natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That political statement contained the following paragraph:
Denna förklaring av politisk karaktär innehåller följande stycke:
'Where, in the case of decisions which may be taken by majority vote on a proposal of the Commission, very important interests of one or more partners are at stake, the Members of the Council will endeavour, within a reasonable time, to reach solutions which can be adopted by all the Members of the Council while respecting their mutual interests and those of the Community, in accordance with Article 2 of the Treaty.'
"När beslut skall fattas med en majoritet på förslag från kommissionen och mycket betydande intressen för en eller flera medlemsstater står på spel, skall rådets med lemmar bemöda sig att inom rimlig tid nå lösningar som kan antas av samtliga med lemmar i rådet med beaktande av deras ömsesidiga intressen och gemenskapens in tressen i enlighet med artikel 2 i fördraget."
'With regard to the foregoing paragraph, the French delegation considers that where very important interests are at stake the discussion must be continued until unanimous agreement is reached.
'7 fråga om föregående stycke anser den franska delegationen att när det gäller mycket betydande intressen skall överläggningarna fortsätta till dess att enhälligt samtycke nås.
The six delegations note that there is a
De sex delegationerna konstaterar att oenighet kvarstår om vad som bör göras om fullständig enighet inte uppnås"
The 'Luxembourg compromise' — which has no legal value and can have no effect unless a number of Council members sufficient to form a blocking minority join the member who avails himself/herself of the 'compromise' — is there fore a political rather than a legal weapon, which has not, in fact, been invoked operationally for several years.
"Luxemburgkompromissen" - som inte har någon rättsverkan och inte kan ha någon effekt om inte ett antal rådsmedlemmar som är tillräckligt stort för att bilda en blockeran-' de minoritet ansluter sig till den medlem som åberopar kompromissen - är således ett politiskt och inte ett juridiskt vapen som man i verkligheten inte har åberopat på flera år.
After difficult discussions, a solution called the 'Ioannina compromise' was found, which took the form of a Council decision of 29 March 1994 ('). That decision gives the 'Ioannina compromise' legal status, unlike the 'Luxembourg compromise'.
Efter besvärliga överläggningar nåddes en lösning i det som kallades "Ioanninakompromissen" som återgavs i rådets beslut av den 29 mars 1994 (')· I motsats till vad som blev fallet med "Luxemburgkompromissen" ger detta beslut rättslig verkan åt "Ioanninakompromissen".
The quorum requirement must be read in the light of Article 203(1) of the TEC, which provides that the Council consists of a representative of each Member State at ministerial level, authorised to commit the government of that Member State.
ministernivå med befogenhet att fatta bindande beslut för denna medlemsstats regering.
For the Council to be able to take a vote, there must therefore be at least eight representatives of Member States who fulfil the conditions of Article 203 of the TEC.
För att rådet skall kunna gå till omröstning måste det därför finnas minst åtta företrädare för medlemsstaterna som uppfyller villkoren i artikel 203 i FEG.
The quorum rule, normally limited to the final stage of decision-making, i.e. voting at a Council meeting, nevertheless also inspires the practice of preparatory Council bodies which, in practice, generally suspend their discussions if fewer than eight delegations are present.
Regeln om beslutförhet, som normalt endast gäller det sista skedet i beslutsfattandet, dvs. omröstningen under ett möte i rådet, påverkar emellertid praxis i rådets förberedande instanser, som i praktiken vanligtvis inställer sitt arbete om färre än åtta de legationer är närvarande.
B. Delegation of voting rights
Röstdelegering
Article 206 of the TEC provides that a member of the Council may act on behalf of not more than one other member.
I enlighet med artikel 206 i FEG får en rådsmedlem företräda endast en annan medlem.
Article 11(3) of the CRP employs the exact terms of Article 206 of the TEC: 'Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member.' (')
I artikel 11.3 i RAO återges artikel 206 i FEG exakt: Ingen rådsmedlem får vid om röstning företräda mer en annan medlem (').
— the decision may be taken beforehand, unanimously, at a Council or Coreper meeting (2);
— Ett enhälligt beslut kan fattas i förväg vid ett sammanträde i rådet eller Coreper (2
In that case, the decision to agree
I detta fall ingår beslutet att godta tillämpningen av det skriftliga förfarandet som en del i själva förfarandet: alla rådsmedlemmar måste godta att skriftlig omröstning tillämpas innan de anger sin ståndpunkt i sakfrågan.
(') If a member of the Council or Coreper cannot take part in the voting, he/she may not receive a delegation of voting rights (Annex I(2)(c) to the CRP).
(') Om en medlem av rådet eller Coreper inte får delta i omröstningen får han inte företräda en annan medlem (punkt 2 c i bilaga I till RAO).
(2) Note that according to the procedure provided for in Article 12(1) of the CRP (unanimous decisions to use the written procedure) when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not par ticipate in the vote, account is not to be taken of votes by such members (Annex I(l)(g) to the CRP).
(2) Det bör noteras att om en eller flera medlemmar av rådet eller Coreper enligt fördragen inte får delta i omröstningen, skall dennes eller dessas röster enligt förfarandet i artikel 12.1 i RAO inte beaktas
Once the General Secretariat is certain that the conditions for adoption of the act have been met, it takes the necessary steps for signature, publication in the Official Journal, or notification of the parties to which it is addressed.
Så snart generalsekretariatet har försäkrat sig om att villkoren för antagande av rättsakten är uppfyllda skall det vidta de åtgärder som behövs för att den skall under tecknas och offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning eller an mälas till sina mottagare.
On that occasion, the out come and the explanation of the vote is made public under the terms of Article 9 of the CRP (see under Chapter I, Section 4D, above).
Vid detta tillfälle skall omröstningsresultatet och röstmotiveringama offentliggöras enligt villkoren i artikel 9 i RAO (se punkt 4.D i kapitel 1 ovan).
Firstly, there is the simplified written procedure (COREU) or 'silent procedure' for the implementation of the common foreign and security policy (CFSP).
Dels finns det förenklade skriftliga förfarandet (Coreu) eller "tyst" förfarande för ge nomförande av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
The Sec retary-General or the Deputy Secretary-General must also sign and may delegate their signatures.
Generalsekreteraren eller ställföreträdande generalsekreteraren skall också underteckna och de får delegera sitt undertecknande.
These are features which must be included in the regulation and which serve to identify it; moreover, acts adopted by the Council, alone or under the co-deci­sion procedure with the European Parliament, also contain the name(s) of the in­stitution^) which adopted the act and an indication of the Community or Com­munities concerned.
Det rör sig om delar som ovillkorligen skall ingå i förordningar och som tjänar till att särskilja dem från varandra. Dessutom skall rubriken på de rättsakter som antas av rådet, ensamt eller genom medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet, in nehålla namnet eller namnen på den eller de institutioner som utfärdar rättsakten samt uppgift om vilken eller vilka gemenskaper som berörs.
The structure of the preamble to regulations adopted by the Council, alone or under the co-decision procedure with the European Parliament, is specified in Section A(l) of Annex II ((b), (c), (d), (e), (f)) to the CRP, which reflects the ob­ligation to state the reasons as laid down by Article 253 of the TEC (or Article 162 of the Euratom Treaty).
Strukturen i ingressen till de förordningar som antas av rådet, ensamt eller genom medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet, preciseras i punkt A.l (b, c, d, e, f) i bilaga II i RAO, som återspeglar den motiveringsskyldighet som föreskrivs i ar tikel 253 i FEG (eller 162 i Euratomfördraget).
The preamble to the regulation incorporates the fea­tures provided for in Section A(l) of Annex II ((b), (c), (d), (e), (f)) to the CRP in the order followed therein.
Ingressen till förordningen innehåller de delar som föreskrivs i punkt A.l (b, c, d, e, f) i bilaga II i RAO i den ordning som fastställs i denna bestämmelse.
With regard to citations, it should be noted that the legal bases of the regulation and the prior procedural acts are set out in that order and preceded by the words 'Having regard to'.
Det bör noteras att förordningens rättsliga grunder och hänvisningar till tidigare rättsakter skall anges i denna ordning och inledas med uttrycket "med beaktande av".
The citations are followed by the recitals, which constitute the reasons, in the strict sense, for the regulation.
Beaktandemeningen följs av skälen som utgör den egentliga motiveringen till förord ningen.
Structure of regulations (Annex II, Section A(2), (3) and (4), to the CRP)
Förordningarnas struktur (punkterna A.2-A.4 i bilaga II i RAO)
It is subdivided as follows: the regulation contains articles which may be grouped into chapters or sections.
Den na indelas på följande sätt: förordningen delas in i artiklar som får grupperas i kapitel eller avsnitt.
To take account of Article 254 of the TEC (or Article 163 of the Euratom Treaty) concerning the entry into force of regulations, Section A(3) of Annex II to the CRP provides that if the Council, alone or under the co-decision procedure with the European Parliament, wants a regulation to enter into force on a date other
Med hänsyn till artikel 254 i FEG (eller artikel 163 i Euratomfördraget) om förord ningarnas ikraftträdande föreskrivs det i punkt A.3 i bilaga II i RAO att om rådet, en samt eller genom medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet, vill att förord ningen skall träda i kraft en annan dag än den tjugonde dagen efter offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning skall rådet ange detta i den sista
34 (see Annex I), was entered in the Council minutes: 'The Council notes the undertaking given by the Commission in the Presidency conclusions of the Edinburgh European Council to justify in a recital in each of its proposals the relevance of the proposal with regard to the principle of subsidiarity.'
34 (se bilaga I): "Rådet noterar kommissionens åtagande, inom ramen för ordförandeskapets slutsatser vid Europeiska rådet i Edinburgh, att motivera sina förslags tillämplighet när det gäller suhsidiaritetsprincipen i ett 'skäl i ingressen' till förslaget ifråga."
According to Section A(4) of Annex II to the CRP, the last article of a regulation is followed by a form of words reflecting the general scope and the binding character of the regulation as provided for in Article 249 of the TEC (or Article 161 of the Euratom Treaty).
Enligt punkt A4 i bilaga II i RAO skall den sista artikeln i en förordning följas av en sats som anger förordningens allmänna giltighet och dess bindande karaktär i en lighet med artikel 249 i FEG (eller artikel 161 i Euratomfördraget).
A Council regulation is normally 'Done at Brussels' unless adopted in April, June and Oc­tober, periods during which Council meetings are held in Luxembourg (')·
En rådsförordning är vanligtvis "utfärdad i Bryssel" utom om den antas i april,juni och oktober, då rådets sammanträden äger rum i Luxemburg (').
(') For the Council's places of work, see Chapter I. Section 1, above.
(') När det gäller rådets sammanträdesorter, se kapitel 1.1 ovan.
For the preamble and enacting terms of directives and decisions, Section Β of Annex II refers to the provisions of Section A of Annex II as applicable to those acts (').
I fråga om ingressen och den normativa delen av direktiv och beslut innehåller punkt B i bilaga II en hänvisning till bestämmelserna i punkt A i bilaga II i den utsträckning dessa kan tillämpas på dessa rättsakter (')·
'Council Joint Action, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter';
— "Rådets gemensamma åtgärd", ett ordningsnummer (år/nummer/GUSP), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
'Council Common Position, a serial number (year/number/CFSP [JHA]), the date of adoption and the subject matter';
— "Rådets gemensamma ståndpunkt", ett ordningsnummer (år/nummer/GUSP[/RIF]), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
'Council framework Decision, a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter';
— "Rådets rambeslut", ett ordningsnummer (år/nummer/RIF), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
(') For example, the wording concerning the general scope and binding character of the act referred to in Section A(4) of Annex II appears only in regulations; in directives, the last article indicates the Mem­ber State(s) to which the directive is addressed. (2) OJ C 73, 17.3.1999.
(') Till exempel: frasen om den allmänna giltigheten och den bindande karaktären för den rättsakt som avses i punkt A.4 i bilaga II förekommer endast i förordningar. I direktiv anges i den sista artikeln vilken eller vilka medlemsstater som direktivet riktar sig till. (2) EGT C 73, 17.3.1999.
'Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union and the subject matter.'
— "Konvention upprättad av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen" och en uppgift om innehållet.
Category 'L.I' comprises acts whose publication is a condition of their applicability and category 'L.II' comprises acts whose publication is not a condition of their applicability.
Kategori L.I innehåller de rättsakter vars publicering är obligatorisk och kategori L.II de rättsakter vars publicering inte är obligatorisk.
- initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the TEC (');
— Initiativ som lagts fram för rådet av en medlemsstat i enlighet med artikel 67.1 i FEG (').
- initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 34(2) of the TEU (2); common positions referred to in Article 34(2) of the TEU (3);
— Initiativ som lagts fram för rådet av en medlemsstat i enlighet med artikel 34.2 i FEU (2).
(2) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(b) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(i) to the CRP).
(2) Det bör noteras att om en eller flera medlemmar av rådet eller Coreper enligt fördragen inte får delta i omröstningen, skall dennes eller dessas röster enligt förfarandet i artikel 17.2 b inte beaktas (punkt 1 i i bilaga I till RAO).
C) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(c) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex I(l)(j) to the CRP).
(3) Det bör noteras att om en eller flera medlemmar av rådet eller Coreper enligt fördragen inte får delta i omröstningen, skall dennes eller dessas röster enligt förfarandet i artikel 17.2 c inte beaktas (punkt 1 j i bilaga I till RAO).
(4) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(d) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex I(l)(j) to the CRP).
(4) Det bör noteras att om en eller flera medlemmar av rådet eller Coreper enligt fördragen inte får delta i omröstningen, skall dennes eller dessas röster enligt förfarandet i artikel 17.2 d inte beaktas (punkt 1 j i bilaga I till RAO).
(') Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(4)(c) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(k) to the CRP).
(') Det bör noteras att om en eller flera medlemmar av rådet eller Coreper enligt fördragen inte får delta i omröstningen, skall dennes eller dessas röster enligt förfarandet i artikel 17.4 c inte beaktas (punkt 1 k i bilaga I till RAO).
(2) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(5) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(1) to the CRP).
(2) Det bör noteras att om en eller flera medlemmar av rådet eller Coreper enligt fördragen inte får delta i omröstningen, skall dennes eller dessas röster enligt förfarandet i artikel 17.5 inte beaktas (punkt 1 1 i bilaga I till RAO).
- decisions other than those referred to in Article 254(1) of the TEC;
FEG, dvs. de direktiv som inte riktar sig till alla medlemsstater (direktiv utan allmän giltighet).
(') The list of configurations provided for at present is published in OJ C 174, 23.6.2000 (see Annex II to the Presidency handbook.
(') Förteckningen över de nuvarande konstellationerna har offentliggjorts i EGT C 174, 23.6.2000, s.
Part I of this Council Guide).
1 (se bilaga II till Handbok för ordförandeskapet och del I i denna Rådsguide).
- the principles of legality, subsidiarity and providing reasons for acts;
— Principerna om lagenlighet, subsidiaritet och motivering av rättsakterna.
- rules establishing the powers of the Union institutions and bodies;
— Reglerna om befogenheterna för unionens institutioner och organ.
(') Note that in accordance with the procedures laid down in Article 1(3) of the CRP (unanimous decision to convene the Council in another place) when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper cannot participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(a) to the CRP).
(') Det bör noteras att om en eller flera medlemmar av rådet eller Coreper enligt fördragen inte får delta i omröstningen, skall dennes eller dessas röster enligt förfarandet i artikel 1.3 i RAO (enhälligt beslut om att ett rådssammanträde skall hållas på annan ort) inte beaktas (punkt 1 a i bilaga I till RAO).
Coreper (Part 1) prepares the work of a large number of Council meetings (Agriculture; Internal Market, Consumer Affairs and Tourism; Employment and So cial Policy; Environment; Transport and Telecommunications; Industry and En ergy; Fisheries; Education and Youth Affairs, Research, Cultural Affairs and Health.
Coreper I skall förbereda arbetet åt ett stort antal rådskonstellationer (jordbruk, inre marknaden, konsumentfrågor och turism, sysselsättning och socialpolitik, miljö, transport och telekommunikation, industri och energi, fiske, utbildning och ungdomsfrågor, kultur samt hälso- och sjukvård).
Coreper is 'responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council' (Article 207(1) of the TEC, reiterated in the first sentence of Article 19(1) of the CRP ('). Coreper's main role is to coordinate the proceedings of the various Council configurations and to attempt to achieve agreement at its level for subsequent submission for adoption by the Council.
Coreper har till uppgift "att förbereda rådets arbete och att utföra de uppdrag som reidet ger den" (artikel 207.1 i FEG, återges i första meningen i artikel 19.1 i RAO) (')· Corepers viktigaste roll är att samordna arbetet i de olika rådskonstellationerna och att sträva efter att på sin nivå nå enighet om en lösning som sedan skall föreläggas rådet för antagande.
It is a preparatory body or, as recently described by the Court of Justice, 'an auxiliary body of the Council, for which it carries out preparation and implementation work.
Den är en förberedande instans eller, som domstolen nyligen beskrev den, "ett organ som biträder rådet och för dettas räkning fullgör förberedande och verkställande uppgifter. Fullgörandet av deförordnanden som Coreper anförtrotts av rådet ger den inte befogenhet att fatta beslut.
(') Paragraphs 26 and 27 of the judgment of 19 March 1996, Case C-25/94 Commission ν Council [1996] ECR 1-1469.
Dessa kommittéer skall som ordförande ha en företrädare för den medlemsstat som utövar ordförandeskapet om inte rådet beslutar något annat (artikel 19.4 andra meningen i RAO).
However, for the preparation of meetings of Council configurations meeting only once during the first half of a six-monthly period, the meetings of those committees held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State which will hold the Presidency during the following six months (last sentence of Article 19(4) of the CRP).
mitteer som sammanträder under halvåret dessförinnan som ordförande ha en före trädare för den medlemsstat som skall utöva ordförandeskapet under följande halvår (artikel 19.4 sista meningen i RAO).
A specific reminder of that committee's special role is given in a footnote to Article 19 of the CRP Its chairmanship is not subject to the normal rules of rotation every six months.
Att den na kommitté har en särskild roll påpekas specifikt i en fotnot till artikel 19 i RAO. Ordförandeskapet i denna kommitté följer inte de normala reglerna om byte av ordförande en gång i halvåret.
The committee is a body for consultation and conciliation which monitors and analyses the international situation and its development in the areas covered by the CFSP.
Den bidrar till att utforma politiken genom att avge yttranden, dock utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 207 i FEG.
It contributes to the definition of policies by delivering opinions, all of which is without prejudice to Article 207 of the TEC.
Samordningskommittén inom området för avdelning VI i FEU ("Artikel 36-kom-mittén"), vars inrättande föreskrivs i artikel 36 i FEU, avger yttranden och bidrar till att förbereda rådets överläggningar inom de områden som avses i artikel 29 i FEG, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 207 i FEG.
The Employment Committee, set up in accordance with Article 130 of the TEC, has the task of monitoring employment and employment policy developments in the Member States and in the Community and for delivering opinions, also without prejudice to Article 207 of the TEC.
Sysselsättningskommittén som inrättas enligt artikel 130 i FEG har till uppgift att övervaka sysselsättningssituationen och sysselsättningspolitiken i medlemsstaterna och gemenskapen och att utarbeta yttranden, och även här utan att det påverkar tillämpningen av artikel 207 i FEG.
In the context of the strengthening of the CFSP, and, in particular, of the common European security and defence policy provided for in Article 17 of the TEU, the Council set up a Political and Security Committee (PSC) and a Military Commitee (')·
Inom ramen för förstärkningen av GUSP och i synnerhet den gemensamma europe­iska säkerhets­ och försvarspolitik som föreskrivs i artikel 17 i FEU inrättade rådet en kommitté för utrikes­ och säkerhetspolitik (COPS) och en militär kommitté (')■ Kommittén för utrikes­ och säkerhetspolitik är sammansatt av natio­nella företrädare på hög nivå (ambassadörer) som tjänstgör vid medlemsstaternas ständiga representationer.
In close liaison with the Secretary-General/High Representative, this committee draws up recommendations concerning the future operation of the common European security and defence policy and deals with day-to-day CFSP business.
I nära förbindelse med generalsekreteraren/höge represen­tanten utarbetar denna kommitté rekommendationer om hur den framtida gemen­samma europeiska säkerhets­ och försvarspolitiken skall fungera och behandlar de dagliga frågorna inom GUSP.