natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweden:Staff at the National Board for Occupational Safetyand Health have for many years been working regularly inbranch groups with social partners e.g. for hotels/restaurantsand wholesale/retail trade.
a73Belgien: Den nationella kommittén för arbetarskydd inom byggnadsindustrin har för avsikt att starta en informationskampanj avseende belastningsskador för byggnadsarbetare.
They may be targeted at specific sectors or atspecific disorders/risks such as back pain/manual handling.Some examples are given below.
Den finns på samma försäljningsställen som ovan.
The full text of the report in English is available at the Agency’s web site at http://agency.osha.eu.int/publications/reports/.
Danmark:Arbetsmarknadens parter har gett ut riktlinjer ombelastningsskador till berörda sektorer.
Belgium: The National Action Committee for Safety and Hygiene in the Construction Industry intends to launch aninformation campaign concerning ‘RSI’ for constructionworkers.
EU:s informationskampanj om muskuloskeletalasjukdomar a73Luxemburg:En nationell vecka för att öka medvetenheten höllsunder 1999.
The printed report Repetitive Strain Injuries in the Member States of the European Union, 32pp, European Agency for Safety and Health at Work, 2000, ISBN 92-828-8804-5 canbe ordered from the EC’s Publications Office EUR-OP in Luxembourg (http://eur-op.eu.int), or from its sales agents.
”Säg adjö till belastningsskadorna” är temat för den Europeiska arbetsmiljöveckan som äger rum i Europeiska unionens femton medlemsstater i oktober 2000.
Denmark:The social partners have issued ‘RSI’ guidelinesto affected sectors. The Danish Working Environment Authority has also sent information material to the samesectors in connection with its initiatives to reduce ‘RSI’.Information meetings have been held at both central level,for working environment professionals, and local level, foremployees in industries where ‘RSI’ occurs.
Arbetsmiljöbyrån har tagit fram faktablad och andra informationsprodukter till stöd för veckan. http://osha.eu.int/ew2000/ är direktlänken till informationom Europaveckan.
Alsoavailable, Work-relatedneckandupperlimbmusculoskeletal disorders, 116pp, Buckle, P., Devereux J.,European Agency for Safety and Health at Work, 1999, ISBN92-828-8174-1, price 7 euros (excluding VAT).
Nederländerna: 1999 startades en informationskampanjinitierad av regeringen riktad till de som arbetar vid bildskärm ochtill deras arbetsgivare.
Luxembourg:A national awareness-raising week washeld in 1999.
Portugal:Kampanjer för att öka medvetenheten riktade tillanställda och arbetsgivare har lanserats.
EU information campaign on musculoskeletal disorders
Spanien:Informationsblad har framställts om särskilda områden eller ämnen såsom lasthantering, arbetsställningar, karpaltunnelsyndrom och bildskärmar.
A CD-ROM and leaflet were distributed amongall companies with more than 20 employees in order tomake VDU workers aware of the risks and to giveinformation about effective measures against ‘RSI’.
Det finns exempel på ett brett spektrum av initiativ för samarbeteeller frivilliga avtal med arbetsmarknadens parter, vilka vanligtvis skerpå sektorsnivå, där arbetsmarknadens parter på ett aktivt sättsamarbetar i nationella projekt eller sektorsprojekt.
Portugal:Awareness-raising campaigns aimed atemployees and employers have been launched.
Belgien:Förhandlingar sker inom byggnadsindustrin. De kanleda fram till ett avtal om begränsning av arbetsbelastning.
The Agency has produced fact sheets and other information products to support the Week. http://osha.eu.int/ew2000/ is the direct link to European Week information.
Italien: Ett avtal tecknades avseende sjukvårdspersonal (offentliga sektorn) inom det förebyggande hälsovårdssystemetavseende ramdirektivet.
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.Printed in Belgium.2000 h t t p : / / o s h a . eu . in t
©Europeiska arbetsmiljöbyrån.Kopiering tillåten, utom i kommersiella syften, med angivande av källa.Printed in Belgium.2000 h t t p : / / o s h a . e u . in t
Future Occupational Safety and Health Research Needs and Priorities in the Member States of the European Union
Framtida behov och prioriteringar för forskning om arbetsmiljö i Europeiska unionens medlemsstater
Summary of a European study
Sammanfattning av den europeiska undersökningen
The aim was to collect up-to-date information on these research needs and priorities to inform the European Commission's research programmes, to improve collaboration between the Community bodies and the Member States, and to guide occupational safety and health research over the next decade.
Syftet med undersökningen var att samla in aktuell information om behov och prioriteringar för forskning och lämna informationen till Europeiska unionens forskningsprogram, för att förbättra samarbetet mellan gemenskapens organ och medlemsstaterna och för att ge vägledning till arbetsmiljöforskning under det kommande decenniet.
Psychosocial issues, ergonomics and chemical risk factors emerged overall as the top priorities for future research.
Psykosociala frågor, ergonomiska och kemiska riskfaktorer pekades allmänt ut som de högst prioriterade områdena för framtida forskning.
Nearly all Member States prioritised these three areas and they featured as priority issues under several categories.
Nästan alla medlemsstater prioriterade dessa tre områden och de prioriterades inom flera kategorier.
Within the field of psychosocial issues emphasis was placed on stress at work.
Inom området psykosociala frågor lades tonvikten på stress på arbetsplatsen.
In the area of ergonomics particular priority was given to manual handling/work postures.
Inom ergonomiområdet gavs manuell hantering/arbetsställningar hög prioritet.
Each Member State was asked to report on emerging risks and their future OSH research needs and priorities.
Varje medlemsstat ombads att rapportera om nya risker och om framtida behov och prioriteringar för arbetsmiljöforskning.
They were asked to include the viewpoints of the social partners as well as all relevant research institutions, according to national practice.
De ombads att ta med synpunkter från arbetsmarknadens parter liksom samtliga relevanta forskningsinstitutioner enligt nationell praxis.
The final published summary report is based on these individual Member State reports.
Den publicerade slutrapporten grundar sig på rapporterna från de enskilda medlemsstaterna.
The report provides general conclusions about future OSH research needs and priorities, which are summarised below.
Rapporten drar allmänna slutsatser om de framtida behoven och prioriteringarna inom arbetsmiljöforskningen, vilka sammanfattas nedan.
Regarding chemical risks, toxic/ dangerous chemicals and particularly carcinogens were prioritised.
Avseende kemiska risker prioriterades giftiga/farliga kemikalier och särskilt cancerframkallande ämnen.
Furthermore research into the substitution of chemicals to reduce risks appeared separately in the top 10 and chemicals were also prioritised under the category of risk assessment.
Dessutom förekom forskning om ersättning av kemikalier för att minska risker bland de tio högst prioriterade områdena och kemikalier prioriterades också inom kategorin riskbedömning.
Aiming to Identify Future European OSH Research Needs and Priorities
Små och medelstora företag placerades även högt i kategorin för prioriteringar inom särskilda grupper och arbetsorganisationsfrågor.
SMEs were also ranked high in the category about priorities in particular groups and work organisational issues.
Med syfte att identifiera framtida behov och prioriteringar för forskning om arbetsmiljö på EU-nivå.
Mentioned by two-thirds of Member States were: occupational and other work-related diseases; risks in specific activities; risk assessment; chemical substitution; and physical risk factors.
Två tredjedelar av medlemsstaterna nämnde yrkessjukdomar och andra arbetsrelaterade sjukdomar, risker inom specifika verksamheter, riskbedömning, kemikalieersättning och fysiska riskfaktorer.
The report aims to support discussion in EU Member States about future European OSH research needs and priorities.
Rapporten syftar till att ge stöd för en diskussion i medlemsstaterna om EU:s framtida behov och prioriteringar för forskning om arbetsmiljö.
The European Agency is therefore organising a follow-up project in 2000 in order to receive feedback about the report's conclusions.
Europeiska arbetsmiljöbyrån organiserar därför ett uppföljningsprojekt under år 2000 för att inhämta reaktioner på rapportens slutsatser.
Based on these comments, the aim is to provide a consolidated document for use in the formulation of priorities for future research programmes of the European Union.
Syftet är att, med dessa kommentarer som grund, ta fram ett konsoliderat dokument som skall användas vid utarbetandet av prioriteringar för Europeiska unionens framtida forskningsprogram.
In the field of occupational and other work-related diseases once again Member States identified the need for more research into problems caused by psychosocial and ergonomie factors, as well as those caused by exposure to a combination of factors including complex combinations resulting from the introduction of new technologies.
Inom området yrkessjukdomar och andra arbetsrelaterade sjukdomar pekade medlemsstaterna återigen ut behovet för ytterligare forskning om problem som orsakas av psykosociala och ergonomiska faktorer, liksom de som orsakas av exponering för en kombination av faktorer inbegripet komplexa kombinationer som beror på införandet av nya tekniker.
Among physical risk factors, noise and electric/magnetic fields appeared to be of particular interest.
Bland de fysiska riskfaktorerna tycks buller och elektriska/magnetiska fält vara av särskilt intresse .
Ten overall priorities were identified, each mentioned by at least two thirds of Member States as future OSH research priorities. (See Box 1 )
Övergripande behov och prioriteringar för arbetsmiljöforskning
Research priorities relating to risk management and risk assessment featured prominently.
Forskningsprioriteringar rörande riskhantering och riskbedömning nämndes ofta.
As mentioned above risk assessment relating to dangerous chemicals and carcinogens is of particular interest as is managing chemical risks through substitution of less harmful substances.
Som redan nämnts är riskbedömning som rör farliga kemikalier och cancerframkallande ämnen av särskilt intresse, så även hantering av kemiska risker genom ersättning med mindre skadliga ämnen.
Risk management in SMEs has been referred to.
Riskhantering i små och medelstora företag har redan nämnts.
Other risk management areas highlighted included integrated OSH management systems, certification and competence issues.
Andra riskhanteringsområden som berörts inbegriper integrerade ledningssystem för arbetarskydd, arbetsmiljöcertifiering och kompetensfrågor.
Chemical risk factors Safety risks Risk management in SMEs
Psykosociala riskfaktorer Ergonomiska riskfaktorer
Occupational and other work-related diseases
Prioriteringar ¡nom huvudkategorierna för arbetsmiljöforskning
Society and work organisation
Företag och arbetsorganisation
Substitution of dangerous substances Physical risk factors
Kemiska riskfaktorer Säkerhetsrisker Riskhantering i små och medelstora företaq Yrkessiukdomar och andra arbetsrelaterade sjukdoma Risker inom vissa verksamheter Riskbedömninq Ersättninq av farliga ämnen Fysiska riskfaktorer
Small and Medium-Sized Enterprises featured prominently, recognised as having particular needs.
Små och medelstora företag nämns ofta och anses ha särskilda behov.
(See Box 2) There are also some groups such as ageing workers and people with reduced working ability that are of particular interest to the Member States.
(Se ruta 2) Det finns också några grupper såsom äldre arbetskraft och personer med nedsatt arbetsförmåga som är av särskilt intresse för medlemsstaterna.
With regard to changing work patterns, teleworking and subcontracting emerged as important areas for future research.
I fråga om förändrade arbetsmönster pekades distans- och underentreprenadsarbete ut som viktiga områden för framtida forskning.
The self-employed were highlighted in addition in the expert seminar.
Egenföretagarna lyftes dessutom fram vid expertseminariet.
the number of Member States which paid particular attention to one or more risks in a certain category
antalet medlemsstater som särskilt uppmärksammade en eller flera risker inom en viss kategori.
Management and technology
Ledning och teknik
Risk assessment is still felt to be an important topic, having the highest priority in the " management and technology" category.
Riskbedömning anses fortfarande som ett viktigt ämnesområde och har den högsta prioriteten ¡nom kategorin "ledning och teknik".
Emphasis was put on external assistance, e.g. learning from others (best practice, benchmarking) and learning and competence development.
Psykosociala riskfaktorer Erqonomiska riskfaktorer Kemiska riskfaktorer Säkerhetsrisker Fysiska riskfaktorer Biologiska riskfaktorer
Regarding technological development. Member States highlighted research needs in the field of the development and use of new products, production methods, processes and equipment to eliminate or reduce risks.
När det gäller teknisk utveckling lyfter medlemsstaterna fram behovet av forskning ¡nom området utveckling och användning av nya produkter, produktionsmetoder, processer och utrustning för att eliminera eller minska riskerna.
The interest in the substitution of chemicals has also been referred to.
Intresset för ersättning av kemikalier har också nämnts.
Psychosocial risk factors Ergonomie risk factors Chemical risk factors Safety risks Physical risk factors Biological risk factors
Risker i arbetsmiljön m 1 Yrkessiukdomar och andra arbetsrelaterade sjukdomar
Risks in the working environment
Specifika ämnesområden
Risks in the "working environment" category received most attention, indicating that there are still gaps in the knowledge of how to control them.
Kategorin risker i arbetsmiljön fick störst uppmärksamhet, vilket visar att det fortfarande finns brister i kunskapen om hur de skall kontrolleras.
The relatively high scores in this category reflect increasing awareness that it is important to focus on both health and safety aspects in the prevention of occupational risks.
De relativt höga siffrorna i denna kategori återspeglar en ökande medvetenhet om att det är viktigt att rikta in sig både på hälso- och säkerhetsaspekter vid förebyggande av risker i arbetet.
Specific and other topics related to working environment and health
Specifika frågor och övriga ämnesområden rörande arbetsmiljö och hälsa
Only a few countries mentioned risks in specific activities.
Endast några länder nämnde risker inom specifika verksamheter.
Agriculture, manufacturing, construction, transport and health/ social work received particular attention.
Jordbruk, tillverkning, byggnation, transport samt vård och omsorg uppmärksammades särskilt.
One national return registered an interest in the special occupational groups.
En nationell rapport anmälde intresse för kategorin för särskilda yrkesgrupper.
Priorities within the main OSH research categories
Prioriteringar inom huvudkategorierna för arbetsmiljöforskning
Society and work organisation
Medlemsstaterna drog slutsatsen att organisationen av gemensamma forskningsprojekt och forskningsprogram utgör det största behovet för samarbete på EU-nivå.
Need for European co-operation m
Företag och arbetsorganisation
Partners in preparing the report m m m
Deltagare vid utarbetandet av rapporten m Små och medelstora företaq m Nyttokostnadsstudier för arbetsmiljö m Kostnadsanalyser för arbetsmiljö, kostnader för olyckor och sjukdomar
Small and medium-sized enterprises Cost/benefit studies of OSH Cost analysis of OSH, costs of accidents and diseases Subcontracted labour Ageing workers People with reduced working ability Teleworking Self-employed Organisation cultures m Temporary workers m Young workers
Underentreprenörsarbete m Äldre arbetskraft m Personer med nedsatt arbetsförmåqa m Distansarbete m Eqenföretaqare
The Agency's Thematic Network Group on Research - Work and Health provided assistance in organising and monitoring the study.
Arbetsmiljöbyråns tematiska nätverksgrupp Forskning - arbete och hälsa hjälpte till med organiseringen och övervakningen av studien.
The group consists of OSH research experts from EU Member States, Social Partners and the European Commission.
Gruppen består av experter på arbetsmiljöforskning från EU:s medlemsstater, arbetsmarknadens parter och Europeiska kommissionen.
The Health and Safety Laboratory (HSL), UK, assisted in analysing the national reports from Member States and in preparing the summary report.
Forskningscentret Health and Safety Laboratory (HSL) i Storbritannien hjälpte till med att analysera de nationella rapporterna från medlemsstaterna samt vid utarbetandet av den sammanfattande rapporten.
The work was carried within the framework of the Topic Centre on Research - Work and Health. '
Arbetet utfördes inom ramen för ämnescentrum för Forskning - arbete och hälsa(l).
The European Agency organised an expert seminar in Bilbao in June 1999 to discuss the preliminary results of this project.
Europeiska arbetsmiljöbyrån anordnade ett expertseminarium ι Bilbao i juni 1999 för att diskutera detta projekts preliminära resultat.
Seminar participants were OSH research decision-makers and experts from the Member States, the European Commission, European research institutes and Social Partners as well as from the U.S.A.
Seminariedeltagare var beslutsfattare för och experter på arbetsmiljöforskning från medlemsstaterna. Europeiska kommissionen, europeiska forskningsinstitut och arbetsmarknadens parter liksom deltagare från USA.
Risk assessment Risk management in SMEs Substitution of dangerous substances
Riskbedömninq Riskhanterinq i små och medelstora företaq Ersättninq av farliqa ämnen
New safe products, production methods, processes and equipment (for prevention of risks due to ergonomie, safety, biological, physical or psychological risk factors)
Den sammanfattande rapporten finns på engelska på arbetsmiljöbyråns webbplats http://agency.osha.eu.int/publications/reports/resprior/.
The summary report is available τη English on the Agency's Web site athttp://agency.osha.eu.int/publications/reports/resprior/ http://agency.osha.eu.int/publications/reports/resprior/
Nya säkra produkter, produktionsmetoder, produktionsprocesser och utrustning (för förebyggande av risker beroende på ergonomiska, biologiska, fysiska, psykologiska riskfaktorer eller säkerhetsrisker)
OSH management systems, certification of OSH manage-ment, integration in other management systems m
Ledningssystem för arbetarskydd, certifiering av arbetarskyddsledninq, inteqrerinq i andra ledninqssystem
Best practices, benchmarking
Bästa praxis, benchmarkinq kompetensutveckling,
Learning and competence development, training methodologies
Kunskaps- och undervisningsmetoder
Accident prevention
Förebyqqande av olyckor
The printed report - "Future Occupational Safety and Health Research Needs and Priorities in the Member States of the European Union", European Agency for Safety and Health at Work, 2000, ISBN 92-828-9254-9 - can be ordered from the EC's Publications Office EUR-OP in Luxembourg (http://eur-op.eu.int/), or from its sales agents.
Den tryckta rapporten - "Future Occupational Safety and Health Research Needs and Priorities in the Member States of the European Union", Europeiska arbetsmiljöbyrån, 2000, ISBN 92-828-9254-9 - kan beställas från Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer EUR-OP i Luxemburg (http://eur-op.eu.int/), eller från de lokala försäljningsställena.
The price is 7 euro (excluding VAT).
Priset är 7 euro i Luxemburg (exklusive moms).
Workplace health promotion, methods for occupational health services
Hälsofrämjande insatser på arbetsplats, metoder för yrkeshälsotiänster
This Fact Sheet is available in all EU languages at http://agency.osha.eu.int/publications/factsheets/.
Detta faktablad finns pä samtliga EU-språk på http://agency.osha.eu.int/publications/factsheets/.
Risk communication and perception Management and worker participation
Meddelande och iakttaqelse av risker Deltaqande av arbetsledninq och arbetstaqare
Machinery, plant safety and mechanical handling (e.g. the assessment of risks associated with the operation, service and maintenance of machinery and plant)
Maskiner, anläggningssäkerhet och mekanisk hantering (t.ex. riskbedömning vid drift, service och underhåll av maskiner och anläqqninqar)
Topic Centre on Research - Work and Health is a consortium of 10 major OSH research institutes in the European Union.
Ämnescentrum Forskning - arbete och hälsa är ett konsortium av tio större forskningsinstitut för arbetsmiljö i Europeiska unionen.
) European Agency for Safety and Health at Work.
) Europeiska arbetsmiljöbyrån.
Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged. Printed in Belgium. 2000
Kopiering tillåten, utom i kommersiella syften, med angivande av källa. Printed in Belgium. 2000
Research on Work-related Stress
Sammanfattning av en rapport från Europeiska arbetsmiljöbyrån
Introduction the European Foundation's 1996 Survey on Working Conditions in the European Union (1) 28% of workers reported stress-related health problems (the second most reported problem after back pain with 30%).
Arbetsvillkoren i Europeiska unionen 1996 uppgav t.ex. 28 % av arbetarna stressrelaterade hälsoproblem (näst efter ryggont med 30 % var detta det oftast uppgivna problemet).
This amounts to about 41 million EU workers affected by work-related stress each year and will mean many millions of working days lost (for ail work-related ill health causes around 600 million working days are lost per year across the EU).
Detta innebär att omkring 41 miljoner arbetare inom EU drabbas av arbetsrelaterad stress varje år, med många miljoner förlorade arbetsdagar som följd (i fråga om samtliga arbetsrelaterade sjukdomsorsaker förloras omkring 600 miljoner arbetsdagar per år inom EU).
This is a major cause for concern and challenge not only because of the health effects on individual workers, but also because of the costs or economic impact on businesses and the social costs to European countries.
Detta är mycket oroande och en stor utmaning, Inte enbart på grund av effekterna på de enskilda arbetstagarnas hälsa utan också till följd av kostnaderna eller de ekonomiska konsekvenserna för företagen och de sociala kostnaderna för länderna i Europa.
Box I: Defining work-related stress
Ruta 1 Definition av arbetsrelaterad stress
There has been a growing recognition that the experience of stress at work has undesirable consequences for the health of employees and their organisations.
Medvetandet har ökat om att den stress som de anställda upplever på sin arbetsplats får icke önskvärda följder för de anställdas hälsa och för de organisationer där de ingår.
The European Agency therefore commissioned a report to assess the situation.
Europeiska arbetsmiljöbyrån beställde därför en rapport för en bedömning av situationen.
The report reviews the nature of stress, its causes, extent and management.
Rapporten behandlar stressens natur, dess orsaker och omfattning, och tar upp hanteringen av stress.
Focusing on the work environment, it covers its effects both on the individual worker and the organisation, providing a "business case" for stress management.
Med särskild inriktning på arbetsmiljön redogör rapporten för stressens effekter både på de enskilda arbetarna och på organisationen, och tjänar som "praktikfall" för stresshantering.
The report suggests a practical approach to tackle stress at work and highlights a number of areas where research is needed to increase our ability to manage work-related stress.
Rapporten föreslår ett praktiskt tillvägagångssätt för hantering av stress i arbetet och tar upp ett antal områden där det krävs forskning för att vår förmåga att hantera arbetsrelaterad stress skall kunna öka.
Extent and seriousness of work-related stress
Problemets omfattning och allvar