natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a)anumberofstudieshaveindicatedpossiblebenefitsonthe environmenttobegainedby movingtonon-phosphate-based detergents.
Ett antal undersökningar har visat att en övergång till fosfatfria tvättoch rengöringsmedel kan ha positiva effekter på miljön.
Assessment of this issue should continue to be balanced, with an adequate component of cost–benefit analysis (paragraphs 50to 53);
Bedömningen av den här frågan bör även i fortsättningen vara välavvägd och innehålla en lämplig kostnads-nyttoanalys (punkterna 50–53).
(b)the Commission did not always take the‘polluter-pays’ principle sufficiently into account, as the Court’s review found that the tariffsapplied weregenerallytoolowtocoveroperatingcosts.
b) Revisionsrätten konstaterade under sin granskning att kommissionen inte alltid beaktade principen att ”förorenaren betalar” tillräckligt,eftersom de tariffer som tillämpades i allmänhet var för låga för att täcka driftskostnaderna.
Furthermore, tariff rates were not often included in final reports, making difficult any assessment offinancial sustainability(para-graphs 54to 56).
Dessutominkluderades tarifferna ofta inte i slutrapporterna, vilket gjorde det svårt att bedöma denfinansiella hållbarheten(punkterna 54–56).
(a)requirethatinformationallowingthesetting of performancetar-gets,insuchkeyareasasqualityof waterdischarged,qualityof receiving water bodies, volume of water to be treated and intended method of sludge disposal should be included in grant applications and systematically checked as part of the project appraisal process.
a)Kommissionen bör kräva att uppgifter som gör det möjligt att sätta upp resultatmål på sådana nyckelområden som utsläppsvattnets kvalitet, recipienternas kvalitet, mängden vatten som ska renas och planerad metod för bortskaffande av slammet inkluderas i bidragsansökningarna, och dessa uppgifter börsystematisktkontrolleras som en del av projektbedömningsprocessen.
The establishment of appropriate internal guidelines and checklists for use by desk officers wouldfacilitatethis;
Detta skulle underlättas om maninfördelämpligainterna riktlinjer och checklistor som kunde användas av handläggarna.
(b)encourage Member States to assess the achievement of the anticipated results at project level as set out in the application for assistance, noting that for the period 2007–13 no final report is required to be submitted to the Commission in respect of Cohesion Fund projects and ERDF major projects;
b)Kommissionen bör uppmuntra medlemsstaterna att bedöma i vilken utsträckning de förväntade resultat som angavs i bidragsansökningarna uppnåtts på projektnivå, medtanke påattingaslutrap-porter måste lämna sin till kommissionen när det gäller projekt inom Sammanhållningsfonden och större Eruf-projekt för perioden 2007–2013.
(c)assess whether afurther move awayfrom phosphate-based detergents is justifiable on the basis of costs and benefits to the EU citizen;
c)Kommissionenbörbedömaomdetär motiveratattytterligare frångå fosfathaltiga tvättoch rengöringsmedel på grundval av kostnaderna och nyttanför EU-medborgarna.
(d)ensure that the financial sustainability of treatment plant projects is considered at the application approval stage and pertinent infor-mationsuch as proposedtariffsis given due consideration.
d)Kommissionen bör se till att reningsverksprojektens finansiella hållbarhet tas med i beräkningen vid godkännandet av ansökningarna och att relevant information, såsom föreslagna tariffer, beaktas tillräckligt.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 and 19 March 2009.
Denna rapport har antagits av revisionsrätten vid dess sammanträde i Luxemburg den 18 och 19 mars 2009.
URBAN WASTE WATER TREATMENT ENVIRONMENT
BESKRIVNING AV RENING AV AVLOPPSVATTEN FRÅN TÄTBEBYGGELSE
COMPLEMENTARY NOTES TO DIAGRAM
KOMPLETTERANDE ANMÄRKNINGAR TILL DIAGRAM
DIFFERENT WASTE WATER AND SEWAGE TREATMENT STAGES
OLIKA STADIER I RENINGEN AV AVLOPPSVATTEN OCH AVLOPPSSLAM
Waste wateriscollectedthroughtheurbansewagepipenetwork andpumpedtotheurban waste watertreatmentplant(UWWTP), whereit undergoes several stages oftreatment beforeits discharge intothe waterways oftheriver basin.
Avloppsvattnet samlas in i avloppssystemet och pumpas till avloppsreningsverket där det genomgår flera stadier av rening innan det släpps uti avrinningsområdenas vattendrag.
Waste water pre-treatment
Förbehandling av avloppsvatten
This mechanical phase involves the removal of the largest pieces of wastethroughscreening(e.g.paper,plastic...)as wellasofsand and oilthrough other processes.
Denna mekaniska fas innebär att de största avfallsföremålen avlägsnas genom siktning (till exempel papper och plast) liksom sand och olja genom andra processer.
Waste water primary treatment
Låggradig rening av avloppsvatten
Waste water secondary treatment
Sekundär rening av avloppsvatten
This biological phase involves the treatment of waste water to eliminate biodegradable organic pollutants, as measured in BOD5, COD and TSS concentrationlevels(see Quality Parameters).
Denna biologiska fas innebär rening av avloppsvatten för att avlägsna biologiskt nedbrytbara organiska föroreningar, vilka mätsi halter av BOD5(biokemisksyreförbrukning), COD(kemisk syreförbrukning)och TSS(total mängdsuspenderadeämnen)(se Kvalitetsparametrar).
The mostcommontypeofsecondarytreatmentinvolvestheuse of purifying micro-organisms which break downandconsumethe biodegradable sewage content.
Den vanligaste typen av sekundär rening innebär användning av renande mikroorganismer som bryter ner ochförtär det biologiskt nedbrytbara innehållet i avloppsvattnet.
Thisinturnleadstothe separation and collection of sewage sludge similar to that described in the waste water primarytreatment phase.
Dettalederisinturtill separering och uppsamling av avloppsslam som liknar den separering och uppsamlingsombeskrivsi denförsta,låggradigafasen ireningen av avloppsvattnet.
Waste water tertiary treatment
Tertiär rening av avloppsvatten
Thisbiological/chemicalphaseisappliedwherenecessary,to reducetheconcentrationlevelsofnutrientsintreatedwaste waterspriortotheirdischargeintoriverbasin waterwaysatrisk of eutrophication.
Denna biologisk-kemiska fas tillämpas när så behövs för att minska halterna av näringsämnen i renat avloppsvatten innan det släpps ut i avrinningsområdenas vattendrag om det finns risk för eutrofiering.
Eutrophication arises from the explosive growth of algae induced by nutrients, which leads to the reduction of oxygen levels in water resultinginthedisappearanceofnative marineplants,fishand other acquatic animallife.
Eutrofiering orsakas av att näringsämnen ger en explosionsartad tillväxt av alger, vilket leder till att syrehalten i vattnet minskar. På grund av dettaförsvinnerinhemska vattenväxter,fiskar och andra vattenlevande djur.
The two major eutrophication-inducing nutrients are phosphorus (in relationtofresh water) and nitrogen(inrelationtosalt waters).
De två mest eutrofieringsframkallande näringsämnena är fosfor (när det gällersötvatten) och kväve(när det gällersaltvatten).
Waste water quaternary treatment
Kvartär rening av avloppsvatten
This radiation phase is applied where necessary, to eliminate harmful bacteria (E. coli) to humans using nearby waters, commonly for bathing.
Denna strålningsfas tillämpas när så behövs för att avlägsna bakte-rier(E.coli)somärskadligaför människorsomanvändernärlig-gande vatten, vanligen för att bada.
This treatment usually involves the disinfectment of treated sewage using ultravioletlight.
Denna rening innebär vanligtvis desinfektion avrenat avloppsvatten med hjälp av ultraviolettljus.
Sewage sludge treatment
Rening av avloppsslam
Sewagesludgeisgenerally dewateredtoa20 % watercontentina mudstateknownas‘biosludge’andcanbefurtherdriedtoa1 % water content in a dry pellet state known as ‘biofert’ prior shipment for disposal.
Avloppsslammet avvattnas i allmänhet till en vattenhalt på 20 % ochblirdåtillensorts massasomkallas”bioslam”.Bioslammet kanföre bortskaffandettorkas ytterligare,till en vattenhalt på 1 % iform avtorra pellets, och kallas då ”biofert”.
Biosludge and biofert may be reused in land applications, provided contaminantlevelsarenotexceeded.Inadditionbiofert maybe reusedin energy generationthoughincineration.
Bioslam och biofert kan återanvändas på marken, så länge halterna av förorenande ämnen inte överskrids. Biofert kan dessutom använ-dasför energiproduktion genomförbränning.
The SSD alsorequiresthe periodictesting of agriculturalsoilsfor acceptable heavy metals concentrations priortothe application of sewagesludge.
Enligt direktivet om avloppsslam måsteregelbundna kontroller av att jordbruksmarken inte innehåller mer än de godkända halterna av tungmetaller utförasinnan avloppsslammet kantillföras marken.
Treated waste water (Urban Waste Water Treatment Directive)
Renat avloppsvatten (Direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse)
Thefollowingparametersaretestedintreated waste waterprior leavingthe UWWTPfor dischargeintothereceiving waters ofthe river basin:
Följande parametrar kontrolleras i det renade avloppsvattnet innan det forslas bort från avloppsreningsverken för att släppas ut i avrinningsområdenas vattendrag:
Biological Oxygen Demand (BOD)
Biokemisk syreförbrukning (BOD)
Quantity of oxygen consumed by micro-organisms to eliminate bio-degradableorganicand mineral mattercontainedin water.
Mängdsyresomförbrukasav mikroorganismernaförattavlägsna de biologiskt nedbrytbara organiska och minerala ämnen som finns i vattnet.
BOD5 isconventionallyusedto measureoxygenconsumptioninterms of mg O
BOD5 används vanligtvisför att mäta syreförbrukningen uttryckti milligram syre perliter efter fem dagar.
2 consumptionofoxygenby micro-organismsandthegreaterthe pollution.
Ju högre BOD5-värdet är desto större är mikroorganismernas syreförbrukning och miljöförstöringen.
Quantityofoxygenconsumedtooxidise,bychemical means,the organic and mineral matter present in water.
Mängd syre somförbrukasför att på kemisk väg oxidera organiska och mineralaämnenivattnet.
COD therefore includes bothbiodegradable matter characterised by BOD5 and non- biodegradable oxidisable matter. Thisparameterisalsoexpressedin
CODomfattardärförbådebiolo-giskt nedbrytbara ämnensom karaktäriseras enligt BOD5 ochicke biologiskt nedbrytbara ämnen som kan oxidera.
Total Suspended Solids (TSS)
Total mängd suspenderade ämnen (TSS)
Quantity of mineral and organic particles suspended in water which can be captured on a porosity filter.
Mängd minerala och organiska partiklar suspenderade i vattnet som kansamlasin medhjälpavettfilter medvissporositet.
This parameter is also expressed in mg/l.
Denna parameter uttrycks ocksåi milligram perliter.
Total Nitrogen (TN) and Total Phosphorus (TP)
Total mängd kväve (TN) och total mängd fosfor (TP)
Quantity of eutrophication-inducing nutrients containedin water.
Mängd eutrofieringsframkallande näringsämnen i vattnet.
This parameteris also expressedin mg/l.
Denna parameter uttrycks ocksåi milligram perliter.
Thefollowingheavymetalsaretestedforconcentrationlevels expressedin mg/kg of dry matterin sludge priorto application on agriculturalsoils: cadmium, copper, nickel,lead, zinc, mercury and chromium.
Halter uttryckta i milligram per kilo torr materia av följande tungmetaller kontrollerasislammetinnan dettillförsjordbruksmarker:
River basin water quality (Water Framework Directive)
Kvaliteten på vattnet i avrinningsområdena (ramdirektivet för vatten)
The EU has developed sophisticated testing and monitoringclas-sifications and monitoring systems allowing for categorising Member States’ watersintofiveecologicalstatuslevels,of whichtwo, goodandhigh,areacceptablefor meeting EU clean waterpolicy objectives.
EU har utvecklat sofistikerade klassificeringar för kontroll och övervakning och övervakningssystem som gör det möjligt att kategorisera medlemsstaternas vatten enligt fem nivåer för ekologisk status. Två av dessa nivåer, bra och mycket bra,innebäratt EU:s målförrent vatten uppfylls.
I ON
SVAR
EXECUTIVE SUMMARYIII.
SAMMANFATTNING III.
The Commission underlines that waste water treatmentwasakeyinvestmentpriority of the Cohesion Fund and the ERDF in the four audited Member States.
Kommissionen understryker att rening av avloppsvattnet var en viktig investeringsprioritering för Sammanhållningsfonden och Erufi defyra granskade medlemsstaterna.
Underutilisation of some treatment plants is sometimescausedbytimelagsinthecon-struction of the waste water systems, associated withsignificantchangesineconomic activity that could not be foreseen.In addition, projects may include treatment of waste watersourcesbeyondtherequirementsof the Urban Waste Water Treatment Directive.
Underutnyttjandet av vissa reningsverk beror ibland på förseningar vid uppförandet av avloppssystem till följd av stora förändringar i den ekonomiska verksamheten som inte har kunnat förutses. Vidare har projekten kunnat inkludera rening av avloppsvatten som sträcker sig längre än kraven i direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse.
In such cases, a future-oriented design of the treatmentplantcanbecost-effective,but it mightleadtemporarilytothetreatment plants operating below capacity.
I dessa fall kan en framtidsorienterad utformning av reningsverket vara kostnadseffektiv, med kan tillfälligt leda till att reningsverken drivs undersin kapacitet.
The Commission agrees that investments inthissectorneedtorelyonalong-term planning at local/regional level, and financial resources should include the Cohesion Policyfunds,buttheyneedtobecomple-mented by othersources.
Kommissionen instämmer i att investeringarna i denna sektor måste baseras på en långsiktig planering på lokal eller regional nivå och att de finansiella resurserna bör inbegripa medelfrån Sammanhållningsfonden, men behöverkompletteras med andra medel.
Reuse of sewage sludge is in many cases limited by the quality of the sludge, geographical conditions or economic considerations.
Återvinningen av avloppsslam begränsas i många fall av slammets kvalitet, geografiska förhållanden eller ekonomiska överväganden.
The Commissionis working on arevision of the Sewage Sludge Directive, based onthe developmentofacomprehensiveimpact assessmentofoptionsandtheircostsand benefits.
Kommissionen håller på att göra en översyn av direktivet om avloppsslam på grundval av enomfattandekonsekvensbedömningvad gäller alternativen och kostnadernaför och nyttan av dessa.
Member States have the primary responsibility for the selection, implementation and monitoring ofthe cofinanced projects.
Det är medlemsstaterna som har det primära ansvaret för urvalet, genomförandet ochövervakningenavde medfinansierade projekten.
2.(c)It should be noted that the provisions of the Water Framework Directive were not applic-ablefortheauditedprojectsandperiod (1994–2006).
2.c)Det bör påpekas att bestämmelsernairam-direktivetför vatteninte vartillämpliga på projekten under den period som granskades (1994–2006).
Forprojectspreparedafter2009,they will become applicable.
Bestämmelserna blir tillämpliga på projekt som utarbetas efter 2009.
For the period 2007–13, the Commission has developedachecklistforinternalusedur-ing majorwaterandwastewaterprojects appraisal,forassessingconsistencywith theenvironmentalacquisandpolicy.
För perioden 2007–2013 harkommissionen utvecklat en checklista för intern användning vid utvärderingar av större vatten- och avloppsvattenprojekt i syfte att bedöma förenligheten med gemenskapens regelverk och politik när det gäller miljön.
How-ever,only majorprojectsarenowsubject to a Commission decision (projects in this sector — above 25 million euro).
Det är numera bara större projekt som omfattas av ett kommissionsbeslut (projekt som överstiger 25 miljoner euro).
Before paying the balance to any Cohesion Fund or major projectthe Commission endeavoursto checkthatthe conditions of funding have been fulfilled and where necessary requests clarifications from the beneficiary.
Innankommissionenbetalarresterande stödbelopp till projekt inom ramen för Sammanhållningsfonden eller större projekt strävar den efter att kontrollera att villkoren förfinansiering har uppfyllts och begär vid behov klargöranden från stödmottagaren.
The Commission will consider how best to achievethe Court’srecommendations.
Kommissionenkommerattövervägahur den bäst ska kunna uppfylla revisionsrättens rekommendationer.
The four Implementation Reports issued by the Commission by the end of 2007 list horizontal infringement procedures commenced against Member States, interaliaagainsttheauditedstates,and judgments bythe Court of Justice.
Kommissionen kontrollerar regelbundet förenligheten meddirektivetomreningav avloppsvattenfråntätbebyggelse.I defyra genomföranderapporter som kommissionen lade fram i slutet av 2007 förtecknas de övergripande överträdelseförfaranden som har inletts mot medlemsstaterna,blandannat motde medlemsstatersomhargranskats, samt EG-domstolens domar.
Forprojectsapprovedduring2007–13,in thewastewatersector,aseriesofoutput indicators are included in the Commission’s decisions for co-financing (i.e. level of treatment, capacity ofthe plant).
För projekt som har godkänts under perioden 2007–2013 ingår i sektorn för avloppsvatten ett antal resultatindikatorer i kommissionens beslut om medfinansiering (t.ex. reningsnivå och kapacitet).
During 2000–06, the Commission made effortsinpromotingthe‘polluterpays’ principle,byissuinganindicativepaper ontheapplicationoftheprincipleinthe frame of Cohesion Policy.It underlinedthe importanceofthiselementandrequested Member States to commit themselves to a strengthenedapplicationoftheprinciple.
Under perioden 2000–2006 strävade kommissionen efter attfrämja principen om att ”förorenaren betalar” genom att utfärda riktlinjer för tillämpningen av principen inom ramenförsammanhållningspolitiken. Kommissionen underströk denna princips betydelse och uppmanade medlemsstaterna att förstärka tillämpningen av den.
From 2010 onwards,the polluter pays prin -ciple will become operational, under the provisions ofthe Water Framework Directive.
Från och med 2010 kommer principen om attförore-naren betalar att träda i kraft i enlighet med bestämmelsernairamdirektivetför vatten.
26.The Commission takes note of the facts and will makefurtherenquiries.Itunderlines, however,that Member States are responsible for the operation of the treatment plantsandtheircompliance with Community legislation.
26.Kommissionen noterar uppgifterna och kommer att utföra ytterligare undersökningar. Den understryker dock att medlemsstaterna är ansvariga för driften av reningsverken ochderasförenlighet medgemenskapens lagstiftning.
Forbothperiods,the Commission’sreview of projectsis based on socio-economicfac-tors,thecoherenceandconsistencyofthe project,thedegreeof maturity and deliverability, using techniques such as cost–benefit analysis andinternalrate ofreturn.
Under båda perioderna baseras kommissionens översyn av projekten på socioekonomiska faktorer, projektets enhetlighet och konsekvens, mognadsnivå och leveransförmåga, genom användning av metoder som kostnads- och intäktsanalys samt internränta.
The Commission carries outthefinal evalu-ationbasedonthefactthattheprojectis operationalandinconformity withtheini-tial decision.
Kommissionen genomför den slutliga utvärderingen på grundval av det faktum att projektet är i exploateringsfasen och överensstämmer med det ursprungliga beslutet.
The proper subsequent operation of the co-funded treatment plant is not inthescopeoftheevaluationof Cohesion Policy but falls under the general Community legislation.
Själva driften av det medfinansierade reningsverket omfattas inte av utvärderingen av sammanhållningspolitiken, utan av den allmänna gemenskapslagstiftningen.
(a)Industrialwastewaterspre-treatment shouldindeedbeinplace whentheurban waste watertreatmentplantstartsopera-tion.
a) Förbehandling av industrispillvatten bör redan ha införts när reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse börjar drivas.
Thus, at the application stage when the Commission examines the project, the bene-ficiaryshoulddemonstratethatindustrial waste waters are either correctly pre-treated orsubjectto an action planforsolvingthe matter.
Stödmottagaren ska, under ansökningsfasen när kommissionen undersöker projektet, kunna påvisa att industrispillvattnet endera är korrekt förbehandlat eller omfattas av en åtgärdsplanför attlösafrågan.
The industrial wastewater discharges should also be subject to a permitting procedure, as enshrinedinthe Urban Waste Water Treatment Directive(Article 11).
Utsläpp av industrispillvatten bör också omfattas av etttillståndsförfarandei enlighet med direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (artikel 11).
(b)Projects caninclude technical assistance to improve beneficiaries’ capacities.
b)Projekten kan inbegripa tekniskt bistånd för attförbättrastödmottagarnas kapacitet.
23.Underutilisationofsometreatmentplants issometimescausedbytimelagsinthe constructionofthewastewatersystems, associated withsignificantchangesin eco-nomicactivitythatcouldnotbeforeseen.
23.Underutnyttjande av vissa reningsverk beror ibland på förseningar vid uppförandet av avloppsvattensystemen till följd av betydande förändringar i den ekonomiska verksamheten sominte har kunnat förutses.
In addition, projects may include treatment of waste water sources beyond the require-mentsofthedirective.Insuchcases,a future-orienteddesignofthetreatment plant can be cost-effective, but it might lead temporarily to the treatment plants operating below capacity.
Vidare kan projekten inbegripa rening av avloppsvatten som sträcker sig längre än kraven i direktivet. I dessa fall kan en framtidsorienterad utformning av reningsverket vara kostnadseffektiv, men kan tillfälligtleda till att reningsverken drivs under sin kapacitet.
The Commission agrees thatinvestmentsin this sector need to rely on a long-term plan-ningatlocal/regionallevel,andfinancial resources shouldincludethe Cohesion Pol-icyfunds, which needto becomplemented by othersources.
Kommissionen instämmer i att investeringarna i denna sektor måste baseras på en långsiktig planering på lokal eller regional nivå, och att de finansiella resurserna bör inbegripa medelfrån Sammanhållningsfonden. Dessa behöver dock kompletteras med andra medel.
(c) The Commission has been active in implementing the requirement for nutrient removal, both byinforming(letterto Member States of 3 July 2003) and by undertaking legal infringement procedures (for inadequate effluent qualityfromtreatment plants and/or for inadequate designation of sensitive areas), leading to judgments by the Court of Justice (see 2007 Implementation Report).
c)Kommissionen har aktivt genomfört kraven påbortskaffandeavnäringsämnen,både genom att informera (skrivelse till medlemsstaterna av den 3 juli 2003) och genom att inleda rättsliga överträdelseförfaranden (för otillräcklig kvalitetsstandard vid reningsverken och/eller för otillräckligt utmärkande av känsliga områden), som har lett till avgöranden från EG-domstolen (se 2007 års genomföranderapport).
24.Theunexpectedgrowthorsocio-economic changes in this specific region is among the risks affecting project development.
24.Bland de risker som påverkar projektutveck-lingeningår en oväntadtillväxt eller socioekonomiska förändringar i denna specifika region.
27.(a)The Commissionhasrequested monitoring andperformancedataontreatmentplants for the forthcoming fifth Implementation Report for the Urban Waste Water Treatment Directive.
27.a)Kommissionen har begärt övervaknings- och resultatuppgifter omreningsverkinför den kommandefemtegenomföranderapporten om direktivet om rening av avloppsvatten fråntätbebyggelse.
25.Overall,theco-funded waste watertreat-ment plants haveledto animprovement of the management of the waste watersin the specific regions, and to a reduction of their impact onthe environment.
25.Pådethelatagetharde medfinansierade reningsverken lett till en förbättring av hanteringen av avloppsvattnet i de specifika regionernaochtillen minskningavderas påverkan på miljön.
32.Reuse of sewage sludge is in many cases limited by the quality of the sludge, geographical conditions or economic considerations.
32.Återanvändningen av slam begränsas i många fall av slammets kvalitet, geografiska förhållanden eller ekonomiska överväganden.