natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He undertook to provide more detailed information on the implementation of the Code of Conduct on arms sales.
De centrala myndigheterna måste därför stärkas och krigsherrarnas inflytande begränsas.
In his reply, Tassos Yiannitsis felt progress on the non-military side had been made in such areas as research and development and he was confident this could be extended to defence issues.
Det civila samhället och kvinnors rättigheter måste också stärkas. Flyktingar måste kunna återvända och deras integration måste stödjas.
As he put, the EU's defence policy was open to voluntary participation by the Member States.
EU kommer att fortsätta att göra vad man kan för att hjälpa till att återuppbygga landet.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, Eastern) stated that the policy on Iraq should be about total disarmament.
Betänkandet gäller rådets tredje årliga rapport om EU:s uppförandekod för vapenexport.
He said that the international community should have acted earlier.
MØLLER konstaterade att kampen mot terrorismen skall fortsätta.
He criticised the British government for not doing more to gain support from public opinion and that the British government had done little to gain support from EU partners.
Hittills har EU:s fokus varit på interna frågor, särskilt på frysningen av terrorgruppers finansiella resurser.
He called for a strong partnership with the US.
Det arbetet kommer att fortsätta.
He noted the foreign Ministers meeting in Warsaw and the agreement to set up a NATO rapid reaction force which would provide a small number of highly trained soldiers that could be deplored swiftly.
EU har också sett över sin politik för icke spridning och nedrustning som en del av kampen mot terrorismen.
He said that this showed that there was little or no need for an EU rapid reaction force.
I april 2002 antog rådet 42 åtgärder för att förstärka internationella avtal, exportkontroller, samarbete och politisk dialog på det området.
In his reply, Chris Patten emphasised that just complaining about US policy did not equate with the view that Europe did not have its own separate approach.
Irak är fortfarande ett allvarligt problem när det gäller massförstörelsevapen, anser MØLLER.
He favoured what he called the "middle way" of developing a European multilateral policy.
EU är överens med president BUSH på den punkten.
But, he warned, it was necessary to take account of the political and financial consequences.
Irak bryter mot flera FN-resolutioner om nedrustning.
He undertook to provide detailed information on European backed projects in the Middle East, especially those that had been destroyed by Israel, as soon as this was available.
Dessa resolutioner måste efterlevas omedelbart, och EU stöder FN:s arbete för det.
Press enquiries:
Irak måste ge vapeninspektörerna oinskränkt tillträde.
In his contribution, The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West) warned against any "misguided" attempts by the EU to create a military force.
De vill framför allt att koden blir bindande, och att medlemsländerna snabbt antar lagar som liknar den som Belgien nyligen infört om vapenhandel.
As he put it, "defence issues are too serious for politicians."
Den lagen inför ett register över licensierade vapenhandlare, strikta villkor för enskilda som vill komma med i registret och hårda sanktioner mot de som bryter reglerna.
NATO had proved effective over the years in being able to carry out military operations.
Medlemsländerna uppmanas att se över sina relationer när det gäller industri och försvar med parterna i öppna konflikter i hela världen, särskilt länderna i Mellanöstern.
The EU should not be embarking on efforts to duplicate its activities, instead, it should be strengthened.
EU har föreslagit en plan för att skapa en Palestinsk stat inom tre år.
The simple fact was that the EU did not have the military capacity to carry out operations outside the immediate European area.
Förslaget bygger både på BUSHs vision och det arabiska förslaget om en palestinsk stat.
There had been successes, he said, pointing to the Middle East and Iraq, where he denied claims that the EU was split.
EU:s medborgare och tredje land har förväntningar på att EU skall bidra till att lösa konflikter i världen. Det sade danske
EU relations with Mercosur
Uttalande av kommissionen
Motions for a resolution on the International Criminal Court (ICC) Doc: B5-0517/2002, B5-0518/2002 Debate: 25.09.2002 Vote: 26.09.2002
Kommissionär Chris PATTEN, med ansvar för yttre förbindelser, sade att världssituationen sedan den 11 september har genomgått stora förändringar.
Motions for a resolution on Mercosur Doc: B5-0511/2002, B5-0512/2002, B50513/2002, B5-0514/2002, B5-0515/2002, B50516/2002 Debate: 25.09.2002 Vote: 26.09.2002
Israels vedergällning med bland annat belägringen och beskjutningen av ARAFATs högkvarter i Ramallah kommer inte att ge fred och säkerhet till israeler och palestinier.
Parliament adopted a joint resolution on Mercosur.
Han instämde med de huvuduppgifter för GUSP som BROK identifierar i sitt betänkande och sade att ingen uppgift är lätt att lösa.
It deplores the economic crisis and absolute poverty which has hit many parts of the Mercosur countries.
EU och USA står enade mot terrorismen, men parternas tolkningar av värderingar går isär.
MEPs demand that the responsible authorities work together with the international financial organisations to put sound economic programmes in place.
PATTEN menade att det bästa sättet att ta itu med Irak är genom FN. - EU har vid flera tillfällen visat att vi stöder multilaterala lösningar.
MEPs also call on the Member States of the EU, as the primary trading partners of Mercosur countries, to unite in their efforts to alleviate the financial crisis.
De bilaterala relationer med i synnerhet Ryssland utgör en allt viktigare uppgift.
MEPs state that it is regrettable that the EU has not acted as a single bloc in the work of the International Monetary Fund.
Tack vare en intensiv dialog med Ryssland kan EU nu ta upp känsliga frågor såsom Tjetjenien, förklarade kommissionären.
Parliament adopted a joint resolution from the EPP-ED, PES, ELDR, Greens/EFA groups on the International Criminal Court.
När det gäller förhållandet till Ryssland lägger ordförandeskapet stor vikt vid att hitta en lösning på Kaliningradproblemet inför utvidgningen.
The House is disappointed that the Romanian government has signed such an agreement and is also disappointed that the Council and the Commission have not given clear political direction on this issue to candidate countries.
EU måste också utveckla sin politik gentemot sina blivande grannar Ukraina, Vitryssland och Moldavien.
Parliament reaffirmed the necessity for countries to fully co-operate with the Court and to ensure the efficient running of the Court.
Vidare lyfte han fram ett antal regionala frågor: samarbete i Västra balkan, krav på att Irak uppfyller FN:s resolutioner samt den oroliga situationen i Afghanistan där det är viktigt att snabbt genomföra åtaganden.
The resolution calls on the Council and the Commission to redouble their efforts in assisting Argentina, but welcomes the €200 million given in aid to Mercosur.
PATTEN underströk att EU måste tänka framåt och anpassa GUSP till de nya med lemmar som snart kommer att ingå i samarbetet.
MEPs recall the agreements reached at the May Madrid Summit, and invite the EU to reach a rapid conclusion to the negotiations on an Association Agreement with Mercosur.
GUSP måste bygga på konfliktförebyggande och krishantering.
They also suggest the creation of a bi-regional Solidarity Fund and recognise the necessity to remedy the current debt crisis.
Dessutom uttalade han sig positivt till att ge parlamentet utökad demokratisk kontroll över GUSP.
Parliament calls on all Member States to integrate the Rome Statute into the "acquis communitaire", and not to adopt incompatible agreements.
MØLLER sade också att situationen i Zimbabwe fortsätter att förvärras, med bland annat attacker mot medierna, trakasserier av bönder och utnämnandet av en ny regering som beskrivs om en krigstidsregering.
MEPs consider that it will be necessary to form an EU block on the creation of the Court, notably when it comes to reinforcing the Court's financing and the nomination of judges.
Unionen och med lemsländerna har redan gett 490 miljoner euro i stöd till området, men gjort klart att stödet inte far användas för politisk utpressning.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign- press(2)europarl.eu.int
Kommissionären såg även positivt på TITLEYs betänkande och välkomnade parlamentets stora intresse i frågan om uppförandekoden för vapenexport.
MEPs recall Members States obligations as signatories to the Rome Statute not to use capital punishment and their obligations under the European Arrest Warrant.
YIANNITSIS försäkrade att det grekiska ordförandeskapet kommer att göra allt för att föra dessa frågor framgångsrikt.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress(a),europarl.eu.int
I Mellanösternfrågan betonade PATTEN ännu en gång att EU måste fortsätta att kräva att de palestinska myndigheterna förhindrar terrorangrepp. - Men, frågade han, hjälper det fredssaken om man förstör, isolerar och kränker den palestinska myndigheten? Han menade att det
CITIZENS' RIGHTS
Han betonade att EU måste bli en fullvärdig partner till USA.
No to Common Asylum Policy any widespread extension of this provision.
Kravet på val måste stå kvar, sade han och utlovade EU:s stöd till minimigaranti så att valen är rättmätiga.
It was important that any measures taken were proportionate and effective.
Trots att vissa framsteg kan noteras så är den humanitära situationen i regionen bara sämre och sämre, konstaterade han.
The rights of asylum seekers should be fully guaranteed.
Israel vägrat att släppa in EU:s humanitära grupp.
For the Commission, Antonio VITORINO welcomed Parliament's support for a common European policy and indeed underlined the agreement on the 2003 target date to bring this about.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) såg väldigt negativt på situationen i Mellanöstern. Ingen region har en så stor inverkan på stabiliteten I världen.
At the same time, he felt the 'open co­ordination' approach could go hand in hand with moves towards a joint European policy, although this should not hamper any joint legislative initiatives.
Han menade att EU:s fredsbevarande arbete förstörs genom Israels behandling, t.ex. vägrades Javier SOLANA inresa.
He too emphasised that refugees and asylum seekers should not become victims of a crackdown on terrorism post 9/11, and he also agreed that suspects should not be extradited to countries where the death penalty was in operation.
Säkerhet för Israels folk skapas inte genom ockupation av palestinska städer eller att bosättningar byggs ut, sade han och betonade att Ariel SHARONs handlingar måste stoppas. EU måste kräva ett stopp av belägringen av ARAFATs högkvarter, sade han.
In a non­binding vote, MEPs voted 243 to 232 with 42 abstentions to reject a draft resolution from the Citizens' Freedom Committee relating to several initiatives in the asylum area.
Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) förde fram två positiva aspekter med GUSP: att förhandlingarna med EU:s kandidatländer rönt en sådan framgång och att man sett positivt resultat på Balkan.
At issue "the open coordination method".
Trots att EU är den största bidragsgivaren noteras detta inte, till skillnad från när USA agerar.
For the Petitions Committee, Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) pointed out that the committee had received many petitions from EU citizens over the rights of access to asylum in the Member States.
Daniel COHN-BENDIT (De gröna/EFA, F) betonade att den amerikanska regeringen måste följa FN.
She stressed the importance of protecting refugees and asylum seekers as well as trying to control their flow.
Ett svar borde ges från EU att det inte kan acceptera denna nya amerikanska strategi som går ut på att de agerar lite som de själva vill, oavsett FN:s ståndpunkt.
Overall, she said this was a complex problem that needed to be dealt with at an EU level with improved co­ordination with the UNHCR.
Vidare underströk han att folken i så väl Palestina som i Israel behöver en politisk ledning som respekterar den internationella folkrätten.
Opening the debate, Robert EVANS (PES, London), speaking on behalf of the Citizens' Freedoms Committee, emphasised the committee's full support for an integrated European joint asylum policy with full involvement of the European Parliament in the decision taking process.
- Empati och medkänsla måste visas för båda folken. Här är EU:s roll som en oberoende part så viktig, sade han.
At the same time, the 'open co­ordination' method or building on the best practices in the Member States was important as an interim measure in the run­up to a fully­fledged EU policy.
För att kunna påverka världspolitiken anser POTTERING att medlemsstaterna bör anta en gemensam hållning. En medlemsstat kan inte slå in på en egen väg.
Eva KLAMT (D) for the EPP­ED group strongly disagreed that the open co­ordination method was a suitable instrument for asylum policy.
- Våld kan inte bekämpa våld, men fred kan bygga på fred.
Her group, she remarked, would only vote in favour of the draft resolution if an amendment put forward on this issue was passed.
Vägen framåt i Mellanöstern bygger på gemensamt samarbete och dialog, sade Gerard COLLINS (UNE, IRL).
The open co­ordination method was a way to bypass Parliament, avoid binding EU legislation and a way to return asylum policy to the Member States.
Han beklagade att både palestinier och israeler lever i så osäkra förhållanden och menade att båda parter måste agera med återhållsamhet.
On the question of internal security in Europe, he stressed that there was no question of allowing terrorists to take advantage of a European policy to enter the EU ­ not that there was any evidence of this, he added.
- Den socialistiska gruppen fördömer själv mordsattentaten och kritiserar den israeliska regeringens handlande, sade Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) och påminde om att Israel föddes tack vare FN. Detta om något borde motivera Israel att följa FN:s resolutioner.
As to 'exclusion clauses', under which refugee status could be withheld on grounds such as crimes against humanity, he cautioned against
Han uppmanade PATTEN att inte bara redovisa budgetära frågor, utan även delge en
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) for the PES group was disappointed with the lack of progress form Member State governments.
Paul COUTEAUX (DME, F) menade att EU inte är en central aktör på den internationella arenan och att det, tvärtemot vad som ofta framhålls, saknas ett gemensamt intresse.
The reality, she said, was that people were
EU har aldrig lyckats ta initiativ utan har bara
September Π - 2002 everyday trying to gain entry into the EU.
September II 2002 reagerat på initiativ från andra sidan av Atlanten, kritiserade han.
An important point in the draft resolution she said was the stress put upon the fact that individuals should not be extradited to countries in which they could face the death penalty.
TITLEY efterfrågade en europeisk databas över certifiering och sade att det också är nödvändigt med ett klargörande av med lemsstaternas tolkning av regler för export till instabila länder, t.ex. Indien, Kashmir och Pakistan.
applied to both phases and also to recognise the difficulty in reaching agreement in Council on laying down minimum rules to create a level playing field.
Hans KRONBERGER (GL, A) välkomnade beslutet från Helsingör att säga nej till ett angrepp på Irak.
The coordination method also improved transparency and respected the principle of subsidiarity.
Det är viktigt att USA:s strävan att ersätta folkrätt med våld inte stöds av Europa, sade han.
An EU approach, he emphasised, would be based on a minimum set of rules, leaving Member States to take decisions relating to the acceptance of asylum seekers.
- Mycket har gjorts när det gäller vapenexport, men det återstår likväl mycket att göra, sade han avslutningsvis.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) kommenterade BROKs betänkande och sade att visst har det gjorts framsteg i utrikespolitiken, men mycket återstår att göra.
Olle SCHMIDT (S) for the ELDR group, was of the opinion that the EU needed immigrants to boost economic growth.
Elmar BROK (EPP/ED, D) har utarbetat betänkandet om framsteg i genomförandet av GUSP.
He shared the view that asylum policy should be carried out an EU level.
Han sade att EU har visat vilja till fred och att utvidgningen är ett exempel på detta.
He said that the EU could learn a lot from the US as much of their growth could be explained by a liberal immigration policy.
Han påtalade att det är viktigt att man bygger broar som säkerställer positiva relationer till de delar av kontinenten som inte kan eller vill vara med i EU, och syftade speciellt på Ryssland.
He also pointed out that a balance needed to be struck between the civil liberties of asylum seekers and the legitimate concerns of internal security.
- Vi behöver ett stärkt samarbete, det är bara med en enhetlig röst som vi kan spela en roll på den internationella arenan, sade
Judicial Cooperation to Combat Terrorism
Hon berättade att ELDR anser att EU måste
For the Greens/EFA group, Jean LAMBERT (London) remarked that the two issues of the open method of coordination for asylum and internal security should not have been linked.
respektera internationella konventioner, gynna fri handel och göra insatser för konflikthantering. Hon anser också att EU bör finna verktyg för att genomföra stadgan för mänskliga rättigheter.
She put stress on sustainable development and a closing of the gap between rich and poor as a way of reducing the number of asylum seekers.
Hon tycker att folkvalda och medborgare måste ha tillgång till dokument om utrikespolitiken, för att kunna följa och kontrollera vad som pågår.
2. on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision establishing a mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism
Konventet kan spela en viktig roll genom att skapa institutionella reformer så att Europa talar med en röst som kan kontrolleras parlamentariskt.
Doc: A5-0305/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 23.09.2002 Vote: 24.09.2002
Hon konstaterade att parlamentet är oense med USA-administrationen i mycket, och den kritiseras ofta i denna kammare. - Men den antiamerikanism som ibland kommer fram här ekar något innehållslöst, sade hon.
Hans BLOKLAND (NL), for the EDD group, disagreed with previous speakers over the argument that economic growth in the EU could be achieved from immigration and asylum.
Gary TITLEY (ESP, UK), redogjorde för sitt betänkande om rådets tredje årliga rapport om EU:s uppförandekod för vapenexport.
He did however stress the need to reduce the gap between rich and poor so as to reduce the number of asylum seekers.
Han välkomnade att uppförandekoden har utvecklat sin egen dynamik. Medlemsstaterna leds längre än vad man trodde från början.
He also stated that both asylum seekers and people already living in the EU needed to be protected by the justice system and said that sometimes too much emphasis had been put on the rights of the asylum seeker.
Årsrapporten visar dessutom på framsteg för de frågor som parlamentet stöder. Han lyfte bl.a. fram att årsrapporten tar upp register av vapenmäklare och större öppenhet på nationell europeisk nivå.
Replying to the debate, Mr Vitorino defended the 'open co-ordination' method in the face of criticisms from some MEPs that it was in fact a national or intergovernmental approach.
MØLLER gladde sig åt att BROKs betänkande bekräftar att medlemsländerna måste ha en gemensam utrikes och säkerhetspolitik.
As he put it, developing an asylum policy was taking place in two phases with the first phase concentrating on minimum common rules and using the coordination method whilst later a common EU system would build on this earlier approach.
Han betonade att det inte är lätt för 15 länder att komma överens och det lyckas bara om alla bjuder till, men EU har störst inflytande när länderna är överens.
It was important to realise that the Commission's legislative proposals
MØLLER ville betona att EU nu är en ledande aktör när det gäller fredsarbetet i Mellanöstern, just nu arbetar faktiskt parterna
MEPs voted 404 to 52 with 46 abstentions in favour of a non-binding resolution approving the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism.
- Vi ser fram emot det danska ordförandeskapet med nordisk entusiasm för öppenhet, förklarade han.
European Judicial Training Network
50 år av parlamentarism
Evelyne GEBHARDT (PES, D) Report on the initiative by the French Republic with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European Judicial Training Network Doc.: A5-0276/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 23.09.2002 Vote : 24.09.2002 that fundamental rights should be respected.
- Vi firar idag femtio år av parlamentarism i hjärtat av vårt europeiska projekt, och femtio år av varaktig fred och varaktigt välstånd, inledde talman Pat COX sitt tal med anledning av att den Europeiska- kol och stålunionens gemensamma församling, Europa parlamentets föregångare, höll sitt första möte i Strasbourg för femtio år sedan.
The House also wants to ensure full exploitation of the possibility of creating joint investigation teams.
Och det är enkelt att vara pessimist, för då får man alltid rätt.
Vote A French initiative to promote training for lawyers working on third pillar issues of freedom, security and justice was approved with a number of non-binding amendments.
Han ville sända budskap till palestinierna om att stoppa terrorn och till Israel att sluta använda överdrivet våld. - Jag sade till SHARON att Israel inte kommer att nå sitt mål på denna väg, och jag sade till ARAFAT att palestinierna måste se till att det inte kommer in terrorister, sade MØLLER.
National Arrangements in the Fight against Terrorism
Han berättade att EU:s hållning är att stödja säkerhetsrådet, och det har också USA sagt.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
COX refererade till Jean MONET och Konrad ADENAUER som talade vid den första församlingen, 1952.
MEPs voted 373 to 80 with 50 abstentions to approve a second Spanish initiative on the creation of a mechanism for the evaluation of national arrangements in the fight against terrorism.
Den grekiske ministern Tassos YIANNITSIS anser att det finns ett vakuum i utrikes- och säkerhetspolitiken, för att det inte finns någon gemensam makt på området.
Parliament approved a number of non-binding amendments.
Samarbete inom exempelvis forskning och utveckling skulle kunna leda till bättre resultat.
The House wants to ensure that it is not the Presidency but the general secretariat which will be responsible for defining specific subjects for evaluation and for drawing up reports.
Han tyckte att BROKs betänkande slog huvudet på spiken på vissa punkter, EU skulle kunna ha gemensam politik på vapenområdet och försvarsområdet. området.
Roberta ANGELILLI (UEN, I) Report on the Commission Green Paper on compensation to crime victims Doc: A5-0309/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 23.09.2002 Vote: 24.09.2002
- Idag hyllar vi efterkrigstidsgenerationen, den europeiska integrationens pionjärer och deras insatser. Vi lägger vår energi - i egen skap av parlamentariker - på att tjäna Europas nya generation nu när vi går utvidgningen till mötes, sade COX.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(5),europarl.eu.int
Därefter inbjöd han alla deltagande till en ceremoni för att fira femtioårsjubileumet.
MEPs voted in favour of a resolution calling on the national governments to set up compensation schemes for victims of violent crimes.
Han lovade dessutom BARON CRESPO att så snart information om förstörelse av EU-projekt i Palestina fanns tillgänglig skulle parlamentet delges.