natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the second Altmark condition, providing that the parameters on the basis of which the compensation for carrying out the SGEI mission is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, the Court found that it was also satisfied in this instance.
Förstainstansrätten fann att, även om domstolens domavden 24 juli 2008, Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg19 (nedan kallad domen i målet Altmark), inte hade meddelats då kommissionen gjorde sin bedömning, det angripna beslutets lagenlighet skulle prövas mot bakgrund av de villkor som domstolen uppställde i nämnda dom (nedan kallade Altmark-villkoren).
Any power that the Irish authorities may have in calculating the RES payments would not in itself be incompatible with the existence of objective and transparent parameters.
Domstolen begränsade inte rättsverkningarna av uttalandena i domen i målet Altmark i tiden, och vidare innebär domstolens tolkning av en gemenskapsrättslig bestämmelse endast att innebörden och räckvidden av denna bestämmelse klargörs och preciseras, såsom den skulle ha tolkats och tillämpats, även av gemenskapens institutioner, från och med sitt ikraftträdande.
Furthermore, the complexity of the economic and mathematical formulae which govern the calculations to be carried out does not by itself affect the precise and clearly-determined nature of the relevant parameters.
Förstainstansrätten angav närmare att Altmark-villkoren i förevarande fall, vilkas räckvidd för övrigt överlappar räckvidden av kriterierna i artikel 86.2 EG i stor utsträckning, ska tillämpas i enlighetmed andemeningen i och syftet med dessa kriterier, på ett sätt som är anpassat till de särskilda omständigheterna i förevarande fall.
In the context of the examination of the third Altmark condition, according to which the compensation must be necessary and proportionate by reference to the costs incurred in discharging the SGEI mission, the Court observed that the RES payments do not aim to compensate any costs or additional costs associated with a specific supply of certain PMI services, but only to equalise the additional burdens which are supposed to result where a PMI insurer has a negative risk profile differential by comparison with the average market risk profile. That does not, however, entail infringement of the condition at issue.
Inom ramen för det första Altmark-villkoret, enligt vilket det företag som mottar ersättningen faktiskt ska ha ålagts skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster som är klart definierade, angav förstainstansrätten att det i gemenskapsrätten varken finns någon klar och precis lagstadgad definition av begreppet uppdrag av allmänt ekonomiskt intresse eller något vedertaget juridiskt begrepp som slutgiltigt fastställer de villkor som ska vara uppfyllda för att en medlemsstat med framgång ska kunna åberopa förekomsten av ett uppdrag av allmänt ekonomiskt intresse och skyddet för detta.
Since the compensation system referred to in this instance is radically different, in particular, from that examined in Altmark, it cannot strictly fulfil the third Altmark condition, which requires that it be possible to determine the costs occasioned by the performance of an SGEI obligation.
Medlemsstaterna har således ett omfattande utrymme för skönsmässig bedömning när det gäller att bestämma vad de anser vara tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, och enmedlemsstats definition av dessa tjänster kan inte ifrågasättas av kommissionen annat än om ett uppenbart fel har begåtts.
However, the quantification of the additional costs by means of a comparison between the actual risk profile of a PMI insurer and an average market risk profile in light of the amounts paid by all PMI insurers subject to the RES is consistent with the purpose and the spirit of that condition, since the compensation is calculated on the basis of objective elements which are specific, clearly identifiable and capable of being controlled.
Nämnda omfattande utrymme för skönsmässig bedömning innebär emellertid inte att en medlemsstat inte är skyldig att tillse att uppdrag av allmänt ekonomiskt intresse uppfyller vissa minimikriterier (det ska bland annat föreligga en av en offentlig myndighet vidtagen åtgärd varigenom de aktuella aktörerna har tilldelats ett uppdrag av allmänt ekonomiskt intresse, och uppdraget ska vara samhällsomfattande och obligatoriskt till sin karaktär), som är gemensamma för samtliga uppdrag av allmänt ekonomiskt intresse i denmening som avses i EG-fördraget, eller att den inte är skyldig att visa att nämnda kriterier är uppfyllda i förevarande fall.
As regards the fourth Altmark condition, requiring that the costs borne in respect of the performance of the SGEI mission correspond to those of an efficient undertaking, the Court held that the Commission was entitled in this case to consider that therewas no needto draw a comparison between the potential recipients of the RES payments and an efficient operator.
Om medlemsstaten inte visar att dessa kriterier är uppfyllda, kan det vara fråga om en uppenbart oriktig bedömning som kommissionen är skyldig att beivra.
Account must be taken of the fact that that condition is not applicable strictly to the RES system on account of the two following specificities: the neutrality of the compensation system constituted by the RES by reference to the receipts and profits of the PMI insurers, and the particular nature of the additional costs linked with a negative risk profile on the part of those insurers (20).
Vidare ska medlemsstaten ange skälen till att den anser att den aktuella tjänsten, på grund av sin särskilda karaktär, förtjänar att betecknas som en tjänst av allmänt ekono-
In Hotel Cipriani andOthers vCommission, the Court confirmed that, as regards decisions taken by the Commission prior to Altmark, it is appropriate to determine whether the overall approach followed is compatible with the substance of the Altmark conditions.
Domavden 24 juli 2008 i mål C-280/00, Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg (REG 2003, s. I-7747).
Court ofFirstInstance to check whether the amount of the compensation exceeds the additional costs associated with an SGEI, it does not show to the requisite legal standard that that compensation confers an advantage for the purposes of Article 87(1) EC and is therefore capable of constituting State aid.
Förstainstansrätten miskt intresse. Utan en sådan motivering är det nämligen inte möjligt för gemenskapsinstitutionerna att göra en sen marginell kontroll.
Moreover, where the Commission carried out no examination or assessment in this respect, it is not for the Community judicature to carry out in the stead of that institution an examination it never carried out, by substituting the conclusions at which it then arrives.
Förstainstansrätten preciserade att, för att det ska anses föreligga ett uppdrag av allmänt ekonomiskt intresse, det däremot inte nödvändigtvis krävs att den aktör som anförtrotts uppdraget beviljas en exklusiv eller särskild rättighet för att fullgöra det och att ett uppdrag av allmänt ekonomiskt intresse även kan bestå i att flera, eller till och med alla, aktörer som bedriver verksamhet på en och samma marknad åläggs en skyldighet.
In SIC vCommission, the Court declared that the Portuguese Republic was not required to organise competitive tendering prior to the award of the television SGEI to the RTP.
Kriterierna att ett uppdrag av allmänt ekonomiskt intresse ska vara obligatoriskt och samhällsomfattande till sin karaktär ska emellertid vara uppfyllda.
The specific nature of public service broadcasting, in particular its connection with the democratic, social and cultural needs of each society, explains and justifies the fact that a Member State is not required to have recourse to competitive tendering for the award of broadcasting SGEIs, at least where it decides to ensure that public service itself through a public company, as in this case.
Förstnämnda kriterium innebär att den som tillhandahåller tjänsten är skyldig att ingå avtal på oförändrade villkor, utan att kunna avvisa den andra avtalsparten.
The Court observed that the Member States have the power to define broadcasting SGEIs in such away as to include broadcasting a wide range of programmes, whilst authorising the operator in charge of the SGEI to carry on commercial activities, such as the sale of advertising space.
Det andra kriteriet innebär inte att den aktuella tjänsten måste tillhandahållas hela befolkningen i enmedlemsstat, under förutsättning att tjänsten erbjuds alla kunder till enhetliga priser som inte är diskriminerande och på en kvalitetsnivå som är jämförbar.
If that were not the case, the very definition of the broadcasting SGEI would be dependent on its method of financing, whilst an SGEI, ex hypothesi, is defined in relation to the general interest which it is designed to satisfy and not in relation to the means which will ensure its provision.
Efter att ha tillämpat dessa kriterier på förevarande fall, fastslog förstainstansrätten att RES uppfyller det första Altmark-villkoret.
As regards the monitoring of the RTP’s compliance with its public service remit, the Court stated that only the Member State was able to assess the public service broadcaster’s compliance with the quality standards defined in its remit. The Commission must confine itself to finding that there is an independent monitoring mechanism at the national level, which was the case in this instance.
Vad beträffar det andra Altmark-villkoret, som innebär att de kriterier på grundval av vilka ersättningen för fullgörandet av ett uppdrag av allmänt ekonomiskt intresse beräknas ska vara fastställda i förväg på ett objektivt och öppet sätt, konstaterade förstainstansrätten att även detta villkor var uppfyllt i förevarande fall.
So far as concerns whether the funding was proportionate to the public service costs, the Court held that, by not asking the Portuguese Republic to send certain RTP audit reports, the Commission infringed its obligation to investigate.
De irländska myndigheternas eventuella befogenhet att företa skönsmässig bedömning vid beräkningen av RES-betalningarna är i sig inte oförenlig med förekomsten av objektiva och öppna kriterier.
The Commission cannot omit to require the disclosure of information which appears likely to confirm or to refute other information which is relevant for the examination of the measure at issue, but whose reliability cannot be considered to be sufficiently established.
Enbart den omständigheten att de ekonomiska och matematiska formlerna för den beräkning som ska göras är komplexa påverkar inte de relevanta kriteriernas precisa och klart definierade karaktär.
The Court also stated, in TV 2/Danmark andOthers vCommission, that the broadcasting SGEI does not necessarily have to be limited to the broadcasting of non-profitable programming.
Detta innebär emellertid inte att villkoret i fråga inte är uppfyllt.
The claim that TV2 , which has been entrusted with the (TV 2 ) SGEI, would inevitably be led to subsidise its commercial activity through the State funds received for the public service, was considered by the Court to refer at the very most to a risk which it was for the Member States to prevent and, where necessary, for the Commission to penalise.
Eftersom det ersättningssystem som avses i förevarande fall på ett radikalt sätt skiljer sig från det system som var föremål för domen i målet Altmark, kan detta system således inte strikt uppfylla det tredje Altmark-villkoret, enligt vilket det ska vara möjligt att fastställa de kostnader som uppkommit till följd av fullgörandet av en skyldighet att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Further, regarding the latitude left to TV2 by the Danish authorities as regards its actual programming choices, the Court held that it is not unusual for a public service broadcaster to enjoy editorial independence from political authority in the choice of its programmes, provided that it satisfies the qualitative requirements.
Eftersom ersättningsberäkningen emellertid grundar sig på konkreta sakliga omständigheter som klart kan identifieras och kontrolleras, är fastställandet av merkostnaderna genom en jämförelse av den faktiska riskprofilen för en privat sjukförsäkringsgivare och en genomsnittlig riskprofil på marknaden, som tar hänsyn till de ersättningar som utbetalats av samtliga privata sjukförsäkringsgivare som omfattas av riskutjämningsordningen, förenligt med syftet med och andemeningen i nämnda villkor.
(f) Aid designed to make good damage caused by exceptional occurrences
Verksamhet detta villkor att kommissionen med fog kunde anse att det inte var nödvändigt att göra en jämförelse mellan de potentiella mottagarna av RES-betalningar och en effektiv aktör.
According to Article 87(2)(b) EC, aid granted to make good the damage caused by exceptional occurrences must be declared compatible with the common market.
Inom ramen för andra mål hade förstainstansrätten möjlighet att år 2008 vidareutveckla sin analys avseende ersättningar för att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Following the terrorist attacks of 11 September 2001, the Commission adopted, on 10 October 2001, a communication (21) in which it considered that that provision could authorise compensation, inter alia, for the costs caused by the closure of American airspace from 11 to 14 September 2001.
I domavden 1 juli 2008 i mål T-266/02, Deutsche Post mot kommissionen (ännu ej publicerad i rättsfallssamlingen, har överklagats), underströk förstainstansrätten för det första att när statliga medel har beviljats som ersättning för merkostnader som har sambandmed tillhandahållandet av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse i enlighetmed Altmarkvillkoren, får kommissionen inte, för att förhindra att artikel 86.2 EG fråntas all ändamålsenlig verkan, anse att de beviljade statliga medlen helt eller delvis utgör statligt stöd, när summan av dessa medel understiger de merkostnader som uppkommit till följd av fullgörandet av nämnda uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
In Case T-268/06 Olympiaki Aeroporia Ypiresies v Commission (judgment of 25 June 2008), the Court annulled in part the Commission’s decision declaring incompatible with the common market the part of the aid granted by the Hellenic Republic to make good the losses due to the cancellation of flights scheduled outside the period referred to by that communication.
Om kommissionen inte har undersökt huruvida ersättningen översteg de nettomerkostnader som har ett sambandmed tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, har den inte i tillräcklig mån visat att ersättningen medfört en fördel i denmening som avses i artikel 87.1 EG.
The Court held that, although Article 87(2)(b) EC makes it possible to compensate only for damage caused directly by exceptional occurrences, the existence of a direct connection can be recognised even where the loss arises, as in this instance, shortly after the abovementioned period.
När kommissionen inte har gjort någon undersökning eller bedömning i detta avseende ankommer det inte på gemenskapsdomstolen att ta kommissionens roll och att i dess ställe utföra en undersökning som denna inte vid något tillfälle utfört, eller att bedöma vilka slutsatser kommissionen skulle ha dragit av en sådan undersökning.
Lastly, the 2008 case-law afforded the opportunity to clarify the obligations incumbent on the Commission when it adopts a second decision relating to State aid which has been the subject of a decision annulled by the Court.
I domen i det ovannämndamålet SICmot kommissionen, angav förstainstansrätten att Republiken Portugal inte var skyldig att låta tilldelningen av TV-tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse till RTP föregås av ett anbudsförfarande.
In Alitalia vCommission, the Court held that therewas no obligation on the Commission to reopen in such a case the formal investigation procedure, since the illegalities censured by the Court did not go back as far as the opening of the procedure. In addition, the Commission was not required to make available again to the third parties concerned, whose right to submit their comments had been ensured, in the first decision, by the publication of a notice in the Official Journal of its decision to open a formal investigation procedure, that same possibility when adopting the second decision.
Särdraget hos systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst, framför allt bestående i dess sambandmed de demokratiska, socialaoch kulturella behoven i varje samhälle, utgör en förklaring och en motivering till att det inte krävs av en medlemsstat att den genom för ett anbudsförfarande för att tilldela denna tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, åtminstone inte när medlemsstaten själv beslutar att tillhandahålla denna tjänst, som i förevarande fall, genom ett offentligt företag.
Decisions relating to the application of Regulation No 40/94 (22) continued to represent in 2008 a significant number (171) of the cases disposed of by the Court of First of Instance, although they accounted for a lower percentage of the total number of cases in comparison with 2007.
Förstainstansrätten framhöll att medlemsstaterna har behörighet att definiera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som utgörs av TV-sändningar så att dessa innefattar ett brett programutbud samtidigt som operatören som anförtrotts denna tjänst ges rätt att bedriva kommersiell verksamhet, som försäljning av reklamutrymme.
Profile :
En tjänst av allmänt ekonomiskt intresse
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trademark (OJ 1994 L 11, p. 1).
I domen i de ovannämnda målen Hotel Ciprianim.fl. mot kommissionen, fastslog förstainstansrätten att, vad beträffar de beslut som kommissionen fattat före domen i målet Altmark, det ska undersöka som helhetssynen är förenlig med innehållet i Altmark-villkoren.
Court ofFirstInstance
Förstainstansrätten definieras i förhållande till det allmänna intresse som den ska tillgodose och inte i förhållande till dess finansiering.
For the first time, in Case T-270/06 Lego Juris vOHIM—Mega Brands (Lego brick) (judgment of 12 November 2008), concerning invalidity proceedings, the Court ruled on the scope of the absolute ground for refusal provided for in Article 7(1)(e)(ii) of Regulation No 40/94, according to which signs which consist exclusively of the shape of goods which is necessary to obtain a technical result are not to be registered.
Kommissionen ska i princip begränsa sig till att konstatera att det på nationell nivå finns ett kontrollsystem, som genomförs av ett oberoende organ, vilket var fallet i förevarande fall.
The Court held that that provision precludes registration of any shape consisting exclusively, in its essential characteristics, of the shape of the goods which is technically causal of, and sufficient to obtain, the intended technical result, even if that result can be achieved by other shapes using the same or another technical solution.
Vad beträffar kontrollen av proportionaliteten i finansieringen av kostnader för public service-uppdraget, fastslog förstainstansrätten att kommissionen åsidosatte sin undersökningsskyldighet när den inte anmodade Republiken Portugal att överlämna vissa rapporter avseende RTP:s ekonomiska förvaltning.
Those characteristics are to be determined objectively, on the basis of the graphic representation of the shape concerned and any descriptions filed at the time of the trademark application, and not on the basis of the perception of the target consumer.
Kommissionen kan således, i beaktande av sin skyldighet att genomföra en snabb och opartisk prövning, inte avstå från att begära upplysningar som kan bekräfta eller vederlägga annan information som är relevant för prövningen av den aktuella åtgärden men vars tillförlitlighet inte kan anses fastställd.
In another case involving invalidity proceedings, the Court, in Case T-405/05 Powerserv Personalservice v OHIM—Manpower (MANPOWER) (judgment of 15October 2008, under appeal), defined the geographical area over which the relevant public might perceive as descriptive the sign constituted by the English word ‘manpower’.
Förstainstansrätten preciserade dessutom i domen i det ovannämndamålet TV 2/Danmark m.fl. mot kommissionen, att en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse bestående i radio- och TV-sändningar inte nödvändigtvis endast ska avse sändningen av icke lönsamma program.
In that connection, it held that that may even be the case in non-English-speaking Member States, provided that, first, that English word has been received into the language of the country in question and can be used thereto replace whatever word or phrase in that language means ‘workforce’or‘labour’, or that, second, in the context of the goods and services protected by the mark MANPOWER, English is used — albeit only as an alternative to the national language — to address the members of the relevant public.
Det har påståtts att företaget TV 2 som tillhandahåller en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse (TV 2) oundvikligen kommer att subventionera sin kommersiella verksamhet genom den statliga finansieringen av sin public service-verksamhet.
In accordance with those criteria, the Court held that the Board of Appeal was right to find that the sign at issue is descriptive in Germany and Austria, whereas it was wrong to find that that is also the case in the Netherlands, Sweden and Denmark.
Förstainstansrätten anser att ett sådant handlande på sin höjd utgör en risk som det ankommer på medlemsstaterna att förebygga och på kommissionen att, i förekommande fall, ingripa mot.
Other developments concerning the role of knowledge of languages by the relevant public appear in Case T-435/07 New Look vOHIM (NEW LOOK) (judgment of 26 November 2008, not published), in which the Court held that, since a basic understanding of English on the part of the general public in the Scandinavian countries, the Netherlands and Finland must be regarded as a well-known fact, the Board of Appeal was entitled to take the view that the sign NEW LOOK, a banal expression which is part of everyday English and does not present any linguistic difficulty, is devoid of any distinctive character in those countries.
Förstainstansrätten konstaterade, vad beträffar den frihet att konkret bestämma sitt programutbud somTV 2 ges av de danska myndigheterna, att det inte är onormalt att ett public service-programföretag åtnjuter redaktionellt oberoende i förhållande till den politiska makten i det konkreta valet av program, under förutsättning att programföretaget iakttar de kvalitativa krav som åvilar det.
Another significant contribution made by the case-law in 2008 in this field concerns the scope of the reference that Article 7(1)(h) of Regulation No 40/94 makes to the absolute grounds for refusal referred to in Article 6 ter of the Paris Convention (23).
Som en följd av attentaten den 11 september 2001 antog kommissionen den 10 oktober 2001 ett meddelande21, i vilket den angav att denna bestämmelse under vissa villkor kunde medföra att ersättning tilläts bland annat för kostnader som uppstått till följd av att det amerikanska luftrummet var stängt under fyra dagar (11–14 september 2001).
In Case T-215/06 American Clothing Associates vOHIM (Representation of amaple leaf) (judgment of 28 February 2008, under appeal), which arose from the action brought by an undertaking which had been refused by the Office for Harmonization in the Internal Market ( TradeMarks and Designs) (‘OHIM’) registration of a sign consisting, inter alia, of amaple leaf, on the ground that the latter appears on the Canadian flag, the Court held that, because of the distinction
Genom domavden 25 juni 2008 i mål T-268/06, Olympiaki Aeroporia Ypiresies mot kommissionen (ännu ej publicerad i rättsfallssamlingen), ogiltigförklarade förstainstansrätten delvis kommissionens beslut, att den del av det stöd som Republiken Grekland beviljat för att kompensera för förluster till följd av inställda flygningar utanför den period som avses i nämnda meddelande, var oförenligt med den gemensamma marknaden. Förstainstansrätten anser att även om artikel 87.2 b EG innebär att stöd endast beviljas avseende ekonomiska skador