natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protective gloves and boots can cause allergies themselves,especially when made of latex rubber or leather tanned withchromium-containing substances.
Skyddshandskar och stövlar kan framkalla allergier, i synnerhet om de är av latexgummi eller läder som garvats med ämnen som Innehåller krom.
Water-soluble Chromium VI, which is classified as carcinogenicand sensitising, can induce painful, disabling, allergic eczemain people exposed to wet cement preparations widely used inthe construction industry.
Vattenlösligt sexvärt krom, som är klassificerat som cancerframkallande och sensibiliserende, kan framkalla smärtsamma, handikappande, allergiska eksem hos människor som exponeras för våta cementpreparat som ofta används i byggnadsindustrin.
A study of 5,000 builders workingon the Channel Tunnel found that half had skin problems andthat half of these individuals were sensitive to Chromium VI.
En studie av 5 000 personer som byggde kanaltunneln visade att hälften hade hudproblem och att hälften av dessa var känsliga för sexvärt krom.
■ skin protection before workskin cleansing during and after workskin care after work
Planen bör innehålla åtgärder och anvisningar för hur man ■ skyddar huden före arbetet • rengör huden under och efter arbetet • sköter huden efter arbetet
Reducing chromium VI by adding 0.35% ferrous sulfate to thecement is possible and has been shown to reduce the adversehealth effects.
Det går att minska det sexvärda kromet i cementen genom att tillsätta 0,35 % järnsulfat. Det har visat sig att detta minskar de skadliga hälsoeffekterna.
In Member States where this technique hasbeen introduced, the number of eczema cases resulting fromexposure to cement has been dramatically reduced.
I de medlemsstater där tekniken har införts har antalet fall av eksem som framkallats genom exponering för cement reducerats kraftigt.
The European Commission is at the moment consideringrestricting the use of cement with high contents of Chromium VI.These cement products have had to be labelled as sensitisingsince 2002.
Europeiska kommissionen diskuterar för närvarande om användningen av cement med höga halter sexvärt krom skall begränsas. Sedan 2002 har det varit nödvändigt att märka dessa cementprodukter som allergiframkallande.
Other factsheets available in this series on dangerous substances andfurther information are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.This source is being continually updated and developed.
Andra faktablad i serien om farliga ämnen och ytterligare upplysningar finns på webbplatsen http://osha.eu.int/ew2003/, som fortlöpande aktualiseras och utvecklas.
protect the whole body, including face and neckkeep skin cleanmake sure protective clothing is clean and intact
■ skydda hela kroppen, även ansikte och hals ■ håll huden ren • se till att skyddskläderna är hela och rena
(1) According to Directives 67/548/EEC 1999/45/EC, and amendments relating to requirements for testing, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations(2) Mostly marked with an “S” in the OEL tables
O Enligt direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG och ändringar som rör krav på provning, klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och preparat.
) Use of the ‘Skin’ notation is intended to alert employers that air sampling alone is insufficient to accurately quantitate exposure and that measures to prevent significant absorption through the skin may be required.
O Anmärkningen «Hud» skall göra arbetstagarna uppmärksamma på att det inte räcker med luftsampling för att korrekt kvantif¡era exponeringen och att åtgärder för att förhindra signifikant absorption genom huden kan krävas.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel.
Europeiska arbetsmiljöbyrån Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tfn. (34) 944 79 43 60, Fax (34) 944 79 43 83 Ε-post: ¡nformatlon@osha.eu.int
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / agency . o s h a . eu . in t
Kopiering tilläten med angivände av källan. Printed in Belgium, 2003
•exposure prevention and control•information and training of the workers, andprovide health surveillance as appropriate.
• förebyggande av exponering och kontroll, • information och utbildning av arbetstagarna och erbjuder hälsokontroller när så krävs.
■ natural or organic materials like soil, clay, plant materials(hay, straw, cotton, etc.) substances of animal origin (wool, hair, etc.) food organic dust (e.g. flour, paper dust, animal dander) waste, wastewater blood and other body fluids
■ naturliga eller organiska material som jord, lera, växtmaterial (hö, halm, bomull osv.) ■ ämnen från djur (ull, hår osv.) ■ livsmedel
Introduction they may be exposed to biological agents.
Inledning kan de exponeras för biologiska agenser.
The theme for the European Week for Safety and Health at Work2003 is the prevention of risks from dangerous substances.
Temat för Europeiska arbetsmiljöveckan 2003 är att förebygga riskerna med farliga ämnen.
The Agency is producing a series of factsheets focusing on thecommunication of occupationalsafetyand health-relatedinformation on dangerous substances including biological agents.
Arbetsmiljöbyrån framställer en serie faktablad med information om arbetarskydd och hälsa i samband med farliga ämnen inklusive biologiska agenser.
As they are rarelyvisible, the risks they pose are not always appreciated.
Eftersom de sällan syns är man inte alltid medveten om de risker de innebär.
They includebacteria, viruses, fungi (yeasts and moulds) and parasites.
De biologiska agenserna utgörs bland annat av bakterier, virus, svampar (jäst och mögel) och parasiter.
When a work activity involves the deliberate, intentional useofbiological agents, such as cultivating a microorganism in amicrobiological laboratory or using it in food production, thebiological agent will be known, can be monitored more easily andprevention measures can be tailored to the risk posed by theorganism.
När en uppgift i arbetet innebär avsiktlig användning av biologiska agenser såsom odling av en mikroorganism i ett mikrobiologiskt laboratorium eller användning av den i livsmedelsproduktion kommer den biologiska agensen att vara känd, kunna övervakas lättare och förebyggande åtgärder kan utformas för den risk som finns med organismen.
Information about the nature and effects of the biologicalagent used should then be included in the inventory of hazardoussubstances.
Information om egenskaper hos och effekter av den biologiska agensen som används skall sedan anges i förteckningen över farliga ämnen.
European legislation aims to minimise the health risks from biological agents in the workplace1
Europeisk lagstiftning syftar till att minimera hälsoriskerna med biologiska agenser på arbetsplatsen (').
When the occurrence of the biological agents is an unintentionalconsequence of the work – this is the case for waste sorting oragricultural activities – the assessment of risks that workers areexposed to will be more difficult.
När förekomsten av biologiska agenser är en oavsiktlig följd av arbetet ­ detta är fallet vid avfallssortering' eller jordbruksverksamheter ­ kommer bedömningen av de risker som arbetstagarna exponeras för att bli svårare.
Nevertheless, for some of theactivities involved, information on exposures and protectionmeasures is available.
För vissa berörda verksamheter finns ändå information om exponeringen och skyddsåtgärder att tillgå.
Preventive measures
Skyddsåtgärder
The relevant Directive classifies biological agents into four riskcategories according to their potential to cause diseases and thepossibilities of prevention and treatment.
Det gällande direktivet delar in biologiska agenser i fyra riskkategorier beroende på om de kan orsaka sjukdomar och möjligheterna att förebygga och behandla.
The list of biological agentsprovides indications of allergenic potential and toxic effects.Measures proposed include containment categories for laboratorywork and industrial processes.
Förteckningen över biologiska agenser anger potentiella allergiframkallande eller toxiska effekter. Föreslagna åtgärder omfattar bland annat skyddskategorier för laboratoriearbete och industriella processer.
Food (cheese, yoghurt,salami) or food additiveproduction, bakeries
Slutna processer Undvik aerosoler Avskilj smittade
Closed processes Avoid aerosol formation Separate contaminatedwork areas Appropriate hygienemeasures
Mögel/jäst, bakterier och kvalster framkallar allergier
The Directive also lays down requirements for notification ofselected activities to authorities.
Arbetsgivarna skall föra en förteckning över de arbetstagare som sannolikt exponeras för vissa biologiska agenser.
For workers likely to be exposed tocertain biological agents, employers have to keep records includinginformation about exposure and health surveillance.
Förteckningen skall innehålla uppgifter om exponering och hälsokontroller. Arbetstagarna skall ha tillgång till sina personliga uppgifter.
Workers haveto be provided with access to their personal data.
Organiskt tröskdamm, mjölkpulver eller mjöl smittat med biologiska agenser Toxiner som botulinustoxiner och aflatoxiner
Moulds/yeasts, bacteriaand mites causeallergies Organic dusts of grain,milk powder or flourcontaminated withbiological agents Toxins such asbotulinustoxins oraflatoxins
Dessa föreskrifter är minimikrav och måste införlivas i nationell lagstiftning.
Some Member States haveintroduced Codes of Practice and guidelines for safe handling ofbiological agents including selected sectors and occupations.
Några medlemsstater har infört praxis och riktlinjer för säker hantering av biologiska agenser inklusive utvalda sektorer och yrken.
It istherefore important to refer to the relevant national regulationsrelated to biohazards at workplaces.
Det är därför viktigt att ta del av nationella föreskrifter om biologiska risker på arbetsplatsen.
Several viral and Safe handling ofbacterial infections suchinfectious specimens,as HIV, hepatitis, orsharps waste, tuberculosis contaminated linen and Needlestick injuriesother material Safe handling andcleaning of blood spillsand other body fluids Adequate protectiveequipment, gloves,clothing, glasses Appropriate hygienicmeasures
Flera virus­ och Säker hantering av bakterieinfektioner som smittsamma ämnen, hiv, hepatit eller använda vassa föremål, tuberkulos förorenat linne och Nålsticksskador annat material Säker hantering och rengöring av blodspill och andra kroppsvätskor Rätt skyddsutrustning, handskar, kläder, glasögon Lämpliga hygienåtgärder
A smallamount of a microorganism may grow considerably in a very shorttime under favourable conditions.
Infektioner och allergier Förvaringsskåp för
Infections and allergies Microbiological safetywhen handlingcabinets microorganisms and cell Dust andcultures, e.g. of human aerosol–reducing tissues measures
För närvarande finns inga gränsvärden för yrkesmässig exponering fastställda för biologiska agenser även om några medlemsstater har fastställt gränsvärden för sina toxiner.
Risk assessment, prevention and control
Den väsentliga skillnaden mellan biologiska agenser och andra farliga ämnen är deras förmåga att reproducera sig.
■ assess the risks posed by biological agents, andreduce the risk to the workers by•elimination or substitution
Riskbedömning, förebyggande och kontroll vid hantering av mikroorganismer och cellodlingar, t. ex. av mänsklig vävnad Oavsiktligt spill och skador genom nålstick
Safe handling andtransport of samples Appropriate personalprotection and hygiene measures Decontamination andemergency measures for spills Restricted access Biosafety label
Direktivet kräver att arbetsgivaren ■ bedömer riskerna med biologiska agenser och • minskar risken för arbetstagaren genom • eliminering eller ersättning, mikrobiologisk säkerhet Damm­ och aerosolreducerande åtgärder Säker hantering och transport av prover Lämpligt personligt skydd och hygienåtgärder Sanering och nödåtgärder för spill Begränsad åtkomst Biosäkerhetsetikett
) Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September
C) Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG av den 18 september 2000 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agens i arbetet.
Occupations at risk
Skyddsåtgärder j
Preventive measures control measures must be tailored to the working process, and theworkers must be well trained to follow safe working practices.
Bakterier, svamp, kvalster Damm­ och och virus som överförs aerosolreducerande från djur, parasiter och åtgärder
The steps needed to remove or reduce the risks to workers willdepend upon the particular biohazard, but there are a number ofcommon actions that can be applied:
Kontrollåtgärderna måste utformas för arbetsprocessen och arbetstagarna måste vara väl utbildade för att följa säker arbetspraxis.
Many biological agents are communicated via air, such as exhaledbacteria or toxins of mouldy grain.
Jordbruk Skogsbruk Trädgårdsodling Foder och torrfoder för
Avoid the formation of aerosolsand dusts, alsowhen cleaning or during maintenance.
Undvik kontakt med smittade djur eller fästingar Andningsproblem på djur
Dust and aerosolreducing measures Avoid contact withcontaminated animalsor equipment Protection againstanimal bites and stings Preservatives for fodder Cleaning and
De åtgärder som behövs för att få bort eller minska riskerna för arbetstagare kommer att bero på den enskilda biologiska risken, men det finns ett antal gemensamma åtgärder som kan vidtas.
Agriculture Bacteria, fungi, mites Forestry and viruses transmitted Horticulture from animals, parasites Animal food and fodderand ticks production Respiratory problemsdue to microorganismsand mites in organicdusts of grain, milkpowder, flour, spices
grund av utrustning mikroorganismer och Skydd mot djurbett och kvalster i organiskt ­stick tröskdamm , mjölkpulver, Konserveringsmedel för mjöl, kryddor torrfoder Särskilda Städning och underhåll
Specific allergic diseasesmaintenancelike farmer’s lung andbird breeder’s lung
lantbrukarsjukdomar sorr lantbrukarlunga och fågeluppfödarsjuka
Good housekeeping, hygienic working procedures and use ofrelevant warning signsare key elements of safe and healthyworking conditions.
■ Bra skötsel, hygieniska arbetsmetoder och användning av relevanta varningsskyltar är viktiga faktorer för säkra och hälsosamma arbetsförhållanden.
Metal processingindustry Wood processingindustry
Regelbundet underhåll, filtrering och sanering
Skin problems due tobacteria and bronchialasthma due tomoulds/yeasts incirculating fluids in
Metallbearbetningsin­ Hudproblem beroende dustrin på bakterier och Träbearbetningsindustrin bronkial astma framkallad av mögel/jäst av vätskor och maskiner i cirkulerande vätskor i Hudskydd industriprocesser som Lämpliga
Local exhaust ventilation Regular maintenance,filtering anddecontamination offluids and machinery
• Många mikroorganismer har utvecklat mekanismer för att överleva eller stå emot hetta, uttorkning eller strålning, t.ex. genom att alstra sporer.
Many microorganisms have developed mechanisms to survive orresist heat, dehydration or radiation, for example by producingspores.
Inkludera dekontamineringsåtgärder för avfall, utrustning och kläder och lämpliga hygieniska åtgärder för arbetstagare.
Include decontamination measuresfor waste, equipmentand clothing and appropriate hygienic measures for workers.Include instructions for safe disposal of waste, emergencyprocedures, and first aid.
Inkludera föreskrifter för säker avfallshantering, förfaranden vid krissituation och första hjälpen.
industrial processes such Skin protection as grinding, pulp Appropriate hygienefactories’ and metal andmeasuresstone cutting fluids
hygienåtgärder slipning. pappersmassefabriker och metall­ och
In some cases preventive measures include vaccinationto beprovided to workers on a voluntary basis.
I vissa fall omfattar förebyggande åtgärder att vaccinering skall erbjudas till arbetstagare på frivillig basis.
Record your findings
stenkapningsvätskor
Working areas with airconditioning systemsand high humidity (e.g.textile industry, printindustry and paperproduction)
Arbetsområden med Allergieroch sjukdomar Damm­ och luftkonditioneringssystem i andningsorganen på aerosolreducerande
Review and revise your assessment where necessary, when there aresignificant changes in materials, equipment, work methods, locationor people involved and if there are accidents or complaintsassociated with the work
Registrera dina resultat och hög luftfuktighet (t.ex. textilindustrin, tryckeriindustrin och grund av mögel/jästsvampar Legionella åtgärder Regelbundet underhåll av ventilation, maskiner och arbetsutrymmen papperstillverkningsindu­ strin)
Allergies and respiratory Dust- and aerosol-disorders due toreducing measures moulds/yeasts Regular maintenance of Legionella ventilation, machineryand work areas Restrict number of workers Maintaining high hot(tap) watertemperatures
Se över och ändra bedömningen när det är nödvändigt, när det gjorts märkbara förändringar av material, utrustning, arbetsmetoder, lokaler eller berörd personal och om det skett olyckor eller om klagomål framförts i samband med arbetet.
Moulds/yeasts and Dust and aerosolbacteria cause allergiesreductionand respiratory disorders Decontamination Adequate personalprotective equipment
Mögel/jäst och bakterier Damm­ och framkallar allergier och aerosolreduktion sjukdomar ι Sanering andningsorganen Lämplig personlig skyddsutrustning
Moulds and bacteriadue to deterioration ofbuilding materials
Damm­ och aerosolreducerande åtgärder
Dust and aerosolreducing measures Appropriate personalprotection and hygienemeasures
Rätt personlig skyddsutrustning och lämpliga hygienåtgärder
Building andconstruction industry,processing of naturalmaterials like clay, straw,reed; redevelopment ofbuildings
Byggnads­ och Mögel och bakterier konstruktionsindustrin. som orsakas av att bearbetning av naturliga byggnadsmaterial material som lera, strå, förfaller halm; sanering av byggnader
If you have identified an activity where workers may be exposed tobiological agents, collect information about these exposures.
Om du har identifierat en verksamhet där arbetstagarna kan exponeras för biologiska agenser så samla in information om dessa exponeringar.
Thinkabout the people directly involved and also others who might beaffected such as cleaning personnel.
Tänk på de personer som är direkt berörda och också andra som kan påverkas såsom städpersonal.
Look at how the work is actuallydone, rather than how it should be done or how you think it’s done.
Se på hur arbetet faktiskt utförs snarare än hur det borde utföras eller hur du tror att det utförs.
Environmental requirements and new waste managementtechnologies have increased risks for workers involved insewage, waste collection, sorting and disposal.
Miljökrav och ny avfallshanteringsteknik har ökat riskerna för arbetstagare inom reningsverk, hämtning, sortering och hantering av avfall.
Biological agents can cause three types of disease:
Biologiska agenser kan orsaka tre sjukdomstyper • infektioner som orsakas av parasiter, virus eller bakterier,
In recycling plants for paper, glass, synthetic and wrappingmaterials and composting plants, moulds cause allergies andrespiratory disorders, especially aspergillosis.
Vid återvinningsanläggningar för papper, glas, syntetiskt material och omslagsmaterial och komposteringsanläggningar orsakar mögel allergier och andningsbesvär, särskilt aspergillosis.
In sewage plantsbacteria cause diarrhoea and salmonellosis.
I reningsverk orsakar bakterier diarré och salmonella.
Handling hospitalwaste and needlestick injuries may lead to infections withviruses such as hepatitis.
Hantering av sjukhusavfall och nålsticksskador kan medföra infektioner med virus såsom hepatit.
infections caused by parasites, viruses or bacteria,allergies initiated by exposure to mould organic dusts like flourdust and animal dander, enzymes and mites, andpoisoning or toxic effects.
■ allergier som utlöses genom exponering för mögligt organiskt damm som mjöldamm och djurmjäll, enzymer och kvalster, och
Some biohazards have the potential to cause cancer or foetal harm.
Vissa biologiska risker kan orsaka cancer eller fosterskador.
They can be inhaled or swallowed, leading toinfections of the upper respiratory tract or the digestive system.Exposure also occurs accidentally by animal bites or needle stickinjuries.
Hygienplaner, regelbunden rengöring och dekontamineringsåtgärder har också bidragit till en minskning av arbetstagarnas exponering.
Hygiene plans, regularcleaning and decontamination measures have also contributedto a considerable reduction in exposure of workers.
Exponering sker också oavsiktligt genom skador förorsakade av djurbett eller nålstick.
Consider whether existing measures give adequate protection andwhat more should be done to reduce risks.
Överväg om befintliga åtgärder ger lämpligt skydd och vad som mer bör göras för att minska riskerna.
Is it possible to get rid ofthe risk altogether by using a different agent or process?
Är det möjligt att helt få bort riskerna genom att använda ett annat ämne eller en annan process?
Other factsheets available in this series on dangerous substances andfurther information are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.
Andra faktablad i serien om farliga ämnen och ytterligare upplysningar finns på http://osha.eu.int/ew2003/.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel.
Europeiska arbetsmiljöbyrån Gran Vía, 33, E­48009 Bilbao Tfn. (34) 944 79 43 60, Fax (34) 944 79 43 83 Ε­post: information@osha.eu.int
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / agency . o s h a . e u . in t
Kopiering tilläten med angivande av källan. Printed in Belgium, 2003
Work – related musculoskeletal disorders: Back to work
Arbetsrelaterade belastningsbesvär:Tillbaka till arbetet
A summary
Sammanfattning
Musculoskeletal disorders (MSDs) are the most common workrelated health problem in Europe.
Belastningsbesvär är det vanligaste arbetsrelaterade hälsoproblemet i Europa.
In the EU-27, a quarter of workers complain of backache and almost a quarter report p
En fjärdedel av arbetstagarna i EU-27 uppger att de lider av
) MSDs disrupt temporarily modified work is an effective return-to-work intervention, if it is used in conjunction with good occupational management; some evidence supports the effectiveness of exercise therapy, back schools and behavioural treatment;lumbar supports (back belts) appear to be ineffective in secondary prevention.
Belastningsbesvär är ett stort problem, som påverkar arbetstagarnas hälsa, och leder till högre kostnader för företagen och högre sociala kostnader för staten (2
Tackling MSDs means taking action in the workplace.
Det krävs åtgärder på arbetsplatsen för att komma till rätta med belastningsbesvär.
First, there are preventative steps that have to be taken.
För det första krävs det förebyggande åtgärder.
But for workers who already have MSDs, the challenge is to maintain their employability, keep them working and, if necessary, reintegrate them into the workplace.
Men när det gäller de arbetstagare som redan lider av belastnings- besvär gäller det att se till att de kan behålla sin anställning, fortsätta arbeta och vid behov återanpassas till arbetslivet.
Lower limb pain: p p no information on the workrelated intervention strategies has been found; the results of studies concerning lower limb treatment in general indicate that exercise programmes may be effective for hip and knee problems.
axlar, armar och händer och värk i höfter, ben och fötter. De viktigaste resultaten visas i rutan.
This fact sheet highlights the key findings of the European Agency for Safety and Health at Work’s ’Back to Work’ report, which focuses on the retention, reintegration and rehabilitation of workers with MSDs.
I detta faktablad belyser vi de viktigaste resultaten från Europeiska arbetsmiljöbyråns rapport ”Tillbaka till arbetet” (Back to Work), som är inriktad på hur man behåller, återanpassar och rehabiliterar arbetstagare med belastningsbesvär.