natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By decision of 29 October 1987, taken pursuant to Council Regulation (EEC) No 3640/85 of 20 December 1985 on the promotion, by financial support, of demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field, the Commission granted Hydrowatt a subsidy for the purpose of completing a project entitled 'New group with turbine and generator adapted for low heads'.
Med beaktande av omständigheterna i förevarande mål, anser domstolen att kommissionens förstahandsinvändning, avseende att artiklarna 1—3 i förordning nr 1357/96 inte har iakttagits, skall godtas. Kommissionen har med rätta ansett att den spanska regeringen egentligen har tillämpat artikel 1 i förordning nr 1357/96.
On 8 November 1989, the Commission entered into the contract relating to completion of that project with Hydrowatt.
I förevarande mål var det först i slutet av september månad 1998, vid inspektionen och på kommissionens begäran, som Konungariket Spanien översände ministerdekretet, i vilket det angavs att denna medlemsstat hade tillämpat artikel 5 i förordning nr 1357/96, medan rapportering skulle ha skett den 15 november 1996 och den 31 juli 1997 av totalt utbetalat stöd, liksom av antal stödmottagare och antal berörda djur i enlighet med artikel 1 b i förordning nr 1504/96.
Clause 4.3.2 of the contract provides:
Domstolen har beslutat följande dom:
On 8 December 1989, in accordance with Part I(l)(a) of Annex II to the contract, the Commission made an advance payment of ECU 37 109 to Hydrowatt.
Konungariket Spanien skatt ersätta rättegångskostnaderna.*
Since at the end of the three-month period provided for in the contract the Commission had not received any report from Hydrowatt, it sent Hydrowatt a reminder by letter of 21 March 1990.
Generaladvokaten GStix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 20 mars 2003.
Hydrowatt replied by letter of 18 June 1990, in which it requested an extension of that period to 12 July 1990.
Hon föreslog att domstolen skulle besluta följande dom:
Since no reaction was forthcoming from Hydrowatt, the Commission confirmed its termination of the contract by registered letter with acknowledgement of service of 24 January 1992, and sought reimbursement of the advance, together with interest at the contractual rate.
Kommissionens beslut 2001/557/EG av den 11 juli 2001 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) skall ogiltigförklaras, såvitt det avseende de utgifter som verkställts av Spanien år 1996 på grundval av förordning nr 1357/96 föreskriver en finansiell korrigering på 185 046 088 ESP.
By letters of 21 October 1992 and 8 February 1993, the Commission once again requested reimbursement of the advance.
Europeiska gemenskapernas kommission skall förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.
By letter of 6 November 1996, the Commission gave Hydrowatt formal notice to repay the outstanding balance.
Mål C-323/02 Europeiska gemenskapernas kommission mot Hydrowatt SARL Institutionell rätt
The Commission's application was duly notified to Hydrowatt.
"Skiljedomsklausul — Avtalsbrott — Hävning —Återkrav av förskott — Ränta" (första avdelningen)
Since there is no doubt as to the admissibility of the application, it is incumbent on the Court, in accordance with Article 94(2) of the Rules of Procedure, to consider whether the form of order sought by the applicant appears well founded.
Förskottet hade beviljats inom ramen för en finansiering enligt avtal nr HY 134/87 FR (nedan kallat avtalet), som sökanden har hävt på grund av svarandens avtalsbrott.
Since Hydrowatt did not comply with that formal notice, the Commission was likewise entitled to affirm the termination of the contract by registered letter with acknowledgement of service of 24 January 1992.
Den 8 november 1989 ingick kommissionen med Hydrowatt det avtal som avsåg genomförandet av projektet
The Court:
I artikel 4.3.2 i avtalet föreskrivs följande:
The Court (First Chamber) decided, after hearing the Advocate General, to proceed to judgment without an Opinion.
Den 8 december 1989 betalade kommissionen, i enlighet med punkt 1.1 a i bilaga II till avtalet, ut ett förskott på 37 109 ecu till Hydrowatt.
Case C-22/02 Commission of the European Communities ν Italian Republic Environment and consumers
Eftersom kommissionen efter den i avtalet föreskrivna tremånadersfristen inte hade fått någon rapport av Hydrowatt, sände den i skrivelse av den 21 mars 1990 en påminnelse till bolaget Hydrowatt besvarade påminnelsen genom skrivelse av den 18 juni 1990 i vilken den begärde anstånd till och med den 12 juli samma år.
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to implement Directive 1999194/EC) (Second Chamber)
I avsaknad av svar från Hydrowatts sida fastställde kommissionen hävningen av avtalet i rekommenderad försändelse med mottagningsbevis av den 24 januari 1992.
The Italian Government does not dispute that it has not implemented the Directive within the prescribed period but maintains that implementation is under way.
Genom skrivelse av den 6 november 1996 anmodade kommissionen Hydrowatt att betala in återstoden till institutionen.
Declares that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and C02emissions in respect of the marketing of new passenger cars, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Eftersom kommissionen anser att Hydrowatt inte har inkommit med svaromål inom den föreskrivna fristen, har den yrkat att domstolen genom tredskodom skall bifalla dess talan, i enlighet med artikel 94.1 i rättegångsreglerna.
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
Vid utgången av denna frist hade Hydrowatt fortfarande inte översänt någon rapport
Advocate General F. G. Jacobs did not delivered his Opinion.
Domstolen har beslutat följande dom:
The Court (Second Chamber) decided, after hearing the Advocate General, to proceed to judgment without an Opinion.
*1) Hydrowatt SARL skatt till Europeiska gemenskapernas komrnission betala 25109 euro, jämte avtalad ränta med 23 422,91 euro.
Preliminary ruling (Freedom to provide services — Operation of games of chance or gambling — Gaming machines) (Third Chamber)
Domstolen (första avdelningen) har, efter att ha hört generaladvokaten, beslutat att avgöra målet utan förslag till avgörande.
By order of 25 May 2000 the Tribunal Cível da Comarca (Civil Court of First Instance), Lisbon, referred to the Court for a preliminary ruling 13 questions on the interpretation of Articles 2 EC, 28 EC, 29 EC, 31 EC and 49 EC.
Mål C-22/02 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien Miljö och konsumentskydd
The applicants in the main action brought an action against the Portuguese State under Article 4(1) and (2) of the Portuguese Code of Civil Procedure seeking a declaration that certain provisions of Portuguese law in the field of gaming do not comply with Community law, and claimed that the court should:
"Fördragsbrott - Underlåtenhet att införliva direktiv 1999/94/EG' (andra avdelningen)
— acknowledge the right to operate and manage games of chance or gambling outside the prescribed gaming areas, and extinguish the monopoly held by the casinos and, accordingly, repeal Articles 1, 3(1) and (2) and 4(l)(f) and (g) of Decree-Law No 422/89, in view of the primacy of the rules and principles of Community law referred to in the application initiating proceedings;
Europeiska gemenskapernas kommission har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 29 januari 2002 väckt talan om fastställelse av att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 12 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/94/EG av den 13 december 1999, genom att inte anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet eller, i vart fall, genom att inte till kommissionen överlämna texten till sådana fölfattningar.
— as a result of the repeal of the abovementioned provisions, also repeal the rules deriving from them, namely the criminal provisions defined in Articles 108, 110, 111 and 115 of that decree-law, as well as all provisions, whether substantive or procedural, laid down in any statute, prohibiting and restricting such activities.
Den italienska regeringen har inte bestritt att direktivet inte har införlivats inom den föreskrivna fristen, men har anfört att arbetet med införlivandet pågår.
The Portuguese State contends that the rules and principles of Community law on which the applicants in the main action rely were inapplicable to the purely internal circumstances in point and that the operation of gaming machines cannot in any event fall within the scope of the rules on the free movement of goods.
*1) Republiken Italien har underlåtit att uppfylL· sina skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/94/EG av dm 13 december 1999 om tittgäng till konsumentinformation om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nyapersonbilar, genom att inte anta de lagaroch andra föri'attningar som är nödvändiga för att ßlja direktivet
However, the Tribunal de Relação de Lisboa overturned the decision of the lower court and found that the applicant Anomar did have standing and that all the applicants in the main action had an interest in bringing proceedings.
Domstolen (andra avdelningen) har, efter att ha hört generaladvokaten, beslutat att avgöra målet utan förslag till avgörande.
By its first question, the national court is asking whether games of chance or gambling constitute an economic activity within the meaning of Article 2 EC.
Förhandsavgörande "Frihet att tillhandahålla tjänster — Anordnande av hasardspel eller spel om pengar — Spelautomater" (tredje avdelningen)
All games of chance or gambling must be deemed to be economic activities within the meaning of Article 2 EC, since they fulfil the two criteria laid down by the Court in its case-law, namely provision of a particular service for remuneration and the intention to make a cash profit.
Tribunal Cível da Comarca de Lisboa har, genom beslut av den 25 maj 2000 ställt tretton frågor om tolkningen av artiklarna 2 EG, 28 EG, 29 EG, 31 EG och 49 EG.
Without there being any need to regard the importation of slot machines as ancillary to the operation thereof, it suffices to state, as the Court did in paragraphs 20 to 29 of the judgment in Case C-124/97 Läärä and Others [1999], that, even though the operation of slot machines is linked to operations to import them, the former activity comes under the provisions of the Treaty relating to the freedom to provide services and the latter under those relating to the free movement of goods.
Sökandena i målet vid den nationella domstolen väckte, med stöd av artikel 4.1 och 4.2 i den portugisiska civilprocesslagen mot portugisiska staten, talan om fastställelse av att vissa bestämmelser i portugisisk rätt rörande spel inte är förenliga med gemenskapsrätten. De har yrkat att rätten skall
By its fourth question, the national court is asking whether a monopoly in the operation of games of chance or gambling falls within the scope of Article 31 EC.
— fastställa att det föreligger en rätt att anordna hasardspel och spel om pengar utanför de särskilda spelområdena genom att upphäva kasinonas monopolsituation i detta avseende, och att artiklarna 1, 3.1, 3.2 samt 4.1 f och g i lagdekret nr 422/89 således skall ogiltigförklaras, eftersom de i ansökan åberopade gemenskapsrättsliga bestämmelserna och principerna har företräde framför nationell rätt, och
It follows both from the place of this provision in the chapter relating to the prohibition of quantitative restrictions and from the use of the words 'imports' and 'exports' in the second subparagraph of Article 31(1) and of the word 'products' in Article 31(3) that it refers to trade in goods and cannot relate to a monopoly in the provision of services.
- till följd av upphävandet av dessa bestämmelser, ogiltigförklara dels de rättsregler som grundas på dem, i synnerhet de straffrättsliga bestämmelser som återfinns i artiklarna 108, 110, 111 och 115 i samma lagdekret dels samtliga bestämmelser som innehåller förbud mot eller restriktioner avseende sådan verksamhet, både materiella och processuella bestämmelser, oavsett i vilken författning de ingår.
Given that games of chance or gambling constitute services, within the meaning of the Treaty, as held above, any monopoly in the operation of games of chance or gambling falls outside the scope of Article 31 EC.
Sökandena i målet vid den nationella domstolen har som grund för sina yrkanden åberopat att de ovannämnda portugisiska bestämmelserna är oförenliga med gemenskapsrätten.
nationals of other Member States, constitutes a barrier to the freedom to provide services and, secondly, whether such legislation may be justified by overriding public-interest reasons relating, in particular, to consumer protection and to concerns over public morality and crime prevention, which justify it.
För att talan skall ogillas har portugisiska staten gjort gällande att de gemenskapsrättsliga bestämmelser och principer som har åberopats av sökandena i målet vid den nationella domstolen inte var tillämpliga på den ifrågavarande situationen, som endast rörde interna förhållanden, och att drift av spelautomater för hasardspel eller spel om pengar under inga omständigheter kunde omfattas av reglerna om fri rörlighet för varor.
It is common ground that national legislation may fall within the ambit of Article 49 EC, even if it is applicable without distinction, when it is liable to prohibit or otherwise impede the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services.
Den nationella domstolen, som avgjorde målet som första instans, biföll invändningen att Anomar saknade talerätt och invändningen att alla sökanden i det mål som var anhängigt saknade intresse av att få saken prövad.
That is the case of national legislation, such as the Portuguese provisions, which restricts the right to operate games of chance or gambling solely to casinos in permanent or temporary gaming areas created by decree-law.
Tribunal da Relação de Lisboa upphävde emellertid underrättens beslut och fastställde att Anomar hade talerätt och att samtliga sökande hade ett intresse av att få saken prövad.
That legal regime has primacy, is highly symbolic and is designed to attain objectives of public interest and legitimate social purposes such as 'fair play' and the possibility of Obtaining some benefit for the public sector'.
Tribunal Cível da Comarca de Lisboa, som ansåg att det för att slita tvisten i målet om fastställelsetalan med hänsyn till parternas argument var nödvändigt att tolka gemenskapsrätten, beslöt att vilandeförklara målet och ställa tolkningsfrågor till domstolen.
The various considerations leading to the adoption of such legislation to govern games of chance or gambling must be taken together.
Den hänskjutande domstolen har ställt den första frågan för att få klarhet i huruvida hasardspel eller spel om pengar utgör ekonomisk verksamhet i den mening som avses i artikel 2 EG.
In the present case, those considerations concern the protection of consumers, who are the recipients of the service, and the maintenance of order in society. The Court has already held that those objectives may justify restrictions on freedom to provide services.
Det finns således skäl att beteckna alla typer av hasardspel eller spel om pengar som ekonomisk verksamhet i den mening som avses i artikel 2 EG, eftersom de svarar mot de två kriterier som domstolen uppställt i sin tidigare rättspraxis, nämligen tillhandahållande av en bestämd tjänst mot ersättning samt möjlighet till penningvinst.
By its eighth question, the national court is asking in essence whether the mere fact that the operation and playing of games of chance or gambling are subject, in other Member States, to legislation which is less restrictive than the Portuguese legislation in issue in the main proceedings is sufficient to render the latter incompatible with the Treaty.
Den hänskjutande domstolen har ställt den andra, den tredje och den femte frågan för att i huvudsak få klarhet i huruvida hasardspel utgör en verksamhet som rör varor eller tvärtom en verksamhet som rör tjänster i den mening som avses i fördraget, och om verksamhet avseende tillverkning, import och distribution av spelautomater i så fall kan skiljas från verksamhet avseende drift av sådana automater när det gäller att avgöra om den princip om fri rörlighet för varor som stadgas i artiklarna 28 EG och 29 EG kan tillämpas på båda dessa verksamheter som då hör ihop.
The mere fact that a Member State has chosen a system of protection different from that adopted by another Member State cannot affect the appraisal as to the need for and proportionality of the provisions adopted.
Utan att det är nödvändigt att betrakta importen av spelautomater som accessorisk i förhållande till driften av dessa automater, räcker det emellertid att, såsom domstolen redan gjort i punkterna 20—29 i dom av den 21 september 1999, i mål C-124/97, Läärä rn.fl., fastslå att även om drift av spelautomater är förbunden med importen av dem, omfattas den förstnämnda verksamheten av bestämmelserna i fördraget om frihet att tillhandahålla tjänster och den andra verksamheten av bestämmelserna om den fria rörligheten för varor.
Questions 11, 12 and 13
Den fjärde frågan
By its Uth, 12th and 13th questions, the national court seeks to ascertain in essence whether legislation which makes the operation and playing of games of chance or gambling subject to legal and logistical conditions such as conclusion of an administrative licensing contract with the State following a tendering procedure and restriction of gaming areas solely to casinos, which uses imprecise legal concepts in order to categorise different sorts of games and which confers on the Inspecção-Geral de Jogos a discretionary power to categorise games by theme is compatible with the Treaty, in particular Article 49 EC.
Den hänskjutande domstolen har ställt den fjärde frågan för att få klarhet i huruvida tjänstemonopol på att anordna hasardspel eller spel om pengar omfattas av tillämpningsområdet för artikel 31 EG.
It is a matter for the national authorities alone, in the context of their power of assessment, to define the objectives which they intend to protect, to determine the means which they consider most suited to achieve them and to establish rules for the operation and playing of games, which may be more or less strict.
Det följer både av denna bestämmelses placering i kapitlet om förbud mot kvantitativa restriktioner och av användningen av orden import och export i artikel 31.1 andra stycket EG samt ordet produkter i artikel 31.3 EG att det är handeln med varor som avses och inte ett monopol på att tillhandahålla tjänster.
Games of chance and gambling constitute economic activities within the meaning of Article 2 EC.
Eftersom hasardspel och spel om pengar utgör verksamhet som rör tillhandahållande av tjänster i den mening som avses i fördraget, såsom fastslagits ovan, ingår ett eventuellt monopol på att anordna hasardspel eller spel om pengar inte i tillämpningsområdet för artikel 31 EG.
The activity of operating gaming machines must, irrespective of whether or not it is separable from activities relating to the manufacture, importation and distribution of such machines, be considered a service within the meaning of the Treaty and, accordingly, it cannot come within the scope of Articles 28 EC and 29 EC relating to the free movement of goods.
Den hänskjutande domstolen har ställt den sjätte, den sjunde, den nionde och den tionde frågan för att få klarhet i dels huruvida bestämmelser i en nationell lagstiftning såsom den portugisiska rörande hasardspel, enligt vilka hasardspel och spel om pengar endast får anordnas och utövas på vissa platser och som tillämpas utan åtskillnad på det egna landets medborgare och medborgare i andra medlemsstater, utgör en inskränkning i friheten att tillhandahålla tjänster, dels huruvida bestämmelserna i en sådan lagstiftning kan motiveras av tvingande hänsyn av allmänintresse, som bland annat rör konsumentskydd samt upprätthållande av den allmänna moralen och förebyggande av brott, på vilka denna lagstiftning grundas.
A monopoly in the operation of games of chance or gambling does not f all within the scope of Article 31 EC.
Så är fallet med en nationell lagstiftning såsom den portugisiska, enligt vilken hasardspel och spel om pengar endast får anordnas i kasinon som är belägna i permanenta eller tillfälliga spelområden som inrättats genom lagdekret
National legislation such as the Portuguese legislation which authorises the operation and playing of games of chance or gambling solely in casinos in permanent or temporary gaming areas created by decree-law and which is applicable without distinction to its own nationals and nationals of other Member States constitutes a barrier to the freedom to provide services.
Enligt vad den hänskjutande domstolen har angett betraktas bestämmelserna i den portugisiska lagstiftningen rörande hasardspel och spel om pengar som bestämmelser av allmänintresse rörande allmän ordning. Dessa bestämmelser är tvingande och har ett högt symbolvärde.
However, Articles 49 EC et seq. do not preclude such national legislation, in view of the concerns of social policy and the prevention of fraud which justify it.
De har syften av allmänintresse och legitima sociala syften såsom "rent spel" och "möjligheten för den offentliga sektorn att erhålla vinster".
The fact that there might exist, in other Member States, legislation laying down conditions for the operation and playing of games of chance or gambling which are less restrictive than those provided for by the Portuguese legislation has no bearing on the compatibility of the latter with Community law.
I förevarande fall rör dessa syften skydd av konsumenterna, som är mottagarna av tjänsten, och skyddet för ordningen i samhället. Domstolen har dock redan fastslagit att sådana syften kan berättiga inskränkningar i friheten att tillhandahålla tjänster.
In the context of legislation which is compatible with the EC Treaty, the choice of methods for organising and controlling the operation and playing of games of chance or gambling, such as the conclusion with the State of an administrative licensing contract or the restriction of the operation and playing of certain games to places duly licensed for that purpose, falls within the margin f discretion which the national authorities enjoy.'
Den hänskjutande domstolen har ställt den åttonde frågan för att i huvudsak få klarhet i huruvida den omständigheten att anordnande och utövande av hasardspel och spel om pengar i andra medlemsstater omfattas av en lagstiftning som är mindre restriktiv än den portugisiska lagstiftning som är i fråga i målet vid den nationella domstolen i sig är tillräcklig för att sistnämnda lagstiftning skall anses oförenlig med fördraget
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 11 February 2003.
Det faktum att en medlemsstat har valt ett annat skyddssystem än det som har antagits i en annan medlemsstat påverkar inte i sig bedömningen av om bestämmelserna på området är nödvändiga och står i proportion till sitt syfte.
He proposed that the Court should answer as follows:
Den elfte, den tolfte och den trettonde frågan
(3) In the absence of adequate information on the conditions to which the marketing and importation of gaming machines are subject under Portuguese law, the Court is not able to give a ruling on whether Article 28 EC is a bar to the application of the national legislation at issue.
Det ankommer endast på de nationella myndigheterna att, inom ramen för sin befogenhet att företa skönsmässiga bedömningar, definiera det syfte de vill säkerställa, fastställa de åtgärder som enligt deras mening är bäst ägnade att uppnå detta syfte och att föreskriva mer eller mindre tvingande regler för anordnande och utövande av spel.