natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( A V ING฀ BEEN฀ IN FORMED฀OF฀ THESE฀ PROBLEMS฀ THE฀ #OUNCIL฀ OF฀ *USTICE฀ - INI S T E R S ฀DE C I D E D ฀ IN฀ / C TO BER฀ ฀ TO฀ C H A R G E ฀ A฀ W O R K ING฀ PARTY฀ WITH฀ D R A W ING฀ UP ฀ AN฀ INSTRUMENT฀ TO฀ I M PRO V E ฀ METHODS฀ OF฀ TRANSMITTING฀ DOCUMENTS฀ BETWEEN฀-EMBER฀ 3 T A T E S
%F T E R ฀ ATT฀ HA฀ F � T T ฀ K � N N E DOM฀ OM฀ DESSA฀ S V � R I G HETER฀ BE S L UT A DE฀ JU S T I T I E M IN I S T R A R N A ฀ VID฀ SITT฀ R �D S M � T E ฀ I฀ OKTOBER฀ ฀ ATT฀ AN F � R T R O ฀ � T ฀ EN฀ A R BE TffS G R UPP ฀ ATT฀UT A R BE TA฀ ETT฀ INSTRUMENT฀ I฀ SYFTE฀ATT฀ F � R B� T T R A ฀ F � R F A R AN DET฀ F � R ฀ �V E R S � N DANDE฀ AV฀ HANDLINGAR฀MELLAN฀ MEDLEMSSTATERNA
3 H O R T L Y ฀ AF T E R W A R DfiS ฀ THE฀ . E T H E R L AN DfiS ฀ 0 RE S I D E NCY ฀ P U T ฀ FOR W A R D ฀ D R AF T ฀ A D JU S T MENTS฀ TO฀ !RTICLE฀ )6 ฀OF฀THE฀ PROTOCOL฀ TO฀ THE฀ ฀ "RUSSELS฀ #ONVENTION฀ WHEREBY฀ UNLESS฀ OP PO S E D ฀ BY฀ THE฀3TATE฀OF฀ D E S T IN A TION฀ DOCUMENTS฀ COULD฀ BE฀ TRANSMITTED฀ DIRECTLY฀ BETWEEN฀ PUBLIC฀ OF l C E R S ฀OF฀THE฀ 3TATES฀ CON C E R N E D
+ ORT฀ D � R EFTER฀ L A DE฀ DET฀ N E DE R L � N D SKA฀ O R D F � R AN DES K A P ET ฀ FRAM฀ ETT฀UTKAST฀ TILL฀ ANPASSNING฀ AV฀ ARTIKEL฀ )6฀ I฀ PROTOKOLLET฀ SOM฀ BIFOGAS฀ "RYSSELKONVENTIONEN฀ F R � N ฀ ฀ D � R ฀ DET฀ B L A ฀ F � RE SKRIVS฀ ATT฀ S �D AN A ฀ HANDLINGAR฀ O C K S � ฀ KAN฀ �V E R S � N D A S ฀ DIREKT฀ MELLAN฀ TJ � NffS T E M � N ฀ I฀DE฀ BE R � R D A ฀ STATERNA฀ S � VID A ฀ INTE฀ DEN฀ STAT฀ D � R ฀ DELGIVNING฀ SKALL฀ � G A ฀ R UM ฀ MOT S � T T E R ฀ SIG ฀ DETTA
4HE฀.ETHERLANDS฀DRAFT฀PROVIDED฀FOR฀THE฀DRAWINGUP฀OF฀A฀LIST฀OF฀PUBLIC฀OFlCERS฀ OR฀ OTHER฀ AUTHORITIES฀ W H O ฀ WERE฀ EM PO W E RE D ฀ TO฀ SEND฀ EACH฀ OTHER฀ DOCUMENTS
%NLIGT฀ DET฀ N E DE R L � N D SKA฀ UTKASTET฀ SKULLE฀ DET฀ B L A ฀ UT A R BE TA S ฀ EN฀ F � R T E C K NING฀ �V E R ฀ DE฀ TJ � NffS T E M � N ฀ VID฀MINISTERIER฀ ELLER฀ ANDRA฀MYNDIGHETER฀ SOM฀ � R ฀ BE H � R I G A ฀ ATT฀ S � N D A ฀ OCH฀ TA฀ EMOT฀ HANDLINGAR
4 H E N ฀ AT฀ THE฀ BE G IN N ING฀ OF฀ ฀ THE฀ & RE N C H ฀ 0 RE S I D E NCY ฀ P RE S E N T E D ฀ A฀ D R AF T ฀ CONVENTION฀ BASED฀ ON฀ A฀ F E W ฀ FUNDAMENTAL฀ PO IN T S ฀ DIRECT฀ TRANSMISSION฀ OF฀ DOCUMENTS฀ 23a4225a3;27avguvqaGP
3LUTLIGEN฀ L A DE฀ DET฀ F R AN SKA฀ O R D F � R AN DES K A P ET ฀ I฀ B� R J AN ฀ AV฀ ฀ FRAM฀ ETT฀UTKAST฀ TILL฀KONVENTION฀ SOM฀ KON C EN T RE R A DES ฀ P � ฀ N� G R A ฀ V �SE N T L I G A ฀ A S P E K T E R ฀ DIREKT฀ �V E R S � N DANDE฀ AV฀ HANDLINGAR฀MELLAN฀ DE฀MYNDIGHETER฀ I฀MEDLEMSSTATERNA฀ SOM฀ � R ฀
BETWEEN฀-EMBER฀ 3TATES฀ AUTHORITIES฀ COMPETENT฀ FOR฀ RECEIVING฀ THEM฀ FROM฀ A P PLICANTS฀AND฀FOR฀FORWARDING฀THEM฀TO฀THE฀ADDRESSEES�฀ESTABLISHMENT฀OF฀AN฀OVER ALL฀TIME฀LIMIT฀FOR฀COMPLETING฀THE฀PROCESS฀OF฀TRANSMITTING฀AND฀SERVING฀DOCU MENTS�฀INTRODUCTION฀OF฀MODERN฀METHODS฀OF฀TRANSMISSION�฀AND฀A฀mEXIBLE฀AND฀ P R A G M A T I C ฀ SOLU TION฀ TO฀ THE฀ PROBLEM฀ OF฀ T R AN S L A T I O N S
BE H � R I G A ฀ ATT฀ TA฀ EMOT฀ HANDLINGAR฀ AV฀ S � KAN DEN A ฀ RESPEKTIVE฀ ATT฀ �V E R L � M N A ฀ DEM ฀ TILL฀ AD RE SffS A T E R N A ฀ IN F � RANDE฀ AV฀ EN฀ T O TA L ฀ TID S FRIST฀ F � R ฀ F � R F A R AN DET฀ MED฀ �V E R S � N DANDE฀ OCH฀ DELGIVNING฀ AV฀ HANDLINGAR฀ GODTAGANDE฀ AV฀MODERNA฀METODER฀ F � R ฀ �V E R S � N DANDE฀ EN฀ m EX I BE L OCH PRAGMATISK L � SfiN IN G AV �V E R S � T T N IN G S F R � G AN
!RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ CONVENTION฀ PROVIDED฀ FOR฀ ENTRY฀ INTO฀ FOR C E ฀ AFTER฀ R A T I l C A TION฀ BY฀ ALL฀-EMBER฀ 3TATES฀ BUT฀ ALLOWED฀ -EMBER฀ 3TATES฀ TO฀ DECLARE฀ THE฀ CONVENTION฀ APPLICABLE฀ AMONG฀ T H EM S E L V E S ฀ BEFORE฀ THAT฀ TIME฀ IF฀ THEY฀ SO฀ W I S H E D
%F T E R ฀ T V�฀ � R ฀ AV฀ F � R HANDLINGAR฀ INOM฀ R � DET฀ AN T O G S ฀ DEN฀ ฀ M A J ฀ ฀ KONVENTIONEN฀ UT A R BE T AD ฀ P � ฀ GRUNDVAL฀ AV฀ ARTIKEL฀ + ฀ ฀ I฀ & � R D R A GE T ฀ OM฀%UROPEISKA฀UNIONEN฀OM฀ DELGIVNING฀I฀%UROPEISKA฀UNIONENS฀ MEDLEMSSTATER ฀ AV฀ HANDLINGAR฀ I฀ M � L ฀ OCH฀ � R EN DEN฀ AV฀ C I VI L ฀ ELLER฀ KOM MER S I E L L ฀ N A TUR฀ ฀ PROTOKOLLET฀ OM฀ %UROPEISKA฀GEMENSKAPERNAS฀ DOMSTOLS฀TOLKNING฀AV฀KONVENTIONEN฀ ฀ SAMT฀ F � R K L A RANDE฀ R A P P ORT E R ฀ OM฀ DESSA฀ B �D A ฀ T EX T E R ฀ %NLIGT฀ ARTIKEL฀ ฀ I฀KONVENTIONEN฀ T R � DE R ฀ DENNA฀ I฀KRAFT฀ N� R ฀ DEN฀ HAR฀ RATIlCERA TffS AV฀ ALLA฀ MEDLEMSSTATER ฀ MEN฀ DE฀ MEDLEMSSTATER ฀ SOM฀ S � ฀ � NffS KAR฀ F � R ฀ F � RE ฀ DENNA฀ TIDPUNKT฀ F � R K L A R A ฀ ATT฀DEN฀ SKALL฀ TILL � M PAS฀ DEM ฀ E MELLAN
6 E R Y ฀ SOON฀ AT฀ THE฀ REQUEST฀ OF฀ A฀ L A R G E ฀ M A JO R I T Y ฀ OF฀-EMBER฀ 3TATES฀ THE฀ DIS C U S SIONS฀ M O V E D ฀ TO W A R DfiS ฀ THE฀ P R EP A R A TION฀OF฀ A฀ REGULATION฀ AND฀ E V E N T U AL L Y ฀ ON฀ ฀ -AY฀ ฀ THE฀ #OUNCIL฀ ADOPTED฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ ON฀ THE฀ SERVICE฀ IN฀THE฀-EMBER฀3TATES฀OF฀JUDICIAL฀AND฀EXTRAJUDICIAL฀DOCUMENTS฀IN฀CIVIL฀OR฀ COMMERCIAL฀MATTERS฀
MffS T E R D A M F � R D R A GE T ฀ GENOM฀ VARS฀ ARTIKEL฀ ฀ DET฀ IN F � R S ฀ EN฀ ARTIKEL฀ M ฀ A ฀ N U MERA ฀ ARTIKEL฀ ฀ A ฀ I฀%' F � R D R A GE T ฀ OM฀ F � R B� T T R IN G ฀ OCH฀ F � R EN K L IN G ฀ AV฀ SYSTEMET฀ F � R ฀ G R � NffS �V E R SKRIDANDE฀ DELGIVNING฀ AV฀ R � T T E G � N G S HANDLINGAR฀ OCH฀ UT OM R � T TffS L I G A ฀ HANDLINGAR฀ T R �D DE฀ EMELLERTID฀ I฀KRAFT฀ INNAN฀ MEDLEMSSTATERNA฀ HADE฀ RATIlCERA T ฀ KONVENTIONEN฀OCH฀ PROTOKOLLET฀ TILL฀ DENNA฀ 3 T R A X ฀ D � R EFTER฀ L A DE฀ KOM M I SffS I O NEN฀ F � L J A K T LIGEN฀ I฀ENLIGHET฀MED฀ARTIKEL฀ ฀ I฀ F � R D R A GE T ฀ FRAM฀ ETT฀UTKAST฀ TILL฀ R � DET S ฀ DIREKTIV฀ OM฀ DELGIVNING฀I฀MEDLEMSSTATERNA฀AV฀ HANDLINGAR฀ I฀ M � L ฀ OCH฀ � R EN DEN฀ AV฀ C I VI L ฀ ELLER฀ KOM MER S I E L L ฀ N A TUR฀ D � R ฀ MAN฀ MED฀ F � R BE H � L L ฀ F � R ฀ N �D V � N D I G A ฀ AN P A SffS NINGAR฀ � T E R GE R ฀ IN N E H � L L ET ฀ I฀ KONVENTIONEN
4 H U S ฀ M O RE ฀ THAN฀ S I X ฀ Y E A R S ฀ E L A PS E D ฀ BETWEEN฀ THE฀ S T A R T ฀ OF฀ N E G O T I A T I O N S ฀ ON฀ THE฀ DRAFT฀CONVENTION฀PUT฀FORWARD฀BY฀ & RANCE฀AND฀THE฀ENTRY฀INTO฀FORCE฀OF฀THE฀NEW฀ INSTRUMENT฀ 4HIS฀ IS฀OBVIOUSLY฀ A฀ LONG฀ TIME฀ FOR฀WHAT฀WAS฀ SIMPLY฀ A฀MATTER฀OF฀ DRAWING฀UP฀AND฀IMPLEMENTING฀PRACTICAL฀ARRANGEMENTS฀FOR฀SENDING฀DOCUMENTS฀ FROM฀ONE฀ -EMBER฀3TATE฀ TO฀ ANOTHER฀ !T฀ LEAST฀ THE฀ FACT฀ THAT฀ THE฀ CONVENTION฀ WAS฀ CONVERTED฀INTO฀A฀REGULATION฀MEANT฀IT฀COULD฀COME฀INTO฀FORCE฀SIMULTANEOUSLY฀IN฀ ALL฀-EMBER฀ 3TATES฀ WITHIN฀ A฀ RE A S O N ABLE฀ PERIOD฀ OF฀ TIME฀ AL L O W ING฀ FOR฀ THE฀ PRACTICAL฀ S T E PS ฀ THAT฀ HAD฀ TO฀BE฀ TAKEN฀ TO฀ E N ABLE฀ THE฀ NEW฀ SYSTEM฀ TO฀ O PER A T E
AV฀ ARTIKEL฀ + ฀ ฀ I฀ & � R D R A GE T ฀ OM฀%UROPEISKA฀UNIONEN฀OM฀ %UROPEISKA฀GEMENSKAPERNAS฀ DOMSTOLS฀TOLKNING฀AV฀KONVENTIONEN฀ OM฀DELGIVNING฀I฀%UROPEISKA฀ UNIONENS฀MEDLEMSSTATER฀AV฀ HANDLINGAR฀ I฀ M � L ฀ OCH฀ � R EN DEN฀ AV฀ C I VI L ฀ ELLER฀ KOM MER S I E L L ฀ N A TUR฀ %' 4 ฀ # ฀ ฀ ฀ S ฀ 0 � ฀ BE G � R AN ฀ AV฀ DET฀ STORA฀mERTALET MEDLEMSSTATER INRIKTADES �V E R L � G G N IN G A R N A MYCKET฀ SNABBT฀ P � ฀ ATT฀UT A R BE TA฀ EN฀ F � R O R D NING฀ OCH฀ DEN฀ ฀ M A J ฀ ฀ AN T O G ฀ R � DET฀ SLUTLIGEN฀ F � R O R D NING฀ %' ฀NR฀ ฀ OM฀ DELGIVNING฀I฀MEDLEMSSTATERNA฀AV฀ HANDLINGAR฀ I฀ M � L ฀ OCH฀ � R EN DEN฀ AV฀ C I VI L ฀ ELLER฀ KOM MER S I E L L ฀ N A TUR฀
฀ / * ฀ # ฀ ฀ ฀ P ฀ ฀ 0 R O TO C O L ฀ D R A W N ฀ UP ฀ ON฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ !RTICLE฀ + ฀ OF฀ THE฀4REATY฀ ON฀ %UROPEAN฀5NION฀ ON฀ THE฀ INTERPRETATION฀ BY฀ THE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀OF฀THE฀%UROPEAN฀ # O M M U N I T I E S ฀OF฀THE฀ #ONVENTION฀ ON฀THE฀3ERVICE฀IN฀THE฀-EMBER฀ 3TATES฀ OF฀ THE฀ % U R O PEAN฀5NION฀OF฀*UDICIAL฀AND฀%XTRAJUDICIAL฀$OCUMENTS฀IN฀#IVIL฀OR฀#OMMERCIAL฀ - A T T E R S ฀ / * ฀ # ฀ ฀ ฀ P ฀ ฀ % XfiP L AN A TO R Y ฀ REPORT฀ ON฀ THE฀ #ONVENTION฀ D R A W N ฀ UP ฀ ON฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ !RTICLE฀ + ฀ OF฀ THE฀4REATY฀ ON฀ %UROPEAN฀5NION฀ ON฀THE฀3ERVICE฀IN฀THE฀-EMBER฀ 3TATES฀ OF฀ THE฀ % U R O PEAN฀5NION฀OF฀*UDICIAL฀AND฀%XTRAJUDICIAL฀$OCUMENTS฀IN฀#IVIL฀OR฀#OMMERCIAL฀ - A T T E R S ฀ / * ฀ # ฀ ฀ ฀ P ฀ ฀ % XfiP L AN A TO R Y ฀ REPORT฀ ON฀ THE฀ PROTOCOL฀ D R A W N ฀ UP ฀ ON฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ !RTICLE฀ + ฀ OF฀ THE฀4REATY฀ ON฀ %UROPEAN฀5NION฀ ON฀ THE฀ INTERPRETATION฀ BY฀ THE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀OF฀THE฀%UROPEAN฀ # O M M U N I T I E S ฀OF฀THE฀ #ONVENTION฀ ON฀THE฀3ERVICE฀IN฀THE฀-EMBER฀ 3TATES฀ OF฀ THE฀ % U R O PEAN฀5NION฀OF฀*UDICIAL฀AND฀%XTRAJUDICIAL฀$OCUMENTS฀IN฀#IVIL฀OR฀#OMMERCIAL฀ - A T T E R S ฀ / * ฀ # ฀ ฀ ฀ P ฀ ฀ / * ฀ , ฀ ฀ ฀ P ฀
2 ฀ & � R K L A RANDE฀ RAPPORT฀ TILL฀ �V E R ฀ SEX฀ � R ฀ F � R L � PT E ฀ ALLT S � ฀ MELLAN฀ INLEDA N DET฀ AV฀ F � R HANDLINGAR N A ฀ OM฀ UTKASTET฀ TILL฀KONVENTION฀ SOM฀HADE฀ LAG TffS ฀ FRAM฀ AV฀ & R AN K RIKE฀OCH฀ DEN฀ TIDPUNKT฀ D � ฀ DET฀ NYA ฀ INSTRUMENT ET ฀ B� R J A DE฀ TILL � M PAS฀ $ENNA฀ TID ฀ F � RE FALL E R ฀ N A TURLIGTVIS฀ MYCKET฀ L � N G ฀ N� R ฀ MAN฀ BE T� N K E R ฀ ATT฀DET฀ ENDAST฀ HAND L A DE฀ OM฀ ATT฀UT A R BE TA฀ OCH฀ GENOM F � R A ฀ PRAKTISKA฀ BE S T� M M E L SE R ฀ OM฀ �V E R S � N DANDE฀ AV฀ HANDLINGAR฀ F R � N ฀ EN฀MEDLEMSSTAT฀ TILL฀ EN฀ ANNAN฀ -AN฀ KAN฀ I฀ ALLA฀ FALL฀MED฀ TILL F RE D SffS T� L L E L SE฀ KONSTATERA฀ ATT฀ OM V AN D LINGEN฀AV฀KONVENTIONEN฀ TILL฀ F � R O R D NING฀ M � J LIGGJORDE฀ ETT฀ SAMTIDIGT฀ I K R A FT T R � DANDE฀ INOM฀ R I M LIG฀ TID ฀ MED฀ H � NffS YN ฀ TILL฀ DE฀ PRAKTISKA฀ � T G � R DE R ฀ SOM฀ M � S T E ฀ VID TA S ฀ F � R ฀ ATT฀ F � ฀ DET฀ NYA ฀ SYSTEMET฀ ATT฀ F UN GE R A KONVENTIONEN฀ OM฀DELGIVNING฀I฀%UROPEISKA฀ UNIONENS฀MEDLEMSSTATER฀AV฀ HANDLINGAR฀ I฀ M � L ฀ OCH฀ � R EN DEN฀ AV฀ C I VI L ฀ ELLER฀ KOM MER S I E L L ฀ N A TUR฀ %' 4 ฀ # ฀ ฀ ฀ & � R K L A RANDE฀ RAPPORT฀ OM฀ PROTOKOLLET฀ UTARBETAT฀ P � ฀ GRUNDVAL฀ AV฀ ARTIKEL฀ + ฀ ฀ I฀ & � R D R A GE T ฀ OM฀%UROPEISKA฀UNIONEN฀OM฀ %UROPEISKA฀GEMENSKAPERNAS฀ DOMSTOLS฀TOLKNING฀AV฀KONVENTIONEN฀ OM฀DELGIVNING฀I฀%UROPEISKA฀ UNIONENS฀MEDLEMSSTATER฀AV฀ HANDLINGAR฀ I฀ M � L ฀ OCH฀ � R EN DEN฀ AV฀ C I VI L ฀ ELLER฀ KOM MER S I E L L ฀ N A TUR฀ %' 4 ฀ # ฀ ฀ ฀ S ฀ 3 ฀ & � R O R D NING฀ %' ฀NR฀ ฀ AV฀DEN฀ ฀ M A J ฀ ฀ OM฀ DELGIVNING฀I฀MEDLEMSSTATERNA฀AV฀ HANDLINGAR฀ I฀ M � L ฀ OCH฀ � R EN DEN฀ AV฀ C I VI L ฀ ELLER฀ KOM MER S I E L L ฀ N A TUR฀ %' 4 ฀ , ฀ ฀ ฀ S ฀
)N฀ FACT฀ THE฀ P R EP A R A TION฀OF฀ SUCH฀ AN฀ INSTRUMENT฀ PRO V E D ฀ TO฀BE฀ AN฀ E S P E C I AL L Y ฀DE L I C A T E ฀ M A T T E R ฀ SINCE฀ THE฀ RIGHTS฀ OF฀ THE฀ D EF E N C E ฀ HAVE฀ TO฀BE฀ S AF E G U A R D E D ฀ IN฀ V A R I O U S ฀ WAYS฀AND฀AT฀DIFFERENT฀STAGES฀ IN฀ THE฀PROCESS฀OF฀ SENDING฀DOCUMENTS฀ FROM฀ONE฀ -EMBER฀3TATE฀ TO฀ ANOTHER฀ AND฀ RULES฀ OF฀ PROCEDURE฀ � ฀ LIKE฀ METHODS฀ OF฀ SERVICE฀ � ฀ D IF F E R ฀ CON S I D E R A B L Y ฀ FROM฀ONE฀ -EMBER฀3TATE฀ TO฀ AN O T H E R
)฀ S J � L V A ฀ VERKET฀ VI S A DE฀ SIG ฀ UTARBETANDET฀ AV฀ ETT฀ S �D AN T ฀ INSTRUMENT฀ S YN N E R LIGEN฀ K � NffS LIGT฀ EFTERSOM฀ RE S P E K TEN฀ F � R ฀ F � R S VARE TffS ฀ R � T T I G HETER฀ M � S T E ฀ GARANTERAS฀ UR ฀ OLIKA฀ A S P E K T E R ฀ OCH฀ UNDER฀ ALLA฀ OLIKA฀ ETAPPER ฀ I฀ �V E R S � N D AN DET฀ AV฀ HANDLINGAR฀ F R � N ฀ EN฀MEDLEMSSTAT฀ TILL฀ EN฀ ANNAN฀ MED AN ฀ DE฀ PRO C EffS S U E L L A ฀ REGLERNA฀ OCH฀ METODER N A ฀ F � R ฀ DELGIVNING฀ AV฀ HANDLINGAR฀ VAR I E RAR฀ AVSE V � R T ฀ F R � N ฀ EN฀MEDLEMSSTAT฀ TILL฀ EN฀ ANNAN
4HE฀NEGOTIATORS฀WERE฀THEREFORE฀AT฀PAINS฀TO฀PRESERVE฀THE฀RIGHTS฀OF฀THE฀PARTIES฀ INVOLVED฀IN฀THE฀SERVICE฀OF฀DOCUMENTS฀WHILE฀AT฀THE฀SAME฀TIME฀ENSURING฀THAT฀THE฀ INSTRUMENT฀ WAS฀ EFFEC T I V E
& � R HAND L A R N A ฀ VI N N L A DE฀ SIG ฀ ALLT S � ฀ OM฀ ATT฀ SKYDDA฀ DE฀ BE R � R D A ฀ PARTERNAS฀ R � T T I G HETER฀ VID฀ DELGIVNINGEN฀ AV฀ HANDLINGAR฀ MEN฀ SAMTIDIGT฀ S � R J A ฀ F � R ฀ ATT฀ SYSTEMET฀ KAN฀ FUNGERA฀ EF F E K T I V T
II ̌ Protection of parties' rights
I. ̌ Skydd av parternas intressen
7HILE฀IT฀IS฀IMPORTANT฀THAT฀THE฀SERVICE฀AND฀HENCE฀THE฀TRANSMISSION฀OF฀DOCU MENTS฀ � ฀ WHERE฀ THE฀PARTIES฀ RE S I D E ฀ IN฀ THE฀ TERRITORY฀ OF฀ DIFFERENT฀ -EMBER฀ 3TATES฀ � ฀ SHOULD฀BE฀ CARRIED฀ OUT฀ AS฀ S W IF T L Y ฀ AS฀POSSIBLE฀ IT฀ IS฀ALSO฀ NECESSARY฀ THAT฀ THE฀ A D DRESSEES฀ SHOULD฀BE฀ ABLE฀ TO฀ ACQUAINT฀ THEMSELVES฀WITHOUT฀ DIFlCULTY฀WITH฀ THE฀ DOCUMENTS฀ THAT฀ ARE฀ S ENT฀ TO฀ THEM฀ ( O W E V E R ฀ THE฀ TRANSLATING฀ OF฀ SUCH฀ DOCUMENTS฀ IS฀ALWAYS฀AN฀EXPENSIVE฀PROCESS฀WHICH฀IS฀LIABLE฀TO฀HOLD฀UP฀THE฀PROCEEDINGS฀AND฀ IS฀NOT฀ NECESSARY฀ IN฀ E VERY฀ CASE
$ET฀ � R ฀ VISS E R LIGEN฀ VIKTIGT฀ ATT฀ DELGIVNINGEN฀ OCH฀ F � L J A K T LIGEN฀ �V EN฀ �V E R S � N D AN DET฀ AV฀ HANDLINGAR฀ N� R ฀ PARTERNA฀ � R ฀ B OS ATT A ฀ I฀OLIKA฀ MEDLEMSSTATER ฀ SKER฀ S � ฀ SNABBT฀ SOM฀ M � J LIGT฀ MEN฀ DET฀ � R ฀ LIKA฀ N �D V � N DIGT฀ ATT฀ AD RE SffS A T E R N A ฀ UTAN฀ S V � R I G H ET ฀ KAN฀ TA฀ DEL ฀ AV฀ IN N E H � L L ET ฀ I฀DE฀ HANDLINGAR฀ SOM฀ R I K TA S ฀ TILL฀ DEM ฀ $ETTA฀ IN N E B� R ฀ DOCK฀ INTE฀ ATT฀DET฀ I฀ SAMTLIGA฀ FALL฀ K R � VS ฀ EN฀ �V E R S � T T NING฀ AV฀ HANDLINGAR N A ฀ ALLTID฀ EN฀ D Y R B A R ฀ PRO C EffS S ฀ SOM฀ L � T T ฀ MED F � R ฀ F � R SE NINGAR฀ I฀ F � R F A R AN DET
& OR฀ E X A M P L E ฀ WHERE฀ THE฀ A D D RE S SEE฀ IS฀ SERVED฀ IN฀ THE฀ COUNTRY฀ WHERE฀ H E ฀ IS฀ RE S I D ENT฀ WITH฀ A฀ DOCUMENT฀ FROM฀ HIS฀ 3TATE฀ OF฀ ORIGIN฀ A฀ T R AN S LATION฀ IS฀OBVIOUSLY฀ S U PER m U O U S ฀ 4HE฀ SAME฀ IS฀ T R U E ฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ A฀ DIS P U T E ฀ BETWEEN฀ TWO฀ C O M P AN I E S ฀ THAT฀ RE G U L A R L Y ฀ CON D U C T ฀ THEIR฀ BU S IN E S S ฀ IN฀ THE฀ LANGUAGE฀ OF฀ THE฀ COURT฀ APPLIED฀ TO
.� R ฀ T EX ฀ ADRESSATEN฀ I฀DET฀ LAND฀ D � R ฀ HAN฀ � R ฀ B OS ATT฀ DEL GES฀ EN฀ HANDLING฀ F R � N ฀ SIN฀ UR S P R UN G S STAT฀ � R ฀ EN฀ �V E R S � T T NING฀ UPPENBART฀ �V E R m �D I G 3AMMA SAK G � L L E R VID EN฀ TVIST฀ MELLAN฀ T V�฀ F � RE TAG฀ SOM฀ I฀ AF F � R S SAMMA N HAN G ฀ B R U KAR฀ KOMMUNICERA฀ P � ฀ DET฀ S P R � K ฀ SOM฀ AN V � N D S ฀ I฀ DEN฀DOMSTOL฀ D � R ฀ TALAN฀ V � C K TffS S
4HE฀REGULATION฀PROVIDES฀FOR฀A฀mEXIBLE฀APPROACH฀THAT฀ALLOWS฀THE฀APPLICANT฀TO฀ CHOOSE฀WHETHER฀ OR฀ NOT฀ TO฀HAVE฀ A฀ TRANSLATION฀MADE฀ OF฀ THE฀ DOCUMENTS฀ TO฀BE฀ TRANSMITTED฀ 4HE฀ A D D RE S SEE฀ H O W E V E R ฀ CAN฀ R EF USE฀ TO฀ ACCEPT฀ THEM฀ UNLESS฀ THEY฀ ARE฀DRAWN฀UP฀OR฀TRANSLATED฀IN฀THE฀LOCAL฀OFlCIAL฀LANGUAGE฀OR฀A฀LANGUAGE฀OF฀THE฀ -EMBER฀3TATE฀ OF฀ TRANSMISSION฀ WHICH฀ H E ฀ U N D E R S T AN DfiS S
%NLIGT฀ ฀ � R S ฀ (AAGKONVENTION ฀ KAN฀ DE฀ F � R D R A G SffS L UTAN DE฀ STATERNA฀ K R �V A ฀ ATT฀ HANDLINGAR฀ SOM฀SKALL฀ DEL GES฀ I฀ EN฀ FORM฀SOM฀ F � RE SKRIVS฀ I฀DEN฀ LOKALA฀ LAGSTIFTNINGEN฀ �V E R S � T TffS ฀ TILL฀ DET฀OFlCIELLA S P R � K ET ELLER ETT AV DE OFlCIELLA S P R � K EN I฀ L AN DET & LERA฀ F � R D R A G SffS L UTAN DE฀ STATER฀ UT F � R D A DE฀ I฀DETTA฀ H � N SE ENDE฀ F � R K L A R IN G A R ฀ SOM฀ IBLAND฀ VAR฀ S V � R TOLK A DE฀ OCH฀ D � R F � R ฀ G AV฀ UPP H O V ฀ TILL฀ M I S STA G )฀ F � R ORDNINGEN฀ D � R EMOT฀ F � RE SKRIVS฀ EN฀ m EX I BE L L � SfiN IN G SOM �V E R L � T E R � TffS � KAN DEN฀ ATT฀ AV G � R A ฀ H UR U VID A ฀ DE฀ HANDLINGAR฀ SOM฀SKALL฀ �V E R S � N D A S ฀ SKALL฀ �V E R S � T TA S ฀ !D RE SffS A TEN฀ � T E R ฀ KAN฀ V � G R A ฀ ATT฀ TA฀ EMOT฀ EN฀ HANDLING฀ OM฀ DEN฀ INTE฀ � R ฀ AV F ATT AD ฀ P � ฀ DET฀OFlCIELLA S P R � K ET P � ORTEN ELLER P � ETT AV D ENS � N D AN DE MEDLEMSSTATENS S P R � K ฀ SOM฀ ADRESSATEN฀ F � R S T� R
)N฀ THE฀ EVENT฀OF฀ A฀ DIS P U T E ฀ ON฀ THIS฀ PO IN T ฀ IT฀ IS฀ FOR฀ THE฀ COURT฀ H E A R ING฀ THE฀ O R I G IN AL ฀ CASE฀TO฀ASSESS฀WHETHER฀OR฀NOT฀THE฀REFUSAL฀WAS฀JUSTIlED฀AND฀TO฀DRAW฀ANY฀RELEVANT฀ CONCLUSIONS฀ AS฀ TO฀ THE฀ REGULARITY฀ OF฀ THE฀ SERVICE฀ 4HIS฀ WILL฀ BE฀ AN฀ ASSESSMENT฀ BASED฀ ON฀ THE฀ F A C T S ฀ AND฀ NO฀ LONGER฀ A฀ FORMAL฀ C H E C K ฀ CARRIED฀ OUT฀ PURSUANT฀ TO฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀3TATE฀ ADDRESSED฀ OR฀ THE฀ TRANSMITTING฀ 3 T A T E
)฀ H � N DELSE฀ AV฀ TVISTER฀ P � ฀ DENNA฀ PUNKT฀ SKALL฀ DEN฀DOMSTOL฀ D � R ฀ HUVUDTALAN฀ V � C K TffS ฀ AV G � R A ฀ H UR U VID A ฀ V � G R AN ฀ VAR฀ BEFOGAD฀OCH฀ AV฀ DETTA฀ D R A ฀ N �D V � N D I G A ฀ S L UT S A T SE R ฀ OM฀ H UR U VID A ฀ DELGIVNINGEN฀ HAR฀ S K ETT฀ P � ฀ ETT฀ KORREKT฀ S � T T ฀ $ET฀ R � R ฀ SIG ฀ H � R ฀ OM฀ EN฀ BE D � M NING฀ GRUNDAD฀ P � ฀ FAKTA ฀ OCH฀ INTE฀ L � N G RE ฀ OM฀ EN฀ KONTROLL฀ AV฀HURUVIDA฀DEN฀MOTTAGANDE฀STATENS฀ELLER฀URSPRUNGSSTATENS฀LAGSTIFTNING฀HAR฀ TILL � M P A TffS ฀ KORREKT
)N฀ CASE฀ OF฀ D O U BT ฀ CONCERNING฀ THE฀ A D DRESSEES฀ ABILITY฀ TO฀ U N D E R S T AND฀ A฀ DOCUMENT฀ D R A W N ฀ UP ฀ IN฀ THE฀ LANGUAGE฀ OF฀ THE฀ TRANSMITTING฀ 3TATE฀ THE฀ APPLICANT฀ IF฀ H E ฀ W I S H E S ฀ TO฀ G U A R D ฀ AGAINST฀ ANY฀ PROBLEMS฀ WILL฀ OF฀ C O U R S E ฀ HAVE฀ E VERY฀ IN T E REST฀ IN฀ E N S U R ING฀THAT฀THE฀DOCUMENTS฀ARE฀TRANSLATED฀INTO฀THE฀OFlCIAL฀LANGUAGE฀OF฀THE฀PLACE฀OF฀ SERVICE฀ BEFORE฀ THEY฀ARE฀ T R AN S M I T T E D
)฀ H � N DELSE฀ AV฀ TVIVEL฀ BE T R � F F AN DE฀ AD RE SffS A T ENS ฀ F � R M � G A ฀ ATT฀ F � R S T� ฀ EN฀ HANDLING฀ P � ฀ UR S P R UN G S STATENS฀ S P R � K ฀OCH฀OM฀ S � KAN DEN฀ � NffS KAR฀ G A R DE R A ฀ SIG ฀ F � R ฀ EVENTUELLA฀ S V � R I G HETER฀ � R ฀ DET฀ N A TURLIGTVIS฀ I฀HANS฀ INTRESSE฀ ATT฀ INNAN฀ HANDLINGAR N A ฀ �V E R S � N D S ฀ L � TA฀ �V E R S � T TA฀ DEM ฀ TILL฀ DET฀OFlCIELLA S P R � K ET P � ORTEN F � R DELGIVNING
( O W E V E R ฀ IF฀ H E ฀ IS฀ CERTAIN฀ THAT฀ REFUSAL฀ BY฀ THE฀ A D D RE S SEE฀ OF฀ U N TRANSLATED฀ DOCUMENTS฀ WOULD฀ BE฀ U N JU S T I l E D ฀ UNDER฀ THE฀REGULATION ฀ H E ฀ WILL฀ BE฀ ABLE฀ TO฀AVOID฀ AT฀ NO฀ R I S K ฀ THE฀ EXTRA฀ COSTS฀ AND฀ D E LAYS฀ IN V O L V E D ฀ IN฀ HAVING฀ A฀ T R AN S LATION฀ M A D E
/M฀DET฀ D � R EMOT฀ � R ฀ S � K E R T ฀ ATT฀ EN฀ EVENTUELL฀ V � G R AN ฀ F R � N ฀ ADRESSATEN฀ ATT฀ TA฀ EMOT฀ O �V E R S ATT A ฀ HANDLINGAR฀ SKULLE฀ VARA฀ OBE R � T T I G AD ฀ ENLIGT฀ BE S T� M M E L SE R N A ฀ I฀ F � R ORDNINGEN฀ KAN฀ HAN฀ UTAN฀ RISK ฀ BE S P A R A ฀ SIG ฀ DE฀ KOSTNADER฀ OCH฀ D R � J S M � L ฀ SOM฀ EN฀ �V E R S � T T NING฀ F � R ฀ MED฀ SIG
)N฀ THE฀CASE฀OF฀ INTERNATIONAL฀ SERVICE฀OF฀ A฀ DOCUMENT฀ THE฀ NEED฀ TO฀ TRANSMIT฀ THE฀ DOCUMENT฀FROM฀ONE฀3TATE฀TO฀ANOTHER฀MEANS฀THERE฀IS฀SOMETIMES฀A฀CONSIDERABLE฀ TIME฀LAG฀BETWEEN฀ITS฀BEING฀HANDED฀IN฀TO฀THE฀COMPETENT฀AUTHORITY฀OF฀THE฀TRANS MITTING฀3TATE฀AND฀ACTUALLY฀BEING฀DELIVERED฀TO฀THE฀ADDRESSEE฀BY฀THE฀AUTHORITY฀OF฀ THE฀3TATE฀ A D D RE S S E D
6ID฀ INTERNATIONELL฀ DELGIVNING฀ AV฀ EN฀ HANDLING฀ MED F � R ฀ N �D V � N D I G HETEN฀ ATT฀ �V E R S � N D A ฀ DEN฀ F R � N ฀ EN฀ STAT฀ TILL฀ EN฀ ANNAN฀ OFTA฀ ETT฀ AVSE V � R T ฀ TID S A VS T� N D ฀ MELLAN฀ DET฀ DATUM฀ D � ฀ HANDLINGEN฀ �V E R L � M NAS฀ TILL฀ DEN฀ BE H � R I G A ฀ MYN D I G HETEN฀ I฀URSPRUNGSSTATEN฀ OCH฀ DET฀ DATUM฀ D � ฀ MYN D I G HETEN฀ I฀DEN฀MOTTAGANDE฀ STATEN฀ �V E R L � M N A R ฀ DEN฀ TILL฀ AD RE SffS A T EN
4HIS฀RAISES฀THE฀PROBLEM฀OF฀DETERMINING฀THE฀DATE฀ON฀WHICH฀THE฀INTERNATIONAL฀ SERVICE฀ PRO D U C E S ฀ ITS฀ EFFECTS฀ � ฀ AS฀ REGARDS฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ AN฀ IN T E R R UP TION฀OF฀ THE฀ PERIOD฀ OF฀ L I M I T A TION฀ OR฀ THE฀ PO IN T ฀ AT฀ WHICH฀ IN T E REST฀ BE C O M E S ฀ P A Y A B L E
$ETTA฀ GE R ฀ UPP H O V ฀ TILL฀ PROBLEM฀ N� R ฀ DET฀ G � L L E R ฀ ATT฀ FAST S T� L L A ฀ VID฀ VILKEN฀ TIDPUNKT฀ DEN฀ INTERNATIONELLA฀DELGIVNINGEN฀ SKALL฀ F � ฀ VERKAN฀ T EX ฀ BE T R � F F AN DE฀ AVBROTT฀ I฀ P RE S K R IPT I O NffS TID EN฀ ELLER฀ UPP B� RANDE฀ AV฀ R � N TA
4HE฀LAW฀IN฀SOME฀-EMBER฀3TATES฀STIPULATES฀THAT฀THE฀OPERATIVE฀DATE฀IS฀THE฀DATE฀ ON฀ WHICH฀ THE฀ DOCUMENT฀ IS฀ H AN D E D ฀ TO฀ THE฀ A D D RE S SEE฀ 4HIS฀ SYSTEM฀ IS฀ U N F A V O U R ABLE฀ TO฀ THE฀ APPLICANT฀ W H O ฀ HAS฀ NO฀ CON T R O L ฀ OVER฀ THE฀PROCESS฀OF฀ TRANSMISSION฀ AND฀ SERVICE฀ ABROAD฀ AND฀MAY฀ S U F F E R ฀ S I G N I l C AN T ฀ A D M INI S T R A TIVE฀ D E L A Y S
%NLIGT฀ VISSA฀ MEDLEMSSTATERS฀ LAG฀ � R ฀ DET฀ DEN฀ TIDPUNKT฀ D � ฀ HANDLINGEN฀ �V E R L � M NAS฀ TILL฀ ADRESSATEN฀ SOM฀SKALL฀ BEAKTAS฀ $ETTA฀ S Y S T E M ฀ � R ฀ TILL฀ MEN฀ F � R ฀ S � KAN DEN฀ SOM฀ INTE฀HAR฀ N� G O N ฀ M � J LIGHET฀ ATT฀ P � VERK A ฀ �V E R S � N D AN DET฀ OCH฀DELGIVNINGEN฀ UT OM L AN D S ฀ OCH฀ KAN฀ BLI฀ L I DANDE฀ P � ฀ GRUND฀ AV฀ ATT฀ DE฀ AD M IN I S T R A T I V A ฀ F � R F A RANDENA฀ TAR฀ MYCKET฀ L � N G ฀ TID
5NDER฀ OTHER฀ 3TATES฀ LAW฀ ONLY฀ THE฀ D A T E ฀ ON฀ WHICH฀ THE฀ FOR M AL I T I E S ฀ ARE฀ C O M P L E T E D ฀ IN฀ THE฀3TATE฀OF฀ TRANSMISSION฀ MATTERS฀ IN฀WHICH฀ CASE฀ IT฀ IS฀ THE฀ ADDRESSEE฀WHO฀ MIGHT฀BE฀PLACED฀IN฀A฀DIFlCULT฀POSITION฀AS฀PROCEEDINGS฀MAY฀BE฀BROUGHT฀AGAINST฀ H I M ฀ ABROAD฀ OR฀ A฀ TIME฀ LIMIT฀ WITHIN฀ WHICH฀ TO฀ APPEAL฀ MAY฀ BE G IN฀ TO฀ R U N ฀ WHEN฀ H E ฀ HAS฀ NOT฀ EVEN฀ BEEN฀ IN FOR M E D ฀ OR฀ IS฀ IN FOR M E D ฀ ONLY฀ VERY฀ L A T E ฀ IN฀ THE฀ D A Y
%NLIGT฀ ANDRA฀MEDLEMSSTATERS฀ LAG฀ � R ฀ ENDAST฀ DEN฀ TIDPUNKT฀ D � ฀ FORM A L I TET E R N A ฀ AV KLARADES฀ I฀URSPRUNGSSTATEN฀ AV฀ BETYDELSE฀ )฀ S �D AN A ฀ FALL฀ � R ฀ DET฀ ADRESSATEN฀ SOM฀ KAN฀BElNNA SIG I ENS V � R S I TU A T I O N EFTERSOM ETT F � R F A R AN DE MOT HONOM KAN P � G � ฀ UT OM L AN D S ฀ ELLER฀ EN฀ TID S FRIST฀ F � R ฀ � VERK L A GANDE฀ KAN฀ HA฀ B� R J A T ฀ L � P A ฀ MED AN ฀ HAN฀ INTE฀ ENS ฀ HAR฀ UNDER R � T TA TffS ฀ OM฀DET฀ ELLER฀ ENDAST฀ UNDER R � T TA S ฀ MYCKET฀ SE N T
4HE฀REGULATION฀CONTAINS฀A฀SOLUTION฀TO฀SOME฀OF฀THE฀PROBLEMS฀RESULTING฀FROM฀THE฀ COEXISTENCE฀OF฀THESE฀TWO฀SYSTEMS฀AND฀ENDEAVOURS฀ TO฀PROTECT฀ THE฀ INTERESTS฀OF฀ BOTH฀ PARTIES฀ !RTICLE฀ ฀ PROVIDES฀ THAT฀ @ THE฀ D A T E ฀ OF฀ SERVICE฀OF฀ A฀ DOCUMENT฀ x ฀ SHALL฀BE฀THE฀DATE฀ON฀WHICH฀IT฀IS฀SERVED฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀THE฀LAW฀OF฀THE฀-EM BER฀ 3TATE฀ ADDRESSED฀ AND฀ !RTICLE฀ ฀STIPULATES฀ THAT฀ @ WHERE฀ A฀ DOCUMENT฀ SHALL฀ BE฀ SERVED฀ WITHIN฀ A฀ PARTICULAR฀ PERIOD฀ IN฀ THE฀ CONTEXT฀ OF฀ PROCEEDINGS฀ TO฀BE฀ B R O U G H T ฀ OR฀ PENDING฀ IN฀ THE฀-EMBER฀3TATE฀OF฀ ORIGIN฀ THE฀ D A T E ฀ TO฀BE฀ TAKEN฀ INTO฀ ACCOUNT฀WITH฀RESPECT฀TO฀THE฀APPLICANT฀SHALL฀BE฀ THAT฀lXED฀BY฀THE฀ LAW฀OF฀ THAT฀-EMBER฀ 3 T A T E
& � R ORDNINGEN฀ IN N E H � L L E R ฀ EN฀ L � S NING฀ SOM฀REGLERAR฀ VISSA฀ AV฀ S V � R I G HETERNA฀ MED฀ SAM EX I S T ENS EN฀ AV฀ DESSA฀ B �D A ฀ SYSTEM฀OCH฀ GENOM฀ VILKEN฀ MAN฀ F � R S � K E R ฀ TILLVARATA฀ B �D A ฀ PARTERNAS฀ INTRESSEN฀ )฀ ARTIKEL฀ ฀ F � RE SKRIVS฀ F � L JANDE฀ v $ A GEN฀ F � R ฀ DELGIVNING฀ AV฀ EN฀ HANDLING฀ ฀ SKALL฀ VARA฀ DEN฀ DAG฀ D � ฀ DEN฀ DEL GES฀ I฀ ENLIGHET฀MED฀ DEN฀MOTTA GANDE฀ STATENS฀ LAG x v ฀ OCH฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ F � L JANDE฀ v /M฀ EN฀ HANDLING฀ M � S T E ฀ DEL GES฀ INOM฀ EN฀VISS฀ TID ฀ I฀ SAMBAND฀MED฀ ETT฀ KOMMANDE฀ ELLER฀ P � G � ENDE฀ F � R F A RANDE฀ I฀ URSPRUNGSMEDLEMSSTATEN฀ SKALL฀ EMELLERTID฀ DEN฀ DAG฀ SOM฀ BEAKTAS฀ I฀ F � R H � L L AN DE฀ TILL฀ S � KAN DEN฀ VARA฀ DEN฀ DAG฀ SOM฀ BE S T� MffS ฀ ENLIGT฀ DEN฀ MEDLEMSSTATENS ฀ LAG v
3OME฀ -EMBER฀ 3TATES฀ OP PO S E D ฀ THIS฀ SOLU TION฀ AS฀ THEY฀ CONSIDERED฀ THESE฀ PROVISIONS฀ IN A D E Q U A T E ฀ IN฀PARTICULAR฀ BE C A USE฀ THEY฀ DO฀ NOT฀ ENSURE฀ THAT฀ PROCEEDINGS฀ PENDING฀BEFORE฀THEIR฀COURTS฀WILL฀PROCEED฀NORMALLY฀WHERE฀SERVICE฀ABROAD฀IS฀TOO฀ S L O W ฀DE S P I T E ฀ THE฀ ENTRY฀ INTO฀ FOR C E ฀ OF฀ THE฀REGULATION
6ISSA฀MEDLEMSSTATER฀ FANN฀ DESSA฀ BE S T� M M E L SE R ฀ O TILL R � C K L I G A ฀ B L A ฀ F � R ฀ ATT฀ DE฀ INTE฀ G � R ฀ DET฀ M � J LIGT฀ ATT฀ SE฀ TILL฀ ATT฀ R � T TffS L I G A ฀ F � R F A RANDEN฀ VID฀ DERAS฀ DOMSTOLAR฀ KAN฀ L � P A ฀ N O R MALT฀ OM฀ DELGIVNINGEN฀ UT OM L AN D S ฀ SKER฀ F � R ฀ L � N G SAMT฀ TROTS฀ F � R O R D N INGEN S ฀ I K R A FT T R � DANDE฀ OCH฀ MOT S ATT E ฀ SIG ฀ D � R F � R ฀ DENNA฀ L � SfiN IN G
4HE฀ CONVENTION฀ ADOPTED฀ IN฀ ฀ PROVIDED฀ THAT฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ COULD฀ SIMPLY฀ S TATE฀ THAT฀ THEY฀ WOULD฀ NOT฀ APPLY฀ THESE฀ PROVISIONS฀ 4HE฀ REGULATION฀ IS฀ M O RE ฀ RE S T R I C TIVE฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ A ฀DE R O G A TION฀ IS฀ ALLOWED฀ FOR฀ A฀ PERIOD฀ OF฀ l V E ฀ Y E A R S ฀ WHICH฀MAY฀ BE฀ RE N E W E D ฀ 3TATES฀ W I S H ING฀ TO฀ AVAIL฀ THEMSELVES฀OF฀ THAT฀ D E R O G A TION฀ MUST฀ C I T E ฀ APPROPRIATE฀ REASONS฀ AND฀ IF฀ THEY฀ W AN T ฀ A฀ RE N E W AL ฀OF฀THE฀ D E R O G A TION฀ E XfiP L A IN฀ THE฀ CIRCUMSTANCES฀ JU S T IF Y ING฀ THEIR฀ PO S I T I O N
)฀ DEN฀ KONVENTION฀ SOM฀ AN T O G S ฀ ฀ FAST S T� L L DES ฀ ATT฀ MEDLEMSSTATERNA฀ HELT฀ ENKELT ฀ KUNDE฀ F � R K L A R A ฀ ATT฀ DE฀ INTE฀ A VS � G ฀ ATT฀ TILL � M P A ฀ DESSA฀ BE S T� M M E L SE R ฀ & � R ORDNINGEN฀ � R ฀ MER฀ RE S T R I K TIV฀ EFTERSOM฀ MEDLEMSSTATERNA฀ ENLIGT฀ ARTIKEL฀ ฀ I฀DENNA฀ F � R ฀ AV VI K A ฀ F R � N ฀ BE S T� M M E L SE R N A ฀ UNDER฀ EN฀ P E R I O D ฀ P � ฀ F E M ฀ � R ฀ SOM฀ EVENTUELLT฀ KAN฀ F � R NYA S ฀ $E ฀ MEDLEMSSTATER ฀ SOM฀ � NffS KAR฀ UT N Y T TJ A ฀ DETTA฀ UNDANTAG฀ SKALL฀ UPP GE ฀ G I L T I G A ฀ S K � L ฀OCH฀OM฀ DE฀ � NffS KAR฀ F � R NYA ฀ P E R I O DEN฀ SKALL฀ DE฀ ANGE฀ DE฀ OM S T� N D I G HETER฀ SOM฀ MOT I V E RAR฀ DETTA $ET฀ � R ฀ UPPENBART฀ ATT฀ DESSA฀ BE S T� M M E L SE R ฀ L � M N A R ฀ HANDLINGSUTRYMME฀ F � R ฀ MEDLEMSSTATER ฀ SOM฀ � NffS KAR฀ AV H � L L A ฀ SIG ฀ F R � N ฀ ATT฀ TILL � M P A ฀ ARTIKEL฀ ฀ MEN฀ EFTER SOM฀DESSA฀MEDLEMSSTATER฀DOCK฀ TVINGAS฀ ATT฀MOTIVERA฀ SIN฀ V � G R AN ฀ ATT฀ TILL � M P A ฀ REGLER฀ SOM฀ TILL � M PAS฀ I฀DE฀ �V R I G A ฀ MEDLEMSSTATERNA฀ UT G � R ฀ BE S T� M M E L SE R N A ฀ ETT฀ IN C I TA M EN T ฀ F � R ฀ DEM ฀ ATT฀ SE฀ �V E R ฀ SIN฀ S T� N D PUNKT