natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although other drugs are generally also found to be present, this rise is worrying, especially given the ongoing concerns about under-reporting of cocaine’s role in deaths of users with pre-existing cardiovascular problems.
Variation mellan länder itolvmånadersprevalens: Totalt intervall 0,4–15,2 procent.
Europe’s considerable appetite for cannabis is reflected in annual seizures of about 1 000 tonnes of the drug.
Problematiskt opiatmissbruk: uppskattas till 1,2–1,5 miljoner européer.
Overall, the data suggest that cannabis, in its various forms, may be becoming more rather than less available on the European market.
Livstidsprevalens: minst 14 miljoner (4,1procent av alla europeiska vuxna).
Despite indications that domestically produced herbal cannabis has become more common, the quantities of herbal cannabis seized in the European Union have remained stable, while resin seizures have increased.
Dödsfall orsakade av narkotika stod för 4procent av alla dödsfall bland européer iåldern 15–19år.
In volume terms, the discrepancy between seizures of cannabis resin and herbal cannabis is in the order of ten to one.
Opiater påträffades iomkring tre fjärdedelar av fallen.
Any conclusion on the availability of the different types of cannabis in Europe needs to be made with considerable caution as herbal cannabis is produced closer to its intended market and is therefore less likely to be interdicted.
Tolvmånadersprevalens: 4miljoner europeiska vuxna personer (1,3 procent) eller en tredjedel av användarna under en livstid.
There have also been increasing reports of the involvement of organised crime in domestic cannabis production, prompting new action by both national and European law enforcement bodies.
Primärdrog för över 50procent av de personer som söker missbruksbehandling.
Understanding Europe’s complex market for stimulant drugs
Enmånadsprevalens: omkring 2 miljoner (0,5 procent).
Use of amphetamines remains overall lower than cocaine use in Europe, but in many countries amphetamine or methamphetamine remains the most commonly used stimulant drug.
Omkring 670000 opiatmissbrukare fick substitutionsbehandling under 2008.
Problem amphetamine use is mainly reported by countries in the north of Europe, while problem methamphetamine use remains largely restricted to the Czech Republic and Slovakia.
Variation mellan länder itolvmånadersprevalens: Totalt intervall 0–3,1 procent farhågor.
This may be slowly changing, however, as methamphetamine production is now also reported in Lithuania and Poland, with production mainly servicing the Scandinavian markets.
Det förekommer även sporadiska rapporter om kokainanvändning ivissa miljöer.
Here it may be sold as a replacement for amphetamine.
utgör nu ungefär en fjärdedel av de nya patienter som påbörjar behandling.
Cocaine remains the second most commonly used illicit drug in Europe, although prevalence levels and trends differ considerably between countries.
De flesta av dessa rapporteras från en liten grupp av länder, huvudsakligen Spanien, Italien och Storbritannien, och består av två tydligt urskiljbara grupper: socialt integrerade män som sniffar drogen och marginaliserade narkotikamissbrukare som injicerar kokain eller använder crack-kokain samtidigt som andra ämnen.
High and stillincreasing levels of cocaine use are observed only in a¢small number of mostly western European countries, while elsewhere the use of this drug remains limited.
Ytterligare ett problem är den ökade dödligheten isamband med kokainmissbruk.
Whether this situation will continue or cocaine use will diffuse to other parts of Europe, notably eastern Europe, remains an open question.
Omkring 1000 kokainrelaterade dödsfall rapporteras nu årligen, med noterbara ökningar i Spanien och Storbritannien, två länder där användningen av drogen sedan länge är etablerad och ligger på höga nivåer.
Worries have been prompted by some evidence that the drug is being increasingly trafficked through the region, as well as by sporadic reports of cocaine use in some settings.
Även om också andra narkotika förekommer är denna ökning oroande, särskilt med tanke på dagens farhågor kring underrapportering av kokainets roll vid dödsfall hos missbrukare med tidigare hjärtkärlproblem.
New routes through eastern Europe are not the only issue of concern in relation to cocaine trafficking.
Nya rutter genom östra Europa är inte den enda fråga som orsakar farhågor isamband med kokainhandeln.
The drug continues to enter Europe mainly through the Iberian Peninsula and the Low Countries.
Drogen transporteras in i Europa huvudsakligen via Iberiska halvön samt Belgien och Nederländerna.
However, a relatively new development is the interdiction of secondary extraction facilities that recover cocaine hydrochloride or cocaine base from carrier materials such as beeswax, fertiliser, clothing, herbs, plastics and liquids.
På senare tid har man förbjudit anläggningar för sekundär extraktion som utvinner kokainhydroklorid eller kokainbas från bärare som bivax, gödningsmedel, kläder, växter, plast och vätskor.
Thirty such facilities were reported to Europol by Spain in
Under 2008 rapporterade Spanien trettio sådana anläggningar till Europol.
Heroin use, particularly injecting the drug, still accounts for the greatest share of morbidity and mortality related to drug use in the European Union.
Narkotikavården i Europa domineras fortfarande av klienter med opiatproblem, men kokainmissbrukare
The number of problem opioid users in Europe is cautiously estimated at 1.35 million, and most treatment entrants still report opioids as their primary drug.
Amfetaminanvändningen håller sig totalt på en lägre nivå än kokainanvändningen i Europa, men imånga länder är amfetamin eller metamfetamin fortfarande det stimulantia som används mest.
Data from a range of sources point to an overall stable to increasing opioid problem in the European Union since 2003/04. Heroin
Problematisk amfetaminanvändning rapporteras främst från länder inorra Europa, medan
Commentary: the current landscape for European drug policy effective measures for reducing both fatal and nonfatal overdoses.
Kommentar: dagsläget för Europas narkotikapolitik problematisk metamfetaminanvändning fortfarande främst förekommer i Tjeckien och Slovakien.
Currently, this challenge is not being met.
Här kan det eventuellt säljas som en ersättning för amfetamin.
‘Legal highs’: an ongoing challenge for drug monitoring and response
Opiater och injektionsmissbruk
With 24 new synthetic drugs identified for the first time in Europe, 2009 was a record year for the European earlywarning system.
I Europa utgör överdoser den främsta orsaken till sådana dödsfall isamband med olaglig narkotikaanvändning som skulle kunna undvikas.
This pattern has continued unabated in 2010, with 15 new substances detected by mid-July, including synthetic cathinones, synthetic cannabinoids, as well as new cocaine and amphetamine-like synthetic derivatives.
Toxikologiska analyser visar att heroin förekommer vid de flesta narkotikainducerade dödsfall.
seizures have increased in number, but not in quantity; although this has to be seen in the context of increasing seizures of the drug in Turkey.
Detta understryker återigen opiaternas betydelse för att förstå narkotikabrukets inverkan på folkhälsan i Europa.
Trend data from prevalence estimates appear stable, new treatment demand has been slowly increasing in several countries, druginduced deaths have increased, as have drug law offences for the last two years.
Sedan 2003 har antalet narkotikainducerade dödsfall ökat ide flesta europeiska länder, liksom åldern hos dem som avlider, vilket tyder på en allt äldre population av kroniska användare.
To some extent, this may reflect the longterm nature of opioid problems where, once addicted, users tend to remain dependent for long periods of time.
Preliminära uppgifter tyder på en blygsam ökning av antalet narkotikainducerade dödsfall 2008: man uppskattar antalet till 7731 fall under 2008 i EU:s medlemsstater och Norge, jämfört med 7021 fall 2007.
Thus, even a relatively small number of new recruits are sufficient to maintain the overall population.
Detta är försiktiga uppskattningar.
The number of injecting drug users in Europe is estimated to be between 750¢000 and 1¢million, with large differences in prevalence between countries.
För varje överdos med dödlig utgång beräknar man att det sker 20–25fall av överdosering utan dödlig utgång, eller omkring 150000 fall årligen i EU.
Data quality issues mean that this estimate must be treated with considerable caution.
Man vet nu också att överdoser utan dödlig utgång kan medföra betydande skador på hälsan och även indikera en ökad risk för framtida överdoser.
Trends in injecting use are particularly difficult to gauge, but data from treatment monitoring suggest that the medium-term trend is downwards and injectors are now in the minority among new opioid users entering treatment services in Europe.
Från ett folkhälsoperspektiv är ett av de största problemen för narkotikavården i Europa att utveckla effektiva åtgärder för att minska överdoser, såväl med som utan dödlig utgång. Idag lyckas man inte med detta.
In July 2010, the scientific committee of the EMCDDA carried out a formal risk assessment of the synthetic cathinone mephedrone.
”Legal highs”: ett ständigt problem för narkotikauppföljning och åtgärder
This was prompted by a growing concern that this drug was being marketed as a legal alternative to stimulants like cocaine and ecstasy.
I försöken att identifiera och på ett adekvat sätt svara på nya psykoaktiva ämnen kämpar man för att hålla takten med en sofistikerad, innovativ och snabbt förändrande marknad, som aktivt söker nya produkter och försäljningsstrategier.
The risk assessment was conducted as part of Europe’s fast-track mechanism for controlling new psychoactive substances.
Rekordåret för EU:s system för tidig varning var 2009, då 24 nya syntetiska droger identifierades för första gången i Europa.
However, the pace of development in this area is such that not only had some Member States already introduced legislation banning mephedrone, but some websites selling it had already closed down, sometimes to be quickly replaced by sites offering replacement substances.
Mönstret har fortsatt ioförminskad omfattning under 2010 med 15 nya substanser upptäckta fram till mitten av juli, däribland syntetiska katinoner, syntetiska cannabinoider och nya kokain- och amfetaminliknande syntetiska derivat.
Injecting remains, however, the most common route of administration for opioid users in many eastern European countries.
Heroinmissbruk, särskilt iform av injektioner, står fortfarande för den största andelen sjukdomsfall och dödsfall förknippade med narkotikamissbruk i Europeiska unionen.
This adds to considerable concern about the public health consequences of drug use in some of the countries neighbouring the European Union.
En försiktig uppskattning av antalet problematiska opiatanvändare i Europa uppgår till 1,35miljoner.
At the eastern border of the European Union, both Russia and Ukraine appear to have levels of problem opioid use two to four times higher than the EU average.
De flesta som inleder behandling rapporterar fortfarande opiater som sin primärdrog.
The problems associated with opioid use in this region include high rates of HIV infection and druginduced deaths.
Uppgifter från flera källor pekar på ett totalt sett stabilt till ökande opiatproblem i EU sedan 2003/2004.
There is a need to remain vigilant and to be able to respond rapidly to new developments, such as new chemical groups of psychoactive substances identified in ‘legal-high’ products.
Antalet heroinbeslag har ökat men inte kvantiteten, men detta måste dock ses isamband med ökade beslag av drogen i Turkiet.
This is illustrated by the examples of aminoindanes (methylenedioxyaminoindane, MDAI) and synthetic cocaine derivatives (such as fluorotropacocaine).
Trenddata från prevalensuppskattningar verkar stabila, behovet av nya behandlingar ökar långsamt iflera länder, antalet narkotikainducerade dödsfall har ökat liksom narkotikabrotten under de senaste två åren.
While still rare, after action was taken against mephedrone in 2010, such substances began to be more frequently detected, and the first reports of users experiencing problems were received by the earlywarning system.
Iviss utsträckning kan detta återspegla opiatproblemens långsiktiga natur.
The EMCDDA is monitoring the availability and possible health impact of these substances.
När man väl har blivit beroende tenderar beroendet att hålla isig under lång tid.
Overdose represents the biggest cause of avoidable mortalilty associated with illicit drug use in Europe, and toxicological analysis shows the presence of heroin in most druginduced deaths.
Därmed kan även ett ganska litet antal nya klienter göra att det totala antalet håller sig på en stabil nivå.
This underlines again the importance of opioids for understanding the public health impact of drug use in Europe.
Antalet injektionsmissbrukare i Europa uppskattas till mellan 750000 och 1miljon.
Since 2003, the number of druginduced deaths has been increasing in most European countries, as has the age of those dying, suggesting an ageing population of chronic users.
Skillnaderna iprevalens mellan olika länder är betydande. Uppskattningen måste ses med försiktighet på grund av datakvalitetsfrågor.
Provisional data suggest a modest increase of reported druginduced deaths in 2008: with estimates of 7¢371¢cases in 2008 in EU Member States and Norway, as compared to 7¢021 in 2007.
Trender för injektionsmissbruket är särskilt svåra att bedöma, men uppgifter från behandlingsövervakning tyder på att genomsnittstrenden är nedåtgående och att injektionsmissbrukarna nu är iminoritet bland nya opiatanvändare som inleder behandling i Europa.
These estimates are likely to be conservative.
I många länder iöstra Europa är injicering dock fortfarande det vanligaste administreringssättet för opiatmissbrukarna.
It can also be estimated that for each fatal overdose there are 20–25 nonfatal overdoses, or around 150¢000 annually in the European Union.
Detta ökar betydligt farhågorna om narkotikamissbrukets konsekvenser för folkhälsan ivissa av EU:s grannländer.
Moreover, it is now recognised that nonfatal overdoses may result in significant health damage as well as indicating increased risks of future overdoses.
Iöster verkar nivån för problematisk opiatanvändning ibåde Ryssland och Ukraina ligga två till fyra gånger högre än genomsnittet för EU.
From a public health perspective, one of the most important challenges for drug services in Europe is to develop
De åtföljande problemen iregionen omfattar hög frekvens av hiv-infektioner och narkotikainducerade dödsfall.
The example of mephedrone highlights how EU Member States can come under considerable media and public pressure to respond quickly to a potential new threat.
I juli 2010 genomförde ECNN:s vetenskapliga kommitté en formell riskbedömning av det syntetiska ämnet katinonmefedron.
The EMCDDA, in close cooperation with Europol and the European Medicines Agency, has been working to provide timely information that is reliable and considered.
Detta föranleddes av en växande oro att denna drog såldes som ett lagligt alternativ till stimulantia som kokain och ecstasy.
In this rapidly developing area, there is a growing need to improve Europe’s capacity to monitor developments proactively and, in particular, to test and identify the chemical constituents of the product mixtures available
Utvecklingstakten inom området är dock sådant att några medlemsstater inte bara redan hade infört lagstiftning som förbjöd mefedron, utan en del webbplatser som sålde ämnet hade redan upphört, ibland för att snabbt ersättas av andra webbplatser som erbjöd andra preparat.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe were illicitly produced and marketed directly on the illicit market.
Årsrapport 2010: Situationen på narkotikaområdet i Europa förbjudits. Över 20 europeiska länder har rapporterat att man funnit detta narkotikapreparat igjorda beslag.
An important difference today is that we are seeing a new interaction between the illicit and non-illicit markets, whereby chemicals are legally sourced but then sold as replacements for illicit psychoactive substances.
Det är svårt att förutsäga ivilken utsträckning de nya syntetiska drogerna kommer att utgöra en större del av Europas olagliga narkotikamarknad iframtiden.
and assess their potential impact on public health.
ECNN övervakar tillgängligheten till och möjliga hälsokonsekvenser av dessa ämnen.
Lack of standard reference material is a problem here.
Tidigare har dock sådana narkotika producerats på olagligt sätt och sålts direkt på den olagliga marknaden.
In terms of control strategies, the way these products are produced and marketed makes a strong argument that effective measures will require action at the European level to support national initiatives.
En viktig skillnad mot idag är att vi nu ser ett nytt samarbete mellan den olagliga och lagliga marknaden, där kemiska preparat kommer från lagliga källor men säljs som ersättning för olagliga psykoaktiva ämnen.
Things to come: medicinal products, counterfeit drugs and new designer medicines
Framtiden: medicinska produkter, förfalskade läkemedel och nyutvecklade mediciner
Organised crime recognises the potential of new synthetic substances
Den organiserade brottsligheten ser möjligheter inya syntetiska ämnen
Legislating for these new substances is complicated by many factors.
Det är komplicerat att lagstifta om nya ämnen, av många orsaker.
Some Member States have introduced generic legislation that covers substances from the same chemical group.
Ivissa medlemsstater har man infört en gemensam lagstiftning som täcker ämnen från samma kemiska grupp.
This legal option is only available in some countries, and can be difficult to put into practice.
Denna rättsliga möjlighet finns bara ivissa länder och kan vara svår att genomföra ipraktiken.
Further difficulties arise from the fact that some of these substances may have legitimate non-medical uses, be sold for supposedly legitimate purposes, or be used for research and development purposes by the pharmaceutical industry.
Ytterligare svårigheter uppstår på grund av att vissa av dessa ämnen kan ha laglig användning utanför det medicinska området, de kan säljas för förment lagliga ändamål, eller användas av läkemedelsindustrin för forskning och utveckling.
That said, even well conceived control measures may not solve all the problems in this area, and the danger exists that they may even increase the momentum for an undesirable transition from a¢mostly online ‘legal-highs’ market to one that involves organised crime.
Inte ens de mest noggrant uttänkta kontrollåtgärder kan lösa alla dessa problem.
Cathinone drugs, such as mephedrone, methylone and MDPV, have all appeared on the illicit market, where they are sold as replacements for cocaine, ecstasy and amphetamine, or as the drugs themselves.
Det finns en risk att de till och med ökar drivkraften för en oönskad övergång från en till största delen Internetbaserad marknad för ”legal highs” till en marknad med organiserad brottslighet.
Europol has noted the interdiction of a number of large illicit ecstasy production sites that were found to be tabletting mephedrone, and more than 20 European countries reported finding this drug in seizures.
Katinoner, till exempel mefedron, metylon och MDPV, har alla dykt upp på den olagliga marknaden där de säljs som ersättning för kokain, ecstasy och amfetamin, eller som drogen isig.
It is difficult to predict the extent to which new synthetic drugs will become a major part of Europe’s future illicit drug market.
Europol har noterat att flera stora olagliga tillverkningsanläggningar för ecstasy där man framställde mefedrontabletter har
The United States has a long-established drug problem, and developments in this market have sometimes had implications for Europe.
Narkotikaproblemen i USA har funnits sedan länge och hur denna marknad utvecklas har ibland också fått konsekvenser för Europa.
Currently, the misuse of prescription drugs, especially opioids such as OxyContin, is a major concern for US drug policy.
Missbruk av receptbelagda läkemedel, särskilt opiater som OxyContin, är ett stort problem för narkotikapolitiken i USA.
In Europe, misuse of prescription drugs, with the exception of opioid substitution drugs, has not been regarded as a major problem.
IEuropa har missbruk av receptbelagda läkemedel inte betraktats som något större problem, med undantag för opiatsubstitutionspreparat.
This is partly due to the regulatory framework and prescribing practices, which differ from those of the United States.
Detta beror delvis på att rättsliga ramar och förskrivningsregler skiljer sig från vad som gäller i USA.
The potential for misuse is also an issue considered within the European pharmacovigilance system, which operates under the responsibility of the European Medicines Agency, with the collaboration of the EMCDDA on drug misuse issues.
Möjligheten för missbruk är en punkt som ingår idet europeiska systemet för säkerhetsövervakning, som står under Europeiska läkemedelsmyndighetens ansvar isamarbete med ECNN när det gäller narkotikamissbruk.
The spread of counterfeit medicines, manufactured and sold in place of legitimate products, is a growing problem.
Ett växande problem är spridningen av förfalskade läkemedel som tillverkas och säljs istället för lagliga produkter.
In 2009, the earlywarning system received reports of substances that were based on slight modifications of the chemical structures of medicines with known abuse potential.
Under 2009 mottog systemet för tidig varning rapporter om ämnen som baserades på läkemedel med känd missbrukspotential och vars kemiska struktur hade modifierats något.
The rise of new designer medicines would be an unwelcome addition to the task of ensuring that prescribed medicines are not diverted and misused.
Dessa nya läkemedel skulle bli ett ovälkommet tillskott till arbetet med att se till att receptbelagda läkemedel används på avsett sätt och inte missbrukas.
It is also another example of how innovation in the illicit market requires a robust and joined-up response from pharmaceutical and drug control regulatory frameworks.
Detta är också ytterligare ett exempel på hur innovationer på den olagliga marknaden kräver kraftfulla och gemensamma åtgärder iregelverk om läkemedel och narkotikakontroll.
This issue is more of a¢potential threat than an immediate problem, but given the speed at which new developments occur in this area, it is important to anticipate future challenges.
Det handlar mer om ett potentiellt hot än ett omedelbart problem, men om man betänker med vilken hastighet utvecklingen framskrider är det viktigt att vara förutseende.
The suggestion that in the future we will see increasing numbers of new drugs based on existing pharmaceutical products but intended for non-therapeutic use would be particularly worrying.
Antagandet att vi iframtiden kommer att få se fler och fler nya droger som baserar sig på befintliga läkemedel men som är avsedda för icke-medicinskt bruk är särskilt oroande.
Introduction those of other UN agencies or of regional bodies such as the EMCDDA.
Inledning uppgifter.
The new UN data collection tool will merge the Annual Reporting Questionnaire (ARQ), a monitoring tool associated with the UN drug control conventions, with a¢new set of questions related to the newly adopted political declaration and plan of actions. The new questionnaire should be adopted at the 2011 session of the CND, with the first data collection round implemented shortly afterwards.
Högt upp på listan med synpunkter fanns behovet av att uppmuntra FN:s medlemsstater att förbättra sin rapportering, bland annat isyfte att undvika onödigt dubbelarbete ide befintliga internationella övervakningssystemen, även systemen iövriga FN-organ eller regionala organ som ECNN.
Monitoring and evaluating drug strategies and action plans is an important topic both at national and international levels.
Övervakning och utvärdering av strategier och handlingsplaner för narkotikabekämpning är viktiga frågor på såväl nationell som internationell nivå.