natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Providing personal protective equipment (e.g. protective footwear) appropriate for the risks involved and where they can not be avoided by other means. It should be comfortable and well maintained, and not lead to any increase in other risks
■ Säkerställande av att arbetsplatser i så stor utsträckning som möjligt får tillräckligt naturligt ljus och är försedda med belysning som är lämplig från skyddssynpunkt. ■ Säkerställande av att golv på arbetsplatsen inte har några farliga ojämnheter, hål eller sluttningar och att de är stabila och halkfria. ■ Uppsättning av varselskyltar för säkerhet och hälsa där risker inte kan undvikas eller reduceras på ett tillfredsställande sätt genom förebyggande åtgärder. ■ Tillhandahållande av personlig skyddsutrustning (t.ex. skyddsskor) lämplig för de risker som kan finnas och där riskerna inte kan undvikas på annat sätt.
■ Following a general Framework to manage health and safety, including: assessment and prevention of risks; giving priority to collective measures to eliminate risks; providing information and training; and, consulting employees, co­ordination on safety with contractors
Utrustningen skall vara bekväm och väl underhållen samt inte orsaka att en annan risk ökar. ■ Efterlevnad av ett allmänt regelverk för arbetsmiljö som omfattar: bedömning och förebyggande av risker där kollektiva åtgärder för att eliminera risker prioriteras, tillhandahållande av information och utbildning samt samråd med anställda och samordning med underleverantörer.
Where possible, the aim should be to eliminate risk at source (e.g. levelling uneven floor surfaces).
Syftet skall, där så är möjligt, vara att eliminera risker vid källan (t. ex. utjämning av ojämna golvytor).
The next preferred option is substitution (e.g. using an alternative method of floor cleaning), followed by separation (e.g. using barriers to keep workers away from wet floors).
Går inte detta bör nästa steg vara ersättning (t. ex. använda en alternativ metod vid golvrengöring), följt av separation (t. ex. avspärrning när golven är våta).
The final prevention measure is protection (e.g. wearing footwear with non­slip soles).
Den sista åtgärden för förebyggande är skydd (t. ex. använda skor med halkfria sulor).
The use of personal protective equipment should be a last form of protection after all organisational and technical measures have been exhausted.
Användningen av personlig skyddsutrustning skall vara den sista formen av skydd efter att samtliga organisatoriska och tekniska åtgärder vidtagits.
The minimum requirements set by Directives have been mplemented in national legislation that may include additional requirements.
Minimikraven som fastställs i direktiven har införts i nationell lagstiftning som kan ställa ytterligare krav.
Consulting the workforce is a requirement.
Samråd med personalen är ett krav.
Using their knowledge helps to ensure hazards are correctly spotted and workable solutions implemented.
Utnyttjande av deras kunskap hjälper till att säkerställa att risker lokaliseras och att praktiska lösningar genomförs.
Maintaining a healthy and safe working environment is not only a management responsibility.
Att se till att arbetsmiljön är bra och säker är inte enbart ett ansvar för ledningen.
Employees also have duties to co­operate and look after their own and others safety, following instruction s in accordance with training given.
Arbetstagare har också skyldighet att samarbeta och ha uppsikt över sin egen och andras säkerhet genom att följa instruktioner som givits vid utbildning.
Everyone should be encouraged to contribute to improving health and safety.
Alla skall uppmuntras att bidra till att förbättra arbetsmiljön.
Preventing accidents - Managing the risks
Förebyggonde av olyckor - hantera riskerna
A good health and safety management system prevents accidents by:
Ett bra ledningssystem för arbetsmiljön förebygger olyckor genom att:
■ identifying problem areas ■ taking decisions and acting on them ■ checking that the actions taken have been effective
■ identifiera problemområden, ■ fatta beslut och handla efter dem, ■ kontrollera att de åtgärder som vidtagits varit effektiva.
(') http://europe.osha.eu.mt/legislation/ provides links to EU legislation, details of Commission guidance for SMEs and on risk assessment and to Member State sites where national legislation to implement the Directives and guidelines may be found.
O http://europe.osha.eu.int/legislation/ innehåller länkar till EU-lagstiftning, uppgifter om kommissionens riktlinjer för små och medelstora företag och till medlemsstaternas webbplatser som innehåller nationell lagstiftning för att genomföra direktiven och riktlinjerna.
Preventive actions to consider include:
Förebyggande åtgärder som bör övervägas omfattar följande: vidtogs.
But enterprises can learn from experiences like this and be pro-active in preventing similar accidents in their premises.
Men företag kan lära sig av erfarenheter som denna och agera i förhand för att förebygga liknande olyckor i sina anläggningar.
Reductions in the occurrence of slips and trips can often be gained with little or no cost.
Minskning av halk- och snubbelrisker kan ofta uppnås till en liten eller ingen kostnad.
Good housekeeping - Poor housekeeping and general untidiness are a major cause of slips and trips.
Bra lokalvård - Dålig lokalvård och allmän skräpighet är viktiga orsaker till halk-snubbelrisker.
Keep the working environment clean and tidy, with floors and access routes kept clear of obstacles.
Håll arbetsmiljön ren och städad, med golv och gångar fria från hinder.
Remove rubbish regularly so it does not build up
Ta regelbundet bort skräp så att det inte samlas på hög.
Cleaning and maintenance - Regular cleaning and maintenance will minimise risks.
Städning och underhåll - Regelbunden städning och regelbundet underhåll minimerar riskerna.
Rubbish should be removed regularly and work areas kept clear.
Skräp skall regelbundet tas bort och arbetsområden hållas fria.
Cleaning methods and equipment must be suitable for the surface being treated.
Metoder och utrustning för städning skall vara lämpliga för de ytor som behandlas.
During cleaning and maintenance work, take care not to create new slip and trip hazards.
Se till att nya halk- och snubbelrisker inte skapas vid städning och underhållsarbete.
A worker tripped over a trailing compressed air hose left in an alleyway.
En arbetare snubblade över en lös tryckluftslang som lämnats i en gränd.
The air tube line had not been put away after use.
Luftledningen hade inte tagits bort efter användning.
The alleyway was poorly lit and the incident happened at night.
Gränden var dåligt belyst och incidenten inträffade på natten.
Following an investigation the company has installed floodlighting in poorly lit areas and relocated the airline and hose.
Efter en undersökning har företaget installerat strålkastare på dåligt upplysta områden och placerat om luftledningen och slangen.
Safety awareness and housekeeping training is now given to all staff.
Utbildning i säkerhetsmedvetenhet och lokalvård ges nu till all personal.
Getting more information / References
Ytterligare information / Hänvisningar
Lighting - Ensure good lighting levels, functioning and position of lights to ensure all floor areas are evenly lit and all potential hazards, e.g. obstructions and spills can be clearly seen.
Belysning - Belysningsnivåerna ska vara tillräckliga, lampors funktion och läge skall göra att samtliga golvytor är jämnt belysta och att potentiella risker, t. ex. hinder och spill kan ses klart och tydligt.
Lighting levels need to allow safe passage through the premises.
Belysningsnivåerna skall tillåta säker passage genom lokalerna.
Exterior lights may be required as outdoor workplaces must be adequately lit.
Yttre belysning kan krävas så att arbetsplatser utomhus är tillräckligt upplysta.
Flooring - Floors should be checked for damage on a regular basis and maintenance carried out when necessary.
Golvbeläggning - Golv skall regelbundet kontrolleras vad gäller skador och underhåll genomföras när det behövs.
Potential slip and trip hazards to look for include holes, cracks, and loose carpets and mats.
Potentiella halkoch snubbelrisker att hålla efter är hål, sprickor och lösa mattbeläggningar.
In any location, the floor surface should be suitable for the work carried out, e.g. it may need to be resistant to oil and chemicals used in production processes.
Golvytan ska alltid vara lämplig för det arbete som utförs, t. ex. kan den behöva vara motståndskraftig mot olja och kemikalier som används i produktionsprocessen.
Coating or chemically treating existing floors can improve their slip-resistant properties.
Beläggning eller kemisk behandling av befintliga golv kan förbättra deras egenskaper mot halkrisker.
It should be kept clean.
Golven skall hållas rena.
More information on good safety management practice is available from the Agency website http://osha.eu.int.
Ytterligare information om god säkerhetspraxis finns på arbetsmiljöbyråns webbplats http://osha.eu.int Alla arbetsmiljöbyråns publikationer kan laddas ned gratis.
All Agency publications can be downloaded free of charge.
Ytterligare information finns på http://osha.eu.int/evv2001/.
'Preventing work-related accidents' is the theme for the European Week for Safety and Health at Work being run by the Member States during October 2001 and more information is given at http://osha.eu.int/ew2001/.
EUROPAVECKAN OKTOBER 2001
Stairways - Many accidents occur on stairways.
Trappor - Många olyckor inträffar i trappor.
Handrails, slip resistant covers to steps, high visibility and non-slip marking of the front edges of steps, and sufficient lighting can all help in preventing slips and trips on stairs.
Räcken, steg med halkfria beläggningar, väl synliga framkanter på stegen, halkskyddsmarkering samt tillräcklig belysning kan hjälpa till att förebygga halk- och snubbelrisker i trappor.
Other changes of level such as ramps are often difficult to see.
Andra nivåförändringar såsom ramper kan vara svåra att se. De skall tydligt markeras med lämpliga varselmarkeringar.
Spillages Clean up spills immediately using an appropriate cleaning method (chemical treatment may be required).
Spill - Ta omedelbart bort spill med en lämplig rengöringsmetod (kemisk behandling kan vara nödvändig).
Use warning signs where the floor is wet and arrange alternative routes.
Använd varningsskyltar där golvet är vått och ordna alternativa vägar.
What caused the spill to occur-can work methods or workplace be changed to minimise spillages?
Vad orsakade spillet - kan arbetsmetoder eller arbetsplatser förändras för att minimera spill?
Obstructions - Where possible, obstructions should be removed to prevent trips occurring.
Hinder - När så är möjligt skall hinder tas bort för att förebygga snubbelrisker.
If it is not possible to remove an obstruction then suitable barriers and/or warning notices should be used.
Om det inte är möjligt att ta bort ett hinder skall lämpliga avspärrningar och/eller varselmärkningar användas.
Trailing cables - Place equipment so cables do not cross pedestrian routes.
Lösa kablar - Placera utrustning så att kablar inte korsar gångvägar.
Use cable covers to securely fix cables to surfaces
Använd kabelskydd för att på ett säkert sätt fixera kablar på golvet.
Footwear - Workers need to have footwear that is suitable for their working environment.
Skodon - Arbetstagare skall ha skodon som är lämpliga för deras arbetsmiljö.
Take account of the type of job, floor surface, typical floor conditions and the slip-resistant properties of the soles.
Ta hänsyn till arbetets typ, golvyta, typiska golvförhållanden och sulornas halkegenskaper.
Outdoor workplaces - Outdoor workplaces must be arranged so that risks of slipping and tripping are minimised, e.g. through antislip measures in icy conditions and suitable footwear.
Arbetsplatser utomhus - Arbetsplatser utomhus skall arrangeras på ett sådant sätt att halk- och snubbelrisker minimeras, t. ex. genom halkskyddsåtgärder när det finns is på marken. Lämpliga skodon ska användas.
Finding solutions - Practical prevention
Att hitta lösningar - Förebyggande ¡praktiken
The case study shows the benefits of taking simple preventive steps.
Fallstudien visar fördelarna med att vidta enkla förebyggande åtgärder.
Here it was the accident happening that caused action to be taken.
Här var det den inträffade olyckan som gjorde att åtgärder
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium.
Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Belgium, 2001
Accident Prevention in the Construction Sector
Förebyggande av olyckor inom byggnadssektorn
To ensure a real reduction in the exposure of workers and others (including site visitors, passing members of the public) to harm, the risk assessment should consider all the risks and hazards on.
För att försäkra sig om att skaderiskerna för arbetstagare och andra (inklusive besökare och allmänhet som passerar genom byggnadsplatsen) verkligen reduceras skall riskbedömningen ta hänsyn till samtliga risker och faror som finns.
Ensure reduction of one risk does not increase another.
Minskning av en risk får inte öka en annan.
In the European Union construction is the sector most at risk of accidents ( ), with more than 1300 people being killed in construction accidents every year.
Inom Europeiska unionen är byggnadsindustrin den sektor som har störst olycksrisk ('). Mer än 1300 människor som dödas vid byggolyckor varje år.
Worldwide, construction workers are three times more likely to be killed and twice as likely to be injured as workers in other occupations.
Sett till hela världen är sannolikheten att en byggnadsarbetare skall dödas tre gånger så stor och att han skall skadas dubbelt så stor som arbetstagare inom andra yrken.
The costs of these accidents are immense to the individual, to the employer and to society They can amount to an appreciable proportion of the contract price.
Kostnaderna för dessa olyckor är enorma för den enskilde, för arbetsgivaren och för samhället. De kan uppgå till en avsevärd del av det kontrakterade priset för bygget.
All the hazards should be identified, including those arising from work activities and from other factors, e.g. site layout.
Samtliga risker skall identifieras, såväl sådana som uppkommer i verksamheten och på grund av andra faktorer, t. ex. genom platsens utformning.
This is followed by evaluating the extent of risks involved, taking account of existing precautions.
Detta följs av utvärdering av de ingående riskernas omfattning med beaktande av vidtagna förebyggande åtgärder.
Have enough precautions been taken or does more need to be done?
Har tillräckliga förebyggande åtgärder vidtagits eller behöver mer göras?
The risk assessment results will help in selecting the most appropriate good practice measures to use (3).
Resultatet från riskbedömningen kommer att hjälpa till att välja den lämpligaste förebyggande åtgärden.(3)
Over 99% of construction firms in Europe are Small and Medium Enterprises (SMEs).
Mer än 99 % av byggnadsfirmorna i Europa är små eller medelstora företag.
SMEs are therefore most affected by construction accidents.
Små och medelstora företag drabbas därför mest av byggolyckor.
The advice in this factsheet is relevant to enterprises of all sizes.
Råden ι detta faktablad är tillämpliga på företag av alla storlekar.
Clients, project supervisors, employers, individual contractors and self-employed persons all have responsibilities to ensure safety.
Projektansvariga, arbetsgivare och entreprenörer (inklusive egna företagare) har ansvar för säkerheten.
Relevant requirements set in European Directives (2) include:
Tillämpliga krav som faställs i Europeiska unionens direktiv (2) omfattar:
The main hazards include working at height, excavation work and moving loads Priority must be given to measures that eliminate or reduce the hazard at source and provide collective protection.
De huvudsakliga riskerna omfattar arbete på hög höjd, schaktningsarbete och förflyttning av laster.
Individual protection, such as protective equipment, is used where risks can not be further reduced by other means.
Prioritet skall ges till åtgärder som eliminerar eller reducerar risken vid källan och ger ett kollektivt skydd.
Ongoing monitoring and regular inspections are needed in addition to overall risk assessment.
■ Arbetarskyddet skall beaktas från planeringsstadiet och framåt inom all byggverksamhet.
■ Considering occupational safety and health from the planning stage onwards in all construction work.
Fortgående övervakning och regelbundna inspektioner behövs förutom den övergripande riskbedömningen.
Work has to be co-ordinated between all parties involved in planning and doing the work
■ Arbetsutrustnlng ska vara säker (omfattar lämplighet, urval, säkerhetsegenskaper, säker användning, utbildning och information, inspektion och underhåll).
Working at height
Arbete på höjd
■ Ensuring safe work equipment (covers suitability, selection, safety features, safe use, training and information, inspection and maintenance)
■ Varselskyltar för säkerhet och hälsa ska sättas upp där risker inte kan undvikas eller minskas tillfredsställande genom förebyggande åtgärder.
Falls from heights are the most common cause of injuries and death in the construction industry.
Fall från höjder är den vanligaste orsaken till skador och dödsfall inom byggnadsnäringen.
Causes include: working on a scaffold or platform without guard rails, or without a safety harness correctly attached; fragile roofs; and ladders that are badly maintained, positioned and secured.
Orsakerna omfattar: arbete på byggnadsställningar och plattformar utan skyddsräcken eller utan rätt fästa säkerhetsselar, bräckliga tak samt stegar som är dåligt underhållna, placerade eller säkrade.
■ Providing personal protective equipment (hard hats, safety harnesses, eye and respiratory protection, safety footwear etc.) appropriate for the risks involved and where they can not be prevented by other means.
■ Personlig skyddsutrustning ska tillhandahållas (skyddshjälmar, säkerhetsselar, ögonskydd och andningsskydd, skyddskodon etc.) om riskerna inte kan undvikas på annat sätt.
■ Ensuring a safe working environment and welfare facilities for construction workers, e.g. access, safe traffic routes
Utrustningen ska vara anpassad för de risker som kan finnas.
The whole construction process should be planned to minimise the risk of falls. At the project design stage, protection against falls can be planned.
■ Se till att byggarbetsplatsen och dess omgivning är säker, t. ex. säkra trafikleder och tillfarter.
■ Following a general Framework to manage health and safety, including: assessment and prevention of risks; giving priority to collective measures to eliminate risks; consulting employees, providing information and training; and co-ordination on safety with contractors
■ Efterlevnad av ett allmänna regler för arbetsmiljön, inklusive: bedömning och förebyggande av risker, prioritering av kollektiva åtgärder för att eliminera risker, samråd med anställda, tillhandahållande av information och utbildning samt samordning av säkerhet med underentreprenörer.
The minimum requirements set by Directives have been implemented in national legislation that may include additional requirements.
Minimikraven som fastställs i direktiven har införts i nationell lagstiftning som kan ställa ytterligare krav.
Employees have duties to co-operate actively with employers' preventive measures, following instructions in accordance with training given.
Anställda är skyldiga att samarbeta aktivt med arbetsgivarna om förebyggande åtgärder och att följa instruktioner enligt erhållen utbildning.
Using their knowledge helps to ensure hazards are correctly spotted and workable solutions implemented.
Utnyttjande av deras kunskap hjälper att säkerställa att risker lokaliseras och att praktiska lösningar genomförs.
Preventing accidents - Assessing the risks
Förebyggande av olyckor - Bedöma riskerna
There are many hazards in construction work.
Det finns många risker vid byggnadsarbete.
However there is much "good practice" that can be easily applied to prevent accidents.
Det finns dock många "goda exempel" som på ett enkelt sätt kan användas för att förebygga olyckor.
The first step is to carry out a suitable and sufficient risk assessment
Det första steget är att genomföra en lämplig och tillfredsställande riskbedömning.
0 The State of Occupational Safety and Health in the European Union - Pilot Study 2000.
O Arbetsmiljösituationen i Europeiska unionen - pilotstudie 2000.
European Agency for Safety and Health at Work. ISBN 92-828-9272-7.
Europeiska Arbetsmiljöbyrån ISBN 92-950-0712-3
( ) http://europe.osha eu.int/legislation/ provides links to EU legislation, details of Commission guidance for SMEs and on risk assessment and construction and to Member State sites where national legislation to implement the Directives and guidelines may be found.
O http://europe.osha.eu.int/legislation/ innehåller länkar till EU-lagstiftning, uppgifter om kommissionens riktlinjer för små och medelstora företag och om riskbedömning och byggnation samt länkar till medlemsstaternas webbplatser som innehåller nationell lagstiftning for att genomföra direktiven och riktlinjerna.
See in particular the Temporary or Mobile Construction Sites Directive
Se särskilt direktivet om tillfälliga eller rörliga byggarbetsplatser. ^fl
() Agency website provides construction information at http://europe osha eu int/good practice/sector/construction/
() Arbetsmiljöbyråns webbplats ger byggnadsinformation på http://europe osha.eu int/good_practice/ sector/construction/ informationen i detta faktablad är inte avsedd att ersatta gemenskapernas eller medlemsstaternas officiella texter
Working in excavations maintained, and not lead to increase in other risks.
Personlig skyddsutrustning skall alltid bäras när det krävs på byggplatser.
Training is needed in its use.
Utbildning om dess användande krävs.
Checklist: Scoffolà and ladders
Kontrollista: Byggnadsställningar och stegar
Prior to starting any excavation work consider all potential hazards - including trench collapse, people and vehicles falling into excavations, and nearby structures being undermined.
Före inledningen av varje schaktningsarbete skall alla potentiella risker övervägas - inklusive kantras, att människor eller fordon kan falla ner i schaktet samt att närliggande konstruktioner kan undermineras.
Then put appropriate precautions in place.
Sätt sedan upp lämpliga skydd.
Locate and mark all underground services, and take precautions to avoid them; ensure supplies of suitable material for supporting an excavation are on site; ensure there is a safe method for putting in and removing supporting material.
Lokalisera och markera alla underjordiska rör och ledningar och vidta försiktighetsåtgärder för att undvika dem, säkerställ att lämpligt material för att stödja ett schakt finns på plats, säkerställ att det finns en säker metod för att sätta in och ta bort stödjande material.
Decide what material handling will be needed and the appropriate equipment.
Bedöm vilken hantering av material som kommer att behövas och lämplig utrustning för det.
Ensure equipment is delivered in time and that the site is prepared for it.
Säkerställ att utrustning levereras i tid och att byggplatsen är förberedd för den.
m Has the most suitable equipment been selected to ensure safety, including for means of access and evacuation?
■ Har lämpligaste utrustning valts för att säkerställa säkerheten även vid tillträdesleder och utrymmning.
■ Are ladders only used when other equipment is not justified in view of short duration and low risk?
■ Används stegar endast när annan utrustning inte motiveras
Daily inspections are needed to ensure the necessary precautions remain in operation: Is there safe access into and out of the excavation?; Are there barriers to prevent people falling in?; Are materials, spoil and plant stored well away from the edge?
Dagliga inspektioner krävs för att säkerställa att de nödvändiga säkerhetsåtgärderna fortfarande fungerar: Är tillfarten in i och ut ur schaktet säker?
Plan to minimise the movement of materials and for safe materials handling.
Finns det avspärrningar som hindrar människor från att falla ner?