natgillin/translations-raw huggingface dataset:
–strengtheningthe cooperation between allthe national central banks of the European Union with a view to supporting the ECB’s tasks in the field of statistics,
– stärkasamarbetet mellan alla de nationella centralbankerna i Europeiska unionen i syfte att underlätta ECB:s uppgifter på statistikområdet,
– contributing to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statisticsby allthe national central banks ofthe European Union, and
– vid behov bidratill harmonisering avregler och praxisför den insamling, sammanställning och distribution av statistik som utförs av samtliga nationella centralbanker i Europeiska unionen, och
– providing the Governing Council with observations on draft recommendations in the statistical field, under Article 42 of the Statute, prior to their adoption.
– inkomma med synpunkter till ECB-rådet avseende utkast till rekommendationer på statistikområdet enligt artikel 42 i stadgan, innan dessa rekommendationer antas.
The General Council shall contribute to fulfilling the ECB’s reporting commitments under Article 15 of the Statute by providing the Governing Council with observations onthe annual report priortoits adoption.
Allmänna rådet skall bidra till uppfyllandet av ECB:s rapporteringsskyldigheter enligt artikel 15i stadgan genom attinkomma med synpunktertill ECB-rådet avseende årsrapporten innan den antas.
The General Council shall contribute to the standardisation of accounting rules and reporting of operations under Article 26.4 of the Statute by providing the Governing Council with observations on the draft rules prior to their adoption.
Allmännarådet skall bidratill standardiseringen av bokföringsregler och rapportering av transaktioner enligt artikel 26.4 i stadgan genom att inkomma med synpunkter till ECB-rådet avseende utkast till reglerna innan dessa antas.
The General Council shall contributetothe adoption of other measures in the context of Article 29.4 of the Statute by providing the Governing Council withobservations on such draft measures priortotheir adoption.
Allmänna rådet skall bidra till antagandet av andra åtgärder inom ramen för artikel 29.4 i stadgan genom att inkomma med synpunkter till ECB-rådet avseende förslag till sådana åtgärder innan dessa vidtas.
The General Council shall contribute to the Conditions of Employment for thestaff ofthe European Central Bank by providingthe Governing Council withobservations onthe draft priortoits adoption.
Allmänna rådet skall bidra till utformningen av anställningsvillkoren för Europeiska centralbankens personal genom att inkomma med synpunkter till ECB-rådet avseende utkastet innan det antas.
The General Council shall contribute to the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates under Article 47.3 of the Statute by providing the Governing Council with observations on:
Allmänna rådet skall bidra till förberedelserna för att oåterkalleligen låsa växelkurser enligt artikel 47.3 i stadgan genom att inkomma med synpunkter till ECB-rådet avseende
–draft ECB opinions under Article 123(5) ofthe Treaty, and
– utkasttill ECB:s yttranden enligt artikel 123.5 i fördraget, och
– on any other draft ECB opinions concerning Community legal acts to be adopted when a derogationis abrogated, and
– alla övriga utkasttill ECB-yttranden över gemenskapsrättsakter som skall antas när ett undantag upphävs, och
– on decisions under paragraph 10 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
– beslutenligt punkt 10i protokollet om vissa bestämmelserangående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Wheneverthe General Council is requested to contribute to the tasks of the ECB under the above paragraphs, it shall be given a reasonable period of timewithin whichto do so, which may not belessthan 10 working days.In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days.
Närhelst allmännarådet anmodas bidratill ECB:s uppgifter enligt ovannämnda punkter skall det ges en rimlig tidsperiod, omfattande minsttioarbetsda-gar.I brådskandefall, som skall motiverasi hemställan, kan perioden förkortas till fem arbetsdagar.
The President may decideto usethe written procedure.
Ordföranden kan besluta om skriftligt förfarande.
Article 7Relationship betweenthe General Council andthe Executive Board
Artikel 7Förhållandet mellan allmänna rådet och direktionen
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations beforethe Executive Board:
ECB:s allmänna råd skall beredas möjlighet att inkomma med synpunkter innan direktionen
– implements legal acts of the Governing Council for which, in accordance with Article 12.1 ofthe Rules of Procedure ofthe European Central Bank,the contribution ofthe General Councilisrequired,
– implementerar rättsakter antagna av ECB-rådet, för vilka bidrag från ECB:s allmänna råd krävs enligt artikel 12.1 i Europeiska centralbankens arbetsordning,
– adopts, by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute, legal acts for which, in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank,the contribution ofthe General Councilisrequired.
– på delegationfrån ECB-rådet enligt artikel 12.1i stadgan, antar rättsakter för vilka bidrag från allmänna rådet krävs enligt artikel 12.1 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken.
Wheneverthe General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within whichto do so, which may not belessthanten working days.
Närhelst allmännarådet anmodas attinkomma medsynpunkter enligt punkt 1i denna artikel, skall det ges en rimlig tidsperiod, omfattande minst tio arbetsdagar.
In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days.
I brådskande fall, som skall motiveras i hemställan, kan perioden förkortas till fem arbetsdagar. Ordföranden kan besluta omskriftligtförfarande.
Article 8European System of Central Banks Committees
Artikel 8Kommittéer inom Europeiska centralbankssystemet
Within its field of competence the General Council may request studies of specific topics by committees established by the Governing Council under Article 9 ofthe Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
Inom sitt behörighetsområde får allmänna rådet uppdra åt kommittéer som tillsatts av ECB-rådet enligt artikel 9 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken att utreda specifika frågor.
The national central bank of each non-participating Member State may appointuptotwo staff memberstotake partinthe meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Boarddeemthis appropriate.
Den nationella centralbanken i varje icke-deltagande medlemsstatkanocksåutse upptilltvå medlemmar av sin personal som får deltai kommittésammanträden när frågor inom allmänna rådets behörighetsområde behandlas där samt när den berörda kommitténs ordförande och direktionen finner detta lämpligt.
Article 9Legalinstruments
Artikel 9Rättsliga instrument
ECB Decisions under Article 46.4 and Article 48 of the Statute and under these Rules of Procedure, as well as ECB Recommendations and ECB Opinions
ECB:s beslut enligt artiklarna 46.4 och 48 i stadgan och enligt denna arbetsordning, liksom ECB:s rekommendationer och ECB:s yttranden antagna av allmänna rådet enligt artikel 44istadgan,skall undertecknas av ordföranden.
adopted by the General Council under Article 44 of the Statute, shall be signedbythe President.
Samtliga ECB:s rättsliga instrument numreras, delges och offentliggörs i enlighet med artikel 17.7 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken.
Article 10Confidentiality of and accesstothe ECB’s documents
Artikel 10Sekretess och tillgång till ECB:s dokument
10.1 The proceedings of the General Council, and of any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be confidential unless the General Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
10.1 Överläggningarna i allmänna rådet och i alla kommittéer eller grupper som behandlar frågor inom allmänna rådets behörighetsområdeskall vara hemliga om inte allmänna rådet bemyndigar ordföranden att offentliggöra resultaten av överläggningarna.
10.2 Public access to documents drawn up by the General Council, and by any committee or group dealing with mattersfalling within its competence, shall be governed by a Governing Council decision adopted under Article23.2ofthe Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
10.2 Allmänhetens tillgång till dokumentsom upprättatsavallmännarådet och av kommittéer eller grupper som behandlar frågor inom allmänna rådets behörighetsområde, skall regleras av ett beslut av ECB-rådet som antagits enligt artikel 23.2 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken.
10.3Documents drawn up bythe General Council, and by any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be classified and handled in accordance withthe ruleslaid downinthe Administrative Circularadopted under Article 23.3 ofthe Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
10.3 Dokument som upprättats av allmänna rådet och av kommittéer eller grupper som behandlar frågor inom allmänna rådets behörighetsområde, skall vara sekretessbelagda och hanteras i enlighet med bestämmelserna i det administrativa cirkulär som antagits enligt artikel 23.3iarbetsordningenför Europeiska centralbanken.
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decidedotherwise bythe decisionmaking bodies.
De skall vara fritt tillgängliga efter 30 år såvida inte ECB:s beslutande organ beslutar annorlunda.
Article 11End of applicability
Artikel 11Upphörande av tillämplighet
When, in accordance with Article 122(2) of the Treaty, all derogations are abrogatedbythe Council of the European Unionand when the decisions provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland aretaken,the General Councilshall be dissolvedandthese Rulesof Procedure shall nolonger apply.
När alla undantag upphävts av Europeiska unionens råd i enlighet med artikel 122.2 i fördraget, och när beslutenenligt protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har fattats, skall allmänna rådet upplösas och denna arbetsordning upphöra gälla.
The name of the European currency was adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995.
Namnet på deneuropeiska valutanfastställdes av Europeiskarådet vid dess möte i Madrid den 15 och 16 december 1995.
EURO AREA in 1991 and led to the signing of the Maastricht Treaty in 1992.Thecompletion of the cash changeover was a unique event, directly affecting the lives of over 300 million people in the euro area.
betalningsmedel i de tolv euroländerna.Detta var sista steget i enprocess som formellt började 1991 och ledde till undertecknandet av Maastricht-avtalet 1992.Övergången till kontanter i euro var en unikhändelse som direkt påverkar livet för över 300 miljoner människor ieuroområdet.
OUR money”should be a helpfulguide to our new currency. It gives information about thedesign and security features of the sevenbanknotes and eight coins.The banknotes are the same in all 12countries,but the coins each have a common side and a national side.All euro banknotes and coins can be used anywhere in the euro areaand Europe is already reaping the benefits.
Denna broschyr om”EURON.VÅR valuta”är tänkt att vara enanvändbar guide till vårnya valuta.I den finnsinformation om de sjusedlarnas och åttamyntens utformningoch säkerhetsdetaljer.Sedlarna är likadana i alla tolv länder men myntenhar en gemensam och en nationell sida.Alla mynt och sedlar i eurokan användas i hela euroområdet,något som Europa redan nu drarnytta av.
The euro area encompasses the Member States of the European Union which haveadopted the euro andin which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the decision-making bodies of the European Central Bank.Since 1 January 2001 theeuro area has comprised Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Euroområdet omfattar de medlemsstater i Europeiska unionen som har infört euronsom sin valuta och där den gemensammapenningpolitiken sköts av Europeiskacentralbankens beslutande organ.Euroområdet bestårsedan den 1 januari2001 av Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland.
The EUCouncil is aninstitution of the European Communitymade up ofrepresentatives of thegovernments of the Member States of the European Union.
EU-rådet är en av Europeiska gemenskapensinstitutioner och bestårav företrädare förregeringarna i Europeiskaunionens medlemsstater.
EUROBANKNOTES–FROM DESIGNTO PRINT
EUROSEDLARNA –FRÅN FORMGIVNINGTILL TRYCKNING
In February 1996 the European Monetary Institute,the forerunner of the European Central Bank,launched a competition in whichbanknote designers nominated by the nationalcentral banks of the European Union were askedto sketch a series of seven banknotes (A5,A10,
I februari 1996 utlyste Europeiskamonetära institutet, Europeiska centralbankens föregångare, en formgivningstävling för att rita en serie om sju sedlar (5,10,20,50,100,200 och 500 euro).I den deltogsedelformgivare som utsetts av de nationella centralbankerna i Europeiska unionen.De tävlande skulle använda ett eller båda avföljande teman:”Epoker och stilar i Europa”och en abstrakt ellermodern form.
In December 1996 the Council of the European Monetary Instituteselected the winning designs on the basis of a public survey and arecommendation made by an expert panel.The winning designs were produced by Mr.Robert Kalina of the Oesterreichische Nationalbankand were inspired by the theme “Ages and styles of Europe”.
I december 1996 valde EMI-rådet ut de vinnande förslagen på grundvalav en undersökning bland allmänheten och rekommendationer frånen expertpanel.Det vinnande bidraget skapades av Robert Kalina vidden österrrikiska nationalbanken och hade inspirerats av temat”Epoker och stilar i Europa”.
The graphic symbol for the euro was inspired by the Greekletter epsilon and refers to the first letterof the word “Europe”.The parallel lines represent the stabilityof the euro.The official abbreviation for the euro,which hasbeen registered with the International Organization for Standardization (ISO)and is used for business,financial and commercial purposes,is “EUR”.
Eurons grafiska symbolinspirerades av dengrekiska bokstavenepsilon och syftar på den första bokstaven i ordet ”Europa”.De parallella streckensymboliserar euronsstabilitet.Den officiellavalutakoden,som har registrerats hos Internationella standardiserings- organisationen (ISO),är EUR och används iaffärsvärlden,handelnoch i finansiellasammanhang.
Of course,banknotes have to be more than just attractive pieces ofpaper.Security features had to be incorporated into the designs to ensure that the banknotes could be easily recognised as genuine by the general public,bank cashiers and banknoteaccepting machines.Pilot series were printed and analysed before productioncould start on a large scale.
Sedlarna måste givetvis vara mer än bara vackra papperslappar. Säkerhetsdetaljer måste integreras med designen så att allmänheten,kassörer och sedelautomater lätt kan avgöra om sedlarna är äkta.Provserier trycktes och analyserades innan tillverkningen kunde inledasi stor skala.
In spring 1999 the Governing Council of the European Central Bankapproved the final technical specifications.The initial supply of some 15 billion euro banknotes was produced in 15 printing works acrossthe European Union.The national central bank of each Member Statewas responsible for deciding where to print its initial supply of eurobanknotes.
Våren 1999 godkände ECB-rådet de slutliga tekniska specifikationerna.Den inledande stocken på 15 miljarder eurosedlar tillverkades vid 15sedeltryckerier i Europeiska unionen.Varje medlemsstats nationellacentralbank beslutade var deras inledande eurosedelstock skulletryckas.
Well-defined inspection and quality control procedures ensure thatall banknotes are identical and comply with the technical specifications.This means that any euro banknote can be used in all banknoteaccepting and dispensing machines throughout the euro area.
Genom tydligt fastställda förfaranden för inspektion ochkvalitetskontroll garanteras att alla sedlar är identiska och att deuppfyller de tekniska specifikationerna.Detta innebär att allaeurosedlar kan användas i alla sedelautomater i hela euroområdet.
The European Central Bank (ECB) wasestablished on 1 June1998 and is located in Frankfurt am Main,Germany.The ECBensures that the tasksconferred upon the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB)are carried out eitherby the ECB itself or bythe national centralbanks,as laid down inthe Statute of the ESCB.
Europeiska centralbanken(ECB) upprättades den 1 juni 1998 och har sittsäte i Frankfurt am Main, Tyskland. ECB ser till att de uppgifter som ålagts Eurosystemet och Europeiska centralbankssystemet (ECBS) utförs,antingen av ECB eller av de nationella centralbankerna, i enlighet med stadgan för ECBS.
DECISION-MAKING BODIES OF THE EUROPEANCENTRALBANK
EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUTANDE ORGAN
EXECUTIVEBOARDThe Executive Board baroque and rococo,the age of iron and glass architecture,and modern 20th century architecture – and show threemain architectural elements: windows, gateways and bridges.
På eurosedlarna visas arkitektoniskastilar från sju kulturhistoriska perioder i Europa: klassisk, romansk, gotisk, renässans, barock och rokoko,järn-och glasarkitektur samt modern 1900-talsarkitektur.Tre viktigaarkitektoniska detaljer visas:fönster,portar och broar.
The windows and gateways on the front of each banknote symbolisethe spirit of openness and co-operation in Europe.The 12 stars of the European Union are also featured to represent the dynamism andharmony of contemporary Europe.
Fönster och portar på framsidan av sedlarna symboliserar andan avöppenhet och samarbete i Europa.Europeiska unionens tolv stjärnorstår för dynamik och harmoni i dagens Europa.
comprises the President,the Vice-President and four other membersappointed by commonaccord of the Heads of State or Government of the Member States ofthe European Unionwhich have adopted the euro.
DIREKTIONENDirektionen består av ECB:s ordförande ochvice ordförande samtfyra andra ledamötersom enhälligt har utsetts av stats- ochregeringscheferna i de medlemsstater i Europeiska unionensom har infört euron.
These design elements are complemented on the reverse of each banknote,which features a bridge typical of the respective age of European cultural development.These bridges range from early constructions to the sophisticated suspension bridges of the modernera and are used as a metaphor for communication among the people of Europe and between Europe and the rest of the world.
På baksidan av sedlarna kompletteras dessa formelement av broar frånrespektive period i Europas kulturhistoriska utveckling.Här avbildasallt från tidiga konstruktioner till sofistikerade hängbroar i modern tid.Broarna är en metafor för kommunikationen mellan Europas folk ochmellan Europa och resten av världen.
GENERALCOUNCILThe General Council the name of the currency – euro – in both the Latin (EURO)andthe Greek (EYPø) alphabet;the initials of the European Central Bank in the five linguistic variants – BCE,ECB,EZB,EKT and EKP – covering the 11 official Community languages;andthe signature of the President of the European Central Bank.
ECB-RÅDETECB-rådet består avsamtliga ledamöter i direktionen ochcentralbankscheferna i de medlemsstater i Europeiska unionen somhar infört euron.
comprises the President,the Vice-President andthe governors of thenational central banksof all 15 Member Statesof the European Union.
namnet på valutan – euro – med både latinska (EURO) och grekiska( EYPø) bokstäver,förkortningen för Europeiska centralbanken i fem varianter – BCE,ECB,EZB,EKT och EKP – av Europeiska gemenskapens elvaofficiella språk och Europeiska centralbankens ordförandes namnteckning.
VOLUMES OF EURO BANKNOTES AND COINSPRODUCED FOR THE CASH CHANGEOVER: around 15 billion euro banknotes with a value of A633 billion,enough to cover 15,000 football pitches;andaround 52 billion euro coins with a value of more than A15 billion,equivalent to 9,000 lorryloads.
ALLMÄNNA RÅDETAllmänna rådet består av ECB:s ordförande ochvice ordförande samtcheferna förcentralbankerna isamtliga femtonmedlemsstater i Europeiska unionen.
ECONOMIC ANDMONETARY UNION
EKONOMISKA OCHMONETÄRA UNIONEN
THE EUROBANKNOTESIN CIRCULATION banknotes returned to them via credit institutions are genuine and in a satisfactory condition.Fit banknotes are reissued and unfit* banknotes are destroyed.
EUROSEDLARNAI OMLOPP euroområdet använder mycket snabbasorteringsmaskiner för att kontrollera att de eurosedlar som de fårtillbaka från kreditinstituten är äkta och i gott skick.Sedlar som är igott skick ges ut på nytt och sedlar som är i dåligt skick* förstörs.
L10:127 x 67 mm red
10L:127 x 67 mm röd
The average life cycle of a euro banknote is assumed tobe one year for the widely used low-denomination banknotes and several years for high-denomination banknotes.Changes in demand for certain denominationsand the replacement of unfit banknotes mean that theeconomy needs a continuous supply of new banknotes.
Eurosedlar av låg valör används mycket och beräknas igenomsnitt slitas ut på ett år,medan sedlar av hög valörberäknas hålla i flera år.Variationer i efterfrågan på vissavalörer och utbyte av sedlar som är i dåligt skick innebäratt det finns ett kontinuerligt behov av nya sedlar.
Production has now been pooled between the nationalcentral banks of the euro area in order to produce these relativelysmall volumes (compared with the initial supply) efficiently and tobetter monitor the quality.Each printing works has been commissionedby the national central banks to produce only one or two of the sevenbanknote denominations,thus helping the European Central Bank toensure effective quality control.The banknotes are subsequently exchanged between the issuing central banks.
Tillverkningen har nu fördelats mellan de nationellacentralbankerna i euroområdet för att dessa relativt småvolymer (jämfört med den inledande stocken) ska kunnaproduceras effektivt och för att lättare kunna kontrollera kvaliteten.De nationella centralbankerna har gett varje sedeltryckeri i uppdragatt bara tillverka en eller två av de sju valörerna för att hjälpa Europeiska centralbanken att utöva en effektiv kvalitetskontroll.Därefter växlar centralbankerna inbördes sedlar med varandra.
*The national central banks of the euro area will exchange mutilated or damaged eurobanknotes on presentation of:•more than 50% of the banknote;or•50% or less of the banknote provided that the applicant proves the missing parts havebeen destroyed. Intentionally mutilated or damaged banknotes will not be redeemed.
*De nationella centralbankerna i euroområdet byter ut skadade eller förstörda eurosedlar om• mer än 50 % av sedeln lämnas in eller•50 % eller mindre av sedeln lämnas in förutsatt att den som lämnar in sedeln kan bevisa att de delar som saknas har förstörts.Sedlar som skadats eller förstörts med flit löses inte in.
Various security features havebeen incorporated into the euro
SÄKERHETSTRÅDMot ljuset syns tråden som en mörk linje.
WATERMARKWhen held up tothe light,a pictureand the value ofthe banknote become visible.
Eurosedlarna har försetts med olikasäkerhetsdetaljer för att hjälpa alla
SECURITYTHREADWhen held upto the light,a dark line becomes visible.
HOLOGRAMNär sedeln lutas syns eurosymbolen och valörsiffran i hologrammet.
FOIL STRIPEWhen tilted,ahologram shows the eurosymbol and the value of thebanknote.
VATTENMÄRKEOm sedeln hålls mot ljuset syns enbild och sedelnsvalörsiffra.