natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Parliament deplores the fact that, just a few weeks before the terrorist attacks in the US occurred, two EU Member States, motivated by unresolved problems over the status of Gibraltar, vetoed the OECD final report on fighting tax havens and offshore centres.
Utöver den legala invandringen tillkommer problem som illegal invandring, människohandel och människosmuggling, och parlamentet anser liksom kommissionen att gemenskapens invandringspolitik måste mot verka såväl odeklarerat arbete som arbetslöshet.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(5 > europarl.eu.int
För ytterligare information: André DE MUNTER Bryssel tfn: (32-2) 28 42531 e-post: cult-press(5 > europarl.eu.int.
The resolution supports the goal of balanced budgets by 2002 or 2004 according to the Member State and points out that there is flexibility in the Stability and Growth Pact to take account of cyclical factors such as an economic downturn.
Parlamentet välkomnar de åtgärder som är avsedda att reglera rätten för medborgare i tredje land att fritt resa inom unionen, men betonar att tillfälliga arbets- och etableringstillstånd till att börja med endast gäller i en medlemsstat.
There is also support for setting-up a special task force to look at ways of reducing financial support for terrorism.
Ett led i denna integration är möjligheten att på sikt delta i lokala vaL
Economic cooperation and the Stability and Growth Pact
Parlamentet anser avslutningsvis att insynen i beslutsfattande kring invandringspolitiken är för dålig och vill att medbeslutandeförfarandet skall tillämpas.
Council and Commission statements on the Stability and Growth Pact and the informal ECOFDN meeting of 22/23 September 2001 in Liege Motion for resolutions on the Stability and Growth Pact Doc.:B5-0602/2001, B5-0603/2001, B50604/2001, B5-0669/2001, B5-0671/2001, B50673/2001 Debate: 03.10.2001 Vote: 04.10.2001
Föredraganden: Anneli HULTHÉN (ESP, S) Förslaget till rådets beslut om ingående av den fjärde ändringen av Motrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet Dok.: A5-0294/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 2.10.2001
Mrs Annemie NEYTS-UYTTEBROECK came before the House to outline measures taken by EU finance Ministers to promote greater economic cooperation at a time of a growing economic downturn following the terrorist attacks in the USA.
I september 1987 enades man om det ur sprungliga Montrealprotokollet som året där på ratificerades av gemenskapen.
She recognised that there was a paradox in the economic decision making process as a result of the independent European Central Bank being responsible for decisions on interest rates. Nevertheless, she underlined the commitment of the Belgian
Ändringar för att införa nya bestämmelser i protokollet måste ratificeras av minst 20 parter innan det träder i kraft och ett led i gemenskapens ratificeringsprocess är att Europaparlamentet skall höras.
MEPs voted 253 to 237 with 7 abstentions in favour of a joint resolution tabled by the EPP-
Parlamentet antog under tisdagen det betänkande som Anneli HULTHÉN (ESP, S) tagit fram för utskottet för miljö, folkhälsa
Other points dealt with by the Commissioner included the insurance problems for airlines, preparations for the changeover to the euro and globalisation in general, including the discussion on a Tobin tax, which the Commissioner did not think would be effective.
EP­Veckan och konsumentfrågor om kommissionens förslag om att godkänna den föreslagna ändringen av Montrealprotokollet som antogs 1999 i Peking om ämnen som bryter ned ozon­skiktet.
Presidency to follow through the message coming from the Nice Summit to strengthen the role of the euro group.
Parlamentet antog i plenum det betänkande som utskottet för miljö, folkhälsa och kon­sumentfrågor låtit Bernd LANGE (ESP, D) ta fram.
On the question of a policy mix' and the operation of the Stability and Growth Part, she emphasised that in the short term the intention was to avoid policy making being based on a boom and bust' approach.
Parlamentet vill generellt införa strängare regler och inom snävare tidsfrister än vad kommissionen föreslagit.
The goal of the Stability and Growth Part to maintain a balanced budget was, however, applicable in the medium term whereas in the long-term the intention was to adjust public finances to take account of new factors such as an ageing population and the implications here for public spending.
Parlamentet välkomnar dock kommissionens förslag efter­som det tar upp ett område som hittills varit oreglerat och är av betydelse för ozonbild­ningen, framförallt under sommaren.
It was also important to realise that budgetary policy could be adjusted to take account of the separate individual needs of the Member States.
Parlamentet anser att Montrealändringen kommer att ge ett förbättrat ozonskydd efter­som den ger ökad kontroll av handeln med ämnen som bryter ned ozonskiktet.
Furthermore, the whole situation was made more uncertain by the vagaries surrounding economic forecasting and the time lag affecting calculations of budgets.
Bestäm­melserna i ändringen överensstämmer dess­utom med gemenskapens ozonskyddspolitik och de rättsuga åtgärder som krävs för att genomföra dessa nya kontroller finns redan i EU:s nya ozon­förordning (EG) nr 2037/00.
Other factors such as unemployment rates and a reduced tax take also had to be taken into account. Nevertheless she emphasised that reforms should concentrate on reducing taxes on labour.
Parlamentet röstade däremot med kraft emot kommissionens förslag i plenum om att i likhet med de amerikanska bestämmelserna införa ett system med omfördelning, "sparande och handel" med utsläppsrättig­heter.
In other words the intention was to put the long-term financing of public services on a sustainable basis.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32­2) 28 42672 e­post: a «m­press® europarl.eu.int.
Speaking for the EPP-ED, Karl von WOGAU (D) underlined his commitment to the Stability and Growth Pact and indeed the independence of the European Central Bank as a central platform in the economic and monetary policy decisionmaking process.
I kammaren antogs också ett ändringsförslag som uteslöt vissa motorsågar från betänkandet och ett annat som fastställde tidsfristen till 18 månader för införlivandet av direktivet i med­lemsstaternas lagstiftning.
Recent events had not shaken his faith in this approach.
Föroreningar från förbrän­ningsmotorer
In response, the PES Group spokesman, Robert GOEBBELS (L) explained that he felt there should be an adjustment of economic policy making to take account of the slowdown in the economy and forecasts which indicated a recession.
Föredraganden: Bernd LANGE (ESP, D) Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/68/EG om tülriännning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas­ och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inre är avsedda att användas för transporter på väg Dok.: A5­0287/2001
If a recession was to be avoided then action needed to be taken now, he contended.
Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behand­lingen (***I) Debatt 1.10.2001 Omröstning: 2.10.2001
He too supported better economic policy cooperation, albeit with an adjustment of economic policy making in the short-term to take account of the present economic difficulties.
De framsteg som gjorts i USA visar att avsevärda avgasiriinskningar för mobila maskiner är tekniskt möjliga och går att genomföra snabbare.
He emphasised that he was anxious to see help for sectors in difficulties, not a random approach to state aid.
Parlamentet röstade därför för att man inför gränsvärdena inom EU så snabbt som möjligt, samt att för att man tidigarelägger datumet för när i synner­het steg II för de handhållna maskinerna skall börja gälla.
For the Liberals Christopher HUHNE (ELDR, South East) emphasised his commitment to the Stability and Growth Pact as an essential pillar of economic policy making yet, as he put it, there was room for flexibility to take account of the downturn in the eleven countries with budgets in balance who had used the opportunity of earlier economic growth to cut deficits.
Det vill också att kommissionen undersöker om det är omöjligt för vissa mobila maskiner att respektera gränsvärdena i steg Π vid de tidsfrister som fastställts, och i så fall garantera undantag för dessa maskiner.
In these countries the stabilisers could come into play. The situation was, however, different in the four countries, Le.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32­2) 28 42672 e­post: agri­press@europarl.eu.int.
It was the tum of the Economic and Financial Commissioner Pedro SOLBES MIRA to present to the House his conclusions of the economic consequences of the terrorist attacks in the US and the reaction of ECOFTN at the Liege meeting last month. The first lesson, he said, was that closer international cooperation in economic affairs was all the more important.
Kommissionen har lagt ett förslag som syftar till att utvidga tillämpningsområdet för direk­tiv 97/68/EG om utsläpp från motorer med kompressionständning för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg, till att omfatta små motorer med gnisttändning.
As far as the EU was concerned, growth, he forecast, would now be clearly below 2%, although he did expert a recovery later on. He too underlined his commitment to enforcing the rules of the Stability and Growth Part and emphasised that the 'automatic stabilisers'could come into
Enhetliga regler är enligt kommissionen önsk­värda på området, under fömtsättning att nor­merna sätts med höga ambitioner som av­speglar den bästa möjliga tekniken, att de är kostnadseffektiva och att de tar sikte på de viktigaste miljöproblemen.
October I- 2001
EP-Veckan oktober 12001
The Week structural problems in for example the labour market.
Världskonferensen rasism i Durban
Theresa VILLIERS (EPPED, London) appealed for support to adopt the directive on money laundering which she saw as a concrete way of freezing the assets of terrorists.
Föredraganden: Alexander de ROO (De gröna, NL) Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning och hantering av omgivningsbuller Dok.: A5-0296/2001
It was, as she put it, time to stop quibbling over issues such as lawyer confidentiality.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-O605/2O01/RC Omröstning: 3.10.2001
Replying to the debate, Mrs Neyts-Uyttebroeck emphasised that she felt the EU was in a better position to respond to the present financial crisis as a result of the introduction of the single currency.
Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***H) Debatt: 1.10.2001 Omröstning: 3.10.2001
In his reply to the debate, Commissioner Solbes emphasised that the Stability and Growth Pact should not be considered as a piece of 'dogma' but on the contrary did contain flexible elements to enable an appropriate response to be made at a time of recession, when the 'automatic stabilisers' could come into play to take account of cyclical effects.
Parlamentet låter sig inte rubbas i sin strävan att få till stånd en gemensam policy på EU nivå för sänkta bullernivåer. Idag beslöt nämligen parlamentet att återigen föra fram de krav som rådet avslagit om att förvandla det aktuella förslaget till ett ramdirektiv för buller som skall följas av mer specifika följddirektiv för speciella situationer.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press(5 > europarLeu.int
Ett ändringsförslag som syftade till just de nämnda ändringarna antogs med 345 röster för, 194 mot och 6 nedlagda.
There there had to be a more careful approach to economic policymaking.
Parlamentet välkomnar erkännandet att sionismen inte är rasistisk i sig och att förintelsen var en unik händelse i världshistorien.
Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B) stressed the need for policymaking to take account of present cyclical factors and a reduction in public receipts.
Vidare välkomnas erkännandet av slaveriet och slavhandelns inneboende ondska och konstaterar att det idag betecknas som brott mot mänskligheten.
He recognised however that there was pressure to reduce public spending by national governments in the present circumstances.
Parlamentet välkomnar också stödet för det så kallade nya Afrika-initiativet och uppmanar till fortsatt bistånd för att främja demokrati och civilt styre i Afrika.
Turning to related questions he felt that the idea of a Tobin tax on international speculation should be investigated and welcomed new moves to be taken to tackle money laundering.
Både kommissionen och rådet anser emellertid att det är för tidigt att överväga gemensamma bullernivåer.
Philippe A.R. HERZOG (GUE/NGL, F) said the world was facing a global economic financial crisis to which both Council and the Commission seemed unwilling to face up to.
Parlamentet valde i skuggan av terroristattacken den 11 september att inte inkludera buller från militära flygplan samt att inte gå emot rådets ändringsförslag om att utöka undantagen för militära aktiviteter inom militära områden.
He advocated a policy based on a taxation of excessive profits and a revision of the rules surrounding the Stability and Growth Pact to allow for increased public spending at this point.
Vad gäller tidsfristerna för införlivandet av direktivet sluter sig parlamentet till rådets uppfattning utom i ett fall där man önskar att en tidsfrist som kommissionen i sitt ursprung liga förslag angett skall återinföras.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) on the other hand, supported a pragmatic approach which did not threaten the independence of sovereign Member States.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press@ europari, eu.int.
Those advocating a federalist Europe were doing the EU a disservice, he contended.
Unionen och det belgiska orförandeskapets rådsordförande Louis MICHEL, hade en nyckelroll då det slutliga avtalet skulle föras i hamn.
William ABITBOL (UEN, F) however took the view that the mies surrounding the introduction of the single currency were now obsolete with the ECB operating a policy of maintaining higher interest rates than were necessary.
Dock beklagar parlamentet att kom missionen endast var företrädd på tjänstemannanivå och att inte alla medlemsstater var representerade på ministernivå.
Jim FTTZSIMONS (UEN, Leinster) however took another view.
Vidare anser parlamentet att det är positivt att EU, mycket tack vare ordförande MICHEL, lyckades styra konferensen till en kompromiss om slutförklaringen.
Despite the present economic downturn and the threat to jobs in industries such as the airlines, he fek that Europe was in a stronger position to respond as a result of the single currency and this offered the prospect of stability.
Samtidigt beklagar parlamentet att de icke-statliga organisationernas forum före konferensen lade fram en skuggförklaring med i vissa fall kontroversiellt språkbruk och att FN:s höge kommissarie för mänskliga rättigheter därför inte kunde rekommendera den.
Expressing his support for the Stability and Growth Pact to be maintained, Charles TANNOCK (EPPED, London) emphasised that the UK's economy was closely linked to the eurozone, hence there was a self-interest in supporting prudent European economic poücymaking.
Vidare konstateras att det förberedande arbetet borde varit bättre och uppmanar FN att se över hur framtida möten skall organiseras och planeras.
At the same time, he felt the UK decision to stay out of the single currency was the right one and urged eurozone countries not to indulge in a tax and spend approach to the present downturn.
EU anslog ett belopp på 3,7 miljoner euro för att stödja deltagandet av icke-statliga organisationer och länder med
Economic cooperation in the eurozone
EU skall medverka till att de ansvariga ställs inför rätta och straffas, sade han.
Pervenche BERES (PES, F) Report on the Commission communication on strengthening economic policy coordination within the euro area (COM(2001) 82 - C5-0173/2001 2001/2083(COS)) Doc.: A5-0307/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 03.10.2001
Parlamentet betonar att det är viktigt att man koncentrerar sig på de konkreta åtgärder som man kom fram till i Durban för att bekämpa rasism, främlingsfientlighet och diskriminering.
Karla PEUS (EPPED, NL) Report on the Commission communication on the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability (COM(2000) 846 - C5-0172/2001 2001/2082(COS)) Doc.: A5-0306/2001 Procedure : Consulation paper Debate: 03.10.2001
EU måste stödja och underlätta genomförandet av åtgärder genom nationella åtgärdsplaner inom unionen och EU spelar tillsammans med medlemsstaterna en viktig roll för att utrota rasism och rasdiskriminering inom unionen.
MEPs voted 394 to 45 with 56 abstentions in favour of a resolution supporting closer coordination of economic policy in the eurozone.
Men, fortsatte MICHEL, vi måste även ha en förebyggande politik och aktivt bidra till att regionala konflikter löses, främst den i Mellanöstern.
The House takes the view that this should involve not only the Eurogroup of Finance Ministers but the European Commission, which is encouraged to use its right of initiative to put forward policy proposals.
Vi får inte enbart koncentrera våra krafter på repressalier utan måste arbeta långsiktigt och med förebyggande åtgärder och verka för välstånd i utvecklingsländerna.
In addition, there should be more information exchange between the Member States on tax revenues and national treasuries should reveal any new tax proposals to their European partners.
Ekofinmötet i Liège vinnlade sig om att lugna marknaden.
Parliament also wants to see more participation by national parliaments in the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines and discussions on national stability programmes.
De dramatiska händelserna har svetsat oss samman och gett ny drivkraft åt EU-bygget, men vi får inte låta all vår verksamhet överskuggas av brådskande åtgärder mot terrorismen.
MEPs voted 388 to 91 with 15 abstentions in favour of a resolution taking up the question of public finances and the impact on growth and employment.
Europeiska rådets möten i Bryssel och Gent
There is support for respecting the Stability and Growth Part as it stands. In the resolution, Parliament takes the opportunity to remind the Member States that there is still a need for budgetary consolidation.
Belgiens utrikesminister Louis MICHEL inledde sammanträdet på onsdagsmorgonen med att rapportera från det extrainkallade toppmötet den 21 september efter terroristattentaten i USA och att tala om förberedelserna inför det informella mötet i Gent den 19 oktober.
MEPs take the view that the "automatic stabilisers" are sufficient to take account of any economic downturn but should not be used in those countries which have not yet completed structural reforms to increase spending at too high a leveL Policy should be based on "making work pay" with any reduction in taxes on labour concentrated on the lower end of the market.
Han hänvisade till det gemensamma uttalande som EU: s stats- och regeringschefer gjort omedelbart efter attentaten och ville här endast betona de viktigaste punkterna däri.
More effort should be made to coordinate tax systems and introduce an ecological element.
Han underströk hur viktigt det är att EU står enat och att vi visar
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarLeu.int
MICHEL övergick till att tala om det kommande informella mötet i Gent då ovanstående två frågor samt Europas framtid kommer att diskuteras, samt en ny punkt om kampen mot terrorismen.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Belgiens finansminister Didier REYNDERS, kommissionär Pedro SOLBES MIRA och ECB:s chef Wim DUISENBERG kommer att rapportera om förberedelserna inför eurons införande.
Alejandro AGAG LONGO (EPPED, E) Report on the Commission's XXXth Report on competition policy 2000 Procedure : Consultation paper Debate: 03.10.2001 Vote: 04.10.2001
Artikel 5 i Atlantpakten aktiverades igår för första gången, inledde Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D). Detta är en utmaning för USA och västvärlden men också för hela världssamfundet.
Alexander RADWAN (EPPED, D) Report on the Commission recommendation on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans (C5-0256/2O01 - 2001/2121(COS)) Doc.: A5-0290/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 03.10.2001
Rådet var också enhälligt i att betona att kampen mot terrorismen inte var en kamp mellan civilisationer utan en kamp där jämställda nationer över hela världen gemensamt stod samman.
Vote: 04.10.2001
Vi har Europol och Eurojust.
The resolution was approved by 255 to 139 with 100 abstentions.
BARNIER fortsatte med att redogöra för kommissionens ståndpunkter inför Euro peiska rådets möte i Gent.
The resolution was approved.
Det är viktigt att övergången till euron sker så smärtfritt som möjligt.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarLeu.int
Min grupp stöder slutsatserna från toppmötet den 21 september sade Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E), som ansåg att det var ett möte som på många sätt låg rätt i tiden.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press(Seuroparl.eu. int
Han hänvisade till Graham WATSONs (ELDR, UK) initiativbetänkande om kampen mot terrorismen och konstaterade att detta påskyndat arbetet på området.
Ecommerce and financial services
För det tredje, unionens framtid.
Christopher HUHNE ØHLDR, South East) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on E-Commerce and Financial Services Doc.: A5-0301/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 03.10.2001 Vote: 04.10.2001
Stats- och regeringscheferna förväntas besluta om inrättandet av ett konvent för förberedelserna av ett nytt fördrag. Konventets arbete borde
The resolution was approved by 396 to 63 with 27 abstentions.
Även BARÓN CRESPO talade om aktiveringen av artikel 5, och om solidariteten med USA, men han varnade för risken att kampen mot terrorismen kommer att leda till att medborgerliga rättigheter kränks.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33)3 88174751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(S > europarLeu.int
Han ansåg dock att Europol och Eurojust skall angripa problemen på EU-nivå, samtidigt som
Guarantees for EIB loans to Yugoslavia
EP-Veckan samarbete han uppmanade till bilateralt medlemsstaterna emellan.
Francesco TURCHI (UEN, I) Report on: 1. on the amended proposal for a Council decision on establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
Vad beträffar beslutet om frysning av terroristnätverkens tillgångar, sade han att vi måste stå emot olika lobbyisters försök att ändra på detta. Han kritiserade ett lagförslag som röstats igenom i Italien som enligt honom skulle lägga hinder för europeiskt samarbete.
Esko SEPPÄNEN (EUIVNGL, FIN) Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2001) 356 - C5-0335/2001 2001/0143(CNS)) Doc.: A5-0300/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
insatser, men varnade för resonemanget att alla våra fienders fiender automatiskt skulle vara våra vänner. Det förekommer nämligen stater som utöva en form av statsterrorism, påminde han och Ryssland och Kina har en del övrigt att önska när det gäller mänskliga rättigheter.
The proposal was approved.
LANNOYE tyckte absolut att det rättsüga samarbetet skall in under den första pelaren så att parlamentarisk kontroll kan garanteras.