natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A producer of iron wire of HS heading No 7217 who has produced it from nonoriginating iron bais should indicate in the second column 'bars of iron'.
En tillverkare av trad av järn enligt HS­nummer 7217 som vid tillverkningen har utgåtl frän ickc­ursprungsjärnstång bör i andra kolumnen ange "stång av järn".
Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the origin rule contains a limitation for all nonoriginating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column die value of the nonoriginating bars. (') "Value of materials' means lhe customs value at the lime of importation of the non-origina ring materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in SACU.
(') Med 'värdet av material" avses rullvardel vid importtillfället för det icke­ursprungsmaterial som använts eller, om värdet inte är käni och ime kan fastställas, del första fastställbara pris som betalats for materialet i SACU.
The exact value of each nonoriginating material used must be given per unit of the goods specified in the fint column.
Del exakta värdet av använt icke­ursprungsmaterial skall anges per enhet av de varor som anges i forsla kolumnen.
Joiiit Declaration on Annex II to the Protocol on rules of origin
Gemcnsam förklaring om bilaga II (ill protokollet om ursprungsregler
Both Parties agree with the processing requirements contained in Annex II, subject to a limited number of amendments requested by South Africa which both Parties undertake io address before the entry into force of the Agreement.
Dâda paner samtycker till de bearbetnings­ och beh a π dl in gs krav som anges i bilaga II, med förbehåll för ett begränsat antal ändringar som begärts av Sydafrika och som bägge parter ålar sig att la upp till diskus­sion innan avtalet träder i kraft.
Joint Declaration concerning the Protocol on rules of origin
Gemensam förklaring om protokollet om ursprungsrcgler för genomförandet av artikel 37 i detta protokoll är kommissionen beredd att pröva varje eventuell begä­ran från Sydafrika om undantag fr.in ursprungsreglerna efter det alt avtalet undertecknats.
Joint Declaration concerning the Republic of San Marino
1) Produkter ined ursprung i Republiken San Marino skall godtas av Sydafrika som om de hade ursprung i gemenskapen enligt delta avtal.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by South Africa as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
1) Produkter med ursprung i Purst en cl öm et Andorra som omfattas av kapitlen 25­97 i Harmoniserade systemet skall godtas av Sydafrika som om de hade urspmng i gemenskapen enligt detta avtal.
Protocol 1 shall apply, mutatis mutandis, for the purpose of deiining the originating status of the abovementioned products.
2) Protokoll nr 1 skall gälla i tillämpliga delar vid fastställande av ursprungsstatus för produkter enligt ovan.
On the basis of the cumulation provisions included in the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member Slates, of ihe one pan, and the Republic of South Africa, of the other part, the European Commission will propose adequate provisions to die Member States of the European Union and to the ACP Slates under Article 34 of Protocol No ΐ of the Fourth ACP-EC Convention concerning cumulation with South African materials and goods.
På grundval av bestämmelserna om kumulation i protokollet om definition av begreppet "ursprungspro­dukter" och om metoder för administrativt samarbete till avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, ä ena sidan, och Republiken Sydafrika, a andra sidan, kommer Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 34 i protokoll 1 till den fjärde AVS­EG­konvcntioncn föreslå Europeiska unionens medlemsstater och AVS­staiema lämpliga bestämmelser i fraga om kumulation med sydafrikanska material och varor.
PROTOCOL 2 on mutual administrative assistance in customs matters
PROTOKOLL nr 2 om ömsesidigt administrativt bistand mellan myndigheter i tullfrågor
At the request of the applicant authority, the requested aulhority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure thai customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Pä framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten tillhandahålla all relevant infonnation som kan göra det möjligt för denna myndighet att säkerställa att tullagstiftningen tillämpas pä ett korrekt sätt. inbegripet information om konstaterade eller planerade aktiviteter som är eller kan vara en verksamhet som innebar brott mot tullagstiftningen. ningen.
(b) 'applicant authority1shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
På framställan av den begärande myndighelen skall den anmodade myndighelen informera denna om huruvida b) begärande myndighet: en behörig administrativ myndighet som av en avtalsslutande part har utsetts för delta ändamål och som gör en framställan om bistånd på grundval av detta protokoll.
(a) whether goods exported from the territory of one of the Contracting Panics have been properly imported into the territory of another Contracting Party, specifying, where appropriale, the customs procedure applied to the goods;
a) de varor som har exporterais från den ena avtalsslutandc partens territorium har importerats i vederbörlig ordning till den andra partens territorium och. om så är lämpligt, med angivande av vilket tullförfarande som har tillämpats pä varorna, c) anmodad myndighet: en behörig administrativ myndighet som av en avtalsslutandc part har utsetts för detta ändamål och som mottar en framställan om bistand på grundval av detta protokoll.
(c) 'requested authority* shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
d) personuppgiften alla uppgifter om en identifierad eller identifierbar fysisk person.
(b) whether goods imported into the territory of one of the Contracting Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, lhe customs procedure applied to die goods.
b) de varor som har importerats till den ena avtalsslutandc partens territorium har exporterats i vederbörlig ordning frän den andra partens territorium och, om så är fallet, med angivande av vilket tullförfarande som har tillämpats pä varorna.
(d) 'personal data' shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;
c) verksamhet som strider mot tullagstiftningen: alla överträdelser eller försök till överträdelse av tullagstiftningen.
At ihe request of ihe applicant authority, the requested authority shall, within the framework of ils legal or regulatory provisions, lake the necessary steps to ensure special surveillance of:
På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten inom ramen för sina lagar och andra författningar vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att en särskild övervakning sker av
(a) natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they arc or have been involved In operations in breach of customs legislation;
Räckvidd a) fysiska eller juridiska personer som det finns rimliga skäl anta är eller har varit delaktiga i verksamhet som strider mot tullagstiftningen,
The Contracting Parlies shall assisi each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correa application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
De avtalsslutandc partema skall, inom ramen för sina befogenheter, bistå varandra på det sätt och i enlighet med de villkor som fastställs i della protokoll for att säkerställa att tulllagstiftningen tillämpas korrekt, särskilt genom att förebygga, utreda och beivra verksamhet som strider mot den lagstiftningen. ningen.
(b) places where stocks of goods have been or may be assembled in sudi a way thai there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
b) platser där lager av varor har lagts upp eller kan läggas upp pä ett sådant sätt att det finns rimliga skäl att anta att dessa varor är avsedda för verksamhet som strider mot tullagstiftningen, c) varor som transporteras eller kan transponeras på ett sådant sätt atl det finns rimliga skäl atl anta att de är avsedda an användas för verksamhet som strider mot lulllagstifmingen,
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Contracting Parties which is competent for lhe application of this Protocol.
Bistånd i tullfrågor i enlighet med detta protokoll skall tillämpas på samtliga av de avtalsslutandc parternas administrativa myndigheter som är behöriga att tillämpa detta protokoll.
It shall not prejudice lhe rules governing mutual assistance in criminal mailers.
Det skall inle påverka de regler som gäller ömsesidigt bistånd i straffrättsliga frågor.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Det skall inte heller tillämpas på in for mation som erhållits med stöd av befogenheter som utövats på framställan frän en rättslig myndighet, utom när överlämnandet av sådan information har godkänts av samma rättsliga myndighet.
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Detta protokoll skall inte omfatta bistånd avseende upp börd av tullar, skatter eller böter.
Requests pursuant io paragraph 1 shall include the following information:
Framställningar enligt punki 1 skall innehålla följande uppgifter: a) Begärande myndighet.
The Contracting Pai ties shall assist each odier, at their own . initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
De avtalsslutande parterna skall bistå varandra, på eget initiativ och i enlighet med sina lagar och andra förfall ningar, om de anser del nödvändigt för en korrekt tillämpning av tullagstift­ningen, särskilt genom att tillhandahålla sädan information som de får om b) Den åtgärd som begärs.
— activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to another Contracting Party,
aktiviteter som är eller som förefaller att strida mot tullag­stiftningen och som kan vara av intresse för den andra avtalsslutande panen, c) Föremålet för och skälel lill framställan.
(c) the object of and ihc reason for the request;
nya medel eller metoder som används för att utföra en verksamhet som strider mol tullagstiftningen.
— new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
d) De lagar och andra författningar samt andra rättsliga bestämmelser som berörs.
(d) the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
varor som enligt vad som är känt är föremål för en verk­samhet som strider mot tullagstiftningen.
— goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
Så noggranna och fullständiga uppgifter som möjligt om de fysiska eller juridiska personer som är föremål för utred­ningarna.
(e) indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations:
fysiska eller juridiska personer som det finns rimliga skäl att anta är eller liar varit delaktiga i verksamhet som strider mot tullagstiftningen, f)
(0 a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
En sammanfattning av relevanta fakta och av de undersök­ningar som redan har utförts.
— natural or legal persons ¡n respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation,
transportmedel som det finns rimliga skäl att anta har använts, används eller kan användas i verksamhet som stri­der mot tullagstiftningen.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable io that aulhority.
Framställningar skall vara avfattade på ett av den anmo­dade myndighetens officiella språk eller på eli språk som kan godtas av denna.
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested: in the mean time precautionary measures may be ordered.
Om en framställan inte uppfyller ovanstående formella krav far rättelse eller komplettering av den begäras.
Delivery, notification
Under tiden lar säkerhetsåtgärder vidtas.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to (he latter, take all necessary measures in order
— delge alla beslut, som härrör från den begärande myndigheten och som omfattas av detta protokolls räckvidd till en mottagare som är bosatt eller etablerad inom den anmodade myndighetens territorium.
— to notify any decisions, emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested audioriiy.
En framställan om överlämnande av handlingar och om delgiv­ning av beslut skall ske skriftligen på ett av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or ai lhe request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
För atl tillmötesgå en framställan om bistånd skall den anmodade myndigheten inom ramen för sin behörighet och sina tillgängliga resurser förfara som om den handlade föregen rakning eller pä framställan av samma avtalsslutandc stats andra myndigheter och lämna den information som den redan har eller utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Denna bestämmelse skall även gälla varje annan myndighet till vilken den anmodade myndigheten har lämnat en framställan enligt della protokoll när denna myndighet inte kan handla på egen hand.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of lhe requested Contracting Party.
Framställningar om bistånd skall handläggas i enlighet med den anmodade avtalsslutande partens lagar och andra för­fattningar.
Form and substance of requests for assistance
B ist ån d sfra ms tallan s form och innehåll
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Framställningar om bistånd enligt detta protokoll skall göras skriftligen.
They shall be accompanied by the documents
De skall åtföljas av de handlingar som behovs för att kunna tillmötesgå framställan. I brådskande fall kan
Duly authorised officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other concerned authority in accordance with paragraph 1, information relating to activities thai are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
En avtalsslutandc parts vederbörligen bemyndigade tjäns­temän tär med den andra avtalsslutandc partens samtycke och på de villkor som denne ställer, vara närvarande hos den
-506- requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
■506­ ställa om bistånd kan lämnas i den form och på de villkor som den anmodade myndigheten eventuellt ställer.
Where lhe applicant authority seeks assistance whidi it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Om den begärande myndigheten söker sådant bistånd som den själv inte skulle kunna lämna om den hade fått en sådan framställan, skall den ange delta i sin framställan.
It shall then be for the requested aulhority to deride how io respond to such a request.
Del ankommer då på den anmodade myndigheten att avgöra hur den skall förhålla sig til! en sådan framställan.
For the cases referred lo in paragraphs 1 and 2, lhe dedsion of the requested authority and the reasons tlierefor must be communicated to the applicant authority without delay.
1 de fall som avses i punkierna 1 och 2 skall den begä­rande myndigheten snarast underrättas om den anmodade myndighetens beslut och skälen for detta.
The requested authority shall communicate results of enquiries io the applicant aulhority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Den anmodade myndigheten skall skriftligen till den begärande myndigheten översända resultatet av gjorda under­sökningar tillsammans med relevanta handlingar, bestyrkta kopior eller andra föremål.
Information exchange and confidentiality
Sådana uppgifter kan lämnas i datoriserad form.
Original documents shall be transmitted only on request in cases where certified copies would be insufficient.
Originalhandlingar skall överlämnas endast på framställan härom, när bestyrkta kopior är otillräckliga.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Dessa akter och handlingar skall återlämnas sä snart som möjligt.
Any information communicated in whatsoever form pursuant lo this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable by each of the Contracting Parties.
Alla uppgifter som, oavsett i vilken form dei sker. över­lämnas i enlighet med detta protokoll skall vara av konfiden­tiell eller restriktiv natur enligt tillämpliga bestämmelser hos respektive avtalsslutande pan.
It shall be covered by die obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Contracting Party that received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
De skall omfattas av bestämmel­serna om sekretess och åtnjuta det skydd som galler för lik­artade uppgifter enligt tillämplig lagstiftning hos den avtalsslu­tandc pan som mottar uppgifterna och enligt motsvarande bestämmelser som gäller lör gemen skåps myndigheter. heter.
Personal data may be exchanged only where the Contracting Party whidi may receive them undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to thai particular case in ihe Contracting Party that may supply diem.
Personuppgifter får endast utväxlas om den avtalsslutandc part som mottar uppgifterna åtar sig att skydda uppgifterna pä ett sätt som åtminstone är likvärdigt med det sätt som i det akiuclla fallet gäller hos den avtalsslutandc part som lämnar uppgifterna.
To that end. Contracting Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, induding, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the Community.
Därför skall de avtalsslutande parterna överlämna uppgifter vill varandra om de bestämmelser som är tillämpliga hos dem. inbegripet, i förekommande tall, de gällande rätts­reglerna i gemenskapens medlemsstater.
(b) be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or
Bistånd får vägras eller underkastas vissa villkor eller krav i de fall då en part anser att bistånd enligt detta protokoll skulle a) kunna riskera att kränka Sydafrikas eller en medlemsstats suveränitet vilken har anmodats att lämna bistånd enligt detta protokoll, eller b) kunna riskera att skada allmän ordning, säkerhet eller andra väsentliga intressen, särskilt i de fall som avses i arti­kel 10.2, eller
The use, in judicial or ad minisira li ve proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for die purposes of this Protocol.
Att i rättsliga eller administrativa förfaranden som inletts i fråga om verksamhet som strider mot tullagstiftningen använda uppgifter som erhållits i enlighet med detta protokoll skall anses svara mot syftet med detta protokoll.
Therefore, the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
De avtalsslu­tandc panema får därför i sitt bevismaterial, sina rapporter och vittnesmål saml i mål inför domstol som bevis använda de uppgifter de har erhållit och de handlingar de har tagit del av i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll.
The competent aulhority which supplied thai information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Den behöriga myndighet som har lämnat de uppgifter eller givit tillgäng till handlingarna skal! underrättas om sådan användning.
(c) violate an industrial, commercial or professional secret.
c) medföra kränkning av industri­, handels­ eller yrkeshemlig heter.
Assistance may be postponed by die requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Biståndet får uppskjutas av den anmodade myndigheten om det skulle påverka en pågående utredning, pågående åtal eller pågående förfarande. I så fall skall den anmodade myndig­heten samråda med den begärande myndigheten för au fast­
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
De uppgifter som erhållits får endast användas för de syf­ten som fastställs i detta protokoll.
Where one of the Contracting Parlies wishes lo use such information for other purposes, it shall obtain the prior wrilten consent of the authority which provided the information.
Om en av de avtalsslutandc panema önskar använda sådana uppgifter för andra syften, skall den parten inhämta ett skriftligt förhandsmedgivandc från den myndighet som tillhandahållit uppgifterna.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Sådan använd­ning skall da omfattas av de begränsningar som denna myndig­het har fastställt.
The Contracting Parties shall consult each other and subsequcmly keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with die provisions of this Protocol.
De avtalsslutande panema skall rådgöra med varandra och informera varandra om de närmare tillämpningsföreskrifter som antas i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll.
An offidal of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of die authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for lhe proceedings.
En tjänsteman vid en anmodad myndighet lar bemyndigas atl inom ramen för detta bemyndigande inställa sig som expert eller vittne vid rättsliga eller administrativa förfaranden rörande frågor som omfattas av delta protokoll och framlägga de före­mål, handlingar eller bestyrkta kopior därav som kan behövas i förfarandena.