natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Parlamentet antog betänkandet av Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPP/ED, E) och välkomnar kommissionens förslag. Inte desto mindre lägger man fram en rad ändringsförslag: förslag:
Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPPED, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway Doc: A5-0096/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 04.04.2001 Vote: 05.04.2001
- Tidsbegränsningen av systemet för stöd för användningen av infrastruktur vill man öka från 35 år. - Kommissionen bör övervaka stödet för att se till att konkurrensen mellan olika transportsätt och mellan medlemsstaterna ej snedvrids. - Sjötransport bör inkluderas i direktivet. - Även för passagerartransport skall kunna få tillgång till stöd. - Stöd som understiger 100 000 euro under tre år skall inte behöva anmälas.
Parliament has backed this new regulation on the granting of aid for the coordination of transport by road, rail and inland waterways.
Enligt den gamla regimen var skadeståndsansvaret begränsat till 20 euro/kilo och ingen kompensation gavs vid förseningar.
It is designed to clarify and simplify existing Community legislation, which has been repeatedly altered as a result of liberalisation in the transport industry.
Parlamentet betonar vidare att det är nödvändigt att ge konsumenterna tillräcklig information om flygtrafikföretagens skadeståndsansvar gentemot passagerare innan man köper biljetterna.
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) N) 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents (COM(2000)340- C5 -0294/2000 - 2000/0145 (COD)) Doc: A5-0093/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 04.04.2001 Vote: 05.04.2001
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press©europarl.eu.int. ©europarl.eu.int.
The Commission itself should monitor the aid and ensure that competition between transport modes and between Member States is not distorted.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0269/2001/RC1 Omröstning: 5.4.2001
It would ensure compliance by EU carriers with the 1999 Montreal Convention and give passengers greater cover and increased levels of compensation. One amendment adopted by Parliament will require passengers to be given detailed information about their rights and the legal
I en resolution om Kina uppmanar parlamentet medlemsstaterna att tillsammans med USA lägga fram eller stödja en resolution vid det 57:e mötet i FN:s kommission för mänsküga rättigheter i Genève, där man beklagar situationen för de mänsküga rättigheterna i Kina - i synnerhet råder brist på
Shore-based combined transport facilities at sea ports should be brought within the scope of the directive.
Det är nästan 30 år sedan rådet antog en förordning om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar.
Passenger transport should also be eligible for aid.
April alla nödvändiga poütiska och diplomatiska initiativ för att utöva påtryckningar på USA:s regering.
Furthermore, the Parliament wants the Commission and Council to take action and help those countries affected by aids and other serious diseases to be allowed to manufacture appropriate drugs or to import them cheaply.
respekt för de grundläggande friheterna i Kina, inbegripet yttrande-, religions- och föreningsfriheten samt de religiösa och kulturella rättigheterna i Tibet, Sinkiang (Östturkestan) och Ime MongoUet.
Aid should not have to be notified if it does not exceed € 100,000 over a threeyear period.
Man upp manar ordförandelandet Sverige att göra allt det kan för att samordna medlemsstaternas ståndpunkter i frågan.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0267/2001/RC1 Omröstning: 5.4.2001
Motions for resolutions - Third UN Conference on Least-Developed Countries Doc: B5-0246/2001, B5-0260/2001 Procedure: Debate: 04.04.2001 Vote: 05.04.2001
Parlamentet fördömer kidnappningen och den där på följande arresteringen av TSIAKOURMAS, som utfördes av turkcyprioter stödda av de turkiska ockupationsstyrkorna och som entigt parlamentet uppenbart strider mot internationell rätt.
At the request of President Nicole FONTAINE there was a minute's silence on Monday to commemorate the two latest victims of ETA - Santos SANTAMARIA, a regional policeman and Froilán ELESPE, a socialist town councillor. Mrs Fontaine once again condemned the violence of ETA.
Man uppmanar Turkiets regering att göra allt den kan för att detta fall skall få en positiv upplösning, samt kräver att den lokala förvaltningen i det ockuperade området på Cypern omedelbart och villkorslöst friger TSIAKOURMAS och insisterar på att TSIAKOURMAS hålls under adekvat läkaruppsikt under den tid han fortfarande är kvar i häktet.
President FONTAINE announced that two French deputies William ABITBOL and Florence KUNTZ had left the UEN group to join the EDD group.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0261/2O01 Omröstning: 5.4.2001
Marks & Spencer condemned Looking to the May 2001 UN Conference on the Least-Developed Countries, to be held in Brussels, MEPs adopted a resolution calling for renewed support for the 1986 UN declaration on the right to sustainable development as a vital human right.
Parlamentet fördömer med kraft USA:s president George W. BUSHs beslut att inte genomföra Kyotoprotokollet om global upp värmning och varnar för att beslutet riskerar äventyra hela Kyotoprocessen och innebära ett hot om en kUmatkatastrof.
There is a call for a new international economic order based on equality, sovereignty, interdependence and mutual interest. The Commission's initiative to open up EU markets to products from the poorest countries is welcomed.
Man poängterar att beslutet är en mycket dålig poütisk signal för förbindelserna och dialogen mellan EU och USA, och välkomnar uttalandet om kUmatförändringar från Europeiska rådets möte i Stockholm, och då särskilt att man betraktat "kUmatförändringar som ett över gripande hot mot välfärden och det ekonomiska framåtskridandet i framtiden".
Parliament supports the continuation of favourable access to EU markets for ACP sugar and duty free imports at guaranteed prices for other raw materials.
Parlamentet ger sitt stöd till uttalandet av det svenska ordförandeskapet, som beskrev USA:s drag som skrämmande och provocerande, och ansluter sig till protestema från många regeringar och icke-statliga miljö organisationer i hela världen.
There is a call to cancel the debt of the poorest countries and support for renewed effort to eliminate poverty.
Man skräder inte orden i resolutionen, utan uttrycker tydhgt sin bestörtning över att de långsiktiga intressena hos en majoritet av världsbefolkningen offras av hänsyn till företagens kortsiktiga girighet i USA.
The resolution emphasises the important role that women can play in the development process and calls on the developing countries to promote women's interests.
Man betonar att kampen mot global uppvärmning är en fråga om solidaritet mellan de industrialiserade länderna och utveckUngsländerna - och väl komnar därför att EU, Kina och Japan enhälügt har fördömt USA.
The resolution recognises that sustainable development represents a political choice for citizens involving the improvement of public services.
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att behålla en ledande roll i Kyotoprocessen och se tiU att ratificeringsprocessen lyckas, samt att vidta
Alain KRIVINE (EUL/NGL, F) condemned the action of Marks & Spencer in closing its continental branches. This action was illegal, he said, as the workers had not been consulted and had learned from the radio that 34
I en rapport som pubücerats i den amerikanska tidskriften "National Catholic Reporter" hävdas att präster i åtminstone 23 länder begått ett avsevärt antal våldtäkter mot katolska nunnor.
The Week they would lose their jobs.
EP-Veckan
Plea for constitution
Homosexuellas rättigheter i Namibia
Thirdly the constitution should lay down Europe's future institutional framework and address the question of the EU's democratic legitimacy.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0264/2O01/RC1 Omröstning: 5.4.2001 abort, tvingats säga upp sig eller i vissa fall blivit smittade med HIV/aids.
The question of this legitimacy had caused much scepticism towards the EU among the public who felt that they had little influence on the "not very transparent integration process".
I en resolution fördömer parlamentet alla kränkningar av kvinnors rättigheter och det sexuella våldet, i synnerhet det mot katolska nunnor och ut trycker sin solidaritet med offren.
Mr Rau called for Parliament and the Council of Ministers to be developed into a genuine bicameral parliament. The Council of Ministers would preserve the nation states' sovereignty while the European Parliament would become a "citizens' chamber".
Man kräver att de som begått dessa brott grips och ställs inför rätta och kräver att de rättsvårdande myndigheterna i de 23 länder som nämns i rapporterna ser till att det i juridiskt avseende bringas fullständig klarhet i dessa fall av våld mot kvinnor.
The two chambers should make decisions on an equal basis in all spheres in which legislation is enacted.
Den heliga stolen uppmanas att ta alla anklagelser om sexuellt utnyttjande på allvar, att samarbeta med de rättsvärdande myndigheterna och att frånta gärningsmännen deras officiella arbetsuppgifter.
However, the Commission's work lacked democratic legitimacy.
Situationen för de mänskliga rättigheterna i Pakistan
"We need a European constitution", was the key message from German President Johannes RAU in his address to the House.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0265/2O01/RC1 Omröstning: 5.4.2001
Such a constitution would become the foundation of the "European structure" and would ensure that the EU would not become a centralised super-state but a federation of nation states.
Under ett tal inför studenter vid universitetet i Namibia måndagen den 19 mars gav president Sam NUJOMA de namibiska polisstyrkorna order att arrestera, deportera och fängsla homosexuella män och lesbiska kvinnor och rensa ut dem från det namibiska samhället.
This would enhance the EU's democratic legitimacy for joint action, while also safeguarding the competencies of the national states. New areas of responsibility could only be transferred to Europe if all members of the federation were to agree to it.
Mot denna bakgrund har parlamentet antagit en resolution in vilken man kraftigt fördömer detta senaste utbrott av homofobi inom Namibias regerande parti, och betonar att smädelser och förföljelse av personer på grundval av deras sexuella läggning är en kränkning av grundläggande mänskliga rättigheter.
He stressed that Europe was not moving towards a single centralised state, rather a constitution would establish the basic political basis of a federation which allows different traditions to be preserved. A federation would enable every Member State to make its own sovereign decisions on its own constitution and system of government.
Man uppmanar Namibias president och regering att till fullo skydda hela sitt folks rättigheter och upp manar rådet och kommissionen att likaså fördöma denna handling av de namibiska myndigheterna och att vidta lampuga åtgärder för att övertyga den namibiska regeringen om att den skall avstå från ytterligare homofobiska handlingar.
"We need a constitution for the very reason that we do not want to become a single centralised state", he stressed
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0262/2O01/RC1 Omröstning: 5.4.2001
The constitution should be based on the Charter of Fundamental Rights proclaimed at the Nice summit which would have a binding power on the actions of EU institutions and Member States where they implement EU law.
Många sattes i husarrest eller förbjöds att delta i massmötena för att protestera mot de restriktioner som införts mot de politiska och civila verksamheterna.
Secondly it would divide competencies between the Member States and the EU and the principle of subsidiarity should guide decisions.
Parlamentet upp manar Pakistans myndigheter att omedelbart frige alla de fängslade personerna, samt kräver att rättsstaten och de demokratiska friheterna återupprättas i Pakistan och att fria, pluralistiska och öppna val anordnas.
Indeed he believed that the competencies reserved for Member States should be precisely defined.
Man uppmanar vidare Pakistans regering att upphäva förbudet mot alla politiska möten på offentliga platser, mot strejker och mot demonstrationsmarscher, samt vill att militärjuntan avbryter alla former av stöd till talibanregimen i Afghanistan.
"Seldom in the last few years has a European body done such good work", he proclaimed.
Även president FOX och kongressens initiativ beträffande Chiapaskonflikten välkomnas, då de lett till att man kunnat komma överens med EZLN om att återuppta förhandungarna.
He therefore called for Europe's future to be debated in a broad forum in which government representatives and members of national parliaments and of the European parliaments would play an important part. This forum should prepare the necessary
Överlag ut trycker parlamentet sitt stöd för den mexikanska regeringen, de mexikanska lagstiftarna och EZLN när det gäller den politiska dialogen, och uppmanar de valda företrädarna
April 2001
EP-Veckan
The Week tonnes was also adopted, Council having originally proposed only 300,000 tonnes.
April för det mexikanska folket att på grundval av förslaget från kommissionen för enighet och fred anta lagen om ursprungsbefolkningarnas rättigheter och kultur.
decisions as far as possible and should include the citizens of candidate states as "the future European constitution will also be their constitution".
Slutligen uppmanar man det blandade råd som inrättades inom ramen för associeringsavtalet om ekonomiskt samarbete mellan Europeiska unionen och Mexiko, att överväga att godkänna åtgärder som främjar den mexikanska ursprungsbefolkningens utveckling.
Mr Rau concluded by calling on the House to help to make Europe more relevant to the everyday lives of Europe's citizens. "You have my support", he concluded.
Alla leveranser av olagliga vapen till Somalia fördöms, och det internationella samfundet uppmanas att se till att vapenembargot efterlevs till fullo och att utöka sin humanitära hjälp.
The seaports included in the network will now fall into three categories: category A for international seaports, category Β for smaller Community seaports and category C for regional ports, mostly situated in the island, peripheral or outermost regions.
Slutligen vill parlamentet att EU i fallet Somalia, såsom det redan gjordes i samband med konflikten mellan Etiopien och Eritrea, skall ta ett sammanhängande politiskt initiativ till förmån för dialog och förhandlingar för att lösa landets huvudsakliga och mest akuta problem, till exempel genom att låta också Somalia omfattas av senator Rino Serris mandat - han som är särskild representant för EU:s ordförandeskap - eller genom att utse en annan särskild representant för Somalia.
Ports - Yes to agreement
UTVECKLING OCH SAMARBETE om FN:s om de minst länderna i
Separating internal audit and ex-ante financial control functions
Resolution konferens utvecklade Bryssel
The House voted to endorse the compromise reached with Council in conciliation on the criteria to be used for deciding whether seaports, inland ports and intermodal terminals should receive funding under the Trans-European Transport Networks (TENs).
Den 27 mars bortfördes nio biståndsarbetare i Mogadishu, efter att anhängare till Musa Sudi Yalahow, ledaren för en grupp vars halv militära styrkor kontrollerar en del av staden, angrep det område där NGO:n "Läkare utan gränser" är inkvarterade i norra Mogadishu.
AH Parliament's main amendments from second reading were accepted.
Sju i gisslan har under tiden släppts, men de två FN-arbetarna hålls kvar som fångar.
The House voted without debate to endorse the outcome of the agreement reached in conciliation on the separation of internal audit and ex ante financial control.
Parlamentet fördömer i en resolution skarpt detta angrepp och uttrycker sitt beklagande till offrens familjer och sin solidaritet med gisslan och deras familjer.
Broadly speaking, Parliament wanted stricter criteria for allowing port installations to be included in the TENs.
Den 14-20 maj kommer FN:s tredje konferens om de minst utvecklade länderna att hållas i parlamentets lokaler i Bryssel.
It was therefore proposing a traffic volume of 1.5 million tonnes and 200,000 passengers plus a connection with another trans-European network...
I en resolution ger parlamentet uttryck för sina ståndpunkter om dessa länder, och uppmanar EU:s delegation till konferensen att förespråka dessa.
Council originally wanted a maximum of only 1 million tonnes and no requirement for such a connection to another TEN.
För det första vill man att det primära målet för EU.s utvecklingsbistånd måste vara att undanröja den extrema fattigdomen (de minst utvecklade länderna har en BNP per capita på endast 287 dollar, emedan de utvecklade ländernas BNP uppgår till 27402 dollar per capita).
Motions for resolutions - "Golden share" Doc: B5-0249/2001, B5-0250/2001, B50255/2001, B5-0256/2001, B5-0260/2001 Procedure: Debate: 03.04.2001 Vote: 05.04.2001
Tysklands president RAU vill göra EU till en europeisk federation av nationalstater med en tvåkammarriksdag bestående av ministerrådet och parlamentet
In the light of a 1997 Commission Communication designed to regulate cross-border EU investments in the context of deregulation and privatisation, Parliament adopted a resolution calling for new measures to deal with monopolies.
Man uppmanar vidare industriländerna att bryta trenden med minskat bistånd till utvecklingsländerna och införa en exakt tidsplan för när varje industriland skall ha ökat sitt offentliga bidrag till utvecklingspolitiken till 0,7 procent av BNP.
MEPs want the Commission to come up with a new legislative proposal to deal with cross-border EU investments.
Vad gäller väpnade konflikter betonar parlamentet att EU inte kan fortsätta att direkt samarbeta med sådana minst utvecklade länder som är inblandade i väpnade konflikter eller som lägger ut oproportionerliga belopp på att köpa vapen.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Vidare uppmanas länderna att avskaffa dödsstraffet, att ta vederbörlig hänsyn till kvinnornas behov och till könsrelaterade frågor och att stödja näringslivet på landsbygden. bygden.
Motions for resolutions - Stockholm European Council Financial and social aspects: B5-0237/2001, B50239/2001, B5-0240/2001, Debate: 04.04.2001 Vote: 05.04.2001
FONTAINE berömde Tyskland för att vara en av de med lemsländer som verkat i sann gemenskapsanda och med stor generositet, och påpekade vidare att Tyskland alltid stått i främsta ledet bland de länder som förstått hur parlamentet fungerat.
All motions for resolutions were rejected.
FONTAINE avslutade med att tacka RAU för hans avsikter att inför parlamentet skissera upp sitt förslag till en europeisk konstitution.
Following the approval of the Lamfalussy report by EU leaders at the Stockholm Summit, MEPs voted 362 to 23 with 23 abstentions in favour of a resolution taking up the questions of transparency and democratic control with regard to procedures to be adopted in connection with the implementation of the Financial Services action plan.
Kommissionens initiativ att bereda alla produkter från de minst utvecklade länderna med undantag för vapen och ammunition obegränsat tillträde till marknaderna inom EU välkomnas av parlamentet, samtidigt som man påpekar att EU också måste ta vederbörlig hänsyn till AVS-ländernas berättigade förväntningar utgående från överens kommelsen i Cotonou.
The resolution "looks forward to securing an early agreement with the Council and the Commission on the mechanism for safeguarding democratic procedures and transparency".
Industriländerna upp manas att helt och hållet avskriva de djupt skuldsatta fattiga ländernas skulder, liksom att tillsammans med multinationella läkemedelsföretag och de minst utvecklade länderna utveckla ett system som gör det möjligt för dessa länder att ge mindre bemedlade patienter tillgång till läkemedel och vacciner till överkomliga pris.
MEPs want to see all documents to be sent to the two proposed new committees - the Securities and Regulation Committees and a three-month time period to examine draft implementing measures.
Vi européer har flera gemensamma värderingar, inledde RAU sitt tal, och hänvisade till ett tal av Winston CHURCHILL från september 1946 då CHURCHILL pekade ut de kristna värderingarna, den kristna etiken, kultur, konst, filosofi och vetenskap från antiken fram tills idag som ett gemensamt europeiskt arv.
With the EU leaders at Stockholm not accepting Parliament's request for a "binding" call-back mechanism as a way of controlling implementing legislation, MEPs now want to see a formal commitment from the Commission to a code of conduct or "similar binding mechanism" not to go against a resolution of the European Parliament, which takes the view that the draft implementing measures exceed the limit laid down in the framework legislation or have not been drawn up in accordance with the requirements of transparency and consultation.
Vi européer måste se till att vår kulturella mångfald inte faller offer för uniformisering, försvara oss gemensamt mot det hot mot våra värderingar som kommer från fundamentalistiskt håll, och se till att inte marknaden ges total frihet utan att den
FYROM and in Kosovo is urged and an early warning system should be speedily developed.
April begränsas av nödvändiga hänsyn till miljö och sociala hänsyn, fortsatte RAU.
be kept fully informed of the progress of legislation on a case by case basis but that the present institutional balance i.e. codecision and the 1999 comitology procedure would remain.
matikbok", som tydligt visar suveränen -folket - vilka värderingar som gäller, till vem som makten delegeras och på vilka områden samt hur suveränen vill organisera och begränsa sin makt.
He warned against using legislative procedures to delay decision making.
En sådan författning borde borde enligt RAU bestå av tre delar: Del 1) Stadgan för grundläggande rättigheter som proklamerades i Nice, med bindande kraft över institutionerna och medlemsländerna när de implementerar europeisk lagstiftning.
The resolution also welcomes plans to review the new regulation structures of the financial markets in 2004 and "demands that the introduction of a binding call-back mechanism be included on the agenda of the IGC to be convened on 2004".
Vad beträffar EU betonade RAU inledningsvis vikten av självkritik och lyhördhet inför medborgarnas skepticism inför det euro peiska projektet.
Parliament will also be involved in the legislative procedure through the codecision procedure with the right to table amendments and in monitoring arrangements through the proposed new monitoring committee.
Samtidigt underströk han att kritiken mot EU mera sällan är riktad mot de grundläggande aspekterna av det europeiska projektet, som fördelarna av att medlemsländerna efter århundraden av fiendeskap kan leva tillsammans, fördelama för företagen som den gemensamma marknaden ger, den gemensamma forskningen, den ständigt ökande välfärden, möjligheten för både före tag och individer att få verka och få sina kvalifikationer erkända i andra länder.
A motion for resolution tabled by the GUE/NGL Group criticising the arrangements for the regulation of the securities market and calling for a Tobin style tax on capital movements was rejected.
Istället är det enligt RAU själva organisationen av integrationsprocessen och EU samt bristen på öppenhet som oroar medborgarna, och han efterlyste därför en bättre organisation av EU som gör att medborgarna kan förstå unionen bättre och som ger dess beslut större legitimitet.