natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (COM(2003) 446 - C5-0370/2003 2003/0170(COD)) Doc: A5-0466/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 15.01.2004 Vote: 15.01.2004
För ytterligare information: Katarzyna Prandota Bryssel tfn: (32-2) 28 31051 e-post: femm-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a legislative resolution concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation.
Föredraganden: Mauro NOBILIA (UNE, I) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om tvätt- och rengöringsmedel
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 email : econ-pressffieuroparl.eu.int
Dok.: A5-0455/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***II) Debatt: 13.1.2004 Omröstning: 14.1.2004
Parliament adopted two nonbinding resolutions on closely linked proposed directives concerning nuclear plant safety and nuclear waste management.
De grönas ändringsförslag om att förbjuda fosfater förkastades men ett annat ändringsförslag antogs som säger att kommissionen om tre år skall lägga fram ett förslag om förbud av eller begränsning av förekomsten av fosfater.
Currently nuclear safety is primarily the responsibility of the Member States.
Enligt kompromissen skall detta endast gäller fosfater.
In view of the upcoming EU enlargement, which encompasses countries that have ageing nuclear plants, the EU considers it important to establish high common standards for nuclear safety.
Syftet med den nya lagstiftningen är bl.a. att underlätta rörligheten för dessa produkter på den inre marknaden.
Parliament adopted a nonbinding resolution on a directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.
Rådet och parlamentet har dock företagit ytterligare förhandlingar som lett fram till en kompromiss om alla frågor utom en och kammaren har nu antagit denna text.
Contrary to the Commission's proposal. where the Commission sought to expand its competence in nuclear safetv control, the Parliament
Ledamöterna kräver bl.a. att den nya lagstiftningen skall utvärderas efter tre år och ses över efter fem år i förhållande till kommande lagstiftning om biologisk nedbrytbarhet i anaerob miljö och den biologiska nedbrytbarheten av de viktigaste icke-ytaktiva
The Week in the radioactive contamination of water, soil or airspace.
EP-Veckan i tvätt- och organiska beståndsdelarna rengöringsmedel.
Parliament also approves the possibility of shipments of nuclear waste from one Member State to another or to a third country.
För ytterligare information: Manfred KOHLER Bryssel tfn:(32-2) 28 4 1329 e-post: envi-press@europarl.eu.int.
clarifies that the responsibility for the safety of nuclear installations should remain with the national safety authorities.
Ledamöterna hävdar att anklagelserna mot Morgon Tsvangirai är falska och ogrundade och kräver att det systematiska våldet och hotelserna som riktas mot motståndare till ZANU (PF)-regimen upphör.
Moreover, the House suggests establishing a "Regulator) Authorities Committee". composed of representatives of national regulatory bodies, that would carry out reviews and horizontal control in accordance with the proposed directive.
Parlamentet uppmanar till ett kraftfullt genomförande av alla EU-sanktioner mot ZANU (PF)-regimen och till ett starkare engagemang av EU, AVS-partners och hela det internationella samfundet för att genomföra sanktionerna, inklusive MDC-ordföranden Morgan Tsvangirais uppmaning om en sträng tillämpning av visumförbudet.
MEPs also underlined that that nuclear facilities should be operated to a standard that reflects the state-of-the-art practice in the European Union in technical, regulatory and operational respects.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0016/2004/RC1 Debatt och omröstning: 15.1.2004
The Parliament also agrees that the Commission should establish a European programme to increase public awareness of the various issues surrounding nuclear safety.
Europaparlamentet uppmanar särskilt Sydafrika att vidta effektiva åtgärder för att få en ändring till stånd i Zimbabwe.
Also, more support, say MEPs, should be given for research programmes in alternative disposal options, such as partitioning and transmutation.
Även Zimbabwes andra grannländer uppmanas att ta tillfället i akt vid de förestående mötena mellan EU och AVS samt EU och Afrikanska unionen och ge ny livskraft åt förbindelserna med EU genom att fördöma de brott mot mänskliga rättigheter som begås av ZANU (PF)-regimen och andra regimer som begår brott mot medborgarnas grundläggande rättigheter.
In another nonbinding draft resolution on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste, MEPs underline that action must be taken soon to avoid the responsibility of managing the growing quantities of spent fuel held in temporary storage being passed on to future generations.
Europaparlamentet uppmanar regeringen i Zimbabwe och representanter för oppositionen att i brådskande takt inleda formella samtal i syfte att upprätta en respekterad interimskoalition för nationell sammanhållning innan en representativ regering tillsätts, genom fria och rättvisa val.
However, Parliament says that certain methods of disposal of radioactive waste should be excluded for environmental reasons, including dumping at sea, disposal in under-sea repositories and disposal in space.
Ledamöterna välkomnar interventioner av sådana kyrkliga ledare som ärkebiskop Desmond TUTU, som uttalade sig efter mötet
Parliament adopted a third nonbinding resolution on Euratom loans to finance nuclear power stations in the Member States.
Parlamentet har antagit en resolution om Zimbabwe där det ekonomiska läget i Zimbabwe på senare tid ytterligare förvärrats.
MEPs urge that the loans should be given to projects in order to increase nuclear safety not only in the Member States, but also in Central and Eastern European countries, the Russian Federation, the Republic of Armenia and Ukraine.
Den årliga inflationen är idag 620 procent och beräknas överstiga 1 000 procent under 2004.
Since none of the Green amendments were adopted to this report, the rapporteur.
Arbetslösheten ligger på 70 procent.
Hiltrud BREYER (Greens EFA, D) withdrew her name from the report.
Cirka 6,5 miljoner människor behöver livsmedelsbistånd, och en stor del av dessa hjälpbehövande finns i tidigare relativt välbärgade urbana områden.
Parliament welcomes the proposed idea of setting deep geological disposals as an effective solution for high-level and longlived radioactive waste.
Spridningen av hiv och aids förvärrar dessutom de ekonomiska problemen.
Due to the different situations in Member States.
Andelen drabbade utgör 33 procent av den vuxna befolkningen i Zimbabwe, och Världshälsoorganisationen uppskattade nyligen att 4 000 zimbabwier dör i denna sjukdom varje vecka.
Parliament disagrees with the Commission's proposal for a single timetable for all Member States.
ZANU (PF):s katastrofala "jordreformprogram" har fått förödande följder för folket i Zimbabwe på grund av att programmet raserade den kommersiella jordbrukssektorn utan att ersätta den med andra metoder för effektiv livsmedelsproduktion.
In this regard, the House suggests a two step approach towards the development of deep geological disposal sites, which, it feels, would be more effective and feasible.
mellan Brittiska samväldets regeringschefer i Nigeria, men uppmanar eminenta personer i södra Afrika, som i sin kamp för frihet kämpade mot allt det som MUGABE nu representerar, att med hjälp av sitt inflytande få till stånd en förändring i Zimbabwe.
Member States should, say MEPs. take all necessary measures to ensure that spent nuclear fuel and radioactive waste are managed without endangering human health or the environment, in particular without using processes or methods that could result
Slutligen uppmanas idrottsorganisationer i EU:s medlemsstater som i år borde spela matcher i Zimbabwe att vägra delta.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 email : indu-press(g)europarl.eu.int & Press enquiries: Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74642 (Brussels)^ tel.(32-2) 28 31055 email : indu-press α europari.eu.int PE 334.247
Europaparlamentet uppmanar rådet att raskt agera inför katastrofen i Zimbabwe, bl.a. genom att förnyade riktade sanktioner samt genom att utvidga dessa till att också inkludera upphävandet av uppehållstillstånd i EU för dem som omfattas av sanktionerna samt förhindrandet av att dessa personers familjemedlemmar får tillgång till arbete och utbildning i EU.
MEPs demanded that, in order to ensure minimum optimum and uniform surveillance on the high sea and hence effective application of this directive, a European coastguard needed to be set up to carry out unannounced checks along all European coasts.
Alla parter måste ge civilbefolkningen obehindrad tillgång till humanitär hjälp.
The Commission was asked to present as rapidly as possible a proposal for the creation of such a coastguard.
De icke-statliga organisationernas arbete måste underlättas, särskilt på hälsovårdsområdet.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences (COM(2003) 92 C5-0076/2003 2003/0037(COD)) Doc: A5-0388/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 12.01.2004 Vote: 13.01.2004
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-O015/20O4/RC1 Debatt och omröstning: 15.1.2004
The existing timetable on the implementation plan for on board monitoring equipment should be accelerated.
Ledamöterna fördömer det brutala mordet på Monsignore Michael COURTNEY, det apostoliska påvliga sändebudet i Burundi, den 29 december 2003.
In doing so, it could be ensured that the objectives of the directive were achieved.
Misstankarna faller på FLN, den enda rebellgruppen som inte har lagt ned vapnen.
Amendments were also adopted on the definition of illegal discharges and on the development of the necessary information and warning systems.
Rörelsen förnekar dock att den skulle ligga bakom mordet. Monsignore COURTNEY arbetade för fredsprocessen i Burundi efter att i många år ha tjänat vid Heliga Stolen (Vatikanen).
Setting up a warning network was a useful tool to ensure that the appropriate checks could be carried out when irregularities suggested that a ship had made an illegal discharge and it was in transit between two ports of call.
I egenskap av diplomat var han berättigad till särskilt skydd från myndigheterna. En fullständig och oberoende utredning efterlyses för att identifiera de skyldiga och ställa dem inför rätta.
MEPs took the view that ship-source pollution should no be longer treated simply "as parking offences" and that, in the near future, polluters will have to pay a very high price, including jail sentences.
80 procent av befolkningen lever under fattigdomsgränsen och den förväntade livslängden, indikatorerna för läs- och skrivkunnighet och hälsa är de lägsta i regionen.
Although the Commission proposal, which aims at incorporating existing international rules into Community law. was generally welcomed, a great number of amendments were adopted with a view to make the proposed rules even more strict.
Agathon RWASAS rörelse FNL uppmanas att tillvarata den möjlighet som de kommande samtalen med President NDAYIZEYE ger att överge det militära alternativet och delta i fredsprocessen.
In another amendment, Parliament asked that the European Maritime Safety Agency should play a co-ordination role with regard to the enforcement of the directive and that EMSA should create an EU public online database on illegal discharges and ships which do no comply with the directive.
Parlamentet fördömer de politiska våldshandlingarna och morden som skakar landet sedan flera år tillbaka och kräver respekt för de mänskliga rättigheterna av alla parter.
Parliament is confident that the new mies could stop the thousands of deliberate discharges of waste and cargo residues from ships at sea around Europe and that further maritime pollution can now be reduced considerably.
FN:s säkerhetsråd uppmanas att överväga att snabbt inrätta och inleda en fredsbevarande åtgärd i FN:s regi för att stödja fredsprocessen i detta kritiska skede. Parlamentet uppmanar även rådet och kommissionen att öka sina bidrag till Burundis freds- och återuppbyggnadsprocess.
Under the new rules, marine pollution by ships will be a criminal offence.
Parlamentet uppmanar Haitis regering, opposition och civila samhälle att inleda en konstruktiv dialog för att bana väg för
Sanctions will be applicable to any person - including the master, the owner, the operator and the charterer of a ship and to the classification society - who has caused or contributed to illegal pollution intentionally or by means of gross negligence.
Europaparlamentet fördömer de fortsatta våldsamheterna och kränkningarna av de mänskliga rättigheterna.
It was. however, pointed out that those accused of pollution offences are entitled to a fair and independent hearing and that relevant authorities must be prevented from unjustly treating accused persons as criminals in order to divert attention from their own responsibility.
Regeringen i Burundi uppmanas att genomföra de rättsliga reformer som föreskrivs i avtalen från
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Överflyttning av last- och passagerarfartyg mellan register
Bernard POIGNANT (PES, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community (COM(2003) 478 - C5-0366/2003 2003/0180(COD)) Doc.: A5-0413/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 12.01.2004 Vote: 13.01.2004
Föredraganden: Bernard POIGNANT (ESP, F) om kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet: Uppdatering av EG:s handlingsprogram ­ Påskyndade insatser mot hiv/aids, malaria och tuberkulos som led i fattigdomsbekämpningen ­ Olösta policyfrågor och kommande utmaningar Dok.: A5­0413/2003
An overwhelming majority of MEPs is against the proposal to display the emblem of the European Union in a comer of their flags for ships sailing under the flag of an EU Member State.
Haitis regering uppmanas att upplösa milisen och de beväpnade grupperna som sprider skräck, sätta stopp för korruptionen och vidta åtgärder mot narkotikahandeln.
Two amendments, adopted earlier by the Transport Committee, were rejected in plenary this morning with respectively 369 votes against, 137 in favour and 6 abstentions and with 458 votes against, 44 in favour and 5 abstentions.
Berörda internationella organ måste intensifiera bekämpningen av den narkotikahandel som går via Haiti.
The proposal to integrate the EU stars onto the national flags had already been heavily opposed in the UK.
Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***I) Debatt: 12.1.2004 Omröstning: 13.1.2004
Parliament adopted a number of nonbinding amendments to a resolution on rapid information exchange, riskassessment and control of new narcotic and synthetic drugs.
Parlamentet kräver att FN­styrkan som verkat tillsammans med den haitiska polisen åter­upprättas, att de så kallade "särskilda briga­derna" upplöses och att milisen avväpnas.
The most important innovation is that all new synthetic and narcotic drugs fall under the scope of the Decision, including those that could be defined as medicinal products.
Slutligen uppmanas kommissionen att öka det humanitära biståndet och hälsovårdsbiståndet till Haiti och att tillhandahålla särskild hjälp för dem som fallit offer för våldet.
However, in adopting the report by Bernard POIGNANT (PES, F).
Parlamentet har inom medbeslutande­förfarandet antagit ett betänkande av Bernard POIGNANT (ESP, F) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om överflyttning av last­ och passagerarfartyg mellan register inom gemenskapen.
Parliament adopted some amendments aiming to simplify the structures involved stating that unnecessary procedural complications should be avoided.
I plenum röstade en bred majoritet emot det ändringsförslag om att fartyg som är registrerade i en medlemsstat skall ha EU:s symbol med 12 stjärnor i ett hörn av sin flagga som transportutskottet antagit.
Press enquiries: Dannv de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 email : libe-press(Sjeuroparl.eu.int
Föredraganden: Peter PEX (EPP/ED, D) om om om förslaget till Europaparlamentets och rådets
The House adopted a nonbinding resolution relating to strengthening the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
Parlamentet anser att de nya bestämmelserna kommer att starkt bidra till att det blir ett stopp på de tusentals avsiktliga utsläpp som äger mm i EU genom att avfall och lastrester, däribland kemikalier och olja, dumpas i havet.
Coherent European approach needed for both legal and illegal immigration
Sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen
Martine ROURE (PES, F) Report 1. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (COM(2003) 512 - C5-0487/2003 2003/0195(CNS)) 2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (COM(2003) 512 - C5-0488/2003 2003/0196(CNS)) 3. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent.
Parlamentet välkomnar i ett betänkande av Peter PEX (EPP/ED, D) kommissionens för­slag till direktiv om brottspåföljder för förore­ningsbrott till sjöss. Olagliga utsläpp och föroreningar måste bli straffbart och straff skall utdömas för dem som gör sig skyldiga till dylika brott.
Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (COM(2003) 512 C5-0489/2003 2003/0197(CNS)) Doc: A5-0485/2003 Procedure : Consultation Vote: 13.01.2004
Det skall gälla varje person (dvs. inte endast redaren utan även lastägaren, klassificeringssällskapet, den behöriga (hamn)myndigheten och övriga inblandade) som av domstol befunnits vara ansvarig. Ledamöterna antog dock en ändring om att personer som misstänks för föroreningsbrott skall ha rätt till rättvis och opartisk prövning, och de straff som utdöms måste stå i proportion till brotten.
The house adopted three nonbinding resolutions relating to the UN Convention against Transnational Organised Crime.
Parlamentet ställer sig bakom inrättandet av en europeisk kustbevakning vars uppgifter bland annat skall vara att genomföra effektiva och oanmälda kontroller på det fria havet.
The House adopted an owninitiative report on development of a common policy on illegal immigration. smuggling and
Krav från ESP och ELDR om att installera svarta boxar, färdskrivare, fick stöd och parlamentet vill ha en snabbare tidsplan för detta.
Press enquiries. Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3)88l 73612 ( Brussels) tel.(32-2) 28 41498 email : libe-press^ europarl.eu.int
Ändringsförslag antogs också om definitioner av olagliga utsläpp så att dessa överensstäm­mer med internationella bestämmelser.
ENVIRONMENT
EP-Veckan
Immigration, integration and employment result of with Council
RÅDETS ORDFÖRANDESKAP i Dublin den 1 maj med en rad kulturella evenemang med både europeiska och internationella inslag.
Detergents: negotiations approved
Irlands ordförandeskap
Parliament adopted by 255 votes in favour.
Krafttag måste tas för att uppnå de mål som fastställts i Lissabonstrategin.
192 against with 20 abstentions an owninitiative report on immigration, integration and employment.
Framsteg har uppnåtts inom finansiella tjänster, avreglering av energi- och telekommunikationsmarknaderna med lägre priser för konsumenterna och för bättre miljöskydd, framhöll han.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 email : empl-press^Seuropari.eu.int
Vårtoppmötet ägnas traditionellt åt det ekonomiska läget och Irland ämnar verka för investeringar i fysiskt och mänskligt kapital.
It therefore seemed likely that a conciliation procedure would be unavoidable for this legislation, which aims, amongst other things, to facilitate the free movement of detergents in the internal market.
Regeringskonferensen måste också återupptas så att unionen kan få en konstitution, sade han.
After the committee took this position, the Council and the Parliament held negotiations, which led to a "provisional compromise" on all except one of the outstanding questions.
Konventets förslag var resultatet av gott arbete och Italien gjorde sitt yttersta för att nå fram till en lösning som alla kunde godta.
This compromise was adopted in the plenary session.
- Flera svåra frågor återstår dock och dem måste Irland ta sig an.
The results of the compromise, and thus the vote, are as follows:
AHERN talade också om ett område för säkerhet, frihet och rättvisa.
As requested by MEPs. very strict conditions are fixed for any exemptions of companies from the terms of the regulation.
Irland ämnar sammanställa de återstående problemen och förslag till kompromisser till vårtoppmötet i mars.
In committee. MEPs had asked for an exhaustive list of all additives to be made public on the Internet, and according to the preference of the company, by telephone or in writing.
AHERN gick sedan över till att tala om unionens nästa budgetplan som kommer att vara avgörande för unionens framtida form och inriktning. Utvidgningen kommer att firas
The compromise proposes instead that "manufacturers shall make available on a website the ingredient datasheet mentioned
I fråga om externa förbindelser insisterade rådsordföranden på multilateralismen som fundament för EU:s agerande.
January I - 2004 consultative committee would expire after 8 years if they were not renewed by the legislature.
Diskussioner har redan inletts med de nya medlemsstaternas regeringar om lämpliga kommissionsledamöter.
As requested by the Environment Committee, not only enzymes and disinfectants, but also perfumes and bleaching agents will be labelled.
- Oenigheterna mellan USA och EU om Irak har vi nu lagt bakom oss och USA är och för blir en av våra nyckelpartners, sade AHERN.
On the other hand, preservatives will not now be labelled.
PRODI talade om EU:s nya grannländer efter utvidgningen, däribland länderna på västra Balkan.
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
Rådsordförande talade sedan om Afrika som härjas av sjukdomar och konflikter.
By following the compromise, MEPs rejected an agreement from the Greens, which proposed the banning of phosphates or restrictions on their use.
Kommissionsordföranden talade också om multilateralism som metod i det internationella samarbetet och yrkade även han på närmare samarbete med FN och på ansträngningar för gemensamma plattformer med USA och Ryssland.
However, they voted to insist that the Commission should present a proposal to ban or restrict phosphates within three years.
Gemensamt arbete fordras för att skapa fred i världen.
This is why the compromise is only "provisional" - the Council is proposing a five year period.
När det gäller unionens säkerhet efter utvidgningen förutsätter detta bättre samarbete med våra nya grannländer.
Some MEPs expect the Council to agree to three years without recourse to conciliation, but the question remains open for the time being.
AHERN nämnde länderna i Balkan och deras strävanden mot EU-medlemskap.