natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.Result on financial operations(Note O) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.Resultat av finansiella transaktioner (Not O) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.Other operating income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.Övriga rörelseintäkter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.General administrative expenses(Note Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a)staff costs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) other administrative costs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.Allmänna administrationskostnader (Not Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a) personalkostnaderb) övriga administrationskostnader
8.Value adjustments in respect of(Note F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a)intangible assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) tangible assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Värdejusteringar beträffande (Not F): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a) immateriella anläggningstillgångar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) materiella anläggningstillgångar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.Value adjustment on venture capital operations (Note E) . . . . . . . . . .
9.Värdeminskning riskkapital (Not E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.Value adjustment on shares and other variable yield securities . . . . .
10.Värdejusteringar beträffande aktier och andra värdepapper med varierande avkastning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 11.Transfer to provision for guarantees issued(Note M) . . . . . . . . . . . . .
0 11.Avsättningar för utfärdade garantier (Not M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.Profit for the financial year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.Årets resultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17.Appropriation to Fund for general banking risks(Note M) . . . . . . . . .
17.Bokslutsdispositioner för att täcka generella kreditrisker (Not M) . . .
STATEMENT OF MOVEMENTS IN CONSOLIDATED OWN FUNDS
FÖRÄNDRING I KONCERNENS EGET KAPITAL DEN 31 DECEMBER 2002
(in EUR ‘000)
Belopp i tusentals euro
Share Capital Subscribed capital Uncalled Paid-in capital
Aktiekapital tecknat ej infordrat Inbetalt kapital
Consolidated reserves and profit for the year:
Koncernens reserver och resultat för verksamhetsåret:
Reserve fund Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year
Reservfond Ingående balans Disposition av föregående års resultat Utgående balans
Additional reserves Balance at beginning of the year without IAS adjustments Cumulative adjustments arising from the application of IAS 39Balance at beginning of the year with IAS adjustments Appropriation of prior year’s profit Changes in fair value during the year Balance at end of the year
Andra reserver Ingående balans utan IAS-justering Ackumulerad justering till följd av tillämpningen av IAS 39Ingående balans med IAS-justering Disposition av föregående års vinst Variationer i verkligt värde under året Utgående balans
Special supplementary reserves Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year
Kompletterande specialreserv Ingående balans Disposition av föregående års vinst Utgående balans
Fund for general banking risks Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year (Notes A 13(a)and M)
Reserverade medel för generella kreditrisker Ingående balans Disposition av föregående års vinst Utgående balans(Not A 13 (a) och M)
Funds allocated to structured finance facility Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year
Avsatta medel till mekanismen för strukturerad finansiering Ingående balans Disposition av föregående års vinst Utgående balans
Profit for the year
Årets resultat
Consolidated reserves and profit for the year:
Koncernens reserver och resultat för verksamhetsåret
At its annual meeting on 4th June 2002, the Board of Governors of the Bank unanimously adopted the following decisions:
Vid sitt årsmöte den 4 juni 2002 antog bankens råd enhälligt följandebeslut:
(3) The paid-in capital shall, with effect from the 1January 2003, riseto 7500million euro, or 5% of the subscribed capital of 150000 million euro;the increase in the paid-in capital shall be effected, as of1January 2003, through a transfer of 1500000000 euro from the Bank’s Additional Reserves.
(3) Den 1 januari 2003 skall det inbetalade kapitalet höjas till 7 500 miljoner euro, eller 5 % av det tecknade kapitalet på 150 000 miljonereuro; ökningen kommer att genomföras den 1 januari 2003 genom att
(1) A new Special Supplementary Reserve has been created to which anamount of Eur 750 000 000 has been appropriated from the profit andloss account for the year ended 31 December 2001.
(1) En ny kompletterande specialreserv har inrättats till vilken ettbelopp på 750 miljoner euro överförts från årets resultat den31 december 2001.
(2) The Board of Governors ofthe EIB decided to increase the Bank’ssubscribed capital from 100000million euro to 150000million euro,with effect from the 1January 2003.
(2) Bankens råd beslutade att höja bankens tecknade kapital från 100 000 miljoner euro till 150 000 miljoner euro från och med den 1 januari 2003.
CONSOLIDATED CASH FLOW STATEMENT AS AT 31 DECEMBER 2002
FINANSIERINGSANALYS FÖR KONCERNEN PER DEN 31 DECEMBER 2002
In EUR ‘000
Belopp i tusentals euro
A. Cash flows from operating activities:Profit for the financial year. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adjustments:Transfer to provision for guarantees issued. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Value adjustments on tangible and intangible assets. . . . . . . . . . . . . . . . . .Value adjustments on shares and other variable yield securities. . . . . . . . . . . .Value adjustments on venture capital operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Exchange adjustment not subject to Article7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase/(Decrease) in accrued interest and commissions payable and interestreceived in advance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase in accrued interest and commissions receivable. . . . . . . . . . . . . . . .Investment portfolio amortisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Decrease in replacement values recognised in equity. . . . . . . . . . . . . . . . . .Changes in replacement values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. Kassaflöde från rörelsen:Årets vinst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Justeringar:Avsättningar för att täcka generella kreditrisker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Värdejusteringar av materialla och immateriella tillgångar. . . . . . . . . . . . . . .Värdejusteringar av aktier och andra värdepapper med varierande intäkt . . . . . . .Värdejustering av riskkapitalåtgärder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Valutakursregleringar som inte regleras enligt artikel 7 i stadgan. . . . . . . . . . .Förändringar av periodiserade räntekostnader och provisionskostnader samt förskottsbetalda räntor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Förändringar av periodiserade ränteintäkter och provisionsintäkter. . . . . . . . . .Nedskrivning av investeringsportföljen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Minskning av ersättningsvärde som redovisas i egna medel . . . . . . . . . . . . . . .Förändringar av ersättningsvärde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Net cash from operating activities
Nettokassaflöden från rörelsen
B. Cash flows from investing activities:EBRD shares paid up (Note E). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sales of securities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Purchases of securities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increases in land, buildings and furniture (Note F). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increases in intangible fixed assets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Other decreases/(increases) in assets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reclassification of EIF portfolio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. Kassaflöde från investeringsverksamheten:Inbetald andel av det tecknade kapitalet hos EBRD (not E). . . . . . . . . . . . . . .Försäljning av värdepapper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Förvärv av värdepapper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Förändring av materiella anläggningstillgångar (not F). . . . . . . . . . . . . . . . .Förändring av immateriella anläggningstillgångar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Andra förändringar av tillgångars värde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ny klassificering av EIF-portföljen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Net cash from investing activities
Kassaflöde från investeringsverksamheten
C. Cash flows from financing activities:Issue of borrowings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Redemption of borrowings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Decrease)/increase in currency swaps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IAS 39 borrowings adjustments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Net increase in commercial paper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Net increase in amounts owed to credit institutions. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Other increases in liabilities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. Kassaflöde från finansieringsverksamheten:Emissioner av lån. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Återbetalningar av lån. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Förändring valutaswappar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Justeringar lån IAS 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nettoförändring av företagscertifikat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nettoförändring av skulder till kreditinstitut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Andra förändringar av skulder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Summary statement of cash flows Cash and cash equivalents at beginning of the financial year
Finansieringsanalysen i sammandrag Likvida och därmed jämställda medel vid räkenskapsårets början
Effects of exchange rate changes on cash and cash equivalents
Nettokassaflöde från:(1) rörelsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(2) investeringsverksamheten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(3) finansieringsverksamheten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Effekter av växelkursförändringar på likvida och därmed jämställda medel. . . . . .
Cash and cash equivalents at end of the financial year
Likvida och därmed jämställda medel vid räkenskapsårets slut
Cash analysis (excluding investment and hedging portfolios)Cash in hand, balances with central banks and post office banks . . . . . . . . . . . .Bills maturing within three months of issue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Loans and advances to credit institutions:- accounts repayable on demand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- term deposit accounts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fördelning av likvida medel (förutom investerings- och riskhanteringsportföljen) Kassa, tillgodohavanden i centralbanker och postgiro. . . . . . . . . . . . . . . . . .Växlar med högst tre månaders löptid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Utlåning till kreditinstitut:- Återbetalbara vid anfordran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Konton med längre löptid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EUROPEAN INVESTMENT BANK GROUPNOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31DECEMBER 2002
EIB-GRUPPENNOTER TILL KONCERNBOKSLUTET PER DEN 31 DECEMBER 2002
Note A — Significant accounting policies 1.Consolidation principles and accounting standards
Not A — Sammanfattning av viktiga redovisningsprinciper
Currency swaps receivable and payable are recorded on the balancesheet at their fair value (quoted market prices).
Valutaswappar att erhålla och betala tas upp i balansräkningen till sittverkliga värde (marknadspris).
The nominal amountsare disclosed in the off-balance sheet items.
De nominella beloppen placeras iposterna utanför balansräkningen.
a)The Group’s consolidated financial statements have been preparedin accordance with international financial reporting standards (IFRS).
a) Koncernbokslutet har upprättats i enlighet med de internationellaredovisningsreglerna (IFRS).
Macro-hedging swaps used as part of asset/liability management aremarked to market (fair value) using internal valuation models.
Swappar för makrotäckning av risker som används i förvaltningen avtillgångar och skulder bokförs till marknadsvärde (verkligt värde)utifrån interna beräkningsmodeller.
Financial assets are accounted for using the settlement date basis.
De finansiella tillgångarna bokförs på betalningsdagen.
The accounting policies applied are in conformity, in all materialrespects, with the general principles of the Directive of the Council ofthe European Communities of8 December 1986 (as amended by Directive 2001/65/EC of27 September 2001) on the annual accountsand consolidated accounts ofbanks and other financial institutions(the “Directive”), except as explained in the relevant notes on accounting policies.
Redovisningsprinciperna tillämpas, för beståndsdelar av avgörandebetydelse, i enlighet med de allmänna principerna i rådsdirektivet avden 8 december 1986 (ändrat genom direktivet av den 27 september2001/65/EG) om årsbokslut och sammanställd redovisning för bankeroch andra finansinstitut ("direktivet"), med undantag av dem somnämns i noterna till redovisningsprinciperna.
The Group defines cash equivalents as short-term, highly liquid securities and interest-earning deposits with original maturities of 90 days orless.
Koncernen definierar liknande tillgångar som kortfristiga mycket likvida värdepapper och räntebärande inlåning med en ursprunglig förfallotid på högst 90 dagar.
6.Treasury bills and other bills eligible for refinancing with centralbanks and debt securities including fixedincome securities andother variable-yield securities
Minoritetsintressena motsvaras av de andelar i EIF som inte innehas avkoncernen.
The held for trading portfolio (see Operational portfolio B3 in Note B)comprises listed securities issued and guaranteed by financial establishments.
Före konsolideringen omarbetas EIF:s räkenskaper för att överensstämma med nedanstående redovisningsprinciper.
Securities held in this portfolio are marked to market in thebalance sheet, any gain or loss arising from a change in fair value beingincluded in the profit and loss account in the period in which it arises.
Efter sammanslagning av balans- och resultaträkningar elimineras ömsesidiga saldon,liksom vinster och förluster som uppkommit genom transaktionermellan de två enheterna.
Prior to consolidation, the EIF’s accounts have been restated in order toensure conformity with the following accounting policies.
Omsättningsportföljen ("jfr omsättningsportfölj B3" i not B) består av börsnoterade värdepapper som emitterats eller garanterats avfinansinstitut.
After aggregation of the balance sheets and profit and loss accounts, intra-groupbalances and profits or losses arising on transactions between the twoentities have been eliminated.
Dessa värdepapper bokförs till marknadsvärde, medanalla vinster eller förluster på grund av förändring i verkligt värde tasupp i resultaträkningen under den period de uppstår.
The held-to-maturity portfolio comprises the Group’s Investment portfolio and the Operational portfolios A1 and A2 (see Note B).
6.2 Portfölj med värdepapper som behålls under hela löptiden d) Efter förslag från direktionen beslutade styrelsen den 25 februari2003 att överlämna koncernbokslutet till bankens råd för godkännadeden 3 juni 2003.
d)On a proposal from the Management Committee, the Board of Directors decided, on 25February2003, to submitthe consolidatedfinancial statements to the Governors for approval at their meeting on3June2003.
Portföljen med värdepapper som behålls under hela löptiden omfattarkoncernens investeringsportfölj och omsättningsportfölj A1 och A2 (jfrnot B).
Foreign currency translation
Omräkning av valutor
The Investmentportfolio consists ofsecurities purchased with theintention of holding them until final maturity in order to ensure the Group’s solvency.
Investeringsportföljen består av värdepapper som är avsedda attbehållas under hela löptiden i syfte att säkerställa bankens soliditet.Dessa värdepapper har emitterats eller garanterats av:
- governments ofthe European Union, G10 countries and their agencies;
- EU-stater, G 10-stater eller offentliga institutioner i dessa länder,
The Group uses the euro, the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union, as theunit of measure for the capital accounts and for presenting its financial statements.
Koncernen bedriver sin verksamhet i medlemsstaternas valutor, eurosamt andra icke medlemsstaters valutor.
- supranational public institutions, including multinational development banks.
- Överstatliga offentliga institutioner, däribland multinationellautvecklingsbanker.
The Group conducts its operations in the currencies ofthe Member States, in euro and in non-Community currencies.
Bankens medel utgörs av dess kapital och inlåning samt sammanlagdavinster i olika valutor och dessa resurser hålls, investeras eller utlånas isamma valutor.
The entry costofsecurities in this portfolio is the purchase price ormore exceptionally the transfer price.
Ingångsvärdet på värdepappren i denna portfölj är anskaffningspriseteller, mer undantagsvis, överlåtelsevärdet.
The difference between entryprice and redemption value is accounted for pro rata temporisover theremaining life of the securities held.
Skillnaden mellan ingångsvärdet och återbetalningsvärdet periodiseras linjärt över värdepapprens återstående löptid.
The Group’s monetary assets and liabilities denominated in foreigncurrencies are converted into euro on the basis of the exchange ratesobtaining at the balance sheet date.
Koncernens monetära tillgångar och skulder i andra valutor omräknastill euro enligt gällande växelkurser på bokslutsdagen.
The gain or loss arising from suchconversion is credited or charged to the profit and loss account.
Den vinst ellerförlust som uppstår vid sådana omräkningar redovisas i resultaträkningen.
The Operational portfolios A1 and A2 are held for the purpose ofmaintaining an adequate level of liquidity in the Group and comprisesmoney marketproducts, in particular Treasury bills and negotiabledebt securities issued by credit institutions.
Omsättningsportföljerna A1 och A2 är avsedda att garantera tillräckliglikviditet för koncernen och omfattar produkter på penningmarknaden, särskild statsskuldsväxlar och överlåtbara skuldebrev som är värdepapper från kreditinstitut.
The securities are held untiltheir final maturity and presented in the accounts attheir nominalvalue.
Värdepappren behålls under hela löptiden och bokförs till nominellt värde.
The profit and loss accounts are converted into euro monthly on thebasis of the exchange rates obtaining at the end of each month.
Resultaträkningen omvandlas månatligen till euro baserat på kursenvid månadens slut.
6.3.Available for sale portfolio
6.3 Portfölj tillgänglig för försäljning
All derivative instruments of the Group are carried at fair value on thebalance sheetand are reported as positive or negative replacementvalues.
Koncernens samtliga derivat tas upp i balansräkningen till verkligtvärde, som positivt eller negativt ersättningsvärde.
Fair values are obtained from quoted market prices, discountedcash flow models and option prices models, which consider currentmarket and contractual prices for the underlying instrument, as well astime value of money, yield curve and volatility of the underlying.
Det verkliga värdeterhålls utifrån marknadspriser, modeller för uppdatering av kassaflödeoch modeller för beräkning av priset för optioner, med hänsyn tillaktuellt marknadspris och avtalsmässigt pris som tillämpas på detunderliggande derivatet, samt tidsjusterat värde för beloppet, avkastningskurvan och derivatets föränderlighet.
The Group uses derivative instruments as part ofits asset and liabilitymanagement activities.
Koncernen använder derivat som en del av sin förvaltning av tillgångaroch skulder.
The Group either applies fair value or cash flowhedge accounting when it meets the specified criteria to obtain hedgeaccounting treatment.
De bokförs antingen till verkligt värde eller utifrån kassaflöde när de särskilt villkoren för detta är uppfyllda.
The available for sale portfolio comprises ofthe operational bondportfolio B1 (see note B), shares, other variable yield securities and participating interests (see note E).
Portföljen tillgänglig för försäljning omfattar den arbetande obligationsportföljen B1 (jfr not B), aktier och andra värdepapper med varierande avkastning samt andelar (se not E).
Securities are classified as available forsale where they do not appropriately belong to one of the other categories of portfolio.
Värdepapperen klassificerassom tillgängliga för försäljning om de inte kan hänföras till någon avde övriga portföljkategorierna.
Available for sale financial investments are carriedat fair value.
Finansiella investeringar tillgängligaför försäljning registreras till verkligt värde.
Unrealised gains or losses are reported in equity until suchinvestmentis sold, collected or otherwise disposed of, or until suchinvestment is determined to be impaired. If an available for sale investment is determined to be impaired, the cumulative unrealised gain orloss previously recognised in own funds is included in net profit or lossfor the period.
Ej erhållna vinster eller förluster bokförs under en rubrik inom egna medel till dess att de aktuella värdepappren sålts, inkasserats eller överlåtits på annat sätt ellertill dess att de bektraktas som nedskrivna.
Quoted financial investments are considered impaired ifthe decline in marketprice belowcostis of such a magnitude that recovery of the cost value cannot bereasonably expected within the foreseeable future.
När ett värdepapper tillgängligt för försäljning anses som nedskrivet bokförs den samlade ejerhållna vinsten eller förlusten som dittills tagits upp under egnamedel i nettoresultatet för den aktuella perioden.
In a qualifying hedge of exposures to changes in fair value, the changein fair value of the hedging derivative is recognized in net profit andloss.
En finansiell investering betraktas som nedskriven om dess bokföringsvärde är högre ändet belopp som kan återvinnas.
The change in fair value ofthe hedged item attributable to thehedged risks adjusts the carrying value of the hedged item and is alsorecognised in net profit or loss.
Börsnoterade finansiella placeringarbetraktas som nedskrivna om marknadspriset sjunkit så långt underinköpspriset att en återvinning av detta värde inte rimligtvis kan förväntas inom en förutsebar framtid.
On disposal of an available for sale investment, the accumulated unrealised gain or loss included in own funds is transferred to net profit orloss for the period.
Vid bokföring baserad på kassaflöde redovisas den verkliga andelen avvinsten eller förlusten av derivatet i det egna kapitalet medan denineffektiva delen registreras i nettoresultatet.