natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows that the applicants have not shown that the Commission's finding at point 153 of the contested decision that the theoretical advantage produced by specification of the tie by beer type does materialise in Whitbread's practice, in view of the large number of beers supplied by Whitbread to its tied lessees and the frequency with which Whitbread adds or substitutes beers on its price list, including foreign brands, is vitiated by a manifest error of assessment.
Deutsche Posts finansiering av förvärvet av en del av DHL innebär att Deutsche Post finansierade kostnaden för förvärvet med inkomster från företagets verksamhet på den monopoliserade marknaden för brev, varigenom företaget missbrukade sin dominerande ställning på marknaden, och b) det framtida förhållandet mellan Deutsche Post och DHL kommer oundvikligen att medföra en korssubventionering av DHL:s verksamhet på den avreglerade marknaden för paket genom Deutsche Posts inkomster från den monopoliserade marknaden.
The first of those assertions is based on an offer made by Whitbread in November 1997 to a pub with annual beer sales in excess of the equivalent of 400 barrels, which the applicants' representative communicated to the Commission by letter of 26 February 1998.
Vad beträffar den andra delen av sökandens påstående, att det framtida förhållandet mellan Deutsche Post och DHL oundvikligen kommer att innebära en korssubventionering av DHL:s verksamhet på marknaden för paket, noterar rätten endast att det framgår av Deutsche Posts åtagande gentemot kommissionen till svar på det villkor som i detta hänseende ställdes i beslutet av den 26 juni 1998 att det är förbjudet för Deutsche Post att ägna sig åt korssubventionering av detta slag.
Quite apart from the question whether such a pub is comparable in terms of beer sales with Whitbread tied houses and individual free houses, it must be noted that the figure of GBP 85.53 expresses the gross amount of a discount.
I förevarande mål är denna fråga därför hypotetisk.
However, the price differential as defined by the Commission at point 54 of the contested decision expresses the difference between the discounts given by Whitbread to individual free houses and those given to its tied houses.
Om sökanden i framtiden skulle anse sig kunna visa att Deutsche Post har ägnat sig åt sådan korssubventionering, skulle sökanden sålunda ha rätt att framställa en begäran om lämpliga åtgärder, antingen till kommissionen eller — eftersom artikel 82 EG har direkt effekt - till behörig nationell domstol.
The second assertion, made at point 4.16 of the application, namely that the average price differential per barrel is in fact GBP 60, is not explained or supported by any evidence.
Företaget ägde pubar som det hyrde ut eller själv drev samt förvaltade restauranger, hotell, lokaler med försäljningstillstånd och fritidsklubbar.
In this respect, the applicants state, first, that the Commission's definition of the reference group was too restrictive, since it should have covered pub companies, managed houses and clubs as well as individual free house operators.
Hyresavtalen innehåller således en exklusiv inköpsskyldighet samt en skyldighet att iaktta konkurrensförbud. Inköpsskyldigheten tvingar pubinnehavaren att köpa de ölsorter som anges i hyresavtalet och som denne behöver för sin försäljning i puben endast från Whitbread eller någon annan
The information provided by the lessees cannot be regarded as evidence.
I denna grupp ingick Michael Hamilton Shaw.
They are mere unsupported assertions, from only three tied lessees out of a total of nearly 2 000.
Denna grupp begärde att kommissionen skulle registrera gruppens yttrande som en formell ansökan mot Whitbread i den mening som avses i artikel 3.2 i förordning nr 17.
Moreover, the discounts indicated are gross figures which do not express the price differential as defined by the Commission at point 54 of the contested decision.
Dessa ölsorter representeras av de ölmärken och ölnamn som finns upptagna i Whitbreads gällande prislista. I praktiken kan bryggeriet göra tillägg, byta ut samt ta bort ölmärken som finns upptagna i dess prislista.
In the absence of adequate supporting evidence, the second assertion must also be rejected.
Genom skrivelse av den 16 juli 1998 informerade kommissionen gruppen i enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning nr 99/63/EEG av den 25 juli 1963 om sådana förhör som avses i artikel 19.1 och 19.2 i rådets förordning nr 17 om sin avsikt att avslå ansökan.
The Commission did not make a manifest error of assessment by excluding pubs managed by pub companies or breweries from the reference group.
Kommissionen fastställde att de standardavtal som anmälts omfattas av artikel 85.1 i fördraget men förklarade att denna bestämmelse inte var tillämplig med stöd av artikel 85.3 i fördraget från den 1 januari 1990 till den 31 december 2008.
— Existence of countervailing benefits
Det administrativa förfarandet
The Commission did not make a manifest error of assessment by excluding loan-tied clubs from the reference group.
Sökandena har yrkat att förstainstansrätten skall ogiltigförklara det omtvistade beslutet.
Rent subsidy
Prövning i sak
The applicants submit, in the second place, that the price differential taken by the Commission does not correspond to the discounts actually offered by Whitbread.
Sökandena har väckt talan mot Whitbread om skadestånd inför brittisk domstol med anledning av att de i det avtal som beviljats undantag har påtvingats skyldigheter som strider mot artikel 85 i fördraget.
The applicants' criticisms relate, first, to the method of determining the turnover on which the calculation of the rent subsidy was based and, second, to the failure to take sufficiently into consideration the practice of upward-only rent reviews.
Med hänsyn till dessa omständigheter, vilka, i motsats till vad Whitbread påstått, bekräftar att det omtvistade beslutet påverkar sökandenas personliga rättsliga situation, befinner sig dessa i en faktisk situation som särskiljer dem på ett liknande sätt som beslutets mottagare. De är följaktligen personligen berörda.
The price differentials shown in Table 3 at point 93 of the contested decision were determined on the basis of a painstaking investigation by the Commission.
Det har inte bestridits att sökandena hade ett berättigat intresse av att få saken prövad då talan väcktes.
The applicants challenge the soundness of that conclusion, submitting that non-tied houses could obtain discounts of GBP 85.53 per barrel and
Företaget har härvid åberopat förstainstansrättens dom av den 27 april 1995 i mål T-443/93, Casillio Grani mot kommissionen.
The ratio in question is the result of checks and calculations by the Commission.
Vad gäller nya eller utländska bryggeriers tillträde till den relevanta marknaden är det således utan betydelse att avtalen i enlighet med systemet i förordning nr 1984/83 föreskriver märkesspecificering eller, som i avtalet i fråga, typspecificering.
Admittedly, the Commission relied in part on internal documents of Whitbread.
Kommissionen har med fog i skäl 153 i det omtvistade beslutet fastställt att en bunden pubinnehavare, även i ett avtal som beviljats undantag med stöd av förordning nr 1984/83, i vart fall inte på eget initiativ kan lägga till ölmärken, eftersom bryggeriet har rätt att förbjuda pubinnehavaren att sälja andra ölmärken av samma typ i sin pub.
Contrary to the applicants' assertion, those documents do not directly concern the turnover of a public house, but
Härav följer att den bundne pubinnehavaren, vare sig han ingått ett avtal som beviljats undantag genom förordning nr 1984/83 eller ett
Procurement benefits relate to a variety of specific factual elements in fact the amount of beer sold supplied by Whitbread, the prices at which that beer was sold, the rent paid and the percentage of turnover represented by the sale of items other than Whitbread beers — whose correctness and credibility are not prima facie open to challenge.
Till skillnad från vad sökandena påstått förstärker följaktligen inte typspecificering marknadsuppdelningen.
It would be otherwise only in the case of fraud, which is not alleged by the applicants and which is moreover unlikely in view of the number and complexity of the factors involved.
Sökandena har för det andra hävdat att den prisskillnad som kommissionen angett inte motsvarade de reella rabatter som Whitbread erbjöd.
The Commission set out at points 78 to 86 of the contested decision the criteria by which it assessed procurement benefits, which consist in the possibility for Whitbread tied lessees to acquire various products or services (gas, insurance, credit cards, glassware, crisps and nuts, frozen food, water-saving devices, butchers, pest control, etc.) from third-party suppliers with whom Whitbread has negotiated terms which it regards as advantageous.
För det andra främjar typspecificering nya eller utländska bryggeriers tillträde till marknaden på ett mera effektivt sätt än den märkesspecificering som föreskrivs i förordning nr 1984/83.
That possibility constitutes, with the rent subsidy and the professional services, a benefit such as to compensate the price differential.
De prisskillnader som anges i tabell 3 i skäl 93 i det omtvistade beslutet fastställdes på grundval av en ingående utredning som kommissionen gjort.
It has thus not been shown that the Commission relied in the present case on an exaggerated potential turnover figure.
För det tredje har sökandena inte bestridit vad kommissionen fastställt, det vill säga att Whitbread med stöd av typspecificeringen i omfattande utsträckning har infört konkurrerande ölmärken i sina uthyrda pubar.
The challenge to the Commission's assessment of the rent subsidy is thus unfounded.
Den prisskillnad som kommissionen definierar i skäl 54 i det omtvistade beslutet uttrycker emellertid skillnaden mellan de rabatter som Whitbread gett enskilda fria pubar och de som getts bundna pubar.
The challenge to the Commission's assessment of the procurement benefits provided by Whitbread to tied lessees must be rejected.
Bestridandet av kommissionens bedömning av typspecificeringen kan således inte godtas.
Capital expenditure
— Prisskillnaderna
It appears from point 88 of the contested decision that almost all the tied lessees submitted in the administrative procedure that investment by Whitbread in a tied house entails a rent increase which applies, with no possibility of reduction, until the end of the lease, which may have a term of 20 years.
Det andra påståendet i punkt 4.](■ > i ansökan, som avser det faktum att den genomsnittliga prisskillnaden per fat egentligen är wi Ci BP. ges ingen som helst förklaring och understods inte avnågon bevisning. Sökandena har härvid i första hand påpekat att kommissionens definition av referensgruppen är för snäv, eftersom den utöver enskilda fria pubinnehavare borde ha inbegripit pubförvaltningsföretag, pubar som drivs av bryggerier samt klubbar.
With respect, first, to the criticism relating to point 68 of the contested decision, it must be stated that the purpose of point 68 is to describe a method put forward by Whitbread for estimating the value of the professional services.
Kommissionen har inte gjort någon uppenbart felaktig bedömning då den tog bort pubar som
That method consists in calculating the cost to Whitbread of services provided free of charge to tied lessees and comparing that cost with the cost of the services provided by Whitbread to individual free house operators.
Det rör sig nämligen enbart om obevisade påståenden från tre bundna pubinnehavare av totalt nastan 2 000. De rabatter som vederbörande anger är dessutom bruttotal som inte ger uttryck för prisskillnaden såsom kommissionen definierat den i skäl 54 i det omtvistade beslutet.
It was accepted by the Commission at point 77 of the contested decision.
Metoden godtogs av kommissionen i skäl 77 i det omtvistade beslutet.
The applicants consider that that method fails to take into account, in addition to the professional services provided to individual free house operators, those provided to pubs belonging to pub companies and to clubs, with which Whitbread tied lessees compete.
Sökandena anser att denna metod underlåter att beakta de professionella tjänster som, utöver de enskilda fria pubinnehavarna, även tillhandahålls pubinnehavare som ingår i pubförvaltningsföretag, samt klubbar med vilka pubar som är bundna till Whitbread konkurrerar.