natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report was adopted by 395 in favour, 67 against and 92 abstentions.
Risken med att kärnkraften gynnas ur konkurrenssynpunkt i och med sektorsbegränsningen ses också som ett problem, då parlamentet helst ser att förnyelsebara energikällor prioriteras inom unionen.
The amendments result from an ongoing dialogue with the Council, which has already accepted most of them in a political agreement.
Europeiska rådets informella möte i Biarritz (13-14 oktober 2000)
Parliament and Council have been trying to use the "fast-track" arrangements under the codecision procedure, which could enable the legislation to be agreed after only one reading if Council accepts all the amendments adopted by Parliament today.
För ytterligare information: Judith ECKER Bryssel tfn: (32-2) 28 42629 e-post: envi-press@europarl.eu.int.
Parliament takes the view that the social agenda must guarantee that the universally recognised fundamental and social rights are translated into practice.
Resolutionsförslag om kommissionens strategi för Haagkonferensen om klimatförändringar (COP-6) Dok.: B5-0803/200 Debatt: 25.10.2000 Omröstning: 26.10.2000
Commissioner Erkki LIIKANEN told MEPs he welcomed almost everything in the report and that the Commission could fully support all 18 amendments.
Rådets ordförande Pierre MOSCOVICI redogjorde för de frågor som diskuterats under Europeiska rådets informella möte i Biarritz, bland vilka frågan om de institutionella reformerna upptagit största delen av arbetet.
Secondly, it showed that the Union could act rapidly in order to respond to society's needs.
Olika åsikter finns även vad gäller röstviktningen i rådet, men däremot nådde man i Biarritz stora framsteg vad gäller frågan om utökad användning av beslutande med kvalificerad majoritet inom ministerrådet.
If Council accepts Parliament's text, the regulation will become the fastest legislation of such importance to have been adopted in the Union, with the entire process having taken five to six months.
Bland annat hade man enats om att i högre grad samarbeta i kampen mot skattebedrägeriet, samt även nått framsteg i diskus sionerna rörande utrikespolitiken och invandringsfrågor. ringsfrågor.
The Commission is urged to clearly distinguish between new projects and decisions already taken.
Parlamentet uppmanar i resolutionen alla deltagande parter att ratificera Kyoto-protokollet, och man vill också att ett rättsligt bindande globalt tak sätts för utsläppen av växthusgaser.
In addition the resolution calls for greater emphasis on employability though increased investment in training and lifelong learning; assessing and reinforcing the current legislative framework and defining the instruments chosen to implement the social agenda; promoting efforts to boost entrepreneurship and creating a more innovative Europe; flexible working time to be negotiated with social partners to meet the different needs of different people -stating how working time will be reformed while retaining business competitiveness; strengthening social dialogue; and stepping up cooperation with, and providing necessary financing for NGOs to contribute to the agenda.
Vidare begär man att det dels inrättas en kraftfull efterlevnadsmekanism som är kopplad till ett system för ekonomiska sanktioner för bristande efter levnad av protokollet, dels en efterlevnadsfond som skall användas för att minimera följderna om Kyotoprotokollet inte följs. Avsluningsvis vädjar man till ledamöterna av USAs senat och representanthus att ge upp sitt motstånd mot de principer man enades om i Kyoto och ta sitt fulla ansvar när det gäller att bekämpa växthuseffekten.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Updating the social policy agenda
Parlamentet vill också att EU-delegationen till konferensen
Anne VAN LANCKER (PES, B) Social policy agenda Doc: A5-0291/2000 Debate: 23.10.00 Vote: 25.10.00
Även beträffande mer känsliga ämnen som skattepolitik och socialpolitik kom diskus sionerna framåt.
The Parliament makes a number of key recommendations for the Commission which include: ■ the completion of the e-Europe action plan with a plan for the development of the social economy; ■ a Community strategy on health and safety at work with comparable objectives and additional legislative initiatives where necessary; ■ revising directives concerning the collective and individual rights of workers to adapt to industrial change, and
MOSCOVICI meddelade vidare att alla medlemsländer är överens om att ett EU i två hastigheter inte får skapas, utan att allt samarbete skall hållas öppet för alla. Vad gäller stadgan om de grundläggande rättigheterna kommer den att proklameras i Nice i den form konventet utarbetat den, och
October Π should use its right of initiative to come forward with proposals for legislation.
Oktober II 2000 skrov elimineras ur den Europeiska fartygsflottan. flottan.
On behalf of the Women's Rights Committee, Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) underlined the EU's important contribution in playing a coordinating role, especially as numerous Member States were faced with discrimination issues.
Partigruppsinlägg även om medlemsstaterna inte vill införliva den i fördraget i detta skede uttryckte MOSCOVICI sin förhoppning om att så skulle kunna ske senare.
proposing a directive on protection against unwarranted dismissal; ■ supporting Member States' efforts to build an inclusive society by establishing the right to income, a pension or minimum salary and providing access to fundamental rights for all; ■ adapting and making working time more flexible through consultation with social partners ; ■ proposing an action plan for the inclusion of older and disabled workers into working life and the information society and determining a criteria for recognition of disability; and ■ drawing up a 'scoreboard' showing the players involved, the instruments and the deadlines for each action.
Mot bakgrund av Serbiens president KOSTUNICAS besök i Biarritz meddelade MOSCOVICI att rådet beslutat bidra med 200 miljoner euro som ett första bistånd till Serbien, samt att man kommer att ingå ett stabiliseringsavtal med Serbien, för vilket de första stegen kommer att tas redan den 24 november då man åter skall träffa KOSTUNICA i Zagreb.
Setting out Council's view, Nicole PERY, a former MEP, underlined the commitment of the French Presidency to moving forward with the Agenda and undertook to take the greatest possible account of Parliament's views.
Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) uppmanade i sitt inlägg rådet att tillse att majoritetsbeslut blir den grundläggande proceduren inom ministerrådet, samt att principen att samtliga medlemsländer behåller en röst i kommissionen bibehålls.
There was, she said, a consensus in supporting the new Agenda to deal with the challenges ahead following on from the Lisbon Summit.
Även Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) talade för att utöka medbeslutandeförfarandet till fler områden, och betonade vikten av att parlamentet hörs om allt som beslutas medelst kvalificerad majoritet i rådet.
She too emphasised the importance of taking a pragmatic approach and accepted the Commission's priorities.
Vidare efterlyste han en diskussion om antalet leda möter i parlamentet, och ifrågasatte det nuvarande taket på 700 ledamöter som är fastslagit i fördraget.
She also emphasised the need to progress on a basis of social dialogue but explained that the task ahead, rather than setting out a whole new programme, was rather to decide which instrument was most appropriate for the policy in question.
Han uppmanade också rådet att låta stadgan utgöra ett första steg mot en gemensam europeisk författning, och fick medhåll av Andrew DUFF (ELDR, UK).
She also stressed the priority to be given to combating employment with a view to securing more better quality jobs. It was also important to continue support for lifelong learning and, she added, programmes in the social policy area would be supported with funding of some €15m.
Nelly MAES (De gröna, B) uppmärksammade i sitt inlägg såväl Mellanöstern som Serbien, och betonade att palestinierna måste ha rätt till en egen stat i enlighet med FN:s resolutioner samt att EU inte får backa för att ta upp problemet Kosovo.
Other areas where she felt there was need to update existing legislation including "atypical" work, collective redundancies and health and safety in the context of new areas of employment. She also emphasised the need to keep retirement policy on the Agenda.
Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F) och Georges BERTHU (UNE, F) betonade båda vikten av att de små medlemsländerna inte blir över körda i Nice, medan Olivier DUPUIS (TOL, I) i sitt inlägg föreslog att kommissionen i framtiden inrättas genom direkta val.
Opening the debate on a draft resolution for the Employment Committee setting out the committee's priorities for the forthcoming December Nice Summit in the area of social policy, Anne VAN LANCKER (PES, B) made special plea to push social policy high up the EU's agenda.
Kommissionär Michel BARNIER uttryckte sin glädje över att stats- och regeringscheferna i Biarritz visat prov på stort engagemang i strävan att nå konkreta resultat under toppmötet i Nice, som han kallade ett "sanningens ögonblick".
She called for greater visibility for the Union's actions which could be clearly seen by the citizen. One idea she endorsed was that of a "scoreboard" similar to the one used in the internal market showing progress in meeting deadlines or timetables in specific areas.
Istället för att betona vikten av att framgång nås vad gäller röst vikter i rådet och kommissionens samman sättning, ville han lägga tonvikten på att möjligheten till gemensamma beslut utsträcks till fler frågor.
She called for an annual social policy debate, before drawing attention to the need to step-up action to combat social exclusion and poverty.
Framförallt efterlyste han en överenskommelse om att integrera frågor om beskattning och social trygghet som påverkar den inre marknaden tas itu med, och att medbeslutandeförfarandet görs till beslutsprocedur för fler områden.
Dealing with the new Social Policy Agenda, she said the aim was not to replace existing legislation for the sake of it, but rather to modernise areas, such as for example social security, and lay down minimum European legal requirements.
Vad gäller de konstitutionella frågorna uttryckte BARNIER sin förhoppning om att man i Nice dels funderar noga över vad som skall göras med stadgan, dels söker förtydliga vilka arbetsuppgifter scm ligger under EU:s respektive medlemsländernas befogenheter.
She singled out workers' rights and health risks following on from new forms of employment as priorities for action. It was also important to emphasise the right to a minimum income.
Inger SCHÖRLING (De gröna, S) insisterade i sitt inlägg på att principen en kornmissionär för varje land bör bibehållas, och att bildandet av en fast kärntrupp måste undvikas.
Concluding, she urged the Commission to continue consultations with both sides of industry and indeed with voluntary organisations. She did say that if agreement could not be reached then the Commission
Hon uttryckte också oro för att medborgarna inte hinner följa med i unionens utveckling, betonade vikten av respekt för offentlighetsprincipen samt att stadgan ges legitimitet, och uppmanade avslutningsvis det svenska ordförandeskapet att särskilt verka för att medborgarna involveras i högre grad.
It was then the turn of the political groups to outline their reaction to the Agenda, with Bartho PRONK (NL) for the EPP-ED, emphasising his group's support for policy to be based on "the social market economy".
Beträffande Serbien välkomnade han beslutet om att bistå Serbien med 200 miljoner euro i nödhjälp, samt meddelande att man lagt fram ett åtgärdspaket där ytterligare stödåtgärder i samarbete med Världsbanken och Europeiska Investeringsbanken föreslås.
This, he felt, was the starting point for EU action and he urged the use of the Amsterdam Treaty, with its new provisions encouraging
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) varnade för att de större medlemsländernas krav på
The Week agreement between both sides of industry, to be used as a basis for action.
EP-Veckan ökad makt kan medföra att hela balansen i EU rubbas, vilket inte alls skulle leda till att EU blir mer effektivt.
A welcome for Mrs Van Lancker's views also came from Stephen HUGHES (PES, North East) who commended an 'excellent report'. He stressed that the open coordination method (the Intergovernmentalisation' of Commission work resulting from inadequate Commission resources) for social exclusion and protection could not be a soft option.
Resolutionen tar även upp situationen i Jugoslavien varvid man hälsar med tillfredsställelse det besök som avlades i Biarritz av den nyvalde presidenten KOSTUNICA, som formellt återfört Jugoslavien inom den europeiska familjekretsen och gjort slut på landets isolering.
He also supported the social dialogue, while underlining that it needed to be managed properly by the Commission.
Parlamentet understryker ånyo behovet att EU snabbt delar ut ett betydande bistånd till landet för att bistå i demokratiseringsprocessen.
In general he welcomed Mrs Pery's contribution particularly the updating of legislation on restructuring.
Man välkomnar därför rådets beslut att upphäva sanktionerna och utfästelsen om ett katastrofhjälpspaket på 200 miljoner euro, avsett att ge landet hjälp innan vintern börjar.
Indeed, he believed the proposals to be extremely flawed.
MOSCOVICI avslutade med att kritisera bl.a.
He condemned the 'standard socialist solution of legislation, legislation, legislation'.
EPP:s önskemål att bevara principen en kommissionär, ett medlemsland.
Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) emphasised that the future Europe' must be a 'social Europe' that was forward looking.
En effektiv kommission har mer legitimitet än en där alla medlemsländer är representerade, eftersom kommissionens uppgift är att representera det allmänna intresset och inte det mellanstatliga, menade han.
She saw the open coordination method as being the right approach in the achievement of this goal, but stressed that it should be built from below.
Om kommissionen bara före träder medlemsländer förlorar den sin legitimitet.
Despite broadly welcoming the report, she did think that in some cases it called for too much detail on legislation. She believed there was a need for proper balance and more flexibility.
Beträffande antalet ledamöter i parlamentet meddelade MOSCOVICI avslutningsvis att många medlemsländer före språkar en proportionell minskning av antalet ledamöter för att ge plats till kandidatländernas representanter, men att han skulle uppskatta om parlamentet självt kunde anta en resolution där man uttrycker sin åsikt i frågan.
Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, F) stressed the need to maintain the 'European social model' and to have a healthy working environment.
Gemensamt resolutionsförslag om Europeiska rådets informella möte i Biarritz (13-14 oktober 2000) Dok.: B5-0814/2000/RC1 Debatt: 24.10.2000 Omröstning: 25.10.2000
Herman SCHMID (EUL/NGL, S) also stressed the importance of a social policy agenda but argued that insufficient attention had been paid to the issue of where the funding would come from.
Härvid uttalar parlamentet att de slutsatser som man kommit fram till vid toppmötet i Sharm-el-Sheikh är ett steg i riktning mot ett slut på det våld som under de sistlidna veckorna krävt otaliga liv på Västbanken, i Gaza och Israel.
The Member State governments must pay up, he stressed. He also argued that the real impetus must be bottom up, especially from the local level and the voluntary sector.
Slutligen upp manas rådet att mot bakgrund av den senaste tidens kris för oljepriserna anta en gemensam och enhetlig energistrategi med syfte att minska beroendet av importerad energi, främja energisparande och mera effektiv energianvändning och en ökad andel för förnybara energikällor.
Replying to the debate Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU, while emphasising that the priority was to continue with the work of combating social exclusion and poverty, did say that new areas to be included were pensions and special needs.
För ytterligare information: José PACHECO Bryssel tfn: (32-2) 28 43454 e-post: constit-press@.europarl.eu.int.
As far as funding or cost of social policies was concerned, she said the new approach was to take a balanced position in the sense that while recognising that some policies could be an economic burden on business, at the same time, the cost of not having a social policy should also be taken into account.
Parlamentet antog en resolution om toppmötet i Biarritz i vilken det uttrycker tillfredsställelse över att stadgan om de grund läggande rättigheterna enhälligt godkänts.
Assessment would have to be made as to whether new legislation was needed, she continued.
Det upprepar därvid sitt krav på att stadgan skall införlivas med fördraget.
She did emphasise, however, that where the Commission felt there was a need, it would not hesitate to take action.
Om detta inte är möjligt i detta skede anser dock parlamentet likafullt att artikel 6 i fördraget skall hänvisa till stadgan.
Jim FTTZSIMONS (UEN, Leinster) expressed support for the Social Policy Agenda and the beneficial effects it had on reducing industrial unrest.
Vad gäller regeringskonferensen uppmanas rådet, kommissionen och medlemsstaterna att göra allt för att uppnå en helhetsöverenskommelse vid toppmötet i Nice. Därvid
Employment policies in 2001
Internationellt samarbete mot minor
Lastly, Parliament stresses the need to adopt budgetary policies (at Community, national and local level) which are compatible with the strategies and priorities laid down by the employment guidelines.
Föredraganden: Emma BONINO (TOL, I) Åtgärder mot ant i personel la minor (truppminor) Dok.: A5-0286/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande -1 :a behandlingen (***I) Debatt: 25.10.2000 Omröstning: 25.10.2000
Luigi COCILOVO (EPP­ED, I) Report on the Commission's proposal for a Council decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001
Elmar BROK (EPP/ED, D) Resolutionsförslag om truppminor Dok.: B5-0802/2000 Debatt: 25.10.2000 Omröstning: 25.10.2000
Doc: A5­0295/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 24.10.00 Vote: 24.10.00
Uppskattningsvis finns 70-100 miljoner minor utlagda i jordbruksmark, städer och längs floder, och de utgör ett av de svåraste hindren för återuppbyggnad i de länder som drabbats.
Parliament has adopted (under Rule 62) a report on the employment guidelines for the year 2001 and on the Joint Employment Report 2000.
Enligt Ottawakonventionen skall alla minor i lager förstöras inom fyra år, och alla minerade områden vara ren sade inom tio år.
Simplified procedure Doc: COM(00)0177 2000/0082 CNS Vote: 24.10.00
Kommissionen har nu lagt ett förslag om nya åtgärder, som välkomnas varmt av parlamentet, som antog betänkandet av Emma BONINO (TOL, I).
Vote was adopted without
Avslutningsvis önskar parlamentet att 200 miljoner euro avsätts för kampen mot minor för perioden 2000-2006.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32­2) 28 42408 e­mail : envi­press@europarl.eu.int
I resolutionen välkomnas dock förslaget till förordning om åtgärder mot antipersonella minor (truppminor), samt kommissionens av sikt att utöka Europas bidrag till minröjningsåtgärder.
Parliament broadly supports the general approach of the Commission proposal for the employment guidelines and approves the target of full employment as a priority goal for Europe's economic, employment and social policy strategy.
Man uppmanar vidare EU att följa ett mer konsekvent och samordnat till vägagångssätt i alla berörda länder, med ton vikt på att stärka internationellt samarbete och i synnerhet försöka fastställa ett antal globala prioriteringar i enlighet med åtagandena och tidsschemat i Ottawakonventionen.
It calls for more policy co­ordination and for a comprehensive partnership involving all the relevant social actors in preparing, implementing and evaluating the impact of the employment strategy.
I det sammanhanget önskar det att man undersöker vilka åtgärder som bör vidtas såväl gentemot stater som inte undertecknat konventionen och som fortsätter att använda truppminor, som mot länder som trots att de undertecknat Ottawakonventionen fortsätter att använda truppminor.
It says both the Ecofin Council and the Employment and Social Affairs Council should take part in preparations for the first European Council "spring session" on
Parlamentet uppmanar därför signatarstaterna till Ottawakonventionen att införa bestämmelser för att säkerställa att för-
Medical devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma
EP-Veckan förlänga den obligatoriska skolgången till 18 år.
9 abstentions, Parliament expressed its support for setting-up a European Food Safety Authority (EFSA) to provide high quality scientific information to be used as a point of reference for the EU and the Member States.
För ytterligare information: V¡φι Köykkä Bryssel tfn: (32­2) 28 46222 e­post: empl­press@europarl.eu.int budet mot minor tillämpas effektivt och att åtagandena i anslutning till detta respekteras.
Parliament believes the EFSA's remit should firstly be to assess risks in the field of food safety and to give scientific advice. It should also provide information to the public about its scientific conclusions and
Slutligen begär parlamentet att anslutning till Ottawakonventionen samt undertecknande av och respekt för denna skall betraktas som en avgörande faktor i alla förhandlingar mellan Europeiska unionen och tredje länder.
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, GR) Doc: A5-0268/2000 Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 93/42/EEC as regards medical devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma Procedure : Codecision procedure, second reading Debate: 24.10.00 Vote: 24.10.00
Slut­ligen uppmanas USA att föra bort de lager av truppminor som landet fortfarande har kvar i vissa medlemsstater.
The common position was adopted without amendment.
Utsläpp av tungmetaller
The Director of the EFSA should be appointed by the Commission after a public hearing before the relevant Parliament committee.
För ytterligare information: Guy DEREGNAUCOURT Bryssel tfn: (32­2) 28 43806 e­post: exte­press@europarl.eu.int.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : en vi-press(5 > europari .eu .int Parliament wants traditional preparations for local foods, which have been proven not to be a health hazard to be allowed to continue through a licensing system. National agencies should coordinate a network of excellence for food safety with the aim of ensuring consistent monitoring of food quality throughout the food chain.
Förenklat förfarande Förslag till rådets beslut om att på Europeiska gemenskapens vägnar ingå 1998 års protokoll till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om tungmetaller Dok.: C5­0358/2000 Beslutsförfarande: Samrådsförfarande (*) Debatt: 23.10.2000 Omröstning: 24.10.2000
Support for Food Safety Authority
Riktlinjer för sysselsättningspolitiken 2001
John BOWIS (EPP-ED, London) Report on the Commission White Paper on food safety Doc: A5-0272/2000 Debate: 25.10.00 Vote: 25.10.00
Det föreliggande protokollet avser utsläpp av tungmetaller såsom kadmium, bly och kvicksilver.
In adopting a resolution on the Commission's White Paper on food safety by 461 to 12 with
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32­2) 28 42408+BIP e­post: region­press(3 > europarl.eu.int.
We are what we eat', declared John BOWIS (EPP-ED, London) in presenting his report broadly approving Commission proposals to establish a European Food Safety Agency (EFSA).
Parlamentet antog ett betänkande över för­slaget till rådets beslut om riktlinjer för med­lemsstaternas sysselsättningspolitik 2001.
He recognised that there had been many problems in this area in the past and that risk could not be completely eliminated.
I betänkandet betonar parlamentet att det överlag stöder kommissionens förslag; parla­mentet välkomnar särskilt att full syssel­sättning är den främsta prioriteten för unio­nens ekonomiska och sociala politik.