natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Decision accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
I förekommande fall kommer kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén att ändra detta beslut därmed genom art uppdatera förteckningen över de företag som omfattas av individuella rullsatser.
) European Commission Directorate-General Trade Directorate C DM 24 - 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 Β -Brussels/Belgium
{'■) Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, direktorat C DM 24 · 8/38, rue de la Loi/Wetstraat 200 ■ B­1049 Biyssel, Belgica
However, in view of a number of problems relating to the product code number and the fact that a majority of sales to the European Union were made via related companies, it was considered that the Commission would be unable to monitor the undertaking properly.
Med hänsyn till ett flertal problem med produktrapporteringsnumret och till det faktum att merparten av försäljningen till Europeiska unionen gick via närstående bolag, ansågs det dock att kommissionen inte skulle kunna övervaka åtagandet.
The exporter's offer was therefore rejected and the company was informed accordingly, in accordance with Article 8(3) of the Basic Decision.
Exportörens erbjudande avvisades därför och företaget underrättades om detta, i enlighet med artikel 8.3 i grundbeslutet.
The acceptance of the price undertaking should be conditional on the presentation to the Member States' customs services of a valid undertaking invoice clearly identifying the producer and containing the information listed in the Annex.
Detta förutsätter att företagen vid import för medlemsstatemas tullförvaltning visar upp en giltig åtagandefaktura i vilken tillverkaren klart identifieras och som innehåller de uppgifter som anges i bilagan.
Where no such invoice is presented, the appropriate rate of antidumping duty will be payable.
Om en sådan faktura inte uppvisas bör den tillämpliga antidumpningstullsatsen betalas.
A definitive antidumping duty is hereby imposed on imports of certain flat rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan or the Federal Republic of Yugoslavia falling within CN codes 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 10, 7208 37 90, 7208 38 10, 7208 38 90, 7208 39 10, 7208 39 90.
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av vissa valsade platta produkter av jäm eller olegerat stål, med en bredd av minst óOO mm, varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, enligt KN-nummer 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 10, 7208 37 90, 7208 38 10, 7208 38 90, 7208 39 10 och 7208 39 90, med ursprung i Bulgarien, Indien, Sydafrika, Taiwan eller Jugoslavien.
The rates of duty for products manufactured by the companies listed in the table below applicable to the free-at-Communify-frontier price, before duty, shall be:
Följande tullsatser skall tillämpas på priset fritt gemenskapens gräns, före tull, för produkter som tillverkats av nedanstående företag:
TARIC additional code
Taric-tilläggsnumrner
All companies
Alla foretag
Notwithstanding paragraph 1, the definitive duty shall not apply to imports realised for free circula­tion in accordance with the provisions of Article 2.
Trots vad som sägs i punkt 1 skall den slutgiltiga tullen inte tillämpas på import av produkter som övergått till fri omsättning i enlighet med artikel 2.
The undertakings offered in connection with this anti­dumping proceeding by
De åtaganden som nedanstående företag gjort i samband med detta antidumpningsförfarande skall godtas.
Imports pursuant to these undertakings, when released for free circulation, shall be exempted from the anti­dumping duty set in Article 1(2) when they are manufactured and directly exported and invoiced to an importing company in the Community by a company listed in the table of paragraph 1 and declared under the appropriate TARIC additional code.
Import som sker i enlighet med dessa åtaganden och deklareras enligt tillämpligt Taric-tilläggsnummer skall vid övergång till fri omsättning befrias från den antidumpningstull som anges i artikel 1.2 när produkterna i fråga tillverkats av något av de företag som anges i tabellen i punkt 1 och direkt exporteras till och faktureras ett importföretag i gemenskapen.
The exemption shall be conditional upon presentation to the relevant Member State's customs services of a valid undertaking invoice issued by the exporting company containing the essential elements listed in the Annex.
Befrielse från tull skall förutsätta att det för den berörda medlemsstatens tullförvaltning visas upp en giltig åtagandefaktura som utställts av det exporterande företaget och som innehåller de viktigaste uppgifter som anges i bilagan.
Pursuant to Article 14(6) of Decision (EQ No 2277/96/ECSC, Member States' reports to the Commission shall indicate for each release for free circulation, the year and month of import, the CN code, Taric and Taric additional codes, the type of measure, the country of origin, the quantity, the value, the anti­dumping duty, the Member State of import and, where appropriate, the serial number of the production certificate.
I enlighet med artikel 14.6 i beslut nr 2277/96/EKSG skall medlemsstaterna i sina rapporter till kommissionen för varje övergång till fri omsättning ange uppgift om importar, importmånad, KN- och Taricnummer, Taric-tilläggsnummer, typ av åtgärd, ursprungsland, kvantitet, värde, antidumpningstull, importerande medlemsstat och, i förekommande fall, tillverkningsintygets serienummer.
The anti­dumping proceeding concerning imports of certain flat­rolled products of iron or non­alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot­rolled originating in Iran is hereby terminated
Antidumpningsförfarandet rörande import av vissa valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med ursprung i Iran, skall avslutas.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapemas officiella tidning.
For the Commission Pascal LAMY Member of Úie Commission
På kommissionens vägnar Pascal LAMY Udamot av kommissionen
The exact description of the goods, including:
En exakt beskrivning av varorna med bl.a. följande uppgiften
— invoice number, — invoice date, — the 'company product code' (CPQ,
— Fakturanummer. — Fakturadag. — Det av företaget använda produktnumret (CPQ.
— the TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs-cleared at Community borders (as specified in the Decision).
— Det Taric-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna kan deklareras vid gemenskapens grins (enligt beslutet).
— price per kilo, — the applicable payment terms, — the applicable delivery terms, — total discounts and rebates.
— Pris per kg. — Betalningsvillkor. — Leveransvillkor. — Sammanlagda rabatter och avdrag.
Name of the imponer to which the invoice is issued directly by the company.
Namnet på den importör till vilken företaget direkt har utställt fakturan.
The name of the official of the company that has issued the undertaking invoice and the following signed declaration:
Namnet pä den företrädare för företaget som har utställt åtagandefakturan samt följande undertecknade försäkran:
'I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by... [name of the company] and accepted by the European Commission through Decision (EC) No 283/2000/ECSC.
"Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av (företaget) och som godtagits av Europeiska kommissionen genom beslut nr 283/2000/EKSG.
1 declare that the information provided in this invoice is complete and correct.'
Jag försäkrar att uppgifterna på denna faktura är fullständiga och korrekta."
Corrigendum to Commission Decision No 283/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain flat rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled, originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in Iran
Rättelse till kommissionens beslut nr 283/2000/EKSG av den 4 februari 2000 om införande av en slutgiltig antidumpningstull pá import av vissa valsade platta produkter av järn eller olegerat stài, med en bredd av minst 600 mm, varken pläterade, pä annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med ursprung i Republiken Bulgarien, Republiken Indien, Republiken Sydafrika, Taiwan och Förbundsrepubliken Jugoslavien, om godtagande av åtaganden som gjorts av vissa exporterande tillverkare och om avslutande av förfarandet rörande import med ursprung i Islamiska republiken Iran
On page 15, recital 5, point (ii): for. "the acceptance of an undertaking offered by an exporting producer in Bulgaria and', read: *the acceptance of undertakings offered by certain exporting producers and'.
På sidan 15, i skäl 5, i led ii skall det i stället fór. "godtagande av ett åtagande som gjorts av en exporterande tillverkare i Bulgarien och" vara: "godtagande av åtaganden som gjorts av vissa exporterande tillverkare och".
On page 42 in Article 1(2) for TARIC additional code A081, in the second column 'Company* for the second company for. Yieh Loong Enterprise Co, Ltd.', read: Yieh Loong Enterprise Co., Ltd,'.
På sidan 41, i artikel 1.2, i raden för "Indien", i kolumnen för "Företag", för det tredje företaget Tata Iron & Steel Company Limited skall det i stället fór. Talcutta-700071" vara: "Calcutta-700 071". På sidan 42, i artikel 1.2, i raden för "Taiwan", i kolumnen för "Företag", för det andra företaget Yieh Loong Enterprise Co, Ltd skall det i stället fór. "Yieh Loong Enterprise Co, Ltd" vara: "Yieh Loong Enterprise Co., Ltd".
Corrigendum to Commission Decision No 284/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive counter vailing duty on imports of certain flat rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not dad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled, originating in India and Taiwan and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in South Africa
Rättelse till kommissionens beslut nr 284/2000/EKSG av den 4 februari 2000 om införande av en slutgiltig utjämningstuU på import av vissa valsade platta produkter av järn eller olegerat ståt med en bredd av minst 600 mm, varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med ursprung i Republiken Indien och Taiwan, om godtagande av åtaganden som gjorts av vissa exporterande tillverkare och om avslutande av förfarandet rörande import med ursprung i Republiken Sydafrika
(Official Journal of the European Communities L 31 of 5 February 2000)
(Europeiska gemenskapernas offideL· tidning L 31 av den 5 februari 2000)
On page 77, in Article 1(2) in the table, for TARIC additional code A072, second column 'Company1, second Taiwanese company for. Yieh Loong Enterprise Co., Ltd,', read: Yieh Loong Enterprise Co., Ltd'.
"KN-nummer 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 10, 7208 37 90, 7208 38 90, 7208 39 10 och 7208 39 90, med ursprung i Indien eller Taiwan." vara:
On page 77, in Article 2(1) for TARIC additional code A075, in the first column 'Company* for the third company Tata Iron & Steel Company Limited: for. '43 Chrowringhee Road, Calcuta', read: '43 Chowringhee Road, Calcutta'. Page 55
På sidan 77, i artikel 2.1, i kolumnen för "Företag", för det tredje företaget Tata Iron & Steel Company Limited skall det Í stället fór. "4 3 Chrowringhee Road" vara: "43 Chowringhee Road". Page 55
COMMISSION DECISION No 284/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain flat rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled, originating in India and Taiwan and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in South Africa
KOMMISSIONENS BESLUT nr 284/2000/EKSG av den 4 februari 2000 om införande av en slutgiltig utjämningstuU på import av vissa valsade platta produkter av järn eller olegerat stil, med en bredd av minst 600 mm, varken pläterade, pá annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med ursprung i Republiken Indien och Taiwan, om godtagande av åtaganden som gjorts av vissa exporterande tillverkare och om avslutande av förfarandet rörande import med ursprung i
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the proceeding.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, gemenskapen om att ett förfarande skulle inledas.
The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the Notice of Initia­tion.
Kommissionen sände frågeformulär till alla dessa parter och till dem som givit sig till känna inom den tidsfrist som angivits i tillkännagivandet om inledande av förfarandet.
Pursuant to Article 11(5) of the Basic Decision, the Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
I enlighet med artikel 11.5 i grundbeslutet gav kommissionen också de direkt berörda parterna möjlighet att skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda.
Having regard to Commission Decision No 1889/98/ECSC of 3 September 1998 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Coal and Steel Community ('), and in particular Articles 13, 14 and 15 thereof,
med beaktande av kommissionens beslut nr 1889/98/EKSG av den 3 september 1998 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska kol- och stålgemenskapen ('), särskilt artiklarna 13-15 i detta,
All interested parties who requested a hearing within the time limit set and who indicated that they were likely to be affected by the result of the proceeding and that there were particular reasons why they should be heard, were granted such a hearing.
Alla berörda parter som begärt att bli hörda inom den fastställda tidsfristen och som visat att de troligen skulle komma att beröras av resultatet av förfarandet och att det fanns särskilda skäl att hora dem, hördes.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend:
Alla parter informerades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera
(ii) the acceptance of an undertaking exporting producers in India and
i) införande av slutgiltiga utjämningstullar på import från Indien och Taiwan, ii) godtagande av ett åtagande som gjorts av exporterande tillverkare i Indien och iii) avslutande av förfarandet rörande import från Sydafrika. rika.
On 8 January 1999, the Commission announced by means of a notice (hereinafter referred to as the 'Notice of Initiation') published in the Official Journal of the Euro­pean Communities (2) the initiation of an anti­subsidy proceeding with regard to imports into the Community of certain flat rolled products of iron or non­alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot­rolled, originating in India, South Africa and Taiwan.
Den 8 januari 1999 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivande om inledande av förfarandet) i Europeiska gemenskapemas offidclla tidning (2) att den skulle inleda ett antisubventionsförfarande beträffande import till gemenskapen av vissa valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvals ningen, med ursprung i Indien, Sydafrika och Taiwan.
Parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclo­sure.
Parterna beviljades också en period inom vilken de kunde lämna synpunkter efter detta utlämnande av uppgifter.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the definitive findings have been modified accordingly.
Parternas muntliga och skriftliga synpunkter beaktades och i motiverade fall ändrades de slutgiltiga avgörandena i enlighet därmed.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged by Eurofer on behalf of Community producers representing a major proportion of the total Community production of the product concerned within the meaning of Articles 9(1) and 10(7) Decision (EC) No 1889/98/ECSC (hereinafter referred to as the 'Basic Deci­sion*).
Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål som ingivits av Eurofer som ombud för tillverkare i gemenskapen som svarar för en betydande del, enligt artiklarna 9.1 och 10.7 i beslut nr 1889/98/EKSG (nedan kallat grund beslutet), av den sammanlagda tillverkningen i gemen skapen av den berörda produkten.
The complaint contained evidence of subsidisa­tion of the product concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll bevisning om subventionering av den berörda produkten och för därav vållad väsentlig skada, vilken ansågs vara tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleddes.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a definitive deter­mination.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för ett slutgiltigt fastställande.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag och myndigheten
— Complaining Community producers
— Klagande tillverkare i gemenskapen:
The Commission officially advised the exporting produ­cers in the exporting countries (hereinafter referred to as the 'exporting producers') and importers as well as their representative associations known to be concerned, the representatives of the exporting countries and the complaining Community producers of the initiation of
Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkare i exportländerna (nedan kallade de exporterande tillverkarna), importörer och intresseorganisa tioner för dessa som den visste var berörda, företrädare för exportländerna samt de klagande tillverkarna i
Hotrolled coils are generally obtained in steel mills by hot rolling semifinished steel products after the final rolling pass or after pickling or continuous annealing.
Varmvalsade ringar eller rullar tillverkas i allmänhet i stålverk genom att man varmvalsar halvfabrikat efter den sista valsningen eller efter betningen eller genomdragsglödgningen.
Hotrolled coils are wound into a regular coil.
Varmvalsade ringar eller rullar är regelbundet upprullade.
For steel mills, which produce a great range of flat products of steel, hotrolled coils are used as a prematerial for manufacturing other steel products (wide and narrow strips, all cold-rolled products, tubes, etc.).
I stålverk som tillverkar ett stort sortiment platta stålprodukter används varmvalsade ringar eller rullar som insatsmaterial för tillverkning av andra stålprodukter (breda och smala band, alla kallvalsade produkter, rör osv.).
Hotrolled coils can be of various grades and dimensions.
Varmvalsade ringar eller rullar tillverkas i olika kvaliteter och dimensioner.
The vast majority of imports from third countries into the Community consist of 'structural steels' (such as S235 and S275 according to 'Euronorm' EN 10025) and 'mild steels' (such as DD11, DD12, DD13 according to EN 10011 and the'Deutsche Industrie-Norm'DIN 1614/ 1).
Den absolut största delen av importen från tredje land till gemenskapen utgörs av "konstruktionsstål" (t.ex. S235 och S275 enligt Euro norm EN 10025) och "mjukt kolstål" (t.ex.
Coils are conventionally between 1,5 and 15 mm thick and from 600 to 2 050 mm wide.
DD11, DD12, DD13 enligt EN 10011 och "Deutsche Industrienorm" DIN 1614/1).
Each of the CN codes listed above corresponds to a specific product type as differentiated by width and thickness within the above ranges.
Ringarna eller rullarna har vanligtvis en tjocklek på mellan 1,5 och 15 mm och en bredd på mellan 600 och 2 050 mm. Vart och ett av de KN-nummer som anges ovan motsvarar en specifik produkttyp med en viss bredd och tjocklek inom de gränser som nämns ovan.
— Unrelated importer — user company in the Community
— Ickenärstående importör-använaarföretag i gemenskapen:
— Importers related to the exporting producers
— importörer som är de exporterande tilfverfcflma närstående:
Accordingly, all types of hotrolled coils form one single product falling under the CN codes listed in recital 9.
Därför utgör i denna undersökning alla typer av varmvalsade ringar eller rullar enligt de olika KN-nummer som nämns i skäl 9 en enda produkt.
The investigation of subsidy covered the period from 1 January 1998 to 31 December 1998 (hereinafter referred to as the 'investigation period' or 'IP).
Undenökningen av subventionering omfattade perioden från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1998 (nedan kallad undersökningsperioden).
The examination ofinjury covered the period from 1 January 1995 up to the end of the subsidy investigation period {hereinafter also referred to as the 'period examined').
Undersökningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 1995 till och med utgången av perioden för undersökning av subventionering (nedan kallad skaó^nó^ökningsperioden).
B. PRODUCT CONCERNED AND LUCE PRODUCT
B. PRODUKT SOM ÄR FÖREMAL FÖR UNDERSÖKNING OCH LIKADAN PRODUKT
The investigation has shown that the hotrolled coils imported from the countries concerned are identical to or comparable to the Community-produced products, in particular in terms of the grades and the range of dimensions available.
Av undersökningen framgick att de varmvalsade ringar eller rullar som importeras från de berörda länderna är identiska eller jämförbara med de produkter som till verkas i gemenskapen, särskilt vad gäller tillgängliga kvaliteter och dimensioner.
Some exporting producers claimed that the product concerned which they produce and sell is not inter changeable and not comparable as such with the Community-produced product.
Vissa exporterande tillverkare hävdade att den berörda produkt som de tillverkade och sålde inte i sig var utbytbar och jämförbar med den produkt som tillverkades i gemenskapen.
They claimed that the production process of the Community producers was l
De hävdade att gemenskapstillverkamas tillverkningsprocess var mer avancerad och t.o.m. att en annan teknik användes, vilket innebar att