natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Violence and the human rights situation in Jammu and Kashmir remained a matter of concern forthe European Union.
Våldet och situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i Jammu och Kashmir utgörfortfarande en källa till oro för Europeiska unionen.
Terrorist attacks in the state and elsewhere were repeatedly condemned.
Upprepade fördömanden har gjorts avterroristattacker i landet och på andra håll.
The European Union welcomed the completion of Assembly elections in October 2002, with manycandidates and voters using their democratic right to elect local representatives despite terroristviolence and intimidation.
Europeiska unionen välkomnade att valen tillnationalförsamlingen genomförts i oktober 2002 och att många kandidater och många väljareutnyttjade sin demokratiska rättighet att välja lokala representanter trots terroristernas hotelser ochvåld.
The European Union expressed its hope that the human rights situation in Kashmir would improve following the elections.
Europeiska unionen gav uttryck för sin förhoppning att situationen i fråga om de mänskligarättigheterna i Kashmir kommer att bli bättre efter valen.
The re-establishment of high-level politicalcontacts between India and Pakistan in April 2003 was warmly welcomed by the European Unionas a possible starting point for resolving outstanding differences between the two countries,including Kashmir, in a peaceful way.
Återupprättandet av politiska kontakter påhög nivå mellan Indien och Pakistan i april 2003 hälsades varmt välkommet av Europeiska unionensom en möjlig utgångspunkt för att lösa kvarstående skiljaktigheter mellan de båda ländernainklusive Kashmir på ett fredligt sätt.
The EU stated that the situation of human rights in Malaysia had improved, yet raised seriousconcerns about the fairness of judicial proceedings under the antiterrorist legislation.
EU rapporterade att situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Malaysia hade förbättrats,även om man hyser allvarliga farhågor om att lagstiftningen mot terrorism riskerar att medföra enicke rättvis lagföring.
A resolution on the situation of human rights in Myanmar, initiated by the EU, was adopted byconsensus at the 59th CHR.
På Europeiska unionens initiativ antog den 59:e sessionen i FN:s kommission för de mänskligarättigheterna enhälligt en resolution om situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Myanmar.
The resolution expressed concern over arbitrary executions, torture and forced labour, lack of independence of the judiciary from the executive and wide disrespect for therule of law, denial of basic political rights (e.g. freedom of speech), the huge amount of politicaldetainees, widespread discriminatory practices against persons belonging to ethnic and religiousminorities.
I resolutionen uttrycks oro över godtyckliga avrättningar, tortyr och straffarbete, dendömande maktens brist på oberoende i förhållande till den verkställande makten och bristanderespekt för rättsstaten, förnekande av grundläggande politiska rättigheter (t.ex. yttrandefrihet), ettstort antal politiska fångar, utbredd diskriminering av personer som tillhör etniska och religiösaminoriteter.
The resolution also highlighted a continuing pattern of gross and systematic violations ofhuman rights and a lack of demonstrable and substantial commitment towards national conciliationand restoration of democracy in Myanmar.
I resolutionen påpekas även ett fortsatt mönster med grova och systematiskakränkningar av de mänskliga rättigheterna och en brist på ett påtagligt och verkligt engagemang förnationell försoning och upprättande av demokrati i Myanmar.
The arrest of Aung San Suu Kyi following a violent incident, organised by elements of the regime,that occurred on 30 May 2003 near Mandalay, resulted in the death, bodily harm, detention anddisappearance of national league for democracy members and supporters.
Arresteringen av Aung San Suu Kyis (ASSK) efter en våldsam incident som var organiserad avelement inom regimen och som inträffade den 30 maj 2003 nära Mandalay resulterade i dödsfall,kroppsskada, frihetsberövanden och försvinnanden när det gäller medlemmar och anhängare av National League for Democracy (Nationella förbundet för demokrati).
The EU stronglyprotested against the measures taken by the Burmese authorities to oppress the political work by ASSK and her National League for Democracy.
EU framförde starkaprotester mot de åtgärder som vidtogs av de burmesiska myndigheterna för att förtrycka denpolitiska verksamhet som ASSK och hennes National League for Democracy bedriver.
In a number of EU Member States, the Ambassador of the Union of Myanmar was summoned to the Foreign Ministry. The EU decided on16 June 2003 to revise its Common Position on Myanmar, further strengthening EU restrictionsaimed at the military rulers of the country.
I ett antalmedlemsstater i EU uppkallades Myanmars ambassadör för unionen till landets utrikesministerium.EU beslutade den 16 juni 2003 att revidera sin gemensamma ståndpunkt om Myanmar ochytterligare förstärka EU:s restriktioner riktade mot landets militära ledare.
The CHR resolution did however note some positive developments, including continuing cooperation with the International Committee of the Red Cross and slight improvements in theconditions of detention, the visit by an Amnesty International delegation to Myanmar, and theagreement to an ILO facilitator in Myanmar.
I resolutionen från kommissionen för de mänskliga rättigheterna noteras dock vissa positivaelement, till exempel fortsatt samarbete med Internationella rödakorskommittén och den måttligaförbättringen av förhållanden under frihetsberövande, besöket i Myanmar av en delegation från Amnesty International och beslutet om en ILO-samordnare i Myanmar.
The European Union remained concerned about the serious state of human rights in Nepal, whileunreservedly condemning the systematic "Maoist" campaign of killings, harassment anddestruction.
Europeiska unionen är fortfarande oroad över den allvarliga situationen som råder i Nepal i frågaom de mänskliga rättigheterna, samtidigt som man oförbehållsamt fördömer det systematiskamördandet, trakasserierna och förstörelsen i maoistisk anda.
Human rights violations by the Security Forces were also noted with deep concern.
EU har också med djup oro noterat attkränkningar av de mänskliga rättigheterna har begåtts av säkerhetsstyrkorna.
Inthis context, the cease-fire in January 2003 and the opening of negotiations between the conflictingparties in April 2003 were highly welcomed.
Under dessaomständigheter välkomnades varmt avtalet om eldupphör som ingicks i januari 2003 och deförhandlingar som inleddes mellan de stridande parterna i april 2003.
The EU had offered assistance in the scheduledelection process – which in the end did not come about – and followed the government's handling ofrefugees from Bhutan and Tibet closely.
EU hade erbjudit sin hjälp igenomförandet av det planerade valet – som i slutändan inte ägde rum – samt följde noggrantregeringens behandling av flyktingar från Bhutan och Tibet.
The EU stresses the need for the implementation of adevelopment agenda aiming at tackling poverty, exclusion and discrimination, poor governanceincluding corruption as the root causes of conflict.
EU framhåller behovet av enutvecklingsagenda med syfte att ta itu med fattigdom, utslagning och diskriminering, dåligtledarskap inklusive korruption som grundorsaker till konflikter.
The EU deplores the human rights condition in North Korea.
EU beklagar djupt förhållandena i Nordkorea i fråga om de mänskliga rättigheterna.
The EU is also deeply concernedabout continued reports of serious violations of civil and political rights and the lack of respect foreconomic, social and cultural rights.
EU är ocksådjupt oroat över fortsatta rapporter om allvarliga kränkningar av civila och politiska rättigheter samtöver bristen på respekt för rättigheter på det ekonomiska, sociala och kulturella området.
The Union therefore presented a draft resolution to the UNCommission on Human Rights which was adopted on 16 April 2003.
Unionenlade därför fram ett utkast till resolution för FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna, somantogs den 16 april 2003.
The resolution expressesgrave concern about the precarious humanitarian situation in the country, reports of systemic,widespread and grave violations of human rights, including torture and other cruel, inhuman ordegrading treatment or punishment, restrictions of fundamental freedoms, discrimination againstdisabled children and the violation of the human rights of women. Cooperation of the North Koreangovernment with the UN system in the field of human rights, in particular with the relevant Special Rapporteurs and Working Groups, remains an important issue for the EU.
I resolutionen ges uttryck för allvarlig oro i fråga om den prekära,humanitära situationen i landet och om rapporter om systematiska, utbredda och allvarligakränkningar av de mänskliga rättigheterna inklusive tortyr och annan grym, omänsklig ellerförnedrande behandling eller bestraffning, inskränkningar i de grundläggande friheterna,diskriminering av barn med funktionshinder samt kränkningar av kvinnornas mänskliga rättigheter.Den nordkoreanska regeringens samarbete inom ramen för FN:s ordning för de mänskligarättigheterna, och särskilt att detta sker med de särskilda rapportörerna och arbetsgrupperna är enfortsatt viktig fråga för EU.
The EU will continue tofollow the situation of human rights in North Korea very closely with a view to a renewedassessment at the next session of the UN Human Rights Commission.
EU kommer att fortsätta att mycket noggrant följa situationen i frågaom de mänskliga rättigheterna i Nordkorea i syfte att göra en förnyad utvärdering inför nästasession i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
The EU urges the North Korean authorities to provide greater access and improve working conditions for humanitarianinternational organisations so they can carry out their work in the country.
EU uppmanar enträget de nordkoreanskamyndigheterna att ge de internationella humanitära organisationerna bättre tillträde och bättrearbetsförhållanden för att de skall kunna utföra sitt arbete i landet.
In Pakistan, the European Union welcomed the completion of multi-party elections to national andprovincial assemblies in October 2002, which were monitored by a European observation missionon the ground and which marked a first step in the transfer of power from the military to a civilianadministration.
När det gäller Pakistan välkomnade Europeiska unionen att flerpartival till nationella och regionalaförsamlingar kunnat genomföras i oktober 2002. De övervakades av en europeiskvalobservatörsgrupp på fältet vilket utgjorde ett första steg i att överföra makten från en militär tillen civil styrelse.
However, the EU expressed its concern about the protection of religious minorities– especially in the light of attacks on Christian and Shiite worshippers – and the frequent abuse ofhudood ordinances and the blasphemy laws, citing a number of individual human rights cases.Gender discrimination and the abolishment of the death penalty are also a focus in the continuingdialogue with Pakistani authorities.
EU gav emellertid uttryck för oro när det gäller skydd av religiösa minoriteter –särskilt mot bakgrund av angrepp på kristna och shiiter – samt de ofta förekommande övergreppengrundade på de religiösa strafflagarna "hudood" och lagarna om hädelse, med hänvisning till ettantal individuella mål som avser de mänskliga rättigheterna. Könsdiskriminering och avskaffandetav dödsstraffet befinner sig också i centrum för den fortsatta dialogen med de pakistanskamyndigheterna.
The practice of so called "honour killings" continues to causeconcern.
Bruket av så kallade "hedersmord" ger fortfarande anledning till oro.
Security concerns did not make it advisable to send a European Union observation mission to thenational elections in Papua New Guinea in mid-2002.
Med hänsyn till den rådande säkerhetssituationen var det inte tillrådligt att sända envalobservatörsgrupp från Europeiska unionen för att övervaka de nationella valen i Papua Nya Guinea vid halvårsskiftet 2002.
Reports about considerable shortcomings inpublic safety during the elections later on confirmed these concerns.
Rapporter om avsevärda brister i den allmännasäkerheten under valen bekräftade senare dessa farhågor.
Regarding the grave internal security problems including an almost non-functioning judicial sectorin the Solomon Islands, no progress has been made during the last twelve months. The European Union continued to observe the situation with great concern.
När det gäller de svåra interna säkerhetsproblemen på Salomonöarna, inklusive ett nästan ickefungerande rättsväsende har inga framsteg gjorts under de senaste 12 månaderna.Europeiska unionen fortsatte att följa situationen med stor oro.
The European Union reiterated its support for the peace process in Sri Lanka, urging all parties tothe conflict to respect the principles of pluralism and human rights, and acknowledging – on theoccasion of the first anniversary of the cease-fire agreement – efforts that have been made toimplement the agreement and the progress made in the peace talks. The EU co-chaired the Tokyo Conference for Reconstruction and Development of Sri Lanka, 9-10 June, where it called for anequitable and lasting political settlement based upon respect for human rights, democracy and therule of law.
Europeiska unionen upprepade på nytt sitt stöd för fredsprocessen i Sri Lanka och uppmanadeenträget samtliga parter i konflikten att respektera principerna om mångfald och de mänskligarättigheterna och gav – i anslutning till ettårsdagen av eldupphöravtalet – sitt erkännande till deansträngningar som gjorts för att genomföra avtalet samt de framsteg som gjorts i fredssamtalen.EU satt som medordförande för Tokyokonferensen för återuppbyggnad och utveckling i Sri Lankaden 9–10 juni och begärde där en rättvis och varaktig politisk lösning grundad på respekt för demänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstaten.
Vietnam's adherence to international human rights standards and norms remains variable.
Det finns stora variationer i Vietnams benägenhet att respektera internationella principer ochnormer i fråga om de mänskliga rättigheterna.
On theone hand, Vietnamese Government efforts to improve the people's social and economic rightsremain impressive.
Å ena sidan är Vietnams regerings försök att förbättrafolkets sociala och ekonomiska rättigheter fortfarande imponerande.
On the other hand, serious concerns remain about the Vietnamese authorities'respect for some civil and political rights.
Å andra sidan finns detfortfarande allvarliga farhågor när det gäller de vietnamesiska myndigheternas respekt för vissacivila och politiska rättigheter.
In particular, the situation of freedom of expression andof the media has worsened in recent months.
Detta gäller särskilt yttrande- och tryckfrihet som har försämratsunder de senaste månaderna.
Further concerns include the wide use of the deathpenalty, the lack of an independent and fair judicial system and a lack of democracy andtransparency throughout the political system.
Ytterligare farhågor inkluderar det utbredda användandet avdödsstraffet, avsaknaden av ett oberoende och rättvist rättsväsende och bristen på demokrati ochöppenhet inom hela det politiska systemet.
The EU welcomed the adoption of the Public Administration Reform Master Plan and the elaboration of an action plan for legal reform, based onthe Legal Needs Assessment.
EU välkomnade antagandet av en huvudplan förreformering av den offentliga förvaltningen och utarbetandet av en handlingsplan för rättsligareformer som är grundat på bedömningen av juridiska behov.
At the Third Committee of UNGA 57, the resolution on the situation of human rights in the Democratic Republic of Congo, which was adopted by vote, expressed concern over recent andpersistent violations of human rights and fundamental freedoms as well as the negative impact ofthe conflict on the civilian population, in particular in the eastern part of the country.
I det tredje utskottet vid den 57:e sessionen i FN:s generalförsamling uttryckte man i resolutionenom situationen i fråga om de mänskliga rättigheter i Demokratiska republiken Kongo, vilken antogsgenom omröstning, oro över såväl nyligen inträffade och fortsatta kränkningar av de mänskligarättigheterna och brott mot de grundläggande friheterna som konfliktens negativa följder förcivilbefolkningen, särskilt i den östra delen av landet.
All parties tothe conflict were urged fully to implement the provisions of the Lusaka Agreement and to engage inan all-inclusive political dialogue, with a view to achieving national reconciliation.
Alla parter i konflikten uppmanades enträgetatt till fullo genomföra bestämmelserna i Lusakaavtalet och aktivt delta i en övergripande politiskdialog i syfte att nå nationell försoning.
The Government was called upon to address the situation of IDPs and refugees within the RDC andacross its border, to continue to create the conditions for the deployment of the Mission of the UNand to promote the necessary reforms in order to fully implement its commitment todemocratisation.
Regeringen uppmanades att ta itu med situationen förinternflyktingar och flyktingar både i Demokratiska republiken Kongo och på andra sidan gränsen,att fortsätta att skapa förutsättningar för genomförandet av FN-uppdraget och att aktivt verka för dereformer som behövs för att till fullo genomföra löftet om demokratisering.
At the 59th CHR the resolution was adopted without a vote, following a constructive dialogue withthe DRC and other African Group countries.
Vid den 59:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna antogs resolutionen utanomröstning efter en konstruktiv dialog med Demokratiska republiken Kongo och andra länder i denafrikanska gruppen.
The resolution renewed the mandate of the Special Rapporteur, welcomed the positive developments in the country, and addressed areas of continuedhuman rights concerns throughout the territory, including the adverse impact of the conflict on thecivilian population, in particular in the eastern part of the country, and the situation of IDPs andrefugees.
I resolutionen förlängs den särskilda rapportörens uppdrag, tecknen på positivutveckling i landet välkomnas och områden som fortfarande inger farhågor beträffande demänskliga rättigheterna över hela territoriet tas upp, inklusive konfliktens negativa följder förcivilbefolkningen, särskilt i den östra delen av landet, och situationen för internflyktingar och andraflyktingar.
It also expressed support for the activities of the OHCHR in the country and requested the Government of DRC to continue to ensure the safety and freedom of movement of the UNMission's personnel and associates.
I resolutionen uttrycks också stöd för den verksamhet som FN:s högkommissariat förmänskliga rättigheter utför i landet, och Demokratiska republiken Kongos regering anmodas attfortsätta att garantera säkerhet och rörelsefrihet för FN-uppdragets personalen och övrigamedarbetare.
Following the commitments made in Lusaka by the parties tothe conflict, namely the articles concerning Inter-Congolese dialogue, it called on the Governmentto promote judicial reforms and democratisation.
Med anledning av de åtaganden som parterna i konflikten gjorde i Lusaka, bl.a.artiklarna om den interkongolesiska dialogen, uppmanas regeringen att främja reformer på deträttsliga området samt demokratisering.
At the Third Committee of UNGA 57, the resolution on the situation of human rights in Sudan wasadopted by vote.
I det tredje utskottet vid den 57:e sessionen i FN:s generalförsamling antogs resolutionen omsituationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Sudan genom omröstning.
At the 59th CHR, the EU also introduced a resolution on Sudan.
Vidden 59:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna lade EU också fram en resolutionom Sudan.
The EU madeextensive efforts to engage the Sudanese in a dialogue, which was not possible.
EU gjorde stora ansträngningar för att få med Sudan i en dialog, men detta har inte varitmöjligt.
Sudan requested avote, which caused the resolution to be rejected.
Sudan begärde omröstning som ledde till att resolutionen avvisades.
Both at UNGA and at CHR, the draft resolutionswelcomed some positive developments, while expressing deep concern at the impact of the armedconflict on the situation of human rights in the country and its adverse impact on the civilianpopulation, in particular women and children.
Både i FN:sgeneralförsamling och i kommissionen för de mänskliga rättigheterna välkomnades i resolutionenen viss utveckling i positiv riktning, samtidigt som man uttrycker djup oro över den väpnadekonfliktens följder för situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i landet, och dess negativakonsekvenser för civilbefolkningen, i synnerhet för kvinnor och barn.
All parties to the conflict were urged to put in place aglobal, lasting and effectively monitored cease-fire as a first step to a negotiated settlement to theconflict, to respect and protect human rights and fundamental freedoms, to fully respectinternational humanitarian law, and to grant full, safe and unhindered access to internationalagencies and humanitarian organisations. The Government of Sudan was urged to prevent all acts oftorture and cruel, inhuman or degrading treatment, to prevent and stop abduction of women andchildren, to put an end to the aerial bombardment of civilian and humanitarian targets, to addressthe problem of IDPs and to pursue its dialogue with the OHCHR.
Alla parter i konfliktenuppmanades enträget att inleda en total, varaktig och effektivt övervakad vapenvila som ett förstasteg mot en förhandlingslösning av konflikten, att respektera och skydda de mänskliga rättigheternaoch de grundläggande friheterna, att fullt ut respektera internationell humanitär rätt samt att beviljainternationella organ och humanitära organisationer fullständigt, säkert och obehindrat tillträde.Sudans regering uppmanades med eftertryck att förhindra alla former av tortyr och annan grym,omänsklig eller förnedrande behandling, att förhindra och sätta stopp för bortförandet av kvinnoroch barn, att upphöra med flygbombning av civila och humanitära mål, att lösa problemet medinternflyktingar samt att fortsätta sin dialog med FN:s högkommissariat för mänskliga rättigheter.
At the 59th CHR the EU introduced a resolution on the situation of human rights in Zimbabwe.
Vid den 59:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna lade EU fram enresolution om situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Zimbabwe.
Theresolution addressed a number of factors that have had an adverse impact on the situation of humanrights in Zimbabwe, namely actions taken by the Government of Zimbabwe and by agents andsupporters of the Zimbabwean ruling party.
I resolutionenbehandlades flera faktorer som har inverkat menligt på situationen i fråga om de mänskligarättigheterna i Zimbabwe, nämligen åtgärder som vidtagits av Zimbabwes regering samtmedlemmar och sympatisörer till det styrande partiet i Zimbabwe.
It also addressed the importance of land reform andrecognised the threat of HIV/AIDS to the economic and social development of Zimbabwe. South Africa, on behalf of the African Group, introduced a non-action motion that was voted for by the Commission, which prevented any further consideration by the Commission.
Också vikten av en landreformoch det hot som hiv/aids utgör mot den ekonomiska och sociala utvecklingen i Zimbabwe togs upp.Sydafrika lade på den afrikanska gruppens vägnar fram ett yrkande om att inte vidta någon åtgärd,vilket kommissionen godkände och detta hindrade kommissionen från att göra några ytterligareöverväganden.
At the 59th session of the CHR, the EU delivered a statement on Colombia, in which it expressed itsstrong support for the work of the OHCHR in Colombia and reiterated its support and readiness totake an active part in the Peace Process.
Vid den 59:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna gjorde EU ett uttalande om Colombia, där unionen gav uttryck för sitt starka stöd till det arbete som utförs av FN:shögkommissarie för de mänskliga rättigheterna i Colombia, och upprepade att man stöder och ärberedd att aktivt delta i fredsprocessen .