natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France and Russia, he said, would be judged harshly for exercising a veto against military intervention and he supported a change of regime in Iraq as a means of introducing democracy and peace to the region.
Folket är våra bundsförvanter och det är här som Europa måste göra sin röst hörd. Han trodde att den allmänna opinionens starka rörelse säkert har gjort det lättare för regeringar att ta ställning mot kriget.
For the future he looked forward to the US playing a positive role in a resolution of the Israel/Palestine conflict.
Han menade att den utpressning som Colin POWELL utövar mot svaga länder är bedrövlig.
Speaking for the British Conservatives, Jonathan EVANS (EPPED, Wales) recognised that the stakes had increased and indeed that Saddam Hussein was still playing for time.
Vidare hänvisade han till akademiker och moraliska myndigheter, exempelvis påven, Nelson MANDELA, Jimmy CARTER, Kofi ANNAN, som med värdighet och stark övertygelse kämpat för fred och respekt av FN-stadgan.
He reminded the House that UN Resolution 1441 had still not been respected and that the Iraqi leader was indulging in "gamesmanship", especially as he failed to inform the UN of what had happened to dangerous, chemical, biological and other weapons discovered in 1998.
Charles PASQUA (UNE, F) inledde med att understryka att Förenta staterna är en stor demokrati som bidragit med mycket värdefullt till den moderna västvärlden.
The action of the French, German and Belgian governments in withholding support for Turkey was, he said, "deplorable".
Däremot kan vi på grundval av den respekt vi har för USA uppriktigt ge landets ledare kritik för deras aktuella ställningstaganden.
The future would be a testing time for the international community but there should be no doubt that responsibility for avoiding war rested firmly with Saddam Hussein.
De begår ett svårt misstag som kommer att få allvarliga konsekvenser för allas vår framtid.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) said the divisions in the international community were extremely dangerous.
WURTZ sade att USA är splittrat och att Europa har de vänner det förtjänar i Amerika. BUSH har inte fullt stöd för en militär intervention.
He contented that Iraq had been armed by Russia and France and this was demonstrated by the type of military equipment that Iraq possesses.
2/3 av de demokratiska ledamöterna har röstat emot kriget och flera amerikanska rörelser stöder en fredlig lösning.
For those who supported the transatlantic alliance, then now, was the time to show it.
Han nämnde dessutom att New York Times just har sagt "nej" till ett krig mot Irak.
David SUMBERG (EPPED, North West) found himself in what he called an "extraordinary situation" of supporting a Labour Prime Minister and a Labour leader in the European Parliament, twelve years ago, he stated, the allies stopped at the gates of Iraq on the condition that Iraq would disarm.
Daniel COHN-BENDIT (De gröna/EFA, F) insisterade på att EU:s gemensamma ståndpunkt alltid måste försvaras i FN:s säkerhetsråd, oavsett vad man tycker om den. De fastställs ju i fördragen och det är precis vad Frankrike och Tyskland gör genom att argumentera för att inspektionerna skall fortsätta.
He too stressed the importance of the transatlantic relationship.
Medan däremot Spaniens och Storbritanniens linje strider mot den gemensamma ståndpunkten.
Gary TITLEY (PES, North West) questioned the effectiveness of the inspectors, and contended that they were just scratching at the surface.
- Antingen, fortsatte han, accepterar man principen om internationella regler och då måste alla nationer följa dessa, eller så godtar man den starkares rätt att handla, t.ex. om ett lands vitala intressen hotas eller skadas.
The likelihood was, he said, that Iraq possessed thousands of litres of anthrax, and the discovery of a drone and cluster bombs was further condemning evidence that Iraq possessed weapons of mass destruction.
Men då måste man ändra FN:s stadgar i den riktningen. USA har skadats i sitt hjärta och tusentals människor har dödats, men finns det verkligen bevis på vem som låg bakom? Det tyder på att det var Al Qaida.
If Iraq is not disarmed, he said, the credibility of the UN would be totally undermined.
För detta saknas bevis, alltså kan USA inte attackera Irak med detta som argument.
Those who made reference to former Presidents and to the Pope were mistaken, since as he put it, they were "totally powerless."
Att införa demokrati med militära medel var en handlingssätt som gjorde COHN-BENDIT förundrad.
He praised the leadership of Tony Blair on the issue and called for other leaders of political parties to back his position.
Han ifrågasatte dessutom hur man kan säga till irakiska kurder att de skall befrias med hjälp av turkiska arméer.
Edward McMILLAN-SCOTT (EPPED, Yorkshire and the Humber), however, put the failure of the CFSP down to Europe itself.
PASQUA sade att om det däremot i själva verket handlar om att man vill rita om kartan i hela regionen ger man en god grogrund för en ny slags terrorism och en djup och långvarig kris mellan västvärlden och den arabiska världen.
Indeed he pointed out that the Bush line had been approved by the US Congress.
Den enda vettiga lösningen är att man avväpnar Saddam.
Furthermore, the record of Britain and France
Detta skall FN, inte EU, verkställa.
EU's first military mission in FYROM - Parliament to be fully informed in the Middle East was hardly one to be proud of and he added there was a growing demand for true democracy and respect for individual liberties in the Arab world as a whole.
- I EU har vi däremot rätt att debattera om krisen och jag tar tillfället i akt här i kammaren att uttrycka mitt stöd för president Jacques CHIRACS mod.
After pointing out that there was nothing intolerant in the Islamic religion, he emphasised that the aim of the CFSP was to promote democracy, the rule of law and human rights in an international context and that this should be firmly supported.
pågående samtalen inom arbabsamfundet för att förmå Saddam att avgå är intressanta menade MALMSTRÖM som även hoppades på att en internationell domstol skall kunna ställa honom till svars för sina förbrytelser.
Motion for a resolution on the Military mission of the Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia Doc: B5-0157/2003 Debate: 12.03.2003 Vote: 13.03.2003
Men arabsamfundet borde ha involverats tidigare i diskussionen om Mellanösterns framtid fortsatte MALMSTRÖM som också ansåg att USA, EU och FN:s säkerhetsråd borde ha visat större engagemang för att lösa konflikten mellan Israel och Palestina.
In adopting a resolution on the ESDP operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Parliament welcomes the Council's decision to take over the NATO operation 'Allied Harmony' in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as the EU's first-ever military mission.
- Vi får rapporter från olika håll, inledde Bastiaan BELDER (DME, NL), men vi vet föga om oppositionen i Irak. Saddams an hängare är givetvis rädda för ett regimskifte, men vad kommer att följa?
However, MEPs are critical that they had not been informed in advance about the mandate, the capabilities needed and the financial implications.
Enligt BELDER måste man sätta ett slutdatum för inspektionsarbetet annars ruckar man inte på Saddams ställning. Regimen drar nytta av EU:s splittring och för detta får vi betala ett politiskt pris.
Moreover, MEPs state that Parliament should be informed on all aspects of this and future missions.
Vi måste sätta tryck på Irak och på sikt få till stånd en positiv ekonomisk och social utveckling i landet, ansåg han.
The cost of the mission this year is €4.3 million paid for by the Member States.
Om några militära beslut skall tas skall de fattas av säkerhetsrådet framhöll MALMSTRÖM som dock konstaterade att FN är allvarligt sargat.
Future missions, MEPs say, should be financed on a joint basis from both the EU's and Member States' budgets.
Hon beklagade att de permanenta medlemmama bråkar och istället överlåter svåra beslut till länder som Ghana, Kamerun och Angola.
Replying to the debate, Georgios Papandreou, underlined that the international community shared the same final goal of disarming Iraq.
Jean-Marie LE PEN (GL, F) hänvisade till det motstånd som finns i världen mot ett amerikansktlett krig i Irak.
Every diplomatic avenue, he stated, would be explored and military action should only be a last resort.
Frankrike, Tyskland och Ryssland kommer att rösta emot i säkerhetsrådet och detta borde få USA att tänka om.
War, he said, was not inevitable.
Krig är krig, men tiden innan krig utbryter är inte krig, alltså finns det fort farande möjligheter till en fredlig lösning.
The crisis had raised many questions on the EU's Common and Foreign and Security Policy and laid down challenges for the European Convention.
Frågan handlar om hur Irak på bästa och mest effektiva sätt skall avväpnas. Det handlar inte om den förhatliga regimen.
He stated that enlargement cannot be jeopardised, and this would be a priority of the Greek Presidency.
Det konstaterade Jan ANDERSSON (ESP, S) som före språkade fortsatta vapeninspektioner.
He called for a new and full dialogue with the US on issues that divide the two continents.
Han konstaterade att vapeninspektionerna fungerar, visserligen p.g.a. hotet om en militär intervention och ansåg att de borde få fort sätta ytterligare en tid.
On Cyprus, he said the issue was still open and he hoped to see a united Cyprus joining the EU.
Istället hotar BUSH för närvarande att på egen hand störta världsordningen och rita om kartan i Mellanöstern och arabländerna i Främre Asien.
As the Chinese proverb goes, the word for "crisis" can also be the word for "opportunity", he trusted this would be the case for the international community.
Och sedan Syrien? Efter ett sådant handlande kommer det inte längre finnas några gränser för den starkares lag, varnade LE PEN avslutningsvis.
Lastly, Parliament considers that a fact finding delegation should be sent to FYROM two months after the start of the operation in order to establish a progress report to evaluate the efficiency of the operation in relation to the above question.
- Om EU skall spela en roll på det utrikes politiska området i framtiden måste vi lära oss något av det som har hänt.
After expressing regret and sadness at the news of the assassination of Serbia's Prime Minister, Zoran DJINDJIC, Georgios PAPANDREOU, on behalf of Council, said this unfortunate event only underlined the need for the EU to make a more determined effort to secure peace in the Balkans.
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) konstaterade att ett krig skulle kunna stoppas om Saddam Hussein avgick eller gick i exil. De
He then explained the role of the first EU military peacekeeping mission in FYROM
- Vart tog EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik vägen? undrade Per-Arne ARVIDSSON (EPP/ED, S) och syftade på att Frankrikes president Jacques CHIRAC verkade prioritera samarbete med Ryssland
(Macedonia) where, he said, the aim was to ensure long-term security in the country.
istället för överläggningar med EU-vännerna.
This, he said, would be a test case of the EU's new military dimension in fulfilling the commitment to crisis management.
Borde det inte finnas skäl till att kräva en solidaritetsförklaring av den franske presidenten? undrade han.
He underlined that it was based on close cooperation with NATO and that it should not be interpreted as an end to the presence of both US and NATO troops in the region.
Han ansåg vidare ätt det inte finns stöd för mer tid till vapeninspektioner i FN:s resolution 1441. Det är Saddam HUSSEINS uppgift att plocka fram vapen och att förstöra dem inför vapeninspektörerna.
Speaking on behalf of the EPP/ED, the chair of Parliament's Foreign Affairs Committee, Elmar BROK (D) welcomed the initiative and indeed the intention of the EU to launch a similar operation in Bosnia in 2004.
Folket i Irak behöver en annan politisk ledning sade ARVIDSSON som hoppades på att detta kan ske utan att ett krig behöver tillgripas.
He was, however, anxious to ensure that MEPs were informed before a decision on any mission was taken.
COHN-BENDIT undrade om det interna tionella samfundet ansåg att det uppnått framgångar.
Finally, he called for a parliamentary fact finding delegation to be sent to the area to monitor developments.
Frågan är nu om glaset är halvfullt eller tömt till hälften. Alla är inte överens om att detta är tillräckligt.
Nevertheless, although there was still some technical details to settle with NATO, a French commander would be in charge of an EU force of some 487 and the mission would be expected to last six months.
PAPANDREOU ansåg att man bör nagelfara Iraks awäpningsstrategi och yrka på en klar tidsplan.
He saw it as evidence of the "maturity" of the European Security and Defence Policy.
EU och säkerhetsrådet måste fastställa en slutgiltig tidsfrist.
Commissioner Chris PATTEN also expressed his sympathy to all democrats in Serbia following the assassination of Zoran Djindjic, the Serbian Prime Minister.
Han sade att arabvärlden vill ha tydliga besked om vilka precisa krav de skall ställa på Saddam.
For the PES, Jan Marinus WIERSMA (NL) too supported the mission and indeed a role for Parliament as did Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) speaking for the Liberals.
Lennart SACRÉDEUS (EPP/ED, S) på pekade att Saddam HUSSEIN är Irakkrisens ursprung och orsak.
She emphasised that it would be responsible for such activities as training local personnel and the collection of weapons.
Utan det militära tryck som USA och dess allierade satt på Iraks diktator hade inte FN:s vapeninspektörer släppts in i Irak, ansåg han.
Against a background of corruption and criminality in the country, she underlined the need for full support for the EU's activities here.
Han erinrade vidare om att "dragkampen inte kan pågå för evigt".
He called the EU's first military mission an "historic step" in the building of a strategic defence and security policy, and said furthermore that the mission formed a part of a wide range of areas where the EU would be taking ON er from NATO.
Något som den dåvarande amerikanske försvarsministern William COHEN redan sagt när vapeninspektörerna kastades ut 1998.
FYROM, he remarked, was a country in the process of building relations with the EU.
I 12 år har SADDAM HUSSEIN försökt gäcka omvärlden med sin katt- och råttalek med FN:s vapeninspektörer.
Moreover, Commissioner Patten pointed out that it was just two > ears ago that the country was on the verge of ci\il war. Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) saw the mission in FYROM as a success and a model to be repeated in other areas of the world.
- Än så länge är kriget inte något faktum och möjligheter finns fortfarande till en fredlig lösning på diplomatisk väg, försäkrade PAPANDREOU.
The EU had used both financial and diplomatic ends to achieve peace in the country before sending troops to maintain that peace.
Han sade att EU måste stärka sin enighet och därigenom bidra till att FN:s roll kan stärkas.
However, Mr Langedijk called for greater Parliamentary scrutiny of EU military missions, with debate in both national and European Parliaments.
EU:s stora och små medlemsstater måste samarbeta för att vinna i prestige och trovärdighet. Det är också viktigt att EU:s utvidgning nu inte hamnar i skymundan.
The F.I', he pointed out, had increased its financial support to the country through the CARDS programme (CARDS stands for Communi t N Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) to support the country in the framework of the stabilisation and association Process.
Avslutningsvis konstaterade SACRÉDEUS att EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik har havererat när den som mest behövs.
The situation in FYROM was still very sensitive, he commented, as the recent incidents where two Polish soldiers were killed illustrated.
Sist i debatten tog Greklands utrikesminister Georgios PAPANDREOU på nytt ordet. Han sade att ledamöternas mycket tydliga signaler gått fram.
Bruno GOLLNISCH (IND, F), on the other hand, questioned the historic significance of this mission as he considered it to be relatively small in nature with less than 500 troops involved.
I fråga om diplomatins möjligheter att lyckas sade han att alla strävar efter att avväpna Irak. HUSSEIN måste vika sig för FN:s beslut.
The precise objectives of the mission were not clear, and the EU, he contented, had no exit strategy.
Detta är vi alla fullständigt överens om, trots skillnader i fråga om metoden.
Mr Gollnisch stated that the US needed their troops elsewhere and this was why the EU was obliged to take over in FYROM.
Självklart är det Saddam som är ytterst ansvarig för ett eventuellt krig.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) argued against the creation of a separate
Vid det extrainkallade EU-toppmötet sade sig ministrarna inte avfärda
EU aid. he said, was aimed at strengthening border management and support for a multiethnic police force.
EU måste värna om sina gemensamma värden, respekt för andra, frihet och rättvisa.
In sharp contrast to the position of the EU over Iraq, the Commissioner regarded the action in FYROM as a success.
Detta är värden som USA delar.
March I - 2003 propaganda.
Den kan inte installeras utifrån.
Lastly, Parliament also condemns the unilateral decision by the Phnom Penh government to seal all landborder crossing with Thailand and expresses concern that the border closure will affect the livelihoods of tens of thousands of poor Cambodian citizens.
EU måste inleda en dialog med intellektuella och religiösa ledare och det civila samhållet i arabvärlden för att sprida våra värderingar.
European Strategic Defence Policy and criticised France and the UK for pushing this agenda.
EU är emot nya gränsdragningar i regionen. Turkiet fruktar för sin territoriella integritet.
The so-called ESDP, he remarked, only undermined the strength of NATO and did not make available any new military assets.
Cypern riskerar också att drabbas av konsekvenserna av ett krig i Irak, särskilt den turkcypriotiska delen.
He also called on France to rejoin NATO's integrated military structure.
PAPANDREOU hoppades att hela Cypern så småningom skall kunna ansluta sig till EU.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785
Men med de nuvarande taken i EU:s budgetplan kan EU endast i viss mån leva upp till dessa ambitioner.
Mr Papanderou pointed out that the EU could call on NATO resources if the situation was to deteriorate.
Allra sist sade rådsordförande att EU kanske nu tvingas att uppträda enigt.
The Greek Foreign Minister further recalled that the financing of the mission came directly from the Member States and he preferred that further missions be financed through EU funding.
Den folkliga opinionen är emot ett krig och EU borde svara mot befolkningamas förväntningar. I en globaliserad värld är vi alla beroende av varandra och EU kan utgöra ett föredöme som en fredlig sammanslutning av demokratiska stater.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-
- en förstärkning av stöden till landsbygdsutvecklingen inom den gemensamma jordbrukspolitiken, i synnerhet med tanke på de stora skillnader som råder mellan de nu varande medlemsstaterna och de kommande, politiska
Joint motion for a resolution on Burma Doc. :B5-0185/2003 Debate : 13.03.2003 Vote : 13.03.2003 press@europarl. eu. int
Kommissionens strategi för 2004
Joint motion for a resolution on the situation in Cambodia on the eve of the general elections of 27 July 2003 Doc. : B5-0186/2003 Debate : 13.03.2003 Vote : 13.03.2003
- ett pilotprojekt för utbildning och utbyte för nationella domare, samt nätverk med offentliga institutioner som ansvarar för utbildning av domarkåren i medlemsstaterna,
In adopting a joint resolution on Burma, MEPs urge the State Peace and Development Council (SPDC) to revive the process of dialogue with Aung San Suu Kyi in order to resolve the severe problems Burma is currently facing, including the banking crisis.
- beredskap att tillhandahålla humanitärt bistånd om behov uppstår till följd av krisen i Irak och Mellanöstern, utan att detta inverkar på Europaparlamentets sedan tidigare prioriterade områden i Balkan och Medelhavsländerna, länderna,
The House also urges the SPDC to immediately and unconditionally release Sai Nyunt Lwin, the Secretary-General of the Shan Nationalities' League for Democracy and for the military government to release all remaining political prisoners.
- ett större deltagande från Europaparlamentet i planeringen, beslutsfattandet om och finansieringen av åtgärder inom den gemensamma utrikes och säkerhetspolitiken,
Parliament adopted a joint resolution with 82 votes in favour, 0 against and 0 abstentions condemning the acts of violence and intimidation taking place during the preelection period (general elections will be held on 27 July 2003).
Inför 2004 års budget gäller det för EU att fullfölja sina målsättningar om ett enat ut vidgat Europa.
MEPs ask for all parties to be able to check the veracity of the electoral lists well before the start of the voting.
De nya medlemsstaterna skall då integreras inom samtliga politikområden.
Parliament underlines that, in order for the elections to be considered free, fair and democratic, the lives of opposition leaders must be safeguarded failing which the cooperation agreement with the EU will be cancelled.
Riktlinjerna för detta utstakas av två betänkande av Jan MULDER (ELDR, NL) och Neena GILL (ESP, UK) som parlamentet antagit.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Finally, MEPs calls on the Commission to ensure that support for humanitarian aid is done without political interference by the military, and that international NGOs are involved.
- främjande av en europeisk mediasfär, där information sprids som gör medborgarna väl medvetna om vilka följder EU:s lagstiftning får för deras dagliga liv.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785
Debatt som föregick omröstningen
Othmar KARAS (EPPED, A) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (11212/4/2002 C5-0534/2002 2000/0260(COD) Doc: A5-0042/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.03.2003 Vote: 12.03.2003
Enligt PRODI vill de europeiska medborgarna att unionen skall vara kapabel att svara för sin egen säkerhet, men den skall också kunna verka internationellt i globala säkerhetsfrågor. Kom missionen ämnar lägga fram ett meddelande om en förstärkt europeisk försvarsindustri.
Joint motion for a resolution on the case of the Nigerian woman, Amina Lawal, sentenced to death by stoning in Nigeria Doc. :B5-0184/2003 Debate : 13.03.2003 Vote : 13.03.2003
Enligt PRODI måste EU ta lärdom av den splittring som Irakkrisen gett upphov till. Den nya författningen bör således utarbetas så att framtida splittring kan undvikas.
Parliament adopted a joint resolution on the case of Amina Lawal, a woman sentenced to death by stoning in Nigeria.
PRODI övergick till att tala om konventets arbete och sade att utvidgningen måste ske parallellt med att institutionerna reformeras.
The House expresses its categorical opposition to the death penalty and urges the Nigerian Government to take all steps to ensure that all executions are halted and the use of the death penalty is ended.
Han gladde sig åt den samsyn som rådde i fråga om många av de föreslagna artiklarna till EU:s nya författning.
Furthermore, MEPs call on the Upper Sharia Court of Appeal of Katsina to uphold its commitment to all the international agreements that Nigeria has signed up to in its human rights field and asks therefore that all elements of Sharia law that contradict international law be repealed.
Ett mer diversifierai Europa kräver anpassade beslutgångar, sade han och förordade fler majoritetsbeslut.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785
Utvidgningen kommer att ge oss nya grannar, fortsatte han, och nya kostnader kommer att uppstå för gränskontroller.