natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission implemented an 'Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-1995)', adopted by Council Decision 90/685/EEC (') and comprising, in particular, support for training activities to improve the professional skills of persons working in the European audiovisual programme industry.
Kommissionen har genomfört en "Handlingsplan för att främja utvecklingen av den europeiska audiovisuella industrin (Media) (1991-1995)" som antogs genom rådets beslut 90/685/EEG ('), vilken bl.a. omfattar ett stöd till utbildningsåtgärder för att förbättra yrkeskunnandet hos personer som arbetar inom den europeiska audiovisuella programindustrin.
Particular emphasis should be given to specialised training in intellectual property rights including the relevant Community rules, as well as to specialised training in the marketing of audiovisual products focusing in particular on new technologies as dissemination and marketing vehicles.
Det bör särskilt ges stöd till åtgärder för specialiserad utbildning i immateriell äganderätt, inbegripet gemen skapsbestämmelserna på området, samt i marknads föring av audiovisuella produkter med särskild tonvikt på ny teknik som medel för spridning och marknads föring.
The Community strategy for developing and strength ening the European audiovisual industry was confirmed under the MEDIA II programme adopted by Council Decision 95/563/EC (2), and by Council Decision 95/ 564/EC (3). On the basis of the achievements of the
genom det ovannämnda programmet bör det förlängas med beaktande av de resultat som uppnåtts.
Training for professionals should comprise the essential economic, legal, technological and business content: rapid changes in these subjects make lifelong learning necessary.
I kommissionens rapport om resultaten inom programmet Media II (1996-2000) under perioden 1 januari 1996-30 juni 1998 anges det att programmet svarar mot kravet att gemenskapsstödet skall vara subsidian i förhållande till nationellt stöd, eftersom det område för insatser som omfattas av Media II kompletterar den dominerande roll som de nationella mekanismerna traditionellt har.
In its report on the results obtained under the MEDIA II (19962000) programme, from 1 January 1996 to 30 June 1998, the Commission considers that the programme meets the principle of the subsidiarity of Community funds to national funds, since the field of intervention of MEDIA II supplements the traditionally predominant role of the national schemes.
Yrkesutbildningen för branschfolk bör innehålla grund läggande ekonomiska, juridiska, tekniska och kommersiella inslag. Den snabba utvecklingen på dessa områden gör det nödvändigt med insatser för fortbildning under hela livet.
In order to ensure that professionals master new technologies, special emphasis should be given to training in the use of these technologies, and thereby increasing competitiveness of enterprises in the audiovisual sector.
I sitt meddelande om gemenskapspolitik för främjande av sysselsättningen bekräftade kommissionen programmet Media II:s positiva inverkan på sysselsättningen inom det audiovisuella området.
The Commission recognised the positive impact of the MEDIA II programme on employment in the audiovisual industry in its Communication on Community Policies in Support of Employment.
För att se till att branschfolket behärskar den nya tekniken bör man lägga tonvikten på utbildning i denna teknik för att på så sätt öka konkurrenskraften hos företagen inom den audiovisuella sektorn.
As it is necessary to take cultural aspects of the audiovisual sector into account as indicated in Article 151(4) of the Treaty, it should be ensured that participation in this programme refleas European cultural diversity.
Det är nödvändigt att beakta de kulturella aspektema inom den audiovisuella sektorn så som anges i artikel 151.4 i fördraget. Det bör därför säkerställas att delta gande i detta program återspeglar den europeiska kulturella mångfalden.
In accordance with the principle of subsidiarity, the networking of vocational training centres should be encouraged in order to facilitate the exchange of know-how and best practice in an international environment. ment.
Upprättande av nätverk mellan yrkesutbildningscentra bör, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, uppmuntras för att underlätta utbyte av know-how och bästa praxis i en internationell miljö.
With a view to encouraging European audiovisual projects, the Commission will examine the possibility of complementary funding from other Community instruments in particular under the 'e-Europe' Action plan, such as those covered by the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) as well as the Fifth Framework Programme of the European
För att stimulera europeiska projekt på det audiovisuella området kommer kommissionen att undersöka möjligheterna till komplementär finansiering genom andra gemenskapsinstrument, särskilt inom ramen för hand lingsplanen "e-Europa", exempelvis genom dem som hör till Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF) samt inom ramen för det femte
Support for vocational training should take account of structural objectives, such as developing the potential for creation, production, marketing and distribution in countries or regions with: a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area; as well as the development of an independent European production and distribution sector, in particular small and medium-sized enterprises.
Vid stödet till yrkesutbildning bör hänsyn tas till strukturmål såsom utvecklingen av möjligheter att skapa, producera, marknadsföra och distribuera i länder eller regioner som har låg audiovisuell produktionskapacitet och/eller som utgör ett begränsat språkligt eller geografiskt område, och utvecklingen av en oberoende euro peisk produktions- och distributionssektor, särskilt med avseende på de små och medelstora företagen.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality and in view of the fact that the objec­tives of the proposed measures concerning the imple­mentation of vocational training policy cannot be achieved by the Member States, in particular in view of the transnational partnerships to be established between the training centres, the measures necessary to achieve them should be implemented by the Community.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen och med hänsyn till att medlemsstaterna inte kan förverkliga målen i den föreslagna åtgärden när det gäller att genomföra en yrkesutbildningspolitik, bland annat på grund av att transnationella partnerskap skall upprättas mellan olika utbildningscentrum, skall de åtgärder som krävs för att målen skall kunna uppnås vidtas av gemenskapen.
This Decision does not go beyond what is needed to achieve these objectives.
Detta beslut går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
In accordance with the conclusions of the Lisbon Euro­pean Council, the Council and Commission are to report by the end of 2000 on the review of the EIB and EIF financial instruments which was undertaken in order to redirect funding towards business start­ups, high­tech firms and micro­enterprises, as well as other risk capital or guarantee mechanism initiatives proposed by the EIB and EIF.
Enligt Europeiska rådets slutsatser i Lissabon skall rådet och kommissionen före utgången av 2000 rapportera om den förnyade granskning av ElBs och EIF:s finansieringsinstrument som har vidtagits för att omdirigera medel till stöd för att starta företag, till högteknologiföretag och mikroföretag samt till andra initiativ som kräver riskkapital eller till garantimekanismer som EIB eller EIF föreslår.
In this connection, particular attention should be paid to the audiovisual sector, including training programmes.
I samband härmed skall särskild hänsyn tas till den audiovisuella sektorn, särskilt yrkesutbildningsprogrammen. bildningsprogrammen.
The measures proposed under this programme are all aimed at achieving transnational cooperation which brings an added value to the measures being taken in the Member States, in accordance with the aforementioned principle of subsidiarity.
Samtliga åtgärder i programmet är inriktade på ett transnationellt samarbete som ger medlemsstatemas åtgärder ett mervärde, i enlighet med den ovan nämnda subsidiaritetsprincipen. ritetsprincipen.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (3),
De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (').
A vocational training programme, MEDIA­Training, hereinafter referred to as 'the programme', is hereby established for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Härmed inrättas ett program för yrkesutbildning, Media-yrkesutbildning, nedan kallat programmet, för perioden från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2005.
The opening­up of the programme to European third countries should be subject to a prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis in particular Council Directive 89/ 552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (]).
Öppnandet av programmet för europeiska tredje länder bör föregås av en granskning av om deras nationella lagstiftning är förenlig med gemenskapens regelverk, särskilt rådets direktiv 89/550/EG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fast ställts i medlemsstatemas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (').
Cooperation in the field of vocational training on the part of the European training establishments and those in third countries, on the basis of common interests, is likely tc create an added value for the European audio­visual industry.
Samarbetet inom yrkesutbildningssektorn mellan euro peiska utbildningsinstitut och de i tredje land, grundat på gemensamma intressen, kan skapa ett mervärde för den europeiska audiovisuella industrin.
Moreover, opening up to third countries will raise awareness of European cultural diversity and will lead to the dissemination of common democratic values.
Vidare kommer öppningen mot tredje land att öka medvetenheten om europeisk kulturell mångfald och göra det möjligt att sprida gemensamma demokratiska värderingar.
Such cooperation will be developed on the basis of supplementary appropriations and in accordance with the procedures to be established in the agreements between the interested parties.
Samarbetet kommer att utvecklas på grundval av tilläggsanslag och enligt förfaranden som skall fastställas i avtal mellan de berörda partema.
(a) To meet the industry's needs and promote competitiveness by improving the continuous vocational training of profes­sionals in the audiovisual sector, with a view to giving them the know­how and skills needed to create competitive products on the European and other markets, in particular in the field of:
(31) a) Att svara mot industrins behov och främja dess konkurrens kraft genom att förbättra den kontinuerliga yrkesutbildningen för branschfolk inom den audiovisuella sektorn i syfte att ge dem de kunskaper och det kunnande som behövs för att de skall kunna skapa konkurrenskraftiga produkter både på den europeiska marknaden och på andra marknader särskilt inom
In order to enhance the added value of the Community action, it is necessary to ensure, at all levels, that the measures taken under this Decision are consistent with and complementar)' to other Community action.
För att förstärka gemenskapsåtgärdens mervärde är det nödvändigt att på alla nivåer säkerställa överensstämmelse och komplementaritet mellan de åtgärder som genomförs enligt det här beslutet och andra gemen skapsåtgärder.
— application of new technologies, and in particular digital technologies, for the production and distribution of audiovisual programmes with a high commercial and artistic added value;
— tillämpning av ny teknik, särskilt digital teknik, för produktion och distribution av audiovisuella program med stort kommersiellt och konstnärligt mervärde,
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202. 30.7.1997. p. 60).
Direktiv« ändrat genom Europaparlamentets och riders direktiv 97/36/EG (EGT L 202. 30.7.1997. s. 60).
— economie, financial and commercial management, including the legal framework and the techniques for the financing, production and distribution of audiovisual programmes;
Finansiella bestämmelser och finansieringsvillkor teknik för manusskrivning och berättande, inbegripet teknik för utveckling av nya typer av audiovisuella program.
— script-writing techniques and storytelling including techniques for the development of new audiovisual programme types.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas de möjligheter till distansutbildning och pedagogisk förnyelse som erbjuds genom utvecklingen av online-teknik.
The beneficiaries of Community support taking part in implementing the actions set out in the Annex shall provide a substantial proportion of the funding.
De mottagare av gemenskapsstöd som deltar i genomförandet av de åtgärder som anges i bilagan skall själva bidra med en väsentlig del av finansieringen.
Community funding shall not exceed 50 % of the cost of operations.
Gemenskapsfinansieringen skall inte överstiga 50 % av kostnaderna för verksamheten.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may be as much as 60 % of the cost of operations.
I de fall som uttryckligen anges i bilagan får denna procentandel dock uppgå till högst 60 % av kostnaderna för verksamheten.
For these training activities, cooperation between various players in the audiovisual industry, such as script-writers, directors and producers, will be encouraged.
Inom ramen för dessa utbildningsåtgärder skall samarbete uppmuntras mellan olika aktörer inom den audiovisuella industrin, såsom manusförfattare, regissörer och producenter. center.
The beneficiaries of Community support shall ensure that in principle a majority of the participants in a training measure, nationals of States participating in the programme, are of a nationality other than that of the beneficiary's country.
Mottagarna av gemenskapsstöd skall säkerställa att i princip en majoritet av deltagarna i en utbildningsåtgärd, som är medborgare i de länder som deltar i programmet, har en annan nationalitet än mottagaren.
To that end, support to facilitate participation by professionals from different linguistic areas may be included in Community funding for the training measure.
Ett stöd för att underlätta deltagande för branschfolk från olika språkområden kan därför ingå i gemenskapsfinansieringen av utbildningsåtgärden.
As an exception, certain initial vocational training measures in which the industrial sector is directly involved such as master's degrees, may also be supported if no other Community support is available and in fields for which there are no support measures at national level.
I undantagsfall kan vissa initiativ till grundläggande yrkesutbildning som direkt inbegriper industrin, t.ex. masterutbildningar, också stödjas om inget annat gemenskapsstöd finns att tillgå och på områden som inte omfattas av nationella stödåtgärder.
The Commission shall ensure that, as far as possible, an appropriate proportion of the funding annually available, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 6(2), is reserved for new activities.
Kommissionen skall försäkra sig om att en adekvat del av de årligen tillgängliga medlen, som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 6.2, i möjligaste mån reserveras för ny verksamhet.
Community funding shall be determined according to the costs and nature of each project planned.
Gemenskapsfinansieringen skall fastställas i förhållande till kostnaderna och arten av varje planerat projekt.
(b) To encourage cooperation and the exchange of know-how and best practice through networking between the partners responsible for training, namely training establishments, the professional sector and undertakings, as well as through developing training for the trainers.
b) Att uppmuntra samarbete och utbyte av know-how och bästa praxis genom att skapa nätverk mellan parter som är behöriga på utbildningsområdet, dvs. utbildningsinstitut, branschen och företag, samt genom att utveckla lärarutbildningen. ningen.
The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 50 million.
Finansieringsramen för att genomföra programmet under den tid som anges i artikel 1 fastställs härmed till 50 miljoner euro.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. tive.
De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen for budgetplanen.
Implementation of the programme
Programmets genomförande är ansvarig för genomförandet av
The measures necessary for the implementation of this Decision concerning the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6(2):
De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut och som rör de frågor som anges nedan skall antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 6.2:
(a) general guidelines for all the measures described in the Annex;
a) Allmänna riktlinjer för samtliga åtgärder som beskrivs i bilagan.
(b) the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
b) Innehållet i inbjudningarna att lämna förslag, fastställande av kriterier och förfaranden för att välja ut projekt.
In order to achieve maximum coordination, the Commission shall ensure that there is cooperation between the training activities referred to in the programme and the development projects supported under the MEDIA Plus programme established under Council Decision 2000/821/EC (').
c) Lämplig procentandel av de årligen tillgängliga medlen som skall reserveras för ny verksamhet.
(d) the arrangements for following up and assessing actions;
d) Närmare bestämmelser om uppföljning och utvärdering av åtgärderna.
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development.
Artikel 3 e) Alla förslag om gemenskapstilldelning som överstiger 200 000 euro per mottagare och per år. Detta tröskelvärde kan komma att ses över mot bakgrund av gjorda erfarenheter. heter.
Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p. 82).
(') Rådets beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 om genom förande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus (Utveckling, distribution och marknadsföring) (EGT L 336, 30.12.2000, s. 82.
(e) any proposal for a Community allocation exceeding EUR 200 000 per beneficiary and per year. This threshold may be reviewed in the light of experience.
För att uppnå så god samordning som möjligt skall kommissionen se till att det upprättas ett samarbete mellan den utbildningsverksamhet som omfattas av programmet och de utveck-
The measures necessary for the implementation of this Decision concerning all the other marten shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(3).
De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut och som rör alla övriga frågor skall antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 6.3.
This procedure shall also apply to the final choice of technical assistance offices.
Detta förfarande skall också tillämpas vid det slutliga valet av byråer för tekniskt stöd.
The programme shall be open to the participation of Cyprus, Malta, Turkey and those EFTA countries which are members of the EEA Agreement, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
Programmet skall vara öppet för deltagande av Cypern, Malta, Turkiet och de Eftaländer som är anslutna till EES-avtalet, på grundval av tilläggsanslag, i enlighet med förfaranden som skall fastställas i samförstånd med de berörda länderna.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources.
Kommissionen skall regelbundet och i god tid informera Europaparlamentet och rådet om hur genomförandet av programmet fortskrider, särskilt när det gäller användningen av de disponibla medlen.
The opening-up of the programme to the European third countries referred to in paragraphs 1, 2 and 3 is subject to a prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis, including the second subparagraph of Article 6(1) of Council Directive 89/552/EEC.
Öppnandet av programmet för de europeiska tredje länder som avses i punktema 1, 2 och 3 skall föregås av en granskning av huruvida deras nationella lagstiftning är förenlig med gemenskapens regelverk, bland annat med artikel 6.1 andra stycket i rådets direktiv 89/552/EEG.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
The programme shall also be open to cooperation with other third countries on the basis of supplementary appropriations and cost sharing under agreed procedures to be established in the agreements between the interested parties.
Programmet skall även vara öppet för samarbete med andra tredje länder på grundval av tilläggsanslag och med en medfinansiering i enlighet med förfaranden som skall fastställas i avtal mellan de berörda partema.
The European third countries referred to in paragraph 3 which do not wish to participate fully in the programme may be eligible for cooperation under the conditions set out in this paragraph.
De europeiska tredje länder som avses i punkt 3, vilka inte önskar ett fullständigt delta gande i programmet, kan erbjudas samarbete enligt de villkor som anges i denna punkt.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
The Commission shall ensure that measures taken under this Decision are subject to prior appraisal, and to subsequent monitoring and evaluation, taking care to ensure the accessibility of the programme and its transparency.
Kommissionen skall säkerställa att de åtgärder som avses i detta beslut utvärderas i förväg, följs upp och utvärderas i efterhand och även se till att programmet är tillgängligt, och att genomförandet av det medger insyn.
In the implementation of the programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions that impinge upon the training and audiovisual fields.
Vid genomförandet av programmet skall kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna säkerställa en övergripande överensstämmelse och komplementaritet med annan relevant gemenskapspolitik och andra relevanta gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder som kan ha en inverkan på utbildningsområdet och på det audiovisuella området.