natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urban transport and development accounted for 42% of indi­vidual loans, as against 58% one year earlier, although this is still higher than the average for the period 1995 to 1997 of 35% of envi­ronmental projects.
42 % av de individuella lånen har inneburit stöd till transporter och stadsut veckling, jämfört med 58 % föregående år. Verksamheten är trots det mer omfattande än under åren 1995-1997 då den enbart ut gjorde 35 % av miljöprojekten.
Altogether, between 1995 and 1999, urban areas attracted 41% of all environmental lending.
Mellan 1995 och 1999 har projekt som avser förbättring av stadsmiljö erhållit sammanlagt 41 % av lånen på miljöområdet.
Financing for urban development, however, experienced a decline as certain large-scale projects came to fruition.
Finansieringen av stadsutveckling har minskat, då vissa stora projekt avslutats.
Noteworthy projects include those to refurbish social housing in Portugal and in the United Kingdom, and to improve the urban environment in Bastia and Lyons, in France, and in Bologna and Venice, in Italy, which have received further funding.
Projekt med upprustning av sociala bostäder i Portugal och Förenade kungariket kan emellertid nämnas, liksom förbättring av stadsmiljön i Bastia och Lyon i Frankrike samt Bologna och Venedig i Italien vilka erhållit ny finansiering.
Increased funding for water resource management and waste processing
Ökning av projekt som avser vattenhantering och avfallsbearbetning
Wastewater treatment and drinking water supplies attracted 32% of funding, apprecia­bly more than in 1998 (881 million and 20%).
Bearbetning av avloppsvatten och dricksvat tentillförsel motsvarade 32 % av lånen, vilket var en avsevärd ökning jämfört med 1998 (881 miljoner och 20 %).
Enhancing the urban environment in Malmö
Förbättring av stadsmiljön i Malmö
Projects were financed under this heading in Austria, Belgium, Germany, Spain, the United Kingdom, Italy, the Netherlands, Portugal and Sweden.
Projekt ¡nom detta område har finansierats i Österrike, Belgien, Tyskland, Spanien, Före nade kungariket, Italien, Nederländerna, Portugal och Sverige.
Loans were made available for processing urban solid waste in Austria, Germany, Denmark, France, Portugal and Sweden.
Lån för bearbetning av fast avfall från städer har finansierats i Österrike, Tyskland, Dan mark, Frankrike, Portugal och Sverige. Denna
URBAN
MILJÖSKYDD FÖRBÄTTRING
N ATI) It AL AND ENVIRONMENT
OCH AV
Financing sustainable urban development
Finansiering av en hållbar utveckling i städerna
Efficient organisation of urban areas helps to create jobs and enhance the quality of life for a large number of EU citizens.
En effektiv organisation av stadsområdena bidrar till att skapa sysselsättning och förbättrar livskvaliteten för en stor del av unionens medborgare.
With 10 billion over five years, lending for the urban environment has
Med ca 10 miljarder under fem år utgör lånen till stadsmiljön
Since 1987, investment in urban transport systems and projects to upgrade roads and preserve historical, cultural and architectural sites have been eligible for EIB support throughout the Union.
Sedan 1987 är investeringar som avser stadstransporter, projekt för renovering av räls och skydd av platser som tillhör det historiska, kulturella och arkitekturmässiga arvet berättigade till lån från EIB i hela unionen.
The Amsterdam European Council (June 1997) invited the EIB to step up its funding for urban renewal, a sector which became part and parcel of ASAP when eligibility for financing was extended to social housing and regeneration of city centres.
Europeiska rådet i Amsterdam (juni 1997) uppmanade EIB att intensifiera sin finansiering till förmån för stadsförnyelse.
This invitation was confirmed at the Cologne Summit held on 3 and 4 June 1999.
Denna sektor införlivades i Amsterdam­handlingsprogrammet genom att stödberättigandet utvidgades till områden som sociala bostäder och upprustning av stadscentrum.
accounted for 41% of overall EIB environmental funding
Denna rekommendation bekräftades vid toppmötet i Köln den 3 och 4 juni 1999.
Over the past five years, 1995­1999, schemes to improve living conditions in urban areas attracted 10 billion.
Under åren 1995­1999 har projekt till förmån för förbättrade levnadsvillkor i städer erhållit lån om 10 miljarder.
These principally concerned urban transport and directly related services ­ metro, tram and bus systems, suburban trains and parking facilities ­ as well as construction of bypasses, ring roads and tunnels.
De har i första hand avsett utveckling av stadstransporter och direkt tillhö­rande tjänster ­ tunnelbanelinjer, spårvagnar och bussar, pendeltåg, parkeringar ­ samt upp­förande av förbifartsleder, ringleder och tunnlar.
Financing provided for urban development (1995 ­1999)
Finansiering av stadsförnyelse (1995­1999)
Many towns have benefited from urban renewal schemes: develop­ment of new districts, creation of parks and sports amenities, re­furbishment of social housing, and enhancement of cultural assets.
I ett stort antal städer har arbeten med stadsförnyelse genomförts: iordningställande av nya kvarter, uppförande av parker och idrottsanläggningar, upprustning av sociala bostäder, tillva­ratagande av kulturarvet.
Household waste incineration plants which cogener­ate heat and power have also received funding, as have numerous water supply, wastewater collection and treatment facilities, generally forming part of wider­ranging programmes covering an entire region.
Anläggningar för förbränning av hushållsavfall som producerar och distribuerar värme och elektricitet har också finansierats, samt ett stort antal nät för vattentillförsel samt anläggningar för uppsamling och bearbetning av avloppsvat­ ten, vilket i allmänhet ingår i de större pro­grammen för en hel region.
Social housing
Socialbostäder
Urban water schemes
Vatten i städer
Regional water programmes
Regionalt program för vatten
Energy objectives: 1995­1999: 14.3 billion
Energimålsättningar: 1995-1999: 14,3 miljarder
In 1999, the European Union continued to pursue the three key aims of Community en­ergy policy: to maintain secure supplies, liberalise the internal energy market and foster sustainable development.
Under 1999 fortsatte Europeiska unionen att genomföra de tre stora målsättningarna för gemenskapens energipolitik: säker tillförsel, avreglering av den inre energimarknaden och en hållbar utveckling.
Although the establishment of trans­European gas and electricity networks continues to be accorded priority, the large­scale priority projects and main interconnections have now been more or less completed.
Inrättande av transeuropeiska nät för gas och elektricitet är fortfarande en prioritet, men de stora prioriterade projekten och sammankopplingarna härtill stor del genom förts.
Meanwhile, promotion of energy savings and efficient new technologies, including renewable energy sources, is set to become increasingly im­portant.
Energibesparing liksom ny effektiv teknik, vilket inbegriper användning av förnybara energikällor, kommer däremot att få större betydelse.
Indigenous resources
Egna resurser
The new multi­annual programme to encourage energy efficiency, adopted in December, aims to underpin the rational use of energy resources by promoting energy efficiency schemes across all sectors.
Det nya fleråriga programmet för att främja energieffektivitet godkändes i december.
It thus accords with the objectives subscribed to by the Union at the Kyoto Conference.
Det syftar till att uppmuntra ett rationellt och effektivt utnyttjande av energiresurserna genom att stimulera åtgärder för energieffektivitet inom alla sektorer, vilket är i linje med de målsättningar som unionen instämde i vid konferensen i Kyoto.
Management and rational use
Förvaltning och rationell användning
Harnessing resources
Tillvaratagande av resurser
1995 and 1999,
1995 och 1999 har 52 %
In 1999, individual loans provided by the EIB amounted to 2 571 million, consistent with the levels attained in 1998 and 1997.
Under 1999 uppgick de individuella lånen från EIB till 2 571 miljoner och nivån från 1998 och 1997 upprätthölls därmed.
Priority for rational use of energy channelled into schemes
Prioritering av rationell energianvändning beviljats till projekt som
Funds for developing indigenous resources targeted hydropower schemes in Austria and Portugal and harnessing of two oil deposits in Italy.
Utvecklingen av inhemska resurser gäller finansiering av vattenkraftverk i Österrike och Portugal och utvinning av två kolvätefyndigheter i Italien.
promoting rational use of energy
främjar rationell energianvändning.
Lastly, loans for diversifying imports went to­wards completing the introduction of natural gas in Portugal and Germany.
Lån till importdiversifiering gäller färdigstäl lande av naturgasanläggningar i Portugal och Tyskland.
Lending to promote rational use of energy made up 83% of the total.
Lån som främjar rationell energianvändning utgör 83 % av beloppet.
Funding went, al­most entirely, to energy projects as such: dis­trict heating and electricity supply schemes in Austria, Denmark, Spain, Finland, France, Italy, Portugal, Germany, the United Kingdom and Sweden; and a combined­cycle power station in Greece.
I stort sett hela be loppet gick till energiprojekt: distribution av värme och el i Österrike, Danmark, Spanien, Finland, Frankrike, Italien, Portugal, Tyskland, Förenade kungariket, Sverige, samt ett kombikraftverk i Grekland.
Energy objectives (1999)
Energimålsättningar (1999)
Import diversification Natural gas
Diversifiering av importen Naturgas
The volume of lending has risen steadily, from 41% of total energy financing in 1995 to 57% in 1997 and 83% in 1999.
Rationell användning och hantering inom energisektorn ¡nom industrin
CONSERVATION
ENERGIANVÄNDNING
Through its individual loans, the Bank is helping to underpin the international competi­tiveness of Community industry.
Bankens individuella lån bidrar till att förstärka den internationella konkurrenskraften för gemenskapens industri.
The ElB's support for industrial projects reflects the Union's own objectives for industry, in particular structural adjustment and improved productivity in regions lagging behind in their development, promotion of high technol­ogy in sectors offering strong growth potential, acquisition of new expertise in mature economic sectors, and enhanced energy efficiency.
EIB:s stöd till industriprojekt ingår i unionens industriella mål­sättningar, bl a strukturanpassningen och förstärkningen av produktiviteten i regioner med eftersatt utveckling, främjande av högteknologi inom sektorer med hög tillväxtpo­tential och uppmuntrande av know­how inom sektorer som uppnått hög mognadsgrad, liksom förbättring av energieffektiviteten.
Acting on an invitation from the Vienna European Council (December 1998), on 29 April 1999 the "Industry" Council adopted its "Conclusions on integrating environment and sustainable development into industry policy of the European Union".
Som svar på en begäran från Europeiska rådet i Wien (december 1998) antog industrimi­nistrarna vid sitt rådsmöte den 29 april 1999 sina "slutsatser om att integrera miljön och en hållbar utveckling i unionens industripolitik".
In accordance with the objectives spelt out in the COP, the EIB has employed a more se­lective approach to financing industrial enterprises with the result that, in 1999, almost all funding (94%) went to firms located in assisted areas.
I enlighet med målsättningarna i bankens verksamhetsplan har EIB visat prov på selektivi­tet i valet av industriföretag som skall finansieras. För 1999 har i stort sett hela beloppet (94 %) utnyttjats för stöd till företag i områden för regional utveckling.
Industrial competitiveness: 1995-1999: 5.8 billion
1995­1999: 5,8 miljarder
Finance was also provided for research and development projects concerning metallurgi­cal engineering and industrial steam genera­tion in Austria.
Dessutom har projekt för forskning och ut­veckling ¡nom metallindustrin och inom ång­produktion för industriell användning finan­sierats i Österrike.
In 1999, individual loans intended to bolster the international competitiveness of Commu­nity industry amounted to 749 million.
Individuella lånen för stöd till internationell konkurrenskraft för gemenskapens industri uppgick till 749 miljoner.
This figure is in keeping with the lower priority assigned to this objective in the COP and the more selective approach to financing projects outside assisted areas.
Det är i linje med målsättningen i bankens verksamhetsplan att minska stödet till detta område, och bli mer selektiv i valet av projektfinansiering utanför stödområdena.
This assistance is also serving to protect the environment by introducing less polluting technologies.
Dessa investeringar bidrar även till att skydda miljön genom att mer miljövänlig teknik in­förs.
Broad spectrum of sectors financed
Diversitet ¡nom de finansierade sektorerna
The projects, situated in seven different coun­tries, covered the manufacture of electrical and electronic equipment and domestic ap­pliances in Germany and Italy, the chemicals and plastics industries in Germany and Belgium, upgrading of paper and pulp pro­duction facilities in Italy, Germany, Sweden and Finland, and pasta factories in Greece and Italy.
Projekten är belägna i sju olika länder och gäller tillverkning av elektrisk och elektronisk utrustning och hushållsmaskiner i Tyskland och Italien, kemisk industri och plastmaterial i Tyskland och Belgien, modernisering av till­verkningsenheter för papper och pappers­massa i Italien, Tyskland, Sverige och Finland samt fabriker för pastatillverkning i Grekland och Italien.
Closer cooperation with the banking sector
Ökat samarbete med banksektorn
Global loans in the European Union:
Globala lån inom Europeiska unionen: 1995-1999: 34,7 miljarder
1995 - 1999: 34.7 billion
Den är nödvändig för att EIB skall kunna:
The EIB has consistently sought to enhance the financial environment for SMEs and local authori­ties by making more resources available to the banking sector, in the form of global loans, for financing SMEs or small-scale infrastructure.
EIB strävar efter att förbättra den finansiella miljön för små och medelstora företag eller lokala myndigheter och förstärker banksektorns tillgänglighet genom att erbjuda den globala lån för finansiering av små och medelstora företag eller mindre infrastruktursatsningar.
This cooperation, introduced in 1968, embodies the Community principle of subsidiarity and has since increased steadily.
Detta samarbete, som inleddes 1968, är ett uttryck för gemenskapens subsidiaritetsprincip och ökar konstant.
At present, relations have been established with close on 180 financial institutions or commercial banks which have the requi­site networks and expertise for deploying global loans in partnership with the EIB.
Nära 180 finansinstitutioner eller kommersiella banker, som har lämpliga nätverk och sakkunskap, är för närvarande knutna till genomförandet av bankens globala lån eller har varit det tidigare.
Broader lending criteria for global loans
Utvidgning av kriterierna för globala lån
While global loans were originally designed for small-scale projects undertaken by firms in assisted areas, their scope has gradually been widened to encompass all SMEs so as to adapt to firms' changing requirements and the diversification of Community and national economic policies.
De globala lånen var ursprungligen avsedda för små investeringar i företag belägna inom regionalstödsberättigade områden, men tillämpningsområdet har successivt utvidgats till att omfatta alla små och medelstora företag för att anpassas till utvecklingen av företagens behov och diversifieringen av gemenskapens och den nationella ekonomiska politiken.
Ac­cordingly, eligibility was extended, in 1979, to small-scale infrastructure projects carried out by local authorities, in 1986, to environmental projects and, more recently, to the health and education sectors (human capital).
De globala lånen har också utvidgats till mindre infrastruktur som främjas av lokala myndigheter (1979), projekt med miljö inriktning (1986) och nyligen till humankapital (utbildning och hälsa).
The infrastructure sector now accounts for about half of all global loan operations.
Närmare hälften av de glo bala lånen går numera till infrastruktursektorn.
Diversification of intermediaries and lending instruments
Diversifiering av mellanhänder och låneinstrument
The Bank is keen to diversify its network of intermediary banks so as to offer the final bene­ficiaries an ever-wider array of financial partners and products from which to choose.
Banken strävar efter att diversifiera sitt nätverk av intermediärbanker för att kunna erbjuda slutkunderna ett ökande urval av motparter och finansiella produkter.
In 1999, 23 new institutions were selected, of which ten are distinctly regional in character.
Under 1999 valdes därför 23 nya institut ut, varav tio med direkt regional inriktning.
In order to facilitate deployment of its global loans by established partner banks, in 1996 the EIB developed a new approach: portfolio financing, whereby projects are funded on the basis of the loan portfolio of the institution concerned and its calibre, rather than on an individual basis.
För att underlätta för godkända bankpartner att genomföra de globala lånen har EIB också sedan 1996 utvecklat ett nytt system med låneportföljer. Finansieringen av projekten sker inte enbart på individuell basis utan även på grundval av låneportföljen från det berörda finans institutet och dess kvalitet.
Operations of this type were concluded in France and Germany.
Insatser av denna typ har genomförts i Frankrike och Tyskland.
At the same time, under the Amsterdam Special Action Programme, the EIB introduced, jointly with the banking sector, a "SME Window".
Inom ramen för Amsterdamhandlingsprogrammet har EIB, tillsammans med banksektorn, ge nomfört ett "utlåningsfönster för små och medelstora företag".
The purpose of this facility, which involves a degree of risk sharing, is to develop venture capital instruments for financing rapidly growing hightechnology SMEs (see page 29).
Syftet med faciliteten, som in begriper riskdelning, är att utveckla riskkapitalinstrument för finansiering av snabbväxande små och medelstora högteknologiföretag (se sid 29).
INDUSTRIAL AND SMEs
INDUSTRINS KONKURRENSKRAFT SAMT SMÄ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
For over 30 years, the EIB has attached priority to supporting the development of SMEs by improving the financial environment in which they operate.
I mer än 30 år har EIB prioriterat att bidra till att utveckla små och medelstora företag genom att förbättra deras finansiella miljö.
This assistance is of key importance: there are more than 18.5 million small and medium­sized enterprises, ac­counting for 99% of all private firms in Europe.
Stödet till små och medelstora företag är av avgörande betydelse: de representerar över 18,5 miljoner företag, eller 99 % av samtliga privata företag i Europa.
They employ in excess of 70 million people, compared with the 38 million working in large firms, and also have a linchpin role in the introduction of advanced technologies.
De sysselsätter över 70 miljoner personer jämfört med de 38 miljoner som sysselsätts i stora företag, och spelar dessutom en avgörande roll för in förandet av avancerad teknologi.
The Amsterdam European Council in June 1997 called upon the EIB to develop new ven­ture capital instruments for financing high­technology SMEs and those offering strong growth potential, while addressing national as well as regional needs and specifics.
Europeiska rådet i Amsterdam (juni 1997) uppmanade EIB att utveckla nya riskkapital instrument för att finansiera små och medelstora högteknologiföretag med stark tillväxt potential genom att beakta nationella och regionala behov och särskilda egenskaper.
The EIB responded by instituting the "SME Window" (see page 29).
Banken inrättade därför sitt "utlåningsfönster för små och medelstora företag" (se sid 29).
In December 1998, the Vienna European Council then gave further impetus to this initiative by inviting the Bank to step up the pace of lending for venture capital operations.
Europeiska rådet i Wien (december 1998) gav ny fart åt detta initiativ genom att uppmana banken att snabbare bevilja medel för riskkapitaltransaktioner.
Lastly, the Cologne Council, in June 1999, encouraged the EIB to redouble its efforts in favour of SMEs.
Slutligen upp muntrade Europeiska rådet i Köln (juni 1999) EIB att intensifiera sina åtgärder till förmån för de små och medelstora företagen.
55 000 SMEs financed between 1995 and 1999
Finansiering av små och medelstora företag via traditionella globala lån
Financing SMEs through standard global loans
Finansiering till 55 000 små och medelstora företag mellan 1995 och 1999
On the basis of data collated by financial inter­mediaries, in 1999 a sum of 2 800 million in global loan allocations was distributed among about 11 500 SMEs.
Enligt uppgifter från instituten som fungerar som mellanhänder kan antalet små och medelstora fö retag, som genom utnyttjande av EIB:s globala lån om 2 800 miljoner finansierats under 1999, uppskattas till ca 11 500.
These global loans are deployed in partner­ship with national or regional financial insti­tutions.
Dessa globala lån genomförs med hjälp av partnerinstitut, med nationell eller regional inriktning.
Investment by small and medium­sized enterprises Allocations from ongoing standard global loans
Små och medelstora företags investeringar Krediter ur utestående traditionella globala lån
0 1995 1996 1997 1998 1999 number 488 24
Antal 488 24 510 15 2 274 5 644 387 599 2 180
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Austria Netherlands Portugal Finland Sweden United Kingdom number 2 605 814 3 888 98 4 987 30 128 652 3 866 6 479 459 345 85 57 5 931
Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Österrike Nederländerna Portugal Finland Sverige Förenade kungariket
1995 and 1999, global loans benefited
globala lån beviljats till
Privatesector services received 22% of this fi­nancing, commerce 15% and the leisure and tourism sector 10%.
Tjänster till företag har tilldelats 22 % av kre diterna, handeln 15 % och fritids- och turism sektorn 10 %.
55 000 SMEs, of which expanding some 55 000 SMEs in the produc­tive sectors.
företag, varav 85 % med färre än 50 anställda rande 12,8 miljarder utnyttjats för att in rätta, modernisera eller utvidga ca 55 000 små och medelstora företag inom produktiva sektorer.
Capital projects in industry and agriculture attracted 8.6 billion, while 4.2 bil­lion was allocated to the service sector.
8,6 miljarder har an vänts till investeringsprojekt inom industri och jordbruk och 4,2 miljarder har gått till tjänstesektorn.
Funding per SME averaged out at EUR 230 000, an appropriate amount for the specific needs of these businesses.
Det genomsnittliga finansieringsbeloppet till förmån för små och medelstora företag uppgår till 230 000 euro, ett belopp som är väl anpassat till de små och medelstora företagens behov.
The sectoral breakdown of global loan allo­cations reveals the extent of the contribution made to the mechanical engineering and metalworking sectors (22%), the building in­dustry and construction materials (16%), paper and pulp production (12%) and the agricultural and foodstuffs sectors (11%).
En granskning av de finansierade företagens storlek visar att de mindre företagen erhållit mest.
An examination of these SMEs highlights the predominance of very small businesses, with those employing fewer than 50 persons at­tracting 85% of overall credit.
Företag som sysselsätter färre än 50 perso ner har erhållit 85 % av den totala finansie ringen.
Furthermore, projects in the less favoured regions absorbed 69% of aggregate allocations.
Dessutom har 69 % av kreditvolymen be viljats till projekt som är belägna i mindre gynnade regioner.
The EIB has been expanding its facility, introduced in 1997, aimed at bolstering the venture capital market in the European Union.
Banken har sedan 1997 utvecklat en verksamhet som syftar till att förstärka riskkapitalmark naden i Europeiska unionen.