natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the file, since 1 July 1995 the data are no longer processed in the Citibank group's places of business in various States, but centrally in a worldwide operation using computers in the group's data-processing centre in Sioux Falls (South Dakota, United States).
Det framgår av handlingarna i målet att uppgifterna sedan den 1 juli 1995 inte längre behandlas vid Citibank-koncernens företag i olika stater utan centralt, för hela världen, av datorerna i Citibank-koncernens databehandlingcentral i Sioux Falls (Syd-Dakota, USA).
The credit-card slips are submitted by the authorised traders to CKG which inputs the data relating to the trader who has sent in the slips, the amount debited to the card and the data relating to the customer.
Betalningsbevisen för kreditkorten inges först av de avtalsbundna företagen till CKG, vilket samlar uppgifterna från avsändarföretaget, nämligen uppgifter om det belopp som kortet använts för och uppgifter om kunden.
Those data are then transmitted via satellite to the Sioux Falls processing centre.
Dessa uppgifter översänds därefter via satellit till behandlingscentralen i Sioux Falls.
There, the further data processing is carried out, by making a credit entry and correspondingly debiting the customer's account.
Behandlingscentralen behandlar då uppgifterna vidare, genom att kundens konto krediteras respektive debiteras.
The resulting data are finally sent by satellite to the CESC which prints and dispatches them.
De sålunda upprättade uppgifterna sänds slutligen via satellit till CESC, som trycker och sänder dem.
The European credit card operations of the Citibank group are directed by the European Headquarters of Citibank NA in Brussels.
Citibank-koncernens europeiska verksamhet inom kreditkortsområdet styrs från Citibank NA:s European Headquarters i Bryssel.
In the various Member States, the Citibank group has subsidiaries or branches which operate in the banking services market, such as Citibank Privatkunden AG and Diners Club Deutschland GmbH in Germany.
Citibankkoncernen har dotterbolag eller filialer i de olika medlemsstaterna, vilka agerar på marknaden för banktjänster, liksom bolagen Citibank Privatkunden AG och Diners Club Deutschland GmbH gör i Tyskland.
The undertakings in the Citibank group also include CKG, whose registered office is in Frankfurt am Main.
Bland företagen i Citibankkoncernen finns även CKG, som är etablerat i Frankfurt am Main.
CKG is a service company which attends to the preparation and dispatch of statements, confirmations, bills and payment or billing requests for customers holding a Visa card or other cards.
CKG är ett tjänsteföretag som iordningställer och sänder ut kontoutdrag, bekräftelser, fakturor och betalnings- eller faktureringskrav till kunder som är innehavare av Visa-kort eller andra kort.
Relying on Article 25(3) of the UPC and Paragraph 9 of the Postgesetz (Law on Postal Services), Deutsche Post claimed postage at its internal rate, namely DEM 1 per letter, in respect of each of CKG's letters delivered in Germany.
För brevförsändelser till adressater med hemvist i Tyskland tar PTT Post i Nederländerna ut det sedvanliga portot för internationella försändelser, det vill säga ungefär 0,55 DEM. PTT Post betalar terminalavgifter till Deutsche Post.
PTT Post transmitted them to Deutsche Post in order for it to deliver them to addressees resident in Germany.
Dessa uppgick vid tiden för omständigheterna i målet vid den nationella domstolen till 0,37-0,40 DEM för ett brev.
State with the object of profiting from the lower charges in force there.
Med stöd av artikel 25.3 i världspostkonventionen och 9 § Postgesetz (postlagen) krävde Deutsche Post för varje brev från CKG som delades ut i Tyskland porto till inhemsk taxa, det vill säga 1 DEM per brev.
The second sentence of Article 25(1) relates to letters posted in large quantities, whether or not with a view to benefiting from lower charges.
För perioden från den 24 februari till och med den 9 juli 1995 begärde Deutsche Post betalning med 3 668 916 DEM.
There is no need to take into consideration the particular fact that, in the present case, the content of the mail has been transmitted by electronic data transfer (non-physical remail).
Den 8 september 1996 överklagade Deutsche Post ovannämnda dom till Oberlandesgericht Frankfurt am Main, som beslutade att vilandeförklara målet och att till EG-domstolen ställa tre tolkningsfrågor med samma lydelse som de tre första frågorna i mål C-148/97.
Initially, GZS was responsible for printing out the statements, placing them in envelopes and handing the letters over to Deutsche Post for delivery.
Eftersom CKG vägrade att erlägga det begärda beloppet överlämnades målet till Landgericht Frankfurt am Main. Landgericht avslog genom dom av den 8 maj 1996 Deutsche Posts talan.
The latter transmits them to Deutsche Post for onward carriage in Germany and delivery to addressees resident in that Member State.
Genom beslut av den 8 juli 1997 beslutade domstolens ordförande att förena målen vad gäller det skriftliga och muntliga förfarandet och domen.
The questions referred for a preliminary ruling relate to the case envisaged in the second sentence of Article 25(1) of the UPC, read in conjunction with Article 25(2), namely the posting with the postal services of other Member States of large quantities of mail prepared or made up in those States.
GZS, vars delägare är kreditinstitut som utfärdar kreditkortet Eurocard, är den viktigaste aktören om man ser till kreditkortet Eurocards omsättning i Tyskland.
It is therefore unnecessary, in order to give an answer which will assist in determining the main proceedings, to consider whether CKG and GZS post their mail with the postal services of other Member States with a view to benefiting from the lower charges in force there.
Inom ramen för sin verksamhet med behandling av uppgifter fastställer GZS för innehavarna av ovannämnda kort och för partnerföretagen månatliga avräkningar som skickas per post.
Deutsche Post demanded from GZS payment of the sum of DEM 623 984 in accordance with Article 25(3) of the UPC and Paragraph 9 of the Postgesetz. When GZS refused to pay that sum, the case was brought before the Landgericht Frankfurt am Main, which dismissed the application.
I artikel 25.1 i världspostkonventionen skiljs mellan två fall i vilka postväsendena i de fördragsslutande staterna inte har skyldighet att befordra eller till adressaterna dela ut sådana brevförsändelser som avsändare, med hemvist på en fördragsslutande stats territorium, postar eller låter posta i en annan fördragsslutande stat.
Article 30 of the Treaty does not apply in the main proceedings.
I det i artikel 25.1 första meningen avsedda fallet är det fråga om brev som postas i en annan fördragsslutande stat i avsikt att utnyttja det lägre porto som gäller där.
International letter-post constitutes a cross-border service provided under the universal postal service, which requires the postal services of the Contracting State to which letter-post items are sent to forward and deliver them.
Enligt artikel 25.1 andra meningen är det fråga om försändelser som postas i stora kvantiteter, oavsett om detta görs i syfte att utnyttja ett lägre porto eller inte.
On 8 September 1996 Deutsche Post appealed against that judgment to the Oberlandesgericht Frankfurt am Main, which decided to stay proceedings and to refer three questions to the Court for a preliminary ruling, whose wording is identical to that of the first three questions in Case C-148/97.
Det skall inte tas hänsyn till den särskilda omständigheten att innehållet i brevförsändelserna i det förevarande fallet har överförts elektroniskt (icke-fysisk remail).
The national court is to be understood for a body such as Deutsche Post to exercise the right provided for by Article 25(3) of the UPC to charge, in the cases referred to in the second sentence of Article 25(1) and Article 25(2), internal postage on items of mail posted in large quantities with the postal services of a Member State other than the Member State to which that body belongs.
Tolkningsfrågorna gäller det fall som avses i artikel 25.1 andra meningen i världspostkonventionen, jämförd med artikel 25.2, nämligen att det hos postväsendet i andra medlemsstater postas försändelser i stora kvantiteter som förbereds eller iordningställs i de sistnämnda staterna.
By order of 8 July 1997, the President of the Court decided to join the cases for the purposes of the written and oral procedure and the judgment.
Under en första tid ansvarade GZS för att avräkningarna trycktes och lades i kuvert och att breven avlämnades till Deutsche Post för befordran.
A body such as Deutsche Post, which has been granted exclusive rights as regards the collection, carriage and delivery of mail, must be regarded as an undertaking to which the Member State concerned has granted exclusive rights within the meaning of Article 90(1) of the Treaty.
Det är där som avräkningarna upprättas, trycks, läggs i kuvert och därefter avlämnas till den danska posten. Denna översänder dem till Deutsche Post för vidare befordran i Tyskland och utdelning till adressater med hemvist inom denna medlemsstats territorium.
The case referred to in the first sentence of Article 25(1) concerns letters posted in another Contracting
Deutsche Post krävde, med stöd av artikel 25.3 i världspostkonventionen och 9 § Postgesetz, att
An undertaking having a statutory monopoly over a substantial part of the common market may be regarded as holding a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Artikel 30 i fördraget är inte tillämplig i målen vid den nationella domstolen. Internationella brevförsändelser kan nämligen beskrivas såsom
The mere fact that a Member State has created a dominant position by the grant of exclusive rights is not as such incompatible with Article 86, the Treaty none the less requires the Member States not to adopt or maintain in force any measure which might deprive that provision of its effectiveness.
en gränsöverskridande tjänst inom världsposttjänsten, vilken för postväsendet i den avtalsslutande stat som utgör destination medför skyldighet att befordra och dela ut de nämnda försändelserna.
Germany mail posted in large quantities by senders resident in Germany using postal services of other Member States, without any provision allowing it to be financially compensated for all the costs occasioned by that obligation, the performance, in economically balanced conditions, of that task of general interest would be jeopardised.
vilka översänds av postväsendena i andra fördragsslutande stater. En av de grundläggande principerna i världspostkonventionen är skyldigheten för postförvaltningen i den avtalsslutande stat som utgör destination att befordra och dela ut internationell post till adressater med hemvist på dess territorium, och därvid utnyttja de snabbaste formerna för befordran av dessa brevförsändelser.
The undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are to be subject to the rules contained in the Treaty in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
I detta avseende utgör de stater som har anslutit sig till konventionen om Världspostföreningen ett enda postterritorium, inom vilket det i princip garanteras ömsesidig transiteringsfrihet för internationella försändelser.
The UPC proceeds on the basis of a market in letter-post where the postal services of the various Contracting States of the Universal Postal Union are not in competition.
Den nationella domstolen vill få klarhet i om det strider mot artikel 90 i fördraget, jämförd med artiklarna 86 och 59 i fördraget, att ett sådant organ som Deutsche Post utövar den rätt som föreskrivs i artikel 25.3 i världspostkonventionen — i de fall som avses i artikel 25.1 andra meningen och artikel 25.2 — att påföra porto till inhemsk taxa på försändelser som postas i stora kvantiteter hos postväsendet i en annan medlemsstat än den där detta organ är beläget?
The postal services of a Member State cannot simultaneously bear the costs entailed in the performance of the service of general economic interest of forwarding and delivering international items of mail, which is their responsibility by virtue of the UPC, and the loss of income resulting from the fact that bulk mailings are no longer posted with the postal services of the Member State in which the addressees are resident but with those of other Member States.
Uppfyllelsen av de förpliktelser som följer av världspostkonventionen utgör således som sådan för postväsendena i medlemsstaterna en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse i den mening som avses i artikel 90.2 i fördraget.
In such a case, it must be regarded as justified, for the purposes of the performance, in economically balanced conditions, of the task of general interest entrusted to Deutsche Post by the UPC, to treat cross-border mail as internal mail and, consequently, to charge internal postage.
Ett sådant organ som Deutsche Post, som har beviljats exklusiva rättigheter när det gäller insamling, befordran och utdelning av post, måste betraktas som ett företag som den berörda medlemsstaten har beviljat exklusiva rättigheter i den mening som avses i artikel 90.1 i fördraget.
The UPC is designed to establish rules ensuring that international items of mail addressed to residents of a Contracting State and passed on by the postal services of other Contracting States are forwarded and delivered.
Ett företag som har ett lagligt monopol inom en väsentlig del av den gemensamma marknaden kan anses ha en dominerande ställning i den mening som avses i artikel 86 i fördraget.
One of the fundamental principles of the UPC is the obligation of the postal administration of the Contracting State to which international mail is sent to forward and deliver it to addressees resident in its territory using the most rapid means of its letter post. In that regard, the States which have adopted the Convention of the Universal Postal Union constitute a single postal territory, in which the freedom of transit of reciprocal international mail is in principle guaranteed.
Att ett sådant organ som Deutsche Post har fått rätt att behandla internationella försändelser som inhemsk post skapar en situation i vilken detta organ, till nackdel för användarna av posttjänster, kan föranledas att utnyttja sin dominerande ställning, vilken följer av detta organs exklusiva rätt att befordra och dela ut dessa försändelser till adressaterna i fråga, på ett sätt som utgör missbruk.
It would be otherwise if terminal dues for incoming cross-border mail within the Community were fixed in relation to the actual costs of processing and delivering it by agreements between the postal services concerned of the kind envisaged by Article 13 of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service.
Även om den omständigheten att en medlemsstat har skapat en dominerande ställning genom att bevilja exklusiva rättigheter inte i sig är oförenlig med artikel 86, så följer det av fördraget att medlemsstaterna åläggs att inte vidta eller att bibehålla åtgärder som kan upphäva denna bestämmelses ändamålsenliga verkan.
For the postal services of the Member States, performance of the obligations flowing from the UPC is thus in itself a service of general economic interest within the meaning of Article 90(2) of the Treaty.
Företag som har anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse skall vara underkastade reglerna i fördraget, i den mån tillämpningen av dessa regler inte rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs.
In so far as part of the forwarding and delivery costs is offset by terminal dues paid by the postal services of other Member States, it is not necessary, in order for a body such as Deutsche Post to fulfil the obligations flowing from the UPC, that postage be charged at the full internal rate on items posted in large quantities with those services.
Det skall konstateras att skyldigheten för ett sådant organ som Deutsche Post att befordra och att till adressater med hemvist inom det tyska territoriet dela ut försändelser som postas i stora kvantiteter hos postväsendena i andra medlemsstater, av avsändare med hemvist inom det nämnda territoriet, utan att detta organ har möjlighet att erhålla ekonomisk kompensation för alla de utgifter som ovannämnda skyldighet medför, är av den arten att den äventyrar att detta uppdrag av allmänintresse kan uppfyllas under ekonomiskt balanserade villkor.
The grant to a body such as Deutsche Post of the right to treat international items of mail as internal post creates a situation where that body may be led, to the detriment of users of postal services, to abuse its dominant position resulting from the exclusive right granted to it to forward and deliver those items to the relevant addressees.
Världspostkonventionen utgår från hypotesen om en marknad för brevförsändelser där postväsendena i de olika fördragsslutande staterna i Världspostföreningen inte konkurrerar med varandra.
A body such as Deutsche Post which has a statutory monopoly over a substantial part of the common market may be regarded as holding a
Världspostkonventionen har till syfte att införa regler som säkerställer befordran och utdelning av internationella försändelser till adressater med hemvist på en fördragsslutande stats territorium,
If a body such as Deutsche Post were obliged to forward and deliver to addressees resident in
Postväsendet i en medlemsstat kan inte på samma gång bära de utgifter som orsakas av att det utför den tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, som består i befordran och utdelning av internationella försändelser, som ankommer på det i enlighet med vad som stadgas i världspostkonventionen samt de inkomstförluster som orsakas av att försändelser i stora kvantiteter inte längre postas hos postväsendet i den medlemsstat inom vars territorium adressaterna
dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
har hemvist, utan hos postväsendena i andra medlemsstater.
the postal services of a Member State other than the State in which both the senders and the addressees of that mail are resident are not offset by the terminal dues paid by those services, may be regarded as an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty,
medlemsstater krävs inte, för att ett sådant organ som Deutsche Post skall anses uppfylla sina skyldigheter enligt världspostkonventionen, att försändelser som postas i stora kvantiteter hos de nämnda postväsendena påförs porto till full inhemsk taxa.
The exercise by such a body of the right to demand the full amount of the internal postage, where the costs relating to the forwarding and delivery of mail posted in large quantities with
I ett sådant fall skall behandlingen av gränsöverskridande post liksom av inhemsk post och, följaktligen, uttag av porto till inhemsk taxa, anses vara åtgärder som är berättigade för att under ekonomiskt balanserade villkor utföra det uppdrag av allmänintresse som anförtrotts Deutsche Post genom världspostkonventionen.
'In the absence of an agreement between the postal services of the Member States concerned fixing terminal dues in relation to the actual costs of processing and delivering incoming trans-border mail, it is not contrary to Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC), read in conjunction with Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC) and Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC), for a body such as Deutsche Post AG to exercise the right provided for by Article 25(3) of the Universal Postal Convention, in the version adopted on 14 December 1989, to charge, in the cases referred to in the second sentence of Article 25(1) and Article 25(2) thereof, internal postage on items of mail posted in large quantities with the postal services of a Member State other than the Member State to which that body belongs.
Det skulle förhålla sig annorlunda om terminalavgifterna för inkommande gränsöverskridande post inom gemenskapen hade fastställts genom avtal mellan de berörda postväsendena med beaktande av de verkliga kostnader för behandling och utdelning av denna post som anges i artikel 13 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna.
On the other hand, the exercise of such a right is contrary to Article 90(1) of the Treaty, read in conjunction with Article 86 thereof, in so far as the result is that such a body may demand the entire internal postage applicable in the Member State to which it belongs without deducting the terminal dues corresponding to those items of mail paid by the abovementioned postal services. '
I den mån som en del av utgifterna för befordran och utdelning kompenseras genom betalning av terminalavgifter av postväsendena i andra
He proposed that the Court answer the questions as follows:
Domstolen har beslutat följande dom:
'(1) The combined provisions of Article 90(1) (now Article 86(1)), Article 59 (now Article 49) and Article 86 (now Article 82) of the EC Treaty are to be interpreted as precluding a national law ratifying the Conventions of the Universal Postal Union of 14 December 1989, under which the undertaking holding exclusive rights for the provision of the postal service of Member State A is given the right to demand internal rates for the delivery of letters sent in Member State Β or to refuse delivery if internal rates are not paid, where the content of the letters is determined by an undertaking in Member State A and transmitted by electronic data transfer to an undertaking having its seat in Member State Β in order to be printed out, prepared for dispatch and handed over to the postal service there.
"Om det saknas avtal mellan postväsendena i de berörda medlemsstaterna, vari terminalavgifter fastställs med hänsyn till de verktiga kostnaderna för behandling och utdelning av inkommande gränsöverskridande post, strider det inte mot artikel 90 ifördraget, jämförd med artiklarna 86 och 59 ifördraget, att ett sådant organ som Deutsche Post utövar den rätt som föreskrivs i artikel 25.3 i världspostkonventionen i den lydelse som antogs den 14 december 1989 — i de fall som avses i artikel 25.1 andra meningen och artikel 25.2 — att påföra porto till inhemsk taxa på försändelser som postas i stora kvantiteter hos postväsendet i en annan medlemsstat än den där detta organ är beläget.
The national court is therefore bound to disapply that national law in its entirety.
Generaladvokaten A La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 1 juni 1999.
Similarly, if the two undertakings are independent of one another, it is immaterial whether the undertaking having its seat in Member State Β operates only for the undertaking in Member State A or for a number of principals of the same type'.
Förhandsavgörande "Social trygghet för migrerande arbetstagare — Bestämmande av tillämplig lagstiftning — Tillfällig arbetskraft som utstationerats till en annan medlemsstat" (Domstolen i plenum)
Case C-202/97 Fitzwilliam Executive Search Ltd ν Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen Freedom of movement for persons
De arbetstagare som utsänds till Nederländerna är huvudsakligen sysselsatta inom jordbruks- och trädgårdsodlingssektorerna, medan de arbetstagare som står till förfogande för företag på Irland utför arbete inom andra sektorer.
Preliminary ruling (Social security for migrant workers Determination of the legislation applicable Temporary workers posted to another Member State) (Full Court)
20 personer är anställda vid kontoret i Dublin, medan endast två personer är anställda vid företagets kontor i Delft (Nederländerna).