natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new resettlement plan for asylum seekers was in the wings together with another programme to provide protection for asylum seekers outside the EU.
Radioprogram får inte heller sponsras av företag vars huvudaktivitet är att tillverka eller sälja tobaksprodukter.
In addition, the Commission would be coming forward next year with a new plan for burden sharing at the EU's external frontiers and another plan to tackle illegal immigration.
Förslaget förbjuder också sponsring från tobaksindustrin av evenemang som berör eller tar plats i flera medlemsländer eller som har andra gränsöverskridande effekter.
The campaign against terrorism would continue by concentrating on tackling the finances of terrorist organisations and introducing measures on criminal procedures.
Gratisutdelning av tobaksprodukter i detta sammanhang skall också förbjudas.
2002/0072(COD)) Doc.: A5-0356/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 20.11.2002 Vote: 21.11.2002
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: lega-press@europarl.eu.int.
Parliament has approved with amendments a Commission proposal for a directive on working conditions for temporary agency workers.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press(S > ,europarl.eu.int. .eu.int.
MEPs want better basic protection of such workers from the first day of their assignment and changes to the rules against discrimination between temporary agency workers and in-house staff.
Bättre skydd för användare av växtbaserade läkemedel
Replying to development questions, Poul NIELSON, while acknowledging that little progress had been made at the Johannesburg Summit, did say new initiatives on water and energy would follow on from this and that the EU remained committed to the Doha agreement on agriculture.
Föredraganden: Jules MAATEN (ELDR, NL) om de förebyggande åtgärderna mot användningen av tobak och initiativ i kampen mot tobak Dok.: A5-0378/2002 Beslutsförfarande : Initiativbetänkande Debatt och omröstning: 21.11.2002
On the Common Defence Policy, Erkki LIIKANEN emphasised that the Commission supported initiatives in the defence industry and expected to be coming up with concrete proposals in the future.
Föredraganden: Giuseppe NISTICO (EPP/ED, I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/83/EG beträffande traditionella växtbaserade läkemedel Dok.: A5-0365/2002
For Council, Bertel HAARDER, who was present for the debate, welcomed the work programme and, in particular, the emphasis on impact assessment of proposed legislation.
En viktig åtgärd för att bekämpa rökning och minska tobakskonsumtion är ökad information till allmänheten.
It was, he said, important to concentrate on achieving realistic objectives and he confirmed that Council had agreed a new strategy towards neighbouring countries following enlargement based on close cooperation and not creating a new iron curtain.
Det betonar en överväldigande majoritet av ledamöterna genom att anta ett initiativbetänkande av Jules MAATEN (ELDR, NL) (402 röster för, 36 emot och 21 nedlagda).
They also modified the proposed "nondiscrimination" principle.
Tobaksindustrin får inte ett vänligt bemötande.
The Commission says a temporary agency worker should be treated no less favourably than a "comparable" worker in the user company who is carrying out identical or similar work, although it would allow derogations by Member States (e.g. temporary agency workers who have a permanent employment contract with their agency or are on an
Ledamöterna har antagit ändringsförslag från Catherine STIHLER (PSE, UK) med flera, som efterfrågar ett system för registrering, övervakning och översyn av donationer från tobaksindustrin till europeiska politiska grupper, enskilda ledamöter av Europaparlamentet samt
Parliament is keen to maintain the right balance between flexibility and security.
Dessa produkter skall följa standarder för kvantitet och kvalitet hos ingredienserna.
The key issue is how to provide greater protection for temporary agency workers so as to allow this form of work to be used without compromising the interests of such workers or the user firm's main workforce.
Ämnenas säkerhet för traditionell användning skall bevisas, det vill säga att de måste ha funnits på marknaden i 30 år, varav 15 år i Europa.
To give Member States for whom the equal treatment principle or permanent or collective contracts for temporary agency workers ' are not customary (esp.
Förslaget innehåller också regler för märkning.
UK and Ireland) the opportunity to prepare for that, MEPs voted for an additional period of at least 5 years where these Member States may make use of the exemption, but only with respect to pay and if an adequate level of pay is provided from day one.
Idag kan inte oregistrerade läkemedel ange på förpackningen vad de är avsedda för och vilka tillstånd de kan behandla eller bota.
Parliament backs the nondiscrimination principle but thinks that instead of having to identify a "comparable worker" the focus should be on ensuring that agency employees' working conditions, while on assignment, are at least as good as those they would have, if hired directly by the user firm.
Föredraganden: Jürgen ZIMMERLING (EPP/ED, D) om forskningsläget i kandidatländerna och de åtgärder som krävs för att de skall kunna delta i ramprogrammet i full utsträckning Dok.: A5-0349/2002 Beslutsförfarande: Initiativ Debatt och omröstning: 20.11.2002
Social Security for Third Country Nationals
Parlamentet har vissa ändringsförslag till kommissionens förslag.
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL) Report on the proposal for a Council regulation on extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality (COM(2002) 59 - C5-0084/2002 2002/0039(CNS)) Doc: A5-0369/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 21.11.2002 Vote: 21.11.2002
Föredraganden: Eryl McNALLY (ESP, UK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet: Intelligent energi för Europa
Amendments were also adopted on the controversial issue of derogations from the nondiscrimination principle.
(2003-2006) Dok.: A5-0357/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***I) Omröstning: 20.11.2002
Members voted to delete the possibility of a general derogation for assignments of less than six weeks.
Kommissionen föreslår ett nytt handlingsprogram för energi från 2003 till
An exemption for permanent contracts was accepted but - contrary to the Commission's proposal - limited to pay.
Intelligent energi för
This exemption was also extended to other contracts which in terms of content and duration guarantees adequate payment during and between assignments.
Ledamöterna vill att informationen som följer med produkten på lämpligt sätt skall beskriva produktens natur och huvudegenskaper.
MEPs endorsed the derogation for collective agreements but specified that Member States should consult Social Partners before deciding to use this possibility.
Etiketten och informationen skall vara enkla att förstå.
A further amendment provides that in both these cases (certain contracts / collective agreements), Member States may lay down that the basic working conditions which apply are those which apply or would apply to a comparable worker of the temporary work agency.
Det är också viktigt att konsumenten informeras om möjliga bieffekter eller möjliga kombinationseffekter med mat eller andra läkemedel.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@,europarl.eu.int.
However, not wishing to impose any unnecessary restrictions on temporary agency work.
Parlamentet antog betänkandet av Eryl McNALLY (ESP, UK) och stöder därmed kommissionens förslag, dock med vissa ändringar.
Parliament backed the Commission's suggestion that any limitations or bans on such work should be reviewed by the Member States and only maintained if justified.
Ledamöterna vill ha mer pengar till programmen. Till Altener, Save och Steer vill
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Council.
Till Coopener vill de ha 15 miljoner euro extra.
Parliament also wants to see clarification of the roles of the proposed new committees for the banking and insurance sectors, and indeed the supervising role of the ECB, with safeguards for the Commission's right of initiative.
Ledamöterna vill också ha en ökning av den gemensamma budgeten från 215 miljoner euro till 255 miljoner för att betala för en europeisk byrå för intelligent energi. Den skall ansvara för det strategiska tänkandet när det gäller att utveckla, förespråka och genomföra tekniska åtgärder.
Financial Services, Lamfalussy and Democratic Controls - Parliament insists on "Call Back"
Förnyelsebar energi är nämligen praktiskt taget obefintlig i dessa länder, och de saknar politiska och juridiska ramar.
Motion for a resolution on the Lamfalussy process Doc.: B5-0578/2002 Date: 20.11.2002 Vote: 21.11.2002
Föredraganden: Elisa Maria DAMIÃO (ESP, P) om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om Biovetenskap och bioteknik - En strategi för Europa Dok.: A5-0359/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 20.11.2002 Omröstning: 21.11.2002
Following the proposal of EU Finance Ministers to extend the so-called Lamfalussy procedure for financial legislation to the banking and insurance sectors.
Spridning och tillgång till information bör garanteras i budgeten, och framtida deltagare bör väljas ut enligt offentliga kriterier.
Parliament adopted a resolution which emphasises that Parliament is insisting on the right of "call back", should it be considered necessary.
Parlamentet har antagit Elisa Maria DAMIÃOs (ESP, P) betänkande om kommissionens meddelande om biovetenskap och bioteknik.
Under the Lamfalussy process, detailed implementing legislation is left to a specialist committee following the adoption of primary legislation, under the codecision procedure involving an equal role for Parliament.
Kammaren röstade emot flertalet av de ändringsförslag som främst De gröna lade fram, och intog en mycket bioteknikvänlig syn på hur vetenskapen i framtiden skall utvecklas.
In last night's debate, Thor PEDERSEN, speaking on behalf of Council, explained that he was in favour of extending the Lamfalussy procedure to the banking and insurance sectors with a view to contributing to financial stability and speeding up the decision making process.
Det nuvarande ramprogrammet gäller 1998 -2002 och har en budget på 175 miljoner euro.
At present, he said the rules were far too cumbersome and had not kept pace with fast developments towards the integration of Europe's financial markets.
Det nya programmet har fyra nyckelområden (kommissionens förslag till budget inom parentes):
At the same time, he acknowledged Parliament's concern to see improved transparency and was fully aware of Parliament's desire to have a role in shaping policy in this area.
- Save: Gäller främst byggnadsindustri och övrig industri.
He agreed there should be a clear cut line between primary and secondary legislation and assured Parliament of his commitment to the "call-back procedure" and the need for a change to Article 202 of the Treaty to provide for this.
(75 miljoner euro) - Altener: Främjar förnyelsebara energikällor. (86 miljoner euro) - Steer: Energiaspekter på transporter.
In his reply to the debate, however, he acknowledged that Treaty changes were for the Convention and the IGC, but was willing to commit EU Finance Ministers to support the change.
(35 miljoner euro) Coopener: Förnyelsebar energi och energieffektivitet i utvecklingsländer. (19 miljoner euro)
In order to ensure proper democratic supervision of all stages of the legislative process, MEPs are insisting on the right to "call-back" or to look again at implementing legislation not conforming to the wishes of Parliament.
Parlamentet betonar vikten av att det färdigställs en harmoniserad, kunskapsbaserad, förutsägbar och etisk rättslig ram för biotekniken, företagen och jordbrukarna med syfte att trygga konsumenters säkerhet och konkurrenskraften samt förebygga både kunskapsflykt på detta område och ett framtida beroende av import av biotekniska produkter.
MEPs want this right enshrined in the Treaty through a revision of article 202.
Ledamöterna kräver att de som utnyttjar biotekniska rön som godkänts av EU:s gällande lagstiftning inte skall omfattas av någon ansvarsskyldighet.
The resolution, therefore stipulates that a commitment to a reform of Article 202 to bring this about is a precondition for Parliament's support for the extension of the Lamfalussy process and calls on EU Heads of State and Government to make a declaration affirming their intention to amend the Treaty accordingly.
Det är viktigt att allmänheten informeras om att biotekniken har att erbjuda möjligheter inom olika områden, från hälsovård till jordbruk, från industri till alternativa energikällor. Parlamentet uppmanar
The resolution also opposes the idea of giving the new Financial Policy Committee a policy role, preferring instead for this to be shared between Parliament, the Commission and
Detta är parlamentets första behandling enligt medbeslutandeförfarandet, som delar lagstiftningsmakten mellan parlamentet och rådet.
He did not underestimate Parliament's concern to ensure democratic accountability and he too repeated his commitment to a treaty change to provide for this in respect of "call-back".
kommissionen att inleda en politik för "BEuropa" på bioteknikens område.
Financial Services Action Plan-All Clear for Conglomerates resolution which, he felt, would be "politically undeliverable" at this point in time, in advance of the IGC.
Kommissionens tanke på att spela en ledande roll för att utveckla internationella riktlinjer får stöd, men ledamöterna beklagar att denna verksamhet i huvudsak tar sikte på livsmedelssektorn.
Mr Bolkestein acknowledged, however, that a "sunset clause" with a time-limit on legislation could provide a temporary solution.
Det behövs också internationella riktlinjer till skydd för människovärdet på bioteknikens område.
For her part, Economic and Monetary Affairs Committee Chair, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) said Parliament wanted to see a political signal at the Copenhagen Summit that the Member States were indeed committed to a treaty change which would guarantee "call-back" provisions for Parliament.
För ytterligare information: Leena LINNUS Strasbourg tfn: (33) 388 17 24 21 Bryssel tfn: (32-2) 28 42825 e-post: indu-press@,europarl.eu.int.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
På så sätt kan uppfinnandet stimuleras. Ledamöterna tror inte att bioteknik ensamt kan få bukt med svälten i världen.
2001/0095(COD)) Doc.: A5-0367/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 18.11.2002 Vote: 20.11.2002
Föredraganden: Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPP/ED, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fodertillsatser Dok.: A5-00373/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 18.11.2002 Omröstning: 21.11.2002
Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(5)europarl.eu.int position was approved
Genom att anta betänkandet av Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPP/ED, D) stöder ledamöterna i stort kommissionens förslag till förordning för tillsatser i djurfoder.
The common unamended.
Parlamentet lade fram ett antal ändringsförslag.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Parlamentet anser att det är särskilt viktigt att ingen gravid kvinna tvingas genomgå fosterdiagnostik.
All Clear for Statistical Programme
återkallandeförfarande är en förutsättning för parlamentets stöd.
Astrid LULLING (EPPED, L) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme report on the impact of such measures by 31 December 2002, but the reporter Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) complained that so far no impact assessment reports had been received.
Lamfalussy-metoden innebär att när primärlagstiftningen har antagits överlämnas genomförandet av detaljlagstiftningen till en specialistkommitté.
The Commission is, therefore, proposing to extend the legislation for another year i.e. until 31 December 2003 and adopt a final recommendation when the assessment reports have been completed.
Parlamentet har en jämlik roll i primärlagstiftningen eftersom medbeslutandeförfarandet gäller.
2001/0281(COD)) Doc.: A5-0368/2002 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote: 20.11.2002
Ledamöterna vill också att förbjudna tillsatser - förutom antibiotika - skall få användas i vetenskapliga experiment.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Ledamöterna välkomnar förslaget till förordning.
The common position was approved unamended, although the reporter Astrid LULLING (EPPED, L) complained about Council's failure to agree extra finances for the statistical programme.
För att säkerställa demokratisk kontroll av lagstiftningsprocessens alla etapper insisterar ledamöterna på återkallandeförfarandet eller möjligheten att se över den lagstiftning som inte överensstämmer med parlamentets syn.
Support for the European Investment Bank
Detta är en förutsättning för att parlamentet skall stödja en utsträckning av Lamfalussyprocessen.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33)3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Statsoch regeringscheferna uppmanas att klart och otvetydigt förklara sina avsikter och beredvillighet att tillmötesgå denna begäran.
Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 leke van den BURG (PES, NL) Report on the European Investment Bank annual report for 2001 (2001/2256(IN1)) Doc.: A5-0364/2002 Procedure : Own-initiative report e-mail : econ-press@europarl.eu.int .eu.int
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@,europarl.eu.int.
VAT Relief for Hairdressers and other Labour Intensive Services
Istället föreslås att utformandet av åtgärder delas av parlamentet, kommissionen och rådet.
However, it also calls for increased investments in social infrastructure, housing, health and education; financing of research in renewable energy and an intensification of the activities in the Balkan region.
Finansiella tjänster, Lamfalussy och demokratisk övervakning - Europa parlamentet insisterar på återkallandeförfarandet
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on value added tax VAT: labour-intensive services, extension of reduced rates Doc.: A5-0366/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 20.11.2002
Gemensamt resolutionsförslag B5-0578/2002/RC1 Omröstning: 21.11.2002
On supervision, Parliament believes that the Court of Auditors should audit the E1B as it does with the ECB, and that the EIB should be brought under prudential supervision, either by the ECB or through a future structure dealing with banking supervision.
För ytterligare information: Roy WORSLEY Strasbourg tfn: (33) 388 17 47 51 Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press@europarl.eu.int. eller Paula FERNANDEZ HERVAS Strasbourg tfn:(33) 388 17 47 68 Bryssel tfh:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
MEPs approved a proposal to extend a 1999 directive allowing the Member States to levy a reduced rate of VAT on labour intensive services such as hairdressers, with a view to creating jobs.
Ekoflnrådet föreslår att den så kallade Lamfalussy-metoden bör utsträckas från området för lagstiftning för värdepapper till andra områden för lagstiftning för finansiella tjänster.
Nine Member States have benefited from the legislation and are due to
Ledamöterna har antagit en gemensam resolution som betonar att
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Gemensamt resolutionsförslag Dok: B5-0579/2002 Debatt: 18.11.2002 Omröstning: 20.11.2002
One suggestion to improve matters is to place full-time teams of independent supervisory specialists on-site at the largest European banks, insurance companies and financial conglomerates.
Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att garantera mångfalden inom medier och se till att medierna är fria och präglade av mångfald i samtliga medlemsstater.
Parliament is also urging Member States to set up special units of judges and prosecutors with expertise in financial market issues.
Parlamentet vidhåller att det bör inrättas en europeisk mediemarknad och understryker att det är nödvändigt att skapa enhetliga villkor.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Genom att anta Luciano CAVERIs (ELDR, I) betänkandet stöder parlamentet ståndpunkten att användandet av tributylenn (TBT) skall förbjudas inom gemenskapen.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Denna skall handla om mediepluralism både i medlemsländerna och i kandidatländerna.
Strengthening Supervision of the Financial Markets e-mail : econ-press(S)europarl.eu.int
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@,europarl.eu.int.
Alain LfflETZ (Greens/EFA, F) Report on the Commission's XXX 1st Report on Competition Policy 2001 (SEC(2002) 462 - C5-0282/2002 2002/2142(COS)) Doc.: A5-0352/2002
Gemensamt resolutionsförslag B5-0612/2002/RC1 Debatt och omröstning: 21.11.2002 kommissionen att förelägga konventet för Europas framtid ett lämpligt förslag så att principen om mediefrihet kan ges en starkare grund i fördraget.
Procedure : Consultation paper Debate: 21.11.2002 Vote: 21.11.2002
För ytterligare information: Pia SIITONEN Bryssel tfn: (32-2) 28 41498 e-post: cult-press@europarl.eu.int.
Parliament believes lax and complacent practices in some companies, especially in the United States, have considerably damaged investor confidence.
Oljetankern Prestige hade 77 000 ton olja ombord när hon bröts sönder utanför Galicien.
In this resolution, approved by 315 votes in favour, 32 against with 17 abstentions, assessing the Commission's conduct of competition policy in 2001, MEPs are calling for a review of the present arrangements for reviewing merger decisions.
En stor del av oljan läckte ut och smutsar nu ner Galiciens och troligen även Portugals kust.
Parliament takes the view that the present system is too cumbersome and time consuming.
Tankern har sjunkit och resten av oljan följde med till botten på 3 000 meters djup.
It is, therefore, with a view to speeding up decision-making, calling for the setting up of
Denna olja kommer antagligen att fortsätta smutsa ner Spaniens och Portugals kuster.
Support for a new tribunal or competition court composed of specialist judges in the field.
Ledamöterna anser att Galicien, Bretagne och Portugal genom sina geografiska lägen är sårbara för olyckor till havs.
Furthermore, MEPs want to see legal certainty in the application of competition rules to general services.
Denna miljökatastrof har allvarligt skadat det marina ekosystemet, den biologiska mångfalden, fåglarna och fiskbestånden i ett ekologiskt mycket viktigt område som är starkt beroende av fiske. Katastrofen kommer att få stora konsekvenser för näringslivet och turistindustrin.
In addition, MEPs are urging the Commission to investigate takeovers in the electricity sector.
Återställandet av den ekologiska balansen beräknas ta minst fyra år.
Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) Report on the 2001 scoreboard for State aid (spring 2002 update) (2002/2196(IN1)) Doc.: A5-0353/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 21.11.2002 Vote: 21.11.2002
Gemensamt resolutionsförslag B5-0612/2002/RC1 Omröstning: 21.11.2002