natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is the only way to stop moving down this dangerous path." There would be serious repercussions if the right to write software was concentrated in a few large corporations.
Detta bör ske genom en intensiv informationskampanj och genom att övervaka implementeringen där sådana kampanjer redan har ägt rum.
Small companies, she said, would need to hire teams of lawyers to check they were not contravening any patents, but they would not have the deep pockets of multinationals.
Ledamöterna menar att kravet på dubbel prismärkning tre månader före euron införs och upp till tolv månader efter kan hjälpa till att minska folks rädsla för eurorelaterade prishöjningar och samtidigt sätta press på handelsföretagen och tjänsteleverantörerna att inte utnyttja övergången till euron som en förevändning för prisökningar.
Sharon BOWLES (ALDE, UK) stated that the need for this directive was based on improved territorial cohesion for patents. She welcomed the fact that software claims would be excluded from the directive.
Erfarenheter av missbruk av det slaget från det nuvarande euroområdet kan användas för framtida anslutningar till euron i syfte att förhindra att det upprepas.
Mrs Bowles stated that Member States should ensure that the unauthorised supply or import of a computer program which is an essential element of a product or process validly claimed should constitute an infringement.
Mer generellt bör EU stödja "twinning"-arrangemang mellan finansdepartement och centralbanker av nu varande och framtida euromedlemmar för att sprida god praxis.
This would mean that a patented invention remained the method/apparatus but an importer (eg from China) would be in the same legal position as those within the
Parlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta särskilda rapporter på grundval av bästa praxis och uppmuntra nationella, regionala och lokala myndigheter att inrätta lokala rapporteringscentra där vem
Member State.
EXTERNA FÖRBINDELSER
Mr Rocard's proposed amendments were "simplistic" and, if adopted, would cripple industry.
Medias politiska situation och oberoende i Vitryssland
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) stated that it was a complex technical subject and there had been "heavy" lobbying supporting and opposing the common position.
- Om vi överhuvudtaget skall ha någon chans att gå vidare efter Balkankrigen måste vi främst se till att alla som har gjort sig skyldiga till brott ställs inför rätta, inte bara de som är åtalade inför Haag, utan även de andra som går fria.
The proposed directive did not, he said, bring in a new patenting system for the EU.
Det är vi skyldiga, inte bara dem som mördades, utan även dem som överlevde, sade IBRISAGIC.
It did, however, aim to harmonise the 25 national patent offices in the EU.
Gemensamt resolutionsförslag dok.:B6-0411/2005/RCl Omröstning: 7.7.2005
The directive would not make it possible, he said, to patent software as opposed to the current US system; copyright exists to protect software. Interoperability was also essential allowing "open-source" software to flourish.
Parlamentet betonar i resolutionen att ett oinskränkt samarbete med krigsförbrytartribunalen fortfarande är en avgörande för utsättning för att integrationsprocessen med EU skall kunna fortgå.
Finally, Mr Coveney said it was likely that the whole directive would be rejected in the vote.
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said this was an important issue for her constituents in Ireland and she had received literally bags of correspondence urging her to vote one way or the other.
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
What was at stake was the ownership of ideas.
10 år efter Srebrenica
In software, the great ideas of yesterday were the building blocks of the great ideas of tomorrow.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0395/2005/RC1 Debatt: 6.7.2005 Omröstning: 7.7.2005
She said: "A lone programmer can write an interesting programme and then let others have it for a fee or put it up as open source software.
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kina och Taiwan samt säkerheten i Fjärran Östern
This has driven innovation up to now, but would this continue if each programmer needed a team of patent lawyers?"
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0394/2005/RC1 Omröstning: 7.7.2005
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) said the proposed directive's objective was to clarify and harmonise existing patent law.
Europaparlamentet har antagit en resolution som kraftfullt fördömer massakern i Srebrenica i juli 1995 och hedrar minnet av offren för dessa grymheter.
Companies were receiving patents in one country but not in another.
Denna tragedi ägde rum i ett område som FN förklarat säkert.
He questioned whether the draft directive would achieve this objective, as much of the proposed text was opaque and went in the wrong direction.
Parlamentet uppmanar FN och de relevanta internationella institutionerna att dra lärdom av detta misslyckande.
He stated that the proposed directive may be outdated and companies should be able to protect, for example, their instructions that operate digital technologies. He wondered whether it was not time to start again.
Ledamöterna understryker att man måste se till att denna outhärdligt skamliga händelse i Europa blir den sista massaker någonsin som utförs med etnisk ideologi som förevändning.
Arlene MCCARTHY (PES, UK) said Europe had the opportunity to lead the world with good patent law, but there was disagreement about how to achieve this.
Anna IBRISAGIC (PPE-DE) konstaterade under debatten (6 juli) att detta är en viktig resolution.
Individual programmers, on the other hand, should not have to deal with a mass of trivial patents.
Hon förklarade att det tio år efter massakern finns människor som inte tror att detta har hänt.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said the strategic challenge was to create a framework to stop the spread of software patentability.
Dessutom har varken parlamentet i Serbien eller parlamentet i Bosnien-Hercegovina kunnat enas om en liknande resolution.
Eligibility criteria convergence regions
Detta inkluderar alla typer av fordonsminor.
Cohesion Policy 2007-2013 -EP priorities ahead of budget agreement
Parlamentet uppmanar EU och medlemsstaterna att gå i spetsen för att uppnå detta mål.
Of interest to some Member States is the inclusion of housing costs as eligible for financing.
Europaparlamentet understryker behovet av att inte fastna i det förflutna.
MEPs are broadly opposed to any attempt to classify expenditure not related to investment, such as housing costs, as eligible for Community co-financing.
Parlamentet är djupt bedrövat över de mer än 100 000 civila och 1 700 soldater som beräknas ha dödats sedan invasionen inleddes.
However, they believe that the costs of renovating social housing aimed at saving energy and protecting the environment should be eligible.
Ledamöterna hoppas att den lärdom man dragit från Irak i framtiden kommer att leda till en mer multilateral, demokratisk och resultatinriktad konflikthantering över hela världen.
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL) Report on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC)) Doc: A6-0177/2005 Procedure : Assent Debate : 05.07.2006 Vote : 06.07.2005
- Det är en prioriterad uppgift för hela världssamfundet att stötta de irakiska myndigheterna för att få slut på våldet och bygga upp landet och införa demokrati, fred och stabilitet, sade Cecilia MALMSTRÖM (ALDE/ ADLE, SE) under debatten (6 juli).
Parliament advocates monitoring systems to quantify the economic and social costs of any relocation so that penalties may be set accordingly.
Dess utom finns det hundratusentals människor runt om i världen som överlevt minolyckor och som nu behöver stöd för resten av sitt liv.
It calls for legal measures to ensure that firms receiving Community funding do not relocate for a "long and predetermined" period.
I de flesta av de mindrabbade länderna råder det stor brist på stöd för att rehabilitera och återanpassa dessa människor i samhället.
MEPs oppose any reduction in the ceilings for state aid to convergence regions, including those which are victims of the "statistical effect' (whereby EU average GDP has decreased following enlargement, causing some countries and regions to drop below the eligibility threshold for Objective 1 financing for the EU's poorest regions).
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreignpress(aieuroparl.eu.int
Parliament calls for statistical effect regions to have a funding level of 85% of the resources provided to the full convergence regions at the beginning of the funding period, which will reduce to 60% by 2013.
Föredraganden: Emine DIMITRAKOPOULOS (PPE/DE, EL) om Europeiska unionen och Irak - En ram för ett ökat engagemang Dok.: A6-0198/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning: 6.7.2005
As to transparency and the fight against corruption, MEPs note that the Commission and the Member States have joint responsibility for the Structural Funds.
Utländska trupper i Irak skall ersättas med en fredsbevarande FN-styrka.
It calls on the Member States to make annual declarations of assurance that EU taxpayers' money has been spent in a regular, legal and transparent manner.
Det anser Europa parlamentet som har antagit ett betänkande av Emine Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE/ DE, EL) om EU och Irak (röstsiffror: 345 för, 109 emot and 167 nedlagda).
MEPs want these declarations to be signed by the finance minister of each Member State.
EU skall främja en ny resolution från FN:s säkerhetsråd om Irak, och att en oberoende kom
Specifically on financing, Parliament adopted a paragraph which calls for "a political solution providing for special compensation to be established for those regions or Member States that face substantial financial losses, due to the disparities caused by the implementation of the Commission proposal regarding the allocation of financial resources."
Syftet med EU:s bistånds- och återuppbyggnadspolitik bör vara att rätta till brister i det förgångna och skapa en bättre förståelse av Iraks sociala dynamik, anser ledamöterna. Iraks framtida politiska institutioner bör avspegla det irakiska folkets vilja och bevara landets enhet.
Parliament believes that the uncertainty surrounding the financing of structural policies might further undermine citizens' confidence in the European project.
Ledamöterna lyfter särskilt fram kvinnors och minoriteters rättigheter och att uppbyggandet av rättssamhället.
the reform of cohesion policy.
INRE MARKNADEN
Other issues raised by the Parliament include support for the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands), special mention of Malta and Cyprus and the abolition of the Commission's arbitrary 150 km limit for defining maritime regions eligible for crossborder cooperation programmes.
Stabilitet kräver att alla irakier får tillgång till nyckeltjänster såsom hälsovård och utbildning, rent dricksvatten och tillräckliga sanitära system, betonar ledamöterna liksom EU:s aktiva samarbete med de irakiska myndigheterna för att bekämpa terrorism. Europaparlamentet förvånas över att anslagen till återuppbyggnaden delvis förvaltas av Världsbankens förvaltningsfond och inte enbart av FN.
Parliament only has the power of assent (i.e. the power to approve or reject the entire Commission proposal without amendment).
Föredraganden: Michel ROCARD (PSE, FR) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar Dok.: A6-0207/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 5.7.2005 Omröstning: 6.7.2005
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average national income, which is the case for all the new Member States.
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Parliament does not call for a transitional mechanism for phasing out aid granted to beneficiary Member States whose per capita gross national income (GNI) is more than 90% of the Community average.
Parlamentet valde att förkasta det omdebatterade direktivet om patenterbarheten för datorrelaterade uppfinningar i andra behandlingen (föredraganden: Michel ROCARD (PSE, FR).
However, MEPs consider that "a political solution should be sought for the Union territories that will be excluded in future as a result of enlargement."
Ledamöterna röstade med 648 röster för, 14 röster emot och 18 nedlagda röster, för ett förkastande av rådets gemensamma ståndpunkt.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region- press@europarl.eu.int
Åtgärder för att trygga elförsörjning och infrastruktur investeringar
Parliament calls for the inclusion in the regulation of an explicit reference in favour of people with disabilities and it wants projects financed by the Cohesion Fund to provide for the removal of barriers and obstacles of every kind.
Föredraganden: Giles Bryan CHICHESTER (PPE/DE, UK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att trygga elförsörjning och infrastrukturinvesteringar Dok.: A6-0099/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen Debatt: 4.7.2005 Omröstning: 5.7.2005
MEPs also want the Commission to take into account the specific characteristics of outlying Member States and island Member States eligible under the Cohesion Fund, given that they suffer from natural and demographic handicaps.
Redan gårdagens debatt (5 juli) visade på splittringar i åsikterna om direktivet bland parlamentets ledamöter och under tisdagskvällen enades de politiska grupperna om att förkasta direktivet.
Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) Report on the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC)) Doc: A6-0178/2005 Procedure : Assent Debate : 05.07.2005 Vote : 06.07.2005
Orsakerna till för kastandet sker av motsägelsefulla skäl, förklarade föredraganden ROCARD. Det var av denna anledning inte möjligt att uppnå kvalificerad majoritet och att det inte fanns någon utsikt för förlikning.
This report was also drawn up under Rule 75 (3) of the Parliament's Rules of Procedure as currently the Parliament only has assent powers on the Cohesion Fund.
ROCARD sade: - Det finns en kollektiv upprördhet i parlamentet på grund av sättet direktivet har hanterats av kommissionen och rådet. - Ämnet är inte moget att besluta om. Man skulle behöva fördjupa debatten.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : regionpress@europarl.eu.int
För ytterligare information: Constanze Beckerhoff Bryssel tel.:(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@,europarl.eu.int
MEPs back the proposed increase in the Cohesion Fund from €18 billion (for the period 2000-2006) to €62.99 billion and call for a balanced distribution between the eligible sectors of the environment and transport infrastructure, coupled with some flexibility in intervention by the Fund.
Enligt Europaparlamentets arbetsordning innebär parlamentets förkastande att lagstiftningsförfarandet är avslutat.
On this regulation, Parliament has codecision powers with the Council.
Debatten inleddes av föredraganden Michel ROCARD (PSE, FR), som förklarade att han stöder rådets gemensamma ståndpunkt, men med ett par förändringar.
This serves as Parliament's first reading and the Council should now come to a common position during the British Presidency.
ROCARD sade att det är viktigt att det fria tänkandet skyddas och att inbäddad programvara även i fortsättningen kan fortsätta att utvecklas utan att hindras av patentlagstiftning.
The budget and the start date for the release of funds depend on an eventual agreement on the EU financial perspective 2007-2013.
Föredraganden vill skydda små och medelstora företag och främja konkurrens och stöder de ändringsförslag som har lagts fram.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region- press@europarl.eu.int
Om parlamentet begär utarbetande av ett nytt förslag kommer kom missionen att lyssna på de olika utskottens åsikter och föra nya diskussioner med Europaparlamentet.
Giowani (Claudio) FAVA (PES, IT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (COM(2004)0495 - C6 0089/2004 -2004/0167(COD)) Doc: A6-0184/2005 Procedure : Codecision (1 st reading) Debate : 05.07.2005 Vote : 06.07.2005
Kommissionär Joaquín ALMUNIA, med ansvar för ekonomi och monetära frågor, för klarade att kommissionens förslag inte syftar till att avskaffa Europeiska patentverkets praxis och han klargjorde att detta direktiv endast gäller tekniska innovationer med in bäddad programvara. ALMUNIA menade att förslaget kommer att främja innovationer och att ändra något i strid mot patent konventionen (European Patent Convention) skulle bara ge upphov till förvirring.
In adopting a legislative resolution on the European Regional Development Fund (ERDF), by 605 votes in favour, 37 against with 13 abstentions, Parliament decided that VAT costs should not be eligible for financing from the ERDF.
Vid Europaparlamentets första behandling beslutade ledamöterna att inte införa ett patent på mjukvara i datorrelaterade uppfinningar eftersom de ansåg att kommissionens definition av direktivets omfång var för vagt.
On housing costs, MEPs said the costs should also be excluded, except for expenses which relate to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment.
Vissa grupper, i synnerhet större företag, vill se ett patent på mjukvaran samtidigt som mindre företag föredrar att endast upp finningen och inte mjukvaran omfattas av patentet, vilket innebär lägre utvecklingskostnader. kostnader.
The Commission's proposal clearly stated that neither VAT nor housing were eligible for a contribution from the ERDF.
Från EPP-DE förklarade Piia-Noora KAUPPI (PPE/DE, Fl) att man lagt fram försiktiga ändringsförslag för att förbättra definitionerna i betänkandet.
Despite several MEPs advocating the inclusion of VAT, the House reached a position supporting the Commission's proposal to exclude VAT.
Gruppen stöder inte de ändringsförslag som föredraganden har lagt fram.
MEPs enlarged the scope of the regulation, saying it should cover urban and rural areas, areas dependent on fisheries, outlying and island regions, trans-frontier regions, mountain areas and those with serious natural or demographic handicaps.
På tisdagsförmiddagen (5 juli) behandlade parlamentet det omdiskuterade direktivet om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar. ningar.
Parliament gave strong backing to a new way of promoting territorial cohesion within the EU in a legislative report adopted with 662 votes in favour, 31 against and 15 abstentions.
I de politiska grupperna fanns det en rörande enighet om att det var fel av rådet att helt ändra det förslag som parlamentet hade röstat igenom i sin första behandlingen.
The aim of the proposed regulation is to overcome existing obstacles hindering crossborder co-operation.
- Vi vill inte se patenterbarheten utvidgas ytterligare i Europa, sade KAUPPI som istället gärna ville se ett enhetligt patent för EU.
The regulation allows the creation of cooperative groupings in the EU territory, invested with legal personality.
Vi vill inte se ett dåligt direktiv gå igenom.
The groupings are to be regulated by a convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
Inom gruppen kommer det att diskuteras under kvällen att helt förkasta direktivet eller att lösa frågan i förlikning.
Mr Fava's report also stresses the importance of reducing the digital divide through the ERDF.
De polska ledamöterna har lagt fram egna ändringsförslag genom ledamöterna Zuzana
Countries, but they warn that "debt relief is no panacea in the fight against poverty."
ROITHOVA (PPE/DE, CZ) och Jerzy BUZEK (PPE/DE, PL) och stöder därmed inte den egna gruppens förslag.
The Commission had proposed to call these new groupings "European grouping of crossborder cooperation (EGCC)".
konkurrera och hävda sin rätt gentemot stora företag, om direktivet träder i kraft.
However, Parliament insisted on the name "European grouping of territorial cohesion (EGTC)" and says they should support European territorial cooperation in three areas: cross-border, inter-regional or trans-national.
Thomas Harold WISE (IND/DEM, UK), som talade för Gruppen självständighet/Demokrati insisterade på att parlamentet bör förkasta hela direktivet, liksom föredragandens ändringsförslag som enligt honom stöder direktivet.
MEPs support the increase in EU aid spending approved by the Council on 16-17 June.
Brian CROWLEY (UEN, IE) stöder för slaget, och efterfrågar ett bra skydd för euro peiska företag.
However, they call for better use of existing aid, notably through the reorganisation of priorities to focus on the Millennium Development Goals.
PSE-gruppen skall diskutera sin position ikväll inför onsdagens omröstning.
They say the EU and its Member States should devote at least 20 per cent of their aid to health and education projects.
En majoritet kommer att stödja föredraganden ROCARDS ändringsförslag, som föreslår väsentliga ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt och försvårar mjukvarupatent.
Some €14.3 billion had been initially allocated by the Commission for this proposal on crossborder cooperation for 2007-2013.
Maria BERGER (PSE, AT) ansåg att det kanske behövs mer än det här direktivet.
As with the other Structural Funds, the final amounts will depend on the eventual agreement on the overall EU budget for 2007-2013.
BERGER menade att ett Europeiskt patent system och rättsäkerhet är viktigare.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : regionpress@europarl.eu.int
Bruno GOLLNISCH (NI, FR) vill avvisa rådets gemensamma ståndpunkt.
The EU should also ensure that its internal policies are compatible with its international commitments.
Toine MANDERS (ALDE/ADLE, NL), som talade för ALDE hoppades på ett starkt direktiv.
For example, during negotiations at the WTO, it should, along with other industrialised countries, give developing countries better access to its markets - whether for agriculture, industry or services - and set a timetable for the abolition of agricultural export subsidies.
Han beklagade att det saknas demokratisk kontroll av den Europeiska patentverket och förespråkade ett enda patentsystem i EU, harmoniserade rättsliga förfaranden och tydlighet. Gruppen har diskuterat att förkasta direktivet som helhet men har lagt fram ett 20-tal ändringsförslag där de bland annat avvisar rådets gemensamma ståndpunkt. Vidare föreslår gruppen demokratiskt kontroll av Europeiska patentverket.
Finally, to improve the visibility of the EU's development aid activity, MEPs want the Union to fund a number of particular causes, such as vaccination of children and the fight against malaria, in partnership with the relevant organisations.
- Det är viktigt med ett väl fungerande patentsystem i Europa, sade Cecilia MALMSTRÖM (ALDE/ADLE, SE).
White Band Make Poverty History Campaign in the European Parliament
Men det är inte bra att ren mjukvara också ges patent, eftersom det hindrar innovation.
Motions for resolutions - Global call to action against poverty: Making Poverty History Doc: B6-0398/2005, B6-0402/2005.
I andra hand måste den gemensamma ståndpunkten ändras, den är inte en bra lag text.
B60403/2005, B6-0406/2005, B6-0407/2005, B6-0410/2005 Vote : 06.07.2005
Med utgångspunkt i de flesta av ROCARD:s förslag kan man få till stånd en konstruktiv förlikning, menade MALMSTRÖM.
Vote
STRÖM.