natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution broadly welcomes the Commission proposals while stressing that all victims of crime occurring on EU territory should be covered -irrespective of their status.
Inför framtiden påtalar kommissionen behovet av en mer övergripande strategi i fråga om infrastrukturer, överföring och till gång samt beträffande tillvaratagande av konsumentemas intressen.
Particular attention should be paid to the treatment of victims from candidate countries.
Kommissionen under stryker att regleringen bör begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att inte hindra marknadens utveckling.
There is concern, however, that measures aimed at improved access to the courts are not intended to come into affect until 2004.
Man nämner även att regler för tillträde och samtrafik kan komma att kombineras i ett enda direktiv som skulle
There is also the worry that a number of the proposed measures depend too much on the good will of individual member states and there is a call for rules at a European level.
Schengenavtalet täcka alla elektroniska kommunikationstjänster (se betänkandet av W.G. VAN VELZEN (EPP/ED, NL) nedan).
Rapporteur : Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) Title : EMCDDA Doc:A5-0147/2000 Debate: 16 June 2000
Förenklat förfarande Titel: Konvention om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 Dok.: C5­0216/2000 Beslutsförfarande: Samrådsförfarande (*) Omröstning: 14.06.2000. Godkänt.
In adopting this resolution the House approved with amendment the Commission's proposal to enable applicant countries to have access to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Förenklat förfarande Titel: Antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (TEMPUS ΠΙ) (2000­2006) Dok.: KOM(20O0)184 Beslutsförfarande: Samrådsförfarande (*) Omröstning: 14.06.2000. Godkänt.
Rapporteur : Ingo SCHMITT (EPP/ED, D) Title : Asylum procedures Doc: A5-0123/2000 Debate : Wednesday 14 June 2000 Vote: Thursday 15 June 2000
Utskottet upp manar därför kommissionen att fokusera sitt arbete på att skapa 'Έη digital television utan gränser".
EMCDDA and Norway
Kärnkraftsavfall
Rapporteur : Maurizio TURCO (IND, I) Title : EMCDDA and Norway Doc:A5-0157/2000 Debate: 16 June 2000
Föredraganden: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP/ED, E) Titel: Kämkraftsbördan från gemensamma forskningscentret Dok.: A5­O159/2OO0 Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande Omröstning: 14.06.2000
This resolution approves the proposal to reach an agreement between the EU and Norway on the participation of Norway in the work of the
Parlamentet godkände betänkandet efter att ha ändrat det på några punkter.
MEPs voted for a wide ranging resolution by 207 to 29 with 11 abstentions setting out their views on a Commission working document designed to bring about common rules on asylum procedures across the EU.
Utskottet håller med kommissionen om att direktivet måste anpassas till den tekniska och marknadsmässiga utvecklingen. De revide­rade bestämmelserna bör särskilt omfatta nya hinder/vägar för spridningen av digital­TV.
MEPs wanted to see common procedures applying to the right of access, the right to personal interview, the right to remain in the country where the application is filed until a final decision has been taken and a right to appeal.
Man säger vidare att kabeloperatörer även fort­sättningsvis bör vara skyldiga att sända vissa kanaler eftersom det är viktigt för att säker­ställa att t.ex. public service­kanaler och kanaler på minoritetsspråk sprids.
Parliament also want to see a rationalisation
Parlamentet godkände betänkandet.
Debate : Tuesday 13 June 2000 Vote Wednesday 14 June 2000
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0571/2000 Omröstning: 15.06.2000
Financial services - 700 companies face new accounting rules
Parlamentet godkände betänkandet efter att ha ändrat det på några punkter.
The proposal on an exchange of financial information was adopted without amendments.
Parlamentet antog en resolution om försöket till statskupp i Paraguay och arresteringen av general Lino OVIEDO.
The intention is to authorise the exchange of financial information with third countries on the understanding that there is no breach of confidentiality.
Parlamentet stöder den process som pågår i Paraguay för att stärka demokratin och rättsstaten och för dömer statskuppsförsöket och försöken att déstabilisera demokratin.
Rapporteur : Astrid LULLING (EPP :ED, L) Title : Imports of beer into Finland Doc. : A5-0144/2000) Procedure Consultation procedure Debate : Tuesday 13 June 2000 Vote : Wednesday 14 June 2000
Föredraganden: Pedro MARSET CAMPOS (GUE/NGL, E) Titel: En handlingsplan för gemenskapen för återuppbyggnaden i Centralamerika Dok.: A5-0133/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande Omröstning: 16.6.2000
Informing Parliament about the main decisions taken at the day's meeting, Commissioner Fritz BOLKESTEIN told MEPs that as part of the programme to open up the market in financial services, the Commission had agreed that present rules should be radically changed.
Föredraganden: Ingo SCHMITT (EPP/ED, D) Titel: Om gemensamma normer för asylförfaranden Dok.: A5-0123/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över arbetsdokument Omröstning: 15.6.2000 utskottet föreslog att bevisbördan endast i princip bör åligga den asylsökande när hanlhon ansöker om asyl, så beslutade par lamentet att den asylsökande är skyldig att lägga fram och styrka de fakta som kan motivera asylansökan.
The problem was, he said, that at present there was a lack of comparability between companies across Europe and with the unification of stock exchanges moving closer, the idea was to ensure that annual accounts and reports would be produced in a similar way.
Som en reaktion på kommissionens arbetsdokument om gemensamma normer för asylförfaranden efter Amsterdamfördraget, har utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor antagit sina prioriteringar.
The Commission's aim was, he said, to ensure that by the year 2005 all quoted companies on the various stock exchanges across the EU would produce consolidated accounts according to existing English International accounting rules as laid down by the International Accounting Standards Committee.
I ett betänkande av Ingo SCHMITT (EPP/ED, D) efterlyser utskottet att det görs en strikt åtskillnad mellan flyktingar som avses i Genevekonventionen, in vandring av ekonomiska skäl och tillfälligt mottagande av flytkingar från krisområden.
This, he said, would affect some 7000 companies and although the EU did not have any control or influence over this body, the intention was to cooperate closely on both a political and technical level.
Föredraganden: Patsy SÖRENSEN (De gröna, B) Titel: Om brottsoffer i unionen - Reflexioner över normer och åtgärder Dok.: A5-0126/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande Omröstning: 15.06.2000 o
All companies in the EU would be covered, he said and technical questions would be decided by financial experts who were involved in using such accounts.
Vidare bör man utforma en förordning som syftar till att integrera Dublinkonventionen i gemenskapen samt hitta effektivare sätt att fördela medlemsländemas ansvar för fördrivna personer och flyktingar.
The Commission's legislative proposal would be published in the autumn, he concluded.
Utskottet uppmanar vidare kommissionen att ta fram ett direktiv om tillfälligt skydd för fördrivna personer.
The House voted to approve two Commission proposals stemming from a request from the Finnish government to prolong existing legislation limiting beer imports into Finland.
brottsoffer bör regleras på EU-nivå. Det räcker inte med att det beror på varje medlemslands goda vilja.
Under the accession Treaty, Finland was permitted to limit duty free imports from other Member States to 15 litres per person.
Det är budskapet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor i sitt svar på kommissionens meddelande om brottsoffer.
In order to ensure equal treatment for imports of beer from third countries, Finland raised the limit from 2 to 15 litres.
Slutligen kräver utskottet att behandlingen av flyktingärenden både blir enklare och snabbare. bare.
This led to a huge increase in re-imports of Finnish beer from Estonia and Russia.
Parlamentet godkände betänkandet efter att ha ändrat det på några få punkter. Medan
The proposal now is for an increase in the duty free limit on imports from EU countries in stages from 15 to 64 litres with general EU rules applying from January 1, 2004.
I kommissionens meddelande presenteras en rad åtgärder som bör vidtas för att förbättra brottsoffrens ställning, frän förebyggande insatser till stöd under en rättslig process.
The limit on imports from third countries would be reduced to 6 litres until January 1, 2006.
För att förebygga brott uppmanar kommissionen medlemsländerna att i ett första steg inleda ett samarbete genom att utbyta information om arbetsmetoder, men på sikt bör arbetet leda fram till ett gemenskapsprogram.
Amendments adopted include one seeking to ensure that there will be no discrimination against Estonia should it join before January 1, 2006.
När det gäller stöd till brottsoffer anser kommissionen att europeiska normer skall gälla båda EU-medborgare och utlänningar och att detta stöd skall vara gratis. Ett telefonnummer skall
LEGAL AFFAIRS
EP­Veckan
Request for waiver of immunity (Mr Brie)
Införande av euron inrättas med upplysningar på alla europeiska språk.
Rapporteur : Jules MAATEN (ELDR, NL) Restrictions for products subject to excise duties Doc: A5-0160/2000 Procedure : Consultation Procedure Debate : Thursday 15 June 2000 Vote : Thursday 15 June 2000
Förenklade förfaranden Titel: Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 974/98 om införande av euron.
Rapporteur : Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Request for waiver of immunity (Mr Brie) Doc: A5-151/2000 Debate : Tuesday 13 June 2000 Vote : Tuesday 13 June 2000
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1103/97 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron Dok.: KOM(2000)346 Beslutsförfarande : Samrådsförfarande (*) Omröstning: 16.06.2000
The House voted by 243 to 154 with 13 abstentions to reject the request from the German Ministry of Justice to waive the immunity of Andreas Brie.
Parlamentet godkände de båda förslagen.
Parliament approved with two non-binding amendments a Commission proposal to remove restrictions on alcohol imports brought into Sweden from other EU member states so that EU rules apply as from 1 January 2004.
Utskottet välkomnar i sitt betänkande av Patsy SÖRENSEN (De gröna, B) kom­missionens förslag men vill stärka åtgärderna på vissa punkter.
The intention is to gradually increase allowances of, for example, 15 litres of beer and 300 cigarettes, applying at present to 24 litres of beer and 400 cigarettes as from 1 July 2000, with further increases to 32 litres of beer in 2001 and 2002 and another increase to 64 litres in 2003.
Ett telefonnummer med upplysningar om stöd, som kommissionen föreslagit, måste vara tvingande för med­lemsländerna, påpekar utskottet.
The full allowance of 110 litres of beer and 800 cigarettes would apply on 1 January 2004.
Utskottet an­ser också att det inom polisen bör inrättas speciella enheter för brottsoffer.
Request for waiver of immunity (Mr Kronberger)
Bättre ordning på stödpengarna
Rapporteur : François ZIMERAY (PES, F) Request for waiver of immunity (Mr Kronberger) Doc: A5-158/2000 Debate : Tuesday 13 June 2000 Vote : Tuesday 13 June 2000
Föredraganden: Paulo CASACA (ESP, Ρ) Titel: Integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen Dok.: A5­0137/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 16.06.2000
Introducing the Euro
Omröstning
The House voted by 426 votes to 5 with 12 abstentions in favour of waiving the immunity of Johann Kronberger.
Reformen av den gemensamma jordbruks­politiken kräver även att man ser över kont­rollerna av hur stödet förvaltas och betalas ut.
The Austrian authorities are seeking to prosecute Mr Kronberger for driving offences.
Kommissionen har därför lagt fram ett förslag om att modernisera det integrerade systemet för administration och kontroll av jordbruks­stödet.
Doc: C5-0291/2000, C5-0292/2000 Procedure : Consultation Procedure Debate : Friday 16 June 2000 Vote : Friday 16 June 2000
Medlemssta­terna åläggs genom förordningen att upprätta GIS­databaser över skiften, och de kan få bidrag från EU: s budget för att täcka kost­naderna i samband med detta.
Protection of workers from exposure to biological agents
Parlamentet godkände betänkandet efter att ha ändrat det på några få punkter.
Two proposals amending existing legislation on the introduction of the Euro to include Greece were adopted.
Man begär även att kom­missionen skall ta särskild hänsyn till den särskilda kategori av offer som skapas av terrorism, när man definierar begreppet offer.
Protection of workers from exposure to biological agents Procedure : Codecision procedure, 1 st reading Debate : Tuesday 13 June 2000 Vote : Tuesday 13 June 2000
Utskottet vill därför att sys­temet utvidgas till att omfatta ytterligare tre marknadsormården utöver vad kommissionen
The proposal amendment.
föreslagit ­ nämligen oljeväxter, tobak och lin.
Decommissioning obsolete nuclear installations
Parlamentet ändrade kommissionens förslag enligt Budgekontrollutskottets rekommen­dation.
New rules for trading statistics
Sammanhållningsfonden (1998)
Rapporteur : Eduard BEYSEN (ELDR, B) Title : Statistics for trade between Member States Doc. :A5-0153/2000 Vote : Wednesday 14 June 2000
Föredraganden : Sérgio SOUSA PINTO (ESP, Ρ) Titel: Om upprättandet av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) Dok.: A5­0147/2000 Beslutsförfarande : Samrådsförfarande (*) Omröstning: 16.06.2000
Rapporteur : Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA ( EPP/ED, E) Title : Historical liabilities resulting from nuclear activities carried out at the JRC Doc. :A5-0159/2000) Procedure : Consultation procedure Debate : Tuesday 13 June 2000-06-14 Vote : Wednesday 14 June 2000-06-14
Parlamentet ändrade kommissionens förslag i stort enligt rekommendationen från Utskottet för medborgerliga fri­ och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
The House voted to approve Council's common position on the statistics relating to the trading of goods between member states.
Föredraganden : Carlos RIPOLL Y MARTINEZ DE BEDOYA (EPP/ED, E) Titel: Sammanållningsfonden (1998) Dok.: A5­0138/2000 Beslutsförfarande : Yttrande över rapport Omröstning: 16.06.2000: Godkänt.
Community design
Norges deltagande i ECNN
Rapporteur : Enrico FERRI (EPP/ED, I) Title Amended proposal for a European Parliament and Council regulation on the Community Design Doc: A5-0150/2000 Debate : Friday 16 June 2000 Vote : Friday 16 June 2000
Förslag till resolution Dok.: B5­0566/2000 Omröstning: 16.6.2000
The House voted to adopt this resolution on the Commission paper on historical liabilities resulting from nuclear activities carried out at the Joint Research Centre under the Euratom Treaty.
Föredraganden: Maurizio TURCO (TOL, I) Titel: Om Norges deltagande i arbetet vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk Dok.: A5­0157/2000 Beslutsförfarande : Samrådsförfarande (*) Omröstning: 16.06.2000
The resolution welcomes the Commission's initiative to get rid of these liabilities while stressing health and environmental concerns.
Parlamentet godkände förslaget efter att ha ändrat det på några punkter.
A series of amendments were adopted including a number from the Greens that seek to tighten up the process of decommissioning.
Föredraganden: Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) Budgetbetänkande Dok.: A5­0163/2000 Omröstning: 15.6.2000
Late payment in commercial transactions
Parlamentet godkände betänkandet.
MEPs voted to adopt with amendment, the proposal for establishing an EU-wide system of design protection.
Parla­mentet antog en resolution i vilken man konstaterar att de förhållanden som gjorde att gemenskapen införde särskilda åtgärder för nötter inte alls har blivit bättre, utan de består och har till och med försämrats.
It seeks to get rid of the current requirement to get registered at national levels because of national differences in procedure
Mot denna bakgrund fruktar parlamentet att tillbaka­dragandet av det särskilda gemenskapsstödet skulle kunna leda till att odlingarna för­svinner, med svåra sociala, ekonomiska och miljömässiga konsekvenser som följd. Man begär därför att det särskilda stödet till
Application of Community Law (1998)
Hårdare tag mot sena betalningar
Rapporteur : Françoise GROSSETÊTE (EPP/ED, F) Title : Commission of the European Communities : Sixteenth Annual Report on monitoring the application of Community Law (1998) Doc. : A5-0132/2000 Debate : Friday 16 June 2000 Vote : Friday 16 June 2000
Föredraganden: Simon MURPHY (ESP, UK) Titel: Bekämpning av sena betalningar vid handelstransaktioner Dok.: A5-0154/2000 Procedur Medbeslutande - 3:e behandlingen (***m)
The House voted to adopt with amendment this resolution on the Commission's 16th
Nu återstår endast att parlamentet och rådet bekräftar uppgörelsen, vilket väntas ske utan problem.
Procedure : Codecision procedure, 3rd reading Debate : Wednesday 14 June 2000 Vote: Thursday 15 June 2000 The House approved the conciliation agreement reached with Council on proposals for combating late payments in commercial transactions.
Medlemsstaterna skall i enlighet med de nationella bestämmelser som är tillämpliga på grundval av internationell privaträtt föreskriva att säljaren behåller äganderätten till varorna tills full betalning erlagts om köparen och säljaren uttryckligen avtalat om ett äganderättsförbehåll innan varorna levererades.
The directive provides for bills to be settled within 30 days after receipt of goods or invoices, unless another time period is fixed in the contract.
Åtminstone var fjärde konkurs i EU beror på att företag inte får betalt för sina varor inom rimlig tid, vilket leder till likviditetssvårigheter.
After that, interest will be charged.
Se kalender på nästa sida.
The directive will now apply to all commercial transactions, including those in which the public sector is concerned.
Samtliga handelstransaktioner omfattas av direktivets bestämmelser, oberoende av om de ingås mellan privata eller offentliga företag eller mellan företag och offentliga myndigheter.
The rate of interest for late payment will now be 7% - a compromise between Council's proposal of 6% and Parliament's proposal of annual report on monitoring the application of Community Law (1998).
Betalningsfristen skall vara 30 dagar; en överenskommelse om längre betalningsfrist skall antingen inte gälla eller ge upphov till skadeståndskrav om den är grovt oskälig mot borgenären.
Echelon - Temporary Committee
Utskott för att granska Echelon.
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS 4C87/4C85 43, rue Wicrt: B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/3459 Fax (32-2) 284 6515 DE
43, rue Wiertz B-l 047 Bryssel Tfn (32-2)284 4899 Fax (32-2) 284 9253
Greens/EFA EUL/NGL
Förkortningar
European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna
Foreign Affairs
Aktuella frågor
Zimbabwe elections "schizophrenic" Fiji and the Solomon Islands Western China and Tibet Uganda: kidnappings of children The Moluccas Death Penalty in the USA 'Euro 2000' and hooliganism Iraq Venezuela Racism and xenophobia
Situationen på Fiji och Salomonöarna Västra Kina och Tibet Uganda: bortförande av barn Moluckema Dödsstraffet i USA Euro 2000 och huliganismen Irak Venezuela Rasism och främlingsfientlighet
2001 budget: need for review of the financial perspective (vote) Supplementary and amending budget 2000 Draft SAB 2/200 Clearance of the fairway of the Danube
Budget Beviljande av ansvarsfrihet för 1998 för kommissionen, parlamentet samt för EUF
Granting the 1998 discharge to the Commission, the Parliament and the European Development Fund Giving discharge to Parliament
Ekonomi Europeiska centralbanken och euron - ordförande DUISENBERGS rapporter
Disaster in Dover shows need for closer European cooperation Echelon Money laundering: vote Doubts over security personal data in US "Safe Harbors" Visas: Parliament in favour of harmonisation: Vote Combating fraud and counterfeiting
Framställningar Ombudsmannen och årsrapporten från utskottet för framställningar
Legal Affairs Simpler rules on the recognition of professional qualifications
Slutsatserna från toppmötet i Feira Redovisning från den avgående ordföranden för europeiska rådet Det franska ordförandeskapet
Industry
Övrigt
Liberalisation of energy markets: Member states must step up their efforts EU-Cyprus agreement: SMEs Ballasts for fluorescent lighting
Nicole FONTAINE hedrar minnet av Pierre PFLIMLIN, tidigare talman för Europaparlamentet Dramat i Dover: Nicole FONTAINE efterlyser en gemensam invandringspolitik
The MEDIA-Training and MEDIA Plus programmes Quality evaluation in school education - an analysis
Avtal EU-Cypern Överlevnadsgarantier för lin- och hampasektorn Tilläggs- och ändringsbudget för 2000 Märkning av nötkött Miljöledning och miljörevision
Constitutional 38 MEPs approve framework agreement on relations between Parliament and Commission38
Gränsvärden för bensen och koloxid i luften Miljöinspektioner måste göras obligatoriska
Conclusions of the Feira Summit On the conclusions of the European Council held in Santa Maria da Feira Presidency centred on deepening and greater closeness to the citizens Agenda of plenary session 48 September 2000
Innovativa åtgärder Utveckling av närsjöfarten Miljöbrott: Grönt ljus för striktare sanktioner Liberalisering av energi- marknaden: lägesrapport Säkerheten för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar måste förbättras Programmen Media - yrkesutbildning och Media Plus Bedömning av skolutbildningens kvalitet Gemensamt europeiskt luftrum Genomförandet av EMU Konkreta förslag Bankavgifter
Political groups in the European Parliament as at 10.07.00
Ledamöter av Europaparlamentet
FOREIGN AFFAIRS elections
Västra Kina och Tibet
External Relations Commissioner Chris PATTEN stressed that the EU should monitor the situation very carefully and provide assistance and support wherever appropriate.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0608/2000 Debatt: 6.7.2000 Omröstning: 6.7.2000
He and Development Commissioner Poul NIELSON would step up efforts to communicate fully and influentially with President Mugabe and his government and facilitate the transition to multi-party democracy.
Gemensamt forslag till resolution Dok,: B5-O607/2000 Debatt 6.7.2000 Omröstning: 6.7.2000
Pierre SCHORI (PES, S), leader of the EU Election Observation Mission in Zimbabwe, delivering his final verdict on the elections, said the picture was «schizophrenic».
(Från 6/7) Med 176 röster för, 79 emot och 9 nedlagda har Europaparlamentet antagit en gemensam resolution för grupperna EPP/ED, ELDR, De gröna, UNE och TOL samt Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) och Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) om projektet för att minska fattigdomen i västra Kina och Tibets framtid.
The pre-election period had been one of the worst, and the period of the actual polling days and count one of the best, EU observers had ever experienced. Intimidation and violence had cost 33 lives but the turnout had been the highest ever.
Det kräver att rådet, kommissionen och medlemsstaterna skall göra allt för att Kinas regering och Dalai' Lama skall förhandla fram en ny status för Tibet, varmed man garanterar den tibetanska befolkningen fullständig självständighet (med undantag för försvars- och utrikespolitiken).
Commissioner Nielson said his decision on releasing the second tranche of EUR 33m from the eighth European Development Fund would depend on developments in Zimbabwe.
(Från 6/7) Genom att anta en gemensam resolution för grupperna EPP/ED, ESP, ELDR, De gröna och GUE/NGL fördömer Europaparlamentet med styrka George SPEIGHTs statskupp och avskaffandet av alla demokratiska institutioner.