natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Briefing of incentives to reduce the number of discards. The committee also wants to see the compilation of more reliable statistics which form the basis for key decisions.
Översikt med nästa program för trafiksäkerhet 20002010 vill utskottet att kommissionen upp ställer ett gemensamt mål för hur antalet trafikdödade ska minska och presenterar tydliga prioriteringar.
Attention is also drawn to the importance of international fisheries agreements and joint ventures with third countries.
Vidare uppmanas kommissionen att i sitt kommande förslag om körkort betona behovet av förarutbildning på hög nivå och av att biltillverkare konstruerar fordon där säkerhetsutrustningen ingår som standard.
The draft resolution also includes calls on the Commission and Council to support scientific research and introduce an effective regulatory system for the Mediterranean.
betänkande av Brian SIMPSON (ESP, UK) välkomnar Transportutskottet i stort förslaget, och föreslår endast ett fåtal ändringar, som främst rör kabinpersonalen och dess utbildning.
In addition there is support for greater régionalisation of the CFP and for measures to ensure the survival of communities dependent on fisheries.
Bland annat vill man att varje medlem av kabinpersonalen på varje flygning medför certifikat på yrkeskompetens och lämplig ut bildning samt att alla medlemmar av kabinpersonalen är iförda operatörens uniform och klart kan igenkännas av passagerarna - en revolution är månne att vänta för de flygbolag vars besättning bär randiga tröjor?
Fisheries agreement with Guinea-Bissau
Inte bara bilar på europeiska bilmattan
The future of fisheries -consultation vital
Intensifierade åtgärder för att öka vägtrafiksäkerheten
Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) Report on the proposal for a Council decision setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector
Föredraganden: Adriana POLI BORTONE (UNE, I) Genomförandet av åtgärdsprogrammet i meddelandet om intermodalitet och intermodial godstransport i Europeiska unionen Dok.: A5-0358/2000 Beslutsförfarande: Yttrande om kommissionens meddelande Debatt: 17.1.2001
Doc.: A5-0367/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 16.01.01
Föredraganden: Ewa HEDKVIST PETERSEN (ESP, S) Prioriteringar när det gäller vägtrafiksäkerheten inom EU - lägesrapport och klassificering av åtgärder Dok: A5-0381/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 17.1.2001
Bernard POIGNANT (PES, F) Report on the Commission report on the regional meetings arranged by the Commission in 19981999 on the common fisheries policy after 2002 Doc.: A5-0332/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.01
95% av alla trafikolyckor inträffar på vägarna och antalet trafikdödade på Europas vägar uppgår till 42 000 per år, vilket innebär att vägtrafikolyckor utgör den vanligaste dödsorsaken bland alla EU-medborgare som är under 45 år.
Following the restoration of order in Guinea-Bissau, the Commission is proposing a new fisheries agreement with the country to provide for the allocation of some € 6.5m to support local fishermen, help with monitoring and contribute towards rebuilding damaged facUities.
Kommissionen lade nyligen fram en rapport om framstegen i genomförandet av ett åt gärdsprogram som syftar till att främja "intermodalitet och intermodal godstransport". Intermodal godstransport är transporter från dörr till dörr under vilka minst två skilda transportmedel används - tåg-, väg-, och vattentransport till exempel.
Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ), reporting for the Fisheries Committee is recommending approval of the new agreement and has tabled several non-binding amendments on the implementation of the agreement.
På grund av brister i infrastrukturen, ineffektiv administration och alltför många flaskhalsar i systemet är byte av transportsystem idag alltför krångligt, och dessa transporter står därför fór endast åtta procent av de totala transporterna inom EU - detta trots att intermodala transporter utgör de mest kostnadseffektiva transportsättet för längre sträckor, i ett EU där genomsnittssträckan för godsstransporter ökat med 2 procent per år sedan 1970.
One, for example, seeks to extend the deadline for the submission of an action programme by the Guinea-Bissau authorities from 31 May 2001 to 31 May 2003.
Framför allt är det effektiviteten hos järnvägstransporterna som är dålig.
While echoing many of the points made in Mr Gallagher's report, Mr Poignant does however point out that there are various views on stocks in key fisheries areas such as for example the Shetland Box but that there is widespread agreement on the need not to increase pressure on the North Sea, especially with the prospect of new countries with sizeable fishing fleets entering the EU.
För att förbättra och förenkla de intermodala transporterna föreslår kommissionen en rad åtgärder: - Utveckla mer integrerade transportsystem.
The draft resolution supports the continuation of the current system based on annual catches and quotas and recommends the introduction
I ett betänkande av Ewa HEDKVIST PETERSEN (ESP, S) tar transportutskottet ställning till den lägesrapport av detta handlingsprogram som kommissionen presenterat på begäran av parlamentet.
Joe McCARTIN (EPPED, Connacht/Ulster) will be recommending that the House approves Commission proposals establishing control measures to preserve stocks in the North-East Atlantic.
Skapa en elektronisk handel för dessa transporter. Se tül att utveckla administrationen av distributionskedjan och logistiken.
The House will vote on one amendment that would extend the current arrangements by two, rather than three years.
Demonstrera hur distributionskedjorna kan utnyttja de intermodala godstransporterna, genom ett samfinansierat demonstrationsprojekt.
Bid to tackle road deaths
infrastruktur ökar hela tiden.
International carriage by air
Samtidigt med för ökade transporter som bekant stora problem - ökade luftföroreningar, buller, trängsel och olyckor.
Report on International carriage by air Procedure : Procedure without report Vote : 16.01.01
På så sätt kan man internalisera miljö- och trafiksäkerhetskostnaderna, och nå största möjliga effektivitet i användningen av resurser.
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee of the Regions on the 'Priorities in EU road safety - progress report and raking of actions" Doc.: A5-0381/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 17.01.01
På det hela taget anser man det vara nödvändigt att ett intermodalt transportnät utvecklas, då det gör det möjligt att uttnyttja det lämpligaste transportslaget vad gäller miljöpåverkan och effektivitet för varje sträcka och förbättrar rörligheten för varor och den inre marknaden.
Parliament will vote on a proposal for a Council decision on the approval by the European Communities of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention).
Man uppmanar också kommissionen och medlemsländerna att stödja etablering av företag som specialiserar sig på intermodala tjänster, samt efterlyser ett nytt, enhetligt och lättillämpligt regelverk för intermodal godstransport. transport.
Air safety, working hours and cabin crews
Nytt system för vägskatter föreslås
Brian SIMPSON (PES, North West) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) N° 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation Doc.: A5-0393/2000 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 17.01.01
Föredraganden: Paolo COSTA (ELDR, I) Avgiftsbeläggning av ttansportinfrastruktur Dok: A5-0345/2000 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt 17.1.2001
In view of the 42,000 people killed and more than 1.7 million injured on roads across the EU every year, Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S), reporting for the Transport Committee is calling for new measures to be introduced to promote road safety.
De pengar som kommer in via vägskattema skall enligt utskottets förslag utnyttjas för att minska de ovannämnda externa kostnaderna, för att finansiera ökad kapacitet och ny infrastruktur, för att genom direkta stöd finansiera de transportmedel som har minst inverkan på miljön (t.ex. tåg), samt för att främja forskning om transporter.
The need is more urgent in some Member States as can be seen in national figures which show Portugal and Greece with 243 and 212 deaths per million at the top of the table as against Sweden and the UK with 60 and 61 deaths respectively at the other end of the scale.
Bland de huvudprinciper för systemet som utskottet enats om (efter att ha behandlat de 162 ändringar som före slagits) finns att systemet inte får leda till att nettobeskattningen inom ekonomin som helhet ökar, samt att det måste sträva efter att rätta till snedvridningar inom konkurrensen mellan medlemsländerna. Avgifterna bör ut göras av en blandning mellan skatter och avgifter, samtidigt som dubbelbeskattning måste undvikas, föreslår utskottet vidare.
Specifically, the committee is recommending improved safety equipment in cars, in particular less harmful bumpers, the fitting of speed limiters on goods vehicles above 3.5 tonnes, support for the European New Car Assessment Programme (Euro NCAP) and seat belt campaigns, better road signs and eliminating blackspots.
Vad gäller själva metoderna för avgiftsbeläggningen så bör de se till att såväl principen om en hållbar miljöpolitik som alla medborgares rätt till rörlighet respekteras, och det är med lemsländerna och deras myndigheter som bör besluta om det exakta genomförandet, menar utskottet avslutningsvis.
The draft resolution recommends that the 2002-2010 road safety programme should
I ett initiativbetänkande av Paolo COSTA (ELDR, I) behandlar Transportutskottet de avgifter som medlemsländerna tas ut för användande av vägar och transportinfrastruktur.
Reporting for the Transport Committee, Brian SIMPSON (PES, North West) wül be recommending approval of a Commission
Transportsystemen spelar en oerhört stor roll för den ekonomiska utvecklingen och förverkligandet av den inre marknaden, och efterfrågan på bättre vägar och transport
Briefing chains.
Översikt
Special attention should be given to vulnerable road users like pedestrians and cyclists.
UNGDOM OCH UTBILDNING
Transport charging
Utvärdering bildning
Paolo COSTA (ELDR, I) Report on transport infrastructure charging Doc.: A5-0345/2000 Procedure : Own-initiative report Debate : 17.01.01
Ny mekanism för finansiering av krishantering
Given the large number of road deaths among young people, the Commission is asked in its forthcoming proposal on driving licences to bring forward further measures including a graduated licensing scheme involving stage-by-stage access to a full licence.
Föredraganden: William NEWTON (EPP/ED, UK) Mekanismen för akuta ingripanden Dok: A5-0392/2OO0 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 17.1.2001
The committee is not however recommending a blood alcohol limit for the whole of the EU but rather confirms its support for the existing proposal for a maximum common limit of 0.5 per thousand.
Föredraganden: Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Europeiskt samarbete om kvalitetsbedömning inom skolutbildningen Dok: A5-0375/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***H) Debatt 15.1.2001
Support for combined or intermodal transport
Bland de föreslagna åtgärderna finns upprättandet av en databas för att sprida effektiva verktyg och metoder för kvalitetsbedömning i skolan.
Responding to a Commission paper on fair pricing for road, rail and other transport networks, Paolo COSTA (ELDR, I), reporting for the Transport Committee is presenting a draft resolution which supports the idea of transferring more of the costs to users.
Stödet skall ges formen av bidrag, enligt kommissionens förslag, och det skall kunna ges till såväl nationella regeringar och internationella organisationer som till NGOer och privata aktörer.
With a wide disparity in changes applying across the EU, Mr Costa, in the interests of fair competition, would like to see charges include other factors such as congestion and the impact on the environment.
De krissituationer som avses kan vara alltifrån väpnade konflikter och våld till befolkningsförflyttningar och miljökatastrofer som hotar säkerheten och stabiliteten i tredje länder.
The Commission is requested to come up with a formula to take all related issues into account with a view to ensuring that a new charging system does not result in a net increase in the tax burden to the economy as a whole.
Kostnaderna för enskilda ingripanden som finansieras genom mekanismen får inte överskrida 12 miljoner euro, och tiden för genomförandet får inte överskrida nio månader, enligt kommissionens förslag.
Adriana POLI BORTONE (UEN, I) Report on the communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the progress of the implementation of the action programme of the communication on intermodality and intermodal freight transport in the European Union Doc.: A5-0358/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 17.01.01
I juli förra året behandlade parlamentet förslaget för första gången, och föreslog då en rad ändringar som bland annat syftade till att göra den föreslagna databasen interaktiv och till att lägga tonvikt även på det inomstatliga informationsutbytet mellan skolorna. Mot bakgrund av att nästan samtliga ändringsförslag från parlamentet accepterats av kommissionen och rådet, rekommenderar Kultur utskottet och dess föredraganden Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) parlamentet att godkänna den gemensamma ståndpunkten.
Reporting for the Transport Committee, Adriana POLI BORTONE (UEN, Γ) is welcoming a new initiative from the Commission to promote intermodal or combined transport.
I ett betänkande av William NEWTON DUNN (EPP/ED, UK) välkomnas förslaget av Utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor.
At present, progress in developing an integrated service is hampered in many Member States by poor rail connections.
De ändringar som föreslås syftar i huvudsak till att förtydliga och för bättra texten i förordningen.
January I - 2001
UTVECKLING OCH SAMARBETE
EDUCATION
Bosnien och
18 sites in the UK and 2 in Ireland. Reporting for the Cultural Committee, however, Christine DE VEYRAC (EPPED, F) takes the view that more should be done to help third countries, especially developing countries with conservation.
Man vill också slopa 9månadersgränsen för ingripanden, och tycker istället att maxtiden skall fastställas i varje enskilt fall.
Mrs de Veyrac is also concerned about vandalism and the theft of precious artefacts.
Avslutningsvis vill utskottet att kommissionen ser till att göra det berörda mottagarlandet delaktigt i så stor utsträckning som möjligt i genomförandet av åtgärderna.
The draft resolution presented on behalf of the committee condemns "the alarming and devastating plundering of archaeological finds which is occurring in many such countries", and goes on to call on the Member States to use all measures possible to stamp out the growing illegal trade in such products.
Föredraganden: Bart STAES (De gröna. B) Europeiska unionens bistånd till Bosnien och Hercegovina i samband med återupprättandet av freden och rättsstaten Dok: A5-0389/2000
Mrs de Veyrac also wants EU national bodies to raise the profile of historic buildings and cultural artefacts and one idea included in the draft resolution is to introduce a European scheme for sites with more than national importance but not meriting world status.
Beslutsförfarande: Yttrande över revisionsrättens särskilda rapport Debatt: 16.1.2001
There is also a request for both the Commission and the national governments to promote conservation by, for example, increasing training and using sponsorship.
Mundiga frågor från Elmar BROK (EPP/ED, D) Demokratiska folkrepubliken Korea Dok: B5-0560/2000 och B5-0825/2OOO Debatt 17.1.2001
Reporting for the Education Committee, Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) will be recommending approval of a Council common position designed to promote cooperation in the educational field with a view to raising standards in schools.
Utrikesutskottets ordförande Elmar BROK (EPP/ED, D) kommer på onsdagen att ställa en fråga till rådet om framtiden för Korea.
The programme aims to support both external evaluation systems and self-evaluation, promote close contacts and networking across Europe and encourage schools to learn from each other.
Dels undrar man vad rådet ämnar göra för att bidra till att en hållbar fred mellan Nordocxh Sydkorea skapas, dels hur rådet tänker uppmuntra Nordkorea att ta sitt ansvar när det gäller export av känslig teknik till riskområden.
In reaching its common position, Council accepted Parliament's concern at first reading for the programme to promote equal opportunities.
Avslutningsvis vill man veta hur rådet ämnar betona hur viktiga man anser att framstegen gällande de mänskliga rättigheterna är för att förbindelserna med Pyongyang skall kunna utvecklas.
Welcome for emphasis on human rights in EU-Bangladesh agreement
Dessa åtgärder har avsett mänskliga rättigheter, medier samt stöd till valprocessen.
Christine DE VEYRAC (EPPED, F) Report on the application of the Convention concerning the protection of the world cultural and natural heritage in the Member States of the European Union Doc.: A5-O382/2O00 Procedure : Own-initiative report Debate: 15.01.01
De har finansierats dels av kommissionen direkt, dels genom samfinansieringar. Europeiska revisionsrätten av slutade i januari 2000 sin tredje rapport om denna region, i vilken man presenterar vissa anmärkningar på arbetet i regionen som ut förts under 1998-1999.
Bob van den BOS (ELDR, NL) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh Doc.: A5-0360/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 16.01.01
Bland annat konstateras att kommissionen inte i tillräckligt hög grad kontrollerat OHR-kansliets utgifter, att man inte följt upp finansieringen av skyddet för de mänskliga rättigheterna samt att kommissionen inte lyckats rekrytera nödvändig personal.
The Commission proposal to conclude a Cooperation agreement between the EU and Bangladesh will be welcomed by Bob VAN
Kommissionen har sedan dess sökt bemöta kritiken och har bland annat skärpt sina regler för OHR-kansliet.
Europe is well placed when it comes to recognition of its cultural heritage with 188 sites located in the EU.
I ett betänkande av Bart STAES (De gröna, B) välkomnar budgetkontrollutskottet att personalen vid kommissionens representation i Bosnien och Hercegovina har utökats, och man lovordar de åtgärder OHR vidtagit för att få slut på de påtalade slöserierna och missförhållandena.
Italy tops the table with 30 sites followed by France and Germany with 26 and 22 respectively, with
Utskottet slår fast att ansenliga besparingar har gjorts i OHR:s budget, och uppmuntrar OHR att fortsätta i samma stil Man instämmer samtidigt i revisionsrättens kritik
Briefing this ranges from 10.3% in Greece to 43.6% in Sweden.
om stödet till valprocessen och de alltför sena utbetalningarna till mänskliga rättighetsorganisationer.
Mrs Karamanou's draft resolution, however, emphasises the importance of achieving priority between men and women in decision making roles and as a start calls for the publication of detailed statistics on progress made so far.
Utskottet understryker slutligen att Bosnien och Hercegovina måste tilldelas till räckligt stöd för vidare återuppbyggnad, för bättre tullverksamhet och minröjning samt för att underlätta mottagandet av återvändande flyktingar.
DEN BOS (ELDR, NL) in his draft resolution on behalf of the Development Committee.
Föredraganden: Bob VAN DEN BOS (ELDR, NL) Ingående av ett samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och Bangladesh Dok: A5-0360/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 16.1.2001
He is particularly pleased that the agreement is based on respect for human rights and democratic principles which he believes should allow for more effective action in promoting the position of women and in fighting against child labour.
EU är Bangladeshs största handelspartner och bidrar med över 17 procent av allt det bistånd som landet får.
He also welcomes the fact that it stresses the importance of sustainable economic and social development.
Sedan 1976 har EU finansierat projekt till ett värde på cirka 970 miljoner euro.
The agreement follows on from the previous 1976 accord and it does not contain a financial protocol as it is a non-preferential agreement.
Det avtal som parlamentet nu har att ta ställning till utgör en fortsättning på 1976 års avtal.
The EU imports 45% of Bangladesh's exports and is its biggest trade partner.
I likhet med alla liknande avtal som EU på senare tid ingått med utvecklingsländer grundar sig avtalet på respekt för mänskliga rättigheter och demokratiska principer.
Reference is made to the importance of leadership training for women and awareness campaigns to encourage greater participation by women in political activities.
Av talet berör i synnerhet utvecklingssamarbete, handel och handelssamarbete, miljösamarbete, ekonomiskt samarbete, regionalt samarbete och utveckling av mänskliga resurser.
Gender stereotyping should be tackled at a young age.
Samarbetet kan också utvidgas till att beröra speciella åtgärder och sektorer beroende på framtida behov.
Trade unions and industry should be made to increase the number of women in decision making roles and there is a call to set up a European network to promote women in decision-making.
De viktigaste målen i avtalet är att stödja en hållbar ekonomisk och social utveckling i Bangladesh, särskilt med avseende på de fattigaste i samhället och kvinnorna i synnerhet.
An oral question on the same subject is also likely to be tabled by the Development Committee.
I avtalet betonas det också att det är viktigt att hitta en jämvikt mellan en hållbar ekonomisk tillväxt, social utveckling och miljöskydd.
Governments where the participation rate is below 30% should also take proactive measures such as quotas to increase the rate.
Bangladesh är ett av de fattigaste utvecklingsländerna med en befolkning på 127 miljoner på ett område av 147 570 kvadratkilometer.
Finally, the draft resolution includes a call on the Member States to place the question of gender balance on the agenda of the next IGC to revise the treaty.
Under dessa omständigheter är den nuvarande nivån på den ekonomiska tillväxten och livsmedelsproduktionen inte tillräcklig för att förebygga det avsevärda trycket på både sysselsättning och tillgång till livsmedeL Nästan hälften av befolkningen lever under fattigdomsgränsen, och det är i synnerhet i städerna som fattigdomen är mycket utbredd.
Anna KARAMANOU (PES, GR) Report on the Commission report on the implementation of Council Recommendation 96/694 of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision making process Doc.: A5-0373/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 18.01.01
I ett betänkande av Bob VAN DEN BOS (ELDR, NL) välkomnas slutsatserna i avtalet varmt av Utskottet för utveckling och samarbete, och man rekommenderar parlamentet att godkänna avtalet utan ändringar. Man välkomnar i synnerhet att avtalet betonar vikten av en hållbar ekonomisk och social utveckling, prioriterar utvecklingssamarbete samt kampen mot fattigdomen.
Reporting for the Women's Rights Committee, Anna KARAMANOU (PES, GR) will be taking up the question of gender balance in key decision making posts in both the EU and other national administrations.
Landet ligger i ett monsunområde och är med jämna mellanrum utsatt för översvämningar och cykloner.
At present, there are five female commissioners and 30% of MEPs are women.
Miljöproblemen förvärras av att skogarna minskar i areal, både innanför och utanför landets gränser.
Figures in the Member States however vary from an average of 24.5% in governments and 22.5% in national parliaments.
Varje år inträffar det att människor drunknar eller blir hemlösa och översvämningarna spolar bort grödor och ekonomisk infrastruktur.