natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debate : Tuesday 4 July 2000 Vote : Wednesday 5 July 2000
Det är dock oroat över de alltmer komplicerade förbindelserna mellan institutionerna med avseende på utrikes- och säkerhetspolitiken.
With the adoption of the report at third reading by the codecision procedure - once the Council too has confirmed the result - the legislative process is complete.
Här samarbetar kommissionen, rådet, rådets generalsekreterare/höge representant och parlamentet, vilket skulle kunna äventyra de gemensamma befogenheter som EU:s tilldelats genom fördraget.
As the regulation concerning the financial instrument for the environment can enter into force this summer, it will be possible for projects to be assisted under LIFE ΠΙ in the second half of the year.
Rådet upp manas att fullt ut involvera parlamentet i arbetet med att fastställa prioriteringar i frågor som rör EU:s yttre verksamhet.
implementation of the directive.
och social sammanhållning.
The Commission is called upon to submit a proposal for amending the directive by the end of 2000, taking account of the numerous shortcomings in its implementation.
Parlamentet väl komnar även att reformen av den inre marknaden ständigt stimuleras och att Grekland kommer att ansluta sig till euron från den 1 januari 2001.
The new proposal should contain the following improvements, among others: the maternity leave entitlement should be increased to 20 weeks, including a mandatory eight-week post-natal recovery period; the allowance payable during maternity leave ought to be laid down clearly, and should be at least 80% of the previous salary; dismissal when pregnant or during maternity leave should be strictly forbidden, and there should be a requirement to allow a woman to return to her job or to an equivalent job after maternity leave; pregnancy or maternity leave must not result in discrimination with regard to promotion or to improvements in working conditions.
Parlamentet betonar åter att dess åsikter måste respekteras på områden som berör genomförandet av EU:s makroekonomiska politik, nämligen hållbar utveckling, konkurrens, investeringar, sysselsättning och social sammanhållning.
EUR 640 million is now available for the period 2000-2004, this being the figure on which Parliament's and the Council's Conciliation Committee agreed on 23 May 2000.
Parlamentet anser att de små företagens engagemang i den euro peiska stadgan kommer att innebära ett slut på byråkratin, att arbetsmarknaden stärks och att det införs skattesystem som belönar fram gångsrika fall.
The Council has originally wanted to provide EUR 613 million to finance LIFE from 2000 to 2004. The EP had called for EUR 850 million at second reading.
Ledamöterna noterar att rådet har erkänt de allmännyttiga tjänstemas betydelse och begär att bestämmelserna i för draget skall förbättras för att det skall vara möjligt att upprätthålla och förbättra de tjänster som är av stort allmännyttigt intresse.
Parliament demands that the revised directive should also include more precise and binding provisions concerning breastfeeding during working hours, night work by pregnant women and the entitlement of self-employed women workers to maternity leave.
Ledamöterna bekräftar parlamentets åtagande för att bekämpa fattigdomen genom utvecklingen av en europeisk social agenda.
The Commission and representatives of the two sides of industry are called upon to pay special attention to the additional risks faced by pregnant women and women who have recently given birth in atypical work.
De betonar vikten av att öka de offentliga och privata investeringarna i Europa i syfte att nå en hög tillväxttakt som samtidigt är ekologiskt försvarbar i enlighet med åtagandena från Kyoto.
The special needs of small and medium-sized enterprises should be taken into account in applying legislation on health and safety.
Parlamentet välkomnar det faktum att rådet lägger så stor vikt vid frågan om livsmedelssäkerhet, men erinrar om att denna institution måste invänta parlamentets yttrande innan den utarbetar ett tidsschema och detaljerade planer, i synnerhet vad gäller den nya europeiska livsmedelsmyndigheten.
Further information: Virpi Köykkä, tel.+33 3 8817 3612, email vkoykka@europarl.eu.int
Skattepaketet: Parlamentet glädjer sig över avtalet om inkomstskatt samt över kom missionens rapport om skattepaketet.
It has been in existence since 1992 and is split into three components, the environment, nature and third countries.
Yttre frågor: Parlamentet lovprisar inrättandet av en regelbunden dialog mellan EU och Indien på högsta nivå.
Where the environment is concerned, innovative technologies in industry, for example, are supported, but technical assistance is also provided for authorities.
Det stöder ingåendet av regionala handelsavtal med länderna på västra Balkan och välkomnar beslutet om att intensifiera samarbetet med länderna i denna region för att alla dessa länder skall kunna bli potentiella kandidatländer.
The nature component includes support for the preservation of the natural habitats of wild fauna and flora.
Parlamentet understöder att man stärker EU:s Medelhavspolitik med utgångspunkt i en omdefiniering av EU:s strategi för denna region och hävdar ånyo sitt åtagande för att spela en fortsatt aktiv roll för fredsprocessen i Mellanöstern.
The LIFE-Third Countries component supports the development of environmental management structures and nature conservation in the Mediterranean, Central and Eastern European and Baltic countries.
Det efterlyser att det skall utarbetas ett stabilt och sunt partoerskap mellan EU och Ryssland och välkomnar det faktum att toppmötet
Further practical information on LIFE can be found at http://europa.eu.int/comm/life/home.htm.
Juli 2000 stödde handlingsplanen rörande den nordliga dimensionen.
Further information: Judith ECKER tel.+33 388 174076; email jecker@europarl.eu.int
rättigheterna utgör ett centralt mål för ordförandeskapet, något som bör föra Europa närmare medborgarna.
Commission proposal was inadequate.
(Översättning)
It had to be established that all phthalates were harmless; until that was the case, they all had to be banned.
Vad gäller utrikespolitiken kommer ordförandeskapet att främja en förstärkt utrikesoch säkerhetspolitik.
Müller also advocated that the Directive should be revised in two years' time and that scientific studies should be produced on the dangers of phthalates in other products.
Europa bör använda alla de resurser som behövs för en lyckad utrikespolitik och inta en vänskaplig och sam arbetsvillig ställning i förhållande till sina samarbetspartner.
Toys to be phthalate-free in the future
Utvidgningen kommer att förändra unionen, dess funktionssätt och kanske till och med dess natur nu när den politiska dimensionen håller på att fördjupas.
Per-Arne ARVBDSSON ( EPP/ED, S) Title : Phthalates and toy safety Doc:A5-0149/2000 Debate : Wednesday 5 July Vote : Thursday 6 July
Medborgarna kräver, med all rätt, att unionen skall bli mer demokratisk, öppen och effektiv samt att subsidiaritetsprincipen i större utsträckning skall respekteras.
Nor were there usuable experiments which led to reproducible results.
Han har framhållit behovet av att svara på medborgarnas önskan om bättre livskvalitet.
His Group backed the rapporteur, who wanted to force through a ban in toys for children under three.
I denna livskvalitet ingår även främjandet av en bättre miljö och minskningen av de sociala orättvisorna.
That had to apply to all toys, and not only teething rings. However, the ban had to apply only to the six phthalates for which there were data -and not to all those which had not been tested.
För att unionen skall kunna utvecklas är det avgörande att den institutionella reformen blir framgångsrik, det är ingen idé att tänka på kommande etapper om regeringskonferensen inte lyckas.
According to Hiltrud BREYER (D), speaking on behalf of the Greens/EFA Group, the next day's vote would be an acid test as to whether Parliament took children's health and the precautionary principle seriously.
Slutligen påminner han om att man i syfte att garantera stabiliteten bör utveckla ett kontaktnät både med länderna i Balkan, länderna i den södra delen av världen och i synnerhet med Medelhavsländerna.
The rapporteur, Per-Arne ARVIDSSON (PPEDE, S), explained that the Commission proposal was important in terms of protecting small children against carcinogenic substances. Children often chewed on their toys; in the process, substances could leak out.
Det franska ordförandeskapet ställer med an ledning av detta upp fyra huvudsakliga mål: att förbereda unionen inför utvidgningen, att se till att unionen i större utsträckning skall sträva efter tillväxt, sysselsättning och sociala framsteg, att föra unionen närmare med borgarna så att de i högre grad deltar i vårt gemensamma projekt samt att bekräfta Euro peiska unionens ställning i världen.
With regard to the label, it was sensible that consumers themselves could decide; to do that, however, they had to be adequately informed.
Hans-Gert POETTERING (EPP/ED, D) på minde om själva grundsyftet med Europeiska unionen: en politik för fred som tar sig ut tryck i byggandet av Europa.
Labelling a toy was virtually tantamount to a ban.
Om vi vill fortsätta på denna väg behöver vi starka institutioner.
It was sometimes assumed that all phthalates presented similar risks; to establish that, however, new research was needed. Every decision taken had to be scientifically substantiated.
POETTERING påminde om att republiken Frankrikes president är före detta ledamot av Europaparlamentet och hoppades att "vi har samma målsättning" när det gäller att skapa en stark parlamentarisk institution som kompletteras av ett likaså starkt verkställande organ (kommissionen).
Regrettably, the Commission had merely ventured to make a few hesitant steps. A ban on six substances in teething rings was nowhere near enough.
Det första målet syftar till att göra den utvidgade unionen mer flexibel så att de som önskar gå snabbare framåt i samarbetet skall kunna göra det.
Those insisting on proof had to ask themselves whether they were waiting for one child's death or one hundred children's death by way of proof.
Vad avser mål 2 önskar ordförandeskapet, om euron redan blivit en fram gång, att uppnå en årlig tillväxt på 3 procent.
Breyer pointed out that many Member States had already declared complete bans.
Samtidigt bör vår ekonomiska politik bli mer samordnad och koherent.
This ban could have a knock-on effect on for abandoning PVC production.
Slutligen måste Europa hålla sig på toppnivå inom informationssamhället. mationssamhället.
Ria OOMEN-RUUTEN (EPP/ED) regarded the Commission proposal as ridiculous and far too complicated. In 1998 there had been reports on the harmful effects of phthalates in children's toys.
Medan den stora majoriteten i hans grupp väl komnade idén med en europeisk författning, bedömde POETTERING det vara avgörande att en enhetlig institutionell ram bevaras och att man inte utvecklar parallella strukturer.
Jonas SJÖSTED (UEN/NGL, S) said that his Group wanted to apply the precautionary principle.
Den europeiska sociala dagordningen kom mer att utgöras av ett flerårigt arbetsprogram, i vilket alla berörda aktörer skall delta.
Phthalates not only affected the kidneys, but also the reproductive organs.
An tagandet av en stadga om de grandläggande
The Week because small children could not read. The Commission proposal was unsatisfactory and in many Member States there were far more draconian laws in force.
EP-Veckan ekonomiska valen (i synnerhet inom ramen för WTO) och ta hänsyn till framtiden.
Commissioner LIIKANNEN explained that the Commission had taken two decisions the previous autumn, firstly to introduce a provisional ban on six phthalates and secondly, to propose a directive limiting their application and sale.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) påminde om den grundläggande vikten av institutionella reformer och av att en stadga om de grundläggande rättigheterna upptar i fördraget.
The first of these decisions had been heavily criticised, unlike the second.
Det gällde att bekräfta vår gemenskaps värden.
The proposal for a directive banned six phthalates in toys which children could put in their mouths.
Dessa ansträngningar har koncentrerats kring försvaret av den europeiska sociala modellen.
It was based on the precautionary principle and the
Han försvarade i synnerhet de offentliga tjänsterna och den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Liam HYLAND (UEN, Leinster)) welcomed the PE's commitment to the environment and health. The Commission proposal would reduce risks from dangerous toys.
Att föra Europa närmare dess medborgare är något som vi gemensamt måste bemöda oss om och ett viktigt område för åtgärder.
The precautionary principle should be applied and health given due precedence over mutually contradictory claims by scientists.
BARON CRESPO såg i Frankrikes seger i Euro 2000 en början till skapandet av ett vinnande, mångkulturellt Europa.
recommendations of the scientific committee on toxicity, eco-toxicity and the environment.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) gav uttryck för sin oro inför globaliseringen.
Over half the Member States had already issued national bans, and the Commission wished to take steps in the direction of harmonisation.
Europa bör frigöra sig från nyliberalismen (som har blivit den dominerande tanken) och låta den politiska viljan och det politiska valet gå före marknadskrafterna. Det är likaså viktigt att uppmuntra medborgarna att ta del i beslutsprocessen.
Hans BLOKLAND (EDD/EP, NL) said that the House had not endorsed a ban on tobacco the previous month, although its impact on public health were undisputed.
WURTZ välkomnade idén med en stadga om de grundläggande rättigheterna men motsatte sig perspektivet med "fästning Europa" och den ökande militariseringen av det nya Europa.
But phthalates were to be banned although not one single case of damage to health was known.
Slutligen ansåg han det vara önskvärt med en beskattning på kapitalrörelse i spekulativt syfte.
The Greenpeace campaign, which had convinced large numbers of politicians, had been highly emotive and exaggerated.
Charles PASQUA (UNE, F) motsatte sig ut vecklingen i Europeiska unionen mot ett federationssystem som enligt honom redan verkar vara för långt framskriden.
The phthalate ban would unleash a witch hunt against other substances, and thus far, there were no alternative substances.
Han ansåg att man bör vara mycket uppmärksam på riskerna med en försvagning av nationalstaterna i en union som dras åt alla håll av mycket skilda uppfattningar.
Many MEPs had criticised the proposal as being too draconian while others had said it was not strict enough.
Patrick COX (ELDR, IRL) krävde att Euro peiska unionens territorium, värden och funktion skulle försvaras.
The Commission was also planning to label other toys.
Vi får inte ta risken att genom att spekulera i morgondagens union, hindras från att ta itu med det som måste göras idag.
With regard to the amendments, the Commission could not go beyond a ban on the six phthalates in question.
Vår energi måste kanaliseras och som en prioritet koncentreras till att ta itu med de olösta frågorna från Amsterdam.
An extension of the ban to all toys was likewise unacceptable, but the Commission could accept a ban on scents in toys for children under three.
Han sa att man måste gå längre än ett minimiavtal.
The European Parliament subsequently strengthened the Commission's proposal on first reading as follows:
Charles DE GAULLE (TOL, F) ansåg att CHIRAC försvarar de franska intressena dåligt.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, IRL), Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK), Marialiese FLEMMING (EPP/ED, A), Anneli HULTHÉN (PSE, S) were all emphatically in favour of a total ban on phthalates for children up to the age of six, in accordance with the precautionary principle.
COX accepterade att man påbörjar debatten om en europeisk författning men detta får inte bromsa utvidgningen och inte heller leda till att andra frågar lämnas vind för våg. Vi kom mer inte att kunna skapa ett starkt Europa om vi inte har starka institutioner under kom missionens ledning.
The ban should apply not only to the six phthalates specified by the Commission but to all phthalates.
Han ville inte ha en regering med domare eller tjänstemän och fraktade att de små nationerna, som har rätt till sin olikhet, kommer att kvävas.
Phillip WHITEHEAD (PES, UK) and Caroline JACKSON (EPP/ED, UK) stongly supported the rapporteur but from different perspectives.
Europa måste föras närmare sina medborgare och att uppta stadgan om de grundläggande rättigheterna i fördraget är ett steg i denna riktning.
In the directive on the marketing of phthalates, the ban envisaged by the Commission should be extended to all toys, not just toys intended for children under three, and not just to toys specially designed to be placed in the mouth.
President CHIRAC svarade på olika före dragshållares uttalanden genom att påminna om att globaliseringen är oundviklig med tanke på de framsteg som gjorts inom tekniken och att det således gäller att kontrollera den i stället för att förneka den.
No toys which could be placed in the mouth should contain more than 0.05% of phthalates.
Den allt större klyftan mellan rika och fattiga är oacceptabel.
At the same time, provisions should be introduced into the directive on toy safety to the effect that, in the case of toys that contain phthalates and are intended for
Han förklarar också att moderniseringen av de offentliga tjänsterna inte har något med deras lönsamhet att göra. Stadgan om de grandläggande rättigheterna bör också om fatta de ekonomiska och sociala rättigheterna.
children between the ages of three and six, but which smaller children could place in their mouths, warnings must be placed on the packaging and on the toy itself.
Det gäller att bygga vår sociala modell på tydliga principer.
Toys containing phthalates should not be permitted to contain fragrances which could encourage children to put them in their mouths.
Det bör inte finnas några tvivel om att man så snabbt som möjligt önskar genomföra utvidgningen i syfte att förankra freden med hänsyn till de demokratiska principerna, vilket är unionens främsta uppgift.
Commissioner Erkki Liikannen had stated during the debate that the Commission was opposed to extending the ban to all phthalates or to all toys which could be placed in the mouth.
Det förstärkta samarbetet syftar inte till att införa ett Europa med flera hastigheter.
It could only consider supporting a ban on fragrances in toys containing plasticisers.
Det bör snarare ses som en drivkraft för dem som vill gå snabbare framåt.
Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture, had pleaded with Parliament not to modify the common position.
(Från 4/7) Chefen för EU:s valobservatörsuppdrag i Zimbabwe, Pierre SCHORI (ESP, S) sade i sitt slutomdöme om valen att bilden av dem var "schizofren".
In particular he rejected the amendment not to mention on the label the category of slaughtered animal (steer, calf etc.) since he felt that providing this information was important for consumers.
Tiden för valrörelsen hade varit en av de värsta som EU:s observatörer någonsin varit med om och själva valdagarna och rösträkningen en av de allra bästa.
If there were no mention of category, he said, this would represent a renationalisation of the labelling system which was the last thing that Parliament would want.
Skrämselkampanjer och våld hade kostat 33 människor livet men valdeltagandet var det största någonsin.
However, Parliament reasserted its view that such information was confusing and irrelevant to the consumer.
Han påminde om den gamla franska polemiken angående begreppet federation genom att citera president POMPIDOU som ansåg att en federation inte är något annat än en konfederation som har lyckats.
It would also mean extra costs for farmers and the meatprocessing industry.
Vad avser DE GAULLE erkänner CHIRAC inte hans rätt att tala för general DE GAULLEs räkning.
Further information: Ton Huijssoon, tel: 33 3 88 174005, email: Thuysson@europar.eu.int.
SCHORI underströk att uttrycket "fria och rättvisa val" inte kunde användas här.
Debate : Wednesday 5 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
EU var Zimbabwes viktigaste partner inom utvecklingen
Introduction of compulsory environmental inspections
EP-Veckan och EU ville hjälpa landet att bygga en demokratisk och blomstrande framtid.
Caroline JACKSON (EPP/ED, South West) Environmental inspections Doc: A5-0164/2000 Procedure : Codecision procedure, second reading Debate : Wednesday 5 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
bifall för det arbete som SCHORI gjort samt hälsade med tillfredsställelse att MUGABE inte längre härskade enväldigt i landet.
Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPP/ED, E) EMAS Doc: A5-0165/2000 Procedure : Codecision procedure, second reading Debate : Wednesday 5 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Han påpekade vissa avvikelser från det normala vid valen, såsom att poströsterna från soldater i Kongo verkade ha kommit tillbaka alltför snabbt och i huvudsak gått till marginella valkretsar.
The Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is being revised for the first time.
Nelly MAES (De gröna, B) och Karin JUNKER (ESP, D) betonade att terrorväldet på landsbygden inte kunde få fortsätta utan lagliga förhållanden måste återställas.
By means of the revision, the Commission hopes to achieve greater participation by businesses, especially SMEs. One new feature is a logo which can be used by firms that have been audited with a favourable result, for example on letterheads or in advertisements.
Eija-Riitta KORHOLA (EPP/ED, FIN) citerade NIEBUHR och sade att "det goda i människan gör demokratin möjlig, det onda i henne gör demokratin nödvändig".
Whereas the Commission and Council merely wished to adopt a recommendation on the introduction of environmental inspections in the Member States, the EP has now upheld its position at first reading: all 18 amendments by the Environment Committee were adopted by a large majority.
Kommissionsledamoten med ansvar för externa relationer, Chris PATTEN, under strök att EU borde övervaka situationen synnerligen noga och stå till tjänst med bidrag och stöd där så behövdes.
This means that the EP is calling for a directive and that Member States will be under a legal obligation to set up such inspection systems, making it possible to impose penalties, including fines.
Tillsammans med kommissionsledamoten med ansvar för utvecklingsfrågor, Poul NIELSON, skulle han öka åtgärderna för att kommunicera obegränsat med president MUGABI och hans regering och därvid göra sitt inflytande gällande samt underlätta övergången till ett demokratiskt flerpartisystem.
On behalf of the Commission, Michaele SCHREYER had once again stressed before the vote that the Commission did not support Parliament's amendments.
Pierre MOSCOVICI avslutade med ett svar på rådets vägnar där han uttryckte sin till fredsställelse med att valen överlag gått bra, trots att han erkände att det ännu fanns orosmoment.
Now a conciliation procedure will have to be opened.
Han ansåg att stödet från EU nu måste ställas till förfogande.
At second reading the European Parliament adopted more than twenty amendments.
Kommissionsledamoten NIELSON sade att frågan om huruvida han skulle komma att ställa den andra utbetalningen på 33 miljoner från den åttonde europeiska utvecklingsfonden till förfogande skulle bero av ut vecklingen i Zimbabwe.
For example, public facilities, cofinancing or reasonable registration fees are to be used to encourage higher participation.
Stödet för att lindra fattigdomen skulle fortsätta men utvecklingssamarbetet skulle bli beroende av vilka framsteg som gjordes på väg mot demokrati och rättsstatlighet.
Other amendments provide for greater involvement of employees' representatives.
I dag godkände parlamentet en formulering om att valen inte kan anses som fria och rättvisa på grund av den höga nivå av våld och de många skrämselkampanjer som före kommit under valrörelsen och kostat över 30 människors liv.