natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These States hold the view that the problem of juvenile delinquency should be addressed bearing in mind that young offenders are in the process of full develop ment, facing several difficulties of adaptation.
Staterna anser att man bör ta itu med ungdomsbrottslig­heten med utgångspunkt i att unga lagöverträ­dare befinner sig i utveckling och har många an­passningssvårigheter.
In addition, poor backgrounds, lack of success at school and dependence on drugs are just some of the social problems affecting them and fostering their criminal behaviour.
Dessutom påverkas de bland annat av fattiga uppväxtförhållanden, misslyckad skolgång och narkotikaberoende vil­ket bidrar till deras kriminella beteende.
As a result, they are less mature, and thus less culpable, and should not be treated as adults, deserving a more lenient criminal sanctions system.
Till följd av detta är de mindre mogna och har därför mindre skuld och bör inte behandlas som vuxna eftersom de förtjänar ett mildare påföljds­system.
This implies, among other things, rejection of death penalty for juveniles.
Detta innebär bland annat att dödsstraff för ungdomar är förkastligt.
In 1971, the UN General Assembly in Resolution 2857 (XXVI) affirmed the desirability of abolish ing the death penalty in all countries.
År 1971 fastslog FN:s generalförsamling i reso­lution 2857 (XXVI) att det är önskvärt att döds­straffet avskaffas i alla länder.
As for in ternational abolitionist treaties, the Council of Europe took the first steps in 1983 by adopting Protocol No 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) concerning the abolition of the death penalty.
När det gäller internationella avtal om dödsstraffets avskaf­fande tog Europarådet första steget 1983 ge­nom att anta protokoll nr 6 till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rät­tigheterna och de grundläggande friheterna angående avskaffande av dödsstraffet.
In the framework of the UN a second optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) aiming at the abolition of the death penalty was adopted in 1989.
Inom ramen för FN antogs 1989 det andra fakulta­tiva protokollet till den internationella kon­ventionen om medborgerliga och politiska rät­tigheter syftande till dödsstraffets avskaf­fande.
More recently, the Inter-American system for the protection of human rights followed the abolitionist vanguard and the Or ganisation of American States — of which the United States is a member — adopted the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty in 1990.
Senare följdes de abolitionistiska före­gångarna i det inter­amerikanska systemet för skydd av de mänskliga rättigheterna, och Ame­rikanska samarbetsorganisationen ­ där Förenta staterna är medlem ­ antog 1990 pro­tokollet till den amerikanska konventionen om de mänskliga rättigheterna om avskaffande av dödsstraffet.
Furthermore, strict conditions under which the death penalty may be used are laid down in in ternational human rights instruments, such as the ICCPR or in the UN Economic and Social Council (Ecosoc) Safeguards Guaranteeing Protection of those Facing the Death Penalty. The
Det europeiska synsättet på rättskipning gente­mot minderåriga överensstämmer därför helt med internationellt erkända normer för rättskip­ning gentemot minderåriga enligt följande inter­nationella rättsinstrument om de mänskliga rät­tigheterna: FN:s internationella konvention om medborgerliga och politiska rättigheter, Ecosocs garantier om skydd för dödsdömda, FN:s kon­vention om barnets rättigheter och den ameri­kanska konventionen om de mänskliga rättighe­terna.
The European approach to juvenile justice is therefore deeply consistent with international ly-recognised juvenile justice standards, as en shrined in the following international human rights instruments: the UN International Covenant on Civil and Political Rights, the Ecosoc Safeguards Guaranteeing Protection of those Facing the Death Penalty, the UN Convention on the Rights of the Child and the American Convention on Human Rights.
Stränga villkor för dödsstraffets användning fastställs dessutom i internationella rättsin­strument om de mänskliga rättigheterna, ex­empelvis Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter eller Ecosocs garantier om skydd för dödsdömda. EU vill se till att avrättningar i de länder där dödsstraffet ännu inte har avskaffats verk­ställs i enlighet med dessa allmänt accepte­rade skyddsnormer.
In fact, the inter national norms in question expressly prohibit sentencing to death persons below 18 years of age at the time of the commission of the crime.
Avrättningar under dessa omständigheter stri­der mot internationellt erkända människorätts­normer och åsidosätter människans värdighet och värde.
ditions and specific historical aspects of a society. However, the death penal issue is, above po litical, legal or criminal considerations, a question of humanity.
Frågan om dödsstraffet är emellertid, oavsett politiska, rättsliga eller kriminologiska hänsynstaganden, en fråga om humanitet.
Humanisation of the problem of capital punishment should be a decisive as pect of a people's life.
En humanisering av frågan om dödsstraffet bör vara av avgörande be tydelse i folkens liv.
Long ago European countries, either in practice or in law, made a choice for humanity, abolishing the death penalty and thus fostering respect for hu man dignity.
För länge sedan valde Europas länder, antingen i praxis eller i lagstiftningen, en humanitär linje och avskaffade dödsstraffet och främjade på detta sätt respekten för människans värdighet.
And this is an ultimate principle that the EU wishes to share with all countries, as it shares other common values and principles such as freedom, democracy, and the rule of law and safeguard of human rights.
Detta är en grundläggande princip som EU vill dela med alla länder, liksom det delar andra ge mensamma värderingar och principer till exempel om frihet, demokrati, rättsstaten och skyddet för de mänskliga rättigheterna.
If it succeeds in reach ing this goal, both the EU and those countries will have furthered the cause of humanity, as Beccaria foretold.
Om EU lyckas uppnå detta mål kommer både EU och dessa länder att ha främjat mänsklighetens sak, som Beccaria förutsade.
The EU thus invites the United States to equally embrace this cause.
EU uppmanar därför Förenta staterna att också omfatta denna sak.
GUIDELINES FOR EU POLICY towards third countries on the death penalty
RIKTLINJER FÖR EU:s POLITIK GENTEMOT tredje land i fråga om dödsstraffet
(v) In the OSCE, participating States are com mitted under the Copenhagen document to exchange information on the abolition of the death penalty and to make this available to the public.
De stater som är medlemmar i OSSE är enligt Köpenhamnsdokumentet förbundna att ut­byta information om avskaffandet av döds­straff och att göra den tillgänglig för allmän­heten.
The EU fulfils this by regular statements within the OSCE's human dimension framework.
EU uppfyller detta krav genom regel­bundna uttalanden inom ramen för OSSE:s program för den mänsklig dimensionen.
The United Nations, inter alia in the ICCPR, the CRC and in the Ecosoc Safeguards Guaranteeing Protection of the Rights of Those Facing the Death Penalty, has established strict conditions only under which the death penalty may be used.
Förenta nationerna har bl.a. i Internationel­la konventionen om medborgerliga och po­litiska rättigheter, konventionen om barnets rättigheter och i de av Ecosoc godkända ga­rantierna för skydd av dödsdömdas rättig­heter fastställt strikta villkor för verkställig­het av dödsstraff.
The second op tional protocol to the ICCPR provides for states to commit themselves to permanent abolition of the death penalty.
I det andra fakultativa protokollet till den förstnämnda konventio­nen föreskrivs att staterna själva skall för­binda sig att permanent avskaffa dödsstraf­fet.
The Euro pean Union has now moved beyond this and now espouses abolition for itself and others.
Europeiska unionen har gått utöver det­ta och verkar nu för avskaffande i unionen och i andra länder.
(vi) The statutes of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, both of which the EU supported, contain no provision for the death penalty, notwithstanding the fact that they were set up to deal with mass violations of humanitarian law including genocide.
ii) vi) Stadgarna för de internationella domstolar­na för f.d. Jugoslavien respektive Rwanda, vilka båda domstolar stöddes av EU, inne­håller inte någon bestämmelse om döds­straff, trots att de upprättades för att be­handla massiva brott mot humanitär rätt, inbegripet folkmord.
Operational paper
Åtgärdsprogram
(ii) At its 53rd session, and at its 54th session in a resolution sponsored by all EU countries, the UN Commission on Human Rights called on countries which maintained the death penalty:
EU anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till att stärka mänsklig värdighet och en stegvis utveckling av mänskliga rättigheter.
The EU considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of hu man dignity and the progressive development of human rights.
— gradvis begränsa antalet brott för vilka dödsstraff kan utdömas, — införa ett moratorium för avrättningar i av­sikt att fullständigt avskaffa dödsstraffet.
The objectives of the European Union are:
Europeiska unionens mål är att
(iii) At the October 1997 Council of Europe Sum mit, Heads of Government, including all EU Member States, called for universal abolition of the death penalty.
— verka för ett universellt avskaffande av dödsstraffet som en grundläggande och av alla medlemsstater i EU godkänd och kraft­fullt stödd politik, iii) Vid Europarådets toppmöte i oktober 1997 uppmanade regeringscheferna, inbegripet alla medlemsstater i EU, till ett universellt avskaffande av dödsstraffet.
Moreover, new Member States of the Council of Europe have committed themselves to moratoria and to ratify the sixth protocol of the ECHR committing them to permanent abolition.
Dessutom har nya medlemsstater i Europarådet åtagit sig att införa moratorier och att ratificera det sjätte protokollet till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna vilket för­binder dem till permanent avskaffande.
The EU will make these objectives known as an integral part of its human rights policy.
— uppmana de länder som fortfarande tilläm­par dödsstraff att gradvis begränsa detta samt kräva att det verkställs i enlighet med de miniminormer som fastställs i bifogade handling.
The European Union will intensify its initiatives, including declarations or démarches on the death penalty, in international forums and to wards other countries, in the light of the at tached minimum standards paper.
iv) I Europeiska unionens Amsterdamfördrag från 1997 noteras att dödsstraffet sedan un­dertecknandet av det sjätte protokollet till Eu­ropakonventionen om de mänskliga rättighe­
(iv) The 1997 Amsterdam Treaty of the Euro pean Union noted that since the signature of the sixth protocol to the European Con vention on Human Rights, the death penalty had been abolished in a majority of EU Member States, and had not been used in any of them.
EU kommer att offentliggöra dessa mål som en integrerad del av sin politik i fråga om mänskli­ga rättigheter.
The European Union will consider, case by case, and on the basis of the criteria, whether to make démarches to other countries over the use of the death penalty.
Europeiska unionen kommer att, från fall till fall och på grundval av dessa kriterier, överväga hu­ruvida demarscher skall göras hos andra länder om tillämpningen av dödsstraff.
In addition, where the European Union becomes aware of individual death penalty cases which violate minimum standards, the EU will consider making specific démarches.
De huvudsakliga aspekterna av EU:s strategi kommer att vara följande:
The main elements of the EU approach will be as follows.
När Europeiska unionen får kännedom om en­skilda fall av dödsstraff som strider mot mini­minormerna kommer unionen dessutom att överväga att göra särskilda demarscher.
General démarches
Allmänna demarscher
Where relevant, the European Union will raise the issue of the death penalty in its dialogue with third countries.
I tillämpliga fall kommer Europeiska unionen att ta upp frågan om dödsstraff i sin dialog med tredje land.
Elements in these contacts will include the following.
I dessa förbindelser kommer följan­de att ingå:
Speed will often be essential in these cases.
I dessa fall är ofta snabba avgöranden särskilt vik­tiga.
Member states proposing such démarches should therefore provide as much background as possible drawing on all available sources.
Medlemsstater som föreslår sådana demar­scher bör därför lämna så utförliga upplysningar som möjligt från alla tillgängliga källor.
This should include brief details of the alleged crime, criminal proceedings, the precise nature of the violation of the minimum standards, the status of any appeal and, if known, the expected date of execution.
Dessa bör innehålla kortfattade uppgifter om det påstådda brottet, det rättsliga förfarandet, den exakta arten av brott mot miniminormerna, hanteringen av eventuella överklaganden och, om detta är känt, den dag avrättningen beräknas ske.
Where there is sufficient time consideration should be given to seeking, from heads of mission, detailed information and advice on the case prior to démarches being made.
Om det finns tillräckligt med tid för detta bör man överväga att be beskickningscheferna att lämna detaljerade upplysningar och råd i fallet innan någon demarsch görs.
— The EU's call for universal abolition of the death penalty, or at least for a moratorium. — Where its use is maintained, the EU will emphasise that states should only use the death penalty in line with the minimum standards as set out in the attached paper, and they should maintain maximum trans parency over its use.
— EU:s uppmaning om ett universellt avskaf­fande av dödsstraffet, eller åtminstone ett moratorium. — I de fall där dödsstraffet fortfarande tilläm­pas kommer EU att betona att stater endast bör tillämpa dödsstraffet i linje med de mi­niminormer som fastställs i bifogade hand­ling och att de bör säkerställa största möj­liga insyn i dess tillämpning.
Human rights reporting
Rapportering om mänskliga rättigheter
The precise nature of such approaches will take into consideration, inter alia:
Vid sådana kontakter kommer bl.a. följande att beaktas mer ingående:
EU heads of mission should, as a matter of course, include an analysis of the use of the death penalty in their human rights reports as well as including periodic evaluation of the effect and impact of EU approaches.
EU:s beskickningschefer bör i sina rapporter om mänskliga rättigheter rutinmässigt inkludera en analys av dödsstraffets användning och en peri­odisk utvärdering av den verkan och ge­nomslagskraft som EU:s åtgärder har.
Possible results of EU interventions: other initiatives
Eventuella resultat av EU:s interventioner: andra initiativ
The EU's objective, where possible, is to per suade third countries to abolish the death penal ty.
EU:s mål är, när så är möjligt, att övertala tredje land att avskaffa dödsstraffet.
To this end, the EU will encourage countries to consider acceding to the second optional protocol to the ICCPR and comparable regional instruments.
I detta syfte kom­mer EU att uppmuntra länderna att tillträda det andra fakultativa protokollet till ICCPR och lik­nande regionala instrument.
— whether the country has a properly functioning and open judicial system; — whether the country has made international undertakings not to use the death penalty, e.g. in connection with regional organisations and instruments; — whether the legal system of the country, and its use of the death penalty, is closed to public and international scrutiny, and whether there are indications that the death penalty is widely used in contravention of minimum standards.
— Om landets rättssystem och dess tillämp­ning av dödsstraffet är stängt för allmän och internationell granskning och om det finns tecken på att dödsstraffet allmänt tillämpas i en utsträckning som strider mot miniminormerna.
Additionally, where this is not possible, the EU will nevertheless maintain abolition as an objective, and will:
När detta inte är möjligt kommer EU dock att hålla fast vid sitt mål om avskaffande och
Particular consideration will be given to making EU démarches on the use of the death penalty at times at which a country's policy on the death penalty is in flux, e.g. where an official or de facto moratorium on the death penalty is to be ended, or where the death penalty is to be reintroduced through legislation.
Särskild tonvikt kommer att läggas vid EU­de­marscher om tillämpningen av dödsstraff när ett land i sin politik uppmuntrar till dödsstraff, dvs. när ett officiellt eller faktiskt moratorium avse­ende dödsstraff skall upphöra eller när döds­straffet skall återinföras i lagstiftningen.
Particular consideration will be given to reports and findings by relevant international human rights mechanisms.
— uppmuntra staterna att ratificera och re­spektera internationella instrument om mänskliga rättigheter, särskilt de som avser
Annual report on human rights 2000
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 går av bevisning som inte lämnar utrymme för någon alternativ tolkning av fakta.
— encourage and offer bilateral and multilateral cooperation, inter alia in collaboration with civil society, including in the legal field with the aim of establishing a fair and impartial judicial process for criminal cases.
— uppmuntra relevanta internationella organi­sationer att vidta lämpliga åtgärder för att uppmuntra staterna att ratificera och respek­tera internationella normer om dödsstraff, — främja och erbjuda bilateralt och multilate­ralt samarbete, bl.a. i samarbete med det ci­vila samhället, inbegripet de rättsliga myn­digheterna i syfte att upprätta ett rättvist och opartiskt rättsligt förfarande i brottmål.
Where states insist on maintaining the death penalty, the EU considers it important that the following minimum standards should be met: by a competent court after legal process which gives all possible safeguards to en sure a fair trial, at least equal to those con tained in Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, in cluding the right of anyone suspected of or charged with a crime for which capital punishment may be imposed to adequate legal assistance at all stages of the proceedings, and where appropriate, the right to contact a consular representative.
Om stater insisterar på att behålla dödsstraffet anser EU det vara viktigt att följande miniminor­mer tillämpas: vi) Varje person som döms till döden skall ha faktisk rätt att överklaga domen till en hög­re domstol och åtgärder bör vidtas för att säkerställa att sådana överklaganden blir obligatoriska.
Capital punishment may be imposed only for the most serious crimes, it being under stood that their scope should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
Dödsstraff bör endast kunna utmätas för mycket allvarliga brott, vilket innebär att det inte skall utdömas för annat än avsiktli­ga brott med dödlig utgång eller andra yt­terst allvarliga konsekvenser.
(vii) Where applicable, anyone sentenced to death shall have the right to submit an in dividual complaint under international procedures; the death sentence will not be carried out while the complaint remains under consideration under those procedures.
vii) I tillämpliga fall skall varje person som döms till döden ha rätt att göra ett enskilt överklagande enligt internationella förfa­randen och dödsdomen får inte verkställas så länge detta överklagande är under be­handling enligt dessa förfaranden.
Capital punishment may be imposed only for a crime for which the death penalty was prescribed at the time of its commission, it being understood that if, subsequent to the commission of the crime, provision is made by law for the imposition of a lighter penalty, the offender shall benefit thereby.
Det skall inte utmätas för icke­våldsamma ekonomiska brott eller för icke­våldsam re­ligiös utövning eller uttryck för samvetsbe­tänkligheter.
(viii) Anyone sentenced to death shall have the right to seek pardon or commutation of the sentence.
viii) Varje person som dömts till döden skall ha rätt att begära nåd eller ändring av domen.
Amnesty, pardon or commutation of the sentence of death may be grant ed in all cases of capital punishment.
Amnesti, nåd eller ändring av dödsdomen kan beviljas i alla fall som gäller dödsstraff.
(iii) Capital punishment may not be imposed on:
ii) ix) Dödsstraff får inte verkställas i strid med en stats internationella åtaganden.
(ix) Capital punishment may not be carried out in contravention of a State's international commitments.
Dödsstraff får endast utmätas för ett brott som var dödsstraffbelagt när det begicks, vilket innebär att gärningsmannen skall kunna dra fördel av sådana föreskrifter om lättare straff som eventuellt har införts i lagstiftningen efter det att brottet begicks.
The length of time spent after having been sentenced to death may also be a factor.
Den tid som har förlöpt efter det att döds­domen fälldes kan även beaktas.
(xi) Where capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict the minimum possible suffering.
iii) Dödsstraff får inte utmätas i fråga om xi) Där dödsstraff tillämpas skall det verkstäl­las på ett sätt som innebär minsta möjliga lidande.
It may not be carried out in public or in any other degrading manner.
Det får inte verkställas offentligt eller på något annat förnedrande sätt.
(iv) Capital punishment may be imposed only when the guilt of the person charged is based upon clear and convincing evidence leaving no room for alternative explanation of the facts.
— personer som var under 18 år gamla när brottet begicks, — havande kvinnor eller nyförlösta mödrar, — mentalt störda personer.
(xii) The death penalty should not be imposed as an act of political revenge in contravention of the minimum standards, for example against coup plotters.
iv) Dödsstraff får endast utmätas när den åtala­de personens skuld klart och tydligt fram­ xii) Dödsstraffet får inte utmätas som politisk hämnd i strid med miniminormerna, dvs. i fråga om kuppmakare.
■ Annual report on human rights 2000
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000
Annual report on human rights 2000 strongest impediments to repatriations.
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 strongest impediments to repatriations. The en­hancement of cooperation between the Indone­sian authorities and UNTAET announced during President Wahid's visit to East Timor should con­tribute to solving subsisting problems.
HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS
INSTRUMENT FOR DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA
Universal Declaration of Human Rights (1948)
— Allmän deklaration om de mänskliga rättig­heterna (1948)
Convention on the Prevention and Punish ment of the Crime of Genocide (1948)
Konvention om förebyggande och bestraff­ning av brottet folkmord (genocide) (1948)
Declaration on the Right to Development (1986)
Deklaration om rätten till utveckling (1986)
Convention on the Rights of the Child (1989)
Konvention om barnets rättigheter (1989)
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (1949)
Genèvekonventionen angående förbättrande av sårades, sjukas och skeppsbrutnas be­handling vid stridskrafterna till sjöss (1949)
Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty (1989)
Andra fakultativa protokollet till internatio­nella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, med syfte att avskaffa dödsstraffet (1989) om behandling av
Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (1949)
— Konvention angående flyktingars rättsliga ställning (1951)
Declaration on the Rights of Persons Be longing to National or Ethnic, Religious or Linguistic Minorities (1992)
Deklaration om rättigheterna för personer som hör till nationella eller etniska, religiö­sa eller språkliga minoriteter (1992)