natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Objective 1 : promoting the development and structural adjustment of regions lagging behind in their development (appropriation: 135.9 billion).
• mål 1 : främja utvecklingen och strukturanpassningen av regioner som släpar efter (anslag: 135,9 miljoner).
Those concerned: - regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average; - regions on the outermost fringes of the EU and areas covered by the former Objective 6 (sparsely populated Arctic areas).
Följande regioner berörs: - Regioner vars BNP per invånare är lägre än 75 % av gemenskapens genomsnitt. - Unionens yttersta randområden samt områden i det tidigare mål 6 (glesbefolkade regioner i norra unionen).
The list of regions eligible under Objective 1 was published on 1 July 1999.
Förteckningen över regioner som kan vara berättigade till lån enligt mål 1 tillkännagavs den 1 juli 1999.
• Objective 2 : support for the economic and social conversion of areas experiencing structural difficulties (appropriation: 22.5 billion).
• mål 2 : stöd till den ekonomiska och sociala omställningen av områden med strukturella svårigheter (anslag: 22,5 miljarder).
Those concerned: - rural areas in decline; - densely populated urban areas in difficulty; - areas dependent on fishing; - areas facing serious structural problems or high unemployment.
Följande regioner berörs: - Landsbygdsområden på tillbaka gång. - Stadsområden med svårigheter och hög befolkningstäthet. - Områden som är beroende av fiske. - Områden med allvarliga struk turproblem eller hög arbetslöshet.
The list of regions eligible under Objective 2 was only adopted in May 2000.
Förteckningen över regioner som kan vara berättigade till lån enligt mål 2 fastställdes först i maj 2000.
• a number of regions also receive support under the Structural Funds on a transitional basis, namely the former Objective 1 and former Objectives 2 and 5(b) areas, from 1 January 2000 until 31 December 2005 or 2006.
• Ett antal regioner erhåller dessutom under en övergångsperiod stöd från strukturfonderna.
Objective 1
Det är områden inom "f.d. mål 1" och "f.d. mål 2 och 5b".
EUROPEAN INVESTMENT BANK Regional development: at the heart of the ElB's activities
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN Regional utveckling ­ / centrum för EIB:s verksamhet som baseras på kunskap och in­novation.
The EIB will concentrate on the following aspects: structural and cohesion policies, will be taken forward in close liaison with the Commission whilst complementing the latter's opera­tions, as the EIB will continue to work in regions or sectors which will no longer be eligible for assis­tance.
Banken kommer framför allt att satsa på följande huvudlinjer: ningspolitik, kommer att bedrivas i nära samarbete med kommissionen, men även komplettera dess arbete. EIB kommer att fortsätta sina sats­ningar ¡nom geografiska områden eller sektorer som inte längre är berättigade till stöd.
The regional development initia­tives for the next few years were reviewed when the third Structural Funds programme covering the period 2000 to 2006 was drawn up.
Bankens verksamhet till förmån för regional utveckling under de kom­mande åren sågs över i samband med fastställandet av det tredje verk­samhetsprogrammet för struk­turfonderna, som omfattar perio­den 2000­2006.
• financing the basic infrastructure required for local establishment of productive activities in the less favoured areas;
• Finansiering av grundläggande infrastruktur som krävs för lokal etablering av produktionsverk­samhet i mindre gynnade om­råden.
The ElB's strategy, which should be seen in the context of the Union's
Denna politik, som är en del av unionens struktur­ och sammanhåll­
This renewed emphasis on finan­cing for regional development is perfectly in line with the Innova­tion 2000 Initiative, a programme
Denna intensifiering av finansie­ringen till förmån för regional utveckling ligger helt i linje med "Innovation 2000­initiativet", ett konkret handlingsprogram som syftar till att bygga upp ett Europa
• providing greater support for in­novative firms, particularly SMEs, through global loans;
• Ökat stöd till innovativa företag, bl.a. små och medelstora företag, via globala lån.
Support for the Central European Candidate Countries
Stöd till kandidatländerna i Centraleuropa
•developing the infrastructure and services required by the in­formation society, particularly networks for disseminating in­formation, and the associated services;
• Utveckling av informationssam­hällets infrastruktur och tjänster, särskilt nät som möjliggör in­formationsspridning, och tillhö­rande tjänster.
The EUR 7.28 billion Instrument for Structural Policies for Pre­Accession (ISPA) contributes towards realising the objectives laid down within the context of the partnership for accession with a view to improving the environment and transport infrastructure in the Central European Candidate Countries.
• Bidrag till förbättring av stads­miljön och generellt miljöskydd.
• helping to improve the urban en­vironment and environmental protection generally;
Strukturinstrumentet för föranslutning (ISPA ­ Instrument for Structural Policies for Pre­Accession), som erhållit 7,28 miljarder euro, bidrar till att genomföra målsättningar som fastställts i partnerskapet inför anslutningen, för att förbättra miljö och transportinfrastruktur i kandidatländerna i Centraleuropa.
The EIB is of course closely involved in preparing these countries for accession by increasing its direct operations with the same objec­tives as the Member States and by helping Community institutions to identify those operations which should take priority and are justified on economic grounds for budgetary support.
• Stöd till undervisnings­ och utbild­ningsåtgärder, samt alla män­niskors tillgång till hälsovård, för att på så sätt bidra till att utveckla kompetent arbetskraft.
•supporting universal access to healthcare facilities and educa­tion and training for everybody, thereby helping to develop a skilled workforce;
EIB bidrar självfallet till förberedelserna för att införliva dessa länder genom att öka sina direkta åtgärder med samma målsättningar som i medlemsländerna och genom att hjälpa gemenskapens institutioner att fastställa de åtgärder som är mest prioriterade och ekonomiskt mest motiverade för budgetstöd.
Since 1990, the EIB has become the largest source of international finance in the Central European countries.
Sedan 1990 är banken den största internationella finansieringskällan i länderna i Centraleuropa.
It has lent EUR 11 billion in all in these countries, with an annual average of 2 billion over the past three years.
Banken har lånat ut 11 miljarder euro, med i genomsnitt 2 miljarder per år under de senaste tre åren.
•continuing the integration of the less favoured and outlying regions by building up trans­European networks and links with them. ■
• Fortsatt integration av mindre gynnade och avlägset belägna regioner genom att förbättra de transeuropeiska näten och till­gången till dem. ■
The volume of financing in these countries will continue to grow over the coming years.
Finansieringsvolymen i dessa länder fortsätter att öka under de kommande åren.
The loans will mainly go to support:
Lånen skall i första hand ge stöd till:
• development of trans­European communications and energy networks and linking them up to Community networks;
Jacqueline RALET Informations­ och kommunikationsavdelningen
Jacqueline RALET Information and Communications Department, Tel. :+352 4379 3119 E-mail: j. ralet@eib. org
• utveckling av transeuropeiska nät för kommunikation och energi och deras anslutning till gemenskapens nät, tel: (+352) 4379 3119 e­post: j.ralet@eib.org
• finance for industry and SMEs, helping to create employment and contributing to economic development in the regions concerned.
• finansiering till förmån för industriverksamhet och verksamhet inom små och medelstora företag som bidrar till att skapa sysselsättning och ekonomisk utveckling av berörda regioner.
The EIB will continue to cooperate closely with the Commission in order to exploit to the greatest possible extent the positive inter­action between the Union's financial instruments and to maximise their impact.
EIB kommer att fortsätta sitt nära samarbete med kommissionen för att på bästa sätt dra fördel av synergin mellan unionens olika finansiella instrument så att effekten skall bli så hög som möjligt.
The majority of the trans­European network projects financed by the Bank have already been supported jointly by the EIB and the Commission.
Större delen av projekten inom transeuropeiska nät som finansieras av banken omfattas redan av gemensamma åtgärder från EIB och kommissionen.
(from page 1) to say how much is involved, even in approximate terms.
(från sida 1) lättnader, även om det är svårt att säga hur stora belopp det rör sig om, även i runda tal.
These amounts are supplemented by European Investment Bank loans, totalling around EUR 17 billion in 1999, for projects in the Union's assisted areas.
Till dessa belopp tillkommer Europeiska investeringsbankens lån, som uppgick till cirka 17 miljarder euro under 1999, för projekt i EU:s mindre utvecklade områden.
Philippe Maystadt, President, EIB: particular, with the accession of the Central and Eastern European Countries regional disparities within the Union will reach an un­precedented level.
Philippe Maystadt, EIB:s president: utmaningen för den europeiska regionalpolitiken. I synnerhet i och med anslutningen av de central­ och östeuropeiska länderna, kommer de regionala skillnaderna inom EU att nå nivåer som aldrig tidigare skådats.
The question will arise as to what degree of re­gional disparity the enlarged Union can tolerate without jeopardising its economic and social cohesion.
Man kommer att fråga sig i vilken grad som regionala skillnader i det utvidgade EU kan tolereras utan att riskera dess ekonomiska och sociala sammanhållning.
I have doubts as to whether it will be possible to provide future Member States with the same level of assistance that has been and is still being given to the existing Cohesion Countries.
Jag betvivlar att det kommer att vara möjligt att tillhandahålla samma nivå på stöd till framtida medlemsstater som har givits och fortfarande ges till de nuvarande sammanhållningsländerna.
Enlargement the greatest challenge
Utvidgningen - den största utmaningen
Even though considerable financial resources are being deployed to promote regional development, we cannot yet be satisfied with the results.
Även om ansenliga finansiella resurser ställs till förfogande för att främja regionalutveckling, kan vi ännu inte vara tillfredsställda med resultaten.
Regional disparities are ob­viously more deeply rooted than we expected.
Regionala skillnader är uppenbarligen mer djupt rotade än vi förväntade.
Variations in econo­mic performance between the dif­ferent States of the Union are un­deniably diminishing.
Skillnader i den ekonomiska utvecklingen mellan de olika medlemsstaterna i Euro­peiska unionen minskar onekligen.
At the same time, however, we note that with­in individual States, even in the successful ones, the economic gap between different regions has not necessarily narrowed.
Samtidigt observerar vi dock att inom enskilda medlemsstater, även i de framgångsrika, den ekonomiska skillnaden mellan olika regioner inte nödvändigtvis har minskat.
The EIB Forum 2000 in late October focused on regional development and the efficient use of financial resources.
Agenda 2000, som fastställer de finansiella ramarna för EU:s budget för perioden fram till 2006, ger inget utrymme för någon större ökning i de regionalpolitiska utgif­terna.
Here are some key extracts from speeches at the Forum, also available in extenso on www.eib.org/ Forum 2000
Detta innebär att om vi un­der de närmaste åren vill lyckas bät­tre, kommer detta endast att vara möjligt om de befintliga finansiella resurserna används mer effektivt." ■
"The amount of finance available for regional development is consi­derable.
"Det finansieringsbelopp som finns tillgängligt för regionalutveckling är betydande.
Last year alone around EUR 34 billion was advanced from the European Union's regional, structural and cohesion funds.
Enbart under förra året ställdes cirka 34 miljarder euro till förfogande från Europeiska unio­nens regional­, struktur­ och sam­manhållningsfonder.
On top of that, there is substantial national assistance, including tax concessions, although it is difficult
Utöver detta belopp tillkommer ett betydande nationellt stöd, inkluderande skatte­
It is enlargement of the Union that will pose the greatest challenge for European regional policy. In
Det är utvidgningen av EU som kommer att utgöra den största
Policies will evolve
Politiken kommer att förändras
"The European Union's present policies will evolve in a number of respects after eastward enlarge­ment.
"Europeiska unionens nuvarande politik kommer att utvecklas i många avseenden efter östutvidg­ningen.
It is hard for instance to imagine the European Union's agricultural policy simply being transposed to the Eastern Euro­pean countries in its present form.
Det är till exempel svårt att tänka sig att Europeiska unionens jordbrukspolitik helt enkelt överflyt­tas till länderna i Central­ och Östeuropa i sin nuvarande form.
The same goes for cohesion policy.
Det samma gäller för sammanhållnings­politiken.
Available resources are limited for all areas of policy.
Tillgängliga resurser är begränsade för samtliga områden.
The strategy in individual Member States of pur­suing stability is also binding for the Union as a whole.
Strategin i enskilda medlemsstater att följa en stabilitetspolitik är också bindande för EU i sin helhet.
Budget ceilings must not be exceeded.
Bud­getramarna får inte överskridas.
between central government and the Länder is coming up.
ter mellan regeringen och delsta­terna på gång.
Perhaps the principles that we wish to fol­low in this process may likewise be relevant to European regional pol­icy.
Möjligen kan de principer som vi vill följa i denna process också vara relevanta för den europeiska regionalpolitiken.
First and foremost, we set store by the principle of solidarity: the strong help the weak.
Först och främst sätter vi värde på soli­daritetsprincipen: de starka hjälper de svaga.
But trans­posing this to the European Union also means strong Member States must solve their internal regional problems on their own.
Men att översätta detta till Europeiska unionen innebär också att starka medlemsstater måste lösa sina inhemska regionala problem på egen hand.
Eastward enlargement will make these limi­tations on European regional policy necessary.
Östutvid­gningen kommer att göra att dessa begränsningar för den europeiska regionalpolitiken blir nödvändiga.
In Germany, reform of the arrange­ments for revenue apportionment
utgifterna för gemenskapens struk­turpolitik.
One possible way for instance would be by concentra­ting more on the neediest Member States and on fields offering sub­stantial common interest.
En möjlig väg skulle exempelvis vara att fokusera mer på de medlemsstater som har de största behoven och på områden där det finns ett stort gemensamt intresse.
These could be transport or the environ­ment.
Dessa kunde vara transport och miljön.
I also consider that a cut in the levels of assistance would make sense.
Jag anser också att en nedskärning i bidragsnivån skulle vara rimlig.
In my view, 50% EU finan­cing is enough.
Enligt min uppfattning är en 50­procentig EU­finansiering tillräcklig.
Using new instru­ments such as loans and guarantees page 6 I EIB INFORMATION 3­2000
Att använda nya instru­
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB Forum 2000 and transparency.
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN EIB-forum 2000 enkla regler och transparens.
These principles are important for European regional policy as well.
Dessa principer är också viktiga för den europeiska regionalpolitiken.
instead of grants would not only trim expenditure but also make for more efficient deployment of re­sources.
ment som lån och garantier istället för bidrag skulle inte enbart skära ner utgifterna, utan också ge en mer effektiv resursanvändning.
It would also make misallo­cation of funds less likely.
Det skulle också göra det svårare att fördela medlen på ett felaktigt sätt.
Close cooperation between the European Investment Bank and the European Commission has obviated overlap of development assistance measures.
För dessa presta­tioner riktar jag mitt tack till Euro­peiska investeringsbanken." ■
Cooperation with banks in the various coun­tries has also made them more competitive, thereby helping them to help themselves.
Allmänhetens acceptans av poli­tiken underlättas i hög grad av
For both achievements, I offer my thanks to the European Invest­ment Bank". ■ loosen up labour market rigidities.
Ett nära samarbete mellan Euro­peiska investeringsbanken och Europeiska kommissionen har un­danröjt överlappningar i utvecklings­ stelheten på arbetsmarknaden.
Special attention has to be given to factors that promote labour market flexibility and labour mobil­ity, such as housing policies, train­ing and education, coordination of the social security system and development of transport infra­structure.
Särskild vikt har lagts vid faktorer som främjar rörlighet på arbets­marknaden och arbetskraftens rörlighet, som bostadspolitiken, yrkesträning och utbildning, sam­ordning av socialförsäkringssys­temet och utveckling av transport­infrastruktur.
"Due to inefficient agriculture and underdeveloped services and in­dustry, the eastern parts of Poland are in general much poorer than the rest of the country.
"På grund av ett ineffektivt jord­bruk och en underutvecklad tjäns­tesektor och industri, är de östra delarna av Polen generellt mycket fattigare än resten av landet.
Today we are only at the initial stage of a systematic approach to regional development.
Vi befinner oss idag endast i inled­ningsskedet av ett systematiskt tillvägagångssätt för regionalut­veckling.
Reform priorities have so far focused primarily on macroeconomic stability and the development of a market­oriented society; little attention has been given to regional issues.
Reformprioriteringar har hittills fokuserats i första hand på makroekonomisk stabilitet och utvecklingen av ett marknads­orienterat samhälle där liten vikt har lagts vid regionalfrågor.
In order to achieve more balanced regional development, we have to
Andra insatser omfattar omstruk­turering av industrisektorer som har svårast att klara av konkurrens­trycket, som kol­ och stålindustrin samt försvarsindustrin." ■
Initial stage of regional development
För att uppnå en mer balanserad regional utveckling, har vi minskat
Monika Wulf-Mathies, Adviser on European policies to Germany's Chancellor Gerhard Schröder and former EU Commissioner for Regional Policy
Monika Wulf-Mathies, europeisk politisk rådgivare till tyska Förbundskanslern Gerhard Schröder, och tidigare europeisk kommissionär med ansvar för regionalpolitik
The EIB has a role to play in improving project quality
EIB har en roll att spela i att förbättra projektens kvalitet och Cypern och Malta att utgöra en utmaning i framtiden.
Bank in the preparatory program­ming and negotiating stages of structural operations, the consulta­tion between institutions on co­financing operations and the tech­nical services (appraisal of projects) offered by the Bank to the Com­mission.
Förstärkningen av samarbetet gäller bankens deltagande i förberedelse­och förhandlingsfaserna av program­planeringen för strukturinsatserna, konsultation mellan institutionerna om insatser som samfinansieras och de tekniska tjänsterna (projektut­värdering) som erbjuds av banken till Europeiska kommissionen.
"There is still a lot of catching up to do.
"Det återstår fortfarande mycket att göra för att komma ifatt.
Almost 20% of the EU's po­pulation continues to live in re­gions with per capita GDP below 75% of the EU average.
Nästan 20 % av EU:s befolkning fortsätter att leva i regioner som har en BNP per capita som är lägre än 75 % av EU:s genomsnitt.
This com­pares with less than 2% of the US population in a similar situation, and average disparities between US states are less than half those between equivalent regions in the EU.
Detta kan jäm­föras med mindre än 2 % av USA:s befolkning som befinner sig i en liknande situation och de genom­snittliga skillnaderna mellan staterna i USA är mindre än hälften av de mellan jämförbara regioner i EU.
In addition, the accession of Central and Eastern European countries and of Cyprus and Malta will pose a challenge in the future.
Dessutom kommer anslutningen av länderna i Central­ och Östeuropa
The strengthening of cooperation concerns the participation of the
Den rådgivande roll och de tekniska tjänsterna som tillhandahålls av EIB kan bidra till att knappa offentliga resurser sparas och förbättra pro­jektens kvalitet." ■
The advisory role of the EIB and the technical services it provides can contribute to saving scarce public resources and improving the quality of projects." ■
EIB kommer att fortsätta sin regionala utvecklingsstrategi i nära samarbete med och som kom­plement till Europeiska kommis­sionen.
Lessons from an "economic miracle"
Lärdomar från ett "ekonomiskt mirakel"
"The recent progress of the Irish economy, while often attracting the label of an "economic miracle", was not brought about over night.
"Medan de senaste framgångarna för den irländska ekonomin ofta ges beteckningen ett "ekonomiskt mi­rakel", skedde detta inte över en natt.
It is the culmination of years of painstaking, and sometimes pain­ful, effort in putting the necessary conditions for sustained develop­ment in place.
Det är resultatet av många år av noggranna och ibland smärtsam­ma ansträngningar för att skapa de nödvändiga förutsättningarna för en hållbar utveckling.
In an under­developed economy, there is understandably a reluctance to commit scarce resources on a significant scale to education and training because, in the absence of employment opportunities at home, the persons who benefit are likely to emigrate.
I en underutvecklad ekonomi finns det en förståelig tvekan att avsätta knappa resurser i någon större om­fattning till utbildning och yrkes­träning därför att, i frånvaron av arbetsmöjligheter hemma, de per­soner som drar nytta av detta är de som troligen kommer att emigrera.
This, indeed, had been the Irish historical experience over several generations.
Detta var erfarenheten från den irländska historien under flera generationer.
It was particularly acute in the 1980s and early 1990s when the cream of our expensively educated and trained youth left for employment over­seas.
Det blev särskilt akut under 1980­talet och i början av 1990­talet, när de bästa av våra dyrt utbildade unga lämnade för arbets­tillfällen utomlands.
However, that earlier emigra­tion has been to our benefit in more recent years, as many of the people who emigrated have re­turned, bringing with them the expertise they gained when abroad". ■
Denna tidigare emigration har emellertid varit till vår fördel på senare år, då många av de personer som emigrerade har återvänt och tagit med sig den kunskap som de har förvärvat utomlands." ■
Secondly, to create resources, policy must be outwardly­oriented, enter­prise­friendly, based on the princi­ple of competition and implemen­ted in an impartial and transparent fashion.
Då ministern var förhindrad att delta i forumet, hölls anförandet av Irlands ambassadör till Tyskland, Noel Fahey
It must also be applied consistently over the long term so as to assure all participants in eco­nomic life that they can plan for the future safe in the knowledge that there will be no sudden or ar­bitrary switches in policies, which could undermine the assumptions on which they plan.
För det andra, för att skapa resurser måste politiken vara utåtriktad, företagsvänlig, baserad på prin­cipen om konkurrens och genom­föras på ett opartiskt och trans­parent sätt.
As the Minister was prevented from attending the Forum, his address was presented by the Irish ambassador to Germany, Noel Fahey
Den måste också till­lämpas konsekvent på lång sikt för att säkerställa att samtliga aktörer i ekonomin kan planera för fram­tiden i förvissning om att det inte kommer att bli några plötsliga och godtyckliga omsvängningar i poli­tiken, som skulle kunna undergräva de antaganden som de har baserat sina planer på.