natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should focusespecially on small and medium-sized enterprises, where most jobs andinnovations are created.
Vi bör isynnerhet fokusera på de små och medelstora företagen eftersom det är där deflesta arbetstillfällena skapas och innovationer föds.
I am convinced that the introduction of better regulations at a European andnational level (as recommended by our Single Market Observatory), thesimplification of administrative burdens at a local level, will generate growth,jobs and risk-taking behaviour. This subject is a top priority of the incoming German Presidency of the Council and I warmly welcome this approach.
Jag är övertygad om att bättre lagstiftning på såväl EU-nivå som nationell nivå(i enlighet med rekommendationerna från kommitténs observationsgrupp förinre marknaden) samt en minskning av den administrativa bördan på lokal nivåkommer att öka tillväxten, skapa fler arbetstillfällen och påverka riskbeteendet.Detta är en fråga som det kommande tyska rådsordförandeskapet prioriterarmycket högt, vilket gläder mig.
A policy objective closely linked to the renewed Lisbon agenda is sustainable development.
Ett politiskt mål med nära anknytning till den förnyade Lissabonagendan är hållbar utveckling.
The first meeting of the new Sustainable Development Observatory (SDO) was held on 7 December 2006, and a majorconference is planned for Spring 2007 on Climate Change and Clean Energy.
Det första sammanträdet inom den nya observationsgruppen för hållbar utveckling hölls den 7 december 2006, ochen större konferens om klimatförändringarna och ren energi planeras våren 2007.
It should focus particularly on businessand its contribution to positive and innovative solutions.
Under konferensen kommer manframför allt att fokusera på näringslivet och hur detta kan bidra till positiva och innovativa lösningar.
The SDO should encourage networks of interested partners, develop contacts with the numerous organisationsdealing with sustainable development at economic and social level, with the European Environment Agency and Eurostat.
Observationsgruppen bör uppmuntra nätverk mellan berörda aktörer och skapa kontakter med de talrikaorganisationer som har att göra med hållbar utveckling på ekonomisk och social nivå samt med Europeiskamiljöbyrån och Eurostat.
In our times, the political agendas change almost daily and that leads me to the new top priority that has just beenpromoted by the European Commission, namely climate change and energy policy.
I dag förändras de politiska dagordningarna så gott som dagligen, och därför vill jag nämna den nya topprioritering somnyligen lyftes fram av Europeiska kommissionen, nämligen klimatförändringarna och energipolitiken.
In his speech to the German Bundestag on 30November 2006, Mr José Manuel Barroso statedthat “Europe is in the forefront in this area and hasevery intention of continuing to play a leadingrole”.
I sitt tal till den tyska förbundsdagen den 30 november2006 konstaterade José Manuel Barroso att ”Europa är enföregångare på detta område och ämnar ha en ledanderoll även i framtiden”.
However the EU must “involve itsinternational partners in meeting this challengeand provide assistance to the developingcountries so that they can join our efforts.
EU måste dock engagera sinainternationella partner om man ska kunna möta dennautmaning och bistå utvecklingsländerna så att även dekan bidra till denna strävan.
Thestakes are such that we should explore thesequestions together with imagination and astrong political will”.
Insatserna är så stora att vitillsammans bör diskutera dessa frågor med storfantasi och en stark politisk vilja.
Energy policy has climbed to the top of the EUagenda because of the fast-growing demandof it in the developed and developingcountries and it is an important element forsustainable development, climate change, transport andhuman well-being.
Energipolitikenhar blivit en av de viktigastepunkterna på EU:s dagordning på grund av densnabbt ökande efterfrågan såväl i de utveckladeländerna som i utvecklingsländerna, och den utgören viktig faktor i anslutning till en hållbar utveckling,klimatförändringarna, transporter och människornas välbefinnande.
The EU imports around 50% of its energy and thereforesolutions must be found by increased energy efficiency and diversification of energy sources, supplycountries and supply channels.
EUimporterar cirka 50 % av sin energi, varför man måste finna lösningar i form av ökadenergieffektivitet och en diversifiering av energikällorna, leverantörsländerna och leveranskanalerna.
Significant reductions in global emissions over the next few decades have becomeunavoidable.
Det har blivitnödvändigt att under de närmaste årtiondena åstadkomma en betydande minskning av de globala utsläppen.
The Commission proposed last October to create a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and a Greenpaper is expected for 10 January 2007.
I oktober 2006 föreslog kommissionen att det skulle inrättas englobal fond för energieffektivitet och förnybar energi, och engrönbok är att vänta den 10 januari 2007.
The topic will also be on the agenda of the G8 Summit in June 2007.
Frågan kommer också att tas upp på dagordningen för G8toppmötet i juni 2007.
The EESC has very experienced members familiar with thissubject, and I count on them to play an active part in thediscussion. Together with our experts and the Bureau, I wantto reflect on how to build up an appropriate structure in the Committee and I would welcome it if the Committee wereasked to deliver exploratory opinions on this topic.
Det finns ledamöter inom EESK med mycket stor erfarenhet på dettaområde, och jag räknar med deras aktiva medverkan i diskussionen.Tillsammans med våra sakkunniga och presidiet vill jag diskutera hurvi kan bygga upp en lämplig struktur för detta ändamål inomkommittén, och jag ser gärna att kommittén ombeds utarbetaföreberedande yttranden om denna fråga.
Social dialogue is an important tool fordemocracy and economic development.
Den sociala dialogen är ett viktigt redskap fördemokratin och den ekonomiska utvecklingen.Det behövs ett nära samarbete mellan Europeiskaunionen, de nationella regeringarna,arbetsmarknadens parter och andra aktörer i det civila samhället.
Closecooperation between the European Union,national governments, the social partners andother civil society stakeholders is needed.Necessary reforms and adjustments of socialsecurity systems must be negotiated andunderstood in order to be accepted.
Man måste diskutera ochförklara nödvändiga reformer och justeringar avsystemen för social trygghet så att deaccepteras.
Thefamous Services Directives is a strikingexample in this context.
Det omtalade tjänstedirektivet ärett slående exempel på detta.
Therefore weshould follow closely the proposed“Working Time Directive”, which is currentlybeing discussed by the European Parliament and the Council.
Därför bör vinoga följa det förslag till ”arbetstidsdirektiv”som för närvarande diskuteras i Europaparlamentet och rådet.
The social system must develop training, encourage and stimulate adaptability.
Det sociala systemet måste främja utbildning samt uppmuntra och stimulera anpassningsförmågan.
Entrepreneurs sometimes need asecond or even a third chance to start a business.
Företagarebehöver ibland en andra eller till och med en tredje chans innan de lyckas grunda ett företag.
Today lifelong learning has become a real necessity in order toincrease the chances of employability, and constant training is a must to get new skills between jobs.
I dag har livslångtlärande blivit en nödvändighet om man vill öka möjligheterna till anställning, och kontinuerlig utbildning är ettmåste för att skaffa nya färdigheter under perioder då man inte arbetar.
The changes provoked by our ageing societies are a challenge for social security systems, that is true.
Det är sant att de förändringar som orsakas av ett samhälle med allt fler äldre utgör en utmaning för våra system försocial trygghet.
But we mustalso explore all the potential that an active senior population represents.
Vi bör dock också undersöka alla möjligheter som en aktiv äldre befolkning erbjuder.
This dimension merits our particularattention in the future.
Denna aspektförtjänar särskild uppmärksamhet i framtiden.
The institutional role of the Committee in the field of external relations is limited.
Kommitténs institutionella roll när det gäller yttre förbindelser är begränsad.
However, by our steady contactswith our partners outside the European Union, we can be a“flanking partner”to the EU’s official policy.
Genom våra regelbundna kontaktermed våra partner utanför Europeiska unionen kan vi dock stödja EU:s officiella politik.
As we are notpoliticians (and nor do we pretend to be), we can sometimes assist politicians when foreign policy is not makingmuch progress.
Eftersom vi inte är politiker(och inte heller gör anspråk på att vara det) kan vi ibland bistå politikerna när det inte sker några framsteg iutrikespolitiken.
IAESCSI (International Association of Economic and Socia l Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions) l Councils and Similar Institutions)
AICESIS (Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner)
I am pleased that in Seoul in September 2005 the EESC was granted permanent member status on the board of the IAESCSI.
Det gläder mig att EESK beviljades status som ständig medlem i AICESIS styrelse i Söul i september 2005.
This is an obligation for us not only to assert the EESC’s role as a full member of IAESCSI, but also to play aleading role in this organisation.
Detta är enförpliktelse som betonar EESK:s roll som fullvärdig medlem i AICESIS och ger kommittén en ledande roll iorganisationen.
We should start preparations for the EESC’s participation in the 2007 International Meeting in Beijing early next year.
Vi bör börja förbereda EESK:s deltagande i det internationella mötet i Peking i början av år 2007.
I will also develop contacts at an early stage with the forthcoming Brazilianpresidency of IAESCSI.
Jagkommer också i ett tidigt skede att utveckla kontakter med det kommande brasilianska ordförandeskapet i AICESIS.
Our partnership with the southern Mediterranean countries andtheir Economic and Social Councils (where these exist) is asuccess story and should not be underestimated.The last summitheld in November in Ljubljana underlined this.
Vårt partnerskap med de sydliga Medelhavsländerna och derasekonomiska och sociala råd (i de fall sådana existerar) har varitmycket framgångsrikt och bör inte underskattas. Dettabekräftades under det senaste toppmötet som hölls i novemberi Ljubljana.
As a Mediterranean, I devote and I am going to devote a lot ofattention to this partnership during my mandate.
Eftersom jag själv kommer från Medelhavsområdet ägnar jagdetta partnerskap stor uppmärksamhet, vilket jag också ämnargöra under mitt ordförandeskap.
We shall continue to create closer links with the Euromed civilsocieties to promote participative democracy, education,creation of new jobs, human rights (including gender equality)and environmental policies, encouraging debate andcooperation on a sub-regional level.
Vi ska fortsätta att skapa närmare kontakter med de civilasamhällena i Euromed-länderna för att främja deltagardemokratin, utbildning, skapandet av nya arbetstillfällen, demänskliga rättigheterna (inklusive jämställdhet) och miljöpolitiken samt uppmuntra diskussioner och samarbete på lokalnivå.
Allow me at this point a political statement regarding the Middle East Peace process: a lasting peace must be built on mutualunderstanding of the Euromed civil societies.
Jag vill i detta sammanhang göra ett politiskt uttalande omfredsprocessen i Mellanöstern: En varaktig fred måste bygga påömsesidig förståelse mellan de civila samhällena i Euromedländerna.
Whilst it seems to be accepted among European leaders that further enlargements require institutional reforms withinthe EU as a precondition,the Committee should nevertheless continue its work in the different fields of activities of civilsociety.
Även om de europeiska ledarna förefaller eniga om att en förutsättning för ytterligare utvidgningar är institutionellareformer inom EU, bör kommittén fortsätta sitt arbete på det civila samhällets olika verksamhetsområden.
The Western Balkan Contact Group has my full attention and should be enlarged to 12 members like other similar Groups of the Committee.
Jag fäster stor uppmärksamhet vid kontaktgruppen för västra Balkan, och anser att den bör utvidgas till att omfatta 12medlemmar i likhet med motsvarande grupper inom kommittén.
Likewise, I would like to encourage the Follow-up Group EU-Croatia to continue itsconsiderable efforts and to help prepare a rapid accession of Croatia to the EU.
Jag vill också uppmuntra uppföljningsgruppen EU–Kroatien att fortsätta sitt viktiga arbete och bidra till en snabb anslutning av Kroatien.
It is well known that the accession negotiations are experiencing difficulties.
Det är ingen hemlighet att anslutningsförhandlingarna har stött på problem.
I hope that a diplomatic solution to thequestion of the opening of Turkish airports and naval ports for planes and ships from Cyprus can be found quickly, sothat negotiations continue.
Jag hoppas att man snabbt kan hitta endiplomatisk lösning på frågan om att öppna de turkiska flygplatserna och hamnarna för flygplan och fartyg från Cypern,så att förhandlingarna kan fortsätta.
I do not have to go into detail regarding the importance of this process and the key role of Turkey due to its geopolitical position.
Jag behöver inte närmare gå in på betydelsen av denna process eller Turkietscentrala roll till följd av landets geopolitiska position.
Our contribution should be to strengthen the links with Turkish civil society and the business community and via the Joint Consultative Committee (JCC),in order to encourage the efforts for reforms that lead to the country’s readiness foraccession to the EU.
Vårt bidrag bör bestå i att förstärka kopplingen till det civila samhället och näringslivet i Turkiet via den gemensammarådgivande kommittén i syfte att uppmuntra reformer som gör landet redo för en anslutning till EU.
Relations with the two most populous countries,India and China , which have some of the fastest growing economiesworldwide, should be at the centre of our attention whenit comes to bilateral contacts.
När det gäller bilaterala förbindelser bör vi fokusera pårelationerna med världens två folkrikaste länder,nämligen Indien och Kina, vars ekonomier hör till desnabbast växande i världen.
As I said in my inauguralspeech: these countries will provide a benchmark for us aswell as for the world economy in 2050.
Som jag konstaterade i mittinstallationstal kommer dessa länder att utgöra enmåttstock för oss liksom för världsekonomin år 2050.
We should reinforce the civil society dimension ofrelations with India.
I förbindelserna med Indien bör vi lyfta fram frågorrörande det civila samhället.
I will attend the next meeting of the EU-India Round Table in the first quarter of 2007.
Jag kommer att delta i nästarundabordskonferens EU–Indien som äger rum underförsta kvartalet 2007.
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee, and Mr Dipak Chatterjee, Ambassador of India to the Kingdom of Belgium and the Grand Duchyof Luxembourg (from right to left).
Dimitris Dimitriadis, ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, och Dipak Chatterjee, Indiens ambassadör i Belgien och Luxemburg (fr. höger till vänster).
We should strengthen the links between our Committeeand Chinese civil society by setting up in the firstsemester of 2007 an EU-China Round Table on the lines ofthe one we have with India.
Vi bör förstärka förbindelserna mellan vår kommitté och det civila samhället i Kina genom att under första halvåret 2007 inleda rundabordssamtal mellan EU och Kina i linje medsamtalen med Indien.
Our aims must be to jointlypromote full respect for the international rules ofcompetition with regard to international trade and toencourage best practices in the field of social andenvironmental standards.
Vårt mål måste vara att gemensamt arbeta för att man i den internationella handeln visar fullrespekt för de internationella konkurrensbestämmelserna samt att uppmuntra bästa lösningar när det gäller sociala ochmiljömässiga normer.
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee, and Mr Guan Chengyuan, Ambassador of the People’s Republic of China to the Kingdomof Belgium (from right to left).
Dimitris Dimitriadis, ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, och Guan Chengyuan, Kinas ambassadör i Belgien (fr. höger till vänster).
We have to promote the idea of opening our minds towards different cultures.
Kommittén måste främja fördomsfrihet inför olika kulturer.
In the first place, I have in mind themany large immigrant populations (already) present in most of the Member States.
Detta gäller i första hand de många och storainvandrargrupper som (redan) finns i de flesta medlemsstaterna.
−from the side of the immigrants the laws and values of the states in which they chose to live;
Respekten för traditioner måste vara ömsesidig:−Invandrarna måste respektera lagarna och värderingarna i det land som de väljer att leva i.
−from the side of the EU Member States and their societies to be careful and to take into consideration that thevalues and the traditions of the immigrants are not in contradiction with “our” laws and values.
−Medlemsstaterna och deras samhällen måste vara uppmärksamma och se till att invandrarnas värderingar ochtraditioner inte uppfattas stå i strid med ”våra”lagar och värderingar.
The common philosophy of the EU encourages an inter-religious dialogue with other cultures of the world.
Den allmänna filosofin i EU uppmuntrar en dialog mellan olika religioner och med andra civilisationer i världen.
Theupcoming Slovenian Presidency of the Council wants to make this dialogue a priority of its agenda in 2008.
Detkommande slovenska rådsordförandeskapet har för avsikt att göra denna dialog till en prioritering på dagordningenår 2008.
I welcome the creation of a working group on cultural events,with the participation of my predecessor,as part of the Communication Group, and anticipating the generation of some significant conferences on that topic.
Jag stöder inrättandet av en arbetsgrupp för kulturella evenemang, i vilken bland annat min företrädarekommer att ingå, som en del av kommunikationsgruppen och hoppas att det ordnas några omfattande konferenserpå detta tema.
THE ROLE OF THE EESC IN THE EUROPEAN UNION
EESK:s ROLL I EUROPEISKAUNIONEN
Anniversary of the European Union
Det konstitutionella fördraget, den institutionella reformen och firandetav EU:s 50-årsjubileum
Like most EU leaders, I count very much on the German Presidency for a relaunch of the institutional debate andnegotiation.
I likhet med de flesta ledarna i EU väntar jag mig mycket av det tyska ordförandeskapet när det gäller nylanseringenav de institutionella debatterna och förhandlingarna.
After the shock of the two negative referendums in France and the Netherlands and an extended “periodof reflection”,the time is ripe.The EU needs to address the fundamental aspects laid down in the Constitutional Treaty,whether we finally entitle it a “Constitution” or simply a “Basic” or “Fundamental Treaty”.
Efter chocken över de två folkomröstningarna med negativtresultat i Frankrike och Nederländerna och den förlängda ”perioden av eftertanke” är det nu dags att gå vidare. EUmåste diskutera de centrala punkterna i det konstitutionella fördraget, oberoende av om vi slutligen kommer att kalladet en ”konstitution”eller helt enkelt ett ”grundfördrag”.
I remind you that the EESC was invited as an official observer during the work of the European Convention that drafteda Constitution for the EU.
Jag vill påminna om att EESK hade inbjudits att delta som officiell observatör i Europeiska konventets arbete med attutforma en konstitution för EU.
This was under the presidency of my predecessors, Mr Göke Frerichs and Mr Roger Briesch.
Detta skedde under mina företrädare Göke Frerichs och Roger Brieschsordförandeskap.
The proposed Berlin Declaration of 25 March 2007 – the day of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome – should now become a milestone in the jigsaw puzzle that will have to be assembled gradually to settle theinstitutional question.Let me repeat here once again:the European Economic and Social Committee fully supports theprinciples, the values and the substance of the Constitutional Treaty.
Den Berlinförklaring som föreslås antas den 25 mars 2007 – femtioårsdagen av Romfördragens undertecknande – börbli en milstolpe i det pussel som gradvis måste läggas om man ska lyckas finna en lösning på den institutionellafrågan. Låt mig än en gång upprepa att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ger sitt fulla stöd tillprinciperna, värderingarna och innehållet i det konstitutionella fördraget.
With the creation of an ad hoc Group on institutional reform at the Bureau meeting in November 2006 in Helsinki, wehave given a signal that the Committee is taking up the reflection and discussion and I look forward to the positionpapers that will emerge from that Group.
Genom att under presidiesammanträdet i Helsingfors i november 2006 inrätta en tillfällig arbetsgrupp för deninstitutionella reformen har vi signalerat att även kommittén överväger och diskuterar frågan, och jag ser fram emotde ställningstaganden som gruppen kommer fram till.
The Committee will also play a very active part in the ceremonies markingthe 50th anniversary of the European Union.
Kommittén kommer också att delta mycket aktivt iceremonierna i anslutning till firandet av Europeiska unionens 50-årsjubileum.
Upgrading the profile of the EESC amongthe EU institutions
Att höja EESK:s profil bland EU-institutionerna
But even more important for me is to raise the political profile ofour Committee.
Ett för mig ännu viktigare mål är att höja kommitténs politiskaprofil.
This is going to be an overall challenge for all myactivities as President during the next two years.
Detta kommer att vara en övergripande utmaning ianslutning till all min verksamhet undermina två år som ordförande.
I am deeplyconvinced that our Committee has a crucialfunction among the EU institutions andbodies with its “bridging” function to thecitizens and its unique assembly ofexpertise.
Jag är heltövertygad om att vår kommitté har enviktig uppgift bland EU:s institutioner ochorgan tack vare sin roll som ”förbindelselänk” till medborgarna och den unikasakkunskap som finns samlad inom kommittén.
We should in particular increase our efforts to strengthen our relations with the European Parliament, as itsimportance has steadily grown over the past decade.This is clearly the“new frontier”.
Vi bör framför allt göra en större insats för att förstärka våra förbindelser med Europaparlamentet eftersom dessbetydelse har ökat kontinuerligt under det senaste årtiondet. Detta är utan tvekan ”den nya utmaningen”.
I want to establish regular contacts with the EP’s Conference of Committee Chairmen and with the chairmen of thepolitical groups.
Jag vill upprätta regelbundna kontakter med utskottsordförandenas konferens och med ordförandena förparlamentets politiska grupper.
We need a more active presence and participation of our members in meetings of the parliamentary Committees.
Våra ledamöter bör delta aktivare i utskottssammanträdena inom parlamentet.
I will explore how and under what conditions we can revitalise the EESC/EP contact group.
Jagkommer att undersöka hur och under vilka förutsättningar vi kan blåsa nytt liv i kontaktgruppen EESK–EP.
Notwithstanding these efforts, our rapporteurs will play a key role in this approach: it is up to them to contact theircounterparts on the EP side, i.e. the rapporteurs of the European Parliament, on their subject and to monitor to whatextent the opinions delivered by the Committee are bringing an added value to the decision-making procedure.
Förutom dessa ansträngningar har våra föredragande en viktig roll i detta sammanhang. Det är deras uppgift attkontakta parlamentets föredragande för att diskutera det aktuella ämnet och kontrollera i vilken utsträckningkommitténs yttranden tillför beslutsprocessen ett mervärde.