natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He professed himself surprised at criticism on the issue of human rights and non-discrimination, where his said his Commission would be particularly strong. He asked whether the pro-Europeans really wanted to be voting with the antiEuropean populists on this issue.
Begäran om brådskande förfarande Förslag till rådets förordning om införande av en stödordning for att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen Dok.: C6-0098/2004 Omröstning: 26.10.2004
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said she would be voting for the Commission, but with a heavy heart.
Begäran om brådskande förfarande avslogs.
October II - 2004
Oktober II2004 till
Address by Queen Beatrix of the Netherlands
Förbindelserna EU/Indien
Address by Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands 26.10.2004
Makroekonomiskt stöd Bosnien och Hercegovina
President BORRELL said it was a great honour for Parliament to welcome her to the Chamber, at a time when the Dutch government was managing the Council Presidency with competence and pragmatism.
Föredraganden: Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) om förslaget till rådets beslut om ändring av rådets beslut 2002/883/EG om ytterligare makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina Dok.: A5-0026/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 26.10.2004 Omröstning: 28.10.2004
The Queen noted with satisfaction that fortythree years later, those words were fortunately no longer valid.
För ytterligare information: Richard Freedman Bryssel tel.:(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
But there is little evidence nowadays of the idealism that gripped us then," she said. This lack of enthusiasm meant adhering to established agreements was sometimes more difficult than first envisaged and unanimity on the course to be followed did not always hold firm.
Europaparlamentet rekommenderar i ett betänkande av Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PSE, ES) rådet att det vid det femte toppmötet mellan EU och Indien den 8 november fattar beslut om att ge EU:s förbindelser med Indien status som ett strategiskt partnerskap.
In fact, "the original idea, uniting Europe, has made incredible strides that would probably have amazed the great founding fathers. ". She believed that "the unique European experiment has led to impressive results. "
I syfte att göra det multilaterala samarbetet mer effektivt, bör rådet utveckla en strategisk allians med Indien för att förbättra det multilaterala samarbetet på ett sätt som främjar freden, säkerheten, de mänskliga rättigheterna och demokratin.
As the first Head of State to address Parliament since the accession of the new Member States, Queen Beatrix welcomed the MEPs from those states.
Föredraganden: Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) om förslaget till rådets beslut om ytterligare makroekonomiskt stöd till Serbien och Montenegro och om ändring av rådets beslut 2002/882/EG om ytterligare makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Jugoslavien Dok.: A5-0025/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 28.10.2004
Queen Beatrix began by recalling how important each person's mother tongue was to them.
EU bör främja utvecklingen av en stark handelsrelation med Indien och arbeta med Indien för att nå en bättre förståelse om den globala ekonomin.
"Every Member State accordingly attaches great importance to the recognition of its language in the European Union.
Samarbetet rörande konfliktförebyggande och politisk och ekonomisk återuppbyggnad efter konflikter bör stärkas.
For that reason I am addressing you today in Dutch."
Insatser bör göras för att möta globala utmaningar som icke-spridning av kärnvapen, nedrustning, terrorism och organiserad brottslighet.
At the same time, she continued, unless the EU was to become a Tower of Babel, efforts to encourage mutual comprehension were needed, and it was very important for young people to be encouraged to learn one or more foreign languages in order to be able to communicate directly with their fellow Europeans.
Ledamöterna före slår att man i detta syfte bör utvidga befogenhetsområdet för den gemensamma arbetsgruppen för EU och Indien om antiterrorism, med särskild inriktning på penningtvätt samt data- och narkotikarelaterad terrorism.
Whoever joins a new family will always be confronted with problems of adjustment: it is the newcomer who is usually required to make the greatest adjustment, "though it might be fairer if both sides shared the burden more equally...the older Member States must show an equal readiness to adapt.
Parlamentet anser också att man skall bemyndiga Europol att ha ett formellt samarbete med Indien och man bör stödja Indiens ansökan om status som privilegierat land hos Europol.
The Queen recalled that the EU was based on "a community of law. "
Indien för första gången sedan 1998, då Förenta staterna införde sanktioner mot Indien efter att landet hade genomfört ett kärnvapenprov.
The countries which are members "have placed themselves under the authority of the law in the interests of their common future" and this implied respect for the rights of every individual citizen.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt dialogen mellan Indien och Pakistan om bland annat Kashmir.
Nations "as a global organisation that propagates those same principles throughout the world."
Europaparlamentet anser att det parlament som valts i Vitryssland inte har ett verkligt demokratiskt mandat att företräda det vitryska folket.
The Queen said that through the Treaty, "our countries are clearly stating that they accept their responsibilities vis-à-vis the world at large, and will continue to fight unceasingly against poverty, inequality and injustice. "
Ledamöterna erkänner inte heller folkomröstningens legitimitet, och anser därför inte att president Alexander Lukasjenko har en författningsmässig grund att stå på såsom kandidat i valet 2006.
"Our twenty-five countries are united - but 'in diversity'.
EU bör tillsammans med Indien sträva att främja det internationella samarbetet för att möta globala utmaningar på miljöområdet.
Each cherishes its own identity, language and cultural heritage," said the Queen.
En dialog bör också utvecklas med Indien om tvärgående frågor som gott styre, miljöpolitik, industripolitik, konkurrensfrågor, försvarsutrustning samt strategiska områden som IT-samhället, transport-, energi- och biotekniksektorn samt samarbete i rymdfrågor.
However, "the continuing confrontation with other cultures makes us more aware both of our own culture and of our shared heritage. "
Ledamöterna fördömer med eftertryck den vitryska regimens våldsamma attacker mot studenter, ledande företrädare för oppositionen och journalister till följd av fredliga politiska demonstrationer i Minsk.
She believed this was also a way to withstand the spirit of materialism and mass culture that was spreading across the world.
Parlamentet uppmanar de vitryska myndigheterna att omedelbart släppa alla som greps i samband med dessa demonstrationer.
In conclusion, Queen Beatrix said that "our continent is home to an age-old spiritual kinship, a feeling of solidarity that makes us Europeans. "
Slutligen anser ledamöterna att de civila kontakterna bör främjas liksom det ömsesidiga akademiska utbytet.
The treaties described ever more clearly the kind of civilisation in which we wished to live and the European institutions were the pillars that support that civilisation.
Likaså bör de kulturella förbindelserna stärkas, inte minst genom upprättandet av ett EU-Indien-center för indiska studier.
"It is my fervent wish that in fulfilling the challenging task of representing four hundred and fifty million Europeans, you may be given the inspiration that Europe today asks of us all."
Man bör överväga att regelbundet arrangera kulturveckor i anslutning till framtida toppmöten mellan EU och Indien.
The Queen called for respect for the principle of subsidiarity: "With a proper balance between central and delegated government, the Union will not create the impression of being an all-encompassing bureaucracy that alienates people. "
Ledamöterna uttrycker sin solidaritet med samtliga vitryssar som kämpar för ett oberoende och demokratiskt Vitryssland som grundas på rättsstatsprincipen. De är övertygade om att EU:s Vitrysslandspolitik måste ses över omedelbart mot bakgrund av folkomröstningen och valet och att den måste ändras på lämpligt sätt.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 (C6-0123/2004 - 2004/2001 (BUD)) Doc.: A6-0021/2004 Procedure : Budgetary Debate : 26.10.2004 Vote: 28.10.2004
Gemensamt resolutionsforslag Dok.: B6-0094/2004/RC/1 Omröstning: 28.10.2004
Following this vote, commitment appropriations amount to €117 195 256 630 and payment appropriations to €111 263 911 793, in each case below the ceilings of the Financial Perspective.
Europaparlamentet uppmanar rådet att besluta om en uppsättning riktade sanktioner mot medlemmar av den vitryska regimen, inbegripet en utvidgning av bestämmelserna om visumförbud för de vitryska myn-
Three days before the signing of the Constitutional Treaty in Rome, the Queen reminded MEPs that the preamble declares that "Europe will continue to strive for peace, justice and solidarity throughout the world. "
Europaparlamentets ledamöterna anser i en gemensam resolution (röstsiffror 449 för, 20 emot och 22 nedlagda) om resultaten av folkomröstningen och valen i Vitryssland att det parlamentet som valts ej är demokratiskt.
Thus the EU respects and supports the United
Under de två månader som föregick folkomröstningen och valen förbjöds t.ex.
October II - 2004 preliminary draft). One major change is the sizeable hike proposed for Structural Measures, largely because the funding for this policy area was well spent during the current financial year.
Oktober II 2004 digheterna, samt ökat materiellt stöd genom humanitärt och ekonomiskt bistånd till de kommuner som opponerar sig mot regimen.
earmarked for this purpose are so great that they are jeopardising funding for other key areas. Parliament, while keen for the agencies to have the resources to function properly, wants their funding to be made the subject of an agreement with Council, so that the EU's priorities as described above are observed.
Det tjänstgörande ordförandeskapet upp manas slutligen att föra upp situationen i Vitryssland på dagordningen för det kommande toppmötet mellan EU och Ryssland den 11 november i Haag, mot bakgrund av de nära förbindelserna mellan de två länderna och den positiva roll som Ryssland skulle kunna spela för att garantera demokrati i Vitryssland.
In the same vein, Parliament calls on all the EU institutions to make savings so as to keep within the ceiling for administrative expenditure.
Europaparlamentet tillkännagav dessutom idag att det vitryska journalistförbundet tilldelas 2004 års Sacharovpris respektera sitt åtagande att låta inhemska och internationella observatörer övervaka valet och garantera dem obegränsad tillgång till alla delar av valprocessen.
It nevertheless proposes that Parliament should approve the request to fund 700 extra posts at the Commission, although 150 posts would be kept in the reserve.
Nationella och internationella observatörer har påtalat ett stort antal fall där statliga myndigheter engagerat sig för den sittande premiärministern Janukovitj, och mot hans huvudmotståndare Jusjtjenko.
These reserve posts could be released provided the Commission meets certain conditions, in particular by allocating more money to the Infopoints.
Statstjänstemän och statliga organ har även kringskurit mötesoch yttrandefriheten och uppställt hinder för fria och rättvisa politiska kampanjer, utan att den ukrainska regeringen har fördömt detta eller' vidtagit motåtgärder.
According to the resolution, these increases are justified by the need for the EU to "provide the necessary budgetary means to meet its stated ambitions".
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0095/2004/RC/1 Omröstning: 28.10.2004
These are to speed up implementation of the Lisbon Strategy so as to boost sustainable development and employment, enhance cooperation on asylum and immigration policies, strengthen cohesion and external policies and improve the information targeted at the European public by the EU.
Europaparlamentet uppmanar med eftertryck rådet och kommissionen att använda sina resurser fullt ut för att se till att alla de villkor som krävs för att hålla ett fritt och rättvist val i Ukraina uppfylls, och betonar vikten av att man på allvar omprövar det bilaterala förhållandet om det skulle förekomma omfattande valfusk.
These points will be on the agenda for a budgetary conciliation meeting ahead of the Council's second reading scheduled for 25 November. The 2005 budget is due for its second reading vote by Parliament during the December Strasbourg session.
Slutligen åtar sig Europaparlamentet att fortsätta att stödja och bistå det ukrainska folket i dess strävanden att upprätta ett fritt och öppet demokratiskt system och skapa en välfungerande marknadsekonomi, så att landet kan inta sin rätta plats i den europeiska gemenskapen av demokratiska nationer.
Unsurprisingly, Parliament is heading for a trial of strength with Council over the budget for External Action. MEPs want funding for reconstruction in Iraq (to which the EU promised to contribute €1 billion over five years at the Donors' Conference in 2003) to be agreed with the Council, since there is no margin in the External Action heading.
Europaparlamentet har inför det kommande presidentvalet i Ukraina den 31 oktober 2004 antagit en resolution vari ledamöterna med kraft uppmanar de ukrainska myndigheterna att upphöra med de pågående kränkningarna av de demokratiska förfarandena, att låta väljarna rösta fritt och att se till att inga kandidater, medlemmar av oppositionspartier och oberoende mediaorganisationer utsätts för hotelser eller trakasserier från makthavare på något plan.
In July, the Council cut a number of budget headings, thus increasing their margins so as to forestall any need to use the flexibility instrument. MEPs reaffirmed their strong opposition to the idea that new commitments should be funded at the expense of old priorities, such as humanitarian aid or the fight against poverty.
Europaparlamentet fördömer med kraft underrättelsetjänstens och andra polisenheters våldsamma och diskriminerande angrepp mot studentorganisationen Pora och dess medlemmar, däribland en terroristutredning och gripande av ett antal av dess medlemmar.
Another bone of contention between Parliament and Council is that there is no margin within the heading Internal Policies from which the funding proposed for the decentralised EU agencies could come.
För ytterligare information: Joelle Fiss Bryssel tel.:(32-2) 28 41075 ellert Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
When the ceilings for the various headings were established in 1999, no one foresaw the explosion in the number of agencies (23 now as opposed to 7 just six years ago), with the impact this would have on staff levels (2,695 posts, including the 418 new posts requested for 2005).
Respekten för internationella bestämmelser rörande demokratiska valförfaranden, är av största betydelse för den fortsatta utvecklingen av relationerna mellan Ukraina och Europeiska unionen, som definieras i EU grannskapspolitik.
The funds that need to be
Ukrainas regering måste
DRAFT BUDGET 2005 (1st reading) (in million euro)
För ytterligare information: Cezary Lewanowicz Bryssel tel.:(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
BUDGET 2004
Resolutionsförslag Dok.: B6-0126/2004 Omröstning: 28.10.2004
Council (1st reading)
KONSTITUTIONELLA FRÅGOR
Commission Preliminary Draft 2005
Kommissionens ordförande
- Agricultural expenditure
- Vår grupp tror på Europeiska unionens framtid och vi tror på er.
- Structural Funds
- Min grupp väntar sig att ni tar hänsyn till vad socialisterna har sagt.
- Cohesion Fund
- Läs igenom den resolution som De gröna lagt fram.
C = Commitments Ρ - Payments
Rådet sätta vår stämpel.
October II - 2004
- Jag kan svara Graham WATSON att vi noga lyssnat.
2005 budget for other EU Institutions
Ordförandeskapet delar helt visst ansvaret för den situation som uppstått.
DEVELOPMENT & COOPERATION Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 (C6-0123/2004 - 2004/2002(BUD))
Dessutom förvaltar kommissionen en budget på 100 miljarder euro som endast utsätts för bristfällig kontroll, sade BONDE. Ofta erhålls inte begärda dokument vid utredningar.
Section I Section II Section IV Section V Section VI
Vi har nu en mogen europeisk demokrati, ansåg han och sade att parlamentets ståndpunkt var väl genomtänkt.
European Parliament Council Court of Justice Court of Auditors European Economic and
- Vår grupp kan ej rösta för en antidemokratisk institution, ett "monster".
Support for displaced persons in Asia and Latin America
- Ordförandeskapet har förtroende för BARROSO och vi hoppas på en snar lösning.
Committee of the
Kommissionens ordförande
Social Committee Section VII - Regions Section VIII (A) Ombudsman Section VIII (B) Protection Supervisor Doc: A6- 0020/2004 Procedure : Budgetary Debate : 26.10.2004 Vote: 28.10.2004
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) sade att man ofta får se prov på orättvisa och diskriminering i livet. Alla politiker måste kunna uttrycka sina åsikter.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (COM(2004)0126 C5-0097/2004 2004/0040(COD)) Doc: A6-0018/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Vote: 26.10.2004
José BARROSO tackade för det stöd och den förståelse som ledamöterna gett uttryck för inför hans beslut.
Parliament adopted a resolution, by 455 votes in favour, 66 against with 6 abstentions, on the first reading of the 2005 draft general budget with regard to the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
MUSCARDINI uppmanade parlamentet att behandla alla kommissionärer på samma sätt utan diskriminering. Hon sade vidare att hon tagit del av rådets ord om att PRODIs kommission kommer att sitta kvar till nästa plenarsammanträde, men hon ansåg att en sådan övergångsperiod försvagar EU.
This aid aims to encourage the return home of people who were obliged to flee as a result of war in their community of origin, or to encourage their integration into their new host community.
- Jag är en kompromissernas man. Det behövs en koalition mellan oss om vi skall kunna verka för Europas bästa.
The reintegration of demobilised ex-combatants is also among the objectives of the scheme.
Han sade att han till hörde samma familj som flera av gemenskapens grundare, men ju större samverkan mellan olika politiska grupper oavsett ideologi desto bättre för Europas framtid.
The rapporteur, Luisa
Vi vill ha ett toleransens Europa, med både samsyn och mångfald.
Parliament agrees that the extra posts in the administration for enlargement, requested by the various institutions, should be provided.
- Konfessionslöshet och religionsfrihet måste få råda i EU. Kulturell mångfald och respekt måste finnas.
However, the committee insists on the importance of clear justification for the new spending (activity-based budgeting).
Kommissionen måste lyssna till parlamentet men denna skall inte ge efter för utpressning.
The House also insists on developing, on top of reforming administrative structures, an institutional redeployment and coordination in order to make further savings.
Ledamöterna måste i sin tur visa prov på intellektuell hederlighet.
MORGANTINI (GUE/NGL, IT) insisted on the need for significant flexibility in the use of this support, to allow for a transition from humanitarian aid to development aid.
BARROSO sade att han gjort en rationell utvärdering av vad som var bäst för kommissionen, övriga institutioner och för Europa.
It has notably been used to help displaced populations in Burma, Afghanistan and Colombia (the only recipient country in Latin America).
Han trodde att parlamentet och kommissionen ömsesidigt kommer att stärkas av den situation som uppstått.
The amendments adopted by MEPs aim to limit the application of the regulation to the
Rådet består också av demokratiskt tillsatta med-
The Week full employment only by maintaining price stability.
Idag är jag beredd till ytterligare åtgärder.
Parliament reminds the ECB that a higher degree of transparency in the decision making process is needed and urges it to publish minutes and voting patterns of Governing Council meetings.
BARROSO försäkrade att intressekonflikter om konkurrens inte kommer att uppstå efter som tydliga regler finns. Kommissionen skall handla öppet och sakkunnigt.
The House would also like the Bank to publish a regional and crossborder review of productivity trends, something similar to the "beige book" of the US Federal Reserve.
När det gäller energikommissionären László KO V AC S sade sig BARROSO ha förtroende för dennes kapacitet att fullgöra sitt arbete.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Concerning the enlargement of the eurozone, Parliament is in favour of the introduction of the euro in all Member States, subject to the same conditions and convergence criteria as those that applied in 1997.
Han bedömde att det inte var någon mening att rösta om de resolutioner som lagts fram, men han uppmanade ord förande BARROSO att läsa dem noggrant. BORRELL uppmanade också BARROSO och rådet att så snart som möjligt lägga fram ett förslag till parlamentet som detta kan fatta beslut utifrån.
Parliament supports monetary policy
Uttalande av Barroso den 26/10/2004
The rapporteur for this subject was the Greens/EFA Member Alain LIPIETZ (FR) However, after MEPs rejected his position on a number of policy areas and on the future design of banknotes (he had wanted to include recognisable people on the notes), he asked for his name to be removed from the final version.
José Manuel BARROSO underströk att man nu var framme vid en avgörande tidpunkt. Han påminde om och tackade för den breda majoritet som han uppnådde vid parlamentets godkännande i juli, och beskrev arbetet med rådet för att utnämna övriga medlemmar och fördela portföljerna.
Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank (2004)/2114(INI) Doc. : A6-0014/2004 Procedure : Own-initiative Debate: 25.10.2004 Vote: 26.10.2004
BARROSO be dyrade att kommissionen stöder principen om icke-diskriminering och att det skulle vara omöjligt att ha en kommissionär som ej stöder stadgan för grundläggande rättigheter.
MEPs adopted a report supporting the monetary policy pursued by the European Central Bank and calling for the pace of structural economic reform in Europe to be stepped up.
Han nämnde den särskilda arbetsgrupp som kommer att tillsättas för jämställdhet, grund läggande rättigheter och icke-diskrimering.
This formed their formal response to the Bank's 2003 annual report.
Han sade även att han kommer att verka för att en Europeisk byrå för jämställdhet inrättas.
Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank, addressed Parliament on the occasion of the debate on the Bank's annual report for 2003.
- Idag ber jag er godkänna kollegiet. Som ni vet har denna kommission flera triumfkort.
In his remarks, he reviewed the economic situation in 2003, noting that GDP growth in the euro area had been 0.5 per cent and that inflation, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), had been 2.1 per cent.
Det finns fler kvinnor än tidigare och en bred politisk spridning råder. Flera ledamöter har en mycket gedigen erfarenhet, såväl nationellt som på europeisk nivå.
Despite the volatility of certain sectors, he said the Bank expected inflation over the medium term to be in line with the goal of price stability.
Samtliga kommer att verka för Europas bästa och visa ansvar inför Europaparlamentet.
He pointed to the historically low level of interest rates, which, he said, had supported the economic recovery, which continued into 2004.
Kollegieprincipen kommer att respekteras, alla kommissionärer har samma ställning.