natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cibo is a holding company which owns significant shareholdings in three undertakings specialising
Eftersom ett av villkoren för att tillämpa artikel 30 i förordning nr 404/93 således inte var uppfyllt, åsidosatte rätten inte principen om likabehandling genom att, i punkt 39 i den överklagade domen, slå fast att denna bestämmelse inte medgav kompensation för en sådan nackdel.
In support of its application for deduction of VAT, Cibo has pointed out that its chairman became the chairman of the three subsidiaries, that it provides services to those subsidiaries against payment, that CIL makes available, against payment, qualified staff to work in its subsidiaries in general, administrative, financial, commercial and technical management, and that
Eftersom förstainstansrätten således fastställde att det inte fanns något samband mellan de strukturproblem som hade åberopats av Cordis och inrättandet av GOM, är det uppenbart att ett av villkoren för att tillämpa artikel 30 i förordning nr 404/93 inte var uppfyllt. Följaktligen är det inte längre nödvändigt att
The questions referred for a preliminary ruling
Republiken Frankrike skall bära sin rättegångskostnad"
By its third question, which it is appropriate to consider before the second, the national court essentially asks whether a holding company may deduct VAT charged on expenditure incurred in respect of various services obtained in connection with the acquisition of a shareholding in a subsidiary.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 17 maj 2001.
By its first question, the national court essentially asks what are the criteria for establishing whether the involvement of a holding company in the management of companies in which it has acquired a shareholding constitutes an economic activity within the meaning of Article 4(2) of the Sixth Directive.
Han föreslog att domstolen skulle: ogilla överklagandet, fastslå att Cordis skall bära sin rättegångskostnad och förpliktas att ersätta kommissionens rättegångskostnad, och
In this connection, it is clear from the first paragraph of Article 17(5) of the Sixth Directive that, where a taxable person uses goods and services in order to carry out both transactions in respect of which VAT is deductible and transactions in respect of which it is not, he may deduct only that proportion of the VAT which is attributable to the former.
Mål C-451/99 Cura Anlagen GmbH och Auto Service Leasing GmbH (ASL) ersättningsperioder ('Ersatzzeiten') — Extra villkor när barnuppfostran ägt rum i en annan EES­medlemsstat — Period efter ikraftträdande av EES­avtalet — Rätt till kontantförmån med anledning av moderskap i den första staten
That expenditure must therefore form part of the costs of the output transactions in respect of which VAT is deductible that use the goods and services acquired (Midland Bank, paragraph 30, and Abbey National, paragraph 28).
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 25 september 2001.
By its second question, the national court seeks, essentially, to establish whether the receipt of dividends falls within the scope of VAT.
Förhandsavgörande — Handelsgericht Wien — Tolkning av artikel 59 och följande aniklar i EG­fördraget (nu artikel 49 EG och följande aniklar i ändrad lydelse) (respektive artikel 30 i EG­fördraget (nu artikel 28 EG i ändrad lydelse) — Nationell lagstiftning som innebär förbud för i landet bosana att efter en viss tidsfrist (tre dagar eller ett år) använda ett motorfordon som är registrerat i en annan medlemsstat av ett företag som är verksamt med leasing
Clearly, there is no direct and immediate link between the various services purchased by a holding company in connection with its acquisition of a shareholding in a subsidiary and any output transaction or transactions in respect of which VAT is deductible.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 25 september 2001.
That expenditure does not form part of the costs of the output transactions which use the services.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
On the other hand, the costs of those services are part of the taxable person's general costs and are, as such, cost components of an undertaking's products. Such services therefore do in principle, have a direct and immediate link with the taxable
Överklagande av förstainstansrättens dom (ensamdomare) av den 10 maj 2000 i mål Τ­Ι 77/97, Simon mot kommissionenen, genom vilken förstainstansrätten ogillade en talan om ogiltigförklaring av beslutet att avslå en begäran om reglering av klagandens tjänsteställning — Krav på att få ställning som tillfälligt anställd och der
First, it is not in dispute that the existence of distributable profits is generally a prerequisite of paying a dividend and that payment is thus dependent on the company's year-end results.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 25 september 2001.
Expenditure incurred by a holding company in respect of the various services which it purchases in connection with the acquisition of a shareholding in a subsidiary forms part of its general costs and therefore has, in principle, a direct and immediate unk with its
Förhandsavgörande — Oberster Gerichtshof — Tolkning av artikel 94.1—3 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjerflyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 ­ Nationell lagstiftning som föreskriver att tider för barnuppfostran skall tillgodoräknas som
business as a whole. Thus, if the holding company carries out both transactions in respect of which value added tax is deductible and transactions in respect of which it is not, it follows from the first subparagraph of Article 17(2) of the Sixth Directive 77/388 that it may deduct only that proportion of the value added tax which is attributable to the former.
Förhandsavgörande — Cour d'appel de Bruxelles — Tolkning av artikel 5.1 i Brysselkonventionen — Uppfyllelseorten för en avtalsförpliktelse —Åtagande av två bolag att agera exklusivt och inte förena sig med andra samarbetspartner inom ramen för en offentlig upphandling
The receipt of dividends does not fall within the scope of value added tax.*
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the First Chamber on 6 March 2001.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 27 september 2001.
She proposed that the Court should reply as follows:
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Nor, therefore, can they be exempt from tax by virtue of Article 13B(d)(5) of the Sixth Directive.
SIM 2 Multimedia SpA mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case C-253/99 Bacardi GmbH ν Hauptzollamt Bremerhaven Community own resources
Generaladvokaten L.A. Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 27 september 2001.
Preliminary ruling (Community Customs Code and implementing regidation — Repayment of import duties -Favourable tariff treatment — Post-clearance production of certificate of authenticity -Alteration of the tariff classification stated in the customs declaration — Concept of special situation)
Generaladvokaten L.A. Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 27 september 2001.
(Sixth Chamber) been accepted by the declaration had Hauptzollamt.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Those questions were raised in proceedings between Bacardi GmbH, an importer of alcoholic drinks, and the Hauptzollamt (Principal Customs Office) Bremerhaven ('the Hauptzollamt') concerning the repayment of import duties.
Generaladvokaten A. Tizzano har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 27 september 2001.
It argued that Article 21 of the Customs Code supplemented the other favourable tariff measures, such as those laid down in Article 20(3)(d) and (e) of the Customs Code, and that, in short, a certificate of authenticity played the same part as a certificate presented for the purposes of the application of preferential tariff treatment.
Förhandsavgörande — Bundesverwaltungsgericht — Tolkning av artikel 10.2 andra meningen i kommissionens förordning (EEG) nr 3887/92 av den 23 december 1992 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för det integrerade administrations- och kontrollsystemet för vissa av gemenskapens stödsystem — Reducering av ett stöd på grund av att en skillnad konstaterats mellan det antal djur som angetts i en stödansökan och det antal djur som konstaterats vid en kontroll — Reducering på grund av myndigheternas vägran att bevilja stöd till vissa enskilda djur
The goods were declared under CN subheading 2208 30 82, which refers to whiskies 'other' than Bourbon whiskey or Scotch whisky in containers holding 2 litres or less.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 27 september 2001.
The requirement to 'present' (in the German, Vorzulegen') the certificate of authenticity to the customs authorities of the importing Member State "with' (in the German, 'zusammen mit') the goods was not only at variance with the wording of the Customs Code and elsewhere in the implementing regulation, but also unfeasible in practice. Article 29(1) of the implementing regulation must in any event be interpreted in the light of Article 82(1) and (3) of the same regulation, by virtue of which it was not necessary to produce the certificate of origin Form A at the same time as the goods it covered in order to obtain preferential tariff treatment.
Förhandsavgörande — Supremo Tribunal Administrativo — Tolkningen av artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen — Skyldighet att tillhandahålla offentliga nyttigheteravseende regelbunden lufttrafik till ett ytterområde (som Madeira och Azorerna) — Överensstämmelsemedmedlemsstatemasmöjlighet att (till den 1 januari 1997) begränsa cabotage — Tolkning av artikel 1 d i kommissionens beslut 94/698/EG av den 6 juli 1994 om en höjning av kapitalet, lånegarantier och skattebefrielse för flygbolaget TAP — Godkännande av ett statligt stöd under förutsättning att Portugal går med på en tillämpning av artikel 4 i förordning (EEG) nr 2408/92 avseende de autonoma regionerna Madeira och Azorerna från och med den 1 januari 1996
By letter of 2 October 1996 Bacardi submitted a certificate of authenticity relating to the goods in question and applied for them to be reclassified under CN subheading 2208 30 11, which refers to 'Bourbon whiskey' in containers holding 2 litres or less.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 27 september 2001.
The reclassification requested by Bacardi would have led to a repayment of DEM 1 045.10 customs duty.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Bacardi added that the customs declaration of 10 September 1996 was an incomplete declaration within the meaning of Article 254 of the implementing regulation which had been completed within both the period allowed for the simplified procedure and the period during which the certificate of authenticity remained valid. The goods in issue in the main proceedings ought consequently to be eligible for the favourable tariff treatment sought.
Förhandsavgörande —Bundesfinanzhof— Tolkning av artikel 13 A.1 c och 13 A.1 g i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund — Undantagande av tillhandahållande av vårdtjänster inom ramen för utövande av medicinska yrken
The Hauptzollamt replied that, according to the second indent of Article 29(1) of the implementing regulation, the certificate of authenticity must be produced 'together with the goods to which it relates'.
Mål C-224/01 Gerhard Köbler och Republiken Österrike
Can it be concluded that these circumstances constitute "a special situation" which — if the other legislative conditions are satisfied — may lead to repayment of the import duties under Article 239 of the Customs Code in conjunction with Article 905(1) of the regulation implementing the Customs Code?'
Fördragsbrott - Rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten — Overskridelse av tillåten förorening — Otillräcklig provtagningsfrekvens
The first question
Mål C-227/01 Kommissionen mot Spanien
The Hauptzollamt maintained that only if the goods in issue had been declared as 'Bourbon whiskey' without presentation of a certificate of authenticity could the customs declaration have been regarded as incomplete, which was not the case. Moreover, it would have been impossible for it to have accepted such an incomplete declaration since the certificate of authenticity did not exist at the time the good«; were released into free circulation.
Begäran om förhandsavgörande — Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien — Tolkning av gemenskapsrätten i fråga om en medlemsstats utomobligatoriska skadeståndsansvar för överträdelser av gemenskapsrätten — Tolkning av artikel 48 i EG-fördraget (nu artikel 39 EG i ändrad lydelse) —Indirekt diskriminering vad gäller universitetets professorers lön — Nationell lagstiftning som för ett lönetillägg till en universitetsprofessors lön enbart beaktar den tidigare yrkesverksamhet som skett vid ett universitet i medlemsstaten i fråga — Beslut av en nationell domstol i högre instans enligt vilket detta lönetillägg skall anses vara en belöning för lojalitet
As a preliminary point, it must be found, as the national court has done, that inasmuch as, in the case in the main proceedings, Bacardi did not, when making the customs declaration, declare the imported goods as 'Bourbon whiskey' eligible for favourable tariff treatment or indicate that a certificate of authenticity in respect of those goods was still outstanding, there was no presentation of an incomplete customs declaration.
Fördragsbrott — Artiklarna 2, 3, 5 och 6 i rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt — Underlåtenhet att företa en påverkansstudie för "(järnvägs)linjeprojektet Valencia Tarragona, sträckan Las Palmas-Oropesa, Plattform"
Considering that the outcome of the dispute depended on the interpretation of Articles 236 and 239 of the Customs Code and of Article 905(1) of the implementing regulation, the
Begäran om förhandsavgörande—Tribunale civile di Genova — Fri rörlighet för varor — Import av varor som tillverkats i en annan medlemsstat och som inte överensstämmer med tillämpliga nationella bestämmelser — Nationell lagstiftning i vilken föreskrivs en ytterligare sanktion bestående i förverkande av varor i samtliga fall där det fastställs att det föreligger en överträdelse av administrativa bestämmelser, oavsett överträdelsens art — Proportionalitetsprincipen
In consequence, by its first question the national court seeks in substance to ascertain whether Article 236(1) of the Customs Code must be interpreted as permitting the repayment of import duties where, after a complete customs
Begäran om förhandsavgörande — Cour d'appel de Pau — Tolkning av artikel 2 i rådets direktiv 84/647/EEG av den 19 december 1984 om användning av fordon hyrda utan förare för godstransporter på väg — Tillämpningsområde — Användning av transporttillstånd utfärdade för uthyraren (för hyrestagarens räkning) — Uthyrarens handhavande av diagramblad för färdskrivare (för hyrestagarens räkning) — Registrering av fordonen i uthyrarens medlemsstat (och inte hyrestagarens)
According to settled case­law, the need for a uniform interpretation of Community regulations makes it impossible, where uncertainty exists, for the text of a provision to be considered in isolation but requires, on the contrary, that it should be interpreted and applied in the light of the versions existing in the other official languages (see in particular Case C­48/98 Sohl & Sòhlke [1999] ECR 1­7877, paragraph 46). First, it is clear that, as the national court has pointed out, a literal interpretation of Article 236(1) of the Customs Code does not permit repayment of import duties in a situation such as that in issue in the main proceedings.
Begäran om förhandsavgörande — Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich -Tolkning av artikel 15 i rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel och av artikel 18 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel — Förenlighet av en nationell lagstiftning som föreskriver en skyldighet att på ett tydligt och lättbegripligt sätt (och inte bara genom uppgift om bäst före-datum) ange att datumet för minsta hållbarhet har gått ut
It is apparent from reading Article 26(1) of the implementing regulation in conjunction with Article 29(1) thereof that a certificate of authenticity does not serve merely to prove that the goods to which it relates satisfy the necessary conditions for eligibility for favourable tariff treatment, but also that its production 'together with' those goods is a precondition for the existence of the right to favourable tariff treatment.
Begäran om förhandsavgörande — Politierechtbank te Mechelen — Tolkningen av artiklarna 5 och 48 i EG-fördraget (nu artikel 10 EG och artikel 39 EG i ändrad lydelse) — Nationell lagstiftning som kräver att ett fordon skall registreras i den berörda medlemsstaten för att det skall kunna användas av en person som är bosatt där, trots att fordonet har ställts till denna persons förfogande av hans arbetsgivare, som är etablerad i en annan medlemsstat, i syfte att användas i arbetet och på fritiden — Fordon som arbetsgivaren har leasat av en hyrfirma i den andra medlemsstaten
If, therefore, because the certificate of authenticity has not been presented together with the goods to which it relates, import duties are levied but it is impossible to take into consideration any favourable tariff treatment, those duties are legally owed within the meaning of Article 236(1) of the Customs Code and so may not in principle be repaid pursuant to that provision.
Begäran om förhandsavgörande - Giudice di pace di Palermo — Tolkning av artiklarna 6, 29 och 39 i rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring) — Nationell lagstiftning om inrättande av ett system för frysning av de tariffer som är tillämpliga på alla försäkringsavtal om civilt ansvar för motorfordonstrafik
In those circumstances, Article 890 of the implementing regulation must be construed as being apt to be applied only where the goods could have been eligible for Community treatment ('Gemeinschaftsbehandlung' in German) or for preferential tariff treatment ('Zollpräferenzbehandlung' in German) within the meaning of Article 20(3)(d) and (e) of the Customs Code, and the direct application of Article 236(1) of the Customs Code in conjunction with Article 890 of the implementing regulation cannot therefore give rise to repayment of import duties where the goods imported could have been eligible for favourable tariff treatment ('zo 111 a r i f 1 iche Abgabenbegünstigung' in the German) within the meaning of Article 21 of the Customs Code.
Begäran om förhandsavgörande — Court of Appeal — Tolkning av artiklarna 1 och 2 i rådets förordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter, och av artikel 7 i kommissionens förordning (EEG) nr 536/93 av den 9 mars 1993 om tillämpningsföreskrifter för tilläggsavgiften för mjölk och mjölkprodukter — Producenternas bidrag till betalning av sådan förfallen avgift som medlemsstaten infört med avseende på uppköparna — Möjlighet för den behöriga nationella myndigheten att direkt från producenten uppbära betalning för förfallen avgift avseende leveranser från en producent till en uppköpare
It is clear that, while it is unarguable that a certificate of authenticity such as that in issue in the dispute in the main proceedings possesses features similar to those of a rettificate of origin ioitri A and that the subsequent alteration of ι he tariti classification of the goods in the combined nomenclature does not exclude application by analogy of Article 890 of the implementing regulation, the roles play«d by a certificate of origin and a certificate of authenticity in the procedures for obtaining preferential tariff treatment and favourable tariff treatment
Begäran om förhandsavgörande — Finanzgericht Berlin — Tolkning av artikel 52 i EG-fördraget (nu artikel 43 EG i ändrad lydelse) — Nationell lagstiftning rörande inkomstbeskattning av personer som inte är bosatta i landet — Beskattning som i fråga om tillämpning av en progressiv skattesats tar hänsyn till vederbörandes totala inkomst och som utesluter
It would appear thai, unlike the German version of Article 890 of the implementing regulation, which uses, as well as the term 'Gemeinschaftsbehandlung' (Community treatment), the phrase 'Anwendung eines ermässigten Zollsatzes oder der Zollfreiheit' (literally, 'application of a reduced import duty or exemption from duty') which is not to be found in either Article 20 or Article 21 of the Customs Code, all the other language versions use, beside the term 'Community treatment', the
Begäran om förhandsavgörande — Tribunale di Brescia—Återbetalning av avgifter som uppburits i strid med rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning — Avgift för registrering i
respectively are, as the Advocate General has observed in paragraphs 84 to 86 of his Opinion, quite different and the regime governing certificates of authenticity is much stricter than that governing certificates of origin.
25 avdrag för omkostnader i företaget (Einkommensteuergestz 19%, 50 a § fjärde stycket)
It was therefore possible for Article 890 of the implementing regulation validly to provide that repayment or remission may be granted where a certificate of origin is produced after the customs declaration has been accepted and the goods released into free circulation.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna tidsfristen sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 98/35/EG av den 25 maj 1998 om ändring av direktiv 94/58/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk
It should be noted that the Court has held that factors \vhich might constitute a special situation resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned' for the purposes of that provision exist where, having regard to the objective of fairness underlying Article 239 of the Customs Code, factors liable to place the applicant in an exceptional situation as compared with other operators engaged in the same business are found to exist (Case C-86/97 Trans-Ex-Import [1999] ECR 1-1041, para. 22).
Ogiltigförklaring av artikel 5.5 i kommissionens förordning (EG) nr 690/2001 av den 3 april 2001 om särskilda stödåtgärder för nötköttsmarknaden — Kommissionens behörighet att i en tillämpningsförordning föreskriva en tvingande samfinansiering — Förenlighet med budgetbestämmelserna — Artikel 199 och artikel 201 i EG-fördraget (nu artiklarna 268 och 269 EG)
The second question
Mål C-240/01 Kommissionen mot Tyskland