natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.The activities in the field of peace-building,conflict prevention and resolution shall in particular include support for balancing political,economic, social and cultural opportunitiesamong all segments of society, for strengtheningthe democratic legitimacy and effectiveness ofgovernance, for establishing effective mechanisms for the peaceful conciliation of group interests, for bridging dividing lines among different segments of society as well as support foran active and organised civil society.
2.Fredsbevarande åtgärder och åtgärder förkonfliktförebyggande och konfliktlösning skallsärskilt inbegripa stöd till en jämnare fördelningmellan olika samhällsgrupper av de politiska,ekonomiska, sociala och kulturella möjlighetersom står till buds, till förstärkning av den of-
• Annual report on human rights2001 • nondiscrimination in economic, social and cultural life and developing measures againstracismand xenophobia.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • grund av ursprung, kön, ras, språk eller religiösövertygelse.
3.The treatment accorded by each Member State to workersof ACPcountries legally employed in its territory, shall be free from anydiscrimination based on nationality, as regardsworking conditions, remuneration and dismissal, relative to its own nationals.
fentliga förvaltningens demokratiska legitimitetoch effektivitet, till upprättandet av effektivamekanismer för att på fredlig väg förena olikagruppintressen och till överbryggande av klyftormellan olika delar av samhället samt stöd till ettaktivt och välorganiserat civilt samhälle.
Further inthis regard, each ACPState shall accord comparable non-discriminatory treatment to workerswho are nationals of a Member State.
2.Parterna är överens om att partnerskap, när detgäller migration, innebär att medborgare fråntredje land som lagligen uppehåller sig på deras territorier skall behandlas rättvist, att det skall bedrivas en integrationspolitik som syftar till att dessamedborgare skall beviljas rättigheter och åläggasskyldigheter som är jämförbara med dem som gäller för de egna medborgarna, att icke-diskriminer-ing skall främjas på det ekonomiska området, detsociala området och kulturområdet och att åtgärderskall vidtas mot rasismoch främlingsfientlighet.
3.Relevant activities shall also include, interalia, support for mediation, negotiation and reconciliation efforts, for effective regional management of shared, scarce natural resources, fordemobilisation and reintegration of former combatants into society, for addressing the problemof child soldiers, as well as for suitable action toset responsible limits to military expenditureand the armstrade, including through supportfor the promotion and application of agreedstandards and codes of conduct.
3.skall också inbegripa stöd tillmedlings-, förhandlings- och försoningsansträngningar, till effektiv regional förvaltning avgemensamma, knappa naturresurser, till demobilisering och återintegrering i samhället av demsom tidigare deltagit i stridigheter och till ansträngningar att åtgärda problemet med barnsoldater samt stöd till åtgärder för en ansvarsfullbegränsning av militärutgifter och vapenhandel,bland annat genom understödjande av att överenskomna normer och uppföranderegler spridsoch tillämpas.
In this context,particular emphasis shall be given to the fightagainst antipersonnel landmines as well as toaddressing an excessive and uncontrolledspread, illegal traffickingand accumulation ofsmall armsand light weapons.
I detta sammanhang skall särskildvikt läggas vid kampen mot antipersonella minor (truppminor) och vid åtgärder för att förhindra en alltför omfattande och okontrolleradspridning av, olaglig handel med och anhopningav handeldvapen och lätta vapen.
4.In situations of violent conflict the partiesshall take all suitable action to prevent an intensification of violence, to limit its territorialspread, and to facilitate a peaceful settlement ofthe existing disputes. Particular attention shallbe paid to ensuring that financial resources forcooperation are used in accordance with theprinciples and objectives of the partnership, andto preventing a diversion of funds for belligerent purposes.
3.Medlemsstaterna skall i fråga om arbetsvillkor, löneförmåner och entledigande behandla ar-betstagarefrån AVS-staterna som är lagligt anställda på deras territorier på ett sådant sätt attdessa inte diskrimineras på grund av sin nationalitet i förhållande till de egna medborgarna.AVS-staterna skall på motsvarande sätt tillämpaicke-diskriminerande behandling gentemot ar-betstagaresom är medborgare i någon av medlemsstaterna.
The parties will take account, in the frameworkof development strategies and national and regional programming, of structural constraintsassociated with migratory flows with the purpose of supporting the economic and social development of the regions from which migrantsoriginate and of reducing poverty.
4.Parterna anser att strategier som syftar tillatt lindra fattigdom, förbättra levnadsförhållanden och arbetsvillkor, skapa sysselsättning samtförbättra utbildningpå lång sikt bidrar till normalisering av migrationsflödena.
5.In postconflict situations, the parties shalltake all suitable action to facilitate the return toa non-violent, stable and self-sustainable situation.
4.Om våldsamma konflikter skulle inträffa,skall parterna vidta alla lämpliga åtgärder för attförhindra en upptrappning av våldet, begränsakonflikternas geografiska utbredning och underlätta att tvisterna biläggs på fredlig väg.
The parties shall ensure the creation of thenecessary links between emergency measures,rehabilitation and development cooperation.
De skallsärskilt vinnlägga sig om att säkerställa att deekonomiska resurserna för samarbetet används iöverensstämmelse med principerna och målenför partnerskapet och förhindra att medel avledsför att användas i krigföring.
The Community shall support, through nationaland regional cooperation programmes, the training of ACPnationals in their country of origin,in another ACPcountry or in a Member State ofthe European Union.
Parterna skall inom ramen för utvecklingsstrategierna och programplaneringen på nationell ochregional nivå beakta kopplingen mellan strukturella problem och migrationsfenomenet med sikte på att stödja ekonomisk och social utvecklingav de regioner som migranterna kommer frånoch minska fattigdomen.
As regards training in a Member State, the parties shall ensure that suchaction is geared towards the vocational integration of ACPnationals in their countries of origin.
5.När konflikterna bilagts skall parterna vidtalämpliga åtgärder för att underlätta en återgångtill fredliga, stabila och hållbara förhållanden.De skall se till att det nödvändiga sambandetmellan akuta åtgärder, återuppbyggnadsinsatseroch utvecklingssamarbete upprättas.
The parties shall develop cooperation programmes to facilitate the access of students from ACP States to education, in particular through theuse of new communication technologies.
Gemenskapen skall genom nationella och regionala samarbetsprogram stödja utbildningav AVS-staternas medborgare i ursprungslandet, i enannan AVS-stat eller i någon av Europeiska unionens medlemsstater.
The parties reaffirm their existing obligationsand commitments in international law to ensurerespect for human rights and to eliminate allforms of discrimination based particularly onorigin, sex, race, language and religion.
När det gäller utbildningi enmedlemsstat skall parterna se till att åtgärdernainriktas på att AVS-staternas medborgarna skallbli yrkesverksamma i ursprungsländerna.
5.(a)In the framework of political dialogue the Council of Ministers shall examine issuesarising from illegal immigrationwith aview to establishing, where appropriate,the means for a prevention policy.
1.Migrationsfrågan skall göras till föremål förfördjupad dialoginom ramen för partnerskapetmellan AVS-staterna och Europeiska unionen.
2.The parties agree to consider that a partnership implies, with relation to migration, fairtreatment of third country nationals who residelegally on their territories, integration policyaiming at granting them rights and obligationscomparable to those of their citizens, enhancing
Parterna bekräftar på nytt sina skyldigheter ochåtaganden enligt internationell rätt att garanterarespekt för de mänskliga rättigheterna och attundanröja alla former av diskriminering på
(b)In this context the parties agree in particular to ensure that the rights and dignityof individuals are respected in any procedure initiated to return illegal immigrants to their countries of origin. In thisconnection the authorities concerned
Parterna skall utarbeta samarbetsprogram somskall syfta till att underlätta för studerande från AVS–staterna att få tillgång till utbildning,särskilt genom utnyttjande av ny kommunikationsteknik.
• Annual report on human rights2001 • shall extend to them the administrativefacilities necessary for their return.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 •
plement these agreements will be provided to the ACPStates;
5.a)Ministerrådet skall inom ramen för denpolitiska dialogen diskutera problem somuppstår på grund av illegal invandringföratt, om det behövs, fastställa medlen fören förebyggande politik.
(c)The parties further agree that:
AVS-staterna kommer att beviljas tillräckligt stöd för genomförandet av dessa avtal.
(iii)for the purposes of this point (c), theterm ‘parties’ shall refer to the Community, any of its Member States andany ACPState.
c)Parterna är också överens om följande: i) iii)Vid tillämpningen av denna punkt cskall med ”parter” avses gemenskapen,varje medlemsstat i Europeiska unionen och varje AVS-stat.
Article 26Youthissues
Artikel 26Ungdomsfrågor
—each Member State of the European Union shall accept the returnof and readmission of any of itsnationals who are illegally presenton the territory of an ACPState, atthat State’s request and withoutfurther formalities;
—Om en medborgare i någon av Europeiska unionens medlemsstaterolagligen uppehåller sig på en AVS-stats territorium, skall den medlemsstaten, på begäran av den berörda AVS-staten och utan ytterligare formaliteter, godta att medborgaren återvänder och återta denne.
Cooperation shall also support the establishmentof a coherent and comprehensive policy for realising the potential of youthso that they are betterintegrated into society to achieve their full potential. In this context, cooperation shall supportpolicies, measures and operations aimed at:
Samarbetet skall också inriktas på att understödja upprättandet av en sammanhängande,heltäckande politik för tillvaratagande av den potential som de unga representerar, så att de kanbli bättre integrerade i samhället och till fullo förverkliga sina möjligheter.
(a)protecting the rights of childrenand youth,especially those of girl children;
I detta sammanhangskall samarbetet inriktas på att understödja strategier, åtgärder och insatser som har till syfte att a)skydda barns och ungdomars rättigheter,särskilt flickors rättigheter,
—each of the ACPStates shall accept the return of and readmission of any of its nationals whoare illegally present on the territory of a Member State of the European Union, at that Member State’s request and without further formalities.
—Om en medborgare i en AVS-stat olagligen uppehåller sig på ett territorium som tillhör någon av Europeiska unionens medlemsstater, skall AVS-staten, på begäran av den berörda medlemsstaten och utan ytterligare formaliteter, godta att medborgaren återvänder och återta denne.
The Member States and the ACPStates will provide their nationalswith appropriate identity documentsfor such purposes.
Medlemsstaterna och AVS-staterna skallförse sina medborgare med de identitetshandlingar som krävs för detta.
(c)helping community-based institutions to givechildrenthe opportunity to develop theirphysical, psychological, social and economicpotential; and
b)understödja ungdomars färdigheter, energi,innovationsförmåga och potential för att därigenom öka deras möjligheter på det ekonomiska, det sociala och det kulturella områdetoch förbättra deras förutsättningar att få sysselsättning inom produktionssektorn, c)hjälpa samhällsbaserade institutioner att gebarnmöjligheter att utveckla sin fysiska,psykiska, sociala och ekonomiska potential,samt d)genom rehabiliteringsprogram återintegrerabarni områden som genomlevt en konflikt.
Article 31Genderissues
Artikel 31Jämställdhetsfrågor
In respect of the Member States of the European Union, the obligations inthis paragraph apply only in respectof those persons who are to be considered their nationals for the Community purposes in accordance with Declaration No 2 to the Treaty establishing the European Community.
När det gäller Europeiska unionensmedlemsstater skall skyldigheternaenligt denna punkt endast gälla medavseende på personer som enligt för-klaringnr 2 till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapenskall anses vara deras medborgare iförhållande till gemenskapen.
In respect of ACPStates, the obligations inthis paragraph apply only in respectof those persons who are consideredas their nationals in accordance withtheir respective legal system;
Vad gäller AVS-staterna skall skyldigheternaenligt denna punkt endast gälla medavseende på personer som anses varaderas medborgare i enlighet med deras respektive rättssystem.
(a)integrate a gender-sensitive approach andconcerns at every level of development cooperation including macroeconomic policies,strategies and operations; and
ii)Om någon av parterna begär det, skallförhandlingar upptas med AVS-stater-na om ingående, i god tro och mediakttagande av relevanta bestämmelser
(b)encourage the adoption of specific positivemeasures in favour of womensuch as: at the request of a party, negotiationsshall be initiated with ACPStates aiming at concluding in good faith andwith due regard for the relevant rulesof international law, bilateral agreements governing specific obligationsfor the readmission and return oftheir nationals.
Samarbetet skall inriktas på att understödjastrategier och program genom vilka möjligheterna för män och kvinnoratt delta på lika villkorinom alla områden av det politiska, ekonomiska,sociala och kulturella livet kan förbättras, säker-
(ii)support for women’s organisations;
2.Parterna skall samarbeta i kampen mot bestickning och korruption på alla nivåer i samhället.
(a)the reform and modernisation of the civilservice;
ställas och breddas.
(iii)access to basic social services, especiallyto education and training, healthcareand family planning;
Det skall syfta till att förbättra kvinnors tillgång till de resurser somkrävs för att de till fullo skall kunna utöva sinagrundläggande rättigheter.
(c)improvement and strengthening of public finance management;
Särskilt skall det genom samarbetet skapas en lämplig ram för a)integrering av och hänsynstagande till jämställdhetsaspekter på alla nivåer av utvecklingssamarbetet, även i makroekonomisk politik och i makroekonomiska strategier ochprogram, samt
(v)taking specific account of womeninemergency aid and rehabilitation operations.
3.Samarbetet skall inriktas på att stödja AVS-sta-ternas ansträngningar att utveckla sina offentligainstitutioner så att dessa kan fungera som pådrivande krafter i tillväxten och utvecklingen och likaså deras ansträngningar att väsentligt öka effektiviteten när det gäller offentliga tjänster sompåverkar medborgarnas vardag.
(e)improvement of the management of publicassets and reform of public procurementprocedures; and
Reformer, rationalisering och modernisering av den offentligasektorn skall därför stödjas inom ramen för samarbetet.
Article 33Institutional development and capacitybuilding
Artikel 33Institutionell utvecklingochkapacitetsuppbyggnad
4.Cooperation shall also assist to restoreand/or enhance critical public sector capacityand to support institutions needed to underpina market economy, especially support for:
4.Samarbetet skall också inriktas på att understödja återupprättande eller utbyggnad avkapaciteten inom särskilt viktiga delar av denoffentliga sektorn liksom på att understödja deinstitutioner som krävs för en fungerande marknadsekonomi; stödet skall särskilt avse
(c)modernising, strengthening and reforming financial and monetary institutions and improving procedures;
Samrådet skall äga rum på den nivå och iden form som anses mest lämplig för atten lösning skall kunna nås.
(c)develop and strengthen the rule of law; andimprove access to justice, while guaranteeingthe professionalism and independence of thejudicial systems; and
möjligt att genomföra decentraliseringspolitik och få till stånd ett ökat deltagandet frånbefolkningens sida i utvecklingsprocessen,samt e)utvecklingav kapaciteten inom andra viktigaområden, exempelvis
(d)ensure transparent and accountable governance and administration in all public institutions.
Samrådet skall inledas senast 15 dagar efter kallelsen till samråd och skall pågå under en tid som skall fastställas i samförstånd och vara beroende av kränkningensart och allvar.
2.The parties shall work together in the fightagainst bribery and corruption in all their societies.
Samrådet skall i alla händelser inte pågå längre än 60 dagar.
(i)international negotiations; and(ii)management and coordination of externalaid.
i)internationella förhandlingar, samtii)förvaltning och samordning av biståndfrån tredje land.
3.Cooperation shall support ACPStates’ effortsto develop their public institutions into a positive force for growth and development and toachieve major improvements in the efficiency ofgovernment services as they affect the lives ofordinary people.
Om samrådet inte leder till en för bäggeparter godtagbar lösning, om samråd avböjs eller i särskilt brådskande fall fårlämpliga åtgärder vidtas.
In this context, cooperationshall assist the reform, rationalisation and themodernisation of the public sector.
Dessa åtgärderskall återkallas så snart orsakerna till attde vidtagits inte längre föreligger.
5.Cooperation shall span all areas and sectorsof cooperation to foster the emergence of nonState actors and the development of their capacities; and to strengthen structures for information, dialogue and consultation between themand the national authorities, including at regional level.
5.Samarbetet skall inriktas på att inom alla områden och sektorer som omfattas av utvecklingssamarbetet främja tillkomsten av icke-statligaaktörer, utvecklingav deras förmåga samt stärkande av strukturer för information, dialogochsamråd mellan dessa aktörer och de offentligamyndigheterna, även myndigheter på regionalnivå.
Article 96Essential elements: consultation procedureand appropriate measures as regardshuman rights, democratic principles and the rule of law.
b)Med begreppet ”särskilt brådskande fall”avses exceptionella fall av särskilt allvarlig och uppenbar kränkning av någon avde grundsatser som anges i artikel 9.2 vilken måste åtgärdas omedelbart.
If the consultations do not lead to a solution acceptable to both parties, if consultation is refused, or in cases of specialurgency, appropriate measures may betaken.
Artikel 96Avtalets grundsatser: samrådsförfarandeoch lämpliga åtgärder vad gäller mänskligarättigheter, demokratiska principer ochrättsstatsprincipen
1.Within the meaning of this Article, the term‘party’ refers to the Community and the Member States of the European Union, of the one part,and each ACPState, of the other part.
Den part som tillgriper förfarandet för åtgärder i särskilt brådskande fall skall parallellt underrätta den andra parten och ministerrådet, förutsatt att tiden medger det.
The Party resorting to the special urgencyprocedure shall inform the other party andthe Council of Ministers separately of thefact unless it does not have time to do so.
1.I denna artikel avses med ”part” gemenskapen och Europeiska unionens medlemsstater, åena sidan, och var och en av AVS-staterna, åandra sidan.
(c)The ‘appropriate measures’ referred to inthis Article are measures taken in accordance with international law, and proportional to the violation.
c)Med begreppet ”lämpliga åtgärder” avses idenna artikel åtgärder som vidtas i enlighet med internationell rätt och som står iproportion till kränkningen.
In the selection ofthese measures, priority must be given tothose which least disrupt the application ofthis agreement.
Vid valet avåtgärder skall de som minst stör detta avtals tillämpning prioriteras.
It is understood that suspension would be a measure of last resort.
Det skall varaunderförstått att ett avbrytande tills vidare av avtalets tillämpning vore att betrakta som en sista utväg.
To this end, itshall invite the other party to hold consultations that focus on the measurestaken or to be taken by the party concerned to remedy the situation.
Åtgärder som vidtas i särskilt brådskandefall skall omedelbart anmälas till den andraparten och till ministerrådet.
The consultations shall be conducted atthe level and in the form considered mostappropriate for finding a solution.
På begäran avden berörda parten kan samråd hållas isyfte att närmare undersöka situationenoch, om möjligt, finna lösningar.
In anycase, the consultations shall last nolonger than 60 days.
Samrådetskall äga rum i enlighet med bestämmelserna i punkt a andra och tredje styckena.
If measures are taken in cases of specialurgency, they shall be immediately notified to the other party and the Council of Ministers.
2.a)Om en part, trots den regelbundna politiska dialogen mellan parterna, anser attden andra parten har underlåtit att fullgöra en förpliktelse med avseende på respekten för de mänskliga rättigheterna,demokratiska principer eller rättsstats-principenenligt artikel 9.2, skall den,utom i särskilt brådskande fall, lämna denandra parten och ministerrådet all relevant information som krävs för en ingående undersökning av situationen i syfteatt söka finna en lösning som är godtagbar för båda parterna.
At the request of the party concerned, consultations may then be calledin order to examine the situation thoroughly and, if possible, find solutions.These consultations shall be conductedaccording to the arrangements set out inthe second and third subparagraphs ofparagraph (a).
I detta syfte skallden kalla den andra parten till samråd omi första hand de åtgärder som den partenhar vidtagit eller skall vidta för att avhjälpa situationen.
Annex 4 (translation not available)
Bilaga 4 (översättning saknas)
Annex 5 (translation not available)
Bilaga 5 (översättning saknas)
• Annual report on human rights2001 • fondamentales restreintes. L’Union européennesouhaite que des solutions politiques, intégrantpleinement la dimension «droits de l’homme»,soient trouvées à ces conflits et que les civilssoient épargnés et protégés.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • fondamentales restreintes. L’Union européennesouhaite que des solutions politiques, intégrantpleinement la dimension «droits de l’homme»,soient trouvées à ces conflits et que les civilssoient épargnés et protégés.
Annex 6 (translation not available)
Bilaga 6 (översättning saknas)
Country statement by Ambassador Johan Molander,Head of the Delegation of Sweden, on the behalf of the European Union, at the 57th session of the Commission on Human Rights(Geneva, 29 March 2001)
Bilaga 8 (översättning saknas)
• Annual report on human rights2001 • crimination.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • crimination. The European Union will continueto encourage dialogue between the FRY and the Kosovo-Albanian leaders in Kosovo to furnishinformation concerning the fate of missing Serbs in Kosovo. In this context, the EU wouldlike to express its support for the work of the High Commissioner’s special envoy on personsdeprived of liberty in connection with the Kosovo crisis, Ambassador Henrik Amnéus.
• Annual report on human rights2001 • tions.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • tions. The EU reiterates its calls upon all partiesto implement their commitments under the Dayton Agreement, the conclusions of the Peace Implementation Council ministerial meeting of 24May 2000, the EU ‘road map’, as well as the commitments mentioned in the Zagreb Declaration,and to create appropriate conditions for the unrestricted and safe return of displaced persons, particularly those belonging to minorities. The EUurges the authorities in the Republika Srpska partof Bosnia and Herzegovina to cooperate fully withthe International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).