natgillin/translations-raw huggingface dataset:
January I - 2004 whose facilities do not meet EU and international norms and standards.
Januari I 2004 ledamöterna påpekar att olagliga invandrare inte i sig utgör farliga element utan istället ofta är personer som befinner sig i fara.
Creating jobs services sector
Nya narkotiska och syn tetiska droger
The committee also suggests that the Commission should establish a European programme to increase public awareness of the various issues surrounding nuclear safety.
En politik som främjar frivilligt återvändande måste utgöra en övergripande prioritering och principen om att ingen skall skickas tillbaka till förföljelse skall respekteras.
Also more support, say MEPs in the committee, should be given for research programmes into alternative disposal options, such as partitioning and transmutation.
Befintliga återtagandeavtal med ursprungs- och transitlanderna bör bestå och man bör i rask takt avsluta pågående förhandlingar om nya avtal, anser utskottet.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) Report on the development of the services sector for job creation (2003/2132(INI)) Doc: A5-0479/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 14.01.2003
Kommissionens förslag om att inrätta en operativ gemenskapsstruktur som lyder under kommissionen, i syfte att stärka samarbetet när det gäller förvaltningen av de yttre gränserna noteras av ledamöterna som dock förkastar förslaget om att upprätta ett kontor för gränskontroll.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR), for the Employment and Social Affairs Committee, will present an own initiative report on the development of the services sector for job creation.
Föredraganden: Hubert PIRKER (EPP/ED, A) om förslaget till rådets beslut om informationsutbyte om samt riskbedömning och kontroll av nya narkotiska droger och nya syntetiska droger Dok.: A5-0483/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 14.1.2004
Hiltrud BREYER's (Greens/EFA, DE), also for the Energy Committee, will be tabling a non-binding draft resolution on Euratom loans to finance nuclear power stations in the Member States.
Europaparlamentet är övertygat om att gränserna måste förbli öppna för personer som flyr från förtryck och som söker asyl i EU:s medlemsstater.
The committee underlines that Euratom loans should not be given for increasing efficiency per se as the Commission had suggested, but only for improvement of safety, decommissioning of installations, as well as to establishing facilities for storage and disposal of radioactive waste and spent fuel.
Det skall dock uteslutande vara medlemsstaterna som fastställer kvalitativa och kvantitativa värden i fråga om den lagliga invandringen.
MEPs also say that the loans should be given to projects in order to increase nuclear safety not only in the Member States, but also in Central and Eastern European countries, the Russian Federation, the Republic of Armenia and Ukraine.
Åtgärder behövs dock för att skapa en effektiv politik för laglig invandring.
a Commission White Paper on the completion of an effective European services sector, setting out specific job creation policies in each area (private business services, services of general interest, public services, social economy);
Särskilt inom jordbruket, skogsbruket, gastronomin och byggbranschen skulle en politik för laglig invandring -åtföljd av en systematisk bekämpning av den olagliga sysselsättningen inom dessa sektorer - minska dragningskraften, i de ekonomiska sektorer vilkas verksamhet grundar sig på olaglig invandring.
• the use of the open method of coordination to exchange best practice in the field of service sector employment;
Kommissionens förslag om ett program för finansiellt och tekniskt stöd till tredje land på migrations- och asylområdet välkomnas.
• a Directive on services as part of the internal market to tackle the serious barriers placed in the way of the movement of workers and the provision of services in the EU;
Kommissionens förslag innebär en upp datering och utökning av den gemensamma åtgärden från den 16 juni 1997 om informationsutbyte om samt riskbedömning och kontroll av nya syntetiska droger.
• initiatives to facilitate research into the generation of new service provisions, the promotion of human resources training programmes and the acceleration of the rate at which
Den grundläggande strukturen med - ett system för tidig varning, med vars hjälp all tillgänglig information om ämnen som anmälts till Europol och ECNN (Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk) snabbt kan utbytas,
The Commission is also called upon to undertake research with a view to developing proposals for the simplification and improvement of the existing directive.
- en riskbedömning, som utförs av en vetenskaplig kommitté, för att bedöma sociala, hälsomässiga och andra risker som är förknippade med ett anmält ämne och - ett förfarande på EU-nivå för att underställa anmälda ämnen kontroll i medlemsstaterna bibehålls och ändringarna rör endast en ny inriktning för och en utökning av tillämpningsområdet.
Noting that 80% of female employment is concentrated in the services sector, the report also highlights the importance of implementing policies to protect and promote the rights of women workers and the development of child and elderly care services in order to actively support the conciliation of family and professional life.
Föredraganden: Stefano ZAPPALA' (EPP/ED, I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer Dok.: A5-0470/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 15.1.2004
The committee is concerned that the directive allows some employers to abuse the system of overseas posting. The report calls on the Commission to examine the problems arising from imperfections in the directive, such as the lack of a clear definition on the status of employees sent to work for their company in another European country.
Den viktigaste förnyelsen består i att rådets beslut omfattar både alla nya syntetiska droger och alla nya narkotiska droger, inbegripet sådana droger som skulle kunna definieras som läkemedel och den gemensamma åtgärden kommer inte bara att fungera som en snabb svarsmekanism, utan även som en långtidsövervakning av ett syntetiskt ämne i form av kontinuerligt informationsutbyte mellan medlemsstaterna och Europol eller ECNN.
Possible changes to the directive on employees working abroad
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden har inom medbeslutandeförfarandet antagit ett betänkande av Stefano ZAPPALA' (EPP/ED, I) om kommissionens förslag till direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer.
Oral question to the Commission by Stephen HUGHES (PES, North East), Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) and Jan ANDERSSON
Utskottet välkomnar att tillämpningsområdet utökats till att även omfatta narkotiska droger och att man infört tidsfrister för varje fas av förfarandet, men anser att förfarandena kan göras enklare.
Anne-Karin GLASE (EPPED, D) Report on the implementation of Directive 96/71/EC in the Member States (COM(2003) 458 - 2003/2168(INI)) Doc: A5-0448/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 14.01.2004
I synnerhet bör informationsutbytet om framställning och användning av nya syntetiska droger begränsas till de viktigaste åtgärderna.
(PES, S) on harassment at the workplace Debate: 14.01.2004
Onödiga eller ej precisa definitioner föreslås vidare utgå.
Stephen HUGHES, Proinsias De ROSSA and Jan ANDERSSON, on behalf of the PES Group, will be asking the Commission whether it intends to act rapidly in the field of combating harassment in the workplace.
Ledamöterna anser att det räcker med att en tredjedel (istället för hälften) av medlemsstaterna skriftligen meddelar att de samtycker till en riskbedömning av en ny narkotisk drog eller en ny syntetisk drog för att rådet skall underrätta ECNN och Europol.
They also want to know if the Commission agrees that, not only is it possible to legislate for such harassment in the workplace at EU level, but that it is an imperative to do so, given that at present a large percentage of directly affected workers are not sufficiently protected at national level.
Det föreslagna direktivet är tänkt att ersätta de femton befintliga direktiven som möjliggör att EU-medborgare som förvärvat yrkeskvalifikationer i en medlemsstat under vissa förutsättningar kan utöva det aktuella yrket i en annan medlemsstat.
Anne-Karin GLASE (EPPED, D) will present an own initiative report for the Employment and Social Affairs Committee on the implementation of Directive 96/71/CE.
Meningen är att man skall få till stånd förenklingar och förtydliganden som skall underlätta rörligheten för kvalificerade personer i EU.
This aims at securing the legal situation of employees with a contract of employment signed in one Member State who are temporarily posted to another Member State.
Direktivet kommer att omfatta en rad reglerade yrken från arkitekter och ingenjörer till läkare, sjuksköterskor och apotekare.
On the eve of enlargement, MEPs on the committee are calling on the Commission to tackle the specific problems that have arisen in transposing the directive into national legislation, to set out measures to reinforce cooperation between national administrations and to improve the working conditions of the employees concerned.
En rad betydande ändringar föreslås i förhållande till nuvarande bestämmelser inklusive mer omfattande avreglering när det gäller tillhandahållandet av tjänster, mer automatiska erkännanden av diplom och kvalifikationer och större flexibilitet när det gäller framtida uppdateringar av direktivet.
Finally, the MEPs ask the Commission whether it would agree to widen the scope of a future initiative related to violence at work to include 'moral violence' and harassment.
Andra ändringsförslag syftar till att se till att parlamentet får information om medlemsstatemas åtgärder och konsekvenserna av detta beslut.
MEPs in the committee are asking the Commission to undertake a thorough evaluation of the way the directive is being applied at national level.
Kommissionen före slår fem nivåer medan utskottet förespråkar fyra (artikel 11). Ledamöterna föreslår dess utom en mängd andra ändringsförslag (totalt 135 stycken).
They insist that
Flera av dem rör yrkesut-
JUSTICE AND HOME AFFAIRS means for third country nationals to enter the Union and an integration policy which balances the rights of legally resident third country nationals and the host societies.
Muntlig fråga B5-0418/2003 Debatt: 14.1.2004 övarnas rätt att tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat än sitt hemland utan att formellt etablera sig i denna.
It supports the idea of legal immigration quotas being set by Member States.
Enligt kommissionens förslag skall en yrkesman fritt kunna tillhandahålla sina tjänster upp till 16 veckor utan att registrera sig.
Coherent European approach needed for both legal and illegal immigration
Detta skulle utgöra en garanti för att de omfattas av samma regelverk i fråga om uppföranderegler inom yrket och disciplinen som de yrkesutövare på området som är etablerade i värdlandet i fråga.
Regarding illegal immigration, the resolution states that the overriding priority should be a voluntary return policy.
I artikel 31.1 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna står det att alla arbetstagare har rätt till arbetsförhållanden som respekterar hans eller hennes hälsa, säkerhet och värdighet.
It supports the development of Community agreements on readmission with countries of origin and transit.
Europaparlamentet har begärt att kommissionen skall offentliggöra en grönbok om mobbning på arbetsplatsen och ett anta ett handlingsprogram.
MEPs in the committee also highlight the need for extensive information campaigns in countries of origin and transit to raise awareness of the consequences of illegal immigration or a refused asylum application.
Kommissionen har också uppmanats att antingen utvidga tillämpningsområdet för ramdirektivet om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen eller utarbeta ett nytt direktiv för att bekämpa mobbning på arbetsplatsen.
MEPs will vote on an own initiative report on illegal immigration, trafficking of human beings, the EU's external borders and the return of illegal immigrants.
Jan ANDERSSON (ESP, S), Stephen HUGHES (ESP, UK) och Proinsias DE ROSSA (ESP, IRL) kommer att för PSE-gruppen ställa en muntlig fråga till kommissionen angående trakasserier på arbetsplatsen för att få veta om kommissionen avser att agera på området.
This was drawn up by Hubert PIRKER (EPPED, A) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs in response to a communication from the Commission setting out progress to date in these areas.
Ledamöterna vill ha lagstiftning på EU-nivå mot sådana trakasserier på arbetsplatsen, eftersom en stor del av de direkt berörda arbetstagarna för närvarande inte är tillräckligt skyddade på nationell nivå.
The report calls for uniform security standards at all the external borders of the enlarged EU and supports the creation of a European Corps of Border Guards, financed from the EU budget, to assist Member States in achieving this.
De vill också höra om kommissionen kan tänka sig att gå med på att utvidga tillämpningsområdet för ett framtida initiativ avseende våld på arbetsplatsen så att det även omfattar "psykiskt våld" och trakasserier.
MEPs in the committee are also calling for improved cooperation among Member States and the Commission through a standardised system for the provision and analysis of date on legal and illegal immigration.
Enligt kommissionens förslag skall tillträde till yrket beviljas om den sökande utövat yrket på heltid under minst två år under de senaste tio åren i en medlemsstat som inte reglerar detta yrke.
The report stresses the need for a coherent approach to a common European policy on asylum and migration, including legal
Ledamöterna vill här skärpa kraven till ett utövande av yrket utan avbrott på heltid under minst två år under de senaste fem åren före tillhandahållandet av tjänsten i en medlemsstat som inte reglerar detta yrke och om personen i fråga har ett eller flera kompetens- eller utbildningsbevis.
Information exchange on new narcotic drugs and new synthetic drugs for UN against organised
UTRIKESHANDEL gäller för gemenskapens alla verksamhetsområden. områden.
Approval Convention transnational crime
Ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena
Martine ROURE (PES, F) Report 1. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (COM(2003) 512 - C5-0487/2003 -2003/0195(CNS))
Det främsta syftet med samarbete enligt förordningen är att bidra till Västbankens och Gazas hållbara ekonomiska, politiska och sociala utveckling i syfte att skapa en oberoende och demokratisk och livskraftig palestinsk stat i stånd att klara sig själv.
Hubert PIRKER (EPPED, A) Report on the Commission proposal for a Council decision on the information exchange, risk-assessment and the control on new narcotic drugs and new synthetic drugs (COM(2003) 560 - C5-0516/2003 -2003/0215ÍCNS)) Doc: A5-0483/2003 Procedure : Consultation Debate: 14.01.2004
Föredraganden: Luis BERENGUER FUSTER (ESP, E) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1734/94 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena Dok.: A5-0395/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 13.1.2004
2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (COM(2003) 512 - C5-0488/2003 -2003/0196(CNS))
Kommissionen skall på tisdagsförmiddagen göra ett uttalande om WTO:s framtid och kommissionens förhandlingsmandat.
3. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (COM(2003) 512 - C5-0489/2003 -2003/0197ÍCNS))
Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi har inom medbeslutandeförfarandet antagit ett betänkande av Luis BERENGUER FUSTER (ESP, E) om kommissionens förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 1734/94 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena på Västbanken och Gaza.
Parliament will debate a resolution under the consultation procedure, drawn up by Hubert PIRKER (EPPED, A), for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on narcotic and synthetic drugs.
Kommissionen anser att att EU fortsatt skall verka för en multilateral förhandlingsstrategi.
The Commission is proposing to update the 1977 Decision which sets the framework for cooperation between Member States in this field, with the aim of establishing a mechanism for rapid exchange of information and risk assessment of new narcotic and synthetic drugs.
Grundpelarna i Doha-förklaringen bedöms fortfarande giltiga och de målsättningar som EU fastställt i olika slutsatser från Europeiska rådet skall vidhållas.
The proposal would extend the scope of the Decision to cover all new narcotic and synthetic drugs.
EU har sedan Osloavtalen och den första givarkonferensen i Washington i oktober 1993 en särskild budgetpost till stöd för fredsavtalet.
MEPs in the Committee are proposing a number of amendments, for the most part with the aim of simplifying the structures involved.
Till följd av den nya budget förordningen (EG, Euratom) nr 1605/2002 och beslutet (EG) nr 468/1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter antagits, har en ändring av förordningen om ekonomiskt och tekniskt samarbete med Västbanken och Gaza dessutom blivit nödvändig.
Immigration, integration and employment
De föreslagna ändringarna är av teknisk karaktär och de ändringsförslag som utskottet antagit syftar endast till att förtydliga texten.
Parliament will debate the report from Martine ROURE (PES, F), for the Committee for Citizens' Rights, Justice and Home Affairs, on the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime and its protocols against trafficking in persons and the smuggling of migrants.
När det gäller de så kallade Singaporefrågorna om investeringar, konkurrens, insyn i offentlig upphandling och handelsprocedurer förespråkar kommissionen nu ett nytt angreppssätt och säger sig vara villig att visa prov på flexibilitet genom att behandla frågorna var för sig utifrån givna förutsättningar snarare än som en del av Dohapaketet.
These were signed by the European Commission in December 2000. The report recommends that Parliament should approve the conclusion of these agreements.
Viljan att behandla dessa frågor som en sammanhängande helhet anses vara ett av skälen till att förhandlingarna vid ministermötet i Cancun bröt samman.
Claude MORAES (PES, London) Report on the Communication from the Commission on immigration, integration and employment (COM(2003) 336 - 2003/2147(INI)) Doc: A5-0445/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 14.01.2004
När det gäller förbättrade arbetsmetoder inom WTO menar kommissionen att detta ganska snabbt skulle kunna uppnås genom relativt enkla och fullt genomförbara reformer.
Claude MORAES (PES, London), for the Employment Committee, will be presenting a draft owninitiative report on
Ett sådant reform paket skulle kunna införas parallellt med pågående förhandlingar och leda till såväl förbättrade förberedelser och organisation av
January I - 2004 shipsource
Januari I 2004 ministermötena som ett mer omfattande deltagande i förhandlingsprocessen av de mindre utvecklingsländerna.
Otherwise, the market will continue to be distorted by unfair competition. MEPs in
Ledamöter av Europaparlamentet
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, , Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Annual debate on the area of Freedom, Security and Justice
Årlig debatt om området för frihet, säkerhet och rättvisa
Vote on recognition of qualifications
Arbetstidens förläggning ­ ej mer än 48­timmars arbetsvecka
New Centre for Disease Control
Erkännande av yrkeskvalifikationer (omröstning)
Lobby groups - call for more transparency
Europeiskt centrum för kontroll och över­vakning av sjukdomar
Cooperation procedure (1st reading) - · Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande ( 1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande ( 1 :a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Close: Tuesday 3 February 2004
Pressläggning : Onsdagen den 3 februari 2004
Agenda of plenary session 9-12 February 2004
Budget Ett blomstrande Europa: politisk agenda och budgetmedel för en utvidgad union 2007-2013
Budget Communication from the Commission: Financial Perspectives 2007-2013
Fiske Bättre skydd för småvalar och tumlare i Östersjön Återhämtning av det nordliga kummelbeståndet
Social and Employment Policy 48 hour week: MEPs setto declare on optouts Social Protection Committees should focus on poverty
Jordbruk Reformen av EU:s gemensamma jordbrukspolitik
Internal Market MEPs oppose "qualification shopping"
Miljö Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar
Economic & Monetary Affairs Commission statement on corporate governance Ratings agencies - to regulate or not to regulate? Codification of balance of payments legislation 15 15
Rättsliga och inrikes frågor Årlig debatt - Framsteg som har gjorts för att genomföra ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (2003)
Public Health and Consumer Affairs New EU Centre to fight communicable disease
Socialpolitik och sysselsättning Erkännande av yrkeskvalifikationer Ledamöterna motsätter sig tendensen till allt längre arbetsveckor