natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its subsequent resolution the House underlined its support for a global agreement on more stringent noise certification standards for aircraft.
Dagmar ROTH­BEHRENDT (ESP, D) sade fór sin del att det egentligen inte borde finnas något ytterligare att diskutera eftersom EU fattat ett enty­digt beslut.
In the absence of this agreement it supports the measures currently being taken by the EU to restrict the use of Hushkit aircraft and rejects the demands of the US for an indefinite suspension of the EU Regulation that is due to come into effect
Dock, fortsatte hon, kan ett uppskju­tande av förordningen (för tredje land) vara accep­ y.J;-^i/-^y.
In addition it underlines its unwillingness to postpone the regulation concerning the aircraft of member states which is due to come into effect on 4 May 2000.
": :'■€ tabelt om ­ och bara om ­ USA ger ett entydigt löfte om att inom en bindande tidtabell arbeta for antagandet av nya normer inom ramen för ICAO.
The resolution also calls for close cooperation between the EU and the US on the issue.
Resolutionsförslag B5-0289/00 från JACKSON och BLOKLAND.
Asylum and Migration (A5-057/2000 - Hernandez Mollar)
Vad som krävs är en tydlig signal från USA, nedpräntad på papper, innan en ytterligare uppskjutning av hushkit­förbudet kan komma på tal, ansåg han.
Wednesday 29 March - Opening the debate on Council action plans to tackle the causes of people coming from countries such as Albania, Afganistan, Albania, Morocco, Somalia, Sri Lanka and Iraq by strengthening cooperation with the countries concerned, Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP/ED, E) complained about the low role given to Parliament in the decision making process.
Alexander DE ROO (De gröna, NL) var full­ständigt emot att man gör eftergifter för USA.
And, he added, with human rights in countries such as Iraq a serious question, he felt MEPs did have a valuable contribution to make, especially on this issue.
Han tyckte att det var oroväckande att kommissionen verkar ha gett efter för USA:s krav efter det att USA hotat med att Concorde inte längre skall få landa på amerikanska flygplatser. Gärna för min del, sade han.
It was vital, he said, for EU member states to adopt a fair policy towards migrants based on humane treatment.
I resolutionen understryker parla­mentet att unionens strategi bör inriktas på att finna en överenskommelse på internationell nivå (inom ramen för ICAO) om striktare bullernivåer.
It was also necessary to crack down on the trafficking in human beings, yet this new policy area was conspicuous by the absence of appropriate funding in the budget and he called on Council to adopt the appropriate legal base enabling funds to be earmarked for next year.
Man påpekar även att åtgärder på EU­nivå är den enda lösningen för en förbättrad miljö om en interna­tionell överenskommelse uteblir.
Underlining the need to distinguish between asylum seekers and illegal migrants, Citizens' Freedoms Committee chairman Graham WATSON (ELDR, South West) was too anxious to ensure that a humane approach to the people concerned was adopted.
Parlamentet kan tänka sig att stödja ett uppskjutande av ikraft­trädandet av förordningen för flygplan från tredje land, men endast under förutsättning att den amerikanska regeringen skriftligen ger ett bindande åtagande att senast nästa år nå en överens­kommelse om skärpta bullernivåer inom ramen för ICAO.
Unfortunately governments tended to seek the easy way out of looking for headlines in the press illustrating new forms of action without dealing with the problem properly.
Att skjuta upp förordningens ikraftträdande för flygplan registrerade i EU är dock inte acceptabelt, tillägger parlamentet.
He too underlined the need for proper budgetary resources as well as accurate data and a balanced policy.
USA uppmanas slutligen att dra tillbaka det besvär som det lämnat in till ICAO.
By way of example, he pointed out that although the UK together with Germany topped the league with 93,000 refugees last year, most of these people must have passed through "safe" countries in the EU, yet were not detained.
Även Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) var emot en ytterligare försening av förordningens ikraftträ­dande.
Robert EVANS (PES, London) made a special plea for a resolution of the violence and civil war in Sri Lanka, pointing out that atrocities were just as much committed on the government side as by the Tamils and that a real concerted effort was needed to bring peace to the country.
Han ansåg dock att EU i mångt och mycket hade sig själv att skylla eftersom man givit en fel­aktig signal genom tidigare eftergifter för USA.
Replying for the Commission, Antonio VITORINO appreciated Parliament's support and understood its "cautious" approach.
Avslutande replik från kommissionen
He stressed that the plans only existed on paper and that implementation would require a high degree of political cooperation.
Kommissionären avslutade debatten genom att be­tona att man måste se bortom den s.k. hushkit­förordningen; det handlar om mycket mer än så, det handlar om att genomföra en skärpning av de drygt 20 år gamla ICAO normerna och för det krävs USA:s stöd och samarbete, underströk hon.
Partnership with third countries would also be of concern and there was a need to develop a political dialogue that would take into account the situation in each of the 5 countries.
Vi är därför angelägna om att nå en kompromiss med USA så att vi kan göra verkliga framsteg för att minska bullret vid våra flygplatser, fortsatte kommissionaren.
Mr Vitorino also stressed that NGOs had a key role to play and that migration problems would not be solved in the short term.
Vi vill försöka förhandla fram ett gemensamt åtagande mellan EU och USA att anta nya ICAO­normer senast år 2002; får vi det kan vi gå med på ett uppskjutande av förordningen, sade hon.
The EU needed to adopt a long term structural policy and while the Commissioner accepted that deadlines set in the action plans were rather optimistic, they did represent a first step and should be given a
På så sätt skulle vi vinna mer än med bara hushkit­förordningen; förordningen kommer under alla omständigheter att träda i kraft den 4 maj för europeiska flygbolag, avslutade hon.
Mr Vitorino noted that, although the Commission was ready to play an active role, it lacked sufficient finance and he welcomed the possibility of extra funds.
Säkrare livsmedel och nya metoder för BSE-tester att vinna konsumentemas förtroende och att bestämmelserna om affärshemligheter därför måste hamna i bakgrunden.
Parliament wants to be involved in the development of future action plans.
Nyckelord i förslaget är ökad öppenhet, större kontroll och enklare regler för att snabbt kunna få bort en farlig produkt från marknaden.
There is concern over a wide range of issues such as the lack of a coherent distinction between immigration and asylum proper and the involvement of the Taliban regime of Afghanistan in the plans.
En sammanfattning av förslaget finns på: http://europa, eu. int/rapid/start/cgi/guesten. ksh?p _action.gettxt=gt & doc=IP/00/309\0\RAPIDal g=EN
The resolution also puts forward a series of recommendations on asylum policy to be based on strict application of the Geneva Convention.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (ESP, D) efterlyste striktare regler. Det räcker inte med att testa sjuka djur -dessutom är den första januari 2001 för långt fram i tiden, sade hon.
It condemns the "incoherent and unbalanced nature of the action plans" in the area of immigration.
Vidare sade han att medlemsländerna själva kan införa systemet tidigare.
It expresses concern that there will be inadequate finance for the plans and considers that the timetable is "totally unrealistic".
På frågan om begränsning till sjuka djur svarade kommissionären att informationen man därigenom får fram är mycket bra och att förslaget bara är ett i raden för att förbättra säkerheten.
An amendment from the EPP-ED Group called for proper financial evaluation of the programmes and the formulation of appropriate exit strategies.
Avslutningsvis tog Caroline JACKSON (EPP/ED, UK) upp en aktuell fransk rapport som visar att djur med BSE hamnar i näringskedjan; hon vädjade till kommissonären att vidta åtgärder mot detta.
Echelon system
Det andra förslaget rör ett nytt system för BSE-tester (galna ko-sjukan).
Thursday 30 March - Opening the debate for Council on the Echelon system which was suspected of providing information for individual espionage, Femando GOMES stressed that the EU required respect for individual rights.
Förslaget går i korthet ut på att det i medlemsländerna fr.o.m. den 1 januari 2001 blir obligatoriskt att BSE-testa nötkreatur som avlider p.g.a. sjukdom eller nödslakt.
Council could not accept the existence of a telecommunications system that did not respect national laws and fundamental human rights.
Därmed kommer ett mycket större antal djur att BSE-testas än vad fallet är idag.
Therefore the Presidency considered it necessary to guarantee a more solid European legal area that would respect these rights.
En sammanfattning av för slaget finns på: http://europa, eu. int/rapid/start/cgi/guesten. ksh?p _action.gettxt=gt & doc=IP/00/310\0\RAPID & l g=EN
In the same year a code of conduct had also been drawn up.
Produktsäkerhet Förslaget välkomnades av flera ledamöter.
Mr Gomes noted that a parallel policy had been followed by the U.S. and other countries.
Phillip WHITEHEAD (ESP, UK) undrade om det nya systemet verkligen kommer att innebära att farliga produkter snabbare tas bort från marknaden och frågade särskilt om brandfarliga produkter.
Last year a Commission communication on the interception of telecommunications had been issued but Council had not commented to date on this.
Anne VAN LANCKER (ESP, B) tog upp erfarenheterna med dioxinskandalen i Belgien där det tog alldeles för lång tid innan varorna försvann.
Nevertheless, he emphasised, there was full political agreement in Council on the question of interception and he hoped that the matter would be finalised at the meeting of Justice Ministers in May.
Att få bort farliga produkter kommer i framtiden att gå fortare, försäkrade kommisionären.
He noted that Europol's mission was to analyse data supplied by the member states but it was not its task to obtain this information.
Danielle AUROI (De gröna, F) föreslog att kom missionen inrättar ett särskilt forum där frågorna om produktsäkerhet kan diskuteras med regeringarna och företrädare för diverse intresseorganisationer.
This was the responsibility of member states.
BYRNE svarade att liknande förslag om ett folkhälsoforum är på gång.
Mr Gomes concluded by recognising the concerns of MEPs and noting that agreement would have to be reached within the EU on whether to have a common method of monitoring or to establish a joint secretariat.
Kommissionären sade också att öppenhet och insyn är avgörande för
Speaking for the Commission, Erkki LIIKANEN reiterated many of the points made by Mr Gomes and stressed that national security fell within the competence of member states.
Vad gäller frågan om överklagande sade kom­missionären att fristen för överklagande i normala fall skulle löpa fram till hösten och att ett beslut inte skulle kunna väntas före december månad.
He underlined the need for people to be able to trust in electronic communication - this had been emphasised in the targets set at the Lisbon summit this month.
BOLKESTEIN meddelade att han med anledning av detta skrivit till EPO och begärt att de skall skynda på förfarandet.
He stressed that it was important to enhance security by encryption but that there needed to be some restrictions on encryption products so that they could not be used by organised crime.
Han kunde vidare berätta att EPO svarat att den är villigt att tillmötesgå denna begäran och omedelbart inrätta en besvärskom­mitté, vilken inom kort kommer att utförda ett första yttrande.
Mr Liikanen drew attention to the Data Protection Directive of 1995 which established the right to privacy and also to the EU Convention on Human Rights.
Den 9 december 1999 utfärdade Europeiska Patent­byrån (EPO) i München ett patent till universitet i Edinburgh för vad som beskrevs som en metod för att klona vissa typer av djurceller.
He underlined the need to strike a balance between the right to privacy and the legitimate needs of national security.
Anledningen är att patentets engelska version använder termen "ani­mal" vilken i vetenskaplig bemärkelse även om­fattar människan; det skulle ha stått "non­human animal cells" erkänner EPO.
Mr Liikanen then noted that the Commission was not entirely satisfied with the transposition of the directives on data protection and that infringement proceedings were being implemented against a number of member states.
EPO har dock inte möjlighet att självmant ändra beviljade patent; detta kan endast ske på begäran av utomstående inom nio månader efter det att patentet utfärdats. Greenpeace har redan överklagat och kommis­sionär Frits BOLKESTEIN kommer att meddela huruvida även kommissionen kommer att över­klaga.
He concluded by stating that clarification on the issue was being sought from the UK government.
Samtliga talare under den efterföljande debatten uttryckte deras djupa missnöje över EPO:s ageran­de i den här frågan.
A reply had been received stating that the British security agencies were working within a framework established by the national Parliament and that was in line with the European Convention on Human Rights.
Peter LIESE (EPP/ED, D), Evelyne GEBHARDT (ESP, D) och andra var alla bestörta över att EPO utfärdat ett patent som omfattar kloning av människokroppen.
The U.S. authorities had also replied and had rejected any allegations of industrial espionage.
Den senare tillade att det behövs en ökad öppenhet i EPO:s verksamhet för att förhindra liknande händelser i framtiden.
She believed that it was not necessary to have a Committee of Enquiry into a simple case of economic espionage.
Greenpeace förklarar sin ståndpunkt på: http://www.greenpeace. org/~geneng/
His group would be deciding following the debate whether or not it would support the call for a Committee of Enquiry or another approach.
Hon tvivlade på att det verkligen rörde sig om ett misstag i utfärdandet av patentet.
Jan Kees WIEBENGA (ELDR, Nl) was surprised that Mr Gomes had made no reference to Echelon in his speech.
Förelig­gande patent är bara toppen på ett isberg; EPO har utfärdat en lång räcka patent som på olika sätt involverar människokroppen.
It was clearly an espionage network but the question was whether it was being used for industrial espionage.
Hon menade att hela det här fallet var "chockerande" och att det behövdes en oberoende kontroll av EPO samt att direktivet om bioteknologiska uppfinningar måste ändras.
A strong call for such a committee came from Paul LANNOYE (Greens/EFA, B).
Kommissionär Frits BOLKESTEIN sade att kom­missionen fullt ut delade de farhågor som uttryckts av bland andra Greenpeace och Europaparla­mentet.
If such a system of industrial espionage did exist, he stressed, it would be an intolerable attack on human rights.
Det är uppenbart, sade kommissionären, att detta patent aldrig skulle ha beviljats i den form det nu föreligger.
There was a need for a transparent debate on this issue - and the current debate was not.
Det är dock uppmuntrande att även EPO självt erkänt detta misstag, tillade BOLKESTEIN.
A similar line was supported by Francis WURTZ (EUL/NGL, F) who argued that the U.S. had admitted to the existence of the Echelon network.
Han sade dock att kommissionen formellt sett har begränsade möjligheter att på­verka EPO eftersom byrån inte är ett EU­organ, utan ett mellanstatligt organ.
His group wanted to know what type of information was being intercepted and also what role the UK government was playing in this matter.
Lord INGLEWOOD (EPP/ED, UK) sade i ett inlägg att han varit i kontakt med universitet i Edinburgh och därifrån fått garantier om att man inte haft för avsikt att patentera kloning av människor.
Further opposition came from Georges BERTHU (UEN, F) who saw Echelon as a very dangerous attack on the sovereignty of member states.
Gemensamt resolutionsförslag B5-0288/00/RC1 från EPP/ED-, ESP-, ELDR-, GUE/NGL- och EDD-grupperna samt De gröna.
He was confused by the statement from Council and called for a halt to Echelon activities.
BOLKESTEIN tillbakavisade vidare de anklagel­ser som förts fram från olika håll om att EPO skulle ha utfärdat föreliggande patent avsiktligt.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) too called for proper protection of EU citizens from any form of telecommunication tapping.
Jag skulle bli mycket förvånad om det skulle visa sig vara frågan om något annat än ett rent misstag, sade han.
Jean-Claude MARTINEZ (IND, F) saw the whole thing as an "Anglo-Saxon Calvinist" conspiracy that showed where the UK's real allegiances lay, with "Washington, Ottawa, Wellington and Canberra".
Parlamentet antog en resolution i vilken det ut­trycker bestörtning över att University of Edin­burgh har fått ett patent som omfattar teknik för att
He stressed that everything done in the U.K. was done under tight controls, including Parliamentary scrutiny. It was also in line with the European Convention on Human Rights.
Parlamentet åtar sig att utan dröjsmål lämna in en protest mot patentet (under förutsättning att detta är juridiskt möjligt) och upp manar EU:s övriga institutioner och medlemsstaternas regeringar att göra detsamma.
Mr Gomes concluded by stating that Council could clearly not accept the creation of a system of industrial espionage.
Man noterar att Europeiska patentbyrån beklagat det inträffade, och förväntar sig en skyndsam behandling av överklagandet av patentet, så att det kan upphävas så snabbt som möjligt.
The key issue was the use being made of the system. He had no information that would allow the conclusion that the business interests of any compames had been damaged by Echelon.
Vidare kräver parlamentet en översyn av EPO:s verksamhet så att man kan garantera att den görs offentligt ansvarig för utövandet av sin verksamhet samt för att ändra dess verksamhetsregler så att byrån får möjlighet att på eget initiativ dra in ett patent.
There will be a vote on a resolution on Echelon during the April session in Strasbourg.
Utrikes-, säkerhets-och försvarsfrågor i
Cloning and embryos - NO to patents
Uttalande av rådet och kommissionen
Thursday 30 March - For the Commission, Frits BOLKESTEIN shared the concerns of the House.
Både kommissionen och rådet kommer att uttala sig om Echelon och anklagelserna om att detta satellitbaserede övervakningssystem används av USA för att bedriva industrispionage mot euro peiska företag.
It was very clear, he said, that the patent should not have been granted and indeed this had been acknowledged by the European Patent Office in Munich.
Han sade vidare att rådet inte kan acceptera ett eventuellt avlyssningssystem som inte respekterar dessa grundläggande rättigheter.
Mr Bolkestein was, however, of an open mind as to whether this occurred following a genuine error.
Visst måste rättvisan skyddas, fortsatte rådsordföranden, men endast inom gränsen för gällande lagar.
As the Patent Office was not formally an EU institution, the Commission as such did not have a direct responsibility.
Han gick därefter in på de olika åtgärder som rådet vidtagit för att skydda individens integritet och grundläggande rättigheter inom ramen för unionens verksamhet.
Nevertheless, he had good relations with the institution and had written to Munich expressing the view that even though a formal opposition note had been filed, the delays to hear this were undesirable.
Han sade också att det pågår diskussioner inom«rådet om att eventuellt skapa en gemensam kontrollmyndighet för framtagandet av allmänna principer för skydd av information.
The Office had responded by agreeing to set up a working party to discuss the question immediately with a view to issuing a preliminary statement, pending a final ruling, as soon as possible.
Avslutningsvis lovade GOMES att rådet noga kommer att följa utvecklingen och agera för att skydda individens grundläggande rättigheter.
In the debate, speakers from the political groups put on record their concern at the granting of the patent.
Echelon är ett system för avlyssning och övervakning av internationell telefoni, fax och elektronisk kommunikation som byggts upp av USA tillsammans med bl.a.
For the EPP/ED, Peter LIESE ( D) said the patent could quite easily be used for cloning human beings and this was a grave violation of the 1998 EU Directive on Biotechnology.
Parlamentet har tidigare tillsatt två undersökningskommittéer: en om transitbedragerier (1996) och en om galna ko-sjukan (1997).
Indeed, he added, the action by the Patent Office showed that Parliament was quite right to insist on high standards and in particular to outlaw any experiments which could lead to the cloning of human beings or modifying human genes.
Enligt uppgift per den 30 mars har över 170 ledamöter skrivit under begäran, varav sex svenskar; de två miljöpartisterna (De gröna), de tre vänsterpartisterna (GUE/NGL) samt kristdemokraten Anders WIJKMAN (EPP/ED, S).
For the PES, Evelyne GEBHARDT (D) too strongly objected to the granting of the patent, taking the view that such carelessness could lead to a very grave situation.
Den elektroniska kommunikationen är avgörande för vår ekonomi, fortsatte han, men företag och allmänheten måste kunna lita på dem.
The loophole must be closed as soon as possible, she added, calling for an independent authority to mediate in such matters. For
I en avslutande kommentar sade han att kommissionen fäster största vikt vid respekten för unionens grundläggande värden.
the Liberals, Willy DE CLERCQ (Β) agreed it was only right for MEPs to express the anxiety of public opinion on this matter, adding that it was clear that the directive specifically excluded cloning.
Partigruppsinlägg tisk mot rådets inlägg och krävde svar på på frågan om vad Echelon används till. Om dess syfte endast är att bekämpa brottslighet, ja då måste detta parlament involveras i styrningen av verksamheten, sade han.
She called for an immediate moratorium on all experiments involving such practices.
Eva KLAMT (EPP/ED, D) fann det glädjande att rådet och kommissionen tydligt tagit ställning i frågan.
Mr Blokland took the view that there would be continuing tension between what he termed economic and moral interests as more and more similar cases would be heard.
Nu ser vi nackdelarna med informationsamhället, menade Bastiaan BELDER (DME, NL).
Willi ROTHLEY (PES, D) on the other hand, who was instrumental in piloting the 1998 directive through the House, defended it arguing that it was the first attempt in the world to legislate for this area and should be respected.
Det råder ingen tvekan om att Echelon finns, sade han; nu måste vi fastställa vad det används till. Avlyss­ningsverksamheten får inte utgöra en kränkning av individens rätt till ett privatliv.
It was left to Lord INGLEWOOD (EPP/ED, North West) to explain the position of Edinburgh University where, he said, medical researchers had sought the patent in good faith to carry out research on human tissue which would be vital in finding remedies to such illnesses as Alzheimer's disease and leukaemia.
Martin SCHULZ (ESP, D) ansåg å sin sida inte att rådets och kommissionens uttalanden skapat ökad klarhet, snarare tvärtom.
He emphasised that the university had acted in good faith, had broken no national law and had no intention whatsoever of carrying out experiments involving cloning of humans.
Vi måste bekämpa avlyss­ning av tele­ och elektroniska kommunikationer och förbättra individens skydd mot sådan verk­samhet, sade han.
It was, he said, a genuine mistake that should be corrected and he urged the House to ignore some of the "wilder claims" that had been made.
Jean­Claude MARTINEZ (TOL, F) konstaterade att USA ­ frihetens land ­ bedriver avlyssning av all tele­ och elektronisk kommunikation.
The error could be rectified by removing the offending elements from the patent, he said, before adding that it seemed that similar research could not be carried out in some member states owing to national law.
Det är en allvarlig kränkning av de mänskliga rättigheterna och utgör ett hot mot våra ekonomiska intressen, sade han.