natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4HE฀#OURT฀ HELD฀ FIRST฀ THAT฀ BY฀ PRECLUDING฀ FOR฀ THE฀ PURPOSE฀ OF฀ THE฀ GRANT฀ OF฀ THE฀ SPECIAL฀ LENGTH OF SERVICE฀ INCREMENT฀ FOR฀WHICH฀ IT฀ PROVIDES฀ ANY฀ POSSIBILITY฀ OF฀ TAKING฀ INTO฀ACCOUNT฀ PERIODS฀ OF฀ ACTIVITY฀ COMPLETED฀ IN฀ANOTHER฀ -EMBER฀3TATE฀ SUCH฀ A฀ REGIME฀ IS฀ LIKELY฀ TO฀ IMPEDE฀ FREEDOM฀OF฀MOVEMENT฀ FOR฀ WORKERS฀ !S฀ UNDER฀ NATIONAL฀ LAW฀ THE฀ INCREMENT฀ AT฀ ISSUE฀CONSTITUTED฀A฀BONUS฀SEEKING฀TO฀REWARD฀THE฀LOYALTY฀OF฀PROFESSORS฀OF฀UNIVERSITIES฀IN฀ THE฀-EMBER฀3TATE฀ TO฀ THEIR฀ SOLE฀ EMPLOYER฀ NAMELY฀ THAT฀3TATE฀ THE฀#OURT฀CONSIDERED฀ THEREFORE฀ WHETHER฀ THE฀ FACT฀ THAT฀ IT฀ CONSTITUTES฀ A฀ LOYALTY฀ BONUS฀MAY฀ BE฀ DEEMED฀ UNDER฀ #OMMUNITY฀ LAW฀ TO฀ INDICATE฀ THAT฀ IT฀ IS฀ DICTATED฀ BY฀ A฀ PRESSING฀ PUBLIC INTEREST฀ REASON฀ CAPABLE฀OF฀ JUSTIFYING฀ THE฀ OBSTACLE฀ !LTHOUGH฀ IT฀CANNOT฀BE฀EXCLUDED฀THAT฀AN฀OBJECTIVE฀OF฀ REWARDING฀ WORKERSg฀ LOYALTY฀ TO฀ THEIR฀ EMPLOYERS฀ IN฀ THE฀CONTEXT฀OF฀ POLICY฀ CONCERNING฀ RESEARCH฀OR฀UNIVERSITY฀EDUCATION฀CONSTITUTES฀A฀PRESSING฀PUBLIC INTEREST฀ REASON฀ THE฀#OURT฀ HELD฀THAT฀THE฀OBSTACLE฀WHICH฀IT฀ENTAILS฀CLEARLY฀CANNOT฀BE฀JUSTIFIED฀IN฀THE฀LIGHT฀OF฀SUCH฀AN฀ OBJECTIVE฀ )T฀ CONCLUDED฀ THAT฀ THE฀ ABOVE฀ PROVISIONS฀ OF฀#OMMUNITY฀ LAW฀ RELATING฀ TO฀ FREEDOM฀ OF฀MOVEMENT฀FOR฀WORKERS฀ARE฀TO฀BE฀INTERPRETED฀AS฀MEANING฀THAT฀THEY฀PRECLUDE฀SUCH฀AN฀ INCREMENT฀ WHICH฀ CONSTITUTES฀ A฀ LOYALTY฀ BONUS฀
I detta beslut ansìgs inte den talan som vêckts av flera bolag som var verksamma pì omrìdet fûr tillverkning och salufûring av de tvì êmnen som avsìgs i detta beslut kunna upptas till sakprûvning. Fûrstainstansrêtten ansìg att de sûkanden inte kunde anses vara personligen berûrda av ett sìdant beslut, som inte hade gjort gêllande nìgot ìsidosêttande av nìgon exklusiv rêttighet av immaterialrêttslig karaktêr avseende de êmnen som identifierades i den omtvistade rêttsakten eller nìgot ìsidosêttande av specifika rêttigheter, som inte visade att detta beslut hade orsakat dem osedvanlig skada och att deras sêrskilda situation inte skulle beaktas vid antagandet av rêttsakten.
2EGULATION฀ %%#฀ .
Talan kunde sìledes inte vinna bifall.
Off฀ ฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ OF฀ ฀ /CTOBER฀ ฀ ON฀ FREEDOM฀OF฀MOVEMENT฀ FOR฀WORKERS฀WITHIN฀ THE฀#OMMUNITY฀ / * ฀ %NGLISH฀ 3PECIAL฀ %DITION฀ ฀ )) ฀ P ฀ ฀
Kommissionens beslut 2000/627/EG av den 16 maj 2000 om ett fûrfarande enligt artikel 81 i EG-fûrdraget (IV/34-018 › Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA)) (EGT L 268, s. 1).
PERSONS฀WHO฀ARE฀SETTLED฀ IN฀ THAT฀ -EMBER฀3TATE฀ WHICH฀ PERSONS฀ ARE฀ NOT฀ SUBJECT฀ TO฀ANY฀ RESTRICTION฀ ON฀ THE฀PERIOD฀ FOR฀WHICH฀ THEY฀ MAY฀ REMAIN฀ THERE฀ DOES฀NOT฀ CONSTITUTE฀ DISCRIMINATION฀ CONTRARY฀ TO฀ !RTICLE฀ ฀OF฀2EGULATION฀ %%#฀ .
Fûrstainstansrêtten framhûll dêrefter att kommissionen i fûrevarande fall inte hade bevisat att ìterfûrsêljarna verkligen samtyckte till Volkswagens uppmaningar nêr de fick kênnedom om dem. Kommissionen ansìg att sìdan bevisning inte var nûdvêndig, eftersom ìterfûrsêljarna vid tecknandet av ìterfûrsêljaravtalet underfûrstìtt i fûrvêg gav sitt samtycke till dessa uppmaningar.
Off฀ ฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ OF฀ ฀ /CTOBER฀ ฀ ON฀ FREEDOM฀OF฀MOVEMENT฀ FOR฀WORKERS฀WITHIN฀ THE฀#OMMUNITY฀ ฀ !
I dom av den 23 oktober 2003 i mìl T-65/98, Van den Bergh Foods mot kommissionen (REG 2003, s.
A T I ON A L ฀ 3 C H O O L ฀ OF฀ 0 U B L I C ฀ ( E A L T H ฀ THE฀ % . 3 0฀
H…tuvckpuvcput“vvgp fûrsêljningsstêllena pì den relevanta marknaden.
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%#฀ OF฀ ฀ $ECEMBER฀ ฀ ON฀ A฀ GENERAL฀ SYSTEM฀ FOR฀ THE฀ RECOGNITION฀ OF฀ HIGHER EDUCATION฀DIPLOMAS฀AWARDED฀ON฀COMPLETION฀OF฀PROFESSIONAL฀EDUCATION฀AND฀TRAINING฀OF฀AT฀ LEAST฀ THREE ฀ YEARSg฀ DURATION฀ / * ฀ ฀ ,฀ ฀ P ฀ ฀
Sìsom framgìr av riktlinjerna, skall man utgì frìn ett grundbelopp som faststêlls pì grundval av ûvertrêdelsens allvar och varaktighet. Vid bedûmningen av ûvertrêdelsens allvar26beaktar kommissionen ûvertrêdelsens art, dess konkreta pìverkan pì marknaden, om den êr mêtbar, och omfattningen av den relevanta geografiska marknaden.
EQUIVALENT฀ EDUCATION฀ OR฀ TRAINING฀ THE฀DIRECTIVE฀ PRECLUDES฀ THE฀ & RENCH฀ AUTHORITIES฀ FROM฀ MAKING฀ THE฀ACCESS฀OF฀ A฀ 0ORTUGUESE฀ NATIONAL฀ TO฀ THE฀ PROFESSION฀ OF฀ MANAGER฀ IN฀ THE฀ HOSPITAL฀PUBLIC฀SERVICE฀SUBJECT฀TO฀THE฀CONDITION฀THAT฀SHE฀COMPLETE฀THE฀%.30฀COURSE฀AND฀ P A S S ฀ ITS฀ FINAL฀ EXAMINATION฀ 4HE฀ SPECIFIC฀ FEATURES฀ OF฀ THAT฀ METHOD฀ OF฀ RE C R U I T M E N T ฀ WHICH฀ DO฀ NOT฀ ALLOW฀ FOR฀ ACCOUNT฀ TO฀BE฀ TAKEN฀ OF฀ SPECIFIC฀ QUALIFICATIONS฀ IN฀ THE฀ FIELD฀ OF฀ HOSPITAL฀ MANAGEMENT฀OF฀CANDIDATES฀WHO฀ARE฀NATIONALS฀OF฀OTHER฀-EMBER฀3TATES฀PLACE฀THEM฀AT฀A฀ DISADVANTAGE฀ WHICH฀ IS฀ LIABLE฀ TO฀ DISSUADE฀ THEM฀ FROM฀ EXERCISING฀ THEIR฀ RIGHTS฀ AS฀ WORKERS฀ TO฀ FREEDOM฀OF฀MOVEMENT฀ 7HILE฀ SUCH฀AN฀ OBSTACLE฀ TO฀ A฀ FUNDAMENTAL฀ FREEDOM฀ GUARANTEED฀ BY฀ THE฀4REATY฀ MAY฀ BE฀ JUSTIFIED฀ BY฀ AN฀ OBJECTIVE฀ IN฀ THE฀GENERAL฀ INTEREST฀ SUCH฀AS฀ SELECTION฀ OF฀ THE฀ BEST฀ CANDIDATES฀ IN฀ THE฀MOST฀ OBJECTIVE฀ CONDITIONS฀ POSSIBLE฀ IT฀ IS฀ A฀ FURTHER฀CONDITION฀THAT฀THAT฀RESTRICTION฀DOES฀NOT฀GO฀BEYOND฀WHAT฀IS฀NECESSARY฀TO฀ACHIEVE฀ THAT฀ OBJECTIVE฀ 4HE฀#OURT฀ FOUND฀ THAT฀ REQUIRING฀ CANDIDATES฀ WHO฀ ARE฀ P R O P E R L Y ฀ Q U A L I F I E D ฀ TO฀PASS฀ THE฀ % .
Êven genom domen i mìlet Archer Daniels Midland och Archer Daniels Midland Ingredients mot kommissionen bekrêftas kommissionens bedûmning av kartellens faktiska pìverkan pì den berûrda marknaden, nêmligen, i fûrevarande fall att priserna steg mer ên vad de annars skulle ha gjort och att fûrsêljningsvolymerna begrênsades. Hêrvid angav fûrstainstansrêtten att kommissionen, fûr att kunna bedûma en kartells pìverkan pì priserna, mìste prûva huruvida ûverenskommelserna faktiskt gjort det mûjligt fûr de inblandade fûretagen att uppnì en hûgre prisnivì ên den som skulle ha gêllt om den konkurrensbegrênsande samverkan inte existerat och vidare beakta alla objektiva fûrutsêttningar pì den berûrda marknaden, samt dess ekonomiska och rêttsliga sammanhang.
3 0฀ E N T R A N C E ฀ EXAMINATION฀ HAS฀ THE฀EFFECT฀ OF฀ D O W N G R A D IN G ฀ THEM฀ WHICH฀ IS฀ NOT฀ NECESSARY฀TO฀ACHIEVE฀THE฀OBJECTIVE฀PURSUED฀AND฀WHICH฀CANNOT฀THEREFORE฀BE฀JUSTIFIED฀IN฀ THE฀ LIGHT฀OF฀ THE฀4REATY฀ PROVISIONS฀ )T฀ THEREFORE฀ CONCLUDED฀ THAT฀ SUCH฀AN฀ EXAMINATION฀ WAS฀ INCOMPATIBLE฀WITH฀ THE฀ %#฀4REATY฀
Sûkandena ûnskade êven fì klarhet i frìgan huruvida kommissionen, utan att ìsidosêtta proportionalitetsprincipen och riktlinjerna, kunde beakta dess globala omsêttning, och inte dess omsêttning som kan hênfûras till fûrsêljningen av den ifrìgavarande produkten inom EES-omrìdet. Fûrstainstansrêtten skulle fûljaktligen prûva huruvida kommissionen hade gjort en riktig bedûmning av ett av de kriterier som ìterfinns i riktlinjerna (artikel 1 A fjêrde stycket), nêmligen den ekonomiska fûrmìgan fûr de fûretag som begìtt ûvertrêdelsen att vìlla andra aktûrer betydande skada.
K R I C H ฀ JUDGMENT฀ OF฀ ฀ 3EPTEMBER฀ ฀ NOT฀ YET฀PUBLISHED฀IN฀THE฀%#2 ฀ CONCERNED฀ A฀ -OROCCAN฀ NATIONAL฀ WHO฀ WAS฀ DEPORTED฀ TWICE฀ FROM฀ THE฀5NITED฀+INGDOM฀ RE T U R N E D ฀ THERE฀ I L L E G A L L Y ฀ AND฀ MARRIED฀ A฀ "RITISH฀ CITIZEN฀ ( E ฀ WAS฀ A GAIN฀ DEPORTED฀ TO฀ $UBLIN฀ IN฀ ฀ WHERE฀ HIS฀ WIFE฀ HAD฀ BEEN฀ SETTLED฀ SINCE฀ *UNE฀ ฀ AND฀ HAD฀ BEEN฀ EMPLOYED฀ FROM฀ !
Fûrstainstansrêtten understrûk likvêl, sìsom det fastslagits i domen i mìlet G e n e r a l M ot o r s Nederland och Opel Nederland mot kommissionen, att gemenskapsdomstolen i sin bedûmning av bûterna inte êr bunden av riktlinjerna. Den har dêrvidlag full prûvningsrêtt.
U G U S T ฀ ฀ TO฀ *UNE฀ ฀ 2 E L Y IN G ฀ ON฀ ITS฀ JUDGMENT฀IN฀#ASE฀# ฀ 3 IN G H ฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ ACCORDING฀ TO฀WHICH฀ #OMMUNITY฀ LAW฀ REQUIRES฀ A฀-EMBER฀3TATE฀ TO฀GRANT฀LEAVE฀TO฀ENTER฀AND฀RESIDE฀IN฀ITS฀TERRITORY฀TO฀THE฀SPOUSE฀OF฀A฀NATIONAL฀OF฀THAT฀3TATE฀ WHO฀ HAS฀ G ONE฀ WITH฀ THAT฀ SPOUSE฀ TO฀ ANOTHER฀-EMBER฀ 3TATE฀ IN฀ORDER฀ TO฀WORK฀ THERE฀ AS฀ AN฀ EMPLOYED฀ PERSON฀ AS฀ ENVISAGED฀ BY฀ !RTICLE฀ ฀%#฀AND฀ RETURNS฀ TO฀ESTABLISH฀ HIMSELF฀ OR฀ H E R S E L F ฀ AS฀ ENVISAGED฀ BY฀ !RTICLE฀ ฀%#฀IN฀ THE฀ TERRITORY฀OF฀ THE฀3TATE฀ OF฀ WHICH฀ HE฀ OR฀ SHE฀ IS฀ A฀ NATIONAL฀ - R ฀ !
Fûrstainstansrêtten fastslog dêrefter att de procentsatser som faststêllts fûr att beakta fûrsvìrande eller fûrmildrande omstêndigheter enligt riktlinjernas lydelse skulle tillêmpas pì bûternas grundbelopp, vilket faststêllts utifrìn ûvertrêdelsens allvar och varaktighet, och inte pì ett belopp som motsvarar en ûkning som tidigare utfûrts pì grund av ûvertrêdelsens varaktighet eller pì ett belopp som fûljer av en fûrsta ûkning eller minskning till fûljd av en fûrsvìrande eller fûrmildrande omstêndighet.
K R I C H ฀ APPLIED฀ TO฀ THE฀5NITED฀+INGDOM฀ AUTHORITIES฀ FOR฀ ENTRY฀ C L E A R A N C E ฀ AS฀ THE฀SPOUSE฀ OF฀ A฀ PERSON฀ SETTLED฀ IN฀ THE฀5NITED฀+INGDOM฀ 4HE฀#OURT฀ POINTED฀OUT฀ THAT฀#OMMUNITY฀ LAW฀AND฀ SPECIFICALLY฀ 2EGULATION฀ .
Eftersom kommissionen inte hade tillêmpat denna metod, êndrade fûrstainstansrêtten genom tillêmpning av denna metod bûtesbeloppen i mìlen Archer Daniels Midland och Archer Daniels Midland Ingredients mot kommissionen, o c h D a es a n g och Sewon Europe mot kommissionen.
Off฀ ฀ ON฀ FREEDOM฀OF฀MOVEMENT฀ FOR฀ WORKERS฀ COVERS฀ ONLY฀ FREEDOM฀OF฀MOVEMENT฀ WITHIN฀ THE฀#OMMUNITY฀ AND฀ THAT฀ IT฀ IS฀ S I L E N T ฀ AS฀TO฀THE฀RIGHTS฀OF฀A฀NATIONAL฀OF฀A฀NON -EMBER฀3TATE฀ WHO฀ IS฀ THE฀SPOUSE฀ OF฀ A฀ CITIZEN฀ OF฀ THE฀ 5NION฀ IN฀ REGARD฀ TO฀ACCESS฀ TO฀ THE฀ TERRITORY฀OF฀ THE฀#OMMUNITY฀ )N฀ ORDER฀ TO฀ BENEFIT฀ FROM฀ THE฀RIGHT฀ TO฀ SETTLE฀ WITH฀ THAT฀ CITIZEN฀ OF฀ THE฀ 5NION฀ THAT฀ SPOUSE฀ MUST฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀#OURT฀ BE฀ LAWFULLY฀ RESIDENT฀ IN฀A฀-EMBER฀3TATE฀ WHEN฀ HE฀ M O V E S ฀ TO฀ ANOTHER฀-EMBER฀ 3TATE฀ TO฀WHICH฀ THE฀ CITIZEN฀ OF฀ THE฀ 5NION฀ IS฀ M I G R A T IN G ฀ 4HE฀#OURT฀ STATED฀ THAT฀ THE฀ SAME฀ APPLIED฀ WHERE฀A฀CITIZEN฀OF฀ THE฀ 5NION฀ MARRIED฀ TO฀A฀NATIONAL฀OF฀A฀NON -EMBER฀3TATE฀ RETURNS฀ TO฀ THE฀-EMBER฀3TATE฀ OF฀ WHICH฀ HE฀ OR฀ SHE฀ IS฀ A฀ NATIONAL฀ IN฀ORDER฀ TO฀WORK฀ THERE฀ AS฀ AN฀ EMPLOYED฀ PERSON฀
Êven domen i mìlet Archer Daniels Midland och Archer Daniels Midland Ingredients mot kommissionen êr av intresse, eftersom fûrstainstansrêtten, trots att den konstaterade att sûkanden inte uppfyllde de villkor som stêlls i meddelandet om samarbete fûr att ha rêtt till ytterligare nedsêttning av de bûter som ìlagts, ansìg att tillhandahìllande av vissa upplysningar till kommissionen borde belûnas dì det utgjorde en sìdan fûrmildrande omstêndighet som ìterfinns i riktlinjerna. Den beviljade fûljaktligen en ytterligare nedsêttning av grundbeloppet fûr bûterna med 10 procent.
!S฀ REGARDS฀ N E X T ฀ THE฀ QUESTION฀OF฀ THE฀ ABUSE฀ WITH฀ WHICH฀ - R ฀ AND฀ - R S ฀ !
Dominerande stêllning och missbruk
K R I C H ฀ ARE฀ C H A R G E D ฀ IN฀ THAT฀ THEIR฀ MOVE฀ TO฀ )RELAND฀ WAS฀ NO฀ MORE฀ THAN฀ A฀ TEMPORARY฀ ABSENCE฀ DELIBERATELY฀ DESIGNED฀ TO฀MANUFACTURE฀A฀ RIGHT฀OF฀ RESIDENCE฀ FOR฀-R฀!KRICH฀AND฀ THEREBY฀ TO฀EVADE฀ THE฀ PROVISIONS฀OF฀ THE฀ 5NITED฀ +INGDOMgS฀ NATIONAL฀ LEGISLATION฀ THE฀#OURT฀RECALLED฀ THAT฀ THE฀ MOTIVES฀OF฀A฀CITIZEN฀SEEKING฀WORK฀IN฀A฀-EMBER฀3TATE฀ARE฀NOT฀RELEVANT฀IN฀ASSESSING฀THE฀ LEGAL฀SITUATION฀OF฀ THE฀COUPLE฀AT฀ THE฀ TIME฀OF฀ THEIR฀ RETURN฀ TO฀ THE฀-EMBER฀3TATE฀ OF฀ ORIGIN฀ 3UCH฀ CONDUCT฀ CANNOT฀ CONSTITUTE฀ AN฀ ABUSE฀ EVEN฀ IF฀ THE฀SPOUSE฀ DID฀ NOT฀ AT฀ THE฀ TIME฀WHEN฀ THE฀ COUPLE฀ INSTALLED฀ ITSELF฀ IN฀ANOTHER฀ -EMBER฀3TATE฀ HAVE฀ A฀ RIGHT฀ TO฀ REMAIN฀ IN฀ THE฀-EMBER฀3TATE฀ OF฀ ORIGIN฀ 4HE฀#OURT฀ CONSIDERED฀ THAT฀ THERE฀ WOULD฀ BE฀ AN฀ ABUSE฀ IF฀ #OMMUNITY฀RIGHTS฀WERE฀INVOKED฀IN฀THE฀CONTEXT฀OF฀MARRIAGES฀OF฀CONVENIENCE฀ENTERED฀INTO฀ IN฀ORDER฀ TO฀ C I R C U M V E N T ฀ THE฀NATIONAL฀ I M M I G R A T I ON฀ RULES฀ 4HE฀#OURT฀ OBSERVED฀ FINALLY฀ THAT฀WHERE฀ THE฀MARRIAGE฀ IS฀ G E N U IN E ฀ AND฀ WHERE฀ ON฀ THE฀RETURN฀OF฀ THE฀NATIONAL฀OF฀A฀-EMBER฀ 3TATE฀MARRIED฀ TO฀A฀NATIONAL฀OF฀A฀ THIRD฀COUNTRY฀ TO฀HIS฀3TATE฀OF฀ORIGIN฀WHERE฀ THE฀SPOUSE฀ DOES฀NOT฀ ENJOY฀ #OMMUNITY฀ RIGHTS฀ NOT฀ HAVING฀ RESIDED฀ LAWFULLY฀ ON฀ THE฀ TERRITORY฀OF฀ ANOTHER฀-EMBER฀ 3TATE฀ THE฀ AUTHORITIES฀ OF฀ THE฀3TATE฀ OF฀ ORIGIN฀ MUST฀ NONE฀ THE฀ LESS฀ TAKE฀ ACCOUNT฀ OF฀ THE฀RIGHT฀ TO฀ RESPECT฀ FOR฀ F A M I L Y ฀ L I F E ฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀ #ONVENTION฀ ON฀ (UMAN฀ 2 I G H T S ฀
Vid analysen av de rabatter som Michelin tillêmpade stûdde sig fûrstainstansrêtten pì domstolens och fûrstainstansrêttens rêttspraxis i frìga om lojalitetsrabatter31fûr att allmênt erinra om att det êr nûdvêndigt, fûr att bedûma huruvida ett mêngdrabattssystem eventuellt utgûr ett fall av missbruk, dels att bedûma samtliga omstêndigheter, sêrskilt kriterierna och sêttet fûr beviljandet av rabatterna, dels att undersûka huruvida syftet med rabatten, genom att ge en fûrmìn som inte baseras pì nìgon ekonomisk motprestation som berêttigar till den, êr att frìnta eller inskrênka kûparens mûjlighet att vêlja sina inkûpskêllor, att hindra konkurrenternas tilltrêde till marknaden, att gentemot handelspartnerna tillêmpa olika villkor fûr likvêrdiga prestationer eller att stêrka den dominerande stêllningen genom att snedvrida konkurrensen.
IN N I / R A S C HE฀ JUDGMENT฀ OF฀ ฀ .OVEMBER฀ ฀ NOT฀ YET฀PUBLISHED฀IN฀THE฀%#2 ฀CONCERNED฀A฀NATIONAL฀OF฀A฀-EMBER฀3TATE฀WHO฀WORKED฀FOR฀A฀TEMPORARY฀PERIOD฀ OF฀ TWO฀ AND฀ A฀ H A L F ฀ MONTHS฀ IN฀ THE฀ TERRITORY฀OF฀ ANOTHER฀-EMBER฀ 3TATE฀ OF฀ WHICH฀ HE฀ IS฀ NOT฀ A฀ NATIONAL฀ AND฀ THEN฀ APPLIED฀ FOR฀ A฀ STUDY฀ GRANT฀ FROM฀ THAT฀ -EMBER฀3TATE฀ 4HE฀ QUESTION฀ THEREFORE฀AROSE฀WHETHER฀THAT฀NATIONAL฀COULD฀BE฀CONSIDERED฀TO฀HAVE฀ACQUIRED฀THE฀STATUS฀ OF฀ A฀ W O R K E R ฀ WITHIN฀ THE฀MEANING฀OF฀ !RTICLE฀ ฀ %#฀
Dêrefter analyserade fûrstainstansrêtten den servicebonus som Michelin tillêmpade, vilken var ytterligare ett incitament fûr att uppmuntra ìterfûrsêljarna att fûrbêttra sin utrustning och sin efterkûpsservice och vilken grundades pì ett system med poêng som beviljades som ersêttning fûr att vissa ìtaganden fullgjorts. Fûrstainstansrêtten ansìg att ett rabattsystem som tillêmpas av ett fûretag i dominerande stêllning, dêr fûretaget › som i fûrevarande fall › har ett icke fûrsumbart utrymme fûr skûnsmêssig bedûmning vad gêller ìterfûrsêljarens mûjligheter att komma i ìtnjutande av rabatten, mìste anses orêttvist och anses innebêra att fûretaget missbrukar sin dominerande stêllning pì marknaden i den mening som avses i artikel 82 EG.
฀ )N฀ CASE฀ # ฀ ' I V A N E ฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ THE฀#OURT฀ WAS฀ CALLED฀ UPON฀ TO฀ INTER PRE T ฀ THE฀ FIRST฀ INDENT฀OF฀ !RTICLE฀ ฀OF฀2EGULATION฀ .
Detta understrûks êven av fûrstainstansrêtten i domen i mìlet British Airways mot kommissionen.
Off฀ ฀ ON฀ THE฀ RIGHT฀OF฀ WORKERS฀ TO฀
Den 14 juli 1999 fattade kommissionen ett beslut,33i vilket den ansìg
REMAIN฀ IN฀ THE฀ TERRITORY฀OF฀A฀-EMBER฀3TATE฀AFTER฀HAVING฀BEEN฀EMPLOYED฀ IN฀ THAT฀ 3 T A T E WHICH฀PROVIDES฀THAT฀THE฀MEMBERS฀OF฀THE฀FAMILY฀OF฀A฀WORKER฀WHO฀DIED฀DURING฀HIS฀WORKING฀ LIFE฀BEFORE฀ACQUIRING฀ THE฀RIGHT฀ TO฀ REMAIN฀ IN฀ THE฀ TERRITORY฀OF฀ THE฀HOST฀-EMBER฀3TATE฀ARE฀ ENTITLED฀TO฀REMAIN฀THERE฀PERMANENTLY฀IF฀THAT฀WORKER฀HAD฀CONTINUOUSLY฀LIVED฀IN฀THE฀TERRITORY฀ OF฀ THE฀-EMBER฀3TATE฀ FOR฀ AT฀ LEAST฀ TWO฀ YEARS฀ 4HE฀#OURT฀ RULED฀ THAT฀ THE฀ T W O YEAR฀PERIOD฀OF฀ C ON T IN U O U S ฀ RESIDENCE฀ MUST฀ IMMEDIATELY฀ PRE C E D E ฀ THE฀ W O R K E R g S ฀ D E A T H ฀
Efter att ha konstaterat att det fanns ett obestridligt samband mellan de tjênster som resebyrìerna i Fûrenade kungariket tillhandahûll och de transporttjênster som tillhandahûlls pì den brittiska lufttransportmarknaden, och att British Airways hade en dominerande stêllning pì marknaderna fûr resebyrìtjênster fûr flygresor, ansìg fûrstainstansrêtten att det bonussystem som kommissionens beslut avsìg faktiskt utgjorde missbruk.
฀ /N฀ THE฀ FREEDOM฀ TO฀ PROVIDE฀SERVICES฀ THE฀#OURT฀ RULED฀ AMONGST฀ OTHER฀ THINGS฀ ON฀ DISCRIMINATORY฀ )TALIAN฀ CHARGES฀ FOR฀ ACCESS฀ TO฀MUSEUMS฀ ฀ THE฀ REQUIREMENT฀ FOR฀ PRIOR฀ AUTHORISATION฀OF฀THE฀REIMBURSEMENT฀OF฀MEDICAL฀COSTS฀INCURRED฀IN฀A฀-EMBER฀3TATE฀OTHER฀ THAN฀ THE฀3TATE฀ OF฀ AFFILIATION฀ ฀ AND฀ ฀ DIFFERENCE฀ IN฀ TREATMENT฀ IN฀ RELATION฀ TO฀ COMPLEMENTARY฀ RETIREMENT฀ INSURANCE฀ POLICIES฀ TAKEN฀ OUT฀ IN฀ DIFFERENT฀ -EMBER฀ 3TATES฀ ฀ THE฀PROHIBITION฀ WITHOUT฀ PRIOR฀ AUTHORISATION฀ OF฀ CERTAIN฀ ACTIVITIES฀ CONCERNING฀ THE฀ TAKING฀ OF฀ BETS฀ ACROSS฀ NATIONAL฀ BORDERS฀ ฀ AND฀ ฀ AND฀ THE฀ LIMITATION฀ OF฀ THE฀ REIMBURSEMENT฀ OF฀ THE฀ FEES฀ OF฀ LAWYERS฀ ESTABLISHED฀ IN฀OTHER฀-EMBER฀3TATES฀ TO฀ THE฀ AMOUNT฀ PRESCRIBED฀ BY฀ THE฀ FEE฀ S C A L E S ฀ APPLICABLE฀ TO฀ DOMESTIC฀ LAWYERS฀ ฀
Fûrstainstansrêtten slog till att bûrja med fast att det system som British Airways hade inrêttat var diskriminerande. Fûrstainstansrêtten konstaterade i det syftet att varje gìng resebyrìerna i Fûrenade kungariket uppnìdde fûrsêljningsûkningsmìlen fûr British Airways-biljetter ûkade provisionssatsen inte bara pì de British Airways-biljetter som sìlts efter det att fûrsêljningsmìlet nìtts utan êven pì alla British Airways-biljetter som resebyrìerna sìlt under den aktuella referensperioden, vilket kunde medfûra att olika provisionssatser tillêmpades pì de intêkter pì exakt samma belopp som tvì resebyrìer fìtt frìn fûrsêljningen av British Airways-biljetter.
& IRST฀ THE฀#OURT฀HELD฀ IN฀#ASE฀# ฀ #OMMISSION V฀)TALY ฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ THAT฀ )TALIAN฀ LEGISLATION฀ WHEREBY฀ LOCAL฀ AUTHORITIES฀ OR฀ DECENTRALISED฀ NATIONAL฀ ONES฀ RESERVED฀ REDUCED PRICE฀ACCESS฀ TO฀MUSEUMS฀AND฀MONUMENTS฀ FOR฀ PERSONS฀ A G E D ฀ OVER฀ ฀ OR฀ ฀ WHO฀WERE฀)TALIAN฀NATIONALS฀OR฀RESIDENTS฀WITHIN฀THE฀TERRITORY฀OF฀ THE฀AUTHORITIES฀MANAGING฀ THE฀ CULTURAL฀ INSTALLATION฀ IN฀QUESTION฀ TO฀ THE฀ EXCLUSION฀ OF฀ TOURISTS฀ FROM฀OTHER฀ -EMBER฀ 3TATES฀ AND฀ NON RESIDENTS฀ WHO฀ SATISFIED฀ THE฀ SAME฀ OBJECTIVE฀ AGE฀ CONDITIONS฀ WAS฀ INCOMPATIBLE฀WITH฀ !RTICLES฀ ฀%#฀AND฀ ฀ %#฀ 4HE฀#OURT฀ F O L L O W E D ฀ ITS฀PREVIOUS฀CASE LAW฀ PARTICULARLY฀#ASE฀# ฀ #OMMISSION V฀3PAIN ฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ IN฀WHICH฀ IT฀ HELD฀ THAT฀ NATIONAL฀ LEGISLATION฀ ON฀ ACCESS฀ TO฀MUSEUMS฀ IN฀ A฀-EMBER฀3TATE฀WHICH฀ DISCRIMINATES฀ AGAINST฀ FOREIGN฀ TOURISTS฀ ALONE฀ IS฀ PROHIBITED฀ BY฀ !RTICLES฀ ฀%#฀AND฀ ฀ %#฀ 2EFERRING฀ TO฀ ITS฀ JUDGMENTS฀ IN฀#ASE฀# ฀ #OMMISSION V฀)TALY ฀ ; = ฀ %#2฀ ฀AND฀#ASE฀# ฀ # I O L A฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ THE฀#OURT฀ RE I T E R A T E D ฀ THAT฀ THE฀PRINCIPLE฀ OF฀ E QUALITY฀ OF฀ TREATMENT฀ PROHIBITS฀ NOT฀ ONLY฀ OBVIOUS฀ DISCRIMINATION฀ BASED฀ ON฀ NATIONALITY฀ BUT฀ ALSO฀ ALL฀ FORMS฀ OF฀ H I D D E N ฀ DISCRIMINATION฀ AS฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀A฀MEASURE฀WHICH฀ RISKS฀OPERATING฀PRIMARILY฀ TO฀ THE฀ D E T R I M E N T ฀ OF฀ NATIONALS฀ OF฀ OTHER฀-EMBER฀ 3TATES฀
Fûrstainstansrêtten drog dêrefter slutsatsen att det av domstolens och fûrstainstansrêttens rêttspraxis rûrande rabatter allmênt framgìr att alla rabattsystem som skapar lojalitet och som tillêmpas av ett fûretag med dominerande stêllning syftar till att hindra kunderna frìn att gûra sina inkûp hos konkurrenterna, vilket strider mot artikel 82 EG, oavsett om rabattsystemet êr diskriminerande eller ej, och att samma sak gêller ett resultatbonussystem som skapar lojalitet och som tillêmpas av en kûpare som har en dominerande stêllning i fûrhìllande till sina tjênsteleverantûrer.
Off฀ ฀ ON฀ THE฀ RIGHT฀OF฀ WORKERS฀ TO฀ REMAIN฀ IN฀ THE฀ TERRITORY฀OF฀A฀-EMBER฀3TATE฀AFTER฀HAVING฀BEEN฀EMPLOYED฀ IN฀ THAT฀3TATE฀ / * ฀ ,฀ ฀ P ฀ ฀
Fûrstainstansrêtten konstaterade visserligen att kommissionens analys av den potentiella konkurrensen och av de priser som tillêmpades av TACA var bristfêllig i vissa avseenden.
#ASE฀# ฀ - � L L E R & A U R �฀AND฀ VAN฀ 2IET฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ FOLLOWS฀ #ASES฀# $ E C K E R ฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ # ฀ + O H L L ฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ AND฀# ฀ 3MITS฀AND฀0EERBOOMS฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ BUT฀ D I F F E R S ฀ FROM฀$ECKER฀AND฀+OHLL฀ IN฀ THAT฀ IT฀ REASONS฀ IN฀ THE฀CONTEXT฀OF฀ NATIONAL฀ SOCIAL฀ SECURITY฀ LEGISLATION฀ BASED฀ ON฀ THE฀ SYSTEM฀ OF฀ BENEFITS฀ IN฀ KIND฀ WHEREAS฀ THE฀ FORMER฀ JUDGMENTS฀ D E A L T ฀ WITH฀ THE฀ QUESTION฀ WHETHER฀ IT฀WAS฀ IN฀CONFORMITY฀WITH฀#OMMUNITY฀ LAW฀ TO฀ REQUIRE฀PRIOR฀AUTHORISATION฀ IN฀ORDER฀ TO฀BE฀ABLE฀ TO฀ REIMBURSE฀A฀SOCIALLY฀ INSURED฀PERSON฀IN฀RESPECT฀OF฀MEDICAL฀COSTS฀ INCURRED฀IN฀A฀-EMBER฀ 3TATE฀OTHER฀THAN฀THAT฀OF฀AFFILIATION฀IN฀THE฀CONTEXT฀OF฀A฀SOCIAL฀SECURITY฀SYSTEM฀BASED฀ON฀THE฀ REIMBURSEMENT฀ OF฀ HEALTH฀ COSTS฀ INCURRED฀ BY฀ AFFILIATED฀ PERSONS฀ - � L L E R & A U R � AND VAN฀2IET฀BEGINS฀BY฀CONFIRMING฀ THE฀POSITION฀ IN฀PRINCIPLE฀EXPRESSED฀ IN฀ 3MITS฀AND฀0EERBOOMS฀TO฀THE฀EFFECT฀THAT฀NATIONAL฀LEGISLATION฀WHICH฀MAKES฀REPAYMENT฀OF฀ MEDICAL฀EXPENSES฀INCURRED฀IN฀A฀-EMBER฀3TATE฀OTHER฀THAN฀THAT฀OF฀AFFILIATION฀SUBJECT฀TO฀A฀ REQUIREMENT฀ OF฀ PRIOR฀ AUTHORISATION฀ ISSUED฀ ONLY฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ MEDICAL฀ N E C E S S I T Y ฀ CONSTITUTES฀ AN฀ OBSTACLE฀ TO฀ THE฀ FREEDOM฀ TO฀ PROVIDE฀SERVICES฀ 3 U B S E Q U E N T L Y ฀ IN฀ORDER฀ TO฀ESTABLISH฀ WHETHER฀ OR฀ NOT฀ SUCH฀ LEGISLATION฀ WAS฀ OBJECTIVELY฀ JUSTIFIED฀ THE฀ JUDGMENT฀ D I S T IN G U I S H E S ฀ BETWEEN฀ HOSPITAL฀ CARE฀ AND฀ NON HOSPITAL฀ CARE฀
Vad betrêffar de specifika ìtgêrderna drog fûrstainstansrêtten, efter att i detalj ha undersûkt omstêndigheterna kring Hanjins och Hyundais anslutning till TACA, slutsatsen att kommissionen inte pì ett tillfredsstêllande sêtt hade styrkt att det var dessa ìtgêrder som hade fûranlett de bìda rederierna att bli medlemmar i konferensen, och inte rent affêrsmêssiga ûvervêganden. I det avseendet understrûk fûrstainstansrêtten bland annat att kommissionen inte hade fûrklarat varfûr de specifika ìtgêrderna inte utgjorde ett tillvêgagìngssêtt som mûjliggjorde fûr Hanjin och Hyundai att utûva verksamhet som omfattas av gruppundantaget fûr linjekonferenser och fûljaktligen ansluta sig till TACA pì samma villkor som befintliga medlemmar.
(AVING฀ REAFFIRMED฀ THE฀CONDITIONS฀ UNDER฀ WHICH฀ IN฀ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀ JUDGMENTS฀ IN฀ + O H L L 3MITS฀AND฀0EERBOOMS฀ AND฀ - � L L E R & A U R �฀AND฀ 6AN฀ 2IET฀ !RTICLE฀ ฀ %#฀ PRECLUDES฀ A฀ SYSTEM฀ OF฀ PRIOR฀ AUTHORISATION฀ ESTABLISHED฀ BY฀ NATIONAL฀ LEGISLATION฀ THE฀#OURT฀HELD฀ THAT฀ GIVEN฀ THAT฀ THAT฀PROVISION฀ DID฀ NOT฀ IN฀ ANY฀ WAY฀ PREVENT฀ THE฀ REIMBURSEMENT฀ BY฀-EMBER฀ 3TATES฀ OF฀ COSTS฀ INCURRED฀ ON฀ THE฀ OCCASION฀ OF฀ CARE฀ PROVIDED฀ IN฀ANOTHER฀ -EMBER฀3TATE฀ EVEN฀ IN฀ THE฀ ABSENCE฀ OF฀ PRIOR฀ AUTHORISATION฀ AND฀ THAT฀ THE฀COMPETENT฀NATIONAL฀ INSTITUTION฀ CANNOT฀REFUSE฀SUCH฀AUTHORISATION฀WHERE฀THE฀TWO฀CONDITIONS฀IN฀THE฀SECOND฀PARAGRAPH฀OF฀ THE฀ LATTER฀ ARE฀ M E T ฀ !RTICLE฀ ฀OF฀2EGULATION฀ . Off฀ ฀ C ON T R I B U T E S ฀ TO฀ FACILITATING฀ THE฀ FREE฀MOVEMENT฀OF฀ S O C I A L L Y ฀ INSURED฀ PERSONS฀ ฀ ฀
I domen i mìlet CMA CGM m.fl. mot kommissionen ansìg fûrstainstansrêtten att uppdelningen i fyra grupper som gjorts av kommissionen inte var objektivt motiverad och inte i sig hêngde samman pì nìgot sêtt. I det mìlet ansìgs uppdelningen av sûkandena i grupper strida mot principen om likabehandling eller i vart fall sakna en tillrêcklig motivering.
#OUNCIL฀2EGULATION฀ %%#฀ .
Fûrmildrande omstêndigheter
Off฀ ฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ ON฀ THE฀APPLICATION฀OF฀ SOCIAL฀ SECURITY฀SCHEMES฀ TO฀ EMPLOYED฀ PERSONS฀ TO฀SELF EMPLOYED฀PERSONS฀AND฀ TO฀MEMBERS฀OF฀ THEIR฀ FAMILIES฀MOVING฀WITHIN฀ THE฀#OMMUNITY฀ / * ฀ %NGLISH฀ 3PECIAL฀ %DITION฀ ฀ )) ฀ P ฀ ฀ AS฀ AMENDED฀ AND฀ UPDATED฀ BY฀ #OUNCIL฀2EGULATION฀ %#฀ .
TACA-parterna hade samarbetat med kommissionen genom att anmêla samtliga ìtgêrder i frìga, trots att en sìdan anmêlan inte var obligatorisk fûr att erhìlla ett undantag enligt fûrordningarna nr 4056/86 och nr 1017/68.
Off฀ ฀ OF฀ ฀ $ECEMBER฀ ฀ / * ฀ ฀ ,฀ ฀ P ฀ ฀
Talan om ogiltigfûrklaring av ett beslut om godkênnande
4HE฀ JUDGMENT฀ THEN฀ EXAMINED฀ THE฀ COMPATIBILITY฀ OF฀ THE฀CONDITIONS฀ FOR฀ GRANTING฀ PRIOR฀ AUTHORISATION฀ TO฀WHICH฀ NATIONAL฀ LEGISLATION฀ MAKES฀ REIMBURSEMENT฀ OF฀ CARE฀ COSTS฀ INCURRED฀ IN฀A฀-EMBER฀3TATE฀OTHER฀ THAN฀ THE฀ AFFILIATED฀ PERSONgS฀3TATE฀ OF฀ RESIDENCE฀ SUBJECT฀ WITH฀ !RTICLE฀ C Iff฀ AND฀ ฀OF฀2EGULATION฀ .
Fûrstainstansrêtten drog slutsatsen att tvì av de fyra kriterier som anvênts i det avseendet inte var tillrêckligt precisa (avsaknaden av pìtaglig ûverlappning och sortimentseffekten). Dêrefter konstaterade fûrstainstansrêtten att kommissionens bedûmning av de marknader som inte omfattades av ìtagandena var felaktig.
#ONCERNING฀ 2EGULATION฀ .
Beslutet fattades utan att etapp 2 inleddes.