natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In national parliaments
Trots att de senaste parlamentsvalen i juni 1996 politiskt sett förlöpte på ett korrekt och
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokratema (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiäld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska soa aldemokrati ska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedfoist Petersen, Hans Karlsson, Anneli Hulthén, och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen Union för nationemas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiemas och mångfaldens Europa Grupplösa
Directorate for Press and Audiovisual Services
Direktoratet för press och audiovisuella iovisuella medier
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Ansvarig utgivare: David HARLEY Direktörenfor information
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz
♦♦♦ Genmodifierade organismer.
Relations with Turkey
DE telar och mopeder.
Assent procedure Codeciãon procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codeciãon procedure (3rd reading)
Betankanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (l:a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfärande (1 :a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
European People's Party/European Democrats
EPP/ED och
Luxembourg Netherlands
Förenade Kungariket
Sweden United Kingdom
1 euro ­ 8,92 SEK den 6 februari 2001
EUROPEAN PARLIAMENT
Linnea Arvidsson Katarina Molin
Brussels: PHS 4C87/4C85 B­1047 Brussels Tel. (32­2) 284 29 41/34 59 Fax (32­2) 284 65 15 e­mail: presse­en(5)europarLeu.int Internet: http://www.europarLeu.int/dg3/sdp/briefyen/index.htm
Redaktionen slut: tisdagen den 6 februari 2001
Agenda of plenary session Strasbourg 12-15 February 2001
Preliminär föredragningslista för sessionen 12-15 februari 2001
Foreign Affairs Pre-accession strategy for Turkey Macao - so far so good
Den inre marknaden Ändring av sociala trygghetsförordningen Fråga om sociala förmåner även för medborgare från tredje länder
Economic and Monetary Affairs Spring European Council - Economic Policy Guidelines Action taken on the EIB annual report Economic growth Reorganisation and windingup of insurance undertakings
Full fart framåt för EU:s ekonomiska politik Öppenhet och insyn i EIB Libéralisera mera Rekonstruktion och likvidation av försäkringsbolag
Legal Affairs Copyright protection on the Internet - tighter rules proposed Call to reject request for waiver of MEP's immunity Vehicles used for the carriage of passengers
Fiske Skyddsåtgärder för torsk i Irländska sjön
Backing fortrade agreements with Cambodia Extension of EC/ASEAN Cooperation Agreement to Laos EC/Mexico Agreement European research area guidelines (2002-2006)
Konstitutionella frågor Fråga om den diskussion om EU:s framtid som man kom överens om i Nice
Environment . Control on planned release into the environment of GMOs Welcome for agreement on improving organisations' environmental performance Food supplements Reducing emissions from motorbikes Free movement and third country nationals
Miljö Nya bestämmelser för genetiskt moddifierade organismer Stärkt miljöstyrnings- och miljörevisionsordning Mer miljövänliga motorcyklar
Agriculture Aid to the cotton sector Call for continued aid for nuts
Rättsliga och inrikes frågor Juridiska utskottet vill inte upphäva RIBEIRO E CASTROS immunitet Gemensamma regler för upphovsrätt och privatkppiering Nya straffrättsliga regler för människosmuggling
Transport New safety rules for cargo ships Full steam ahead for EU Committee on Safe Seas Integrating Europe's railways
Transport ..* Ökad säkerhet för lastfartyg Enklare för EU att anta internationella regler om sjösäkerhet
Culture Information policy
Full fart för tåget Bussar för alla
Other Items The Commission's Annual Programme Follow-up to Nice
Utrikeshandel Handelsavtal EG-Mexiko
Political groups in the European Parliament
Utrikespolitik Relationerna mellan EU och Macao
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 12 February 2001 in the Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 12 februari 2001 kl 14.30 i presskonferenssalen i Luise Weiss-byggnaden i Strasbourg.
MEPs return to Strasbourg to hear the Commission's priorities for the coming year in the light of the need for a wide-ranging debate on the future of the Union following enlargement.
Den första av februaris två sessioner inleds i Strasbourg måndagen den 12 februari kL 17.00 med bland annat två betänkanden om sjösäkerhet.
The debate will take place on Tuesday, to be followed by consideration of conciliation agreements on GMOs and eco-audit schemes.
Det ena rör nya regler för lastning och lossning av lastfartyg, något som - om det görs felaktigt - orsakar flera förlisningar varje år.
Second reading amendments to the proposal on copyright in the digital age will also be considered on Tuesday.
Därefter kommer en rad viktiga och minst sagt kontroversiella frågor att diskuteras - först ut är ett betänkande om genmodifierade organismer, därefter ett betänkande av Bernd LANGE (ESP, D) som behandlar ett nytt förslag om strängare miljöregler och utsläppsstandarder för mopeder och motorcyklar.
On Wednesday the House will debate on the future of employment policy post-Lisbon in the run up to the Spring Stockholm Summit.
Onsdagen inleds med en debatt om Turkiets anslutning, samt en debatt om vilka ekonomiska mål EU bör anta vid vårens toppmöte i Stockholm.
The proposals of the Swedish Presidency will now be presented in March.
Eftermiddagen och kvällen fram tills midnatt kommer att ägnas åt en rad frågor, som rör allt ifrån relationerna mellan EU och Mexico till nya straffrättsliga regler för människosmuggling.
Philippe MAYSTADT, President of the European Investment Bank will be present for the debate, also on Wednesday, on the Bank's annual report.
Sessionens sista dag, torsdagen den 15 februari, har tre betänkanden på dagordningen: Ett om riktlinjer för forskning, ett om bomull och ett om nötter.
Foreign policy issues on Wednesday include the EU's relations with Turkey, Mexico and Macao.
Eftermiddagen kommer att ägnas åt brådskande och aktuella frågor, fram tills sessionen är över klockan 18.30.
Research policy will be on Thursday's agenda.
Nästa session äger rum i Bryssel, den 28 februari - den 1 mars.
Agenda of plenary session Strasbourg 12-15 February 2001
Preliminär föredragningslista för sessionen 12­15 februari 2001 Måndagen den 12 februari (kl 17.00­21.00)
■ Report by Rijk van DAM (EDD.NL) on the safe loading and unloading of bulk carriers
Betänkande av ZIMERAY om upphävande av RIBEIRO E CASTROS parlamentariska immunitet Betänkande av van DAM - om säker lastning och lossning av bulkfartyg
■ Report by Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) on maritime safety/prevention of pollution from ships
Betänkande av BAKOPOULOS om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg Muntlig fråga från Utskottet för kultur om EU:s strategi rörande information och kommunikation Betänkande av NICHOLSON om torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön
Tuesday 13 February 2001 (9am to noon; 3pm to 5.00pm and 9pm to midnight)
Tisdagen den 13 februari (kl 09.00-24.00)
February I
Onsdagen den 14 februari (kl 09.00-24.00)
Votes • Report by Michel HANSENNE (EPP­ED, B) on the extension of EC/ASEAN Cooperation Agreement to Cambodia • Report by Paul RÜBIG (EPP­ED, A) on the extension of EC/ASEAN Cooperation Agreement to Laos • Report by Den DOVER (EPP­ED, North West) on the protection of young people at work
Betänkande av SWOBODA om anslutning av Turkiet Betänkande av BULLMANN om vårens toppmöte: Lissabonprocessen och riktlinjer Gemensam debatt Muntlig fråga från ROCARD om fri rörlighet för personer Betänkande utan debatt av LAMBERT om tillämpningen av systemen för social trygghet Betänkande av LIPIETZ om uppföljning av EIB:s årsrapport Betänkande av GASÒLIBAI BÖHM om ekonomiskt tülväxt Andrabehandlingsrekommendation av PEIJS om rekonstruktion och likvidation av försäkringbolag Betänkande av SOARES om EU och Macao efter år 2000 Betänkande av LUCAS om avtalet EG/Mexiko Betänkande av CEUHYN om initiativet från Republiken Frankrike inför antagandet av rådets direktiv om fastställande av hjälp till olaglig inresa, rörlighet och vistelse Omröstning Frågestund tul rådet
■ Report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) on EC/Mexico Agreement ■ Report by Votes
Betänkande av PLOOIJ-VAN GORSEL om riktlinjer inom forskning (2002-2006) Betänkande av KORAKAS om bomull Betänkande av IZQUIERDO ROJO om finansieringen av vissa planer för förbättrad kvalitet och saluföring Omröstning Brådskande och aktuella frågor av större vikt Omröstning
February I
Februari 12001 översikt
Thursday 15 February 2001 (loam to 12pm; 5.30pm to 6.30)pm
ARBETSMARKNADS- OCH SOCIALA FRÅGOR arbetspro
Report by Elly PLOOLJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) on Eurpean research area guidelines (2002-2006)
Bättre utvärdering och ökat fokus på den regionala nivån inom EU:s sysselsättningsstrategi strategi
Report by Efstratios KORAKAS (EUL/NGL, GR) the aid system for cotton
- Stabilisera hela kontinenten och ge Europa en större roll att spela internationellt.
Texts on which debate is closed
Utskottet understryker behovet av att se till att sysselsättningsåtgärderna beaktar medborgarnas krav på tillgänglighet och insyn.
Topical and urgent subjects of major importance
Man vill vidare se en bättre bedömning av strategins samlade effekter, och en analys av behovet av samstämmighet mellan sysselsättningsstrategin och den allmänna ekonomiska politiken.
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
Kommissionen uppmanas att se till att de åtgärder som genomförs inom ramen för sysselsättningsstrategin är samstämmiga och kompletterar övriga gemenskapsinitiativ.
FOREIGN AFFAIRS
DEN INRE MARKNADEN
In addition, the Commission is asked to re­assess the budgetary resources needed.
Föredraganden: Jean LAMBERT (De gröna, UK)
Hannes SWOBODA (PES, A) Report on the proposal for a Council regulation on assistance to Turkey in the framework of the pre­accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership (COM(2000) 502 ­ C5­0468/2000 ­2000/0205(CNS)) Doc.: A5­0024/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.02.01
I ett betänkande av Jean LAMBERT (De gröna, UK) välkomnar sysselsättningsutskottet ändringarna, och föreslår fler, varav den viktigaste syftar till att ta med vissa nyligen inträffade förändringar i Storbrittannien. Utskottet välkomnar avslutningsvis att kommissionen lagt ett förslag om att se över 1408/71 - detta för att göra det enklare för medborgarna att hitta information om sina rättigheter i denna för närvarande ytterst komplexa lagstiftning.
Mário SOARES (PES, Ρ) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The European Union and Macau: beyond 20OO COM(1999) 484 ­ C5­0169/2000 ­2O00/2099(COS)) Doc.: A5­O017/20O0 Procedure : Consultation paper Debate : 14.02.01
förordning om ändring av rådets förordning
The House will debate the draft resolution by Hannes SWOBODA (PES, A) for the Foreign Affairs Committee covering assistance to Turkey in the framework of the pre­accession strategy, and in particular the establishment of an accession partnership.
(EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, och av rådets förordning (EEG) nr
It also lays down the arrangements for coordinating the various sources of financial aid for Turkey^ pre­accession strategy.
Fråga om sociala förmåner även för medborgare från tredje länder
The committee is particularly concerned that there should be full compliance with the 1993 Basic Law, which enshrines the "one country, two systems" principle and led to the creation of the SAR with a different political, legal and economic system.
I Tammerfors deklarerade Europeiska rådet att EU måste säkerställa en rättvis behandling av icke-europeiska medborgare som vistas i EU, och ge dem rättigheter som är jämförbara med EU-medborgamas.
There is support for the consolidation of commercial and political relations between the EU and Macao and for the creation of an EC­Macao cooperation office. The draft resolution emphasises the key role that Macao, a founding member of the WTO, can play in China's path into joining the organisation.
Mot denna bakgrund avser Michel ROCARD (ESP, F) fråga rådet - och svenska ordföndeskapet - om man avser ändra den förordning som styr vilka sociala förmåner som arbetstagare och deras familjer har rätt till vid arbete i ett annat medlemsland (förordning 1408/71) så att dess regler även gäller medborgare från tredje land?
Finally the importance of the 1993 Trade and Cooperation Agreement between the EU and Macao is stressed.
ROCARD vill också veta i vilken utsträckning kan didatländerna tillfrågats vad gäller ändringar av den förordningen.
The draft resolution calls for Turkey to be included in two financial instruments ­ the pre­accession structural instrument (Ispa) and the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard).
Mot bakgrund av att medlemsländerna gjort vissa ändringar i sin lagstiftning på det sociala området har kommissionen lagt fram ett förslag som syftar till att ändra även gemenskapsreglerna, så att den rättsliga situationen för till exempel arbetstagare i ett annat medlemsland klargörs.
This aid will help to restructure Turkey's farming sector, improve the rural environment and the country's infrastructure, and protect the environment.
Detta görs årligen, och berör inte innehållet i bestämmelserna om social trygghet, utan ändringarna är snarast tekniska till sin karaktär.
It is anticipated that including Turkey in these instruments will help ensure that all the applicant countries are treated equally.
Bland de regler som berörs i år finns den förordning som styr de sociala trygghetsregler som gäller när anställda eller egenföretagare flyttar inom gemenskapen, förordning 1408/71, samt den därtill hörande förordningen med regler om hur 1408/71 skall tillämpas.
Mr Swoboda says that preserving parallel financing structures is likely to result in unnecessary duplication. He is therefore calling for the financial instruments (Phare, Ispa and Sapard) to be unified and says that
Andra ändringar som föreslås beror på införandet av euron och fastställer mekanismen för växelkurser, återbetalningsförfarandet samt utvidgning av tillämpningsområdet till att även omfatta
CITIZENS RIGHTS who hire illegal immigrants and there should be an exemption for those acting from humanitarian motives.
Full fart framåt för EU:s ekonomiska politik det gäller ekonomiska reformer, full sysselsättning och social integrering.
He advocates compensatory payments to those EU countries and regions which are particularly affected by illegal immigration.
Utskottet uppmanar i synnerhet de stora medlemsstaterna att inte dröja med att genomföra de ekonomiska reformer som verkligen behövs och som många av de mindre medlemsstater med framgång redan genomfört.
Finally he is stressing that carriers cannot be held liable for transporting persons who request asylum immediately upon arrival within a Member State.
För att lyckas med skapandet av en konkurrenskraftig och dynamisk kunskapsbaserad ekonomi betonar utskottet rollen av offentliga och privata investeringar, och en förstärkt samordning av forskningsaktiviteter anses vara en nyckelkomponent i den nya ekonomin när det gäller företagens konkurrenskraft.
The draft resolution was originally scheduled to be debated last November.
Andra åtgärder utskottet vill se inkluderar en strategi som garanterar lika möjligheter och kvalitet på arbetsplatsen samt skapandet av en förmånlig miljö för utveckling av små och medelstora företag.
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Öppenhet och insyn i EIB
Ozan CEYHUN (Greens/EFA D) Report on unauthorised entry, movement of residence Doc.: A5-0315/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.02.01
Vid förra årets Lissabonmöte enades europeiska rådet om det strategiska målet att omvandla EU till den mest konkurrenskraftiga, dynamiska och kunskapsbaserade ekonomin i världen, med förmåga till hållbar tillväxt, full sysselsättning och större social sammanhållning.
Spring European Council -Economic Policy Guidelines
Man beslöt också att hålla ett särskilt möte varje år, ägnat åt framstegen för den ekonomiska och sociala situationen i detta sammanhang.
The French initiatives for a common definition of what constitutes "aiding" illegal immigration and for the harmonisation of the penalties, exemptions from liability and aggravating circumstances, receive only lukewarm support from Ozan CEYHUN (PES, D) in his draft resolution for the Citizens' Freedoms Committee.
Inför årets möte kommer kommissionen att presentera en lista över indikatorer som skall användas som referensmärken för att kunna mäta sociala och ekonomiska framsteg. Denna lista kommer sedan att användas som en grundval för en sammanfattande rapport om genomförandet av Lissabonstrategin.
Hans Udo BULLMANN (PES, D) Report on the Spring 2001 European Council: The Lisbon process and the path to be followed 2000/2280(INI)) Doc.: A5-0034/2000 Procedure : Own-initiative report Debate : 14.02.01
Föredraganden: Alain LIP1ETZ (De gröna, F) Uppföljning av EIB:s årsrapport Dok: A5-0023/2001 B eslutsförf ar ande: Debatt 14.2.2001
A major procedural flaw, he believes, is the fact that these proposed measures for combating trafficking in human beings have been split into two, with the draft directive on a common definition coming within the first pillar - the European Communities - and the draft framework decision on penalties coming within the third pillar - Justice and Home Affairs.
Utskottet välkomnar uppföljningen av den metod som inleddes i Lissabon, men anser att indikatorerna för sysselsättning, innovation, ekonomiska reformer borde kompletteras med miljöindikatorer för att på så sätt kunna mäta även miljöeffekterna av den ekonomiska politiken.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Hans Udo BULLMANN (PES, D) will be expressing the committee's support for measures to be put in place to transform the EU into "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" over the next decade, as agreed at last year's Lisbon Summit.
Man stödjer det övergripande målet om full sysselsättning, men påpekar att man måste ta hänsyn till de viktiga skillnaderna inom medlemsstaterna och inom mål grupperna.
Progress made since Lisbon is to be considered at the Spring European Council Summit when the Commission will present a list of structural indicators designed to measure social and economic progress and enable Member States to build on the best practice.
Man understryker också att det är nödvändigt att man vid de återkommande vårmötena konkret styrker framstegen i samordningen av den europeiska politiken när
But he also has reservations on the contents of the two initiatives and is thus tabling a number of amendments.
Banken hjälper också icke-medlemsländer vars utveckling EU vill främja.
He wants to make clear that the "facilitation of unauthorised entry, movement or residence" of an alien in a EU Member State ought not to apply to those acting for humanitarian reasons and that those who do so should not be penalised.
Av de totalt 120 miljarder euro som banken tillhandahöll under åren 1994-1998 gick 105 miljarder till projekt inom unionen och 15 miljarder till icke-medie ms länder.
And neither should illegal immigrants themselves be punished, as many of them are refugees who are later granted political asylum.
Av de 31,8 miljarder euro som banken betalade
For a total of €31,8bn in 1999, figures were €27,8bn and €4bn respectively, with €2,4bn of the latter concerning candidate countries.
Parlamentet har redan tidigare uppmanat EIB att förbättra insynen i dess verksamhet, och önskat att banken underställs lagstiftning om tillgång till handlingar.
commitment to look at the environmental aspects of policy making, the committee would like to add environmental indicators for measuring the environmental aspects of economic policy making.
tillsammans med en stadga för privata företag som skulle underlätta för små och medelstora företag att verka över gränserna.
Parliament has already called upon the Bank to improve its transparency and accountability and indeed for it to be subject to legislation on public access to documents.
Betänkandet stödjer också en reform av arbetsmarknaden, framför allt genom åtgärder som ökar andelen utbildad arbetskraft och underlättar rörligheten. heten.
The draft resolution supports the goal of full empbyment, but to be achieved according to the different circumstances in the Member States.
Rekonstruktion och likvidation av försäkringsbolag
There is also a need to consider the role of public spending in investment and stepping up research is another useful way to improve business competitiveness. The committee also believes more attention should be paid to developing the service sector and reducing taxes on labour, as well as creating empbyment for special categories such as women and young people.
Föredraganden: Karla PEIJS (EPP/ED, NL) Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av rådet inför antagande av Europaparlamentets och rådets direktiv om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag Dok: A5-0019/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II)
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) in a draft resolution submitted for the Economic and Monetary Affairs Committee, while welcoming improvements made such as publishing reports of its Operations Evaluation department, is calling on the EIB to make the reports available on its website and to be guided by the best practice followed by other international financial institutions such as the World Bank and to consult more with international charities or NGOs about individual projects.
I ett betänkande av Alain LIPIETZ (De gröna, F) välkomnar utskottet de framsteg som gjorts vad gäller bankens öppenhet -bland annat publicerar numera banken de rapporter som dess utvärderingsavdelning gjort.
He is also recommending that the EIB pays more attention to backing environmental projects as well as infrastructure.
Samtidigt vill man att EIB anstränger sig ytterligare - dels vill utskottet att EIB:s rapporter även publiceras på hemsidan, dels vill man att banken tar efter de framsteg som de andra internationella finansorganen (exv.
There is support too for measures to ensure equal opportunities and to create a favourable environment for SMEs.
Världsbanken) gjort på området, samt att EIB blir bättre på att konultera NGO:er och andra välgörenhetsorganisationer om individuella projekt.