natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With its third question the Bundesverwaltungsgericht is seeking to ascertain whether Article 24(2) of Regulation No 753/2002 is to be interpreted as meaning that the traditional terms listed in Annex III are protected only with regard to wines from the same producer Member State as the protected traditional term.
Bundesverwaltungsgericht har ställt den tredje frågan för att få klarhet i huruvida artikel 24.2 i förordning nr 753/2002 skall tolkas så, att de i bilaga III förtecknade traditionella benämningarna endast är skyddade med avseende på viner som har ursprung i samma producentmedlemsstat som den skyddade traditionella benämningen.
SCHNEIDER must apply throughout the Community and thus a fortiori in respect of wines from other Member States, otherwise the protection of traditional terms guaranteed by Community law would be meaningless, which would undermine the full effectiveness of Community law (interpretation according to the effet utile).
SCHNEIDER andra medlemsstater. I annat fall skulle det skydd för traditionella benämningar som ges i gemenskapsrätten inte ha någon praktisk betydelse, vilket skulle undergräva gemenskapsrättens ändamålsenliga verkan (tolkning enligt effet utile).
The Commission is correct in its view that essentially only wines in the same category (the category ‘quality wine psr’) can be affected, as the traditional term is linked only with them.
Kommissionen har i detta sammanhang visserligen rätt i att det endast kan vara fråga om vin av samma kategori (kategorin ”kvalitetsvin fso”), eftersom den traditionella benämningen nämligen endast anknyter till denna.
44On the other hand, it would be wrong to restrict the question referred to the use of the terms ‘Reserve’ or ‘PrivatReserve’ as the case in the main proceedings also concerns the French terms ‘Réserve’ and ‘Grande Réserve’.
44Det skulle däremot vara felaktigt att begränsa tolkningsfrågan till att omfatta användningen av benämningarna ”Reserve” respektive ”Privat-Reserve”, med hänsyn till att det i målet vid den nationella domstolen även var fråga om de franska benämningarna ”Réserve” och ”Grande Réserve”.
Nor do I see any reason to restrict the question referred solely to use for wines from Germany.
Det finns inte heller någon anledning att begränsa tolkningsfrågan till att endast omfatta användning som avser vin från Tyskland.
Essentially the Member States which submitted observations and the Commission are correct in their view that the protection guaranteed under Article 24(2) of the implementing regulation may not be restricted to protection in respect of wines from the State of origin of the designation.
I sak har de intervenerande medlemsstaterna och kommissionen rätt i att det skydd som ges i artikel 24.2 i genomförandeförordningen inte kan begränsas till skydd för viner från benämningens ursprungsstat.
Lastly, this is the precise purpose of rules of Community law which seek to define uniform standards of protection throughout the Community.
Slutligen är just detta syfte med en gemenskapsrättslig bestämmelse som avser att fastställa en enhetlig standard för skydd inom hela gemenskapen.
The protection of the term — in its own language — against use in other Member States for the wines produced there is precisely the added value of the rule of Community law compared with purely national protective rules.
Det är just i skyddet för benämningar – på det egna språket – vad gäller användning i andra medlemsstater för vin som producerats i dessa medlemsstater som gemenskapsrättsliga bestämmelser har ett mervärde framför rent nationella skyddsbestämmelser.
In its observations the Commission rightly points out that the protective of a traditional term under Community law is linked to the fact that the term has an importance which goes beyond the national market. 45
Kommissionen har i sitt yttrande med rätta påpekat att det gemenskapsrättsliga skyddet för en traditionell benämning anknyter till den omständigheten att benämningen har en betydelse som sträcker sig utöver den nationella marknaden. 45
Unlike with regard to the language of the term, it is not possible to infer from the wording of Regulations No 1493/1999 and No 753/2002 any restrictions as regards the origin of the wines designated with protected terms.
Till skillnad från vad som gäller med avseende på det språk på vilket benämningen är avfattad, kan det ur förordningarna nr 1493/1999 och nr 753/2002 inte utläsas några begränsningar avseende ursprunget för viner med skyddade benämningar.
The answer to the third question must therefore be that traditional terms are protected not only with regard to use for wines from the same producer Member State as the protected traditional term.
Den tredje tolkningsfrågan skall därför besvaras så, att traditionella benämningar inte endast är skyddade mot användning för vin som har ursprung i samma producentmedlemsstat som den skyddade traditionella benämningen.
The protection extends throughout the European Union.
Skyddet omfattar hela Europeiska unionen.
44 — See also Case C-283/02 Italy v Commission (cited above in footnote 37), paragraph 32 et seq.
44 — Se även dom av den 3 mars 2005 i mål C-283/02, Italien mot kommissionen (tidigare nämnd i fotnot 37), punkt 32 och följande punkter.
45 — Commission’s observations, paragraph 32.
45 — Kommissionens yttrande, punkt 32.
In the light of the foregoing, it is suggested that the Court answer the questions asked by the Bundesverwaltungsgericht as follows:
Mot bakgrund av vad som ovan anförts föreslår jag att domstolen besvarar de tolkningsfrågor som ställts av Bundesverwaltungsgericht på följande sätt:
REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Bundesverwaltungsgericht (Germany), made by decision of 16 March 2006, received at the Court on 3 July 2006, in the proceedings
I mål C-285/06, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, framställd av Bundesverwaltungsgericht (Förbundsrepubliken Tyskland) genom beslut av den 16 mars 2006, som inkom till domstolen den 3 juli 2006, i målet
THE COURT (Fourth Chamber), composed of K. Lenaerts, President of the Chamber, G. Arestis, R. Silva de Lapuerta (Rapporteur), E. Juhász and T. von Danwitz, Judges,
DOMSTOLEN (fjärde avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden K. Lenaerts samt domarna G. Arestis, R. Silva de Lapuerta (referent), E. Juhász och T. von Danwitz, generaladvokat: V. Trstenjak, justitiesekreterare: handläggaren J. Swedenborg, efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 13 september 2007, med beaktande av de yttranden som avgetts av:
— Land Rheinland-Pfalz, by M. Justen and C. Pause, acting as Agents,
— Land Rheinland-Pfalz, företrädd av M. Justen och C. Pause, båda i egenskap av ombud,
— the Greek Government, by S. Charitaki and S. Papaioannou, acting as Agents,
— Greklands regering, företrädd av S. Charitaki och S. Papaioannou, båda i egenskap av ombud,
— the Spanish Government, by J. Rodríguez Cárcamo, acting as Agent,
— Spaniens regering, företrädd av J. Rodríguez Cárcamo, i egenskap av ombud,
— the Italian Government, by I.M. Braguglia, acting as Agent, assisted by M. Fiorilli, avvocato dello Stato,
— Italiens regering, företrädd av I.M. Braguglia, i egenskap av ombud, biträdd av M. Fiorilli, avvocato dello Stato,
— the Commission of the European Communities, by F. Jimeno Fernández and F. Erlbacher, acting as Agents, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 25 October 2007, gives the following
— Europeiska gemenskapernas kommission, företrädd av F. Jimeno Fernández och F. Erlbacher, båda i egenskap av ombud, och efter att den 25 oktober 2007 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande, följande
This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ 1999 L 179, p.
Begäran om förhandsavgörande avser tolkningen av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (EGT L 179, s.
1) and Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Regulation No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ 2002 L 118, p.
1) och kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 av den 29 april 2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till förordning nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter (EGT L 118, s.
1), as amended by Commission Regulation (EC) No 1512/2005 of 15 September 2005 (OJ 2005 L 241, p.
1), i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1512/2005 av den 15 september 2005 (EUT L 241, s.
15; ‘Regulation No 753/2002’).
15) (nedan kallad förordning nr 753/2002).
The reference was made in the context of a dispute between Mr Schneider and Land Rheinland-Pfalz (Rhineland-Palatinate) regarding the use of the terms ‘Réserve’ and ‘Grande Réserve’ or ‘Reserve’ and ‘PrivatReserve’ for the marketing of wine.
Begäran har framställts i ett mål mellan Heinrich Stefan Schneider och Land Rhein-land-Pfalz (delstaten Rheinland-Pfalz) avseende användningen av benämningarna ”Réserve”, ”Grande Réserve”, ”Reserve” och ”PrivatReserve” vid saluföring av vin.
Regulation No 1493/1999
Förordning nr 1493/1999
Recital 50 in the preamble to Regulation No 1493/1999 is worded as follows:
Skäl 50 i förordning nr 1493/1999 har följande ordalydelse:
Article 47(1) and (2) of Regulation No 1493/1999 states:
I artikel 47.1 och 47.2 i denna förordning föreskrivs följande:
The rules mentioned in paragraph 1 shall include, in particular, provisions:
Reglerna som avses i punkt 1 skall särskilt omfatta bestämmelser som a) kräver att vissa begrepp används, b) på vissa villkor tillåter användning av vissa begrepp,
(d) governing protection and control arrangements for certain terms;
…” [* I förordning nr 753/2002 kallade ”traditionella benämningar”.
Article 48 of Regulation No 1493/1999 provides:
I artikel 48 i den nämnda förordningen föreskrivs följande:
This shall apply even if the information is used in translation or with a reference to the actual provenance or with additions such as “kind”, “type”, “style”, “imitation”, “brand” or the like;
Detta skall även gälla när uppgifterna används i en översatt text eller hänvisar till den verkliga härkomsten eller med tillägg såsom ’art’, ’typ’, ’metod’, ’kopia’, ’märke’ eller liknande.
Under the heading ‘Optional particulars’, point B of Annex VII of Regulation No 1493/1999 states:
I punkt B i bilaga VII till samma förordning föreskrivs följande under rubriken ”Frivilliga uppgifter”:
(b) in the case of table wines with geographical indication and quality wines psr [produced in specified regions]:
… b) För bordsviner med geografisk beteckning och för kvalitetsviner fso … [kvalitetsviner framställda inom specificerade områden]:
— other traditional terms in accordance with the provisions laid down by the Member State of production,
— Kompletterande traditionella begrepp[*] enligt de bestämmelser som fastställts av producentmedlemsstaten. [* I förordning nr 753/2002 kallade ”kompletterande traditionella benämningar”. Övers. anm.]
Regulation No 753/2002
Förordning nr 753/2002
According to recitals 4 and 18 in the preamble to Regulation No 753/2002:
I skälen 4 och 18 i förordning nr 753/002 anges följande:
‘This Regulation should comply with the objectives of protecting the legitimate interests of consumers and producers, ensuring the smooth operation of the internal market and promoting the production of quality products as laid down in Article 47(1) of Regulation … No 1493/1999. …
”Denna förordning bör respektera målen att skydda konsumenternas legitima intressen, att skydda producenternas legitima intressen, att se till att den inre marknaden fungerar väl och att främja utvecklingen av kvalitetsprodukter som fastställs i artikel 47.1 i förordning … 1493/1999. …
The use and regulation of certain terms (other than designations of origin) to describe quality wine sector products is a long-established practice in the Community.
Användning av och bestämmelserna om vissa benämningar (andra än ursprungsbeteckningar) som tjänar till att beskriva kvalitetsvinprodukter är en väletablerad praxis i gemenskapen.
Such traditional expressions can evoke in the minds of consumers a production or ageing method or a quality, colour or type of wine or a particular event linked to the history of the wine.
Dessa traditionella uttryck kan få konsumenterna att tänka på en produktions- eller lagringsmetod, en viss kvalitet, en färg eller en typ av vin eller kanske en historisk händelse som är förknippad med vinet.
So as to ensure fair competition and avoid misleading consumers, a common framework should be laid down for registering and protecting such traditional expressions.’
För att garantera lika konkurrensvillkor och för att undvika att konsumenterna vilseleds är det lämpligt att upprätta en gemensam ram för registrering och skydd av sådana traditionella uttryck.”
Article 6 of Regulation No 753/2002, entitled ‘Rules common to all particulars on labelling’, states:
I artikel 6 i denna förordning under rubriken ”Gemensamma regler för alla uppgifter i märkningen” föreskrivs följande:
For the purposes of Annex VII(B)(3) to Regulation … No 1493/1999, the labelling of the products covered by that Annex may be supplemented by other particulars provided that there is no risk that such particulars might mislead those to whom they are addressed, particularly by creating confusion with the compulsory particulars referred to in paragraph A(1) or the optional particulars referred to in paragraph B(1) of that Annex.
Med tillämpning av punkt B.3 i bilaga VII till förordning … nr 1493/1999 får märkningen av de berörda produkterna kompletteras med andra uppgifter, under förutsättning att dessa inte kan vilseleda de personer till vilka informationen riktar sig, särskilt i fråga om de obligatoriska uppgifter som avses i punkt A.1 i den bilagan samt de frivilliga uppgifter som avses i punkt B.1 i samma bilaga.
In the case of the products referred to in Annex VII(B)(3) to Regulation … No 1493/1999, an authority designated under Article 72(1) thereof may, provided that it acts in compliance with the general procedural rules adopted by the Member State, require bottlers, consignors or importers to provide proof of the accuracy of the wording used for the description as it relates to the nature, identity, quality, composition, origin or source of the product concerned or the products used to make it.
För de produkter som avses i punkt B.3 i bilaga VII till förordning … nr 1493/1999 får de myndigheter som avses i artikel 72.1 i den nämnda förordningen, under förutsättning att respektive medlemsstats allmänna förfaranderegler följs, kräva att tappningsföretagen, leverantörerna eller importörerna kan styrka korrektheten hos de uppgifter som används för att ange art, identitet, kvalitet, sammansättning, ursprung eller härkomst för produkten i fråga eller för andra produkter som har använts i framställningen.
Article 23 of Regulation No 753/2002, entitled ‘Definition of “other traditional terms”’, is worded as follows:
Artikel 23 i nämnda förordning, med rubriken Uppgiften ”kompletterande traditionella benämningar[*]”, har följande ordalydelse: [* I förordning nr 1493/1999 kallade ”kompletterande traditionella begrepp”. Övers. anm.]
‘For the purposes of the fifth indent of point B(1)(b) of Annex VII to Regulation … 1493/1999, “other traditional terms” means additional terms traditionally used in producer Member States to designate, in the case of wines referred to in this Title,
”Vid tillämpning av punkt B.1 b femte strecksatsen i bilaga VII till förordning … nr 1493/1999 avses med ’kompletterande traditionella begrepp’ en term som i producentmedlemsstaterna traditionellt används för att beteckna de viner som avses i den
Article 24 of Regulation No 753/2002, entitled ‘Protection of traditional terms’, states:
I artikel 24 i samma förordning, med rubriken ”Skydd av traditionella benämningar”, föreskrivs följande:
For the purposes of this Article, “traditional terms” means the additional traditional terms referred to in Article 23, the terms referred to in Article 28 and the traditional specific terms referred to in Article 14(1), first subparagraph, point (c), Article 29 and Article 38(3).
Nedan används uttrycket ”traditionella benämningar”, utom i de fall då det uttryckligen hänvisas till förordning nr 1493/1999 eller artikel 23 i förordning nr 753/2002. Övers. anm.]
(a) all misuse, imitation or evocation, even if the protected term is accompanied by an expression such as “kind”, “type”, “style”, “imitation”, “brand” or similar;
De traditionella benämningar som anges i bilaga III skall vara förbehållna de viner till vilka de är knutna och de skall vara skyddade mot a) alla former av obehörigt bruk, imitation eller anspelning, även när den skyddade benämningen åtföljs av uttryck som art, typ, metod, kopia, märke eller liknande uttryck, b) alla former av annan otillbörlig, osann eller vilseledande uppgift om vinets beskaffenhet eller väsentliga egenskaper som kan förekomma på produktens inre eller yttre förpackning, i reklammaterial eller i andra handlingar om produkten i fråga,
(c) any other practice liable to mislead the public, in particular to give the impression that the wine qualifies for the protected traditional term.
SCHNEIDER c) alla former av annan användning som är ägnad att vilseleda allmänheten, särskilt sådan som antyder att vinet har en traditionell skyddad benämning.
(a) quality liqueur wines psr and liqueur wines with a geographical indication; in this case the protection of a traditional term shall apply only to the designation of liqueur wines;
Dessa kategorier är: a) Kvalitetslikörviner fso från specificerade områden och likörviner med geografisk beteckning; i detta fall skall skydd av traditionell benämning endast gälla i fråga om beteckning av likörviner.
(b) quality sparkling wines psr (including quality sparkling wines psr of the aromatic type); in this case the protection of a traditional term shall apply only to the designation of sparkling wines and aerated sparkling wines;
c) Pärlande kvalitetsviner fso från specificerade områden och pärlande viner med geografisk beteckning.
(c) quality semisparkling wines psr and semisparkling wines with a geographical indication; in this case the protection of a traditional term shall apply only to the designation of semisparkling wines and aerated semisparkling wines;
I detta fall skall skydd av traditionell benämning endast gälla i fråga om beteckning av pärlande viner och pärlande viner med tillsatt koldioxid.
(e) grape must in fermentation intended for direct human consumption with a geographical indication; in this case the protection of a traditional term shall apply only to the designation of grape must in fermentation;
e) Delvis jäst druvmust med geografisk beteckning, avsedd för direkt konsumtion; i detta fall skall skydd av traditionell benämning endast gälla i fråga om beteckning av delvis jäst druvmust.
(f) wine of overripe grapes with a geographical indication; in this case the protection of a traditional term shall apply only to the designation of wine of overripe grapes.
f) Viner framställda av övermogna druvor, med geografisk beteckning; i detta fall skall skydd av traditionell benämning endast gälla i fråga om beteckning av viner framställda av övermogna druvor.
(a) be specific in itself and precisely defined in the Member State’s legislation;
För att kunna tas med i bilaga III skall en traditionell benämning a) i sig själva vara specifik och vara precist angiven i medlemsstatens lagstiftning, b) vara tillräckligt särskiljande eller vara allmänt erkänd på gemenskapens marknad, c) traditionellt ha använts i minst tio år i den berörda medlemsstaten, d) vara knuten till ett eller flera viner eller typer[**] av viner från gemenskapen. [** I enlighet med terminologin i artikel 24.4 tredje stycket används nedan uttrycket ”kategorier”.
(a) the facts justifying recognition of each term;
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de a) faktorer som ligger till grund för ett godkännande av traditionella benämningar,
Annex III to Regulation No 753/2002 contains the list of traditional terms referred to in Article 24 of that regulation.
Bilaga III till förordning nr 753/2002 innehåller en förteckning över de skyddade traditionella benämningar som avses i artikel 24 i denna förordning.
That annex includes, in particular:
I denna bilaga förekommer bland annat följande:
— for Spain, in Spanish, the additional traditional terms ‘Gran Reserva’ and ‘Reserva’,
— för Spanien de kompletterande traditionella benämningarna ”Gran Reserva” och ”Reserva” på spanska,
— for Austria, in German, the additional traditional term ‘Reserve’, and
— för Österrike den kompletterande traditionella benämningen ”Reserve” på tyska,
The dispute in the main proceedings and the questions referred
Målet vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna
An inspection carried out in November 2002 established that Mr Schneider produced eight types of wine with labelling bearing the company name of his vineyard and the terms ‘Grande Réserve’ for two wines in the highest price bracket, ‘Réserve’ for four average priced wines and ‘Terroir’ or ‘Terroir Palatinat’ for two wines in the lowest price bracket.
Vid en kontroll som utfördes under november månad år 2002 konstaterades att Heinrich Stefan Schneider tillverkade åtta sorters vin. På vinetiketterna angavs företagets firma samt benämningarna ”Grande Réserve” avseende två viner av den högre prisklassen, ”Réserve” avseende fyra viner av medelprisklassen och ”Terroir” eller ”Terroir Palatinat” avseende två viner av den billigaste prisklassen.
By decision of 19 December 2002 the Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (Regional Inspectorate) Trier prohibited Mr Schneider from marketing the wine in question using the French terms ‘Réserve’ and ‘Grande Réserve’.
I beslut av den 19 december 2002 förbjöd Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier Heinrich Stefan Schneider att saluföra de ifrågavarande vinerna under de franska benämningarna ”Réserve” och ”Grande Réserve”.
By decision of 19 May 2003 the Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier rejected Mr Schneider’s complaint in which he stated that he was prepared to use the German terms ‘Reserve’ or ‘PrivatReserve’ as a substitute for the French equivalents.
I beslut av den 19 maj 2003 avslog Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier Heinrich Stefan Schneiders klagomål, i vilket han erbjöd sig att i stället för nämnda benämningar använda de tyska benämningarna ”Reserve” eller ”Privat-Reserve”.
In a letter dated 21 May 2003 the Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion stated that the term ‘PrivatReserve’ could not be accepted either.
Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier uppgav även i en skrivelse av den 21 maj 2003 att benämningen ”PrivatReserve” inte heller kunde godtas.
It is in that context that the Bundesverwaltungsgericht decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
Mot bakgrund av det ovannämnda beslutade Bundesverwaltungsgericht att vilandeförklara målet och att ställa följande tolkningsfrågor till domstolen:
The questions referred
Tolkningsfrågorna
By its first question the national court essentially asks whether the use of a particular relating to the production or ageing method or the quality of a wine may be permitted only under Article 47(2)(b) of Regulation No 1493/1999 in conjunction with the fifth indent of point (B)(1)(b) of Annex VII thereto and Article 23 of Regulation No 753/2002, or whether the use of such a particular may also be permitted under Article 47(2)(c) in conjunction with point (B)(3) of Annex VII.
Den nationella domstolen har ställt den första frågan för att få klarhet i huruvida användningen av en uppgift som avser vinets produktions-, framställnings-, eller lagringsmetod eller kvalitet endast är tillåten enligt artikel 47.2 b i förordning nr 1493/1999 jämförd med punkt B.1 b femte strecksatsen i bilaga VII till denna förordning och med artikel 23 i förordning nr 753/2002 eller om användningen av en sådan uppgift även är tillåten enligt nämnda artikel 47.2 c jämförd med punkt B.3 i nämnda bilaga VII.