natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responding to a Commission consultation document seeking ideas for increasing European production of animal feed and plant proteins in the light of the continuing ban on meat-and-bone meal which has contributed to a 35 million tonnes deficit.
Föredraganden poängterade emellertid att om EG undertecknar konventionen måste Euroatomgemenskapen lämna en reservation om åsidosättandet av artikel 12, Euro atomdirektivet 92/3 (angående kontroll och övervakning av transport av radioaktivt avfall på fartyg mellan medlemsstaterna samt till och från gemenskapen).
Struan STEVENSON (EPPED, Scotland), reporting for the Agriculture Committee", wants to see incentives and financial support to stimulate domestic production.
Artikel 27 av konventionen fastställer att det krävs enighet av medlemsstaternas för gränsöverskridande sändning av sådant avfall.
'Production could be boosted through the use of fallow land or setasides, he argues, while increased research could identify new crops rich in protein.
En översyn av Euroatomdirektivet behövs för att göra det möjligt för destinationslandet att kräva ett utförligt tillstånd för transporten.
Increased production of oil seeds should also be encouraged.'
I betänkandet föreslås att även "kartläggning" bör ingå i titeln för programmet eftersom det ugör en väsentlig del av åtgärden.
Furthermore, the committee's draft resolution includes a call on the Commission to investigate as a matter of urgency US, subsidies to its soya industry of $3bn with a view to taking a complaint to the WTO.
Utskottet påpekar också att det inte är tillräckligt att endast bevara en arts genetiska kod. De institutioner som arbetar med levande arter är också i behov av resurser.
The draft resolution also supports extra aid for protein crops such as beans, peas and lupins.
I dessa fall kan handlingsprogrammet komma till nytta.
Reporting for the Agriculture Committee.
Kommissionen förklarade i en diskussion med föredraganden att den inte kommer att reservera sig mot artikel 27 av konventionen eftersom en revision av Euroatom direktivet 92/3 väntas.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) has serious reservations about the Commission's plans to update a 1999 regulation designed to guard against the threat of genetic erosion and promote bio-diversity.
Kommissionen instämmer med föredraganden att under konventionen måste destinationslandet ha rätten att förbjuda transport även om den kommer från en annan medlemsstat.
With an eye to the future, the committee also wants the Commission to look at the situation in the candidate countries, which are heavily dependent on imports.
Utskottet motsätter sig kommissionens förslag att gemenskapens bidrag skall finansieras med medel från garantisektionen vid EUGFJ och förslår istället att bidraget även i fortsättningen skall belasta de budgetavsnitt som avser inre politik.
Several nonbinding amendments reflecting these concerns have therefore been tabled.
Det påpekas också att det är viktigt att gemenskapen aktivt deltar i internationella insatser på området.
One amendment seeks to maintain financing measures under existing arrangements, another seeks to oblige the Member States to come up with action programmes while a further amendment aims at increasing contributions from the EU budget from 35% to 50/85%.
Kommissionens förslag att gemenskapens andel av programmet skall uppgå till 35 procent anses vara alltför lågt och istället föreslår ledamöterna 50 procent.
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM Single European Sky ready for take-off?
Samtidigt gör EU det motsatta genom att tillämpa Agenda 2000.
Salvador JOVE PERES (EUL/NGL, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics (COM(2002) 080 - C5-0064/2002 2002/0044(COD)) Doc: A5-0260/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 02.09.2002
Föredraganden: Struan STEVENSON (EPP/ED, UK) om meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om möjligheter att främja odlingen av växtproteiner i EU Dok.: A5-0242/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 2.9.2002 jordbrukarna till en balanserad rotation av skördarna.
Giovanni FAVA (PES, 1) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the framework for the creation of the Single European Sky (CÓM(2001) 123/2 - C5-0480/2001 -
I detta sammanhang skulle en viss andel av marken öronmärkas för odling av oljeväxter. Vidare framhåller föredraganden att vissa ansökarländer är självförsörjande till 80 procent i fråga om växtproteiner.
2001/0060(COD)) Doc: A5-0258/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Europeiska rådet har förklarat att EU:s växande underskott av växtproteiner är ett allvarligt problem.
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Report 1. on the -proposal for a European Parliament and Council regulation on the provision of Air Navigation Services in the Single European Sky (COM(2001) 564 - C5-0482/2001 2001/0235(COD)),
Jordbruksutskottets föredragande Struan STEVENSON (EPP/ED, UK) är upprörd över att EU alltmer förlitar sig på import av växtproteiner.
Again reporting for the Agriculture Committee, Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) will be recommending approval of a Commission proposal to extend until 2007 an existing directive on agricultural statistics, designed to form the basis for decision making, together with just one amendment.
Växtproteiner används till djurfoder eftersom förbudet mot kött- och benmjöl, som bl.a. infördes under BSE-krisen, fortsätter att gälla.
Mr Peres points out that there is still a lack of adequate-information for the Agenda 2000 mid-term review.
I STEVENSONs betänkande, som har antagits av jordbruksutskottet, förklaras det att EU måste uppmuntra en utveckling av växtproteinproduktionen.
The amendment seeks to oblige the Member States to gather information relating to the impact of direct aid from the CAP.
STEVENSON anser att den lösning som kommissionen förespråkar, det vill säga att nästan uteslutande utnyttja världsmarknaden, försätter EU i en sårbar situation och det utgör inte heller något långsiktigt svar på unionens behov av växtproteiner.
2. on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (COM(2001) 564 - C5-0483/2001 2001/0236(COD)) and
Föredraganden: Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 96/411/EG om förbättring av gemenskapens jordbruksstatistik Dok.: A5-0260/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***l) Debatt: 2.9.2002
3. on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the interoperability of the European Air Traffic Management network (COM(2001) 564 - C5-0484/2001 2001/0237(COD))
Den största delen av importen kommer från Förenta staterna, Brasilien och Argentina. Framförallt importeras sojafoderkaka och ofta rör det sig om genmodifierad produktion.
Doc: A5-0266/2002 -Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 03.09.2002
1996 inrättades ett hjälpmedel för att förbättra gemenskapens jordbruksstatistik.
In a joint debate on air navigation, Parliament will consider two draft legislative resolutions on behalf of the Transport Committee on the creation and implementation of a Single European Sky.
I betänkandet föreslås att förbudet mot fiskmjöl i foder till idisslare avskaffas så att EU kan öka sin självförsörjningsgrad.
The draft resolutions by Giovanni FAVA (PES, I) and Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL), support Commission proposals designed to establish a Single European Sky as of 2004 by ensuring a better use of existing air space and increasing safety conditions.
På lång sikt måste EU utöka produktionen av proteinkällor, såsom baljväxter, spannmål, gräs och kålväxter.
Key issues are the role of Eurocontrol and civil/military cooperation.
Detta kan exempelvis uppnås genom bättre plantskolning.
Mr Fava will be reporting on the regulation laying down the framework for the
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling godkänner i ett betänkande utarbetat av Salvador JOVÉ PERES (GUE/ NGL, E) kommissionens förslag om förbättring av gemenskapens jordbruksstatistik. statistik.
Nelly MAES (Greens/EFA.
Översikt för och att pedagogiska program förebyggande av våld utarbetas.
B) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the safety of third countries aircraft using community airports (COM(2002) 8 - C5-0023/2002 2002/0014(COD)) Doc: A5-0265/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) -Debate : 03.09.2002
JOVE PERES påpekar att det blir alltmer angeläget att få till stånd ett samstämmigt system för övervakning av jordbrukssektorn, eftersom den för närvarande är föremål för genomgripande förändringar, och eftersom det krävs tillförlitlig och aktuell information för att utforma politiken på området.
MEPs starting point is that a Single Sky is essential to optimise the use of Europe's airspace, to make it safe, to cope with projected increases in traffic and to allow European airlines to compete with nonEuropean ones.
Medier kan enligt utskottet spela en viktig roll genom att sprida en icke-diskriminerande och icke-stereotyp bild av kvinnor och barn och våldsoffer i allmänhet, därför bör medier i större utsträckning omfattas av informationsprojekt inom ramen för programmet.
MEPs acknowledge that the Commission's proposals are leading in the right direction but they stress that cooperation between the Community and Eurocontrol is crucial and that their powers needed to be clearly defined.
Slutligen understryker utskottet att det är önskvärt att programmet fortsätter även efter 2003 och att finansieringen skall ta hänsyn till kandidatländernas fullständiga deltagande.
For this purpose-the Member States should ratify the revised Eurocontrol Convention as well as the Community's accession to that Convention.
Föredraganden: María Antonia AVILES PEREA (EPP/ED, E) om översynen efter halva tiden av Daphneprogrammet (20002003) Dok.: A5-0233/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 3.9.2002
With accident rates affecting airlines based in Africa, Asia, South and Central America running at twice the world average, the Commission is proposing to improve safety provisions for this category of aircraft.
Föredraganden: Carlos COELHO (EPP/ED, P) om kommissionens tredje rapport om unionsmedborgarskap Dok.: A5-0241/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt: 4.9.2002
The idea is to tighten inspection procedures on third country aircraft across the EU airports with a view to ensuring respect for international regulations.
Det så kallade Daphneprogrammet (20002003) syftar till stödja icke-statliga organisationers och de offentliga myndigheternas arbete för att skydda barn, ungdomar och kvinnor mot våld.
Action to remedy any failings should then be taken immediately but planes not up to scratch should be grounded immediately.
Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor har antagit ett betänkande, av Maria Antonia AVILES PEREA (EPP/ED, E), om kommissionens utvärderingsrapport efter halva tiden av Daphneprogrammet.
Another issue is cooperation between civil and military authorities over the provision of air navigation services, a delicate matter as it could touch on various customary practices and prerogatives which fall within the Member States' sovereign - powers.
Ledamöterna välkomnar varmt översynen och anser att programmet under 2000-2001 har genomförts i enlighet med målsättningarna.
The committee is in favour of including in the regulation a provision on cooperation of this kind between civil and military authorities within a Single Sky Committee.
Men de konstaterar att programmet inte har givits tillräckliga finansiella resurser eftersom många lämpliga och viktiga projekt inte har kunnat ingå, och de föreslår därför att anslagen ökas för nästa budgetår.
Supporting the proposal, which has already been delayed in the wake of the dispute over the status of Gibraltar, Nelly MAES (Greens/EFA, B), reporting for the Transport Committee argues that following the terrorist attacks of September 11, extra safety measures to reassure passengers should be put in place as soon as possible.
Kommissionen har presenterat sin tredje rapport om unionsmedborgarskap. I ett betänkande som Carlos COELHO (EPP/ED, P) har utarbetat slår utskottet för med borgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor fast att införandet av unionsmedborgarskapet svarar mot ett behov som medlemmarna i denna nya meborgargemenskap har när det gäller att känna att de omfattas av gemensamma värderingar och att de deltar i uppbyggandet av EU.
Several amendments designed to improve transparency and ensure that a thorough safety check is carried out on every aircraft after 350 hours flying time have been tabled.
Unionsmedborgarskapet ersätter likväl inte det nationella medborgarskapet utan istället kompletterar och utvidgar detta genom att erkänna en rad rättigheter som är gemensamma för alla unionsmedborgare.
The committee also broadly supports the privatisation of Air Traffic Management services (ATM), a key issue given that Commission proposals recently provoked a storm of protest from air traffic managers, particularly in France.
Utskottet kräver att särskild uppmärksamhet ägnas åt våldsförebyggande åtgärder och jämförande studier, exempelvis om lagstiftning, påföljder och tillvägagångssätt när det gäller prostitution.
A majority of the committee takes the view that any opening of air navigation services to private operators would change neither the nature of the genera] interest service nor the obligations arising from it.
Dessutom begär utskottet att medlemsstaterna gemensamt tar initiativ till alla slags förebyggande åtgärder
The Commission is asked, in submitting its first assessment report on the implementation of the Single Sky, to place particular emphasis on economic and social aspects, not least the impact on employment.
Utskottet hänvisar till Europeiska rådet i Tammerfors som beslutade att "den rättsliga ställningen för medborgare i tredje land bör
September 1 - 2002
September I 2002 som förbättrar kunskaperna om Europa, särskilt genom undervisning i historia och språk.
MEPs demand detailed rules on flight duty and rest times
Det är dessutom nödvändigt att komma till rätta med det nuvarande underskottet på information genom att med alla medel förstärka EU:s informations­ och kommu­nikationspolitik, som skall vara så välriktad och välanpassad som möjligt.
Safer radioactive waste management
tillnärmas den som medlemsstaternas med­borgare åtnjuter.
Brian SIMPSON (PES, North West) Report on the amended proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (COM(2002)
En person som har vistats lagligen i en medlemsstat under en tid som skall fastställas och som har uppehållstillstånd för längre tid bör i den medlemsstaten beviljas en uppsättning enhetliga rättigheter som ligger så nära EU­medborgarnas rättigheter som möjligt."
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report on the proposal for a Council decision to conclude for the European Community (EC) the "International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management" (COM(2001) 520 - C5-0567/2001
Utskottet oroar sig över det allt lägre deltagandet i Europavalen och uppmärk­sammar medlemsstaterna och de politiska partierna på att denna utveckling riskerar att leda till att valet till parlamentet förlorar i legitimitet.
2000/0069(COD)) Doc: A5-0263/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 03.09.2002
EU måste därför få en större legitimitet i medborgarnas ögon och måste i högre grad motsvara medborgarnas behov, intressen och värderingar.
2001/0225(CNS)) Doc: A5-0254/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.09.2002
EU måste också fungera i en anda av öppenhet och insyn.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL,) for the Industry Committee will be proposing a nonbinding draft resolution supporting the Commission's proposal that thè European Community and Euratom should sign up to the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management.
Föredragandena: Eija­Riitta KORHOLA (EPP/ED, FIN) om gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön och om ändring, med avseende på allmänhetens deltagande och rätt till rättslig prövning, av rådets direktiv 85/337/EEG och 96/61/EG Dok.: A5­0255/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behandlingen (***Π) Debatt: 4.9.2002
For the Transport Committee, Brian SIMPSON (PES, North West) will be proposing amendments to a draft legislative proposal on the technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Utskottet finner det absolut nödvändigt att unionsmedborgarna får bättre information om rätten att göra framställningar till Europa­parlamentet och att inge klagomål till Europeiska ombudsmannen.
MEPS take the Commission to task for failing, in its latest proposal to provide for stricter safety measures in civil aviation, to specify in sufficient detail the minimum standards on flight duty and rest times for pilots and other cabin crew.
Den befintliga lagstiftningen beträffande öppenhet och transparens skall omsättas i praktiken och medborgarna skall ges tillgång till information på ett lätt och tydligt sätt.
The aims of the Convention are to achieve and maintain a high level of safety procedures world-wide by enhancing national measures and international cooperation.
Miljöutskottet har antagit Eija­Riitta KORHOLAs (EPP/ED, FIN) andrabehand­lingsrekommendation om allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön, t.ex. bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt eller samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
All EU Member States with the exception of Portugal have already signed it.
För närvarande har unionen 375 miljoner invånare.
If the EU and Euratom join the Convention in their own right the Commission could be involved in key meetings, have access to information and take part in the peer review process.
Utskottet understryker att de inte bara är konsumenter på en stor gemensam marknad utan också unionsmedborgare som har rätt att fritt röra sig och uppehålla sig var som helst i unionen och att leva i säkerhet utan att frukta förföljelse, våld eller diskriminering.
Although the Commission had included in its proposals a brief reference to flight and duty time, the committee is proposing an amendment to cover fully the issue of duty and rest times for both the cockpit and cabin crew and restricts the maximum daily flight duty period to 13 hours, or to 11 hours 45 minutes when the duty period is between 22.00hrs and 04.59hrs.
Rådets direktiv om allmänhetens deltagande i beslutprocessen utgör den andra pelaren i det förfarande som syftar till att få Århuskon­ventionen (1998), som omfattar rätt till miljöinformation, medborgares deltagande i beslutsprocessen och tillgång till miljö­lagstiftning, ratificerad inom gemenskapen senast 2004.
This amendment has the full support of the Association of European Airlines, European regional airlines, and many charter operators which make up the vast majority of those involved in the industry.
Den första pelaren, som rör allmänhetens tillgång till miljöinformation, behandlades för andra gången i maj 2002 med
The Euratom Directive would in fact have to be revised to enforce the right
Till sist uppmanar ledamöterna medlems­staterna att genomföra utbildningsprogram
Briefing of the country of destination to be asked for explicit authorisation for any shipment.
Översikt samma föredragande som för detta betänkande.
below the retailer's actual costs). MEPs argue that these discounts are not a form of sales promotion but an anti-competitive commercial practice and hence, under the subsidiarity principle, a matter for national governments.
Förutom enskildas deltagande bör även deltagandet av sammanslutningar, organisationer och grupper som består av allmänheten främjas.
The Commission agrees with the reporter that under the Convention the state of destination must continue to have a right to ban a shipment even from another Member State.
Rådet godkände i sin gemensamma stånd punkt många av parlamentets ändringsförslag.
They also want to allow Member States to restrict or ban discounts prior to seasonal sales, believing that this not only serves consumer interests but also helps to prevent unfair trade practices and boost competition.
Utskottet har återinfört vissa av ändringsförslagen från den första behandlingen som inte togs med.
Eduard BEYSEN (ELDR, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on sales promotions in the
Den stora skiljelinjen går fortfarande mellan rådets "skynda på-inställning" och parlamentets mer horisontella synsätt.
An amendment which could have outlawed the use of 'happy hour" was defeated in the Legal Affairs Committee.
I det sjätte handlingsprogrammet för miljön uppmanas kommissionen att granska rapport systemen i syfte att garantera en enhetlig rapportering av hög kvalitet samt jämförbara och relevanta miljödata.
The defeated amendment would have banned the use of sales promotion in respect of tobacco, alcoholic beverages and pharmaceutical products.
Syftet med att införa en rapporteringsskyldighet var att göra det möjligt för medlemsstaterna och kommissionen att bedöma framstegen när det gäller att genomföra miljölagstiftningen samt att ge allmänheten en informationskanal.
Other amendments go further than the Commission in safeguarding children's health and protecting minors from the sale or promotion of alcohol.
Medlemsstaternas misslyckande när det gäller rapportering har tyvärr inneburit att det inte finns någon sådan heltäckande bild.
Yet other changes seek to tighten up and clarify the text and to put back the entry into force of the regulation by one year to 1 January 2005.
Utskottet konstaterar att kommissionen sedan antagandet av 1991 års direktiv har inlett 19 överträdelseförfaranden mot medlemsstaterna. staterna.
Through amendments to a draft legislative proposal by Eduard BEYSEN (ELDR, B), new rules on sales gimmicks such as free gifts, discounts or the chance to take part in games are being put forward.
Utskottet föreslår att det skall bli ett principiellt krav att allmänheten skall medverka vid uppdateringen av tillstånd, utom när det gäller rent formella uppdateringar.
These are strongly backed by the Legal Affairs Committee.
Vidare har utskottet antagit en kompromiss när det gäller direktivets genomförande i medlemsstaterna och föreslår att så skall ske senast tolv månader efter direktivets ikraftträdande.
Janelly FOURTOU (EPPED, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision adopting an action programme for customs in the Community
Utskottet fastslår att kommissionen nu måste besluta sig för att ta rapporteringskraven på större allvar, och man föreslår att det grundläggande rapporteringskravet skall vara mycket enkelt och koncentreras till:
(Customs 2007) (COM(2002)
Bristfällig rapportering på miljöområdet
Reporting for the Legal Committee, Janelly FOURTOU (EPPED, F) will be recommending approval of a Commission proposal to extend the Customs 2002 programme until 2007, together with a number of amendments.
- datum för överföring till nationell lag, - det sätt på vilket direktivet överförs, - texterna till relevant nationell, regional och /eller lokal lag, - angivande av behöriga myndigheter, - beskrivning av metoderna för genomförande och av påföljderna om bestämmelserna inte följs.