natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also manage the national agency websites, organise European campaign events in the individual Member States, and nominate representatives to expert groups, which provide advice to EU-OSHA in their own field of expertise.Safety and health is an ethical issue, a basic human right, but it is also about company productivity and competitiveness.
För enskilda organisationer eller medlemsstater är det svårt att hantera de här frågorna eektivt och opartiskt på egen hand.Därför inrättades Europeiska arbetsmiljöbyrån 1996 för att samla in, analysera och sprida arbetsmiljöinformation i EU.Byråns uppdrag är att göra Europas arbetsplatser säkrare, hälsosammare och mer produktiva genom att främja en riskförebyggande kultur.Byrån, som ligger i Bilbao i Spanien, har engagerade anställda som är experter på arbetsmiljöfrågor samt ett nätverk av partner som finns i samtliga medlemsstater och även utanför EU.På nationell nivå företräds arbetsmiljöbyrån av ett nätverk av kontaktpunkter, som ofta är den viktigaste arbetsmiljöorganisationen i de respektive länderna.
Safety and health at work is one of the European Union’s most important and challenging policy areas.Statistics show that every five seconds a worker in the EU is involved in a work-related accident, and every three-and-a-half minutes someone in the EU dies from work-related causes.Workers need to be made aware of the risks that they face and how to deal with them.
Kontaktpunkterna arbetar tillsammans med företrädare för regering, arbetsgivare och arbetstagare och ger information och råd till stöd för arbetsmiljöbyråns initiativ.
We collect, analyse and communicate OSH-related infor -mation across the EU.
En god arbetsmiljö är bra för företagen.
Making Europe a safer, healthier and more productive place to work
För säkrare, hälsosammare och mer produktiva arbeten i Europa.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)
Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna (Frontex)
Established: 2004
Inrättad: 2004
Fax (48) 22 544 95 01 ated countries (Icleand and Norway) as well as with border control authorities in third countries.Border management has undergone evolution starting from nationally focused systems of each State to operational cooperation at the external borders.
Tfn (48) 225 44 95 00 är anslutna till Schengen (Island och Norge) samt med gränskontrollmyndigheter i tredjeländer.Gränsförvaltningen har utvecklats från nationellt inriktade system i varje enskild medlemsstat till ett operativt samarbete vid de yttre gränserna.
National border security systems are being complemented by a unified set of effective tools to manage potential risks at the external borders, while the responsibility for the control of external borders lies with Member States.
De nationella gränsbevakningssystemen kompletteras med en enhetlig uppsättning eektiva verktyg för att hantera potentiella hot vid de yttre gränserna, samtidigt som ansvaret för kontroll och övervakning av de yttre gränserna vilar på medlemsstaterna.
Frontex was created particularly to integrate national border management systems of Member States against all kind of threats that could happen at or through the external border of the Member States of the European Union.
Frontex inrättades särskilt i syfte att integrera medlemsstaternas nationella gränsförvaltningssystem för att kunna hantera alla slags hot som skulle kunna inträa vid eller över Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser.
The mission of Frontex is to strengthen security at external borders of the Member States of the EU by coordination of intelligence-driven operational cooperation.
Frontex uppdrag är att stärka säkerheten vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser genom att samordna ett operativt samarbete som bygger på underrättelseverksamhet.
The tasks of Frontex cover a wide range of activities that enhance integrated border manage-ment.Frontex complements Member States’activities through carrying out risk analysis, organising joint operations at the external borders, developing common curricula for border guards across Europe, providing information on the latest research related to border protection and assisting Member States in organising joint operations for the return of illegal migrants.Frontex cooperates closely with law enforcement bodies in all EU Member States and Schengen associ-
Frontex uppgifter omfattar en rad olika verksamheter som förbättrar en integrerad gränsförvaltning.Frontex kompletterar medlemsstaternas insatser genom att utföra riskanalyser, organisera gemensamma insatser vid de yttre gränserna, utarbeta gemensamma utbildningsplaner för gränsbevakningspersonal i hela Europa, sprida information om den senaste utvecklingen inom forskning som rör gränsskydd och erbjuda stöd till medlemsstaternas gemensamma insatser för återsändande av olagliga invandrare.Frontex har ett nära samarbete med brottsbekämpande myndigheter i alla EU-medlemsstater och länder som
European Aviation Safety Agency (EASA)
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA)
Established: 2003
Inrättad: 2003
Sta: currently 350
350 utmaningar som den snabbt föränderliga luftfartssektorn står inför.
The agency’s responsibilities are growing to meet the challenges of the fast-developing aviation sector. In the future this will include legally binding rules for flight operations, the licensing of flight crews and the safety approval of non-European airlines.Based in Cologne, the agency already employs over 350 professionals from across Europe.
Framöver kommer detta att inbegripa rättsligt bindande regler för drift av luftfartyg, licensiering av ygbesätt-ningar samt säkerhetsgodkännande av flygbolag från tredjeland.Byrån, som har sitt säte i Köln, har redan över 350 anställda från hela Europa.
It will continue to recruit highly qualified specialists and administrators in the coming years as it consolidates its position as Europe’s centre of excellence in aviation safety.Our vision is to see European citizens benefit from the safest and most environment-friendly civil aviation system in the world.
Den kommer att fortsätta att rekrytera högt kvalicerade specialister och handläggare under de kommande åren i takt med att den befäster sin ledande ställning i Europa på området för luftfartssäkerhet.Vår vision är att de europeiska medborgarna ska få tillgång till världens säkraste och mest miljövänliga system för civil luftfart.
Tel. (49-221) 899 90 00 00
Tfn (49-221) 899 90 00 00
Air transport is one of the safest modes of travel.
Flyget är ett av de säkraste transportsätten.
It is also the fastest growing.
Det är också det som ökar snabbast.
That is why the European Union decided on a common initiative to keep air transport safe and sustainable, allowing for growth and improved safety.
Europeiska unionen har därför antagit ett gemensamt initiativ för en säker och hållbar ygtrak, som medger tillväxt och ökad säkerhet.
It is called the European Aviation Safety Agency. The European Aviation Safety Agency promotes the highest common standards of safety and environmental protection in civil aviation in Europe and worldwide.
Detta går under namnet Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.Europeiska byrån för luftfartssäkerhet bidrar till att sprida tillämpningen av högsta gemensamma standarder för flygsäkerheten vid civil luftfart och tillhörande miljöskydd i Europa och runt om i världen.
It is the centrepiece of a new regulatory system which provides for a single European market in the aviation industry.A milestone achievement of the agency in December 2006 was the certification of the Airbus A380, the world’s largest airliner.The agency’s responsibilities include:•expert advice to the EU for drafting new legislation;•implementing and monitoring safety rules, including inspections in the Member States;•type-certi cation of aircraft and components, as well as the approval of organisations involved in the design, manufacture and maintenance of aeronautical products;•safety analysis and research.
Den är central i ett nytt regelverk som skapar en inre europeisk marknad för lufttransporter.En viktig milstolpe i byråns verksamhet var certieringen i december 2006 av Airbus A380, världens största ygplan.Byrån har till uppgift att— bistå EU med teknisk expertis vid utformningen av förslag till ny lag-stiftning,— genomföra och övervaka tillämpningen av säkerhetsbestämmelser, inbegripet att genomföra inspektioner i medlemsstaterna,— typcertiering av luftfartyg och komponenter samt godkänna organisationer som har ansvaret för konstruktion, tillverkning och underhåll av luftfartsprodukter,— genomföra analyser och bedriva forskning med avseende på säker-hetsfrågor.Byråns ansvarsområden håller på att utökas för att man ska kunna möta de
Your safety is our mission
Med din säkerhet i centrum.
Operational since: 2005
Inrättat: 2005
Sta: 200 by end of 2007(approx.
Antal anställda: 200 i slutet av 2007 (cirka 300 i slutet av 2008)
300 by end 2008) es, and produces an Annual epidemiological report on communicable diseases in Europe, which offers an overview of the situation of communicable diseases in the EU and EEA/EFTA countries.
Centrumet publicerar en rad olika rapporter om särskilda sjukdomar och ger ut en årlig epidemiologisk rapport om infektionssjukdomar i Europa, som ger en översikt över läget för infektionssjukdomar i EU och EES-/Eftaländerna.
The ECDC has a state-of-the-art emergency operations centre to ensure rapid response in the case of an international public health event.Priorities of the centre’s work include HIV/AIDS and sexually transmitted infections, reinforcing the EU-level response to anti-microbial resistance, assisting Member States in reviewing their preparedness against a possible influenza pandemic and developing an action plan against tuberculosis in the EU.
ECDC har en toppmodern kriscentral för att omedelbart kunna reagera på internationella hot mot folkhälsan.Till centrumets prioriterade uppgifter hör kampen mot hiv/aids och sexuellt överförbara sjukdomar, att skärpa insatserna på EU-nivå när det gäller antimikrobiell resistens, att hjälpa medlemsstaterna att granska sina beredskapsplaner för att ta itu med en eventuell inuensapandemi och att utarbeta en handlingsplan mot tuberkulos i EU.
Tel. (46-8) 58 60 10 00
Tfn (46-8) 58 60 10 00
As infectious diseases can spread internationally at alarming speed, coordinated efforts are needed at European level to enhance prevention and control measures.
Eftersom infektionssjukdomar kan spridas internationellt med oroväckande hastighet krävs samordnade insatser på europeisk nivå för att skärpa åtgärderna för förebyggande och kontroll.
To strengthen Europe’s defences against infectious disease, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) works closely with national disease control organisations, EU-level authorities and international organisations, encouraging cooperation and the pooling of knowledge.
För att stärka Europas försvar mot infektionssjukdomar har Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) ett nära samarbete med nationella smittskyddsorganisationer, myndigheter på EU-nivå och internationella organisationer samt främjar samarbete och sammanförande av kunskap.
The ECDC’s mission is to identify, assess and communicate threats to human health from infectious diseases in Europe.The main areas of the ECDC’s activities include providing scientific advice, strengthening Europe-wide surveillance (collection and dissemination of relevant data on infectious diseases), reinforcing and developing Europe’s rapid alert systems against disease outbreaks, and supporting countries in strengthening their preparedness against and response to epidemics.
ECDC:s uppdrag är att identiera, bedöma och informera om de hot mot människors hälsa som följer av infektionssjukdomar i Europa.Inom ramen för sitt uppdrag ska ECDC ge vetenskaplig rådgivning, stärka övervakningen av sjukdomar i hela Europa (samla in och sprida relevanta uppgifter om infektionssjukdomar), stärka och utveckla EU:s system för tidig varning i fråga om sjukdomsutbrott och hjälpa medlemsstaterna att stärka beredskapen för och insatserna mot epidemier.
The centre has a mandate to communicate both to stakeholders and the general public information concerning its activities.
Centrumet ska se till att både de viktigaste aktörerna och allmänheten får information om dess verksamhet.
It offers technical assistance and training to Member States’authorities and facilitates the sharing of expertise and best practices.
Det erbjuder tekniskt bistånd och utbildning till medlemsstaternas myndigheter och främjar utbytet av sakkunskap och bästa metoder.
Strengthening Europe’s defences against infectious disease
Stärker Europas försvar mot infektionssjukdomar.
Established: 1975
Inrättat: 1975
Tel. (30) 23 10 49 01 11
Tfn (30) 23 10 49 01 11
To find and keep better jobs, people need to learn new skills, not just when young, but throughout working life.
För att hitta bättre jobb och behålla dem är det viktigt att skaa sig nya kunskaper och färdigheter, inte bara i unga år utan också under hela yrkeslivet.
To do this we must change what, how and when we learn.
Därför måste vi ändra på vad, hur och när vi lär oss.
Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training, is working in the EU to help make these changes happen.Improving vocational education and training is essential.
Cedefop – Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning – arbetar i EU med att få till stånd sådana ändringar.Det är viktigt att yrkesutbildningen blir bättre.
EU skill levels are low compared with those of its major competitors.
Utbildningsnivån i EU är låg om man jämför med nivåerna hos EU:s största konkurrenter.
Almost a third of the workforce — 80 million people — are unskilled.
Nästan en tredjedel av arbetskraften, dvs. 80 miljoner människor, saknar utbildning.
The EU is working to change this.
EU arbetar för att ändra på detta.
Declarations at Copenhagen in 2002, Maastricht in 2004 and Helsinki in 2006 strengthened cooperation among the Member States to modernise vocational education and training.
Deklarationerna i Köpenhamn 2002, Maastricht 2004 och Helsingfors 2006 stärkte samarbetet mellan medlemsstaterna för att modernisera yrkesutbildningen.
This is the focus of Cedefop’s work.Using expertise gathered through research, analysis and networking,
Det är detta som Cedefop fokuserar på i sitt arbete.Cedefop använder sig av sakkunskap som förvärvas genom forskning, analyser och nätverkssamarbete.
Established: 1 June 2007
Inrättad: 1 juni 2007
Interim Executive Director: Geert Dancet
Verkställande direktör: Geert Dancet
Visiting address: Annankatu 18FI-00120 Helsinki Finland
Besöksadress: Annankatu 18 FI-00120 Helsingfors Finland
Postal address: PO Box 400FI-00121 Helsinki give sufficient information and guidance to companies — especially small and medium-sized enterprises (SMEs) — on how to comply with the new REACH requirements.
En av ECHA:s första uppgifter är att ge företag – särskilt små och medelstora företag – information och vägledning om hur de ska uppfylla kraven i den nya Reachförordningen.
To this end, the agency operates a multilingual website.
Myndigheten har därför en flerspråkig webbplats.
The website serves as a single access point for general information on chemicals, REACH guidance documents and other tools which help companies to comply with the new legislation. The management board of the agency is composed of representatives from the Member States, the European Parliament and the European Commission, and three members representing the industry, trade unions and NGOs.
Denna webbplats fungerar som en gemensam portal för allmän information om kemikalier samt vägledningar och andra verktyg som kan hjälpa företagen att uppfylla kraven i Reach-förordningen.ECHA:s styrelse består av företrädare för medlemsstaterna, Europaparlamentet, Europeiska kommissionen samt tre företrädare för industrin, fackföreningarna och de icke-statliga organisationerna.
The agency will establish Member State Risk Assessment and Socioeconomic Committees and a Forum of national enforcement authorities.
Myndigheten ska inrätta en medlemsstatskommitté, en riskbedömningskommitté och en kommitté för socioekonomisk analys samt ett forum för nationella tillsynsmyndigheter.
The European Chemicals Agency started operating on 1 June 2007.
Europeiska kemikaliemyndigheten inledde sin verksamhet den 1 juni 2007.
During the first 12 months it will build up its organisation, to be fully operational by 1 June 2008.
De första tolv månaderna kommer att ägnas åt att organisera verksamheten så att myndigheten kan vara i full drift den 1 juni 2008.
The agency’s mission is to ensure consistency in chemicals management across the EU and to provide technical and scientific advice, guidance and information on chemicals.The agency will be responsible for coordinating the duties introduced by the new REACH regulation.
ECHA:s uppdrag är att se till att hanteringen av kemikalier bedrivs på ett enhetligt sätt i hela EU och att ge teknisk och vetenskaplig rådgivning, vägledning och information om kemikalier.Kemikaliemyndigheten kommer att sköta samordningen av de ansvarsområden som införts genom den nya Reachförordningen.
It will manage the registration, evaluation, authorisation and restriction processes for chemical substances to ensure consistency across the European Union.
Den ska sköta förfarandena för registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemiska ämnen, och på så sätt skapa samstämmighet i hela Europeiska unionen.
These processes are designed to provide additional information on chemicals, to ensure their safe use and to enhance the competitiveness of the European industry.One of the agency’s first tasks is to
Dessa förfaranden är avsedda att ge ytterligare information om kemikalier, se till att de används på ett säkert sätt och bidra till den europeiska industrins konkurrenskraft.
Executive Director: Prof. Jacqueline McGlade
Verkställande direktör: Prof. Jacqueline McGlade
Tel.
Tfn (45) 33 36 71 00 verk.
(45) 33 36 71 00 responsible for coordinating national networks involving about 300 institutions across Europe.To support data collection, management and analysis we have established five European topic centres covering air and climate, biodiversity, land use and spatial information, resources and waste, and water.We work closely with Commission services such as the Environment DG, the statistical office (Eurostat) and the Joint Research Centre.
Totalt lämnar cirka 300 institutioner i hela Europa uppgifter till Eionet.Till stöd för insamling, hantering och analys av uppgifterna finns fem europeiska temacentra med inriktning på; luft- och klimatförändringar, biologisk mångfald, markanvändning och geogrask information, naturresurser och avfall samt vatten.EEA har ett nära samarbete med en rad avdelningar inom kommissionen som exempelvis generaldirektoratet för miljö (GD Miljö), EU:s statistikkontor (Eurostat) och gemensamma forskningscentret.
At the global level we collaborate actively with, amongst others, the United Nations Environment Programme (UNEP), the Mediterranean action plan (UNEP/MAP), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the World Health Organisation (WHO).The agency’s budget is about EUR 34 million (2007).
På internationell nivå har vi ett aktivt samarbete med bland annat FN:s miljöprogram (UNEP), handlingsplanen för Medelhavet (UNEP/MAP), FN:s ekonomiska kommission för Europa (UNECE) samt Världshälsoorganisationen (WHO).Miljöbyråns budget är cirka 34 miljoner euro (2007).
Enquiries: www.eea.europa.eu/help/infocentre/enquiries
Förfrågningar: www.eea.europa.eu/help/infocentre/enquiries
The European Environment Agency (EEA) is the EU body dedicated to providing sound, independent information on the environment.
Europeiska miljöbyrån (EEA) är EU:s organ för förmedling av saklig och oberoende information om Europas miljö.
Our work also covers policies and their e ective-ness.
Vårt arbete omfattar även politiken på dessa områden och dess eektivitet.
We try to identify possible future trends and problems using scenarios and other techniques.A major source of information is the European environment information and observation network (Eionet).
Vi undersöker möjliga framtida trender och problem med hjälp av scenarier och andra metoder.En viktig informationskälla är Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (Eionet).
The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.
Miljöbyrån ansvarar för att utveckla och samordna nätverket.
We work closely together with the national focal points (NFPs), typically national environment agencies or environment ministries in the member countries. They are
Här spelar samarbetet med de nationella kontaktpunkterna en viktig roll, (vanligen nationella miljömyndigheter eller miljöministerier i medlemsländerna).Dessa nationella centra ansvarar i sin tur för att samordna nationella nät-
Information for improving Europe’s environment
Information för en bättre miljö i Europa.
Established: 2002
Inrättad: 2002
Executive Director: Catherine Geslain-Lanéelle
Verkställande direktör: Catherine Geslain-Lanéelle
Sta: 300 (end of 2007)
Antal anställda: 300 (slutet av 2007)
Address: Largo N. Palli 5/a I-43100 Parma Italy
Adress: Largo N. Palli 5/a I-43100 Parma Italien
Tel. (39) 0521 036 111
Tfn (39) 05 21 03 61 11
Following a series of food crises in the late 1990s, the European Food Safety Authority (EFSA) was created as part of a comprehensive programme to improve EU food safety, ensure a high level of consumer protection and restore and maintain confidence in the EU food supply.
Efter en rad livsmedelskriser i slutet av 1990-talet inrättades Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) som en del av ett omfattande program för att förbättra livsmedelssäkerheten i EU, säkerställa en hög konsumentskyddsnivå och återställa och upprätthålla förtroendet för livsmedelsförsörjningen i EU.
The authority was formally set up in January 2002 as an independent source of scientific advice and communication on risks associated with the food chain.In the EU food safety system, risk assessment is carried out separately from risk management.
Myndigheten inrättades formellt i januari 2002 som oberoende källa för vetenskaplig rådgivning och kommunikation om risker i samband med livsmedelskedjan. I EU:s system för livsmedelssäkerhet hålls riskbedömning och riskhantering åtskilda från varandra.
As the risk assessor, EFSA delivers scientific advice to provide a sound foundation for European policies, legislation and decisions.
Som riskbedömare ger EFSA vetenskaplig rådgivning som ska skapa en bra bas för politik, lagstiftning och beslut i Europa.
EFSA’s opinions inform EU risk managers: the European Commission, the European Parliament and Member States.
EFSA:s yttranden ger information till EU:s riskhanterare, dvs. Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och medlemsstaterna.
EFSA also undertakes work on its own initiative, particularly in fields where knowledge is evolving, such as
EFSA utför även arbete på eget initiativ, i synnerhet på områden där kunskapen utvecklas, som till
Website: www.efsa.europa.eu emerging risks, and plays an important role in the collection and analysis of EU-wide scientific data to support European risk assessment.With its headquarters in Parma, Italy, EFSA works closely with national food safety authorities across the EU, and cooperates with a wide range of partners including the European Commission, other EU institutions and agencies, international organisations and counterparts worldwide.
Internet: www.efsa.europa.eu exempel nya risker, och spelar en viktig roll i insamlingen och analysen av vetenskapliga uppgifter i hela EU till stöd för europeisk riskbedömning.EFSA har sitt huvudkontor i Parma i Italien och arbetar nära tillsammans med nationella myndigheter för livsmedelssäkerhet i EU. Myndigheten samarbetar med ett flertal partner, bland annat Europeiska kommissionen, andra EU-institutioner och organ, internationella organisationer och sina motparter världen över.