natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GRILL intervened during the discussion to give an overview of the Ombudsman’s role andmandate. Professor Dr. Antoine LYON-CAEN (Paris),the General rapporteur,summarised the results of the discussion.
Därefter talade professor Grainne De Burca från Florens om hur det europeiska medborgarskapet kan utvecklas ytterligare.Grill gjorde ett inlägg i diskussionen för att redogöra för ombudsmannens roll och mandat.Professor Antoine Lyon-Caen från Paris,allmän föredragande,sammanfattade slutsatsernafrån diskussionen.
On 8 and 9 October,Mr Gerhard GRILL and Mr Alessandro DEL BON,participated in asymposium on “Freedom of Information and Data Protection in the enlarged European Union”. The conference was organised in Potsdam by Mr Alexander DIX, the Commissioner for Data Protection and Access to Information of the State of Brandenburg(Germany).
Den 89 oktober deltog Gerhard Grill och Alessandro Del Bon i ett symposium om”Informationsfrihet och skydd av personuppgifter i en utvidgad europeisk union”.Konferensen organiserades i Potsdam av Alexander Dix,kommissionär med ansvar fördatasäkerhet och tillgång på information i delstaten Brandenburg i Tyskland.
Mr GRILL described the role of the Ombudsman under the heading:“Accessto documents on the EU level - the European Ombudsman’s Perspective”.
Grill beskrevombudsmannens roll under rubriken:”Tillgång till handlingar på EU-nivå – Europeiskaombudsmannens perspektiv”.
On 19 October,Mr Jacob SÖDERMAN,accompanied by Ms Maria ENGLESON,paid avisit to the European Information Centre in Saarbrücken,Germany,were he spoke to agroup of students about his work as European Ombudsman.
Den 19 oktober besökte Jacob Söderman,åtföljd av Maria Engleson,det europeiska informationscentret i Saarbrücken i Tyskland,där han talade inför en grupp studenter om sittarbete som europeisk ombudsman.
Later that day,Mr SÖDERMAN was the main speaker at the conference “Transparencyand Citizen Proximity in Europe - Ways towards this Goal”arranged by FIME (Fédération Internationale des Maisons de l’Europe) at the Europäische Akademie Otzenhausen,Germany.
Senare samma dag var Söderman huvudtalare under konferensen ”Öppenhet och närhetentill medborgarna i Europa – metoder för att uppnå målen”som arrangerades av FIME(Fédération Internationale des Maisons de l’Europe) i Europäische Akademie Otzenhausen i Tyskland.
The President of FIME,Mr Arno KRAUSE chaired the session.
Sammanträdet leddes av FIME:s ordförande,Arno Krause.
Mr Gerhard GRILL from the Ombudsman’s Office attended a seminar on “Legitimacy and Accountability in the European Union after Nice”organised by the Institute of European Law at the University of Birmingham that was held on 5 and 6 July 2001.
Gerhard Grill från ombudsmannens kansli deltog vid ett seminarium om ”Legitimitet ochansvarsfrågor i Europeiska unionen efter Nice”som Europeiska juristinstitutet organiserade på universitetet i Birmingham och som ägde rum den 56 juli 2001.
Speakers at the seminar included among others Mr Philippe ROLAND from the Belgian Embassy in London (who set out the priorities of the Belgian EU Presidency), Professor Alan DASHWOOD from the University of Cambridge (who discussed ‘Decision-makingin the EU after Nice:the legal framework’),Professor Jörg MONAR from the Universityof Leicester (who spoke on ‘Decision-making in the area of freedom,security andjustice’),Professor Anthony ARNULL from the University of Birmingham (whodiscussed the rule of law in the EU) and Professor Evelyn ELLIS from the University of Birmingham (who discussed the new anti-discrimination directives).
Bland talarna på seminariet återfanns bland andra Philippe Roland från den belgiskaambassaden i London (som utarbetade prioriteringarna för det belgiska ordförandeskapet),professor Alan Dashwood från universitetet i Cambridge (som diskuterade”Beslutfattandet i EU efter Nice:det rättsliga ramverket”),professor Jörg Monar från
One of the workingsessions was chaired by Advocate-General Francis JACOBS from the Court of Justice ofthe European Communities.
Ett av arbetspassen leddes av generaladvokaten Francis Jacobs från Europeiska gemenskapernas domstol.
On 11 October,the Head of the Legal Department,Mr Ian HARDEN delivered a publiclecture at University College,London on the subject “What future for the centralisedenforcement of Community law?”The lecture dealt with the Ombudsman’s efforts topromote openness in the Article 226 procedure through which the Commission carries outits task as guardian of the Treaty as regards Member States.
Den 11 oktober höll chefen för den juridiska avdelningen Ian Harden en offentlig föreläsning på University College i London om ämnet ”Framtiden när det gäller att centraltgenomdriva gemenskapsrätten?”Föreläsningen rörde ombudsmannens ansträngningar attfrämja öppenhet i artikel 226-förfarandet genom vilket kommissionen utför sitt uppdragsom fördragens väktare gentemot medlemsstaterna.
The lecture was chaired by Lord HOFFMANN,a law lord,and is to be published in the Current Legal Problemsseries,edited by Professor Michael FREEMAN.
Föreläsningen leddes av Lord Hoffmann, en laglord,och den skall offentliggöras i serien publikationer som rör aktuellajuridiska problem och som redigeras av professor Michael Freeman.
From 12 to 16 September,Mr SÖDERMAN took part in the international Seminar on Ombudsmanship in Nicosia,Cyprus.
Den 12-16 september deltog Söderman i det internationella seminariet om ombudsmannaämbetet i Nikosia på Cypern.
The European Ombudsman spoke about “Prospectsand Challenges for the 21st Century”.
Europeiska ombudsmannen talade om ”Framtidsutsikteroch utmaningar inför det 21:a århundradet”.
Other speakers included Mr Michael BUCKLEY,Parliamentary Commissioner for Administration,UK,who spoke about “The Effectiveness of the Ombudsman in the Oversight of the Administrative Conduct of Public Bodies”; Mr Nikiforos DIAMANDOUROS,the Greek Ombudsman,who dealt with“Democracy,Accountability and the Institution of the Ombudsman”; Mr Pierre-Yves MONETTE, Federal Ombudsman of Belgium,who presented a paper on “Moving from Adversarial to Non-Adversarial Approaches - a contemporary Approach in Ombudsmanship”. Mr Lauri LEHTIMAJA,the Parliamentary Ombudsman of Finland,spoke about “The Pro-active,preventive and educative role of the Ombudsman”; Ms Kertin ANDRÉ,Parliamentary Ombudsman of Sweden,presented a paper on “The Roleof the Ombudsman in Balancing the Exercise of Governmental Power and its Accountability”.
Bland övriga talare återfanns Michael Buckley, parlamentarisk ombudsman från Förenade kungariket,som talade om”Ombudsmannens effektivitet när det gäller att granska offentliga organs administrativabeteende”,Nikiforos Diamandouros,den grekiske ombudsmannen som avhandlade”Demokrati,ansvarstagande och ombudsmannainstitutionen”,Pierre-Yves Monette,Belgiens federala ombudsman,som lade fram en rapport om ”Att byta från en kontradiktorisk till en samarbetsinriktad strategi – en moderna strategi för ombudsmannaskapet”.Lauri Lehtimaja,justitieombudsman från Finland,talade om ”Ombudsmannens proaktiva,preventiva och pedagogiska roll”,Kerstin André,riksdagens ombudsman från Sverige,lade fram en rapport om ”Ombudsmannens roll när det gäller att balansera den exekutivamaktens utövande och dess ansvarighet”.
Ombudsmen and experts from 15 EU,accession and other Europeancountries attended the seminar which was organised by Mrs Eliana NICOLAU,Commissioner for Administration of Cyprus.
Ombudsmän och experter från 15 EU-länder,kandidatländerna och andra europeiska länder deltog i seminariet som organiserades av Eliana Nicolau,Cyperns ombudsman.
Several social activities were hosted by the President of the Republic of Cyprus,the Ministers of Justice and Foreign Affairs,and the Mayor of Paphos. The European Ombudsman was accompanied by Mr Alexandros KAMANIS.
Republiken Cyperns president,justitie- och utrikesministrarna samt Paphos borgmästare stod värd för ett antal sociala aktiviteter.Europeiska ombudsmannen åtföljdes av Alexandros Kamanis.
Second Statutory Congress of the French-speaking Ombudsman’s Association
Andra lagstadgade kongressen med den franskspråkiga ombudsmannaföreningen
From 14 to 18 October,Mr Jacob SÖDERMAN,accompanied by Mr Olivier VERHEECKE, attended the “Second Statutory Congress of the French-speaking Ombudsman’s Association”(2ème Congrès Statutaire de l’Association des Ombudsmanset Médiateurs de la Francophonie,“AOMF”) in Andorra La Vella (Andorra). The Congresswas entitled “Protection des Droits de l’Homme et proximité avec le citoyen :les prérogatives de l’Ombudsman et du Médiateur”.
Den 14-18 oktober deltog Jacob Söderman,åtföljd av Olivier Verheecke,i ”Andra lagstadgade kongressen med den franskspråkiga ombudsmannaföreningen”(2ème Congrès Statutaire de l’Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie,“AOMF”)i Andorra La Vella i Andorra. Kongressen hade benämningen ”Protection des Droits del’Homme et proximité avec le citoyen :les prérogatives de l’Ombudsman et du Médiateur”.
(Protection of Human Rights and proximitywith the citizen :the Ombudsman’s prerogatives)
(Skyddet av de mänskliga rättigheterna och närhet till medborgarna:Ombudsmannens prerogativ).
The Congress was officially opened in the morning of 16 October in the presence of the Andorran authorities.
Kongressen öppnades officiellt på morgonen den 16 oktober i närvaro av de andorranskamyndigheterna.
The day before,Mr Bernard STASI,French Ombudsman,and Mrs Maria Grazia VACCHINA,Ombudsman of the Region of Val d’Aosta,were respectivelyelected as President and Secretary General of the Association.
Dagen innan hade Bernard Stasi,fransk ombudsman,och Maria Grazia Vacchina, ombudsman för regionen Val d’Aosta,valts till ordförande respektive generalsekreterare för organisationen.
On 17 October,Mr SÖDERMAN delivered a lecture on the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the most recent developments concerning the adoptionby the Community institutions and bodies of a Code of Good Administrative Behaviour.On 15 October,Mr VERHEECKE attended the Training Seminar for Ombudsmen’scollaborators.
Den 17 oktober höll Söderman en föreläsning om Europeiska unionens stadga om degrundläggande rättigheterna och den senaste utvecklingen när det gäller gemenskapens
The Congress delegation,consisting of 70 participants from 26 countries was received bythe French Ambassador to Andorra,Mr Dominique LASSUS,by His Excellency the Episcopal Co-Prince,Monsignor Joan MARTÍ ALANÍS,by the Head of the Government,Mr Marc FORNÉ MOLNÉ and by the President of the Parliament,Mr Francesc ARENYCASAL.
Kongressens delegation som utgjordes av 70 deltagare från 26 olika länder mottogs av Frankrikes ambassadör till Andorra,Dominique Lassus,Hans höghet Monsignor Joan Martí Alanís,regeringschefen Marc Forné Molné och av parlamentets talman Francesc Areny Casal.
The General Meeting of the AOMF decided on 6 new accessions,namely the Ombudsmenfrom the Republic of Congo,Catalunya,Moldavia,the municipality of Paris,the Czech Republic and the Canton of Vaud (Switzerland).
AOMF:s allmänna församling beslutade om att ta in sex nya medlemmar,nämligenombudsmännen från Republiken Kongo,Katalonien,Moldavien,Paris stad, Republiken Tjeckien och kantonen Vaud i Schweiz.
On 7 November,Mr Ian HARDEN made a presentation on “European citizenship, the European Ombudsman and the right of access to documents”at the colloquium on European Integration:history and perspectives,organised by the Swiss Institute of Comparative Law and the Fondation Jean Monnet pour l’Europe in Lausanne,Switzerland. Other speakers at the colloquium included Professor J. F. AUBERT(Neuchâtel),Professor R. BIEBER (Lausanne),Professor V. CONSTANTINESCO(Strasbourg),Professor Th.
Den 7 november höll Ian Harden ett anförande om ”Det europeiska medborgarskapet,Europeiska ombudsmannen och rätten att få tillgång till handlingar”vid symposiet Europeisk integration:historia och perspektiv,som organiserades av det schweiziska institutet för komparativ rätt och Fondation Jean Monnet pour l’Europe i Lausanne i Schweiz.Bland övriga talare på symposiet återfanns professor J. F. Aubert från Neuchâtel, professor R. Bieber från Lausanne,professor V. Constantinesco från Strasbourg,professor Th.Cottier från Bern,P. Dankert,Europaparlamentets före detta talman,professor R. L.Howse från Michigan i Förenta staterna,E. Landaburu,generaldirektör för kommissionens GD Utvidgning,Ph.
COTTIER (Berne),Mr. P. DANKERT,former President of the European Parliament,Professor R. L. HOWSE (Michigan,USA),Mr E. LANDABURU,Director General of DG Enlargement of the Commission,Mr Ph. LÉGER, Advocate General at the Court of Justice,Professor J. NERGELIUS (Lund),Mr J. POOS MEP,Professor G. REICHELT (Vienna) and Professor H. RIEBEN (President of the Fondation Jean Monnet pour l’Europe).
Léger,EG-domstolens generaladvokat,professor J. Nergeliusfrån Lund,J. Poos,ledamot av Europaparlamentet,professor G. Reichelt från Wien ochprofessor H. Rieben,ordförande för Fondation Jean Monnet pour l’Europe.Avslutningstalet under symposiet hölls av J. Delors,Europeiska kommissionens före dettaordförande.
In the morning of 23 November,an academic thesis on the European Ombudsman waspresented at the Faculty of Political Sciences of the LUISS University in Rome. The examination board was composed of the European Ombudsman,Mr Jacob SÖDERMAN;professors Angela DEL VECCHIO,President; Paolo DE CATERINI; Alfonso MATTERA; Ugo VILLANI; Jean CARLO; Antimo VERDE,Alfonso MASUCCI,Ermano BOCCHINI,and Roberto VIRZI.
På morgonen den 23 november lades en akademisk avhandling fram om Europeiskaombudsmannen vid fakulteten för politisk vetenskap vid Luiss-universitetet i Rom.Granskningsnämnden bestod av Europeiska ombudsmannen Jacob Söderman,professo-rerna Angela Del Vecchio (ordförande),Paolo De Caterini,Alfonso Mattera,Ugo Villani,Jean Carlo,Antimo Verde,Alfonso Masucci,Ermano Bocchini och Roberto Virzi.
Ms Serena CINQUEGRANA presented herthesis entitled “The European Ombudsman as a Guarantee of the Rights of the Citizensand Against the Maladministration by Community Institutions and Bodies”.
Serena Cinqugrana lade fram sin avhandling med titeln ”Europeiska ombudsmannen som ettskydd för medborgarnas rättigheter och mot administrativa missförhållanden inom gemenskapens institutioner och organ”.
The rapporteur was Prof. Alfonso MATTERA and Co-rapporteur was Prof. Alfonso MASUCCI.
Föredragande var professor Alfonso Mattera och medföredragande var professor Alfonso Masucci.
In the afternoon of 23 November,a Round Table on The Protection of Citizens and Economic Operators before Community Institutionswas jointly organised by the Public Administration Research Centre “Vittorio Bachelet”and the International and Community Institutions Observatory,of the LUISS University.
Under eftermiddagen den 23 November organiserades en rundabordskonferens om Skyddet av medborgarna och ekonomiska operatörer mot gemenskapens institutionergemensamt av centret för förvaltningsforskning ”Vittorio Bachelet”och internationellaoch Luiss-universitetets observatorium för internationella och europeiska institutioner.
The panel included the European Ombudsman Mr Jacob SÖDERMAN,Mr Alberto DE ROBERTO,President of the State Council, Mr. Vitaliano GEMELLI,President of the EP Petitions Committee,Mr Alfonso MATTERA, Deputy Director General of the Internal Market DG of the European Commission, as well as professors Gregorio ARENA,Trento University, Sabino CASSESE, La Sapienza University; Mario CHITI and Enzo CHELI,Florence Universityand Marcelo CLARICH,LUISS University.
Ipanelen ingick Europeiska ombudsmannen Jacob Söderman,Alberto De Roberto,statsrå-dets ordförande,Vitaliano Gemelli,ordförande för Europaparlamentets utskott för fram-ställningar,Alfonso Mattera,ställföreträdande generaldirektör för Europeiskakommissionens GD Inre marknaden,samt professorerna Gregorio Arena,universitetet i Trento, Sabino Cassese,La Sapienza-universitet,Mario Chiti och Enzo Chelli,universi-tetet i Florens och Marcelo Clarich,Luiss-universitetet.
Files containing information on the activitiesand role of the European Ombudsman were distributed to the participants in both events.
Dokument som innehöll information om Europeiska ombudsmannens aktiviteter och roll delades ut till deltagarna vid bådatillfällena.
6.3 OTHEREVENTS
6.3 ÖVRIGAAKTIVITETER
On 16 January,a delegation of the Nordic Council headed by Mr Jesper T. SCHWARZ,Senior Advisor,and Ms Jonna SANDOE,Secretary paid a visit to Mr SÖDERMAN.Among other items,they discussed the meeting between the European Ombudsman andthe European Committee of the Nordic Council scheduled to take place in Strasbourg in March .
Den 16 januari besöktes Söderman av en delegation från Nordiska rådet under ledning av Jesper T. Schwarz,rådgivare,och Jonna Sandoe,sekreterare. Bland andra frågor diskuterades mötet mellan Europeiska ombudsmannen och Nordiska rådets Europakommitté somvar planerat att äga rum i Strasbourg i mars.
On 17 January,José MARTÍNEZ ARAGÓN lectured to a group of students from the Institut des Hautes Etudes Européennesof the University Robert Schuman,in Strasbourg.
Den 17 januari föreläste José Martínez-Aragón för en grupp studenter från Institut des Hautes Etudes Européennesvid Robert Schuman-universitetet i Strasbourg.
On 26 January,Maria ENGLESON attended a lecture given by Richard WHISH,Professorat King’s College in London,on the subject:“EC-Competition Law:The Latest Trendsand Developments”. The meeting was arranged by the European Institute at the Universityof Zürich,Switzerland.
Den 26 januari bevistade Maria Engleson en föreläsning av Richard Whish,professor vid King’s College i London,om ämnet:”EG:s konkurrenslagar:Den senaste utvecklingen”.Sammanträdet arrangerades av Europeiska institutet vid universitetet i Zürich i Schweiz.
On 7 February,in the context of the European Parliament’s European Week, José MARTÍNEZ ARAGÓN gave a lecture on the role of the European Ombudsman to a largegroup of international students from the Institut d’Etudes Politiquesof the University Robert Schuman,in Strasbourg. Many of them were part of the Community Erasmusprogramme.
Den 7 februari,i samband med Europaparlamentets Europavecka,höll José Martínez-Aragón en föreläsning om Europeiska ombudsmannens roll för en grupp internationellastudenter från Robert Schuman-universitetets Institut d’Etudes Politiquesi Strasbourg.Många av dem deltog i gemenskapens Erasmus-program.
On 14 February,Mr Thierry CORNILLET MEP and Mr Claude BRULANT from the European Parliament’s Committee on Citizens Freedoms and Rights,met with Mr SÖDERMAN and Ms Maria ENGLESON in the Ombudsman’s premises in Strasbourg.They discussed issues of fundamental rights in Community law,especially the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed in Nice,the proposalfor a Code of Good Administrative Behaviour and cases dealt with by the Ombudsmanincluding alleged breaches of fundamental rights.
Den 14 februari träffade Thierry Cornillet,ledamot av Europaparlamentet,och Claude Brulant från Europaparlamentets kommitté för medborgerliga fri- och rättigheter Söderman och Maria Engelson i ombudsmannens lokaler i Strasbourg. De diskuteradefrågor som rörde de grundläggande rättigheterna i gemenskapsrätten,framför allt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna som proklamerades i Nice, förslaget om en kodex för god förvaltningssed och fall som ombudsmannenbehandlat som rörde påstådda brott mot de grundläggande rättigheterna.
On 15 February,Mr Timo MÄKELÄ,head of the European Commission’s representationin Helsinki paid a visit to the Ombudsman.
Den 15 februari besökte Timo Mäkelä,chef för Europeiska kommissionens kontor i Helsingfors, ombudsmannen.
Also on 15 February,Mr SÖDERMAN gave a speech on his role as European Ombudsman to a group of students from the Danish University of Journalism.
Den 15 februari höll Söderman även ett anförande om sin roll som europeisk ombudsmaninför en grupp studenter från den danska journalisthögskolan.
He wasaccompanied by Mr Peter BONNOR who also spoke to the group on the Ombudsman’srole regarding openness and transparency in the European Union.
Han åtföljdes av Peter Bonnor, som även talade inför gruppen om ombudsmannens roll när det gäller öppenhetoch insyn i Europeiska unionen.
After the presentations,Mr SÖDERMAN replied to several interesting questions.
Efter föredragningarna besvarade Söderman ett antalintressanta frågor.
The meeting took place at the Palais Universitaire of Strasbourg.
Sammanträdet ägde rum i Palais Universitaire i Strasbourg.
Besides Mr SANT’ANNA who represented the European Ombudsman,other speakers included Mr Gérard LINDBACHER, Mr Mohammed CHEHHAR,Ms Reine DANGEVILLE,Mr Jean-Louis KIEHL,Ms Marie-Reine MULLER and Ms Nadine REITER,delegates of the French Ombudsman.
Förutom Sant’Anna,som företrädde Europeiska ombudsmannen,återfannsbland övriga talare Gérard Lindbacher,Mohammed Chehhar,Reine Dangeville, Jean-louis Kiehl, Marie-Reine Muller och Nadine Reiter,delegater från franska ombudsmannaämbetet.
On 26 February,Mrs BROMS gave a lecture on the role of the European Ombudsman toa group of legal researchers from the Research School of the Law Faculty of Turku,Finland (Turun Oikeustieteen tutkijakoulu).
Den 26 februari gav Broms en föreläsning om Europeiska ombudsmannens roll för engrupp juridikforskare från forskarskolan vid juridiska fakulteten i Åbo i Finland (Turun Oikeustieteen tutkijakoulu).
On 8 March,Mrs BROMS gave a lecture on the role of the European Ombudsman inimproving openness within the European Union Administration to a group of members ofthe Finnish Bar Association.
Den 8 mars höll Broms en föreläsning om Europeiska ombudsmannens roll när det gälleratt förbättra öppenheten inom Europeiska unionens förvaltning inför en grupp från finskaadvokatsamfundet.
On 15 March,Mr SÖDERMAN gave a speech in Strasbourg to the European Committeeof the Nordic Council consisting of Members of Parliament from Denmark,Finland,Iceland,Norway and Sweden.
Den 15 mars höll Söderman en föreläsning i Strasbourg inför Nordiska rådets Europakommitté som består av ledamöter från parlamenten i Danmark,Finland,Island,Norge och Sverige.
Mr SÖDERMAN explained his role as European Ombudsman and highlighted some questions concerning transparency,openness andaccess to documents.
Söderman förklarade sin roll som europeisk ombudsman och lyftefram ett antal frågor som gällde insyn,öppenhet och tillgången på handlingar.
The speech was followed by questions from the members of the Nordic Council.
Anförandetföljdes av frågor från Nordiska rådets ledamöter.
On 15 March,Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of 30 students from the Fremdspracheninstitutof the Landeshauptstadt Munich under the guidance of Mr Klaus GLOCKZIN and Mrs Odile SCHINNER.
Den 15 mars gav Gerhard Grill en föreläsning om Europeiska ombudsmannens roll ocharbete inför en grupp på 30 studenter från Fremdspracheninstituti Landeshauptstadt
On 20 March,Mr Olivier VERHEECKE received and explained the activities of the European Ombudsman to Mrs Kelly BROUGH,American Marshall Memorial fellow and Director of the Rocky Mountain leadership programme at the University of Colorado.
Den 20 mars mottog Olivier Verheecke och förklarade Europeiska ombudsmannens verksamhet för Kelly Brough,student från American Marshall Memorial och direktör för Klippiga bergens ledarskapsprogram vid universitetet i Colorado.
On 22 March,Mr SÖDERMAN met in Strasbourg with a group of Nordic Journalistsunder the guidance of Mr Geo STENIUS of the Finnish broadcasting company YLE.
Den 22 mars träffade Söderman en grupp nordiska journalister under ledning av Gea Stenius från det finska tv-bolaget YLEi Strasbourg.
Thevisit was organised in the framework of a seminar arranged by Nordisk Journalistcenter in Århus, Denmark. Mr SÖDERMAN presented his work and answered the questions put tohim by the journalists.
Besöket organiserades inom ramen förett seminarium som organiserades av Nordisk Journalistcenteri Århus,Danmark.Söderman redogjorde för sitt arbete och besvarade frågor som journalisterna ställde tillhonom.