natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Maritime policy and its environmental pillar, the Marine Strategy Framework Directive, place an ecosystem-based approach at the centre of an integrated policy response to oceans, seas and coastal issues.
EU:s havspolitik och dess miljöpelare, ramdirektivet om en marin strategi, placerar en ekosystembaserad strategi i centrum för ett integrerat politiskt initiativ i frågor som rör oceaner, hav och kustområden.
This approach takes into account the high environmental potential of European seas and coastal systems in the delivery of vital ecological services in the face of increasing pressures from climate change and the intensification of diverse and competing economic activities (inter alia shipping, fishing, energy, resource exploitation) throughout the European maritime area.
Strategin tar hänsyn till den stora miljöpotentialen hos Europas hav och kustsystem när det gäller leverans av livsviktiga ekologiska tjänster inför det ökande trycket från klimatförändringen och intensifieringen av vitt skilda och konkurrerande ekonomiska verksamheter (bland annat sjöfart, fiske, energi, resursutnyttjande) i hela det europeiska havsområdet.
• providing the maritime part and support the integrated approach in the annotated outline for Marine/Maritime issues in SOER 2010, with a focus on evaluation of effectiveness of marine spatial planning policies and practices;
• tillhandahålla den maritima delen och stödja den integrerande strategin i det annoterade utkastet till havs- och havsmiljöfrågor i SOER 2010, med fokus på utvärdering av effektiviteten av politik och praxis när det gäller fysisk planering av hav och havsområden,
New and more extensive monitoring and analytical methods are now needed for integrated assessments.
Nya och mer omfattande övervaknings- och analysmetoder krävs nu för integrerade bedömningar.
These will build on the developments in technology and information systems that are already underway, such as the EU Atlas of the seas, and the specific support to the European Marine Observation and Data network (EMODNET) with its links to WISE-marine and SEIS.
Metoderna kommer att bygga på teknisk utveckling och informationssystem som redan är på väg, till exempel en europeisk havsatlas och specifikt stöd till EMODNET med dess länkar till WISE-marine och SEIS.
These will help connect source organisations and provide online and shared access to the necessary data, to support marine spatial planning and state of the environment reporting.
Detta arbete kommer att bidra till att koppla samman källorganisationer och ge onlineåtkomst och delad åtkomst till nödvändiga data som stöd för fysisk planering av hav och havsområden och rapportering om miljösituationen.
• contributing to assess the relevant maritime policy as input to related issues (e.g. tourism, transport) as well as other regional aspects for the biennial synthesis progress report Horizon 2020, the Baltic Sea Region Strategy under the Swedish Presidency in 2009 and the Spanish Presidency in 2010; and
• bidra till bedömning av relevant havspolitik som underlag inom närliggande områden (till exempel turism och transport) och av andra regionala aspekter för den sammanfattande tvåårsrapporten för Horizon 2020, strategin för Östersjöområdet under det svenska ordförandeskapet 2009 samt det spanska ordförandeskapet 2010, och
• establishing a common methodology for multi-dimensional (e.g. benthic marine landscape) and functional (e.g. energy potential, refuge zones) mapping of European
• skapa användarvänlig åtkomst till rapporter, data, indikatorer och annan information via miljöbyråns datacentral för vatten, med tillhörande analysverktyg.
• creating user-friendly access to reports, data, indicators and other information through the EEA Water Data Centre, with related analytical tools.
• fastställa en gemensam metodik för såväl multidimensionell (till exempel det marina landskapet på havsbotten) som funktionell (till exempel energipotential, skyddszoner) kartläggning av europeiska hav som ett bidrag till den europeiska havsatlasen och tillhandahålla rumsligt relevanta bedömningar och underlag för den marina modulen av vatteninformationssystemet för Europa (WISE-marine),
2.6 Sustainable consumption and production and waste
Hållbar konsumtion, produktion och avfallshantering
To support global, EU and national activities on sustainable consumption and production, resource and waste management, by strengthening the analytical basis through the development and use of SCP and other structural indicators, life cycle analysis, environmental accounts, integrated assessments, outlooks and scenarios, focusing particularly on housing, food, mobility and tourism/recreation.
Stödja insatser på global nivå, EU-nivå och nationell nivå för hållbar konsumtion, produktion och hantering av resurser och avfall genom att stärka analysbasen. Det ska ske via utveckling och användning av handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt andra strukturella indikatorer, livscykelanalys, miljöredovisning, integrerade bedömningar, utblick och scenarier, med fokus särskilt på boende, livsmedel, rörlighet och turism/rekreation.
Analysis policy-effectiveness evaluations and integrated assessments of environmental impacts of production and consumption in Europe and other regions of the world;
• i nära samarbete med Eurostat, Gemensamma forskningscentrat, OECD och FN satsa ytterligare på vidareutveckling av samordning av ekonomisk redovisning och miljöredovisning,
It is increasingly recognised that as Europeans we need to take responsibility for the environmental impacts of our consumption and production patterns within Europe, and their life-cycle environmental impacts in other parts of the world.
Det blir allt mer uppenbart att vi som européer måste ta ansvar för miljöeffekterna av våra konsumtions- och produktionsmönster och deras miljöeffekter i andra delar av världen under produkternas hela livscykel.
Sustainable management of material resources and waste is an integral part of this.
En hållbar hantering av materialresurser och avfall ingår som en integrerad del.
• undertaking analyses on Life Cycle Analysis, resource availability and productivity, cleaner production and eco-efficient products;
• genomföra livscykelanalyser, analyser av resurstillgång och produktivitet, renare produktion och miljöeffektiva produkter,
• developing sustainable consumption and production outlooks and scenarios for Europe;
• utveckla utblick och scenarier för hållbar konsumtion och produktion i Europa,
• supporting the implementation of the Waste Framework Directive and the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling through analyses of various waste streams;
• stödja genomförandet av ramdirektivet för avfall och den tematiska strategin för förebyggande och återvinning av avfall genom analyser av olika avfallsflöden,
• working with business and SMEs to share experiences and good practice on sustainable business strategies, corporate social responsibility, EMAS and the role of retailers;
• samarbeta med såväl stora som små och medelstora företag om utbyte av erfarenheter av och god praxis för hållbara affärsstrategier, företagens sociala ansvar, EMAS och detaljhandelns roll,
The importance of sustainable consumption and production (SCP), including the generation of waste and use of resources, is reflected in policy priorities and plans, in particular the UNCSD 2010–2011 review of SCP and waste, the EU Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy, the 2010 revision of the thematic strategies on sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling, other EU waste policies including the revision of the Waste Framework Directive and national policies on SCP, resources and waste.
Betydelsen av en hållbar konsumtion och produktion (SCP), vilket innefattar avfallsproduktion och resursutnyttjande, avspeglas i politiska prioriteringar och planer, särskilt i UNCSD-översynen 2010–2011 av hållbar konsumtion och produktion och avfall, EU:s handlingsplan för hållbar konsumtion och produktion och en hållbar industripolitik, annan avfallspolitik för EU, inklusive översynen av ramdirektivet för avfall och nationell politik för en hållbar konsumtion och produktion, resurser och avfall.
It is also reflected in the increased business focus on corporate social responsibility, efficiency in resource use and environmental management systems, and the greater focus on sustainable consumption patterns across Europe.
Hållbarhetens betydelse avspeglas också i ett ökat intresse inom företagsvärlden för företagens sociala ansvar, effektivt resursutnyttjande och miljöledningssystem liksom i ett tydligare fokus på hållbara konsumtionsmönster i hela Europa.
• strengthening work on sustainable production and eco-innovation, in cooperation with OECD;
• intensifiera arbetet med hållbar produktion och miljöinnovation i samarbete med OECD,
• supporting neighbouring countries on SCP and waste information needs, especially the Mediterranean countries within the Horizon 2020 initiative and EEA collaborating West Balkan countries; and
• stödja grannländerna när det gäller hållbar konsumtion och produktion och behovet av avfallsinformation, särskilt Medelhavsländer inom Horizon 2020-initiativet och länder i västra Balkan som samarbetar med miljöbyrån, och
• producing and maintaining indicators on sustainable consumption and production, waste and resources via SEIS and the Environmental Data Centres of Eurostat;
• producera och förvalta indikatorer för hållbar konsumtion och produktion, avfalls- och resurshantering via SEIS och Eurostats miljödata center,
• improving communication with policy-makers and consumers on how to limit environmental impacts of consumption, and develop options for more sustainable products and production.
• förbättra kommunikationen med politiker och konsumenter om hur man begränsar konsumtionens miljökonsekvenser och utvecklar alternativ för mer hållbara produkter.
• supporting the implementation of the EU Action Plan on SCP, EU thematic strategies, national SCP policies, the global Marrakech process on SCP and the UNCSD review of SCP through
• stödja genomförandet av EU:s handlingsplan för hållbar konsumtion och produktion, EU:s tematiska strategier, nationell politik för hållbar konsumtion och produktion, den globala Marrakechprocessen för hållbar konsumtion och produktion och UNCSD-översynen av hållbar konsumtion och produktion genom utvärderingar av politikens effektivitet och integrerade bedömningar av miljökonsekvenserna av produktion och konsumtion i Europa och i andra delar av världen,
To inform policy-makers, practitioners and the public on how the growing intensity of space and land-based resource use is leading to conflicts and potential irreversible changes via an analytical platform for spatial analysis, targeted land use modelling, integration of socio-economic statistics and high resolution land information and planning services to examine the processes of urbanisation and land use.
Att informera politiker, yrkesverksamma inom berörda områden och allmänheten om hur det allt intensivare utnyttjandet av markresurser leder till konflikter och potentiellt oåterkalleliga förändringar. Det ska ske via en analytisk plattform baserad på rumsanalys inriktad på modellering av markanvändning, integration av socioekonomisk statstik och högupplöst markinformation och andra tjänster för att granska urbaniserings-och markanvändningsprocesser.
• working with ESPON2013 to define and test a new set of territorial indicators to support spatial planning and understanding of different development perspectives;
• arbeta med ESPON 2013 för att definiera och testa en ny uppsättning territoriella indikatorer som stöd för fysisk planering och förståelse av olika utvecklingsperspektiv,
• providing assessments of European territorial developments using advanced spatial analytical techniques, past trends, now casting, forward looking assessments, policy effectiveness analysis including the economics of different paths, in partnership especially with DG Regio, JRC and Eurostat;
• tillhandahålla bedömningar av Europas territoriella utveckling med användning av avancerad teknik för rumsanalys, tidigare trender, skattning av nuläget, framtidsinriktade bedömningar, analys av politikens effektivitet inklusive ekonomi för olika vägar, i samarbete främst med GD Regio, Gemensamma forskningscentrat och Eurostat,
The new EU Lisbon Treaty underlines the fact that a policy tool for coordination, coherence and synergies of sectoral policies is indispensable for the sustainable spatial development and multi-level governance system of the European continent.
EU:s nya Lissabonfördrag betonar att ett politiskt verktyg för samordning, koherens och synergi inom sektorspolitiken är nödvändigt för en hållbar fysisk utveckling och ett flernivåstyre av den europeiska kontinenten.
The first Action Programme for the implementation of the EU Territorial Agenda seeks in particular to develop a robust platform of knowledge and assessments of the state, perspectives, trends and policy impacts over the diverse European territories.
Det första handlingsprogrammet för genomförandet av den territoriella agendan syftar särskilt till att utveckla en robust kunskapsbas och bedömningar av status, perspektiv, trender och politiska effekter inom hela det mångskiftande europeiska territoriet.
• working with Eurostat, the UN and national statistical offices to ensure that EEA-led land, water and ecosystem accounts will become a global standard within the UN-Environmental Accounting framework;
• samarbeta med Eurostat, FN och nationella statistikorgan för att säkerställa att mark, vatten- och ekosystemredovisning som leds av miljöbyrån blir en global standard inom FN:s ramverk för miljöredovisning,
• fully exploiting the completed 2006 Corine land cover inventory and related data bases, in particular the high-resolution soil sealing information;
• utnyttja den slutförda 2006 Corine- marktäckningsinventeringen och relaterade databaser till fullo, särskilt den högupplösta informationen om hårdgörning av mark,
Over the past decade the Agency has analysed conflicts over the use of space and land-based resources in Europe and observed that they will be exacerbated by urbanisation, transport growth, shifts in agricultural priorities, new forms of tourism, evolving societal aspirations around mobility and housing, demography and the continuous changes to the territorial landscape from climate change putting at risk ecological and social resilience.
• stödja utvecklingen av marktjänsterna inom GMES och globala observationssystem, och
• supporting the development of the GMES Land services and Global Observing Systems; and
Under det senaste årtiondet har miljöbyrån analyserat konflikter till följd av konkurrens om utrymme och användningen av markresurser i Europa och observerat att problemen sannolikt kommer att förvärras.
• undertaking selected regional and thematic assessments (e.g. on urban, mountain and rural areas, tourism, transport and noise mapping, impacts of soil erosion, land pricing and taxes) and provide inputs to SOER 2010 and Eureca 2012.
• genomföra utvalda regionala och tematiska bedömningar (till exempel av stads-, bergs- och landsbygdsområden, turism, transport och bullerkartläggning, inverkan av jorderosion, prissättning och beskattning av mark) och tillhandahålla underlag för SOER 2010 och Eureca 2012.
• integrating all relevant geo-spatial datasets and information at the European level via SEIS, Inspire and the Land Use Data Centre, including an operational data base on noise maps and data as part of ReportNet implementation for Environmental Noise Directive;
• integrera alla relevanta geofysiska datauppsättningar och uppgifter på europeisk nivå via SEIS, Inspire och datacentralen för markanvändning, bland annat en operativ databas med bullerkartor och bullerdata som en del av ReportNet-tillämpningen av direktivet om bedömning och hantering av omgivningsbuller,
2.8 Agriculture and forestry
Jord- och skogsbruk
To provide integrated analyses of land use trends in agriculture and forestry through assessments of their current and future impact on water, soils, air quality, biodiversity and landscapes.
Tillhandahålla integrerade analyser av trender för markanvändning inom jord- och skogsbruk genom bedömningar av näringarnas aktuella och framtida inverkan på vatten, jordar, luftkvalitet, biologisk mångfald och landskap.
This will help to assess the impact of new societal demands, demographic and technological trends on the natural environment and form a basis for policy evaluation and feedback into related sectoral and environmental policies.
Detta kommer att göra det lättare att bedöma effekten av nya sociala ambitioner och av demografiska och tekniska trender på naturmiljön och utgöra en grund för politisk utvärdering och återkoppling till relaterad sektors- och miljöpolitik.
• integrating economic and biophysical models and data to assess the driving forces behind the environmental impacts of socio-economic trends to inform sector policy debates, in agriculture, bioenergy and rural development policies;
• integrera ekonomiska och biofysiska modeller och data för att bedöma drivkrafterna bakom miljökonsekvenserna av socioekonomiska trender och ge underlag till debatter om sektorspolitik när det gäller jordbruket och landsbygdens utveckling,
• extending sector-related indicators ets, spatial analyses and databases on farm practices and new land use trends, e.g. the combined impact of food, feed and biomass production on water resources, fertiliser and pesticide use, tillage methods, livestock housing, in cooperation with Commission Services and UNEP;
Användningen av jordbruks- och skogsmark i Europa för produktion av råmaterial (livsmedel, foder, biomassa för energi- och materialändamål) kommer att intensifieras under de kommande årtiondena.
The use of agricultural and forestry land in Europe for producing primary material (food, feed, biomass for energy and material purposes) will become more intensive in the coming decades.
Skälet är nya behov, tekniska framsteg (till exempel enzymatisk nedbrytning av cellulosamaterial, modifiering av livsmedels egenskaper, växtförädling, inklusive genetiskt modifierade organismer, med mera) och förändringar av jordbruksmetoder.
This derives from new demands, advances in technology (e.g. enzymatic digestion of cellulosic material, engineering of food properties, crop breeding including genetically modified organisms etc.) and changes in farming practices.
Skogs- och jordbruk levererar i allt större utsträckning produkter till slutanvändning inom bygg- och energisektorn samt biomaterial, vilket ökar trycket på den tillgängliga markarealen.
Forestry and agriculture increasingly deliver into shared end uses for buildings, energy and biomaterials, which lead to higher demands on the available land area.
De förväntade effekterna av klimatförändringen och markomställningen för stads- och tjänstesektorerna kommer att ytterligare öka trycket på vatten- och markresurser och påverka den biologiska mångfalden, landskapen och luftkvaliteten.
The expected impacts of climate change and land conversion for the urban and service sectors will increase resulting pressures on water and soil resources as well as affect biodiversity, landscapes and air quality.
• i samarbete med kommissionens tjänster och FN:s miljöprogram (UNEP) utöka sektorsrelaterade indikatoruppsättningar, rumsanalyser och databaser om jordbrukspraxis och trender för ny markanvändning, till exempel de kombinerade effekterna av livsmedels-, foder- och biomasseproduktion på vattenresurser, användningen av gödnings- och bekämpningsmedel samt data om odlingsmetoder och djurstallar,
The EEA has worked on agri -environment indicators, developed the concept of high nature value farmland and investigated policy integration, e.g. with regard to bioenergy production.
Miljöbyrån har arbetat för att ta fram jordbruksmiljöindikatorer, utvecklat begreppet jordbruksmark med stort naturvärde och undersökt politisk samordning, till exempel med avseende på bioenergiproduktion.
• undertaking assessments of critical issues such as the carbon balance associated with land use change, both within Europe and globally, examine the environmental impacts of alien species and genetically modified crops especially for bioenergy and fibre;
• genomföra bedömningar av kritiska områden såsom den koldioxidbalans som är kopplad till förändrad markanvändning, både inom Europa och globalt, samt undersöka miljökonsekvenserna av främmande arter och genetiskt modifierade grödor, särskilt när det gäller bioenergi och fibrer, och
• supporting efforts to develop environmental and ecosystem accounts to inform analyses of adaptation to and mitigation of climate change and provide these as inputs to the EEA's assessments including Eureca 2012 and SOER 2010.
• stödja insatserna för att utveckla miljö-och ekosystemredovisning som underlag för analyser av anpassning till och lindring av klimatförändringen och tillhandahålla dessa som underlag för miljöbyråns bedömningar, bland annat Eureca 2012 och SOER 2010.
To provide integrated assessments, analyses of how changes in policy and operations within the energy sector contribute to mitigating climate change, affect human health and the environment, the costs and benefits, progress towards meeting policy targets and the environmental effectiveness, supported by up-to-date data, models and indicators.
Utifrån aktuella data, modeller och indikatorer tillhandahålla integrerade bedömningar och analyser av hur förändringar av politik och verksamhet inom energisektorn bidrar till att begränsa klimatets förändring, påverkar människors hälsa och miljön, kostnader och nytta liksom bedömningar av arbetet med att uppnå politiska mål och miljöeffektivitet.
• developing and maintaining energy and environment indicators and best-practice based on national data and information submitted to the EEA, IEA , UNEP, Eurostat and other Commission services;
• utveckla och förvalta energi- och miljöindikatorer och bästa praxis baserat på nationella data och information som lämnas av miljöbyrån, Internationella energiorganet (IEA), FN:s miljöprogram (UNEP), Eurostat och andra tjänster från kommissionen,
• assessing the environmental constraints and benefits of renewable energy technologies, deployment of new energy technologies and sources, including biofuels and use of peatlands, carbon capture and storage, in cooperation with the European Commission, UNEP, and the research and business communities;
• i samarbete med kommissionen, FN:s miljöprogram, forskar- och företagssamhällena bedöma miljömässiga begränsningar och fördelar av teknik för förnybar energi, spridning av ny energiteknik och nya energikällor, inklusive biobränslen och användning av torvmossar, samt avskiljning och lagring av koldioxid,
• providing regular updates on energy and environment indicators, including energy subsidies, and inputs to the EEA integrated assessments; and
• tillhandahålla regelbundna uppdateringar av energi- och miljöindikatorer, inkluderat ekonomiska subventioner, samt underlag för miljöbyråns integrerade bedömningar, och
Energy policy will continue to play a central role in combating climate change while at the same time ensuring a secure supply of energy in Europe.
Energipolitiken kommer att fortsätta spela en central roll när det gäller att motverka klimatförändringen, liksom för att säkra Europas tillgång till energi.
Energy production and consumption, including renewable energy such as bioenergy, have substantial impacts on human health and the environment, through emissions of air pollutants, waste generation, soil damage, oil spills etc.
Energiproduktion och -konsumtion, inklusive förnybara energikällor som bioenergi, har betydande effekter på människors hälsa liksom på miljön genom utsläpp av luftföroreningar, avfallsproduktion, markskador, oljeutsläpp med mera.