natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This insight provided input for EU Council conclusions on
Dessa lärdomar utgjorde grunden för rådets slutsatser om ”Förstärkning av EU:s forskningskapacitet vad
‘Strengthening EU research capacity on illicit drugs’¢(10
Jämfört med förra året gäller olaglig narkotika”(10), som fastställer kommande prioriteringar: forskning om narkotikaproblemens orsak och art samt hur de hanteras, forskning som utvärderar åtgärder som syftar till att minska både tillgången och efterfrågan på narkotika.
As in previous years, research on responses to the drug situation and on prevalence, incidence and patterns of drug use each accounted for approximately a third of the recent studies, and the consequences of drug use for a¢fifth (Figure 1).
Dokument och presentationer från konferensen, inklusive en fullständig studierapport, finns på konferensens webbplats.Finns under Drug-related research på ECNN:s webbplats.
Compared with last year, about 40¢more¢studies on supply and markets were cited.
Kapitel 1: Politik och lagstiftning redovisades cirka 40 fler studier om tillgång och marknader.
While this was largely due to a special data collection on cannabis markets coordinated by the EMCDDA in 2009, it also indicates a¢growing interest in studies in the supply area.
Även om detta till stor del berodde på en extra uppgiftsinsamling som ECNN samordnade 2009 om cannabismarknaderna, tyder det också på ett tilltagande intresse för studier om tillgången på narkotika.
Figure 1: Research subjects of national drugrelated studies cited in the 2009 Reitox national reports (percentage of all studies cited)
Figur 1: Forskningsteman för nationella studier på narkotikaområdet som anges i Reitox nationella rapporter (2009) (siffrorna anger andelen av samtliga studier)
Methodology
Metodikfrågor
Mechanisms andeffects of drugs
Drogers verkningssätt och effekter
Determinants, riskand protectivefactors
Bestämningsfaktorer, risk- och skyddsfaktorer
Supply and markets
Tillgång och marknader
The Council also agreed to establish an annual exchange on drugrelated research in order to promote cross-border research cooperation.
Prevalens, incidens och mönster för narkotikaanvändningen
Research information from Member States
Åtgärder på narkotikaområdet
Some 29 Reitox national reports (2009) were surveyed for references to drugrelated studies in the period 2007–09.
29 Reitox nationella rapporter (2009) granskades för hänvisningar till studier inom narkotikaområdet under perioden 2007–2008.
The studies were categorised according to the context in which they were cited.Reitox national reports (2009).
Studierna kategoriserades efter det sammanhang de omnämndes i.Reitox nationella rapporter (2009).
Chapter 2Responding to drug problems in Europe¤— an overview
Kapitel 2Olika sätt att hantera narkotikaproblem iEuropa – en översikt
Prevention measures are first reviewed, followed by interventions in the areas of treatment, harm reduction and social reintegration.
Först ges en översikt över preventionsåtgärder, följt av verksamheter för behandling, åtgärder för att minska skadeverkningarna och återintegrering isamhället.
They can be considered as complementary, and are sometimes provided in combination and by the same facilities.
De kan betraktas som komplementära och tillhandahålls ibland ikombination och av samma inrättningar.
This is, for example, increasingly the case for treatment and harm-reduction measures.
Detta är till exempel iökande grad fallet när det gäller behandling och åtgärder för att minska skadeverkningarna.
Partial or full smoking bans are now implemented in almost all European countries, and tobacco advertisement is banned by an EU directive of 2003 (2003/33/EC).
Partiella eller generella rökförbud har nu genomförts inästan alla europeiska länder och iett EU-direktiv av 2003 (2003/33/EG) förbjuds tobaksreklam.
Proposals of minimum pricing for alcohol and clampdowns on alcohol promotion are also being debated in several European countries.
Förslag till minimipriser för alkohol och skärpta kontroller av marknadsföring av alkohol debatteras också imånga europeiska länder.
Efforts to develop positive and protected school climates, including strict rules regarding substance possession and use, were reported in 2009 by 10 EU Member States.
Tio av EU:s medlemsstater rapporterade under 2009 om insatser för att utveckla ett positivt och skyddat klimat iskolorna, bland annat stränga regler för innehav och användning av substanser.
Countries in the north of Europe have also developed the concept of positive protected environments at community level, for example through municipal alcohol action plans.
INordeuropa har vissa länder även utvecklat begreppet positiva skyddsmiljöer på samhällsnivå, exempelvis genom lokala handlingsplaner för alkohol.
The responses developed in the framework of drug law enforcement are also addressed in a section which includes the most recent data on drug law offences.
De åtgärder som tagits fram inom ramen för narkotikabrottsbekämpningen tas också upp iett nytt avsnitt som omfattar färska uppgifter om narkotikarelaterade brott.
The chapter ends with a review of the available data on the needs of drug users in prisons and the existing responses in this particular setting.
Kapitlet avslutas med en översikt över tillgängliga uppgifter om narkotikamissbrukares behov ifängelser och befintliga åtgärder idenna särskilda miljö.
Drug prevention can be divided into different levels or strategies, which range from targeting society as a whole (environmental prevention) to focusing on at-risk individuals (indicated prevention).
Förebyggandet av narkotikamissbruk kan indelas iolika nivåer eller strategier som sträcker sig från inriktning på samhället idess helhet (miljöprevention) till inriktning på individer iriskzonen (individualprevention).
Ideally, the different strategies do not compete but complement each other.
Under idealiska förhållanden konkurrerar de inte, utan kompletterar varandra.
The main challenges for prevention policies are to match these different levels of prevention to the degree of vulnerability of the target groups (Derzon, 2007) and to ensure that interventions are evidencebased and sufficient in coverage.
De främsta utmaningarna för preventionspolitiken är att matcha dessa olika preventionsnivåer med målgruppernas sårbarhet (Derzon, 2007) och se till att åtgärderna är evidensbaserade och tillräckligt täckande.
Eleven EU Member States report, for example, on efforts to define prevention standards.
Allmänpreventionen är inriktad på hela befolkningar, främst inom skola och samhälle.
The effectiveness of European prevention measures remains poorly researched (1). Universal and indicated prevention in school settings are the areas receiving the most attention.
Dess syfte är att förebygga eller skjuta upp början på narkotikaanvändningen och de narkotikarelaterade problemen genom att ge ungdomar de kunskaper och färdigheter de behöver för att undvika narkotika.
This does not apply, however, to interventions for vulnerable families, which have been shown to be effective in different studies (Petrie et al., 2007).
Det finns belägg för att välutformade och strukturerade allmänpreventiva åtgärder kan vara effektiva.
Persistent beneficial effects at 18 months follow-up were also found for episodes of drunkenness and frequent cannabis use in the past 30 days, whereas the short-term effect on daily cigarette smoking faded out (Faggiano et al., 2010).
Ett färskt exempel på detta är ett nederländskt program inriktat på både skolor och föräldrar som minskade alkoholanvändningen (Koning m.fl., 2009).
European countries report, on average, limited provision of selective prevention, with most interventions targeting young offenders, vulnerable families and ethnic groups.
För andra åtgärder, särskilt massmediekampanjer, finns det ringa belägg för deras effektivitet och ivissa studier observerades skadliga effekter.
Overall, the data indicate that the coverage of selective prevention has not increased in recent years.
Trots detta rapporterar flertalet europeiska länder fortfarande att de tilldelar medel till varningskampanjer.
Indicated prevention
Miljöstrategier
European and American researchers are now conducting parallel analyses with EU-DAP and other data in order to understand how children and adolescents respond to prevention in different contexts.
Strategier för miljöprevention syftar till att förändra de omedelbara kulturella, sociala, fysiska och ekonomiska miljöer där människor väljer att använda narkotika.
The differential influence of gender, social context and psychological characteristics are particularly explored.
Dessa strategier innefattar vanligtvis åtgärder som rökförbud, prispolitik för alkohol eller hälsofrämjande skolor.
Indicated prevention programmes are usually evaluated, and often show high levels of effectiveness (EMCDDA, 2009c).
Det finns belägg för att miljöprevention på samhällsnivå och
There is no data set allowing a description of the full population of drug users currently undergoing drug treatment in Europe.
Alla europeiska länder rapporterar om allmänprevention iskolorna men med olika innehåll och täckning.
Information on an important subgroup of this population is, however, gathered by the EMCDDA’s treatment demand indicator, which collects data on those entering specialised drug treatment services¢(11).
De två vanligaste metoderna är information om droger åtföljt av utbildning ilivskunskap.
In 2008, the indicator registered about 440¢000 treatment entrants, 40¢% of whom were entering drug treatment for the first time in their life.
Strukturerade åtgärdsprotokoll (”program”) är fortfarande relativt sällsynta.
In Europe, the main modalities used for the treatment of drug problems are psychosocial interventions, opioid substitution and detoxification.
Behovet av att förbättra den skolbaserade allmänpreventionen erkänns iallt högre grad i Europa. Elva av EU:s medlemsstater
EMCDDA ‘Selected issue’ on treatment and care for older drug users received opioid substitution treatment.
Lärdomar från preventionsstudier rapporterar exempelvis om insatser för att utarbeta preventionsstandarder.
A ‘Selected issue’ published this year by the EMCDDA examines the development and causes of this ageing phenomenon over the last two decades.
Det finns fortfarande mycket sparsamt med forskning om effekten av preventionsåtgärderna i Europa.
The health and social characteristics of older drug users are also presented in order to specify their current needs.
De områden som uppmärksammas mest är allmänprevention och riktad prevention iskolmiljöer.
The report ends with an overview of current interventions for older drug users and best practices in Member States.
Samtidigt pågår en debatt om det är möjligt att tillämpa forskningsresultat från andra delar av världen, främst USA.
This ‘Selected issue’ is available in print and on the EMCDDA website in English only.
EU-DAP-studien, en europeisk multicenterstudie som omfattar 7000 elever iåldersgruppen 12–14 år isju av EU:s medlemsstater, bidrar till att föra preventionsforskningen framåt och visar att åtgärder kan ge likartade resultat i Europa och andra världsdelar.
This estimate of drug treatment in the European Union, though in need of refinement, suggests a considerable level of treatment provision.
Programmet ”Unplugged”, som omfattar tolv sessioner, rapporteras minska risken väsentligt för användning av tobak, alkohol och cannabis efter ett år.
It also highlights the great increases that have taken place in treatment provision since the mid-1990s, when greater availability and better access to drug treatment became priorities of drug policy.
Syftet med programmet är att förändra normativa föreställningar om droganvändning samtidigt som utbildning ilivskunskap och information om droger ges.
The past two decades have witnessed the expansion of specialist outpatient services and the development of outreach and lowthreshold approaches.
Den riktade preventionen är inriktad på bestämda grupper, familjer eller samhällen, där människor på grund av sina otillräckliga sociala band och resurser kan vara mer benägna att börja använda droger eller bli beroende.
Several countries scaled up their substitution treatment by involving additional service providers, such as general practitioners.
På grund av svårigheterna att genomföra experimentella utvärderingsmodeller finns det fortfarande begränsad evidens för den riktade preventionens effektivitet.
As a result, the number receiving substitution treatment in Europe has grown almost 10-fold since 1993¢(12).
Detta gäller dock inte utsatta familjer för vilka åtgärderna har visat sig vara effektiva iolika studier (Petrie m.fl., 2007).
Changes in treatment provision were also prompted by new client groups, such as cannabis and stimulant users, which have accessed treatment in growing numbers during the last 15¢years.
Ett färskt exempel för att stärka familjer är anpassning av programmet ”strengthening families programme” som har utvärderats i Spanien.
of these drug users entered treatment in specialised drug treatment services, and only a few countries reported on those entering treatment with a general practitioner or in lowthreshold services.
Det konstaterades att programmet var effektivt för att minska prediktorerna för narkotikaanvändning, exempelvis störande beteende iskolan och symtom på depression.
More than half of the treatment entrants (53¢%) report opioids, mainly heroin, as their primary drug, while 22¢% report cannabis and
Positiva resultat rapporterades även i Storbritannien bland de första 699 familjer som hade genomgått det familjebaserade programmet ”Family Intervention Projects” när det gällde risker för barn, rapporterade fall av antisocialt beteende, utbildningsproblem, ungdomsbrottslighet, våld ihemmet, psykiska och fysiska hälsoproblem och narkotikamissbruk.
The remaining clients are referred through social and health services or informal networks, including family and friends¢(14).
Att stärka förmågan att kommunicera, fatta beslut och säga nej visade sig vara mindre effektivt.
While it has become more available in many countries, there are still barriers impeding or discouraging drug users from accessing either drug treatment or some of its modalities.
Europeiska och amerikanska forskare håller nu på med parallella analyser av EU-DAP och andra uppgifter för att få reda på hur barn och ungdomar svarar på prevention iolika sammanhang.
Personal beliefs and preconceptions, among both professionals and drug users, regarding the appropriateness, effects and results of specific treatment approaches can also impede treatment access.
Särskilt undersöks skillnaderna med avseende på kön, sociala förhållanden och psykologiska egenskaper.
Clients entering outpatient treatment are predominantly young men, with an average age of 31 years and males four times as numerous as females.
Europeiska länder rapporterar igenomsnitt att tillgången till riktad prevention är begränsad med åtgärder som främst inriktas på ungdomsbrottslingar, utsatta familjer och etniska grupper.
Clients entering treatment for the first time and female clients are on average slightly younger.
Överlag tyder uppgifterna på att täckningen för den riktade preventionen inte har ökat under de senaste åren.
On average, the youngest drug clients are reported by the Czech Republic (26) and the oldest by Spain (33)¢(15). Male to female ratios are highest among cannabis (5:1) and cocaine (4.8:1) clients and lowest for those using stimulants other than cocaine (2.2:1).
Det kan finnas undantag till denna iakttagelse, exempelvis åtgärder för utsatta familjer ivissa länder och FreD, ett systematiskt interventionsprotokoll för ungdomsbrottslingar, genomförs nu imer än en tredjedel av EU:s medlemsstater.
Regardless of the primary drug, gender ratios are highest in countries in the south of Europe and lowest in countries in the north¢(16).
Individualprevention befintligt preventionsprogram för cannabis (underhållande kamratutbildning) och genomförs ien skola för ungdomar med beteendeproblem eller psykiska störningar.
Information is available on about 383¢000 drug users entering outpatient treatment in Europe during 2008.
De huvudsakliga metoderna för behandling av drogproblem är i Europa psykosociala åtgärder, substitutionsbehandling för opiatmissbruk och avgiftning.
The two main modalities of outpatient treatment in Europe are psychosocial interventions and opioid substitution treatment.
Individualpreventionen är inriktad på att identifiera enskilda personer som har beteendeproblem eller psykiska problem som kan leda till att de senare ilivet börjar använda droger och att inrikta särskilda insatser på dem.
For opioid users, they are often provided in combination.
Programmen för individualprevention utvärderas iregel och uppvisar ofta hög effektivitet (ECNN, 2009c).
Psychosocial interventions offer support
En sentida utveckling är ”Cannabis show” i Nederländerna, som bygger på ett
See Table TDI-16 in the 2010 statistical bulletin.See Tables TDI-10 and TDI-103 in the 2010 statistical bulletin.See Table TDI-21 in the 2010 statistical bulletin.
Det finns inga tillgängliga uppgifter som möjliggör en beskrivning av samtliga narkotikamissbrukare som för närvarande genomgår behandling för narkotikamissbruk
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview substitution treatment varies from less than 3.5 months in Dublin to 18 months in the south-east (Comptroller and Auditor General, 2009).
Kapitel 2: Olika sätt att hantera narkotikaproblem i Europa – en översikt i Europa.
Experts from four countries could not provide an estimate of waiting times.
Däremot samlas uppgifter in via ECNN:s indikator för behandlingsbehov om en viktig undergrupp idenna population, bland annat om personer som inleder
Inpatient treatment to users as they attempt to manage and overcome their drug problems.
11 specialiserad behandling för narkotikamissbruk(
These interventions include counselling, motivational enhancement, cognitivebehavioural therapy, case management, group and family therapy and relapse prevention.
Personliga övertygelser och uppfattningar bland både yrkesverksamma och narkotikamissbrukare om vissa behandlingsmetoders lämplighet, effekter och resultat kan också utgöra hinder för att söka behandling.
They are mostly provided, depending on the country, by public institutions or by non-governmental organisations.
Långa väntetider för behandling mot narkotikamissbruk kan vara en av konsekvenserna av hindren för att söka behandling.
In 2008, experts from nine of the 27¢reporting countries estimated that there is no waiting time for this type of treatment.
Enligt uppgifter lämnade av nationella experter 2008 beror de nuvarande väntetiderna, som skiljer sig åt mellan olika behandlingsformer, främst på begränsad tillgång till behandling och brist på resurser men även på förseningar på grund av formella skäl.
Data are available for about 42¢000 drug users who have entered drug treatment in inpatient settings in Europe during 2008.
En försiktig uppskattning baserad på ett flertal olika källor, bland annat indikatorn för behandlingsbehov, är att en miljon människor inom EU behandlades för olaglig narkotikaanvändning 2007.
More than half of them report opioids as their principal drug (57¢%), with most of the other clients identifying their principal drug as either cannabis (13¢%), stimulants other than cocaine (13¢%) or cocaine (7¢%).
Mer än hälften av dessa fick substitutionsbehandling för opiatmissbruk.
Inpatient clients are mainly young men, with a mean age of 30 years and a male to female ratio of 3.5:1¢(20).
Frankrike, Italien, Spanien, Tyskland och Storbritannien stod för nästan 80procent av de narkotikaanvändare som sökte behandling.
Substitution treatment is the predominant treatment option for opioid users in Europe.
Tillgängliga uppgifter visar att cirka 383000 narkotikamissbrukare i Europa inledde behandling iöppenvården 2008.
It is generally provided in outpatient settings, though in some countries it is also available in inpatient settings and is increasingly provided in prisons¢(17).
De flesta inledde behandling på specialistenheter mot narkotikamissbruk och endast ett fåtal länder redovisade missbrukare som inledde behandling hos allmänpraktiserande läkare inom lågtröskelvården.
Opioid substitution is available in all EU Member States, as well as Croatia and Norway¢(18). In
Mer än hälften av missbrukarna som inledde behandling (53procent) angav opiater, främst heroin, som primärdrog, medan 22procent angav cannabis och 18procent kokain(13).
Inpatient or residential treatment requires clients to stay overnight for a duration of several weeks to several months.
Klienter som inleder behandling gör det vanligtvis på eget initiativ (36procent) och näst vanligast är att remitteras till behandling av det straffrättsliga systemet (20procent).
In many cases, these programmes aim to enable clients to abstain from drug use and do not allow substitution treatment.
Resten remitteras genom social- och hälsovården eller informella nätverk, inklusive familj och vänner(14).
Drug detoxification, a short-term, medically supervised intervention aimed at resolving the withdrawal symptoms associated with chronic drug use, is sometimes a prerequisite to initiate long-term, abstinence-based inpatient treatment.
Även om uppskattningen av behandlingen för narkotikamissbruk inom EU behöver förfinas tyder den på att det finns ett betydande behandlingsutbud.
Detoxification is usually provided as an inpatient intervention in hospitals, specialist treatment centres or residential facilities with medical or psychiatric wards.
Den belyser också att behandlingsutbudet har ökat markant sedan mitten av nittiotalet isamband med att ökad tillgänglighet och bättre tillgång till behandling mot narkotikamissbruk prioriterades inarkotikapolitiken.
Turkey, substitution treatment has yet to be introduced, though it is permitted under a 2004 regulation on treatment centres.
Under de två senaste årtiondena har den specialiserade behandlingen iöppenvården byggts ut och uppsökande vård och lågtröskelvård tillkommit.
In most countries, specialised public outpatient services are the main providers of substitution treatment.
Flera länder har utökat sin substitutionsbehandling genom att engagera fler tjänsteleverantörer, exempelvis allmänpraktiserande läkare.
However, office-based general practitioners, often in sharedcare arrangements with specialised centres, play an increasing role in the provision of this type of treatment.
Detta har lett till att antalet personer som får substitutionsbehandling i Europa så gott som tiodubblats sedan 1993(12).
These providers are, at different levels, involved in 13 countries.
Förändringar ibehandlingsutbudet har också tvingats fram av nya klientgrupper, såsom cannabis och stimulantiamissbrukare, vilka iökat antal fått tillgång till behandling under de senaste 15 åren.
In 2008, about 670¢000 opioid users are estimated to have received substitution treatment in Europe¢(19
Ytterligare hinder som narkotikamissbrukare ibehov av behandling ställs inför är begränsade öppettider, krav på daglig närvaro och brist på barnomsorg (t.ex. islutenvården), vilket är svårt att förena med privat- och yrkesliv.
In inpatient settings, clients receive accommodation and individually structured psychosocial treatments and take part in activities geared towards rehabilitating them into society.
Narkotikamissbrukare som inleder behandling iöppenvården är till övervägande del unga män, med en genomsnittsålder på 31år och utgörs av fyra gånger fler män än kvinnor.
A therapeutic community approach is often used in this context.
Klienter som inleder behandling för första gången och kvinnliga klienter är igenomsnitt något yngre.
Inpatient drug treatment is also provided by psychiatric hospitals, notably for clients with co-morbid psychiatric disorders.
Den redovisade genomsnittsåldern är lägre för cannabisklienter (25 år) och för klienter som missbrukar annan stimulantia än kokain (29 år) medan den är högre för missbrukare med kokain som primärdrog (32 år) och opiater (34 år).
Access to inpatient psychosocial treatment is rated as immediate by national experts from Greece, Hungary and Turkey.
Igenomsnitt redovisar Tjeckien de yngsta narkotikaklienterna (26 år) och Spanien de äldsta (33 år)(15).