natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The workforce needs support to improve social skills and work organizations must be more flexible to improve the employability of workers and their own adaptability.
Fokus för det nya arbetet var att sprida resultaten från dessa projekt och framför allt att identifiera åtgärder syftande till att förhindra utestängning frän arbetsmarknaden.
Presentations were made to the European Parliament's Inter Group on Ageing, at a conference organized by the Geneva Association in London and to the World Congress of Gerontology in Adelaide.
Ett arbetsseminarium anordnades i november 1997, under vilket relevanta initiativ i såväl de enskilda medlemsstaterna som inom ramen för olika EU-program och -initiativ presenterades.
Papers on the Eurocounsel programme were presented at a conference in Seville and at a CEDEFOP conference on Occupational and Social Integration of Young People.
Föredrag hölls om Eurocounselprogrammet vid en konferens i Sevilla och en CEDEFOP-konferens om integration av ungdomar i arbets- och samhällslivet.
Both projects were the focus of dissemination and debate at meetings in Germany and Italy.
Båda projekten utgjorde föremål för spridning och debatt vid möten i Italien och Tyskland.
Articles were published in the Foundation and other EU newsletters.
Artiklar publicerades i fondens bulletin och andra EU-nyhetsbrev.
Summary reports of the age barriers and Eurocounsel projects were published in 11 languages.
Sammanfattande rapporter om projektet om åldersgränser respektive Eurocounselprogrammet publicerades på 11 språk.
The restructuring of public services to promote social integration (0209)
Reform av den offentliga sektorn för att främja social integration (0209)
Begun in 1997, this project will contribute to five of the six challenges: social cohesion; employment; participation; equal opportunities and health and well-being.
Detta projekt som inleddes 1997 bidrar till fem av de sex utmaningarna: social sammanhållning, sysselsättning, medbestämmande, jämställdhet samt hälsa och välbefinnande.
Widespread reform in the social public services, such as health, social security and education, can be examined in relation to quality of services to users, employment growth and quality of working conditions.
De reformer av den offentliga sektorn som pågår på många håll, t.ex. inom hälsovårds-, socialförsäkrings- och utbildningssektorn, studeras med avseende på servicekvalitet för användarna, skapande av nya arbetstillfällen och arbetsvillkor.
This project addresses the objectives of the social cohesion challenge by considering the needs and preferences of service users, particularly those of disadvantaged groups, and the impact of developments on providers and users.
Projektet tar upp målsättningarna för utmaningen social sammanhållning genom att beakta serviceanvändarnas behov och preferenser - i synnerhet bland missgynnade grupper - och vilken inverkan dessa utvecklingar har på dem som tillhandahåller respektive utnyttjar dessa tjänster.
It assesses the way in which public policy supports the implementation of effective initiatives, and how lessons from successful developments are incorporated into mainstream policy.
Det utvärderar på vilket sätt offentlig politik stödjer genomförandet av effektiva åtgärder och hur erfarenheter från framgångsrika initiativ inkluderas i den allmänna politiken.
A first phase of the project identified how public services are being restructured to respond to the increasing social needs of those excluded by poverty, unemployment or ill-health.
Under den första etappen av projektet identifierades hur offentliga tjänster omstruktureras för att bemöta de ökade sociala behov som uppkommer hos dem som drabbats av utslagning på grund av fattigdom, arbetslöshet eller ohälsa.
It considered the significance of social public services not only for social cohesion and employment but also for economic development and accountable government.
Den betydelse som de offentliga socialtjänsterna spelar -inte bara för social sammanhållning och sysselsättning utan även för ekonomisk utveckling och ett ansvarigt styrelseskick - studerades.
An initial workshop was held in May to review the project in the light of these developments.
Ett första arbetsseminarium hölls i maj för att se över projektet mot bakgrund av dessa utvecklingar.
A coordination meeting in September led to the commissioning of three preparatory papers which cover changing needs and preferences of social public service users, the changing nature of employment and job creation in social public services, and approaches to measurement and concepts of quality in social public services.
Ett samordningsmöte i september ledde till att fonden lät utarbeta tre förberedande dokument om förändrade behov och preferenser hos dem som använder sig av offentliga socialtjänster, förändringar vad gäller arbete och skapande av sysselsättning inom offenüiga socialtjänster samt metoder och begrepp som hänger samman med att mäta kvaliteten på dessa tjänster.
As part of the close collaboration with the Commission on this project, a presentation of previous and new work was made in January to DG Vs Policy and Perspective Group. An article was published in the Foundation's newsletter.
Inom ramen för det nära samarbete som fonden har med kommissionen beträffande detta projekt, gjordes en presentation i januari för GD V:s framtidsstudiegrupp (Policy and Perspective Group) och en artikel publicerades i fondens nyhetsbrev.
The specific approach to the environment reflected in the Community's environmental action programmes since the early 1970s was replaced in the Fifth Environmental Policy and Action Programmes of 1992 by the adoption of the broader concept of sustainable development, which means continued economic and social development without detriment to the environment and natural resources, on the quality of which continued human activity and further development depend.
Den specifika miljöpolitik som tillämpats i gemenskapens åtgärdsprogram på miljöområdet sedan början av 1970-talet, ersattes 1992 av det femte reviderade åtgärdsprogrammet för miljön och en hållbar utveckling. Genom detta program introducerades en bredare definition av begreppet, vilken innebär att hållbar utveckling skall återspeglas av en politik och strategier för fortsatt ekonomisk och social utveckling som inte är till skada för miljön och naturresurserna, eftersom mänsklighetens fortlevnad och framtida utveckling är beroende av kvaliteten på dessa.
Even more importantly, the Treaty on European Union, and more recently the Treaty of Amsterdam, set out as the task of the Community the promotion of sustainable development, including a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Av ännu större vikt är Fördraget om Europeiska unionen och det nyligen antagna Amsterdamfördraget, i vilket anges att gemenskapen skall ha till uppgift att främja en hållbar utveckling samt en hög nivå i fråga om miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet.
In addition, it is now stated that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Dessutom anges i det nya fördraget att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling.
The latter, therefore, occupies a significant place in the Foundation's programme.
Följaktligen ägnas denna utmaning stor uppmärksamhet i fondens program.
The four-year programme 1997-2000 identifies sustainable production and consumption patterns as the key issues to be addressed by the Foundation's work in this area.
I det löpande fyraårsprogrammet för perioden 1997-2000 framhålls att hållbara konsumtionsoch produktionsmönster är nyckelfrågor som fonden bör studera.
More particularly, the Foundation's activities should be aimed at promoting awareness and changes of behaviour by industry, notably SMEs, and consumers; analysing the impact of new instruments and actions in specific sectors to balance competitiveness and employment goals with sustainable production and consumption policies and with the improvement of living and working conditions; and contributing to the development of the concept of shared responsibility and participation of the main actors in policies and actions to implement sustainable development and to assess their impact.
Fondens aktiviteter skall inriktas på följande: främja medvetenhet och förändrat beteende bland näringslivets aktörer -främst små och medelstora företag - och konsumenterna; analysera effekterna av nya instrument och åtgärder inom specifika sektorer med avseende på om de förenar målsättningarna ökad konkurrenskraft och sysselsättning med strävan efter att uppnå hållbar produktion och konsumtion och förbättrade levnads- och arbetsvillkor; bidra till utvecklingen av huvudaktörernas uppfattning om grundprinciperna delat ansvar och medbestämmande samt vidta åtgärder till förmån för hållbar utveckling och utvärdera effekterna av dessa åtgärder.
To this end, a considerable body of work was undertaken in 1997, sometimes involving the reformulation and reconception of previous Foundation projects.
För att uppnå dessa målsättningar genomförde fonden en rad aktiviteter under 1997, vilket i vissa fall innebar omformulering och omdefiniering av tidigare projekt.
Regional/local cooperation initiatives in the southern Member States: the firm and the environment (0128)
Regionala och lokala samarbetsinitiativ i de sydeuropeiska medlemsstaterna: företaget och miljön (0128)
This project began in 1993 and was completed in 1997 by the preparation of a consolidated report The Firm and the Environment.
Detta projekt inleddes 1993 och slutfördes 1997 i och med utarbetandet av en sammanfattande rapport med titeln The Firm and the Environment.
It confirmed previous findings that environmentally-based cooperation initiatives involving firms, public authorities and the social partners either do not exist or are very scarce in the southern Member States.
Projektet bekräftade tidigare forskningsresultat, dvs. att miljörelaterade samarbetsinitiativ som inbegriper företag, offentliga myndigheter och arbetsmarknadens parter antingen inte existerar alls eller endast förekommer i mycket liten utsträckning i de sydligare medlemsstaterna.
There appears to be a lack of tradition as well as a lack of interest in environmental issues.
Det förefaller som om det i dessa länder varken finns någon tradition eller något intresse för miljöfrågor.
Crisis situations may lead to action but not necessarily to lasting solutions, as such action is often followed by delays and financial and technical problems. Many initiatives have therefore failed, or have been unable to cope with the magnitude of the problem.
Krissituationer kan leda till att åtgärder vidtas men inte nödvändigtvis till långsiktiga lösningar, och åtgärderna i sig är ofta förknippade med förseningar samt finansiella och tekniska problem.
Companies may also be prepared to act when made aware of the 23
Många initiativ har 23
1997 opportunities of environmental technologies in improving profitability and competitiveness.
1997 därför misslyckats, eller också har man inte haft tillräckliga resurser för att hantera problemets omfattning.
However, generally they perceive such technologies as additional costs.
Företagens vilja att vidta miljöförbättrande åtgärder ökar om de görs medvetna om de möjligheter som den miljöanpassade tekniken erbjuder med avseende på förbättrad lönsamhet och konkurrenskraft.
Therefore, there is a need for financial assistance targeted at pollution control expenditure accompanied by stipulation of the terms and conditions on which such support is made available, and for which purposes.
Det finns därför ett behov av finansiellt stöd till investeringar i miljöförbättrande åtgärder. Stödet skall endast beviljas på vissa villkor och på grundval av vad det är avsett att användas för.
There is also a major need for information on the availability of environmental technologies and their financial implications for the firm and, not least, for education and training in the use of such technologies.
Det finns också ett stort behov av att informera företagen om den miljöanpassade tekniken och hur den påverkar deras ekonomi. Dessutom finns det ett stort behov av utbildning i hur denna teknik skall användas.
A combination of the use of economic instruments and regulatory techniques is likely to be required as the most effective way of improving environmental performance in the short and medium term.
En kombination av ekonomiska instrument och lagar och bestämmelser utgör förmodligen det effektivaste sättet att få företagen att minska sin miljöpåverkan på kort och medellång sikt.
This project also relates to the health and well-being challenge.
Detta projekt tar även upp utmaningen hälsa och välbefinnande.
Innovations for the improvement of the urban environment (0132)
Nyskapande åtgärder för förbättring av stadsmiljön (0132)
This project, which began in 1993 and was completed in 1997, sought to uncover the most innovative urban policies and projects in Europe which meet the challenge to find a way to a better future, with an extensive and varied approach.
I detta projekt, vilket inleddes 1993 och slutfördes 1997, kartlades nyskapande strategier och projekt i europeiska städer som syftar till att skapa en bättre framtid genom tillämpning av ett tillvägagångssätt som bygger på många olika metoder.
It evaluates and classifies 'innovativeness' by policy field.
I denna utvärderas och klassificeras nyskapande åtgärder.
It drew on the UN databank, and so is even broader than the 1993 and 1996 overview of 110 European projects compiled by young planners.
Rapporten stödjer sig på FN:s databank och täcker sålunda ett ännu bredare fält än den översikt av 110 europeiska projekt som utarbetades av unga stadsarkitekter 1993 respektive 1996.
Its annex will serve as a useful indexing tool for projects on which information is available on the Internet.
Bilagan till denna rapport är tänkt att utgöra ett användbart indexeringsverktyg för de projekt om vilka information finns att söka på Internet.
The term 'sustainability' has been much used.
Begreppet hållbarhet har använts flitigt.
Work was carried out to re-examine the term and concepts, and the conclusions published in Redefining Concepts, Challenges and Practices of Urban Sustainability.
Arbete utfördes för att ompröva och se över detta begrepp och slutsatserna publicerades i Redefining Concepts, Challenges and Practices of Urban Sustainability.
The interaction of factors means that the definition of a sustainable city as one with a healthy environment, social cohesion, a sustained economy and which advances with democratic citizen participation - with participation as the main link - is probably the most workable.
Då det råder interaktion mellan olika faktorer, utgör den definition där en hållbar stad är en stad med hälsosam miljö, social sammanhållning, hållbar ekonomi och demokratiskt medborgarinflytande och där medverkan utgör den viktigaste länken, förmodligen den mest användbara.
A great number of articles were published in workshop proceedings or other journals.
En mängd föredrag publicerades i överläggningar från arbetsseminarier och tidningsartiklar.
The project also addressed the challenges of social cohesion, health and well-being and participation.
Projektet tog också upp utmaningarna social sammanhållning, hälsa och välbefinnande samt medbestämmande.
Medium-sized cities and socioeconomic and environmental development (0133)
Medelstora städer och socioekonomisk och ekologisk utveckling i regionerna inom EU (0133)
Environmental and social cohesion problems limit large cities so that they reach a threshold and show little demographic change.
Problem relaterade till miljö och social sammanhållning begränsar stora städer så att de når en tröskel och visar på små demografiska förändringar.
Particularly in Europe, the growth of medium-sized cities is more significant and important in European regional policy.
Särskilt i Europa är tillväxten i medelstora städer mer betydelsefull för regionalpolitiken.
This project, begun in 1993 and completed in 1997, examined specific problems and solutions in 15 cities.
I detta projekt som inleddes 1993 och slutfördes 1997 studerades specifika problem och hur dessa lösts i 15 städer.
The cities were selected on criteria of population size (50,000-250,000 people) and functional size, and that they fulfil basic needs and have developed their own identity.
Städerna valdes ut på grundval av antal invånare (50 000-250 000 människor), yta samt om de kunde tillgodose grundläggande behov och hade utvecklat en egen identitet.
The authorities had to accept objective evaluation, and involve themselves in project meetings.
Myndigheterna var tvungna att acceptera en objektiv utvärdering och delta i projektmöten.
In 1997, the final report Medium-sized Cities in Europe was published as were the proceedings 24 of the Piedmont workshop Utopias and Realities of Urban Sustainable Development. The report
Projektet var originellt i det att det var det första där den analytiska forskningen och utvärderingen inriktades på lokal potential, hållbarhetsindikatorer utvecklades och 24 stadsförvaltningen deltog som samarbetspartner.
THE WORK PROGRAMME on the development and application of the indicator methodology, Urban Sustainability Indicators, was prepared for publication.
En rapport om metoder för utveckling och tillämpning av indikatorer, Urban Sustainability Indicators, färdigställdes för publicering.
Medium-sized cities are not intrinsically more sustainable.
Medelstora städer är inte i sig mer hållbara.
In remote areas, they may be quick to sacrifice environmental resources for industrial development and economic advantage.
I avlägset belägna regioner finns det en tendens att de på mycket kort tid försöker utvecklas industriellt och ekonomiskt på bekostnad av miljön.
The entry of a single big enterprise can dominate the city's policies.
Det är vanligt att en stads urbana politik helt är inriktad på att locka till sig ett enda stort företag.
Sometimes they imitate poor initiatives from larger cities which are not suited to or even required by their size.
Ofta misslyckas de med att kopiera initiativ som genomförts i större städer, eftersom dessa initiativ inte är anpassade efter deras mindre storlek.
In fact their problems are more manageable, they can control policy better and have advantages in terms of social cohesion.
Emellertid är de medelstora städemas problem mer hanterbara, de har lättare att kontrollera genomförandet av olika åtgärder och den sociala sammanhållningen är större.
Sustainability in rural and coastal areas (0162)
Hållbar utveckling i landsbygds- och kustområden (0162)
A Foundation working group composed of experts and representatives of the social partners and the services of the Commission met three times in 1997 to discuss key issues relating to rural and coastal areas and to highlight the context, scope and fields of a potential contribution by the Foundation within its four-year programme 1997-2000.
Under 1997 sammanträdde en arbetsgrupp bestående av experter och representanter för arbetsmarknadens parter och kommissionen tre gånger för att diskutera viktiga frågor med avseende på utveckling i landsbygds- och kustområden och belysa hur fonden skulle kunna bidra till denna utveckling inom ramen för sitt löpande fyraårsprogram för perioden 1997-2000.
In addition, four small-scale exploratory studies were carried out covering sustainable development in rural and coastal areas in France, participation in rural development, sustainability in coastal zones (the Mediterranean Basin) and the role and impact of infrastructure in rural and coastal areas.
Dessutom genomfördes fyra mindre förberedande undersökningar om hållbar utveckling i Frankrike, deltagande i landsbygdsutveckling, hållbarhet i kustregioner (Medelhavsområdet) och den roll som infrastrukturen spelar i landsbygds- och kustområden.
The discussion in the group showed that although the services of the Commission have developed programmes and undertaken a considerable number of activities regarding rural development and integrated coastal zone management, there is scope for additional work by the Foundation if its effort is centred around a theme combining an analysis of socioeconomic and environmental elements which is closely linked to the quality of life.
Av diskussionerna i gruppen framkom att det - även om kommissionen har utvecklat program och genomfört ett stort antal åtgärder till förmån för utveckling av landsbygds- och kustområden - finns arbete kvar som fonden kan utföra genom att i en kombinerad analys studera socioekonomiska och ekologiska faktorer som är nära knutna till livskvaliteten.
Hence in its report to the Administrative Board, circulated in November 1997, the group suggested that the Foundation could contribute to the work of the services of the Commission by focusing on specific aspects of sustainable management of the countryside.
Sålunda föreslog gruppen i en rapport till styrelsen i november 1997 att fonden kunde bidra till kommissionens arbete genom att fokusera på särskilda frågor rörande politik till förmån för hållbar utveckling av landsbygden.
This project also addresses the challenges of participation, employment and social cohesion.
Detta projekt tar även upp utmaningarna medbestämmande, sysselsättning och social sammanhållning.
Design for sustainable development (0204)
Design för hållbar utveckling (0204)
This project aims to increase the involvement of the social partners in the development of efficient programmes securing the move towards sustainability, health and employment. Work began in 1997.
Detta projekt som inleddes under 1997 har som målsättning att framkalla ett ökat engagemang från arbetsmarknadsparternas sida vid utarbetandet av ändamålsenliga program som syftar till att säkerställa en utveckling i riktning mot hållbarhet, bättre hälsa och ökad sysselsättning.
It involves a holistic way of thinking about the external environment with the workplace environment, on the principle that assessing the design of products in this way will improve conditions for workers and consumers.
Projektet knyter samman den extema miljön och arbetsmiljön, och bygger på principen att om produkter utformas på rätt sätt, leder det till förbättrade villkor för arbetstagare och konsumenter.
Information networks made up of organizations and individuals around the world which can contribute ideas, information, solutions or data to improve design for sustainable development are being identified and made accessible through links on the Internet.
Informationsnätverk, bestående av organisationer och individer världen över som kan bidra med idéer, information, problemlösningar och data för att förbättra produktutformningen till förmån för hållbar utveckling, kartläggs och görs tillgängliga via länkar på Internet.
Case studies which successfully combine environmental aspects of product design with considerations for the health and safety of workers were gathered from the experience of the information network and prepared for publication in 1998.
Med hjälp av informationsnätverket har fallstudier som på ett framgångsrikt sätt kombinerar ekologiska aspekter på produktutformning med hälsa och säkerhet för arbetstagare, samlats in, sammanställts och kommer att publiceras någon gång under 1998.
Research on taking a new, integrated approach to EU environmental management and audits, and those audits introduced by national governments to protect health and safety of workers, was commenced.
Under året inleddes forskning om nya samordnade metoder för EU:s miljöstyrning och -revision samt revisioner som företas av nationella regeringar för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
It may be possible to improve both systems and eventually companies may undertake a single audit.
Det kan komma att bli möjligt att förbättra systemen och eventuellt kan företagen enbart komma att behöva genomföra en enda revision.