natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without advanced statistical tools, it is difficult to draw dependable conclusions on the use of the website.
I avsaknad av avancerade statistiska verktyg är det svårt att dra några tillförlitliga slutsatser om webbplatsens utnyttjande.
Nevertheless, some general impressions are that:
Ett allmänt intryck är dock att
On 21 October the opinion on SIS II was presented by the Assistant EDPS to the Schengen acquis working group of the Council.
Den 21 oktober presenterade biträdande datatillsynsmannen yttrandet om SIS II för rådets arbetsgrupp för Schengenregelverket.
— there was a quantitative leap in the number of visits after the summer holidays in August, when traffic stabilised around 1 000 visits per week, compared to the preceding average of around 700 per week;
— en skarp ökning av antalet besök ägde rum efter sommarsemestrarna i augusti, då trafiken stabiliserades kring 1 000 besök i veckan, jämfört med det tidigare genomsnittet på omkring 700 besök i veckan,
On 18 October the EDPS delivered a speech at a Commission symposium on e-security, about the implementation of Regulation (EC) No 45/2001.
Den 18 oktober höll Europeiska datatillsynsmannen ett anförande om genomförandet av förordning (EG) nr 45/2001 vid kommissionens symposium om e-säkerhet.
On 9 November he gave a lecture in Council about the need for data protection under the title ‘Is Big Brother watching?’
Den 9 oktober höll han ett föredrag i rådet om behovet av uppgiftsskydd med Is Big Brother watching? som rubrik.
On 15 December he gave a similar lecture at the Commission.
Den 15 december höll han ett liknande föredrag vid kommissionen.
— an average of two pages per visit (3.3 if the count excludes visitors who only view one page, for instance by the use of a direct link to a particular online document), was indicated — thus pointing to a low ‘surfing tendency’;
— i genomsnitt två sidor besöktes per besök (3,3 om man räknar bort besökare som endast besöker en sida på grund av att de t.ex. använder en direktlänk till ett visst dokument på webbplatsen), vilket tyder på låg ”surfningstendens”,
— each time the EDPS presented a new opinion, a newsletter, a press release or something similar, there was a definite increase in the use of the website.
— ett nytt yttrande, ett nyhetsbrev ett pressmeddelande och liknade händelser alltid ledde till klart ökad användning av webbplatsen.
In March, the EDPS delivered a series of speeches in Canada and the USA: on 5 March at the University of Ottawa, on 7 March at the University of Michigan Law School in Ann Arbor (USA); and on 10 March at a conference of the International Association of Privacy Professionals (IAPP) in Washington DC.
I mars höll Europeiska datatillsynsmannen en rad anföranden i Kanada och Förenta staterna: den 5 mars vid University of Ottawa, den 7 mars vid University of Michigan Law School i Ann Arbor (Förenta staterna) och den 10 mars vid en konferens vid International Association of Privacy Professionals (IAPP) i Washington DC.
On 8 June, the EDPS participated in a meeting of privacy and information commissioners in Ottawa at the invitation of the Privacy Commissioner of Canada.
Den 8 juni deltog datatillsynsmannen i ett möte med dataskydds- och informationsombudsmän i Ottawa på inbjudan av Kanadas dataskyddsombudsman.
In the course of the year, the EDPS also visited a number of Member States.
Europeiska datatillsynsmannen har också under årets lopp besökt flera medlemsstater. Den 7 april besöktes Europäische Akademie für Informationsfreiheit und Datenschutz i Berlin. Den 11 april deltog han i en avskedsmottagning i Magdeburg för Sachsen-Anhalts dataskyddsombudsman.
On 18 April, he lectured at the University of Leiden, the Netherlands.
Den 18 april höll han en föreläsning vid universitetet i Leiden i Nederländerna. Den 25 april talade han vid den internationella konferensen i Kraków i Polen.
On 2 June he attended the Nordic conference in Trondheim for discussions with Scandinavian colleagues.
Den 2 juni deltog han i den nordiska konferensen i Trondheim för diskussioner med skandinaviska kolleger. Den
e EDPS continued to invest considerable time and effort in explaining his mission and raising awareness about data protection in general, and a number of specific issues, in speeches for different institutions and in various Member States throughout the year. e EDPS also gave a number of interviews to relevant media.
Europeiska datatillsynsmannen fortsatte att under hela året avsätta mycket tid och kraft åt att i anföranden vid olika institutioner och i ett antal medlemsstater förklara myndighetens uppdrag och öka medvetenheten om uppgiftsskyddet i allmänhet, och i ett antal specifika fall. Han gav dessutom flera intervjuer i relevanta medier.
e EDPS frequently appeared in the European Parliament’s LIBE Committee.
23 juni höll han ett anförande om uppgiftsskydd och säkerhet i EU vid det 17:e dataskyddsforumet i Wiesbaden.
On 31 January he presented his views on ‘third pillar’ issues at a public seminar about ‘Data protection and citizens’ security’.
från enskilda medborgare, men även från advokater, studerande m.fl. om information och/eller råd avseende uppgiftsskydd i Europa.
On 30 March he presented his opinion on the proposal for a regulation concerning the visa information system (VIS) at the public seminar ‘Borders’.
Datatillsynsmannen anser att dessa förfrågningar är ett bra tillfälle att stå till tjänst och har satt som mål att lämna ett individuellt utformat svar inom några arbetsdagar – ett mål som oftast uppfylls.
On 13 October, the EDPS was at the University of Tilburg, the Netherlands.
Den 13 oktober besökte Europeiska datatillsynsmannen universitetet i Tilburg i Nederländerna.
On 21 October he gave a presentation at Biometrics 2005 in London.
Den 21 oktober höll han ett föredrag vid Biometrics 2000 i London.
On 2 November, he delivered a speech in Limassol, Cyprus.
Den 2 november hölls ett anförande i Limassol i Cypern. Den 8 november deltog han i ett seminarium i den franska senaten i Paris. Den 14 november talade han vid en konferens om e-han-del i Vilnius i Litauen.
EU institution, to questions on the differences between general principles of data protection in the EU versus the USA.
Den 24 november medverkade han vid en konferens i Manchester och den 30 november deltog han i ett seminarium vid British Institute of International and Comparative Law i London med anledning av att tio år gått sedan direktiv 95/46/EG antogs.
Lithuania.
Mer än 30 förfrågningar om råd behandlades.
On 29 November he contributed to a conference in Manchester and on 30 November he was at a seminar on ‘Directive 95/46/EC: 10 years later’ at the British Institute of International and Comparative Law, in London.
De innehåller allt från specifika frågor om tolkningen av en viss artikel eller ett visst inslag i EU-lagstiftningen om uppgiftsskydd och frågor om vad som bör ingå i en beskrivning av hur integritetsskyddet fungerar på en EU-institutions webbplats till frågor om skillnaderna mellan de allmänna principerna för uppgiftsskydd i EU jämfört med i Förenta staterna.
e Assistant EDPS made similar presentations in Madrid and Barcelona, inter alia for the European judicial network, on data protection in the third pillar.
Den biträdande datatillsynsmannen höll liknande föredrag i Madrid och Barcelona, bl.a. om uppgiftsskydd inom tredje pelaren inför det europeiska rättsliga nätverket.
Newsletter e EDPS thus also dealt with some 70 requests for information — a wide category that comprises, inter alia, general questions on EU policies, questions on new legislation and questions on data protection that are publicly debated, as well as questions relating to the situation in a particular Member State. is, for the moment relatively low number of requests, has allowed the office to provide somewhat more individualised answers that highlight relevant aspects and also inform of, for instance, related documents adopted by the Article 29 Working Party.
Europeiska datatillsynsmannen handlade således omkring 70 förfrågningar om information – en bred kategori som bl.a. omfattar allmänna frågor om EU:s politik, frågor om ny lagstiftning och offentligt diskuterade frågor om uppgiftsskydd, samt frågor om situationen i en viss medlemsstat. Detta för närvarande ganska låga antal förfrågningar har gjort det möjligt för sekretariatet att lämna något mer individuella svar som belyser relevanta aspekter och även informera om exempelvis relaterade dokument som artikel 29gruppen antagit.
A first issue of the EDPS newsletter was sent to a number of people who were considered as relevant receivers, for instance journalists and people who work within the data protection field. e newsletter aims at highlighting recent activities and promoting documents that are available online on the website. ree issues were released during the second half of 2005, and at least four issues are envisaged per year.
Tanken är att nyhetsbrevet skall belysa aktiviteter som nyligen genomförts och informera om dokument som finns att tillgå på webbplatsen. Tre nummer gavs ut under andra halvåret 2005 och minst fyra nummer om året planeras att ges ut.
Most of the requests received were either in English or in French; but there were also a sizeable number of requests in other ‘old’ and ‘new’ languages.
De flesta mottagna förfrågningarna var avfattade antingen på engelska eller franska, men det har även förekommit ganska många förfrågningar på andra ”gamla” eller ”nya” språk.
In those cases where it was necessary, the replies of the EDPS were translated, so as to provide adequate information in the mother tongue of the person contacting the EDPS. e requests have also been used as the basis for the editing of a ‘frequently asked questions’ section, which will be added to the website during 2006.
Europeiska datatillsynsmannens svar har översatts vid behov för att adekvat information skulle till frågeställaren på dennes mål. Förfrågningarna har också tjänat som utgångspunkt vid arbetet med ett avsnitt med ”vanliga frågor” som kommer att införas på webbplatsen 2006.
introduced at the end of October, and some 250 people did so during the two months that followed; these included Members of the European Parliament, EU staff and staff of the national data protection authorities.
Sedan i oktober går det att prenumerera (28) på nyhetsbrevet, och ungefär 250 personer började att prenumerera under de två därpå följande månaderna. Bland dessa fanns ledamöter av Europaparlamentet, EU-personal och personal vid de nationella dataskyddsmyndigheterna.
During 2005 the EDPS received more than 100 e-mail requests, mostly from private citizens but also from lawyers, students, etc., for information and/or advice on data protection in Europe.
Europeiska datatillsynsmannen tog 2005 emot mer än 100 förfrågningar i e-meddelanden, framför allt
As part of the work of increasing the visibility of the EDPS, visits were received from two groups of students specialising in EU affairs. ese visits were highly appreciated, and more prominence to this possibility will be given in the remake of the website.
Som ett led i insatserna för att synliggöra Europeiska datatillsynsmannen togs två grupper av studerande som specialiserat sig på EU-frågor emot. Besöken var mycket uppskattade och denna möjlighet kommer att framträda på en mer framskjuten plats när webbplatsen görs om.
Administration, budget and staff
Administration, budget och personal
In 2005, the EDPS gained additional resources both in terms of his budget (which grew from EUR 1 942 279 to EUR 2 879 305) and his staff.
Datatillsynsmannen tillfördes 2005 ytterligare resurser, både vad gäller budget (som växte från 1 942 279 euro till 2 879 305 euro) och personal.
As regards staffing, two new programmes were launched enabling trainees and national experts to be recruited.
När det gäller personal inleddes två nya program för rekrytering av praktikanter och nationella experter.
A budget estimate for the year 2005 was drawn up in March 2004 with the support of European Parliament staff, at a time when the EDPS was just beginning to get established. e budget adopted by the budgetary authority for 2005 was EUR 2 879 305. is represents a 48.8 % increase compared with the 2004 budget (over 11 months).
En budgetberäkning för 2005 gjordes i mars 2004 med stöd från Europaparlamentets personal vid en tidpunkt då Europeiska datatillsynsmannen just höll på att etablera sig. Den av budgetmyndigheten antagna budgeten för 2005 uppgick till 2 879 305 euro, en ökning med 48,8 % jämfört med budgeten för 2004 (för 11 månader).
It was calculated on the basis of parameters set by the Commission and on the basis of the budgetary authority’s policy guidelines.
Den beräknades på grundval av de parametrar som kommissionen fastställt och budgetmyndighetens politiska riktlinjer.
An amended budget was adopted following the budgetary authority’s decision to adjust salaries and pensions for 2005.
En ändrad budget antogs efter budgetmyndighetens beslut att justera lönerna och pensionerna för 2005.
According to EU amended budget No 2, adopted for the 2005 financial year on 13 July 2005, the budget for 2005 was EUR 2 840 733.
Enligt EU:s ändringsbudget nr 2, som antogs för budgetåret 2005 den 13 juli 2005, uppgick budgeten till 2 840 733 euro.
A new budget line was created without financial implications.
En ny budgetpost utan ekonomiska konsekvenser inrättades.
Not previously planned, it enables services provided by people not connected with the institutions, including ‘interim’ staff, to be covered where necessary.
Den hade inte planerats i förväg och omfattar tjänster som tillhandahålls av personer som inte är knutna till institutionerna, inbegripet ”tillfällig” personal vid behov.
Collaboration with the institutions (the European Parliament, the Council, and the European Commission) which signed the administrative cooperation agreement of 24 June 2004 was further improved and extended also to other services, allowing for considerable economies of scale.
Samarbetet med de institutioner (Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen) som undertecknade avtalet av den 24 juni 2004 om administrativt samarbete förbättrades ytterligare och utvecklades till att omfatta även andra tjänster, vilket har möjliggjort viktiga stordriftsfördelar.
Slower performance of some tasks, connected to the principle of shared assistance (Commission–Parliament) was noted, but that should be resolved in 2006 with the cooperation of staff from the institutions concerned. e EDPS took over some of the tasks which were originally performed by other institutions (for example the purchase of furniture).
Vissa uppgifter som hade samband med principen om delat stöd (kommissionen–parlamentet) gick långsammare, men detta bör vara åtgärdat 2006 i samarbete med personal från de berörda institutionerna. Europeiska datatillsynsmannen tog över vissa av de uppgifter som tidigare ombesörjts av andra institutioner (t.ex. möbelinköp).
Since the EDPS staff is so limited, it hardly seemed efficient to draw up internal rules specific to it. is is the reason why the EDPS decided to apply the Commission’s internal rules for the implementation of the budget, insofar as those rules are applicable to the structure and scale of the EDPS and where specific rules have not been laid down.
I och med att Europeiska datatillsynsmannens personal är så fåtalig, tedde sig knappast effektivt att utarbeta särskilda interna bestämmelser för myndigheten. Det är skälet till att Europeiska datatillsynsmannen har beslutat att tillämpa kommissionens interna bestämmelser för budgetgenomförandet när dessa kan tillämpas på datatillsynsmannens organisation och storlek och särskilda bestämmelser saknas.
e administrative environment is gradually being developed on the basis of priorities, taking account of the needs and size of the institution. e EDPS has adopted various internal rules necessary for the proper functioning of the institution, in particular a system of standards for internal control and implementing provisions for the Staff Regulations.
Europeiska datatillsynsmannen har antagit olika interna bestämmelser som krävs för att institutionen skall fungera som avsett. Här kan särskilt nämnas ett system med normer för intern kontroll och genomförandebestämmelser för tjänsteföreskrifterna.
Assistance from the Commission continued, particularly regarding the accounts, since the Accounting Officer of the Commission was also appointed as the Accounting Officer of the EDPS.
Stödet från kommissionen har fortsatt, särskilt vad gäller bokföringen, eftersom kommissionens räkenskapsförare även har utsetts till Europeiska datatillsynsmannens räkenskapsförare.
e premises originally made available to the EDPS are now not large enough, and the European Parliament has been approached to obtain larger premises.
De lokaler som i början ställdes till Europeiska datatillsynsmannens förfogande är nu för små och Europaparlamentet har kontaktats om större lokaler.
In its report on the 2004 financial year, the Court of Auditors stated that the audit had not given rise to any observations.
6.3 Mänskliga resurser ning av individuella ersättningar för att förmånerna skall kunna fastställas.
e EDPS benefits from very effective assistance from Commission staff, regarding tasks relating to the personnel management of the institution (which includes the two appointed members and staff).
Europeiska datatillsynsmannen kan dra fördel av ett mycket effektivt stöd från kommissionens personal med institutionens personaladministrativa uppgifter (som omfattar de två utnämnda ledamöterna samt de anställda).
e EDPS has access to the services provided by EPSO and participates in the work of its management board, as an observer at present.
Europeiska datatillsynsmannen har tillgång till de tjänster som EPSO erbjuder och deltar för närvarande i dess styrelse som observatör.
Negotiations on full participation are under way.
Förhandlingar om fullständigt deltagande pågår.
As a new institution, the EDPS is still in a building phase, and will be so for some years to come. e EDPS is taking its place in the Community environment, and its growing visibility is having the effect of increasing the number of tasks it has to perform. e significant growth in 2005 of the workload has been described above.
Datatillsynsmannen håller på att positionera sig i gemenskapen och dess ökade synlighet leder till att den får fler uppgifter att utföra. Den kraftigt ökade arbetsbelastningen 2005 har tagits upp ovan.
Naturally, human resources have a fundamental role to play in supporting this process.
Mänskliga resurser är naturligtvis av grundläggande betydelse när det gäller att stödja denna process.
A significant achievement of 2005 was the creation of a traineeship programme, set up by a decision of 27 May 2005 which was published on the website. e decision is similar to those of the other European institutions, particularly that of the Commission, adapted to suit the size and needs of the EDPS.
Ett viktigt resultat 2005 var införandet av ett praktikprogram vilket inrättades i ett beslut av den 27 maj 2005 som offentliggjordes på webbplatsen. Programmet liknar andra europeiska institutioners program, särskilt kommissionens, och är anpassat till Europeiska datatillsynsmannens storlek och behov.
Nevertheless, the EDPS has chosen initially to restrict expanding in tasks and staff, using controlled growth to ensure that new subjects are fully taken on board and that new staff are adequately integrated and trained.
Europeiska datatillsynsmannen har trots detta inledningsvis valt att begränsa ökningen i uppgifter och personal för att genom kontrollerad tillväxt se till att alla nya frågor tas upp fullt ut och att ny personal integreras och utbildas i tillräcklig omfattning.
For that reason, the EDPS called for the creation of just four posts in 2005 (two A, one B and one C). is request was authorised by the budgetary authority, with the number of staff increasing from 15 in 2004 to 19 in 2005.
Europeiska datatillsynsmannen krävde därför endast fyra nya tjänster 2005 (två A-tjänster, en B-tjänst och en C-tjänst). Denna begäran bifölls av budgetmyndigheten och personalen ökade därmed från 15 personer 2004 till 19 personer 2005.
Vacancy notices were published in February 2005, and four new colleagues were employed. e recruitment was carried out on the basis of the rules in force in the institutions: priority was given to transfers between institutions, followed by consultation of the reserve lists and, finally, spontaneous applications from people external to the European institutions and bodies were considered.
Meddelandena om lediga tjänster offentliggjordes i februari 2005, och fyra nya kolleger anställdes. Rekryteringen gjordes på grundval av institutionernas bestämmelser, dvs. i första hand genom förflyttning mellan institutionerna, därefter genom användning av reservlistorna och i sista hand efter spontana ansökningar från personer utanför de europeiska institutionerna och organen.
Of the new colleagues, two are officials and two are temporary staff.
Av de nya kollegerna är två tjänstemän och två tillfälligt anställda.
As a result, the EDPS will increase its visibility to younger EU citizens, particularly university students and young graduates specialising in data protection.
Huvudprogrammet tar emot mellan två och tre praktikanter per praktikperiod, och det finns två praktikperioder om fem månader per år.
e main programme hosts between two and three trainees per session, with two five-month sessions per year. e first session of the programme started in October 2005, ending in February 2006.
Programmets första praktikperiod började i oktober 2005 och kommer att pågå till februari 2006.
e Commission’s assistance in this area has been valuable, particularly the assistance of the Pay Masters Office (PMO) — in establishing entitlements, paying salaries, calculating and paying allowances and various contributions, missions, etc. — and of the Medical Service. e following aspects of the recruitment procedure are now wholly handled by the EDPS: the management of applications and access to EPSO lists, the organisation of interviews, the prepar-
Följande led i rekryteringsförfarandet ombesörjs nu helt och hållet av Europeiska datatillsynsmannen: hanteringen av ansökningar och tillgången till EPSO:s listor, anordnandet av intervjuer, upprättandet av rekryteringshandlingar för uttagna personer och av personakten med alla bestyrkande handlingar som sänds till byrån för löneadministration och utbetal-
Extensive experience and resources are needed for the practical organisation of a traineeship programme. e EDPS receives administrative assistance from the Traineeship Office of the Education
Omfattande erfarenheter och resurser krävs för att i praktiken anordna ett praktikprogram. Europeiska datatillsynsmannen får administrativt stöd från praktikkontoret vid generaldirektoratet för utbildning och kultur.
Additionally, the EDPS cooperates with the traineeship offices of other European institutions, including the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, particularly in organising visits.
6.3.4 Organisationsschema tutioner, däribland rådet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, särskilt vid anordnandet av besök.
e EDPS’s organisation chart has essentially remained the same since 2004: one unit, with five members, is responsible for administration, staff and the budget; the rest of the team, which is responsible for operational tasks connected with data protection, consists of 14 people and works directly under the direction of the Supervisor and the Assistant Supervisor.
Europeiska datatillsynsmannens organisationsschema är väsentligen oförändrat sedan 2004: en enhet med fem anställda ansvarar för administration, personal och budget medan resten av personalen, som ansvarar för operativa uppgifter med anknytning till uppgiftsskydd, uppgår till 14 personer och arbetar direkt under ledning av datatillsynsmannen och biträdande datatillsynsmannen.
Some flexibility has been maintained in allocating tasks to staff, since those tasks are still evolving.
En viss flexibilitet har behållits i fördelningen av arbetsuppgifter mellan de anställda, eftersom dessa fortfarande förändras.