natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community does not entitle a recipient of an invalidity pension resident in a State other than that of his former employment to receive a benefit payable by the latter State to its residents but not granted to former workers because of their objective status as such.Not available' et autres ν
Förhandsavgörande — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Tolkning av artikel 7 i rådets direktiv 93/104'/EG av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden — Årlig betald semester — Villkor för beviljande — Uppfyllelse av krav på viss tids anställning hos samma arbetsgivare
Case C-89/99 V.O.F. Schieving-Nijstad Robert Groeneveld
Mål C-43/99 Ghislain Leclere och Alina Deaconescu och Caisse nationale des prestations familiales
'(1) Article l(u)(i) of, and Annex II to, Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community are not incompatible with Articles 48 and 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 and 42 EC) in so far as they exclude the antenatal allowance and the childbirth allowance from the material scope of the Regulation. If, however, those allowances are correctly analysed as maternity benefits, their mention in Annex II is irrelevant and they are exportable by virtue of Article 19 of the Regulation.
Begreppet "som följer av nationell lagstiftning eller praxis angående rätten till och beviljandet av sådan semester" i artikel 7 i rådets direktiv nr 93/104/EG av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden utgör hinder för nationella bestämmelser enligt vilka en arbetstagare inte får någon sådan rätt till årlig betald semester som anges i nämnda artikel 7 (eller att uppbära de förmåner som följer av sådan rätt) förrän han har fullgjort en viss kortaste anställningsperiod hos samme arbetsgivare, även om denna period när den väl har fullgjorts beaktas vid beräkning av rätten till semester.
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Article 50(6) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ('the TRIPs Agreement') — Direct applicability —Application to proceedings in which a decision had not yet been given at the time when the TRIPs Agreement entered into force in the State concerned — Conditions governing the fixing of a time-limit for the institution of the main proceedings — Calculation of that time-limit
Förhandsavgörande — Conseil supérieur des assurances sociales—Social trygghet — Tolkning av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, i ändrad och uppdaterad lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT L 230, s. 6; svensk specialutgåva, område 5, volym 3, s.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 February 2001.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 15 februari 2001.
He proposed that the Court should reply as follows:
Han ansåg således att de tolkningsfrågor som har
(4) A recipient of an invalidity pension who continues to make compulsory sickness insurance contributions in the Member State providing the pension is not an ■employed or self-employed person" within the meaning of Article 73 of Regulation No 1408/71.
Överklagande av den dom som förstainstansrätten (tredje avdelningen i utökad sammansättning) har
time-limit within which proceedings on the merits must be initiated.
ställts till domstolen av Conseil supérieur des assurances sociales skulle besvaras på följande sätt:
In a field in which the Community has not yet legislated and which consequently falls within the competence of the Member States, the protection of intellectual property rights, and measures adopted for that purpose by the judicial authorities, do not fall within the scope of Community law.
Artikel 1 u i i, och bilaga II till, rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen står inte i strid med artiklarna 48 och 51 i EG-fördraget (nu artiklarna 39 EG och 42 EG i ändrad lydelse) i den del de undantar havandeskapsförmånen och bidraget vid barns födelse från förordningens materiella tillämpningsområde.
Accordingly, Community law neither requires nor forbids that the legal order of a Member State should accord to individuals the right to rely directly on the rule laid down by Article 50(6) of the TRIPs Agreement or that it should oblige the courts to apply that rule of their own motion.
Om det emellertid är korrekt att bedöma dessa förmåner som moderskapsförmåner, är det irrelevant att de omnämns i bilaga II, och de kan exporteras med stöd av artikel 19 i förordningen.
(2) Under Article 50(6) of the TRIPs Agreement, a request by the party against whom a provisional measure has been ordered is necessary in order for that measure to be revoked or otherwise cease to have effect.
Förhandsavgörande — Hoge Raad der Nederlanden — Tolkning av artikel 50.6 i avtalet om handelsrelaterade aspekter på Immaterialrätten ["Trips-avtalet"] — Direkt tillämplighet -Tillämpning i mål som Inte avgjorts vid den tidpunkt då avtalet trädde i kraft för den berörda statens vidkommande — Villkor för att fastställa en frist innan talan väcL· i huvudsaken — Beräkning av fristen
Case C172/97 OP SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot anciennement SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot ν Commission of the European Communities
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 15 februari 2001.
Application to set aside the judgment by default of the Court of Justice of 10 June 1999 in Case C172/97 between the Commission and SIVU du plan d'eau de la vallée du Lot et Hydro réalisation
Artikel 10a i, och bilaga II a till, förordning nr 1408/71 står inte i strid med artiklarna 48 och 51 i EG-fördraget i den del de utgör hinder för export av särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner såsom dessa definieras i artikel 4.2 a.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 15 February 2001.
Han föreslog således att de av Hoge Raad ställda frågorna skulle besvaras på följande sätt:
(3) Where a decision ordering a provisional measure within the meaning of Article 50(6) of the TRIPs Agreement does not prescribe a commencement date for the time-limit within which proceedings on the merits must be initiated, the national law of the Member State concerned determines when that time-limit commences.
Ett bidrag som det aktuella vårdnadsbidraget är inte en förmån i den mening som avses i artikel 77 i förordning nr 1408/71.
It is consistent with the wording and purpose of Article 50(6) for time to run either from the date of the decision ordering the provisional measures or from the date of service of that decision (or in either case from the day after that date).
Det kan följaktligen inte utgå till en arbetstagare som uppbär en invaliditetspension från en annan medlemsstat än bosättningsstaten.
(4) The national law of the Member State concerned determines whether a court which orders a provisional measure within the meaning of Article 50(6) of the TRIPs Agreement must of its own motion fix a time-limit within which proceedings on the merits must be initiated.
En person som uppbär en invaliditetspension och som fortsätter att göra inbetalningar till det obligatoriska socialförsäkringssystemet i den medlemsstat som utbetalar invaliditetspensionen är inte en anställd eller egenföretagare i den mening som avses i artikel 73 i förordning nr 1408/71.
(5) The national law of the Member State concerned determines whether an appellate court may of its own motion prescribe a
Rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria
Failure of a Member State to fulfil its obligations, Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) — Transposition of Council Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocL· of crude oil and/or petroleum products — Inducing the wholesale trade to obtain supplies exclusively from Greek refineries
Vad gäller områden som omfattas av tillämpningsområdet för Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPs-avtalet), vilket ingår som bilaga 1 C till Avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen, vilket godkändes på gemenskapens vägnar — vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet — genom rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994, och som gemenskapen redan lagstiftat inom, skall medlemsstaternas rättsliga myndigheter enligt gemenskapsrätten, när de har att tillämpa nationella regler för att besluta om interimistiska åtgärder för att skydda rättigheter inom ett sådant område, i möjligaste mån göra det mot bakgrund av
in order to be able to transfer onto the latter their obligation to stock supplies
ordalydelsen i och syftet med artikel 50 i TRIPs-avtalet.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Articles 5, 7 and 9 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds — Capture and caging of certain species
Enligt artikel 50.6 i TRIPs-avtalet är en begäran av den part mot vilken en interimistisk åtgärd är riktad nödvändig för att en interimistisk åtgärd skall upphävas eller upphöra att gälla.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 February 2001.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 15 februari 2001.
Case C-283/99 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Det är förenligt med ordalydelsen i och syftet med artikel 50.6 att fristen löper antingen från dagen för det interimistiska beslutet eller från dagen för delgivning av detta beslut (eller i båda fallen från dagen efter denna dag).
Failure to fulfil obligations —Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39, 43 and 49 EC) — Nationality requirement to work in private security firms
SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, tidigare SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot, och Hydro-Réalisations SARL förpliktas att solidariskt till Europeiska gemenskapernas kommission utge 35 405,21 euro jämte avtalad ränta från och med den 30 oktober 1998 till dess full betalning sker.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 February 2001.
Nationell rätt i den berörda medlemsstaten avgör om en överinstans ex officio får
He proposed that the Court should:
Ansökan om återvinning ogillas i övrigt.
Court of Justice
på medborgarskap för bedrivande av privat övervakningsverksamhet
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to adopt the necessary measures in order to comply with Directive 98/4/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Fördragsbrott — Artikel 30 EG-fördraget (nu artikel 28 EG) — Införlivande av rådets direktiv 68/414/EEG av den 20 december 1968 om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter—Uppmaningtillgrossistföretag att endast göra sina inköp från grekiska raffinaderier för att kunna överföra deras lagringsplikt till nämnda raffinaderier fastställa att Republiken Italien har åsidosatt sina skyldigheter enligt artiklarna 39 EG, 43 EG och 49 EG genom att föreskriva
Preliminary ruling — Regeringsrätten — Interpretation of Articles 43, 46, 48, 56 and 58 EC as regards national legislation on income tax — Transfer of shares to an undertaking in which the transferor has a holding (direct or indirect) — Transfer made at acquisition value (less than market value at time of transfer) — Taxation of profit not made at the time of that transaction — Less favourable rules for transfers to a foreign undertaking, or to a Swedish undertaking connected with the transferor through a foreign undertaking — Discrimination — Justification by the objective of preventing tax avoidance
att privat säkerhetsverksamhet (inbegripet bevakning eller skyddande av lös och fast egendom), efter erhållande av tillstånd, i Italien endast får utföras av privata säkerhetsföretag av italiensk nationalitet,
Preliminary ruling — Landesarbeitsgericht München — Interpretation of Article 5(1) of the Brussels Convention — Application based on a suspended employment contract concerning obligations to work and pay remuneration — Jurisdiction of the courts of the *place where the employee habitually carries out his work' or, possibly, of the courts for the place of performance of the obligation in question
- att endast italienska medborgare som erhållit erforderligt tillstånd får anställas som privata säkerhetsvakter med förordnande,
Interpretation of Articles 4 and 11 of Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community­scale undertakings and Community­scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees — group of undertakings whose central management is not situated in a Member State — constructive representative of the central management (second subparagraph of Article 4(2) of the directive) — existence of an obligation on the various undertakings belonging to the group to give information to the constructive representative of the central management—scope of such an obligation
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt attikel 30 i EG-fördraget (nu artikel 28 EG i ändrad lydelse) genom att ha inrättat och vidmakthållit ett system för minimilagerhållning av petroleumprodukter enligt vilket företag som säljer sådana produkter får överlåta sin skyldighet att lagerhålla dessa till i landet etablerade raffinaderier från vilka de har köpt produkter under föregående år, vilken överlåtelse får avse en kvantitet som motsvarar den produktvolym som varje raffinaderi har levererat till dem under en viss period, samt
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the Trans­European high­speed railway system
1) fastställa att Republiken Italien har
Annulment of Council Regulation (EC) No 2012/2000 amending Annex 4 to Protocol No 9 to the 1994 Act of Accession and Regulation (EC) No 3298/94 with regard to the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria Infringement of essential procedural requirements at the time of the adoption of the regulation (amendment to a proposal for a regulation, following a suggestion of the Council, without a decision of the College of Commissioners taken with knowledge of its essential features) — Infringement of the rules of procedure of Article 16 of Protocol No 9 to the 1994 Act of Accession (amendment of the Commission's proposal at a time when the matter had already been referred to the Council) — Failure to state reasons — Infringement of the EC Treaty and/or Protocol No 9 to the 1994 Act of Accession
genom att införa ett regelsystem enligt vilket det är tillåtet att fånga fåglar av tre arter (Passer italiae, Passer montanus och Sturnus vulgaris) och att hålla dessa i fångenskap, vilket strider mot bestämmelserna i artiklarna 5 och 7 jämförda med bilaga 2 i samma direktiv, genom att föreskriva att dessa regler skall tillämpas som ett allmänt och permanent undantag, vilket strider mot bestämmelserna i artikel 9 i samma direktiv, och
The Queen, ex parte: Mayer Parry Recycling Ltd ν Environment Agency
Mål C-436/00 Xoch Y och Riksskatteverket
Interpretation of the first paragraph of Article 43 of the EC Treaty — National restrictions on the establishment of a branch of a company constituted in another Member State in which it has its seat as declared in its constitution without carrying on any economic activity there — National legislation recognising the legal capacity of a company in accordance with the criteria in force at its actual seat
Förhandsavgörande — Landesarbeitsgericht München — Tolkning av artikel 5.1 i Brysselkonventionen — Talan grundad på ett anställningsavtal som har förklarats vilande vad gäller skyldigheterna att arbeta och att betala lön - Behörighet för domstol i den "ort där arbetstagaren vanligtvis utför sitt arbete", eller eventuellt i den ort där den förpliktelse som talan avser har uppfyllts eller skall uppfyllas
Preliminary ruling - High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) - Interpretation of Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 and Commission Decision 96/350/EC of 24 May 1996 - Concept of recycling — Reprocessing of ferrous metals rendering them usable as raw materials for industry or for the making of ingots, sheets or coils — Inclusion
Tolkning av artiklarna 43, 46, 48, 56 och 58 EG avseende en nationell lagstiftning om inkomstskatt — Överlåtelse av aktier till ett företag i vilket överlåtaren (direkt eller indirekt) äger andel — Överlåtelse till ett pris motsvarande omkostnadsbeloppet (vilket understiger aktiernas värde vid tidpunkten för överlåtelsen) — Bestämmelse som är mindre förmånlig vad gäller överlåtelser till ett utländskt företag eller till ett svenskt företag som är knutet till överlåtaren genom ett utländskt företag — Diskriminering — Berättigad på grund av målsättningen att undvika skatteflykt
Case C-445/00 Austria ν Council
Förhandsavgörande — Oberlandesgericht Hamm - Tolkning av artikel 38.1 i Europaavtalet om
Appeal against judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 27 September 2000 BP Chemicals ν Commission (T-184/97) partially annulling Commission Decision SG(97) D/3266 of 9 April 1997 not to raise objections, under the provisions relating to State Aid, as regards the exemption from the domestic tax on petroleum products which France intends to extend to certain biofuels
driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan, slutakten — Begränsning av antalet professionella spelare som inte är gemenskapsmedborgare i varje lag som kan delta i ett mästarskap som anordnas av ett idrottsförbund
Case C-453/00 Kühne & Heitz NV Pluimvee en Eieren Case C-449/00 Commission ν France
Mål C-439/00 Kommissionen mot Frankrike
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to adopt the measures necessary in order to comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Fördragsbrott — Underlåtenhet att vidta de åtgärder som krävs för att följa Europaparlamentets och rådets direktiv 98/4/EG om ändring av direktiv 93/38/EEG om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna
Reference for a preliminary ruling — College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Interpretation of Community law, in particular Article 10 EC — Obligation to ensure full effect of Community law, as interpreted by the Court in the context of a reference for a preliminary ruling - Whether a national administrative body is required to reopen a decision which has become final following legal proceedings (in which no questions were referred for a preliminary ruling)
Förhandsavgörande - Tribunal Superior de Justicia de Castilla La Mancha — Tolkning av artikel 1 i rådets direktiv 80/987/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens — Begreppet "arbetstagares fordringar på grund av anställningsavtal eller anställningsförhållanden" — Fråga huruvida fordran som grundas på en förlikning ("trámite") som ingåtts inom ramen för ett obligatoriskt föregående administrativt förfarande avseende en uppsägning omfattas - Direkt tillämpning av direktivet för det fall denna situation inte skulle omfattas av lagstiftningen
Case C-450/00 Commission ν Luxembourg
Mål C-443/00 Kommissionen mot Tyskland
Preliminary ruling — Corte di Appello di Milano — Interpretation of Artide 4 of Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products — Scope of the protection afforded by the supplementary protection certificate — Manufacture of the raw material from which is prepared the medicinal product for which marketing authorisation has been granted — Inclusion
Förhandsavgörande - Bundesarbeitsgericht — Tolkning av artiklarna 4 och 11 i rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare — Företagsgrupp vars centrala ledning inte befinner sig i en medlemsstat — Underförstådd representant för den centrala ledningen (artikel 4.2 andra stycket i direktivet) — Skyldighet för företag i en företagsgrupp att utlämna information till den underförstådda centrala ledningen — Omfattningen av en sådan skyldighet
Failure to fulfil obligations — Incomplete transposition of Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven tidsfrist införliva rådets direktiv 96/48/EG av den 23 juli 1996 om
Precautionary principle — Distribution of the burden of proof of the existence of risks equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) - Eye and eyesight test - Additional ophthalmological examination
personlighet om det uppfyller villkoren för detta i det land där det har sitt faktiska säte tillverkning av block, tunnplåtar eller metalltråd - Omfattas?
Case C-460/00 Commission ν Greece
Mål C-445/00 Österrike mot rådet
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system
Ogiltigförklaring av rådets förordning nr 2012/2000 om ändring av bilaga 4 till 1994 års anslutningsakt, protokoll 9 och förordning (EG) nr 3298/94 vad gäller systemet med miljöpoäng för transport med tung lastbil genom Österrike — Åsidosättande av väsentliga formföreskrifter vid antagandet av förordningen (ändring av ett förslag till förordning till följd av ett förslag från rådet utan att kommissionsledamöternas kollegium haft kännedom om de väsentliga delarna av rådets förslag när de fattade beslut) — Åsidosättande av förfarandereglerna enligt artikel 16 i 1994 års anslutningsakt, protokoll 9 (ändring av kommissionens förslag vid en tidpunkt då detta förslag redan lämnats till rådet) — Åsidosättande av EG-fördraget samt av 1994 års anslutningsakt, protokoll 9
Application for the annulment of Commission decision No C 40/99, entitled 'State Aid in favour of Verlipack - Belgium'
Fördragsbrott — Underlåtenhet att vidta nödvändiga åtgärder för att följa Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter
Case C-458/00 Commission ν Luxembourg
Mål C-450/00 Kommissionen mot Luxemburg