natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EachMember State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital in the currencies required by the Bank tomeet these obligations.
Varje medlemsstat skall betala i proportion till sin andel av det tecknade kapitalet och i de valutor banken behöver för att uppfylla dessa förpliktelser.
Special loansmay not be called for until the beginning of the fourth year after the entry into force of this Treaty.
De särskilda lånen får begäras först från och med ingången av fjärde året efter fördragets ikraftträdande.
They shall not exceed 400million units of account in the aggregate or 100million units of account per annum.
De får inte överskrida vare sig 400 miljoner beräkningsenheter totalt eller 100 miljoner beräkningsenheter per år.
The termof special loans shall be related to the termof the loans or guarantees, which the Bank proposes to grant bymeans of the special loans; it shall not exceed twenty years.
De särskilda lånens löptid skall fastställas med hänsyn till löptiden för de krediter eller garantier som banken har för avsikt att bevilja med dessa särskilda lån; den får inte överstiga 20 år.
The Board of Governorsmay, actingby aqualifiedmajority on aproposal from the Board of Directors, decide upon the prior repayment of special loans.
Bankens råd får med kvalificerad majoritet på förslag av styrelsen besluta om förtida återbetalning av de särskilda lånen.
Special loans shall bear interest at 4% per annum, unless the Board of Governors, taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets, decides to fix a different rate.
De särskilda lånen skall löpa med en ränta av 4 procent per år om bankens råd inte med hänsyn till räntesatsernas utveckling och nivå på kapitalmarknaderna beslutar fastställa en annan räntesats.
Special loans shall be granted byMember States in proportion to their share in the subscribed capital; payment shall bemade in national currency within sixmonths of such loans being called for.
De särskilda lånen skall beviljas av medlemsstaterna i förhållande till deras andelar av det tecknade kapitalet. Lånen skall inbetalas i nationell valuta inom sex månader efter anfordran.
Should the Bank go into liquidation, special loans granted byMember States shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled.
Om banken träder i likvidation skall medlemsstaternas särskilda lån återbetalas först sedan bankens övriga skulder betalats.
Should the value of the currency of aMember State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced, that State shall adjust the amount of its capital share paid in its own currency in proportion to the change in value bymaking a supplementary payment to the Bank.
Om värdet av en medlemsstats valuta sänks i förhållande till den beräkningsenhet som fastställts i artikel 4, skall denna stat justera den del av sin kapitalandel som den betalat in i nationell valuta i proportion till den uppkomna ändringen i värdet genom en tilläggsinbetalning till banken.
Should the value of the currency of aMember State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased, the Bank shall adjust the amount of the capital share paid in by that State in its own currency in proportion to the change in value bymaking a repayment to that State.
Om värdet av en medlemsstats valuta höjs i förhållande till den beräkningsenhet som fastställts i artikel 4, skall banken justera den del av kapitalandelen som staten betalat in i nationell valuta i proportion till den uppkomna ändringen i värdet genom en återbetalning till denna stat.
Furthermore, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors, itmay define themethod for adjusting the capital referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article; adjustment paymentsmust bemade at least once a year.
Vidare får bankens råd genom enhälligt beslut på förslag av styrelsen fastställa närmare föreskrifter för justering av det kapital som avses i denna artikel punkt 1 och 2; betalningar som avser sådan justering skall göras minst en gång om året.
The Bank shall be directed andmanaged by a Board of Governors, a Board of Directors and aManagement Committee.
Banken skall förvaltas och ledas av ett bankens råd, en styrelse och en direktion.
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, with particular reference to the objectives to be pursued as progress ismade in the attainment of the commonmarket.
Bankens råd skall fastställa allmänna riktlinjer för bankens kreditpolitik, särskilt med avseende på de syften som skall vara vägledande efter hand som den gemensamma marknaden förverkligas.
The Board of Governors shall in addition: a) decide whether to increase the subscribed capital in accordancewithArticle 4 (3) and Article 5 (2); b) exercise the powers provided in Article 6 in respect of special loans; c) exercise the powers provided in Articles 11 and 13 in respect of the appointment and the compulsory retirement of themembers of the Board of Directors and of theManagement Committee, and those powers provided in the second subparagraph of Article 13 (1); d) authorise the derogation provided for in Article 18 (1); e) approve the annual report of the Board of Directors; f) approve the annual balance sheet and profit and loss account; g) exercise the powers and functions provided in Articles 4, 7, 14, 17, 26 and 27, h) approve the rules of procedure of the Bank.
Bankens råd skall vidare a) besluta om ökning av det tecknade kapitalet enligt artiklarna 4.3 och 5.2, b) utöva de befogenheter som anges i artikel 6 fråga om särskilda lån, c) utöva de befogenheter som anges i artiklarna 11 och 13 när ledamöter av styrelsen och direktionen skall utses eller avsättas samt de befogenheter som anges i artikel 13.1 andra stycket, d) bevilja det undantag som anges i artikel 18.1, e) godkänna styrelsens årsrapport, f) godkänna den årliga balansräkningen och resultaträkningen,
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by amajority of itsmembers.
Om inte annat föreskrivs i denna stadga skall bankens råds beslut fattas med en majoritet av ledamöterna.
Thismajoritymust represent at least 50% of the subscribed capital.
Denna majoritet skall företräda minst 50 % av det tecknade kapitalet.
Voting by the Board of Governors shall be in accordancewith theprovisionsof Article 205 of this Treaty.
Omröstningar i bankens råd skall ske enligt bestämmelserna i artikel 205 i fördraget.
The Board of Directors shall have sole power to take decisions in respect of granting loans and guarantees and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission on guarantees; it shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordancewith theprovisionsof this Treaty and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Styrelsen skall ensam vara behörig att besluta om att bevilja lån och garantier samt om att ta upp lån; den skall fastställa räntesatserna för beviljade lån och garantiprovisioner; den skall se till att banken förvaltas enligt sunda principer; den skall se till att banken leds i överensstämmelse med bestämmelserna i detta fördrag och denna stadga samt de allmänna riktlinjer som fastställts av bankens råd.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish itwhen approved.
Styrelsen skall vara skyldig att vid räkenskapsårets utgång förelägga bankens råd en rapport och efter godkännande offentliggöra denna.
The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors (*).
Styrelsen skall bestå av 28 ledamöter och 18 suppleanter (*).
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years,one nominated by eachMember State, and one nominated by the Commission.
Ledamöterna skall utses av bankens råd för en tid av fem år; varje medlemsstat skall nominera en ledamot. Kommissionen skall också nominera en ledamot.
- two alternates nominated by the Federal Republic of Germany, - two alternates nominated by the French Republic, - two alternates nominated by the Italian Republic, - two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, - one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, - one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
- Två suppleanter skall nomineras av Tyskland. - Två suppleanter skall nomineras av Frankrike. - Två suppleanter skall nomineras av Italien. - TvåsuppleanterskallnominerasavFörenadekonungariketStorbritannien och Nordirland.
- two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, Ireland andRomania, - two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, - three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic ofMalta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, - one alternate nominated by the Commission.
- En suppleant skall nomineras i samförstånd mellan Spanien och Portugal. - En suppleant skall nomineras i samförstånd mellan Belgien, Luxemburg och Nederländerna. - TvåsuppleanterskallnominerasisamförståndmellanDanmark,Grekland, Irland och Rumänien. - Två suppleanter skall nomineras i samförstånd mellan Estland, Lettland, Litauen, Österrike, Finland och Sverige. - Tre suppleanter skall nomineras i samförstånd mellan Bulgarien,Tjeckien, Cypern, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien. - En suppleant skall nomineras av kommissionen.
The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three asmembers and three as alternates.
Styrelsen skall adjungera sex experter utan rösträtt: tre som ledamöter och tre som suppleanter.
Alternatesmay take part in themeetings of the Board of Directors.
Suppleanterna får delta i styrelsens sammanträden.
Alternates nominatedbyaState,orbycommonaccordofseveralStates,orbytheCommission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively.Alternates shall have no right of vote exceptwhere they replace one director ormore than one director orwhere they have beendelegated for this purpose in accordancewithArticle 12 (1).
Suppleanter som nominerats av en stat, av flera stater i samförstånd eller av kommissionen kan ersätta ledamöter som har nominerats av denna stat, en av dessa stater eller kommissionen. Suppleanterna skall inte ha rösträtt utom när de ersätter en eller flera ledamöter eller när de fått fullmakt att rösta i enlighet med artikel 12.1.
The President of theManagementCommittee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside overmeetings of the Board of Directors but shall not vote.
Ordföranden eller vid förfall för denne en av de viceordförandena i direktionen skall leda styrelsens sammanträden, dock utan att delta i omröstningar.
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt; they shall be responsible only to the Bank.
Till ledamöter av styrelsen skall utses personer vilkas oavhängighet och duglighet inte kan ifrågasättas. De skall vara ansvariga endast gentemot banken.
A directormay be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualifiedmajority.
En ledamot skall kunna avsättas av bankens råd endast om han inte längre uppfyller de villkor som krävs för att han skall kunna utföra sina uppgifter. Bankens råd skall med kvalificerad majoritet besluta om detta.
If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.
Om årsredovisningen inte godkänns, skall styrelsen avgå.
Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordancewith paragraph 2.Amember shall be replaced for the remainder of his termof office, save where the entire Board of Directors is being replaced.
I händelse av vakans till följd av dödsfall eller frivillig avgång, avsättning eller samfälld avgång, skall platsen besättas enligt punkt 2. För en ledamots återstående mandattid skall en ersättare utses utom vid allmän nytillsättning.
The Board of Governors shalldetermine the remuneration ofmembersof the Board of Directors.
Bankens råd skall fastställa ersättning åt styrelsens ledamöter.
The Board of Governors shall, acting unanimously, lay downwhat activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.
Det skall enhälligt fastställa vilken verksamhet som är oförenlig med en ledamots eller en suppleants uppgifter.
He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the rules of procedure of the Bank.
Han får delegera sin rösträtt i samtliga fall enligt de närmare föreskrifter som skall fastställas i bankens arbetsordning.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of themembers entitled to vote representing at least fifty per cent of the subscribed capital.
Om inte annat bestäms i denna stadga skall styrelsen fatta beslut med minst en tredjedel av de röstberättigade ledamöterna, vilka skall representera minst femtio procent av det tecknade kapitalet.
Aqualifiedmajority shall require eighteen votes in favour and sixty-eight per cent of the subscribed capital.
För kvalificerad majoritet skall det krävas arton röster och sextioåtta procent av det tecknade kapitalet.
TheManagementCommittee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on aproposal from the Board of Directors.
Direktionen skall bestå av en ordförande och åtta vice ordförande, vilka på förslag av styrelsen skall utses av bankens råd för en tid av sex år.
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on theManagement Committee.
Bankens råd kan enhälligt ändra antalet ledamöter av direktionen.
On aproposal from the Board of Directors adopted by a qualifiedmajority, the Board of Governorsmay, acting in its turn by a qualifiedmajority, compulsorily retire amember of theManagement Committee.
På förslag av styrelsen som skall besluta med kvalificerad majoritet får bankens råd, likaså genom beslut med kvalificeradmajoritet, avsätta ledamöter av direktionen.
TheManagementCommittee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
Direktionen skall, under ordförandens ledning och under styrelsens kontroll, ansvara för bankens löpande verksamhet.
It shall prepare the decisions of the Board of Directors, in particular decisions on the raising of loans and the granting of loans and guarantees; it shall ensure that these decisions are implemented.
Den skall förbereda styrelsens beslut, särskilt i fråga om upptagande av lån och beviljande av lån och garantier samt se till att dessa beslut verkställs.
TheManagementCommittee shall act by amajority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting loans and guarantees.
Direktionen skall genom majoritetsbeslut yttra sig över förslag till beviljande av lån och garantier samt över förslag till upptagande av lån.
Theofficials and other employeesof the Bank shallbeunder the authority of the President.
Bankens tjänstemän och övriga anställda skall lyda under ordföranden.
TheManagementCommittee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.
Direktionen och bankens personal skall ansvara endast gentemot banken och utöva sina uppdrag i full oavhängighet.
A Committee consisting of threemembers, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
En kommitté bestående av tre medlemmar, som utsetts av bankens råd på grund av deras duglighet, skall varje år pröva om bankens verksamhet bedrivits enligt gällande regler och om räkenskaperna förts i föreskriven ordning.
The Committee shall confirm that the balance sheet and profit, and loss account are in agreement with the accounts and faithfully reflect the position of the Bank in respect of its assets and liabilities.
Kommittén skall intyga att balansräkningen och resultaträkningen överensstämmer med bokföringen och korrekt visar bankens ställning beträffande tillgångar och skulder.
The Bank shall deal with eachMember State through the authority designated by that State.
Banken skall stå i förbindelse med varje medlemsstat genom den myndighet som utsetts av medlemsstaten.
The Bank shall cooperate with all international organisations active in fields similar to its own.
Banken skall samarbeta med alla internationella organisationer med liknande verksamhetsområden.
The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperationwith banking and financial institutions in the countries towhich its operations extend.
Banken skall sträva efter att upprätta lämpliga förbindelser för samarbete med bank- och finansinstitut i de länder där den bedriver sin verksamhet.
Within the framework of the task set out in Article 267 of this Treaty, the Bank shall grant loans to itsmembers or to private or public undertakings for investment projects to be carried out in the European territories of Member States, to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms.
Inom ramen för de uppgifter som fastställts i artikel 267 i detta fördrag skall banken bevilja lån till sina medlemmar eller till privata eller offentliga företag för investeringsprojekt som skall genomföras inom medlemsstaternas europeiska territorier, i den mån medel från andra källor inte är tillgängliga på skäliga villkor.
However, by way of derogation authorised by the Board of Governors, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors, the Bankmay grant loans for investment projects to be carried out, inwhole or in part, outside the European territories of Member States.
Banken får dock genom ett undantag som bankens råd enhälligt medgivit på förslag av styrelsen, bevilja lån för investeringsprojekt, som helt eller delvis skall genomföras utanför medlemsstaternas europeiska territorier.
When granting a loan to an undertaking or to a body other than aMember State, the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State inwhose territory the project will be carried out or on other adequate guarantees.
När ett lån beviljas ett företag eller en organisation som inte är en medlemsstat, skall banken bevilja lånet under förutsättning av antingen en garanti från den medlemsstat inom vars territorium projektet skall genomföras eller andra tillräckliga garantier.
The Bankmay guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 267 of this Treaty.
Banken får garantera lån som upptas av offentliga eller privata företag eller andra organisationer för att genomföra sådana projekt som avses i artikel 267 i detta fördrag.
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250% of its subscribed capital.
Den totala utestående summan av lån och garantier som beviljats av banken får inte överstiga 250 procent av det tecknade kapitalet.
Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission on guarantees shall be adjusted to conditions prevailing on the capitalmarket and shall be calculated in such a way that the income there from shall enable the Bank tomeet its obligations, to cover its expenses and to build up a reserve fund as provided for in Article 24.
Räntesatserna för bankens lån samt garantiprovisionerna skall anpassas till gällande villkor på kapitalmarknaden och skall beräknas så att intäkterna härav gör det möjligt för banken att uppfylla sina förpliktelser, täcka sina kostnader och bilda en reservfond enligt artikel 24.
The Bank shall not grant any reduction in interest rates.Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the project to be financed, the Member State concerned or some other agencymay grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 87 of this Treaty.
Banken skall inte bevilja någon sänkning av räntesatserna. Om en sänkning av räntesatsen synes påkallad med hänsyn till finansieringsprojektets särskilda art, får den berörda medlemsstaten eller tredje part bevilja räntegottgörelse i den utsträckning som detta är förenligt med reglerna i artikel 87 i detta fördrag.
In its loan and guarantee operations, the Bank shall observe the following principles:
Banken skall i sin låne- och garantiverksamhet beakta följande principer:
It shall ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Community.
Den skall säkerställa att dess medel utnyttjas på det mest effektiva sättet i gemenskapens intresse.
Itmay grant loans or guarantees only: a) where, in the case of projects carried out by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out of operating profits or, in other cases, either by a commitment entered into by the State in which the project is carried out or by some othermeans; and b) where the execution of the project contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the commonmarket.
Den får endast bevilja lån eller ställa garantier för upptagande av lån: a) när betalningar av ränta och amortering i fråga om projekt som genomförs av företag inom produktionssektorn säkerställs genom verksamhetens avkastning eller, i fråga om andra projekt, genom en förbindelse tecknad av den stat i vilken projektet utförs eller på annat sätt, och b) när projektets genomförande bidrar till en höjning av den allmänna ekonomiska produktiviteten och främjar förverkligandet av den gemensamma marknaden.
It shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in itsmanagement unless this is required to safeguard the rights of the Bank in ensuring recovery of funds lent.
Den skall inte förvärva intressen i företag eller ta på sig ansvar för deras ledning, om inte skyddet av bankens rättigheter så kräver för att säkerställa återbetalning av dess fordran.
Itmay dispose of its claims on the capitalmarket and may, to this end, require its debtors to issue bonds or other securities.
Den får överlåta sina fordringar på kapitalmarknaden och får för detta ändamål kräva att dess låntagare utfärdar obligationer eller andra värdepapper.
Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spentwithin a specifiedMember State.
Varken banken eller medlemsstaterna får ställa villkor om att de belopp som lånats ut av banken skall användas inom en viss medlemsstat.
The Bankmaymake its loans conditional on international invitations to tender being arranged.
Den kan som villkor för att bevilja lån kräva att internationella anbud infordras.
The Bank shall not finance, inwhole or in part, any project opposed by the Member State inwhose territory it is to be carried out.
Den skall inte finansiera projekt, vare sig helt eller delvis, om den medlemsstat på vars territorium projektet skall genomföras motsätter sig detta.
Applications for loans or guarantees may bemade to the Bank either through the Commission or through the Member State inwhose territory the project will be carried out.
Ansökningar om lån eller garantier får ges intill banken antingen genom kommissionen eller genom den medlemsstat på vars territorium projektet skall genomföras.
An undertakingmay also apply direct to the Bank for a loan or guarantee.
Ett företag får även vända sig direkt till banken med ansökan om lån eller garanti.