natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) Report on the restructuring of Parliament's Rules of Procedure in the light of its resolution of 12 June 2002 and the minor changes which have become necessary since then (2003/2233(REG)) Doc.: A5-0068/2004 Procedure : EP rules of procedure Vote : 09.03.2004 (without debate)
Vissa länder uppvisar fortfarande ihållande bristfalligheter på området för veterinärkontroll och i vissa länder har föga framsteg gjorts vad gäller veterinärlagstiftningen, i synnerhet när det gäller förebyggande av BSE-risk och hantering av slaktavfall.
Parliament adopted a resolution modifying Parliament's Rules of Procedure.
Kommissionen uppmanas att till den 1 maj redogöra för vilka säkerhetsklausuler som kan användas.
Ulpu IIVARI (PES, FIN) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of culture (15331/1/2003 - C5-0023/2OO4 2003/0115(COD)) Doc.: A5-O077/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 09.03.2004 Vote : 10.03.2004
Föredraganden: Elmar BROK (EPP/ED, D) om den heltäckande övervakningsrapporten från den Europeiska kommissionen om förberedelsegraden för medlemskap i EU i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien Dok: A5-0111/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 10.3.2004 Omröstning: 11.3.2004
Marie-Hélène GILLIG (PES, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) 1408/71
Ledamöterna anser att de medlemsstater som inför övergångsarrangemang för den fria rörligheten att noggrant studera mönstren för den faktiska invandringen efter utvidgningen och avskaffa dessa hinder för den fria rörligheten så snart som möjligt.
The House adopted a legislative resolution on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) 1408/71.
Parlamentet har med 382 röster för, 17 emot och 14 nedlagda antagit en sista resolution av Elmar BROK (EPP/ED, D) om hur långt förberedelserna inför EU-medlemskapet kommit i Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302
Parlamentet uppmanar samtliga dessa nya medlemsstater att hålla farten uppe fr.o.m.
Parliament adopted five amendments proposed by the rapporteur Ulpu IIVARI (PES, FIN) These aim to formalise the agreement reached with the Council during the budget conciliation process on the need for a two year transitional period for the advance earmarking of some of these grants, and to ensure the programme can operate this year, despite the delay in its entry into force, which was scheduled for 1 January 2004.
1 maj 2004 och fullfölja sina ansträngningar när det gäller att leva upp till EU:s lagstiftning även efter den faktiska anslutningen.
The total budget for the programme is €19 million.
Ett känsligt område förblir behandlingen av romer.
March I - 2004 earmarking of recipients by the budgetary authority will be phased out.
Mars 12004 lagstiftning mot korruption ses som ett steg i rätt riktning, men det krävs emellertid ännu mer systematiska åtgärder mot bedrägerier och mutor, liksom krafttag när det gäller genomförandet av lagarna mot korruption.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int of consumer information.
I många länder måste mer göras för att bättre respektera och integrera minoritetsbefolkningar, i synnerhet romer.
The Member States must ensure that official controls are carried out regularly and that they identify risks associated with animals, feed or food.
Kommissionen bör stödja både nya och gamla medlemsstater i dessa åtgärder.
The controls must take into account food safety and animal health and welfare.
De nya länderna måste till fullo införliva EU:s antidiskrimineringslagstiftning och större krafttag fordras mot korruption.
Official controls will be carried out without prior warning, except in cases such as audits.
Säkerheten vid EU:s nya gränser måste stärkas och kampen mot organiserad brottslighet och människohandel intensifieras.
Official controls may also be carried out on an ad hoc basis.
Olösta gränsproblem kvarstår också till följd av Rysslands vägran att underteckna vissa gränsavtal.
MEPs passed an amendment which says that Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of feed and food law and protection of animal health and welfare.
Parlamentet gör även en genomgång av vart och ett av de tio ländernas anmärkningsvärda framsteg eller tillkortakommanden.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on official feed and food controls (COM(2003) 52 - C5-0032/2003 -2003/0030(COD)) Doc.: A5-0449/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 09.03.2004 Vote: 09.03.2004
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int på
Another difficult issue was the question of transparency and confidentiality of the feed and food controls.
Parlamentarikerna välkomnar också den förbättrade lagstiftningen och de konkreta åtgärder som vidtagits för barns rättigheter.
As the original proposal only mentions the need to safeguard confidentiality, the Parliament instead adopted an amendment which puts emphasis on transparency of the controls.
Trots detta konstaterar de att förhållandena på barnhem behöver bli mycket bättre och de är bekymrade över den överhängande ned läggningen av den statliga byrån för skydd av barn.
MEPs insisted that relevant information held by the food and feed authorities should be made available to the public as soon as possible.
Eftersom många av barnen som bor på institutioner är romer konstaterar parlamentarikerna att det krävs effektivare och större åtgärder för att överbrygga barriärerna mellan romerna och det övriga samhället.
Confidentiality however is not overruled, as the authority also has to ensure that it does not disclose information which by its nature is covered by professional secrecy.
Europaparlamentet uppmuntrar bulgariska myndigheter att framhärda i sitt arbete med romsk integrering.
The European Parliament adopted a compromise (codecision, first reading) on a regulation on official controls on food and feed, by 287 votes in favour, 194 against and 23 abstentions. By adopting a number of amendments in a report by Marit PAULSEN (ELDR, S), MEPs clarify the scope of the regulation, introduce transparency to the inspections and incorporate animal welfare and health to the regulation.
Samtidigt uppmanades romemas företrädare att identifiera sociala och strukturella problem i romernas sätt att leva och att hjälpa till att genomföra åtgärder för att skapa sådana förändringar som kan underlätta romernas integrering i det bulgariska samhället.
It ensures that the regulation enters into force as soon as possible.
Bulgariens framsteg vägen till anslutning
The fees shall not be higher than the costs and they may be fixed at flat rates on the basis of the costs borne by the competent authorities over a given period of time. The fees may also be fixed, where applicable, at the minimum amounts fixed in the annexes of the regulation.
Föredraganden: Geoffrey VAN ORDEN (EPP/ED, UK) om Europeiska kommissionens rapport om Bulgariens framsteg på vägen mot anslutning Dok: A5-0105/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 10.3.2004 Omröstning: 11.3.2004
MEPs clarified the scope of the official controls: they must prevent, eliminate or reduce to acceptable levels risks to humans and animals.
Parlamentet välkomnar de omfattande investeringar som har gjorts för att förbättra säkerheten vid kärnkraftverket i Kozloduy.
They must also guarantee fair practices in trade and protect consumer interests, including labelling and other forms
Parlamentet uppmanar Bulgarien att respektera sina åtaganden att stänga Kozloduy och bad rådet och kommissionen överväga att ge ytterligare bidrag för att även reaktor 3 och 4 skall stängas.
March I - 2004
Parlamentarikerna var övertygade om att förhandlingarna kommer att slutföras tidigt under 2004 och betonade att datumet för Bulgariens inträde i Unionen inte nödvändigtvis måste kopplas till Rumäniens inträde.
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 bodies, imports * from third comities, community laboratories, liaison bodies with other Member states and multi-annual control plans.
Bland de saker som fortfarande måste åtgärdas av de bulgariska myndigheterna finns den fortsatta handeln med människor, genomföra jämställdhet i praktiken, behovet av förbättringar inom rättshjälpsystemet, kravet att EU-medborgare måste ha ett permanent uppehållstillstånd för att arbete i Bulgarien och 2003 års lag om trossamfund, som eventuellt strider mot de internationella konventionerna om de grundläggande friheterna.
Finally, the Parliament adopted an amendment on the entry into force of the regulation. The new rules on feed and food controls shall apply from January 2006 instead of 2005 as proposed by the Commission
Europaparlamentet välkomnar särskilt för fattningsreformen som är en viktig katalysator för att uppnå omfattande administrativa och rättsliga reformer.
Mr Obiols i Germà new Vice-President
Antagandet av en ny
Agenda of plenary session Strasbourg 29 March -1 April 2004
EP-Veckan på korruption enbart kan utrotas om det finns en politisk vilja.
Monday 29 March 2004 (5pm to lOpm)
Rumäniens framsteg vägen mot anslutning
Report by Herbert BOSCH (PES, A) on the fight against fraud and protection of the financial interests of the Communities Report by Terence WYNN (PES, North West) on Mobilisation of the Solidarity Fund Report by Jan MULDER (ELDR, NL) and Neena GILL (PES, West Midlands) on on Draft amending budgets 3,4 and 5/2004
När det gäller medias oberoende, uppmanar parlamentarikerna Rumäniens regering att spåra de ansvariga för fysiska attacker på journalister och bad kommissionen att studera journalisternas arbetsvillkor.
March I - 2004
Föredraganden: Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ELDR, UK) om Europeiska kommissionens rapport om Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning Dok: A5-0103/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 10.3.2004 Omröstning: 11.3.2004
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by Evelyne GEBHARDT (PES, D) on consumer protection laws
Uppbyggnaden av ett effektivt barnskyddssystem som inte ger efter för korruption och enbart har barnens bästa för ögonen anses väldigt viktigt.
Joint debate -Food hygiene • Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on hygiene of foodstuffs Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on hygiene rules for food of animal origin Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on production and marketing of food of animal origin Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on official controls on food of animal origin
Parlamentarikerna fördömer också barnäktenskap, särskilt inom den romska befolkningen, och uppmanar rumänska myndigheter att aktivt kämpa mot organiserad brottslighet, och då i synnerhet handel med kvinnor och barn för sexuellt utnyttjande.
Report by Albert Jan MAAT (EPPED, NL) on protection of animals during transport Report by Astrid THORS (ELDR, FIN) on materials and articles intended to come into contact with food Report by Avril DOYLE (EPPED, Leinster) on imports of live ungulate animals Report by Ingo SCHMITT (EPPED, D) on air service agreements Report by Nelly MAES (Greens/EFA, B) on safety of third countries aircraft using Community airports Report by Francesco TURCHI (UEN, I) on Rules for Commumty financial aid in the field of transEuropean networks Report by Astrid THORS (ELDR, FIN) in eco-design requirements for energy using products Report by Alexander RADWAN (EPPED, D) on European satellite radioavigation programme Report by Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) on requests for European agencies' opinions Report by Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPPED, D) on feed hygiene Report by Giorgio LISI (EPPED, I) on emissions of volatile organic compounds Report by Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) on fluorinated greenhouse gases Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on environment and health strategy
Trots att de är nöjda med att Rumäniens justitieminister bytts ut och med andra nyliga förändringar inom den rumänska regeringen för att intensifiera de reformer som behövs för att bli med i EU, varnar europaparlamentarikerna i ett betänkande skrivet av Baroness NICHOLSON OF
Joint debate - Arhus Convention Report by Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) on conclusion of the Arhus Convention Report by Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) on application of the Arhus Convention Report by Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) on access to justice in environmental matters
WINTERBOURNE (ELDR, UK), Bukarest för att ett inträde år 2007 blir omöjligt om Rumänien inte bättrar sig på flera väsentliga områden.
Report by Töine MANDERS (ELDR, NL) on environmental liability Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) on waste prevention and recycling
Ett annat problem som parlamentet tar upp är behandlingen av minoriteter.
Report by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) on management of waste from the extractive industries Report by Michel ROCARD (PES, F) on European Capital of Culture 20052019 Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on data on the quarterly government debt Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on quarterly non-financial accounts by institutional sector Report by Manuel PÉREZ ALVAREZ (EPPED, E) on exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields Report by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) on organisations working towards equality between men and women Report by Christa PRETS (PES, A) on equality of access to and supply of goods and services Report by Olga ZRIHEN (PES, B) on gender equality in development cooperation operation
Trots att det stöder den rumänska regeringen i dess strategi för romer, efterlyser parlamentet regelbunden övervakning av de resultat som upp nås och att fler åtgärder vidtas, i synnerhet när det gäller romemas uppenbara brist på integrering i samhället och deras ofta fruktansvärda levnadsförhållanden. Parlamentarikerna hoppas också på att den ungerska minoriteten får rätt att använda sitt språk i skolor och universitet och på att det startas utbildning på Csango-minoritetens modersmål.
Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on engines in agricultural and forestly tractors and non road mobile machinery (Rule 158(1)) Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on cornering lamps for power-driven vehicles (Rule 158(1)) Report by Avril DOYLE (EPPED, Leinster) on Directive repealing Directive 72/462/EEC (Rule 158(1)) Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on macro-financial assistance to Albania (Rule 158(2))
I betänkandet, som antogs med 374 röster för, 10 röster mot och 29 nedlagda röster, uppmanas Rumänien att ta i med hårdhandskarna för att minska den omfattande korruptionen, säkra ett oberoende och välfungerande rättsväsende, garantera press frihet och stoppa misshandel på polisstationer.
Council and Commission statements - Peace, stability and democracy throughout the Middle East
Parlamentarikerna rekommenderar rådet och kommissionen att "omorientera anslutningsstrategin för Rumänien", utan att ändra på målet att Rumänien går med 2007, och påminner Rumänien om att parlamentets samtycke är en förutsättning för ett rumänskt EU-medlemskap.
European Council meeting (Brussels, 25/26 March 2004) Report by Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) on progress towards accession by Turkey Report by Alexandras BALTAS (PES, GR) on application by Croatia for accession to the EU
Brister på framsteg konstateras också inom genomförandet av EUs miljölagstiftning.
Joint Debate - Human rights Report by Véronique De KEYSER on human rights (2003) and EU human rights policy • Report by Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) on fundamental rights in the European Union (2003)
Parlamentarikerna nämner särskilt den planerade guldgruvan i Rosia Montana där de efterlyste en miljökonsekvensutredning.
Joint debate - Political dialogue and Cooperation Agreements with Central America and the Andean Community Report by Raimon OBIOLSI GERMA (PES, E) on Central America • Report by José Ignacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA (EPPED, E) on Andean Community
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Joint debate - Data protection Report by Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) on passenger name records Report by Ingo SCHMITT (EPPED, D) on obligation of carriers to communicate passenger data
Parlamentarikerna uppmanar den rumänska regeringen att strikt respektera mänskliga rättigheter.
Report by Carlos COELHO (EPPED, P) on SIS - registration certificates for vehicles Report by Ornella PACIOTTI (PES, I) on European Evidence Warrant Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on governance in the EU's development policy Report by Nelly MAES (Greens/EFA, B) on development cooperation with South Africa Report by Michel-Ange SCARBONCHI (EUL/NGL, F) on budgétisation of the EDF Report by Reimer BÖGE (EPPED, D) on Community surveys on agricultural holdings after enlargement Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on Guarantee Fund for external actions Report by Reimer BÖGE (EPPED, D) on New Neighbourhood policy Report by Joachim WUERMELING (EPPED, D) on European enforcement order for uncontested claims Report by Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) on general rules on multilingualism (possibly) Reports under Rule 112
De anser i övrigt att EU bör ge högsta prioritet åt att hjälpa Rumänien att upprätta en fungerande rättsstat och att kommissionen noga bör kontrollera att de delar av gemenskapens regelverk som redan antagits av Rumänien verkligen tillämpas, särskilt när det gäller rättsliga och inrikes frågor.
Votes on texts on which debate is closed.
Parlamentarikerna är mycket bekymrade över den tydliga passivitet hos de myndigheter som ansvarar för utredning av korruptionsfall.
Published by the Directoratefor the Media Director: David HARLEY
Ansvarig utgivare: David HARLEY Direktören för information
Turkey - political criteria first, negotiations on EU legislation later
Regler om livsmedelshygien
Fisheries: EP insists on proper financing for RACs
Europeisk strategi för miljö och hälsa
Polluters must clean up or pay up
Skydd av djur vid transporter
Transparency of securities markets: directive approved
Likabehandling vid tillhandahållande av tjänster
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkandet) och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande ( 1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande (l:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
Conversion rates leuro= £ sterling 0.67 as at 05.04.2004 1 euro= IR£ (punt) 0.79
1 euro = 9,20 SEK den 5 april 2004
Close: Thursday, 1 April 2004
Pressläggning: Torsdagen den 1 april 2004
Agriculture Stricter welfare standards for transporting animals Use of genetic resources in agriculture
Budgetkontroll Kampen mot bedrägerierna måste intensifieras
Justice and Home Affairs Passenger data on transatlantic flights: MEPs keep up their opposition European evidence warrants European Civil Service Tribunal Court of Justice prepared for enlargement Equitable and managed asylum systems Vehicle registration authorities and the SIS MEPs reject transfer of passenger data
Ekonomi och valutafrågor Upplysningarom emittenter som handlar på en reglerad marknad Investeringstjänster- en tydlig och funktionsduglig lagstiftning efterlyses Kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper efter institutionell sektor Kvartalsvisa uppgifterom den offentliga sektorns skuldsättning Beskattning av energiprodukter och elektricitet Banksekretessförhandlingar med Schweiz på väg att avslutas Beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater Finansiella tjänster (kommittéer) Punktskatter Medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt
Enlargement Turkey - political criteria first, negotiations on EU legislation later Croatia's path to the European Union
EP:s arbetsordning Hemställningar till EU:s organ (ändring av arbetsordningen) Allmänna reglerom flerspråkighet (ändring av arbetsordningen)
Public Health and Consumer Affairs Better food safety rules Improved rules on food packaging Commission must check feed hygiene rules are practicable before imposing them Importation of meat products Preventing foot-and-mouth infection from imported animals
Externa förbindelser Avtal om politisk dialog och samarbete mellan EG och Centralamerika Avtal om politisk dialog och samarbete mellan EG och Andinska gemenskapen Situationen i Kosovo
Public Health and Consumer Affairs Health and the Environment
Lika möjligheter/ Kvinnors rättigheter Handlingsprogram för jämställdhet mellan kvinnor och män Jämställdhet - ett instrument i kampen mot fattigdom Likabehandling av kvinnor och män vid tillhandahållande av varor och tjänster
Budgets Solidarity Fund used to help regions hit by disasters in 2003 Draft amending Budgets Nos. 3, 4 Draft amending Budget No. 5 A boost for transEuropean networks Guarantee Fund changes for enlargement Surveys on agricultural holdings post-enlargement Enlargement - Budget implications of Wider Europe Initiative
Medborgerliga rättigheter Europeiskt bevisupptagningsbeslut Förslaget om gemensamma flygningar för återsändande av illegala invandrare förkastas Tillgängliga, rättvisa och väladministrerade asylsystem Skyldighet för transportörer att lämna uppgifter om passagerare En kommissionär för de grundläggande rättigheterna
Social and Employment Policy Better protection for workers against electromagnetic waves Centre for the development of vocational training
Miljö Organiska lösningsmedel Import till gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur Nya reglerom matförpackningar Slutlig kompromiss om miljöansvar Århuskonventionen Avfall från gruvindustrin Fluorerade växthusgaser
Internal Market Enforcement orders for uncontested claims Agreements with Central America and the Andean Community
Socialpolitik och sysselsättning Arbetstagares exponering för elektromagnetiska fält och vågor Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning..
Members' Immunity and Statute Immunity of Mr Pannella Immunity of Mr Schulz Immunity of Mr Lehne
Transport Luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder Säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen Fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser
EP Rules of Procedure : Rules of procedure on questions to EU agencies Changes to rules on multilingualism
Utveckling och samarbete Förvaltningen inom EU:s utvecklingspolitik Utvecklingssamarbete med Sydafrika Sudan
Agenda of plenary session Strasbourg 19-22 April 2004
Utvidgningen Turkiet: först politiska kriterier, sen förhandlingarom EU-lagstiftningen