natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A register of documents should be established, including those that were not available to the public and access to documents must be user friendly.
Parlamentet, som antog betänkandet av POSSELT (EPP/ED, D) med 86 röster för, 24 emot och 10 nedlagda, välkomnar varmt förslaget, och föreslår endast ett fåtal ändringar.
He believed that there should also be a classification system to facilitate this access. In conclusion Mr Cashman urged Council and
Bland annat vill man att utbildningen även skall omfatta politiken för mänskliga rättigheter, brottsförebyggande åtgärder samt den socioekonomiska utvecklingen inom EU.
MEPs voted 410 to 93 with 27 abstentions in favour of a resolution approving the draft Charter of Fundamental Rights to be solemnly proclaimed at the Nice Summit by the Presidents of Parliament, the Commission and the European Council.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober förra året beslutades att en ny enhet kallad Eurojust, skall inrättas, bestående av åklagare, domare eller polistjänstemän som syftar till att stärka kampen mot grov organiserad brottslighet.
Parliament takes the view that the Convention established to draw up the Charter has fulfilled its mandate.
Fyra medlemsstater, inklusive Sverige, har emellertid redan nu tagit ett initiativ rörande ett inrättande av en provisorisk enhet för rättsligt samarbete, som skall kunna samordna medlemsländernas insatser fram tills Eurojust inrättas.
Commission to embrace change and bring the EU close to the citizen.
För ytterligare information: Jean-Yves LOOG Bryssel tfn:(32-2) 28 43439 e-post: libe-press@europarl.eu.int
It was, he said, totally unacceptable for EU ministers to continue to discuss policy issues in secret.
Icke desto mindre kritiserade SEPPÄNEN rådet för att bevilja lånesummor som överskrider det tak som rådet självt satt upp, och uppmanade rådet att inte göra några låneåtaganden man inte kan hålla i framtiden.
Support for the calls for transparency also came from the political groups.
Turkiets framsteg mot anslutning
Loyola PALACIO DE VALLE-LERSUNDI for the Commission, stressed that the proposal under consideration was crucial for democracy in Europe. She underlined the importance of equilibrium and flexibility and welcomed Parliament's approach in some areas.
Föredragande: Philippe MORILLON (EPP/ED, F) och Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) Turkiets framsteg på vägen mot anslutning och Ändring av beslut 2000/24/EG för att skapa ett särskilt EIB-åtgärdsprogram till stöd för konsolidering och förstärkning av tullunionen mellan EG och Turkiet Dok.: A5-0297/2000 och A5-0303/2000 Beslutsförfaranden: Yttrande över rapport/Samråd
It was important to strike a balance between effectiveness and openness, she said.
(*) Debatt: 14.11.2000 Omröstning: 15.11.2000
The Commission maintained that working documents and preparatory documents should be excluded from the proposal.
Rådets ordförande Pierre MOSCOVICI höll med MORILLON om att Turkiet fortfarande har en lång väg att gå innan medlemsskap kan bli aktuellt.
Nevertheless she was prepared to accept a significant number of the amendments being tabled by Mr Cashman.
Även MOSCOVICI efterlyste en balanserad debatt, där EU ställer krav på Turkiet men också visar Turkiet att man har förtroende för deras ansträngningar att närma sig unionen.
The House voted by 86 votes to 24 with 10 abstentions to endorse this resolution that approves with amendment a Portuguese initiative to set up a European Police College.
Philippe MORILLON (EPP/ED, F) under strök vikten av en god balans i kritiken mot Turkiet uppnås, där parlamentet ger uttryck för sina åsikter utan att söka blanda sig i Turkiets inre angelägenheter.
The college would be responsible for the training of senior law enforcement officials and also concentrate on providing training for senior police officers from applicant Member States.
Samtidigt pekade han ut två problem som särskilt viktiga, och som Turkiet måste komma till bukt med för att anslutningen överhuvudtaget skall kunna komma ifråga: Dels måste Turket se till att ge sina minoriteter samma rättigheter som den turkiska befolkningen, dels måste arméns roll i politiken ses över.
Jan Joost LAGENDUK (Greens/EFA, NL) accepted that Mr Cashman's report represented major progress on the Commission proposal.
Kommissionär Günter VERHEUGEN med delade att kommissionen i samband med att man lade fram sin rapport om Turkiets framsteg i förra veckan fattat ett beslut om partnerskap med Turkiet rörande anslutningen.
Nevertheless he believed that there should be no differentiation between the rights of MEPs and the public. Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) argued for the broadest possible availability of documents.
Han höll med om att Turkiet har mycket kvar att göra, inte minst vad gäller skyddet av minoriteterna och de mänskliga rättigheterna, men påpekade också att landet sedan beslutet om medlemsskapsstatusen fattades i Helsingfors gjort stora framsteg.
Maurizio TURCO (TGI, I) believed that Council should be opened up and citizens should be informed how their own government had voted.
Dels har arbetet med de politiska reformerna inletts, dels har relationerna med såväl Cypern som Grekland blivit mycket bättre.
He also wanted to see more openness in competitions for the recruitment of staff.
Framför allt har en debatt inletts i Turkiet, påpekade VERHEUGEN, vilket kommer att visa sig vara av avgörande vikt för att nå framsteg.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) was particularly concerned at the number of instances when MEPs could not get access to information. Daniela RASCHHOFER (IND A) was another speaker in favour of transparency.
I kommissionens framstegsrapport tydliggjordes att Turkiet måste uppfylla de politiska kriterierna från Köpenhamn för att kunna inleda anslutningsförhandlingar, och
Graham WATSON (ELDR, South West), commenting on the 'curious silence' of the Commission, looked forward to its response to the debate before taking the EU's High Representative Mr SOLANA to task for his
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) var noga med att betona att faktumet att rådet önskar ge Turkiet ökade lånemöjligheter från EIB inte innebär att man är nöjd med situationen i Turkiet rörande demokrati och mänskliga rättigheter. Han påpekade också att
Improving rights of access to children
BRIE (GUE/NGL, D) var av åsikten att Turkiet har en lång väg kvar.
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Allmän debatt
Banking and protecting investors - support for revising the rules on credit exposure
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP/ED, E) betonade, liksom flertalet talare, vikten av att Turkiet uppfyller de krav på demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna som gäller för EU:s medlemsländer.
Mary ΒΑΝΟΤΠ (EPPED, Dublin) Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Regulation on the mutual enforcement of judgements on rights of access to children.
Han fick medhåll av Hannes SWOBODA (ESP, A), som särskilt pekade på tre allvarliga problem i Turkiet: Dels har ingenting gjorts för att avskaffa dödsstraffet, dels har inte mino­riteterna givits något lagstadgat skydd, samt sist men inte minst behandlas fortfarande kurderna mycket illa.
Doc: A5-0311/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 17.11.00 Vote: 17.11.00
Han upp­manade också parlamentet att utveckla sina relationer med den Turkiska nationalför­samlingen.
Theresa VILLIERS (EPPED, London) Report on the evaluation of directive 89/299/EEC on the own funds of banks Doc: A5-0282/2000 Procedure: Own initiative report Debate: 16.11.00 Vote: 17.11.00
Göran FARM (ESP, S) pekade ut frågan om Turkiet som en av de viktigaste frågorna för EU just nu.
The House voted to endorse this resolution that recommends a revision of existing EU rules relating to the amount of capital to be held by banks and other credit institutions to match demand.
Om Turkiet skulle ansluta sig idag, skulle det vara det näst mest folkrika medlemslandet efter Tyskland, och det första som överbryggar klyftan till Asien.
The House voted unanimously to endorse this resolution on a French government initiative that seeks to enforce the rights of access of parents to children, as a step towards 'ensuring the fundamental right of children to maintain contact with their parents'.
Men Turkiet är inte bara stort, utan känns också instabilt vad beträffar demokratin, påpekade han vidare, och nämnde bristen på respekt för de mänskliga rättigheterna och minoritets­rättigheter bland de problem Turkiet måste ta itu med.
The proposal establishes the principle of mutual recognition of judgements for rights of access.
FARM uppmärksammade även de ekonomiska problem Turkiet brottas med, som ex.vis. fattigdomen många lever i, och påpekade att stora strukturella reformer kom­mer att krävas för att komma till bukt med denna situation.
It also states that the prompt return of the child at the end of the period of access cannot be challenged or delayed by the parent with the right of access.
Han välkomnade vidare SEPPÄNENs betänkande och det föreslagna åtgärdsprogrammet, samt menade att en för­stärkning av tullunionen behövs.
A series of amendments were adopted that seek to extend the scope of the draft regulation, both in terms of the situations covered and the geographic scope.
Det är mycket angeläget att EU genom EIB stödjer reformprocessen så att Turkiet kan uppfylla Köpenhamnskriterierna, ansåg FARM.
They also seek to clarify that the aim of the proposal is to ensure that the procedures for the enforcement of judgements are non­discriminatory between EU nationals, although these procedures are not harmonised.
Emel­lertid hade han vissa invändningar vad gäller proceduren som styr EIB.
The amendments would also tighten up the provisions on the return of the child by setting a deadline and allowing for the possibility of sanctions in the case of a failure to return the child.
Istället för det samrådsförfarande som nu gäller för EIB­frågor menade FARM att medbeslutande­förfarandet borde styra, eftersom dessa frågor har avsevärda budgetimplikationer.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on amended proposal for a Council regulation on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (amending Regulation (EEC) No 3906/89, Decision 97/2567EC and Regulation (EEC) No 1360/90) Doc.
Samtidigt kritiserade han rådet för att öka EIB:s åtagan­den, utan att öka EU:s garantifondsreserv i samma utsträckning, och varnade för att de återstående medlen riskerar att inte räcka till för framtida behov.
A5-O33O/2OO0 Procedure: Consultation Debate: 14.11.2000 Vote: 15.11.2000
Det saknas en effektiv demokratisk kontroll och insyn i EIB och dess utlåningsverksamhet, avslutade FARM.
Parliament approved a Commission proposal to overhaul the financial aid arrangements for the Western Balkans (the CARDS programme).
Även Daniel Marc COHN-BENDIT (De gröna, F) välkomnade den politiska debatt som vaknat i Turkiet sedan landet blev accepterat som kandidatland, och uppmanade EU att hjälpa Turkiet att övergå från debatt­stadiet till handlingsstadiet.
The Commission proposal seeks to establish a single legal framework for the financial assistance given by the Union over
Samtidigt pekade han ut två konkreta uppgifter som Turkiet måste ta itu med för att få bli medlem; att ge amnesti till de politiska fångar landet fortfarande har, samt uppfylla de fällande domar som Europadomstolen i Strasbourg slagit fast mot landet. Även Andre
The Week the EU to achieve the Kyoto targets.
EP-Veckan detta parlamentsledamöterna av kurdiskt ursprung som fägslats pga sina åsikter skall friges.
It refers to the 1997 Commission White Paper, which pointed out that the EU's dependence on energy imports will rise from the current level of 50% to 70% in 2020 if no appropriate measures are taken.
Avslutningsvis anser parlamentet att Turkiet för närvarande inte uppfyller alla de politiska Köpenhamnskriteriema, och föreslår därför att ett diskussionsforum med såväl politiker från vardera sidan som företrädare för det civila samhället inrättas, för att främja en politisk dialog som kan hjälpa Turkiet att göra framsteg på vägen mot anslutning.
the period 2000-2006.
Lennart SACRÉDEUS (EPP/ED, S) upp märksammade i sitt inlägg situationen på Cypern.
At present Community assistance to the Balkan countries is provided under different legal texts.
Nästan 40 procent av Cypern är ockuperat, och Nicosia är Europas enda delade huvudstad i ett Cypem som är delat sedan 26 år, påpekade han.
The aim of the proposal is to improve radically the speed, quality and visibility of external aid to the region.
Avslutningsvis upp manade han Turkiet att göra upp med sanningen vad beträffar folkmordet i Armenien.
Parliament agrees with the Commission proposal that a general framework for promoting electricity from renewable energy sources must be established at Community level, but that detailed implementation should be left to Member States in order to allow each State to choose the regime which corresponds best to its particular situation.
För ytterligare information: Guy DEREGNAUCOURT Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 e-post: exte-press(5)europarl,eu.int.
Parliament makes a number of amendments to the Commission proposal, highlighting the fact that the European Council decisions in Feira and Cologne are binding on the proposal and must therefore be taken into account.
Parlamentet antog, med 429 röster för, 24 emot och 78 nedlagda, det betänkande från Utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor, i vilket det arbete som hittills gjorts för att uppnå målet medlemsskap välkomnas.
It stresses the need for ethnic reconciliation, restoration of civil society, free media and an independent judiciary.
Man uppmanar emellertid Turkiet att intensifiera sina ansträngningar för demokratisering, inte minst vad gäller rättsväsendets oberoende, yttrandefrihet och minoritetsrättigheter.
It also seeks to emphasise the importance of basic and higher education and vocational training, youth programmes, culture and the media by targeting financial aid on these areas.
Man efterlyser också en förbättrad maktfördelning där armén får mindre inflytande. Parlamentet begär vidare att dödsstraffet avskaffas så snart som möjligt, samt att Turkiet i väntan på detta inte verkställer några avrättningar.
According to Parliament, the Commission should seek to harmonise in the medium term the existing national support schemes for the use of renewable energy.
Redan 1963 beslutade rådet att ett associeringsavtal skulle slutas mellan dåvarande EEG och Turkiet, nämligen det sk.
However, Parliament wants to ensure that these schemes can be preserved for at least 10 years from the date on which this directive enters into force.
Ankaraavtalet, som syftade till en avreglering av handeln och en tullunion mellan de båda par tema.
In addition, Parliament wishes to strengthen the administrative parts of the regulation as well as its own role of democratic scrutiny by establishing a degree of accountability for both the Commission and the management committee.
Denna tullunion hade fortfarande, år 1995, inte genomförts, och rådet antog då ett paket av åtgärder för att genomföra slutfasen av tullunionen.
The overall objective of the Commission proposal is to offer the region a "road to Europe" through the stabilisation and assistance process.
Bland de åtgärder som presenterades i detta paket finns dels ett av sättande av betydande budgetmedel för att utveckla samarbetet med Turkiet, dels ett ytterligare beviljande av lån från EIB.
The process includes economic and financial assistance, political dialogue, improved trade, reconstruction and assistance to returning refugees.
Vad gäller det senare har kommissionen nu lagt ett förslag om ändring av EIB:s allmänna mandat beträffande tredje land, i syfte att skapa ett särskilt åtgärdsprogram till stöd för konsolidering och förstärkning av den tullunion mellan EU och Turkiet som trädde i kraft den 31 december 1995.
Parliament also repeats the target set out in the 1997 Commission White Paper for renewable energy sources to make up 23.5% of total energy consumption within the EU by 2010 instead of the level of 22.1% stipulated in the Commission proposal.
Enligt förslaget skall 450 miljoner euro fördelat på åren 2000-2004 av sättas för detta mål.
It also clarifies some of the definitions of "renewable energy sources" in the proposal, including the definition of the substances deemed to be "biomass".
Parlamentet, som antog betänkandet av Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN), godkände kommissionens förslag utan att tillföra några ändringar.
In addition, Parliament feels that Member States should ensure that electricity from renewable energy sources is not disadvantaged by the imposition of transit fees or impeded by technical requirements.
Även andra känsliga frågor uppmärksammas av parlamentet: Dels uppmanar man Turkiet att förbättra situationen för de mänskliga rättigheterna och kurderna, dels kräver man att den turkiska regeringen drar tillbaka sina ockupationstrupper från Cypern.
Mechtild ROTHE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market Doc: A5-0320/2000 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 15.11.00 Vote: 16.11.00
Både Turkiet och kommissionen uppmanas att intensifiera sina ansträngningar för att förbättra möjligheterna för ett införlivande av gemenskapens lagstiftning på områden som den inre marknaden, jordbruk, transporter, miljö och administrativ struktur Man välkomnar de förtroendeskapande åtgärder som Turkiets och Greklands utrikesministrar kom överens om den 31 oktober 2000
Parliament today adopted, with a number of amendments, the resolution by Mechtild ROTHE (PES, D).
Man kräver också att Leyla ZANA, vinnare av parlamentets Sacharovpris, och de före
Parliament approved the Commission proposal to establish a programme on combating social exclusion for the period 1 January 2001 to 31 December 2005.
FAIR-programmet mycket av innehållet från både den Euro peiska konventionen om mänskliga rättigheter och de olika grundlagarna i Europa.
The proposal is based on the Community social inclusion strategy agreed by the Lisbon European Council.
Dess 54 artiklar täcker både de rättigheter som brukar kallas civila och politiska, såsom rätten till liv, frihet, jämställdhet, religions-, yttrandeoch föreningsfrihet, samt sociala och ekonomiska rättigheter.
Motions for resolutions - ASEM ΙΠ Doc: B5-0872/2000, B5-0874/2000, B50876/2000, B5-0877/2OO0, B5-O879/2O00, B50881/2000, B5-0882/2000 Debate: 15.11.00 Vote: 16.11.00
Föredraganden: Brigitte LANGENHAGEN (EPP/ED, D) Forskningsverksamhet inom jordbruk och fiske: Fair-programmet (fiske, jordbruk och agroindustriell forskning) Dok.: A5-0310/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över revisionsrättens särskilda rapport Debatt: 13.11.2000 Omröstning: 14.11.2000
In order to speed up adoption of the proposal, Parliament followed the recommendation of the reporter and streamlined the amendments originally tabled by the Employment and Social Affairs Committee.
För ytterligare information: José PACHECO Bryssel tfn: (32-2) 28 43454 e-post: constit-press(5)europarl.eu.int.
There is support for the dialogue between North and South Korea, although there is concern over the supply of nuclear reactors to North Korea.
För ytterligare information: Georgios GHIATIS Bryssel tfn: (32-2) 28 42216 e-post: cont-presstiSeuroparl.eu.int.
There is a particular call for a social forum to be set-up in which such demands can be freely expressed. The resolution calls on Commission, Council and Member States to invite India to participate in the ASEM process within a reasonable timeframe.
Föredraganden: Giuseppe NISTICO (EPP/ED, I) Begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska)
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Combating social exclusion
Stadgan om grundläggande rättigheter
Parliament is calling for the funding for the programme to be raised from EUR 70m to EUR 100m.
Dok.: A5-0274/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande l:a behand- lingen (***l) Omröstning: 14.11.2000
It believes that combating poverty should be explicitly mentioned as the aim of the programme. Effective action against poverty and social exclusion requires the coordination of national and European measures.
Föredragande: Andrew DUFF (ELDR, UK) och Johannes VOGGENHUBER (De gröna, A) Stadgan om grundläggande rättigheter Dok.: A5-0325/2000 Beslutsförfarande: Samtycke (***) Debatt: 14.11.2000 Omröstning: 14.11.2000
The Commission should ensure that all European policies are consistent with the objective set at the Lisbon Summit to eradicate poverty and social exclusion, to be pursued at a national level.
Parlamentet antog Giuseppe NISTICOs (EPP/ED, I) betänkande om begränsning av användning och saluföring av vissa farliga ämnen och preparat.
On the basis of the open method of coordination, Parliament is calling on the Commission to create a Reflection Group at European level comprising social partners, representatives of NGOs and the representatives of European Parliament, the Council, ECOSOC and the Committee of the Regions.
Parlamentet gav med 410 röster för, 93 emot och med 27 nedlagda röster sitt stöd till den rekommendation av Andrew DUFF (ELDR, UK) och Johannes VOGGENHUBER (De gröna, A) om godkännande av EU:s stadga om grundläggande rättigheter. Parlamentet godkänner därmed texten till stadgan samt uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets och kommissionens ordförande att utropa stadgan i Nice.
The Reflection Group should assist in the preparation of the EU's annual round table conference on social exclusion and poverty and be involved in monitoring the
EU:s stadga om grund läggande rättigheter antogs den 2 oktober i år av det konvent (bestående av företrädare för såväl parlamentet, rådet och kommissionen som de nationella parlamenten och regeringarna) som utarbetat den. Stadgan har lånat
New rules for dangerous substances
Detta belopp har redan accepterats av det franska ordförandeskapet.
Extra health insurance - no discrimination
Andra ändringar syftar till att bidra till att man ökar kvinnors deltagande i beslutsfattandet.
Michel ROCARD (PES, F) Report on supplementary health insurance Doc: A5-0266/2000 Procedure : Own initiative report Debate: 15.11.00 Vote: 16.11.00 on
Parlamentet antog betänkandet om att anslå medel till Grekland för att minska ränteutgifterna för EIB-lån till den region som drabbades av jordbävningen i september 1999, med 509 röster för och två emot.
Parliament adopted a resolution supplementary health insurance.
För ytterligare information: Eva BACELAR Bryssel tfn: (32-2) 28 43535 e-post: femm-press(5)europarl.eu.inl.
The resolution points out the financing problems of statutory health care systems.
Europeiska byrån för återuppbyggnad
The House voted to endorse a Commission proposal that will amend current legislation restricting the marketing and use of certain dangerous substances and preparations i.e. refractory ceramic fibres, 4-chloroaniline, and a derivative of 6-silaundecane.
Föredraganden: Jan Joost LAGENDIJK (De gröna, NL) Europeiska byrån för återuppbyggnad Dok.: A5-0324/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 14.11.2000 Omröstning: 15.11.2000
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on air pollution: incineration of waste Doc: A5-0321/2000 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 15.11.00 Vote: 16.11.00
Föredraganden: Marianne ERIKSSON (GUE/NGL, S) Stödprogram avseende gemenskapens ramstrategi för jämställdhet (2001-2005) Dok.: A5-0294/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 14.11.2000 Omröstning: 15.11.2000
Parliament is calling on the Commission to present within six months a green paper on current health care systems and the ways in which they could be complemented by supplementary systems.
Kommissionen har lagt fram ett förslag som syftar till att främja jämställdheten mellan män och kvinnor.