natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The gradual development of the principle of equality is,therefore,a providential fact.
“Jämlikhetsprincipens gradvisa utvecklingen styrs därför av ödet.
Ithas all chief characteristics of such a fact:it is universal,it is lasting,it constantly eludesall human interference,and all events as well as all men contribute to its progress”.
Den uppvisar alla deviktiga kännetecknen på en sådan utveckling:den är universell,den är ihållande,denundgår hela tiden alla mänskliga försök till påverkan,och alla händelser och alla människor bidrar till dess framsteg”.
On 4 December,Mr SÖDERMAN attended the EV 50 “Europeans of the Year”awards in Brussels. The Ombudsman was nominated in the “Campaigner of the Year”category forchampioning the cause of citizens vis-à-vis the EU institutions.
Den 4 december deltog Söderman i EV 50:s utnämning av ”Årets européer”i Bryssel.Ombudsmannen nominerades i kategorin ”Campaigner of the Year”för sitt försvar avmedborgarna gentemot EU:s institutioner.
UK Prime Minister Tony Blair and Commissioner for External Relations Chris Patten were also among the nominees for European of the Year.
Den brittiske premiärministern Tony Blair ochkommissionsledamot Chris Patten med ansvar för yttre förbindelser fanns också blanddem som nominerats till utmärkelsen ”Årets europé”.
The event was organised by The European Voice and theaward ceremony was followed by a gala dinner.
Tilldragelsen organiserades av The European Voice och prisceremonin följdes av en galamiddag.
THE OPEN DAYS IN BRUSSELS AND STRASBOURG
ÖPPET HUS I BRYSSEL OCH STRASBOURG
This event took place in Brussels on 5 May and in Strasbourg on 8 and 9 May.
Dagarna genomfördes i Bryssel den 5 maj och i Strasbourg den 89 maj.
A large number of persons visitedthe Ombudsman’s stand,including President FONTAINE who took part in the event in
Ett stort antal personer besökte ombuds-
AWARD OF THE ALEXIS DE TOCQUEVILLE PRIZE 2001 TO THE EUROPEAN OMBUDSMAN
UTDELNING AV ALEXIS DE TOCQUEVILLE-PRISET
Mr Henning Christophersen, Chairman of EIPA's Board of Governorspresenting the Alexis de Tocqueville prize to Mr Söderman.
Henning Christophersen, styrelseordförande för Europeiska institutet föroffentlig förvaltning (EIPA) överräcker Alexis de Tocqueville-priset till Söderman.
Mr Gérard Druesne, Director General of EIPA, Mr Söderman and Mr Jean-Claude Eeckhout, special adviser to the President of the European Commission at the reception which followed the Alexis de Tocquevilleprize award ceremony.
Gérard Druesne, generaldirektör för EIPA, Söderman och Jean-Claude Eeckhout, särskild rådgivare åt Europeiskakommissionens ordförande, vid den efterföljande mottagningen i samband med utdelningen av Alexis de Tocqueville-priset.
Staff from the Ombudsman’s Brussels and Strasbourg offices provided generalinformation on the Ombudsman’s work and handed out brochures as well as annualreports.
Anställda vid ombudsmannens kontor i Bryssel och Strasbourg lämnadeallmän information om ombudsmannens arbete och delade ut broschyrer och årsrapporter.
Citizens visiting the Ombudsman's stand at the European Parliament'sopen days in Strasbourg, on 8 May.
Besökare vid ombudsmannens monter på öppet hus dagen vid Europaparlamentet i Strasbourg den 8maj.
The Annual Report of the European Ombudsman for the year 2000 was presented to the European Parliament at its plenary session on 6 September 2001.
Europeiska ombudsmannens årsrapport för 2000 lades fram för Europaparlamentet underdess plenarsammanträde den 6 september 2001.
Two other reports werealso discussed at the meeting,one concerned the special report of the European Ombudsman on the adoption by the EU institutions and bodies of a Code of Good Administrative Behaviour and the other concerned the amendment of Article 3 of the Ombudsman’s statute.
Två andra rapporter diskuterades ocksåvid sammanträdet,en som gällde Europeiska ombudsmannens särskilda rapport om antagandet av EU:s institutioner och organ av en kodex för god förvaltningssed och en somgällde ändringen av artikel 3 i ombudsmannens stadga.
The session was chaired by Vice-President Renzo IMBENI.
Sammanträdet leddes av vicetalman Renzo Imbeni.
In his speech to the plenary,Mr SÖDERMAN thanked the rapporteur,MEP Herbert BÖSCH for his work and acknowledged the need to deal with complaints as quickly aspossible.
I sitt tal till kammaren tackade Söderman föredraganden,parlamentsledamot Herbert Bösch, för hans arbete och underströk behovet av att behandla klagomål så skyndsamt sommöjligt.
Making reference to the problem raised in Mr BÖSCH’s report concerning thecommittee on petitions’difficulty in obtaining the information needed to deal effectivelywith citizens’petitions,Mr SÖDERMAN offered to strengthen the cooperation with thecommittee on petitions especially in relation to petitions about infringements of Community Law by Member States.
I en hänvisning till de problem som togs upp i Böschs betänkande i samband medde svårigheter som utskottet för framställningar har när det gäller att behandla medborgarnas framställningar på ett effektivt sätt,erbjöd sig Söderman att förstärka samarbetetmed utskottet för framställningar,framför allt i samband med framställningar som gälleröverträdelser av gemenskapsrätten från medlemsstaternas sida.
He further expressed the wish that the report preparedby MEP Roy PERRY on the Ombudsman’s special report on the Code of Good Administrative Behaviour be rapidly followed by the adoption of a regulation.
Han uttryckte dessutom enförhoppning om att det betänkande som utarbetats av parlamentsledamot Roy Perry omombudsmannens särskilda rapport om en kodex för god förvaltningssed snabbt skulleåtföljas av en förordning.
_BAR_ 2001 report on the amendment of Article 3 of his Statute,the Ombudsman thanked the rappor-teur,Mrs ALMEIDA GARRETT for her work and stressed the need for more openness,so as to gain the confidence of the public and to promote a modern administrative cultureat Community level.
_BAR_ 2001 underströk behovet av mer öppenhet för att få medborgarnas förtroende och främja enmodern förvaltningskultur på gemenskapsnivå.
Speaking on behalf of the committee on petitions,MEP Herbert BÖSCH,the rapporteurfor the Ombudsman’s Annual Report congratulated the Ombudsman and his staff for thework performed during the year 2000.
Herbert Bösch,föredragande för ombudsmannens årsrapport,som talade för utskottet förframställningar,gratulerade ombudsmannen och dennes anställda för det arbete de utförtunder 2000.
Other speakers including MEP Roy PERRY,MEPLuciana SBARBATI,MEP Rainer WIELAND,MEP Proinsias DE ROSSA,MEP Andrew DUFF, MEP Heidi HAUTALA,MEP Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ,MEP Eurig WYNall commented on the Ombudsman’s work and achievements.
Övriga talare,inklusive parlamentsledamot Roy Perry, parlamentsledamot Luciana Sbarbati,parlamentsledamot Rainer Wieland,parlamentsledamot Proinsias De Rossa, parlamentsledamot Andrew Duff,parlamentsledamot Heidi Hautala,parlamentsle-damot Laura González Álvarez och parlamentsledamot Eurig Wyn kommenterade samtliga ombudsmannens arbete och resultat.
Ms Loyola de PALACIO,the responsible Member of the Commission expressed the Commission’s views on thequestions raised.
Loyola de Palacio,ansvarig företrädare förkommissionen,framförde kommissionens ståndpunkt när det gällde de frågor som togsupp.
THE SEMINAR FOR NATIONAL AND REGIONAL OMBUDSMEN OF THE EU
SEMINARIET FÖR EU:S NATIONELLA OCH REGIONALA OMBUDSMÄN
As a follow up to the meetings at national level in Strasbourg (1996) and Paris (1999) andat regional level in Barcelona (1997) and Florence (1999),the European,national andregional ombudsmen and similar bodies of the European Union gathered in Brussels,on20 and 21 September 2001 in the framework of a seminar entitled “The Ombudsmenagainst discrimination”.
Som en uppföljning på de sammanträden på nationell nivå som ägt rum i Strasbourg(1996) och Paris (1999) och på regional nivå i Barcelona (1997) och Florens (1999)samlades Europeiska ombudsmannen och de nationella och regionala ombudsmännensamt liknande organ inom Europeiska unionen i Bryssel den 20-21 september 2001 inomramen för ett seminarium med titeln ”Ombudsmän mot diskriminering”.
The seminar was organised under the Belgian presidency of the EU jointly by the regional and federal ombudsmen of Belgium and the European Ombudsman with the support of the European Commission.
Seminariet ägderum under det belgiska ordförandeskapet och organiserades gemensamt av de regionalaoch federala ombudsmännen i Belgien och Europeiska ombudsmannen med stöd från Europeiska kommissionen.
Close to 100 participants including national and regional ombudsmen or chairpersons ofcommittees on petitions from all the Member States took part in the meeting.
Närmare 100 deltagare inklusive nationella och regionala ombudsmän eller ordförande iframställningsutskott från samtliga medlemsstater deltog i seminariet.
Opening speeches of the seminar were given by Mr Herman DE CROO,President of the Chamber of Representatives of Belgium,Mrs Loyola DE PALACIO,Vice-President of the European Commission and Mr Herman WUYTS,Belgian Federal Ombudsman and Regional Vice-President Europe of the International Ombudsman Institute (IOI).
Öppningsanföranden under seminariet hölls av Herman De Croo,talman i det belgiskarepresentanthuset,Loyola De Palacio,Europeiska kommissionens vice ordförande och Herman Wuyts,Belgiens federale ombudsman och regional vice ordförande för Europa i IOI, det internationella ombudsmannainstitutet.
Opening session of the seminar for national and regional ombudsmen, on 20 September.Mr Herman De Croo, President of the Chamber of Representatives of Belgium,Mrs Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission and Mr Herman Wuyts,Belgian Federal Ombudsman and Regional Vice-President Europe of the International
Öppnande av seminariet för nationella och regionala ombudsmän den 20september . Herman DeCroo, belgiska representanthusets talman, Loyola de Palacio, vice ordförande för Europeiska kommissionen och Herman Wuyts, statlig ombudsman i Belgien och regional viceordförande för regionen Europa vid Internationella ombudsmannainstitutet (IOI).
(Photo : European Commission)
(Foto: Europeiska kommissionen)
During the morning session of 20 September,Mr António CAVACO SERVINHO,Chiefof Cabinet of Commissioner Vitorino gave a speech on the Charter of Fundamental Rightsand Mr Bernard STASI,the French Ombudsman spoke about the principle of non-discrim-ination.
Under morgonens sammanträde den 20 september höll António Cavaco Servinho,kommissionsledamot Vitorinos kabinettschef,ett anförande om Stadgan om de grundläggande rättigheternaoch Bernard Stasi,den franske ombudsmannen,talade om Principenom icke-diskriminering.
In the afternoon,Mr Adam TYSON,Administrator,Unit Anti-discrimination,Fundamental Social Rights and Civil Society within DG Employment and Social Affairsof the European Commission gave a speech on Community Directives on non-discrimina-tion.
Under eftermiddagen talade Adam Tyson,handläggare videnheten för diskrimineringsbekämpning,grundläggande sociala rättigheter och det civilasamhället inom Europeiska kommissionens GD Sysselsättning och socialpolitik, om Gemenskapens direktiv mot diskriminering.
On 21 September,the national and regional ombudsmen attended separate sessions.Speakers at the session for national ombudsmen included Mr Henrique NASCIMENTORODRIGUES,Portuguese Ombudsman (The Ombudsman and the Prisons),Mr Ewald STADLER, Austrian Ombudsman (The Ombudsman and the Foreigners’Rights)Mr Roel FERNHOUT, Dutch Ombudsman and Mr Giovanni BUTTARELLI,Secretary General ofthe Italian Data Protection Authority (Openness and data protection).
Den 21 september deltog de nationella och regionala ombudsmännen i skilda sammanträden. Bland talarna vid sammanträdet för nationella ombudsmän återfanns Henrique Nascimento Rodrigues,portugisisk ombudsman (Ombudsmannen och fängelserna),Ewald Stadler,Österrikisk ombudsman (Ombudsmannen och utlänningars rättigheter),Roel Fernhout,nederländsk ombudsman och Giovanni Buttarelli,generalsekreterare förden italienska datatillsynsmannen (Öppenhet och skydd av personuppgifter).
Lectures at the session for regional ombudsmen were given by Mr Ian HARDEN,Head ofthe Legal Department,Office of the European Ombudsman (Relationship between European law and regional law),Mr Anton CAÑELLAS,Ombudsman of Catalonia and President of the European Ombudsman Institute (EOI) (Human Rights and non-discrimi-nation and the Ombudsman)and Mr Ullrich GALLE,Regional Ombudsman of the German Land of Rheinland-Pfalz (The Social and Economic Rights and the Ombudsman).
Föreläsningar vid sammanträdet för de regionala ombudsmännen gavs av Ian Harden,chefför den juridiska avdelningen vid Europeiska ombudsmannens kontor (Sambandet mellaneuropeisk och regional lag),Anton Cañellas,katalansk ombudsman och ordförande för EOI, Europeiska ombudsmannainstitutet (Mänskliga rättigheter,icke-diskriminering ochombudsmannen)samt Ullrich Galle,regional ombudsman för den tyska delstaten Rheinland-Pfalz (Ombudsmannen och de sociala och ekonomiska rättigheterna).
Participants at the seminar for national and regional ombudsmen.(Photo : European Commission)
Deltagare i seminariet för nationella och regionala ombudsmän. (Foto: Europeiska kommissionen)
All the participants gathered for the closing session at which Mr DIAMANDOUROS, the Greek Ombudsman reported on the works of the national ombudsmen and Mr GALLEreported on the works of the regional ombudsmen.
Samtliga deltagare samlades under avslutningssammanträdet,vid vilket Diamandouros,den grekiske ombudsmannen,rapporterade om de nationella ombudsmännens arbete, och Galle redogjorde för de regionala ombudsmännens arbete.
Mr Pierre-Yves MONETTE, Federal Ombudsman of Belgium presented the final resolution of the seminar which was adoptedby the ombudsmen.
Pierre-Yves Monette,Belgiensfederala ombudsman,redogjorde för seminariets slutresolution,som därefter antogs avombudsmännen.
6.2 CONFER-ENCES ANDMEETINGS
6.2 KONFE-RENSER OCHSAMMAN-TRÄDEN
On 9 January,Mr Jacob SÖDERMAN gave a lecture on how to achieve openness in the EU administration,to Finnish information officers of all ministries.
Den 9 januari höll Jacob Söderman en förläsning om hur man uppnår öppenhet i EU:sförvaltningför finska informationsansvariga vid samtliga ministerier.
Held at the hall of the State Council of Finland in Helsinki,the meeting was organised by Mrs Sanna KANGASHARJU, EU Information Officer at the Prime Minister’s Office.
Mötet,som ägderum i det finska statsrådets sal i Helsingfors,organiserades av Sanna Kangasharju,ansvarig för EU-information vid premiärministerns kontor.
On 12 January,Mr Jacob SÖDERMAN gave a lecture on Transparency in the EUAdministration in the framework of the 33rd Annual Congress of the National Solicitors Association of Finland.
Den 12 januari höll Jacob Söderman en föreläsning om insyn i EU-förvaltningens arbeteinom ramen för det finska advokatsamfundets 33:e årskongress.
Held in Aulanko,near the city of Hämeenlinna, Finland, the Congress was opened by the Association’s President,Mr Thomas LINDHOLM.
Kongressen,som ägderum i Aulanko,nära Hämeenlinna i Finland,öppnades av samfundets ordförande Thomas Lindholm.
The Presidents of the Supreme Courts,the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman were among the invited guests.
Högsta domstolarnas ordförande,justitiekanslern och parlamentetsombudsman återfanns bland de inbjudna gästerna.
The audience,composed of several hundredjurists and experts of the legal profession,also heard contributions from the President ofthe CCBE (Council of the Bars and Law Societies of the EU),Rupert WOLF,and MEPMatti WUORI.
Åhörarna,som utgjordes av flerahundra jurister och rättsexperter,fick även höra anföranden från CCBE:s (Rådet föradvokat- och juristsamfund i EU) ordförande Rupert Wolf och Matti Wuori,ledamot av Europaparlamentet.
On 3 September,Mr SÖDERMAN gave a lecture on Openness and the EU to the Nordic Meeting of the International Press Institute.
Den 3 september höll Söderman en föreläsning om Öppenheten och EUför Internationellapressinstitutets nordiska avdelning.
Held in Sanomatalo,Helsinki,the lecture wasintroduced by Mr. Janne VIRKKUNEN,Chief Editor of the daily Helsingin Sanomat.Other speakers included Mr Per-Erik LÖNNFORS and Mr Jon BING.
Föreläsningen gavs i Sanomatalo i Helsingfors ochden inleddes med en presentation av Janne Virkkunen,Helsingin Sanomats chefredaktör.Bland övriga talare återfanns Per-Erik Lönnfors och Jon Bing.
The participants,who represented almost 40 mainstream mass media,came from Denmark,Finland,Iceland,Norway and Sweden. The Director of International Press Institute,Mr. Johann P.FRITZ,also attended this event.
Deltagarna som företräddeminst 40 olika stora massmedier kom från Danmark,Finland,Island,Norge och Sverige.Även Internationella pressinstitutets direktör,Johann P. Fritz,deltog.
On 15 January,Mr Olivier VERHEECKE attended the Colloquium “De Ombud - la Médiation publique”organised jointly by the Flemish Association for Public Sciences and Administration, the Francophone Association of Administration and Public Management Sciences and the Belgian Institute of Administrative Sciences.
Den 15 januari deltog Olivier Verheecke i symposiet om ombudsmannaämbetet som organiserades gemensamt av den flamländska föreningen för offentlig rätt och förvaltning,denfranskspråkiga föreningen för administration och offentlig förvaltningsrätt och detbelgiska institutet för förvaltningsrätt.
The colloquium focused onvarious practical aspects of the functioning of the national,regional,local and sectorial Ombudsmen.
Symposiet var inriktat på olika praktiska aspekterav de nationella,regionala,lokala och sektoriella ombudsmännens verksamhet.
The Colloquium was officially opened by Mr Herman DE CROO,President of the Chamber of Representatives.
Symposiet öppnades officiellt av Herman Decroo,representanthusets talman.
Amongst the participants were Mr Herman WUYTS and Mr Pierre-Yves MONETTE from the College of Federal Ombudsmen,Mr Bernard HUBEAU,Flemish Ombudsman,and Mr Frédéric BOVESSE,Ombudsman of the Walloon Region.Other participants included the Telecommunications Ombudsman,the Ombudsman of the Post, the Pensions Ombudsman,the Railways Ombudsman as well as several municipal Ombudsmen.
Bland deltagarna återfanns Herman Wuyts och Pierre-Yves Monette från federala ombudsmännenskollegium,Bernard Hubeau,Flamländsk ombudsman och Frédéric Bovesse,ombudsmanför den vallonska regionen. Bland övriga deltagare återfanns ombudsmannen för telekommunikationer samt ombudsmännen för post,pensioner och järnvägar,förutom ett flertallokala ombudsmän.
The colloquium was also attended by Mr V. DECROLY and Mr L.GOUTRY,respectively President and Vice-President of the Committee on Petitions,several Members of Parliament and various University professors.
I symposiet deltog även V. Decroly och L. Goutry,ordförande ochvice ordförande för utskottet för framställningar,ett flertal ledamöter av parlamentet samtflera universitetsprofessorer.
The introduction speech of the Colloquium was addressed by Professor Geert BOUCK-AERT from the University of Leuven.
Inledningsanförandet vid symposiet hölls av professor Geert Bouckaert från universiteteti Leuven.
Professor Rudolf MAES from the same universitygave a speech on the practical problems raised by the Ombudsman institution in Belgium.The presentations were followed by a debate between the various Ombudsmen.
Professor Rudolf Maes från samma universitet höll ett anförande om de praktiska problemen i samband med ombudsmannainstitutionen i Belgien. Föreläsningarnaåtföljdes av en diskussion mellan de olika ombudsmännen.
In theafternoon,Mr Olivier VERHEECKE gave a speech on the work and experiences of the European Ombudsman,focusing especially on the own initiative inquiries,the Code ofgood administrative behaviour and the Charter of Fundamental Rights.
Under eftermiddagen höll Olivier Verheecke ett anförande om Europeiska ombudsmannens arbete och erfarenheter,och uppehöll sig framför allt vid undersökningarna på eget initiativ,kodexen för godförvaltningssed och stadgan för de grundläggande rättigheterna.
Professor William LAMBRECHTS from the University of Antwerp presented the final conclusions of the Colloquium.
Professor William Lambrechts från Antwerpens universitet redogjorde för symposiets slutsatser.
Congress “Together again, Europe”
Kongressen ”Tillsammans igen, Europa”
On 1 March,Mrs BROMS participated in a Congress on Enlargement entitled Togetheragain,Europe.
Den 1 mars deltog Broms i en kongress om utvidgningen med rubriken Tillsammans igen,Europa.
The Congress was organised by the SME Union,Economic & Independent Business Association of the European People’s Party. Speakers included Prime Minister ofthe Slovak Republic,Mr Mikulás DZURINDA,President of the Lithuanian Parliament,Mr Vytautas LANDSBERGIS and MEP,former President of the European Commission,Mr Jacques SANTER. Public Hearing “European Governance: moving toward a better use of Subsidiarity and Proportionality”
Offentlig utfrågning ”Europeiskt styrelseskick: mot ett bättre utnyttjande av subsidiariteten och proportionaliteten”
On 16 March,Mr Olivier VERHEECKE attended the Public hearing organised by the Commission on “European Governance:moving toward a better use of Subsidiarity and Proportionality”.
Den 16 mars deltog Olivier Verheecke vid en offentlig utfrågning organiserad av kommissionen om ”Europeiskt styrelseskick:mot ett bättre utnyttjande av subsidiariteten ochproportionaliteten”Vid utfrågningen som ägde rum i Europeiska kommissionens Charlemagne-byggnad deltog cirka 400 personer och den omfattade tre rundabordskonfe-renser:1) De politiska aktörernas roll på olika nivåer,2) reglering av utövandet av olikaroller,3) främjandet av en bättre samordning mellan politiska aktörer på olika ledningsnivåer.
The hearing which took place in the Charlemagne building of the European Commission was attended by around 400 participants and included 3 roundta-bles:1) The roles of political actors at different levels,2) Regulating the exercise of rolesand 3) Promoting better interaction amongst political actors at different government levels.At the hearing,Mr Olivier VERHEECKE distributed a paper containing the Ombudsman’s point of view with regard to the position of citizens in the Article 226 ECprocedure.
Under utfrågningen delade Olivier Verheecke ut en skrivelse som beskrev ombudsmannens ståndpunkt när det gäller medborgarnas position i förfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget.
Mr Jérôme VIGNON,Chief Advisor to President Prodi on European Governance, informed Mr VERHEECKE that the Commission would consider it in theframework of its White Book later in the year.
Jérôme Vignon,ordförande Prodis chefsrådgivare när det gäller de europeiska styrelseformerna,informerade Verheecke om att kommissionen skulle behandlafrågan i sin vitbok senare under året.