natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considered that Europe's position in the space sector would depend on the strength of its political commitmentand the clarity of its budget decisions.
EESK anser att Europas betydelse på rymdområdet förutsätter stark politisk vilja och tydliga budgetbeslut. Genom att man
The space sector:one of the driving forces behind Europe's future development edge technologies and these are regarded as a key strategic asset, which means that we donot necessarily have access to them.
Vissa länder har en mer avancerad teknologi än den vi finner i Europa. Denna teknologi finnst.ex. i Förenta staterna, där man anser att den har stor strategisk betydelse, vilket innebär attvi inte alltid har tillgång till den.
Hence the need for the European Union to achieve genuine autonomy in strategic terms.
Därför behöver Europeiska unionen uppnå ett verkligt oberoende på det strategiska planet.
Total autonomy in the space sector would be impossible,given the need for international cooperation to mobilise the requisite resources.
Det går inte att skapa en total autonomi på rymdområdet,eftersom det krävs internationellt samarbete med tanke på alla resurser som måste mobiliseras.
However,in terms of strategy, it is absolutely essential that the EU achieve a certain level of autonomy.
Men av strategiska skäl är det mycket viktigt att Europeiska unionen uppnår visst oberoende på rymdområdet.
EESC Info: Has part of the budget for the EU's sixth framework research anddevelopment programme been set aside for space policy?
EESK Info: Har man i Europeiska unionens sjätte ramprogram för forskningen anslagit en del av budgeten till rymdpolitiken?
S.B. : Part of the budget has indeed been set aside for space policy, but the Commissionerresponsible, Philippe Busquin, wants the EU to become responsible for space policy, so thatspecific budgets can be allocated to the space sector, rather than it being subsumed in theresearch budget.
S.B.: En del av budgeten har anslagits till rymdpolitiken, men Philippe Busquin, den ansvarige kommissionsledamoten, vill att rymdpolitiken skall ingå bland EU:s befogenheter meden särskild budget för rymdverksamheten, så att den inte dränks i de budgetanslag som gårtill forskning i allmänhet.
It is important to remember that space policy is not simply about research.Applications are also a part of the work.
Vi får inte heller glömma bort att rymdpolitiken inte bara handlarom forskning. Rymdverksamheten leder också fram till olika typer av praktiska tillämpningar.
EESC Info: How can public and taxpayers' interest and support be enlisted so thatspace policy becomes a priority?
EESK Info: Hur skall man kunna vinna skattebetalarnas intresse och stöd för att görarymdpolitiken till en prioriterad fråga?
During the recent EESC plenary session, EESC Infointerviewed Stéphane Buffetaut,the member responsible for drafting the Committee's opinion on European spacepolicy.
Vid EESK:s senaste plenarsession fick EESK Info en intervju med Stéphane Buffetaut,EESK-ledamot och föredragande för yttrandet om europeisk rymdpolitik.
Mr Buffetaut stressed the need for Europe to achieve autonomy in the spacesector.
Han framhåller där att Europa behöver större självständighet när det gäller rymdverksamheten.
In his view, this sector is set to have a decisive impact on communicationtechnologies and hence on our societies as a whole and therefore needs to be madea priority at EU level.
För Stéphane Buffetaut är detta helt klart en sektor som på ett genomgripandesätt kommer att påverka kommunikationstekniken och följaktligen hela vårt samhälle i framtiden.
Moreover, the arrival of the new EU members will necessitatea review of current intergovernmental structures and the system of fair returns,which 'are no longer effective'.
Det ökandeantalet EU-medlemsstater kommer att leda till ett ifrågasättande av de mellanstatliga strukturerna och av principen om ”skälig ersättning” som ”har nått sin gräns”.
EESC Info: You have said that you would like to see more global cooperation in thespace sector.
EESK info: Ni har gett uttryck för en önskan om ökat internationellt rymdsamarbete.
What role is the European Union currently playing in internationalcooperation?
I hur stor utsträckning bidrar i dagsläget Europeiska unionen till ett sådantsamarbete?
S.B. : The public can be made aware of the fact that space is a vital support for the so-calledinformation technologies.
S.B.: Europeiska unionens och Europas bidrag till den internationella rymdverksamheten justnu kan beräknas uppgå till strax under 20 %.
For example, it would beimpossible to cable the whole of Europe.
Det är t.ex. inte möjligt att koppla samman hela EU:s territorium med kabel.
If we want all Europe's citizens to have access tothe new technologies, we are going to need space.
Om vi vill ge alla EU-medborgare tillgång till informationsteknologin, så behöver vi utnyttja rymden.
People can also be made aware of themajor contributions which space technologies can make, in forecasting and reacting to natural disasters, for instance, where earth observation provides additional tools not availableon the ground, as we saw with the flooding in central Europe.
Människor kan förstå vilkaviktiga fördelar rymdtekniken har: Den kan t.ex. användas till att från rymden förutse, förebygga och reagera på naturkatastrofer i stället för att dessa insatser bara sker på marknivå.Detta har vi sett t.ex. när det gäller översvämningarna i Centraleuropa.
Other examples would betelemedicine or distance learning, which can offer real benefits for Europe's most isolatedregions.
Det finns även andraexempel – läkarservice per distans, distansundervisning, etc. – som är mycket intressanta förde mest isolerade delarna av Europeiska unionen.
Space has a number of applications which can really benefit people in their dailylives.
Det finns faktiskt en mängd praktiska tillämpningar som är betydelsefulla för människorna i deras vardag.
S.B. : In quantitative terms, Europe's contribution to the global space sector currently standsat a little under 20 %.
EESK Info: Kommer utkastet till fördrag att innebära ett stöd till rymdpolitiken?Och i så fall hur?
EESC Info: Can the draft Treaty provide support for space policy and if so how?
Vikan inte tillåta oss lyxen att förlora den höga kompetens som finns i Europa”
EESC Info: Is space an important sector for Europe in terms of employment?
EESK Info: Finns det någon nisch inom rymdverksamheten som har särskilt stor sysselsättningspotential?
Does Europe have suitable space education and research programmes that can preventa brain drain to other countries?
Är utbildnings- och forskningsprogrammen på det här området tillräckligt avancerade för att undvika begåvningsflykt?
S.B. : Under the new Treaty, the space sector will fall partly within the remit of the European Union.
S.B.: I det nya fördraget är rymdpolitiken ett politikområde med delad behörighet, vilket detinte var tidigare.
That was not the case before. Europe's space sector has made remarkable stridesusing an intergovernmental approach, underpinned by a traditional international treaty andcoordinated by the European Space Agency.
Den europeiska rymdverksamheten har utvecklats på ett utomordentligt sättinom ramen för den mellanstatliga Europeiska rymdorganisationen (ESA) och på basis av ettklassiskt internationellt fördrag.
However, although this system has worked verywell so far, it is no longer effective, mainly because of the delays caused by the current financing procedures, which are based on the concept of 'fair geographical returns'.
Detta har hittills fungerat mycket väl, men i dag har systemet nått sin gräns, bland annat på grund av finansieringsformerna som förutsätter det somkallas ”skälig geografisk ersättning”: Varje program skall delas upp mellan de olika staternasrymdindustrier och deras underleverantörer.
In otherwords, each country is currently allocated funding for its own space or supporting industriesunder every programme.
Detta leder till låsningar. Det är redan nu problematiskt att arbeta inom enskilda staters gränser.
There are already difficulties in applying this principle within thecurrent perimeter of the State and the situation would become untenable if the new Member States decided to join the ESA.
Detta blir näst intill omöjligt om de nyamedlemsstaterna vill delta i ESA, och några av dem har redan antytt att de vill ingå i organisationen.
Some of them have already expressed a wish to do so.
Om vi inte aktar oss kommer denna situation att leda till att rymdindustrin fullkomligt splittras.
If weare not careful, this situation will lead to a total fragmentation of the space industry.
Risken är att den europeiska rymdindustrin styckas upp för att var och enskall kunna få sin del av rymdverksamheten.
The riskis that the attempt to give each Member State its share of the space sector will actually resultin the dismembering of Europe's space industry.
Om det utformas ett program för jordobservation i syfte attföregripa naturkatastrofer, t.ex. de översvämningar som drabbade Centraleuropa förra året,är det länderna inom – och även utanför – Europeiska unionen som drar fördel av programmet. Det är bara det att de inte erhåller någon direkt ekonomisk vinst.
S.B. : This is certainly a potential that can be harnessed over the long term.
S.B.: Detta är säkert något som man kan dra nytta av på lång sikt.
At the presenttime, 38 000 people are directly employed in the space sector, most of whom are highlyqualified and represent considerable added value.
I nuläget finns det 38 000direktanställda, och de flesta av dem är ytterst högkvalificerade, vilket ger ett mycket stortmervärde.
The problem we have faced in the pastis that when programmes have been delayed, funding has also been delayed and enterprises and industries have moved their staff to other areas of work.
Problemet var tidigare att om det inte inrättades några program så fanns det inteheller några pengar. Resultatet blev att företag och hela branscher gav sina anställda andraarbetsuppgifter.
Young engineers andscientists have had doubts as to whether the space sector can offer stable career prospects.We have tended to lose these younger specialists, particularly to the United States, whichhas head-hunted the best minds.
Unga ingenjörer och vetenskapsmän började undra om inte karriärmöjligheternainom rymdbranschen var alltför osäkra. Ingenjörs- och forskarkåren fick en allt högre genomsnittsålder och konkurrensen från i första hand Förenta staterna ökade om de bästa begåvningarna.
If Europe cannot offer its most talented people the fieldsof activity, innovation and research which nurture their talents, there is a danger that theywill go elsewhere and that could be extremely damaging.
Om vi i Europa inte kan skapa en innovations- och forskningsverksamhet som gervåra bästa begåvningar möjlighet att utnyttja sina talanger, kan de komma att ge sig av tillandra länder, vilket skulle vara till stor skada.
We live in a society based on opencompetition and we know that what gives us the edge is scientific excellence and the capacity for innovation.
I ett öppet konkurrenssamhälle som vårt är somvi vet det viktiga att det finns en hög vetenskaplig kompetens och god innovationskapacitet.Och vi kan givetvis inte tillåta oss lyxen att förlora den höga kompetens som finns i Europa.”
It is clear that Europe cannot afford to lose the excellence it hasacquired.
EESK Info: Vilket huvudbudskap har EESK när det gäller den europeiska rymdpolitiken?
The small States, which have not traditionally developed a space sector of their own, havecertain reservations about reviewing the principle of fair returns.
EESK Info: Går utvecklingen i riktning mot en specialisering av rymdverksamhetenbaserad på de komparativa fördelar som varje land har?
However, even if they arenot directly involved, small States will always get a return.
S.B.: Jag vet inte om vi går mot en specialisering, t.ex. när det gäller raketuppskjutningarna,eftersom tekniken för bärraketerna kan förbättras.
Take the case of earth observationprogrammes set up to forecast natural disasters, such as last year's floods in central Europe.In that instance, the programme benefited all the EU Member States and even countries outside the EU, even if there were no direct economic returns.
Dennya ekonomiska och sociala revolutionen bygger på snabba och världsomspännande kommunikationsmöjligheter, och vi får absolut inte gå miste om dessa möjligheter som i framtiden kommer att påverka vårt samhälle i grunden.
EESC Info: What is the Committee's main message regarding European spacepolicy?
Mikroföretagens och småföretagens roll i EU:s ekonomi och produktionsstruktur
EESC Info: Are we moving towards greater specialisation in the space sector, inline with each country's comparative advantages?
•Möjligheten att utsträcka direktivets tillämpningsområdetill oavsiktliga utsläpp.
S. B. Our main message is that the space sector is one of the driving forces behind Europe'sfuture development in the areas of information and communication technologies.
•Åtgärder mot befälhavare och andra besättningsmedlemmar kan bli oproportionerliga eftersom dessa personer oftaär de enda fysiskt närvarande inom det berörda rättsförvaltningsområdet.
Universaland rapid communication will be the new economic and social revolution and it is vital that Europe does not lose out on this resource, which will have a decisive impact on the futureof our societies.
Ett viktigt bidrag till den fria rörligheten inom EU ges genomatt man ”förenklar procedurerna utan att nivån på befintligarättigheter och skyldigheter förändras”.
S.B. : I'm not sure that it will be a case of specialisation, especially in the launch sector, sincelaunch technology is open to improvement.
• EESK anmodar kommissionen att tillhandahålla en inven-
Some States do have more advanced technologies than those available in Europe.
EESKuppmanar emellertid kommissionen att ytterligare utredaföljande frågor:
For example, the United States has a number of cutting co-rapporteur: Mrs Anna Bredima-Savopoulou, Group 1,Employers, Greece)
(Föredragande: Stéphane Buffetaut, grupp I, arbetsgivare,Frankrike)
Mindful of the need to fight environmental crime, and in thewake of the recent sinking of the Prestigeoil tanker, the EESCsupported the main objective of the proposal, which was toprotect the environment through the use of criminal sanctions.
•Möjligheten att ersätta begreppet ”grov oaktsamhet” medett lämpligare begrepp som åtminstone ger den effekt someftersträvas i direktivet och som kan medföra en enhetligtolkning och tillämpning i medlemsstaterna.
However, the EESC invited the Commission to reconsider the following issues: n u l l
En komplett förteckning finns på EESK:s webbplats.
Editor-in-chief null
För en aktivare union.
THEEUROPEANECONOMICANDSOCIALCOMMITTEE— A
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN: EN BRO MELLAN EU OCH
Three EESC exploratory opinions requested by the Italian presidency
Tre förberedande yttranden utarbetas av EESK på det italienska ordförandeskapets begäran
The Lisbon strategy:time for new effortand a reinvigorationof the strategy
Lissabonstrategin:det är dags att ta nyatag och på nytt sättaigång processen
The Lisbon strategy for economic,social and environmentalrenewal is one of the most ambitious projects initiated by the European Union.Its overall objective,to make the EU the mostcompetitive and dynamic knowledge-based economy in theworld,within the present decade,was and is both bold andinspiring.The European summit in Lisbon in 2000 launched awide-ranging action programme to make the objective a reality.
Lissabonstrategin för ekonomisk,social och miljömässig förnyelse utgör ett av de mest omfattande projekt som EU harutformat.Det övergripande målet,att EU inom tio år skall bliden mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen,är både djärvt och stimulerande. Vid Lissabontoppmötet 2000 inleddes ett omfattande åtgärdsprogram för att förverkliga denna målsättning.
Visit by Mr Tarso Genro to the EESC: to promote Brazil’s and Mercosur’s economic integration with the EU.
Tarso Genro besöker EESK med målsättningen attfrämja Brasiliens och Mercosurs ekonomiska integration med EU.
•Mr Rocco Buttiglione, Italian Minister for European Policy, presents the Italian presidency’s work programme at the plenary session
•Rocco Buttiglione, minister med ansvar för Europafrågor i Italien, presenterardet italienska ordförandeskapets arbetsprogram för plenarförsamlingen.
•Visit by Mr Tarso Genro, Brazilian Labour Minister and Executive Secretary ofthe Brazilian Council for Economic and Social Development: signing of a memorandum of understanding for cooperation between the EESC and the CESD
Tre år senare håller emellertid Lissabonstrategin på att äventy-ras,om man skall citera ett yttrande som antogs av EESK ifebruari 2003.Målsättningen är fortfarande mycket angelägen:att uppnå hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och större social sammanhållning samtidigt som miljöfrågorna ges en mer framträdande plats.Dess genomförandeoch tillämpning har emellertid försenats kraftigt.I den rapportsom kommissionen skickade till rådet våren 2003 framhållerman bristerna när det gäller att omsätta målsättningarna i praktiken.
However,three years after launch,the strategy is in trouble,toquote from an opinion of the EESC from February this year.Theobjective remains highly relevant:to achieve sustainable economic growth with more and better jobs and greater socialcohesion,together with a new emphasis on environmentalissues.But the delivery and implementation is falling seriouslybehind schedule.The European Commission in its 2003 report tothe Spring European Council illustrated the deficiencies inimplementation.
•Besök av Tarso Genro, brasiliansk arbetsmarknadsminister och verkställandesekreterare i Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling: ensamförståndsförklaring avseende samarbetet mellan EESK och Brasiliens rådför ekonomisk och social utveckling undertecknas.
During his presentation of the Italian presidency’s work programme on 17 July, Mr Rocco Buttiglione,Italian Minister for European Policy, requested three exploratory opinions on the following topics:‘Social and economic cohesion’; ‘The role of organised civil society in the new European strategy forthe western Balkans’; ‘Transport links — The large European transport networks — Development oftransport links’.
Vid presentationen av det italienska ordförandeskapets arbetsprogram den 17 juli bad Rocco Buttiglione, minister med ansvar för Europafrågor i Italien, kommittén att lägga fram tre förberedande yttranden med följande teman: ”Den ekonomiska och sociala sammanhållningen”, ”Det civilasamhällets roll i EU:s nya strategi för västra Balkanområdet” och ”Transporter och förbindelser – europeiska transportnät – utveckling av förbindelser”.
It is particularly regrettable that,with the Lisbon strategy introuble,the concept of sustainable development is also fallingbehind in planning and delivery.The European Council in Göteburg in 2001 stated that sustainable development should,from then on,be an over-arching objective for the Union,bring-ing together economic,social and environmental considerations with a responsibility for — and solidarity with — futuregenerations.
Det är särskilt beklagligt att problemen i samband med Lissabonstrategin även ger upphov till förseningar i planeringenoch genomförandet av insatserna för hållbar utveckling. Vid Europeiska rådets möte i Göteborg 2001 påpekades att hållbarutveckling hädanefter är ett av EU:s övergripande mål och attdet inbegriper ekonomiska,sociala och miljömässiga överväganden och ett ansvar för – och solidaritet med – kommandegenerationer.
He made the following comments on social and economic cohesion: ‘Europe will have to find the political energy to bring in new countries without forgetting the poorer regions of the Union.
När det gäller den ekonomiska och sociala sammanhållningen ansåg Rocco Buttiglione att ”Europa börsamla sin politiska energi inför anslutningen av de nya medlemsländerna och man får inte heller glömma EU:s fattigare regioner.
If you compare the economic geography of Europe and of the United States, while several axes exist in the United States, you notice only a single economic axis in Europe, one single self-supporting zone in the formof a strangely shaped banana that goes from roughly London to Milan.’
Om man jämför EU:s och Förenta staternas ekonomiska karta kan mankonstatera att det i Förenta staterna finns flera ekonomiskt sett dominerande områden, medan det i Europa bara finns ett sådant område, ett enstaka, lite lustigt bananformat område som sträcker sigfrån London till Milano”.
In an opinion issued in February,the EESC stated that it wasready to play its part in reinvigorating the strategy.
I ett yttrande från februari 2003 framhåller EESK att kommitténär redo att bidra till att åter sätta fart på strategin.
In his opinion, trans-European transport networks need to be put in place as quickly as possible inorder to re-link peripheral areas to this powerful economic axis.
Dessa nätverk kommer enligt den italienske ministerns mening att göra det möjligt att fördela verksamheten och produktionen på ettbättre sätt.
Mr Buttiglione felt that these networks will ensure that economic activity and production is more evenly spread and thus allow the Union to become more competitive: ‘At the moment, we have a Ferrari engine but no wheels.
Därmed kommer de att bidra till ett konkurrenskraftigare EU: ”För närvarande har vi enmotor som kan jämföras med en Ferrari men vi saknar fortfarande hjulen.
If wedon’t get the wheels, we will not be able to take full advantage of our engine.’
Om vi inte ser till att skaffa dessa hjul har vi ingen nytta av motorn.”
The European Commission has followed up on this and asked the EESC to submit its proposals for reinvigoration of the strategy.Work on this will include a major three-day conference,organised by the EESC along with the Commission,from 8 to 10 October.The EESC rapporteurs are Mario Sepi (Group II,employees) and Bruno Vever (Group I,employers).
Som svar på detta bad kommissionen EESK att lägga fram sinaförslag för att återlansera strategin.EESK kommer mot dennabakgrund att i samarbete med kommissionen anordna en tredagarskonferens den 8–10 oktober 2003.EESK:s föredragande är Mario Sepi,grupp II,och Bruno Vever,grupp I.
As for the Balkans, Mr Buttiglione wanted to encourage the setting up of an organised civil society inthe countries concerned that will contribute to the stability of the region. Mr Buttiglione, whose country witnessed at close quarters the disintegration of the Yugoslav State, reminded his audience, ‘Wedo not want Italian soldiers staying in an area for long periods of time.’
Vad gäller Balkanfrågorna ställde sig den italienske ministern positiv till att man bygger upp ett organiserat civilt samhälle som bidrar till stabiliteten i regionen. ”Vi vill inte att de italienska soldaterna iall evighet skall förbli utspridda över stora områden”, framhöll Rocco Buttiglione, vars land på närahåll varit åskådare till sönderdelningen av det f.d. Jugoslavien.
Sharing experience for the benefit of civil society
Vid konferensen kommer man att betona hur det organiseradecivila samhället kan bidra till att återlansera Lissabonstrategin.Resultaten från konferensen samt arbetet inom en av EESK:sunderkommittéer kommer att ligga till grund för EESK:s förslag.
The Committee also warmly welcomed Mr Tarso Genro.
Kommittén gav även Tarso Genro ett varmt välkomnande.
His visit closed with the signing of the cooperation agreement between the EESC and the Brazilian CESD, providing for exchanges of experienceon social and political dialogue and the fostering of Brazil’s and Mercosur’s economic integration withthe EU.
Hans besök avslutades med att samarbetsavtalet mellan EESK och Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling undertecknades. Det kommer att möjliggöra ett erfarenhetsutbyte när det gäller socialt och politiskt samråd och bidra till attfrämja Brasiliens och Mercosurs ekonomiska integration med EU.