natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President ruled that this was not in fact a point of order.
Europaparlamentet kommer att rösta om sin andra och sista be­handling av budgeten 2005 under plenar­sammanträdet i december i Strasbourg.
President BORRELL summed up the situation. There was not a request to postpone the vote, he said.
Parlamentet har med 455 ja­röster, 66 nej­röster och 6 nedlagda röster antagit ett betänkande om förslaget till budget för 2005 för övriga institutioner.
In fact Mr Barroso had decided not to present the Commission to Parliament at this point, so there was no proposal on which to vote.
Överlag tillmötesgår ledamöterna de olika institutionernas krav, i synnerhet när det gäller nya tjänster till följd av utvidgningen.
Before adjourning the session, he urged Mr Barroso to come up with a new proposal as soon as possible and to keep Parliament informed of the progress of his work in the meantime.
I konkreta termer förespråkar parlamentet en återinföring av 10 av de 15 miljoner euro som rådet avfört i syfte att uppnå en viss marginal för de administrativa utgifterna.
For the Council, Minister NICOLAI said that, while not officially a party to this debate between Parliament and Commission, the Council was closely involved in the situation.
För ytterligare information: Jean­Yves Loog Bryssel tel.:(32­2) 28 44652 eller Fabienne Gutmann­Vormus Bryssel tel.:(32­2) 28 40650 e­mail : budg­press@europarl.eu.int
The Council Presidency, he said, was jointly responsible for the situation and would take the consequences, discussing the way forward with Mr Barroso and other members of the European Council.
För ytterligare information: Jean­Yves Loog Bryssel tel.:(32­2) 28 44652 eller Fabienne Gutmann­Vormus Bryssel tel.:(32­2) 28 40650 e­mail : budg­press@europarl.eu.int
Barroso's defence of his Commission team
EKONOMI OCH tillväxtnivåer som Lissabonmålen siktar mot.
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission Debate:26.10.2004
Europeiska centralbankens årsrapport för 2003
He emphasised that he would use all his powers to ensure the Commissioners respected the rules laid down. All the candidates had undertaken to resign at his request, and "if I believe a Commissioner is not up to the job, or has failed in his or her duties, I will ask them to resign.
När det gäller ECB:s redovisningsskyldighet, som bör ge en hög grad av insyn i beslutsfattandet, uppmanar parlamentet ECB att offentliggöra ett slags protokollsammanfattningar med omröstningsresultat.
If the Parliament requests me to do so, I will actively consider this request before making my decision." The same applied to reshuffling: after Parliament's confirmation, Mr Barroso said he would be free to move portfolios if required.
Föredraganden: Alain LIPIETZ (De gröna/EFA, FR) om Europeiska Centralbankens årsrapport 2003 Avsnitt III, Kommissionen Dok.: A6-0014/2004 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 25.10.2004 Omröstning: 26.10.2004
The day before, Mr BARROSO was still arguing for his team to be approved unchanged. He began his speech by thanking Parliament for honouring him with its confidence in its vote on 22 July.
Parlamentet välkomnar att de estniska, litauiska och slovenska valutorna nu ingår i ERM II och är positivt till att euron införs i samtliga gamla och nya medlemsstater.
Since that time, he had allocated portfolios among the candidate Commissioners nominated by the Member States and he had been in constant contact with Parliament and with members of the European Council.
Parlamentet betonar dock att det krävs både en framgångsrik medverkan i ERM II och uppfyllelse av konvergenskriterierna.
Regarding Mr BOTTIGLIONE, Mr Barroso noted that one Parliamentary committee had approved him, while in the other he had not been backed by the majority.
Slutligen berör ledamöterna den debatt som inletts i vissa medlemsstater vad beträffar nyttan med småmynt i euro.
Since that time, Mr Buttiglione had affirmed his attachment to the principle of non-discrimination: "/ am sure he will comply with the treaty and with the Charter of Fundamental Rights. "
Då risk finns att ett avskaffande av småmynten skulle resultera i ett ökat inflationstryck på grund av missbruk med avrundningen, anser ledamöterna att medlemsstaterna måste garantera att samtliga mynt- och sedelvalörer, särskilt ett- och tvåcentsmynt liksom två- och femhundraeurosedlar accepteras i samtliga EMU-länder.
"This team has many trump cards", he said.
Debatt som föregick omröstning
There were more women than ever before, all the main political families were represented, and there was huge experience between them.
Europaparlamentet antog med 318 röster för, 299 emot och 45 nedlagda röster ett be tänkande av Alain LIPIETZ (De gröna/EFA, FR) om Europeiska centralbankens årsrapport för 2003.
They had all promised to act to promote the European interest. He emphasised the principle of collegiality and that there would be no first or second class commissioners.
Föredraganden uppmanade emellertid kammaren att rösta emot då hans krav på att ta bort hänvisningen till att den relativt sett korta arbetstiden i Europa bidrar till stagnationen i euroländerna inte beaktats och hans ändringsförslag om krav på ändrade eurosedlar i framtiden också förkastades.
The parliamentary hearings, he said, had been democracy in action.
I betänkandet anser parlamentet att ECB under ifrågavarande år reagerade på ett korrekt sätt på den ekonomiska och finansiella utvecklingen.
They had shown a broad consensus between Parliament and the proposed Commission, he said, with positive evaluations in the vast majority of cases.
Parlamentet betonar att ECB bör fortsätta att vara vaksam på den takt med vilken marknaderna svarar på och anteciperar dess beslut.
Parliament's committees had identified some weaknesses and asked for his response. Mr Barroso said he had already replied before the Conference of Presidents, but he would now give more information and details of other steps he was ready to take.
Enligt ledamöterna berodde den relativt svaga ekonomiska aktiviteten inom euroområdet under 2003 inte på bristande förtroende för valutans stabilitet utan snarare på avsaknaden av erforderliga strukturreformer liksom på korta arbetstider jämfört med andra delar i världen.
One good thing had come out of what he called "this unfortunate incident." It had highlighted the importance of action to combat discrimination.
Alain LIPIETZ (De gröna/EFA, FR) nämnde den ekonomiska stagnationen under 2003, men den bevarade prisstabiliteten.
Civil rights would be one of the new Commission's top priorities, and the Commission group on Fundamental Rights would be more than a talking shop.
Historiskt sett reagerade Federal reserv i USA snabbare ifråga om räntesänkningar, fortsatte han, men ansåg att ECB under 2003 reagerade på ett flexibelt sätt.
Mr Barroso said he would draw up proposals for a European Agency for Fundamental Rights (based around the existing Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna) and for a framework directive on all forms of discrimination which would go beyond the scope of the legislation passed in 2000.
Parlamentet är positivt till detta liksom till den motiveringen ECB gett till sina beslut.
There would be an action plan on racism, antiSemitism and xenophobia.
Då inflationen ligger kring 2 % blir räntan i praktiken dessutom lägre, sade LIPIETZ.
He would himself present these measures to Parliament. Summing up, he said, "I have got your message and given substantial replies. "
Han välkomnade ECBs åtagande om att visa medborgarna sitt ansvar genom en nära dialog med det folkvalda Europa parlamentet.
Party funding matters were for national authorities and no accusations had been tabled in the case raised by MEPs [a reference to Mrs UDRE]. He also stated that rules were in place to ensure there would be no conflict of interest in competition policy.
ECB har med den monetära politik som fördes under 2003 stött målet om full sysselsättning i Lissabonstrategin, anser ledamöterna som dock är överens med ECB om att det är nödvändigt att öka takten när det gäller strukturreformerna för att nå de
No team was perfect, he said, but this one was strong and balanced. He invited MEPs to judge the Commission on its actions in future, not on words alone.
LIPIETZ nämnde också det faktum att nya länder anslutits till EU och att flera av dem har ambitionen att delta i EMU, men han yrkade på en rättvis tillämpning av kon-
The Week subsidiarity and the rights of nations, regions and municipalities; the aim of a free liberal society, based around tolerance and pluralism, the rule of law and respect for freedom of conscience, cultural diversity and religion.
EP-Veckan heter än för närvarande och håller där med Ekofin-rådet.
Another issue ahead was the area of freedom, security and justice, including the need for a just and balanced common asylum and immigration policy.
vergenskriterierna som skall vara samma för alla.
On this, cooperation with third countries was vital, though he opposed "holding camps" outside the EU.
Avslutningsvis efterlyste LIPIETZ en ny generation sedlar och förespråkade levande varelser, växter och djur hellre än monument.
He looked forward to a re-launched relationship with the USA and to ongoing improvement in relations with the EU's neighbours.
Han ansåg att 1 och 2-euromynten skall behållas, men att sedlar av mindre valör kan införas.
Europe, he said, would fail if we could not accept cultural differences.
Även TRICHET berörde utvidgningen och de förberedelser som gjorts under 2003.
We should not, he said, tolerate discrimination on any grounds, including on religious ones.
Tio nya centralbanker deltar nu i arbetet. Konvergensanalyser görs, men situationen varierar i de olika länderna.
This Commission reflected the diversity of religious faith and non-belief that was found in Europe.
Gemensamt är dock att centralbankernas oberoende måste stärkas i flera länder.
He noted that if Parliament rejected the Commission it would be giving an opinion on all 25 members.
I fråga om de krav på mötes- och beslutsprotokoll som parlamentet ofta framfört, var TRICHET tveksam till annat en anonyma redogörelser eftersom det finns risk för en politiseringen och anklagelser om att nationella intressen ej ges företräde.
Such a vote, seen as a rejection of cultural diversity, would make the ratification of the Constitutional Treaty all the more difficult.
Centralbankschefen påpekade att ECB sedan 1999 vid presskonferenser förklarar alla viktiga beslut.
He would, he said, announce his strategic priorities in January, but he proposed to make this announcement into a broader vision of priorities for the next five years on which he hoped to build a consensus with Parliament.
Jean-Claude TRICHET sade inledningsvis att ECB är inställd på fruktsamt samarbete och en nära dialog med EP. Han sade sedan att ekonomin var orolig under 2003, med endast 0,5-procentig ökning av BNP, och en ihållande inflation på mer än 2 procent som bl.a. berodde på stigande oljepriser.
He had carefully considered Parliament President BORRELL's proposals for a new framework agreement between Commission and Parliament and he looked forward to Parliament's resolution on this issue.
Han angav skatter och administrativa utgifter som andra faktorer, löneutvecklingen var däremot återhållsam.
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, complained that the Council was absent for this important debate, as the Commission President-elect fought for the confidence of Parliament.
- Vi försöker ge en fullständig bild av situationen och detta är likvärdigt med vissa av de protokoll som anda institutioner offentliggör.
One Commissioner-designate had received a negative vote, in four other cases there were serious doubts, but "your response is to refuse to change any portfolios.
Avslutningsvis nämnde han problemet med höga överföringskostnader mellan eurolänerna och sade där att man får invänta ett nytt direktiv.
He said the EP was not like a national parliament with a government and opposition.
Han påminde om att ECB-rådet sänkte räntan vid flera tillfällen och att det rört sig om historiskt låga nivåer.
Concerns from all sides had to be taken on board to win a broad majority, but Mr Barroso was not budging.
Prisstabiliteten behölls och det ekonomiska läget förbättrades under andra hälften av 2003, liksom produktionstillväxten.
The Socialist group would decide this evening on how to vote - whether they have confidence in the collective as a whole -but this speech had not given him greater confidence, he said.
Han menade att de gynnsamma finansieringsvillkoren bör stimulera konsumtionen och pekade på att de låga räntorna lett till ökade huslån och förbättrad finansiering till näringslivet.
As the signing of the Constitutional Treaty approached, it was important to recognise the threat of those populists who sought to undermine confidence in the EU institutions.
Oljepriset utgör dock en skugga som hotar återhämtningen i euroområdet och övriga EU, liksom i världen i övrigt.
We should not, he said, feed them new arguments.
TRICHET påminde också om att oljeprisets höjning den här gången beror på en mycket kraftig efter frågan, större än vid tidigare oljechocker.
He urged Parliament to work together with the Commission for the good of the EU's citizens.
Kurt Joachim LAUK (PPE/DE, DE) väl komnade att den nya årsrapporten som innebär en bättre och tydligare presentation än tidigare.
"This team is worthy of your trust, it deserves your support.
ECBs ansvarsområden är tydliga: prisstabilitet och låg inflation.
I appeal to your sense of responsibility and your European commitment to offer your confidence in your vote tomorrow. "
Ekonomisk tillväxt och full sysselsättning är de nationella regeringarnas ansvar, ansåg LAUK, och här sviktar de senare.
Political groups
Det är ej ECB:s fel.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) insisted on the importance of respecting the prerogatives of Parliament. They should not be taken lightly.
LAUK ansåg inte att omröstningsresultaten skall offentliggöras eftersom detta innebär en risk för politisering, och skulle hota bankens oberoende.
While welcoming Mr Barroso's further commitments on fundamental rights which would be carefully considered, he said they came late in the day and did nothing regarding the particular role of Mr Buttiglione.
Dock ansåg han att man som i USA kan offentliggöra ett allmänt hållet protokoll.
The other branches of the EU needed to recognise that power lay partly with Parliament, he said. The Council
Slutligen sade han att Maastrichtkriterierna naturligtvis skall respekteras och PPE-DE-gruppen är ej för några ändringsförslag till betänkandet.
For him, a strong Commission with a strong president were vital.
ECB stöder kommissionen, men vill ha vissa förändringar i pakten i synnerhet vad gäller det förberedande arbetet.
He raised three priorities: the Commission should be present at Parliament debates; the need to respect
Banken anser också att man måste ta hänsyn till fler omständig-
October II - 2004
Oktober II 2004 företagen än små och medelstora företag och medborgare.
His group go down to a symbolic defeat. would vote against.
Men pennningeliten har fel glasögon på och ser inte detta, sade hon.
preferred to see a weak Parliament, and in the case of many Member States, a weak Commission.
Joseph MUSCAT (PSE, MT) underströk hur viktig debatten var då den berör alla EU:s medborgare.
Parliament had the democratic legal right to vote down the Commission.
Det är dock komplexa saker, vi talar om fortsatte han.
The Liberal and Democrat group would not vote against the Commission lightly, but, quoting Mr Buttiglione, he said "we will not change our principles against our convictions for political convenience. "
Jag kommer från ett litet samhälle i ett litet EU-land, men i alla våra länder behövs en sund och stabil plattform för våra ekonomier, så att vi kan bevara de sociala strukturerna.
Nigel Paul FARAGE (UK), for the Independence and Democracy group, said the row over Mr Buttiglione summed up the problems of trying to force different cultures into one: this would never work, he said.
- Euron kanske inte passar alla länder, på pekade MUSCAT. Konvergenskriterierna kan få negativa sociala konsekvenser och vi måste vara vaksamma så att EU:s och medlemsstaternas konkurrenskraft ej försämras.
His group took no particular view on Mr Buttiglione: rather, it opposed the Commission as an undemocratic institution -even if a new Commission team had to be proposed, it would still be a "rest home for failed national politicians, " he said.
Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) be klagade den höga arbetslöshet som råder i många av euroländerna och gav ECB och valutasamarbetet en del av skulden för detta. Han menade att den alltför strama penningpolitiken i t.ex.
The Commission was the enemy of the nation state, and for this reason his group would vote against.
Tyskland lett till att hundratals löntagare i onödan drabbats av arbetslöshet.
It was ironic, he said, that almost for the first time they would be voting with the majority.
Han varnade också för de utlokaliseringar som kommer att drabba många medlemsstater framöver.
Brian CROWLEY (IE), speaking for the UEN group, said Mr Barroso was right not to roll over and die in the face of criticisms.
Wolf KLINZ (ALDE/ADLE, DE) sade att årsrapporten är omfattande och att dess innehåll tillfredsställde hans grupp.
There needed to be mutual respect and interdependence among the EU institutions.
ALDE stöder ECBs prioriteringar.
It was surely not the case that experience in business, a record in politics or strongly held beliefs made people unsuitable to be Commissioners.
Centralbanken skall vara oberoende också i fråga om räntesättningen, ansåg han.
Mr Barroso had moved towards Parliament's position.
Enligt LUNDGREN låter ECB inflationsmålet överskugga andra målsättningar.
It was time for Parliament to show the tolerance and respect for diversity it urged on others.
Det största problemet är dessutom att inflationsmålet på 2 % är för stramt.
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, said Mr Barroso was a "strange conductor of an orchestra with a pianist playing the oboe and a violinist on the drums. "
Arbetstiden i Europa bör ökas om tillväxten inte skall hotas. Han beklagade också de alltför långsamma reformerna av arbetsmarknaden i medlemsstaterna.
Where Commissioners-designate in areas such as energy, environment and agriculture did not know their subject, they would take evening classes, while Mr Barroso stepped into the shoes of a part-time competition Commissioner.
Hans-Peter MARTIN (NI, AT) ville veta hur ECB känt sig efter "Financial Times" katastrofala balansräkning när det gäller EU:s Lissabonstrategi för en konkurrenskraftig ekonomi.
This was not what was needed.
Vad är det egentligen som är fel?
Another mistake was for Mr Barroso to have asked Heads of Government to lobby individual MEPs: Blair and Schroeder had not been present for the hearings.
Känner sig ECB månne medskyldig till medlemsstaternas blygsamma ansträngningar och investeringar?
No-one was reproached for their religious and ideological views, but fundamentalism was poison to democracy.
När det gäller insynen i ECB:s arbete menade KLINZ att ECB mycket väl kan offentliggöra ett slags protokoll efter sina möten.
Mr Buttiglione held opinions which made him unsuitable for this particular post.
En loggbok efter amerikansk modell är också en möjlighet.
If the Parliament shows that democracy is working, by rejecting the Commission, it would increase enthusiasm for the EU and the Constitutional Treaty, he said.
Medlemsstaterna måste dock lämna tillförlitliga uppgifter i fråga om t.ex. tillväxt och stabilitetspakten, sade KLINZ och nämnde Grekland som ett dåligt exempel.
Criticising Mr Barroso's support for the Iraq war, he said someone with completely different views was needed.
MARTIN krävde också liksom flera tidigare talare större öppenhet från ECB.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said the question was not whether to reject the whole Commission for the failings of a few.
Sarah WAGENKNECHT-NIEMEYER (GUE/NGL, DE) sade att det finns vissa envisa myter som att prisstabilitet skulle främja full sysselsättning.
Mr Buttiglione had made a bad situation worse, by outlining a fundamentalist position.
Den har lett till lönedumpning och minskad köpkraft, ansåg hon.
He should at least have been moved to another role.
Räntesänkningarna gjordes för sent.
Mr Wurtz concluded that Mr Barroso would either win a phyrric victory or
Att som i be tänkandet påstå att ECB bidrar till en ökad sysselsättning är cyniskt, fortsatte WAGENKNECHT-NIEMEYER, som menade att ECB snarare gynnar de stora
Ian Stewart HUDGHTON (Greens/EFA, UK) said the hearings process, without the power to accept or reject individual commissioners, amounted to a charade.
Kommissionär Joaquin ALMUNIA, men ansvar för ekonomiska och monetära frågor, gladde sig åt de bättre och stabilare villkor för ekonomin som råder tack vare EMU.
Conflicts of interest were as much a matter of perception as of reality, and the
Makroekonomisk stabilitet är viktigt och prisstabiliteten är grundläggande, framhöll han.
It was unfortunate that this issue had taken over; she would have preferred to discuss "the conflicts of interest of the competition commissioner or the ineptitude of the energy commissioner" but the team as a whole was generally a good one.
För ytterligare information: Joelle Fiss Bryssel tel.:(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Barroso's response to the debate
Europeiska byrån för åter uppbyggnad
Jim ALLISTER (NA, UK) said those who talked most of tolerance and human rights were those who showed utter intolerance in joining the attacks on Mr Buttiglione.
Liksom flera tidigare talare ansåg han att ECB:s oberoende ej kan diskuteras.
He regretted that President Borrell had "joined the left wing herd" in trying to deny the commissioner-designate the right to freedom of thought and speech in holding to moral rectitude.
Men EU har också antagit övergripande ekonomiska riktlinjer där man siktar på tillväxt, Lissabonstrategin är också en övergripande mål sättning.
He would however vote against the Commission as he could not endorse government by an unelected body.
ALMUNIA underströk att stabilitetspakten fortfarande existerar och är tillämplig.
Mr Barroso assured MEPs that it would be possible to maintain the independence of the Commission in competition matters.
Konflikten med rådet tog inte död på pakten på något sätt.
He also explained that he was not in a position to investigate mere rumours of problems in the past: if substantial evidence of impropriety emerged in the future he would take action.
Den utgör fortfarande vår ram, påminde han, även om också kommissionen anser att större flexibilitet bör medges för att främja tillväxten.
Andrew DUFF (ALDE, UK) thanked the candidate commissioners for submitting to the gruelling process of the hearings.
I fråga om småmynten infördes dessa ursprungligen av rådet.
Rather it would be creating a political drama, breathing democracy into the constitutional settlement due to be signed in Rome.
Detta kan ej ändras i en hast och därför måste 1- och 2 euro-mynten fortsätta att vara gångbara valörer tillsvidare.
He said he was a parliamentarian himself and had great respect for all democratic parliaments, notably the European Parliament.
Begäran om brådskande förfarande Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad Dok.: C6-0075/2004 Omröstning: 26.10.2004
He pointed out that there was not a united view from Parliament on the question of Mr Buttiglione: some groups and members wanted him replaced, others did not.
Begäran om brådskande förfarande avslogs.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said it was not an attack on religious freedom to say that Mr Buttiglione was not suitable for the position of Justice and Home Affairs Commissioner.
För ytterligare information: Paula Fernández Hervás Bryssel tel.:(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
He had proposed his best solution and given substantial guarantees to Parliament.
Avtal om partnerskap och samarbete