natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, although the documents in annexes 10 to 12 to the application (see paragraph 55 above) had already been produced by the applicant before the Board of Appeal, they must also be disregarded.
Slutligen ska även de handlingar som har ingetts som bilagor 10–12 till ansökan (se punkt 55 ovan) avvisas, även om sökanden hade gett in dem redan vid överklagandenämnden.
Since the Board of Appeal was well founded in declaring those documents inadmissible (see paragraph 49 above), to admit that they are admissible before the Court would change the subjectmatter of the proceedings as they have been assessed by the Board of Appeal, something which would be contrary to Article 135(4) of the Rules of Procedure (see paragraph 35 above).
Eftersom överklagandenämnden inte gjorde någon felaktig bedömning när den förklarade att de skulle avvisas (se punkt 49 ovan), skulle föremålet för tvisten, såsom överklagandenämnden bedömt det, ändras om de tilläts som bevisning vid förstainstansrätten, vilket skulle strida mot artikel 135.4 i rättegångsreglerna (se punkt 35 ovan).
Consequently, it is in the light only of those earlier registrations the existence of which was established to the requisite legal standard during the proceedings before the Opposition Division, namely Spanish registrations Nos 2 035 505, 2 035 507, 2 035 514, 1 236 024, 1 236 025, 1 282 250 and 2 227 731, United Kingdom registration No 1 494 568 and Irish registration No 153 228 and the Community trade mark application No 448 514, that the Court will assess the merits of this plea.
Det är följaktligen endast mot bakgrund av de äldre rättigheter vilkas förekomst styrktes under förfarandet vid invändningsenheten, det vill säga de spanska registreringarna nr 2 035 505, nr 2 035 507, nr 2 035 514, nr 1 236 024, nr 1 236 025, nr 1 282 250 och nr 2 227 731, registrering nr 1 494 568 i Förenade kungariket och nr 153 228 i Irland jämte ansökan om registrering av gemenskapsvarumärke nr 448 514, som förstainstansrätten ska pröva förevarande grund.
Under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for is not to be registered if, because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
I artikel 8.1 b i förordning nr 40/94 föreskrivs att om innehavaren av ett äldre varumärke invänder ska det varumärke som ansökan gäller inte kunna registreras om det – på grund av att det är identiskt med eller liknar det äldre varumärket och de varor eller tjänster som omfattas av varumärkena är identiska eller av liknande slag – föreligger en risk att allmänheten förväxlar dem inom det område där det äldre varumärket är skyddat.
Furthermore, under Article 8(2)(a)(i) and (ii) and (b) of Regulation No 40/94, ‘earlier trade marks’ means trade marks registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark and applications for registrations of Community trade marks, subject to their registration.
Dessutom ska enligt artikel 8.2 a i och ii och 8.2 b i förordning nr 40/94 med äldre varumärken avses sådana varumärken som har registrerats i en medlemsstat och för vilka ansökan om registrering har gjorts tidigare än ansökan om registrering av gemenskapsvarumärket och ansökningar om gemenskapsvarumärken under förutsättning att de registreras.
The existence of a likelihood of confusion presupposes both that the mark applied for and the earlier mark are identical or similar, and that the goods or services covered in the application for registration are identical or similar to those in respect of which the earlier mark was registered.
För att det ska föreligga risk för förväxling krävs det såväl att det sökta varumärket är identiskt med eller liknar det äldre varumärket som att de varor eller tjänster som avses i registreringsansökan är identiska med eller av liknande slag som de varor eller tjänster beträffande vilka det äldre varumärket registrerades.
Those conditions are cumulative (Case C-106/03 P Vedial v OHIM [2004] ECR I-9573, paragraph 51).
Det är fråga om kumulativa villkor (domstolens dom av den 12 oktober 2004 i mål C-106/03 P, Vedial mot harmoniseringsbyrån, REG 2004, s. I-9573, punkt 51).
In the present case, it is common ground that the Board of Appeal relied solely on the lack of similarity between the conflicting goods and services in order to conclude that there was no likelihood of confusion.
I förevarande fall är det utrett att överklagandenämnden endast grundade sin slutsats att det inte förelåg risk för förväxling på att de motstående varorna och tjänsterna inte var av liknande slag.
It is settled caselaw that, in assessing the similarity of the goods and services in question, all the relevant factors relating to the way in which those goods and services are connected should be taken into account.
Enligt fast rättspraxis ska, vid bedömningen av varu- eller tjänsteslagslikheten, samtliga relevanta faktorer som är kännetecknande för förhållandet mellan varorna eller tjänsterna beaktas, särskilt deras art, avsedda ändamål, användningsområde samt huruvida de konkurrerar med eller kompletterar varandra (domstolens dom av den 29 september 1998 i mål C-39/97, Canon, REG 1998, s.
Those factors include, in particular, their nature, their intended purpose, their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 23, and Case T-150/04 Mülhens v OHIM — Minoronzoni (TOSCA BLU) [2007] ECR II-2353, paragraph 29).
I-1237, punkt 23, och förstainstansrättens dom av den 11 juli 2007 i mål T-150/04, Mülhens mot harmoniseringsbyrån – Minoronzoni (TOSCA BLU), REG 2007, s.
Goods or services which are complementary are those where there is a close connection between them, in the sense that one is indispensable or important for the use of the other in such a way that customers may think that the responsibility for the production of those goods or provision of those services lies with the same undertaking (Case T-169/03 Sergio Rossi v OHIM — Sissi Rossi (SISSI ROSSI) [2005] ECR II-685, paragraph 60, and judgment of 15 March 2006 in Case T-31/04 Eurodrive Services and Distribution v OHIM — Gómez Frías (euroMASTER), not published in the ECR, paragraph 35).
II-2353, punkt 29), varvid kompletterande varor eller tjänster utgörs av varor eller tjänster mellan vilka det finns ett nära samband, i den meningen att den ena varan är nödvändig eller viktig för användningen av den andra, och att konsumenterna därför kan ha uppfattningen att ett och samma företag ansvarar för tillverkningen av dessa varor eller tillhandahållandet av dessa tjänster (förstainstansrättens dom av den 1 mars 2005 i mål T-169/03, Sergio Rossi mot harmoniseringsbyrån – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), REG 2005, s. II-685, punkt 60, och av den 15 mars 2006 i mål T-31/04, Eurodrive Services and Distribution mot harmoniseringsbyrån – Gómez Frías (euroMASTER), ej publicerad i rättsfallssamlingen, punkt 35).
However, the descriptions of the goods and services at issue in paragraphs 7 and 14 above show that the goods covered by the earlier rights differ by their nature, their intended purpose and their method of use from the services in respect of which registration of the mark BoomerangTV has been applied for.
Det framgår emellertid av beskrivningarna av de aktuella varorna och tjänsterna, återgivna i punkterna 7 och 14 ovan, att de varor som de äldre rättigheterna avser skiljer sig vad avser arten, det avsedda ändamålet och användningsområdet från de tjänster för vilka registrering av varumärket BoomerangTV har sökts.
In addition, those goods and those services are not in any way in competition with each other or complementary for the purposes of the caselaw cited in the preceding paragraph.
Inte heller är dessa varor och tjänster på något sätt av konkurrerande eller kompletterande slag i den mening som avses i den rättspraxis som refererades i föregående punkt.
Consequently, the Board of Appeal acted correctly in law in concluding that the conflicting goods and services were not similar and, therefore, that there was no likelihood of confusion.
Det var därför med rätta som överklagandenämnden fastställde att de motstående varorna respektive tjänsterna inte var av liknande slag och, följaktligen, att det inte förelåg risk för förväxling.
The fact that some of the goods covered by the earlier rights might be — which is not to concede that they are — used for the purposes of promoting the services in respect of which registration of the trade mark BoomerangTV has been applied for, or that the sports sector, under which several earlier rights might fall, might be linked to that of television productions, in which the trade mark applied for falls, cannot undermine that finding.
Den omständigheten att vissa av de varor som de äldre rättigheterna avser kan användas, vilket inte sker, för reklam för de tjänster för vilka registrering av varumärket BoomerangTV har sökts, eller att sportsektorn, som omfattar många äldre rättigheter, kan ha kopplingar till tv-produktionssektorn, som omfattar det sökta varumärket, kan inte utgöra grund för att ifrågasätta denna slutsats.
Such connections are too imprecise and coincidental to allow the conclusion that the goods and services in question are complementary within the meaning of the caselaw cited in paragraph 98 above.
Sådana kopplingar är alltför obestämda och osäkra för att slutsatsen ska kunna dras att de aktuella varorna och tjänsterna kompletterar varandra i den mening som avses i den rättspraxis som refereras i punkt 98 ovan.
It stems from this that the applicant’s arguments relating to the comparison of the conflicting marks and the highly distinctive character of its earlier marks are immaterial and must be rejected.
Av detta följer att sökandens argument avseende jämförelsen av de motstående varumärkena och avseende dess äldre varumärkens ytterst höga särskiljningsförmåga är verkningslösa och inte kan vinna framgång.
As regards the decisions of the OEPM relating to the refusal to register the trade mark BoomerangTV in Spain, these must be disregarded for the same reasons as those already set out in paragraph 94 above.
Vad gäller OEPM:s beslut om avslag på ansökan om registrering av varumärket BoomerangTV i Spanien, ska de avvisas av samma skäl som dem som redan har redovisats i punkt 94 ovan.
As regards the judgment of the Tribunal Superior de Justicia de Madrid refusing registration of the trade mark BoomerangTV in Spain, in annex 4 to the application, it need only be stated that the Community trade mark regime is an autonomous system which applies independently of any national system (Case T-32/00 Messe München v OHIM (Electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph 47, and TOSCA BLU, cited in paragraph 98 above, paragraph 40).
Beträffande domen från Tribunal Superior de Justicia de Madrid om avslag på ansökan om registrering av varumärket BoomerangTV i Spanien, återgiven i bilaga 4 till ansökan, räcker det att konstatera att gemenskapsordningen för varumärken är ett självständigt system, som ska tillämpas utan hänsyn till de nationella systemen (förstainstansrättens dom av den 5 december 2000 i mål T-32/00, Messe München mot harmoniseringsbyrån (electronica), REG 2000, s. II-3829, punkt 47, och i det ovan i punkt 98 nämnda målet TOSCA BLU, punkt 40).
That judgment is therefore irrelevant and must be disregarded, without it being necessary to rule upon whether it is admissible (see, to that effect, France v Commission, cited in paragraph 78 above, paragraph 26).
Domen är således inte relevant och ska inte ligga till grund för bedömningen, och det är inte nödvändigt att pröva huruvida den kan tillåtas (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovan i punkt 78 nämnda målet Frankrike mot kommissionen, punkt 26).
In the light of all the foregoing, this plea must be rejected, without there being any need to rule on the alternative application by the interveners to restrict the list of services in respect of which they are applying for registration of the trade mark BoomerangTV.
Med hänsyn till allt vad som har angetts ska talan därför inte bifallas på denna grund och anledning saknas att pröva intervenienternas alternativa begränsning av förteckningen över de tjänster för vilka de har ansökt om registrering av varumärket BoomerangTV.
The fourth plea: infringement of Article 8(5) of Regulation No 40/94
Den fjärde grunden: Åsidosättande av artikel 8.5 i förordning nr 40/94
The applicant submits that its earlier marks, registered in particular for goods linked to the clothing, sports-fashion and sports sector, falling primarily within Classes 18, 24, 25 and 28, possess a reputation.
Sökanden har gjort gällande att dess äldre varumärken, registrerade i synnerhet för varor med koppling till sektorn för kläder, sportmode och sportkläder, i huvudsak tillhörande klasserna 18, 24, 25 och 28, är kända.
It submits that the reputation of its marks, like its own reputation, has already been established during the proceedings before OHIM.
Att sökandens varumärken är kända, liksom att sökanden själv som bolag är känd, fastställdes redan under förfarandet vid harmoniseringsbyrån.
The applicant also refers to its Internet site and to annexes 5 to 8 and 14 to the application, and offers to produce additional evidence.
Sökanden har hänvisat bland annat till sin hemsida på Internet och till bilagorna 5–8 och 14 till ansökan och erbjudit sig att inkomma med kompletterande bevisning.
The applicant claims that Article 8(5) of Regulation No 40/94 is applicable in the present case.
Artikel 8.5 i förordning nr 40/94 är tillämplig i förevarande fall.
The use without due cause of the trade mark applied for by the interveners would allow them to take unfair advantage of, or would be detrimental to the distinctive character or repute of, the applicant’s earlier trade marks.
En användning utan skälig anledning av det varumärke som intervenienternas ansökan avser skulle dra otillbörlig fördel av, eller vara till förfång för, sökandens äldre varumärkens särskiljningsförmåga eller renommé.
Specifically, the distinctive character of those earlier marks would be weakened and their prestige might be lessened if the services designated by the trade mark BoomerangTV are of poor quality and the proprietors of the BoomerangTV mark would be able to save on certain advertising investments.
I synnerhet skulle deras särskiljningsförmåga försvagas, deras anseende kunna minska om kvaliteten var låg på de tjänster som betecknades av varumärket BoomerangTV, och innehavarna av varumärket Boome-rangTV skulle kunna spara in på vissa reklaminvesteringar.
In addition, it is possible that the applicant will diversify its activities into the field in which the mark applied for falls.
Det kan inte heller uteslutas att sökanden breddar sin verksamhet inom det område som omfattar det sökta varumärket.
OHIM and the interveners contend in reply that, since the repute of the earlier marks has not been established, the Board of Appeal was right to conclude that the conditions for application of Article 8(5) of Regulation No 40/94 had not been satisfied.
Harmoniseringsbyrån och intervenienterna har genmält att det var med rätta som överklagandenämnden fann att villkoren för en tillämpning av artikel 8.5 i förordning nr 40/94 inte var uppfyllda, eftersom det inte hade styrkts att de äldre varumärkena är kända.
Under Article 8(5) of Regulation No 40/94, ‘upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark…, the trade mark applied for shall not be registered where it is identical with or similar to the earlier trade mark and is to be registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where in the case of an earlier Community trade mark the trade mark has a reputation in the Community and, in the case of an earlier national trade mark, the trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark’.
Enligt lydelsen av artikel 8.5 i förordning nr 40/94 gäller att ”efter invändning från innehavaren av ett äldre varumärke… [får] det varumärke som ansökan om registrering avser inte … registreras om det är identiskt med eller liknar det äldre varumärket och avses bli registrerat för varor eller tjänster som inte liknar dem för vilka det äldre varumärket är registrerat, när – i fråga om ett äldre gemenskapsvarumärke – det är känt i gemenskapen, eller, när – i fråga om ett äldre nationellt varumärke – det är känt i medlemsstaten ifråga, och användningen av det varumärke som ansökan avser utan skälig anledning skulle dra otillbörlig fördel av eller vara till förfång för det äldre varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé”.
According to the case-law, in order to satisfy the requirement of reputation, an earlier mark must be known to a significant part of the public concerned by the goods or services covered by that trade mark, that is to say, depending on the goods or services being marketed, either by the general public or by a more specialised public, such as a given professional circle.
Enligt rättspraxis ska ett äldre varumärke, för att uppfylla kravet på att vara känt, vara känt av en betydande del av den allmänhet som berörs av de varor eller tjänster som omfattas av varumärket, det vill säga, beroende på den saluförda varan eller tjänsten, antingen av den stora allmänheten eller av en mer specialiserad omsättningskrets, såsom en viss yrkeskrets.
In examining that condition, it is necessary to take into consideration all the relevant facts of the case, in particular the market share held by the earlier mark, the intensity, geographical extent and duration of its use, and the size of the investment made by the undertaking in promoting it. There is, however, no requirement for that mark to be known by a given percentage of the relevant public or for its reputation to cover all the territory concerned, so long as that reputation exists in a substantial part of that territory (Case T-8/03 El Corte Inglés v OHIM — Pucci (EMILIO PUCCI) [2004] ECR II-4297, paragraph 67).
Vid bedömningen av detta villkor ska samtliga relevanta omständigheter beaktas, nämligen bland annat det äldre varumärkets marknadsandel, i hur stor omfattning, på hur stort geografiskt område och hur länge varumärket har använts samt hur stora investeringar företaget har gjort för att marknadsföra det, utan att det krävs att varumärket är känt av en viss procentandel av den på så sätt definierade omsättningskretsen eller att varumärket är känt inom hela det berörda territoriet, när det är känt inom en väsentlig del av detsamma (förstainstansrättens dom av den 13 december 2004 i mål T-8/03, El Corte Inglés mot harmoniseringsbyrån – Pucci (EMILIO PUCCI), REG 2004, s. II-4297, punkt 67).
In the present case, for the same reasons as those set out in paragraph 94 above, only the evidence produced by the applicant before the Opposition Division and only the earlier rights referred to in paragraph 95 above will be taken into consideration by the Court for the purposes of analysing this plea.
Förstainstansrätten ska, av samma skäl som redovisas i punkt 94 ovan, vid prövningen av förevarande grund endast beakta den bevisning som sökanden gav in vid invändningsenheten och endast de äldre rättigheter som nämns i punkt 95 ovan.
In this regard, it is clear from the case-file that the documents produced by the applicant before the Opposition Division in order to establish the reputation of its earlier marks are those to which the Opposition Division referred as intending to prove the existence of the applicant’s wellknown marks.
Det framgår av akten att de handlingar som sökanden ingav vid invändningsenheten i syfte att styrka att de äldre varumärkena är kända är de som invändningsenheten hänvisade till som avsedda att styrka förekomsten av sökandens välkända varumärken.
However, it is evident from paragraph 81 above, in which the documents in question are described, that the applicant has not provided any information relating to the intensity, geographical extent and duration of the use of its earlier rights, and the size of the investment made by the undertaking to promote them, or any other evidence demonstrating that its earlier rights are known by a significant part of their relevant public.
Det följer emellertid av punkt 81 ovan, i vilken de aktuella handlingarna redovisas i detalj, att sökanden inte inkom med några upplysningar avseende i hur stor omfattning, på hur stort geografiskt område och hur länge dess äldre rättigheter hade använts, och inte heller avseende hur stora investeringar företaget hade gjort för att marknadsföra dem, eller någon annan omständighet som visade att dess äldre rättigheter var kända av en betydande del av omsättningskretsen.
It follows that, although the degree of recognition to be proved regarding marks possessing a reputation within the meaning of Article 8(5) of Regulation No 40/94 is not as high as that in the case of wellknown marks within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention, the Board of Appeal did not err in law when it confirmed the finding of the Opposition Division that the reputation of the earlier marks had not been established and when it held, consequently, that Article 8(5) of Regulation No 40/94 was not applicable in the present case.
Av detta följer att även om den grad av igenkännande som ska styrkas är lägre när det rör sig om kända varumärken i den mening som avses i artikel 8.5 i förordning nr 40/94 än när det rör sig om välkända varumärken i den mening som avses i artikel 6 bis i Pariskonventionen, gjorde överklagandenämnden inte någon felaktig rättstilllämpning när den fastställde invändningsenhetens slutsats att det inte var styrkt att de äldre varumärkena var kända och följaktligen fann att artikel 8.5 i förordning nr 40/94 inte var tillämplig i förevarande fall.
Accordingly, the fourth plea must be rejected, as must the action in its entirety, without it being necessary for the Court to rule on the application for a measure of inquiry submitted by the interveners.
Talan kan därför inte vinna bifall på den fjärde grunden och talan ska ogillas i sin helhet, utan att det finns skäl för förstainstansrätten att pröva intervenienternas ansökan om åtgärder för bevisupptagning.
Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the forms of order sought by OHIM and the interveners.
Harmoniseringsbyrån och intervenienterna har yrkat att sökanden ska förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna. Eftersom sökanden har tappat målet, ska yrkandet bifallas.
Delivered in open court in Luxembourg on 17 June 2008.
Avkunnad vid offentligt sammanträde i Luxemburg den 17 juni 2008.
Registrar for the President
Tillförordnad ordförande
Case T-410/03
Mål T-410/03
Hoechst GmbH v Commission of the European Communities
Hoechst GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission
(Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market in sorbates — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Calculation of the amount of the fines — Obligation to state the reasons on which the decision is based — Gravity and duration of the infringement — Aggravating circumstances — Principle non bis in idem — Cooperation during the administrative procedure — Access to the file — Duration of the procedure)
”Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för sorbater — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Beräkning av bötesbeloppet — Motiveringsskyldighet — Överträdelsens allvar och varaktighet — Försvårande omständigheter — Principen ne bis in idem — Samarbete under det administrativa förfarandet — Tillgång till handlingarna i ärendet — Förfarandets längd”
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber), 18 June 2008
Förstainstansrättens dom (femte avdelningen) av den 18 juni 2008 . . . . . .