natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions on the distribution of PHARE financial means are jointly made by a management committee that consists of representatives from districts and municipalities as well as from the Ministry for Regional Development.
Beslut om fördelningen av Phare-medel fallas gemensamt av en styrkommitté som är sammansatt av representanter för distrikt, kommuner och ministeriet för regional utveckling.
The ministry is also responsible for the overall coordination of all issues related to Economic and Social Cohesion.
Ministeriet ansvarar också för den övergripande samordningen av alla frågor som rör ekonomisk och social sammanhållning.
This means that it is also responsible for the coordination of the SPP, ISPA and SAPARD programmes.
förberedelse för gemenskapens strukturpolitik, samt för de särskilda förberedande programmen SPP, Ispa och Sapard.
Currently there are no nation-wide mechanisms of financial equalisation between municipalities in the Czech Republic.
För närvarande finns inga mekanismer som omfattar hela landet för finansiell utjämning mellan kommuner i Tjeckien.
On the district level, municipalities can as members of a district assembly decide on the transfer of financial means from the district budget to local authorities.
Pä distriktsnivå kan kommuner, som medlemmar av en distriktsförsamling, besluta om överföring av medel från distriktsbudgeten till lokala myndigheter.
5.1 Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decisionmaking Although the Czech Republic belongs - with Poland and Slovenia - to the group of three applicant countries which have a second parliamentary chamber at the national level, the Senate was not established in order to represent regional interests but to ensure the representation of former Czech deputies of the Federal Parliament after the dissolution of the Czechoslovak Federation in 1992.
Tjeckien hör - tillsammans med Polen och Slovenien - till en grupp av tre kandidatländer som har en andra kammare i del nationella parlamentet. Senaten skapades dock inte för att representera regionala intressen utan för de tidigare tjeckiska ledamöterna i det federala parlamentet efter upplösningen av den tjeckoslovakiska federationen är 1992.
The Senate comprises 81 Senators elected for six years and the terms of office of one third of them expire every two years.
Senaten består av 81 senatorer som är valda pä sex år. Vartannat år löper mandattiden ut för en tredjedel av dem.
The second chamber enjoys little public support and Senate elections usually have extremely low turnouts.
Den andra kammaren har litet stöd från folket och deltagandet i senatsvalen är vanligen myckel lågt.
At least partially, this observation may be explained by the fact that the Senate is still looking for its definite role in a country which defines itself as a unitary state.
Detta kan åtminstone delvis förklaras av att senaten fortfarande söker sin slutliga roll i ett land som definierar sig som en enhetssiat.
At present the establishment of "Regional Coordination Committees" in August 1998 seems to be much more important for the representation of subnational interests at national level.
För närvarande förefaller inrättandet av regionala samordningskommittéer i augusti 1998 vara myckel viktigare förde lokala och regionala intressenas representation på nationell nivå.
They were set up in each of the future 14 regions to prepare regional strategies for the NUTS-3 level until March 1999.
De inrättades i var och en av de framtida 14 regionerna för att. till mars 1999. förbereda regionala strategier för NUTS 3-nivån.
The composition of the committees reflects the EU
Den var klar i juni 1999 och lades fram till regeringen för godkännande.
5.2 Institutional patterns at subnational level Each municipality is independently managed by a board of representatives, directly elected by its inhabitants.
Kommunerna leds av en oberoende fullmäktigeförsamling som väljs av invånarna i direkta val.
The board of representatives is the decisive body of territorial selfadministration.
Fullmäktige är det beslutande organet i kommunen och utser kommunstyrelsen bland sina medlemmar.
In municipalities where the municipal board consists of less than 15 members, no municipal council is established.
I kommuner där kommunfullmäktige består av mindre än 15 medlemmar upprättas ingen kommunstyrelse.
The municipal board of representatives elects the mayor (primátor) and deputy mayors.
Fullmäktige utser en ordförande (primátor) och ställföreträdande ordförande.
The number of representatives which the municipal board is composed of varies between 7 and 70, depending on the size of population and the surface area of the municipality.
Antalet medlemmar i fullmäktige varierar mellan 7 och 70. beroende på kommunens invånarantal och storlek.
The term of office of the board is four years.
Mandatperioden är fyra är.
The meetings of the municipal board of representatives are summoned by and usually presided over by the mayor.
Sammanträdena sammankallas och leds vanligtvis av kommunstyrelsens ordförande.
The municipal office comprises the mayor, deputy mayors, other members such as a secretary (where the municipal council has decided to create at least two departments), and all public employees of the municipality.
Kommunkontoret består av ordföranden i kommunstyrelsen, dennes ställföreträdare, andra medlemmar som sekreterare (i kommuner där kommunstyrelsen beslutat att upprätta minst två förvaltningar), och alla kommunalt anställda.
The mayor is also the head of the municipal office.
Även kommunkontoret leds av kommunstyrelsens ordförande.
Elections are regulated by Act 298/1992 on Municipal Board of Representatives Elections and Local Referendum.
Val av kommunfullmäktige och lokala folkomröstningar regleras genom lag 298/1992.
The electoral system of proportional representation is based on the universal, equal and direct right to vote by ballot.
Allmän och lika rösträtt i direkta val ligger till grund fordet proportionella valsystemet.
Citizens entitled to vote can elect individual candidates from different political parties.
Röstberättigade medborgare kan välja enskilda kandidater frän olika politiska partier.
The district assembly is composed of representatives from the municipal councils in the district, elected by each municipal council.
Distriktfullmäktige består av representanter från distriktens kommunstyrelser som valts av varje kommunfullmäktigeförsamling.
As already mentioned in the introduction the Czech government agreed on another package of 13 bills to complete the reform of the public administration in September 1999. The first part
Redan i inledningen nämndes att regeringen i september 1999 enades om ännu ett pakel med 13 lagförslag för att avsluta reformen av den offentliga fön åkningen.
of this package which was adopted by the First Chamber of the Czech Parliament in March 2000 consists of
Den första delen av detta paket antogs av parlamentets första kammare i mars 2000 och består av följande lagar: • Regionlagen (Zákon o krajich) • Lagen om distriktskontor (Zákon o okresních ufadech) • Kommunallagen (Zákon o obcich) • Lagen om huvudstaden Prag (Zákon o hlavnim mèste Praze) • Lagen om regionemas befogenheter och uppgifter (Zákon o kompelencich krajù)
• the Act on Regions (Zákon o krajích), • the Act on District Offices (Zákon o okresních uøadech), • the Act on Municipalities (Zákon o obcích), • the Act on the Capital City of Prague (Zákon o hlavním misti Praze), • the Act on Powers and Functions of Regions (Zákon o kompetencích krajù) and • the Act on Elections to the Regional Assemblies (Zákon o volbách do zastupitelstev krajù).
• Lagen om val till de regionala församlingarna (Zákon o volbách do zastupitelstev krajù).
Especially with regard to the institutionalisation of selfgovernment at regional level any further delay in passing these bills would mean a serious setback.
Om antagandet av dessa lagar försenas ytterligare innebär det i synnerhet ett allvarligt bakslag för arbetet med att fastställa officiella ramar för regionernas självstyre.
Subject to their approval by the Senate the Czech government is planning to hold the first elections to the regional boards of representatives, i.e. the regional assemblies, in November 2000 (apart from the Region of Prague where the first election took place for the period from 1998 to 2002) and to set up viable structures of regional selfgovernment until 1 January 2001.
Regeringen måste vänta tills senaten antagit lagarna, men planerar alt anordna de första valen till regionfullmäktige, dvs. de regionala församlingarna, i november 2000 (förutom regionen Prag där det första valet redan hållits och gällde perioden 1998-2002) och skapa fungerande strukturer för regionall självstyre till den 1 januari 2001.
According to the Act on Powers and Functions regional competencies shall, among others, cover fields like education, health care and social issues, culture and transport.
Enligt lagen om befogenheter och uppgifter skall regionerna ha befogenheter bland annal inom områdena utbildning, hälso- och sjukvård, sociala frågor, kultur och transporter.
As concerns the future role of the regional boards of representatives, they will be responsible for the approval of territorial development plans.
Regionfullmäktige kommer att få ansvar för godkännandet av regionplancma.
Moreover they shall be entitled to initiate and submit bills to the national Parliament, to issue their own regulations provided that they are in line with national laws, to raise fines as own revenues, to manage the property of their region, etc. Additional powers and functions will be delegated to the regions from district offices which are about to be abolished until 2003.
De skall också ha rätt att utarbeta och lägga fram lagförslag för det nationella parlamentet, att utfärda egna bestämmelser förutsatt att dessa överensstämmer med de nationella lagarna, att döma ut böter och förfoga över den inkomst som dessa utgör, förvalta regionens egendom etc. Ytterligare befogenheter och uppgifter kommer att delegeras till regionerna från distriktskontoren, som skall avvecklas till år 2003.
Elections to the regional assemblies will take place every four years.
Val till dc regionala församlingarna kommer att hallas vart fjärde ar.
Only political parties and movements, either represented by own lists or as coalitions by joint lists, will have the right to participate in them, not independent candidates, and they shall have to pass a 5% threshold in proportional elections to win seats in the assemblies.
Endast politiska partier och rörelser som antingen representeras med egna listor eller som koalitioner med gemensamma listor har rätt att ställa upp i valen. Enskilda kandidater är inte tillåtna, och de partier som ställer upp maste klara en tröskel på 5 9c av rösterna i de proportionella valen för att få mandat i församlingen.
The total number of seats will vary between 45 and 65 depending on the size of the population in each region.
Del totala antalet mandat kommer att variera mellan 45 och 65 beroende på regionens folkmängd.
As concerns the internal organisation of the regional boards of representatives they will have to establish at least three obligatory committees: the Committee of Finance, the Supervisory Committee and the Committee of Education.
När det gäller den inre organisationen maste regionstyrelsema upprätta åtminstone tre kommittéer: finanskommittén, övervakningskommittén och utbildningskommittén.
The deputies of the regional assemblies will elect a regional council from amongst themselves consisting of seven, nine or eleven members depending once again on the number of inhabitants living in the region.
Ledamöterna i de regionala församlingarna skall välja ett regionalt råd som består av sju. nio eller elva av ledamöterna, återigen beroende pa hur många invånare det finns i regionen.
Subsequently, it shall be with the members of the council to elect their chairman (pøedseda) and vice-chairmen.
Rådsmedlemmarna skall i sin tur välja en ordförande (pfedseda) och en vice ordförande.
Furthermore, after the entering into force of the legal framework, an Office of Administration (krajsky urad) will be established in each region to manage organisational matters and to execute administrative tasks.
När de rättsliga ramarna har Irätt i kraft skall man i varje region också inråtta ett förvaltningskontor (krajsky tirad) för att sköta organisatoriska frågor och utföra de administrativa uppgifterna.
5.3 Structure of the party system In the third elections to local councils in 1998, nation-wide voter turnout was 46 per cent - 20 percentage points less than at the communal elections four years ago.
Vid de tredje kommunalvalen 1998 var del nationella valdeltagandet 46 9c - 20 9c mindre än i kommunalvalen fyra ar tidigare.
Independent candidates won the majority of seats, taking the lead mainly in small towns and villages.
Oberoende kandidater vann de flesta mandaten och fick en ledande roll i mindre städer och bvar.
The election results are given in the following table:
Valresultatet framgår av nedanstående tabell:
Others (independent candidates)
Demokratiska medborgarpartiet (ODS) Socialdemokratiska partiel (ÈSSDl Kommunistpartiet ( KSC"M ι Kristdemokraiiska unionen (KDL7CSL) Frihclsunioncn (IS. bildat av en ulbrytargrupp från ODS) Övriga (oberoende kandidater)
As regards the future establishment of the 14 regions, members of ODS are, generally speaking, still sceptical as they fear an increase of bureaucratisation and the transfer of competencies from the district level to the regions.
Nar det gäller de framtida 14 regionerna är ODS-medlemmarna allmänt sett fortfarande skeptiska eftersom de fruktar en okad byråkratisering och att befogenheter kommer att föras över frän distrikten till regionerna.
Hence they argue that the distance between the state and its citizens will grow by establishing the new regions and thus weakening the districts' role.
De hävdar alt bildandet av regionerna kommer att öka avståndet mellan staten och medborgarna, vilket skulle försvaga distriktens roll.
On the other hand, ESSD and KDU/ESL have supported regional reforms because of its supposed advantages with respect to a more efficient vertical distribution of tasks.
A andra sidan har ESSD och KDU/CSL stött regionala reformer eftersom de antas öka effektiv ¡teten genom att de administrativa uppgiftenia fördelas pa ett vertikalt sätt.
Considering the current state of territorial reforms in the Czech Republic it is hardly surprising that, up to now, the discussion about possibilities for a direct representation of Czech regional and/or local authorities at the European level plays a subordinate role at best.
5.4 Direktkanaler för representation pá Europanivå Med tanke på del nuvarande läget för förvallningsreformerna i Tjeckien är det inte underligt att diskussionen om tjeckiska regionala/lokala myndigheters möjligheter till direktrepresentation på europeisk niva har fått en underordnad roll.
At the moment only the capital city of Prague is planning to set up an office in Brussels as soon as possible.
I nuläget är det endast huvudstaden Prag som planerar att snarast möjligt inrätta ett kontor i Bryssel.
On the other hand, only the AMTCR has explicitly declared that the association would not be able to finance additional staff in Brussels.
A andra sidan är det bara AMTCR som officiellt sagt att organisationen inte skulle kunna bekosta personal i Bryssel.
Area of the state territory (km2) (data includes 1,520 islands
Uppgifter från lnhilt: 45 226 land: 43 2 1 1
Total: 45,226 land: 43,211 Water: 2,015 in the Baltic Sea)
Yta (km:) (inkl. ! 520 öar i Östersjön) vatten: 2 015
Unemployment (%)
Arbetslöshet(%)
The new, first tier was formed by municipalities, boroughs and towns, and the second tier by counties and independent cities.
Den nya primärnivån utgjordes av kommuner, köpingar och mindre städer, och sekundärnivän av län och självständiga större städer.
For attaining the status of local government, an applicant municipality, borough or town had to present its socioeconomic development plan and draftstatute to the Expert Commission on Public Administration Reform.
För att få status som kommunal myndighet måste den ansökande kommunen, köpingen eller staden presentera en socioekonomisk utvecklingsplan och ett utkast till stadgar inför expertutskottet för en reform av den offentliga förvaltningen.
According to Article 154 of the Constitution, all local issues should be resolved and managed by local governments, which shall operate independently pursuant to law.
Enligt artikel 154 i författningen skall alla lokala frågor behandlas och lösas av lokala myndigheter som skall verka oberoende inom lagens ramar.
Article 155 specifies this principle by declaring that "the units of local government are municipalities and towns".
I artikel 155 preciseras denna princip genom att det där fastställs att de administrativa enheterna för lokala myndigheter utgörs av landskommuner och städer.
This established one-tier local government in Estonia.
Därmed infördes lokalt självstyre på endast en nivå.
The legal definition of local government is further developed in the Local Government Organisation Act which was passed in 1993.
Den rättsliga definitionen av begreppet lokalt självstyre utvecklas vidare i den kommunallag som antogs 1993.
Paragraph 2 of this law provides that local government is the right, authority and duty of the democratically formed institutions of a rural municipality or city to organise and manage local issues independently pursuant to law and based on the legitimate needs and interests of the residents of the rural municipality or city.
I artikel 2 i denna lag slås det fast att lokalt självstyre innebär en landskommuns eller stads demokratiskt inrättade organs rätt. befogenhet och uppgift att i enlighet med lagen oberoende administrera och handha lokala frågor utifrån landskommun- eller stadsinvånarnas legitima behov och intressen.
After the Local Government Organisation Act had entered into force, 15 county councils were reorganised into regional units of the central government.
Efter del au den nya kommunallagen gått igenom organiserades de 15 regionala myndigheterna om och blev centralregeringens företrädare på länsnivå.
The second elections to local government councils took place in November 1993.
Kommunlullmäktigeval hölls förändra gången i november 1993.
Beyond the Constitution and the Local Government Organisation Act there were passed several other laws which complete the legal framework for local government in Estonia, namely the Rural Municipality and City Budgets Act (1993), the Local Taxes Act (1994), the State Budget and Rural Municipality or City Budget Relationship Act (1995), the Government of the Republic Act (1995), the Territory of Estonia Administrative Division Act (1995), the Public Service Act (1995) and the Local Government Council Election Act (1996).
Förutom författningen och kommunallagen antogs även en rad andra rättsakter som gör att de rättsliga ramarna för lokalt självstyre i Estland nu är kompletta: budgetförordningen för landsoch stadskommuner (1993). kommunalskattelagen (1994). lagen om förhållandet mellan statsbudget och landskommun-eller stadsbudget ( 1995). lagen om republikens regering (1995). lagen om Estlands administrativa indelning (1995). lagen om offentlig service (1995) och kommunalvalslagen (1996).
Based on this legal framework local government in Estonia is characterised by the following basic features:
Med utgångspunkt i dessa rättsramar kan det lokala självstyret i Estland karaktäriseras av följande grunddrag:
• Duties may be transferred to local government only by law or by agreement with the local authorities concerned.
• Överföring av uppgifter på lokala myndigheter måste baseras på lagutrymme eller på överenskommelse med berörda lokala myndigheter.
Expenditures related to tasks of the state administration which have been transferred to local government bodies should be financed by the state budget.
Kostnaderna för att handha uppgifter som överförts frän statliga till lokala myndigheter skall finansieras via statsbudgeten.
They are entitled to levy taxes and to impose duties.
De har rätt att ta ut skatter och av gifter.
• Boundaries of local government units should not be altered without considering the opinion of the local authorities concerned. • Local government bodies are entitled to enter into unions and to establish joint agencies with other local authorities.
• Lokala myndighetsorgan har rätt att inga förbund och inrätta gemensamma organ med andra lokala myndigheter.
• The responsibility for the administration of local government and the supervision of the activities of local authorities must be ruled by law (currently this supervision is performed by the "Legal Chancellor", the "County Governors" and the "State Audit Office").
• Ansvar för lokala myndigheters administration samt kontroll av lokala myndigheters verksamhet måste regleras i lag (för närvarande utförs denna kontroll av justitieministeriet, landshövdingeämbetet och det statliga revisionsverket).
Until about 1994 the number of local selfgovernment units had steadily increased.
Fram till ca 1994 ökade antalet enheter lor lokalt självstyre stadigt.
In order to reverse this trend and arguing that this would result in an improvement of public services' quality and in getting economically more viable entities, the Estonian Government adopted a
För att vända denna trend. och med motiveringen att detta skulle resultera i förbättrad kvalitet på de offentliga tjänsterna och ekonomiskt sett starkare kommuner, antog den estniska regeringen 1998 en refonnplan för en
Since then and especially in the wake of the latest elections to local government councils on 17 October 1999, the total number of local government bodies in Estonia has been reduced from 253 to 247 - 42 (formerly 47) towns and 205 (formerly 206) municipalities.
Sedan dess. och speciellt efter det senaste kommunfullmäktigevalet den 17 oktober 1999. har det totala antalet lokala myndighetsförvaltningar sjunkit från 253 till 247 - 42 städer (mot tidigare 47) och 205 kommuner (mot tidigare 206).
The size of the smallest local unit, Ruhnu, is 63 inhabitants, and the largest, Tallinn, around 440,000; the average size is between 1,000 - 3,000 inhabitants.
Den minsta kommunen (Runö) har 63 invånare, medan den största staden (Tallinn) har ca 440 000 invånare. Genomsnittet ligger på mellan 1 000 och 3 000 invånare.
Indeed, there have been very few mergers in the meantime, but it is likely that and the number of municipalities will further decrease in the long run.
Hittills har endast ett fåtal sammanslagningar genomförts, men troligtvis kommer antalet kommuner att minska på lång sikl.
2.1 Pros and cons in the political controversy on régionalisation/décentralisation In Estonia, most administrative traditions which might have been relevant to the reorganisation of territorial structures in the process of transformation were eliminated during half a century under Soviet rule.
2. / Politiska argument för och emot regionalisering/decentralisering Femtio år av sovjetiskt styre har inneburit att de fiesta administrativa traditioner som fanns i Estland tidigare och som kunde ha varit relevanta för en omorganisation av geografiska strukturer i samband med forandringsprocessen har försvunnit.
One should always keep in mind that Estonia is the only state within the first group of EU applicant countries which constituted an integral part of the former Soviet Union.
Man bör ständigt hälla i minnet att Estland år den enda staten i den första grappen ansökarländer som utgjort en integrerad del av f.d. Sovjetunionen.
Against this background one important rationale for (re-)establishing the first tier only and abolishing a second tier of local government in the beginning of the 1990s was certainly to reduce the power of communist party structures at the regional level.
Med tanke på detta varen viktig orsak till all man i början av 1990-talet (åter)inrättade lokal förvaltning på endast en nivå och avskaffade mellannivån hell uppenbart att man ville minska kommunistpartistrukturens makt på länsnivå.