natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) said the idea was to put in place a system for welcoming such people and avoid another post-Bosnian situation. All too often in the past, the responsibility had fallen on a limited number of states such as Germany, the Netherlands and Austria.
I en resolution som parlamentet antog för­döms de åtgärder som Zimbabwes regering vidtagit för att tysta oliktänkande, såsom åtgärderna nyligen mot pressfriheten, in­begripet den serie av attacker mot journalister och den oberoende pressen som ingen har åtalats för, hotelserna mot och utvisningen av två utländska korrespondenter samt bomb­attacken den 28 januari 2001 mot tryck­pressama för Daily News (som är Zimbabwes enda oberoende dagstidning).
Residence permits should be issued for the entire duration of the protection without delay and persons thus enjoying temporary protection should be allowed to move freely within the host Member State's territory. Minors should be permitted to go to school in the host country immediately.
EU uppmanas att öka pressen på Zimbabwes regering för att den skall respektera det egna landets lagstiftning och både inhemska och utländska investerares besittningsrätt, och kommissionen och med­lemsstaterna uppmanas att upphöra med allt stöd till utvecklingssamarbete som för när­varande förvaltas av Zimbabwes regering och dess organ, och detta tills det att demokratin och rättssäkerheten fullt ut återställts i landet.
Under certain circumstances families should be allowed to stay on until their children have finished the current school year.
Istället vill man att EU endast skall använda frivilligorganisationer för genomförandet av sina sociala program och program för att minska fattigdomen.
Parliament approved the Commission's proposal that until two months before the end of the two-year period, displaced persons should be allowed to be joined by their spouse (or non-married partner
Avslutningsvis beklagar parlamentet djupt att den belgiska regeringen, den franska presidenten och kommissions­
Parliament's amendments in his subsequent dealings with Council.
Bortförandet av portugisiska medborgare i Cabinda
No to Council proposal to reserve powers on border checks and visa application if the legislation was to be introduced on a voluntary basis, nothing would in principle change with the burden falling on those countries, especially Germany that would traditionally play a positive role here.
Gemensamt förslag till resolution Dok: B5­0186/2O01/RC1 Omröstning: 15.3.2001 människor mist livet i dessa samman­drabbningar mellan olika folkgrupper, och framför sitt deltagande med offrens familjer.
For the PES, Robert EVANS (London) also endorsed the proposal and called upon all the states to show solidarity here, although he disliked the use of the term "burden sharing", preferring instead "responsibility". He emphasised a need for a speedy response from ministers in the event of a crisis and recommended amendments designed to achieve this.
Man uppmuntrar de indonesiska myndig­heterna att fortsätta sina ansträngningar för att återupprätta lag, ordning och säkerhet samt förhindra ytterligare våld i Kalimantan men också i Timor, Atjeh, Moluckerna och Irian Jaya, samt uppmanar rådet och kommissionen att undersöka möjligheten att hjälpa, den indonesiska regeringen att återinföra säkerhet och återskapa förtroende mellan de två sam­hällsgrupperna i Kalimantan.
This is in line with the recommendation of the resolution tabled by Gérard DEPREZ (EPP­ED, Β).
Gemensamt förslag till resolutlon Dok: B5­0188/2001/RC1 Omröstning: 15.3.2001
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) too welcomed the proposal and drew attention to the fact that this time it was the Commission that was taking the initiative according to normal EU procedures and this represented a great improvement on the French initiative.
Den 24 maj 2000 fördes tre portugisiska medborgare bort från Cabinda­området till Angola av Cabindas befrielsefront (FLEC).
For the Greens, Patsy SÖRENSEN (Β) drew attention to the different approaches made by the Member States.
Den 9 mars i år försvann ytterligare fem portugisiska medborgare, som enligt uppgift har förts bort av den s k FLEC­Reriovada­gruppen.
There was a need for an element of harmonisation but at the same time she underlined the need to maintain the right of those seeking temporary protection, a point emphasised by Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) underlining the need to take account of the needs of the victims.
Det har nu gått nio månader sedan de första fördes bort, och alla hålls nu som gisslan för att utöva påtryckningar på Angolas regering, Portugal och allmänt det inter­nationella samfundet.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32­2) 28 44304 e­mail : libe­press@europarl.eu.int
Gemensamt förslag till resolution Dok: B5­0187/2O01/RC1 Omröstning: 15.3.2001
Replying to the debate for the Commission, António VITORINO stressed that the Commission proposals only set minimum standards for temporary protection.
I en resolution om Turkmenistan som parla­mentet antog konstateras att landet fort­farande är baserat på ett enpartisystem och att varje form av instrument som kan garantera yttrandefrihet, oberoende medier, rättvis rätts­lig prövning och respekt för de grund­läggande mänskliga rättigheterna saknas.
Member States had a degree of flexibility about how they would deal with the issue of a mass influx of displaced persons.
EU har tecknat ett interimsavtal med Turkmenistan 1999, men detta har ännu inte trätt i kraft.
He stressed that the principle of responsibility­sharing was being maintained and that the "dual voluntary approach" would promote transparency.
Våldet i den indonesiska provinsen Centrala Kalimantan har under den senaste tiden tett till att många människor mist livet, till ut­bredd förstörelse och till att många fördrivits.
He also believed that peer pressure would develop solidarity between Member States.
I en resolution som parlamentet antog konstateras att orsaken till situationen är i stor utsträckning Suharto­regimens kolonisations­politik och förflyttning av befolknings­grupper.
He promised to defend the spirit behind
Parlamentet beklagar att så många
No to Portuguese initiative on visas
Mer bistånd till Mongoliet
Network to prevent crime
Gemensamt förslag tal resolution Dok: B5­0191/2001/RC1 Omröstning: 15.3.2001
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) Report on the initiative by the Republic of Portugal for adoption of a Council Regulation on the period during which third-country nationals exempt from visa requirements are free to travel within the territory of the Member States
Gemensamt förslag tul resolution Dok: B5­0189/2001/RC1 Omröstning: 15.3.2001
(8210/2000 - C5-0286/2000 - 2000/0806(CNS)) Doc.: A5-0075/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01 Vote: 13.03.01
I en resolution om Mongoliet uppmanar parlamentet kommissionen att utan dröjsmål erbjuda bistånd till Mongoliet inom ECHO:s ramar mot bakgrund av årets väderkatastrof.
Roberta ANGELILLI (UEN, I) Report on the initiative of the French Republic and the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European crime prevention network Doc: A5-0O70/2O01 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01 Vote: 14.03.01
Utöver det humanitära biståndet genom ECHO, vill parlamentet att kommissionen tillhandahåller mer strukturstöd och ekono­miskt bistånd till Mongoliet, till exempel genom att vidareutveckla Mongoliets mark­nadspotential och dess export till tredje länder inklusive EU samt genom att anordna mer riktade program inom ramen för Tacis.
In a non-binding resolution, the House followed the advice of Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) and rejected the Portuguese initiative concerning the period during which third country nationals who are exempt from visa requirements can travel freely within the territory of Schengen member states.
I en resolution välkomnar parlamentet den konferens om olaglig handel med lätta vapen och handeldvapen som skall ske i juli i FN:s regi, speciellt eftersom den utgör det första globala initiativet till hur man skall fä bukt med problemet.
By 358 votes in favour, 107 against and 43 abstentions Parliament adopted this resolution on setting up a European crime prevention network.
Parlamentet uppmanar FN:s alla medlemsstater och i synnerhet EU:s medlemsstater att ge kampen mot spridningen av lätta vapen och handeldvapen högsta prio­ritet.
Although it welcomed the initiative that had come from France and Sweden, it voted a number of amendments to tidy up and clarify the text.
Man uppmanar därutöver EU att se till att följande punkter tas med i det åtgärds­program som skall antas vid konferensen i juli:
The network is to consist of contact points and to contribute to developing crime prevention strategies as well as to support crime prevention activities at local and national levels.
­ en internationell, juridiskt bindande konven­tion om vapenmäkleri och vapenförsändelser, världsomfattande restriktiva kriterier för vapenexporten, på grundval av statemas nuvarande folkrättsliga förpliktelser,
It will do so by organising annual European Crime Prevention Awards, by facilitating cooperation and exchanges of information and experience, by collecting and analysing data on criminality in the Member States, by identifying main research areas and by organising conferences and seminars.
Föredraganden: BUI MILLER (ESP, UK) Värmesystem för motorfordon och släpvagnar tul dessa fordon, om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG och om upphävande av rådets direktiv 78/548/EEG Dok: A5­O055/2O01
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, D) Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council directive on mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals (13968/2000 - C500004/2001 - 2000/0819(CNS)) Doc: A5-0065/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01 Vote: 13.03.01
­ effektiva åtgärder för att garantera och över­vaka slutanvändningen av handeldvapen, däribland åtgärder för att förebygga svinn, stölder eller försäljning i bedrägligt syfte av handeldvapen från bemyndigade upplag och förhindra att dessa vapen kommer på avvägar när de är på väg till sin angivna bestäm­melseort,
Parliament emphasised that the network should pay particular attention to juvenile, urban and drug-related crime.
Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behand­lingen (***H) Debatt: 13.3.2001 Omröstning: 14.3.2001
Also, it should develop cooperation with the applicant countries, third countries and international organisations.
­ åtgärder för insamling och förstöring av vapen som innehas olagligt samt för för­störing av överskottslager,
In line with the non binding resolution of Hartmut NASSAUER (EPP-ED, D), the House rejected the French initiative on mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
Parlamentet antog den andrabehandlings­rekommendation av Bill MILLER (ESP, UK) som ställer sig bakom rådets gemen­samma ståndpunkt beträffande kommissio­nens förslag omen ändring av dagens harmo­niserade bestämmelser om utformningen av värmesystem för passagerarutrymmet i motorfordon.
Member States will each designate a maximum of three contact points, including at least one representative from the national authorities competent for crime prevention, as well as researchers and academics.
­ effektiva åtgärder för att hindra att vapnen kommer ut till sådana som begår krigs­förbrytelser, förövar brott mot humaniteten och allvarligt kränker de mänskliga rättig­heterna.
Parliament feels that researchers and academics need not but may be designated as contact points, as
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32­2) 28 42341 e­post: nt2iorkas@europarl.eu.inL
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Swapkontrakt och räntesäk­ringsavtal blir finansiella transaktioner istället för ränta rekommendation om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken som kommissionen kommer att göra.
Council and Commission Statements Preparatory work for the Stockholm European Council (23/24 March 2001)
Föredraganden: Piia­Noora KAUPPI (EPP/ED, FIN) Omklassificering av betalningar som grundar sig på swapkontrakt och framtida räntesäkringsavtal Dok: A5­0071/2001
There is also support for the Stability and Growth Pact and the European Council is urged to instrua the Council of Ministers to reach agreement as a matter of urgency on outstanding internal market issues such as liberalising the gas and electricity markets and postal services.
Policyåtgärder skall baseras på konceptet 'social marknadsekonomi' anser parlamentet vidare, men varnar samtidigt för de risker som den förväntade inflationsökningen på omkring 2,4% i euro­området ger upphov till ­ detta till följd av de stigande oljepriserna samt den lågt värderade euron.
The resolution also support the Commission's proposal for urgent action to be taken to deal with the problem of cross-border labour mobility.
Man kräver därför att åtgärder vidtas för att hålla infla­tionen under 2% under andra hälften av innevarande år, enligt den riktlinje Euro­peiska centralbanken satt upp.
MEPs also recognise the need to pay attention to demographic trends and the need to modernise pension systems. At the same time, Parliament agrees with the Commission and the need to take decisions on the Community Patent and the Galileo programme as well as looking at the issue of state aids in the context of risk capital There is also support for more spending on research to a level of 3% of GDP.
Parlamentet antog betänkandet av Piia­Noora KAUPPI (EPP/ED, FIN) och välkomnar där­med kommissionens förslag om att uppdatera det Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS) för att på EU­nivå genomföra vissa förändringar i praxis för nationalräkenskaper som överenskommits inom ramen för FN.
For the future, Parliament also supports involving the applicant countries in the Lisbon process and more widespread consultation with interested parties.
För ytterligare information: RoyWORSLEY Bryssel tfn: (32­2) 28 42941 e­post econ­press@europarl.eu.inL
Parliament is concerned to see the Member States live up to the commitments made in Lisbon and indeed expect the European Council to adopt " a self-critical stance.
Beträffande mer specifika åtgärder så stödjer parlamentet påskyndade strukturreformer på vani­, tjänste­, kapital­ och arbetsmark­naderna för att ta hänsyn till den amerikanska ekonomins uppbromsning och minskade efterfrågan.
There is support for the aim of a 3% growth rate and full employment and Parliament wants to see tangible results in the liberalisation process, structural reforms, a better business climate and more quality jobs.
Man ger också sitt stöd till en balanserad liberalisering av tetekommunika­tioner, posten, energisektorn och järnvägen samt förbättrade villkor för investering.
Policy makers should take account of environmental considerations and the resolution warns against setting too many targets.
Man yrkar på en flexibel arbetsmarknad och uppmanar medlemsstaterna att anpassa utbild­ningsväsendet till den nya kunskapsekono­mins krav.
Instead it calls on the European Council and the Member States to maintain the Commission's proposal of 28 structural indicators and 7 background indicators with progress reports.
Parlamentet vill också begränsa energibehovet och energiberoendet samt re­formera socialförsäkringssystemet med beto­ning på den åldrande befolkningen och be­hovet av fri rörlighet.
Although there is also support for bench marking the resolution
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32­2) 28 42941 e­post ecoii­rjress < ®europarl.eu.int.
Outlining the preparations of the Swedish Presidency for the Stockholm Summit, Anna LINDH recalled the overall aim of the Lisbon Summit last year to attain full employment by making the EU. the most competitive, dynamic economy over the next ten years.
D) Den ekonomiska situationen i Europeiska unionen' förberedande rapport inför kornmissionens rekommendation om allmanna riktlinjer för den ekonomiska politiken Dok: A5­0082/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 14.3.2001 Omröstning: 15.3.2001
Yet, she pointed out, with 14m people still unemployed in the EU, there was a long way to go. A successful policy was vital to combat social exclusion and xenophobia, she contended.
Parlamentet har antagit ett initiâtivbetänkande av Karl VON WOGAU (EPP/ED, D) om den ekonomiska situationen i Europa där man redogör för parlamentets synpunkter inför den
The Week opportunity, especially with a view to getting more women on the labour market and education and training.
Föredraganden: Giovanni FAVA (ESP, I) EU:s stöd ull och övervakning av val i EU Dok: A5­0060/200.1 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 14.3.200 Omröstning: 15.3.2001
Specific targets had been set, and she wondered whether it would be useful to complement these by setting goals for the interim period of 2005.
Man beklagar vidare att kommissionen satt som mål att minska energiintensiteten med endast en procentenhet per år och vill istället se en årlig minskning med 2,5%.
The ageing population was another challenge faced by the EU and here she pointed out that there was a need to get more people in the 55 to 64 age range back to work, where the figure at present is only 38%.
Man uppmanar därför Europeiska rådet att inte­grera energieffektiviteten i Lissabonprocessen genom att sätta upp ett mål för årlig minskning av den slutliga energiintensiteten med 2,5%.
social exclusion. But he had some critical remarks about certain Member States who did not seem prepared to accept their responsibilities on agreements already made in certain areas.
Parlamentet antog betänkandet av Giovanni FAVA (ESP, I) i vilket man ger sin syn på EU:s stöd till övervakningen av val, med 419 röster för, 8 emot och 16 nedlagda.
He singled out the Galileo satellite navigation programme as a case in point.
För ytterligare information: Tim BODEN Bryssel tfn: (32­2) 28 43459 e­post exte­press@europarl.eu.int
Some countries were reluctant to come up with the cash to match commitments for a European independent system, which he emphasised would have a knock-on effect in creating thousands of high-tech jobs.
Rådet uppmanas att anta en lagstiftning­för att införa en energiskatt på koldioxid samt anta lagstiftning för att införa en europaomfattande klimatskatt på skadliga ämnen, vilken inte medför någon ökad sammanlagd skattebörda.
Similarly, although Lisbon had set the goal of reaching an agreement on a single European patent by the end of 2001, the Commission had made its proposal but Council had failed to agree, a situation which he describes as "alarming".
Rådet och kommissionen uppmanas vidare att göra en översyn av de nationella skatte­systemen för att därigenom skapa drivfjädrar till invetsteringar i energieffektivitet.
Related issued included speeding up the liberalisation of the electricity, gas and postal markets, as well as the rail and air transport networks. These aims, she emphasised, were not goals just in themselves but means of bringing about tower prices and more choice for consumers.
Vidare vill parlamentet att kommissionen lägger fram förslag till direktiv om bättre och mer rigorösa byggnormer för både nybyggen och befintliga byggnader, inbegripet upp­värmningssystem.
It was also important to develop new technology and ensure that the benefits of the digital revolution would become available for everyone.
Man vill också se förslag till direktiv som främjar energieffektiviteten hos elektriska apparater samt en diskussion på bred bas kring energieffektivitet och konkreta åtgärder för att marknadsföra den i samhället.
She also underlined the Swedish government's commitment to making the practical introduction of the euro a success and concluded with the remark that the total credibility of the European project and European cooperation depended on success here.
Föredraganden: Anders WIJKMAN (EPP/ED, S) Handlingsplan för ökad energieffektivitet i Europeiska gemenskapen Dok: A5­0054/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 13.3.2001 Omröstning: 14.3.2001
On the indicators and the other Commission priorities for Stockholm, Mr Prodi concentrated on pensions, social security and public finances.
För att bättre kunna utnyttja de resultat som redan uppnåtts beträffande energieffektivitet vill parlamentet att en separat byrå för energiförvaltning skall inrättas.
He pointed out that while there were four working people for every European citizen over 65 at present, this figure would drop to three in twenty years time and that indeed Europe may well be facing a labour shortage as early as 2007, hence the need to promote jobs and training for younger people.
Denna byrå bör enligt utskottet ha som uppgift att förvaka gemenskapens energiprogram (SAVE, ALTENER) och energideten inom rampro­grammet för forskning och utveckling, samt se till att dessa program, liksom hand­lingsplanen för energieffektivitet genomförs.
He supported moves to take action to reconcile family and working life and thus increase female participation in the labour market and indeed called for a European policy on immigration as another way of plugging the gap.
Slutligen anser parlamentet att särskilda åtgärder måste vidtas för att gemenskapen före 2010 skäll tvingas uppnå sitt mål för att fördubbla användningen av kraft värmeteknik­till 18% av EU:s elproduktion.
The Commission, he said, was also coming forward with proposals to deal with the pension problem, in particular with regard to taxation and portability.
Detta för­väntas ytterligare minska koldioxidutsläppen inom gemenskapen.
It was necessary, he emphasised, to continue with reforms of social security systems to take account of the impact on public spending, albeit adjusted according to national needs and priorities.
Man kräver också att 25% av EU:s elproduktion skall komma från kraftvärmeteknik år 2015.
Commission President Romano PRODI then outlined his priorities for the Stockholm Summit, although be began his remarks by announcing a forthcoming meeting with President Putin which he said would complement planned meetings with President Bush to develop relations with Russia and the USA and offer an opportunity to took at Russian economic reforms.
Parlamentet som antog betänkandet av Anders WIJKMAN (EPP/ED, S), välkomnar kommissionsmeddelandet om en handlings­plan för ökad energieffektivitet i gemen­skapen. Parlamentet anser dock att denna handlingsplan är otillräcklig och ej tillräckligt kraftfull för att klimatmålen i Kyoto­protokoltet skall kunna nås eller Europas energiförsörjning tryggas.
In the debate, Ilkka SUOMINEN (FIN), for the EPP-ED was also looking for changes to
Parlamentet skulle istället önska att det planerade lagstiftnings­programmet överlag skulle handla om energi­sparande och därigenom innefatta åtgärder för att minska energianvändandet i allmänhet och användandet av fossila bränslen i synnerhet.
House of Lords had authorised cloning for therapeutic purposes, this would eventually lead to more widespread use and he called for a total ban.
EP­Veckan europeiska bioteknologiska industrin inom kort komma ikapp sina konkurrenter, trodde PURVIS.
the European social model and indeed he favoured more privatisation of social security schemes.
För ytterligare information: Leena LINNUS Bryssel tfn: (32­2) 28 42825 e­post indu­press@europarl.eu.inL
The Stability Pact, statistics and national debt
Parlamentet vill se ökat stöd till den biotekniska industrin
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements Doc.:A5-0071/2001 Procedure: Codecision procedure (Ie reading) Debate: 14.03.01 Vote: 15.03.01
Föredraganden: John PURVIS (EPP/ED, UK) Framtiden för den biotekniska industrin Dok: A5­0080/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetánkande Debatt 15.3.2001 Omröstning: 15.3.2001