natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National approaches to the topic varied greatly and there was a lack of reliable and comparable information at European level concerning drugs, drug addiction and their consequences.
De nationella strategierna i frågan var mycket varierande och det saknades tillförlitlig och jämförbar information på europeisk nivå om narkotika, narkotikamissbruk och konsekvenser av detta.
In other words, it was impossible to talk with confidence about patterns and trends in drug use across the EU.
Det var med andra ord omöjligt att med tillförsikt tala om mönster och tendenser för narkotikamissbruket i EU.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was set up in 1993 to change that.The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a common information framework to support the drugs debate.Today it offers policymakersthe scientific evidence base they need for drawing up drug laws and strategies and helps professionals and researchers pinpoint best practice and new areas for analysis.
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) inrättades 1993 för att ändra på detta.ECNN finns till för att ge EU och dess medlemsstater en saklig översikt över de europeiska narkotikaproblemen och en gemensam informationsram som stöd åt narkotikadebatten. I dag tillhandahåller centrumet den vetenskapliga faktabas som politiska beslutsfattare behöver för att utarbeta lagar och strategier och hjälper specialister och forskare att fastslå bästa praxis och nya analysområden.
EMCDDA, your reference point on drugs in Europe
ECNN, din referens i narkotikafrågor i Europa.
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (ENISA)
Executive Director: Andrea Pirotti is threatened.
Direktör: Andrea Pirotti olyckor, misstag och attacker mot den infrastruktur som levererar livsviktiga tjänster till EU:s medborgare utgör ett hot mot denna utveckling.
This stems from the complexity of information systems, accidents, mistakes and attacks to the infrastructures delivering critical services to the EU citizens. This future needs to be defended.
ENISA arbetar med nät- och informationssäkerhet för EU:s och medlemsstaternas räkning och bistår med expertråd, rekommendationer och information om bästa praxis.
That is why ENISA is working on network and information security for the EU and the Member States, giving expert advice, recommendations and information on best practices, and facilitating contacts between the EU institutions, the Member States and private business and industry.ENISA consequently contributes to modernising Europe and securing the smooth functioning of the digital economy and information society.
ENISA underlättar också kontakterna mellan EU-institutionerna, medlemsstaterna och det privata näringslivet.På så sätt verkar ENISA för ett modernare Europa och ser till att den digitala ekonomin och informationssamhället kan fungera friktionsfritt.
Tel. (30) 28 10 39 12 80
Tfn (30) 28 10 39 12 80
Every day we experience the information society.
Informationssamhället är en del av vår vardag och sammankopplade nätverk påverkar oss både i hemmet och på arbetsplatsen.
Interconnected networks are touching our everyday lives, at home and at work.
De flesta av oss äger en mobiltelefon och har fått ta emot skräppost i vår e-postlåda.
Who has not a mobile phone or not received spam in their e-mail box? The correct functioning of computers, mobile phones, online banking and the Internet, etc. is vital, as these components constitute the‘digital economy’.Today, communication networks and information systems are essential factors in the development of the economy and of society.
Att datorer, mobiltelefoner, bankernas onlinetjänster och Internet fungerar som de ska är mycket viktigt, eftersom det är de som utgör den ”digitala ekonomin”.Kommunikationsnät och informationssystem är av avgörande betydelse för ekonomins och samhällets utveckling.
Secure networks are increasingly becoming as indispensable as electricity or water.
Säkra nät är snart lika oumbärliga som el och vatten.
Therefore, communication network security is of escalating concern from a financial perspective, for business, citizens and society alike.The future entails more for the information society, but that future
Kommunikationsnätens säkerhet har därför blivit en allt viktigare ekonomisk fråga för såväl företag och medborgare som samhället i stort.I framtiden kommer informationssamhället att bli allt viktigare, men informationssystemens komplexitet,
ENISA — defending the future
ENISA – värnar om framtiden.
Established: 2006 (2001)
Inrättad: 2006 (2001)
Address: CEPOL House Bramshill Hook Hampshire, RG27 0JWUnited Kingdom lished as an agency of the EU in 2006.
CEPOL inrättades som en byrå inom EU 2006.
The CEPOL Secretariat is based at Bramshill, approximately 70 km west of London.The agency cooperates with a wide range of partners, including other law enforcement agencies such as Europol, Eurojust and Interpol.
CEPOL:s sekretariat har sitt säte i Bramshill, ca 70 km väster om London.Byrån samarbetar med en rad olika partner, bland annat andra brottsbekämpande byråer som exempelvis Europol, Eurojust och Interpol.
CEPOL has working agreements with non-EU Member States (Norway, Iceland and Switzerland) and has built relationships with non-EU Member States and different universities and research institutes.The acronym CEPOL is French and stands for Collège européen de police — European Police College (in English).CEPOL has an annual budget of about EUR 7.5 million (2007) and is funded by the European Communities.
CEPOL har samarbetsavtal med tredjeländer (Norge, Island och Schweiz) och har byggt upp relationer med tredjeländer och olika universitet och forskningsin-stitut.Förkortningen CEPOL är fransk och står för Collège européen de police – Europeiska polisakademin på svenska.CEPOL har en årlig budget på ca 7,5 miljoner euro (2007) och finansieras av Europeiska gemenskaperna.
Tel. (44-1256) 60 26 68
Tfn (44-1256) 60 26 68
CEPOL brings together senior police officers, supports the development of a network and encourages cross-border cooperation in the fight against crime, public security and law and order.
CEPOL har till uppgift att organisera utbildning för högre polismän i EU:s medlemsstater.
CEPOL particularly focuses on: combating cross-border crime through specialist training; disseminating best practice and research findings; facilitating exchanges and secondments between police forces; providing training for trainers; developing common curricula to harmonise training programmes; providing training for police authorities in candidate countries; providing an electronic network for sharing knowledge and best practice.CEPOL organises between 80 and 100 courses, seminars and conferences per year on key topics relevant to police forces in Europe today.
CEPOL för samman högre polismän, stöder uppbyggnaden av ett nätverk och uppmuntrar gränsöverskridande samarbete i kampen mot brott och upprätthållande av den allmänna ordningen och säkerheten.CEPOL inriktar sig särskilt på att: bekämpa gränsöverskridande brott genom specialutbildning; sprida kunskap om bästa metoder och forskningsresultat; underlätta utbyten och utstationeringar mellan polisstyrkor; organisera utbildning till instruktörer; utarbeta gemensamma kursplaner för att harmonisera utbildningsprogram; genomföra utbildning för polismyndigheter i kandidatländer; och tillhandahålla ett elektroniskt nätverk för utbyte av kunskaper och bästa metoder.CEPOL anordnar mellan 80 och 100 kurser, seminarier och konferenser per år om viktiga ämnen som är relevanta för polisstyrkor i Europa i dag.
The implementation of the activities takes place at the national police training colleges.
Verksamheten genomförs på de nationella polisskolorna.
In 2007, some 1 350 senior police officers attended a CEPOL activity.CEPOL was estab-
Under 2007 deltog runt 1 350 högre polismän i en av CEPOL:s aktiviteter.
Improving European police cooperation through training
Förbättra det europeiska polissamarbetet genom utbildning.
Established: 1999
Inrättad: 1999
Director: Max-Peter Ratzel
Direktör: Max-Peter Ratzel
Sta: 460 Europol staff and 120 liaison officers cers of police cooperation in the EU and sometimes outside the EU within the scope of cooperation agreements.
Antal anställda: 460 vid Europols lokaler och 120 sambandspersoner
Address: Raamweg 472509 LW The Hague Netherlands
Adress: Raamweg 47 2509 LW Haag Nederländerna och sakkunskap på olika nivåer för polissamarbete inom EU och ibland även utanför EU inom ramen för samarbetsavtal.
Europol is accountable to the Justice and Home Affairs Council, i.e. the justice and home affairs ministers of all the EU countries.
Europol har till uppgift att underlätta informationsutbytet mellan medlemsstaterna, tillhandahålla operativa analyser till stöd för åtgärder i medlemsstaterna samt bistå med sakkunskap, utbildning och tekniskt stöd.Europol tillhandahåller dessutom strategiskt stöd genom sina två viktigaste publikationer: OCTA (i vilken man tar fram en hotbild avseende den organiserade brottsligheten i EU) och TE-SAT (en läges- och utvecklingsrapport om terrorismen i EU), som oent-liggörs varje år.Europol är ansvarigt inför rådet för rättsliga och inrikes frågor, som samlar justitie- och inrikesministrarna från alla EU-länder.
Tel. (31-70) 302 50 00
Tfn (31-70) 302 50 00
Europol is the European law enforcement organisation which aims at improving the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating terrorism, unlawful drug tracking and other serious forms of international organised crime.Europol’s aim is to help the EU Member States cooperate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, and in particular drug tra ck-ing, immigration networks, vehicletra cking, tracking in human beings including sexual abuse of children, forgery of money and other means of payment, tracking in radioactive and nuclear substances, and terrorism.Europol is a multinational and multidisciplinary agency comprising regular police officers as well as stamembers from customs, immigration, security services, border and financial police and whose staff members are required to have nationalities originating from EU Member States.
Europol är Europeiska unionens brottsbekämpande myndighet. Dess syfte att förbättra eektiviteten hos och samarbetet mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter när det gäller förebyggandet av och kampen mot terrorism, den olagliga narkotikahandeln och andra allvarliga former av internationell organiserad brottslighet.Europols syfte är att förbättra effektiviteten hos och samarbetet mellan EU:s medlemsstater när det gäller att förebygga och bekämpa internationell organiserad brottslighet, särskilt olaglig narkotikahandel, illegala nätverk för invandring, olaga handel med fordon, människohandel, däribland sexuellt utnyttjande av barn, penningförfalskning och förfalskning av andra betalningsmedel, olaglig handel med radioaktiva och nukleära ämnen samt terrorism.Europol är en multinationell och sektorsövergripande myndighet som utgörs av vanliga poliser samt personal från olika myndigheter (tull, invandringsmyndigheter, säkerhetstjänster, gräns- och ekobrottsmyndigheter).
Europol supports Member States by providing various platforms and levels of expertise for the purposes
För att få anställning vid Europol krävs medborgarskap i någon av EU:s med-lemsstater.Europol bistår medlemsstaterna genom att tillhandahålla plattformar
Europol: Promoting freedom, security and justice in the EU by improving the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating all forms of serious international crime.
Europol: Främjar frihet, säkerhet och rättvisa i EU genom att förbättra effektiviteten hos och samarbetet mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter när det gäller att förebygga och bekämpa alla allvarliga former av internationell brottslighet.
The construction of a safe, modern integrated railway network is one of the EU’s major priorities.
Byggandet av ett säkert och modernt integrerat järnvägsnät är en av EU:s viktigaste prioriteringar.
Economic integration and rapid growth in trade have transformed the European Union’s transport needs.
Ekonomisk integration och en snabb utveckling för handeln har förändrat transportbehoven i Europeiska unionen.
In order to service this integrated market, railways must become more competitive and offer high-quality end-to-end
För att betjäna denna integrerade marknad måste järnvägarna bli mer konkurrenskraftiga och erbjuda heltäckande tjäns-
Executive Director: Marcel Verslype
Verkställande direktör: Marcel
Tel. (33) 327 09 65 00
Tfn (33) 327 09 65 00
E-mail: press-info@era.europa.eu services without being restricted by national borders.The European Railway Agency was set up to help create this integrated railway area by reinforcing safety and interoperability.
E-post: press-info@era.europa.eu ter av hög kvalitet utan att inskränkas av nationsgränser.Europeiska järnvägsbyrån inrättades för att bidra till att skapa detta integrerade järnvägsområde genom att förstärka säkerheten och driftskompatibiliteten.
Its main task is to develop economically viable common technical standards and approaches to safety, working closely with railway sector stakeholders, national authorities and other concerned parties, as well as with the European institutions.The agency also acts as the system authority for the European rail traffic management system project, which has been set up to create unique signalling standards throughout Europe.All of the agency’s work is aimed at increasing freight and passenger traffic by simplifying technical procedures and reducing delays caused by incompatible national systems.
Dess huvuduppgift är att utarbeta ekonomiskt lönsamma gemensamma tekniska normer och strategier för säkerhet i nära samarbete med aktörer i järnvägssektorn, nationella myndigheter och andra berörda parter samt EU:s institutioner.Byrån fungerar även som systemmyndighet för det europeiska trak-styrningsprojektet ERTMS, som inrättats för att skapa unika signalnormer i hela Europa.Byråns hela arbete syftar till att öka gods och persontraken genom att förenkla tekniska förfaranden och minska förseningar orsakade av inkompatibla nationella system.
The introduction of standardised railway equipment will also cut costs for the railway industry and help the sector to become more dynamic and competitive.The agency is based in the French region of Nord – Pas-de-Calais, renowned as a centre of excellence and business in the railway industry.
Införandet av standardiserad järnvägsutrustning kommer också att sänka kostnaderna för järnvägsbranschen och hjälpa sektorn att bli mer dynamisk och konkur-renskraftig.Byrån är placerad i den franska regionen Nord Pas de Calais, känd som kompetens- och aärscentrum i järnvägsbranschen.
Established: 1994
Inrättad: 1994 på deras arbetsmarknader är en del av lösningen på dessa problem.Utbildning är också en del av den sociala utvecklingen, eftersom det överför värdena solidaritet, lika möjligheter och socialt deltagande, samtidigt som det ger positiva eekter för hälsa, demokratisering och allmän livskvalitet.
Tel. (39) 011 630 22 22
Tfn (39) 011 630 22 22
Relations with our neighbours have become the EU’s main external prior ity since the enlargement of 2004, and the European Training Foun -dation (ETF) supports the reform of education and training systems in neighbouring regions such as the Balkans, North Africa, the Middle East and the former Soviet Union.Working on behalf of the EU, the ETF helps some 30 countries in these regions to develop people’s skills and knowledge to promote better living conditions, active citizenship and democratic societies that respect human rights and cultural diversity.The work of the ETF is based on the conviction that human resources development can make a fundamental contribution to a well-functioning labour market, thus increasing prosperity, creating sustainable growth and encouraging social inclusion in transition and developing countries.Many of the countries with which the ETF works face enormous socioeconomic and demographic problems associated with poverty, governance, infrastructure, unemployment and access to investment.
Förbindelserna med våra grannländer har blivit EU:s främsta utrikespolitiska prioritet sedan utvidgningen 2004, och Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen stöder reformen av utbildningssystemen i angränsande regioner, exempelvis Balkan, Nordafrika, Mellanöstern och före detta Sovjetunionen.Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen arbetar på EU:s vägnar och hjälper cirka 30 länder i dessa regioner att utveckla människors färdigheter och kunskaper för att främja bättre levnadsvillkor, ett aktivt medborgarskap och demokratiska samhällen som respekterar de mänskliga rätigheterna och den kulturella mångfalden.Det arbete som Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen bedriver är baserat på övertygelsen att utvecklingen av mänskliga resurser kan ge ett grundläggande bidrag till en väl fungerande arbetsmarknad, vilket ökar välståndet, skapar hållbar tillväxt och uppmuntrar till social integrering i övergångs- och utvecklingsländer.Många av de länder som stiftelsen arbetar med står inför enormt stora socioekonomiska och demograska problem som hör samman med fattigdom, förvaltning, infrastruktur, arbetslöshet och tillgång till investeringar.
The modernisation of education and training systems to improve the quality and level of skills available in their labour markets are part of the solution to these problems.
Moderniseringen av utbildningssystem för att förbättra kvaliteten och nivån på de färdigheter som är tillgängliga
ETF — sharing expertise in training
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen – utbyte av sakkunskap inom utbildning.
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Kontoret för harmonisering i den inre marknaden (varumärken och mönster) (KHIM)
Established: 1994
Inrättat: 1994
Address: Avenida de Europa, 4E-03008 Alicante Spain
Adress: Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante Spanien
Tel. (34) 965 13 91 00 and a design is the outward appearance of a product itself.
Tfn (34) 965 13 91 00
The Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) is the European agency responsible for managing the registration systems of the Community trade mark and the Community design.
Kontoret för harmonisering i den inre marknaden (KHIM) är det gemenskapsorgan som ansvarar för systemen för registrering av gemenskapsvarumärken och gemenskapsformgivningar.Harmoniseringskontoret har varit baserat i den spanska staden Alicante sedan det inrättades 1994.
The OHIM has been based in the Spanish city of Alicante since it was established in 1994, with the Community trade mark coming into effect in April 1996 and the registered Community design seven years later in April 2003.
Systemet för gemenskapsvarumärken trädde i kraft i april 1996 och systemet för registrerade gemenskapsformgivningar sju år senare i april 2003.
Close on a quarter of a million companies from around 200 countries worldwide have made applications to register over 600 000 Community trade marks and more than 250 000 Community designs.A trade mark is a sign which is capable of distinguishing the commercial origin of a company’s goods or services in the European Union,
Närmare en kvarts miljon företag från omkring 200 länder över hela världen har ansökt om registrering av över 600 000 gemenskapsvarumärken och mer än 250 000 gemenskapsformgivningar.Ett varumärke är ett kännetecken som gör det möjligt att särskilja det kommersiella ursprunget för ett företags varor eller tjänster i Europeiska unionen medan en formgivning är själva produktens yttre utseende.
Established: 1994
Inrättat:1994
Our second mission is to contribute actively to cooperation between the EU’s various translation services.
Syftet med samarbetet är att utveckla eektiva arbetsmetoder och harmoniserade förfaranden, och att spara in på gemenskapens översättningskostnader.
The objective of this interinstitutional cooperation is to rationalise working methods, to harmonise procedures and to make overall savings in the field of translation in the EU.One of the most striking achievements of that cooperation is without doubt the creation of the EU terminology database IATE (Inter Active Terminology for Europe).
Ett av de viktigaste resultaten av detta samarbete är utan tvivel EU:s termdatabas IATE (Inter Active Terminology for Europe).
The IATE project was launched by the Translation Centre in 1999 and has brought together the terminological resources of all the EU translation services.
IATE-projektet sjösattes 1999 av översättningscentrumet och har fört samman terminologiresurser från EU:s samtliga översättningsavdelningar.
With over 8.5 million terms, IATE is today the biggest terminology resource in the world.
IATE innehåller drygt 8,5 miljoner termposter och är nu världens största termbank.
Today, we translate for over 30 EU agencies, institutions and other bodies.
Adress: 1, rue du Fort Thüngen L-1499 Luxemburg
Tel. (352) 421 71 11
Tfn (352) 421 71 11
Established: 2001
Inrättat: 2001
Sta: 75 makers for a wide range of applications.
Antal anställda: 75 beslutsfattare använder för en rad olika tillämpningar.Dessa tillämpningar innefattar bekämpning av terrorism, motverkande av vapenspridning, beredskapsplanering, krishanteringsinsatser och humanitära biståndsinsatser med anledning av naturkatastrofer eller katastrofer som orsakats av människor.Satellitcentrums produkter och tjänster används i första hand av rådet, medlemsstaterna och kommissionen.
These applications include counter-terrorism, counterproliferation, contingency planning, crisis management operations and humanitarian aid missions in response to natural or man-made disasters.
Efter godkännande från generalsekreteraren/den höge representanten för Gusp stöder emellertid satellitcentrum också sådana internationella organisationer som Förenta nationerna och Nato.
The EU Council, Member States and Commission are the main users of the EUSC’s products and services.
Korrekt och aktuell information, särskilt geospatiala underrättelser, är av avgörande betydelse för välgrundade beslut inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).Europeiska unionens satellitcentrum (EUSC) inrättades av Europeiska unionens råd för att särskilt stödja ett sådant beslutsfattande i Gusp- och ESFP-frågor, genom att tillhandahålla geospatiala underrättelseprodukter som baseras på analysen av satellitbilder och andra kompletterande data.
However, when authorised by the Secretary General/High Representative for CFSP, the EUSC also works in support of international organisations such as the United Nations and NATO.
Dessa geospatiala underrättelseprodukter inbegriper i allmänhet bildkartor, analysrapporter och geograska informationssystem som planerare och
Tel. (34) 916 78 60 00
Tfn (34) 916 78 60 00
Tel. (32-2) 504 28 00
Tfn (32-2) 504 28 00