natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terence WYNN (PES, UK) Report on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 (Section III, Commission) (SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/ 2040(DEC)) (SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/ 2040(DEC)) Doc: A6-0070/2005 Procedure : Discharge Debate : 12.04.2005 Vote : 12.04.2004
Europeiska rådets beslut att inrätta en arbetsgrupp som skall rapportera om Kroatiens framsteg med att uppfylla villkoren för inledande av anslutningsförhandlingar med EU välkomnas.
"What I propose", said Mr Wynn, '7s a simple and clear national declaration of assurance as regards EU funds.
Rådet uppmanas att inför valen i Libanon skicka valobservatörer från EU.
I want the current system of control to be further developed into a global disclosure statement per Member State.
Föredraganden: Philippe MORILLON (ALDE/ADLE, FR) om förslaget till rådets förordning om återhämtningsåtgärder för bestånden av tunga i västra delen av Engelska kanalen och i Biscayabukten Dok.: A6-0050/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt och omröstning. 14.4.2005
Parliament granted the discharge for the European Commission's accounts for 2003 but stressed in the attached resolution that it is also firm about the need for Member States' financial control systems to be reviewed swiftly and for the failings to be remedied.
För ytterligare information: Nikos Sal Iiarelis Bryssel tel.:(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
During the debate, Commissioner Sum KALLAS announced that a roadmap aiming at ensuring such improved controls of EU spending by the Member States will be "submitted by July of this yeai". Rapporteur Terry Wynn expressed his hopes that "these measures will eventually bear fruit, possibly in time for the 2005 discharge, in two years time".
Den senaste tidens händelser i Kirgizistan visar att Kirgisistans folk önskar demokratiska förändringar anser parlamentet som ställer sig bakom rådets förklaring, där landets nyutnämnda ledare uppmanas att inleda en dialog för att skapa garantier för den demokratiska process som inbegriper full respekt för rättstatsprincipen och mänskliga rättigheter genom nationell försoning.
Better control systems are also needed because the annual Statement of Assurance (DAS) by the Court of Auditors does not assess how effectively EU funds are spent.
För ytterligare information: Ralph Pine Bryssel tel.:(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Funds could thus be wasted even if they have been used "regularly and legally".
Bestånden av sydkummel och havskräfta
The Commission is urged to draw up a report to look at ways of agreeing a protocol on this matter with Member States.
Eftersom Europaparlamentets f.d. vice talman Antonio COSTA (PSE/PT) utnämnts till inrikesminister i Portugal valdes en ersättare.
They say that if this principle is not accepted, the Council and Commission will be "informed1that it will be difficult for Parliament to reach an agreement on the next financial
Då endast en kandidat fanns till befattningen kunde Manuel António dos SANTOS (PSE, PT) väljas genom kammarens bifall (se parlamentets arbetsordning art. 12, 14, 17).
Parliament calls for the Commission's accounting officer to certify the accounts and assume the role of a Chief Financial Officer.
Föredraganden: Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PSE, ES) om förslaget till rådets förordning om fastställande av återhämtningsåtgärder för bestånden av sydkummel och havskräfta i Kan t abri ska sjön och väster om I beri s ka halvön och om ändring av förordning (EG) nr 850/98 Dok.: A6-0051/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt och omröstning. 14.4.2005
The Week of spending was reached, as in previous years.
EP-Veckan kan utvecklas inom
The Commission is urged to include such provisions in the forthcoming revision of the Financial Regulation.
KULTUR kulturell mångfald internationell rätt.
Referring to the single audit model demanded by Parliament since 2002, which is designed to improve budgetary control mechanisms, Parliament notes that the Court of Auditors also recommends that such a system be set up.
Förslaget till en UNESCO-konvention om kulturell mångfald
In the resolution accompanying the report, MEPs remark that this was due largely to Parliament's consistent policy of buying rather than renting its buildings.
Resolutionsförslag Dok:. B6-0216/2005 Debatt och omröstning: 14.4.2005
Lastly, Parliament asks the Council "to put its intentions into effect' by setting up an expert group to rethink the functioning of control and audit in the EU, in particular in the areas of shared management between the Commission and the Member States.
Unescos konvention måste mycket klart betona de undertecknande staternas rätt att utforma, vidmakthålla och genomföra politik och lagstiftning som syftar till att främja och skydda kulturell mångfald och mångfald i medierna och erkänna den mycket viktiga roll som offentliga bolag, särskilt offentliga radiooch tv-bolag, har när det gäller att värna om, stödja och utveckla kulturell mångfald och identitet och alla medborgares tillgång till högklassigt innehåll och kunskap.
Budgetary discharge for 2003 granted to Parliament's President
Unesco antog 2001 en allmän förklaring om kulturell mångfald, men detta instrument har visat sig otillräckligt när det gäller att möta hoten mot kulturell mångfald i en allt mer globaliserad värld.
On the subject of Members' pay and expenses, Parliament supports "the initiative undertaken by the current presidency of the European Union to reach agreement on the Members' Statute introducing a single remuneration for Members of the European Parliament' because of the discrepancy between Members' salaries since enlargement.
I en resolution som inlämnats av kulturutskottet framför parlamentet sina förväntningar i fråga om denna konvention, dels vad gäller EU:s bidrag till förhandlingarna och dels dess slutgiltiga innehåll.
However, Parliament believes that, "even in the absence of a common statute, it should be possible to devise a system that is clear, transparent and fair." It adds that, as soon as the statute is approved, a new and separate pension instrument should be set up and that from that date all contributions from Parliament's budget to a voluntary pension fund should stop.
Slutligen insisterar parlamentet på att konventionen måste utgå från principerna om individuella mänskliga rättigheter såsom de fastställs i internationella instrument, så att praxis som strider mot dessa inte skall kunna försvaras utifrån begreppet kulturell mångfald.
Ona JUKNEVlèlENÉ (ALDE, LT) Report on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 (Section I - European Parliament) (C6-0015/2005 - 2004/2041 (DEC)) Doc: A6-0063/2005 Procedure : Discharge Vote : 12.04.2005
För ytterligare information: Pernilla Jourde Bryssel tel.:(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
MEPs also make a list of recommendations to Parliament's Bureau.
Påven Johannes Paulus II:s bortgång
They deplore the lack of clarity regarding social security obligations of parliamentary assistants.
Konventionen bör också stadga om en enkel, enhetlig och bindande mekanism för tvistlösning, så att en rättspraxis avseende
They also say it is unacceptable that smoking is allowed in Parliament's offices.
Europaparlamentets talman Josep BORRELL inledde sammanträdet på måndagen med att beklaga påven Johannes Paulus II:s bortgång under veckan som gick.
They therefore demand "urgent action to reduce the level of smoke on its premises" and urge the College of Quaestors "to designate a clearly defined and well-ventilated smoking area". In addition, they insist on
Talmannen meddelande att han i Europa parlamentets namn deltagit vid begravningen i Rom tillsammans med kommissionens ordförande José Manuel BARROSO.
April 1-2005 the need to speed up the recruitment of linguistic personnel so as to guarantee the right of every MEP to express themselves in their mother tongue.
April 12005 jämförelse med ursprunglig lagstiftning vill ledamöterna ytterligare betona förbättringen av energieffektivitet och bättre konsument­information och samtidigt försäkra sig om att bördan för små företag inte blir för stor.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : pkamaris@europarl.eu.int
Nästan varje tänkbar produkt berörs, med undantag för motorfordon, som regleras separat.
2003 budget discharge for the smaller EU institutions and bodies
­ Vi kommer alla att minnas honom som en stor man och en stor europé.
Doc: A6-0069/2005 Procedure : Discharge Debate : 12.04.2005 Vote : 13.04.2005 attract
För ytterligare information: André Riche Bryssel tel.:(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Vincent PEILLON (PES, FR) Report - on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research (COM(2004)0178 - C6 0011/2004 - 2004/ 0061 (CNS)) on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community (COM(2004)0178 - C6 0012/2004 - 2004/ 0062(CNS))
Utsläppande på marknaden och användning av toluol och triklorbensen utrustning för uppvärmning av byggnader och vatten, elektriska motorsystem, belysning i hushålls- och tjänstesektorn, hushållsapparater, kontoreutmstning i hushålls- och tjänste sektorn, konsumentelektronik samt värme-, ventilations- och klimatan läggningar. Dessutom skall en separat genom förandeåtgärd finnas för att minska en produktgrupps stand by-förluster.
- on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform shortstay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
Föredraganden: Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläppande på marknaden och användning av toluol och triklorbensen (tjugoåttonde ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG) Dok.: A6-0005/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt och omröstning. 13.4.2005
(COM(2004)0178 - C6 0013/2004 - 2004/ 0063(CNS)) Doc: A6-0054/2005 Procedure : Consultation & Codecision (1st reading) Vote : 12.04.2005 Vote
För ytterligare information: André Riche Bryssel tel.:(32-2) 28 40992 GSM 32 (0) 498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int marina
For Europe to meet the Lisbon and Barcelona targets of increasing research and investment, and to offset the "brain drairf of recent decades, much more must be done to bring non-EU scientists into the European research area.
Tillverkare och importörer måste respektera en rad krav och när det gäller energiförbrukningen kommer målen att fastställas i förhållande till prestandan hos de allra bästa produkterna på världsmarknaden.
Parliament gave its backing to plans by the European Commission to create a special residence permit for non-EU researchers, although MEPs called for greater protection of rights such as family reunification and direct access to social security systems.
När det gäller stöd skall kommissionen beakta initiativ som hjälper små och medelstora företag och mycket små företag att integrera miljöaspekter, energieffektivitet inkluderat, i designen av sina produkter. Nätverk och strukturer för stöd riktade till små och medelstora företag och mycket små företag måste dessutom stärkas.
The aim of the draft directive is to make Europe more attractive to international
Parlamentet har inom medbeslutandeförfarandet antagit en andrabehandlingsrekommendation av Satu Maijastiina HASSI (De
April 1-2005
April 12005 gröna/EFA, FI) om strängare regler för svavelhalten i marina bränslen.
MEPs push for better standards of criminal justice in Europe
lite längre sikt.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
Jonas SJÖSTEDT (GUE/ NGL, SE) ansåg detta vara lovvärt, medan Aldis KUSPS (PPE/DE, LV) befarade att det inte skulle finnas tillräcklig tillgång till nya bränslen vilket i sin tur skulle leda till höjda transportkostnader och konkurrensnackdelar för europeiska bolag.
- researchers by offering them a renewable residence permit with some privileges which differ from a normal visa: once a scientist is invited by a host research organisation in the EU to conduct a research project for more than three months, this person would be entitled to obtain in less than 30 days a residence permit for the duration of the research project in the Member State in question, without needing to apply for a work permit.
Syftet med kommissionens förslag är att minska utsläppen av svaveldioxid och partiklar från fartygen eftersom utsläppen inverkar skadligt på miljön genom försämrad luftkvalitet och försurning vid kusterna.
Parliament is only being consulted on this legislation and any amendments it adopts are non-binding on the Council of Ministers.
Vid första behandlingen krävde parlamentet tuffare tidsfrister och miljöutskottet återinförde vid sin andra behandling i mars en rad krav från parlamentets första behandling.
MEPs are urging that mandatory provisions be added on family reunification so that direct family members (spouse or partner, children under 21 or dependent parents) will have the right to join the researcher.
Informella överläggningar har nu lett fram till en kompromiss där parlamentet tvingats göra vissa eftergifter, men å andra sidan kan bestämmelserna börja tillämpas snabbare.
The Council wants these measures to be optional for Member States.
Risken fanns också att medlemsstaterna helt skulle förkasta förslaget vilket föredraganden och bl.a.
MEPs would also like the researcher to have full access to the national sickness insurance scheme.
Åsa WESTLUND (PSE, SE) uppgav som ett skäl till parlamentets eftergifter under debatten i plenum.
MEPs see mobility as an essential factor in the transfer of knowledge and formation of scientists' networks, so they passed an amendment to allow the visa holder to conduct part of his/her research work in another Member State. However if the researcher wishes to stay there for more than three months, the second Member State may require a new hosting agreement.
Eftersom sjöfarten och dess föroreningar är globala bör internationella lösningar efter strävas varför ledamöterna anser att sval kommissionen som medlemsstaterna inom ramen för IMO bör sträva efter att få till stånd en världsomspännande minskning av den maximalt tillåtna svavelhalten i marina bränslen, bland annat genom att undersöka fördelarna med att utse nya havsområden till svavelkontrollområden i enlighet med MARPOL.
Parliament adopted, by 523 votes in favour to 68 against with 13 abstentions, a report calling for better standards of criminal justice in the different Member States.
Direktivet utgör ett komplement till IMO:s MARPOL-konvention med liknande mål, som träder i kraft i maj 2005.
With this consultation report MEPs give their support to the draft Decision on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings by identifying five areas in which common standards may be applied by all Member States to protect the rights of suspected persons: the right to immediate access to a lawyer; access to interpretation or translation so that they enjoy the same standard of legal treatment as they would at home; ensuring that persons in need of specific attention because they are unable to follow the proceedings receive it; consular assistance to foreign detainees and notifying suspects and defendants of their rights in writing.
Kommissionen föreslår ett gränsvärde på 1,5 % för svavel i marina bränslen för samt liga fartyg som trafikerar Östersjön, Nordsjön och Engelska kanalen, 12 månader efter det att direktivet trätt ikraft med samma gräns på 1,5 % för svavelhalten för passagerarfärjor i reguljärtrafik från eller till hamnar i EU från den 1 juli 2007. Gränsen skall vara 0.5 % i hamnområdena där fartygen skall uppmanas att stänga av alla motorer och utnyttja elnätet i land.
This new directive will be a small but crucial step in the achievement of the ambitious agenda set in Lisbon and Barcelona in 2002, where Member States committed themselves to invest 3% of the national GDP in research and recruit 700,000 researchers in Europe by 2010.
Direktivet träder i kraft om några månader och skall införlivas i nationell lagstiftning inom ett år.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: André Riche Bryssel tel.:(32-2) 28 40992 GSM 32 (0) 498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Under the new EU Constitution, all Member States will have to abide by judgements handed down by other national legal systems within the EU.
Miljöutskottet ville att en andra fas skulle inledas från och med den 1 januari 2010, men kompromissen innebär istället att kommissionen 2008 skall göra en översyn och utifrån en analys om kostnadseffektivitet undersöka en möjlig gräns på 0,5 viktprocent för de kontrollområden som anges av internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
At the same time, membership of the EU will entail an obligation to treat all European citizens "in a comparable fashion", a principle which will also apply to judicial proceedings. Press enquiries:
Miljökommissionär Stavros DIMAS sade att EU idag inte kan förbinda sig att fr.o.m. 2008 respektera en gräns på 0,5 % men att det är kommissionens avsikt att möjliggöra detta på
European Police College set on firmer footing initiative to designate Europol as the EU's central office to deal with this crime.
Resolutionsförslag Dok: B6-0218/2005 Debatt: 12.4.2005 Omröstning: 13.4.2005
Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED, CY) Report on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union (COM(2004)0623 - C6 0203/2004 -2004/0215(CNS)) Doc: A6-0059/2005 Procedure : Consultation Debate: 11.04.2005 Vote : 12.04.2005
Enligt bestämmelserna i direktivet måste garantier finnas om att typgodkända fordon endast kan släppas ut på marknaden om de kan återanvändas och/eller materialåtervinnas till en andel som motsvarar 85 % av dess massa och minst 95 procent av varje fordons massa skall kunna återanvändas och/eller återvinnas.
MEPs agreed that Europol should centralise all the information to investigate and prevent the production of false euros but always "in close cooperation with the national central offices of the Member States".
För ytterligare information: André Riche Bryssel tel.:(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int av
Parliament adopted a non-binding resolution, by 479 votes in favour, 43 against with 27 abstentions, on the establishment of the European Police College, based at Bramshill in Hampshire (UK).
I direktivet fastställs att tillverkaren av varje typ av fordon skall utarbeta en detaljerad materialåteivinningsstrategi som skall till handahållas den som omhändertar avfallet i ett senare skede.
Two main reasons were raised by the rapporteur Augustin DÍAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (EPP-ED, ES): Europol is unable today to forward information directly to Member States (it has to do it through the national liaison office for each MS), something which would slow down the supply of information; and it is unable to forward personal data to a third State unless an agreement to that effect has been concluded beforehand.
Beskrivningen skall grunda sig på teknik som är tillgänglig eller utvecklats vid tidpunkten för inlämnande av ansökan för typgodkännande. Tillverkaren skall också märka de olika komponenterna med hänsyn till avfallshanteringen samt ange lämplig hantering av dessa.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Föredraganden: Holger KRAHMER (ALDE/ADLE, DE) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om typgodkännande av motorfordon med avseende på återanvändning, materialåtervinning och återvinning samt om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG Dok.: A6-0004/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt.
Europol: now also the €uro police?
13.4.2005 Omröstning: 14.4.2005
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Det nya direktivet kommer inte att gälla för fordon för särskilda ändamål, fordon som tillverkats i flera skeden eller fordon som endast tillverkas i liten skala.
Augustin DÍAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (EPP-ED, ES) Report on designation of Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting Doc: A6-0079/2005 Procedure : Consultation Vote: 12.04.2005
Parlamentet har antagit ett kompromisspaket om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om typgodkännande av motorfordon med avseende på återanvändning, materialåteranning och återvinning.
Worried by the fact that the euro is plagued by widespread counterfeiting, six Member States launched last year an
Parlamentet har lyckats uppnå en senareläggning av ett nytt typgodkännande av fordon. Då 54 månader
REGIONAL POLICY
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
Glenys KINNOCK (PES, UK) Report on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (2004/2252(INI)) Doc: A6-0075/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 12.04.2005 Vote: 13.04.2005
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0252/2005/RC1 Debatt och omröstning 14.4.2005 medlemsstater att fullgöra sina skyldigheter enligt EU rätten.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES) Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union (COM(2004)0592 - C6 0118/2004 -2004/0202(COD)) Doc: A6-0067/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 12.04.2005
Libyen uppmanas att ge internationella observatörer tillträde, att upphöra med de god tyckliga awisningarna och gripandena av invandrare, att ratificera Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning och att erkänna mandatet för FN:s flyktingkommissariat och kräver att alla avtal om återtagande som slutits med Libyen skall offentliggöras.
Parliament adopted an own-initiative report by 539 votes in favour, 52 against with 19 abstentions, on the achievement of the Millennium Development Goals.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0250/2005/RC1 Debatt och omröstning 14.4.2005
In adopting a legislative resolution on the classification of territorial units for statistics (NUTS) following enlargement, Parliament approved the Commission proposal subject to one amendment supporting a new Commission study into introducing a new (fourth) level of NUTS.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0251/2005/RC1 Debatt och omröstning 14.4.2005
The amendment adopted by the EP concerns 'smaller administrative units' which would reflect real circumstances more accurately and avoid anomalies such as the presence of regional units with very different populations within the same NUTS level.
Ledamöterna erinrar om att det behövs en invandrings- och asylpolitik inom gemenskapen som bygger på att de lagliga invandringsvägarna öppnas och på att det fastställs gemensamma normer för skyddet av invandrares och asylsökandes grundläggande rättigheter i hela unionen, i enlighet med de beslut som fattades vid Europeiska rådet i Tammerfors 1999 och som bekräftades genom Haagprogrammet.
So this is basically a geographical breakdown which is used for regional policy.
Ön är bara 20 kvadratkilometer och har endast 5 500 invånare varför den har begränsade möjligheter att ta emot de många invandrare och asylsökande som regelbundet når dess kust.