natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enhance the impact andeffectiveness of the EIDHR, the Communication proposed the adoption of a more strategic,prioritised and longer-term approach.
Föratt främja genomslagskraften och effektiviteten hos EIDHR föreslås i detta meddelande att manskall anamma ett mer strategiskt, prioritetsinriktat och långsiktigt synsätt.
On the basis of the Communication, the Commission adopteda Programming Document setting out the thematic and geographic priorities of the EIDHR for theperiod 2002-2004.
Utifrån detta meddelandeantog kommissionen ett programdokument med EIDHR:s tematiska och geografiska prioriteringarför perioden 2002–2004.
The Document provides descriptions of possible programmes, types ofassistance and activities, defining specific objectives and results under each of the four prioritythemes set out in the Communication.
I dokumentet ges beskrivningar av tänkbara program, typ av bistånd ochverksamheter och där fastställs också specifika mål och resultat för vart och ett av de fyraprioriterade ämnesområdena i meddelandet.
It also provides a specific programming framework forelection observation activities.
Där ges också en särskild programram förvalobservatörsverksamheter. I dokumentet identifieras – i linje med meddelandet – 29 fokusländersom kommer att få merparten av stödet.
In order to respond to new priorities, the Commission adopted the EIDHR Programming update for2003 and an update for 2004 which forms the basis for all actions to be undertaken in these years.These two updates add three new focus countries (Angola, China and Iraq) and set out the prioritiesfor each of them.
För att kunna möta nya prioriteringar antog kommissionen ett uppdateringsprogram för EIDHR för2003 och en uppdatering för 2004 vilka utgör grunden för alla insatser som görs under dessa år.I dessa två uppdateringar finns tre nya fokusländer (Angola, Kina och Irak) och prioriteringarna förvart och ett av dessa.
EIDHR activities between July 2003 and June 2004As in previous years, three types of instrument were used to implement the EIDHR:
EIDHR:s verksamhet mellan juli 2003 och juni 2004Liksom tidigare år användes tre typer av instrument för att genomföra EIDHR:
Projects identified through calls for proposals Although the Call for Proposals relating to Support for Democratisation, Good Governance and the Rule of Law was launched in 2002, 58 projects totalling EUR 39 954 641 were selected andfinanced in the second half of 2003 and targeted the focus countries only.
Projekt som fastställs genom inbjudan att lämna förslag Trots att man gick ut med inbjudan att lämna förslag med anknytning till Stöd för demokratisering,goda styrelseformer och rättsstatsprincipen 2002 utvaldes och finansierades 58 projekt somuppgick till 39 954 641 euro under andra halvåret 2003 och de avsåg enbart fokusländerna.Ytterligare fem projekt som uppgick till 4 297 954 euro uppsköts från 2002 års inbjudan att lämnaförslag till Bekämpning av straffrihet och främjande av internationell rättvisa" och genomfördesöver 2003 års budget.
A further five projectsamounting to EUR 4 297 954 were deferred from the 2002 Call for Proposals Fighting impunity andpromoting International Justice and implemented with the 2003 budget.
Ett projekt på 623 000 euro valdes ut från en begränsad inbjudan att lämna
Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for theimplementation of development cooperation which contribute to the general objective ofdeveloping and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting Human Rights and fundamental freedoms.Council Regulation (EC) No 976/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for theimplementation of Community operations.COM(2001)252 final.
Rådets förordning (EG) nr 975/1999 av den 29 april 1999 om att fastställa krav förgenomförande av åtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till det allmänna målet attutveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheterna.Rådets förordning (EG) nr 976/1999 av den 29 april 1999 om att fastställa krav förgenomförande av gemenskapsåtgärder.KOM(2001) 252 slutlig.
One project worth EUR 623 000 was selected from the restricted call for proposals Promoting Women’s Rights in the Maghreb Region (Morocco, Algeria and Tunisia) by means of Awarenessraising, Strengthening Women’s Organisations and by Legal and Political Reforms.
förslag till Främjande av kvinnors rättigheter i Maghrebregionen (Marocko, Algeriet och Tunisien)genom att med ökad medvetenhet stärka kvinnoorganisationer och genom rättsliga och politiskareformer.
The Call for Proposals relating to Support for the Rehabilitation of the Victims of Torture waslaunched in August 2003.
En inbjudan att lämna förslag med anknytning till Stöd till rehabilitering av offer för tortyr gick ut iaugusti 2003.
This call aimed at selecting projects which supported the rehabilitation oftorture victims in rehabilitation centres based inside the EU.
Där var syftet att välja ut projekt till stöd för rehabilitering av offer för tortyr irehabiliteringscenter belägna inom EU.
The actions are funded under budgetheading B5-813 ‘Support to rehabilitation centres for torture victims based on EU territory’.
Insatserna finansieras över budgetpost B5-813 Stöd tillrehabiliteringscenter för tortyroffer belägna inom EU:s territorium.
Atotal of eight projects were selected for an overall amount of EUR 4 955 949.
Totalt åtta projekt valdes ut förett totalt belopp på 4 955 949 euro.
The Calls for Proposals relating to Promotion of democratisation and human rights in Iran and Support for Democracy, Good Governance and the Rule of Law were launched respectively in April and May 2004 with a budget of EUR 2 500 000 for the first call and EUR 39 300 000 for thelatter.
Inbjudningarna att lämna förslag med anknytning till Främjande av demokratisering och mänskligarättigheter i Iran och Stöd till demokrati, goda styrelseformer och rättsstatsprincipen gick man utmed i april respektive maj 2004 med en budget på 2 500 000 euro för det förstnämnda förslaget och39 300 000 för det sistnämnda.
Micro-projects The Micro-projects programme is used to finance projects with a budget ranging from EUR 10 000to EUR 100 000.
Mikroprojekt Mikroprojektprogrammet används för att finansiera projekt med en budget på mellan 10 000 och100 000 euro.
The programme is designed to give extra support to local civil society initiatives.Micro-projects are managed directly by the Commission delegations and are selected by local callsfor proposals.
Programmet är till för att ge extra stöd till lokala initiativ inom civilsamhället.Mikroprojekt förvaltas direkt av kommissionens delegationer och väljs ut genom lokalainbjudningar att lämna förslag.
In 2003, the programme benefited from a global budget of EUR 14,6 millionallocated to 30 focus countries and to be implemented between 2003 and 2004.
2003 hade programmet ett totalbudget på 14,6 miljoner euroanslagna för 30 fokusländer och skall genomföras under 2003 och 2004.
Targeted projects are systematically used for projects drawn up with international and regionalorganisations.
Målinriktade projekt används systematiskt för projekt som utarbetas med internationella ochregionala organisationer.
They are identified by the Commission as projects that pursue specific objectives thatcannot be achieved by means of a call for proposals.
De klassificeras av kommissionen som projekt som stöder särskilda målsom inte kan uppfyllas genom inbjudan att lämna förslag.
In 2003, 39 projects (including electoralassistance and observation projects) were selected for a global EU contribution of EUR 38 846 110.
2003 utvaldes 39 projekt (inbegripetprojekt för bistånd och valövervakning) för ett EU-bidrag på totalt 38 846 110 euro.
Election Observation Between July 2003 and June 2004, the EIDHR organised, set up and deployed six EU electionobservation missions worth just under EUR 11 million in Cambodia, Mozambique, Guatemala,Malawi, Sri Lanka and Indonesia.
Valövervakning Mellan juli 2003 och juni 2004 anordnade och utförde EIDHR sex EU-valobservatörsuppdrag fören kostnad på strax under 11 miljoner euro i Kambodja, Moçambique, Guatemala, Malawi,Sri Lanka och Indonesien.
The Third Committee at UN General Assembly 58 (UNGA) adopted a number of important humanrights initiatives.
I tredje utskottet vid FN:s 58:e generalförsamling antogs ett antal viktiga människorättsinitiativ.
The EU was once again one of the main driving forces behind the work of the Third Committee.
EUvar åter en av de drivande krafterna bakom tredje utskottets arbete.
It participated actively in formal session as well as informal consultations andintroduced a number of resolutions.
EU deltog aktivt i såväl formellamöten som informell rådgivning och lade fram ett antal resolutioner.
As in 2002, the EU’s main human rights statement was a thematic statement.
Liksom 2002 var EU:s huvuduttalande om mänskliga rättigheter ett tematiskt uttalande.
This approach allowedthe EU clearly to set out its priorities on democracy, the death penalty, torture and impunity.
Dennastrategi gjorde det möjligt för EU att tydligt markera sina prioriteringar angående demokrati,dödsstraff, tortyr och straffrihet.
The EU’s continued approach of streamlining and focusing country resolution texts was welcomedby co-sponsors and other interested parties.
EU:s tillvägagångssätt att hela tiden strama upp och fokusera texterna välkomnades avmedförslagsställare och andra berörda parter.
Many troika meetings were held with third countriesand regional groups, including ASEAN, JUSCANZ, the Rio Group, the G77 and others. The Presidency sought a transparent and inclusive approach to the work within the Committee, inter aliathrough distributing written position papers in relation to particular resolutions.
Många trojkamöten hölls med tredje länder ochregionala grupper, till exempel Asean, JUSCANZ, Rio-gruppen, G77-gruppen och andra.Ordföranden tillämpade ett öppet och övergripande tillvägagångssätt när det gäller utskottets arbete,bland annat genom att dela ut skriftliga ståndpunktsdokument med avseende på särskildaresolutioner.
On country-specific issues, the EU successfully tabled resolutions on the human rights situation in Burma/Myanmar, Turkmenistan and the Democratic Republic of the Congo (DRC). With active EUsupport, successful resolutions were also tabled on Iran and Cambodia.
Vad gäller landsspecifika frågor lade EU framgångsrikt fram resolutioner ommänniskorättssituationen i Burma/Myanmar, Turkmenistan och Demokratiska republiken Kongo.Med EU:s aktiva stöd framlades också framgångsrika resolutioner om Iran och Kambodja.
As in 2002, the EU and Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC) countries tabled their usualresolution on the Rights of the Child.
Liksom2002 lade EU tillsammans med gruppen med latinamerikanska och västindiska länder(GRULAC-länderna) fram sin vanliga resolution om barnets rättigheter.
Unfortunately the General Assembly could not agree theresolution unanimously (for the first time) and several rounds of votes were called.
Tyvärr kundegeneralförsamlingen inte anta resolutionen enhälligt och fler röstomgångar krävdes.
Finally, theresolution was adopted with only the US voting against it.
Slutligenantogs resolutionen, varvid endast USA röstade mot.
Some Member States also introduced national initiatives, all of which were adopted.
Vissa medlemsstater lade också fram nationella initiativ vilka samtliga antogs.
There was also a vote on the resolution tabled by Mexico on the protection of human rights whilstcountering terrorism (which was passed with only India abstaining).
Man röstade också om den resolution som Mexiko lagt fram om skydd av mänskliga rättigheter(vilken antogs varvid endast Indien lade ner sin röst).
For the fifth consecutive year the Commission made a statement on behalf of the European Community, this year on EIDHR.
För femte året i rad gjorde kommissionen ett uttalande på Europeiska gemenskapens vägnar vilketdetta år handlade om EIDHR.
60th Session of the UN Commission on Human Rights
4.2.260:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna
At the end of the 60th Session of the UN Commission on Human Rights, the EU drew relativelypositive conclusions from it and rated some progress.
EU kunde efter den 60:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna dra relativtpositiva slutsatser och noterade vissa framsteg.
The Member States were agreed that thehighly professional Chairmanship of the Australian Ambassador, Mike Smith, had undoubtedlycontributed towards ensuring efficient and productive proceedings.
Medlemsstaterna enades om att Australiensambassadör Mike Smith med sitt högst professionella ordförandeskap otvivelaktigt hade bidragit tilleffektiva och givande överläggningar.
The atmosphere was on the whole less conflictual than in previous years, but two eventsnevertheless characterised this session of the Commission on Human Rights.
Stämningen var på det hela taget mindre konfliktfylld än under tidigare år men två händelserpräglade emellertid denna session i kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
On 24 March 2004 the Commission held an extraordinary emergency session to examine thesituation in the occupied Palestinian territory as a result of the assassination on 22 March of Sheikh Ahmad Yassin.
Den 24 mars 2004 höll kommissionen en extraordinär brådskande session för att behandlasituationen i det ockuperade palestinska territoriet till följd av mordet den 22 mars påshejk Ahmad Yassin.
At the end of that session, the Commission proceeded with a vote tocondemn the assassination and to urge Israel to cease all forms of human rights violations in the
Vid slutet av sessionen företog kommissionen en omröstning för att fördöma
occupied Palestinian territory, noting with concern the effects on the general situation of suchtargeted assassinations of political figures by the Israeli forces of occupation.
mordet och för att uppmana Israel att upphöra med alla former av kränkningar av de mänskligarättigheterna i det ockuperade palestinska territoriet, och noterade med oro hur det allmänna lägetpåverkas av de israeliska ockupationsstyrkornas riktade mord på politiska personer.
The assassination of the leader of Hamas, Abdel Aziz al-Rantissi was placed on the agenda.However, unlike the assasination of his predecessor, Sheikh Yassin, this was not the subject of anextraordinary session but of a declaration by the Pakistani Permanent Representative, speaking onbehalf of the Organisation of the Islamic Conference (OIC).
Mordet på ledaren för Hamas, Abdel Aziz al-Rantissi, stod på dagordningen. Till skillnad frånmordet på dennes företrädare, shejk Yassin, var detta mord inte föremål för en extra session utan förett uttalande från Pakistans ständige representant som talade på Islamiska konferensens (OIC)vägnar.
This year it was the first time that a European Union initiative on the Israeli settlements was notsupported by the OIC, and was criticised by Israel, the Palestinian Authority and the United States.
I år var det första gången som ett EU-initiativ om de israeliska bosättningarna inte fick stöd av OICoch fick kritik från Israel, den palestinska myndigheten och Förenta staterna.
On 7 April 2004 Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, addressed the Commissionon the occasion of the International Day of reflection on genocide.
Den 7 april 2004 talade FN:s generalsekreterare Kofi Annan inför kommissionen i samband med Internationella dagen till minne av offren för folkmord.
On the occasion of the10th anniversary of the genocide in Rwanda, Kofi Annan announced the creation, within the UNadministration, of a post of Special Adviser for the prevention of genocide and of an actionprogramme to ensure that the tragedy that affected Rwanda ten years ago did not recur.
Med anledning av tioårsminnet avfolkmordet i Rwanda meddelade Kofi Annan att man inom FN:s administration inrättat en tjänstsom särskild rådgivare för att förhindra folkmord samt ett handlingsprogram för att säkerställa attden tragedi som drabbade Rwanda för tio år sen inte upprepas.
Mr Annanparticularly stressed the gravity of the situation in Darfur.
Kofi Annan framhöll särskilt denallvarliga situationen i Darfur.
As in previous years, the EU was the participant that launched the greatest number of initiatives.These included 3 resolutions on thematic issues and 10 on situations in specific countries.
Liksom tidigare var EU den deltagare som presenterade flest initiativ. Dessa omfattade treresolutioner om tematiska frågor och tio om läget i specifika länder.
Apartfrom these, many Member States of the European Union presented their own national initiatives.
Förutom dessa lade mångamedlemsstater i Europeiska unionen fram egna nationella initiativ.
The European Union also made 14 declarations on the various agenda items and associated itselfwith other participants in various declarations.
Europeiska unionen gjorde också 14 uttalanden om de olika punkterna på dagordningen och anslötsig till andra deltagare i olika uttalanden.
These declarations and the European Union’sconstant participation in the interactive debates with the various special rapporteurs confirmed the EU’s united presence within the CHR.
Dessa uttalanden och Europeiska unionens ständigadeltagande i de interaktiva debatterna med de olika särskilda rapportörerna bekräftade EU:s enighetinom kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
The EU has undertaken démarches, both in Geneva and throughout the world, to gain support for itsinitiatives. The European Union’s cohesion was strong.
EU har gjort demarscher både i Genève och runt om i världen för att få stöd för sina initiativ.Europeiska unionens sammanhållning var stark.
Of all the resolutions, there was only one onwhich its votes diverged, i.e. the resolution on the occupied Arab Territories.
Av alla resolutioner var det bara om en enda somdess röster gick isär: resolutionen om de ockuperade arabiska territorierna.
The European Union declaration under agenda item 9 dealing with country situations was furthercurtailed in relation to the previous year.
EU:s uttalande under punkt 9 på dagordningen om situationen i olika länder var ännu kortare änföregående år.
The new, shorter and more concise format proved to bemore effective.
Det nya kortare och koncisare formatet visade sig mer verkningsfullt.
Of the sixty countries that appeared in the 2002 text, the EU chose to focus on aboutten whose human rights records caused greatest concern, in thematic contexts, in order to improvethe impact of its statement.
Av de 60länder som förekom i 2002 års text valde EU att, för att stärka effekten av uttalandet, inrikta sig påomkring tio där människorättssituationen ansågs mest oroande inom den tematiska ramen.
The resolutions put forward by the EU concerned the human rights situation in the followingcountries and regions: the Republic of Chechnya in the Russian Federation, the Democratic People’s Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Israeli settlements in theoccupied Arab territories, Burma/Myanmar and Zimbabwe.
De resolutioner som EU lagt fram gällde människorättssituationen i följande länder och regioner:Republiken Tjetjenien i Ryska federationen, Demokratiska folkrepubliken Korea, Demokratiskarepubliken Kongo, de israeliska bosättningarna på de ockuperade arabiska territorierna,Myanmar/Burma/Myanmar och Zimbabwe.
Together with the United States, the EUput forward resolutions on the human rights situation in Belarus and in Turkmenistan.
Tillsammans med Förenta staterna lade EU fram
The EU also put forward Chairperson’s statements on Colombia, Timor-Leste and the Sudan.The EU welcomed the fact that the CHR voted in favour of its resolutions on the human rightssituation in North Korea, Turkmenistan and Belarus (the last submitted together with the United States) and adopted by consensus its resolution on Burma/Myanmar. The CHR authorisedthe creation of two new special rapporteur mandates for North Korea and Belarus.
resolutioner om människorättssituationen i Vitryssland och Turkmenistan. EU lade också framordförandens uttalanden om Colombia, Östtimor och Sudan.EU välkomnade att kommissionen för de mänskliga rättigheterna röstade för EU:s resolutioner ommänniskorättssituationen i Nordkorea, Turkmenistan och Vitryssland (den sistnämnda lades framtillsammans med Förenta staterna) och med konsensus antog EU:s resolution om Burma/Myanmar.Kommissionen för de mänskliga rättigheterna gav sitt bemyndigande till inrättandet av två nyamandat för särskilda rapportörer för Nordkorea och Vitryssland.
Unfortunatelythe EU lost again the vote on its initiative on Chechnya (12/23/18).
Tyvärr förlorade EU återigenomröstningen om initiativet om Tjetjenien (12/23/18).
However, it could not but regret that the resolution on the human rights situation in Chinadisappeared from the agenda through a no-action motion, which was also the fate of the draftresolution on Zimbabwe submitted by the European Union.
EU kan dock endast beklaga att resolutionen om människorättssituationen i Kina försvann fråndagordningen genom en motion som syftar till att ingen åtgärd vidtas, ett öde som också drabbadeutkastet till resolution om Zimbabwe som lagts fram av Europeiska unionen.
The EU is opposed to the thrust ofno-action motions, which prevent any discussion taking place.
EU motsätter sigmotioner som syftar till att ingen åtgärd vidtas, vilka förhindrar alla diskussioner.
It also intends to resist the increasingattacks by countries of other regional groups against the existence of item 9 on the agenda.
EU avser även attmotsätta sig de ökande angreppen från länder i andra regionala grupper mot att punkt 9överhuvudtaget finns med på dagordningen.
Thelatter must continue to play its full part in the international system for promoting and protectinghuman rights.
Denna punkt måste fortsätta att fullt ut spela sin roll idet internationella systemet för att främja och skydda mänskliga rättigheter.
The EU also submitted with success a resolution on religious intolerance (initially a nationalinitiative by Ireland).
EU lade också framgångsrikt fram en resolution om religiös intolerans (ursprungligen ett nationelltinitiativ från Irland).
The now traditional EU resolution on the death penalty met this year with unprecedented success.The EU succeeded in obtaining 5 more votes in its favour than in the previous year.
Den nu traditionella EU-resolutionen om dödsstraffet rönte i år en framgång som aldrig förr.EU lyckades få fem röster fler än föregående år.
This successhas been all the more important in that the abolition of the death penalty continues to be one of the European Union’s main priorities. Task-sharing in démarches and increased coordination by the EUhave contributed towards this success.
Denna framgång är desto viktigare eftersomavskaffandet av dödsstraffet alltjämt är en av Europeiska unionens främsta prioriteringar.Fördelning av uppgifter i demarscher och ökad samordning genom EU har bidragit till dennaframgång.
The group of Latin American countries this year took the initiative of drawing up the resolution onthe rights of the child.
Gruppen latinamerikanska länder tog i år initiativet till att utarbeta resolutionen om barnetsrättigheter.
Generally fruitful cooperation gave rise to the resolution which the European Union presented together with the GRULAC to the other co-sponsors.
Ett givande samarbete generellt gav upphov till resolutionen som Europeiska unionentillsammans med GRULAC förelade de övriga medförslagsställarna.
To the EU’s greatdisappointment, and despite the considerable efforts by the EU, Australia, Canada, Switzerland,Egypt and other co-sponsors, no consensus was reached on the resolution.
Till EU:s stora besvikelse, ochtrots avsevärda ansträngningar från EU, Australien, Kanada Schweiz, Egypten och andramedförslagsställare, nåddes inte konsensus om resolutionen.
In an explanation of vote,the EU and the GRULAC reaffirmed their strong opposition to the death penalty for those below theage of 18 and their commitment to the International Criminal Court.
I en röstförklaring bekräftade EU och GRULAC sin starka motvilja mot dödsstraff för personer under 18 år och sitt engagemang i Internationella brottmålsdomstolen.