natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manuel PÉREZ ALVAREZ (EPP-ED, E) stressed on behalf of the Employment Committee the need to ensure safety for workers.
Han hänvisade till att artikel 52 i Europeiska patentkonventionen utesluter patent på dataprogram och till att det redan finns ett överstatligt patentsystem som skall säkerställa detta. Reglerna behöver dock förtydligas och harmoniseras.
He expressed his gratitude towards the fishermen adding that many people had worked hard to restore the situation.
Om gemenskapsmetoden och antagandet av ett direktiv misslyckas kommer man kanske att bli tvungen att omförhandla hela patentkonventionen och detta sker mellanstatligt utan Europaparlamentets med verkan, påpekade han avslutningsvis.
Brian SIMPSON (North West), for the PES group, welcomed the position of the rapporteur.
Industriutskottets föredragande, Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL), sade att hon under sina nio år som ledamot aldrig tidigare utsatts för så aggressiv lobbying.
He welcomed, in particular, the ideas for preventing such accidents from occurring again.
Ändå måste en harmonisering vara bättre för majoriteten än för nuvarande rättsosäkerhet där reglerna tillämpas olika i olika medlemsstater.
He stated that in the past the PES, Greens/EFA and GUE/NGL groups had supported the idea of a Committee of Inquiry. Now, he stated, his group could support the proposed Amendment 11 which would establish a Temporary Committee that could continue investigations into the matter.
Industriutskottet stöder helt direktivets syfte eftersom patent i praktiken beviljas för datorrelaterade uppfinningar, men i princip inte för dataprogram.
His group, he stated, could not and would not alter its position on the amendment.
Direktivet kommer inte som vissa tror att hädanefter möjliggöra detta, ej heller patent på affärsmetoder.
On behalf of the Environment Committee, Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, F) reminded the House that there were still many remaining questions that need to be answered, including what the roots of the problem were.
-Vad vi önskar är att kompatibilitet och interoperabilitet värnas och att forskningen stimuleras, sade hon och hänvisade till ett ändringsförslag från industriutskottet för att förtydliga artikel 6a.
First, it remained a priority to recuperate the 30 000 tonnes of fuel oil from the sunken vessel.
30 000 patent har redan beviljats av Europeiska patent verket och av medlemsstaterna.
The marine life and fauna must then be restored.
Denna sorts uppfinningar finns i bilar, tvättmaskiner och andra hushållsapparater och utan ett direktiv kommer utvecklingen att fortgå.
Thirdly, a health study should be made on the
15 % av alla patentansökningar gäller detta slags uppfinningar.
September II - 2003 and only by the EU taking its position up in the IMO could this matter be properly addressed.
Kulturutskottets ordförande Michel ROCARD tillstod att frågan är mycket komplex men också mycket viktig med vittgående konsekvenser, både ekonomiska och intellektuella.
packages been properly implemented, he said, then singlehull tankers would have been outlawed.
Han hänvisade till att all utveckling går framåt genom att man kopierar och förbättrar det som tidigare skapats därför måste tillgång ges till uppfinningar.
He also remarked that the Spanish government had been criticised for not offering a safe haven for the Prestige.
Inom immaterialrätten skyddas verken av upphovsrätten och man får betala för att återanvända dem.
He called for a common EU coastguard to be established as soon as possible.
Ingen förbjuds emellertid att inspireras av andras verk medan ett patent förbjuder andra att använda en uppfinning.
Helmuth MARKOV (D), on behalf of the EUL/NGL, stated that this report was an excellent basis for analysing the causes of the Prestige disaster.
Han hänvisade till gällande bestämmelser som förbjuder patent på dataprogram och sade att det ändå sker i praktiken.
However, a temporary committee must also be set up in order to shed further light on the incident.
Kommissionen måste sätta stopp för detta och direktivet är ett sätt.
Indeed, he believed that contradictory information was being sent out by the Spanish authorities including the amount of oil spilt from the vessel.
Även om parlamentet delar kommissionens målsättning är man inte inse om hur detta skall uppnås.
For him, the Spanish authorities had not fully recognised the role of the European Parliament until a delegation of MEPs visited Galicia.
Enligt ROCRAD behövs tydligare definitioner av vad en uppfinning faktiskt måste bestå av.
Camilo NOGUEIRA ROMÁN (E) on behalf of the Greens/EFA, reminded the House that six disasters in Galicia had occurred in the last thirty years.
Enligt honom verkar patentbyrån agera i linje med tendenserna i USA och faktiskt bevilja patent på sådant som får betecknas som mjukvara.
He called for a temporary committee of inquiry to be set up and stated that long-term consequences had not yet been properly assessed.
MANDERS ansåg också att patent allmänt skall ges kortare varaktighet så att utvecklingen inte blockeras.
Commissioner de Palacio listed all the previous maritime disasters and commented that little or nothing had been learned from them.
Joachim WUERMELING (EPP/ED,D) nämnde också den aggressivitet som lobby­isterna visat prov på och den förvirring som verkar råda.
It was not until the most recent disasters that action had been taken.
Det skall inte gå att ta patent på mjukvara och EU kommer visst att skydda små och medelstora företag.
The US had implemented the Oil Pollution Act and the EU. she said, should have enacted similar legislation.
- Vi tycks alla ha samma syfte, sade Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK).
Double-hull tankers were not the entire solution, a series of measures were needed including introducing a maximum age for vessels and more regular checking of vessels.
Vi vill stimulera den tekniska utvecklingen och uppmuntra till investeringar i forskning, framför allt från minde företag.
Concluding, the Commissioner paid tribute to the fishermen of Galicia for battling so well with the disaster.
Man varför gillar då inte de små och medelstora företagen direktiv­förslaget?
She called on the EU institutions to demonstrate similar determination to prevent such terrible accidents from re-occurring.
Och varför gillar inte de oberoende uppfinnarna det?
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press(@europarl.eu.int
- Tanken är att direktivet skall skydda datorrelaterade tekniska uppfinningarna genom patent, men det kostar mycket att ansöka om patent, sade hon.
José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) called for the use of active policies so that strong words "would not simply sink".
- Vad vi eftersträvar är en klar avgränsning mellan datorrelatade tekniska uppfinningar och uppfinningar inom mjukvara och dataprogarm.
He highlighted the importance of analysing the social, economic and ecological consequences of the disaster.
Just nu beviljas patent tyvärr lite lättvindigt genom tolkningar av nuvarande regler.
Rijk van DAM (NL), on behalf of the EDD, stressed the need to continue the investigation, as there were still unanswered questions.
Enligt FRAHM är patentkonventionen bra.
Sustainable Development -annual follow up to World Summit
Direktivet riskerar däremot att öppna upp möjligheterna att ta patent på mjukvara.
Motion for a resolution - Progress report on EU participation in the plan of implementation of the world summit on sustainable development Doc: B5-0403/2003 Debate : 24.09.2003 Vote: 25.09.2003
Enligt WUERMELING behövs direktivet för att skapa balans mellan behov av patent och avkastning för forskning och investering och möjlighet till kreativitet.
According to him, the Parliament must identify the initiatives that have worked up until now and work out what could be further developed. He believed that the report was a "step in the right direction, but not enough".
Raina Mercedes ECHERER (De gröna/EFA, A) stödde ROCARDs inlägg och sade att rättssäkerhet behövs, men kommissionen
September II - 2003
September II 2003 förslag ansågs otillräckligt.
The Week urgently on the commitments taken in Johannesburg, as outlined in the political declaration and the plan of implementation.
För ytterligare information: Armelle DOUAUD Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 e-post: deve-press@europarl.eu.int.
Finally, MEPs believe that monitoring of the WSSD commitments and timetables must be carried out as systematically as possible.
- På detta område möts patenträtten och upphovsrätten. Vi måste se till långsiktiga konsekvenser av lagstiftningen och inte tänka i kortsiktiga ekonomiska banor.
The House undertakes, in this context, to do this on an annual basis - together with a broader interim assessment, evaluating the progress of global and EU activities and the need for new, initiatives to be taken and support given with implementation.
Patent är framför allt ett vapen i kampen mot konkurrenter. Det stimulerar däremot inte nödvändigtvis till vidare utveckling.
MEPs call on the Commission to ensure that, in the current WTO negotiations on services (GATS), equitable access to water resources is guaranteed for the local communities.
- Vad gäller kommissionens förslag om datorrelaterade uppfinningar behövs definitivt parlamentets ändringsförslag, ansåg hon.
EXTERNAL RELATIONS
Avslutande kommentar av kommissionen
Iraqi people should regain sovereignty, says the European Parliament
Föredraganden: Michael CASHMAN (ESP, UK) Allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar Dok.: A5-0298/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 24.9. 2003 Omröstning: 25.9.2003
On EU Energy Initiative and Johannesburg Renewable Energy Coalition, the House takes the view that access to energy is an indispensable component of development and therefore constitutes an economic and social right.
Kommissionär Frits BOLKENSTEIN bad att få lämna in en fullständig lista över ändringsförslag som kommissionen inte kunde godkänna och koncentrerade sitt inlägg till allmänna kommentarer.
MEPs welcome the EU Energy Initiative, but deplore the fact that no new financial resources have been allocated to address effectively the energy/poverty nexus as well as the energy/environment nexus.
Två ändringsförslag bedömdes omöjliga att acceptera för kommissionen ändringsförslag 18 och 20.
Parliament also emphasises that the establishment of a special EU Sustainable Energy Fund - like the one considered for water - would represent a significant contribution to the solution of energy poverty.
Däremot skulle den formulering som återfinns i ändringsförslag 76 kunna utgöra en godtagbar kompromiss.
Elmar BROK (EPP-ED, D) Recommendation to the Council on the situation in Iraq Doc: A5-0238/2003 Procedure : Consultation Vote : 24.09.2003
Föredraganden konstaterar att betydande framsteg har gjorts sedan förordningen trädde i kraft. Rådet medger tillgång till 89,1 % av sina handlingar, kommissionen till 68 % och parlamentet till 98,7 %.
Political and economic power in Iraq should be transferred as soon as possible to the Iraqi people and its representatives, said the European Parliament in a resolution it adopted with 415 in favour.
Enligt BOLKENSTEIN har även små och medelstora företag allt att vinna på större rättssäkerhet eftersom nuvarande praxis innebär mer risker för dem än ett direktiv som harmoniserar lagstiftningen.
As for global governance and link between trade and environment, MEPs underline that one of the key lessons of the WSSD summit was the need to create a coherent and integrated system of global environmental governance, and that this should, therefore, be the priority for policy-makers in the next few years.
Parlamentet anser dock att situationen fortfarande är otillfredsställande på många sätt och rådet och kommissionen uppmanas att oftare ge direkt tillgång till sina handlingar.
The House welcomes the European Council's commitment in Thessaloniki to establish a European diplomacy based on the environment and the principle of sustainable development as a mechanism to promote EU leadership, and believes that the first test
Europeiska unionens råd lämnar inte ut information om enskilda medlemsstaters ställningstagande i samband med beslut som fattats av rådet. Ledamöterna anser emellertid sådana upplysningar vara av största vikt om man skall kunna granska nationella regeringars ståndpunkter.
September II - 2003
Till minne av Anna LINDH
Office of Inquiry into Human Rights Violations, gathering evidence on violations by the former Iraqi regime, as well as any violation of international conventions during and after the war.
Talman Pat COX inledde plenarsammanträdet med att hålla ett tal till Sveriges utrikesminister Anna LINDHs minne.
reconstruction aid to Iraq, but that this should not be to the detriment of other countries or regions receiving EU aid.
Kommissionen får kritik för att den upprättat flera olika register. Vitsen med förordningen var att skapa ett samlat register.
Therefore, if necessary, it wants to use the so-called Flexibility Instrument, which makes it possible to increase the EU budget by up to €200m.
Även parlamentsutskottets sekretariat får en anmärkning om att de måste tillhandahålla uppdaterad information om utskottets verksamhet på sina hemsidor och att verka på ett sätt som lämnar full insyn.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
- För tio dagar sedan, torsdagen den 11 september, fick parlamentets ledamöter beskedet om Anna LINDHs tragiska död, påminde talmannen.
President of Romania address to the House - an inclusive EU
Ledamöterna uppmuntrar samtliga EU-institutioner, byråer och andra organ att följa dem.
MEPs also stated that the EU should take the initiative for a UN Security Council resolution on the transfer of sovereignty to the Iraqi people, through a political and economic transition process which would involve the election of a constituent assembly by the end of 2003.
- Alla vi som träffade henne uppskattade hennes unika egenskaper - värme, intelligens och ,ett öppet sinne.
To this end, an understanding with the US and possibly within NATO should be reached.
Anna LINDH var ett föredöme för andra europeiska politiker.
At the same time, the international community should enforce internal security in Iraq, with a multinational force and a police force, mandated by the UN and benefiting also from the contribution and cooperation of NATO.
Idag minns vi stunder i hennes livliga och alltid stimulerande sällskap och jag antar att många särskilt minns hennes direkta sätt och opretentiösa personlighet och stil.
The Iraqi military and police forces should be involved urgently in the security and defence of Iraq and should be given training.
Samtliga EU-institutioner far kritik för att de på interinstitutionell nivå inte lyckats definiera ett standardiserat system för interinstitutionell kodifiering av handlingar och beslutsförfaranden.
This could create the possibility of withdrawing foreign forces after democratic elections at all levels.
I fall då medborgare förvägras tillgång till handlingar skall dessa informeras om sin rätt att överklaga till ombudsmannen.
Address by Mr Ion lliescu, President of Romania Debate : 23.09.2003
Anna LINDH var en av de allra främsta, våra hjärtan och tankar går till hennes familj, vänner och anhöriga.
He repeated what he stated at the European Council meeting in Copenhagen in December last, when we were united under the banner of "One Europe", he emphasised -not for the first time - that the European Parliament explicitly supported making 2007 the target date for the accession of the countries of the second wave of the fifth enlargement.
Kommissionen uppmanas slutligen att i sin rapport om en översyn av förordningen inbegripa parlamentets förslag och att offentliggöra sin rapport senast den 31 januari 2004.
In their call for a UN Office of Inquiry into Human Rights Violations, MEPs said this should be followed by the setting up of an ad hoc International Tribunal for Iraq, if the ICC has no mandate, which would judge the leadership of the former Iraqi regime.
Jan ANDERSSON (ESP, S), Anna LINDHs partikamrat, bad efteråt att få ordet. Han tackade talmannen för dennes varma ord och hyllade i sin tur Sveriges utrikesminister.
President Cox welcomed the clear endorsement given by the European Council, and its unambiguous statement of the shared objective of welcoming Bulgaria and Romania as members of the European Union in 2007.
För ytterligare information: Pia SIITONEN Bryssel tfn: (32-2) 28 41498 e-post: libe-press(S > europarl.eu.int.
The resolution calls for the Iraqi oil revenues to be transferred to the UN until an Iraqi administration takes over.
- Vi känner sorg och saknad efter Anna, både i Sverige, Europa och i hela världen, sade han.
International assistance to Iraq for reconstruction and development should be implemented by means of an International Trust Fund to be managed under a UN mandate.
Våra tankar går först och främst till hennes familj, hennes make och hennes två söner.
The clear expression of will by Parliament, Pat Cox said, is linked in our minds to the "contract of expectations."
- Anna lyckades kombinera det som vi ofta talar om, nämligen familjeliv, föräldraskap och ett politiskt mycket aktivt liv.
He continued
Anna hade
The Week improve the situation of the Roma minority.
Lösningsmedel i dekorativa färger och lacker daglig kontakt med sina två söner.
Slow economic reform had often been a criticism levelled at Romania; the President stated that reform would take more than one decade, but Romania had achieved around 5% growth in GDP over recent years.
Hon deltog vid föräldramöten på deras skolor. Anna var en ovanlig politiker av allra bästa sort - ena dagen var hon i FN, nästa dag träffade hon utrikesministrarna i rådet, och dagen därpå fanns hon på torget med invandrama i Sverige eller i en diskussion med skolelever.
Having closed nineteen Chapters in your accession negotiations, in Romania you have travelled almost two-thirds of the road of technical preparation. Great progress has been registered and the improvements in the economic indicators show that the process has been a beneficial one and that over time it can deliver prosperity to the Romanian people.
Föredraganden: Giorgio LISI (EPP/ED, I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG Dok.: A5-0292/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 22.9. 2003 Omröstning: 25.9.2003
Romania would need to increase its administrative capacity before accession to the EU as well as clamp down further on corruption.
- Det var en förmån att få arbeta tillsammans med Anna. Hon var kunnig, hon var engagerad, hon var nästan alltid glad, och hon var omtänksam.
NATO and EU membership, he stated would bring new responsibilities for. Romania.
Vi hedrar bäst minnet av Anna genom att kämpa för demokrati, mänskliga rättigheter, ett öppnare samhälle och för ett utvidgat EU.
He said there was a political consensus among all the political parties in Romania in favour of EU accession and a National Forum had been established to back the process.
Utvidgningen var en av Annas viktigaste frågor. Hon kämpade för ett utvidgat och fördjupat europeiskt sam arbete liksom en aktivare utrikes- och säkerhetspolitik.
The President stated that he strongly supported the Lisbon objectives, the draft Constitution and the Commission's Wider Europe Strategy.
Parlamentet har antagit ett betänkande av Giorgio LISI (EPP/ED, I) om ett förslag till direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering.
In particular, he looked forward to the day when the countries of the Black Sea region and the Southern Caucuses would enter the Union.
Ledamöterna vill att medlemsstaterna skall garantera att det inte förekommer farliga ämnen (cancerogena, mutagena eller som skadar fortplantningsförmågan) i dekorativa målarfärger och lacker och billacker.
We urge you wholeheartedly to persist, even if the road ahead for Romania's overall preparation for membership remains a long and challenging one. "
Pat COX, som tog ordet på nytt, hänvisade till att den nionde och sista folkomröstningen om EU-medlemskap genomförts i Lettland som uttalat ett tydligt ja till EU i lördags.
The President then outlined what kind of Europe he did not want to see.
- En viktig milstolpe är nådd.
He saw European integration as a compliment to transatlantic partnership not as an alternative.
Vi kan se fram emot ratificeringsprocessen och anslutningen i maj nästa år.
He rejected any distinction between old and new Europe and rejected the idea of a multi-speed EU.
Ledamöterna stödde inte miljöutskottets krav på att utvidga direktivets räckvidd.
President Ion ILIESCU opened his formal speech to the House by stating that it was a great honour to be able to address the House.
Ledamöterna vill vinnlägga sig om att vissa precisa anvisningar finns på produkten som potentiella risker och tydlig åtskillnad på inomhusbruk och utomhusbruk och bästa användningssätt.
He shared the common values of democracy, justice and respect for the rule of law within and among nations that the EU stood for.
Kvantiteten lösningsmedel skall anges om denna överstiger 2 gram per liter.
The EU, when Romania accedes, would benefit from a trustworthy, reliable and democratic member of the international community.
Parlamentet röstade också för en möjlighet för medlemsstaterna att vidta åtgärder för att
September II - 2003 accept its content and agree to implement it in their national legislation.
Det betonar att man när det gäller EU:s vatteninitiativ bör fokusera på till handahållandet av rent vatten och sanitetstjänster samt på införandet av hållbara metoder för vattenförvaltning, samtidigt som hänsyn tas till den integrerade förvaltningen av avrinningsområden och gränsöverskridande samarbete.
Safe third states - initiative rejected
Även användningen av produkter som innehåller lösningsmedel orsakar utsläpp.
Moreover, Parliament feels that the concept of safe European third states should not be the object of a separate Regulation - if a common list is in fact deemed desirable - but be addressed within the general framework of the directive on Asylum procedures.
Dessa utsläpp genomgår kemiska reaktioner i atmosfären, vilket får ett antal indirekta effekter, framför allt att det skapas fotokemiska oxidanter såsom troposfariskt ozon.
There should first be a truly European asylum procedure, before safe third States are to be identified.
Höga koncentrationer av ozon i luften kan inverka negativt på människors hälsa och skada skogar, växtlighet och grödor, så att avkastningen minskar.
Therefore, Parliament calls on the Council and Commission to submit as swiftly as possible the modified proposal for a directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Ozon är också en kraftfull växthusgas. Flyktiga organiska föreningar ger upphov till ozonbildning i episoder på lokal och regional nivå, vilket inbegriper ozonbildande ämnen och fotokemiska oxidanter som sprids över långa sträckor.
After rejecting the initiative, the Council was asked its opinion.
Tillgången till energi är oundgänglig för utvecklingen och utgör därför en ekonomisk och social rättighet.
Since nobody from the Council was present, the initiative was not referred back to committee, but the plenary decided to adopt the report by Olle SCHMIDT (ELDR, S), thus closing the procedure.
Parlamentet välkomnar EU:s energiinitiativ men beklagar att inga nya ekonomiska resurser har anslagits för att få ett slut på sambandet mellan energi och fattigdom samt mellan energi och miljö.
Press enquiries: Danny De Paepe (Strasbourg) tel.(33)3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press(S;europarl.eu.int
Resolutionsförslag Dok.: B5-0403/2003 Omröstning: 25.9.2003