natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also referred to the debate on the next Financial Perspective, pointing out the need to allocate adequate financial resources enabling rapprochement and integration of the countries which will become candidates or new Member States.
Denna pakt bör inbegripa grannländer och andra viktiga aktörer i regionen. Territorier med utbrytarkrav bör göras delaktiga på lämpligt sätt.
He said the new constitutional and budgetary framework must reflect the true nature of the commitment to include all European states in the European family, thus ensuring the further advancement of the European integration project, which would include Croatia, as well as other SAP countries.
Föredraganden: Joseph DAUL (EPP/ED, F) om förslaget till rådets förodning om ändring av förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landssbydgen Dok.: A5-0082/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 26.2.2004
President Pat COX told members that he had just learned of the death of the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Boris Trajkovski.
Parlamentet antog betänkandet med 325 röster för, 28 emot och 25 nedlagda.
President Trajkovski had been killed in a plane crash while travelling to a meeting in Mostar.
För ytterligare information: Joëlle Fiss Bryssel tel.:(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
President Cox said he had known Mr Trajkovski as a personal and political friend for some time.
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
He had brought reconciliation to his homeland and worked for it in the region.
FOLKHÄLSA OCH KONSUMENTFRÅGOR pa
President Cox expressed the deep sympathy and solidarity of Parliament to the government and people of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Föredraganden: Diana WALLIS (ELDR, UK) om kommissionens rapport "Bättre lagstiftning 2002" i enlighet med artikel 9 i protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna (tionde rapporten) Dok.: A5-0048/2004
He also spoke of determination to keep alive Mr Trajkovski's vision for his country's European destination, as this would pay him the best possible tribute.
Föredraganden: Neil MacCORMICK (De gröna/EFA, UK) om förslaget till rådets beslut om bemyndigande för de medlemsstater som är fördragsslutande parter i Pariskonventionen av den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera eller ansluta sig till protokollet om ändring av konventionen Dok.: A5-0036/2004
He was convinced that this would give an impetus to the Commission in its Opinion which he hoped would be published in spring, enabling the European Council in June to take new strategic political decisions on Croatia.
För ytterligare information: Miriam Orieskova Bryssel tel.:(32-2) 28 31054 eller Tanja Rudolf Bryssel teI.:(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Bastiaan BELDER (EDD, NL) Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-Russia relations (2003/2230(INI)) Doc:A5-0053/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 26.02.2004 Vote: 26.02.2004
Föredraganden: Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiven 79/117/EEG och 96/59/EG
Parliament adopted an own-initiative report on EU-Russia relations.
Dok.: A5-0017/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande . l:a behandlingen (***I) Debatt : 25.2.2004 Omröstning: 26.2.2004
MEPs also question the EU's role in the Chechen conflict, which has resulted in 200,000 deaths in the last 10 years out of an initial Chechen population of a million inhabitants, as well as tens of thousands of dead amongst the Russian troops.
Parlamentet stöder en ratificering av de båda överenskommelserna, men vill ytterligare skärpa EU:s lagstiftning.
They believe the lack of dialogue on Chechnya is "morally and politically indefensible" as well as incompatible with the wish to deepen cooperation on internal and external security.
Utöver att förbjuda framställning, handel och användning av och långlivade organiska föreningar vill t.ex. förbjuda hexa-klorcyklohexan (HCH) inbegripet lindan, senast 2007.
They express deep concern and urge the Russian authorities to investigate the disappearances, reports of torture and other crimes and to bring the perpetrators to justice.
Ledamöterna vill också att man tillser att bortskaffhings- eller återvinningsmetoder som kan leda till att ämnen som anges i bilaga IV återvinns, återanvänds, återtas eller materialåtervinns skall vara förbjudna.
They also call on Moscow to authorise visits by the UN and to allow humanitarian agencies to work in Chechnya.
Å andra sidan är parlamentet berett att ge medlemsstaterna större frihet när det gäller avfallshantering i vissa undantagsfall.
The Council is asked to encourage a resumption of dialogue between the Moscow authorities and all representatives of Chechen society.
Ett annat ändringsförslag föreskriver att när en medlemsstat utarbetar sitt nationella genomförandeprogram skall den i enlighet med gällande nationella förfaranden ge allmänheten möjlighet att på ett tidigt stadium och på ett effektivt sätt delta i denna process.
The importance of Russia, as an immediate neighbour of the EU, will increase further following enlargement.
Långlivade organiska föreningar som allmänheten känner bäst till är DDT men raden är lång.
Parliament calls on the Council not to accept Russia's refusal to extend the application of the partnership and cooperation agreement to include Estonia and Latvia. It also demands that Russia ratify without delay the border agreements negotiated with these two countries.
Till exempel ingår aldrin, klordan, klordekon, dieldrin, endrin, hexabromobifenyl, mirex, toxafenheptaklor, hexaklor-bensen, polyklorerade bifenyler (PCB)), dioxiner, furaner, PAH och HCB.
Far from seeking any break with the strategic goals of the EU's current Russia policy, the report calls for greater consistency in the positions and measures taken by leaders of the Member States, the Council and the Commission.
För ytterligare information: Leena Maria Linnus Bryssel tel.:(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
MEPs believe that the deportation of the entire Chechen people to Central Asia on 23 February 1944 on the orders of Stalin constitutes an act of genocide.
Långlivade organiska föreningar är kemiska ämnen som motstår nedbrytning och bioackumuleras genom näringskedjan eftersom de kan lagras i underhudsfettet.
The House asks the Council to instruct the Commission and the High Representative for Common Foreign and Security Policy to study the Peace Plan presented by Iiyas Akhmadov, and to present their conclusions to the Council and the Parliament to prepare detailed proposals for alternative approaches to the
De utgör därför en hälso- och miljörisk och känsliga ekosystem t.ex. de arktiska områden är särskilt hotade på grund av den långväga spridningen och biomagnifieringen.
The report recommends that the European Council bases its revised policy on the following objectives: ensuring good neighbourly relations by appropriate border management and better cross-border cooperation in the fight against crime and illegal migration; promoting human rights, democracy, independent media, the
Europaparlamentet har förhandlat fram kompromissändringar sedan Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) betänkande om kommissionens förslag till förordning om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiven 79/117/EEG och 96/59/EG antogs i mitten av januari.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33­3) 881 73840 (Brussels) tel.(32­2) 28 41075 e­mail : foreign­ press(a),europarl.eu.int
Parlamentet vill att folkhälsan, säkerheten och miljöhänsyn sättas i främsta rummet.
Nuclear disarmament conflict, fully taking into account important aspects of the conflict such as its deep historic roots, the lack of interest in ending it on the part of actors who under the current semi­anarchic conditions in the republic can conduct lucrative unofficial and criminal economic activities there, the sociological characteristics of Chechen people, the need for massive reconstruction efforts and the possibility of the EU contributing thereto if requirements for the aid to be effective can be met, the terrorism aspect and, indeed, legitimate Russian security concerns.
Den föreslagna förordningen är en för utsättning för att man skall kunna införliva två internationella överenskommelser i EU-lagstiftningen, som kommissionen anser bör ratificeras.
Motions for a resolution on nuclear disarmament: Non­proliferation Treaty Review Conference in 2005 ­ EU preparation of third NPT PrepCom (New York, 26 April ­ 7 May 2004) Doc: B5­0101/2004, B5­0104/2004, B5­0105/2004, B5­0106/2004 Debate: 11.02.2004 Vote : 26.02.2004
Det rör sig om Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar, från maj 2001 och om FN/ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, från juni 1998.
Finally, MEPs recommend that the Council pay special attention to the Kaliningrad region and welcome the commitment shown by Russia to rapid implementation of the agreement on transit of persons. MEPs express the hope that more effective EU­Russia co­operation on social, environmental and economic development projects in the region can be achieved.
I förslaget till förordning föreslås regler för hur man skall införa nya ämnen i överenskommelserna, förbjuda framställning, användning och utsläppande på marknaden samt genom föra kontrollerad destruktion av befintliga lager.
First reading agreement reached with POPs
Avtal EG/Macao (återtagande av personer utan uppe­hållstillstånd)
MEPs also call on the EU to work with its international partners to develop and promote a nuclear-free zone in the Middle East.
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän och övriga an­ställda i Europeiska gemen­skaperna
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC (COM(2003) 333 - C5-0273/2003 2003/0119(COD)) Doc: A5-0017/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 25.02.2004 Vote: 26.02.2004
Föredraganden: Sérgio SOUSA PINTO (ESP, Ρ) om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macao om återtagande av personer utan uppehållstillstånd Dok.: A5­0096/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 26.2.2004
The production and use of persistent organic pollutants (POPs), as well as trade in these substances must be phased out, and health and environment put first. This was the message Parliament sent when adopting a first reading compromise to a proposed regulation on POPs.
Föredraganden: Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK) och Manuel MEDINA ORTEGA (ESP, E) om det ändrade förslaget till rådets förordning om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna Dok.: A5­0078/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 26.2.2004
MEPs tightened up the measures the Commission is proposing the EU should take to comply with the global Stockholm Convention on POPs, signed in May 2001.
För ytterligare information: Danny de Paepe Bryssel tel.:(32­2) 28 42531 e­mail : libe­press@europarl.eu.int
The political compromise was reached with the Council after Parliament's Committee on the Environment adopted a report by Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) in the middle of January.
Europaparlamentet som hörts om förslaget till rådets förordning om ändring av tjänste­föreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna har antagit ett betänkande av Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK) och Manuel MEDINA ORTEGA (ESP, E).
The House stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions and in accordance with institutional processes, to achieve the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
Föredraganden: Sérgio SOUSA PINTO (ESP, Ρ) om förslaget till rådets beslut om ingående av samförståndsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas nationella turistförvaltning om visum för turistgrupper från Folkrepubliken Kina och därmed sammanhängande frågor (ADS) Dok.: A5­0101/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 26.2.2004
It calls on the Council and the Commission to insist on this in the dialogue with those State partners which have not yet ratified the CTBT and/or the NPT.
Merparten av de ändringsförslag som lagts fram av rättsutskott antogs av parlamentet.
MEPs reiterate their call upon the USA to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons (bunkerbusters) and to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty.
Till att börja med skall de ändrade tjänsteföreskrifterna träda i kraft redan den 1 maj 2004.
The House calls upon all states, and nuclear weapon states in particular, not to provide assistance or encouragement to states which may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in particular those states which are not parties to the Non-proliferation Treaty.
Ledamöterna är positiva till att institutionerna för varje tjänstegrupp får anordna interna uttagningsprov på grundval av antingen meriter eller prov eller bådadera.
Parliament also recognises the positive moves made by Iran in signing the additional protocol on nuclear material standards and hopes that the Majlis will ratify the text within a reasonable period.
Dessa uttagningsprov skall dock endast vara öppna för dem som institutionen har anställt tillfälligt i minst tio år.
Finally, MEPs welcome Libya's intention to renounce nuclear weapons programmes and to welcome unconditional inspections.
Europaparlamentet skall dessutom en gång (kommissionen föreslog två gånger) vart femte år anordna ett internt uttagningsprov på grundval av meriter och prov för lönegrad AST6 och uppåt eller AST9 och uppåt.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3)881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
För ytterligare information: Danny de Paepe Bryssel tel.:(32­2) 28 42531 e­mail : Iibe­press@europarl.eu.int
In the compromise negotiations MEPs were able to tighten the regulation and have a certain POP, HCH (including lindane) prohibited by the end of 2007 at the latest.
Kommissionen stöder kommissionens förslag om att anställningskontrakt för kontrakts­anställda utanför kärnverksamheten får ingås för en anställningsperiod på mellan tre
freedom on waste disposal in exceptional cases.
EP-Veckan i syfte att upprätta och främja en kärnvapenfri zon i Mellanöstern.
The best known POP is DDT.
månader och fem år.
Others include aldrin, chlordane, hexachlorobenzene, dieldrin, endrin, heptachlor, mirex, toxaphene, polychlorinated biphenyls (PCB), chlordecone, hexabromobiphenyl,
Enligt ledamöterna får kontrakt förnyas om den sammanlagda tiden för det ursprungliga kontraktet och de olika förlängningarna uppgår till över fem år skall det gälla tills vidare.
Parliament recalled in the strongest terms that the determination of TENs priority projects in Annex III of Decision 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council on community guidelines for the development of the TENs was governed solely by the codecision procedure between Parliament and the Council in accordance with Article 251 of the Treaty.
Ordförandelandet Irland och medlemsstaterna bör försöka övertyga tredjeländer att ansluta sig till Internationella atomenergiorganets tilläggsprotokoll.
and polychlorinated dibenzo-p-dioxins dibenzofurans (PCDD/PCDF).
Medlemsstaterna borde också överväga att åta sig att bevilja ekonomiska medel för att stödja specifika projekt som utförs av multilaterala organ som IAEA, anser ledamöterna.
The overwhelming majority of the House therefore stressed that any arbitrary setting of priorities listed in Annex III could not be accepted.
Vid konferensen år 2000 uppmanade parterna i icke-spridningsavtalet (NPT) nedrustningskonferensen att inrätta ett lämpligt under organ med mandat att handha frågor om kärnvapennedrustning.
The timing and funding of the individual projects within Annex III depended solely on the prescribed criteria, such as each project's state of maturity in planning, funding and construction terms.
Europaparlamentet uppmanar nu EU att vid det förberedande NPT-mötet 2004 och översynskonferensen 2005 föreslå att nedrustningskonferensen skall inrätta detta underorgan så snart som möjligt.
Motion for a resolution on the failure to consult Parliament in connection with the TEN Quick Start projects Doc: B5-0103/2004 Debate: 25.02.2004 Vote: 26.02.2004
B5-0101/2004/RC1 Debatt: 11.2.2004 Omröstning: 26.2.2004
In the debate, President-in-Office Dick Roche could not convince MEPs that Council had respected the codecision procedure.
Parlamentet anser det också avgörande att provstoppsavtalet undertecknas och ratificeras ofördröjligen och villkorslöst så att detta avtal kan träda i kraft så snart som möjligt.
Although questioned by several MEPs, the President-in-Office did not want to answer specific questions on the involvement of Parliament. He refused to say whether or not Council had respected the codecision procedure.
Förenta staterna uppmanas på nytt att avbryta utvecklingen av nya generationer kärnvapen avsedda för strid ("bunkerbusterbomber") och att underteckna och ratificera provstoppsavtalet.
The European Parliament adopted a resolution tabled by EPP-ED, PES, ELDR, Greens/ALE and UEN in which it expresses its strong disaproval of the Council having developed a so-called Quick Start Programme on trans-European transport priority projects without consulting the European Parliament.
Den internationella borgmästarkampanjen för kärnvapennedrustning som startades av borgmästarna i Hiroshima och Nagasaki, ges uttryckligen ledamöternas stöd. Alla stater, och i synnerhet kärnvapenstaterna, uppmanas att inte hjälpa stater som eventuellt försöker skaffa sig kärnvapen eller andra kärnladdningar, i synnerhet sådana stater som inte är parter i icke-spridningsavtalet.
On 11 November 2003, at the request of the October 2003 European Council, the Commission submitted a report on the "European Growth Initiative" which included a "Quick Start Programme of actions to be taken within the priority projects listed in the
Ledamöterna påminner om att alla EU:s medlemsstater är parter i icke-spridningsavtalet, men bara två är kärnvapenstater enligt avtalet. Avtalet om icke-spridning av kärnvapen anses vara och förbli den relevanta folkrättsliga lagen om kärnvapennedrustning.
February II - 2004
Februari II 2004 långt man har kommit i planeringen, finansieringskällor och byggnadsvillkor.
The House adopted by 334 votes in favour, 72 against with 47 abstentions a non-binding resolution on the system of the Communities' own resources.
Ledamöterna kräver att de hålls kontinuerligt underrättade om utvecklingen.
The House adopted a resolution on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2005 budgetary procedure.
Inom EU bör nödvändiga samordningsmekanismer (EU:s kontrollenhet för massförstörelsevapen och EU:s lägescentral) bidra till samstämmighet i medlemsstaternas politik för massförstörelsevapen.
Press enquiries: Fabienne Gutmann-Vormus (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72649 (Brussels) tel.(32-2) 28 40650 e-mail :
För ytterligare information: Joëlle Fiss Bryssel tel.:(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
The House adopted a resolution on the estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2004 (new Staff Regulations).
I en muntlig fråga som ställdes i kammaren till rådet av Paolo COSTA (ELDR, I) fram hölls att ledamöterna stöder kommissionens påstående om att dess rapport inte är ett rättsligt bindande instrument och därför ingenting som parlamentet bör beakta i samband med det pågående lagstiftningsförfarandet avseende översynen av riktlinjerna för det transeuropeiska transportnätet.
Go-ahead for EC-Macao agreement on unauthorised residents
Parlamentet vill höras om snabbstartsprogram för projekt inom TEN
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Ton Huyssoon Bryssel tel.:(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
February II - 2004
B5-0103/2004 Debatt: 25.2.2004 Omröstning: 26.2.2004
YOUTH AND EDUCATION
UNGDOMSFRÅGOR OCH UTBILDNING
Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth
Europaparlamentet har antagit en resolution för att protestera mot att rådet underlåtit att höra parlamentet om ett planerat snabbstartsprogram för projekt inom TEN-programmet.
Go-ahead for protocol on liability for nuclear accidents
Delaktighet och information för ungdomar
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on the proposal for a Council decision authorising the Member States which are Contracting Parties to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol amending that Convention, or to accede to it (14305/2003 C5-0611/2003 2003/0150(AVC)) Doc: A5-0036/2004 Procedure : Assent Vote : 26.02.2004
Den 11 november 2003 lade kommissionen på uppdrag från Europeiska rådet fram en rapport om tillväxtinitiativet som innehöll ett snabbstartsprogram för projekt som anges i beslutet om riktlinjerna för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
Lissy GRÖNER (PES, D) Report on the Communication from the Commission to the Council - Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth - Proposed common objectives for the participation and information of young people, in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field (COM(2003) 184- C5-0404/2003 2003/2127(INI)) Doc: A5-0081/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 25.02.2004 Vote: 26.02.2004
Föredraganden: Lissy GRÖNER (ESP, D) om kommissionens meddelande till rådet om uppföljningen av vitboken "Nya insatser för Europas ungdom" - Förslag till gemensamma mål för delaktighet och information för ungdomar efter rådets resolution av den 27 juni 2002 om ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet Dok.: A5-0081/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 25.2.2004 Omröstning: 26.2.2004
With the growth in antiSemitism and Islamophobia, and the arguments regarding headscarves in France, there was a dangerous situation. She asked the President to call on EU leaders at the Spring Summit to ensure these issues were discussed with sensitivity and tact to avoid a success for extremists at the June elections.
Europaparlamentet erinrar med skärpa om att prioriteringar av de projekt som anges i bilaga III till Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet skall göras inom ramen för ett medbeslutandeförfarande mellan parlamentet och rådet i enlighet med artikel 251 i fördraget.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) told the House that he had recently returned from the West Bank, where he had been shocked by the conditions imposed on Palestinians by the building by Israel of a security barrier. This was not being built along the Israeli border, but completely surrounding Palestinian towns and villages, leaving entry and exit available only to those with permits, he said.
Parlamentet understryker att det är otillåtligt att rådet fastställer en godtycklig prioritering av de projekt och att tidsplaner och finansieringen av enskilda projekt bestäms uteslutande på grundval av de kriterier som redan fastställts, såsom hur
Tuesday 9 March 2004
Tillgång till kultur