natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officials - Internal competition -Non-admission to competition -Requisite professional experience
Tjänstemän- Internt uttagningsprov - Nekad tillträde till uttagningsprov - Förvärvad yrkeserfarenhet målen T-357/00. T-361/00.
T-363/00 and T-364/00
T-363/00 och T-364/00
Sophie Van Weyenbergh ν Commission of the European Communities
Sophie Van Weyenbergh mot Europeiska gemenskapernas kommission
Joachim Fronia ν Commission of the European Communities
Joachim Fronia mot Europeiska gemenskapernas kommission
Officials - Reorganisation of the Commission's administrative structures - Reappointment of a former Head of Unit as an ad personam adviser
Tjänstemän - Omorganisation av kommissionens administrativa strukturer - Återförordnande av en före detta enhetschef som rådgivare ad personam
Else Sada ν Commission of the European Communities
Tjänstemän - Tillfälligt anställd -Arbetslöshetsersättning - Vägran
Officials - Temporary agent -Unemployment allowance - Refusal
Else Sada mot Europeiska gemenskapernas kommission
Mário Campolargo ν Commission of the European Communities
Mário Campolargo och Europeiska gemenskapemas kommission
Officials - Recruitment Procedures -Application of Article 29(1) of the Staff Regulations - Recruitment of a temporary worker - Withdrawal of an administrative act
Tjänstemän-Anställningsförfarande - Tillämpning av artikel 29.1 i tjänsteföreskrifterna - Rekrytering av en tillfälligt anställd Återkallande av en administrativ rättsakt
Officials - Rejection of request for termination of senice - Action for annulment and compensation
Tjänstemän - Avslag av ansökan om förtida avgång - Talan om ogiltigförklaring och om skadestånd
Georgios Rounis ν Commission of the European Communities
Georgios Rounis mot Europeiska gemenskapernas kommission
Officials - Transfer of part of renumeration in currency of a Member State other than the country of the seat of the institution - Article 17(2)(a) and (b) of Annex VIII to the Staff Regulations -Combined application
Tjänstemän - Överföring av en del av löneförmånerna till valutan i en annan medlemsstat än den där institutionen har sitt säte - Artikel 17.2 a och b i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna - Kombinerad tillämpning
Hubert Onidi ν Commission of the European Communities
Hubert Onidi mot Europeiska gemenskapemas kommission
Officials - Disciplinary measures -Withdrawal of entitlement to. and reduction of. pension rights -Conduct regarded as corrupt -Rights of the defence - Principle of proportionality
Tjänstemän - Disciplinåtgärder -Avsättning med minskning av rätten till pension - Korrupt handlande -Rätten till försvar -Proportionalitetsprincipen
Β ν Commission of the European Communities
B mot Europeiska gemenskapernas kommission
Officials - Education allowance -Dependent child allowance Conditions for grant - Recovery of sums paid but not due
Tjänstemän - Utbildningstillägg -Tillägg för underhållsberättigat barn - Villkor för bifall - Återbetalning av felaktigt utbetalda belopp
Officials - Leave on personal grounds - Invalidity pension
Michael Becker mot Europeiska revisionsrätten
Michael Becker ν Court of Auditors of the European Communities
Tjänstemän - Tjänstledighet av personliga skäl - Invaliditetspension
Officials - Staff report - Action for annulment - Action for compensation
Tjänstemän - Betygsrapport - Talan om ogiltigförklaring -Skadeståndstalan
Albano Ferrer de Moneada ν Commission of the European Communities
Arnaldo Mellone mot Europeiska gemenskapernas kommission
Noé Youssouroum ν Council of the European Union
Albano Ferrer de Moneada mot Europeiska gemenskapemas kommission
Officials - Pensions - Transfer of the actuarial equivalent of his rights to a retirement pension acquired while working prior to entry into the service of the Communities
Tjänstemän - Artikel 19 i tjänsteföreskrifterna - Ansökan om tillstånd för att förete handlingar inför nationell domstol
Officials - Members of the staff of the European Central Bank -
Tjänstemän - Pensioner Överföring av det försäkringstekniska värdet av pensionsrättigheter som förvärvats genom arbete utfört före tillträdet av en tjänst i gemenskaperna
T-56/01 and T-69/01 period - Admissibility - Manifest errors of assessment - Statement of reason - Costs
Tjänstemän - Anställda vid Europeiska centralbanken Förlängning av provanställningen -Uppsägning under provanställningen - Upptagande till sakprövning -Uppenbart oriktig bedömning -Motivering - Rättegångskostnader
Georgios Zawos ν Commission of the European Communities
Georgios Zawos mot Europeiska gemenskapemas kommission
Officials - Disciplinary measures -Downgrading - First paragraph of Article 11 and .Article 14 of the Staff Regulations
Tjänstemän - Disciplinåtgärder -Nedflyttning i lönegrad - Artiklarna 11 första stycket och 14 i tjänsteföreskrifterna
Officials - Post of Assistant Director-General - Vacancy noticeAssessment of the merits of the candidates - Manifest error of assessment
Tjänstemän - Vice generaldirektörstjänst - Meddelande om lediga tjänster - Bedömning av sökandenas kvalifikationer Uppenbart oriktig bedömning
Daniel Callebaut ν Commission of the European Communities
Daniel Callebaut mot Europeiska gemenskapemas kommission
Officials - Promotion - Absence of definitive staff report -Consideration of the comparative merits
Tjänstemän - Befordran - Avsaknad av slutgiltig betygsrapport Jämförelse av sökandenas kvalifikationer
Officials - Leave on personal grounds - Refusal to reintegrate -Automatic dismissal - Articles 40(4)(d) and 49. second paragraph, of the Staff Regulations
Tjäntemän - Tjänstledighet av personliga skäl - Vägran till återinträde - Uppsägning frän arbetsgivarens sida - Artiklarna 40.4 d och 49 andra stycket i tjänsteföreskrifterna
Natalia Martínez Páramo and Others and Serena Angioli and Others ν Commission of the European Communities affecting an official - Compliance with time-limits set by Staff Regulations - Second renewal of a temporary agent's contract-Articles 2(a) and (b). 3(a). 8. 9. 10(1). 12. 13.
Avtal om tillfällig anställning -Upptagande till sakprövning -Rättsakt som går någon emot (ev. åtgärd som omfattar kritik) -Iakttagelse av tjänsteföreskriftemas tidsfrister - Andra förnyelsen av ett avtal om tillfällig anställning -Artiklarna 2 a och b. 3 a. 8. 9.
14 and 15 of the CEOS -Termination of a fixed-term contract Notice provided for in Articles 47(2) and 74 of the CEOS
14 och 15 i anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna - Uppsägning avtidsbegränsat avtal - Uppsägningstid enlig artiklarna 47.2 och 74 i anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna
Franz-Martin Wasmeier ν Commission of the European Communities
Tjänstemän-Tillsättning-Placering i lönegrad - Artikel 31.2 i tjänsteföreskrifterna
Officials - Classification Article 31(2) Regulations
Franz-Martin Wasmeier mot Europeiska gemenskapemas kommission
Juan Pedro Perez Escanilla ν Commission of the European Communities
Tjänstemän - Jämförelse av kvalifikationer - ogilliglorklaring
Petros Mavromichalis ν Commission of the European Communities
Petros Mavromichalis mot Europeiska gemenskapernas kommission
Officials - Prior complaint through official channels - Implied rejection - Classification in grade and step -Statement of reasons
Tjänstemän - Föregående administrativ! klagomål-Tyst avslag - Placering i lonegrad och löneklass - Mol iv cring
Claude Willeme ν Commission of the European Communities
Claude Willeme mot Europeiska gemenskapernas kommission
Officials - Obligations under the Staff Regulations - Declaration of spouse's occupation - Personal interest such as might impair independence - Obligation to abstain from action which may reflect on the official's position -Obligation to act in the interest of the Communities - Duty to act in good faith - Disciplinary proceedings - Non-contractual liability - Evaluation of non-material damage
Tjänstemän - Skyldigheter enligt tjä nsiel c nvskril terna -Underrättelse om makes yrkesarbete - Sådant personligt intresse att det kan påverka tjänstemannens oberoende ställning - Skyldighet att skydda tjänstens anseende - Skyldighet atl handla i gemenskapernas intresse -l.ojalilclsplikl - Disciplinärt förtärande - Utomobligatoriskt skadeståndsansvar - Bedömning av ideell skada
Michael Nevin ν Commission of the European Communities
Michael Nevin mot Eiuropeiska gemenskapemas kommission tjänstemän - Utlandstillägg -Artikel 4.1 a i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna - Arbete som utförts lör en internationell organisation
Carlos Puente Martín ν Commission of the European Communities
Carlos Puente Martín mot Europeiska gemenskapernas kommission
Officials - Reintegration Installation allowance - Payment of invalidity pension recommenced -Resettlement allowance-Conditions
Tjänstemän - Aterinträde i tjänst -Bosättningsbidrag - Förnyat beviljande av invaliditetspension -Flyttningsbidrag - Villkor
Marie-Claude Girardot ν Commission of the European Communities
Marie-Claude Girardot mot Europeiska gemenskapernas kommission
Officials - Recruitment - Selection of temporary agents - Refusal to include applicant on the reserve list - Composition of the Selection Board - Equal treatment
Tjänstemän - Rekrytering -Ultagning av tillfälligt anställda -Vägra uppföra på förteckning över godkända sökande Uttagningskommitténs sammansättning - Likabehandling
Orlando Pérez-Díaz ν Commission of the European Communities
Orlando Pérez-Díaz mot Europeiska gemenskapemas kommission
Officials - Recruitment - Selection of temporary agents - Selection of temporary agents - Refusal to include applicant on the resene list - Linguistic competence of the members of the selection committee
Tjänstemän - Rekrytering -Ultagning av tillfälligt anställda -Vägra uppföra på förteckning över godkända sökande -Språkkunskaperna hos uttagningskommitténs medlemmar
Veronica Sabbag ν Commission of the European Communities
Veronica Sabbag mot Europeiska gemenskapernas kommission
Officials - Recruitment - Selection of temporary agents - Refusal to include applicant on the reserve list - Linguistic competence of the members of the selection committee - Equal treatment
Tjänstemän - Rekrytering -Ultagning av tillfälligt anställda -Vägra uppföra på förteckning över godkända sökande -Språkkunskaperna hos uttagningskommitténs medlemmar -Lika behandling
Sophie Bachotet ν Commission of the European Communities
Sophie Bachotet mot Europeiska gemenskapemas kommission
Officials - Recruitment - Selection of temporary agents - Refusal for admission to resene list - Equal treatment
Tjänstemän - Rekrytering -Uttagning av tillfälligt anställda -Vägra uppföra på förteckning över godkända sökande - Likabehandling
25 September 2002
25 september 2002 målen T-201/00 och T-384/00
Officials - Remuneration Weighting coefficient for Ireland -Cost of living in Dublin - Articles 64 and 65 of the Staff Regulations
Tjänstemän - Lön Korrigeringskoefficient för Irland -Levnadskostnader i Dublin Artiklarna 64 och 65 i tjänsteföreskrifterna
Chantal Borremans and Others ν Commission of the European Communities
Chantal Borremans m.fl. mot Europeiska gemenskapemas kommission
Officials - Former agents of the European Association for Cooperation - Refusal of establishment - Action for annulment and compensation
Tjänstemän - Före detta tjänstemän vid Europeiska sammanslutningen för samarbete - Vägra fast anställning - Talan om ogiltigförklaring och om skadestånd
Michael Gerhard Franz Platte ν Commission of the European Communities
Tjänstemän - Tillsättning - Placering i lönegrad - Artikel 31.2 i tjänsteföreskrifterna
Officials - Appointment Classification in grade - Article 31(2) of the Staff Regulations
Michael Gerhard Franz Piatte mot Europeiska gemenskapernas kommission
17 October 2002
17 oktober 2002 målen T-330/00 och T-l 14/01
Stefano Cocchi and Evi Hainz ν Commission of the European Communities
Stefano Cocchi och Evi Hainz mot Europeiska gemenskapemas kommission
Officials - Recruitment procedure -Article 29(1) of the Staff Regulations - Priority of officials -Rejection of candidatures of members of the temporary staff -Appointing of an official - Principle of equal treatment - Statement of reasons - Interests of the senice -Fourth and fifth paragraphs of Article 8 of the Rules applicable to other agents - Duty of care - Notice of vacancy
Tjänstemän - Anställningsförfarande - Artikel 29.1 i tjänsteföreskrifterna - Tjänstemännens prioritet - Avslag på ansökningar om tjänster från tillfälligt anställda - Tillsättning av tjänsteman Ickediskrimineringsprincipen Motivering - Tjänstens intresse -Artikel 8. fjärde och femte styckena i reglerna för andra tjänstemän -Omsorgsplikt - Meddelande om lediga tjänster
Jan Pflugradt ν European Central Bank
Jan Pflugradt mot Europeiska centralbanken målen T-178/00 och T-341/00
Staff of the European Central Bank - Alteration of employment contract - Performance appraisal
Anställda vid Europeiska centralbanken - Förändring av anställningsavtalet -Bedömningsrapport
André Ronsse ν Commission of the European Communities
André Ronsse mot Europeiska gemenskapemas kommission
Officials - Remuneration Household allowance - Recovery of sum overpaid
Tjänstemän - Lön - Hushållstillägg - Aterkrav av belopp som utbetalats utan grund
G ν Commission of the European Communities
G mot Europeiska gemenskapemas kommission
Officials - Social security - Relusal to reimburse medical expenses -Inefficacious treatment
Tjänstemän - Socialförsäkring -Vägran att ersätta utgifter för läkarvård - Icke-verksam behandling
José Manuel Lxipez Cejudo ν Commission of the European Communities
José Manuel López Cejudo mot Europeiska gemenskapemas kommission
Officials - Remuneration -Dependent child and education allowances paid to the parent awarded custody of the child -Refusal to grant the other parent payment of the allowances for the purpose of calculating tax rebate and expatriation allowance - Default interest
Tjänstemän - Lön - Barntillägg och utbildningstillägg som utbetalats till den förälder som har vårdnaden om barnet - Vägran att tillgodoräkna den andra föräldern tilläggen vid beräkning av skatteavdrag och utlandstillägg - Dröjsmålsränta
Michael Cwik ν Commission of the European Communities
Michael Cwik mot Europeiska gemenskapemas kommission
Officials - Reorganisation of the Commission's administrative structures - Redeployment Statement of reasons - Interest of the senice - Misuse of power -Duty of care
Tjänstemän - Omorganisation hos kommissionen - Ändrad tjänsteplacering - Motivering -Tjänstens intresse - Maktmissbruk -Omsorgsplikt
Temporary agents - Execution of a judgment of the Court of First Instance - Dismissal
Tjänstemän - Allmänt uttagningsprov - Avslag på ansökan som skett i efterhand när de skriftliga proven hållits
Paul Edwin Hoyer ν Commission of the European Communities
Paul Edwin Hoyer mot Europeiska gemenskapernas kommission
Members of the temporary staff -Termination of contract Calculation of notice - Leave not taken
Tillfälligt anställda - Verkställande av en dom av förstainstansrätten -Återupptagande av det intema uttagningsprovet KOM/LA/2/89 -Beslut att inte införa sökandens namn i förteckningen över lämpliga sökande
Romuald Stevens ν Commission of the European Communities
Paul Edwin Hoyer mol Europeiska gemenskapernas kommission
Officials - Disciplinary proceedings - Criminal conviction - Removal from post with no loss of pension rights - Hearing provided for by the third paragraph of Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations
Tillfälligt anställda - Verkställighet av en dom av förstainstansrätten -Skadeståndstalan - Upptagande till sakprövning
Carmelo Morello ν Commission of the European Communities
Tillfälligt anställda - Verkställighet av förstainstansrättens dom -Uppsägning
Officials - Procedure for filling vacant posts - Statement of reasons - Comparative examination of applicants and equal treatment of officials - Actions for annulment -Actions for damages
Paul Edwin Hoyer mot Europeiska gemenskapernas kommission
Carmelo Morello ν Commission of the European Communities
Tillfälligt anställda - Uppsägning av avtal - Beräkning av uppsägningstid - Inte uttagen ledighet
Carmelo Morello ν Commission of the European Communities
Romuald Stevens mot Europeiska gemenskapemas kommission
Officials - Procedure for filling vacant posts - Statement of reasons - Comparative examination of applicants and equal treatment of officials - Actions for annulment -Actions for damages
Tjänstemän - Disciplinförfarande -Fallande dom i brottmål Avsättning utan förlust av pensionsrättigheter - Förhör enligt artikel 7 tredje stycket i bilaga IX till tjänsteföreskrifterna
Carmelo Morello ν Commission of the F.uropean Communities
Carmelo Morello mot Europeiska gemenskapemas kommission
Officials - Procedure for filling vacant posts - Statement of reasons - Comparative examination of applicants and equal treatment of officials - Actions for annulment -Actions for damages
Tjänstemän Överklagandeförfarande vad avser lediga tjänster - Motivering -Jämförelse av ansökan om tjänster samt likabehandling av tjänstemän -Talan om ogiltigförklaring -Skadeståndstalan
Carmelo Morello ν Commission of the European Communities
Carmelo Morello mot Europeiska gemenskapernas kommission
Officials - Procedure for filling vacant posts - Statement of reasons - Comparative examination of applicants and equal treatment of officials - Actions for annulment -Actions for damages
Tjänstemän -Överklagandeförfarande vad avser lediga tjänster - Motivering -Jämförelse av ansökan om tjänster samt likabehandling av tjänstemän -Talan om ogiltigförklaring -Skadeståndstalan
Territorio Histórico de Alava ­ Diputación forai de .Alava ν Commission ol the European Communilies
Carmelo Morello mot Europeiska gemenskapernas kommission
Siale aid ­ Concept of Stale aid ­lav measures ­ Selective nature ­Justification owing to the nature or overall structure of the tax system ­Misuse of powers
Tjänstemän Överklagandeförfarande vad avser lediga tjänster - Motivering -Jämförelse av ansökan om tjänster samt likabehandling av tjänstemän -Talan om ogiltigförklaring Skadeståndstalan
Cases
34.02 målen
Siale aid ­ Tax legislation ­ Existing aid or new aid ­ Initiation of the lumini investigation procedure provided for in Article 88(2) EC
Tjänstemän Överklagandeförfarande vad avser lediga tjänster - Motivering -Jämförelse av ansökan om tjänster samt likabehandling av tjänstemän -Talan om ogiltigförklaring Skadeståndstalan
Siale aid ­ Restructuring aid ­Action lor annulment ­ Manifest errors ol assessment
Tjänstemän Överklagandeförfarande vad avser lediga tjänster - Motivering -Jämförelse av ansökan om tjänster samt likabehandling av tjänstemän -Talan om ogiltigförklaring -Skadeståndstalan
Si.ile aid ­ Action for annulment ­Aid granted on the basis of general aid schemes approved by the Commission ­ Aid for rescue and restructuring of firms in difficulty ­Private investor criterion Remission of debts ­ Manifest error ol assessment ­ Effect on trade' Ivlween Member States
Gemenskapens utomobligatoriska ansvar - Rådets direktiv 92/12/EEG om allmänna regler för punktskattepliktiga varor - Skada som orsakats av att övergångsbestämmelserna avseende skattebefrielse för varor som fartygsresenärer förvärvar under sjöresa mellan två medlemsstater har upphört att gälla
Linde AG ν Commission ol the European Communilies
Hyper Sri mot Europeiska gemenskapemas kommission
Siale aid ­ Definition ­ Advantage ­Normal commercial transaction ­Rational operator in a market economy
Tullar - Import av TV-apparater från Indien - Ej giltiga ursprungsintyg - Ansökan om eftergift av importtullar -Artikel 13.1 i förordning (EEG) nr 1430/79 - Rätten till försvar -Särskild situation
Siale aid ­ Decision Io initiate the procedure under Article 88(2) EX' ­Aclions for annulment Admissibility ­ Tax measures ­Sélective nature ­ Legitimate expectations ­ Misuse of powers
Talan om ogiltigförklaring - System med allmänna tullförmåner (GSP) -Avslag av en begäran om att inleda ett undersökningsförfarande -Rättsakt mot vilken talan kan väckas - Felaktig tolkning av förordning (EG) nr 2820/98 - Bristande motivering
State aid - Scheme for the acquisition of agricultural and forestry land in the former German Democratic Republic - Failure to initiate the formal review procedure provided for in Article 88(2) EC -System of aid - Action for annulment - Association -Admissibility
Förordning (EG) nr 111/1999 -Förordning (EG) nr 1135/1999 -Livsmedelsbistånd till Ryssland -Anbudsförfarande för anskaffande -Anbudsförfarande för transport -Kontraktsförhållande Skiljedomsklausul - Begäran om verkställighet av ett kontrakt -Upptagande till sakprövning -Tillhandahållande av intyg för varje transportmedel - Dröjsmålsränta
SYNOPSIS OF THE OTHER DECISIONS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE WHICH APPEARED IN THE TROCEEDINGS' IN 2002
FORTECKNING OVER ANDRA AVGÖRANDEN AV FÖRSTAINSTANSRÄTTEN SOM HAR UPPTAGITS I -VERKSAMHETEN VID EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL OCH FÖRSTAINSTANSRÄTT" UNDER ÅR 2002
Proceedings for interim measures -Common foreign and security policy - Sanctions against the Taleban of Afghanistan - Freezing of funds -Urgency
Interimistiskt förfarande Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - Sanktioner mot talibanerna i Afghanistan Spärrande av tillgångar - Krav på skyndsamhet
Al Barakaat International Foundation ν Council of the European Union. Commission of the European Communities
Al Barakaat International Foundation mot Europeiska unionens råd Europeiska gemenskapemas kommission
LIST OF NOTICES WHICH APPEARED IN THE TROCEEDINGS' IN 2002
FÖRTECKNING ÖVER MEDDELANDEN SOM HAR PUBLICERATS I "VERKSAMHETEN VID EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL OCH FÖRSTAINSTANSRÄTT" UNDER ÅR 2002
New judge of the Court of Justice of the European Communities
Ny domare vid Europeiska gemenskapemas domstol
Corrigendum to Proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance No 03/02
Rättelse till Bulletinen nr. 03/02
Text published by the Court of First Instance in the Official Journal (OJ L 87. p.
Text publicerad av förstainstanrätten i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT L 87. s.
48) ('Practice Directions')
48) ("Praktiska anvisningar till partema")
6 to 10 January 2003 n° 01/03
Veckan den 6—10 januari 2003 nr 01/03
Case C-178/00 Italian Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Mål C-178/00 Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
Case C-157/00 Hellenic Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Förenade målen T-94/01, T-152/01 och T-286/M Astrid Hirsch, Emanuele Nicastro och Johannes Priesemann mot Europeiska centralbanken Tjänsteföreskrifterna
Case C-76/00 Ρ Petrotub SA, Pepublica SA ν Council of the European Union, Commission of the European Communities Commercial policy
Mål C-157/00 Republiken Grekland mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
Commission of the European Communities v Italian Republic
Mål C-143/02 17 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Astrid Hirsch, Emanuele Nicastro et Johannes Priesemann v European Central Bank Staff Regulations of Officials
Mål C-292/00 Davidoff & Cie SA, Zino Davidoff SA och Gofkid Ltd Tillnärmning av lagstiftning Page 3
Preliminary ruling (Fourth Directive 78/660/EEC —Annual accounts of certain types of companies —Jurisdiction of the Court to interpret Community law in a context where it is not directly applicable — Provisions for risk under a loan guarantee — Taking into account of the individual situation of the debtor and of its State of establishment — Date on which the risk may or must be evaluated and entered on the balance sheet) (Full Court) valuation of a provision for possible losses arising from operations current at the balancesheet date, namely 31 December 1989.
Förhandsavgörande "Fjärde direktivet 78/660/EEG — Årsbokslut i vissa typer av bolag — Domstolens behörighet att tolka gemenskapsrätten i ett sammanhang där den inte är direkt tillämplig —Avsättningar för den risk som följer av en kreditgaranti — Beaktande av situationen i det enskilda fallet för den betalningsskyldige och den stat i vilken denne är etablerad — Datum då risken skall eller kan värderas och redovisas i balansräkningen" (domstolen i plenum)