natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Cultural initiatives The appreciation that an understanding of local culture plays a key role in urban sustainability is recent.
■ Kulturella initiativ Insikten att förståelse för lokal kultur spelar en nyckelroll för urban hållbarhet är relativt ny.
This means recognising that celebrating the uniqueness of each place has powerful impacts on motivation, identity and the well being of citizens.
Det betyder att man inser att tillvaratagande av det unika hos varje plats har en stark inverkan på medborgarnas motivation, identitet och välfärd.
It can be carried out through events as well as the creation places and spaces that have real meaning to local people.
Denna insikt kan manifesteras i evenemang lika väl som genom skapande av platser och områden som har verklig betydelse för lokalbefolkningen.
Examples abound ranging from the mass of festivals, the rediscovery of local traditions, civic pride programmes; events that bring generations together or different cultures.
De många exemplen sträcker sig från festivaler till återupptäckande av lokala traditioner och program för medborgerlig självkänsla ­ evenemang som för samman olika generationer och kulturer.
An important spin­off is the way some cultural programmes are able to trigger regeneration.
En viktigt sidoeffekt är det sätt på vilket vissa kulturella program kan initiera stadsförnyelse.
This often occurs through artists taking over redundant buildings, thereby spawning all kinds of related economic and social activities.
Detta sker ofta genom att konstnärer tar över överblivna byggnader, varigenom alla typer av besläktad ekonomisk och social aktivitet framkallas.
Examples are to be found all over Europe including the Häckische Höfe in Berlin, The Cable Factory in Helsinki, Temple Bar in Dublin, or Custard Factory in Birmingham.
Exempel återfinns över hela Europa, däribland Häckische Höfe i Berlin, Kaapelitehdas i Helsingfors, Temple Bar i Dublin och Custard Factory i Birmingham.
Oslo (Old Town).
Oslo (Gamla stan) (Norge)
We think that two basic new paradigms may be emerging:
Enligt vår uppfattning bör man i planeringen ta med två nya paradigmer, nämligen
From these case studies, we conclude that, for cities to develop multi­dimensional sustainability policies, there are several key steps:
Av dessa fallstudier drar vi slutsatsen att för att städerna skall kunna utveckla en fler­dimensionell hållbarhetspolitik, måste vissa nyckelåtgärder vidtas, nämligen att
Develop visible projects, which work round the problem that usually, sustainability cannot be seen.
4) utveckla och inrikta sig på en ny målgrupp, i synnerhet näringslivet: nästa centrala innovation är att finna en metod att göra hållbar affärsverksamhet kommersiellt förnuftig.
■ Doing more with less Recent work from the Club of Rome especially the publication of 'Factor Four ­Doubling Wealth, Halving Resource Use' suggests that at least four times as much wealth can be extracted from the resources currently used by employing the 'doing more with less' principle.
■ Att uppnå mer med hjälp av mindre I nyligen publicerade rapporter från Romklubben, i synnerhet Factor Four ­Doubling Wealth, Halving Resource Use, foreslås att åtminstone fyra gånger så mycket välstånd kan genereras ur de resurser som för närvarande används genom att tillämpa principen "att uppnå mer med hjälp av mindre".
These range from producing hypercars, to sub­surface drip irrigation, to electronic trade which reduces travel costs.
Dessa sträcker sig från att producera hyperbilar, via droppbevattning genom nedgrävda rör till elektronisk handel som minskar resekostnaderna.
But, the report suggests, existing ways of doing things hold the professions in a 'vice like grip'.
Men i nämnda rapport sägs också att de befintliga tillvägagångssätten håller aktörerna i ett järngrepp.
If this can be overcome, the "Factor Four" could create a
Om detta gick att undvika, skulle "faktor fyra" kunna skapa en form av lönsam ekokapitalism som involverar
New actors, new roles
Nya aktörer, nya roller
Innovation often comes not from established organisations but from outsiders, including radicals and activists who could 'pre-figure' possible future lifestyles, which have influenced conventional behaviour patterns in a slow cascading effect.
En liknande roll spelas av hängivna privatpersoner som ofta kämpar mot det etablerade byråkratiska maskineriet.
Such pressure groups have been able to push underlying issues, such as ecological living, social housing, alternative financing mechanisms or concepts of recycling, on to the political arena.
Detta understryker betydelsen av kriser som utlösande faktorer för innovation.
Their weakness is that they usually lack resources to implement their ideas, and if they do there are problems of continuity and sustainability. For this reason the relationship to the official structure and their acceptance by them becomes crucial.
Det som är absolut nödvändigt för att maximera potentialen så att olika aktörer skall kunna agera på ett hållbart sätt i sin urbana miljö -oberoende av om det rör sig om enskilda personer, företag eller fackföreningar - är det regelverk och de stimulansåtgärder som statliga myndigheter tillämpar för att ge möjligheter och incitament för att sprida innovationscykeln.
A similar role is played by dedicated or committed individuals, who often fight the established bureaucratic machines.
Mest noterbart har i detta sammanhang varit självförsörjningstanken och praktiskt genomförd återvinning.
This underlines the significance of crisis in triggering innovation.
Sådana påtryckargrupper har kunnat föra fram underliggande frågor, t.ex. ekologiskt boende, social bostadspolitik, alternativa finansieringmekanismer och återvinningskoncept på den politiska arenan.
What is crucial to maximise the potential for the various actors to operate in more sustainable ways in their urban environments, whether it be citizens, businesses or trade unions, is the regulatory and incentives regime fostered by governmental authorities in providing the opportunities and incentives to spread the innovation cycle.
Deras svagheter är att de vanligtvis saknar medel och resurser för att genomföra sina idéer och att om de har detta, har de ofta problem med kontinuitet och stabilitet. Av detta skäl är förhållandet till officiella instanser och erkännandet från deras sida av yttersta vikt.
New Incentives, new modes of regulation
Nya incitament, nya regelverk
Particular kinds of organisation may play a key role in overcoming these barriers; such organisations are themselves a form of innovation. They fall into distinct categories:
Samtidigt som den klassiska välfärdsstaten blivit hotad, har städer behövt förändras: partnerskapstanken har därför blivit central, och detta i sin tur har fått många foretag att börja tänka på vad och hur de producerar.
Integration: Breaking down specialist barriers
Integration — Att bryta ned experternas barriärer
The innovations that are likely to have some of the best impacts in the next phase are those that integrate many sustainability aspects within one project.
De innovationer som troligen kommer att få störst genomslagskraft i nästa fas är de som integrerar många hållbarhetsaspekter i ett projekt.
This has strong implications for the ways in which cities run their affairs: they need first to diversify their skills base, second to retrain existing staff to take a broader, more 'holistic' view, third to set up new types of department embracing a broader set of issues.
Detta får kraftiga återverkningar för de sätt på vilka städer sköter sin verksamhet - för det första måste de diversifiera sin färdighetsbas, för det andra måste de omskola befintlig personal till att anta ett bredare, mer "holistiskt" synsätt, och för det tredje måste de inrätta nya typer av underavdelningar som hanterar fler frågor.
And the existing structure of urban
Vidare måste den befintliga strukturen för stadsförvaltning, där valda obetalda kommunalråd har den yttersta kontrollen över stadens verksamhet, prövas på nytt.
Doers: e.g. Groundwork, Friends of the Earth.
Sådana grupper som för närvarande är uteslutna - frivilligorganisationer och intressegrupper — måste ingå i en ny typ av närdemokrati.
Diffusing best practice: The role of information flows
Spridandet av bästa metod - Informationsflödenas roll
Many best practices are hidden from view. Cities are generally bad and unimaginative in telling the story of their development.
Städer är i allmänhet dåliga på och fantasilösa när det gäller att berätta historien bakom deras egen utveckling.
In part four we cite the contrary example of Montpellier - a rare example of a city that projects itself to the public, including visitors.
I del 4 återger vi dock undantaget: Montpellier - ett sällsynt exempel på en stad som projicerar sig mot allmänheten, inklusive besökare.
Such visibility strategies would - so we believe - be effective in winning support for the broad lifestyle changes that sustainable urban development will require.
Sådana synlighetsstrategier tror vi skulle kunna vara ett effektivt sätt att vinna stöd för de omfattande förändringar i livsstil som en hållbar urban utveckling kommer att kräva.
Once these baseline innovations have been made, they are likely to spawn others.
När dessa grundläggande innovationer väl gjorts, kommer de troligen att ge upphov till andra.
We said at the start of the report that 'best practice' can be viewed in two ways: first as European-wide best practice, of which there will only be a few examples, and secondly as best practice in a specific context.
Vi sade i början av rapporten att bästa metod kan ses på två sätt: för det första som europeisk bästa metod som det bara kommer att finnas få exempel på, och för det andra som bästa metod i en specifikt sammanhang.
In the latter case there is an immense challenge to bring the majority of European cities, both large and small, simply up the level of those who are doing best.
I det senare fallet ligger det en otrolig utmaning i att få det stora flertalet europeiska städer, små som stora, i nivå med dem som lyckas bäst.
This requires a shift in emphasis towards promoting best practice even more strongly, and thinking through and assessing the most effective means of dissemination.
Detta kräver en större satsning när det gäller att främja bästa metod och att tänka igenom och bedöma de mest effektiva spridningssätten.
There is a fundamental question: to what extent are micro-innovations, of the kind described in this report, effective in changing the macro environment for sustainable development?
Det finns en grundläggande fråga: I vilken utsträckning kan mikroinnovationer, av det slag som beskrivs i denna rapport, ändra makromiljön i riktning mot en hållbar utveckling?
What should come first: the smaller pilot project that inspires, perhaps leading to broader changes because it is replicated, and thus over time may help change the incentives and regulatory regime in the direction of sustainable development?
Vad bör komma först: De mindre pilotprojekten som inspirerar och som kanske leder till större förändringar, eftersom de kopieras och sålunda över tiden kan bidra till att ändra incitament och regelverk mot en hållbar utveckling?
Or changes in the macro regime, to provide the conducive seedbed to allow pilot projects to take place in the first instance?
Eller förändringar av makroordningen, så att det skapas en bra grogrund för att pilotprojekt överhuvudtaget skall kunna uppstå?
There is no agreement; but it is certain that no city can live by continual innovation alone.
Det råder delade meningar om detta, men det är helt säkert att ingen stad kan leva med enbart kontinuerlig innovation.
Even so, many cities are under-performing; and isolated good examples do not mean that the city as a whole is innovative.
Trots detta når många städer inte upp till sin kapacitet och enstaka exempel behöver inte betyda att staden som helhet är innovativ.
More innovative methods need to be found which will cascade down the ways in which best practice cities operate, so that their good practice is adopted by the slowest movers.
Fler innovativa metoder måste finnas som kan sprida de exempel som bästa metod-städer uppvisar, så att de uppmärksammas och kopieras av de långsammare städerna.
Here, Europe can leam from elsewhere - for instance in areas such as the development of innovative financing schemes in the US.
Här kan Europa ta lärdom av andra - exempelvis av USA - vad gäller utvecklandet av innovativa finansiella strukturer.
A major recommendation is the need for an evaluation of the use and impact of databases, allied to a rigorous assessment of all the other means by which cities leam from each other, including the mass of networks, conferences and meetings.
Databaserna tenderar också att innehålla mer information om offentliga åtgärder och att undervärdera betydelsen av, till exempel, företag och fackföreningar.
Databases have played a key role in disseminating innovation, but they have many technical problems (such as use of criteria, the need to maintain a balance between specificity and generality, the source of data, the lack of long-term historical data which has the result of excluding several of the bestknown cases of urban innovation over the last forty years, duplication as between different databases); and many databases lack the resources to keep them up to date and to develop them.
Ofta saknas också sammanhang, såsom beskrivningar av mekanismer som skatteincitament eller regelverk, som använts för skapa en hållbar urban utveckling i första rummet.
The databases are also biased towards municipal actions; they tend to underplay the significance of business or trades unions, for example.
Vår analys av databaser understryker det faktum att ett nyckelområde där nästa innovationsvåg krävs är distribution och spridning.
Finally, we must remember that innovations have life cycles.
Slutligen måste vi komma ihåg att innovationer har en livscykel.
The process of cascading innovation, down through the stages from meta-paradigm shift, has gone much faster and further in the environmental field than in economic and social sustainability; in the area of cultural sustainability it has barely begun.
Innovationsspridningen, hela vägen från meta-paradigmskiftet, har skett mycket snabbare och har varit mer långtgående på miljöområdet än vad gäller ekonomisk och social hållbarhet, och arbetet mot att skapa kulturell hållbarhet har knapp påbörjats.
So the priority must be to encourage active agents to speed the innovative process itself.
Därför måste prioritet läggas vid att uppmuntra aktiva aktörer att påskynda själva den innovativa processen.
RELATED PUBLICATIONS
YTTERLIGARE LITTERATUR OM HÅLLBARA STÄDER
For further information on this project, please contact: The Information Centre, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Co Dublin, Ireland. Tel:++353 12043100; Fax : ++ 353 1 2826456
© Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor.
Copyright: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor Wyattville Road, Loughlinstown, Co Dublin, Irland
During the 1990s, the three objectives of economic competitiveness, environmental sustainability and social cohesion have provided a major focus for policy debate across Europe.
Under 90­talet har de tre målsättningarna ekonomisk konkurrenskraft, en hållbar miljö och social sammanhållning utgjort viktiga inslag i den politiska debatten i Europa.
Cities are a key locus for the challenge of combining these three objectives.
Städerna spelar en central roll i den utmaning som ligger i att söka kombinera dessa tre målsättningar.
This raises the question of whether medium and smaller­sized cities have had a different experience.
Huvuddelen av de diskussioner som förts har dock inriktats på erfarenheter som gjorts i större städer och huvudstäder.
To explore these questions, and focus in particular on issues of urban sustainability, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions undertook a research project to investigate this experience.
I syfte att närmare studera olika aspekter som anknyter till arbetet med att skapa hållbara städer och söka kartlägga små­ och medelstora städers erfarenheter av detta arbete, har Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor genomfört ett forskningsprojekt med titeln "Medelstora städer och socioekonomisk och miljörelaterad utveckling i regionerna inom EU".
The project entitled "Medium­sized cities and socio­economic and environmental developments in the regions of the EU" was organised through fifteen case­studies on selected cities across Europe, with a concentration in Southern Europe.
Inom ramen för detta projekt gjordes 15 fallstudier i utvalda städer i Europa, med en koncentration på Sydeuropa.
The main aims of the project were:
Projektets främsta syften var de följande:
• to highlight problems and perspectives, opportunities and threats for medium­sized cities, mostly at the periphery of Europe:
Att belysa problem och framtidsutsikter, möjligheter och hot vad gäller medelstora städer, främst dem som är belägna i mer avlägsna delar av Europa.
• to identify innovative visions, actions instruments and policies,
Att identifiera innovativa framtidsvisioner, åtgärder, instrument och strategier.
• to evaluate the role of the city authorities, the social partners and the citizens in formulating common visions for the future and translating them into actions.
Att utvärdera den roll som myndigheterna i städerna, arbetsmarknadsparterna och medborgarna spelar i arbetet med att formulera gemensamma framtidsvisioner och omsätta dessa i åtgärder.
The fifteen case studies covered a broad range of problems and perspectives, and were undertaken using a common framework.
De 15 fallstudierna täckte ett brett spektrum av problem och möjligheter och genomfördes på grundval av gemensamma riktlinjer.
They include Kavala, Rhodes, Parma, Siena, Perugia, Bastia, Nimes, Alicante, Toledo, Oviedo, Coimbra, Evora, Dessau, Freiburg and Galway.
De städer som studerades var de följande: Kavala, Rhodos, Parma, Siena, Perugia, Bastia, Nîmes, Alicante, Toledo, Oviedo, Coimbra, Evora, Dessau, Freiburg och Galway.
Aset of urban sustainability indicators was proposed by the Foundation and developed for the cities of the research network.
Utifrån de förslag som tagits fram av fonden, utvecklade forskningsnätverket för städernas räkning ett antal hållbarhetsindikatorer.
Meetings and workshops were held in Kavala, Alicante, Volos, Oviedo, Lavrion, and Piedmont to enrich the results of the research.
Möten och seminarier hölls i Kavala, Alicante, Volos, Oviedo, Lavrion och Piemonte för att diskutera forskningsresultaten.
All case­studies were published by the Foundation as working papers and the reports from the workshops were the object of three other publications.
Fonden har publicerat samtliga fallstudier i form av arbetsdokument och rapporterna från seminarierna har legat till grund för tre andra publikationer.
The research network has been constituted gradually and carefully.
Forskningsnätverket skapades gradvis och med stor noggrannhet.
Kavala, Perugia, Parma Oviedo and Alicante were the first cities to be chosen in Greece, Italy and Spain.
Kavala, Perugia, Parma, Oviedo och Alicante var de första städer som valdes ut i Grekland, Italien och Spanien.
The cities finally selected cover a very diverse and rich European horizon.
De 15 utvalda europeiska städer som ingår i nätverket utgör ett mycket varierande och representativt urval. I många av dem domineras näringslivet kraftigt av servicenäringen (t.ex.
The cities examined, excluding Freiburg, Parma and Nîmes, come from peripheral regions of the EU, and all are faced with opportunities for and serious threats to socio­economic and environmental development.
De städer som studerats är ­ med undantag av Freiburg, Parma och Nîmes ­ belägna i regioner i utkanterna av EU och de står alla inför de möjligheter och hot som är förenade med socioekonomisk och ekologisk utveckling.
Four of the selected cities, Rhodes, Toledo, Siena and Evora, are among UNESCO's World Heritage Cities, together with 38 other urban centres in the EU, mostly medium­sized cities.
Fyra av de utvalda städerna ­ Rhodos, Toledo, Siena och Evora ­ har tagits upp på UNESCOs världsarvslista tillsammans med 38 andra städer inom EU, främst medelstora städer.
This summary synthesizes the main findings from the project bringing them into the European horizon.
I denna sammanfattning summeras de viktigaste resultaten från projektet och dessa sätts i ett europeiskt sammanhang.
It examines problems and solutions, visions and perspectives, innovations and obstacles to innovating.
Problem och problemlösningar, visioner och framtidsutsikter, innovationer och hinder för nyskapande åtgärder studeras.
In addition, the report draws together the findings of an innovative attempt to develop urban sustainability indicators across all the cities.
Dessutom innehåller den en sammanställning av resultaten av det innovativa försöket att utveckla hållbarhetsindikatorer för samtliga 15 städer.
Urban Sustainability Indicators
Hållbarhetsindikatorer för städer
The Foundation proposed an innovative set of Urban Sustainability Indicators, these provided a standard set of indicators which were, as far as possible, to be applied in each of the case study reports to measure and compare the extent to which the case study cities are sustainable
Fonden lade fram förslag på ett antal innovativa, standardiserade hållbarhets indikatorer, vilka så långt som möjligt var tänkta att tillämpas på fallstudierapporterna för att mäta och jämföra i vilken utsträckning förhållandena i de berörda städerna var hållbara.
The coverage and content of the indicators varied considerably between the different case-study reports.
Indikatorernas täckning och sammansättning varierade kraftigt mellan de olika fallstudierapporterna.
This illustrated the diversity of actual condition, the variation in measurements used, and the difficulties and variations in the availability of data between the cities and countries in the study.
Detta återspeglade olikheter i faktiska omständigheter och mätmetoder samt att det inte var lika lätt att få tag i kvalitativ information i alla städer och länder som ingick i undersökningen.
Overall, the exercise provides a valuable contribution to the methodological development of urban sustainability indicators.
Icke desto mindre gav detta tillvägagångssätt ett värdefullt bidrag till utvecklingen av metoder för att skapa hållbarhets indikatorer för städer.
Figure 1: Urban Sustainability Indicators
Figur 1: Hållbarhctsindikatorer för städer
Global Environment
Global miljö
Other Indicators
Social rättvisa
With the dawn of the 21st Century, mediumsized cities are confronted with fundamental changes and new challenges that oblige them to look far beyond their immediate local horizon.
På tröskeln till det tjugonde århundradet står medelstora städer inför genomgripande förändringar och nya utmaningar som tvingar dem att ta hänsyn till händelser på regional och global nivå.
Medium-Sized Cities have an important role in the overall European urban system.
Medelstora städer spelar en viktig roll i det europeiska urbana systemet.
They have many potentials arising from the environmental, social and institutional advantages of smaller size, and, with urban region dispersal and better transport and telecommunications networks, the disadvantages of size can be more readily overcome.
Genom polycentriska system med flera medelstora städer som samarbetar effektivt och bättre transport­ och telekommunikationsnät, kan de nackdelar som är förenade med dessa städers mindre storlek överbryggas på relativt kort tid.
However, there are many constraints on realising the opportunities available.
Det finns emellertid många hinder för att dessa möjligheter skall kunna tillvaratas.
This report illustrates how the fifteen case study cities have responded to the challenge of overcoming these constraints is reviewed in the following sections.
I huvudrapporten belyses hur de 15 städer som utgör föremål för fallstudierna har bemött utmaningen att söka överbrygga sådana hinder. Detta diskuteras nedan.