natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Mainz Agreement" concluded between the German Länder North Rhine Westphalia and Rhineland Palatinate and the German
Mainzavtalet mellan de tyska delstaterna Nordrhein-Westfalen och Rheinland-Pfalz och den tyskspråkiga gemenskapen och regionen Vallonien i Belgien, avtal och konventioner som lett till inrättandet av ett antal euroregioner och liknande organisationsformer i hela Europa, protokoll som lett till inrättandet av samarbetsgemenskaper, samarbetsavtal eller konventioner för
Speaking Community and the Region of Wallonia in Belgium; agreements and conventions leading to the establishment of numerous "Euroregions" and similar structures throughout Europe; protocols leading to the establishment of "Working Communities"; cooperation agreements or conventions along borders in Scandinavia and along borders between France/Italy. France/Spain.
gränser i Skandinavien och gränserna mellan Frankrike/Italien. Frankrike/Spanien.
Spain/Portugal, Italy/Austria and Greece/Bulgaria). - other legal instruments based on Community law or national law that facilitate crossborder cooperation at project level (e.g. European Economic Interest Groupings; national associative law. instruments exist under French law such as Mixed Economy Companies or Public Interest Groupings).
Spanien/Portugal, Italien/Österrike och Grekland/Bulgarien). - Andra rättsliga instrument som bygger på gemenskapsrätt eller nationell rätt och underlättar gränsöverskridande samarbete på projektnivå (t.ex. europeiska ekonomiska intressegrupperingar och nationell bolagsrätt; inom den franska lagstiftningen finns instrument som société d'économie mixte (halvoffentligt bolag) och groupement d'intérêt public (företag som tjänar allmänhetens intresse).)
The considerable diversity of legal framework instruments is also an important factor that explains why crossborder cooperation has developed and still develops in a multitude of different forms and various degrees of intensity throughout Europe.
Att det finns så många olika instrument för rättsliga ramar är också en viktig förklaring till att gränsöverskridande samarbete har utvecklats och fortfarande utvecklas i många olika former och med varierande intensitet i olika delar av Europa.
However, no uniform legal instrument directly applicable throughout Europe exists to date for crossborder cooperation at strategic and at project level.
Det finns emellertid i dag inte något enhetligt rättslig instrument som är tillämpligt i hela Europa för gränsöverskridande samarbete på strategisk nivå och projektnivå.
The Council of Europe adopted a "Second Additional Protocol" to the Madrid Outline Convention, which is the only international legal framework initiative that aims at enhancing interterritorial cooperation.
Europarådet har antagit ett andra tilläggsprotokoll till ramkonventionen från Madrid, som är det enda internationella initiativet till att skapa rättsliga ramar som kan öka det mellanterritoriella samarbetet.
Despite this initiative, current practice in the field of interterritorial cooperation still has not received wide and official recognition by the States in Europe and homogenous and directly applicable legal instruments for this type of cooperation do not exist.
Trots detta initiativ har dagens metoder inom det mellanterritoriella samarbetet ännu inte fått ett brett och officiellt erkännande från Europas stater, och det finns inte några enhetliga och direkt tillämpliga rättsliga instrument för denna typ av samarbete.
Interterritorial cooperation has to be established on the ground of more or less suitable legal instruments based on Community law or national law, which are already in use in the context of crossborder cooperation.
Det mellanterritoriella samarbetet måste utgå från mer eller mindre lämpliga rättsliga instrument som bygger på gemenskapsrätt eller nationell rätt och som redan används i samband med gränsöverskridande samarbete.
To date, no specific over-arching legal framework instrument exists for transnational cooperation.
I dag finns det inget övergripande rättsligt instrument avseende ramar for transnationellt samarbete.
If one intends to summarise the current situation of existing legal framework instruments available to the individual categories of transEuropean cooperation, one will easily observe that the bulk of legal instruments have been drawn up in practice solely for crossborder cooperation.
Om man försöker sammanfatta dagens läge i fråga om vilka befintliga instrument för rättsliga ramar som går att använda i de enskilda kategorierna av transeuropeiskt samarbete, är det lätt att se att flertalet rättsliga instrument i praktiken har utformats endast för gränsöverskridande samarbete.
What are the major Community funding instruments that support transEuropean cooperation?
Vilka är de främsta instrumenten för gemenskapsfinansiering av transeuropeiskt samarbete?
Since 1990, the European Union has provided financial support for internal and external crossborder cooperation through a number of initiatives and programmes.
Sedan 1990 har EU gett ekonomiskt stöd till inre och yttre gränsöverskridande samarbete genom en rad initiativ och program.
The first important support instruments for internal crossborder cooperation was the Community Initiative INTERREG (launched in 1990), which was continued as INTERREG IIA during the previous programming 1994-1999.
Det första viktiga stödinstrumentet för inre gränsöverskridande samarbete var gemenskapsinitiativet Interreg som inleddes 1990 och följdes av Interreg II A under förra programperioden. 1994-1999.
Other, less developed, EU instruments supporting external crossborder cooperation, include TACIS CBC (for some of the border regions of countries of the exSoviet Union), MEDA (for Mediterranean nonmember countries) and CARDS the new programmes for Western Balkan countries).
Det täcker in gränsområden i centraleuropeiska länder. Bland andra mindre utvecklade EU-instrument som stöder yttre gränsöverskridande samarbete återfinns Tacis CBC (för vissa gränsregioner i länder i före detta Sovjetunionen).
Technical assistance to internal and external border regions was provided by the LACE-Programme, which was initiated/managed
Meda (för Medelhavsländer som inte är med i EU) och CARDS, de nya programmen för länderna på västra Balkan.
by the Association of European Border Regions and supported by the Commission (See: Chapter dealing with European associations).
Tekniskt stöd till inre och yttre gränsregioner har tillhandahållits genom Lace-programmet. som startades och sköttes av Förbundet för europeiska gränsregioner med stöd från kommissionen (se kapitlet om europeiska sammanslutningar).
Since the end of the 1980ies, the European Union has increasingly provided financial support for internal and external interterritorial cooperation through a number of initiatives and pilot programmes.
Sedan slutet av 1980-talet har EU gett alltmer ekonomiskt stöd till inre och yttre mellanterritoriellt samarbete genom en rad initiativ och pilotprogram.
Cooperation between local and regional authorities from the EU mainly received support from Community programmes for bilateral town twinnings or specific ERDF-Art.
Samarbetet mellan lokala och regionala myndigheter inom EU har främst fått stöd från
10 initiatives such as the programme for exchange of experiences or PACTE as well as RECITE I and II.
gemenskapens program för bilaterala vänortsavtal eller särskilda initiativ under artikel 10 i förordningen om ERUF. som programmet för utbyte av erfarenheter eller Pacte, samt Recite I och II.
But also many other Community Initiatives or programmes supported cooperation activities between local and regional authorities.
Även många andra av EU:s initiativ och program omfattade stöd till samarbete mellan lokala och regionala myndigheter.
Cooperation between local and regional authorities from the EU and Third countries (especially in Central Europe) mainly received support from programmes such as ECOS-OUVERTURE I and II as well as from various initiatives established under PHARE CBC and TACIS CBC (PHARE-Baltic Project Facility and the TACIS-CBC Small Project Facility) or MEDA.
Samarbetet mellan lokala och regionala myndigheter i EU och tredje länder (särskilt i Centraleuropa) fick främst stöd genom program som Ecos-Ouverture I och II och från flera olika initiativ inom ramen för Phare CBC och Tacis CBC (medel till baltiska projekt inom ramen för Phare och medel till småskaliga projekt inom ramen för Tacis CBC) eller Meda.
The launching of specific EU-support instruments for transnational cooperation activities during the years 1995/96 was mainly the result of an intensification of inter­governmental cooperation between Member States, which aims at developing a joint approach in the field of spatial development for the Union's territory.
Att särskilda EU-stödinstrument för transnationellt samarbete blev tillgängliga under 1995-1996 berodde främst på att medlemsstaternas mellanstatliga samarbete intensifierades för att utveckla en gemensam politik för regional utvecklingsplanering inom EU.
The two main instruments are INTERREG Η-Strand C. which enhances a geographically wideranging cooperation between Member States, and ERDF-Art. 10 pilot actions in the field of spatial planning.
De två viktigaste instrumenten är Interreg II del C. som främjer ett geografiskt vittomspännande samarbete mellan medlemsstaterna, och pilotinsatser för utvecklingsplanering under artikel 10 i förordningen om ERUF.
A preliminary comparison of the general objectives and key features that characterise these Community support schemes allows to conclude that "genuine" transnational cooperation is not realised in all main fields of activity:
En första jämförelse av de allmänna målen och de huvuddrag som präglar dessa stödprogram visar att regelrätt transnationellt samarbete inte förverkligas inom samtliga huvudsakliga verksamhetsområden.
If one intends to summarise the role played by Community instruments supporting transEuropean cooperation, one can agree that they play a strategic role in the formation and the establishment of Europeanwide relations between local and regional authorities.
Om man försöker sammanfatta gemenskapsinstrumentens betydelse fór att stödja det transeuropeiska samarbetet måste man medge att de har en strategisk betydelse för att skapa och befästa förbindelser över hela Europa mellan lokala och regionala myndigheter.
Il is highly unlikely that cooperation initiatives between local and regional players currently criss-crossing the territory of the EU would have reached such proportions without the start-up funding provided by the European authorities.
Det är inte särskilt troligt att den brokiga flora av olika samarbeten mellan lokala och regionala aktörer som i dag finns i EU skulle vara så omfattande utan det startstöd som EU har erbjudit.
It should be emphasised that, in general, EU funds are a catalyst rather than a reason per se for cooperation.
Det bör betonas att EU-stödet i allmänhet fungerar som en katalysator snarare än som ett självändamål för att inleda samarbete.
The intervention of the EU provides an impetus to initiatives, which would have taken longer to establish, or serves to reinforce or deepen existing cooperation.
EU:s deltagande ger i vissa fall drivkraft åt initiativ som annars skulle ha tagit längre tid att starta, och i andra fall kan det förstärka eller fördjupa ett samarbete som redan har inletts.
INTERREG III continues to provide major EU-support to crossborder, interterritorial and transnational cooperation during the 2000-2006 programming period.
Interreg III fortsätter att ge betydande EU-stöd till gränsöverskridande, mellanterritoriellt och transnationellt samarbete under programperioden 2000-2006.
Third country partners will have to finance their participation through the relevant EU-fundins resources such as PHARE CBC. TACIS CBC, CARDS.
Deltagare från tredje land kan finansiera sitt deltagande genom annat EU-stöd, som Phare CBC. Tacis CBC. CARDS.
MEDA and the EDF.
Meda och EUF.
Legal instruments that facilitate crossborder cooperation52
Rättsliga instrument som underlättar gränsöverskridande samarbete-1
Not only in EU Member States, but also in the whole of Central and Eastern Europe, crossborder cooperation between authorities and public bodies on regional/local level has developed rapidly in recent years.
Det gränsöverskridande samarbetet mellan myndigheter och offentliga organ på regional och lokal nivå har utvecklats snabbt under de senaste åren, inte bara i EU:s medlemsstater, utan även i hela Central- och Östeuropa.
However, no uniform legal instrument for crossborder cooperation directly applicable throughout Europe exists until today.
Det finns emellertid ännu inget enhetligt rättsligt instrument för gränsöverskridande samarbete som är tillämpligt i hela Europa.
A broad variety of legal instruments has been tried in order to generally allow for / facilitate crossborder cooperation or to specifically enable the setting up of genuine and sustainable crossborder structures and joint programmes. The most common approaches are
Många olika rättsliga instrument har prövats för att mer i allmänhet möjliggöra och underlätta gränsöverskridande samarbete eller mer specifikt göra det möjligt att inrätta konkreta och hållbara gränsöverskridande organisationsformer och gemensamma program.
• bilateral or trilateral agreements and protocols concluded between national states providing for intergovernmental cooperation or promoting crossborder cooperation that are frequently based on international framework treaties or conventions. • formal agreements, working protocols, conventions or contracts concluded by regional or local authorities. • other legal instruments based on Community law or national law that facilitate crossborder cooperation at project level.
De vanligaste modellerna är följande: • Multilaterala ramfördrag och konventioner som upprättats på internationell nivå. • Bi- och trilaterala avtal och protokoll mellan stater om mellanstatligt samarbete eller främjande av gränsöverskridande samarbete, ofta grundade på internationella ramfördrag och konventioner. • Formella avtal, arbetsprotokoll, överenskommelser eller kontrakt mellan lokala myndigheter och regioner. • Andra rättsliga instrument baserade på EU-lagstiftning eller nationell lagstiftning som underlättar gränsöverskridande samarbete på projektnivå.
The considerable diversity of legal framework instruments is also .an important factor that explains why crossborder cooperation developed and still develops in a multitude of different forms and various degrees of intensity throughout Europe.
Att det finns så pass många olika instrument för rättsliga ramar är också en viktig förklaring till att gränsöverskridande samarbete har utvecklats och fortfarande utvecklas i så många olika former och med varierande intensitet på olika håll i Europa.
Multilateral framework treaties and conventions concluded at international level
Multilaterala ramfordrag och konventioner som upprättats på internationell nivå.
Multilateral treaties or conventions concluded at international level are among the most important and long-standing instruments that provide a comprehensive framework for crossborder cooperation - both for public and private bodies.
Multilaterala fördrag och konventioner som upprättats på internationell nivå är några av de viktigaste och varaktigaste instrument som erbjuder en sammanhängande ram för gränsöverskridande samarbete, såväl för offentlig som privat sektor.
Different types of international treaties, conventions and agreements have been used to facilitate crossborder cooperation at multi-national, inter-governmental, regional and local level (See: Table 2).
Olika typer av internationella fördrag, konventioner och avtal har använts för att underlätta gränsöverskridande samarbete på multinationell, mellanstatlig, regional och lokal nivå (se tabell 2).
Based on these treaties, crossborder activities can take place between public bodies at different levels (e.g. between states and regions, regions and provinces, regions and municipalities, local authorities and international organisations) and concern many different fields of cooperation.
Med utgångspunkt i dessa fördrag kan gränsöverskridande verksamhet inom många olika samarbetsområden genomföras av offentliga organ på olika nivåer (t.ex. samarbete mellan stater och regioner, regioner och provinser, regioner och kommuner, lokala myndigheter och internationella organisationer).
One of the early multilateral agreements was the Treaty of Helsingfors (1962), that created the legal basis for cooperation between the Nordic States.
Ett tidigt multilateralt avtal var Helsingforsavtalet (1962). som skapade den rättsliga grunden för samarbete mellan de nordiska länderna.
In this Treaty, the Nordic States commit themselves to close cooperation on legal, cultural and socioeconomic issues as well as in the field of physical infrastructure and environmental regulations.
I detta avtal åtar sig de nordiska länderna att ha ett nära samarbete kring rättsliga, kulturella och socioekonomiska frågor, och även i fråga om fysisk infrastruktur och miljölagar.
In 1977. the multilateral Agreement between Finland, Denmark, Sweden and Norway concerning cooperation across the Nordic national frontiers between local authorities postulated that cooperation between municipalities across national borders should be pursued to the same extent and in the same way as between municipalities within one country.
Ett multilateralt avtal slöts 1977 mellan Finland, Danmark, Sverige och Norge om gränsöverskridande samarbete mellan lokala myndigheter i Norden.
It stated furthermore that each contracting party should proceed with necessary changes to the national legislation in order to enable such cooperation.
Det innebar att samarbetet mellan kommuner på olika sidor om en gräns borde ske i samma omfattning och på samma sätt som samarbetet mellan kommunerna
Another important contribution are international conventions drafted and adopted under the auspices of the Council of Europe.
Ett annat viktigt bidrag är internationella konventioner som utarbetats och antagits inom Europarådet.
The most important example is the Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities5(Madrid Outline Convention and the first Additional Protocol)'4.
Det viktigaste exemplet är den europeiska ramkonventionen om samarbete över nationsgränserna mellan kommuner och regioner" (ramkonventionen från Madrid och första tilläggsprotokollet)^.
The Outline Convention has been adopted in 1980 and is ratified by more than 25 countries (April 2000).
Ramkonventionen antogs 1980 och hade i april 2000 ratificerats av över 25 länder.
In the main part of the convention the contracting parties commit themselves (within the framework of their national laws) to a number of tasks: resolving legal, administrative and technical difficulties of crossborder cooperation (Article 4); considering the possibility of providing regional and local authorities with special facilities in order to engage in crossborder cooperation (Article 5); and supplying relevant information to other contracting parties (Article 6); to their own regional and local authorities (Article 7). and to the Council of Europe (Article 8).
I konventionens huvuddel åtar sig avtalsparterna (inom ramen för sin nationella lagstiftning) bland annat följande: att åtgärda rättsliga, administrativa och tekniska hinder för gränsöverskridande samarbete (artikel 4), att överväga möjligheterna att ge regionala och lokala myndigheter särskilda resurser för att delta i gränsöverskridande samarbete (artikel 5). samt att förmedla relevant information till andra avtalsparter (artikel 6), till de egna regionala och lokala myndigheterna (artikel 7) och till Europarådet (artikel 8).
In its Annex, the Convention proposes model treaties/agreements of crossborder cooperation adapted to the needs of regional and local authorities.
I en bilaga till konventionen finns förslag på fördrags- och avtalsmodeller för gränsöverskridande samarbete som anpassats till regionala och lokala myndigheters behov.
It deals with five different models for interstate agreements and six models for outline agreements/contracts of a generic or consultative nature in which different degrees of centralisation and differences in the administrative structures of participating states are taken into account:
Där behandlas fem olika modeller för mellanstatliga avtal och sex modeller för ramavtal av allmän karaktär eller för samråd. Modellerna tar hänsyn till olika grader av centralisering och skillnader i de deltagande staternas förvaltningsstruktur.
• The first group concerns model interstate agreements for the promotion of crossborder cooperation; on regional crossborder consultation: on local crossborder consultation; on contractual crossborder cooperation between local authorities; on organs of crossborder cooperation between local authorities.
• Den första gruppen gäller modeller för mellanstatliga avtal som skall främja gränsöverskridande samarbete, regionalt gränsöverskridande samråd, lokalt gräns överskridande samråd, avtalsreglerat gränsöverskridande samarbete mellan lokala myndigheter, samt organ för gränsöverskridande samarbete mellan lokala myndigheter.
• A second group of outline agreements concerns agreements, statutes and contracts between local authorities: Outline agreement on the setting-up of a consultation group between local authorities: outline agreement on coordination in the management of crossborder local public affairs; outline agreement on the setting up of private law crossborder associations; outline contract on the setting-up of administrative bodies for crossborder cooperation between local authorities; outline contract for the provision of supplies or services between local authorities in frontier areas (public-law type); outline agreement on the setting up of organs of crossborder cooperation between local authorities.
• En andra grupp ramavtal gäller överenskommelser, stadgor och avtal mellan lokala myndigheter: ramavtal om att inrätta en samrådsgrupp för lokala myndigheter, ramavtal om att samordna förvaltningen av gränsöverskridande lokala offentliga frågor, ramavtal om att inrätta gränsöverskridande privaträttsliga sammanslutningar, ramavtal om att inrätta förvaltningsorgan för gränsöverskridande samarbete mellan lokala myndigheter, ramavtal för tillhandahållande av varor eller tjänster mellan lokala myndigheter i gränsområden (offentligrättslig typ) samt ramavtal om att inrätta organ för gränsöverskridande samarbete mellan lokala myndigheter.
The second mechanism consists in advocating the setting up of permanent institutions for crossborder cooperation, which can either have public or private law character and obtain/or not legally binding decision making power.
Protokollet förespråkar också inrättandet av permanenta institutioner för gränsöverskridande samarbete.
These permanent institutions would enable territorial communities and authorities to:
Dessa kan vara antingen av offentligrättslig eller av privaträttslig typ, och eventuellt ges rättsligt bindande beslutsfattande befogenheter.
• conclude crossborder cooperation agreements with territorial communities or authorities of other states;
Dessa permanenta institutioner skulle göra det möjligt för kommuner och regioner att
Decisions taken by this cooperation body would be legally binding for the territorial communities or authorities that concluded the agreement.
• sluta avtal om gränsöverskridande samarbete med kommuner och regioner i andra stater,
Article 2 ol' the Outline Convention dennes the term "territorial communities and authorities" as "communities/authorities or bodies which exercise regional and local functions".
I artikel 2 i ramkonventionen definieras " kommuner och regioner" som "sammanslutningar/myndigheter eller organ med regionala eller lokala uppgifter".