natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to joining the faculty of the University of Athens in 1988, he held teaching and research appointments at the State University of New York and Columbia University respectively (1973-78).
Innan han började arbeta vid universitetet i Aten 1988 innehade han lärar- och forskartjänster vid State University of New York respektive Columbia University (1973–1978).
From 1980 to 1983, he served as Director of Development at Athens College, Athens, Greece.
Från 1980 till 1983 tjänstgjorde han som direktör för utveckling vid Athens College i Aten i Grekland.
From 1983 to 1988, he was Program Director for Western Europe, as well as the Middle East and North Africa at the Social Science Research Council, New York.
Från 1983 till 1988 var han programdirektör för Västeuropa, Mellanöstern och Nordafrika vid Social Science Research Council i New York.
From 1988 until 1991, he was the Director of the Greek Institute for International and Strategic Studies, Athens, a policy-oriented research think tank established with joint funding from the Ford and MacArthur Foundations.
Från 1988 till 1991 var han direktör vid det grekiska institutet för internationella och strategiska studier i Aten, ettforskningsinstitut med fokus på politik som inrättats med stöd från Ford- och M a cA r t hur st i f t elserna.
In 1997, he held an appointment as Visiting Professor of political science at the Juan March Centre for Advanced Studies in the Social Sciences (Madrid).
Under 1997 innehade han en tjänst som gästprofessor i statsvetenskap vid Juan March-centrumet för högre studier i samhällsvetenskap (Madrid).
He has served as President of the Greek Political Science Association (1992-98) and of the Modern Greek Studies Association of the United States (1985-88).
Han har varit ordförande för den grekiska statsvetenskapliga föreningen (1992–1998) och för den amerikanska föreningen för studier av det moderna Grekland (1985–1988).
Between 1999 and 2003, he served as a member of Greece’s National Commission on Human Rights, while from 2000 to 2003 he was a member of the Greek National Council for Administrative Reform.
Mellan 1999 och 2003 var han ledamot av den grekiska nationella kommissionen för mänskliga rättigheter och mellan 2000 och 2003 var han medlem av det grekiska nationella rådet för förvaltningsreformer.
From 1988 to 1995, he was cochair of the Subcommi4 ee on Southern Europe of the Social Science Research Council, New York, whose activities are funded by a grant from the Volkswagen Foundation.
Mellan 1988 och 1995 var han en av ordförandena för underkommittén för Sydeuropa vid Social Science Research Council i New York, vars verksamhet finansieras genom anslag från Volkswagenstiftelsen.
He is also joint General Editor of the Series on the New Southern Europe and the recipient of Fulbright and National Endowment for the Humanities research grants.
Han är därtill en av huvudredaktörerna för publikationsserien New Southern Europe och har erhållit forskningsanslag från Fulbrightstiftelsen och National Endowment for the Humanities.
He has wri4 en extensively on the politics and history of Greece, Southern Europe and Southeastern Europe and, more specifically, on democratisation, state- and nation-building, and the relationship between culture and politics.
Han har producerat ettstort antal skrifter om grekisk och syd- och sydosteuropeisk politik och historia, i synnerhet demokratisering, stats- och nationsbyggande och förhållandet mellan kultur och politik.
It manages the Ombudsman’s agenda, co-ordinates his incoming and outgoing correspondence, advises on relations with the other EU institutions and bodies, deals with the protocol aspects of the institution’s work, and undertakes general secretarial duties for the Ombudsman.
Sekretariatet administrerar ombudsmannens kalendarium, samordnar hans inkommande och utgående korrespondens, ger råd om förbindelserna med EU:s övriga institutioner och organ, hanterar protokollfrågor i samband med institutionens arbete och utför allmänna sekreterartjänster åt ombudsmannen.
Nicholas CATEPHORESAssistant to the European Ombudsman Tel. +33 3 88 17 23 83
Nicholas CATEPHORESEuropeiska ombudsmannens assistent Tfn (33-3) 88 17 23 83
The Secretary-General assists and advises the Ombudsman in dealing with complaints and inquiries.
Generalsekreteraren bistår ombudsmannen med rådgivning och hjälp i handläggningen av klagomål och undersökningar.
He co-ordinates relations between the Ombudsman’s O ce and the other European institutions and has a key role to play in developing relations with ombudsman o ces throughout Europe and in reaching out to European citizens.
Han samordnar kontakterna mellan ombudsmannens kansli och de andra EU-institutionerna och har en viktig roll när det gäller attutveckla förbindelserna med ombudsmannainstitutioner i Europa och att nå ut till EU-medborgare.
He advises the Ombudsman on the structure and management of the O ce, the planning of its activities and the monitoring of its work and performance, as well as ensuring its general co-ordination.
Han ger ombudsmannen råd om kansliets struktur och hantering, planeringen av verksamheten och övervakningen av dess arbete och resultat samt ansvarar för den allmänna samordningen.
Following the appointment of Mr Ian HARDEN to the post of Secretary-General on 1 August 2006, and pending the completion of the recruitment procedure for a new Head of the Legal Department, Mr HARDEN continued to perform the functions of Head of the Legal Department until 30 June 2007.
Sedan Ian Harden utsågs till generalsekreterare den 1 augusti 2006, och i avvaktan på att förfarandet för rekrytering av hans efterträdare som chef för rättsavdelningen skulle slutföras, fortsatt e han attutföra de arbetsuppgifter som åligger chefen för rättsavdelningen fram till den 30 juni 2007.
He studied law at Churchill College, Cambridge, obtaining a BA with first class honours in 1975 and an LLB in 1976.
Han studerade juridik vid Churchill College i Cambridge, där han tog en fi losofi e kandidatexamen (BA) med högsta betyg 1975 och en juris kandidatexamen (LLB) 1976.
A er graduation, he joined the Law Faculty at the University of She eld, where he was a lecturer from 1976 to 1990, a Senior Lecturer from 1990 to 1993, a Reader from 1993 to 1995, and became Professor of Public Law in 1995.
Efter sin examen arbetade han på juridiska institutionen vid universitetet i Sheffield, där han var adjunkt 1976–1990, lektor 1990–1993 och docent 1993–1995 och där han 1995 blev professor i offentlig rätt.
He joined the European Ombudsman’s O ce as a Principal Legal Adviser in 1996, becoming Head of Secretariat from 1997 to 1999, then Head of the Legal Department from 2000 onwards.
Han kom till Europeiska ombudsmannens kansli som förste juridisk handläggare 1996, var chef för sekretariatet 1997–1999 och därefter chef för rättsavdelningen från 2000.
He was appointed Secretary-General of the Ombudsman’s o ce on 1 August 2006.
Den 1 augusti 2006 utsågs han till generalsekreterare för ombudsmannens kansli. Han är ensam författare eller medförfattare till ett stort antal arbeten om EG-rätt och offentlig rätt , bland annat The Contracting State (Buckingham: Open University Press, 1992), Flexible Integration: Towards a more effective and democratic Europe (London CEPR, 1995) och European Economic and Monetary Union: The Institutional Framework (Kluwer Law International, 1997). Han är medlem av Association française de droit constitutionnel och den brittiska ”Study of Parliament Group” samt hedersprofessor vid universitetet i Sheffield. eld.
Murielle RICHARDSON
Murielle Richardson Assistent till chefen för rättsavdelningen (t.o.m.
Assistant to the Head of the Legal Department (until 30.6.2007)Assistant to the Secretary-General (from 1.7.2007)
30 juni 2007)Assistent till generalsekreteraren (fr.o.m.
Tel. +33 3 88 17 23 88
1 juli 2007)Tfn (33-3) 88 17 23 88
The Legal Department consists mainly of lawyers whose major responsibility is to analyse the complaints received by the European Ombudsman and conduct inquiries under the supervision of the Head of the Legal Department and four Heads of Legal Teams.
Rättsavdelningen består huvudsakligen av jurister vilkas primära uppgiftär attanalysera de klagomål som kommer in till Europeiska ombudsmannen och att genomföra undersökningar under överinseende av chefen för rättsavdelningen och fyra chefer för rättsgrupper.
The Head of the Legal Department also advises the Ombudsman on the legal strategy and direction of the institution and manages the Department.
Chefen för rättsavdelningen har, utöver ansvaret för att leda avdelningen, även uppgift en att ge ombudsmannen råd i frågor som gäller institutionens rättsliga strategi och inriktning.
The Assistant to the Head of the Legal Department ensures the operation of internal quality control and management information systems and co-ordinates the Department’s contribution to the Annual Report.
Assistenten till chefen för rättsavdelningen har ansvaret för interna system för kvalitetsstyrning och ledningsinformation samt samordnar avdelningens bidrag till årsrapporten.
She also supervises the Complaints-Handling Secretariat.
Dessutom är sekretariatet för hantering av klagomål direkt underställt henne.
During 2007, the Department had a total sta� of 23, consisting of the Head of the Legal Department, seven Principal Legal Advisers, four of whom serve as Heads of Legal Teams, 12 Legal O cers, a Lawyer Linguist, a Legal Assistant, and the Assistant to the Head of the Legal Department.
Under 2007 bestod avdelningen av sammanlagt 23 personer: chefen för rättsavdelningen, sju förste juridiska handläggare, varav fyra är chefer för rättsliga grupper, tolv juridiska handläggare, en juristlingvist, en juridisk assistent och assistenten till chefen för rättsavdelningen.
During the year in question, the Legal Department supervised 16 trainees.
Rättsavdelningen hade under året ansvar för sexton praktikanter.
On 1 July 2007, Mr João SANT’ANNA was appointed as Head of the Legal Department following an open recruitment procedure.
Den 1 juli 2007 utsågs João Sant’Anna till chef för rättsavdelningen efter ettallmänt rekryteringsförfarande.
Mr SANT’ANNA joined the European Ombudsman’s O ce as Head of the Administration and Finance Department in 2000 and continues to perform the functions of Head of that Department ad interim.
João Sant’Anna började sin tjänstgöring på Europeiska ombudsmannens kansli som chef för administrations- och ekonomiavdelningen 2000 och fortsätter tills vidare attutföra de uppgift er som denna tjänst innebär.
João SANT’ANNAHead of the Legal Department (from 1.7.2007)Tel. +33 3 88 17 53 46
João Sant’Anna Chef för rättsavdelningen (fr.o.m. 1 juli 2007)Tfn (33-3) 88 17 53 46
He studied law at the University of Lisbon from 1975 to 1980 and registered with the bar in Lisbon in 1981.
Han studerade juridik vid universitetet i Lissabon 1975–1980 och fi ck advokatlicens i Lissabon 1981.
Between 1980 and 1982, he worked as a lawyer in the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal A� airs for the Lisbon Region.
Mellan 1980 och 1982 arbetade han som jurist vid den juridiska och administrativa divisionen inom det portugisiska ministeriet för inrikesfrågor för Lissabonregionen.
Between 1982 and 1984, he pursued his legal studies, in the field of intellectual property rights, at the Ludwig-Maximilian University and the Max-Planck Institute in Munich.
Åren 1982–1984 fortsatt e han sina juridiska studier på området immaterialrättvid Ludwig-Maximilian-universitetet och Max-Planck-institutet i München.
A er returning to Portugal in 1984, he was appointed Head of the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal A� airs for the Lisbon Region.
När han återkom till Portugal 1984 utnämndes han till chef för den juridiska och administrativa divisionen inom det portugisiska ministeriet för inrikesfrågor för Lissabonregionen.
In 1986, he became a civil servant of the European Parliament, working in the Directorates-General for Information and Public Relations, for Research, for Personnel and Finance, and finally, in the Legal Service of the European Parliament.
År 1986 blev han tjänsteman vid Europaparlamentet och tjänstgjorde i tur och ordning vid generaldirektoratet för press och information, vid generaldirektoratet för forskning, vid generaldirektoratet för personal och ekonomi och slutligen vid Europaparlamentets rättstjänst.
He joined the European Ombudsman’s O ce as Head of the Administration and Finance Department in 2000.
Han kom till Europeiska ombudsmannens kansli som chef för administrations- och ekonomiavdelningen år 2000.
He was appointed Head of the Legal Department on 1 July 2007.
Den 1 juli 2007 utsågs han till chef för rättsavdelningen. savdelningen.
Isabelle FOUCAUDAssistant to the Head of the Legal Department (from 1.7.2007)
Isabelle FOUCAUDAssistent till chefen för rättsavdelningen (fr.o.m. 30 juni 2007)
Tel. +33 3 88 17 25 63
Tfn (33-3) 88 17 25 63
Tel. +33 3 88 17 23 91
Tfn (33-3) 88 17 23 91
The Legal O cers deal with complaints, which may be submi4 ed to the Ombudsman in any of the 23 Treaty languages of the European Union.
De juridiska handläggarna behandlar klagomål, som kan inges till ombudsmannen på vilket som helst av Europeiska unionens 23 fördragsspråk.
They also propose and carry out owninitiative inquiries, reply to requests for information from citizens, provide assistance to the Ombudsman on legal ma4 ers, advise on the legal procedures, developments and traditions of their respective Member States and represent the Ombudsman at certain public events.
De föreslår och genomför dessutom undersökningar på ombudsmannens eget initiativ, besvarar förfrågningar om information från medborgare, hjälper ombudsmannen i rättsliga frågor, ger råd om rättsliga förfaranden, nyheter och traditioner i sina respektive medlemsstater och företräder ombudsmannen i vissa offentliga sammanhang.
Ioannis DIMITRAKOPOULOSHead of Legal Team Principal Legal Adviser Tel. +33 3 88 17 37 68
Ioannis DIMITRAKOPOULOSChef för rättsgrupp Förste juridisk handläggaretfn (33-3) 88 17 37 68
Tea SEVÓNLegal O cer (from 1.10.2007)Tel. +32 2 284 21 80
Tea SEVÓNJuridisk handläggare (fr.o.m. 1 oktober 2007)tfn (32-2) 284 21 80
Gerhard GRILLHead of Legal Team Principal Legal Adviser Tel. +33 3 88 17 24 23
Gerhard GRILLChef för rättsgrupp Förste juridisk handläggaretfn (33-3) 88 17 24 23
Legal O cer Tel. +33 3 88 17 24 02
Juridisk handläggaretfn (33-3) 88 17 24 02
Viole4 a DIMOVALegal O cer (from 1.2.2007)Tel. +33 3 88 17 25 63
Violetta DIMOVAJuridisk handläggare (fr.o.m. 1 februari 2007)tfn (33-3) 88 17 25 63
Olivier VERHEECKEPrincipal Legal Adviser Tel. +32 2 284 20 03
Olivier VERHEECKEFörste juridisk handläggaretfn (32-2) 284 20 03
Head of Legal Team Principal Legal Adviser
Chef för rättsgrupp Förste juridisk handläggare tfn (33-3) 88 17 27 46
Head of the Brussels O ce Principal Legal Adviser
Raluca TRASCAJuridisk handläggare (fr.o.m. 16 april 2007)
Tel. +32 2 284 25 43
Chef för Brysselkontoret Förste juridisk handläggare tfn (33-3) 88 17 31 08 tfn (32-2) 284 25 43
Head of Legal Team Principal Legal Adviser
Chef för rätt s g r upp Förste juridisk handläggare
Tel. +33 3 88 17 67 84
Tfn (33-3) 88 17 67 84
Angela LINDBERG(from 1.9.2007)
Angela LINDBERG(fr.o.m. 1 september 2007)
Beata KULPACZYNSKA(until 31.8.2007)
Beata KULPACZYNSKA(t.o.m. 31 augusti 2007)
The Administration and Finance Department is responsible for all the work of the Ombudsman’s O ce that is not directly related to examining complaints and conducting inquiries.
Administrations- och ekonomiavdelningen är ansvarig för allt arbete på ombudsmannens kansli som inte direkt rör handläggning av klagomål och genomförande av undersökningar.
It is made up of three sectors — the Administration Sector, the Finance Sector, and the Communications Sector.
Avdelningen består av tre sektioner: administrationssektionen, ekonomisektionen och kommunikationssektionen.
The Head of the Administration and Finance Department co-ordinates the overall work of the Department.
Chefen för administrations- och ekonomiavdelningen samordnar det övergripande arbetet på avdelningen.
In that capacity, he is responsible for the general organisation and operation of the o ce, personnel policy in the o ce, proposing and implementing the budgetary and financial strategy of the institution, and for representing the Ombudsman in a number of interinstitutional fora.
I egenskap av chef är han ansvarig för den allmänna organisationen och driften av ombudsmannens kansli och för personalpolitiken vid kansliet samt för att föreslå och genomföra institutionens strategi när det gäller budget och ekonomi och för att företräda ombudsmannen i ettantal interinstitutionella forum.
In 2007, the Department had a total sta� of 34.
Under 2007 hade avdelningen sammanlagt 34 anställda.
João SANT’ANNAHead of the Administration and Finance Department (ad interim)Tel. +33 3 88 17 53 46
João Sant’Anna Chef för administrations- och ekonomiavdelningen (tills vidare)Tfn (33-3) 88 17 53 46
The Complaints-Handling Secretariat is responsible for the registration, distribution, and followup of complaints submi4 ed to the European Ombudsman.
Sekretariatet för hantering av klagomål har ansvaret för att registrera, distribuera och följa upp de klagomål som lämnas in till Europeiska ombudsmannen.
The Secretariat ensures that all complaints are registered into a database, acknowledged, and transmi4 ed to the Legal Department.
Sekretariatet ser till attalla klagomål registreras i en databas, att mottagandet bekräftas och att klagomålen skickas till rättsavdelningen.
It is responsible for managing all incoming and outgoing complaints-related correspondence, ensuring that the complaint records in the database are updated throughout the complaint procedure, monitoring compliance with deadlines, producing complaints-related statistics, and fi filing documents relating to complaints.
Sekretariatet har ansvar för att hantera all inkommande och utgående korrespondens som avser klagomål, för atthålla uppgifterna om klagomålen i databasen aktuella under hela klagomålsförfarandet, för att kontrollera att tidsfrister hålls, för att ta fram statistik över klagomål och för att arkivera handlingar som har samband med klagomål.
It is supervised by the Assistant to the Head of the Legal
Det är direkt underställt assistenten till chefen för rättsavdelningen. savdelningen.
The Administration Sector’s tasks are broad.
Administrationssektionen har stor bredd i sina arbetsuppgifter.
They include the recruitment and management of sta�, dealing with incoming and outgoing correspondence, the telephone switchboard, the o ce infrastructure, co-ordination of document translation, the organisation and management of the legal reference library, and the institution’s documentation and archive policy.
Sektionen har bland annat till uppgiftattrekrytera personal och administrera personalärenden, hantera inkommande och utgående korrespondens, sköta telefonväxeln och kansliets infrastruktur, samordna översättningen av handlingar, organisera och sköta det juridiska referensbiblioteket och hantera institutionens dokumentations- och arkivpolicy.
This sector is also responsible for the information technology policy of the institution and for meeting the o ce’s IT needs, a task it carries out in close cooperation with the European Parliament.
Dessutom ansvarar sektionen för institutionens IT-policy och för atttillgodose kansliets IT-behov, en uppgiftsom den utför i nära samarbete med Europaparlamentet.
Christophe BAUERAdministrative Support, Chau� eur Tel. +33 3 88 17 67 80
Gaël LAMBERTIT-ansvarig handläggare Tfn (33-3) 88 17 23 99
Gaël LAMBERTInformation Technology O cer Tel. +33 3 88 17 23 99
Christophe BAUERAdministrativt stöd, chauff ö r Tfn (33-3) 88 17 67 80
Cindy DE CARVALHO-GIANNAKISAdministrative Support Tel. +32 2 284 63 93
Cindy DE CARVALHO-GIANNAKISAdministrativt stöd Tfn (32-2) 284 63 93
Massimo EZZYInformation Technology O cer Tel. + 33 3 88 17 28 67
Massimo EZZYIT-ansvarig handläggare Tfn (33-3) 88 17 28 67
Charles MEBS Secretary Tel. +33 3 88 17 70 93
Charles MEBS Sekreterare Tfn (33-3) 88 17 70 93
The Finance Sector is in charge of ensuring that the Ombudsman’s O ce complies with the applicable financial rules of the EU designed to guarantee that budgetary resources are implemented economically, e ciently and adequately.
Ekonomisektionen är ansvarig för attse till attombudsmannens kansli följer EU:s gällande budgetregler, som är utformade för attgarantera attbudgetmedlen används på ettekonomiskt, effektivt och adekvat sätt .
These responsibilities derive from the fact that the European Ombudsman has an independent budget.
Dessa skyldigheter härrör från det faktum att Europeiska ombudsmannen har en självständig budget.
Four Financial O cers, under the responsibility of the Authorising O cer by Delegation, prepare and execute the budget.
Fyra ekonomiska handläggare utarbetar och verkställer budgeten, under den delegerade utanordnarens ansvar.
Jean-Pierre FEROUMONTFinance O cer Tel. +32 2 284 38 97
Jean-Pierre FEROUMONTEkonomisk handläggare Tfn (32-2) 284 38 97
Emese WALTZFinance O cer (from 17.9.2007)Tel. + 33 3 88 16 40 95
Emese WALTZEkonomisk handläggare (fr.o.m. 17 september 2007)Tfn (33-3) 88 16 40 95
COMMUNICATIONS SECTOR
KOMMUNIKATIONSSEKTIONEN
The Communications Sector is responsible for assisting the Ombudsman in reaching out to citizens and informing them of their rights under Community law.
Kommunikationssektionen är ansvarig för attbistå ombudsmannen i hans strävan attnå ut till medborgarna och informera dem om deras rättigheter enligt gemenskapsrätten.
In doing so, it plays a key role in enhancing relations and trust between citizens, on the one hand, and Europe and its institutions, on the other.
I detta sammanhang spelar sektionen en viktig roll för attskapa bättre och mer förtroendefulla relationer mellan medborgarna å ena sidan och EU och dess institutioner å den andra.
The Sector is responsible for maintaining and promoting relations with the media, writing and producing the Ombudsman’s publications, maintaining the Ombudsman’s websites, organising the Ombudsman’s information visits and events, and co-ordinating relations within the European Network of Ombudsmen.
Sektionen ansvarar för att upprätthålla och främja förbindelserna med massmedierna, för att skriva och producera ombudsmannens publikationer, för att underhålla ombudsmannens webbplatser, för att organisera ombudsmannens informationsbesök och andra evenemang och för att samordna relationerna inom Europeiska ombudsmannanätverket.
Rosita AGNEWJoint Head of Sector Tel. +32 2 284 25 42
Rosita AGNEW Sektionschef Tfn (32-2) 284 25 42
Ben HAGARDJoint Head of Sector Tel. +33 3 88 17 24 24
Ben HAGARD Sektionschef Tfn (33-3) 88 17 24 24
Annika ÖSTERBERGPublications O cer Tel. +33 3 88 17 49 36
Annika ÖSTERBERG Publikationsansvarig Tfn (33-3) 88 17 49 36
Marc AMIR-TAHMASSEBWeb Developer Tel. +33 3 88 17 44 10
Marc AMIR-TAHMASSEB Webbutvecklare Tfn (33-3) 88 17 44 10
Dace PICOT-STIEBRINACommunications O cer Tel. +33 3 88 17 40 80
Dace PICOT-STIEBRINA Kommunikationsansvarig Tfn (33-3) 88 17 40 80
The European Ombudsman and his sta�
Europeiska ombudsmannen tillsammans med sin personal.
To help ensure maximum e ciency and e� ectiveness of the procedures within the O ce, to guarantee a smooth flow of information among sta�, and to promote professional development opportunities, the Ombudsman regularly convenes sta� meetings.
Ombudsmannen sammankallar regelbundet personalmöten. Syftet är attmaximera resurseffektiviteten och ändamålsenligheten hos förfarandena vid kansliet, att garantera ettjämnt flöde av information bland medarbetarna och att ge dem tillfälle att utvecklas i sina yrken.
As a rule, the agenda for these meetings includes an overview by the Ombudsman of his recent and future activities, as well as a presentation of the administrative, legal, and policy developments a� ecting the institution.
Under mötena brukar ombudsmannen dels ge en översikt över sin verksamhet under den senaste tiden och den närmaste framtiden, dels redogöra för sådan administrativ, rättslig och politisk utveckling som påverkar institutionen.