natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUinstitutions need to work more effectively with national governments, national parliaments and localauthorities in order to provide the public with a better knowledge of Europe and to convey clear andobjective messages on the measures taken at EU level41.
EU-institutionerna måste samarbeta aktivare med nationella regeringar och parlament samt med lokala myndigheter i syfte att ge allmänheten bättre kännedom om EU och att föra ut tydlig och opartisk information om åtgärder som vidtagits på EU-nivå41.
40See CoR opinion on The S to c k h o l m Programme : challenges andopportunities in view of a newmulti-annual programme on the EU area of freedom, secuirty andjustice by Anna Terron i C us i CdR 20 1 / 2009 rev
40 Se ReK:s yttrande om “Stockholmsprogrammet:utmaningar och möjligheter i anslutning till ett nytt fl erårigt program för ett område med frihet, säkerhet och rättvisa”, föredragande: Anna Terron i Cusi, C d R 201/2009 rév
In view of the results of the 2009 European elections and the decreasing turnout since 1979, the CoR deems it critical that a strategy is developed which better informs citizens about the EU, raises awarenessand helps to create a feeling of ownership of the European project.
Framtida mål Med tanke på resultaten från EU-valet 2009 och det sjunkande valdeltagandet sedan 1979, anser ReK att det är viktigt att utveckla en strategi som bättre för ut information om EU till medborgarna, ökar medvetenheten och bidrar till att skapa en känsla av att vara delaktig i det europeiska projektet.
In this context, decentralisedcommunication through channels of regions and cities in the EU could play a critical role.
I detta sammanhang kan decentraliserad kommunikation med regionerna och städerna i EU som kanaler spela en avgörande roll.
A. Decentralised cooperation
A. Decentraliserat samarbete
Enlargement,neighbourhoodpolicy anddecentralisedcooperation
Utvidgning, grannskapspolitik och decentraliserat samarbete
The Council and the European Commission have recognised that LRAs allocate substantialresources to development cooperation and play a leading role in fostering democratic governanceat the local and regional level with developing countries.
Europeiska rådet och kommissionen har konstaterat att lokala och regionala myndigheter använder betydande resurser till att utveckla samarbete och att de har en ledande roll då EU tillsammans med utvecklingsländerna utvecklar det demokratiska styret på lokal och regional nivå i dessa länder.
They have proposed and supported,among other initiatives, the establishment of a dialogue on development policy with LRAs, underthe aegis of the CoR, (the Assizes of Decentralised Cooperation), and an atlas of decentralisedcooperation, mapping the projects and aid contributions of local and regional authorities in the EU and their counterparts in developing countries, as well as a ‘stock exchange’ for sharinginformation between EU and partner country LRAs.
De har bland andra initiativ föreslagit och stött upprättandet av en dialog om utvecklingspolitik med lokala och regionala myndigheter under ReK:s ledning (i form av en konferens om decentraliserat samarbete) liksom en kartläggning av det decentraliserade samarbetet med en beskrivning av projekt och stödinsatser från lokala och regionala myndigheter i EU och deras samarbetspartner i utvecklingsländerna, och slutligen en “informationsbörs” för utbyte av information mellan lokala och regionala myndigheter i EU å ena sidan och motsvarande myndigheter i partnerländerna å den andra.
The ultimate aim of these tools is to reinforceaid effectiveness and coordination of all actors in this policy area.
Slutmålet för dessa insatser är att höja stödets effektivitet och förbättra samordningen av samtliga aktörer på detta politikområde.
The CoR stresses that dialogue between the European Commission and LRAs should be enhancedbeyond the organisation of the Assizes on a yearly basis.
ReK understryker att dialogen mellan Europeiska kommissionen och lokala och regionala myndigheter bör utvidgas utöver anordnandet av den årliga konferensen om decentraliserat samarbete.
In particular, the CoR wants to ensure thatthe views and needs of LRAs are taken into account during the inter-institutional dialogue whendefining and discussing development cooperation strategies with partner countries42.
Kommittén vill i synnerhet försäkra sig om att de lokala och regionala myndigheternas synpunkter och behov tas i beaktande i den mellaninstitutionella dialogen då man fastställer och diskuterar strategier för utvecklingssamarbete med partnerländerna42.
B. Relations with the EU’s neighbours: Eastern Partnership, Euro-Mediterranean Partnership, Northern Dimension
B. Förbindelserna med EU:s grannländer: det östliga partnerskapet, Euromed-partnerskapet och den nordliga dimensionen
Relations with both Southern and Eastern EU neighbours have strengthened in recent years with thelaunch of the Union for the Mediterranean (UfM) and the Eastern Partnership.
Förbindelserna med EU:s grannländer både i söder och öster har intensifierats under senare år genom lanseringen av Medelhavsunionen och det östliga partnerskapet.
In both initiatives, localand regional authorities play a vital role: within the UfM, the CoR has proposed creating a Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM)43, which would give the UfM a territorialdimension.
De lokala och regionala myndigheterna spelar en avgörande roll inom båda initiativen; inom Medelhavsunionen har ReK
CoR is hoping to strengthen sub-national cooperation within the Northern Dimension Policy as well as in the new Baltic Sea45 and Danube46
Dessutom hoppas ReK på att förstärka samarbetet på lokal och regional nivå såväl inom den nordliga dimensionen som i den nya Östersjöstrategin45 och Donaustrategin46 samt i
42See CoR opinion by C h r is to p h e R o u i l l on (FR/PES) on Localauthorities: actors fordevelopment ( CdR 312/2008fin)
44 Se ReK:s yttrande om “De lokala och regionala myndigheternas roll i utvecklingen av det östliga partnerskapet”, föredragande: Istvan Sertö-Radics(HU–ALDE), C d R 78/2009 fi n
43See CoR opinion by Isidoro Gottardo(IT/EPP) on the Barcelona process:Union for the Mediterranean:implications for regional and localauthorities ( CdR 236/2008 fin)
Stödet till och utvecklingen av Euromeds församling för regionala och lokala myndigheter (ARLEM) kommer att bli en milstolpe för lokala och regionala myndigheters deltagande i EU:s grannskapspolitik.
The support and development of ARLEM will be a milestone in the involvement of LRAs in EUneighbourhood policy.
45 Se ReK:s yttrande om “Lokala och regionala myndigheters roll i den nya Östersjöstrategin”, föredragande: Uno Aldegren (SE–PSE), C d R 381/2008 fi n
45See CoR opinion by Uno Aldegren(SE/PES) on the role of local andregional authorities within thenew Baltic Sea Strategy ( CdR 3 8 1 / 2008 fin)
46 Se ReK:s yttrandeutkast om “En EU-strategi för Donauområdet”, föredragande: Wolfgang Reinhart (DE–PPE), C d R 149/2009 rév. 1
In recent years, the CoR has issued several opinions related to EU enlargement in which it expressedsupport for enlargement as a driver of peace and stability in Europe47.
Under de senaste åren har ReK avgett ett flertal yttranden om EU:s utvidgning.
Future aspirations
I dessa har kommittén
47See CoR opinion by Jasmina Vidmar(SI/ALDE) on the enlargementstrategy and main challenges2008-2009: candidate countries ( CdR 382/2008 fin) and by G or d on Key m e r (UK/EPP) on ( CdR 3 8 3 / 2008 fin) on the enlargementstrategy and main challenges2008-2009: potential countries
47 Se ReK:s yttrande om “Utvidgningsstrategi och huvudfrågor 2008–2009:kandidatländerna”, föredragande: Jasmina Vidmar (SI–ALDE), C d R 382/2008 fi n och ReK:s yttrande om “Utvidgningsstrategi och huvudfrågor 2008–2009: potentiella kandidatländer”, föredragande: Gordon Keymer (UK–PPE), C d R 383/2008 fi n uttryckt stöd för utvidgningen som en pådrivande kraft för fred och stabilitet i Europa47.
The CoR would like the European Commission’s enlargement reports to include more information onreforms with an impact at local and regional level.
I sina yttranden har ReK konsekvent understrukit att lokala och regionala myndigheter i kandidatländerna och i potentiella kandidatländer ofta hålls utanför och inte fullt ut kan dra nytta av utvidgningen, vilket oundvikligen påverkar medborgarna.
Decentralisation in accordance with European standardsand the progress made by local authorities from the acceding countries deserves more attention inthese country reports.
ReK skulle vilja att Europeiska kommissionens utvidgningsrapporter även inkluderade mer uppgifter om reformer som återverkar på den lokala och regionala nivån.
The CoR would like assure its added value to the European Commission bytaking part in the annual IPA funds monitoring exercise and in particular could work towardsincreasing the effective use of funding of the new IPA by further supporting capacity building at locallevel in partner countries, and by stepping up support for associations of local municipalities andregions.
Decentralisering i samklang med EU:s standarder och de framsteg som gjorts av lokala myndigheter i anslutningsländer förtjänar större uppmärksamhet i kommissionens landrapporter. ReK skulle vilja försäkra Europeiska kommissionen om det mervärde som kommittén kan erbjuda genom att delta i den årliga övervakningen av instrumentet för stöd inför anslutningen.
Agréât deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mangd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
Since 1996 the Committee of the Regions has awarded an annual prize for academic work on local and regional authorities in the European Union.
Sedan år 1996 delar Regionkommittén årligen ut ett avhandlingspris i anslutning till temat "De lokala och regionala myndigheterna i Europeiska unionen".
The purpose of the prize is to generate publicity for the Committee's concerns in wider academic circles.
Syftet med avhandlingspriset är att bidra till att sprida kunskap om kommitténs verksamhet även till en bredare akademisk krets.
The annual award is also intended to encourage young researchers to consider the issues of subsidiarity, decentralisation and a Europe of the regions in an academic context.
Dessutom är avsikten att en årlig prisutdelning skall stimulera yngre forskare att i vetenskaplig form ägna sig åt frågor som berör subsidiaritetsprincipen, decentralisering och regionemas Europa.
The more that issues relating to decentralisation and proximity become recognised and popular areas for research at European universities, the more the decentralisation process will develop as a lasting and deep-rooted phenomenon and gain momentum in the EU Member States.
Ju oftare de europeiska universiteten behandlar frågor som gäller decentralisering och närhet till medborgarna och gör dem till erkända och utbredda forskningsområden, desto hållbarare och intensivare kommer decentraliseringsprocessen i medlemsstaterna och unionen att vidareutvecklas och vitaliseras.
Providing ongoing support and encouragement for this research at universities is therefore a way for the Committee of the Regions to help shape future EU policy.
Ett kontinuerligt stöd till denna forskning vid universiteten innebär att Regionkommittén är med och påverkar morgondagens politik inom unionen.
The Committee of the Regions has now awarded the prize to ten young researchers for their outstanding doctoral theses on the role of the regions and municipalities in Europe and presented their work to a wider public.
Regionkommittén har hittills premierat tio unga forskare för deras framstående avhandlingar om regionernas och städernas roll i Europa och gjort deras arbete känt för en bred allmänhet.
The purpose of this brochure is to publish the findings of the award winners again and to make the Committee's thesis competition more widely known.
Den här broschyren syftar till att än en gång presentera pristagarnas forskningsresultat och bidra till att i ännu högre grad än tidigare sprida information om kommitténs avhandlingspris.
Results and winners of the thesis competition
ReK:s avhandlingspris — resultat och pristagare
Region and city: rivals or partners in a decentralised Europe?
"Regioner och städer: Rivaler eller bundsförvanter i ett decentraliserat Europa?"
Fighting economic and social disparities in Europe: how can regions and cities contribute to a more balanced EU?
"Att bekämpa ekonomiska och sociala ojämlikheter i Europa: Hur kan regioner och städer bidra till ett jämlikare EU?"
Europe of the next century: how can regions and cities contribute to enhancing democracy in the EU?
"Europa i nästa sekel: Vilket bidrag kan regioner och kommuner lämna till en förstärkt demokrati i EU?"
Governing Europe: what role for the regions and cities in the EU?
"Styrelseformer i Europa: Vilken roll skall regionerna och städerna ha i EU?"
Guidelines for annual award of the thesis prize
Riktlinjer för den årliga utdelningen av ett avhandlingspris
Chairman of the jury
Juryordförande
Ms Claude du GRANRUT (France), Member of the Regional Council of Picardy, Deputy Mayor of Senlis
Claude du Granrut (F), ledamot av regionfullmäktige i Picardie, biträdande borgmästare i Senlis
Theses submitted
Inlämnade avhandlingar
Number of entrants
Deltagare
English Finnish French German Italian Portuguese Swedish
Engelska Finska Franska Italienska Portugisiska Svenska Tyska
Austria Belgium Finland France Germany Italy Portugal Sweden United Kingdom
Belgien Tyskland Frankrike Italien Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket
First prize
Första pris:
Second prize
Andra pris:
Special mention
Hedersomnämnande:
Political integration and crossborder region-building in Europe
"Politisk integration och gränsöverskridande regionbildning i Europa"
My prize-winning 1996 thesis concerned the influence of political integration in Europe in fostering conditions for transnational, crossborder cooperation.
Min prisbelönta avhandling från 1996 handlade om hur politisk integration i Europa påverkar förutsättningarna för gränsöverskridande samarbete över statsgränser.
New regions are in practice formed when crossborder cooperation is developed furthest.
Nya regioner bildas i praktiken där samarbetet över gränserna utvecklats längst.
The most important conclusion was that the ongoing political integration is of great importance in providing scope for local and regional cooperation.
Den viktigaste slutsatsen var att den pågående politiska integrationen hade stor betydelse för möjligheterna till lokalt och regionalt samarbete.
There is a connection between EU membership and the rise of cooperation between municipalities and regions.
Det fanns ett samband mellan EU-medlemskap och uppkomsten av samarbete mellan kommuner och regioner.
Regions are formed when local and/or regional bodies network in innovative ways in large crossborder areas.
Regionbildning sker när lokala och/eller regionala enheter samverkar på nya sätt i större gränsöverskridande områden.
However, for cooperation to make an impact, it is necessary for the regions on either side of a border to have similar powers.
Samarbetet får dock ingen större betydelse om inte regionerna har likartade befogenheter på båda sidor om en gräns.
In other words, formation of a region presupposes a certain measure of autonomy.
Annorlunda uttryckt förutsätter regionbildning ett visst mått av självstyre.
The conditions for different types of crossborder activity are shaped by the institutional factors promoting integration and the degree of operational integration.
Betingelserna för olika typer av gränsöverskridande aktiviteter styrs av både institutionella förutsättningar för integration och graden av funktionell integration.
Crossborder regions acquire greater freedom of action through the creation of new regions, the allocation of greater financial resources at regional level, an expanded area of responsibility or better formal safeguards for autonomy.
Gränsöverskridande regioner får större handlingsfrihet antingen genom att nya regioner bildas, genom att den regionala nivån får större finansiella resurser, utvidgat ansvarsområde eller bättre formella garantier för självstyre.
However, these conditions are also influenced by the intensity of operational exchanges across the border.
Men förutsättningarna påverkas också av hur intensivt det funktionella utbytet över gränserna är.
For instance, if many commuters cross a national frontier to and from their work, a demand will arise for better crossborder administration with the capacity to solve problems that arise.
Finns exempelvis en stor pendling till och från arbetet över en statsgräns uppstår det efterfrågan på bättre gränsöverskridande administration med problemlösande kapacitet.
Analysis shows that there has been a steady rise in the number of crossborder partnerships ever since the Second World War, from 1947 onwards.
Analysen visar att det har skett en stadig tillväxt av antalet gränsöverskridande samarbeten under hela efterkrigstiden, från 1947 och framåt.
One major cause is that the climate for region creation has become much better.
En viktig förklaring är att de omgivande förutsättningarna för regionbildning blivit mycket bättre.
This is borne out by the fact that cooperation between local and regional authorities is more frequent and far more advanced within the EU compared with non-member countries.
Ett bevis för detta är att samarbetet mellan lokala och regionala myndigheter är vanligare och långt mer avancerade inom EU jämfört med utanför medlemskretsen.
Joint projects are more frequent in EU Member States, with the exception of the cooperation that has developed within the framework of the Nordic Council and on the borders of Switzerland which in most cases did not originate in EU initiatives.
Om ett land tillhör EU innebär det att antalet samarbeten blir fler med undantag för de samarbeten som växt fram inom ramen för Nordiska ministerrådet och längs Schweiz gränser som i de fiesta fall inte från början hade med EU:s initiativ att göra.
The countries where cooperation was most prevalent all belonged to the heart of Europe.
De länder som hade det största antalet samarbeten tillhörde alla Europas kärna.
German regions were by far the greatest participants in joint projects, followed by the French, Italian, Austrian and Swiss regions.
Tyska regioner medverkade i överlägset flest samarbeten, sedan följde franska, italienska, österrikiska och schweiziska regioner.
The pace has been particularly fast in connection with the deepening and widening of European cooperation, e.g. through the 1987 Single Act and in connection with earlier enlargements.
Ökningstakten har varit extra snabb i samband med fördjupningar och utvidgningar av Europa-samarbetet, till exempel genom enhetsakten 1987 och i samband med tidigare utvidgningar av antalet medlemmar.
For instance, crossborder cooperation was rare in Greece, Portugal and Spain before they became members of the EU.
I exempelvis Grekland, Portugal och Spanien var gränsöverskridande samarbete sällsynt innan de blev medlemmar av EU.
There was a dramatic increase in this development in eastern Europe after 1989-1990, only a short time after the fall of the communist governments there.
Det var påfallande hur snabbt denna utveckling kom i gång i östra Europa efter 1989-1990, bara en kort tid efter kommunistregeringarnas fall.
Both Tacis and Phare are examples of programmes whose structure has been inspired by many features of Interreg and which are intended to pave the way for new members of the EU.
Både Tacis och PHARE är exempel på program som fått en utformning som inspirerats av åtskilligt av Interreg och som skall bana väg för nya medlemmar i EU.
Forms of crossborder cooperation
Former av gränsöverskridande samarbete
Different types of arrangement lay the foundations for cooperation at sub-state level.
Olika slags arrangemang lägger grunden för samarbete under den statliga nivån.
It is impossible to frame common rules at supranational level since that would be like creating new supranational bodies.
Det är inte möjligt att skapa gemensamma regler på överstatlig nivå eftersom det skulle vara som att skapa nya överstatliga enheter.
A number of other methods have instead developed along voluntary lines.
En rad andra sätt har i stället tillkommit på frivillig väg.
The paradox is that it is primarily national governments which negotiate agreements at international level — not regions or the European Commission.
Paradoxen är att det i första hand är nationella regeringar som förhandlar om avtal på internationell nivå. inte regioner eller EU-kommissionen.
Consequently the scope for intra-state negotiations with border regions eager to cooperate with their foreign counterparts is a decisive factor.
Därför är utrymmet för inomstatliga förhandlingar med gränsregioner som vill samarbeta med sina utländska motsvarigheter avgörande.
Formally regions cannot do more than their responsibilities allow.
I formell mening kan inte regioner göra mer än de kan hållas ansvariga för.
At the same time it is clear that they can do more than their official remit provides for in, for instance, bargaining and encouraging on their own initiative various interested local and regional players to share the costs of transregional cooperation.
Samtidigt är det uppenbart att de kan göra mer än deras formella kompetens tillåter genom att exempelvis köpslå och på egen hand uppmuntra olika intressenter på lokal och regional nivå att dela på kostnaderna för gränsregionalt samarbete.
There are also a number of other informal channels for boosting opportunities for independent regional initiatives.
Det finns också en rad andra informella kanaler för att öka möjligheterna till självständiga regionala initiativ.
Interregional organisations such as AEBR (Association of European Border Regions) and AER (Assembly of European Regions) have been successful in highlighting the importance of cooperation across national frontiers as a way of developing regions and in stressing that the potential impact is closely connected with greater regional autonomy.
Mellanregionala organisationer som AEBR (Association of European Border Regions) och AER (Assembly of European Regions) har med framgång lyft fram betydelsen av samarbete över statsgränser som ett sätt att utveckla regioner och betonat att möjligheterna till resultat är starkt förknippade med större regionalt självstyre.
Clearly regions wishing to cooperate across national frontiers cannot rely entirely on national governments as regards involvement in crossborder matters.
Det står klart att regioner som önskar samarbeta över statsgränserna inte enbart kan förlita sig på nationella regeringar när det gäller engagemang i gränsöverskridande angelägenheter.
Nonetheless central governments play a key role in fostering a favourable climate for cooperation through bilateral and multilateral agreements and crossborder national committees.
Inte desto mindre spelar staterna en nyckelroll för att skapa bra förutsättningar för samarbete genom bilaterala och multilaterala avtal och gränsöverskridande statliga kommittéer.
We know from experience that crossborder cooperation often starts with an inter-state committee set up to solve crossborder problems, e.g. the opening up of new communication routes.
Vi vet av erfarenhet att gränsöverskridande samarbete ofta startar med en mellanstatlig kommitté som har till uppgift att lösa gränsöverskridande problem, till exempel genom att det tillkommer nya förbindelselänkar.
Major infrastructure projects create excellent opportunities for operational cooperation since they break down natural frontiers and thereby make it easier to cross mountains, seas, rivers and valleys which previously kept populations apart.
Stora infrastrukturprojekt skapar utomordentliga möjligheter till funktionellt samarbete genom att de bryter ned naturens egna gränser och därmed ökar chanserna att röra sig över berg, hav, floder och dalar som tidigare delat folk.
It is also essential for spatial planning to be better coordinated.
Det ställer dessutom krav på att den fysiska planeringen koordineras bättre.