natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also questioned the EU's visa strategy for the Balkans region, calling for a relaxation of visa controls for scientists and other professionals.
RIBEIRO E CASTRO tyckte att endast ombordanställd personal skulle beröras av direktivet.
James ELLES (South East) for the EPP-ED group stated that the debate was a unique opportunity to discuss, with working documents, the EU's overall strategy post 2006.
Liksom GUE/NGL:s gruppledare Francis WURTZ fann AINARDI det legitimt att hamnarbetarna demonstrerade och hon var kritisk mot polisens agerande.
Mr Elles remarked that the Trans-Atlantic relationship would be particularly important over the next five years.
Liberali­seringen får inte vara ett självändamål, be­tonade hon.
However, overall, he regretted the absence of a strategic vision of the EU's external dimensions post
Innan man förordar liberalisering och egenhantering måste man försöka utvär­dera konsekvenserna och se till att man undviker social dumpning.
Nick CLEGG (East Midlands), for the ELDR group, welcomed the Commission's focus on enlargement.
­ Lotsning bör absolut uteslutas, ansåg Alain ESCLOPÉ (DME, F), men även tjänster inne i hamnen.
He said that the criticism of enlargement countries over the Iraq question had been largely unjustified, as it was the present Member States who were divided over the issue.
Visst bör man sträva efter rättvis konkurrens, större lönsamhet och effektivitet, men idén om egenhantering pekar tydligt mot en alltför liberal inriktning. Detta sker på bekostnad av säkerheten, sade han, då kvalificerad personal kan ersättas med icke­specialister.
Regarding governance of the Union, he called for closer cooperation between EU institutions and gave the example of impact assessments, where he welcomed the Commission's proposal to carry them out, but stated that the Parliament and the Council should also deliver impact assessments if EU legislation was to be coherent.
ESCLOPÉ hänvisade till de­monstrationerna i Bryssel i fredags och till dagens demonstrationer i Strasbourg och sade att de var ett uttryck för den vanmakt som vanliga arbetstagare känner inför EU:s age­rande och dogmatiska ståndpunkter.
Mr Elles saw no reason to reduce the number of European Commissioners, and stated that 30 to 35 Commissioners would not be
På senare tid har vi sett flera exempel på att den europeiska handelsflottan inte är särskilt ansvarsfull och att det ofta blir gemenskapen och de nationella regeringarna som får bära kostnaderna när säkerheten brister.
For the GUE/NGL Gérard CAUDRON (F) underlined the differences between broad
Han nämnde vidare Erika och Prestige som avskräckande exempel på risker som EU
March I - 2003 objectives and the means to be provided to achieve the Commission's goals.
saker och ting i allmänhet bättre.
For the Greens Kathalijne Maria BUITENWEG (NL) regretted the absence of Council from the debate, before expressing concern over the timetable for achieving results.
Frank VANHECKE (GL, B) sade att han var emot förslaget och emot egenhantering.
She was particularly concerned about the prospects for an agreement on chemicals during the year.
Han hade stor förståelse för de strejkande hamnarbetarnas krav.
Her other points were setting up an effective monitoring system to ensure respect for human rights and democracy in external agreements, equality issues and the funding of European political parties.
I hans hemland Nederländerna finns ett monopolsystem som enligt honom fungerar mycket bra. Personalen är kvalificerad, säkerheten garanterad och effektiviteten god.
Here she was adamant that this should come from the Commission's budget and not Parliament's budget in order to ensure impartiality and not risk the prospect of bringing the institution into disrepute with allegations over "buying of votes."
Han kunde inte förstå varför man skulle ändra på dessa förhållanden. Bättre kommunikationer och omläggning av trafik skall inte få leda till arbetslöshet, sade han och att okvalificerad inhyrd personal skall få slå ut arbetstagare med värdefull kompetens är oacceptabelt.
2004, would cover 25 countries.
Allmän debatt
It was also necessary to ensure that these states were equipped with the necessary administrative capacity to implement new projects to be financed from the EU budget.
Hon tog också upp frågan om social dumpning.
As to specific policy areas, the midterm review would be crucial for the CAP in the sense that it would be applying to the new Member States.
Hon förklarade att kommissionens avsikt var det motsatta, dvs. mer arbete och mer verksamhet i hamnarna.
Points to be taken up included the relationship between farming subsidies and respect for the environment, an insurance policy to cover diseases such as foot-and-mouth and promoting high quality foods.
Bättre garantier och sociala regler. Det handlar om en reglerad liberalisering, underströk hon.
It was also necessary to examine closely the funding of the Structural Funds to ensure promises to new countries would be met and that existing expectations from countries already benefiting from the funds were maintained.
Hon betonade också att egenhantering handlar om reguljär personal och inte om visstidsanställda.
There was also a need to define Europe's role in combating terrorism and financing asylum policy.
Dess utom skall de nationella reglerna om anställning och sociala normer vara obligatoriska. toriska.
On enlargement, he took issue with the blatant way the Commission had financed advertising campaigns in Malta, outlining the prospect of increased EU aid in return for a "yes" vote in the referendum.
Detta direktiv, som det har an tagits i rådets gemensamma ståndpunkt, har goda förutsättningar att främja detta.
He also warned the Commission that it could follow the fate of its predecessor, if it did not introduce more transparency into its management procedures.
Ut skottets ändringsförslag undergräver dock detta, ansåg Lisbeth GRÖNFELDT BERGMAN (EPP/ED, S).
Georges BERTHU (IND, F) took the view that the whole process was a charade in the sense that the Commission was not a European government with political goals.
- Vi är inte ute efter att sänka säkerhetsnivåerna eller social dumpning!
This function belonged to Council, which was notably absent from the debate.
Om vi begränsar egenhanteringen till ombordanställd personal går vi faktiskt baklänges, varande hon.
He also wanted any move towards qualified majority voting in decision making to be backed with a right of veto for national parliaments.
Hon framhöll att om möjligheten till egen hantering med landbaserad personal för svinner ut direktivet och om andra onödiga tillägg antas så kommer förlegade strukturer i hamnarna att leva vidare och inverka på sjötransportemas konkurrenskraft.
Reporting on other aspects of the 2004 budget, Neena GILL (PES, West Midlands) underlined the Commission's need to improve accountability and transparency in its budget management.
Hon höll med om att det var nödvändigt med god konkurrens mellan hamnarna.
She underlined the need to provide value for money and felt there was a need in the interest of efficiency for more decentralisation.
Avslutningsvis betonade hon att det är viktigt att hitta alternativ till landtransporter, framförallt i ett utvidgat Europa kommer sjötransporter att vara viktiga.
She also supported placing management of the funding for political parties in the hands of the Commission.
För att göra sjötransporterna konkurrenskraftiga krävs effektiva konkurrenskraftiga hamnar.
Her other priority was to see the EU develop an effective information and communications strategy, with the European Parliament playing its part here to ensure that citizens were properly informed about EU policies and encouraged to participate.
Vidare påpekade GRÖNFELDT BERGMAN att de svenska moderatema vill att alla hamntjänster, även lotsningen, skall ingå i direktivet.
As to specific proposals for changes in the Parliament's internal structure, she welcomed the idea of setting up an Tabling Office to oversee the validity of amendments, but warned the institution that cultural habits or hostility to change would have to be overcome if enlargement and welcoming the new countries is to be a success.
Att avslå alla konkurrensbegränsande ändringsförslag och att tillstyrka dem som bejakar konkurrensen skulle vara ett steg i positiv riktning, konstaterade hon avslutningsvis.
Outlining the budgetary guidelines for the year, Jan MULDER (ELDR, NL) emphasised the point that the budget, as from the 1 May
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-pressfSieuroparl.eu.int.
March I - 2003
Föredraganden: Terence WYNN (ESP, UK) om reformen av budgetförfarandet - möjliga alternativ i samband med översynen av fördragen Dok.: A5-0046/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning : 11.3.2003
The Week support and an increase in the number of signs and monitors within EU buildings, especially in the light of the new Members of Parliament from the candidate countries.
Föredraganden: Othmar KÄRAS (EPP/ED, A) om Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänstepensionsinstitutets verksamhet Dok.: A5-0042/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 11.3.2003 Omröstning: 12.3.2003
the importance of the "additionally principle" (meaning that EU Structural Funds should be spent in addition to the Member State's contribution).
Europaparlamentet har genom att godkänna rådets gemensamma ståndpunkt och ett antal kompromissändringsförslag, banat väg för införandet av ett gränsöverskridande tjänstepensionsprogram inom EU.
The aim of the Structural Funds, he stated, was to increase the Union's regional and social cohesion and "'additionally" was a key element of this strategy.
GUE/NGL försökte rösta emot rådets ståndpunkt vilket endast fick stöd från 156 ledamöter, medan 383 röstade emot och 7 lade ned rösterna.
In particular, she wanted to see a new financial perspective to run from 2006 to either 2011 or 2013 in place before the formal signing of the Accession Treaty.
Parlamentet antog Terence WYNN (ESP, UK) initiativbetänkande i vilket krav framförs på att budgetarbetet behöver reformeras för att bli enklare och tydligare.
For the future, more assistance would be proposed to help Bulgaria and Romania prepare for membership and also for Turkey.
Helt i linje med framtidskonventetes rekommendationer (arbetsgrupp IX, "Förenkling") föreslår parlamentet bl.a. att man skall överge upp delningen i obligatoriska och icke-obliga-toriska avgifter i budgeten.
Dealing with migration flows was another policy area with budgetary implications, while other priorities included tackling marine pollution.
Det nya systemet skulle grunda sig på en form av medbeslutande inom budgetarbetet.
Roy PERRY (EPPED, South East) stressed the importance of Parliament's Petitions Committee as a crucial way for citizens to cut through EU bureaucracy and air their concerns.
Om rådet och parlamentet misslyckas med att komma överens skulle parlamentet få sista ordet om de totala utgifterna inom de inkomstbegränsningar som rådet fastställt.
He called for a small increase in the committee's budget in order to facilitate citizens' travel to Brussels to express their petitions in person.
I gengäld skulle rådet ges sista ordet i fråga om för delningen av inkomsterna.
He pointed that in the last Eurobaromter survey, 87% of citizens stated they were aware of the opportunity to seek redress by way of the European Ombudsman. He also called for clarification on the budgets of EU cultural projects such as the European Youth Orchestra and the Yehudi Menuhin foundation.
Andra nymodigheter som föreslås är antagandet av ett nytt och tydligare system för egna medel, in förandet av en reell flexibilitet i budgetplanen som skulle göra det möjligt att anpassa budgetplanen efter oförutsedda händelser -även om det rör sig om flera olika utgiftskategorier. kategorier.
As to the question of the number of Commissioners, he felt that this was not really the issue.
Lagstiftningen kommer inte att påverka befintliga nationella pensionssystem.
The problem was the function and organisation of Commission departments.
Det ursprungliga förslaget är 12 år gammalt.
He once again emphasised his commitment to the Transatlantic Partnership for the future, before confirming that the reform of the Commission as an institution was indeed a priority.
Den nya överenskommelsen innebär att arbetstagare som rör sig mellan olika länder kan ta med sig sin pension.
The new Staff Regulations would be in place in 2004 and there would be closer monitoring of activities.
Det nya programmet förväntas i synnerhet vara till hjälp för multinationella företag som verkar inom EU.
The accounting system was gradually being reformed and, as to recent allegations in the press, he agreed to publish the controversial leaked letter immediately.
Kommissionen uppskattar att sådana företag kan tjäna upp till 40 miljoner euro genom att samla sina program till ett.
He pointed out, however, that the case of the accounting officer, Marta Andreasen, was at present subject to disciplinary proceedings, which should be allowed to run their course with everyone's rights respected.
Slutligen föreslås att budgetplanens var aktighet borde överensstämma med parlamentets och kommissionens mandat för att uppnå bättre kontinuitet.
He undertook to check on the allegation that there was some 400 questions that the Commission was still awaiting to answer, before urging Parliament to support the "better regulation" initiative,
För ytterligare information: Jean-Yves LOOG Bryssel Tel: (32-2) 28 44652 e-post : budg-press@europarl.eu.int.
Den DOVER (EPPED, North West) felt that the money available for financing European political parties should be within the European Parliament's budget and not the Commission's budget.
Kompromissändringsförslagen syftar till att minska de skillnader som för närvarande finns inom EU vad gäller ersättning vid dödsfall, funktionshinder och i samband med ökande livslängd, s.k. biometriska risker.
On buildings policy, he stated that too many decisions were being taken by the Bureau without reference to the Budgets Committee, and welcomed the call for "functional justification" of buildings before the give ahead is given to start construction.
En ändring bevarar rätten till att få utbetalningar i klumpsumma och en annan fastslår rättigheten till information om olika pensionsfonder vid byte av arbete.
He did not see the need to build two new conference rooms in Strasbourg as he felt the present rooms were under utilised. Mr Dover also called for greater linguistic
Därutöver yrkar även ledamöterna på att alla personer årligen skall få information om värdet på pensionsfonden och vad man personligen är berättigad till.
March I - 2003 and thus give Parliament a say over CAP spending.
EP-Veckan medlemsstater, samtidigt som man beaktar behovet av offentliga investeringar.
MEPs want the resulting decision-making system to be based on budgetary co-decision.
Utgångspunkten för lagstiftningen är att hemlandet svarar för tillsyn av tjänstepensionsinstitut, att nationell social- och arbetsrättslig lagstiftning respekteras.
In the event of any disagreement between Parliament and Council, Parliament would have the final say on the total expenditure within the limit of revenue determined by the Council.
Dess utom skall försiktighetsprincipen tillämpas, dvs att man fumer en jämvikt mellan investeringar och lämplig risknivå för att garantera säkerheten.
However, the Council would have the final say on the breakdown of revenue between the different categories of resources.
Av direktivet framgår att hemlandet skall utfärda investeringsregler som försäkrar att fondens tillgångar investeras utifrån vad som är bäst för medlemmarna, att tjänstepensionsinstituten är registrerade och att de genomför årsredovisningar.
with a view to reaching an interinstitutional agreement at the meeting on 19 March 2003. As to further enlargement and the Balkans, here he said the door would be open when the countries concerned were ready.
Kortsiktiga efterfrågestimulerande åtgärder som syftar till att få fart på ekonomin (ränteförändringar och anpassningar av skattenivåer) får inte rubba tilltron till den makroekonomiska stabiliteten eller under gräva Europas konkurrenskraft på världsmarknaden.
Finally, rebutting the charge that the Commission was too optimistic at the present difficult time, he said the aim was to take a long-term balanced view, and while he recognised the present international crisis, he felt it was important to confirm the role of the United Nations and indeed reaffirm the important role that the EU could play in international relations.
Åtgärder måste leda till minskad offentlig skuldsättning och ökat offentligt sparande, så att man klarar av att finansiera de offentliga investeringar som krävs för att öka den ekonomiska tillväxten och möta de utmaningar som en åldrande befolkning innebär för den europeiska välfardsmodellen.
He was convinced that the present crisis would eventually show that the EU was "irreplaceable".
Skattepolitiska och utbudspolitiska åtgärder, tillsammans med pensionsreformer, bör även överensstämma med penningpolitiken.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 budg-press(g),europarl.eu. int e-mail : & MEPs also envisage the adoption of a transparent system of own resources and the introduction of genuine flexibility into the Financial Perspective to deal with unforeseen situations - including the possibility of transfer between different headings.
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press(5jeuroparl .eu. int.
Call to reform EU budget-more powers for Parliament
Ledamöterna för ordar måttliga löneökningar och en koppling mellan löneökningar och produktivitet som ett sätt att kontrollera inflationen.
& Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(a > europarl.eu.int Terry WYNN (PES, North West) Report on reform of the budgetary procedure: possible options in view of the revision of the treaties (2002/2271 (INI)) Doc: A5-0046/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.03.2003 Vote: 11.03.2003
Parlamentet antog inför kommissionens utfärdande av riktlinjer för den allmänna ekonomiska politiken ett initiativbetänkande av José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP/ED, E) om tillståndet i Europas ekonomi.
In adopting a resolution on the EU's budget procedure, MEPs state the need for the procedure to be overhauled to make it simpler and clearer.
EU:s ledare uppmanas att vid det kommande rådsmötet om den ekonomiska politiken undvika vaga och till intet förpliktigande formuleringar.
In line with the recommendations of the Convention, the resolution suggests abandoning the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure
Parlamentet stöder till fullo stabilitets- och tillväxtpakten och välkomnar den flexibla tillämpning av pakten som kommissionen föreslagit, särskilt att man lägger stor vikt vid skuldsättningen i enskilda
MEPs also highlight new issues raised by enlargement. MEPs stress the need to set up OLAF offices in the new Member States and call for measures to be taken to deal with the growth of financial crime in the Kaliningrad region.
EP-Veckan byråkratin, underlättar socialförsäkringsutbetalningar över hela EU samt ömsesidigt erkännande av examina, yrkeserfarenhet, kvalifikationer och inbetalningar till pensionsförsäkringar.
Regarding the OLAF Supervisory Committee, MEPs welcome its "crucial contribution" in a difficult environment but they regard it as "entirely unacceptable" that the appointment of OLAF's members should have been delayed by Italy and call for them to be reappointed to their posts.
operativa beslut som skulle fattas av en utökad direktion på nio medlemmar som på ett lämpligt sätt representerar euroområdets ekonomi och å andra sidan strategiska och allmänna penningpolitiska beslut som skulle fattas av ECB-rådet med dubbel majoritet på grundval av medlemsstaternas folkmängd, ekonomins totala storlek och dess relativa storlek inom sektorn för finansiella tjänster.
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud -annual report 2001 (2002/2211 (INI)) Doc: A5-0055/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.03.2003 Vote: 13.03.2003
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 eller Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfh:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(@,europarl.eu.int & Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int With fraud and irregularities against the EU budget estimated at €1.275bn for 2001, the Parliament adopted a resolution which looks to the Commission to improve procedures for tackling fraud and indeed recovering funds wrongly paid out. Indeed, the recovery rate in 2001 amounted to just 15.7% or slightly more than €40m.
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press(2 > .europarl.eu.int. eller Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfh:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
Support for biofuels - targets set for environmentallyfriendly energy
Föredraganden: Ingo FRIEDRICH (EPP/ED, D) om förslaget till rådets beslut om ändring av artikel 10.2 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken
MEPs conclude that the procedures for the recovery of wrongly paid EU funds do not work, particularly where the Structural Funds are concerned.
Den socioekonomiska krisen inom industrin för vit fisk
Italy is singled out, with MEPs saying it is unacceptable for the Commission to consider offering this country special treatment in view of the sum outstanding (EU €1.4 billion).
Dok.: A5-0063/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 11.3.2003 Omröstning: 13.03.2003
E) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport (12695/1/2002 C5-0585/2002 2001/0265(COD)) Doc: A5-0057/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 10.03.2003 Vote: 12.03.2003
Parlamentet antog med 508 röster för, 7 emot och 27 medlagda. den resolution som Struan STEVENSON (EPP/ ED, UK), ordförande i fiskeriutskottet, utarbetat som en uppföljning till den muntliga fråga som han ställde till rådet och kommissionen den 10 mars.
They are asking whether any senior officials of Eurostat who might be involved will be required to make good any losses suffered by the taxpayer.
De tillfälliga åtgärderna tillämpas sedan den 1 februari.
Turning to alleged cases of favouritism.
Flera medlemsstater med nordsjökust har drabbats.
Parliament adopted a resolution approving a Council common position on increasing the
Parlamentet förespråkar ett system som gör skillnad mellan å ena sidan
MEPs do insist, however, that developing and least developed countries should not be put under pressure to liberalise services, in particular public services.
gäller varor och tjänster utan innefattar även ekonomiska och rättsliga aspekter för att öka konsumentemas tilltro till möjligheten att genomföra transaktioner inom hela den inre marknaden.
MEPs also welcome the Commission's announcement that no offers of liberalisation are proposed in the health, education and audiovisual sectors.
Det andra målet, ett effektivt genomförande áv konsumentskyddsbestämmelserna, betyder att konsumenter skall ges samma skydd inom hela EU.
Parliament supports the further opening up of markets in the financial services and telecom sector, and in other areas such as computer services, professional services, business services, construction and engineering, distribution, tourism and maritime transport.
För att uppnå det tredje målet, att öka konsumentorganisationemas medverkan i EU:s politik, kom mer man bland annat att granska vilka möjligheter som finns vad gäller medverkan i beslutsfattandet och för att starta olika utbildningsprojekt. ekt.
amount of biofuels used for public transport.
Strategi för konsumentpolitiken 2002-2006