natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Community trade mark — Colours (green and grey) — Absolute ground for refusal — Dutinctive character — Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Fourth Chamber)
Artiklarna 77.2 b och 78.2 b i rådets förordning nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, jämförda med artikel 79.1 i samma förordning, skall tolkas så, att om den rätt till förmåner för underhållsberättigade barn eller för barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna som föreskrivs i dessa artiklar förvärvats i den förmånsberättigades bosättningsstat, skall de ytterligare förmåner som begärs i en annan medlemsstat utges endast om rätten till dessa förvärvats i den sistnämnda staten med stöd endast av dess nationella lagstiftning eller av en konvention mellan denna stat och en annan medlemsstat som är tillämplig även efter ikraftträdandet av förordning nr 1408/71.
Background to the dispute of the goods in question within the meaning of Article 7(l)(b) and (c) of that regulation.
Mål C-255/00 Grundig Italiana SpA och Ministero delle Finanze Gemenskapsrättsliga principer
On 30 January 1997 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
— Återbetalning av felaktigt retroaktiv verkan förkortar
By a decision of 28 July 2000 (hereinafter 'the contested decision'), which was notified to the applicant on 7 August 2000, the First Board of Appeal upheld the refusal to register the mark sought. It essentially took the view that the sign was devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94.
Förhandsavgörande "Nationella avgifter som står i strid med gemenskapsrätten inbetalda belopp — Nationell lagstiftning som med handlingsfristerna — Förenlighet med effektivitetsprincipen" (sjätte avdelningen) artikel 4 i lagdekret nr 953 av den 30 december 1982, vilken senare ersattes med lag nr 53 av den 28 februari 1983.
The trade mark in respect of which registration was sought was a juxtaposition of two colours per se, represented by a green rectangle corresponding to colour reference Pantone 369c above a grey rectangle corresponding to colour reference Pantone 428u.
Tribunale di Trento har, genom beslut av den 6 juni 2000 som inkom till domstolens kansli den 26 juni samma år, i enlighet med artikel 234 EG ställt en fråga angående tolkningen av de gemenskapsrättsliga principerna för återbetalning av felaktigt inbetalda belopp.
The applicant relies on two pleas in law, alleging infringement of Article 7(l)(b) and of Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94.
Faktiska och rättsliga omständigheter i målet vid den nationella domstolen, samt tolkningsfrågan
The plea of infringement of Article 7(l)(c) is therefore invalid.
Konsumtionsskatten togs ut från den 1 januari 1983 till den 31 december 1992.
By a decision of 23 July 1999 the examiner refused the application under Article 38 of Council Regulation No 40/94, on the ground that the green and grey colour combination was devoid of any distinctive character and descriptive
I handling som undertecknades den 22 juli 1993 ansökte Grundig Italiana om återbetalning av konsumtionsskatt som det erlagt under nämnda period för audiovisuella varor från andra
Accordingly it is only necessary to consider the allegation of infringement of Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94.
Frågan har uppkommit i en tvist mellan Grundig Italiana SpA (nedan kallat Grundig Italiana) och Ministero delle Finanze (nedan kallat finansministeriet) angående återbetalning av en konsumtionsskatt som betalats på audiovisuella och fotooptiska varor (nedan kallad konsumtionsskatten), vilken infördes genom
It must first of all be observed that colours or colour combinations per se are capable of constituting Community trade marks in so far as they are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of another.
medlemsstater än Republiken Italien, i första hand från Förbundsrepubliken Tyskland.
the fact that the average consumer must place his trust in the imperfect picture of the goods that he has kept in his mind.
di Trento har redan bifallit finansministeriets talan i sistnämnda avseende.
It does not, however, follow from the fact that signs of a particular category may in principle constitute a trade mark that all signs in that category necessarily possess distinctive character for the purposes of Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94 with regard to a particular product or service.
Tribunale di Trento har redan ställt en tolkningsfråga till domstolen avseende tvisten i målet vid den nationella domstolen, vilken besvarades i domen av den 17 juni 1998 i mål C68/96, Grundig Italiana.
Signs that are devoid of any distinctive character under Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94 are regarded as incapable of performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the origin of the goods or service, thus enabling the consumer who acquired them to repeat the experience if it proves to be positive, or to avoid it if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition.
Den nationella domstolen har däremot ifrågasatt huruvida de gemenskapsrättsliga principerna angående ansökan om återbetalning av felaktigt inbetalda belopp är förenliga med den treåriga preskriptionstid som föreskrivs i artikel 29.1 i lag nr 428/1990, i den mån denna hindrar en ansökan om återbetalning av belopp som betalades före lagens ikraftträdande.
Since the sign for which registration is sought is composed of those two colours in juxtaposition, it is necessary to assess their distinctiveness, as a whole, when so juxtaposed.
Den nationella domstolen har betonat att EG-domstolen har slagit fast att såväl treåriga som ettåriga preskriptionstider i sig är skäliga, men den har samtidigt funnit det nödvändigt att, med hänsyn till övergångsperioden på 90 dagar som i förevarande fall föregick förkortningen av preskriptionstiden, ställa följande tolkningsfråga:
A mark's distinctiveness can only be assessed, first, in relation to the goods or services for which registration has been requested and, second, in relation to the perception of the relevant section of the public.
"Skall artikel 95 i EG-fördraget tolkas på så sätt att det är förbjudet för en medlemsstat att införa och uppta en konsumtionsskatt av den art som föreskrivs i artikel 4 i lagdekret av den 30 december 1982, vilken omvandlats till lag genom lag nr 53 av den 28 februari 1983 och för vilken tillämpningsföreskrifter har bestämts genom finansministeriets dekret av den 23 mars 1983, när beskattningsunderlaget är olika för inhemska produkter och sådana som importeras från andra medlemsstater och olika förfaranden föreskrivs för uttaget av skatten på samma produkter?"
In that connection, first, as is clear from the examples given in OHIM's response, those two colours, or similar shades, are commonly used together for gardening products.
"Artikel 95 i EG-fördraget skall tolkas på så sätt att den utgör hinder för att en medlemsstat inför och uttar en konsumtionsskatt i den mån som beskattningsunderlaget och förfarandena för uttaget av denna skatt är olika för inhemska produkter och produkter importerade från andra medlemsstater."
It must also be borne in mind that simply juxtaposing the colours green and grey in the way shown in the application for registration is abstract and imprecise in relation to the goods in question, and the combination of colours is not arranged in any particular format. In that connection the Board of Appeal correctly found that no application was made for the colours in any particular arrangement.
"Är en nationell bestämmelse (artikel 29.1 sista stycket i lag nr 428 av den 29 december 1990) som föreskrev en övergångsperiod på 90 dagar, före vars utgång den som har rätt till återbetalning av belopp som före bestämmelsens ikraftträdande felaktigt erlagts i strid med gemenskapsrätten måste väcka talan för att en treårig preskriptionstid inte skall bli retroaktivt tillämplig i stället för den tidigare gällande femåriga preskriptionstiden, förenlig med gemenskapsrätten och i synnerhet med den av domstolen flera gånger fastställda effektivitetsprincipen (se bland annat domen [i det ovannämnda målet] Dilexport, dom av den 15 september 1998 i mål C-260/96, Spac, ... av den 15 september 1998 i mål C-231/96, Edis, ... av den 17 november 1998 i mål C228/96, Aprile, ... och dom av den 10 juli 1997 i mål C-261/95, Palmisani,...)?"
It must also be observed that Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94 does not draw any distinction between different types of sign.
Domstolens svar föranledde Grundig Italiana att begära att Tribunale di Trento skulle återuppta målet till prövning.
While the public is accustomed to perceiving word or figurative marks as instantly identifying the commercial origin of the goods, the same is not necessarily true where the sign forms part of the look of the goods in respect of which registration of the sign is sought.
Finansministeriet invände emellertid att Grundig Italiana inte hade framställt ansökan om återbetalning för viss del av de belopp som ansökan avsåg, inom föreskriven tidsfrist.
It must first of all be observed that the goods referred to in the application for registration are targeted at all consumers, that is, non-specialist consumers.
I frånvaro av gemenskapsrättsliga bestämmelser i fråga om återbetalning av nationella avgifter som har påförts felaktigt, skall det i den nationella rättsordningen i varje medlemsstat anges vilka domstolar som är behöriga och fastställas förfaranderegler för sådan talan som är avsedd att säkerställa skyddet av de rättigheter som enskilda har på grund av gemenskapsrätten.
Case T-319/00 Chantal Borremans and Others ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Eftersom metoderna för återbetalning av nationella avgifter som påförts felaktigt omfattas av nationell rätt, omfattas nämligen även frågan huruvida dessa metoder kan tillämpas retroaktivt av nationell rätt, förutsatt att denna eventuella retroaktiva tillämpning inte medför att effektivitetsprincipen åsidosätts.
(OfficiaL· — Former agents of the European Association for Cooperation — Refusal of estabhshment — Action for annulment and compensation) (Third Chamber)
För att effektivitetsprincipen i detta avseende inte skall hindra att en nationell lagstiftning förkortar tidsfristen för att ansöka om återbetalning av belopp som betalats i strid med gemenskapsrätten, krävs dock inte bara att den nya fastställda tidsfristen är skälig, utan också att det i den nya lagstiftningen föreskrivs en övergångsperiod som ger enskilda en tillräcklig tidsfrist, efter det att lagstiftningen antagits, för att kunna göra de ansökningar om återbetalning som de hade rätt att göra när den gamla lagstiftningen gällde.
Case T-199/99 Sgaravatti Mediterranea Sri ν Commission of the European Communities Agriculture
nya fristen trädde i kraft, handlingsfristen, även om ansökan avser återbetalning av belopp som betalades innan den
(EAGGF — Cancellation of financial asshtance —Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 — Prior hearing of the beneficiary — Appropriate examination of the case by the Comntission — Rights of the defence —Manifest error of assessment — Statement of reasons — Principle of protection of legitimate expectations — Principle of legality of penalties — Principle of proportionality) (Fifth Chamber)
"Gemenskapsrätten hindrar retroaktiv tillämpning av en preskriptionstid som är kortare och i förekommande fall mera restriktiv för sökanden än den handlingsfrist som dessförinnan var tillämplig på ansökningar om återbetalning av nationella avgifter som strider mot gemenskapsrätten, eftersom det inte föreligger några garantier för en tillräcklig övergångsperiod under vilken ansökningar avseende belopp som betalats före den nya fristens ikraftträdande fortsatt kan göras enligt den tidigare fristen.
'If the final cost shows a reduction of eligible expenses as compared to those originally forecast, the amount of the aid shall be reduced proportionally when the final payment is made.'
När en treårig preskriptionstid ersätter en femårig preskriptionstid måste en övergångsperiod på 90 dagar anses otillräcklig, och den minsta övergångsperiod som möjliggör att rätten till en sådan återbetalning kan utövas utan orimliga svårigheter måste anses uppgå till sex månader."
On 28 April 1992, the company Sgaravatti Mediterranea Sri, a major tree nursery company, submitted an application for financial assistance from the EAGGF Guidance Section pursuant to the first indent of Article 8 of Regulation 4256/88, for a 'pilot project concerning replanting and engineering techniques in the Mediterranean environment' (project No 91.IT.06.015, hereinafter the 'project').
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 14 mars 2002.
The Commission paid the first two instalments referred to above in 1992 and 1994, respectively.
Han föreslog att domstolen skulle svara på följande sätt:
In the project, the applicant was proposing to find solutions to various problems of environmental degradation through the replanting of polluted substrata, the consolidation and reforestation of lands subject to landslide and of eroded areas, the reclamation of damp areas, the setting-up of a tree nursery composed of species indigenous to Sardinia and the management of vegetation cover on lands no longer used for cultivation. For each of those measures, the project provided for the creation of a specific demonstration area (sub-project), in which pre-determined environmental restoration techniques would be tested and perfected.
Gemenskapsrätten hindrar inte tillämpningen av en nationell bestämmelse som fastställer en övergångstid under vilken en ny preskriptionstid som är kortare än den föregående, för rätten att föra anspråk avseende återbetalning av felaktigt inbetalda belopp som har sin grund i gemenskapsrätten och som betalats in före den nämnda nationella bestämmelsen trädde i kraft, så länge övergången till sin längd och på grund av andra faktiska och rättsliga aspekter, processuella eller materiella, som förekommer i den nationella rätten, inte i praktiken gör det omöjligt eller onödigt svårt att genomföra de nämnda anspråken.
The applicant claims that the Court should annul the contested decision.
"Fördragsbrott — Direktiv 981 51 EG — Stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls" (tredje avdelningen) andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
Law the Ufficio Distrettuale delle Imposte Dirette di Cagliari (Cagliari District Direct Taxation Office), which had detected false costs being attributed to the carrying out of the project, the Nucleo Regionale di Polizia Tributaria (District Tax Police Unit) of the Guardia di Finanza de Cagliari 'anti-fraud group' (hereinafter the 'Guardia di Finanza') was charged with the task of carrying out an investigation into presumed fraud in respect of the EAGGF Guidance Section. As part of that investigation, copies of supporting documents of expenses incurred to carry out the project were sequestrated, as shown by the report of 25 September 1996 (hereinafter the 'report') of the Guardia di Finanza.
Europeiska gemenskapernas kommission har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 18 september 2001, med stöd av artikel 226 EG väckt talan om fastställelse av att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/5/EG av den 16 februari 1998 om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och
Alleged failure by the Commission to conduct a suitable examination of the case
Domstolen har beslutat följande dom:
The applicant claims that the Commission failed to conduct a suitable examination of the case, as required by Article 24(1) and (2) of Regulation No 4253/88, as amended.
"1) Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/5/EG av den 16 februari 1998 om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet
It stated that, in its reply of 4 August 1998, the applicant had not provided arguments sufficient to rebut the specific findings referred to by the Commission in its letter of 17 June 1998.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 6 juni 2002.
It concluded that there were the following irregularities:
Han föreslog att domstolen skulle avge följande dom:
That complaint cannot be accepted. The report explicitly states (in particular on pages 2 and 25 to 27) that the check carried out by the Guardia di Finanza was aimed specifically at verifying whether the EAGGF Guidance Section assistance granted for the project had been obtained contrary to the first indent of Article 8 of Regulation No 4256/88, and not at detecting the existence of possible tax evasion, as maintained by the applicant.
Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/5/EG av den 16 februari 1998 om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisation erhölls, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
Alleged infringement of the rights of the defence the greenhouses and agricultural materials in question.
Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna.
The applicant has not demonstrated that the Commission, in relying in the contested decision on the findings contained in the report concerning the costs for staffing and Mr Salvago's fees, has committed a manifest error of assessment of the facts.
Mål C-351/98 Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
In those circumstances, the applicant has not adduced any serious evidence which would give grounds for assuming that the Commission committed a manifest error of assessment of the facts when it relied in the contested decision on the finding made in the report that the costs of the alleged lease of the two plots were fictitious.
"Statligt stöd — Inverkan på konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna — De minimis-regel — Riktlinjer inom vissa sektorer och riktlinjer om stöd för miljöskydd — Horisontellt stöd som påverkar vissa sektorer" (sjätte avdelningen)
In the present case, the case-file shows that the applicant was duly heard on all of the charges levelled against it prior to the adoption of the contested decision.
Konungariket Spanien har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 25 september 1998, med stöd av artikel 173 första stycket i EG-fördraget (nu artikel 230 första stycket EG i ändrad lydelse) väckt talan om ogiltigförklaring av artiklarna 3 och 4 i kommissionens beslut 98/693/EG av den 1 juli 1998 om det spanska stödprogrammet för anskaffning av industriella fordon, Plan Renove Industrial (augusti 1994-december 1996).
The applicant maintains that, contrary to the assertions of the defendant, AGR.IN.TEC did in fact have an excavator, which it hired out to the applicant.
Bakgrunden och det ifrågasatta beslutet industriella fordon med avsikt att köpa desamma.
Suffice it to note that the argument of the applicant to the effect that one of the members of AGR.IN.TEC had put the excavator at its disposal is not supported by any evidence.
Räntebidraget beviljades på det villkoret att vederbörande tog ett fordon som var äldre än tio år (respektive sju år för dragfordon för landsvägstrafik) och som uppfyllde vissa andra villkor, beroende på vad för slags fordon vederbörande skulle köpa, slutgiltigt ur trafik.
Moreover, the findings of the Guardia di Finanza (page 15 of the report) confirm the fictitious nature of the rental.
Med hänsyn till lånens löptid motsvarade räntebidraget ett stöd på upp till 6,5 procent av det nya fordonets inköpspris utan mervärdesskatt.
By relying as it did in the contested decision on the findings of the Guardia di Finanza concerning the supply of the disputed agricultural supplies, the Commission did not commit a manifest error of assessment of the facts.
Då de spanska myndigheterna inte tyckte att åtgärden i fråga utgjorde statligt stöd enligt artikel 92.1 i EG-fördraget (nu artikel 87.1 EG i ändrad lydelse), anmäldes den inte till kommissionen enligt artikel 93.3 i EG-fördraget (nu artikel 88.3 EG).
In its letter of 17 June 1998, the Commission clearly indicated that the matters contained in the report, which had been notified to the applicant and clearly set out the facts against it, were liable to constitute irregularities within the meaning of Article 24 of Regulation No 4253/88, as amended, and to justify the possible cancellation of the financial assistance in question and recovery of the amounts previously paid out. It made express reference to two types of irregularities: one, a sizeable difference between the cost as declared by the beneficiary up to December 1995 (ITL 1 209 581 058) and the actual cost of the project as established at the end of the check by the Guardia di Finanza (ITL 386 971 677) and, two, the declaration of the fictitious costs, as supported by invoices for nonexistent operations, with a view to obtaining Community financial assistance unlawfully.
Genom en överenskommelse av den 27 september 1994 mellan det spanska industri- och energiministeriet och Instituto de Crédito Oficial (ett statligt finansinstitut) införde de spanska myndigheterna ett program, kallat Plan Renove Industrial (nedan kallat planen), som skulle gälla från augustil994 till december 1996 i den form som är i fråga i förevarande mål och som var avsett att underlätta utbyte av industriella fordon för fysiska personer, små och medelstora företag (nedan kallade SMF), offentliga regionala företag och lokala företag som tillhandahåller offentliga tjänster.
Alleged failure to state sufficient reasons
Den omtvistade åtgärden bestod i ett räntebidrag för lån som beviljats för inköp eller leasing av
Alleged manifest error of assessment
Kommissionen fick kännedom om åtgärden i fråga genom pressen.
As for the costs for greenhouse hire and agricultural materials, suffice it to note that, not only is this complaint unfounded, but it also neglects to specify the amount of the costs for
Efter att ha skickat en första begäran om upplysningar till de spanska myndigheterna den 9 februari 1995 och efter skriftväxling med dem, inledde kommissionen det förfarande som föreskrivs i artikel 93.2 i fördraget.
In the present case, it is necessary to examine whether the contested decision clearly sets out the reasons for the cancellation of the financial assistance.
Kommissionen informerade de spanska myndigheterna om detta genom skrivelse av den 26 juni 1996 och offentliggjorde denna
project was ITL 1 209 581 058, whilst the actual total cost found by the Guardia di Finanza was ITL 386 971 677.'
skrivelse i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, varvid kommissionen uppmanade alla intresserade att inkomma med yttranden.
This shows that the contested decision specifies the irregularities found (declaration of fictitious costs as well as costs not wholly attributable to the project) by indicating the amount of the costs which were actually attributable to the project.
På domstolens förfrågan uppgav den spanska regeringen att den ansåg att förfarandet vid domstolen skulle fortsätta trots förstainstansrättens dom i det ovannämnda målet CETM mot kommissionen.
It is, moreover, expressly based on the report notified to Mrs Zuliani, sole director of the applicant, by the national authorities in 1996.
Konungariket Spanien har yrkat att domstolen skall ogiltigförklara artiklarna 3 och 4 i det ifrågasatta beslutet.