natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central to this approach is the capacity to acquire and adapt skills over the course of a lifetime, combined with the conditions for transporting skills between and within Member States.
Ett centralt inslag i denna strategi är förmågan att förvärva och anpassa kompetens under hela livet, i kombination med förutsättningar för överföring av kompetens mellan och inom medlemsstaterna.
In light of the existing division of competences on social policies, priority should be given to clearly defined and commonly agreed targets, as recommended by the ‘Europe2020’ agenda.
Mot bakgrund av den befintliga uppdelningen av behörigheten inom socialpolitiken bör man prioritera tydligt fastställda och gemensamt överenskomna mål, enligt vad som rekommenderas i strategin "Europa 2020".
Member States should take the lead in eliminating unfair situations which result from two-tier labour markets in which groups of employees benefit from the protection of longterm contracts, whilst others remain unprotected and under constant threat of dismissal.
Medlemsstaterna bör ta ledningen för att avskaffa orättvisa situationer som är följden av en tudelning av arbetsmarknaden, där vissa grupper av anställda åtnjuter det skydd som långa anställningsavtal erbjuder, medan andra står utan skydd och under ständigt hot om uppsägning.
Today, it is still difficult for workers and entrepreneurs to access and understand the rules and regulations which apply to taking up employment or starting a new business.
I dag är det fortfarande svårt för arbetstagare och företagare att få tillgång till och förstå de regler och bestämmelser som gäller för att ta anställning eller att starta ett nytt företag.
While “red tape” cannot be legislated out of existence, it should not be a barrier to mobility.
Det går inte att lagstifta bort byråkrati, men den bör inte lägga hinder i vägen för rörligheten.
Most importantly, social security rights should, once and for all, be readily transportable between Member States.
Först och främst bör det vara lätt att en gång för alla överföra socialskyddsrättigheter mellan medlemsstater.
The recognition of qualifications across the EU needs to be ensured, and multilingualism encouraged.
Erkännande av kvalifikationer inom hela EU behöver garanteras och flerspråkighet uppmuntras.
The EU should also develop a new “professional transition policy” in order to encourage and facilitate transitions between jobs as well as support the Union’s social dimension.
EU bör också utarbeta en ny "politik för övergångar på arbetsmarknaden" för att uppmuntra till och underlätta övergång mellan jobb och stödja unionens dimension.
Likewise, Member States should dedicate adequate resources to fighting against social exclusion, poverty, and gender discrimination, by, for example, implementing existing EU legislation to ensure agreed minimum standards.
Likaså bör medlemsstaterna ägna tillräckliga resurser åt att bekämpa social utslagning, fattigdom och könsdiskriminering, t.ex. genom att genomföra den befintliga EU-lagstiftningen för att garantera fastställda miniminormer.
A crucial part of this endeavour will involve empowering job-seekers and other social partners.
En central del av denna strävan inbegriper egenmakt åt arbetssökande och andra parter på arbetsmarknaden.
The improvement of the information available at the European Employment Service (EURES) and the extension of the availability of e-infrastructure to houses, schools and businesses, would mark a solid start.
Förbättring av den information som finns tillgänglig hos det europeiska nätverket för arbetsförmedlingar (Eures) och utvidgad tillgång till e-infrastruktur för hem, skolor och företag skulle vara en gedigen början.
Finally, far-reaching changes are needed in the culture and management practices of enterprises if efforts to upgrade the skills of their workforce are to succeed.
Slutligen behövs det långtgående förändringar i företagskulturen och företagens ledningspraxis, om strävandena att förbättra arbetskraftens kompetens ska lyckas.
Companies will need to be more supportive of workforce initiatives and open innovation to improve competitiveness through new production processes and technologies.
Företagen kommer att behöva ge mer stöd åt personalens initiativ och öppen innovation för att förbättra konkurrenskraften genom nya produktionsprocesser och ny produktionsteknik.
They will also need to foster a culture of ownership in the enterprise.
De behöver också främja en kultur med egenmakt inom företagen.
By providing adequate coordination in the area of social and tax policy, the EU can support the capacity of its Member States to pursue social objectives in accordance with their individual preferences without causing distortions of competition or undermining the Single Market.
Genom att sörja för tillräcklig samordning inom social- och skattepolitiken kan EU stödja medlemsstaternas förmåga att arbeta för sociala mål i enlighet med sina egna preferenser utan att konkurrensen snedvrids eller den inre marknaden undergrävs.
The European Investment Bank and European Social Fund should be fully harnessed in support of antipoverty and social cohesion goals agreed at EU level.
Europeiska investeringsbanken och Europeiska socialfonden bör i full utsträckning utnyttjas mot fattigdom och till stöd för de på EU-nivå överenskomna målen för social sammanhållning.
Realising Europe’s social ambitions through new targeted policies
Förverkligande av Europas sociala ambitioner genom ny målinriktad socialpolitik
This new push for economic reform must be accompanied by new targeted measures aimed at enhancing security and solidarity for the individual.
Denna nya insats för ekonomiska reformer måste åtföljas av nya målinriktade åtgärder för att förbättra säkerheten och solidariteten för de enskilda personerna.
Social support systems deserve robust protection against abuse or
De sociala stödsystemen förtjänar ett starkt skydd mot missbruk eller "moralisk risk".
The EU should also contribute to the objective of a healthy European population – a crucial economic and social asset – in particular through the development of healthcare, well-being and age-related industries and services.
Slutligen bör – med tanke på krisen – affärsvärlden ta sitt ansvar genom att förplikta sig till självreglering på områdena etik, ansvarsskyldighet, social och ekologisk medve-
Finally, in view of the crisis, the business community should assume its responsibility by committing itself to self-regulation in the areas of ethics, accountability, social and ecological awareness, anti-discrimination, life-long training and continuous improvement in working conditions.
tenhet, kamp mot diskriminering, livslång utbildning och kontinuerligt förbättrade arbetsvillkor.
Such a deal should consist of a commitment to extend – within specified deadlines – the Single Market to those areas where it is still lacking or where it is insufficiently developed, first and foremost the area of services, including the financial sector.
Att skapa en situation som gynnar alla: en ny giv för den inre marknaden där den ännu saknas eller är otillräckligt utvecklad, framför allt tjänstemarknaden, inklusive finanssektorn.
This should be matched by initiatives, if not further integration, in the areas of cohesion, social and tax policies, respecting the need for EU competitiveness.
Detta skulle motsvaras av initiativ, om inte ytterligare integration, på områdena sammanhållning, socialpolitik och skattepolitik, varvid hänsyn bör tas till behovet av att EU är konkurrenskraftigt.
At the same time, efforts to advance towards a low-carbon economy must go hand in hand with measures to enhance social inclusion, particularly in relation to education, employment, information, health and banking services.
Samtidigt måste strävan efter en mer koldioxidsnål ekonomi gå hand i hand med åtgärder för ökad social delaktighet, särskilt inom utbildning, sysselsättning, information, hälso- och sjukvård samt banktjänster.
Enhanced economic governance: in the interest of stability and convergence
Förbättrad ekonomisk styrning: för stabilitetens och konvergensens skull
The above social and economic measures need to be flanked and supported by a fully functioning Single Market.
Ovannämnda sociala och ekonomiska reformer behöver ges en inramning och stödjas av en fullt fungerande inre marknad.
The development of the Single Market has long been hampered by two simultaneous processes: a resistance in some Member States to applying internal market, competition and state aid rules; and a tendency in other Member States to oppose even moderate initiatives of tax coordination that could improve the functioning of the Single Market and remove the concern that the Single Market may hinder the pursuit of social objectives.
Den inre marknadens utveckling har länge hindrats av två samtidiga processer: i vissa medlemsstater finns det motstånd mot att tillämpa bestämmelserna om den inre marknaden, konkurrens och statligt stöd, medan det i andra medlemsstater finns en tendens att motsätta sig till och med måttfulla initiativ till skattesamordning, när dessa skulle kunna förbättra den inre marknadens sätt att fungera, och undanröja oron för att den inre marknaden kan vara till hinder för sociala målsättningar.
Left unattended, these trends would aggravate the bias of tax systems against job-creation and the difficulties of Member States in addressing inequalities.
Den globala finansiella krisen och de ökande olikheterna mellan medlemsstaterna har också förstärkt argumenten för förbättrad ekonomisk samordning inom EU.
They would also lead to a race to the bottom in social protection and would exacerbate the opposition to integration.
Att förnya konvergensansträngningarna från 1990-talet – vilket även kommer att leda till en utvidgning av euroområdet – är sålunda av central betydelse för den ekonomiska framgången och enheten inom EU i allmänhet och för euroområdet i synnerhet.
In short, the economic and the social dimensions of development would enter into a lose-lose situation.
Dessa konvergenssträvanden bör bygga på följande åtgärder:
The global financial crisis and growing economic divergences between Member States have also made the case stronger for enhanced economic coordination in the EU.
Om ingenting görs åt dessa trender, kommer de att förvärra skattesystemens negativa inverkan på skapandet av sysselsättning och medlemsstaternas svårigheter att ta itu med bristande jämlikhet.
Renewing the convergence efforts undertaken in the 1990s – thus leading also to the enlargement of the Eurozone – is essential to the economic success and unity of the EU in general, especially for the Euro-zone.
Dessutom skulle de leda till en tävling om vem som har sämst socialt skydd och förstärka motståndet mot integration. Kort sagt, utvecklingens ekonomiska och sociala dimension skulle hamna i ett läge som alla förlorar på.
These convergence efforts should be based on the following measures:– Giving leadership for economic coordination to the European Council, while fully respecting the role of the Commission and working closely with the European Parliament, the Commission itself and other relevant economic institutions; reinforcing and extending the coordination responsibilities of the Eurogroup in relation to both the internal and external management of the monetary Union.
Överföring av ledarskapet för den ekonomiska samordningen på Europeiska rådet, samtidigt som kommissionens respekteras i sin roll, och i nära samarbete med Europaparlamentet, kommissionen själv och andra relevanta ekonomiska institutioner, samt förstärkning och utökning av Eurogruppens samordningsbefogenheter inom såväl den interna som den externa ledningen av den monetära unionen.
The current economic crisis has further underlined the need for adherence to the rules of the Single Market.
Den nuvarande ekonomiska krisen har ytterligare framhävt behovet av att följa den inre marknadens regler.
Retrenchment into economic nationalism would only make the exit from the crisis more difficult and the European economy less competitive.
Förskans-ning i ekonomisk nationalism skulle bara göra det svårare att komma ur krisen och försvaga den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
And yet, in many Member States, both at the level of public opinion and amongst political leaders, protectionist reflexes are only too prevalent.
Ändå är protektionistiska reflexer bara alltför vanligt förekommande i flera medlemsstater, såväl inom den allmänna opinionen som hos politiska ledare.
Against this unfavourable background, a re-launch and completion of the Single Market are unlikely to happen
Förstärkning av den makroekonomiska samordningen genom att den utvidgas till att omfatta privat skuld-
– Reinforcing procedures for supervision of national budgets to ensure transparency as well as the sustainability of public finances; encouraging Member States to harmonise their budgetary processes and calendars.
Mot denna ogynnsamma bakgrund är det osannolikt att en nylansering och ett fullbordande av den inre marknaden kan äga rum utan en ny strategi eller en ny giv. En sådan skulle gå ut på ett åtagande att – inom bestämda tidsfrister – utvidga den inre marknaden till de områden
Stuttgart's new Trade Fair Centre: one of the world's largest photovoltaic roof systems. Photo: © Dirk Wilhelmy for Planet Energy and Projektgesellschaft Neue Messe
Stuttgarts nya mässcentrum: ett av världens största solcellssystem för tak
The challenge of environmental sustainability
Miljöhållbarhet som utmaning sättning, betalningsbalansen och mer allmänt förutsättningarna för att skapa konkurrenskraft.
– Enhancing overall budgetary credibility by creating a financial instrument aimed at combating unexpected crises and asymmetric shocks while taking into account the risks of moral hazard.
Förstärkning av de offentliga finansernas allmänna trovärdighet genom inrättande av ett finansiellt instrument i syfte att bekämpa oväntade kriser och asymmetriska chocker, samtidigt som den moraliska risken beaktas.
The task of redefining Europe’s economic and social model is further complicated by the challenge of environmental sustainability.
Uppgiften att förnya Europas ekonomiska och sociala modell kompliceras ytterligare av problemet med miljöhållbarhet.
It will not only require the EU to rethink its spatial planning, cities and transport, education and consumption habits, but also its growth model.
EU blir tvunget att ompröva inte bara fysisk planering, städer och transport, utbildning och konsumtionsvanor utan även sin tillväxtmodell.
A ‘New Industrial Strategy’ is needed to champion new green technologies and sustainable industrial processes.
Det behövs en ny industriell strategi för att främja ny grön teknik och hållbara industriprocesser. Till stöd för denna strategi bör EU
In support of this, the EU should:– Pass a European Innovation Act simplifying funding opportunities and empower the European Institute for Innovation and Technology to set up innovative joint programmes across the EU;
anta en europeisk innovationsplan som förenklar finansieringsmöjligheter och ger Europeiska institutet för innovation och teknik befogenhet att inrätta innovativa gemensamma program över hela EU,
– Establish a Small Business Research initiative giving innovative, young and small businesses access to public procurement markets;
– införa ett initiativ för småföretagsforskning som ger innovativa unga småföretag tillträde till marknaderna för offentlig upphandling,
– Enhancing the EU’s investment effort by defining a growth target for the investment component of Member States’ public spending; increasing the resources of the European Investment Bank and the European Investment Fund; and adapting the European regulatory framework to attract more longterm investors and to favour prudent banking that caters the needs of the real economy over financial speculation.
Förstärkning av EU:s investeringsinsatser genom att fastställa ett tillväxtmål för investeringsandelen i medlemsstaternas offentliga utgifter och ökade resurser till Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden samt anpassning av det europeiska regelverket, för att locka fler långsiktiga investerare och gynna ett ansvarsfullt bankväsen som tillgodoser och prioriterar den reala ekonomins behov framför finansiell spekulation.
– Improve the added value of the agriculture, farming and food industries, whilst reducing their negative environmental impacts by increasing access to new technologies and strengthening consumer awareness;
förbättra mervärdet hos jordbruks-, djuruppfödnings- och livsmedelsindustrin, samtidigt som den negativa påverkan på miljön minskas genom ökad tillgång till ny teknik och förstärkt konsumentmedvetenhet,
– Create or label a series of European Research Centres within the European Institute for Technology, focusing on renewable energy, energy efficiency, ICT for sustainable development and transportation networks, biotechnology and nanotechnologies;
– skapa eller märka en serie europeiska forskningscentrum inom Europeiska institutet för innovation och teknik, med fokus på förnybar energi, energieffektivitet, IKT för hållbar utveckling och hållbara transportnät samt bio- och nanoteknik,
– Adopt a low-carbon transition strategy to set a vision for a low carbon economy in 2030, and the actions required by the EU and Member States to make this a reality.
– anta en strategi för övergång till låga koldioxidutsläpp med en vision om en ekonomi med låga koldioxidutsläpp 2030 och vidta de åtgärder som krävs av EU och medlemsstaterna för att förverkliga detta.
Avoiding the pitfalls of the Lisbon Strategy
Att undvika Lissabonstrategins fallgropar
If the EU is serious about reform it must make proper adjustments to its governance structures and resources.
Om EU menar allvar med reformerna, måste det göra ändamålsenliga anpassningar av sina ledningsstrukturer och resurser.
This was the lesson of the “Lisbon Strategy”, whose promise to deliver on European competitiveness became mired in weak implementation mechanisms.
Denna lärdom kan dras av Lissabonstrategin, vars löfte om goda resultat för den europeiska konkurrenskraften fastnade i svaga genomförandemekanismer.
Above all, the link between common guidelines set down at Community level and their implementation at national level, in accordance with each country’s internal distribution of power, should be strengthened through an effective ‘name and shame’ peer pressure mechanism, as well as positive incentives, financial and other.
Framför allt bör kopplingen mellan gemensamma riktlinjer fastställda på gemenskapsnivå och genomförandet på nationell nivå i enlighet med varje lands interna maktfördelning förstärkas, genom en ändamålsenlig mekanism för inbördes påtryckningar (namnge och peka ut) samt genom positiva incitament, finansiella och andra.
Last but not least, assessment procedures should focus on outcomes rather than inputs or processes.
Sist men inte minst bör utvärderingsprocesserna fokusera på resultat snarare än på satsningar eller processer.
All of this needs to be combined with more coherent use of the EU's own financial resources, those of the European Investment Bank and those in Member State budgets, pooling together the funding destined to cover agreed priorities.
Allt detta behöver kombineras med ett mer konsekvent utnyttjande av såväl EU:s egna finansiella resurser som Europeiska investeringsbankens resurser och resurserna i medlemsstaternas budgetar, genom att man slår samman de medel som anslagits för överenskomna prioriteringar.
Above all, our focus must be on creating growth and jobs. Not just any kind of jobs, but those adapted to the knowledge society; and not just any kind of growth, but growth which is sustainable and defined by more than just GDP.
Framför allt måste fokus vara att skapa tillväxt och sysselsättning, men inte vilken sysselsättning som helst, utan sysselsättning anpassad till kunskapssamhället, och inte vilken tillväxt som helst utan hållbar tillväxt som inte definieras enbart genom BNP.
This is where Europe’s future lies.
Här ligger Europas framtid.
GROWTH THROUGH KNOWLEDGE: EMPOWERING THE INDIVIDUAL number of European students studying outside Europe.
TILLVÄXT GENOM SYSSELSÄTTNING: EGENMAKT ÅT INDIVIDEN européer som studerar utanför Europa.
In tertiary-level education, the EU is equally lagging behind, with only 27 universities amongst the world’s top 100, compared to 57 in the United States.
Inom den eftergymnasiala utbildningen halkar EU också efter, med bara 27 universitet bland världens 100 bästa, jämfört med 57 i Förenta staterna.
The EU is also poorly represented in political, business and environmental debates taking place beyond its borders.
EU är också dåligt representerat i de debatter om politik, företagsfrågor och miljö som äger rum utanför dess gränser.
Knowledge-based and creative industries and services have expanded significantly over the last two decades, becoming the central pillars for employment and economic dynamism in Europe.
Kunskapsbaserade och kreativa industrier och tjänster har vuxit avsevärt under de senaste två årtiondena och blivit de centrala fundamenten för sysselsättning och ekonomisk dynamik i Europa.
The days when the EU’s competitive advantage could be measured in wage costs are long gone.
Det är länge sedan man kunde mäta EU:s konkurrensfördel i lönekostnader.
Today, intelligence, innovation and creativity have become the relevant benchmarks.
Numera är intelligens, innovation och kreativitet de relevanta riktmärkena.
They are Europe’s insurance for future prosperity.
De är Europas garanti för framtida välstånd.
We live in a world which demands not only high value products and markets, but also, increasingly, high value skills.
Vi lever i en värld som efterfrågar inte bara högvärdiga produkter och marknader utan i ökad utsträckning också högvärdig kompetens.
And yet, Europe is falling behind in the skills race.
EU har inte råd att ta denna trend med ro.
On current investment trends, by 2025 Asia may be at the forefront of scientific and technological developments at the expense of the EU and United States.
Ett bättre utnyttjande av mänsklig talang kommer att vara ett centralt strategiskt instrument för att garantera rörlighet uppåt för enskilda personer och framsteg för det europeiska samhället i stort.
It is estimated too that by that date nearly a million Chinese and Indian students will study abroad, bringing a wealth of talent and experience back to their Asian homelands. This contrasts with the relatively small
Om EU ska förverkliga kunskapssamhällets löften, måste det leverera högsta kvalitet i alla skeden av utbildningsprocessen, kontinuerligt uppgradera befolkningens kompetensbas efter behov och skapa en social och ekonomisk miljö och ett regelverk som låter forskning, kreativitet och innovation blomstra.
The EU cannot afford to be complacent when confronted with this trend.
Ändå håller Europa på att halka efter i kompetenskapplöpningen.
A better use of human talent will be the key strategic instrument for ensuring upward mobility for individuals and progress for European society at large.
Om nuvarande investeringstrender håller i sig, är det möjligt att Asien intar en tätposition i den vetenskapliga och tekniska utvecklingen år 2025, på EU:s och USA:s bekostnad.
If the EU is to realise the promise of the knowledge society, it must deliver excellence at all stages of the education process; continuously upgrade the skills base of its population according to need; and create a social, economic and regulatory environment in which research, creativity and innovation can flourish.
Man räknar även med att vid denna tidpunkt nästan en miljon kinesiska och indiska studenter kommer att studera utomlands och sedan återvända till sina asiatiska hemländer med ett överflöd av talanger och erfarenhet. Detta står i kontrast till det relativt låga antal
Developing all talents.
Utveckla alla talanger
The quest for excellence and relevance: upgrading education and skills
Strävan efter högsta kvalitet och relevans: uppgradering av utbildning och kompetens
Similarly, there are not enough first-rate universities in the EU, making Europe less attractive to top-qualified graduates.
Det finns också för få förstklassiga universitet i EU, vilket gör EU mindre attraktivt för toppkvalificerade akademiker.