natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, quality criteria are laid down regarding the information to be provided, which must be up-to-date, comprehensible and scientifically sound.
Utskottet anser inte att de anledningar till att frångå huvudregeln om kommissionens befogenhet som Finland och Portugal presenterat är tillräckligt övertygande, och anser alltså att initiativen skall förkastas.
The Greens/EFA Group will be addressing the Commission on the subject of recent flooding in a number of countries, namely France, Italy and the United Kingdom, and the fact that this has been partly due to water mismanagement.
I ett betänkande av Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) välkomnar Utskottet för med borgerliga fri- och rättigheter förslaget som en stor förbättring av de två föregående, samtidigt som en rad ändringsförslag föreslås.
It would like to know what measures the Commission has taken to avoid this up to the entry into force of Directive 2000/60/EC, and for the conservation of protected sites belonging to the Natura 2000 network.
Vikten av att Genevekonventionens princip om "non-refoulement" (förbud att återsända flyktingar till hemlandet om de där riskerar förföljelse) efterlevs ges en stark betoning i utskottets förslag.
It also suggests the Commission find alternatives to major dam and channelling projects.
Utskottet vill även att rådets beslut om huruvida det rådet "massiv tillströmning" skall fattas snabbt - inom tre månader efter att förslaget framlagts av kom missionen - samt fattas med hänsyn tagen till UNHCR och andra internationella organisationers bedömningar.
As regards access to information upon request, the committee recommends that the deadline by which an applicant must be supplied with the information be shortened from one month to two weeks after receipt of the request Under the Commissions proposal, it would be possible to refuse information where it might have adverse effects on the confidentiality of proceedings of public authorities.
Utskottet vill också införa en skyldighet för medlemsländerna att inte införa nya krav på visering som kan hindra flyktingar från att erhålla skyddet -detta för att klämma åt de medlemsländer som frestas att agera som de gjorde under Kosovokrisen, då vissa raskt införde krav på visum för att slippa ta emot kosovoflyktingår.
Here the committee adds where such confidentiality is required by law'.
Vidare måste familjeåterföreningsansökningar behandlas inom högst tre månader i utskottets förslag.
The committee is in favour of protecting the confidentiality of personal data but believes that information on emissions, discharges or other releases should always be answered.
Utskottet vill också för tydliga att det är den mottagande medlems staten (och inte den stat där personen anlände, vilket ju är fallet under Dublinkonventionen) som skall pröva en asylansökan, samt att de som har tillfälligt skydd inte förlorar sina rättigheter under skyddet bara för att de ansöker om asyl. Avslutningsvis vill utskottet ta bort den mening som säger att medlems-
FOREIGN AFFAIRS and
Ingen förlängning av tiden för att resa fritt inom EU
Conflict prevention crisis management representatives on observation missions will raise their political profile.
Juridiska brister kvarstår i förslaget om ömsesidigt erkännande av beslut om utvisning
He would also like to know how it is proposed to share out responsibilities between Council bodies and the Commission, and how civilian crisis management measures can be implemented together with the use of military means, particularly with regard to political responsibility.
Föredraganden: Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) Den tidsperiod under vilken -medborgare i tredje land som är undantagna från skyldighet att inneha visum skall ha frihet att resa inom medlemsstaternas territorium Dok: A5-0075/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 13.3.2001
Call for Parliament to play a central role in election monitoring
Ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land Dok: A5-O065/2O01 Beslutsförfarande: Samråd C") Debatt 13.3.2001
The committee wants to see clearer definitions of what constitutes a truly democratic election.
Portugal har lagt fram ett förslag som vill förlänga den tidsperiod inom vilken med borgare i länder utanför EU kan resa fritt inom EU utan krav på att ha visum.
General transparent criteria for the whole electoral process on the basis of respect for human rights need to be drawn up.
I ett betänkande av Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) förkastar Utskottet för medborgerliga frioch rättigheter initiativet, med motiveringen att förslaget dels gör att bestämmelserna om fritt resande skulle bli inkonsekventa, dels avviker för mycket från EG-fördraget.
The terms free and fair' are deemed to be often inadequate and other criteria should be included before an election is declared as having been in accordance with democratic principles.
De nu varande Schengenbestämmelserna omfattar tre kategorier av medborgare i tredje land: De som måste ha visering, de som inte behöver ha visering och de som har uppehållstillstånd.
There should also be sustainable long-term support for democracy, whereby the EU assists political and social forces in the country to set out priorities for the whole democratic process, including the organisation of elections.
Dessutom strider det mot artiklel 62.3. i EG-fördraget som stadgar att medborgare i tredje länder skall ha frihet attt resa fritt under just tre månader. Av dessa anledningar föredrar utskottet att vänta på det förslag om friheten att resa som kommissionen avser lägga fram i april 2001.
Giovanni FAVA (PES, I) Report on the Commission communication on EU Election Assistance and Observation Doc.: A5-0060/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate : 14.03.01
Direktivet har som målsättning att sörja för större effektivitet vid verkställandet av beslut om avvisning eller utvisning - en medlemsstats beslut om återsändande skall kunna verkställas även av myndigheterna i en annan medlemsstat där den berörda tredje lands-medborgaren befinner sig.
Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) Report on the Common Strategy of the European Union on Ukraine (C5-0208/2000 2000/2116(COS)) Doc.: A5-0083/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate: 14.03.01
Endast två typer av avvisning eller utvisning omfattas av de föreslagna reglerna: Dels beslut som fattas med hänsyn till ett allvarligt hot mot den allmänna inre ordningen eller den inre säkerheten (och som grundas på en fängelsedom om minst ett år eller skäliga misstankar om grova brottsliga handlingar), dels beslut som grundas på olaglig inresa eller vistelse.
The key role of the European Parliament in monitoring elections is stressed in this draft resolution from Giovanni FAVA (PES, I) for the Foreign Affairs Committee.
I januari förkastade parlamentet förslaget med motiveringen att förslaget var grundat på felaktig rättslig grund.
It comes in response to the Commission communication on EU election assistance and observation. In view of Parliaments democratic legitimacy, declares the committee, the presence of its
Dessutom kritiserade man den begränsning i direktivet som innebar att endast "myndighetsbeslut" omfattas, då detta skulle utesluta rättsliga beslut om av visning eller utvisning från direktivets tillämpning.
Briefing and adds that the EU should pay more attention to the non-candidate countries of eastern Europe.
menderar Utskottet för medborgerliga fri­ och rättigheter att parlamentet återigen förkastar förslaget.
that the adoption of the EU's common strategy on Ukraine is highly appropriate'and that priority should be given to supporting that countrys efforts to carry out internal reforms.
Utskottet vill dock påpeka än en gång att man stödjer syftet att ömsesidigt erkänna beslut och utvisning eller avvisning.
Greater cooperation between national courts in civil and commercial matters
Nytt nätverk för förebyggande av brottslighet
It adds that the current pace of reform, at the very least, must be maintained and that the authorities should regard the creation of an economic and political framework favourable to private enterprise and domestic investment as an absolute priority.
Föredraganden: Luis MARINHO (ESP, Ρ) Samarbetet mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil och kommersiell natur Dok: A5­0073/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 13.3.2001
Luis MARINHO (PES, P) Report on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters (11808/2000 - C5-519/2000- 200O/0823(CNS)) Doc.: A5-0O73/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01
Föredraganden: Roberta ANGEULLI (UNE, I) Inrättande av ett europeiskt nätverk för förebyggande av brottslighet Dok: A5­0O7O/2O01 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 13.3.2001
The draft resolution deplores the fact that the rule of law has not been properly established in Ukraine and that the last parliamentary and presidential elections were not up to international standards.
I takt med den ökande globaliseringen har det blivit lättare för den gränsöverskridande brottsligheten att öka sin verksamhet.
MEPs judge the main focuses of the TACIS programme to be appropriate but call for more attention to be devoted to the development of civil society, the promotion of independent media and to twinning and exchange programmes.
Nätverket föreslås bestå av representanter för brottsförebyggande myn­digheter eller forskare som är specialiserade på brott som skall utses av medlemsländerna.
Luis MARINHO (PES, P) for the Legal Affairs Committee will be tabling a draft resolution welcoming an initiative by Germany for the adoption of a Council regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial cases.
Dess uppgifter är att rapportera om brotts­ligheten, föreslå effektiva sätt att förebygga brott, underlätta samarbete och informations­utbyte medlemsländerna emellan och samla in och analysera uppgifter om brottsföre­byggande rutiner för att finna vilka metoder som fungerar bäst.
The draft resolution welcomes the final closure of the Chernobyl nuclear power plant, supports the granting of the Euratom K2R4 ban and urges the Commission to agree on a complete energy plan with the Ukrainian government.
Tyskland har tagit initiativ till en ny för­ordning om samarbete mellan domstolarna i medlemsländerna i arbetet med att samla bevis i civilrättsliga och handelsrättsliga fall.
The Commission is also asked to provide aid for the establishment of a national system for monitoring greenhouse gases in Ukraine.
Anledningen till att Tyskland lagt fram för­slaget är att införandet av den fria rörligheten för personer, varor, tjänster och kapital har lett till en enorm ökning av antalet rättsfall som berör två eller flera medlemsländer.
The committee considers a regulation of this kind to be essential for the smooth functioning of the internal market as well as for the establishment of an area of freedom, justice and security.
Denna ökning har dock inte motsvarats med några förbättrade möjligheter för domstolarna att samarbeta, utan istället har domarnas och åklagarnas arbete varit fortsatt låst inom de nationella gränserna.
The abolition of internal borders and the introduction of free movement for persons, goods, services and capital has led to a huge increase in the number of cross-border court cases.
Själva huvudprincipen i det tyska förslaget är att en domstol som har hand om ett mål för vilket bevis som finns i en annan medlemsstat behövs skall kunna anmoda en domstol i den andra medlems­staten att ta fram bevis eller utföra någon annan rättslig handling.
However, the courts can only act within national frontiers, which increasingly diminishes the effectiveness of their action.
Detta skall i princip kunna göras på smidigast möjliga sätt ­genom att domstolen direkt anmodar den berörda domstolen i den andra medlems­staten, eller går via en behörig myndighet, och själva förfrågan skall göras medelst ett formulär som inkluderats i förslaget.
The EU cannot for the time being agree to visa-free entry into its territory for Ukrainian citizens, says the committee, but it wants visas to be granted fairly easily.
I ett betänkande av Luís MARINHO (ESP, Ρ) ger det juridiska utskottet förslaget sitt fulla stöd.
It also wants the EU to help Ukraine improve its border control system and in particular to look at ways of combating trafficking in women more effectively.
Utskottet föreslår endast ett fåtal ändringar, som främst syftar till att förbättra ordalydelsen i förslaget och till att ge an­svariga myndigheter uppgiften att hjälpa till
Lastly, the committee points out that any European country is entitled to join the EU if it meets the economic and political criteria
I ett betänkande av Roberta ANGELILLI (UNE, I) välkomnas förslaget, och de flesta av utskottets förslag rör ordalydelse och detaljer.
The German initiative seeks to remedy this situation by laying down uniform rules on how the courts should proceed in cases where a court of a Member State requests the competent court of another Member State to obtain evidence or perform judicial acts.
Bland annat vill man precisera att nätverket även skall syssla med den organiserade brottsligheten, och ge nätverket till uppgift att utveckla samarbetet med an­sökariänderna, tredje länder och internatio­nella organisationer.
The aim is to ensure that ordinary citizens do not
Utskottet föreslår också ett ändringsförslag som preciserar nätverkets uppgifter bättre, så att både åtgärder som tas för att direkt förhindra brottslig verksamhet och insatser som syftar till att minska själva
March I · 2001 in future risk being denied prompt access to justice.
Mars-2001 med språkproblem och översättningar rörande formuläret.
The committee gives the German initiative its full backing.
livsförsäk- bränsle samt plutonium som utvunnits vid upparbetning.
At the same time it proposes a number of amendments aimed at clarifying its wording and fleshing out its content by including issues such as better information on the use of languages, the reimbursement of costs between courts and greater use of the new technologies.
Allmänheten i flera medlems länder har på senare tid uttryckt sin negativa inställning till både användandet av kärn energi och speciellt transporter av radioaktivt material, något som ökat oron över transportsäkerheten.
Welcome for proposals on vehicle heating systems
Kodifiering av ringsdirektivet
Konrad SCHWAIGER (EPP-ED, D) Report containing the European Parliament's recommendations to the Commission on the negotiations conducted within the WTO framework on the Built-in Agenda Report A5-007672001 Procedure: Own initiative report Debate: 12.03.01
Föredraganden: Lord INGLEWOOD (EPP/ED, UK) Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om livförsäkring (omarbetad version) Dok: A5-0O72/2O01
Konrad SCHWAIGER (EPP-ED, D) for the Industry Committee is stressing the need for greater transparency in the forthcoming WTO negotiations in his recommendations to the Commission on trade questions relating to agriculture, services, protection of intellectual property and institutional aspects.
1998 lade kommissionen fram en rapport från den ständiga arbetsgruppen för en säker transport av radioaktivt material i EU.
Particular attention, he states, should be given to greater transparency in the preparation and conduct of ministerial meetings and to improved parliamentary scrutiny of the WTO, e.g. through the creation of a parliamentary dimension to the WTO itself.
Denna rapport behandlar främst de senaste ändringarna i Internationella atomenergiorganets (IAEA) transportbestämmelser, de senaste aktiviteterna som kommissionen genomfört eller planerar genomföra samt de nyligen in träffade händelserna i medlemsstaterna som påverkat allmänhetens syn på transport säkerheten.
The proposals seek to ensure that such devices -which are being increasingly used - comply with the highest safety standards consistent with current technology.
Enligt kommissionen bör gemenskapen anta en flerårig handlingsplan för transport av radioaktivt material för att på så sätt kunna genomföra de rekommendationer som arbetsgruppen lagt fram.
He is tabling two technical amendments.
Följande om råden föreslås ingå i en sådan plan:
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning life assurance
I betänkandet rekommenderas parlamentet att godkänna kommissionens förslag utan ändringar.
ProcedurerCodecision procedure (1st reading)
Ökad säkerhet vid transport av radioaktivt material
With regard to the agricultural negotiations, the committee stresses the need for a comprehensive negotiating round with a view to safeguarding the European agricultural model', based on multifunctionality.
Föredraganden: Konstantinos HATZIDAKIS (EPP/ED, GR) Rapporten från den ständiga arbetsgruppen för en säker transport av radioaktivt material i Europeiska unionen Dok: A5-O04O/2O01 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 12.3.2001
It is also insisting that the public's demands regarding food safety, environmental protection, food quality and animal welfare must be taken into account. The committee gives the Commission a clear, precise mandate on the use of the precautionary principle in the WTO.
I ett betänkande av Konstantinos HATZIDAKIS (EPP/ED, GR) betonar Transportutskottet att säkerheten måste gå före både lönsamheten och försörjningstryggheten och att fullständig och objektiv information måste ges till allmänheten.
It also stresses the need for Yair competition' to heb safeguard food quality.
Beträffande specifika åtgärder vill utskottet bLa att:
This involves opening up markets by eliminating distortions of competition while
- kommissionen upprättar ett register över de platser där transporter sker och ut värderar hur dessa rättfärdigas ur eko nomisk och social synvinkel i syfte att
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) for the Legal Affairs Committee will be
Radioaktivt avfall transporteras regelbundet och över långa sträckor inom EU, men också från eller till EU till andra kontinenter.
Briefing nevertheless encouraging the preservation of traditional expertise.
Mars-2001 översikt
Without such legislation he fears that the "coexistence of disparate national laws will severely disrupt the Internet's development". He also wants to see a reduction in Internet access costs and the extension of flat-rate charging.
I betänkandet varvas rop på mer handelsliberalisering med uppmaningar att garantera den europeiska jordbruksmodellens fortlevnad och det immaterialrättsliga skyddet för europeiska viner och andra jordbruksprodukter.
He is keen that ICANN should become a truly international organisation, free of all remaining national interest - particularly that of the USA. Finally he wants to see more investment in the Internet to enable the EU to catch up with its North American competitors.
Överlag kan sägas att utskottets rop på liberalisering och öppnande av världsmarknaden är som störst beträffande handeln med tjänster, och som mest lågmälda vad beträffar jordbruket.
Oral question by Werner LANGEN (EPP-ED, D), Alfred GOMOLKA (EPP-ED, D), Brigitte LANGENHAGEN ÇEP?-ED, D), Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) and Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPP-ED, E) Situation in Community shipbuilding Doc.:B5-0014/2001 Debate: 12.03.01
minska kvantiteten och volymen på dessa transporter; - samarbetet och biståndet till länder i östoch Centraleuropa fortsätter i syfte att stärka säkerheten i hela Europa; - gränsvärdena vid lastning, transport och lossning strikt skall respekteras och att transportörerna vidtar åtgärder för att se till att detta sker, - lokala och offentliga myndigheter, såväl som räddningstjänsten bör underrättas i förväg om konvojer som transporterar farligt material, inkluderat kärnmaterial; - yrkesgrupper som arbetar med transport av radioaktivt material får tillgång till en heltäckande utbildning om hantering, såväl som agerande vid olyckor; - informationen till allmänheten förbättras.
A question has been tabled on aid to the shipbuilding industry.
UTRIKESHANDEL öppen och världshandels
Need for common Internet standards
En mer miljövänlig organisation
John PURVIS (EPP-ED, Scotland) Report on the future of the biotechnology industry Doc.: A5-0080/2001 Procedure: Own initiative report Debate: 15.03.01
Utskottet vill också att de nya för handlingarna leder till att bestämmelser som beaktar medborgarnas krav på livsmedelssäkerhet, miljöskydd och djurens välbefinnande införs inom WTO, liksom försiktighetsprincipen.
The future of the biotechnology industry in the EU is the subject of an own initiative report for the Industry Committee by John PURVIS (EPP-ED, Scotland).
Man önskar också att de industrialiserade länderna (framför allt Japan och USA) i större utsträckning skall öppna sina marknader för jordbruksprodukter frän de minst utvecklade länderna.
Massimo CARRARO (PES, I) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'The Organisation, and Management of the Internet -International and European Policy Issues 19982000' [COM(2000)202 - C5-0263/2000 2000/2140(COS)] Doc.: A5-0063/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate: 14.03.01
Föredraganden: Konrad SCHWAIGER (EPP/ED, D) WTO-förhandlingarna och den inbyggda dagordningen Dok: A5-0076V2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt 12.3.2001
There is a welcome for the Commission communication examining the policy issues raised by the organisation and management of the Internet between 1998 and 2000 in the draft resolution by Massimo CARRARO (PES, I) for the Industry Committee.
Antalet undantag från principen om mest gynnad nation vill man skall minskas tydligt. Man kräver också att de regler om subventioner och offentlig upphandling som finns inom GATT införs även i GATS, samt att principen om hållbar utveckling tas i beaktande i för handlingarna.
The committee is critical of government measures to block or delay authorisation of genetically modified (GM) products for reasons not based on objective scientific opinion.
I slutet av mars 2001 planerar WTO att anordna ett möte som skall utvärdera de för handlingar som hittills gjorts inom ramen för den "millenieförhandlingsrunda" som förutsågs under Uruguayförhandlingarna.
It believes that the European Food Safety Authority should restore consumer confidence and reduce international disputes and that it should have overall responsibility for the approval of GM products.
Med anledning av detta har Industriutskottet och dess föredragande Konrad SCHWAIGER (EPP/ED, D) utarbetat ett initiativbetänkande som innehåller utskottets rekommendationer inför de nya förhandlingarna.
At the same time, the committee calls for obligatory mutagenicity, carcinogenicity and toxicity tests to be carried out on transgenic foods before they are placed on the market.
Man ger sitt stöd till kommissionens planer att söka låta förhandlingarna mynna ut i en ny, multilateral förhandlingsrunda som skall ta mer hänsyn till utvecklingsländemas behov och till miljön och målet att nå en hållbar utveckling.
He applauds in particular the role played by the Commission within ICANN (the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) which seeks to improve
Vad beträffar immaterialrättigheter vill ut skottet att ett effektivt skydd av geografisk beteckning (som t.ex. att "champagne" endast får beteckna mousserande viner från just den franska regionen Champagne) skall införas för samtliga jordbruksprodukter - inte bara
MEPs also stress the importance of informing the public about safety checks and the extent of any risk.
Mars - 2001 detta mellan sig, och om de tänkt föreslå ytterligare åtgärder för krishantering utöver de som nämndes i Nice.
They emphasise the right of EU citizens to information about food products and call on the Commission to lay down more comprehensive rules on labelling of GM organisms and to allow de minimis exceptions only where these are technically unavoidable.
Avslutningsvis vill BROK veta hur rådet resp. kommissionen ser på kopplingen mellan krishanteringens ickemilitära åtgärder och tillgripandet av militära medel.
Statute assistants
Strategi för Ukraina vin och alkohol vilket f.n. är fallet.