natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(SBSTA) and the Subsidiary Body for Implementation (SBI). Since 1996 the government of Germany in Bonn has hosted the secretariat.
Betänkandet skiljer sig således från kommissionens förslag som innebär att det individuella undantaget behålls, men att villkoren för tillämpningen skärps.
COP 10 (Buenos Aires, December 2004) marked the 10th anniversary of the entry into force of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Leda möterna föreslår även att hela jourtiden, inklusive den "inaktiva delen", skall betraktas som arbetstid.
It agreed to hold a seminar of governmental experts to assist Parties to continue to develop responses to climate change and to review the policies and measures adopted to implement the Convention and the Kyoto Protocol.
I betänkandet föreslås att medlemsstaterna skall kunna beräkna den inaktiva delen av jourtiden på ett särskilt sätt för att överensstämma med den högsta genomsnittliga veckoarbetstiden.
That seminar was held on the 16-17 May 2005 in Bonn, immediately prior to the 22nd session of the Convention's subsidiary bodies.
Ledamöterna klargör dessutom definitionen av "jourtid" och "inaktiv jourtid".
Canada will host the 11th meeting of the COP at the end of the year, in conjunction with the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
(ASEAN) regionala forum, ASEAN:s uppföljningsmöte till ministermötet eller några andra möten och evenemang inom ASEAN om Myanmar skulle inta ordförandeposten för ASEAN under 2006 utan att ha uppfyllt några av minimivillkoren.
Ports are an essential link within the transport chain, linking up maritime areas with landslide and passenger flows. They are often the focal point for trans­shipments of dangerous cargo and are often situated near cities.
Därtill vill ledamöterna se en gemensam EU-aktion av sanktioner där EU-registrerade företag inte bara förbjuds att investera och öka sina andelar i Burmesiska företag utan helt förbjuds att ingå företagsavtal med Burmesiska privata- och statsägda företag och att Myanmars olje- och gasbolag (MOGE) läggs till i förteckningen över förbjudna företag.
Terrorist attacks in ports can result in serious disruptions to transport systems and trigger knock-on effects, as well as harming people in the port and the neighbouring population. Therefore, Parliament has adopted a legislative report by Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ELDR, NL) on a directive on enhancing port security.
Dessutom vill parlamentet att alla icke-humanitära bistånd och utvecklingsprogram ställs in och parlamentet uppmanar resebyråer och oberoende researrangörer inom EU att sluta marknadsföra och sälja turistresor till Myanmar.
Following negotiations between Council, Commission and Parliament, a range of compromise amendments have been adopted, thus avoiding second reading and ensuring an earlier entry into force of this legislation.
Ledamöterna stöder kommissionens förslag att förlänga beräkningsperioden för en genomsnittlig arbetsvecka från fyra till tolv månader, men föreslår strängare villkor.
The key element of the directive is that the actors and procedures that are crucial to enhancing port security are clearly defined.
Enligt CERCAS möter denna förlängning kraven på flexibilitet, och skall vara möjlig så länge som hälsa och säkerhet garanteras.
Member States shall designate a port security authority and appoint a port security officer for every port. Given the fact that the security situations in, for example, the port of Rotterdam and the port of Marseille are totally different, Member States shall, under the subsidiarity principle, determine themselves the security levels in use for each port or part of a port.
Det är på dessa grunder som ledamöterna begär att arbetstagaren antingen skall omfattas av ett kollektivavtal eller andra överens kommelser, alternativt, då sådana avtal saknas, av lagar och förordningar, som säkerställer att allmänna principer om hälsa och säkerhet följs.
The effective and standard application of security measures raises important questions in relation to its funding. The
Föredraganden: Alejandro CERCAS (PSE, ES) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/88/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden Dok.: A6-0105/2005
House took the view that the funding of extra security measures should not lead to a distortion in competition.
I ytterligare ändringar till kommissionens text föreslås att möjligheter skall skapas för nya arbetstidsmodeller som inkluderar livslångt lärande.
In order to ensure a level playing field, the Commission should, by 30 June at the latest, submit the findings of a study on the costs involved in measures taken under this directive and addressing in particular the way financing is shared between the public authorities, port authorities and operators.
Rätten att kunna förena familjeliv och yrkesliv liksom behovet av flexibilitet för arbetstider och arbetsschema lyfts också fram.
Mrs Hennis-Plasschaert stressed that the success of this directive depended on its effective implementation and enforcement.
Ledamöterna vill dessutom klargöra att arbetstagare med flera anställningsavtal omfattas av direktivet.
Therefore, the Commission should carry out inspections and should guarantee that the directive is implemented to the same level in all the Member States.
Därför föreslås i betänkandet att om arbetstagaren har slutit mer än ett anställningsavtal skall dennes arbetstid som följd av att direktivet tillämpas anses vara summan av arbetstiderna enligt varje enskilt avtal.
The rapporteur was very happy with the debate as the Council has accepted his and the Parliament's main requirements.
Ledamöterna anser vidare att jourtid i de flesta fall skall gälla som arbetstid.
In order to make common film heritage as comprehensive as possible it is stipulated that after a transitional period of two years every film should, when possible, be deposited and not only those that receive public funding.
Dessa ståndpunkter bekräftades genom att ledamöterna antog ett betänkande av Alejandro CERCAS (PSE, ES) med röstsiffrorna 355 för, 272 emot och 31 nedlagda röster.
Gyula HEGYI (PES, HU) Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (COM(2004)0171 - C6 0133/2004 -2004/0066(COD)) Doc: A6-0101/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 09.05.2005
Bakgrund Arbetstidsdirektivet (2003/88/EG) ger ett grundläggande skydd för de flesta arbetstagare (med vissa undantag, exempelvis chefer och arbetsledare).
MEPs also insisted on the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
Det innebär att en arbetstagare har rätt till minst 11 timmars vila per 24-timmarsperiod, regelbundna pauser, 48-timmars arbetsvecka, minst fyra veckors
Page 29
EP-Veckan
May I - 2005
Maj I 2005 semester per år och att nattarbete inte skall överstiga åtta timmar under en 24timmarsperiod.
Committee urges Commission to submit new proposal for exceptional market support measures
Föredraganden - Det nya direktivet är ett viktigt tillfälle inför ratificeringen av författningsförslaget att visa medborgarna vad Europa gör för att förbättra medborgarnas livsvillkor, förklarade före draganden Alejandro CERCAS (PSE, ES).
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(2004)0775 - C6 0223/2004 -2004/0270(COD)) Doc: A6-0098/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 10.05.2005
Det ursprungliga direktivet om arbetstidens förläggning (93/104/EG) från 1993 ändrades 2000 genom direktiv 2000/34/EG.
Niels BUSK (ALDE, DK) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures (COM(2004)0712 - C6 0220/2004 -2004/0254(CNS)) Doc: A6-0126/2005 Procedure : Consultation Vote: 10.05.2005
Dessa två direktiv har sammanförts till ett direktiv 2003/88/EG) och det är ändringen av detta direktiv som nu diskuteras.
Parliament adopted a legislative resolution on laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
CERCAS var kritisk till regeln om möjlighet till undantag.
Parliament rejected this report by 334 votes against, with only 272 in favour and 14 abstentions.
Han uppmanade till ett slut på missbruket av denna regel och att det måste slås vakt om den europeiska sociala modellen.
The Commission proposal now returns to the Agriculture Committee.
Undantag skadar de mål som ligger bakom direktivet, nämligen att värna om arbetstagarnas hälsa.
The committee has two months to draw up a new report since the Commission has not withdrawn its proposal.
Det står också i strid med de erfarenheter som gjorts i medlemsstaterna och skapar problem när det gäller att kombinera arbete och familjeliv.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
- Vad gäller regler om flexibilitet kan dessa accepteras under ett år, men inte undantagsklausulen.
Protection of New Varieties of Plants
Individuella arbetstagare måste i förväg gå med på undantaget.
European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
En arbetstagare som vägrar undantag från sin rätt till 48timmarsarbetsvecka skall inte straffas och arbetstiden för den som går med på undantag skall registreras.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Undantaget begränsas inte till Storbritannien. Det gäller alla medlemsstater, men används framförallt i Storbritannien.
Joseph DAUL (EPPED, FR) Report on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (COM(2004)0798 - C6 0010/2005 -2004/0275(CNS)) Doc: A6-0052/2005 Procedure : Consultation Vote: 10.05.2005
Exempel vis har arbetstagare fått undantagsklausulen samtidigt som sitt anställningskontrakt, vilket begränsar den individuella valfriheten.
Report on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables Doc: A6-0121/2005 Procedure : Own-initiative Debate: 10.05.2005 Vote: 11.05.2005
Han tog även upp frågan om definitionen av jourtjänstgöring och betonade att det är viktigt att denna tid inte anses vara ledig tid.
In adopting a non-binding resolution on the reform of the fruit and vegetable sector, Parliament expresses its firm opposition to the Commission's decision to postpone presentation of a proposal to reform the fruit and vegetable sector.
Frankrike, Tyskland och Spanien tillämpar numera undantag för sina vårdsektorer som en följd av rättsfallen.
Switzerland to take part in European Environment Agency
Debatt som föregick omröstningen
Parliament considers the postponement of this proposal for one or two years unacceptable and excessive as there is an urgent need to find a solution to the market crises, which cannot be resolved with the available management instruments.
Allmän debatt Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE), som uttalade sig i egenskap av föredraganden för industriutskottets yttrande, var kritisk till att förslaget till direktiv flyttar makt från medlemsstaterna till EU-institutionerna.
Parliament argues that the Commission should not ignore a sector that occupies a very important place (17%) in the European Union's final agricultural output and which risks being marginalised in the negotiations on the new financial perspective.
Han sade dock att närhelst någon invänder mot att makt flyttas från medlemsländerna till EU-institutioner så får man höra att detta är detsamma som att företräda ett återupprepande av andra världskriget, förintelsen och alltihopa.
MEPs say that new market management mechanisms should be found to deal with the liberalisation of trade during the WTO negotiations.
Enligt honom kunde man inte ens diskutera arbetstidsdirektivets vara eller inte vara utan att få beskyllningar av den sorten.
Parliament adopted a non-binding resolution by 601 votes in favour, 4 against and 4 abstentions on Switzerland's participation in the
Direktivet är en möjlighet till ökad arbetskvalitet och för medborgarna ger det ett ökat skydd och flexibla arbetsmetoder, sade SPIDLA.
Situation in Sudan conditional reintroduction of aid
EP-Veckan lösningar och nationellt anpassade lösningar.
Motions for resolutions on the situation in Sudan Doc.
Arbetstiden skall därför i första hand vara en fråga som medlemsstaterna skall besluta om.
B6-0300/2005, B6-0301/2005, B60302/2005, B6-0303/2005, B6-0304/2005, B6-0305/2005 Vote: 12.05.2005
Olika lösningar måste kunna finnas eftersom olika länder och olika branscher har olika behov.
MEPs adopted a joint resolution on the situation in Sudan urging the Commission to ensure that the €450m in aid be disbursed gradually and as far as possible via humanitarian organisations.
Att säga att vi annars får social dumpning är en grov anklagelse mot de nya länder vi har accepterat som medlemmar i EU.
The House stresses that the government of Sudan should only be granted access to these funds if substantial progress towards peace in Darfur is achieved, including the end of all violence, the reining in of government-sponsored militias, and cooperation with the ICC criminal investigation.
Samtliga uppfyller Köpenhamnskriterierna, är rättsstater med fri organisationsrätt.
Motion for resolutions to wind up the debate on the statement by the Commission on the drought in Spain
LUNDGREN ansåg dessutom att Europa parlamentets ändringar förvärrar direktivet ytterligare.
Doc B6-0307/0308/0309/0310/2005 Vote : 12.05.2005
Det skall vi säga nej till, det är ett försök att ytterligare flytta fram positionerna för EU:s institutioner, sade han.
Parliament adopted a resolution expressing its solidarity with farmers and stockbreeders in Spain and in the Iberian peninsula as a whole, in view of the generally unfavourable climatic conditions they are facing.
Med hänvisning till subsidiaritetsprincipen ansåg han därför att betänkandet bör avvisas.
The House welcomes the decision of the UN to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court.
- Arbetstidsfrågorna skall avgöras med grund i nationell praxis.
The House also welcomes the handing-over of 51 names of those suspected of war crimes by Kofi Annan on 5 April 2005 to the chief prosecutor.
Starka krafter finns dock här i Europaparlamentet som vill bakbinda medlemsstaterna så att deras möjligheter att själva besluta i dessa frågor begränsas.
Parliament urges the government of Sudan and all other parties to the conflict to do their utmost to cooperate fully with the Court.
Många parlamentariker vill införa överstatlighet för arbetstid.
Parliament calls upon all parties to back the International Criminal Court in order to end the culture of impunity within Darfur.
Jag anser istället att vi måste skapa förutsättningar för en flexibel och dynamisk arbetsmarknad där arbetstagarna själva får bestämma vad som passar dem bäst.
The House strongly believes that compliance with the resolution will boost the peace process in Darfur and aid development in Sudan as a whole.
Vi är olika i EU - olika länder med olika traditioner och dessa särdrag måste kunna bevaras.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Jag anser att arbetstagarna själva skall ha makten över sin arbetstid.
MEPs welcome the decision of the African Union to increase its peacekeeping force to Darfur to some 7,700 troops.
Jan ANDERSSON (PSE, SE) försvarade direktivet.
May I - 2005 aims to identify Parliament's financial needs for the year 2006.
Undantagsklausulen står enligt honom inte i strid med subsidiaritetsprincipen.
Proper preparation for the 2007 enlargement, as well as the consolidation of the 2004 enlargement and the reinforcement of information and linguistic services are identified as key priorities for the coming year.
Det handlar om ett minimidirektiv och det är alltså fritt fram för medlemsstaterna att tillämpa högre normer.
MEPs insist that the Sudanese authorities make it clear where they are holding Dr Adam and allow him access to family and lawyers.
För ytterligare information: Constanze Beckerhoff Bryssel tel.:(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Parliament has estimated at €13.8m the cost of pre-accession needs for Bulgaria and Romania.
- Vi kan inte vara utan minimidirektivet för det påverkar indirekt normerna också i de länder som har betydligt mycket högre normer.
This amount will cover costs related to observers from the two countries as well as linguistic and support staff.
Skulle vi få en situation där länderna börjar konkurrera med varandra om långa arbetstider, då påverkar det situationen i Danmark, Sverige och Frankrike.
As for the 2004 enlargement, Parliament expresses its concern that a high number of posts for officials of the new EU10 are still to be allocated and regrets the delays in recruitment procedures.
Det har alltså ett samband med subsidiaritetsprincipen eftersom vi har fri rörlighet för kapital.
The resolution can be found here: http://www.europarl.eu.int/intcoop/acp/60 09/pdf/re sudan en.pdf
Gemenskapsstatistik över inkomster och levnadsförhållanden (EU-SILC)
As for Parliament's information and communication policy, the Bureau of the EP is set to come up with proposals to raise the profile of the institution.
ANDERSSON menade att det var parlamentets ansvar som europeisk lagstiftare att värna om löntagarnas hälsa och inte bara tänka på företags fria rörlighet.
A better link with citizens should be ensured by the EP's external offices.
Det ansvaret begränsas inte av nationsgränsen.
Members of the European Parliament should be given enhanced support from linguistic services to allow them to work in their own languages, Parliament argues.
- Vi talar ofta om att det ska gå att förena familjeliv och arbetsliv, men hur blir det om vi tillåter långa arbetstider?
Therefore translation capacities should be increased, while interpretation facilities should be more available for political groups and working parties.
Det innebär att det blir männen som jobbar och inte tar ansvar för familjen och då får vi inte ett jämlikt samhälle.
Synergies with other institutions should also be explored.
Därför behöver vi detta förslag.
Valdis DOMBROVSKIS (EPPED, LV) Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 (2005/2012(BUD)) Doc: A6-0106/2005 Procedure : Budgetary Debate : 10.05.2005 Vote : 12.05.2005
För ytterligare information: Constanze Beckerhoff Bryssel tel.:(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Doha Development Round
Rättvisa McCartney
Javier MORENO SANCHEZ (PES, ES) Report on the assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004 (2004/2138(INI)) Doc: A6-0095/2005 Procedure : Own-initiative Debate: 11.05.2005 Vote : 12.05.2005
Gemensamt resolutionsförslag Dok.:B6-0281/2005/RCl Debatt: 9.5.2005 Omröstning: 10.5.2005
The House adopted by 437 votes in favour, to 94 against with 12 abstentions, an own-initiative report on the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004.
Parlamentet antog resolutionen, med röstsiffrorna 555 för, 4 emot och 48 nedlagda, om det våld och den kriminalitet som utövas av den självutnämnda irländska republikanska armén (IRA) i Nordirland, i synnerhet mordet på Robert McCartney,
Parliament stresses the importance of making greater use of communications media with the technological capacity to reach the homes of all European citizens, such as television, radio and the Internet.
Parlamentet ansåg vid denna tidpunkt att säkerhetsbestämmelserna skulle gälla hela hamnområdet och i förlängningen helst hela den intermodala transportkedjan.
It stresses the need for the institutions to improve their press releases and the quality of all information intended for the press, in order to facilitate the work of all professional journalists closely following events in Brussels.
Istället för att anta det betänkande av Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE/ADLE, NL) som transportutskottet antog i februari har parlamentet antagit en rad främst tekniska ändringsförslag till det ändrade förslaget.
MEPs call also for the institutions' press releases to be prepared as far as possible by professional communications experts.
Kompromisspaketet innehåller 63 ändringsförslag i syfte att slutföra ärendet genom en enda behandling.
Parliament adopted a non-binding report on the EU's information and communication strategy with 398 votes in favour, 54 against and 55 abstentions.
Reglerna som bl.a. skall bidra till att förhindra terrorattacker kan således träda i kraft desto snabbare, i bästa fall den 1 januari 2007.
Further to that, MEPs call the EU institutions to devise drama series, competitions, films, news reports and all kinds of high-quality, accessible programmes, appealing to popular taste, by reaching agreements with audiovisual producers.
Direktivet fastställer förfaranden och ansvariga aktörer som på ett avgörande sätt kommer att förbättra säkerheten.
Parliament recognises that there are a range of different options for such a project and believes that any channel should be independent.
Medlemsstaterna åläggs att utse en särskild myndighet med ansvar för hanmsäkerheten och en säkerhetsansvarig i varje enskild hamn.
Parliament believes that such a channel could make a significant contribution to the development of a European public space.
Då förhållanden skiljer sig nämnvärt från en hamn till en annan skall medlemsstaterna med stöd i subsidiaritetsprincipen själva fastställa de säkerhetsregler som skall gälla i respektive hamn.
MEPs note that, on earlier occasions, it has requested the Commission to launch an in-house impact study on such a European channel.
En rådgivande hamnskyddskommitté bör också utses.
Parliament welcomes, therefore, the organisation of a European Youth Week with activity days under the banner 'Young People in Parliament, which will strengthen young people's links with Europe.
Kommissionen skall sedan förses med uppgifter om dessa instanser.
HUMAN RIGHTS
Ökat hamnskydd
Joint motion for a resolution on Burma Doc : B6-0284/2005, B6-0287/2005, B60289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005, B6-0315/2005 Vote : 12.05.2005
Föredraganden: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE/ADLE, NL) om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ökat hamnskydd Dok.: A6-0031/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt och omröstning: 10.5.2005
- the Union's institutions have a duty to inform citizens clearly and objectively about the content of the Constitution and the meaning of the changes it introduces as compared to the current Treaties,
När det gäller finansieringen av extra skyddsåtgärder får detta enligt ledamöterna inte leda till att konkurrensen snedvrids.
In a resolution on Burma, adopted by 65 votes in favour with none against and 3 abstentions, Parliament points out that any meeting with senior members of the Burmese regime cannot be taken as an indicator of a relaxation of EU opposition to the State Peace and Development Council (SPDC) dictatorship. It
Senast den 30 juni 2006 skall kommissionen därför lägga fram resultaten av en undersökning om kostnaderna för de åtgärder som vidtas enligt detta direktiv, och särskilt behandla frågan om hur kostnaderna fördelas mellan de offentliga myndigheterna, hamnmyndigheterna och operatörerna.
- in addition, the European Parliament, the Council and the Commission have the political responsibility to support the ratification of the Constitution, always acting in agreement with Member States and taking into account the relevant national legislation.
För ytterligare information: Ton Huyssoon Bryssel tel.:(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int