natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important feature of the studies is that they investigate treatment outcomes in existing services under day-to-day clinical circumstances. Common treatment modalities examined include methadone maintenance, methadone reduction, detoxification and drug-free interventions such as therapeutic communities and counselling.
I Danmark får exempelvis de klienter som bor i återintegreringslägenheter utbildning i hur man sköter en bostad, så att de eventuella framtida problemen när de blir tvungna att ta hand om sina egna lägenheter ska bli mindre, och i Storbritannien får klienterna råd om hur man handlar, lagar mat och sköter hushållsbudgeten.
Programmes and actions in many countries are not specifically aimed at drug users but address vulnerable social groups in general and are typically implemented at local or regional level.
I många länder avser programmen och åtgärderna inte specifikt narkotikamissbrukare utan utsatta samhällsgrupper i allmänhet, och genomförandet sker oftast på lokal eller regional nivå.
Thus, the ‘plans de prévention de proximité’ (PPP) established by the Walloon government in 2003 address locally poverty and addiction as two intertwined issues, while in Denmark, the Social Services Act obliges municipalities to offer a social action plan to all drug users.
De planer för prevention i närsamhället (PPP) som infördes 2003 av den wallonska regionregeringen i Belgien tar exempelvis upp fattigdom och missbruk som två sammanhängande frågor på lokal nivå, och den danska socialtjänstlagen innebär att kommunerna är skyldiga att upprätta sociala handlingsplaner för alla narkotikamissbrukare.
Similarly, local governments in Poland have a legal obligation to socially reintegrate drug users, and in the Netherlands most new social reintegration services are initiated by municipalities.
På liknande sätt har kommunerna i Polen en lagstadgad skyldighet att återintegrera narkotikamissbrukare i samhället, och i Nederländerna är det kommunerna som tar initiativet till de flesta nya inrättningarna för återintegrering i samhället.
Finally, in Germany, shelter, schooling and housing are taken care of at the Länder level or by municipalities, while federal programmes for people with disabilities are available to support the vocational integration of drug users.
I Tyskland sköts frågor som rör härbärgen, utbildning och bostäder av delstaterna eller kommunerna, medan det finns federala program för funktionshindrade som kan ge stöd till narkotikamissbrukares integrering i yrkeslivet.
In Italy, the Vedette study (1998–2001) aimed to evaluate the effectiveness of treatment offered in public treatment centres across the country.
Detta är dock särskilt viktigt för målgruppen eftersom det ger inte bara ekonomisk stabilitet utan också självkänsla, status och en regelbunden livsrytm.
Retention in treatment and mortality among heroin users were the main outcome variables.
De nya sätt som används för att hitta förvärvsarbete åt klienterna är bl.a. samarbeten med privata företag, mentorsprogram och incitament som subventionering av lärlingslöner eller lån till nystartade företag.
To date, three treatment outcome studies have been instituted in the United Kingdom.
I flera länder har inrättningar för missbruksbehandling startat egna ”socioekonomiska företag” där de har sina klienter som avlönade anställda.
The first was the National Treatment Outcome Research Study (NTORS), carried out by the National Addiction Centre in England and Wales between 1995 and 2000.
Andra initiativ inriktar sig på att förbättra sysselsättningsläget genom att se till att klienternas profiler, förväntningar och kompetens bättre motsvarar verkligheten i arbetslivet.
It investigated treatment outcomes in residential or community treatment programmes.
Jobbörsen i Wien fungerar exempelvis som
There were some positive findings, such as increased rates of abstinence from illicit drug use, a reduction in the frequency of drug use, a reduction in crime and improved health.
Den hjälp som ges i fråga om boende sträcker sig från dygnshärbärgen för nödsituationer, reguljära härbärgen och korttidsbostäder till lägenheter för halvvägsboende,
However, some longer-term outcomes over the five-year period were less satisfactory, for example early improvement in the use of crack was partly reversed after four to five years and many drug users continued to drink heavily (Gossop et al., 2001).
Till exempel hade den förbättring som konstaterades till en början i fråga om användning av crack delvis upphävts efter fyra till fem år, och många narkotikamissbrukare fortsatte att dricka alkohol i stor utsträckning (Gossop m.fl., 2001).
Housing assistance ranges from emergency day shelters, hostels and short-term residential facilities to half-way flats, assisted accommodation and rent subsidies.
I tre medlemsstater (Irland, Italien och Storbritannien) har man genomfört nationella undersökningar av behandlingsutfall där man har följt en kohort av personer med ett problematiskt narkotikamissbruk under en viss tid i olika behandlingsformer och behandlingsmiljöer.
To avoid ‘locking’ clients into longer-term service dependence, innovative approaches in the area of supported housing or financial management are being explored.
En viktig egenskap hos dessa undersökningar är att de avser behandlingsutfall i befintliga vårdformer under vardagliga kliniska omständigheter.
For example, in Denmark, clients in reintegration flats are offered accommodation training to reduce possible future problems when they have to manage their own flats, and in the United Kingdom clients receive advice about shopping, cooking and the management of the household budget.
Bland de mer frekventa behandlingsformer som studerats märks underhållsbehandling med metadon, metadonbehandling med dossänkning, avgiftning och läkemedelsfria insatser som terapeutiska samhällen och rådgivning. De huvudsakliga utfallsmåtten i undersökningarna är narkotikaanvändning, fysisk och psykisk hälsa, kvarstannande i behandling och kriminellt beteende.
An update of the NTORS study will be provided by the Drug Treatment Outcomes Research Study (DTORS) being carried out at the University of Manchester.
En uppdatering av NTORS-undersökningen kommer att göras inom ramen för undersökningen DTORS (Drug Treatment Outcomes Research Study), som utförs vid Manchester-universitetet.
The study started in 2006 and will follow drug users from across England for an initial 12 months.
I denna undersökning, som inleddes 2006, kommer man i en första etapp att följa narkotikamissbrukare från hela England under 12 månader.
It aims to evaluate the impact of drug treatment on a range of outcome measures and focuses on the analysis of which types of treatment pathways produce the best outcomes for particular subgroups of drug users.
Syftet är att bedöma hur missbruksbehandling inverkar på en rad olika utfallsmått, och undersökningens fokus är att ta reda på vilka behandlingsgångar som ger de bästa utfallen i enskilda undergrupper av narkotikamissbrukare.
In Scotland, the Drug Outcome Research Study (DORIS), being carried out by the University of Glasgow, started in 2001. This study examines the impact and effectiveness of drug treatment services based at treatment agencies, including prison-based services.
I Skottland inledde Glasgow-universitetet år 2001 undersökningen DORIS (Drug Outcome Research Study), där man studerar genomslaget och effektiviteten hos missbruksbehandling vid behandlingsinrättningar, bl.a. på fängelser.
Drug users were followed up for up to 33 months.
Narkotikamissbrukarna följdes under upp till 33 månaders tid.
In Ireland, the Research Outcome Study (ROSIE) conducted by the National University of Ireland, Maynooth commenced in 2003 and evaluates drug treatment effectiveness through follow-up of opioid users entering treatment over a period of up to three years, documenting the changes observed (Cox et al., 2006).
Syftet med den italienska Vedette-undersökningen (1998–2001) var att utvärdera effektiviteten hos den behandling som ges vid offentliga behandlingscentrum i olika delar av Italien.
At one-year follow-up, the study found marked reductions in drug use and criminal activity, a low mortality rate and some positive outcomes in terms of participants’ physical and mental health complaints.
De huvudsakliga utfallsmåtten var kvarstannande i behandling och dödlighet bland heroinmissbrukare.
While the creation of new opportunities for training and access to education is reported as common in many countries, paid work is harder to obtain for these groups.
Hittills har tre undersökningar av behandlingsutfall inletts i Storbritannien. Den första var NTORS (National Treatment Outcome Research Study), som genomfördes av National Addiction Centre i England och Wales mellan 1995 och 2000.
New ways of getting clients into paid work include forming partnerships with private enterprises, mentoring schemes and providing incentives such as subsidising trainees’ wages or giving business start-up loans.
Vissa positiva rön gjordes – bl.a. avstod fler från att använda narkotika, frekvensen för narkotikakonsumtionen minskade, brottsligheten minskade och hälsotillståndet förbättrades.
In several countries, drug treatment facilities have started their own socio-economic enterprises, gainfully employing their clients.
Vissa av de långsiktiga utfallen under femårsperioden var dock
Other initiatives focus on improving the employment situation through better matching of profiles, expectations and skills with the realities of work life.
I Irland inleddes år 2003 undersökningen ROSIE (Research Outcome Study), som genomförs av National University of Ireland i Maynooth.
For example, the Vienna Job Exchange acts as an intermediary between clients, drugs agencies and the public employment services, carrying out specific counselling to increase success rates on the job.
I denna undersökning utvärderas effektiviteten hos missbruksbehandling genom att man följer opiatmissbrukare från det att de påbörjar behandling och under en period av upp till tre år samt dokumenterar de förändringar som man observerar (Cox m.fl., 2006).
It also helps to identify solutions for clients for whom occupational reintegration is no longer an option.
Vid uppföljning efter ett år konstaterade man en markant minskning av narkotikaanvändning och kriminell verksamhet, ett lågt dödlighetstal och vissa positiva utfall i fråga om deltagarnas klagomål om sin fysiska och psykiska hälsa.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview problems.
Kapitel 2: Olika sätt att hantera narkotikaproblem i Europa – en översikt mellanhand mellan klienter, missbrukarvården och den offentliga arbetsförmedlingen, och man erbjuder särskild rådgivning för att se till att fler lyckas på sina arbeten.
However, a large centralised residential facility to accommodate 120 homeless drug users with psychiatric problems met with local objections.
Ett stort centraliserat behandlingshem med plats för 120 hemlösa narkotikamissbrukare med psykiska problem möttes dock av protester från befolkningen i närområdet.
For those with mental health problems, professional help to re-establish a network of support and contact persons is identified as an important component of the social reintegration process.
För de missbrukare som har psykiska hälsoproblem uppges professionell hjälp att återupprätta ett nätverk av stöd- och kontaktpersoner vara en viktig del i processen för återintegrering i samhället.
The reintegration of marginalised, ageing heroin users with high levels of somatic and mental illness poses a particular challenge.
Återintegrering av marginaliserade, äldre heroinmissbrukare med svåra kroppsliga och psykiska sjukdomar är ett särskilt besvärligt problem.
In Belgium, drug users with psychiatric problems may be cared for in specialised substance abuse units at psychiatric or general hospitals, or in other psychiatric care facilities; Denmark reports that drug users with psychiatric problems are taken care of in psychiatric care facilities and that alternative care homes accommodate elderly drug users who cannot manage alone because of drug use, dementia or problem behaviour.
I Belgien kan narkotikamissbrukare med psykiska problem få vård på specialiserade missbruksenheter vid psykiatriska eller allmänna sjukhus eller vid andra inrättningar för psykiatrisk vård.
In the Netherlands, a new Social Support Act was adopted in 2007, including drug addiction under the same regulations as (other) chronic psychiatric
Från Danmark rapporteras att narkotikamissbrukare med psykiska problem behandlas vid inrättningar för psykiatrisk vård och att alternativa vårdhem tar emot äldre narkotikamissbrukare som inte klarar sig på egen hand på grund av missbruk, demens eller problembeteenden.
In some countries (e.g. Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Slovenia), structured reintegration programmes are provided only as a follow-on from successfully completed abstinence-based drug dependence treatment, and specific reintegration measures for clients in drug maintenance treatment are currently not available.
I några länder (bl.a. Bulgarien, Tjeckien, Grekland och Slovenien) erbjuder man strukturerade program för återintegrering enbart för klienter som har slutfört drogfri missbruksbehandling på ett framgångsrikt sätt; det finns för närvarande inga specifika återintegreringsåtgärder för klienter som får underhållsbehandling med läkemedel.
Interpreting seizures and other market data
Inledning: cannabisanvändningen i Europa förändras
Introduction: the changing picture of cannabis use in Europe
Tolkning av uppgifter om beslag och annan marknadsinformation
Drug seizures in a country are usually considered an indirect indicator of the supply and availability of drugs, although they also reflect law enforcement resources, priorities and strategies, as well as the vulnerability of traffickers to national and international supply reduction activities, and reporting practices.
De narkotikabeslag som görs i ett land anses oftast utgöra en indirekt indikator på tillgången på och tillgängligheten för narkotika, även om beslagen också återspeglar dels de kontrollpolitiska organens (tull, polis osv.) resurser, prioriteringar och strategier, dels de effekter som internationella insatser för att minska narkotikatillgången får på dem som handlar med narkotika, dels rapporteringspraxis.
Quantities seized may fluctuate widely from one year to the next, for example if in one year a few of the seizures are very large.
De mängder som beslagtas kan fluktuera betydligt från ett år till ett annat, exempelvis om några av de beslag som görs ett visst år är mycket stora.
For this reason, the number of seizures is sometimes a better indicator of trends.
Därför är antalet beslag ibland en bättre indikator på trenderna.
In all countries, the number of seizures includes a major proportion of small seizures at the retail (street) level.
Det sammanlagda antalet beslag innefattar i alla länderna en stor andel små beslag i missbrukarledet (”på gatan”).
Where known, origin and destination of drugs seized may indicate trafficking routes and producing areas.
I den mån som man vet varifrån de beslagtagna drogerna kommer och vart de var på väg kan detta ge indikationer om längs vilka rutter olika droger smugglas och var de produceras.
The price and purity/potency of drugs at retail level are reported by most of the Member States.
Uppgifter om pris och renhetsgrad/styrka för droger i missbrukarledet redovisas av de flesta medlemsstaterna.
However, data come from a range of different sources, which are not always comparable, making accurate comparisons between countries difficult. cult.
Dessa uppgifter kommer dock från en rad olika källor som inte alltid är jämförbara, vilket försvårar exakta jämförelser mellan länder.
Cannabis is the world’s most commonly used illicit drug and a substance that has been at the centre of the drugs debate in Europe since the 1960s when its use became virtually synonymous with a growing youth counterculture.
Cannabis är världens mest använda illegala drog och har stått i centrum för narkotikadebatten i Europa sedan 1960-talet, då den kom att mycket nära förknippas med en framväxande motkultur bland ungdomar.
Despite this familiarity, understanding the patterns of cannabis use in Europe is a complicated task.
Men trots att cannabis är en så välkänd drog är det en komplicerad uppgift att förstå mönstren för cannabisanvändningen i Europa.
One important element in this picture is the different cannabis products now available on the European market.
En viktig anledning till detta har att göra med de olika cannabisprodukter som nu finns på den europeiska marknaden.
Historically, three main forms of cannabis have been common in Europe: cannabis resin; herbal cannabis; and, far less frequently, cannabis oil.
Traditionellt har tre huvudsakliga former av cannabis varit vanliga i Europa: hasch (kåda), marijuana (växtdelar) och – mycket mindre vanligt – cannabisolja.
For many, the smoking of cannabis resin with tobacco remains the usual route of administration for the drug, though, elsewhere in the world, this pattern of use is relatively uncommon.
För många är det vanliga sättet att konsumera drogen fortfarande att röka hasch tillsammans med tobak, även om detta är ett relativt ovanligt konsumtionssätt i andra delar av världen.
While Europe remains the dominant global market for cannabis resin, herbal cannabis products appear to be becoming more common and predominate in some markets.
Europa är fortfarande den främsta marknaden i världen för hasch, men marijuanaprodukter förefaller bli vanligare och dominerar på vissa marknader.
In recent years, this picture has grown more complicated still with the increasing availability of cannabis produced within Europe; some of which is grown under controlled conditions and can be of relatively high potency.
På senare år har bilden blivit än mer komplicerad i och med att tillgången på cannabis som producerats i Europa har ökat; en del av denna cannabis odlas under kontrollerade förhållanden och kan ha relativt hög styrka.
This kind of cannabis has become a specific product in its own right in many countries and complicates the assessment of the public health impact of changing patterns of cannabis consumption.
Denna sorts cannabis har blivit en separat produkt i många länder, vilket gör det svårare att bedöma hur folkhälsan påverkas av förändringarna i mönstren för cannabiskonsumtion.
Supply and availability
Produktion och handel
In order to view European drug seizures in a wider context, in this report summary information is presented on the global situation.
För att läsarna ska kunna sätta in de europeiska narkotikabeslagen i ett större sammanhang, redovisas i denna rapport kortfattad information om den globala situationen.
The United Nations Office on Drugs and Crime produce an annual report on the international drug situation and this is the principal source used for the world estimates included here.
FN:s kontor för narkotikakontroll och förebyggande av brott (United Nations Office on Drugs and Crime, UNODC) utarbetar varje år en rapport om den internationella narkotikasituationen.
The reader should note that there are difficulties in compiling information of this sort and, in many parts of the world, information systems are poorly developed.
Läsarna bör observera att det är besvärligt att sammanställa information av detta slag och att informationssystemen i många delar av världen är dåligt utvecklade.
Therefore, these data should be viewed as the best approximations possible from the information resources currently available.
Därför bör de redovisade uppgifterna betraktas som de bästa skattningar som går att göra på grundval av de informationsresurser som står till buds i dagsläget.
Production and trafficking in the Americas (46 %), followed by Africa (26 %) and then Asia (22 %) (UNODC, 2007).
Utifrån skattningar av den sammanlagda odlingsarealen hade Marocko 2005 en produktionskapacitet på 1 066 ton, och det mesta av det hasch som framställs i landet är avsett för de europeiska
Because cannabis can be grown in a range of different environments and grows wild in many parts of the world, it is extremely difficult to produce convincing estimates of global production.
Eftersom cannabis kan odlas i en rad olika miljöer och växer vild i många delar av världen, är det extremt svårt att åstadkomma övertygande skattningar av den globala produktionen.
Following an upward trend over several years, taking into account information on the diversification of cannabis production, the UNODC has reduced its global estimates of herbal cannabis production from 45 000 tonnes in 2004 to 42 000 tonnes in 2005, mainly due to falling production estimates from North America following intensified cannabis eradication efforts.
Efter ett antal år med en uppåtgående trend, och med hänsyn tagen till informationen om diversifieringen av cannabisproduktionen, har UNODC sänkt sin skattning av den globala marijuanaproduktionen från 45 000 ton 2004 till 42 000 ton 2005, främst på grund av sjunkande skattningar av produktionen i Nordamerika efter intensifierade satsningar på att förstöra cannabisodlingar.
It is now estimated that about half of all cannabis is grown
Man uppskattar nu att ungefär hälften (46 %) av all cannabis odlas i Nord- och Sydamerika, som följs av Afrika (26 %) och Asien (22 %) (UNODC, 2007).
UNODC and Government of Morocco, 2007).
Cannabis för eget bruk: den juridiska situationen och nordafrikanska marknaderna (CND, 2007; UNODC och Government of Morocco, 2007).
Cannabis resin is smuggled to Europe via the Iberian peninsula.
Haschet smugglas till Europa via Iberiska halvön.
Although Morocco is by far the major resin producer for the European market, resin from other countries (Moldova and India) is reported to be available, particularly in central European countries.
Även om Marocko är den klart största producenten av hasch för den europeiska marknaden, uppges det även finnas hasch från andra länder (Moldavien och Indien), särskilt i centrala Europa.
Despite the different legal approaches towards cannabis across the Member States (1), a general trend in Europe can be seen in the development of alternative measures to criminal conviction, for cases of use and possession of small quantities of cannabis for personal use without aggravating circumstances.
Trots att man i de olika medlemsstaterna förhåller sig juridiskt till cannabis på olika sätt (1) går det att skönja en allmän trend i Europa, nämligen att man utvecklar alternativ till straffrättsliga domar vid bruk av cannabis och vid innehav av små mängder cannabis för eget bruk i fall där det inte finns några försvårande omständigheter.
Cannabis is now frequently distinguished from other illicit substances either in the law, by prosecutorial directive, or by the judiciary practice.
Numera skiljer man ofta mellan cannabis och andra illegala ämnen, med stöd antingen av lagen, åklagardirektiv eller domstolarnas praxis.
In most European countries, the move has been away from custodial sentences and towards fines, cautions, probation, exemption from punishment and counselling.
I de flesta europeiska länderna har man allt mer övergått från frihetsberövande till böter, varningar, villkorliga domar, påföljdseftergifter och samtal.
Examples of this trend can be found in a number of recent measures, including the removal of custodial penalties in Luxembourg in 2001 and Belgium in 2003, and reduction of custodial penalties in Greece in 2003 and the United Kingdom in 2004.
Bland exemplen på denna trend märks ett antal åtgärder som har vidtagits på senare tid: man avskaffade de påföljder som innebar frihetsberövande i Luxemburg 2001 och i Belgien 2003, och man kortade ned påföljderna av detta slag i Grekland 2003 och i Storbritannien 2004.
Directives to police or prosecutors were issued in: Belgium in 2003 and 2005, France in 2005, and the United Kingdom in 2004 and 2006.
Direktiv till polisen eller åklagarväsendet har utfärdats i Belgien 2003 och 2005, i Frankrike 2005 och i Storbritannien 2004 och 2006.