natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35 mentioned in the Council's annual report on access to documents - 2004, to which the reader is referred
Två av målen nämns redan i rådets årsrapport om tillgång till handlingar – 2004, som läsaren hänvisas till35
As regards cases C-39/05 P, Kingdom of Sweden v. Council, and C-52/05 P, Maurizio Turco v. Council, in which the applicants appealed the judgment of the Court of First Instance of 23 November 2004 in Case
När det gäller målen C-39/05 P, Konungariket Sverige mot rådet, och C-52/05 P, Maurizio Turco mot rådet, i vilka klagandena överklagade förstainstansrättens dom av den 23 november 2004 i mål T 84/03
T-84/03 (Maurizio Turco v. Council) 36, it should be recalled that these cases were joined for the purposes of the written procedure, the oral procedure and the judgment by order of the President of the Court of 19 April
(Maurizio Turco mot rådet)36, bör det erinras om att dessa mål förenades med tanke på det skriftliga förfarandet, det muntliga förfarandet och domen genom beslut av domstolens ordförande av den 19 april 2005.
With regard to two court cases, mentioned in the previous annual report, in which the Council has intervened as a third party, the action in case T-5/05, Verband der Internationalen Caterer in Deutschland e.V. v. Commission, has been withdrawn.
Beträffande två mål vid domstolen, i vilka rådet har agerat som tredje part, och som nämns i den föregående årsrapporten, har talan lagts ner i mål T-5/05, Verband der Internationale Caterer in Deutschland e.V. mot kommissionen.
The case was consequently removed from the register of the Court of First Instance by order of 22 January 2007.
Målet avfördes sedan ur förstainstansrättens register genom beslut av den 22 januari 2007.
The Council intervenes in case T-444/05, S.p.A. Navigazione Libera del Golfo v. Commission, where the applicant has implicitly called into question the validity of Article 4 (5) of Regulation 1049/2001.
Rådet agerar i mål T-444/05, S.p.A. Navigazione Libera del Golfo mot kommissionen, där sökanden implicit har ifrågasatt giltigheten av artikel 4.5 i förordning nr 1049/2001.
See the summary of pending cases T-3/00, Pitsiorlas v. Council and ECB, and T-264/04, WWF-EPO v. Council, in the Council's Annual Report on access to documents – 2004, pp. 32 and 33.
Se sammanfattningen av de ännu inte avgjorda målen T-3/00), Pitsiorlas mot rådet och ECB, och T-264/04, World Wide Fund for Nature European Policy Programme (WWF-EPO) mot rådet, i rådets årsrapport om tillgång till handlingar 2004, s. 32–33.
In his application in appeal, Mr Turco argues, inter alia, that the Court of First Instance misinterpreted and misapplied the term "legal advice" in Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 and that the Court erred in qualifying the legal opinion at issue as "legal advice", whereas the Kingdom of Sweden argues in its application that the Court of First Instance erred in finding that there is a "general secrecy requirement" for legal service opinions in legislative matters.
I sitt överklagande anför Maurizio Turco bl.a. att förstainstansrätten feltolkat termen "juridisk rådgivning" i artikel 4.2 i förordning nr 1049/2001 och felaktigt tillämpat denna och att domstolen haft fel när den karaktäriserade det juridiska yttrandet i fråga som "juridisk rådgivning", medan Konungariket Sverige i sitt överklagande anförde att förstainstansrätten haft fel när den funnit att det finns ett "allmänt sekretesskrav" vad gäller juridisk rådgivning i juridiska frågor.
The Council's experience in implementing Regulation No 1049/2001 in 2006 highlights the importance of its public register as a search tool for members of the public seeking to keep abreast of developments at Community level.
Rådets erfarenheter från genomförandet av förordning nr 1049/2001 under 2006 understryker den betydelse som rådets offentliga register har som sökverktyg för medborgare som på nära håll vill följa vad som är på gång inom gemenskapen.
As stated in the first part of this report, the number of users of the register increased by 48,7% during the reference period, whereas the number of visits rose by 61,8 % (1 722 354 visits in 2006 against 1 064 039 in 2005); this was the fourth successive annual increase.
Som det anges i rapportens första del har antalet användare av registret ökat med 48,7 % under den aktuella perioden medan antalet besök steg med 61,8 % (1 722 354 besök under 2006 mot 1 064 039 under 2005). Det var det fjärde året i följd som antalet ökat.
It should be pointed out here that 65 % of the Council documents produced in 2006 – i.e. 102 087 of the 157 707 documents listed in the register – were made directly accessible to the public upon circulation.
Det bör här påpekas att 65 % av de rådshandlingar som upprättades under 2006 – dvs. 102 087 av de sammantaget 157 707 nya dokumenten i registret – var direkt tillgängliga för allmänheten så snart de distribuerats.
Lastly, since 1 February 2004 any new document to which the Council has provided partial access may be consulted online.
Slutligen kan samtliga nya handlingar, till vilka rådet gett partiell tillgång, läsas online sedan den 1 februari 2004.
In spite of the increasing number of documents made available directly via the register upon circulation, an increase in the number of requests and, in particular, in the number of documents concerned by the requests (11 353 in 2006 against 9 457 in 2005) was observed during the reference period.
Trots det ökande antalet handlingar som via registret görs direkt tillgängliga så snart de distribuerats iakttogs under den aktuella perioden en ökning av antalet ansökningar och särskilt av antalet handlingar som berörs av ansökningarna (11 353 under 2006 mot 9 457 under 2005).
It should also be noted that requests for access relate almost exclusively to documents which are listed but not directly accessible via the register.
Det bör även noteras att ansökningarna om tillgång nästan uteslutande gäller registrerade handlingar som inte är direkt tillgängliga via registret.
A total of 949 documents of the documents considered (representing 8,5% of the documents requested in 2006) were classified (45 as CONFIDENTIEL UE and 904 as RESTREINT UE); the often highly complex process of examining such documents represents an additional workload not only for the Council staff dealing with the requests as soon as they are received, but also for officials in the various departments which produced the documents, who in many cases must themselves examine the requested documents on the basis of Regulation No 1049/2001.
Totalt 949 handlingar av de handlingar som behandlades (vilka utgjorde 8,5 % av de handlingar till vilka tillgång begärdes under 2006) var sekretessbelagda (45 som CONFIDENTIEL UE och 904 som RESTREINT UE). Den ofta mycket komplicerade processen att granska dessa handlingar medför inte endast en extra arbetsbelastning för de tjänstemän inom rådet som har i uppgift att behandla ansökningarna så snart dessa inkommit, utan även för de tjänstemän på olika avdelningar som är upphovsmän till de berörda handlingarna och som ofta själva måste gå igenom de handlingar som begärts på grundval av förordning nr 1049/2001.
By way of illustration, in 2006 processing time for initial requests was on average 13 working days.
Sålunda var under 2006 den genomsnittliga handläggningstiden 13 arbetsdagar för ursprungliga ansökningar.
In respect of confirmatory applications, which are examined by the Working Party on Information before being submitted to Coreper and the Council for adoption, the average was 24 working days in 2006, compared to 26 working days in 2005.
För bekräftande ansökningar, vilka behandlas i arbetsgruppen för information innan de föreläggs Coreper eller rådet för antagande, var den genomsnittliga handläggningstiden 24 arbetsdagar 2006 mot 26 arbetsdagar under 2005.
The Working Party met on 23 occasions in 2006.
Arbetsgruppen sammanträdde 23 gånger under 2006.
The rate of access to Council documents in 2006 rose in comparison to 2005 (87,7% in 2006 as against 81,2% in 2005).
Nivån för tillgång till rådets handlingar steg 2006 jämfört med 2005 (87,7 % under 2006 mot 81,2 % under 2005).
Moreover, these figures should be seen in conjunction with the rise in the number of documents requested (up 20% and the above-mentioned increase in the number of documents made directly available via the register upon circulation (102 087 in 2006 against 77 832 in 2005, representing an increase of 31,2 % in relation to the previous year).
Dessa siffror bör dessutom ses mot bakgrund av ökningen av antalet handlingar som begärts (en ökning med 20 % och den ovannämnda ökningen av antalet handlingar som via registret görs direkt tillgängliga så snart de distribuerats (102 087 under 2006 mot 77 832 under 2005, vilka representerade en ökning med 31,2 % jämfört med det föregående året).
In conclusion, both the analysis of the processing of requests for access and the public's use of the register of Council documents suggest that the aims set by the Treaties and by Regulation No 1049/2001 continued to be achieved in 2006.
Sammanfattningsvis tyder både analysen av behandlingen av ansökningar om tillgång och allmänhetens användning av registret över rådets handlingar på att de mål som fastställs i fördragen och i förordning nr 1049/2201 har uppnåtts även under 2006.
Number of applications pursuant to Regulation No 1049/2001
Antal ansökningar enligt förordning nr 1049/2001 2002 2003 2004
Number of documents requested by initial applications
Antal handlingar som varit föremål för ursprungliga ansökningar 2002 2003 2004 2005
Documents released by the General Secretariat of the Council at the initial stage
Handlingar som lämnats ut av rådets generalsekretariat efter ursprunglig ansökan 2002 2003 2004 2005 2006
2004 10.971 partially/wholly 1.069 7.089 partially/wholly 1.928 8.984 partially/wholly 1.092 9.879 partially/wholly 1.254 6.281 partially/wholly 1.155 8.451
9 606 delvis/helt 1 0697 089 delvis/helt 1 9288 984 delvis/helt 1 0929 879 delvis/helt 1 2546 281 delvis/helt 1 1558 451
Number of confirmatory applications (confirmatory applications may be made if initial application is refused)
Antal bekräftande ansökningar (bekräftande ansökningar kan göras vid avslag på den ursprungliga ansökan)
Industrial/ Commercial Sector
Icke-statliga organisationer
Public authorities (non-EU institutions, third-country representatives, etc.)
Ledamöter av Europaparlamentet och deras
Civil society
Industri och
Belgium Czech Republic
Tjeckiska republiken
Assistance for Development
Sjukvård och konsumentskydd
Social Policy Justice and Home Affairs Legal questions Functioning of the institutions
Socialpolitik Rättsliga och inrikes frågor Rättsfrågor Institutionernas verksamhet
Various (more than five areas)
Öppenhet Allmänna politiska frågor Parlamentsfrågor
Reasons for refusal of access (replies provided by the General Secretariat of the Council at the initial stage)
Skäl till att tillgång vägrats (svar från rådets generalsekretariat i inledningsskedet)
Ponderated average (initial + confirmatory) Ombudsman2
Vägt genomsnitt (ursprunglig + bekräftande)
327 of 2100, being 15,6% of the applications
148 av 2 391, 134 av 2 830, 192 av 2 160, 327 av 2 100, 414 av 2 224, dvs. 6,2 % av dvs. 4,7 % av dvs. 8,8 % av dvs. 15,6 % av dvs. 18,6 % av
Council Annual report on access to documents - 2006
Rådets årsrapport om tillgång till handlingar - 2006
Council Annual report on access to documents- 2007
Rådets årsrapportom tillgång till handlingar- 2007
Council Annual report on access to documents- 2007 n u l l
Rådets årsrapportom tillgång till handlingar- 2007 nu l l
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2008
This brochure contains the Council’s annual report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to documents in 2007.
Denna broschyr innehåller rådets årsrapport om tillämpningen under 2007 av förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till handlingar.
The report, adopted by the Council in April 2008, presents the regulatory, administrative and practical adjustments made by the Council to ensure compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001.
I rapporten, som antogs av rådet i april 2008, redovisas vilka föreskrivande, administrativa och praktiska anpassningar som rådet har gjort för att följa förordning (EG) nr 1049/2001.
In addition, the report highlights the key developments in the sixth year of implementation of the Regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman as well as rulings given by the Community Courts in 2007 under Regulation (EC) No 1049/2001 in cases concerning access to Council documents.
Rapporten tar vidare upp den viktigaste händelseutvecklingen under det sjätte året av tillämpningen av förordningen och redovisar klagomål till Europeiska ombudsmannen samt avgöranden från gemenskapens domstolar 2007 i enlighet med förordning (EG) nr 1049/2001 i mål angående tillgång till rådets handlingar.
Occupations 0and geographical distribution of applicants
GENOMGÅNG AV ANSÖKNINGARNA OM TILLGÅNG •De sökandes yrkestillhörighet och geografiska fördelning
Grounds for refusal Specific exception for legal advice
Det särskilda undantaget för juridisk rådgivning
Public Consultation on the Review of Regulation (EC) No 1049/2001
Kommissionens grönbok om allmänhetens tillgång till handlingar Offentligt samråd om översynen av förordning (EG) nr 1049/2001 Interinstitutionella kommittén för tillgång till handlingar
Presidency report on the implementation of the overall policy on transparency
Rapport från ordförandeskapet om genomförandet av den övergripande politiken för öppenhet20
COMPLAINTS LODGED WITH THE EUROPEAN OMBUDSMAN AND LEGAL ACTION TAKEN
V. KLAGOMÅL TILL EUROPEISKA OMBUDSMANNEN SAMT ÖVERKLAGANDEN A. KLAGOMÅL TILL EUROPEISKA OMBUDSMANNEN B. ÖVERKLAGANDEN VI.
ANNEX: STATISTICS ON PUBLIC ACCESS TO COUNCIL DOCUMENTS
SLUTANMÄRKNINGAR BILAGA: STATISTIK OM ALLMÄNHETENS TILLGÅNG TILL RÅDETS HANDLINGAR
Article 17(1) of Regulation No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents provides that "Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register"1.
I artikel 17.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar anges följande: "Varje institution skall årligen offentliggöra en rapport för föregående år, vilken skall ta upp det antal fall då institutionen har avslagit ansökningar om tillgång till handlingar, skälen för dessa avslagsbeslut samt antalet känsliga handlingar som inte har registerförts".1
This report covers the Council's implementation of Regulation No 1049/2001 in 2007.
I denna rapport behandlas rådets tillämpning av förordning (EG) nr 1049/2001 under 2007.
As in the earlier annual reports2, Part I of this report sets out the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council in 2007 in order to ensure compliance with the provisions of Regulation No 1049/2001.
Liksom tidigare årsrapporter2 tar rapporten i sin första del upp de anpassningar av bestämmelser, administration och praxis som rådet gjorde under 2007 för att se till att bestämmelserna i förordning (EG) nr 1049/2001 efterlevs.
Part II analyses the figures for applications for access during the reference period.
I den andra delen analyseras sifferuppgifterna beträffande ansökningar om tillgång till handlingar under den aktuella perioden.
Part IV lists the key events of the sixth year of implementation of the Regulation, and Part V deals with complaints made to the European Ombudsman and with legal actions.
I den fjärde delen redogörs för viktiga händelser under förordningens sjätte tillämpningsår, och i den femte delen behandlas klagomål till Europeiska ombudsmannen samt överklaganden.
See earlier reports by the Council (7957/03, 8036/04, 8896/05, 13354/1/06 REV 1 and 8184/07) and the Commission (COM(2003) 216 final, COM(2004) 347 final, COM(2005) 348 final, COM(2007) 548 final and COM(2007) 841 final).
Se tidigare rapporter från rådet (dok. 7957/03, 8036/04, 8896/05, 13354/1/06 REV 1 och 8184/07) och från kommissionen (KOM(2003) 216 slutlig, KOM(2004) 347 slutlig, KOM(2005) 348 slutlig, KOM(2007) 548 slutlig och KOM(2007) 841 slutlig).
For the European Parliament's reports on the years 2002-2006, see the Notes from the Secretary-General of the European Parliament to the Bureau dated 23 January 2003 (PE 324.992/BUR), 19 February 2004 (PE 338.930/BUR/NT), 7 March 2005 (PE 352.676/BUR./ANN.), 22 March 2006 (PE 371.089/BUR./ANN.) and 23 April 2007 (PE 388.097/BUR).
För Europaparlamentets rapporter för åren 2002 – 2006 se noterna från Europaparlamentets generalsekreterare till presidiet av den 23 januari 2003 (PE 324.992/BUR), den 19 februari 2004 (PE 338.930/BUR/NT), den 7 mars 2005 (PE 352.676/BUR./ANN.), den 22 mars 2006 (PE 371.089/BUR./ANN.) och den 23 april 2007 (PE 388.097/BUR).
Moreover, in accordance with Article 17(2) of Regulation No 1049/2001, the Commission published a report on the implementation of the principles of the Regulation on 30 January 2004 (COM(2004) 45 final).
Vidare offentliggjorde kommissionen den 30 januari 2004 i enlighet med artikel 17.2 i förordning (EG) nr 1049/2001 en rapport om genomförandet av principerna i förordningen (KOM(2004) 45 slutlig). Se dok.
Under Article 11 of Regulation No 1049/2001, the Community institutions are required to make a document register available in electronic form.
I enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 1049/2001 ska gemenskapsinstitutionerna göra ett register över handlingar tillgängligt i elektronisk form.
The public register of Council documents, which has been operational since 1 January 1999, contains references to the Council documents entered in it via an automatic archiving system.
Det offentliga registret över rådets handlingar, som har varit i bruk sedan den 1 januari 1999, innehåller hänvisningar till rådets handlingar, som införs genom ett automatiskt arkiveringssystem.
Accordingly, all non-sensitive documents submitted to the Council or to one of its preparatory bodies which are to serve as a basis for deliberations, could influence the decisionmaking process or reflect the progress made on a given subject are automatically listed in the register.
I registret förtecknas således automatiskt alla icke känsliga handlingar som föreläggs rådet eller ett av dess förberedande organ för att tjäna som underlag för diskussioner eller som kan ha inflytande på beslutsprocessen eller visa hur långt arbetet med ett visst ärende har kommit.
In the case of sensitive documents3, the author specifies the references which may be permitted to appear in the register4
När det gäller känsliga handlingar3 ska upphovsmannen avgöra vilka hänvisningar som eventuellt kan införas i registret4
The register allows access to the full text of a large number of documents which, pursuant to Article 11 of Annex II to the Council's Rules of Procedure, must be made directly available to the public as soon as they have been circulated5
Registret ger tillgång till hela texten i ett stort antal handlingar som allmänheten i enlighet med artikel 11 i bilaga II till rådets arbetsordning ska ha direkt tillgång till så snart de har distribuerats5
• provisional agendas for Council meetings and for its preparatory bodies (with the exception of certain bodies dealing with military and security questions);
Preliminära dagordningar för möten i rådet och dess förberedande organ (med undantag för vissa organ som ansvarar för militära frågor och säkerhetsfrågor).
For the purposes of Regulation (EC) No 1049/2001, "sensitive documents" means documents classified as "CONFIDENTIEL", "SECRET" or "TRÈS SECRET/TOP SECRET".
Enligt förordning (EG) nr 1049/2001 avses med "känsliga handlingar" handlingar som klassificeras "CONFIDENTIEL", "SECRET" eller "TRÈS SECRET/TOP SECRET".
In 2007, 108 343 documents were made available to the public via the register as soon as they had been circulated.
Under 2007 gjordes 108 343 handlingar tillgängliga för allmänheten via registret så snart de hade distribuerats.
See Article 11(5)(b) of Annex II to the Council's Rules of Procedure, OJ L 285, 16.10.2007, pp. 62-64.
Se artikel 11.5 b i bilaga II till rådets arbetsordning, EUT L 285, 16.10.2006, s. 62–64.
For additional information on this issue, see also chapter IV(1) of the present report, pp. 15-16.
För ytterligare information om denna fråga, se även kapitel IV.1 i föreliggande rapport, s. 15–16.
• any other text adopted by the Council which is intended for publication in the Official Journal;
Varje annan text som antagits av rådet och som är avsedd att offentliggöras i Europeiska unionens
• documents which have been made available in full to a member of the public who made an application.
• medgivande. Handlingar som en enskild person efter ansökan har fått tillgång till i deras helhet.
As of 31 December 2007, the register listed 1 010 217 documents (all languages taken together), of which 724 338 (71,7 % of those registered) were public, i.e. either available in downloadable format (700 449 documents in PDF or HTML format) or on request (23 889 documents in other formats).
Den 31 december 2007 omfattade registret 1 010 217 handlingar (samtliga språkversioner inkluderade), av vilka 724 338 (71,7 % av de registrerade handlingarna) var offentliga, dvs. tillgängliga antingen i ett nedladdningsbart format (700 449 handlingar i PDF- eller HTML-format) eller på begäran (23 889 handlingar i annat format).
This represented an increase of 19 % on the number of documents appearing in the register in 2006 (849 117 at the end of December 2006 against 1 010 217 at the end of 2007) and an increase of 20 % in the number of documents directly accessible via the register (583 905 by the end of 2006 against 700 449 at the end of 2007).
Detta innebar en ökning med 19 % jämfört med antalet handlingar som fanns i registret 2006 (849 117 i slutet av december 2006 jämfört med 1 010 217 i slutet av 2007) och en ökning med 20 % av antalet via registret direkt tillgängliga handlingar (583 905 i slutet av 2006 jämfört med 700 449 i slutet av 2007).
Moreover, as of 31 December 2007 the register contained 16 927 documents bearing the code "P/A" (i.e. partially accessible), including 2 637 which were accessible on-line (in PDF format)7.
Vidare innehöll registret den 31 december 2007 16 927 handlingar med beteckningen "P/A" (partially accessible, dvs. delvis tillgängliga), inklusive 2 637 handlingar som var tillgängliga online (i
"P/A" documents registered before 1 February 2004 (from when all new documents classified as partially accessible have been directly available to the public via the register) are not usually downloadable but may be made available on request.
P/A-handlingar gjordes direkt tillgängliga för allmänheten via registret) är normalt inte nedladdningsbara men kan på begäran göras tillgängliga.
In 2007, 465 612 different users logged on to the Council's public document register (as against 380 349 in 2006), representing an increase of 22,4 % in the number of users in one year.
Under 2007 loggade 465 612 olika användare in sig på rådets register över offentliga handlingar (jämfört med 380 349 under 2006), vilket innebär att antalet användare ökade med 22,4 % under ett år.
The total number of visits increased by 21 % (2 078 602 visits in 2007 against 1 722 354 in 2006), representing more than 5 700 visits per day.
Det totala antalet besök ökade med 21 % (2 078 602 besök under 2007 jämfört med 1 722 354 under 2006), vilket innebär mer än 5 700 besök per dag.
Consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 9 212 745.
Det totala antalet sökningar (utifrån besökta skärmsidor) uppgick till 9 212 745.
Partial disclosure is practised in conformity with Article 4(6) of the Regulation.
Vilka handlingar som ska vara delvis tillgängliga beslutas i enlighet med artikel 4.6 i förordningen.