natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-discrimination > Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited. > Within the scope of application of the Treaty establishing the European Community and of the Treaty on European Union, and without prejudice to the special provisions of those Treaties, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited. s/ / y/ y ··.S- *
Icke-diskriminering > All diskriminering på grund av bland annat kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning skall vara förbjuden. > Inom tillämpningsområdet för Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om Europeiska unionen, och utan att det påverkar tillämpningen av någon särskild bestämmelse i de fördragen, skall all diskriminering på grund av nationalitet vara förbjuden. Artikel 22.
Cultural, religious and linguistic diversity > The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity, Article 23.
Kulturell, religiös och språklig mångfald > Unionen skall respektera den kulturella, religiösa och språkliga mångfalden Artikel 23.
The rights of the child > Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being. They may express their views freely. Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity. > In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration. 16/17
Barnets rättigheter > Barn har rätt till det skydd och den omvårdnad som behövs för deras välfärd. De skall fritt kunna uttrycka sina åsikter. Dessa åsikter skall beaktas i frågor som rör barnen i förhållande till deras ålder och mognad. > Vid alla åtgärder som rör barn, oavsett om de vidtas av offentliga myndigheter eller privata institutioner, skall barnets bästa komma i främsta rummet. 16/17
> Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests. Article 25.
> Varje barn har rätt att regelbundet upprätthålla ett personligt förhållande till och direkta kontakter med båda föräldrarna, utom då detta strider mot barnets bästa. Artikel 25.
Article 26.
Äldres rättigheter > Unionen erkänner och respekterar rätten för äldre att leva ett värdigt och oberoende liv och att delta i det sociala och kulturella livet. Artikel 26.
Integration of persons with disabilities > The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community, 18/19
Integrering av personer med funktionshinder > Unionen erkänner och respekterar rätten för personer med funktionshinder att få del av åtgärder som syftar till att säkerställa deras oberoende, sociala och yrkesmässiga integrering och deltagande i samhällslivet. 18/19
Workers' right to information and consultation within the undertaking > Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices. Article 28.
Arbetstagares rätt till information och samråd inom företaget > Arbetstagarna eller deras representanter skall på lampliga nivåer garanteras rätt till information och samråd vid lämplig tidpunkt, i de\fall och på de villkor som föreskrivs i gemenskapsrätten och i nationell lagstiftning och praxis. Artikel 28.
Right of collective bargaining and action > Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Community law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action. /
Förhandlingsrätt och rätt till kollektiva åtgärder > Arbetstagare och arbetsgivare, eller deras respektive organisationer, har i enlighet med gemenskapsrätten samt nationell lagstiftning och praxis rätt att förhandla och ingå kollektivavtal på lämpliga nivåer och att \ händelse av intressekonflikter tillgripa kollektiva åtgärder för att försvara sina intressen, 4." inbegripet strejk.
Right of access to placement services > Everyone has the right of access to a free placement servie Article 30. Protection in the event of unjustified dismissal .,- , .-
Rätt till tillgang till arbetsförmedlingar > Var och en har rätt till tillgång till kostnadsfri arbetsförmedling. Artikel 30.
> Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Community law and national laws and practices. Article 31.
Skydd mot uppsägning utan saklig grund > Varje arbetstagare har rätt till skydd mot uppsägning utan saklig grund, i enlighet med gemenskapsrätten samt nationell lagstiftning och praxis. Artikel 31.
Fair and just working conditions > Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity. > Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave. Article 32.
Rättvisa arbetsförhållanden > Varje arbetstagare har rätt till hälsosamma, säkra och värdiga arbetsförhållanden. > Varje arbetstagare har rätt till en begräjjsning av den maximala arbetstiden samt till dygns- och veckovila och årlig betald semester. Artikel 32.
Prohibition of child labour and protection of young people at work > The employment of children is prohibited. The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations. 20/21
Förbud mot barnarbete och skydd av ungdomar i arbetslivet > Barnarbete är förbjudet. Minimiåldern för att ta anställning får inte vara lägre än den ålder vid vilken skolplikten upphör, utan att det påverkar tillämpningen av sådana regler som kan vara mer fördelaktiga för ungdomar och med förbehåll för begränsade undantag. 20/21
Family and professional life > The family shall enjoy legal, economic and social protection. > To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child. Article 34.
Familjeliv och yrkesliv > Skyddet av familjen på det rättsliga, ekonomiska och sociala planet skall säkerställas. > För att kunna förena familjeliv och yrkesliv skall varje arbetstagare ha rätt till skydd mot uppsägning på varje grund som står i samband med moderskap samt rätt till betald mödraledighet och till föräldraledighet efter ett barns födelse eller adoption. τ
> In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices. Article 35.
> Unionen skall erkänna och respektera rätten till tillgång till social trygghet och sociala förmåner som garanterar skydd i sådana fall som moderskap, sjukdom, olyckor i arbetet, omsorgsbehov eller ålderdom samt vid arbetslöshet i enlighet med närmare bestämmelser i gemenskapsrätten samt nationell lagstiftning och praxis. > Var och en som är bosatt och förflyttar sig lagligt inom unionen har rätt till social trygghet och sociala förmåner i enlighet med gemenskapsrätten samt nationell lagstiftning och praxis. > I syfte att bekämpa social utslagning och fattigdom skall unionen erkänna och respektera rätten till socialbidrag och till bostadsbidrag som, i enlighet med närmare bestämmelser i gemenskapsrätten samt i nationell lagstiftning och praxis, är avsedda att trygga en värdig tillvaro för alla dem som saknar tillräckliga medel. Artikel 35.
Health care > Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices. A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 22/23
Hälsoskydd > Var och en har rätt till tillgång till förebyggande hälsovård och till medicinsk vård på de villkor som fastställs i nationell lagstiftning och praxis. En hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande avail gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder. 22/23
Access to services of general economic interest > The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union. Article 37.
Tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse > Unionen skall för att främja social och territoriell sammanhållning i unionen erkänna och respektera den tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som föreskrivs i nationell lagstiftning och praxis i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Artikel 37.
Article 38.
Miljöskydd > En hög nivå i fråga om miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet skall integreras i unionens politik och tryggas i enlighet med principen om hållbar utveckling. Artikel 38.
Page 24
Konsumentskydd > En hög nivå i fråga om konsumentskydd skall tryggas i unionens politik. Page 24
Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament \ > Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament > Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot. \ Article 40. Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
Rösträtt och valbarhet till Europaparlamentet > Varje unionsmedborgare skall ha rösträtt och vara valbar vid val till Europaparlamentet i den medlemsstat där han eller hon är bosatt, på samma villkor som medborgarna i den staten. > Ledamöterna i Europaparlamentet skall väljas genom allmänna direkta, \ fria och hemliga val.
> Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State. Article 41.
Rösträtt och valbarhet i kommunala val > Varje unionsmedborgare skall ha rösträtt och vara valbar i kommunala val i den medlemsstat där han eller hon är bosatt, på samma villkor som medborgarna i den staten. Artikel 41.
Right of access to documents > Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents. 24/25
Rätt till god förvaltning > Var och en har rätt att få sina angelägenheter behandlade opartiskt, rättvist och ¡nom skälig tid av unionens institutioner och organ. > Denna rättighet innebär bl.a. att - var och en har rätt att bli hörd innan en enskild åtgärd som skulle beröra honom eller henne negativt vidtas mot honom eller henne, - var och en skall ha tillgång till de akter som berör honom eller henne, med förbehåll för berättigade intressen vad avser sekretess, tystnadsplikt och affärshemlighet, - förvaltningen är skyldig att motivera sina beslut. > Var och en har rätt att få ersättning av gemenskapen för skador som har orsakats av dess institutioner eller dess tjänstemän under deras tjänsteutövning, enligt de allmänna gemensamma principerna i medlemsstaternas lagstiftning. > Var och en skall kunna vända sig till unionens institutioner på något av fördragens officiella språk och skall få svar på samma språk. 24/25
Article 43.
Rätt till tillgång till handlingar > Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat har rätt till tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar. Artikel 43.
Ombudsman > Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role. Article 44.
Ombudsmannen > Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat har rätt att vända sig till unionens ombudsman vid missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet, med undantag för domstolen och förstainstansrätten då dessa utövar sina domstolsfunktioner. Artikel 44.
Freedom of movement and of residence > Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States. > Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaty establishing the European Community, to nationals of third cou ntries legally resident in the territory of a Member State. Article 46.
Rörelse- och uppehållsfrihet > Varje unionsmedborgare har rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier. > Rörelse- och uppehållsfrihet kan i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen medges medborgare i tredje land som är lagligen bosatta ¡nom en medlemsstats territorium. Artikel 46.
Diplomatic and consular protection > Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State. 26/27
Diplomatiskt och konsulärt skydd > Varje unionsmedborgare har ¡nom ett tredje lands territorium, där den medlemsstat i vilken han eller hon är medborgare inte är representerad, rätt till skydd av varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter, på samma villkor som medborgarna i den staten. 26/27
Justice
Rättskipning
Presumption of innocence and right of defence > Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law. ƒ > Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed. Article 49.
> Var och en som har blivit anklagad för en lagöverträdelse skall betraktas som oskyldig till dess att hans eller hennes skuld lagligen fastställts. > Var och en som har blivit anklagad för en lagöverträdelse skall garanteras respekt för rätten till försvar. ¿: Artikel 49.
Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties > No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed. If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable. > This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations. > The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence. Article 50.
Principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff > Ingen får fällas till ansvar för någon gärning eller underlåtenhet som vid den tidpunkt då den begicks inte utgjorde en lagöverträdelse enligt nationell eller internationell rätt. Inte heller får ett strängare straff utmätas än som var tillämpligt vid den tidpunkt då lagöverträdelsen begicks. Om efter lagöverträdelsens begående ny lag stiftas som föreskriver ett lindrigare straff skall detta tillämpas. > Denna artikel skall inte hindra lagförtng och bestraffning av den som har gjort sig skyldig till en handling eller-Onderlåtenhet som vid den tidpunkt då den begicks var brot-tslig^éñugt de allmänna principer som erkänns av alla nationer. > Straffets stränghet bör inte vara oproportionerlig i förhållande till lagöverträdelsen. Artikel 50.
Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence > No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law. 28/29
Rätt att inte bli dömd eller straffad två gånger för samma brott > Ingen får lagforas eller straffas på nytt för en lagöverträdelse för vilken han eller hon redan har blivit frikänd eller dömd i unionen genom en lagakraftvunnen brottmålsdom i enlighet med lagen. 28/29
Scope > The provisions of this Charter are addressed to the institutions and bodies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law. They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers. > This Charter does not establish any new power or task for the Community or the Union, or modify powers and tasks defined by the Treaties. •
> Bestämmelserna i denna stadga riktar sig, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, till unionens institutioner och organ samt till medlemsstaterna endast när dessa tillämpar unionsrätten. Institutionerna, organen och medlemsstaterna skall därför respektera rättigheterna, iaktta principerna och främja tillämpningen av dem i enlighet med sina respektive befogenheter. > Denna stadga medför varken någon ny befogenhet eller någon ny uppgift för gemenskapen och unionen och ändrar heller inte de befogenheter och uppgifter som fastställs i fördragen. /
Scope of guaranteed rights > Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms. / Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others. > Rights recognised by this Charter which are based on the Community Treaties or the Treaty on European Union shall be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties. > In so far as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and ^"Fundaxnental Fregdomsrth'e meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention. This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection. 30/31
> Varje begränsning i utövningen av de rättigheter och friheter som erkänns i denna stadga skall vara föreskriven i lag och förenlig med det väsentliga innehållet i dessa rättigheter och friheter. Begränsningar får, med beaktande av proportionalitetsprincipen, endast göras om de är nödvändiga och faktiskt svarar mot mål av allmänt samhällsintresse som erkänns av unionen eller behovet av skydd för andra människors rättigheter och friheter. > De rättigheter som erkänns i denna stadga och grundar sig på gemenskapsfördragen eller på Fördraget om Europeiska unionen skall utövas på de villkor och inom de gränser som fastställs i dessa. > I den mån som denna stadga omfattar rättigheter som motsvarar sådana som garanteras av Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna skall de ha samma innebörd och räckvidd som i konventionen. Denna bestämmelse hindrar inte unionsrätten från att tillförsäkra ett mer långtgående skydd. 30/31
Level of protection > Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union, the Community or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions. Article 54.
Skyddsnivå > Ingen bestämmelse i denna stadga får tolkas som att den inskränker eller inkräktar på de mänskliga rättigheter och grundläggande friheter som inom respektive tillämpningsområde erkänns i unionsrätten, internationell rätt och de internationella konventioner i vilka unionen, gemenskapen eller samtliga medlemsstaterna är parter, särskilt Europeiska,konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, samt i medlemsstaternas författningar. Artikel 54.
Prohibition of abuse of rights > Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein. 32/33
Förbud mot missbruk av rättigheter > Ingen bestämmelse i denna stadga får tolkas som att den medför rätt att bedriva verksamhet eller utföra handlingar som syftar till att sätta ur spel någon av de rättigheter och friheter som erkänns i stadgan eller att inskränka dem i större utsträckning än vad som medges i stadgan. 32/33
RESPONSIBLE FOR DRAFTING THE CHARTER OF FUNDAMENTAI RIGHTS
FÖR STADGAN OM DE GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETERNA
The Convention set up by the Cologne European Council to draw up the draft Charter of Fundamental Rights was made up of: > 15 representatives of the Heads of State or Government > 30 representatives of the national parliaments > 16 representatives of the European Parliament > 1 representative of the Commission. The Convention was chaired by Roman Herzog, former President of the Federal Republic of Germany and of the German Constitutional Court.
Konventet för stadgan om de grundläggande rättigheterna inrättades vid Europeiska rådets möte i Köln och bestod av > 15 företrädare förstats- och regeringscheferna, > 30 företrädare för medlemsstaternas parlament, > 16 företrädare för Europaparlamentet, > 1 företrädare för kommissionens ordförande. Konventets ordförande var Roman Herzog, f.d. president i Förbundsrepubliken Tyskland och ordförande i konstitutionsdomstolen i Karlsruhe. Konventets presidium bestod av
> Pedro Bacelar de Vasconcelos and Guy Braibant on behalf of the representatives of the Heads of State or Government > Gunnar Jansson on behalf of the representatives of the national parliaments > Iñigo Méndez de Vigo on behalf of the representatives of the European Parliament > Antonio Vitorino representing the President of the Commission. MEMBERS OF THE CONVENTION:
> Pedro Bacelar de Vasconcelos och Guy Braibant för stats - och regeringschefernas företrädare, > Gunnar Jansson för de nationella parlamentens företrädare, > Iñigo Méndez de Vigo för Europaparlamentets delegation, > Antonio Vitorino företrädare för kommissionens ordförande. KONVENTETS MEDLEMMAR: