natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He proposed that the Court should dismiss the application and order the Kingdom of Spain to pay the costs, pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure.
Uppgiften var för övrigt än mer tydlig mot bakgrund av att de kontroller som kommissionen hänförde sig till avsåg iakttagandet av gemenskapsbestämmelser om offentlig lagring av nötkött.
Case C-417/99 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain Environment and consumers
I förevarande fall framgår det av den sammanfattande rapporten om resultaten av kontrollerna för avslut av räkenskaperna för garantisektionen vid EUGFJ enligt artikel 5.2 c i förordning nr 729/70 avseende offentlig lagring av nötkött, tobak, överskridande av betalningsfrister, offentlig lagring av spannmål, frukt och grönsaker, jordbruksgrödor, försäkringsdeklaration (DAS), kött och fiske (handling VI/4777/99), att de konstaterade bristerna i å ena sidan Konungariket Spanien och
By application lodged at the Court Registry on 29 October 1999, the Commission of the European Communities brought an application under Article 226 EC for a declaration that, by failing to designate the competent authorities and bodies referred to in the first paragraph of Article 3 of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management, the Kingdom of Spain has failed to fulfil one of its obligations under that directive.
Han föreslog att domstolen skulle ogilla talan och i enlighet med artikel 69.2 i rättegångsreglerna förplikta Konungariket Spanien att ersätta rättegångskostnaderna.
The Commission claims that the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligation under the first paragraph of Article 3 of Directive 96/62.
Mål C-417/99 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien Miljö och konsumentskydd
The period within which the obligation to designate the competent authorities and bodies referred to in the first paragraph of Article 3 of Directive 96/62 must be complied with
"Fördragsbrott — Direktiv 96/62/EG — Utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten -Underlåtenhet att utse behöriga myndigheter och organ med uppgift att tillämpa direktivet* (femte avdelningen)
They maintained, moreover, that the obligation to designate the competent authorities and bodies referred to in the first paragraph of Article 3 of Directive 96/62 was suspended until the Council adopted the specific rules setting the limit values and alert thresholds for the atmospheric pollutants listed in Annex I to that directive.
Eftersom Konungariket Spanien inte underrättade kommissionen om de åtgärder som det borde ha vidtagit för att följa direktiv 96/62, inledde kommissionen fördragsbrottsförfarandet. Efter att genom skrivelse av den 25 augusti 1998 ha sänt en formell underrättelse till Konungariket Spanien och uppmanat denna stat att inkomma med ett yttrande, en skrivelse som
It is clear from the foregoing that the obligation to designate provided for in the first paragraph of Article 3 of Directive 96/62 falls within that first stage of transposition.
Genom skrivelse av den 2 mars 1999 svarade de spanska myndigheterna att det saknades anledning att införliva bland annat artiklarna 1 och 4 samt bilaga I till direktiv 96/62 så länge rådet inte fastställt gränsvärden och tröskelvärden i enlighet med artikel 4 i direktivet.
Since Directive 96/62 entered into force on 21 November 1996, the time-limit for fulfilling the obligation to designate expired on 21 May 1998.
De gjorde dessutom gällande att skyldigheten att utse de behöriga myndigheter och organ som avses i artikel 3 första stycket i direktiv 96/62 skjutits upp till dess rådet antagit särskilda regler om gräns- och tröskelvärden för de luftföroreningar som anges i bilaga I till direktivet.
In its reply to the reasoned opinion, the Spanish Government maintains that it is clear from the second paragraph of Article 3 of Directive 96/62 that the time-limit for complying with the obligation to designate is linked to that for the obligation to inform and also to that for the obligation to make public.
I svaret på det motiverade yttrandet gjorde den spanska regeringen gällande att det framgår avartikel 3 andra stycket i direktiv 96/62 att fristen för fullgörande av skyldigheten att utse behöriga myndigheter och organ är knuten till skyldigheten att underrätta kommissionen på samma sätt som skyldigheten att göra uppgifter tillgängliga för allmänheten.
The obligation to designate was therefore, under Article 11 of that directive, suspended until the Council adopted the first proposal submitted by the Commission under the first indent of Article 4(1) of the directive, that is to say, until 22 April 1999.
Skyldighetenatt utse behöriga myndigheter och organ har således, i enlighet med artikel 11 i direktivet, skjutits upp till dess rådet antog det första förslaget från kommissionen i enlighet med artikel 4.1 första strecksatsen i direktivet, det vill säga fram till den 22 april 1999.
In the present case, the reason for implementing a general provision such as that laying down the obligation to designate, an obligation which is well defined and unconditional, is precisely to enable Member States to ensure that the basic principles of a common strategy to assess and manage the ambient air quality can be applied immediately, once the limit values and alert thresholds set for the pollutants listed in Annex I to Directive 96/62 come into effect.
Kommissionen ansåg att de spanska myndigheternas förklaringar inte var tillfredsställande och beslutade därför att väcka ifrågavarande talan. Föremålet för talan avser enbart utseendet av de behöriga myndigheter och organ som avses i artikel 3 första stycket i direktiv 96/62.
In that regard, it should be noted that Directive 96/62 was adopted pending the results of the scientific research being undertaken at that time, concerning limit values and alert thresholds applying to certain atmospheric pollutants.
Domstolen påpekar i det avseendet att direktiv 96/62 antogs i avvaktan på resultaten av forskningsarbete som vid denna tidpunkt pågick angående gränsvärden och tröskelvärden för vissa luftföroreningar.
Consequently, Article 4(1) and (5) of that directive provides that, once the scientific research has been completed, the Council, acting on a proposal from the Commission, is to set those limit values and alert thresholds.
Följaktligen föreskrivs det i artikel 4.1 och 4.5 i direktivet att när den vetenskapliga forskningen avslutats skall rådet, på förslag av kommissionen, fastställa dessa gränsvärden och tröskelvärden.
Thus, under the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 96/62, the Kingdom of Spain was required to designate the competent authorities and bodies referred to in the first paragraph of Article 3 of that directive by 21 May 1998 at the latest.
Kommissionen har gjort gällande att Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sin skyldighet enligt artikel 3 första stycket i direktiv 96/62.
It cannot rely on the extended time-limit provided for in Article 11 of the directive in order to postpone compliance with its obligation to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary to make such designation.
Enligt artikel 13.1 första stycket i direktivet skulle Konungariket Spanien senast den 21 maj 1998 ha utsett de behöriga myndigheter och organ som avses i artikel 3 första stycket.
The requirements to be met by national measures implementing Directive 96/62
Eftersom det vid antagandet av direktiv 96/62 inte kunde förutses när rådet skulle fatta detta beslut, beslutade gemenskapslagstiftaren att genom direktivet fastställa allmänna åtgärder, som skulle kompletteras med särskilda åtgärder för varje ämne (se nionde övervägandet i ingressen till direktivet).
That division of powers does not, however, release it from the obligation to ensure that the provisions of the directive are properly implemented in national law.
Den frist inom vilken skyldigheten att utse de behöriga myndigheter och organ som avses i artikel 3 första stycket i direktiv 96/62 skall fullgöras
In that regard, a directive must be transposed into national law by provisions capable of creating a situation which is sufficiently precise, clear and transparent to enable individuals to ascertain their rights and obligations.
Det skall således fastställas huruvida skyldigheten att utse behöriga myndigheter och organ är av allmän karaktär och om den följaktligen kan fullgöras inom en på förhand bestämd frist, eller om skyldigheten snarare är specifik, i den meningen att det för dess fullgörande krävs att det fastställs gränsvärden och tröskelvärden.
In that regard, it should be noted, that the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 96/62 provides for implementation to take place in two stages.
I artiklarna 3 och 11 i direktiv 96/62 uppställs tre olika skyldigheter som medlemsstaterna skall fullgöra.
In the first stage, Member States were to bring into force the provisions implementing Articles 1 to 4 and 12 of Annexes II, III and IV to the directive within 18 months of the entry into force of the directive.
Enligt artikel 3 första stycket är medlemsstaterna skyldiga att utse behöriga myndigheter och organ på lämplig nivå med uppgift att bland annat genomföra direktivet (nedan kallad skyldigheten att utse behöriga myndigheter och organ).
During the second stage they were to bring into force all the other provisions for implementing the directive no later than the date on which the legislation adopted by the Council under Article 4(5) of the directive came into force.
Enligt artikel 11 krävs vidare att medlemsstaterna underrättar kommissionen om de behöriga myndigheter,
In the present case, it is clear that the provisions to which the Spanish Government refers are not sufficiently detailed.
I artikel 13.1 första stycket i direktiv 96/62 görs det åtskillnad mellan två faser av införlivandet. Under den första fasen skulle medlemsstaterna
Consequently, the provisions of the first paragraph of Article 3 of Directive 96/62 cannot be considered to have been implemented by the Spanish provisions with the precision, clarity and transparency required in order to comply fully with the requirement of legal certainty.
upp fullgörandet av skyldigheten att anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att utse dessa myndigheter och organ.
Other provisions concerning 'the quality of the environment' are too general inasmuch as they give no indication of either the specific tasks assigned or the authorities concerned.
Under den andra fasen skulle de anta alla andra bestämmelser för att införliva direktivet, senast den dag som de bestämmelser som rådet antagit med stöd av artikel 4.5 i direktivet skulle börja tillämpas.
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to designate the competent authorities and bodies referred to in the first paragraph of Article 3 of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive;
Av det ovan anförda följer att skyldigheten att utse behöriga myndigheter och organ, som föreskrivs i artikel 3 första stycket i direktiv 96/62, hör till den första fasen av införlivandet. Eftersom direktiv 96/62 trädde i kraft den 21 november 1996 löpte fristen för att fullgöra skyldigheten att utse behöriga myndigheter och organ ut den 21 maj 1998.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 3 May 2001.
I exempelvis decreto n° 256/1995 de la Diputación General de Aragón omnämns inte skyddet mot luftföroreningar.
He suggested that the Court should:
Denna stat kan inte åberopa den längre frist som föreskrivs i artikel 11 i direktivet för att skjuta
Declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the first paragraph of Article 3 of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management, the Kingdom of Spain has failed to fulfil one of its obligations under that directive;
Följaktligen kan inte bestämmelserna i artikel 3 första stycket i direktiv 96/62 anses ha genomförts genom de spanska reglerna med den precision, klarhet och begriplighet som krävs för att helt tillgodose kravet på rättssäkerhet.
Order the Kingdom of Spain to pay the costs.'
Domstolen har beslutat följande dom: nl)
(Officials — Internal Competition — Composition of the Selection Board) (Fourth Chamber)
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 3 maj 2001.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Infringement of Article 7 of Council Directive 75/442/EEC of 15 luly 1975 on waste, as amended by Directive 91/156/EEC, of Article 6 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and of Article 14 of Directive 94/62/EC of the European Parliament and the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste declare that, by not adopting all the measures necessary to implement Article 7 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, Article 6 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, and Article 14 of Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the said directives;
Han föreslog att domstolen skulle fastställa att Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla en av sina skyldigheter enligt rådets direktiv 96/62/EG av den 27 september 1996 om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten genom att inte inom den föreskrivna tidskriften anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artikel 3 första stycket i direktivet och särskilt genom att inte utse de behöriga myndigheter och organ som avses i denna artikel,
2) order the United Kingdom to pay the costs.'
- förplikta Konungariket Spanien att ersätta rättegångskostnaderna.
For there to be a transfer of assets within the meaning of Article 2(c) and (i) of Directive 90/434, the receiving company must be independent of the transferring company and have adequate means enabling it to perform its own business activity - where appropriate by taking out a loan under normal market conditions.
"Personalmål — Meddelande om lediga tjänster — Tillsättning — Motiveringsskyldighet — Jämförelse mellan sökandenas kvalifikationer - Tillsättningsmyndighetens utrymme för skönsmässig bedömning — Betygsrapport — Begäran om förflyttning" (ensamdomare)
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 September 2001.
"Personalmål — Internt uttagningsprov — Juryns sammnsättning" (fjärde avdelningen)
Ί) Artide 18 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, which contains a clause for freedom to place on the market in the Member states packaging which complies with the provisions of Directive 94/62; in conjunction with Article 5, which allows Member States to encourage reuse systems; with Article 7, which provides for the systems to implement the objectives of the Directive; and with Article 9, which excludes from the market packaging which does not conform to the essential requirements, precludes a national system under which a criminal sanction is imposed on a person who markets canned carbonated drinks manufactured in another Member State.
Fördragsbrott —Åsidosättande av artikel 7 i rådets direktiv 75/442/EEGavden 15 juli 1975om avfall, i dess lydelse enligt rådets direktiv 91/156/EEG, artikel 6 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall och artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94162/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall
3) Article 28 EC, even taking in account the requirement to protect the environment, precludes national legislation such as Decree No 124, under which criminal charges are brought against a person who has marketed canned cola manufactured in another Member State.'
Förenade kungariket har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall, i dess lydelse enligt rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991, artikel 6 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall och artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall genom att inte underrätta kommissionen om samtliga nödvändiga åtgärder för att genomföra direktiven eller genom att inte vidta sådana åtgärder.
Case C-246/99 Commission of the European Communities ν Kingdom of Denmark
2) skall ersätta
Preliminary ruling — Conseil d Etat, Belgium — Interpretation of: — Articles 3 and 4 of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families — Articles 3 and 4 of Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services — Articles 1, 3 and 9 of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence offoreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health — Aliens subject to visa formalities and spouses of Community nationals — Sending back of persons no in possession of an identity document or visa — Entitlement to residence authorisation (people who have entered irregularly, those who have entered
Bilaga 1 till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, ändrad genom förordning (EG) nr 866/97, skall tolkas så att en bläckkartusch — bestående av plasthölje, skumplast, metallsil, packningar, förseglingsfolie, etikett, bläck och förpackningsmaterial — utan integrerat skrivhuvud, som endast kan användas i en skrivare av märket Epson Stylus Color, vilken omfattas av tulltaxenummer 8471 i Kombinerade nomenklaturen, skall ur allmän synvinkel omfattas av tulltaxenummer 3215 i Kombinerade nomenklaturen. En annan klassificering är endast tänkbar om den metallsil som ovannämnda bläckkartusch innehåller har en specifik mekanisk eller elektronisk funktion i skrivaren; om så är fallet bör bläckkartuschen klassificeras som del av eller tillbehör till skrivaren och omfattas av tulltaxenummer 8473 i Kombinerade nomenklaturen.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Full Court on 13 September 2001.
övertagande bolaget skall kunna bedriva sin verksamhet.
The answer to the question referred is no different if the spouse who is not a national of a Member State indirectly assists the spouse who is such a national to provide services in other Member States by caring for that spouse's children.'
Om så är fallet skall det anses att det sistnämnda bolaget inte kan fungera på egen hand.
Appeal brought by the Commission of the European Communities against the judgment delivered on 14 luly 2000 by the Fourth Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-82/99 between Michael Cwik and the Commission of the European Communities — Annulment of a decision by the Commission refusing authorisation to publish the text of a conference speech given with the authorisation of the appointing authority — Interest of the Communities — Second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations of Officials — Discretion
Begäran om förhandsavgörande — Vestre Landsret - Tolkning av artikel 2 c och 2 i i rådets direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater — Begreppen 'överföring av tillgångar' och 'verksamhetsgren' — Möjlighet att skilja lånebeloppet från skyldigheten att återbetala lånet
14) — Right of residence of spouse nonnationals of a Member State — Spouse of a United Kingdom citizen, living in the United Kingdom and providing services to persons established in other Member States — Spouse who helps her husband indirectly by looking after his children
Generaladvokaten A. Tizzano har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 11 september 2001.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 September 2001.
Han föreslog att domstolen skulle svara enligt följande:
Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 September 2001.
Begäran om förhandsavgörande — Københavns Byret — Tolkning av artiklarna 5, 7, 9, och 18 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall — Tolkning av artikel 30 (nu artikel 28 EG) — Förbud mot att importerade dryckesvaror i metallburk släpps ut på den nationella marknaden — Tillåtligheten av straffsanktioner—Direktivbestämmelsernas direkta effekt
He proposed that the Court should dismiss this appeal and order the appellant to pay the costs.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 13 september 2O01.
She proposed that the Court should reply as follows:
Han föreslog att domstolen skulle svara enligt följande:
Case C-298/99 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Det kan däremot vara fråga om överföring av tillgångar i den mening som avses i artikel 2 c och 2 i i direktivet om en självständig aktiepost i ett tredje bolag kvarstår i det överförande bolaget vid överföring av en verksamhetsgren.
'Where a national of a Member State resident in that Member State provides services to persons in other Member States and is married to a spouse who is not a national of a Member State, the spouse who is a national of a nonmember country may not rely on Article 49 EC but may rely on Council Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services, to obtain the right to reside with his or her spouse in the latter's Member State of origin.
Det övertagande bolaget måste vid överföring av tillgångar i den mening som avses i artikel 2 c och 2 i i direktiv 90/434 vara oberoende av det överförande bolaget och ha tillräckliga medel för att kunna bedriva egen ekonomisk verksamhet, eventuellt genom att utnyttja kredit enligt villkor som är normala på marknaden.
It must be taken into account here that Directive 73/148 is to be interpreted in the light of freedom to provide
Om det överförande bolaget ställer säkerhet för en kredit som det övertagande bolaget har skall de nationella myndigheterna bedöma huruvida denna säkerhet är oundgänglig för att det
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) — Incorrect and/or incomplete transposition of Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise
Artikel 18 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall, vilken artikel innehåller en bestämmelse om rätt att i medlemsstaterna fritt saluföra förpackningar som uppfyller bestämmelserna i direktiv 94/62, jämförd med artikel 5 enligt vilken återanvändningssystem får främjas, artikel 7 i vilken föreskrivs vilka system för genomförande av målen med direktivet som skall inrättas samt artikel 9 enligt vilken förpackningar som inte uppfyller de väsentliga kraven är uteslutna från handeln, utgör hinder för nationella