natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
a) Om ett fiirslag om att bevilja ansvarsfrihet erhiller majoritet, innebiir detta att ansvarsfrihetbeviljas.
This shall alsoconstitute closure of the accounts.
Det giiller ocksi som avslutning av riikenskaperna.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, this shall constitute refusal of discharge.
Om ett fiirslag om att bevilja ansvarsfrihet inte erhiller majoritet, innebiir detta att ansvarsfrihetinte beviljas.
A formal proposal to close the accounts for the year in question shatl be submitted at a subsequent partsession at which the Commission shall be invited to make a statement.
Ett formellt fiirslag om avslutning av riikenskaperna ftir areti friga skall liiggas fram vid en senare sammantriidesperiod, di komrnissionen ocksi skall uppmanas att giira ett uttalande.
(b) If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent partsession at which the Commission shall be invited to make a statement.
b) Om ett fiirslag om att inte bevilja ansvarsfrihet erhfiller rnajoritet, skall ett formellt fiirslagom avslutning av riikenskaperna fiir iret i friga liiggas fram vid en senaresammantrildesperiod, dikommissionen ocksi skall uppmanas att giira ett uttalande.
If a proposal to refuse discharge fails to secure a rnajority, discharge shall be deemed granted.
Om ett fiirslag om att inte bevilja ansvarsfrihet inte erhiller majoritet, innebtir detta attansvarsfrihet beviljas.
In this instance the decision shall also constitute closure of accounts.
I detta fall skall beslutet fiven innebliraatt riikenskaperna avslutas.
The motion for resolutionmav mav still be put to the vote.
Fiirslagettill resolution kan fortfarande gfl till omriistning.
In the event of the motion for resolution or the proposal on closure containing provisionswhich contradict Parliament's vote on the discharge, the President, after consulting the chairman ofthe committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
Om fiirslaget till resolution eller fiirslaget orn avslutning av riikenskaperna innehiller nigotsom verkar sti i shid med parlamentets omriistning om arlsvarsfrihet, fir talmannen efter samridmed ordfiiranden i ansvarigt utskott uppskjuta omrtistningenoch faststiilla en ny tidsfrist ftiringivande av iindringsfiirslag.
Article 6Implementation of discharge decisions i.
Artikel6Genomfiirande av beslut om ansvarsfrihet
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanyingthe discharge decisions and the other comments contained in Parliament's resolutions concerning the implementation of expenditure.
Ansvarigt utskott skall minst en ging om iret underrflffa parlamentet om de itgiirder sominstitutionerna har vidtagit till fbljd av de i beslutet om ansvarsfrihetit{iiliande kommentarernaoch andra i parlamerrtets resolutionering & ende komnentarer som riir utgifter.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetaryconhol, the President, acting on behalf of Parliament, may bring an action before the Court of Justice against lhe institution concerned, prnsuantto Article 232 of the EC Treaty, for failure to comply with the obligations deriving from the comments accompanyingthe discharge decision or the other resolutions concerning implementation of expenditure.
Pe grundval av ett bettinkande fran utskottet med behiirighet i frigor soln riirbudgetkontroll kan talmamenopi parlarnentets viignar och i enlighet med arlikel 232 i EG'fiirdraget, viicka talan infiir domstolen mot beriird institution fiir under l A t enhet att utfiira defiirpliktelser som anges i kommentarema till beslutetonr ansvarsfrihet eller andra resolutioner somavser senomfiirande av utsifter.
AIINEX VIPowers and responsibilities of standing committees t*
Sttindiga utskotts behcirighetsomriden
Committee on Foreign Affairs
Utskottet fiir utrikesfrfigor
Committee responsible for:
Utskottet iir behdrigt i frigor som riir ftiljande oml6den:
1" the common foreign and security policy (CFSP) and the European security anddefence policy (ESDP).In this context the comrnittee is assisted by a subcommittee on security and defence;
Den gemensamma utrikes- och siikerhetspolitiken(GUSP) och den europeiska siikerhets- och fiirsvarspolitiken (ESFP). Utskottet bitriids i detta sammanhansav av ett underutskott ftir siikerhet och fiirsvar.
relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other internationalorganisations and interparliamentary assembliesfor rnatters falling under its responsibility;
Fdrbindelser med andra EU-institutioner, organ, FN och andra intemationella organisationer och interparlamentariska fiirsamlingar niir det giiller frigor som hdr till utskottetsbehtirighetsomride. behtirighetsomride.
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in theimmediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistanceprogralnmes or international agreements such as association and partnership agreements;
F < irdjupnirrgav de politiska ftirbindelsemamed tredje land, siirskilt liinderna iunionens omedelbara niirhet, med hjiilp av omfattandesarnarbets- och striclprogrameller intemationella avtal, till exempelassocierings- och partnerskapsavtal.
the opening,monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
Inledande, genomfiirande och avslutande av fiirhandlingar om europeiska statersanslutning till Europeiska unionen.
issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion ofdemocratic values in third countries.
Miinskliga riittigheter, skydd av minoriteteroch f iirnjandetav demokratiskaviirclen viirclen i tredie land.
In this context the committee is assisted by asubcommittee on humanrights.
Utskottet bitriids i detta sammanhang av ett undemtskotttbr miinskliga r[ttigheter.
Without prejudice to the relevant rules, membersfrom other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
Utan att det pfrverkartilliimpningen av relevanta bestiimmelser skall ledamdter frin andra utskott och organ med ansvar pi detta omride inbjudas att delta i underutskottets sammantriiden.
The committee coordinatesthe work of joint parliamentary committees and parliamentarycooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hocdelegations and election observation missions falling within its remit.
Utskottet skall samordna arbetet i de gemensamma parlamentariska kornmittdern4 de parlamentariska samarbetskommittderna och de interparlamentariska delegationerna samt i de ad hoc-delegationeroch valdvervakningsdelegationer som faller inom dess behiirighetsomride.
Committee on Development
Utskottet fiir uheckling
Committee responsible for:
Utskottet tir behtirigt i frigor som rdr fiiljande omr6den:
the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperationpolicy of the Union, notably:
Friimjande, tilliimpning och dvervakning utvecklingssamarbete, diiribland liilj ande: a)
(a) political dialogue with developingcountries, bilaterally and in the relevantinternational organisations and interparliamentary fora,
Politisk dialog med ufvecklingsliinderna, bilateralt och i bercirdainternationella organisationer och interparrzunentariska forurn.
(b) aid to, and cooperation agreements with, developingcountries, countries,
Bistandtill ich samarbetsardal med utvecklingsllnderna.
(c) promotion of democraticvalues, good governanceand human rights indeveloping countries;
Fr?imjandeav demokratiskavdrden, god {tirvaltningssedoch miinskligariitti gheter i utvecklingsliinderna.
matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with therelevant bodies;
Partnerskapsavtal inom ranrenfiir AVS-EII och fiirbindelser med relevanta organ.
Parliament's involvement in election observationmissions, when appropriate incooperation with other relevant committees and delegations.
Parlamentets medverkan i valiiveryakningsuppdrag, ndr si iir liimpligt i samarbetemed andra beriirda utskott och delesationer.
rsddopted by decision of Parliament of 29 January 2004.
' o Anta g en genom parlamentets beslut av den 29 januari2004.
The committee coordinatesthe work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegationsfalling within its remit.
Utskottet skall samordna arbetet i de interparlamentariska delegationer och de ad hoc-delegationersom hiir till utskottetsbehtirighetsomlide. behtirighetsomlide.
Committee on International Trade
Utskottet [r behtirigt i frigor som riir fiiljande omriden:
Committee responsible for: matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercialpolicy and its extemal economic relations, in particular:
Inriittandet och genomfiirandet av unionens gemensalnma handelspolitik och unionens externaekonomiska fiirbindelser, siirskilt inom fiiljande omrfiden: den:
financial, economic and trade relations with third countries and resionalorgarrisations;
Finansiella, ekonomiska och handelsmiissiga fiirbindelser med tredje land ochregionala organisationer.
relations with the relevant international organisations and with organisationspromoting regional economic and comrnercial integration outside the Union;
Fiirbindelser med berdrda internationella organisationer och med organisationersom friimjar regional och handelsmiissig integrationutanfiir unionen.
relations with theWTO, including its parliamentarydimension. dimension.
Fiirbindelser med Viirldshandelsorganisationen (WTO), pmlamentariska dimension.
The committee liaises with the relevant interparliamentary and ad hoc delegations for theeconomic and trade aspects of relations with third countries.
Utskottet skall hilla kontakt med beriirda interparlamentariska delegationer och adhoc-delegationer niir det giiller de ekonomiska och handelsmiissiga aspekterrla av ftirbindelsema medtredje land.
the multiannual financial framework of the Union's revenueand expenditure andthe Union's system of own resources;
Den flerfrrigafinansieringsramen fiir unionens inkomsteroch utgifter samt unionenssystem med egna medel.
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as thenegotiation and irnplementation of interinstitutional agreements in this field;
Parlamentets budgetbefogenheter, det vill siiga unionens budget samt fiirhandlingom och genomfiirande av interinstitutionella ar,'tal pi dettaomride. omride.
Parliament's estimates according to the procedure defined in the Rules;
Parlamentets budgetberiikning i enlighet med det fiirfarande som faststllls iarbetsordningen.
the budgetisationof the European Development Fund, without prejudice to thepowersof the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agleernent;
Europeiska utvecklingsfonclens budgetering. Utskottet fir dock inte inkriikta pibehtirighetsomrfrdet fiir det utskott som ansvarar ftir AVS-EG-partnerskapsavtalet.
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Frameworkof all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant comrnittees;
Alla gemenskapsakters budgetmiissiga fiiljder och deras fiirenlighet med denflerfrriga finansieringsramen. Utskottet far dock inte inkrekta pi berdrda utskottsbehtirighetsomriden.
keeping track of and assessing the implementation of the current budgetnotwithstanding Rule 72(L), transfersof appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerningbuildings-related projectswith significant financial implications;
Bevakning och utviirdering av genomftirandet av den aktuella budgeten, oavsett vadsom anges i artikel 72.I, anslagsiiverfiiringar, fiirfaranden i anslutning tilltjiinstefiirteckningar, adrninistrativa anslag och yttranden iiver projekt som giillerbyggnader med avseviirda ekonomiska konsekvenser.
the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation,management and control of the budget.
Budgetfiirordningen, med undantag av figor budgetftrvaltuing ochbudgetkontroll. budgetkontroll.
the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament,including the intemal discharge procedure and all other measures accompanyingor or implementing such decisions ;
Kontroll av genomfiirandet av unionens och Europeiskautvecklingsfondens budget samt beslut om ansvarsfrihet som skall fattas av parlamentet, inklusive det interna fiirfarandet ftir ansvarsfihet och alla andra itgiirder som fiiljer av dessa beslut eller derasgenomfiirande. genomfiirande.
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheetsof theUnion, ils institutions and any bodies financed by it, including the establishment ofappropriations to be car:ried over and the settlingof balances;
Avslutande av r[kenskaperna,framliiggande av riikenskaperna och revision avrflkenskaper och balansriikningar ftir Europeiskaunionen, dess institutioner och allaorgan som finansierasav Europeiskaunionen, diiribland uppftirandet av de avsattamedel som skall iiverfiiras samt reglerandet av konton.
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Commwrity financing inthe implementation of the Union's policies;
Kontroll av kostnadseffektiviteten av gemenskapens olika finansieringsitgiirder vidgenomftirandet av unionens olika politikomriden.
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of theUnion, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and theprotectionof the Union's financial interests in general;
Granskning av bedriigerier och oegentligheter vid genomftirandet av wrionens budget, itgiirder i syfte att fiirebygga och itala sidana fall och ett allmiint tillvaratagande av unionens ekonomiskaintressen. intressen.
relations with the Court of Auditors, the appointment of its members andconsideration of its reports;
Fiirbindelser med revisionsrfitten, utnf,mning av dess ledamiiter och granskning avdess rapporter.
the Financial Regulation as far as the funplementation, management and conhol ofthe budget are concemed.
Budgetftrordningen, niir det giiller fr6gor som rdr budgetgenomfiirande,budgetfiirvaltning ochbudgetkontroll. budgetkontroll.
Committee on Economic and Monetarv A{fairs
Utskottet fiir ekonomi och valutafrflgor
Cornmittee responsible for:
Utskottet iir behdrigt i frigor som riir fiiljande omr.iden:
the economic and monetary policies of the Union, the fiurctioningof Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations); the free movement of capital and payments(cross-border payments,single paymentarea, balance of payrnents,capital movements and borrowing and lending policy,control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
Den fria riirligheten ftir kapital och betalningar (griinsdverskridande betalningar, enhetliS betalningsomride, betalningsbalans, kapitalriirelser och in- och utliningspolitik, kontroll av kapitalrtirelser som har sitt urspnurg i tredje la1d, itgiirder i syfte attfriimja unionenskapitalutfiirsel). kapitalutfiirsel).
the inter:rational monetary and financial system (including relations with financialand monetary institutions and organisations);
Internationella valuta- och finanssystemet (inklusive fiirbindelserna med finansiellaoch monetiir.a institutioner och organisationer).
taxprovisions; provisions;
Skattebestiimmelser.
the regulation and supervision of financial services, institutions and marketsincluding financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance andother company lawmatters specifically concerning financial services.
Reglering och iivervakning av finansiella tjiinster, institutioner och mar.knadero inklusive finansiell rapportering, revision, bokfiiringsbestiimmelser, bolagsfiirvaltning och andra bolagsriittsliga frigor som siirskili 16r finansiella tjiinster.
Committee responsible for: l.
Utskottet iir behtirigt i flf;gor som rcir {iiljande omriden:
employment policy and all aspects of social policy such as working conditions,social security and social protection;
Sysselsfittningspolitik och alla aspekterav socialpolitik, exempelvis arbetsvillkor,social trygghet och socialt skydd.
health and safety measures at the workplace;
Atgiirder betriiffande arbetsmiljti.
the free movement of workers and pensioners;
Fri rtirlighet fijr arbetstagare och pensioniirer.
all all forms forms of of discrimination discrimination at at the the workplace workplace and and in in the the labour labour market market except except those those based on sex;
Alla former av diskriminering pi arbetsplatsen och arbetsrnarknaden, med undantagav kiinsdiskriminering.
relationswith: with: the European Cenhe for the Development of Vocational Training(Cedefop), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Training Foturdation, the European Agency for Health and Safety at Work; as well as relations with other relevant EU bodies and intemational orsanisations.
Fiirbindelser med andra beriirda EU-organ och internationellaorganisationer. organisationer.
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Utskottet fiir miljii, folkhiilsa och livsmedelssiikerhet
Committee responsible for:
Utskoffetiir behiirigt i frigor som rtir fiiljande omliden:
environmental policy and environmental protection measures, in particularconcerning:
Milj < ipolitik ochmiljiiskyddsitgiirder, siirskilt inom {iiljande omliden: a)
(a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangeroussubstances and preparations,noise levels, climate change,protection of biodiversity,
Luft-, jord- och vattenfiiroreningar,ar,'fallshantering och itervinning, falligaiimnen och beredningar,bullernivier, klimatftiriindring och skydd av denbio logiska mingfalden.
(b) sustainable development,
En hillbar utveckling.
(c) international and regional measures and agreements aimed at protecting theenvironment,environment,
Intemationella och regionala itgiirder och avtal i syfte att skyddamiljdn. miljdn.
(d) restorationof environmentaldamage, damage,
Aterst?illande av miljtiskador.
Agency;Agency;
Europeiskamiljdbyrin. miljdbyrin.
(b) pharmaceutical and cosmeticproducts, products,
Liikemedel och kosmetika.
(d) the European Agency for the Evaluationof Medicinal Productsand the European Centreof l)iseasePrevention and Control:
Europeiska liikemedelsmyndigheten och Etuopeiska centnrmet fiirftirebyggande och kontroll av sjukdomar.
food safety issues,in particular:
Livsmedelssiikerhet,siirskiltinomftiljandeomriden:
(b) veterinary legislation concerning protection againstrisks to human health;public health checks on foodstuffs and food productionsystems, systems,
Veteriniirlagstiftning som avser skydd not hiilsorisker ftir miinniskor,kontroll av livsmedelsprodukteroch systemftr livsmedelsproduktionmed med avseerrde pi folkhiilsan.
(c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
Europeiska mlndig;heten ftir livsmedels- och veteriniirfrfl gor.
Committee on Industry, Research and Energy
Utskottet fiir industrifrflgor, forskning och energi
the Union's industrial policy and the application of new technologies, includingmeasures relating to SMEs;
Unionensindustripolitik och tilliimpning av ny teknik, bland annat Atgiirder som riirsmi och medelstora fiiretag.
the Union's research policy, including the dissemination and expioitation ofresearch findings;
Unionens forskningspolitik, bland annat spridning och utnl'ttjande avforskningsresultat.
the activities of the Joint ResearchCentre and the Central Office for Nuclear Measurernents, as well as JET, t r T E R and other projects in the samearea; area;
Verksamhet vid det gemensalnmaforskningscentrumet och centralbyrfrn fiirfltgiirder inom kiirnfysikomridet liksom IET, ITER och andraprojeht inom samma ornride.
Cornmunity measures relating to energy policy in general,the security of energysupply and energy efficiency including the establishment and development of trans-
Gemenskapsitgiirder som riir energipolitik i alhniinhet, siikel'hetniir det glllerenergifiirsiirjning och energieffektivitet,bland amat uppriittande och utveckling av transeuropeiska niit fiir infrastruktur. inom energisektorn.
the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioningand waste disposal in the nuclear sector;
Euratomfiirdragetoch Etratoms ftirsiirjningsbyri, kiimsiikerhet, ar,veckling ochavfallshantering inom kiimkraftsonufrdet.
the information society and information technology, including the establishmentand development of trans-Europeau networks in the telecommunication infrastructuresector. sector.
Informationssamhiillet och informationsteknik, bland annat uppriittande ochutveckling av transeuropeiska niit fiir infrastruktur inom telekommunikationssektom.
Committee on the Internal Market and ConsumerProtection Protection
Utskottet fiir den inre marknaden och konsumentskydd
Committee responsible for:
[Jtskottetiir behtirigt i frigor som riir fiiljande omriden:
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internalmarket and of the customsunion, in particular:
Samordning pi gemenskapsniviav nationell lagstiftning niir det giller den iruemarknaden och tulhurionen. framftir allt: a)
(a) the free movement of goods including the harmonisation of technicalstandards,
Den fiia rdrlighetenRir varor, bland annat hannonisering av tekniskastandarder.
(c) the freedomto provide services except in the financial and postal sectors;
Det fria tillhandahillandet av tjiinster, med undantag av finanssektorn ochpostsektorn.
measures aiming at the identification and removal of potential obstaclesto thefunctioning of the internal market;
Atgiirder som syftar till att identifiera och undanriija potentiella hinder fiir att deninre marknaden skall fungera.
the promotion and protection of the economic interests of consumers, except forpublic health and food safety issues,in the context of the establishment of the internalmarket. market.
Friimjande och skydd av konsumentemas ekonomiska intressen, rned undantag av frf,gor sorn riir folkh[lsa och livsmedelssiikerhet, niir det gflller uppriittandet av den inle marknaden.
matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, waterway, maritime maritime and and air air transport, transport, in in particulm:particulm:
IJtveckling av en gemensam politik fiir transporterpi jiirnviig, landsviigoch im'evattenviig samt sjtifart och luftfart, siirskilt inorn fiiljande omliden: a)
(a) corlmon rules applicable to transport within the European Union,
Uppriittande och utveckling av transportinfrastruktur.transportinfrastruktur.
(e) relations with international transport bodies and organisations;
Transportsiikerhet.
Committee on Regional Development
IJtskottet fiir regional utveckling
Committee responsible for: regional and cohesion policy, in particular:
Utskoffetiir behiirigt i frigor som riir fiiljande omriden:
(a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the otherinstruments of the Union's regional policy,
Europeiska fonden liir regional utveckling, Sammanhillningsfondenoch andrainstrunent ftr Eur < lpeiska gemenskapens regionalpolitik.
(b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
Bediimning av hur tivrig El"I-politik pivelkar den ekonomiska och socialasammanhillningen.
(d) outerrnost regions and islands as well as trans-frontier and interregionalcooperation,
De yttersta randomridena och < iregionerna samt griinsdversklidande ochinterregionalt samarbete. e)
(e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperationorganisations and local and regional authorities.
Fiirbindelser med Regionkommittdn, organisationer ftir interregionalt samarbeteoch rned lokala och regionala mlndigheter.
Committee responsible for:
Utskottet iir behdrigt i frigor som rdr ftiljande omriden: