natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a call too for additional support measures to be provided for border regions between current and future member states.
Det ambitiösa förslaget innehöll detaljerade gemensamma bestämmelser, men de stora skillnaderna mellan de olika med lemsstaternas bolagsrätt gjorde att rådet inte kunde enas.
Effective measures also needed to be introduced to tackle the risk of BSE in candidate countries.
Ett helt nytt förslag till förordning lades fram 1989, där kommissionen plockat bort social- och arbetslagstiftningen, skatte- och konkurrenslagstiftningen, skyddet av den industriella äganderätten, obeståndslagstiftning, och bolagsordningslagstiftning.
Finally candidate countries were called on to abolish legislation which discriminated against persons on the basis of their sexual orientation.
Ändå kunde medlemsstaterna inte enas om en gemensam form av arbetstagardeltagande.
MEPs considered that the likely costs for the EU budget arising from the accession of new Member States until 2006, can be catered for in the framework of the existing Interinsitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary
På begäran av den socialistiska gruppen ändrades en rad punkter på onsdagens dagordning.
There should be no delay to enlargement, declared Foreign Affairs Committee Chairman Elmar BROK (EPPED, D) in
Echelonbetänkandet av Gerhard SCHMID (ESP, D) placerades först på
The Week noted that external factors also impacted on events, such as the Polish election campaign and the new Bulgarian government.
EP-Veckan förslag av kommissionen men inte heller då kunde man enas i rådet.
The President-in-Office agreed that it was not appropriate to demand more of candidate countries than the EU was demanding of current Member States.
Nu föreligger emellertid ett nytt förslag, gladde sig MAYER, problemet är dock att den rättsliga grunden ändrats och fråntar parlamentet rätten till medbeslutande.
However, she considered that it was in the interests of prospective EU members to implement the "acquis". Otherwise their early period of EU membership would be very painful.
Rådet nöjer sig med att höra parlamentet, men MAYER hävdade att vissa domar som avkunnats av EG-domstolen stärker parlamentets rätt till större inflytande och han tyckte gott att artikel 95 skulle kunna användas som rättslig grund.
opening the debate. All applicant countries should be treated on an equal footing and he noted in particular that Hungary and the Czech Republic should receive the proper number of seats in the European Parliament.
Inte förrän på Europarådets toppmöte i Nice i december förra året nådde man politisk enighet om rådets förordning om en stadga för Europabolag (SE-bolag) och ett kompletterande direktiv om arbetstagarnas delaktighet.
The "regatta principle" was the proper way forward, declared Mr Brok.
Rådets nya förslag baserar sig emellertid till stor del på förslaget från 1989.
The EU should ensure as well that it had adequate financial structures in place.
Europabo lag sidén utgör idag dessutom en integrerad del av Lissabonstrategin som syftar till att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi.
Turning to the Irish referendum on the draft Nice Treaty, she argued that if all Member States did not ratify the Treaty, it would be sending out the wrong signal to candidate countries.
Det råder enighet om att det behövs en viss harmonisering av bolagsrätten även om SE-lagstiftningen kom mer att medge en del skillnader mellan olika länder.
This was particularly unfortunate at a time when the benefits of EU membership were being questioned by the public in these candidate countries.
I alla händelser kommer förordningen endast att vara tillämplig på bolag med ett tecknat aktiekapital om minst 120 000 euro.
The benefits of enlargement should be promoted to the general public as well. Mr Brok also emphasised that the countries with no immediate prospect of joining should also not be neglected.
På europeisk nivå måste varje med lemsstat kunna välja bland dessa, med vissa bibehållna nationella särdrag sade MAYER, som också underströk att gemensamma skatteregler behövs.
Here he mentioned specifically Ukraine.
Han välkomnade i detta hänseende ELDR:s ändringsförslag.
Nevertheless she believed that "the end of a long road was in sight" and that the "adventure" was coming to a successful conclusion.
MAYER fann att det nu är dags för en jungfrufärd för Europabolagen så att de kan bli de flaggskepp för Europa som vi föresatt oss.
Speaking then for Council, Annemie NEYTS stressed how attractive the EU was to candidate countries.
Sociala utskottets betänkande av Winfried MENRAD (EPP/ED, D) behandlar direktivet som kompletterar stadgan vad gäller arbetstagarinflytande.
Enlargement was the future of Europe, she believed, as it was a "tangible expression of the open nature of the European project".
Direktivet reglerar dels information till och samråd med arbetstagarrepresentanterna i frågor som berör Europa bolaget självt, dess dotterbolag eller driftsenheter, varvid i huvudsak bestämmelserna för europeiska företagsråd övertagits, och dels arbetstagarnas medbestämmande i Europa bolagens tillsyns- eller förvaltningsorgan.
She underlined the importance of promoting stability across the continent and here she stressed the need for association agreements for regions such as the Balkans.
Graden av medbestämmande skall enligt di rektivet fastställas genom fria förhandlingar mellan de berörda bolagen och arbetstagarsidan som företräds av ett särskilt förhandlingsorgan.
Commissioner Günther VERHEUGEN echoed many of these sentiments, arguing that enlargement was an irreversible process.
Också Winfried MENRAD (EPP/ED, D) på minde om förordningens och direktivets långa tillkomst och påpekade att det alltid varit frågan om arbetstagardeltagande som fått förslagen att stupa i rådet.
He confessed to having his own doubts as to whether the draft Nice Treaty was the best solution, however he accepted that one had to live with compromises and the Commission would be campaigning in favour of the Treaty.
Han sade dock att arbetstagardeltagande är absolut nödvändigt men att man kan främja flexibilitet och acceptera miniminormer.
He recognised too that the Irish referendum had sent a warning signal and it could not be simply a matter of "business as usual". There must be no alienation of the citizens.
Medbestämmande rätten kan värnas antingen genom lagstiftning eller genom avtal, och minimibestämmelserna behöver endast tillämpas om förhandlingarna misslyckas, underströk han.
Mrs Neyts then gave an overview of the progress of accession negotiations.
Förslaget fick hans fulla stöd även om sysselsättningsutskottet bland annat vill ha en annan definition av medbestämmandet.
She believed that a "critical mass" of chapters had almost been achieved. However, she recognised that there was hard work ahead.
MENRAD tillstod också avslutningsvis att direktivet innehåller brister, men att man måste låta idén bli verklighet.
She underlined the importance of partnership with Turkey on its path towards accession.
Bestående problem får åtgärdas i samband med översynen om fem år, ansåg han.
Mr Verheugen argued that the Nice strategy had galvanised applicant countries and that the adoption of the "acquis" was moving faster.
Föredraganden Hans-Peter MAYER (EPP/ED, D) inledde med att påminna om Europabolagets historia.
He accepted the target date of participation in the 2004 European elections as a suitable reference point.
Den vetenskapliga grunden lades redan under 50-talet och kommissionen kom med ett första konkret förslag 1970, detta visade sig dock alltför detaljerat för att accepteras av rådet.
September 1-2001 accepted the goal of enlargement and that their fears should be tackled.
Europaföreningar och Europakooperativ.
noted that the Gothenburg Summit did not give any specific date and that countries must be treated on their individual merit.
Diana WALLIS (ELDR, UK) välkomnade förordningen, i synnerhet som vi nu befinner oss i sista fasen av eurons införande, men tillade dock att den föreslagna strukturen är för komplicerad.
He considered that the EU should be willing to accept an initial group often countries.
Han påminde om att ett förslag som befäster Europabolagets ställning lagts fram av liberalerna.
No Member State should bear more of the enlargement burden than it was able, he stressed.
Toine MANDERS (ELDR, NL) sade att man i sysselsättningsutskottet välkomnade för slagen trots deras brister.
Enlargement should not cause any new division of Europe by leading to cross-border conflicts and it was up to the EU to determine how much flexibility it could tolerate so that there was no social upheaval.
Han påminde om att amerikanska multinationella företag klagat på att man i Europa var tvungen att grunda ett företag i varje land och att detta försvårade gränsöverskridande verksamhet.
In addition, if everything on agriculture were to be decided before candidate countries were to join, he believed that it would delay matters.
Skattehinder tillkommer ovanpå andra praktiska svårigheter och MANDERS vill att man gör ansträngningar för att uppnå mer enhetlighet på detta plan, även om det inte kan bli fråga om en verklig harmonisering.
Mr Verheugen noted too that financing of enlargement would be in line with the decisions reached at Berlin which would be in force until 2006.
Enligt honom borde det tillfälle som nu ges tas i akt, och i alla händelser kommer marknaden att kräva en sådan utveckling på sikt, spådde han, för om man vill få till stånd verkliga Europabolag krävs mer enhetlighet i skattefrågor.
In welcoming what he felt was a broad crossparty consensus for the draft motion before the House, Hans-Gert POETTERING (D), speaking for the EPP-ED was however critical of Council and EU ministers in not appearing before the House to inform MEPs of detailed progress.
Theodorus BOUWMAN (De gröna/EFA, NL) påminde om att övertagandedirektivet, som parlamentet röstade mot vid förra sessionen, var oacceptabelt för många i parla mentet och ansåg att även om förslaget till förordning om Europabolag är magert så är det acceptabelt.
It was, he said, vital for the EU to send out the important message that enlargement was to everyone's advantage, including the existing 15 Member States.
Han betonade dock att dessa båda förslag borde ha utgjort en paketlösning.
It was far more important, he said, to appreciate just what the applicant countries from Eastern Europe had achieved rather than emphasising fears such as free movement.
Vidare är BOUWMAN för ökad information och samråd med arbetstagare men poängterade att dessa regler borde utgöra minimiregler.
On this point, he pointed out that some 900,000 Poles had come to Germany over the last 10 years with more than half of them eventually deciding to return to their own country.
Slutligen påpekade han vikten av att kommissionen ställer sig bakom förslaget om ändring av den rättsliga grunden.
In other words, there was no need to fear a mass influx of people from Eastern Europe.
Bill MILLER (ESP, UK) från rättsutskottet inledde med att kommentera den rättsliga grunden och han tyckte absolut att artikel 95 skulle tillämpas.
He urged flexibility on this issue.
Talan borde enligt honom väckas om saken.
He recognised that the border issue was a sensitive one and supported joint border controls.
Han underströk sedan vikten av arbetstagarinflytande och information.
Mr Verheugen welcomed progress towards integrating the Russian-speaking minorities in the Baltic countries.
Han drog sig till minnes en egen erfarenhet då han mötts av låsta grindar på det företag där han arbetade.
However, the integration of the Roma was still a major problem which would take decades to achieve.
Alla utom cheferna, som gick på semester, hade friställts!
He believed that there had been some improvement in the situation of orphans in Romania and he paid particular credit here to the work of Parliament's rapporteur Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East).
Nuvarande förslag innehåller förvisso en del brister, sade han avslutningsvis, men detta får utgöra en början.
Mr Verheugen also underlined the importance of candidate countries meeting the Maastricht criteria before they could adopt the euro.
Saker och ting kommer att utvecklas efterhand.
He looked towards a shift from the adoption of the "acquis" to its implementation.
Förslagen bör stödjas, ansåg han.
For the PES, Klaus HÄNSCH (D) too emphasised the common support amongst the political groups for the enlargement progress. There were only small points of difference, he said, certainly on the PES side.
Pat the Cope GALLAGHER (UNE, IRL) ansåg att det är på tiden att man äntligen lyckats utarbeta en stadga för Europabolag och poängterade fördelen med att företag i och med förslaget kan välja mellan fem olika sätt att bilda Europabolag, allt med hänsyn till företagens behov.
He fully supported the Commission's strategy of seeking enlargement for 10 applicant states before the next European elections in 2004.
Vad gäller beskattningen ansåg GALLAGHER att detta är en fråga för de nationella parlamenten.
It was vital not to put obstacles to prevent this, he said.
En harmonisering av bolagsskatten vore, enligt honom, oacceptabel.
In this sense, it was important to recognise that it would cost money, particularly where CAP reform was concerned but here, he felt it was vital to underline the benefits of improved food safety that would result.
Han avslutade med att tacka före draganden MENRAD och utskottet för sysselsättning och socialfrågor för deras ansträngning att förstärka arbetstagarinflytandet.
Furthermore, tackling issues such as crime and corruption was better done with the applicant Member States as members of the EU, he felt. It was also important to emphasise the benefits in terms of increased stability and economic and social cohesion.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) instämde med föregående talare om att Europabolag är viktigt men poängterade det väsentliga i att rådet inför den andra behandlingen ändrar den rättsuga grunden till förordningen till artikel 95 i fördraget.
The Commissioner looked forward to the accession of a unified Cyprus and stressed his support for UN efforts to achieve a settlement.
Likaså sade Willi ROTHLEY (ESP, D) ja och amen till förordningen men ville se den rättsüga grunden ändrad för att säkra parla mentets inflytande.
Enlargement should not damage third parties, he stressed.
Han poängterade att man vid behov kommer att arbeta för att gå till
For the Liberals, Pat COX (Munster) paid tribute to the Swedish Presidency for stimulating progress in the enlargement
Frits BOLKESTEIN inledde med att poängtera att stadgan om Europabolag varit ett av de mest mödosamma och segdragna ärendena
Enlargement was important for creating stability on the continent, he said, and would enhance the EU's role in the WTO.
EP-Veckan marknaden och det godkände därigenom med vissa förbehåll rådets förslag.
Claudio MARTELLI (TGI, I) emphasised the importance of commitments to human rights and deciding what kind of Europe was going to develop in the future, in view of the fact that the present arrangements were a mix between federalism where monetary policy was concerned and intergovermentalism in other areas.
Parlamentet motsätter sig emellertid den rättsliga grund som rådet valt att tillämpa och på inrådan av rättsutskottet antog parlamentet samtliga de ändringsförslag som syftar till att ge parla mentet rätt till medbeslutande.
He too expressed concern about failure to develop a genuine Common Foreign and Security Policy.
Det förbehåller sig dessutom rätten att eventuellt gå till EG-domstolen om saken.
negotiations. He recognised, however, that there was disquiet amongst the public at large as had been shown in opinion polls.
En rad ändringar antogs också i plenum som syftar till att stärka arbetstagarnas befintliga rättigheter vid eventuell flytt eller samgående av bolag.
It was not just an information policy that was needed to counteract this but rather political leadership in emphasising the wider political gains.
Parlamentet befarar nämligen att SE-bolagen kommer att se olika ut i de olika medlemsstaterna och bibehållna nationella särdrag.
One point of concern for the Liberals, he said, was the agreement on free movement, and here, he urged other Member States to follow the examples of countries such as Ireland, Denmark, the Netherlands and Sweden in encouraging progress here.
Vidare vill det att kommissionen överväger införandet av kompletterande skattebestämmelser som behövs för att göra SE-bolagets nya rättsliga form mer full ständig.
He too felt it was important to emphasise the wider European interest of closer integration.
Parlamentet vill också underlätta för små och medelstora företag att grunda Europabolag.
On the results of the Irish referendum, he emphasised that this was not a rejection of enlargement by the Irish people as such but did indicate that there was a need for wider reforms where the EU was concerned.
Bestämmelserna i stadgan är nämligen enbart tillämpliga för företag med ett tecknat kapital motsvarande minst 120 000 euro.
He emphasised the need for a proper transitional period on issues such as the internal market.
I plenum antogs dessutom en rad ändringsförslag som lagts fram av den liberala gruppen.
He could not see, however, why people from EU Member States should not be allowed to buy cheap land in Eastern Europe which would be beneficial to those countries.
Dessa syftar främst till att förenkla och förbättra kommissionens förslag på om råden som skatter, fortbildning, registrering, omstrukturering och intern organisation av Europabolagen.
On the next round of Treaty reform he called for a referendum in the applicant states on the Nice Treaty and the involvement of representatives of these countries in further discussions.
Meningen med dessa ändringar är att de skall garantera en högre rättslig säkerhet, reducera den administrativa bördan för Europabolagen samt säkerställa en enhetligare behandling av dessa.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) emphasised that enlargement would bring benefits to both sides although she was concerned to stress the importance of the European social model and sustainability in terms of economic and environmental issues.
inom EU. Han betonade att parlamentet alltid visat sitt stöd för stadgan men att det mellan 90-96 och under 98 uttryckt allvarlig oro över kontroversiella aspekter av texten, t.ex. vad gäller arbetstagarinflytande.
She wanted to see real change in the CAP with the emphasis on food quality and improving the countryside with a reduction in subsidies for large farms.
BOLKESTEIN poängterade att den slutliga text man kommit överens om vid regeringskonferensen i Nice uttrycker den breda samsyn som råder och understryker att denna samsyn måste skyddas om man vill se lagtexterna antagna.
It was also important for society at large to be involved in negotiations and not just a small political elite.
De in ledande fem åren kommer sedan att ge tid att beakta eventuella brister.
Estonia - accession on the horizon
Han tillade att kommissionen anser att den enda realistiska lösningen är att anta texterna oändrade.
For the EUL/NGL, Andre BRIE (D), however, felt that one area where there was a shortcoming was the Common Foreign and Security Policy.
Kommissionen ville ändå framhålla att den i sina förslag angett både artikel 95 och 308 som rättsuga grunder, men att rådet föredrog artikel 308 som rättslig grund i båda fallen.
He also felt the decision to allocate funds to border regions was "irresponsible" and warned of the dangers of a new nationalism arising.
Angående beskattningen hävdade kommissionen att den föreslagit specifika skatteregler, men att rådet tyvärr kommit överens om att stryka dessa.
Equating enlargement with enlarging NATO would not help relations with the former Soviet Union.
Kommissionen vill sedan få igång en debatt om företagsbeskattningen på den inre marknaden i syfte att unionen skall bli världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi.
Gunilla CARLSSON (EPPED, S) Report on Estonia's application for membership of the European Union and the state of negotiations Doc. A5-0251/2001 Debate: 0409.2001 Vote: 05.09.2001
B. MENRAD - A5-0231/2001: Parlamentet antog sociala utskottets be tänkande av Winfried MENRAD (EPP/ED, D) om direktivet som kompletterar stadgan vad gäller arbetstagarinflytande.
In endorsing this resolution on Estonia's application for membership of the EU, the
Parlamentet vill dock ändra den rättsliga grunden för direktivet från artikel 308 till artikel 137.3, eftersom direktivet handlar om att företräda och kollektivt försvara arbetstagarnas intressen.
For the EUN, Gerard COLLINS (Munster) emphasised the irreversible process of enlargement and he was confident that progress could be quickly made, although he recognised that there were still a number of difficult areas to be tackled and here he called
A. MAYER - A5-0243/2001: Parlamentet antog det betänkande som Hans-Peter MAYER (EPP/ED, D) utarbetat för utskottet för rättsliga frågor och den inre
There was applause too for progress in tackling corruption.
A. Årsrapport om verksamheten 2000
Estonia received praise for its economic progress, although there was concern over the high rate of unemployment and in particular the "difficult situation" in the north east of the country.
Parlamentet påpekar också att direktivet endast föreskriver minimiregler för information, samråd och deltagande för arbetstagarna.
The resolution welcomed progress in adopting the "acquis", although the authorities were criticised for allowing foreign works to be broadcast legally without permission and payment of any fee to the author.
Vid fall av stora strukturella förändringar, exempelvis fusioner, integration av andra företag och driftsenheter yrkar parla mentet på möjligheter till nya förhandlingar.
The resolution also looksd forward to Estonia's full participation in the common foreign and security policy and to becoming integrated into the Euro-Atlantic security structures.
Europeiska ombudsmannens årsrapport om verksamheten 2000 Dok: A5-0280/2001 Beslutsförfärande: Yttrande över ombudsmannens årsrapport Debatt 6.9.2001 Omröstning: 6.9.2001
It also needed to integrate the "still considerable" number of non-citizens, although current legislation may improve matters, notably the new system of ID documents that states only citizenship instead of ethnicity.
Parlamentet vill också få till stånd en enhetligare definition av deltagande från arbetstagarna och tydliga bestämmelser för hur arbetsgivarna skall tillhandahålla information.
There was support too for the gradual broadening of the right to vote in local elections. There was a welcome too for Latvia's strong economic growth, although the importance of complying with EU environmental standards was stressed.
Förfarandet för hur man väljer företrädare för arbetstagarna till Europabolagens tillsynseller förvaltningsorgan skall följa befintlig praxis eller gällande bestämmelser i de enskilda medlemsstaterna.
Estonia - "a fascinating little country"- had taken huge steps towards EU membership, said Gunilla CARLSSON (EPPED, S).
B eslutsförf ärande: Yttrande över ombudsmannens särskilda rapport Debatt 6.9.2001 Omröstning: 6.9.2001
She believed that it had sound political leadership and she welcomed the increase in general prosperity. She also stressed Estonia's desire to join NATO.
Avslutningsvis anser parlamentet att det är nödvändigt att tillämpningsföreskrifter till såväl förordningen som till direktivets inför livande regleras enhetligt i gemenskapen så att inte 15 olika bestämmelser gäller, vilket skulle undergräva syftet med bildandet av SE-bolag.
Mrs Carlsson recognised too that significant steps had been taken to integrate the Russian-speaking minority
Detta arbete kan utföras av en särskild grupp med experter från medlemsstaterna, föreslår parlamentet.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Virpi KÖYKKÄ Strasbourg tfn: (33) 388 17 36 12 Bryssel tfn: (32-2) 28 46222 e-post: f emm-press(S europari .eu. int.