natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third message: protection of fundamentalrights.The new Treaty will ensure a greater degreeof protection of citizens' rights, thanks to the insertion of the European Charter of Fundamental Rightsinto the new European Constitution. Citizens whofeel that their fundamental rights have not beenrespected will have the right of appeal to the Courtof Justice.
Det skall också sägas att forumets självastruktur bäddar för mesta möjliga medverkan av –och debatt mellan – det civila samhällets aktörer.Kommittén menar att detta har grundläggandebetydelse för att den hållbara utvecklingen i framtiden skall kunna utvecklas och genomföras medframgång.
(Continued from page 1 — The EESC and Europeanorganised civil society strengthen cooperation) a coordinated EESC approach vis-à-vis European civilsociety organisations and networks, and (b) to follow up joint initiatives.
(forts. från sidan 1: ”EESK och det organiserade civilasamhället i Europa förstärker sitt samarbete”)
Fourth message: strengthening of the Communitymodel.Part III of the Treaty reinforces Communitypolicies.
Medborgarnas rättigheter kommer attfå ett bättre skydd i och med det nya fördraget tackvare att stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen infogas i den nya EU-konstitutio-nen.
This is vital if Europe is to be capable of meeting the challenges confronting us, says Mr Malosse.
Medborgarna skall kunna väcka talan vid EG-domstolen om de anser att deras grundläggande rätttigheter inte har respekterats.
Last message: this Treaty represents real progresscompared with previous treaties.However, weneed an economic, political and social project whichis important to European citizens.
vara att dels säkerställa en samordnad hållning från EESK:s sida gentemot organisationerna och de europeiska nätverken i det civila samhället, dels se till attde initiativ som beslutats gemensamt följs upp.
In order to fill thisdeficit, we must mobilise civil society to secure animprovement in EU policies in the long term.
Fjärde budskapet: stärkande av gemenskapsmodellen. I den tredje delen av fördraget ges gemenskapspolitiken en starkare ställning. ”En mycket viktigförutsättning för att EU skall kunna möta kommandeutmaningar”, enligt Henri Malosse.
While tying in with measures taken by the EESC overrecent years to develop a more systematic andstructured cooperation with European civil societyorganisations, the creation of the Liaison Group is atangible expression of one of the principal objectives that President Briesch set himself during histerm of office, which finishes on 28 October:improving the EESC's representativity and credibilityas the institutional representative of Europeanorganised society.
EESK har under de senaste åren velat skapa ett mersystematiskt och bättre strukturerat samarbetemed organisationerna i det europeiska civila samhället och kontaktgruppen är en förlängning avdessa strävanden. Gruppen är alltså ett uttryck fören av ordförande Brieschsfrämsta målsättningarför sin ordförandeskapsperiod som löper ut den28 oktober, nämligen att förstärka EESK:s representativitet och trovärdighet som institutionellföreträdare för det organiserade civila samhället.
Inaugural meeting of the Liaison Group between the EESC and civilsociety networks
Det sista budskapet: fördraget utgör ett stort framsteg jämfört med de tidigare fördragen.
We must organise real debates on the Constitutionat local level with the organisations of civil society,in order to improve our ability to communicate with European citizens and inform them about what is atstake in Europe, Mr Malosse concluded.
Det första, konstituerande sammanträdet för kontaktgruppen mellan EESK och organisationer och nätverk i det europeiska civilasamhälleto
In his inaugural speech, Mr Briesch insisted in particular that 'the creation of the Liaison Group is aqualitative leap forward in cooperation between the EESC and European civil society organisations andnetworks.
I sitt öppningstal framhöll Roger Brieschsärskiltatt ”den nya arbetsgruppen är ett kvalitativt framsteg i samarbetet mellan EESK och de europeiskaorganisationerna och nätverken inom det civilasamhället.
For this reason, it will be an additional instrument in the development and reinforcement ofthis cooperation and will complement those alreadyin place and the initiatives which it has alreadytaken and will take in future.'
Därför kommer gruppen att fungera som ytterligare ett verktyg för att utvidga och fördjupa detta samarbete samt komplettera tidigareverktyg och initiativ som redan lanserats eller somplaneras i framtiden.”
Trade must become an instrument fordevelopment of social and environmental conditions and ofhuman rights.
”Vi måste få till stånd en verklig debatt om konstitutionen på lokal nivå med organisationerna i det civilasamhället för att uppnå en bättre kommunikationmed medborgarna och informera dem om de stora EU-frågorna”, sade Henri Malosse avslutningsvis.
'The Committee,' declared EESC President Roger Briesch, opening the seminar, 'has affirmed onmany occasions that trade liberalisation shouldnot be an end in itself but, rather, an instrumentserving sustainable development'.
Handeln måste bli ett instrument förutveckling et och påpekade att kommittén vid flera tillfällenunderstrukit att liberaliseringen av handeln intebör vara ett mål utan ett instrument för hållbarutveckling.
'Growth brings a fundamental contribution to providing prosperity via the creation of wealth,' hecontinued.
Tillväxten måste dock inriktas så att inte det sociala ansvarstagandet och hålllbarhetsperspektivet hotas.
However, growth must be 'geared' in such a way thatit is sustainable and socially responsible.
Han underströk att tillväxten är en avgörande förutsättning för att välståndet skall öka.
Seventy representatives of organised civil societyfrom all over the world attended the seminarwhich, during its two days, showed the necessityof frank and open dialogue between representatives of civil society from north and south ontrade issues.
Under de två dagar seminariet varade blev det tydligt för de sammanlagt sjuttio representanterna fördet organiserade civila samhället, som kom frånhela världen, att det krävs en öppen och ärlig dialog om handelsfrågor mellan det civila samhälletsrepresentanter från norr och från söder.
All measures should be taken to strengthen consultation mechanisms, enabling representatives ofcivil society to discuss social and economic issuesand then engage in dialogue with their governments.
Alla åtgärder bör vidtas för att stärka mekanismerna för samråd och möjliggöra för det civilasamhällets representanter att diskutera sociala ochekonomiska frågor samt att föra denna dialog medrespektive regeringar.
The network of representatives of economic and social interests must accept its responsibility and role in the search for governance atthe global level.
Nätverket av representanterför de ekonomiska och sociala intressena måsteacceptera sitt ansvar och sin roll när det gäller attutveckla styrelseformer på global nivå.
The EESC is willing to engage inregular and structured dialogue on economic andsocial development issues.
EESK ärvillig att delta i en regelbunden och struktureraddialog i frågor som rör ekonomisk och socialutveckling.
There is still much that needs to be addressed.Wide-ranging action by civil society can help toput right the democratic deficit that exists withinthe WTO.
Enbred satsning från det civila samhället kan vara ettled i arbetet med att minska det demokratiskaunderskottet inom Världshandelsorganisationen.
Enrique Baron Crespo and Roger Briesch
Roger Briesch och Enrique Baron Crespo.
The EESC proposes a new meeting in the sameframework by December 2005 to compare positions and thus to launch a new stage in the consolidation of global democracy and the search forbetter governance.
EESK föreslår ett nytt möte på samma tema senasti december år 2005 för att kunna överblicka läget,inleda en ny etapp i arbetet för att förankra demokratin på global nivå och få fram bättre styrelseformer.
The WTO should also be given a parliamentarydimension and aim for greater opennesstowards representatives of civil society.
Kontakta anna.redstedt@esc.eu.int för mer information om seminariet och kommitténs arbeteinom detta område.
For more details about the seminar or the Committee's work in this area, please contact:anna.redstedt@esc.eu.int
Seminariet, som ägde rum i kommittténs lokaler i Bryssel, lockade deltagare från helavärlden.
On 27 and 28 September, the EESC hosted a seminar entitled 'The contribution of civil society tothe work of the World Trade Organisation: insearch of better governance', at the Committee'spremises in Brussels.
Världshandelsorganisationen bör vara mer parlamentariskt uppbyggd och arbeta för en störreöppenhet gentemot det civila samhällets representanter, men Världshandelsorganisationen och EUfår inte enbart tilldelas en negativ roll.
The seminar broughttogether various stakeholders from across theworld.
EESK:s ordförande Roger Briesch inledde seminari-
Demographic change
Demografiska förändringar
Developing a demographic policy forthe EU requires specificresearch and funding underthe seventh EU researchframework programme, says Renate Heinisch were to act now and seriously address the issue of aninformation gap in demographics,' she continued.
Renate Heinisch: ”Utvecklingen av en demografisk policy för EU förutsätterspecifik forskning och finansiering via EU:s sjunde ramprogram förforskning”
Renate Heinisch, rapporteur of EESC on demography
Renate Heinisch, demografi: mer tillgänglig forskning saknas.
An agency for demographic change?
En byrå för demografiska förändringar?
'For example, the question of lifelong learning forpeople in their fifties, sixties and seventies is an areaof growing importance for the European economy.Yet there is very little EU-wide data that is easilyobtainable,' she said.
”Det finns många problemområden där det saknaslättillgänglig information”, fortsatte Renate Heinisch.”Frågan om livslångt lärande för människor i 50-, 60och 70-årsåldern är exempelvis ett område med alltstörre betydelse för den europeiska ekonomin.
'Europe needs to facilitate access to information ondemographic change,' Ms Heinisch said.
EESK:s yttrande om forskningsbehov i anslutning till demografiska förändringar kan hämtas på EESK:s webbplats:
'Over time,an observatory and then a fully-fledged EU agencyshould be set up with a specific remit to provide EU-wide information on demographic trends.'
”EU behöver göra det lättare att komma åt information om de demografiska förändringarna”, sade Renate Heinisch. ”På sikt bör ett observationsorgan, och därefter en fullfjädrad EU-byrå, inrättas medspecifikt mandat att svara för information om demografiska förändringar över hela EU.
'European decision-makers and policy analystsurgently require more in-depth information aboutthe nature of demographic change while information on evolving demographic trends needs to bemore accessible.
”EU:s beslutsfattare och politiska analytiker behöversnarast mer djupgående information om de demografiska förändringarnas karaktär.
To achieve this we need to ensurethat a key action on demographic change is included within the forthcoming seventh research anddevelopment framework programme due in 2007.'In an interview with EESC Info, Ms Renate Heinisch (Group III, Various Interests, Germany) spelt out herclear message following the adoption of her owninitiative opinion entitled 'Research needs — demographic change' at the September plenary session ofthe EESC.
Samtidigt måsteinformationen om de föränderliga befolkningstrenderna bli lättillgängligare. För att åstadkomma dettamåste vi se till att en nyckelåtgärd avseende demografiska förändringar förs in i det kommande sjunderamprogrammet för forskning och utveckling, somskall komma 2007.”
'This would facilitate the flow of information ondemographics towards European policy-makers, particularly concerning the new EU Member States.'
I en intervju med EESK-Info lade Renate Heinisch(grupp III, övriga intressegrupper,Tyskland) fram sitt tydliga budskap, efter att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén antagit hennes initiativyttrande om forskningsbehov ianslutning till demografiska förändringar vid september månads plenarsession.
'Europe stands to gain if it is able to harness the economic potential of its more mature citizens.
”Europa har mycket att vinna på att lyckas utnyttjaden ekonomiska potentialen bland medborgarna i
'There are many issues where there is a lack of easily obtainable information,' continued Ms Heinisch.
Detta skulle underlätta informationsflödet om befolkningsutvecklingen till de europeiska politiska beslutsfattarna när det gäller de nya EU-medlemsstaterna.
The EESC's opinion 'Research needs — demographic change' is available from the EESC'swebsite at: http://www.esc.eu.int/scripts/avis.asp?type=fr The Committee will be organising a conferenceon demography on 7 December.
Den 7 december anordnar kommittén en konferens om demografi.
Septemberplenary session:
Närmare information omkonferensen finns på EESK:s webbplats.
Mr Nicolaï flagged up the Committee'stwo forthcoming exploratory opinions(ontraining andproductivity,and on the environment as an economic opportunity) that had been specificallyrequested by the Dutch Presidency.
Atzo Nicolaï, statssekreterare för Europafrågor i Nederländerna, välkomnar EESK:s framtida deltagande i strategin föratt spridainformation om unionen gen utgör också en viktig källa till innovation, som ären av de centrala faktorerna inom Lissabonstrategin/-processen.
Atzo Nicolaï: The Committee has an important role to play aspart of a wider European Union drive, ‘Communicating Europe’
handlingar med Turkiet inleds under förutsättning att Europeiska kommissionen klart har fastställt att landet har gjort de nödvändiga framsteg som krävs föratt uppfylla Köpenhamnskriterierna.
Effective policy and integration are unthinkable without a clear and credible institutional framework which
Slutligen bör EU skapa rättsliga ramar som bygger påkonkreta situationer och som uppmuntrar fler EU-medborgare att starta egna företag.
In response, Giacomo Regaldo (President Group I,Employers, Italy) stressed the need to ensure EU competitiveness and encourage the entrepreneurial spiritas part of the Lisbon agenda.
Atzo Nicolaï: ”Kommittén spelar en viktig roll som drivkrafti en utvidgad union vad gäller att sprida ökad informationom EU.
Mario Sepi (President of Group II) emphasised theimportance of fully implementing the Lisbon strategy,for which extra funding would inevitably be required.
Atzo Nicolaï lyfte särskilt fram två kommande förberedande yttranden från kommittén (om utbildningoch produktivitetsamt om miljön som en ekonomisk möjlighet) som har utarbetats på uttrycklig begäran av det nederländska ordförandeskapet.
Ms Ann Davison, EESC Section President for External Relations (Group III, Various Interests, United Kingdom), underlined the EESC's usefulness in providing the only non-political EU platform with whichto reach out to organised civil society outside the EU.
”Öka EU:s egna medel till 1,30% av BNP för prioriterade områden”.
Increasing the EU’s ‘own resources’ to 1.3% of GDP forkey areas
En bättre EU-politik kostar pengar!
Rapporteur: Ben Butters, Group I, Employers, United Kingdom
Föredragande: Ben Butters (grupp I, arbetsgivare,Förenade kungariket)
Minister Nicolaï, who had outlined the Dutch Presidency's policy priorities in a keynote address,was responding to arguments put forward during thedebate by the current EESC's Communication Group President, Jillian van Turnhout (Group III, Various Interests), that the EESC, as a bridge between Europeand organised civil society, could and should play animportant role in informing the European citizenabout the draft constitutional Treaty.
Vid EESK:s plenarsession den 15 september 2004presenterade Georgios Dassis (grupp II, arbetstagare, Grekland) sitt yttrande med titeln ”Bygga engemensam framtid – Politiska utmaningar ochbudgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013”. Hanförespråkade en höjning av taket för gemenskapsbudgeten i syfte att garantera goda resultatav EU:s politik på nyckelområden.
In presenting his opinion, entitled 'Building ourcommon future: political challenges and the European Union's budgetary resources 2007–13', to the EESC's plenary session on 15 September 2004, Mr Georgios Dassis (Group II, Employees, Greece)was keen to make the case for increasing thethreshold for the EU budget, in order to successfully implement key EU policies.
Atzo Nicolaï, som i sitt öppningsanförande haderedogjort för det nederländska ordförandeskapetsviktigaste prioriteringar, svarade på de argument somden nuvarande ordföranden för EESK:s informationsgrupp, Jillian van Turnhout(grupp III, övrigaintressegrupper), framförde under diskussionen ochenligt vilka EESK, i egenskap av bro mellan EU och detorganiserade civila samhället, kan och bör spela enviktig roll när det gäller att informera EU-medbor-garna om utkastet till konstitutionellt fördrag.
Mr Atzo Nicolaï confirmed the desirability of fullyinvolving the EESC in the EU's 'Communicating Europe' strategy.
Atzo Nicolaï framhöll att det är önskvärt att EESK tillfullo engageras i den EU-strategi som syftar till attsprida ökad information om unionen.
Key priorities of the Dutch Presidency: the Lisbon strategy,the EU financial perspective,Turkey
”Om man inte ökar budgetmedlen kan detta fånegativa återverkningar på unionens strukturpolitik” tillade han. ”Jag förstår den oro som nettobetalarna till EU-budgeten känner, men om EU villse bättre resultat av politiken måste unionenovillkorligen ha tillräckligt med pengar till sittförfogande”.
However, if the European Union is to successfully implement its policiesthen it will be necessary sufficiently to financethem.'
Det nederländska ordförandeskapetsprioriteringar: Lissabonstrategin, budgetplanerna för Europeiska unionenoch Turkiet
For several years, politicians and officials at EU andnational levels have cited the need to think small first.The EESC has called on policymakers to translatethese words into actions if the EU is to create anenvironment in which new and existing enterprisescan flourish.
Under många år har politikerna, såväl på europeisksom på nationell nivå, framhållit vikten av att i förstahand tänka på småföretagen.
Only then will the EU be in a position tocompete with its global rivals and meet its employment and growth targets.
Europeiska ekonomiskaoch sociala kommittén uppmanar de politiskt ansvariga att omvandla ord till handling för att inom Europeiska unionen skapa en miljö som gynnarutvecklingen av såväl nya som redan existerandeföretag.
European policy-makersalso need to find ways of 'de-dramatising' entrepreneurship.
Endast på detta sätt kan EU hävda sig i denglobala konkurrensen och nå de mål som ställts upp ifråga om sysselsättning och tillväxt.
In his opening speech, setting out the priorities of the Dutch Presidency, Mr Nicolaï confirmed the importance of establishing a solid financial basis for thefuture financingof the EU and ensuring that the Lisbon strategywas effectively implemented.
Man bör uppmuntrasärskildagrupper av arbetstagare, såväl ungdomar som liteäldre personer(oavsett om de är verksamma inom ettföretag eller ej)att på allvar se entreprenörverksam-hetsom ett realistiskt och positivt karriärsalternativ.
The opinion, which was adopted by 143 votes to 26with 11 abstentions, acknowledges that the European Commission's communication on the EU'sfinancial perspective is generally sound, but arguesthat, if the European Union is to succeed in the challenge of building a credible political project, it mustbe equipped with the resources required for itsimplementation.
I sitt öppningsanförande redogjorde Atzo Nicolaï fördet nederländska ordförandeskapets prioriteringar ochbetonade vikten av att upprätta en solid ekonomiskgrund för den framtida finansieringenav EU och avatt se till att Lissabonstrategingenomförs effektivt.
'They are also a significantsource of innovation — one of the key components ofthe EU's Lisbon strategy/process.'
I yttrandet sägs attkommissionens meddelande om budgetplanenöver lag är välgrundat, men att unionen måste fåtillräckliga resurser för att genomföra åtgärdernaom man önskar ge EU möjlighet att utarbeta entrovärdigare politik.
Serious consideration should therefore be given toincreasing the ceiling for the EU's 'own resources' to1.3 % of GDP.
Förslaget till att höja taket för EU:s egna medeltill 1,30% av BNP bör granskas noggrant.
'Europe needs to create the regulatory environment,in terms of real practicalities, in which more peopleare encouraged to start up their own businesses.'
Beträffande frågan om Turkiets anslutning till EUupprepades kommissionens ställningstagande, ienlighet med EESK:s yttrande på eget initiativ i juli,som innebär att det är önskvärt att anslutningsför-
On the question of Turkey's accession to the EU, heechoed the Committee's position, outlined in its owninitiative opinion published in July: namely that thestart of EU membership negotiations with the Turkishgovernment would be desirable, assuming that the European Commission had firmly established that a'critical mass' of progress towards achieving the Copenhagen criteria had been achieved.
Enligt föredraganden Ben Butters spelar de små ochmedelstora företagen, genom sitt ständigt växandebidrag till BNP och till utvecklingen av sysselsättningen, en väsentlig roll i den ekonomiska tillväxtens ochvälståndets uppsving. De små och medelstora företa-
Metropolitan areas for Europe
Storstadsområden för Europa
The focus for policymakers and for spending money should not only be thatweak regions have to match the rich ones; the focusshould be inspired as much by Europe's need for welldeveloped metropolitan areas as strongholds for socioeconomic progress, areas which are each other's competitors, as well as partners.
Politiskt ansvariga och budgetanslagen börinte längre uteslutande inriktas på de fattiga regionernas åliggande att komma i fatt de rika regionerna.Man bör i högre grad satsa på att väl utveckladestadsområden skall bilda fästningar för samhällsekonomiska framsteg samtidigt som de sinsemellan ärsåväl konkurrenter som partner, vilket är oundgängligt för Europa.
The EESC argues that there is a direct link between the Lisbon strategy and metropolitan areas.
Joost van Iersel ”en direkt koppling mellan Lissabonstrategin och storstadsområdena”.
In its view thisstrategy will be realised primarily in these highly potential areas or it will fail anyway.
EESK anser att det finns en direkt koppling mellan Lissabonstrategin och storstadsområdena.
This option requires veryspecific European attention that goes hand in hand withupcoming bottom-up ambitions.
Enligtkommitténs förmenande kan strategin inte genomföras någonstans om den inte i första hand kangenomföras i områden med stor potential.
Head of the CCIC delegation, Mr Josly Piette, with Ms Wang, Executive Director of the Chinese ESC, during theirvisit to Anshan Iron and Steel Company
Dennasynvinkel kräver särskild uppmärksamhet från EUoch överensstämmer med de ambitioner somväxer fram vid gräsrotsnivå och sedan spridsuppåt.
Joost van Iersel: Abridge between the Lisbon strategy andmetropolitan areas
Bättre ekonomisk förvaltning i EU (initiativyttrande)
Joost P. van Iersel, Member of the EESC guarantees the follow-up to European commitments.For that reason, the EESC gives explicit considerationin its opinion to institutional and administrative preconditions, i.e. good governance.
Joost P. van Iersel,Ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Last July, the EESC's plenary session adopted an opinionon the socioeconomic implications of metropolitanareas for Europe's future.
Föredragande: Joost van Iersel (grupp I, arbetsgivare,Nederländerna)
•a sharp distinction in analysis and objectives,betweenthose that are reserved for the European Union and that which is reserved for Member Statesin decision-making;
I detantagna yttrandet inriktar sig EESK därför uttryckligenpå de institutionella och förvaltningsmässiga ramvillkoren, dvs. på goda styrelseformer.
The Committee in Seville, Budapest and Katowice.
I yttrandet föreslås följande:
Meeting civil society of theenlarged EU
London och Paris, ochstora regionala stadsområden som München, Milanooch Frankfurt, samt nya storstadsområden i utveckling, bl.a.