natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the Racial Equality Directive (2000/43/EC) prohibits racial and ethnic discrimination in thefields of employment, education, social security and healthcare, access to goods and services andhousing; contains definitions of direct and indirect discrimination, harassment and victimisation;gives victims of discrimination the right to complain through a judicial or administrative procedure,associated with appropriate penalties for those who discriminate; places the burden of proof on therespondent in civil and administrative cases; and provides for the establishment in each Member State of an organisation to promote equal treatment (inter alia through the elaboration ofindependent reports and recommendations) and provide independent assistance to victims of racialdiscrimination.
För det första förhindrar direktivet om jämlikhet mellan raserna (2000/43/EG) rasdiskrimineringoch etnisk diskriminering när det gäller sysselsättning, utbildning, social trygghet och hälso- ochsjukvård, tillgång till varor och tjänster och bostäder; det innehåller definitioner av direkt ochindirekt diskriminering, trakasserier och traumatisering; det ger offren för diskriminering rätten attföra talan genom ett rättsligt eller administrativt förfarande, som är kopplat till lämpliga påföljderför dem som diskriminerar; bevisbördan faller på svaranden i civil- och förvaltningsmål; detfastställs att i varje medlemsstat en organisation kan inrättas som främjar lika behandling (blandannat genom utarbetande av oberoende rapporter och rekommendationer) och ger oberoende stödtill offer för rasdiskriminering.
It further recognises that implementation measures should promote equality betweenwomen and men, since women are often victims of multiple discrimination.
I direktivet erkänns vidare att genomförandeåtgärder skall främjajämlikheten mellan kvinnor och män, eftersom kvinnor ofta är offer för diskriminering på fleragrunder.
The deadline fortransposition of this Directive into the national legislation of Member States expired on 19th July 2003.
Tidsfristen för överföringen av detta direktiv till medlemsstaternas nationella lagstiftninglöpte ut den 19 juli 2003.
Second, the Employment Equality Directive (2000/78/EC) implements the principle of equaltreatment in the areas of employment and training irrespective of religion or belief, disability, ageand sexual orientation.
För det andra genomförs genom direktivet om jämställdhet i arbetslivet (2000/78/EG) principen omlika behandling när det gäller sysselsättning och utbildning oberoende av religion eller övertygelse,funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
It must be transposed into the legislation of Member States by2 December 2003.
Det måste överföras till medlemsstaternas lagstiftningföre den 2 december 2003.
Countries that have applied to join the EU must also transpose both Directivesbefore accession.
De länder som har ansökt om medlemskap i EU måste också överförabåda direktiven före anslutningen.
Third, the EU's legislative framework is backed up by the Community Action Programme tocombat discrimination (2001-2006, with a budget of EUR 100 million), which aims at improvingthe understanding of issues related to discrimination, developing the capacity to tacklediscrimination effectively and promoting the values underlying the fight against discrimination.Under this programme, a number of initiatives have been supported which directly impact on thefight against racism and xenophobia.
För det tredje stöds EU:s rättsliga ram genom gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering(2001−2006 med en budget på 100 miljoner euro) som syftar till att förbättra förståelsen för frågor om diskriminering, utveckla förmågan att effektivt motverka diskriminering och främja devärderingar som ligger till grund för kampen mot diskriminering. Genom detta program har en radinitiativ stötts som har direkt effekt på kampen mot rasism och främlingsfientlighet.
The programme is currently supporting a number of studies and data collection activities ondiscrimination-related issues – including a study on national bodies to promote equality and fightdiscrimination and another on the anti-discrimination legislation in candidate countries – as well astransnational projects bringing together a wide range of actors involved in the fight againstdiscrimination.
Genom programmet stöds för närvarande ett antal studier och insamlingar av uppgifter om frågorsom gäller diskriminering – inbegripet en studie om nationella organ som stödjer jämlikhet ochbekämpar diskriminering och en annan om anti-diskrimineringslagstiftning i kandidatländerna –samt gränsöverskridande projekt som sammanför en rad aktörer som är verksamma i kampen motdiskriminering.
It supports 27 transnational partnerships exchanging experience and good practice infighting discrimination, as well as the running costs of 4 European umbrella networks ofnon-governmental organisations representing and defending the rights of people exposed todiscrimination (including the European Network against Racism), and 5 smaller European-levelorganisations.
Det stödjer 27 gränsöverskridande partnerskap som utbyter erfarenheter och godpraxis i kampen mot diskriminering, samt driftskostnaderna för 4 europeiska paraplynätverk föricke-statliga organisationer som företräder och försvarar rättigheterna för människor som utsatts fördiskriminering (inbegripet det europeiska nätverket mot rasism) och 5 mindre organisationer påeuropeisk nivå.
On 16 June 2003, the Commission launched an information campaign (including a new website)with the slogan "For Diversity.
Den 16 juni 2003 inledde kommissionen en informationskampanj (inbegripet en ny webbplats) meden slogan "For Diversity. Against Discrimination (För mångfald.
Other awareness-raising activities have included a European Conference in Copenhagen in November 2002.
Annan verksamhet för attöka medvetenheten har inkluderat en europeisk konferens i Köpenhamn i november 2002.
The European Union's Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), based in Vienna,provides additional support.
Europeiska unionens centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (ECRF) i Wienlämnar ytterligare stöd.
Its research is essential to a proper understanding of the problems ofracism and to the formulation of polices and practices to promote equality and fight discrimination.
Dess forskning är viktig för rätt förståelse av problemen kring rasism ochutarbetande av politik och praxis för att främja jämställdhet och bekämpa diskriminering.
The EUMC and the European Commission organised a series of round tables on anti-Semitism and Islamophobia in late 2002 and early 2003.
ECRF och Europeiska kommissionen anordnade en rad rundabordsdiskussioner om antisemitismoch skräck för islam i slutet av 2002 och början av 2003.
Fourth, in November 2001, the European Commission adopted a proposal for a Framework Decision on combating racism and xenophobia which aims to establish an EU-wide approximationof penal laws on racist and xenophobic offences and to facilitate judicial cooperation between Member States.
För det fjärde antog Europeiska kommissionen i november 2001 ett förslag till rambeslut ombekämpande av rasism och främlingsfientlighet i syfte att inrätta ett EU-övergripande närmande avstrafflagar när det gäller brott som rör rasism och främlingsfientlighet och underlätta rättsligtsamarbete mellan medlemsstaterna.
This text is a follow-up of the Joint Action concerning action to combat racism andxenophobia adopted by the Council of Ministers on 15 July 1996 on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union.
Denna text är en uppföljning av den gemensamma åtgärden föratt bekämpa rasism och främlingsfientlighet som antogs av ministerrådet den 15 juli 1996 pågrundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen.
Under this instrument, Member States were asked to ensure that anumber of racist and xenophobic behaviours listed therein were punishable as criminal offences or,failing that, and pending the adoption of the necessary provisions, to derogate from the principle ofdouble criminality for such behaviour.
I enlighet med detta instrumentuppmanades medlemsstaterna att säkerställa att ett antal rasistiska och främlingsfientliga beteendenförtecknade i detta skulle bestraffas som brottsliga handlingar, eller om detta inte är möjligt och iavvaktan på att nödvändiga bestämmelser skall antagas, att göra undantag från principen om dubbelstraffbarhet för sådant beteende.
Finally, other EU policies and programmes also continue to contribute to the fight against racism.Education, training and youth programmes aim to promote intercultural learning and tolerance bybringing together young people from different backgrounds.
Slutligen fortsätter annan EU-politik och andra EU-program också att bidra till kampen mot rasism.Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsprogram syftar till att främja interkulturell inlärning ochtolerans genom att sammanföra unga människor med olika bakgrund.
The recently adopted Commission communication on immigration, integration and employmentadopted on 3 June 2003 emphasises the need to prevent racism and discrimination as part of aholistic approach towards integration.
I det nyligen antagna meddelandet från kommissionen om invandring, integration ochsysselsättning, som antogs den 3 juni 2003, betonas behovet av att förhindra rasism ochdiskriminering som en del av en holistisk strategi på väg mot integration.
Moreover, in its general approach against crime the EU attaches special attention to the protectionof and assistance to victims of crime, including racist crime.
I sin allmänna strategi mot brottslighet fäster EU dessutom särskild uppmärksamhet vid skydd avoch stöd till offer för brott, inbegripet rasistiska brott.
The Council adopted on15 March 2001 a Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings and the Commission adopted on 16 October 2002 a proposal for a Council Directive on compensation tocrime victims.
Rådet antog den 15 mars 2001 ett rambeslutom offrens ställning i straffrättsliga förfaranden, och kommissionen antog den 16 oktober 2002 ettförslag till rådets direktiv om ersättning till brottsoffer.
Through the AGIS programme (2003-2007) the Commission co-finances actions onpolice and judicial cooperation in criminal matters covering, amongst other issues, racism andxenophobia and assistance to victims.
Genom Agis-programmet (2003–2007)medfinansierar kommissionen åtgärder som gäller polisiärt och straffrättsligt samarbete, som blandannat omfattar rasism och främlingsfientlighet samt stöd till brottsoffer.
3.1.3 Asylum and migration
3.1.3Asyl och migration
The twelve-month period from July 2002 has continued to be marked by intense activity in the areasof asylum and immigration.
Tolvmånadersperioden från juli 2002 har fortsatt att utmärkas av intensiv verksamhet inomområdena asyl och invandring.
The European Council held in Seville in June 2002 set deadlines forreaching agreement on a number of legislative instruments in this field.
Europeiska rådet i Sevilla i juni 2002 hade satt upp tidsfrister för attnå överenskommelser om ett antal lagstiftningsinstrument på detta område.
While some progress can benoted, the Council must still agree on a number of key instruments in the area, as underlined in the May 2003 version of the Scoreboard on the progress towards an area of freedom, security andjustice published by the Commission.1In its proposals and actions in immigration and asylum,notably those based on Article 63 of the TEC, the Commission has continued to pay particularattention to humanitarian aspects and to ensuring full respect for human rights-based principlesenshrined in the European Convention on Human Rights, the EU Charter on Fundamental Rightsand other international norms.
Vissa framsteg kannoteras, men rådet måste fortfarande enas om ett antal huvudinstrument på området, såsombetonades i versionen från maj 2003 av resultattavlan för framsteg mot ett område med frihet,säkerhet och rättvisa som offentliggjorts av kommissionen1. I sina förslag och åtgärder gällandeinvandring och asyl, främst dem som bygger på artikel 63 i EG-fördraget, har kommissionen fortsattatt rikta särskild uppmärksamhet åt de humanitära aspekterna och åt säkerställande av full respektför de principer som bygger på de mänskliga rättigheterna och återfinns i Europeiska konventionenom skydd för de mänskliga rättigheterna och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna samtandra internationella normer.
In June 2003, the Convention on the future of Europe adopted the text of a draft Constitution withambitious provisions in the field of asylum and migration policies.
I juni 2003 antog konventet om Europas framtid texten till ett utkast till konstitution med ambitiösabestämmelser på området asyl- och migrationspolitik.
Cooperation with third countries of origin and transit Cooperation with third countries in the area of migration has received much attention in thereporting period.
Samarbete med tredje land som ursprungs- och transitland Samarbetet med tredje land inom området migration har fått stor uppmärksamhet underrapportperioden.
• On 18 November 2002 the Council adopted conclusions calling for intensified cooperation, inthe first instance, with countries with which there is existing cooperation capable of forming abasis for further progress: Albania, China, the Federal Republic of Yugoslavia, Morocco,Russia, Tunisia and Ukraine.
Den 18 november 2002 antog rådet slutsatser som uppmanade till intensifierat samarbete,först och främst med länder med vilka det redan finns ett samarbete som kan utgöra grund förytterligare framsteg: Albanien, Kina, Förbundsrepubliken Jugoslavien, Marocko, Ryssland,Tunisien och Ukraina.
The Council also considers it essential to initiate cooperation with Libya and further strengthen cooperation with the EU candidate state, Turkey.
Rådet anser det också viktigt att inleda samarbete med Libyen ochytterligare stärka samarbete med EU:s kandidatland Turkiet.
The Commissionwill respond positively to the Council's invitation to report on progress on this intensificationprocess.
Kommissionen kommer att svarapositivt på rådets uppmaning att rapportera om framstegen i denna intensifierade process.
• On 3 December 2002 the Commission presented a communication on integrating migrationissues into the Union's relations with third countries.
Den 3 december 2002 lade kommissionen fram ett meddelande om att integreramigrationsfrågor i Europeiska unionens förbindelser med tredje land.
In this document the Commissionpresented the comprehensive efforts that will be required to address migration issues in acoherent and efficient way at EU level, using all appropriate EU external relations instruments.
I detta dokument ladekommissionen fram de övergripande insatser som kommer att krävas för att ta itu medmigrationsfrågor på ett konsekvent och effektivt sätt på EU-nivå med utnyttjande av allalämpliga instrument för EU:s yttre förbindelser.
• On 19 May 2003 the Council adopted conclusions on the relationship between migration anddevelopment, one of the subjects specifically discussed in the Commission's communication of3 December. The Council presented a number of key principles on which action in these areasshould be based and identified some concrete areas in which migration-related assistance inrelation to third countries should be focused.
Den 19 maj 2003 antog rådet slutsatser om förhållandet mellan migration och utveckling, enav de frågor som särskilt diskuterades i meddelandet från kommissionen av den 3 december.Rådet lade fram ett antal huvudprinciper, på vilka åtgärder inom dessa områden bör bygga,och fastslog vissa konkreta områden på vilka migrationsrelaterat stöd till tredje land börkoncentreras.
The Commission was invited to submit, before theend of 2004, further proposals on subjects such as remittances as a potential for development,regulating demand and supply on the labour market through temporary residence-work permitsand better integration of legal migrants living and working in the EU.
Kommissionen uppmanades att före slutet av 2004 lägga fram ytterligareutarbetade förslag om frågor såsom överföringar av pengar som en möjlighet till utveckling,reglering av tillgång och efterfrågan på arbetsmarknaden genom tillfälligauppehålls-/arbetstillstånd och bättre integration av legala invandrare som lever och arbetar i EU.
ズ The Establishment of a Common European Asylum System During the period under review, the Council has adopted:
• Inrättandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem
ズ a Directive on reception conditions for asylum seekers 1
Under översynsperioden har rådet antagit ett direktiv om mottagningsförhållanden för asylsökande1 (i januari 2003), och
ズ a Regulation on the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsiblefor the examination of an asylum application as a successor instrument to the Dublin Convention 2
• • en förordning om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som haransvaret för att pröva en asylansökan som det instrument som skall ersätta Dublinkonventionen2 (i februari 2003).
ズ a Directive on minimum standards on asylum procedures, on the basis of a modified proposaladopted by the Commission in June 2002;
Ett direktiv om miniminormer för asylförfaranden på grundval av ett ändrat förslag antaget avkommissionen i juni 2002.
ズ a Directive on the qualification of nationals of third countries as refugees and for persons whootherwise need international protection, with international human rights and standards as a criticalbackground.
Ett direktiv om när medborgare i tredje land skall betraktas som flyktingar eller för närpersoner av andra skäl behöver internationellt skydd på grundval av internationellamänniskorättsnormer.
The Council has underlined the need to finalise the negotiations on the remaining asylum legislationbefore the end of 2003.
Rådet har betonat behovet av att slutföra förhandlingarna om den kvarstående asyllagstiftningenföre utgången av 2003.
In all the asylum proposals and instruments adopted, special attention has been devoted to childrenand to gender issues.
I alla asylförslag och asylinstrument som har antagits har särskild uppmärksamhet riktats mot barnoch jämställdhetsfrågor.
In March 2003, the Commission published the second report on the common asylum policy, 3focusing on the relationship between the Common European Asylum System and the multilateral
I mars 2003 offentliggjorde kommissionen den andra rapporten om den gemensammaasylpolitiken3, med inriktning på sambandet mellan det gemensamma europeiska asylsystemet och den multilaterala skyddsagendan som antogs av FN:s flyktingkommissariats verkställande kommittéi oktober 2002.
Agenda for Protection, adopted by the UNHCR’s Executive Committee in October 2002. EUstandard setting within the field of asylum is in fact an area that is fundamentally linked to the workof UNHCR and the Agenda for Protection.
Att fastställa normer för EU när det gäller asyl är ett område som faktiskt i grundenär kopplat till arbetet vid FN:s flyktingkommissariat och skyddsagendan.
In accordance with the declaration (No.18) on Article 63(X Article 73 K) (3) (A) of the Treaty establishing the European Community, the EU shall consultwith the UNHCR in questions relating to the asylum policy.
Enligt förklaringen (nr 18)om artikel 63.3 a (f.d. artikel 73 K) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall EU samråda med FN:s flyktingkommissariat i frågor som rör asylpolitiken.
The report on the common asylum policy was followed, on the basis of an invitation by the Spring European Council, by a communication 1of 3 June 2003, on the need for developing new approaches to modernise asylum systems, with a view to making them more accessible, equitableand managed, while respecting human rights obligations and standards.
På uppmaning av Europeiska rådets vårmöte följdes rapporten om den gemensamma asylpolitikenav ett meddelande1 av den 3 juni 2003 om behovet av att utveckla nya metoder för att modernisera asylsystemen för att göra dem mer tillgängliga, rättvisa och väladministrerade samtidigt somskyldigheterna och normerna beträffande de mänskliga rättigheterna iakttas.
At the Thessaloniki European Council, the Commission was invited to explore all parameters in order to ensure moreorderly and managed entry into the EU of persons in need of international protection and toexamine ways and means of enhancing the protection capacity of regions of origin.
Vid Europeiska rådet i Thessaloniki uppmanades kommissionen att utforska alla parametrar för att säkerställa en merreglerad och styrd inresa till EU för personer i behov av internationellt skydd och att undersöka sättatt öka ursprungsregioners skyddskapacitet.
Fair Treatment of Third-Country Nationals In the field of legal immigration, the Council reached political agreement, respectively in February 2003 and June 2003, on:
Rättvis behandling av medborgare i tredje land När det gäller laglig invandring nådde rådet politisk överenskommelse i februari 2003 respektivejuni 2003 om
• a Directive on the right to family reunification and• a Directive on long-term residence status for third-country nationals.
• • ett direktiv om rätt till familjeåterförening ochett direktiv om tredjelandsmedborgares ställning som varaktigt bosatta.
Discussions in the Council are being pursued on the proposal for a Directive on the conditions ofentry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment andself-employed activities 2.
Diskussioner förs i rådet om förslaget till direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa ochvistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare2.
The Commission adopted, in October 2002, a proposal for a Directive on the admission ofthird-country nationals for the purpose of studies, vocational training or voluntary service 3 and will present, before the end of 2003, a proposal for a Directive on the admission and stay of thirdcountry national researchers.
2002 ett förslag till direktiv om villkoren för tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning och volontärarbete3och kommer före slutet av 2003 att lägga fram ett förslag till direktiv om tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse för forskning.
In June 2003 a communication from the Commission on immigration, integration and employment 4proposed a series of guidelines and priority actions, where the fight against discrimination plays an important role.
I ett meddelande från kommissionen om invandring, integration och sysselsättning4i juni 2003föreslogs en rad riktlinjer och prioriterade åtgärder i vilka kampen mot diskriminering spelar enviktig roll.
On that basis, the European Council in Thessaloniki adopted conclusions in which itwas noted that integration policies should be understood as a continuous, two-way process based onmutual rights and corresponding obligations of legally residing third-country nationals and the hostsocieties.
Med utgångspunkt i detta antog Europeiska rådet i Thessaloniki slutsatser där detnoterades att integrationspolitiken bör betraktas som en kontinuerlig tvåvägsprocess baserad påömsesidiga rättigheter och motsvarande skyldigheter för i unionen lagligen bosatta medborgare itredje land och värdsamhällena.
In order to respond to the demographic and economic challenges, the European Councilalso stressed the need for exploring legal means for third-country nationals to migrate to the Union,taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of anenhanced cooperation with the countries of origin which will prove beneficial for both sides.
För att möta de demografiska och ekonomiska utmaningarna,betonade Europeiska rådet även behovet av att utforska lagliga sätt för medborgare i tredje land attmigrera till unionen, med beaktande av medlemsstaternas mottagningskapacitet, inom ramen för ettutökat samarbete med ursprungsländerna, vilket kommer att visa sig fördelaktigt för båda sidor.