natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) too expressed his disappointment at the novote but emphasised that it was necessary to respect the outcome of the referendum.
Parlamentet uppmanar vidare EU och dess medlemsstater att utöva påtryckningar på Malaysias regering för bättre respekt av de mänskliga rättigheterna.
Now was the time for a calm reflection on the outcome and a greater involvement of the public in the debate on the future of Europe. He also welcomed the setting-up of the new forum to pursue dialogue.
Rådet och kommissionen uppmanas att ta upp dessa frågor i samband med nästa partnerskapsmöte EU-Malaysia i Kuala Lumpur den 5 till 6 november 2001, och vid nästa ministermöte inom ramen för EU-ASEAN.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK), however, saw the vote in Ireland as rejection of the Nice Treaty which constitutionally, he felt, was now dead.
I en gemensam resolution som antogs i plenum upprepar parlamentet sitt skarpa fördömande av talibanernas politik som systematiskt åsidosätter människans värdighet.
In fact, he argued, if people in the other countries had been given the opportunity to vote on it, there would have been a number of no-votes. It was time to start again with the debate on the future of Europe which he felt should be based on
Det fördömer i synnerhet talibanernas beslut nyligen att tvinga medlemmar av religiösa minoriteter att bära igenkänningstecken och påpekar att detta tvång är en oacceptabel form av diskriminering som förbjuds av internationell rätt.
For the Liberals, group leader Pat COX (Munster) emphasised that the "no to Nice" vote in Ireland should not be seen as "no to enlargement" and he called on the no campaign to issue a statement saying just that.
Parlamentet fördömer också de nyliga kränkningarna av kvinnors rättigheter och konstaterar att talibanernas rättspolitik och rättsskipning inte återspeglar islams sanna värden eftersom de avvisas kategoriskt av flertalet länder i det islamiska samfundet.
Furthermore, while not wanting to minimise the situation, he pointed out that the novote in fact comprised 50,000 fewer votes than had been achieved in the no vote on the Amsterdam referendum in Ireland.
Talibanerna varnas för att deras barbariska politik ytterligare kom mer att isolera deras regim och parlamentet uppmanar Pakistan, Saudiarabien och Förenade Arabemiraten att ompröva sitt diplomatiska erkännande av talibanregimen.
They had reacted to a democratic decision in a "treasonous" way, she believed. She too stressed that enlargement was desirable however she believed that the east Europeans were being misled over the Nice Treaty which was not in their interests.
uppmanas att trappa upp sina påtryckningar på talibanregimen och att politiskt bidra till att fred återupprättas i Afghanistan medan kommissionen uppmanas att öppna ett Echokontor i Dushanbe för att bättre kunna hantera den humanitära katastrofen i landets norra del.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) considered that the Irish "no" was not an expression of opposition to enlargement.
Gemensamma förslag till resolutioner Dok.:B5-0445/RCl Debatt: 14.6.2001 Omröstning: 14.6.2001
While recognising that the decision of the Irish people must be respected, he believed that the "game should be played through to its conclusion".
Gemensamma förslag till resolutioner Dok.:B5-0428/RCl Debatt: 14.6.2001 Omröstning: 14.6.2001
The Irish people had spoken and had said "no". That decision must be respected, declared Avril DOYLE (EPPED, Leinster), and the EU should not treat this decision as an irrelevancy.
Inbördeskriget i Angola som har pågått i mer än två sekel och tusentals människor redan har fallit offer, och trots att landet förfogar över stora naturtillgångar, av vilka en del användes för att finansiera konflikten, lever Angolas befolkning fortfarande i stor fattigdom.
Noting that only 19% of the potential electorate had voted "no", Mrs Doyle considered that the Irish still wanted to extend an open hand to the applicant countries.
Parlamentet välkomnar alla initiativ som syftar till att uppnå fred i Angola, och betonar att varaktig fred och nationell försoning i Angola endast kan uppnås genom en fredlig politisk dialog mellan alla parter, inbegripet det civila samhället.
She was particularly unhappy at the assumption that had been held by many in the "yes" campaign up to the vote that the outcome was a fait accompli.
Utgångspunkten måste vara Lusakaprotokollet och de resolutioner som antagits av FN:s säkerhetsråd, anser parlamentet.
Many people had been afraid of the Commission meddling in Irish matters, she argued. It was time now to reflect on this outcome, she concluded.
Överlag fördömer man att kriget fortsätter, och uppmanar rådet att bättre rikta EU-stödet till de personer som bäst behöver det för att undvika att EU-medel bidrar till att främja korruption och missbruk.
"You can't fool all of the people all of the time", said James ELLES (EPPED, South East), quoting from President Abraham Lincoln.
Kommissionen uppmanas att mobilisera de resurser som behövs för att ge humanitärt stöd.
He believed that what was happening was unacceptable as the public of a Member State had made a clear democratic decision which should not be overruled.
Berörda parter uppmanas att samarbeta med de humanitära organisationerna och att garantera skydd för deras personal, att respektera internationell humanitär lag stiftning och att garantera att civilbefolkningen får tillgång till det humanitära stödet, samt att på allvar söka en lösning som medför fred.
Mr Elles considered that to have no Treaty was better than to have a bad Treaty and that calls for a second Irish vote represented a policy of trampling on democratic procedures in the small Member States.
Avslutningsvis välkomnar parlamentet den angolanska regeringens åtagande att organisera fria parlamentsval under andra hälften av 2002.
The Treaty of Nice was dead and must not be given the kiss of life, declared Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster).
Den 1 juni 2001 avled eller skadades 14 med lemmar av Nepals kungafamilj, något som ytterligare komplicerat den interna politiska situationen i Nepal.
Mrs Ahern considered that the intergovernmental method of drawing up Treaties was dead. It was not a question of euroscepticism but the Irish people had been concerned by such matters as the prospect of Irish soldiers being enlisted in the rapid reaction force.
Parlamentet uttalar i en resolution sitt djupa deltagande med kungafamiljen och Nepals befolkning och för väntar sig att nye kung GYANENDRA tillsammans med Nepals regering, inom ra men för en flerpartidemokrati och med full respekt för de principer som fastställs i landets konstitution, kommer att göra allt som krävs för att återupprätta förtroendet.
Replying to the debate, Mrs Lindh welcomed the broad based support in the House for continuing with the enlargement process. She took on board the message that the Gothenburg Summit should send out a clear signal and timetable for the candidate countries and indeed emphasise support for continuing with the ratification process of the Nice Treaty.
Man kräver att det i den undersökningskommitté som leds av ordföranden för högsta dom stolen, Keshay PRASAD UPADHAYA, även kommer att ingå domare, företrädare för regeringen och oppositionen samt internationella observatörer, för att garantera att händelserna till fullo klargörs och att medborgarnas förtroende återupprättas, samt uppmanar undersökningskommittén att lägga fram sin rapport i god tid.
She noted that the opponents in the House were very much a minority. Nevertheless, she recognised a need to take the referendum result seriously and learn the lesson that it was vital to improve public relations and explain clearly to citizens just
Avslutningsvis anser parlamentet att det är av största vikt att EU visar sitt stöd till Nepals befolkning genom att utöka sina åtaganden inom ramen för utvecklingssamarbetsavtalet mellan EG och Nepal, inrätta en fullfjädrad EU-delegation i
what the EU was doing.
Tjänstemäns kommissionen
It was also important for other Member States to help Ireland adapt to the future in its own way without damaging the credibility of the EU. She emphasised once again that negotiations with the candidate countries were progressing smoothly.
Föredraganden: Bill MILLER (ESP, UK) Definitiva avgång från tjänsten vid Europeiska gemenskapemas kommission Dok.: A5-0194/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 12.6.2001 Omröstning: 13.6.2001
Regret at the referendum result was also expressed by Niall ANDREWS (UEN, Dublin) and Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster).
Parlamentet antog betänkandet, som behandlar ett förslag från kommissionen om att låta äldre kommissionstjänstemän erbjudas en frivillig förtida pensionering, med rätt till en pension på 60-70% av den senaste grund lönen - detta för att bereda plats åt nya förmågor.
Mr Andrews nevertheless stressed that the Irish people had made a decision in good faith and that it ill behoved anti-Europeans to "dance on the graves of the Eastern Europeans who wished to join the EU".
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: ntziorkas(a!europarl.eu.int.
For the Commission, Mr Prodi too felt that the lesson to be learned was to improve contacts with the citizens and explain issues clearly.
Parlamentet beklagar i synnerhet att dess förslag om att inbegripa lastbilschaufförer som är egenföretagare i direktivet inte beaktats - något parlamentet anser behövas för att komma till rätta med problemet med lastbilsförare som tvingas gå över till egenföretagsamhet för att undvika begränsningar som rör deras arbetstid (s.k. "bogus self-employed").
He did not see the vote as a rejection of the EU as such but rather felt the message should be to look at other ways of pursuing European integration.
Parlamentet vill också ändra definitionerna på arbetstid, jour och nattarbete.
He defended the Commission's decision earlier in the year to criticise Ireland for not respecting the Broad Economic Policy Guidelines but emphasised that this decision was taken not out of malice but rather as a result of the Commission fulfilling its responsibility in monitoring EU rules.
Arbetstiden måste enligt parlamentet inkludera tid ägnad åt administrativa formaliteter med polis, tull osv., samt kontroll och övervakning av fordonet vid lastning och lossning.
It would apply to large countries as well as small.
Nattarbete vill man inte skall överstiga 8 timmar per 24-timmarsperiod.
He also emphasised that his proposal for a European tax was not intended to increase the tax burden as such but rather enable financing for EU policies to be clearly seen.
Utskottets ändringsförslag om att den tid som mobila arbetstagare som kör i lag tillbringar bredvid föraren eller på en sovbrits skall inkluderas i arbetstiden förkastades i plenum.
Bill MILLER (PES, Scotland) noted that Mr Helmer's party had campaigned to keep the pound rather than the euro and that their policies had been soundly rejected in last week's British election.
Medlemsländerna uppmanas vidare att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att vare sig mobila arbetstagare eller egenföretagare arbetar mer än sex timmar utan rast.
Mr Helmer disputed this, arguing that polls showed that the Conservative position on the euro was supported by 65 to 70% of the British people. He also noted that the pro-euro Robin COOK had been "sacked" as Foreign Secretary.
Egenföretagare skall kontinuerligt föra journal över sin arbetstid enligt parlamentets förslag, och medlemsländerna uppmanas att utföra kontroller av arbets- och körtider motsvarande minst 2 procent av alla arbetsdagar inom sektorn.
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) on the other hand stressed the need to respect the results of the Irish referendum.
Striktare regler för lastbilschaufförers arbetstid
Earlier in the week, there was a lively exchange of views in the House on the implications to be drawn from the Irish rejection of the draft Nice Treaty in the previous week's referendum. Roger HELMER (EPPED, East Midlands) commended the Irish people's "wise and far sighted decision" which, he said, struck a blow for national freedom and independence.
Föredraganden: Stephen HUGHES (ESP, UK) Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om arbetstidens förläggning för mobila arbetstagare som utför vägtransport och förare som är egenföretagare Dok.: A5-0196/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (III**) Debatt: 13.6.2001 Omröstning: 14.6.2001
Sexual children
Säkrare att arbeta på hög höjd
Also, the resolution states, parents or legal custodians who have allowed a child to engage in prostitution or pornography should also be regarded as criminal offenders, as should persons with a special legal obligation (such as educators or social workers) who know that a child has fallen victim to sexual exploitation but have nevertheless failed to notify the law enforcement authorities.
Föredraganden: Peter SKINNER (ESP, UK) Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Euroapparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/655/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet
Any criminal sentence should be accompanied by psychiatric treatment.
Föredraganden: Helena TORRES MARQUES (ESP, P) Förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förenkla, modernisera och harmonisera kraven på fakturering när det gäller mervärdesbeskattning Dok.: A5-0149/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 12.6.2001 Omröstning: 13.6.2001
Anna KARAMANOU (PES, GR) Report on the proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography (COM(2000) 854 - C5-0043/2001 2001/0025(CNS)) Doc: A5-0206/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2001 Vote: 12.06.2001
Dok.: A5-0156/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 17.5.2001 Omröstning: 14.6.2001
In the case of child pornography Parliament considers that this should include images of children participating in or witnessing sexually explicit conduct; images which show children's genitals or pubic regions exposed for sexual purposes; and images or texts which aim to encourage, promote or stimulate paedophile acts or to provide information on children who are sexually exploited.
Peter SKINNER:s (ESP,UK) betänkande om hälsa och säkerhet för arbetstagare som arbetar på hög höjd antogs av parlamentet.
Parliament voted to delete the Commission's text that such images should not be considered child pornography if it is determined that the person posing as a child was actually older than 18 years.
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press(5),europarl.eu.int.
In adopting this resolution on measures to harmonise penalties for the sexual exploitation of children and child pornography by 446 votes in favour, 16 against and 48 abstentions, Parliament says that sexual exploitation of children under the age of 16 should be considered an "aggravating circumstance" - carrying a maximum penalty of no less than eight years -instead of setting an age limit of ten years, as the Commission had proposed.
För ytterligare information: Virpi KÖYKKÄ Bryssel tfn: (32-2) 28 46222 e-post: femm-press(2jeuroparl.eu.int.
Member States should nevertheless be free to set a higher age limit.
Endast kött tjänligt som människoföda får användas i djurfoder
Sexual exploitation of children with a physical or mental handicap should also be seen as an aggravating circumstance, Parliament states.
Bättre statistik om kreditinstitut, pensionsfonder och miljöskyddskostnader
Finally, Parliament advocates better protection of and assistance to victims and witnesses, and says financial compensation for rehabilitation should be compulsory and be financed out of confiscated proceeds of crime.
Föredraganden: Marit PAULSEN (ELDR, S) förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel A5-0200/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 12.6.2001 Omröstning: 12.6.2001
Furthermore, registers should be made of all persons convicted of serious sexual offence against children or of child pornography.
Föredraganden: Astrid LULLING (EPP/ED, L) Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euroatom) nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer Dok.: A5-0181/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 12.6.2001 Omröstning: 13.6.2001
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press(o)europarl.eu.int.
MEPs are broadly in favour of the Commission proposal, which would make the sexual exploitation of children - defined as being under the age of 18 - punishable by a maximum prison sentence of no less than four years, or no less than one year for the possession of child pornography, without aggravating circumstances.
Kommissionen lade den 19 oktober 2000 fram ett förslag till en förordning om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
According to the Commission proposal, instigation and aiding and abetting would be punishable as well, while legal persons who benefit from the sexual exploitation of children would also be made legally liable.
Sedan dess har många dramatiska händelser inträffat. Förra året upptäcktes flera fall av BSE, vilket föranledde stora ändringar i medlemsstaternas förhållningssätt till bruket av animaliska biprodukter.
June 2001 should be in officers or custom officials punished more severely.
EP-Veckan liska biprodukter överhuvudtaget fattade rådet den 4 december 2000 ett beslut om ett tillfälligt forbud mot all utfodring av anima liska biprodukter till livsmedelsproducerande djur.
Parliament is also in favour of confiscating the proceeds of crime in order to compensate victims.
Unionen bör dock enligt parlamentet uttryck ligen uppmanas att följa nya vetenskapliga rön och uppmärksamma nya mer miljövänliga och energisnåla metoder för bortskaffande och förbränning.
Member States should provide victims with all necessary assistance, including social, medical and psychological aid and possibly a temporary residence permit.
Parlamentet förkastade emellertid systematiskt alla förslag om användning av alkalisk hydrolysbehandling som utskottet enligt amerikansk modell hade föreslagit.
Eva KLAMT (EPPED, D) Report on the proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings Doc: A5-0183/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2001 Vote: 12.06.2001
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfh: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
Joint debate
för animaliska
Parliament adopted with some minor changes the resolution by Eva KLAMT (EPPED, D) on the draft framework decision on measures to harmonise penalties for trafficking in human beings for the purpose of labour or sexual exploitation.
Föredraganden: Marit PAULSEN (ELDR, S) Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 90/425/EEG och 92/118/EEG beträffande hälsokrav för animaliska biprodukter Dok.: A5-0185/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 12.6.2001 Omröstning: 12.6.2001
Parliament expressed itself broadly in favour of the Commission proposal, which would make the trafficking of human beings punishable by a maximum prison sentence of no less than six years, or ten years if there are aggravating circumstances.
Parlamentet antog med 495 röster för, 10 emot och 17 nedlagda röster Marit PAULSEN:s (ELDR, S) betänkande vari det tillfälliga förbudet föreslås förlängas tills den nya förordningen trätt i kraft (vilket i betänkandet föreslås ske ett år tidigare än i kommissionens förslag, dvs. 1 januari 2002).
Instigation and aiding and abetting are to be punishable as well, while legal persons who benefit from human trafficking are also to be made legally liable.
Nya komplikationer har tillkommit i och med utbrottet av mul- och klövsjukan i år, där den ursprungliga smittkällan visade sig vara restaurangavfall med rester av illegalt importerat kött och parlamentet drar slutsatsen att allt hushållsavfall måste hanteras som övrigt animaliskt protein.
Opening the debate on these two proposals, Anna KARAMANOU (PES, GR) described child pornography as a blot on the political landscape of Europe.
Detta skall även gälla för importerat material, och parlamentet antog en rad ändringar för att garantera detta, samt införde krav på att enbart biprodukter från slaktkroppar godkända för mänsklig kon sumtion får användas som råvaror för foder (eller livsmedelsändamål).
It was also important to ensure legislation affected others in the field such as teachers and social workers.
Parlamentet vill vidare att de tre kategorier som biprodukterna sorteras i skall hållas åtskilda för att undvika korskontaminering.
Possession of pornographic materials should be made a criminal offence, albeit with safeguards to deal with mistakes.
Parlamentet framför även krav på outplånlig märkning med lukt- och färgämnen för att undvika fusk.
In spite of its broad agreement with the draft Council framework decision Parliament adopted 37 amendments to tidy up the text. Thus it felt that human trafficking should not only be made punishable, but should explicitly be classed as a criminal offence.
Djur- och folkhälsovillkoren för bearbetning och bortskaffande av animaliskt avfall och för produktion, utsläppande på marknaden, handel och import av produkter av animaliskt ursprung som inte är avsedda att användas som livsmedel fastställs i ett stort antal olika gemenskapsrättsakter.
However, assistance given to persons without proper papers on humanitarian grounds should not be considered a crime. By contrast, the complicity of civil servants, police
Kommissionen föreslår att reglerna i dessa rättsakter skall ersättas genom en ny förordning om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel för att integrera den tillämpliga lagstiftningen och
Commenting on the related proposal dealing with the trafficking in human beings, Eva KLAMT (EPPED, D) pointed out that some 120,000 women and children were abducted from Eastern Europe every year to be brought into the EU for exploitation.
Parlamentet efterlyser vidare en striktare behandling av fett som skall behandlas på samma sätt som proteinerna eftersom de flesta kemikalier är fettlösliga.
There should be common rules regarding penalties with those guilty facing a minimum prison sentence of six years rising to ten years for more severe cases.
Utskottet före slog att man i syfte att säkerställa att för ordningen verkligen efterlevs i alla medlems
This being the case, she would be urging the House to vote for the report to be referred back for further discussions.
Juni behandla alla aspekter, det vill säga dessa biprodukters klassificering, behandling, användning och destruktion.
welcomed the belated response to Parliament's previous calls for legislation to deal with the trafficking of human beings.
Kommissionen föreslår också smärre ändringar i rådets direktiv om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor och i rådets direktiv om djurhälso- och hygienkrav för handel inom och import till gemenskapen.
Even the US was introducing legislation at a federal level to deal with this problem, she said, expressing concern about Council taking a decision without listening to Parliament or indeed explaining to Parliament the reasoning behind its thinking.
Ändringarna syftar främst till att stryka de aspekter som är avsedda för biprodukter som inte är avsedda för livsmedel.
The introduction of the Internet had enabled such exploitation to take place across borders with the culprits locating themselves in states where the rules were less severe.
Parlamentet antog betänkandet om kommissionens förslag i plenum och godkände därmed förslaget till direktiv.