natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (Noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (10479/1/2001 - C5-0546/2001 1992/0449A(COD)) Doc.: A5-0038/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.03.2002 Vote: 13.03.2002
Ett annat ändringsförslag som antogs fastställer att internationella redovisningsstandarder endast får antas om de inte strider mot principen om att de skall bidra till det europeiska gemensamma bästa och uppfyller de kriterier i fråga om begriplighet, relevans, tillförlitlighet och jämförbarhet som krävs för att man skall få tillräcklig finansiell information för att kunna fatta ekonomiska beslut och utvärdera företagsledningens lämplighet.
David BOWE (PES, Yorkshire and the Humber), while urging the Commission to take strong action through the WTO and to try and make the USA see common sense, felt that steel imports into Europe should be limited to 1998 levels through quotas.
Och det är en sak att fastställa regler en annan att se till att de efterlevs, men detta är nödvändigt för att investerarnas förtroende skall kunna åter vinnas och Enron-skandaler undvikas.
In approving this common position, Parliament adopted several amendments designed to strengthen the Council's common position on the exposure of workers to the risks from noise.
Slutligen kräver parlamentet att genom förandebestämmelser skall antas med vederbörlig hänsyn till det uttalande som Euro peiska kommissionen gjorde i Europaparlamentet den 5 februari 2002 om genom förandet av lagstiftning om finansiella tjänster, som innebär att parlamentet har full rätt att involveras i lagstiftning om finansiella tjänster.
Replying to the debate, Ramón DE MIGUEL, the Spanish Minister for European Affairs, emphasised Council's support for the Commission to act firmly, albeit through the WTO.
Även Marianne THYSSEN (EPP/ED, B) från ekonomiska utskottet hoppades att förslaget endast skulle behöva en enda behandling.
He then drew attention to further disputes such as the US ban on the imports of Clementines from Spain, which he felt was disproportionate.
Hon yrkade också på att de regler som fastställs skall publiceras i EGT och instämde med vad INGLEWOOD sagt om parlamentets roll i kommittéförfarandet.
As he put it, the 1995 transatlantic declaration emphasised the importance of both sides taking a positive approach to international questions and he looked to the summit of 2 May to reach a compromise.
Vidare antydde hon att enhetliga redovisningsregler kanske skulle kunna leda till en viss harmonisering vad gäller skatteregler och efterlyste en debatt om detta. Hon tyckte slutligen att de internationella redovisningsreglerna även skulle omfatta små och medelstora företag på sikt.
Other amendments concern the obligation of employees to provide information and training to workers with regard to the use of ear protectors.
Lord INGLEWOOD (EPP/ED, UK) inledde med att säga att hans betänkande med tanke på Enronskandalen som nu rullas upp i USA verkligen ligger i tiden, men EU arbetar naturligtvis i ett längre och vidare perspektiv.
Parliament now accepts Council's position on measuring noise levels on a weekly basis when justified.
Om Europa vill mäta sig med USA måste våra företag vara konkurrenskraftiga och inge företroende åt investerare, fortsatte han.
MEPs want to promote the exchange of good practices.
De nya reglerna är nödvändiga för att uppnå detta.
Other amendments extend the scope of the directive with regard to workers' rights
Rättsutskottets betänkande är välawägt och kommissionen och rådet bör kunna acceptera de smärre ändringar som föreslås.
The Week to see the Commission's administrative reforms put in place as soon as possible and an increase in interinstitutional cooperation with a view to producing savings.
EP-Veckan tillämpning av internationella regler och kanske kunna få USA att acceptera detta.
MEPs propose that the requirement of the directive should apply to the music and entertainment sectors five years after the directive comes into force.
standarder (LAS) föreligger redan men kom missionen skall nu fastställa vilka som bör tillämpas.
On the basis of this report, the Commission is requested to present a proposal to include looking at ways of controlling noise from loud music by other means.
Det är dock viktigt, ansåg han, att medlemsstaterna behåller sin behörighet på vissa områden.
There should be a report to Parliament and Council, with a proposal for changes if necessary.
Man måste emellertid se till att man inom ramen för finansiella tjänster inte blandar samman rådgivning och revision såsom gjorts i Enron-fallet med företag som råder och granskar varandra sinsemellan.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(5),europarl.eu.int
Enrons sammanbrott har lett till rädsla hos investerare och aktieägare och förtroendet måste nu återvinnas.
As far as policy is concerned, the resolution emphasises the importance of the longterm commitment to reconstruction in Afghanistan and supports providing some €200m for the country in 2002.
Europa har arbetat med att införa gemensamma redovisningsregler sedan en längre tid tillbaka i syfte att uppnå enhetliga och jämförbara ekonomiska rapporter.
Other foreign policy issues include continued help for the Mediterranean region and help for Argentina.
Investerare måste kunna få till förlitlig information i synnerhet vid gränsöverskridande projekt.
At an internal level, Parliament wants to see substantial reforms to the CAP and an improvement in the implementation of regional and social fund programmes.
De börsnoterade bolagen väntar på en signal från EU och så snart reglerna antagits bör de börja tillämpas.
Other policy priorities taken up in the resolution include asylum and immigration, cultural diversity, education and training, elearning, health and safety at work, the environment, transport and research.
Kommissionens förslag är bra och INGLEWOOD gör endast ett par för bättringar och preciseringar. LEHNE påpekade mycket riktigt att LAS redan finns men samordning saknas, i synnerhet mellan EU och USA och EU borde yrka på större sam ordning med USA och på dubbel bokföring, sade han.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Enronskandalen har drabbat anställda, småsparare och pensionärer hårt och man måste undvika att liknande fall inträffar. Internationella redovisningsregler är ett instrument för att skydda mot detta.
Göran FARM (PES, S) Report on the guidelines for the 2003 budget procedure (2002/2004(BUD)) Doc: A5-0068/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate: 12.03.2002 Vote: 12.03.2002
Följderna av Enronskandalen skall också debatteras och nödvändigheten av att hålla isär redovisning och rådgivning. Ett meddelande skall utarbetas i frågan.
Looking ahead to the 2003 budget, Parliament has adopted a resolution which sees preparations for enlargement and the pressure this will put on the EU's budget as the top priority.
Kommissionär Frits BOLKESTEIN sade att internationella redovisningsregler är en ytterst viktig fråga som oftast inte får förtjänt upp märksamhet.
March 2002
Mars I 2002 av inkomster
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670
Föredraganden: Fernando PÉREZ ROYO (ESP,
Per STENMARCK (EPP-ED, S) Report on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2003 budgetary procedure (2002/2005(BUD)) Doc.: A5-0064/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate: 12.03.2002 Vote: 12.03.2002 e-mail : budg-press(5),europarl.eu.int
I resolution yrkas på ett större oberoende för ECB, samtidigt som parlamentet i dialogen med banken vill diskutera en eventuell ytterligare räntesänkning på medellång sikt, om inflationen går tillbaka.
European judicial area in civil matters
Parlamentet föreslår en rad åtgärder som det anser behövs för att bemöta situationen.
In adopting a resolution on the 2003 budget of the institutions, Parliament emphasised that there will be major implications for administrative expenditure with the EU facing the prospect of absorbing 10 new Member States by 2004.
Det vill ha större samordning av den ekonomiska och sociala politiken och yrkar bl.a. på mer omfattande avreglering, reformer på arbetsmarknaden, investeringar vad gäller utbildning och forskning och ökat stöd åt små och medelstora företag.
MEPs consider that institutional reform will be a major priority for the 2003 budget but are concerned that so far little progress has been achieved.
Stabilitets- och till växtpaktens bindande karaktär understryks samtidigt, i synnerhet gränsen på 3 procent vad gäller underskottet i de nationella budgetarna. getarna.
Simplified procedure - European judicial area in civil matters Proposal for a Council regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters Doc: [15532/2001 - C5-0021/2002 -2001/0109(CNS)] Procedure : Consultation procedure Vote: 12.03.2002 Vote: 12.03.2002
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfh:(32-2) 28 42535 e-post: t: econ-press@europarl.eu.int.
The proposal for a Council regulation on a European judicial area in civil matters was approved with two amendments.
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
Furthermore, existing forecasts suggest the ceiling on administrative expenditure will be breached by some €140m.
Föredraganden: Bruno TRENTIN (ESP, I) Den ekonomiska situationen i Europa, förberedande rapport till kommissionens rekommendation om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken Dok.: A5-0062/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 13.3.2002 Omröstning: 14.3.2002
MEPS are therefore looking for improved budget management and enhanced cooperation between the institutions including the settingup of an interinstitutional recruitment office.
Flexibilitet och rörlighet för arbetstagarna För att främja sysselsättningen rekommenderar parlamentet förändringar i det euro peiska utbildningssystemen i syfte att främja flexibilitet och rörlighet på arbetsmarknaden.
There is also support for a "budget neutral" early retirement scheme for officials.
För större rörlighet krävs ökade resurser för undervisningen i utländska språk.
On Parliament's budget, the resolution supports rationalising the interpretation and translation services after enlargement on the basis of "controlled multi-lingualism".
Man bör dessutom föra en socialpolitik som upp muntrar till frivilliga avbrott i karriären och återintegrering.
MEPs support allowing parliamentarians from candidate countries to come to European Parliament sessions as observers.
Företagen bör uppmuntras att behålla äldre arbetstagare och pensionsåldern för dem som vill fortsätta arbeta borde höjas, samtidigt som mer bör göras för att få ut unga människor, långtidsarbetslösa, kvinnor och personer över 45 på arbetsmarknaden.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(5),europarl.eu.int
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfh:(32-2) 28 42535 e-post: t: econ-press@europarl.eu.int.
The dimension of Parliament's information policy should be extended to cover the candidate countries and the 2004 elections.
Parlamentet antog Bruno TRENTINs (ESP, I) initiativbetänkande och resolution om den ekonomiska situationen i EU inför kom missionens rekommendation om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
The cost of broadcasting plenary sittings and committee meetings on the Internet should be investigated.
Parlamentet lägger fram en rad förslag mot bakgrund av den aktuella avmattningen av den ekonomiska tillväxten och det faktum att arbetslösheten för första gången sedan 1997 ökar.
On the administrative expenditure of the other institutions, the resolution expresses concern
Det påminner om att situationen till stor del beror på den lågkonjunktur som inträdde i USA redan före de tragiska händelserna den 11 september 2001, och nolltillväxt i världshandeln under 2001.
The Week
EP-Veckan för skatte
Motion for a resolution on the implementation by the Council and Commission of the regulation on access to documents Doc.: B5-0131/2002 Debate : 12.12.2001 Vote: 14.03.2002
Föredraganden: Benedetto DELLA VEDOVA (TOL, I) Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om skattepolitiken i Europeiska unionen - Prioriteringar för de kommande åren Dok.: A5-0048/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 13.3.2002 Omröstning: 14.3.2002
Ornella PACIOTTI (PES, I) Report on the proposal for a decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection supervisor (COM(2001) 411 - C5-0384/2001 2001/2150ÍACI)) Doc.: A5-0054/2002 Procedure : Interinstitutional agreement Debate: 11.03.2002 Vote: 12.03.2002
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfh:(32-2) 28 42535 e-post: t: econ-press@europarl.eu.int.
Parliament also expressed concern at the decision by the Council to declare the agendas of meetings of the 'Senior Level Group' and the 'EU-US Task Force' confidential in response to opposition by the US authorities.
Kommissionen uppmanas av parlamentet att garantera att beredningsindustrin har tillgång till struktur fonderna, då många omedelbara stängningar, återhämtningsplaner och nedläggningar fatt genomföras.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(a),europarl.eu.int
Föredraganden: Carlos LAGE (ESP, P) Förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1587/98 av den 17 juli 1998 om att upprätta ett kompensationssystem för de extra kostnaderna vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden Dok.: A5-0041/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 14.3.2002 Omröstning: 14.3.2002
Parliament stressed that data protection rules are primarily concerned with the protection of private and family life and that the purpose is not to restrict information available to citizens about public activities.
För ytterligare information: Piero SOAVE Bryssel tfn: (32-2) 28 43378 e-post: fish-press@europarl.eu.int.
MEPs called on the EU institutions and agencies to take the necessary measures, as a matter of urgency, to ensure full implementation of the regulation on the public access to documents.
Parlamentet stödjer kommissionens initiativ att utarbeta en studie om strukturfondemas effekter på situationen inom fiskberedningsindustrin och vattenbruket.
Members reserve the right to conduct a detailed examination of implementation by the institutions during the first year, of application of the regulation.
Kommissionen uppmanas att, i samarbete med gemenskapens beredningssektor, utarbeta en studie om strukturen på samt sysselsätt-
They suggested that the institutions should launch an information campaign informing citizens of their new rights.
Detta behövs för att ge mindre företag erforderlig tid att anpassa sig till kraven i direktivet.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press(a),europarl .eu.int int
Det anser slutligen att det krävs ytterligare in satser inför anslutningen för att förbättra hygien- och hälsoskyddsnormerna inom fiskberedningsföretagen i kandidatländerna.
Parliament hopes that the European Council in Barcelona will adopt the initiatives set out by Prime Minister Tony Blair and Chancellor Schroeder with the aim of holding Council meetings in public, by televising them, when the Council is acting in its role as legislator.
I samband med omröstningen tog miljö utskottets ordförande Caroline JACKSON (EPP/ED, UK) ordet för att med kraft protestera mot vissa lobbyisters beteende, vilka överskridit alla gränser. Föredraganden har utsatts för hot och ledamöterna har bombarderats med e-mail.
MEPs stressed that according to the regulation, direct access must also be granted to documents relating to legislative acts on which discussions are still ongoing, and which contain the positions of national delegations.
Talmannen uppmanades att vidta åtgärder för att förhindra liknande händelser i framtiden.
Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, E) Report on the legal personality of the European Union (2001/2021(INI)) Doc.: A5-0409/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 13.03.2002
Enligt talmannen hade ledamöterna i kvestorskollegiet redan blivit ombedda att ta itu med saken.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: TonHUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
MEPs voted 273 to 23 with 26 abstentions in favour of a resolution on the legal situation of the European Union.
Föredraganden: Emilia MULLER (EPP/ED, D) Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott Dok.: A5-0044/2002
MEPs take the view that it is essential to establish a simple, transparent and comprehensible structure by combining the existing Communities and pillars into a single Union, which alone would have legal personality.
Parlamentet antog Emilia MÜLLERs (EPP/ED, D) andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt om medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott tillsammans med två små ändringar.
MEPs further consider that giving the European Union legal personality constitutes the prerequisite for legal clarity of the status of political Union and the European Constitution.
Meningen är att direktivet skall antas snarast, men parlamentet kräver en förlängd tillåtelse för medlemsstaterna att inom sitt territorium
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) Report on the European Commission's legislative and work programme (amendment of Rule 57 of Parliament's Rules of Procedure) Doc: A5-0046/2002 Procedure : EP rules of procedure Debate: 11.03.2002 Vote: 13.03.2002 press(5),europarl.eu.int .eu.int
Parlamentet antog Marit PAULSENs (ELDR, S) andrabehandlingsrekommendation om kommissionens förslag till en förordning om häIsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som
The Week
EP-Veckan livsmedel.
WOMEN process visa applications on an individual and personal basis for women.
Därmed antogs rådets gemensamma ståndpunkt i sin helhet.
María IZQUIERDO ROJO (PES, E) Report on women and fundamentalism
Förordningen syftar till att integrera den tillämpliga lag stiftningen och behandla alla aspekter, det vill säga dessa bi-produkters klassificering, be handling, användning och destruktion.
MEPs condemn murders to avenge honour, which allow male family members to murder their sister or daughter for reasons of 'honour'.
I plenum antogs ett kompromissändringförslag som lagts fram av ESP, ELDR, De gröna/EFA och GUE/NGL som underströk att olaglig användning av matavfall från kök, restauranger etc. för utfodring av svin har kritiserats i samband med svinpest och muloen klövsjuka.
They support lesbians suffering discrimination under fundamentalism, and call for religious leaders to change their attitudes towards women.
För att minska risken för spridning av djursjukdomar anser parlamentet det därför mer effektivt att införa ett villkorat förbud mot användning av matavfall som foder samt registrering och kontroll av att matavfall bortskaffas och bearbetas på ett ofarligt sätt, än att införa ett generellt förbud som inte kan kontrolleras i tillräcklig omfattning.
(2000/2174(INI)) Doc.: A5-0365/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 12.03.2002 Vote: 12.03.2002
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
Tabled on the initiative of Maria IZQUIERDO ROJO (PES, E), the resolution acknowledges that there are various and varying forms of "fundamentalism", which affect women to be found in different religions.
Medlemsstater som för närvarande tillåter användning av vissa typer av matavfall, under noga kontrollerade förhållanden, får emellertid fortsätta att göra detta under en övergångsperiod på högst fyra o ar.
MEPs stressed therefore that the rights of women as laid down in the international treaties and conventions cannot be restricted or breached on the pretext of religion, religious interpretations, cultural traditions or customs or law.
Föredraganden: Marit PAULSEN (ELDR, S) Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel Dok.: A5-0043/2002
Its findings should be presented on a six-monthly basis to the European Parliament and the Human Rights Commission of the UN; the special observer group should be made up of Members of the European Parliament, the Council of Europe, the United Nations and representatives of NGO's, all of whom should have a high degree of gender policies expertise.
Beslutsförfaranden: Medbeslutande - 2:a behandlingenr (***II) Debatt: 12.3.2002 Omröstning: 13.3.2002
Press enquiries: Eva Bacelar (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press(S),europarl .eu.int
Parlamentet antog Marit PAULSENs (ELDR, S) andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt om kommissionens förslag till en förordning om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
The Commission is urged to acquire mechanisms for gathering information on fundamentalist attacks, violations and discrimination.
Ett annat ändringsförslag antogs i kammaren för att förtydliga att material som samlas in vid rening av avloppsvatten är att betrakta som kategori 1material endast om det innehåller specificerat riskmaterial.
Furthermore, immigrant women should be advised by people from their own culture so that they need not carry out practices which impinge on their rights or endanger their physical or mental integrity or health.
Detta gör det klart att exempelvis avlopp från djurstallar vid slakterier inte skall behandlas som kategori 1material om avloppssystemet är skilt från slaktlokalernas avloppssystem
MEPs are further calling for concrete international action against inhuman, violent and degrading punishments such as flogging and stoning.
Trots att rådet helt eller delvis godtagit den överväldigande majoriteten av parlamentets drygt 100 ändringsförslag från första be
Parliament recommended therefore, that the forthcoming directives on asylum procedures in EU countries should take account of the various terms of persecution suffered by women, and should authorise consulates to
Slutligen antogs även ett kompromissändringsförslag i vilket det krävs att medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att matavfall av kategori 3 insamlas,
March 2002
Mars I 2002 enligt Förenta staternas myndigheter endast är avsedda för regeringarna i fråga.
AGRICULTURE encourage producers to switch to crops for which demand and prices are higher.
transporteras och bortskaffas utan att människors hälsa äventyras eller miljön skadas.
Attempts to begin phasing out tobacco subsidies condemned as premature
Andra grundläggande principer i för ordningen är • att endast biprodukter från djur som är godkända som livsmedel får användas i foder, kosmetika och läkemedelsprodukter, produkter,