natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty laysdown a number of reporting requirements forthe ECB, ranging from the publication of anannual report, a quarterly report and aweekly consolidated financial statement toappearances before the European Parliament.The ECB fully complies with theserequirements and even exceeds them, forinstance by publishing a Monthly Bulletinrather than a quarterly report, by holdingmonthly press conferences and, since December 2004, by making public on amonthly basis Governing Council decisionstaken in addition to interest rate decisions (seealso Section 1 of Chapter 6).
I Fördraget föreskrivs ett antal rapporteringsskyldigheter för ECB, inbegripet offentliggörandet av en årsrapport, en kvartalsrapport och en konsoliderad veckobalansräkning samt skyldighet att framträda inför Europaparlamentet. ECB uppfyller dessa skyldigheter fullt ut och går till och med längre, t.ex. genom att offentliggöra en månadsrapport i stället för en kvartalsrapport, genom att hålla presskonferenser varje månad och, sedan i december 2004, genom att varje månad offentliggöra de beslut som ECB-rådet antagit utöver räntebesluten (se även avsnitt 1 i kapitel 6).
At theinstitutional level, the Treaty assigns aprominent role to the European Parliament withregard to the accountability of the ECB.
På institutionell nivå ger fördraget Europaparlamentet en framträdande roll med avseende på ECB:s redovisningsskyldighet.
Article 112 of the Treaty provides that the European Parliament will give its opinion onnominees to the Executive Board prior to theirappointment by common accord by the Headsof State or Government of the Member Statesthat have adopted the euro.
Enligt artikel 112 i fördraget skall Europaparlamentet höras om nomineringar av kandidaterna till direktionen innan de utses genom överenskommelse mellan stats- eller regeringscheferna i länderna i euroområdet.
Following arecommendation by the EU Council, the European Parliament invited José Manuel González-Páramo to appear before the Committee on Economic and Monetary Affairsto present his views and answer questions from Committee members.
Efter det att EU-rådet utfärdat en rekommendation inbjöd Europaparlamentet José Manuel González-Páramo att framträda inför utskottet för ekonomi och valutafrågor för att redogöra för sina åsikter och besvara frågor från utskottets ledamöter.
Following this hearing,the plenary of the European Parliamentendorsed his appointment as successor to Eugenio Domingo Solans in the Executive Board.
Efter denna utfrågning godkände Europaparlamentets plenarsammanträde utnämningen av González-Páramo som ny ledamot i ECB:s direktion efter Eugenio Domingo Solans.
The members of the Governing Councilcontinued during 2004 to deliver numerousspeeches throughout the euro area in order toexplain the ECB’s policies to the public.
Under 2004 fortsatte ledamöterna av ECB-rådet att hålla en stort antal tal över hela euroområdet för att förklara ECB:s politik för allmänheten.
In linewith the provisions of Article 113 of the Treaty,the ECB also continued to report regularly tothe European Parliament on the decisions takenin the field of monetary policy and on its othertasks.
I enlighet med artikel 113 i fördraget fortsatte ECB även att regelbundet rapportera till Europaparlamentet om de beslut som tagits inom såväl det penningpolitiska området som inom andra områden.
As in past years, the quarterlytestimonies by the President of the ECB beforethe Committee on Economic and Monetary Affairs served as the main forum for theseregular exchanges of views.
Liksom under tidigare år skedde detta regelbundna åsiktsutbyte främst inom ramen för kvartalsvisa utfrågningar av ECB:s ordförande i Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor.
The President alsopresented the ECB’s Annual Report 2003 to the Committee and to the plenary of the European Parliament.
Dessutom överlämnade ECB:s ordförande ECB:s årsrapport för 2003 till utskottet och till Europaparlamentets plenarsammanträde.
2VIEWS OF THE ECB ON SELECTED TOPICS RAISEDAT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT attention to the activities of the ESCB and the Committee of European Securities Regulators(CESR) in the field of securities clearing andsettlement.
2ECB:S STÅNDPUNKTI VISSA FRÅGORSOM DISKUTERATS VID MÖTEN MEDEUROPAPARLAMENTET mittén) verksamhet på området för clearing och avveckling av värdepapper.
More specifically, the resolution onthe ECB’s Annual Report 2003 expressedconcern that the standards proposed by the ESCB and CESR might pre-empt the upcominglegislative process in this area.
I resolutionen om ECB:s årsrapport för 2003 uttrycktes mer specifikt oro över att de förslag till standarder som ECBS och CESR föreslagit skulle kunna förekomma lagstiftningsprocessen på detta område.
During the President’s appearances before the European Parliament, a wide variety of issueswere addressed.
Vid ordförandens framträdanden inför Europaparlamentet diskuterades en lång rad frågor.
The main focus was on theassessment of economic and monetarydevelopments and the conduct of the ECB’smonetary policy.
I första hand diskuterades bedömningen av den ekonomiska och monetära utvecklingen samt genomförandet av ECB:s penningpolitik.
Some of the issues raised bythe European Parliament during its exchangesof views with the ECB and in its resolution onthe Annual Report 2003, adopted in October2004, are discussed below.
Nedan redogörs för några av de frågor som Europaparlamentet tog upp under dessa åsiktsutbyten med ECB, och som behandlades i Europaparlamentets resolution från oktober 2004, om ECB:s årsrapport för 2003.
The President stressed that the proposedstandards were not intended to pre-empt futurelegislative acts.
Ordföranden underströk att förslaget till standarder inte avsåg att förekomma framtida rättsakter.
He stated that if a directive onclearing and settlement were to be adopted at alater stage, the standards would need to beassessed from the point of view of theirconformity with the provisions of such adirective and, if warranted, adaptedaccordingly (see also Section 4 of Chapter 3).
Han uppgav att om ett direktiv om clearing och avveckling skulle antas i ett senare skede skulle det vara nödvändigt att bedöma standarderna utifrån deras förenlighet med bestämmelserna i ett sådant direktiv och, om så är motiverat, anpassa dem i enlighet med detta (se även avsnitt 4 i kapitel 3).
THE CONTRIBUTION OF THE SINGLE MONETARYPOLICY TO THE GENERAL ECONOMIC POLICIESIN THE COMMUNITYThe contribution of the single monetary policyto the general economic policies in the Community was a key issue raised during theappearances of the President before the European Parliament.
DEN GEMENSAMMA PENNINGPOLITIKENS BIDRAG TILL DEN ALLMÄNNA EKONOMISKA POLITIKEN I GEMENSKAPENDen gemensamma penningpolitikens bidrag till den allmänna ekonomiska politiken i gemenskapen var en av de huvudfrågor som diskuterades under ordförandens framträdande inför Europaparlamentet.
While some members ofthe Committee on Economic and Monetary Affairs took the view that maintaining pricestability did not suffice to support growth andemployment and that a trade-off existedbetween inflation and unemployment, other Committee members felt that the provisions setout in Article 105 of the Treaty were fullyappropriate and that the maintenance of pricestability should remain the primary objectiveof the single monetary policy.
Medan vissa av ledamöterna av utskottet för ekonomi och valutafrågor ansåg att upprätthållande av prisstabilitet inte var tillräckligt för att stödja tillväxt och sysselsättning och att det finns ett utbyte mellan inflation och arbetslöshet, ansåg andra kommittéledamöter att bestämmelserna i artikel 105 i fördraget räckte mer än väl och att upprätthållandet av prisstabilitet fortsatt borde vara huvudmålet för den gemensamma penningpolitiken.
ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY OFTHE ECBIn its resolution on the ECB’s Annual Report2003, the European Parliament considered thedialogue with the ECB a success, as the regularexchanges of views made the ECB’s monetarypolicy more transparent and accessible tothe public.
ECB:S REDOVISNINGSSKYLDIGHET OCH ÖPPENHETI sin resolution om ECB:s årsrapport för 2003 ansåg Europaparlamentet att den monetära dialogen med ECB hade varit en framgång, då de regelbundna åsiktsutbytena gjorde ECB:s penningpolitik tydligare och mer tillgänglig för allmänheten.
At the same time, the ECB andthe European Parliament continued to holddiverging views on some issues relatedto accountability and transparency.
Samtidigt fortsatte ECB och Europaparlamentet att inta olika ståndpunkter i vissa frågor om redovisning och öppenhet.
In itsresolution, the European Parliament reiteratedits call for the publication of minutes and thebalance of votes in Governing Councilmeetings.
I sin resolution uppmanade Europaparlamentet än en gång ECB att offentliggöra både protokollen från och röstfördelningen vid ECB-rådets sammanträden.
The President pointed out that by crediblypursuing price stability and by solidlyanchoring medium and longterm inflationexpectations, the ECB makes its best possiblecontribution to creating an economicenvironment conducive to sustainable growth.In its resolution on the ECB’s Annual Report2003, the European Parliament endorsed thisview and commended the ECB forconcentrating on the maintenance of pricestability.
Ordföranden påpekade att genom att eftersträva prisstabilitet på ett trovärdigt sätt och genom att på en solid grund förankra inflationsförväntningarna på medellång och lång sikt bidrar ECB på bästa möjliga sätt till att skapa ekonomiska förhållanden som är gynnsamma för hållbar tillväxt. I sin resolution om ECB:s årsrapport för 2003 bekräftade Europaparlamentet denna åsikt och berömde ECB:s politik att koncentrera sig på sitt huvudmål att upprätthålla prisstabilitet.
As regards the request for the publication ofminutes, the President emphasised that thecommunication channels chosen by the ECBwere more effective in terms of timeliness.
När det gäller uppmaningen att offentliggöra protokollen underströk ordföranden att de kommunikationskanaler som ECB valt är mer effektiva för att snabbt få ut information.
Inparticular, the monthly press conferences heldimmediately after Governing Council meetingsprovide, in real time, a comprehensive accountof the reasons underpinning the Governing Council’s decisions, and thus essentially servethe same purpose as minutes.
Särskilt de presskonferenser som hålls varje månad i direkt anslutning till ECB-rådets möten ger en omedelbar och ingående förklaring av de skäl som ligger till grund för ECB-rådets beslut, och tjänar således i grunden samma syfte som protokoll.
Furthermore, thereasoning of the Governing Council is madeavailable to the public at a much earlier stagethan would be the case for formally adoptedminutes.
Följaktligen görs skälen till ECB-rådets beslut tillgängliga för allmänheten mycket tidigare än vad som skulle bli fallet med formellt antagna protokoll.
These press conferences, together
Dessa presskonferenser, tillsammans med andra kommunikationsverktyg som exempelvis månadsrapporten och den redogörelse för ECB-rådets beslut utöver ränte-
FINANCIAL INTEGRATION AND REGULATIONWithin the framework of the quarterlytestimonies, the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs also asked the President for the ECB’s views on issues relatedto financial integration and regulation.
FINANSIELL INTEGRATION OCH REGLERINGInom ramen för de kvartalsvisa utfrågningarna frågade ledamöterna i utskottet för ekonomi och valutafrågor ECB:s ordförande även om hans uppfattning i frågor som rör finansiell integration och reglering.
Inparticular, the European Parliament paid close
Europaparlamentet riktade särskilt stor uppmärksamhet mot ECBS:s och CESR:s (Europeiska värdepapperstillsynskom-
ECB database which is accessible to all EUcentral banks and national law enforcementauthorities (see also Section 3 of Chapter 2).
beslut som görs varje månad, gör ECB till en av de mest öppna centralbankerna i världen.
With regard to the request for the disclosure ofinformation on the voting behaviour of Governing Council members, the Presidentrecalled that, in view of the specificinstitutional environment in which the singlemonetary policy operates, the publication ofvotes carries the risk of putting undue nationalpressure on members of the Governing Councilto deviate from the euro area perspective.
När det gäller uppmaningen att offentliggöra hur de enskilda ledamöterna i ECB-rådet röstar påminde ordföranden om att mot bakgrund av den särskilda institutionella miljö där den gemensamma penningpolitiken verkar skulle ett offentliggörande av röstfördelningen kunna utgöra en risk för att ledamöterna av ECB-rådet ställs inför ett överdrivet nationellt tryck att avvika från ett euroområdesperspektiv.
The ECB therefore continues its policy of notproviding any indications of individual viewsor voting behaviour.
ECB fortsätter därför att upprätthålla sin policy att inte informera om hur de olika ledamöterna lägger sina röster.
This approach helps tofocus public attention on the economicrationale of policy decisions rather than onindividual voting behaviour and is consistentwith the collegial nature of the Governing Council and its euro area perspective.
Denna strategi bidrar till att rikta allmänhetens uppmärksamhet mot den logiska grunden för penningpolitiska beslut snarare än mot hur enskilda ledamöter röstar, och är förenlig med principen om kollegialitet i ECB-rådet och dess euroområdesperspektiv.
COUNTERFEITING AND BANKNOTE SECURITYThe members of the Committee on Economicand Monetary Affairs also addressed the issueof euro counterfeiting.
FÖRFALSKNINGAR OCH SEDLARS SÄKERHETSDETALJERLedamöterna av utskottet för ekonomi och valutafrågor tog också upp frågan om förfalskningar av eurosedlar.
In its resolution on the ECB’s Annual Report 2003, the European Parliament called upon the ECB to be very alertwith regard to counterfeiting and to takeexperience into account in the design of a newgeneration of banknotes.
I sin resolution om ECB:s årsrapport för 2003 uppmanade Europaparlamentet ECB att vara mycket uppmärksam på förfalskningar och att beakta tidigare erfarenheter vid utformningen av en ny generation sedlar.
During his appearances before the Committeeon Economic and Monetary Affairs, the President stressed that the ECB took the issueof counterfeiting very seriously andcontinuously sought to improve its policiesagainst counterfeiting.
Under sina framträdanden inför utskottet för ekonomi och valutafrågor underströk ordföranden att ECB tog frågan om förfalskningar på mycket stort allvar och ECB oavbrutet försöker förbättra sina strategier mot förfalskningar.
In this respect,cooperation agreements in the fight againstcounterfeiting have been concluded withvarious national and international authorities.Moreover, the experience with counterfeitbanknotes is guiding the research anddevelopment of new security features for thenew generation of banknotes.
I detta avseende har samarbetsavtal inom ramen för kampen mot förfalskningar ingåtts med olika nationella och internationella organ.
2004 a text presenting decisions taken by the Governing Council in addition to interest ratedecisions has been published every month onthe websites of the Eurosystem central banks.
1 KOMMUNIKATIONSPOLICY butionen av de nationella språkversionerna av ECB:s viktigaste publikationer görs i samarbete med de nationella centralbankerna.
Communication is an integral part of the ECB’smonetary policy and the performance of itsother tasks.
Kommunikation är en integrerad del av ECB:s penningpolitik och av fullgörandet av dess andra uppgifter.
Two key elements – opennessand transparency – guide the ECB’scommunication activities.
Två huvudfaktorer – öppenhet och transparens – ligger till grund för ECB:s kommunikationsverksamhet.
Both contribute tothe effectiveness, efficiency and credibility ofthe ECB’s monetary policy.
Båda bidrar till effektivitet och trovärdighet för penningpolitiken.
They also supportthe ECB’s efforts to give full account ofits actions, as explained in more detail in Chapter 5.
De bidrar också till ECB:s strävan att utförligt redovisa sin verksamhet, vilket beskrivs mer ingående i kapitel 5.
Monetary policy decisions areexplained at a press conference immediatelyafter the Governing Council has taken them.
ECB:s penningpolitiska beslut förklaras vid en presskonferens som hålls omedelbart efter det att ECB-rådet antagit dem.
Acomprehensive introductory statement is madeand the President and Vice-President are at themedia’s disposal to answer questions.
Vid presskonferenserna hålls ett innehållsrikt inledningsanförande och ordföranden och vice ordföranden står därefter till medias förfogande för att besvara frågor.
Theconcept of real-time, regular and detailedexplanations of the ECB’s monetary policyassessment and decisions, which wasintroduced in 1999, represents a uniquely openand transparent approach to central bankcommunication.
Principerna om en regelbunden och detaljerad förklaring av ECB:s penningpolitik, bedömningar och beslut i realtid, som infördes 1999, utgör unikt öppna och transparenta principer för centralbankers kommunikation.
Moreover, communication on other decisionshas been further enhanced. Since December
Dessutom har kommunikationen av andra beslut förbättrats ytterligare.
ECB Annual Report 2004
Sedan december 2004 publiceras varje månad redogörelser på webbplatserna hos Eurosystemets centralbanker för de beslut som, vid sidan av räntebesluten, tagits av ECB-rådet.
The ECB’s communication relies on severalpublications and tools, which are constantlybeing refined in order to inform the generalpublic and interested parties more effectively.
I sina kommunikationsinsatser använder sig ECB av en rad publikationer och kanaler, som fortlöpande förbättras för att mer effektivt informera allmänhet och intresserade parter.
All members of the Governing Council directlytake part in the efforts to enhance publicknowledge and understanding of the ECB’stasks and policies through testimonies beforethe European Parliament and nationalparliaments, public speeches and the media.
gifter och politik genom framträdanden inför Europaparlamentet och nationella parlament, offentliga tal och medierna.
In2004 the six Executive Board members gavearound 220 speeches and numerous interviews,as well as contributing articles to journals,magazines and newspapers.
Under 2004 höll de sex direktionsledamöterna omkring 220 tal och otaliga intervjuer, samt bidrog med artiklar till tidskrifter och tidningar.
Visits by the President and other members of the Executive Board to EU Member States and other countriesthroughout 2004 helped to bring the messagesof the ECB directly to the citizens of Europeand beyond.
De besök som ordföranden och övriga ledamöter av direktionen gjorde till EU:s medlemsländer och andra länder under 2004 bidrog till att föra fram ECB:s budskap direkt till Europas medborgare och till medborgare i andra länder.
The ECB’s communication effortswere increasingly directed towards audiencesin the new EU Member States, both before andafter their accession to the EU in 2004.
ECB:s kommunikationsinsatser riktades i allt större utsträckning mot allmänheten i de nya EU-medlemsländerna, både före och efter dessa länders anslutning till EU 2004.
The Annual Report presents a comprehensivereview of the ECB’s activities in the previousyear and thus helps to hold the ECBaccountable for its actions.
I årsrapporten ges en omfattande översikt av ECB:s verksamhet under föregående år, och bidrar på så sätt till att hålla ECB ansvarig för dess verksamhet.
The Monthly Bulletin provides a continual update of the ECB’s assessment of economic and monetarydevelopments and detailed informationunderlying its decisions.
I månadsrapporten ges en kontinuerlig uppdatering av ECB:s bedömningar av den ekonomiska och monetära utvecklingen och en ingående förklaring av de skäl som ligger till grund för ECB:s beslut.
It also containsarticles on general central banking topics.The ECB contributes to the disseminationof research findings by publishing workingpapers and occasional papers and byorganising academic conferences, seminarsand workshops.
Den innehåller även artiklar om centralbanksfrågor i allmänhet. ECB bidrar till att sprida forskningsresultat genom att publicera arbetsrapporter (Working Papers) och tillfälliga skrifter (Occasional Papers) samt genom att organisera akademiska konferenser, seminarier och workshops.
The euro area NCBs also play an important rolein ensuring the dissemination at the nationallevel of information on the euro and theactivities of the Eurosystem to the generalpublic and interested parties.
De nationella centralbankerna i euroområdet spelar också en viktig roll genom att se till att information om euron och Eurosystemets verksamhet sprids till allmänheten och intresserade parter.
They address avariety of regional and national audiences intheir own languages and environments.
De vänder sig till olika regionala och nationella auditorier på deras eget språk och i deras egen miljö.
Together with the BIS and the G10 centralbanks, the ECB launched a new publicationentitled the “International Journal of Central Banking” in 2004.
Tillsammans med BIS och centralbankerna i G10-länderna lanserade ECB under 2004 en ny publikation med titeln ”International Journal of Central Banking”.
It features policy-relevantarticles on the theory and practice of centralbanking, with special emphasis on researchrelated to monetary policy and financialstability.
Denna publikation innehåller policyrelevanta artiklar om teorin och förfarandet för centralbanksverksamhet, med särskild inriktning på forskning om penningpolitik och finansiell stabilitet.
The first quarterly issue will bepublished in 2005.
Det första kvartalsnumret kommer att publiceras under 2005.
A further important channel for providinginformation to financial markets is the ECB’sautomated information system. This systemprovides real-time information to a number of
Alla ledamöter av ECB-rådet deltar direkt i ECB:s ansträngningar för att öka allmänhetens kunskap om och förståelse för dess upp-
ECB Annual Report 2004
Sidorna genereras och uppdateras regelbundet av ECB.
Following anapplication procedure, the number of newsagencies granted access to this system by the ECB rose from three to five in 2004.
antalet nyhetsbyråer som av ECB beviljats tillgång till detta system från tre till fem under 2004.
All documents published by the ECB and itsvarious activities are presented on the ECB’swebsite (www.ecb.int).
Alla dokument som ECB publicerar och dess olika verksamheter återfinns på ECB:s webbplats (www.ecb.int).
In 2004 a new versionof the website was launched.
Under 2004 lanserades en ny version av webbplatsen.
Its design hasbeen modernised and contents restructured inorder to make it more user-friendly.
Webbplatsens utformning har moderniserats och innehållet omstrukturerats för att göra platsen mer användarvänlig.
Thewebsite also serves as a contact point forqueries from the public and as a platform for thelaunch of ECB public consultations.
Webbplatsen fungerar också som en kontaktpunkt för frågor från allmänheten och som plattform för lansering av ECB:s offentliga samråd.
Around47,000 queries were received through variouschannels and handled in 2004.
Omkring 47 000 frågor togs emot via olika kanaler och besvarades under 2004.
The ECB also practices openness in a literalsense, by welcoming visitor groups to itspremises in Frankfurt.
ECB är öppet även i ordets rätta bemärkelse genom att banken tar emot besöksgrupper i sina lokaler i Frankfurt.
In 2004 around 8,000visitors received first-hand information in theform of lectures and presentations given by ECB staff.
Under 2004 tog ECB emot mer än 8 000 besökare som fick information i form av föreläsningar av och presentationer från anställda vid ECB.
University students andprofessionals from the financial sector made upthe majority of visitors.
En majoritet av besökarna var universitetsstuderande och yrkesverksamma inom finanssektorn.
Artist Jan Fabre Title Untitled, 1987 Material Ballpoint ink on paper Format 200 × 158 cm© VGBild-Kunst, Bonn 2005
Konstnär Jan Fabre Titel Untitled, 1987 Material Bläck från kulspetspenna på papper Format 200 × 158 cm© VG Bild-Kunst, Bonn 2005
ENLARGEMENT OF THEEUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONENSUTVIDGNING