natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a positive conclusion was drawn in an historical perspective: several years ago, the concepts of civil society and participatory democracy were unknown — today they are emerging realities.
Joyce McMillan, ordförande för Scottish Civic Forum, menade att man borde ompröva de politiska strukturerna eftersom känslan av partitillhörighet är så försvagad, men medborgarna fortfarande är redo att engagera sig på andra sätt. ”Vi måste utveckla, uppmuntra och fördjupa nya metoder för medborgarnas deltagande”, menade hon.
The members of the EESC’s bureau met in Edinburgh with representatives from various Scottish civil society organisations, in an attempt to ‘go local’ and bring the debate about Europe into the Member States, an initiative the EESC will continue in the future.
För övrigt bör EU på nytt granska vilka uppgifter som tillkommer unionen och vilka uppgifter som bör genomföras på nationell, regional eller lokal nivå.
Further, Europe has to re-think which tasks ought to be done by the EU level, or the national, regional or local levels of government.
För att komma närmare den lokala nivån och föra ut debatten om Europa till medlemsländerna mötte EESK:s presidium i Edinburgh företrädare för olika organisationer ur det skotska civila samhället, ett initiativ som EESK tänker bygga vidare på i framtiden.
Feel good about shopping by Richard Adams
Handla med gott samvete av Richard Adams sam politisk ram.
Does the scheme address the ‘problem’ as people usually understand it?
Det finns åtta centrala frågor som alla etiska märkningssystem måste kunna besvara:
This year European consumers will spend more than EUR 20 billion on buying ethically — and most of them will do it willingly and pay a higher price for the privilege.
I år kommer de europeiska konsumenterna att spendera över 20 miljarder euro på att handla etiskt. För de flesta av dem rör det sig om ett medvetet val, och de är beredda att betala ett högre pris för denna möjlighet.
There are a whole range of products where consumers are told they can make the world a better place.
Genom inköp av en rad olika produkter känner sig konsumenterna övertygade om att de kan bidra till en bättre värld.
More than 100 labelling schemes offer a positive take on global justice, energy and resource use, biodiversity, animal welfare and other social, environmental and ethical issues.
Över 100 märkningsprogram ger positiva eekter med avseende på global rättvisa, energi- och resursanvändning, biologisk mångfald, djurs välbennande och andra sociala, miljömässiga och etiska frågor.
Is there credible assessment of the impact on the goals?
EESK vill ha en enhetlig politik för etisk märkning på europeisk nivå.
Is there any independent review of the scheme’s operation?
Är målen anpassade efter konsumenternas intressen och den övergripande ”visionen”?
The EESC calls for a consistent ethical labelling policy at European level.
Kommer målen till uttryck genom de normer som fastställts och övervakas genom systemet?
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers against progress towards the goals?
Finns det något förfarande för att övervaka och utvärdera förhållandet mellan de kostnader som systemet åsamkar leverantörerna, handeln och konsumenterna å ena sidan och framstegen mot målen å andra sidan?
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
Överensstämmer godkända företags eller leverantörers oentliga påståenden med systemets mål, normer och resultat?
These labels give consumers some assurance that the premium price they pay for products carrying the logo (and they do usually cost more) is helping to support their personal beliefs and values.
Produktmärkningen ger konsumenterna en viss försäkran om att det högre pris de betalar för de märkta varorna (som ju oftast är dyrare) verkligen bidrar till att främja deras personliga övertygelser och värderingar.
Well-known examples are organic food labelling, the Fairtrade mark and the eco-label.
Den ekologiska märkningen av livsmedel, rättvisemärkningen och miljömärkningen är välkända exempel. ”Etiska” inköp är ett smidigt och enkelt sätt att stödja en god sak och berör välbeställda konsumenter när de gör något som ofta väcker skuldkänslor, nämligen handlar.
Ethical purchasing is a convenient and accessible way to support good causes and reaches affluent consumers exactly at the point when they are doing the thing where they often feel guilty — shopping.
Min vision är bland annat att de skulle ingå i en omfattande databas med produktinformation där sociala, miljömässiga och andra aspekter på en produkt kan samlas in, bedömas objektivt och göras tillgängliga.
I also set up one of the first ethical research companies and founded a chain of organic food supermarkets.
Jag startade också ett av de första etiska forskningsföretagen och grundade en aärskedja för ekologiska livsmedel.
I now believe that in the future, for consumers to have continuing confidence in ethical labelling, they will need assurance that the costs and benefits to consumers and companies on the one hand and the ‘target’ social/environmental benefits on the other hand are in a sensible balance.
För att säkerställa konsumenternas förtroende även i framtiden menar jag att det nu är viktigt att försäkra dem om att det görs en korrekt avvägning mellan kostnaderna och vinsterna för konsumenterna och företagen å ena sidan, och de åsyftade sociala och miljömässiga fördelarna å andra sidan.
At present very little attempt is made by any ethical labelling organisation to justify this.
För närvarande gör de etiska märkningsorganisationerna inga större ansträngningar för att bevisa det.
The great majority of these labels are trying to be honest and promote their cause in an effective way.
Det stora flertalet av dessa märkningsprogram präglas av uppriktighet och en vilja att verka för denna sak på ett eektivt sätt.
But there are many different levels of benefit and consumers are not always clear what they are paying for or what is being achieved.
Men det handlar om vinster på många olika nivåer, och konsumenterna är inte alltid på det klara med vad de betalar för eller vilket resultat det ger.
The EESC, with its particular role of representing organised civil society in Europe to the EU institutions, is ideally placed to act as a forum where these questions can be turned into a set of quality standards — helping ethical trade improve its impact and distinguishing good schemes from bad.
Från början utvecklades märkningsprogrammen av små producentgrupper, icke-statliga organisationer och alternativa företag.
Part of my vision is that they would lead to a comprehensive product information database where the social, environmental and other factors underlying a product could be gathered, objectively assessed and made available.
Nu är marknaden så stor att den även väckt intresse bland de traditionella aärsföretagen.
Originally these schemes were developed by small producer groups, NGOs and alternative trading companies.
De utvecklar egna etiska normer och även viss etisk märkning.
Now the market is so big that mainstream commercial companies have become seriously interested, are developing their own ‘ethical audits’ and even promoting some ‘ethical labels’.
EU har på olika sätt och av olika skäl stött utvecklingen av många av dessa märkningsprogram, men hittills har det inte gjorts några ansatser att utforma någon gemensam politik.
The EU has supported the development of many of these labels in various ways and for various reasons but until now no attempt has been made to set out a common policy.
En gemensam politik skulle emellertid utgöra ett viktigt stöd, inte bara för konsumenterna utan även för skolorna, där man skulle kunna utveckla en gemensam strategi för ett kreativt och etiskt konsumentbeteende.
This would be of great help, not only to consumers but also to educators who could develop a common approach to creative and ethical consumerism in schools.
Jag har utarbetat en sådan strategi i ett förberedande yttrande som fått stöd av det brittiska ordförandeskapet.
Part of the problem is that we always like things to be straightforward.
En del av problemet är att vi alltid vill att allt skall vara enkelt.
People that want to support a cause or a principle tend to believe that labels provide more complete assurance than is justified by the reality.
De som vill stödja en god sak eller en princip har tendens att tro att märkning ger bättre garantier än vad som i själva verket är fallet.
But this is OK if there is a place where they can really find out what the label stands for and who is behind it.
Detta innebär inte något problem om man kan få information om vad märkningen står för och vem som ligger bakom den.
My opinion seeks to get the many directorates-general in the Commission that have an interest to agree to a common policy framework.
Genom yttrandet strävar jag efter att få alla berörda generaldirektorat inom kommissionen att komma överens om en gemen-
Just think how Google has made getting access to all sorts of information so much easier.
Tänk bara så mycket lättare det tack vare Google har blivit att få tillgång till all sorts information.
We now have the means to give ordinary shoppers any information they want, how they want it, about what they buy.
Vi kan nu ge vanliga konsumenter all den information de vill ha om vad de köper, på det sätt de önskar.
Another benefit would be a consumer-awareness programme, from early years, through mainstream education and extending into lifelong learning, on how consumers can influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
Vidare vore det positivt med ett program som – redan från tidig ålder i det vanliga skolsystemet och vidare genom ett livslångt lärande – ökar konsumenternas medvetenhet om vilka möjligheter de har att påverka sociala och miljömässiga faktorer genom medvetna inköp.
If knowledge is power then consumers could soon have the ability to change their world for the better.
Om det stämmer att kunskap är makt skulle konsumenterna snart kunna förändra världen till det bättre.
Commission’s proposal to extend the Solidarity Fund’s scope to cover industrial and technological disasters or those caused by acts of terrorism and public health emergencies.
Större deltagande för det civila samhället i sammanhållningspolitiken onens förslag att utvidga tillämpningsområdet för solidaritetsfonden till att omfatta industri-, teknik- eller terrorismrelaterade katastrofer och sanitära kriser.
‘The success of the Lisbon strategy depends on the full involvement of all partners.’ According to Ms Hübner, this involvement is a major condition for funds to be effective, as well as for maintaining the legitimacy of policy and ensuring better communication.
2007–2013. ”Lissabonstrategins framgång är beroende av att alla parter deltar fullt ut.”Enligt Danuta Hübner är detta deltagande en grundläggande förutsättning för att fonden skall fungera eektivt, för att bevara den politiska legitimiteten samt för en bättre kommunikation.
Ms Danuta Hübner, the Commissioner for Regional Policy, spoke before the EESC during the adoption of an opinion on the EU Solidarity Fund.
Danuta Hübner, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för regionalpolitiken, talade inför kommittén i samband med antagande av yttrandet om EU:s solidaritetsfond.
She outlined a new approach to cohesion policy which aimed to promote the reinforcement of the strategic dimension as well as improved cooperation between EU and Member State policies.
Hon presenterade sammanhållningspolitikens nya arbetssätt, som syftar till att stärka den strategiska dimensionen och förbättra överensstämmelsen mellan EU:s och medlemsstaternas politik.
The EESC adopted its opinion on the future of the EU Solidarity Fund in the presence of the Commissioner and requested an extension of its scope of application.
I kommissionsledamotens närvaro antog kommittén sitt yttrande om den europeiska solidaritetsfondens framtid, och önskade att dess tillämpningsområde skulle utvidgas.
Ms Hübner presented the strategic directives of the new cohesion policy, which should focus on improving the attractiveness of Europe’s regions through accessibility and the quality of services by encouraging investments in new technologies and research, strengthening the spirit of enterprise and by creating new jobs through investments in human capital.
Danuta Hübner presenterade de strategiska direktiven bakom den nya sammanhållningspolitiken som bör koncentrera sig på att förbättra dragningskraften i Europas regioner genom lättillgängliga och högkvalitativa tjänster, stimulans till investering i ny teknik och forskning, stärkande av företagsandan samt skapande av sysselsättningstillfällen genom investeringar i mänskligt kapital.
She stressed that Structural Fund investments were the clearest sign of European solidarity.
Hon underströk att strukturfondernas investeringar utgjorde det tydligaste tecknet på den europeiska solidariteten. ”Det är det kapital som vi måste bygga upp genom våra satsningar för att föra Europa närmare medborgarna.”
‘This is the capital that we should set up through our efforts to bring Europe closer to the citizen.’
Utvidgning av solidaritetsfondens tillämpningsområde
Extending the scope of the Solidarity Fund
Danuta Hübner höll ett anförande inför EESK.
Ms Hübner took part in the discussion on the Committee opinion on the EU Solidarity Fund prepared by Mr Barros Vale (Group I, Employers, Portugal).
Danuta Hübner tackade kommittén för dess stöd till sammanhållningspolitiken och för dess arbete med att underlätta och främja den civila dialogen.
In this opinion, the EESC welcomed the
Hon såg positivt på förslaget att stärka partnerskapet mellan kommissionen, medlemsstaterna och de regionala och lokala parterna, inbegripet
Mr Barros Vale believes that this proposal should also cover other forms of disaster, particularly droughts.
Danuta Hübner deltog i diskussionen om kommitténs yttrande om Europeiska unionens solidaritetsfond (föredragande: Paulo Barros Vale, grupp I, Arbetsgivare, Portugal).
The EESC stresses the need to lower threshold figures for the scale of damage and/or give the Commission greater powers of discretion.
I yttrandet välkomnar kommittén kommissi- fackföreningarna, de icke-statliga organisationerna och det civila samhället under den nya programperioden
Ms Hübner thanked the Committee for its support for cohesion policy and for its role as a facilitator and promoter of civil dialogue.
Kommittén underströk att man måste sänka de relativa tröskelvärden som avser omfattningen av de uppkomna skadorna och/eller ge kommissionen större politiskt manöverutrymme.
She stated that she was in favour of the proposal to strengthen partner-Danuta Hübner delivers her ships between the speech to the EESC.Commission, the Member States and the local and regional partners, including the unions, NGOs and civil society during
Kommittén föreslog också att man skulle införa flexibilitet med avseende på utgifter som ersätts för att kunna täcka även andra relevanta kostnader än de som uttryckligen nämns i förordningen.
‘There is no doubt about it: the Committee is part of the solution.’
”Det råder inga tvivel om att kommittén är en del av lösningen!”
How can the protocol help to raise the EESC’s profile?
Hur kan protokollet förstärka EESK:s synlighet?
successful and has been extended to requests not only from the Commission, but also the European Parliament and the EU presidencies.
bara gälla remisser från kommissionen, utan även från Europaparlamentet och EU:s olika ordförandeskap.
How can the Committee contribute to ‘Communicating Europe’?
På vilket sätt kan kommittén bidra till ”Att förmedla Europa till medborgarna”?
Firstly, through its very existence: the Commission and the Committee recognise the need for closer cooperation and they state this in the preamble.
För det första bara genom att det existerar – kommissionen och kommittén inser att de behöver utöka sitt samarbete och bekräftar detta i ingressen.
The revamping of the first protocol which was signed in 2001 marks the success (i.e. benefit for both sides) of past cooperation.
Översynen av det första protokollet, som undertecknades 2001, innebär ett erkännande av att det tidigare samarbetet varit framgångsrikt, det vill säga att båda parterna dragit nytta av det.
But above all, it is also an assertion of the will to go further together.
Det är också, och framför allt, en bekräftelse på att vi vill gå längre tillsammans.
In several ways and, once again, the ideas are simple.
För det andra genom att protokollet sprids och lyfts fram inom kommissionen, på generaldirektoraten och i enheterna.
Secondly, through its distribution and promotion within the Commission, in the directorates-general and the units, the protocol is a tool which enables us to make the potential added value of cooperating with the EESC better understood.
Det är ett redskap med vars hjälp vi bättre kan förmedla det potentiella mervärdet i ett samarbete med EESK.
The challenge for us is to convince, with supporting facts, more of our colleagues at the Commission that it is in their own interest to forge partnerships with the corresponding Committee bodies.
Vår utmaning består i att med stöd av fakta övertyga allt fler kommissionskolleger om att det ligger i deras eget intresse att upprätta partnerskap med motsvarande organ vid kommittén.
Firstly, the 317 Committee members (there should be 344 in 2007 after the sixth enlargement), who originate from the Member States’ most representative civil society organisations, act as mediators: they communicate the demands and expectations of their organisations to Brussels and also relay detailed information on Europe, in the appropriate form, back to their organisations.
Kommitténs 317 ledamöter – ett antal som kommer att öka till 344 efter den sjätte utvidgningen 2007 – från de organisationer i medlemsstaternas civila samhälle som ansetts vara mest representativa har en förmedlande roll i båda riktningarna. Dels för de fram sina organisationers krav och förväntningar i Bryssel, dels sprider de information om Europa inom dessa organisationer, på ett grundligt sätt och under lämpliga former.
The Committee has adopted its own strategic communication plan on this subject and it aims to step up measures in this area.
Kommittén har antagit en strategisk plan för informationsverksamheten på detta område och tanken är att intensiera insatserna.
For example, last spring the Committee received three referrals from the future UK presidency.
Under våren fick kommittén exempelvis tre remisser från det kommande brittiska ordförandeskapet.
One of these concerned the issue of simplification, on which the Committee submitted a particularly interesting and wellreceived opinion, thanks to the experience of the Single Market Observatory.
En av dem gällde förenkling, och tack vare insatserna av observationsgruppen för inre marknaden kunde EESK avge ett mycket intressant och uppskattat yttrande om detta ämne.
The future Austrian presidency has done the same and we have received referrals from it on the knowledge society, industrial change and enlargement, and biodiversity.
Det kommande österrikiska ordförandeskapet har gjort på samma sätt och bett oss utarbeta yttranden om kunskapssamhället, industriell omvandling och utvidgningen samt biologisk mångfald.
These exploratory opinions, on complex, multidimensional subjects and/or subjects which are still evolving politically, respond, in general, to an ad hoc political request.
Dessa förberedande yttranden tillgodoser i allmänhet behovet av en tillfällig politisk lösning i frågor som är komplexa, har många olika dimensioner och/eller inte är mogna för en detaljerad politik.
Here, the EESC plays a locomotive role.
Kommittén fungerar då som en förtrupp.
By supplementing this work with hearings, for the preparation of opinions, and ex post conferences, the Committee extends its consultation and dialogue with civil society and acts as an important intermediary for the institutions.
När kommittén kompletterar detta arbete med hearingar i samband med förberedelserna för yttrandet och konferenser i efterhand, utvidgar den samrådet och dialogen med det civila samhället och fungerar som en privilegierad samtalspartner med institutionerna.
Better lawmaking means making better use of the Committee’s consultative role.
Bättre lagstiftning är också att bättre utnyttja den rådgivande funktionen.
The Committee exists and carries out substantial, solid and good work.
Kommittén existerar och utför ett gott, väsentligt och konkret arbete.
You only have to read its opinions to see this.
Man behöver bara läsa yttrandena för att bli övertygad om detta.
It is the three main institutions’ responsibility to consult the Committee in a selective and dynamic way.
Och det är de tre stora institutionernas sak att rådfråga kommittén på ett selektivt och dynamiskt sätt.
Secondly, the Committee is to step up its cooperation with the Commission.
Förutom detta kommer kommittén att utveckla sitt samarbete med kommissionen.
Thus, at the beginning of November this year, in partnership with the Commission and in a new and original way, we organised a stakeholders’ forum in Brussels entitled ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’.
I början av november 2005 i Bryssel anordnade vi därför tillsammans med kommissionen ett forum för berörda intressegrupper på temat ”Att överbrygga klyftan: Hur skall EU komma närmare sina medborgare?”, med hjälp av en originell arbetsmetod.
It was a huge success, and the idea is to develop this experience in a decentralised manner.
Forumet blev mycket lyckat, och vi har för avsikt att utveckla dessa erfarenheter på ett decentraliserat sätt.
Our aim is loud and clear: the Committee ‘as an institutional intermediary between civil society and the EU institutions’ (according to the protocol itself) intends to play its role fully in this area.
Kommittén har stora och tydliga ambitioner: att ta allt det utrymme som tillkommer den i egenskap av ”förmedlande institution mellan det civila samhället och Europeiska unionens institutio-ner” (den formulering som används i protokollet).
Furthermore, the EESC leads the network of Member States’ economic and social councils.
För övrigt verkar EESK för ett aktivt nätverk av ekonomiska och sociala råd i medlemsstaterna.
For example, it received an explicit mandate from the Spring European Council on the Lisbon strategy.
Kommittén har till exempel fått ett uttryckligt mandat rörande Lissabonstrategin från Europeiska rådets vårmöte.
But it also cooperates with the national ESCs by organising joint bilateral conferences.
Men den samarbetar också med de nationella ekonomiska och sociala råden genom att anordna gemensamma bilaterala konferenser.
The next will be in May 2006 in Vienna, in partnership with our counterpart body in Austria, the‘Beirat’. The subject ‘Communicating Europe’ was on the agenda at the meeting of presidents and secretaries-general, which was held at the end of November in Paris.
Nästa konferens kommer att hållas i Wien 2006, i samarbete med ”Beirat”, motsvarande rådgivande kommitté i Österrike. ”Att förmedla Europa till medborgarna” stod på dagordningen för mötet med ordförandena och generalsekreterarna i slutet av november i Paris.
José Manuel Barroso and Anne-Marie Sigmund signed the new protocol on 8 November 2005.
José Manuel Barroso och Anne-Marie Sigmund undertecknade det nya protokollet den 8 november 2005.
How can the protocol contribute to Plan D and the debate on Europe?
Vad kan protokollet tillföra Plan D och debatten om Europa?
Last but not least, I should also mention the dialogue developed through the Liaison Group with European civil society organisations and networks.
För att ge en fullständig bild måste jag också nämna den dialog som förs inom kontaktgruppen med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå.