natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EQ No 1918/98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and certain goods resulting from the processing of agricul­tural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regulation (EQ No 589/96 P), and in particular Article 4 thereof,
Artikel 1 med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1918/98 av den 9 september 1998 om fastställande av tillämpningsföreskrifter inom sektorn för nötkön för rådets förordning (EG) nr 1706/98 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i Afrika, Västindien eller Stillehavsområdet (AVS) och om upphävande av förord ning (EG) nr 5S9/96 (1), särskilt artikel 4 i denna, och
The following Member States shall issue on 21 October 1999 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 oktober 1999 utfärda importlicenser för nötkÖttsprodukter, uttryckta i urbenat kött. med ursprung i vissa AVS-stater. for nedanstående kvantiteter och ursprungsländer: av följande skäl:
Whereas Article 1 of Regulation (EQ No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products: whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries:
Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 1918/98 är del möjligt att utfärda importlicenser för nötkÖttsprodukter. Importen får dock inie överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exponerande tredje länder.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 October 1999, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EQ No 1918/98, do not exceed, in respect of products origin­ating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for
De licensansökningar som ingivits från och med den 1 till och med den 10 oktober 1999, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 1918/98. över stiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför
Belgium: — 100 tonnes originating in Zimbabwe.
Belgien — 100 ton med urspmng i Zimbabwe
Μιαχά the Member Stares
Delia beslut rikiar sig till medlemsstalema.
Licence applications may_be submitted pursuant to Article 3(2) of Regulation (EQ No 1918/98. during the first 10 days of November 1999 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1918/98, inges under loppet av de tio försia dagarna i november 1999 för följande kvantiteter urbenat kött:
For < he Commission Frlra HSCHLER
Pä kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen
(Acts whose publication is not obligatory}
(Rätisakter vilkas publicering inte är obligatorisk)
COMMISSION DEQSION of 18 November 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLtfr av den 18 november 1999 om importlicenser for nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia fdclgiwt med nr K(1999) 3905}
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for
Det är därför möjligt alt utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 December 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes:
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med 1 december 1999 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 lon, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbrukspro­dukter och varor som framställs genom bearbetning av jord­bruksprodukter med ursprung i stater i Afrika.
Having regard to Council Regulation (EQ No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEQ No 715/ 90 ('). and in particular Article 30 thereof.
Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förordning (EEC) nr 715/90 ('), särskilt artikel 30 i denna,
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 97/79/EC(4),
Dei bor understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör vcterinärbcsikining vid import från tredje land av nöikrearur, får och getter, svin och färski kött eller köitprodukter ('), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG {*).
Whereas Article 1 of Regulation (EQ No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries:
Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 1918/98 är det möjligt att infarda importlicenser för nötkÖttsprodukter. Importen får dock inie överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exponerande tredje länder.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 November 1999, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EQ No 1918/98, do not exceed, in respect of products origin­ating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland.
De licensansökningar som ingivits från och med den 1 november till och med den 10 november 1999, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 1918/98. överstiger för produkter med ursprung i Botswana.
Zimbabwe and Namibia, the quantities available from
Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa
United Kingdom: — 500 tonnes originating in Botswana, — 1 050 tonnes originating in Zimbabwe, — 295 tonnes originating in Namibia.
Förenade kungariket — 500 ton med ursprung i Botswana — 1 050 ton med ui­sprung i Zimbabwe — 295 ton med urspmng i Namibia
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EQ No 1918/98, during the first 10 days of December 1999 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1918/98, inges under loppet av de tio första dagarna i december 1999 för följande kvantiteter urbenat kön:
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
Pä kommissionens vagnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen
COMMISSION DECISION of 20 December 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 december 1999 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Artikel I med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbrukspro­dukter och varor som framställs genom bearbetning av jord­bruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förordning (EEG) nr 71 5/90 f1), särskilt artikel 30 i denna,
The following Member States shall issue on 21 December 1999 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 december 1999 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött. med ursprung i vissa AVS­stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
Article 2
Artikel 2 av följande skäl:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EQ No 1918/98, during the first 10 days of January 2000 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i cnlighci med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1918/98. inges under loppet av de tio första dagarna i januari 2000 för följande kvantiteter urbenat kött:
Whereas Article 1 of Regulation (EQ No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 1918/98 är det möjligt atl utfärda importlicenser för nötköttsprodukter. Imponen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och elt av dessa exporterande tredje länder.
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 January 2000 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 januari 2000 bör fastställas inom ramania för den totala kvantiteten på 52 100 ton.
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 97/79/EC(4),
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import frän tredje land av nötkreatur, får och getter,
COMMISSION REGULATION (EC) No 704/1999 of 31 March 1999 laying down detailed rules for the application of the arrangements for imports of eggs and poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 903/90
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 704/195 > 9 av den 31 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för systemet med import av vissa produkter inom sektorerna för ägg och fjäderfäkött som har sitt ursprung i länder Ì Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och om upphävande av förord ning (EEG) nr 903/90
November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (*■), as last amended by Regulation (EC) No 168/ 1999 ( < );
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING serna i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicencer och fönitfastställelscliccnser för jordbruksprodukter (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 168/1999 (').
Whereas, in order to ensure that the quotas arc adminis­tered properly, securities should be lodged with import licence applications and certain conditions should be laid down as regards the applicants; whereas provision should also be made for the quota to be staggered over the year and the term of validity of licences should be determined;
För att säkerställa en korrekt förvaltning av tullkvoten bör dels ansökan om importlicens knytas till utfärdandet av en garanti och dels vissa villkor fastställas rörande de ansökande. Vidare bör kvotvolymen, i likhet med licensernas giltighetstid, fördelas under året.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul­tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula­tion (EEC) No 715/90 ('), and in particular Article 30(1) thereof.
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om ändring av förordning (EEG) nr 715/90 ('), särskilt artikel 30.1 ¡ denna, och
Whereas sound market management calls for special rules on the issuing of licences for imports of certain eggs and poultrymeat products qualifying for reduced duty;
För förvaltningen av marknaden krävs det att särskilda bestämmelser fastställs för utfärdandet av imporüicenscrna för de produkter inom sektorerna för;Sgg och fjäderfäkött som får sänkt tullavgift.
Whereas the measures provided for in thLs Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Imports into the Community of eggs and poultrymeat products originating in the ACP States pursuant to Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 1706/98 shall be governed by the detailed rules of application laid down in this Regulation.
Import till gemenskapen, på de villkor som anges i artiklarna 6 och 8 ï förordning (EG) nr 1706/98, av produkter inom sektorerna för ägg och fjädcrfäkött som har sitt ursprung i AVS-stater skall ske i enlighet med de tillämpningsföreskrifter som fastställs i den här förordningen.
Whereas Commission Regulation (EEQ No 903/90 P), as last amended by Regulation (EC) No 1388/98 F% lays down detailed rules for the application of the arrange­ments applicable to imports of certain poultrymeat prod­ucts originating in the ACP States and in the overseas countries and territories (OCT); whereas those detailed rules must be adapted in the light of the new provisions laid down in Regulation (EC) No 1706/98; whereas, for the sake of clarity and rationalism, a new regulation should be adopted and Regulation (EEC) No 903/90 should be repealed;
I kommissionens förordning (EEG) nr 903/90 f2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1388/98 (J), fastställs
Article 2
AVDELNING I
Whereas detailed rules of application are needed to administer the tariff quotas concerned; whereas such niles must supplement or derogate from the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16
Tillämpningsföreskrifterna är nödvändiga för förvaltningen av de berörda tullkvoterna. Dessa föreskrifter utgör antingen komplement till eller ändringar av hestämmcl-
Licences for imports pursuant to Article 6(2) and (3) of Regulation (EC) No 1706/98 shall be applied for and issued in accordance with this chapter.
Ansökan om och utfärdande av ìmportliccnscrna för import enligt artikel 6.2 och 6.3 i förordning (EG) nr 1706/98 skall ske enligt villkoren i denna avdelning.
The quantities making up the quotas referred to in Article 6(2) and (3) of Regulation (EC) No 1706/98 and shown in Part A of Annex I hereto shall be staggered over the yenr as follows:
— 50 % under perioden mellan den I januari och den 30 juni.
— 50 % for the period I January to 30 June, — 50 % for the period 1 July to 31 December.
— 50 % under perioden mellan den 1 juli och den 31 december.
Licence applications may bc lodged only during the first 10 days of each period as referred to in Article 3.
Ansökningarna om importlicens kan endast lämnas in under de första tio dagarna av var och en av de perioder som anges i artikel 3.
However, licence applications for the period 1 January to 30 June 1999 must be lodged from 1 to 10 April 1999.
Ansökningarna um importlicens för perioden mellan den 1 januari och den 30 juni 1.999 skall dock lämnas in mellan den t och K) april 1999.
When submitting their applications, import licence applicants must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member States concerned that for the last 12 months they have been importing poultrymeat products into and/or exporting such products from the European Union.
Då ansökan om importlicens lämnas in skall den ansökande, pä etl för medlemsstatens behöriga myndig­heter tillfredsställande sätt, visa att han under de tolv senaste månaderna har importerat produkter inom fjäder­fäscktorn från Europeiska unionen och/eller har expor­terat sådana produkter frän Europeiska unionen.
However, retail establishments and restaurants selling their products to final consumers shall not qualify under the arrangements.
Detal­jister eller restaurangföretag som säljer sina produkter till konsumenter kan dock inte använda sig av denna ordning.
Licence applications must be lodged with the competent authority of the Member State where tbc applicant is established or has his registered place of business.
Ansökan om importlicens skall lämnas in till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den ansökande är etablerad eller har sitt huvudkontor.
Licence applications shall only be admissible where the applicants undertake in writing to submit no further applications in respect of the same quota for the same period.
Ansökningarna om importlicens kan endast antas om den ansökande skriftligt deklarerar att han åtar sig att inte lämna andra ansökningar för samma kvot under den innevarande perioden.
Where applicants fail to comply with that undertaking, all applications from the applicants concerned shall be inadmissible.
Om detta åtagande inte fullföljs skall ingen av hans ansökningar kunna antas.
Licence applications may be submitted in respect of only one of the quotas referred to in Article 6(2) and (3) of Regulation (EC) No 1706/98.
Ansökan om importlicens far endast gälla en av de kvoter som avses i artikel 6.2 och 6.3 i förordning (EG) nr 1706/98.
They may cover more than one of the products corresponding to the CN codes shown in Part A of Annex I hereto coming from a single ACP State.
Den kan omfatta flera produkter som omfattas av de KN­nummer som anges i del A i bilaga I och som har sitt ursprung i en enda stat i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS­staten).
In such cases, all the CN codes shall be shown in box 16 and their descriptions in box 15.
I de fallen skall samtliga KN­nummcr anges i fält 16 och deras vambeteckning skall anges Í fält 1.5.
Licence applications shall cover at least one tonne but not more than 25 % of the quantity available under the quota for the six­monthly period concerned.
Ansökan om importlicens skall galla minst en ton, men får uppgå till högst 25 % av den kvantitet som finns tillgänglig inom kvoten och skall avse det halvår då ansökan lämnas in.
(a) — in box 8, the country of origin; licences shall carry with them an obligation to import from the country shown,
I ansökan om importlicens, och i importlicensen, skall följande anges: a) — I fält 8, uppgift om ursprungsland.
— in box 15. a detailed description of the product;
Licensen gäller endast för det angivna landet.
By the fifth working day following the closing date for the submission of applications, the Member States shall notify the Commission of applications lodged in respect of each quota.
Senast den femte arbetsdagen efter slutet av perioden för inlämnande av ansökan skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de ansökningar som inkommit för var och en av kvoterna.
Such notifications shall comprise a list of applicants, the product codes and the quantities applied for per quota, the countries of origin and a summary table showing the country of origin, the CN code and the total quantity applied for per CN code.
Delta meddelande skall innehålla en förteckning över de ansökande, produktkod och de kvantiteter som ansökningarna gäller för varje kvot, ursprungständer samt en sammanfattande tabell med ursprungsland, KN-nummer och total kvantitet per KN-nummer.
AH notifications, including notifications of nil applications, shall be forwarded by telex or fax, using the model in Annex II where no applications have been submitted and the models in Annexes II and III where applications have been lodged.
Samtliga meddelanden, dvs. även "tomma" meddelanden, skall skickas per telex eller per fax enligt förlagan i bilagan II om ingen ansökan har inlämnats och enligt förlagan i bilagorna II och 111 om ansökningar har inlämnats.
(b) under the heading 'notes' and in box 24 respectively, the serial number of the quota and one of the following entries:
— I fält 15, en detaljerad produktbeskrivning.
The Commission shall decide as soon as possible what percentage of quantities applied for pursuant to this Article may be awarded.
Kommissionen skall snarast möjligt besluta om hur de ansökningar som avses i denna artikel kan fullföljas.
If the quantities covered by licence applications submitted exceed the quantities avail able, the Commission shall fix a single allocation coefficient applicable to the quantities applied for per quota.
Om de kvantiteter for vilka importlicens soks överstiger de tillgängliga kvantiteterna skall kommissionen fastställa en enhetlig tilldelningskoefficient för de kvantiteter som ansöks för varje kvot.
If the overall quantity applied for is less than the quantity available, the Commission shall determine the quantity remaining, which shall be added to that available in the following period of the same calendar year.
Om den sammanlagda ansökta kvantilcten understiger den tillgängliga kvantiteten skall kommissionen fastställa den återstående kvantitet som under samma kalenderårs nästkommande period läggs til! utöver den tillgängliga kvantilcten.
As soon as possible after the Commission has taken its decision, licences shall be issued to applicants whose applications have been notified in accordance with para graph 6.
Snarast möjligt efter kommissionens beslut skall licenserna utfärdas för de ansökanden vars ansökningar har meddelats enligt punkt 6.
Pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 3719/ 88, import licences shall be valid for 150 days from the date of actual issue.
Meti tillämpning av artikel 2I.2 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall importlicensernas giltighetslid uppgå till 150 dagar från och med det faktiska utfärdandet.
However, licences shall not be valid after 31 December of the year for which they are issued.
Importlicenscrnas giltighetslid får dock inte sträcka sig längre än den 31 december det år för vilket de utfärdades.
Import licences issued under this Regulation shall not be transferable.
De importlicenser som utfärdats enligt den här förord­ning får ej överlåtas.
CHAPTER III
AVDELNING III
CHAPTER II
AVDELNING 11
Reduction in customs duty
Nedsättning av tullavgiften
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged with import licence applications for all products as referred to in Article I.
Ansökningarna om importlicens skall åtföljas av en säkerhet på 20 curo per 100 kg för samtliga de produkter som anges i artikel 1.