natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to question 3, the term "region" circumscribes the counties (megye) which constitute the intermediate tier of territorial public administration in Hungary at the moment.
I fråga 3 inskränker sig ternien "region" till länen (megyék), som för närvarande ulgör den mellersta nivån i det ungerska lokala och regionala förvaltningssytemet.
The answers to question 4 have strongly been influenced by different understandings of the term "region" - a problem which was already referred to in the introductory remarks.
Svaren på fråga 4 har påverkats kraftigt av de olika betydelser som lagts in i regionsbegreppei. ett problem som redan tagits upp i de inledande kommentarerna.
However, most proposals focus on regional competencies within the present framework of Hungarian public administration, i.e. the powers of the counties.
De flesta förslagen koncentreras emellertid kring regionernas befogenheier inom ramen för del rådande förvaltningssystemet i Ungem. dvs. kring länens makt.
First of all, they suggest stronger competencies in the field of regional development in a broader sense for this level, comprising the following tasks:
Först och främst föreslås att denna nivå skall få ökade befogenheter inom den regionala utvecklingen i vid bemärkelse. Uppgifterna skall bl.a. vara följande:
• the management of the second and third level of the national road system; • the development of regional infrastructure facilities;
• Förvaltning av den andra och tredje nivån av det nationella vägsystemet. • Utveckling av regional infrastruktur.
• stronger competencies and financial resources related to regional economic development (including small and medium size economic development, regional labour policy, trade development, tourism, etc.); • the formulation of regional policies in different sectors in accordance with national plans and objectives.
• Större befogenheter och ekonomiska resurser inom den regiona alekonomiska utvecklingen (exempelvis ekonomisk utveckling för små och medelstora företag, regional arbetsmarknadspolitik, handelsutveckling, turism m.m.). • Utformning av regionalpolitiken inom olika sektorer i enlighet med nationella projekt och målsättningar.
To increase the financial power of the regional level many respondents propose to introduce taxation rights at this level of government.
För att stärka den regionala ekonomin föreslås i många svar möjligheten att ta upp skatt på denna förvaltningsnivå.
Concerning the local level most respondents argue that one should put an end to the current patterns of decentralisation characterised by the successive devolution of executive tasks only.
Vad gäller den lokala nivån vill de flesta se ett slut pä det nuv ärande decentraliseringsmönstret som kännetecknas av att endast v erkställande uppgifter delegeras successivt.
Some answers suggest that the financial system should also be decentralised to provide for a higher degree of congruence with the existing competencies of local authorities and that there should be more room for manoeuvre concerning local taxation powers.
I en del av svaren föreslås att även finanssystemet skall decentraliseras sä att stöne samstämmighet uppnås med de lokala myndighetemas nuvarande kompetensområden samt att större handlingsutrymme skall medges i fråga om lokal beskattningsrätt.
Apart from the interviewed representatives of the national level who do not plead for stronger local competencies, the respondents agreed, however, that such changes should go hand in hand with a stronger interior role of local authorities.
Förutom företrädarna för den nationella nivån, som inte vill se stöne lokala befogenheter, önskar övriga tillfrågade alt sådana förändringar skall gä hand i hand med en starkare inrikespolitisk roll förde lokala myndigheterna.
Depending on their professional background they prefer different approaches to achieve this objective:
Beroende på vrkesbakgrund föreslår man olika tillvägagångssätt för att uppnå dessa mål:
• Respondents from the county/regional level: Strengthening the impact of local interests on the national decisionmaking process as concerns the allocation of central funds to local governments;
• Företrädare för län/regioner: Lokala intressen mäste väga tyngre i den nationella beslutsprocessen när det gäller tilldelning av statliga medel till lokala myndigheter.
• Representatives of cities: More competencies in regional development, housing, employment, tourism, and environmental economics;
• Företrädare för städerna: Utökade befogenheter vad gäller regional utveckling, bostäder, sysselsättning, turism och miljöekonomi.
• Representatives of villages: Additional local competencies in the fields of youth and social policy, local economic policy;
• Företrädare för samhällena: Utökade lokala befogenheter inom ungdomspolitik, socialpolitik och lokal finanspolitik.
• Scientific experts: Strengthening the partnership between the regional level of government and local civil organisations; putting a stronger emphasis on financial monitoring within municipalities.
• Vetenskapsmän: Förstärkt samarbete mellan den regionala förvaltningsnivån och lokala organisationer i det civ ila samhället: starkare tonvikt pa finansiell kontroll inom kommunerna.
According to the different proposals, present local competencies should be transferred either to the county level or the larger NUTS-2 regions or to so-called "associations of local governments" (including a city or a central village and its surrounding area).
förslagen skall de nuvarande lokala kompetensområdena föras över antingen till länsnivå (alternativt till de mer omfattande NUTS 2-regionema) eller till "sammanslutningar av lokala myndigheter" (omfattande en stad eller tätort med omgivningar).
Apparently, the second solution aims to strengthen the role of small regions within public administration.
Det är tydligt att det andra lösningsförslaget syftar till att stärka de mindre regionemas roll inom den offentliga förvaltningen.
As far as the national decisionmaking process on European affairs is concerned, the participation of regional/local authorities is considered to be insufficient for the most part (question 5).
Vad gäller beslutsprocessen i Europafrågor anses de regionala/lokala myndigheternas deltagande i huvudsak vara för litet (fråga 5).
Only the representatives of the national level think that the present extent of subnational participation is satisfactory.
Endast de nationella företrädarna tycker att den regionala/lokala nivån för närvarande medverkar i tillräckligt hög grad.
They even doubt whether the regional/local level should participate at all since the foreign representation of the country should remain exclusively with the national level.
De ifrågasätter till och med om denna nivå över huvud taget bör delta, eftersom landets utrikespolitiska representation i deras ögon uteslutande bör skötas på det nationella planet.
The other respondents ascribed the insufficient subnational influence on national decisionmaking in European matters primarily to the lack of knowledge and information about EU topics and the inefficient co-existence of seven separate municipal associations.
Övriga tillfrågade menar att den regionala/lokala nivåns otillräckliga inflytande pä beslutsprocessen i Europafrågor främst kan tillskrivas bristande kunskap och information i EU-frägor och ineffektivitet till följd av att sju olika kommunförbund existerar parallellt.
They propose the following improvements:
Följande förbättringar föreslås:
• to merge the different local government associations in order to increase the efficiency of aggregated interest representation;
• Sammanslagning av de olika kommunförbunden för att öka effektiviteten i en förenad intresserepresentation.
• to establish and institutionalise channels of exchange which guarantee a permanent information flow between the central government and the subnational level;
• Upprättande och institutionalisering av utbyteskanaler som kan garantera ett ständigt informationsflöde mellan centralregeringen och den regionala/lokala nivån.
• to improve the knowledge of regional/local staff on EU topics;
• Förbättrade EU-kunskaper bland anställda på regional/lokal nivå.
• to provide for a stronger institutional entrenchment of expertise on European affairs into the organisational system of local government (at least in counties and cities).
• Starkare institutionell förankring av expertis pa Europafrågor inom det lokala förvaltningssytemet (åtminstone i län och städer).
As regards question 6 which asks about the most promising strategies to strengthen the position of regions mid local authorities within the EU, the responses of the interviewed persons largely depend on the political structure and the geographic location of their region or municipality as well as on their potential access to specific EU funds.
I fråga 6 om de bästa strategierna för att stärka de regionala/lokala myndigheiernas stiillning i EU beror svaren i hög grad pä regionens eller kommunens politiska struktur och geografiska läge och på dess möjligheter att få särskilt EU-stöd.
Half of the respondents indicated the answer "interregional/cross-border cooperation with partners in EU member states".
Hälften av de tillfrågade anger svarsalternativet "samarbete över regions- och nationsgränser med partner i EU:s medlemsländer".
One quarter of the interviewed persons thinks that "interregional/cross-border co operation with partners in other applicant states for EU membership" is most promising.
En fjärdedel anser alt "samarbete över regions- och nationsgränser med partner i andra kandidatländer" är den mest lovande strategin.
Another quarter of the answers gives priority to the strategy of forming "a wide coalition at regional/local level". The answer "cooperation within the COR" has rarely been chosen due to the fact that most respondents know little about the Committee of the Regions and its work
Ytterligare en fjärdedel föredrar "en bred koalition pa regional/lokal nivå", medan alternativet "samarbele inom ReK" endast fått ett fåtal röster, beroende på det faktum att flertalet av enkätdeltagarna har dåliga kunskaper om Regionkommittén och dess arbete.
The answers to question 7 can be summarised as follows: First, the national level seems to be better prepared for EU accession than the regions and municipalities at present.
Sv aren pä fråga 7 kan sammanfattas pä följande vis: För det första tycks den nationella nivån for närvarande vara bättre rustad for EU-inträdet än regionerna och kommunerna.
Second. professionals indicated a higher degree of preparedness for EU membership than politicians -apart from the field of "minority protection".
För det andra anser icke-politiska företrädare i högre grad än politiker att EU-inträdet är väl förberett, med undantag för området "minoritetsskydd".
As concerns "administrative structure" only the national level is regarded as sufficiently prepared by all interviewed persons.
Vad gäller "administrativa strukturer" anses endast den nationella nivån vara tillräckligt förberedd av samtliga tillfrågade.
Representatives of the national level assess the level of preparedness more positive than the average outcome of answers suggests.
Företrädare för den nationella nivan uppfattar överlag beredskapen som bättre än övriga tillfrågade.
The main reason for this difference is that only the national level (ministries) is in direct contact with the EU delegation, while subnational authorities do not participate in membership negotiations.
Huvudorsaken till denna skillnad lorde vara att det bara är den nationella nivån (ministrar) som står i direkt kontakt med EU:s delegation, medan myndigheter på underliggande nivåer inte deltar i medlemsskapsförhandlingarna.
Thus their access to information is relatively limited.
Deras informationstillgång är således relativt begränsad, och detta skulle åtminstone delvis vara orsaken till den negativare bedömningen bland företrädare för den regionala och lokala nivån.
At least partially, litis is also the reason for the more negative assessment by representatives of the regional and local level With respect to "economic jurisdiction" lhe predominan! point of
Den lokala nivån har nämligen spelat en viktig roll vid stabiliseringen av den ekonomiska utvecklingen i Ungem, till exempel genom att locka till sig utländskt kapital. Icke desto mindre är det just pä denna nivå som ytterligare förbättringar är
Nevertheless, according to most respondents' views, further improvements are particularly necessary at this level.
särskilt nödvändiga enligt merparten av svaren.
And finally, as concerns the "protection of minorities", further progress in this field is not thought to be of outstanding importance for an adequate preparation for EU membership because all respondents paint a relatively positive picture in this respect.
När det slutligen gäller "minoritetsskydd" anses vtterligare framsteg pä detta område inte vara av överordnad betydelse för förberedelserna inför EU-medlemsskapet, och samtliga tillfrågade målar här upp en ganska positiv bild.
As the replies to question 8 show, scepticism prevails with regard to the possibilities to enhance the political and economic development of the subnational level in Hungary.
I svaren på fråga 8 råder skepsis inför möjligheterna att förbättra den politiska och ekonomiska utvecklingen för den regionala och lokala nivån i Ungern.
The interviewed officials from regions and cities are most pessimistic, while the representatives of villages and the national government are slightly more optimistic.
Tjänstemän från regioner och städer är de mest pessimistiska, medan företrädare för samhällen och för den nationella regeringen förhåller sig något mer optimistiska.
The majority of the interviewed persons agrees that both regional and local authorities should participate more actively in transnational networks (question 9).
Majoriteten av de tillfrågade är öv erens om att både regionala och lokala myndigheter bör delta mer aktivt i gränsöverskridande nätv erk ι fråga 9).
Related to the regional level, all answers are at the 'positive end' of the scale and half of the interview partners give the highest score.
För den regionala nivåns vidkommande ligger samtliga svar i den "positiva änden" av skalan, och i hälften av svaren har maximal poäng utdelats.
As concerns the local level, however, villages opt for a more active participation while representatives of the regional level plead for a less active participation.
Vad beträffar den lokala nivån däremot vill man i samhällena se ett mer aktivt deltagande, medan företrädarna tor den regionala nivån anser att det bör vara mindre aktivt.
Under question 10 the contact persons were asked to rank different potential problems for the future representation of regional and local interests at the European level as enumerated in the questionnaire.
I fråga 10 gällde det att rangordna enkätens uppräkning av potentiella framlida problem i samband med att regionala och lokala intressen företräds pä europeisk nivå.
More than half of them name the problem of "complexity of structure and mode of decisionmaking" in the first place.
1 mer än hallien av svaren har "komplicerade strukturer och former för beslutsfattande" angivits som det största problemet.
Based on the experiences with past and ongoing EU funded projects (PHARE, PHARE-CBC), the long and bureaucratic procedures which applicant countries have to pass through before they actually get financial support is particularly criticised within this context.
Pä grundval av de erfarenheter som gjorts i samband med pågående och tidigare EU-stödda projekt (Phare.
The interviewed persons rank the "lack of financial resources of the regions/municipalities to run own offices and to employ staff at Brussels" as second main problem.
Phare CBCi riktas särskilt härd kritik mot de långa och byråkratiska förfaranden som kandidatländerna måste gå igenom innan de till slut kan erhålla ekonomisk hjälp.
In the third place, they indicate the "missing individual contacts to interlocutors in European institutions".
Det andra stora problemet anses vara "avsaknad av ekonomiska resurser hos regionerna/kommunerna för att kunna öppna kontor och anställa personal i Bryssel", och pä tredje plats placeras alternativet "inga personliga förbindelser med kontaktpersoner i europeiska institutioner".
Some of the respondents expressed the opinion that, if there are such relations, they rest rather on personal contacts than on institutionalised relations.
I den mån sådana kontakter finns, påpekas i vissa svar, ligger dessa på ett personligt snarare än ett formellt plan.
Among the potential advantages of interregional and crossborder cooperation listed under question 11, the aspect of "economic efficiency"" is regarded as most important, despite of considerable variations in the perceptions of representatives from the different levels.
Bland de potentiella fördelar genom samarbete över region- och nationsgränser som räknas upp i fråga 11 anses "ekonomisk effektivitet" vara den viktigaste aspekten; här föreligger emellertid stora variationer mellan företrädarna för de olika nivåerna.
The importance of regional cooperation under the aspect of "economic efficiency" is stressed, first of all, by local mayors and several experts.
Vikten av regionalt samarbete för den ekonomiska effektiviteten betonas framför allt av lokala borgmästare och av ett flertal experter.
Because of unutilised resources and the protracted, bureaucratic procedures experienced in the PHARE/PHARE-CBC context, the representatives of the national and the regional/county are less enthusiastic.
Pä grund av outnyttjade resurser och de utdragna och byråkratiska procedurerna i samband med Phare och Phare CBC är nationella företrädare liksom företrädare för regioner/län mindre entusiastiska.
A similar distribution of answers across the different levels of government can be observed with regard to the other positive aspects of cooperation specified in the questionnaire.
En liknande svarsfördelning mellan de olika nivåerna kan observeras när det gäller övriga positiva samarbetsaspekter i enkäten.
The strongest difference crops up on the "integration of minorities": politicians assign much higher significance to this aspect than professionals.
Den största skillnaden föreligger i synen pä "integrering av minoriteter": Politikerna tillmäter denna aspekt betydligt stöne betydelse än vad övriga yrkesgrupper gör.
Although two-thirds of the answers to question 12, whether subnational crossborder co operation is rather prone to increase or to reduce conflicts with the national government, were on the positive side of the scale, they also differ from level to level.
Svaren på fråga 12 - huruvida regionalt/lokalt samarbete över nationsgränserna leder till minskade konflikter med den nationella regeringen - ligger huvudsakligen i den positiva änden av skalan, men även här skiljer sig svaren ät mellan de olika nivåerna.
Representatives of villages gave the highest positive average score and representatives of the national level the lowest.
Företrädare för lokalsamhällena ställer sig i genomsnitt mest positiva medan nationella representanter har minst positiv inställning till samarbetets effekter.
From the point of view of village and city representatives, strong regional and local governments also strengthen the national government.
Samhällenas och städernas företrädare anser att starka regionala och lokala myndigheter även stärker den nationella regeringen.
At the other end of the spectrum, the view prevails that there is no relation between international cooperation and the intensity of conflicts between government levels at all.
I den andra änden av spektrumet dominerar däremot uppfattningen alt det inte finns något samband mellan internationellt samarbete och intensiteten av konflikter mellan styrelsenivåerna.
Asked to rank the different connotations of the expression "Europe of the Regions" listed in the questionnaire, the interviewed persons agreed that all of them are quite strong (question 13).
I fråga 13, där del handlar om att förknippa begreppet "Regionernas Europa" med olika svarsalternativ i enkäten, är de tillfrågades associationer genomgående starka.
There are only minor differences concerning the first four alternatives, i.e. "reduction of regional disparities", "strengthening of competitive regions", "counterbalance to tendencies of centralisation", and "growing complexity of European politics".
Endast små skillnader föreligger i de fyra första alternativen - "minskade regionala skillnader", "ökad regional konkurrenskraft", "motvikt till centraliseringstendenser" samt "ökad komplexitet i europeisk politik".
However, "reduction of regional disparities" gets the highest score several times.
Alternativet "minskade regionala skillnader" far dock högst poäng flera gånger.
Interestingly, representatives of regions and counties saw a weaker connotation of this meaning.
Det intressanta här är att företrädare för regioner och län är mindre benägna att ge begreppel denna innebörd.
In addition, decentralisation and subsidiarity are connotations which have frequently been cited.
I övrig! är decentralisering och subsidiaritet ofta förekommande associationer.
Among others, the free flow of individuals and information was added to the given list.
Bland svar som lagts till de färdiga alternativen kan nämnas fri rörlighet för personer och information.
Respondents expect the greatest benefits from a "Europe of the Regions" (question 14) in the fields of transport, structural and regional policy and environment.
De siörsia fördelarna med ett "Regionernas Europa" (fråga 14) förväntar sig de tillfrågade inom transport, struktur- och regionalpolitik samt miljö.
Additionally, positive effects are expected for the areas of human rights and minority issues, employment, social matters and health.
Dessutom hoppas man på positiva effekter på områden som mänskliga rättigheter/minoritetsfrågor, sysselsättning, sociala frågor och hälsovård.
As concerns culture, the respondents expressed their scepticism stemming from the anticipated danger of loosing the own cultural identity after the accession.
Skepsis uttalas däremot avseende kulturen, något som bottnar i en rädsla för att den egna kulturella identiteten skall ga förlorad efter ett EU-inträde.
Only the representatives of villages gave a relatively positive average score.
Endast företrädarna för samhällena ger denna aspekt en förhållandevis hög genomsnittspoäng.
They believe that small local communities rest on a tradition sufficiently strong to resist the threat of cultural harmonisation.
De anser att lokalsamhällena vilar pa tillräckligt starka traditioner för att stå emot hotet i form av kulturell harmonisering.
Politicians are more optimistic as concerns the possible effects of accession than professionals.
Politiker har en ljusare bild av EU-inträdets eventuella följder än övriga yrkesgrupper.
Except for structural and regional policy, politicians scored the potential effects of a "Europe of the Regions" for all fields enumerated in the questionnaire significantly more positive than professionals.
Pä samtliga områden som räknas upp i enkä(en. med undanlag för struktur- och regionalpolitiken, förväntar sig politikerna betydligt positivare effekter av "Regionernas Europa" än andra grupper.
The majority of the interviewed persons did not know much about the Committee of the Regions and its work - a fact that determined the results of all questions on the COR.
De flesta personerna i enkäten hade smä kunskaper om Regionkommittén och dess verksamhet, ett faktum av avgörande betydelse för svaren på alla frågor rörande kommittén.
It is just for that reason that most of the respondents did not propose additional COR tasks (question 15) beyond those fields of consultation which were already enumerated in the questionnaire.
Av denna anledning har merparten av de tillfrågade inte givit ytterligare exempel på möjliga arbetsuppgifter för ReK (fråga 15) utöver enkätens färdiga uppräkning av olika områden för rådgivning.
There were only a few exceptions.
Endast ett fåtal undantag kan noteras.