natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management actions to reduce (or exterminate) established invasive alien species are difficult, cumbersome and trade, exploration and colonisation from the 1600s started the invasion proper with notable species such as brown rats arriving for the first time on ships from Asia.
Den ökning av handel, upptäcktsresande och kolonisering som inleddes på 1600-talet inledde också den egentliga invasionen av främmande arter, med kända exempel som brunråttan som anlände till Europa för första gången med fartyg från Asien.
About 10 000 alien species have been registered in Europe.
Omkring 10 000 främmande arter har registrerats i Europa.
Some, such as the potato and the tomato, were introduced on purpose and remain economically important to this day.
Vissa, exempelvis potatisen och tomaten, infördes avsiktligt och har i dag stor ekonomisk betydelse.
Others, called 'invasive alien species' create serious problems as pest species to gardening, agriculture, forestry as vectors of diseases or by damaging constructions such as buildings and dams.
Andra, så kallade ”invasiva främmande arter” skapar stora problem som skadedjur inom trädgårdsnäringen, jordbruket och skogsbruket som sjukdomsspridare eller genom att skada olika konstruktioner, t.ex. byggnader och dammar.
Invasive alien species also change the ecosystems they live in and impact on the other species in those ecosystems.
Invasiva främmande arter förändrar dessutom de ekosystem de lever i, de påverkar också andra arter i dessa ekosystem.
For example, a recent study of Knotweed, introduced to Europe in the 19th century from eastern Asia as an ornamental plant, has shown that the rapidly spreading invasive plant is causing serious damage to natural plant and insect species in the United Kingdom and France.
En nyligen genomförd studie av slideväxter, som infördes till Europa från Ostasien som prydnadsväxt på 1800-talet, visar t.ex. att den snabba spridningen av denna invasiva växt har orsakat stora skador på naturligt förekommande växt- och insektsarter i Storbritannien och Frankrike.
Biodiversity — the wider context ecosystems and existing native plant and animal species.
Biologisk mångfald – ett bredare sammanhang växt- och djurarter.
The problem of invasive species is expected to worsen in the coming century through climate change, increasing trade and tourism.
Problemet med invasiva främmande arter förväntas bli värre under det kommande århundradet, dels på grund av klimatförändringen, dels på grund av ökad handel och turism.
Biodiversity refers to the variety of life on earth.
Biologisk mångfald avser variationen av livet på jorden.
It represents the planet's natural wealth and as such provides the basis for our lives and prosperity.
Mångfalden representerar vår planets naturliga rikedom och utgör i denna egenskap grunden för våra liv och vårt välstånd.
It supports many basic services that we depend on such as the water we drink and the air we breathe.
Den stödjer många grundläggande tjänster som vi är beroende av, så som vattnet vi dricker och luften vi andas.
It helps to pollinate crops, put food on the table, regulate weather patterns and clean up our waste.
Mångfalden bidrar till pollineringen av grödor, till att sätta mat på bordet, reglera vädermönster och ta hand om avfall.
Currently, biodiversity is vanishing at an alarming rate mainly because of how we misuse nature to sustain production, consumption and trade in the globalized economy we live in.
Nu utarmas mångfalden med en förskräckande hastighet på grund av vårt sätt att utnyttja naturen för produktion, konsumtion och handel i den globaliserade ekonomin.
Habitat loss and fragmentation caused by clearing forests and natural areas for housing, roads and agriculture, the draining of wetlands and damning of rivers for agriculture, and clearing the seas of fish, is the primary cause of biodiversity loss.
Förlust och fragmentering av habitat – livsmiljöer – på grund av avverkning av skogar och naturområden i samband med byggnation av bostäder, dragning av vägar och brytning av jordbruksmark, dränering av våtmarker och uppdämning av floder för jordbruksändamål samt utfiskning av haven, är de främsta orsakerna till minskad biologisk mångfald.
The other main threats to biodiversity come from pollution, climate change and over-exploitation of resources.
De andra stora hoten mot den biologiska mångfalden är föroreningar, klimatförändringen och överutnyttjande av resurser.
As the world's population is forecast to grow from 6.7 billion people today to nine billion in 2050, it is expected that the impacts on biodiversity from the current main threats will grow and losses increase.
Eftersom världens befolkning enligt prognoserna kommer att öka från dagens 6,7 miljarder till 9 miljarder 2050 kan man förvänta sig att de stora hotens inverkan på den biologiska mångfalden kommer att öka, liksom förlusterna.
Without biodiversity we would not be able to survive. As such it can be seen as an insurance policy provided to us by the planet.
Många naturvårdare anser att invasiva främmande arter är det näst största hotet mot den biologiska mångfalden globalt.
Its value can be compared with financial markets, where a diverse portfolio of species stocks, as with business stocks, can provide a buffer against disturbances.
Oavsett om sådana arter införs avsiktligt eller oavsiktligt kan de ställa till förstörelse som drabbar människor, ekosystem och inhemska
Invasive alien species are considered by many conservationists to be the second greatest threat to biodiversity worldwide.
Utan den biologiska mångfalden skulle vi inte kunna överleva.
Whether introduced deliberately or accidentally, such species can cause havoc to people,
I den bemärkelsen kan den betraktas som en försäkring från moder jord.
16 / EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES costly. The European Commission supports nature management projects in the Member States through the EU LIFE Regulation.
16 / MILJÖSIGNALER 2009 / BIOLOGISK MÅNGFALD: INVASIVA FRÄMMANDE ARTER naturvårdsprojekt i medlemsstaterna genom miljöprogrammet Life.
The LIFE funds are increasingly being used for projects on invasive alien species and the budget is now approaching EUR 14 million per 3-year period.
Anslagen inom Life används i allt större utsträckning till projekt som rör invasiva främmande arter, och budgeten närmar sig nu 14 miljoner euro per treårsperiod.
IAS and Europe — increasing impacts contact can result in strong dermatitis.
Större inverkan av invasiva främmande arter i Europa
In line with this, the European Commission in the recent communication on biodiversity underlined the need for an 'early warning' mechanism for invasive alien species.
I linje med detta har EU-kommissionen nyligen i ett meddelande om biologisk mångfald betonat behovet av en mekanism för ”tidig varning” för invasiva främmande arter.
In response, the EEA with its network of member and collaborating countries, is planning to establish a European-wide information system that will identify, detect, assess and respond to new and expanding invasions.
Som svar på detta planerar Europeiska miljöbyrån med sitt nätverk av medlems- och samarbetsländer att inrätta ett Europaomspännande informationssystem för att identifiera, upptäcka, bedöma och svara på nya och utökade invasioner.
The most-wanted list
Listan över de mest efterspanade
Alien species come in all shapes and sizes.
Främmande arter finns i alla former och storlekar.
Some are deliberately introduced and economically important, others have little impact but quite a few have been a disaster.
Vissa införs avsiktligt och är ekonomiskt betydelsefulla medan andra har liten inverkan. Ett relativt stort antal har dock inneburit katastrofer.
As a result, a first step in developing control and management measures, is to identify the most offensive species so that efforts are directed towards these.
Ett första steg i utvecklingen av kontroll- och hanteringsåtgärder är därför att identifiera de skadligaste arterna, så att insatserna kan inriktas direkt på dem.
In order to get better understanding of the invasive alien species and their impact on European biodiversity the EEA, supported by a number of experts, has established a list of the worst invasive alien species threatening biodiversity in Europe.
För att få en bättre förståelse av främmande arter och deras inverkan på den biologiska mångfalden i Europa har Europeiska miljöbyrån med stöd av ett antal experter, fastställt en lista över de värsta invasiva främmande arterna som hotar Europas biologiska mångfald.
The list currently contains 163 species or species groups.
För närvarande innehåller listan 163 arter eller artgrupper.
Species are added to the list if they are very widespread and/or if they create significant problems for biodiversity and ecosystems in their new habitats.Species on the list, of which vascular plants are the most common with 39 entries, have a significant impact on native biodiversity at the genetic, species or ecosystem levels.
Arter sätts upp på listan om de är mycket spridda och/eller om de skapar betydande problem som drabbar den biologiska mångfalden och ekosystemen i arternas nya habitat. Arterna på listan, i vilken kärlväxter är vanligast, med 39 poster, har en betydande inverkan på den inhemska biologiska mångfalden på genetisk nivå, artnivå eller ekosystemnivå.
Many also affect human health and the economy.
Många av arterna påverkar dessutom människors hälsa och ekonomin.
Since 1950, on average more than one of the listed species establishes itself each year and there is no clear sign that the situation is improving (Figure 1).
Sedan 1950 har varje år i genomsnitt mer än en av de listade arterna etablerat sig, och det finns inga tydliga tecken på att situationen är på väg att förbättras (figur 1).
Alien species can be found in all European ecosystems.
Främmande arter finns i alla europeiska ekosystem.
Globalisation, particularly increased trade and tourism, have resulted in an upsurge in the number and type of alien species arriving in Europe.Marine and coastal areas are being drastically affected as a result of increased shipping and the building of canals between isolated seas — the Suez canal is still a major source of new species entering the Mediterranean Sea.
Globaliseringen, särskilt den ökade handeln och turismen, har lett till en kraftig ökning av antalet och typen av främmande arter som kommer till Europa. Havs- och kustområden påverkas dramatiskt som en följd av ökad sjöfart och konstruktion av kanaler mellan isolerade områden – Suezkanalen är fortfarande en betydande källa till nya arter i Medelhavet.
Released ballast water from ships is such a big source of new organisms that the 'International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water & Sediments' has been established to 'prevent, minimize and ultimately eliminate the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens' in this manner. Cumulative number of species
Utsläppt barlastvatten från fartyg är en så stor källa till nya organismer att en särskild konvention, ”International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water & Sediments”, har införts för att ”förhindra, minimera och i sista hand eliminera överföringen av skadliga vattenlevande organismer och sjukdomsframkallande organismer” i barlastvatten. Kontrollåtgärder
Control measures
Kumulativt antal arter
1 / Establishment in the pan-European region of the worst invasive alien species threatening biodiversity.
1 / Etablering inom den paneuropeiska regionen av de värsta invasiva främmande arterna som hotar den biologiska mångfalden.
Source: EEA, 2007.
Källa: EEA, 2007.
EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES / 17
MILJÖSIGNALER 2009 / BIOLOGISK MÅNGFALD: INVASIVA FRÄMMANDE ARTER / 17
The species on the list originate from many parts of the world, most notably Asia and North America (Figure 2). However, many others have their origin in one part of Europe but have been transported elsewhere on the continent.
Exempelvis har kontrollåtgärderna mot mördarsnigeln varit krångliga och ofta haft endast lokal och tillfällig effekt, vilket dock inte innebär att de är betydelselösa.
North and Central America
Nord- och Centralamerika
2 / Area of origin of the terrestrial and freshwater species listed as worst invasive species threatening biodiversity in Europe.
2 / Ursprungsområde för land- och sötvattenslevande arter som är listade bland de värsta invasiva främmande arterna som hotar Europas biologiska mångfald.
* The characters in this story are fictional.
* Personerna i den här berättelsen är påhittade.
However the data are real.
Däremot är de data som används hämtade från faktiska mätningar.
The story is set on 27 July 2008 when an air quality warning was issued in Brussels people's health or the environment has still not been reached.
Händelserna utspelar sig den 27 juli 2008, när en luftkvalitetsvarning utfärdades i Bryssel.
Long-term and peak exposure can lead to a variety of health effects, ranging from minor irritation of the respiratory system to premature death.
luftkvalitet, som är avsedda att skydda människors hälsa, regelbundet överskrids.
Exposure can harm people of all ages, but people with existing heart and respiratory problems are particularly at risk.
Varje år dör många fler människor i Europa i förtid på grund av luftföroreningar än genom trafikolyckor.
According to the latest EEA data, since 1997 up to 50 % of Europe's urban population may have been exposed to concentrations of particulate matter above the EU limit set to protect human health.
Det europeiska målet – att uppnå en luftkvalitet som inte skadar vare sig människors hälsa eller miljön – är ännu inte uppfyllt.
As much as 61 % of the urban population may have been exposed to levels of ozone that exceed the EU target.
Europeiska miljöbyråns analys tyder på att 15 av EU:s 27 medlemsstater kommer att misslyckas med att uppfylla ett eller flera av de rättsligt bindande målen för 2010 i fråga om minskning av skadliga luftföroreningar.
The EEA has noted that while emissions of these two key air pollutants
Partiklar och ozon
Anna is 37 years old and lives in the centre of Brussels.
Anna är 37 år gammal och bor i centrala Bryssel.
She and her young son Johan are planning a trip outside the busy city.
Hon och hennes lilla son Johan planerar att göra en utflykt för att komma bort från den stressiga stadsmiljön.
Anna suffers from asthma and her doctor has warned of the dangers of air pollution, especially on hot summer days.Anna has heard about the London fogs of the 1950s that killed 2 000 people in one week.
Anna lider av astma, och hennes läkare har varnat henne för farorna med luftföroreningar, särskilt varma sommardagar. Anna har hört om smogen i London på 1950-talet som ledde till att 2 000 människor dog på en vecka.
She has childhood memories of evening news bulletins showing dead fish and dying trees as 'acid rain' first came to popular attention in the 1970s.
Hon har barndomsminnen av inslag på kvällsnyheterna med bilder av döda fiskar och döende träd när ”surt regn” blev ett begrepp för allmänheten på 1970-talet.
Motherhood and a recent asthma attack have quite rightly brought air pollution back to mind.
Att bli förälder och ett astmaanfall nyligen har med all rätt fått henne att tänka på luftföroreningar igen.
The fact is that emissions of many air pollutants have fallen substantially across Europe since Anna's childhood.
Faktum är att utsläppen av många luftföroreningar har minskat betydligt i hela Europa sedan Anna var barn.
The air she and Johan breathe is much improved compared to the past, and air policy is one of the great success stories of the EU's environmental efforts.
Den luft hon och Johan nu andas är mycket bättre än den luft hon själv andades som barn, och politiken för renare luft är en av de verkliga framgångshistorierna i EU:s miljöarbete.
In particular, EU policy has dramatically cut emissions of sulphur, the main component of 'acid rain'.
EU-politiken har haft särskilt stor betydelse genom att åstadkomma en dramatisk minskning av utsläppen av svavel – huvudkomponenten i surt regn.
In contrast, nitrogen — also a major component of 'acid rain' — has not been dealt with to the same extent and so continues to cause major problems.
Däremot har kväve, som också är en viktig beståndsdel i surt regn, inte fått samma uppmärksamhet och orsakar därför stora problem även i dag.
A significant proportion of Europe's urban population still live in cities where EU air quality limits, protecting human health, are regularly exceeded.
Två föroreningar, partiklar och markozon, är nu allmänt vedertagna som de viktigaste när det gäller hälsopåverkan.
Each year, many more people die prematurely from air pollution in Europe than die in traffic accidents.
Långtidsexponering och hög toppexponering kan ge ett antal olika hälsoeffekter, från lättare irritation av andningsvägarna till förtida död.
The European goal of achieving levels of air quality that do not damage
Termen partiklar används som samlingsnamn för många olika typer av små partiklar från källor som bilavgaser och eldstäder i privathushåll. Partiklarna påverkar lungorna.
Nitrogen But what's that smell?
Men vad är det som luktar?
A tractor is spraying liquid manure onto a field not far away.
En traktor sprutar vätska på ett fält i närheten.
This is irritating, Anna thinks, but it's also part of real country life which is shown in a rather more romantic way in Johan's picture books.
Det är irriterande, tycker Anna, men också en del av det riktiga livet på landet som skildras i ett betydligt mer romantiskt ljus i Johans bilderböcker.
The pungent smell is caused by as many as 40 different chemical substances emitted from the manure.
Den fräna doften orsakas av upp till 40 olika kemikalier som avges från gödseln som traktorn sprider.
), a volatile nitrogen compound, is one of them. In
), en lättflyktig kväveförening.
(NH3 is caustic and can damage very high concentrations NH3
I mycket höga
A day in the country the respiratory tract. However, the levels here are not dangerous for human health.
3 partiklar) i luften minskat den statistiskt förväntade livslängden i EU med över åtta månader.
Anna is planning a day in the country with Johan. Before leaving her apartment she logs onto IRCEL, a government web service providing a host of regular information on air quality around Belgium.
Europeiska miljöbyrån har noterat att utsläppen av dessa båda viktiga luftföroreningar har minskat sedan 1997, men att koncentrationerna av dem i den luft vi andas trots det fortfarande är ungefär desamma.
Using maps, Anna can scan readings and forecasts for particulate matter, ozone, nitrogen dioxide, sulphur dioxide among many others. The data are relayed to the web from monitoring stations around the country.
Ännu vet vi inte varför koncentrationerna inte har minskat, men det kan bero på en kombination av flera faktorer: förhöjda temperaturer på grund av klimatförändringen skulle kunna påverka luftkvaliteten och vi kan vara mottagare av luftföroreningar från andra kontinenter eller av naturliga utsläpp av ozonbildande ämnen, t.ex. från träd.
Slight
Relativt låg
Moderate of the situation across Europe.Anna scrolls across a map of Belgium, zooming in on a monitoring station in the centre of Brussels, less than two kilometres from her home.
Anna tittar på en karta över Belgien och zoomar in på en övervakningsstation i centrala Bryssel, mindre än två kilometer från hennes lägenhet.
The reading, taken minutes earlier, shows high levels of ozone in Brussels.
Avläsningen från övervakningsstationen är bara några minuter gammal och visar att ozonhalterna i Bryssel är höga.
Indeed the website forecasts that levels will exceed EU target values later that day and again the following day (Figure 1).
Enligt prognosen på webbplatsen kommer halterna till och med att överstiga EU-målet längre fram på dagen och på nytt under påföljande dag (figur 1).Anna lämnar lägenheten och beger sig till närmaste tunnelbanestation, som ligger ungefär tio minuters gångväg bort.
Anna leaves her apartment building and makes for the nearest Metro station, a 10 minute walk away.
På gatan är det lätt att se – och känna lukten av – den fulla effekten av Bryssels trafikproblem.
Out on the street, the full impact of the city's traffic problems are easy to see — and smell.
Avgasutsläppen från bilar i centrala Bryssel, och i alla större städer, irriterar andningsvägar, ögon och lungor.
Exhaust emissions from cars in the centre of Brussels, and all major cities, irritate the respiratory tract and eyes and lungs.
Anna och Johan kommer fram till sin lokala järnvägsstation och tar tåget ut på landet.
Anna and Johan turn into their local train station and head for the countryside.Soon, Anna and Johan are entering a national park just outside Brussels.
Snart är Anna och Johan på väg in i en nationalpark utanför Bryssel.
A sign tells them that they are visiting a Natura 2000 site — one part of a European-wide ecological network, set up to secure natural habitats and to maintain the range of plant and animal life.
En skylt berättar att de besöker ett Natura 2000-område
1 / The location and levels of ozone at air quality monitoring stations in Brussels on Sunday 27 July 2008.
1 / Plats för och halter från ozonmätningar från övervakningsstationerna för luftkvalitet i Bryssel söndagen den 27 juli 2008.
When the ozone reading is above safe levels, a red triangle is displayed and the local government must notify the public and suggest precautions.
När ozonhalten ligger över den säkra nivån visas en röd triangel, och kommunledningen måste underrätta allmänheten och föreslå försiktighetsåtgärder.
Source: EEA, 2008.
Källa: EEA, 2008.
Ozone pollution across Europe: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone.
Ozonförorening över Europa: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone.
A similar service, providing local information on particulate matter levels across Europe is being developed.
Motsvarande tjänst med lokal information om partikelhalter över hela Europa är under utveckling.
Looking ahead Because air pollution pays no regard to national boundaries the problem needs to be tackled internationally.
Framtidsperspektiv Eftersom luftföroreningar inte tar någon hänsyn till nationsgränser måste problemet tacklas på internationell nivå.
The United Nations Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP Convention) agreed in 1979, has been signed by 51 countries and forms the basis of the international fight to tackle air pollution.
FN:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar - Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP) – som antogs 1979, har undertecknats av 51 länder och utgör grunden för det internationella arbetet med att bekämpa luftföroreningar.
In parallel, the EU has developed polices limiting the total emissions of each Member State, setting legally binding limits.
Parallellt har EU tagit fram politiska riktlinjer som begränsar varje medlemsstats sammanlagda utsläpp och fastställer rättsligt bindande utsläppsgränser.
The 'National Emissions Ceiling Directive' (NECD) is a key EU policy.
Direktivet om nationella utsläppstak (NECD) är ett av EU:s viktigaste politiska ställningstaganden.
), four pollutants: sulphur dioxide (SO2
), kväveoxider (NO
), non-methane nitrogen oxides (NOX volatile organic compounds (NMVOCs), and ammonia (NH
(NMVOC) och ammoniak (NH
Nitrogen is an essential nutrient in nature.
Anna kan dra en lättnadens suck, även om den inte luktar så gott.
Reactive nitrogen forms are actually used by our bodies to produce proteins.
Kväve är ett essentiellt näringsämne i naturen.
However, excess nitrogen can lead to severe environmental and health problems.
Människokroppen använder reaktiva former av kväve för att bygga upp proteiner.
'Acid rain' forms when high levels of sulphur and nitrogen oxides are present in the air.
Överskott av kväve kan dock leda till svåra miljö- och hälsoproblem. ”Surt regn” bildas när luften innehåller höga halter av svavel- och kväveoxider.
One of the great success stories of air pollution policy over the last decades has been the massive reduction in emissions of sulphur dioxide.
Ett av de mest lyckade utfallen av politiken för renare luft under de senaste årtiondena är den betydande minskningen av svaveldioxidutsläppen.