natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(a)europarl.eu.int
EU är tyvärr inte fritt från fundamentalism och denna fundamentalism utgör ett hot mot individens frihet och grundläggande rättigheter i den mån dess syfte är att få offentliga myndigheter och institutioner att ge vika för vissa grupperingars synsätt.
The resolution also calls for the liberalisation of general interest services in order to improve efficiency and competitiveness.
Kommissionen anser att instrumentet för flexibilitet kan användas i detta sammanhang.
Measures should be taken to prevent dominant positions and consumers should be given the possibility of choosing their service provider.
Det rör sig om en övergångsperiod och be hoven förutsågs inte i budgetplanen från 1999, påminde hon.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Philippe KAMARIS Bryssel tfn: (32-2) 28 46670 e-post: cont-press(S > europarl.eu.int.
Accident liability of airlines: good news for Europe's air travellers e-mail : econ-press(a),europarl.eu.int .eu.int
De bör också fa råd av personer med rötter i samma kultur om hur de kan motsätta sig traditioner som innebär kränkande handlingar eller som hotar den fysiska integriteten, exempelvis månggifte, förskjutning, omskärelse m.m.
Tax policy in the European Union
Kvinnor och fundamentalism
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents
När det gäller asylpolitik uppmanas med lemsstaterna att uttryckligen ge konsulaten rätt att handlägga visumansökningar på ett individuellt och personligt sätt, även i de fall då den ansökandes pass är ett familjepass och prioritera de kvinnor som utsätts för kränkningar av sina rättigheter eller som blivit offer för diskriminering.
(10794/1/2001 - C5-0641/2001 2000/0145(COD)) Doc: A5-0052/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 12.03.2002 Vote: 12.03.2002
Föredraganden: María IZQUIERDO ROJO (ESP, E) Kvinnor och fundamentalism Dok.: A5-0365/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 12.3.2002 Omröstning: 13.3.2002
Benedetto DELLA VEDOVA (IND, I) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead (COM(2001) 260 - C5-0597/2001 2001/2248(COS)) Doc.: A5-48/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 13.03.2002 Vote: 14.03.2002
Parlamentet antog en resolution om kvinnor och fundamentalism i vilken påpekas att fundamentalism tar sig olika uttryck -religiös, politisk och ideologisk - men det framhålls att kvinnorna under hela historien varit och fortfarande är de främsta offren för religiös fundamentalism.
Parliament adopted a resolution welcoming the Commission's aim of promoting a tax policy designed to remove obstacles to the internal market and to reduce the overall tax burden.
Inom ramen för nästa direktiv om asylfrågor bör EU-länderna dessutom beakta de olika former av förföljelser som kvinnor utsätts för, och bevilja asyl vid diskriminering och förföljelse av kvinnliga flyktingar från teokratiska och fundamentalistiska regimer.
MEPs support tax competition as a means of reducing high tax levels.
Parlamentet fördömer s.k. hedersmord, då
Opening up EU postal services to competition
Europa, och hade en stark övertygelse om Europeiska unionen som ideal.
Markus FERBER (EPP-ED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (14091/1/2001 - C5-0642/2001 2000/0139(COD)) Doc.: A5-0058/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.03.2002 Vote: 13.03.2002
Av alla dessa skäl innebär mordet en stor förlust inte bara för Italien utan det drabbar även själva hjärtat i de ansträngningar vi gör för att förverkliga våra gemensamma euro peiska ideal.
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (COM(2001) 695 - C5-0667/2001 2001/0282(COD)) Doc.: A5-0053/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 12.03.2002 Vote: 12.03.2002
Slutligen uppmanar parlamentet rådet, medlemsstaterna och kommissionen att genom en gemensam internationell åtgärd inrätta en särskild observatörsgrupp som nära skall följa den afghanska regeringens politik och verksamhet på området för kvinnors rättigheter, samt se till att internationell bistånds- och rehabiliteringspolitik tar vederbörlig hänsyn till jämställdhetsfrågor. Parlamentet skall sjätte månad få rapporter från observatören om.
But this historic "yes" was subject to very strict conditions.
Jag vill framför min djupa sorg till och mitt deltagande med BIAGIs familj och hans kollegor.
Parliament will keep a watchful eye on what happens next to ensure that the transition to increased competition is carefully controlled.
Till de italienska myndigheterna framför jag å alla våra italienska kollegors och å alla parlamentsledamöters vägnar vår bestörtning och fasa inför dådet.
MEPs will ensure that Parliament's codecision rights are fully respected and will closely follow every step taken by the Commission.
Jag ber kammaren att hålla en tyst minut till BIAGIs minne".
In adopting this proposal by 476 votes in favour, 43 votes against and 12 abstentions, Parliament once again made an important contribution to the EU-wide fight against aircraft noise.
För ytterligare information: Eva BACELAR Bryssel tfh: (32-2) 28 43535 e-post: ferjam-press@europarl.eu.int.
The text of these amendments has also been agreed in discussion with the Council and the Commission.
Resultaten från Europeiska rådets möte i Barcelona den 15-16 mars 2002
A key element in the new directive is that Member States will now be able to use a range of measures, including operational restrictions, to reduce noise if an assessment procedure confirms that action on the spot is needed.
Förslag till gemensam resolution Dok.: B5-0180/2002 Debatt och omröstning: 20.3.2002
This report should include information about developments in the sector, particularly economic, social, employment and technological aspects, as well as the quality of service and will be accompanied, where appropriate, by new Commission legislative proposals to Parliament and Council.
Parlamentet antog efter dagens debatt en ge mensam resolution om resultatet av Euro peiska rådets möte i Barcelona, dels kom menteras Lissabonstrategin, dels övriga frågor som togs upp under mötet.
One of the important implications of this proposal is that the so-called hushkits regulation 925/99 can be repealed by 1 April 2002.
Detta bör upprätthållas för att bevara den euro peiska sociala modellen.
Its replacement with this directive at the same date will at once permit the withdrawal of marginally compliant aircraft.
Ordförandelandet Spaniens initiativ att involvera ansökarländerna i Lissabonstrategin välkomnas särskilt skilt
The use of third-country hushkitted aircraft would otherwise have been frozen as at 1 April 2002.
Genom att mörda Marco BIAGI slog terroristerna till mot en ur personlig och yrkesmässig hänsyn högt aktad man som bidragit till att skapa en oundgänglig politik i fråga om reformer av arbetsmarknaden för att främja sysselsätt ningen.
This implies that the vote in Parliament was just in time to enable the entry into force of the new directive by the end of this March.
Han förespråkade också med kraft social dialog och solidaritet, liksom framsteg och modernisering i sitt eget land Italien och i
An important step towards the opening of the European electricity and gas markets
Vad gäller det fortsatta lagstiftningsarbetet för att avreglera energimarknaden förväntar sig parlamentet att det vid nästa möte i Europeiska rådet fastställs ett datum för när energimarknaden skall öppnas för enskilda kunder.
The two parliamentary Committees responsible, Council and Commission, also agreed on a new definition for airports under the scope of the directive: airports within the EU which had more than 50.000 movements of civil subsonic jet aeroplanes per calendar year, taking into consideration the average of the last three calendar years before the application of the directive at hand.
Vidare välkomnar parlamentet de framsteg som gjorts för att skapa ett gemensamt europeiskt luftrum före 2004 och gläder sig över att Galileoprojektet tack vare ord förandelandet Spanien och kommissionens äntligen nått ett genombrott.
It was also agreed that marginally compliant aeroplanes registered in developing countries should be exempted from the provisions in the directive, but only for a period of ten years after its entry into force.
Bibehållen takt Enligt parlamentet utgör den begynnande globala återhämtningen en viktig möjlighet ätt stärka samordningen av den ekonomiska politiken.
Furthermore, Annex 3 to the directive, a list of marginally compliant aeroplanes from developing countries by geographical region was deleted.
Stabilitets- och tillväxtpakten skall beaktas och parlamentet förväntar sig att medlemsstaterna genomför nödvändiga reformer för att nå det medelfristiga målet att ha budgetar nära balans eller med överskott senast 2004.
Bernhard RAPKAY (PES, D) & Claude TURMES (Greens/EFA, L) Doc.: A5-0077/2002 Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas (COM(2001) 125 - C5-0184/2001 2001/0077(COD)) Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.03.2002 Vote: 13.03.2002 1'.,
Att ordförandelandet Spanien lyckats på skynda integreringen av finansmarknaderna och har försökt att utnyttja alla fördelar av en styrning av sparandet genom att minska kostnaderna för kapitalanskaffning för att uppmuntra investeringarna i EU välkomnas av parlamentet, som däremot tycker att utvecklingen av e-handeln går alltför trögt.
City airports shall mean an airport in the centre of a large conurbation, of which no runway has a maximum take-off run available, of more than 2000 meters, and which provides only point-to-point services between or within European states.
För att möta utmaningen med den åldrande befolkningen stöder parlamentet Europeiska rådets uppmaning till påskyndade reformer av pensionssystemen för att se till att de är både ekonomiskt hållbara och uppfyller sina sociala syften.
It was felt that a significant number of people living around these airports were objectively affected by aircraft noise. Any incremental increase in aircraft here would represent a particularly high annoyance in the light of the extreme noise situation already present.
Det noterar också att Europeiska rådet tagit ett första steg för att reducera incitamentet till förtida pensionsavgång och öka äldre arbetstagares möjligheter att stanna kvar på arbetsmarknaden.
The European Parliament has adopted with 351 votes in favour, 79 against, and 114 abstentions, the Commission's proposal on the completion of the internal market in electricity and natural gas.
En konkurrenskraftig kunskapsbaserad ekonomi De totala utgifterna för FoU och innovation bör enligt såväl Europeiska rådet som parlamentet höjas så att de senast 2010 närmar sig 3 procent av BNP.
The two rapporteurs, Claude TURMES (Greens/EFA, L) for electricity and Bernhard RAPKAY (PES, D) for gas, both agreed on the importance of creating a true functioning internal market for electricity and gas.
Aktiv politik för att uppnå full sysselsättning Reformeringen av en oflexibel arbetsmarknad till en mer flexibel, balanserad och stabil arbetsmarknad anses ha dröjt för länge.
With the vote, an important step towards an open, liberalised market in electricity and natural gas, was taken.
Parlamentet insisterar på snabbare reformer som dock måste uppnås i nära samarbete med arbetsmarknadens parter.
Parliament agreed that:
ÖVRIGA FRÅGOR
The Commission's proposal should be separated into one proposal for Electricity and one for gas,
De viktiga beslut som fattades i Barcelona för att garantera hög kvalitativa allmännyttiga tjänster välkomnas därför.
Member States should ensure that electricity and gas entities supplying final consumers, specify certain minimum
Mellanöstern Parlamentet ställer sig bakom Europeiska rådets uttalande om Mellanöstern. Det upp manar de israeliska och palestinska myndig-
March 2002
EP-Veckan
The Week information, including the origin of the electricity and gas in the bills;
Mars I 2002 heterna att tillåta internationella observatörer att inleda nya förhandlingar på grundval av resolution 1397 från FN:s säkerhetsråd och Saudiarabiens initiativ för en tid sedan.
Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D) on the proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access te the network for crossborder exchanges in electricity Doc.: A5-0074/2002
I Lissabon för två år sedan hade medlemsstaternas regeringschefer behandlat frågan om hur EU skall hantera de enorma förändringar som sker med samhällena som ett resultat av globalisering och av det kunskapsbaserade samhället.
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 12.03.2002 Vote: 13.03.2002
Europeiska unionen kan emellertid inte lämna landet åt sitt öde utan måste vidta nödvändiga åtgärder för att hjälpa Zimbabwe att utvecklas mot demokrati och lag och ordning.
Vote
Barcelonamötet huvudområden.
The European Parliament has adopted the proposal for a regulation on conditions for access to the network for crossborder exchanges of energy.
För det första de beslut som togs för att stärka den inre marknadens operationalitet och fortsatt integration av det Europeiska ekonomiska området.
This is the second part of the Commission's package of legislative proposals with the aim of completing the internal energy market. In order to obtain such a market, all energy suppliers within the European Union - irrespective of Member State borders - must be able to supply all final customers in the Union, and the Member States' borders must therefore not be a barrier.
De beslut som togs är: - En överenskommelse att medlemsstaterna minskar det statliga stödets del av BNP, - Bättre implementering av EU lagstiftning i medlemsstaterna, - Öppnandet av de europeiska finansiella marknaderna, - Öppnandet av EU:s inre markand för el och gas,
The Commission should come forward with proposals to regulate third-country access to the internal electricity and gas market to avoid price dumping; Cross subsidisation of any kind shall be inadmissible; Member States shall bring into force the laws etc necessary to comply with the Directive by 31 December 2002.
Gibraltar Parlamentet välkomnar återupptagandet av 1984 års Brysselprocess för Gibraltar och det stöder de brittiska och spanska regeringarnas försök att nå en överenskommelse före sommaren.
Press enquiries: Kristofer Du Rietz (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73072 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : press-sv@europarl.eu.int
Åtgärder som syftar till förbättrad inre markand för transporter och telekommunikation, En revision av gällande beslut rörande trans-europeiska nätverk, Galileo, från rådet och
That charges for access to the networks must be non-distance related and should not be transaction based. That the one or more competent national authorities shall ensure compliance with the rules.
Rådets ordförande och tillika Spaniens premiärminister José Maria AZNAR LÓPEZ inledde med att å hela rådets vägnar uttrycka sitt medlidande med Marco BIAGI:s familj och ett fördömande av hans mördare.
Opening this morning's debate on three proposals designed to open up Europe's energy markets, especially in electricity and gas, Claude TURMES (Greens/EFA, L) explained that this process was designed to
Det viktigaste är härvid beslutet att ratificera Kyotoprotokollet. Dessutom beslutades att höja EU:s officiella stödnivå till utvecklingsländer till 0,39 procent.
The Week monitored with strict penalties applying for infringements.
För det tredje togs beslut inom social och arbetsmarknadssfären.
He did, however, point out that it was necessary to take into account the different conditions applying to gas, where the EU relied heavily on imports.
Mindre regleringar som hindrar små och medelstora företag, skapandet av ett europeisk sjukförsäkringskort, skapandet av fler daghemsplatser samt att överväga en generell höjning av pensionsåldern med fem år.
Dealing with the related issue of conditions of access for crossborder electricity networks, Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D) emphasised the need to set up a uniform system for transit across the EU enforced through a European regulation.
Alla de politiska gruppordförandena inledde sina inlägg med att uttrycka sorg och be störtning inför mordet på Marco BIAGI och sade sig vägra att ge efter för terroristemas metoder.
Furthermore, he added, there was a need to set up a compensation fund for operators providing supplies to the networks, to be operated in a simple and transparent way and reflecting true costs.
För det fjärde togs beslut som syftar till bättre utbildning och högre investeringar i forskning. ning.
This should be fair to producers and consumers. As to the amendments, the important question was to introduce an effective procedure for implementing measures.
Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) tackade Pat COX för det inledningstal han höll i Barcelona och ansåg att det utgjort en god grund för den påföljande debatten.
While he was not in favour of challenging the Commission over comitology procedure on this proposal, he did feel there would need to be a review after four years to see whether the regulatory process was working.
Vad beträffar utrikespolitik behandlades situationen i Mellanöstern, fördraget mellan Serbien och Montenegro, relationen mellan EU och Atlantpakten, EU: s roll i FYROM, freden i Angola, valet i Zimbabwe, ökad problematik i Kongo och kvinnors rättigheter i Nigeria.
Turning to the question of access to the gas and electricity markets, as far as he was concerned, there was no doubt that countries restricting access to their own domestic markets were in breach of European treaties.
I stort sett bedömde POTTERING resultaten från Barcelona som positiva, även om hans grupp ansåg att det för konsumentemas skull behövs ytterligare avreglering av energi marknaden. Han tyckte att rådet tydligen skulle framhålla vilket land som håller tillbaka.
remove barriers to new entrants to the market and introduce a form of regulated access.
POTTERING gladde sig åt att Galileoprojektet nu befästs och att oenigheten om finansieringen fått en lösning.
The proposals, he said, were very much a test case in measuring how successful the EU would be in introducing a liberalised market in electricity.
AZNAR LOPEZ avslutade med att gå igenom de tidtabeller som Barcelona-toppmötet beslutat om för implementeringen av de beslut som tagits.
Separating access or unbundling formed a key element of the proposal, in the sense of removing cross-subsidies and introducing a fair system.
Kommissionens ordförande Romano PRODI inledde med att å det djupaste beklaga mordet på hans personlige gamle vän Marco BIAGI.
He did not underestimate the challenge of taking on powerful electricity companies such as EDF in France.
"För att hylla hans minne bör vi kämpa för att stärka våra samhällens sammanhållning och bekämpa terrorismen".
Similarly, he added, there was at present little competition in other countries, such as Spain and Germany, which were dominated by large suppliers.
Han fortsatte: "Vi vill ha ett fritt och demokratiskt Europa där meningsutbyte inte förfaller till våld".
The situation varied considerably across the different national markets with considerable liberalisation in countries such as the UK.
EU har gått från en kultur som präglats av sammandrabbningar till en som präglas av ett moget samarbete mellan institutionerna.
His other concern was to see full disclosure of information as happened in countries such as the USA and Australia.
Vad gäller stabilitetspakten beklagade POTTERING att kommissionen av rådet hindrats från att skicka blåa kuvert med uppsträckningar till två medlemsstater.
Turning to French colleagues, he acknowledged the need for a commitment to maintaining a universal public service, but added that this should be without discrimination at European level.
Enligt honom måste kommissionen istället stödjas i sina ansträngningar för att få samtliga medlemsstater att respektera stabilitetspakten.
Speaking on behalf of the Economic Committee, Ioanis MARINOS (EPP-ED, GR) endorsed the moves to open up the markets, adding that monopolies could just be found in France.
EPP välkomnade stats- och regeringschefernas uttalande om Mellanöstern och gruppen stöder kravet på en självständig palestinsk stat och på ett säkert Israel.
The present situation, he said, was an obstacle to true competition and price reductions for energy bills.
Terrorism och övergrepp måste bekämpas på båda sidor, sade POTTERING som underströk att Yasser ARAFAT måste få möjlighet att delta i mötet i Beirut.
Governments subsidising prices could achieve the same social goals through tax cuts, he argued.
Han påminde också om planerna att bjuda in ARAFAT och Shimon PERES till parlamentet.
Eduard BEYSEN (ELDR, B), presenting the views of the Legal Committee on crossborder electricity networks, while supporting the need for a new regulatory framework, did underline the fact that this approach would involve collecting sensitive information from electricity companies, hence the need for respecting confidentiality.
PÖTTERING avslutade med att säga att större och mer konkreta insatser behövs för att främja Barcelonaprocessen och samarbetet med Medelhavsländerna.
It was then the turn of Bernhard RAPKAY (PES, D), the joint reporter on this Commission proposal, to emphasise that the aim of increased liberalisation was to bring about increased efficiency in the gas and electricity markets with benefits for SMEs.
PRODI fortsatte med att rada upp de beslut som tagits i Barcelona.
There should be fair access for new participants to the market operating under the same rules and greater transparency.
Han avslutade med att betona att Europas ekonomiska och sociala modernisering inte var ett nollsumme spel.
For this to come about, there was a need for a single legal framework, although he acknowledged there were different structures in the Member States with, on the one hand, as many as 700 companies operating in one national market against another dominated by one large company.
Att ett politikområde prioriteras betyder inte att det sker på bekostnad av ett annat. De beslut som tas idag kommer att utvärderas om tio år.
Nevertheless, bearing in mind the need to take account of these different national situations, he did feel there was a need for binding regulations, closely
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) gladde sig åt att en viss öppenhet rått i Barcelona och att hundratals demonstranter på ett fredligt sätt kunnat ge uttryck för sina åsikter. Vad
Looking to the future, Hans KRONBERGER (IND, A) was concerned to take account of renewable energy and the full costs of nuclear and fossil energy, when formulating policy.
Mars I 2002 gäller innehållet i slutsatserna hade han önskat sig att större kraft ägnats Lissabonprocessen, men hans grupp kände sig ändå lugnad av att AZNAR LÓPEZ trots allt skapat en balans mellan ekonomiska och sociala aspekter.
For the UEN, Pat the Cope GALLAGHER (Connacht/Ulster), in supporting liberalisation, said that Ireland was well on the way to introducing its own model for achieving this aim through a separation of ownership from production.
Inom den ekonomiska politiken beklagade WATSON att arbetet endast mödosamt går framåt. Avregleringen av energimarknaden borde enligt honom gå snabbare så att även hushållen kan gagnas och parlamentet kräver här en andra fas. Pensionsfrågan blockeras även den av rådet, fortsatte han, men vi hoppas att EU skall kunna enas om det europeiska patentet i maj.