natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, he could not accept a number, including one calling for financial decisions to be adopted individually. He was also unhappy with a proposal to set a financial reference amount, arguing that it would prejudge the results of the budgetary procedure.
Parla mentet pekar särskilt på vikten av unionen fortsätter att satsa på livslångt lärande; kommissionen uppmanas bl.a. att snabbt lägga fram olika handlingsprogram för att stödja och främja livslångt lärande.
Parliament approved a joint resolution tabled by the above five political groups on the recent mergers in the telecommunications sector.
Erasmus-programmet skapades 1987 i syfte att främja studentubyte över gränserna.
Parliament believes the Commission decision in June to block the merger of MCI WorldCom and Sprint was a good example of EU legislation working for the benefit of European consumers and against a dominant position in the télécoms market.
Dock visar kommissionens studie att blott 1% av universitets- och högskolestuderande faktiskt delat i utbytesprogrammen - vilket är betydligt mindre än vad som planerats.
The resolution also stresses the need for competition in general, saying that effective competition on the European and global scale can only be maintained if there are reasonably comparable competitors in a market without one firm being dominant and if free entry into all segments of the market is ensured.
I dess betänkande efter lyser parlamentet åtgärder för att se till att fler studenter från såväl mindre välbeställda bakgrunder som från olika etniska och kul turella bakgrunder deltar i utbytet.
MEPs voted 276 to 271 with 9 abstentions in favour of a resolution tabled by the Liberal Group rejecting the idea of setting up a new
Parla mentet är vidare bekymrat över det faktum att kommissionens studie visar att hela 57% av studenterna drabbas av ekonomiska svårigheter under utbytestiden; detta måste åtgärdas genom att medlemsstaterna och kommis-
The Week indeed, was fully aware of the need to set in place the right conditions to encourage innovation.
UTRIKESPOLITIK ringsförhandlingarna med resterande Medel havsländer, bl.a. Libanon, Algeriet och Syrien, så att de fullt ut kan delta i MEDA-samarbetet.
The EU, it believes, must aim for sustainable economic development and universal and low-cost internet access for everyone in Europe.
Föredragande: Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPP/ED, E) och Yves PIÉTRASANTA (De gröna, F) Titlar: Finansiella och tekniska stödåtgärder (MEDA) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet/MEDA-programmet - årsrapport 1998 Dok.: A5-0204/2000 och A5-0205/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) resp. yttrande över årsrapport Debatt: 4.9.2000
It was deeply concerned about the proposed appropriations bill of the US Department of Commerce, Justice and State, which limits the transfer of licences to companies which are more than 25% owned by a foreign government.
Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPP/ED, E) underströk att ekonomisk utveckling och miljöfrågor måste stå i centrum för samarbetet.
The proposed legislation would, according to Parliament, mean a breach of commitments made by the US under the GATT and the WTO.
Vad gäller den första aspekten påminde han om att inkomsterna i regionen blott är en tiondel av vad de är i EU.
In the ensuing debate, this was a particular concern of Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) who welcomed the Commissioner's commitment here.
Han var i övrigt kritisk mot kommissionens förslag vilket han beskrev som ofullständigt.
Mr Harbour recognised that the Commission faced a considerable challenge in adopting an even handed approach to this new fast moving market, where he pointed out mergers were taking place far more quickly than in other more traditional industries.
Han pekade på en lång rad brister i den föreslagna förvaltningen av stödet.
While welcoming the proposal to beef up the Commission's staff in the Competition Policy department with an extra 92 posts, he asked the Commissioner just how he intended to deploy these new resources.
Det behövs inte minst mer dynamiska beslutsförfaranden, menade han.
Mel READ (PES, East Midlands) was particularly concerned about the danger of one company gaining overall control of the market and indeed the danger of abuse that could occur from concentration of ownership.
Partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna, vilket sjösattes vid Barcelonakonferensen 1995, omfattar ekonomiskt, socialt och politiskt samarbete.
She was particularly anxious to see that the Commission's approach would enable Europe's télécoms industry to remain competitive, especially in the area of mobile phones and digital television.
En viktig del av samarbetet är MEDA-programmet, vilket är EU:s huvudsakliga instrument för att ge finansiellt bistånd till de länder som omfattas av partnerskapet - det har en budget på 3,5 miljarder euro över en femårsperiod vilket motsvarar nära 75% av unionens stöd till de berörda länderna.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) raised the question of the proposal, now before the US Congress, to restrict the sale of licences in the US by excluding companies with more than 25% state ownership.
90% av MEDA-budgeten används för bilaterala program, medan resterande medel används för "regionala" projekt omfattande flera länder.
He saw this as a worrying move towards protectionism at a time when the EU with its latest télécoms proposals, was about to become the most liberal market in the world.
Yves PIÉTRASANTA (De gröna, F) ansåg att det fanns en lång rad brister i dagens förvaltning av MEDA; han pekade särskilt på den otillräckliga informationen till parla mentet samt bristen på involvering av ickestatliga organisationer liksom av länderna själva.
If such moves in the US were to gain support, he said, this would be against the spirit of US commitments to the WTO. The EU should monitor developments closely before considering its response.
Han ansåg sammanfattningsvis att större resurser borde avsättas inom kommis sionen för att förvalta MEDA; detta krävs för att förhindra att detta viktiga samarbete blir den "fattiga kusinen från landet" i jämförelse med andra utvecklingspolitiska insatser såsom AVS, sade han.
Mr Monti explained that the new environment in the sector had brought about considerable reduction in telephone charges, on average around 35% and had led to a growth of both new companies and new services.
Kommissionen har lagt fram ett förslag om att ändra och förenkla MEDA-förordningen, något som välkomnas av Utskottet för externa ekonomiska förbindelser.
He felt that the benefits had led to an extra 500,000 jobs in the sector but, at the same time, prompted a spate of mergers. The Commission's approach to such mergers, he said, was based on ensuring no single concern would be allowed gain a dominant hold on this new market.
Utskottet och dess föredraganden Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPP/ED, E) föreslår dock en rad ytterligare ändringar vilka fr.a. syftar till förbättra informationen till parlamentet om genom förandet av MEDA.
This was the thinking, he said, behind the Commission's decision to block the World Com./Sprint proposed merger, which he said would have created a giant on the Internet and stifled competition.
Övriga ändringar syftar till att förbättra och förenkla förvaltningen av unionens stöd.
This could indeed have led to other carriers being barred from access to their networks.
En klar majoritet av talarna under den efterföljande debatten ställde sig bakom de två betänkandena och de förslag som förts fram däri.
Similarly the Vodaphone/Mannesmann merger was only authorised after certain commitments to allow non-discriminatory access to the new network were given.
John PURVIS (EPP/ED, UK) underströk särskilt vikten av att de medlemsstater som ännu inte gjort detta så snabbt som möjligt ratificerar associeringsavtalen - i synnerhet med Jordanien.
He was, however, anxious to reassure MEPs that the Commission was not engaging in a heavyhanded or overregulatory approach and,
Också Anna TERRÓN i CUSÍ (ESP, E) och Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E) stödde huvuddragen i de två betänkandena.
Other speakers such as Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) were anxious for the views of workers to be taken into account when mergers in the télécoms sector were under consideration, while Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) was concerned that the high prices paid for in the auctions of third generation of mobile phones
En något mera kritisk ton slogs an av Hélène FLAUTRE (De gröna, F) som menade att de ekonomiska klyftorna mellan EU och MEDA-länderna ökat, snarare än minskat, sedan
The Commission would welcome Parliamentary support for much needed extra staff, he said.
Yasmine BOUD-JENAH (GUE/NGL, F) tycket för sin del att det var ytterst klandervärt att endast en liten del av det stöd som avsatts för MEDA-ländema faktiskt tagits i bruk.
Press enquiries: Leena Maria Linnus tel. +33.3.88.17 24 21 (Strasbourg) or +32.2.284 28 25 (Brussels) email: indu-press@europarl.eu.int would lead to higher prices for the consumer.
Kommissionen ningen med förbehåll för en rad ändringar vilka i huvudsak syftar till förbättra informationen till parlamentet om genomförandet av MEDA.
In the new age of globalisation and ecommerce, Theresa VILLIERS (EPPED, London) took the view that the best regulator was the market and she urged Mr Monti not to be prejudiced against large companies when looking at mergers on competition policy grounds.
Andra ändringar syftar till att för bättra och förenkla förvaltningen av unionens stöd.
Each case could be considered on its own merits.
Vad gäller de finansiella bestämmelserna vill parlamentet att man redfan nu slår fast ett refernsbelopp för hela perioden 20002006.
S) Environmental effects of certain programmes Doc: A5-0196/2000 Procedure : Codecision procedure, 2nd reading Debate : Wednesday 6 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000
Han påpekade att en stor del av problemen vad gäller genomförandet av MEDA beror på att kommissionen inte har tillräckligt med personal; detta problem kommer dock till stor del att lösas inom kort, utlovade kornmissionären.
Projects that are likely to have a major impact on the environment need an environmental impact assessment (EIA) before consent can be given.
(Från den 5/9) Rådets ordförande Pierre MOSCOVICIs bedömning av situationen i Mellanöstern var över lag positiv, inte minst vad gäller fredsarbetet mellan Palestina och Israel.
So far, the EIA directive does not require assessments before the adoption of the plans and programmes which establish the framework for projects.
Freden är för första gången på länge inom räckhåll, inte minst eftersom båda sidor genomsyras av en verklig strävan efter dialog och fred, fortsatte han.
This situation will be changed by the new directive. For example, town and country planning will now be subject to a Strategic Environmental Assessment (SEA).
Han lovade att EU skall göra allt den kan för att bistå i fredsarbetet: de berörda parterna väntar sig mycket av EU, och vi skall inte göra dem besvikna, sade han.
Replying to the debate Mr Monti reassured Mrs Villiers that the Commission was not prejudiced in anyway against large companies and that each proposed merger was considered on its own merits.
Tillräcklig personal är en av de centrala punkterna i kommissionens reformprogram, inte minst vad gäller de externa åtgärderna, noterade han.
As far as the impact on workers was concerned, while he explained that each decision could only be taken in strict compliance with EU competition policy law, he did say that the views of workers' representatives were always welcome and provided a useful input.
Han sade att det med nuvarande takt skulle ta kommissionen nio år att komma i kapp med de försenade betalningarna till MEDA-länderna; detta är helt enkelt oacceptabelt.
The Commission's decisions were taken with an eye on the social market economy, he said, and there was no discrimination against nonEuropean companies.
Om vi inte skyndsamt reformerar våra externa åtgärder riskerar vi att EU:s rykte försämras - snarare än förbättras - som en följd av stödet, sade han.
He added that he had excellent relations with US competition policy authorities.
I hans - och rådets - ögon var inte sommarens avbrutna fredssamtal i Camp David ett misslyckande.
As to the proposed move in the US Congress to restrict bids for US telephone companies, he acknowledged that this would indeed be a backward approach and could well contravene US WTO commitments.
Tvärtom, fortsatte han, bidrog de till att gjuta nytt liv i dialogen och öppna nya perspektiv på den slutgiltiga lösningen.
At the same time, he noted that it was only at the proposed stage and he trusted it would not get any further.
Vissa framsteg gjordes vad gäller att närma parterna varandra vad avser de svåra, utestående frågorna såsom Jerusalems framtida ställning, sade han.
Mr Monti also defended the Commission's exclusive rights in the area of competition policy, adding that it would not hesitate to challenge any member state interfering with its actions as indeed it had done against Portugal.
Parlamentet ändrade betänkandet på två punkter: dels betonar man ytterligare vikten av att med lemsstaterna snabbt ratificerar associeringsavtalen, dels efterlyses ökad frihandel mellan EU- och Medelhavsländerna.
He also said that complaints had been received against the Netherlands, France, Belgium and Germany.
Vad gäller frågan om Palestinas framtida ställning sade MOSCOVICI att det ännu var för tidigt att säga exakt hur denna kommer att se ut eftersom den måste fastställas genom förhandlingar.
While the question of auctioning mobile phones did not come under EU competition law, Mr Monti explained that even so the auctions had to take place in accordance with normal EU provisions excluding discrimination.
En sak är dock säker: EU vill att fredsprocessen kulminerar i bildandet av en självständig och fredlig palestinsk stat, sade han. Jag tror att detta är den bästa
September I
September 2000 garanten för stabilitet och varaktig fred i området.
Water framework directive of amendments from the Environment Committee, calling for fewer exemptions, also failed to obtain enough votes.
alla sätt. En viktig roll för EU kommer att vara att fungera som en garanti för regionens ekonomiska utveckling, sade han.
The first proposal for the water framework directive was drafted by the Commission in February 1997. Its aims were:
Han före slog även att EU nästa år sammankallar en internationell konferens för att markera tioårsminnet av Madridkonferensen.
Among amendments that were adopted were some demanding better information and more transparency.
Vad gäller övriga frågor inom ramen för fredsprocessen sade han att rådet och EU fullt ut ställer sig bakom de principer som anges i FN:s olika resolutioner.
Others give non-Member States the right to be informed if their environment is affected.
Han betonade slutligen den vikt EU lägger vid att främja och gynna ett regionalt samarbete.
Yet others call for quality standards to be required for the environmental reports that Member States have to send to the Commission.
Han menade därvidlag att det var särskilt viktigt att få till stånd samarbetsavtal mellan Israel och Syrien respektive mellan Israel och Libanon.
One amendment defines which significant effects on the environment must be assessed, whereas the Council did not specify anything on this point while another is designed to ensure that in future EU funded programmes will come under the scope of the directive
EU kommer för dess del att göra allt den kan för att stödja detta samarbete, inte minst genom MEDA-programmet, avslutade han.
1. to co-ordinate objectives for different types of water, e.g. bathing, drinking, surface and ground water;
Också Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) slog an en positiv ton, även om han under strök att man inte får underskatta svårigheten i att finna tillfredsställande lösningar på de utestående frågorna.
Ozone: Metered dose inhalers and medical drug pumps
Uttalande av kommissionen
5. to introduce full cost recovery in water pricing; 6. to increase transparency and public participation.
Han passade därvid på att prisa president Bill CLINTONS outtröttliga arbete för att fa stånd ett varaktigt fredsavtal.
Rapporteur : Anneli HULTHÉN (PES, S) Ozone: Metered dose inhalers and medical drug pumps Doc: C5-0360/2000 Procedure : Procedure without debate Debate : Thursday 7 September 2000 Vote : Thursday 7 September 2000
Per GAHRTON (De gröna, S) påpekade i sitt anförande att den palestinska sidan har den internationella rätten (dvs FN:s resolutioner) på sin sida vad gäller frågorna om Jerusalems ställning, flyktingar och territoriella krav.
Legal enforceability of the directive The Council's common position was extremely weak regarding the binding nature of the objectives.
PATTEN hoppades att parterna kommer att fortsätta fredsarbetet, nu när man kommit så långt.
Parliament's position at second reading was much stricter on this point.
Det skulle vara en tragedi om fredsprocessen spårade ur i detta skede, sade han.
The compromise leans towards Parliament's text rather than the Council's and reads "Member States shall" and not, as the Council wished "where practical".
Han underströk vikten av att unionen står redo att bistå och främja fredsprocessen på varje tänkbart sätt.
Press enquiries: Judith ECKER tel.
Han ansåg därvid att EU kan och bör spela en viktig roll för att garantera den framtida freden.
Strasbourg 00333-88.17.40.76 or Brussels 0032-2-284.26.29 email: envi-press(a),europarl.eu. int
Ingen vet trots allt hur intresserad nästa amerikanska president kommer att vara av att skapa fred i Mellanöstern, avslutade han.
Elimination of hazardous substances The elimination of hazardous substances was not included in the Council's common position.
Den positiva syn på läget i Mellanöstern som presenterats upp av rådet och kommissionen delades av en stor majoritet av talarna under den efterföljande debatten.
You can find the full text of the draft directive under: http://www2.europarl.eu.int/omk/OM- Europarl?PROG=DQC- C & L=EN & SORT ORDER=D & F REFERE NCE=* & REFERENCE=% substances should be reduced step by step.
Uttalande av talmannen rättigheter i enlighet med vad som erkänts och uttryckts i internationella resolutioner - resor lutioner som ett stort antal länder (inbegripet alla EU-länder) har erkänt.
Radioactive substances are no longer mentioned separately, as Parliament demanded in its 2nd reading.
Vi ber er inte att överskrida dessa, men vi vill samtidigt att ni hjälper oss att se till att de upprätthålls, sade han.
It was agreed that they will be included in the group of hazardous or priority hazardous substances. Further discussions will take place when the priority list is established.
(Från den 5/9) Nicole FONTAINE pekade i sitt inlednings- och välkomstanförande på det unika i det att företrädare för såväl Palestina, som för Israel gemensamt besökte parla mentet.
Press enquiries: Judith Ecker, tel.
Något liknade har vi aldrig sett här i parlamentet, sade hon.
(Strasbourg) 00333-88.17.40.76or (Brussels) 0032-2-284.26.29, email: envi-press(a).europarl. eu. int
Denna unika händelse har kunnat äga rum eftersom ni båda är fredens män, och det är i den egenskapen vi välkomnar er i dag, sade FONTAINE.
Azodyes added to list of harmful substances
Denna ovilja att genomföra övergångsreglerna innebär ett ifrågasättande av hela fredsprocessen, sade han.
Protection of groundwater To guarantee existing protection levels for groundwater, Member States must take all necessary measures to prevent deterioration in the status of all bodies of groundwater and prevent or limit the input of pollutants into groundwater.
Vi hyser stor respekt för er gemensamma strävan att nå en varaktig fred. Alla här är väl medvetna om det komplexa i situationen i Mellanöstern och svårigheterna att nå fred.
A "daughter directive'On groundwater is to be drafted by the Commission within 24 months.
Också vi i EU är väl medvetna om att det är svårare att skapa fred än starta krig.
Until then, Member States should adopt national criteria.
Vi hoppas att länderna i Mellanöstern kommer att slå in på samma väg som vi valt: att inte bara gå från väpnad konflikt till fred , utan från fred till samarbete mellan närliggande länder.
If they fail to do so, limits will be set at a maximum figure of 75% of the level of the applicable standards in existing Community legislation.
Jag hoppas att våra ge mensamma ansträngningar en dag kommer att leda till detta, avslutade FONTAINE.
Timetables and derogations The directive's aim of achieving good surface water and ground water quality should be attained within 15 years, not 16 as the Council wanted.
Hans uppfattning var att klyftan mellan parterna fortfarande är såväl djup som bred, och att Camp David inte inneburit särskilt många framsteg.
The possibility of extending the timetables was cut from three updates of the River Basin Management Plan to two, each of 6 years.
Han underströk därvid att Jerusalem-frågan i många avseenden är nyckeln till fred.
Azocolourants may make daily life colourful but they do not only produce fast dyes: unfortunately, they are also carcinogenic.
Han sade att en möjlighet att bryta dödläget kunde vara att ge staden en internationell status.
On 18 January 1999 the EU's Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment published an opinion in which it expressed misgivings at the use of azocolourants in the textile and leather industries.
Vi anser vidare att en fredsöverenskommelse måste innehålla lösningar på alla de viktigaste frågorna - utan lösningar på alla huvudpunkter blir det inget avtal, underströk han.
Water pricing In principle, the water pricing should reflect the recovery of costs of water services.
Dock, fortsatte han, för att freden skall kunna bli permanent och full ständig måste den vara rättvis.
However, as Ireland does not charge households according to water and sewage volume but finances these services via taxation, a compromise was reached allowing Member States to opt out.
Detta innebär att ett fredsavtal måste respektera FN:s säkerhetsråds resolutioner och de principer som anges däri. De viktigaste frågorna är därvidlag en rimlig lösning på flyktingfrågan och de olika territoriella frågorna.
(see:http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/ out27en.html).
Slutligen vände han sig direkt till sin israeliske motpart och sade att möjligheterna till fred är få och att de som nu föreligger inte får gå förlorade.
The committee listed the names of particularly dangerous components.
Fredens pris är inte heller för högt att betala - vad det kostar är rätt, rättvisa, legitimitet och respekt för den internationella rätten.
As a result the Commission decided to propose amendments to Directive 76/769/EEC, including a ban on the use of 21 azocolourants in most textile and leather products which come into contact with the skin, e.g. clothing, sheets, shoes, toys and carpets.
Därefter vände han sig till sitt eget folk och sade att han var säker på att man kommer att nå en varaktig fred inom en inte alltför avlägsen framtid, men att man nu måste visa tålamod innan denna kommer till stånd. Han hopades slutligen på EU:s fortsatta stöd och uppmuntran i arbetet med att nå, och senare genomföra ett varaktigt fredsavtal.
Parliament has now adopted five amendments to the Commission proposal.
Våra krav på en rättvis och hållbar lösning är - som ni säkert har noterat - varken orimliga eller extremistiska vilket vissa påstått.
The resolution also calls on the pharmaceutical industry to reduce prices drastically and to provide certain quantities free of charge.
Uttalande av Knessets talman varandra - kan förhandla vidare om de olösta frågorna.
This will give producers time to change their manufacturing methods.
Jag är optimist, inledde Avraham BURG.
Other amendments add sleeping bags and purses worn around the neck to the list of articles where the use of azocolourants is prohibited.
Jag tror att det kommer att bli möjligt att nå en varaktig fred, och jag tror att den dag kommer då det - som ni föreslog - kommer att finnas en gemensam parlamentarisk församling i vår region, fortsatte han.