natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Report by Brian SIMPSON (PES, North West) on air transport: civil aviation, technical requirements and administrative procedures ■ Report by Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) on road safety: priorities, progress and ranking of actions • Report by Adriana POLI BORTONE (UEN, I) on intermodality and intermodal freight transport • Report by Adriana Paolo COSTA (ELDR, I) on charging for transport infrastructure ■ Report by Adriana Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) on employment: financial assistance for innovative small and medium sized enterprises - Report 1999
­ ­ ­ ­ gemensamma fiskepolitikens ekonomiska globaliseringutmaningar ­ Betänkande av GALLAGHER om vattenkultur ­ Betänkande av POIGNANT om regionala möten ­ Betänkande av CUNHA om stöd till Guinea­Bissau Mundtlig forespørgsel af JACKSON om miljödirektiv Betänkande av van den BOS om samarbetsavtal EU/Bangladesh Omrösming Frågestund till kommissionen
Report by Anna KARAMANOU (PES, GR) on balanced participation of women and men in the decision-making process Report by Hartmut NASSAUER (EPPED, D) on third country nationals: decisions on expulsion, mutual recognition Report by Gérard DEPREZ (EPPED, Β) on the free movement of person: national long-stay visa. Report by Enrico FERRI (EPPED, I) on combating organised crime
Betänkande av KARAMANOU om ett jämlikt deltagande av kvinnor och män i beslutsprocessen Betänkande av NASSAUER om ömsesidigt erkännande av beslut för utvisning av tredjelandsmedborgare Betänkande av DEPREZ om långvariga uppehållstillstånd Betänkande av FERRI om bekämpning av organiserad kriminalitet
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
Omrösming Aktuella och brådskande frågor av större vikt Omröstningar
Brussels, 21 February 2000
EP-VECKAN CKAN
Director: David Harley
Ansvarig utgivare: David Harely Direktörenför information
This month MEPs welcomed the Commission's five year strategic programme which has proposals on institutional reform and decentralisation.
Brett stöd i parlamentet för kommissionens strategiska program.
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists
Kommissionen ändrar eventuellt förslaget för att ta hänsyn till parlamentets yttrande, varefter rådet antar rättsakten.
Union for Europe The Europe of Democracies and Diversities Group
Samarbetsförfarandet (andra behandlingen)
EPP/ED PES ELDR GREENS/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Det finns inget krav på att rådet skall ta hänsyn till parlamentets ändringar.
For any deletions, additions or changes of address, please contact the address on the front cover, giving label reference number.
Om förlikningskommittén inte kan enas om en kompromiss faller förslaget.
The new programme would build on three elements designed to strengthen cross-border cooperation both between local and regional councils and national governments.
Område för frihet, säkerhet och rättvisa under 1999 LIFE ΠΙ - förlikning oundviklig?
Gerard COLLINS (UEN, Munster) underlined the growth of the internal market and the increasing importance of the single currency.
Kommissionens strategiska mål för 2000-2004 och dess arbetsprogram för 2000
If the poorer areas were to compete equally in this environment, he said, they would need assistance.
Uttalande av kommissionen åtaganden om en djupgående intern reform av kommissionen.
He highlighted, in particular, the lack of infrastructure and the high rate of youth and long-term unemployment in many regions.
Vi måste använda våra resurser mer effektivt och fokusera på det viktiga, sade han.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) applauded the success of the URBAN initiative in Ireland and underlined the need for it to continue.
Trots detta kommer våra resurser inte att vara till räckliga för att lösa alla uppgifter inför framtiden, sade PRODI och gjorde klart att kommissionen kommer att vägra ta sig an nya uppgifter om inte parlamentet och rådet garanterar tillräckliga budgetmedel. getmedel.
Many communities were suffering from poverty and inadequate facilities, he said, and the EU must demonstrate that it was working for citizens and families.
(Från den 15/2) Romano PRODI, kommissionens ordförande, redogjorde kortfattat for de strategiska mål som kommer att tjäna som vägledning för kommissionens arbete under de kommande fem åren.
He also emphasised that local people should be fully involved in developing programmes under the URBAN initiative.
Han tog även upp några av de åtgärder som på kort sikt kommer att vidtas för att de strategiska målen skall kunna bli verklighet (arbetsprogrammet för år 2000).
Finally, he stressed the need to have a serious urban development policy, arguing that this was not the case at present in Ireland.
Båda dessa dokument kommer att finnas på kommissionens hemsida "Arbetsprogram/Atgärdsplaner/Riktlinjer": http://europa.eu.int/comm/off/work/index_sv. htm
However, farming alone, he argued, was not sufficient to sustain rural communities and he believed that the LEADER initiative was an effective development tool.
PRODI tog särskilt upp situationen på Balkan och förklarade att EU måste verka för ökat regionalt samarbetet i området.
Nevertheless, he was concerned at the time delay between the end of LEADER II and the start of the next programme.
Unionen måste också ständigt ligga på regimen i Serbien och "trakassera den på ett demokratiskt sätt".
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) emphasised the importance of the INTERREG programme, notably in the border counties of Northern Ireland and the Republic of Ireland.
Andra viktiga utmaningar på det utrikespolitiska området är relationerna med Ryssland, Medelhavssamarbetet samt framför allt utvidgningen.
He therefore looked forward to INTERREG ΙΠ. He also welcomed the fact that the EU was playing a key role in the Northern Ireland Peace Process with £80m going to the International Fund for Ireland and EU funding making up 75% of the Peace and Reconciliation Programme.
Vi måste lugna befolkningen både inom EU och i ansökarländerna om konsekvenserna av utvidgningsprocessen för deras situation och säkerhet, sade PRODI.
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) applauded the EQUAL programme but had two concerns about development partnerships.
Det enade Europa har skapat ett välstånd utan mot stycke, inledde PRODI, och den ekonomiska återhämtning vi nu ser är resultatet av en klok och målmedveten politik.
Firstly, she considered that they should be accessible to smaller groups and stressed the need for simple language to be used rather than jargon.
För att framgångsrikt kunna anta dessa utmaningar och minska den oro som allmänheten känner inför framtiden krävs det enligt PRODI ett polititiskt starkt EU.
Secondly, she stressed that some groups being discriminated against had specific problems, such as access.
Det är detta som kommissionens strategiska program syftar till.
On the thorny subject of asylum-seekers and refugees, she wanted those individuals whose applications had been accepted to have access to the EQUAL programme.
Det har fyra huvudrubriker: Nya styrelseformer för unionen, Ett stabilt Europa och ett större internationellt inflytande för EU, Ny ekonomisk och social dagordning samt Förbättrad livskvalitet. kvalitet.
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) was concerned that the INTERREG initiative provided fewer opportunities for maritime areas. She stressed that many regions had long-established maritime links which could be enhanced by INTERREG.
Beträffande den kritik som uttryckts från olika håll mot PRODIs gratulationstelegram till Österrikes nye förbundskansler Wolfgang SCHÜSSEL, sade PRODI att kommissionen troget har spelat sin roll som fördragens väktare och att det inte fanns någon anledning att inte visa prov på vanlig hövlighet.
She therefore called for the programme to be more flexible and for clarification of the possibilities that existed for cooperation.
Han betonade vidare att han i telegrammet hänvisat till artikel 6 fördraget om unionens grundläggande principer, vilket aldrig gjorts i tidigare, liknande gratulationstelegram.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) welcomed the EQUAL initiative and, in particular, its horizontal thrust.
PRODI sade också att kommissionen planerar flera nya åtgärder för att stärka kampen mot rasism.
She believed that there was much expertise that could be shared.
Vissa har kritiserat att det strategiska programmet är alltför kortfattat, fortsatte PRODI.
However, she was concerned at amendments which sought to exclude certain groups by proposing very narrow definitions for refugees.
Till dem sade han att det inte handlar om en femårsplan à la Sovjetunionen utan om riktlinjer som skall vägleda det framtida arbetet.
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) particularly welcomed the EQUAL programme and the commitment to help minority groups. She also emphasised the need for local and indeed voluntary groups to be involved in regional programmes.
Kommissionens tredje strategiska målsättning gäller en ny ekonomisk och social dagordning, och PRODI betonade nödvändigheten av att skapa en hållbar tillväxt för lång tid framåt med det lång siktiga målet att skapa full sysselsättning.
Here he stressed the wide range of disabilities ranging from visionary impaired to those with mental or learning problems as well as those with a physical mobility problem.
Den fjärde och sista målsättningen handlar om förbättrad livskvalitet, och PRODI hänvisade här särskilt till vitboken om livsmedelssäkerhet. Han
Such programmes, he emphasised, were particularly important to regions such as the East of England which were outside the priority objective 1 areas where the bulk of EU regional funding goes.
När det gäller den första målsättningen, Nya styrelseformer för unionen, utlovade PRODI en vitbok med konkreta förslag till våren 2001.
Mr. Howitt also urged flexibility in considering new areas for the INTERREG III programme.
Först måste regeringskonferensen avslutas.
Here he was thinking of a new link between Great Yarmouth in the East of England and Netherlands.
Vi måste se över hela vår politik och anpassa oss till både utvidgningen och globaliseringen av ekonomin, sade han.
Neil PARISH (EPP/ED, South West) was anxious to see funding continue to inform groups such as
Unionen måste även anpassa sina egna institutioner till utvidgningen och PRODI upprepade tidigare
young farmers about changes in the CEA PRE.
talade även om behovet av att bättre förebygga miljökatastrofer som t.ex. oljeutsläpp till havs.
It is important that training programmes should be continued to be financed, he emphasised.
gångsrik utvidgning är den allra viktigaste målsättningen.
Replying to the debate, Commissioner BARNIER welcomed support from the European Parliament, and indeed the efforts of MEPs, to secure the continuation of the URBAN regional aid scheme.
Hur skall vi då mäta resultatet av vårt arbete? Hur skall vi veta om allmänheten är nöjd med våra prioriteringar och insatser? frågade PRODI av slutningsvis.
Here, he emphasised, the importance of efficiency and maximum effectiveness to be achieved by concentrating funds in specific areas.
Han ansåg själv att ett högre del tagande i nästa Europaval 2004 vore den bästa måttstocken.
While he was prepared to see some flexibility in increasing the number of cities entitled to benefits up to and above the 50 threshold, he did want to maintain the criteria that programmes would have the equivalent spending of €500 per inhabitant.
Heidi Anneli HAUTALA (De gröna, FIN) sade att även hennes grupp i stort välkomnade kommissionens strategidokument vilket hon dock snarast betraktade som ett politiskt manifest.
Otherwise the benefits of EU funding would not be clearly seen, he argued.
Det är fullt av goda avsikter, men innehåller få idéer om hur man skall skrida från ord till handling.
He recognised the need to ensure that certain social groups such as women and immigrants benefitted from URBAN and the concern amongst MEPs to see a reduction in red tape.
Dessutom, fortsatte hon, innehåller det precis som alla politiska manifest en hel del inbördes motsägelser.
He did emphasise however, that in the interest of subsidiarity, a selection process for these programmes would remain the responsibility of the member states.
Det är t.ex. svårt att förena konkurrenskraft med full sysselsättning, påpekade hon.
With regard to INTERREG III, he emphasised that the intention was to get programmes adopted as soon as possible in March or April and that he was prepared to accept a widening of the kind of schemes to be financed to include support for cultural, heritage and SMEs.
Mindre positiv var däremot Francis WURTZ (GUE/NGL, F) som menade att strategidokumentet präglades av en orättmätig självgodhet beträffande vad unionen uppnått i förening med en alltför ned låtande vision av länderna i unionens närhet (han citerade särskilt de två första styckena i dokumentet).
As to the question of whether to involve the TAOs (Technical Assistance Offices), in the administration of he programmes, while recognising that the role of these offices was at present under review, he did warn that any move now to remove the possibility of using TAOs would mean an extra burden on existing Commission staff or indeed an increase in the number of officials employed by the Commission to undertake the work.
I likhet med föregående talare menade han att dokumentet var alltför allmänt hållet. Allt är dock inte förlorat - vi har fem år på oss att utveckla unionen i rätt riktning, avslutade han.
Commissioner FISCHLER agreed that the LEADER programme should apply to all rural areas and also that it should promote active links between these areas.
Den allmänna meningen var ett försiktigt välkomnande samtidigt som man var eniga om att det kommer att bli nödvändigt att vänta och se vilka konkreta åtgärder som det allmänt hållna program met kommer att mynna ut i. Detta tyckte bl.a.
He called in particular for a broad partnership to be developed.
Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) som betonade att hans grupp överlag välkomnade kommissionens prioriteringar.
He reminded MEPs that the Observatory had already existed under the first two LEADER programmes and that it used only 2% of the funding.
Vad gäller de konkreta åtagandena betonade POTTERING särskilt vikten av strukturella reformer i syfte att skapa ett gynnsamt företagsklimat.
He was able to accept the majority of the amendments.
Det måste löna sig att lyckas, summerade han.
Commissioner DIAMONTOPOULOU stressed the importance of adopting the EQUAL package as soon as possible.
I framtiden borde programmet presenteras samtidigt som den nya kommissionen, krävde han.
She stressed that the initiative aimed to combat all types of discrimination.
Gerard COLLINS (UNE, IRL) varnade kommissionen för att stödja alltför långtgående förslag att reformera unionen och dess institutioner eftersom dessa aldrig skulle få folkets stöd.
In addition she reassured speakers that member states would have to provide funding to combat discrimination against all the minorities that the Commission had specified.
Ett konkret exempel på detta var enligt COLLINS förslaget om att mindre länder skulle mista rätten att utse en kommissionär.
Finally she underlined the need for clarity and flexibility in the programme in order to foster cooperation.
Detta förslag går i helt fel riktning och skulle svårligen stödjas av befolkningen i mitt hemland, menade han.
The resolution on the URBAN initiative - which seeks to tackle urban deprivation - was subsequently adopted.
COLLINS pläderade i stället för att EU tar USA som föredöme där alla delstater - oavsett folkmängd - behandlas lika i senaten.
It calls in particular for partnership or close cooperation with local authorities.
Att diskriminera de små länderna vore att skapa ett första och andra klassens Europa, och skulle vara i strid med fördragens anda, avslutade han.
It also calls on the Commission to urge the member states to grant "more adequate resources" to URBAN and to ensure ethnic minority participation.
Patrick COX (ELDR, IRL) sade att hans grupp helt ställde sig bakom den tes som kommissionens program grundar sig på - nämligen att unionen är på väg att ta steget från ett funktionellt samarbete till en verklig politisk union.
A series of amendments were adopted, including one calling for the early involvement of local partners in the design and delivery of the programmes to be a condition for their selection.
De frågor och de utmaningar vi står inför är i sak politiska och påverkar mer än någonsin den nationella suveräniteten vilket gör debatten mer komplex och kräver en närmare och mer intensiv dialog med medborgarna och det civila samhället.
The resolution recommending approval of the new INTERREG initiative - was also adopted.
Jens-Peter BONDE (DME, DK) välkomnade - i sak - kommissionens strategidokument eftersom han ansåg det förebåda en radikal decentralisering av beslutsfattandet av EU.
It stresses in particular the need to concentrate assistance on the remote regions and for closer cooperation with regions in Eastern Europe.
Det är dock besynnerligt, fortsatte han, att kommissionen på samma gång lägger fram ett oerhört detaljerat och centraliserande lagstiftningsprogram.
Among the amendments that were adopted was one calling for particular attention to be paid to countries sharing a common border with the EU.
Vi kommer alla ihåg hur er företrädare stod här för fem år sedan och lovade att göra mindre men göra det bättre; som vi alla vet blev resultatet det motsatta - mer och sämre
emissions.
fiske- och jordbrukspolitiken.
A further amendment calls on the Commission to clarify how cooperation might be enhanced between island and maritime regions.
När det gäller unionens relationer med Afrika höll PRODI med SCHORI om att det är en viktig del av EU:s ut rikespolitik.
Members then voted by 498 votes to 3 with 15 abstentions to adopt the resolution on the LEADER rural development programme.
- och jag är rädd för att den nya kommissionen slagit in på samma olyckliga spår, sade BONDE.
It urges the Commission to adopt a flexible approach in the light of CAP reforms and to consult fully with local representatives. Among the amendments adopted were a number stressing the importance of rural communities and the importance of "bottom-up" participation in initiatives.
Se bara på förslaget om öppenhet vilket trots att det ger sken av en ökad öppenhet faktiskt leder till att dokument som i dag är offentliga i framtiden blir hemliga, exemplifierade han.
MEPs subsequently approved a resolution welcoming the EQUAL programme, with a number of amendments designed to reinforce the commitment to combatting discrimination and calling on the Commission to use simple and clear language in all documents explaining the programme.
I övrigt talade sig PRODI varm för globaliseringen som han menade var till gagn för alla. Han efter lyste även en konkretisering av subsidiaritetsprincipen samt underströk att kommissionen skall vara en drivkraft för Europa, inte någon som tränger sig på och blandar sig i allt.
Protest as MEP arrested in Scotland.
Isolering är inte rätt väg att gå, insisterade POTTERING.
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) raised the case of Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) who was arrested yesterday for demonstrating at the Trident nuclear base in Scotland, to which the President Nicole FONTAINE (EPP/ED, F) from the Chair replied that she had already intervened on behalf of Mrs Lucas.
Gemensamt resolutionsförslag B5-0143/2000/RClfrån Ef P/ED-, ESP- och ELDR-grupperna.
The next five years - Prodi promises strong Europe and less Europe
Dessa mål måste dock utvecklas genom prioriteringar, tid tabeller och benchmarking.
Tuesday 15 February - Presenting the Commission's Strategic Objectives for the next five years, together with the detailed Work Programme for the year, Commission President Romano PRODI underlined the need for a strengthening of Europe's Institutions to be accompanied by a new collective vision.
Kommissionens strategiska programförklaring fick ett överlag gott betyg av Pierre SCHORI (ESP, S), både när det gäller ambitionsnivå och inriktning.
At the same time, this could only be achieved after a thoroughgoing reform in which, he said, every Commissioner had been asked to look in detail at all areas of competence with a view to shedding those roles not considered relevant to today.
Han menade att det gav en tydlig signal om en reformvillig och framtidsinriktad union som är beredd att ta sitt sociala och globala ansvar.
While he underlined the need for the EU to move forward in such areas as developing a strong Common Foreign Security policy and in the area of Justice and Home Affairs with a view to dealing with problems such as multinational crime and immigration, he recognised that it had to face up to the challenge of winning the support of the people on the ground.
SCHORI var dock kritisk mot kommissionen för att den i sina målsättningar inte tagit upp jämställdhet mellan könen och EU:s politik gentemot Afrika.
The problem was to counteract public apathy as could be seen in the low turnout in last year's European Elections.
EU får inte bli en union med manligt ansikte, sade han, och måste i sin utrikespolitik fokusera mer på Afrika.
In emphasising that the Commission must be reformed "from top to bottom", he accepted the criticisms made in the report of the Independent Experts that the Commission had been asked to do too much without the necessary resources.
PRODI höll också med om att programmet innehåller motsägelser; dessa motsägelser är en del av vår verklighet, sade han, och det är dem som vi måste försöka överbrygga genom vårt politiska arbete.
In future, this would not happen and the Commission would not take on extra tasks without being able to undertake them.
I resolutionen betonar parlamentet hur oerhört viktigt det är att utvidgningen av EU blir fram gångsrik.
At the same time, if he felt there was a need to ask for more resources then, said the Commission President, he would not hesitate to ask for them.
Parlamentet insisterar på att det reviderade för draget måste innehålla en stadga om de grund läggande rättigheterna, med huvudinriktning på förhållandet mellan medborgarna och EU:s institutioner.
While emphasising the importance of enlargement in the context of building an area of freedom and security, he drew attention to the need to involve countries from the Balkans such as Croatia and FYROM in this process.
Som svar på krtitiken att det strategiska program met saknar omnämnande av flera viktiga politik områden, sade PRODI att kommissionen fokuserat på de viktigaste framtidsfrågorna och att man inte tagit upp de "gamla, stora" områdena såsom t.ex.
It was, he said, important for the EU to continue to support peace and reconsruction in Kosovo and the new European agency would help to bring this about.
I övrigt efterlyser parlamentet bl.a. en närmare samordning av sysselsättnings- och socialpolitiken, konkreta planer för skapandet av en en gemensam asyl- och invandringspolitik, ökade insatser för att garantera lika rättigheter, lika möjligheter och
that EU aid and stability programmes were carried out efficiently.
Det officiella öppnandet av Dialogen om Europa äger rum onsdagen 8 mars i Bryssel.
In the future, improvement in infrastructure and transport would contribute considerably to doing that in this area.
skydd för minoriteter, en förstärkning av Europols befogenheter, skapandet av en europeisk ram för elektronisk handel samt en ny multilateral förhandlingsrunda inom ramen för WTO.
On the question of Austria, Mr Prodi once again emphasised the Commission's intention to monitor events closely and ensure respect for the Treaty and in particular for human rights and minorities.
(Från den 15/2) Kommissionär Michel BARNIER presenterade idag meddelandet Debatt om Europa inför parlamentet.
With this in mind, he defended his decision to send a message of congratulations to Austria's new Chancellor SCHUSSEL.
Det är ett intiativ som syftar till att främja en dialog med medborgarna om det på gående arbetet med att reformera EU:s institutioner för att förbereda utvidgningen.