natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the reporting levels are very high In the insurance based systems and considered to be about 100 percent.
I allmänhet är rapporteringsnivån mycket hög inom försäkringsbaserade system där den anses vara omkring 100 procent.
The non-insurance based system has only a medium reporting level usually ranging from 30 to 50 percent, on average, for all branches of economic activity taken together.
Inom icke försäkringsbaserade system är rapporteringsgraden måttligt hög, dvs. 30 ­ 50 procent i genomsnitt för alla näringsgrenar sammantagna.
The data from the two sources, insurance based data or non-insurance based data corrected according the reporting level, are not strictly comparable.
Data från de två källorna ­ försäkringsbaserade och icke försäkringsbaserade data som korrigerats beroende på rapporteringsgrad ­ är inte direkt jämförbara.
An example of the consolidation methodology Is presented in this section for "Occupations considered most at risk from noise exposure In the workplace".
Ett exempel på konsolideringsmetoden presenteras i detta avsnitt för "Riskyrken till följd av exponering för buller på arbetsplatsen".
From the national reports the identified occupations were inserted into the spreadsheet model, shown below.
De yrken som identifierats i de nationella rapporterna fördes in i den kalkylbladsmodell som visas nedan.
This then gives an indication of the complete range of occupations the Focal Points reported as being most at risk to noise exposure at work.
Detta gav sedan en indikation på de yrken där kontaktpunkterna anser att risken att exponeras för buller på arbetet är störst.
This graph illustrates a natural cut-off at around five responses. In this case, five or more responses were included in the graph and below five the occupations were contained in a table in an appendix.
UK Förenade kungariket, FIN Finland, D Tyskland, IRL Irland, E Spanien, DK Danmark, B Belgien, EL Grekland, A Österrike, S Sverige, I Italien, L Luxemburg, F Frankrike, NL Nederländerna och Ρ Portugal.
The occupations most identified to be at risk to noise exposure
Yrken som angavs vara mest utsatta för att bli bullerexponerade
1 5 ; 1 ! 1 ι i ' IÎ ) 101112 131415 Number of responses given
I detta fall inkluderades yrken med fem eller fler svar i diagrammet och under fem i en tabell i en bilaga.
The occupations most identified to be at risk to noise exposure
Yrken som angavs vara mest utsatta för att bli bullerexponerad
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Number of responses a»
I de fallen ansågs det inte korrekt att presentera informationen i form av diagram.
When eight out of the fifteen Focal Points
Ett exempel ges nedan för kategorin "ålder".
O ai were unable to respond the graphs were not included
I slutändan innebär detta att det inte finns många diagram som visar företagsstorlek, kön, ålder och anställningssituation, eftersom uppgifterna från kontaktpunkterna inte medgav att man presenterade någon europeisk bild.
The following level of Information is presented in the main report for each exposure indicator/OSH outcome:
■ Jämförelse mellan europeiska data och nationella data: om kontaktpunkterna lade fram nationella data för exponeringsindikatorer, ombads de att jämföra dessa data med ESCW­data, för att identifiera och kommentera eventuella skillnader. ■ Risksektorer och riskyrken: de oftast angivna näringsgrenar och yrken som kontaktpunkterna ansåg vara mest utsatta för risk presenteras och kommenteras.
■ Overview on the main findings; m A European picture: this section provides a European picture using data from the 2"" Survey European Foundation Dublin (ESWC-Data) or data from the European Statistics on Accidents at Work of Eurostat; ■ Comparison between European data and national data: if Focal Points presented national data on exposure indicators, they were asked to compare this data, with ESWC-data, in order to identify and comment on any differences; ■ Sectors and occupations at risk: the most frequently identified sectors and occupations which the Focal Points considered to be most at risk are provided and commented on; ■ Information on other risk categories such as company size, gender, age category and employment status: whenever data given by the Focal Points allow a European picture with regard to these risk categories, the findings are presented;
■ Information om andra riskkategorier, som företagsstorlek, kön, åldersgrupp och anställningssituation: dessa rön presenteras när de data som lämnats av kontaktpunkterna gör det möjligt att skapa en europeisk bild för dessa riskkategorier.
■ Trend: the Focal Points indicated if the number of workers exposed to the exposure indicator or suffering from the OSH outcome over the last 35 years had decreased, remained stable or increased.
■ Tendens: kontaktpunkterna angav huruvida antalet arbetstagare som under de senaste 3­5 åren varit utsatta för exponeringsindikatorer eller som drabbats av skada/sjukdom som konsekvens av arbetsmiljöförhållanden minskat, förhållit sig stabilt eller ökat.
In addition, their submitted comments regarding the identified trends are given; and ■ Evaluation: this section includes information consolidated from the national reports about the necessity for the development of additional preventive actions.
Dessutom anges deras kommentarer till de tendenser som noterats. ■ Utvärdering: detta avsnitt omfattar information som sammanställts utifrån de nationella rapporterna om behovet att utveckla ytterligare förebyggande åtgärder.
Furthermore, details about these actions described by the Focal Points are presented.
Dessutom presenteras närmare uppgifter om dessa åtgärder som beskrivits av kontaktpunkterna.
Safety and Health in the
Europeiska unionen pilotstudie
MAJOR FINDINGS ON THE STATE OF OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH IN
TILLSTANDET PA AR B ETSMILJ 00 M RA D ET I EU - DE VIKTIGASTE RESULTATEN I
This Chapter summarises the major findings on the State of Occupational Safety and Health in the European Union.
I detta kapitel sammanfattas de huvudsakliga rönen beträffande arbetsmiljösituationen i Europeiska unionen.
It begins in Section 3.1 with a review of the "key points" from the Pilot Study, which in essence is an overview of the consolidated information.
Det inleds i avsnitt 3.1 med en genomgång av "huvudpunkterna" i pilotstudien, vilka i huvudsak utgör en överblick över den sammanställda informationen.
In addition, summarised findings for each exposure indicator/OSH outcome assessed in the Pilot Study are presented in the Chapter 5 "European Picture on Exposure Indicators/OSH Outcomes".
Dessutom presenteras de sammanfattande resultaten för konsekvenser för hälsa och säkerhet som bedöms inom ramen för pilotstudien i kapitel 5. "Europeisk bild av exponeringsindikatorer/konsekvenser för hälsa och säkerhet".
Where the national reports indicted a need for the development of additional preventive actions to combat particular exposure indicators/OSH outcomes, these are discussed in Section 3.2.
I de fall där de nationella rapporterna visade att det föreligger ett behov av ytterligare förebyggande åtgärder för att bekämpa vissa exponeringsindikatorer/konsekvenser för hälsa och säkerhet. Dessa diskuteras i avsnitt 3.2.
The picture within the European Union, especially with respect to sector and occupation categories at risk from workplace hazards, is discussed in Section 3.3.
Bilden ¡nom Europeiska unionen, särskilt med avseende på näringsgrenar och yrken som är särskilt utsatta för faror på arbetsplatsen, diskuteras i avsnitt 3.3.
The findings from chemical and biological hazards are included in Section 3.4.
Rönen beträffande kemiska och biologiska risker finns i avsnitt 3.4.
Identification of emerging risks and their potential implications on the working environment are discussed in Section 3.5.
Kartläggningen av nya risker och deras potentiella konsekvenser för arbetsmiljön diskuteras i avsnitt 3.5.
KEY POINTS
HUVUDPUNKTER
Exposures in the working environment
Exponering inom arbetsmiljön
Physical/chemical exposures
Fysisk och kemisk exponering
Most identified sector(s)2
Oftast identifierade"
Most identified occupation(s)3
Oftast identifierade yrken"
Physical/ chemical exposure indicators workers exposed1
Fysikaliska och kemiska exponeringsindikatorer indikatorer exponerade arbetstagare'"
Number of Focal Points identifying development of additional preventive action is necessary
Antal kontaktpunkter som angivit att utveckling av ytterligare förebyggande åtgärder krävs
Machine operators and assemblers
Industri för metallvaror, utom maskiner Maskinoperatörs- och montörsarbete och apparater; Industri för trä och varor av trä, kork, rotting, ej möbler
Labourers in mining, construction, manufacturing and transport; extraction and building trades workers; drivers and mobile plant operators
Grovarbetare mom bygg och anläggning, fabriksarbetare, godshanterare m.m.; Gruv-, bygg- och anläggningsarbete; Transport- och maskinförararbete
Manufacture of basic metals
Stål- och metallverk
Labourers In mining, construction, manufacturing and transport; extraction and building trades workers
Grovarbetare inom bygg och anläggning, fabriksarbetare, godshanterare m.m.
Labourers In mining, construction, manufacturing and transport
Livsmedels- och dryckesvaruindustri, Byggindustri
Manufacture of food products and beverages; construction
Grovarbetare inom bygg och anläggning, fabriksarbetare, godshanterare m.m.; Gruv-, bygg- och anläggningsarbete
Handling chemicals
Hantering av kemikalier
Labourers in mining, construction, manufacturing and transport; stationary-plant and related operators
Grovarbetare inom bygg och anläggning, fabriksarbetare, godshanterare m.m.; Processoperatörsarbete
1ESWC-data, 2nd Survey European Foundation Dublin 1996. ■' Only the sector with the highest number of responses is indicated.
1ESWC-data, 2:a undersökningen, Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Dublin 1996. '
If there are more than one sector with equal numbers of indications,
Endast sektorn med högst antal svar anges.
1 all these sectors are mentioned.
Om det finns mer än en sektor med samma antal indikationer, nämns samtliga dessa sektorer. '
Only the occupation with the highest number of responses is indicated.
Endast det yrke med högst antal svar anges.
If there are more than one occupation with equal numbers of indications, all these occupations are mentioned.
Om det finns mer än ett yrke med samma antal indikationer, nämns samtliga dessa yrken.
Exposure to vibration and Its subsequent ill health effects was the most frequently reported physical risk for which nine Focal Points considered the development of additional preventive actions was required to minimise the risk.
Exponering för vibrationer och därav följande konsekvenser i form av bristande hälsa var den fysikaliska risk som oftast rapporterades. Nio kontaktpunkter ansåg att ytterligare förebyggande åtgärder behövde utvecklas för att minimera denna risk.
This was closely followed by "Handling chemicals", for which eight Focal Points In their national report declared the requirement for additional preventive actions.
Tätt därefter följde "Hantering av kemikalier". Åtta kontaktpunkter angav i sina nationella rapporter att ytterligare förebyggande åtgärder behövdes.
As the exposure indicators, noise, vibration, high temperature, low temperature and handling chemicals, are common hazards across the working environment there was no one particular sector category identified as being most at risk.
Eftersom exponeringsindikatorerna, buller, vibrationer, höga temperaturer, låga temperaturer och hantering av kemikalier, var gemensamma faror för all arbetsmiljö, var det inte någon särskild typ av sektor som identifierades som särskilt riskfylld.
However, in relation to the occupation category, "Labourers in mining, construction, manufacturing and transport" was the most frequently reported occupation at risk from vibration, high temperature, low temperature and handling chemicals.
Beträffande yrkeskategorier var emellertid personer inom "Grovarbetare ¡nom bygg- och anläggningsverksamhet, fabriksarbetare, godshanterare m.m. " den yrkesgrupp som rappo'terades vara särskilt utsatt för risker till följd av vibrationer, höga temperaturer, låga temperaturer och hantering av kemikalier.
"Machine operators and assemblers" were considered most at risk from noise exposure.
"Maskinoperatörs- och montörsarbete" ansågs vara mest utsatt för risker till följd av exponering för buller.
Posture and movement exposures
Exponering i form av ställningar och rörelser
Most identified occupation(s)6
Oftast identifierade sektorer*51
European picture workers exposed"
Oftast identifierade yrken16' exponerade arbetstagare14*
Posture and movement exposure
Belastningar på grund av ställningar och rörelser
Repetitive movements
Repetitiva rörelser
Machine operators and assemblers
Livsmedels- och dryckesvaru industri
Manufacture of food products and beverages
Maskinoperatörs- och montörsarbete
Strenuous working postures
Påfrestande arbetsställningar
Labourers In mining, construction, manufacturing and transport
Grovarbetare inom bygg och an läggning, fabriksarbetare, godshanterare m.m.
Labourers in mining, construction, manufacturing and transport
Grovarbetare ¡nom bygg och an läggning, fabriksarbetare, godshanterare m.m.
Exposure to lifting/moving heaving loads was the most frequently reported posture and movement exposure for which nine Focal Points considered the development of additional preventive actions was required to minimise the risk.
"Tung manuell hantering" var den belastande ställning eller rörelse som oftast rapporterades. Nio kontaktpunkter ansåg att ytterligare förebyggande åtgärder behövs för att minimera denna risk.
This was followed by "Repetitive movements", for which seven Focal Points in their national report declared the requirement for additional preventive actions.
Denna följdes av "Repetitiva rörelser", för vilka sju kontaktpunkter i sina nationella rapporter angav att ytterligare förebyggande åtgärder behövdes.
The sector category "Construction" was reported most at risk from "Strenuous working postures" and "Lifting/moving heavy loads".
Näringsgrenen "Byggverksamhet" rapporterades vara utsatt för störst risker till följd av "Påfrestande arbetsställningar" och "Tung manuell hantering".
Both of which can be affected by ergonomie factors within the workplace.
Båda dessa kan påverkas av ergonomiska faktorer på arbetsplatsen.
"Manufacture of food products and beverages" was the sector category reported as being most at risk from "Repetitive movements".
"Livsmedels- och dryckesvaruindustri" var den sektor som rapporterades vara mest utsatt för risker till följd av "Repetitiva rörelser".
The occupation category "Labourers in mining, construction, manufacturing and transport" was the most frequently reported occupation at risk from "Strenuous working postures" and "Lifting/moving heavy loads".
Yrkesgruppen "Grovarbetare inom bygg och anläggning, fabriksarbetare, godshanterare m.m." var den yrkesgrupp som oftast rapporterades vara utsatt för risker till följd av "Påfrestande arbetsställningar" och "Tung manuell hantering".
"Repetitive movements" was the most frequently reported posture and movement exposure affecting the occupation category "Machine operators and assemblers".
"Repetitiva rörelser" var den form av "Belastande ställningar och rörelser" som rapporterades oftast påverka yrkesgruppen "Maskinoperatörs- och montörsarbete".
Safety and
Europeiska uni o n e n
Psycho-social working conditions
Psykosociala arbetsförhållanden
Most identified sector(s)5 working
Psykosociale arbetsförhållanden
Most identified occupation(s)6
Oftast identifierade yrken1 exponerade arbetstagare1"
European picture workers conditions exposed" development of additional preventive action is necessary
Antal kontaktpunkter som angivit att utveckling av ytterligare förebyggande åtgärder krävs
Hotels and restaurants
Hotell och restauranger
Customer services clerks
Kundservicearbete
Workpace dictated by social demand
Arbetstakt som styrs av sociala krav
High speed work
Högt arbetstempo
Corporate managers; customer services clerks
Ledningsarbete i stora och me­delstora företag, myndigheter m.m.; Kundservicearbete
Monotonous work
Monotont arbete
Machine operators and assemblers; sales and services elementary occupations
Garverier, industri för reseeffekter, handväskor, skodon o.d.; Livsme­dels­ och dryckesvaruindustri
Tanning and dressing of leather, manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear; manufacture of textiles; manufacture of food and beverage
Maskinoperatörs­ och montörsarbe­te; Servicearbete utan krav på särskild yrkesutbildning
Machine dictated workpace
Arbetstakt som styrs av maskiner
Manufacture of textiles
Hälso­ och sjukvård, socialtjänst
Bullying and victimisation
Mobbning och tidkdSbeiiei
Sales and services elementary occupations; personal and protective services workers; customer services elei ks
Servicearbete utan krav på särskild yr­kesutbildning; Service­, omsorgs­och säkerhetsarbete; Kjndservicearbete
Health and social work
Hälso­ och sjukvård, socialtjänst
Personal and protective services workers; life science and health associate professionals
Service­, omsorgs­ och säkerhetsar­bete; Arbete inom biologi, hälso­och sjukvård som kräver kortare högskoleutbildning
Hotels and restaurants; health and social work
Hotell och restauranger; Hälso­ och sjukvård, socialtjänst
Personal and protective sen/ices workers
Service­, omsorgs­ och säkerhetsar­bete
The above table indicates that there was no psycho-social working condition for which a majority of Focal Points identified the need for developing additional preventive actions.
Ovanstående tabell visar att det inte fanns några psykosociala arbetsförhållanden för vilka en majoritet av kontaktpunkterna angivit ett behov av ytterligare förebyggande åtgärder.
Although, "Bullying and victimisation" and "Physical violence" were both identified in seven national reports as issues requiring such actions.
Ändå angavs i sju nationella rapporter "Mobbning och trakasserier" och "Fysiskt våld" som områden som krävde sådana åtgärder.
However, from a European picture (data from the 2n" Survey European Foundation Dublin) both of these topics show a low rate regarding the number of workers exposed.
Utifrån en europeisk bild (data från 2:a undersökningen av Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor i Dublin), uppvisar emellertid dessa områden en låg andel utsatta arbetstagare.
For all seven psycho-social working conditions exposure indicators there was no one particular sector category reported as being most at risk.
Inte för någon av de sju exponeringsindikatorerna för psykosociala arbetsförhållanden fanns det någon enskild näringsgren som rapporterades vara särskilt utsatt för risker. "
"Hotels and restaurants" was most frequently reported as being at risk from "Workpace dictated by social demand", "Highspeed work" and "Sexual harassment".
Hotell och restauranger" rapporterades oftast vara utsatt för risker till följd av "Arbetstakt som styrs av sociala krav", "Högt arbetstempo" och "Sexuella trakasserier".
The "Health and social work" sector was identified as being at risk from "Bullying and victimisation", "Physical violence" and "Sexual harassment".
Sektorn "Hälso­ och sjukvård, socialtjänst" identifierades vara utsatt för risker till följd av "Mobbning och trakasserier", "Fysiskt våld" och "Sexuella trakasserier".
As the psycho-social working conditions are applicable across the complete working environment there was no one occupation category identified as being most at risk.
Eftersom de psykosociala arbetsförhållandena gäller för hela arbetsmiljön, fanns det inte någon yrkesgrupp som identifierades vara mer utsatt för risk än andra.
ESWC-data, 2nd Survey European Foundation Dublin 1996.
ESWC­data, 2:a undersökningen, Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor, Dublin 1996.
Only the sector with the highest number of responses Is indicated.
Endast sektorn med högst antal svar anges.
If there are more than one sector with equal numbers of indications, all these sectors are mentioned.
Om det finns mer än en sektor med samma antal indikationer, nämns samtliga dessa sektorer.
Only the sector with the highest number of responses is indicated.
Endast sektorn med högst antal svar anges.
European
Konsekvenser för hälsa och säkerhet
Most identified occupation(s)9
Oftast identifierade yrken™
Number of accidents/ european picture workers exposed7
Antal olycksfall per exponerad arbetstagare enligt europeisk
Number of Focal Points identifying development of additional preventive action is necessary
Antal kontaktpunkter som angivit att ytterligare förebyggande åtgärder bild171 krävs
Machine operators and assemblers
Maskinoperatörs- och montörsarbete
Accidents with more than three days absence
Olycksfall med mer än tre dagars frånvaro
Fatal accidents
Byggverksamhet
Labourers in mining, construction, manufacturing and transport; drivers and mobile plant operators; extraction and building trades workers
Grovarbetare inom bygg- och an läggningsverksamhet, fabriksarbetare, godshanterare m.m.; Transportoch maskinförararbete; Gruv-, byggoch anläggningsarbete
Construction
Arbetssjukdomar
Occupational diseases
Inga data för Europa
No European data
Byggverksamhet
Metal, machinery and related trades workers; labourers In mining, construction, manufacturing and transport
Metallhantverk, reparatörsarbete m.m.; Grovarbetare inom bygg- och anläggningsverksamhet, fabriksarbetare, godshanterare m.m.
Life science and health professionals
Hälso- och sjukvård, sociala tjänster; Arbete som kräver teoretisk speciaUtbildning listkompetens inom biologi, hälsooch sjukvård
Occupational sickness absence
Frånvaro till följd av arbetssjukdom
Health and social work; public administration and defence, compulsory social security
Hälso- och sjukvård, sociala tjänster; Grovarbetare inom bygg- och an Civila myndigheter och försvaret; läggningsverksamhet, fabriksarbetaObligatorisk socialförsäkring re, godshanterare m.m.
OSH outcomes are ultimately the end effect from being exposed to particular workplace hazards.
Konsekvenser för hälsa och säkerhet är den slutliga effekten av exponering för särskilda risker på arbetsplatsen.
It Is evident from the above table that ten Focal Points were in agreement that the development of additional preventive actions was required to combat "Stress".
Ovanstående tabell visar klart att tio kontaktpunkter var ense om att det krävs ytterligare förebyggande åtgärder för att bekämpa "Stress".
No other issue considered In the Pilotstudy hadas many responses for the need for further actions than stress.
Ingen annan fråga som beaktats ¡nom ramen för pilotstudien fick så många svar av innebörd att ytterligare åtgärder behövs som stress.
It must be appreciated that stress is an outcome (effect) and any preventive actions must be directed at treating the root cause.
Man måste ha klart för sig att stress är ett resultat (en effekt) och att eventuella förebyggande åtgärder måste vara inriktade på att behandla den grundläggande orsaken.
Root cause initiators may be any one, or combinations, of the exposure indicators previously discussed, or other workplace hazards.
Grundläggande orsaker som utlöser stress kan vara någon av eller en kombination av de exponeringsindikatorer som diskuterats tidigare eller någon annan risk på arbetsplatsen.
In relation to the sector categories, "Construction" was most frequently reported in the national reports as being at risk from "Accidents with more than 3-days absence", "Fatal accidents", "Occupational diseases" and "Musculoskeletal disorders".
"Bygg- och anläggningsverksamhet" var den näringsgren som i de nationella rapporterna oftast rapporterades vara utsatt för risk för "Olycksfall med mer än tre dagars frånvaro", "Olyckor med dödlig utgång", "Arbetssjukdom" och "Muskuloskeletala sjukdomar".
The "Health and social work" sector category was identified as being at risk from "Stress" and "Occupational sickness absence".
Näringsgrenen "Hälso- och sjukvård, sociala tjänster" identifierades vara utsatt för risk för att drabbas av "Stress" och "Frånvaro till följd av arbetssjukdom."