natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs want EU aid to be conditional of progress towards a satisfactory peaceful solution to the conflict.
Vi är medvetna om misslyckandet i Bali.
Parliament also wants the situation affecting the Buthanese refugees to be resolved as soon as possible.
Därför hoppas vi kunna komma fram till ett resultat i Sevilla.
Streamlining Parliament changing the rules
Europa spelar en viktig roll i detta sammahang. ansåg han.
MEPs want visitors to the EU from a country which has not been FMD free for three months and football fans returning from South Korea to be subject to stringent checks. There is also a call for a detailed strategy aimed at introducing the introduction of FMD into the EU.
- Jag har noterat det som har sagts, särskilt när det gäller konflikten mellan Indien och Pakistan och jag hoppas att vi kan göra ett så konstruktivt uttalande som möjligt, sade DE MIGUEL.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Eftersom invandringen togs upp flera gånger under debatten kommenterade DE MIGUEL denna fraga igen.
Joint motion for a resolution on the situation in Nepal Doc. : B5-0333/2002, B5-0345/2002, B50358/2002, B5-0365/2002, B5-0368/2002, B50378/2002 Debate: 13.06.2002 Vote: 13.06.2002
Det största problemet, menade han. var den illegala invandringen.
MEPs voted for numerous role changes with a view to improving efficiency in the running of Parliament and in particular to cut down time spent in plenary on voting, MEPs decided to reduce the number of amendments put to the vote.
De illegala invandrama står utanför samhället och de blir ofta exploaterade och får lida.
MEPs will retain the right to speak in one of the official languages but interpretation in committee meetings will only be provided on request.
Det finns redan så mycket kosmetiska produkter på marknaden, så varför behöver vi fler märken om det innebär att djur måste lida? frågade hon.
Opening the debate, Richard CORBETT (PES.
Ett annat problem är ämnen som förorsakar allergier.
Yorkshire and the Humber) explained the background to his report recommending Rule changes with a view to streamlining Parliament's proceedings, concentrating on priorities and making the institution more effective.
Dessa skall inte förbjudas, sade ROTH-BEHRENDT, men det är viktigt att produkter märks så att konsumenter har möjligheten att välja.
As he put it, with enlargement on the horizon and the prospect of a European Parliament comprising 732 Members, there was now a pressing need for change to ensure efficiency.
Dessutom framhöll hon att produkter skall märkas med sista förbrukningsdatum.
In addition, institutional changes to be brought about after the ratification in the Nice Treaty, or equivalent, would also require amendments to Parliament's Rules of Procedure.
- Vi var ense i utskottet, sade föredraganden, därför hoppas jag idag att vi kan visa med en överväldigande majoritet att rådets gemensamma ståndpunkt är dålig och istället få den kosmetikalagstiftning som vi vill ha.
Furthermore. his proposed changes took account of an internal parliamentary report designed to enhance Parliament's profile and ensure that there would be less pressure at voting time.
Alla partigrupper står bakom och vi är beredda att gå till förlikning om så krävs.
As to specific points, he said that there should be no need for Parliament to spend time discussing uncontroversial issues which could go through as proposed unless challenged.
En överväldigande majoritet av ledamöterna röstade för ett totalt förbud mot saluföring av kosmetiska produkter som har testats på djur när alternativa metoder där levande djur inte används är möjliga.
There was also a need to deal with the situation facing plenary in voting on large numbers of amendments.
Den 31 december 2004 skall detta följas av ett totalt förbud mot all ny kosmetiska som har testats på djur. även om ingen annan metod är möjlig, anser parlamentet.
Time could be saved if proposals attracting more than 50 amendments were sent back to committee.
Ett stort antal ändringsförslag som syftar till att skärpa lagstiftningen antogs också.
He also contended that scrapping debates and votes on issues in the news on a Thursday afternoon would improve matters, and that important items including human rights questions could be dealt with by existing or new procedures.
ROTH-BEHRENDT framhöll dessutom det goda samarbetet mellan partigrupperna och att kosmetikaindustrin, som varit beredd att samarbeta på ett konstruktivt sätt, liksom konsument- och producentorganisationer.
Further procedures to enable the President to convene Parliament for urgent reasons and Parliament to deal with Commission implementing measures were approved along with numerous technical amendments.
För tillfället är det knappast troligt att rådet kommer att godta parlamentets ändringsförslag.
The original proposal to introduce a period of "catch the eye" to debates was not however approved.
Ett förlikningsförfarande kommer därför sannolikt att behövas.
Another improvement, he felt, would be to gradually move towards organising debates on a 'catch the eye' basis, with the President able to call parliamentarians interested in a debate.
Parlamentet antog bl.a. ett ändringsförslag som uppmanar kommissionen att godta ett femårsschema med tidsfrister för när varje test som för tillfället innebär försök på djur skall upphöra.
He was, however, proposing a compromise here, since this procedure would only apply once the political groups had been allowed time to state their respective points of view.
Undantag får emellertid göras för tester som avser toxicitet vid upprepad dos. reproduktiv toxicitet och toxikinetik för vilka det ännu inte finns alternativ och för vilka tidsfristen skall vara maximalt tio år från datum för direktivets antauande.
But finally, Carlo FATUZZO (EPPED, I) is saved.
E) uttryckte sitt stöd för föredraganden.
The House rejected a move to restrict "explanations of vote" to just two per sitting so MEPs are free to continue making as many explanations of vote as they like.
Det är viktigt, menade hon, att sätta frister för att upphöra med djurtester. Men flexibilitet är nödvändigt och därför behövs vissa undantag, exempelvis i de fall där vetenskapsmän inte har fullgoda alternativa metoder, t.ex. för solskyddskrämer och skydd för ljuskänslighet.
There was general support for changes in Parliament's Rules to improve the efficiency of the institution from the speakers representing the various committees.
Vidare uppmanade hon parlamentet att rösta fór hela förslaget eftersom förslaget leder till
He raised the possibility of setting up a special Human Rights Committee to ensure this.
en god balans mellan djurskydd och skydd av konsumenterna.
For the Citizens Committee, Michael CASHMAN (PES, West Midlands) was concerned about provisions relating to the availability of confidential information from Council.
- Jag vill stödja ROTH-BEHRENDTs andrabehandlingsrekommendation, sade Phillip WHITEHEAD (ESP. UK).
A dissenting voice, however, came from Monica FRASSONI (B) for Greens, who could not see the need for change, arguing that the long time spent on voting could be improved by better preparation in committee.
Om inte vi tar frågan på allvar kommer inte heller näringsliv et att göra det.
While too supporting the reforms, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D), for the Economic and Monetary Affairs Committee, drew attention to the proposed change to strengthen democratic control over the European Central Bank through tabling written questions to the Institution.
Det är nödv ändigt att vi sänder ut en klar politisk signal när det gäller förbud av saluföring av produkter som har testats på djur. Vi har inte råd att vänta.
She also felt that the proposed rule change to allow uncontroversial legislative proposals to be adopted in a single vote would represent a step forward.
Därför måste vi se till vi klargör vår stånd punkt så att Dagmar ROTH-BEHRENDT har en klar uppbackning när vi eventuellt går till förlikning i frågan, sade WHITEHEAD.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D), for the EUL/NGL. was too concerned about the proposed rule changes, and indeed what she felt could be discriminatory moves against smaller groups in their right to table political amendments.
Min grupp är helt överens med före draganden, sade Jonas SJÖSTEDT (GUE/ NGL.
She also supported a retention of the present situation with regard to issues in the news, which she felt allowed Parliament to send a concise important message to those concerned.
S), om att djurförsök bör begränsas till områden där det är vitalt för människors hälsa som exempelvis i fråga om läkemedel.
Looking at legal questions, Willi ROTHLEY (PES, D) emphasised the priority attached by the Legal Committee to allowing the Parliament the right to submit a proposal for legislation.
För att ett förbud skall vara effektivt, ansåg han, är ett saluföringsförbud nödvändigt.
He also felt any vote on a new Commission President should be by secret ballot.
Han trodde dessutom att detta skulle få ett positivt genomslag runt om i världen eftersom alternativ finns och det nu gäller att vidare utveckla dem.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) emphasised the importance of all Members being treated equally and felt that this should be applied to members of minority groups or independents.
Han fann kommissionens inställning föråldrad eftersom befolkningen stöder ett förbud.
For the Social Affairs Committee, Regina BASTOS (EPP/ED, Ρ) was anxious to see more accountability in the Council.
SJÖSTEDT nämnde vidare risken för en eventuell konflikt inom WTO.
Georges BERTHU (IND, F) had some reservations on the proposed amendments to
Han menade att om en sådan skulle uppstå vore det värt att EU tog strid i en så viktig fråga för att försöka påverka omvärlden.
June 2002 documents, which was not the case at the moment.
Djurs hälsa och väl befinnande måste ges företräde framför den fria marknaden, ansåg han.
the Rules of Procedure. He feared that it would give the Parliament powers that were not given to it explicitly in the Treaty.
Få människor är medvetna om i vilken oerhörd omfattning djurförsök görs både i EU och i övriga världen, inledde Chris DAVIES (ELDR. UK).
He defended the quality of the content of Parliament's resolutions and said that many such resolutions had lead to direct improvements in human rights.
Det vill att man nöjer sig med att förbjuda djurförsöken, men det finns risk för att detta förbud kringgås.
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP/ED, E) outlined that the rights of individual members were distinct from the rights of groups in Parliament and therefore should not be compared and given the same treatment.
EPP:s ändringsförslag till andrabehandlingsrekommendationen innebär en realistisk kompromiss och skyddar företagen från konkurs. Min grupp ställer sig därför bakom dem.
Hans-Peter MARTIN (PES, A) compared the debate on amending the rules of procedure to changing the offside rule in football.
Mauro MOBILIA (UNE, I) kände sig relativt nöjd om än lite förbryllad av vissa inslag i andrabehandlingsrekommendationen.
It was important for the people to understand how the Parliament operated, he stated.
Attityden föreföll honom vara en indirekt försiktighetsprincip som han fann otillfredsställande.
A) reminded the House that the Rules of Procedure were not just about how the Parliament functions, but also about the allocation of responsibilities which was crucial to democracy.
NL) sade att hans grupp stödjer föredraganden och kräver klara normer för behandlingen av djur.
Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK) stated that debates in the House were too predictable.
- Varje djur är Guds skapelse, sade han, och människan skall visa djuren respekt och inte behandla dem som en förbrukningsvara.
It was necessary to distinguish what was controversial and debate these issues in a more adversarial way, she continued.
Att genomföra djurförsök är befogat för att garantera att läkemedel och livsmedel är ofarliga för människan, men inte när det kaller lyxprodukter som kosmetika.
FIN) wanted to see livelier debates and more focus on controversial issues, the proposed amendments to the rules of procedure were likely to do this she remarked.
IRL) sade att De gröna stödjer föredraganden eftersom det är oacceptabelt att tortera djur enbart i syfte att förbättra lyxprodukter.
S) pointed out that the European Parliament was one of the most open Parliaments in the world.
Hon beklagade att både rådet och kommissionen tycks stå helt på näringslivets sida.
Nelly MAES (Greens/EFA, B) feared that the proposed amendments would lead to the reduction of smaller groups and was concerned that all MEPs and visitors should be able to listen to debates in their own languages.
Att enbart förbjuda djurförsöken skulle innebära att dessa förläggs utanför EU. misstänkte hon.
Gabriele STAUNER (EPPED, D) stated that all MEPs had a duty to their citizens - a duty to make legislation and debates as clear as possible.
Det förbud som finns i t.ex. Storbritannien kringgas redan.
She defended the right of individual Members to ask a question and receive a response from a Commissioner, and stated that this right should not be diluted in any way.
Hon uttryckte också be svikelse över att parlamentets krav från första behandlingen om att märka produkter som framställs med hjälp av djurförsök så att detta faktum framgår förkastats av rådet.
Francesco FIORI (EPPED, I) said that if adopted, these reports would lead to better quality, transparency and efficiency and should therefore be highly recommended.
Miljöutskottets krav på förbud mot allergiframkallande ämnen ansåg hon positiva, men
Mr Corbett, responding to the debate, denied that the proposed amendments sought to limit minorities or stifle debate. On the contrary, he wanted to focus on the more controversial issues and dedicate more time to them.
Även han fann rådets förslag om att nöja sig med förbild mot djurförsök otillräckligt och yrkade på saluföringsförbud för att förhindra att djurförsöken förläggs utanför EU.
Page 33
EP-Veckan
MEPs should be allowed to ask the President of Parliament to defend their privileges and immunities.
Kommissionären lovade att riskbedömningen skall stärkas.
The President could also take the initiative to do so, as a matter of urgency, if MEPs are arrested or deprived of their freedom of movement.
Ett dokument angående detta höll på att utarbetas, informerade han.
For the Commission. Loyola de PALACIO welcomed the proposed rule changes which she too hoped would contribute towards bringing Europe's institutions closer to the citizen.
Vidare är också ett förslag om allergiaspekter av doftämnen under utarbetande som syftar till förbättrad märkning.
The idea is that these changes to the Rules come into force after the Statute for MEPs has been adopted.
krav måste dessutom kunna ställas på varor som imponeras från tredje land.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-maii
Han uppmanade kammaren att ställa sig bakom föredraganden så att man äntligen kan fa stopp pa oacceptabelt och onödigt lidande för djur.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail :
- Vi vet att djurförsök är en svår fråga som är viktig för allmänheten, fortsatte LIKKANEN.
Election of Members to the European Parliament -exemptions for the UK and Ireland
Hänsyn måste tas till djur, konsumenter och märkning.
MEPs adopted changes to the rules on the parliamentary immunity of MEPs.
Djurförsök skall förbjudas i de fall när det finns alternativa metoder.
Two points were added to Rule 6 ('Waiver of immunity') of Parliament's Rules of Procedure: the first point concerns which Member State authorities are the appropriate ones for requesting that an MEP's immunity be lifted; the second concerns the right of present or former MEPs to ask the President of Parliament to defend their privileges and immunities.
I vissa fall saknas alternativa metoder och då är djurförsök nödvändiga för att garantera högsta möjliga konsumentskydd och för att inte äventyra folkhälsan.
On the question of responsible national authorities, MEPs decided that after consulting the Member States, the Legal Affairs Committee should draw up an indicative list of authorities entitled to submit such requests.
När alternativa metoder finns skall vi naturligtvis avstå från djurförsök, upprepade LIKKANEN.
Under the assent procedure, Parliament approved the draft Council decision amending the act concerning the election of Members of the European Parliament.
- Sammanfattningsvis vill jag tacka mina kollegor för debatten. sade ROTHBEHRENDT. Det har varit en livlig debatt som har präglats av känslor.
This should allow a longstanding deadlock on the election procedure to be broken.
Jag hoppas att vi massivt kommer att kunna stödja förslaget vid omröstningen senare idag.
MEPs believe the Council draft decision represents an acceptable compromise as it enables progress
Vissa kosmetiska ändringar av förslaget kan jag gå med pä. sade hon. men jag kan inte dra tillbaka de ändringsförslag som antogs av en absolut majoritet i utskottet (44 röster för och 2 nedlagda röster).
The principle of parity between men and women should be observed in order to ensure a balanced representation of the two sexes.
När det gäller förhandlingarna inom WTO menade kommissionären att det skulle vara svårt att finna gehör för förslaget eftersom det var kontraproduktivt för vissa WTO-medlemmar.
to be made towards a more standard electoral system.
- Märkning är enkelt att införa.
One of the obstacles was the situation of Gibraltar.
Vi märker redan så många andra produkter.
This has now been resolved, with the draft decision having a declaration annexed to it by which the United Kingdom guarantees that the inhabitants of Gibraltar will be able to take part in the next European elections.
Genom märkning strävar jag emellertid inte efter att förbjuda vissa ämnen, förklarade ROTHBEHRENDT, men vi är skyldiga att ge europeiska medborgare en möjlighet att få klar information om vilka kemiska substanser som ingår och därför förespråkar jag märkning.
Formation Groups
I (talande av kommissionen
The changes proposed in the Council draft decision take up Parliament's own main demands, such as the principle of proportional representation, with Member States authorised to use a preferential list system; the right for Member States to establish regional constituencies (provided this does not affect the essentially proportional nature of the system); the incompatibility of being a Member of the European Parliament and a member of a national parliament (with exemptions for the UK and Ireland until the 2009 elections).
Som svar på en av Caroline JACKSONs frågor under debatten sade LIKKANEN att märkning snarare leder till förvirring för konsumenten än till ökad information. Därför kan inte kommissionen stödja att parfymer och aromatiska sammansättningar listas.
Richard CORBETT (PES. Yorkshire and the Humber) Report on amendments to Parliament's Rules of Procedure to ensure balanced rights between individual Members and Groups (1999/2181 (REG)) Doc: A5-0252/2000 Procedure : EP rules of procedure Debate: 10.06.2002 Vote: 12.06.2002
För ytterligare information: TonHUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-pressfa^europarl.eu.int.
MEPs that are also Members of the House of Lords or House of Commons include the life peers Baroness Nicholson, Baroness Ludford and Lord Bethell; Lord Inglewood.
Kommissionär Erkki LIKKANEN. med ansvar för företagsfrågor och frågor om informationssamhället, inledde med att tacka och gratulera föredraganden och utskottet.
MEPs approved a modification to it Rules of Procedure on the formation of political groups.
Han konstaterade att parlamentet bedömer frågan annorlunda än rådet och kom missionen.
In future. MEPs of the same group must share political affinities.
Kommissionen respekterar emellertid parlamentets åsikt.
The formation of a group can only be challenged by Parliament when MEPs within a group clearly reject this shared political affinity. This modification resulted from the Court of Justice ruling against the TDI Group, which his now subject to appeal.
Parlamentets ändringsförslag när det gäller produkter för barn och intimhygien välkomnas och rådet går med pa att märka produkter med sista hållbarhetsdatum, förklarade han.
MEPs also call on the Member States to help boost the turnout at the elections by allowing different voting methods, for example postal votes or electronic voting.
- Vi delar er oro när det gäller cancerogena ämnen, fortsatte kommissionären. dessa och andra farliga ämnen får inte användas i kosmetiska produkter.
Justification of amendments - for legislative texts animals where other validated methods exists; MEPs want this to be followed, by 31 December 2004, by a complete ban on the sale of any new cosmetics tested on animals, even if no other validated method is available.
Fotgängarskydd - åtagande från den europeiska bilindustrins sida bilindustrin, vars gemensamma ansvar det blir att övervaka tillämpningen av lagstiftningen, kan leva med denna kompromiss.
A large number of amendments aimed at tightening up legislation were also adopted.
Kommissionen kommer också att ha en utsatt roll i egenskap av initiativtagare på området.
Parliament adopted a modification to the Parliament's Rules of Procedure clarifying how amendments should be justified when they are made to legislative texts.
Föredraganden HEDKVIST PETERSEN har gjort det klart att parlamentet kommer att följa utvecklingen mycket nära.
At present, it seems highly unlikely that Council will accept Parliament's amendments.
Föredraganden: Evva HEDKVIST PETERSEN (ESP.
ENVIRONMENT
Omröstning
Cosmetic products tested on animals - MEPs vote for ban
- Tusentals personer dör på våra vägar varje år.
Opening the longstanding debate on cosmetic testing on animals, the reporter, Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) reminded the House that the EU institutions had been working on this subject for many years.
Detta är en stor politisk fråga där vi måste vara aktiva. sade Evva HEDKVIST PETERSEN (ESP, S). Alla måste hjälpa till för att finna lösningar på hur bilar skall utformas så att säkerheten ökas.
The debate has focussed on the protection of consumers' health, balancing this with the guarantee of the EU's competitiveness in the cosmetics industry.
Kommissionens förslag är inte tillräckligt, påpekade hon.
There had been
Och det gäller liv!
This marketing ban was crucial to ensure that animal testing is not simply exported outside the EU.
Parlamentet anser dock att andra aktiva åtgärder för att främja säkrare körsätt och infrastrukturer potentiellt sett kan spela en viktigare roll för säkerheten.
She stated that the EU had sufficient amounts of cosmetic products and there was no need for further testing on animals.
Under debatten i transportutskottet framkom det tydligt att ledamöterna är för lagstiftning på området snarare en framförhandlade åtaganden som måste bygga på en verklig kompromiss.
Now was the time to implement both a ban on animal testing and a marketing ban in the EU.
Utskottet befarade att så ej är fallet för det framförhandlade åtagande som föreslås av bilindustrin.
Furthermore, the necessity to clearly label allergenic products found in cosmetics was
Parlamentet tror att EU:s institutioner och
their levels did not pose a threat to the health of the consumer.
EP-Veckan behövdes för alla steg, menade han.
Jonas SJÖSTEDT (S) for the GUE/NGL group, said that a global solution to animal testing should be found but that the potential WTO problems of introducing a marketing ban within the EU should not be exaggerated.
Konsumenterna kräver och kommer att kräva säkrare bilar, framhöll han, men detta är något som bilindustrin kan ta till sig och använda säkerheten som ett försäljningsargument.
Mauro NOBILIA (I) said that the proposed amendments run in the House's tradition of attempting to ban products tested on animals.
Misstänksamhet råder när det gäller självreglering. Industrin misstror parlamentets kunskap.