natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR), for the Environment Committee, will be tabling a draft legislative resolution on the traceability and labelling of GMOs.
Föredraganden: Jan MULDER (ELDR, NL) om budgeten för 2004 inför medlingsförfarandet före rådets behandling Dok.: A5-0238/2003 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 1.7.2003
Dorette CORBEY (PES, NL) for the Environment Committee is tabling a draft legislative resolution on packaging waste.
Komplikationer ser ut att kunna uppstå för f.d. rubrik 4, Externa åtgärder.
The Environment Committee restates its determination to shorten the timetable for requiring European governments to recycle and recover packaging waste.
Anslagen för GUSP ökades i budgeten för 2003 så rådet skulle kunna fullgöra sin skyldighet att informera parlamentet om verksamheten.
The committee is calling on Council to review a range of issues with a huge impact on everyday lives of the public, including citizens of the new Member States.
Budgetutskottet beklagar att så inte blev fallet inom den gemensamma säkerhets- och för svarspolitiken vad beträffar uppdraget i Makedonien ("Mission Concordia" Rådet uppmanas att avlägga erforderlig rapportering och att respektera den överenskommelse som gjorts.
Although MEPs left many points in the Council common position untouched, they did reintroduce specific demands on timetables, the prevention of packaging waste, exports of such waste and exemptions to the directive.
Budgetutskottet förbehåller sig tills vidare rätten att avvakta med sitt beslut om utgifterna under 2004 för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
With the Council's common position having accepted half Parliament's firstreading amendments entirely or in part, the committee wants to tighten up the traceability requirements only moderately.
Budgetutskottet har antagit ett betänkande av Jan MULDER (ELDR, NL) i vilket det fastställer sina prioriteringar inför det förestående medlingen med rådet den 16 juli.
MEPs in the committee are opposed to the Council's wish to allow precise descriptions of mixtures of GMOs in a single product to be replaced by a "declaration of use" by the operator.
Detta möte föregår rådets första behandling och syftar till att gå igenom de behov som kommissionens har angett i det preliminära förslaget till budget för 2004.
Prepackaged products produced from GMOs should, say MEPs in the committee, be described as such, using the words "This product is produced from GMOs" on the label and also as part of any display or advertising.
Meningen är också att man skall enas om taket för utgifter inom jordbrukspolitiken, för internationella fiskeavtal och den gemensamma utrikes och säkerhetspolitiken (GUSP) och tillfälle ges för parlamentet att framhålla sina prioriteringar.
In view of the narrow majorities at Parliament's first reading, the difficulty of reaching a common position in Council and the concessions already gained, Mr Trakatellis is urging MEPs to moderate their demands at this second-reading stage.
I fråga om pilotprojekt och förberedande åtgärder beklagar budgetutskottet de knappa marginalerna (82,5 miljoner euro) och förespråkar, utöver förslagen som rör jordbrukspolitiken, främjandet av nya åtgärder som utbildning och utbyte av nationella domare och sammansättningen av ett nätverk för de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna som ansvarar för utbildningen av åklagare.
Recycling and recovery targets The committee accepts the minimum targets for recovery and recycling of packaging waste contained in the Council's common position.
När det gäller jordbruksutgifterna beklagar budgetutskottet att andelen totala anslag för obligatoriska jordbruksutgifter ökat från 40,2 % i budgeten för 2003 till 42,7 i det preliminära förslaget till budget för 2004.
However, it refuses to back the Council's attempt to water down the timetable for these targets and is only prepared to lengthen the timetable in the original Commission proposal by six months.
Detta strider mot parlamentets krav på ett ökning av andelen icke-obligatoriska utgifter istället. Budgetutskottet kräver även vissa precisioner i fråga om de konsekvenser som halvtidsöversynen av jordbrukspolitiken kommer att få för unionens budget.
The targets laid down by the committee are as follows: Overall target for recovery of packaging waste: 60% as a minimum by weight no later than 31 December 2006 Overall target for recycling of packaging waste: 55% as a minimum by weight no later than 31 December 2006
Leda möterna ställer sig bakom de ökade anslagen på folkhälso- och konsumentpolitikens område och vill dessutom inrätta en särskild budgetpost för en jordbrukarförsäkring som skall skydda jordbrukarna vid katastrofer eller epidemier (mul- och klövsjuka, svinpest, fågelinfluensa etc).
Material-specific targets for recycling of packaging waste no later than 31 December 2006 (by weight): glass - 60%; paper and
Medel avsätts även för att man skall kunna utveckla miljöindikatorer och för främjande av kvalitetsregler inom jordbruket.
Briefing emission board - 60%; metals - 50%; plastics - 22.5%: wood - 15%.
Översikt
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (15792/1/2002 C5-0135/2003 2001/0245(COD)) Doc: A50207/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 01.07.2003
Föredraganden: Göran FARM (ESP, S) om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 2/2003 for budgetåret 2003 -Avsnitt VII - Regionkommittén Dok.: A5-0241/2003 Beslutsforfarande: Budget Debatt : 1.7.2003
It also proposes an amendment stressing that the directive must be implemented by the future Member States.
Syftet är att underlätta för företagen att nå ut till spararna på den europeiska kapital marknaden.
The deadline for achieving the recovery and recycling targets for the new Member States will have to be dealt with at a later stage, preferably with the involvement of the representatives of these Member States and their members in the European Parliament.
Kommissionens förslag innehåller ett europass för emittenterna, vilket skulle innebära att så snart som ett prospekt godkänts i en medlemsstat skall detta godtas av samtliga medlemsstater som inte får påtvinga några ytterligare villkor.
Prevention of packaging waste There has been much discussion within both the packaging industry and Parliament about the kind of prevention policy that should be introduced.
Budgetutskottet har antagit Per STENMARCKs (EPP/ED, S) betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 2/2003 för budgetåret 2003 -Avsnitt VII - Regionkommittén och upp manar därigenom parlamentet att godta ändringsbudget nr 2 utan ändringar.
The Environment Committee is proposing an amendment stating that, from 1 January 2004, new packaging may only be put on the market if the producer has sought to minimise its environmental impact as far as possible.
I fråga om obligationer har utskottet en annan inställning än rådet.
This applies to new packaging for both new and existing products.
Utskottet vill att lagstiftningen anpassas efter marknadskraven och således ge obligationsemittenterna fria valmöjligheter vad gäller tillsynsmyndighet.
Member States must also ensure that other preventive measures are put into effect, such as national programmes.
Den lagstiftning som tillämpas kan vara den där obligation emitteras.
Jorge MOREIRA DA SILVA (EPPED, P), also for the Environment Committee, will be tabling a draft legislative resolution on greenhouse gas emission trading.
Det preliminära förslaget till ändringsbudget m 2 syftar till att föra in ett belopp på 350 000 euro i Regionkommitténs budget (avsnitt VII) för 2003, för att de 95 observatörerna från anslutningsländerna skall kunna delta i plenarsammanträdena från och med juli 2003.
The committee wants to avoid conciliation with the Council but is still united on the need to improve an ambitious new directive for trading greenhouse gas emission rights throughout the EU.
Enligt rådets gemensamma ståndpunkt skall de företag som emitterar obligationer till ett värde som överstiger 5 000 euro kontrolleras i urprungslandet.
With the Council having accepted only 23 of the Parliament's 73 firstreading amendments from last September, the committee is re-tabling around 25 of the rejected demands.
Kommissionen vill sänka taket till 1 000 euro, eller motsvarande värde för dem som emitteras i andra valutor än euro.
At first reading, Parliament had sought to expand the scheme proposed by the Commission to include all greenhouse gases and not just carbon dioxide, and to widen the range of industries covered by the new legislation.
Ledamöterna, som är måna om att minska den administrativa bördan för små och medelstora företag, inför en ändring så att det inte skall vara obligatoriskt att hålla ett register med fysiska personer och små och medelstora företag som betraktas som kvalificerade investerare.
Other issues were whether the system should be mandatory or voluntary, how emissions permits should be allocated to the Member States and whether there should be a cap on the number of permits allocated to Member States.
De vill också underlätta för små och medelstora företag och regionala banker att emittera obligationer utan att behöva bekosta särskilda prospekt varför de höjer det belopp varifrån det blir obligatoriskt att offentliggöra prospekt från 50 miljoner euro till 100 miljoner.
The aim of the directive is to ensure the EU continues to lead the rest of the world in tackling climate change by adopting its own scheme for trading greenhouse gas allowances ahead of the international scheme
Föredraganden: Christopher HUHNE (ELDR, UK) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel Dok.: A5-0218/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt : 30.6.2003
Exemptions to the directive The committee says that, in general, flower pots and CD and video cases should be classified as packaging unless it is an integral part of a durable product that is necessary to contain, support or preserve that product.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor har antagit en andrabehandlingsrekommendation av Christopher HUHNE (ELDR, UK) om rådets gemensamma ståndpunkt om prospekt om värdepapper som erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel.
For example.
Utskottet är inte helt
CD and video cases for short-term use will be regarded as packaging but flower pots will not. unless they are added just to assist sales.
Andra ändringsförslag rör frågan om konvertibla obligationer och offentliga organs skulder.
- to include whole industrial activities.
INVANDRINGS- OCH ASYLPOLITIK
to be set up in 2008 under the Kyoto Protocol.
FORSKNING OCH ENERGI
The scheme should cut the cost to the EU of meeting its Kyoto Protocol targets by €1.3 bn a year.
Österrikes initiativ om asylprövning i tredje land förkastas tekniskt och samarbete
Auctioning or "grandfathering" of licences On another thorny issue, namely how to allocate the emissions permits to the Member States, MEPs passed at first reading an amendment providing for a "hybrid scheme" whereby - for the whole of the 2005-2012 period - 15% of the permits would be sold and the rest allocated for free (the latter being the "grandfathering" system preferred by the Commission).
Föredraganden: Olle SCHMIDT (ELDR, S) om Republiken Österrikes initiativ inför antagandet av rådets förordning om fastställande av vilka länder som skall betecknas som säkra tredje länder som kan ansvara för prövning av en asylansökan som en medborgare i tredje land har lämnat in i någon medlemsstat och om upprättande av en förteckning över säkra tredje länder Dok.: A5-0210/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt : 1.7.2003
Parliament justified this hybrid scheme by saying it would ensure the progressive application of the polluter pays principle, cause less distortions of competition and acknowledge the merit of companies which make reductions in emissions earlier. Council had agreed to this principal but changed the wording and interpretation: in the first period the allocations would be completely free and from 2008 at least 90 per cent would still be free.
Föredraganden: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (ESP, E) om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal om förlängning av avtalet om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina Dok.: A5-0227/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 1.7.2003
Industries affected Parliament wanted at first reading to include chemical and aluminium industries in the directive over and above the industries proposed by the Commission, which were the energy sector (combustion, refineries, coke furnaces) and the ferrous metals, paper and mineral industries.
Kommissionens förslag att ingå ett avtal om förlängning av avtalet om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan EG och Ukraina får stöd av utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, som rekommenderar parlamentet att också godkänna att avtalet ingås.
MEPs want to restore the chemical and aluminium industries to the draft directive and say Member States should be able to extend the scheme to services and transport as early as 2005 if they notify the Commission by 31 March 2004.
Förslaget får emellertid inte stöd av utskottet för medborgerliga frioch rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
The Environment Committee also wants to include not only C02 but all six greenhouse gases from 2005.
Föredragande Olle SCHMIDT (ELDR, S) uppger flera skäl till att förkasta Österrikes initiativ:
A mandatory or voluntary scheme? On the contentious issue of whether the scheme should be mandatory from the outset, the Council agreed in principle to Parliament's firstreading amendment.
Det innehåller inte något egentligt prövningsförfarande för att ta bort eller lägga till länder i förteckningen.
This had said that Member States should be required to take part in the scheme from 2005, as the Commission proposed, but that governments should have (limited) rights to exempt individual installations, thus meeting the concerns of mainly British. Finnish and German MEPs.
Det löser inte frågan om hur upprättandet av en förteckning genom gemenskapslagstiftning förhåller sig till Genèvekonventionens princip om individuell prövningsrätt.
It said ceilings must be lowered after the new Member States join the EU to prevent a surplus of emissions. As the common position does not accept the existence of national ceilings on emissions allowances the committee is reintroducing the amendment from the first reading.
Dess definition av ett säkert tredje land bör inte vara föremål för en särskild förordning - om en gemensam förteckning verkligen är önskvärd - utan bör behandlas inom den allmänna ramen för direktivet om asylförfaranden.
Single European Sky - not ready for take-off
Statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter
Committee, which proposes to turn down the Council's common positions on two proposals designed to ensure better use of existing airspace and improve safety conditions in Europe's skies as of 2004.
Det skulle upphävas sedan direktivet om asylförfaranden antagits.
MEPs back their reporters Giovanni FAVA (PES, I) and Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) in arguing that Council had not met Parliament's demands.
Det skulle avleda uppmärksamheten från och sannolikt försena antagandet av det ändrade direktivet om miniminormerna för förfaranden i medlemsstaterna för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
According to the Greek Presidency, the Member States are refusing to accept any changes in sensitive areas such as cooperation between the civil and military domains and sovereignty over national airspace.
Föredraganden: Joseph DAUL (EPP/ED, F) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets direktiv 96/16/EG om statistiska undersökningar av mjölk och
Mr Fava accuses the Council of adopting a highly conservative approach designed to safeguard Member States' exclusive rights over their airspace for the sake of their defence policies and obligations at international level.
Utskottet uppmanar dessutom rådet att åter höra parlamentet om det ändrade direktivet om miniminormerna för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus och att i detta sammanhang ta fram en lösning på problemet med säkra tredje länder.
He says the Council agreement had changed the nature of the original proposal for a Single Sky.
För att bättre motsvara den gemensamma jordbrukspolitikens aktuella behov föreslår kommissionen en ändring av gällande bestämmelser för statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter.
Regarding the three technical regulations on airspace, service provision and interoperability, Mrs Sanders-ten Holte announced that here too Parliament's position at first reading would be re-tabled.
Jordbruksutskottet behandlar förslaget i ett betänkande av Joseph DAUL (EPP/ED, F) och föreslår ett fåtal ändringar i förtydligande syfte.
Transport Committee rejects Council's ecopoints proposals for Austria
Arealundersökning och fjärranalys inom jordbruksstatistiken 2004-2007
& Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Report on: 1. the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the provision of air navigation services in the Single European Sky ("the service provision Regulation") (15853/2/2002 - C5-0137/2003 -2001/0235(COD)) 2. the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky ("the airspace Regulation") (15852/3/2002 - C5-0139/2003 -2001/0236(COD))and 3. the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the interoperabilty of the European Air Traffic Management network ("the interoperability Regulation") (15854/3/2002 - C5-0140/2003 -2001/0237(COD)) 2001/0310(COD))
Föredraganden: Joseph DAUL (EPP/ED, F) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om fortsatt tillämpning av arealundersökningar och fjärranalys inom jordbruksstatistiken under perioden 2004-2007 och om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1445/2000/EG Dok.: A5-0208/2003 Beslutsforfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt : 1.7.2003
Doc: A5-0225/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd procedure) Debate : 02.07.2003
I) om gender budgeting - införande av genderfrågor i budgeten Dok.: A5-0214/2003 Beslutsforfarande: Initiativbetänkande Debatt : 3.7.2003
Doc: A5-0213/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 02.07.2003
Det rekommenderar parlamentet att följa samma linje.
The Single European Sky is nowhere near ready for take-off. says the Transport
När de offentliga myndigheterna fastställer och tillämpar budgetpolitiken, fattar de specifika politiska beslut som påverkar samhället och ekonomin.
Luciano CAVERI (ELDR, I), for the Transport Committee is putting forward a
För att främja jämställdhet och för att minska socio-eko-nomiska skillnader uppmanar jämställdhetsutskottet, i ett initiativbetänkande av Fiorella GHILARDOTTI (ESP, I) kom missionen och medlemsstaterna samt lokala och regionala myndigheter att driva gender budgeting.
Compensation and assistance to air passengers draft legislative resolution which broadly rejects the Council's common position on an ecopoint system for heavy vehicles transiting through Austria for 2004.
Utskottet uppmanar Europaparlamentet att tillämpa gender budgeting i samband med att EU:s budget utarbetas för att utveckla en jämställdhetsmedveten budget politik i EU.
MEPs in the committee conclude that the common position does not differ one iota from the text of the Council's political agreement of 31 December 2002, to which they had already made known their opposition.
Föredraganden: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP/ED, GR) om kvinnor på EU:s landsbygd - den gemensamma jordbrukspolitiken Dok.: A5-0230/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 3.7.2003
All Parliament's amendments from first reading will therefore be reinstated.
I ljuset av halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken vill utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor uppmärksamma kvinnors situation inom jordbruket och i landsbygdsområdena.
However, given the agreement reached in Council, conciliation is now likely to be needed.
Enligt slutsatserna från jordbruksrådets möte av den 27 maj 2002, skall lika möjligheter för kvinnor och män i landsbygdsområden vara en integrerad del av gemenskapens jordbrukspolitik.
The key amendments to be retabled for second reading are as follows:
I ett initiativbetänkande av Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Giorgio LISI (EPPED, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (15855/1/2002 C5-0136/2003 2001/0305(COD)) Doc: A5-0221/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 02.07.2003
Gender budgeting är ett relativt nytt begrepp, en metod som har införts och spridits tack vare den handlingsplan som antogs vid FN:s fjärde internationella kvinnokonferens i Peking 1995. Gender budgeting kan definieras som tillämpning av principen om gender mainstreaming i budgetförfarandet.
Georgio LISI (EPPED, I) for the Transport Committee is tabling a draft legislative resolution on compensation to air passengers in the event of denied boarding.
Detta innebär en utvärdering av budget politikens genuseffekter och en integrering av genusperspektivet på alla nivåer i budgetförfarandet, och en omfördelning av inkomster och utgifter för att främja jämställdheten.
The committee reinstates a number of key amendments adopted by Parliament at first reading:
Målet är att främja en jämlik fördelning av inkomster och offentliga utgifter.
If the Commission's proposal on charging for the use of infrastructure has not entered into force by the end of 2004, measures to encourage the use of environmentally-friendly lorries in key areas of the Alps (notably the Brenner, the Tauern and the Pyhrn) must be phased in.
I betänkandet uppmanas kommissionen att ta fram och sprida en särskild broschyr om gender budgeting som illustrerar instrument och metoder för att integrera jämställdhetsperspektivet i budgetförfarandet, att starta en bred informationskampanj och att inom två år utarbeta ett meddelande om gender budgeting.
The scope of the regulation must be extended to include the applicant countries, with the quotas being increased proportionally by each new Member State and by year.
Ledamöterna efterfrågar även riktlinjer och kvalitetsjämförelser, för att redovisa kommissionens syn på processen och forma en åtgärdsstrategi för EU och medlemsstaterna.
In proposing these amendments, MEPs wish to balance environmental concerns with the free movement of goods and services.
I betänkandet föreslår utskottet olika åtgärder i syfte att stärka jämställdheten och att förbättra situationen för kvinnor som lever på landsbygden.
Polluting lorries, they believe, can be gradually replaced by the new "EURO 4" lorries.
5,37 miljoner kvinnor arbetar inom jordbruket i EU (37 %).
Above all, it was felt to be wrong that there should be two classes of European citizen in the Alps, enjoying differing degrees of environmental protection.
I och med utvidgningen och de nya medlemsstatemas inträde kommer emellertid andelen kvinnor att öka väsentlig.
Briefing should pay can be made against any third party.
Översikt antalet industrigrenar som skulle omfattas av den nya lagstiftningen.
Environmental performance of the freight transport system
Vidare bör medlemsstaterna främja utbildning och vidareutbildning av kvinnliga jordbrukare och livslångt lärande.