natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in December 2005.
Som en uppföljning av diskussionerna vid högnivåseminariet med Eurosystemet och Ryssland i Dresden i oktober 2006 organiserade Rysslands centralbank en workshop för experter i Tula den 14 juni 2007 där de långsiktiga tillväxtutsikterna för den ryska ekonomin diskuterades.
However, the European Council decided that negotiations would not be opened until a number of conditions had been met, including the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement signed with the EU, and no exact date has yet been specified.
Anställda vid Rysslands centralbank samt andra experter från den ryska regeringen och finanssektorn utbytte åsikter med nationalekonomer inom Eurosystemet om bestämningsfaktorerna för tillväxt av och utsikter för den ryska ekonomin.
The Commission closely monitors progress achieved, and while it acknowledged that steps in the right direction have been taken, it listed several areas for reform where efforts need to be increased.
Det fjärde av Eurosystemets högnivåseminarier med centralbankscheferna i EU:s partnerländer i Medelhavsområdet ägde rum i Valencia den 28 mars 2007, medan det femte kommer att äga rum i Kairo den 26 november 2008.
Contacts between the ECB and the National Bank of the Republic of Macedonia were intensified at the staff level.
I Valencia inriktades diskussionerna bland annat på finanspolitiken i Medelhavsländerna och handeln mellan euroområdet och Medelhavsområdet.
2.1 KEY DEVELOPMENTS IN THE INTERNATIONAL MONETARY AND FINANCIAL SYSTEM accumulate considerable amounts of foreign reserves.
medlemmarna i samarbetsorganisationen Gulf Cooperation Council (GCC).5ECB bistod och Hercegovinas centralbank om de framsteg som måste göras inom utvalda centralbanksområden som en förberedelse inför anslutningen till EU.
The accumulation of reserves continued to be particularly significant in the case of China, where foreign exchange reserves reached levels well above USD 1 trillion.
Rapporten, som avslutade ett uppdrag som inleddes den 1 mars 2007, överlämnades officiellt av Eurosystemet den 12 september 2007.
The increase in foreign exchange reserves in surplus economies contributed to a rise in the importance of sovereign wealth funds in global financial markets.
Rapporten innehåller rekommendationer på områden inom vilka Bosnien och Hercegovinas centralbank måste göra framsteg de kommande åren för att införa standarder som är i linje med sådana som har antagits av ECBS.
SURVEILLANCE OF MACROECONOMIC POLICIES IN THE GLOBAL ECONOMY Given the rapid pace of economic and financial integration, the global economic environment is becoming increasingly relevant for the conduct of economic policy in the euro area.
dessutom GCC med råd på områdena för betalningssystem och sedlar. Den 11–12 mars 2008 kommer ECB att, tillsammans med Deutsche Bundesbank, organisera ett högnivåseminarium inom Eurosystemet i Mainz med deltagande av centralbanker och monetära myndigheter från medlemmarna i GCC.
As a result, the Eurosystem closely monitors and analyses macroeconomic policies and underlying developments in countries outside the euro area.
Genom detta program bistods Egyptens centralbank i genomförandet av en omfattande reformagenda, med inriktning på införandet av en riskbaserad strategi för banktillsyn och på att förbättra bankens tillsynskapacitet.
It also plays an important role in the process of international multilateral surveillance of macroeconomic policies, which takes place mainly at the meetings of international organisations such as the BIS, the IMF and the OECD, as well as in fora such as the G7 and G20 fi finance ministers and central bank governors.
I detta syfte fastställdes sex projekt på områdena för löpande tillsyn, inspektioner och kontroller, tillsyn av den finansiella sektorns stabilitet, rättsliga frågor och fastställande av standarder, utbildning och informationsteknik inom vilka var och en av de fyra nationella centralbankerna tog på sig ett mentorskap och hade ett nära samarbete med en gruppledare från den egyptiska centralbanken.
In relevant institutions and fora, the ECB has been granted either member status (for example, in the G20) or observer status (for example, at the IMF).
ECB och ett antal nationella centralbanker fortsatte att fördjupa sina förbindelser med länderna på västra Balkan.
The ECB assesses international developments with a view to contributing to a stable macroeconomic environment and sound macroeconomic and financial policies.
Den 1–2 oktober 2007 organiserade ECB en andra ekonomisk konferens i Frankfurtregionen, och breddade inriktningen till att omfatta alla länder i centrala, östra och sydöstra Europa.
On various occasions, the Eurosystem continued to stress the risks and distortions related to the persistence of such imbalances.
Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudiarabien och Förenade Arabemiraten.
It also confirmed its full support for a cooperative approach on this issue, whereby all affected economies implement the necessary policies to ensure an orderly adjustment of global imbalances. A progressive and orderly adjustment of the imbalances would support and strengthen the prospects for global growth and stability.
Tillsammans med åtta nationella centralbanker i euroområdet (Deutsche Bundesbank, Eesti Pank, Bank of Greece, Banco de España, Banque de France, Banca d’Italia, Oesterreichische Nationalbank och Banka Slovenije) utarbetade och överlämnade ECB en behovsrapport till Bosnien
To guide the implementation and evolution of the principles, a Group of Trustees, comprising senior leaders in global finance, was established in 2006.
ECB:s vice ordförande presenterade årsrapporten för 2006 för utskottet för ekonomi och valutafrågor.
At its last meeting in Washington, D.C. in October 2007, the Group of Trustees reviewed the progress being made on the implementation of the principles within the framework of the international financial architecture.
Gertrude Tumpel-Gugerell framträdde inför utskottet vid två tillfällen för att redogöra för den senaste utvecklingen på området för clearing och avveckling av värdepapper och Eurosystemets projekt Target2–Securities.
Drawing on the example provided by the private sector with the aforementioned principles, a code of conduct for hedge funds was put forward by a group of leading London-based hedge funds.
Under de senaste decennierna har centralbankers oberoende framträtt som ett grundläggande inslag i industrialiserade länders och tillväxtekonomiers penningpolitiska ramar.
The code, which is voluntary, is designed to improve transparency and risk management.
Beslutet att göra centralbanker oberoende är fast förankrat i ekonomisk teori och empiriska belägg, som visar att oberoende främjar prisstabilitet.
Additionally, the G8 agreed on an action plan for developing local bond markets in emerging market economies and developing countries.
Samtidigt är det en grundläggande princip i alla demokratiska samhällen att myndigheterna måste kunna ställas till svars inför allmänheten, från vilka de ytterst erhåller sitt mandat.
The goal is to increase the depth and efficiency of local bond markets so that they can play their full role in
För en oberoende centralbank kan ansvarighet tolkas som en skyldighet att redogöra för och motivera sina beslut inför medborgarna och deras valda företrädare.
On the topic of quota and voice reform, discussions focused on a new quota formula, a second round of ad hoc increases in quotas for a broader range of countries, and an increase in basic votes.
ECB fortsatte dessutom att på frivillig basis besvara skriftliga frågor från ledamöter av Europaparlamentet om frågor som rör ECB:s behörighetsområde.
The two key objectives of the reforms are to make significant progress in realigning quota shares with members’ relative weight and role in the global economy and to enhance the voice and participation of low-income countries in the IMF.
ECB har alltid fullt ut erkänt den grundläggande betydelsen av sin ansvarighet och för därför en regelbunden dialog med EU:s medborgare och Europaparlamentet.
Agreement on the main elements of the package is expected to be achieved by the 2008 Spring Meetings.
ECB går utöver de rapporteringsskyldigheter som föreskrivs i fördraget, till exempel genom att offentliggöra en månadsrapport i stället för en kvartalsrapport.
Efforts are also under way to put the institution on a sounder financial footing.
ECB håller dessutom en presskonferens omedelbart efter ECB-rådets första möte varje månad.
On the income side, the recommendations made in the report by the Committee of Eminent Persons (a body appointed to study the sustainable longterm financing of the IMF) provide the basis for specific proposals.
ECB:s åtagande till principen om ansvarighet framgår dessutom av de otaliga ECB-publikationer som publicerades och det stora antal tal som medlemmar av ECB-rådet höll under 2007, i vilka de redogjorde för ECB:s beslut.
On the expenditure side, consideration of the Fund’s core mandate and careful priority-setting are guiding proposals for a new expenditure framework, which envisages substantial budget reductions.
På institutionell nivå spelar Europaparlamentet –i egenskap av det organ som väljs direkt av EU:s medborgare – en avgörande roll när det gäller att ställa ECB till svars.
Finally, work is also continuing on the Fund’s engagement with emerging market economies.
I enlighet med bestämmelserna i fördraget överlämnade ECB:s ordförande årsrapporten för 2006 till Europaparlamentets plenarsammanträde 2007.
The Fund improved its assistance in identifying vulnerabilities and in debt management, and continued to reflect on the option of a new liquidity instrument as a crisis prevention measure.
Dessutom fortsatte ECB:s ordförande att regelbundet rapportera om ECB:s penningpolitik och andra aktiviteter vid de kvartalsvisa utfrågningarna inför utskottet för ekonomi och valutafrågor.
institution-building and enhancing effective compliance with European and international standards at institutions outside the EU.
Nedan redogörs kortfattat för de viktigaste frågorna som Europaparlamentet tog upp under dessa åsiktsutbyten.
The Eurosystem held its fourth bilateral highlevel seminar with the Central Bank of the Russian Federation (Bank of Russia) in October 2007 in Moscow.
förbättrad riskhantering i fråga om komplexa finansiella produkter. ECB:s ordförande medgav att det låga antalet stora internationella kreditvärderingsinstitut är ett verkligt problem för de globala finansmarknadernas funktion.
Seminar participants exchanged views on the current challenges for monetary and exchange rate policy in Russia, as well as on the process of financial deepening and its implications for the monetary policy transmission mechanism both in Russia and in other mature and emerging market economies.
Samtidigt underströk han att investerarna aldrig får ta kreditvärderingsinstitutens bedömningar som ersättning för en egen kreditanalys och grundlig undersökning. I fråga om hedgefonder underströk han den positiva roll de spelade för att förbättra finansmarknadernas effektivitet och likviditet, samtidigt som han medgav att de samtidigt kan utgöra en risk för det finansiella systemets stabilitet.
Furthermore, after reviewing the challenges of and the prospects for EU and euro area enlargement, the discussion focused on the implications for Russia.
Han konstaterade också att det fanns ett behov av kraftiga förbättringar för att förstå icke-reglerade enheter, t.ex. conduiter och SPV-bolag (special purpose vehicles), och bad om en fortsatt grundlig undersökning av alla icke-reglerade enheter.
Similar events will continue to be organised on a regular basis, with the next seminar to be held in Vienna in spring 2009.
Slutligen underströk han att Lamfalussyramens potential bör utnyttjas fullt ut innan några långtgående institutionella förändringar övervägs (se kapitel 4).
start on 1 April 2008, ending in December 2010. One aim of the programme is to enhance the internal audit capacity of the Bank of Russia through the transfer of EU knowledge and experience in the area of risk-based internal audits.
EU:S REGELVERK FÖR FINANSIELL REGLERING, ÖVERVAKNING OCH STABILITETEuropaparlamentet och ECB fortsatte att föra en nära dialog om frågor som rör finansiell integration och stabilitet.
Another aim is to pursue a gradual implementation of the Basel II principles for banking supervision in Russia through consultations and the sharing of the EU experience with the implementation of the EU’s Capital Requirements Directive.
Europaparlamentet konstaterade vidare den höga marknadskoncentrationen inom sektorn för kreditvärderingsinstitut och rekommenderade ökad insyn i dessa enheters arbetsmetoder.
Advice in the area of payment systems was extended to the Commonwealth of Independent States through a seminar hosted by the National Bank of Kazakhstan in September 2007.
I fråga om finansiell tillsyn var Europaparlamentet oroat över att det finns risk för att den nuvarande tillsynsramen inte kan hålla jämna steg med fi finansmarknadernas dynamik och betonade att
Following up on the discussions at the highlevel Eurosystem/Bank of Russia seminar held in Dresden in October 2006, the Bank of Russia hosted an expert workshop on the longterm growth prospects of the Russian economy in Tula on 14 June 2007.
I sin resolution om Europeiska kommissionens meddelande ”De offentliga finanserna i EMU 2006” ställde sig Europaparlamentet bakom en strikt tillämpning av stabilitets- och tillväxtpakten och uppmuntrade
Bank of Russia staff, as well as other experts from the Russian government and financial community, exchanged views with Eurosystem economists on the determinants of growth in and the prospects for the Russian economy.
1 den måste få tillräckliga resurser, samordnas väl och bli juridiskt berättigad för att snabbt och adekvat kunna reagera vid omfattande systemkriser som berör fler än en medlemsstat.
At the workshop, presentations were given on, among other topics, “Long-term challenges for the Russian economy: oil price dependency and Dutch disease” and “Forecasting GDP growth in Russia and the role of policies”.
Det konstaterade därför att det är nödvändigt att ge de relativt nya nivå 2- och nivå 3-systemen i Lamfalussyramen1lite tid att sjunka in och samtidigt titta närmare på om det är önskvärt och genomförbart med tillsyn på gemenskapsnivå, om det skulle behövas i framtiden.
Discussions in Valencia focused, among other things, on fiscal policy in Mediterranean countries and euro-Mediterranean trade.
På nivå 2 antas och ändras genomförandebestämmelser för nivå 1-lagstiftningen enligt ett snabbförfarande.
Several ECB visits took place at the staff level to the central banks of the Maghreb countries, for example the Bank of Algeria (February 2007), the Bank Al-Maghrib (November 2007) and the Central Bank of Tunisia (November 2007).
På nivå 3 arbetar nivå 3-kommittéerna för att öka konvergens och samarbete på tillsynsområdet. Nivå 4 omfattar kommissionens åtgärder för att förstärka genomförandet av EU-lagstiftningen. För mer information, se ”Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets”, 15 februari 2001, som finns tillgänglig på Europeiska kommissionens webbplats.
Together with the Deutsche Bundesbank, the ECB will organise a highlevel
Se även ECB:s årsrapport för 2003, s. 113.
The programme was funded by the European Commission through the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme and coordinated by the ECB.
ECB välkomnade dessutom Europaparlamentets och rådets antagande av direktivet om betaltjänster 2007, eftersom det tillhandahåller den rättsliga grunden för att skapa ett gemensamt eurobetalningsområde (SEPA) (se avsnitt 3 i kapitel 4).
Eurosystem seminar with central banks and monetary authorities of the GCC on 11-12 March 2008 in Mainz.
I sin resolution om kommissionens årsrapport om euroområdet välkomnade Europaparlamentet därför de riktlinjer för finanspolitiken som Eurogruppen antog i april 2007, i vilka gruppen påminde om åtagandet att aktivt konsolidera de offentliga finanserna i goda tider och använda oväntade extra intäkter till att minska underskott och skulder.
On 25 November 2007 the ECB, together with four euro area NCBs (Deutsche Bundesbank, Bank of Greece, Banque de France and Banca d’Italia), completed a two-year cooperation programme with the Central Bank of Egypt, funded by the European Commission.
ECB:s ordförande underströk att ekonomiskt goda tider bör användas för att snabbt ta itu med resterande budgetobalanser i euroländerna, och för att skynda på uppnåendet av de medelfristiga målen.
The programme supported the Central Bank of Egypt in its farreaching reform agenda, focusing on the introduction of a risk-based approach to banking supervision and improving its supervisory capacities.
I sin resolution på eget initiativ om ECB:s årsrapport för 2006 uttryckte Europaparlamentet sitt helhjärtade stöd för ECB:s insatser för att främja den finansiella integrationen i euroområdet genom att fungera som en katalysator för initiativ inom den privata sektorn, som till exempel SEPA.
For this purpose, six projects in the areas of ongoing supervision, inspections and controls, macro-prudential supervision, legal matters and standard-setting, training, and information technology were established in which each of the four NCBs assumed a mentorship and closely cooperated with a team leader from the Central Bank of Egypt.
Samtidigt ansåg parlamentet att det är mycket viktigt att införa en lämplig styrning. I sin resolution om politiken på området finansiella tjänster (2005–2010) uppmanade Europaparlamentet till framsteg med att undanröja de hinder som konstaterades i Giovanninigruppens rapport om gränsöverskridande arrangemang för clearing och avveckling (se avsnitt 2 i kapitel 2).
The President also appeared before a joint meeting of the European Parliament and the national parliaments to exchange views on economic convergence in the euro area.
De bidrar också till ECB:s strävan att fullt ut redogöra för sin verksamhet, vilket beskrivs mer ingående i kapitel 6.
Over the past decades, central bank independence has emerged as a fundamental component of the monetary policy frameworks of industrialised and emerging economies.
Principerna om regelbundna och utförliga förklaringar i realtid av penningpolitiska bedömningar och beslut infördes 1999 och innebär en öppenhet och transparens som är unik när det gäller centralbankers kommunikation.
The decision to grant central banks independence is firmly grounded in economic theory and empirical evidence, both of which show that such a set-up is conducive to maintaining price stability.
ECB:s penningpolitiska beslut förklaras vid en presskonferens som hålls omedelbart efter det att ECB-rådet har fattat dem.
In the case of an independent central bank, accountability can be understood as the obligation to explain how it used its powers and to justify its decisions to citizens and their elected representatives.
Sedan december 2004 publiceras varje månad andra beslut än räntebeslut som har fattats av ECB-rådet på Eurosystemets centralbankers webbplatser.
Other members of the Executive Board were also invited to appear before the European Parliament on a number of occasions.
Både ECB:s rättsakter och Eurosystemets konsoliderade balansräkningar publiceras på alla officiella EU-språk.
The Vice-President presented the ECB’s Annual Report 2006 to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
1ECB:s årsrapport och kvartalsutgåvan av månadsrapporten publiceras
As in previous years, a delegation of the Committee on Economic and Monetary Affairs visited the ECB to exchange views with the members of the Executive Board.
Konvergensrapporten är tillgänglig på alla officiella EU-språk, antingen i sin helhet eller i form av en sammanfattning.
The ECB also continued its voluntary practice of replying to written questions from members of the European Parliament on issues related to the ECB’s fields of competence.
3När det gäller redovisningsskyldighet och öppenhet inför allmänheten publicerar ECB även andra
The ECB has always fully acknowledged the fundamental importance of being accountable for its policy decisions and to this end has maintained a regular dialogue with EU citizens and the European Parliament.
Med undantag för iriska, som omfattas av EU-undantag.Med undantag för iriska (genom EU-undantag) och maltesiska (genom överenskommelse med Maltas centralbank, efter upphävandet av det tillfälliga EU-undantaget i maj 2007).Se fotnot 2.Framtidsbedömningar av ECB:s experter sedan september 2004 och framtidsbedömningar av Eurosystemets experter sedan december 2000.
The ECB exceeds the reporting requirements laid down in the Treaty, for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than the required quarterly report.
dokument utöver de lagstadgade publikationerna på några eller alla officiella språk, framför allt pressmeddelanden om penningpolitiska beslut, makroekonomiska framtidsbedömningar 4, policymässiga ställningstaganden och informationsmaterial av betydelse för allmänheten.
It also holds a press conference following the first Governing Council meeting of the month.
Förberedelserna, publiceringen och distributionen av de nationella språkversionerna av ECB:s viktigaste publikationer sker i nära samarbete med de nationella centralbankerna.
During the various exchanges of views between the European Parliament and the ECB, a wide range of issues were addressed.
ECB måste kommunicera med olika målgrupper, t.ex. finansexperter, medier, regeringar, parlament och allmänheten, som har varierande kunskaper om finansiella och ekonomiska frågor.
At the same time, he stressed that investors must not treat the opinion of rating agencies as a substitute for their own credit analysis and due diligence.
De vänder sig till olika nationella och regionala målgrupper på sina egna språk och i sina egna miljöer.
On the subject of hedge funds, he underlined the positive role they played in enhancing the efficiency and liquidity of financial markets, whilst acknowledging that they can also represent a source of risk to the stability of the financial system.
ECB publicerar ett antal studier och rapporter, t.ex. årsrapporten, som ger en översikt över ECB:s verksamhet året innan och på så sätt bidrar till att ställa ECB till svars för dess verksamhet.
He therefore advocated a rapid implementation of the recommendations of the Financial Stability Forum and supported the proposal that the hedge fund sector would strive for best practices and that industry-led benchmarks would be a suitable tool to pursue this objective.
I månadsrapporten ges kontinuerliga uppdateringar av ECB:s bedömningar av den ekonomiska och monetära utvecklingen och en ingående förklaring av de skäl som ligger till grund för ECB:s beslut.
Finally, he stressed that the potential of the Lamfalussy framework should be exploited to the maximum extent possible before any farreaching institutional changes were considered (see Chapter 4).
I ”Financial Stability Review” görs en bedömning av stabiliteten i euroområdets finansiella system utifrån dess förmåga att stå emot negativa störningar.
PUBLIC FINANCESThe conduct of fiscal policies fi gured prominently in the discussions between the European Parliament and the ECB.
Alla ledamöter av ECB-rådet medverkar direkt till att öka allmänhetens kunskaper om Eurosystemets uppgifter och politik genom att framträda inför Europaparlamentet och nationella parlament, hålla offentliga tal och informera medierna.
In its resolution on the European Commission’s “Public finances in EMU 2006” report, the European Parliament
Under 2007 framträdde ECB:s ordförande inför Europaparlamentet vid sju tillfällen, och dessa utfrågningar började också sändas på ECB:s webbplats.
THE EU FRAMEWORK FOR FINANCIAL REGULATION, SUPERVISION AND STABILITYThe European Parliament and the ECB continued their close dialogue on matters concerning financial integration and stability.
Under 2007 organiserade ECB, i samverkan med Central Bank of Cyprus och Central Bank of Malta, informationskampanjer för att förbereda införandet av euron på Cypern och Malta den 1 januari 2008.