natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Court has consistently held, in the procedure laid down by Article 234 EC for cooperation between national courts and the Court of Justice, it is for the latter to provide the referring court with an answer which will be of use to it and enable it to determine the case before it (see, inter alia, Case C-334/95 Kiiiger [1997], paragraph 22, and Case C-88/99 Roquette Frères [2000], paragraph 18).
Domstolen konstaterar inledningsvis att det av begäran om förhandsavgörande framgår att Court of Appeal anser att artikel 11 Al i sjätte direktivet är ovillkorlig och tillräckligt precis och att den således ger Marks & Spencer rättigheter som företaget kan åberopa vid nationell domstol, men att detta dock endast gäller den period under vilken den nämnda bestämmelsen ännu inte hade införlivats korrekt med den nationella rätten i Förenade kungariket, det vill säga perioden före den 1 augusti 1992. Av detta skäl har den nationella domstolen begränsat sin fråga till det fall då en medlemsstat inte har införlivat artikel 11 A i sjätte direktivet på ett korrekt sätt. Slutligen följer det av fast rättspraxis att införlivandet av ett direktiv skall säkerställa att direktivet kommer att tillämpas fullt ut (se, för ett liknande resonemang, bland annat dom av den 9 september 1999 i mål C-217/97, kommissionen mot Tyskland, punkt 31, och av den 16 november 2000 i mål C-214/98, kommissionen mot Grekland, punkt 49).
To that end, the Court may have to reformulate the question referred to it (Kiiiger, paragraph 23, and Roquette Frères, paragraph 18).
Det bör i detta hänseende till en början erinras om att medlemsstaternas skyldighet till följd av ett direktiv att åstadkomma det resultat som föreskrivs i detta samt deras plikt, enligt artikel 5 i EG-fördraget (nu artikel 10 EG), att vidta alla lämpliga åtgärder, både allmänna och särskilda, för att säkerställa att denna skyldighet uppfylls, åligger alla myndigheter i medlemsstaterna,
The adoption of national measures correctly implementing a directive does not exhaust the effects of the directive.
Att nationella åtgärder som korrekt införlivar ett direktiv har vidtagits medför inte att direktivet förlorar sin verkan.
Member States remain bound actually to ensure full application of the directive even after the adoption of those measures.
En medlemsstat förblir skyldig att säkerställa att direktivet kan tillämpas fullt ut även efter det att dessa åtgärder vidtagits.
Individuals are therefore entitled to rely before national courts, against the State, on the provisions of a directive which appear, so far as their subject-matter is concerned, to be unconditional and sufficiently precise whenever the full application of the directive is not in fact secured, that is to say, not only where the directive has not been implemented or has been implemented incorrectly, but also where the national measures correctly implementing the directive are not being applied in such a way as to achieve the result sought by it.
De enskilda kan följaktligen vid den nationella domstolen och gentemot staten åberopa bestämmelser i ett direktiv, vilka utifrån deras innehåll framstår som ovillkorliga och tillräckligt precisa, i alla de fall där den fulla tillämpningen av dessa inte har säkerställts. Det är således inte bara fråga om de fall där detta direktiv inte införlivats eller inte införlivats på korrekt sätt,
Accordingly, the question must be construed as asking essentially whether national legislation retroactively curtailing the period within which repayment may be sought of sums paid by way of VAT collected in breach of provisions of the Sixth Directive with direct effect, such as those contained in Article 11A(1) of that directive, is compatible with the principles of effectiveness and of the protection of legitimate expectations.
Följaktligen skall tolkningsfrågan anses avse huruvida effektivitetsprincipen och principen om skydd för berättigade förväntningar utgör hinder för att en nationell lagstiftning med retroaktiv verkan förkortar den frist inom vilken det kan ansökas om återbetalning av belopp som betalats såsom mervärdesskatt, när dessa belopp har uttagits i strid med bestämmelser i sjätte direktivet som har direkt effekt, såsom bestämmelserna i artikel 11 A.1 i nämnda direktiv.
As the Advocate General noted in point 40 of his Opinion, it would be inconsistent with the Community legal order for individuals to be able to rely on a directive where it has been implemented incorrectly but not to be able to do so where the national authorities apply the national measures implementing the directive in a manner incompatible with it.
I likhet med vad generaladvokaten anfört i punkt 40 i sitt förslag till avgörande skulle det vara oförenligt med gemenskapsrätten att enskilda kan åberopa ett direktiv när detta inte har införlivats korrekt, men att de inte kan göra detta när de nationella administrativa myndigheterna tillämpar de nationella införlivandebestämmelserna av direktivet på ett sätt som är förenligt med direktivets bestämmelser.
As regards the provisions of Article 11A(1) of the Sixth Directive, the Court has held that they confer on individuals rights on which they may rely before the national courts (Case C-62/93 BP Supergas [1995], paragraph 35).
Vad gäller bestämmelserna i artikel 11 A. 1 i sjätte direktivet erinrar domstolen om att den funnit att dessa bestämmelser tillerkänner den enskilde rättigheter som kan åberopas vid en nationell domstol (dom av den 6 juli 1995 i mål C-62/93, BP Soupergaz, punkt 35).
Whilst national legislation reducing the period within which repayment of sums collected in breach of Community law may be sought is not incompatible with the principle of effectiveness, it is subject to the condition not only that the new limitation period is reasonable but also that the new legislation includes transitional arrangements allowing an adequate period after the enactment of the legislation for lodging the claims for repayment which persons were entitled to submit under the original legislation.
Det är inte oförenligt med effektivitetsprincipen att en nationell lagstiftning förkortar tidsfristen för att ansöka om återbetalning av belopp som betalats i strid med gemenskapsrätten. Detta gäller dock på villkor inte bara att den nya fastställda tidsfristen är skälig, utan också att det i den nya lagstiftningen föreskrivs en övergångsperiod som ger enskilda en tillräcklig tidsfrist, efter det att lagstiftningen antagits, för att kunna göra de ansökningar om återbetalning som de hade rätt att göra när den gamla lagstiftningen gällde.
Such transitional arrangements are necessary where the immediate application to those claims of a limitation period shorter than that which was previously in force would have the effect of retroactively depriving some individuals of their right to repayment, or of allowing them too short a period for asserting that right.
En sådan övergångsperiod är nödvändig eftersom en omedelbar tillämpning av en preskriptionstid som är kortare än den tidigare gällande på dessa ansökningar skulle få som effekt att vissa enskilda retroaktivt fråntogs sin rätt till återbetalning eller endast gavs en alltför kort tidsfrist för att göra gällande denna rätt.
According to well-established case-law, the right to obtain a refund of charges levied in a Member State in breach of rules of Community law is the consequence and the complement of the rights conferred on individuals by Community provisions as interpreted by the Court.
Det är fast rättspraxis att det inom ramen för det genom artikel 234 EG inrättade samarbetet mellan de nationella domstolarna och EG-domstolen ankommer på EG-domstolen att ge den nationella domstolen ett användbart svar så att den kan avgöra det mål som är anhängigt vid den (se bland annat dom av den 17 juli 1997 i mål C-334/95, Krüger, punkt 22, och av den 28 november 2000 i mål C-88/99, Roquette Frères, punkt 18).
In that connection it should be noted that Member States are required as a matter of principle to repay taxes collected in breach of
Följaktligen skall en lagstiftning, såsom den som är aktuell vid den nationella domstolen och vars
It follows from all those considerations that the fact that a Member State has correctly implemented the provisions of Article 11A(1) of
— artikel 2 i direktivet, i den mån de nämnda ugnarna drivs utan att något tillstånd har beviljats i detta syfte,
principle of the protection of legitimate expectations forms part of the Community legal order and must be observed by the Member States when they exercise the powers conferred on them bv Communitv directives.
att den nämnda rapporten utgör tillräckligt bevis för det påstådda fördragsbrottet beträffande denna bestämmelse.
Community law (Joined Cases C-192/95 to C218/95 Comateb and Others _BAR_1997], paragraph 20, and Dilexpon, paragraph 23), and whilst the Court has acknowledged that, by way of exception to that principle, fixing a reasonable period for claiming repayment is compatible with Community law, that is in the interests of legal certainty, as was noted in paragraph 35 hereof.
spanska regeringen har hävdat att det är tillstånden av den 9 januari 1992 som skall anses vara förhandstillstånd i enlighet med artikel 2 i direktiv 89/369. De aktuella anläggningarna är således nya i den mening som avses i direktiv 89/369 och direktivet är därför tillämpligt.
However, in order to serve their purpose of ensuring legal certainty limitation periods must be fixed in advance (Case 41/69 ACF Chemiefarma ν Commission [1970], paragraph 19).
Domstolen har således att undersöka om åsidosättandet av artikel 2 i direktiv 89/369 kan visas genom andra omständigheter.
The Court has held, in particular, that a legislative amendment retroactively depriving a taxable person of a right to deduction he has derived from the Sixth Directive is incompatible with the principle of the protection of legitimate expectations (Schlossstrasse, cited above, paragraph 47).
För att fastslå att artikel 2 i direktiv 89/369 har åsidosatts måste det emellertid även visas att tillstånden av den 9 januari 1992 inte kan anses som förhandstillstånd som uppfyller villkoren enligt denna bestämmelse.
Accordingly, legislation such as that at issue in the main proceedings, the retroactive effect of which deprives individuals of any possibility of exercising a right which they previously enjoyed with regard to repayment of VAT collected in breach of provisions of the Sixth Directive with direct effect must be held to be incompatible with the principle of effectiveness.
Domstolen erinrar inledningsvis om att enligt artikel 2 i direktiv 89/369 skall samtliga villkor i artiklarna 3—10 i det direktivet uppställas i förhandstillståndet, som redan krävs enligt andra direktiv, för en ny kommunal avfallsförbränningsanläggning. Om man antar att de tillstånd som beviljats på grundval av föreskrifterna från 1961 har ett syfte som kan jämställas med syftena med de tillstånd som avses i artikel 2 i nämnda direktiv, måste de dessutom uppfylla de skyldigheter som följer av denna bestämmelse.
The principle of the protection of legitimate expectations
Vad gäller tillstånden av den 24 april 1990 har kommissionen gjort gällande att dessa omfattas av kontrollen av regionalpolitiken.
Likewise, in a situation such as that in the main proceedings, the principle of the protection of legitimate expectations applies so as to preclude a national legislative amendment which retroactively deprives a taxable person of the right enjoyed prior to that amendment to obtain repayment of taxes collected in breach of provisions of the Sixth Directive with direct effect.
I detta hänseende framgår det av en granskning av innehållet i tillstånden av den 9 januari 1992 att för förbränningsanläggningarna i Mazo och Barlovento gäller vissa korrigerande åtgärder såsom att de behöriga myndigheterna genomför periodiska kontroller av utsläpp av rök, gas och aska för att kontrollera om dessa anläggningar uppfyller de villkor som föreskrivs på detta område i den gällande nationella lagstiftningen.
The Court has consistently held that the
Den spanska regeringen har sålunda själv angett att tillstånden av den 24 april 1990 inte utgjorde tillstånd i enlighet med villkoren i artikel 2 i direktiv 89/369.
'National legislation retroactively curtailing the period within which repayment may be sought of sums paid by way of VAT collected in breach of provisions with direct effect of Sixth Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value added tax: uniform basis of assessment, such as those in Article 11A(1), is incompatible with the principles of effectiveness and of the protection of legitimate expectations*
För att kontrollera detta skulle det krävas en granskning av dels innehållet i de nationella normer som det hänvisats till i tillstånden av den 9 januari 1992, dels huruvida kraven enligt
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 January 2002.
Enligt fast rättspraxis åligger det kommissionen i mål om fördragsbrott som väckts enligt artikel 226 EG att bevisa det påstådda fördragsbrottet.
He proposed that the Court should answer as follows:
Domstolen kan således sluta sig till att regeringen inte bestrider dem.
'Where a Member State has received overpayment of tax as a result of the incorrect transposition and/or application of directly effective provisions of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, such as Article 11A(1), the retrospective shortening of the limitation period laid down for recovery of such overpayment is incompatible with the principle of effectiveness and with the principle of the protection of legitimate expectations.'
I förevarande fall har emellertid kommissionen, genom att enbart hävda att tillstånden av den 9 januari 1992 är av en annan typ och har ett annat syfte än de som avses i artikel 2 i direktiv 89/369, inte tillhandahållit domstolen de uppgifter som möjliggör den granskning som beskrivs ovan. Domstolen har alltså inte möjlighet att fastställa huruvida tillstånden av den 9 januari 1992, som skulle kunna ha ett syfte som kan jämställas med syftet med tillstånden som avses i artikel 2 i direktiv 89/369, uppfyller ett eller flera villkor eller till och med alla villkor i artiklarna 3—10 i nämnda direktiv.
Case C-139/00 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain Environment and consumers
Domstolen finner följaktligen att kommissionen inte har visat att den spanska regeringen har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 2 i direktiv 89/369.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations - Directive 89/369/EEC pollution Municipal waste incineration plants on the island of La Palma) (Fifth Chamber) have not taken periodic measurements in respect of the parameters prescribed by that article;
Vad beträffar den spanska regeringens argument grundat på de nämnda ugnarnas nedmontering och deras stängning i september 2000 erinrar domstolen om att enligt fast rättspraxis skall förekomsten av ett fördragsbrott bedömas mot bakgrund av den situation som rådde vid utgången av den frist som har angivits i det motiverade yttrandet, och domstolen skall inte beakta senare förändringar.
By application lodged at the Court Registry on 11 April 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to take the measures necessary in order to ensure, as regards the three incineration furnaces installed at Mazo and Barlovento on the island of La Palma (Spain), the application of: have not given prior approval for the sampling and measurement procedures and have not determined the location of the measurement points concerned; any have not laid down measurement programme;
Med hänsyn till att nedmonteringen och stängningen av förbränningsanläggningarna i Mazo och Barlovento inträffat efter utgången av den frist som har angivits i det motiverade yttrandet, det vill säga efter den 24 oktober 1998, kan detta argument inte godtas.
Article 2 of Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants, inasmuch as those furnaces are operating without the required prior authorisation:
Kommissionen har gjort gällande att den spanska regeringen i sitt svar av den 3 februari 1999 på det motiverade yttrandet har medgett att den i strid med artikel 6 i direktiv 89/369 inte har genomfört periodiska mätningar av förbränningsgaser från förbränningsanläggningarna i Mazo och Barlovento, att den inte har godkänt provtagnings- och mätmetoder och att den inte heller har fastställt mätprogram för dessa anläggningar.
Article 7 of that directive, inasmuch as those furnaces are not equipped with auxiliary burners, which would make it possible to maintain the minimum combustion temperature of 850°C,
Dessutom har den spanska regeringen i det nämnda svaret likaså medgett att förbränningsanläggningarna i Mazo och Barlovento inte var utrustade med stödbrännare i enlighet med artikel 7 i detta direktiv.
In 1993, the Commission received a complaint concerning the authorisation granted by the Cabildo Insular (Island Council) of La Palma for the installation of five incinerator furnaces at several locations on the island (that is, two at El Paso, two at Mazo and one at Barlovento), alleging that the granting of that authorisation and the operation of those furnaces were in breach of Community law.
förbränningsugnarna i Mazo och Barlovento på ön La Palma (Spanien), inte vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa tillämpningen av följande bestämmelser.
By letter of 28 May 1999, the Commission requested the Spanish Government to provide it with a copy of the integrated waste management plan for the island of La Palma, to confirm the schedule for closing down the incinerator furnaces and to provide information on the measures adopted to comply with a decision taken in that respect by the Consejería de Industria y Comercio (Ministry of Industry and Trade) of the Government of the Canaries, including inter alia the results of the measurements and assessments required by that decision.
artikel 6 i direktivet, i den mån de behöriga myndigheterna vad gäller dessa ugnar har underlåtit att utföra de periodiska mätningarna av de parametrar som föreskrivs i denna artikel, i förväg godkänna provtagnings- och mätmetoderna och att bestämma placeringen av mätpunkterna, fastställa något mätningsprogram, samt artikel 7 i detta direktiv, i den mån de nämnda ugnarna inte utrustats med stödbrännare, så att en minimitemperatur för förbränning på 850 "C kan garanteras, särskilt under start- och stopperioderna.
The Commission maintains that the incineration plants at Mazo and Barlovento were not covered by an authorisation to operate complying with Article 2 of Directive 89/369, as the Spanish Government admitted in its letter of 3 February 1999.
3) av av kommission Konungariket en tredjedel tredjedelar skall ersätta Spanien två
The Spanish Government has thus infringed its obligations under that provision.
Europeiska gemenskapemas rättegångskostnaderna och rättegångskostnaderna." "
In this case, the Commission does not allege that the Spanish Government did not implement or did not correctly implement in national law the provisions of Directive 89/369. Rather, the
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 21 februari 2002.
as rural and, without the authorisations, it was not therefore possible to build the plants there.
2) att Konungariket Spanien skall ersätta rättegångskostnaderna.
Therefore, the Commission maintains that the authorisations of 24 April 1990 cannot be regarded as prior authorisations to operate which meet the requirements of Article 2 of Directive 89/369.
Mål C-210/00 Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG och Hauptzollamt Hamburg-Jonas Jordbruk 11 juli 2002
The Court holds that the Commission's argument that the Spanish Government admitted in its response of 3 February 1999 to the reasoned opinion that no authorisation in accordance with Article 2 of Directive 89/369 had been granted to the plants in question, is based upon an incorrect reading of the report annexed to the response.
Förhandsavgörande "Jordbruk — Exportbidrag — Felaktig deklaration — Sanktion — Giltigheten av artikel 11.1 första stycket a i förordning (EEG) nr 3665/87 i dess lydelse enligt förordning (EEG) nr 2945/94 — Begreppet force majeure" (femte avdelningen)
The Spanish Government itself thereby conceded that the authorisations of 24 April 1990 were not authorisations in accordance with the terms of Article 2 of Directive 89/369.
Tvisten vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna
In addition, in paragraph 4 of that report, they state that 'with respect to industrial pollution, the Consejería de Industria y Comercio had to take steps during the commissioning authorisation phase', without admitting, however, that there was no commissioning authorisation phase for the incineration plants at Mazo and Barlovento.
År 1996 exporterade KCH mjukost, tillverkad av ett annat företag, med stöd av en exportdeklaration med nr 0406 3039 9500 i bidragsnomenklaturen och erhöll efter ansökan till Hauptzollamt ett förskott på exportbidraget på ungefär 30 000 DEM.
In addition, it follows that the Spanish Government's argument that the plants in question were not new plants, so that Directive 89/369 does not apply to them, must also be dismissed.
Bundesfinanzhof har, genom beslut av den 4 april 2000 som inkom till domstolen den 26 maj 2000, i enlighet med artikel 234 EG ställt två tolkningsfrågor.
A new plant within the meaning of Directive 89/369 is, under Articles 1(5) and 12(1), an incineration plant whose authorisation to operate was issued after 1 December 1990. Since the Spanish Government has stated that it was the authorisations of 9 January 1992 which must be considered prior authorisations to operate in accordance with Article 2 of Directive 89/369, the plants in question are therefore new within the meaning of Directive 89/369, and it applies to them.
Den första avser giltigheten av artikel 11.1 första stycket a i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 2945/94 av den 2 december 1994, och den andra avser tolkningen av begreppet force majeure i artikel 11.1 tredje stycket första strecksatsen i samma förordning.
It is therefore necessary to consider whether infringement of Article 2 of Directive 89/369 can be demonstrated on the basis of other information, in the light of the fact that the Spanish Government maintains that it complied with that provision by granting the authorisations of 24 April 1990 and those of 9 January 1992.
En kontroll av ett prov som tagits i en varuförsändelse vid exporten visade att varan innehöll vegetabiliskt fett och därför i egenskap av livsmedelsberedning borde ha hänförts till nr 2106 9098 0000 i bidragsnomenklaturen.
None the less, in order to establish an infringement of Article 2 of Directive 89/369, it is still necessary to establish that the authorisations of 9 January 1992 cannot be considered to be prior authorisations to operate which satisfy the conditions which follow from that provision.
Eftersom varan inte omfattades av bilaga II till EG-fördraget (nu bilaga I EG i ändrad lydelse) och inte gav rätt till exportbidrag, krävde Hauptzollamt att KCH skulle betala en sanktionsavgift enligt artikel 11.1 första stycket a i förordning nr 3665/87.