natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately cooperation with Council is virtually non existent. The committee is therefore calling as a matter of urgency for a new interinstitutional agreement to enable petitions to be processed more efficiently.
Den övre gränsen bör enligt utskottet behållas till dess att protokollet upphör 2003 och kommissionen uppmanas dessutom att sörja för en effektivare sanktionsmekanism än hittills om gränsen över skrids.
Council should be required to attend when a petition was being discussed.
Slutligen efterlyser utskottet att kommissionen tar fram en enhetlig transportpolitisk strategi för hela Alpområdet.
Looking ahead to the UN's International Year of Mountains in 2002, the Agriculture Committees rapporteur Michl EBNER (EPPED) is calling for Commission proposals to safeguard the sustainable development of mountain regions, starting with a clear definition of what constitutes them.
För drygt tio år sedan (1990) hölls en världskonferens om barn i Jomtien i Thailand där man utarbetade en internationell överenskommelse om att utbildning utgör vårt viktigaste medel i kampen mot fattigdom, för fred och de mänskliga rättigheterna och för jämställdhet samt för att skydda miljön.
He wants Directive 268/75 on mountain and hill farming in certain less-favoured areas to be revised, arguing that although it has helped slow down the exodus from the land it has not reversed the trend.
Kommissionen och rådet fastställde också så sent som förra året att utbildning utgör en prioriterad fråga för utvecklingen och OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) har satt upp internationella mål för mänsklig utveckling till 2015 vari utbildning spelar en nyckelroll.
Since 1985, when the current system of petitions was introduced, more than 10,000 petitions have been received by the European Parliament.
Trots dessa föresatser ser situation enligt utskottet mycket dyster ut.
In the year covered by the report, the committee received 886 (compared to 958 the previous year), of which 510 were declared admissible and 333 inadmissible.
Uppskattningsvis 130 miljoner barn har aldrig gått i skolan och ytterligare 150 miljoner barn har börjat grundskolan men lämnat den innan de lärt sig läsa och skriva.
The issues raised related mainly to social affairs (101 petitions), the environment (77) and freedom of movement (27).
Två tredjedelar av de barn som inte går i skolan är flickor och totalt uppgår antalet analfabeter till 900 miljoner i utvecklingsländerna.
Forum established to define parameters and objectives, MEPs believe.
UTVIDGNINGEN med funktionshinder inte delta i det vanliga utbildningssystemet överhuvudtaget.
Other measures proposed to encourage developments include tax breaks for patrons of the arts.
Muntlig fråga från Elmar BROK (EPP/ED, D) Dok.:B5-0331/2001 Debatt: 4.9.2001
Compensatory payments to hill and mountain farmers must, he says, continue to be a key element of the EU's policy on mountain regions and he is calling for the lump-sum system of aid payments to be extended to these farmers.
Utrikesutskottets Elmar BROK (EPP/ED, D) kommer att be rådet att redogöra för vilka stötestenar det identifierat och åtgärder som planeras för man skall kunna följa kommissionens färdplan för slutförandet av anslutningshandlingarna med målet att låta de kandidatländer som är redo delta i valen till Europaparlamentet 2004.
He wants the mid-term review of the CAP in 2003 to include a plan for structural support covering mountain regions which must, he says, take account of EU enlargement.
BROK vill också veta vilka mål rådet ämnar uppställa för Europeiska rådets möten i Gent och Laeken i förhållande till det belgiska ordförande skapets programförklaring om gemensamma ståndpunkter för EU och brett upplagda orienteringsdiskussioner.
Mr Ebner insists that the general milk quota regime must be continued for hill and mountain farmers with possible exemptions for small producers.
Utskottet välkomnar FN:s extra session och hoppas att den skall bidra till en allmän insikt om betydelsen av grundläggande utbildning och fastslå en effektiv handlingsplan för det kommande årtiondet.
He wants national quotas to be allocated to milk production in mountain regions as priority areas with farmers in those regions freed from paying penalties if quotas are exceeded.
IMF och Världsbanken upp manas att se över sina strukturanpassningsstrategier så att dessa inte undergräver möjligheterna till kostnadsfri kvalitativ utbildning.
He advocates regional conventions modelled on the Alpine Convention as a means of tackling the problems shared by the mountain regions straddling the EU's borders.
Utskottet påminner också om att parlamentet under förra årets budgetförhandlingar fastslog att EU:s stöd till utbildning bör fördubblas.
Giorgio RUFFOLO (PES, I) Report on cultural cooperation in the European Union (2000/2323(INI)) Doc: A5-0281/2001 Procedure: Own-initiative report Debate: 04.09.2001
Det anser emellertid att berättigandet till bistånd bör vara beroende av att de fattiga länderna utvecklar strategier som gör det möjligt att tillhandahålla utbildning och alla länder med höga försvarsutgifter uppmanas att se över sina utgiftsprioriteringar. riteringar.
Reporting for the Culture Committee, Giorgio RUFFOLO (PES, I) is tabling a draft resolution which calls on national governments to set aside 1% of public spending for the promotion of culture and the arts.
Utskottet tar vidare upp bam i särskilt utsatta situationer och det anser att finansiering för utbildning måste göras tillgänglig även i nödsituationer, vid katastrofer eller konflikter, och i flyktingläger och särskild uppmärksamhet bör ägas åt att genom utbildning återintegrera f.d. bamsoldater i samhället.
The committee wants the Commission to launch a three-year cultural cooperation plan to encourage cooperation at a European level by, for example, establishing electronic links across borders.
I de länder som härjas av HIV/aids-pandemin är konsekvenserna för skolsystemet förödande, 10 procent av lärarna förväntas dö inom de närmaste fem åren i de värst drabbade länderna - och utskottet begär att man inom samtliga program för att bekämpa HIV/aids också tar full hänsyn till detta problem.
A European agency should be set up to monitor developments and a Cultural
Slutligen uppmanar utskottet medlemsstaterna att vid nästa regeringskonferens införa en bindande rättslig grund i EU-fördragen om att främja barnets bästa inom all EU-politik.
Political groups in the European Parliament as at 28.08.2001
Utskottet betonar vikten av att Malta fortsätter att göra framsteg i miljölagstiftningen och pekar särskilt på att förbjud mot plastflaskor måste införas.
Greens/ EFA
De gröna/ EFA
Directorate for Press and Audiovisual
Direktoratet för press och aud ¡ovisuella medier
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Ansvarig utgivare: David HARLEY Direktörenfór information
Stability and Growth Pact
Gemensam asyl- och invandringspolitik?
Asylum and immigrants
Konsumtion om varumärkesrättigheter
Arms exports
EKSG-fördraget löper ut
Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokratema Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationemas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
October I-2001
Oktober I-2001 översikt
Draft agenda of plenary session Strasbourg
Preliminär föredragningslista för sessionen 14 oktober 2001
Council & Commission Statements 10
Budget Lån till projekt i Förbundsrepubliken Jugoslavien
Council Summits - Terrorism and enlargement Economic policy and the Stability Pact Reforming the EU - Commission White Paper Immigration and asylum Commission statement on transport Conclusions of the UN Conference on racism
Den inre marknaden Strategi förtjänster på den inre marknaden Ε-handel och finansiella tjänster Konkurrenspolitiken 2000
Citizens'Rights Common asylum policy should provide for high standards for refugee protection Immigration - fair but no to quotas
Forskning och energi De ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla
Foreign Affairs Call for a strong and coherent EU policy on arms exports
Industripolitik Galileo - satelitbaserad radionavigation Energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning Krockkuddar Innovation i en kunskapsstyrd ekonomi
Environment Environment Committee holds out for EU noise policy Lawnmowers dispute in move to reduce ozone pollution Call for approval of tighter controls on substances that deplete the ozone layer
Miljö Mindre buller i byn Föroreningar från förbränningsmotorer
Development Call to boost assistance to overseas territories Tackling disease and poverty
Utrikespolitik Rapport om EU:s uppförandekod för vapenexport Associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna
A final briefing will be held at 430 p.m. on Monday 1 October 2001 in the Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 1 oktober 2001 kl. 16.30 presskonferenssalen i Strasbourg.
MEPs return to Strasbourg against a background of increasing international tension following the terrorist attacks in the USA.
Under kvällen kommer en gemensam debatt att äga rum med anledning av an fördraget om Europeiska kol och stålgemenskapen löper ut.
On Wednesday, the House will hear from Council.
I anslutningen till denna debatt kommer rådet att rapportera från justitie- och inrikesministrarnas rådsmöte i förra veckan.
There will be statements on preparations for the Ghent informal European Council meeting convened to consider the latest developments on enlargement.
Efter detta följer Gary TITLEYs (ESP, UK) betänkande om Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport.
This will be followed by statements on the outcome of the UN Conference on Racism.
Energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (Eryl McNALLY (ESP, UK)) och krockkuddar (Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK)) kommer bl.a. också att behandlas under tisdagen och Hans-Peter MAYERs (EPP/ED, D) betänkande om konsumtion av varumärkesrättigheter.
Belgium's Finance Minister Didier REYNDERS will then be reporting on the latest meeting of Finance Ministers and discussions on Europe's economy and the Stability and Growth Pact.
Dessutom uttalar sig kommissionen om riktlinjer för ett transeuropeiskt nätverk för transporter.
On Tuesday, the Commission will be presenting in detail its White Paper on EU reforms, first outlined by President Romano PRODI before the summer.
En redogörelse om finansministrarnas uttalanden vad gäller en försvagning av tillväxt- och stabilitetspakten följer, samt en debatt om Karla PEIJS (EPP/ED, NL) och Pervenche BERES (ESP, F) betänkanden om tillväxt och sysselsättnig respektive förstärkt samordning av den ekonomiska politiken inom euroområdet.
This will be followed by debates on immigration and asylum and arms exports.
Eventuellt kommer det också under veckan att bli en diskussion en demokratisering av IMF och om alternativ till de s.k. Tobinskatten (Robert GOEBBELS (ESP, L) resolution).
■ Opening of part-session and order of business ■ Report by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) on environmental noise • Joint debate - Expiry of ECSC Treaty · Report by Francesco TURCHI (UEN, I) on managing the assets of the "ECSC in liquidation" and the "Assets of the Coal and Steel Research Fund" · Report by Rolf LINKOHR (PES, D) on the research programme of the Coal and Steel Research Fund ■ Report by Bernd LANGE (PES, D) on pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
­ Betänkande av LANGE om föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg
Tuesday 2 October 2001 (9am to noon; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Tisdag den 2 oktober (kl 9.00-12.00,15.00-17.00 och 21.00-24.00 > >
■ Votes on requests for urgent procedure ■ Commission statement - White Paper on reform of European governance ■ Joint debate • Report by Robert EVANS (PES, London) on the common asylum procedure • Report Report by Hubert PIRKER (EPP-ED, A) on immigration policy • Council statement by Interior Minister Antoine Duquesne on the conclusions of the Extraordinary session of the Justice, Home Affairs and Civil Protection (20 September 2001)
­ Gemensam debatt ­ asyl­ och invandringspolitik Uttalande av rådet, Belgiens inrikesminister Antoine DUQUESNE, om resultaten från justitie­ och inrikesminstrarnas möte den 20 september 2001 Betänkande av EVANS om gemensamt asylförfarande Betänkande av PIRKER om invandringspolitik
• Council and Commission statements - Conclusions of the Extraordinary European Council Meeting (21 September 2001)
- Uttalanden av rådet och kommissionen - Resultaten från rådets extra möte den 21 september och förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Gent - Uttalanden av rådet och kommissionen - Slutsatser från FN:s konferens om rasism - Uttalanden av rådet och kommissionen - Uttalanden av finansministrarna vad gäller en försvagning av tillväxt- och stabilitetspakten
• Council and Commission statements - Preparation of European Council in Ghent ■ Council and Commission statements - Conclusions of the UN Conference on Racism ■ Council and Commission statements - Statements by the Finance Ministers tending to weaken the Stability and Growth Pact ■ Joint debate • Report by Karla PELJS (EPP-ED, NL) on growth and employment: improving quality and sustainability • Report by Pervenche BERES (PES, F) on strengthening economic policy coordination within the euro area • Report by Alejandro AGAG LONGO (EPP-ED, E) on competition policy (2000) ■ Report by Christopher HUHNE (ELDR, South East) on ecommerce and financial services ■ Report by Alexander RADWAN (EPP-ED, D) on pre-contractual information on home bans
- Betänkande av AGAG LONGO om konkurrenspolitiken (2000) - Betänkande av HUHNE om elektronisk handel och finansiella tjänster - Betänkande av RADWAN förhandsinformation om bostadslån
Texts on which debate is closed
- Frågestund med frågor till rådet
Thursday 4 October 2001 (lOam to 12pm; 530pm to 630pm)
Torsdag den 4 oktober (kl. 10.00-12.00 och 17.30-18.30)
■ Report by Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on general product safety - Report by Ruth HIERONYMI (EPP-ED, D) on television without frontier ■ Report by Jean-Claude FRUTEAU (PES, F) on the association of overseas countries and territories with the EC
- Aktuella och brådskande frågor av större vikt
October I - 2001
Oktober 1-2001 översikt
Votes • Texts on which debate is closed
Strategi för tjänster på den inre marknaden
Votes • Texts on which debate is closed
Utskottet påminner också om att Förbundsrepubliken Jugoslavien har gått med på att ta ansvaret för de utestående skulder som f.d.
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Council Summits - Terrorism and enlargement
Oktober 1-2001 översikt att t.ex. förbättra statistiska uppgifter om tjänster, samt påpekar att rådet och parlamentet skall enas om olika direktiv, exempelvis direktivet om marknadsföring på distans av finansiella tjänster, de två direk­tiven om offentlig upphandling, direktivet om övertagandeförbud etc.
There are provisions in the Pact for the application of "automatic stabilisers" or the recognition that factors such as rising unemployment at the time of a recession will put undue pressures on national budgets and thus imply an increase in public spending.
bjuda sina tjänster inom EU, eftersom de inte skulle vara tvugna att upprätta dyra kontor i andra medlemsstater eller rätta sig efter ett antal olika rättssystem.
The problem is that Germany, France, Italy and Portugal are not considered to have used the recent period of strong growth to bring budgets into balance.
Utskottet anser, å andra sidan, att tillnärmingen av nationella regler bara borde företas i den utsträckning att den fria rörligheten av tjänster och den fria etableringsretten säkerställs.
Reforming the EU Commission White Paper
Ε-handel tjänster
Commission statement on the White Paper on reform of European governance Debate: 02.10.2001
I ett andra skede vill kommissionen att ytter­ligare åtgärdspaket skall genomföras på basis av ovannämnda analys, och har för avsikt att införa åtgärder för att ta itu med hinder som kan undanröjas genom direkt tillämpning av fördragets principer, andra åtgärder än lag­stiftning och slutligen åtgärder som utnyttjar riktad harmonisering för att undanröja hinder.
Also on the agenda for Ghent will be preparations for the introduction of the euro, the future of the EU and the latest international developments.
Föredraganden: Christopher HUHNE (ELDR, UK) Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om elektronisk handel och finansiella tjänster Dok.: A5­0301/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 3.10.2001
Council and Commission statements on Economic policy and the Stability Pact Debate: 03.10.2001
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden välkomnar i sitt betänkande av Maria BERGER (ESP, A) att kommissionen beaktar tjänstesektorns ökade betydelse och betonar att det är angeläget att förverkliga den inre marknaden för tjänster genom att undan­röja alla rättsliga och administrativa hinder för tjänstelverantörer som vill verka inom EU.
The Commission will be making a statement outlining its priorities for the reform of the EU institutions and making the Union more visible to its citizens in the light of reactions to its White Paper on "European Governance" published before the summer.
Utskottet ställer sig bakom de fem prin­ciperna som anförs för undanröjandet av hindren inom tjänstesektorn och anser att förslaget med att genomföra strategin i två steg är bra, men påminner samtidigt om att kommissionen och medlemsstaterna, för att öka konkurrensförmågan hos europeiska tjänster, bör främja innovation i Europa.
The Commission's goal is to improve the image and workings of the EU by simplifying procedures and involving more grass roots bodies in the decision-making process.
Ut­skottet uppmanar medlemsstaterna att förse kommissionen med statistiska uppgifter om tillämpningen av den befintliga lagstiftningen om tjänster samt att engagera sig på politisk, lagstiftningsrelaterad och administrativ nivå i syfte att avlägsna de hinder som upptäcks av kommissionen.
The "no" vote in the Irish referendum, the forthcoming inter-governmental conference on Treaty reforms and enlargement make the need for agreement all the more pressing.
Den inre marknaden för tjänster kan ju inte upprättas om det saknas politisk vilja hos medlemsstaterna, tillägger utskottet.
Belgium's Minister for Finance, Didier REYNDERS and Economic Policy Commissioner Pedro SOLBES MERA will be making statements in the light of the meeting of Finance Ministers convened to review the state of Europe's economy following the attack in the United States and the latest growth forecasts.
Till följd av den tidsfrist som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon, det vill säga att före år 2005 skapa en integrerad marknad för finansiella tjänster, har kom­missionen lagt fram ett meddelande om en ny strategi för regelverket på detta område.
The Commission considers that good governance should be based on openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Den föreslår ett konvergensprogram för att avtals­enliga och icke­avtalsenliga regler skall bli enhetliga, riktade åtgärder för att främja kon­sumenternas förtroende när det gäller Inter­net­betalningar och möjligheter att få rättelse vid transaktioner över nationsgränserna samt ökat samarbete mellan tillsynsorganen.
The Commission is now acknowledging that growth is likely to be less than 2% this year but cuts in interest rates, tow inflation and tax reductions in some eurozone countries are expected to mitigate against the threat of a long-term downturn.
Utskottet beklagar att kommissionen inte på ett ingående sätt har behandlat riskerna med att tillämpa principen om ömsedidigt god­kännande och tillägger att kommissionen i större utsträckning borde använda sig av denna princip.
Furthermore, although there has been some calls for a relaxation of
Detta skulle möjliggöra att speciellt små­ och medelstora företag lättare och mer kostnadseffektivt skulle kunna er­
Specific proposals in the White Paper include striking a balance between a uniform approach to legislation and allowing greater flexibility in the implementation by the Member States and the publication of
I det betänkande som utskottet för ekonomi­och valutafrågor låtit Christopher HUHNE (ELDR, UK) ta fram om kommissionens
Commissioner Loyla de PALACIO will be making a statement on transeuropean networks.
Föredraganden: Alejandro AGAG LONGO (EPP/ED, E) Kommissionens XXX:e rapport om konkurrenspolitiken 2000 Dok.: A5-O299/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt 3.10.2001
Council and Commission statements on the conclusions of the UN Conference on racism Debate: 03.10.2001
Föredraganden Alejandro AGAG LONGO (EPP/ED, E) anser att allmänheten än så länge är mycket dåligt informerad om kon kurrenspolitikens fördelar, och betonar vikten av att göra ännu mer av evenemanget "Europeiska konkurrensdagen".
Council and Commission will make statements on the recent Durban UN Conference on Racism.
Utskottet är också oroat över att vissa med lemsstater tycks vilja undergräva principen om ursprungsland och vill införa nationella regler för att begränsa konkurrensen.
guidelines and the experts' reports which provide the basis for legislation.
Det vill därför att man ser till att undantag som med ges i den gällande lagstiftningen inte får även tyra principen om ursprungsland.
It also considers that the Council of Ministers should play a stronger role in publicising EU policies at a national level while the European Council should concentrate on more long-term strategic goals.
Utskottet menar att de behövs en maximal samordning av nationella lagstiftningsramar för att för hindra snedvridning av konkurrensen och risk för minskat konsumentskydd.
The European Parliament should concentrate more on defining the essential aspects of policy together with the Council of Ministers and monitor the implementation of policy more closely.
Kommissionen uppmanas att föreslå en tydlig tidsplan för att avveckla undantagen när så behövs, samt att låta både försäkringstjänster och marknadsföring av fondföretag omfattas av ursprungslandsprincipen i direktivet om elektronisk handel.
The Commission is also concerned about the development of the legislative process which has seen both Council and Parliament defining legislation down to the last details whereas in national legislation this would be done through implementing rules, subject to Parliamentary scrutiny.
Vidare välkomnar utskottet kommissionens initiativ att inrätta European Extra Judicial Network (EEJ-NET) och FINancial Services complaints NETwork (FIN-NET) som ger stöd till konsumenter som vill pröva sin sak i ett annat land, men det efterlyser mer åtgärder för at bekämpa bedrägerier, bLa. utveckling av validerings- och identifieringsteknik.
Furthermore, the Commission's view is that legislative proposals should only come forward after a thorough analysis on the need for a European approach, accompanied by an assessment of the probable social, economic and environmental effects.
Det uppmanar dessutom kommissionen att lägga fram förslag för att garantera ett gemensamt område för betalkort och att fortsätta främja de åtgärder som behövs för att underlätta den gränsöverskridande användningen av elektroniska pengar.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Council and Parliament should focus more on defining the essential elements of policy and controlling the way in which those policies are executed.
Han poängterar behovet av att uppdatera förordningen om tillämpningen av konkurrensrätten.
The Parliament should enhance its role in feeding into the political debate the views of its electors.
Samtidigt varnar han för att för slaget till ny förordning medför en nationalisering och icke-konsekvent tillämpning av konkurrensrätten eftersom den ger större befogenhet till nationella domstolar.