natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the COR applauds the efforts being made to reorganise the treaties which, in the interests of good citizenship, consistency and openness towards the public, must inevitably lead to a clarification of the whole of the Community institutional set-up.
Regionkommittén beklagar att regeringskonferen­sen i detta förhandlingsskede väljer att begränsa de ändringar av Regionkommitténs framtida sam­mansättning och uppdrag som krävs med hänsyn till unionens utvidgning.
It regrets that at this stage of the negotiations the IGC has limited the changes to be made to the Committee of the Regions in view of an enlarged European Union to matters concerning the COR's composition and its tasks, and has not tackled the question of reinforcing the COR's position in the EU decision-making process.
Regionkommittén efterlyser slutligen ökade satsnin­gar på en omarbetning av fördragen i en anda av samhällsansvar, sammanhållning och insyn, så att gemenskapens institutionella regelverk blir ännu tyd­ligare.
The Committee considers that the proposals for giving it the status of an institution must be explo red further and draws the attention of the IGC to the need to decide how powers are to be shared out between EU, national, regional and local authorities, and thus further the effective application of the principle of subsidiarity.
Regionkommittén gläder sig åt att en majoritet anser att antalet ledamöter ¡nom Regionkommittén skall vara hälften av antalet Europaparlaments­ledamö­
As far as its own future size is concerned, the Committee is pleased with the majority position within the IGC to limit the number of COR members to half that fixed for the European Parliament.
Regionkommittén understryker att förslagen om att göra Regionkommittén till institution bör beaktas och vill samtidigt uppmärksamma regeringskonfe­rensen på att det krävs beslut om en fördelning av befogenheterna på europeisk, nationell, regional och lokal nivå för att subsidiaritets­principen verkli­gen skall kunna tillämpas.
REGIONS & CITIES of Europe Committee of the Regions Press and Communication Unit Rue Montoyer 92-102 - 1040 Brussels Tel. +32 02 282 21 55 - Fax +32 02 282 20 85 http://www.cor.eu.int
EUROPAS REGIONER & KOMMUNER Press­ och informationsenheten Rue Montoyer 92­102 ­ 1040 Brussels Tfn. +32 02 282 21 55 - Fax +32 02 282 20 85 http://www.cor.eu.int
REGIONS & CITIES of Europe Committee of the Regions is a newsletter from the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit.
EUROPAS REGIONER & KOMMUNER Regionkommittén är ett informationsblad från Regionkommittén som redigeras av press­ och informationsenheten.
Available in 11 languages.
Informationsbladet finns tillgängligt på 11 språk.
This publication is not legally binding on the Committee of the Regions.
Regionkommittén har inget juridiskt ansvar för publikationen.
Print run: 9Ó00 copies
Upplaga: 9600 exemplar
REGION
Fontaine, sade till Region
N°29 · September/October 2000 COMITTEE
Nicole Fontaine deklarerade bland annat följande: "Jag
EUROPEAN PARLIAMENT AND COMMITTEE OF THE REGIONS COOPERATION IN PRACTICE
Europaparlamentet delar er hon följande om Regionkom uppfattning om att en stadga mitténs roll: "De europeiska tutioner."
Cooperation between the Committee of the Regions and the European Parliament can go beyond parallel ses­sions.
Vid mötet beslutades att mellan
Nicole Fontaine hoped that Parliament would make use of the opportunity to consult the Committee of the Regions, as referral was an extremely important tool for both institutions.
Parlamentets talman nämn med konstitutionellt värde som är lokala och regionala man skulle verka för att de och
Charter of Fundamental explaining that the European March with a meeting of the Rights of the European Union public needed practical and presidencies of the Commit­should provide the Union detailed information on tee, the Parliament and the with uniform Community Europe, and that the repre­political groups of the two legislation, of constitutional sentatives of local and regio­institutions.
Europaparlamentet deflera yttranden på dagord som kan ligga till grund för myndighetsföreträdare, kan båda institutionernas kommer att stärka demokra ningen för Regionkommit medborgarnas möjlighet att ge dem denna information?
President Chabert added that the historic cooperation between the European Par­
tin och bygga broar mellan téns plenarsession och hon effektivt hävda sina rättig
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS: PARLIAMENT AND COR SEE EYE TO EYE The Parliament's president touched on a number of opi­ liament and the Committee nions on the COR plenary ses­ nal authorities were best pla­ced to provide it.
Ni är de folkvalda som står våra institutioner och med framhöll följande om kom heter." närmast medborgarna och borgarna".
As the elec­ted representatives closest to value, within which the public could exercise their rights effectively.
mitténs resolution om stad har därför en avgörande utskottsordförande och föredragande skulle träffas oftare före den andra behandlingen av texterna i parlamentet.
With regard to the resolution on the charter of fundamental rights, she the public, the COR's mem­the chairs and rapporteurs of bers had a critical part to play COR commissions and EP of the Regions would streng­then democracy and the bridges between the institu­tions and the public.
REGIONKOMMITTÉN: EN VIK betydelse för att de skall gheter: "Regionkommittén är
in helping the public feel a sense of belonging to the European Union.
TIG FÖRBINDELSE MELLAN EU känna att de tillhör Europeis helt och fullt involverad i
committees before the second reading of texts in Parliament.
OCH DESS MEDBORGARE ka unionen."
EUROPEAN UNION stressed that the Committee THE COMMITTEE OF THE of the Regions was fully REGIONS - VITAL LINK BET­involved in the work in this WEEN THE UNION AND THE area, not only as an active PUBLIC observer, but also interve­Referring to the poor turn­ning directly through amend­out at the European elec­ ments. Ms Fontaine expres­
EUROPEISKA UNIONEN arbetet med denna stadga, inte bara som en aktiv obser
The process of cooperation between the Committee of tions, Nicole Fontaine high­ sed the European Parlia­lighted the role the Commit­the Regions and the Euro­ment's agreement that the tee of the Regions could play, pean Parliament began on 30
Regionkommittén och Euro- direkt bidra med ändrings det låga deltagandet i valet paparlamentet inleddes den förslag.
CONFERENCE ON CITIZENSHIP AND GOVERNANCE overning
KONFERENS OM MEDBORGARSKAP OCH STYRELSEFORMER kättre styrelseformer för syn till den regionala dimen
G highly topical and mental to the concept of will be one of the two main
eftersom det är ett av de två stora ämnena för den konfe
European citizenship?
Debatten borde bli livlig med
LILLE organised by the Committee successfully If the regional
LILLE rens som Regionkommittén tanke på de framstående anordnar i Lille den 9 novem personer som bjudits in:
Participants will discuss the lively if the stature of the importance of the régionali­ guests is anything to go by,
Europeiska kommissionens att diskutera vikten av regio ordförande Romano Prodi, nalisering och decentralise ett flertal kommissionärer, ring.
N¿w For/nr of GwtthSlftfie sation and decentralisation namely the President of the processes. These are not only
Det är metoder som talmannen för Europaparla används för att förbättra för mentet
Commission, tools for better governance at
Fontaine, valtningen på nationell nivå ledande företrädare för de och som är lika oumbärliga största sammanslutningarna för att uppnå bättre styrelse för Europas regioner, föret
'Towmrds www, ¿eYwyomcy governance within the Euro­
( r förstärka de regionala och mitténs utskott samt olika
of the main associations representing the regions of
Förstärkt ¿ehwiiumtu lokala myndigheternas roll i föredragande för yttranden
Europe, representatives from
från Regionkommittén som
porteurs for the COR's opi­ nions on these two themes.
Framstående personer från behandlar de två ämnena.
Political leaders from all over
unionens alla hörn debatte rar i frågan.
Europe will discuss this sub­ ject.
Konferensen avslutas med en presskonferens och en cere
The second theme of the ceremony for the final conference is the question of declaration.
Det ( europeiska medborgar moni med anledning av skapet är det andra stora undertecknandet av slutdek ämnet för konferensen i Lille.
LOYOLA DE PALACIO : THE COMMITTEE OF THE REGIONS IS AT THE HEART OF THE EUROPEAN VENTURE
LOYOLA DE PALACIO: REGIONKOMMITTÉN BEFINNER SIG I HJÄRTAT AV DEN EUROPEISKA INTEGRATIONEN
Speaking as a guest at the informed about Community
När Loyola de Palacio, kom i den gemensamma politi missionsledamot med ansvar ken, vet vad som sker "i Brys för transport och energi, sel" och deltar i detta arbete.
Committee members, there gy, said: fore, enjoy a privileged posi tion when it comes to explai ning these policies to the
35:e en gynnsam utgångspunkt plenarsession sade hon när det gäller att förklara följande: "Era yttranden är av denna politik för medborgar- särskild betydelse eftersom
"Your opinions are particular people".
Regionkommitténs ledamö ter befinner sig närmare
ly significant in that the members who make up this
Den nya kommissionen parterna".
Committee are much closer
är i sin tur inställd på att befästa och utveckla denna
The last Commission set the to the people and their every precedent for attention given day concerns".
Ordföran även sin glädje över att kom de Romano Prodi och kom mittén dittills stött kommis missionsledamot
to the Committee. The new
Michel sionens förslag.
Palacio also consolidate and develop this co-operative relationship.
Barnier har redan fått tillfälle att understryka hur viktig de
President, Romano Prodi, and with the support that the
"Som ni har kunnat konstate anser att kommittén är.
Committee has given to Euro have already stressed the pean Commission proposals.
Kommissionen kommer att tillfälle att påtala kommit göra allt som står i dess makt téns viktiga bidrag till vårt för att
importance of the Commit tee as they see it.
Regionkommittén pågående arbete.
"As you have seen, I have on pean Commission will do eve numerous occasions referred rything in Its power to enable to the valuable contribution the Committee to work to Its that the Committee has fullest potential.
Kommis skall kunna genomföra sitt sionen har alltid ansett att uppdrag helt och fullt.
made to our work. The Com mission has always believed that the Committee was especially well placed to transmit the public mood to the other EU institutions.
kommittén är särskilt läm pad att vidarebefordra med borgarnas åsikter till de övri ga EU-institutionerna.
You are elected members, close to the people, responsible for implementing policies that will affect them directly.
Ni är valda, ni befinner er nära medborgarna, ni har fått i uppgift att genomföra en politik som berör dem direkt.
On the other hand, as an EU body, the Committee is well
Och omvänt är kommittén i egenskap av EU-organ insatt
EU Road Safety - Progress sion-makers, enforcers and
PRIORITERINGAR FOR OKAD VÄGTRAFIKSÄKERHET INOM EU
It is suggested
Den privata ledamot av
Laws alone will with regard to new construc not change the way cars are tions which are funded bythe used.
En bättre efterlevnad av för utvärderingar av åtgärder trafikreglerna förutsätter i samband med nya förändrade attityder och vägbyggen som finansieras körvanor. Enbart lagar kom av EU.
European Union.
För att uppnå trafiksäkerhetsgranskning".
Therefore a method which will assist in
attitydförändringar kan man exempelvis genomföra infor
"road safety audit" is requi changing attitudes, including red.
Regionkommittén begär mationskampanjer, där goda att man genomför demons förebilder kan lyftas fram.
the use of role-models, where appropriate.
trationsprojekt för att visa hur kostnadseffektivitets
Committee of the
20-21 september, förordas tet för ökad vägtrafiksäke partnerskap för att öka med rhet.
Regions calls for the esta
Sådana projekt ligger helhetssyn, eftersom vägarna transportmedels säkerhet.
The opinion, which was blishment of demonstration adopted during the plenary projects in order to depict session on 20 and 21 Septem how cost-effectiveness ber, encourages a partnership assessment and other approach to raising public mechanisms can be applied to road safety issues. The menting local and national modes of transport.
dessutom i linje med EU:s roll bör göras säkra för samtliga som komplement till lokala typer av kommunikationsme- och nationella åtgärder, del.
The car, demonstration projects action, particularly in the or any other mode of trans- would be specific to the chai- field of coordination.
Varken bilen eller någon särskilt när det gäller annan typ av fordon bör samordning.
EU POLICIES AND MEASURES TO REDUCE GREENHOUSE GAS EMISSIONS n his opinion Towards a
EU : S STRATEGIER OCH ÅTGÄRDER FÖR ATT MINSKA UTSLÄPPEN AV VÄXTHUSGASER yttrandet om "EU.­s strate­betonar Regionkommitténs samt stödja dessa i med Regionkommittén; ett försök eftersom gier och åtgärder fir att mins­föredragande
European Climate Change that the EU must initiate that: Programme (ECCP) and dialogue with local and regio
I ka utsläppen av växthusgaser— Penttilä, landskapsdirektör i
Green Paper on greenhouse gas nal authorities on greenhou
Tavastlands förbund myndigheter bör ha en given och eftersom det inte finns matfirändringsprogram" och
• The Steering Committee
(FIN­PSE), att EU I fråga om
· The local and regional tional emissions' trading.
• att styrkommittén under plats i kommissionens erfarenheter av internationell
emissions trading within the EU se-gas emissions and provide should maintain close authorities should have a contact with the Committee given place among the stake-
"Grönbok om handel med utsläpp av växthusgaser skall sitt arbete i anslutning till kli­ arbetsgrupper.
However, the COR is of the
handel med utsläppsrätter.
COR rapporteur Hannu support for their climate pro PENTTILÄ, Leader of Häme tection efforts.
utsläppsrätter fór växthusgaser inleda diskussioner med matförändringsprogrammet inom
The Commit of the Regions while carrying holders in the working groups opinion that the participation set out by the Commission.
Europeiska unionen" regionerna och kommunerna intensifierar sina kontakter
in emissions' trading trials should not be restricted to
Att öka energisparandet och
Increasing energy saving and certain sectors or gases.
ReK anser dock att rätten att energieffektiviteten är ofta delta i försöket med handel de mest verkningsfulla sätten med utsläppsrätter inte får att minska utsläppen.
improving energy efficiency
begränsa sig bara till vissa
In this of the emissions trading respect regional and local trials.
Regionerna och kom­ verksamhetsområden eller munerna spelar en bety­ vissa gaser.
authorities have a significant role to play, as they are res ponsible for construction and infrastructure planning and the granting of permits as well as public procurement.
Man bör även dande roll i denna verksam­ överväga att inbegripa lokal het eftersom de ansvarar för avfallshantering i försöket.
The opinion, which was adopted during the plenary session on 20 and 21 Septem ber 2000, underlines that the
byggnads­ och infrastruktur­ planering, utfärdande av tillstånd, samt för offentliga inköp.
Community and its Member
Yttrandet, som antogs vid plenarsessionen den 20­21 september
States must make deter mined efforts to support voluntary arrangements and provide ¡nformaton on emis sions' reduction at local and regional level. These might
2000, under­ stryker att gemenskapen och dess medlemsstater målmedvetet bör stödja i frivilliga arrangemang och informationsverksamhet på regional och kommunal nivå när det gäller arbetet för minskade utsläpp.
Include climate-protection campaigns and energy audits, both of which are cru cial to achieving the emis sions' reduction objectives.
Sådan verksamhet är t.ex. kommu­ nernas klimatskyddskam­ panjer och energirevisioner, vilka är av stor betydelse för att målen för utsläppsminsk­ ning skall kunna nås.
Commission proposal on launching an emissions' tra ding scheme within the Com munity on an experimental basis in anticipation of the
Yttrandet ger stöd åt kom­ missionens förslag om att inleda ett försök med handel med utsläppsrätter
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS: SOME SHORTCOMINGS REMAIN IN THE DRAFT VERSION t its 35th Plenary Ses
STADGAN OM GRUNDLAGGAN RÄTTIGHETER I EU: DET FINNS FORTFARANDE LUCKOR
September, the Com mittee of the Regions adop
"Detta är än viktigare",
THE EUROPEAN CONSTITUTIONAL FRAMEWORK MUST GIVE THE COMMITTEE OF THE REGIONS EU INSTITUTIONAL STATUS de Granrut (F/PPE) and Albert the implementation of poli
"eftersom alla europeiska resolution om stadgan om sammanslutningar av lokala grundläggande rättigheter i myndigheter på olika nivåer
cies falling within the Union's remit.
Föredragande var Claude begär att detta nämns.
The European Union's Char ter of Fundamental Rights
du Granrut (F­PPE) och Albert Myndigheterna nära
Committee of the within the Union, in order to citizens and their elected nomic and social rights for all
Stadgan om grundläggande heterna i stadgan skall få en rättigheter i EU skall trygga plats i medborgarnas civila, ekonomiska och sociala medvetande och förbättra rättigheter för samtliga med­ deras vardag".
Regions adopted a resolution ensure better application of representatives play a more nationals of EU Member rence has been asked for by
Regionkommittén vill också medborgarskap som kan framhålla stadgans politiska
"For a European constitutional the subsidiarity principle of active role.
Övriga EU­institutioner bör klarhet om den nya regelram stärka känslan av att tillhöra karaktär som grunden för ett också i högre grad inkludera för en europeisk konstitution unionen.
States, conferring on them a all the associations which framework", presented by which the Committee is the tangible sense of citizenship, bring together
europeiskt medborgarskap de lokala och regionala som EU vill utrusta sig med.
Mercedes Bresso, President of custodian.
och rekommenderar därför myndigheterna i utformning­
To this end, regular contacts encouraging a feeling of local authorities at all levels the Province of Turin (l-PSE).
Denna utveckling är helt i att minoriteterna ges ett en av denna regelram för en
must be established between belonging to the Union.
Regionkommittén anser linje med Regionkommitténs starkare skydd.
Furthermore, the constitutio the COR's Commission for these very same authorities
också att det är mycket viktigt vilja att närma de europeiska
The Committee urges that it nal framework must respect
Det dubbla behovet av att man tar hänsyn till medborgarna till
Thus the move to draw up is vital to ensure that the be accorded the status of an the distribution of powers
Regionkommittén önskar att demokratisering och öppen­
European Parliament coun this Charter satisfies the rights enshrined in the Char
EU­medlemsstaternas olika institutionerna och ge den stadgan infogas i fördragen het inom beslutsprocessen konstitutionella traditioner.
EU institution, with the right between Member States and terpart.
europeiska identiteten ett och vill betona att de lokala
of access to the Cou rt of J usti-local/regional authorities as
Dessutom bör regelramen för kräver att medborgarna och innehåll.
Committee of the Regions' ter are instilled in the minds wish to bring the European of the general public in the ce of the European Commu laid down in national consti
och regionala myndigheterna en europeisk konstitution deras valda representanter på ett effektivt sätt kan bidra respektera den befogenhets­ verkligen engageras mer.
The Committee notes that in public closer to the various
Regionkommittén vill emel­ till att sprida stadgans anda fördelning mellan stat, region lertid uttrycka sin oro över ett och innehåll till
Union and improve their eve nities, and intends to lobby tutions.
EU:s och kommun som redan
necessary to discuss the pros give substance to a sense of
I detta syfte måste man antal luckor i stadgan: medborgare.
In the Committee's view, the pective EU constitutional fra
föreskrivs i de nationella för­ inrätta ett fortlöpande fattningarna.
European identity.
samråd mellan ReK:s utskott
Committee of the
I utkastet till stadgan ges inte
It also deeply regrets that the new framework must clearly mework, especially at regio
Vad gäller reformeringen av för institutionella frågor och alla utländska medborgare
Regions also stresses the poli
Regionkommittén är det
EU institutions' proposals for indicate the role accorded to nal and local levels.
Europaparia mentets som är bosatta i EU under också beklagligt att EU:s ins­ motsvarighet.
Nevertheless, the Committee tical nature of the Charter as reform of the Committee local and regional authorities, of the Regions is concerned the basis of European citizen only regard the number of and the implications for
längre tid rösträtt vid kom­ titutioner begränsar sig till munalval och vid val till Euro­ frågan om antalet platser i paparlamentet.
In this connection, it members, rather than better them.
stället för att dessutom försö­
considers that account must in the draft resolution: recommends greater protec exploitation of its potential.
Minoriteternas rättigheter ka tillvarata dess potential.
The other EU institutions constitutional traditions of
Regionkommittén framhåller att man framför allt på regional och lokal nivå bör föra en debatt som skapar
EU citizens resident in Europe Lastly, the Committee of the sidiarity is central to the insti regional authorities more clo for a long time should be
Subsidiaritetsprincipen frågan om subsidiaritetsprin­ nämns inte.
Regions recommends incor tutional problem.
cipen kärnan i dagens institu­
sely in the establishment of given the right to vote in porating the Charter into the
Det står ingenstans att de tionella problem i EU.
The reforms must therefore the constitutional frame municipal and European elec
regionala och lokala myndigheterna måste respektera stadgan, trots att de genomför vissa delar av
• do not produce greenhouse gases or radioactive waste;
• inte bidrar till växthuseffek
• are generated at local level and may provide a replace
Regionkommittén ett yttran ten och inte ger något radio de utarbetat av Willfried aktivt avfall,
•Ä£ '^^ ment for imported energy
Maier (Hamburg, Tyskland) om kommissionens förslag
If funded by investment at national level;
• innebär att man använder till direktiv om främjande av sig av inhemska energikällor el från förnybara energikällor och att man i stället för att på den inre marknaden för el.
• help to ensure security of supply in energy products and to promote the develop ment of more environmen tally-friendly, decentralised energy-supply infrastructure,
Förslaget innebär att ra inom landet, gemenskapsrambestämmel ser införs för att man fram till
Committee of the Regions adopted the draft opinion, drawn up by Willfried Maier (Hamburg, Germany), on the Proposal for a Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electri city market.
. bidrar till en tryggad ener år 2010 skall kunna fördubbla giförsörjning och till att främ den förnybara energins andel ja utvecklingen av decentrali av den totala energiförbruk serade miljöanpassade ningen inom
The Proposal for a Directive, presented by the European Commission, seeks to create an EU framework designed to double rene wable energy's share of total EU energy consumption from the present level of 6% to 12% by 2010.
EU, från försörjningsstrukturer nuvarande 6 % till 12 %.
which will have particularly important implications at
något som är av särskilt stor
The opening-up of EU energy regional and local level; markets provides new oppor tunities for developing rene
En sådan ökning utgör ett betydelse ur regional och viktigt steg i riktning mot att kommunal synvinkel, de krav på att minska utsläppen av växthusgaser skapar sysselsättning, som EU förbundit sig till skall framför allt inom små och kunna uppfyllas.
This can, in small and medium-sized however, only happen If the businesses.
En avreglerad energimarknad på lokal nivå stannar en stor inom EU innebär nya möjlig del av mervärdet kvar i det heter till utveckling av regionala ekonomiska krets förnybara energikällor, men loppet.