natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Kyrgyzstan’s policy in the field ofhuman rights and democratisation has been developing in a positive way for several years, the EU expressed the hope that the country willsoon get back on this track.
Eftersom Kirgizistans politik på området mänskliga rättigheterhar utvecklats i positiv riktning under flera år,uttryckte EU förhoppningar om att landet snartskall vara tillbaka på denna väg.
At the same time, the Union emphasised the need to strengthen respect for civiland political rightsin that country, includingfreedom of expression, assembly, associationand religion.
Situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Demokratiska folkrepubliken Korea(Nordkorea) är i stor utsträckning omöjlig att observera för utomstående.
The EU expressed concern at theprolonged detention, and in some cases convictions with long sentences, of several persons fortheir non-violent exercise of human rights.
EU gav uttryck fördjup oro över förnekandet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna,särskilt när det gäller situationen för politiskafångar, och avsaknaden av rättsstatsprincipen.Möjligheten till en dialogom mänskliga rättigheter har tagits upp med Nordkorea.
The EU urged the government of Cambodiatotake further steps in order to prosecute individuals responsible for the most serious crimescommitted under the Khmer Rouge regime and
EU välkomnade det faktum att regeringen i Laosnyligen undertecknade de bägge FN-konventio-nerna om mänskliga rättigheter. Samtidigt underströk unionen behovet av att stärka respekten för
At the 55th session of the GA, the European Union also addressed the human rights situationin Asia, including Afghanistan, Cambodia, China,East Timor, Indonesia, Jammu and Kashmir,Kazakhstan, Kyrgyzstan, Democratic People’s Republic of Korea, Laos, Pakistan, Sri Lanka,Turkmenistanand Uzbekistan.
Vid den 55:e sessionen i generalförsamlingen uttalade sig EU om situationen i fråga om demänskliga rättigheterna i Asien, inbegripet Afghanistan, Demokratiska folkrepubliken Korea,Indonesien, Jammu och Kashmir, Kambodja, Kazakstan, Kina, Kirgizistan, Laos, Pakistan, Sri Lanka, Turkmenistan, Uzbekistan, och Östtimor.
4.Concluding remarks
4.Sammanfattande kommentarer
The protection and promotion of human rightsand fundamental freedoms, for which governments have the primary responsibility, contributes to prosperity, justice and peace in theworld.
Skyddet och främjandet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, där regeringarna bär det största ansvaret, bidrar tillvälstånd, rättvisa och fred i världen.
However, these objectives cannot beachieved without the contributions of international organisations, civil society and individuals.
Dessa målkan dock inte uppnås om inte internationella organisationer, det civila samhället och enskildapersoner medverkar.
This third edition of the EU’s annual report onhuman rights is intended to serve as a basis forbroad discussion on ways and means to makethe EU’s human rights policy more coherent,more efficient and more successful.
Denna den tredje upplagan av EU:s årsrapportom de mänskliga rättigheterna är avsedd somunderlag för vittgående diskussioner om möjligheterna att göra EU:s politik avseende de mänskliga rättigheterna mer konsekvent, effektivareoch mer framgångsrik.
The EU welcomes suggestions to further improve its annualreport and looks forward to discussing it in thecontext of the next human rights discussion forum with the participation of EU institutions,representatives of the academic world and nongovernmental organisations.
EU välkomnar förslag tillytterligare förbättringar av årsrapporten och serfram emot att diskutera den i samband med nästa diskussionsforum för de mänskliga rättigheterna med deltagande av EU:s institutioner, företrädare för den akademiska världen och ickestatliga organisationer.
The EU is conscious of the need to promote human rights in its own Member States.
EU är medvetet om behovet av att främja demänskliga rättigheterna i sina egna medlemsstater.
Both internally and externally, respect for human rightsand fundamental freedoms is one of the essential components of the activities of the Union.
Såväl internt som externt är respekten för demänskliga rättigheterna och de grundläggandefriheterna en av de viktigaste beståndsdelarna iunionens verksamhet.
Treaty on European Union(+new versions according to the Treaty of Nice)(Selection of articles)
Fördraget om Europeiska unionen(samt nya versioner enligt Nicefördraget)[Urval av artiklar]
1.The Union is founded on the principles ofliberty, democracy, respect for human rights andfundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
1.Unionen bygger på principerna om frihet, de-mokratioch respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt pårättsstatsprincipen, vilka principer är gemensamma för medlemsstaterna.
2.The Union shall respect fundamental rights,as guaranteed by the European Convention forthe Protection of Human Rightsand Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November1950 and as they result from the constitutionaltraditions common to the Member States, asgeneral principles of Community law.
2.Unionen skall som allmänna principer för ge-menskapsrättenrespektera de grundlägganderättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, undertecknad i Rom den 4 november 1950, och såsomde följer av medlemsstaternas gemensammakonstitutionella traditioner.
4.The Union shall provide itself with the meansnecessary to attain its objectives and carrythrough its policies.
4.Unionen skall se till att den har de medelsom den behöver för att nå sina mål och genomföra sin politik.
1.The Council, meeting in the composition ofthe Heads of State or Government and acting byunanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and afterobtaining the assent of the European Parliament,may determine the existence of a serious andpersistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), after inviting thegovernment of the Member State in question tosubmit its observations.
1.Rådet, som skall sammanträda på statschefseller regeringschefsnivå, får på förslag från entredjedel av medlemsstaterna eller från kommissionen och efter Europaparlamentets samtycke,samt efter att ha uppmanat den ifrågavarandemedlemsstatens regering att framföra sina synpunkter, enhälligt slå fast att en medlemsstatallvarligt och ihållande åsidosätter principersom anges i artikel 6.1.
—to promote economic and social progressand a high level of employment and toachieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of anarea without internal frontiers, through thestrengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance withthe provisions of this Treaty;—to assert its identity on the internationalscene, in particular through the implementation of a common foreign and security policyincluding the progressive framing of a common defence policy, which might lead to acommon defence, in accordance with theprovisions of Article 17;—to strengthen the protection of the rights andinterests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union;—to maintain and develop the Union as an area offreedom, security and justice, in which the freemovement of persons is assured in conjunctionwith appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigrationand the prevention and combating of crime;—to maintain in full the acquis communautaireand build on it with a view to considering towhat extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may needto be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
—främja ekonomiska och sociala framsteg och enhög sysselsättningsnivå och att uppnå en välavvägd och hållbar utveckling, särskilt genomatt skapa ett område utan inre gränser, genomatt stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen och genom att upprätta en ekonomisk och monetär union som på sikt skallomfatta en gemensam valuta i överensstämmelse med bestämmelserna i detta fördrag,—hävda sin identitet i internationella sammanhang, särskilt genom att genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, vilkenomfattar den gradvisa utformningen av engemensam försvarspolitik som i enlighetmed bestämmelserna i artikel 17 skulle kunna leda till ett gemensamt försvar,—stärka skyddet av medlemsstaternas medborgares rättigheter och intressen genom att införa ett unionsmedborgarskap,—bevara och utveckla unionen som ett områdemed frihet, säkerhet och rättvisa, där den friarörligheten för personer garanteras samtidigtsom lämpliga åtgärder vidtas avseende kontroller vid yttre gränser, asyl, invandringochförebyggande och bekämpande av brottslighet,—fullt ut upprätthålla gemenskapens regelverkoch bygga ut det samt att därvid överväga ivilken utsträckning den politik och de samarbetsformer som införs genom detta fördragkan behöva revideras för att säkerställa effektiviteten hos gemenskapens mekanismeroch institutioner.
2.Where such a determination has been made,the Council, acting by a qualified majority, maydecide to suspend certain of the rights derivingfrom the application of this Treaty to the Member State in question, including the voting rightsof the representative of the government of that Member State in the Council.
2.När detta har fastslagits får rådet, som skallfatta beslut med kvalificerad majoritet, beslutaom att tillfälligt upphäva vissa av de rättighetersom den ifrågavarande medlemsstaten har tillföljd av tillämpningen av detta fördrag, inbegripet rösträtten i rådet för företrädaren för denmedlemsstatens regering.
In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rightsand obligations of natural and legal persons.
Rådet skall därvid beakta de möjliga följder som ett sådant tillfälligt
The objectives of the Union shall be achieved asprovided in this Treaty and in accordance withthe conditions and the timetable set out thereinwhile respecting the principle of subsidiarity asdefined in Article 5 of the Treaty establishingthe European Community.
Unionens mål skall uppnås i enlighet med bestämmelserna i detta fördrag och i överensstämmelse med de villkor och den tidsplan som fastställs i fördraget samt med beaktande av subsidiaritetsprincipen, såsom denna definieras i artikel 5 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
• Annual report on human rights2001 •
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • upphävande kan få för fysiska och juridiska personers rättigheter och skyldigheter.
The obligations of the Member State in questionunder this Treaty shall in any case continue tobe binding on that State.
jedel av medlemsstaterna eller från kommissionenoch efter Europaparlamentets samtycke, samt efteratt ha uppmanat den ifrågavarande medlemsstatens regering att framföra sina synpunkter, enhälligt slå fast att en medlemsstat allvarligt och ihållande åsidosätter principer som anges i artikel 6.1.
States or by the Commission and after obtaining theassent of the European Parliament, may determinethe existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1),after inviting the government of the Member State inquestion to submit its observations.
Den ifrågavarande medlemsstatens skyldigheterenligt detta fördrag skall under alla omständigheter fortsätta att vara bindande för den staten.
3.The Council, acting by a qualified majority, maydecide subsequently to vary or revoke measurestaken under paragraph 2 in response to changes inthe situation which led to their being imposed.
3.Rådet får senare med kvalificerad majoritet besluta om att ändra eller återkalla åtgärder som harvidtagits enligt punkt 2, när den situation somledde till att åtgärderna infördes har förändrats.
3.Where a determination under paragraph 2 hasbeen made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rightsderiving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the votingrights of the representative of the government ofthat Member State in the Council.
3.När ett fastslående enligt punkt 2 har gjortsfår rådet, som skall fatta beslut med kvalificeradmajoritet, besluta om att tillfälligt upphäva vissaav de rättigheter som den ifrågavarande medlemsstaten har till följd av tillämpningen av detta fördrag, inbegripet rösträtten i rådet för företrädaren för den medlemsstatens regering.
In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
Rådetskall därvid beakta de möjliga följder som ett sådant tillfälligt upphävande kan få för fysiska ochjuridiska personers rättigheter och skyldigheter.
4.For the purposes of this Article, the Councilshall act without taking into account the vote ofthe representative of the government of the Member State in question.
4.Vid tillämpningen av denna artikel skall rådetfatta beslut utan att beakta rösten från företrädaren för den ifrågavarande medlemsstatens regering.
Abstentions by members present in person or represented shall notprevent the adoption of decisions referred to inparagraph 1.
Att personligen närvarande eller företräddamedlemmar avstår från att rösta hindrar inte attsådana beslut som avses i punkt 1 antas.
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weightedvotes of the members of the Council concernedas laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
En kvalificerad majoritet skall anses vara samma andel avde berörda rådsmedlemmarnas vägda röster somden som anges i artikel 205.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This paragraph shall also apply in the event ofvoting rights being suspended pursuant to paragraph 2.
Denna punkt skall också tillämpas om rösträtt ienlighet med punkt 2 tillfälligt inte får utövas.
4.The Council, acting by a qualified majority,may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 3 in response tochanges in the situation which led to their beingimposed.
4.Rådet får senare med kvalificerad majoritetbesluta om att ändra eller återkalla åtgärder somhar vidtagits enligt punkt 3, när den situation somledde till att åtgärderna infördes har förändrats.
5.For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two-thirds majority ofthe votes cast, representing a majority of itsmembers.
5.Vid tillämpningen av denna artikel skall Euro-paparlamentetfatta beslut med två tredjedelarav de avgivna rösterna, vilka skall representeraen majoritet av dess ledamöter.
Nice Treaty version of Article 7(subject to ratification by Member States)
Nicefördragets version av artikel 7(med förbehåll förmedlemsstaternas ratificering)
5.For the purposes of this Article, the Councilshall act without taking into account the vote ofthe representative of the government of the Member State in question.
5.Vid tillämpningen av denna artikel skall rådetfatta beslut utan att beakta rösten från företrädaren för den ifrågavarande medlemsstatens regering.
Abstentions by memberspresent in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to inparagraph 2.
Att personligen närvarande eller företräddamedlemmar avstår från att rösta hindrar inte attsådana beslut som avses i punkt 2 antas.
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weightedvotes of the members of the Council concerned aslaid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
En kvalificerad majoritet skall anses vara samma andel avde berörda rådsmedlemmarnas vägda röster somden som anges i artikel 205.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This paragraph shall also apply in the event ofvoting rights being suspended pursuant to paragraph 3.
Denna punkt skall också tillämpas om rösträtt ienlighet med punkt 3 tillfälligt inte får utövas.
6.For the purposes of paragraphs 1 and 2, the European Parliamentshall act by a two-thirdsmajority of the votes cast, representing a majority of its Members.’
6.Vid tillämpningen av punkterna 1 och 2 skall Europaparlamentet fatta beslut med två tredjedelar av de avgivna rösterna, vilka skall representera en majoritet av dess ledamöter.
1.On a reasoned proposal by one third of the Member States, by the European Parliamentor bythe Commission, the Council, acting by a majorityof four fifths of its members after obtaining the assent of the European Parliament, may determinethat there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article6(1), and address appropriate recommendationsto that State.
1.Rådet får på motiverat förslag från en tredjedelav medlemsstaterna, från Europaparlamentetellerfrån kommissionen med en majoritet på fyra femtedelar av sina medlemmar och efter Europaparlamentets samtycke slå fast att det finns en klar riskför att en medlemsstat allvarligt åsidosätter principer som anges i artikel 6.1 och lämna lämpliga rekommendationer till denna stat.
Before making such a determination,the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may call on independent persons to submitwithin a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question.
Innan detta slåsfast skall rådet höra den berörda medlemsstatenoch får enligt samma förfarande anmoda oberoende personer att inom rimlig tid lägga fram en rapport om situationen i den berörda medlemsstaten.
The Council shall regularly verify that thegrounds on which such a determination wasmade continue to apply.
1.Unionen skall fastställa och genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitiksom omfattar alla områden inom utrikes- och säkerhetspolitiken och som skall ha som mål att
1.The Union shall define and implement a common foreign and security policycovering all areas of foreign and security policy, the objectivesof which shall be:
Rådet skall regelbundet kontrollera om de skälsom har lett till ett sådant fastslående fortfarande äger giltighet.
—to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of
—skydda unionens gemensamma värden,grundläggande intressen, oavhängighet ochintegritet i överensstämmelse med grundsatserna i Förenta nationernas stadga,
Without prejudice to the powers of the European Community, the Union’s objective shall be toprovide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice bydeveloping common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing andcombating racismand xenophobia.
Utan att det påverkar Europeiska gemenskapensbefogenheter skall unionens mål vara att gemedborgarna en hög säkerhetsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom attbland medlemsstaterna utforma gemensammainsatser på områdena polissamarbete och straffrättsligt samarbete samt genom att förebyggaoch bekämpa rasismoch främlingsfientlighet.
the Union in conformity with the principlesof the United Nations Charter — to strengthen the security of the Union in allways;—to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well asthe principles of the Helsinki Final Act andthe objectives of the Paris Charter, includingthose on external borders;—to promote international cooperation;—to develop and consolidate democracy andthe rule of law, and respect for human rightsand fundamental freedoms.
—på alla sätt stärka unionens säkerhet,—bevara freden och stärka den internationellasäkerheten i enlighet med grundsatserna i Förenta nationernas stadga samt i enlighetmed principerna i Helsingforsavtalets slutaktoch målen i Parisstadgan, inbegripet de somgäller yttre gränser,—främja det internationella samarbetet,—utveckla och befästa demokratin ochrättsstatsprincipensamt respekten för demänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
That objective shall be achieved by preventing andcombating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, traffickingin persons and offencesagainst children, illicit drug traffickingand illicitarmstrafficking, corruption and fraud, through:
2.Medlemsstaterna skall aktivt och förbehållslöst stödja unionens utrikes- och säkerhetspolitiki en anda av lojalitet och ömsesidig solidaritet.
2.The Member States shall support the Union’sexternal and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Detta mål skall uppnås genom förebyggande ochbekämpande av brottslighet, vare sig denna ärorganiserad eller ej, särskilt terrorism, männi-skohandeloch brott mot barn, olaglig narkotikahandel och olaglig vapenhandel, korruption ochbedrägeri, genom
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
Medlemsstaterna skall arbeta tillsammans för attförstärka och utveckla sin ömsesidiga politiskasolidaritet.
They shall refrain from any action which iscontrary to the interests of the Union or likely toimpair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
De skall avstå från varje handlingsom strider mot unionens intressen eller kanminska dess effektivitet som en sammanhållande kraft i de internationella relationerna.
The Council shall ensure that these principlesare complied with.
Rådet skall säkerställa att dessa principer följs.
1.Member States shall coordinate their actionin international organisations and at international conferences.
1.Medlemsstaterna skall samordna sitt uppträdande inom internationella organisationer ochvid internationella konferenser.
They shall uphold the common positionsin such forums.
De skall där hävda de gemensamma ståndpunkterna.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority ofits component members.
Inom internationella organisationer och vid internationella konferenser där inte samtliga medlemsstater deltar skall de deltagande medlemsstaterna hävda de gemensamma ståndpunkterna.
In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shalluphold the common positions.
Ansökan skall ställas till rådet, som skall besluta enhälligt efter att ha hörtkommissionen och efter samtycke av Europaparlamentet, som skall fatta sitt beslut med absolutmajoritet av sina ledamöter.
2.Without prejudice to paragraph 1 and Article14(3), Member States represented in international organisations or international conferenceswhere not all the Member States participate shallkeep the latter informed of any matter of common interest.
2.Utan att det påverkar tillämpningen av punkt1 och artikel 14.3 skall de medlemsstater som ärföreträdda inom internationella organisationeroch vid internationella konferenser där intesamtliga medlemsstater deltar hålla de senareinformerade om alla frågor som är av gemensamt intresse.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union isfounded which such admission entails shall bethe subject of an agreement between the Member States and the applicant State.
Villkoren för att upptas som medlem och de anpassningar av fördragen som unionen byggerpå, som därigenom blir nödvändiga, skall fastställas i ett avtal mellan medlemsstaterna ochden ansökande staten.
This agreement shall be submitted for ratification by allthe contracting States in accordance with theirrespective constitutional requirements.
Detta avtal skall föreläggas samtliga avtalsslutande stater för ratifikation i överensstämmelse med deras konstitutionella bestämmelser.
) Nice Treaty version of Article 29, second paragraph,second indent (subject to ratification by Member States):
)Nicefördragets version av artikel 29 andra stycketandra strecksatsen (med förbehåll för medlemsstaternas ratificering)