natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the European Parliament also regularly takes up human rights issues with the representatives of third countries.
Europaparlamentets ordförande tar även regelbundet upp människorättsfrågor med företrädarna för tredjeländer.
The Subcommittee on Human Rights within the Foreign Affairs Committee, which was reconstituted at the start of the 6th legislative term under the chairmanship of Hélène Flautre (Greens/ALE), has developed into a focal point of human rights questions in the Parliament.
Underutskottet för mänskliga rättigheter vid utskottet för utrikesfrågor, som återinrättades i början av den sjätte valperioden under ordförandeskap av Hélène Flautre (De gröna/ALE), har utvecklats till en central punkt för människorättsfrågor vid Europaparlamentet.
It is the body responsible for parliamentary initiatives in this sphere and provides a permanent forum for discussions with human rights activists on the human rights situation and democracy in non-EU countries.
Det är det organ som ansvarar för parlamentariska initiativ på detta område och erbjuder ett ständigt forum för diskussioner med människorättsaktivister om situationen för de mänskliga rättigheterna och demokratin i länder som inte tillhör EU.
Its main aim is to mainstream human rights issues into all aspects of the external relations of the EU.
Underutskottets huvudsakliga mål är att integrera människorättsfrågor i alla aspekter av EU:s yttre förbindelser.
It makes efforts to monitor and evaluate the implementation of EU instruments in the human rights field.
Det bemödar sig om att övervaka och utvärdera genomförandet av EU:s instrument på området för de mänskliga rättigheterna.
In this regard, the Subcommittee gives a particular emphasis to the implementation of EU Guidelines on human rights defenders.
I detta avseende fäster underkommittén särskild vikt vid genomförandet av EU:s riktlinjer om människorättsförsvarare.
A major event for the Parliament is the annual session of the United Nations Commission on Human Rights (UNHCR) in Geneva, where Members meet with the UN High Commissioner, the EU Presidency and member states' ambassadors as well as with non-governmental organisations.
En synnerligen viktig händelse för Europaparlamentet är den årliga sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna (UNHCR) i Genève, där ledamöterna möter FN:s högkommissarie, EU:s ordförandeskap och medlemsstaternas ambassadörer samt ickestatliga organisationer.
In view of the session, Parliament adopts a resolution by which it addresses recommendations to the Commission and the Council for the EU position to be taken in the negotiations with other countries.
Med anledning av denna session antar parlamentet en resolution, i vilken den lämnar rekommendationer till kommissionen och rådet om den ståndpunkt som EU skall inta i förhandlingarna med andra länder.
In the resolution of 24 February 2005, apart from a list of countries and territories among which featured Chechnya, China, Iran, Zimbabwe, Sudan, Uzbekistan and Turkmenistan, the Parliament mentioned in particular such thematic issues as the protection of human rights in the fight against terrorism, freedom of expression, the rights of the child, trafficking in human beings and human rights defenders.
Utöver en förteckning över länder och territorier, bland annat Tjetjenien, Kina, Iran, Zimbabwe, Sudan, Uzbekistan och Turkmenistan, tog parlamentet i resolutionen av den 24 februari 2005 särskilt upp temafrågor som skyddet för de mänskliga rättigheterna i kampen mot terrorism, yttrandefrihet, barnets rättigheter, människohandel och människorättsförsvarare.
As far as economic, social and cultural rights are concerned, the Parliament stressed the need to address by a resolution the issue of corporate social responsibility in the area of human rights.
I fråga om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter betonade parlamentet nödvändigheten av att i en resolution ta upp frågan om företagens sociala ansvar på området för de mänskliga rättigheterna.
The delegation to the annual session of the UNCHR, as well as numerous exchanges of views with the Council at the level of the Subcommittee and plenary as a follow-up to the session, allow the Parliament to evaluate the degree of implementation of its recommendations by the Council.
Delegationen till UNHCR:s årliga session ger parlamentet, tillsammans med otaliga åsiktsutbyten med rådet på underkommitténivå och vid plenarsammanträden till uppföljning av sessionen, möjlighet att utvärdera i vilken mån rådet har genomfört dess rekommendationer.
(See chapter 5.2 for more information on the UNCHR).
(Se kapitel 5.2 för mer information om UNHCR).
As part of the Foreign Affairs Committee, the Subcommittee has followed the reform proposals for the UNCHR and human rights policies in the UN at large.
Som en del av arbetet i utskottet för utrikesfrågor har underkommittén följt förslagen till reform av UNHCR och FN:s människorättspolitik i stort.
In this context, the Subcommittee invited the UN High Commissioner on Human Rights to present her views on this matter.
I detta sammanhang har underkommittén bett FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna att lämna sina synpunkter i frågan.
More generally, in the reporting period the Subcommittee on Human Rights organised a number of hearings on human rights issues.
Mer allmänt har underutskottet för mänskliga rättigheter under rapportperioden anordnat ett antal utfrågningar om människorättsfrågor.
The topics covered were: human rights issues in Cuba, Turkey, Syria, Iran, Iraq, and in the European Neighbourhood Policy, and the human rights and democracy situation in Central Asia.
De områden som togs upp avsåg människorättsfrågor i Kuba, Turkiet, Syrien, Iran, Irak och i den europeiska grannskapspolitiken samt situationen för de mänskliga rättigheterna och demokratin i Centralasien.
Besides the Subcommittee on Human Rights, a working group within the Committee on Development holds regular meetings on human rights in developing countries or on specific subjects such as child soldiers or child slaves with both human rights NGOs and representatives of governments concerned.
Frånsett underutskottet för mänskliga rättigheter håller en arbetsgrupp i utskottet för utveckling regelbundna möten om mänskliga rättigheter i utvecklingsländer eller om särskilda frågor som barnsoldater eller barnslavar med både ickestatliga människorättsorganisationer och företrädare för de berörda regeringarna.
Parliament also has a regular dialogue with the OSCE parliamentary assembly and the Council of Europe.
Parlamentet för också en regelbunden dialog med OSSE:s parlamentariska församling och Europarådet.
In this context, there is a continuing dialogue with the office of the Commissioner on Human Rights of the Council of Europe.
I detta sammanhang förs en fortlöpande dialog med Europarådets kommissarie för mänskliga rättigheter.
Furthermore Parliament's interparliamentary delegations regularly discuss human rights issues with a variety of countries.
Dessutom diskuterar parlamentets interparlamentariska delegationer regelbundet människorättsfrågor med olika länder.
The main forum for political dialogue between the EP and parliamentarians from African, Caribbean and Pacific countries is the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly.
Det huvudsakliga forumet för politisk dialog mellan Europaparlamentet och parlamentariker från afrikanska, västindiska och stillahavsländer är gemensamma parlamentariska AVS/EU-församlingen.
The Euro-Mediterranean Assembly provides opportunities for a parliamentary dialogue on issues of human rights and democracy with Mediterranean countries.
Europa/Medelhavsförsamlingen erbjuder möjlighet till parlamentarisk dialog om människorättsfrågor och demokrati med Medelhavsländerna.
In this context, a hearing was held on freedom of expression and the development of parliamentary democracy in the Euro-Mediterranean Region.
I detta sammanhang har en utfrågning hållit om yttrandefrihet och utvecklingen av parlamentarisk demokrati i Europa/Medelhavsområdet.
By participating in election observation missions, the European Parliament makes a further contribution to strengthening human rights and democracy in third countries.
Genom att delta i valobservatörsuppdrag bidrar Europaparlamentet ytterligare till att stärka mänskliga rättigheter och demokrati i tredjeländer.
For more information on Election Observation Missions, see chapter 4.9 of this report.
För ytterligare information om valobservatörsuppdrag hänvisas till kapitel 4.9 i denna rapport.
At around the same time as this EU annual report on human rights is published by the Council of Ministers, the European Parliament begins drafting an Annual Report on the human rights situation in the world and EU human rights policy, which in 2004 was drafted by Simon Coveney (EPP-ED).
Vid ungefär samma tidpunkt som denna årsrapport om de mänskliga rättigheterna offentliggörs av ministerrådet påbörjar Europaparlamentet utarbetandet av en årsrapport om situationen för de mänskliga rättigheterna i världen och EU:s människorättspolitik. Rapporten 2004 utarbetades av Simon Coveney (EPP-ED).
The related resolution5 provided an overview of the main human rights concerns in individual countries organised by regions and discussed seven specific thematic issues in depth.
I den därtill kopplade resolutionen5 gavs en översikt över de viktigaste människorättsfrågorna i enskilda länder, sammanställda i regioner, och diskuterades ingående sju specifika temafrågor.
These were human rights and the fight against terrorism, children's rights, the impact of conflict on women and children, the death penalty, trafficking in human beings and human organs, child prostitution and child labour, the role of international business in human rights, impunity and the role of the International Criminal Court.
Dessa avsåg mänskliga rättigheter och kampen mot terrorism, barnets rättigheter, konflikters konsekvenser för kvinnor och barn, dödsstraffet, människohandel och handel med mänskliga organ, barnprostitution och barnarbete, det internationella näringslivets roll för de mänskliga rättigheterna, strafflöshet och Internationella brottmålsdomstolens roll.
In 2004, the European Parliament awarded its annual Human Rights Prize, the Sakharov Prize for Freedom of Thought, to the Belarusian Association of Journalists in recognition of its outstanding commitment to the cause of freedom of speech and the promotion of independent journalism in Belarus, despite the continuous danger of persecution by the Belarusian authorities.
Europaparlamentets årliga människorättspris, Sacharovpriset för åsiktsfrihet, tilldelades 2004 det vitryska journalistförbundet som ett erkännande för dess enastående insatser för yttrandefrihet och främjande av oberoende journalistik i Vitryssland, trots den överhängande faran för förföljelse från de vitryska myndigheternas sida.
"Awarding the Sakharov Prize 2004 to the Belarusian Association of Journalists, which fights for freedom of information against the attempts by President Lukashenko to smother it, is a very positive event.
"Det är mycket positivt att Sacharovpriset 2004 tilldelats det vitryska journalistförbundet, som kämpar för informationsfrihet mot president Lukasjenkos försök att undertrycka denna.
The results of the latest elections in this country make it clear that those fighting for freedom of information in Belarus and everywhere else in the world deserve our support."
Resultaten av de senaste valen i landet gör det uppenbart att de som kämpar för informationsfrihet i Vitryssland och i övriga världen förtjänar vårt stöd." Europaparlamentets ordförande Josep Borrell Fontelles
The Belarusian Association of Journalists (BAJ), a non-governmental professional union, acts to protect the legitimate rights of journalists and promotes the principles of free and professional journalism in Belarus.
Det vitryska journalistförbundet (Belarusian Association of Journalists, BAJ) är en icke-statlig facklig organisation som verkar för att skydda journalisters legitima rättigheter och främja principerna om fri och professionell journalistik i Vitryssland.
In 2004 the pressure of the Belarusian authorities on independent media significantly increased.
Under 2004 ökade de vitryska myndigheternas påtryckningar mot oberoende medier i betydande grad.
The state continued to silence critical voices, constantly fined, suspended and closed newspapers, intimidated and harassed media representatives and resorted to criminal prosecution of journalists, and in several cases sentenced them to terms of internal exile for allegedly slandering the Belarusian President.
Staten fortsatte att tysta kritiska röster, bötfällde konstant tidningar och stängde dem tillfälligt eller varaktigt, terroriserade och trakasserade företrädare för medierna och tillgrep straffrättslig lagföring av journalister samt dömde dem i flera fall till intern förvisning för att de enligt uppgift skulle ha förtalat den vitryske presidenten.
The BAJ representing nearly 1000 media workers from across the country performs monitoring and publishing of conflicts and violations of law in the field of mass media in Belarus.
BAJ, som företräder nästan 1 000 mediearbetare från hela landet, övervakar och offentliggör konflikter och lagöverträdelser när det gäller massmedier i Vitryssland.
The BAJ consulted newspapers in trouble and appealed to the authorities to take relevant measures.
BAJ samrådde med problemdrabbade tidningar och vädjade till myndigheterna att vidta relevanta åtgärder.
In other cases, immediate action by the BAJ made it possible to charge the persons responsible for threats of murder against journalists.
I andra fall gjorde BAJ:s omedelbara åtgärder de möjligt att lagföra personer som legat bakom mordhot mot journalister.
Despite the lack of an independent judiciary in Belarus, BAJ lawyers were often successful in protecting journalists and media in court.
Trots avsaknaden av ett oberoende domstolsväsen i Vitryssland var BAJ:s advokater ofta framgångsrika när det gällde att i domstolar skydda journalister och medier.
Of substantial significance during 2004 was the special ceremony for the 1995 Sakharov Prize laureate Leyla Zana, the former Kurdish MP in Turkey.
Av stor betydelse 2004 var den särskilda ceremoni som hölls för 1995 års Sacharovpristagare, Leyla Zana, tidigare kurdisk parlamentsledamot i Turkiet.
When the Parliament awarded her the prize, Leyla Zana had already been imprisoned for one year and was unable to collect the Prize personally.
När Europaparlamentet tilldelade henne priset hade Leyla Zana redan suttit ett år i fängelse och kunde inte personligen ta emot priset.
After having spent 10 years in prison, she was finally released on 9 June 2004 and could address the plenary of the European Parliament in this special ceremony, which took place on 14 October 2004.
Efter tio år i fängelse frigavs hon slutligen den 9 juni 2004 och kunde vid denna särskilda ceremoni hålla ett anförande för Europaparlamentets plenarförsamling den 14 oktober 2004.
An important aspect of Parliament's activities are the resolutions on particular human rights violations in specific countries and, in particular, on individual cases, which are dealt with in the monthly debates on urgent subjects.
En viktig aspekt av Europaparlamentets verksamhet är resolutionerna om särskilda brott mot de mänskliga rättigheterna i vissa länder och, i synnerhet, om enskilda fall som behandlas vid de månatliga debatterna om brådskande frågor.
Council, Commission and the governments involved are urged to take action.
Rådet, kommissionen och de berörda regeringarna uppmanas att vidta åtgärder.
The reactions of these governments suggest that they are sensitive to criticism by the European Parliament.
Av dessa regeringars reaktioner framgår det att de är känsliga mot kritik från Europaparlamentet.
Individual cases raised by Parliament included political prisoners, prisoners of conscience, journalists, scientists, trade unionists and human rights defenders in jail, harassed or under threat.
Enskilda fall som tas upp av parlamentet inbegriper politiska fångar, samvetsfångar, journalister, vetenskapsmän, fackföreningsmedlemmar och människorättsförsvarare som hålls fängslade, trakasseras eller hotas.
During the period of reporting, Parliament denounced in resolutions, inter alia: the situation of Professor Yuri Bandazhevsky, the Belarusian scientist, sentenced in 2001 to 6 years' hard labour for denouncing the health situation in Belarus after the explosion of the Chernobyl nuclear power plant; Mikhail Marynich, exMinister, former Ambassador and presidential candidate in 2001, sentenced to three and a half years' imprisonment on politically motivated charges as well as Valery Levonesvsky and Alexander Vasilyev, condemned to two years in prison on a charge of defaming the President of Belarus; Dawit Isaak, the Swedish citizen and journalist, arrested in September 2001 in Eritrea following the ban on independent press; Roy Bennett, elected member of parliament, sentenced to 12 months imprisonment with hard labour in 2004 as a victim of a campaign of persecution by the Mugabe regime in Zimbabwe; Javed Hashmi, opposition leader in Pakistan, sentenced to 23 years in jail on charges of criticising the army in Pakistan; Daw Aung San Suu Kyi, still under house-arrest, and other party members of the National League for Democracy which won the vote in 1990 elections in Burma (Myanmar) and yet has been prevented from taking office by the military regime; and three MPs of the opposition Sam Rainsy Party in Cambodia whose parliamentary immunity had been lifted.
Under rapportperioden fördömde Europaparlamentet i resolutioner situationen för bland annat den vitryske vetenskapsmannen, professor Jurij Bandazjevskij, som 2001 dömdes till sex års straffarbete för att ha kritiserat hälsotillståndet i Vitryssland efter kärnkraftolyckan i Tjernobyl; Michail Marynitj, f.d. minister och tidigare ambassadör samt presidentkandidat 2001, som dömts till tre och ett halvt års fängelse av politiska skäl; Valerij Levonevskij och Aleksander Vasilijev som dömts till två års fängelse anklagade för att ha förtalat Vitrysslands president; den svenska medborgaren och journalisten Dawit Isaak, som fängslades 2001 i Eritrea efter förbudet mot oberoende press; den valda parlamentsledamoten Roy Bennet, som 2004 dömdes till tolv månaders straffarbete i fängelse som offer för en förföljelsekampanj från Mugaberegimens sida i Zimbabwe; oppositionsledaren Javed Hashmi i Pakistan, som dömts till 23 års fängelse efter att ha kritiserat den pakistanska armén; Daw Aung San Suu Kyi, som fortfarande befinner sig i husarrest, och andra partimedlemmar i Nationella demokratiska förbundet (NLD) som vann valet 1990 i Burma (Myanmar) och som den militära regimen fortfarande har förhindrat att tillträda samt tre parlamentsledamöter i oppositionspartiet Sam Rainsy i Kambodja, vilkas parlamentariska immunitet har upphävts.
The European Parliament has used its budgetary powers to increase substantially the resources earmarked for programmes dealing with democracy and human rights financed under a separate budget chapter, created at the initiative of the EP, the "European Initiative for Democracy and Human Rights" (EIDHR).
Europaparlamentet har använt sina budgetbefogenheter till att väsentligt öka de medel som har avsatts för program avseende demokrati och mänskliga rättigheter som finansieras inom ramen för ett särskilt budgetkapitel som har inrättats på Europaparlamentets initiativ, nämligen "Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR).
For more information on the EIDHR, see section 3.6 of this report.
För ytterligare information om EIDHR hänvisas till avsnitt 3.6 i denna rapport.
Issues concerning human rights within the EU fall under the remit of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs which deals with the status of respect for fundamental rights in the EU.
Frågor om mänskliga rättigheter inom EU omfattas av ansvarsområdet för Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, som handlägger frågor om hur de grundläggande rättigheterna respekteras i EU.
The Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights co-operate closely with this Committee to monitor the external effect of internal policies, especially concerning the issues of asylum and migration.
Detta utskott har ett nära samarbete med Utskottet för utrikesfrågor och dess underutskott för mänskliga rättigheter för att övervaka den interna politikens externa konsekvenser, särskilt när det gäller asyl och migration.
If EU citizens consider that their fundamental rights have been violated, they can take the matter up with the European Ombudsman or the Petitions Committee of the European Parliament.
Om medborgare i EU anser att deras grundläggande rättigheter har kränkts kan de ta upp saken med EU-ombudsmannen eller med Europaparlamentets utskott för framställningar.
The Ombudsman deals with complaints relating to the activities of EU bodies, whereas the Petitions Committee examines petitions concerning breaches by member states of their treaty obligations.
Ombudsmannen handlägger klagomål som rör verksamheten vid EU:s organ, medan utskottet för framställningar behandlar framställningar avseende medlemsstaters överträdelser av sina förpliktelser enligt fördragen.
Not infrequently, member states are required to modify their legislation to bring it into line with Community law as a result of subsequent treaty infringement proceedings.
Det är inte sällan som medlemsstaterna till följd av en talan om fördragsbrott blir skyldiga att ändra sin lagstiftning för att få den att överensstämma med gemenskapsrätten.
An overview of the main European Parliament's activities in the field of human rights in external relations can be found at http://www.europarl.ep.ec/comparl/afet/droi/default.htm.
En översikt av Europaparlamentets huvudsakliga verksamhet på området för de mänskliga rättigheterna i de yttre förbindelserna återfinns på http://www.europarl.ep.ec/comparl/afet/droi/default.htm.
EU Instruments and Initiatives in third countries
EU:s instrument och initiativ i tredjeländer
The EU has a number of instruments at its disposal to promote human rights in third countries.
EU förfogar över ett antal instrument för att främja de mänskliga rättigheterna i tredjeländer.
These include five EU Guidelines on Human Rights on issues of particular importance to EU member states, which have been adopted by the Council since 1998.
Dessa inbegriper fem uppsättningar EU-riktlinjer om mäniskorättsfrågor av särskild vikt för EU:s medlemsstater vilka antagits av rådet sedan 1998.
These Guidelines cover the death penalty (adopted 1998); human rights dialogues (adopted 2001); Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (adopted 2001); Children and Armed Conflict (adopted 2003), and Human Rights Defenders (adopted 2004).
Riktlinjerna omfattar dödsstraffet (antagna 1998), dialoger om mänskliga rättigheter (antagna 2001), tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning (antagna 2001), barn och väpnade konflikter (antagna 2003) samt människorättsförsvarare (antagna 2004).
They are available in all EU languages, plus Russian, Chinese and Arabic, from the Council Secretariat website (http://ue.eu.int/Human-Rights).
Riktlinjerna finns att tillgå på alla EU-språk, samt på ryska, kinesiska och arabiska, på rådets webbplats (http://ue.eu.int/Human-Rights).
In May 2005, the Council Secretariat also produced these Guidelines in booklet form, in English and in French6.
I maj 2005 framställde rådets sekretariat även dessa riktlinjer i bokform på engelska och franska6.
Details of action taken to implement these Guidelines during the period under review are included in Chapter 4.
Ytterligare uppgifter om de åtgärder som har vidtagits under rapportperioden för att genomföra dessa riktlinjer återfinns i kapitel 4.
Details of sales and subscriptions available at http://publications.eu.int
Uppgifter om försäljning och prenumeration återfinns på http://publications.eu.int.
This chapter gives an overview of other legal and policy instruments during this period.
I detta kapitel ges en översikt över andra rättsliga och politiska instrument som varit aktuella under rapportperioden.