natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs adopted Mr Bushill-Matthews' resolution on the Growth and Employment Initiative, which was set up in 1998 with funding of EUR 450m.
Regionala möten om den gemensamma fiskeripolitiken efter 2002
Parliament wants the United Nations Forum on Forests (UNFF) to be launched as soon as possible.
För ytterligare information: Piero SOAVE Bryssel tfn: (32-2) 28 43378 e-post: fish-press@europarl.eu.int.
Parliament's resolution adds that sufficient resources need to be provided for the EU's forest strategy. The future Research and Development Framework Programme must
Föredraganden: Bernard POIGNANT (ESP, F) De regionala möten som kommissionens anordnat under 1998-1999 om den gemensamma fiskeripolitiken efter år 2002 Dok.: A5-0332/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt: 16.1.2001 Omröstning: 17.1.2001
Parliament highlights the importance of encouraging the promotion of SMEs and the creation of a regulatory climate conducive to investment, innovation and entrepreneurship throughout the EU and the candidate countries. It notes that Europe is lagging far
För att bilda sig en uppfattning om inställningar, önskemål och problem hos yrkesverksamma inom fiskerinäringen har kommissionen organiserat en samrådsmetod med olika berörda parter genom utskick av frågeformulär och anordnandet av regionala möten.
The Week behind the United States in terms of the amount of risk capital deployed.
Skydd för världsnatur- och kulturarvet inom EU negativa effekter dessa projekt kan ha på världsarvet.
The European financial system does not provide adequate access to capital.
Dessutom uppmanar man med lemsstaterna och institutionerna att se till att direktivet om bedömning av inverkan på miljön efterlevs till fullo.
MEPs welcome the launch of the Initiative as a positive step to increasing and improving employment prospects throughout the EU but deplore the time taken for the first annual report to reach Parliament.
Kommissionen uppmanas tillsammans med medlemsstaterna, Unesco och Europarådet att under söka om ett internationellt rättsligt och skatterättsligt stadgande för att underlätta olika former av stöd till bevarande av naturoch kulturarvet skulle kunna genomföras.
They say the process of drafting the report should be streamlined in future.
Parlamentet godkänner avslutningsvis att 34% av budgeten för Kultur 2000-program-met går till natur- och kulturarv.
The resolution calls on the Member States to introduce a compensation scheme to ensure that frontier workers do not lose out as a result of changes to social security law. Parliament also believes that existing EU legislation in the field dating back to 1971 should be updated to cover, for example, dependent family members and retired frontier workers.
Föredraganden: Christine DE VEYRAC (EPP/ED, F) Konvention om skydd för världsnatur- och kulturarvet inom Europeiska unionens medlemsstater Dok.: A5-0382/2000 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 15.1.2001 Omröstning: 16.1.2001
New rules are also needed to tackle anomalies affecting pensions and taxation and to deal with the situation of other categories such as students and volunteer workers.
För ytterligare information: Andre' DE MUNTER Bryssel tfn: (32-2) 28 42531 e-post: cult-press@europarl.eu.int.
ENVIRONMENT
KVINNORS RÄTTIGHETER
Implementation of nitrates directive
Ökad delaktighet i beslutsprocessen för kvinnor
The Commission and the European Investment Bank are called on to implement an effective ongoing monitoring process for all instruments of the Initiative in order to provide realistic data about the job creation effects (gender of new employees, quality and sustainability of jobs, average per capita EU spending for newly created jobs).
Parlamentet har antagit en resolution som utvärderar tillämpningen av Unescokonventionen om skydd för världsnatur- och kulturarvet inom gemenskapen.
Future reports should include feedback provided by both the users and non-users of the funds.
I denna resolution uppmanar parlamentet medlemsstaterna att avstå från utvecklingsinitiativ som skadar ömtålig kulturell miljö och natur.
Those Member States whose enterprises have not yet made use of the three programmes should encourage financial institutions and SMEs to use them.
Man fördömer den plundring av arkeologiska föremål som förekommer i många av dessa länder och uppmanar medlemsstaterna att försöka sätta stopp för den ökande olagliga handeln med dessa föremål i EU.
Robert GOODWILL (EPPED, UK) Report on the implementation of Directive 91/676/EEC on nitrates Doc. A5-386/2000 Procedure: Own-initiative report (Report without debate) Vote: 17.01.01
Föredraganden: Anna KARAMANOU (ESP, GR) Balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen Dok.: A5-0373/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt: 18.1.2001 Omröstning: 18.1.2001
Parliament asks for confirmation that funds will be available not only for those SMEs involved in high technology and knowledgebased industries but also for small craft, trade, tourism and other service enterprises.
För att råda bot på den underrepresentation av kvinnor som existerar både i medlemstaternas regeringar, parlament och kommittéer och inom EU:s institutioner antog rådet 1996 en rekommendation om balanserad fördelning mellan kvinnor och män i den politiska beslutsprocessen.
Ria OOMEN-RUUTEN (EPPED, NL) Report on the situation of frontier workers Doc: A5-0338/2000 Procedure : Own-initiative report Debate : 16.01.01 Vote: 17.01.01
Den första rapport om utvecklingen på detta område presenterades av kommissionen i juli 2000 debatterades intensivt på torsdagsmorgonen.
In 1991 the EU introduced a directive on nitrates, requiring Member States to declare Nitrate Vulnerable Zones by December 1993 and then draw up Action Programmes for these Zones, with the first programme running from 1995 to 1999 and the second from 1999 to 2003.
Bättre koordination medlemsstaterna emellan och mellan gemenskapen, Unesco och Euro parådet efterlyses för att nå bättre resultat och undvika dubbelarbete.
MEPs adopted a resolution calling on the Commission to come up with a new proposal to modernise existing EU social security legislation affecting frontier workers with a view to obliging the Member States to take account of their needs when adopting legislation in such areas as tax, health care, unemployment benefits and child allowances.
Vidare vill parlamentet att kommissionen fastställer vilka kriterier som skall gälla för att definiera natur- och kulturarv, samt att en lättigenkännlig euro peisk beteckning över dessa objekt upprättas.
In this resolution, Parliament points out that, with the notable exception of Denmark and Sweden, implementation by the Member States of the Nitrates Directive has been extremely unsatisfactory and the Commission has been slow to censure Member States for
Andra åtgärder parlamentet vill se framöver inkluderar ett stärkande av programmen för stöd till yrkesutbildning inom området för bevarandet av kulturarvet och en utredning av situationen för så kallade "kulturarvsrestauratörer", samt att kommissionen innan den godkänner projekt som finansieras med medel från strukturfonden utreder de eventuella
It calls on the Commission to continue without hesitation to use appropriate means of legal enforcement whenever it detects a breach by the Member States of their obligations and to impose financial penalties.
Hon utpekade sin egen partigrupp som en motor för jämställdhetsfrågor och uppmanade kammaren att stödja föredragandens betänkande till fullo och inte följa MANN:s förslag om för kastande av kvoter.
Parliament welcomes the effort of the Commission to deny access to EU funds to Member States that have not ensured that the requirements of environmental protection are respected in measures supported by the Structural Funds and the Cohesion Fund..
Även om nio utav tjugoen ministrar är kvinnor i den den danska regeringen, därav både finans- och ekonomiministern, så finns det fortfarande ingen jämställdhet mellan könen, inte ens i de skandinaviska länderna menade Lone DYKBJAER (ELDR, DK).
The resolution stresses that postponement of payments by the Community is justified only when there are serious indications that the payments in question result in adverse effects on an important habitat.
Hon ansåg det viktigt med samarbete på europeisk nivå i denna fråga och betonade hur viktig jämställdhetsdebatten är också i relation till utvidgningen.
Member States should introduce specific measures for the transposition of the Nitrates Directive because the water courses frequently need many years before recovering and in order to minimise existing distortions of competition, MEPs believe.
Föredraganden Anna KARAMANOU (ESP, GR) inledde sitt anförande med att konstatera att jämlikheten mellan könen brister på alla områden och att man därför måste främja kvinnornas ställning och ge dem möjlighet att delta i den politiska beslutsprocessen.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the implementation 92/43/EEC on habitats Doc A5-387/2000 Procedure: Own-initiative report Procedure without debate
Om fler kvinnor fanns i de beslutsfattande organen skulle de politiska prioriteringarna också bli annorlunda och mer prioritera miljön, ut bildning, kamp mot narkotikahandling etc sade hon vidare.
David Robert BOWE (PES, UK) Report on implementation of Directive 96/59/EEC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) Doc.
Jillian EVANS (De Gröna, UK) välkomnade föredragandens betänkande och menade att det finns ett behov av en integrerad strategi för att komma till rätta med de problem som existerar.
Parliament adopted a resolution calling on the Commission to ensure the proper enforcement of the Habitats directive.
Marianne ERIKSSON (GUE/NGL, S) konstaterade att många verkar ha en panisk rädsla för kvoteringar och istället hävdar att kvinnor måste komma in i beslutsorgan på basis av sina meriter.
The aim of the directive is to promote biodiversity by protecting natural habitats.
ERIKSSON menade att man då måste fråga sig vilka meriter det är man vill se.
The percentage of each country's total surface area varies from 3.1% (Belgium) to 17.6% (Greece).
Hon deklarerade vidare att hennes grupp till 100% ställer sig bakom betänkandet.
The PCB directive of 1996 calls on Member States to list equipment containing more than 5 litres of PCB s and to draw up decontamination plans.
Vidare menade MANN att också män måste ta en mer aktiv roll i hushållsarbete och han välkomnade en uppgraderad kvinnoroll.
Under the directive, all equipment containing PCBs is due to be disposed of by 2010.
Han uttalade också sitt stöd för könsspecifik statistik så att adekvata analyser av jämställdhetssituationen i gemenskapen kan genomföras.
However, the directive has not yet been properly implemented.
MANN avvisade dock förslaget om fastställande av kvoter.
The Commission has taken three States to court (Germany, Greece and the UK) and only against two countries, Finland and the Netherlands, has it taken no action at all.
Olika system existerar i de olika medlemsstaterna och i detta fall måste vi gå efter subsidaritetsprincipen tyckte MANN, avslutningsvis.
Parliament points out that the Commission has begun infringement proceedings in six cases against four countries: France (2), Ireland (2), Germany (1) and Greece (1).
Den dåliga representationen av kvinnor i beslutsfattandet beror på ett underskott av demokrati menade Marco CAPPATA (TOL, I).
The resolution underlines the importance of the legally binding timetable laid down in the directive and calls on the Commission to continue using all means within its powers to enforce the directive.
Underskottet av både kvinnor och ungdomar beror på att valsystemen hindrar kandidater från att mötas och utväljas av folk i primärval.
Member States are asked to ensure immediate protection of all proposed Sites of Community Interest from damaging development.
Han varnade för att finansiella incitament till partier som har flest kvinnor i parlamentet endast ökar byråkratiseringen, medans Daniela RASCHHOFER (GL, Ö)
The Week for example on the internet, an updated scoreboard - by Member State - showing all cases of infringement of EU legislation.
EP-Veckan ansåg att kvotering ej kunde ses som något positivt och att kvalifikationer ska vara det som räknas.
It also says the Commission should publish a positive scoreboard of measures and of good practices.
Allmän debatt streaming" av näringsliv, arbetsmarknad, sociala system och utbildning, för det andra konkreta åtgärder såsom t.ex. positiv särbehandling, och slutligen ökat samarbete medlemsländerna emellan med skapandet av ett politiskt nätverk för kvinnor.
enhance the existing notification systems and devise collection systems and disposal plans.
Hon påpekade att hennes parti i Sverige tagit beslutet att ta till kvotering och att man nu har 50% kvinnor i regeringen och 44% i riksdagen och hon betonade att alla dessa kvinnor är väl kvalificerade.
It adds that the Commission should lay down a clear deadline for full implementation of the directive and for carrying out a review.
Politiken är fortfarande männens värld fortsatte SCHMIDT, men drog uppmärksamheten till att situationen är ännu värre inom fackföreningarna och näringslivet.
Parliament also calls on the Commission to consider imposing financial penalties upon Member States for non-compliance with the directive.
Det är av yttersta vikt att också involvera männen i jämställdhetsarbetet sade han avslutningsvis.
Another demand is for a change to the Treaty to enable the Commission to bring infringement cases much more rapidly to the Court of Justice.
Man uppmanar gemenskapen att fastställa en integrerad EU-strategi för att motverka den ojämna könsfördelningen och påpekar att positiv särbehandling kommer krävas för att nå önskade resultat.
Financial penalties should be enforced much faster, says the resolution: it took eight years between two verdicts of the Court before Greece was finally condemned to pay €20,000 a day in a recent infringement case - and six months before Greece paid the first euro.
Parlamentet vill att jämförbar statistik om andelen kvinnor/män i beslutsfattandet samlas in och offentliggörs för att på så sätt öka medvetenheten om jämställdhetsfrågor. Dess utom efterlyser man en jämnare könsfördelning inom alla politikområden, både på nationell, europeisk och internationell nivå, med ett minimum av 40% deltagande av endera könet.
In the resolution, Parliament is calling on the Commission to carry out a detailed examination of the implementation and observance of Community environment legislation in all works and projects requiring public and/or private and/or Community funding which fall within the scope of the habitats directive.
Det kommer inte att gå att öka representationen av kvinnor inom beslutsfattandet utan att samtidigt öka mäns arbete i familjen och hemmet fortsatte DIAMANTOPOULO, och menade att man måste förvandla familjen, samhället, näringslivet samt den kulturella identiteten för att nå framgång på området.
Caroline JACKSON (EPPED, UK) Resolution further to oral question B5-556/2000 on the satisfactory implementation of environment directives Doc B5-38/2001 Procedure: Rule 42(5) of Rules of Procedure Debate: 16.01.01 Vote: 17.01.01
Hon ansåg avslutningsvis att tre typer av politiska åtgärder är nödvändiga på EU-nivå för att öka jämställdheten: För det första en "main-
Neil PARISH (EPPED, South West) Report on the situation and perspectives of young farmers in the European Union Doc: A5-O357/20O0 Procedure : Own-initiative report Debate: 16.01.01 Vote: 17.01.00
För ytterligare information: Judith ECKER Bryssel tfn: (32-2) 28 42629 e-post: envi-press@europarl.eu.int.
The House voted in favour of a resolution calling on the Member States to develop the means to enforce three environmental directives - on PCBs, habitats and nitrates.
Föredraganden: Robert GOODWILL (EPP/ED, UK) Skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket Dok.: A5-0386/20O0 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 17.1.2001
The resolution notes that there have been serious problems in implementation and excessive delays in enforcement and implementation in the majority of Member States.
S) Bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter Dok.: A5-0387/2OOO Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 17.1.2001
It points out failures to produce the necessary reports and information on time. The Member States are therefore called upon to act more effectively in future.
Nitratföroreningar inom lantbruket är ett stort problem eftersom det ger upphov till eutrofiering på grund av användandet av icke organiskt konstgödsel och lagringen av spillgödsel från intensiv djuruppfödning.
Parliament emphasises that the whole problem shows the need for a binding directive on environmental inspections.
Eutrofiering innebär en berikning av vatten genom kväve- och fosforföroreningar, något som på skyndar tillväxten av alger samt rubbar balansen i ekosystemet.
In a recent conciliation procedure Council blocked a proposal for such a directive, with the result that only a nonbinding recommendation was agreed.
1991 introducerade EU ett nitratdirektiv som gjorde det obligatoriskt för medlemsstaterna att fastställa nitratkänsliga områden senast december 1993 och att sedan presentera åtgärdsprogram för dessa områden (åtgärdsprogram ett: 1995-1999, åtgärdsprogram två: 1999-2003).
MEPs adopted a resolution calling on the EU to consider obliging the Member States to provide a minimum level of installation aid for young farmers, who account for 28 per cent of the farmers leaving the land, and whose long-term future is jeopardised by the severe economic difficulties they are facing.
Denna lagstiftning, som syftar till att främja biologisk mångfald, är ännu inte fullt fungerande p.g.a att det över åtta år gamla habitatdirektivet och det tjugo år gamla fågeldirektivet ej genomförts eller in förlivats på ett tillfredställande sätt i med lemsstatemas lagstiftning.
Parliament wants the Commission to put more pressure on the Member States and therefore calls on the Commission to publish,
Parlamentet påpekar att kommissionen har inlett fördragsbrottsförfaranden mot med lemsstater i sex fall: Frankrike (2), Irland (2), Tyskland (1) och Grekland (1).
The resolution also calls for early retirement schemes to be improved and investment aid to be directed to young farmers who revive abandoned holdings and deserted villages by developing new, regional agricultural produce.
åtgärder som stöds via strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
Computer technology and the Internet must be developed for farmers as part of the e-Europe initiative and the importance of training - especially for women farmers is underlined.
Vidare kräver man en översyn av habitatsdirektivet med av seende på dess tillämpning i medlemsstaterna eftersom en sådan översyn kan leda till bättre klarhet för dem som berörs av direktivet.
Looking ahead to EU enlargement, the House is also asking for young farmers in the applicant countries to be given priority for aid from the SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development).
Slutligen så anser parlamentet att uppskjutna gemenskaphetsbetalningar endast är motiverade om det finns allvarliga tecken på att dessa utbetalningar leder till en försämring av en viktig livsmiljö.
The House approved a new fisheries agreement with Guinea-Bissau together with several nonbinding amendments on the implementation of the agreement.
För ytterligare information: Judith ECKER Bryssel tfn: (32-2) 28 42629 e-post: envi-press@europarl.eu.int.
One, for example, seeks to extend the deadline for the submission of an action programme by the Guinea-Bissau authorities from 31 May 2001 to 31 May 2003.
För ytterligare information: Judith ECKER Bryssel tfn: (32-2) 28 42629 e-post: envi-press@europarl.eu.int.
Joe McCARTIN (EPPED, Connacht/Ulster) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) N° 2791/1/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries Doc: A5-0396/2000 Procedure : Consultation procedure (report without debate) Vote: 17.01.01
Förslag till gemensam resolution Dok.: B5-03040/2001/RC1 Omröstning: 18.1.2001
The House approved Commission proposals establishing control measures to preserve fishery stocks in the North-East Atlantic, with
Med anledning av den session för Förenta Nationemas kommission för de mänskliga rättigheterna som kommer att hållas i Genève den 19 mars - 27 april 2001 har parlamentet antagit en resolution om de prioriteringar man vill att EU skall arbeta för.
The Common Fisheries Policy conservation and Trade Policy
Januari 12000 fångar och 2 medlemmar av säkerhetsstyrkorn har dött och mer än 130 personer har skadats till följd av oroligheterna.
Daniel VARELA SUANZESCARPEGNA (EPPED, E) Report on the common fisheries policy and the challenge of economic globalisation Doc: A5-0365/2000 Procedure : Own-initiative report Debate: 16.01.01 Vote: 17.01.01
Parlamentet efterlyser också återigen ett moratorium för dödsstraffet, samt åtgärder för att skydda homosexuella från förnedrande och omänskliga behandling.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) Report on the Commission report to the Council and the European Parliament on the application of the Community system for fisheries and aquaculture in 1996-1997 Doc: A5-O333/2OO0 Procedure : Consultation paper Debate : 16.01.01 Vote: 17.01.01
För ytterligare information: Guy DEREGNAUCOURT Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 e-post: exte-press @ europari .eu. int.
The resolution supports the integration of fisheries into the single market.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0059/2001/RC1 samt B5-066/2001/RC1 Omröstning: 18.1.2001
Looking to the next round of trade negotiations under the WTO, Parliament adopted a resolution setting out its views on the issues at stake.
I den andra resolutionen, som rör Algeriet, behandlas de senaste massakrerna i landet.
While there is support for further liberalisation in trade negotiations, the resolution emphasises the need to take into account other social and economic factors such as employment in coastal areas. There is also a need to maintain high environmental and health and food safety standards.
Parlamentet konstaterar att den nationella samsynspolitik som president Bouteflika försökt få hela det algeriska folket att ställa sig bakom inte har kunnat få slut på den fanatiska våldsvågen, och man framför sin medkänsla och solidaritet med det algeriska folket.
Another point taken up in the resolution is the need for the EU to be represented in Regional Fisheries Organisations (RFOs) - key bodies for managing fisheries resources. There is also a need to take action against ships able to flout international agreements by sailing under flags of convenience.
Man uppmanar rådet att ge sitt otvetydiga stöd till "alla åtgärder som kan vidtas för att effektivt bekämpa till politiska aktivister förklädda mördare och deras medbrottslingar", samt vill att medlemsstaterna iakttar största möjliga vaksamhet när det gäller att bevilja politisk asyl till personer från dessa länder - detta då parlamentet misstänker att dessa utnyttjar denna gästfrihet till att inrätta operationella baser för sina terroriströrelser. riströrelser.
New quotas should be based on accurate data, with scientists taking into account information provided by fishermen.
Parlamentet har antagit två resolutioner om respekten för de mänskliga rättigheterna i Turkiet respektive Algeriet.
MEPs are also concerned that EU programmes designed to help with the reduction of fishing fleets have not been implemented evenly across the Member States and want to ensure that those states complying with this objective are not penalised in the future.
I den första upp märksammas situationen i de turkiska fängelserna och de hungerstrejker som upp till tusen fängslade deltagit i, bl.a. för att protestera mot förflyttningarna till nya fängelser som nu håller på att byggas.
Attention is also drawn to the importance of international fisheries agreements and joint ventures with third countries.
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR