natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the associated countries, the EU keeps them informed of its initiatives, with which they may associate them selves if they judge it appropriate to do so.
När det gäller associerade länder håller EU dessa underrättade om sina initiativ, som de har möjlighet att ansluta sig till om de så önskar.
This may be the case, for example, for the speeches made by the EU at the UNGA and the Commission on Human Rights on the worldwide human rights situation.
Detta är t.ex. fallet med det tal som EU hål­ler i generalförsamlingen och i kommissionen för de mänskliga rättigheterna om den globala situa­tionen på området för de mänskliga rättigheterna.
Besides démarches to the United States authorities on individual cases of the death penalty, the EU made a general démarche in February 2000.
Förutom demarscher hos de amerikanska myn­digheterna i enskilda fall av dödsstraff gjorde EU en allmän demarsch i februari 2000.
The EU called upon the United States to establish a moratorium on the use of the death penal ty, with a view to completely eliminating capital punishment.
EU upp­manade Förenta staterna att införa ett moratori­um för användningen av dödsstraff, med syftet att helt avskaffa dödsstraffet.
The EU urged the United States to withdraw its reservation on Article 6 of the In ternational Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), concerning the prohibition on imposing the death penalty on minors.
EU uppmanade Förenta staterna att dra tillbaka sin reservation mot artikel 6 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, när det gäller förbud mot att döma underåriga till dödsstraff.
Further more, the EU called upon the United States to respect the strict conditions under which the death penalty may be used, which are set forth in several international instruments.
Vidare uppmanade EU Förenta stater­na att respektera de stränga villkoren för tillämpning av dödsstraff, vilka redovisas i flera internationella instrument.
Also, as described in Section 3.1.8 (EU-ACP part nership agreements), the European Union tackles human rights issues in the framework of its relations with the applicant countries and with the ACP countries.
Dessutom tar Europeiska unionen upp frågorna om mänskliga rättigheter inom ramen för sina relationer med kandidatländerna och AVS­län­derna, vilket utvecklas närmare i 3.1.8 (Partner­skapsavtal EU­AVS).
The general démarche was coupled with a memorandum presenting an overview of the principles, experiences, policies and alternative solutions guiding the abolitionist movement in Western Eu rope.
Den allmänna demarschen kombinerades med ett memorandum med en översikt över princi­per, erfarenheter, politik och alternativa lösning­ar som är vägledande för abolitionismen i Väs­teuropa.
The memorandum was delivered to the relevant federal and state US authorities (see annex).
Memorandumet avlämnades till respek­tive federala och delstatliga myndigheter i Förenta staterna. (Se bilaga.)
Finally, the question of human rights is regular ly tackled in the framework of the regular political dialogue with some of the EU's major partners (Iran, GCC, Sudan, SADC).
Slutligen behandlas frågan om de mänskliga rät­tigheterna inom ramen för den regelbundna po­litiska dialogen med vissa stora EU­partner (Iran, GCC, Sudan, SADC ...).
In December 1999, the EU embassies in Washington drew up the 'Common EU embassy actions on death penalty in the United States'.
I december 1999 utarbetade EU­ambassaderna i Washington "EU­ambassadernas gemensamma aktioner mot dödsstraffet i Förenta staterna".
The document is intended to provide a basis for local action in the United States based on the com mon EU guidelines on capital punishment.
Dokumentet är tänkt att ligga till grund för loka­la aktioner i Förenta staterna som bygger på EU:s gemensamma riktlinjer mot dödsstraffet.
In February 2000, the EU welcomed the decision taken by the Governor of Illinois to declare a moratorium on all pending executions in that state, and in April the EU Presidency sent two letters to the Governor of Tennessee, in which it expressed its concerns about the termination after 40 years of the de facto moratorium on executions.
I februari 2000 välkomnade EU beslutet av gu­vernören i Illinois att utlysa ett moratorium för alla avrättningar som står på tur i staten, och i april sände EU:s ordförandeskap två brev till gu­vernören i Tennessee där det uttrycks oro över att det faktiska moratoriet för avrättningar efter 40 år har avslutats.
Besides the general political dialogue, the EU conducts a specific dialogue on human rights with China.
Utöver den allmänna politiska dialogen för EU med Kina en särskild dialog om de mänskliga rät­tigheterna.
This dialogue, which resumed in 1997, aims to discuss human rights issues of concern in an open and frank manner.
Denna dialog, som återupptogs 1997, syftar till att öppet och uppriktigt diskutera frå­gor som väcker oro när det gäller de mänskliga rättigheterna.
The EU troika and the representatives of the Chinese Government meet twice a year.
EU­trojkan och den kinesiska reger­ingens företrädare träffas två gånger om året.
Official meetings were held in October 1999 and in February 2000.
Of­ficiella möten hölls i oktober 1998 och februari 1999.
Legal seminars, in which representatives of the academic community and of civil society from the EU and China participate, are also or ganised in this framework.
Inom ramen för dialogen om de mänskliga rättigheterna anordnas även juridiska seminarier med företrädare för forskarvärlden och det civila samhället i EU­länderna och i Kina.
A seminar was or ganised in Finland (Rovaniemi) in September
Ett semina­rium organiserades i Finland (Rovaniemi) i sep­tember 1999, om kvinnans rättigheter och om mi­noriteters rättigheter, ett annat i maj 2000 i Por­
■ Annual report on human rights 2000 programmes for Chinese lawyers.
Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000
In July 2000, the Commission decided to finance a project promoting economic and social rights for the disabled in China through the Chinese Federation for the Disabled.
Kommissionen beslutade i juli 2000 att finansiera ett förslag till främjande av ekonomiska och sociala rättigheter för personer med funktionshinder i Kina genom det kinesiska förbundet för personer med funktionshinder.
The Commission's programme for 2000 also includes the establish­ment of a human rights facility at the Commis­sion's delegation in China, making it possible to finance small projects on the ground.
På kommissio nens program för år 2000 står även upprättandet av en "Resurs för mänskliga rättigheter" vid kommissionens delegation i Kina för att kunna finansiera små projekt på platsen.
At the General Affairs Council on 20 March 2000, ministers recalled the importance of the dialogue while considering that it should be matched by concrete progress on the ground.
Vid rådsmötet (allmänna frågor) den 20 mars på minde ministrarna om vikten av dialog, samtidigt som de ansåg att den bör åtföljas av konkreta framsteg i verkligheten.
They felt it to be desirable that concrete targets should be set for the dialogue and that its progress should be evaluated (see the General Affairs Council communiqué in the annex).
De ansåg det önskvärt att konkreta mål uppställs för dialogen och att framstegen utvärderas (se kommuniké från rådsmötet i bilagan).
1999 on the rights of women and minorities, and another in May 2000 in Portugal (Lisbon) on the death penalty and ratification of the Interna­tional Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Social, Economic and Cultural Rights.
tugal (Lissabon) om dödsstraffet och ratifikationen av Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
These covenants were signed by China in 1997 and 1998 respectively but have not yet been ratified.
Dessa konventioner under tecknades av Kina 1997 respektive 1998 men har ännu inte ratificerats.
The EU wants China to ratify and implement these covenants rapidly. It is ready to offer its cooperation to support this process.
EU önskar att Kina snabbt ratificerar och genomför dessa konventioner, och är berett att ställa upp och samarbeta som ett stöd i processen.
Areas of EU concern in­clude freedom of opinion, expression and as­sembly, extensive use of the death penalty, arbi­trary detention and the use of labour camps, and the treatment of religious and cultural mi­norities.
Områden där EU känner oro om fattar åsikts-, yttrande- och mötesfrihet, omfattande användning av dödsstraffet, godtyckligt frihetsberövande och användning av arbetsläger och behandlingen av religiösa och kulturella minoriteter.
The situation in Tibet, including the 'patriotic education campaign', continues to give serious cause for concern.
Situationen i Tibet, däribland den "patriotiska utbildningskampanjen", ger fortfarande anledning till djup oro.
Through the dialogue process, the EU has also raised con­cerns about the lack of due processes of law in China's 'reform through education' system, and the continued broad definition of crimes endan­gering State security.
Genom dialogprocessen har EU också framfört oro över bristen på vederbörliga rättsliga processer i Kinas system för "reform genom utbildning", och över den fortsatt vida definitionen av brott mot statens säkerhet.
The EU has also sought ret­rospective action from the Chinese authorities to review the cases of those detained under the former legislation on 'counter­revolutionary crimes'.
EU har också försökt få kinesiska myndigheter att retroaktivt se över fallen med de personer som fängslades enligt den tidigare lagstiftningen om "kontrarevolutionära brott".
The excessive use of the death penalty in China remains a matter of deep concern for the EU.
EU känner fortfarande djup oro för den orimliga användningen av dödsstraffet i Kina.
This concern has been expressed on several oc­casions within the framework of the human rights dialogue with China.
Denna oro har kommit till uttryck vid ett flertal tillfällen i samband med dialogen om mänskliga rättigheter med Kina.
The EU has pressed the Chinese authorities to ensure that all ap­peals are heard by the Supreme People's Court, and for data on the number of executions and other information related to the use of the death penalty.
EU har yrkat på att kinesiska myndigheter skall säkerställa att alla överklaganden tas upp av Högsta folkdomstolen och att myndigheterna skall tillhandahålla uppgifter om an talet avrättningar samt annan information som rör användningen av dödsstraffet.
The General Affairs Council on March 2000: from left to right, the President of the Council, Mr Jaime Gamma, the Secretary­General of the Council/High Representative for CFSP, Mr Javier Solana, and Mr Pierre de Boissieu, deputy Secretary­General
Rådet (allmänna frågor) i mars 2000: från vänster till höger, rådets ordförande Jaime Gama, rådets generalsekreterare/den höge representanten för GUSP Javier Solana och Pierre de Boissieu, ställföreträdande general sekreterare.
The EU has also raised the cases of many indi­viduals detained in China.
EU har också tagit upp många fall med enskilda fångar i Kina.
Some of these have subsequently been released.
En del av dessa har därefter fri släppts.
An EU­China judicial cooperation pro­gramme was launched in March 2000.
Ett samarbetsprogram EU/Kina om rättsligt samarbete startade i mars 2000.
It is in­tended to support the strengthening of the rule of law in China through exchange and training
Det syftar till stödja och förstärka rättsstaten i Kina genom utbytes- och utbildningsprogram för kinesiska jurister.
The EU heads of mission periodically report to EU bodies on the human rights situation in cer­tain countries.
Det är det största initiativ i sitt slag som någonsin har lanserats i Kina av västländer.
Guidelines concerning the draft­ing of joint reports were adopted by the Union and revised in January 1999. These reports give
Arbetet med ett program för stöd till den lokala demokratin är inne i slutfasen.
Annual report on human rights 2000
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 övervakning av de mänskliga rättigheterna) till­gängliga för allmänheten, bland annat på rådets webbplats (http.//ue.eu.int).
Human rights clauses in EC legislation
Klausuler om mänskliga i EC-lagstiftningen
The human rights clause does not transform the nature of agreements which are otherwise con cerned with matters not directly related to the promotion of human rights.
Klausulen om de mänskliga rättigheterna ändrar inte naturen i avtalen som i övrigt gäller ämnen som inte nödvändigtvis har direkt samband med främjandet av de mänskliga rättigheterna.
It simply constitutes a mutual reaffirmation of commonly shared values and principles, a precondition for cooperation in the context of those agreements.
Den utgör helt enkelt ett medel för att på ömse sidor bekräfta gemensamma värderingar och princi­per, vilka utgör förutsättningar för samarbete, inom ramen för sådana avtal.
Such a clause thus does not seek to establish new standards in the international protection of human rights.
En sådan klausul är således inte uttryck för en strävan att ange nya normer inom det internationella skyddet av de mänskliga rättigheterna.
It merely reaffirms existing com mitments which, as general international law, already bind all States as well as the EC in its capacity as a subject of international law.
Genom klausulen bekräftas enbart befintliga åtaganden, vilka, i likhet med den allmänna folkrätten, redan är bindande för samtliga stater samt EG i dess egenskap av folkrättssubjekt.
The EU's external trade and cooperation relations have been institutionalised in a series of treaties, ranging from simple bilateral commercial agreements to elaborate association agree ments including clauses on different kinds of cooperation.
EU:s utrikeshandels­ och samarbetsförbindelser har institutionaliserats i en rad överenskommel­ser från enkla bilaterala handelsavtal till integre­rade associeringsavtal med klausuler om olika slags samarbete.
Besides the human rights clause, most of the agreements concluded with third countries also arrange for regular political dialogue on all subjects of common interest, and aim for cooperation with a view to realising objectives such as peace, security, democracy and regional stability.
Förutom klausulen om mänskliga rättigheter in­nehåller flertalet avtal med tredje land även en regelbunden politisk dialog om alla ämnen av gemensamt intresse och syftar till samarbete för att förverkliga vissa målsättningar, bl.a. fred, sä­kerhet, demokrati och regional stabilitet.
This dialogue makes it possible for the Com munity to bring up human rights questions also, as does indeed regularly happen whenever this is necessary, particularly at ministerial level in the Association Council framework.
Denna dialog gör det även möjligt för gemenskapen att ta upp frågor rörande mänskliga rättigheter, vil­ket sker regelbundet och varje gång det är nöd­vändigt, bl.a. på ministernivå inom ramen för associeringsrådet.
Since the early 1990s, the EU has inserted hu man rights clauses in a substantial number of bilateral trade and cooperation agreements with third countries (such as the association agree ments, Mediterranean agreements and the Lomé Convention).
Sedan början av 1990­talet har EU infogat klau­suler om de mänskliga rättigheterna i ett stort antal handels­ och samarbetsavtal med tredje land (såsom associeringsavtalen, Europa­Medel­havsavtalen och Lomekonventionen).
In May 1995, the Council approved a model clause, with the aim of ensuring consistency between different instruments.
Rådet god­kände i maj 1995 en modellklausul, i syfte att säkerställa enhetlighet mellan de olika instru­menten.
The model consists of a provision stipulating that respect for fundamental human rights and democratic principles as laid down in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 (or, in a European context, also the Helsinki Final Act and the Paris Charter for a New Europe) and for the rule of law underpins the domestic and external policies of the parties and constitutes an 'essential element' of the agreement.
Förebilden består av en bestämmelse enligt vilken respekten för de grundläggande mänskliga rättigheterna och demokratiska prin­ciperna i enlighet med den allmänna förklaring­en om de mänskliga rättigheterna från 1948 (el­ler i ett europeiskt sammanhang, även Helsing­forsavtalets slutakt och Parisstadgan för ett nytt Europa) och rättsstaten underbygger parternas inrikes­ och utrikespolitik och utgör en "väsent­lig del" i avtalet.
A provision dealing with nonexecution of the agreement requires each party to consult the other before taking measures, except in cases of special urgency.
Enligt en bestämmelse som be­handlar underlåtenhet att uppfylla avtalet skall parterna samråda med varandra utom i särskilt brådskande fall.
An interpretative declaration, and the enacting terms, specify that cases of special urgency usually include breaches of an 'essential element' of the agree ment.
I en tolkningsförklaring, eller i själva bestämmelsen, specificeras det att särskilt brådskande fall vanligtvis innefattar brott mot en väsentlig del i avtalet.
The Community thus makes it possible to suspend all or part of the implementation of an agreement in the event of human rights viola tions.
Gemenska­pen förser sig sålunda med en möjlighet att helt eller delvis upphäva tillämpningen av ett avtal om de mänskliga rättigheterna kränks.
Since then, the human rights clause has been in cluded in all bilateral agreements of a general nature (excluding sectoral agreements on textiles, agricultural products, and so on).
Sedan dess har en klausul om de mänskliga rät­tigheterna ingått i samtliga bilaterala avtal av allmän art som framförhandlats sedan dess (med undantag för sektorsavtal om textilier, jordbruksprodukter osv.).
More than 20 such agreements have already been signed.
Över 20 avtal med denna klausul har redan undertecknats.
These agreements are in addition to the more than 30 agreements negotiated before May
Dessa avtal summeras till över 30 andra, vilka för­handlades fram före maj 1995.
In this spirit, the EU has used the mechanisms of the Lomé Convention to seek to resolve problems connected with human rights, democracy and the rule of law.
I denna anda använder EU Lomékonventionens mekanismer för att försöka behandla angelägen­heter som rör de mänskliga rättigheterna, demo­kratin och rättsstaten.
In April 1999, following the coup d'état in Niger, the EU held consultations with the Niger government and the ACP States in line with the provisions of Article 366a of the Lomé Convention.
I april 1999 t.ex. höll EU efter statskuppen i Niger överläggningar med Ni­gers regering och AVS­staterna i enlighet med bestämmelserna i artikel 366a i Lomékonventio­nen.
At these consultations the Niger Government committed itself to a plan for
Dessa överläggningar gav Nigers regering tillfälle att skriva under ett program om över­gång till demokrati, vars verkställighet åtföljs av en gradvis normalisering av relationerna mellan unionen och detta land.
■ Annual report on human rights 2000 transition to democracy; its implementation is accompanied by the progressive normalisation of relations between the Union and that country.
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 ■
Article 366a of the Lomé Convention has also been used in the cases of Togo, the Comoros, Guinea Bissau and Côte d'Ivoire.
Artikel 366a i Lomekonventionen kom också till användning i fallen Togo, Komorerna, Guinea­Bissau och Elfenbenskusten.
In cases of particular urgency — in cases of serious violations of one of the essential elements — measures may be taken immediately.
I särskilda nöd­fall ­ dvs. fall av allvarlig kränkning av ett av de väsentliga inslagen ­ kan åtgärder vidtas ome­delbart.
They are then notified to the other party and to the ACP­EC Council of Ministers.
Detta meddelas då till den andra parten och till ministerrådet för AVS­EG.
In all these cases, the procedure was charac­terised by a desire to use dialogue to remedy situations in which essential elements of the convention were being violated, before having recourse to possible unilateral measures to sus­pend cooperation.
I Cotonouavtalet görs dessutom gott styre, vil­ket enligt ett enhälligt beslut har fått en bred de­finition, till ett grundläggande inslag.
The Cotonou Agreement also makes good gover­nance, defined by common agreement in broad terms, a fundamental element.
I samtliga dessa fall kännetecknas detta förfa­rande av en vilja att genom dialogen råda bot på situationer som innebär kränkning av de väsent­liga inslagen i konventionen, före eventuellt till­gripande av ensidiga åtgärder som går ut på till­fälligt upphävande av samarbetet.
Furthermore, the parties agreed that serious cases of corruption, both active and passive, could from now on lead to the implementation of a specific non­execution clause.
Dessutom har parterna enats om att grava fall av bestickning eller tagande av muta hädanefter kan leda till att en särskild klausul om vägran av verkställighet träder i kraft.
This pro­cedure will be applied not only in cases of cor­ruption involving EDF funding but also more broadly, in every country where the Community is financially involved and where corruption constitutes an obstacle to development.
Detta förfarande kommer att tillämpas inte endast vid korruption där medel från EUF är inblandade utan också i bredare sammanhang, i varje land där gemen­skapen engagerar sig finansiellt eller där kor­ruption utgör ett hinder för utvecklingen.
The generalised system of preferences (GSP) is a scheme under which the European Community grants autonomous and non­reciprocal trade preferences to developing countries in order to use trade as an instrument for development.
Allmänna preferenssystemet (GSP) är ett system enligt vilket Europeiska gemenskapen beviljar utvecklingsländer autonoma och icke­ömsesidi­ga handelspreferenser i syfte att använda han­deln som ett instrument för utveckling.
Subsequently the conception of the scheme is adjusted to the requirements of sustainable de­velopment and the protection of human rights.
Därefter anpassas utformningen av systemet till kraven på hållbar utveckling och skydd av mänskliga rättigheter.
The benefits of GSP preferences may be with­drawn in some specific cases of unacceptable practices.
Fördelarna med handelspreferenser enligt GSP kan dras tillbaka i vissa särskilda fall av oacceptabla metoder.
These include any form of slavery or forced labour and the export of goods made by prison labour.
Sådana omfattar varje form av slaveri eller tvångsarbete och export av varor som tillverkats av arbetskraft i fängelse.
This procedure was launched against Burma/Myanmar for practices of forced labour and led to the withdrawal of GSP prefer­ences; it has been in force since 1997.
Detta förfarande tillämpades mot Myanmar för användning av tvångsarbetskraft och ledde till indragning av handelspreferenser enligt GSP; det har varit i kraft sedan 1997.
All these essential and fundamental elements will be the subject of regular dialogue between the parties, which will pay particular attention to ongoing developments and to the continua­tion of current progress.
Samtliga dessa väsentliga och grundläggande in­slag kommer regelbundet att tas upp i en dialog mellan parterna, som kommer att lägga särskild vikt vid de framsteg som görs och kontinuerligt utvecklas.
This regular assess­ment will take account of the economic, social, cultural and historical situation of each country.
Denna regelbundna utvärdering kom­mer att beakta varje lands ekonomiska, sociala, kulturella och historiska situation.
The new partnership agreement was signed on 23 June 2000 in Cotonou (Benin) by 77 ACP States and by the European Community and its Member States, to succeed the Lomé Conven­tion.
Nytt partnerskapsavtal AVS­EG Det nya partnerskapsavtalet som underteckna­des den 23 juni 2000 i Cotonou (Benin) av sjut­tiosju AVS­stater å ena sidan och Europeiska ge­menskapen och dess medlemsstater å andra si­dan, kommer i stället för Lomekonventionen.