natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A message of support from the House is also sent, and there is a call for the release of other political prisoners in Turkey, including three other former Turkish MPs, Selim SADAK, Hatip DICLE and Ornan DOGAN.
Parlamentet är särskilt nöjt med • att förklaringarna från Qatar tar upp den rådande obalansen mellan industriländer och utvecklingsländer, • Qatardeklarationen om TRTPS-avtalet och folkhälsa, och
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5 > europarl.eu.int
• framtidsutsikterna om ökade möjligheter för EU-s producenter och vinster för dess konsumenter.
Press enquiries: tel.(33) 3 881 74751 tel.(32-2) 28 42941
Parlamentet antog Jan LAGENDLJKs (De gröna/EFA, NL) betänkande i vilket kommissionens förslag om konfliktförebyggande verksamhet betecknas som ett viktigt steg framåt.
December 2001
December 2001 om ett handels- och samarbetsavtal mellan EU och Iran samt ett förslag till samarbete på parlamentsnivå mellan Europaparlamentet och Irans parlament.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Crossborder payments in euro
Parlamentet har sedan flera år tillbaka pläderat för inrättandet av en sådan kår.
Joint motion for a resolution on the situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC) Doc.: B5-0773/2001, B5-0781/2001, B50785/2001, B5-0795/2001, B5-0808/2O01 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Per GAHRTON (De gröna/EFA, S) har i ett betänkande 1999 grundligt redogjort för fredskårens mål, personal, struktur, finansiering etc.
The revelation of the humanitarian tragedy in the Democratic Republic of Congo, has led MEPs to adopt a resolution, which calls on the international community and the EU in particular, to increase its support for humanitarian activities.
Parlamentet anser att det selektiva närmandet mellan EU och Iran som hittills inletts är rått och riktigt.
The UN 2002 Consolidated Inter-Agency Appeal shows that nearly three million people have been killed as a result of foreign occupation of the DRC.
En logisk följd av en politik som syftar till att stärka samarbetet är ett handelsoch samarbetsavtal med Iran.
The legislation provides for banks to make the same charges for crossborder transfers as are made for domestic transfers in the eurozone, as from 1 July 2003.
Dock återstår, anser parlamentet, för Irans del viktiga insatser på områden som rör landets lagstiftning om marknad och investeringar.
The same principle will apply to withdrawals from cash machines as from 1 July 2002 and there are provisions for EU countries outside the eurozone i.e. Sweden, Denmark and the UK to opt into the legislation.
Dessutom bör Irans framsteg när det gäller liberaliseringen granskas utifrån kriterier som rättsstatlighet, minoriteters och kvinnors rättigheter, pressfrihet, rättsliga ramvillkor för ekonomin liksom Irans strävanden i fråga om utrikes- och säkerhetspolitiken.
Parliament stressed the need to restore the DRC's local economies, to secure access of the civilian population to food, medical and health care centres.
Konfliktförebyggande kräver ett starkt engagemang och flera insatser på många områden.
It further called on Council to consider sanctions against countries, which are pillaging the resources of the DRC.
Det är dock nödvändigt, anser ledamöterna, att säkra att åtgärderna inte ger en oönskad eller skadlig effekt på lokala konflikter.
The common position broadly reflects the thrust of the amendments approved by Parliament at first reading. The legislation will apply to transfers up to €12,500, with the threshold to be increased to €50,000 in 2006.
Konfliktförebyggande bör integreras i gemenskapspolitiken men det kräver också att man ordentligt utvärderar effekterna av olika åtgärder inom miljö, handel, jordbruk, osv. Annars finns det en risk att konfliktförebyggandet och åtgärderna på de gemensamma politikområden skapar motstridiga effekter.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5)europarleu.int
För ytterligare information: Alexandre STUTZMANN Bryssel tfn:(32-2) 28 43439 e-post: deve-press@europarl.eu.int.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ytterligare åtgärder som parlamentet särskilt betonar i betänkandet är ökat samarbete med FN och framförallt OSSE.
December 2001
Gemensamt förslag till resolution Dok: B5-0759/2001 Omröstning: 13.12.2001 vill dra åt snaran kring
First reading on financial collateral arrangements
EU:s förbindelser med Iran
Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on financial collateral arrangements (COM (2001) 168- C5-0131/2001 -2001/0086(COD)) Doc.: A5-0417/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 12.12.2001
Föredraganden: Michael GAHLER (EPP/ED, D) Kommissionens meddelade till Europaparlamentet och rådet om EU:s förbindelser med Iran Dok: A5-0418/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 12.12.2001
Taxing pensions
EP-Veckan
With the year 2001 declared the European Year of Languages, Parliament adopted a resolution affirming its commitment to linguistic diversity.
Gemensamt förslag till resolution Dok: B5-O765/2001 Omröstning: 13.12.2001
Given the fact that at least 40 million citizens of the EU regularly use a regional or lesser used language, the resolution calls on the Commission to take measures to promote linguistic diversity and language learning.
Mugaberegimen skrämmer den politiska oppositionen och underminerar demokratiseringsprocessen inför president valet. Vallagen har ändrats och kommer i praktiken att beröva flera samhällsgrupper sin rösträtt.
In the context of enlargement, there is a call for the accession countries to respect regional or minority languages.
Svält hotar, fattigdomen är stor, inflationen ligger på 98 procent och landet har en stor utlandsskuld.
As discussions take place on the use of working languages in the EU institutions after enlargement, the resolution confirms Parliament's support for all European languages to be treated equally.
I parlamentets resolution är kritiken mot Zimbabwes regim svidande. Ledamöterna förkastar alla åtgärder som MUGABE infört för att inskränka yttrandefriheten.
The resolution calls on those Member States that have not done so, to sign and ratify the European Charter on Regional and Minority Languages.
Regerings cheferna i grannländerna uppmanas att öka påtryckningarna på MUGABE genom att vägra erkänna hans eventuella valseger om han inte följer de normer och krav för val som man beslutade om i mars 2000.
Parliament adopted a resolution recommending that the Commission and the Member States tackle the problem of tax discrimination with regard to occupational pensions on the basis of "open coordination".
Eftersom multipeleller splitterbomber är mycket farliga och svåra att röja undan utgör de ett långsiktigt problem som måste lösas inom ramen för de återuppbyggnads- och utvecklingsprogram som tar vid efter en konflikt.
Replying to the debate, however, Commissioner NIELSON, while agreeing on the need to stimulate the use of lesser-used languages, said for practical reasons 'at a working level in the European institutions he personally felt it was necessary, in the interests of efficiency, not to insist on the use of minority languages.
Parlamentet uppmanar rådets ordförandeland och kommissionen att vidta snabba och kraftfulla åtgärder mot regimen, och att söka brett internationellt stöd för detta. Parlamentet vill att det ställs flera krav på regeringen.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33)3 88174751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5)euro parleu. int
Kraven syftar till att komma tillrätta med bl.a. det politiska våldet, det korrumperade rättsväsendet och bristerna i demokratin, yttrandefriheten och de mänskliga rättigheterna.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : press-sv@europarleu.int
De som använder multipelbomber måste ta ansvar för röjning av de berörda områdena, understryker parlamentet.
December 2001
December 2001 civilbefolkningen.
European capital of culture -Cork for 2005
Nya oroligheter i Indonesien
Giuseppe GARGANI GAPPED, I) Report without debate on the cultural capital of Europe Doc.: A5-0428/2001 Procedure : Own-initiative report Vote: 11.12.2001
Gemensamt förslag tul resolution Dok: B5-O763/2001 Omröstning: 13.12.2001
Parliament has adopted a resolution calling for Cork to be nominated the Cultural Capital ofEuropein2005.
I Afghanistan har kvinnors rättigheter kränkts av talibanregimen. Men situationen ser ut att ljusna.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 Doc.: A5-0426/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 13.12.2001
Den 5 december nåddes en överenskommelse i Bonn som innebär att en pro isorisk afghansk regering kommer inn s, inbegripet två kvinnor, varav den ena skall bli vice-premiärminister. Det finns planer på att inrätta ett ministerium för kvinnofrågor.
The fisheries agreement with Mauritania was approved with a number of non-binding amendments designed to oblige the Commission to produce evaluation reports.
Indonesiens regering har ratificerat den internationella konventioner om mänskliga rättigheter och parlamentet har förtroende för att den indonesiska regeringen ser till att respektera dessa rättigheter.
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press(5)europarl.eu.int
Nu fruktas att ytterligare mord planeras vilket kan leda till en situation som kan komma att utnyttjas av andra grupper, exempelvis Jihad-krigare, för att skapa mer kaos.
Rogue fishing affects fish stocks and crew safety
De anklagande skall ställas inför rätta, prövas och straffas.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the role of flags of convenience in the fisheries sector Doc.: A5-0405/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Parlamentet kräver också att den nya författningen till fullo garanterar kvinnorna deras rättigheter och uppmanar den provisoriska regeringen att så snart som möjligt vidta åtgärder som gör det möjligt för kvinnor att röra sig fritt, utbilda sig, vårda sin hälsa och arbeta samt att anta lagar som erkänner jämnlikhet mellan män och kvinnor på alla områden.
In a move to help conserve fisheries and contribute to improving safety at sea, Parliament adopted a resolution calling on the EU to introduce a regulation to prevent ships that fly flags of convenience from avoiding international rules on safety at sea and the protection of fish stocks
För att verkligen säkra att kvinnornas rättigheter respekteras vill parlamentet att internationellt bistånd för återuppbyggandet av Afghanistan beviljas på villkor att kvinnor deltar i beslutsfattandet och användningen av biståndet i fråga.
Press enquiries:
Givarländer uppmanas att se
Piero Soave (Brussels) e-mail : tel.(32-2) 28 43378 fish-press@europarLeu.int
Den indonesiska armén har ekonomiska intressen på Papua, som är en rik provins med mycket fattiga invånare dock.
Fishing agreements with Cape Verde and Guinea Bissau e-mail : fish-press(S > europarl.eu.int
Gemensamt förslag till resolution Dok: B5-0777/2001 Omröstning: 13.12.2001 indonesiska regeringen att ersätta Kopassusstyrkorna, som det papuanska folket ser som ett dagligt hot, med en egen papuansk polisstyrka och kräver att den indonesiska regeringen ser till att arméns ekonomiska verksamhet på Papua upphör.
The Ombudsman, petitions and the UK Guest Beer Law
Det är också viktigt att det papuanska folkets kukurella identitet som ursprungsfolk respekteras och skyddas.
Carlos LAGE (PES, P) Report without debate on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004 Doc.: A5-0402/2001
Kommissionen och rådet uppmanas att vidta samma ståndpunkter som parlamentet och att ge bistånd för utvecklingen av Papua.
Vitalino GEMELLI (EPPED, I) Report without debate on the right of petition Doc: A5-0429/2001 Procedure : Own-initiative report Vote: 11.12.2001
Medlemmarna i den islamiska terroristgruppen Laskar Jihad har blivit aktiva på Sulawesi och tusentals kristna har flytt från sina byar efter deras angrepp.
Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) Report without debate on the EEC/Guinea Bissau fisheries agreement Doc.: A5-0425/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Enligt internationell lag har den indonesiska regeringen konstitutionella skyldigheter att respektera och skydda de mänskliga rättigheterna, som också omfattar de religiösa minoriteternas rättigheter.
The proposals were approved.
Atta personer hittades döda i en fraktcontainer i Wexford i Irland den 8 december.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) Report without debate on the Ombudsman special report Doc.:A5-0423/2001 Procedure : Consultation paper Vote: 11.12.2001
Containern hade transporterats från den belgiska hamnstaden Zeebrugge. Liknande händelser inträffar dagligen vid EU:s gränser och innebär att oräkneliga invandrare och flyktingar mister livet när de olagligt försöker ta sig in i EU-ländema.
The two resolutions were adopted.
Den internationella handeln med människor har blivit en snabbt växande, välorganiserad och ytterst lönsam affär.
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press(5)europarLeu.int
Den irländska regeringen bör göra det möjligt för de överlevande från Wexfordtragedin att stanna i Irland och beviljas flyktingstatus.
Precautionary principle and multiannual arrangements for setting TACs
Ledamöterna kan dock konstatera att regeringen visat aktivt intresse för situationen och att man börjat skicka extra trupper i ett försök att få slut på massakern.
Giorgos KATIFOR1S (PES, GR) Report without debate on the communication from the Commission on application of the precautionary principle and multiannual arrangements for setting TACs (COM(2000) 803 - C5-010672001 2001/2055(COS)) Doc.: A5-0407/2001 Procedure : xx Vote: 12.12.2001
Detta omfattar även antagandet av rambeslutet om människohandel, införandet av en gemensam EU-politik för asyl och invandring och ett förbättrat rättsligt och polisiärt samarbete. Rådet uppmanas att främja en invandringsoch asylpolitik som respekterar mänskliga rättigheter och bygger på den fria rörligheten för personer i enlighet med den fjärde Genèvekonventionen.
The proposal was approved by Parliament.
Asylrätten, skyddet av flyktingar och villkoren för att ta emot invandrare måste förbättras.
December 2001
December 2001 ekonomiskt stöd från EU.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Mauro NOBILIA (UEN, I) Report on the Commission communication on New European Labour Markets, Open to AU, with Access for All (COM(2001) 116 - C5-0188/2001 -
Unionen måste ta itu med de politiska, ekonomiska och sociala orsaker som i utvecklingsländerna föranleder miljontals människor att fly från sina länder, anser ledamöterna.
Financial Assistance for Innovative and Job-Creating SMEs
Bristande respekt för de demokratiska och mänskliga rättigheterna i Togo
Parliament adopted a resolution welcoming the Commission Action Plan to promote labour mobility.
EU.s roll är att fortsätta hålla uppsikt över respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratiska principerna i Togo.
The paragraph in the draft resolution emphasising the need for the Commission to look at the possibility of laying down a framework for labour rights, was rejected.
Endast om Togo respekterar dessa rättigheter och främjar rättssamhället kan en normalisering av förbindelserna och samarbetet mellan Togo och Europeiska unionen möjliggöras, menar parlamentet som också vill skicka en gemensam delegation till Togo för att kontrollera och föra samtal med de styrande och oppositionen.
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) Report on the Commission report to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - Measures on financial assistance for innovative and job-creating Small and Medium sized enterprises (SMEs) Doc.: A5-0422/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 10.12.2001 Vote: 11.12.2001
Gemensamt förslag tul resolution Dok: B5-0768/2001 Omröstning: 13.12.2001
The resolution was adopted without amendments, 491 in favour, 7 against and 35 abstentions.
Gemensamt förslag till resolution Dok: B5-0769/2001 Omröstning: 13.12.2001
Parliament approves legislation on labelling animal feed ingredients
Den politiska och ekonomiska situationen i Togo lämnar mycket övrigt att önska.
Press enquiries: Virpi Kõykkâ (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Därför uppmanar parlamentet landets president, general EYADEMA, att garantera att hans regering och parlamentet följer avtalet.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC Doc.: A5-0421/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 10.12.2001
Ett problem som parlamentet tar upp i resolutionen är fängslandet av Yawovi AGBOYIBO, ledare för oppositionsrörelsen. Presidenten har sagt sig vara beredd att bevilja AGBOYIBO amnesti om denne ber om det.
Michel ROCARD (PES, F) Report without debate on labour force sample survey Doc.: A5-0413/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote: 11.12.2001
Men AGBOYIBO vägrar så länge som appellationsdomstolen inte har yttrat sig. Parlamentet uppmanar presidenten att inte invänta en nådeansökan.
The proposal amendments.
Det var samma år som hon vann de burmesiska valen.
Parliament has given its final seal of approval to the agreement reached with Council in October on new rules for labelling the ingredients of compound feedingstuffs, which was welcomed by Ingo Friedrich (EPPED, D), leader of Parliament's negotiating team, and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
I resolutionen kräver parlamentet en omedelbar frigivning av Aung SAN SUU KYI och att hon garanteras att till fullo kunna utöva sina rättigheter. Det anser att hon är· en åsiktsfånge som åtalats för att hon gett uttryck för sin övertygelse och att hon är den enda legitima ledaren för det burmesiska folket.
(Greens/EFA, D), rapporteur and chair of the Agriculture Committee, as an excellent result for Parliament.
EP-Veckan kungarikets rikedomar, men oroas över att det i landet, för första gången sedan 1990, då den konstitutionella monarkin infördes, har utlysts undantagstillstånd.
During the conciliation talks with Council, Parliament held out for and won mandatory labelling, showing the exact percentage, by weight, of each ingredient in a sack of animal feed rather than the percentage bands, preferred by the Council, which would have been much less precise.
Armén har satts in för att slå ned de maoistiska upprorsmännen och flera bomber har dessutom placerats ut på olika platser i Katmandu, även i industriområden och i turistorter som Thamel.
In response to the deteriorating situation facing bee-keepers in the EU, Parliament adopted a resolution calling on the Commission to provide funding to help the industry, particularly with regard to combating disease.
Ledamöterna uppmanar Nepals regering och parlament att bekämpa korruptionen i landet och införa varaktiga ekonomiska och strukturella reformer som bör stödjas med bistånd från EU.
The Commission will review the tolerance level three years after the directive is implemented under national legislation in the Member States.
Parlamentet anser att Leyla ZANA är en åsiktsfånge som åtalats för att hon gett uttryck för sin fredliga övertygelse och kräver hennes omedelbara frigivning.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press(5 > europarLeu.int
Alla andra politiska fångar i Turkiet skall också omedelbart friges kräver parlamentet, i synnerhet Selim SADAK, Hatip DICLE och Orhan DOGAN, tre övriga före detta parlamentsledamöter av kurdiskt ursprung som dömdes tillsammans med Leyla ZANA.
Under the new legislation, the Commission will issue a proposal, on the basis of a feasibility study, for a legally binding "positive list" of authorised feed materials, a long-standing demand of Parliament, by 31 December 2002 at the latest.
Turkiet uppmanas att låta den turkiska brottsbalken genomgå en fullständig reform genom att föra den i överensstämmelse med Europakonventionen om mänskliga rättigheter som Turkiet har ratificerat.
Doc: Recommendation for second reading : statistical surveys of fruit plantations Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Rådet och kommissionen uppmanas att noga övervaka situationen beträffande de mänskliga rättigheterna i Burma, respektive Turkiet, och att utöva påtryckningar på de båda myndigheterna för att få veta mer om pristagarnas personliga situation.
Vote: 11.12.2001
Gemensamt förslag till resolution Dok: B5-0773/2001 Omröstning: 13.12.2001
This directive is part of a major drive to tighten up EU legislation on animal feed and inform and protect consumers, a demand of Parliament in the wake of a series of food scares and scandals including BSE and the dioxins-in-feed crisis.
Parlamentets talman, Nicole FONTAINE, uppmanas att försäkra Aung SAN SUU KYI och Leyla ZANA om att det samlade Europaparlamentet står bakom dem.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press(5 > europarLeu.int
Parlamentet påminner om att de högre kasteina (cirka 12 procent av befolkningen) har lagt beslag på 70 procent av förvakningen och 95 procent av
The wine market
ÖVRIGA OMRÖSTNINGAR
Christa KLASS (EPPED, D) Simplified procedure - COM in wine Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Godkännande av plenarforsamlingen utan debatt (art 53 i arbetsordningen) Omröstning: 11.12.2001
Parliament approved the proposal to simplify the procedure of the common organisation of the wine market.
I sin resolution uppmanar parlamentet regeringar, organisationer och särskilt företag med sjukvårdsanknytning att delta i FN:s konsoliderade interinstitutionella appell för 2002, som lanserades i New York den 26 november av FN:s generalsekreterare Kofi ANNAN.
Mikko PESALA (ELDR, FIN) Report without debate on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2204/90 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese (COM(2001) 410 - C5-0363/2001 2001/0159(CNS)) Doc.: A5-0403/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Medier och den internationella pressen uppmanas i sin tur att bryta tystnaden kring denna humanitära tragedi och rådet och kommissionen uppmanas att öka sina insatser för att genomföra Lusakaavtalet från 1999, som erbjuder en samförståndslösning, och fortsätta stödja medlarinsatserna. Nödvändiga politiska och ekonomiska åtgärder måste utan dröjsmål vidtas så att avtalet kan genomföras på ett korrekt sätt, anser parlamentet.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 e-mail : agri-press@europarLeu.int
För ytterligare information: TonHUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
Parliament adopted the proposal with one amendment.
OMRÖSTNING OM BEGÄRAN OM BRÅDSKANDE
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press(5 > europarl.eu.int
Tilläggs- och ändringsbudgeten 5/2001 (avsnitt 1)
Simplified procedure - Conversion of land in Portugal Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning av tobaksvaror