natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He had an exchange of views with the President of the Federal Constitutional Court, Mr Hans-Jürgen PAPIER and with the President of the Federal High Court, Mr Günter HIRSCH.
Han utbytte åsikter med ordföranden för den federala författningsdomstolen Hans-Jürgen Papier och med ordföranden för den federala högsta domstolen Günter Hirsch.
Finally, on 27 June, the European Ombudsman visited the Chamber of Commerce in Frankfurt to discuss his work with Mr Hans-Joachim OTTO, Vice Managing-Director and spokesperson of the Chamber of Commerce.
Den 27 juni besökte Europeiska ombudsmannen handelskammaren i Frankfurt för att diskutera sittarbete med Hans-Joachim Otto, vice VD och talesman för handelskammaren.
He then presented his work in a lecture at the Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt, which was hosted by Professor Hans-Jürgen PUHLE.
Han presenterade därefter sittarbete under en föreläsning vid Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt som professor Hans-Jürgen Puhle var värd för.
From 14 to 16 May, the European Ombudsman visited Sweden.
Den 14–16 maj besökte Europeiska ombudsmannen Sverige.
The visit was organised by the O ce of the Parliamentary Ombudsmen, which put together an extensive programme of meetings, lectures and interviews to enable the European Ombudsman to raise awareness about his role.
Besöket anordnades av kontoret för riksdagens ombudsmän som sattihop ettomfatt ande program med möten, föreläsningar och intervjuer för att bidra till att öka medvetenheten om Europeiska ombudsmannens roll.
The Swedish Parliamentary Ombudsmen is the oldest Ombudsman institution in the world, and will be celebrating its 200thanniversary in 2009.
Den svenska riksdagens ombudsmän är den äldsta ombudsmannainstitutionen i världen och firar 200-årsjubileum år 2009.
Mr DIAMANDOUROS appreciated the opportunity during his visit to exchange experiences and to discuss working methods with the Chief Parliamentary Ombudsman, Mr Mats MELIN, with the three Parliamentary Ombudsmen, Ms Kerstin ANDRÉ, Mr Nils-Olof BERGGREN, and Ms Cecilia NORDENFELT, and with the Deputy Parliamentary Ombudsman, Mr Hans RAGNEMALM.
Nikiforos Diamandouros uppskattade möjligheten attunder sittbesök utbyta erfarenheter och diskutera arbetsmetoder med chefsjustitieombudsmannen Mats Melin, med tre av riksdagens ombudsmän, Kerstin André, Nils-Olof Berggren och Cecilia Nordenfelt och med ställföreträdande justitieombudsman Hans Ragnemalm.
He also took the opportunity to give a presentation to the sta� of the Parliamentary Ombudsmen, during which many interesting issues were raised.
Han tog även tillfället i akt attgenomföra en presentation för riksdagens ombudsmän. Flera intressanta frågor togs upp under denna presentation.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS discussed his work with the Minister for EU A� airs, Ms Cecilia MALMSTRÖM, the State Secretary, Mr Håkan JONSSON, the President of the Supreme Court, Mr Johan MUNCK, and the President of the Supreme Administrative Court, Mr Rune LAVIN.
Under sittbesök diskuterade Nikiforos Diamandouros sittarbete med EU-minister Cecilia Malmström, statssekreterare Håkan Jonsson, högsta domstolens ordförande Johan Munck och regeringsrättens ordförande Rune Lavin.
He also met with the Chair of the Standing Commi4 ee on the Constitution, Ms Berit ANDNOR, the Deputy Chair of the Commi4 ee on European Union A� airs, Ms Susanne EBERSTEIN, and a Member of the Joint Commi4 ee on the Constitutional Treaty of the European Union, Mr Björn HAMILTON.
Han träffade även konstitutionsutskottets ordförande Berit Andnor, Susanne Eberstein, vice ordförande i EU-nämnden, och Björn Hamilton, ledamot i Sammansatta konstitutions- och utrikesutskottet. et.
The visit provided several excellent opportunities for the Ombudsman to make his work be4 er known to a variety of target audiences.
Besöket gav ombudsmannen flera utmärkta möjligheter attöka kunskapen hos en rad olika målgrupper om det arbete han utför.
The Swedish Bar Association hosted a seminar a4 ended by lawyers specialising in EU a� airs, during which Mr DIAMANDOUROS gave a presentation entitled “The European Ombudsman is always open for business”.
Sveriges advokatsamfund anordnade ettseminarium för advokater som specialiserar sig på EU-frågor där Nikiforos Diamandouros höll en presentation med titeln ”The European Ombudsman is always open for business”.
The event was hosted by the Secretary-General of the Bar Association, Ms Anne RAMBERG, and an article on the Ombudsman was subsequently published in the Association’s newsle4 er.
Värd för evenemanget var Advokatsamfundets generalsekreterare Anne Ramberg och en artikel om ombudsmannen publicerades senare i samfundets nyhetsbrev.
Mr DIAMANDOUROS also gave interviews to Riksdag & Departement, and to the best-selling newspaper in Sweden, A onbladet, which ran a full-page article on the work of the Ombudsman. During meetings with the Head 123
Nikiforos Diamandouros gav även intervjuer till Riksdag & Departement och till Sveriges största dagstidning Aftonbladet, som ägnade en helsidesartikel åt ombudsmannens arbete. Under mötena med chefen för Europeiska kommissionens representation Anders Henriksson och chefen för Europaparlamentets informationskontor Björn Kjellström, diskuterades förslag på hur man bäst ökar medvetenheten om Europeiska ombudsmannen i Sverige. 125
Mr DIAMANDOUROS with (from left to right), the State Secretary, Mr Håkan JONSSON, the Minister for EU A� airs, Ms Cecilia MALMSTRÖM, and the Chief Parliamentary Ombudsman, Mr Mats MELIN.Stockholm, 16 May 2007.
Nikiforos Diamandouros med (från vänster till höger) statssekreterare Håkan Jonsson, EU-minister Cecilia Malmström och chefsjustitieombudsman Mats Melin. Stockholm den 16 maj 2007.
Mr DIAMANDOUROS presented his work to faculty members of the Departments of Law and Political Science at Uppsala University, in a speech entitled “Transparency, Accountability and Democracy in the EU”.
Nikiforos Diamandouros presenterade sittarbete för fakultetsföreträdare vid institutionerna för juridik och statsvetenskap på Uppsala universitet i ett tal med titeln ”Transparency, Accountability and Democracy in the EU”.
The speech was hosted by Associate Professor of Public Law, Mr Thomas BULL.
Värd för evenemanget var Thomas Bull, docent i offentlig rätt .
He also held a useful meeting with senior civil servants from the Ministry of Justice and the Prime Minister’s O ce, during which the theme of “Strengthening Good Administration in the EU — challenges ahead” was presented and discussed.
Ombudsmannen hade även ett givande möte med tjänstemän på hög nivå på justitiedepartementet och statsrådsberedningen där temat ”Att stärka god förvaltning inom EU – kommande utmaningar” presenterades och diskuterades.
Mr DIAMANDOUROS presents his work to the Swedish Bar Association. Stockholm, 15 May 2007.
Nikiforos Diamandouros presenterar sitt arbete för Sveriges advokatsamfund.
From 26 to 28 November, the European Ombudsman visited Belgium.
Den 26–28 november besökte Europeiska ombudsmannen Belgien.
The O ce of the Federal Ombudsman organised the visit, se4 ing up a wide range of meetings which allowed the European Ombudsman to raise awareness about his role among top government and state o cials, potential complainants and interested citizens.
Den federala ombudsmannens enhet organiserade besöket som innehöll en rad möten där Europeiska ombudsmannen fi ck möjlighet attöka medvetenheten om sin roll bland regerings- och statstjänstemän på hög nivå, potentiella klagande och intresserade medborgare.
The visit provided an excellent opportunity to further develop relations with the Belgian Federal Ombudsmen, Ms Catherine DE BRUECKER and Mr Guido SCHUERMANS.
Besöket var ettutmärkt tillfälle attvidareutveckla förbindelserna med de belgiska federala ombudsmännen Catherine De Bruecker och Guido Schuermans.
Besides the o cial meetings, during which they discussed their respective functions, the Ombudsmen had many occasions to exchange views more informally, including during a dinner they organised with the
Förutom de officiella mötena då ombudsmännen diskuterade sina respektive funktioner hade de många tillfällen att utbyta åsikter mer informellt, bland annat vid en middag som de anordnade tillsammans med Flanderns regionala ombudsman Bernard Hubeau och ombudsmannen för den fransktalande befolkningen, Marianne de Boeck.
This meeting was chaired by the Regional Ombudsman of Wallonia, Mr Frédéric BOVESSE, and the Pensions Ombudsman, Mr Jean Marie HANNESSE.
kommunikation regionala ombudsmannen för Vallonien Frédéric Bovesse och pensionsombudsmannen Jean marie Hannesse.
It was followed by a reception o� ered by the Governor of the Province of Namur, Mr Denis MATHEN.
Mötet följdes av en mottagning hos guvernören för provinsen Namur, Denis Mathen.
Mr DIAMANDOUROS with the Belgian federal, regional, local, and private sector ombudsmen at the General Assembly of the Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans.Namur, Belgium, 27 November 2007.
Nikiforos Diamandouros med de belgiska federala, regionala och lokala ombudsmännen samt ombudsmännen från den privata sektorn vid generalförsamlingen för Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans i Namur i Belgien den 27 november 2007.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS discussed his work with the Minister for Foreign A� airs, Mr Karel DE GUCHT, the Minister for Justice, Ms Laure4 e ONKELINX, and the Minister for Public Administration, Mr Christian DUPONT.
Under besöket diskuterade Nikiforos Diamandouros sitt arbete med utrikesminister Karel de Gucht, justitieminister Laurette Onkelinx och ministern för offentlig förvaltning Christian Dupont.
A er meeting the President of the Chamber of Representatives, Mr Herman VAN ROMPUY, and the Vice-President, Mr Herman DECROO, the Ombudsman presented his work to the Advisory Commi4 ee on European A� airs and the Commi4 ee on Petitions.
Efter att ha träffat ordföranden för representantkammaren Herman Van Rompuy och vice ordföranden Herman Decroo presenterade ombudsmannen sitt arbete för den rådgivande kommittén för EU-frågor och utskottet för framställningar.
He also had the opportunity to meet members of the Belgian judiciary during his visit, namely, the First President of the Court of Cassation, Mr Ghislain LONDERS, and the Presidents of the Court of Cassation, Mr Ivan VEROUGSTRAETE and Mr Christian STORCK, the Presidents of the Constitutional Court, Mr Marc BOSSUYT and Mr Michel MELCHIOR, and the President of the Council of State, Ms Marie-Rose BRACKE.
Han fick även tillfälle att träffa representanter för det belgiska rättsväsendet under sitt besök, nämligen förste ordförande för kassationsdomstolen Ghislain Londers, ordförandena för kassationsdomstolen Ivan Verougstraete och Christian Storck, ordförandena för författningsdomstolen Marc Bossuyt och Michel Melchior samt ordföranden för statens råd Marie-Rose Bracke.
Ms Catherine DE BRUECKER, Belgian Federal Ombudsman, Mr Herman VAN ROMPUY, President of the Chamber of Representatives, Mr DIAMANDOUROS, Mr Herman DECROO, Vice-President of the Chamber,and Mr Guido SCHUERMANS, Belgian Federal Ombudsman, during the European Ombudsman's information visit to Belgium, 26-28 November 2007.
Den belgiska federala ombudsmannen Catherine de Bruecker, ordföranden för representantkammaren Herman van Rompuy, Nikiforos Diamandouros, vice ordföranden för representantkammaren Herman Decroo och den belgiska federala ombudsmannen Guido Schuermans vid Europeiska ombudsmannens informationsbesök i Belgien den 26–28 november 2007.
Conferences, seminars, and meetings o� er an excellent opportunity for the Ombudsman to raise awareness about his work among key target audiences such as nongovernmental organisations, interest groups, and academic institutions.
Konferenser, seminarier och möten är utmärkta tillfällen för ombudsmannen attöka medvetenheten om det arbete han utför bland viktiga målgrupper som icke-statliga organisationer, intressegrupper och akademiska institutioner.
They equally facilitate his work of promoting the concept of ombudsmanship more generally.
Genom atthan deltar i sådana evenemang underlättas också hans arbete med attsprida information om ombudsmannafunktionen mer allmänt.
Conferences and meetings also enable the Ombudsman and his sta� to keep abreast of developments on the European landscape that are of particular relevance to the institution.
Tack vare att ombudsmannen och hans medarbetare deltar i konferenser och möten kan de också hålla sig informerade om utvecklingen i Europa på sådana områden som är särskilt relevanta för institutionen.
This section covers the full range of activities aimed at promoting the concept of ombudsmanship generally and the work of the European Ombudsman in particular.
I detta avsnitt ges närmare information om alla aktiviteter som har genomförts i syfte att sprida information om ombudsmannafunktionen i allmänhet och Europeiska ombudsmannens arbete i synnerhet.
Where the Ombudsman cannot participate personally in an event, he entrusts the representation of the institution to an appropriate sta� member.
Om ombudsmannen inte kan delta personligen i ettevenemang låter han en lämplig medarbetare företräda institutionen.
Many groups also learn about the Ombudsman’s work in the context of study trips to Strasbourg.
Många grupper får även stifta bekantskap med ombudsmannens arbete inom ramen för studieresor till Strasbourg.
This section therefore includes an overview of group presentations that took place during 2007.
I detta avsnitt finns därför även en översikt över de presentationer inför olika besökargrupper som gjordes under 2007.
Mr DIAMANDOUROS devoted considerable time in 2007 to presenting his work to potential complainants.
Nikiforos Diamandouros ägnade mycket tid åt att presentera sitt arbete för potentiella klagande under 2007.
His speeches at events organised by the British Chamber of Commerce in Belgium, the Chamber of Commerce and Industry in Thessaloniki, Greece, and the Board of the Federation of Greek Entrepreneurs and Industrialists were important in reaching out to the business community.
Hans tal vid evenemang som anordnats av den brittiska handelskammaren i Belgien, handels- och industrikammaren i Thessaloniki i Grekland och styrelsen i federationen för grekiska företagare och industriföretag var viktiga när det gällde att nå ut till företagsvärlden.
His presentation on transparency at the European Policy Centre in Brussels helped to communicate the Ombudsman’s main ideas on a topic that is central to his work of complaint-handling.
Ombudsmannens presentation om insyn vid European Policy Centre i Bryssel bidrog till attförmedla hans viktigaste tankar i en fråga som är central för hans arbete med handläggning av klagomål.
The Ombudsman also had the opportunity to discuss his work with the European Association of Lawyers (CCBE) at a seminar in Bruges, Belgium.
Ombudsmannen hade även möjlighet attdiskutera sittarbete med European Association of Lawyers (AEA) vid ett seminarium i Brygge i Belgien. Andra evenemang som är värda attlyft a fram är etttal för Europeiska handikappforumet, Hellenic Society for the Protection of the Environment and Cultural Heritage, medlemmar i Euroculture och Cercle Européen i Strasbourg.
The university environment o� ers an excellent opportunity for the Ombudsman to reach out to students of law, public administration, and political science.
Universitetsmiljön är mycket lämplig när det gäller att nå ut till studenter inom juridik, offentlig förvaltning och statsvetenskap. Under 2007 presenterade Nikiforos Diamandouros sitt arbete för studenter vid Ecole Nationale d’Administration (ENA) i Strasbourg, Oxford University (Greek Society), London School of Economics, College of Europe i Brygge och Hellenic Society for Political Science i Aten.
In an e� ort to explain his work to high level political representatives, Mr DIAMANDOUROS met with presidents, prime ministers, ministers, members of parliament, and ambassadors from EU Member States, including the Czech Republic, Cyprus, Greece, and the United Kingdom.
Nikiforos Diamandouros försökte attförklara sittarbete för politiska representanter på hög nivå genom attträff a presidenter, premiärministrar, ministrar, parlamentsledamöter och ambassadörer från EU:s medlemsstater, däribland Tjeckien, Cypern, Grekland och Storbritannien.
He also had meetings with high level political representatives from beyond the EU, including Japan, Moldova, Russia, Turkey, and Ukraine.
Han sammanträffade även med politiska representanter på hög nivå från länder utanför EU, bland annat Japan, Moldavien, Ryssland, Turkiet och Ukraina.
His presentation at the 4th Ministerial eGovernment Conference in Lisbon, organised as part of the Portuguese Presidency of the EU, was invaluable in enabling the Ombudsman to address key decision-makers, private sector specialists and interested citizens from all Member States.
Hans presentation vid den fjärde ministerkonferensen om e-förvaltning i Lissabon, som anordnades i samband med det portugisiska EU-ordförandeskapet, var ovärderligt när det gällde atttala till viktiga beslutsfattare, specialister från den privata sektorn och intresserade medborgare från alla medlemsstater.
Around 500 people were present to hear the Ombudsman’s presentation at this event.
Omkring 500 personer närvarade för att höra ombudsmannens presentation vid detta evenemang.
Lisbon, 21 September 2007.
Nikiforos Diamandouros håller en presentation vid den fjärde ministerkonferensen om e-förvaltning.Lissabon den 21 september 2007.
INVOLVING THE OMBUDSMAN’S STAFF
DELTAGANDE AV OMBUDSMANNENS MEDARBETARE
The Ombudsman’s sta�is equally active in promoting awareness of the institution.
Ombudsmannens medarbetare är lika aktiva när det gäller att främja medvetandet om institutionen som ombudsmannen själv.
During 2007, over 80 presentations were made to around 3 000 citizens from throughout the EU.
Under 2007 genomfördes fler än 80 presentationer för omkring 3 000 medborgare från hela EU.
The greatest number of such groups of visitors came from Germany, followed by Poland and Hungary.
De flesta besöksgrupperna kom från Tyskland följt av Polen och Ungern.
Among the participants at these presentations were students and trainees, lawyers and judges, entrepreneurs and lobbyists, government o cials and civil servants, and sta�from ombudsman o ces.
Vid dessa presentationer deltog studenter och praktikanter, advokater och domare, företagare och lobbyister, regeringstjänstemän och andra tjänstemän samt personal från ombudsmannens enheter.
While these presentations require a large amount of work by the Ombudsman’s sta�, they are extremely important in reaching out to potential complainants and other citizens, and in helping to give the EU administration a “human face”.
Trots att dessa presentationer innebär mycket arbete för ombudsmannens personal är de ytterst viktiga när det gäller att nå ut till potentiella klagande och andra medborgare. Dessutom bidrar de till att ge EU:s förvaltning ett ”ansikte”.
For this reason, the Ombudsman’s o ce a4 empts, as far as possible, to accept requests from relevant groups of visitors who wish to learn about his work.
Därför försöker ombudsmannen och hans medarbetare så långt det är möjligt att tacka ja till relevanta besöksgrupper som vill veta mer om hans arbete.
The European Ombudsman is commi4 ed to ensuring that citizens, NGOs, associations and companies, are aware of their right to complain about maladministration in the EU institutions.
Europeiska ombudsmannen strävar efter attgöra medborgare, icke-statliga organisationer, föreningar och företag medvetna om sin rätt att klaga på administrativa missförhållanden på EU:s institutioner.
The Ombudsman recognises the important role that the media play in informing public opinion, enriching debate, and in increasing the visibility of his services in all the EU Member States.
Ombudsmannen är medveten om vilken viktig roll massmedierna har när det gäller attinformera allmänheten, berika debatt en och göra hans tjänster mer synliga i alla EU:s medlemsstater.
A proactive media policy constitutes a central component of his activities and of his e� orts to promote respect for rights under EU law and to improve the quality of administration.
Den proaktiva mediapolicyn är en central del av hans verksamhet och hans insatser för att främja respekten för rättigheter enligt EU:s lagstiftning och förbättra förvaltningskvaliteten.
The Ombudsman’s media policy is based on a twin approach: On the one hand, he seeks to inform the wider European public about his work via the generalised media (e.g., TV, newspapers, radio).
Ombudsmannens mediapolicy bygger på en strategi som består av två delar. Å ena sidan försöker han informera en bredare europeisk allmänhet om sittarbete via de vanliga massmedierna (till exempel tv, dagstidningar och radio).
On the other, he targets specific groups of potential complainants via more specialised media (e.g., economic or consumer magazines and internal newsle4 ers of associations, NGOs and interest groups).
Å andra sidan riktar han sig särskilt till specifika grupper av potentiella klagande via specialiserade massmedier (till exempel ekonomi- eller konsumenttidningar och interna nyhetsbrev inom föreningar, icke-statliga organisationer och intressegrupper).
The Ombudsman aims to be as transparent and accessible as possible for journalists in order to allow the public to follow his work.
Ombudsmannen strävar efter attvara så öppen och nåbar som möjligt för journalister så attallmänheten kan följa hans arbete.
He provides information to the media about the start of investigations, friendly solutions accepted by institutions to satisfy complainants, important drarecommendations addressed to institutions and decisions closing inquiries.
Han ger massmedierna information om undersökningar som inleds, vänskapliga förlikningar som godtagits av institutioner för atttillhandahålla de klagande tillfredsställande lösningar, viktiga förslag till rekommendationer som utarbetats för institutioner och beslut om att avsluta undersökningar. Ombudsmannen informerar även massmedierna om sin
ANNUAL REPORT 2007 the Ombudsman aims to make his work as open as possible, he respects the legitimate demands of complainants who choose to have their cases treated confidentially. dentially.
ÅRSRAPPORT 2007 årsrapport, den senaste statistiken, inlägg i aktuella offentliga debatt er och initiativ och andra ämnen som rör hans arbete och är relevanta för allmänheten.
The Ombudsman aims to reach out to the Brussels-based European correspondents as well as to national and regional journalists in all the EU Member States.
Ombudsmannen har som målsättning att nå ut till de Brysselbaserade EU-korrespondenterna samt till nationella och regionala journalister i alla EU:s medlemsstater.
He informs the media mainly via press releases, press conferences, background discussions, and interviews.
Han informerar främst massmedierna via pressmeddelanden, presskonferenser, bakgrundsdiskussioner och intervjuer.
He strives to provide reader-friendly and simple messages in order to be of maximum service to journalists.
Han strävar efter atttillhandahålla läsarvänliga och enkla budskap och på så sätt underlätta journalisternas arbete.
Mr DIAMANDOUROS giving an interview to Ms Lena MELLIN, EU Reporter for Sweden'sbiggest daily newspaper, Aftonbladet. Stockholm, 14 May 2007.
Nikiforos Diamandouros ger en intervju till Lena Mellin, EU-reporter på Sveriges största dagstidning Aftonbladet.
In 2007, the Ombudsman’s main media activities included press conferences in Brussels and Strasbourg to present his Annual Report, and in Berlin, Karlsruhe, and Warsaw, as part of his visits to these cities.
Ombudsmannens huvudsakliga medieaktiviteter under 2007 innefattade presskonferenser i Bryssel och Strasbourg för att presentera årsrapporten samt i Berlin, Karlsruhe och Warszawa, som en del av hans besök till dessa städer.
Mr DIAMANDOUROS also teamed up with his French colleague, Mr Jean-Paul DELEVOYE, to present their work to French journalists in Strasbourg in the run-up to the Sixth Seminar of National Ombudsmen.
Nikiforos Diamandouros och hans franske kollega Jean-Paul Delevoye presenterade dessutom gemensamt sittarbete för franska journalister i Strasbourg inför det sjätte seminariet för nationella ombudsmän.