natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1986 annual expenditure has been part of a multiannual framework — the 'financial perspectives' — adopted jointly by Parliament and the Council.
Sedan 1986 ingår de årliga utgifterna i en flerårig uppläggning -"budgetplanen" - som antas i samförstånd av parlamentet och rådet.
Parliament has the last word on most expenditure in the annual budget, such as spending on the less prosperous regions, spending on training to help reduce unemployment etc.
Inom ramen för årsbudgeten har parlamentet sista ordet om de flesta utgifterna och kan exempelvis skjuta till extra medel till missgynnade regioner och för att bekämpa arbetslösheten.
In the case of agricultural expenditure Parliament can propose amendments, but the Council has the final say.
Beträffande jordbruksutgifterna kan parlamentet föreslå ändringar, men det är rådet som har sista ordet.
Parliament and the Council consider the Commission's budgetary proposals in two readings (between May and December) in the course of which they agree on how much money is to be spent, and on what.
Parlamentet och rådet ägnar två behandlingar (mellan maj och december) åt Europeiska kommissionens budgetförslag för att enas om utgifternas belopp och inriktning.
Parliament can also reject the budget if it believes that it does not meet the needs of the Union.
Parlamentet kan även avslå budgeten om det inte anser att den motsvarar EU:s behov.
The budgetary procedure then starts all over again.
I detta fall skall budgetförfarandet börja om.
Parliament has rejected the budget on two occasions in the past, but has not used this weapon since it began defining a multiannual financial framework jointly with the Council.
Parlamentet har avslagit budgeten tidigare, men har hittills inte använt detta vapen sedan det tillsammans med rådet började definiera en flerårig programplanering.
What is the budget spent on?
Hur används budgeten?
Let us take as an example the European Union's budget for 2002: 46.2% of the budget is allocated to agriculture, 33.6% to 'structural' measures, i.e. measures to develop the Union's less prosperous regions, 6Λ% to other internal policies such as research and social measures.
Låt oss som exempel ta anslagen från Europeiska unionens budget för 2002: 46,2 procent av anslagen gick till jordbrukspolitiken: 33,6 procent till s.k.
5.4% of the budget is earmarked for running the EU institutions (including 1.08% for the European Parliament's budget).
strukturella åtgärder som syftar till att utveckla EU:s mindre framgångsrika regioner, 6,4 procent till andra interna politiska områden som forskning eller sociala åtgärder.
External measures (foreign policy, development aid, etc.) account for 7.6% of the budget, 2.7% going towards preparations for the accession of new member states.
[ verksamhet (utrikespolitik, utvecklingsbistånd etc.) tar 7,6 procent i anspråk av det totala anslaget, därav 2,7 procent för förberedelserna av utvidgningen med nya medlemsstater.
The budget is financed from own resources agreed on by the member states after consulting the European Parliament.
Budgeten finansieras med egna tillgångar som fastställs i en gemensam överenskommelse av medlemsstaterna efter samråd med Europaparlamentet.
This means, in plain language, that these are resources belonging to the European Union and not contributions from the member states.
Det innebär i klartext att de hör till Europeiska unionen och är därmed inte bidrag från medlemsstaterna.
The budget cannot exceed 1.27% of the European Union's gross national product.
Budgetbeloppet får inte överskrida 1,27 procent av Europeiska unionens bruttonationalprodukt.
Own resources are currently made up of:
I dag består de egna tillgångarna av:
- > A resource calculated on the basis of the relative prosperity of each Member State (¡ts gross national product); - > A percentage of the VAT on goods and services throughout the Union; - > Customs duties levied at the Union's external borders; - > Miscellaneous resources, including levies on agricultural products imported from non-member countries; Who controls the execution of the budget?
- > en finansiering som beräknas på grundval av de olika medlemsstaternas välstånd (deras bruttonationalprodukt), - > 1 % av den moms på varor och tjänster som tas ut i hela EU, - > tullar som tas ut vid EU:s yttre gränser, - > olika tillgångar som avgifter på jordbruksprodukter som importeras från tredje land. Vem kontrollerar budgetens genomförande?
Parliament not only adopts the annual budget, it monitors the way the budget is spent. Parliament's Budgetary Control committee carries out this work, using the reports of the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) among other sources.
Efter att parlamentet har antagit budgeten, i huvudsak på grundval av revisionsrättens rapporter, kontrollerar det även genom budgetkontrollutskottet hur den genomförs: parlamentet utvärderar kontinuerligt förvaltningen och effektiviteten av gemenskapens medel och ser till att bedrägerier bekämpas.
It decides each year whether to grant the Commission a 'discharge' for the implementation of the budget.
Det beviljar varje år ansvarsfrihet för Europeiska kommissionens genomförande av budgeten.
This decision is accompanied by comments, which the institutions in question are obliged to act upon.
Beslutet om ansvarsfrihet (s.k. "quitus" eller beviljande av ansvarsfrihet) åtföljs av synpunkter som de berörda institutionerna uppmanas att följa.
Parliament can refuse or postpone the discharge, which sends out a strong political signal.
Parlamentet kan vägra eller skjuta upp beviljandet av ansvarsfrihet, vilket är en kraftig politisk markering.
For example, when it postponed the discharge in 1999 in order to call attention to inadequacies and a lack of transparency it set in motion a process which led to the resignation of the Commission.
Genom att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet 1999 för att understryka bristerna och avsaknaden av öppenhet i kommissionens förvaltning, satte det i gång en process som ledde till att kommissionen avgick.
Parliament exercises democratic oversight of all Community activities.
Europaparlamentet utövar en demokratisk kontroll av gemenskapens alla verksamheter.
This power, which was originally applied to the activities of the Commission only, has been extended to the Council of Ministers and the bodies responsible for the foreign and security policy.
Denna befogenhet, som ursprungligen syftade till att endast övervaka kommissionen, har utsträckts till rådet och organen för utrikespolitik och säkerhet.
To facilitate this supervision the European Parliament can set up temporary committees of inquiry.
För att underlätta denna kontroll kan parlamentet upprätta (tillfälliga) undersökningskommittéer.
It has done so on several occasions, as in the case of mad cow disease, when Parliament's inquiry led to the establishment of a European Veterinary Agency in Ireland.
Det har parlamentet gjort vid flera tillfällen, exempelvis beträffande galna ko-sjukan: dess utredning mynnade ut i att man upprättade en europeisk veterinärmyndighet i Dublin.
Parliament also secured the creation of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Det var även Europaparlamentet som såg till att upprätta Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
The Commission and Council
Kommissionen och råde
The European Parliament plays a central role in appointing the Commission.
Europaparlamentet spelar en viktig roll vid utnämningen av kommissionen.
It ratifies the appointment of the Commission President, holds confirmation hearings of the nominee Commissioners and then decides whether or not to appoint the Commission, as a whole, by a vote of confidence.
Parlamentet ratificerar utnämningen av kommissionens ordförande, frågar ut kandidaterna till posterna som kommissionsledamöter och beslutar sedan att ge eller inte ge kommissionen sitt förtroende.
Parliament also has the right to censure the Commission: a 'motion of censure' against the Commission adopted by an absolute majority of MEPs and twothirds of the votes cast would force the Commission to resign.
Denna befogenhet ligger utöver parlamentets rätt att anta ett förslag om misstroendevotum som riktas mot kommissionen: Om parlamentet skulle anta ett misstroendevotum med en absolut majoritet av ledamöterna och 2/3 av de avgivna rösterna, skulle kommissionen tvingas avgå.
To date Parliament has never adopted a motion of censure, but its power to do so acts as a powerful deterrent.
Inget misstroendevotum har hittills avgivits, men blotta befogenheten att tillgripa detta utgör ett kraftfullt avskräckande vapen.
Parliament routinely exercises its supervisory powers by examining a large number of reports that the Commission submits to it on the implementation of policies, legislation and the budget.
Till vardags utövas parlamentets kontroll av kommissionen genom granskning av ett stort antal rapporter som kommissionen överlämnar om genomförandet av politik, lagstiftning och budget.
A parliamentary committee, a political group or a given number of Members can put oral questions to the Council and Commission.
Dessutom kan ett parlamentsutskott, en politisk grupp eller ett visst antal ledamöter ställa muntliga frågor till rådet och kommissionen.
These questions, on topics of political importance, usually lead to a debate.
Dessa frågor, som tar upp viktiga politiska ämnen, utmynnar ofta i en diskussion som följs av en omröstning.
Topical issues relating to events that have aroused a high level of public interest in Europe are also the subject of regular debates. In both cases the debate is usually followed by the adoption of a resolution.
Även aktuella problem med anknytning till händelser som har engagerat den europeiska allmänheten starkt blir föremål för debatter som avslutas med en omröstning om resolutioner.
During plenary sessions 'Question Time' with the Council and Commission provides a forum for a series of questions and answers on topical issues.
Dessutom ger "frågetimmen" med frågor till rådet och kommissionen tillfälle till en rad frågor och svar under plenarsammanträdet om ämnen av allmänt intresse.
Individual Members can address written questions to the Council and Commission; these receive written replies.
Slutligen kan de enskilda ledamöterna ställa skriftliga frågor till rådet eller kommissionen vilka får skriftliga svar.
More than 5,000 questions are asked every year by Members and political groups.
Varje år ställer ledamöterna och de politiska grupperna mer än 5 000 frågor.
The Council Presidency presents its programme and half-yearly report to Parliament It also informs Parliament of the preparation for and outcome of European Councils and the progress of important legislative activities.
Rådets ordförandeskap redogör inför Europaparlamentet för programmet och resultaten av respektive halvår som ordförandeland, för förberedelserna och resultaten av ett europeiskt råd, eller av behandlingen av viktiga lagstiftningsförslag.
The Council is represented, sometimes at ministerial level, at meetings of Parliament's committees.
Rådet är även företrätt vid parlamentsutskottens sammanträden, ibland på ministernivå.
The European Council, which meets twice a year, is made up of the heads of state and government of the Member States and the Commission President.
Europeiska rådet består av medlemsstaternas stats- eller regeringschefer och av kommissionens ordförande.
Parliament's President makes a number of recommendations to the European Council as it sets general political guidelines for the Union.
Minst två gånger om året fastställer rådet EU:s allmänna politiska riktlinjer. Parlamentet ger rådet rekommendationer, och dess talman talar till Europeiska rådet vid dess möten.
After each summit meeting the President of the European Council reports to Parliament.
Efter mötena lägger Europeiska rådets ordförande fram en rapport inför parlamentet.
Codecision on legislation has enhanced the European Parliament's political clout.
I och med medbeslutandeförfarandet har Europaparlamentet fått alltmer politisk tyngd i både lagstiftningsprocessen och i sin egenskap av forum för debatten på europanivå.
This influence is ever more evident in key areas of European Union activity, from the Common Foreign and Security Policy and cooperation in police and judicial matters, to EMU, the Charter of Fundamental Rights and the Convention on the Future of Europe.
Parlamentets politiska inflytande sträcker sig numera till de flesta politikområden.
The Common Foreign and Security
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
The aim of European political cooperation, which started in the early 1970s, was to go beyond the economic and social framework set up by the Community treaties to achieve a genuinely common strategy in the field of foreign policy.
Det europeiska samarbete som inleddes i början av 1970-talet var avsett att gå utanför den ekonomiska och sociala ram som hade genomförts genom fördragen för att mynna ut i ett gemensamt agerande av medlemsstaterna i utrikespolitiska frågor.
The Treaty on European Union incorporated the security dimension into foreign policy: one of its sections is entitled 'Provisions on a common foreign and security policy (CFSP)'.
Fördraget om Europeiska unionen förde in säkerhetsdimensionen i utrikespolitiken: en av dess rubriker är "Bestämmelser om en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik" (GUSP).
The setting up of the European Rapid Reaction Force has, for the first time in its history, given the European Union a foreign and security policy identity of its own.
Upprättandet av den europeiska snabbinsatsstyrkan ger Europeiska unionen för första gången i dess historia en egen identitet i frågor om utrikespolitik och säkerhet.
The Council consults Parliament on major foreign policy decisions.
Rådet samråder med parlamentet om de stora utrikespolitiska linjerna.
Parliament puts questions to the Council, and can make recommendations.
Parlamentet ställer frågor till rådet och kan ge rekommendationer.
Through its Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy in particular, Parliament is in regular contact with the Union's High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Särskilt genom sitt utskott för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik håller parlamentet regelbunden kontakt med "den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken".
International events are the subject of regular debates concluding with the adoption of resolutions urging a particular approach to the European Union's foreign policy.
Slutligen är aktuella internationella frågor och frågan om de mänskliga rättigheterna i världen föremål för debatter som avslutas med omröstning om resolutioner i frågor som gäller Europeiska unionens utrikespolitik.
International agreements and treaties
Internationella avtal och fördrag
Any accession of a State to the European Union and most international agreements require the assent - i.e. the approval - of the European Parliament.
För varje ny anslutning till Europeiska unionen och de flesta internationella avtal krävs samtycke, dvs. godkännande, från Europaparlamentet.
In the case of an international agreement or an accession treaty the European Parliament must be kept fully informed of the mandate and the state of negotiations.
Beträffande ett internationellt avtal eller ett anslutningsavtal skall Europaparlamentet ha full information om förhandlingsmandatet och förhandlingarnas utveckling.
It can ask for its recommendations to be taken into account at any time.
Parlamentet kan när som helst begära att dess synpunkter beaktas.
Globalisation and the role of the World Trade Organisation (WTO) are a constant concern of the European Parliament.
Globaliseringen och den roll som spelas av Världshandelsorganisationen (WTO) är föremål för ständig uppmärksamhet av Europaparlamentet.
Its recommendations to the Commission, the European Union's main trade negotiator, carry a great deal of weight, since Parliament has to give its assent to the outcome of negotiations in the WTO.
Dess rekommendationer till Europeiska kommissionen, som är huvudförhandlare för Europeiska unionen, väger tungt, eftersom parlamentet skall ge sitt samtycke till resultatet av de förhandlingar som förs inom ramen för WTO.
At the instigation of its Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Parliament is calling for these trade negotiations to take more account of the problems of poverty, development and democracy: the developing countries must derive more benefit from the advantages of globalisation and, if necessary, be granted tariff exemptions.
Under inflytande av utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi kräver parlamentet att dessa förhandlingar på ett bättre sätt skall beakta problemen med fattigdom, utveckling och demokrati: utvecklingsländerna bör få större nytta av globaliseringen och, om så behövs, få rätt till undantag.
A fair world economic order must go hand in hand with social development and respect for fundamental rights.
Ett rättvist globalt ekonomiskt system måste gå hand i hand med social utveckling och respekt för de grundläggande rättigheterna.
Parliament has called on the WTO to comply with the rules of the International Labour Organisation (ILO).
WTO skall respektera de regler som ställts upp av Internationella arbetsorganisationen (ILO).
Parliament has other concerns in this area, including trade in agricultural products, food safety and quality, biodiversity and cultural pluralism.
Europaparlamentet driver också andra frågor, som t.ex. handeln med jordbruksprodukter, livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet, biologisk och kulturell mångfald.
The European Parliament is adamant that, for democracy and transparency in the WTO to be reinforced, the latter must establish a parliamentary assembly.
För att stärka demokratin och öppenheten i WTO insisterar Europaparlamentet på att organisationen skall ha en parlamentarisk församling.
Defending human rights in the world
Försvaret av de mänskliga rättigheterna i världen
The European Parliament, which attaches great importance to the protection of human rights both inside and outside the Union, uses its power of assent as one way of promoting respect for fundamental rights.
I anslutning till skyddet av de mänskliga rättigheterna, både inom och utanför EU, tillämpar Europaparlamentet i synnerhet samtyckesförfarandet för att främja respekten för de mänskliga rättigheterna.
It has, for example, rejected a series of financial protocols with certain non-member countries on human rights grounds, forcing those countries to release political prisoners or to subscribe to international undertakings on human rights protection.
Därför har Europaparlamentet med hänvisning till de mänskliga rättigheterna avslagit en rad ekonomiska protokoll med tredje länder för att tvinga fram frigivande av politiska fångar eller för att få länderna att skriva under internationella avtal om skydd förde mänskliga rättigheterna.
Thanks to the European Parliament the Cotonou Convention, which links the European Union to 77 African, Caribbean and Pacific States (ACP) now includes a 'democracy clause', i.e. the option to suspend aid to states guilty of serious human rights violations.
Tack vare parlamentet omfattar nu Cotonouavtalet, som knyter Europeiska unionen till 77 stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS), en "demokratiklausul", dvs. en möjlighet att dra in biståndet till stater som allvarligt kränker de mänskliga rättigheterna.
In 1988 Parliament established the Sakharov Prize, which is awarded annually to one or more individuals or a group who have distinguished themselves in the struggle for human rights.
Slutligen instiftade Europaparlamentet 1988 Sacharovpriset, som varje år tilldelas en eller flera personer eller en grupp som särskilt har utmärkt sig i kampen för de mänskliga rättigheterna.
Nelson Mandela and Anatoli Marchenko Alexander Dubcek Aung San Suu Kyi Adem Demaçi Las Madres de la Plaza de Mayo The newspaper Oslobodjenje Taslima Nasreen LeylaZana Wei Jingsheng Salima Ghezali Ibrahim Rugova Xanana Gusmão ¡Basta Ya! Izzat Ghazzawi - Nurit Peled-Elhanan Zacarias Kamuenho
Nelson Mandela och Anatoli Marchenko Alexander Dubcek Aung San Suu Kyi Adem Demaçi Mödrarna från Plaza de Mayo Oslobodjenje - tidning Taslima Nasreen Leyla Zana Wei Jingsheng Salima Ghezali Ibrahim Rugova Xanana Gusmão ¡Basta Ya! Izzat Ghazzawi - Nurit Peled-Elhanan Zacarias Kamuenho ft ft
The influence wielded by Parliament through its work on foreign policy and external relations has given it the status of an international forum.
Europaparlamentets inflytande genom sina insatser på utrikespolitikens område och för de yttre förbindelserna har gjort att parlamentet ¡dag betraktas som en viktig internationell arena.
In recent years the European Parliament has been addressed by the UN Secretary-General, the President of the United States, the heads of state of Mexico, Chile and Colombia, and the King of Jordan, to name only a few.
Därför har under de senaste åren FN:s generalsekreterare, Förenta staternas president, statscheferna i Mexiko, Chile och Colombia och kungen av Jordanien, för att bara nämna några av dem, talat inför Europaparlamentet.
The area of freedom, security and justice
Ert område med frihet, säkerhet och rättvisa
One of the European Union's objectives is to provide its citizens with 'a high level of safety within an area of freedom, security and justice'.
Europeiska unionen har satt upp som mål att erbjuda medborgarna en hög nivå av skydd i ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The European Parliament attaches great importance to the fulfilment of this goal.
Europaparlamentet är, genom utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, mycket starkt engagerat för att nå detta mål.
Cooperation on security, i.e. police and judicial matters - criminal and civil cases, asylum policy, immigration, terrorism and organised crime, the fight against drugs, corruption, racism and xenophobia - now falls within the competence of the Union.
Samarbetet i säkerhetsfrågor, dvs. polis och rättsväsende - straffrättsliga och civilrättsliga förfaranden, asylpolitiken, invandringspolitiken, terrorism och internationell kriminalitet, kampen mot narkotika, korruption, rasism och främlingsfientlighet - ligger numera inom EU:s behörighetsområde.
Parliament plays a full legislative role in this area.
Parlamentet spelar där en lagstiftande roll.
Human rights in the European Union
De mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen
Freedom is inextricably bound up with human and fundamental rights.
Friheten kan inte separeras från de mänskliga och grundläggande rättigheterna.
The Treaty of Amsterdam now gives them a central role: 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law'.
Fördraget ger dem en central roll. "EU bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna samt på rättsstatsprincipen".
If a Member State violates these principles 'seriously and persistently', certain of its rights may be suspended.
"Om en medlemsstat allvarligt och ihållande åsidosätter dessa principer kan vissa av dess rättigheter upphävas".
Establishing such a violation requires the assent of Parliament.
Samrådet om ett sådant åsidosättande kräver samtycke från Europaparlamentet.
The Treaty establishing the European Community also empowers the European Union, and hence the European Parliament, to take action against any discrimination based on nationality, sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
För övrigt medger fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen att Europeiska unionen och därmed även Europaparlamentet har rätt att vidta åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av nationalitet, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.