natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows that that provision cannot be regarded as the legal basis of the provisions of Regulation No 1408/71 which predated Regulation No 1390/81.
Artikel 51 i EG-fördraget och artikel 235 i EG-fördraget (nu artikel 308 EG), som har angetts som rättslig grund i ingressen till förordning nr 1408/71, avser emellertid sådana åtgärder som är nödvändiga för att genomföra fri rörlighet för arbetstagare respektive sådana som är nödvändiga för att förverkliga något av gemenskapens mål.
Each of the six original Member States had thus already undertaken at international level a general obligation to allow stateless persons and refugees to benefit from the social security laws and regulations under the same conditions as apply to the nationals of other States.
Det skall inledningsvis erinras om att statslösa och flyktingar ingick i den personkrets som omfattades av tillämpningsområdet för förordning nr 1408/71 i dess ursprungliga lydelse, vilken antogs den 14 juni 1971.
It must therefore be determined whether Regulation No 1408/71 is contrary to Article 51 of the EEC Treaty, in so far as it includes in its personal scope stateless persons or refugees residing in the territory of one of the Member
Man skall följaktligen utgå från denna tidpunkt vid bedömningen av den rättsliga grunden för åtgärden att innefatta dessa i denna personkrets.
It is in that context that, on 9 December 1957, before the EEC Treaty entered into force, those
Det framgår av ingressen i denna lydelse av förordningen att den rättsliga grunden för denna åtgärd var artikel 7 i EEG-fördraget (artikel 6 i EG-fördraget i ändrad lydelse, nu artikel 12 EG i ändrad lydelse) och artikel 51 i EEG-fördraget.
abovementioned international obligations of those States.
Det skall först konstateras att artikel 7 i EEG-fördraget, en bestämmelse enligt vilken all diskriminering av gemenskapsmedborgare på grund av nationalitet är förbjuden (se dom av den 15 mars 1994 i mål C-45/93, kommissionen mot Spanien) saknar relevans i förevarande mål.
Member States signed the European convention of 1957, which had been prepared with the assistance of the International Labour Office, the seventh recital in the preamble to which affirms 'the principle of equal treatment for all nationals of contracting parties and for stateless persons and refugees resident on the territory of a contracting party in the application of national social security legislation' (unofficial translation; no official English version exists).
Om den i artiklarna 2.1 och 3.1 i förordning nr 1408/71 föreskrivna likställandet är tillåten enligt EG-fördraget, anser den hänskjutande domstolen att det återstår att avgöra om denna ordning inte endast är tillämplig på fall där en statslös eller en flykting lämnar en medlemsstat för att bege sig till en annan, utan även på fall där en statslös eller en flykting har rest in i en medlemsstat från ett tredje land och stannat där utan att ha flyttat inom gemenskapen.
By its second question in Cases C-95/99 to C98/99 and C180/99, the national court seeks essentially to ascertain whether workers who are refugees or stateless persons residing in the territory of one of the Member States and members of their families may rely on the rights conferred by Regulation No 1408/71 where they have travelled to that Member State directly from a non-member country and have not moved within the Community.
Om så är fallet anser Bundessozialgericht att det är nödvändigt att fastställa om domen av den 10 oktober 1996 i de förenade målen C-245/94 och C-312/94, Hoever och Zachow, går att överföra på tvisterna i målen vid de nationella domstolarna i de förenade målen C-96/99 och C180/99.
As regards stateless persons and refugees, and members of their families, who travelled to a Member State directly from a non-member country and have not moved within the Community, it must be recalled, on the one hand, that Regulation No 1408/71 must be interpreted in the light of Article 51 of the EEC Treaty which constitutes one of its legal bases.
I denna dom fastställde domstolen att barnbidrag inte i gemenskapsrätten görs beroende av vilken familjemedlem som enligt de nationella bestämmelserna är behörig att ansöka om en sådan förmån.
Article 4(1) of the convention states that it applies to "wage-earners or assimilated workers who are or have been subject to the legislation of one or more of the contracting states and are nationals of a contracting state or are stateless persons or refugees resident in the territory of a contracting state, as also to members of their families and their survivors'.
När det gäller artikel 235 i EEG-fördraget (artikel 235 i EG-fördraget) utgör denna artikel en av de rättsliga grunderna för rådets förordning (EEG) nr 1390/81 av den 12 maj 1981 om utvidgning av förordning (EEG) nr 1408/71 till att omfatta även egenföretagare och deras familjer.
The principal objective of Article 51 of the EEC Treaty is coordination of the social security schemes of the Member States and the payment of benefits under those coordinated schemes.
Det var först i och med antagandet av förordning nr 1390/81 som artikel 235 i EEG-fördraget kom att ingå i de rättsliga grunderna för förordning nr 1408/71.
On 25 September 1958, the Council of the European Economic Community adopted Regulation No 3, Article 4(1) of which replicated the content of Article 4(1) of the European convention of 1957.
Av detta följer att denna bestämmelse inte kan anses som den rättsliga grunden för bestämmelser i förordning nr 1408/71 som är äldre än förordning nr 1390/81.
Article 2(1) of Regulation No 1408/71 is, as regards those aspects relevant to the present cases, substantively identical to Article 4(1) of Regulation No 3 and of the European convention of 1957.
Bundessozialgericht beslutade mot bakgrund av dessa överväganden att vilandeförklara målen och ställa frågor till domstolen.
On the other hand, it is clear from the Court's case-law that the essential object of Regulation No 1408/71 is to ensure that social security schemes governing workers in each Member State moving within the Community are applied in accordance with uniform Community criteria.
Den första frågan i de förenade målen C-95/99-C-98/99 och C-180/99
Second, the establishment of as complete freedom of movement for workers as possible, which forms part of the foundations of the Community, constitutes the ultimate objective of Article 51 of the EEC Treaty and thereby conditions the exercise of the power which it confers upon the Council (Case 44/65 Singer).
Det skall således undersökas huruvida förordning nr 1408/71, till den del statslösa och flyktingar som är bosatta i en medlemsstat och deras familjemedlemmar enligt förordningen ingår i den personkrets som omfattas av dess tillämpningsområde när dessa personer enligt EEG-fördraget inte åtnjuter rätt till fri rörlighet, strider mot artikel 51 i EEG-fördraget.
The Council cannot be criticised for having, in the exercise of the powers which have been conferred on it under Article 51 of the EEC Treaty, also included stateless persons and refugees resident on the territory of the Member States in order to take into account the
Det framgår av besluten om hänskjutande att den nationella domstolen genom sin första fråga i de förenade målen C-95/99-C-98/99 och C-180/99 ställer sig tvivlande till giltigheten av förordning nr 1408/71 till den del statslösa eller flyktingar som är bosatta i en av medlemsstaterna, samt
The Court has made it clear that the Treaty rules governing freedom of movement for persons and measures adopted to implement them cannot be applied to activities which have no factor linking them with any of the situations governed by Community law and which are confined in all relevant respects within a single Member State (see, in particular, Petit, paragraph 8; Joined
I detta avseende skall det för det första erinras om den historiska bakgrunden för innefattandet av statslösa och flyktingar i den personkrets som
Cases C-225/95 to C-227/95 Kapasakalis and Others; and Case C-18/95 Terhoeve).
tillämpningen av nationella lagstiftningar om social trygghet".
Regulation No 1408/71, in particular Article 3 thereof, do not apply to situations which are confined in all respects within a single Member State (see Petit, paragraph 10).
omfattas av tillämpningsområdet för förordning nr 1408/71.
As regards social security, the Court has concluded that Article 51 of the EEC Treatv and
I artikel 7 i denna konvention föreskrivs att såvida denna konvention inte innehåller mera förmånliga bestämmelser "skall fördragsslutande stat tillerkänna flyktingar samma ställning som staten i fråga tillerkänner utlänningar i allmänhet".
Examination of the first question refened has disclosed no factor of such a land as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, in so far as it includes in its personal scope stateless persons or refugees residing in the territory of one of the Member States and members of their families.
I konventionen anges i artikel 4.1 att bestämmelserna i denna "gäller anställda eller liknande arbetstagare, som omfattas eller har omfattats av lagstiftningen i en eller flera fördragsslutande stater och som är medborgare i en fördragsslutande stat eller är statslösa eller flyktingar bosatta inom en fördragsslutande stats territorium, samt deras familjemedlemmar och efterlevande".
Workers who are stateless persons or refugees residing in the territory of one of the Member States, and members of their families, cannot rely on the rights conferred by Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 2001/83, where they are in a situation which is confined in all respects within that one Member State.'
Av artikel 24.1 b i Genèvekonventionen följer att en fördragsslutande stat skall tillerkänna flykting, som lovligen vistas inom statsområdet, samma behandling som statens egna medborgare beträffande "socialförsäkring (lagstadgade bestämmelser rörande olycksfall i arbete, yrkessjukdomar, moderskap, sjukdom, invaliditet, ålderdom, dödsfall, arbetslöshet, familjeförsörjningsskyldighet ävensom varje annan situation, som enligt ifrågavarande stats lag är täckt av socialförsäkring)" med förbehåll för bland annat föreskrifter som avser förmåner som uteslutande bekostas av allmänna medel.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 November 2000.
Artikel 2.1 i förordning nr 1408/71 är, när det gäller de delar som är väsentliga för förevarande mål, i huvudsak identisk med artikel 4.1 i förordning nr 3 och i 1957 års europeiska konvention.
'(1) Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community applies to refugees and stateless persons residing within the territory of one of the Member States and to members of their families who are nationals of a non-member State even though such persons have no right of free movement under the Treaty.
För det andra skall det erinras om att upprättandet av en fri rörlighet för arbetstagare - vilken ingår bland gemenskapens grunder -som är så fullständig som möjligt utgör det slutgiltiga målet med artikel 51 i EEG-fördraget och därigenom ett villkor för utövandet av den behörighet som rådet ges i denna artikel (dom av den 9 december 1965 i mål 44/65, Singer).
Regulation No 1408/71 does not apply where a worker who is a refugee or stateless person and members of his family have travelled directly to a Member State from a non-member State and have not moved within the Communitv and there is no other relevant link with another Member State.'
Det kan således inte läggas rådet till last att det gjorde fel när det vid utövandet av den behörighet som det tillerkänns i artikel 51 i EEG-fördraget även beaktade statslösa och flyktingar som är bosatta i medlemsstaterna så att hänsyn togs till de señares ovannämnda internationella åtaganden.
Case C-77/99 Commission of the European Communities v Oder-Plan Architektur GmbH, NCC Deutsche Bau GmbH, Esbensen Consulting Engineers Law governing the institutions
I det sjunde övervägandet fastslås "principen om likabehandling av samtliga medborgare i varje fördragsslutande land samt statslösa och flyktingar som är bosatta i ett av de fördragsslutande länderna i fråga om
(Arbitration clause — Financial support for the energy sector — Thermie Programme — Nonperformance of a contract — Termination — Right to repayment of an advance) (Second Chamber) severally liable vis-à-vis the Commission if any of them should breach its obligations.
huruvida arbetstagare som är flyktingar eller statslösa och som är bosatta i en av medlemsstaterna samt deras familjemedlemmar kan göra gällande de rättigheter som följer av förordning nr 1408/71 när de har invandrat till denna medlemsstat direkt från ett tredje land och inte har flyttat inom gemenskapen.
Under Article 2 of the contract, work was to start on 1 June 1992 and to be completed by 30 April 1996.
som grundas särskilt på förbudet mot diskriminering på grund av nationalitet eller bosättningsort och på en arbetstagares bibehållande av de rättigheter som har förvärvats enligt det eller de system för social trygghet som tillämpas eller har tillämpats på denne (se dom av den 10 januari 1980 i mål 69/79, Jordens-Vosters).
By application lodged at the Court Registry on 3 March 1999 the Commission of the European Communities brought an action under Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 EC) for an order requiring Oder-Plan Architektur GmbH ('Oder-Plan'), NCC Deutsche Bau GmbH ('Deutsche Bau') and Esbensen Consulting Engineers ('Esbensen') jointly and severally to pay it EUR 54 510, plus interest of EUR 20 798.70 for the period 1 January 1993 to 15 January 1999, and, as from 16 January 1999, interest at the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund for its euro transactions, plus 2% of the principal amount of EUR 54 510.
När det gäller statslösa och flyktingar, samt deras familjemedlemmar, som har invandrat till en medlemsstat direkt från ett tredje land och som inte har flyttat inom gemenskapen, skall det för det första erinras om att förordning nr 1408/71 skall tolkas mot bakgrund av artikel 51 i EEG-fördraget, som utgör en av de rättsliga grunderna för denna.
Under Article 3.1 of contract, the total cost of the project was set at ECU 10 321 865. Under Article 3.2, the Commission was to bear 30% of reimbursable expenditure, excluding VAT, incurred in respect of the project, up to a maximum amount of ECU 233 100.
Domstolen har fastslagit att fördragets bestämmelser om fri rörlighet för personer, och de rättsakter som har antagits för att genomföra dessa bestämmelser, inte kan tillämpas på verksamhet som inte har någon som helst anknytning till de förhållanden som avses i gemenskapsrätten, och som till alla relevanta delar är begränsade till en och samma medlemsstat (se särskilt domen i det ovannämnda målet Petit, dom av den 2 juli 1998 i de förenade målen C-225/95-C-227/95, Kapasakalis m.fl., och av den 26 januari 1999 i mål C-18/95, Terhoeve).
Under Article 4 of the contract, read in conjunction with Article 17.2 of Annex II, the Commission was to pay to the coordinator, within two months of signature of the contract by all the parties, an advance of ECU 69 930, which represents 30% of the maximum sum of ECU 233 100 mentioned in Article 3.2 of the contract.
Artikel 51 i EEG-fördraget avser emellertid huvudsakligen samordning av medlemsstaternas system för social trygghet och betalning av förmåner inom dessa system, vilka har samordnats enligt denna ordning.
On 15 September 1992 the European Community, represented by the Commission, concluded with Oder-Plan, Deutsche Bau and Esbensen a contract granting to them, jointly and severally, financial support for implementation of a project entitled 'Oderhaus — Passive Solar Energy in an Innovative Office Building' ('the contract').
För det andra framgår det av domstolens rättspraxis att syftet med förordning nr 1408/71 huvudsakligen är att säkerställa en tillämpning enligt enhetliga gemenskapskriterier av de sociala trygghetssystemen i varje medlemsstat avseende arbetstagare som flyttar inom gemenskapen.
The registered offices of Oder-Plan and Deutsche Bau are in Germany and that of Esbensen in Denmark.
För detta ändamål uppställs ett flertal bestämmelser
If the contract has been terminated under Article 8.2(d), the Commission may, under Article 8.4 of Annex II, require reimbursement of all or part of the Community aid.
När det gäller social trygghet har domstolen fastställt att artikel 51 i EEG-fördraget och förordning nr 1408/71, särskilt artikel 3, inte är tillämplig på situationer som till alla delar är begränsade till en och samma medlemsstat (se domen i det ovannämnda målet Petit).
However, under subparagraph (c) of the third sentence of Article 2 of Annex II to the contract, an individual contractor is not required to effect reimbursement under Article 8.4 of that annex if he can show, to the Commission's satisfaction, that he himself has not contributed to the default and that he has fulfilled his reporting obligations under Article 1.4 of Annex II.
"1) Vid prövningen av den första frågan har det inte framkommit någon omständighet som kan påverka giltigheten av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983, till den del statslösa eller flyktingar som är bosatta i en av medlemsstaterna samt deras familjemedlemmargenom förordningen innefattas i den personkrets som omfattas av dess tillämpningsområde.
By letter of 24 October 1995 Oder-Plan submitted to the Commission a report dated 28 July 1995 which recorded the state of progress of the project and its failure, and the use made of the advance disbursed by the Commission. According to that letter, the project was to be
Arbetstagare som är statslösa eller flyktingar, och som är bosatta i en medlemsstat, samt deras familjemedlemmar kan inte göra gällande de rättigheter som följer av förordning nr 1408/71, i dess ändrade och uppdaterade lydelse entigt förordning nr 2001/83, när de befinner sig i en situation som till alla delar är begränsad tiU denna medlemsstat."
Pursuant to Article 8.4 of Annex II to the contract, the Commission is entitled to call on Deutsche Bau and Esbensen to reimburse part of the advance of ECU 69 930 disbursed, namely the sum of EUR 54 510.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 30 november 2000.
The Commission may therefore, after termination of the contract, require total or partial reimbursement of its financial contribution under Article 8.4 of Annex II to the contract.
Förordning nr 1408/71 är inte tillämplig på anställda flyktingar eller statslösa och deras familjemedlemmar när dessa har flyttat till en medlemsstat direkt från tredje land och inte flyttat inom gemenskapen i de fall relevant anknytning till en annan medlemsstat saknas.
The Commission's application was sent to Oder-Plan by registered post on 9 March 1999. The acknowledgement of receipt was duly returned to the Court Registry, but the signature on it was illegible.
"Skiljedomsklausul Ekonomiskt stöd inom energiområdet Thermie-programmet Underlåtenhet att fullgöra — Uppsägning — Rätt till återbetalning av ett förskott" (andra avdelningen)
The merits of the action against Deutsche Bau and Esbensen
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
The Commission's application for judgment by default to be given against Oder-Plan is admissible pursuant to Article 94(1) of the Rules of Procedure.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför andra avdelningen den 25 januari 2001.
The merits of the application for judgment by default to be given against Oder-Plan
Han föreslog att domstolen skulle meddela följande dom:
By way of judgment by default, orders Oder-Plan Architektur GmbH, jointly and severally with NCC Deutsche Bau GmbH and Esbensen Consulting Engineers, to pay to the Commission of the European Communities the sum of EUR 54 510, phis interest of EUR 12 077.09 for the period from 1 January 1995 to 15 January 1999;
Oder-Plan förpliktas att solidariskt med Siab och Esbensen till Europeiska gemenskapernas kommission utge 54 510 euro, jämte ränta uppgående till 20 798,70 euro för tiden från och med den 1 januari 1993 till och med den 15 januari 1999,
Orders NCC Deutsche Bau GmbH and Esbensen Consulting Engineers, jointly and severally as between each other and with Oder-Plan Architektur GmbH, to pay to the Commission of the European Communities the sum of EUR 54 510, plus interest of EUR 12 077.09 for the period from 1 January 1995 to 15 January 1999;
Oder-Plan förpliktas att solidariskt med Siab och Esbensen till Europeiska gemenskapernas kommission utge ränta på huvudbeloppet om 54 510 euro från och med den 16 januari 1999 enligt den räntesats som tillämpas för European Monetary Cooperation Funds eurotransaktioner med tillägg av 2 procentenheter.
Dismisses the remainder of the application;
B — Dom mot Siab och Esbensen
Concept of liberal profession — Managing agent of buildings in co-
— Begreppet fria yrken — Fastighetsförvaltare i en fastighet
Preliminary ruling (Sixth VAT directive ownership) (Second Chamber) value-added tax (hereinafter 'VAT') to be applied to the professional transactions carried out by Mrs Urbing-Adam during the financial years 1991 to 1994.
Förhandsavgörande "Sjätte mervärdesskattedirektivet som ägs med samäganderätt" (andra avdelningen)
Taking the view that her activity involved the parctice of a liberal profession, Mrs Urbing-Adam submitted her VAT returns for the years 1991 and 1992 on the basis of a reduced rate of 6% and those relating to the years 1993 and 1994 on the basis of the intermediate rate of 12%.
Tribunal d'arrondissement de Luxembourg har genom beslut av den 15 juli 1999 ställt två frågor om tolkningen av punkt 2 i bilaga F till rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter —
The two questions have been raised in proceedings between Christine Urbing-Adam, a managing agent (syndic) of buildings held in coownership, and the Luxembourg Administration de l'enregistrement et des domaines (hereinafter 'the Administration'), concerning the rate of
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan Christiane Urbing-Adam, som är verksam som fastighetsförvaltare i fastigheter som ägs med samäganderätt, och Administration de
adjusted the tax and applied the normal VAT rate of 15% to the transactions in issue.
beslutat att ställa tolkningsfrågor till EG-domstolen.
allowed the Member States to apply reduced rates to certain supplies of goods and services and that Article 28(2)(e) of the Sixth Directive, in its version resulting from Directive 92/77, authorised those Member States which, on 1 January 1991, were applying a reduced rate to supplies of goods and services other than those mentioned in Annex H, to continue to apply that rate on condition that it was not lower than 12%. It is an accepted fact that Annex H does not mention the liberal professions as such.
Tolkningfrågorna l'enregistrement et des domaines (den luxemburgska behöriga myndigheten i mervärdesskattefrågor) avseende den mervärdesskattesats som skall tillämpas på Christiane Urbing-Adams transaktioner i yrket under beskattningsåren 1991—1994.
It follows that the determination and the definition of the transactions to which a reduced rate may be applied under those provisions of the Sixth Directive are matters for the Member States concerned.
Den hänskjutande domstolen har ställt frågorna, som bör behandlas gemensamt, för att få klarhet i huruvida de fria yrken som avses i punkt 2 i bilaga F till sjätte direktivet omfattar sådan verksamhet som fastighetsförvaltare i fastigheter som ägs med samäganderätt bedriver.