natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A er adoption of one of the decisions referred to in paragraph 5(d) or nal adoption of the act concerned, the General Secretariat shall make available to the public any legislative documents relating to this act which were drawn up before one of such decisions and which are not covered by any of the exceptions laid down in Article 4(1), (2) and (3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1049/2001, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or in one of its preparatory bodies (outcomes of proceedings), excluding Legal Service opinions and contributions.
För tillämpningen av artikel 205.4 i EG-fördraget, artikel 118.4 i Euratomfördraget samt artikel 23.2 tredje stycket och artikel 34.3 i EU-fördraget för perioden den 1 januari–31 december 2007 skall totalbefolkningen i varje medlemsstat anges enligt följande:
At the request of a Member State, documents which are covered by the rst subparagraph and re ect the individual position of that Member State’s delegation in the Council shall not be made available to the public under these provisions.
Tyskland Frankrike Förenade kungariket Italien Spanien Polen Rumänien Nederländerna Grekland Portugal Belgien Republiken Tjeckien Ungern Sverige Österrike Bulgarien Danmark Slovakien Finland Irland
Lithuania Latvia Slovenia Estonia Cyprus Luxembourg Malta Total
c) Artikel 3.8 (behållande som B-punkt på dagordningen av en A-punkt som annars borde ha avförts).
3 403.32 294.62 003.41 344.7766.4459.5404.3 492 881.2 305 586.3 reshold (62 %)
1 handlingar och utkast som inte har upprättats på samtliga språk) (
With e ect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the gures set out in Article 1. is Decision shall be published in the Official Journal.
Se uttalande m nedan:m) Till punkt 1 h i bilaga IV’Rådet bekrä ar att den nuvarande regeln om att de texter som ligger till grund för rådets överläggningar skall upprättas på samtliga språk skall tillämpas även i fortsättningen.’
(c) Article 3(8) (maintaining as a “B” item on the agenda an “A” item which would otherwise have had to be withdrawn from the agenda);
k) Artikel 17.4 c (offentliggörande i EUT av eventuella genomförandebestämmelser till beslut eller konventioner enligt artikel 34.2 i EU-fördraget).
(d) Article 5(2), as regards the presence of the European Central Bank only (deliberation without the presence of the European Central Bank);
l) Artikel 17.5 (offentliggörande eller ej i EUT av beslut i ett organ inrättat genom ett internationellt avtal).
(f) Article 11(1), second subparagraph (opening of a voting procedure);(g) Article 12(1) (use of the written procedure);(h) Article 14(1) (decision to deliberate and take decisions exceptionally on
b) Artikel 11.1 andra stycket (möjlighet för en rådsmedlem att begära att ett omröstningsförfarande inleds).
(i) Article 17(2)(a) and (b) (non-publication in the Official Journal of an initiative presented by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the EU Treaty);
c) Artikel 11.3 (möjlighet för en rådsmedlem att vid omröstning företräda en annan medlem).
See statement (m) set out below:(m) Re Annex IV, paragraph 1(h)“e Council con rms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply.”
d) Artikel 14.2 (möjlighet för varje rådsmedlem att motsätta sig överläggningar om texten till eventuella ändringsförslag inte är upprättad på det språk han eller hon anger).
(k) Article 17(4)(c) (publication in the Official Journal of any measures implementing decisions or conventions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty);
Omvänt skall ärenden endast skickas tillbaka till en arbetsgrupp eller kommitté när det är nödvändigt och under alla omständigheter endast med uppdraget att ta itu med exakta, klart fastställda problem.
A member of the Council or of Coreper may not make use of the following provisions of these Rules of Procedure in connection with decisions on which, under the Treaties, that member may not participate in the vote:
Delegationerna skall när det är lämpligt lägga fram de ståndpunkter som de förmodligen kommer att inta vid ett kommande möte i skrilig form före mötet.
(a) Article 3(8) (possibility of a member of the Council requesting withdrawal of an “A” item from the agenda);
Om detta innebär förslag till ändring av text, skall dessa förslag utformas exakt.
(b) Article 11(1), second subparagraph (possibility of a member of the Council requesting the opening of a voting procedure);
Om möjligt skall skriliga inlägg läggas fram gemensamt av de delegationer som intar samma ståndpunkt.
Wherever possible, delegations shall raise “Any other business” items when Coreper’s proceedings are being prepared rather than in Coreper itself.
Ordförandeskapet skall i samband med detta färdigställa dagordningen för Coreper.
being prepared, information on the positions they will be taking in Coreper. In this context the Presidency shall nalise Coreper’s agenda. e Presidency may convene more frequently the groups that prepare Coreper’s proceedings, when required by circumstances.
Ordförandeskapet får sammankalla de arbetsgrupper som förbereder Corepers arbete o are när omständigheterna kräver detta.
Such information, e.g. on the outcome of meetings in another forum or with a third State or another institution, procedural or organisational questions, etc., should instead be transmitted to delegations when Coreper’s proceedings are being prepared, whenever possible in written form, and should not be repeated in Coreper.
Informationen i fråga (såsom resultatet av möten i ett annat forum eller med ett tredjeland eller en annan institution, förfarande- och organisationsfrågor m.m.) skall företrädesvis lämnas till delegationerna inom ramen för förberedelserna av Corepers arbete, om möjligt i skrilig form, och skall inte upprepas i Coreper.
In most cases interventions should not exceed two minutes.
I de esta fall bör inläggen inte överstiga två minuter.
During and at the end of meetings the Presidency shall refrain from making lengthy summaries of the discussions and shall con ne itself to concluding briefly on the results (substance and/or procedure) achieved.
Under och i slutet av mötena skall ordförandeskapet avstå från att göra långa sammanfattningar av diskussionerna och begränsa sig till en kort sammanfattning av de resultat i sak och/eller i fråga om förfarande som uppnåtts.
When discussing texts, delegations shall make concrete dra ing pro -posals, in writing, rather than merely express their disagreement with a particular proposal.
När delegationerna diskuterar texter, skall de skriligen lägga fram konkreta förslag till utformning och inte begränsa sig till att uttrycka sitt missnöje över ett särskilt förslag.
Unless indicated otherwise by the Presidency, delegations shall refrain from taking the oor when in agreement with a particular proposal; in this case silence shall be taken as agreement in principle.
Såvida inte ordförandeskapet ger andra anvisningar skall delegationerna avstå från att begära ordet, om de samtycker till ett särskilt förslag; i detta fall skall tystnaden tolkas som principiellt samtycke.
ANNEX VIPROVISIONS CONCERNING THE FORMS OF ACTS
gemenskapen’ i de fall då en rättsakt inte är tillämplig på och i samtliga
(a) in their title the word “Regulation”, followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their subject-matter;
’På rådets vägnar Ordförande’
(b) the words “e European Parliament and the Council of the European Union” or “e Council of the European Union”, as appropriate;
’På Europaparlamentets vägnar Ordförande’ med namnet på ordföranden i Europaparlamentet och namnet på ordföranden i rådet vid tidpunkten för förordningens antagande infört före ordet ’Ordförande’, ii) en förordning som antas av rådet, av följande text
(c) a reference to the provisions under which the regulation is adopted, preceded by the words “Having regard to”;
’På rådets vägnar Ordförande’ med namnet på ordföranden i rådet vid tidpunkten för antagandet av förordningen infört före ordet ’Ordförande’.
(e) a statement of the reasons on which the regulation is based, preceded by the word “Whereas:”, the recitals being numbered;
B. Utformning av direktiv, beslut, rekommendationer och yttranden (EG-fördraget)
3. e nal article of a regulation shall x the date of entry into force, where that date is before or a er the 20th day following publication.
Av rådet avgivna rekommendationer och yttranden skall i sin rubrik innehålla ordet ’rekommendation’ eller ’yttrande’.
(ii) the words “is Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty
Se uttalande n nedan:n) Till punkt A.4 a ii i bilaga VI’Rådet erinrar om att det i de fall som anges i fördragen då en rättsakt inte är tillämplig på eller i samtliga medlemsstater är nödvändigt att klart uttrycka dess territoriella tillämpning både i motiveringen och i själva rättsakten.’
(b) the words “Done at .....”, followed by the date on which the Regulation was adopted; and(c) in the case of:
Bestämmelserna om förordningar i punkt A skall i tillämpliga delar och om inte annat följer av tillämpliga regler i EG-fördraget tillämpas på direktiv och beslut.
(i) a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the formula:
C. Utformning av Europeiska rådets gemensamma strategier, gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter som avses i artikel 12 i EU-fördraget
“For the European Parliament e President” followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted;
Gemensamma strategier, gemensamma ståndpunkter och gemensamma åtgärder enligt artikel 12 i EU-fördraget skall ha någon av följande rubriker: a) ’Europeiska rådets gemensamma strategi’, ett ordningsnummer (år/nummer/GUSP), dagen för antagandet och en uppgi om innehållet.
“For the Councile President”, followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted.
c) ’Rådets gemensamma ståndpunkt’, ett ordningsnummer (år/nummer/GUSP), dagen för antagandet och en uppgi om innehållet.
B. Forms of directives, decisions, recommendations and opinions (EC Treaty)
D. Utformning av gemensamma ståndpunkter, rambeslut, beslut och konventioner som avses i artikel 34.2 i EU-fördraget
See statement (n) set out below:(n) Re Annex VI, paragraph A.4 (a) (ii)“e Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.”
d) ’Konvention upprättad av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen’ och en uppgi om innehållet.
(a) “European Council Common Strategy”, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject-matter;
Detta beslut får verkan samma dag som det antas. Det skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
(c) “Council Common Position”, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject-matter.
Rådets första 18-månadersprogram skall inrättas för den period som inleds i januari 2007.
Article 2 is decision shall take e ect on the day of its adoption.
2.Organisatoriska regler för Europeiska rådets arbete
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
I undantagsfall kan Europeiska rådet hålla extramöten.
Done at Brussels, 15 September 2006.
— punkter som läggs fram för diskussion i sy e att fastställa allmänna politiska riktlinjer,
For the Councile President E . TUOMIOJA
— punkter som läggs fram för diskussion i sy e att fatta ett beslut på de villkor som avses i punkt 9 nedan,
Contributions by other con gurations of the Council to the proceedings of the European Council shall be forwarded to the General A airs and External Relations Council not later than two weeks before the European Council meeting.
Ordförandeskapet fastställer för varje punkt som avses i punkt 3 andra och tredje strecksatsen ovan en kort sammanfattande not med uppgi om vad frågorna gäller, vilka frågor som skall diskuteras och de huvudsakliga alternativ som föreligger.
At a meeting held at least four weeks before the European Council, the General A airs and External Relations Council, acting on a Presidency proposal, shall draw up an annotated dra agenda distinguishing between:
Dagen före Europeiska rådets möte håller rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) ett sista förberedande möte, och fastställer den slutgiltiga dagordningen.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no Council or committee may meet between the nal preparatory session of the General A airs and External Relations Council and the European Council meeting.
Utan tvingande och oförutsebara skäl som exempelvis anknyter till händelser i den internationella politiken, får inte några råds- eller kommittémöten hållas mellan det sista förberedande mötet i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) och Europeiska rådets möte.
In principle, the proceedings of the European Council shall last for one full day, preceded the day before by a meeting restricted to Heads of State or of Government and the President of the Commission, in line with current practice. e European Council meeting the next day shall continue until the end of the a ernoon and shall be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament.
Arbetet i Europeiska rådet utspelar sig i princip under en dag som kvällen innan föregås av ett möte som enligt nuvarande praxis är begränsat till stats- och regeringscheferna samt kommissionens ordförande. Europeiska rådets möte fortsätter påföljande dag fram till slutet av e ermiddagen; detta möte föregås av en diskussion med ordföranden för Europaparlamentet.
Specific arrangements may be made if justi- ed by the agenda.
Särskilda arrangemang kan anordnas om dagordningen motiverar detta.
Meetings in the margins of the European Council with representatives of third States or organisations may be held in exceptional circumstances only. ey must not disrupt the normal conduct of proceedings of the European Council meeting and they must be approved at the same time as the draagenda drawn up by the General A airs and External Relations Council.
Möten i anslutning till Europeiska rådets möte, med företrädare för stater eller för utomstående organisationer, kan endast hållas i undantagsfall. De får inte störa det normala förloppet av Europeiska rådets möte och skall godkännas samtidigt som den preliminära dagordningen fastställs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
To that end, it may take any measure conducive to promoting the best possible use of the time available, such as organising the order in which items are discussed, limiting speaking time and determining the order in which contributors speak.
Det kan i detta sy e vidta alla slags åtgärder som är ägnade att främja ett optimalt utnyttjande av den tid som står till förfogande, t.ex. fastställa i vilken ordning punkterna skall behandlas, begränsa talartiden eller avgöra den inbördes ordningen mellan inläggen.
In the context of enlargement and in exceptional cases, where an item is placed on the agenda of the European Council for a decision, the European Council shall discuss the item concerned. e political conclusions drawn from the positions emerging during the discussion shall be brought to the attention of the Council so that it may consider the implications for subsequent proceedings, in accordance with the applicable Treaty provisions.
När ur ett utvidgningsperspektiv och i undantagsfall en punkt sätts upp på dagordningen för Europeiska rådet för beslut, tar detta upp den till behandling; rådet uppmärksammas på det politiska fastställandet av de närvarandes ståndpunkter som dessa överläggningar resulterar i så att rådet kan dra lämpliga slutsatser inför det fortsatta förfarandet, i enlighet med de regler som fastställts på området i fördraget.
Delegations shall receive summary briefings on the outcome and substance of the discussions on each item as proceedings continue.
Delegationerna hålls underrättade sammanfattningsvis om resultaten och de viktigaste diskussionerna punkt för punkt, allte ersom arbetet fortskrider.
Such briefings shall be organised in such a way as to safeguard the con dentiality of discussions.
Denna information organiseras på sådant sätt att diskussionerna förblir konfidentiella. dentiella.
Each delegation shall have two seats in the meeting room. e total size of delegations shall be limited to 20 persons for each Member State and for the Commission. at number shall not include technical personnel assigned to specific security or logistic support tasks.
Varje delegation har tillgång till två platser i salen. Delegationernas totala storlek begränsas till 20 personer per medlemsstat och för kommissionen; i detta antal ingår inte teknisk personal som har särskilda uppgi er som gäller säkerhet eller logistiskt stöd.
An outline of the conclusions shall be distributed on the day of the European Council meeting in good time for the start of proceedings. e outline shall distinguish clearly between those parts of the text which have previously been approved and which are not in principle subject to discussion and those parts of the text which the European Council is to discuss with a view to reaching nal conclusions at the meeting.
En schematisk sammanställning av slutsatserna delas ut den dag då mötet hålls i Europeiska rådet i god tid innan arbetet påbörjas. I detta utkast görs klar åtskillnad mellan de delar av texten som tidigare har godkänts, som i princip inte kommer att bli föremål för diskussion, och de delar som Europeiska rådet måste diskutera för att komma fram till de nitiva slutsatser under mötet.
Council’s Rules of Procedure2.
Rådets arbetsordning2.
Intranet False and Authentic Documents Online
intranet falska och äkta handlingar online
COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONENS RÅD
How do you get access to iFADO?
Hur får man tillgång till iFADO?
Useful features
Användbara egenskaper
Zooming functionality (10)Authentic and false images side-by-side (11)Illustrated explanations of expert terms (12)
Zoomfunktion (10)Äkta och falska bilder, sida vid sida (11)Illustrerade förklaringar av facktermer (12) intranet falska och äkta handlingar online
Intranet Falseand Authentic Documents Online iFADO is hosted by the General Secretariat of the Council of the European Union (GSC) - General Directorate for Justice and Home A airs (DG H 1A) and mirrored by iFADO partners
Det är generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd – generaldirektoratet för rättsliga och inrikes frågor (DG H 1A) som är värd för iFADO, och iFADOpartnerna har exakta kopior.
Mobile• Optimized navigation and display for PDAs with XHTML and CSS support
Arbetar du med kontroll av rese- och identitetshandlingar?
The information contained in iFADO is provided by document experts in the European Union, Iceland and Norway iFADO will help you to distinguish false from authentic documents
Uppgifterna i iFADO lämnas av dokumentexperter i Europeiska unionen, Island och Norge.
The technical implementation and maintenance of iFADO is performed by the GSC - DG A 5.
Det tekniska genomförandet och underhållet av iFADO sköts av generalsekretariatet – DG A 5.
“Legal obligations to check identity will increase.”
“Skyldigheterna enligt lag att genomföra identitetskontroller kommer att öka.”
“Undetected identity fraud is dangerous and expensive.”
“Oupptäckt identitetsbedrägeri är farligt och dyrt.”
Council ofthe Union
Coun c i l äkta handlingar online ofthe Union
Highest quality and reliability
Högsta kvalitet och tillförlitlighet
FADO (False and Authentic Documents Online) is a restricted system for the exchange of information between document experts on false as well as genuine travel and identity documents, established pursuant to the Council Joint Action 98/700/JHA.
FADO (False and Authentic Documents Online/falska och äkta handlingar online) är ett system med begränsad åtkomst för informationsutbyte mellan experter på såväl falska som äkta rese- och identitetshandlingar, som inrättades genom rådets gemensamma åtgärd 98/700/RIF.
The iFADO system contains the most important information for document checking, derived from FADO.
Systemet iFADO innehåller den viktigaste informationen för kontroll av handlingar och hämtas från FADO.
The PRADO system contains further reduced information and is available to the public.
Systemet PRADO innehåller ännu mer begränsad information och är tillgängligt för allmänheten.
This leaflet informs on iFADO.
Den här broschyren innehåller information om iFADO.
• iFADO is updated daily with information from the steadily growing FADO database (5)
• iFADO ger de behöriga kontrollmyndigheterna information om rese- iFADO uppdateras dagligen med uppgifter från den ständigt växande FADO-databasen (5)Nya handlingar som förs in i FADO blir synliga dagen därpå (7)
Multilingual - 22 languages (8) purpose of facilitating document checking. iFADO constitutes a significant tool not only in the ght against illegal immigration, but also against organized crime, including in particular terrorism, trafficking in human beings, smuggling of human beings and trafficking in drugs.
Flerspråkighet – 22 språk (8)
The iFADO website is available in 22 o cial languages of the European Union iFADO content
Webbplatsen för iFADO är tillgänglig på Europeiska unionens 22 officiella språk och identitetshandlingar på en säker webbplats för enklare kontroll av handlingar. iFADO utgör ett viktigt instrument i kampen inte bara mot olaglig invandring, utan också mot organiserad brottslighet, särskilt terrorism, människohandel, människosmuggling och olaglig handel med narkotika. iFADO bidrar till utvecklingen av Europeiska unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Access to iFADO is free for all authorised users with in the Member States of the EU, Iceland, Norway and Switzerland, as well as the European Commission and Europol iFADO contains the most important information on security features of authentic travel and identity documents, visas and stamps of the Member States of the European Union and of third countries.
Tillgången till iFADO är kostnadsfri för alla behöriga användare i EU:s medlemsstater, Island, Norge och Schweiz samt i Europeiska kommissionen och Europol i äkta rese- och identitetshandlingar, viseringar och stämpelavtryck i Europeiska unionens medlemsstater och i tredjeländer. iFADO innehåller även information om typiska falska handlingar och förfalskningsteknik.
The iFADO information comes from the classified FADO system, where documents are introduced and validated. (5)
Uppgifterna i iFADO kommer från det klassificerade FADO-systemet där handlingar förs in och valideras. (5)
Competent national authorities involved in checking travel and identity documents, like border guards and police authorities from EU Member States, Iceland, Norway and Switzerland, as well as for example the European Commission and Europol.
Behöriga nationella myndigheter med uppgift att kontrollera rese- och identitetshandlingar, t.ex. gränskontrolltjänstemän och polismyndigheter från EU:s medlemsstater, Island, Norge och Schweiz samt t.ex.
iFADO security measures
Europeiska kommissionen och Europol.
Part of the information on authentic documents contained in iFADO is made available to the general public on a sub-page of the homepage of the Council: http://www.consilium.europa.eu/prado (6) iFADO contains circulation restricted information.The documents are not available to the general public - only authorised users have access to iFADO via secure Internet.
Allmänheten har tillgång till en del av de uppgifter om äkta handlingar som finns i iFADO, på en delsida till rådets ingångssida: http://www.consilium.europa.eu/prado (6).