natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to internal policies, Article 2 of the TEU stipulates that the objective of the Union is to‘strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States’ and to‘maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice’.
När det gäller den interna politiken anges det i artikel 2 i FEU att unionen skall ha som mål att"stärka skyddet av medlemsstaternas medborgares rättigheter och intressen" och att "bevara ochutveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa".
Additionally,Article 6(2) states that the Union is bound to respect ‘fundamental rights, as guaranteed by the (…)
Vidare sägs det i artikel 6.2 attunionen förbinder sig att respektera "de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i (...)Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna,(...), och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner".Europeiska gemenskapernas domstol tillämpar den senare artikeln på EU-institutionernas
The latter article is applied by the European Court of Justice with regard to actions by the institutions of the EU insofar as the Court has jurisdiction overthese issues.
verksamhet när denna domstol har sådan behörighet.
In addition, Article 7 of the TEU introduces a mechanism designed to punish seriousand persistent violations of human rights by Member States of the European Union in the form of asuspension of rights enshrined in the TEU.
I artikel 7 i EU-fördraget införs dessutomen mekanism för sanktioner i form av indragning av de rättigheter som ingår i EU-fördraget omen medlemsstat allvarligt och ihållande åsidosätter de mänskliga rättigheterna.
This mechanism was further strengthened by the Treaty of Nice, concluded in December 2000.
Mekanismenskärptes ytterligare genom Nicefördraget som slöts i december 2000.
On the external policies of the EU, Article 11 of the TEU states that efforts to ‘develop andconsolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamentalfreedoms’ are among the objectives of the Common Foreign and Security Policy of the EU.Article 177 of the Treaty establishing the European Community requires that Communitydevelopment cooperation policy also contributes to the achievement of these objectives.
När det gäller EU:s externa politik sägs det i artikel 11 i FEU att insatserna för att "utveckla ochbefästa demokratin och rättsstatsprincipen samt respekten för de mänskliga rättigheterna och degrundläggande friheterna" ingår bland målen för EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.I artikel 177 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen krävs det att gemenskapenspolitik på området för utvecklingssamarbete också skall bidra till att dessa mål uppnås.
The Charter of Fundamental Rights of the EU is also worth mentioning in this context.
EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna förtjänar också ett omnämnande i dettasammanhang.
The Charterwas proclaimed by the EU institutions – the Council, the Commission and the Parliament – in December 2000, and aims at strengthening the protection of fundamental rights in the light ofchanges in society, social progress and technological developments by making the rights morevisible in an EU instrument.
Stadgan proklamerades av EU:s institutioner – rådet, kommissionen ochparlamentet – i december 2000 och dess syfte är att stärka skyddet av de grundlägganderättigheterna mot bakgrund av samhällsförändringar, sociala framsteg och teknisk utvecklinggenom att göra rättigheterna tydligare i form av ett EU-instrument.
In that section an update will also be givenof the latest developments in the context of the Convention.
I det avsnittet kommer en uppdateringockså att göras om den senaste utvecklingen i fråga om konventet.
At the Intergovernmental Conference in Brussels on 17 and 18 June 2004 the text of a draft Constitutional Treaty was agreed upon. The EUCharter of Fundamental Rights has been included in the second part of the draft.
Vid regeringskonferensen i Bryssel den 17–18 juni 2003 nåddes en överenskommelse om utkastet till konstitutionellt fördrag.EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna har införts i del II i utkastet.
Principles and priorities
Principer och prioriteringar
On the basis of the legal foundations and competences outlined above, the Council sets out theprinciples and priorities of the EU human rights policy.
På grundval av de rättsliga grunder och behörigheter som anges ovan fastställer rådet principernaoch prioriteringarna för EU:s politik för de mänskliga rättigheterna.
In its conclusions on human rights anddemocratisation in third countries of 10 December 2002, the Council reaffirmed its commitment to: coherence and consistency between Community action and the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as well as development policy through close cooperation and coordinationbetween its competent bodies and with the Commission;mainstreaming of human rights and democratisation into EU policies and actions;
I slutsatserna om de mänskligarättigheterna och demokratisering i tredje land av den 10 december 2002 bekräftade rådet sinförpliktelse när det gäller samstämmighet och konsekvens mellan gemenskapsåtgärder och den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken (GUSP), samt när det gäller utvecklingspolitiken genom närasamarbete och samordning mellan rådets behöriga organ och med kommissionen,integreringen av de mänskliga rättigheterna och demokratisering i EU:s politik och åtgärder,
openness of the EU’s human rights and democratisation policy through a strengthened dialoguewith the European Parliament and civil society;regular identification and review of priority actions in the implementation of its human rightsand democratisation policy.1
öppenhet i EU:s politik för de mänskliga rättigheterna och demokratisering genom en stärktdialog med Europaparlamentet och det civila samhället, regelbundet fastställande och regelbunden översyn av prioriterade åtgärder i genomförandetav rådets politik för de mänskliga rättigheterna och demokratisering.1
These objectives were first laid down in the Council conclusions on human rights anddemocratisation of 25 June 20012and are based on the Commission communication on the
Dessa mål fastställdes för första gången i rådets slutsatser om mänskliga rättigheter ochdemokratisering av den 25 juni 20012och de bygger på kommissionens meddelande om
European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries of8 May 2001.
Europeiska unionens roll i arbetet för att främja mänskliga rättigheter och demokratisering i tredjeland av den 8 maj 2001.
Progress in achieving the objectives laid down in the Council conclusionsof 10 December 2002 is measured in an annual progress review, the first of which was published in February 2004.3
Framstegen med att uppnå de mål som fastställdes i rådets slutsatser avden 10 december 2002 mäts vid en årlig översyn, varav den första offentliggjordes i februari 20043.
In the remainder of this chapter, necessary background information relevant to the issues ofmainstreaming and dialogue with civil society will be presented first, while the follow-up given toall four priority areas mentioned above will be summed up in the concluding remarks.
I återstoden av detta kapitel ges först bakgrundsinformation om integrering och dialog med detcivila samhället, medan uppföljningen av alla de fyra prioriterade områden som anges ovan kommeratt sammanfattas i de avslutande kommentarerna.
Chapters 3and 4 provide an overview of human rights within the EU and action taken up by the EU in thirdcountries and international fora.
I kapitlen 3 och 4 ges en översikt över demänskliga rättigheterna inom EU och åtgärder som EU tagit upp i tredjeländer och internationellaforum.
The importance attached to the promotion and protection of human rights and fundamentalfreedoms by the European Union is reflected in the fact that most bodies and institutions within the EU are involved in human rights issues.
Den vikt som Europeiska unionen lägger vid främjande och skydd av de mänskliga rättigheternaoch de grundläggande friheterna framgår av att de flesta organen och institutionerna inom EUsysslar med människorättsfrågor.
The European Council, the Council and the Commissionare the main actors in policy-making, decision-making and implementation.
Europeiska rådet, rådet och kommissionen är huvudaktörer när detgäller politikutformning, beslutsfattande och genomförande.
It is, therefore, thehuman rights activities of these actors that are most widely presented in this report. However, the European Parliament, the European Court of Justice and the European Ombudsman also playsignificant roles in regard to promoting and protecting human rights, both within and outside the EU.
Det är därför dessa aktörersverksamhet på området de mänskliga rättigheterna som mest utförligt presenteras i denna rapport.Även Europaparlamentet, Europeiska gemenskapernas domstol och Europeiska ombudsmannenspelar emellertid viktiga roller när det gäller främjande och skydd av de mänskliga rättigheterna,både inom och utom EU.
In December 2003, the European Council, stressing the importance of human rights datacollection and analysis with a view to defining Union policy in this field, agreed to build upon theexisting European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to extend its mandate tobecome a Human Rights Agency.
I december 2003 framhöll Europeiska rådet vikten av insamling ochanalys av uppgifter om mänskliga rättigheter i syfte att fastställa unionens politik på detta områdeoch enades om att bygga vidare på det befintliga europeiska centrumet för övervakning av rasismoch främlingsfientlighet och utvidga dess mandat så att centrumet därigenom blir en byrå förmänskliga rättigheter.
The Commission is currently developing a proposal to that effectfor approval by the Council of Ministers and the European Parliament.
Kommissionen är för närvarande i färd med att utarbeta ett förslag i dettasyfte som skall föreläggas rådet och Europaparlamentet för godkännande.
The Member States are parties to a number of international instruments of a legallybinding and political character, and are therefore obliged to account for their actions within the fieldof human rights to a number of international organisations, including to the Council of Europe (CoE), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations(UN).
Medlemsstaterna är parter i ett antal internationella instrumentav juridiskt bindande och politisk art, och är därför skyldiga att redovisa sina insatser påmänniskorättsområdet inför ett antal internationella organisationer, t.ex. Europarådet,Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och Förenta nationerna (FN).
There are, however, certain specific human rights issues arising within the EU, such asdiscrimination, racism and xenophobia, which include aspects relating to the competence of the European Community.
Det finnsdock vissa särskilda människorättsfrågor som uppträder inom EU såsom diskriminering, rasism ochfrämlingsfientlighet, vilka inbegriper aspekter som rör Europeiska gemenskapens behörighet.
The respective roles of the EU institutions in the promotion and protection of human rights in the EU’s external relations vary according to the three so-called pillars of the EU, the European Community, the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Justice and Home Affairs(JHA). The roles of the Commission, the European Parliament and the Court of Justice are strongerwhere Community matters are involved.
De olika roller som EU:s institutioner spelar för att främja och skydda de mänskliga rättigheterna i EU:s yttre förbindelser varierar beroende på EU:s tre s.k. pelare: Europeiska gemenskapen, dengemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) samt rättsliga och inrikes frågor (RIF).Kommissionens, Europaparlamentets och domstolens roll är starkare när det gällergemenskapsfrågor.
Primary responsibility for EU policies on CFSP and JHAlies with Member States.
Medlemsstaterna har huvudansvaret för EU:s politik när det gäller GUSP och RIF.
The Commission and the European Parliament, however, are fullyassociated with EU action.
Kommissionen och Europaparlamentet medverkar dock fullt ut i EU:s åtgärder.
Members of the European Council are accompanied bythe Foreign Affairs Ministers and by the European Commissioner responsible for external relations.The decisions taken at the European Council meetings provide a major impetus for the definition ofthe general political guidelines of the European Union.
Medlemmarna i Europeiska rådet åtföljs av utrikesministrarna och denledamot av Europeiska kommissionen som har ansvaret för de yttre förbindelserna. De beslut somfattas vid Europeiska rådets möten utgör en pådrivande kraft för att fastställa Europeiska unionensallmänna politiska riktlinjer.
The Council of the European Union The Council of the European Union is composed of ministerial representatives of each Member State.
Europeiska unionens råd Europeiska unionens råd består av företrädare på ministernivå för varje medlemsstat.
Human rights issues arising in the EU’s external relations through the CFSP or through the European Community’s trade or development policies are dealt with by Foreign Affairs Ministers inthe General Affairs and External Relations Council.
Frågor omde mänskliga rättigheterna som uppkommer i EU:s yttre förbindelser genom GUSP eller genom Europeiska gemenskapens handels- eller utvecklingspolitik behandlas av utrikesministrarna i rådet(allmänna frågor och yttre förbindelser).
The Justice and Home Affairs Ministers areresponsible in the Justice and Home Affairs Council for dealing with human rights issues arisingwithin their sphere of competence and related to third countries.
Justitie- och inrikesministrarna ansvarar i rådet (rättsligaoch inrikes frågor) för behandling av de frågor som faller inom deras behörighetsområde vilka rörde mänskliga rättigheterna och som avser tredjeland.
Under the Treaty on European Union (TEU), the Council has to take the necessary decisionsconcerning the formulation and implementation of the CFSP.
Enligt Fördraget om Europeiska unionen (FEU) skall rådet fatta nödvändiga beslut om utformningoch genomförande av GUSP.
To that end it adopts the commonpositions, joint actions and decisions referred to in Chapter 4.
I detta syfte antar det de gemensamma ståndpunkter, gemensammaåtgärder och beslut som det hänvisas till i kapitel 4.
The areas of cooperation concerned by this transfer relate to visas,asylum, immigration, and cooperation in civil law.
De samarbetsområden som berörs av denna överföring gäller viseringar, asyl,invandring och samarbete i civilrättsliga frågor.
The Council’s work is prepared by the Permanent Representatives Committee (COREPER),consisting of the Permanent Representatives of the Member States in Brussels and their deputies.This Committee also oversees and coordinates the work of the committees and working parties,made up of civil servants from the Member States, who prepare the matters to be discussed by COREPER and the Council.
Rådets arbete förbereds av Ständiga representanternas kommitté (Coreper) som består avmedlemsstaternas ständiga representanter i Bryssel och av deras ställföreträdande representanter.Coreper övervakar och samordnar också arbetet i kommittéerna och arbetsgrupperna som består avtjänstemän från medlemsstaterna och som förbereder frågor som skall diskuteras i Coreper och irådet.
The Political and Security Committee (PSC) monitors the international situation in the areascovered by the Common Foreign and Security Policy and contributes to the definition of policies,including on human rights, by delivering opinions to the Council, either at the latter’s request or onits own initiative.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) övervakar det internationella läget på deområden som omfattas av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och bidrar till attutforma politiken, inbegripet den om de mänskliga rättigheterna, genom att avge yttranden till rådet,antigen på rådets begäran eller på eget initiativ.
Moreover, in the event of a crisis, the PSCplays a central role in defining the Union’s response to that crisis.
I händelse av enkris spelar dessutom KUSP en central roll när det gäller att bestämma hur unionen skall reagera i ettsådant läge.
At working party level within the Council, the main body responsible for dealing with human rightsissues in the EU’s external relations is the thematic Working Party on Human Rights (COHOM).This Working Party is composed, as a general rule, of the heads of human rights divisions of the Ministries of Foreign Affairs of each of the Member States, as well as a representative of the Commission.
På arbetsgruppsnivå inom rådet är den viktigaste instansen med ansvar för människorättsfrågori EU:s yttre förbindelser den tematiska arbetsgruppen för de mänskliga rättigheterna. Dennagrupp består som allmän regel av cheferna för avdelningarna för de mänskliga rättigheterna påutrikesministerierna i varje medlemsstat samt av en företrädare för kommissionen.
With the adoption of the Council conclusions of September 2003, the mandate of COHOM was widened to include first-pillar issues such as cooperation and association agreementsin order to provide for systematic consideration of internal human rights issues and to promotecoherence between internal and external human rights policy.
I och medantagandet av rådets slutsatser i september 2003 utvidgades mandatet för arbetsgruppen för demänskliga rättigheterna till att även omfatta frågor som faller inom den första pelaren, t.ex.samarbets- och associeringsavtal, för att få till stånd en systematisk bevakning av internamänniskorättsfrågor och bättre samstämmighet mellan intern och extern politik för mänskligarättigheter.
The Council’s geographical workingparties are responsible, however, for specific human rights cases arising within their respectiveregions, and the OSCE Working Party deals with both human rights policy and cases within the OSCE and CoE processes.
Rådets geografiska arbetsgrupper är dock ansvariga för särskilda människorättsfallsom uppkommer inom deras respektive områden, och OSSE:s arbetsgrupp sysslar med bådemänniskorättspolitik och fall inom OSSE- och Europarådsprocesser.
There are also a number of working parties preparing the work of the Justice and Home Affairs Council, in which third country human rights issues may be discussed,such as the working parties on asylum, on migration, and on cooperation in criminal matters.
Det finns också ett antalarbetsgrupper som förbereder arbetet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) då människorättsfrågorsom rör ett tredjeland kan diskuteras, såsom arbetsgrupperna för asylärenden, migration ochstraffrättsligt samarbete.
The Commission The Commission is fully associated with the work undertaken under the CFSP and contributes tothe formulation of EU policies and positions in the field of human rights.
Kommissionen Kommissionen deltar helt i arbetet inom ramen för GUSP och hjälper till att utforma EU:spolitik och ståndpunkter på människorättsområdet.
As a participant in the Troika, the Commission takes part in the external representation of the EU, for example inconducting dialogue and démarches on human rights issues with third countries.
Kommissionen deltar också i trojkan och ärdärmed med och företräder EU utåt, till exempel när det gäller dialoger och demarscher ommänniskorättsfrågor med tredjeländer.
The Commissionalso delivers annual statements on human rights as an observer to the UN Commission on Human Rights (CHR) and UN General Assembly Third Committee within its sphere of competence.
Inom ramen för sin behörighet utfärdar kommissionenockså årligen förklaringar om mänskliga rättigheter i egenskap av observatör i FN:s kommissionför de mänskliga rättigheterna och FN:s generalförsamlings tredje utskott.
Moreover, the promotion of human rights and democracy is a vital element of the Commission’spolicies and programmes.
Dessutom är främjandet av mänskliga rättigheter och demokrati ett viktigt inslag i kommissionensstrategier och program.
This report includes several examples of how the Commission seeks topromote human rights through trade and cooperation instruments and through activities within the EU relating to issues such as racism and xenophobia, and asylum and migration.
I denna rapport ges flera exempel på hur kommissionen försöker främja demänskliga rättigheterna genom handels- och samarbetsinstrument och genom att EU arbetar påområden som rasism och främlingsfientlighet samt asyl och migration.
The extensivefunding which is channelled through the EU budget to human rights projects – both through the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) and through bilateral and regionalfunding – stands as a further example of the Commission’s activities in this field.
Den omfattandefinansieringen via EU-budgeten av människorättsprojekt – både genom Europeiskt initiativför demokrati och mänskliga rättigheter och genom bilateral och regional finansiering – ärytterligare ett exempel på kommissionens verksamhet på området.
The European Parliament The European Parliament acts as a strong voice for human rights and democracy issues andcontributes to the formulation and implementation of EU policies in this field through itsresolutions, reports, missions to third countries and human rights events, and oral and writtenquestions. A decision was made to reinstate the Subcommittee on Human Rights under the newlyelected European Parliament.
Europaparlamentet Europaparlamentet är en stark förespråkare för mänskliga rättigheter och demokrati och bidrar tillatt utforma och genomföra EU:s politik på området genom sina resolutioner, rapporter, uppdrag itredjeländer och händelser som rör de mänskliga rättigheterna samt muntliga och skriftliga frågor.Man har beslutat att det nyligen valda Europaparlamentet skall blåsa nytt liv i underutskottet förmänskliga rättigheter.
The Parliament adopts an Annual Report on Human Rights in the World and the EU’s human rightspolicy.
Europaparlamentet antar ett årligt betänkandet om mänskliga rättigheter i världen och Europeiska unionens politik på området. Under året har Véronique de Keyser (PSE/B) varitföredragande.
The report and related resolution -available at http://www.europarl.eu.int/comparl/afet/droi/annual_reports.htm - focuses on humanrights and terrorism, reproductive health and the rights of people with disabilities.
Rapporten och den tillhörande resolutionen – som finns på Internetadress http://www.europarl.eu.int/comparl/afet/droi/annual_reports.htm – fokuserar på mänskligarättigheter, terrorism, reproduktiv hälsa och funktionshindrade personer.
It is supplementedby an Explanatory Statement which provides further details on these issues and an overview ofactivities by the European Parliament in the field of human rights and democracy.
Betänkandet åtföljs aven motivering med ytterligare detaljer om dessa frågor och en översikt över Europaparlamentetsverksamhet för mänskliga rättigheter och demokrati.
In addition toresponses to the report and resolution during the relevant plenary debate, the Commission provides adetailed written response to the main points in the report.
Utöver de reaktioner som betänkandet ochresolutionen ger upphov till under plenarsammanträdet lämnar kommissionen en detaljerad skriftligkommentar till de viktigaste punkterna i betänkandet.
The Parliament also adopts resolutions and reports annually regarding fundamental rights in the EU.Since 2000, the yearly report has been based on the European Union Charter of Fundamental Rights.
Europaparlamentet antar också resolutioner och lämnar årliga rapporter om de grundlägganderättigheterna i EU. Sedan 2000 har de årliga betänkandena grundat sig på Europeiska unionensstadga om de grundläggande rättigheterna.
Full texts are available at: http://www.europarl.eu.int/comparl/libe/elsj/zoom_in/03_en.htm#1
De fullständiga texterna finns på Internetadresshttp://www.europarl.eu.int/comparl/libe/elsj/zoom_in/03.htm.