natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internally developed software meeting these criteria are carried at costless accumulated depreciation (straight-line basis over three years from completion).
Programvara som utvecklats internt och som uppfyllerdessa krav bokförs till anskaffningskostnad minus ackumuleradavskrivning (linjär avskrivning under tre år från och med att de avslutats).
b)Software purchased is depreciated on the straight-line basis over itsestimated life (2 to 5years).
I protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, som är en bilaga till fördraget av den 8 april 1965 om att upprättaett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiskagemenskaperna, föreskrivs att bankens tillgångar, intäkter och övrigegendom är befriade från alla direkta skatter.
15.Currency and interest rate swaps
15.Valuta- och ränteswappar
10.Staff pension fund and health insurance schemea)Pension fund
10.Personalens pensionsfond och sjukkassaa) Personalens pensionsfond
The Bank enters into currency swaps, in which the proceeds of a borrowing may be converted into a different currency, mainly as part of itsresource-raising operations.
Banken genomför valutaswappar, huvudsakligen inom ramen för upplåningen av medel, där intäkterna från en lånetransaktion kan överföras från en valuta till en annan.
Simultaneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to servicethe borrowing in the original currency.
Samtidigt görs en valutaterminsaffärför att friställa de belopp som krävs för att genomföra lånetransaktionen i den ursprungliga valutan.
The amounts corresponding tothese operations are entered off balance sheet.
Beloppen för dessa transaktioner tasupp i posterna utanför balansräkningen.
The Bank’s main pension scheme is a contributory defined benefit pension scheme which covers all employees.
Bankens huvudsakliga pensionssystem omfattar hela personalen ochbestår av en fastställd pensionsplan med bidrag från såväl personalensom från banken.
All contributions of the Bankand its staff are invested in the assets of the Bank.
Alla inbetalningar som görs av banken och personalen ingår i bankens tillgångar.
These annual contributions are set aside and accumulated as a specific provision on theliabilities side of the Bank’s balance sheet, together with annual interest.
De ackumulerade årliga bidragen redovisas som skuld på ett särskilt reservkonto liksom de årliga räntorna.
The Bank also enters into interestrate swaps as partofits hedgingoperations.
Banken ingår även ränteswappavtal inom ramen för sin riskhanteringsverksamhet.
Commitments for retirement benefits are valued atleast every threeyears using the projected unit credit method, in order to ensure thatthe provision entered in the accounts is adequate. The main actuarialassumptions used by the actuary are set outin No teL.
Åtaganden beträffande pensionsrättigheterna bestäms genom aktuarieavstämning minst vart tredje år, genom att använda "projected unitcredit method" för att tillförsäkra sig om att den bokförda reservensstorlek är tillräcklig.
Actuarial surpluses and deficits are spread forward over a period based on theaverage expected remaining service lives of staff.
Förluster eller vinster vid denna avstämning fördelas sedan på den uppskattade återstående yrkesverksamma tiden förde verksamma anställda.
16.Prepayments and accrued income -Accruals and deferred income These accounts comprise: b)Health insurance scheme
16.Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter Dessa konton omfattar:Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter:
The Bank has set up its own health insurance scheme for the benefit ofstaff, financed by contributions from the Bank and its employees.
Banken har, till förmån för personalen, inrättat sin egen sjukkassa tillvilken både banken och de anställda bidrar.
Thehealth insurance scheme is currently managed on the basis of equalbenefits and contributions.
Sjukkassan sköts för närvarande genom att utbetalda sjukpenningar och inbetalda bidragbalanserar.
Prepayments and accrued income:Expenditure incurred during thefinancial year but relating to a sub-sequentfinancial year, togetherwith any income which, thoughrelating to the financial year inquestion, is notdue until after itsexpiry (principally interest on loans).
Under räkenskapsåret bokförda utgifter somutgör kostnader relaterande till efterföljanderäkenskapsår samt intäkter som förfaller tillbetalning under kommande räkenskapsår, mensom är hänförliga till nuvarande räkenskapsår,(i huvudsak räntor på beviljade krediter).
Debts evidenced by certificates initially are measured at cost, which isthe fair value of the consideration received.
Skulder representerade av värdepapper värderas inledningsvis tillanskaffningskostnaden av dessa värdepapper, som utgörs av detverkliga värdet av den kredit de åtnjuter.
Income received before the balancesheet date butrelating to a subse-quentfinancial year, together withany charges which, though relatingto the financial year in question, willbe paid only in the course of a sub-sequentfinancial year (principallyinterest on borrowings).
Intäkter som erhållits före räkenskapsåretsutgång men vilka avser efterföljande räkenskapsår samt kostnader som avser räkenskapsåret men som förfaller till betalning underkommande räkenskapsår (i huvudsak räntor påupplåning).
17.Interest receivable and similar income
17.Ränteintäkter och därmed liknande intäkter
This item includes those amounts which the Bank decides to put asideto cover risks associated with loans and other financial operations, having regard to the particular risks attaching to such operations.
Här bokförs sådana belopp som banken reserverar för att täcka kreditrisker förknippade med lånetransaktioner och andra finansiella transaktioner, med hänsyn till de särskilda risker som bankens verksamhetmedför.
Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit andloss account as “Transfer to Fund for general banking risks”.
Medel som reserverats för detta ändamål redovisas separat i resultaträkningen under rubriken "Avsättning av medel för täckande av generella kreditrisker".
In addition to interestand commission on loans, deposits and otherrevenue from the securities portfolio, this heading includes the indemnities received by the Bank in respect of prepayments made by its borrowers.
Förutom räntor och provisioner på lån, placeringar och andra intäkterfrån värdepappersportföljen, omfattar denna rubrik också ersättningar som banken har erhållit när låntagare har gjort förtida återbetalningar av lån.
With a viewto maintaining equivalent accounting treatmentbetween income on loans and the cost of borrowings, the Bank amortises prepaymentindemnities received over the remaining life oftheloans concerned.
För att bibehålla en likvärdighet i redovisningen avlåneintäkter och upplåningskostnader, fördelar banken erhållnaersättningar över den återstående löptiden för de berörda lånen.
a)Funds allocated to venture capital operations
13.Avsatta medel för riskkapitaltransaktioner och för mekanismenför strukturerad finansiering a)Avsatta medel för riskkapitaltransaktioner
18.Management of third-party fundsa)EIF treasury
18.Förvaltning av medel för tredje parta)EIF-förvaltning
This item comprises the amountofappropriations from the annualresult of the Bank, determined each year by the Board of Governors tofacilitate instruments providing venture capital in the contextofimplementing the European Council Resolution on Growth and Employment.
Förvaltningen av EIF:s medel sköts av banken i enlighet med ett förvaltningsavtal som undertecknades mellan de båda parterna i december 2000.
The EIF treasury is managed by the Bank in accordance with the treasury managementagreementsigned between the two parties in December 2000.
Denna rubrik omfattar avsatta medel från bankens årsresultat, vilketbestäms varje år av bankens råd, i syfte att möjliggöra instrument föratt tillhandahålla riskkapital inom ramen för genomförandet av Europeiska rådets resolution om tillväxt och sysselsättning.
b)Funds allocated to the Structured Finance Facility b)Guarantee Fund treasury
b) Förvaltning av garantifonden b)Avsatta medel för mekanismen för strukturerad finansiering
The Commission entrusted financial management ofthe Fund to the EIB under an agreement signed between the two parties in November1994.
Denna rubrik omfattar avsatta medel från bankens årsresultat, vilketvarje år bestäms av bankens råd, i syfte att genomföra mer riskfylldatransaktioner för denna nya typ av instrument.
This item comprises the amountofappropriations from the annualresult of the EIB, determined each year by the Board of Governors tofacilitate implementation of operations with a greater degree ofriskfor this new type of instrument.
Kommissionen har anförtrott banken förvaltningen av fonden inomramen för ett avtal som undertecknades mellan de båda parterna inovember 1994.
Value adjustments on these operations will be deducted from theseitems when allocating future results.
Justeringar av de värden som hänför sig till dessa transaktioner kommer att räknas av från denna rubrik när avsättning görs från senare årsresultat.
19.Certain prior-year figures have been reclassified to conform withthe current year’s presentation.
19.För att säkerställa jämförbarheten med den innevarande perioden har vissa siffror omgrupperats.
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (of which 12671 unlisted in 2002 and 12661 in 2001)
Statsskuldsväxlar som är belåningsbara i centralbanker (varav 12 671 ej börsnoterade 2002 och 12 661 under 2001)
Debt securities including fixedincome securities (listed):
Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning (börsnoterade):
Amortisationfor the period
Anskaffnings-Marknadsvärde
Market value
Värde påförfallodagen
Amortisationto beaccounted for
Marknadsvärde
Operational portfolio B3 Global Fixed Income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Omsättningsportföljen B3"Global Fixed Income" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Securitised loans (Note D) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Portföljen värdepapperisering av lån (Not D)
NoteD — Summary statement of loans and guarantees as at31December 2002 (in EUR ‘000)
Not D — Översikt över utlåning och garantier per den 31 december2002 (i tusentals euro)
Aggregate historical amount of loans calculatd on the basis of the parities applied on the date of signature403 858 622
Summa utlånat belopp sedan banken bildades, beräknat efter denominella beloppen vid tecknandet av lånet403 858 622
(*)These operations comprise those carried out with a third-party custodian who undertakes, on the basis of a framework contract, toguarantee compliance with the contractual terms and conditions,notably with respect to:-delivery against payment,-verification of collateral,-the collateral margin required by the lender which must always beavailable and adequate, with the marketvalue ofthe securitiesbeing verified daily by the said custodian,-organisation ofsubstitute collateral provided thatthis meets allthe contractual requirements.
(*)Dessa transaktioner omfattar de som har genomförts med ett förvaringsinstitut för tredje part som åtar sig att inom ett ramavtalgarantera att kontraktsvillkoren efterföljs, särskilt vad gäller:-leveransen mot betalning,-kontrollen av säkerheten,-säkerhetsmarginalen som erfordras av långivaren, vilken alltidskall finnas och vara tillräcklig, genom daglig kontroll av värdepapperenas värde på marknaden,-administration av ersättningssäkerhet, med förbehåll för att denär i enlighet med samtliga fastställda krav i avtalet.
Loans granted to intermediary directly to finalbeneficiaries credit institutions
Till förmedlande kreditinstitut
- Disbursed portion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Undisbursed portion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Utbetalda lån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Ej utbetalda lån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aggregate loans granted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Summa beviljade lån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(*)Aggregate loans granted comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed.
(*) Den totala beviljade lånevolymen omfattar både utbetalda och ännu ej utbetalda delar av beviljade lån.
The present level of capital implies a ceiling of EUR 250billion in relation to aggregate loans and guarantees furnished currently totalling EUR 236007million and broken down as follows:
31.12.2001 jämföras med beviljade lån och garantier på totalt 236 007 miljoner,enligt följande fördelning:
Aggregate loans granted . . . . . . . .Securitised loans (Note B) . . . . . . . .
Summa beviljade lån . . . . . . . . . . .Värdepapperiserade lån (Not B) . . .
2.Statutory ceiling on lending and guarantee operations
Summa garantier för beviljadelån från tredje part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aggregate guarantees furnished in respectof loans granted by third parties: . . . . . . . . . . . . .
2.Föreskrivet lånetak för lån och garantier
Aggregate securitised loans: . . . . . . . . . . . . . . . . .
Summa värdepapperiserade lån . . . . . . . . . . . . . .
Note E — Shares and other variable-yield securities and partipatinginterests
Not E — Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning samtandelar
The amount of EUR 132 187 500 (2001:EUR 123750000) correspondsto the capital paid in by the Bank as at 31December 2002 in respectof its subscription of EUR 600000000 to the capital of the EBRD.
Beloppet på 132 187 500 (2001: 123 750 000) är det kapital bankeninbetalat för sin andel på 600 000 000 av det tecknade kapitalet hos Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling den 31 december 2002.
Shares and other variable-yield securities This item comprises (in EUR‘000):
Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning Posten omfattar (i tusentals euro):
Venture capital operations - after write-downof EUR 125 467 (2001:19 213) . . . . . . . . . . . .
Riskkapitaltransaktioner efter värdeminskning för euron med 125 467 (2001: 19 213) . . . . . .
Neither the Bank’s result nor its own funds would have been materiallyaffected had these shares been accounted for using the equitymethod.
Om dessa värdepapper hade redovisats enligt equitymetoden, skulleeffekten på resultatet och bankens egna medel vara försumbar.
Shares acquired with a view to guaranteeingrecovery of loans and advances . . . . . . . . . . .
Aktier förvärvade för att garantera täckning av fordringar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
This item for EUR 269 941 795 corresponds to the capital paid in by the Bank in respect of its subscription (EUR1215000000) to the capital ofthe European Investment Fund (EIF), with its registered office in Luxembourg .
Denna post på 269 941 795 utgör bankens inbetalda kapital för sinandel 1 215 000 000, av det tecknade kapitalet hos Europeiska investeringsfonden (EIF) med säte i Luxemburg.
Under the terms of a put option in respect ofthe remaining 785 EIFshares, the EIB is offering to buy these shares from the EIF’s othershareholders within a remaining period ofthree years for a price of EUR 315 000 per share.
Till följd av köpoptionen för de 785 återstående EIF-aktierna (Optionde vente émise), föreslår EIB EIF:s övriga ägare att köpa de tecknadeandelarna till 315 000 per andel inom fyra år.
This purchase price represents annual appreciation of3%compared with the purchase offer made in 2000.
Detta inköpspris representerar en årlig värdestegring på 3 % jämfört med uppköpserbjudandet år 2000.
The EIF’s financial situation as at 31December 2002 does not require anyprovision to be made by the Bank as a result of this commitment.
EIF:s finansiella ställning per den 31 december 2002 kräveringen avsättning för att täcka denna option.
The Bank holds 60.75% of the subscribed capital.
Banken innehar 60,75 % av det tecknade kapitalet.
Luxembourg buildings
Luxemburg byggnaden
Furniture andequipment
Lissabon byggnaden
Total property,furniture and equipement
Materiella anläggningstillgångar totalt
Historical cost At 1 January 2002 Additions Disposals
Historisk kostnad Den 1 januari 2002 Inköpt Överlåtelser
Net book value At 31December 2002At 31December 2001
Bokfört nettovärde Per den 31 december 2002 Per den 31 december 2001
The Luxembourg buildings category includes cost relating to the construction of the new building (Eur 851 000), expected to be completed in 2007.
Posten "byggnader i Luxemburg" omfattar kostnader (851 000 euro)för uppförande av den nya byggnaden som planeras vara färdigställd under 2007.
-interestsubsidies, concerning certain lending operations mountedwithin the Union from the Bank’s own resources, made available inconjunction with the EMS under Council Regulation (EEC)No1736/79 of3August1979 and in conjunction with the financialmechanism established by the EFTA Countries under the EFTAAgreement signed on 2May 1992;
Not G — Förutbetalda räntesubventioner banken inom det europeiska monetära systemet enligt Europeiskagemenskapernas råds förordning (EEG) nr 1736/79 av den 3 augusti1979 och enligt den finansiella mekanism som fastställts av EFTA:smedlemsstater i enlighet met det EFTA-avtal som undertecknadesden 2 maj 1992.
(a)Partofthe amounts received from the European Commissionthrough EMS (European Monetary System) arrangements has beenmade available as a longterm advance which is entered on the assetsside under item 10.(a)as “Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance”.
(a)Vissa av bankens lån från Europeiska kommissionen inom EMS harformen av långfristiga förskott och redovisas under tillgångar, underpunkt 10 a) "Tillgodohavande för förutbetalda räntesubventionerinom EMS".
(b)On the liabilities side (item 3.(a)), “Interestsubsidies received inadvance” comprise:
(b) Posten 3 a) i redovisningen av skulder, "Förutbetalda räntesubventioner" innefattar:
-amounts received in respectofinterestsubsidies for loans grantedfrom EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16October1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15March 1982 and83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC)No1736/79 of 3August 1979 as amended by Council Regulation (EEC)No 2790/82 of 18October 1982.
- belopp som erhållits för räntesubventioner för lån som beviljats av EG:s medel enligt Europeiska gemenskapernas råds beslut 78/870/EEGav den 16 oktober 1978 (gemenskapens nya låneinstrument),82/169/EEG av den 15 mars 1982 och 83/200/EEG av den 19 april 1983samt enligt Europeiska gemenskapernas råds förordning (EEG) nr 1736/79 av den 3 augusti 1979, ändrad genom Europeiska gemenskapernas råds förordning (EEG) nr 2790/82 av den 18 oktober 1982.
-amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projectsoutside the Union, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries;
-räntesubventioner för vissa låneaktiviteter inom Europeiska unionensom genomförts med bankens egna medel, som gjorts tillgängliga för
Note I — Prepayments and accrued income-Accruals and deferredincome (in EUR ‘000)
Not I — Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter
- Staff housing loans and advances
- Bostadslån och förskott till personalen
Interest and commission receivable
Räntor och provisioner atterhålla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deferred borrowing charges . . . . .
Förutbetalda kostnader förupplåning . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Övriga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accruals and deferred income:
0 Förutbetalda intäkter och upplupna kostnader:
- Borrowing proceeds to be received
- Förfallna belopp att erhålla för lån
0 Interest and commission payable . .
Räntor och provisioner att betala . .
- Swap receivables . . . . . . . . . . . . .
- Övriga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 Deferred loan proceeds . . . . . . . . .
Förutbetalda intäkter på lån . . . . .
Deferred borrowing proceeds . . . .
Förutbetalda intäkter på upplåning
- Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Övriga skulder:
External mobility costs . . . . . . . . .
Kostnader för extern rörlighet(*) . .
. for Special Section operations and related unsettled amounts
. för verksamhet inom specialsektionen och dithörande oregleradebelopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Swap payables . . . . . . . . . . . . . . .
- Swappar att betala . . . . . . . . . . .
0 Note J— Amounts owed to credit institutions (with agreed maturity dates or periods of notice) (in EUR ‘000)
0 (*)Ingår i resultaträkningens post 15, "Extraordinära kostnader" (Not Q).
- Borrowing instalments payable . .
- Förfallna belopp att betala för lån
- Optional Supplementary Provident Scheme (Note L) . . . . . .
- Frivilligt tilläggspensionssystem (Not L) . . . . . . . . .
- Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Övriga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOTE K — Summary statement of debts evidenced by certificates as at 31 December 2002 (in EUR ‘000)
Not K — Översikt över skulder representerade av emitterade värdepapper per den 31 december 2001 (i tusentals euro)
Outstanding Average at 31.12.2001rate
Utestående den 31.12.2002
The redemption of certain borrowings is indexed to stock exchange indexes (historical value:1 580 million).
Återbetalningen av vissa upptagna lån är indexerade enligt börsindex (historiskt värde: 1 580 miljoner).
Note L — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund) (in EUR ‘000)
Denna uppgörelse visar att bankens skyldigheter är täckta.
Following this valuation, the EIB’s commitments have been found to becovered.
Not L — Avsättningar för förpliktelser och avgifter (personalenspensionsfond) (i tusentals euro)
-provision at 31 December 2001 . . . . . . . . . . . . . .
-Avsättning per den 31 december 2001 . . . . . . . .
-payments made during the year . . . . . . . . . . . . .
-Inbetalningar under året . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-a discount rate of 7% for determining the actuarial present value ofbenefits accrued;
-Diskonteringsfaktorn 7 % för beräkningen av nuvärdet på de upplupna förmånerna
-provision at 31 December 2002 . . . . . . . . . . . . . .
-Avsättning per 31 december 2002 . . . . . . . . . . . .
-a combined average impact of the increase in the cost of living andcareer progression estimated at 4%;
-En kombination av genomsnittlig utveckling av levnadskostnaderoch ökade inkomster vid befordran med 4 %
-a rate of adjustment of pensions of 1.5%;
-En anpassning av pensionerna på 1,5 %
The corresponding amount of EUR 144.3million (2001:EUR 133.7million) is entered under“Sundry creditors/other” (Note H).
Skulden ingår i posten"Övriga skulder/övrigt" (Not H) med 144,3 miljoner (2001: 133,7 miljoner).
-probable resignation of 3% up to age 55;
-En sannolikhet för avgång med 3 % upp till 55 års ålder
-use of EVK/PRASA 90 actuarial tables.
-Användning av aktuarietabellerna EVK/PRASA 90.
Note P — Administrative expenses and charges (in EUR ‘000)
Not M — Reserverade medel för täckning av generella kreditrisker (i tusentals euro)
Movements in the Fund for general banking risks are tabulatedbelow:
Reserverade medel för täckning av generella kreditrisker fördelade sigpå följande sätt:
Salaries and allowances . . . . .Welfare contributions and other social costs . . . . . . . . . . .
Löner och arvoden . . . . . . . . .Sociala avgifter och andra utgifter . . . . . . . . . . . .
Fund at end of the year . . . . .
Utgående avsättning . . . . . . .
Thenumber of persons employed by the Bank was 1 113 at 31December2002 (1097 at 31December 2001).
Den 31 december 2002 var antalet anställda vid banken 1 113 personer(1 097 den 31 december 2001).
Note N — Geographical analysis of “Interest receivable and similarincome” (item 1 of the profit and loss account)(in EUR ‘000)
Not N — Geografisk uppdelning av "Ränteintäkter och liknande intäkter" (Post1 i resultaträkningen) (i tusentals euro)
Note Q — Extraordinary income and charges a)Extraordinary income (in EUR ‘000)
31.12.2001 a)Extraordinära intäkter