natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Week a strengthening of the appeals procedure to the Court of First Instance.
EP-Veckan måste detta göras med den försiktighet som krävs.
As regards contraception, the resolution calls for equal access for all to a range of highquality contraceptive and fertility awareness methods.
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfn:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
Contraception as well as sexual and reproductive health services should be available free of charge, or at low cost, for disadvantaged groups, young people, ethnic minorities and the socially excluded.
Parlamentet föreslår dessutom ändringsförslag som syftar till att utesluta vissa typer av maskiner från direktivets omfattning och som klargör tillverkarens och importörens ansvar när det gäller säkerhet och information.
Press enquiries: Eva Bacelar (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press(a)europarl.eu.int
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: lega-press@europarl.eu.int.
Gender Equality Work Programme 2001-2005
Maskiner och hissar - konsumentskydd och märkning
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) Report on the application of the gender equality work programme (2001-2005) Doc: A5-0197/2002 Procedure : Own-initiative report Vote : 04.07.2002
Föredraganden: Rainer WIELAND (EPP/ED, D) om förslaget till Europaparlamentets och Rådets direktiv om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG Dok.: A5-0216/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 3.7.2002 Omröstning: 4.7.2002
MEPs voted 280 to 240 with 28 abstentions in favour of a non-binding resolution recommending that 'in order to safeguard women's reproductive health and rights, abortion should be made legal, safe and accessible to all'.
Parlamentet har antagit ett betänkande om kommissionens förslag till direktiv som syftar till att förenkla och uppdatera två redan existerande direktiv, det ena berör maskiner och det andra hissar.
The governments of the Member States and the accession countries are asked not to prosecute women who have undergone illegal abortions.
Målet är att förenkla den fria rörligheten för varor och att förbättra konsument- och hälsoskyddet.
MEPs adopted an own-initiative report on the implementation of the gender equality programme 2001-2005.
Parlamentet har antagit rapporten om Euroatom-kontorets verksamhet under 19992000.
While noting that legislation on reproductive health is a matter for the Member States, Parliament believes the EU can help by facilitating exchanges of information on best practice.
Parlamentet värdesätter kontorets verksamhet och välkomnar att inga tecken finns på vare sig användande av kärnämnen i andra ändamål än fredliga eller olaglig handel.
The resolution emphasises that adolescent sexual and reproductive health needs should
En av nyckelfrågorna är "CE"-märkning (som garanterar att produkten överensstämmer med kraven på säkerhet, hälsa och miljö och att föreskriven kontrollprocedur har följts).
Gilles SAVARY (PES, F) Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a transparent system of harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads (COM(2000) 759 C5-0679/2000 -1998/0096(COD)) Doc: A5-0191/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 01.07.2002 Vote : 02.07.2002
2006 (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG­fördraget) Dok.: A5­0203/2002 samt A5­0205/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behandlingen (ΙΠ*) och Samråd (*) Debatt: 2.7.2002 Omröstning: 3.7.2002
Reporting for the Transport Committee, Gilles SAVARY (PES, F) was able to tell the House that after two previous failures, a compromise had now been reached on the vexed question of a driving ban on heavy goods vehicles at the weekends.
­ Ledamöterna kräver att den allmänna budgeten för Euratoms kontor för kärnämneskontroll ökas på grund av den ständigt ökande mängden kärnmaterial och karaktären på det kärnmaterial som Euratoms kontor för kärnämneskontroll övervakar, särskilt mot bakgrund av EU­utvidgningen.
As he put it, the aim was to strike a balance between environmental and social considerations while, at the same time, ensuring respect for internal market rules.
­ Kommissionen uppmanas att fastställa rättsliga ramar när det gäller datasäkerhet och säker dataöverföring.
This had been achieved by the committee expressing its support for allowing Member States to impose restrictions at weekends and on public holidays on heavy goods vehicles.
Europaparlamentet begär ett förstärkt skydd mot databrott vid Euratom­kontoret.
The only outstanding issue, he said, was whether this should be enforced through EU legislation and he expressed his support for this approach with a view to tidying up the situation in the different Member States and thus avoiding confusion which would occur if different rules applied.
Grundläggande krav för fysiskt skydd av kärnenergianläggningar, kärnämnen och transporter avsedda för dessa ämnen bör också fastställas av kommissionen.
He did, however, express his support for certain exemptions for lorries, for example, transporting fresh fruit or flowers and emphasised the need to ensure adequate parking spaces and proper sanitary facilities in lorry parks.
Parlamentet har antagit en kompromiss­lösning som har uppnåtts mellan föredragande Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP/ED, D), skuggföredragandena och det spanska ordförandeskapet om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande samt om regler för spridning av forskningsresultat för genomförandet av Europeiska gemenskapens ramprogram 2002­2006.
These points are taken up in the amendments.
Detta är den första behandlingen under medbeslutandeförfarandet.
Parliament adopted a resolution by 350 votes in favour, 189 against with 13 abstentions on a transparent system of harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads.
­ Parlamentet begär ett förbättrat samarbete mellan Euratoms kontor för kärnämneskontroll, GFC och IAEA när det gäller datasäkerhet, utbildning av personal samt upprättandet av nya instrument och ny teknik.
Although Parliament regarded the Commission proposal as well balanced and justified, it adopted a number of amendments designed to tighten up the proposed Directive.
­ Slutligen anser parlamentet att konventet om EU:s framtid skulle kunna behandla frågan om Euratomfördragets plats inom ramen för den kommande reformen av gemenskapsinstitutionerna.
For the EPP/ED, Karla PEIJS (NL) too endorsed the balanced approach.
Kompromissen beaktar ledamötemas viktigaste krav.
As she put it, there was no need to further reduce driving times and she felt the situation for transport companies could be improved through better planning.
För det första att bedömningen av projekten måste ske i två etapper (många potentiella deltagare avskräcks av den oproportionerliga kostnaden för en ansökan i förhållande till möjlig behållning), och för det andra att den vetenskapliga och teknologiska kvaliteten i de projekt som ansökningarna gäller, liksom innovationsgraden, skall vara de främsta kriterierna för urval.
Nevertheless, she was anxious to see notification of any new bans to be made mandatory, and she emphasised that the ban would only apply to TransEuropean Networks.
Utöver tillämpningen av dessa huvudkriterier bör kommissionen även beakta helt nya kriterier, som enligt parlamentet bör vara synergieffekter med utbildningsverksamhet på alla nivåer, förmåga att inbegripa aktörer som finns utanför den traditionella vetenskapliga sfären och verksamhet som syftar till att öka kvinnors roll inom den vetenskapliga forskningen.
In too supporting the compromise, Dirk STERCKX (ELDR, B) recognised the need for the ban on lorries at weekends but did emphasise that this should be accompanied with strict conditions and should only have a minimal impact on the workings of the internal market.
Genomförandet av Europe­iska gemenskapens rampro­gram 2002­2006 (forskning)
One amendment calls for the setting up of a European information system to enable information on traffic conditions on TransEuropean Networks to be collected and disseminated in real time, in view of the scale of road traffic in the EU and the increase in traffic expected to follow enlargement.
Föredraganden: Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP/ED, D) om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande samt om regler för spridning av forskningsresultat för genomförandet av Europeiska gemenskapens ramprogram 2002­
The basis for this system should be the collection of data from existing national and regional road information centres in the Member States.
Kompromissen omfattar deltagande i det Europeiska atomenergigemenskapens sjätte ramprogram (samrådsförfarande).
It could draw on experience acquired in connection with "Eurocontrole-Route", the information service set up between the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Germany and France, with Portugal, Spain, Ireland and the UK as observers.
Leda­möterna antog dessutom några ändringsförslag som berör detta område.
Parliament was also in favour of extending the exemptions in the Annex I of the proposal
Ett förslag berör fusionsprogrammet; Här föreslår ledamöterna att nivån skall ligga så nära det
Dana Rosemary SCALLON (EPPED, Connacht/Ulster) Recommendation without debate Dana Proposal for a Council decision on the conclusion of the INTERBUS Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus [13262/1/2001 - C5-0087/2002 2001/0242(AVQ] Doc: A5-0235/2002) Procedure: Assent procedure Vote: 02.07.2002
EP-Veckan femte ramprogrammets stöd som möjligt Grundnivån för gemenskapens ekonomiska stöd skall inte överskrida 24 % för hela ramprogramsperioden 2002-2006 föreslår parlamentet, kommissionens föreslår emellertid endast 17,5%.
For the GUE/NGL, Erik MEIJER (NL), in supporting the compromise, did feel that in the long-term, the carriage of more goods should be switched to rail, while Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA.
som ungdomar, etniska minoriteter och socialt utslagna.
E) too emphasised the need for a balanced approach to take account of social and environmental considerations and, at the same time, ensure respect for internal market rules.
Parlamentet rekommenderar medlemsstatemas och kandidatländemas regeringar att underlätta tillgång till akuta preventivmedel för nödsituationer till rimliga priser (t.ex. dagen-efter-piller).
LEGAL AFFAIRS no to
KVINNORS RÄTTIGHETER
Efstratios KORAKAS immunity waiver
Kvinnors sexuella rättigheter och reproduktiv hälsa
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Request for waiver of immunity of Mr Korakas Doc: A5-0245/2002 Procedure : Immunity procedure Debate: 01.07.2002 Vote: 02.07.2002
När det gäller den kontroversiella frågan om aborter förkastades UNE-gruppens ändringsförslag.
Responding to the debate Commissioner Loyola de PALACIO stated that common rules were necessary, especially in the light of recent lorry crashes in the Alps.
Ledamöterna understryker dock att aborter inte bör främjas som familjeplaneringsmetod och medlemsstatemas och kandidatländemas regeringar rekommenderas att aktivt arbeta för en hälso- och socialpolitik som leder till ett minskat antal aborter.
The fundamental balance to be achieved was between the interests of citizens to avoid bottlenecks on EU roads and the right of free movement of goods ingrained in the Treaties.
Undersökningar visar nämligen att det görs färre aborter i medlemsstater som kombinerar en liberal abortlagstiftning med bra sexualundervisning, familjeplaneringstjänster av hög kvalitet och tillgång till en rad olika preventivmedel.
Introducing some harmonisation, through Member States informing the Commission of any driving bans, she felt was the best way forward.
Parlamentet anser att aborter bör vara lagliga, säkra och tillgängliga för alla, för att trygga kvinnors hälsa och rättigheter.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press(õ)europarl.eu.int
För ytterligare information: Eva BACELAR Bryssel tfn: (32-2) 28 43535 e-post: femm-press@europarl.eu.int.
MEPs voted to reject a request by the Greek authorities to waive the immunity of Efstratios KORAKAS (EUL/NGL, GR) facing charges of defamation and participation in false allegations connected with a domestic dispute.
Parlamentet har antagit, med 280 röster för, 240 emot och 28 nedlagda Anne VAN LANCKERs (ESP, B) initiativbetänkande om kvinnors sexuella rättigheter och reproduktiv hälsa som fäster upp märksamheten på de enorma skillnader som råder mellan de europeiska kvinnomas tillgång till reproduktiv hälsovård, preventivmedel och abort, beroende på inkomstnivå och bosättningsland.
Directive and to clarify manufacturers' and importers' obligations regarding matters such as safety and the provision of information.
MEDIA instrument för att stödja sektorn som lider brist på kapital.
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-pressffieuroparl.eu.int machinery
Parlamentet gläder sig över kommissionens meddelande och uppmanar kommissionen att göra allt för att garantera den fria rörligheten för audiovisuella produktioner på den ime marknaden fram till 2005.
Rainer WIELAND (EPPED, D) Report on the proposal for directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC (COM(2000) 899 C5-0035/2001 2001/0004(COD)) Doc: A5-0216/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 03.07.2002 Vote : 04.07.2002
Föredraganden: Luckas VANDER TAELEN (De gröna/EFA, B) om meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion Dok.: A5­0222/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 1.7.2002
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) Report on the monitoring of Community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis (Directive 94/47/EEC) (2000/2208 (INI) Doc: A5-0215/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 03.07.2002 Vote : 04.07.2002
Genom Maastrichtfordraget erkändes på gemenskapsnivå att det är ytterst viktigt för EU och dess medlemsstater att främja kultur, (artikel 151).
MEPs approved a proposal to simplify and update two existing Directives, one on machinery and one on lifts, with a number of amendments.
Samtidigt infördes det i artikel 87.3 d i EG­fördraget (om statliga stöd och konkurrens) en ny möjlighet till undantag från den allmänna principen om förbud mot stöd som är oförenligt med den inre marknaden enligt artikel 87.1 i EG­fördraget, när det gäller sådant stöd som medlemsstaterna beviljar för att främja kultur.
MEPs adopted a resolution calling for a revision of the 1994 EU Directive on timeshare properties.
Ledamöterna påpekar att det inte finns någon verklig konkurrens mellan de nationella audiovisuella industrierna inom Europeiska unionen.
The amendments are designed to clarify the text and improve consumer and health protection standards.
I själva verket domineras den europeiska marknaden till stor del av Förenta statemas filmindustri. I syfte att bevara det europeiska filmarvet understryker parlamentet behovet av en obligatorisk deponering av medlemsstatemas audiovisuella produktioner i linje med europeiska konventionen om skydd av det audiovisuella arvet och tilläggsprotokollet om TV­program.
Parliament is calling on the Commission to study in detail the problems raised by the transposition of the Directive and to propose new legislation and administrative measures, with 'unified regulation' of timesharing in the EU as the goal.
De allmänna stödfonderna för den audiovisuella sektorn bör, som en övergångsåtgärd, göra det obligatoriskt för sina stödmottagare att deponera kopior av de arbeten som de har mottagit statligt stöd för genom dessa fonder.
Meanwhile, immediate action should be taken where possible under the current legislation.
Kornmissionen och rådet uppmanas å sin sida att skapa ett instrument för samfinansiering av arbetet med digitalisering av arkiven, vilket exempelvis kan ske genom en särskild åtgärd i nästa upplaga av Media­programmet.
At the same time, MEPs support the right for Member States to support voluntary certification and marking schemes on the grounds that voluntary schemes devised by consumer organisations or manufacturers can contribute to quality and help boost consumer confidence.
Slutligen uppmanar parlamentet kommissionen att stimulera medlemsstaterna till att underlätta inrättandet av finansinstitut som är specialiserade inom den audiovisuella sektorn och underlätta inrättandet av riskkapitalfonder, i syfte att bättre kunna bemöta Europeiska investeringsbankens och kommissionens i2i­initiativ.
Other amendments seek to exclude various types of machinery from the scope of the
För ytterligare information: PiaSHTONEN Bryssel tfn: (32­2) 28 41498 e­post: cult­press@europarl.eu.int. @europarl.eu.int.
The resolution also lays down in some detail what the new legislation should include. To guard against high pressure salesmanship and to give buyers adequate time to change their
Parlamentet har antagit Luckas VANDER TAELENs (De gröna/EFA, B) betänkande om vissa rättsuga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion.
Cancellation rules should be standardised, with a one-year time-limit.
Parlamentet begär dessutom att tröskelvärden för ammoniumnitrat, kemikalien som orsakade explosionen i Toulouse, sänks till 10 ton/50 ton.
A right of cancellation which can be exercised after 15 or 20 years should also be considered, as well as a requirement that any individual or company in breach of the regulations should be subject to a substantial fine as well as the payment of compensation to the consumer.
Ledamöterna röstade dessutom för att inkludera ett annat gödningsmedel, kaliumnitrat, detta säkerställer att jordbrukare inte bestraffas när de använder medlet i dess ofarliga form vilket är vanligt inom jordbruk.
Finally, Parliament believes an EU-wide publicity and information campaign is needed to inform the public about the issues associated with timeshare properties.
Kommissionens förslag att inkludera gruvdrift får stöd men parlamentet vill utvidga definitionen så att anläggningar som Aznalcóllar, där dammen brast 1998, inte utesluts.
Parliament adopted a non-binding resolution on the Commission's report on the Euratom Safeguards Office (ESO) for 1999-2000.
Ledamöterna är oroliga för olycksrisken vid industriområden i bebyggda områden och uppmanar till stärkta aktioner på detta område för att undvika att fruktansvärda olyckor som den som inträffade vid en gödningsfabrik i september 2001 i Toulouse (Frankrike) upprepas.
Community statistics science and technology
Om liknande fall inträffar igen vill ledamöterna att anläggningarna skall stängas.
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the production and development of Community statistics on science and technology Doc: A5-0236/2002 Vote: 02.07.2002
Ledamöterna antog även ett ändringsförslag, med 298 för och 217 röster emot, som uppmanar till mer omfattande
It began by praising the work of the Euratom Safeguards Office and said that the office should continue to be directly responsible for safeguards after EU enlargement.
Parlamentet välkomnar kommissionens försök att stärka SEVESO Π­direktivet med anledning av cyanidutsläppet i Baia Mare (Rumänien), explosionen vid fyrverkeri­fabriken i Enschede (Nederländerna) 2000 och olyckan vid AZF­fabriken i Toulouse.
The ESO's budget should be increased to enable it to maintain its high standards despite the new challenges and increased workload it would face in the run-up to enlargement.
Men ledamöterna framhåller i ett betänkande som har antagits vid parlamentets första behandling att kommissionen inte går tillräckligt långt.
In particular, it should be allocated enough money to give its inspectors adequate training.
säkerhetsrapporter och de begär också skärpta åtgärder för säkerhetsrapporter, riskanalyser, räddningsplaner och information till allmänheten.
Another of the Parliament's concerns is the issue of data security and cyber-crime.
Vid olyckan i Toulouse i september 2001 visade det sig att även en mängd personer från underleverantörer arbetade på AZF­fabriken.
Given that some data was already being transmitted from monitored sites to ESO headquarters, and in view of the technical differences between the individual national data security systems, the resolution called for a harmonised regulatory framework at EU level in the fields of data security and secured data transmission.
För att all personal skall kunna vidta inledande räddningsinsatser för sig själva som för andra krävs utbildning om detta för driftföretagets anställda och även underleverantörers personal.
MEPs further pointed out that, unlike nuclear safeguards, the safety and security of nuclear plant and nuclear material in general are currently the responsibility of the Member States, and calls for the Convention (on reforming the Community institutions) to modify the Euratom Treaty in order to bring
Margot WALLSTRÖM talade på tisdagen om för ledamöterna att kommissionen i nuläget inte planerade en heltäckande förändring av Seveso Π­direktivet och att hon motsatte sig många av parlamentets ändringsförslag eftersom hon ansåg att de låg utanför
To that end, consideration should be given to setting up an independent Nuclear Safety and Security Office, which would directly supervise nuclear operators in the Member States.
kvalitetsstandarder fastställas så att de motorer som använder dessa inte riskerar att skadas.
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme 2002-2006 Doc: A5-0203/2002
Ledamöterna uppmanar också medlemsstaterna att använda biodrivmedel i samband med allmänna och kollektiva transportmedel i syfte att främja miljövänligare transport medel.
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 02.07.2002 Vote: 03.07.2002 & EC-Japan agreement concerning cooperation on anticompetitive activities
Medlemsstaterna skall se till att lagstiftningen kan träda i kraft till den 1 december 2004. Kommissionen har å sin sida åtagit sig att till den 31 december 2006 lägga fram en rapport om de framsteg som gjorts.
Proposal for a Council and Commission decision concluding the Agreement between the European Communities and the Government of Japan concerning cooperation on anticompetitive activities [COM(2002) 230 - C5-0290/20O2 2002/0106(CNS)] Procedure: Consultation procedure Vote: 03.07.2002
För ytterligare information: Klaus HULLMANN Bryssel tfn:(32-2) 28 42518 e-post: indu-press@europarl.eu.int. @europarl.eu.int.
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) Report on the amended proposal for a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom) Doc: A5-0205/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 02.07.2002 Vote : 03.07.2002
Föredraganden: María del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPP/ED, E) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av biobränslen för transport Dok.: A5-0244/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 1.7.2002 Omröstning: 4.7.2002
Parliament approved a proposal for a Council and Commission decision concluding the Agreement between the European Communities and the Government of Japan concerning cooperation on anticompetitive activities.
Föredraganden: Ozan CEYHUN (ESP, D) om betänkandet om förslaget till rådets rambeslut om bekämpande av rasism och frärnlingsfientlighet Dok.: A5-0189/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 3.7.2002 Omröstning: 4.7.2002