natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of preparation for member­ship concerns not only the central govern­ment and a nominated team of negotiators but also local authorities and a large spec­trum of organisations and institutions, which operate independently from the central gov­ernment.
Förberedelseprocessen för ett med­lemskap angår inte bara den centrala reger­ingen och ett särskilt förhandlingsteam, utan också lokala myndigheter och ett stort antal olika organisationer och institutioner som verkar oberoende av den centrala regeringen.
For this reason, I started, practically from the date of the creation of the Committee of the Regions, to strive for coop­eration with this Committee.
Av denna anledning började jag praktiskt taget redan när Regionkommittén grundades att sträva efter att bygga upp ett samarbete.
Gradually, we managed to establish closer informal rela­tions.
Efter hand lyckades vi etablera närmare informella förbindelser.
The institution of the Joint Consultative Committee was the culmination of a very long period of cooperation.
Den gemensamma rådgivande kommittén var kulmen på en mycket lång samarbetsperiod.
A practical discovery of the European institu­tions' working practices plays a very impor­tant role.
Två frågor belystes redan under den gemen­samma rådgivande kommitténs möte i janua­ri som ägde rum i Bryssel ­ krishantering och invandringspolitik.
Knowledge of the procedures and of the preparation of individual documents is very important for a fast and effective integra­tion of new members into existing structures.
Vi har mycket arbete att utföra inom båda dessa områden och ett samarbete på europeisk nivå är nödvändigt.·
Two subjects already emerged during the January meeting of the JCC that took place in Brussels.
Praktisk erfarenhet av Europeiska institutio­nernas verksamhet spelar en mycket viktig roll.
Frantiseli Donhal President of the Vysocina Region Co­chairman of the CoR­Czech republic joint committee
Frantisek Donhal Fullmäktigeordförande i regionen Vysocina,
Two examples can show the importance of trends.
Två exempel visar trendernas betydelse.
Some years ago, there was a very lively dis­cussion regarding the fate of local and region­al railway lines in our country: At the time they faced severe economic problems.
För några år sedan diskuterade man livligt de lokala och regionala järnvägslinjernas öde i vårt land. Vid den tidpunkten stod dessa järn­vägslinjer inför svåra ekonomiska problem.
The government (as railways were state owned) argued that there had been a large reduction of this type of lines in EU countries over the last thirty years for the same reasons.
Regeringen (järnvägen var i statlig ägo) anför­de som skäl att denna typ av linjer hade reducerats kraftigt i EU­länder av samma anledning under de senaste 30 åren.
The rep­resentatives of Czech regions and municipal­ities could use, on the other hand, the docu­ments, dealt with at the same time by the Committee of the Regions, which discussed the revitalisation of such lines.
Företrädare för tjeckiska regioner och kom­muner kunde använda sig av de dokument som vid samma tidpunkt behandlades av Regionkommittén och som handlade om en vitalisering av just sådana järnvägslinjer.
It showed that the drastic reduction, which took place many years ago, saved some financial resources, but that it subsequently negatively influenced the economy in the regions, and so the costs of the policy were far greater than they origi­
Det visade sig att den drastiska reduktion som ägt rum för flera år sedan hade sparat in vissa finansiella resurser, men att den därefter inverkat negativt på regionernas ekonomi, och att kostnaderna för policyn på så sätt blev mycket större än vad man från början kunde iaktta.
The Joint Consultative Committee, as a formal structure, is an expression and recognition of the necessity to cooperate at the level of local governments and authorities of candidate and member countries.
Den gemensamma rådgivande kommittén är på det formella planet ett uttryck för och ett erkännande av hur viktigt det är att samarbe­ta på lokal myndighetsnivå i kandidat­ och medlemsländerna.
This permits us to make the best of all the positive and negative experience of our colleagues, who have, for shorter or longer periods, encountered the functioning of European structures through their work.
Detta gör att vi kan göra det bästa av alla de positiva och negativa erfarenheter som våra kollegor dragit när de under kortare eller längre perioder genom sitt arbete fått kunskap om hur europeiska struk­turer fungerar.
The experience of our colleagues from Finland, Austria and Sweden is especial­ly important for us, because it is relatively
Den erfarenhet som våra kol­legor från Finland, Österrike och Sverige skaffat sig är särskilt viktig för oss eftersom den är relativt ny och innefattar alla de pro­blem som kan uppstå i processen, precis före
The third and, in my opinion, essential sphere, is acquiring information on trends of individual policies.
Det tredje och, enligt min uppfattning, mest väsentliga området är att skaffa sig informa­tion om trender när det gäller enskilda politikområden.
During the process of negotiation, the starting point is the current legislation and the legislation of candidate countries must be approximated to it.
Under förhandlingsproces­sen är utgångspunkten den nuvarande lagstiftningen, och kandidatländernas lagstiftning måste anpassas till denna.
The Forum of Adriatic and Ionian Cities and Towns
Forumet för städerna runt Adriatiska havet och Joniska havet
A network for cross­border cooperation eagerly awaiting the enlargement of the European Union cities feel it as their duty to help "guide" their sister cities in Slovenia, Croatia, Montenegro, Bosnia Herzegovina and Albania towards their goal of integration. ■
Voiko Obersnel borgmästare i Rijeka ordförande för forumet stadgan, så att forumet omvandlades från en mötespunkt till ett instrument för gränsöver­skridande samarbete.
The permanent Forum of Adriatic and Ionian Cities and Towns is made up of 45 coastal cities and towns from Italy, Greece, Slovenia, Croatia, Bosnia Herzegovina, Montenegro and Albania.
Det ständiga forumet för Adriatiska havet och Joniska havet omfattar 45 kuststäder i Italien, Grekland, Slovenien, Kroatien, Bosnien­Hercegovina, Montenegro och Albanien.
At this meeting the Articles of Incorporation were amended and the Forum changed from a meeting point to an instrument of cross­border cooperation.
Det är 26 parter som del­tar, främst städer från de två kusterna längs Adriatiska havet och Joniska havet, men även Kanarieöarnas tekniska institut, sam­manslutningen för baltiska städer samt två kommuner i Spanien och en i Österrike.
The session was attended by 26 partners, a large number of which were cities from the Adriatic and Ionian coast, as well as by the Canary Islands Technological Institute, the Union of Baltic Cities, two Spanish Communities and one Austrian Community.
Anconas kommun och Italiens kommunförbund ANCI (Associazione Nazionale Comuni d'Italia) tog initiativet till en mötespunkt för lokalsamhällena som lig­ger vid dessa hav.
The World Water Forum also recently recog­nised the project by including it among the 150 finalists of innovative water­related ini­tiatives, with an invitation to present it at the next Kyoto Conference from 16 to 23 March.
Projektet har också fått erkännande genom att World Water Forum har tagit med det i slutomgången för nyskapande vatteninitiativ, och vi har fått en inbjudan att presentera det vid nästa konferens i Kyoto den 16­23 mars.
This commitment is based on the Adriatic­Ionian Community's desire and need to make an innovative contribution to the enlarge­ment of the European Union.
Principerna fred och samarbete på lika vill­kor är inskrivna i den plattform som antagits enhälligt i en akt kallad Carta di Ancona.
The Forum has also signed an Agreement with the ANCI and other Italian local self­government associations to open a European Bureau in Brussels.
Forumet har även undertecknat en konven­tion tillsammans med ANCI och andra sam­manslutningar för lokala myndigheter i Italien, i syfte att inrätta och starta ett Europakontor i Bryssel.
The 2003 meeting is scheduled for September in Rijeka, and will deal with the question of tourism within the context of environmentally sustainable development.
2003 års möte är planerat till september i Rijeka och skall behandla turism och hållbar utveckling ur ett miljöperspektiv.
Head of Press and Communication Unit, Committee of the Regions of the European Union.
Det är ett strategiskt val att ha ett observa­tionsorgan i Bryssel, med tanke på att många av forumets medlemsstäder på östkusten lig­ger i länder som snart skall ansluta sig till EU eller eftersträvar medlemskap.
The Forum is flanked by the Adriatic Initiative, whose summit for the Foreign Ministers of Adriatic countries in Ancona in 1999 was also attended by the President of the Commission, Romano Prodi.
Forumet ansluter sig till det adriatiska initia­tiv som inleddes 1999. Då hölls det ett topp­möte i Ancona med utrikesministrarna i län­derna runt Adriatiska havet, och kommissio­nens ordförande Romano Prodi deltog.
In 2000 the Forum held its first annual ple­nary session in Split, where it discussed infra­structure issues and identified priorities of mutual interest.
Forumets första årsmöte hölls 2000 i Split, där man behandlade infrastrukturfrågor och fastställde prioriteringar av gemensamt intresse.
From the Bari summit onwards, with succes­sive consideration at Brindisi and Igoumentisa, sustainable development and the environmental protection of the Adriatic­Ionian basin have become fundamental issues.
Ε­post: lambrini.yaiamboukidou@cor.eu.int på vägen mot o S ledsaga sina partnerstäder Kroatien, Montenegro, Hercegovina och Albanien integration. ■
E­mail: lambrini.yalamboukidou®cor.eu.int Views expressed in articles are those of their authors and not those of "The voice of the Regions".
Agenda 21 för Adriatiska havet och joniska havet, som presenterades för toppmötet i Johannesburg, godkändes av FN bland de 250 projekt som bifogades slutdeklaratio­nerna från företrädarna för alla deltagande regeringar.
Italian and Greek
< synpunkter. ύ Or
Local Agenda 21 for the Adriatic­Ionian region was promoted and presented at the
Den 10 januari 2003, efter ytterligare bear­betningar, lades projektet fram för Interregs
In 2001 the second plenary session was held in Bari and dealt with the problems of sus­tainable development and security.
Vid det andra mötet i Bari 2001 diskuterades hållbar utveckling och säkerhet. I december sammankallade man till ytterligare ett möte, som hölls i Brindisi och ägnades åt pro­gramplanering.
R ° e ¿ o
FRÅN
QUARTERLY NEWSLETTER OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Utvidgningen: nytt ansvar för den lokala nivån i Europa
Enlargement : new responsibilities for local government in Europe
Så arbetar vi bäst på lokal och regional nivå.
A more democratic EU future Member States themselves must be involved in identifying their own needs, just as they must have a say in the partnerships they are to join.
nivå fattar beslut i olika frågor, om besluten inte kan verkställas av de lokala och regionala myndigheterna.
Local and regional authorities are largely responsible for implementing EU legislation. There is no point, therefore, in decisions being taken nationally if they cannot be implemented at local and regional level.
Kapacitetsuppbyggnad är nyckelordet när det gäller att främja ett demokratiskt och effektivt genomförande av lagstiftningen som sker nära medborgaren på lokal och regional nivå i såväl nuvarande som framtida EU-medlemsstater.
Voters in the major central and eastern European countries are right now deciding whether they want to join the European Union.
Medborgarna i de största central- och östeuropeiska länderna håller för närvarande på att ta ställning till ett eventuellt EU-medlemskap.
The Poles voted on 8 June, the Czechs a week later.
I Polen går väljarna till valurnorna den 8 juni och veckan efter är det tjeckernas tur.
Like the people of Slovakia, Hungary, Lithuania, Slovenia, Estonia, Lithuania, Malta and Cyprus, they will probably decide to join a 25-strong Union from 1 May 2004.
Med all sannolikhet kommer Polen att följa Slovakien, Ungern, Litauen, Slovenien, Malta och Cypern in i ett EU med 25 medlemsstater från och med den 1 maj 2004.
Capacitybuilding is the watchword if we want to promote the democratic, grassroots and effective implementation of EU legislation at local and regional levels in both current and future Member States.
Förberedelserna inför detta nya EU har emellertid kommit så långt att man kan säga att utvidgningen redan har inletts.
That is true not only at national level, but also in terms of local and regional authorities' role in an enlarged EU.
Även de lokala och regionala myndigheternas roll i en utvidgad union håller på att definieras.
As the CoR opinion notes, capacitybuilding must be a task for the local level.
I Regionkommitténs yttrande slås fast att det är den lokala nivån som skall ansvara för denna kapacitetsuppbyggnad.
It is vital, of course, to select those areas that have been most successful in this field and to target best practices.
Man skall naturligtvis utgå från de områden som har haft störst framgång med genomförandet och försöka spåra upp välfungerande praxis på området.
These must, first and foremost, be extended to other EU areas in both present and future Member States.
I första hand skall kunskap om denna praxis förmedlas till övriga områden i EU, både i nuvarande och kommande medlemsstater.
The next question is how to put these ideas and proposals into practice.
Från ord till handling Nästa fråga är hur man omsätter dessa idéer och förslag i handling.
The fact is that there are already a great many schemes, institutions and organisations involved in democracy- and capacitybuilding projects in the new Member States - inter alia at local and regional level.
Det finns redan många program, institutioner och organisationer som ägnar sig åt demokrati- och kapacitetsutvecklingsprojekt i de nya medlemsstaterna, även på lokal och regional nivå.
Coordination is the top priority so as to make the best possible use of tight resources.
Först och främst är det viktigt att samordna verksamheten för att man på bästa sätt skall kunna utnyttja de begränsade resurserna.
The CoR opinion therefore advocated setting up an official working group with representatives from the Commission (the directoratesgeneral for regional policy, enlargement and education and culture), the CoR itself and a range of local and regional level European organisations.
Därför framhöll Regionkommittén i sitt yttrande att det vore lämpligt att inrätta en officiell arbetsgrupp med representanter för både kommissionen (generaldirektoraten för regionalpolitik, utvidgningen samt utbildning och kultur), Regionkommittén och en rad europeiska organisationer på lokal och regional nivå.
Helene Lund : "Strengthen local government for a more democratic and effective EU"
Helene Lund : "Genom att förstärka de lokala och regionala nivåerna skapar man ett mer demokratiskt och effektivt EU"
The working group's role must be to compile information about capacitybuilding schemes launched by various national, regional and local bodies and authorities in both present and future EU Member States.
Arbetsgruppens roll bör vara att inhämta information om kapacitetsuppbyggnadsinitiativ som leds av olika nationella, regionala och lokala landsföreningar och myndigheter i såväl de nuvarande med lemsstaterna som i de anslutande länderna. derna.
The challenges of EU enlargement for local and regional government were thus a key issue at the recent general assembly of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) held in Poznan.
En av huvudpunkterna vid det sammanträde som CEMR:s generalförsamling (Rådet för Europas kommuner och regioner) nyligen höll i Poznan i Polen var där för utmaningarna för den lokala och regionala nivån i samband med EU:s utvidgning.
This issue has also been on the agenda of Committee of the Regions (CoR).
Temat har även stått på Regionkommitténs dagordning.
I myself was rapporteur for the CoR opinion Towards the enlarged Union.
Arbetet mynnade ut i ett yttrande med titeln "På väg mot en utvidgad union" som jag var föredragande för.
This was a factor in the Commission decision to ask me to get involved in a working group to focus on the challenges and opportunities of enlargement for local and regional authorities.
Detta medverkade till att kommissionen tog kontakt med mig i syfte att upprätta en arbetsgrupp med inriktning på de utmaningar och möjligheter som utvidgningen medför för de lokala och regionala myndigheterna.
I hope we can grasp the opportunity. Establishing a working group of this kind can help ensure high standards in the implementation of EU legislation in both current and future Member States.
AV Helene LUND (DK / PSE) kommunfullmäktigeledamot i Farum kommun och medlem av de danska kommunernas landsförbunds internationella utskott
Helene LUND ( DK /PES) member of Farum town council and of Local Government Denmark's International Committee
Kommissionen och medlemsstaterna skulle på ett värdefullt sätt kunna bidra till detta genom att stärka ovannämnda och andra program.
After enlargement, the EU will have more than 100,000 local and regional authorities, all representing a tier of authority closer to grassroots European concerns than national governments.
Efter utvidgningen kommer EU att bestå av mer än 100 000 lokala och regionala myndigheter som alla representerar en nivå som ligger närmare medborgarna än den statliga nivån.
It is paradoxical therefore that, in the EU countries, the local and regional tiers play such a minor role in the enlargement process.
Därför är det paradoxalt att den lokala och regionala nivån i EU-länderna i så ringa utsträckning deltar i utvidgningsprocessen.
The working group can also build on a range of positive initiatives taken by the Commission over the past few years, including, for instance, its 2001 White Paper on Governance and efforts to develop a long-term, coherent communication strategy designed to keep current and future EU citizens abreast of developments, and to secure their involvement in, and support for the enlargement process.
Naturligtvis måste man även undersöka vilka behov som finns inom utbildning och fortbildning, både i de nya med lemsstaterna och i de nuvarande.
There is considerable evidence to suggest that the time is
I detta sammanhang är det viktigt att de delta gande parterna är likvärdiga.
For that reason, the Commission should strengthen the partnership principle in its programmes.
En mer demokratisk union Det är de lokala och regionala myndigheterna som i hög grad står för genomförandet av EU-lagstiftningen.
Partnerships between local and regional authorities are already an effective tool of implementation.
Därför tjänar det ingenting till att man på statlig
The partnership principle may make for more effective implementation in existing EU programmes, for example Phare and Interreg, just as the towntwinning scheme has produced good results on a comparatively small joint budget from the towns involved.
Arbetsgruppen kan också utgå från de positiva initiativ som kommissionen tagit under de senaste åren, exempelvis kom missionens vitbok om nya styrelseformer som kom ut 2001 samt kommissionens ansträngningar att få till stånd en långsiktig kommunikationsstrategi om utvidgningen som syftar till att hålla medborgarna i EU:s nuvarande och kom mande medlemsstater informerade om utvidgningsprocessen och garantera deras inflytande på och vinna deras stöd för denna.
The Commission and the Member States could make a key contribution by strengthening these and other programmes.
Mycket tyder på att tiden är inne för att inrätta en sådan arbetsgrupp, och jag hoppas att vi kan ta tillfället i akt att göra det.
Consideration must naturally also be given to education and training needs in both current and future EU states.
En sådan arbetsgrupp kan bidra till att säkerställa hög kvalitet i genomförandet av EU-lagstiftningen både i de nuvarande och de kommande
It is important in that regard to think in terms of equal partnerships. The
Regionkommittén: en oumbärlig röst i Europa
The Committee of the Regions : an indispensable voice in Europe the representative of the Austrian Association of Cities and Towns.
Regionkommittén har en kort historia, men det som idag verkar rimligt, logiskt och självklart har företrädare för kommuner och regioner fått kämpa hårt för under många år.
In March 2004 it will be ten years since the Committee of the Regions was set up as the most recent EU body and embarked on its work as the representative of regional and local government interests.
I mars 2004 är det 10 år sedan Europeiska unionens nyaste institution, Regionkommittén, bildades och påbörjade uppgiften att företräda regionala och lokala instansers intressen.
In my capacity as the Mayor of Graz, the second largest city in Austria, I have had the honour and task of sitting on the Committee from the very start as
I kraft av min roll som borgmästare i Graz, Österrikes näst största stad, fick jag äran och uppdraget att redan från början ingå i Regionkommittén som representant för det österrikiska stadsförbundet.
The process which Committee of the Regions has recently gone through seems completely logical, straightforward and indisputable, but local and regional government representatives have had to fight hard for many years to get this far.
debatter med kommissionens ledamöter och ordförande i samband med plenar­sessioner, genom hearingar om känsliga frågor, som senast exemplet med ETA:s terrorattacker mot kommunala politiker och genom att ReK deltar i arbetet med stadgan om de grundläggande rättighe­terna och i konventet.
Discussions with Commission members and its president at plenary sessions, hearings on matters of topical interest, such as the recent ETA terror campaign against local politicians in the Basque country, and the CoR's involvement in the drafting of the Charter of
En ställning som varit besvärlig att uppnå ReK:s anseende har ökat genom idogt övertalningsarbete på nationell nivå och sakliga, välavvägda utskottsyttranden om
ratic principles at all political decision­making levels and respect for regional and local traditions, different cultures
Då motiveras de att arbeta opinionsbil­dande och betraktar sig själva som européer i en global värld.
The same applies to the CoR's commitment to EU enlargement, which has always been seen in positive terms and actively pursued especially in the context of a Citizens' Europe and the need for "bot­tom up" EU policymaking.
Det gäller därför att få allmänheten i Europas län­ aktivt för att driva den framåt, utifrån synvinkeln om ett medborgarnas Europa och nödvändigheten av att den europe­iska politiken utformas nedifrån.
It would also be in the interest of the younger generation to talk more about a comprehensive peace and security pol­icy, about human rights and about strategies for combating violence.
räcklig information, insyn och klart for­mulerade framtidsmål för Europa.
And "rich Europe's" responsibility for a juster world in terms of fighting hunger, dis­ease, environmental destruction and educational shortcomings in the Third World should not be overshadowed by European policy.
Med tanke på att kommittén kommer att bestå av 317 ledamöter från 25 medlemslän­der är det tydligt att ReK måste tänka över den inre organisationen och arbeta för ökad effektivitet.
What future for the CoR?
Det europeiska bygget ­ett globalt projekt
embedded in people's minds and prompt them to see themselves as Europeans in a global environment and to play a part in policy­formation.
Det gäller att kunna lyfta blicken och se framåt både när det gäller den övergri­pande nivån och europeiska beslut men också när det gäller den regionala och lokala nivån.
For example, Europe's citizens should be persuaded in the countries, regions, cities, towns or villages where they live to enhance the status of the European Parliament ­ especially at a time of European elections ­ through their active participation.
På så sätt kan vi ge männi­skor hopp och vägledning ­ vi som finns i regionerna och kommunerna och som tänker globalt och handlar lokalt.