natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this in mind, it is imperative that the European Economic and Social Committee itself articulates and vigorously defends its interests regarding itsstatus, function and role, that is to say, the institutional position of our Committeein relation to the legislative and executive institutions of the Union, as well as itsmandate and remit, its rights and instruments.
Det är av central betydelse att Europeiska ekonomiska och sociala kommitténsjälv formulerar sina intressen i fråga om sin ställning, sina uppgifter och sin rollsamt med avseende på sitt mandat och sitt allmänna uppdrag, sina rättigheteroch sina instrument. Det gäller att på ett beslutsamt sätt försvara dessa intressen.Det innebär också att kommittén måste hävda sin position gentemot EU:slagstiftande och verkställande institutioner.
• In so doing,we must continue to observe the tenets of the previouspresidency,while at the same time showing a readiness for innovation.
• Dessa insatser skall ses i förlängningen av den avslutade mandatperiodensgrundläggande vägval,men de måste också vara nyskapande.
The European Union I would like to see serving the citizens, is built on ideals andvalues: peace, democracy, human rights, the rule of law, solidarity and subsidiarity,justice and cohesion, the social market economy, the respective roles of the Stateand of social and economic players.
Som jag ser det bör Europeiska unionen utvecklas i medborgarnas tjänst, och dennautveckling bygger på följande värden och ideal: fred, demokrati, mänskligarättigheter, rättsstatsprincipen, solidaritet och subsidiaritet, rättvisa ochsammanhållning, social marknadsekonomi samt statens och de ekonomiska ochsociala aktörernas roll.
Economic and social cohesion is an essential factor in forming a European identity,especially considering the substantial effort required to integrate the candidatecountries.
Den ekonomiska och sociala sammanhållningen är ett centralt inslag när det gälleratt skapa en europeisk identitet, särskilt med tanke på de avsevärda ansträngningarsom kommer att krävas för att integrera kandidatländerna i EU.
It implies an adequate redistribution of resources which would not resultfrom endless bargaining between States.
Den kräver entillräcklig omfördelning av resurserna vilket inte skulle vara fallet vid en ständigförhandling mellan staterna.
These various elements combine to form what is rightly called the European socialmodel.
Tillsammans bildar dessa faktorer vad som med rätta brukar kallas den europeiskasociala modellen.
It is enshrined in the Treaties establishing the European Union in the form ofgeneral objectives, particularly the achievement of a high level of employment andsustainable development by promoting social dialogue, which is first and foremostthe task of the social partners.
Denna modell är förankrad i EU-fördraget i form av allmänna mål,framför allt med sikte på att främja en hög sysselsättningsnivå och uppnå en hållbarutveckling genom att stärka den sociala dialogen, en dialog som i första hand skallföras av arbetsmarknadens parter.
The history of our countries shows that the establishment of social models is onlypartly attributable to public authorities and legislation; the contribution of the socialpartners and relations between and with civil society organisations have played acrucial role.
Våra länders historia visar att arbetet med att skapa en social modell bara till vissdel är en fråga för regeringarna och de lagstiftande församlingarna. Arbetsmarknadsparternas insatser och relationerna med och mellan organisationerna i det civila samhället är av långt större betydelse.
Their creativity, their capacity for compromise and their ability toinfluence society should be given an appropriate voice at the European level.
Deras kreativitet och deraskompromiss- och orienteringsförmåga i samhället bör man finna också påeuropeisk nivå.
Thanks to its broad and varied membership and its work, the European Economicand Social Committee is an essential element in the European model of society.
På grund av sin heterogena och mångfacetterade sammansättning och sinverksamhet är Europeiska ekonomiska och sociala kommittén en viktig byggsten iden europeiska sociala modellen.
Itfosters dialogue between all the stakeholders in society by taking account of theconcerns and aspirations of the citizens who are closest to the grass roots,articulating and publicising them through its opinions and, in a more practical way,through the work it does on the ground at all levels and in all countries.
Kommittén bidrar till dialogen mellan olikasamhällsaktörer dels genom att i sina yttranden föra fram medborgarnasomedelbara farhågor och önskemål, dels genom att i sin verksamhet finnas på platspå alla nivåer och i alla medlemsstater.
Our Committee draws its legitimacy from the fact that its members, who areselected on the basis of their particular responsibilities and experience, come fromrepresentative organisations or groupings in the Member States to play aconstructive role in the process of shaping Europeanlevel opinion in general.
Kommitténs legitimitet består i att dess ledamöter, som är utvalda med tanke påsina särskilda ansvarsområden och erfarenheter, företräder representativaorganisationer och grupperingar i medlemsstaterna i syfte att spela en konstruktivroll i opinionsbildningen på EU-nivå.
Theadded value of the Committee resides in the fact that this process involves all theplayers in civil society, including other organisations in addition to the socialpartners.
Det mervärde som kommittén kan bidra medgrundas på att alla aktörer i det civila samhället är engagerade i denna process, detvill säga även andra organisationer än arbetsmarknadsorganisationerna.
That is why the Committee is the obvious choice as a forum for ‘civil dialogue’, thatis the representative of organised civil society, which also comprises organisationsrepresenting a wide range of other social, economic, cultural and civic interests, inaddition to associations of employers and trade unions.
I detta hänseende är EESK som företrädare för det organiserade civila samhälletlogiskt sett rätt forum för den så kallade civila dialogen, eftersom kommittén intebara innefattar arbetsgivarorganisationer och fackliga organisationer utan ocksåorganisationer från ett stort antal andra områden inom den sociala, ekonomiska,kulturella och medborgerliga intressesfären.
New prospects for partnership must be explored and new synergies created so asto improve the balance of power in relation to the European authorities, enabling usto be more effective in our dealings with them.
Det gäller att anlägga nya perspektiv på partnerskapet och skapa nyasamverkansvinster, så att styrkeförhållandet i förhållande till de offentligamyndigheterna förbättras och så att vi kan agera effektivare gentemot dessainstanser.
The Committee’s capacity toinfluence governments and international organisations must also be boosted.
Även kommitténs förmåga att påverka regeringar och internationellaorganisationer måste stärkas.
Suchis the profile of the European Economic and Social Committee that we have todefend in the European Convention, in which we have an active presence in theshape of three observer-members and three observer-alternates.
Så ser alltså EESK:s profil ut, den profil som vi måsteförsvara i konventet om Europeiska unionens framtid. Vi representeras där av treledamöter som är aktiva observatörer och av tre suppleanter.
In addition to the work in progress on the powers of the EU, a more appropriateapplication of subsidiarity, better economic and social governance, legalpersonality etc., we must also specify and reaffirm the kind of Europe we wish tosee.
Vid sidan av det pågående arbetet med unionens befogenheter, frågan om detlämpligaste sättet att genomföra subsidiaritetsprincipen, bättre beslutsstrukturerpå de ekonomiska och sociala områdena samt unionens juridiska ställning, börman också precisera vilket Europa vi vill ha.
I advocate a constitutional treaty, or even a constitution, which will represent aquantum leap in the democratic legitimacy of the EU, and a federal set-up for itsinstitutional apparatus.
Jag är för ett konstitutionellt fördrag – för att inte säga en författning – sominnebär ett kvalitativt steg framåt vad gäller unionens demokratiska legitimitet,och jag pläderar för att institutionsstrukturen organiseras på federal bas.
I am also in favour of a cohesive Union able to make decisions and take clearpositions, which means extending qualified majority voting.
Jag är för en starkare union som har förmåga att fatta beslut och inta tydligaståndpunkter, vilket innebär att fler beslut måste fattas med kvalificeradmajoritet.
I would like to see economic and social governance going hand-in-hand with asimplification of the instruments of economic governance.
Jag är för beslutsstrukturer på de ekonomiska och sociala områdena med enförenkling av lagstiftningen.
At the same time, the EU must play a more prominent role in the world to fosterpeace, freedom, democracy and respect for human rights by promoting theemergence of a new economic order aimed at wiping out poverty and destitution.
Jag är för att unionen får en sådan ställning och en tyngre internationell roll ivärlden så att den kan säkra fred, frihet, demokrati och respekt för de mänskligarättigheterna, genom att skapa nya ekonomiska villkor med målet att bekämpanöd och fattigdom.
On this point, we regard it as essential that the Charter of Fundamental Rights beincorporated into the new constitution.
Därför är det mycket viktigt för oss att stadgan om grundläggande rättigheterförs in i den nya författningen.
This is all the more necessary becausethese rights are an integral part of the European identity.
Detta steg är desto viktigare eftersom dessarättigheter är en betydelsefull del av den europeiska identiteten.
The Convention must come up with a kind of institutional architecture — withstrong democratic legitimacy and clearly defined powers and responsibilities —which is best able to ensure that these rights are respected, by developing acompetitive economy, building a harmonious society with less inequality andencouraging the active involvement of citizens in working for the common good.
Konventet måste komma fram till en institutionsstruktur som har en starkdemokratisk legitimitet och vars befogenheter och ansvarsområden är tydligtdefinierade. Institutionerna måste kunna garantera dessa rättigheter somförutsätter en konkurrenskraftig ekonomi, social harmoni och en aktiv delaktighetfrån medborgarnas sida i det offentliga livet.
•A democratic and federal Union
•En demokratisk och federal union
This diversity is an asset for Europe.The Union must preserve it and ensure that the new institutional architectureallows for the maintenance not only of traditions and specific characteristics, butalso of diverse cultural systems.
Därförhar unionen en plikt att värna om den, och sörja för att inte baramedlemsstaternas traditioner och särdrag bevaras, utan även deras respektivekulturella särprägel, i samband med att man ger institutionsstrukturen en nyutformning.
The Community method, characterised by a balance between cultural diversityand political unity allowing the European social model to develop, must remainthe basis of the Union’s future institutional architecture.
Gemenskapsmetoden – som skapar balans mellan kulturell mångfald och politiskenhet, och som ger förutsättningar för den europeiska sociala modellen attutvecklas – måste även i framtiden utgöra basen för unionens institutionsstruktur.
Indeed, experience has taught us that every time the Community method isapplied, satisfactory results are achieved, while we are frequently disappointed bythe mediocre and ineffective results obtained with the intergovernmental method.
Erfarenheten har lärt oss att vi alltid får goda resultat när gemenskapsmetodenkommer till användning. I gengäld blir vi regelbundet besvikna på demedelmåttiga och föga effektiva resultat som uppnås genom mellanstatligtsamarbete.
The fact is that the interest of the Union is neither the sum of the interests of the Member States, nor their lowest common denominator.
Unionens intresse utgörs ju varken av summan av medlemsstaternas intresseneller av deras minsta gemensamma nämnare.
It cannot therefore bedecided in negotiations where every participant has a right of veto.
Därför kan det inte definieras i enförhandling där varje deltagare har rätt att lägga in sitt veto.
Ultimately, only a democratic and federal structure will enable us to tackle urgentpolitical and practical problems with any prospect of success, while at the sametime giving substance to EU citizenship.
Viktiga praktiska och politiska problem kan endast lösas framgångsrikt i endemokratisk och federal struktur, vilket samtidigt gör unionsmedborgarskapetmeningsfullt.
Only a democratic and federalarchitecture, which respects the principles of dialogue, participation andsolidarity, can reflect the intrinsic nature of the European Union, namely acontinuous striving to achieve unity in diversity.
Det är bara i en demokratisk och federal struktur, där man värnarprinciperna om dialog, deltagande och solidaritet, som det går att ge uttryck åtsjälva kärnan i Europeiska unionen, nämligen en ständig strävan efter enighet imångfalden.
•Other priorities
•Våra andra uppgifter
• optimise our role as a consultative body to the large institutions (Parliament,Council of Ministers and Commission), thereby reinforcing the EESC’s properstatus in their eyes;
• Vi måste på bästa sätt utnyttja vår roll som rådgivande organ till de storainstitutionerna (parlamentet, ministerrådet och kommissionen) och på såsätt stärka EESK:s position.
• concentrate our activities in the areas where the added value of ourcontribution is most substantial, without disregarding other, future tasks.We must therefore set ourselves clear priorities which we wish to keep to;
• Vi måste klart och tydligt klargöra de frågor vi skall prioritera att arbetamed.
• improve the representativeness and credibility of the EESC as theinstitutional representative of civil society, including organisations notrepresented within the Committee, by implementing the decisions alreadytaken and by continuing work to broaden our church;
• Vi måste dessutom arbeta för att öka kommitténs representativitet ochtrovärdighet som institutionell företrädare för det civila samhället, och förde organisationer som inte företräds där, genom att genomföra redanfattade beslut och göra kommittén mera tillgänglig.
• develop an active and systematic communication and information policy toenhance the profile and impact of our work;
• Vi skall utveckla en aktiv och systematisk politik för information ochkommunikation för att öka synligheten och genomslagskraften.
• devote particular attention as of now to welcoming future members (andofficials) from the new EU Member States;
• Vi måste redan nu lägga särskild vikt vid att ta emot de nya medlemmarna(och tjänstemännen) från kandidatländerna på bästa sätt.
• continue to strengthen the resources and internal structures of the Committee and the Members’ Statute.
• Vi får inte heller glömma att fortsätta arbetet med att utveckla kommitténsinterna resurser och strukturer och ledamöternas mandatvillkor.
In addition to realising our aspirations to serve the general interest,we must build hope,be committed to implementing it andact to make it a reality.
För att kunna förverkliga våra målsättningar på bästa sätt iallmänhetens intresse måste vi ta vara på förhoppningarna och omvandladem till fakta och verklighet.
To act as a bridge,alink,to express expectations and aspirations,in concrete and credible terms to be sure,but with a dose of sensitivity,heart and passion,in short providing content,meaning and soul.
Vi skall fungera som broar ochlänkar och arbeta engagerat och intensivtför att uppfylla förväntningar och bemödanden på ettlyhört,konkret ochtrovärdigt sätt.Vi skall kort sagt ge form,innehåll ochliv åt viktiga frågor.
•The EESC:linking the EU institutions and social andeconomic players from organised civil society
•EESK – den främsta förbindelselänken mellan EU-institutionerna och det organiserade civila samhälletsekonomiska och sociala grupperingar
Social and economic organisations such as the Union of Industrial and Employers’Confederations of Europe (UNICE), the Association of European Chambers of Commerce and Industry (Eurochambers), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP), Eurocommerce, the European Trade Union Confederation (ETUC), the Confederation of Family Organisations in the European Community (Coface), the European Consumers’ Organisation (BEUC) and the Committee of Agricultural Organisations in the European Union (COPA) meetregularly at the Committee and take part in the conferences and hearings itorganises.
Organisationer i näringsliv och samhälle som t.ex. Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarföreningar och industriförbund(Unice), Samarbetsorganet för handelskammare i Europa (Eurochambers),Europeiskt centrum för offentliga företag (ECPE), Eurocommerce, Europeiskafackliga samorganisationen (EFS), Kommittén för familjeorganisationer inom Europeiska gemenskapen (Coface), Kontoret för Europas konsumentorganisationer(EBCU) och Kommittén för jordbrukets näringslivsorganisationer (COPA)sammanträder regelbundet tillsammans med EESK och deltar aktivt i konferenseroch hearingar som kommittén anordnar.
National and European experts from these organisations contribute tothe consultations which serve as a basis both for the drafting of opinions and theassimilation of grassroots experience.
Deras sakkunniga på EU-nivå och nationellnivå deltar i diskussionerna inför utarbetandet av yttranden och bidrar till atterfarenheterna från organisationer i näringsliv och samhälle tas i beaktande.
Relations between Committee members and the national economic and socialorganisations to which they belong ensure a broad flow of information on theinitiatives and activities of the EESC and the EU and do much to enhance opinionforming in the organisations themselves.
Kommittéledamöternas kontakter med de nationella ekonomiska och socialaorganisationer som de representerar gör det möjligt att sprida information om EU:s initiativ och aktiviteter. Ledamöterna bidrar även aktivt till att formaopinionen i dessa organisationer.
Thus, the Committee draws on a wide information and communication networkwith national and European socio-occupational organisations. This fostersunderstanding of European policies and encourages organised civil societyinvolvement in the decision-making process.
Kommittén är därmed delaktig i ett intensivt informations- och kommunikationsnät med de nationella och europeiska arbetslivsorganisationerna, vilketfrämjar förståelsen för EU:s politik och det organiserade civila samhälletsdeltagande i beslutsfattandet.
On 15 and 16 October 1999, against this backdrop, the Committee launched,under its auspices, the first convention of civil society organised at Europeanlevel.
På initiativ och under ledning av kommittén anordnades i detta sammanhang denförsta kongressen om det organiserade civila samhället på EU-nivå den 15–16oktober 1999. Syftet med kongressen var dubbelt:
•to spell out the potential role and contribution of the full spectrum of civilsociety players in the building of Europe and to consider how to promotegreater involvement of civil society representatives in the European venture;
•Att klargöra den roll som det civila samhället genom sin mångfald kan spelai byggandet av Europa samt överväga på vilket sätt man kan främja ett ökatdeltagande av det civila samhällets representanter i projektet att bygga Europa.
•to define the role the European Economic and Social Committee can play asan institutional intermediary in the decision-making process, with a view toestablishing a more participatory society.
•Att klargöra den roll som EESK kan spela i egenskap av institutionell länk ibeslutsprocessen för att utveckla ett samhälle som är mer öppet fördeltagande.
A second conference was held on 4 and 5 November 2001 on governance andorganised civil society, which enabled participants:
En andra konferens hölls den 4–5 november 2001 på temat ”Styresformer och detorganiserade civila samhället”.
•to reflect on ways of ensuring an effective involvement of organised civilsociety and the visibility of the contribution of economic and social actorsto the governance of the European Union; and
•dels diskutera hur det organiserade civila samhället skall garanteras etteffektivt deltagande och hur man skall synliggöra de socioekonomiskaaktörernas bidrag till styresformerna i Europeiska unionen,
•to work out the details of the institutional framework for a more inclusive,more participative and therefore more democratic society, in accordancewith the ambitions of the White Paper on European governance presented bythe Commission in July 2001.
•dels fastställa den institutionella ramen för ett samhälle som är mer öppetför deltagande, mer inkluderande och därmed mer demokratiskt, i enlighetmed ambitionerna i vitboken om nya styrelseformer som Europeiskakommissionen lade fram i juli 2001.
•The EESC and the European Convention
•EESK och konventet om Europeiska unionens framtid
The EESC is also a committed player in the debate on the future of Europe andplays its full part within the European Convention that has been asked to definea new institutional architecture for the Union and, in accordance with thedeclaration that it adopted in September 2001, contribute to throwing open thedebate within civil society as widely as possible.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är också engagerad i debatten om Europas framtid och deltar i konventet om Europeiska unionens framtid, varsuppgift är att finna en ny institutionell struktur för unionen samt (i enlighet medden deklaration som antogs i september 2001) att bidra till att debatten blir såbred som möjligt i det civila samhället.
In accordance with the Laeken Declaration on the future of the European Union, adopted by the European Council in December 2001, threerepresentatives of the EESC take an active part in the European Convention asobservers.
I enlighet med vad som fastställdes i Laekendeklarationen om Europeiskaunionens framtid, antagen av Europeiska rådet i december 2001, deltar treföreträdare för EESK aktivt i egenskap av observatörer vid konventet.
These three observers are Mrs Sigmund, president of the Various Interests Group, Mr Briesch and Mr Frerichs, the EESC president and vicepresident respectively.
Dessa treobservatörer är Anne-Marie Sigmund, ordförande för gruppen för övrigaintressegrupper, Roger Briesch och Göke Frerichs, EESK:s ordförande respektivevice ordförande.
The EESC is also developing several types of structured dialogue, or even ofcooperation, with organised civil society, and particularly with national civilsociety organisations that provide EESC members, economic and social councilsor similar institutions in the Member States, civil society organisations in thecandidate States and European organised civil society networks.
Kommittén har också utvecklat flera typer av dialog- och samarbetsstrukturermed det organiserade civila samhället, i synnerhet med de nationellaorganisationer från det civila samhället som är företrädda i kommittén, medekonomiska och sociala råd eller liknande institutioner i medlemsstaterna, medorganisationer i det civila samhället i kandidatländerna och med olika nätverk fördet organiserade civila samhället i Europa.
In this way the EESC, in cooperation with the Convention, is organising periodicinformation and dialogue meetings between its members and European civilsociety organisations and networks.
I samarbete med konventet anordnar kommittén regelbundna informationsmötenför dialog mellan konventet och organisationerna samt de europeiska nätverken
•Cooperation between economic and social councils
•Samarbetet med andra ekonomiska och sociala råd