natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a deadlock for the authorities, since a state can not normally function if its citizens are deprived of truthful and unbiased information.
Detta lär inte bli fallet men stats- och regeringschefernas beslut måste vara hållbart och vi behöver med borgarnas stöd, sade rådets representant avslutningsvis.
The Week freedom of speech in Belarus with participation of Members of the European Parliament.
Partigruppsinlägg menade SCHULZ, som sade att hans grupp kommer att rösta ja till betänkandet.
The purpose of the hearings could be:
Var och en måste rösta efter sitt eget samvete.
But even in these conditions, nonstate press in Belarus has managed to stick to the principles of journalistic professionalism.
Emma BONINO (ALDE/ADLE, IT) sade att ALDE-gruppen stöder betänkandet, men att gruppen hade föredragit en större upp riktighet och direkthet.
- analysis of observation of constitutional norms and guarantees of freedom of speech and observation of international treaties and agreements by the Belarusian side, and also - development of recommendations to the Belarusian side (changing Belarusian legislation in the field of mass-media in line with European standards; carrying out privatisation and demonopolisation of mass-media; transformation of state broadcasting into public service broadcasting; creation of equal economic conditions for media activities;
Han gladde sig åt att mänskliga rättigheter getts stor plats i betänkandet, men var kritisk mot att parlamentet liksom kommissionen tycks utgå från att det blir en anslutning.
We have very little time.
För övrigt finns det mycket i vår europeiska historia som det finns anledning att inte vara stolt över.
In two years there will be presidential elections in the country.
Vi bör idag verka för ett öppet Europa i ständig utveckling.
It is our chance to become apart of the united Europe." is in
Inte ett Europa som sluter sig kring sin historia.
We are not alone. Our power partnership and cooperation.
Cypern måste erkännas, sade han vidare och betonade att detta inte är en inrikes angelägenhet för Turkiet utan en EU-fråga.
For more information on the Sakharov Prize, please see: http://www.europarl.eu.int/comparl/afet/droi/s akharov/2004 en.htm
Martin SCHULZ (PSE, DE) fann EURLINGs betänkande mycket mer nyanserat än PÖTTERINGs inlägg och EURLING uppnådde bred samsyn i utskottet.
I would once again like to thank the Members of the European Parliament for their support and for such an honourable award as the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Fullvärdigt medlemskap måste vara målet. Mänskliga rättigheter förblir ett problem, men sade han, jag var med EURLING och BORRELL i Turkiet och även om många icke-statliga organisationer säger att mycket återstår att göra är de alla överens om att förhandlingarna är den bästa garantin för att reformerna verkligen skall fullföljas.
It is very important for us that the positions of European institutions regarding principles of freedom of speech and human rights remain strong.
Om Turkiet inte håller vad de lovar, måste dock förhandlingarna kunna avbrytas.
Recently, politicians of East European countries have expressed concerns about Belarus at the international level, suggesting formulating a common European strategy in relation to Belarus.
Det blir hur som helst inga lätta förhandlingar, påpekade LAGENDUK, men att välkomna Turkiet är en möjlighet för EU att hindra civilisationens krock.
The aim of further support of the independent press, civil society and political forces in Belarus should be supported.
André BRIE (GUE/NGL, DE) sade att hans grupp är för att förhandlingar inleds med målet att de leder till medlemskap. Däremot
The prospect of joining European Union in the future is key.
SCHULZ pekade på de många reformer i Turkiet som verkligen blickar framåt och sade att förhoppningen om EU-medlemskap är ett starkt incitament.
I would like to ask for your support for the idea of carrying out hearings on the issues of mass-media and
Om EU säger nej eller försöker föreslå något annat skulle detta innebära ett bakslag för alla reformer.
The Week conclusions of the inquiry, calls for the persons involved to be suspended.
EP-Veckan fann gruppen vissa punkter i betänkandet problematiska.
Situation in Democratic Republic of the Congo
Han tyckte t.ex. att PSE och De gröna verkat för att urvattna kritiska formuleringar vilket han beklagade.
Joint motion for a resolution on the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo Doc: B6-0218/2004, B6-0220/2004, B60222/2004, B6-0224/2004, B6-0229/2004, B60232/2004 Debate/Vote: 16.12.2004
BRIE nämnde avsaknaden av religionsfrihet och förtrycket av kurder, men ett Turkiet som uppfyller alla krav skall i sinom tid erbjudas ett fullvärdigt medlemskap utan diskriminering. nering.
Parliament calls on the Council to take all measures to support the African Union which are necessary in order to organise, in liaison with MONUC and under a UN mandate, the disarmament of the illegal armed groups within the territory of the DRC, particularly those of the former Rwandan authorities (the Interahamwe and ex-FAR).
MALMSTRÖM sade att hon var medveten om att Turkiets anslutning är en mycket kontroversiell fråga och att oro råder i många länder.
The House hopes that the armed forces of Member States of the European Union will participate actively in the formation of the peace-keeping forces of the African Union and of the Congolese unified national army.
Detta måste politikerna ta på allvar. De bör vinnlägga sig om att förklara för delarna med en framtida anslutning.
Finally, MEPs call for the timetable for the elections to be respected so that the people of the DRC can freely and democratically choose their leaders.
Hon påminde om att EU är en politisk union byggd på gemensamma värden och att länder som delar dessa är välkomna. Inga religiösa hinder finns.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) fann EURLINGs betänkande väl generöst i sin bedömning av Turkiets framsteg och han oroade sig över att Turkiets premiärminister ERDOGAN anser att Turkiet redan uppfyller Köpenhamnskriterierna.
In adopting a joint resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo, MEPs condemn the unilateral military action by Rwanda and called for the immediate and unconditional withdrawal of its troops from Congolese territory.
Minoriteter respekteras fortfarande inte och detta framhävs inte tillräckligt i betänkandet, ansåg han.
Parliament considers that this unilateral action may have serious consequences for the peace process and stability in the Great Lakes region.
Rådet och kommissionen skall absolut se till att samtliga kriterier uppfylls, sade han avslutningsvis.
Parliament stresses that all commitments must be respected.
Innan hon avslutade påpekade hon att Cypern måste erkännas av Turkiet, mänskliga rättigheter respekteras och minoriteters rättigheter, däribland kurdernas, erkännas.
The House calls on the Government of Rwanda to respect the territorial integrity of the DRC and on all parties to the conflict to respect and comply with the 2003 peace agreements and United Nations Security Council resolutions.
Utrikes utskottet stöder brett EURLINGS betänkande och MALMSTRÖM hoppades att hela parlamentet kommer att ge det sitt breda stöd så att rådet förstår att målsättningen med anslutningshandlingarna måste vara ett fullvärdigt medlemskap för Turkiet.
MEPs stress that at the International Peace and Security Conference on the Great Lakes, held on 20 November in Dar Es Salaam, Tanzania, the heads of state committed themselves to ending conflicts in the region.
Konrad SZYMAÑSKI (UEN, PL) sade anslutningen skulle innebära många ekono miska fördelar och banden till USA skulle stärkas, men menade att det finns andra lösningar för att uppnå samma sak.
The House strongly condemns the sexual violence and rapes committed in very large numbers in the DRC by armed groups and by certain members of the military and civilian personnel of MONUC.
Samarbete efter EES-modell eller särskilt samarbete inom EU:s gemensamma utrikes och säker hetspolitik.
Joint motion for a resolution on Bhopal Doc: B6-0216/2004, B6-0221/2004, B60223/2004, B6-0226/2004, B6-0228/2004, B60233/2004 Debate/Vote: 16.12.2004
Inför ett medlemskap skulle dess utom EU:s jordbrukspolitiken behöva reformeras och migrationsproblemen far inte ignoreras. Om Turkiet skulle bli medlem skulle detta innebära att ett muslimsk land skulle vara det mest folkrika EU-medlemslandet 2020.
Parliament calls on the Government of the DRC to implement an emergency medical programme for victims of sexual violence in the eastern part of the DRC.
Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) sade att Junilistan varken ser några geografiska eller religiösa hinder för ett turkiskt medlemskap.
MEPs call on the Government of the DRC, in connection with the restoration of the rule of law, to bring to justice all the individuals responsible for acts of violence.
Han ansåg det viktigt att Turkiet närmar sig EU och värdefullt att landet strävar efter att uppfylla Köpenhamnskriterierna.
The House welcomes the decision by the United Nations to carry out an inquiry into the allegations of acts of sexual violence against women and, pending the
Desto viktigare att Europaparlamentet ger en klar och stark signal, menade hon.
MEPs adopted a joint resolution expressing their sincerest sympathy to the relatives of the deceased and those still suffering from the after-affects of exposure to the gas, and calls for better compensation and treatment for the victims.
- För att ett turkiskt medlemskap skall kunna bli verklighet måste dock både EU och Turkiet förändras. Det armenska folkmordet måste erkännas och Turkiet måste allmänt göra upp med sitt förflutna.
Parliament condemns the fact that inhabitants still do not have access to anything near their daily requirements in clean water while lawyers continue debating
Det måste lösa landets ekonomiska orättvisor och verka för bättre social och ekonomisk sammanhållning i landet. EU för sin del måste avskaffa den gemensamma jordbrukspolitiken, men redan fattade beslut gör detta omöjligt före 2013.
The Week definitive decontamination of the site and, in the meantime, in the supply of drinking water.
Trots denna oro hoppas vi att genom vårt beslut på fredag ge en ny inramning för förhandlingarna.
Finally, MEPs welcome the Commission's legislative proposals to make more information available about some 30 000 chemical substances currently in use.
Frågan om Turkiets anslutning måste dessutom bli föremål för en vittgående offentlig debatt och vara en valfråga innan det kan bli fråga om medlemskap, och då talar vi om ett medlemskap på mycket lång sikt, bedömde LUNDGREN.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int who should shoulder responsibility for those affected by the disaster.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (PPE/DE, SE) sade att EURLINGS betänkande var ett bra svar på en svår uppgift. Hon valde att koncentrera sig på två saker inom området mänskliga rättigheter.
Joint motion for a resolution on Zimbabwe Doc: B6-0212/2004, B6-0217/2004, B60219/2004, B6-0225/2004, B6-0227/2004, B60230/2004, B6-0231/2004 Debate/Vote: 16.12.2004
Vidare sade NICOLAI att många organisationer för mänskliga rättigheter understryker att mycket återstår att göra i Turkiet, men EU-förhandlingarna är ett starkt incitament.
The House deeply regrets that the 1989 settlement between Union Carbide and the Indian Government has never had any positive impact on those exposed to the gas, nor indeed paid any attention to the environmental impact thereof.
Det andra området CEDERSCHIÖLD tog upp var utbildningsfrågan. Hon sade att 100tals nya skolor visserligen startats på senare tid i Turkiet, men flickor mellan 7 och 13 år hindras ofta att gå i skolan p.g.a. manligt motstånd.
MEPs stress that the overall efforts by survivors to get proper justice through both the US and Indian courts has so far been unsuccessful.
Då Turkiet blir medlem kommer följaktligen miljontals unga turkiska kvinnliga analfabeter att blir EU-medborgare och försörjningsmöjligheterna för dessa kvinnor är naturligtvis starkt begränsade.
In adopting a joint resolution by 76 votes in favour, 0 against with 1 abstention, MEPs insist that all political interference in the distribution of international food aid be halted without delay, to prevent the Zanu-PF government from using food as a political weapon.
Atzo NICOLAI sade också att han höll med om att EU måste kunna assimilera Turkiet som medlemsland innan det kan bli fråga om medlemskap.
The House insists that repressive legislation such as the Public Order and Security Act be repealed and that the forthcoming elections in Zimbabwe be held in accordance with the SADC principles and guidelines governing democratic elections, including those agreed in Mauritius on 17 August 2004, with unimpeded access for international observers and an end to intimidation of opposition supporters.
Det är bl.a. därför som inget slutdatum kan ges för förhandlingarna i detta skede. Han klargjorde dock att det skall röra sig om förhandlingar om fullvärdigt med lemskap, ingenting annat.
Parliament demands the immediate release of Roy Bennett MP and the cessation of all violence and intimidation towards his family and employees.
Detta skall framgå i slutsatserna. Samtidigt är utgången öppen, både i fråga om tidpunkt och resultat.
MEPs support the WHO initiative launched in December 2001, through the International Program on Chemical Safety (IPCS), for improving both national and global chemical incident preparedness and response through the development of an early warning system and a programme of capacity strengthening in Member States.
Europaminister Atzi NICOLAI konstaterade att det rådde stora meningsskiljaktigheter i kammaren, men alla tycktes dock överens om att beslutet om att inleda anslutningsförhandlingar är ett mycket viktigt beslut. Det blir avgörande för såväl EU som för Turkiet.
MEPs call on the Commission to look into ways in which the European Union could assist in the comprehensive and
Dessa finns även i Europeiska rådet. Det gäller mänskliga rättigheter, tortyr,
The Week period coincides with the end of the current programming period for the Structural Funds and the extended period for the PEACE II programme.
EP-Veckan miska aspekterna och säkerhetsaspekterna osv.
At the present time (December 2004), the Institutions set up under the terms of the April 1998 Good Friday Agreement remain in suspension as talks aimed at their reestablishment proceed.
Avslutande kommentar av kommissionen medlemskap om kriterierna uppfylls. Men liksom NICOLAI sade han att man inte kan ge något datum för slutförandet.
For this reason, Parliament rapidly approved the proposal, without amendment, so as to allow this Regulation to come into force on 1 January 2005.
Slutligen hänvisade REHN till vad Johannes Hannes SWOBODA (PSE, AT) m.fl. sagt att ifall EU lyckas med den långa processen, kommer EU att bli strategiskt starkare. Det kommer att vara en stor geopolitisk och geokulturell frangång.
guarantee free and fair elections and a robust and timely international monitoring presence.
Ett antal precisa frågor hade ställts till kommissionen, vilka han ville be svara.
Finally, the House reiterates its demand to the Council and Commission that loopholes in the EU's targeted sanctions against the Mugabe regime be closed, and that the sanctions be rigorously enforced.
En övervakningsrapport från kommissionen kommer redan nästa år. Fackliga rättigheter togs upp av Poul Nyrup RASMUSSEN (PSE, DK) och kommissionen följer noga det pågående rättsfall han nämnde.
MEPs also request that the Council and Commission provide maximum support for international efforts to ensure free and fair elections in Zimbabwe, and in particular technical support to local, regional and international observer missions.
Det blir ett första prov för den nya lagstiftningen. När det gäller religiösa minoriteter garanterar visserligen Turkiets författning religionsfrihet, men icke-muslimska samfund kan inte utgöra en juridisk person och har därför praktiska och organisatoriska problem.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
För ytterligare information: Joelle Fiss Bryssel tel.:(32-2) 28 41075 eller Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int lever upp till
The Commission aims to promote a closer alignment between the Fund's activities and the objectives of the EU's cohesion policy and to ensure that funding is genuinely additional to other public and private finance.
- Genomförande av reformer och lag ändringar måste naturligtvis omsättas i praktiken, fortsatte kommissionaren som hänvisade till artikel 7 i EU-fördraget som anger det förfarande som kan användas mot ett medlemsland som allvarligt bryter mot EU:s regler.
In particular, it intends that the Community contribution be allocated so as to favour cross-border or cross-community cooperation, to promote sustainable economic and social improvement.
Detta medlemslands rättigheter enligt fördraget kan hävas vilket rimligen även bör gälla om kandidatländer skulle göra sig skyldiga till allvarliga kränkningar av EU:s bestämmelser.
International Fund for Ireland - yes to extension to 2006
Bulgarien bör kunna kvalificera sig för en anslutning till unionen den 1 januari 2007 anser parlamentet.
James NICHOLSON (PPE, UK) Report on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2005) Doc A6-0071/2004 Procedure: Consultation Vote: 14.12.2004
Köpenhamnskriterierna, att det med framgång har lyckats anpassa sitt administrativa och rättsliga system och har en fungerande marknadsekonomi. Landet har också gjort stora ansträngningar för att lösa
The International Fund for Ireland (IFI) was established as an independent international organisation by the British and Irish Governments in 1986 as a result of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Vidare talade REHN om idén om ett priviligerat partnerskap vilket är en möjlighet som omnämns i det nya konstitutionsfördraget.
This committed both governments to promoting "the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years" and "to consider the possibility of securing international support for this work".
Detta är något som kan föreslås inom den nya grannskapspolitiken. Men Turkiet har haft kandidatstatus sedan 1999, påminde REHN.
The objectives of the Fund are: to and social promote economic advances; and
Vi har redan ett slags priviligerat partnerskap med Turkiet.
Improving communication between employers and job applicants
Geoffrey VAN ORDENs (PPE/DE, UK) betänkande, som antogs med 527 röster för, 19 emot och 21 nedlagda, innehåller emellertid inte bara beröm.
With contributions from the United States of America, the European Union, Canada, Australia and New Zealand, the total resources committed by the Fund to date amount to some €712m.
Bulgarien uppmanas att vidta ännu kraftigare åtgärder mot organiserad brottslighet, korruption och människohandel.
The EU began contributing to the Fund in 1989 and now officially accounts for 44% of annual income.
När det gäller det sistnämnda problemet anser parlamentet att en databas över personer som farit illa eller försvunnit vore på sin plats.
However, if recent currency fluctuations are taken into account, the EU is now the largest single donor providing more than half of the Fund's revenue.
Det anser även att mer bör göras för att framgångsrikt integrera romerna genom att garantera dem tillträde till utbildning, sjukvård och arbetstillfällen.
Thus in 2004, the EU contributed €15m, compared to $ 18.5m from the US (€14.5 at the current rate of exchange) and 0.333m (€0.212) from Canada.
Romerna själva uppmanas också att medverka mer till sin integration.
Ljudmila NOVAK (EPPED, SI) Report on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (12242/1/2004 C6-0158/2004 2003/0307(COD)) Doc: A6-0056/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 13.12.2004 Vote : 14.12.2004
Slutligen påpekar också ledamöterna att den ekonomiska situationen inte förbättras för samtliga medborgare trots att landet allmänt uppvisar en positiv ekonomisk utveckling.
The Board of the Fund is appointed jointly by the British and Irish Governments.
Ledamöterna påpekar särskilt att Rumänien fullt ut måste garantera informationsfriheten och uttrycker oro över ett stigande antal fall av angrepp mot undersökande journalister.
It is assisted by an Advisory Committee of officials appointed by the two Governments.
Landets administration och rättssystem måste ytterligare reformeras.
The administration of the Fund is provided by a Secretariat, headed by Joint Directors General based in Belfast and Dublin.
Ledamöterna är bekymrade över att regeringen fortsätter att utöva sitt inflytande över utgången av rättsliga förfaranden och parlamentet yrkar på ett mer oberoende och professionellt rättssystem.
Where appropriate, Government Departments and public bodies act as administering agencies for the Fund, North and South.
Korruptionen i landet förblir ett allvarligt problem och rapporter förekommer också om att personer blivit illa behandlade på polisstationer, i fängelser och på mentalsjukhus.
Parliament adopted a legislative resolution to develop a coherent framework for the various documents which certify the qualifications and experience of EU citizens.
Rumänien måste också göra mer för att reformera sina trygghets- och socialförsäkringssystem.
The whole project, known as EUROPASS, will make it easier for employers to assess job applicants from other Member States, as their qualifications and experience will be presented in a common format.
Hälso- och mentalvården måste förbättras avsevärt. Fattigdom förblir ett stort problem i landet.
The use of any element of the EUROPASS system is purely voluntary.
På de allra flesta områden har Rumänien lyckats anpassa sin lagstiftning så att den överensstämmer med EU:s lagstiftning.
It is based around the 'European CV developed in 2002, to which the other documents will be linked.
Med bibehållen takt bör allt vara klart till anslutningen, men ledamöterna påpekar att nya lagar måste tillämpas.
The Commission's proposal suggested the package would include: the European CV; the 'MobiliPass' which shows periods of training in other Member States; the Diploma Supplement, an existing document produced by educational establishments to give additional information on exactly what educational pathway the individual concerned followed to obtain the diploma; the Certificate Supplement, which provides more detail as to what a
Bl.a. måste mer göras för att se till att lagstiftningen på områden som miljö, statsstöd och säkerhetsoch inrikes frågor efterlevs.
The Week
EP-Veckan regionala
Reports adopted
ÖVRIGT
These various documents already exist in one form or another - the EUROPASS will bring them together.
Följande begäran samråd bifölls:
The following reports were adopted.
Inrättandet av Sammanhållningsfonden ningsfonden
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR) on
Stöd för landsbygdsutveckling (EJFLU)
At the first reading stage, Parliament adopted fourteen amendments, twelve of which have been essentially agreed by the Council.
Begäran om samråd med Regionkommittén -Sammanhållningsfonden Förslag till rådets förordning om inrättandet av Sammanhållningsfonden Dok.: KOM (2004)0494 Omröstning: 14.12.2004
The two remaining amendments have also been adopted in a revised form. Parliament adopted the report without further amendment.
Begäran om samråd med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Förslag till rådets förordning om stöd för från Europeiska landsbygdsutveckling landsbygdsutveckling jordbruksfonden för (EJFLU) Dok. :C6-0181/2004 Omröstning: 14.12.2004