natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The council may also appoint such other employees as it considers necessary for the efficient discharge of its functions, but it may not employ more than one person per 3,000 residents.
Underhåll och förbättring (inte ombyggnad) av allmänna vägar och gångstigar, dock ej huvudvägar.
Councils may, however, contract out their service requirements.
Underhåll av offentliga toaletter.
The mayor is the political head of the Local Council, he/she supervises all functions of the council and presides over all councils meetings.
Anläggning och underhäll av lekplatser för barn. offentliga parker och centrum för sport, kultur och andra fritidsaktiviteter.
The mayor and the deputy mayor are elected at the first council meeting from amongst the councillors by separate open ballot.
Vägskyltar och vägmarkeringar.
Only the mayor (or the deputy mayor or a councillor assuming the functions of the mayor) is paid an allowance.
Anläggning och underhall av gågator och parkeringsområden.
During the rule of the Labour Party (1996-1998) the Ministry for Gozo was officially dissolved, but in practice only downgraded.
Rekommendationer i samband med fysisk planering och byggnadsprojekt.
Instead of a minister, a parliamentary secretary in the Office of the Prime
Medbeslutande vad gäller namn och namnbyte på gator.
Minister took charge of the Gozo and Comino Region, while the ministerial structures on Gozo persisted.
Anläggning och underhåll av daghem, lekskolor och andra utbildningsfaciliteter eller utbildningslokaler.
An official paper of the Ministry states that the re appointment of a Minister for Gozo in September 1998 re-confirms "the need for having Gozo autonomous as far as possible" and declares that "the overall mission of the Ministry for Gozo is to promote economic, social and cultural development in Gozo while retaining the island's natural environment and identity." (p. 293)
Anläggning och underhåll av hälso­ och rehabiliteringscentrum, statliga apotek, vårdcentraler och äldrcboenden.
Unlike all other ministries, the Ministry for Gozo is located on the island of Gozo (in Victoria).
Tillsättning av ordförande i grundskolenämnder.
It executes all governmental business for the Gozo and Comino Region.
Alla övriga uppgifter som delegerats av behörig statlig myndighet.
It has more regional powers than most subsidiary authorities of federal provinces (e.g. in Austria), but it is in fact not an institution of devolved government.
Kommunerna har rätt att i domstol överklaga alla beslut som på något sätt är till hinder för kommunernas fria utövande av dessa befogenheter och uppdrag.
Tensions may arise, when Gozitan interests run counter to those of the central government.
Varje part som känner sig förfördelad genom kommunernas verksamhet kan å andra sidan väcka åtal mot dessa i deras egenskap av juridiska personer.
2.3 Exclusive and concurrent legislative competences
(verksamhetsberättelse för kommunerna
Local Councils being the only subnational territorialadministrative units of Malta have neither exclusive nor concurrent legislative powers, except the right of passing by-laws for the purpose of carrying out their functions; otherwise they are totally subordinate to national legislation.
2001) som sammanställts av centralregeringen skall kommunerna under de kommande två åren överta följande uppgifter från centralregeringen:
empowered to decide on the allocation of their budget expenditures.
Inrättande och upprätthällande av sociala tjänster.
The Local Councils Act 1993, and its later amendments, cover functions that have been delegated in toto and exclusively to Local Councils, or which can be carried out by Local Councils in conjunction with public or private partners.
På regeringens officiella webbplats beskrivs Gozo-ministeriets uppgifter som följer: "Gozo-ministeriets huvuduppgift är att företräda Gozo i regeringen såsom den högsta administrativa nivån.
It also makes provision for the delegation of functions pertaining to the central government, after informal and formal approval by the minister.
Gozo skall företrädas av den utsedda ministern, som ansvarar för utbildning, sjukvård, miljö, turism, jordbruk, idrott, kultur och ungdomsfrågor.
Functions of the Local Council according to most recent legislation (Section 33/1 Local Councils Act 1999):
Gozo-ministeriet skall se till att öns befolkning och besökare utan dröjsmål erbjuds bästa möjliga service präglad av kvalitet och effektivitet. [...].
• maintenance and improvement (not reconstruction) of public roads and footpaths, excluding trunk roads ;
Gozo-ministeriet ansvarar för regeringens och den centrala administrationens samtliga åligganden i Gozo-regionen med undantag för polisen, armén, skatter och internationella förbindelser.
• refuse collection and removal;
Ministeriets nuvarande huvudprioriteringar är
• maintenance of public conveniences;
• att stärka samarbetet mellan kommunerna på Gozo.
• establishment and maintenance of children's playgrounds, public gardens and sport, culture or other leisure centres;
• att skapa arbetstillfällen för regcringsanställda öbor på Gozo.
• road signs and road markings;
• att marknadsföra Gozo som ett särskilt turistmål inom ögruppen.
• establishment and maintenance of pedestrian and parking areas;
• att anordna Institutet för turismstudiers kurser på Gozo.
• protection of school children in the vicinity of schools;
• titt förbättra farjeförbindelserna mellan öarna.
• recommendations in relation to planning or building schemes;
• att säkerställa att transporter mellan öarna kommer i åtnjutande av de stöd som EU erbjuder på området,
• co decision in naming and renaming of streets;
• att säkerställa att Gozos universitctscentrum får utökad verksamhet,
• guidelines for facade design;
• att erbjuda ekonomiskt stöd till icke-statliga organisationer som bidrar till öns sociala och kulturella liv.
Council area and its residents;
2.5.1.1 Myndighetens egna medel
• establishment and maintenance of creches, kindergartens and other educational services or buildings;
Kommunerna får inte uppbära egna skatter eller äga tillgångar. Enligt paragrafou i kommunallagen har kommunerna emellertid befogenhet att
• appointments of chairpersons for primary school councils;
För att teckna lån måste kommunerna inhämta samtycke från kommunministem och finansministern.
• any other function delegated by the competent State authority.
De lokala affärsbankerna är kommunernas största långivare.
Local Councils have the right to challenge in court any decision which in any way interferes with the free exercise of these powers and functions.
De lån som lokala myndigheter tecknar vid utländska offentliga eller halvoffentliga organ omfattas av liknande bestämmelser.
On the other hand, as legal persons, they may be sued by any party which feels aggrieved by their actions.
Kommunerna har emellertid hittills inte tecknat något utlandslån.
Setting up and maintaining existing street lighting;
Det finns inga bestämmelser rörande garantier som beviljas av staten eller andra organ.
• front office responsibilities for Central Government's - examination application system - civil status certificates system - land registration system
Dessa tämligen begränsade rättsliga möjligheter att anskaffa egna finansiella medel är skälet till att endast ca 16 % av budgetintäkterna härrör från egna medel.
• issuing licences on behalf of central government authorities;
Kommunerna tilldelas anslag av centralregeringen på grundval av en anslagsformel ' som ingår i kommunallagen (paragraf 55. kommunallagen
• establishment and maintenance of social welfare support;
Gt = det totala anslaget Ibr underhall av parker och trädgårdar.
• establishment and maintenance of parking arrangements for residents and clients of commercial outlets.
Gan, Gbn, Gen, Gdn = fyra olika slags områden i parker och trädgårdar inom en kommuns omrade Ciat. Gbt. Get.
The official website of the government describes the functions of the Ministry for Gozo as follows: "The main objective of the Ministry for Gozo lies in representing the island of Gozo in Cabinet, being the highest administrative level, represented by the appointed Minister whose responsibilities include Education, Health, the Environment, Tourism, Agriculture, Sport, Culture and Youth.
Gdt = fyra olika slags områden i parker och trädgårdar ¡nom samtliga kommuner ' Vt = totalt anslag för underhall av rekreationsområden i samtliga kommuner Hvn = område med jord i rekreationsområdena i en kommun II vt = omrade med jord i rekreationsområdena i samtliga kommuner Sin = antal träd inom rekreationsområdena i en kommun Sit = antal träd inom rekreationsområdena i samtliga kommuner Kl = totalt anslag lor gaturengöring och ogräsborttagning i samtliga kommuner Uln. U2n.
The Ministry for Gozo, believing in the island's particular characteristics and needs, seeks to support sustainable development in Gozo, further promote the island as a distinct tourist destination whilst enhancing the preservation and promotion of Gozo's unique rural characteristics of tranquillity and peace very much sought after by many tourists and locals alike"34.
U4t = väglängder uppdelade pa fyra kategorier i samtliga kommuner Rt = totali anslag tor avfallshantering i samtliga kommuner Pn = antal fastigheter inom en kommun Pt = antal fastigheter inom samtliga kommuner Bt = totalt anslag for hämtning av grovsopor i samtliga kommuner Skt = totalt anslag for bruket av containrar i samtliga kommuner Wt = totalt anslag for bruket av soptunnor pa hjul i samtliga kommuner Mt = totalt anslag tor underhall av vägskyltar och vägmarkeringar i samtliga kommuner Uan. Ubn.
The Ministry's current priorities are
1993, ändrad och uppdaterad version från 2001).
• to improve cooperation between the Local Councils in Gozo;
Via denna formel fördelas medel till samtliga kommuner enligt ett årligt regeringsbeslut baserat på en rad indikatorer för infrastruktur och förvaltning (se fotnot) inom varje kommun.
• to market Gozo as a separate tourist destination within the Maltese archipelago;
Vid sidan av de medel som centralregeringen beviljar kommunerna på grundval av denna anslagsformel kan kommunerna tilldelas ytterligare medel "för särskilda lokala behov".
• to strengthen the ferry services between the islands;
Tilldelningen av sådana anslag sker genom en resolution i representanthuset.
• to ensure that inter-island transport benefits from assistance which the
Kommuner som beviljas anslag för särskilda projekt förväntas vanligen bidra med en motsvarande summa för att genomföra det projekt som den extra tilldelningen avser.
European Union provides in this field;
Detta är emellertid inget lagstadgat krav.
• to ensure that the Gozo University Centre expands its activities;
Tillämpliga bestämmelser återfinns i paragraf 58 i lagen:
• to provide financial assistance for nongovernmental organisations which contribute to the social and cultural fabric of the island.
"Tilldelning av medel för särskilda lokala behov skall endast ske i undantagsfall lin vülüngder inom stadsområdena i en kommun Ut = väglängder inom stadsområdena i samtliga kommuner \t totalt anslag för rengöring av stränder och kustområden i samtliga kommuner Xan, Xbn, Xcn, Xdn = områden indelade i fyra olika strand- och kustkategorier inom en kommun Xat, Xbt, Xct, Xdt = områden indelade i fyra olika strand- och kustkategorier i samtliga kommuner Sil totalt anslag för ny gatubelysning och underhåll av befintlig gatubelysning i samtliga kommuner
To raise loans, Local Councils need the consent of the minister responsible for
och endast med godkännande från representanthuset genom en resolution.
Local Councils with the agreement of the Minister for finance.
"Regeringen har dock numera avskaffat "anslagen för särskilda ändamål".
The local commercial banks are the main sources of council borrowing.
Under 2001 resulterade detta i att sammanlagt 9 646 872 maltesiska pund (ca
There are no provisions regarding guarantees given by the state or by other bodies.
23,44 miljoner euro) överfördes från nationell nivå till totalt 68 kommuner.
These rather limited legal possibilities of raising own financial resources explain that on average only 16% of budget incomes originate from own resources.
Dessa överföringar stod för i genomsnitt 84 % av kommunernas budgetintäkter.
2.5.1.2 Transfer payments from the national level
Spannet varierade mellan 64 % (San Giljan. nordvästra regionen) och
Local Councils are funded by the central government on the basis of a funding
De kommuner som låg under genomsnittet var större kommuner med god ekonomi, medan alla utom en (Rabat) i den socioekonomiskt perifera
5 formula contained in the Local Councils Act (Article 55, Local Councils Act
Gozo och Comino-regionen befann sig bland dem som erhöll en högre summa än den genomsnittliga.'
Hvn = area of soil for the soft areas of a Local Council Hvt = area of soil for the soft areas of all Local Councils added together Sin = number of trees in the soft areas of a Local Council Sit = number of trees on the soft areas of all Local Councils added together Kt = total allocation for street sweeping and weed cutting of all Local Councils added together
april 2001 och mars 2002'' fördelade sig de 68 kommunernas sammanlagda budgetutgifter på 10 240 000 maltesiska pund (ca 24,88 miljoner euro) på enskilda budgetposter på följande vis:
Xan, Xbn, Xcn, Xdn = areas by 4 categories of beaches and coastal areas of a Local Council Xat, Xbt, Xct, Xdt = areas by 4 categories of beaches and coastal areas of all Local Councils added together Sit = total allocation for new street lamps and the maintenance of existing street lamps of all Local Councils added together
Vägunderhåll och repai ationer av vägbeläggningar i och utanför stadsområdena
Sen = number of existing street lamps of a Local Council Set = number of existing street lamps of all Local Councils added together
Av detta framgår alt större delen av utgifterna går till underhåll och renhållning av allmänna vägar och gator (45,2 %) och avfallshantering i vid bemärkelse
1993, amended and updated version as of 2001).
De genomsnittliga utgifterna för de
This formula distributes funds for all Local Councils, subject to an annual government decision according to a range of infrastructure and administration indicators (see footnote) in the individual Local Councils.
150 588 maltesiska pund (ca 365 929 curo), medan utgifterna för enskilda kommuner varierar från 41 609 maltesiska pund (27,6 % av de genomsnittliga utgifterna)''' till 385 782 maltesiska pund (256,2 % av de genomsnittliga utgifterna).
Thus, while the mechanism for distribution in the 68
'41 av de 68 kommunerna ligger under och 27 över genomsnittet41
Apart from the money which the central government allocates to Local Councils on the basis of this funding formula, Local Councils may be allocated funds "for special needs of a locality or localities".
Detta beror på att kostnaden för infrastruktur per capita är högre i mindre kommuner.
These funds are made available after a resolution by the House of Representatives.
En annan viktig aspekt är att en av kommunerna ligger långt från stadsregionen i nordöstra Malta.
Local Councils which are granted funds for the special needs of a project are normally expected to provide an equivalent sum out of their surplus funds in order to complete the project covered by the fund.
Kommuner inom stadsregionen tenderar att ha de lägsta utgifterna per capita, medan några av kommunerna med de högsta per capita- utgifterna ligger på landsbygden (särskilt på Gozo).
This is not, however, a statutory obligation.
Det förekommer inte någon skatteutjämning mellan Maltas kommuner.
Current government policy has, however, de facto abolished
12 av de 14 kommunerna i Gozo- och Comino-regionen.
The range varied between 64% (San Giljan, Northwest Region) and 99% (Ghasri, Kercem, both Gozo and Comino Region). 20 Local Councils received a lower than average share of government transfers, 48 Local Councils were equal to or below the average.
Vid sidan om de kommunala befogenheter som uttryckligen stipuleras i lag har kommunerna också tagit initiativ till frivillig verksamhet, t.ex. kurser i språk, hantverk, data. föräldraskap, dans. konst, första hjälpen, idrott och retorik.
This, however, is not an indication of socioeconomic disparity equalisation.
Kommunerna har även anordnat studieresor, sommarskolor och kurser i
It just shows that "wealthier" Local Councils receive additional money from own financial resources.
Några kommuner har också öppnat lokala museer, anordnat permanenta utställningar eller tillhandahållit service till vissa delar av befolkningen.
Similar per capita transfer payments would indicate disparity equalisation.
Lex. ungdomar och äldre.
But there is no correlation between transfer payments and population numbers.
Kommunerna har i allt större utsträckning blivit centralregeringens informationskontor ­ där medborgarna kan hämta blanketter ­ och lokala turistbyråer. Den nuvarande regeringen driver den diskutabla linjen att kommunen skall göras till en samlad instans för många olika offentliga tjänster.
The distribution of budget expenditures by Local Councils over fields of competence provides the best picture of financial performance. Between April
Medborgarna inser decentraliseringens fördelar och betraktar i allt större utsträckning kommunen som den viktigaste punkten för olika myndighetskontakter.
2001 and March 2002,37 the total amount of budget expenditure of 10,240,000
Framsteg mot ett reellt kommunalt självstyre skulle innebära följande:
ML (about 24.88 million EUR) to be spent by all 68 Local Councils is distributed over individual posts in the following way:
Garanterade budgetmedel och ett starkare ekonomiskt oberoende, genom följande:
Source: Ministry of Justice and Local Government.
Statliga transfereringar som är stabila eller endast varierar i begränsad omfattning.
Source: Ministry of Justice and Local Government.
Reuerinuen har hittills fastställt de offentliga utgifternas
Road signs and markings Street lighting Soft areas Beach cleaning Open skips Bulky refuse
Kommunerna far ännu inte uppbära egna skatter, vare sig på egen hand eller med stöd av den nationella lagstiftningen.
Bins-on-wheels Government rents Bus shelters
Kommunerna anser att de faktiskt är för små för många typer av verksamheter.
This shows that the bulk of expenditure is allocated for maintenance and cleansing of the public road and street network (45.2%) and refuse collection in the broad sense (20.5%).
Mänga kommuner tvingas att lägga ut verksamhet på entreprenad (Lex. renhållning) men här hindras de äter av de begränsade budgetmedlen.
While the average expenditure of the 68 Local Councils is ML 150,588 (about 365,929 EUR), the expenditure of individual Local Councils ranges from ML
I många kommuner är det endast den verkställande sekreteraren som har yrkeskompetens.
38 to ML 385,782 (256.2% of the average)
Kommunstyrelsens medlemmar saknar mycket ofta nödvändig kompetens.
41,609 (27.6% of the average) the 68 Local Councils figure below and 27 above the average.40
(tre år) förlängs.
Expenditure per capita of the population ranges from ML 13.6 per capita41to ML 190.2 per capita42. There is a close correlation between the population of a
Den treåriga mandatperioden förhindrar genomgripande och långsiktiga reformer och bidrar således till att bevara befintliga strukturer.
Local Council and budget expenditure per capita: the smaller the number of inhabitants, the larger the expenditure per capita.
Borgmästaren och kommunstyrelsens ledamöter lägger främst fram projekt som de hoppas ger påtagliga resultat under den egna mandatperioden, så att de kan bli omvalda.
This corresponds to the fact that per capita infrastructure costs are higher in smaller settlements.
Mönster för samarbete mellan statliga myndigheter och regionala/lokala instanser
Another important factor is the distance of a Local Council from the conurbation in the Northeast of Malta.
Maltas kommunförbund inrättades 1994 med stöd av 1993 års kommunallag.
While Local Councils within the conurbation tend to have the lowest expenditures per capita, some of the Local Councils with the highest expenditures per capita are rural (especially on the island of Gozo).
I denna sammanslutning ingår samtliga borgmästare, vice borgmästare och fullmäktigeledamöter. Förbundet drivs av en verkställande kommitté bestående av sex ledamöter som väljs vartannat år.
38 Fontana in the Gozo and Comino Region.
Gozo och
39 San Pawl il-Bahar in the Northwest Region.
Comino) representeras av åtminstone en ledamot i verkställande kommittén.
4012 of the 14 Local Councils in the Region of Gozo and Comino, 16 of the 25 Local Councils in the Southeast Region and 13 of the 29 Local Councils in the Northwest Region.
Kommunförbundets huvudsakiga uppgift är att representera samtliga kommuner samt att slå vakt om och främja deras gemensamma intresse såväl gentemot centralregeringen som i europeiska och andra internationella forum.
41 Fgura in the Southeast Region.
Internationella kommunförbundet.
4" Mdina in the Northwest Region.
Vänortssamarbete mellan en maltesisk kommun och en kommun i ett annat land skall i princip godkännas av förbundet.
In addition to functions attributed to them explicitly by law, Local Councils have also launched a number of voluntary initiatives: language courses, crafts courses, computer courses, courses in parenting, dancing, the arts, first aid and sports education, talks, educational tours, summer schools and access to the Internet.
Maltas kommunförbund deltar i möten med ministerier, statliga verk och olika organisationer i frågor av allmänt intresse för kommunerna och i möten där decentralisering till kommunerna avhandlas. Förbundet representerar också kommunernas gemensamma intressen gentemot näringslivet.
Increasingly, Local Councils are turning into front offices for the central government, where citizens can pick up forms, and into local tourist information offices.
Maltas kommunförbund fyller också en viktig funktion genom att tillhandahålla konsulttjänster och fortbildning för kommunerna.
The idea of making the Local Council the one-stop-shop for many public services is unduly promoted by the current government.
På grund av förbundets mycket begränsade personalstyrka far dock verksamheten begränsat genomslag.
Progress towards real subsidiarity would mean: • expanding budget security and financial autonomy by o stable or only slightly varying transfer payments from the government.
Det ligger också i centralregeringens eget intresse att stärka kommunförbundets ställning, eftersom det är enklare att förhandla med en trovärdig partner än med var och en av landets kommuner.
To date the government has decided (according to the state of finances, political and party preferences) the annual
Maltas kommunförbund är de lokala och regionala intressenas enda institutionaliserade representant på nationell nivå.
amount of government funding.
parlamentsutskott som tar tillvara lokala och regionala intressen finns inte.
Funding levels may vary annually and Local Councils cannot count on receiving a specific amount the next year.
De lokala intressena tillvaratas till viss del av de parlamentsledamöter som kommer från något av landets 13 valdistrikt45 samt kanaliseras på ett informellt sätt och utan institutionell struktur via de politiska partiernas nätverk.
This makes it difficult to plan budgets and to implement activities.
Mönster för samarbete mellan myndigheter på regional och lokal nivå
Only the distribution of transfer payments over Local Councils is regulated by law (see below), o enlarging the scope for raising own financial resources: So far Local Councils are not allowed to levy own taxes - neither independently, nor according to national regulations.
1 paragraf 31.7 i 1993 års kommunallag anges att två eller flera kommuner kan besluta om att samordna eller överlåta viss verksamhet till en gemensam kommitté eller till en tjänsteman från någon av kommunerna.