natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example,in the programming of IPA 2009, discussions are being held withthe beneficiaries in order to deliver better programmes respondingto beneficiaries' needsin the area of JHA,from a regional EUin-tegration perspective and linked to the strategypaper,countryreports,and Accession/European Partnerships.
Vid programplaneringen av IPA för 2009 har till exempel diskussioner förts med stödmottagarna i syfte att tillhandahålla bättre program som motsvarar stödmottagarnasbehovpåområdet rättsliga ochinrikesfrågor, betraktat ur ett regionalt EU-integrationsper- spektiv och kopplat till strategidokumentet, länderrapporterna ochan-slutningspartnerskapen/de europeiska partnerskapen.
(a)Beneficiariesare nowinvolvedinthe procurementprocessfromproject preparationtotheevaluation of bids (where a representative of the beneficiary is always presentasavoting member).
Stödmottagarna deltar nui upphandlingsförfarandet, alltifrån förberedelserna av projektettillutvärderingen avanbuden(vidvilkaenföreträdare för stödmottagaren alltid närvarar som medlem med rösträtt).
More generally,to enhance ownership by beneficiaries, regional coordination meetingsare organised regularly with EC Headquarters, EC Delegationsandbeneficiaries,and fromanearlystage beneficiariesare consulted on the Multiannual Planning Documentandtheoutlineproject fiches.
Mer allmänt, för att ökastödmottagarnasegenansvar, arrangeras regionala samordningsmöten mellan kommissionens huvudkon-tor,kommissionens delegationer och stödmottagarna,ochfrånetttidigt stadiumskersamråd medstödmotta-garna om detfleråriga programplaneringsdokumentet och projektbeskrivningarna.
After CARDS, the JHA area hascontinued to bea priorityareainthe programming of IPA.
Efter Cards har rättsliga ochinrikes frågor fortsatt att vara prioriterat områdei programplaneringen av IPA.
In implementing annual projects the Commission hadtotakeintoaccountchang-ing circumstances while remaining within the boundaries of the broader strategic objectives.
Vid genomförandet av de årliga projekten varkommissionentvungenattta hänsyn till deförändrandeförutsättningarna och samtidigt hålla siginom gränsernaför de bredarestrategiska målen.
Box 1 — Examples of strategic and non-strategic investments projects Case 2: Project not following annual programme
Ruta 1 — Exempel på strategiska och icke strategiska investeringsprojekt Fall 2: Projekt som inte följer det årliga programmet
Theguidelinesfortheannualaction programmesindicatethattheamounts to be earmarked under the Political Criteria, including JHA projects withinthe IPA component for technical assistance and institution-building, should reach between 30 %and 35 % ofthetotal.
Iriktlinjernaför deårliga handlingsprogrammen anges att de belopp som ska öronmärkas enligt de politiska kriterierna, inklusive RIF-projekt inom IPA-delen för tekniskt bistånd och uppbyggnad av institutioner, ska uppgåtill mellan30 och 35 %avdettotalabeloppet.
The total amount allocatedto projectsinthis area was58.6 millioneuroin2007and 75.5 million euroin 2008.
Dettotala anslagettillprojektpådethärområdet var 58,6 miljoner euro 2007 och 75,5 miljoner euro 2008.
The need for building capacities in the field of asylum has been identified at a policylevel. The Commission's regular report of 2002 called upon the country to ‘improvecapacityto processasylumap-plications’, whereasthefirstassessment mission in the JHA area, carried out in June 2002,recommendedthat ‘adequate reception facilities for asylum seekers should be established’.
Behovet av kapacitetsuppbyggnad på asylområdet har konstaterats på den politiska nivån.Ikommissionensåterkommande rapportfrån2002 uppmanadesländerna att”förbättrasinförmågaattbehandla asylsökningar”, medan deti deförsta bedömningsuppdragen på RIF-området, som utfördes i juni 2002, rekommenderades att ”lämpliga mottagningsanläggningarför asylsökande bör uppföras”.
3.(a)The Commission's risk assessment confirms the Court's findings.
Kommissionens risk bedömning be- kräftar revisionsrättens slutsatser.
However, risks related to sustainability and ownership of projects under IPA 2007 and 2008 programmesare now mitigated byconditionalitiesand measuresin-cludedin the projects, such as project co-financing.
Riskerna rörande hållbarheten och egen-ansvaretför projekteninom 2007 och 2008 års IPA-program uppvägsemel-lertid nuavvillkor och bestämmelser koppladetill projekten,såsom medfinansiering av projekt.
When projects are funded, the strategic frameworkis alwaystakeninto account.
När projekt ges stöd beaktas alltid den strategiskaramen.
The Commission has consistently encouraged the Ministries of Justice and Interior to developtheirselection procedure.
Kommissionen harkonsekvent uppmuntrat justitie- och inrikesministerierna att utvecklasitt urvalsförfarande.
(c)The Commissionapplies principles of sound and efficientfinancial management, and assesses the level of risks associated withindividualprojects.
Kommissionentillämparprincipen om god och effektivfinansiellförvalt-ning, och bedömerrisknivånför varje enskilt projekt.
Contracts willnotbesigned,or may be suspended, if there is no reasonable assurance that the conditionsfor projectimplementation will be met.
Kontrakten underteck-nasinte, eller upphävs, om det saknas rimligaförsäkringaromattvillkoren för projektets genomförande kommer att uppfyllas.
Box 3 — Examples of inefficient and ineffective distribution and use of EU-funded equipment
Ruta 3 — Exempel på ineffektiv och icke ändamålsenlig fördelning och användning av EU-finansierad utrustning
Motorbikesprovidedby CARDS were allocated to the border police stations to patrolthegreen border.
Gränspolisenerhöll motorcyklargenom Cards för att patrullera den gröna gränsen.
The Ministryof Interior undertook to provide the protective gear.
Inrikesministeriet åtog sig att tillhan-dahållaskyddsutrustningen.
Atender waslaunchedandan offer chosenin early 2009.
Ettanbuds-förfarandeinleddes, och ett anbud antogs i början av 2009.
The equipment purchase wasinitiallythe responsibilityofthe Ministry of Labour and Social Policy.
Inledningsvisansvarade ministerietför arbete och socialpolitik för inköp av utrustning.
The Commission and UNHCRjointlyraisedthisissue withthe government.
Kommissionen och UNHCRtog gemensamt uppfrågan medregeringen.
Some ofthe equipment was installedinthe centre by April 2008, and therest atthe end ofsummer 2008.
En del av utrustningeninstalleradesi centret i april 2008 och återstoden i slutet av 2008.
The Commission has since enhanced its overall supervision through site visits operated by EC Delegation staff and periodic reporting on the utilisation of assets, and byinteractingclosely withthe Albanian state police.
Kommissionen har därefter skärpt sin allmänna övervakning genom besök på plats som utförs av kommissionsdelegationernas personal, genom regelbunden rapportering om utnyttjandetavtillgångar, ochgenomettnärasamarbete med den albanskastatliga polisen.
The BiH Indirect Taxation Administration (ITA) is planning to construct an inland customsterminalin Mostar(withinthe ITA Regional Centre Mostar)that would be owned by the ITA.
Bosnien och Hercegovinas myndighetför indirekt beskattning planerar att bygga en inlandstullterminal i Mostar (inom myndighetensregionalacenteri Mostar) somskulleägasav myndigheten.
The ITA wouldthen bein a position to collect 100 % revenues relatedto usage ofthecustomsterminal facility.
Myn-dighetenskulle då ha möjlighet uppbära 100 %avinkomsternafrånutnyttjandet av tullterminaltjänsterna.
Construction of inland customs terminalsis alsostipulatedinthe BiH Integrated Border Management Strategy (revised version adopted in July 2008).
Byggnationen av inlandstullterminaler föreskrivs även i Bosnien och Hercegovinasintegrerade gränsförvaltningsstrategi (en reviderad versionantogsijuli 2008).
The ITA envisages construction offourinland customsterminalsin BiH, within four ITA Regional Centres, namely Mostar,Sara-jevo, Banja Luka and Tuzla.
Myndigheten förindirekt beskattning planerar att bygga fyra inlandstullterminaler i Bosnien och Hercegovina, inom fyra regionala center: Mostar, Sarajevo, Banja Luka och Tuzla.
The decisionfor oragainstajoint BCPis subject to a number of factors, cost being only one of them.
Beslutetförelleremotettgemensamt gränsövergångsställeäravhängigtav ett antal faktorer, varav kostnaden endast ut-gören.
In addition, there aresome examples ofjoint bordercross-ings between western Balkan countries (or them and their neighbours) supported by EUfunds.
Dessutomfinns det någraexem-pel på gemensamma gränsövergångsställen mellanländer påvästra Balkan(eller mellandessaländerochderasgrannar) som erhåller stödfrån EU.
Ajoint border crossing can cer-tainlyenhancecooperation betweenthe two countries concerned, but there are alsoother waysof bilateralcooperation atthe border.
Ett gemensamt gränsövergångsställe kan utantvivel öka samarbetet mellan de båda berördalän-derna, men det finns också andra typer av bilateraltsamarbete vid gränserna.
Based onfirmcommitment bythe Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and Grude Municipalitythattheland expropriation process would becompleted bythe end of September 2004,the Commission signed the 2.9 million euro works contract for construction of the Gorica border crossing point in October 2004. Such a situation was not uncommon given thelegal uncertainties due to the transfer of competencies related to customs and border matters from the Entities to the State of BiH.
På grundval av ettfast åtagandefrån ministerrådet i Bosnien och Hercegovina och kommunen Grude att markexproprieringen skullefullbordas senasti slutet av september 2004, undertecknade kommis-sioneni oktober 2004 ett kontrakt värt 2,9 miljonereuroför byggnadaven gränsö-vergångi Gorica.Sådanasituationervar inteovanliga medtanke pårättsosäker-heten till följd av kompetensöverföringen på tull- och gränsområdet från entiteterna till Bosnien och Hercegovina.
In addition, the Gorica BCP was nominated for construction as the priority border crossing bythe Federal Ministry of Transport of BiH. In this particular case,the Commissionfacedunexpected resistance whichcould not be overruled by the state against the expropriation fromthelocal authorities because ofthe valuation oftheland.
Dessutom beslöt Bosnien och Hercegovinas federala transportministerium att gränsövergången i Gorica skulle byggas som ett prioriterat gränsövergångsställe.I detta särskilda fall mötte kommissionen oväntat motstånd,somintekunde övervinnasav staten mot exproprieringen från delokala myndigheterna på grundavvärderingen av marken.
The Commission is currently examining whether the Schengen acquis on joint BCPsbetween western Balkan countries andtheirneighbourswillapplyinthe caseofanasylumrequest beinglodged byanasylumseekerontheterritoryof the third country (but physically at the joint BCP).
Kommissionen undersöker för närvarande huruvida vid gemensamma gränsövergångsställen mellanländer påvästra Balkan och deras grannar Schengenregelverket kommer att tillämpas om en person söker asyl på det tredje landets territorium (men fysiskt vid det gemensamma gränsövergångsstället).
The EU perspective on western Balkan countries requires that such EU internal reflections are taken into account when making policyrecommendationsin relationtothose countries.
EU-perspektivet förländerna påvästra Balkanfordraratt sådana EU-interna reflektioner beaktas när politiskarekommendationer görsrö-rande dessaländer.
Box 6 — Example of an investment enforcing the rule of law
Ruta 6 — Exempel på en investering som stärkte rättsstatsprincipen
Construction of the Court of Appeal in Vlora, Albania Since the time of the audit, the supply ofenergythroughoutthecountryhas greatly improved and, consequently, the frequency of electricity cuts on the power network has been dramaticallyreduced.
Uppförande av appellationsdomstoleni Vlorai Albanien Sedan revisionen har energiförsörjningen i helalandet förbättrats avsevärt och följaktligen harfrekvensenförelavbrotteni nätverket minskat drastiskt.
In paralleltothis,as ofthe beginning of 2009, the Ministry of Justice hasincreased the operational and maintenance budget forthe entirejusticeinfrastructure.
Samtidigt har justitieministeriet från och med början av 2009 ökat drift- och underhållsbudgeten för hela denrättsligainfrastrukturen.
25.The Commissionis aware that better monitoring of the assets could have a positive effect on theimpact and sustainability of theinvestment projects.
25.Kommissionen är medveten om att bättre övervakningavtillgångarnakanhaen positiv effekt på investeringsprojektens effekt och hållbarhet.
Operations at the BCP are at present regulated bytheinstructionissued by the ITA director. According to the relevant BiH au-thoritiesthisinstruction does notrepre-sent a valid documentfor official recategorisation (downgrading) of the border crossing pointsince,in orderto be valid, sucha decision must beadopted bythe relevant BiH institutions and published inthe official gazette, which was notthe casein thisinstance.In their opinion, this instruction letter issued by the director of the ITA could not be seen as an official decision for recategorisation, although the regime at the border crossing pointis governed bythat particularinstruction.
Verksamhetenvid gränsövergångsstället reglerasför närvarande av eninstruktion utfärdadavdirektörenför myndigheten förindirekt beskattning.Enligt de behöriga myndigheternai Bosnien och Hercegovina utgör denna instruktion inte ett giltigt dokumentför en ny kategorisering (nedgradering)av gränsövergångsstället eftersom ett sådant beslut måste antas av de behörigainstitutionernai Bosnien och Hercegovina och offentliggörasi den of-ficiellatidningenför att bli giltigt, vilket inte skedde i det aktuella fallet.
26.Beneficiaries are nowinvolvedin the procurement processfrom project preparation to the evaluation of bids (where a representative of the beneficiaryis always present as a voting member).
Enligt dem kunde brevet med dennainstruktion som utfärdatsav myndighetens direktörinte betraktassomett officiellt beslut om ny kategorisering, även om gränsövergångsstället drivs enligt dennainstruktion.
Albaniahasconcludeda Community readmission agreement, which entered intoforce on 1 May 2006, and Bosnia and Herzegovina,Montenegro,Serbiaand theformer Yugoslav Republic of Macedonia haveallconcludedsuchagreements, whichenteredintoforceon1January 2008. Each of these agreements stipulates that the implementation of the agreement isto be monitored by ajointreadmission committee with representatives from both the Commission and the national authorities.
Albanien harslutit ettavtal med gemenskapen om återtagande som träddei kraft den 1 maj 2006,liksom Bosnien och Hercegovina, Montenegro,Serbienochf.d. jugoslaviska republiken Makedonien, vars avtalträddeikraft den1januari2008.I dessaavtalföreskrivsatt genomförandet av avtalen ska övervakas av en gemensam kommitté för återtagande med företrädare från både kommissionen och de nationella myndigheterna.
Thejointcommitteeshaveregular meetingsin which also representatives of the Member States participate.
De gemensamma kommit-téernaskahållaregelbundna mötenvid vilka ävenföreträdareför medlemsstaterna ska delta.
Thecor-rectimplementation of these agreements is aconditionforliftingthe EU visa obligation.
Ett korrekt genomförande av dessa avtal är ett villkorför att EU:s viseringskrav ska upphävas.
The assessments madein this context have confirmedthatthe agreements areimplemented correctly andin a timely manner.
De bedömningar somgjortsrörandedettaharbekräftat attavtalengenomförskorrektochinom rimligtid.
REPLY OF THE COMMISSION
KOMMISSIONENS SVAR a)
(b)In the other western Balkan countries, new laws on data protection have been adoptedinthe meantime1.In some of the countries further legislative and administrative measuresarestillre-quired to establish sufficient personal data protection.
Vanligtvis fordras eftermarknadsservice enligt kommissionens upphandlingsförfaranden för utrustning, menavtaletför sådanatjänster måsteförhandlasfram av stödmottagarenochfinansierasinteav kommissionen.
After-salesservicesare not quantifiable at the time of tendering, and generally exceedthe periodofimplementationof the Commission programmes.
I Montenegroärförnärvarandesju gränsövergångsställen(somtäcker 85 %avallapassager)koppladetill dencentrala databasen och till Interpols databas.
Usually, the provision of aftersales services is a requirement under EC supplies tenders, butthecontractforsuchservices must be negotiated by the beneficiary and is notfinanced bythe EC.
Montenegro har under den pågående dialogen omliberalisering av visering förklarat att alla gränsövergångsställen kommer att kopplas tilldencentraladatabasensenasti slutetav2009ochattdettakommer attfinansieras medhjälpavstatliga medel.
(c)Written instructions on access controls aretheresponsibility of national authorities. The Commission also supports the implementation of access control procedures, through technical assistance ortwinning.
I de övrigaländerna påvästra Balkan har nyalagar om uppgiftsskydd antagits undertiden1.I en del avländerna krävs ytterligarelagar och administrativa bestämmelserför att upprätta ett fullgottskydd av personuppgifter.
The Commission generally combines equipment andinfrastructureinvestment with institution- and capacitybuilding.
Kommissionen kombinerar vanligtvis investering i utrustning och infrastruktur meduppbyggnadavinstitutioneroch kapacitet.
Whenit comes to border management the provision of equipment andinfrastructure iscombinedwithsupportfortraining of the border police and organisational reforms.
När det gäller gränsförvaltning kombineras tillhandahållande av ut-rustningochinfrastruktur medstödtill utbildningav gränspoliser och organisa-toriskareformer.
Thereformstrategies on JHA topics contain performanceindicators.
Reformstrategierna rörande RIF-frågor innehåller resultatindikatorer.
Policy notes have been developed, which serve to give guidance on programming and on the results to be achieved withfinancial assistance.
Meddelanden har utarbetats som fungerar som väg-ledningför programplaneringenochför vilkaresultatsom bör uppnås med hjälp av det ekonomiska biståndet.
Peer reviews by experts from the Member States assess the overall situation and offerrecommendations on what should be achieved with future assistance.
Vid expert-granskningarsom utförs av experterfrån medlemsstaternabedömsdenallmänna situationenochgesrekommendationer för vad som ska uppnås med hjälpframti-da stöd.
In addition, annual progressreports contain an assessment of the degree to which values of freedom, security and justice (e.g.rule oflaw,respect offundamental rights) are respectedin each western Balkan country.
Dessutom bedömsi den årligalä-gesrapporteni hur stor utsträckning varje land påvästra Balkanrespekterarfrihet, säkerhet och rättvisa(t.ex. rättsstatsprincipen och respekten för de grundläggande rättigheterna).
New laws on data protection have been adopted in 2007
Nya lagar om uppgiftsskydd antogs 2007 (Kroatien) och 2008
Box 9 — Unstable staffing situation in public administration in Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Ruta 9 — Osäker personalsituation i den offentliga förvaltningen i Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Understaffing and turnover of staff follow-ingelectionsisasource ofconcern.
Personalbrist och stor personalomsättning efter valen är en källa till oro.
The Commission has made a point of stressing regularly to the national andlocal author-itiestheimportance of maintainingstaff as a guarantee ofincreasing effectiveness ofthe public administration.
Kommissionen harsträvat efterattregelbundet på-pekaför de nationella ochlokala myndigheterna vikten av att bibehålla personalen för att garantera en ökande effektivitet hos den offentligaförvaltningen.
Although the Commission encourages the different services to cooperate, internal tensionsandfragmented, uncoordinated policymaking between the State and the Entitiesin Bosnia and Herzegovina consti-tutethe main obstacletosmooth operation of institutions and to creating better functioning and moreefficientstate structures.
Kommissionen uppmuntrar de olika avdelningarna att samarbeta, meninterna spänningar ochsplittrat beslutsfattande utansamordning mellanstaten och enti-ternai Bosnien och Hercegovina utgör det främsta hindret för attinstitutionerna ska fungerasmidigt ochförattskapa bättre fungerande och effektivare statliga strukturer.
Thelackofpoliticalconsen-sus onthe main direction ofthecountry inevitably also affects the results of the financial assistance.
Bristen på politisksamstämmighet beträffandelandetshuvudriktninghar oundvikligen ocksåinverkan på resultaten för det ekonomiska biståndet.
Box 11 — Examples of judicial training centres (JTCs)
Ruta 11 — Exempel på rättsliga utbildningscentrum
Someimprovementssincetheauditcan bereportedinthe migrationarea where the Directoratefor Migration Policies at the Albanian Ministry of Labour has been strengthened and additional staff have been hired.
Vissa förbättringar sedan revisionen kan rapporteraspå migrationsområdet,där direktoratetför migrationspolitikvid det albanskaarbetsmarknadsministeriet har stärkts och ytterligare personal har anställts.
Changes were madebythe Ministry according to the legislation in force and based mainly onso-called unsatisfactory performance .
Förändringarnagjordesav ministerieti enlighet medgällandelagstiftningoch grundades främst på s.k. otillfredsställande resultat.
This created a temporar y slowdown ofthereform processand was brought up bythe Commission.
Dettaleddetill en temporär avmattning i reformprocessen, vilket påpekades av kommissionen.
The new staff deployed took some time to settle inbutperformanceindicatorsforthe holders of all the positions in question arecomparatively better nowthanthree years ago.
Den nya personalen behövdeenvisstidförattsätta sigini arbetet, men resultatindikatorerna fördeanställda påalla posterifrågaär bättre nu änförtre årsedan.
Initially, the Ministry of Justice did notin-vite any ofthe project'sinternational ex-pertsto participateinthe drafting process for thelaw governing the Academy for the Training of Judges and Prosecutors.
Inledningsvis bjödjustitieministerietinte in någon av projektetsinternationella ex-perteratt deltai utarbetandetavförsla-get tilllagen om utbildningsinstitutetför domare och åklagare.
Asaresultofpressurefromthedonor community,theexperts wereeventually consulted and some of their recommendations have been included in the final legaltext.
Efter påtryckningar från givarna konsulterades slutligen experter, och vissa av deras rekommendationer har tagits medidenslutligala-gen.
Neverthelessthecurrentlaw still hasshortcomings which needto be addressed.
Den nuvarandelagen har trots detta fortfarandebristersom måsteåtgärdas.
The Ministry of Justice hasin-cluded the preparation of amendments on the 2009legislative agenda.
Justitieministeriet hartagit med utarbetande av ändringsförslag i 2009 års lagstiftningsprogram.
The Community assistance may have con-tributedto providingtheinfrastructural and organisational capacity and skills necessary to plan and execute an operation of thisimportance, but was neither a direct nor anindirectfactorinits execution.
Gemenskapens stöd kan ha bidragit till att tillhandahålla deninfrastruktur, organisatoriska kapacitet och de kunskaper som krävdesför att planera och genomföra en operationavdennabetydelse, mendet varvarkenen direktellerindirektfaktor vid genomförandet.
Currently the academy is fully functional for both initial and continuous training.
I dag är utbildningsinstitutet fullt fungerande , bådeinom grundutbildning och fortbildning.
As regards initial training, the first generation of students graduated from the academyin February 2009 and the second generationis now undergoing training.
När det gäller grundutbildningen utexaminerades denförsta kullen studenter från institutet i februari 2009, och denandrakullen håller nu påatt utbildas.
As forthe continuoustraining,the academy hasconstantly widenedthescopeofits activities and the categories of special training provided.
Beträffande fortbildningen har institutet kontinuerligt vidgat sin verksamhet och ökat antalet typer av special-utbildningsom erbjuds.