natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was, therefore, a need for a common system of penalties. She too supported this applying to children under 16, arguing that those with learning difficulties and the disabled were particularly at risk.
Då direktivet måste träda i kraft samtidigt som den nya förordningen om animaliska biprodukter som inte är avsedda för livsmedel antogs emellertid ett ändringsförslag i syfte att uppnå just detta, och med målsättningen att låta det nya regelverket börja gälla så snart som det är praktiskt möjligt.
Baroness Sarah LUDFORD (London) for the Liberals too supported strong cooperation between the police forces and judicial authorities across the EU for working together to deal with this problem and catch those involved.
med 318 röster för, 59 emot och 26 nedlagda, konstaterar att höga oljepriser och stora pris variationer framför allt drabbar de fattigare befolkningsskikten, och man uppmanar EU att söka minska medlemsländernas oljeberoende - trots att det europeiska oljeberoendet enligt betänkandet snarare ser ut att öka med tio procent under de närmaste 20 åren.
She was, however, concerned about some of the amendments which she felt were taking too "prescriptive" an approach in laying down detail which should be left to the Member States, taking account of their different judicial systems.
Transportsektorn står för den största oljekonsumtionen - hela 71 procent av slut förbrukningen kommer transporterna att stå för år 2020 enligt parlamentet.
For example, she did not think it was appropriate to lay down a minimum sentence or indeed whether prison should be the right punishment.
Minskningen av oljekonsumtionen vill parlamentet dock skall äga rum på alla fronter, och såväl kärnkraft som förnybara energikällor och biobränsle lyfts fram som goda alternativ.
It was, however, important to help the victims.
Kommissionen uppmanas att lägga fram ett förslag för att främja ökad användning och produktion av biobränslen med beaktande av kandidatländernas potential.
In addition, she could not go along with some of the amendments proposed relating to the definition of child pornography but did urge support for another amendment relating to the compilation of a register of sex offenders, albeit in compliance with strict data protection rules.
Man ger sitt stöd till kommissionens planer att vid Göteborgstoppmötet presentera en plan för energibesparing och diversifiering av energi källor, och man uppmanar kommissionen att noga övervaka och påskynda avregleringen av gas- och el marknaderna så att konkurrensen skärps.
For the Women's Committee, Christa PRETS (PES, A) agreed on the need to step up cooperation and indeed to raise awareness of the problem.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-pressíS).europarl.eu.int.
She too supported extending the age to 16 and argued for video material to be allowed in court proceedings.
Bekämpa oligopolen inom oljeindustrin och främja förnybara energikällor
Also speaking for the Women's Committee, Marianne ERIKSSON (EUL/NGL, S) emphasised that the people concerned were not refugees but were facing real hardship and suffering.
Parlamentet vill vidare att kommissionen och medlemsländerna undanröjer snedvridningen av konkurrensen på elmarknaden, genom att intemalisera externa kostnader samt garantera rättvisa överföringspriser för el från förnybara källor för att utveckla dessa ytterligare.
She felt it was also time to review laws relating to prostitution and drew attention to new developments in Sweden where clients would be liable.
Oligopol- och kartellsituationerna inom raffinaderi och distribution måste utredas och bekämpas, enligt parlamentet.
She could not, however, go along with some of the amendments related to the definition of pornography.
Överlag anser man att slöseriet med olja är oroväckande.
For the Greens, Patsy SÖRENSEN (Β) was another speaker to emphasise the situation of the victims and argued for victim support units to be set up. She also felt that such victims should be given a permanent right of residence in the countries concerned and emphasised that the problem needed to be addressed in the context of tackling poverty as a whole.
Den varning om att förbrukningen trots slöseriet kommer att öka ytterligare om inte kraftfulla politiska åtgärder för ökad energieffektivitet genomförs (som främjande av för nybara källor och strukturomvandlingar inom branscher med hög energiförbrukning) som utskottet föreslagit förkastades i plenum
For the EPP-ED, Carlos COELHO (Ρ) underlined the need to combat this serious threat to society with an appropriate approach at EU level, leading to the introduction of laws to counter those involved. It was, however, necessary to clarify the role of the police and the legal situation in each Member State.
Föredraganden: Rolf LINKOHR (ESP, D) Meddelande från kommissionen om EU:s oljeförsörjning Dok.: A5-0163/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 13.6.2001 Omröstning: 14.6.2001
For the PES, Anna TERRÓN i CUSÍ (E) too felt there was a clear need for action and
För ytterligare information: Leena LINNUS Bryssel tfn: (32-2) 28 42825 e-post: indu-press(S > europarl.eu.int.
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) stressed that trafficking should be treated as a crime and not simply as a misdemeanour.
Mellan februari 1999 och sensommaren 2000 steg oljepriserna drastiskt över hela världen, även i EU-länderna.
In addition incitement should be punishable and not just treated as fraud.
Parlamentet, som antog betänkandet av Rolf LINKOHR (ESP, D)
June 2001 escape punishment.
FRAMSTÄLLNINGAR
Niall ANDREWS (UEN, Dublin) argued that the proposal represented a significant step forward and he welcomed the fact that something could be done at EU level.
Silikon i bröstimplantat hela betänkandet, bland annat när det gäller långsiktiga följder och eventuella effekter på barn som ammas av kvinnor med implantat.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) considered it "appalling" that it was still necessary to discuss this matter.
Föredraganden: Janelly FOURTOU (EPP/ED, F) Bröstimplantat i silikon Dok.: A5-0186/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 12.6.2001 Omröstning: 13.6.2001
Sexual exploitation was a serious crime that required a tough approach, he stressed.
För ytterligare information: Claudia DELPERO Bryssel tfn: (32-2) 28 43285 e-post: peti-press@europarl.eu.int.
trafficking of human beings.
JORDBRUK OCH FISKE
Council's March framework agreement on the proposal to deal with the trafficking in human beings showed its willingness to act at European level here.
Implantat och kroppsfrämmande material opereras in på allt yngre människor och antalet kosmetiska operationer ökar stadigt.
However, while he could share the objectives of many of the amendments tabled, he could not accept those which he felt were outside the scope of the legislation or indeed tried to enter too much detail in what was basically a framework decision.
Grundlig och systematisk forskning saknas emellertid på området och den information som finns tillgänglig är bristfällig.
Furthermore, while he could also express sympathy with the idea of a victims' fund, this, he felt would go against the idea of subsidiarity as it was in fact a national responsibility.
Utskottet för framställningar mottog under 1998 två framställningar rörande bröstimplantat, varav den ena yrkade på totalförbud.
And, he continued, despite the efforts of the Swedish Presidency, it had not been possible to reach a common agreement in Council on sanctions and the Commission did not intend to revise its proposal but rather to take Parliament's opinions on board when presenting its own opinion.
Förenklat förfarande utan betänkande Ändring av rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids i gemenskapen Dok.: C5-0162/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 13.6.2001
He warned too of the dangers from the internet.
Parlamentet antog förslaget.
Turning to the question of child pornography, once again, he emphasised the aim was to harmonise penal law and reach agreement on the definition relating to pornography on the Internet that was in line with the Council of Europe.
Parlamentet antog med 422 röster för 70 emot och 22 nedlagda röster det betänkande som framställningsutskottets föredragande Janelly FOURTOU (EPP/ED, F) utarbetat.
As to the question of increasing the age from ten to sixteen, he said this was problematical because it would cross over with various national definitions of the age of sexual consent and the Commission did not want to enter into this argument.
I detta läggs förslag till nya lagbestämmelser om implantat fram, som parlamentet hoppas skall beaktas i ett emotsett kommissionsmeddelande. meddelande.
He was, however, optimistic that agreement would be reached on a common set of penalties.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press(S > europarl.eu.int.
Mary BANOTTI (EPPED, Dublin) began by expressing her great regret that Marc Dutroux had still not been brought to justice six years after he had committed his "heinous" crimes.
Parlamentet vill att all reklam för bröstimplantat skall innehålla varningar om de hälsomässiga risker som operationen för med sig.
This allowed an abuser to move around to avoid criminal sanctions, she lamented.
Bröstimplantat av kosmetiska skäl bör ej tillåtas på patienter under 18 år.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Alla som opereras skall ges en skriftlig beskrivning som innehåller alla för siktighetsåtgärder som måste vidtas efter operationen och ett intyg om patientens med givande, undertecknat både av patienten och kirurgen.
Replying to the debate, Commissioner Antonio VITORINO welcomed the support of the House for increasing cooperation at a practical and legal level to deal with the sexual exploitation of children and indeed the
Parlamentet vill dessutom att med lemsstaterna inrättar obligatoriska nationella register över bröstimplantat i syfte att skapa en databas för långsiktig forskning. Krav på fortsatt vetenskaplig forskning genomsyrar
Support for Food Safety Authority
Gladare grisar och sociala suggor
MEPs also agreed that food hygiene was the other key requirement for food and should therefore be one of the important tasks of the Authority. Processing must be considered part of the food chain and the directive should also cover food supplements.
Föredraganden: Niels BUSK (ELDR, DK) Om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 91/630/EEG om fastställande av lägsta djurskyddskrav vid svinhållning Dok.: A5-0210/2 001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 12.6.2001 Omröstning 14.6.2001
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food (COM(2000) 716 - C5-0655/2000 -2000/0286(COD)) Doc: A5-0198/2001
Föredraganden: Encamación REDONDO JIMÉNEZ (EPP/ED, E) Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om de statistiska undersökningar som skall utföras för att bestämma produktionskapaciteten för odlingar med vissa slag av fruktträd Dok.: A5-0182/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 13.6.2001 inklusive
Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 12.06.2001 Vote : 12.06.2001
Parlamentet antog betänkandet, utskottets två ändringsförslag.
Although the entire food chain "from farm to fork" was supposed to be covered by the new regulation, there was no specific article dealing with the responsibilities of farmers.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press@europarl.eu.int.
MEPs also called for a better definition of the Authority's mission, so that it also covers cases where food or feed may become harmful, food safety matters relating to GMOs and food labelling.
Föredraganden: Xaver MAYER (EPP/ED, D) Förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av humle Dok.: A5-0204/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 13.6.2001
In adopting this resolution by 491 votes to 5 with 21 abstentions Parliament has made a large number of amendments to the Commission's proposal.
Parlamentet antog förslaget med jordbruksutskottets fem ändringsförslag.
Believing that food safety should be the Authority's primary concern, MEPs adopted almost unanimously an amendment adding the word "Safety" to the name "European Food Authority".
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press(g!europarl.eu.int.
All appointments should be made on merit and be subject to confirmatory hearings by Parliament. The board should hold its meetings in public.
För att ge svinindustrin tid att anpassa sig till de nya reglerna föreslår kommissionen en övergångsperiod på tio år, under vilken de nya reglerna träder i kraft steg för steg.
A further amendment tightens up the ban on exporting risky poor-quality food and animal feed to third countries.
Parlamentet, som antog betänkandet av Niels BUSK (ELDR, DK) föreslår en rad ändringar till kommissionens förslag.
As regards financing, Parliament says the Authority should be entirely funded from the Community budget in order to ensure its independence.
Bl.a. vill parlamentet öka golvutrymmet ytterligare, samt senarelägga kraftträdandet av utrymmeskraven till 2014 så att de uppfödare som nyligen investerat i nya anläggningar under gällande regler inte bestraffas ekonomiskt.
But the financing for the Authority should only be transferred from the reserve once a satisfactory solution for both its location and effective operation has been agreed.
Vidare vill parlamentet införa spraytvättanläggningar eller andra anordningar för att reglera djurens kroppstemperatur, eftersom grisar inte kan svettas.
Another amendment calls for the proposed rapid alert system for food and feed be retained under the ultimate responsibility of the Commission.
Avslutningsvis anser parlamentet att uppfödare och djurskötare skall ha ett intyg om fullföljd praktisk utbildning för att fa bedriva svinuppfödning.
In the light of recent food safety scandals, illegal practices that could endanger consumer safety must be reported.
Samtliga utskottets ändringsförslag antogs alltså av parlamentet, men inga andra.
Lastly, MEPs want Parliament to be consulted when the decision is taken on where the
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press@europarl.eu.int.
Authority should be located.
Mer pengar till de yttersta randområdena via struktur fonderna
They believe the location chosen must be felt to bolster the Authority's independence from the Commission and other institutions.
Mer pengar till de yttersta randområdena via särskilda program
It should have a long-standing tradition in food safety, good scientific infrastructure and facilities in the field of food safety and good communications and transport links. The amendment seeking to link the location of the Authority to a Member State's track record on respecting EU legislation was rejected.
Föredraganden: Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (ESP, E) om forslaget till rådets förordning om särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen [KOM(2000) 791 - C5-0744/2000 2000/0313(CNS)] om förslaget till rådets förordning om särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira samt Kanarieöarna om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1254/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött Dok.: A5-0197/2001 Beslutsförfarande: Samrådsförfarande (*) Debatt: 14.6.2001 Omröstning: 14.6.2001
For the Constitutional Committee, Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) was concerned that the Agency would not have a clear role but looked to the Swedish Presidency to ensure that it would be a genuine independent body.
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (ESP, E) betänkande om stöd till de mest avlägsna områdena via särskilda program antogs av parlamentet.
She recognised difficulties over such issues as risk assessment and indeed setting-up an early warning system. She called for a responsible debate on the question of the location of the authority.
Betänkandet om mer stöd till de yttersta randområdena via strukturfonderna antogs av parlamentet med betryggande majoritet.
It was also important to develop traditional foods and help SMEs in this context, he felt.
För ytterligare information: Tim BODEN Bryssel tfh: (32-2) 28 43459 e-post: exte-press(5),europarl.eu.int.
Its remit would also encompass hygiene, nutrition, quality and take account of traditional foods. It should also be open and transparent with appointments made on merit.
För ytterligare information: Tim BODEN Bryssel tfn: (32-2) 28 43459 e-post: exte-press@europarl.eu.int.
Amendments on for example, the definition of contamination were being tabled.
Ökat fiskestöd till de yttersta randområdena
For the EPP-ED, John BOWIS (EPPED, London) pointed out that as a result of the single market and widespread exports and imports of foods, there was a clear need for a European body and common standards to apply to the industry. He also emphasised the need to restore consumer confidence after numerous food scandals and supported the
Föredraganden: Bernard POIGNANT (ESP, F) förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn Dok.: A5-0189/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 14.6.2001 Omröstning 14.6.2001
For the Legal Committee, Evelyne GEBHARDT (PES, D) emphasised that the new body should be based on a solid, legal foundation.
Bernard POIGNANT:s (ESP, F) betänkande om stöd till de yttersta randområdenas fiske sektor antogs även det av parlamentet (inklusive ändringsförslag nr.
For the Budgets Committee, Wilfried KUCKELKORN (PES, D) was anxious to ensure that it would be a genuine,
5 - detta trots kommissionens protester).
He did feel however, that it should have a clear role for safety and that its location should guarantee its independence.
För ytterligare information: Piero SOAVE Bryssel tfh: (32-2) 28 43378 e-post: fish-press@europarl.eu.int.
She also emphasised the importance of the new body communicating its assessments in a wide a manner as possible.
De nationella förvaltningarna skulle såldes få avsevärt mindre arbete med att handlägga stödet.
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) emphasised the need for cooperation with the Dublin Agency and looked to the Commission to be taking decisions on food safety which if necessary could include sanctions.
Vidare efterlyser parlamentet garantier för att det skall finnas en möjlighet till differentiering och hänsynstagande för miljön även hos de små producenterna.
Also supporting the proposal, Bart STAES (Greens/EFA, B) was anxious to see cultural diversity as far as food was concerned preserved and local industries not affected by EU bureaucracy. He did, however, support traceability with clear lines of liability in the food chain.
För att främja jordbruksföretag med små driftsintäkter och för att beakta att man vid dessa företag utför mer arbete än genomsnittligt i relation till det utbetalade stödet föreslår parlamentet att direktstödet för alla dem som får maximalt 1 500 euro om året skall höjas med 20 procent.
He underlined the need for the Agency to be independent and supported increasing the number of members on the board from 12 to 16 including representation from the farming industry.
En sådan höjning skulle dessutom innebära att fler företag sporrades att delta i den förenklade stödordningen, anser parlamentet.
On the location of the new authority, Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) drew attention to an amendment stipulating that it should be located in a country that had a good record of respecting EU legislation.
Betänkandet, som rör stöd till Spaniens och Portugals fiskesektor, antogs av parlamentet, inkluderat utskottets enda ändringsförslag som utsträcker stödet till den 31 december 2001.
This, he emphasised, was not being made out of malice but rather to tackle hypocrisy and send a signal to Council that EU states should be serious in respecting EU laws.
För ytterligare information: Tim BODEN Bryssel tfn: (32-2) 28 43459 e-post: exte-press@europarl.eu.int.
Christel FIEBIGER (EUL/NGL, D) underlined the importance of the new Agency providing independent scientific advice, while Liam HYLAND (UEN, Leinster) looked also to the new Agency to provide independent research that should benefit from the latest technology and ensure that all food was traceable.
För ytterligare information: Piero SOAVE Bryssel tfn: (32-2) 28 43378 e-post: fish-press(2 > europarl.eu.int.
He did feel, however, that improvements could be made in food production, with animal feed produced locally and not being transported and thus faced with the risk of infection.
Åtgärder för att bekämpa klassisk svinpest
He also felt that the new Agency should concentrate on risk assessment.
Föredraganden: Encamación REDONDO JIMÉNEZ (EPP/ED, E) Förslaget till rådets direktiv om gemenskapsåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest Dok.: A5-0143/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 14.6.2001 Omröstning: 14.6.2001
However, replying to the debate Commissioner David BYRNE could not accept this and any other amendments related to the location of the authority. Furthermore, while sympathetic to Parliament's desire to see the word "safety" included in the title and indeed accepting that this should be one of its functions, the Commissioner was reluctant to take this amendment on board, although he did promise to reflect on this issue and look at it again in view of the strong feeling in the House.
Föredraganden: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (De gröna, D) Förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1259/1999 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken Dok.: A5-0184/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 14.6.2001 Omröstning 14.6.2001
Those he could not accept, he emphasised, were either too detailed or went beyond the scope of the legislation at issue.
27 antogs i plenum, liksom ytterligare två från EPP och De gröna (nr.
On substance,
33 och 37).
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (COM(2000) 574 - C5-0539/2000 2000/0259(COD)) Doc: A5-200/2001 Procedure : Codecison procedure (1st reading) Debate : 12.06.2001 Vote: 12.06.2001
Föredraganden: Femando PEREZ ROYO (ESP, E) Förslaget till rådets förordning om att anta protokollet om fastställande för perioden 28 februari 2001 - 27 februari 2004 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorema om fiske utanför Komorernas kust Dok.: A5-0192/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 14.6.2001 Omröstning: 14.6.2001
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products (COM (2000) 573 - C5-O538/2O00 -2000/0230(COD)) Doc : A5-0185/2001 Debate : 12.06.2001 Vote : 12.06.2001
För att garantera en hög skyddsnivå från producent till konsument och en effektivt fungerande inre marknad för livsmedel har kom missionen lagt fram ett förslag till en ny förordning, som fastställer de allmänna principerna och kraven vad gäller livsmedelslagstiftning, föreskriver förfaranden när det gäller livsmedelssäkerhet och inför ett system för snabbt informationsutbyte om livsmedel och foder.