natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with supervisory bodies in the ‘third pillar’ allows him to observe developments in that context and to contribute to a more coherent and consistent framework for the protection of personal data, regardless of the ‘pillar’ or the specific context involved.
Samarbetet med tillsynsorgan inom den tredje pelaren gör det möjligt att observera utvecklingen på området och att bidra till en mer enhetlig och samstämmig ram för skyddet av personuppgifter, oavsett pelare eller specikt sammanhang.
This ‘cooperation’ is further dealt with in Chapter 4 of this report.
Detta samarbete behandlas ytterligare i kapitel 4 i rapporten.
The tasks and powers of the EDPS are clearly described in Articles 41, 46 and 47 of the regulation (see Annex B) both in general and in specific terms.
Datatillsynsmannens uppgifter och befogenheter beskrivs tydligt i artiklarna 41, 46 och 47 i förordningen (se bilaga B) både i allmänna och specika termer.
Moreover, it sets out some broad lines for specific elements of this mission.
Vidare anges huvuddragen av vissa specika delar av detta uppdrag.
These general responsibilities are developed and specified in Articles 46 and 47 with a detailed list of duties and powers.
Dessa allmänna ansvarsområden utvecklas och speciceras i artiklarna 46 och 47 med en detaljerad förteckning över uppgifter och befogenheter.
Extract from Regulation (EC) No 45/2001
Utdrag ur rådets förordning (EG) 45/2001
An independent supervisory authority is hereby established referred to as the European Data Protection Supervisor.2. With respect to the processing of personal data, the European Data Protection Supervisor shall be responsible for ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, are respected by the Community institutions and bodies.
Härmed inrättas en oberoende tillsynsmyndighet med namnet Europeiska datatillsynsmannen.Vad gäller behandling av personuppgifter skall den europeiska datatillsynsmannen ha i uppdrag att säkerställa att fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter, särskilt deras rätt till privatliv, respekteras av personuppgifter av gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen.
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring and ensuring the application of the provisions of this Regulation and any other Community act relating to the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data by a Community institution or body, and for advising Community institutions and bodies and data subjects on all matters concerning the processing of personal data.
Den europeiska datatillsynsmannen skall ha i uppdrag att övervaka och garantera tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning och andra gemenskapsrättsakter om skyddet för fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter då en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan behandlar personuppgifter och för att ge råd till gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen och de registrerade i alla frågor som rör behandling av personuppgifter.
To these ends he or she shall fulfil the duties provided for in Article 46 and exercise the powers granted in Article 47.
För detta ändamål skall den europeiska datatillsynsmannen fullgöra de uppgifter som avses i artikel 46 och utöva de befogenheter han tilldelats enligt artikel 47.
Article 46 — Duties
Artikel 46 – Uppgifter
The European Data Protection Supervisor may: f) impose a temporary or definitive ban on processing; g) refer the matter to the Community institution or body concerned and, if necessary, to the European Parliament, the Council and the Commission; h) refer the matter to the Court of Justice of the European Communities under the conditions provided for in the Treaty; i) intervene in actions brought before the Court of Justice of the European Communities.
Den europeiska datatillsynsmannen får f)tillfälligt eller denitivt förbjuda behandling,g)rapportera ärendet till de gemenskapsinstitutioner eller de gemenskapsorgan som berörs och vid behov till Europaparlamentet, rådet och kommis-sionen,h)väcka talan i Europeiska gemenskapernas domstol på de villkor som anges i fördraget,i)intervenera i ärenden vid Europeiska gemenskapernas domstol.
The European Data Protection Supervisor shall have the power: a) to obtain from a controller or Community institution or body access to all personal data and to all information necessary for his or her enquiries; b) to obtain access to any premises in which a controller or Community institution or body carries on its activities when there are reasonable grounds for presuming that an activity covered by this Regulation is being carried out there.
Den europeiska datatillsynsmannen skall ha befogenhet att a)av en registeransvarig eller en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan få tillgång till alla personuppgifter och all information som behövs för hans utredningar,b)få tillgång till alla lokaler där en registeransvarig eller en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan bedriver sin verksamhet, om det finns rimliga skäl att anta att där bedrivs en verksamhet som avses i denna förordning.
a) give advice to data subjects in the exercise of their rights; b) refer the matter to the controller in the event of an alleged breach of the provisions governing the processing of personal data, and, where appropriate, make proposals for remedying that breach and for improving the protection of the data subjects; c) order that requests to exercise certain rights in relation to data be complied with where such requests have been refused in breach of Articles 13 to 19; d) warn or admonish the controller; e) order the rectification, blocking, erasure or destruction of all data when they have been processed in breach of the provisions governing the processing of personal data and the notification of such actions to third parties to whom the data have been disclosed;
a)ge registrerade råd när de utövar sina rättigheter,b)hänskjuta ärendet till den registeransvarige vid en påstådd kränkning av bestämmelserna om behandling av personuppgifter och vid behov lämna förslag om hur kränkningen kan rättas till och hur skyddet för de registrerade kan förbättras,c)beordra att en begäran om att utöva vissa rättigheter när det gäller uppgifter skall uppfyllas när en sådan begäran har vägrats i strid med artiklarna 13–19,d)ge den registeransvarige en varning eller en tillrät-tavisning,e)beordra rättelse, blockering, utplåning eller förstöring av alla uppgifter, när de har behandlats på ett sätt som står i strid med bestämmelserna för behandling av personuppgifter, samt underrättelse om sådana åtgärder till tredje man till vilken uppgifterna har lämnats ut,
List of data protection officers (DPO)
Förteckning över uppgiftsskyddsombud
Court of Justice of the European Communities
Europaparlamentet Europeiska unionens råd Europeiska kommissionen Europeiska gemenskapernas domstol Europeiska revisionsrätten
Jan KILB data-protection@eca.europa.eu
Jonathan STEELEPierre VERNHESPhilippe RENAUDIEREMarc SCHAUSSJan KILB(ännu ej utsedd)
European Economic and Social Committee to be nominated
Europeiska ekonomiska och socialakommittén
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsentlighet
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Europeiska centrumet för kontroll avnarkotika och narkotikamissbruk
European Maritime Safety Agency
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Europeiskt centrum för utveckling avyrkesutbildning (Cedefop)
Prior checking handling time per case and per institution
Tid för förhandskontroll per ärende ochper institution
Cdt - 3 cases
Översättningscentrum – 3 fall
Working days Extension days Suspension days
Arbetsdagar Förlängningsdagar Uppskovsdagar
Council - 12 cases
Rådet – 12 fall
Extension days
Förlängningsdagar
List of prior check opinions
Förteckning över yttranden om förhandskontroll
Early Warning System — Court of Justice
System för tidig varning – domstolen
Opinion of 22 December 2006 on a notification for prior checking on the early warning system (Case 2006-397)
Yttrande av den 22 december 2006 om ett meddelande om förhandskontroll av systemet för tidig varning (ärende 2006-397).
Personal data of auxiliary conference interpreters — Commission
Personuppgifter för biträdande konferenstolkar – kommissionen
Opinion of 22 December 2006 on a notification for prior checking on the ‘Management of personal data of auxiliary conference interpreters (ACI) stored in Signalétique (application of the central database Coralin)’ (Case 2006-364)
Yttrande av den 22 december 2006 om ett meddelande om förhandskontroll av ”Handläggningen av personuppgifter för extraanställda konferenstolkar som lagrats i Signalétique (ansökan om den centrala databasen Coralin)” (ärende 2006-364).
Early warning system — Commission
System för tidig varning – kommissionen
Opinion of 6 December 2006 on a notification for prior checking on the early warning system (Case 2005-120)
Yttrande av den 6 december 2006 om ett meddelande om förhandskontroll av systemet för tidig varning (ärende 2005-120).
Voice recording of helpdesk calls — Commission
Röstregistrering av helpdesksamtal – kommissionen
Opinion of 23 October 2006 on a notification for prior checking on the ‘Voice recording of Helpdesk calls’ (Case 2006-142)
Yttrande av den 23 oktober 2006 om anmälan om förhandskontroll av röstregistrering av helpdesksamtal (ärende 2006-142).
Medical files — European Central Bank
Hälsojournaler – Europeiska centralbanken
Opinion of 20 October 2006 on a notification for prior checking on medical files kept by the ECB’s medical adviser and recording of medical information in the personal file (Cases 2006-240/241)
Yttrande av den 20 oktober 2006 om anmälan om förhandskontroll av hälsojournaler som förs av ECB:s förtroendeläkare och av hälsoinformation som registreras i personalakten (ärendena 2006-240/241).
Periodical staff reports — European Economic and Social Committee
Regelbundet återkommande personalrapporter – Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Opinion of 19 October 2006 on a notification for prior checking on periodical staff reports for officials and temporary agents (Case 2006-297)
Yttrande av den 19 oktober 2006 om anmälan om förhandskontroll av regelbundet återkommande personalrapporter för tjänstemän och tillfälligt anställda (ärende 2006-297).
Opinion of 14 September 2006 on a notification for prior checking on EU-CV online (Case 2006-310)
Yttrande av den 14 september 2006 om anmälan om förhandskontroll av CV online i EU (ärende 2006-310).
Sickness insurance claims — Commission
Sjukförsäkringskrav – kommissionen
Opinion of 28 July 2006 on a notification for prior checking on the procedure and system of ‘Sickness insurance claims’ related to auxiliary conference interpreters (ACIs) (Case 2006-160)
Yttrande av den 28 juli 2006 om anmälan om förhandskontroll av förfarandet för och systemet med sjukförsäkringskrav som rör extraanställda konferenstolkar (ärende 2006-160).
Opinion of 14 July 2006 on a notification for prior checking on ‘Recording and storage of contracts concluded by and between the Bank and external consultants’ (Case 2004-301)
Yttrande av den 14 juli 2006 om anmälan om förhandskontroll av ”registrering och lagring av kontrakt som ingåtts av och mellan banken och externa konsulter” (ärende 2004-301).
CIRCA website on EU–China Tourism Agreement — Commission
Webbplatsen Circa om turismavtalet mellan EU och Kina – kommissionen
Opinion of 30 June 2006 on a notification for prior checking relating to the EU–China Agreement — approved destination status (ADS) (Case 2006-192)
Yttrande av den 30 juni 2006 om anmälan om förhandskontroll i samband med avtalet mellan EU och Kina – status som godkänt resmål (ärende 2006-192).
Internal investigations — OLAF
Interna utredningar – OLAF
Opinion of 23 June 2006 on a notification for prior checking on OLAF internal investigations (Case 2005-418)
Yttrande av den 23 juni 2006 om anmälan om förhandskontroll av OLAF:s interna utredningar (ärende 2005-418).
Disciplinary procedures — Court of Justice
Disciplinförfaranden – domstolen
Opinion of 8 June 2006 on a notification for prior checking on data processing in the framework of disciplinary procedures (Case 2006-99)
Yttrande av den 8 juni 2006 om anmälan om förhandskontroll av databehandling inom ramen för disciplinförfaranden (ärende 2006-99).
Telephone monitoring — European Central Bank
Telefonövervakning – Europeiska centralbanken
Opinion of 5 May 2006 on a notification for prior checking on the recording, storing and listening of telephone conversations in DG-M and DG-P (Case 2005-376)
Yttrande av den 5 maj 2006 om anmälan om förhandskontroll av registrering, lagring och avlyssning av telefonsamtal i DG-M och DG-P (ärende 2005-376).
Medical records — OHIM
Läkarjournaler – KHIM
Opinion of 28 April 2006 on a notification for prior checking on medical records (Case 2005-168)
Yttrande av den 28 april 2006 om anmälan om förhandskontroll av patientjournaler (ärende 2005-168).
Absences on medical grounds — Translation Centre
Frånvaro av medicinska skäl – översättningscentrum
Opinion of 21 April 2006 on a notification for prior checking on the ‘Processing of absences on medical grounds and the archiving of medical certificates’ (Case 2005-123)
Yttrande av den 21 april 2006 om anmälan om förhandskontroll av ”handläggning av frånvaro av medicinska skäl och arkivering av läkarintyg” (ärende 2005-123).
Attestation procedure — Council
Godkännandeförfarande – rådet
Opinion of 18 April 2006 on a notification for prior checking concerning the ‘Attestation procedure’ dossier (Case 2006-92)
Yttrande av den 18 april 2006 om anmälan om förhandskontroll av ärendet om ”godkännandeförfarande” (ärende 2006-92).
Recruitment — Translation Centre
Rekrytering – översättningscentrum
Opinion of 10 April 2006 on a notification for prior checking relating to the ‘Selection procedure for staff recruitment (Cdt-Da-5) (Case 2005-124)
Yttrande av den 10 april 2006 om anmälan om förhandskontroll av ”urvalsförfarande för personalrekrytering (Cdt-Da-5) (ärende 2005-124).
Promotion procedure — Translation Centre
Befordringsförfarande – översättningscentrum
Opinion of 7 April 2006 on a notification for prior checking regarding the ‘Promotion procedure’ dossier (Cdt-Da-3) (Case 2005-122)
Yttrande av den 7 april 2006 om anmälan om förhandskontroll av ärendet om ”befordringsförfarande” (Cdt-Da-3) (ärende 2005-122).
Opinion of 7 April 2006 on a notification for prior checking on ‘Promotion points: notations and promotions’ (Case 2004-282)
Yttrande av den 7 april 2006 om anmälan om förhandskontroll av ”befordringspoäng; notation och befordran” (ärende 2004-282).
Reports on freelance interpreters — Commission
Rapporter om frilanstolkar – kommissionen
Opinion of 21 March 2006 on a notification for prior checking on SERIF (‘Système d’enregistrement de rapports sur les interprètes freelance’) (Case 2006-1)
Yttrande av den 21 mars 2006 om anmälan om förhandskontroll av Serif (”system för registrering av rapporter om frilanstolkar”) (ärende 2006-1).
Opinion of 17 March 2006 on a notification for prior checking on medical records and services management (Case 2005-396)
Yttrande av den 17 mars 2006 om anmälan om förhandskontroll av patientjournaler och förvaltning av tjänster (ärende 2005-396).
Financial Irregularities Panel — Commission
Instansen för finansiella oegentligheter – kommissionen
Opinion of 15 March 2006 on a notification for prior checking on the ‘Determination by the Financial Irregularities Panel (FIP) of the existence and possible consequences of financial irregularities at the European Commission’ (Case 2005-407)
Yttrande av den 15 mars 2006 om anmälan om förhandskontroll av ”Instansen för finansiella oegentligheters fastställande av förekomst och eventuella konsekvenser av finansiella oegentligheter hos Europeiska kommissionen” (ärende 2005-407).
Social and financial assistance — Commission
Socialt och ekonomiskt bistånd – kommissionen
Opinion of 13 March 2006 on a notification for prior checking regarding social and financial assistance (Case 2004-223)
Yttrande av den 13 mars 2006 om anmälan om förhandskontroll av socialt och ekonomiskt bistånd (ärende 2004-223).
Management Skills — European Central Bank
Disciplinärenden – Europeiska centralbanken
Opinion of 7 March 2006 on a notification for prior checking on ‘Assessment of management skills’ (Case 2004-273)
Yttrande av den 7 mars 2006 om anmälan om förhandskontroll av ”bedömning av förvaltningskapacitet” (ärende 2004-273).
Recruitment by competition of permanent staff- EPSO
Rekrytering av permanent personal genom konkurrens – Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)
Opinion of 24 February on the system of ‘Recruitment, by competition, of permanent staff for the European institutions or for Community bodies, offices and agencies (Case 2004-236)
Yttrande av den 24 februari om system för ”rekrytering av permanent personal genom konkurrens till de europeiska institutionerna eller gemenskapens organ, kontor och byråer (ärende 2004-236).
Opinion of 17 February 2006 on the notification for prior checking concerning the ‘annual performance appraisal exercise” (Case 2004-300)
Yttrande av den 17 februari 2006 om anmälan om förhandskontroll av ”årlig bedömning av arbetsinsatser” (ärende 2004-300).
Social services files — Council
Socialtjänstens arkiv – rådet
Opinion of 6 February 2006 on the notification for prior checking relating to the social services files (Case 2004-255)
Yttrande av den 6 februari 2006 om anmälan om förhandskontroll av socialtjänstens arkiv (ärende 2004-255).
Recruitment — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Rekrytering – Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsentlighet
Opinion of 1 February 2006 on a notification for prior checking on data processing operation for recruitment (Case 2005-132)
Yttrande av den 1 februari 2006 om anmälan om förhandskontroll av uppgiftsbehandling i samband med rekrytering (ärende 2005-132).
Opinion of 23 January 2006 on the notification for prior checking relating to recordings of communications made over the Security Centre’s telephone lines, building interphones and radios used by the General Secretariat of the Council (GSC) Security, Prevention and Medical Departments (Case 2005-364)
Yttrande av den 23 januari 2006 om anmälan om förhandskontroll av registrering av meddelanden som sker via säkerhetsavdelningens telefonlinjer, snabbtelefoner och radioapparater som används av rådets generalsekretariats avdelningar för säkerhet och förebyggande samt hälso- och sjukvård (ärende 2005-364).
Opinion of 19 January 2006 on a notification for prior checking on the flexitime system (Case 2004-258)
Yttrande av den 19 januari 2006 om anmälan om förhandskontroll av flextidsystemet (ärende 2004-258).
Opinion of 13 January 2006 on a notification for prior checking relating to the ‘SUIVI des traductions’ (Case 2005-212)
Yttrande av den 13 januari 2006 om anmälan om förhandskontroll av ”SUIVI des traductions” (ärende 2005-212).
Opinion of 12 December 2006 on proposals for amending the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules (COM(2006) 213 final and SEC(2006) 866 final) final)
Yttrande av den 12 december 2006 om ändring av budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget och dess genomförandebestämmelser (KOM(2006) 213 slutlig och SEK(2006) 866 slutlig).
Data protection in third pillar
Uppgiftsskydd i tredje pelaren
Second opinion of 29 November 2006 on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Andra yttrandet av den 29 november 2006 om förslaget till rådets rambeslut om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och strarättsligt samarbete.
Opinion of 13 November 2006 on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the European Community against fraud and any other illegal activities
Yttrande av den 13 november 2006 om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ömsesidigt administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier och all annan olaglig verksamhet.
Common consular instructions
Gemensamma konsulära anvisningarna
Opinion of 27 October 2006 on the proposal for a regulation amending the Common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (COM (2006)269 final), OJ C 321, 29.12.2006, p. 38
Yttrande från Europeiska datatillsynsmannen om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna angående viseringar till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat i samband med införandet av biometri samt bestämmelser om organiseringen av mottagandet och behandlingen av viseringsansökningar (KOM(2006) 269 slutlig), EUT C 321, 29.12.2006, s. 38.
Investigations conducted by OLAF
Utredningar genomförda av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)
Opinion of 27 October 2006 on the proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Yttrande av den 27 oktober 2006 om förslaget till förordning om ändring av förordning (EG) nr 1073/1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
Opinion of 16 October 2006 on the modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals, OJ C 320, 28.12.2006, p. 21
Yttrande av den 16 oktober 2006 om det ändrade förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland, EUT C 320, 28.12.2006, s. 21.
Opinion of 13 October 2006 on the draft Council regulation (EC) laying down the form of the laissezpasser to be issued to members and servants of the institutions, OJ C 313, 20.12.2006, p. 36
Yttrande av den 13 oktober 2006 om utkastet till rådets förordning (EG) om fastställande av utformningen av de identitetshandlingar som utställs till institutionernas medlemmar och anställda, EUT C 313, 20.12.2006, s. 36.
Opinion of 15 May 2006 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (COM (2005)649 final), OJ C 242, 7.10.2006, p. 20
Yttrande av den 29 maj 2006 om förslaget till rådets rambeslut om organisationen av medlemsstaternas utbyte av uppgifter ur kriminalregistret och uppgifternas innehåll (KOM(2005) 690 slutlig).
Exchange of information under the principle of availability
Utbyte av uppgifter enligt principen om tillgänglighet
Opinion of 28 February 2006 on the proposal for a Council framework decision on the exchange of information under the principle of availability (COM (2005)490 final), OJ C 116, 17.5.2006, p. 8
Yttrande av den 28 februari 2006 om förslaget till rådets rambeslut om utbyte av uppgifter enligt principen om tillgänglighet (KOM(2005) 490 slutlig), EUT C 116, 17.5.2006, s. 8.
Access to VIS by authorities responsible for internal security
Tillträde till VIS för myndigheter med ansvar för den inre säkerheten