natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU, he said, "could not accept lies and we all stand with the people in the streets protesting in Kiev, it was time for Europe to open up to Ukraine".
En lösning måste komma till stånd som lever upp till rättstatliga principer och respekterar Ukrainas lagstiftning. Enligt rådet torde nyval vara den bästa lösningen.
For the UEN group, Michal Tomasz KAMIÑSKI (PL) said that orange was now the colour of liberty.
Enligt FERRERO-WALDNER är kommissionen beredd att erbjuda avsevärt stöd om beslut fattas om nyval.
He had spent 10 days in Ukraine and felt that Kiev was now the capital of Europe, with millions in the streets fighting for European values of freedom and democracy.
Hon avslutade med att säga att de bilder man ser i medierna om miljonstals människor på gator och torg som demonstrerar för sina demokratiska rättigheter påminner om scenerna 1989 efter Berlinmurens fall.
The EU was not interfering in favour of one particular candidate, but Parliament should be clear that rigged votes were not acceptable.
NICOLAI betonade att EU inte har att uttala sig om iblandade individer utan endast om ständigheterna.
The resolution before Parliament would show all Europeans speaking with one voice in favour of Ukrainian democracy and liberty.
En öppen och fri process är nödvändig om folkets vilja skall kunna respekteras.
He said he had heard no voices attacking Poles or Jews while in Ukraine, and that allegations of
Han sade också att situationen i Ukraina tagits upp vid toppmötet mellan EU och Ryssland.
Rebecca HARMS (DE) spoke for the Greens/EFA group.
Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI (PPE/DE, PL) sade att han var rörd över den utveckling mot demokrati som sker inför våra ögon.
She said she had just returned from Ukraine and for her it was clear that if there was a threat of violence it was not from the demonstrators but from the old guard.
Han jämförde med händelserna i Gdansk och Solidaritets födelse.
The EU should listen to the demands of the "orange revolutionaries" she said, and press for a re-run of the second round of the elections during December. She called for a
Innan han avslutade sitt inlägg underströk rådets representant åter att man måste
The Week were simply a extreme nationalism provocation.
EP-Veckan
Turning to the slogan "the future is bright, the future is orange", he quipped that this was not an advert for the Dutch Presidency nor support for any one candidate, but it was the colour of solidarity for all citizens in the Ukraine.
Han gladde sig över att folket stöder EU:s värderingar. Valresultatet kan inte accepteras av EU och andra omgången måste annuleras, ansåg han och uppmanade EU att bidra till en fredlig dialog som kan leda till en till fredsställande lösning.
Ryszard CZARNECKI (PL), a non-attached MEP, said we were all Ukrainian today, but that Europe should continue supporting democracy in Ukraine even when it becomes less fashionable.
Bronislaw GEREMEK (ALDE/ADLE, PL) underströk att Europaparlamentet upplever ett historiskt ögonblick i och med denna debatt.
Many in this Parliament, he said, had tasted democracy only recently. The events in Serbia and Georgia had shown it was possible to reverse rigged elections.
Han sade att många i kammaren bar oranga halsdukar, slipsar och näsdukar för att visa sitt stöd för den demokratiska processen och han påminde om att parlamentet 1980 stödde Solidaritets grundande.
The EU was partly to blame for not clearly signalling in the past that it was waiting for Ukraine; it should have protested more at the first round results.
Han gladde sig åt att Europaparlamentet nu säger att det inte godtar valresultatet och att det är solidariskt med folket på Kievs gator.
Parliament would be saving the honour of Europe with its clear stance.
Liksom övriga talare hoppades han att EU och dess medlare i Kiev skall bidra till en positiv utveckling.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) stated that he was proud that it was MEPs that were the "first foreigners to address the crowds in Kiev".
Rebecca HARMS (De gröna/EFA, DE) (De gröna) sade att hon tillbringat helgen i Kiev.
He stated that he trusted "that justice would be reached through people power".
Hon var övertygad om att opposition inte kommer att ta till våld och att det enda hotet om våld kom från de gamla makthavarna.
He could not accept the results of the elections that had been "manipulated by a powerful autocratic elite".
Avslutningsvis sade han att Europaparlamentet bör uppmana till att ingen delning sker av landet.
Mr Tannock welcomed the vote of no confidence from the Ukrainian parliament in the Ukrainian government and called for fresh free elections.
Ukraina kan bli en viktig partner om det visar sig moget för demokrati och grannskapspolitiken bör anpassas till utvecklingen.
Responding for the Commission, Mrs Ferrero-Waldner said she was very pleased to see the EU - Council, Commission and Parliament - speaking with one voice on this issue.
- EU måste aktivt delta i krishanteringen.
She hoped this would happen more often in the future and that this would lead to positive action.
Den andra valomgången måste göras om, helst före årets slut, sade hon.
Turning to specific points raised in the debate, she rejected criticism that the EU had not been sufficiently present before the elections.
Fler valobservatörer måste finnas för att säkerställa att allt går rätt till.
The effort, she said, had been focussed through the OSCE, which has particular experience of election monitoring.
Hon ställde sig bakom de nya med lemsstaterna, däribland Polen, och deras krav på ett större deltagande från EU.
Europe would be present in the future, including through the rapid reaction mechanism that had served well in Georgia.
Martin SCHULZ (PSE, DE) var rörd över att hela kammaren var enig i sitt stöd för en demokratisk och fredlig utveckling i Ukraina.
In the recent past in Ukraine, the EU had been involved with many training projects for voters, electoral officials and journalists.
Rösträtten är helig och måste respekteras, det fordrar grundläggande demokrati, betonade han.
In the future, she promised to put the work on Europe's neighbourhood policy at the heart of her work as Commissioner.
- Vi får inte lämna Ukraina åt sitt öde p.g.a. av geostrategiska beaktanden.
Some MEPs had spoken of Europe having one heart, and part of that heart being in Ukraine.
Han nämnde Europaparlamentets delegation som nu reser till Ukraina och de bilder i media som visar en massrörelse.
"Let us allow that heart and soul to prosper," she concluded.
- Vi håller alla andan och hoppas att det inte urartar i våld.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) sade att händelseutvecklingen i Ukraina de senaste tio dagarna inger hopp om friheten. Han talade om det mod folket visar då det utmanar den gamla makten.
In the response to the debate, Mr Nicolai stated that even after the first round of elections, the EU had been concerned about electoral procedures.
SCHULZ uppmanade EU att bedriva en aktiv krishantering och bidra till en medling som leder till en fredlig lösning och välkomnade insatser från rådets höge representant Javier SOLANA och Polens president Aleksander Kwasniewski.
He stated that "we could be proud of the work carried out in Ukraine by the EU".
- Vi stöder alla demokratin, men vi får inte förenkla saker och ting genom att bara svartmåla en sida.
He welcomed the consensus in the European Parliament in favour of free and transparent elections.
Ukraina är ett suveränt land och bör så förbli.
Now, the question was about timing of a new second round of elections.
EU måste medla och försöka bibehålla stabilitet i regionen.
Mr Nicolai stated that there would be "a large presence from the Council of Europe, OSCE and the EU to monitor the elections".
Också SCHULZ avslutade med att säga att han skulle vilja välkomna Ukraina in i den europeiska demokratiska familjen.
Mr Nicolai stressed the importance of a continued close relationship
WURTZ avslutade med att säga att hans grupp hoppades på omval under rättvisa omständigheter. EU kan sedan inleda en
BUDGET trialogues be organised to ensure an effective exchange of information on the ongoing internal discussions leading to the respective common positions, including, in due course, on the issue of own resources.
människor med glatt humör på ett fredligt och välorganiserat sett demonstrerar för sina demokratiska rättigheter.
EU Budget 2007-2013 Parliament's priorities
- Den folkliga rörelsen är imponerade och folket skall veta att det har Europa parlamentets breda stöd.
Josep BORRELL (PES, ES) Oral questions to the Council and Commission on preparation of the next financial perspective Doc.: B6-0130/2004 Debate: 01.12.2004 Vote: 02.12.2004
- Ukraina har liksom alla andra länder rätt till demokrati. Folket har kammarens stöd från höger till vänster.
Amendments to 2004 Structural Funds budget
- EU:s demokratilektioner måste gälla alla.
Jan MULDER (ALDE, NL) Report on Draft amending budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004 (15179/2004 - C6-0209/2004- 2004/2223(BUD)) Doc: A6- 0053/2004 Procedure : Budgetary Vote: 02.12.2004
Gunnar HÖKMARK (PPE/DE, SE) sade att det man nu ser är en andra våg av kampen för demokrati i Östeuropa. Det rör sig om samma sak som för 15 år sedan och händelserna blir lika avgörande för EU och för hur EU kommer att se ut om 10-15 år som händelserna för femton år sedan.
In adopting a joint resolution with 499 votes in favour, 67 against and 39 abstentions on the new financial perspective, Parliament stresses that it is not ready to agree on a new financial perspective without a guarantee on the financing of policies enabling greater EU integration and cohesion, Parliament's priorities and a flexible margin for unforeseen events or needs.
- Det är av avgörande betydelse att vi ser allvaret i den kris som utspelar sig, där den gamla diktaturen vill stjäla den nya demokratin från folket. Vi måste akta oss för en upprepning av en utveckling som kan leda till ett nytt Balkan.
Parliament adopted a resolution on amending No 10/2004 relating to amendments to the Structural Funds budget.
Vi kan inte acceptera valfusk. EU har antagit klara ståndpunkter och Europaparlamentets resolution är en bra kompromiss.
The House confirms its objective is to have a multiannual financial framework for the period after 2006.
Den lösning som väljs kommer också att ha betydelse för Rysslands egen utveckling mot demokrati, ansåg han och betonade att EU måste vara tydligt och förebygga en negativ utveckling.
MEPs recall that the EU Treaty does not provide for any legal obligation to have a financial perspective.
Det fordras ett otvetydigt budskap gentemot Ryssland och den ukrainska ledningen.
The House also recalls that an agreement between Parliament and the Council is necessary in order to have a financial perspective beyond 2006, as the two institutions are placed on an equal footing.
Atzo NICOLAI var glad över den upp skattning kammaren visat rådets handlande och välkomnade att även parlamentet sänder en delegation. Han påminde om att rådet
MEPs call on the European Council to instruct the forthcoming Presidencies to continue the inter-institutional dialogue through regular consultations with Parliament, with a view to ensuring that a successful conclusion is reached on this matter, preferably under the Luxembourgish Presidency.
Cecilia MALMSTRÖM (ALDE/ADLE, SE) sade att man då man har förmånen att vara medborgare i fria länder ibland glömmer att man ständigt måste slå vakt om mänskliga rättigheter.
Parliament insists that the timetable for decision-making procedures should be such as to avoid any breaks in the multiannual programmes and the rate of commitment and payment of appropriations, such as those that occurred at the beginning of the current financial perspective period. Finally, MEPs demand that monthly
Hon underströk att vissa av leda möterna i kammaren har personlig erfarenhet av kampen för grundläggande rättigheter och gladdes tillsammans med dem åt den folkfest som råder trots snö och kyla i Kiev, där
JUSTICE AND HOME AFFAIRS for
FOLKHÄLSA OCH KONSUMENTFRÅGOR
Enhanced safeguards "biometrie" passports protection authorities have adequate investigative powers and resources to see to the correct implementation of the regulation's data protection requirements.
- Varken rådet eller parlamentet accepterar valresultatet och vi yrkar på nyval.
In relation to this, MEPs want the deadline for implementing the regulation to be extended to 18 months (instead of one year) after the approval of the technical requirements for the passports at the latest.
Det måste röra sig om fria, öppna och rättvisa val. En fredlig lösning måste komma till stånd och landets territoriella integritet måste respekteras. teras.
This means that the EU would expect the USA to extend the deadline beyond 26 October 2005 for holding a biometrie passport for visa free travel.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0190/2004/RC1 Debatt: 1.12.2004 Omröstning: 2.12.2004
Carlos COELHO (EPP-ED, PT) Report on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports (COM(2004)0116 - C5-0101/2004 2004/0039(CNS)) Doc.: A6-0028/2004 Procedure: Consultation Debate: 01.12.2004 Vote: 02.12.2004
I samband med Varldsaidsdagen kräver parlamentet i en gemensam resolution ökade medel för kampen mot aids och hiv, en anpassad lagstiftning och större politisk vilja. Ledamöterna är övertygade om att EU har en viktig roll att spela såväl vad gäller dess egna medborgare som för situationen i andra delar av världen.
Under the Commission proposal, the introduction of a facial image in passports will be obligatory, while the Member States might opt for the introduction of finger prints.
Även om rådet hoppades på en snar lösning hade det inga specifika krav på en tidsplan.
After the adoption of the Carlos COELHO (EPP-ED, PT) report in committee on 25 October, the Council decided to make the introduction of finger prints in passports obligatory as well.
NICOLAI ansåg det viktigt att samsyn uppnås, samtidigt får inte besluten förhalas.
The European Parliament however, voted today on the original Commission proposal and, by doing so, agreed with the Commission position that only the facial image should be obligatory.
Erforderliga förhållanden måste dock kunna garanteras om det skall vara någon vits med omval.
This Regulation will apply to all Member States except the UK and Ireland.
Han betonade också att Ryssland är en huvudaktör i krisen och påminde om att det nederländska ordförandeskapet har täta kontakter med Ryssland.
Denmark will decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will transpose it into its national law.
EU och Ryssland är eniga om att man måste eftersträva en fredlig lösning och att rättsstatliga principer måste råda.
Background
kommentar från
The European Parliament agrees with the introduction of passports containing a facial image, since this biometrie element will make it very difficult to falsify passports.
Det totala antalet personer som lever med hiv/aids ökade under 2004 i varje region och beräknas nu uppgå till 40 miljoner.
The biometrie data will ensure that a person presenting a passport is in fact the person to whom the passport was originally issued.
Antalet hiv/aidsfall bland kvinnor ökar världen över.
However, the EP believes that the implementation of biometrie elements must not infringe upon privacy and data protection rights.
År 1997 var andelen kvinnor och flickor av de hiv-positiva 41 procent, men nu är cirka hälften av alla de människor i världen som lever med hiv/aids kvinnor och flickor.
Such a database would increase the risk of abuse and function creep.
Cirka 90 procent av dem kommer från utvecklingsländer.
The non binding resolution was adopted with 471 votes in favour to 118 against and 6 abstentions.
Otillräckliga åtgärder mot hiv/aids kan leda till en kris utan motstycke, framför allt i södra Afrika.
Only the authorities of the Member States that are competent for reading, storing, modifying and erasing the biometrie data may have access to it.
Benita FERRERO-WALDNER sade att hon under sin utfrågning av parlamentet önskat sig att EU oftare skulle uttala sig med en röst vilket under dagens debatt glädjande nog varit fallet.
Parliament also explicitly states the purpose of the regulation: the biometrie feature in passports shall be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the passport holder.
Hon bemötte den kritik som också framförts och sade att hon som f.d. ordförande för OSSE kunde garantera att organisationen utvecklat specialistkunskap i fråga om valövervakning.
Parliament wants the regulation to come into effect only if and when the national data
Hon påminde sedan om att kommissionen sedan två år bl.a. stött utbildning av lokala valobservatörer, utbildning av journalister, och en reform av medialagstiftningen i Ukraina.
An important driving force in the development of the biometrie passport was provided by various US decisions, notably concerning the visa waiver programme (VWP).
- Att EU inte skulle ha gått tillräckligt långt är orättvist. Som före detta utrikesminister kan jag bara beklaga att partnerskaps- och samarbetsavtalet inte tillämpats särskilt väl från Ukrainas sida.
Under this programme, the nationals of certain states - among which the old EU Member States (except Greece) and Slovenia - do not need a visa upon entering the USA.
Europaparlamentet erinrar om att om tendensen med allt fler hiv-smittade personer inte vänds kommer millennieutvecklingsmålet att utrota all extrem fattigdom och svält senast 2015 och att halvera antalet människor som har mindre än en dollar att leva på om dagen och som lider av svält aldrig att kunna uppnås.
But, not later than October 26, 2005, they will have to have a biometrie passport.
FN och dess medlemmar uppmanas att avsevärt förtydliga och prioritera frågor om sexuell och reproduktiv hälsa under översynen av millenieutvecklingsmålen nästa år.
Each country that is designated to participate in the VWP, must certify to the USA that it has a program to issue to its nationals machinereadable passports that are tamper-resistant and incorporate biometrie and document authentication identifiers.
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att förse den globala fonden för att bekämpa aids, tuberkulos och malaria med minst 1 miljard
Programme is effective, hotlines are required in all Member States and candidate countries. Currently, hotlines exist in 13 of the 25 Member States.
Parlamentet erinrar om att G8-gruppen och resten av det internationella samfundet åtagit sig att som övergripande mål årligen bidra med mellan 7 och 10 miljarder euro.
CITIZENS' RIGHTS
användning av
Safer Internet programme
Säkrare Internet
Promoting a safer environment (812%): the Safer Internet Forum to be developed in 2004 to provide codes of conduct.
Föredraganden: Edith MASTENBROEK (PSE, NL) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik Dok.: A6-0033/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 1.12.2004 Omröstning: 2.12.2004
Awareness-rising (47-51 %) measures.
EU uppmanas att fortsätta att prioritera frågor om sexuell och reproduktiv hälsa genom att finansiera program för familjeplanering.
Edith MASTENBROEK (PES, NL) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (COM(2004)0091 C5-0132/2004 2004/0023(COD) Doc.: A6-0033/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 01.12.2004 Vote: 02.12.2004
De måste också omfatta aktuella tekniker, förbättrad tillgång till behandling samt en snabb utveckling av vacciner och mikrobicider.
Commission statement on World AIDS day Debate: 01.12.2004 Vote: 02.12.2004
Kommissionen anmodas att se till att större medel görs tillgängliga i budgetplanen för 2007-2013 för att främja betydligt bättre resultat beträffande hiv/aids och att man dessutom gör ett flerårigt åtagande när det gäller den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria.
Parliament adopted a legislative resolution on establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (Safer Internet Plus programme).
Parlamentet har antagit ett betänkande av Edith MASTENBROEK (PSE, NL) om för slaget till Europaparlamentets och rådets be slut om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av Internet.
The Safer Internet Plus programme is established for the period 2005-2008 to promote safer use of Internet and new online technologies, particularly for children. Its aim is also to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
De ändringsförslag som läggs fram av föredraganden är kompromissändringsförslag som rådet redan godkänt så att ärendet skall kunna slutföras efter enbart en behandling.
The financial framework for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is set at €45m, of which €20,050m is for the period until 31 December 2006.
Europaparlamentet begär att kommissionen både på WTO-nivå och inom ramen för sina bilaterala förbindelser skall motsätta sig att USA i sina bilaterala avtal med ut vecklingsländerna inkluderar bestämmelser som tvingar dessa länder att avstå från den rättighet som erkändes i Dohaförklaringen när det gäller användning eller import av sådana genetiska läkemedel som behövs för befolkningens hälsa.
Parliament voted for compromise amendments already agreed with the Commission and the Council.
Parlamentet uppmanar EU att avstå från att ta några som helst steg i denna riktning.
To stem the progress of AIDS around the world requires more money, appropriate legislation and political will from governments, according to the European Parliament.
Gemenskapsprogrammet inrättas för perioden 2005-2008 för att främja en säkrare användning av Internet och ny on lineteknik, särskilt för barn.
In a resolution adopted by a clear majority to mark World AIDS Day, MEPs also say that "the EU has a significant role to play for both its own citizens and those of third countries in the global fight against the disease. "
Det skall också användas för att bekämpa olagligt innehåll och innehåll som inte önskas av slutanvändaren.
The programme is divided into four action lines and the budget is divided along these lines:
Den finansiella ramen för perioden 1 januari 2005 till 31 december 2008 fastställs härmed till 45 miljoner euro, varav 20,050 miljoner euro är avsedda för perioden fram till och med den 31 december 2006.
40 million people in the world are estimated to be carrying HD/, 90 per cent of them in developing countries, and the progress of the disease has not been halted. No region of the
Bekämpning av olagligt innehåll (25-30 procent): Inrättande av telejourer dit medborgarna kan ringa för att anmäla olagligt och/eller skadligt innehåll.
The Week envi-press@europarl.eu.int e-mail :
EP-Veckan skapas".
Another notable feature, on the global front, is that increasing levels of infection among women and girls.
Främjande av en säkrare miljö (8-12 procent): Ett forum för säkrare Internet som bör skapas 2004 kommer att bidra till processen. 4.
"We are witnessing the féminisation of the pandemic," said European Parliament President Josep BORRELL at the opening of the session.
Länk till kommissionens sajt om säkare Internet: http : //europa.eu. int/information societv/activ ities/sip/index en.htm