natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice-President pointed out that there was a provision in the Constitution (Article 15) for protection against disasters among the support measures.
Vice-ordföranden påpekade att det finns en annan bestämmelse i konstitutionen (art. 15) där skydd mot katastrofer anges bland stödåtgärderna.
Vice President Dehaene concluded that the Convention welcomed the proposed new structure of the external action articles.
Vice ordförande Dehaene drog slutsatsen att konventet välkomnade förslaget till ny struktur för artiklarna om yttre åtgärder.
He noted a broad support for the horizontal article on principles and objectives, as well as several requests to reinforce its paragraph on coherence.
Han noterade att det fanns brett stöd för den övergripande artikeln om principer och mål samt att det gjorts flera framställningar om att förstärka punkten om samstämmighet.
He further noted a general consensus on the creation of an EU Minister of Foreign Affairs, although views on the implications of this institutional change diverged.
Han noterade vidare att det rådde allmän enighet om inrättandet av en EU-utrikesminister, även om åsikterna gick isär om följderna av denna institutionella förändring.
This applied in particular to the right of initiative in CFSP.
Detta gällde särskilt initiativrätten inom GUSP.
He indicated that the position of the Minister and his relationship with the Council and the Commission needed to be worked out in more detail.
Han sade att ministerns ställning och hans förhållande till rådet och kommissionen måste definieras närmare.
On decision making in CFSP he noted on the one hand a demand for more QMV and on the other hand an opposition to move into that direction.
När det gäller beslutsfattande inom GUSP noterade han å ena sidan ett krav på utökad användning av omröstning med kvalificerad majoritet och å andra sidan ett motstånd mot en utveckling i denna riktning.
On security and defence policy, he noted that the Convention supported many proposals by the Praesidium, such as the inclusion of this policy as integral part of CFSP, the update of the Petersberg tasks and the creation of an Agency, while on other issues, such as mutual defence and different forms of flexibility, views were not entirely convergent.
Beträffande säkerhets- och försvarspolitiken noterade han att konventet stödde många av presidiets förslag, exempelvis införlivandet av denna politik som en integrerande del av GUSP, uppdateringen av Petersberguppgifterna och inrättandet av en myndighet, medan åsikterna i viss mån gick isär när det gäller andra frågor såsom ömsesidigt försvar och olika former av flexibilitet.
Vice President Dehaene took note of the different points of view expressed with regard to the common commercial policy, with some wishing to abolish existing derogations, while others clearly requested that such derogations be maintained.
Vice ordförande Dehaene noterade de olika åsikter som framförts om den gemensamma handelspolitiken, där några ville avskaffa de befintliga undantagen medan andra bestämt begärde att sådana undantag skall finnas kvar.
On development cooperation he noted that several speakers requested to specify in the related chapter the main policy objectives and to suppress the specific reference to the ACP countries.
När det gäller utvecklingssamarbete konstaterade han att flera talare hade begärt att de viktigaste politiska målen skall anges i det relevanta kapitlet och att den särskilda hänvisningen till AVS-staterna skall strykas.
With respect to international agreements, he noted that different views existed on who should negotiate on behalf of the Union, and that a number of speakers wished to extend the role of the European Parliament.
Beträffande internationella avtal konstaterade han att det fanns olika åsikter om vem som skall förhandla på unionens vägnar och att ett antal talare förespråkade en mer framträdande roll för Europaparlamentet.
On the solidarity clause, the Vice-President took note of several requests to enlarge its scope also to natural or man-made disasters.
När det gäller klausulen om solidaritet noterade vice ordföranden flera framställningar om att den även skall omfatta naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människor.
He informed the Convention that a specific legal base for on civil protection would find their place elsewhere in the Constitution. ______________
Han meddelade konventet att en särskild rättslig grund för civilt skydd skulle införas på annan plats i konstitutionen.
Summary report on the plenary session – Brussels, 30 and 31 May 2003
Sammanfattande not från plenarmötet – Bryssel den 30–31 maj 2003
The Chairman briefly presented the documents which had been submitted to Convention members during the days preceding the plenary session.
Ordföranden redogjorde kortfattat för de dokument som översänts till konventsledamöterna under dagarna före plenarmötet.
For the first time, Convention members had an overview of the draft Constitution with its Parts I, II, III and IV and the Preamble.
För första gången har konventsledamöterna nu en översikt över utkastet till konstitution med delarna I, II, III och IV samt ingressen.
The Chairman stated that the Praesidium had given a thorough reading to the texts initially submitted and made a number of amendments to them in order to take account of the amendments tabled by Convention members.
Ordföranden meddelade att presidiet hade granskat texten noggrant och infört vissa ändringar i de ursprungliga utkasten för att ta hänsyn till de ändringsförslag som konventsledamöterna lagt fram. Ordföranden beskrev de viktigaste ändringarna i artikeltexterna.
As regards the Institutions, the text had not been amended, the Praesidium having considered that, given the number and above all the nature of the comments made by Convention members on the text, further time for reflection on this matter was required.
När det gäller institutionerna har texten inte ändrats, eftersom presidiet ansåg att man behöver ägna mer tid åt denna fråga med tanke på antalet och särskilt arten av de kommentarer till texten som konventsledamöterna lämnat.
The Chairman then presented the Convention work programme for the next few weeks.
Därefter lade ordföranden fram konventets arbetsprogram för de kommande veckorna.
In order to obtain maximum data for the evaluation of institutional issues, the Praesidium agreed that the Chairman and the two Vice-Chairmen would consult each of the component groups of the Convention on Wednesday 4 June.
För att få ett så stort underlag som möjligt för de institutionella frågorna har presidiet beslutat att ordföranden och de två vice ordföranden skall hålla samråd med varje gruppering i konventet onsdagen den 4 juni.
The plenary session on 5 and 6 June would be devoted to the debate on Part I of the Constitution (with the exception of institutional issues) so as to provide the Praesidium with the necessary pointers for any subsequent amendments.
Plenarmötet den 5–6 juni kommer att ägnas åt diskussionen om del I i konstitutionen (med undantag av de institutionella frågorna) för att presidiet skall få de anvisningar som behövs för eventuella senare ändringar.
DEBATE ON THE DRAFT TEXTS ON ENHANCED COOPERATION (CONV 723/03)
DISKUSSION ANGÅENDE TEXTUTKASTEN OM NÄRMARE SAMARBETEN (CONV 723/03)
The Chairman gave a reminder of the principal features of the enhanced cooperation mechanism created by the Treaty of Amsterdam and amended by the Treaty of Nice, but which had yet to be used.
Ordföranden erinrade om de viktigaste inslagen i den mekanism för närmare samarbete som inrättades genom Amsterdamfördraget, ändrat genom Nicefördraget, men som hittills aldrig använts.
The draft Articles presented by the Praesidium are basically aimed at simplifying the structure and wording of the current provisions on enhanced cooperation.
Huvudsyftet med de artikelutkast som presidiet lagt fram är att förenkla strukturen och lydelsen i de nuvarande bestämmelserna om närmare samarbete.
This involves Article 32b (32 ter in French), which has become Article I-43 under the new numbering system.
Det gäller artikel 32b som har blivit artikel I-43 enligt den nya numreringen.
Other provisions appear in Part III of the Constitution, in Articles I to P, which have become Articles III-318 to III-325 under the new numbering system.
Andra bestämmelser återfinns i del III i konstitutionen, i artiklarna I-P som har blivit artiklarna III-318–III-325 enligt den nya numreringen.
The Praesidium also proposed a number of substantive amendments aimed in particular at facilitating the procedure for activating enhanced cooperation and at strengthening the Commission's role in the management of such cooperation.
Presidiet har också föreslagit några ändringar i sak, bl.a. för att göra det lättare att inleda närmare samarbeten och för att förstärka kommissionens roll i förvaltningen av dessa samarbeten.
The last resort condition has been somewhat clarified, while the minimum threshold for participation has been set at one third of the Member States, which is in keeping with the spirit of the Treaty of Nice, which had set it at eight Member States.
Villkoret sista utväg har klargjorts i viss mån och den lägsta tröskeln för deltagande har fastställts till en tredjedel av medlemsstaterna i Nicefördragets anda, där den fastställdes till åtta medlemsstater.
Further, the reference to possible objective conditions for participation tends to restrict the discretionary power of the Commission or the Council in relation to Member States' requests to them to participate in enhanced cooperation after its creation, which is more in line with the principle of openness.
Hänvisningen till eventuella objektiva villkor för deltagande syftar vidare till att begränsa kommissionens eller rådets skönsmässiga bedömning i fråga om de önskemål som medlemsstaterna framför om att få delta i ett närmare samarbete när ett sådant har inrättats, vilket bättre överensstämmer med principen om att det närmare samarbetet skall vara öppet.
Among the amendments received, the Chairman suggested that the one proposed by a Convention member to abolish the mechanism should not be adopted.
Bland de ändringsförslag som mottagits föreslog ordföranden att förslaget från en konventsledamot om att avskaffa mekanismen inte skall beaktas.
In this connection, he stressed the reasons which had prompted the creation of such a mechanism, i.e. to set up an instrument which could prove useful in the long term, in particular to take account of the increasingly heterogeneous nature of the Member States in an enlarged Union.
Han betonade skälen bakom inrättandet av mekanismen, nämligen att skapa ett instrument som kan visa sig vara ändamålsenligt på lång sikt, särskilt med tanke på medlemsstaternas ökande heterogenitet i den utvidgade unionen.
The mechanism should allow a group of Member States to act within the Union framework rather than outside, which would be in the interests of the Union and of all its Member States.
Denna mekanism bör göra det möjligt för en grupp medlemsstater att agera inom unionens ram i stället för utanför unionen, vilket skulle vara i unionens och alla medlemsstaters intresse.
He pointed here to the open and inclusive nature of enhanced cooperation, which had been designed as an instrument of progressive integration.
Han påminde om att det närmare samarbetet är ett öppet och allomfattande instrument som är utformat för successiv integration.
As regards the other amendments, some were aimed at facilitating recourse to enhanced cooperation, especially by lowering the minimum threshold for participation.
När det gäller de övriga ändringsförslagen syftar vissa till att göra det lättare att inleda ett närmare samarbete, bl.a. genom att sänka den lägsta tröskeln för deltagande.
Others, on the other hand, were aimed at returning to the texts of the Treaty of Nice.
Andra syftar tvärtom till att återgå till texterna i Nicefördraget.
In the light of today's discussions, Convention members will have the opportunity to submit other amendments, the Secretariat will draw up a summary sheet, and then the Praesidium will produce the final version of the texts.
Konventsledamöterna kommer att få tillfälle att lägga fram andra ändringsförslag mot bakgrund av dagens debatt, varefter sekretariatet kommer sammanställa en översikt innan presidiet utformar den slutliga versionen av texterna.
The draft Articles were generally welcomed, (except for one Convention member who proposed that all provisions relating to enhanced cooperation be deleted), particularly as regards their simplified drafting.
På det hela taget välkomnades artikelutkasten (utom av en konventsledamot som föreslår att alla bestämmelser om närmare samarbete skall utgå), och särskilt den förenklade lydelsen i artiklarna.
The argument that the development of cooperation between certain Member States should be promoted within a Union framework rather than outside it was frequently advanced.
Argumentet att man bör främja en utveckling av samarbetet mellan vissa medlemsstater inom unionens ram i stället för utanför unionen framfördes flera gånger.
Another argument in favour of this instrument was its inclusive nature, even though some Convention members stressed Member States' freedom of choice as to whether or not to participate and even to withdraw.
Ett annat argument för detta instrument är dess allomfattande karaktär, även om några konventsledamöter framhöll att det bör stå medlemsstaterna fritt att delta eller inte, och till och med att dra sig ur samarbetet om så behövs.
However, many Convention members stressed that enhanced cooperation should not be an alternative to general use of qualified majority voting, particularly as regards the CFSP, which remained a priority.
Många konventsledamöter betonade emellertid att det närmare samarbetet inte bör utgöra ett alternativ till en generell tillämpning av omröstning med kvalificerad majoritet, särskilt inom GUSP, vilket förblir en prioritet.
Several questions were raised as to substance.
När det gäller sakinnehållet tog ledamöterna upp flera frågor:
Minimum threshold for participation:
Lägsta tröskel för deltagande
Differing views were voiced on this subject.
Åsikterna gick isär om denna fråga.
Some supported the Praesidium's proposal that it be set at one third, others suggested lowering the threshold further, particularly in the area of the ESDP, yet others wanted a return to a fixed number of eight Member States on the model of the Nice Treaty, while yet others suggested raising the threshold to half of the Member States.
Några ledamöter stödde presidiets förslag om att fastställa tröskeln till en tredjedel av medlemsstaterna, somliga föreslog att tröskeln skulle sänkas ytterligare, särskilt inom GUSP, andra önskade återgå till det fastställda antalet på åtta medlemsstater enligt Nicefördraget och vissa ville höja tröskeln till hälften av medlemsstaterna.
One Convention member suggested that no threshold be set and that a decision be taken in each individual case, depending on the areas concerned, by the same procedure as the initial authorisation procedure.
En konventsledamot föreslog att ingen tröskel skulle fastställas, utan att denna skulle bestämmas i varje enskilt fall beroende på området, enligt samma förfarande som används för det ursprungliga bemyndigandet.
Initial authorisation procedure:
Förfarande för ursprungligt bemyndigande
Several Convention members were in favour of relaxing the initial authorisation procedure and of strengthening the Commission's role.
Flera konventsledamöter uttalade sig för flexibilitet i förfarandet för ursprungligt bemyndigande och för en förstärkning av kommissionens roll.
In particular, the Commission should be able, on its own initiative (except as regards CFSP issues), to propose the creation of enhanced cooperation, independently of a prior formal request by certain Member States.
Närmare bestämt bör kommissionen på eget initiativ (utom när det gäller GUSP) kunna föreslå upprättandet av ett närmare samarbete oberoende av en tidigare formell begäran från några medlemsstater.
As regards police and judicial cooperation in criminal matters, one Convention member suggested on the other hand that Member States interested in enhanced cooperation should be able to apply to the Council irrespective of a Commission proposal (and without the assent of the European Parliament), particularly in order to create a European Public Prosecutor's Office.
I fråga om polissamarbete och straffrättsligt samarbete föreslog en konventsledamot i gengäld att de medlemsstater som är intresserade av ett närmare samarbete kan begära detta hos rådet, oberoende av något förslag från kommissionen (och utan Europaparlamentets samtycke), särskilt för att inrätta en europeisk åklagarmyndighet.
Some members, on the contrary, advocated unanimity for activating enhanced cooperation.
En del av ledamöterna förordade däremot enhällighet för att inleda ett närmare samarbete.
Enhanced cooperation in the area of CFSP:
Närmare samarbeten inom GUSP
Some Convention members were sceptical as to the possibility of initiating enhanced cooperation in the CFSP framework beyond the implementation of joint action or a common position as provided for in the Treaty of Nice.
Några konventsledamöter visade sig skeptiska mot möjligheten att inleda ett närmare samarbete inom ramen för GUSP utöver genomförandet av en gemensam åtgärd eller en gemensam ståndpunkt som det föreskrivs i Nicefördraget.
Some pointed to the constructive abstention mechanism, which already offered the kind of flexibility required in this area.
Några erinrade om mekanismen för konstruktiv röstnedläggelse som redan ger den typ av flexibilitet som krävs på området.
Others wished to return to the Treaty of Nice as regards the possibility of raising the activation of enhanced cooperation in that field before the European Council, acting unanimously.
Andra ville återgå till Nicefördraget när det gäller möjligheten att ta upp frågan om inledande av ett närmare samarbete på området i Europeiska rådet som skulle besluta enhälligt.
Several Convention members, however, stressed that it was important not to restrict the scope of enhanced cooperation within the CFSP framework and even less so if unanimity remained the rule.
Flera konventsledamöter betonade tvärtom att det är viktigt att inte begränsa räckvidden för de närmare samarbetena inom GUSP, särskilt inte om enhällig omröstning fortfar att gälla.
Enhanced cooperation in the area of ESDP:
Närmare samarbeten inom ESFP
This issue gave rise to many differing statements.
Denna fråga gav upphov till flera inlägg, med olika inriktningar.
Several members approved the Praesidium's text, which did not exclude defence from the scope of enhanced cooperation but whose provisions would not apply to specific forms of cooperation already provided for in this area (see Articles I-40 and III- 205 to 209).
Flera konventsledamöter godkände presidiets text som inte utesluter försvarsområdet från att omfattas av det närmare samarbetet, men vars bestämmelser inte skulle gälla för de särskilda samarbetsformer som redan föreskrivs på detta område (se artikel I-40 och III-205-209).
However, some among them did not wish to exclude out of hand application of the provisions on enhanced cooperation as regards the creation of an armaments agency (Article III-207), while others wanted only the general mechanism for enhanced cooperation, on account of its more inclusive nature, to apply to defence, to the exclusion of specific forms in that area (in particular for "structured" cooperation, Article III-208, and mutual defence, Article III-209).
Bland dessa var det emellertid några som inte omgående ville utesluta tillämpningen av bestämmelserna om det närmare samarbetet på inrättandet av ett organ för försvarsmateriel (artikel III-207), medan andra skulle vilja att endast den allmänna mekanismen för närmare samarbete på grund av dess mer allomfattande karaktär skall vara tillämplig på försvarsfrågor, med undantag för de särskilda formerna för samarbete på detta område (särskilt för det "strukturerade" samarbetet, artikel III-208 och ömsesidigt försvar, artikel III-209).
Certain Convention members, however, were opposed to any flexibility with regard to defence whether it be enhanced cooperation or other specific forms provided for in Article I-40.
Några konventsledamöter motsatte sig i gengäld varje form av flexibilitet på försvarsområdet, vare sig det gäller det närmare samarbetet eller de andra särskilda formerna enligt artikel I-40).
Principle of openness and conditions for participation:
Principen om öppet deltagande och villkor för deltagande
A number of Convention members had misgivings regarding possible conditions of participation, fearing that the principle of openness could be jeopardised.
När det gäller eventuella villkor för deltagande, visade sig en del konventsledamöter betänksamma och var rädda för att detta skall påverka principen om öppet deltagande.
Others, however, stressed that these objective conditions, which were the same at the time of establishing enhanced cooperation as at any subsequent point in time, curtailed discretionary power in relation to requests for subsequent participation and hence strengthened the principle of openness.
Andra betonade däremot att dessa objektiva villkor, som är desamma vid inrättandet av ett närmare samarbete och när som helst senare, minskar den skönmässiga bedömningen av framtida ansökningar om deltagande och därför förstärker principen om öppet deltagande.
Some Convention members suggested building in a "cohesion" clause to help Member States which wished to participate but were unable to do so immediately.
Några ledamöter föreslog att man skall föra in en "sammanhållningsklausul" med syfte att bistå de medlemsstater som vill delta men inte genast kan göra det.
DEBATE ON THE DRAFT TEXTS ON ECONOMIC GOVERNANCE
DEBATT OM UTKASTEN TILL TEXTER SOM RÖR EKONOMISK STYRNING
The Chairman opened the discussion by presenting the text of the revised articles on economic governance.
Ordföranden öppnade debatten genom att presentera texten till de reviderade artiklarna om ekonomisk styrning.
These had been drawn up on the basis of the conclusions of the Economic Governance
Dessa hade utarbetats på grundval av slutsatserna från arbetsgruppen för
Working Group, taking into account also the subsequent debate in plenary in November 2002, as well as recommendations from the Working Group on Simplification.
ekonomisk styrning med beaktande av den följande plenardebatten i november 2002 och rekommendationerna från arbetsgruppen för förenkling.
The Chairman invited the Convention to include the issue of taxation in the debate, since this had been part of the discussions in the Economic Governance Working Group.
Ordföranden uppmanade konventet att ta med skattefrågan i debatten, eftersom denna hade ingått i diskussionerna i arbetsgruppen för ekonomisk styrning.
A large number of members of the Convention acknowledged that the draft articles put forward by the Praesidium represented progress compared with the current situation, even though some of them regretted that the texts did not go further.
Ett stort antal konventsledamöter erkände att utkasten till de artiklar som presidiet hade lagt fram innebar framsteg jämfört med den nuvarande situationen, även om några av dem beklagade att texterna inte var mer långtgående.
A number underlined that strengthening the provisions on economic policy coordination was an essential part of a properly functioning Economic and Monetary Union.
Några konventsledamöter betonade att en förstärkning av bestämmelserna om samordning av den ekonomiska styrningen är en mycket viktig del av en väl fungerande ekonomisk och monetär union.
A few considered that the proposed texts were too ambitious, or at the limit of what they could accept.
Några få ansåg att de föreslagna texterna var alltför ambitiösa eller på gränsen till vad de kunde godta.
There were specific requests from a number of members of the Convention for a greater role for both the Commission and the European Parliament in economic policy coordination.
Det förelåg särskilda krav från ett antal konventsledamöter om att både kommissionen och Europaparlamentet skall spela en större roll vid samordningen av den ekonomiska styrningen.