natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are local level representatives in the list of alternates.
Det finns emellertid lokala representanter bland suppleanterna.
The Danish delegation consists of 9 full members and an equal number of alternates.
Den danska delegationen har 9 ordinarie ledamöter och lika många suppleanter.
The current distribution of seats, both for full members and alternates, is as follows:
Mandaten är ■ både för ledamöter och suppleanter ­ fördelade på följande sätt:
No legal basis for the nomination of the Danish CoR delegation exists.
Det finns ingen rättsgrund för utnämningen av den danska delegationen.
The Danish Ministry of Foreign Affairs asked the Association of County Councils (Amtsrådsforeningen), the Association of Local Authorities and the Copenhagen/Fedreriksberg City Council to propose a list of 4, 4, and 1 candidates respectively (same number of alternates).
Det danska utrikesdepartementet bad Amtsrådsforeningen, kommunemas landsförening och kommunfullmäktige i Köpenhamn/Frederiksberg att lägga fram en lista med respektive 4,4 och 1 kandidat (samma fördelning för suppleanterna).
Each association made its proposal on the basis of geographical/territorial and political criteria.
Varje församling baserade sitt förslag på geografiska/territoriella och politiska kriterier.
Equal representation of men and women was also sought.
Man försökte också uppnå en jämn fördelning mellan kvinnor och män.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Den nationella regeringen fattar beslut utifrån den förteckning med föreslagna ledamöter semi förelagts regeringen och överlämnar den till ministerrådet, som utser ReK­ledamötema.
All Danish full members and alternates are directly elected representatives.
Alla Danmarks ordinarie ledamöter och suppleanter är direkt valda.
The German delegation consists of 24 full members and an equal number of alternates.
Den tyska delegationen har 24 ordinarie ledamöter och lika många suppleanter.
The current distribution of seats, both for full members and alternates, is as follows:
Platserna är både för ledamöter och suppleanter - fördelade på följande sätt:
1 German delegation
1 Tyska delegationen
Article 14 of the Fourth Law of 12 March 19937, on the cooperation between the Federation and the Länder on questions related to the European Union, states that the German Länder should designate a list of nominees that the Federal Government must then forward to the Council of Ministers.
Paragraf 14 i den fjärde lagen av den 12 mars 19937 om samarbete mellan federationen och delstaterna i frågor som rör Europeiska unionen anges att de tyska delstaterna skall upprätta en lista över kandidater som den federala regeringen sedan skickar vidare till rådet.
Article 14 also states that the Länder must ensure that the nomination procedure of the German delegation reserves 3 places to nominees selected by the Associations of Representatives of Local Authorities.
I samma paragraf anges vidare att delstaterna måste garantera att utnämningsförfarandet reserverar platser för kandidater som skall utses av tyska kommunförbundet.
It is the responsibility of every German Land and the representations of the "Kommunalen Spitzenverbände" (municipalities) to select the members.
De tyska delstaterna och kommunrepresentanterna (Kommunalen Spitzenverbände) ansvarar för att utnämna ledamöterna.
The chair of the conference of the German Prime Ministers (Ministerpräsidentenkonferenz) submits the list of nominees to the Federal Government which in turn submits it to the Council.
Ordföranden för ministerpresidentkonferensen (Ministerpräsidentenkonferenz) överlämnar listan med de nominerade ledamöterna till den federala regeringen, som sedan överlämnar den till rådet.
The procedure for nomination was established by the Conference of the Presidents of the Länder (Ministerpräsidentenkonferenz) on 27 May 1993.
Utnämningsförfarandet upprättades av ministerpresidentkonferensen den 27 maj 1993. Överenskommelsen offentliggjordes den 14 juli 1993.
In this agreement the Länder decided that of their 21 seats 16 should be distributed according to the criteria "one per Land", plus a corresponding alternate.
I denna överenskommelse beslutade delstaterna att 16 av deras 21 platser skulle fördelas enligt kriteriet "en per delstat" samt en suppleant per delstat.
The remaining 5 seats should be assigned in rotation on the basis of a Länder list ordered by population.
De återstående fem platserna skulle fördelas i enlighet med delstaternas folkmängd efter ett roterande schema.
Hence, the most populated 5 Länder should have, initially, one extra seat each.
De fem mest befolkade delstaterna skulle således, till en början, ha en extra plats var.
In the next round of selection, it was agreed that the following 5 most populated Länder would obtain one each of the remaining 5 seats.
I nästa utnämningsrunda skulle de följande fem mest befolkade delstaterna få dessa platser.
This rotating procedure on the basis of population will be thereafter always followed unless further agreement is reached.
Detta roterande förfarande på grundval av befolkningen skulle sedan följas om inte något annat avtalades.
Furthermore, the Länder also agreed that the nominees chosen by the Associations of Representatives of Local Authorities should be elected representatives.
Dessutom kom delstaterna överens om att de kandidater som utses av tyska kommunförbundet skulle vara valda representanter.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Förbundsregeringen fattar ett beslut utifrån förteckningen med ledamöter som delstaterna föreslagit och överlämnar den till ministerrådet, som utser ReK-ledamötema.
All German CoR full members are directly elected or politically accountable to a directly elected Assembly.
Alla Tysklands ordinarie ledamöter är direkt valda eller politiskt ansvariga inför en direkt vald församling.
However, some of the German CoR alternates are neither.
För några av de tyska suppleanterna gäller dock inget av detta.
The Greek delegation consists of 12 full members and an equal number of alternates.
Den grekiska delegationen har 12 ordinarie ledamöter och lika många suppleanter.
The current distribution of seats for full members and alternates is as follows:
Platserna är - både för ledamöter och suppleanter - fördelade på följande sätt:
Greek Delegation
1 Grekiska delegationen
No legal basis for the nomination of the Greek CoR delegation exists.
Det finns ingen rättslig grund för utnämningen av den grekiska delegationen.
The procedure for nomination was based on a decision by the Ministry of the Interior.
Utnämningsförfarandet byggde på ett beslut i inrikesdepartementet.
The Greek government established a list of nominees on the basis of geographical/territorial and political criteria.
Den grekiska regeringen upprättade en lista över kandidater på grundval av geografiska/territoriella och politiska kriterier.
The Greek delegation is composed of mayors and prefects, the latter were for the first time directly elected in 1994.
Den grekiska delegationen består av borgmästare och prefekter, de senare valdes i direkta val för första gången 1994.
For the political criterion, the basis taken is the results of the local elections.
När det gäller det politiska kriteriet grundade man sig på de lokala valen.
Since 1994, the Greek delegation has changed its composition three times due to members resignations.
Sedan 1994 har den grekiska delegationen ändrat sin sammansättning tre gånger på grund av att ledamöter har avgått.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Den nationella regeringen fattar beslut utifrån den förteckning med föreslagna ledamöter som förelagts regeringen och överlämnar den till ministerrådet, som utser ReK-ledamötema.
All but one Greek CoR full members are directly elected representatives.
Alla utom en av Greklands ordinarie ledamöter är direkt valda.
The Spanish delegation consists of 21 full members and an equal number of alternates.
Den spanska delegationen har 21 ordinarie ledamöter och lika många suppleanter.
The current distribution of seats, both for full members and altemates, is as follows:
Platserna är - både för ledamöter och suppleanter - fördelade på följande sätt:
Senate motion adopted on 20 October 1993.
Motion från senaten som antogs den 20 oktober 1993.
The Spanish Government established the composition of its delegation on the basis of a motion of the Senate, voted on 20 October 1993".
Den spanska regeringen upprättade sin delegation på grundval av en motion från senaten som röstades igenom den 20 oktober 1993s.
The Senate Motion states that 17 of the 21 seats of the Spanish CoR Delegation correspond to the Spanish Regions and that the remaining 4 are reserved for local representatives.
I motionen stadgas vidare att varje ordinarie medlem och suppleant skall föreslås av den berörda regionen och att de fyra representanterna från de lokala myndigheterna skall föreslås av den spanska federationen av provinser och kommuner. (FEMP - Federación Española de Municipios y Provincias)
All Spanish CoR full members are directly elected representatives and CoR alternates, as political appointees, are politically accountable to a directly elected Assembly.
Alla Spaniens ordinarie ledamöter är direkt valda och de spanska suppleanterna har politiska uppdrag som innebär att de är politiskt ansvariga inför en direkt vald församling.
The Spanish Senate motion also stated that each member of the Spanish delegation to the CoR should be elected or politically accountable to an elected Assembly.
Den spanska senatens motion fastställer att varje medlem av den spanska delegationen vid ReK skall vara vald eller politisk ansvarig inför en vald församling.
All the Spanish regions comply with the recommendation.
Alla spanska regioner följer denna rekommendation.
The French delegation consists of 24 full members and an equal number of alternates.
Den franska delegationen har 24 ordinarie ledamöter och lika många suppleanter.
The current distribution of seats, both for full members and alternates, is as follows:
Platserna är - både för ledamöter och suppleanter - fördelade på följande sätt:
No legal basis for the nomination of the French CoR delegation exists.
Det finns ingen rättsgrund för utnämningen av den franska ReK-delegationen.
The selection of the French CoR delegation is made by the Prime Minister on the basis of a proposal from the Minister of the Interior after consultation with the French Federation of Mayors (AMF - Association des Maires de France), the Association of Presidents of General Councils (APCG - Association des Présidents de Conseils Généraux) and the Association of Presidents of Regional Councils (APCR - Association des Présidents de Conseils Régionaux).
Det är premiärministern som utser den franska ReK-delegationen. Detta sker på förslag från inrikesministern efter samråd med den franska borgmästarsammanslutningen (AMF-Association des Maires de France), sammanslutningen av landstingsordförande (APCG - Association des Présidents de Conseils Généraux) och sammanslutningen av kommunstyrelseordförande (APCR -Association des Présidents de Conseils Régionaux).
Both territorial/geographical and political criteria are taken into account in the nomination of the French CoR delegation.
Man beaktar såväl geografiska som politiska kriterier när den franska delegationen utses.
All French full members and alternates are directly elected representatives.
Alla Frankrikes ordinarie ledamöter och suppleanter i ReK är direkt valda företrädare.
The Irish delegation consists of 9 full members and an equal number of alternates.
Den irländska delegationen har 9 ordinarie ledamöter och lika många suppleanter.
Irish delegation
Irländska delegationen
All members represent both local and regional authorities.
Samtliga ledamöter representerar såväl lokala som regionala myndigheter.
Alternate members represent local authorities and may also represent a regional authority.
Suppleanter representerar lokala myndigheter men kan även representera en regional myndighet.
The legal basis for nominating the Irish CoR delegation is set out in the Local Government Act, 1991 (Regional Authorities) (Establishment) Order, 1993, (Amendment) Order, 1998.
Rättsgrunden för utnämning av den irländska ReK-delegationen fastställs i "Local Government Act" (rättsakt för lokala myndigheter) från 1991 (Establishment Order, 1993, Amendment Order, 1998. Statutory Instrument no.
The Irish Government establishes the composition of the delegation.
Den irländska regeringen fastställer sammansättningen av delegationen.
The Minister for the Environment and Local Government who advises the Irish Government on the selection of persons to be proposed for appointment to the CoR "shall have regard to the objective that the Irish delegation taken as a whole should manifest an appropriate measure of gender and territorial balance".
Ministern för miljö och lokalt självstyre, som ger den irländska regeringen råd vid valet av de personer som skall föreslås till ReK, "skall beakta att den irländska delegationen i sin helhet skall utgöra en lämplig balans med avseende på kön och geografisk spridning".
All Irish CoR full members and alternates must be members of a local authority at the time of the nomination procedure.
Alla Irlands ordinarie ledamöter och suppleanter måste sitta i någon lokal myndighet vid tidpunkten för utnämningsförfarandet.
Where a member of a local authority is appointed as a member of the CoR but is not a member of a regional authority then on such appointment that member shall become, and be and hold office as, a member of the relevant regional authority.
Då någon som sitter i en lokal men inte regional myndighet utses till ReK-ledamot skall personen bli ledamot av den regionala myndigheten i fråga.
Possible revision expected:
Ändringar som kan komma att genomföras
The making of the Statutory Instrument No.l ensured that the Irish Government retained the ability to propose the members of the Irish Delegation.
Genom Förordning nr 1 (Statuotory Instrument no. 1) fick den irländska regeringen behålla möjligheten att föreslå personer till den irländska delegationen.
This means that members are not directly selected at regional level, as was proposed when establishing the regional authorities in 1994.
Detta innebär att ledamöterna inte väljs direkt på regional nivå, vilket var på förslag då de regionala myndigheterna inrättades 1994.
The Italian delegation consists of 24 full members and an equal number of alternates.
Den italienska delegationen har 24 ordinarie ledamöter och lika många suppleanter.
According to a decree (see below), the distribution of seats is as follows:
I enlighet med en förordning (se nedan) fördelas platserna på följande sätt:
Members
Ledamöter 12
The Italian Government established the composition of its delegation in the decree of 17 December 1997".
Den italienska regeringen fastställde sammansättningen av Italiens delegation i en förordning av den 17 december 19979.
These Associations take into account in the nomination of the Members and of the alternates, a territorial/geographical distribution equilibrium and political criteria, even if there is no specific mention of it in the decree.
Vid utnämningen av ledamöter och suppleanter tar förbunden hänsyn till såväl geografisk fördelning som politiska kriterier, även om dessa inte särskilt nämns i förordningen.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Den nationella regeringen fattar beslut utifrån den föreslagna listan och överlämnar den till ministerrådet, som sedan utser ReK-ledamötema.
It was a condition of the decree appointing Italian members, both full and alternate, that they be directly elected (President of Region, President of Province, Mayor of Municipality) or politically accountable to an elected assembly (Councillor responsible for a Regional, Provincial or Municipal department, or member of a Regional, Provincial or Municipal Council).
I förordningen för nominering krävdes som "oeftergivligt villkor" att samtliga ledamöter, såväl ordinarie som suppleanter, skulle vara direktvalda (regionpresident, provinspresident, borgmästare) eller politiskt ansvariga inför en folkvald församling (fullmäktig med ansvar inför ett regionalt, provinsiellt eller kommunalt organ, eller ledamot av en regional, provinsiell eller kommunal församling).
Even though there is a tacit agreement no specific provision is made to oblige a Member to resign from his/her seat on the CoR once his/her democratic mandate is finished (e.g. after electoral defeat).
Även om det finns en underförstådd överenskommelse om att en ledamot skall avsäga sig sitt uppdrag i kommittén då hans eller hennes mandat löper ut (t.ex. vid ett valnederlag), så finns det ingen särskild bestämmelse som reglerar det.
The Luxembourg delegation consists of 6 full members and an equal number of alternates.
Den luxemburgska delegationen har 6 ordinarie ledamöter och lika många suppleanter.
All Luxembourg full members and alternates are local level representatives.
Alla Luxemburgs ordinarie ledamöter och suppleanter är företrädare från lokal nivå.
Alternates
Ledamöter
No legal basis for the nomination of the Luxembourg CoR delegation exists.
Det finns ingen rättsgrund för utnämning av den luxemburgska ReK-delegationen.
The selection of the Luxembourg CoR delegation is made by the Government on the basis of a proposal submitted by the Luxembourg Union of Local Authorities (SYVICOL - Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises) which federates all 118 municipalities of the country.
Det är regeringen som utser Luxemburgs ReK-delegation. Detta sker utifrån förslag som lämnas in av det luxemburgska kommunförbundet (SYVICOL - Syndicat des Villes et Communes Luxemburgeoises) som samlar alla landets 118 kommuner.
Both territorial/geographical and political criteria are taken into account in the nomination of the Luxembourg CoR delegation.
Man beaktar såväl geografiska som politiska kriterier när den luxemburgska delegationen utses.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Den nationella regeringen fattar beslut utifrån den förteckning med föreslagna ledamöter som förelagts regeringen och överlämnar den till ministerrådet, som utser ReK-ledamöterna.
All Luxembourg CoR members proposed by the national government are directly elected representatives.
Alla Luxemburgs ReK-ledamöter som föreslagits av den nationella regeringen är direkt valda.
Alternates who are neither directly elected nor politically accountable to a directly elected assembly will relinquish their posts when the CoR delegation is renewed.
En suppleant som varken är folkvald representant eller politiskt ansvarig inför en direkt vald församling kommer att lämna sitt uppdrag i samband med att ReK-delegationen förnyas.
The Dutch delegation consists of 12 full members and an equal number of alternates.
Den nederländska delegationen har 12 ordinarie ledamöter och lika många suppleanter.
No legal basis for the nomination of the Dutch CoR delegation exists.
Det finns ingen rättsgrund för utnämningen av den nederländska ReK-delegationen.
The selection of the Dutch CoR delegation is made by the Minister of Interior on the basis of a proposal submitted by the Association of the Provinces of the Netherlands (IPO -Interprovinciaal Overleg) and the Association of Municipalities of the Netherlands (VNG -Vereniging van Nederlandse Gemeenten).
Inrikesministern utarbetar en förteckning med föreslagna nederländska kandidater till Regionkommittén och följer det gemensamma förslag som lagts fram av det nederländska länsförbundet (IPO - Interprovinciaal Overleg) och det nederländska kommunförbundet (VNG -Vereniging van Nederlandse Gemeenten).
Both territorial/geographical and political criteria (latest municipal and/or provincial elections) are taken into account by the IPO and VNG in the nomination of the Dutch CoR delegation.
Dessa organ beaktar såväl geografiska som politiska kriterier (senaste valet till kommuner eller län) när den nederländska delegationen utses.
They also ensure that women are adequately represented on the delegation.
Dessutom ser de till att delegationen består av en tillfredsställande andel kvinnor.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Regeringen fattar beslut utifrån den förteckning med föreslagna ledamöter som lagts fram av inrikesministern och överlämnar den till ministerrådet, som utser ReK-ledamöterna.
All Dutch CoR full members and alternates are directly elected members of a provincial or municipal council, or are politically accountable to a directly elected provincial or municipal council (i.e. Queen's Commissioners for the provinces and/or burgomasters for the municipalities).
Alla Nederländernas ordinarie ledamöter och suppleanter i ReK är direkt valda ledamöter i en lokal församling eller politiskt ansvariga inför en direkt vald lokal församling (dvs "drottningens ombud" för länen och/eller "burgemeester" för kommunerna).
The Austrian Delegation consists of 12 full members and an equal number of alternates.
Den österrikiska delegationen har 12 ordinarie ledamöter och lika många suppleanter.
The current distribution of seats, both for full members and alternates, is as follows:
Platserna är ­ både för ledamöter och suppleanter ­ fördelade på följande sätt:
1 Austrian Delegation
1 Österrikiska delegationen
The selection of the Austrian CoR delegation is made by the Federal government on the basis of a proposal submitted, on the one hand, by the Länder and on the other by the Austrian Federation of Cities and the Austrian Federation of Municipalities.
Den federala regeringen utser den österrikiska ReK­delegationen. Detta sker utifrån förslag som lämnas in dels av delstaterna (Länder), dels av österrikiska förbundet för kommuner och städer.
The Constitution states that each Land must propose a nominee for the CoR.
I konstitutionen anges att varje delstat måste föreslå en kandidat till ReK.
Thus, the Länder propose 9 candidates while the remaining 3 are proposed by the Austrian Federation of Cities and the Austrian Federation of Municipalities (Gemeinde-und-Städtebund).
Delstaterna föreslår följaktligen 9 kandidater medan de övriga tre föreslås av österrikiska förbundet för kommuner och städer (Gemeinde­und­Städtebund).
The Conference of Land Presidents (Landeshauptmännerkonferenz) decided on 9 November 1994", that each Land should be represented by its President.
Delstatspresidentskonferensen (Landes­hauptmännerkonferenz) beslöt den 9 november 1994" att varje delstat skulle företrädas av sin president.
Both territorial/geographical and political criteria are taken into account in the nomination of the Austrian delegation.
Man beaktar såväl geografiska som politiska kriterier när den den österrikiska delegationen utses.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Den nationella regeringen fattar beslut utifrån den förteckning med föreslagna ledamöter som förelagts regeringen och överlämnar den till ministerrådet, som utser ReK­ledamöterna.
All Austrian CoR members and altemates are directly elected or politically accountable to a directly elected Assembly.
Alla Österrikes ledamöter och suppleanter i ReK är direkt valda eller är politiskt ansvariga inför en direkt vald församling.
There is an agreement that the head of the delegation should be a representative from the Lander.
Det finns en överenskommelse om att en företrädare för en delstat skall vara delegationens ledare.
However, the local level is represented alongside the Länder in the CoR Bureau.
Vid sidan av delstaterna finns den lokala nivån representerad i ReK.