natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The holding of free and transparent elections is an essential stage in the democratisationprocess, since it requires the full enjoyment of a whole series of human rights andfundamental freedoms. The free expression of the political will of the people through a secretvote and equal suffrage, in the framework of a universal, equitable and transparent electoralprocess based on the participation of the people, is the cornerstone of a viable democracyopen to all.
Hållandet av fria och öppna val utgör ett viktigt steg i demokratiseringsprocessen, eftersom dettaförutsätter fullt åtnjutande av en hel rad mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.Befolkningens fria yttranderätt genom en hemlig röst och ett jämlikt val, inom ramen för ettvalförfarande som är övergripande, jämlikt, öppet och grundat på befolkningens deltagande, utgören hörnsten i en livskraftig demokrati som är öppen för alla.
Commission activity in this area is based on its communication on EU electoral observation and assistance missions of April 2000 46
Kommissionens verksamhet på detta område grundar sig på dess meddelande om EU:s stöd till och övervakning av val från april 200046, rådets slutsatser av den 31 maj 200147 och Europaparlamentetsresolution av den 15 mars200248.
OJ L 155, 12.6.2001.COM(2000) 191 final of 11 April 2002.Available at http://ue.eu.int/newsroom/newmain.asp?lang=2OJ C 343, 5.12.2001, p. 270.
EGT L 155, 12.6.2001.KOM(2000) 191 slutlig av den 11 april 2002.Finns på http://ue.eu.int/newsroom/newmain.asp?lang=2.EGT C 343, 5.12.2002, s. 270.
This longterm deployment makes it possible to observe the entire process, to produce comprehensive reports on the electoral situation and to present recommendations for futurepolls.
Denna insats på lång sikt medger att hela processen kan övervakas, att fullständiga rapporter omvalsituationen kan utarbetas samt rekommendationer om framtida val läggas fram.
Moreover, by its presence throughout the country, an observation mission maystrengthen the transparency of the process and thus the confidence of the electors; or indeed,reduce the tensions which may arise during electoral contests.
Dessutom kan ettövervakningsuppdrag, genom att det är närvarande i hela landet, förstärka processens öppenhet ochalltså väljarnas förtroende och till och med minska de spänningar som valkampen kan medföra.
In 2001, the EIDHR financed EU election observation missions costing almost EUR 10 million at the request of the governments concerned in Bangladesh, Cambodia, Nicaragua,East Timor, Zambia and Zimbabwe.
År 2001 finansierade Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter EU:s valövervakningsuppdrag för närmare 10 miljoner på begäran av de berörda regeringarna i Bangladesh, Kambodja, Nicaragua, Östtimor, Zambia och Zimbabwe.
In Pakistan, where elections will be held in 2002, aproject led by a consortium of NGOs has been supported with the aim of reestablishing publicconfidence in the institutions and in the electoral process so as to augment their politicalawareness and increase participation in the elections.
I Pakistan där val kommer atthållas under 2002 har ett projekt som letts av ett konsortium av ickestatliga organisationerunderstötts i syfte att återupprätta allmänhetens förtroende för institutionerna och valprocessen föratt öka dess politiska medvetenhet och höja valdeltagandet.
The "Network of Europeans for Electoral and Democracy Support" has benefited from a subsidy of more than EUR 1 600 000 to consolidate the European network created followingthe EUEOP (European Union Electoral Observation Project).
Projektet "Network of European for Electoral and Democracy Support" har erhållit ett stöd på över1 600 000 euro för att konsolidera det europeiska nät som uppkommit som en följd av projektet EUEOP (European Union Electoral Observation Project).
This will make it possible totrain observers and European and local experts in electoral matters, to create educationalsupport material and research on electoral matters, to bring into service the "EU Election Observation Handbook", to develop a common European approach on electoral matters and totransfer experience to third countries.
Det kommer att möjliggöra utbildning avvalobservatörer och -experter, europeiska och lokala, inrättande av pedagogiskt stöd och forskning ivalfrågor, införande av "EU Election Observation Handbook", utveckling av en gemensameuropeisk strategi i fråga om val och överförande av sakkunskap till tredje land.
In 2002, the budget for EIDHR activities is EUR 104 million and covers two budgetary headings:
2002År 2002 uppgår den budget som anslås till Europeiskt initiativ för demokrati och mänskligarättigheter till 104 miljoner euro och omfattar två budgetposter:
B7-702: Support for the activities of international criminal tribunals and the settingup of the
B7-701:Utveckling och befästande av demokratin och rättsstaten – respekt för de mänskligarättigheterna och grundläggande friheterna.B7-702:Stöd till internationella brottmålsdomstolars verksamhet samt till upprättandet av Internationella brottmålsdomstolen
On 26 April 2002, the Commission published four specific calls for proposals concerning:
Inbjudan att lämna förslag Den 26 april 2002 offentliggjorde kommissionen fyra inbjudningar att lämna särskilda förslaggällande
• support for the abolition of the death penalty• the fight against impunity and the promotion of international justice
• • stöd för avskaffande av dödsstraffet,kampen mot straffrihet och främjande av internationell rättvisa,
• the fight against racism, xenophobia and discrimination against minorities andindigenous peoples• the prevention of torture and support for the rehabilitation of victims of torture.
• kampen mot rasism, främlingsfientlighet och diskriminering i fråga om minoriteter ochursprungsbefolkningar,förebyggande av tortyr och rehabilitering av offer för tortyr.
In 2002, the EIDHR financed electoral observation missions to the presidential elections in
En femte inbjudan gällande stöd till förstärkning av demokratisering, god offentlig förvaltning ochrättsstaten kommer att läggas fram i juli 2002.
Congo Brazzaville and East Timor, and the legislative and presidential elections in Sierra Leone.
År 2002 finansierade Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättighetervalövervakningsuppdrag vid presidentvalen i Republiken Kongo och Östtimor samt parlaments- ochpresidentsvalen i Sierra Leone.
In the field of external relations, numerous projects on the fight against racism andxenophobia are funded under the European Initiative for Democracy and Human Rights(EIDHR). The fight against racism and xenophobia and the promotion of the rights ofminorities and of indigenous peoples is one of the four funding priorities established under the Initiative for the period 2002 to 2004.
När det gäller yttre förbindelser finansieras många projekt som avser kampen mot rasism ochfrämlingsfientlighet inom ramen för Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter.Kampen mot rasism och främlingsfientlighet och främjandet av minoriteternas och ursprungsbefolkningarnas rättigheter är en av de fyra grundläggande prioriteringarna som fastställtsgenom initiativet för perioden 2002−2004.
A specific call for proposals addressed to NGOs waslaunched in April 2002 on these issues.
En särskild inbjudan att lämna förslag om dessa frågor riktad till ickestatliga organisationer skickades ut i april 2002.
The section of the call dealing with racism targetsmeasures aimed at (I) promoting the universal ratification of the UN International Conventionon the Elimination of all forms of Racial Discrimination by 2005 (II) elaborating andimplementing effective national measures to combat discrimination on the grounds of racialor ethnic origin (III) tackling caste discrimination.
Det avsnitt i inbjudan sombehandlade målinriktade åtgärder mot rasism syftade till att I) främja den allmänna ratificeringen av FN:s internationella konvention om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering senast 2005,II) utarbeta och genomföra effektiva nationella åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund avras eller etniskt ursprung, III) motarbeta diskriminering på grund av kasttillhörighet.
In the context of the EU enlargement,great importance is attached to progress in policies designed to combat racism and protectminorities in applicant countries.
I samband med EU:s utvidgning läggs stor vikt vid att arbetet med att fastställa riktlinjer för att bekämpa rasism ochskydda minoriteterna i ansökarländerna fortsätter.
The PHARE programme funds projects that aim to improvethe situation of Roma and other minorities in Central and Eastern European candidatecountries.
Inom ramen för Phareprogrammet finansierasprojekt som syftar till att förbättra situationen för romerna och andra minoriteter i de central- ochösteuropeiska kandidatländerna.
EU ACTION IN INTERNATIONAL FORA
EU:S VERKSAMHET I INTERNATIONELLA FORUM
Multilateral organisations (United Nations, OSCE, Council of Europe, etc.) constitute an important reference framework for the EU in establishing its basic standards and defining itsposition on various thematic issues.
Multilaterala organisationer (Förenta nationerna, OSSE, Europarådet osv.) utgör en viktigreferensram för EU vid utarbetandet av dess normativa grundval och vid utformningen av dessståndpunkt i olika frågor.
The debates and initiatives, which take place there, offerit the opportunity to show consistency between its policy and its actions.
De debatter och initiativ som utvecklas där ger EU tillfälle att visasamstämmigheten mellan dess politik och dess handlande.
The Member States and the Commission, acting on behalf of the EC, coordinate their activities in international organisations and at international conferences, and promote thecommon positions of the EU within those bodies.
Medlemsstaterna och kommissionen, som uppträder på EG:s vägnar, samordnar sitt handlande inomolika internationella organisationer och vid internationella konferenser, och försvarar i dessa forum EU:s gemensamma ståndpunkter.
The positions adopted by the EU ininternational fora are regularly coordinated in various bodies including Council Working Parties (particularly in the COHOM and COSCE Working Parties), and on the spot.
EU:s ståndpunkter inom dessa internationella forum samordnasregelbundet i olika organ, inbegripet i rådets arbetsgrupper (bl.a. inom grupperna COHOM och COSCE), och på platsen.
In general, the EU works in these bodies to promote the strengthening of monitoring mechanisms and effective respect for human rights, and for coordinated participation indeveloping new standards.
Allmänt sett är EU:s mål i dessa organ att förstärka mekanismerna för övervakning av de mänskligarättigheterna och förbättra den faktiska respekten för dessa, samt att samordna deltagandet i arbetetmed att fastställa nya regler.
The EU attaches great importance to the work of the United Nations and to its human rights mechanisms, which include monitoring mechanisms enshrined in the Treaties as well asnon-convention mechanisms – Special Rapporteurs and Representatives, both thematic andgeographical.
EU fäster stor vikt vid arbetet i Förenta nationerna och dess mekanismer för främjande avmänskliga rättigheter, vilka omfattar både de övervakningsmekanismer som är inskrivna i fördragen och mekanismer som inte nämns i konventionerna − särskilda rapportörer och företrädare med anknytning till både tematiska frågor och geografiska områden.
At the General Assembly, as in the Commission on Human Rights, the EU speaks with one voice on the human rights situation in the world 49
Både i generalförsamlingen och i kommissionen för de mänskliga rättigheterna talar EU med en röst om situationen i världen49
The particular importance which the EU attaches to the protection of the rights of the child is reflected in the initiatives for a resolutionon this issue in both the UNGA and in the CHR.
Initiativen till en resolution om skyddet av barnets rättigheter både i generalförsamlingen och i kommissionen för de mänskliga rättigheterna vittnar om den särskildavikt EU fäster vid denna fråga.
The universal abolition of the death penaltycontinues to be an equally significant issue for the EU, as illustrated by the initiatives for a CHR resolution on the subject and for mainstreaming the issue in proposals at the UNGA.
Ett allmänt avskaffande av dödsstraffet är också en fråga somfortfarande är ytterst viktig för EU som tog initiativ till en resolution om detta ämne i kommissionenför de mänskliga rättigheterna och integrering av frågan i förslag i generalförsamlingen.
During the period covered by this report, the EU has taken an active part in human rights debates and events organised at the United Nations, in particular:
Under den period som denna rapport omfattar har EU deltagit aktivt i debatter och evenemang ommänskliga rättigheter som organiserats i Förenta nationerna, bl.a. följande:
The Commission on Human Rights
Kommissionen för de mänskliga rättigheterna
The World Conference against Racism, Racial Discrimination,Xenophobia and Related Intolerance
Världskonferensen mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och intolerans
The statements made by the EU at the Third Commission of the General Assembly and at the Commission on Human Rights are enclosed as Annexes 3 – 7.
EU:s uttalanden i generalförsamlingens tredje utskott och i kommissionen för de mänskligarättigheterna återfinns i bilagorna 3−7.
The second World Assembly on Ageing
Andra världskonferensen om åldrande
The International Consultative Conference on School Educationin relation to Freedom of Religion or Belief.
Internationella rådgivande konferensen om skolutbildning och religions- eller trosfrihet.
The EU continued to play a very influential role in the deliberations of the Third Committee,participating actively in formal sessions as well as informal negotiations, as well asintroducing 5 resolutions.
EU fortsatte att spela en mycket inflytelserik roll under överläggningarna i det tredje utskottet ochdeltog aktivt både i de formella sessionerna och i informella förhandlingar samt lade framfem resolutioner.
The Belgian Presidency, on behalf of the EU, made great efforts inestablishing dialogue with, and ensuring transparency towards, other groups of countries inorder to maximise support for EU positions, with marked success.
På EU:s vägnar gjorde det belgiska ordförandeskapet framgångsrikaansträngningar för att upprätta en öppenhjärtig dialog med andra grupper av länder i syfte att skapaså stort stöd som möjligt för EU:s ståndpunkter.
The steadily increasinginvolvement of the accession countries was noted with satisfaction.
Anslutningsländernas stadigt ökande deltagandenoterades med tillfredsställelse.
The resolutions put forward by the EU related to Iran, the Democratic Republic of the Congo,Iraq, Sudan and the Rights of the Child.
De resolutioner som EU lade fram gällde Iran, Demokratiska republiken Kongo, Irak, Sudan ochbarnets rättigheter.
Some Member States also introduced national initiatives, all of which were adopted.
Några medlemsstater lade även fram nationella initiativ, som alla antogs.
Irelandput forward a resolution on eliminating all forms of religious intolerance, whilst Austriaproposed initiatives on human rights in the administration of justice, and on effectivepromotion of the Declaration on the rights of persons belonging to ethnic or national,religious and linguistic minorities.
Irland lade framen resolution om att undanröja alla former av religiös intolerans, medan Österrike föreslog initiativom mänskliga rättigheter i samband med rättskipning och om effektivt främjande av rättigheter förpersoner som tillhör etniska eller nationella , religiösa eller språkliga minoriteter.
Sweden proposed a resolution on Myanmar and oninternational covenants relating to human rights.
Sverige föreslogen resolution om Myanmar och om internationella konventioner om mänskliga rättigheter.Danmark lade fram en resolution om tortyr.
Denmark tabled a resolution on torture.Italy introduced a resolution on the situation of human rights in Afghanistan, whilst the Netherlands introduced a resolution on traditional and customary practices affecting thehealth of women and girls.
Italien förde fram en resolution om situationen för demänskliga rättigheterna i Afghanistan och Nederländerna en om traditionella seder och bruk somskadar kvinnors och flickors hälsa.
On behalf of the EU, the Belgian Presidency made a contribution on the situation of humanrights in the world.
På EU:s vägnar lämnade Belgien ett bidrag om situationen i världen när det gäller mänskligarättigheter.
The text, which is annexed to this report, reflects the EU's position on thedevelopment of the situation in over 50 countries.
Texten, som bifogas denna rapport, återger EU:s ståndpunkt om utvecklingen i över50 länder.
Also, upon the initiative of France and Germany, the 6th Committee of the 56th session of the UN General Assembly adopted, without a vote, the resolution International Conventionagainst the Reproductive Cloning of Human Beings.
Det sjätte utskottet vid FN:s generalförsamling antog också vid sin 56:e session, på initiativ av Frankrike och Tyskland, utan omröstning, resolutionen internationell konvention mot reproduktivkloning av människor.
The resolution mandated theestablishment of an Ad Hoc Committee for the purpose of considering the elaboration of aninternational convention against reproductive cloning of human beings. The Ad Hoc Committee held its first meeting in February 2002.
Resolutionen bemyndigade inrättandet av en ad hoc-kommitté som skallarbeta med utformningen av en internationell konvention mot reproduktiv kloning av människor.Ad hoc-kommittén höll sitt första möte i februari 2002.
As regards initiatives by third countries, the EU cosponsored resolutions on nationalinstitutions for the promotion and protection of human rights (India), strengthening the role ofthe UN in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections andpromotion of democracy (USA), declaration on the right and responsibility of individuals,groups and organs of society to promote and protect universally recognised human rights andfundamental freedoms (Norway), protection of and assistance to internally displaced persons(Norway), human rights and mass exoduses (Canada), UN Decade for human rightseducation (Australia), situation of human rights in Cambodia (Japan), situation of humanrights in certain parts of South Eastern Europe (USA) and the girl child (Namibia).
När det gäller initiativ från tredje land blev EU medförslagsställare till resolutioner om nationellainstitutioner för främjande och skydd av mänskliga rättigheter (Indien), förstärkning av FN:s rollnär det gäller att förbättra efterlevnaden av principen om regelbundna och verkliga val ochfrämjande av demokrati (USA), förklaring om enskildas, gruppers och samhällsorgans rättighetoch ansvar för att främja och skydda allmänt erkända mänskliga rättigheter och grundläggandefriheter (Norge), skydd och stöd för internflyktingar (Norge), mänskliga rättigheter och massflykt(Kanada), FN:s årtionde för utbildning om mänskliga rättigheter (Australien), situationen när detgäller mänskliga rättigheter i Kambodja (Japan), situationen när det gäller mänskliga rättigheter ivissa delar av sydöstra Europa (USA) och flickor (Namibia).
The EU formulated an explanation of its vote against the resolutions on equitablegeographical distribution of membership of human rights treaty bodies (Cuba), respect for thepurposes and principles contained in the Charter of the UN to achieve internationalcooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamentalfreedoms and in solving international problems of a humanitarian character (Cuba), andglobalisation and its effect on the full enjoyment of all human rights (Egypt).
EU förklarade varför man röstade emot resolutionerna om rättvis geografisk fördelning avmedlemskap i organ för de mänskliga rättigheterna (Kuba), respekt för ändamålen och principernai FN:s stadga i syfte att åstadkomma internationellt samarbete för att främja och uppmuntrarespekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter och för att lösa internationellaproblem av humanitär art (Kuba) och globaliseringen och dess följder för ett fullt åtnjutande avalla mänskliga rättigheter (Egypten).
The EU alsoformulated explanations for abstaining from the votes on the right to development (South Africa), promotion of a democratic and equitable international order (Cuba), human rightsand terrorism (Algeria), as well as making a statement after the adoption without a vote of theresolution on a comprehensive and integral international convention to promote and protectthe rights and dignity of persons with disabilities (Mexico).
EU förklarade även varför man avstod från att rösta om rättentill utveckling (Sydafrika), främjande av en demokratisk och rättvis internationell ordning (Kuba),mänskliga rättigheter och terrorism (Algeriet) och gjorde ett uttalande efter antagandet utanomröstning av resolutionen om en övergripande och fullständig internationell konvention för attfrämja och skydda funktionshindrades rättigheter och värdighet (Mexiko).
As in the previous two sessions, the Commission intervened on behalf of the European Community at the Third Committee with a statement on its communication on human rightsand democratisation in third countries as well as Community initiatives offering concrete development assistance across the world 50
Liksom under de två föregående sessionerna ingrep kommissionen på Europeiska gemenskapensvägnar i tredje utskottet med ett uttalande om sitt meddelande om mänskliga rättigheter ochdemokratisering i tredje land liksom gemenskapsinitiativ som erbjuder konkret utvecklingsbistånd i hela världen50
(b)58th Session of the Commission on Human Rights The 58th session of the Commission on Human Rights CHR, which counts 53 membercountries with widely differing track records as regards respect for human rights, took placein a highly confrontational atmosphere, due in part to its composition.
b)58:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna Den 58:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna, vari ingår 53 medlemsländersom har ett mycket brokigt förflutet med avseende på mänskliga rättigheter, kännetecknades i höggrad av konfrontation, bl.a. på grund av dess sammansättning.
Coinciding with adeepening of the crisis in the Middle East, that issue dominated the proceedings, resulting inthree new resolutions, a special sitting and a pending threat of suspension.
Eftersom den sammanföll med enfördjupning av krisen i Mellanöstern dominerade den frågan förhandlingarna och resulterade itre nya resolutioner, ett särskilt sammanträde och ett överhängande hot om att avbryta sessionen.
The newbudgetary cuts imposed by the UN Fifth Committee aggravated matters by resulting in thediscontinuation of evening and night sessions, and limited the capacity of NGOs, specialrapporteurs and national human rights institutions to play their role.
Denya nedskärningar av budgeten som FN:s femte utskott fastställt förvärrade situationen, eftersom deinnebar att det inte längre hölls några sessioner på kvällen och natten, och begränsade möjligheternatill deltagande för ickestatliga organisationer, särskilda rapportörer och nationella organ för demänskliga rättigheterna.
The proceedings werealso marked by the absence of the USA as a member for the first time since the CHR'sinception.
Förhandlingarna präglades också av att USA var frånvarande som medlemför första gången sedan kommissionen för de mänskliga rättigheterna inrättades.
Moreover, the unwelcome trends that had manifested themselves at the 57th session becameeven more pronounced at the 58th.
Dessutom blev de oönskade tendenser som hade visat sig vid den 57:e sessionen ännu tydligareunder den 58:e sessionen.