natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After describing the meetings held at global and European level, the Commission devotes 10 recitals to the analysis of the concept of a single and continuous infringement and to the application of the principles relating to the present case .
Efter att kommissionen redogjort för de möten som hölls på världsnivå och på europeisk nivå, ägnade kommissionen tio punkter i skälen åt en bedömning av begreppet en enda fortgående överträdelse samt tillämpningen av denna princip i förevarande fall.
Thus, at recitals 145 to 148 to the Decision, under the heading ‘The concept of single and continuous infringement — Principles’, the Commission confirms the greater part of the reasoning set out in the statement of objections (see paragraph 166 above), citing Commission v Anic Partecipazioni, cited in paragraph 150 above.
I punkterna 145–148 i beslutet, under rubriken ”Begreppet en enda, fortgående överträdelse – principer”, vidhöll kommissionen den största delen av det resonemang som framförts i meddelandet om invändningar (se ovan punkt 166) med angivande av domen i det ovan i punkt 150 nämnda målet kommissionen mot Anic Partecipazioni.
However, it is at recitals 150 to 154 to the Decision that the Commission sets out the grounds of its new reasoning relating to the application of the principle of single and continuous infringement to the present case .
Det är emellertid i punkterna 150–154 i beslutet som kommissionen motiverar sitt nya resonemang angående tillämpningen av principen om en enda, fortgående överträdelse i förevarande fall.
According to recital 150 to the Decision, the global arrangements and the European arrangements had a single anticompetitive aim, namely the distortion of normal competitive conditions in the EEA.
Enligt punkt 150 i beslutet hade de världsomspännande överenskommelserna och de europeiska överenskommelserna ett enda konkurrensbegränsande syfte, nämligen att snedvrida den normala konkurrensen inom EES.
More specifically, a comparison of the arrangements entered into at those two levels shows that the arrangements reached
En jämförelse av de överenskommelser som ingåtts på dessa båda nivåer visar att de överenskommelser som
BASF AND UCB v COMMISSION at the European level might be regarded as the continuation by the European producers of what had been initially agreed not only with the North American producers but also among the European producers themselves, at the global level with respect to price increases and the control of converters.
BASF OCH UCB MOT KOMMISSIONEN ingåtts på europeisk nivå just kunde betraktas som de europeiska producenternas fullföljande av det som ursprungligen överenskommits på världsnivå, inte endast med de nordamerikanska producenterna utan även mellan de europeiska producenterna själva, med avseende på prishöjningar och kontrollen av bearbetarna.
The Commission states that, in order to increase the prices charged to some European customers, those customers were allocated among the European producers concerned.
Kommissionen har angett att i syfte att höja de priser som faktureras vissa europeiska kunder, hade de sistnämnda delats upp mellan de berörda europeiska producenterna.
For those producers to be able to agree such allocations, it was clear, in the Commission’s view, that they had to respect each other’s overall market shares in Europe.
För att dessa producenter skulle ha kunnat överenskomma om en sådan uppdelning är det enligt kommissionen uppenbart att de var tvungna att respektera sina marknadsandelar globalt och i Europa.
According to recital 151 to the Decision, Akzo Nobel, UCB and BASF participated in the activities at both the European and the global level by initially agreeing at the global level to certain actions to be carried out in the EEA and then continuing those actions by meeting at the European level.
Enligt punkt 151 i beslutet deltog Akzo Nobel, UCB och BASF i de ifrågavarande åtgärderna såväl på europeisk nivå som på världsnivå genom att på världsnivå överenskomma om vissa åtgärder som skulle vidtas inom EES och därefter fullfölja dessa åtgärder genom ett samarbete på europeisk nivå.
The North American producers did not participate in the European meetings because at the time when the European meetings began the global arrangements were on the point of being terminated.
De nordamerikanska producenterna deltog inte vid de europeiska mötena, eftersom de världsomspännande överenskommelserna var på väg att upphöra i samband med att dessa möten inleddes.
In addition, even on the assumption that the European arrangements did commence before 14 March 1994 (which the Commission acknowledges it is unable to prove), it would have been pointless for the North American producers to participate in them, since they had agreed to withdraw from the European market.
Även under antagandet att de europeiska överenskommelserna inleddes före den 14 mars 1994 (vilket kommissionen medger att den inte kan bevisa), hade det för övrigt varit onödigt för de nordamerikanska producenterna att delta i dessa möten, eftersom de hade godtagit att dra sig tillbaka från den europeiska marknaden.
According to recital 152 to the Decision, the North American producers were, or ought to have been, aware of the European arrangements.
Enligt punkt 152 i beslutet hade de nordamerikanska producenterna kännedom, eller borde haft kännedom, om de europeiska överenskommelserna.
The European producers’ main objective in having the North American producers withdraw from the European market was the ‘stabilisation’ of the European market.
Det främsta syftet som de europeiska producenterna eftersträvade genom att de nordamerikanska producenterna drog sig tillbaka från den europeiska marknaden var att uppnå en ”stabilisering” av den europeiska marknaden.
However, that ‘stabilisation’ would have been impossible without further collusive arrangements among the European producers.
Denna stabilisering hade emellertid varit omöjlig utan andra kompletterande hemliga överenskommelser mellan de europeiska producenterna.
In conclusion, the Commission states at recital 153 to the Decision that in reality the European producers had agreed to distort competition in the EEA from the beginning of the global arrangements until the end of the European arrangements.
Kommissionen har slutligen i punkt 153 i beslutet funnit att de europeiska producenterna i själva verket hade överenskommit om att snedvrida konkurrensen inom EES från det att de världsomspännande överenskommelserna inleddes till och med
According to the Commission, the fact that the European producers together held 80% of the European market proves that they were capable of implementing their arrangements even after the global arrangements had lapsed.
Enligt kommissionen visar det förhållandet att de europeiska producenterna tillsammans hade 80 procent av den europeiska marknaden att de kunde genomföra överenskommelserna mellan dem även efter det att de världsomspännande avtalen upphört att gälla.
The characterisation of the offending conduct
Bedömningen av det ifrågavarande rättsstridiga beteendet
In accordance with the caselaw cited at paragraph 159 above, the anticompetitive activities at the global level described at recital 69 to the Decision constitute in themselves a single infringement.
Det skall framhållas att det följer av ovan i punkt 159 nämnda rättspraxis att de konkurrensbegränsande åtgärder som vidtagits på världsnivå och som beskrivits i punkt 69 i beslutet i sig utgör en enda överträdelse.
That infringement consists of agreements (on fixing and increasing worldwide prices, on the withdrawal of the North American producers from the European market and on the control of distributors and converters) and concerted practices (the exchange of sensitive information with a view to mutually influencing the business conduct of the participants).
Denna består av avtal (om fastställande av världspriser, om att de nordamerikanska producenterna skulle dra sig tillbaka från den europeiska marknaden och om kontroll av distributörer och bearbetare) samt av samordnade förfaranden (utbyte av känslig information i syfte att ömsesidigt påverka deltagarnas beteende i kommersiellt hänseende).
The same applies to the anticompetitive activities at the European level which in themselves constitute a single and continuous infringement consisting of agreements (on fixing and increasing prices for the EEA, for home markets and also for individual customers, on the allocation of customers, on the allocation of market shares and on the control of distributors and converters) and also of concerted practices (the exchange of sensitive information for the purpose of mutually influencing the participants’ business conduct).
Samma sak gäller de konkurrensbegränsande åtgärder som vidtagits på europeisk nivå och som i sig utgör en enda överträdelse. Denna består av avtal (om fastställande och höjning av priser för EES, för nationella marknader samt för enskilda kunder, om tilldelning av kunder, om fördelning av marknadsandelar och om kontroll av distributörer och bearbetare) samt av samordnade förfaranden (utbyte av känslig information i syfte att ömsesidigt påverka deltagarnas beteende i kommersiellt hänseende).
However, it does not automatically follow from the application of that caselaw to the present case that the arrangements at the global and European levels, taken together, form a single and continuous infringement.
En tillämpning av denna rättspraxis i förevarande fall medför inte automatiskt att överenskommelserna på världsnivå och på europeisk nivå tillsammans utgör en enda, fortgående överträdelse.
It appears that, in the cases which the caselaw envisages, the existence of a common objective consisting in distorting the normal development of prices provides a ground for characterising the various agreements and concerted practices as the constituent elements of a single
Det framgår nämligen att förekomsten av ett gemensamt syfte som i de mål som ligger till grund för denna rättspraxis bestod i att snedvrida den normala prisutvecklingen, motiverade att olika avtal och samordnade förfaranden kvalificerades som ageranden som tillsammans utgjorde en enda överträdelse.
BASF AND UCB v COMMISSION infringement. In that regard, it cannot be overlooked that those actions were complementary in nature, since each of them was intended to deal with one or more consequences of the normal pattern of competition and, by interacting, contributed to the realisation of the set of anticompetitive effects intended by those responsible, within the framework of a global plan having a single objective .
BASF OCH UCB MOT KOMMISSIONEN komplementärt, i den meningen att var och en av åtgärderna syftade till att motverka en eller flera konsekvenser av en normalt fungerande konkurrens, och bidrog, genom ett samspel, till att åstadkomma samtliga de konkurrensbegränsande verkningar som eftersträvades av upphovsmännen inom ramen för en övergripande plan för förverkligandet av ett enda syfte.
In that connection, it must be made clear that the concept of single objective cannot be determined by a general reference to the distortion of competition in the choline chloride market, since an impact on competition, whether it is the object or the effect of the conduct in question, constitutes a consubstantial element of any conduct covered by Article 81(1) EC.
I detta sammanhang preciserar förstainstansrätten att begreppet ett enda syfte inte kan fastställas med en allmän hänvisning till en snedvridning av konkurrensen på marknaden för kolinklorid, eftersom påverkan av konkurrensen utgör, både där det är syftet eller där den har den verkan, ett agerande av samma slag som alla beteenden som omfattas av tillämpningsområdet för artikel 81.1 EG.
Such a definition of the concept of a single objective is likely to deprive the concept of a single and continuous infringement of apart of its meaning, since it would have the consequence that different types of conduct which relate to a particular economic sector and are prohibited by Article 81(1) EC would have to be systematically characterised as constituent elements of a single infringement.
En sådan definition av begreppet ett enda syfte riskerar att frånta begreppet en enda, fortgående överträdelse en del av dess betydelse, eftersom det skulle leda till att flera beteenden som berör en ekonomisk sektor och som är förbjudna enligt artikel 81.1 EG systematiskt skulle kvalificeras som ageranden som tillsammans utgör enda överträdelse.
The Court must therefore ascertain whether the two sets of agreements and concerted practices penalised by the Commission in the Decision as a single and continuous infringement are complementary in the way described at paragraph 179 above.
Förstainstansrätten skall således undersöka huruvida de två blocken av avtal och samordnade förfaranden som i kommissionens beslut kvalificerats som en enda, fortgående överträdelse hade ett komplementärt samband i den mening som beskrivits ovan i punkt 179.
The Commission itself bases its theory on the fact that the global and European arrangements were ‘closely linked’ (see paragraphs 4, 142 and 169 above).
Kommissionen har för övrigt själv motiverat sin bedömning med att åberopa den omständigheten att de världsomspännande överenskommelserna och de europeiska överenskommelserna hade ett ”nära samband” (se ovan punkterna 4, 142 och 169).
In that regard, it will be necessary to take into account any circumstance capable of establishing or casting doubt on that link, such as the period of application, the content (including the methods used) and, correlatively, the objective of the various agreements and concerted practices in question.
I detta hänseende skall samtliga omständigheter som kan läggas till grund för eller ifrågasätta detta samband beaktas, såsom den tillämpliga perioden, innehållet (inbegripet de tillämpade metoderna) och, i samband härmed, syftet med de olika avtalen och samordnade förfarandena i fråga.
As regards the period of application of the agreements in question, it must be held that the fact that the global arrangements came to an end no later than 20 April 1994 means that from that date the North American producers were no longer required not to export to Europe.
När det gäller den period under vilken avtalen i fråga tillämpades konstaterar förstainstansrätten att de världsomspännande överenskommelserna upphörde senast den 20 april 1994, vilket innebär att de nordamerikanska producenterna från och med detta datum inte längre var skyldiga att avstå från att exportera till Europa.
The Commission itself states that it has no evidence of other meetings or contacts involving North American producers
Det är kommissionen själv som har hävdat att det saknas bevis för att det förekommit andra
It follows that the finding that, in order to be able to share the European market among them, and maintain high prices, the European producers had to be sure that they would not face competition from North American producers (see paragraph 153 above) ignores the fact that the global agreements had no longer been in force since 20 April 1994.
Av detta följer att bedömningen att det var nödvändigt att säkerställa att de europeiska producenterna slapp konkurrens från de nordamerikanska producenterna för att de förstnämnda skulle kunna dela upp den europeiska marknaden mellan sig och bibehålla höga priser (se ovan punkt 153) inte tar hänsyn till att de världsomspännande avtalen inte längre var i kraft efter den 20 april 1994.
In effect, the agreements on the sharing of the European market were implemented without there being any agreement prohibiting exports from the United States.
Avtalen om uppdelning av den europeiska marknaden genomfördes nämligen utan något avtal om förbud mot export från Förenta staterna.
In addition, the Commission’s argument that the sharing of the global markets would have been of no benefit to the participating undertakings without the sharing of the European market, and vice versa (see paragraph 153 above), cannot be accepted.
Vidare godtar inte förstainstansrätten kommissionens slutsats att uppdelningen av världsmarknaderna inte innebar någon fördel för de deltagande företagen utan en uppdelning av den europeiska marknaden och tvärtom (se ovan punkt 153).
In this case, the purpose of the prohibition on exports to the European market was to avoid the disruption of that market by sales of choline chloride at artificially low prices leading to the recovery of part of the fixed costs of excess production (recitals 39 and 68 to the Decision).
I förevarande fall hade förbudet mot export till den europeiska marknaden till syfte att undvika att denna marknad rubbades genom försäljning av kolinklorid till konstlat låga priser som gjorde det möjligt att täcka en del av de fasta kostnaderna för en överskottsproduktion (punkterna 39 och 68 i beslutet).
The elimination of that trade threat is an objective distinct from that of division of the European market, which, as described below, required the application of different mechanisms in order to be achieved.
Undanröjandet av detta kommersiella hot utgör ett separat syfte i förhållande till uppdelningen av den europeiska marknaden, vilken, såsom skall beröras nedan, kräver en tillämpning av andra mekanismer för att kunna genomföras.
Consequently, the European arrangements, which were agreed only on 14 March 1994 at the Schoten meeting — whereas the parties noted the failure of the global agreements at the last meetings in Bruges and in Johor Bahru in November 1993 and April 1994 (recitals 92 to 95 to the Decision) — were, from that point of view, autonomous by reference to the agreement on mutual withdrawal from the European and North American markets.
De europeiska överenskommelserna, som träffades först den 14 mars 1994 i samband med mötet i Schoten, medan parterna vid de sista mötena i Brygge och Johor Bahru i november 1993 och april 1994 hade konstaterat att de världsomspännande avtalen hade havererat (punkterna 92–95 i beslutet), hade således ur denna synvinkel ett självständigt tillämpningsområde i förhållande till avtalet om ett ömsesidigt tillbakadragande från den europeiska och den nordamerikanska marknaden.
That finding applies a fortiori with respect to the period after the formal termination of any attempt to reach agreement at global level (at the meeting in Johor Bahru between 14 and 20 April 1994).
Detta konstaterande gäller i högre grad beträffande perioden efter det att varje försök till att nå ett avtal på världsnivå formellt hade upphört (i samband med mötet i Johor Bahru den 14–20 april 1994).
The Commission is therefore incorrect to maintain at recital 68 to the Decision that the European producers were able to ‘stabilise’ the EEA market owing to the prior division of the global markets, since those markets were no longer shared between the North American producers and the European producers during the period when the agreements were implemented at European level.
Kommissionen har således i punkt 68 i beslutet felaktigt hävdat att de europeiska producenterna hade kunnat ”stabilisera” marknaden inom EES tack vare en tidigare uppdelning av världsmarknaderna, med hänsyn till att dessa marknader inte längre var uppdelade mellan de nordamerikanska producenterna och de europeiska producenterna under den period som avtalen genomfördes på europeisk nivå.
Furthermore, by claiming that, after the formal termination of the global agreements, the parties continued to implement them and that the North American producers continued to remain outside the European market, by applying the global markets (see paragraph 155 above), the Commission contradicts recital 165 to the Decision, which states that the Commission had no evidence of further meetings or contacts involving North American producers whereby they fixed prices for the EEA or confirmed their original commitment not to export to Europe (see paragraph 9 above).
Kommissionen har vidare gjort gällande att parterna, efter det att de världsomfattande avtalen formellt hade upphört, skulle ha fortsatt att genomföra dessa avtal och att de nordamerikanska producenterna skulle ha fortsatt att hålla sig undan från den europeiska marknaden med tillämpning av de världsomfattande avtalen (se ovan punkt 155), vilket utgör en motsägelse i förhållande till punkt 165 i beslutet där kommissionen angett att den inte hade några bevis för att andra möten eller kontakter ägt rum där de nordamerikanska producenterna skulle ha deltagit och där de skulle ha fastställt priser för EES eller bekräftat sitt ursprungliga åtagande att inte exportera till Europa (se ovan punkt 9).
Questioned on that point at the hearing, the Commission stated that, by that argument, it did not mean to claim that the global agreement had persisted after the date of termination established in the Decision but that, in practice, the conduct of the undertakings involved remained more or less the same as it had been when the agreements were in force.
Efter att ha erhållit frågor angående detta vid förhandlingen angav kommissionen att den genom denna argumentation inte avsåg att göra gällande att det världsomspännande avtalet skulle ha förelegat efter det datum som i beslutet angavs för dess upphörande, utan att de inblandade företagens beteende i praktiken fortsatte att vara mer eller mindre detsamma som när avtalet var i kraft.
It was therefore necessary to distinguish that circumstance from the one invoked at recital 165 to the Decision, which concerns the duration of the global agreement.
Kommissionen anser således att det finns anledning att skilja mellan denna omständighet och den omständighet som angetts i punkt 165 i beslutet angående det världsomspännande avtalets varaktighet.
It must be held that that distinction, which, moreover, contradicts the Commission’s written pleadings (see paragraph 155 above), is based on an incorrect interpretation of Article 81 EC.
Förstainstansrätten konstaterar att denna åtskillnad, som strider mot vad kommissionen angett i sina inlagor (se ovan punkt 155), grundar sig på en felaktig tolkning av artikel 81 EG.
It is settled caselaw that the system of competition established by Articles 81 EC and 82 EC is concerned with the economic consequences of agreements, or of any comparable form of concertation or coordination, rather than with their legal form .
Det följer av fast rättspraxis att den konkurrensordning som inrättats genom artiklarna 81 EG och 82 EG innebär att det är de ekonomiska följderna av avtalen eller av varje annan motsvarande form av samverkan eller koordination som är av intresse, snarare än avtalets juridiska form.
It follows that the duration of an infringement must be appraised not by reference to the period during which an agreement is in force, but by reference to the period during which the undertakings concerned adopted conduct prohibited by Article 81 EC.
Av detta följer att den tid som en överträdelse pågått inte skall bedömas i förhållande till den period under vilken avtalet är i kraft, utan i förhållande till den period under vilken de kritiserade företagen har agerat på ett sätt som strider mot artikel 81 EG.
The Commission’s argument offers no explanation as to why, if the North American producers continued to act beyond 20 April 1994 in the way provided for by the global agreements, no fine was imposed on them.
Av kommissionens argument framgår emellertid inte varför de nordamerikanska producenterna inte påfördes några böter för det fall dessa hade fortsatt att agera på det sätt som föreskrivs i det världsomspännande avtalet efter den 20 april 1994.
The interpretation of recital 165 to the Decision proposed by the Commission cannot therefore be accepted.
Förstainstansrätten godtar således inte den av kommissionen föreslagna tolkningen av punkt 165 i beslutet.