natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision of financial support, financing cultural activities is mainly allocated on the national level
Vissa särskilda kulturinitiativ såsom utställningar om Luxemburgs historia.
Implementation of cultural initiatives, which are directly supported by the EU
Internationellt kultursamarbete och utåtriktad kulturpolitik.
Responsibility for the protection of cultural heritage
Inrättar och driver kulturinstitutioner och infrastruktur.
Competency for external cultural policy
Samordning av nationella kulturcentra.
National government promotes culture by providing financial support and by setting the legal framework
Behörighet på politikområdet för bevarande av det nationella kulturarvet.
The Provinces are territorial entities within the Irish political system, which have, however, no regional power or policy responsibility within the policy field of Culture.
Administrerar fonden för nationella kulturinstitutioner.
National level cooperates with the local authorities in the policy implementation
Gemenskapens politik och åtgärder byggde på bestämmelser om den fria marknaden för varor och på konsumentskyddspolitiken.
Political responsibility for cultural activities and programmes
Med reformen genom Europeiska enhetsakten fick gemenskapen fler befogenheter på fölkhälsoområdet.
Political activities in the policy field of Culture focuses on providing the legal framework for those active in the arts sector
Man erkände uttryckligen att åtgärder på områden som miljö, forskning och teknologi får konsekvenser för folkhälsan.
International cultural cooperation and external cultural policy
Inom miljöpolitiken har särskild tyngdpunkt lagts på folkhälsoskyddet.
Setting the organisational framework for cultural institutions
Gemenskapen tog sitt första folkhälsoinitiativ 1986 med gemenskapsprogrammet mot cancer, efter ett beslut av Europeiska rådet.
Local level is in charge of the administration of support for cultural institutions (in cooperation with the national ministry)
Med Maastrichtfördraget fördes folkhälsa in i EG-fördraget som ett separat kapitel och EG:s behörighet (artikel 152 i EG-fördraget (f.d. artikel 129)).
Setting up and running of cultural institutions and infrastructure
Folkhälsoregleringen bekräftade den i praktiken förda politiken.
Coordination of national cultural centres
Regleringen utgör dock ett nytt inslag i gemenskapens politik på detta område eftersom den införde en rättslig grund för särskilda folkhälsoinsatser på gemenskapsnivå.
Certain, specific cultural initiatives as for examples exhibitions on the history of Luxembourg
Med Amsterdamfördraget fick EG befogenhet att fastställa bindande kvalitetsoch säkerhetsnormer för donation av organ och blod samt att fastställa bindande veterinärmedicinska bestämmelser.
Competency for the policy on the protection of the national cultural heritage
Folkhälsoskyddets tvärpolitiska inriktning, som innebär att folkhälsa är nära förknippat med annan EG-politik, förstärktes dessutom med Amsterdam fördraget, som anger att hälsoskyddet skall beaktas vid all gemenskapspolitik.
Public Health in a general, broad sense has been subject to community policies since 1958.
säkerställa en hög folkhälsoskyddsnivå vid alla gemenskapsåtgärder.
Policies and activities were based on provisions for the free market for goods, as well as in the context of the policy for consumer protection.
Att denna tvärpolitiska bestämmelse inleder avdelningen om folkhälsa understryker dess betydelse.
Since the beginning of the formulation of social policy guidelines and norms on the EU level, Public Health aspects have also been integrated in these policies, for example in the context of the programmes for security and health at work.
Man måste inte bara ta hänsyn till hälsoskyddet, utan gemenskapens insatser måste också syfta till en hög hälsoskyddsnivå. Skyldigheten att bidra till en hög hälsoskyddsnivå gäller EU:s samtliga organ och institutioner.
With the reform implemented by the Single
Dessa institutioner och organ har dock en viss frihet vid tolkningen av denna bestämmelse.
European Act, community competencies in the field of Public Health were further extended.
Den historiska utvecklingen av folkhälsopolitiken på EU-nivå har skapat ett nära samband mellan folkhälsa, konsumentskydd och socialpolitik.
Within the policies on environment, research and technology, the Public Health implications were explicitly recognized.
På dessa områden måste lagar och politiska program verkställas och genomföras på ett sådant sätt att de bidrar till och säkerställer en hög hälsoskyddsnivå.
In the context of the policy on environmental protection, a specific emphasis has been put on the protection of Public Health.
Inom till exempel socialpolitiken far minimihälsonormer för arbetstagare och hälsoföreskrifter på arbetsplatsen betydande konsekvenser för folkhälsan.
The first community initiative in Public Health was the Community programme against cancer in 1986, which was based on a
Det finns ytterligare samband med bestämmelser om behandling av farliga ämnen och läkemedel.
Since the Treaty of Maastricht, Public Health has been introduced into the TEC as separate chapter and competency of the EC (art.
Dessa politiska områden skall enligt allmänna politiska riktlinjer bidra till en hög folkhälsoskyddsnivå.
However, it constitutes also a new quality of the community policy in this area, as it introduced a legal basis for specific measures in the field of Public Health on community level.
Folkhälsan berörs också av den gemensamma jordbrukspolitiken, livsmedels politiken och fiskeripolitiken.
Since the Treaty of Amsterdam, the competency for setting binding quality and security standards for organs and blood given by a donor and the competency for setting binding regulations for veterinary
EU:s politik för forskning och teknisk utveckling omfattar också medicinsk forskning. Hälsopolitiska åtgärder med ett särskilt politiskt mål kräver ofta insatser på flera politiska områden på EU-nivå.
medicine has been attributed to the EC.
insatser, forskning och läkemedelspolicy samt samarbete med utvecklings länder.
Amsterdam, including an evaluation of the health protection in the community policies.
Medlemsstaterna har fortfarande fullt ansvar för den nationella hälso- och sjukvården inom ramen för EU:s folkhälsopolitik.
The EU policy field of Public Health, as regulated in article 152
EU:s folkhälsopolitik ersätter således inte utan kompletterar den nationella politiken.
Given these objectives, the EC concentrates on promoting human health, the prevention of human diseases, the elimination of causes threatening human health, and the reduction of drug- related illnesses (including preventive and informative tasks).
En ytterligare begränsning för EU:s folkhälsopolitik är förbudet mot att harmonisera de rättsliga och administrativa formerna för att tillhandahålla offentlig hälso- och sjukvård.
In recent years, a thematic focus on the protection against cancer, AIDS, the addiction to smoking, alcohol and drugs and the Flealth promotion and education can be identified.
Medlemsstaterna har fortfarande ansvaret för att organisera, finansiera och tillhandahålla hälso- och sjukvård.
Community actions in Public Health are not restricted to a specific form as all forms for community actions as specified in art.
Flera kommentatorer betonar därför att medlemsstaterna fortfarande är "Master of public health policy" (Schwartze, s. 1566).
189) may apply in the policy field of Public Health. However, the instruments of funding, recommendations, operational programs, and the establishment of networks are the most common forms.
Centralmakten fattar beslut om det övergripande politiska ramverket i federala, regionaliserade och decentraliserade stater samt i stater med två administrativa nivåer.
The cross-sectional clause ensures that health related matters must be accounted for in the formulation of other EU policies.
Det finns uppenbarligen en stark strävan efter enhetlighet i medlemsstaternas grundläggande regelverk och prioriteringar på fölkhälsoområdet.
The EC Health Policy furthermore includes the cooperation with third countries and international organisations in the area of Public Health, especially the WHO, the Council of Europe and the OECD
De organisatoriska aspektema av hälso- och sjukvården, sjukförsäkringssystemen och andra aspekter i detta sammanhang är ett centralt inslag i den nationella folkhälsopolitiken.
Public Health at EU level is closely interrelated and interconnected with other community policies.
att ta med dessa aspekter i tabellerna, trots att de inte omfattas av EU:s folkhälsopolitik.
129 1.), which obliges the EC to respect the protection of Public Health in all other community policies. The position of this cross-section-clause at the beginning of the provision on Public Health protection underlines its importance.
På samma sätt som för de andra politiska områdena är avsikten med denna utökning av analysen till de huvudsakliga, gemensamma kännetecknen att ge en bättre översikt över politiken i de 15 medlemsstaterna.
Public Health protection does not only have to be taken into consideration, but the community activities must be directed towards a high standard of Public Health.
Lokala och regionala myndigheter utformar specifika program och åtgärder inom den ram som fastställs av centralregeringarna och den statliga administrationen.
The obligation to contribute to a high level of health protection applies to all EU organs and institutions. However, the EU institutions and organs retain a certain freedom in the assessment of this norm.
Tabellerna över de olika länderna visar att de lokala och regionala aktörernas utrymme för att genomföra specifika program är betydligt större i federala och regionaliserade stater, jämfört med decentraliserade stater och stater med två administrativa nivåer.
Furthermore, the primary objective of a legal or political measure has to be taken into consideration.
Särskilt i de sistnämnda är det nästan uteslutande centralregeringen och den statliga administrationen som fattar beslut om politiken och hur den skall genomföras.
Due to the historical development of the policy field of Public Health on the EU level, a close interrelation between Public Health and consumer protection and social policy has evolved.
På fölkhälsoområdet är det betydligt vanligare än på andra politiska områden att centralregeringarna samarbetar med offentliga och privata organ som inte lyder under ett ministerium.
Further interrelations exist with respect to the legal norms on the treatment of
De nationella regeringarna samarbetar ofta nära med rådgivande organ och organisationer.
the financing of public health services, remain under national political responsibility (art. 152 5. EC).
Federal nivå Regional nivå - delstater Har allmänt politiskt ansvar Sjukhussystemet är i hög grad
Comparing the EU approach to Public Health to the overall political agenda in the 15 EU Member States, it is characteristic that main priorities and activities in Public Health are mainly developed and decided on the national level within the EU Member States.
Kännetecken Huvudmålet är att tillhandahålla en optimal och kostnadseffektiv hälsooch sjukvård.
The setting of the overall policy framework by the national government applies to federal, regionalised, decentralised and twotiered states.
Politisk debatt om minskning av kostnader. En nationell hälsoplan reglerar detaljplaneringen av hälso- och sjukvården.
Apparently, there is a strong tendency towards uniformity in the basic rules and priorities for Public Health in the
De förebyggande insatserna är inriktade på aids, alkoholmissbruk, vaccinering.
Member States.
fölkhälsoområdet. Stiftar ramlagar.
Within the framework set by national governments and administrations, specific programmes and activities are developed by the sub- national level.
delstaterna är den viktigaste nivån vid drift av sjukhus. Svarar för en stor andel av sjukhusfinansieringen.
The tables on the different states will show that the leeway of the subnational players to implement specific programmes is considerably higher in federal and regionalised states, compared to decentralised and twotiered states.
Verkställer politiken i enlighet med förbundsnivåns ramlagstiftning ("mittelbare Bundesverwaltung ") antibiotikaresistens m.m. Den politiska debatten fokuseras på institutionella frågor (organisationen av hälso- och sjukvårdssektorn, sjukförsäkringar och vårdutbudet).
Especially in twotiered states, the policy and the form of its
Sjukhussystemet är relativt åtskilt från folkhälsopolitiken.
implementation is almost exclusively decided by the national government and administration.
Utvecklar och tillämpar nationell lagstiftning.
In Public Health, the cooperation of national governments with nondepartmental public and private bodies is significantly higher than in other policy fields.
Formulerar och verkställer hälso- och sjukvårdspolitiken. Gemenskaperna driver sjukhus och ger hälsooch sjukvård.
The national governments cooperate in a close relationship with advisory agencies and associations.
Har en politik för självstyre. Ansvarar för samhällstjänster (psykologstöd. primärsjukvård).
3.1.1 Austria
3.1.3 Tyskland
The main objective is an optimal provision of public health services in a
Folkhälsområdet omfattas Genomförandet av av konkurrerande hälsopolitiken är lagstiftningsbehörighet decentraliserad.
Local health services ("Gemeindesanitätsdienst ")
Lokala hälsovårdsmyndigheter ("Gesundheitsämter")
General political responsibility for main priorities and policy
Har rätt till självförvaltning.
Far reaching régionalisation with respect to the hospital system cost-effective way
Driver och finansierar kommunala sjukhus.
Setting legal framework for hospital care
(artikel 70 i författningen) Stiftar lagar om hälso- och sjukvård ("Gesundheiis-dienst"). räddningstjänst, organisatoriska frågor inom sjukhus. Utför förebyggande
Local authorities nm local hospitals ("Krankenhausträger") träger")
(artikel 70 i författningen). Fastställer ramen för hälso- och sjukvårdssektorns organisation och resultat.
National Health Plan regulates detailed planning of health care system
Exklusiv lagstiftningsbehörighet i sociala folkhälso främj ande program.
Länder and private associations ("freie Träger") run hospitals, Länder are most important level for running the hospitals
Kännetecken Det centrala folkhälsomålet är att tillhandahålla ett väl fungerande och kostnadseffektivt hälso- och sjukvårdssystem.
Definition of framework for policy
Behov av att minska kostnaderna inom hälso- och sjukvårdssektorn.
Preventive measures focus on AIDS-prevention, prevention of addiction to alcohol, promotion of vaccination, the problem of antibiotic-resistances etc.
90 procent av befolkningen omfattas av olientiiga sjukförsäkringar.
Länder take important share in financing hospitals implementation ("mittelbare Bundesverwaltung ")
Fastställer ramlagar för hälso- och sjukvårdsorganisationer.
Political debate focuses on institutional questions (organisational aspects of public health sector, health insurances and service provision)
hälsosektorn (t.ex. handlingsprogram).
Responsibility for policy implementation in accordance with the rules set by the federal level ("mittelbare Bundesverwaltung ")
frågor. Hälsoupplysningen sköts av den federala centralen för hälsoupplysning ("Bundeszentrale für Gesundheitliche Aufklärung")
General principle of local selfadministration
Regionala myndigheter - regioner Folkhälsoplanering, t.ex.
Legislation on hospitals, home for elderly,
avseende hälsoinrättningar och
Elaboration and application of national law
Folkhälsoskydd, smittskydd.
Provision of public health care services and preventive care psychiatric institutions, health & invalidity insurance, recognition of Guarantee access to health care services pharmaceuticals
Anger allmänna politiska Säkerhet på arbetsplatsen. riktlinjer och mål.
Competencies in related policy fields (e.g. environment,
Organisatoriska frågor inom hälsosektorn och Fastställer ramlagstiftning för hälsopolitiken.
Formulation and implementation of policy on Public
Reglerar finansiella och rättsliga aspekter av sjukhus.
Responsibility for public welfare services (psychological aid, medical corps)
Utformar folkhälsoprogram.
Organisation of emergency service control of enterprises)
sjukförsäkringssystemet är särskilt prioriterade.
Rules for medical, nursing and paramedical
Folkhälsan har en fysisk, psykisk och social dimension. sjukförsäkringssystemet.
Administrative control and responsibilities with respect
Sjukersättningssystemet är försäkringsbaserat.
Medical policy (recognition, professions
Utformar och genomför särskilda häl soupplysningsprogram (cancer, aids).
Communities are running the to public hospitals hospitals and prices, reimbursement of pharmaceuticals)
Tillhandahåller hälso- och sjukvård.
Social security and grants for invalid persons provide public health care
Övervakar ¡eke-statliga organ inom hälsopolitiken.
Structure and financing of hospital system
Främjar vaccination och smittskydd.
Agency for security of the food chain
Organiserar och finansierar vårdcentraler.
Policy towards invalid and elderly (except for federal competencies)
Socialbidrag till rörelsehindrade, hälsoupplysning, understöd till familjer, barn och äldre.
Provision of legal framework for health education
Kommunalt hälsovårdsregelverk.
Central objective of Public Health is the provision of effective public health care system in a cost-effective way
Folkhälsoskyddet är ett viktigt offentligt mål i
Health Policy implementation remains decentralised
Bidrar till att administrera fölkhälsoområdet inom
Public Health covered by concurrent legislative power (art.
Fastställer de viktigaste folkhälsopolitiska målen och riktlinjerna.
Sets the framework for the organisation and performance of the health sector
ramen för den grundlagsbefästa författningen. Stort utrymme för folkhälsoskydd.
Legislation on medical corps ("Gesundheitsdienst"), rescue
Ansvarar för hälsovårdstjänster. Provinsernas och kommunernas ansvarsområden folkhälsoprinciperna.
Local level enjoys right of selfadministration
Utformar ramlagstiftning för hälso- och sjukvård.
Concurrent legislative power for prevention of infectious diseases, permission of medical goods, medical specialists, laws on chemicals, service, organisational matters of the hospitals economic situation of hospitals, etc.
Folkhälsoupplysning. sjukdoms förebyggande insatser. Obligatorisk sjukförsäkring; baserad på avgifter från arbetsgivare och arbetstagare.
Running and financing of communal hospitals young people, AIDS-prevention, prevention of addiction to drugs and alcohol
Har lagstiftande och verkställande behörighet på fölkhälsoområdet. Är skyldiga att följa de allmänna principer som fastställts av den nationella regeringen.
Exclusive legislative power for social
Planerar och organiserar folkhälsosektorn samt hälsooch sjukvård.
Communal affairs uLXCUX .3
Antar och genomför hälsovårdsplaner.
Need for cost-reduction in public health sector programmes for promoting public
Ansvarar för att starta och genomföra hälsovårdstjänster.
Health education and information fulfilled by the federal agency for health
Ansvarar för planeringen av lokala vårdinrättningar.
Implementation of preventive measures in the health sector (action programmes etc.)
Folkhälsoutgifterna svarar för ca. 30 procent av kommunernas totala utgifter.
90% of the population covered by public health insurances education ("Bundeszentrale für Gesundheitliche Aufklärung ")
hälsovårdsprojekt; skiftande regionala prioriteringar beträffande hälsoupplysning och sjukdomsförebyggande.
Providing legal framework for organisations active in public health services
Reformen godkändes i en folkomröstning i oktober 2001 av 64,2 procent av väljarna.
Supervision of non governmental bodies active in
Inrättar vårdcentraler.
Providing of legal framework for Health Policy services, facilities and hospitals
Sköter hälsovårdsinrättningar Svarar för folkhälsoupplysning.
Health Policy
Inrättar vårdcentraler.
Regulation of financial and legal aspects related to the
Sköter hälsovårdsinrattningar.
Specific focus and priority on organisational matters of the health sector and health insurance system
Svarar för folkhälsoupplysning.
Setting up of public health programmes public health insurance
riktlinjer och mål.
Promotion of vaccination, protection against infectious diseases
Tillsynsansvar för hälsooch sjukvårdssektorn.
Public Health includes physical, mental and social dimension system Formulation and implementation of specific
Fastställer ramlagstiftning för det obligatoriska sjukförsäkringssystemet.
Organisation and financing of medical centres and services
är att förbättra folkhälsonivån.
Insurance based public health reimbursement scheme programmes in the field of public health education
Definition av normer och principer för sjukvården (sjukhus, vårdcentraler m.m.).
(cancer, AIDS)
Allmänna sjukförsäkringsregler.
Social assistance for handicapped people, public health education, assistance to families, children and elderly
Folkhälsoupplysning och -utbildning.
National Government
Svarar för ramlagstiftning på fölkhälsoområdet.
Regional Authorities -Regions
Folkhälsopolitiken omfattar:
Legislative and executive competency in the field of Public Health
Lokala myndigheter- provinser och kommuner Svarar för miljökontroller och miljöaspekter inom hälso- och sjukvården.
Protection of Public Health as important public policy objective in the constitution
Fastställer övergripande mål för folkhälsopolitiken.
Definition of main policy objectives and guidelines for Public Health
Lagstiftar om läkemedelsprodukter.
Participation in the administration of Public Health in the context of the constitutional principle of local self
Nationella hälsovårdsministeriet och Nationella folkhälsoinstitutet utformar folkhälsoupplysning, förebyggande av sjukdomar. hälso- och sjukvård, sjukförsäkringssystem politiken.
Participation in the administration of Public Health in the context of the constitutional principle of local self administration administration
Reglerar det sociala trygghetssystemet och socialtjänsten (ministeriet för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor).
Obligation to respect the general principles laid down by the national government
organisatoriska aspekter av det sociala trygghetssystemet.
Extensive scope of public health protection
Regionala myndigheter-autonoma regioner Verkställer den nationella folkhälsolagstifmingen.
Provision of legal framework for general principles
Reglerar den regionala planeringen och förvaltningen på fölkhälsoområdet.
Planning and organisation of public Health sector and public health services
Hälso- och sjukvården har förts över till vissa autonoma regioner (Katalonien. Andalusien. Baskien, Valencia).
Public Health information and education, disease prevention
Hälsoupplysning: att upprätta hälsocentra på regional nivå .
Regions adopt and implement sanitary plans provinces and municipalities public health services
Det sociala trygghetssystemet administreras av Befogenheter som tidigare
Expenditures for public health covers about 30% system, contributions to public health insurance provinces and municipalities by employers and employees of the total municipal expenditures
Nationella hälsoinstitutet (Instituto Nacional de SALUD, FNSALUD); Instituto Nacional de Migraciones y Servicios Sociales (1MSERSO) administrerar kompletterande tjänster inom ramen för det sociala trygghetssystemet.
Responsibility for initiating and implementing health policy projects, different regional priorities for health education and disease prevention
innehades av de nationella instituten SALUD och IMSERSO (se kolumn om nationell nivå) har förts över till regioner med en högre grad av autonomi.
In the recent constitutional reform (March 2001), the competency for Public Health services and hospitals has been transferred to the regions.
Skotska parlamentet: Folkhälsopolitiken har överförts till den regionala regeringen och det regionala parlamentet (direkta lagstiftande befogenheter).
The reform has been approved by 64.2% of the voters in a referendum in October 2001.
Tillhandahåller vård. Lokala myndigheter samarbetar med sjukhus om hälsofrämjande insatser.