natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Föredraganden: Diana WALLIS (ELDR, UK) om kommissionens artonde årsrapport om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning (2000) Dok.: A5-0147/2003 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens årsrapport Debatt : 3.6.2003
Opposition has to be tabled in writing before the final draft agenda is drawn up by the Conference of Presidents on Thursday before the part-session.
Till följd av en begäran från parlamentet i en resolution från februari 1983 sammanställer kommissionen sedan 1984 en årlig rapport om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning.
The proposal is supposed to enable complainants to be regularly informed of the state of their case and it represents undeniable progress. However, the Petitions Committee, while welcoming the proposal, believes an Inter-
Ett betänkande från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden av Diana WALLIS (ELDR, UK) behandlar kommissionens artonde (2000) och nittonde rapport (2001).
The Conference of Presidents can also decide to apply the simplified procedure to other "non-controversiaF items at the final draft agenda stage.
Ledamöterna välkomnar inledningsvis kommissionens planerade förbättringar i fråga om överträdelser.
Any opposition has to be tabled in writing by 4pm on the Monday of the Partsession, in which case Parliament will decide by a vote.
Kommissionen uppmanas dock att skynda på handläggandet av klagomål och framställningar.
The following reports are scheduled to be considered under the new rules which could also apply to other reports.
Åtgärder för ökad sjösäkerhet och effektivare skydd av havsmiljön
Report by Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, D) on hygiene of foodstuffs for human consumption
Föredraganden: Wilhelm PIECYK (ESP, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 417/2002 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2978/94 Dok.: A5-01144/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt : 2.6.2003
Report by José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E) on participation by non-Member States in preliminary-ruling procedures Report by Diana WALLIS
Att personal som arbetar vid de nationella domstolarna och advokater tenderar att ha bristfälliga kunskaper om gemenskapsrätten, finner parlamentet oroande eftersom detta äventyrar en korrekt tillämpning av gemenskapsrätten.
Yorkshire and the Humber) on monitoring the application of Community law (2001)
För kategori 2 gäller 28 år eller 2010 och för kategori 3 gäller 28 år eller 2015.
Report by Minerva MALLIORI (PES, GR) on medical devices
Det varnar också för att vag samreglering och självreglering kan leda till en skenbar tillnärmning och en godtycklig införlivning av gemenskapsrätten i de nationella lagstiftningarna.
Report by Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on conservation and protection of the marine environment
I ett betänkande av PEERCYK kommenterar utskottet för regionalpolitik, transport och
Political groups in the European Parliament
Det bör erbjuda länder i kris i EU:s närhet stöd.
Greens/ EFA
De gröna/
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Lett/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkmari) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen,, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries och Maj Britt Theoriri) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenska folkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationemas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
European Convention
Värmeböljan i Europa
Creation of a European Water Fund
Sammanhållningspolitiken
EC-Israel Association Agreement
Transeuropeiska nät
European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationernas Europa . Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Close: Wednesday 27 August 2003
Redaktionen slut: Onsdagen den 27 augusti 2003
Environment Consequences of recent heatwave
Budget Ändringsbudget nr 3/2003
Constitutional Affairs European Convention debate
Ekonomi och valutafrågor Baselöverenskommelsen om bankernas eget kapital Beskattning av resetjänster Rättslig grund för räkenskaperna för jordbruket
Internal Market Patentability of computerised inventions Enforcing legal judgements - recommend rejection Fertilisers - simplifying of current legislation Legal basesand compliance with EU law European contract law
Rättslig grund för räkenskaperna för jordbruket Statistik om mjölkprodukter - oförändrade metoder?
Economic & Monetary Affairs Basle II and Bank lending - SMEs the priority Cooperation in indirect taxation Cooperation in the field of VAT 15 15 16 16 17 17
Konstitutionella frågor Anpassningar av bestämmelser inom kommittéförfarandet Bättre kontroll av kommissionens genomförandebefogenheter
Regional Policy Economic and Social Cohesion Less well-off regions in the EU - Support for an EU policy EC-China maritime transport agreement Trans European Networks and sustainable development Exposure to carcinogens or mutagens at work
Kultur EU:s konstitution bör värna om den språkliga mångfalden Mer stöd åt Europas kulturindustri En grundlig översyn av direktivet "Television utan gränser"
Transport Commission to negotiate air services agreements with nonEU countries Seafarers
Regionalpolitik Stöd åt fortsatt sammanhållningspolitik Stöd åt regioner med strukturella nackdelar
Employment & Social Affairs Coordination of social security systems Labour force sample Survey Rights of disabled people 26 26 26
Rättsliga och inrikes frågor Patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar Domstols behörighet på privaträttens område Flera gödseldirektiv blir en gödselförordning Hur säkerställa att EG-rätten efterlevs i medlemsstaterna?
Agriculture Economic Accounts for Agriculture Survey of milk products
En bättre och enklare lagstiftning
Culture Call to include linguistic diversity in future Constitution Television without frontiers - media pluralism Cultural Industries - call for exemption from VAT
Socialpolitik och sysselsättning Garanterade sociala förmåner en förutsättning för den fria rörligheten Nya variabler i undersökningskarakteristisken gällande arbetskraft FN-konvention för funktionshindrades rättigheter Genomförandet av den socialpolitiska agendan
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 1 September 2003 in the Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 1 september kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-l/201 i Strasbourg.
In the first plenary session since the summer recess, MEPs tackle a packed agenda.
Höstens första plenarsammanträde inleds i Strasbourg måndagen den 1 september 2003.
First on the agenda will be a debate the consequences of the recent heat wave across Europe.
Eventuellt inleds sammanträdet med en debatt om konsekvenserna av den värmebölja som drabbat Europa under sommaren.
MEPs will also discuss an important legislative report on the patentability of computer-implemented inventions.
Under kvällen tas bl.a. patenbarhet för datorrelaterade uppfinningar upp (MCCARTHY) och kapitalkrav för banker (Basel II) (RADWAN).
Tuesday sees a joint debate on cohesion policy and reform of the structural funds.
På tisdagen hålls en gemensam debatt om sammanhållningspolitiken på grundval av ett betänkande av MASTORAKIS om ekonomisk och social sammanhållning (andra lägesrapporten) och ett betänkande av POMÉS RUIZ om regioner med strukturella nackdelar.
MEPs will also tackle a legislative report on the coordination of social security systems.
Under dagen kommer också bl.a. minimikrav på utbildning för sjöfolk (POIGNANT), samordning av sociala trygghetssystem (LAMBERT) och Daphne Il-programmet för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor (GRÖNER) att debatteras.
Wednesday morning kicks off with a debate on EU-Cuba relations in the form of oral questions to the Commission and Council.
Sent på kvällen kommer ett betänkande av LYNNE om en FN-konvention för funktionshindrades rättigheter att debatteras, med tolkning till teckenspråk på franska och engelska.
The morning continues with a debate on the results of the European Convention.
På onsdag förmiddag är det dags för en grundlig analys av resultaten av Europeiska konventets arbete.
Valéry Giscard d'Estaing, President of the Convention, will open the debate.
Under dagen kommer även situationen i Irak att diskuteras.
Wednesday afternoon is dedicated to the discussion of human rights in the world and the human rights record of the present Member States. The Council and the Commission will also make statements reviewing the transeuropean networks.
Eftermiddagen är vikt åt uttalanden från rådet och kommissionen om en översyn av de transeuropeiska näten, följt av den årliga debatten om mänskliga rättigheter i världen och EU:s politik på området samt om situationen för de grundläggande rättigheterna i unionen.
A series of development reports take up Wednesday evening including a report on the creation of a European Water Fund.
Sent på onsdagskvällen kommer en rad betänkanden om samarbete och utveckling att debatteras.
On Thursday, the House will tackle the "television without frontiers" directive.
Kulturutskottet dominerar torsdagsmorgonen med tre betänkanden: regional språk och kulturell mångfald (EBNER), Television utan gränser (PERRY) och kulturindustrin (ZORBA).
The Commission will also make a statement on the application of the EC-Israel Association Agreement.
Sessionen avslutas som vanligt med debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna följt av en omröstning kl. 17.30.
Report by Arlene McCARTHY (PES, North West) on patentability of computer implemented inventions Report by Alexander RADWAN (EPPED, D) on capital adequacy of banks Report by Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) on recognition and enforcement ofjudgments in civil and commercial matters Report by Kurt LECHNER (EPPED, D) on fertilizers Report by Olle SCHMIDT (ELDR, S) on safe third states
Betänkande av McCARTHY om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar Betänkande av RADWAN om investeringstjänster och reglerade marknader Betänkande av WALLIS om domstols behörighet samt erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område Andrabehandlingsrekommendation av LECHNER om gödselmedel Betänkande av SCHMIDT om tredje länder som kan ansvara för prövning av en asylansökan
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
- ekonomisk och social
Joint debate - Cohesion Policy Report by Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) on economic and social cohesion Report by José Javier POMES RUIZ (EPPED, E) on structurally disadvantaged regions
Gemensam debatt - Sammanhållningspolitik - Betänkande av MASTORAKIS om sammanhållning
(possibly) Report by Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) on the rights and dignity of the disabled
Betänkande av LYNNE om FN-konvention för att främja och skydda funktionshindrades rättigheter och värdighet/Kommissionens deltagande i förhandlingarna
Debate on the European Convention Presentation of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe Valéry Giscard d'ESTAING, President of the Convention
Muntliga frågor av BROK om förbindelserna EU-Kuba Debatt om Europeiska konventet
(10am to 12 noon; 12 noon to 1pm; 4.30-5.30pm)
Betänkande av EBNER om regionala språk och den kulturella mångfalden
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rale of law (Rule 50) [one hour maximum]
Betänkande av PERRY om television utan gränser Betänkande av ZORBA om kulturindustrin Betänkande av MARTIN om traditionella AVS-bananleverantörer Betänkande av MARTIN om obundet bistånd: öka biståndets effektivitet Omröstning Uttalande av kommissionen - Tillämpning av associationsavtalet mellan EG och Israel Debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 50 i arbetsordningen)
September I - 2003
EKONOMI OCH VALUTAFRÅGOR
Association
Ändringsbudget nr 3/2003
EC-Israel Agreement of recent
Föredraganden: Alexander RADWAN (EPP/ED, D)
Commission statement on application of EC-Israel Association Agreement Debate : 04.09.2003
Störst tyngd i sammanhanget har ståndpunkter från Baselkommittén och kommissionen.
Council and Commission statement on the consequences of the heat wave in Europe this summer Debate: 03.09.2003
Förfarandena för ändringsbudgetarna 1 och 2 hade nämligen inte vederbörligen slutförts.
The session opens by Commission and Council statements on the consequences of the recent heat wave in Europe.
Ledamöterna har beslutat att inte inlämna några budgetändringsförslag utan i stället acceptera rådets förslag till ändringsbudget och uppmanar parlamentet att göra detsamma.
On Thursday afternoon the Commission will make a statement on the application of the EC-Israel Association Agreement.
Ekonomiutskottet har låtit Alexander RADWAN (EPP/ED, D) utarbeta ett initiativbetänkande i saken för att föra fram parlamentets åsikter.
One of the main points likely to be raised refers to Israel's practice of issuing proofs of origin to products that have been wholly produced or substantially processed in its settlements and therefore given preferential treatment in terms of quotas and tariffs.
Utskottet välkomnar grundprinciperna i den nya Baselöverenskommelsen eftersom man för att kunna säkra stabiliteten i det internationella finanssystemet och skydda kundmedel hos bankerna måste utforma tillsynsregler som återspeglar bankernas verkliga riskprofil.
EU-Cuba relations - concern over human rights
Beskattning av resetjänster mandat och utan kontroll från Europa parlamentets sida.
European Convention debate
Ledamöterna vill vinnlägga sig om att det nya kapitaltäckningssystemet inte leder till orättvisa konsekvenser och är hanterbara även för mindre institut.
Elmar BROK (EPPED, D) Oral questions to the Council and Commission on EU-Cuba relations Doc: B5-0046/2003 & B5-0047/2003 Debate: 03.09.2003 Presentation of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe Valery Giscard d'Estaing, President of the Convention Debate : 03.09.2003
Föredraganden: Helena TORRES MARQUES (ESP, P) om betänkandet om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) när det gäller ytterligare åtgärder rörande leveranser av resetjänster Dok.: A5-0231/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 2.9.2003
Iraq and the Middle East
Kommissionen föreslog åtgärder för att
Council and Commission statement on the situation in Iraq and the Middle East Debate: 03.09.2003
Särskild hänsyn bör tas till statliga främjarinstitut och branschens egna hjälpinstitut så att kapitalkraven för dessa inte skärps.
Foreign Affairs Committee Chairman, Elmar BROK (EPPED, D) will ask both the Commission and Council to comment on EU-Cuba relations.
- anpassa reglerna till förändringarna inom resebranschen, i synnerhet genom att utvidga reglemas tillämpningsområde till att omfatta alla leveranser av resetjänster
Recently, the Cuban Government again withdrew its application for accession to the Cotonu Agreement.
Kommissionens avsikt att i motsats till Baselkommittén tilldela bostadsobligationer en lägre riskvikt välkomnas.
The Commission has also suspended the evaluation report which was to be forwarded to the Member States so that they might take a decision on whether to accept the Cuban Government's application to accede to the Cotonou Agreement because of the numerous arrests in that country, where more than 70 human rights activists and other dissidents have been imprisoned since 18 March 2003, accused of collaboration with US efforts to overthrow the Cuban regime.
Slutligen uppmanas kommissionen att i förekommande fall tillämpa eller anpassa erforderliga dataskyddsbestämmelser i samband med genomförandet av Basel II. Samma sak skall gälla för bestämmelserna i det planerade konsumentkreditdirektivet, där hantering av datauppgifter regleras.
According to Mr Brok, trials of these citizens were summary in the extreme and resulted in extremely severe sentences, ranging from 20 years to life.
Flera resebyråerna har inrättat filialer i länder utanför EU och levererar paketresor från dessa tredje land filialer i syfte att undkomma beskattning i EU.
Moreover, the death penalty has been already carried out in three cases of ferryboat kidnapping with violence.
Kommissionen har därför föreslagit att leveransen av en paketresa som äger rum inom EU till en kund som är etablerad i EU, bör beskattas i EU.
Given the recent terrorist incidents in the Middle East and Iraq, the Council and Commission will make statements giving their assessment of the situation.
Parlamentet stödde fullkomligt huvudidén att skattereglerna skall omfatta de resebyråer som är etablerade utanför EU men som
Briefing consultations or the suspension of an agreement.
Översikt
Mr Brok would like to know whether the Commission is recommending any new initiatives or proposals with a view to encouraging democratic political reform in Cuba and the Commission's assessment of the operation of its recently opened office in Havana.
Förslaget till förordning syftar till att arbetet fortsatt skall kunna utföras under goda förhållanden i alla EU:s medlemsstater, i synnerhet de nya, tack vare att det härmed upprättas en rättslig grund för räkenskaperna.
Furthermore, Mr Brok is asking both the Commission and Council to specify what could be done to encourage both the authorities and the internal democratic opposition to work together on this objective, obviously as soon as the political prisoners are released.
Inför utvidgningen är det av avgörande betydelse att detta förslag till förordning antas fortast möjligt av rådet och eftersom den föreslagna förordningen endast befäster en sedan länge etablerad praxis, menar utskottet att parlamentet kan godkänna förslaget utan ändringar.
More consistent EU human rights policy demanded
levererar paketresor till kunder inom EU.
Political dialogue The committee underlines the importance of engaging in genuine political dialogue with nonEU countries and of integrating human rights into the EU's external policies.
Detta förhindrar skatteflykt och skapar mer jämlika villkor mellan EU-etablerade resebyråer och byråer utanför EU.
MEPs call for the EU to play a more vigorous role at the UN Human Rights Commission (UNHRC) but they believe that the standing of this body is suffering from growing politicisation.
Parlamentet antog dock ett ändringsförslag i syfte att fastställa en tydlig rättslig ram i vilket det krävs att reseleveranser skall omfattas av särskilda regler liknande dem som nyligen infördes för elektroniska tjänster.
The committee believes the UNHRC's debates and resolutions do not reflect the real human rights situation but the degree of support for countries accused of human rights violations.
En operatör behöver endast registrera sig för medvärdesskatt i en medlemsstat, men den skattesats som tas ut är skattesatsen i det land där kunden har sin hemvist.
MEPs are disappointed that the EU did not sponsor a resolution on China or Iran at the 59th session of the UNHRC.
Dessa intäkter omfördelas därefter mellan medlemsstaterna.
Bob van den BOS (ELDR, NL) Report on human rights in the world in 2002 and European Union's human rights policy (2002/2011 (INI)) Doc: A5-0274/2003 Procedure : Owninitiative Debate : 03.09.2003
Uttalande av kommissionen och rådet
The draft resolution says that "human rights dialogues... must not be turned into mere talking-shops, or be confined to exchanges of views on cultural and historical differences". It calls for special dialogues with Mediterranean countries, Russia, Ukraine, the south Caucasus countries and the Balkan states.
Kommissionen godtog denna ändring men ansåg till följd av detta att man även måste göra en ändring av förordningen om administrativt samarbete inom området för mervärdesskatt därav föreliggande betänkande.
It asks the Council to assess the EU's structured dialogues with Iran and China and urges the governments of these two countries to allow in the UN's special rapporteurs on human rights.
Ändringen är av teknisk karaktär eftersom dess enda syfte är att i förordning (EEG) nr 218/92 föra in de ändringar som begärts av parlamentet, och det bör därför godkännas av parlamentet utan ändringar.
The need for the European Union to set an example by conducting a more consistent policy to combat human rights violations is more urgent than ever. There is no lack of formally agreed ambitions but, in practice, national interests often gain the upper hand and prevent the EU acting more forcefully.
Kommissionen och rådet kommer troligtvis att på onsdagen kommentera den aktuella situationen i Irak med anledning av terrordådet mot FN:s säte i Bagdad och det tilltagande våldshandlingarna i landet.
This was one of the key points of an owninitiative draft resolution by Bob van den BOS (ELDR, NL) which reviews human rights around the world in 2002.
Eventuellt kommer även Mellan östernkonflikten och associeringsavtalet med Israel att behandlas under veckan.
The committee warmly supports the International Criminal Court (ICC) and urges the broadest possible ratification for the Court's statute.
Föredraganden: María IZQUIERDO ROJO (ESP, E) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om räkenskaper för jordbruket i gemenskapen Dok.: A5-0268/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt : 2.9.2003
It calls on all states, which still have the death penalty, to introduce a moratorium on any pending executions.
D) om rådets fjärde årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandeskod för vapenexport Dok.: A5-244/2003 Beslutsförfarande : Initiativbetänkande Debatt : 2.9.2003
It also urges the United States to drop its policy of discouraging governments from ratifying the Rome Statute by means of "bilateral immunity agreements".
Jordbruksutskottet har antagit ett betänkande av María IZQUIERDO ROJO (ESP, E) om kommissionens förslag till förordning om räkenskaper för jordbruket i gemenskapen.