natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other than "Labourers in mining, construction, manufacturing and transport", there was no one particular occupation category that was most exposed to the OSH outcomes.
Förutom "Grovarbetare ¡nom utvinning av mineral, bygg- och anläggningsverksamhet, fabriksarbetare, godshanterare m.m. " fanns det inte någon enskild yrkeskategori som var mer exponerad för arbetsmiljökonsekvenser än andra.
The latter occupation was reported by the Focal Points as being at risk from "Fatal accidents", "Occupational diseases", "Musculoskeletal disorders" and "Occupational sickness absence".
Den senare yrkeskategorin rapporterades av kontaktpunkterna vara utsatt för för följande risker "Olyckor med dödlig utgång", "Arbetssjukdom", "Muskuloskeletala sjukdomar" och "Frånvaro till följd av arbetssjukdom".
Trend in the number of workers exposed
Tendens i fråga om antalet exponerade arbetstagare
An increased trend in the number of workers exposed was reported in relation to the exposure indicators "High speed work" and "Stress".
En ökande tendens i antalet exponerade arbetstagare rapporterades för "Högt arbetstempo" och "Stress" .
The need for additional preventive actions
Behovet av ytterligare förebyggande åtgärder
The main exposure indicators/ OSH outcomes for which the Focal Points reported that there was a need for developing additional prevention actions to combat the risk are summarised In the table below.
I tabellen nedan sammanfattas de viktigaste exponeringsindikatorerna och konsekvenserna för hälsa och säkerhet, för vilka kontaktpunkterna rapporterade att det finns ett behov av att utveckla ytterligare förebyggande åtgärder för att bekämpa riskerna.
The full table Is reproduced in Chapter 3.2.
Den fullständiga tabellen återges i kapitel 3.2.
■ ESWC-data, 2nd Survey European Foundation Dublin 1996. h Only the sector with the highest number of responses is indicated.
ESWC-data, 2:a undersökningen, Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Dublin 1996.
9 all these sectors are mentioned.
Om det finns mer än en sektor med samma antal indikationer, nämns samtliga dessa sektorer.
Exposure indicator/OSH outcome
Antal kontaktpunkter som rapporterat att utveckling av
Number of Focal Points reporting thè development of additional preventive action is necessary
Exponeringsindikator/konsekvenser för hälsa och säkerhet ytterligare förebyggande åtgärder krävs
Stress was the indicator with the highest number of responses from the Member States reporting the need for the development of further preventive actions (10 Member States).
Stress var den indikator där det största antalet svar från medlemsstaterna rapporterade behov av ytterligare förebyggande åtgärder (10 medlemsstater).
Stress was a dominant hazard in the folowlng sectors: "Health and social work", "Education", "Land transport, transport via pipelines", "Public administration and defence, compulsory social security" and "Agriculture, hunting and related service activities".
Stress utgjorde en dominerande risk inom följande sektorer: "Hälso- och sjukvård, sociala tjänster", "Utbildning", "Landtransportföretag", "Offentlig förvaltning och försvar", "Obligatorisk socialförsäkring" samt "Jordbruk, jakt och service i anslutning härtill".
For all of the exposure indicators/OSH outcomes included in lhe Pilot Study a summary of the most frequently identified sector categories at risk is given in the table below.
I tabellen nedan ges en sammanfattning av de näringsgrenar som oftast lãpporterats vara riskutsatta för samtliga exponeringsindikatorer/konsekvenser för hälsa och säkerhet som omfattas av pilotstudien.
The full table Is presented in Section 3.3.
Den fullständiga tabellen återges i avsnitt 3.3.
Total number of times identified
Sammanlagt antal gånger som sektorn angivits
Manufacture of food products and beverages
Livsmedels- och dryckesvaruframställnlng
In terms of chemical/biological hazards, the "Health and social work" sector was Identified by fourteen Focal Points as being vulnerable to infectious biological hazard hepatitis B/C.
Beträffande kemiska och biologiska risker dentifierades sektorn "Hälso- och sjukvård, socialtjänst" av fjorton kontaktpunkter som utsatt för biologiska infektionsrisken av hepatit B/C.
For all of the exposure Indicators/OSH outcomes included in the Pilot Study a summary of the most frequently Identified occupation categories at risk is given in the table below.
I tabellen nedan ges en sammanfattning av de yrkesgrupper som oftast rapporterats riskutsatta för samtliga exponeringsindikatorer/konsekvenser för hälsa och säkerhet som omfattas av pilotstudien.
Occupation description
Yrkesbeskrivning
Labourers in mining, construction, manufacturing and transport
Grovarbetare inom bygg och anläggning, fabriksarbetare, godshanterare m.m.
Metal, machinery and related trades workers
Metallhantverk, reparatörsarbete m.m.
Extraction and building trades workers
Gruv-, bygg- och anläggningsarbete
Males were most frequently identified as being most at risk to noise, vibration, high temperature and low temperature.
Män ansågs oftast utsatta för risker till följd av buller, vibrationer, höga temperaturer och låga temperaturer.
Furthermore, males were considered most at risk to accidents with more than 3 days absence, fatal accidents and occupational diseases.
Vidare ansågs män ha störst risk för att råka ut för olycksfall med mer än tre dagars frånvaro, olyckor med dödlig utgång och arbetssjukdomar.
Females were most frequently Identified as being most at risk to sexual harassment.
Kvinnor ansågs löpa störst risk att bli sexuellt trakasserade.
Also, in their national reports the Focal Points frequently discussed females as being at risk from monotonous work, physical violence and repetitive movements.
I sina nationella rapporter diskuterade kontaktpunkterna ofta även att kvinnor var utsatta för risker till följd av monotont arbete, fysiskt våld och repetitiva rörelser.
Other risk categories
Övriga riskkategorier
The self-employed, temporary workers and those on short term contracts were frequently discussed and commented upon by the Member States as being more at risk because of their restricted resource in particular limited access to safety and health training and information.
I medlemsstaternas diskussioner och kommentarer framkom att egenföretagare, tillfälligt anställda och anställda med korttidsanställningar var mer utsatta för risker, på grund av deras begränsade resurser, särskilt i fråga om tillgång till utbildning och information om säkerhet och hälsa.
Telework
Distansarbete
The number of "teleworkers" in the Member States varies from 0.6 - 9% of the working population.
Antalet "distansarbetare" i medlemsstaterna varierar mellan 0,6 % och 9 % av den aktiva befolkningen.
Occupational safety and health concerns reported were social isolation, excessive working hours, ergonomie design of the workplace and burden of proof and liability should a case of an accident at home occur.
Bland farhågorna ur ett arbetsmiljöperspektiv fanns social isolering, alltför långa arbetstider, arbetsplatsens ergonomiska utformning och bevisbörda respektive ansvarsförhållanden om en olycka skulle inträffa hemma.
Also, the potential risk for a repetitive strain Injury (RSI) was recorded.
Dessutom rapporterades om den eventuella risken för belastningsskador.
Further explanations into these topic areas and their potential consequences are discussec in Section 3.5.
Ytterligare förklaringar och potentiella följder diskuteras i avsnitt 3.5.
Changed work organisation
Förändrad arbetsorganisation
Use of new chemicals
Användning av nya kemikalier
Research needs for "Health and social work" sector
Forskningsbehov för sektorn "Hälso- och sjukvård; socialtjänst"
There was significant interest in the issues related to the changing working life together with an ongoing concern about psycho-social, ergonomie and chemical risk factors.
Det fanns ett betydande intresse för frågor rörande arbetslivets förändring och en latent oro beträffande psykosociala, ergonomiska och kemiska riskfaktorer.
For each exposure indicator and OSH outcome detailed In the manual the Focal Points were asked to evaluate Its present state in relation to safety and health effects and the adequacy of the current measures.
För varje exponeringsindikator/arbetsmiljökonsekvens som angavs i manualen, ombads kontaktpunkterna bedöma arbetarskyddssituationen och nuvarande åtgärdens effektivitet.
The table below ranks the exposure indicators and OSH outcomes by the number of Focal Points reporting that the development of additional preventive actions was necessary.
I tabellen nedan förtecknas exponeringsindikatorer/arbetsmiljökonsekvenser efter hur många kontaktpunkter som rapporterat att ytterligare förebyggande åtgärder behövs.
Safety and Health in the European
Arbetsmiljösituationen i Europeiska unionen
Number of Focal Points reporting the development of additional preventive action is necessary
Antal kontaktpunkter som rapporterat att ytterligare förebyggande åtgärder krävs
Austria, Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom.
Belgien, Danmark, Finland, Förenade kungariket, Irland, Italien, Portugal, Spanien och Österrike
Belgium, Finland, Ireland, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom.
Belgien, Finland, Förenade kungariket, Irland, Italien, Portugal och Spanien
Austria, Belgium, Finland, Italy, Portugal, Spain and Sweden.
Belgien, Finland, Italien, Portugal, Spanien, Sverige och Österrike
Belgium, Finland, Greece, Italy, Portugal and Spain.
Belgien, Finland, Grekland, Italien, Portugal och Spanien
Posture and movement exposures
Höga temperaturer Belastande ställningar och rörelser
Austria, Belgium, Denmark, Finland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom.
Belgien, Danmark, Finland, Förenade kungariket, Italien, Portugal, Spanien, Sverige och Österrike
Austria, Belgium, Finland, Italy, Portugal, Spain and Sweden.
Belgien, Finland, Italien, Portugal, Spanien, Sverige och Österrike Belgien, Finland, Italien, Spanien, Sverige och Österrike
Chemical exposures
Repetitiva rörelser Påfrestande arbetsställningar
Handling chemicals
Kemisk exponering Hantering av kemikalier
Belgium, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain and % United Kingdom.
Belgien, Finland, Förenade kungariket, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal och Spanien
Belgium, Germany, Ireland, Luxembourg, Portugal, Spain and Sweden.
Belgien, Irland, Luxemburg, Portugal, Spanien, Sverige och Tyskland Finland, Förenade kungariket, Irland, Italien, Portugal och Spanien
Finland, Ireland, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom.
Cancerframkallande ämnen Biologiska faktorer med infektionsrisk
Belgium, Finland, Ireland, Portugal and Spain.
Belgien, Finland, Irland, Portugal och Spanien
5 1 Finland, France, Ireland, Portugal and Spain.
Reproduktiva risker Biologiska faktorer utan infektionsrisk
Finland, Ireland, Portugal and Spain.
Finland, Frankrike, Irland, Portugal och Spanien Finland, Irland, Portugal och Spanien
Psycho-social working conditions
Neurotoxiska ämnen Psykosociala arbetsförhållanden
Belgium, Denmark, Finland, Netherlands, Ireland, Spain and Sweden.
Belgien, Danmark, Finland, Irland, Nederländerna, Spanien, och Sverige Belgien, Danmark, Finland, Irland, Nederländerna, Spanien, och Sverige
Bullying and victimisation
Fysiskt våld Mobbning och trakasserier
Belgium, Denmark, Finland, Netherlands, Italy and Spain.
Belgien, Danmark, Finland, Italien, Nederländerna och Spanien Belgien, Finland, Danmark, Spanien, Sverige och Österrike
Belgium, Denmark, Italy and Spain.
Belgien, Danmark, Italien och Spanien Danmark, Spanien och Sverige.
Sexual harassment
Arbetstakt styrd av maskiner Arbetstakt styrd av sociala krav Sexuella trakasserier
Personal protective equipment
Arbetssammanhang Personlig skyddsutrustning
:: Belgium, Finland, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain.
Belgien, Finland, Italien, Luxemburg, Portugal och Spanien
OSH outcomes
Konsekvenser för hälsa och säkerhet
Austria, Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, Portugal, Spain I and Sweden.
Belgien, Danmark, Finland, Luxemburg, Portugal, Spanien, Sverige och Österrike
Belgium, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain.
Belgien, Finland, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal och Spanien
Occupational diseases
Olycksfall på arbetet med mer än tre dagars frånvaro
Belgium, Finland, Ireland, Italy, Portugal and Spain.
Belgien, Finland, Irland, Italien, Portugal och Spanien
Occupational sickness absence
Arbetssjukdomar Olyckor med dödlig utgång
Belgium, Ireland, Luxembourg, Portugal and Spain.
Belgien, Irland, Luxemburg, Portugal och Spanien.
The above table indicates a fairly evenly distribution for the need for further preventive action across all exposure indicators/OSH outcomes.
I ovanstående tabell påvisas en ganska jämn fördelning av behovet av ytterligare förebyggande åtgärcer för samtliga indikatorer för exponering/konsekvenser för hälsa och säkerhet.
The traditional workplace risks, represented in the physical exposures group, were still reported as needing to be adequately addressed, particularly exposure to vibration.
De traditionella riskerna på arbetsplatsen, vilka återfinns i gruppen fysikalisk exponering, särskilt exponering för vibrationer, rapporterades kräva tillräcklig uppmärksamhet.
However, within each exposure/OSH outcome groups there are varying degrees of differences for the need of further preventive actions between each Member State.
Inom varje grupp av indikatorer för exponering/konsekvenser för hälsa och säkerhet finns det emellertid olika gradskillnader mellan medlemsstaterna när det gäller behovet av ytterligare förebyggande åtgärder.
In the posture/movement exposure group, lifting/moving of heavy loads, often associated with manual handling, was a risk for which nine Member States identified the need for further preventive action.
Inom gruppen belastande ställningar och rörelser uppgav nio medlemsstater att det krävs ytterligare förebyggande åtgärder för att motverka risker vid tung manuell hantering.
In the psycho-social working conditions group both "Physical violence" and "Bullying and victimisation" were the leading risks for which further preventive action was required, closely followed by "High speed work" and "Monotonous work".
Bland de psykosociala arbetsförhållandena värdet "Fysiskt våld" och "Mobbning och trakasserier" som utgjorde betydande risker och krävde ytterligare förebyggande åtgärder, tätt följda av "Högt arbetstempo" och "Monotont arbete".
Out of all the exposure Indicators/OSH outcomes "Stress" was the risk identified by ten Member States requiring the need for additional prevention actions for further control in the working environment.
Av samtliga indikatorer för exponering/konsekvenser för hälsa och säkerhet var "Stress" den risk som enligt tio medlemsstater krävde ytterligare förebyggande åtgärder för ytterligare kontroll av arbetsmiljön.
Total number of times identified
Totalt antal gånger den angivits
Manufacture of fabricated metal products, except m achinery and eq uipment
Tillverkning av metallvaror utom maskiner och apparater
Agriculture, hunting and related service activities
Jordbruk och serviceföretag till jordbruk
Health and social work
Hälso och sjukvård, sociala tjänster, veterinärverksamhet
Manufacture of food products and beverages
Livsmedels- och dryckesvaruindustri
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except fu niture
Industri för trä, kork, rotting, ej möbler
Public administration and defence; compulsory soda security
Civila myndigheter och försvaret
Other services activities
Andra serviceföretag
Forestry, logging and related service activités
Skogsbruk och service till skogsbruk
Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
Tillverkning av kläder; pälsberedning
Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles; repair of personal and household goods
Detaljhandel utom med motorfordon; reparation av hushållsartikl
Manufacture of other non-metallic mineral products
Jord- och stenvaruindustri
Manufacture of paper and paper products
Massa-, pappers- och pappersvarutillverkning
Safety and
Europeiska unionen pilotstudie
Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
Garvning och annan läderberedning; tillverkning av reseeffekter, hi andväskor, skodon o.d.
Post and telecommunications
Post­ och telekommunikation Banker och andra kreditinstitut
"Construction" was the most frequently reported sector (112 times) most at risk in the following nine of the twenty exposure indicators/OSH outcomes:
"Byggverksamhet" var den näringsgren som oftast (112 gånger) rapporterades vara riskutsatt inom följande nio av tjugo indikatorer för exponering/konsekvenser för hälsa och säkerhet.
In the next group of frequently reported sectors (between 63-52 times) were "Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment", "Agriculture, hunting and related service activities", "Health and social work", and "Manufacture of food products and beverages".
I nästa grupp av ofta rapporterade sektorer (mellan 63 och 52 gånger) fanns "Tillverkning av metallvaror utom maskiner och apparater", "Jordbruk och serviceföretag till jordbruk", "Hälso­ och sjukvård, sociala tjänster" och "Livsmedels­ och dryckesvaruindustri".
Occupation category code
Yrkesområde Kod
Machine operators and assemblers
Totalt antal gånger den angivits
Stationary-plant and related operators
Grovarbetare inom bygg och anläggning, fabriksarbetare, handpaketerare, godshanterare m.m.
Drivers and mobile plant operators.
Metallhantverk, reparatörsarbete m.m.
Personal and protective services workers
Gruv­, bygg­ och anläggningsarbete Maskinoperatörs­ och monteringsarbete Processoperatörsarbete Transport­ och maskinförararbete Servicearbete utan krav på särskild utbildning Kundservicearbete Arbete ¡nom lantbruk m.m. utan krav på särskild utbildning Annat hantverksarbete Service­, omsorgs­ och säkerhetsarbete
Life science and health professionals
Arbete som kräver teoretis < specialistkompetens inom biologi, hälso­ och sjukvård Arbete ¡nom biologi, hälso­ och sjukvård som kräver kortare högskoleutbildning 123 80 76 73 40 39 36 35 33 29 25 20 19 17 13 10 10 7 4
Precision, handicraft, craft printing and related trades workers
Lärararbete inom universitet, gymnasie­ och grundskola Finmekaniskt och grafiskt hantverk, konsthantverk m.m.
Managers of small enterprises
Ledningsarbete i mindre företag, myndigheter m.m.
Office clerks
Kontorsarbete m.m.
"Labourers in mining, construction, manufacturing and transport" was the most frequently reported occupation (123 times) considered most at risk in the following ten of the twenty exposure indicators/OSH outcomes:
"Grovarbetare inom bygg­ och anläggningsverksamhet, fabriksarbetare, handpaketerare, godshanterare m.m." var den yrkesgrupp som oftast (123 gånger) ansågs vara utsatt för risk ¡nom följande tio av tjugo indikatorer för exponering/konsekvenser för hälsa och säkerhet.
■ Vibration, low temperature, high temperature, lifting/moving heavy loads, handling chemicals, strenuous working postures; ■ Fatal accidents, occupational sickness absence, occupational diseases, musculoskeletal disorders.
■ Vibrationer, Låga temperaturer, Höga temperaturer, Tung manuell hantering, Hantering av kemikalier, Påfrestande arbetsställningar ■ Olyckor med dödlig utgång, Frånvaro till följd av arbetssjukdom, Arbetssjukdomar, Muskuloskeletala sjukdomar.
The occupation groups ranked 2 to 4 ' traces workers" and "Machine operators and assemblers" (mentioned 80, 76 and 73 times, respectively).
Bland yrkesgrupper som hamnade på 2:a till 4:e plats fanns "Metallhantverk, reparatörsarbete m.m.", "Gruv­, bygg­ och anläggningsarbete" samt "Maskinoperatörs­ och monteringsarbete" (vilka nämndes 80, 76 respektive 73 gånger).
Different occupations in the public and private service sector that were mentioned between 19 to 36 times included those occupations related to sales, customer service and to the health and social work sector.
Bland olika yrken inom den offentliga och privata servicesektorn som nämndes mellan 19 och 36 ganger fanns yrken som rör försäljning, kundservice och arbete ¡nom hälso­ och sjukvårc samt socialt arbete.
OTHER RISK CATEGORIES - COMPANY SIZE, GENDER, AGE AND EMPLOYMENT STATUS
ANDRA RISKKATEGORIER ­ FÖRETAGSSTORLEK, KÖN, ÅLDER OCH ANSTÄLLNINGSSITUATION
Due to the unavailability of information at national level, a low response rate was obtained in relation to the risk categories company size, gender, age and employment status.
På grund av att information saknas på nationell nivå, erhölls en låg svarsfrekvens beträffande riskkategorierna företagsstorlek, kön, ålder och anställningssituation.
Therefore It was not possible to Identify which of these risk categories were considered to be most at risk (see Chapter 4.2).
Det var därför inte möjligt att identifiera vilka av dessa kategorier som ansågs vara de mest utsatta för risker (se kapitel 4.2).
For this reason, with the exception of the risk category "gender", only common comments reported by the Focal Points in their natioral reports are Included below.
Av detta skäl inkluderas nedan, med undantag för riskkategorin "Kön", endast allmänna kommentarer som kontaktpunkterna rapporterade i sina nationella rapporter.
The data collected from the national reports clearly indicates that the male worker was considered most exposed to noise, vibration, high temperature and low temperature.
De data som samlades in genom de nationella rapporterna indikerar klart att den manlige arbetstagaren ansågs vara den som var mest exponerad för buller, vibrationer, höga temperaturer och låga temperaturer.
Furthermore, males were considered most at risk to accidents at work which result in more than 3 days absence, to fatal accidents and to occupational diseases.
Det ansågs vidare att män var de som oftast råkade ut för arbetsolyckor med mer än tre dagars frånvaro, olyckor med dödlig utgång och arbetssjukdomar.
In general, women were considered at risk from repetitive movements and sexual harassment.
I allmänhet ansågs kvinnor löpa större risk för belastningsskador på grund av repetetiva rörelser och sexuella trakasserier.
The number of Focal Points recording a gender for the exposure indicators/OSH outcomes are presented in the table below.
Det antal kontaktpunkter som noterat kön för indikatorer fór exponering och konsekvenser för hälsa och säkerhet presenteras i tabellen nedan.
Number of Focal Points identifying gender at risk
Utfall i fråga om indikator för exponering och konsekvenser för
0 Vibration
Kvinnor 0
Accidents > 3 days absence 13
Olycksfall > 3 dagar 13
0 Fatal accidents
0 Olyckor med dödlig utgång
0 Occupational diseases
0 Arbetssjukdomar
FINDINGS FOR THE OTHER RISK CATEGORIES BASED ON COMMON COMMENTS REPORTED BY THE FOCAL POINTS
RÖN BETRÄFFANDE ANDRA RISKKATEGORIER SOM GRUNDAS PA KONTAKTPUNKTERNAS ALLMANNA KOMMENTARER
Company size
Företagsstorlek
The smaller enterprise was often identified by the Focal Points as being at a greater risk because of their restricted resources (time, financial and expertise) to understand about specific workplace hazards and the current best practices to reduce the risk.
Enligt kontaktpunkterna var det ofta mindre företag som löpte större risk, på grund av att deras resurser (tid, ekonomi och kunskaper) är begränsade när det gäller att nå förståelse om särskilda risker på arbetsplatsen och om aktuell bästa praxis för att minska riskerna.
Young workers were frequently discussed as being particularly vulnerable to hazardous situations in the workplace for a number of reasons.
Unga arbetstagare ansågs ofta av ett antal skäl vara särskilt utsatta för riskfyllda situationer på arbetsplatsen.
In some cases it was reported that young workers were more willing to take risks and because of their age, were considered potentially at a greater risk through their lack of experience and understanding of the working environment.
I vissa fall rapporterades att unga anställda var mer villiga att ta risker. Till följd av sin ålder ansågs unga arbetstagare löpa en potentiellt högre risk på grund av sin bristande erfarenhet och bristande insikt i arbetsmiljöfrågor.