natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statement of reasons for the contested decision was thus sufficient to enable the applicants to be aware of the reasoning which led the Commission to adopt the decision and to enable the Court to exercise its power of review.
I detta hänseende har de för det första anfört att den ifrågavarande skatteförmånen redan existerade i provinserna Álava och Vizcaya före Spaniens anslutning till gemenskapen.
Dismisses the applications;
Den infördes nämligen år 1984.
(Community trade mark — Opposition procedure — Earlier figurative mark containing the acronym ILS — Application for Community word mark ELS — Proof of use of earlier mark -Article 43(2) and (3) of Regulation (EC) No 40/94 and Rule 22 of Regulation (EC) No 2868/95 - Relative ground for refusal - Article 8(1) (b) of Regulation (EC) No 40/94 -Statement of reasons) (Fourth Chamber)
Att bedömningen av huruvida en åtgärd skall anses utgöra statligt stöd med nödvändighet är preliminär i ett beslut att inleda ett formellt granskningsförfarande, bekräftas även i artikel 7.2 i tillämpningsföreskrifterna för statligt stöd, i vilken det anges att kommissionen, efter det att det formella granskningsförfarandet har avslutats, kan fastställa att åtgärden inte utgör statligt stöd.
Background to the dispute
Den tredje grunden: huruvida det förekommit maktmissbruk
The goods and services in respect of which the earlier mark is registered are in Classes 9,16 and 41 of the Nice Classification.
Visserligen rör även beslut 93/337 skatteåtgärder genom vilka en skattelättnad införs i Baskien.
On 1 April 1996 ELS Educational Services, Inc. (hereinafter 'ELS') filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Regulation No 40/94.
Sökandena har gjort gällande att kommissionen gjort sig skyldig till maktmissbruk, eftersom den använde sina befogenheter att vidta åtgärder i enlighet med artiklarna 87 EG och 88 EG för att i verkligheten försöka uppnå en skatteharmonisering.
Upon request by ELS, OHIM asked the applicant, by fax of 15 July 1998, to furnish, within two months, proof of use of the earlier mark for the purposes of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 and Rule 22(1) of Regulation No 2868/95.
Förstainstansrätten konstaterar att sökandena inte har anfört någon objektiv omständighet som skulle kunna leda till slutsatsen att kommissionens verkliga syfte när den antog de ifrågasatta besluten var något annat än att inhämta sådana yttranden.
The trade mark in respect of which registration was sought was the acronym 'ELS' (hereinafter 'the mark claimed').
Den fjärde grunden: huruvida principen om skydd för berättigade förväntningar har åsidosatts
The goods and services in respect of which registration of the trade mark was sought were in Classes 16, 35 and 41 of the Nice Agreement.
Sökandena har gjort gällande att de ifrågasatta besluten inte har givits en tillräcklig motivering.
Within the timelimit set by OHIM to prove use of the earlier mark, the applicant explicitly referred to the documents submitted in a parallel opposition procedure (B 10845), namely an affidavit of one of the applicant's directors, study booklets, the brochure for a seminar and advertising leaflets.
I de ifrågasatta besluten har kommissionen tydligt angivit de skäl på grundval av vilka den preliminärt ansåg att skatteåtgärderna i fråga utgör statligt stöd.
After the expiry of that timelimit, on 24 March 1999 the applicant appended further supplementary documents (photocopies of three cassettes bearing the earlier mark) to its reply to the observations of ELS on the evidence it had filed within the time-limit.
Slutligen har kommissionen angivit skälen för att den ansåg att det föreligger tvivel angående de omtvistade skatteåtgärdernas förenlighet med den gemensamma marknaden.
On 23 January 1998 the applicant filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against the mark claimed (B 11371). The ground relied on in support of the opposition was the likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(l)(b) of Regulation No 40/94, between the mark claimed and an earlier mark owned by the applicant.
Sökandena har erinrat om att kommissionen antog beslut 93/337 i vilket den fastslog att vissa skatteförmåner som var i kraft i Baskien, bland annat en skattelättnad för genomförda investeringar, utgjorde stöd som var oförenligt med den gemensamma marknaden på grund av att det stred mot artikel 43 EG.
The earlier mark in question (hereinafter 'the earlier mark') is German registration no 2005750 of the figurative sign reproduced below:
Kommissionen anförde emellertid inte någon invändning mot att det uppställdes ett villkor avseende minsta investeringsbelopp för att skattelättnaden skulle bli tillämplig.
By decision of 24 November 1999, the Opposition Division rejected the opposition pursuant to Article 8(l)(b) and Articles 42 and 43 of Regulation No 40/94, and Rule 22(1) of Regulation No 2868/95.
Skälen i de ifrågasatta besluten har givit sökandena kännedom om det resonemang som har föranlett kommissionen att anta de ifrågasatta besluten och de har givit gemenskapsdomstolarna möjlighet att pröva beslutens lagenlighet.
within the period specified by OHIM the opposition must be rejected.
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
The applicant claims that the Court should:
2) bära sina rättegångskostnader och ersätta kommissionens
— annul the contested decision;
Sökandena skatt rättegångskostnad" "
Under the second head of its application, the applicant is essentially asking the Court to direct OHIM to refuse to register the mark claimed.
Det ifrågasatta beslutet skattelagstiftningen i provinsen Álava mot bakgrund av artiklarna 87 EG och 88 EG.
It should be recalled in that connection that, under Article 63(6) of Regulation No 40/94, OHIM is to take the measures necessary to comply with the judgment of the Community Courts.
Till följd av ett klagomål som ingavs år 1996 granskade kommissionen den minskning av beskattningsunderlaget som beviljats företaget Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa) i enlighet med skattelagstiftningen i provinsen Álava.
Accordingly, the Court of First Instance is not entitled to issue directions to OHIM.
I beslut 1999/718/EG av den 24 februari 1999 om statligt stöd som Spanien beviljat Demesa, konstaterade kommissionen att beviljandet av denna skatteförmån till det berörda företaget utgjorde ett statligt stöd som var oförenligt med den gemensamma marknaden.
The applicant claims first of all that, as regards comparison of the goods and services in question, there is similarity and, in part, identity between the goods and services.
Kommissionen granskade därefter på ett generellt plan den minskning av beskattningsunderlaget som införts genom
First, Rule 22(1) of Regulation No 2868/95 provides that, where the opponent has to furnish proof of use of the mark, OHIM is to invite him to do so within such period as it specifies.
Mot denna bakgrund antog kommissionen beslut SG (99) D/7814 om att inleda ett formellt granskningsförfarande beträffande den minskning av beskattningsunderlaget som föreskrivs i skattelagstiftningen i provinserna Álava, Vizcaya och Guipúzcoa (nedan kallat det ifrågasatta beslutet).
By virtue of that provision, read in conjunction with Article 43(2) of Regulation No 40/94, if evidence establishing use of the mark is not produced
Detta beslut, som delgavs de spanska myndigheterna genom en skrivelse av den 29 september 1999.
from the viewpoint of an averagely attentive consumer who normally perceives trade marks one after the other rather than simultaneously, and tends not to subject the differences between the marks to careful consideration.
Av följande skäl ansåg kommissionen preliminärt i det ifrågasatta beslutet att minskningen av beskattningsunderlaget utgjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 EG:
technical assistance in connection with the establishment and/or operation of language schools' identified by the mark claimed are different, be annulled for infringement of essential procedural requirements.
Sökandena har väckt förevarande talan om ogiltigförklaring genom ansökningar som inkom till förstainstansrättens kansli den 6 december 1999.
Given the close link between the goods and services in question as regards their end users, and also the fact that the products complement the services, the Board of Appeal was right in holding the goods and services to be similar.
"Åtgärden ... består av en nedsättning med 99 %, 75 %, 50 % och 25 % av skattebasen som uppfyller samtliga fyra kriterier som anges i artikel 87 i EG-fördraget.
Second, the visual dissimilarity between the signs is not created by the figurative component of the earlier mark.
I synnerhet är nedsättningen av skattebasen specifik eller selektiv i så måtto att den gynnar vissa företag.
In application of the principle laid down by the Court of Justice, when comparing the signs, account must be taken in particular of their dominant elements.
Enligt stödvillkoren utesluts bl.a. företag som bildats före det datum då ovannämnda provinslagstiftning trädde i kraft i mitten av 1996, som gjort investeringar under en tröskel på 80 miljoner pesetas (480 810 euro), som skapar mindre än tio arbetsplatser och som inte är aktiebolag med ett insatt kapital som överstiger 20 miljoner pesetas (120 202 euro).
It is clear in the present case that the figurative element is secondary to the dominant element of the earlier mark, namely the letters ILS.
Detta skattestöd motiveras för övrigt inte av systemets karaktär eller upplägg eftersom målet är att främja skapandet av vissa nya företag och hjälpa dem att starta".
It follows that there is a visual similarity between the earlier mark and the mark claimed.
Att minskningen av beskattningsunderlaget är av selektiv karaktär framgår även enligt kommissionen av att skatteförvaltningen i de berörda provinserna har ett visst utrymme för skönsmässig bedömning vid beviljandet av skatteförmånen i fråga.
As regards, next, aural comparison, the Board of Appeal affirms that the marks may be distinguished in German either on the basis of pronunciation of the acronym as one word or on the basis of the spelling of the acronym, given the difference in the first letter.
Ett beslut om att inleda ett formellt granskningsförfarande har självständiga rättsverkningar, i synnerhet när det gäller frågan om den berörda åtgärden skall avbrytas (dom av den 9 oktober 2001 i mål C-400/99, nedan kallad domen i målet Tirrenia, punkt 30).
With respect to comparison of the services of 'development and running of correspondence courses' designated by the earlier mark with those of 'rendering technical assistance in connection with the establishment and/or operation of language schools' identified by the mark claimed, the Board of Appeal simply found that the services in question were different (paragraph 25 of the contested decision), without giving any reasons.
Efter att ha konstaterat att de spanska myndigheterna hade åsidosatt anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 EG, gjorde kommissionen en bedömning av huruvida den ifrågasatta skatteåtgärden var förenlig med den gemensamma marknaden.
That finding is liable to have consequences in this case, namely partial registration of the mark in respect of the services in question, if all the other criteria which must be taken into account in determining whether there is a likelihood of confusion are met.
Kommissionen ansåg att det förelåg tvivel på den punkten och beslutade inleda ett formellt granskningsförfarande.
With regard to the pronunciation of the two acronyms in question in the language of the targeted public, which is German, it must be observed that the vowel phonemes 'E' and 'I' are pronounced similarly and that the consonant phonemes 'L' and 'S' are pronounced exactly the same in each sign.
Ett beslut att inleda ett formellt granskningsförfarande beträffande en åtgärd som håller på att genomföras och som av kommissionen betecknas som nytt stöd, förändrar givetvis åtgärdens rättsliga räckvidd och de stödmottagande företagens rättsliga ställning, i synnerhet beträffande det fortsatta genomförandet av denna åtgärd.
There is therefore aural similarity between the earlier mark and the mark claimed.
Den första grunden: huruvida artikel 87.1 EG har åsidosatts
Consequently, the contested decision must, in so far as it finds that the services 'development and running of correspondence courses' identified by the earlier mark and those comprising 'rendering
Sedan kommissionen hade antagit det ifrågasatta beslutet, granskade den särskilt den minskning av beskattningsunderlaget som beviljats ett specifikt företag i enlighet med skattelagstiftningen i provinsen Álava.
differences between those signs are not sufficient to dispel the likelihood of confusion in the mind of the targeted public.
nämligen i provinserna i Baskien, till grund för den preliminära slutsatsen att minskningen av beskattningsunderlaget var selektiv.
It follows from all of the foregoing considerations that the Board of Appeal was wrong in holding that there was no likelihood of confusion between the marks in question and that it therefore infringed Article 8(l)(b) of Regulation No 40/94.
Inledandet av ett formellt granskningsförfarande avser just att kommissionen skall ges möjlighet att inhämta alla yttranden som är nödvändiga för att den skall kunna fatta ett slutgiltigt beslut i detta avseende.
services, namely providing English language instruction' designated by the mark claimed, and to the similarity between the services 'development and running of correspondence courses' and 'educational textbooks and printed materials namely student workbooks, catalogues, teaching manuals, printed instruction materials and charts and booklets designed for students seeking to learn English as a second language' designated by the mark claimed, and second, to the similarity between the signs in question, the
För att undvika att det administrativa förfarandet och domstolsförfarandet sammanblandas och för att behörighetsfördelningen mellan kommissionen och gemenskapsdomstolarna skall iakttas, måste förstainstansrätten nödvändigtvis göra en begränsad prövning av huruvida ett beslut att inleda ett formellt granskningsförfarande var rättsenligt (se, för ett liknande resonemang, domstolens dom av den 11 november 1981 i mål 60/81, IBM mot kommissionen, punkt20). Gemenskapsdomstolen skall nämligen undvika att uttala sig slutgiltigt i frågor som kommissionen endast gjort en preliminär bedömning av.
Case T-6/01 Matratzen Concord GmbH ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
mening som avses i artikel 87.1 EG, förelåg ingen anmälningsskyldighet för de spanska myndigheterna.
(Community trade mark — Opposition — Relative grounds for refusal — Similarity between two trade marks — Likelihood of confusion —Article 8(1) (b) of Régulation (EC) No 40/94 — Application for a figurative Community trade mark containing the word Matratzen — Earlier word trade mark MATRATZEN) (Fourth Chamber)
bedöma om detta innebär en avsevärd fördel för stödmottagarna i förhållande till deras konkurrenter och om det huvudsakligen gynnar företag som deltar i handeln mellan medlemsstaterna (se dom av den 17 juni 1999 i mål C-75/97, Maribel, punkt 48, och domstolens dom av den 7 mars 2002 i mål C-310/99, Italien mot kommissionen, punkt 89).
Background to the dispute
Detta argument kan inte godtas.
On 10 October 1996, the applicant filed application No 395632 for a Community trade mark ('the application') at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
Eftersom kommissionen med fog kunde anse att en första granskning inte gjorde det möjligt för den att övervinna alla svårigheter som är förenade med bedömningen av huruvida den ifrågavarande skatteförmånen utgör stöd i den mening som avses i artikel 87.1 EG, kunde kommissionen med fog preliminärt konstatera att de spanska myndigheterna hade åsidosatt artikel 88.3 EG genom att inte i förväg anmäla de omtvistade skatteåtgärderna till kommissionen.
The opposition is based on an earlier trade mark registered in Spain.
Sökandena har framhållit att kommissionen därigenom har antagit ett slutligt beslut beträffande denna fråga i det ifrågasatta beslutet.
The latter is a word mark consisting of the word 'Matratzen' ('the earlier trade mark').
Mot denna bakgrund har sökandenas processuella rättigheter enligt artikel 88.2 EG åsidosatts.
The goods covered by that mark fall within Class 20 of the Nice Agreement and are described as follows: 'All kinds of furniture and, particularly, rest furniture, such as beds, studio couches, camp beds, cradles, couches, hammocks, bunks and carrycots; transformable furniture; wheels for beds and furniture; bedside tables; chairs, armchairs; spring mattresses, straw mattresses, mattresses and pillows'.
I det ifrågasatta beslutet har kommissionen således med fog preliminärt kunnat anse att de omtvistade skatteåtgärderna, vilka de facto innebär att beviljandet av en minskning av beskattningsunderlaget — på mellan 25 och 99 procent för nystartade företag som dessutom skall uppfylla olika specifika villkor — förbättrar den konkurrensmässiga ställningen för de företag som erhåller skatteförmånen i fråga. Bland nämnda företag finns det företag som normalt deltar i handeln mellan medlemsstaterna.
In support of the opposition, the other party to the proceedings before the Board of Appeal relied on the relative ground for refusal referred to in Article 8(l)(b) of Regulation No 40/94.
Det kan för övrigt med fog anses att skatteförmånen i fråga kan påverka möjligheterna för företag som finns etablerade i andra medlemsstater, och som konkurrerar med de företag som erhåller förmånen, att exportera sina produkter till den spanska marknaden.
By decision of 22 September 1999, the Opposition Division refused the application under Article 43(5) of Regulation No 40/94 in respect of the categories of goods falling within Classes 20 and 24.
Den omständigheten, att kommissionen i det ifrågasatta beslutet inte uttryckligen angav sina tvivel angående huruvida minskningen av beskattningsunderlaget utgjorde statligt stöd, styrker inte att denna bedömning inte skulle vara preliminär (se domstolens dom av den 14 november 1984 i mål 323/82, Intermills mot kommissionen, punkt 21).
It took the view that there was a likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(l)(b) of Regulation No 40/94, between the trade mark applied for and the earlier trade mark.
I ett beslut att inleda ett formellt granskningsförfarande är kommissionen nämligen enbart skyldig att uttryckligen ange sina tvivel såvitt avser åtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden.
However, it rejected the opposition, in respect of the categories of goods falling within Class 10, on the ground that there was no such likelihood of confusion.
Det följer av det ovanstående att kommissionen, utan att göra en uppenbart oriktig bedömning, har kunnat anse att en första granskning inte har gjort det möjligt för den att övervinna alla svårigheter som är förenade med bedömningen av huruvida den ifrågavarande skatteförmånen utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 EG.
The goods in respect of which registration of the mark is sought fall within Classes 10, 20 and 24 under the Nice Agreement.
Den andra grunden: huruvida artikel 88.2 och 88.3 EG har åsidosatts
On 15 November 1999 the other party to the proceedings before the Board of Appeal filed a notice of appeal at the OHIM, under Article 59 of Regulation No 40/94, from the decision of the Opposition Division.
Sökandena har erinrat om att kommissionen ansåg att minskningen av beskattningsunderlaget utgör rättsstridigt stöd på grund av att anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 EG inte har iakttagits.
It sought refusal of the
Eftersom de omtvistade skatteåtgärderna inte utgör ett statligt stöd i den
application in respect of the categories of goods falling within Class 10.
Sökandena har gjort gällande att kommissionen gjort sig skyldig till maktmissbruk, eftersom den använde sina befogenheter att vidta åtgärder i enlighet med artiklarna 87 EG och 88 EG för att i verkligheten försöka uppnå en skatteharmonisering.
On 23 November 1999 the applicant also filed a notice of appeal at the OHIM from the decision of the Opposition Division.
Alla deras argument grundar sig på subjektiva spekulationer beträffande eventuella underliggande syften för det ifrågasatta beslutet.
It sought rejection of the opposition in respect of the categories of goods falling within Classes 20 and 24.
Den fjärde grunden: huruvida principen om skydd för berättigade förväntningar har åsidosatts
In this context, the Court of Justice has held that the assessment of the similarity between two marks must be based on the overall impression created by them, in light, in particular, of their distinctive and dominant components (SABEL, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
I det ifrågasatta beslutet har kommissionen tydligt angivit de skäl på grundval av vilka den preliminärt ansåg att minskningen av beskattningsunderlaget utgör statligt stöd. Slutligen har kommissionen angivit skälen för att den ansåg att det föreligger tvivel angående denna skatteförmåns förenlighet med den gemensamma marknaden.
On 31 October 2OO0 the Second Board of Appeal gave its decision on the appeals brought before it.
Sökandena har gjort gällande att skattelagstiftningen i de baskiska provinserna redan år 1993 innehöll skatteåtgärder som liknade den minskning av beskattningsunderlaget som avses i det ifrågasatta beslutet.
The operative part of that decision ('the contested decision') is worded as follows:
Eftersom kommissionen inte hade ifrågasatt vare sig den spanska lagstiftningen eller respektive Norma Foral från år 1993, hade sökandena fog för att utgå från att den skatteförmån som det ifrågasatta beslutet avsåg inte innehöll någon selektiv del som skulle kunna medföra att artikel 87 EG blev tillämplig.
As regards the arrangement of the trade mark applied for, it must be observed that the words 'Matratzen' and 'Concord' occupy a central position within that arrangement.
Skälen i det ifrågasatta beslutet har givit sökandena kännedom om det resonemang som har föranlett kommissionen att anta det ifrågasatta beslutet och de har givit gemenskapsdomstolarna möjlighet att pröva beslutets lagenlighet.
'... the Board hereby
Det kan konstateras att sökandena enbart
As the OHIM observed in its defence, the Community legislature has established a system based on the coexistence of the Community trade mark with national trade marks (see, in that regard, the fifth recital in the preamble to Regulation No 40/94).
Den 1 april 1996 ingav ELS Educational Services Inc. (nedan kallat ELS) en ansökan om gemenskapsvarumärke till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) i enlighet med förordning nr 40/94.
Consequently, the Board of Appeal was fully entitled, given that the trade mark applied for is caught by Article 8(l)(b) of Regulation No 40/94, to reject the application in respect of the categories of goods falling within Class 10, thereby revising the decision of the Opposition Division, and to dismiss the appeal brought by the applicant against the rejection, by the Opposition Division, of the application in respect of the other categories of goods.
De varor och tjänster som det äldre varumärket avser omfattas av klasserna 9, 16 och 41 i den mening som avses i Niceöverenskommelsen. På ansökan av ELS anmodades sökanden genom telefaxmeddelande från byrån av den 15 juli 1998 att inom två månader lägga fram bevis för att det äldre varumärket hade använts i den mening som avses i artikel 43.2 och 43.3 i förordning nr 40/94 och regel 22.1 i förordning nr 2868/95.
The plea based on breach of the principle of the free movement of goods
Det märke för vilket registrering sökts är förkortningen ELS (nedan kallat det sökta varumärket).