natgillin/translations-raw huggingface dataset:
฀ #ASE฀# ฀ , IN D M AN฀ JUDGMENT฀ OF฀ ฀ .OVEMBER฀ ฀ NOT฀ YET฀PUBLISHED฀IN฀THE฀%#2 ฀ALSO฀DEALING฀WITH฀ THE฀CROSS BORDER฀ ASPECTS฀ OF฀ GAMES฀ AND฀ BETS฀ ESTABLISHED฀ THAT฀ !RTICLE฀ ฀ %#฀ PRECLUDES฀ THE฀ LEGISLATION฀ OF฀ A฀-EMBER฀3TATE฀ IN฀ THIS฀CASE฀ & INNISH฀ LEGISLATION฀WHICH฀ PROVIDES฀ THAT฀ WINNINGS฀ ARISING฀ FROM฀GAMES฀ OF฀ CHANCE฀ ORGANISED฀ IN฀ OTHER฀-EMBER฀3TATES฀ARE฀REGARDED฀AS฀ INCOME฀OF฀ THE฀WINNER฀WHICH฀ IS฀ LIABLE฀ TO฀ INCOME฀ TAX฀ WHEREAS฀ GAINS฀ ARISING฀ FROM฀GAMES฀ OF฀ CHANCE฀ ORGANISED฀ IN฀ THE฀-EMBER฀3TATE฀ IN฀QUESTION฀ ARE฀ NOT฀ TAXABLE฀ ฀ #ASE฀# ฀ ! - / + ฀ JUDGMENT฀ OF฀ ฀ $ECEMBER฀ ฀ NOT฀ YET฀PUBLISHED฀IN฀THE฀%#2 ฀ CONSIDERED฀ THE฀ QUESTION฀ WHETHER฀ !RTICLES฀ ฀%#฀AND฀ ฀ %#฀ PRECLUDE฀ A฀ NATIONAL฀ LEGAL฀ PRACTICE฀ LIMITING฀ ANY฀ CLAIM฀ FOR฀ REIMBURSEMENT฀ OF฀ THE฀ COSTS฀ OF฀ THE฀ SERVICES฀OF฀A฀ LAWYER฀ OF฀ A฀ DIFFERENT฀-EMBER฀3TATE฀ IN฀ DOMESTIC฀ PROCEEDINGS฀ TO฀ THE฀ SUM฀OF฀ THE฀ COSTS฀ WHICH฀WOULD฀HAVE฀BEEN฀ INCURRED฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ REPRESENTATION฀BY฀A฀DOMESTIC฀ LAWYER฀ 4HE฀#OURT฀ NOTED฀ THAT฀ THE฀ THIRD฀ PARAGRAPH฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ %#฀ PROVIDES฀ THAT฀A฀ PERSON฀ WHO฀
Slutligen bekrêftade fûrstainstansrêtten att kommissionen har rêtt att under etapp 1 godta ìtaganden som parterna till en fûretagskoncentration har ingett inom den treveckorsfrist som fûreskrivs i tillêmplig lagstiftning (artikel 18.1 i fûrordning nr 447/98), men som senare êndrats efter denna frist. Denna frist êr nêmligen bindande fûr parterna i koncentrationen, men inte fûr kommissionen, vilket medfûr att kommissionen, om den anser sig ha tid att prûva dem, bûr kunna godkênna koncentrationen med hênsyn till nêmnda ìtaganden, êven om êndringar har gjorts efter treveckorsfristen.36
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%#฀ OF฀ ฀ -ARCH฀ ฀ TO฀ FACILITATE฀ THE฀ EFFECTIVE฀ EXERCISE฀ BY฀ LAWYERS฀ OF฀ FREEDOM฀ TO฀ PROVIDE฀SERVICES฀ / * ฀ ฀ ,฀ ฀ P ฀ ฀
Vad betrêffar hotet att skapa eller fûrstêrka en dominerande stêllning som medfûr att den effektiva konkurrensen pìtagligt kommer att hêmmas pì en marknad inom den berûrda medlemsstaten, pìpekade fûrstainstansrêtten att den nya enheten skulle komma att ha
฀ 4HE฀ JUDGMENT฀IN฀#ASE฀# ฀ 4 E N N A H $ U RE Z ฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ CONCERNED฀ THE฀ PART฀OF฀A฀DOCTORgS฀ TRAINING฀CARRIED฀OUT฀ IN฀ !
H…tuvckpuvcput“vvgp ett oûvertrêffat produktsortimentet och varumêrkesinnehav i Frankrike.
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%#฀ OF฀ ฀ $ECEMBER฀ ฀ ON฀ A฀ GENERAL฀ SYSTEM฀ FOR฀ THE฀ RECOGNITION฀ OF฀ HIGHER EDUCATION฀DIPLOMAS฀AWARDED฀ON฀COMPLETION฀OF฀PROFESSIONAL฀EDUCATION฀AND฀TRAINING฀OF฀AT฀ LEAST฀ THREE ฀ YEARSg฀ DURATION฀ / * ฀ ฀ ,฀ ฀ P ฀
Vid prûvningen av kommissionens bedûmning avseende det andra villkoret angav fûrstainstansrêtten att marknadens avgrênsade karaktêr skall faststêllas pì grundval av fûr det fûrsta en definition av marknaden fûr ifrìgavarande varor och tjênster och fûr det andra en definition av den geografiska referensmarknaden.
INTER PRE T A T I ON S ฀ 4HE฀#OURT฀ CONCLUDED฀ THAT฀ THE฀ TRAINING฀ IN฀QUESTION฀ COULD฀ CONSIST฀ AND฀ EVEN฀ MAINLY฀ CONSIST฀ OF฀ TRAINING฀ RECEIVED฀IN฀A฀NON MEMBER฀ COUNTRY฀ PROVIDED฀ THE฀COMPETENT฀AUTHORITY฀ OF฀ THE฀-EMBER฀3TATE฀ AWARDING฀ THE฀ DIPLOMA฀WAS฀ IN฀ A฀ POSITION฀ TO฀ VALIDATE฀ THE฀ TRAINING฀ AND฀ TO฀CONCLUDE฀ON฀ THAT฀ BASIS฀ THAT฀ IT฀ DULY฀ SERVED฀ TO฀MEET฀ THE฀ REQUIREMENTS฀ FOR฀ THE฀ TRAINING฀ OF฀ DOCTORS฀ LAID฀DOWN฀ BY฀ THE฀DIRECTIVE฀ !S฀ FOR฀ THE฀ EXTENT฀ TO฀ WHICH฀NATIONAL฀AUTHORITIES฀ARE฀BOUND฀BY฀A฀CERTIFICATE฀CERTIFYING฀CONFORMITY฀OF฀THE฀DIPLOMA฀ WITH฀ THE฀ REQUIREMENTS฀OF฀ THE฀DIRECTIVE฀ THE฀#OURT฀HELD฀ THAT฀ THE฀ SYSTEM฀ OF฀ AUTOMATIC฀ AND฀ UNCONDITIONAL฀ RECOGNITION฀ WOULD฀ BE฀ SERIOUSLY฀ JEOPARDISED฀ IF฀ IT฀WERE฀ OPEN฀ TO฀ -EMBER฀ 3TATES฀AT฀ THEIR฀DISCRETION฀ TO฀QUESTION฀ THE฀MERITS฀OF฀A฀DECISION฀ TAKEN฀BY฀ THE฀COMPETENT฀ INSTITUTION฀OF฀ ANOTHER฀-EMBER฀ 3TATE฀ TO฀ AWARD฀ THE฀ DIPLOMA฀ ( O W E V E R ฀ WHERE฀ NEW฀ EVIDENCE฀CAST฀SERIOUS฀DOUBT฀ON฀THE฀AUTHENTICITY฀OF฀ THE฀ DIPLOMA฀ PRE S E N T E D ฀ OR฀ AS฀ TO฀ ITS฀ CONFORMITY฀ WITH฀ THE฀ APPLICABLE฀ LEGISLATION฀ IT฀WAS฀ LEGITIMATE฀ FOR฀ -EMBER฀ 3TATES฀ TO฀ REQUIRE฀ FROM฀ THE฀COMPETENT฀ INSTITUTION฀OF฀ THE฀-EMBER฀3TATE฀ WHICH฀ AWARDED฀ THE฀ DIPLOMA฀ C ON F I R M A T I ON฀ OF฀ ITS฀ AUTHENTICITY฀
Vad betrêffar det omfattande utrymme fûr skûnsmêssig bedûmning som kommissionen har fûr att besluta huruvida granskningen av en koncentration skall hênskjutas eller ej, ansìg fûrstainstansrêtten att kommissionen inte gjort sig skyldig till nìgot uppenbart fel vid utûvandet av detta. Med tillêmpning av den regel som uppstêlldes i domen i mìlet Philipsfastslog fûrstainstansrêtten att kommissionen rimligen kunde besluta att hênskjuta granskningen av koncentrationen dì det inte fanns nìgra klara och samstêmmiga uppgifter som tydde pì att ett hênskjutande skulle kunna skada upprêtthìllandet av en effektiv konkurrens pì de berûrda marknaderna, eftersom de spanska myndigheterna klart och tydligt hade angivit de konkurrensproblem som koncentrationen orsakade.
$IRECTIVE฀ %#฀ OF฀ THE฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ OF฀ ฀ & EBRUARY฀ ฀ TO฀ FACILITATE฀ PRACTICE฀OF฀THE฀PROFESSION฀OF฀LAWYER฀ON฀A฀PERMANENT฀BASIS฀IN฀A฀-EMBER฀3TATE฀OTHER฀THAN฀THAT฀IN฀ WHICH฀ THE฀ QUALIFICATION฀ WAS฀ OBTAINED฀ / * ฀ ฀ ,฀ ฀ P ฀ 67
Under dessa fûrhìllanden ogillade fûrstainstansrêtten talan som hade vêckts avseende kommissionens beslut rûrande den fûretagskoncentration som avsìg fusionen mellan Vóa Digital och Sogecable.
฀ )N฀ ITS฀ JUDGMENT฀IN฀#ASE฀# ฀ #OMMISSION V฀.ETHERLANDS฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ THE฀#OURT฀RECALLED฀ FIRST฀ THAT฀ !RTICLE฀ ฀OF฀$IRECTIVE฀ ฀ ฀ LAYS฀ DOWN฀ THE฀PRINCIPLE฀ OF฀ MUTUAL฀ RECOGNITION฀ OF฀ DRIVING฀ LICENCES฀ ISSUED฀ BY฀ THE฀ VARIOUS฀ -EMBER฀ 3TATES฀ AND฀ THAT฀ ACCORDING฀TO฀CONSISTENT฀CASE LAW฀ THAT฀ RECOGNITION฀ WHICH฀MUST฀ BE฀ WITHOUT฀ ANY฀ FORMALITY฀ IS฀ A฀ PRECISE฀ AND฀ UNCONDITIONAL฀ OBLIGATION฀ AND฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ HAVE฀ NO฀ DISCRETION฀ AS฀ TO฀ THE฀MEASURES฀ TO฀BE฀ ADOPTED฀ IN฀ORDER฀ TO฀ COMPLY฀ WITH฀ THE฀ REQUIREMENT฀ PARAGRAPH฀ ฀ )N฀ THIS฀CASE฀ THE฀#OURT฀ ESTABLISHED฀ THAT฀ THE฀ HOLDER฀ OF฀ A฀ DRIVING฀ LICENCE฀ ISSUED฀ BY฀ ANOTHER฀ -EMBER฀3TATE฀WHO฀HAS฀BEEN฀RESIDENT฀IN฀THE฀.ETHERLANDS฀FOR฀OVER฀A฀YEAR฀IS฀DEEMED฀TO฀ HAVE฀ COMMITTED฀ AN฀ OFFENCE฀ WHICH฀ IS฀ SUBJECT฀ TO฀ A฀ FINE฀ IF฀ HE฀ DRIVES฀ A฀ VEHICLE฀ WITHOUT฀ HAVING฀ REGISTERED฀ HIS฀ DRIVING฀ LICENCE฀ IN฀ THE฀.ETHERLANDS฀ )N฀ THAT฀ RESPECT฀ THE฀#OURT฀HELD฀ THAT฀WHERE฀ REGISTRATION฀OF฀A฀ DRIVING฀ LICENCE฀ ISSUED฀ BY฀ ANOTHER฀-EMBER฀ 3TATE฀ B E C O M E S ฀
Inom ramen fûr den i fûrordning nr 4064/89 fûreskrivna kontrollen av koncentrationer skall kommissionen, utifrìn en analys av den relevanta marknadens kommande utveckling, bedûma om den koncentration som undersûkningen gêller kan ge upphov till en sìdan situation som medfûr att den effektiva konkurrensen pì marknaden pìtagligt hêmmas, bland annat av de fûretag som êr parter i koncentrationen. Kommissionen kan vidare med tillêmpning av artikel 8 i fûrordningen fûrena beslutet att
AN฀ OBLIGATION฀ THAT฀ REGISTRATION฀ MUST฀ BE฀ REGARDED฀ AS฀ CONSTITUTING฀ A฀ FORMALITY฀ AND฀ IS฀ THEREFORE฀ CONTRARY฀ TO฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀DIRECTIVE฀
I synnerhet kan de fì mûjlighet att lêmna synpunkter pì de ìtaganden som fûreslagits av de parter som ingett anmêlan och som êr avsedda att visa att koncentrationen varken skapar eller fûrstêrker en dominerande stêllning som medfûr att konkurrensen pì den berûrda marknaden hêmmas pìtagligt.
%LEVENTH฀ #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%#฀ OF฀ ฀ $ECEMBER฀ ฀ CONCERNING฀ DISCLOSURE฀ REQUIREMENTS฀IN฀RESPECT฀OF฀BRANCHES฀OPENED฀IN฀A฀-EMBER฀3TATE฀BY฀CERTAIN฀TYPES฀OF฀COMPANY฀ G O V E R N E D ฀ BY฀ THE฀ LAW฀OF฀ ANOTHER฀ 3TATE฀ / * ฀ ฀ ,฀ ฀ P ฀
Det êr sìledes fullt fûrstìeligt att fûrstainstansrêtten bemûtte B a B y l i s s pìstìende, att den tidsfrist pì tolv dagar som bolaget hade fûrfogat ûver fûr att inkomma med sina synpunkter inte var tillrêcklig, med att slì fast att en sìdan frist var "uppenbarligen mer ên tillrêcklig".
฀ /N฀ THE฀ QUESTION฀OF฀ FREE฀MOVEMENT฀OF฀ CAPITAL฀ FOUR฀ CASES฀ ARE฀ W O R T H Y ฀ OF฀ A T T E N T I ON฀ THE฀ FIRST฀ TWO฀ CONCERN฀ THE฀CONDITIONS฀ WHICH฀ TWO฀ -EMBER฀ 3TATES฀ PLACE฀ ON฀ THE฀ TRANSFER฀ OF฀ PUBLIC฀ HOLDINGS฀ IN฀ UNDERTAKINGS฀ ฀ WHILST฀ THE฀ SECOND฀ TWO฀ CONCERN฀ RE S P E C T I V E L Y ฀ NATIONAL฀ LEGISLATION฀ON฀PRIOR฀AUTHORISATION฀ FOR฀ACQUISITIONS฀OF฀UNBUILT฀PLOTS฀AND฀NATIONAL฀ MEASURES฀ GOVERNING฀ THE฀ ACQUISITION฀ OF฀ RE A L ฀ PROPERTY฀ ฀ AND฀ ฀
Fûrstainstansrêtten godtog fûr det fûrsta inte sûkandenas pìstìende att artikel 295 EG, i vilken det fûreskrivs att EG-fûrdraget "inte i nìgot hênseende [skall] ingripa i medlemsstaternas egendomsordning", inskrênker rêckvidden av begreppet statligt stûd i den mening som avses i artikel 87.1 EG.40
4 W Off฀ JUDGMENTS฀ DELIVERED฀ ON฀ ฀ -AY฀ ฀ #ASE฀# ฀ #OMMISSION V฀3PAIN ; = ฀ %#2฀) ฀ AND฀# ฀ #OMMISSION V฀5NITED฀+INGDOM฀ ; = ฀ ) ฀ " ! !
Fûrstainstansrêtten angav fûr det andra att, fûr att bedûma om en statlig ìtgêrd utgûr stûd, frìgan huruvida det stûdmottagande fûretaget êr lûnsamt eller ej i princip inte i sig êr av avgûrande betydelse.
!USTRIA฀ WHICH฀ IS฀ A฀ PARTY฀ TO฀ THAT฀ !GREEMENT฀ TO฀BE฀ABLE฀ AFTER฀ ITS฀ ACCESSION฀ TO฀ THE฀ %UROPEAN฀5NION฀TO฀MAINTAIN฀LEGISLATION฀RESTRICTING฀THAT฀FREEDOM฀VIS � VIS฀ANOTHER฀3TATE฀ PARTY฀ TO฀ THAT฀ !GREEMENT฀ BY฀ BASING฀ ITSELF฀ ON฀ !RTICLE฀ ฀ %#฀ )T฀ FOLLOWS฀ THAT฀ RULES฀WHICH฀ MAKE฀ TRANSACTIONS฀ RELATING฀ TO฀ AGRICULTURAL฀ AND฀ FORESTRY฀ PLOTS฀ SUBJECT฀ TO฀ ADMINISTRATIVE฀ C ON T R O L S ฀ MUST฀ WHERE฀ A฀ TRANSACTION฀ IS฀ IN฀ ISSUE฀ BETWEEN฀ NATIONALS฀ OF฀ 3TATES฀ PARTY฀ TO฀ THE฀ %%!฀ !GREEMENT฀ BE฀ ASSESSED฀ IN฀ THE฀ LIGHT฀OF฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ AND฀ !NNEX฀ 8))฀ TO฀ THAT฀ !GREEMENT฀ WHICH฀ARE฀ PROVISIONS฀ THAT฀ HAVE฀ THE฀ SAME฀ LEGAL฀ SCOPE฀ AS฀ THE฀ ESSENTIALLY฀ IDENTICAL฀ PROVISIONS฀OF฀ !RTICLE฀ ฀ %#฀
I domen av den 23 oktober 2003 i mìl T-255/01, Changzhou Hailong Electronics & Light Fixtures och Zhejiang Yankon mot rìdet (REG 2003, s. II-0000), preciserade fûrstainstansrêtten pì vilka villkor normalvêrdet pì en produkt, i den mening som avses i rìdets fûrordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import frìn lênder som inte êr medlemmar i Europeiska gemenskapen,43 kan berêknas enligt bestêmmelserna avseende en marknadsekonomi fûr det fall de importerade varorna kommer frìn Folkrepubliken Kina. Det skall vidare hênvisas till domen av den 8 juli 2003 i mìl T-132/01, Euroalliages m.fl. mot kommissionen (REG 2003, s. II-0000), vilken avsìg under vilka omstêndigheter en handelspolitisk skyddsìtgêrd som upphûr att gêlla kan eller skall bibehìllas samt omfattningen av fûrstainstansrêttens prûvning av kommissionens bedûmning av gemenskapsintresset i den mening som avses i fûrordning nr 384/96.
฀ )N฀ THE฀AREA฀OF฀ TRANSPORT฀ POLICY฀ REFERENCE฀SHOULD฀ FIRST฀ BE฀MADE฀ TO฀#ASE฀# ฀ !USTRIA V฀#OUNCIL฀ JUDGMENT฀ OF฀ ฀ 3EPTEMBER฀ ฀ NOT฀ YET฀PUBLISHED฀IN฀THE฀%#2 ฀ CONCERNING฀ THE฀ SYSTEM฀ OF฀ ECOPOINTS฀ FOR฀ HEAVY฀ GOODS฀ VEHICLES฀ IN฀ TRANSIT฀ ACROSS฀ !USTRIA฀
Efter att ha konstaterat att den klagande gemenskapsindustrin inte tillerkênns, i fûrordning nr 384/96, en rêtt till att skyddsìtgêrder infûrs, inte ens nêr det konstaterats dumpning och skada, drog fûrstainstansrêtten slutsatsen att samma sak gêller bibehìllandet av en ìtgêrd som upphûr att gêlla, êven nêr det konstaterats att det êr sannolikt att dumpning och skada fortsêtter eller ìterkommer.
Off฀ ฀ WHICH฀ WERE฀ DESIGNED฀TO฀ESTABLISH฀ON฀A฀PERMANENT฀BASIS฀THE฀PRINCIPLE฀OF฀SPREADING฀THE฀REDUCTION฀IN฀ ECOPOINTS฀ OVER฀ A฀ NUMBER฀ OF฀ YEARS฀ WERE฀ INCOMPATIBLE฀WITH฀ !NNEX฀ ฀ POINT฀ ฀ TO฀ 0ROTOCOL฀ .
Det ankommer dêremot pì fûrstainstansrêtten att kontrollera bland annat om kommissionen har iakttagit fûrfarandereglerna i fûrordning nr 384/96.
Off฀ ฀ TO฀ THE฀ !CT฀ OF฀ !CCESSION฀ OF฀ !USTRIA฀ WHICH฀ PROVIDES฀ THAT฀ IN฀ THE฀ EVENT฀ OF฀ REDUCTION฀ THE฀ NUMBER฀ OF฀ ECOPOINTS฀ IS฀ TO฀BE฀ ESTABLISHED฀ FOR฀ THE฀ FOLLOWING฀ YEAR฀ 4HE฀#OURT฀ DREW฀ ATTENTION฀TO฀THE฀FACT฀THAT฀PROTOCOLS฀AND฀ANNEXES฀TO฀AN฀!CT฀OF฀!CCESSION฀ARE฀PROVISIONS฀OF฀ PRIMARY฀ LAW฀ WHICH฀ UNLESS฀ THE฀ !CT฀ OF฀ !CCESSION฀ PROVIDES฀ OTHERWISE฀ CAN฀ BE฀ S U S P E N D E D ฀
Fûrstainstansrêtten gjorde dêrefter denna kontroll och angav att kommissionen, vid bedûmningen av gemenskapsintresset, inte endast har rêtt, utan êven en skyldighet, att gûra en helhetsbedûmning av situationen pì sìvêl den marknad som berûrs av ìtgêrderna som pì andra marknader dêr dessa ìtgêrder fìr effekter, vilket innebêr att den kan beakta alla omstêndigheter som kan
Off฀ ฀ TO฀ THE฀ ฀ !CT฀ OF฀ !CCESSION฀ AND฀ 2EGULATION฀ %#฀ . Off฀ ฀ WITH฀ REGARD฀ TO฀ THE฀ SYSTEM฀ OF฀ ECOPOINTS฀ FOR฀ HEAVY฀ GOODS฀ VEHICLES฀ T R A N S I T IN G ฀ THROUGH฀ !USTRIA฀ / * ฀ ฀ ,฀ ฀ P ฀
Kommissionens beslut 2001/230/EG av den 21 februari 2001 om avslutande av antidumpningsfûrfarandet rûrande import av ferrokisel med ursprung i Brasilien, Kazakstan, Folkrepubliken Kina, Ryssland, Ukraina och Venezuela (EGT L 84, s. 36).
MODIFIED฀ OR฀ ABROGATED฀ ONLY฀ IN฀ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀ PROCEDURES฀ LAID฀DOWN฀ FOR฀ THE฀ RE VIS I ON฀ OF฀ THE฀ ORIGINAL฀ T RE A T I E S ฀ PARAGRAPH฀ ฀
H…tuvckpuvcput“vvgp vara relevanta fûr dess bedûmning, oavsett frìn vilken kêlla informationen kommer, under fûrutsêttning att den fûrsêkrar sig om att informationen êr representativ och tillfûrlitlig.
#ONCERNING฀ THE฀ PROVISIONS฀OF฀ THE฀ SAME฀ REGULATION฀ FOR฀ THE฀ S PRE A D IN G ฀ OVER฀ THE฀ YEARS฀ ฀ TO฀ ฀ OF฀ THE฀ REDUCTION฀ IN฀ ECOPOINTS฀ MADE฀ ON฀ ACCOUNT฀ OF฀ THE฀ TRANSIT฀ J O U R N E Y ฀ T H RE S HOLD฀ PROVIDED฀ FOR฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ OF฀ 0ROTOCOL฀ .
Registreringen av gemenskapsvarumêrken har gett upphov till ett flertal tvister. Under ìr 2003 har det i 100 mìl vêckts talan om ogiltigfûrklaring av beslut som fattats av ûverklagandenêmnderna vid Byrìn fûr harmonisering inom den inre marknaden (varumêrken, mûnster och modeller) (nedan kallad harmoniseringsbyrìn).
& IN A L L Y ฀ WHEN฀ CONSIDERING฀ THE฀ METHOD฀ USED฀ IN฀ THE฀CONTESTED฀ REGULATION฀ TO฀ C A L C U L A T E ฀ THE฀ REDUCTION฀ IN฀ ECOPOINTS฀ BASED฀ ON฀ THE฀ ACTUAL฀ LEVEL฀ OF฀ ./X฀ EMISSION฀ PER฀ HEAVY฀ GOODS฀ VEHICLE฀ WITHOUT฀ TAKING฀ ILLEGAL฀ JOURNEYS฀ INTO฀ CONSIDERATION฀ THE฀#OURT฀HELD฀ THAT฀ THAT฀ METHOD฀ COMPLIED฀ BOTH฀ WITH฀ THE฀ L E T T E R ฀ AND฀ WITH฀ THE฀ S P I R IT฀ OF฀ 0ROTOCOL฀ .
Fûr tydlighetens skull skall det erinras om att enligt rìdets fûrordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumêrken45fìr ett gemenskapsvarumêrke inte registreras, om det bland annat saknar sêrskiljningsfûrmìga (artikel 7.1 b i denna fûrordning) eller om det êr beskrivande (artikel 7.1 c) (absoluta registreringshinder), eller efter invêndning som grundas pì att det finns ett êldre varumêrke som êr skyddat i en medlemsstat eller ett êldre gemenskapsvarumêrke (artikel 8) (relativa registreringshinder). Ett gemenskapsvarumêrke kan êven fûrklaras ogiltigt efter ansûkan i enlighet med artikel 51.1 i samma fûrordning.
!CCESSION฀ OF฀ !USTRIA฀ 4HE฀ PROTOCOL฀ IS฀ CONCERNED฀ WITH฀ THE฀ AVERAGE฀ LEVEL฀ OF฀ ./X EMISSIONS฀ BY฀ HEAVY฀ GOODS฀ VEHICLES฀ AND฀ NOT฀ THE฀ FICTITIOUS฀ CALCULATION฀ OF฀ A฀ NUMBER฀ OF฀
Den har ogiltigfûrklarat tvì beslut (dom av den 6 mars 2003 i mìl T-128/01, D a i m l e r C h r y sl e r m ot harmoniseringsbyrìn (Kylargaller), REG 2003, s. II-703, och av den 3 december 2003 i mìl T-305/02, Nestlï Waters France mot harmoniseringsbyrìn (En flaskas form), REG 2003, s.
4HE฀#OURT฀ HELD฀ THAT฀ FACED฀ WITH฀ SUCH฀ CONDUCT฀ A฀ NATIONAL฀ COMPETITION฀ AUTHORITY฀ ENTRUSTED฀ INTER฀ ALIA฀ WITH฀ THE฀ TASK฀ OF฀ ENSURING฀ COMPLIANCE฀WITH฀ ฀ %#฀ WAS฀ UNDER฀ AN฀ OBLIGATION฀ TO฀ DISAPPLY฀ THAT฀ NATIONAL฀ LEGISLATION฀ 3 IN C E ฀ THAT฀PROVISION฀ IN฀ CONJUNCTION฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀ %#฀ IMPOSES฀ A฀ DUTY฀ ON฀ -EMBER฀ 3TATES฀ TO฀ RE F R A IN฀ FROM฀ INTRODUCING฀ MEASURES฀ CONTRARY฀ TO฀ THE฀#OMMUNITY฀ COMPETITION฀ RULES฀ THOSE฀ RULES฀ WOULD฀ BE฀ RENDERED฀ LESS฀ EFFECTIVE฀ IF฀ IN฀ THE฀ COURSE฀ OF฀ AN฀ INVESTIGATION฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀ %#฀ INTO฀ THE฀ CONDUCT฀ OF฀ UNDERTAKINGS฀ THE฀ AUTHORITY฀ WERE฀ NOT฀ ABLE฀ TO฀DECLARE฀ A฀ NATIONAL฀ MEASURE฀ CONTRARY฀ TO฀ THE฀ COMBINED฀ PROVISIONS฀OF฀ !RTICLES฀ ฀%#฀AND฀ ฀%#฀AND฀ IF฀ CONSEQUENTLY฀ IT฀ FAILED฀ TO฀ DISAPPLY฀ IT฀
I frìga om de processuella aspekterna har fûrstainstansrêtten slagit fast att eftersom talan vid fûrstainstansrêtten syftar till att prûva lagenligheten av beslut frìn ûverklagandenêmnderna vid harmoniseringsbyrìn kan bevisning som fûrebringats fûrst vid fûrstainstansrêtten inte tillìtas (domen i det ovannêmnda mìlet D a i m l e r C h r y sl e r m ot harmoniseringsbyrìn (Kylargaller)).
4HE฀#OURT฀ FINALLY฀ STATED฀ THAT฀ IN฀ ANY฀ EVENT฀ THE฀NATIONAL฀ COMPETITION฀ AUTHORITY฀ MAY฀ IMPOSE฀PENALTIES฀ON฀THE฀UNDERTAKINGS฀CONCERNED฀IN฀RESPECT฀OF฀PAST฀CONDUCT฀WHERE฀THE฀ CONDUCT฀WAS฀MERELY฀ FACILITATED฀OR฀ENCOURAGED฀BY฀THE฀NATIONAL฀ LEGISLATION฀ WHILST฀ TAKING฀ DUE฀ ACCOUNT฀ OF฀ THE฀ SPECIFIC฀ FEATURES฀ OF฀ THE฀ LEGISLATIVE฀ FRAMEWORK฀ IN฀WHICH฀ THE฀ UNDERTAKINGS฀ ACTED฀ )N฀ THAT฀ RESPECT฀ WHEN฀ DETERMINING฀ THE฀ LEVEL฀ OF฀ THE฀PENALTY฀ THE฀ CONDUCT฀OF฀THOSE฀UNDERTAKINGS฀COULD฀BE฀ASSESSED฀IN฀THE฀LIGHT฀OF฀THE฀EXTENUATING฀FACTOR฀ CONSTITUTED฀ BY฀ THE฀NATIONAL฀ LEGAL฀ FRAMEWORK฀
I det avseendet har det erinrats om att frìgan huruvida ett varumêrke har sêrskiljningsfûrmìga skall bedûmas i fûrhìllande till de varor och tjênster fûr vilka registrering av kênnetecknet begêrs och i fûrhìllande till hur mìlgruppen, vilken utgûrs av konsumenterna av dessa varor eller tjênster, uppfattar varumêrket. Ett minimum av sêrskiljningsfûrmìga rêcker fûr att registreringshindret i artikel 7.1 b i fûrordning nr 40/94 inte skall vara tillêmpligt.
REGULATION฀ PROVIDES฀ MANUFACTURERS฀ WITH฀ SUBSTANTIAL฀ MEANS฀ BY฀ WHICH฀ TO฀ PROTECT฀ THEIR฀ DISTRIBUTION฀ SYSTEMS฀ IT฀ DOES฀NOT฀ A U T H O RISE฀ THEM฀ TO฀ ADOPT฀ MEASURES฀ WHICH฀ CONTRIBUTE฀ TO฀ A฀ PART I T I ON IN G ฀ OF฀ THE฀MARKET฀
H…tuvckpuvcput“vvgp annat tjênster bestìende i fûretagsledningskonsultationer (domen i det ovannêmnda m ì l et B es t Buy Concepts mot harmoniseringsbyrìn (BEST BUY)) och en kombination av orange och grìtt fûr mekanisk utrustning (domen i det ovannêmnda mìlet Stihl mot harmoniseringsbyrìn(Kombination av fêrgerna orange och grìtt)).
Off฀ ฀ OF฀ ฀ $ECEMBER฀ ฀ ON฀ THE฀ CONTROL฀ OF฀ CONCENTRATIONS฀ BETWEEN฀ UNDERTAKINGS฀ / * ฀ ฀ ,฀ ฀ P ฀ ฀
Inledningsvis skall det pìpekas att en ûverenskommelse som trêffats mellan den som ansûker om gemenskapsvarumêrket och den part som gjort en invêndning, vilken har ingetts till harmoniseringsbyrìn och som innebêr att invêndningen mot registreringen av varumêrket har ìterkallats, har fûranlett fûrstainstansrêtten att konstatera att anledning saknas att dûma i saken (beslut av den 26 februari 2003 i mìl T-7/02, Z a p f C r e a t i o n mot harmoniseringsbyrìn › Jesmar (Colette Zapf Creation), REG 2003,
$IRECTIVE฀ %#฀ OF฀ THE฀ %UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ OF฀ ฀ !PRIL฀ ฀ ON฀ A฀ COMMON฀ FRAMEWORK฀ FOR฀ GENERAL฀ AUTHORISATIONS฀ AND฀ INDIVIDUAL฀ LICENCES฀ IN฀ THE฀ FIELD฀ OF฀ TELECOMMUNICATIONS฀ SERVICES฀ / * ฀ ฀ ,฀ ฀ P ฀
II-0000), ogillade fûrstainstansrêtten den talan som hade vêckts av bolaget Laboratorios RTB mot ett beslut av ûverklagandenêmnden, vilken hade ogiltigfûrklarat ett beslut om ogiltigfûrklaring som fattats av den behûriga enheten vid harmoniseringsbyrìn och avslagit ansûkan om ogiltigfûrklaring av ett gemenskapsvarumêrke.
4HE฀#OURT฀ ALSO฀ CONSIDERED฀ H O W E V E R ฀ THAT฀ THOSE฀ PROVISIONS฀ DID฀ NOT฀ PRECLUDE฀ SUCH฀ LEGISLATION฀ IF฀ THE฀ FEE฀ IMPOSED฀ON฀ THE฀PUBLIC฀UNDERTAKING฀ IN฀A฀DOMINANT฀POSITION฀ FOR฀ ITS฀ LICENCE฀ INCLUDING฀ THE฀ SUBSEQUENT฀ ALLOCATION฀ WITHOUT฀ ADDITIONAL฀ PAYMENT฀ OF฀ ADDITIONAL฀ FREQUENCIES฀ A P P E A RE D ฀ TO฀BE฀EQUIVALENT฀ IN฀ECONOMIC฀ TERMS฀ TO฀ THE฀ FEE฀ IMPOSED฀ON฀ THE฀ NEW฀ ENTRANT฀ #ONCERNING฀ MORE฀ PARTICULARLY฀ THE฀CASE฀OF฀ !RTICLE฀ ฀ AND฀ ฀OF฀$IRECTIVE฀ ฀ THE฀#OURT฀HELD฀ THAT฀ THOSE฀PROVISIONS฀DO฀NOT฀PRECLUDE฀ LEGISLATION฀ALLOWING฀SUCH฀A฀ LIMITED฀ALLOCATION฀OF฀ADDITIONAL฀FREQUENCIES฀AFTER฀AT฀LEAST฀THREE฀YEARS฀HAVE฀ELAPSED฀SINCE฀ THE฀ GRANT฀ OF฀ THE฀ $ # 3 ฀ ฀ LICENCE฀ OR฀ BEFORE฀ THE฀ E X P I R Y ฀ OF฀ THAT฀ PERIOD฀ IF฀ THE฀ C A P A C I T Y ฀ OF฀ THE฀PUBLIC฀UNDERTAKING฀ HOLDING฀ A฀ ' 3 - ฀ ฀ LICENCE฀ TO฀ A C C E P T ฀ NEW฀ CUSTOMERS฀ HAS฀ BEEN฀ E X H A U S T E D ฀ D E S P I T E ฀ THE฀USE฀OF฀ ALL฀ C O M M E R C I A L L Y ฀ V I ABLE฀ TECHNICAL฀ P O S S I B I L I T I E S ฀
I artikel 73 i fûrordning nr 40/94 fûreskrivs att harmoniseringsbyrìns beslut skall innehìlla beslutets grunder.46I domen i det ovannêmnda mìlet Audi mot harmoniseringsbyrìn (TDI) ansìg fûrstainstansrêtten att ûverklagandenêmnden var skyldig att framlêgga skêlen till att den bevisning som Audi hade lagt fram inte gjorde det mûjligt att dra slutsatsen att det varumêrke som ansûkan avsìg hade fûrvêrvat en sêrskiljningsfûrmìga till fûljd av anvêndning. Fûrstainstansrêtten tillade dock att konstaterandet att harmoniseringsbyrìns ûverklagandenêmnd hade underlìtit att uppfylla motiveringsskyldigheten inte var tillrêckligt fûr att fûranleda ogiltigfûrklaring av ûverklagandenêmndens beslut, eftersom ett nytt beslut av harmoniseringsbyrìn med nûdvêndighet skulle ha lett till samma resultat som det fûrsta beslutet.
฀ /N฀ THE฀MATTER฀ OF฀ 3TATE฀ AID฀ FOUR฀ CASES฀ ARE฀ W O R T H Y ฀ OF฀ N O T E ฀
I det andra ledet i samma artikel fûreskrivs att harmoniseringsbyrìns beslut endast fìr grunda sig pì omstêndigheter som parterna har haft tillfêlle att yttra sig ûver.
)T฀ FOLLOWS฀ THAT฀WHERE฀ AN฀ AID฀ MEASURE฀ OF฀ WHICH฀ THE฀METHOD฀OF฀ FINANCING฀ IS฀AN฀ INTEGRAL฀ PART฀HAS฀BEEN฀ IMPLEMENTED฀ IN฀BREACH฀OF฀ THE฀OBLIGATION฀ TO฀ NOTIFY฀ NATIONAL฀ COURTS฀ MUST฀ DRAW฀ALL฀THE฀CONSEQUENCES฀UNDER฀THEIR฀NATIONAL฀LAW฀CONCERNING฀BOTH฀THE฀VALIDITY฀OF฀THE฀ MEASURES฀ IMPLEMENTING฀ THE฀ AID฀ CONCERNED฀ AND฀ THE฀ RECOVERY฀ OF฀ THE฀FINANCIAL฀ SUPPORT฀ GRANTED฀ AND฀ THEREFORE฀ IN฀ PRINCIPLE฀ ORDER฀ REIMBURSEMENT฀ OF฀ CHARGES฀ OR฀ CONTRIBUTIONS฀ L E V I E D ฀ SPECIFICALLY฀ FOR฀ THE฀ PURPOSE฀ OF฀ FINANCING฀ THAT฀ AID฀
I detta mìl avsìg sûkandens huvudargument att den risk fûr mênniskors hêlsa som lìg till grund fûr den omtvistade fûrordningen var rent hypotetisk. Vid bedûmningen av detta argument bekrêftade fûrstainstansrêtten att fûrsiktighetsprincipen utgûr en allmên gemenskapsrêttslig princip enligt vilken berûrda myndigheter êr skyldiga att, inom den exakta ramen fûr utûvande av deras behûrighet enligt relevant lagstiftning, vidta lêmpliga ìtgêrder fûr att fûrebygga vissa potentiella risker fûr folkhêlsan, sêkerheten och miljûn, varvid kravet pì att skydda dessa intressen skall tillmêtas stûrre betydelse ên ekonomiska intressen.
฀ *OINED฀#ASES฀# ฀ AND฀# ฀ )TALIAN฀ 2EPUBLIC฀ AND฀ 3 ) - ฀ ฀ -ULTIMEDIA฀ V #OMMISSION฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ CONCERNED฀ FIRST฀ THE฀POSITION฀ OF฀ A฀ CONSUMER฀ E L E C T R ON I C S ฀ COMPANY฀ CALLED฀ 3ELECO฀ WHOSE฀ CAPITAL฀ WAS฀ HELD฀ INTER฀ ALIA฀ BY฀ & R I U L A฀ A฀ FINANCE฀ COMPANY฀ ENTIRELY฀ CONTROLLED฀ BY฀ THE฀ REGION฀ OF฀ & RIULI฀ 6ENEZIA฀ 'IULIA฀ AND฀ BY฀ 2ISTRUTTORAZIONE฀ %LETTRONICA฀ 2 % ,฀ A฀ COMPANY฀ CONTROLLED฀ BY฀ THE฀ )TALIAN฀ -INISTRY฀ OF฀ )N D U S T R Y ฀ #OMMERCE฀ AND฀ #RAFT฀ 4 R A D E S ฀ AND฀ S E C ON D L Y ฀ THE฀POSITION฀ OF฀ THE฀ COMPANY฀ -ULTIMEDIA฀ CREATED฀ BY฀ 3ELECO฀ 4HE฀FIRST฀PROBLEM฀EXAMINED฀BY฀THE฀#OURT฀WAS฀WHETHER฀INTERVENTIONS฀BY฀ & RIULA฀AND฀2%,฀ IN฀ THE฀ RE C A P I T A L I S A T I ON฀ O P E R A T I ON S ฀ OF฀ 3ELECO฀ SHOULD฀ BE฀ CLASSIFIED฀ AS฀ 3TATE฀ AID฀
Betrêffande omfattningen av den behûriga institutionens utrymme fûr skûnsmêssig bedûmning noterade fûrstainstansrêtten att nêr det inte tillrêckligt sêkert gìr att avgûra att det finns en risk utifrìn den vetenskapliga utvêrderingen beror frìgan huruvida fûrsiktighetsprincipen skall tillêmpas pì vilken skyddsnivì som den behûriga