natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSRs continued to play an important role in ensuring, on the ground, coherence across the whole "EU family": i.e. helping to bring together the full spectrum of conflict management instruments - military, civilian, diplomatic and economic - and helping to coordinate the action of all EU actors and other relevant actors engaged.
EU:s särskilda representanter fortsatte att spela en viktig roll med att på plats säkerställa enhetlighet mellan EU:s alla åtgärder, dvs. att bidra till att samla hela spektrumet av konflikthanteringsinstrument − militära, civila, diplomatiska och ekonomiska − och samordna alla EU-aktörers och andra berörda aktörers åtgärder.
Ensuring coordination and coherence - and optimising synergies - is a task of fundamental importance to successful and sustainable action by the EU as a whole.
Att säkerställa samordning och konsekvens – och optimera synergier – är en uppgift av grundläggande betydelse för att EU:s åtgärder i stort ska bli framgångsrika och hållbara.
Detailed assessments of the work of the individual EUSRs are given in the regional/country sections above.
Ingående utvärderingar av varje enskild särskild representants arbete görs i de avsnitt ovan som rör regioner och länder.
SG/HR Solana has encouraged EUSRs to update the European Parliament on their objectives and activities on a regular basis.
Generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana har uppmanat EU:s särskilda representanter att regelbundet uppdatera Europaparlamentet om sina mål och sin verksamhet.
In 2007, all nine EUSRs appeared at least once before the European Parliament.
Under 2007 framträdde samtliga av EU:s nio särskilda representanter inför Europaparlamentet minst en gång.
Overall, they briefed relevant EP bodies on fourteen occasions in different formats.
De informerade de berörda parlamentsorganen sammanlagt 14 gånger i olika konstellationer.
In 2008 EUSRs will continue to be an important factor contributing to the decision-making process and the implementation of the EU's Common Foreign and Security Policy.
Under 2008 kommer EU:s särskilda representanter fortfarande att vara viktiga för att bidra till beslutsfattandet och genomförandet av EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
Reflecting changing requirements, an EUSR will be appointed for Kosovo as part of the post-status arrangements, a measure originally expected in 2007.
På grund av ändrade krav kommer en särskild EU-representant att utses för Kosovo som en del av arrangemangen efter det att Kosovos status har fastställts, en åtgärd som ursprungligen förväntades 2007.
On 18 April 2007 the Permanent Representatives Committee approved a series of recommendations for dealing with country-specific EU autonomous sanctions or EU additions to sanctions decided by the United Nations (see 7697/07).
Den 18 april 2007 godkände Ständiga representanternas kommitté en rad rekommendationer för hanteringen av EU:s landspecifika autonoma sanktioner eller EU-kompletteringar av sanktioner som beslutats av Förenta nationerna (se dok. 7697/07).
Those recommendations cover the need −for detailed information allowing for a proper identification of those targeted; −to state the reasons, as concretely as possible, why the Council considers, in the exercise of its discretion, that the person, group or entity falls under the criteria defined by the basic legal act; −to notify the party concerned of the actual and specific reasons justifying the listing, on the basis of the criteria and motivation set out in the basic legal acts; −to inform the persons, groups and entities concerned of their right to make their views effectively known, either by publishing a notice in the C-series of the Official Journal on the same day as the publication of the legal act in question, or by way of individual notification; −to establish a procedure for processing individual requests for de-listing.
Dessa rekommendationer avser nödvändigheten av − detaljerade uppgifter som gör det möjligt att korrekt identifiera dem som åtgärderna riktar sig mot, − att så konkret som möjligt ange av vilka skäl rådet, genom att utöva sina diskretionära befogenheter, anser att personen, gruppen eller enheten omfattas av de kriterier som fastställs i den grundläggande rättsakten, − informera den berörda parten om de faktiska och särskilda skäl som berättigar införandet i förteckningen, på grundval av de kriterier och orsaker som anges i de grundläggande rättsakterna, − informera den berörda personen, gruppen eller enheten om deras rätt att faktiskt lämna sina synpunkter, antingen genom ett meddelande i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning samma dag som rättsakten i fråga offentliggörs, eller genom personligt meddelande, − fastställa ett förfarande för behandling av enskilda ansökningar om strykning från förteckningen.
Subsequently, on 27 June 2007, the Permanent Representatives Committee also endorsed a series of practical recommendations to the relevant working parties to be followed when they dealt with country-specific EU autonomous sanctions or EU additions to UN sanctions regimes.
Därefter godkände Ständiga representanternas kommitté den 27 juni 2007 också en rad praktiska rekommendationer som de berörda arbetsgrupperna ska följa när de behandlar landspecifika autonoma EU-sanktioner eller tillägg till FN:s sanktioner.
When reviewing its sanctions regimes in force or when applying new sanctions, the Council takes due account of the effect of those measures on the persons and entities targeted.
Vid översynen av sina gällande sanktionssystem eller vid införandet av nya sanktioner tar rådet vederbörlig hänsyn till dessa åtgärders effekter för de personer och enheter som åtgärderna riktas mot.
To that end, practical recommendations have been drawn up concerning the reasons to be given for the restrictive measures in question, the rights of those listed and the processing of de-listing requests.
Praktiska rekommendationer har därför utarbetats för de skäl som ska anges för de ifrågavarande restriktiva åtgärderna, rättigheterna för de förtecknade och förfarandena för hantering av ansökningar om strykningar från förteckningen.
In addition, as indicated above, specific guidelines have been developed for financial sanctions against the financing of terrorism (see Part III, Chapter 1 on Counter-terrorism).
Som anges ovan har dessutom särskilda riktlinjer utarbetats för finansiella sanktioner riktade mot finansieringen av terrorism (se del III, kapitel 1, om kampen mot terrorism).
CHAPTER 2 - FINANCING OF CFSP/ESDP
KAPITEL 2 − FINANSIERINGEN AV GUSP OCH ESFP
General context - Important developments in the legal and financial framework for external relations 480.
Allmän bakgrund – viktig utveckling inom den bredare rättsliga och finansiella ramen för yttre förbindelser 480.
Pursuant to Article 28(3) of the Treaty on European Union, operating expenditure relating to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is to be charged to the budget of the European Union, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications, which is charged "to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise".
Enligt artikel 28.3 i fördraget om Europeiska unionen ska driftsutgifterna för att genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) belasta Europeiska unionens budget, bortsett från driftsutgifter i samband med operationer som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser som ska belasta "medlemsstaterna i enlighet med den på bruttonationalinkomsten grundade fördelningsnyckeln, om inte rådet enhälligt beslutar något annat".
The EU's increasing activity in the field of Common Foreign and Security Policy needs adequate financial resources.
EU:s ökande verksamhet på området gemensam utrikes- och säkerhetspolitik kräver adekvata finansiella resurser.
Therefore it was very satisfactory that in November 2007 the two arms of the Budgetary Authority agreed on the CFSP budget for 2008 of EUR 284,85 million, compared to EUR 159,2 million in 2007.
Det var därför mycket tillfredsställande att budgetmyndighetens båda parter i november 2007 enades om en budget för Gusp under 2008 på 284,85 miljoner EUR, jämfört med 159,2 miljoner EUR 2007.
The increase will make it possible to finance the planned CFSP activities and in particular the largest-ever EU mission in Kosovo.
Denna ökning kommer att göra det möjligt att finansiera den planerade verksamheten, särskilt det största EU-uppdraget någonsin, dvs. det i Kosovo.
On 14 May 2007 the Council adopted a Decision88which codifies the original Decision of 23 February 2004 establishing ATHENA, a permanent mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications, in particular in the interests of clarity and rationality in the light of subsequent amendments to that Decision agreed in 2004, 2005 and 2006.
Den 14 maj 2007 antog rådet ett beslut88som kodifierar det ursprungliga beslutet av den 23 februari 2004 om inrättandet av Athena, en ständig mekanism för förvaltning av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens uppdrag med militära konsekvenser eller försvarskonsekvenser. särskilt med hänsyn till öppenhet och rationalitet mot bakgrund av de ändringar som gjordes av beslutet 2004, 2005 och 2006.
The next revision of the ATHENA mechanism is planned for the second half of 2008.
Nästa översyn av Athenamekanismen är planerad till andra halvåret 2008.
In June 2007 the PSC agreed a procedure for recourse to the Preparatory Measure budget line which will facilitate the rapid deployment of future ESDP missions.
I juni 2007 godkände Kusp ett förfarande för att tillgripa budgetposten för förberedande åtgärder, som kommer att underlätta en snabb utstationering av framtida ESFP-uppdrag.
The procedures were tested in practice in July 2007 in the financing of the Head of Mission designate of the ESDP mission in Kosovo, Mr Yves de Kermabon.
I juli 2007 prövades förfarandena i praktiken för att finansiera den utsedda uppdragschefen för ESFP-uppdraget i Kosovo, Yves de Kermabon.
Activities funded by the CFSP budget line89 in 2007 484.
Verksamhet som 2007 finansierades genom budgetposten89 för Gusp
The largest share of that expenditure was directed towards the preparation of the EU presence in Kosovo and the financing of the EU mission in Afghanistan.
Den största andelen av dessa kostnader gick till förberedandet av EU-närvaron i Kosovo och finansieringen av EU-uppdraget i Afghanistan.
Another proportion (10,1 %) covered expenditure relating to the mandates of the EUSRs.
En annan andel (10,1 %) avsåg kostnaderna i samband med mandaten för Europeiska unionens särskilda representanter.
5,7 % of the CFSP budget was committed to EU activities implementing the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
Från budgeten för Gusp anslogs 5,7 % till EU-verksamhet för genomförande av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
The remaining proportion was allocated to preparatory and follow-up measures.
Den återstående andelen anslogs till finansiering av förberedande åtgärder och uppföljningsåtgärder.
Although, for many reasons, it is difficult to assess in the short term the success of the CFSP/ESDP actions undertaken, it can be seen that they have a positive impact on stabilisation and the reduction of conflicts in the regions concerned.
Även om det av flera orsaker är svårt att på kort sikt utvärdera hur pass framgångsrika åtgärder inom ramen för Gusp/ESFP har varit, kan det dock noteras att de haft en positiv inverkan när det gäller stabilisering och minskning av konflikter i de berörda områdena.
They also contribute to the enhancement of the EU's leverage and influence in the world.
De bidrar också till att stärka EU:s makt och inflytande i världen.
Actions planned for 2008 487.
Åtgärder som planeras för 2008
This trend of expanding EU activities in crisis management operations, and a corresponding increase in expenditure for financing, can be expected to continue in 2008.
Denna tendens till ökade EU-insatser för krishantering och en motsvarande kostnadsökning förväntas fortsätta under 2008.
The EU operation in Kosovo will be the largest civilian crisis management operation carried out by the ESDP to date.
EU:s operation i Kosovo kommer att vara den största civila krishanteringsoperation som hittills genomförts inom ramen för ESFP.
It is expected to have about 2000 international personnel.
Enligt planerna kommer den internationella personalstyrkan att uppgå till ca 2 000 personer.
It will also be the first EU police and justice mission with executive authorities.
Operationen kommer också att vara EU:s första polis- och rättsuppdrag med verkställande befogenheter.
A political mission - International Civilian Office (not financed from CFSP funds) and EUSR for Kosovo - will also be established to assist in the implementation of a Kosovo status outcome.
Ett politiskt uppdrag − ett internationellt civilt kontor (som inte finansieras med Guspmedel) och EU:s särskilda representant för Kosovo − kommer också att upprättas för att bistå med genomförandet av resultatet av förhandlingarna om Kosovos status.
During 2008 the EU will have to deal with the possible continuation of a number of existing activities: EUPM (Bosnia and Herzegovina), actions in support of the Palestinian Authority, in the Democratic Republic of the Congo, Afghanistan, Iraq, EUSRs, and actions in the areas of Weapons of Mass Destruction (WMD) and Small Arms and Light Weapons (SALW).
Det kommer att bli nödvändigt för EU att under 2008 hantera den eventuella fortsättningen på de nu pågående verksamheterna, dvs. EUPM (Bosnien och Hercegovina), åtgärder till stöd för den palestinska myndigheten, i Demokratiska republiken Kongo, i Afghanistan och i Irak samt EU:s särskilda representanter och åtgärder i fråga om massförstörelsevapen samt handeldvapen och lätta vapen.
A new Security Sector Reform mission in Guinea-Bissau was agreed in February 2008 as were new activities in the field of nonproliferation.
I februari 2008 nåddes överenskommelse om ett nytt uppdrag i Guinea-Bissau för reform av säkerhetssektorn och om nya åtgärder i fråga om icke-spridning.
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP - 2007
Rådets årliga rapport till Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen på Guspområdet- 2007
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP
Rådets årliga rapport till Europaparlamentet om de viktigaste aspekternaoch de grundläggande vägvalenpå Guspområdet
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP
Rådets årliga rapport till Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen på Guspområdet
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (www.europa.eu).
© European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2009
The Council values highly the close interest the European Parliament (EP) takes in the European Union's Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Rådet värderar högt Europaparlamentets stora intresse för Europeiska unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (Gusp).
A robust and coherent CFSP that reaches European citizens in the spirit of transparency and by improved visibility and enjoys their support contributes to the legitimacy of the EU and a strengthened European identity.
En kraftfull och enhetlig Gusp som når de europeiska medborgarna i en anda av öppenhet och genom förbättrad synlighet samt åtnjuter deras stöd bidrar till EU:s legitimitet och en stärkt europeisk identitet.
The EP's activities in this area, where the Council and the EP share many common interests and objectives, is important for shaping the EU's image beyond its borders and, particularly so, in the eyes of its citizens.
Europaparlamentets verksamhet på detta område, där rådet och Europaparlamentet delar många gemensamma intressen och mål, är viktig för att forma bilden av EU utanför dess gränser och särskilt i dess medborgares ögon.
The efforts of the Personal Representative of the Secretary General/High Representative (SG/HR) for Parliamentary Affairs in the area of CFSP in liaising between the two institutions as well as with national parliaments will continue to have a role in this regard.
Insatserna från generalsekreteraren/den höga representantens personliga representant för parlamentsfrågor på Guspområdet som förbindelselänk såväl mellan de båda institutionerna som med nationella parlament kommer att fortsätta att spela en viktig roll i detta avseende.
Within the framework of Article 21 of the Treaty on European Union (TEU), the Presidency has consulted the European Parliament on the main aspects and the basic choices of CFSP.
Inom ramen för artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) har ordförandeskapet hört Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller Gusp.
Furthermore, the Council has
Rådet har dessutom fastställt olika former för att höra Europaparlamentet och hålla det informerat om utvecklingen
1 provided for various formats for consulting and keeping the EP informed of the development of the CFSP.
1 av Gusp. Dessa omfattar detta årliga rådsdokument om de viktigaste aspekterna och de grundläggande
These include this annual Council document on the main aspects and basic choices of the CFSP, presented to the EP in application of point G, paragraph 43, of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 on
2vägvalen när det gäller Gusp som lagts fram för Europaparlamentet i enlighet med punkt G.43 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (Gusp-
In 2008, the work by and within the Council was underpinned by the review process of the implementation of
Under 2008 låg översynsprocessen för genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin till grund för
"European Security Strategy” adopted by the European Council on 12 December 2003 and "Report on the implementation of the European Security Strategy”, the analysis presented therein endorsed by the European Council on 11 and 12 December 2008 (both available on http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=266 & lang=en).
Den europeiska säkerhetsstrategin som antogs av Europeiska rådet den 12 december 2003 och Rapport om genomförandet av EU:s säkerhetsstrategi, som innehåller en analys som godkändes av Europeiska rådet den 11−12 december 2008 (båda finns tillgängliga på http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=266 & lang=en).
It brought various strands of our activity together around key themes and focussed them on the main challenges that will remain at the fore of the EU's global rationale for the years to come.
Arbetet sammanförde olika delar av vår verksamhet kring viktiga teman och inriktade dem på de huvudsakliga utmaningar som kommer att förbli aktuella för EU:s globala agerande under kommande år.
The ESS is comprehensive in its approach and remains fully relevant, and has now been reinforced by the
Den europeiska säkerhetsstrategin är heltäckande och fortfarande fullständigt relevant, och den har nu
Report on the Implementation of the ESS (ESS Implementation Report). The two documents set the framework for the way ahead in promoting the EU's foreign and security agenda.
I de båda dokumenten fastställs ramarna för det fortsatta arbetet för att främja EU:s utrikes- och säkerhetspolitiska agenda.
This CFSP report has been inspired by the ESS Implementation Report both in form and substance.
Denna Gusprapport har influerats av rapporten om genomförandet av EU:s säkerhetsstrategi, när det gäller
Accordingly, and resonating with the EP suggestions, it takes a more strategic, theme-driven and streamlined approach than the CFSP reports of previous years.
I enlighet med detta och i linje med Europarlamentets förslag har den en mer strategisk, ämnesstyrd och förenklad ansats än Gusp-rapporterna från tidigare år.
It does not intend to serve as an exhaustive
Den avses inte tjäna som
7 catalogue of the Council’s activities in 2008.
7 en uttömmande katalog över rådets verksamhet under 2008.
Rather, this CFSP report highlights the main aspects and basic choices of the EU’s foreign policy, illustrating those by selected examples from the foreign policy arena.
Snarare framhålls i denna Gusprapport de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen för EU:s utrikespolitik, och dessa illustreras genom valda exempel inom utrikespolitiken.
References to and analytical remarks on the EP resolutions on CFSP issues underline the connectivity of the EP’s and the Council’s work.
Hänvisningar till och analytiska kommentarer rörande Europarlamentets resolutioner om Guspfrågor understryker kopplingen mellan Europaparlamentets och rådets arbete.
The EU's global role in shaping international developments is underpinned by the unique set of instruments at its disposal.
EU:s globala roll när det gäller att forma den internationella utvecklingen stöds av den unika uppsättning instrument som finns till dess förfogande.
EU Special Representatives (EUSRs) and ESDP missions and operations have an important role in the CFSP/ESDP area.
EU:s särskilda representanter samt ESFP-uppdrag och ESFP-operationer spelar en viktig roll på Gusp-/ESFP-området.
In 2008, eleven EUSRs under twelve mandates provided the EU with an active political presence in key
Under 2008 gav elva särskilda representanter, i enlighet med tolv mandat, EU en aktiv politisk närvaro i
8 countries and regions, acting as a “voice” and “face” for the EU and its policies.
8 viktiga länder och regioner, genom att agera som en "röst" och ett "ansikte" för EU och dess politik. Tretton
Thirteen ESDP missions and operations - three military operations and ten civilian missions - were being conducted on three
ESFP-uppdrag och ESFP-operationer − tre militära operationer och tio civila uppdrag − genomfördes på tre
The report looks at their contribution to the promotion of the CFSP objectives and priorities in the broader policy context.
I rapporten behandlas deras bidrag till främjandet av målen och prioriteringarna för Gusp i ett bredare politiskt sammanhang.
The EP and national parliaments were closely involved in the review process.
Europaparlamentet och nationella parlament var nära engagerade i denna översynsprocess.
The SG/HR joined discussions with the EP on several occasions (e.g. in AFET in September and November), and the Director of the Policy Unit in the GSC appeared in SEDE and had bilateral meetings with MEPs.
Generalsekreteraren/den höga representanten deltog vid flera tillfällen i diskussionerna med Europaparlamentet (t.ex. i utskottet för utrikesfrågor i september och november), och direktören för policyenheten inom rådets generalsekretariat framträdde i utskottet för säkerhet och försvar samt hade bilaterala möten med ledamöter av Europaparlamentet.
EP resolutions have been useful throughout the process.
Europaparlamentets resolutioner har varit till nytta under hela processen.
The European Parliament adopted a resolution on the implementation of the ESS and ESDP on 5 June 2008 (EP doc.
Europaparlamentet antog en resolution om genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin och ESFP den 5 juni 2008 (Europarlamentets dok.
P6_TA(2008)0255) and a resolution on the European Security Strategy and ESDP on 19 February 2009 (EP doc. P6_TA(2009)0075).
P6_TA(2008)0255) och en resolution om den europeiska säkerhetsstrategin och ESFP den 19 februari 2009 (Europaparlamentets dok. P6_TA(2009)0075).