natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such enter current competitive disad prises operate above all at
Detta förnybar energi skall främjas.
- > r > \V vantages of renewable ener local level, much of the added gy vis-à-vis traditional value which they generate is
beskattning av energiproduk en av förnybara energikällor sumbar utsträckning är något som man ännu Inte och främja investeringskli regionernas ekonomiska
M. Miiier, COR rapporteur sources of energy can be ploughed back into the regio nal economy.
I linje med kommissionens ter i enlighet med det förslag ståndpunkt anser Maier vida till rådsdirektiv som antogs lyckats uppnå, framhåller matet vad gäller såväl utveckling.
Directive under review as thus have an important role
re att de olika åtgärder som
Mr Maier's view, not yet been the various renewable energy achieved.
1997 måste påskyndas för att hushållens som industrins
He believes that promotion schemes adopted facilitate compliance with representing an important to play in promoting energy rapid expansion of the use of by the Member States up to national environment and renewable energy Is now step forward in promoting supply at local level but, in the necessary use of rene addition to this, they have a now will continue to be energy targets.
En ökad satsning på förnyba medlemsstaterna hittills vid de nationella miljö- och ener energikonsumtion.
more than ever dependent on significant impact on regio necessary In the medium wable sources of energy and political support.
ra energikällor är idag mer än tagit för att främja förnybara gipolitiska målen skall kunna någonsin beroende av poli energikällor skall fortsätta på uppnås.
nal economic development.
Maier anser vidare medellång sikt.
Whilst many questions In stimulating private and remain unanswered, the COR commercial Investment.
Även om flera frågor lämnas avgörande betydelse på kom tivförslag - som diskuterats
Mr Maler sees the Proposal The draft opinion from the for a Directive, which was COR also stresses the need to under discussion for a long press ahead with the adop period of time, as a pionee tion of the European Com ring proposal for strengthe mission's 1997 proposal for a ning the position of rene-
I yttrandet framhålls det även öppna utgör direktivförslaget munal och regional nivå och under lång tid - utgör ett att den omstrukturering av ett viktigt steg i rätt riktning för den lokala energiproduk för att stimulera användning tionen eftersom förnybar vägledande förslag till hur gemenskapens regelverk för
Mayor of Livorno (I, PSE).
Olyckan med oljetankfartyget
The recent Erika disaster has put the spotlight back on the need to apply appropriate maritime safety measures, particularly with regard to vessels transporting pollu ting substances, and on the need to step up controls on the application of existing safety rules, from both quali tative and quantitative points of view.
Erika gjorde det åter tydligt att man måste se över dagens sjösäkerhetsbestäm melser, framför allt för fartyg som transporterar miljöfarli ga ämnen. Kontrollen av hur dagens säkerhetsbestäm- melsertiilämpas måste också ses över, både ur kvalitativ och kvantitativ synvinkel.
The COR is highly favourable to the idea of setting up a
Kommittén ser mycket positivt på möjligheten att
This would ensure that regio of the great importance and that inspectors should
Detta skulle göra det möjligt förmedlas vidare i form av andet av obligatorisk inspek
European structure of mari nal and local authorities public opinion attaches to not only check the docu time safety, enabling safety could - in accordance with pollution issues.
Inrätta ett europeiskt organ för de lokala och regionala information till medborgar tion av fartyg som utgör en för sjösäkerhet, vilket skulle myndigheterna att få tillgång na.
ments on board, but should carry out a direct, visual exa rules to be applied effectively the principle of transparency mination of the structural and in a uniform manner of information regarding the The Committee calls for a ships covered by the legislati series of measures to be condition of ships.
Innebära att säkerhetsregler till uppgifter, med hänsyn är oerhört viktig med tanke kerheten och havsmiljön na inom Europeiska unionen tagen till den princip om på att den allmänna opinio samt kravet att inspektörerna kan tillämpas på ett effektivt öppenhet avseende uppgifter nen fäster stort avseende vid vid denna inspektion inte och enhetligt sätt. De lokala om fartyg som behandlas i de miljöförstöringsfrågor.
throughout the European
Kommittén efterlyser en rad tiga fartyget och undersöka åtgärder i syfte att förbättra dess tekniska skick.
Union.
med att inrätta detta organ
Regional and local ve proposals discussed in the implemented to Improve and authorities should be able to present opinion - have access strengthen the inspection contribute to the process of to the necessary information regime under the directive on port State control of ships, setting up the structure and to take effective measures to must have the appropriate deal with any accidents, such particularly concerning the contacts and relations with as the Erika incident, and to introduction of obligatory this structure on a basis of channel relevant Information inspection of ships posing a high risk to maritime safety equality with other levels of to citizens.
Det handlar här om uppgifter och bör, i likhet med andra som dels kan ligga till grund det system med inspektioner myndigheter, upprätthålla för att bygga upp en bered som behandlas i direktivet lämpliga kontakter och för skap inför eventuella olyckor om hamnstatskontroll. Det bindelser med detta organ.
This last aspect is administration. particularly pertinent in view and the marine environment,
som den med Erika, dels kan handlar här särskilt om inför
"REGIONAL AND LOCAL AUTHORITIES AND THE EUROPEAN UNION'S COMMON STRATEGY FOR THE MEDITERRANEAN"
LOKALA OCH RE < ROLL I EUROPEISKA UNIONENS STRATEGI FÖR MEDELHAVSOMRÅDET" och kommissionen att ener gånger begärt att EU-institu- giskt genomföra de beslut tionerna skall möjliggöra som fattades i Stuttgart, särs denna medverkan via Region kilt närdet gäller att förbättra kommittén. det interregionala samarbet et på alla partnerskapets
Euro­Mediterranean institu­ without central govern­ tional framework, a regional ment." The Barcelona decla­ and local body which would ration explicitly mentioned bring together regional and the involvement of regional local authorities from both and local authorities, stating sides of the Mediterranean, that
REGIONKOMMITTÉNS STÅNDPUNKT INFÖR DEN FJÄRDE EUROPA-MEDELHAVSKONFERENSEN områden och att låta aktörer således sin begäran att de utanför centralregeringarna regionala och lokala myndig delta i större utsträckning." heterna på ett mer konkret
"municipalities and and which would promote regional authorities need to the partnership and develop
Barcelonadeklarationen å sin sätt skall involveras och sida innehåller en uttrycklig beredas möjlighet att delta i
THE COR'S STANCE ON THE FOURTH EURO­MEDITERRANEAN CONFERENCE be closely involved in the ope­ programmes to be carried ration of the Euro­Mediterra­ out throughout the Mediter­ nean partnership." ranean. The COR calls for these meetings to begin this
De lokala och regionala myn antogs av Regionkommitténs havskonferensen som skall hänvisning till kommunernas hela processen genom digheterna i EU är direkt
The EU's local and regional community of Andalucía, Article 30 of the final declara­
(ReK) plenarsession den 20 hållas i slutet av året i Mar och regionernas deltagande I inrättandet av en regional engagerade i utvecklingen av september, krävs att Region seille.
However, despite all these year.
utvecklingen och slår fast att och lokal instans inom det
authorities are directly invol­
Medelhavsområdet och kommittén som företrädare
Spain ­ PSE), the COR asks tion of the third Euro­Medi­ favourable statements, regio­ terranean Conference, held in nal and local authorities have The COR also requests that, ved in the development of that, as the representative the Mediterranean and for body for these authorities, It
"de lokala och regionala för institutionella samarbetet genomför sedan länge för de lokala och regionala mellan EU och Medelhav
Stuttgart, already stressed so far been excluded from the on behalf of the European Barcelona process. Various Commission, regional and some time have been pur­ should act as their mouthpie­ that regional and local autho­ suing cooperation policies in ce not only with regard to the requests for the involvement rities should be more closely local authorities administer both the south and the east of regional and local authori­
I punkt 30 i slutdeklarationen valtningarna skall delta aktivt från den tredje Medelhavs i Europa-Medelhavspartner- samarbetsprojekt i områdets nivåerna ges möjlighet att sområdet.
EU's common strategy for the Involved in the partnership.
Denna instans södra och östra delar.
In the Community financial of the region. In an opinion
I yttran fungera som språkrör för skapet." konferensen
Mediterranean but also with adopted at its plenary session
Stuttgart skall Inbegripa kommuner det från Manuel Chaves dessa, såväl i EU:s Medel understryks att de lokala och och regioner från båda sidor
Its conclusions, the Cologne ties, via the Committee of the resources earmarked for the European Council called on Regions, have been submit­Mediterranean partner coun­ regard to the Euro­Mediterra­ on 20 September (rappor­ ted to the EU institutions.
Gonzales (regionpresident i havsstrategi som i frågan om regionala förvaltningarna bör av Medelhavet och ha till
teur: Mr Chaves González, to be held at the end of this president of the autonomous year in Marseille.
E-PSE), som den fjärde Europa-Medel delta i större utsträckning i uppgift att stimulera samar betet och ta fram program som integrerar åtgärder i hela
menting the decisions taken
Medelhavsområdet.
Finally, the COR calls for the n establishment of guidelines
ReK ser gärna att dessa möten hålls redan från och med i år.
Manuel Charts Gonzalez, COR rapporteur for an interregional and transnational programme for regional and local authorities on both sides of the Mediter­ ranean, that ends the current fragmentation and ensures greater political coordination and more effective use of resources.
I övrigt kräver Regionkommit tén att regionerna och kom munerna på Europeiska kom missionens vägnar tillåts för valta de gemenskapsmedel som reserverats för part nerländerna i
HEARING OF THE COR-EU APPLICANT STATES LIAISON GROUP:
HEARING ANODRDNAD AV KONTAKTGRUPPEN REK/KANDIDATLÄNDERNA:
"WE ARE IN URGENT NEED OF TRAINING"
"VI ÄR I SKRIANDE BEHOV AV UTBILDNING"
On Monday, 25 September, however a great deal remains situation: "You can govern with bad laws and good civil the COR-EU Applicant States to be done at the local and Liaison Group organised a regional level.
Måndagen den 25 september till Europeiska unionen enor förvaltningen, och jag vill anordnade kontaktgruppen ma konsekvenser på lokal tacka Regionkommittén för
servants, but the opposite is hearing in Brussels with This view is echoed by Mr a recipe for disaster".
ReK/kandidatländerna en nivå.
representatives from local Andrus Ansip, President of
De lokala och regionala dess initiativ i denna fråga", hearing i Bryssel med repre förvaltningarna måste lära konstaterade Andrus Ansip.
Local and regional authorities from the applicant states are and regional authorities in the Association of Estonian the applicant countries.
sentanter för lokala och sig EU:s interna rutiner, och regionala myndigheter i de måste förstå och kunna
Ten representatives from
Kontakterna mellan Region kandidatländerna.
"Membership of the Euro mittee of the Regions. "There authorities in Poland, Hunga pean Union will have consi is no budget in Estonia for night.
Tio tillämpa unionens bestäm kommitténs och kandidat representanter för dessa melser, för att Inte tala om ländernas lokala och myndigheter I Polen, Ungern, gemenskapens regelverk.
If a region ry, the Czech Republic, Slove ry there are 43,000 local and reaches, or has already sur nia,
OLOSTA PROBLEM en region uppnår, eller redan
Hanningfield.
De denna region inte längre
than 70,000 people to train", are all Estonians aware of notes Mr Layer, "which takes this?".
DESPERAT BEHOV AV UTBILD ungerska representanten NING informerade till exempel kontaktgruppens ordförande bestämmelser som gäller stödberättigad. Men är alla
"The purpose of the hearing" menting EU laws, not to time and money".
deltagarna i hearingen om offentlig upphandling är estländare medvetna om
explains Lord Hanningfield, ted local and regional repre
Representanterna för kandi att det i den ungerska exempelvis mycket strängare detta?" Andris Jaunslenis,
"is to have an exchange of sentatives from the Commit dent of the Association of Lat- nautaire".
Enligt Paul Hanningfield var datländerna var eniga om att examen för offentliga i Lettland än inom EU.
views between members of tee of the Regions and the
Lettland mellan
UNANSWERED QUESTIONS vian Local and
Regionkommitténs temän på lokal och regional kunskap.
Regional the
Joszef Layer, ordförande na.
Authorities was also critical enabled some of these states
"Befolkningen måste på den information som representanter för lokala och för förbundet för lokala myn
Every country has its own of the quality of Information to take appropriate action:
Denna utbildningsprocess förstå att strukturfonderna givits.
Regions, in other words A DESPERATE NEED representatives from local TRAINING problems. For example, the received.
regionala myndigheter inom digheter i Ungern, samman kan emellertid inte genomfö är av tillfällig natur",
and regional authorities in the Hungarian representative public procurement legisla the EU, and their counter told participants that the tion in Latvia Is stricter than
EU, och deras motsvarigheter fattade läget på följande sätt: ras över en natt.
Representatives from the
I Ungern framhöll Andrus Ansip.
Hungarian civil service exams that of the European Union.
"Om i kandidatländerna.
The Estonian representative parts in the applicant states". applicant countries all agree According to Lord that there is a glaring need guage skills and knowledge emphasised the need to
"Det är möjligt att klara finns det 43 000 tjänstemän framhöll att informationsut administrationen med dåliga och mer än 30 0000 valda bytet mellan de centrala lagar och duktiga tjäns representanter på lokal och myndigheterna i kandi temän, men motsatsen leder regional nivå. "Sammanlagt datländerna och EU fungerar till sammanbrott".
Hanningfield, the informa for training among local and of how the European Union inform citizens: "The popula tion flow between the central regional civil servants. Mr operates.
blir det mer än 70 000 förhållandevis bra, men att personer som skall utbildas, mycket återstår att göra på
tion" explains Mr Ansip,
Följden blir att de lokala och och till detta krävs både tid lokal och regional nivå.
"must understand that the governments of the applicant Joszef Layer, President of the states and the European Association of Hungarian
regionala förvaltningarna och pengar", konstaterade vändersigtill Regionkommit
Structural Funds are tempo
Enligt Andrus Ansip, ordfö tén.
Local Authorities sums up the cannot be carried out over
"I Estland finns det inga rande för förbundet för est budgetmedel till utbildning niska städer, får anslutningen av tjänstemän i den lokala
­ THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND EOUAL OPPORTUNITIES ­VINCENZO FALCONE: "EOUAL OPPORTUNITIES ARE A RTGHT, A DUTY AND AN OBLIGATION"
LIKA MÖJLIGHETER ­ ETT AKTUELLT PROJEKT FÖR REGIONKOMMITTÉN VINCENZO FALCONE: "DET HANDLAR OM EN RÄTTIGHET, EN PLIKT OCH EN SKYLDIGHET" u är det ett faktum:
■■BHBHHiHB a body founded on diversity t's final: on 20 September, ted this report any sooner", and the different back­ the Bureau unanimously explains Vincenzo Falcone.
Den 20 september tidigare", säger Vincenzo Fal­ som är sammansatt på basis
"For a start, we had to wait grounds and traditions of
N iet enhälligt generalsekrete­ invänta utnämningen av en och skiftande ursprung och rare Vincenzo Falcones rap­ generalsekreterare, sedan traditioner." port om lika möjligheter.
Vincenzo Falcone, Secretary­ for a secretary­general to be officials."
villejag lägga fram ett välfor­ mulerat och fullständigt
be able to present an accura­
tisk förklaring som "omedel­
The report is a political state­ te and complete document, ment that will be "immedia­ and that takes time. Equal tely followed by concrete opportunities are a right, a measures and clear objec­duty and an obligation from tives".
Lika möjligheter är en rättig­ bart [kommer] att åtföljas av het, en plikt och en skyldig­ en uppsättning konkreta het som får positiva effekter åtgärder och tydliga målsätt­ för alla.
The programme of action's benefit.
anställda måste kunna vara
CITIES eight points include: distribu­ the COR's female staff that all
REGIONER KOMMUNER säkra på att alla bedöms efter
X r- ting a brochure for future staff are judged according to π
Åtgärd s ρ rog ra m m et omfat­ sina meriter och inget annat.
The principle of as language, religion or skin
tar åtta punkter, bland annat
a procedure to deal with that the report has arrived at be applied to recruitment,
REGIONER & KOMMUNEN Europas till blivande föräldrar, med en tur främjar effektivitet i kreteraren, "att det handlar na män/kvinnor. Lika förteckning över rättigheter arbetet, vilket gynnar hela mindre om resursfrågor än möjligheter berör ju många
■ ASSISTANT : Martine Moret selection, promotion, career,
■ CHEFREDAKTÖR: Lambrini Yalamboukidou och procedurer, exempelvis kommittén." om insikt.
Regions is, of course, against
"Det är helt klart att Region­
■ EDITORIAL SECRETARY: Vassenti Stas rence to female candidates, presented to the December and access to management all forms of discrimination, given equal merit, for promo­ plenary session.
■ ASSISTENT : Martine Moret sextrakasserier; genomföran­ yttrande i frågan skall läggas och tillträde till ledande avseende kön, etniskt de av principen att kvinnor fram vid plenarsessionen i befattningar, för att uppnå ursprung, sexuell läggning
"The opi­ roles if we are to reach an whether due to sex, ethnic
"Yttrandet 'På väg en jämvikt mellan män och eller religiös övertygelse",
■ COMMITEEOFTHE REGIONS tions and recruitment; balan­ nion Towards a Community equal number of men and origin, sexual preference or
■ REGIONKOMMITTÉ och rekryteringsförfaranden mot en gemenskapens ram­ kvinnor inom sekretariatet, förklarar Vincenzo Falcone.
PRESSAND COMMUNICATION UNIT ced representation of men framework strategy on gen­ women within the secreta­ religious beliefs", explains and women on joint commit­ der equality is extremely riat.
INFORMATION när meriterna är likvärdiga; strategi för jämställdhet'
This does not really
Det kräver egentligen inte
"The Com­ tees and competition/recruit­ important", he adds.
SENHETEN jämn könsfördelning i tillhör de mest centrala", större ekonomiska resurser. Å politiken inom Regionkom­ partssammansatta kommit­ säger Vincenzo Falcone.
All forms equal opportunities and mittee point of view on the tial to be consistent and I of discrimination should be management courses for rejected.
Regionkommitténs ledamö­ principförklaring.
In my role as secre­ women.
Det kvinnor.
issue of equal opportunities." intend to make sure the actions listed in the report tary­general, my priority is to are implemented." be in direct contact with all
Alla former av personalutbildning, dels i ter går in för att uttrycka handlar om att vara konsek­ diskriminering måste syfte att öka medvetenheten kommitténs ståndpunkt i vent över hela linjen, och jag förkastas.
This is all very well, but does the people I work with, at all
Som general­ om lika möjligheter, dels i jämställdhetsfrågan." kommer att genomföra de sekreterare ser jag det som form av chefskurser för åtgärder som tas upp i en prioriterad uppgift att stå i kvinnor.
REGIONS & CITIES of Europe is a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. levels. This will help me to be
Men har administrationen rapporten." direkt kontakt med alla mina ekonomiska och mänskliga medarbetare, på alla nivåer.
Of course, many questions the administration have the still remain.
EUROPAS REGIONER & KOMMUNER är ett infor­mationsblad från Region­kommittén som redigeras av press­ och information­senheten. En lång rad frågor kvarstår resurser att omsätta dessa
For example, financial and human
En invändning kanske också
The Committee of sented sooner?
Det gör det möjligt att agera givetvis.
ciples Into practice?
Varför läggs exem­ principer i praktiken?
seems to concentrate almost the Regions is, by definition,
kan vara att rapporten på ett tidigt stadium och
This publication is not legally binding on the Committee of the Regions.
pelvis rapporten fram först tydligen koncentreras nästan undvika diskriminerings­ nu?
The secretary­general's ans­ exclusively on the ratio of
Regionkommittén har inget juridiskt ansvarför publikationen.
Print run: 15000 copies
Upplaga: 15000 exemplar
W S'L
FRÅN
CONFERENCE ON NEW FORMS OF GOVERNANCE IN EUROPE: TOWARDS MORE DEMOCRACY AND GRASS-ROOTS REPRESENTATION n 9 November 2000, the Committee of the Regions staged
KONFERENSEN "NYA STYRELSEFORMER I EUROPA: FÖRSTÄRKT DEMOKRATI, NÄRMARE MEDBORGARNA" en 9 november, en månad före rege­
O a conference in Lille, hosted by the president of the Nord-Pas-de-Calais Regional Coun­cil, Mr Michel Delebarre, so as to underscore regional and local authorities' commit­ment to the need for appro­priate institutional reforms and new forms of governan­ce in Europe.
D ringskonferensens avslutande och Europeiska rådets möte i Nice, anordna­ de Regionkommittén en kon­ ferens i Lille på inbjudan av
total population than Ger­many - would have 57 votes,
Regionkommittén på tillsammans förfogar över 57 mitté för administrativa och betydelse att Regionkom­ inbjudan av Michel Deiebar­ röster medan Tyskland förfo­ finansiella frågor, Manfred
Conference on "New forms of The conference was organ­governance in Europe: ised by the Committee of the
Europeiska kommissionens mittén gav en tydlig officiell re, regionpresident i Nord­ gar över tio. En viktning till
Regions, which was the guest whereas Germany would
Dammeyer, ansåg att "slut­ vice ordförande, Loyola de redogörelse för sin inställ­
European Commission Vice-President, Loyola de Palacio, only have 10.
fördel för de större länderna satserna från regeringskonfe­
A more dent of the COR's Commis­ of the President of the Nord-Pas-de-Calais Regional Coun­cil, Michel Delebarre.
Palacio, deltog också i konfer­ ning vad gäller Europas fram­ förefaller oundviklig, men rensen bör innefatta konkre­ ensen.
sion for Institutional Affairs, also attended the conference. stated that "the IGC conclu­Referring to governance she sions must include real deci­explained that "The aim of sions on the future shape of the White Paper is above all favourable weighting for larger states therefore appears to be essential; this does not however mean that
"Kommissionen är och bör rösternas vikt bör inte vara ta beslut om hur Regionkom­ formerna påpekade Loyola de torsdagen den 9 november förbli den europeiska integ­ exakt proportionell till med­ mittén skall se ut i framtiden. Palacio följande: "Vitboken
"The Commission is and must remain the motor of Euro­ weighting has to be exactly the
2000 av Regionkommitténs rationens drivkraft", fastställ­ lemsstaternas befolk­
Committee of the to stimulate public debate.
Vi vill delta aktivt i diskussion­syftar främst till att sätta erna om EU:s framtid, även igång en allmän diskussion.
towards more democracy and grass-roots representa­tion", Committee of the Regions President Jos Chabert, declared that "as we are only a month away from the Nice Summit, it was essential for the Committee of the Regions to provide a pean integration" said Jos proportional to Member Chabert.
ordförande Jos Chabert efter de Jos Chabert.
"Each Member State States' populations".
"Varje med­ ningsstorlek." konferensen på temat "Nya lemsstat bör representeras av efter toppmötet i Nice".