natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brian SIMPSON (PES, North West) on the other hand, welcomed the Commissioner's statement as it confirmed that the British proposal would be in line with a European Directive on tax discs and would be similar to the system introduced in other Member States.
Föredraganden: Michel ROCARD (ESP, F) Tilläggssjukförsäkringar Dok.: A5-0266/2000 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 15.11.2000 Omröstning: 16.11.2000 rekommendation innehållande bla. en garanti om att ingen medborgare skall diskrimineras av sjukdoms-, ålders eller ekonomiska skäl, samt inrättandet av ett system som gör att kostnaderna för personer med svåra sjukdomar delas solidariskt.
He pointed out that the details had still not been worked out but he was confident that there would not be discrimination against foreign lorry drivers, adding that there would be full consultation.
Parlamentet efter lyser vidare ett direktiv där ett förbud mot att i försäkringssammanhang använda medicinska personuppgifter (om ex.vis. genuppsättning) i diskriminerande syfte ställs upp, och som fastslår att personer som tecknar en sjukförsäkring inte skall tvingas genomgå en hälsoundersökning förutom i vissa fall.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) however complained about the poor state of the roads in South west Scotland which linked Irish drivers to the main U.K. motorway system.
Man vill också att reglerna som gäller för EU-medborgare som byter bosättnings- eller arbetsland samordnas, samt att försäkrade ges rätt att dra nytta av utbudet av tjänster i alla EU-länder.
He hoped that any revenue raised from the new system would go towards improving this infrastructure.
Avslutningsvis uppmanar par lamentet kommissionen att upprätta ett årligt forum med företrädare för såväl medlemsländer och institutioner som försäkringsbolag och konsumentorganisationer, som skall studera de förändringar och anpassningar som krävs för sjukvårdssystemens utveckling.
Teresa ALMEIDA GARRETT (EPPED, P) Report on the modification of Parliament's decision of 9 March 1994 on the regulation governing the performance of the Ombudsman's duties Doc: A5-0293/2OOO Procedure : Interinstitutional agreement Vote: 17.11.00
För ytterligare information: Virpi KÖYKKÄ Bryssel tfn: (32-2) 28 46222 e-post: femm-press(S > euiOpar].eu.inl.
The House voted by 131 to 0 with 4 abstentions to endorse this resolution that amends current legislation on the Ombudsman's budget.
Fontaine fördömer ETA:s senaste attacker
Bill MILLER (PES, Scotland) stressed that the tax did not discriminate against non-U.K. road hauliers.
Inom EU står emellertid alla medlemsländer idag inför problemet hur kostnaderna för hälso- och sjukvården skall täckas, och regeringarna har i allmänhet valt att begränsa utgifterna genom att införa patientavgifter.
He was also unsure why this item had been put on the agenda without a vote in the House.
Samtidigt har olika privata sjukvårdssystem utvecklats, som fått en ökande betydelse för den enskildes möjlighet att få tillgång till nödvändig vård av god kvalitet och inom rimlig tid.
Roy PERRY (EPPED, South East) stressed that the U.K. currently had the highest petrol and diesel prices in the EU.
Parlamentet, som med 128 röster för, 23 emot och 33 nedlagda, antog ett initiativbetänkande av Michel ROCARD (ESP, F) betonar att tillgången på vård måste garanteras oberoende av den enskildes risknivå och inkomst.
However, he believed that this was a reasonable solution but that it was important for the benefits to be passed on to U.K. road users.
Man insisterar också på att den statliga social försäkringen bör förbli hörnstenen i EU:s socialförsäkringssystem, samt uppmanar kommissionen att studera hur dessa mål skall kunna uppfyllas.
WOMEN'S RIGHTS
(Från den 13/11).
Gender equality (20012005)
Olyckan i Österrike
John PURVIS (EPPED, Scotland) took the view that the proposed system was unfair since national lorry drivers could be using the system for the whole of the year, whereas foreign drivers would probably only make occasional use. Far better to adopt a mutual recognition approach, he argued.
Rent konkret vill parlamentet att kom missionen inom sex månader lägger fram en grönbok om medlemsstaternas aktuella politik, vilken bör lägga fram förslag på hur de befintliga sjukvårdssystemen kan komplementeras med tilläggsförsäkringar.
He expressed sympathy with the Irish point of view and he too felt revenue raised should go towards improving Britain's road networks, in particular the Stranraer to Carlisle link, roads around Birmingham and London and access to the Channel ports.
Med ut gångspunkt i denna grönbok vill man att kommissionen lägger fram ett förslag till en
The House voted to approve the resolution on the special report of the European Ombudsman regarding recruitment procedures to the Commission after he had conducted on his own initiative an enquiry into the issue.
EP-Veckan parlamentet höll en tyst minut samt flaggade på halv stång under hela dagen, (från den 13/11).
After having been sent back to committee at the last plenary, the resolution on the proposal for a Council decision on the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality was adopted by a large majority with 14 compromise amendments which overcome the problems with the Commission.
Besök av KOSTUNICA modell innebär en dubbel utmaning för Jugoslavien i egenskap av ett balkanland -eftersom även vi dels förespråkar en icke tvingande väg till integration, dels en stegvis utveckling, liksom EU har gjort.
Parliament is proposing a financial reference of at least EUR 50m for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005, a figure which has already received the green light from the French Presidency.
KOSTUNICA betonade vidare att inget balkanland lär kunna bli medlem i EU av egen kraft, utan istället bör man satsa på goda relationer, frihandel och gemensamma säkerhetsstrukturer med grannländerna som ett första steg.
This form of special report has only been used three times and that concerning the transparency and impartiality of recruitment has proved to be the most controversial.
Vi är medvetna om att många vanor och institutioner måste ändras vad beträffar såväl politiken som näringslivet, fortsatte presidenten.
It appears that the commission will follow most of the recommendations of the Ombudsman.
Han underströk att det inte kommer att räcka att bygga demokratiska institutioner, utan med att en verklig demokratisk anda måste ingjutas i institutionerna, vilket lär bli svårare än själva byggandet.
The EU is invited to organise a European week on equality, that will take place both in member states and in applicant countries.
Ni har stora utmaningar framför er när det gäller att konsolidera demokratin och återuppbygga Serbien, sade Nicole FONTAINE när hon hälsade KOSTUNICA välkommen till parlamentet.
One of its themes should be the fight against violence on women and children. The Commission should monitor and evaluate the programme and inform the Parliament on progress.
Hon uppmärksammade ett flertal problem som Serbien står inför, som att hjälpa flyktingarna att återvända till sina hemländer, att förbättra samarbetet med krigstribunalen i Haag och med grannländerna samt att planera för Kosovo och Montenegros framtid.
The resolution also takes the view that women are poorly represented at all levels, particularly the local level.
Vi i parlamentet vet att allt inte är möjligt med detsamma och att prioriteringar måste göras, fortsatte FONTAINE, och underströk att parlamentet hoppas på fredliga lösningar på problemen i enlighet med FN: s resolutioner och med respekt för de mänskliga rättigheterna.
It also wishes to strengthen the participation of women in international missions.
Hon lovade vidare att parlamentet, i egenskap av medbeslutande europeisk institution, kommer att se till att Serbien ges hjälp och stöd till återuppbyggnaden, och med delade att den första lastbilskonvojen med bränsle för uppvärmning av bostäder redan anlänt till Serbien.
The Commission has noted that the external dimension of the programme cannot go beyond the EU's area of competence and that the programme cannot therefore apply to candidate countries or developing countries, as the Women's Rights Committee has proposed.
Hon betonade avslutningvis att parlamentet önskar att EU: s dörrar hålls öppna för Jugoslavien, så att hela Europa med dess gemensamma värderingar kan återförenas.
Parliament's resolution recommends that candidates should have access to their corrected scripts and calls on all EU institutions to respect the Ombudsman's recommendations.
Vad gäller Kosovo är det otvetydigt Jugoslaviens allra största problem, menade KOSTUNICA, och meddelade att man avser följa FN:s resolution om Kosovo, samt att man kommer att behöva Europas hjälp med att låta flyktingarna återvända.
An amendment that was adopted stresses that the principle of transparency should apply throughout the selection procedure and that candidates should be given official notification, promptly and in an appropriate form, of the evaluation criteria.
Han vädjade vidare om hjälp för att lösa de miljöproblem som uppkommit pga. anvädningen av uran vid bombingama av Jugoslavien.
They should also be informed of the possibility of approaching the European Ombudsman in the event of an appeal.
Beträffande relationerna med Montenegro sade KOSTUNICA att stora omstruktureringar av den federala staten, en ny författning samt en demokratisk dialog kommer att krävas för att upprätta en god relation.
Candidates completing a multiple-choice test should take the text of the questions with them when they leave the examination room unless the contents are protected by copyright. The answers should also be made available to candidates.
De albanska och muslimska minoriteter som finns i Serbien och Montenegro måste integreras, och endast ett demokratiskt, enat Jugoslavien kommer att möjliggöra för dem att leva tillsamamns i en enda stat, menade han vidare.
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the special report from the European Ombudsman to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the secrecy which forms part of the Commission's recruitment procedures Doc: A5-0280/2000 Procedure : Consultation paper
Han utpekade EU som ett strålande exempel för såväl kandidatländerna som för resten av världen, i det att man utelämnat krig och dominans som medel för att nå mål. EU:s
Agenda of plenary session Brussels 29 - 30 November 2000
Resolutionsförslag Dok.: B5-0845/2000 Debatt: 14.11.2000 Omröstning: 15.11.2000
Wednesday 29 November 2000 (3pm to 8pm and 9pm to midnight)
Europa är ett hem vi alla delar, avslutade KOSTUNICA, och fick emottaga stora ovationer från parlamentet.
■ Council and Commission statements - preparation of the Nice European Council of 7-9 December 2000, including commercial policy (Article 133 of the Treaty)
FONTAINE avslutade med att lyckönska KOSTUNICA och utlovade att parlamentet kommer att ge honom sitt stöd. (från den 15/11)
■ Joint debate - Safety at sea Council and Commission statements - safety at sea · Report by Mark WATTS (PES, South East) on safety at sea, preventing pollution and shipboard living conditions (port state control) · Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) on oil tankers · Report by Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) on ship inspection and survey organisations · Report by Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) on accidental marine pollution
Även frågor som invandring och migration bör prioriteras, liksom frågan ländernas utlandsskulder; parlamentet vill därvid att man undersöker möjligheterna till att omvandla skulden gentemot gemenskapen och/eller medlemsstaterna till finansiering i lokal valuta av civila samarbetsprojekt till förmån för det civila samhället, miljöskydd, utbildning och sysselsättning för unga. Slutligen understryker parlamentet vikten av att alla samarbetsavtal innehåller klausuler om respekt för mänskliga rättigheter.
■ Joint debate - Aspects of Commission reform • Report by Catherine GUY-QUINT (PES, F) on the Committee on Budgets • Report by José Javier POMES RUIZ (EPPED, E) on the Committee on Budgetary Control • Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market • Report by Alain LAMASSOURE (EPPED, F) on the Committee on Constitutional Affairs
Man bekräftar sitt löfte att även i fortsättningen stödja det fleråriga program för att stärka demokratin som lades fram av det centralamerikanska parlamentets talman, samt uppmanar det centralamerikanska parlamentet att noggrant övervaka situationen beträffande de mänskliga rättigheterna i de centralamerikanska länderna. Avslutningsvis begär parlamentet att man avsätter de medel som behövs för att ge integrationsprocessen i Centralamerika den kraft den behöver.
- Report by Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO (PES, E) on relations between EU and developing countries
Bryssel tfn: (32-2) 28 43459 e-post: exte-press(S > europarl.eu.int.
Council statement - Defence policy Report by Elmar BROK (EPPED, D) on the implementation of the CFSP Report by Catherine LALUMIERE (PES, F) on the Common European security and defence policy after Cologne and Helsinki Statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy Oral questions by Elmar BROK (EPPED, D) on the political situation and humanitarian aid in Afghanistan
November I 2000 osv.), som redan har tilldelats för att användas med anledning av katastrofer som dessa, för att ge finansiellt stöd till företag, bönder, familjer, äldre och andra berörda. Man vill också att kommissionen tar lämpliga initiativ enligt LIFE-programmet i syfte att återupprätta en högkvalitativ miljö i känsliga områden och att kommissionen beaktar lämpliga stödåtgärder för påverkade regioner.
• Simplified procedure - Staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants • Report by Fiorella GHILARDOTTI (PES, Γ) on employment
Parlamentet beslöt att skjuta upp omröstningarna om Miet SMETs (EPP/ED, B) betänkande om hushållsarbete, samt om Maj Britt THEORINs (ESP, S) betänkande om kvinnors deltagande i fredlig lösning av konflikter, till Brysselsessionen i slutet av månaden.
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Ansvarig utgivare David HARLEY Direktören för information
Common European Security and Defence Policy
Bättre säkerhet till sjöss.
Safety at sea
Reformen av kommissionen.
Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsfbrfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande ( 1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samryckesförfarande Medbeslutandeförfarande (l:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
Building a stronger Europe Strengthening the EU House condemns Afhanistan
100-årsdagen av Gaetano MARTINOs födelse Tyst minutför ETAsoffer Delegation från ryska Duman Debatt om klimatkonferensen i Haag
Budget Reforming the Commission
Konstitutionella frågor Vitbok om reformenav kommissionen
Legal Affairs
Kvinnors rättigheter
Staff regulations The Commission reforms - Core functions and management
Kvinnors deltagande i fredlig lösning av konflikter Parlamentet träder in i pigdebatten
Transport Safety at sea
Transport Bättre säkerhet för fartyg
Women's Rights
Utrikespolitik
Nice European Council British MEP crosses the floor
Framtid och framsteg för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Situationen i Afghanistan
Agenda of plenary session 11 -15 December 2000
Utveckling och samarbete EU och utvecklingsländerna
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokratema {Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöid, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) {Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp {Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Anneli Hulthén, och Maj Britt Theoriri) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp {Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) {Centerpartiet: Karl Erik Olsson) {Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen {Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster {Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt)
Building a stronger Europe
100-a rs dagen av Gaetano MARTINOs födelse
Nevertheless the resolution argues that new foreign policies priorities of the EU should not be financed at the expense of other important tasks.
Strax innan sessionen inleddes avtäcktes en ny bronsrelief föreställande Gaetano MARTINO framför sessionssalen, medan ledning av 100-årsdagen av hans födelse.
Consequently the ceiling of the financial perspective should be raised to meet the new financial challenges involved in the reconstruction of Yugoslavia.
Gaetano MARTINO var, i sin egenskap av italiensk utrikesminister under 50-talet och Europaparlamentets talman under åren 19631964, en av huvudaktörerna i europeisk politik.
Other areas covered include Russia, Ukraine, the Caucasus, Afghanistan and Indonesia, where there is broad support for EU policy. However regret is expressed at the emergence of differences between Member States regarding North Korea.
Han var bland annat värd för den konferens i Messina 1955 där huvuddragen i Romfördragen skisserades upp, och var den förste talman som anordnade ett möte mellan alla europeiska parlamentens talmän.
There is concern too at the lack of any substantial progress on the EU-China dialogue on human rights, although an amendment underlines the increasing importance of EU-China relations, and Council and Commission are urged to make more effort in this area.
Nicole FONTAINE uttryckte sin beundran för MARTINOs arbete, och uppmanade parlamentet att låta MARTINO och vad hon kallade Messina-andan fortsätta vara en inspirationskälla. tionskälla.
There is strong support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as a key element in ensuring peace and freedom and protecting the EU's values and interests in this resolution from Elmar BROK (EPPED, D), chair of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy that was adopted by 411 votes to 58 with 55 abstentions.
Föredraganden: Catherine GUY-QUINT (ESP, F) Vitboken om kommissionens reform (aspekter på reformen som direkt berör budgetutskottet) Dok.: A5-327/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över vitbok Debatt: 29.11.2000 Omröstning: 30.11.2000
The resolution underlines the importance of democracy, the rule of law, and respect for human rights. In particular it salutes the EU's attempts to achieve the ultimate abolition of capital punishment and the elimination of torture.
Nicole FONTAINE uppmanade parlamentet att hålla en tyst minut för de som fallit offer för den baskiska terroristorganisationen ETAs senaste attacker, och då särskilt politikern Ernest LLUCH
There is support for enlargement which will, the resolution states, lead to continental stability and security. However the importance of thorough internal reform of the EU is seen as a prerequisite for this enlargement.
Nicole FONTAINE hälsade den delegation från den ryska Duman som kommit för att träffa samtalspartners bland ledamöterna hjärtligt välkommen.
There is also a call for the national parliaments of Member States and -under certain conditions - candidate countries and non-EU NATO countries, to be involved in the development of these policies.
I och med att man antog ett betänkande av Catherine GUY-QUINT (ESP), har parlamentet fastställt sina synpunkter på vitboken om de aspekter av reformer av kommissionen som rör budgetutskottet.
There is a welcome for the steps that have been taken to reform the organisation of external relations, although there is a call for the office of CFSP High Representative to be integrated into the Commission.
Enligt parlamentet bör kommissionens reform framförallt syfta till att återupprätta allmänhetens förtroende för EU:s institutioner genom att avsevärt förbättra prestationerna och effektiviteten.
The Common European Security and Defence Policy (CESDP) is seen as a fundamental element of the CFSP and as an important step towards European integration, and there is a welcome for the development of the Rapid Reaction Facility.
Kommissionens förslag att införa aktivitetsbaserad budgetering (ABB) så att uppgifterna samlas för varje politisk åtgärd välkomnas som ett steg mot bättre öppenhet.
Member States are urged to draw up a calendar for the abolition of the Western European Union (WEU) with its residual functions being absorbed by the EU's new institutional framework that will emerge from the forthcoming Intergovernmental Conference.
Att helt ersätta den traditionella kontoplanen med ABB skulle kräva en ändring av budgetförordningen. Kommissionen varnas för att
Strengthening the EU
EP-Veckan
Catherine LALUMIERE (PES, F) Report on the establishment of a common European security and defence policy after Cologne and Helsinki Doc: A5-0339/2000 Procedure : Own initiative report Debate: 29.11.00 Vote: 30.11.00
Budgetkontrol I utskottet ändra på befogenheterna när det gäller att fördela administrativa medel.
Parliament's call for the posts of High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commissioner for External Relations to be merged into a specially appointed Vice-President of the Commission is reiterated.
Föredraganden: José POMES RUIZ (EPP/ED, E) Vitboken om kommissionens reform (aspekter på reformen som direkt berör budgetkontrollutskottet) Dok.: A5-329/2000 Beslutsfbrfarande:Yttrande över vitbok Debatt: 29.11.2000 Omröstning: 30.11.2000
The costs of Petersberg or humanitarian tasks should be apportioned among Member States according to their GNP.
Parlamentets krav på avveckling av kontoren för tekniskt bistånd för att stärka kom missionens ansvar för genomförandet av programmen samt inrättandet av decentraliserade verkställande organ till vilka kommissionen skulle kunna delegera alla de uppgifter som kräver myndighetsutövande anses vara upp fyllda i vitboken.
Any states not wishing to contribute to an operation should still be required to make a financial contribution.
Man är dock kritisk till medlemsstaternas inblandning genom för valtningskommittéer och föreskrivande kom mittéer, som i parlamentets tycke inkräktar för mycket på kommissionens förvaltningsmässiga självständighet.
Eventually these tasks should be financed through the general budget of the European Communities.
En reform av kommissionen bör därför utnyttjas till att begränsa medlemsstaternas inblandning på områden som inte medför utgifter.
According to the resolution adopted by 326 votes to 119 with 49 abstentions, a common European security and defence policy (CESDP) is not an end in itself but an instrument of the EU's foreign policy.
De interna ansträngningar som planeras när det gäller omflyttningar och produktivitetsökningar har parlamentets stöd, men man beklagar att omflyttningar endast berör 4% av personalen och uppmanar kommis sionen att förklara kriterierna som tillämpats för att avveckla eller minska på vissa verksamheter.