natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, although some can be requested directly from the Foundation, most publications are distributed through the wide network of the OOPEC.
För närvarande distribueras de flesta publikationerna via det stora nätverk som sorterar under Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer.
The Foundation continues to welcome the growing number of requests from other publishers regarding licensing arrangements to publish, re-publish and translate its information.
Fonden välkomnar det ökande antalet förfrågningar från andra förlag om licensavtal för att publicera, översätta eller ge ut publikationerna i nya upplagor.
Promotions and public relations 0180
Marknadsföring och saljfrämjande åtgärder 0180
Communiqué - newsletter from the Foundation Communiqué, the new format monthly newsletter, was first published in October 1998.
Communiqué - fondens nyhetsbrev Communiqué, fondens nya månatliga nyhetsbrev, publicerades för första gången i oktober 1998.
The editorial policy is to present the full ambit of the Foundation's work and involvement in a brief and easily read format.
Målsättningen är att presentera alla aspekter av fondens arbete samt dess samarbete med andra organ i ett kortfattat och lättläst format.
Communiqué is posted on the Web site with links to relevant project descriptions and publications (including conference papers) and external Web sites.
Communiqué finns även på fondens hemsida med länkar till beskrivningar av relevanta projekt och publikationer (inklusive konferensdokument) och externa hemsidor.
In 1998 three issues were produced in English and French and each issue distributed to 13,000 readers through OOPEC.
Under 1998 producerades tre nummer på engelska och franska och varje nummer distribuerades till 13 000 läsare.
Press activities The press office prepared brochures and flyers for the European Social Forum, the IIRA Congress and the launch of the Web site.
Pressverksamhet Pressekretariatet utarbetade broschyrer och informationshäften för det europeiska socialpolitiska forumet, IIRA-kongressen och lanseringen av hemsidan.
Press coverage of the Foundation included a wide range of articles in the national and sectoral press.
Fonden fick publicitet genom en rad artiklar i nationella tidningar och fackpress.
Mailing lists The mailing list of the Foundation is integrated into the 'SAGAP' system created by OOPEC.
Utskickslistor Fondens utskickslistor har integrerats i det system (SAGAP) som skapats av Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer.
In 1998, the list was updated and amended continuously, and showed a yearend increase of about 1,500 subscribers.
Under 1998 uppdaterades och ändrades listorna regelbundet, och det framkom då att antalet prenumeranter hade ökat med 1 500.
Almost 185 Foundation titles were disseminated in this way to combinations of different interest groups.
Nära 185 titlar spreds på detta sätt till olika intressegrupper.
Marketing information tools Various promotional items were commissioned in order to follow the current four-year programme and new logo.
Marknadsinformationsverktyg Fonden lät utarbeta marknadsinformationsmaterial om nästa fyraårsprogram med den nya logotypen.
Marketing and promotional programme During the course of the UK and Austrian presidencies of the Union in 1998, selected events were attended by Foundation personnel to display relevant publications. The work of the Foundation was also promoted at many other international exhibitions and conferences by servicing information stands.
Marknadsföring och saljfräm jande åtgärder Under Förenade kungarikets och Österrikes ordförandeskap för Europeiska unionen under 1998 deltog fondens personal i ett antal valda evenemang för att ställa ut relevanta publikationer och dess arbete presenterades i informationsmontrar vid en rad internationella utställningar och konferenser.
The Promotions and Public Relations Unit accommodated information visits for 27 groups, including EU officials, trade unionists, government members, academics and students.
Enheten för marknadsföring, reklam och PR tog emot och informerade 27 grupper, däribland EU-tjänstemän, fackföreningsfolk, regeringsmedlemmar, akademiker och studenter.
General promotional material such as summary brochures, posters, slides and photographs were produced to complement the research and publications programmes.
Allmänt säljfrämjande material såsom sammanfattande broschyrer, affischer, diabilder och fotografier producerades som ett komplement till forsknings- och publikationsprogrammen.
The Annual Report for 1997 was adopted by the Administrative Board at its March 1998 meeting.
Årsrapporten för 1997 antogs av styrelsen vid dess möte i mars 1998, varefter den publicerades och distribuerades med hjälp av utskickslistorna.
The report was subsequently published and disseminated using the mailing list.
Utarbetandet av föreliggande årsrapport för
ACTEUR Group: Network of National Institutes for the Improvement of Working Conditions 0099
ACTEUR-gruppen: Nätverk av nationella institut för förbättring av arbetsvillkor 0099
In cooperation with DG V, the Foundation convenes an annual meeting of the directors of national institutes for the improvement of working conditions.
I samarbete med GD V kallar fonden direktörer för nationella institut som arbetar med förbättring av arbetsvillkor till möte en gång om året.
These meetings facilitate mutual understanding, coordination and interaction on pertinent issues, and exploration and discussion of joint activities.
Dessa möten underlättar den ömsesidiga förståelsen för, samordningen av och samverkan i relevanta frågor samt främjar diskussion om och utveckling av gemensamma aktiviteter.
A directory of participating organisations was prepared.
En förteckning över deltagande organisationer utarbetades under 1998.
Foundation Budget 1998 Administrative Board Committee of Experts Foundation Staff Foundation Meetings International Conferences Foundation Publications 1998 ψ
Fondens utgifter Styrelsen Expertkommittén Fondens personal Möten anordnade av och på fonden Internationella konferenser och möten Fondens publikationer l
Summary Table of Expenditure for Financial Year 1998 in euros
Översikt över utgifterna för budgetåret 1998, ECU
Living and Working Conditions
Driftskostnader (levnadsoch arbetsvillkor) villkor)
Final appropriations for the financial year 1998
Anslag för budgetåret 1998 som förts upp i budget
Increase compared with 1997
Ökning i förhållande till 1997
Utilisation of Appropriations carried over from 1997
Utnyttjande av anslag som överfortsfrån 1997
Appropriations carried over (Art.6.1(c) of the Financial Regulations) amounted to
Överförda anslag (artikel 6.1c i de finansiella bestämmelserna)
Payments from carryovers amounted to
Betalningar som gjorts med överförda anslag
Percentage cancelled
Utnyttjade överförda anslag i procent
Functional Analysis - 1998 Accounts
Verksamhetsanalys - 1998 års räkenskaper
Coordinators
Ordförande för styrelsen
Chairperson of the Board
Samordnare
Employers Group Mr Olivier RICHARD Advisor Social Affairs UNICE
Arbetsgivargruppen Olivier RICHARD Rådgivare i sociala frågor UNICE
Vice-Chairpersons of the Board
Vice ordförande för styrelsen
Ms Marjaana VALKONEN Trade Union Group
Marjaana VALKONEN Fackliga grappen
Ms Odile QUINTIN European Commission
Fackliga gruppen Willy BUSCHAK Sekreterare CES
Representatives of the European Commission
REPRESENTANTER FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
Ms Odile Quintin Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V)
Gabrielle CLOTUCHE Generaldirektoratet för sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik (GD V)
Ms Gabrielle Clotuche Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DGV)
Odile QUINTIN Generaldirektoratet för sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik (GD V)
Ms Constanza Adinolfi Directorate-General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI)
Constanza ADINOLFI Generaldirektoratet för miljö, kärnsäkerhet och civilskydd (GD XI)
Mr Eusebio Murillo Directorate-General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI)
Eusebio MURILLO Generaldirektoratet för miljö, kärnsäkerhet och civilskydd (GD XI)
Mr Andrew Sors Directorate-General for Science, Research and Development (DG XII)
Andrew SORS Generaldirektoratet för vetenskap, forskning och utveckling (GD XII)
Mr Ronan O'Brien Directorate-General for Science, Research and Development (DG XII)
Ronan O'BRIEN Generaldirektoratet för vetenskap, forskning och utveckling (GD ΧΠ)
Representatives of National Governments
Representanter för fackföreningar
Representatives of Employees' Organisations
Representanter för arbetsgivarorganisationer
ALTERNATE
LEDAMOT;
E. Tsoumani­Spentza Federation of Greek Industries
M. SARIVALASSIS Arbetsministcriet
D. Tangas Ministry of Labour
GSEE Rhodos fackliga centrum
S. Lemos Greek General Confederation of
S. LEMOS Grekiska arbetstagares samarbetsorgan isalion
E. Tsamousopoulos Confederation of Greek Industries
E. TSAMOUSOPOULOS Grekiska industriers samarbetsorganisation
Representatives of Employees' Organisations
Bilaga 2 (fortsättning)
ALTERNATE
LEDAMOT igumMbW-
T. Alasoini Ministry of Labour
T. ALASOINI Arbetsministeriet ministeriet
T. Saukkonen Confederation of Finnish Industry & Employers J. Suutarinen Employers' Confederation of Service Industries
T. SAUKKONEN Industrins och arbetsgivarnas centralförbund
C. Nilsson Swedish Trade Union Confederation LO
C. NILSSON LO
M. Breidensjö Swedish Confederation of Professional Employees TCO
R. CLOAREC Arbetsmarknadsdepartementet
Committee of Experts
Österrike Dr. Michaela MORITZ Österreichisches Bundesinstitut für Gesundheitswesen (ÖBG)
Ireland Mr. Michael Layde Department of the Environment
Observatör: Tore NILSSEN SINTEFIFIM Norge
Information Systems and Services Fiona Murray Marie O'Meara Barbara Schmidt Jan Vandamme
Informationstjänster och -system Fiona Murray Marie O'Meara Barbara Schmidt Jan Vandamme
Director: Clive Purkiss Deputy Director: Eric Verborgh Wendy O'Conghaile Annick Menzies Catherine Cerf
Verkställande direktör: Clive Purkiss Vice verkställande direktör: Eric Verborgh Wendy O'Conghaile Annick Menzies Catherine Cerf
OPERATIONAL SUPPORT UNIT
ENHETEN FÖR STÖD TDLL DEN LÖPANDE VERKSAMHETEN
Promotions and Public Relations Bríd Nolan Roseanna Creamer Sean Griffin Doris Hirschfeld
Marknadsföring, reklam och PR Brid Nolan Roseanna Creamer Sean Griffin Doris Hirschfeld
Sustainable Development Jørn Pedersen Sarah Farrell Henrik Litske Voula Mega
Hållbar utveckling Jørn Pedersen Sarah Farrell Henrik Litske Voula Mega
Social Cohesion Robert Anderson Aoife Caomhanach Pio Carotenuto* Inma Kinsella Teresa Renehan
Social sammanhållning Robert Anderson Aoife Caomhanach Pio Carotenuto* Inma Kinsella Teresa Renehan
Health and Well-being Pascal Paoli Jaume Costa José María Fernández Sophia MacGoris Leontine Mastenbroek Matthieu de Nanteuil* Dimitrios Politis
Hälsa och välbefinnande Pascal Paoli Jaume Costa José María Fernández Sophia MacGoris Leontine Mastenbroek Matthieu de Nanteuil* Dimitrios Politis
Detached National Expert
Nationell expert stationerad vid fonden
Foundation Meetings 1998
Möten anordnade av och på fonden
CHAPTER 1 - RESEARCH AND DEVELOPMENT ACTIVITIES
KAPITEL 1 - FORSKNING OCH UTVECKLING
Employment Employment options of the future (0152) - E. Köhler, T. Kauppinen, M. Heikkinen
Sysselsättning Sysselsättningsmöjligheter för framtiden (0152) - E. Köhler, T. Kauppinen, M. Heikkinen
Coordination Dublin Advisory committee meeting with core analysis group Dublin Seminar Vienna
Möte med den rådgivande kommittén och de huvudansvariga forskarna i analysgruppen
SMEs and job creation (0201) - F. Oliveira, E. Köhler
Små och medelstora företag och skapande av sysselsättning (0201) - F. Oliveira, E. Köhler
Coordination Evaluation Workshop
Samordningsmöte Utvärderingsmöte Arbetsseminarium
Innovative collective and tripartite agreements on job creation, job protection and competitiveness (0211) - H. Krieger, K. O'Kelly
Innovativa kollektiv- och trepartsavtal om främjande av konkurrenskraft samt skapande och bevarande av arbetstillfällen (0211) - H. Krieger, K. 0'Kelly
Equal opportunities and collective bargaining in the Member States of the EU (0166) -M. Heikkinen, H. Krieger
Jämställdhet Jämställdhet och kollektivavtal (0166) - M. Heikkinen, H. Krieger
Meeting on consolidated report of phase II -analysis of agreements on equal opportunities
Möte om den sammanfattande rapporten om etapp II -Analys av avtal om jämställdhet
Employment, family and community activities: a new balance for women ant I men (0202) -R. Anderson, P. Carotenuto
Förvärvs-, familje- och samhällsarbete: en ny fördelning mellan kvinnor och män (0202) -R. Anderson, P. Carotenuto
Coordination Coordination
Samordningsmöte Samordningsmöte
Employment policies and working conditions (formerly Employment and health) (0203) -M. de Nanteuil, J. Costa, P. Paoli
Sysselsättningspolitik och arbetsvillkor (tidigare: Sysselsättning och hälsa) (0203) - M. de Nanteuil, J. Costa, P. Paoli
Flexible working time and working conditions Employment policies and working conditions Subcontracting/outsourcing and working conditions Coordination Coordination Coordination
Flexibel arbetstid och arbetsvillkor Sysselsättningspolitik och arbetsvillkor Underleverantörskontrakt/entreprenad och arbetsvillkor Samordningsmöte Samordningsmöte Samordningsmöte
Monitoring of Working Conditions (0156) - P. Paoli, J. Costa 27-28 April Working group 17-18 September Coordination
Bevakning av arbetsvillkoren inom EU (0156) ­ P. Paoli, J. Costa 27­28 april Möte med arbetsgruppen 17­18 september Samordningsmöte
Design for integration (0161) - P. Paoli, J. Costa 23 January Evaluation
Design för integration (0161) ­ P. Paoli, J. Costa 23 januari Utvärderingsmöte
Prevention of absenteeism (0123) - R. Anderson 17 December Evaluation
Ohälsa och frånvaro från arbetsplatsen (0123) ­ R. Anderson 17 december Utvärderingsmöte
Sustainable development Design for sustainable development (0204) - H. Litske, J. Pedersen
Hållbar utveckling Design för hållbar utveckling (0204) ­ H. Litske, J. Pedersen
Coordination Evaluation Coordination Coordination European workshop
Samordningsmöte Utvärderingsmöte Samordningsmöte Samordningsmöte Europeiskt arbetsseminarium
Economic and Fiscal instruments for sustainable development (0205) - H. Litske, J. Pedersen 6 April Coordination Dublin 28 May Evaluation Dublin
Ekonomiska och skattemässiga instrument för hållbar utveckling (0205) ­ H. Litske, J. Pedersen
Professional education and training for sustainable development (0206) - J. Pedersen, H. Litske, F. Oliveira
Yrkesutbildning till förmån för hållbar utveckling (0206) ­ J. Pedersen, H. Litske, F. Oliveira
European Conference on the role of the social partners in sustainable development (0213) -H. Litske, J. Pedersen
Europeisk konferens om den roll som arbetsmarknadsparterna spelar för att skapa hållbar utveckling (0213) ­ H. Litske, J. Pedersen
Preparatory meeting
Förberedande möte
Social cohesion Integrated approaches to active welfare and employment policies (0194) - R Anderson 20-21 April Technical preparation Dublin 9 December Coordination Brussels
Samordnade initiativ inom aktiv välfärds- och sysselsättningspolitik (0194) ■ R. Anderson 20­21 april Tekniskt förberedande möte Dublin 9 december Samordningsmöte Bryssel
Social public services: Quality of working life and quality of service (0209) - R. Anderson, P. Carotenuto
Arbetslivs- och servicekvalitet inom sociala tjänsteinstanser (0209) ­ R. Anderson, P. Carotenuto
The role of partnerships in promoting social cohesion (0150) - W. O'Conghaile, R. Anderson
Betydelsen av partnerskap för främjande av social sammanhållning (0150) ­W. O'Conghaile, R. Anderson
Conference in collaboration with Irish Government and Combat Poverty Agency
Konferens i samarbete med den irländska regeringen och Combat Poverty Agency
Participation EPOC: Employee direct participation in organisational change (0114) - H. Krieger, K. O'Kelly
Medbestämmande EPOC: Medinflytande vid organisationsförändringar (0114) ­ H. Krieger, K. O'Kelly
Information and consultation in European multinational companies (0116) - H. Krieger, K. 0'Kelly
Information till och samråd med anställda i europeiska multinationella företag (0116) H. Krieger, K. 0'Kelly
Transversal projects Developments in the use of time (0106) - P. Paoli 0106a - Reduction in working time
Tvärprojekt Utvecklingen med avseende på användning av tiden (0106) ­ P. Paoli 0106a - Förkortning av arbetstiden
Coordination Coordination Coordination
Samordningsmöte Samordningsmöte Samordningsmöte
Coordination Coordination Coordination
0106b - Vilka tider som gäller i stan
Living and working in the information society (0110) - E. Köhler, T. Kauppinen 5 November Conference on disability and teleworking Dublin
Att leva och arbeta i informationssamhället (0110) ­ E. Köhler, T. Kauppinen 5 november Konferens om funktionshinder och distansarbete
Social Implications of EMU (0200) - J. Costa, T. Kauppinen, K. O'Kelly
De sociala konsekvenserna av den ekonomiska och monetära unionen (EMU) (0200) ­J. Costa, T. Kauppinen, K. 0'Kelly
CHAPTER 2 - DEBATE AND DISCUSSION ACTIVITIES
KAPITEL 2-DEBATT OCH DISKUSSION ¡¡βΓ*
Meetings of the Administrative Board and Groups (0001) - Directorate
Styrelsemöten (0001) ­ Ledningen
Bureau of the Administrative Board Working Group on Sustainable Development Bureau and Administrative Board Bureau Government Group Workers Group Employers Group
Möte med styrelsens arbetsutskott Möte med arbetsgruppen för hållbar utveckling Möte med arbetsutskottet och styrelsen Möte med arbetsutskottet
Exchange oflnformation with Central and Eastern European Countries (0145) - E. Köhler, K. O'Kelly, T. Kauppinen, P. Carotenuto, F. Oliveira
Överföring av information till Central- och Östeuropa (0145) ­ E. Köhler, K. 0'Kelly, T. Kauppinen, P. Carotenuto, F. Oliveira
Seminar - employment trends: Challenges and opportunities
Sommarseminarium ­ Sysselsättningstrender: Utmaningar och möjligheter
CHAPTER 3 - EUROPEAN INDUSTRIAL RELATIONS OBSERVATORY
KAPITEL 3 - EUROPEISKA OBSERVATIONSORGANET FÖR ARBETSMAJRKKADSRELATIONER, EIRO r
13lh Database progress meeting 14Ih Database progress meeting
Europeiska observationsorganet för arbetsmarknadsrelationer, EIRO (0188) ­ E. Köhler, T. Kauppinen, N. Wood
Brussels London Helsinki London Dublin Copenhagen Brussels Stockholm London Rome Lisbon London London
Bryssel London Helsingfors London Dublin Köpenhamn Bryssel Stockholm London Rom Lissabon London London
CHAPTER 4 - INFORMATION AND DISCUSSION ACTIVITIES
KAPITEL 4 INFORMATIONS- OCH SPRIDNINGSVERKSAMHET
Meetings on copublications, sales and stocks in the Office for Official Publications of the European Communities (0173) - M. de Boer, B. Nolan
Möten om sampublikationer, försäljning och lager hos Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer (0173) - M. de Boer, B. Nolan
Meetings on copublications, sales and stocks in the Office for Official Publications of the European Communities (0173) - M. de Boer, M. Waters
Möten om sampublikationer, försäljning och lager hos Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer (0173) - M. de Boer, M. Waters
Meeting Network of Off-line Distributors (0173) -M. de Boer
Möte i nätverket för distributörer av elektroniska produkter (0173) - M de Boer
Information Workshop with Commission Offices in the Member States (DG X) (0180) - B. Nolan, F. Murray, M. de Boer
Informations- och arbetsseminarium med kommissionens representationskontor i medlemsstaterna (DG X) (0180) - B. Nolan, F. Murray, M. de Boer
Infomation Dossiers for CEE countries (0173) -B. Nolan, M. de Boer
Möte om informationspaket för de central- och östeuropeiska länderna (0173) - B. Nolan, M. de Boer
International Conferences in 1998
Internationella konferenser och möten
E. Köhler presented a paper on the time budget surveys.
E. Köhler höll föredrag om studier av tidsbudgetar.
9 Conference on Working Time (Paris), by the European Commission, DG XII.
9 Konferens om arbetstid (Paris), anordnad av Europeiska kommissionen (GD XII).
P. Paoli presented a paper on the reduction of working time in Europe.
P. Paoli höll föredrag om förkortning av arbetstiden i Europa.
28 Workshop on Work Organisation and Europe as a Development Coalition (Brussels), organised by the Swedish Working Life Institute. (T Kauppinen)
28 Arbetsseminarium om arbetsorganisation och Europa som en utvecklingskoalition (Bryssel), anordnat av Arbetslivsinstitutet i Sverige. (T. Kauppinen).
30 Steering Committee on European Conference on Time Reduction (Brussels), organised by the European Commission, DG XII. (P. Paoli)
30 Möte i ledningsgruppen för den europeiska konferensen om arbetstidsförkortningar (Bryssel), anordnat av Europeiska kommissionen (GD XII). (P. Paoli).
15 International Consultation on Good Practices for Health and Environment in Industry and Other Workplaces (Bilthoven), organized by the World Health Organisation and the European Centre for Environment and Health.
15 Internationell konferens om god praxis vad avser hälsa och miljö inom industrin och på andra arbetsplatser (Bilthoven), anordnad av Världshälsoorganisationen och European Centre for Environment and Health.
H. Litske presented a paper on economic incentives to support health and environment management.
H. Litske höll föredrag om ekonomiska incitament för främjande av hälsa och miljöstyrning.
2­4 Innovative Employment Initiatives (Vienna), organised by the United Nations Office.
15-16 Finskt urbant forum (Åbo), anordnat av det finska miljöministeriet.
Τ Kauppinen presented a paper on employment challenge and collective bargaining.
V. Mega höll föredrag om innovativ planering för kreativa städer.
15-16 Finnish Urban Forum (Turku), organized by the Finnish Ministry of the Environment.
24 Möte om innovativa sysselsättningsinitiativ (Wien), anordnat av FN.
V Mega presented a paper on innovative planning for creative cities.
T. Kauppinen höll föredrag om sysselsättningsutmaningar och kollektivförhandlingar.
15-16 Consultation on Good Environmental and Health Practice at the Workplace (Bilthoven), organized by the World Health Organisation.
15-16 Konferens om god praxis vad avser hälsa och miljö på arbetsplatsen (Bilthoven), anordnad av Världshälsoorganisationen.
R. Anderson presented a paper on absenteeism and workplace health promotion.
R. Anderson höll föredrag om arbetsfrånvaro och främjande av hälsa på arbetsplatsen.
26 International Expert Meeting: UN­European Regional follow­up to the World Summit for Social Development: Innovative Employment Initiatives (Vienna), organised by the European Centre for Social Welfare Policy and Research.
26 Internationellt expertmöte mellan FN och EU. Regional uppföljning av världstoppmötet om social utveckling: Innovativa sysselsättningsinitiativ (Wien), anordnat av European Centre for Social Welfare Policy and Research.
R. Anderson presented a paper on coping with labour market disadvantages associated with age, ill­health and family care obligations.
R. Anderson höll föredrag om nackdelar som vissa arbetstagare kan ha p.g.a. ålder, ohälsa eller familjeansvar.
19 National Correspondents Network on EMU (Brussels), organised by the Observatoire Social Europeen. (T. Kauppinen)
19 Möte i det permanenta nätverket av nationella kontaktpersoner för EMU (Bryssel), anordnat av det europeiska observationsorganet för sysselsättning (OSE). (T. Kauppinen).
5­7 Conference on New Times ­ New Unions (Brussels), organised by the ETUC/ETUI.
57 Konferens: "Nya tider - nya unioner" (Bryssel), anordnad av EFS/ETUI.
T. Kauppinen presented a paper on transformation of the Finnish system of industrial relations.
T. Kauppinen höll föredrag om förändringar inom det finska systemet för arbetsmarknadsrelationer. (E. Verborgh, C. Galli da Bino).
20 Social Challenges of Economic and Monetary Union (Brussels), organised by the Belgian Ministry of Social Affairs, Public Health and Environment and the Finnish Ministry of Social Affairs and Health. (T Kauppinen)
20 Konferens om de sociala utmaningarna med Europeiska och monetära unionen (Bryssel), anordnad av det belgiska ministeriet för socialfrågor, hälsovård och miljö samt det finska social- och hälsovårdsministeriet. (T. Kauppinen).