natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By its fourth question, which it is appropriate for the Court to consider first, the national court is essentially asking whether Article 3(b) of Directive 88/407, read in conjunction with paragraph 1(b) of Chapter I of Annex Β to that directive, in its original version and as amended by Directive 93/60, must be interpreted as meaning that semen from a bull which, before its admission to an approved semen collection centre, belonged to a herd which was not officially brucellosis free is precluded from intraCommunity trade, if only on account of the change in the health status of the herd in the period during which the animal was kept in that herd.
I artikel 17 i direktivet stadgas att medlemsstaterna senast den 22 juni 1996 skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet eller senast den dagen se till att arbetsmarknadens parter genom kollektivavtal fastställer de nödvändiga bestämmelserna samt genast underrätta kommissionen om detta.
It should be recalled, at the outset, that according to the settled case-law of the Court, in interpreting a provision of Community law it is necessary to consider not only its wording but also the context in which it occurs and the objectives pursued by the rules of which it is part.
Eftersom kommissionen inte hade fått något meddelande från den franska regeringen om åtgärder för införlivande av direktivet med den franska rättsordningen och eftersom den inte kände till någon annan omständighet som gjorde det möjligt för den att sluta sig till att
However, subsequently, the Belgian authorities informed their counterparts in the Netherlands that the bull in question should not be admitted into an approved semen collection centre and that its semen should not be placed on the market, on the ground that the
Det kan endast konstateras att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt direktivet genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
As for its wording, paragraph 1(b) of Chapter I of Annex B, as amended by Directive 93/60, which bars from approved semen collection centres any animals which have previously been kept 'in one or more herds of a lower status', is not ambiguous but refers incontestably to any herd physically different to that in which the animal is currently kept as well as to that latter herd in its previous state, at a time when it had only a health status lower than that of officially brucellosis free.
"1) Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 94/33/EG av den 22 juni 1994 om skydd av minderåriga i arbetslivet genom att underlåta att inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
Thus, Directive 88/407 aims in particular at removing from the market any semen from animals of the bovine species which is likely to pose a risk of spreading zoonoses, including brucellosis.
2) Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna."
To that end, Article 3(b) of Directive 88/407, read in conjunction with paragraph 1(b) of Chapter I of Annex Β to that directive, provides that only the product obtained from animals belonging to brucellosis-free herds has access to that market.
Generaladvokaten A. Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 10 februari 2000.
In view of the answer given to the fourth question, it is not necessary to give an answer to the other questions referred to the Court.
Han föreslog att domstolen skulle meddela följande dom:
'Article 3(b) of Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species, read in conjunction with paragraph 1(b) of Chapter I of Annex Β to that directive, in its original version and as amended by Council Directive 93/60/EEC of 30 June 1993 amending Directive 88/407/EEC and extending it to cover fresh bovine semen, must be interpreted as meaning that semen from a bull which, before its admission to an approved semen collection centre, belonged to a herd which was not officially brucellosis free is precluded from intraCommunity trade, if only on account of the change in the health status of the herd in the period during which the animal was kept in that herd'
Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 94/33/EG av den 22 juni 1994 om skydd av minderåriga i arbetslivet genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de bestämmelser som är nödvändiga för att följa direktivet och i vart fall genom att underlåta att underrätta kommissionen om att sådana bestämmelser har antagits.
Preliminary ruling (Food supplements — Directive 89/398/EEC — Transposition — Conditions — Retention of previous national legislation — Additive — 'L-carnitine') (Sixth Chamber)
Förhandsavgörande "Jordbruk — Djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur — Intyg avseende sperma från nötkreatur för export till en medlemsstat — Direktiv 88/407/EEG och 93/60/EEG — Tillämpning i tiden" (femte avdelningen)
The Court ruled:
Nederländerna.
nutritional purposes used in their manufacture, to the requirements flowing from general principles recognised by Community law, and, in particular, the principle of the protection of legitimate expectations.
KVS överklagade beslutet att avslå ansökan om intyg för export till College van Beroep voor het Bedrijfsleven, som beslutade att vilandeförklara målet och hos domstolen begära förhandsavgörande av fyra frågor.
However, in the main proceedings the relevant Community rules could not give rise to a legitimate expectation on the part of Arkopharma on which it could reasonably rely.
Syftet med direktiv 88/407 är således bland annat att hålla marknaden fri från nötkreaturssperma som kan medföra fara för spridning av djursjukdomar, bland andra bruceilos;
It is for the national court to decide whether the rules on the free movement of goods within the Community have any application to an activity such as that at issue in the main proceedings.'
Därför stadgas det i artikel 3 b i direktiv 88/407 jämförd med punkt 1 b i kapitel I i bilaga B till direktivet att handel endast får bedrivas med produkter som samlats in från djur som tillhör brucellosfria besättningar.
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 22 October 1998.
Den målsättning att bekämpa bruceilos som direktiv 88/407 har kräver att uttrycket "[annan] besättning med lägre hälsostatus" som förekommer i punkt 1 b i kapitel I i bilaga B till direktivet i dess ursprungliga lydelse skall tolkas på så sätt att det avser alla besättningar med lägre hälsostatus vilka djuret har tillhört.
He proposed that the questions submitted be answered as follows:
Domstolens bedömning
'(1) In the present state of Community law, Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses must be interpreted as permitting the Member States to apply national provisions relating to the composition of foodstuffs to products such as those whose manufacture and distribution gave rise to the main proceedings, subject to the rules established by the Treaty concerning the free movement of goods.
Med hänsyn till ovanstående skall den fjärde frågan besvaras på så sätt att artikel 3 b i direktiv 88/407 jämförd med punkt 1 b i kapitel I i bilaga B till samma direktiv det sistnämnda
(2) The application to such products of an authorisation procedure for foodstuffs constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on the free movement of goods within the meaning of Article 30 of the Treaty.
Enligt domstolens fasta rättspraxis skall vid tolkningen av en gemenskapsrättslig bestämmelse inte bara dess lydelse beaktas, utan också sammanhanget och de mål som eftersträvas med de föreskrifter som den ingår i.
(3) In so far as such products, though treated under national law as foodstuffs, are materially identical in their composition or pharmacological effects to products whose marketing has been authorised in accordance with the procedure established by Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products, as amended, the Member States are entitled to prohibit their manufacture and marketing in their territory, in accordance with the conditions laid down in Article 36 of the Treaty, subject to the proviso that a directive cannot, of itself and independently of national laws, whether or not these have been adopted for its implementation, have the effect of determining or aggravating the liability in criminal law of persons who act in contravention of the provisions of that Directive.
lagrummet såväl i dess ursprungliga lydelse som i ändrad lydelse enligt direktiv 93/60 — skall tolkas på så sätt att sperma från en tjur som före sin insättning på en godkänd tjurstation har tillhört en besättning som inte är officiellt brucellosfri redan på grund av förändringen av besättningens hälsostatus under djurets vistelse i besättningen inte får vara föremål för handel inom gemenskapen.
(EAGGF — Clearance of accounts — 1993 (Sixth Chamber)
Domstolen har beslutat följande dom:
By application lodged at the Court Registry on 3 July 1997, the Kingdom of Belgium brought an action under the first paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 230 EC), for the partial annulment of Commission Decision 97/333/EC of 23 April 1997 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 on the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in so far as it disallows, in respect of the applicant, Community financing for the sum of BEF 413 309 611 by way of expenditure incurred for the advance payment of export refunds.
"Artikel 3 b i rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur jämförd med punkt Ibi kapitel 1 i bilaga B till samma direktiv skall, såväl i dess ursprungliga lydelse som i ändrad lydelse enligt direktiv 93/60/EEG av den 30 juni 1993 om ändring av direktiv 88/407/EEG samt utvidgning av det till att omfatta färsk sperma från nötkreatur, tolkas på så sätt att sperma från en tjur som pre sin insättning på en godkänd tjurstation har tillhört en besättning som inte är officiellt brucellosfri redan på grund av förändringen av besättningens hälsostatus under djurets vistelse i besättningen inte får vara föremål för handel inom gemenskapen."
whether the national authorities took effective steps to remedy the deficiencies as soon as they were brought to light;
Generaladvokaten A. Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 27 januari 2000.
The Report proposes three categories of flatrate corrections:
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
On 1 October 1996 the Belgian Government lodged a request for conciliation pursuant to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section. The conciliation body adopted its final report on 13 February 1997.
Förhandsavgörande "Näringstillskott Direktiv 891398/EEG Införlivande — Villkor— Upprätthållande av tidigare nationella bestämmelser — Tillsats — L-karnitin" (sjätte avdelningen) karnitin än vad som är tillåtet enligt de franska bestämmelserna om specialdestinerade livsmedel.
With regard to the objection that, when the Commission adopted the contested decision, it failed to observe the principles of bona fide cooperation and due care, the documents before the Court show that a large amount of information was exchanged by the Commission and the Belgian authorities before the decision was adopted, inter alia during the conciliation procedure.
Tribunal de grande instance de Grasse har genom beslut av den 19 juli 1996 ställt fem frågor angående tolkningen av rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel.
On 31 December 1996 the Commission adopted a draft summary report.
Dessa frågor har uppkommit i ett brottmål mot Max Rombi, verkställande direktör för bolaget Arkopharma SA, och bolaget Arkopharma SA självt, i dess egenskap av civilrättsligt ansvarig juridisk person.
On 3 March 1997 the summary report on the results of the checks for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section for 1993 was discussed by the EAGGF committee.
Arkopharma har anklagats för att ha förfalskat livsmedel och för att ha salufört förfalskade livsmedel i strid med artiklarna L 213-1 och L 213-3 i den franska konsumentlagen.
The contested decision was adopted on 23 April 1997 on the basis of the summary report.
Med förfalskade livsmedel avses livsmedel som inte överensstämmer med gällande bestämmelser.
In those circumstances, neither the principle of bona fide cooperation nor the principle of due care has been infringed.
Arkopharma har till sitt försvar gjort gällande att fransk rätt strider mot gemenskapsrätten på grund av att direktiv 89/398 inte har införlivats fullt ut.
Finally, the Belgian Government complains that the Commission did not give a sufficient statement of the reasons on which the contested decision was based.
I dekret nr 91-827 föreskrivs att de förordningar om specialdestinerade livsmedel som har antagits före direktiv 89/398 skall fortsätta att gälla i den mån som de inte strider mot direktivets bestämmelser.
By its first plea in law, the Belgian Government claims that the contested decision was adopted contrary to Article 5(2) of Regulation No 729/70, as amended by Regulation No 1287/95, contrary to the principle of bona fide cooperation laid down in Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), the principle that due care should be taken and the obligation to state reasons provided for in Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC).
Denna lagstiftningsteknik utgör ett åsidosättande av skyldigheten att införliva direktiv 89/398, eftersom det strider mot det system som har inrättats på gemenskapsnivå genom detta direktiv och i nationell rätt genom dekret nr 91-827 att fortsätta tillämpa förordningen av den 4 augusti 1986.
The Commission's doubts concerning the reliability of the Belgian control system in the beef and veal sector and the cereals sector were brought to the attention of the Belgian authorities several times in writing, discussion took place and the matter was referred to the conciliation body.
Under dessa omständigheter har Tribunal de grande instance de Grasse beslutat att vilandeförklara målet och ställa frågor.
In that connection, the Court has consistently held that, where the Commission refuses to charge certain expenditure to the EAGGF on the ground that it was incurred as a result of breach of Community rules for which a Member State can be held responsible, it is for that State to show that the conditions for obtaining the financing refused are fulfilled.
De olika varor som saluförs av Arkopharma innehåller som kännetecknande substans ett derivat av aminosyra, L-karnitin, i större mängder än vad som enligt den franska lagstiftningen är tillåtet i specialdestinerade livsmedel.
The statement of the reasons for the contested decision must therefore be held to be sufficient.
Huruvida tolkningsfrågorna kan tas upp till sakprövning nationella domstolen och
It follows that the first plea in law must be dismissed as unfounded.
Målet vid den tolkningsfrågorna
The evidence adduced by the Belgian Government against the findings on which the Commission based the contested decision must be examined in the light of the foregoing considerations.
De kan därför inte anses vara specialdestinerade livsmedel i den mening som avses i direktiv 89/398 och omfattas således inte av direktivets tillämpningsområde. Därmed är
Second plea in law or the carrying-out of essential checks, and also the existence of a high risk of general loss.
inte domstolens svar nödvändigt för att avgöra målet vid den nationella domstolen.
By its second plea in law the Belgian Government claims, first, that the Commission is not entitled to impose flatrate corrections if it does not have concrete proof that a certain number of amounts have been improperly paid.
Eftersom den första frågan särskilt gäller huruvida direktiv 89/398 har införlivats med nationell rätt på ett korrekt sätt, erinrar domstolen om att den inom ramen för artikel 177 i fördraget inte kan avgöra om en nationell åtgärd är giltig i förhållande till gemenskapsrätten, såsom den skulle kunna göra inom ramen för artikel 169 i EG-fördraget (nu artikel 226 EG).
First, the shortcomings found by the Commission concerned the fundamental elements of the Belgian control system and the carrying-out of checks which play an essential part in ensuring that expenditure is properly incurred and, second, the Commission has shown that, in view of the extent of the shortcomings found to exist, there was a corresponding risk of high losses for the EAGGF.
Dessa argument kan inte godtas. Enligt en fast rättspraxis ankommer det uteslutande på de nationella domstolarna, vid vilka tvisten anhängiggjorts och som har ansvaret för det rättsliga avgörandet, att mot bakgrund av de särskilda omständigheterna i varje enskilt mål bedöma såväl om ett förhandsavgörande är nödvändigt för att döma i saken som relevansen av de frågor som ställs till domstolen.
In those circumstances, the Commission was entitled to conclude that there was a considerable risk such as to justify a flatrate correction of 10%.
Domstolen är följaktligen i princip skyldig att meddela ett förhandsavgörande när de frågor som ställts av den nationella domstolen avser tolkningen av en gemenskapsrättslig bestämmelse.
As regards, in the present case, the facts found by the Commission in its summary report, the Commission was able to adduce evidence of numerous breaches of the rules of the common organisation of agricultural markets, and the Belgian Government has not shown that the Commission's findings were incorrect.
Det kan emellertid konstateras att en fråga som gäller huruvida ett direktiv har införlivats med nationell rätt på ett korrekt sätt i grunden syftar till att bedöma om nationella bestämmelser, i deras lydelse efter införlivandet, är giltiga på grund av att de överensstämmer med direktivet.
Consequently there are serious doubts as to the establishment of an appropriate and effective system of supervisory and control measures.
Sådana nationella bestämmelser kan nämligen endast överensstämma med direktivet, och därmed vara giltiga, om införlivandet har skett på ett korrekt sätt.
Consequently the Belgian Government's third plea in law must be dismissed.
Den nationella domstolen vid tillämpningen av nationell rätt, oavsett om det rör sig om bestämmelser som antagits före eller efter direktivet, är skyldig att i den utsträckning det är möjligt tolka den nationella rätten mot bakgrund av direktivets ordalydelse och syfte så att det resultat som avses i direktivet uppnås och därmed agera i överensstämmelse med artikel 189 tredje stycket i EG-fördraget (nu artikel 249 tredje stycket EG).
Finally, as to the question whether the shortcomings found were such as to justify a flatrate correction of 10%, it must be observed that the Commission carried out a sufficient number of checks at the premises of the customs offices and undertakings representing the whole.
Även om domstolen enligt fast rättspraxis inte heller är behörig att inom ramen för artikel 177 i fördraget uttala sig om nationella bestämmelsers förenlighet med gemenskapsrätten, kan den emellertid tillhandahålla alla sådana uppgifter om gemenskapsrättens tolkning som gör det möjligt för den nationella domstolen att bedöma de nationella bestämmelsernas förenlighet med gemenskapsrätten i det mål som har anhängiggjorts vid den.
The shortcomings found in the Belgian control system were such as to have negative repercussions on all the control procedures in that sector, so that the Commission was right to apply the flatrate correction for the whole of the beef and veal sector.
Den tolkning av direktiv 89/398 som den nationella domstolen har begärt framstår inte som uppenbart onödig för att avgöra målet vid den nationella domstolen, även om en sådan tolkning bara skulle behövas för att kunna avgöra huruvida de varor som är i fråga i målet vid den nationella domstolen omfattas av direktiv 89/398.
In view of the foregoing, the Belgian Government's second plea in law must be dismissed.
Härav följer att de frågor som den hänskjutande domstolen har ställt skall tas upp till sakprövning.
By its fourth plea in law, the Belgian Government claims that, by applying, in the beef and veal sector, a 10% correction to the Kingdom of Belgium but only 5% to the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic and the Kingdom of the Netherlands, the Commission infringed the principle of equality and that, in any case, the contested decision does not state adequate reasons on this point.
Domstolens tolkning av direktiv 89/398 för att besvara de omformulerade frågorna kan således samtidigt tillhandahålla den nationella domstolen alla nödvändiga uppgifter för att bedöma de nationella bestämmelsernas förenlighet med direktivet.
In the present case, the list of shortcomings affecting the Kingdom of Belgium is longer than that relating to the other Member States which were checked, and the shortcomings and defects in the Belgian control system were more serious than in the other Member States to which the contested decision relates.
Det är följaktligen tillräckligt att undersöka de sålunda omformulerade frågorna, utan att det är nödvändigt att separat behandla frågan om huruvida direktiv 89/398 har införlivats på ett korrekt sätt.
It follows that the fourth plea in law must be dismissed as unfounded in its entirety.
Tillämpningsområdet för direktiv 89/398
By its third plea in law, the Belgian Government claims that, in deciding on flatrate corrections, the Commission did not apply the guidelines which it itself laid down in the Belle Group Report and failed to give a sufficient statement of the reasons for this approach, or applied the guidelines incorrectly. It observes that the contested decision applies the highest correction, 10%, to the applicant and adds that the application of the correction factor at the highest rate requires proof of shortcomings relating to the fundamental elements of the control system
Den nationella domstolen har ställt dessa tre frågor, som skall undersökas tillsammans, för att få klarhet i huruvida direktiv 89/398 och särskilt artiklarna 10.2 och 15.2 i detta utgör hinder mot att en medlemsstat, efter att ha införlivat direktiv 89/398, upprätthåller tidigare nationella bestämmelser som de som är i fråga i målet vid den nationella domstolen om tillåtna tillsatser vid framställning av specialdestinerade livsmedel, även när dessa bestämmelser är grundade på en annan indelning än den som används i direktivet.
Having regard to all the foregoing considerations, the action brought by the Kingdom of Belgium must be dismissed.
Innan den första, den andra och den tredje frågan besvaras, såsom dessa frågor har omformulerats, skall det undersökas om direktiv 89/398 kan tillämpas på de varor innehållande stora mängder L-karnitin som Arkopharma saluför.
Dismisses the application;
Det innehåller inte heller några särskilda krav i fråga om sammansättningen av dessa livsmedel.
Orders the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
Det framgår av handlingarna i målet samt av Arkopharmas och den franska regeringens yttranden att denna lista ännu inte har antagits.
18 May 2000 other
Tolkningen av direktiv 89/398