natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are given practical form in Article 3 of the Constitution in terms of political, economic and social objectives, as pursued within the Union and in the sphere of external relations.
I konstitutionen läggs tyngdpunkten på den individuella människan, det vill säga enskilda män och kvinnor med rättigheter och skyldigheter som är medborgare i unionen genom att de är det i en medlemsstat och som därmed har den kompletta uppsättning rättigheter som det europeiska medborgarskapet ger dem.
Accordingly, at an internal level the Union o.ersitcitizensanareaoffreedom, security and justice and an internal market based on free and fair competition.
På Europanivå samordnar unionen medlemsstaternas politik för att uppnå dessa mål, medan unionens institutioner utövar de överförda befogenheterna.
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION the basis of balanced economic growth and price stability; to develop a highly competitive social market economy aiming at full employment and social progress; and to secure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
EUROPAPARLAMENTETS UTTALANDE OM EUROPEISKA KONSTITUTIONEN sina gränser till det regionala eller lokala självstyret, upprätthållandet av den allmänna ordningen och garantier för den nationella säkerheten.
It promotes scienti«candtechnologicaladvance.
Slutligen fastställs i konstitutionen principen om lojalt samarbete mellan unionen och medlemsstaterna för att uppfylla deras gemensamma mål.
Finally, it combats social exclusion and all forms of discrimination and promotes social justice and protection, equality between men and women, solidarity between generations and the protection of the rights of the child.
Det är viktigt att Europeiska unionens konstitutionella grundvalar är fast förankrade i de värden som de bygger på och som bör styra all verksamhet inom dess institutioner.
It respects its rich cultural and linguistic diversity and ensures that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Dessa värden utgör dessutom referenskriteriet för framtida anslutningar och kan fungera som en grund för tillämpning av sanktioner mot medlemsstater som på ett grovt och ihållande sätt kränker dessa värden.
At an international level, the Union contributes to peace and security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, the eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, and to strict observance and the development of international law, in particular the United Nations Charter.
I denna artikel denieras även de principer som skall ligga till grund för unionens verksamhet: mångfald, icke-diskriminering, tolerans, rättvisa, solidaritet och jämställdhet mellan män och kvinnor.
These objectives thus make up a basic political programme which was the well-spring for the establishment of the Union.
Unionen har slutligen politiska mål, vilket är själva grunden till dess existens.
It is incumbent on the Union to pursue these objectives by appropriate means, using the competences conferred on it in the Constitution.
Dessa mål är kort sammanfattade freden, unionens värden och dess folks välfärd. Målen ges konkret form i artikel 3 i konstitutionen i form av politiska, ekonomiska och sociala mål både på intern EU-nivå och när det gäller yttre förbindelser.
The values and principles thus represent the ethical foundation of the Union, a foundation which is given practical form in the Charter of Fundamental Rights incorporated into Part II of the Constitution.
På intern EU-nivå erbjuder unionen sina medborgare ett område med frihet, säkerhet och rättvisa och en inre marknad baserad på fri och rättvis konkurrens.
The objectives assigned to it justify the existence of the Union and are the reason behind the Member States' decision to establish the Union.
Unionen skall verka för Europas hållbara utveckling som bygger på välavvägd ekonomisk tillväxt, på en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där full sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas, samt på en hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö.
They govern its action in all areas.
Den skall främja vetenskapliga och tekniska framsteg.
Although the values, principles and objectives de«nedinthesearticlesarenot entirely new, some of them had never previously been clearly stated and had never previously been codi«edandsystematised.Codi«cationofthis kind is the hallmark of a Constitution and represents an important step towards providing citizens with a clear, highly symbolic insight into precisely what the Union signi«es.
Den skall bekämpa social utslagning och diskriminering samt främja social rättvisa och socialt skydd, jämställdhet mellan kvinnor och män, solidaritet mellan generationerna och skydd av barnens rättigheter.
In that connection, it should be emphasised that the Intergovernmental Conference (IGC) essentially followed the text agreed on by the Convention, making only minor changes which Parliament can readily endorse: the addition to the list of values of the rights of persons belonging to minorities, the enshrinement of equality between women and men as a principle, the inclusion of `price stability' among the Union's objectives, alongside that of the `a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress'.
Den skall främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt solidaritet mellan medlemsstaterna. Unionen skall respektera
Citizens at the heart of the European integration process: the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution
25 rikedomen hos sin kulturella och språkliga mångfald och sörja för att det europeiska kulturarvet skyddas och utvecklas.
This in no way signi«esthattheprotectionofthefundamentalrightsguaranteed to citizens, vis-ë-vis their States, by each national constitution is being called into question, or that competences are being surreptitiously conferred on the Union, despite the claims made by some critics that the Union could in this way impose economic and social policy guidelines on the Member States.
Dessa mål utgör således ett politiskt grundprogram som ligger till grund för upprättandet av Europeiska unionen.
The assertion in the Constitution that the Charter does not extend the « e l d of a p p l i c a t i on of Union l a w , d offe s n o t e s t a b l iffs h a n y n e w power or task for the Union and does not modify the powers and tasks conferred on it in the Constitution (Article II-111) is particularly clear on this subject.
Målen skall eftersträvas med lämpliga medel, utifrån de befogenheter som tilldelas unionen i konstitutionen.
However, the fears held by some Member States regarding the implications of the social and economic rights recognised in the Charter prompted the
Värdena och principerna utgör således unionens etiska grund, vilket framför allt kommer till uttryck i stadgan om de grundläggande rättigheterna som har införlivats i del II i konstitutionen.
The necessity of such a step, which seems to disregard well established doctrine in European constitutional law, is not clear; however, given that the legal e . e c t of the C h a r t e r is not called into question, it can be accepted.
De mål som denieras där motiverar unionens existens och utgör orsaken till att medlemsstaterna har valt att upprätta en union. De styr all dess verksamhet.
The rights set out in the Charter correspond, in general terms, to the common set of fundamental rights which the Union already recognised and which resulted from the constitutional traditions of the Member States or the European Convention on Human Rights.
Även om de värden, principer och mål som denieras i dessa artiklar inte är helt och hållet nya hade vissa av dem aldrig uttryckts på ett så tydligt sätt och aldrig tidigare varit föremål för en kodiering och systematisering.
The point is that these rights should be set out in detail, in a manner readily understandable to citizens, and that it should be clearly stated that the Union is required to respect them.
Denna typ av kodiering är utmärkande för en konstitution och det är ett viktigt steg för att ge medborgarna en tydlig och starkt symbolisk uppfattning om vad unionen står för.
The incorporation of the Charter into the Constitution is announced immediately in the opening pages of the Constitution, in a separate title (Title II of Part I) devoted to fundamental rights and Union citizenship. A further step towards the protection of fundamental rights at Union level is taken by
I detta sammanhang bör det betonas att regeringskonferensen begränsade sig till att följa konventionens text på området och endast införde små ändringar som Europaparlamentet utan problem kunde ställa sig bakom: tillägget till värdet om mänskliga rättigheter för minoriteter, stadfästandet av jämställdhet mellan män och kvinnor som en princip, införandet av ”prisstabilitet” bland unionens mål tillsammans med målet om en ”marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där full sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas”.
This will entail an agreement withthe Council of Europe.
EUROPAPARLAMENTETS UTTALANDE OM EUROPEISKA KONSTITUTIONEN
A clear and readily understandable d e « n i t i on of the Union ' s cffo m p e t en c e s :
Medborgarna i centrum för den europeiska integrationen: införlivandet av stadgan om de grundläggande rättigheterna i konstitutionen
One of the most important questions to which the new constitutional text needed to provide an answer was that of `who does what?' in Europe.
Införlivandet av stadgan om de grundläggande rättigheterna i del II i konstitutionen betecknar ett erkännande av att medborgarna står i centrum för den europeiska integrationen.
A clari«cationofthiskindisessentialifcitizensaretograspproperlytheallocation of political responsibilities at European level.
Som ett resultat av införlivandet har stadgan fått bindande rättsverkan och är således bindande både för EU-institutionerna, när de agerar inom ramen för sina befogenheter, och för medlemsstaterna, men endast när dessa genomför gemenskapslagstiftning.
It will also o.eranadditional safeguard to all those who fear excessive intervention on the part of the Union.
Stadgan ger således medborgarna ett extra skydd gentemot unionen.
With a view to providing this c l a r i « c a t i on , the C on s t i tffu t i on d e « n e s the Union ' s cffo m p e t en c e s , dividing them into three categories, each with a di.erentlegal status and each implying a d i . e r en t d e g r e e of Union in t e r v en t i on : the Union ' s exclusive competences; the competences it shares withthe Member States; and action to support or complement action by the Member States.
Vissa medlemsstaters fruktan för eventuella negativa eekter av de sociala och ekonomiska rättigheter som garanteras i stadgan fick emellertid regeringskonferensen att sträva efter att införa kompletterande inslag utöver de garantier18 som konventet redan hade infört för att förhindra varje oönskad utvidgning av unionens befogenheter.
By virtue of their speci«cnature,thecommonforeignandsecuritypolicyand the coordination of economic and employment policies warrant speci«cprovisions which fall outside the three categories (cf. Annex 1).
Det är tveksamt om denna åtgärd är nödvändig, då den förefaller ignorera redan väletablerade konceptuella skillnader på europeisk konstitutionell rätt. Så länge stadgans rättsverkan inte ifrågasätts kan emellertid åtgärden godtas.
This d e « n i t i on of the Union ' s cffo m p e t en c e s iffs c on s iffs t en t withthe b a s i c p r in c i p l e governing the allocation of competences, i.e. that the Union enjoys only those competences which have been conferred on it by the Member States in the Constitution with a view to achieving the objectives laid down in that document.
De rättigheter som räknas upp i stadgan rent generellt motsvarar den gemensamma grund av grundläggande rättigheter som unionen redan erkände och som hade sin grund i medlemsstaternas författningstraditioner eller Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
This principle is in itself su/cienttopreventtheemergenceof any kind of centralised superstate, since it implies that all competences rest withthe States, except in those cases where they transfer them to the Union.
Det handlar framför allt om att räkna upp dessa rättigheter på ett tydligt och lättillgängligt sätt för medborgarna
The Constitution does not increase the Union's competences: the small number of `new' competences laid down correspond essentially to areas in which the Union already took action, under Article 308 of the EC Treaty, and which have been more clearly d e « n e d in the C on s t i tffu t i on .
Ett kompletterande steg på vägen mot skyddet av de grundläggande rättigheterna på unionsnivå är angivelsen i konstitutionen om att unionen måste tillträda Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (som samtliga medlemsstater har tillträtt), vilket Europaparlamentet föreslog redan för länge sedan.
The c h a n g e s m a d e in Part III essentially re‹ecttheneedtobringitsprovisionsintolinewith the new decision-making procedures and the new legal instruments established in Part I.
Detta kommer att ske via en överenskommelse med Europeiska rådet. Beslutet att ingå avtalet måste fattas med kvalicerad majoritet, efter parlamentets godkännande.
In addition, the Constitution strengthens the requirement for the Union to comply withthe principles of subsidiarity and proportionality when exercising its competences; monitoring of that compliance is already a matter for the Member State governments, in the Council, and Parliament.
Det går även att hitta andra aspekter av konstitutionen som stärker medborgarnas deltagande i den europeiska politiska processen (som befolkningens lagstiftningsinitiativ, eller medborgarinitiativ: artikel I-47.4) eller bidrar till att förbättra det rättsliga skyddet för deras rättigheter genom att möjligheten att väcka talan vid domstolen underlättas.
Although the d e « n i t i on of the s ep r in c i p l e s s e t o uijt b y the C on s t i tffu t i on cffo r r e s p on d s t o t h a t a l r e a d y employed in the Treaties in force, the protocol on the principles of subsidiarity and proportionality provides for new mechanisms to guarantee compliance with those principles, in particular by substantially strengthening the role of the national parliaments.
Parlamentet kan inte annat än välkomna dessa viktiga steg i syfte att göra unionen till en verklig union av stater och medborgare.
Above all, the latter gain the right to be informed in good time of all Commission legislative proposals, which must be duly substantiated as regards compliance withthe principles of subsidiarity and proportionality.
En tydlig och lättförståelig avgränsning av unionens befogenheter:
This provision will enable the national parliaments to exercise more e.ectivelytherightstheyenjoyatnationallevelandwill,inparticular,enhance their ability to in ‹ u en c e the a c t i on s of the i r g o v e r n m en t s in the Council of Ministers.
En av de viktigaste frågorna som den nya konstitutionen hade att besvara var frågan ”Vem gör vad?” i EU.
Moreover, as regards the subsidiarity principle in particular, the national parliaments may, within six weeks following the forwarding of the proposal, send directly to the Union institutions, which must take due account of them, opinions setting out the reasons why they take the view that a proposal is not consistent withthe subsidiarity principle.
Detta förtydligande är nödvändigt för att göra det möjligt för medborgarna att överblicka tilldelningen av politiska befogenheter på EU-nivå.
These mechanisms o.erfurthersafeguardsagainstanypotentiallyill-considered exercise of Union competences and will clear the way for much deeper democratic scrutiny of Community legislation.
Därför innehåller konstitutionen en denition av unionens befogenheter, fördelade på tre olika kategorier, där den rättsliga ställningen och graden av ingripande från unionens sida skiljer sig åt: exklusiv befogenhet för unionen, befogenhet som skall delas med medlemsstaterna och åtgärder för att stödja eller komplettera medlemsstaternas åtgärder.
504127 EN 2005/1019
Den gemensamma utrikes- och
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION
EUROPAPARLAMENTETS UTTALANDE OM EUROPEISKA KONSTITUTIONEN säkerhetspolitiken och samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken kräver på grund av sin speciella karaktär särskilda bestämmelser som går utanför dessa tre kategorier (se bilaga 1).
It is true that in order to gain a full picture of the speci«cmethodsforimplementing these powers the de«nitionmustbereadinconjunctionwiththe s p e c i « c p r o v iffs i on s s e t o uijt in P a r t I I I of the C on s t i tffu t i on .
Denna denition av unionens befogenheter följer grundprincipen för tilldelning av befogenheter, dvs. unionen förfogar endast över de befogenheter som medlemsstaterna tilldelar den i konstitutionen för att uppnå de mål som fastställs i denna.
H o w e v e r , i t iffs e q u a l l y true that a simple reading of Part I will give European citizens a fairly clear insight into who does what in Europe. This represents a substantial improvement in terms of transparency.
Principen motverkar i sig själv uppkomsten av en form av centraliserad superstat eftersom den innebär att alla befogenheter ligger hos medlemsstaterna så länge som dessa inte överlåter dem till unionen.
One of the further welcome features is that the Constitution provides the system withthe requisite degree of ‹exibilitybymeansofaclausesimilarto the current Article 308 TEC, which authorises the Council, should the need arise, to adopt measures in areas where the Union has no explicit competences.
Konstitutionen ökar inte unionens befogenheter: de få ”nya” befogenheter som anges motsvarar framför allt de områden på vilka unionen redan intervenerade i enlighet med artikel 308 i EG-fördraget, och som är mer väldenierade i konstitutionen.
This ‹ e x i b i l i t y c l a u s e o . e r s the M e m b e r S t a t e s f u l l s a f e g u a r d s : d e c iffs i on - m a k in g by unanimity and clause to be used solely in order to achieve the objectives laid down in the Constitution; the procedure to put it into e.ecthasbecomemoredemocratic,inthatitissubjecttoapprovalby Parliament and the national parliaments must be noti«edingoodtimebefore the decision is taken.
De ändringar som införs i del III motsvarar rent allmän behovet av att anpassa dessa bestämmelser till de nya beslutsförfarandena och de nya rättsliga instrument som upprättas i del I.
A revamped institutional framework for a stronger, more democratic and more transparent Union
Konstitutionen stärker dessutom unionens skyldighet att respektera subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna vid utövandet av sina befogenheter.
Despite the work of a series of Intergovernmental Conferences, the key institutional issues had remained unresolved and the solutions agreed on at Nice were not satisfactory even to some of those who had negotiated them.
Det åligger redan medlemsstaternas regeringar i rådet liksom parlamentet att övervaka att dessa principer respekteras.
For its part, Parliament has repeatedly drawn the attention of the public and the leaders of the Member States to the need for a radical institutional reform to endow the Union with e.ective,democraticand transparent institutions, whilst safeguarding the institutional balance and the Community method: the Commission which proposes legislation, Parliament and the Council which take the decisions, and the Court of Justice which guarantees the application of the texts adopted.
Även om denitionen av dessa principer i konstitutionen motsvarar de principer som redan finns i de gällande fördragen föreskrivs det i protokollet om subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna nya mekanismer för att garantera att dessa principer respekteras, särskilt genom en påtaglig förstärkning av de nationella parlamentens roll.
European Parliament
Dessa ges framför allt rätten att informeras i god tid om alla lagförslag från kommissionen, vilka måste motiveras utifrån subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The Constitution substantially enhances the role of the European Parliament, the only European institution which directly represents citizens:
På detta sätt kan de nationella parlamenten bättre utöva sina rättigheter på nationell nivå, och framför allt stärka sin förmåga att påverka sin regerings handlande i ministerrådet.
In future the public will have a clear perception that European law is adopted by the chamber which represents them and by the chamber which represents States; in parallel, in the «eldofinternationalagreementsitsapprovalwillalso be required as a general rule;
En mekanism för ”tidig varning” ålägger till och med kommissionen att ompröva sitt förslag om en tredjedel av de nationella parlamenten anser att förslaget inte respekterar subsidiaritetsprincipen.
- it acquires a concurrent right of initiative for revision of the Constitution and participates in the Convention procedure (its approval is required for the Council to decide not to convene the Convention);
Regionkommittén får också denna rätt att väcka talan vid domstolen mot rättsakter för vars antagande konstitutionen föreskriver regionkommitténs yttrande.
- its budgetary powers, which it shares withthe Council on an equal footing, now extend to all Union expenditure;
Denna mekanism utgör en extra garanti mot ett eventuellt obetänksamt utövande av unionens befogenheter och bidrar starkt till en fördjupad demokratisk kontroll av gemenskapslagstiftningen
- various decisions which are of great importance in the life of the Union and which hitherto have rested solely withthe Council are now also subject to approval by Parliament: the decision to initiate enhanced cooperation; the use of the ‹ e x i b i l i t y c l a u s e en a b l in g the Union t o t a k e measures not provided for in the Constitution in order to attain ends for which it does provide; decisions on the use of the general `bridging clauses' (`passerelles') substituting quali«edmajorityvotingforunanimous voting or replacing special legislative procedures withthe ordinary legislative procedure; certain decisions making it possible to extend the scope of legal bases provided for in the Constitution, such as those concerning the European public prosecutor or judicial cooperation in criminal matters;
Även om det stämmer att man måste betrakta denna denition tillsammans med de specika bestämmelserna i del III i konstitutionen för att få en komplett bild av de olika sätten för att genomföra befogenheterna räcker en enkel genomläsning av del I för att medborgarna skall få en ganska klar föreställning om vem som gör vad i EU. Detta innebär verkligen förbättrad insyn.
- even in the «eldofthecommonforeignandsecuritypolicy,whereithasno powers of decision, the European Parliament acquires a general right to be informed and consulted.
Ett av de positiva dragen är att man i konstitutionen säkrat den nödvändiga flexibiliteten i systemet genom en klausul liknande den i den nuvarande artikel 308 i EG-fördraget, enligt vilken rådet har rätt att vid behov anta åtgärder på områden där unionen saknar uttryckliga befogenheter.
Thus the Constitution undeniably represents a s i g n i « c a n t en h a n c e m en t of the d e m o c r a t i c d i m en s i on of the E U .
En förnyad institutionell ram för en starkare, mer demokratisk och öppnare union
The number of Members of the European Parliament is limited to 750.
Unionens institutionella struktur har baserats på samma strukturer i nästan femtio år, även om uppgifterna blivit allt fler och antalet medlemsstater ökat från 6 till 25.