natgillin/translations-raw huggingface dataset:
William NEWTON DUNN (EPP/ED, East Midlands) believed that the CESDP was the only realistic way forward.
Muntliga frågor från Giorgio NAPOLITANO (ESP, I) och Mariotto SEGNI (UNE, I) Toppmötet I Feira - Regeringskonferensen Dok.: B5-0492/20O0, B5-0493/2O00 och B5-0522/2OO0/RC1 Debatt: 15.6.2000 lägesrapport från det portugisiska ordförandeskapet.
He was particularly favourable to the development of a European public security force and argued that the Royal Ulster Constabulary (RUC) could provide useful lessons to any such force.
I rapporten går man bl.a. in på vilka framsteg som hittills gjorts, vilka tendenserna är för det återstående arbetet samt ges förslag på lösningar på de kvarstående problemen.
He warned that some in London wanted to end EU involvement in the UK's defence policy but that he could not accept this line.
GAMA sade att han ansåg att frågan om förstärkt samarbete bör tillföras regeringskonferensens agenda.
The task was, he said, to ensure that it was shaped in a positive fashion.
Han sade också att han trodde att konferensen skulle kunna avslutas enligt plan, dvs lagom till toppmötet i Nice i slutet av året.
Patricia Mc KENNA (Greens/EFA, IRL) took strong exception to Mr Newton Dunn's suggestion that the RUC could be put up as a good example of policing.
Beträffande utvidgningen konstaterade GAMA att tempot i förhandlingarna med ansökarländerna är högt och han betonade vikten av att den fastställda tidsplanen följs.
She noted that it had been criticised on many occasions by international bodies.
EU-ländernas stats- och regeringschefer kommer att träffas för ett toppmöte i Santa Maria da Feira i Portugal den 19-20 juni.
She was also disturbed at what she saw as a "major rush to the militarisation of the EU" and the creation of a "mini NATO".
Rådsordförande Jaime GAMA och kommissionär Michel BARNIER redogjorde för parlamentet om agendan för toppmötet och deras respektive förhoppningar om toppmötets resultat.
She was particularly concerned that neutral countries in the EU were being dragged into this policy.
För ytterligare information, gå till det portugisiska ordförandeskapets hemsida: http://www.portugal.ue-2000.pt/uk
Replying to the debate Chris PATTEN reaffirmed his support for the creation of a Military Crisis Management Unit in the Commission to help it to fulfil its tasks, while at the same time he emphasised that it should be "small" and should not duplicate the work of a similar body in Council.
Dessutom svarade de på en fråga från Giorgio NAPOLITANO (ESP, I) och utskottet för konstitutionella frågor rörande regeringskonferensen. I frågan ombads rådet förklara om det kommer föreslå att nya ämnen läggs till regeringskonferensens agenda, och då framför allt beträffande förstärkt samarbete och EU-stadgan för grundläggande rättigheter.
His main concern, however, was to see decisions in this area taken quickly and he pointed out that this was vital if objectives were to be achieved and that the Commission had fulfilled its role by putting forward proposals in good time.
Utskottet ville även veta om och hur de visioner för det europeiska samarbetets framtid som bl.a. uttalats av den tyske utrikesministern FISCHER kommer att tas upp till diskussion i rådet.
While welcoming progress being made in the area of defence cooperation, Gary TITLEY (PES, North West) felt intergovernmental arrangements through the Western European Union were still too slow.
BARNIER, som å kommissionsordförande Romano PRODIs vägnar gav kommissionens syn på toppmötet i Feira, sade att man framför allt förväntade sig att stats- och regeringscheferna ger positiva politiska signaler om unionens egen anpassning till utvidgningen.
Europe needed a strong competitive defence industry, he said, calling on the Commission to take a new initiative to boost cooperation by using single market rules as far as possible.
Utvidgningen är den viktigaste frågan, fortsatte han, och av de nödvändiga interna anpassningarna angav han frågan om en minskning av vetorätten i rådet som den avgörande.
He also felt the pillar structure of the treaties could enable faster cooperation in joint procurement to be made and he launched the idea of a European Arms Agency.
BARNIER pekade även på behovet av att bättre informera och diskutera med allmänheten om utvidgningsprocessen.
John CUSHNAHAN (EPP/ED, Munster) on the other hand, felt that a European Defence Policy would be no more than "an aspiration" as long as the necessary resources were not forthcoming and he emphasised that there was still an important role for NATO and the UN.
Alla de stora frågorna kommer att tas upp, och då framför allt stadgan för grundläggande rättigheter, utvidgningen, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, frågan om förstärkt samarbete samt regeringskonferensen.
Security and defence with a view to the Feira European Council and the Interim Military Body.
EP-Veckan syfte att skapa en slags grundlag för EU med allmänna principer och klara avgränsningar för det europeiska samarbetet.
The resolution also calls for inter-parliamentary contact to be developed between the European Parliament and the NATO Parliamentary Assembly.
När det gäller stadgan för de grundläggande rättigheterna hoppades kommissionären att konventet skall lyckas avsluta sitt arbete före årets slut.
Other paragraphs in the resolution stress the need for there to be a proper parliamentary dimension for the CESDP.
Först därefter kommer man att diskutera frågan om hur den skall införlivas i fördraget.
Rapporteur : Catherine LALUMIERE (PES, F) Title : Security and defence with a view to the Feira European Council Doc.: B5-05/2000 Debate : Thursday 15 June 2000 Vote : Thursday 15 June 2000
I övrigt välkomnade BARNIER utvecklingen på det säkerhets- och försvarspolitiska området samt kommenterade situationen i bl.a. Libanon.
Among the amendments adopted was one calling for member states to devote greater financial resources in order to establish a credible CESDP.
Avslutningsvis sade han att man på toppmötet även kommer att ta ställning till ett förslag till nya strategier för Medelhavsområdet respektive Norden samt godkänna Grekland som det tolfte euro-1 andet.
In this resolution, which was adopted by 338 votes to 113 with 32 abstentions, Parliament welcomes the guidelines set out at the Cologne and Helsinki summits on strengthening the common European policy on security and defence.
Enrique BARON CRESPO (ESP, E) välkomnade den debatt om Europas framtid som blossat upp den senaste tiden. Detta är bra inte minst nu när vi står inför en ambitiös utvidgning.
The resolution stresses that priority must be given to nonmilitary crisis management, but that military resources should also be available to broaden the EU's range of options in implementing foreign policy It welcomes the Commission's initiatives to give the EU a more active role in the field of crisis prevention, such as a rapid reaction facility and a crisis management unit within the Commission and Council.
Vi vill också ha ett ambitiöst arbetsprogram i regeringskonferensen, fortsatte BARÓN CRESPO. Han tog också upp frågan om stadgan för grundläggande rättigheter och underströkan vikten av att stadgan integreras i fördraget.
In the field of nonmilitary crisis management there is a call for the EU's capacity for rapid and effective intervention to be enhanced and better coordinated and for the setting of major common objectives or "headline goals".
Även BARÓN CRESPO ansåg att frågan om europeiska politiska partier bör behandlas inom ramen för regeringskonferensen.
These goals should include the establishment of a European public security force that can be rapidly mobilised in situations in which the use of military units is not appropriate.
Han betonade också att kvalificerad majoritet i rådet med medbeslutande bör vara den gällande beslutsordningen efter regeringskonferensen.
The House calls on member states to provide sufficient finance for the Common European Security and Defence Policy (CESDP) which would enable the CESDP to allow the EU to assume greater responsibilities on the international stage.
Avslutningsvis tog även han upp frågan om Österrike och ansåg det vara oacceptabelt att en rad civila personer förhindrats att delta vid olika evenemang i andra länder. Det är fel att vi isolerar medborgarna i ett land, sade COX.
Opening the debate Yasmine BOUDJENAH (EUL/NGL, F) expressed her dismay at the campaign by the Tunisian regime of intimidation and repression against political opponents, journalists and human rights activists.
Hans-Gert POETTERING (EPP/ED, D) påpekade att förestående toppmötet kan bli ett viktigt toppmöte om arbetet utförs på ett vettigt sätt. Hans grupp har två viktiga prioriteringar under innevarande år, nämligen regeringskonferensen och utvidgningen. Regeringskonferensen måste avslutas i Nice i år, sade POETTERING.
She applauded the courage of TAUFIK BEN BRIK who had recently undergone a hunger strike in defence of freedom of expression.
Vidare underströk han vikten av fler majoritetsbeslut i rådet samt utökat medbeslutandeförfarande.
In conclusion she called on the EU to use all possible means under its Association Agreement with Tunisia to ensure respect for human rights and urged
Avslutningsvis tog POETTERING upp frågan om Österrike och påpekade att EU måste finna en lösning. EU:s agerande mot Österrike har bl.a. i Danmark uppfattats som ett bevis på att EU kan lägga sig i inrikespolitiska frågor, konstaterade
On decision-making structures, the House approved Council's decisions to set up the Interim Political and Security Committee - to be chaired by the CFSP High Representative -
Även hon tog upp den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och konstaterade att den snabba utvecklingen på området samt samarbetet mellan EU och NATO har lett till
Communication on a Community Action Plan for the reconstruction of Central America.
Avslutningsvis betonade hon vikten av den nordliga dimensionen.
it to convene an extraordinary meeting of the EU-Tunisia Association Council to examine the human rights situation.
Kommissionär BARNIER sade beträffande regeringskonferensen och utvidgningen att det är viktigare med en bra uppgörelse än en dålig kompromiss som hastas fram.
Pasqualina NAPOLETANO (PES, I) followed a similar line and called on the Tunisian government to implement its promises to press freedom and to allow a multi-parti democracy to emerge.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) betonade i sitt inlägg sociala­ och arbetsmarknadsfrågor. Vad återstår av det sociala budskapet vi vill rikta till medborgarna och vad gör vi för att återvinna människors förtroende? undrade WURTZ.
Bob van den BOS (ELDR, NL) deplored the violations of human rights in Tunisia and urged all parties to work together to improve the situation.
Luís QUEIRO (UNE, Ρ) fördömde i sitt inlägg de 14 EU­ländernas agerande mot Österrike och ansåg inte att detta var rätt väg att bekämpa främlingsfientlighet.
Other speakers such as Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, F) and Olivier DUPUIS (TGI I) followed a similar line.
När det gäller regeringskonferensen måste den få till resultat att det blir en balans mellan stora och små stater, samt att man får garantier om att ett land inte kan uteslutas.
The assistance in reconstruction is necessary because of the damage caused by Hurricane Mitch in October 1998, which left up to 20.000 dead or missing and two million homeless with $5billion worth of material damage.
Med 216 röster för, 145 emot och 145 nedlagda, antog parlamentet en resolution om förberedelserna inför toppmötet i Feira i vilken man utrycker sin djupa oro över att medlemsstaterna under de senaste månaderna inte har visat någon politisk vilja att lösa de olika frågor som diskuteras under regeringskonferensen.
The EU is the main source of grant aid to Central America supplying 62% of all official development assistance.
Man beklagar i synnerhet medlemsstaternas tydliga ovilja att enas om en trovärdig utvidgning av omröstningen med kvalificerad majoritet i rådet.
The Commission's action plan - which is in addition to the normal aid provided - involves funding of € 250 million over a four year period, as well as a series of ancillary measures to help the region return to normality after the disaster.
Parlamentet understryker att regeringskonferensen måste avslutas under 2000 för att inte hämma utvidgnings­processen; denna strikta tidtabell får dock inte användas som intäkt för att inte reformera fördragen tillräckligt.
The resolution stresses that reconstruction should work towards promoting the regional integration process.
Jens­Peter BONDE (DME, DK) uppehöll sig vid utvidningen och påpekade att processen är paradoxal eftersom den faktiskt försvårar EU­samarbetet.
Particular emphasis should be paid to reducing poverty, developing education and promoting civil society - particularly the rights of women and indigenous communities.
Utvecklingen inom unionen fördjupar gapet mellan staterna och konstaterade
Protection of the environment is also stressed.
BONDE medborgarna, avslutningsvis.
The committee goes on to underline the importance of the EU contributing support for the complete cancellation of the non-commercial debt and as much commercial debt as is possible.
Han betonade vidare vikten av att regeringskonferensen avslutas i tid och att den inte används som ett svepskäl för att fördröja utvidgningen.
There is support too for an expansion of EU trade with the region.
Avslutningsvis tackade han parlamentet för det goda samarbetet under det portugisiska ordförande­skapet.
In subsequently adopting the resolution without amendment, the House called on the Tunisian government to ensure that it respected all the undertakings into which it had entered - particularly the principles in the Barcelona declaration - and ended all violations of human rights.
När det gäller relationerna mellan Österrike och de övriga 14 EU­länderna, uppmanar parlamentet rådet att utvärdera situationen och att tillsammans med alla berörda parter inom EU utarbeta ett tillvägagångssätt som leder till en godtagbar lösning.
The resolution goes on to call on the Tunisian government to consolidate the success of its economic reforms by supporting reforms in the social and political spheres.
/ övrigt hoppas parlamentet att Europeiska rådet skall lyckas bryta dödläget om hela skattepaketet, så att man undviker skadlig skattekonkurrens i Europa.
It also urges the Tunisian authorities to do everything possible to establish a true multi-party system in the country with a strong civil society and full respect for human rights.
Man kräver även att det skall fattas beslut om att inrätta en stark, oberoende och kompetent myndighet för livsmedelssäkerhet med en klar rättslig ställning.
MEPs are also calling on the Association Council to carry out as soon as possible a joint evaluation of respect for human rights in Tunisia.
till regeringskonferensen för att ändra på detta; återstår att se vad den kommer fram till. Däremot kan rådet besluta att parlamentet skall konsulteras, något som SEDCAS DA COSTA inte utvecklade.
Doc: B5-0568/2000, B5-0569/2000, B50572/2000, B5-0574/2000, B5-0577/2000, B50579/2000 Debate : Thursday 15 June 2000 Vote : Thursday 15 June 2000
Muntlig fråga till rådet och kommissionen Dok.: B5-0489-0490/2000 Debatt: 14.6.2000
Rapporteur : Pedro MARSET CAMPOS (EUL/NGL, E) Reconstruction of Central America Doc: A5-0133/2000 Debate : Wednesday 14 June 2000 Vote : Thursday 15 June 2000
Med anledning av EU: s överenskommelse med Kina om landets anslutning till WTO, riktar Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi via dess ordförande Carlos WESTENDORP Y CABEZA två frågor till rådet och kommissionen: missionen:
In adopting this resolution, the House condemned the « atmosphere of terror and intimidation » being created by the Yugoslav and Serbian governments in order to silence the opposition.
Flera analytiker menar att dessa problem kommer att förvärras genom Kinas anslutning till WTO, sade GAHRTON och frågade kommissionen om den hade gjort en annorlunda analys.
The resolution goes on to express strong solidarity with all democratic forces in Serbia and to encourage them in their struggle against a regime that is led by
PATTEN sade också att enligt gällande fördragsbestämmelser så skall parlamentet inte höras om avtalet med Kina, som är ett handelsavtal. Kommissionen har dock föreslagit en ändring
EP supplementary estimates
Stadga för politiska partier på EU-nivå
« an indicted war criminal ».
Muntliga frågor till kommissionen Dok.: B5-0488/2000 och B5-O494/20O0 Debatt: 14.6.2000
MEPs also expressed their concern at the disappearance of a large number of individuals before, during and after the Kosovo conflict.
Ottmar KÄRAS (EPP/ED, A) efterlyste också en starkare roll för Europaparlament i framtiden samt att det skall vara möjligt att välja ledamöter från europeiska listor.
It also urges the Albanian Kosovars to take action to release Serbian prisoners.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) påpekade att det är viktigt att europeiska partier, som ju finns i verkligheten, också erkänns i lagstiftningen.
The House also calls on the EU to do everything in its power to safeguard the lives of Serbs living in Kosovo and to support KFOR in its mandate to maintain peace and stability in the region.
Han var däremot något fundersam mot resonemanget om rättslig grund. Kommissionär BARNIER svarade att det är viktigt att få en koppling mellan artikel 191 och 308.
B5-0571/2000, B5-0578/2000, B5-0580/2000, B5-0582/2000 Debate : Thursday 15 June 2000 Vote : Thursday 15 June 2000
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) påpekade att hennes grupp är splittrad i frågan. Själv kunde hon stödja stadgan under förutsättning att EU-kritiska partier ej utesluts.
MEPs approved new budgetary estimates for running the institutions this year of € 979.9 million to include a figure of € 49.6 million to go towards the purchase of buildings, which will lead to annual savings in interest payments of € 2.2 million over 10 years.
Kommissionen är nu beredd att skrida till verket och kommer att ta ett initiativ, fortsatte kommissionären. Inom snar framtid skall frågan tas upp med de tre institutionerna för att bl.a. diskutera lämplig rättslig grund.
BUDGETARY CONTROL
Förorening av havet
By adopting this resolution, Parliament expressed its concern at the situation in Paraguay where it is "still proving difficult to consolidate the democratic system ".
Föredraganden : Patricia McKENNA (De gröna, IRL) Titel: Oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet Dok.: A5­0148/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behandlingen (***Π) Omröstning: 13.06.2000
MEPs reaffirmed their support for the democracy consolidation progress and for the rule of law in Paraguay and condemned the attempted coup d'état in the country.
Förenklat förfarande Titel: om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet Dok: KOM0999) 432 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behandlingen (***I) Omröstning: 13.06.2000. Godkänt.
There is praise for the Brazilian government for its actions in arresting the General LINO OVIEDO who led the attempted coup.
Parlamentet ändrade rådets gemensamma ståndpunkt i enlighet med förslag från Utskottet för miljö, folkhälsa och konsu­mentskydd samt från EPP/ED, ESP och De gröna; kommissionen kunde endast godta 7 ändringsförslag, helt eller delvis.
Rapporteur : Paulo CASACA (PES, P) Title : Establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes Doc: A5-O137/2O00 Procedure : Consultation procedure Debate : Thursday 15 June 2000 Vote: Friday 16 June 2000
Föredragande: Neil MacCORMICK (De gröna, UK) och François ZIMERAY (ESP, F) Titel: Begäran om upphävande av Andreas Bries och Johann Kronbergers immunitet Dok.: A5­0151/2000 och A5­0158/2OO0 Omröstning: 13.6.2000
B5-0570/2000, B5-0573/2000, B5-0575/2000, B5-0576/2000, B5-0581/2000 Debate : Thursday 15 June 2000 Vote : Thursday 15 June 2000
Föredraganden: Anneli HULTHÉN (ESP, S) Titel: Ämnen som bryter ned ozonskiktet Dok.: A5­O161/2O00 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 3:e behandlingen (***HI) Omröstning: 13.6.2000
The Commission's proposal for improving the systems to tackle fraud in the Common Agricultural Policy through adjustments to the Integrated Administration and Control System (IACS) that monitors EU aid schemes was approved with amendments.
Parlamentet godkände de båda betänkandena om upphävande av ledamöterna Andreas BRIEs (GUE/NGL, E)) respektive Johann KRONBERGERS (GL, A) immunitet. Det innebär i det första fallet att begäran inte tillgodoses, och i det andra fallet att begäran om hävande av immunitet godtas.
The amendments seek to extend the scope of the IACS to products such as oils and fats, raw tobacco and flax and hemp grown for fibre, areas that have been affected in the past by fraud and irregularities.
Parlamentet skall ta ställning till förliknings­kommitténs kompromiss beträffande ett förslag om ämnen som bryter ner ozonskiktet. En av huvudpunkterna i kompromissen är att klorflourkolväten, HCFC, som bl.a. används i kylskåp, skall fasas ut år 2010.
This resolution deplores the « irregularities and shortcomings » detected in the Peruvian elections held in April and May which have led to the withdrawal of one of the presidential candidates and thrown doubts on the legitimacy of the electoral process.
Syftet med kommissionens förslag, som par­lamentet och rådet nu har enats om, är att skärpa de nu gällande reglerna för ämnen som bryter ned ozonskiktet och anpassa dessa till ändringarna av Montrealprotokollet.
The resolution goes on to offer support for all the democratic parties in Peru and calls on the EU to revise its cooperation with the country by concentrating aid on special programmes by NGOs which contribute to the development of the democratic process.
Även om de ozonnedbrytande ämnena har minskat med 80 procent under den gångna tioårsperioden återstår mycket att göra; uttunningen av ozonskiktet i stratosfären är ett av de mest ödesdigra miljöproblemen vi står inför.
Rapporteur : Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) Title : Crime victims in the EU Doc: A5-0126/2000 Debate : Wednesday 14 June 2000 Vote.
Föredraganden: Astrid THORS (ELDR, FIN) Titel: Utveckling av marknaden för digital television i unionen Dok.: A5-0143/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över rapport Omröstning: 13.6.2000
Thursday 15 June 2000 of existing procedures to include first of all a directive on standards on reception of asylum seekers, to be followed by legislation laying down qualification for refugee status.
Syftet med direktiv 95/47/EG om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler (som trädde i kraft i november -95) var att fastställa en rättslig ordning anpassad till införandet av nya digitala televionstjänster.
It also believes there should be an EU regulation to bring the Dublin Convention system under the EU umbrella and thus introduce rules allowing reconciliation of families and provide for burden sharing.
Samtidigt skulle det utgöra en lämplig fortsättning på den tidigare rättsliga ordningen för avancerade televisionstjänster baserade på analog teknik.
Parliament also wants to see a common list of "safer countries and countries of origin".
Vid den första behandlingen antog Europaparlamentet en rad ändringsförslag.
Another amendment takes the view that the asylum seeker has an obligation to provide evidence of the facts on which his application is based.
Fem år senare, år 2015, skall även återanvända kolflourkolväten fasas ut. Kompromissen innebär dock att det finns en möjlighet att justera detta slutdatum i ett senare skede.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Parlamentet godkände det gemensamma ut kastet från förlikningskommittén med 446 röster för och 8 nedlagda.
MEPs voted 204 to 14 with 16 abstentions in favour of a resolution on a Commission move to tackle the problem of trafficking in women and children.
Kommissionen skriver vidare att även konkurrenslagstiftningen haft stor betydelse för utvecklingen av marknaden samt betonar att det inbördes förhållandet mellan reglering och konkurrenslagstiftning ständigt måste ses över.