natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Varela project calls for a referendum to bring about changes in Cuba, not only at a political level but also as a means of bringing about improved economic circumstances and tackling inequality and poverty.
De välkomnar att EU skall fastställa om Turkiet är redo att inleda förhandlingar hösten 2004, på grundval av kommissionens framstegsrapport.
In emphasising his commitment to peaceful protest, he pointed out that political change brought about by violence would only lead to new forms of oppression and injustice.
Parlamentet antog en gemensam resolution om resultatet av Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12 och 13 december 2002.
The people of Cuba did not adopt the present system out of choice, he said, emphasising that wellbeing and economic and social progress came about through the ability to exercise basic rights.
Ledamötenia välkomnar att anslutningsförhandlingarna avslutats, men de påminner om det finns arbete kvar att göra när det gäller utvidgningen.
It was scandalous, he said, that methods intended to end poverty in the name of efficiency led to a deterioration of living conditions.
Ledamöterna betonar att det viktigt att undvika att nya skiljelinjer skapas i Europa.
He did not come to Strasbourg with any new model but rather to emphasise the need for a "new spirit" based on solidarity, cooperation and justice in the relations between countries.
De välkomnar därför de ansträngningar som länderna i västra Balkan gör för att närma sig EU och till slut kunna ansluta sig till unionen. De uppmuntrar kommissionen att lägga fram en rapport om en ny strategi för grannländerna.
He saw the way to bridging the gaps between different people through the humanisation of personal relations.
Ledamöterna kommer att granska kommissionens lägesrapporter från och med nu och fram till den 1 maj 2004.
As he put it, the people of Cuba accepted the prize with "dignity" in the hope of rebuilding a new society "with love for all as brothers and as children of God".
Ledamöterna anser att ett Europa-Medelhavspartnerskap är oerhört viktigt, inklusive en parlamentarisk församling för Europa-Medelhavsområdet.
Cubans, he added, were simple people seeking to live in peace and achieve progress through their own efforts.
Ledamöterna betonar att det är nödvändigt med en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken före 2006.
"We cannot and will not live without freedom" he concluded dedicating the prize and hopes to the Lord Jesus.
Om jordbrukspolitiken inte reformeras kommer detta att få allvarliga konsekvenser för EU:s budget.
Presenting the 2002 Sakharov Prize for freedom of thought to the Cuban civil rights leader, Oswaldo José PAYA SARDINAS, Parliament's President Pat COX paid tribute to his untiring work for democracy and peace through the Christian Liberation Movement in the face of constant harassment and persecution from the Cuban authorities.
Ledamöterna välkomnar Danmarks beslut att inte utlämna den tjetjenske politikern Achmed ZAKAJEV eftersom det saknades konkreta anklagelser. De upprepar kravet att Ryssland måste göra allt det kan för att hitta en politisk lösning på Tjetjenienkrisen.
Nevertheless, at the same time, Mr Cox took the opportunity to thank Cuba's President Fidel CASTRO for allowing Mr Oswaldo Paya to come to Strasbourg to receive the award in person and address the House.
Ledamöterna anser att en expertgrupp bör granska anslutningen, och i vilken utsträckning alla medlemsländer respekterar den demokratiska ansvarsskyldigheten och den offentliga administrationens integritet, ickediskriminering, de medborgerliga fri- och rättigheterna och rättsstatsprincipen.
This marked the respect of Cuba for the human rights agenda, he said.
Det innebär att rådet kan underteckna fördraget i Aten den 16 april 2003.
The President emphasised Mr Payá's support for a civilian initiative "the Varela project" which calls for a referendum on free elections, freedom of speech, freedom for political prisoners and free enterprise.
Då kan de nuvarande och anslutande länderna ratificera fördraget så att det kan träda i kraft den 1 maj 2004.
He paid tribute to Mr Payá's decision to use "the pen and not the sword" and "peace and not terror" to pursue democracy in Cuba and assured him of the European Parliament's support on his first ever visit outside Cuba.
Ledamöterna välkomnar att medborgarna i de nya medlemsländerna kommer att delta i valet till Europaparlamentet i juni 2004.
Thanking Mr Cox for the award, Mr Paya emphasised that the prize was in fact going to the "the people of Cuba" or his fellow countrymen who supported the campaign for political rights, irrespective of their political party.
Ledamöterna välkomnar att Cypern kommer att antas som medlemsland.
As he put it, there were thousands of men and women facing persecution in Cuba with hundreds in prison for having stood up for basic rights.
De föredrar dock att ett enat Cypern ansluter sig till EU och uppmanar rådet och kommissionen att göra allt som står i deras makt för att underlätta och avsluta förhandlingarna om en lösning senast den 28 februari 2003.
He emphasised that he had not come to Strasbourg to ask for support for any particular opposition group in Cuba but rather to assert the basic right for openness
Ledamöterna upprepar att det krävs en övergripande reform av unionen när det gäller demokratisering och effektivitet och insisterar på att det är mycket viktigt att konventets arbete blir framgångsrikt. De anser därför att
Outcome of the Copenhagen Summit
EU har visat att gemenskapen faktiskt kan leverera och Europas internationella inflytande har ökat.
Parliament welcomes the "ambition" of Bulgaria and Romania to join the Union by 2007, but insists that both countries need to make further efforts, in which they will be assisted by the EU, and that they will be judged on their own merits.
Han tyckte att det var väl avvägt och tog hänsyn till allas intressen. De hårda förhandlingarna om exempelvis mjölkkvoter och överföring av medel är ett bevis för att EU inte bara är en "pratkvarn" utan ett förhandlingsforum.
With regard to Turkey, the House calls on the Commission to present a list of concrete targets, in particular the definitive separation of civil and military competencies in exercising power, to be attained by Turkey in order to fulfil the Copenhagen political criteria.
Danmarks statsminister Anders FOGH RASMUSSEN informerade om Europeiska rådets möte i Köpenhamn (den 12-13 december). Han var glad att kunna presentera ett tydligt resultat.
The resolution underlines that Parliament will give its opinion on the possible opening of negotiations with Turkey on the basis of the progress report to be established by the Commission.
I Köpenhamn avslutades förhandlingarna med tio nya medlemsstater: Estland, Lettland, Litauen, Polen, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Slovenien, Cypern och Malta.
Parliament adopted a resolution on the outcome of the Copenhagen Summit held on 12 and 13 December under the Danish Presidency.
Innan unionen kan välkomna tio nya med lemmar den 1 maj 2004 krävs det att ett anslutningsfördrag undertecknas.
MEPs welcome the "unprecedented and historic milestone" represented by the conclusion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, which allows these States to be welcomed as members from 1 May 2004.
Förhoppningen är att det kan ske i Aten den 16 april 2003, efter det att Europaparlamentet, kom missionen och rådet gett sina godkännanden.
On foreign and defence policy, the House welcomes the comprehensive agreement reached with NATO on all outstanding permanent arrangements between the EU and NATO.
- En gemensam dröm blir nu verklighet, sade FOGH RASMUSSEN. Han liknade de senaste sex månadernas för handlingar med ett maratonlopp, med svåra hinder. - Men vi gick i mål i Köpenhamn.
Parliament also welcomes the decision by the Danish Government not to extradite the leading Chechen politician Achmed Sakajes, as there were no substantial charges retained against him and reiterates its demand that the Russian Federation put all its efforts into finding a political solution to the Chechen crisis.
Nu kan vi sätta punkt för ett sekel präglat av krig och konflikter, och öppna dörren för en ny era. Han ansåg att toppmötet i Köpenhamn utgjorde en höjdpunkt och en triumf för frihet och demokrati.
With regard to the budget for enlargement, Parliament stresses the need for a reform of the CAP by 2006, not least in view of the Doha commitments; the House recalls that the lack of such a reform would have serious repercussions for the EU budget and calls upon the European Council to support the Commission in its reform proposals linked to the mid-term review of the Agenda 2000 reform process.
Vad gäller utformningen av ett utvidgat EU:s institutioner informerade FOGH RASMUSSEN om att de nya medlemmarna kommer att delta i valen till Europa parlamentet 2004.
Parliament also notes the intention to increase financial assistance to Turkey.
Det nyvalda parlamentet kommer att godkänna en ny kommission.
Pat COX, in introducing the debate on the results of the Copenhagen Summit and the
Tvärtom kommer relationerna till de nya grannarna att stärkas, lovade han.
The House calls for the transformation of the accession monitoring process into a system of 'peer review', whereby all Member States would be involved in a constructively critical evaluation of their respect for matters such as the democratic accountability and integrity of public administration, non-discrimination, civil liberties and the rule of law.
- Kampen mot terrorism. - Stärkt insats för att bekämpa illegal invandring. - Enighet om Dublin 2-förordningen (gemensamma regler för vilket land som skall be handla asylansökningar). - En fullständig öppning av EU:s el- och gasmarknad. - Regler för det gemensamma luftrummet. - Handel med koldioxidkvoter. - Livsmedelssäkerhet och gemensam märkning av GMO. - Kaliningrad och transitfrågan genom Litauen.
Danish Presidency as a whole, paid tribute to the Danish Prime Minister - Mr Anders FOGH-RASMUSSEN.
Han berättade att man kommit nära en överenskommelse om Cypern.
He welcomed the substantially improved cooperation between the Council and the Parliament and hoped this would set a precedent for future Presidencies.
Och även om det inte lyckades i tid till toppmötet så har de båda sidorna visat att de är villiga att fortsätta förhandla med målet att nå en överens kommelse till den 28 februari.
New Commissioners from the new Member States, all being well, would join the Commission from 1 st May 2004, the electorates of the new Member States would vote in the European elections in 2004, and the new Commission after approval from Parliament would take office on 1st November 2004.
De nya medlemmarna skall få delta fullt ut i regeringskonferensen och Bulgarien och Rumänien får delta som observatörer. - Nu när utvidgningen är i hamn så är arbetet i konventet mycket viktigt, sade FOGH RASMUSSEN och betonade särskilt vikten av förenkling, bättre beskrivning av arbetsfördelningen, en bredare användning av kvalificerad majoritet och medbeslutandeförfarandet, liksom ett öppet samarbete under demokratisk kontroll.
Opening the debate, Prime Minister Fogh Rasmussen made reference to his last visit to the European Parliament on 19 November where, he said, the Parliament had given the Danish Presidency a clear mandate to conclude negotiations on enlargement with 10 candidate countries.
PRODI konstaterade att när EU växer så växer också dess internationella ansvar. Han betonade att EU inte skall låsa in sig bakom nya murar.
The successful results of the Copenhagen Summit represented what he referred to as a "common dream".
Vissa av de nya grannländerna vill bli medlemmar, exempelvis länderna i västra Balkan.
There were difficult negotiations, he recalled, up until the last minute, but the final hurdles were overcome and a new era for Europe had been born.
Han hoppades att EU på toppmötet i Thessaloniki skulle kunna svara på det brev som fem länder på Balkan skickade till EU före toppmötet i Köpenhamn.
With regard to Bulgaria and Romania, the Prime Minister confirmed the intention of these countries joining the Union in 2007.
Avslutningsvis tackade han för det positiva samarbetet i trojkan som hade präglats av kompromissvilja.
The results for Turkey, he said, represented a balanced outcome, with the promise that if Turkey fully respects the Copenhagen criteria then accession negotiation with the Commission would open by the end of 2004.
Parlamentets orubbliga stöd var mycket viktigt för de resultat som uppnåddes, förklarade han. - Nu är en återförening av Europas folk möjlig efter den olyckliga splittringen av vår kontinent.
Cyprus, he remarked, would enter the EU as a divided island but he stressed the importance of the UN plan for the island and hoped agreement could be reached before 28 February 2003.
- Vi måste noga tänka igenom vad EU slutligen skall bli genom att som européer lyssna till allas förslag.
Cooperation agreement with the EU's new neighbours to the East would be strengthened in the near future, he said.
Men samtidigt måste vi avvisa all påverkan utifrån, sade han och fick applåder från ledamöterna i kammaren.
Finally turning to the European Convention, he said that there was agreement that the European Convention should present its results before the June 2003 European Council.
Han anser att debatten om EU:s gränser gäller vår identitet, debatten måste vara öppen i Europaparlamentet och i de nationella parlamenten.
He called for a simplified decision­making process, a clarification of the EU's and Member States' responsibilities and an extension of qualified majority voting.
Det handlar om rötterna till vår identitet, inte om att skapa nya skiljelinjer.
The Prime Minister looked forward to continued close cooperation with the European Parliament under the Greek Presidency.
Med de nya grannländerna gäller det att få till stånd nätverk av ekonomiska och politiska relationer som ger fördelar för alla parter.
The Prime Minister ended by saying that the old Europe of the Cold War and division had ended.
Enligt PRODI måste EU också reformera sin struktur när medlemmarna blir 25.
The Prime Minister turned to other areas where the Danish Presidency had made substantial progress.
Kommissionens ordförande Romano PRODI reflekterade över att superlativ ofta använts under hösten, kanske för ofta enligt vissa.
Agreement had been reached on the "Dublin Π" regulation which outlines which country is responsible for dealing with asylum applications.
Men han ville ändå beskriva det danska ordförandeskapet som en milstolpe i bygget av Europa. - En del tror kanske att toppmötet i Köpenhamn bara var en formalitet, men det är fullständigt fel. sade PRODI.
Agreement had also been reached on how to liberalise Europe's gas and electricity markets.
Politiskt mod och starkt ledarskap krävdes på alla håll för att nå detta resultat.
There was also progress, he said, in achieving a "single European sky" which would reduce costs of flights and flight times.
Jag vill särskilt nämna det enorma arbete som det danska ordförande skapet gjort.
Other agreements included a new emissions trading policy, labelling of foods, transit through Kaliningrad, and the EU budget for 2003.
När de mångfaldiga förhandlingarna pågick så höll de i rodret med stadig hand och de höll huvudet kallt under stark press.
Returning to the results of the Copenhagen Summit, the Prime Minister remarked that the negotiations had been tough, in particular on milk quotas and financial transfers to the 10 new countries. He hoped that the Accession
Han berättade hur ordförandeskapet har haft tolv förhandlingsgrupper ledda av tolv fram stående förhandlare och kommit fram till
Welcoming the outcome of the Copenhagen Summit, Commission President Romano PRODI paid tribute to the Danish Presidency and everyone else involved in tying up the final package enabling the enlargement agreement to be reached.
Han sade sig vara optimist när det gäller att EU skall klara att genomföra utvidgningen i praktiken, och hänvisade till den generositet som visats vid toppmötet i Köpenhamn. Han gratulerade statsminister Anders FOGH
It was also vital to complete the necessary reforms to the EU's decision making process, and he looked forward to the Convention leading the way here.
Han tackade även kollegerna i det danska folketinget. - Det danska folket kan vara stolt över vad man åstadkommit för EU under det gångna halvåret, sade han.
It was then the turn of the Commissioner responsible for enlargement, Gunter VERHEUGEN, to pay tribute to all those who had contributed to the success of the enlargement process and indeed he expressed his relief that an agreement had finally been reached at Copenhagen.
Günter VERHEUGEN, kommissionär med ansvar för utvidgningen, påminde om att 1999 var det svårt att se hur utvidgningsförhandlingarna skulle kunna slutföras redan 2002.
He too underlined the need for developing close relations with the EU's new neighbours such as Russia and the Ukraine.
Han anser att det är ett mindre mirakel att det lyckades.
On the question of Turkey, he reminded MEPs that a decision would be taken on the basis of a report to be drawn up by the Commission on progress made by Turkey to fulfil the necessary political requirements and that the Commission would not shirk its responsibilities here.
Men miraklet kom inte av sig självt utan genom stark vilja och skicklighet. Han såg det som ett privilegium att arbeta med det danska ordförandeskapet med en regeringschef vars målmedvetenhet kräver stor beundran.
In this sense, this meant that it was not only necessary for Turkey to pass the necessary legislation guaranteeing political freedoms but to take action to ensure that human rights violations such as torture in prisons was no longer taking place.
Men det handlar inte bara om ett fåtals arbete, det viktigaste är att gemenskapsmetoden klarat något så komplicerat som förhandlingar med tio deltagare om stora internationella frågor inom en snäv tidsram.
political reforms before December 2004. In other words, as he put it, enlargement was a continuous process, adding that increased funding would be made available to Romania, Bulgaria and Turkey to enable them to comply with the necessary conditions.
Han anser att detta ordförandeskap visar att inte bara stora länder framgångsrikt kan driva arbetet i EU, och att man borde tänka noga innan man ändrar på systemet med roterande ordförandeskap.
His one regret was that it had not been quite possible to reach agreement on Cyprus joining as a united island, but he welcomed the commitment on both the Turkish and Greek Cypriot sides to continue talks with a view to reaching an agreement by the 28 February based on the UN proposals.
Han välkomnade att Turkiet startar förhandlingar 2004 om förutsättningarna finns. Han betonade dock att det inte får vara politisk opportunism som avgör detta, utan landets uppfyllande av kriterierna.
The Commission President then emphasised that the values of the new "one Europe" i.e. peace, prosperity and stability applied to new neighbouring countries, in other words the whole continent.
Han berättade att i Köpenhamn hade han förstått mer om drömmarna hos folken i östra Centraleuropa. - Människorna i de länderna har aldrig velat höra till Sovjet eller lyda under kommunistregimer.
He looked forward to a joint EU response under the Greek presidency to the concerns and interests of the five Western Balkan states raised in their letter sent on the eve of the Copenhagen Summit.
Vi kommer inte att behöva frukta att detta är människor som inte förstår demokrati och mänskliga rättigheter.
He felt now was the appropriate time to launch a wideranging debate on Europe's identity and ways of pursuing stronger relations with neighbouring states from Russia to the Mediterranean.
Den euro peiska andan kommer att stärkas av de som kämpat för dessa värden.
The EEA agreement could form a model for future relations with the EU's new neighbours with an add-on political dimension.
- Till våra amerikanska vänner vill jag säga att vi alltid har varit solidariska med dem, sade POTTERING.
As he put it, the new model should be based on "sharing everything but institutions".
Därför kan vi nu säga att vi inte kommer att acceptera några på tryckningar från USA om att ändra grund läggande värden i den europeiska värdegemenskapen. gemenskapen.
Turning to the fears surrounding the present enlargement process with, on the one side, the new Member States concerned about losing hard won political freedoms and, on the other hand, the existing 15 countries concerned about costs and the impact of allowing poorer countries into the EU, Mr Prodi said both fears were "unfounded".
Han ville inte förringa det danska ord förandeskapets arbete, men hade önskat att Tjetjenien hade funnits med i slutsatserna. - Det är vår plikt att inte bara syssla med oss själva, utan även med hur mänskliga rättigheter respekteras i världen, sade han. Vi får inte böja oss för någon.
The costs were minimal when compared to the wider benefits, but he acknowledged the need to mount a wideranging information campaign to explain the benefits of a wider Europe to Europe's citizens and, he added, the Commission would be launching this in the near future and he looked forward to support from the European Parliament.
VERHEUGEN kände en viss oro för att EU inte är nog förberett att axla det nya internationella ansvar som följer med utvidgningen.
He concluded by emphasising that the creditability of the new Europe would very much depend on ils institutions functioning properly and its ability to play a positive role in world affairs.
Han pekade exempelvis på att Ryssland och Ukraina kommer närmare.
In this sense, he welcomed the new EU-
Han ansåg att Turkiet har en tydlig chans att ta upp förhandlingar, samma chans som alla kan didatländer haft.
For the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING (D) welcomed the outcome of the Copenhagen Summit and paid tribute to the role of the Danish Presidency.
- Turordningen är klar och kan inte ändras, först måste alla de politiska villkoren vara uppfyllda, därefter kommer förhandlingarna att kunna börja.
He felt there was a lesson to be learnt here in terms of the institutional arrangements for the rotating sixmonth presidency and the contribution that a country such as Denmark could make.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) tyckte att det danska ordförandeskapet snarare borde liknas vid ett sprinterlopp än ett maratonlopp. - Ni har haitat, men trots allt vunnit.
He looked forward to the 2004 European elections with the participation of the new Member States and indeed, in the interim, welcoming "observers" from these countries.
Nu är det upp till oss alla att ta nästa steg. Han insisterade på att man inte får under värdera vikten av debatt med allmänheten.
For the future, decisionmaking reforms should concentrate on maintaining the "Community method" i.e. a balance based on the triangle of Council, Parliament and the Commission.
Dessutom efterfrågade han ett klargörande och en diskussion om utformningen av kom missionen under en övergångsperiod.
He felt Turkey now had a golden opportunity to introduce the necessary reforms but warned that this did not mean operating a political fudge and that the EU would continue to resist pressures from the
Han berättade att den rekommendation som kommissionen skall göra kommer att vila på rapporten från Turkiet, och inte tvärtom. Han anser att landet måste arbeta för att fullborda sina reformer och genomföra dem praktiskt. - Det räcker inte med ett tortyrförbud på papperet, vi vill vara säkra på att inte en enda
The EU, he said, had opted for a "bargain basement" enlargement.
I fråga om Mellanöstern betonade han att Europa har ett tungt ansvar just nu.
Much more, he said, would have to be done to increase awareness amongst EU citizens.
Han berömde rådets uttalande och sade att det präglades av mod.
For the Greens/EFA group, Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) was also of the opinion that a lot of work still remained to be done with regard to bringing the public on board.
räkningen för sin liberala syn. De regler som kommer att gälla för jordbrukspolitiken fram till 2013 befarade han skulle leda till en känsla av andra klassens medborgare i de nya medlemsstaterna.