natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcomes the initiatives and concerted efforts undertaken by the Somali people, the, the OAU, the EU, the IGAD Partners Forum (and its Liaison Group for Somalia) and the Standing Committee for Somalia in favour of reconciliation and nation building in Somalia and encourages an even greater convergence of interested external actors within such Somalia-specific fora;
välkomnar de initiativ som har tagits och de gemensamma ansträngningar som har gjorts av det somaliska folket, OAU, EU, IGAD:s partnerforum (och dess sambandsgrupp för Somalia) och den ständiga kommittén för Somalia för att främja försoning och uppbyggande av en nation i Somalia, och uppmuntrar de berörda externa aktörerna till ännu intensivare samverkan inom dessa Somalia-inriktade forum,
Expresses its concern at the continued fighting between different Somali factions and the violations of the arms embargo imposed by the UN Security Council resolution 733 of 23 January 1992.
uttrycker sin oro över de fortsatta striderna mellan olika somaliska fraktioner och överträdelserna av det vapenembargo som infördes genom LN:s säkerhetsråds resolution 733 av den 23 januari 1992,
Believes that only a process leading to a Somali driven National Reconciliation Conference inclusive of all geographic areas and of all segments of the Somali society would receive nation-wide acceptance, as well as that of the international community, consequently leading to the formation of a representative transitional government;
anser att endast en process som leder till en konferens för nationell försoning på somaliskt initiativ och som omfattar alla geografiska områden och alla somaliska samhällsskikt skulle godtas av såväl hela nationen som det internationella samfundet och slutligen leda till bildandet av en representativ övergångsregering,
Regrets the continuing failure of implementing non-inclusive agreements reached by Somali faction leaders outside Somalia, and believes that further support should be given preferably to all-inclusive reconciliation initiatives undertaken within Somalia; welcomes in this respect that the EU stands ready to assist the responsible regional organisations, in particular IGAD and the OAU, in their effort to provide the necessary logistical support to enable an all-inclusive National Reconciliation Conference to proceed;
beklagar att man ännu inte har lyckats genomföra de delavtal som överenskommits mellan somaliska fraktionsledare utanför Somalia, anser att ytterligare stöd framför allt bör ges de allomfattande försoningsinitiativ som tagits inne i Somalia och välkomnar i detta avseende att EU är berett att bistå de ansvariga regionala organisationerna, särskilt 1GAD och OAU, i deras ansträngningar att ge nödvändigt logistiskt stöd för att möjliggöra genomförandet av en allomfattande konferens för nationell försoning,
Takes note of the initiatives taken by the European Commission following the Apia, Luxembourg and Bridgetown conclusions and welcomes in particular: the Community's increased involvement in the peace and reconciliation efforts in Somalia at all levels; the Community's continuous efforts to provide humanitarian and emergency assistance to those in need all over the country as well as the Community's implementation of the 'peace dividend approach' via rehabilitation and reconstruction activities in accordance with the Addis Ababa declaration and the conclusions of the Committee on Somalia of the IGAD Partners Forum in areas where relative peace and stability prevails and responsible local Somali Authorities are in place such as in Somaliland and Puntland; the Commission's continued intention and efforts in supporting the formation of representative structures in the different regions facilitating their originating exports to the EU; the Commission's continued role in coordinating the efforts of the international community in the provision of humanitarian relief as well as rehabilitation and reconstruction activities through the Somalia Aid Coordination Body (SACB);
- gemenskapens fortlöpande insatser för att ge humanitär nödhjälp till behövande i hela landet och gemenskapens genomförande av "strategin för utdelning av freden" genom rehabiliterings- och återuppbyggnadsverksamhet i enlighet med förklaringen från Addis Abeba och slutsatserna från IGAD:s partnerforums Somaliakommitté i områden där relativ fred och stabilitet råder och ansvariga lokala somaliska myndigheter finns närvarande som i Somaliland och Puntland, kommissionens fortsatta avsikt att och insatser för att stödja upprättandet av sådana representativa strukturer i de olika områdena som underlättar deras begynnande export till EU.
Reconfirms that EDF resources will be made available once Somalia - never having cease to belong to the Lomé family - has acceded to the Lomé IV Convention pursuant to its article 364a;
- kommissionens fortsatta roll som samordnare av det internationella samfundets insatser avseende såväl humanitärt bistånd som rehabiliterings- och återuppbyggnadsverksamhet genom Somalia Aid Co-ordination Body (SACB),
Notes in this respect the diminishing level of existing resources available for rehabilitation and development activities for Somalia, and therefore: Welcomes the intention of the Commission of making a special reference to Somalia in the context of the budgetary resources available for rehabilitation; Underlines the need to find an interim solution in the context of the post-Lomé negotiations and this until the process of national reconciliation in Somalia is completed.
noterar i detta sammanhang att de medel som står till buds för rehabiliterings- och utvecklingsverksamhet för Somalia har minskat, och • välkomnar därför kommissionens avsikt att göra en särskild hänvisning till Somalia inom ramen för de budgetresurser som finns tillgängliga för rehabilitering, och understryker behovet av att finna en interimslösning inom ramen för förhandlingarna efter Lomé fram till dess att den nationella försoningsprocessen i Somalia är avslutad,
Welcomes the intentions of the neighbouring ACP countries and the Commission to include Somalia in future regional projects to be financed out of the 8th EDF in accordance with the provisions of article 157.
välkomnar de angränsande AVS-ländernas och kommissionens avsikt att inkludera Somalia i framtida regionala projekt, som skall finansieras genom den 8:e europeiska utvecklingsfonden i enlighet med bestämmelserna i artikel 157.
DECISION No 1/1999 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 8 December 1999 on exceptional aid for highly-indebted ACP countries
BESLUT nr 1/1999 AV MINISTERRÅDET AVS-EG av den 8 december 1999 om extraordinärt stöd till förmän för kraftigt skuldtyngda AVS-länder
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 282(5) thereof,
MINISTERRÅDET AVS-EG HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av den fjärde AVS-EG-konventionen. såsom den ändrats genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995. särskilt artikel 282.5 i denna, och
The ACP countries have consistently and repeatedly pressed for more ambitious initiatives to reduce their external debt.
AVS-länderna har ständigt framfört önskemål om mera ambitiösa initiativ fór att få till stånd en minskning av deras utlandsskuld.
At the G7 summit in Cologne in June 1999, Ministers approved an enhanced initiative to provide faster, deeper and broader debt relief.
Vid G7-gruppens toppmöte i Köln i juni 1999 godkände ministrarna ett utvidgat initiativ som skall kunna ge en snabbare, djupare och bredare skuldlättnad.
As a result of the proposed improvements the total cost of the initiative is set to double, bringing it to a total of over USD 27,4 billion.
Som ett resultat av de föreslagna förstärkningarna kommer den totala kostnaden för initiativet att fördubblas och uppgå till mer än 27,4 miljarder USD.
On 26 October 1999, the Commission adopted a communication on a Community participation in the debt relief initiative for highly indebted poor countries (HIPCs).
Kommissionen antog den 26 oktober 1999 ett meddelande om gemenskapens deltagande i initiativet för skuldlättnad för kraftigt skuldtyngda fattiga länder (HIPC-initiativet).
Although significant sums have been pledged to finance the HIPC initiative, further resources still need to be mobilised to cover the full amount of the multilateral share of the enhanced initiative.
Även om det har aviserats betydande bidrag till finansieringen av HIPC-initiativet, måste ytterligare resurser mobiliseras för att täcka den multilaterala delen av finansieringen av det utvidgade initiativet.
Unallocated programmable resources from the eighth European Development Fund (EDF) and its predecessors are available for this purpose.
Ännu icke fördelade programmedel från den åttonde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och tidigare utvecklingfonder är tillgängliga för detta syfte.
At the annual World Bank/IMF meetings in Washington in September 1999, the donor community took an ambitious set of political decisions closely linking poverty alleviation strategies, structural adjustment programmes and the debt reduction initiative.
Vid Bretton Woodsinstitutionernas årliga möten i september 1999 i Washington fattade givarsamfundet ett antal långtgående politiska beslut och slog bland annat fast att det finns en nära koppling mellan strategierna för fattigdomsbekämpning, programmen för strukturanpassning och skuldlättnadsinitiativet.
A significant Community contribution to the HIPC Trust Fund managed by the World Bank would play a crucial part in ensuring the overall success of this initiative.
Ett betydande bidrag från gemenskapen till den särskilda HIPC Trust Fund som förvaltas av
In this context separate decisions will be adopted in accordance with the appropriate procedures to deal with the external indebtedness of HIPCs other than members of the ACP group, and budget resources should be used for this purpose as part of the Community's development aid policy for the countries of Asia and Latin America.
Mot denna bakgrund bör även den externa skuldsättningen för HIPC utanför AVS­gruppen bli förmål för särskilda beslut enligt lämpliga förfaranden, och budgetmedel bör utnyttjas i detta syfte inom ramen för gemenskapens politik för utvecklingsbistånd till länderna i Asien och
The conclusions of the meeting held in Accra on 13 November 1999 between the Commission and the ACP Development Finance Cooperation Ministerial Committee have been taken into account. -
Slutsatserna från sammanträdet i Accra den 13 november 1999 mellan kommissionen och
(i) meeting the outstanding debt and debt servicing obligations to the Community of the first ACP countries which qualify under the HIPC initiative (EUR 320 million);
Ännu icke fördelade programmedel från den åttonde EUF och tidigare fonder får som anslag utnyttjas för att i) täcka utestående skulder och räntor till gemenskapen för de AVS­länder som först blir stödberättigade inom ramen för HIPC­initiativet (320 miljoner euro),
(ii) contributing to the overall financing of the HIPC initiative by providing up to EUR 680 million for the HIPC Trust Fund managed by the World Bank.
680 miljoner euro till den HIPC Trust Fund och som förvaltas av Världsbanken.
The aid referred to in Article l(i) will be used for ACP countries currently expected to qualify (i.e. reach their decision point) before 2001.
Det stöd som avses i artikel 1 i skall täcka behoven för de AVS-länder som enligt nuvarande bedömningar väntas komma att bli stödberättigade ("beslutspunkt") före 2001.
For countries which qualify at a later date it will if necessary be supplemented from further available EDF resources on the basis of a further ACP-EC Council decision.
Stödet kommer, med hänsyn till de länder som eventuellt blir stödberättigade efter denna tidpunkt, att i förekommande fall kompletteras med ytterligare disponibla EUF-medel, på grundval av ett nytt beslut av ministerrådet AVS-EG.
In line with other major multilateral creditors, the Community will also use these resources to alleviate the debt servicing burden in the interim period of the HIPC initiative, on the understanding that this contribution will be deducted from the reliefit is to provide subsequently at completion point.
I likhet med andra betydande multilaterala kreditgivare kommer gemenskapen också att använda sina resurser för att lindra skuldtjänstbördan under HIPC-initiativets interimsperiod, varvid det är underförstått att detta bidrag skall räknas av från det stöd som gemenskapen sedan skall tillhandahålla vid "slutförandepunkten" ('completion point').
The aid referred to in Article l(ii) will be mobilised in accordance with a schedule and arrangements to be laid down by the Commission taking into account both the needs of the countries concerned and actual disbursements made by other donors.
Det stöd som avses i artikel 1 ii kommer att mobiliseras i enlighet med den tidsplan och på det sätt som kommissionen fastställer med beaktande av såväl det berörda landets behov som det stöd som faktiskt utbetalas från andra bidragsgivare.
Without prejudice to the use of resources from the Community budget for the benefit of non-ACP countries, the contribution referred to in Article l(ii) will be assigned solely to ACP countries, with particular reference to the needs of the African Development Bank.
Utan att det påverkar de medel som kan komma att anslås från gemenskapens budget för ätt täcka behoven hos länder utanför AVS-gruppcn skall det stöd som avses i artikel 1 ii uteslutande vara avsett för AVS-länder och särskilt användas för att täcka Afrikanska utvecklingsbankens behov.
The resources referred to in Article l(i) and (ii) will be mobilised in accordance with the rules and procedures for the implementation of financial cooperation under the ACP-EC Convention.
De medel som avses i artikel 1 i och 1 ii kommer att mobiliseras i enlighet med de bestämmelser och förfaranden som gäller för genomförandet av det ekonomiska samarbetet inom ramen för
Special arrangements will be made within the framework of general coordination with other donors to use the new budgetary margin of manoeuvre generated by the Community's contribution for the development of social sectors in the ACP countries and for poverty alleviation.
Särskilda föranstaltningar kommer i detta sammanhang att vidtagas för att inom ramen för den allmänna samordningen med andra givare utnyttja det ökade budgetmässiga utrymme som gemenskapsbidraget innebär till att stödja utvecklingen av AVS-ländernas sociala sektorer och minska fattigdomen.
The Commission is requested to take the measures necessary to give effect to this Decision.
Kommissionen uppmanas att vidta nödvändiga åtgärder för genomförandet av detta beslut.
DECISION No 2/1999 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 8 December 1999 on increasing the Structural Adjustment Facility
BESLUT nr 2/1999 AV MINISTERRÅDET AVS-EG av den 8 december 1999 om att öka strukturanpassningsfonden
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, in particular Article 282(5) thereof,
MINISTERRÅDET AVS-EG HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av fjärde AVS-EG-konventionen, såsom den ändrats genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995, särskilt artikel 282.5 i denna, och
Whereas:
■17­ av följande skäl:
On 6 July 1998, the Council of the European Union adopted a Decision ' on the European Community's participation in the debt initiative for the highly indebted poor countries (HIPC) which involved a Community action as a donor in the form of a 15% bonus on top of the basic Structural Adjustment Facility (SAF) allocation.
(HIPC­initiativet), vilket medförde att gemenskapen i sin egenskap av kreditgivare ger en kredit i form av en bonus på 15 % som tillkommer utöver grundtilldelningen enligt
At its summit in Cologne in June 1999, the G7 stressed that the social dimension of the HIPC initiative should be brought more to the fore.
Vid toppmötet i Köln i juni 1999 betonade G7­gruppen att den sociala dimensionen måste utvecklas mer i HIPC­initiativet.
On 26 October 1999, the Commission adopted a Communication on a Community participation in the debt relief initiative for highly indebted poor countries (HIPC) (hereinafter referred to as "the Communication") in which it proposed a substantial increase in the SAF allocation as part of the Community's contribution to the HIPC initiative.
Kommissionen antog den 26 oktober 1999 ett meddelande om gemenskapens deltagande i initiativet för skuldlättnad för kraftigt skuldtyngda fattiga länder (HIPC­initiativet) nedan kallat "meddelandet" i vilket det föreslår en väsentlig ökning av anslaget till SAF inom ramen för gemenskapens bidrag till HIPC­initiativet.
In view of the large number of countries who will become eligible for the initiative over the next two years, there will not be a sufficient margin to cover these bonuses by reallocating funds within the SAF allocation unless the overall amount in the SAF is increased.
Med hänsyn till det stora antalet länder som kommer att bli berättigade till initiativet under de kommande två åren kommer det inte att vara tillräckligt att täcka denna bonus genom en omfördelning av medlen inom ramen för anslaget till SAF, såvida inte det totala anslaget i
Apart from this, SAP resources will be insufficient before the entry into force of the next European Development Fund (EDF) to cover the needs of ACP countries implementing economic reforms.
Innan nästa Europeiska utvecklingsfond (EUF) träder i kraft kommer SAF inte att ha tillräckliga resurser för att täcka behoven i de AVS­länder som håller på att genomföra ekonomiska reformer.
Council Decision 98/453/EC of 6 July 1998 concerning exceptional assistance for the heavily indebted ACP countries (OJ L 198,15.7.1998, p. 40).
Rådets beslut 98/453/EG av den 6 juli 1998 om extraordinärt stöd till förmån för kraftigt skuldtyngda AVS­länder (EGT L 198, 15.7.1998. s. 40).
The unallocated programmable resources from the eighth and previous EDFs are available for this purpose.
Ännu icke fördelade programmedel från den åttonde EUF och tidigare europeiska utvecklingsfonder är tillgängliga för detta syfte.
At the meeting in Accra on 13 November 1999 between the ACP Development Finance Cooperation Ministerial Committee and the Commission, the ACP countries stressed, as the Commission had done in its Communication, the need for an increase in the SAF; they asked for an immediate increase in the SAF of at least EUR 250 million.
Vid det sammanträde som hölls mellan AVS-ministerkommitté för utvecklingsfinansieringssamarbete och kommissionen i Accra den 13 november 1999 betonade AVS-länderna på samma sätt som kommissionen gjort i sitt meddelande behovet av en ökning av SAF. De begärde en omedelbar ökning av SAF med minst 250 miljoner euro.
A decision of the ACP-EC Council of Ministers is needed to mobilise these EDF resources,
Ett beslut av ministerrådet AVS-EG behövs för att mobilisera dessa EUF-medel
EUR 250 million of unallocated programmable resources from the Eighth and previous EDFs shall be used to increase the SAF allocation under the Eighth EDF.
250 miljoner euro av ofördelade programmedel från den åttonde EUF och tidigare europeiska utvecklingsfonder skall användas för att utöka SAF:s tilldelning under den åttonde EUF.
These resources shall be mobilised in accordance with the rules and procedures for the implementation of financial cooperation under the ACP-EC Convention.
Dessa resurser skall mobiliseras i enlighet med de bestämmelser och förfarandena som gäller för genomförandet av det ekonomiska samarbetet inom ramen för AVS-EG-konventionen.
The Commission is requested to take the necessary measures to implement this Decision.
Kommissionen uppmanas vidta nödvändiga åtgärder för genomförandet av detta beslut.
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 53(5) thereof,
AV AMBASSADÖRSKOMMITTÉN AVS-EG av den 31 december 1999 om fastställande av budget för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete (2000)
Having regard to Decision No 2/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Articles 6 and 7 thereof,
AMBASSADORSKOMMITTEN AVS-EG HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av fjärde AVS-EG-konventionen, i dess lydelse efter ändring genom avtal undertecknat i Mauritius den 4 november 1995, särskilt artikel 53.5 i denna, med beaktande av ambassadörskommitténs för AVS-EG beslut nr 1/91 av den 19 april 1991 om reglerna för verksamheten vid Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete, särskilt artikel 7 i detta, med beaktande av ambassadörskommitténs för AVS-EG beslut nr 2/91 av den 19 april 1991 om fastställande av budgetförordningen för Teknikcentrum för ¡ordbruks- och landsbygdssamarbete, särskilt artiklarna 6 och 7 i detta, och
Pursuant to Article 6(1) of Decision No 2/91, the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation has submitted to the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 2000) and the annual work programme of the Centre.
AVS­EG­underkommittén för samarbete om jordbruks­ och landsbygdsutveckling ett preliminärt utkast till årlig budget (budgetåret 2000) samt centrumets årliga arbetsprogram.
The budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 2000 is hereby definitively adopted as set out in the Annex.
Budgeten för Teknikcentrum för jordbruks­ och landsbygdssamarbete för budgetåret 2000 antas slutgiltigt så som den föreligger i bilagan.
For the ACP-EC Committee of Ambassadors The Chairman V. VALENTE
Ordförande
I. ACP-EC Acts
I. AVS-EG-rättsaktcr
COMMISSION REGULATION (EC) No 1436/1993 of 30 June 1999 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1999 to 29
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1436/1999 av den 30 juni 1999 om öppnande av tullkvoter vid import av rörråsocker på särskilda förmånsvillkor från AVS­länderna och Indien för leverans till raffinaderier under perioden 1 juli
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAK ANTAGIT DENNA FÖRORDNING teter som enligt prognosen fattas, bör importtill­stånd per medlemsstat för socker för raffinering föreskrivas för perioden 1 juli 1999 — 29 februari 2000.
Member State for the period 1 July 1999 to 29 February 2000;
med benktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
(3) med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av ilen JO juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden for socker ('), senast ändrad genom kommis­
Whereas the above agreements lay down that the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment aid fixed for the marketing year in question; whereas this minimum price must therefore be fixed by taking account of the factors applying in the 1999/2000 marketing year;
I de tidigare nämnda avtalen föreskrivs att de berörda raffinaderierna skall betala ett lägsta inköpspris som motsvarar garantipriset för råsocker, minskat med det anpassningsstöd som fastställts för regleringsåret i fraga. Detta minimipris bör därför fastställas med hänsyn till de faktorer som är till­lämpliga för regleringsâret 1999/2000.
Whereas the measures provided for in this Regula­tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Dc åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet frän Förvaltningskom­mittén för socker.
The following tariff quotas are opened for the period 1 July 1999 to 29 February 2000 under Decision 95/ 284/EC in respect of imports of raw cane sugar for refining,
För perioden 1 juli 1999­29 februari 2000 skall, inom ramen för beslut 95/284/EG, följande tullkvoter öppnas för import nv rörråsocker för raffinering: a) en tullkvot på 260 500 ton uttryckt som vitsocker med ursprung i de AVS­länder som avses i detta beslut, med löpnummer 09.4098.