natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Arlene MCCARTHY (PES, North West), thresholds needed to be clarified, for if they were to increase, what, she asked, would be the impact on the public procurement market and particularly on SMEs and consumers?
Heidi HAUTALA (De gröna/EFA, FIN) hänvisade till att hur Helsingfors stad i ett anbudsförfarande önskat och vak ut det mest miljövänliga bussystemet.
She further questioned whether, under international obligations on the WTO agreement with third countries, the US and Japan would be favoured contractors, with EU suppliers losing out.
Förlorarna i anbudsstriden, som hade billigare alternativ än det naturgasbussar som staden köpt ifrågasatte Helsingfors beslut. EG-domstolen väntas
On social criteria, she told the Commissioner that it really would be possible to combine economic reform and competition policy with social justice and social programme principles.
Kommissionaren Frits BOLKESTEIN av slutade debatten genom att påminna kam maren om att kommissionens förslag syftade till att förenkla den existerande lagstiftningen.
She queried why the Commission had not incorporated the full force of good practice from European case law into the body of the directive in order to ensure higher social and economic standards in public procurement.
Han tog starkt avstånd från förslaget att höja tröskelvärdena med 50%. En sådan höjning skulle innebära en så kraftig ändring av direktivens syfte att kommissionen då var tvungen att ifrågasätta själva lagförslagen.
January 2002
Januari 2002 ringsförslag som syftade till att införa nya kriterier såsom miljö och sociala.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Proposal for a Council decision relating to the conclusion, on behalf of the Community, of the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes [COM(2001) 483 - C5-0644/2001 2001/0188(CNS)] Doc: A5-0462/2001 Procedure : Consultation procedure Vote : 16.01.2002
Den grundläggande normen för agerande inom den gemensamma fiskeripolitiken, anser MIGUÈLEZ RAMOS, måste vara reglering av fisket på grundval av försiktighetsprincipen.
In response to an increasing number of complaints by tourists and concerns over the ineffectiveness of existing EU consumer proteaion legislation, MEPs adopted a resolution calling for the 1990 package holiday directive to be updated.
Man måste samtidigt beakta att situationen för vissa arter av stort kommersiellt intresse är kritisk, och att återhämtningsåtgärder för dessa arter på kort sikt innebär begränsningar i fiskarnas yrkesverksamhet och inkomstminskningar.
NGOs primarily active in the field of environmental protection
Den framtida gemensamma fiskeripolitiken
Chris DAVIES (ELDR, North West) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air (PE-CONS 3658/2001 - C5-O524/2O01 -1999/0068(COD)) Doc.: A5-0454/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 16.01.2002 Vote: 17.01.2002
Parlamentet är också besviket över att grönboken inte diskuterar det industriella fisket som i nuvarande bristsituation tar två tredjedelar av gemenskapens fångst i anspråk för framställning av fiskmjöl och fiskolja.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Common position adopted by the Council with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council laying down a Community Action Programme promoting nongovernmental organisations primarily active in the
Föredraganden: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ESP, E) Europeiska kommissionen: Grönbok om den framtida gemensamma fiskeripolitiken Dok: A5-0470/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens grönbok Debatt och omröstning: 17.1.2002
The common position was approved.
Parlamentet antog med 236 röster för, 38 emot och 73 nedlagda röster.
Tough new legislation aimed at improving air quality for citizens across the EU by reducing ozone levels has been approved by Parliament.
De rapporter som kommissionen regelbundet lägger fram inför parlamentet om genomförandet av dessa åtgärder visar på ett stort misslyckande.
The directive, agreed between Parliament and Council after two years, commits the Member States to achieving binding targets by 2010. It places the onus firmly on the Member States to prove that
Parlamentet anser i sitt betänkande, som är en kompromiss av de många olika nationella synpunkter som råder, att grönboken inte uppfyller sin främsta uppgift eftersom den istället för förslag till en reform av den gemensamma fiskeripolitiken ger riktlinjer för hur man upprätthåller den, bl.a. vad gäller utvecklingssamarbetet med de underutvecklade länderna.
The Week they were unable to meet the tårgas if they fail to achieve them.
Parlamentet understryker att unionens internationella förbindelser när det gäller fisket först och främst måste beaktas ur en kommersiell synvinkel, samtidigt måste den gemensamma fiskepolitiken förena målen att skydda miljön och de marina resurserna, utvecklingssamarbetet och kampen mot fattigdomen.
It also sets 2020 as the benchmark' date for assessing the Community's progress in achieving long-term air quality objectives.
Parlamentet anser att kom missionen senast 2007 bör företa en utvärdering av tillämpningen av reformen.
Parliament insists on more teeth for the Sixth Environment Action Programme
Föredraganden aktörer inom fisket och en av de stora konsumenterna.
Led by its Environment Committee reporter, Chris DAVIES (ELDR, North West), Parliament insisted from the outset that the 2010 targets must be mandatory.
Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (GUE/ NGL, E) uttalade sig för miljöutskottets räkning. Det marina ekosystemen måste skyddas för fiskets egen framtid.
Following its second reading of the draft legislation, Parliament secured Council's agreement that the target for human health for 2010 must, except where not achievable by proportionate measures, be to avoid exceeding 120μg/m3 (the maximum level set by the World Health
Svagheterna i den gemensamma fiskepolitiken måste åtgärdas. Man löser inte problemen enbart genom att avstänga vissa områden, införa kvoter eller reglera maskstorleken, man måste också bekämpa miljöförstöringen.
Rutta MYLLER (PES, FIN) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision laying down the Sixth Community Environment Action Programme (11076/1/2001 - C5-0434/2001 2001/0029(COD)) Doc.: A5-0456/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 16.01.2002 Vote: 17.01.2002
Sociala åtgärder behövs också för att få till stånd ett hållbart fiske. FN:s försiktighetsprincip måste beaktas och det traditionella småskaliga fisket främjas.
Organisation) on more than 25 days a year.
Ökad kapacitet har nämligen inte lett till fler sysselsättningstillfällen.
The EU's 6th Environment Action Programme - which is intended as a route map for the EU's environment policy over the next ten years - still needs to be made more concrete with explicit targets and stricter timetables and must also give Parliament a stronger role, say MEPs.
Nytänkande krävs och tyvärr finns alldeles för lite av den varan i grönboken. Kommissionen lyssnar för mycket till vetenskapsmännens beräkningar om kvoter, och negligerar aspekter som sysselsättning och ekonomisk och social sammanhållning. hållning.
As a result of Parliament's efforts, the legislation will also ensure that sensitive population groups are proteaed from exposure and requires Member States to draw up measures for zones where there is a risk of the alert threshold being exceeded.
Den nuvarande fiskeripolitiken är inkonsekvent och ofta orättvis vad gäller till trädesrätter. De regler som uppställs tillämpas dessutom för dåligt och kontrollerna är bristfälliga.
It also provides for a comparison of Member States' performances and require Member States to provide information on the impact of overshooting target values.
Gemenskapsflottan måste moderniseras och strukturella stöd behövs.
Although Parliament is pleased that Council has taken on board many of its first-reading demands to tighten up the programme, it is not entirely satisfied.
När det gäller det internationella fiskeavtalen går utvecklingen åt fel håll, trots att dessa är en så viktig del av den gemensamma fiskeripolitiken.
It has approved a series of amendments, many of which won crossparty support and a number of which were repeated from first reading after being rejected by Council, calling for tougher aaion to make the Sixth Action Programme a vital part of the EU's Sustainable Development Strategy and to tackle pesticides, dangerous chemicals, greenhouse gases and noise pollution.
Gemenskapsflottan borde kunna arbeta under en flagg och ha gemensamma inspektionsorgan och föredraganden trodde att euron skulle kunna underlätta detta.
It also wants a proper Community legal
Vi måste fä till stånd en hållbar utveckling innan det är för sent.
January 2002
Januari 2002 skall få stöd och bli en framgång.
The Week for voluntary environmental framework agreements.
Han underströk också den ekonomiska och sociala dimensionen och anklagade grönboken för att uppvisa svagheter i denna fråga.
Life cycle of products should be environmentally friendly
Kontrollförfarandena måste förenklas så att de inger fiskarna förtroende.
Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPPED, E) Report on the Commission Green Paper on integrated product policy (COM(2001) 68 - C5-0259/2001 2001/2117(COS)) Doc.: A5-0419/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.2002 Vote: 17.01.2002
Nigel FARAGE (DME, UK) sade att de brittiska fiskarna enligt tidigare hemliga dokument offrats på gemenskapens altare i samband med att Förenade kungariket gick med i EG. Den brittiska flottan har minskats sedan dess.
The House adopted a resolution supporting future policy for produa development to take into account environmental factors such as energy consumption and packaging.
Det händer nämligen att de konstaterar att biologernas beräkningar inte stämmer. Grönboken är en plattform men mer måste till för en verklig reform.
It says subsidies that have "significant negative impacts on the environment" must be listed in an inventory and eliminated by 2010, and environmental taxes developed across the EU.
Det borde vara uppenbart, sade Patricia McKENNA (De gröna/EFA, IRL), att fisket behöver fisk för att existera.
It is calling for exposure to hazardous chemicals to be eliminated by 2020, greenhouse gas emissions to be reduced from 1990 levels by 1 per cent a year until 2020 and the share of combined heat and power to be doubled to 18 per cent of total electricity generation by 2010.
Ett stort problem i den gemensamma fiskeripolitiken är att man inte rangordnat prioriteringarna inbördes.
Levels of waste must, it says, be cut by a fifth from 2000 levels over the programming period and the number of people affected by noise should be reduced by at least 10 per cent by 2010 and 20 per cent by 2020.
Bevarandet av fiskebetånden måste stå högst upp, för utan fisk faller resten.
It wants legislation to implement the EU's new chemicals policy, to be in place by 2004.
Utarmning och överexploatering är ett hot mot hela sektorn och min grupps ändringsförslag handlar om detta.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Piero SOAVE Strasbourg tfir. (33) 388 17 41 33 Bryssel tfn: (32-2) 28 43378 e-post: fish-press@europarl.eu.int. int.
Reporting for Parliament, Riitta MYLLER (PES, FIN) who fought hard to secure a consensus over key amendments, said during the debate that the most important goal was to integrate environmental policy into all other EU policies.
Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) talade i eget namn och inte i gruppens. Han beklagade att de vitt skilda nationella stånd punkterna hotar den gemensamma fiskeripolitiken och att de inverkar negativt på en hetligheten i MIGUÈLEZ RAMOS betänkande. tänkande.
Environment Commissioner Margot Wallström said she saw no point in having a long "shopping list" of demands and she preferred to concentrate on priorities and on the implementation of measures.
Pat the Cope GALLAGHER (UNE, IRL) ansåg att kommissionens grönbok gett stoff åt debatten, men att en ordentlig reform behövs.
The threeyear deadline could not be achieved for all the thematic strategies, she said.
I hans valkrets är mänga beroende av fisket och i Irland pågår just nu en bred rådfrågning och konfrontationer mellan samtliga aktörer och intressenter.
Conciliation talks seem likely before Parliament and Council reach agreement on the Programme.
Detta ansåg han vara något som behövs på EU-nivå om den nya politiken
Enforcing standards for nonEU lorry drivers
Återställande av torsk- och kummelbestånden
Green light for longer buses
Föredraganden: lan
(9068/1/2001 - C5-0433/2001 2000/0060(COD)) Doc.: A5-0437/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Integrerad prodUKtpOHCV gröna/EFA UK)
By adopting the recommendation for second reading without amendments, Parliament approved the common position on a "uniform attestation" for lorry drivers.
Europaparlamentet om återställande av bestånden av torsk och kummel i gemenskapens vatten och angränsande områden Dok: A5-O458/2001 Beslutsförfärande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 17.1.2002 Omröstning: 17.1.2001
By adopting this recommendation for a second reading, Parliament approved the common position, without amendments on the directive on maximum bus sizes.
Föredraganden: Cristina GARCÍA ORCOYEN TORMO (EPP/ED, E) Europeiska kommissionens grönbok om integrerad produktpolicy Dok: A5-0419/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens grönbok Debatt: 16.1.2002 Omröstning: 17.1.2001
Council has accepted a first-reading amendment by Parliament, adding the driving licence and social security number of the driver to the personal details to be shown on the attestation.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post agri-press@europarl.eu.im.
The Week
Föredraganden:
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
Föredraganden: Vincenzo LAVARRA (ESP, I) Meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: En strategi för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken Dok: A5-O457/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt och omröstning: 17.1.2002
Reporting on behalf of Parliament, Mathieu GROSCH (EPPED, B) pointed out that in a competitive, unregulated market, SMEs are struggling for survival and working conditions for drivers remain a serious problem, because they have direct economic and safety implications.
ALYSSANDRAKIS (GUE/NGL, GR) Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om Europa och rymden: Ett nytt kapitel Dok: A5-0451/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 16.1.2002 Omröstning: 17.1.2001
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Piero SOAVE Strasbourg tfn: (33) 388 17 41 33 Bryssel tfn: (32-2) 28 43378 e-post fish-press@europarl.eu.int.
Mathieu GROSCH (EPPED, B) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road (COM(2001) 56 - C5-0037/2001 2001/0033(COD)) Doc. : A5-0430/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 16.01.2002 Vote: 17.01.2002
Parlamentet antog Konstantinos ALYSSANDRAKIS (GUE/NGL, GR) betänkande om kommissionens meddelande om att utveckla en mer enhetlig europeisk rymdstrategi med 329 röster för, 45 emot och 27 nedlagda.
With regard to these annexes, much more specific and stricter conditions were agreed on objectives and guidelines for obtaining drivers' licences.
Parlamentet understryker i sin resolution att rymdverksamheten endast skall bedrivas i fredliga syften, vilket dock kan inbegripa militära tillämpningar för fredsbevarande verksamhet.
Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUIVNGL, GR) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on Europe and Space: Turning to a new chapter (COM(2000) 597 - C5-0146/2001 2001/2072(COS)) Doc: A5-0451/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.2002 Vote: 17.01.2002
EU måste slå fast att en exploatering och användning av den yttre rymden enbart bör genomföras i fredliga syften och tjäna mänsklighetens intressen och
January 2002
Januari 2002 politik vad gäller djursjukdomar.
Reform of the fisheries policy
ske i enlighet med internationell rätt.
Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, E) Report on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy (COM(2001) 135 - C5-0261/2001 -2001/2115(COS)) Doc.: A5-0470/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 17.01.2002 Vote: 17.01.2002
Parlamentet är fast övertygat om att ledande principer för EU:s rymdpolitik bör vara ickespridning av vapen och hindrande av kapprustning i den yttre rymden.
The EU needs to state clearly that the exploitation and use of outer space should be carried out for peaceful purposes and in the interest of mankind, and in accordance with international law.
Enligt parlamentet bör ESA (som för närvarande grundar sig på bilateralt samarbete) på sikt integreras i EU, dock med bibehållen självständighet.
The non-proliferation of arms and avoiding an arms race in outer space should form the guiding principle of the EU's space policy.
Galieoprojektets betydelse för transportsektorn och för den europeiska rymdstrategin framhålls också av leda möterna.
MEPs welcomed the drafting of a coherent European strategy for space and stressed the importance of close and effeaive cooperation between the Commission and the European Space Agency (ESA).
Utskottet skall behandla hur mul- och klövsjukan handlades av myndigheter och hur EU-lagstiftning på området implementerats.
In addition, they believe that the ESA (which operates on the basis of intergovernmental cooperation) should, in the longer term t > e brought within the EU. while retaining its autonomy.
Syftet är att lära av tidigare misstag, att ut värdera EU.s policy och kontrollsystem gentemot köttimport från tredje land, upp skatta kostnaden epidemin medfört för EU:s budget, samt ge förslag på hur vaccination och andra metoder att bekämpa sjukdomar i den agrara sektorn kan användas i framtiden.
MEPs also emphasised the importance of the Galileo project for transport, and European space strategy.
Utskottet kommer att ha 30 ledamöter och då det är fråga om ett tillfälligt utskott och inte en undersökningskommitté, skall det bjuda in kommissionen, regeringar och statstjänstemän istället för att kalla dem. Utskottet kommer att rapportera till parlamentet efter tolv månader.
A European Council decision of December 1999 called on the Commission and the ESA to elaborate on this strategy.
Kommissionen och Europeiska rymdorganisationen (ESA) uppmanades att lägga fram en sådan av Europeiska rådet i december 1999.
Furthermore, the Council has requested the Commission to set up, as soon as possible, in cooperation with the ESA, a joint high-level Task Force involving the Commission and the ESA Executive.
Dessutom har rådet bett kommissionen att så snart som möjligt i samarbete med ESA upprätta en gemensam arbetsgrupp på hög nivå som inbegriper kommissionen och ESA:s styrelse i syfte att fördjupa den europeiska rymdstrategin.
MEPs criticised the Green Paper for only proposing half-measures, despite the huge expectations and hopes placed by the fishing industry in the reform.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post agri-press@europarl.eu.int.
Rather than embarking on a thorough revision of the CFP, the Green Paper simply seeks to preserve the CFP more or less in its current form, albeit with some modest changes.
Tillfälligt utskott om muloch klövsjukan
Parliament pointed out that the CFP must abide by the fundamental principles of the Treaty, including that of equal treatment, except in those areas where derogations are deemed necessary and appropriate.
Förslag till beslut från talmanskonferensen Tillsättande av ett tillfälligt utskott om mul- och klövsjukan Dok: B5-0021/2002 Omröstning: 16.1.2002
Parliament calls for the reformed CFP to take into account the maintenance of balanced, sustainable fishing which respects resources, and which ensures that people working in the industry enjoy a standard of living and working conditions on a par with those in other produaion sectors in the Union.
Parlamentet beslutade idag att tillsätta ett tillfälligt utskott för att undersöka orsakerna till och följderna av den senaste mul- och klövsjukeepidemin samt att se över EU:s
MEPs further consider that reform should take account of three main aspects; deep sea fishing, small coastal fishing and aquaculture, an important pillar of the CFP, which is increasingly helping to meet the growing demand of fishery products on the Community.
Tack vare parlamentet påtryckningar skall medlemsstaterna dessutom vara skyldiga att sprida information i om överskridanden av ozonkoncentrationer till allmänheten samt rapportera till kom­missionen om årliga överskridanden av matvärdet för skydd av människors hälsa och om handlingsplaner och program.
With regard to the conservation and management of fishery resources, the Commission is urged, in order to give increased proteaion to marine biotopes, to adopt fisheries legislation based on the precautionary principle, not only to ensure the survival of species but also to optimise levels of exploitation.
Medlemsstaterna skall samarbeta om upprättandet av gemensamma planer och program, och uppmuntras att samarbeta med tredje land, med särskild betoning på att kandidatländerna engageras i ett tidigt skede.
In addition, the current system of total allowable catches (TACs) and quotas needs to be improved and made more flexible, Le. more "multi-species" oriented and more multiannual.
Föredraganden: Chris DAVIES (ELDR, UK) Förlikningskomitténs gemensamma utkast Ull Europaparlamentets och rådets direktiv om ozon i luften Dok: A5­0454/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 3:e behand­lingen (***ΙΠ) Debatt 16.1.2002 Omröstning: 17.1.2001
It was also suggested that any interannual upward or downward variation in a TAC of more than 15-20% to be preceded by a socio-economic impact report (except in the case of a dramatic and proven change in the situation of the resource).
Slutresultatet av förlikningen bedömdes så tillfredsställande för parlamentet att detta godkände det gemensamma utkastet.
Parliament also highlighted the point that the Hague Resolution is an intrinsic part of relative stability and reflects the Community's commitment to coastal communities.
Direktivet, som ingår i en rad lagstiftningstexter som utgör en uppföljning av ramdirektivet för luftkvalittet från 1996 godkänts formellt av rådet i december och skall inom 18 månader införlivas i medlemsstaternas lagstiftning.
Presenting the views of the Fisheries Committee on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, E), explained that reconciling various national interests and different points of view had proved a difficult task and that not everyone would be pleased with the compromise draft resolution now before the House.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32­2) 28 42672 e­post agri­press@europarl.eu.int
As she put it, it was necessary to take a position that would provide for the interests of fishermen and the need to conserve stocks. It was also necessary to take account of coastal fishing regions.
Drygt två år efter det att kommissionen lade fram ett förslag om att åtgärda problemet med marknära ozon med långsiktiga mål för medlemsstaterna att övervaka ozonkoncentrationerna och att informera allmänheten har rådet och parlamentet efter förlikning lyckats enas om ett gemensamt utkast.