natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus if the Commission had applied the figure of PTE 6 000 to 573, and not 623, preselected candidates, the result would have been PTE 3 438 000, a figure which is lower than the sum of PTE 3 738 000 recognised as eligible by the Commission.
I IGF:s rapport från år 1995 angavs att vissa utgifter som sökanden upptagit i ansökan om utbetalning av återstående belopp inte skulle anses vara bidragsberättigande och för vissa andra upptagna utgifter överlämnades det åt DAFSE att bedöma huruvida de var bidragsberättigande eller rimliga.
The applicant considers that neither the draft decision nor the DAFSE report discloses the grounds on which the costs were judged to be excessive or on which the selection of 40% of the preselected candidates is regarded as reasonable, which is in breach of the obligation to state reasons laid down in Article 253 EC.
Eftersom den tidsfrist som beviljats sökanden för att inkomma med yttrande till DAFSE löpte ut utan att sökanden inkommit med något yttrande, informerade DAFSE sökanden i en skrivelse av den 1 april 1998 om att denna myndighet samma dag hade begärt att kommissionen skulle fatta ett slutligt beslut beträffande ansökan om utbetalning av återstående belopp.
Subheading 14.2.5, reproduction of documents
65 378 749 PTE myndigheternas 53491 703 PTE 118 870 452 PTE
In the final payment claim the applicant charged PTE 1 492 500 under subheading 14.2.5, reproduction of documents.
Stöd från ESF De portugisiska offentliga deltagande (OSS) Åtgärdens totala kostnad
The Court finds, none the less, that the 1995 IGF report shows that the IGF left to the DAFSE the task of assessing the reasonableness and eligibility of the expenditure charged by the applicant, having regard to the fact that it had not been possible for the IGF to trace the costs corresponding to the invoices submitted by the ACA in the accounts of the subcontracting undertaking used and that 'the "weight" of the expenses linked to the preparation of the courses exceeded the percentage usually accepted by the DAFSE (8*% of operation and administration, and 5% of the total cost of the operations)'.
Den 30 november 1999 antog kommissionen beslut C(99)3684 (nedan kallat det ifrågasatta beslutet) om nedsättning av det stöd från ESF som har beviljats ACA med tillämpning av kommissionens beslut C(89)0570 av den 22 mars 1989 som antagits inom ramen för projekt nr 890365 1. Enligt artikel 1 i det ifrågasatta beslutet nedsattes det stöd på 86 568 800 PTE som ESF ursprungligen beviljat ACA, vilket redan den 30 oktober 1990 sänkts till 70 051 200 PTE, till 65 378 749 PTE.
The Commission reduced the eligible amount to PTE 52 500 for the reasons set out in the draft decision in these terms:
Sökanden har genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 4 april 2000 väckt förevarande talan.
The DAFSE report then proposed the reduction of the ESF assistance under the subheading here at issue, considering that the cost per selected candidate of PTE 17 259 was Very high' and that, 'if we accept as reasonable' a selection rate of 40% of the preselected candidates and a cost of PTE 6 000 per preselected candidate, the amount eligible is PTE 3 738 000 (that is 249 : 40 χ 100 = 623; 623 χ 6 000 = 3 738 000).
I skrivelse nr 6222 av den 2 september 1997 föreslog DAFSE kommissionen att den totala kostnaden för åtgärden skulle nedsättas till 118 870 452 PTE (i stället för 127 365 818 PTE), vilken inbegrep ett stöd från ESF som nedsatts till 65 378 749 PTE (i stället för 70 051 200 PTE), och begärde, med beaktande av förskottet på 43 284 401 PTE som sökanden redan erhållit, att det återstående beloppet på 22 094 348 PTE skulle betalas ut.
The draft decision adopted that reasoning in order to arrive at the same result.
14.3.l.b — ickeundervisande teknisk personal och 14.3.9 hyreskostnader.
'As regards the reproduction of documents, the amount charged was rectified, taking account of the fact that the cost of all the books and manuals distributed was allowed in full.
I skrivelse nr 25694 av den 5 december 1997 (nedan kallad beslutsförslaget), vilken skickades i enlighet med artikel 6.1 i förordning nr 2950/83, meddelade kommissionen DAFSE att stödet från ESF beträffande projekt nr 890365/P 1 inte kunde överstiga 65 378 749 PTE.
Given that there were seven courses in the operation and that the use of three reams of paper (1 500 sheets) per course and the amount of [PTE] five per photocopy are reasonable, since the ACA charged under subheading 14.3.14 general administrative expenses — the purchase of paper and toner for the photocopier, the eligible amount becomes [PTE] 52 500 (7 courses χ 1 500 sheets χ [PTE] 5).'
I beslutsförslaget angavs även att beloppet 8 495 366 PTE inte var bidragsberättigande i enlighet med vad som angivits i DAFSE:s rapport.
The applicant cannot therefore rely on the 1995 IGF report in order to claim that the DAFSE and the Commission were not able to assess the eligibilitv of the sum here at issue.
Genom en skrivelse av den 19 december 1997 översände DAFSE en kopia på beslutsförslaget
— The plea alleging breach of the obligation to state reasons
Inledande synpunkter beträffande anmärkningarna om att motiveringsskyldigheten åsidosatts
PTE 5; the costs of purchasing paper and ink cartridges for photocopiers are charged under subheading 14.3.14, general administrative expenses.
Sökanden har i ansökan om utbetalning av det återstående beloppet under den ifrågavarande posten tagit upp ett belopp på 4 297 500 PTE för ett första urval och uttagning av 249 kursdeltagare.
The applicant asserts that the amount of ΡΤΈ 2 120 000 charged under subheading 14.2.1, teaching material, represents the cost of royalties relating to the photocopying of the books and manuals which were reproduced and not the cost of actually photocopying them, which was charged under subheading 14.2.5, reproduction of documents.
som utnyttjats, och att "den 'andel' som utgifterna för förberedelse av utbildningarna utgjorde översteg den procentsats som DAFSE normalt godkänner (8 procent av kostnaderna för drift och ledning, och 5 procent av åtgärdernas totala kostnad)".
The applicant submits that the contested decision and the acts preparatory to it do not contain any indication of the grounds on two essential points.
Sökanden har hävdat att det ifrågasatta beslutet och de förberedande rättsakterna inte innehåller någon motivering beträffande två väsentliga punkter.
First, the Commission did not explain the reason for which it considered that a reasonable use of paper was three reams (that is, 1 500 sheets) per course, although it used a much greater quantity.
Kommissionen har för det första inte förklarat varför den ansåg att tre förpackningar papper (1 500 pappersark) var en rimlig användning per utbildning, trots att sökanden har använt betydligt mer.
Second, the Commission did not state the reason for which it fixed the price of a photocopy at ΡΤΈ 5, although such a price is appreciably different from market rates, both in 1989 and today, and the prices charged by the DAFSE.
För det andra har kommissionen inte preciserat varför den fastställde priset på en kopia till 5 PTE, trots att det priset väsentligt avviker från marknadspriserna (såväl år 1989 som för närvarande) och från de priser som tillämpas av DAFSE.
The Court finds that the final payment claim broke down the sum of PTE 2 120 000 charged under subheading 14.2.1, teaching material, as follows:
För övrigt anser förstainstansrätten att kommissionen inte kan kritiseras för att den ansåg att en andel uttagna som motsvarar de 40 procent av de först utvalda sökandena var rimlig.
The Court finds, first, that the 1995 IGF report shows that the IGF took the view that: '[the sum of PTE 1 492 500 was] exaggerated, having regard, first, to the number of photocopies which it represents per trainee and, second, to all the manuals and books which were distributed, which should, in theory, have avoided the use of such a high number of photocopies'.
Förstainstansrätten konstaterar för det första att det i IGF:s rapport från år 1995 angavs att "[beloppet 1 492 500 PTE] var överdrivet högt med hänsyn dels till det antal kopior per praktikant som det motsvarade, dels till samtliga
The Court therefore concludes that the explanations contained in the documents to which the contested decision refers show the reasons for which the ESF assistance was reduced and thus satisfy the requirements of Article 253 EC.
Det kan således konstateras att skälen till att stödet från ESF nedsattes framgår av de förklaringar som gavs i de rättsakter till vilka det ifrågasatta beslutet hänvisar och att dessa förklaringar uppfyller kraven i artikel 253 EG.
(1 Lot Manuals on Intro, to Info. Tech. χ PTE 190 000 + 1 Lot Manuals on MS-DOS χ PTE 265 000 + 1 Lot Manuals on Word IV χ PTE 390 000 + 1 Lot Manuals on Lotus 123 χ PTE 230 000 + 1 Lot Manuals on GEM Desk.
(1 upps. handböcker i grundl. datorkunskap χ 190 000 PTE + 1 upps. handböcker i MSDOS χ 265 000 PTE + 1 upps. handböcker i Word IV χ 390 000 PTE + 1 upps. handböcker i Lotus 123 χ 230 000 PTE + 1 upps. handböcker i GEM Desk.
Pub. χ PTE 75 000 + 1 Lot Manuals on Marketing χ PTE 300 000 + 1 Lot Manuals on Sales Tech. χ PTE 350 000 + 1 Lot Manuals on Org.
Pubi, χ 75 000 PTE + 1 upps. handböcker i marknadsföring χ 300 000 PTE + 1 upps. handböcker i försäljningsteknik χ 350 000 PTE + 1 upps. handböcker i Org. Met. A. Adm. χ 180.
The Court finds that the applicant's plea alleging breach of the principle of proportionality in fact relates to the question whether the Commission committed an error of assessment by reducing the ESF assistance.
Förstainstansrätten anser att sökandens anmärkning som avser att proportionalitetsprincipen åsidosatts i själva verket rör frågan huruvida kommissionen har gjort en oriktig bedömning vid nedsättningen av­stödet från ESF.
At the hearing, the applicant asserted that the abbreviation 'Conj.
Vid förhandlingen preciserade sökanden att förkortningen "Conj.
Manuais' ('Lot Manuals') used in its final payment claim could, depending on the circumstances, cover a single book — even though the word 'Manuais' is in the plural — or two or three books, namely the theory manual, the book of exercises and, possibly, a book of applications describing different situations, and that the cost of each of those lots covered only the purchase of one set and the royalties relating to the photocopying of the manuals.
Manuais" ("upps. handböcker") som använts i ansökan om utbetalning av det återstående beloppet i förekommande fall kunde avse en enda bok ­även om ordet "Manuais" står i plural — eller två eller tre böcker, det vill säga en teorihandbok, en övningsbok, och eventuellt, en tillämpningshandbok som beskriver olika exempel, och att kostnaden för varje uppsättning enbart täckte inköp av ett enda exemplar och upphovsrätten för kopiering av handböckerna.
It should be recalled that, according to the DAFSE report and the draft decision, there were four reasons for the reduction of the ESF assistance: books and manuals were distributed to the trainees; each of the seven courses required 1 500 photocopies; the price of a photocopy is
Det bör erinras om att enligt DAFSE:s rapport och beslutsförslaget fanns det fyra skäl som motiverade en nedsättning av stödet från ESF, nämligen att böcker och handböcker hade delats ut till kursdeltagarna, att det för var och en av de sju utbildningarna behövdes 1 500 kopior, att priset på en kopia var 5 PTE och att utgifterna för inköp av papper och bläckpatroner till kopieringsapparaten hade upptagits under post 14.3.14 ­ allmänna administrativa utgifter.
It should, none the less, be noted that those assertions are not substantiated by any evidence and are inconsistent with the fact that the word 'Manuais' ("manuals') is in the plural.
Det skall emellertid framhållas att dessa påståenden har framförts utan stöd av något bevis och motsägs av det faktum att ordet "Manuais" (handböcker) står i plural.
distributed to the trainees. In the reply, the applicant supplies the breakdown of the number of photocopies distributed per course and the photocopying costs for each course and notes that such a document was never requested of it during the administrative procedure.
Sökanden har preciserat att beloppet 2 120 000 PTE, som upptagits under post 14.2.1 pedagogiskt material, motsvarar kostnaden för upphovsrätten avseende kopiering av de böcker och handböcker som mångfaldigats och inte kostnaden för kopieringen i sig, vilken upptagits under post 14.2.5 — kopiering av handlingar.
Moreover, the size of the sums charged by the applicant in respect of each lot of manuals allows the inference that the abbreviation used does indeed designate the purchase price of one lot of manuals and not that of the royalties relating to photocopying them.
Dessutom kan man utifrån storleken på beloppet som upptagits av sökanden för varje uppsättning handböcker dra slutsatsen att den använda förkortningen verkligen avser inköpskostnaden för en uppsättning handböcker och inte kostnaden för upphovsrätten vid kopiering av handböckerna.
Thus the lot of marketing manuals cost PTE 3(X) 000 according to the final payment claim.
Uppsättningen handböcker i marknadsföring kostade således 300 000 PTE enligt ansökan om utbetalning av det återstående beloppet.
According to the breakdown of the number of photocopies distributed per course provided by the applicant as an annex to the reply, 49 photocopies of those manuals were made.
Enligt den fördelning av antalet utdelade kopior per utbildning som sökanden bifogat sin replik, har 49 kopior av
If the applicant had purchased 49 marketing manuals for PTE 300 000, the price per manual would have been PTE 6 122, which represented a not inconsiderable sum at the material time.
dessa handböcker gjorts. Om sökanden hade köpt 49 handböcker i marknadsföring för 300 000 PTE hade priset per handbok blivit 6 122 PTE, vilket var en betydande summa vid den aktuella tidpunkten.
The relationship between the price of the other lots of manuals and the number of photocopies which the applicant claims to have made also make it possible to arrive at an amount per item capable of representing the purchase price of those manuals.
Förhållandet mellan priset på de andra uppsättningarna handböcker och antalet kopior som sökanden påstått sig ha gjort leder också till ett pris per exemplar som kan motsvara inköpspriset för dessa handböcker.
The Court finds, however, that in order to determine the number of photocopies it is necessary to take into consideration the fact that, according to the breakdown supplied by the applicant as an annex to the reply, most of the photocopies were of manuals, the cost of which was charged under subheading 14.2.1 (such as the manuals on MS-DOS, Word IV, Lotus 123, GEM Desk.
Förstainstansrätten anser emellertid att det för att fastställa antalet kopior är nödvändigt att beakta det förhållandet att i enlighet med den fördelning som sökanden angivit i bilaga till repliken utgjorde huvuddelen av kopiorna kopior av handböcker för vilka kostnaderna redan tagits upp under post 14.2.1 (såsom handböckerna i MS DOS, Word IV, Lotus 123, GEM Desk.
Pub., marketing, sales techniques, Wordstar, tapestry techniques, secretarial techniques, or introduction to information technology).
Pubi., marknadsföring, försäljningsteknik, Wordstar, tapetserarteknik, sekreterarhjälpmedel och grundläggande datorkunskap).
It follows that the Commission could reasonably take the view that books and manuals had been purchased and distributed to the trainees, which reduced accordingly the need to make photocopies.
Förstainstansrätten har ovan funnit att kommissionen med rätta kunde göra bedömningen att böcker och handböcker hade inköpts och delats ut till kursdeltagarena, vilket i motsvarande omfattning minskade behovet av att göra kopior.
Therefore, in the absence of sufficient evidence provided in due time by the applicant to the Commission in respect of the number of photocopies which were actually distributed for each course, the Commission cannot be criticised for having found the figure of 1 500 photocopies per course to be reasonable.
Mot bakgrund av att sökanden inte i tid till kommissionen ingivit tillräckliga bevis avseende det antal kopior som verkligen delats ut för varje utbildning, kan kommissionen inte kritiseras för att ha gjort bedömningen att 1 500 kopior per utbildning var ett rimligt antal.
Since the applicant was the recipient of ESF assistance, it was incumbent upon it to send such evidence to the competent authorities in due time, in the light of the DAFSE report and the draft decision.
Eftersom sökanden är mottagare av stöd från ESF, ålåg det den, mot bakgrund av DAFSE:s rapport och beslutsförslaget, att i tid inge sådan bevisning till behöriga myndigheter.
Third, as regards the price per photocopy, the applicant observes that the price of PTE 10 which it proposed is the same as that chosen by the DAFSE.
För det tredje har sökanden beträffande enhetspriset per kopia påpekat att priset 10 PTE som sökanden föreslagit är samma pris som använts av DAFSE.
Such a price cannot therefore be regarded as excessive.
Det priset kan således inte anses vara för högt.
Furthermore, the applicant states, by way of comparison, that the price of a photocopied page is PTE 100 according to the scale of charges and fees for notaries public, approved by Decree-Law No 397/83 of 2 November 1983 (amended several times).
Dessutom har sökanden såsom en jämförelse angivit att priset per kopierad sida enligt ersättningstaxan för notarius publicus, som godkänts genom lag nr 397/83 av den 2 november 1983 (ändrad vid flera tillfällen), är 100 PTE.
Second, the applicant notes in respect of the number of photocopies that the Commission treated different situations similarly by failing to take account of the particular features of the seven courses, whose subject-matter, number of trainees, duration and, consequently, copying costs varied from one course to another.
För det andra har sökanden beträffande antalet kopior anmärkt att kommissionen har behandlat olika situationer på ett och samma sätt genom att inte beakta det som var utmärkande för var och en av de sju utbildningarna, varvid utbildningens föremål, antalet kursdeltagare, varaktigheten och följaktligen utgifterna för mångfaldigande varierade från en utbildning till en annan.
Thus, the Commission considered that the same number of photocopies was required for the electronic publishing techniques course, which had 17 trainees and ran over 120 days (600 hours), the computer-based secretarial skills course, which had 49 trainees and ran over 90 days (1 350 hours), the analysis and programming of database systems course, which had 15 trainees and ran over 100 days (500 hours), the tapestry course, which had 27 trainees and ran over 80 days (400 hours), the bakery course, which had 11 trainees and ran over 120 days (203 hours), the sales techniques course, which had 49 trainees and ran over 240 days (1 200 hours), and the office systems course, which had 61 trainees and ran over 400 days (2 000 hours).
Kommissionen ansåg således att följande utbildningar hade behov av samma antal kopior: utbildning i elektronisk ordbehandling som hade 17 kursdeltagare och pågick i 120 dagar (600 timmar), utbildning i sekreteraruppgifter med datorhjälpmedel som hade 49 kursdeltagare och pågick i 90 dagar (1 350 timmar), utbildning i analys och programmering av databaser som hade 15 kursdeltagare och pågick i 100 dagar (500 timmar), tapetserarutbildning som hade 27 kursdeltagare och pågick i 80 dagar (400 timmar), utbildning i konditoriverksamhet som hade 11 kursdeltagare och pågick i 120 dagar (203 timmar), utbildning i försäljningsteknik som hade 49 kursdeltagare och pågick i 240 dagar (1 200 timmar) och utbildning i kontorsdatorsystem som hade 61 kursdeltagare och pågick i 400 dagar (2 000 timmar).
The Court finds that the letter from the DAFSE relied on by the applicant in order to justify the price of PTE 10 is dated 3 April 1996.
Förstainstansrätten konstaterar att skrivelsen som åberopas av sökanden för att motivera ett pris på 10 PTE är daterad den 3 april 1996.
That letter thus relates to a period different from that during which the vocational training operations took place, that is, between February and December 1989.
Denna skrivelse avser således en annan tidsperiod än den då yrkesutbildningsåtgärderna genomfördes (nämligen mellan februari och december 1989).
The applicant points out that not 10 500 (that is, 1 500 χ 7), but 137 770 photocopies were
För övrigt omfattas det pris som tillämpas enligt ersättningstaxan för notarius publicus av en annan ordning som inte är tillämplig i förevarande fall.
Moreover, the prices charged according to the scale of charges and fees for notaries public fall under a particular scheme which is not applicable in the present case.
Härav följer att sökanden inte har visat att det pris som kommissionen har tillämpat är orimligt.
The Court finds that the explanations contained in the documents to which the contested decision refers show the reasons for which the ESF assistance was reduced in respect of both teaching coordination and general coordination.
Förstainstansrätten anser att det framgår av förklaringarna i de rättsakter som det ifrågasatta beslutet hänvisar till varför stödet från ESF nedsattes såvitt avser den pedagogiska samordningen och den allmänna samordningen.
Those explanations also enabled the party concerned to challenge their validity and the Court to review the legality of the contested measure.
Dessa förklaringar har även givit den som berörs av beslutet möjlighet att ifrågasätta dess giltighet och givit förstainstansrätten möjlighet att pröva den ifrågasatta rättsaktens lagenlighet. De uppfyller således kraven i artikel 253 EG.
Under this subheading, the only amounts at issue are those charged in respect of teaching coordination and general coordination, since that charged by the applicant in respect of technical coordination is not disputed.
Sökanden har i ansökan om utbetalning av det återstående beloppet tagit upp beloppet 5 970 000 PTE (199 dagar à 30 000 PTE) för pedagogisk samordning och 5 850 000 PTE (130 dagar à 45 000 PTE) för allmän samordning.
Consequently, the applicant's pleas alleging breach of the obligation to state reasons must be rejected.
Sökandens anmärkningar motiveringsskyldigheten har således inte godtas.
— The pleas alleging erroneous assessment of the facts
— Huruvida det gjorts en oriktig bedömning av de faktiska omständigheterna
In the final payment claim the applicant charged PTE 5 970 000 (199 days at PTE 30 000) for teaching coordination and PTE 5 850 000 (130 days at PTE 45 000) for general coordination.
Kommissionen nedsatte det bidragsberättigande beloppet för pedagogisk samordning till 3 900 000 PTE och beloppet för allmän samordning till 5 460 000 PTE.
The Commission reduced the eligible amount for teaching coordination to PTE 3 900 000 and that for general coordination to PTE 5 460 000 for the following reasons, set out in the draft decision: in respect of teaching coordination, it took the view that 'there [was] no evidence that teaching coordination lasted 69 days longer than general coordination [and technical coordination]' and that, consequently, the eligible amount in respect of teaching coordination was to be reduced from PTE 5 970 000 (199 days at PTE 30 000) to PTE 3 900 000 (130 days at PTE 30 000);
Kommissionen angav följande skäl, vilka återgavs i beslutsförslaget: vad gäller pedagogisk samordning ansåg kommissionen att "ingenting motiverar att den pedagogiska samordningen pågick 69 dagar längre än den allmänna samordningen [och den tekniska samordningen]" och att det bidragsberättigande beloppet för pedagogisk samordning följaktligen skulle nedsättas från 5 970 000 PTE (199 dagar à 30 000 PTE) till 3 900 000 PTE (130 dagar à 30 000 PTE),