natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction of motorway link between Cergy­Pontoise and Roissy­Charles de Gaulle airport, north of Paris Département du Val d'Oise
Motorvägsförbindelse mellan Cergy­Pontoise och flygplatsen Roissy­Charles de Gaulle, norr om Paris Département du Val d'Oise
Modernisation of network operated by semi­public motorway concessionholders
Modernisering av nätet av halvstatliga företag som är koncessionshavare för motorvägar
Global loans
Globala lån för
For financing small and medium­scale
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: Allied Irish Bank
Finance contracts signed: 4 053 million of which Individual loans: 2 920 million Global loans: 1118 million ASAP "SME Window": 15 million
Individuella lån: 2 920 miljoner Globala lån: 1 118 miljoner Utlåningsfönstret för små och medelstora företag under Amsterdam­handlingsprogrammet: 15 miljoner
Individual loans were divided between the energy sector (420 million), transport (1 559 million), telecom­munications (364 million) and water and waste management (325 million).
De individuella lånen avsåg energi (420 miljoner), transport (1 559 miljoner), telekommunikation (364 mil­joner) samt vatten­ och avfallshantering (325 miljoner).
Lending to industry and the service sector accounted for 174 million, while health and education received 79 million.
Lånen till industri­ och tjänstesektorn uppgick till 174 miljoner och lånen till utbildning och hälsa till 79 miljoner.
Expansion of passenger and freight handling facilities at Malpensa Airport (Lombardy) SEA ­ Società Esercizi Aeroportuali
Utbyggnad av passagerarterminaler och anläggningar för godstrafikhantering på Malpensaflygplatsen (Lombardiet) SfA - Società Esercizi Aeroportuali
Construction of a power ¡nterconnector between Italy and Greece ENEL
Elanslutning mellan Italien och Grekland ENEL
Technical upgrading of the water supply and distribution network in Palermo Azienda Municipalizzata Acquedotto di Palermo
Teknisk uppgradering av infrastruktur för vattenledningsnät och vattenförsörjning i staden Palermo Azienda Municipalizzata Acquedotto di Palermo
Technical upgrading and expansion of power distribution networks and renovation of sewage treatment works in Rome region ACEA ­ Azienda Comunale Energia e Ambiente
Teknisk uppgradering och utbyggnad av distributionsnäten för elektricitet och renovering av infrastruktur för reningsverk i Roms storstadsområde ACEA - Azienda Comunale Energia e Ambiente
Pasta manufacturing plant
Fabrik för pastaproduktion
Restoration of infrastructure, housing, public buildings and monuments damaged by autumn 1997 earthquakes in Umbria and The Marches Regione Marche
Reparation av infrastruktur, bostäder, offentliga byggnader och monument som skadades efter jordbävningarna under hösten 1997 i regionerna Umbria och Marche Regione Marche
Modernisation and expansion of water heater and bathroom equipment production facilities in nine plants Merloni Termosanitari
Modernisering och utbyggnad av anläggningar för tillverkning av varmvattenberedare och badrumsutrustning i nio fabriker Merloni Termosanitari
Expansion of a submarine cable plant near Naples (Campania) Pirelli Cavi e Sistemi
Utbyggnad av en fabrik för undervattenskablar nära Neapel (Campania) Pirelli Cavi e Sistemi
Extension of three tissue paper mills in Lucca province (Tuscany) Industrie Cartarie Tronchetti
Utbyggnad av tre fabriker för tillverkning av hushålls­ och toalettpapper i provinsen Lucca (Toscana) Industrie Cartarie Tronchetti
I 9 9 9 - A N N U A L
Reningsverk i Roms storstadsområde
Construction of new fruit and vegetable wholesale market in Rome Centro Agro Alimentare Roma
Ny grossistmarknad för frukt och grönsaker i staden Rom Centro Agro Alimentare Roma
For financing small and medium-scale
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: för
Operations under ASAP "SME Window" ventures - Banca Popolare di Verona - Rolo Banca 1473
Transaktioner under utlåningsfönstret små och medelstora företag under Amsterdam-handlingsprogrammet:
Finance contracts signed: 105 million of which Individual loans: 105 million
Individuella lån: 105 miljoner
Purchase of four cargo aircraft and flight simulator as part of fleet expansion and modernisation Cargolux Airlines International SA 105.0
Anskaffande av fyra fraktflygplan och en flygsimulator inom ramen för utökningen och moderniseringen av flygplansflottan Cargolux Airlines International SA 105,0
Finance contracts signed: 311 million of which Individual loans: 100 million Global loans: 211 million
Individuella lån: 100 miljoner Globala lån: 211 miljoner
Finance contracts signed in 1Ό99:
Låneavtal under 1999:
Modernisation and extension of water supply system in southern region Waterleiding Maatschappij Limburg NV
Modernisering och utbyggnad av nätet för dricksvattenförsörjning i den södra delen av landet Waterleiding Maatschappij Limburg NV
For financing small and medium-scale ventures
Län till små och medelstora investeringsprojekt:
Individual loans: 343 million Global loans: 248 million ASAP "SME Window": 15 million
242 ålade lån: 606 miljoner rav Individuella lån: 343 miljoner Globala lån: 248 miljoner Utlåningsfönstret för små och medelstora företag under Amsterdam­handlingsprogrammet: 15 miljoner
Individual loans targeted the energy sector (129 million), transport (117 million), water management (20 million), industry and services (77 million).
De individuella lånen avsåg energi (129 miljoner), transport (117 miljoner), vattenhantering (20 mil­ joner) samt industri och tjänstesektorn (77 miljoner).
Construction of waste incineration plant producing steam for industrial use in Lenzing (Upper Austria) Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH & Co KG 13.0T + *
Förbränningsanläggning för avfall med produktion av ånga till industrin i Lenzing (Oberösterreich) Reststoffverwertung Lenzinglnvest GmbH & Co KG 13.0Y + *
Extension and renewal of district heating network in Vienna Fernwärme Wien GmbH
Utvidgning och förnyelse av fjärrvärmenätet i staden Wien Fernwärme Wien GmbH
Construction of hydroelectric power station on Danube and rehabilitation of river area downstream of Vienna Österreichische Donaukraftwerke AG
Vattenkraftverk vid Donau och anpassning av floden nedanför Wien Österreichische Donaukraftwerke AG
Modernisation and expansion of medium and long­haul airline fleet Österreichische Luftverkehrs AG
Modernisering och utvidgning av flottan för medel­ och långdistansflyg Österreichische Luftverkehrs AG
Research and development in advanced technology in metal, energy and environmental engineering sectors, in Linz (Upper Austria) VA Technologie AG
Forskning och utveckling kring teknisk innovation i sektorerna metallurgi, energi och miljö i Linz (Oberösterreich) VA Technologie AG
Individual loans were concentrated on energy (121 million), transport (935 million), telecommunica­tions (249 million), water and waste management (193 million) and industry (100 million).
De individuella lånen avsåg energi (121 miljoner), transport (935 miljoner), telekommunikation (249 miljoner), vatten­ och avfallshantering (193 miljoner) samt industri (100 miljoner).
Upgrading of motorway network in Oporto region Aenor Auto­estradas do Norte SA
Förbättring av motorvägsnätet i Portoområdet Aenor Autoestradas do Norte SA .
Modernisation, widening and construction of new motorway sections between Abrantes and Guarda in North­East SCUTVIAS Auto­estradas da Beira Interior SA _ 358.3
Modernisering, utvidgning och byggande av nya motorvägsavsnitt mellan Abrantes och Guarda i landets nordöstra del SCUTVIAS Autoestradas da Beira Interior SA
Rehabilitation of social housing in Lisbon Cámara Municipal de Lisboa
Upprustning av socialbostäder i Lissabon Cámara Municipal de Lisboa
Expansion of uncoated woodfree paper­making capacity at Figueira da Foz, north of Lisbon Soporcel ­ Sociedade Portuguesa de Celulose SA
Utökning av produktionskapaciteten för ¡cke­bestruket träfritt papper i Figueira da Foz, norr om Lissabon Soporcel - Sociedade Portuguesa de Celulose SA
Extension of drinking water supply and sewerage networks in municipality of Santa Maria da Feira, south of Oporto Indaqua Feira ­ Indústria de Águas de Santa Maria da Feira
Utbyggnad av nätet för distribution av dricksvatten samt uppsamling av avloppsvatten i kommunen St. Maria de Feira, söder om Porto Indaqua Feira - Indústria de Águas de Santa María da Feira
Individual loans centred on the energy sector (19 million), transport (38 million), telecommunications
Avtalade lån: 576 miljoner varav Individuella lån: 442 miljoner Globala lån: 100 miljoner Utlåningsfönstret för små och medelstora företag under Amsterdam­handlingsprogrammet: 34 miljoner
(200 million), urban infrastructure (17 million) and industry (168 million).
De individuella lånen avsåg energi (19 miljoner), transport (38 miljoner), telekommunikation (200 mil­joner), stadsinfrastruktur (17 miljoner), samt industri (168 miljoner)
Rehabilitation of combined heat and power plant and improvements to urban infrastructure in Tampere City of Tampere
Renovering av ett kombikraftverk och förbättring av stadsinfrastruktur i Tammerfors Tammerfors stad
Upgrading and extension of fixed and mobile telecommunications networks Sonera Oyj
Förbättring och utbyggnad av det fasta telekommunikationsnätet och mobiltelefoninätet Sonera Oyj
For financing small and medium­scale infrastructure schemes
Lån till små och medelstora offentliga infrastrukturprojekt:
Finance contracts signed: 544 million of which Individual loans: 533 million Global loans: 11 million
Avtalade lån: 544 miljoner varav Individuella lån: 533 miljoner
Individual loans were divided sectorally between energy (72 million), transport (209 million), water and waste management (39 million), upgrading of urban infrastructure (16 million), as well as industry and services (140 million).
De individuella lånen avsåg energi (72 miljoner), transport (209 miljoner), vatten­ och avfallshantering (39 miljoner), förbättring av stadsinfrastruktur (16 miljoner), samt industri och tjänstesektorn (140 mil­joner).
Computerisation in schools and colleges
Datorisering av utbildningen
Environmental and energy efficiency investment at two refineries in Göteborg and Lysekil on west coast Preem Petroleum AB
­ Stockholmsområdet Stockholm Energi AB
Modernisation and expansion of specialty metals manufacturing plants in Sandviken, north of Stockholm Sandvik AB
Kombikraftverk i Eskilstuna, nära Stockholm Eskilstuna Energi och Miljö AB
Construction of a combined heat and power plant in Eskilstuna, near Stockholm Eskilstuna Energi och Miljö AB
Modernisering och utbyggnad av anläggningar för tillverkning av specialstål i Sandviken, norr om Stockholm Sandvik AB
Construction of a waste incineration plant for heat and power generation in Umeå Umeå Energi AB
Förbränningsanläggning för avfall för produktion av fjärrvärme och el i Umeå Umeå Energi AB
Renewal of short and medium­haul fleet Scandinavian Airline System SAS
Modernisering av flottan för kort­ och medeldistansflyg Scandinavian Airline System SAS
Modernisation and extension of primary and secondary schools in Malmö City of Malmö
Modernisering och utbyggnad av lågstadieskola, högstadium och gymnasieskola i Malmö Malmöstad
Construction of Öresund rail ­ road fixed link between Malmö (Sweden) and Copenhagen (Denmark) Öresundskonsortiet
Fast broförbindelse för väg­ och järnvägstrafik över Öresund mellan Köpenhamn och Malmö Øresundskonsortiet
Extension and modernisation of regional wastewater treatment plant in Lidingö, in Greater Stockholm area Käppalaförbundet
Utbyggnad och modernisering av ett regionalt reningsverk för avloppsvatten i Lidingö i Stockholmsområdet Käppalaförbundet
Under the second paragraph of Article 18 (1) of its Statute, the EIB provided a loan of 96.6 million for a project of direct interest to the European Union but located outside the territory of the Member States (Norway).
Projekt som är av direkt intresse för Europeiska unionen, men som ligger utanför medlemsstaternas territorium (Norge), har finansierats till ett belopp av 96,6 miljoner, i enlighet med artikel 18.1, andra stycket i EIB:s stadga.
United Kingdq
Förenade kungari
Finance contracts signed: 3 348 million of which Individual loans: 2 800 million Global loans: 494 million ASAP "SME Window": 54 million
Globala lån: 494 miljoner Utlåningsfönstret för små och medelstora företag under Amsterdam­handlingsprogrammet: 54 miljoner
Individual loans were directed towards energy (459 million), transport (1 102 million), telecommuni­cations (381 million), water management and urban renewal (385 million) and industry (473 million).
De individuella lånen avsåg energi (459 miljoner), transport (1 102 miljoner), telekommunikation (381 miljoner) vattenhantering och stadsförnyelse (385 miljoner), samt industri (473 miljoner).
■ HSBC Fund for Wales S HSBC Fund for Yorkshire and Humberside
Teknisk uppgradering av järnvägslinjen mellan London och Glasgow Railtrack plc
Modernisation of long­haul fleet British Airways pic
Modernisering av flottan för långdistansfiyg British Airways plc
Modernisation and capacity expansion at the Ports of Liverpool (Merseyside) and Sheerness (Kent) The Mersey Docks and Harbour Co
Modernisering och utökning av hamnkapaciteten i Liverpool (Merseyside) och Sheerness (Kent) The Mersey Docks and Harbour Co
Improvements to water supply, sewerage and sewage disposal infrastructure in:
Förbättring av infrastruktur för vattenförsörjning och vattenrening i:
Integration of existing fixed­line telephone and cable television networks into combined voice telephony, data transmission and multimedia network Cable & Wireless Communications pic 380.9 ■ ·
Integration av de befintliga fasta telekommunikationsnäten och kabeltevenäten i ett kombinerat nät för samtal, överföring av data och multimediakommunikation Cable & Wireless Communications plc 380,9
Construction and refurbishment of social housing and vocational training premises in urban regeneration areas THFC (Social Housing Finance) Ltd The Housing Finance Corporation Ltd
Byggande och renovering av bostäder samt lokaler för yrkesutbildning i områden under stadsförnyelse THFC (Social Housing Finance) Ltd The Housing Finance Corporation Ltd
Modernisation of Halewood plant (Merseyside) and adaptation to environmental standards in various plants of Ford group in UK and continental Europe Ford Motor Co. Ltd
Modernisering av en fabrik i Halewood (Merseyside) och anpassning till miljönormer i gruppens olika fabriker i Förenade kungariket och Kontinentaleuropa Ford Motor Co. Ltd
Risk capital*
Egna medel
Central and Eastern Europe (of which Pre-Accession Facility)
(varav stöd inför anslutningen)
Cyprus (of which Pre-Accession Facility)
Cypern (varav stöd inför anslutningen)
/ ι A- r ^ (excluding Cyprus)
Länderna inom partnerskapet Europa-Medelhavet (utom Cypern)
In the following list, loans from own resources are indicated by · > , and financing operations from budgetary resources byt.
I projektförteckningen nedan är lån ur egna medel markerade med * och finansiering via budgetmedel markerad med I. Beloppen för de enskilda projekten i denna förteckning är uttryckta i miljoner euro.
The amounts relating to projects featured in this list are expressed in millions of euro.
inom ramen för finansieringsordningen för stöd inför anslutningen är noterade med
Rehabilitation of district heating network in municipality of Cluj-Napoca Romania
Upprustning av fjärrvärmenätet i kommunen Cluj-Napoca Staten
Acquisition of ATR-42 aircraft by flagship carrier TAROM and rehabilitation of airline's maintenance hangar at Bucharest Otopeni Airport Romania
Anskaffande av flygplan, typ ATR42, av det nationella flygbolaget TAROM och upprustning av bolagets underhållsverkstad på flygplatsen Otopeni i Bukarest Staten
Rehabilitation and completion of construction of motorways on Pan-European Transport Corridor IV Romania
Reparation och avslutande arbeten på motorvägar utmed den alleuropeiska korridoren IV Staten
Modernisation of tram network in Bucharest Romania
Modernisering av spårvägsnätet i Bukarest Staten
Construction of motorway section between Blagovica and Vransko on Priority Corridor V of TransEuropean Road Network Druzba za Avtoceste ν Republik'! Sloveniji d.d.(DARS)
Motorvägsavsnitt mellan Blagovica och Vransko på den prioriterade korridoren V utmed det transeuropeiska vägnätet Druzba za Avtoceste v Republik/' Sloveniji d.d. (DARS) 775,0
Renewal of rolling stock and infrastructure completion for Bucharest underground railway system Romania
Förnyelse av vagnpark och avslutande infrastrukuirnrbeten på tunnelbanenätet i Bukarest Staten
Construction of motorway section between Kozina et Srmin on Priority Corridor V of TransEuropean Road Network Druzba za Avtoceste ν Republik! Sloveniji d.d.(DARS)
Motorvägsavsnitt mellan Kozina och Srmin på den prioriterade korridoren V utmed det transeuropeiska vägnätet Druzba za Avtoceste v Republiki Sloveniji d.d.(DARS)
I 9 9 9 - Α Ν Ν u A I.
Modernisering av spårvägsnätet i Timisoara Staten
Extension of the first national GSM mobile telephone network Mobitel Telekommunikacisjke Storitve DD
Utbyggnad av det första mobiltelefonnätet (typ GSM) Mobitel Telekommunikacisjke Storitve DD
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Bank Austria Creditanstalt Hungary Rt
Finansiering av små och medelstora investeringsprojekt Globalt län till Bank Austria Creditanstalt Hungary Rt
Upgrading of the Plovdiv-Dimitrovgrad-Svilengrad rail line Republic of Bulgaria
Förbättring av järnvägslinjen Plovdiv­Dimitrovgrad­Svilengrad Staten
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to HypoVereinsbank Polska SA _ 700.0
Reningsverk och anläggningar för uppsamling av avloppsvatten i tre städer i Maritsas nedre flodområde Staten
Construction of wastewater treatment plants and sewage collectors in three towns in lower Maritsa basin Republic of Bulgaria
Finansiering av små och medelstora investeringsprojekt Globalt lån till Hypo Vereinsbank Polska SA
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to BRE Bank SA
Finansiering av små och medelstora investeringsprojekt Globalt lån till BRE Bank SA
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to HypoVereinsbank Bulgaria GmbH
Lån till små och medelstora investeringsprojekt Globalt län till HypoVereinsbank Bulgaria GmbH
Modernisation of railway network and purchase of rolling stock Zeleznice Slovenskej Republiky
Förbättring av infrastruktur i Ventspils hamn Ventspils hamnmyndighet
Upgrading of Ventspils port infrastructure Ventspils Port Authority
Modernisering av järnvägsnätet och anskaffande av vagnpark Zeleznice Slovenskej Republiky
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Vereinsbank Riga AIS _
Finansiering av små och medelstora investeringsprojekt Globalt län till Vereinsbank Riga A/S
Port of Klaipeda
Hamnen i Klaipeda
Expansion and development of GSM mobile telecommunications network UAB Bite GSM ■
Utbyggnad och förstärkning av mobiltelefoninätet (typ GSM) UAB Bite GSM
Rehabilitation and modernisation of wastewater treatment plant at Panevezys Republic of Lithuania
Upprustning och modernisering av reningsverket för avloppsvatten i Panevezys Staten
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to HypoVereinsbank CZ, a.s.
Lån till små och medelstora investeringsprojekt Globalt lån till HypoVereinsbank CZ, a.s.
Rehabilitation and upgrading of environmental protection and other municipal infrastructure Republic of Lithuania
Upprustning och teknisk uppgradering av infrastruktur för miljöskydd och övrig kommunal infrastruktur Staten
Construction of combined heat and power plant for energy supply to chemicals production facility in Kazincbarcika, north-eastern Hungary BC-Eroemue Kft
Kombikraftverk för försörjning av värme och el till en kemisk fabrik i Kazincbarcika i landets nordöstra del BC - Eroemue Kft
Rehabilitation and upgrading of sections of Via Baltica and Tallinn-Narva road Republic of Estonia
Upprustning och teknisk uppgradering av vägavsnitt av Via Baltica och vägen Tallinn­Narva Staten
Construction of new combined heat and power plant on site of existing heat and power station in Debrecen, eastern Hungary Debreceni KominaltCiklusu Eroemue Kft
Kombikraftverk vid sidan av ett befintligt värmekraftverk i Debrecen i landets östra del Debreceni KominaltCiklusu Eroemue Kft
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Eesti Uhispank (Union Bank of Estonia)
Lån till små och medelstora investeringsprojekt Globalt län till Eesti Uhispank (Union Bank of Estonia)
Construction of diesel injection pump manufacturing plant in Székesfehérvar, southwest of Budapest Denso Manufacturing Hungary Kft
Fabrik för tillverkning av injektionspumpar för dieselmotorer i Székesfehérvar, sydväst om Budapest Denso Manufacturing Hungary Kft
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Raiffeisen Bank Rt
Finansiering av små och medelstora investeringsprojekt Globalt lån till Raiffeisen Bank Rt
Track realignment and dualling of rail line between Sidi Kacem and Fez Office National des Chemins de fer - ONCE _
Uträtning av järnvägssträckan och utbyggnad till dubbelspår mellan städerna Sidi Kacem och Fès Office National des Chemins de fer - ONCE _
Building up equity and quasi-equity of company specialised in management of highquality hotels Conditional loan to Banque de Tunisie SA
Anskaffande av hamnutrustning och modernisering av infrastruktur i åtta större hamnar Office d'Exploitation des Ports
Acquisition of port equipment and modernisation of infrastructure at eight major ports Office d'Exploitation des Ports
Förstärkning av eget kapital och kvasikapital i ett företag specialiserat inom ledningen av förstklassiga hotell Villkorligt län till Banque de Tunisie S.A.
Construction of gas pipeline from Suez Canal to Meet Nama (north of Cairo) Egyptian Natural Gas Co. - GASCO
Gasledning från Suezkanalen till Meet Ñama, norr om Kairo Egyptian Natural Gas Co. - GASCO
Upgrading and extension of Alexandria's wastewater collection and treatment system Arab Republic of Egypt
Teknisk uppgradering och utbyggnad av infrastruktur för uppsamling och behandling av avloppsvatten i Alexandria Staten
Rehabilitation and extension of the wastewater and stormwater network and construction of a treatment plant in Agadir
Upprustning och utbyggnad av näten för uppsamling och avledning av avloppsvatten och regnvatten samt reningsverk i staden Agadir Régie Autonome Multiservices d'Agadir
Modernisation and environmental upgrading of sulphuric acid, phosphoric acid and fertiliser production units at two OCP chemical plants in Safi and Jorf Lasfar Office Chérifien des Phosphates
Modernisering och miljöskyddsförbättringar i anläggningar för tillverkning av svavelsyra, fosforsyra och konstgödsel i gruppens två kemiska fabriker i Safi och Jorf Lastar Office Chérifien des Phosphates
Acquisition of equity participation Conditional loan to Moussahama SPPP
Förvärv av kapitalandelar i företag Villkorligt län till Moussahama SPPP
Financing of environmentally-friendly infrastructure serving hotel and other tourism projects in South Sinai and Red Sea areas Global loan to National Bank of Egypt
Finansiering av miljöinfrastruktur förknippade med hotellprojekt och andra turistprojekt i södra Sinai och Röda havsområdet Globalt lån till National Bank of Egypt
Construction of production plant for chemical fertiliser and animal feed in Aqaba Kemira Arab Potash Co. Ltd
Fabrik för tillverkning av konstgödsel och djurfoder i Aqaba Kemira Arab Potash Co. Ltd
Construction of new manufacturing facilities for bromine and bromine derivatives at Safi, on southern shore of Dead Sea Jordan Bromine Company Ltd
Nya anläggningar för tillverkning av brom och biprodukter från brom i Safi vid Döda havskusten Jordan Bromine Company Ltd
Rehabilitating the road network in Gaza
Förbättring av vägnätet i Gaza
Building up equity of private companies undergoing modernisation and public companies recently privatised or in the course of being privatised
Utbyggnad och reparation av avloppsnätet i Tarsus på landets sydkust, nät för dränering av regnvatten och reningsverk för biologisk rening av avloppsvatten Staten
Gaza­West Bank
Gasa-Västbanken
Financing for combined­cycle plants for autoproduction of heat and power to cover industrial needs
Finansiering av kombikraftverk avsett för egen produktion av värme och elektricitet till industrisektorn Globalt lån till: