natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By funding projects proposed by the players themselves, these programmes enableuniversities, teachers, educators and associations to organise trans-European actions againstracism and xenophobia.
Genom att finansiera projekt somföreslås av aktörerna själva kan dessa program ge universitet och högskolor, lärare, pedagoger ochföreningar möjlighet att genomföra transeuropeiska insatser mot rasism och främlingsfientlighet.
On the basis of this experience, the fight against racism andxenophobia has also been selected as one of the priorities of the new generation ofprogrammes, for the period 2000-2006.
Pågrundval av dessa erfarenheter har kampen mot rasism och främlingsfientlighet även valts ut som
analysis of the phenomena of xenophobia, racism and migration in Europe, as well as theirimpact on economic development, social integration and social protection.
Forskning Det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1998/2001) innehåller, inomnyckelåtgärden "att förbättra den socioekonomiska kunskapsbasen", en analys avfrämlingsfientlighet, rasism och migration i Europa och de konsekvenser dessa företeelser får förekonomisk utveckling, social integration och social trygghet.
Evaluation, monitoring and analysis
utvärdering, övervakning och analys
The Commission is responsible for ensuring that the principles laid down in the Treaties andother Community law are fully respected across the Union.
Kommissionen ansvarar för att se till att de principer som föreskrivs i fördragen och i annangemenskapslagstiftning respekteras till fullo i hela EU.
Respect for fundamental rightsand freedoms is an integral part of Community law, as has recently been confirmed by the Amsterdam Treaty.
Respekten för de grundlägganderättigheterna och friheterna är en självklar del av gemenskapslagstiftningen, vilket nyligenbekräftades genom Amsterdamfördraget.
Once the period for implementing the directive outlawing racialdiscrimination has passed on 19 July 2003, the Commission will be responsible for ensuringthat the Member States fulfil the obligations imposed by the directive.
När perioden för genomförande av direktivet motrasdiskriminering har avslutats den 19 juli 2003 kommer kommissionen också att ha till uppgift attse till att medlemsstaterna uppfyller sina skyldigheter enligt direktivet.
The Commission willcontinue to pay great attention to this aspect in its everyday work and in its monitoring of theapplication of Community law in general in the Member States.
Kommissionen kommeräven i framtiden att ägna denna aspekt stor uppmärksamhet i det löpande arbetet och iövervakningen av hur gemenskapslagstiftningen i allmänhet tillämpas i medlemsstaterna.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet
The Monitoring Centre collects, records and analyses information and data, carries outresearch and studies, develops methods with a view to improving the comparability,objectivity and reliability of the data at European level.
Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet samlar in, registrerar ochanalyserar uppgifter, bedriver forskning och genomför undersökningar samt utarbetar metoder föratt förbättra uppgifternas jämförbarhet, objektivitet och tillförlitlighet på europeisk nivå.
It may deliver conclusions andopinions to the Community and the Member States and publishes an annual report on thesituation regarding racism and xenophobia in the Community and on its own activities.
Centrumetkan avge yttranden till gemenskapen och medlemsstaterna och publicerar varje år en rapport somomfattar både den egna verksamheten och situationen i medlemsstaterna när det gäller rasism ochfrämlingsfientlighet.
Theinformation and data assembled and the research and scientific studies carried out concern thescope, development, causes and effects of racism and xenophobia, notably in the fields of thefree movement of persons, information and the media, education, vocational training andyouth, social policy, the free movement of goods, and culture.
De uppgifter som samlas in och de vetenskapliga undersökningar somgenomförs i fråga om rasism och främlingsfientlighet avser dessa företeelsers räckvidd ochutveckling samt deras orsaker och konsekvenser.
The Monitoring Centre has also put in place a European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen) consisting of research centres, nongovernmental organisations andspecialised centres.
Man inriktar sig särskilt på frågor som rör frirörlighet för personer, information och medier, utbildning och ungdom, socialpolitik, fri rörlighetför varor samt kultur.
The Commission is currently studying the possibility of setting up informalcooperation with the candidate countries on the exchange of experience, skills and goodpractices with these countries.
Centrumet har också inrättat ett europeiskt nätverk för information om rasism ochfrämlingsfientlighet (Raxen) bestående av forskningscentrum, ickestatliga organisationer ochspecialiserade organ.
Independent evaluation of EU policies and activities has an important role, particularly inensuring the effectiveness of efforts to combat racism.
Kommissionen har under 1999 lagt fram förslag om möjligheten att utvidga samarbetet mellancentrumet och kandidatländerna.
It applies equally to theactivities of the Commission, for example with an independent evaluation of itsmainstreaming policies carried out in 2000. The European Monitoring Centre on Racism and
Kommissionen undersöker nu om det är möjligt att skapa ettinformellt samarbete med kandidatländerna när det gäller utbyte av erfarenheter, kunskaper och brametoder.
Xenophobia is also to be the subject of an independent evaluation of its activities in 2001.
Under 2001 görs dessutom enoberoende utvärdering av den verksamhet som bedrivs av Europeiskt centrum för övervakning avrasism och främlingsfientlighet.
In the Action Programme to combat discrimination (see above), one area of the programme isdevoted to the monitoring, analysis and evaluation of discrimination and the methods used tocombat it in the Member States.
En del av handlingsprogrammet mot diskriminering (se ovan) ägnas åt övervakning, analys ochutvärdering av diskriminering och av de metoder som används för att bekämpa diskriminering imedlemsstaterna.
These will provide the opportunity for experts to have aninfluence on the development of effective methods of combating discrimination.It should not be forgotten that individuals also have a role in monitoring and enforcing thecorrect application of the law in the EU.
Man bör även tänka på att individer har en roll i övervakningsarbetet och när det gäller att se till attlagstiftningen tillämpas på ett riktigt sätt inom EU.
In particular, once the directive outlawing racialdiscrimination comes into force in 2003, every resident in the EU will be able to enforce theirrights under the directive in their national courts.
När direktivet mot rasdiskriminering träder ikraft 2003 kommer alla som är bosatta inom EU att kunna åberopa sina rättigheter enligt direktivet inationella domstolar.
Conclusions
slutsatser
The Commission invites the States represented at the World Conference to take account of theon-going work to combat racism in the European Union, and to consider how similarinitiatives may be pursued all around the world in the future.
Kommissionen uppmanar de stater som deltar i världskonferensen att beakta det arbete som utförtsinom EU för att bekämpa rasism och att överväga hur man i framtiden kan genomföra liknandeinitiativ på andra håll i världen.
In particular, the Commissionrepeats the recommendations, which it presented to the Regional European Conference(Strasbourg, October 2000), and which can be found in the Annex to this Communication.These can contribute to the declaration and programme of action that will be adopted in Durban in September 2001.
Kommissionen vill erinra om de rekommendationer som lades framvid den regionala europeiska konferensen i Strasbourg i oktober 2000 (se bilagan). Dessa kananvändas som underlag till den förklaring och det handlingsprogram som antas i Durbani september 2001.
Europe;9.that all States should ensure that their criminal law provides effective, proportionateand dissuasive sanctions against the racist and xenophobic behaviour and that they keep theirlegislative framework under constant review, making specific proposals for reinforcement ifnecessary.
stater vidtar åtgärder för att bekämpa rasism inom idrotten, att alla stater ansluter sig kringriktlinjer om information för att göra medborgarna uppmärksamma på farorna med rasism ochfrämlingsfientlighet.6.Att alla stater reserverar en viss andel av den nationella forskningsbudgeten för forskning pådetta område.7.Att de stater som deltar i konferensen systematiskt integrerar kampen mot rasism ochfrämlingsfientlighet i utrikespolitiken och i politiken för de mänskliga rättigheterna.8.Att de stater som deltar i världskonferensen säkerställer ett rättsligt skydd giltigt för alla motdiskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung och ser till att det finns ett oberoende organenligt FN:s och Europarådets rekommendationer.9.Att alla stater som deltar i världskonferensen ser till att den nationella straffrätten innehållereffektiva, proportionella och avskräckande åtgärder mot rasistiskt och främlingsfientligt beteendesamt att de löpande granskar lagstiftningen och vid behov lägger fram specifika förslag för attstärka lagstiftningen.
The European Commission agrees with the United Nations that a greater global awarenesswill be necessary in order to meet the challenges for all our societies raised by the ageingprocess. International cooperation can improve the ability of countries to respond to thesechallenges.
och fullt medveten om de många olika utmaningar som åldrandet innebär i hela världen och atterfarenheten inom EU inte nödvändigtvis kan överföras till andra sammanhang.
Nevertheless, it is convinced that its experiencecan be used to develop ideas.
Kommissionen ärdock övertygad om att erfarenheten inom EU kan användas för att utveckla nya idéer.
Responding to ageing issues in the world calls for a collectiveeffort of international collaboration to promote sustainable development at global level.
För att svarapå de utmaningar som åldrandefrågorna utgör i världen krävs gemensamma ansträngningar förinternationellt samarbete för att främja en hållbar utveckling på global nivå.
This communication constitutes the contribution of the European Commission to the 2nd World Assembly on Ageing organised in Madrid on April 8-12 2002, by the United Nationsand the Spanish Government.
Detta meddelande utgör Europeiska kommissionens bidrag till den andra Världskonferensen omåldrandefrågor som anordnas av Förenta nationerna och den spanska regeringen i Madrid den 8−12 april 2002.
It has the aim to contribute to the international debate on theformulation of the new International Plan of Action on Ageing to be adopted in Madrid.
Det syftar till att bidra till den internationella debatten om utformningen av detnya internationella handlingsprogrammet om åldrandefrågor som skall antas i Madrid.
The international action plan on ageing, adopted at the first UN Conference (Vienna, 1982),put a particular emphasis on older persons and resulted in, among other things, a proclamationof the United Nations Principles for Older Persons, which addressed the independence,participation, care, self-fulfilment and dignity of older people.
Det internationella handlingsprogrammet om åldrandefrågor som antogs vid den första FN-konferensen (Wien 1982) fäste särskild vikt vid äldre personer och ledde bl.a. till en resolutionom FN:s principer för äldre personer.
Subsequently, many UN eventshave helped advance the global policy agenda on ageing.
Denna behandlade oberoende, deltagande, vård,självförverkligande och värdighet för äldre personer.
The General Assembly decided toobserve 1999 as the International Year of Older Persons and to call a 2nd World Assembly in2002.
Många FN-aktiviteter har bidragit till att föraden globala politiska agendan om åldrande vidare.
UN ageing initiatives have furthermore been shaped by the Millennium Declaration.
FN:s generalförsamling beslutade att utlysa 1999till internationellt år för äldre och att kalla till en andra Världskonferens om åldrandefrågor 2002.FN:s initiativ beträffande åldrande utvecklades ytterligare i Millenniedeklarationen.
When the first International Plan of Action on Ageing was adopted in Vienna in 1982, it wasalmost exclusively for the most developed countries that ageing was emerging as an importantconcern 90.
När det första internationella handlingsprogrammet för åldrandefrågor antogs i Wien 1982, var detnästan uteslutande i de mest utvecklade länderna som åldrande var på väg att bli ett stort problem90
Now, the ageing process will soon begin to affect several parts of the developingworld also.
Nu börjar åldrandeprocessen snart även beröra en stor del av tredje världen.
In the 21st century rapid ageing will progressively become a global phenomenon.
Under 2000-taletkommer åldrandets snabba takt gradvis att utvecklas till en stor global utmaning.
The second World Assembly is expected to adopt a revised international action plan onageing including a long term, global strategy for a society for all ages.
Den andra världskonferensen väntas anta ett bearbetat, internationellt handlingsprogram omåldrandefrågor samt en långsiktig, global strategi för ett samhälle för alla åldrar.
The sustained growth in longevity and our increased ability to control reproduction representsome of the great achievements of human kind of the last 50 years.
Den kontinuerliga ökningen av livslängden och vår tilltagande förmåga att kontrollerabarnafödandet utgör några av mänsklighetens stora landvinningar under de senaste 50 åren.
That people in general canexpect to live longer lives opens great new opportunities for individuals to fulfil theirpotential.
Attmänniskor i allmänhet kan förvänta sig leva längre erbjuder många enskilda personer nya, finamöjligheter att förverkliga sig själva.
The combined effect of these achievements in the form of population ageing alsopresents us with new challenges.
De kombinerade följderna av dessa landvinningar i form av enåldrande befolkning ställer oss inför nya utmaningar.
In the course of the new century ageing will affect the socialand economic foundations of societies in many parts of the world.
Under det nya århundradet kommeråldrandefrågor att påverka samhällets sociala och ekonomiska grundpelare i många delar avvärlden.
Our societies will have toprovide an appropriate framework for people living longer and longer while ensuring socialand economic sustainability in an ageing world.
Våra samhällen måste tillhandahålla en lämpligt ram för människor som lever allt längre,samtidigt som de måste säkerställa social och ekonomisk hållbarhet i en värld med en allt äldrebefolkning.
Conditions and opportunities for thepresently old, men and women, are an important concern at any time, but adjusting well topopulation ageing is an issue for everybody and the aim must be to arrive at a society forpeople of all ages.
Villkoren och möjligheterna för dagens äldre, både kvinnor och män, är alltid viktiga,men att anpassa samhället till en åldrande befolkning är en fråga som angår alla och målet måstevara att uppnå ett samhälle för alla åldrar.
Ageing policies should therefore adopt a broad life-course and societywide approach, taking into account the UN global initiatives and guiding principles.
Strategierna för åldrande bör därför ha ett brett perspektivpå livet och omfatta alla delar av samhället, samtidigt som hänsyn tas till FN:s globala initiativ ochriktlinjer.
AGEING AND DEMOGRAPHIC TRENDS: A MAJOR ISSUE FOR THE WORLD
ÅLDRANDE OCH DEMOGRAFISKA TENDENSER: EN VIKTIG FRÅGA FÖRVÄRLDEN
The ageing of societies essentially results from falling fertility rates and increased lifeexpectancy.
Befolkningens åldrande beror till stor del på avtagande födelsetal och längre medellivslängd.
An additional impact stems from the so-called baby-boom, which has lead tolarge differences in the size of age groups.
Enannan orsak är den s.k. babyboomen som har lett till stora skillnader i åldersgruppernas storlek.
Migration movements can also affect the ageingprocess.
Ä ven migrationsrörelser kan påverka åldrandeprocessen.
While ageing will become more of a universal trend in the coming decades there is awide diversity in terms of the timing and speed of demographic change, the social andeconomic contexts, and the perception of the challenges posed.
Medan åldrandet kommer att vara en genomgående trend under de kommande årtiondena, råder det stora variationer beträffandetidpunkten för de demografiska förändringarna och deras hastighet, de sociala och ekonomiskasammanhangen samt insikten om de utmaningar man står inför.
This diversity is particularly evident when examining the ageing phenomenon in thedeveloped and the developing parts of the world.
Dessa variationer framgår särskilt tydligt när man undersöker fenomenet åldrande i denindustrialiserade världen och i tredje världen.
Although populations of developingcountries are relatively young today, many developing countries are projected to experienceageing of an unprecedented speed 91 due to a sharp drop in fertility levels and a rapid increasein longevity.
Även om befolkningen i utvecklingsländerna idagär förhållandevis ung, förväntas många utvecklingsländer få uppleva åldrandet med en hastighetsom saknar motstycke91, detta på grund av en kraftig minskning av födelsetalen och en snabbökning av livslängden.
By 2050 the number of older people in less developed countries is projected tomore than quadruple (from 374 million in 2000 to 1570 million).
År 2050 beräknas antalet äldre människor i mindre utvecklade länder ha merän fyrdubblats (från 374 miljoner år 2000 till 1 570 miljoner).
This age group will form19% of the less developed countries' population in 2050 as opposed to 8% today, and themedian age is projected to increase 11 years reaching a value of 35 years.
Denna åldersgrupp kommer att utgöra19 procent av de mindre utvecklade ländernas befolkning 2050, jämfört med dagens 8 procent.Dessutom väntas medianåldern öka med elva år och uppgå till 35 år.
In the developedcountries, where the share of older people is already much higher following a rapid growth,particularly over the postwar period, marked population ageing will continue but at a slowerpace than in the less developed countries.
I industriländerna, där andelenäldre redan är mycket högre till följd av en snabb tillväxt, särskilt sedan andra världskriget, kommerden tydliga ökningen av andelen äldre i befolkningen att fortsätta, men i en långsammare takt än ide mindre utvecklade länderna.
Older people will constitute 33% of their populationin 2050 as opposed to 19% today, and the median age will increase by 9 years, reaching 46years in 2050.
Äldre personer kommer att utgöra 33 procent av befolkningen idessa länder 2050, jämfört med 19 procent idag, och medianåldern kommer att öka med nio år ochuppgå till 46 år 2050.
Furthermore, a diversity of situations is present within both the developed and developingparts of the world.
Dessutom varierar förhållandena också inom såväl den industrialiserade delen av världen som itredje världen.
In 1980 the percentage of people aged 60 or more was only 6% in the less developed countries, compared to16% in more developed ones (UN estimations).As an example, in France it took 115 years for the proportion of older people to double from 7 to 14 percent.
År 1980 utgjorde antalet personer över 60 år endast 6 procent i de mindre utveckladeländerna, jämfört med 16 procent i de mer utvecklade länderna (FN:s beräkningar).I exempelvis Frankrike tog det 115 år för andelen äldre personer att fördubblas från 7 till14 procent.
In China the same increase will occur over the course of just 27 years.
I Kina kommer samma ökning att ske på bara 27 år.
Among the developed countries, Europe 92 and Japan will experience the most pronouncedageing trends up to 2050 - the share of the above 60 age group will be around 37% in Europeand even more in Japan, compared to only 27% in North America, where population growthwill continue to be relatively strong.
Bland industriländerna kommer Europa92 och Japan att uppleva de mest uttaladeåldringstendenserna fram till 2050. Åldersgruppen över 60 år kommer att utgöra ca 37 procent i Europa och vara ännu högre i Japan, jämfört med endast 27 procent i Nordamerika, därbefolkningsökningen kommer att fortsätta vara förhållandevis kraftig.
Within the 60+ age group, there will also be significantgrowth in the number of "very old", i.e. people aged 80 years and over.
Inom åldersgruppen över60 år kommer det också att ske en betydande ökning av antalet "mycket gamla", dvs. personeröver 80 år.
Whereas the very oldconstitute 3% of the European population today, 11 of the current EU-15 Member States willhave at least 10% of their population aged 80 or over by 2050. Gender differences in ageingare considerable.
Idag hör tre procent av befolkningen i Europa till de mycket gamla, och år 2050 kommerelva av EU:s femton medlemsstater att ha en befolkning där minst 10 procent är över 80 år.Skillnaderna mellan könen beträffande åldrandet är betydande.
In Europe women's life expectancy is currently more than 6 years higherthan for men.
I Europa är medellivslängden förkvinnor för närvarande mer än sex år längre än för män.
In the age group of 60 years and over, there are 50% more women than men.
I åldersgruppen över 60 år ärandelen kvinnor dubbelt så hög som män.
Ofpeople living alone at the age of 75+ more than 70% are women.
Bland ensamstående i åldersgruppen över 75 år utgörsmer än 70 procent av kvinnor.
The process of enlargement of the European Union is not expected to have a significantimpact on the ageing process of the Union’s population.
Utvidgningen av Europeiska unionen väntas inte få några betydande konsekvenser föråldrandeprocessen för unionens befolkning.
Though the proportion of olderpeople in the Central and Eastern European countries today is lower than in EU-15, it isexpected to increase rapidly attaining the EU average levels by 2050.
Även om andelen äldre i de central- och östeuropeiskaländerna idag är lägre än i EU:s femton medlemsstater, väntas den öka i snabb takt och beräknas hauppnått genomsnittet i EU 2050.
Presently most of theapplicant countries are experiencing particularly low fertility rates and to the extent this trendcontinues it will impact even further on their ageing process.
För närvarande har de flesta kandidatländer mycket låga födelsetaloch i den mån detta håller i sig, kommer det att få ytterligare konsekvenser för derasåldrandeprocess.
In the developing world there are significant differences in the ageing process 93.
I tredje världen förekommer betydande variationer i åldrandeprocessen93.
For the leastdeveloped countries, the median age is only projected to increase from 18 years in 2000 to 26years in 2050.
I de minst utveckladeländerna beräknas medianåldern endast öka från 18 år 2000 till 26 år 2050.
In contrast the less developed countries as a whole can expect an increase from24 years to 35 years.
De mindre utvecklade länderna som helhet kan däremot vänta sig en ökning från 24 år till 35 år.
THE EU POLICY APPROACH TO AGEING
EU:S POLITISKA STRATEGI FÖR ÅLDRANDE
As one of the first areas to be affected by ageing Europe has developed a wide variety ofpolicy responses 94 to the population ageing which occurred in the course of the 20th century.
Eftersom Europa hade en åldrande befolkning redan på 1900-talet och således hör till de förstaområdena med denna företeelse, har man där utarbetat en rad politiska åtgärder94 beträffande befolkningens åldrande.