natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently also the mechanism of financial
(kommunernas och de större enheternas budgetar). Därefter skall man också
equalisation between economically stronger and weaker Higher Territorial Units and communes is to be reviewed.
göra en översyn av mekanismen för finansiell utjämning mellan ekonomiskt starkare och svagare regioner och kommuner.
The situation as described may be modified by measures to be approved by parliament and government in the second half of 2001.
Den beskrivna situationen kan modifieras genom åtgärder som skall godkännas av parlamentet och regeringen under andra halvåret 2001.
Implementation of the reform was scheduled to start on 1 January 2002.
Genomförandet av reformen skulle enligt planerna inledas den I januari 2002.
Amendments to the Act on Budgetary Rules, the Act on Communal Property and the Act on Higher Territorial Units' Property will certainly provide for further powers and property transfer from the state to communes and Higher Territorial Units.
Ändringar i lagen om budgetregler, lagen om kommunal egendom och lagen om regioners egendom kommer med säkerhet att föreskriva att fler befogenheter och mer egendom överförs frän staten till kommunenia och regionerna.
Mechanisms of this kind have not yet been established in Slovakia.
Några mekanismer för detta har ännu inte inrättats i Slovakien.
The quality of the performance and efficiency of subnational authorities suffers from instable and insufficiently qualified staff.
Kvaliteten på de regionala/lokala myndigheternas resultat och effektivitet blir lidande av att personalläget är instabilt och personalen underkvalificcrad.
The high turnover of clerical workers is a major problem.
Den höga omsättningen bland de kontorsanställda är ett stort problem.
The new Act on State and Public Service is expected to stabilise that.
Den nya lagen om offentlig service väntas stabilisera läget.
The Ministry of the Interior makes works hard to provide for staff training.
Inrikesministeriet gör stora insatser för alt anordna fortbildning.
Another problem is instability and uncertainty as regards the principal trend of development, due to changing political agreements between the parties of the very heterogeneous government coalition.
Ytterligare ett problem är att det råder instabilitet och osäkerhet i fråga om den huvudsakliga utvecklingslinjen. De politiska överenskommelserna mellan partierna i den mycket heterogena regeringskoalitionen ändras kontinuerligt.
This dependence on council and mayor is detrimental to the objectivity of control.
Detta beroende av fullmäktige och dess ordförande far negativ verkan på objektiviteten i tillsynen.
2.7 Patterns of interaction between authorities at the national and subnational levels
Mönster för samarbete mellan statliga myndigheter och regionala/lokala instanser
Under Act No. 647/1990, the Ministry of the Interior and in particular its Section of Public Administration is responsible for interaction with authorities of selfgovernment.
Enligt lag nr 647/1990 ansvarar inrikesministeriet, och särskilt dess sektion för offentlig förvaltning, för kontakterna med de självstyrande myndigheterna.
In addition, the Government Council for Public Administration at the Ministry of the Interior has been established as a consultative body in matters of selfgovernment.
Utöver detta har man inrättat det statliga rådet för offentlig förvaltning vid inrikesministeriet, som rådgivande organ i ärenden med anknytning till självstyre.
It is composed of experts and representatives of the central government, the Association of Towns and Communes and the Union of Towns.
Det är sammansatt av sakkunniga och företrädare för regeringen, stads- och kommunförbundet och stadsunionen.
Its main tasks are:
De viktigaste uppgifterna är följande:
• to prepare and discuss draft acts and other legal instruments concerning selfgovernment and state administration (including public administration reforms);
Att utarbeta och diskutera lagförslag och andra lagstiftningsinstrument som berör självstyre och statsförvaltning (inklusive förvaltningsreformer inom den offentliga sektorn).
• to prepare recommendations and draft acts in line with government decisions in the field of territorialadministrative division.
Att utarbeta rekommendationer och lagförslag i linje med regeringsbeslut som rör den geografiska fördelningen av förvaltningsansvaret.
negotiating position, although the two organisations cooperate occasionally, e.g. in preparing drafts for the most recent administration reform.
Förhållandet att det finns tvä parallella organisationer undergräver emellertid forhandlingspositionen, även om de båda ibland samarbetar, exempelvis i utarbetandet av utkast till den senaste forvaltningsreformen.
Merger has not yet been considered.
Någon sammanslagning har hittills inte övervägts.
The Association of Towns and Communes of Slovakia is stronger than the Union of Towns of Slovakia and has more weight in promoting the interests of selfgovernment.
Stads- och kommunförbundet är starkare än stadsunionen och har större tyngd när det gäller att främja självstyrets intressen.
But even within this stronger organisation, political vested interests sometimes prevail.
Även inom den mäktigare organisationen blir det emellertid ibland politiska partsintressen som far dominera.
Mayors tend to promote their interests by manipulating their party fellows in the parliament, very often to the disadvantage of a more systematic approach and the wider interests of all communes.
Borgmästarna tenderar att driva sin egen linje genom att manipulera sina partikamrater i parlamentet, mycket ofta till nackdel för ett mer systematiskt angreppssätt och samtliga kommuners bredare intressen.
The Union of Towns of Slovakia is much smaller, but its influence on the government is nevertheless considerable due to professional work in the past.
Slovakiens stadsunion är mycket mindre, men dess inflytande pä regeringen är ändå avsevärt på grund av att man tidigare gjort professionella insatser.
It is unfortunate that communes and towns are commonly represented vis-à-vis the central government only by voluntary and informal organisations.
Det är olyckligt att kommunerna och städerna vanligtvis bara företräds visavi regeringen av frivilligorganisationer och informella sammanslutningar.
These organisations are accepted by the government to a certain extent, but in fact the government defines terms and frequency of contacts.
Dessa organisationer accepteras i viss utsträckning av regeringen, men i praktiken är det den som definierar villkoren och tidtabellerna för kontakterna.
A more formal institution underpinned by law or by the Constitution would be in a stronger position.
En mer formell institution som grundas på lagen eller författningen skulle ha en starkare position.
Offences against territorial selfgovernment can be submitted to the Constitutional Tribunal, when a subordinate court has not decided in favour of territorial selfgovernment.
Kränkningar av det regionala/lokala självstyret kan anmälas till författningsdomstolen när en underrätt inte tagit ställning för de regionala eller lokala myndigheternas egna befogenheter.
An Administrative Tribunal of Justice has not yet been established.
Någon förvaltningsdomstol har inte inrättats ännu.
2.8.1 Inter-communal and interregional cooperation
2.8.1 Samarbete mellan kommuneroch regioner
The Constitution gives communes the right to associate with other communes on matters of common interest.
Författningen ger kommunerna rätt att samverka med andra kommuner i fragor av gemensamt intresse.
The same right is granted to Higher Territorial Units, but so far authorities of Higher Territorial Units have not yet been established.
Regionnivån har samma rätt. men än så länge har inga myndigheter inrättats pä denna nivå.
On these grounds communes form voluntary associations, mostly with the aim of merging their budgets for common projects, e.g. the construction of waste water purification stations, construction of water networks, financing of gas lines, promotion of tourism.
På grundval av detta bildar kommunerna frivilliga organisationer, i regel i syfte att sia samman budgetar för gemensamma projekt, t.ex. för att bygga avloppsreningsanläggningar eller vattenledningsnät, finansiera gasledningar eller främja turismen.
2.8.2 Regional policy on several administrative tiers
2.8.2 Regionalpolitik som omfattar flera administrativa nivåer
For political reasons the powers for regional planning and spatial/territorial planning at the state level are divided between two ministries, although the two areas are closely interrelated.
Av politiska skäl är ansvaret på statlig nivå för regionplanering och fysisk utvecklingsplanering fördelat mellan två ministerier. De båda områdena är emellertid nära sammankopplade.
While regional planning is within the purview of the Ministry of Construction and Regional Development [Ministerstvo vystavby a regionálneho rozvoja], spatial/territorial planning is in the responsibility of the Ministry of Environment [Ministerstvo zivotného prostrediaj.
Den regionala planeringen sorterar under ministeriet för byggnation och regionutveckling (Ministerstvo vystavby a regioncilneho rozvoja), medan det är miljöministeriet (Ministerstvo zivotného prostredia) som ansvarar for den fysiska planeringen.
Successful implementation of basic tasks depends on sufficient coordination between these two ministries.
En förutsättning för att de grundläggande uppgifterna skall genomföras med framgång är att det finns tillräcklig samordning mellan de båda ministerierna.
The notion „regional planning" is not defined legally. But "Principles of Regional Policy of the Slovak Republic" [Zásady regionálnej politiky SR] have been proposed by the Ministry of Construction and Regional Development and adopted by Government Resolution No. 725/2000, 13 September 2000.
politiky SR) föreslagits av ministeriet för byggnation och regionutveckling och antagits genom regeringens resolution nr 725/2000 av den 13 september 2000.
Implementation of these Principles would bring Slovakia closer to EU standards.
Om dessa principer tillämpas kommer Slovakien att närma sig EU:s normer.
The Act on Support of Regional Development [Zákon o podpore regionálneho rozvoja] was submitted by the government to the parliament before the end of 2001.
Lagen om stöd till regional utveckling (Zákon o podpore regioncilneho rozvoja) lades fram för parlamentet av regeringen före slutet av år 2001.
Thus, while spatial/territorial planning is fairly well based on legal rules, regional development/planning is so far based only on a government resolution.
Medan den fysiska planeringen är relativt väl underbyggd med rättsregler baseras således den regionala utvecklingsplaneringen än så länge enbart på en regeringsresolution.
This had a detrimental impact on the stability of the system and resulted in frequent institutional change, scattered powers, confusion about distribution of powers, frequent changes of experts, a shortage of experts, lack of coordination both horizontally and vertically.
Detta har inverkat menligt på stabiliteten i systemet och har lett till täta institutionella förändringar, uppsplittrade befogenheter, förvirring om ansvarsfördelningen, ofta förekommande utbyten av sakkunniga, brist på sakkunniga och bristande samordning, både horisontellt och vertikalt.
The act on regional development/planning is therefore extremely urgent, especially under the aspect of EU accession and the growing importance of new players in this field (mainly at the local and regional levels).
Det är följaktligen ett ytterst akut behov att införa lagen om regional utvecklingsplanering, särskilt med hänsyn till EU-anslutningen och de allt viktigare nya aktörerna pä området (huvudsakligen på lokal och regional nivå).
Programming and Monitoring Committees responsible for operational programmes in individual sectors have been established and are coordinated by the Ministry of Construction and Regional Development and the Preparatory Committee for Structural Funds [Pripravny vybor pre strukturálne fondy].
Man har inrättat programplanerings- och tillsynskommittéer med ansvar för operationella program inom enskilda sektorer. Dessa samordnas av ministeriet för byggnation och regionutveckling och beredningskommittén för strukturfonderna (Pripravny vybor pre strukturoine fondy).
They simultaneously coordinate cooperation between academic associations, non profit governmental organisations and regional partners.
Samtidigt samordnar de samarbetet mellan akademiska sammanslutningar, icke vinstdrivande statliga organisationer och regionala parter.
The government makes considerable efforts to create an efficient and coherent environment for individual sector strategies and activities in the framework of the Plan of Rural
Regeringen gör stora ansträngningar för att skapa en effektiv och logisk inramning till enskilda sektoriella strategier och aktiviteter inom ramen för landsbygdsutvecklingsplanen (Plan rozvoja vidieka), och för att stödja den nationella regionutvecklingsplanen (Närodny plan regioncilneho rozvoja).
2.8.3 Statistical and Planning Regions
2.8.3 Statistik­ och planregioner
In order to comply with the requirements of EU Objective 1 funding, administrative regions have been merged into 4 "Statistical and Planning Regions" at the level of NUTS­2.
För att uppfylla kriterierna för stöd under EU:s mål 1 har man slagit samman förvaltningsregioner till fyra "statistik­ och planregioner" på NUTS­2­nivå.
They are, however, not legal persons in then­own right and not another tier of the territorial­administrative system.
Dessa är emellertid inte juridiska personer och utgör inte någon ytterligare nivå i det regionala/lokala förvaltningssystemet.
Evaluation of the economic level of these statistical and planning regions shows that, according to GDP per capita, Bratislava stands out, while differences between the other regions are insignificant.
En utvärdering av den ekonomiska nivån i dessa statistik­ och planregioner visar att Bratislava har en särställning med avseende pä BNP per capita, medan skillnaderna mellan de övriga regionerna är obetydliga.
More pronounced are differences at the level of administrative regions [kraj] (see Tab. 4).
Pä de administrativa regionernas (kraj) nivå är skillnaderna tydligare (se tabell 4).
Bratislava enjoys a special economic position compared not only with the other (statistical and administrative) regions of Slovakia, but also with the EU average.
Slovakiens andra (statistiska och administrativa) regioner utan också med EU- genomsnittet.
Corresponding exactly to the EU average and 265% above the average of the Central European countries, its ranks among the most developed regions.
Regionen ligger exakt på EU:s genomsnitt och 265 % över de centraleuropeiska ländernas genomsnitt, och hör därmed tili de högst utvecklade.
Analysis at district level (79 districts) reveals that the average NUTS­2 and regional values disguise significant disparities.
En analys pä distriktsnivå (79 distrikt) avslöjar att den genomsnittliga NUTS-2- nivån och de regionala värdena döljer avsevärda klyftor.
While there are districts with a multi­sectoral economic basis heading the transformation process (apart from Bratislava and Kosice 11 districts including Trnava, Nitra, Trencín, Zilina, Banská Bystrica, Presov with 31,6% of the Slovak population) , there are economically depressed districts in structural crisis (apart from Presov the districts of the northern part of the Zilina Region, the eastern part of the Kosice Region and southern districts of the Banská Bystrica and Nitra regions).
Det finns visserligen distrikt med en ekonomisk bas i ett flertal sektorer, som går i täten i strukturomvandlingen (bortsett från Bratislava och Kosice är det 11 distrikt, bland annat Trnava, Nitra, Trencín, Zilina, Banská Bystrica, Presov med 31,6 % av den slovakiska befolkningen)' , men det finns också distrikt i strukturell ekonomisk kris (bortsett från Presov distrikten i norra delen av Zilina-regionen, östra delen av Kosice-regionen och de södra distrikten i regionerna Banskå
Altogether 42.9% of the population live in problem areas (the 26 depressed districts, plus 13 classified in the last but one of 4 categories).
Totalt lever 42,9 % av befolkningen i problemområden (de 26 krisdistrikten och ytterligare 13 som klassas i den näst lägsta av 4 kategorier).
In January 1999, the government approved the European Framework Convention on Cross-frontier Cooperation between Territorial Units or Bodies
I januari 1999 godkände regeringen den europeiska ramkonventionen om gränsöverskridande samarbete mellan regionala och lokala enheter eller organ samt det kompletterande protokollet till konventionen .
26 October 1999 the Slovak parliament ratified the Convention with the remark that Slovakia will apply Article 4 of the Supplementing Protocol..
1999 ratificerade det slovakiska parlamentet konventionen, med anmärkningen att Slovakien kommer att tillämpa artikel 4 i det kompletterande protokollet.
Protocol No. 2 of the Convention was published on 5 May 1999 and provided the legal framework for trans-boundary cooperation also between not neighbouring territorial units.
Konventionens protokoll nr 2 offentliggjordes den 5 maj 1999 och bildade rättslig ram för gränsöverskridande samarbete även mellan regionala eller lokala enheter utan gemensam gräns.
In Slovakia both protocols entered into force on 2 May 20008.
I Slovakien trädde båda protokollen i kraft den 2 maj 2000s
Similar agreements with Austria, the Czech Republic, Hungary and the Ukraine are in preparation.
Tjeckiska republiken. Ungern och Ukraina.
Decree No. 207/1999, paragraph 2-d, of the Ministry of Foreign Affairs, defines the procedure for establishing relations to public administration bodies in other states for region and district offices.
I utrikesministeriets dekret nr 207/1999, punkt 2 d. definieras förfarandet för region- och distriktsmyndigheter när de skall upprätta kontakter med offentliga förvaltningar i andra stater.
In accordance with Regulation No. 98/2760/EK concerning cross-frontier cooperation within the framework of the PHARE Programme, a Joint Programme Document of Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Poland and Austria is under preparation.
1 enlighet med förordning nr 98,'2760/EG om gränsöverskridande samarbete inom ramen för Phareprogrammet häller man på att utarbeta ett gemensamt programplaneringsdokument för Slovakien.
86 The agglomeration of Bratislava includes 5 districts, that of Koäice 4.
Där kommer man att redovisa prioriteringar och åtgärder under aren 2000-2006.
Resolution of the Government of the Slovak Republic No. 72 of 27 January 1999.
Den slovakiska regeringens resolution nr 72 av den 27 januari 1999.
Taking an average of the years 1997-1999, 9% of the total volume of PHARE funds have been channelled into regional development and cross-border cooperation.
I genomsnitt för åren 1997-1999 har 9% av de sammanlagda Pharemedlen kanaliserats till regional utveckling och gränsövcrskridande samarbete.
The government has already approved support for the following Euroregions:
Regeringen har redan godkänt stöd till följande euroregioner:
• "Euroregion of the Carpathians" [Euroregion Karpaty - KER], cooperation between Slovak, Hungarian, Polish, Ukrainian and Romanian border regions.
"Euroregionen Karpaterna" (Euroregion Karpaty - KER), samarbete mellan slovakiska, ungerska, polska, ukrainska och rumänska gränsregioner.
It was established on 14 February 1993 as the first Euroregion in Central and Eastern Europe.
Den bildades den 14 februari 1993 som första euroregion i
• "Euroregion of the Beskids" [Euroregion Beskydy], established 18 February 2000 as an association of communes (30 villages and 5 towns) in the Slovak Zilina region and border regions of the Czech Republic and Poland.
5 städer) i den slovakiska Zilina-regioncn och Tjeckiska republikens och
"Euroregion White Carpathians" [Euroregion Bile Karpaty/Biele Karpaty], established on 30 July 2000 comprises Slovak and Czech (Moravian) borderlands on both sides of the White Carpathians and is still to be developed into a regular Euroregion.
som bildades den 30 juli 2000, omfattar slovakiska och tjeckiska (märiska) gränstrakter på ömse sidor om Vita Karpaterna. Det återstår fortfarande att utveckla den till fullvärdig euroregion.
The Council
Nogråd och
11 Resolution of the Government of the Slovak Republic No. 1029 of 25 November 1999.
Europarådet har registrerat regionen, och den har ansökt om medlemskap i Förbundet för europeiska gränsregioner (AF.BR).
• "Euroregion of Ipel'" [Ipel'sky Euroregion], established in April 1999 at the initiative of mayors and some nonprofit organisations including the Danube-Ipoly National Park.
"Euroregionen IpeP" (Ipeïsky Euroregion) bildades i april 1999 på initiativ av olika borgmästare och vissa frivilligorganisationer, bland annat nationalparken Donau-lpoly. Avtalet undertecknades av 4 städer.
The agreement was signed by 4 towns, 2 villages and 7 nonprofit organisations on the Hungarian side and by an association of communes, 4 villages and 6 nonprofit organisations on the Slovak side.
2 byar och 7 frivilligorganisationer pä den ungerska sidan samt av en sammanslutning av kommuner. 4 byar och 6 frivilligorganisationer på den slovakiska sidan.
The aim of the cooperation is to strengthen regional contacts in the Ipoly valley, to intensify economic cooperation and to harmonise developments in an area that has 323 settlements and around 450,000 inhabitants.
Syftet med samarbetet är att förstärka de regionala kontakterna i Ipoly-dalcn. att bygga ut det ekonomiska samarbetet och att harmonisera utvecklingen i ett område som har 323 samhällen och omkring 450 000 invånare.
The institutional system is composed of a governing body, secretariat and 9 working committees (RECHNITZER 2001, p. 365).
Det institutionella systemet består av ett ledningsorgan, sekretariat och 9 arbetsutskott (RECHNITZER 2001, s. 365).
• "Euroregion Neogradensis", "Euroregion Slaná-Rimava" [Euroregón Slaná-Rimava], "Microregion of Medves" [Mikroregión Medves] and "Microregion of Obrucná" [Mikroregión Obrucná] represent successful cooperation between communes in the Slovak districts of Galanta, Dunajská Streda and in the Hungarian county of Györ-Moson-Sopron.
Medves) och "Mikroregionen Obrucnå" (Mikroregion Obrucnci) står för ett framgångsrikt samarbete mellan kommuner i de slovakiska distrikten Galanta och Dunajskå Streda och det ungerska länet Györ-
In the framework of the transnational "Working Community of the Danubian Countries" [Pracovné spolocenstvo Argedonaulander], the project "Concept of cooperation of towns, ports and regions in the Danube area" has been drawn up in conjunction with Slovak regions (Bratislavsky kraj, Trnavsky kraj and Nitriansky kraj).
"Samarbetsmodellen för städer, hamnar och regioner i Donauomrädet" i samverkan med slovakiska regioner (Bratislavsky kraj. Trnavsky kraj och
A working group of this Working Community titled „Working Group for the Arrangement of the Territory" is going to analyse spatial conditions of regions in the Danube area for initiating new economic developments.
"arbetsgruppen för regionens utvecklingsplanering" kommer att analysera de fysiska förutsättningarna i Donauområdets regioner för att initiera nya ekonomiska utvecklingslinjer.
One focus is laid on special economic zones and free ports ["Donauhanza"].
En tyngdpunkt läggs på särskilda ekonomiska zoner och frihamnar (Donauhanza).
Outside the framework of this Working Community, studies on the development in the Slovak-Polish border regions and the Vienna-Bratislava-Györ region have been drafted.
Vid sidan av denna arbetsgemenskap har man utarbetat studier om utvecklingen i gränsregionerna Slovakien/Polen och regionen Wien-Bratislava-Györ.
The programme Interreg II/CBC, based on operational programmes of Slovakia and Austria also represents an important example of transnational cooperation at the subnational level.
Programmet Interreg II/CBC. som baseras pä operationella program i Slovakien och Österrike, är också ett betydelsefullt exempel på flernationellt samarbete på nivåer under den statliga.