natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GMC, whose only business at the time was at Volkswagen's plants, dismissed all its staff, apart from Messrs Imzilyen, Belfarh, Afia-Aroussi and Lakhdar, four protected employees whom it retained pursuant to Article 1 of the collective labour agreement of 5 May 1993 concluded within the joint committee for cleaning and disinfecting undertakings, concerning the
Som förstainstansrätten konstaterade i punkt 105 i den överklagade domen utgör det stödmottagande företagets överträdelse av sitt åtagande att inte inleda arbetet innan kommissionen mottagit ansökan om stöd och översändandet av en med originalet icke överensstämmande kopia på ett försäljningskontrakt avseende en maskin som omfattades av det aktuella projektet ett allvarligt åsidosättande av väsentliga skyldigheter.
collective agreement, part of the staff dismissed by the subcontractor.
på ett tillämpat proportionalitetsprincipen felaktigt sätt.
The question asked does not concern the change of employer but calls for an analysis of the subject of the transfer and its contractual nature.
Domstolen har beslutat följande dom: "1) Överklagandet ogillas.
That Court raised the question of the applicability of the directive in the light of two specific features of the dispute before it.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 12 juli 2001.
In certain labour-intensive sectors, a group of workers engaged in a joint activity on a permanent basis may constitute an economic entity.
Skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag"
Such an entity is, therefore, capable of maintaining its identity after it has been transferred where the new employer does not merely pursue the activity in question but also takes over a major part, in terms of their numbers and skills, of the employees specially assigned by his predecessor to that task.
Förhandsavgörande "Direktiv 77/187/EEG (sjätte avdelningen) verksamheter eller delar av av företag, verksamheter,
By its first question, the referring court is essentially asking whether Article 1(1) of the directive must be interpreted as applying to a situation in which a contractor who has entrusted the contract for cleaning its premises to a first undertaking, which has that contract performed by a subcontractor, terminates that contract and enters into a new contract for the performance of the same work with a second undertaking, where the transaction does not involve any transfer of tangible or intangible assets between the first undertaking or the subcontractor and the second undertaking and where that subcontractor has dismissed almost all its workers but continues to exist and to pursue its company objects, and the second undertaking has taken on, under a
Dessa frågor har uppkommit i en tvist mellan, å ena sidan, städföretaget Temco Service Industries SA, som har ett entreprenadavtal med Volkswagen Bruxelles SA (nedan kallat Volkswagen) om städning av detta bolags
Similarly, the fact that the staff of the transferor were dismissed only a few days before the employees in question were taken on again by the transferee, indicating that the reason for the dismissal was the transfer of the business, cannot have the effect of depriving workers of their right to have their contract of employment maintained
Cour de travail de Bruxelles har, genom dom av den 14 februari 2000 som inkom till domstolens kansli den 17 februari 2000, med stöd av artikel 234 EG, ställt två frågor om tolkningen av artiklarna 1.1 och 3.1 i rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse
Such links are particularly important in the dispute in the main proceedings because GMC was set up, as a subsidiary, by BMV solely for the performance of the cleaning contract concluded by that company for the benefit of Volkswagen.
GMC begärde att den behöriga partssammansatta kommittén skulle godkänna de ekonomiska och tekniska skäl med stöd av vilka bolaget skulle kunna säga upp dem.
The second question
Denna begäran avslogs.
Moreover, Article 1(1) of the directive expressly provides that the transfer can concern merely part of a business.
industrianläggningar, och, ä andra sidan, Samir Imzilyen, Mimounc Belfarh, Abdesselam Afia-Aroussi och Khalil Lakhdar, vilka är anställda hos General Maintenance Contractors SPRL (nedan kallat GMC).
Thus, the fact that the transferor undertaking continues to exist after one of its activities is taken over by another undertaking and that it retains part of the staff engaged in that activity has no effect on the classification of the transfer under the directive, since the transferred activity is an economic entity in its own right.
Sistnämnda bolag utförde tidigare, i egenskap av underentreprenör till Buyle-Medros-Vaes Associates SA (nedan kallat BMV) samma tjänster i enlighet med ett tidigare entreprenadavtal som sades upp. Temco har bestritt att dessa fyra arbetstagares anställningsavtal automatiskt har övergått till Temco med tillämpning av direktivet.
The contractual nature of the transfer
'Tvisten vid den nationella domstolen
Under Article 1, the directive is applicable to transfers which are the result of a legal transfer or merger.
Volkswagen lade ut städningen av vissa avbolagets industrianläggningar på entreprenad till BMV från den 2 maj 1993 till och med december 1994, då Volkswagen sade upp avtalet.
Temco submits that there is no legal transfer where, as in the case in the main proceedings, there is neither any contractual relationship between the transferor and transferee nor any contractual relationship between the transferor and the original contractor who is only linked to the undertaking which subcontracted the cleaning work to the transferor.
Genom avtal, som undertecknades den 14 december 1994 och trädde i kraft den 9 januari 1995, anlitade Volkswagen Temco för att utföra samma tjänster.
However, as the Court has held, the absence of a contractual link between the transferor and transferee cannot preclude a transfer within the meaning of the directive.
Eftersom GMC upphörde att betala de fyra arbetstagarna ersättning från och med december 1995, väckte de talan mot GMC, BMV och Temco vid Tribunal du travail de Bruxelles.
The rule resulting from those provisions, according to which the transfer takes place without the consent of the parties, is mandatory, it is not possible to derogate from it in a manner prejudicial to employees.
Bolaget behöll dessa fyra skyddade arbetstagare med tillämpning av artikel 1 i kollektivavtalet av den 5 maj 1993 (som har slutits inom den partssammansatta kommittén för städ- och desinfektionsföretag) om övertagande av personal vid övergång av avtal om dagligt underhäll (nedan kallat kollektivavtalet av den 5 maj 1993).
However, although the transfer of the contract of employment is thus imposed on both employer and employee the Court has conceded that the employee has the option of refusing to have his contract of employment transferred to the transferee (see inter alia Joined Cases C-132/91, C-138/91 and C-139/91 Katsikas and Others, paragraphs 31 to 33).
I dom av den 12 mars 1998 fastslog Tribunal du travail de Bruxelles att städverksamheten i Volkswagens anläggningar hade övergätt frän GMC till Temco till följd av avtal och att det således hade skett en verksamhetsövergång i den mening som avses i kollektivavtal nr 32a (och därmed i direktivet).
In the case in the main proceedings, GMC's relationship with Volkswagen appears to be of a contractual nature within the meaning of the directive, since BMV, having had the contract awarded to it by Volkswagen, by contract concluded by the undertaking, in turn entrusted the performance of the contract to GMC by subcontract.
Av bestämmelserna i kollektivavtalet av den 5 maj 1993 följer att den som övertar verksamheten är skyldig att förhöra sig hos den tidigare entreprenören om hur många anställda som är sysselsatta i verksamheten och att överta 75 procent av personalen.
Moreover, such subcontracts create direct links between the contractor and the subcontractor, which may be legal, as in the case of direct payment, and which are in any event practical links, as in the case of the monitoring and daily
I enlighet med dessa bestämmelser upplyste Temco i skrivelse av den 15 december 1994 BMV om att Temco hade erhållit städentreprenaden hos Volkswagen och bad BMV skicka en förteckning över den personal som var anställd på denna arbetsplats. Efter det att GMC hade skickat Temco denna
Advocate General L.A Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 September 2001.
Alla dessa omständigheter är emellertid endast aspekter av den helhetsbedömning som skall göras och kan därför inte bedömas var för sig (se särskilt domarna i de ovannämnda målen Spijkers, punkt 13, och Siizen, punkt 14).
Case T-101/00 Miguel Ángel Martin de Pablos ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Linderentreprenören säger upp nästan alla sina arbetstagare, men fortsätter att existera med avsikten att bedriva verksamhet i enlighet med verksamhetsföremålet, och den andra entreprenören övertar enligt ett kollektivavtal - en del av den personal som sagts upp av underentreprenören.
(Officials — Open competition — Non-admission of applicant to oral test — Claim for annulment — Claim for damages) (First Chamber)
Dessutom föreskrivs det uttryckligen i artikel 1.1 i direktivet att övergängen kan avse endast en del av verksamheten.
Case T-237/00 Patrick Reynolds ν European Parliament Staff Regulations of Officials
nationella domstolen, eftersom BMV bildade GMC (i form av ett dotterbolag) enbart för att genomföra städentreprenadavtalet som det hade ingått med Volkswagen.
23 January 2002
Den andra frågan
(Officials — Secondment in the interests of the service — Article 38 of the Staff Regulations — Political Group — Early termination of secondment — Rights of defence — Non-contractual liability of the Communitiy) (Third Chamber)
I artikel 3.1 i direktivet uppställs principen om att den tidigare verksamhetsinnehavarens rättigheter och skyldigheter pä grund av de anställningsavtal som gäller vid tidpunkten för verksamhetsövergången automatiskt skall övergå på den nya verksamhetsinnehavaren.
Not available
Denna anknvtning är av än större vikt i målet vid den
(Officials — Notice of competition — Non-admission to competion — Rule of concordance — Admissibility — Statement of reasons — Duty of care and principle of sound administration) (Single Judge)
Detta gäller under förutsättning all personalövertagandet avser en huvuddel i förhållande till antal och kompetens av personalstyrkan som underentreprenören särskilt hade avdelat för alt genomföra underentreprenaden.
Preliminary ruling (Preliminary ruling — Registration in the commercial register of a Member State of a branch established in that State, of a company having its seat in another Member State but not carrying on any economic activity there - Lack of jurisdiction of the Court)
Företaget A lägger därefter ut entreprenaden pä företaget D, som med tillämpning av ett kollektivavtal anställer en del av företaget C:s personal utan att för den skull överta några tillgångar från företaget C, vilket fortsätter att existera och bedriva sin ekonomiska verksamhet.
OPINIONS dismiss the appeal; order the appellant to pay the costs.'
Mål T-386/00 Margarida Gonçalves mot Europaparlamentet Tjänsteföreskrifterna
Annulment of Commission Decision Κ (1999) 2264 endg. of 8 July 1999 concerning aids granted by the German Government to Gròditzer Stahlwerke GmbH and its subsidiary Walzwerk Burg GmbH the European Kingdom of the ν
"Tjänstemän Meddelande om uttagningsprov Nekat tillträde till uttagningsprov Regel om överensstämmelse Upptagande till sakprövning Motivering Omsorgsplikt och principen om god fönaltningssed" (ensamdomare)
Case C-62/00 Marks & Spencer pic ν Commissioners of Customs & Excise Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 24 January 2002.
Förhandsavgörande "Begäran om förhandsavgörande Inskrivning i en medlemsstats handelsregister av en filial, som är etablerad i denna stat, till ett bolag som har sitt säte i en annan medlemsstat utan att bedriva någon ekonomisk verksamhet i den staten Domstolen saknar behörighet" (femte avdelningen)
He proposed that the Court should:
Översättningen finns ännu inte tillgänglig pä svenska
Advocate General L.A Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 January 2002.
Mål C­334/99 Förbundsrepubliken Tyskland mot Europeiska gemenska pernaskommission kommission
Annulment of the Commission's decision C(1999) 5201 final concerning an aid scheme implemented by Spain to finance operating capital in the agricultural sector in Extremadura
Fördragsbrott Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 97/70/EG av den 11 december 1997 om att införa harmoniserade säkerhetsregler för fiskefartyg som har en längd av 24 meter och däröver
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 January 2002.
Ogiltigförklaring av kommissionens bes/ut K (1999) 2264 slutlig av den 8 juli 1999 om statligt stöd som Tyskland har beviljat Gröditzer Stahlwerke GmbH och dess dotterbolag Walzwerk Burg GmbH
Preliminary ruling — Tribunal Tributário de Ia Instância de Lisboa, 2° Juho - Ia Secção — Interpretation of Article 201(3) of Council
Konungariket Nederländerna har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget och enligt rådets direktiv 97/70/EG av den 11 december 1997 om att införa harmoniserade säkerhetsregler för fiskefartyg som har en längd av 24 meter och däröver genom att inte anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att införliva detta direktiv.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 January 2002.
Överklagande av förstainstansrättens dom (fjärde avdelningen) av den 5 december 2000 mål T-136/98, Campogrande mot kommissionen, till den del yrkandet om skadestånd för påstådda sexuella trakasserier har avslagits
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 January 2002.
Mål C­62/00 Marks & Spencer pic och Commissioners of Customs & Excise Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 24 januari 2002.
Accordingly the Court should in both Case C-113/00 and Case C-114/00:
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska
Case C-499/99 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Mål C­364/00 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Nederländerna
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 January 2002.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 24 januari 2002.
Failure to fulfil obligations - Failure to comply with Commission Decision 91/1/EEC of 20 December 1989 concerning aids in Spain which the central and several autonomous governments have granted to Magefesa, producer of domestic articles of stainless steel, and small electric appliances (OJ 1991 L 5, p.
Fördragsbrott Underlåtenhet att följa kommissionens beslut 91/1/EEG av den 20 december 1989 om det stöd som beviljats i Spanien av den centrala regeringen och av flera regionala ledningar i de autonoma regionerna till Magefesa. som tillverkar köksutensilier i rostfritt stål och mindre hushållsmaskiner (EGT L 5. s.
18) and Commission Decision C(1998)32U final of 14 October 1998, on aid granted to undertakings belonging to the MAGEFESA group
18) och kommissionens beslut K(1998) 3211 slutlig av den 14 oktober 1998 om stöd beviljat till Magefesagnippens företag
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska
Original version: French Completed on 7.01.2002 Catalogue No: QD-AC-02-003-EN-C
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 24 januari 2002.
28 January to 1 February 2002 n° 04/02
Veckan den 28 januari — 1 februari 2002 nr 04/02
Case C-162/00 Land Nordrhein-Westfalen v Beata Pokrzeptowicz-Meyer External relations
Mål C-162/00
Case C-107/99 Italian Republic v Commission of the European Communities Regional policy
Mål C-107/99 Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission Regionalpolitik
Case C-468/98 23 Commission of the European Communities ν Kingdom of Sweden
Mål C-475/98 35 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike
Case C-472/98 24 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg
Mål C-476/98 35 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland
Case T-212/00 12 Nuove Industrie Molisane Sri ν Commission of the European Communities State aid
Mål T-206/00 Merja Hult mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Case C-60/01 24 Commission of the European Communities ν French Republic
Mål C-60/01 35 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike
Case T-206/00 Merja Hult ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål C-75/01 30 Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg
Case C-128/01 25 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Mål C-128/01 36 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Case C-478/99 25 Commission of the European Communities ν Kingdom of Sweden
Mål C-466/98 31 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland
Case C-75/01 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg
Mål C-468/98 34 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Sverige
Case C-466/98 20 Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Mål C-471/98 34 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien
Case C-467/98 Commission of the European Communities ν Kingdom of Denmark
Mål C-472/98 35 Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg
Case C-162/00 Land Nordrhein-Westfalen v Beata Pokrzeptowicz-Meyer External relations
Mål C-162/00 Land Nordrhein-Westfalen och Beata Pokrzeptowicz-Meyer Yttre förbindelser
Preliminary ruling (External relations — Europe Agreement between the Communities and Poland — Interpretation of the first indent of Article 37(1) — Prohibition of discrimination based on nationality as regards conditions of employment or dismissal for Polish workers legally employed in a Member State — Fixed-term contract of employment of a foreign-language assistant — Effect on such a contract of the entry into force of the Europe Agreement) (Full Court)
Förhandsavgörande "Yttre förbindelser — Associerìngsavtalet mellan gemenskaperna och Polen — Tolkning av artikel 37.1 första strecksatsen — Förbud mot diskriminering på grund av nationalitet vad gäller arbetsförhållanden och uppsägning av polska arbetstagare som är lagligen anställda inom en medlemsstats territorium — Avtal om anställning av en lektor i främmande språk som slutits för viss tid — Verkan på ett sådant avtal av associeringsavtalets ikraftträdande" (Domstolen i plenum)
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 September 2001.
Genom avtal av den 5 oktober 1992 med Land Nordrhein-Westfalen anställdes hon av delstaten i fråga som lärare med speciella arbetsuppgifter och erhöll en halvtidsanställning som lektor i främmande språk vid universitetet i Bielefeld (Tyskland).
Article 37(1) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part has direct effect and can be relied on in the courts of the Member States in proceedings against a public authority acting in its capacity as employer.
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan Land Nordrhein-Westfalen (delstaten Nordrhein-Westfalen) och Beata Pokrzeptowicz-Meyer avseende giltigheten av den tidsbegränsning som stipulerats i det anställningsavtal som de hade slutit.
Article 37(1) of the Agreement applies to contracts of limited duration which were concluded before, and which were due to expire after, the entry into force of the Agreement on 1 February 1994.'
Beata Pokrzeptowicz-Meyer väckte talan vid Arbeitsgericht Bielefeld (Tyskland) den 16 januari 1996 och yrkade att domstolen i fråga skulle fastställa att det förhållandet att hennes anställningsavtal löpte ut den 30 september 1996 inte skulle innebära att anställningsförhållandet upphörde.
(Structural funds — Financing of Community initiatives —Alteration of indicative (Sixth Chamber)
För att klargöra huruvida artikel 37.1 första strecksatsen i associeringsavtalet uppfyller dessa villkor bör dess lydelse först granskas.
By application lodged at the Court Registry on 29 March 1999, the Italian Republic brought an action under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) for annulment of the Commission's decision of 16 December 1998 approving amendments to the indicative allocation of Community initiatives, which was communicated to the applicant by letter of 19 January 1999 from the Secretary-General of the Commission, and of all measures underlying or linked to that decision, in particular the opinion of the Management Committee of 22 September 1998 and the table attached to that letter.
Bundesarbeitsgericht, som ansåg att utgången i målet berodde på en tolkning av gemenskapsrätten, beslutade att vilandeförklara målet och hänskjuta tolkningsfrågor till EG-domstolen.
By decisions of 13 July, 12 October and 21 December 1994 and 8 May 1996 the Commission adopted an indicative allocation for all Community initiatives for the programming period 1994-99.
De arbetstagare av polsk nationalitet som omfattas av den nämnda bestämmelsen är de som är lagligen anställda i en medlemsstat efter att dessförinnan ha beviljats uppehållstillstånd där.
Correspondence was subsequently exchanged on a regular basis between the Italian Republic and the Commission in connection with the monitoring of the implementation of Community initiatives in that Member State.
Regeln är till sin natur sådan att den kan åberopas av en enskild vid en nationell domstol till stöd för en begäran att den nämnda domstolen skall underlåta att tillämpa diskriminerande bestämmelser i en medlemsstats lagstiftning, utan att kompletterande tillämpningsåtgärder måste vidtas för att detta skall vara möjligt.
For 1999 the Commission decided to amend the indicative allocation of Community initiatives in order to release the sum of ECU 100 million to finance a Community initiative consisting in a special aid programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and in the border counties of Ireland (hereinafter the 'Peace initiative').
Med hänsyn till ovanstående skall artikel 37.1 första strecksatsen i associeringsavtalet tillerkännas direkt effekt, vilket innebär att de polska medborgare som omfattas av bestämmelsen i fråga har rätt att åberopa den inför de nationella domstolarna i värdmedlemsstaten.
Furthermore, under the first paragraph of Article 16 of the Rules of Procedure of the Commission, in the version resulting from Decision 93/492/Euratom, ECSC, EEC of 17 February 1993, as amended by Commission Decision 95/148/EC, ECSC, Euratom of 8 March 1995, which is applicable in the present case:
För att kunna besvara den sålunda omformulerade frågan skall det först prövas huruvida en enskild kan åberopa artikel 37.1 första strecksatsen i associeringsavtalet vid en nationell domstol och om så är fallet skall därefter räckvidden av den icke-diskrimineringsprincip som stadfästs i nämnda bestämmelse bestämmas.
In taking account of the various criteria, in particular the state of implementation of the various Community initiatives in the Member States, the Commission drew up a proposal for the alteration of the allocation of Community initiatives in the form of a working document
För att avgöra räckvidden av artikel 37.1 första strecksatsen i associeringsavtalet skall man pröva huruvida domstolens tolkning av artikel 48.2 i EG-fördraget (nu artikel 39.2 EG i ändrad