natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can see the complete number when holding the banknote against the light .
Ordet ”EURO” och valören syns i små bokstäver på strecket.
The security thread is embedded in the banknote paper . Hold the banknote against the light – the thread will appear as a dark stripe .
Tecken som tryckts i övre hörnet på båda sidor av sedeln passar perfekt i varandra och bildar valören.
The word “EURO” and the value can be seen in tiny letters on the stripe .
Man kan se hela numret när sedeln hålls mot ljuset.
The watermark is produced by varying the thickness of the paper .
Vattenmärket tillverkas genom att papperets tjocklek varieras.
It can be seen by holding the banknote against the light .
Det syns när man håller sedeln mot ljuset.
The transitions between the light and dark parts of the image showing the main motif are smooth .
Övergången från ljusa partier till mörka i bilden är mjuk.
Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker .
När man lägger sedeln på en mörk yta blir de ljusa områdena mörkare.
This effect is very easy to see in the value watermark .
Den effekten syns mycket bra i vattenmärket med valörsiffran.
SEE-THROUGH NUMBER
GENOM-SIKTSBILD
SECURITY THREAD
SÄKERHETS-TRÅD
Tilt the €5, €10 or €20 banknote – the hologram image will change between the value and the € symbol on a rainbowcoloured background .
Luta 5, 10- eller 20-eurosedeln och bilden i hologrammet växlar mellan värdet och €-symbolen på en regnbågsfärgad bakgrund.
At the edges, tiny letters show the value .
Vid kanterna syns valören i små bokstäver.
Tilt the €50, €100, €200 or €500 banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway .
Luta 50, 100, 200- eller 500-euro-sedeln och bilden i hologrammet växlar mellan valören och ett fönster eller en port.
In the background, you can see rainbowcoloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch .
I bakgrunden rör sig koncentriska cirklar med små bokstäver i alla regnbågens färger från märkets mitt ut mot kanterna.
Hold the banknote against the light .
Håll upp sedeln mot ljuset. I hologrammärket eller hologramremsan syns perforeringar som bildar €symbolen.
You can also see small numbers showing the value .
Man kan också se små valörsiffror som visar valören.
It shows the value and the € symbol .
Den visar värdet och €symbolen.
On the back, the value numeral will change colour from purple to olive green or brown .
Valören på baksidan skiftar färg från purpurrött till olivgrönt eller brunt.
COLOUR-CHANGING NUMBER
FÄRGSKIFTANDE SIFFROR
Additional security features
Andra säkerhetsdetaljer
You can check additional security features by using special equipment such as a magnifying glass or an ultraviolet lamp .
Man kan kontrollera andra säkerhetsdetaljer med specialutrustning som förstoringsglas eller en UV-lampa.
● Microprinting ● Ultraviolet (UV) properties (fibres and ink)
Mikrotryck UV-egenskaper (fibrer och tryckfärger)
On some areas of the banknote you can see tiny writing .
På en del ställen på sedeln kan man se mycket små bokstäver.
The 0 .8 mm print can usually be read with the naked eye . The 0 .
Trycket som är 0,8 mm kan för det mesta ses med blotta ögat.
2 mm microprint, however, simply appears as a thin line to the naked eye, but can be read with the aid of a magnifying glass .
Däremot ser mikrotrycket, som är 0,2 mm, bara ut som en tunn linje för blotta ögat, men kan läsas med förstoringsglas.
Even printing of this size is sharp, not blurred, on a genuine banknote .
Även trycket i den storleken är skarp, inte suddig, på en äkta sedel.
ULTRAVIOLET PROPERTIES (FIBRES AND INK)
UV-EGENSKAPER (FIBRER OCH
Under ultraviolet light check the following
Kontrollera följande egenskaper under UV-
3 characteristics: 1 The paper itself does not glow, i .e . it emits no light and is “UV dull” .
3 belysning.1Själva sedelpapperet lyser inte, dvs. avger inget ljus, och är optiskt dött.
On the front, the flag of the European Union looks green and has orange stars .
På framsidan ser Europeiska unionens flagga ser grön ut med orangefärgade stjärnor.
The signature of the ECB President turns green .
ECB-ordförandens namnteckning blir grön.
The large stars and the small circles in the centre glow .
De stora stjärnorna och de små cirklarna i mitten lyser.
Fibres embedded in the paper appear, coloured red, blue and green .
Fibrerna i papperet framträder, färgade i rött, blått och grönt.
On the back, the map, bridge and value numeral appear in yellow or green .
På baksidan syns kartan, bron och valörsiffran i gult eller grönt.
General characteristics and security features
Allmänna kännetecken och säkerhetsdetaljer
Weight: 8.50 g
Vikt: 8,50 g
Weight: 7.50 g
Vikt: 7,50 g
Colour: Outer part: Silver
Färg: Yttre del: silver
Colour: Outer part: Gold
Färg: Yttre del: guld
Inner part: Gold
Inre del: guld
Outer part: Copper-nickel
Yttre del: koppar-nickel
Edge: Edge lettering (this is
Kant: intervallräffling
Edge: Interrupted milled different for each country), fine milled
Kant: Kantgravyr (är olika för varje land) med fin räffling
Weight: 7.80 g
Vikt: 7,80 g
Weight: 3.92 g
Vikt: 3,92 g
Colour: Gold
Färg: guld
Colour: Copper
Färg: koppar
Composition: Nordic gold
Sammansättning: ”Nordic Gold”
Composition: Copper-covered steel
Sammansättning: kopparpläterat stål
Weight: 5.74 g
Vikt: 5,74 g
Weight: 3.06 g
Vikt: 3,06 g
Edge: Smooth with a groove
Kant: slät med ett spår
Weight: 4.10 g
Vikt: 4,10 g
Weight: 2.30 g
Vikt: 2,30 g
There are eight coins: 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent, €1 and €2 .
Det finns åtta mynt: 1, 2, 5, 10, 20 och 50 cent, 1 och 2 euro.
They are all different in terms of size, weight, material, colour and thickness .
De har olika storlek, vikt, material, färg och tjocklek.
Their edges differ from one denomination to the next .
Kanterna skiljer sig åt från en valör till nästa.
Each one can be easily distinguished, even by visually impaired people .
De kan lätt skiljas åt, även av synskadade.
SECURITY FEATURES
Trots att de har olika nationella sidor kan alla euromynt användas överallt i euroområdet.
COMMON EUROPEAN SIDES
SÄKERHETSDETALJER
The common European sides of the coins show tiny images of Europe alongside the 12 stars of the European Union .
På myntens gemensamma europeiska sidor visas små bilder på Europa tillsammans med Europeiska unionens tolv stjärnor.
The €1 and €2 coins include a number of security features, such as their combination of colours – silver and gold – as well as the lettering along the edge of the €2 coin, which differs from country to country .
1 och 2 euromynten har många säkerhetsdetaljer, t.ex. deras kombination av färger, silver och guld, liksom 2 euromyntets kantgravyr som är olika från land till land.
In addition, the ‘sandwich’ composition of the €1 and €2 coins and their unique magnetic properties make their use in vending machines more secure .
1 och 2 euromynten har dessutom en ”sandwichkonstruktion” och deras speciella magnetiska egenskaper gör det säkert att använda dem i automater.
As a result of the enlargement in 2004, the images of the European Union depicted on the 10, 20 and 50 cent coins and on the €1 and €2 coins have been modified to show a geographical representation of Europe .
Efter utvidgningen 2004 har bilderna av Europeiska unionen ändrats på 10, 20- och 50-centsmynten samt på 1- och 2-euromynten för att visa en geografisk bild av Europa.
Each country in the euro area as well as Monaco, San Marino and the Vatican City can issue a €2 commemorative coin once a year .
Alla euroländer samt Monaco, San Marino och Vatikanstaten kan utfärda ett 2 euro jubileumsmynt om året.
These coins have the same properties and the same common European side as normal €2 coins .
De har samma egenskaper på den gemensamma sidan som ett vanligt 2 euromynt. Men på den nationella sidan har de ett jubileumsmotiv.
The coins showing the 15-member EU also remain legal tender .
De är giltiga i hela euroområdet, dvs. de kan användas och ska accepteras precis som vilket annat mynt som helst.
They are legal tender throughout the euro area, i .e . they can be used – and must be accepted – just like any other euro coin .
De mynt som visar EU:s 15 medlemmar är fortfarande laglig valuta.
Collector coins are not intended for circulation .
Samlarmynt är inte avsedda för att sättas i omlopp.
They are only legal tender in the country of issue .
De är bara giltiga i utgivningslandet.
Their images and face values differ from the ordinary coins and commemorative coins, both of which may be used for purchases .
Deras motiv och valör är skilda från vanliga mynt och jubileumsmynt, som båda kan användas i handeln.
The characteristics of collector coins, such as their colour, diameter or weight, differ significantly from those of circulation coins .
Samlarmyntens egenskaper som färg, diameter eller vikt skiljer sig betydligt från mynten i omlopp.
Each country has used a national symbol or image for the ‘national’ side of its euro coins .
Alla länder har använt en nationell symbol eller bild för sin nationella sida av euromynten.
For further information, please visit the ECB website at www.euro.ecb.int .
Mer information finns på ECB:s webbplats www.euro.ecb.int.
A small number of euro coins are also issued by Monaco, San Marino and the Vatican City .
Monaco, San Marino och Vatikanstaten ger också ut ett mindre antal euromynt.
They are legal tender throughout the euro area, but are unlikely to circulate widely, as they become collectors’ items .
De är giltiga i hela euroområdet, men eftersom de ofta blir samlarmynt, kommer de troligen inte att cirkulera särskilt mycket.
SUSPECT AND DAMAGED BANKNOTES
MISSTÄNKTA OCH SKADADE SEDLAR
Steps taken by the ECB and the national central banks
Åtgärder som ECB och de nationella centralbankerna vidtagit
The euro is respected as a stable currency, not just in Europe but worldwide .
Euron är respekterad som en stabil valuta, inte bara i Europa utan i hela världen.
As a result, it receives some unwelcome attention from counterfeiters .
Därför ger förfalskare den en viss ovälkommen uppmärksamhet.
Although the security features of the euro make it among the best protected currencies in the world, a small number of counterfeits do get put into circulation .
Även om eurons säkerhetsdetaljer gör den till en av de bäst skyddade valutorna i världen kommer ett litet antal förfalskningar i omlopp.
The actual number of counterfeit banknotes withdrawn from circulation is published every six months on the ECB’s website .
Antalet falska sedlar som tagits ur omlopp publiceras varje halvår på ECB:s webbplats.
It represents an extremely small proportion of the total number of genuine banknotes in circulation and is no cause for concern – you just need to be vigilant .
Det utgör en mycket liten andel av det totala antalet äkta sedlar i omlopp och ger inte upphov till oro, men man ska vara uppmärksam.
Counterfeit banknotes are sent to each country’s National Analysis Centre .
Falska sedlar skickas till varje lands nationella analyscentrum.
If the counterfeit is of a new kind, it is forwarded to the Counterfeit Analysis Centre at the ECB for detailed technical analysis and classification .
Om förfalskningen är av en ny typ skickas den vidare till ECB:s centrum för analys av sedelförfalskningar för en detaljerad analys och klassificering.
The relevant technical and statistical data is held in a central database which is also managed by the ECB .
De tekniska uppgifterna och statistik finns i en central databas som också drivs av ECB.
Counterfeits of a familiar kind are kept at national level together with the relevant statistical data, which is placed in the central database .
Förfalskningar av en känd typ stannar på nationell nivå tillsammans med relevant statistik som förs in i den centrala databasen.
The ECB has established a restricted-access website to assist in authenticating suspect banknotes .
ECB har skapat en webbplats med begränsad åtkomst som ska hjälpa till vid äkthetskontrollen av misstänkta sedlar.
This “Euro Check Web Site” is targeted at law enforcement bodies, financial institutions and cash handling professionals .
Denna ”Euro Check Web Site” är avsedd för brottsbekämpningsorgan, finansinstitut och andra som yrkesmässigt hanterar kontanter. För mer information, se https://ecws.ecb.int.
Counterfeit coins are handled in much the same way .
Falska mynt hanteras på i stor sett samma vis.
The Member States have set up a Europe-wide analysis centre for euro coins in France .
Medlemsstaterna har inrättat ett analyscentrum på Europanivå för falska euromynt i Frankrike.
The technical and statistical data on counterfeit coins is kept on the same central database as the data on counterfeit banknotes .
De tekniska uppgifterna och statistik om falska mynt finns i samma centrala databas som de falska sedlarna.
The information on the database is shared with police forces involved in combating counterfeiting .
Polismyndigheter som bekämpar förfalskningar har tillgång till informationen i databasen.
For more information on what to do in your country, please refer to your national central bank.
Kontrollera med den nationella centralbanken i ditt land för mer information om vad du bör göra.
Professional cash handlers’ re-circulation of banknotes
Återcirkulering av sedlar via personer som yrkesmässigt hanterar kontanter
All organisations which handle cash professionally, such as banks, cash transportation companies and bureaux de change, are legally required* to withdraw from circulation all euro banknotes and coins received by them which they know, or have reason to believe, are counterfeits .
Alla organisationer som hanterar kontanter yrkesmässigt som banker, värdetransportföretag och växelkontor har ett rättsligt krav* att ta alla eurosedlar och mynt de tar emot och vet eller misstänker är falska ur omlopp.
They must hand them over to the competent national authorities .
De ska lämna över dem till de berörda nationella myndigheterna.
If they do not, they can be fined .
Om de inte gör det kan de bli bötfällda.
Under the Banknote Recycling Framework**, companies may only re-circulate euro banknotes if the notes have been checked in accordance with European standards .
Enligt ramverket för återcirkulering av sedlar**, får företag bara sätta eurosedlar i omlopp igen om sedlarna har kontrollerats enligt europeiska standarder.
These checks play a useful role in removing counterfeits, suspect banknotes and worn or soiled banknotes that are unfit for circulation .
Kontrollerna spelar en viktig roll för att avlägsna förfalskningar, misstänkta sedlar och slitna eller smutsiga sedlar som är obrukbara.
This helps to ensure that counterfeits are quickly withdrawn and that banknotes in circulation are of good quality .
Detta bidrar till att säkerställa att förfalskningar snabbt dras in och att sedlar i omlopp har god kvalitet.
If, exceptionally, organisations do not check banknotes using banknote handling machines, they are required to carry out manual authenticity and fitness checks before putting them back into circulation over the counter .
Organisationer som undantagsvis inte kontrollerar sedlar med sedelhanteringsmaskiner ska göra manuella äkthets och kvalitetskontroller innan de sätter dem i omlopp överdisk igen.
Some examples of banknotes which cannot be re-circulated are shown below .
Några exempel på sedlar som inte kan sättas i omlopp igen visas nedan.
They must be sent to the national central bank.
De ska lämnas in till den nationella centralbanken.
Dirt across the entire banknote
Smuts över hela sedeln
Stain covering an area of at least 3 mm s
Fläck som täcker minst 3 mm
De-inked
Blekt
Noticeable lack of ink on part or whole of the banknote, e .g . washed banknote
Avsaknad av bläck på hela sedeln eller delar av en sedel, t.ex. en tvättad sedel
At least one physical defect, e .g . tear at the edge, hole or missing parts, or a severely damaged security feature
Minst en fysisk defekt t.ex. riven kant, hål eller delar som saknas eller en betydligt skadad säkerhetsdetalj
* under Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ** For more information on the Banknote Recycling Framework which governs the re-circulation of banknotes, please see the Banknotes & Coins section at www.euro.ecb.int . 17
* Rådets förordning (EG) nr 1338/2001 av den 28 juni 2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning** Mer information om ramverket för återcirkulering av sedlar finns under ”Banknotes & Coins” på www.euro.ecb.int 17
What to do if you receive a suspect banknote
Vad man ska göra om man får en misstänkt sedel
Ideally, before this happens, you should ask your supervisor about the company’s policy on suspect banknotes and how to deal with them .
Innan detta händer ska man lära sig sitt företags rutiner om misstänkta sedlar och hur man hanterar dem.
However, if you are handed a banknote and the paper feels different or the printed image looks wrong, what should you do?
Men vad ska man göra om man får en sedel som känns annorlunda eller den tryckta bilden ser konstig ut.
Some tips:
Några tips:
● Do not get into an argument with the customer; ● Tell him/her that you need to speak briefly to your supervisor or a security officer, but ensure that the customer can always see the banknote in order to avoid any complaints; ● Get your supervisor or the security officer to speak to the customer; ● Make a mental note of the customer’s appearance; ● If at all possible, do not return the banknote to the customer; ● Try to stall him/her, but do not put yourself at risk; ● If the customer tries to leave the premises, despite being asked to wait for the police, do not prevent him/her from leaving.
Argumentera inte med kunden.Säg till kunden att du måste prata med din överordnade eller personal från säkerhetsavdelningen, men se till att kunden hela tiden kan se sedeln för att undvika klagomål. Låt din överordnade eller någon från säkerhetsavdelningen tala med kunden.Försök komma ihåg hur kunden ser ut.Lämna inte tillbaka sedeln till kunden om det är möjligt att låta bli.Försök att uppehålla kunden, men ta inga risker.Om kunden försöker gå sin väg, trots att han eller hon har blivit ombedd att vänta på polisen, hindra honom eller henne inte.
If he or she leaves by car, make a note of his/her number plate and the car; ● Contact the police; ● Hand over the suspect banknote without delay to your supervisor or security officer for forwarding to the police; ● Do not try to be a hero – make sure you are safe at all times.
Om han eller hon lämnar med bil notera bilnumret och bilmärket.Kontakta polisen.Lämna genast över den misstänkta sedeln till din överordnade eller personal från säkerhetsavdelningen för vidarebefordran till polisen.Spela inte hjälte – se till din egen säkerhet i alla lägen.
If you suspect a banknote to be counterfeit, do not conclude the transaction with the customer; instead, you ought to keep the banknote and give the customer a receipt for it .
Om man misstänker att en sedel är falsk ska man inte avsluta transaktionen med kunden utan behålla sedeln och ge kunden ett kvitto på den.
Since counterfeit banknotes are completely worthless, be vigilant .
Var uppmärksam eftersom falska sedlar är värdelösa.
It is a criminal offence to pass on a banknote which you believe or know is a counterfeit .
Det är brottsligt att överlämna en sedel som man misstänker eller vet är falsk.
What to do with mutilated or damaged banknotes*
Vad man ska göra med trasiga eller skadade sedlar*
Euro area national central banks and many commercial banks will exchange mutilated or damaged euro banknotes if: ● more than 50% of the banknote is presented, and if ● 50% or less of the banknote is presented, provided it can be proved that the missing parts have been destroyed .
Euroområdets nationella centralbanker och många affärsbanker löser in skadade eller trasiga eurosedlar om:mer än 50 % av en sedel lämnas in och om50 % eller mindre av en sedel lämnas in och inlämnaren kan bevisa att återstoden av sedeln har förstörts.
To have a mutilated or damaged banknote exchanged, the applicant must provide: ● proof of his/her identity (in case of any doubt about the applicant’s legal title to the banknotes or the authenticity of the banknotes); ● a written explanation of the cause of the damage and the whereabouts of the missing parts of the banknote; and ● a written explanation of the type of stain, contamination or impregnation if ink-stained, contaminated or impregnated banknotes are presented .
För att få trasiga eller skadade sedlar inlösta ska den sökande lämna:id-handling (om det råder tveksamhet om sökandens rätt till sedeln eller sedelns äkthet)en skriftlig förklaring till anledningen till skadan eller var sedelns saknade delar finnsom fläckade, smutsiga eller impregnerade sedlar lämnas in skall en skriftlig förklaring lämnas avseende typen av färg, förorening eller impregnering.
A cash transportation company or a bank must also provide: ● a written statement describing the cause and kind of neutralisation where banknotes are submitted which have been dyed (with a red dye, for instance) by activated anti-theft devices .
Ett värdetransportföretag eller en bank ska också lämna: en skriftlig förklaring till skälet till och hur sedlarna gjorts obrukbara om sedlarna som lämnas in har färgats (t.ex. med röd färg) av att en stöldskyddsanordning har utlösts.
* under Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes
* Beslut ECB/2003/4 av den 20 mars 2003 om valörer, tekniska specifikationer, reproducering, inlösen och indragning avseende eurosedlar
There are two types of banknote printing machinery: sheet and web machinery . Sheet presses are used by most of the printing works which produce euro banknotes .
Det finns två typer av sedelpressar: arkpressar och rotationspressar Arkpressar används av de flesta tryckerier som producerar eurosedlar Det är separata maskiner (se nedan) som utför de olika momenten.
They are separate machines (see below), in contrast to web presses, which are fed with a continuous reel of paper and perform the different printing processes in one pass .
Rotationspressar däremot matas med en obruten pappersbana och utför de olika tryckprocesserna i ett moment.
This process involves printing the offset designs on the front and back of the banknotes simultaneously .
I processen ingår tryckning av offsetdesignen på fram- och baksidan av sedeln samtidigt.
The printing plates transfer the ink to the paper via an intermediate offset cylinder .
Tryckplåtarna överför färgen till papperet med hjälp av en mellanliggande offsetvals.
Offset printing involves a number of separate plates with different colours superimposed in close register to produce high-quality, clearly defined images .
För offsettryckningen behövs skilda tryckplåtar med olika färger låsta ovanpå varandra för att få tydligt avgränsade motiv av hög kvalitet.
The background images on the front and all images on the back of the banknotes are printed in offset .
Bakgrundsbilderna på sedlarnas framsida och alla bilder på baksidan trycks i offset.
With intaglio printing, the ink is poured into grooves engraved on the plate .
Vid koppartryck rinner tryckfärgen ned i skåror som graverats i tryckplåten.
When the plate comes into contact with the paper, the ink is forcibly transferred onto the paper to produce raised print .
När plåten kommer i kontakt med papperet överförs tryckfärgen till papperet under tryck för att få fram en reliefverkan.
Intaglio elements are printed on the front of the banknotes only .
Koppartryck används endast för sedlarnas framsida.
Raised print can only be found on the front, e .g . in the window or doorway .
Reliefeffekt finns bara på framsidan, t.ex. i fönstren eller portarna.
On a silk-screen printing machine, the ink is passed through the open sections of a stencil .
På maskiner för silk-screentryck passerar färgen genom de öppna sektionerna på en stencil.
The glossy stripe and the colour-changing number are printed this way .
Den glänsande remsan och de färgskiftande siffrorna trycks på detta sätt.
FOIL APPLICATION
FOLIEAPPLICERING