natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly unemployment is still unacceptably high with large differences across Member States and regions.
För det andra är arbetslösheten fortfarande oacceptabelt hög med stora skillnader mellan olika medlemsstater och regioner.
Thirdly, further large reductions in unemployment and a substantial increase in labour supply will be needed to hit the EU employment targets of 70 per cent overall employment rate and of 60 per cent for women by 2010 as agreed by the Lisbon European Council, including the intermediate targets of 67 per cent and 57 per cent respectively by January 2005, as well as 50 per cent for older workers by 2010, agreed at the Stockholm European Council.
För det tredje kommer det att krävas ytterligare stora minskningar av arbetslösheten och en betydande ökning av utbudet på ar betskraft för att EU-målet, som beslutades vid Europeiska rådets möte i Lissabon, om en total sysselsättningsgrad på 70 procent och på 60 procent för kvinnor skall vara uppfyllt till 2010.
Fourthly, as reaffirmed at the Stockholm European Council, the aim should be to create better jobs as well as more jobs, notably via improved education, life­long learning and a better reconcilia­tion of working and personal life.
Detta gäller även delmålen på 67 procent respektive 57 procent till ja nuari 2005 liksom målet om 50 procen t för äldre personer i arbetsför ålder till 2010, vilket beslutades vid Europeiska rådets möte i Stockholm.
In pursuing labour market reforms, Member States should vigorously implement the Employment Guidelines and recommendations addressed to them.
För det fjärde bör målet vara att även skapa bättre jobb och inte endast fler jobb, vilket framhölls vid Europeiska rådets
The creation of the Internal Market and the launch of the euro have fostered competition in EU product markets. This has had a moderating effect on inflation rates and has been a factor in the convergence of price levels between Member States with clear benefits for consumers.
För att klara av dessa utmaningar bör medlemsstaterna utnyttja de gynsamma makroekonomiska förhållandena och vidta nödvändiga strukturella förbättringar av arbetsmarknaderna så att målet om full sysselsättning kan uppnås.
Competition has also led to a rationalisation of production, which has contributed to improving the competitive strength of European companies. However, the internal market for services is still hampered by existing barriers, creating obstacles to crossborder activities.
Den 19januari 2001 antog rådet detaljerade riktlinjer för sysselsättningspolitiken för år 2001, i enlighet med prioriteringarna i de allmanna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för år 2000, samt tillhörande specifika riktlinjer för varje medlemsstat.
Liberalisation has already produced lower prices in the telecommunications sector, and there have been benefits in those countries who have opened up their energy markets.
När det gäller arbetsmarknadsreformer bör medlemsstaterna beslutsamt genomföra sysselsättningsriktlinjerna och de rekommendationer som riktats till dem.
The Council will examine as soon as possible the Commission proposal to fully liberalise electricity and gas for all consumers. Similarly the opening up of the European economy to world trade has exposed European companies to international competition, which has contributed to increasing the efficiency of European product markets.
Under de kommande 18 månaderna bör de framför allt vidta följande åtgärder: i) I dialog med parterna på arbetsmarknaden främja ökat arbetskraftsdeltagande, särskilt bland kvinnor och äldre arbetstagare, bland annat genom att försöka skapa lika möjligheter för kvinnor och män, tillhandahålla ändamålsenliga omsorgsmöjligheter för barn och andra anhöriga, reformera systemen för förtidspensionering och genom livslångt lärande.
The European Union continues to be committed to trade liberalisation, and to opening a new trade round within the WTO.
Även funktionshlndrades, etniska minoriteters och migranters deltagande bör främjas.
While significant progress has been made in the functioning of European product markets, a number of areas remain where further efforts are needed. Member States should:
Andra relevanta åtgärder, som till exempel reformering av pensionssystemen, tas upp i avsnittet om de offentliga finanserna.
(i) fully implement the internal market:
¡i) Säkerställa att skatte- och bidragssystemen gör det lönsamt att ta arbete.
The EU financial system is integrating progressively under the influence of globalisation, deregulation, technological advances and the introduction of the euro. The efficiency gains from financial integration will be reflected in an improved allocation and lower cost of capital, with beneficial effects on growth and employment creation in the EU economy.
vi) I dialog med arbetsmarknadens parter främja en mer flexibel arbetsorganisation, även beträffande arbetstiderna, och modernisera den nuvarande regleringsmässiga, avtalsmässiga och rättsliga ramen beträffande bland annat regler som kan hindra tillträde till arbetsmarknaden, i syfte att kombinera ökad flexibilitet med trygghet.
However, the remaining obstacles to financial integration prevent potential benefits from being fully reaped.
Se till att eventuella minskningar av den totala arbetstiden inte leder till att enhetsarbetskostnaden stiger samt se till att framtida arbetskraftsbehov beaktas fullt ut.
However, progress towards a truly single market for financial services is, at present, too slow.
vii) Bedriva en politik som syftar till att minska de löneskillnader mellan könen som beror på de focfo-diskriminering.
In this respect, it is necessary to:
Att slå vakt om att produktmarknaderna (varor och tjänster) är effektiva
(i) ensure that the approach in respect of securities markets legislation proposed by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets as endorsed in the Stockholm European Council Resolution is operational from the beginning of 2002;
På samma sätt har den europeiska ekonomins ökade exponering för världshandeln utsatt europeiska företag för interna tionell konkurrens, vilket har bidragit till att öka de europeiska produktmarknadernas effektivitet. Europeiska unionen är fortfarande engagerad för liberalisering av handeln och för en ny handelsrunda ¡nom ramen för WTO.
(ii) step up efforts by all relevant parties — the Council, the Parliament and the Commission — to ensure full implementation of the FSAP by 2005 at the latest, and in particular to implement key steps for achieving an integrated securities market by the end of 2003, including notably the priorities set out in the report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets;
— minska den andel av inremarknadslagstiftningen som ännu inte genomförts till mindre än 1,5 procent före Europeiska rådets möte våren 2002,
(¡ii) increase, in addition to implementing the FSAP and particularly in respect of risk capital markets, efforts towards a well-functioning risk capital market by 2003 through implementation of the RCAP, in particular with regard to easing quantitative constraints on institutional investment in equity capital, easing bankruptcy law and developing a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship; and
— undanröja tekniska handelshinder, bl.a. genom ett effektivare utnyttjande av eu ropeisk standardisering och tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande,
(¡v) deal effectively with the challenges arising in the field of prudential supervision as a result of increasing crossborder and cross-sector linkages between financial markets and intermediaries; in this respect, the relevant authorities should take the necessary measures to further improve supervisory arrangements across sectors and across borders, in order to ensure that they keep pace with developments in the financial system.
— skapa en verkligt fungerande inre marknad för tjänster genom att undanröja regleringsmässiga och andra hinder för gränsöverskridande verksamhet
Member States should:
mellan medlemsstaterna och marknadstillträde, och
Particularly important for SMEs is the supply of capital coupled with managerial skills (see also Section 3.5).
— ytterligare öppna marknaden för offentlig upphandling och göra den tillgänglig on-line senast 2003.
The European Union's transition to the knowledgebased economy is advancing, but it should be speeded up if the Lisbon strategic goal is to be achieved. Business and citizens need to be encouraged to seize the opportunities offered by the knowledgebased economy.
— påskynda liberaliseringen av nätverkssektorerna (energi-, järnvägs-, flygtransport- och posttjänstesektorerna) med beaktande av de befintliga skyldigheterna att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster och kraven på leveranssäkerhet, veranssäkerhet,
In spite of recent progress in ICT diffusion, the EU continues to lag behind the United States in areas such as research and development, investment in new technology, and internet penetration.
— säkerställa ett faktiskt oberoende, adekvat kapacitet och effektivitet hos de konkurrens- och regleringsansvariga myndigheterna och förbättra samarbetet mellan dessa myndigheter såväl på gemenskaps- som medlemsstatsnivå, och
It is of high importance that the guidance provided by the Stockholm European Council to accelerate economic reforms is brought into life within the agreed period.
— minska den totala nivån på det statliga stödet i förhållande till BNP till 2003 och styra bort det från ad hoc-mässigt stöd och sektorsstöd och genom att öka insynen i medlemsstaternas program för statligt stöd.
Increased investments in human capital, R & D and ICT are required in order to strengthen European competitiveness.
Att främja effektiviseringen och integrationen av marknaderna för finansiella tjänster inom EU
The establishment of competitive product markets (see Section 3.4) and well-functioning capital markets (see Section 3.5) contribute to a business climate supportive of innovation and risk-taking that will encourage investment.
Integrationen av det finansiella systemet inom EU ökar gradvis till följd av globaliseringen, avregleringarna, den tekniska utvecklingen och införandet av euron. De effektiv/'-
(i) stimulate R & D and innovation:
Arbetet med att utveckla sädana ramar gär framåt i kraft av ett flertal åtgärder som vidtagits inom ramen för handlingsplanen för finansiella tjänster.
— provide adequate framework conditions for business to engage in R & D, inter alia by strengthening intellectual property rights and achieving agreement on how to deliver the Community patent before the end of 2001 ;
Om handlingsplanen för riskkapital genomförs bör det öka tillgången på lämpliga finansieringsmöjligheter för innovativa små och medelstora företag, vars flexibilitet och tillväxtpotential gör dem till viktiga källor för ekonomisk tillväxt och sys selsättning.
— improve ties between university and business leading to knowledge transfer and a better commercialisation of R & D results;
Arbetet med att skapa en genuint gemensam marknad för finansiella tjänster går för närvarande alltför långsamt.
— enhance collaboration on research and innovation across Europe inter alia by stimulating networks of centres of excellence combining business and aca­demic partners and by promoting mobility of researchers, and through better co­ordination of national research and innovation policies and programmes; and
¡i) påskynda samtliga berörda parters - rådet, Europaparlamentet och kommissionen - ansträngningar för att se till att handlingsplanen för finansiella tjänster genomförs till fullo senast före 2005 och i synnerhet för att vidta nödvändiga åtgärder för att uppnå en integrerad värdepappersmarknad före utgången av 2003, bland annat de prioriterade åtgärder som anges i Visemannakommitténs rapport om reglering av de europeiska värdepappersmarknaderna,
— ensure sufficient funding for R & D, especially basic research, and establish clear and consistent priorities for public research.
De berörda myndigheterna bör därför vidta nödvändiga åtgärder för att ytterligare förbättra tillsynssystemen såväl mellan olika sektorer som över nationsgränserna, för att anpassa dessa strukturer till finanssektorns utveckling.
(ii) promote access and use of ICT:
Att främja företagarandan
— implement the unbundling of the «local loop» in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the internet;
En förstärkt företagaranda kommer att öka EU.s tillväxtpotential, konkurrenskraft och sysselsättning. Det måste skapas ett gynnsammare företagsklimat inom EU.
— ensure a better and more widespread use of internet in schools and complete the necessary training of all teachers by the end of 2002;
förändring. Åtgärder för att förbättra den offentliga sektorns effektivitet och för att minska byråkratiskt krångel har vidtagits för att minska företagens administrativa bör da.
— strengthen the regulatory framework for e-commerce (by implementing the electronic signature directive and by adopting in 2001 proposals on copyright, distance marketing, VAT and electronic invoicing);
De små och medelstora företagen inom EU anser fortfarande att bristande tillgång till finansiering är ett hinder för nystartade företag och ett problem som begränsar företagens tillväxtmöjligheter.
— stimulate internet use in public administrations; and
Medlemsstaterna bör: i) skapa ett företagsvänligt klimat genom att
— develop and implement a strategy on ICT security,
— ytterligare minska den administrativa bördan och andra hinder för företagen genom att införa enklare och tydligare förfaranden, s.k. one-stop shops för att starta nya företag och genom att förenkla bestämmelser och företagsbeskattningssystem,
— both private and public, in order to increase the supply of trained researchers, to increase the number of highly qualified ICT personnel, and to improve the basic skills, in particular ICT skills, of the population;
— öka de offentliga tjänsternas effektivitet, bland annat genom att tillämpa benchmarking och öka användningen av offentlig upphandling, samtidigt som man ser till att offentliga och privata enheter konkurrerar enligt samma spelregler, och
— enhance the capabilities of education systems to respond adequately to changes in skill requirements.
— förenkla mervärdesskattesystemen och se till att dessa tillämpas på ett mer enhetligt sätt,
Enhance environmental sustainability
Att främja utvecklingen av den kunskapsbaserade ekonomin
Challenges like climate change, the depletion of the ozone layer or the preservation of biodiversity show the need for an active environmental policy in order to ensure a responsible use of scarce natural resources and an economic development which is environmentally and socially sustainable in the long run.
Företagen och medborgarna måste uppmuntras att ta vara pä de möjligheter som den kunskapsbaserade ekonomin erbjuder. Trots att spridningen av informations- och kommunikationsteknik (IKT) ökat den senaste tiden ligger EU fortfarande efter Förenta staterna till exempel när det gäller forskning och utveckling, investeringar i ny teknik och Internetanvändande.
Commitments undertaken at international level also call for policy action.
Det krävs ökade investeringar i humankapital, FoU och IKT för att förbättra EU:s konkurrenskraft.
(i) commit to effectively implement the European Sustainable Development Strategy agreed by the Gothenburg European Council;
För att underlätta av den kunskapsbaserade ekonomin är det nödvändigt att: i) främja FoU och innovation genom att
(ii) introduce and strengthen market-based policies like taxation, user and polluter charges, insurance/liability schemes and tradable emission rights;
— ge lämpliga ramvillkor så att företag kan satsa på FoU, bland annat genom att förbättra skyddet av immateriella rättigheter och komma fram till en överenskommelse om hur ett gemenskapspatent skall bli klart före utgången av 2001,
(¡v) intensify the use of economic instruments to curb greenhouse gas emissions and fulfil the requirements of the Kyoto Protocol, and help to decouple economic growth from a range of environmental pressures; and
— förbättra kopplingarna mellan universitet och näringsliv, vilket bör leda till kunskapsöverföringar och ett förbättrat kommersiellt utnyttjande av FoU-re- sultat, förbättra forsknings- och innovationssamarbetet ¡nom Europa, bland annat genom att främja nätverk av expertcentrum, där företag och forskningsinstitutioner medverkar och genom att främja forskarnas rörlighet och genom att förbättra samordningen av medlemsstaternas nationella forsknings- och innovationspolitik och -program, och
Belgium he economy expanded by about 4 per cent in 2000 and real GDP is expected to increase at around 3 per cent in 2001 and 2002.
— ge fritt tillträde till accessnätet i syfte att åstadkomma en betydande sänkning av kostnaderna för att använda Internet,
Consumer price inflation, measured by the harmonised index is projected to decelerate from 2,7 per cent in 2000 to just below 2 per cent in 2001 and further down in 2002.
— se till att Internet används mer och på ett bättre sätt i skolorna och slutföra den nödvändiga utbildningen av alla lärare före utgången av 2002,
Taking into account the still very high government debt ratio, and the need to prepare for future challenges resulting from the ageing population, budgetary consolidation remains a priority.
— förbättra regelverket för e-handel (genom att genomföra direktivet om elektronisk signatur och genom att under 2001 anta förslag om copyright, distansförsäljning, mervärdesskatt och elektronisk fakturering),
Control on real primary expenditure is expected to be the main factor of adjustment, following a non-explicit norm of increase at 1,5 per cent per year in real terms for Entity I (federal government and social security).
— främja Internetanvändning i den offentliga förvaltningen,
(i) achieve a budgetary surplus of 0,2 per cent of GDP as projected for 2001 in the 2000 update of the stability programme, even in the event of slower real GDP growth than projected;
— utveckla och genomföra en strategi om IKT-säkerhet.
(ii) in the framework of the budget for 2002, contain firmly the annual increase in primary expenditure within the 1,5 per cent limit, in real terms, in Entity I, thus allowing the achievement of the government balance objectives, in particular a primary surplus above 6 per cent of GDP;
— både de privata och de offentliga, i syfte att öka utbudet av utbildade forskare, öka antalet IKT-experter och förbättra befolkningens grundläggande kompetens, i synnerhet IKT-kompetens,
(iv) prepare for the budgetary implications of population ageing by timely reform of the pension system, including the identification of the budgetary resources to be allocated annually to the Ageing Fund', in the next update of the stability programme.
— förstärka utbildningssystemens förmåga att pä ett ändamålsenligt sätt möta förändringar i krav på kompetens.
Labour market conditions in Belgium continued to improve in 2000 bringing unem­ployment down to 7 per cent.
Att öka den miljömässiga hållbarheten
The government is moving toward the implementation of an 'active welfare state' characterised, among other things, by a gradual shift from passive policies to a preventive and more active approach to labour market issues.
Utmaningar som klimatförändring, ozonlagrets uttunning eller bevarande av den biologiska mångfalden visar behovet av en aktiv miljöpolitik för att säkerställa en an svarsfull användning av knappa naturresurser och en ekonomisk utveckling som är miljömässigt och socialt hållbar i det länga loppet.
Ini­tiatives have been undertaken to combat unemployment traps.
Åtaganden på internationell nivå kräver också politisk handling.
Yet, benefit depend­ency remains relatively high for some segments of the labour market.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm uppmanade man till att integrera främjandet av en hållbar utveckling i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The ageing population and the emerging signs of bottlenecks in hiring workers point to a need for further measures aimed at mobilising the non­occupied potential labour force, thereby increasing employment and participation rates.
En hållbar utveckling är ett begrepp som sträcker sig längre än en rent ekonomisk bedömning och som syftar till förbättringar i livskvaliteten genom att främja konsekventa åt gärder som baseras på en övergripande bedömning av deras ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensioner.
This is one of the main chal­lenges facing the Belgian labour market, which is characterised by a relatively low overall employment rate (60,9 per cent), and in particular for older workers (only 24 per cent for those aged 55­64).
Medlemsstaterna högre grad använda sig av marknadsbaserade instrument för att uppfylla ka mål, eftersom dessa ger industrin flexibilitet att minska föroreningarna nadseffektivt sätt och uppmuntrar till teknisk utveckling.
The persistence of considerable geographical dispari­ties in unemployment rates points to inadequate labour mobility and insufficient wage flexibility.
Att använda dessa instrument är därför ett sätt att mer konsekvent tillämpa principen om att förorenaren skall betala. Bättre information och nyttokostnadsanalys är därför viktigt.
Although the tax burden on labour in Belgium remains among the highest in the EU, tax cuts, as envisaged by the new Fiscal Reform Plan, are expected to gradually reduce taxation on labour in the years ahead.
Medlemsstaterna bör utarbeta klara mål och tidsplaner för miljöpolitiken så att an passningen för företag och konsumenter blir smidig.
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Belgium should be to: bO
Att inrätta en ram för att använda marknadsbaserade instrument pä gemenskapsnivå skulle bidra till att sådana snedvridningar kan undvikas och ge stöd till den inre marknaden.
(i) on the basis of past reviews, reform further tax and benefit systems to make work pay, in particular, to create adequate incentives for older people to con­tinue to work or re­enter the labour market and to revise the special arrange­ments exempting older unemployed people (aged over 50) from active job search; ω
ii) införa och stärka marknadsbaserade instrument som beskattning, användaravgifter och avgifter för den som förorenar, försäkrings-/ansvarssystem och handel med utsläppsrätter,
(ii) address the main obstacles to labour mobility and encourage Social Partners to allow wage­setting mechanisms to better take into account productivity and local labour market conditions, while preserving wage moderation; and co
¡v) intensifiera användandet av ekonomiska instrument för att minska utsläppen av växthusgaser, så att åtagandena enligt Kyotoprotokol let kan uppfyllas, och bidra till att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och olika typer av miljöpåfrestningar, samt v) enas om lämpliga ramar för energibeskattning på EU-nivå och skapande av en enda inre marknad för energi.
Capital markets in Belgium continue to develop.
ipecifika ekonomiskpolitiska riktlinj er
Whereas growth in both private and government con sumption is expected to recover after the weak performance last year, this development is likely to be more than counterbalanced by a much lower rise in investment.
Den relativt höga nivån på in­vesteringarna bör också fortsätta att ge bränsle åt den inhemska efterfrågan.
Although growth in export markets is assumed to slow in 2001, the unusually strong rise in imports in 2000 — partly linked to the high import intensity of equipment investment and exports — is likely to fade away.
Exportefterfrågan väntas dock inte bidra lika mycket till den ekonomiska ak­tiviteten under 2001 och 2002.
Thus, the growth contribution of net exports is expected to strengthen in 2001.
Inflationen, mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet, förväntas sjunka från 2,7 procent 2000 till strax un­der 2 procent 2001 för att sedan sjunka ytterligare 2002.