natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the duty to abide by the rules relating to the freedom to provide services applies to the actions of public authorities (Case 36/74 Walrave and Koch, paragraph 17), it is, in that respect, irrelevant that the tax measure in question was adopted, as in the main proceedings, by a local authority and not by the State itself.
(1999) 543, nr K (1999) 544 och nr K (1999) 545 av den 4 mars 1999 med upphävande av det stöd
Furthermore, it is settled case-law that the transmission, and broadcasting, of television signals comes within the rules of the Treaty relating to the provision of services (see, in particular, Case 155/73 Sacchi
Republiken Portugal har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 1 juni 1999, med stöd av artikel 230 EG väckt talan om delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut nr K som beviljats företagen Belgravia L.da, Floreurop - Produtos Florestais L.da och Ordinal — Gestão
[1974] ECR 409, paragraph 6; Case 52/79 Debauve and Others, paragraph 8; Case C-260/89 ERT, paragraphs 20 to 25; Case C-353/89 Commission v Netherlands, paragraph 38; Case C-211/91 Commission v Belgium, paragraph 5, and Case C-23/93 TV10, paragraphs 13 and 16).
de Investimentos L. a av Europeiska utvecklingsoch garantifonden för jordbrukets (EUGFJ:s) utvecklingssektion (nedan kallade de ifrågasatta besluten).
It must also be noted that, according to the case-law of the Court, Article 59 of the Treaty requires not only the elimination of all discrimination on grounds of nationality against providers of services who are established in another Member State, but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to national providers of services and to those of other Member States, which is liable to prohibit or further impede the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services (see Case C-76/90 Säger, paragraph 12; Case C-43/93 Vander Eist, paragraph 14).
Genom förevarande talan har Republiken Portugal begärt delvis ogiltigförklaring av de ifrågasatta besluten i den mån de riktar sig till nämnda medlemsstat.
Furthermore, the Court has already held that Article 59 of the Treaty precludes the application of any national rules which have the effect of making the provision of services between Member States more difficult than the provision of services purely within one Member State (Commission v France, cited above, paragraph 17, and Safir, cited above, paragraph 23; Case C-158/96 Kohll, paragraph 33; Case C-157/99 Smits and Peerbooms, paragraph 61).
Den talan som har väckts av Republiken Portugal avser ogiltigförklaring av de ifrågasatta besluten i den mån de riktar sig till medlemsstaten vid sidan av de berörda företagen.
In that regard it must be noted that the introduction of a tax on satellite dishes has the effect of a charge on the reception of television programmes transmitted by satellite which does not apply to the reception of programmes transmitted by cable, since the recipient does not have to pay a similar tax on that method of reception.
Genom beslut nr K (93) 1606 av den 21 juni 1993 beviljade kommissionen stöd enligt artikel 8 i förordning nr 4256/88 till företaget Ordinal -Gestão de Investimentos L.damed ett maximibelopp på 710 160 ecu för finansiering av ett "pilot- och demonstrationsprojekt för nyttiggörande av tre medelhavsväxter (fänkål, citronmeliss och persilja) genom utvinning av eteriska oljor avsedda för jordbrukslivsmedelsindustrin".
However, the Commission indicated in its written observations that whilst broadcasters established in Belgium enjoy unlimited access to cable distribution for their programmes in that Member State, broadcasters established in certain other Member States do not.
Utan att formellt åberopa rättegångshinder i enlighet med artikel 91 i rättegångsreglerna och utan att ifrågasätta Republiken Portugals egenskap av privilegierad sökande, tvivlar kommissionen på att Republiken Portugal har ett berättigat intresse av att få saken prövad eller av att väcka talan, och har i huvudsak yrkat att talan skall avvisas.
The number of Danish, Greek, Italian, Finnish or Swedish channels which can be broadcast by cable in Belgium is thus particularly limited, the Commission noting in that regard a maximum of one channel per State, if any.
Enligt kommissionen krävs det för att Republiken Portugal skall kunna begära ogiltigförklaring av beslutet till följd av att de ifrågasatta besluten riktas till den att dessa beslut har bindande rättsverkningar mot denna stat.
It follows that most television broadcasting programmes transmitted from those Member States can only be received by satellite dishes.
Det är emellertid inte fallet i förevarande mål, vilket också kommissionen i sin argumentering i sak har gjort gällande.
In such circumstances, as the Commission correctly observes, a tax such as that introduced by the tax regulation is liable to dissuade the recipients of the television broadcasting services established in the municipality of Watermael-Boitsfort from seeking access to television programmes broadcast from other Member Slates, since the reception of such programmes is subject to a charge which does not apply to the reception of programmes coming from broadcasters established in Belgium.
I enlighet med artikel 92.1 i rättegångsreglerna kan domstolen, om det är uppenbart att den saknar behörighet att pröva viss sak eller att talan inte kan tas upp till prövning, sedan generaladvokaten hörts, fatta ett motiverat beslut utan ytterligare behandling.
Furthermore, the introduction of such a tax is liable to hinder the activities of operators in the field of satellite transmission by imposing a charge on the reception of programmes transmitted by such operators which does not apply to the reception of programmes transmitted by the national cable distributors.
Genom beslut nr K (96) 2211 av den 13 september 1996 beviljade kommissionen ett stöd av samma slag till företaget Floreurop — Produtos Florestais L. a med ett maximibelopp på 748 468 ecu, för att finansiera ett "demonstrationsprojekt för att främja jordbruksdiversifiering på Madeira genom införande av produkter avsedda för läkemedelsindustrin (tea tree oil)".
It follows from those considerations that the tax on satellite dishes introduced by the tax regulation is liable to impede more the activities of operators in the field of broadcasting or television transmission established in Member States other than the Kingdom of Belgium, while giving an advantage to the internal Belgian market and to radio and television distribution within that Member State.
Vid de kontroller som den 26 maj den 5 juni 1997 genomfördes på plats hos de tre företagen som beviljats stöd, vilka ledde till en förberedande sammankomst med den allmänna portugisiska finansinspektionen, upptäckte kommissionen en rad oegentligheter.
The municipality of Watermael-Boitsfort nevertheless justifies the tax regulation by stating its concern to prevent the uncontrolled proliferation of satellite dishes in the municipality and thereby preserve the quality of the environment.
I artikel 230 EG görs en klar åtskillnad mellan dels gemenskapsinstitutionernas och medlemsstaternas, dels fysiska och juridiska personers rätt att väcka talan om ogiltigförklaring, och i andra stycket i denna artikel ges en rätt för varje medlemsstat att genom en talan om ogiltigförklaring bestrida rättsenligheten av kommissionens beslut utan att det uppställs som villkor för utövandet av denna rätt att det motiveras av ett berättigat intresse av att få saken prövad (se särskilt, för ett liknande resonemang, domen av den 23 februari 1988 i mål 131/86, Förenade konungariket mot rådet, punkt 6).
In that regard, it suffices to state that even if the need for protection relied on by the municipality of Watermael-Boitsfort is capable of justifying restriction of the freedom to provide services, and even if it is established that merely reducing the number of satellite dishes as anticipated by the introduction of a
Det åligger således inte en medlemsstat att visa att en rättsakt från kommissionen som medlemsstaten ifrågasätter får rättsverkningar i sig för att talan skall kunna upptas till prövning.
tax such as the one in question in the main proceedings is capable of meeting that need, the tax exceeds what is necessary to do so.
Att besluten har riktats till den har emellertid inte någon självständig rättsverkan.
As the Commission observed, there are methods other than the tax in question in the main proceedings, less restrictive of the freedom to provide services, which could achieve an objective such as the protection of the urban environment, for instance the adoption of requirements concerning the size of the dishes, their position and the way in which they are fixed to the building or its surroundings or the use of communal dishes.
De skyldigheter som Republiken Portugal har avseende en eventuell verkställighet av de ifrågasatta besluten och den omständigheten att beslutet att verkställighet skall ske skall bifogas avgörandet följer nämligen direkt av artikel 192 i fördraget och är inte villkorade av att besluten riktas mot Republiken Portugal.
Moreover, such requirements have been adopted by the municipality of Watermael-Boitsfort, as is apparent from the planning rules on outdoor aerials adopted by that municipality and approved by regulation of 27 February 1997 of the government of the Brussels-Capital region.
Det skall i detta avseende påpekas att åtskilliga beslut från kommissionen som medför betalningsskyldighet för andra än medlemsstater, såsom beslut om böter enligt konkurrensreglerna, inte riktar sig till den medlemsstat där dessa personer har sitt hemvist eller säte.
'Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Articles 60 and 66 of the EC Treaty (now Articles 50 and 55 EC) must be interpreted as preventing the application of a tax on satellite dishes such as that introduced by Articles 1 to 3 of the tax regulation adopted on 24 June 1997 by the municipal council of Watermael-Boitsfort.'
Det skall å andra sidan konstateras, utan att det är nödvändigt att uttala sig om huruvida Republiken Portugal eventuellt bär ansvar eller har skyldigheter enligt artiklarna 23 och 24 i förordning nr 4253/88 i detta mål, att de ifrågasatta besluten inte avser denna fråga och att kommissionen, om den avsåg att fastställa ett sådant ansvar eller sådana skyldigheter, borde göra det i andra beslut riktade till Republiken Portugal.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 June 2001.
De ifrågasatta besluten har således riktats till Republiken Portugal i onödan och de medför inte någon självständig rättsverkan.
He proposed that the Court should:
Domstolen har fattat följande beslut:
'(1) refer this case to the full court so that it may clarify the meaning of court or tribunal for the purposes of Article 234 EC;
"1) Talan avvisas, eftersom det är uppenbart att den inte kan prövas i sak
Portuguese Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 27 november 2001.
(EAGGF, Orientation Section — Commission decision abolishing financial assistance granted under Article 8 of Regulation (EEC) No 4256/88 - Action for partial annulment directed against the designation of a Member State as addressee of the decision — Manifest inadmissibility) (Sixth Chamber)
Fördragsbrott Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen ansluta sig till Parisakten till Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk — Åsidosättande av de skyldigheter som följer enligt artikel 228.7 i EG-fördraget (nu artikel 300.7 EG i ändrad lydelse) jämförd med artikel 5 / protokoll 28 till Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 November 2001.
Han har föreslagit att domstolen skall besvara Hoge Raad der Nederlandens frågor enligt följande:
He proposed that the Court: declare that Ireland has failed to fulfil its obligations under the combined provisions of Article 300(7) EC and Article 5 of Protocol 28 annexed to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992 in failing to obtain its adherence before 1 January 1995 to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act 1971); order Ireland to pay the costs, with the exception of those of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which it must pay itself.'
Förhandsavgörande — Finanzgericht Münster -Tolkning av artikel 6 i rådets förordning nr 3118/93 om förutsättningarna för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade och av artikel 5 i rådets direktiv 93/89 om medlemsstaternas tillämpning av skatter på vissa fordon som används för godstransporter på väg och ntllar och avgifter för användningen av vissa infrastrukturer Nationell lagstiftning enligt vilken fordonskatt påförs ett fordon som är registrerat i en annan medlemsstat, i vilken cabotagetillstånd har meddelats för fordonet, för det fall att nämnda fordon vanligen uppställs och används i den förstnämnda staten
Preliminary ruling — Finanzgericht Münster — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State and of Article 5 of Council Directive 93189/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carrying of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures — National legislation under which motor vehicle tax is payable in respect of a vehicle registered in another Member State which has issued a cabotage authorisation, where that vehicle is habitually based and used in the former State
Mål C-210/00 Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG och Hauptzollamt Hamburg-Jonas enligt rådets direktiv 92/1 Il/EEG av den 14 december 1992 om ändring av direktiv 77/388 och införande av förenklande åtgärder för mervärdesskatt, när sådant upphörande inte sker på regelmässigt sätt, när den första åtgärd vidtas som utgör undandragande av varorna från tullövervakning, i den mening som avses i artikel 2.1 c i rådets förordning (EEG) nr 2144/87 av den 13 juli 1987 om tullskuld, eller Förhandsavgörande —Bundesfinanzhof Tolkning av artikel 11.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter, i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 2945/94 av den 2 december 1994 — Sanktioner i fall av ansökan om för högt bidrag — Force majeure — Proportionalitetsprincipen
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 November 2001.
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 27 november 2001.
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Article 7(3) of the Sixth Council Directive on VAT (Directive 77/388/EEC) — Importation whereby goods cease to be covered by external transit arrangements — Road transport under cover of a TIR carnet or a Tl document recording the number plates of both vehicle and trailer — Substitution by another vehicle — Seals broken while trailer was being unloaded
1) bristande uppfyllelse av någon av de förpliktelser som är förenade med användning av det tullförfarande som varorna är hänförda till, eller åsidosättande av ett villkor som reglerar hänförandet av varorna till det aktuella tullförfarandet, såvida det inte kan fastställas att dessa försummelser inte haft någon avgörande inverkan på det korrekta genomförandet av tullförfarandet i fråga, i den mening som avses i artikel 2.1 d i förordning nr 2144/87.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 November 2001.
Giltigheten av artikel 11.1 första stycket a i förordning nr 3665/87 i dess lydelse enligt förordning nr 2945/94 påverkas inte av att en sanktion föreskrivs i bestämmelsen även för det fall att exportören har ansökt om ett högre exportbidrag än han har rätt till och detta fel inte kan tillskrivas honom.
Case C-210/00 Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG ν Hauptzollamt Hamburg-Jonas Preliminary ruling - Bundesfinanzhof— Interpretation of Article 11(1) of Commission Regulation No 3665/87 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as amended by Regulation No 2945/94 — Sanctions in the event of an application for a refund exceeding the amount applicable — Force majeure — Principle of proportionality
När det, under sådana omständigheter som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, under samma externa gemenskapstransitering har begåtts en oegentlighet som upptäcktes först i samband med en senare oegentlighet, som bestod i brytande av förseglingar och att varorna lastades av och fördes ut på marknaden, utan att skyldigheten att förete varorna med åtföljande dokument vid bestämmelsekontoret fullgjordes, är det sistnämnda oegentlighet som medför att varorna upphör att omfattas av förfarandet för extern gemenskapstransitering i den mening som avses i artikel 7.3 i sjätte direktivet 77/388, i dess lydelse enligt direktiv 92/111.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 November 2001.
Felaktiga upplysningar som en bidragssökande lämnar i god tro på grundval av oriktig information från tillverkaren medför i princip inte att något fall av force majeure i den mening som avses i artikel 11.1 punkt 3 strecksats 1 i förordning nr 3665/87 föreligger när den bidragssökande antingen inte alls eller endast genom kontroller på tillverkningsplatsen hade kunnat upptäcka att upplysningarna var felaktiga.
Preliminary ruling - College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Interpretation of Community law -Competence of a Member State to provide, pending Community legislation on the matter, conservation for slaughter of carves originating in the United Kingdom — Possibility to apply principle of protection of legimate expectations in a national measure which the State concerned is not competent to adopt — Conflict between the (lawful) national measure and Commission Regulation (EC) No 717/96 of 19 April 1996 adopting exceptional support measures in favour of the market in beef and veal in Belgium, France and the Netherlands
Förhandsavgörande — College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Tolkning av gemenskapsrätten — Huruvida en medlemsstat har befogenhet att i avvaktan på gemenskapslagstiftning på området införa regler om ersättning vid nödslakt av kalvar från Förenade kungariket — Huruvida principen om skydd för berättigade förväntningar kan tillämpas på en nationell åtgärd som faller utanför statens behörighet Konkurrens mellan den (lagliga) nationella åtgärden och kommissionens förordning (EG) nr 717/96 av den 19 april 1996 om undantagsåtgärder till stöd för marknaden för nötkött i Belgien, Frankrike och Nederländerna
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 November 2001.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 29 november 2001.
'The Netherlands Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries was authorised, under Article 8(l)(a) and/or Article 10(1) of Council Directive 90/425/EEC, to adopt on 3 April 1996 national rules enabling compensation to be paid in respect of loss suffered as a result of the slaughter of Britishborn calves on public-health grounds. However, from the time when Commission Regulation (EEC) No 717/96 became applicable on 11 April 1996, the Netherlands authorities were precluded from implementing those rules in a manner inconsistent with that regulation.'
Förhandsavgörande — College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Tolkning av gemenskapsrätten -Krav på gemenskapsrättslig grund för ett nationellt beslut om slakt av kalvar med ursprung i Förenade kungariket, vilka i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 717/96 av den 19 april 1996 om undantagsåtgärder till stöd för marknaden för nötkött i Belgien, Frankrike och Nederländerna får köpas upp (för destruktion) av de nationella myndigheterna — Tolkning av artikel 8 i rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden
Preliminary ruling — College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Interpretation of Community law — Whether or not a basis is required in Community law for a national decision ordering the slaughter of calves originating in the United Kingdom, the purchase of which by the national authorities (for purposes of destruction) was authorised by Commission Regulation (EC) No 717/96 adopting exceptional support measures for the beef and veal market in Belgium, France and the Netherlands — Interpretation of Article 8 of Council Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market
Han har föreslagit att domstolen skall skall besvara de tolkningsfrågor som har ställts av College voor Beroep van het Bedrijfsleven på följande sätt:
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 November 2001.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska
He proposed that the Court should reply as follows:
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike
'Article 8(1 )(a) of Council Directive 90/425/EEC provided a sufficient basis in Community law for the adoption by the Netherlands authorities of rules requiring the slaughter, at a time to be determined by those authorities, of calves born in the United Kingdom, in the context of the BSE crisis in the months following March 1996.
Den nederländske ministern för jordbruk, naturtillgångar och fiske hade enligt artikel 8.1 a och/eller artikel 10.1 i rådets direktiv 90/425/EEG befogenhet att den 3 april 1996 anta nationella regler som av folkhälsoskäl gjorde det möjligt att betala ersättning för skada till följd av slakt av brittiskfödda kalvar.
Nothing in that directive or in Commission Regulation (EEC) No 717/96, which authorises the payment of a flat rate of compensation in respect of that slaughter and on which such measures could also be based, in any way limits the discretion of the national authorities to determine the moment of slaughter in those circumstances.'
Från och med den 11 april 1996 när kommissionens förordning (EEG) nr 717/96 blev tillämplig var dock de nederländska myndigheterna förhindrade att tillämpa dessa regler på ett sätt som inte överensstämmer med den förordningen.
Case C-258/00 Commission of the European Communities ν French Republic
skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to take appropriate steps to identify waters affected by pollution and, in consequence, to designate the corresponding vulnerable zones, in accordance with Article 3 and Annex I to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
från finansiering inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ för räkenskapsåren 1995, 1996 och 1997 av utgifter som Belgien har haft i samband med stöd som avserförsäljning av smör till sänkta priser och beviljande av stöd för koncentrerad smörkräm avsedda att användas i framställning av konditorivaror etc
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 29 November 2001.
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 29 november 2001.
Not available
Europeiska
Case C-332/00 Kingdom of Belgium ν Commission of the European Communities
Mål C-332/00 Konungariket Belgien mot gemenskapernas kommission