natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local and regional problems need and regional solutions.
Lokala och regionala problem måste lösas på lokal och regional nivå.
Albert Bore: "The role of the CoR has to be strengthened".
Albert Bore: "Regionkommitténs roll måste stärkas".
Giuliano Amato: "It's a justified demand".
Giuliano Amato: "Det är ett berättigat krav." ordföranden för utskottet för konstitutionella frågor, Graham Tope (UK/ELDR), skall läggas fram vid plenarsessionen i november.
European Parliament has sought the CoR's opinion in the context of its report on the role of the regions in European integration.
Amato stödde kommitténs krav på en starkare institutionell roll: Förslaget är riktigt; ReK har en befogad och viktig roll, och kravet är berättigat.
Mr Amato supported the CoR's call for a strengthened position within the institutional set-up: It is right to make such proposals: the CoR has a legitimate and important role, and these demands are justified.
Han konstaterade dock att han inte tror att detta är tillräckligt för att trygga de lokala och regionala myndigheternas roll inom gemenskapsramarna.
However, he continued, / do not believe that this is sufficient to safeguard the role of local and regional authorities within the EU framework.
Subsidiariteten så som den definieras i dag ger "toppen" stor handlingsfrihet att besluta vad som skall göras.
Subsidiarity as presently defined leaves a great deal of discretion to the "top" to decide what should be done; it would be better if we moved towards "framework legislation", which sets only broad standards, and leaves the individual nations and regions to work out the details for themselves.
Det vore bättre med "rambestämmelser" genom vilka man endast fastställer allmänna normer och därefter låter länderna och regionerna själva besluta om detaljerna.
This could even apply to agriculture.
Detta förfarande skulle till och med kunna tillämpas på jordbruket. ket.
A month previously, on 6 June 2002, Giuliano Amato visited CoR president Albert Bore in Brussels.
En månad tidigare, den 6 juni 2002, besökte Giuliano Amato ReK:s ordförande Albert Bore i Bryssel.
The two men had an opportunity to discuss the Convention and the role of the towns and regions in tomorrow's EU.
De två hade då möjlighet att diskutera konventet och städer nas och regionernas roll i morgondagens union.
Lastly, the CoR consults the representatives of the towns and regions of the applicant countries on a regular basis.
ReK rådfrågar också regelbundet företrädare för städer och regioner i kandidatländerna.
Tríese are our future colleagues, explains Albert Bore; we must take their concerns and ideas regarding the future Community set-up into account.
Det rör sig om morgondagens kollegor för oss, förklarar Albert Bore. Vi måste ta hänsyn till deras oro och deras idéer vad gäller gemenskapens framtida uppbyggnad.
Consultations between the CoR and the regional and local authorities of the applicant countries are conducted through the CoR's Commission for External Relations or the joint committees that have been established with many of the applicant countries. tries.
Rådfrågningarna mellan ReK och lokala och regionala myndigheter sker via ReK:s utskott för yttre förbindelser eller de gemensamma kommittéer som bildats med flera kandidatländer.
The Committee of the Regions and the European Parliament also consult together frequently.
Regionkommittén och Europaparlamentet rådslår också ofta sinsemellan.
Last year, for the first time, the Parliament asked for the CoR's opinion on the distribution of powers between the European Union and the Member States.
I år begärde Europaparlamentet också ReK:s synpunkter i samband med rapporten om regionernas roll i den europeiska integrationen.
This year, the
Yttrandet som skrivits av
Alternate members:
De sex suppleanterna är:
The six full representatives of the CoR in the Convention, appointed by the plenary session on 28 February 2002
ReK:s sex ordinarie företrädare vid konventet, utsedda vid plenarsessionen den 28 februari 2002
- Mercedes Bresso, President of the Province of Torino (l/PES) - Keith Brown, Leader of Clackmannanshire Council
- Wendelin Weingartner, delstatspresident i Tyrolen (A-PPE) - Hasse Svensson, ledamot i Ålands landsting (FIN-ELDR) - Manuel Chaves González, regionpresident i Andalusien (E-PSE) - Mercedes Bresso, provinsordförande i Turin (l-PSE) - Keith Brown, ordförande i Clackmannanshire Council (UK-AE) - Eva-Riitta Siitonen, överborgmästare i Helsingfors (FIN-PPE)
- Claudio Martini, President of the Tuscany Region (l/PES) - Eduardo Zaplana Hernández-Soro, President of the Valencia Generalität (E/EPP)
- Jos Chabert, minister i huvudstadsregionen Bryssels regering, med ansvar för offentliga arbeten, transportfrågor och hälsovårdspolitik (B-PPE) - Manfred Dammeyer, ledamot av Nordrhein-Westfalens delstatsparlament (D-PSE) - Patrick Dewael, ministerpresident i Flanderns regering (B-ELDR) - Claude du Granrut, ledamot av regionfullmäktige i Picardie och vice borgmästare i Senlis (F-PPE) - Claudio Martini, regionpresident i Toskana (l-PSE) - Eduardo Zaplana Hernández-Soro, regionpresident i regionen Valencia (E-PPE)
Interview with Guy VerhofStadt: the Convention and the regions
Intervju med Guy Verhofstadt: konventet och regionerna
He had several meetings with the CoR President Jos Chabert.
Han har haft flera samtal med Regionkommitténs ordförande Jos Chabert.
What did they discuss?
Vad har de talat om?
Guy Verhofstadt : I held talks with Jos Chabert to find a way of making sure that regions were fully represented on the Convention.
Guy Verhofstadt : Jag har samtalat med Jos Chabert flera gånger för att komma fram till en fullvärdig representation för regionerna inom konventet.
We had to find a solution which gave due recognition to the regions, while also being acceptable for the Member States - some of which attach much less importance to the regional dimension than others.
Vi kom fram till en lösning som ger tillräcklig tyngd åt regionerna och samtidigt är acceptabel för medlemsstaterna, som lägger mycket olika stor vikt vid den regionala dimensionen.
There was fundamental agreement between Mr Chabert and myself, since we were both convinced of the importance of the Committee of the Regions.
Både Jos Chabert och jag är övertygade om hur viktig Regionkommittén, är och vi har samma grundläggande synsätt.
As a result we ended up with six representatives with observer status for the CoR.
Vi enades om att Regionkommittén ska få sex representanter och status som observatör.
The Convention's chairman, Valéry Giscard d'Estaing, is a regional leader in France and a member of the CoR; is this just by chance or is it a sign for Europe's regions?
Konventets ordförande Valery Giscard d'Estaing är ledande regionalpolitisk företrädare och ledamot i Regionkommittén. Är detta en slump eller ska det uppfattas som en signal till regionerna i Europa?
"Jos Chabert and I were agreed on the importance of the CoR's role"
"Jos Chabert och jag var eniga om Regionkommitténs betydelsefulla roll."
G.V.: More and more national politicians have been active in regional politics.
G.V : De nationella politikerna har ofta först haft politiska uppdrag på regional nivå.
In the case of Valéry Giscard d'Estaing the reverse is true, since he was French president before becoming a regional politician.
När det gäller Giscard d'Estaing är fallet det omvända, eftersom han var Frankrikes president innan han fick regionala uppdrag.
But it is clear that the process of régionalisation in France, which is bound to gain in importance, is going to have the same effect as in Germany, where almost all national politicians used to be members of regional parliaments.
Det är dock uppenbart att regionaliseringsprocessen i Frankrike, som säkerligen stärks, kommer att få samma effekter som i Tyskland, där nästan alla nationella politiker har haft regionala uppdrag innan de fått uppdrag på nationell nivå.
I also think that the impact which this régionalisation in France will have on the Committee of the Regions' influence one day is still underestimated.
Jag tror för övrigt att man fortfarande underskattar hur regionaliseringen av Frankrike kommer att påverka Regionkommitténs framtida inflytande. tande.
This is why I consider that the démocratisation of the institutions is particularly vital for subsidiarity.
hanteras mera effektivt. Detta är en av de viktigaste principerna ¡nom federalismen.
Démocratisation means the politicisation of the institutions on a large scale, but it also means that extremely difficult problems can be delegated to a lower level where they can be handled better.
Det är därför jag anser att en förstärkning av demokratin ¡nom unionen utgör den bästa garantin för att slå vakt om subsidiaritetsprincipen. principen.
This is one of the main instruments of federalism.
och ReK - ha i morgon-
That is why I consider that the strengthening of democracy within the Union is the best guarantor of subsidiarity.
Vilken roll bör regionerna dagens EU?
What role would you like the regions - and the CoR - to be given in tomorrow's EU?
Hur anser ni att morgondagens institutionella struktur inom unionen skall se ut rent generellt?
G.V.: Building on the situation in Belgium, we must attempt at European level, too, to put regions on the same footing as states.
G.V :Man kan låta sig inspireras av Belgien och arbeta för att jämställa regioner och stater, även på europeisk nivå.
However , this is not feasible for the moment because in most federal states, the regions are still subordinate to the nation state and Member States' concepts of the region still differ too much.
Detta går inte att förverkliga just nu eftersom regionerna ändå är underställda nationalstaterna i de llesta europeiska federala stater och eftersom begreppet region fortfarande tolkas alltför olika av medlemsstaterna.
I think that the Committee of the Regions itself must act in the first instance and try to align regional structures more, something which is bound to enhance its influence.
Jag anser att ReK först själv måste sträva efter att uppnå en bättre överensstämmelse mellan regionala strukturer, vilket är nödvändigt för att stärka kom mitténs inflytande.
The establishment of a group to represent regions with legislative powers is a good thing.
Det vore en god idé att skapa en grupp som består av de regioner som har lagstiftningsbefogenheter. befogenheter.
The Convention has discussed the subsidiarity principle and how to ensure that it is observed.
Konventet har diskuterat subsidiaritetsprincipen och hur man skall kunna säkerställa att den också efter levs.
What are your views on this subject?
Hur ställer ni er till detta?
G.V.: No law or constitution can ensure compliance with the idea of subsidiarity.
Det viktigaste är att stärka demokratin, utveckla federalismen och förbättra effektiviteten i beslutsprocessen.
In the final analysis it is a principle which must guide European leaders in their actions.
Ju klarare strukturer och ju effektivare beslutsprocess, desto tillgängligare blir Europa för medborgarna.
As we all know, the amassing of power is a general phenomenon which is also true of the European institutions.
Jag är dock övertygad om att detta inte kommer att inträffa I morgon, med tanke på hur komplex processen för Europas enande är.
At a more general level, how do you envisage the EU's future institutional architecture?
G.V : Ingen konstitution eller lag kan garantera att subsidiaritetsprincipen efterlevs.
G.V.: I would simply say that the most important thing is to strengthen democracy, develop federalism and make the decisionmaking processes more effective.
Denna fråga handlar när allt kommer omkring om en princip som ska vägleda beslutsfattarna.
At the current stage in discussions, I do not think it is necessary to add a third legislative tier such as an assembly representing national parliaments.
Alla vet att de flesta har en tendens att vilja utöka sina befogenheter så mycket som möjligt.
The clearer the structures, the more efficient the decisionmaking process will be and the more accessible Europe will be for its citizens.
Därför anser jag att subsidiaritetsprincipen framför allt förutsätter att institutionerna demokratiseras.
I am aware, however, that this change cannot be achieved overnight, as European unification is a complicated process.
Det innebär visserligen att institutionerna i hög grad politiseras men det gör det samtidigt möjligt att delegera större konflikter till en lägre nivå där de kan
CoR presence at the Convention: background and perspectives
Regionkommittén i Europeiska konventet: bakgrund och framtidsutsikter
November 2001 was the run-up to the Laeken Summit, a summit that was to conclude the Belgian presidency and produce the Convention on the future of Europe.
Det är november 2001, på upploppssträckan till toppmötet i Laeken, ett toppmöte som skall avsluta det belgiska ordförandeskapet och ge upphov till konventet om Europas framtid.
It was a time for negotiation, discussions in which all parties would try to obtain their due position within the Convention.
Dags för överläggningarna, förhandlingar där alla strävar efter att få den plats de anser sig ha rätt till i konventet.
The President of the CoR, Jos Chabert, approached the Belgian presidency ...
Jos Chabert, ordförande i Regionkommittén, vänder sig till det belgiska ordförandeskapet och...
How were you involved in setting up the Convention?
Vilken roll spelade Ni vid utformningen av konventet? tet?
During my talks with the head of the Belgian government I man aged to negotiate six seats for the CoR at the Convention as opposed to the two that had been proposed initially.
Jag lyckades också uppnå att observatörerna vid konventet skulle få rätt att uttala sig, lägga fram texter - kort och gott samma rättigheter som de ordinarie medlemmarna, med undantag för rösträtten.
But not having the right vote still makes a huge differ ence ...
Att inte ha rätt att rösta innebär i alla fall en stor skillnad... nad...
At the start the CoR was to have only two seats.
"Inledningsvis skulle Regionkommittén bara få två platser.
We got six.
Vi fick sex."
Yes, on the face of it, but actually Guy Verhoofstadt assured me that most decisions of the Convention would be taken on a consensual basis and that in practice there would not be any voting.
Vid första anblicken är det så, men Guy Verhoofstadt menade att avsikten var att de flesta av konventets beslut skulle fattas i samförstånd mellan parterna och att det i praktiken sällan skulle komma till omröstning.
This has turned out to be the case: the rule now prevailing in the Convention is decision-taking by consensus.
Utvecklingen har visat att detta var ett korrekt antagande. En grundläggande princip i konventets arbete är att beslut skall fattas i samförstånd.
I therefore see no real difference between the status of member and that of observer.
Jag tycker alltså inte att det finns någon egentlig skillnad mellan med lemmar och observatörer.
Six members for all the municipalities and regions is not very many
Sex deltagare som skall företräda alla städer och regioner - det är inte mycket.
I am also a member of the delegation, alongside the President of Flanders, Patrick Dewael, the President of Tuscany, Claudio Martini, former CoR President, Manfred Dammeyer from Germany, and the French delegate Claude du Granrut.
Jag deltar också, tillsammans med Flanderns ministerpresident Patrick Dewael, regionpresidenten i Toskana Claudio Martini, den tyske före detta ordföranden för ReK Manfred Dammeyer och Claude du Granrut från Frankrike.
At the beginning of the summer, Eduardo Zaplana became a minister in the Spanish government of José Maria Aznar and there fore had to discontinue his activities at the Committee of the Regions, including heading the CoR delegation to the Convention.
I början av sommaren blev dock Eduardo Zaplana statsråd i den spanska regeringen ledd av José Maria Aznar, och han måste då avsäga sig alla uppdrag i Regionkommittén, också ordförandeskapet för ReK:s delegation vid konventet.
Again, a distinction must be made between official figures and what happens in practice.
Också här finns det en skillnad mellan de officiella siffrorna och verkligheten.
On paper we have six seats, but in actual fact the municipalities and regions of Europe have far more representatives at the Convention.
På papperet har vi sex platser, men i verkligheten har Europas städer och regioner mycket fler företrädare vid konventet.
First, we should not forget that the President of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing, is the president of the Auvergne Regional Council and a member of the CoR.
Dels får vi inte glömma att konventets ordförande Valéry Giscard d'Estaing är ordförande i regionfullmäktige i Auvergne och ledamot av ReK.
So there is no doubt that the Convention has a regional dimension.
Han har alltså obestridligen en regional dimension.
Moreover, certain delegations have regional representatives, such as Erwin Teufel, Prime Minister of Baden-Württenberg and a CoR member.
Dels innehåller vissa delegationer regionala företrädare, till exempel Erwin Teufel, ministerpresident i Baden-Württenberg och ledamot av ReK.
Finally, CoR members are also present among the parliamentary representatives.
Dessutom finns andra ReK-ledamöter bland parlamentens företrädare.
So you can see that the municipalities and regions of the EU are well represented in the Convention.
På så vis är EU:s regioner och städer väl företrädda i konventet.
What about the CoR's own delegation?
Hur ser ReK:s delegation ut?
As I already mentioned, the delegation has six members.
Som tidigare nämnts består den av sex personer.
The idea was that the delegation should be as broad as possible, in terms of political groups and type of mandate.
Tanken var att delegationen skulle täcka så mycket som möjligt av politiska grupper och olika typer av mandat.
And we wanted at least one woman.
Vi ville också att det skulle finnas minst en kvinna i den.
We also appointed alternates, and the delegation regularly reports on the situation to the plenary assembly of the Committee of the Regions.
Vi har också utsett suppleanter, och delegationen avlägger regelbundet lägesrapporter inför ReK:s plenarforsamling.
What exactly are your expectations? The Committee of the Regions has drawn up a number of opinions and resolutions on this subject, (documents which can be consulted on our Internet site (www.cor.eu.int)).
Regionkommittén har utarbetat många yttranden och många resolutioner i ämnet, dokument som man kan få tillgång till via vår webbplats (www.cor.eu.int).
In short, we are calling for the role of the Committee of the Regions to be enhanced.
Sammanfattningsvis begär vi att Regionkommittén skall få en starkare roll.
Some 75% of European legislation effectively applies to the regional and local levels.
Faktum är att 75 % av gemenskapslagstiftningen genomförs på regional och lokal nivå.
Furthermore, if Europe's leaders really want a more democratic, more transparent and more grassroots-responsive EU, their only choice is to strengthen the role of municipalities and regions in Europe.
Om de styrande i Europa verkligen vill att EU skall bli mer demokratiskt, mer öppet och komma närmare medborgarna anser jag att de måste stärka de europeiska städernas och regionernas inflytande.
Some people are proposing that a new European institution be set up that would function as a second chamber, but there is no sense in this.
Vissa föreslår att man skall inrätta en ny EU-institution som skulle fungera som en andra kammare, men jag ser ingen mening med det.
The EU actually already has a second chamber, in the form of the Committee of the Regions, comprising political figures with a sound democratic mandate.
Faktum är ju att EU redan haren andra kammare: Regionkommittén, som består av politiker med ett obestridligt demokratiskt mandat.
Europe's citizens are already lost in the Community institutional maze; if we really need a second chamber it would make more sense to adapt an existing one than to create a new one!
EU-medborgarna har redan svårt att hitta i labyrinten av EU-institutioner. Om man verkligen vill ha en andra kammare vore det bättre att anpassa en av de befintliga institutionerna än att skapa en ny!
Originally the delegation appointed by the CoR was led by the Committee's Vice-President and President of the
Ursprungligen leddes ReK:s delegation av kommitténs vice ordförande, spanjoren Eduardo Zaplana, region-
Michel Delebarre: My region, my roots
Michel Delebarre: min region, mina rötter
Michel Delebarre: 55 years old, married, one child, mayor of Dunkirk and CoR member since 1998.
Michel Delebarre: 55 år, gift, ett barn, borgmästare i Dunkerque och ledamol av Regionkommittén sedan 1998.
Regional policy and I go back a long way, he explains. / was 21 when I started working for the Nord-Pas-de-Calais region 34 years ago.
Mitt förhållande till regionalpolitiken är en lång historia, förklarar han. Jag var 21 år när jag började arbeta för regionen Nord-Pas-de-Calais - det är nu 34 år sedan.
Michel Delebarre has had several jobs in his region, including being chief executive of the city of Lille.
Michel Delebarre har haft många uppgifter i sin region, däribland den som generalsekreterare i staden Lille.
Among other things, he helped set up the first region al institutions.
"Jag tjänar min region bättre som ledamot av Regionkommittén."
After the election of François Mitterrand as president of France in 1981, he became prime minister Pierre Mauroy's chief of staff.
När François Mitterrand blev vald till Frankrikes president 1981 blev Michel Delebarre direktör i premiärminister Pierre Mauroys kansli.
Several ministerial posts followed (employment, social affairs, transport, regional planning) in the Fabius, Rocard, Cresson and Bérégovoy governments.
Därefter följde flera ministerposter (sysselsättning, sociala frågor, transporter, regional utveckling mil.) i de regeringar som leddes av Fabius, Rocard, Cresson och Bérégovoy.
But my national posts did not mean being cut off from my regional or local responsibilities, insists Mr Delebarre.
Mina uppgifter på nationell nivå innebar dock inte att jag helt lämnade mina regionala och lokala åtaganden, säger Michel Delebarre.
Thus, after being elected to Parliament in 1986, I was vice-president of my region's Regional Council from 1986 to 1997, and since 1989 I have been mayor of Dunkirk and chairman of the Dunkirk Urban Community.
Efter det att jag suttit i parlamentet 1986 var jag vice ordförande i region fullmäktige i min region från 1986-1997, och sedan 1989 är jag borgmästare i staden Dunkerque och fullmäktigeordförande i förvaltningsområdet Stor-Dunkerque.
Mr Delebarre strengthened this regional and local dimension a little more in 1995 when he became simultaneously a member of the bureau of the Association of French Mayors and first vice-president of the French Federation of Regional Planning Agencies.
Denna regionala och lokala dimension stärkte Michel Delebarre ännu mer 1995 då han samtidigt blev presidiemedlem i sammanslutningen för franska borgmästare och förste vice ordförande för den franska sammanslutningen för organ för regional utvecklingsplanering.
In 1997, he became chairman of the French Association of Big City Mayors and from 1998 to 2001 he was President of the Nord-Pas-de-Calais Regional Council.
År 1997 blev han ordförande i organisationen för borgmästare i de franska storstäderna och mellan 1998 och 2001 fungerade han som ordförande för regionfullmäktige i Nord-Pas-de-Calais.
Promoting the cities and regions in Europe workload, he explains, but in my view one would not mean much without the other.
det ena utan det andra. Jag kan inte gärna vara ledamot av ReK och inte ha något regionalt eller lokalt uppdrag, det vore inte logiskt.
I could not in all honesty be a member of the CoR and not have any regional or local function, it would not be logical; moreover, since almost 75% of European legislation directly affects the cities and the regions, I feel I am serving my city and my region better by being involved as directly as possible in the EU decisionmaking process.
Och med tanke på att 75 % av EU-lagstiftningen får direkta återverkningar på städer och regioner anser jag att jag tjänar min stad och min region bättre genom att delta så direkt som möjligt i gemenskapens beslutsprocess.