natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It examines, for the two countries concerned, whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved, whether the national legislation is compatible with the Treaty and whether the statutory requirements are fulfilled for national central banks (NCBs) to become an integral part of the Eurosystem.
I rapporten granskas om de två berörda länderna har uppnått en hög grad av varaktig ekonomisk konvergens, om den nationella lagstiftningen är förenlig med fördraget samt om de lagstadgade kraven för de nationella centralbankerna uppfylls så att dessa skall kunna bli en integrerad del av Eurosystemet.
The examination of the economic convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics.
Granskningen av den ekonomiska konvergensutvecklingen är starkt beroende av kvaliteten och objektiviteten i den bakomliggande statistiken.
The compilation and reporting of statistics, particularly government finance statistics, must not be subject to political considerations.
Sammanställningen och rapporteringen av statistiken, särskilt när det gäller statistiken för de offentliga finanserna, får inte vara föremål för politiska överväganden.
Member States have been invited to consider the quality and integrity of their statistics as a
Medlemsstaterna uppmanas att betrakta kvaliteten och objektiviteten i sin statistik som en prioriterad fråga, så att det finns ordentliga kontrollsystem när statistiken sammanställs, och att tillämpa miniminormer på statistikområdet. Dessa nor-
ECONOMIC CONVERGENCE
EKONOMISK KONVERGENS de senaste tio åren.
In this respect, economic developments in the countries concerned are reviewed from a backward-looking perspective, covering, in principle, the past ten years.
I detta sammanhang läggs särskild vikt vid att en varaktigt gynnsam ekonomisk utveckling i hög grad är beroende av en välavvägd och långsiktig politik för att hantera befintliga och framtida utmaningar.
This helps to better determine the extent to which current achievements are the result of genuine structural adjustments, which in turn should lead to a better assessment of the sustainability of economic convergence.
Det betonas generellt att en varaktig ekonomisk konvergens är beroende av såväl ett starkt utgångsläge som den politik som förs efter det att euron har införts.
To examine the state of economic convergence in the two Member States under review, the ECB makes use of a common framework for analysis which is applied to each country in turn.
ECB använder en gemensam analysram för att undersöka graden av ekonomisk konvergens i de två medlemsstater som är föremål för granskning.
The common framework is based, first, on the Treaty provisions and their application by the ECB with regard to developments in prices, fiscal balances and debt ratios, exchange rates and longterm interest rates, together with other relevant factors.
Den gemensamma analysramen utgår först och främst från fördragets bestämmelser om prisutveckling, budgetsaldon, skuldkvoter, växelkurser, långa räntor och andra relevanta faktorer, samt från ECB:s tillämpning av dessa bestämmelser.
Second, it is based on a range of additional backward and forward-looking economic indicators which are considered to be useful for examining the sustainability of convergence in greater detail.
Den utgår även från en rad andra tillbakablickande och framåtblickande ekonomiska indikatorer som anses ge värdefull information för en mer ingående granskning av konvergensens varaktighet.
Boxes 1 to 4 below briefly recall the provisions of the Treaty and provide methodological details which outline the application of these provisions by the ECB.
I rutorna 14 återges kortfattat fördragets bestämmelser och där finns också metodinformation som visar hur ECB tillämpar dessa bestämmelser.
In addition, and to the extent appropriate, a forward-looking perspective is adopted.
Den gemensamma analysramen tillämpas på var och en av de två granskade medlemsstaterna.
These country examinations, which focus on each Member State’s performance, should be considered separately, in line with the provision of Article 121 of the Treaty.
Genomgången av länderna inriktas på utvecklingen i varje medlemsstat var för sig, i enlighet med bestämmelsen i artikel 121 i fördraget.
This report builds on principles set out in previous reports published by the ECB (and prior to this by the European Monetary Institute) in order to ensure continuity and equal treatment.
För att säkerställa kontinuitet och likabehandling utgår denna rapport från de principer som har fastställts i ECB:s tidigare rapporter (och dessförinnan av Europeiska monetära institutet).
In particular, a number of guiding principles are used by the ECB in the application of the convergence criteria.
ECB följer ett antal vägledande principer i sin tillämpning av konvergenskriterierna.
First, the individual criteria are interpreted and applied in a strict manner.
Den första principen är att varje kriterium tolkas och tillämpas strikt.
The rationale behind this principle is that the main purpose of the criteria is to ensure that only those Member States having economic conditions that are conducive to the maintenance of price stability and the coherence of the euro area can participate in it.
Detta motiveras av att kriteriernas huvudsyfte är att se till att bara länder med ekonomiska förhållanden som främjar prisstabilitet och kan bidra till ett starkt euroområde får ansluta sig.
Second, the convergence criteria constitute a coherent and integrated package, and they must all be satisfied; the Treaty lists the criteria on an equal footing and does not suggest a hierarchy.
Den andra principen är att konvergenskriterierna utgör en sammanhängande helhet, där varje kriterium måste uppfyllas. I fördraget ges kriterierna samma tyngd och det finns inte någon inbördes rangordning.
Third, the convergence criteria have to be met on the basis of actual data.
Den tredje principen är att konvergenskriterierna måste uppfyllas på grundval av aktuella uppgifter. Den fjärde är att tillämpningen av konvergenskriterierna skall vara konsekvent, öppen och enkel.
Moreover, it is emphasised again that convergence must be achieved on a lasting basis and not just at a given point in time.
Det betonas dessutom än en gång att konvergenskriterierna skall uppfyllas varaktigt och inte bara vid en viss tidpunkt.
For this reason, the country examinations elaborate on the sustainability of convergence.
Därför görs det en noggrann granskning av konvergensens varaktighet vid genomgången av de enskilda länderna.
The statistical data used in the application of the convergence criteria have been provided by the European Commission (see also the statistical annex and the tables and charts), in cooperation with the ECB in the case of the longterm interest rates.
Den statistik som används i tillämpningen av konvergenskriterierna har tillhandahållits av Europeiska kommissionen (se även statistikbilagan (ej översatt) samt tabeller och diagram), i samarbete med ECB när det gäller de långa räntorna.
Convergence data on price and longterm interest rate developments are presented up to March 2007, the latest month for which data on HICPs were available.
Konvergensuppgifter om utvecklingen när det gäller priser och långa räntor presenteras fram till mars 2007, som var den senaste månaden för vilken det fanns tillgängliga uppgifter om HIKP.
For monthly data on exchange rates, the period considered in this report ends in March 2007, whereas daily data have been included until 26 April 2007.
För månadsstatistiken för växelkurser löper den period som beaktas i denna rapport fram till mars 2007, medan dagliga noteringar tas med fram t.o.m. den 26 april 2007.
Data for fiscal positions cover the period up to 2006.
Uppgifterna om de offentliga finansernas ställning omfattar perioden fram till 2006.
Account is also taken of forecasts from various sources, together with the most recent convergence programmes of the Member States and other information considered to be relevant to a forward-looking consideration of the
Hänsyn tas även till prognoser från olika källor, tillsammans med de senaste konvergensprogrammen för medlemsstaterna och annan information som anses vara relevant för en framåtblickande bedömning av konvergensens varaktighet.
The report was adopted by the General Council of the ECB on 14 May 2007.
porten antogs av ECB:s allmänna råd den 14 maj 2007.
PRICE DEVELOPMENTS
PRISUTVECKLINGEN
1 Treaty provisions
1 Fördragets bestämmelser
Article 121(1), first indent, of the Treaty requires:
Enligt artikel 121.1 första strecksatsen i fördraget krävs följande:
“the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability”.
”En hög grad av prisstabilitet; detta skall framgå av att inflationstakten ligger nära den i de (högst tre) medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet.”
Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that:
I artikel 1 i det protokoll om konvergenskriterierna som avses i artikel 121 i fördraget föreskrivs följande:
“the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1½ percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
”Kriteriet om prisstabilitet enligt artikel 121.1 första strecksatsen i detta fördrag innebär att en medlemsstat under en tid av ett år före granskningen skall uppvisa en hållbar prisutveckling och en genomsnittlig inflationstakt som inte med mer än 1,5 procentenheter överstiger inflationstakten i de, högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet.
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.”
Inflationen skall mätas med hjälp av konsumentprisindex på en jämförbar grund, med beaktande av skillnader i nationella definitioner.”
2 Application of Treaty provisions
2 Tillämpningen av fördragets bestämmelser
In the context of this report, the ECB applies the Treaty provisions as outlined below:
I denna rapport tillämpar ECB fördragsbestämmelserna på följande sätt:
– First, with regard to “an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination”, the inflation rate has been calculated using the change in the latest available 12month average of the HICP over the previous 12month average.
– För det första beräknas den genomsnittliga inflationstakten ”under en tid av ett år före granskningen” som förändringen i senast tillgängliga tolvmånadersgenomsnitt för det harmoniserade indexet för konsumentpriser (HIKP) jämfört med föregående tolvmånadersgenomsnitt.
Hence, with regard to the rate of inflation, the reference period considered in this report is April 2006 to March 2007.
Följaktligen är referensperioden för inflationstakten i denna rapport april 2006 till mars 2007.
– Second, the notion of “at most, the three best performing Member States in terms of price stability”, which is used for the definition of the reference value, has been applied by taking the unweighted arithmetic average of the rate of inflation of the following three EU countries with the lowest inflation rates: Finland (1.3%), Poland (1.5%) and Sweden (1.6%).
– För det andra tillämpas begreppet ”de (högst tre) medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet”, som används för att bestämma referensvärdet, genom att använda det ovägda aritmetiska medelvärdet av inflationstakten i följande tre EU-länder med den lägsta inflationstakten: Finland (1,3 %), Polen (1,5 %) och Sverige (1,6 %).
As a result, the average rate is 1.5% and, adding 1½ percentage points, the reference value is 3.0%.
Genomsnittet uppgår därmed till 1,5 % och med tillägget på 1½ procentenheter blir referensvärdet 3,0 %.
Inflation has been measured on the basis of the HICP, which was developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis (see the statistical annex).
Inflationen mäts på grundval av HIKP, som konstruerats för att göra det möjligt att bedöma konvergensen i fråga om prisstabilitet på ett jämförbart sätt (se statistikbilagan (ej översatt)).
For information, the average euro area inflation rate is shown in the statistical part of this report.
För information visas den genomsnittliga inflationstakten i euroområdet i statistikbilagan i den här rapporten.
With regard to fiscal developments, the Treaty provisions and their application by the ECB, together with procedural issues, are outlined in Box 2.
2 ANALYSRAM kostnaderna och importpriserna. Slutligen beaktas trender i andra relevanta prisindex (t. ex.
To allow a more detailed examination of the sustainability of price developments, the average rate of HICP inflation over the 12month reference period from April 2006 to March 2007 is reviewed in the light of the Member States’ economic performance over the last ten years in terms of price stability.
För att göra det möjligt att granska hållbarheten i prisutvecklingen mer ingående, analyseras den genomsnittliga HIKP-inflationen under 12månadersperioden från april 2006 till mars 2007 mot bakgrund av den ekonomiska utvecklingen i medlemsstaterna vad gäller prisstabiliteten de senaste tio åren.
In this connection, attention is drawn to the orientation of monetary policy, in particular to whether the focus of the monetary authorities has been primarily on achieving and maintaining price stability, as well as to the contribution of other areas of economic policy to this objective.
I detta sammanhang fästs stor uppmärksamhet vid penningpolitikens inriktning, särskilt huruvida de monetära myndigheterna har haft som huvudmål att uppnå och upprätthålla prisstabilitet samt hur andra delar av den ekonomiska politiken har bidragit till detta mål.
Moreover, the implications of the macroeconomic environment for the achievement of price stability are taken into account.
Det tas även hänsyn till hur det makroekonomiska läget har inverkat på förutsättningarna att uppnå prisstabilitet.
Price developments are examined in the light of demand and supply conditions, focusing on, inter alia, factors influencing unit labour costs and import prices. Finally, trends
Fördragets bestämmelser om utvecklingen av de offentliga finanserna och ECB:s tillämpning av bestämmelserna beskrivs i ruta 2.
FISCAL DEVELOPMENTS
DE OFFENTLIGA FINANSERNAS UTVECKLING
Article 121(1), second indent, of the Treaty requires:
Enligt artikel 121.1 andra strecksatsen i fördraget krävs följande:
“the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104(6)”.
”En hållbar finansiell ställning för den offentliga sektorn; detta skall framgå av att den offentliga sektorns finanser inte uppvisar ett alltför stort underskott enligt bestämmelserna i artikel 104.6”.
Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that:
I artikel 2 i det protokoll om konvergenskriterierna som avses i artikel 121 i fördraget föreskrivs följande:
“the criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104(6) of this Treaty that an excessive deficit exists”.
”Kriteriet om den offentliga sektorns finanser enligt artikel 121.1 andra strecksatsen i detta fördrag innebär att medlemsstaten vid tidpunkten för granskningen inte får vara föremål för något beslut av rådet enligt artikel 104.6 i detta fördrag om att ett alltför stort underskott föreligger”.
Article 104 sets out the excessive deficit procedure.
Förfarandet vid alltför stora underskott beskrivs i artikel 104.
(a) the ratio of the planned or actual government deficit to GDP exceeds a reference value (defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3% of GDP), unless:
Enligt artikel 104.2 och 104.3 skall kommissionen utarbeta en rapport om en medlemsstat inte uppfyller kravet på budgetdisciplin, särskilt om a) Andelen av det förväntade eller faktiska underskottet i den offentliga sektorns finanser och i procent av BNP överstiger ett visst referensvärde (som i protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott fastställts till 3 % av BNP), såvida inte
– either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; or, alternatively,
– detta procenttal har minskat väsentligt och kontinuerligt och nått en nivå som ligger nära referensvärdet, eller
– the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
– referensvärdet endast undantagsvis och övergående överskrids och procenttalet fortfarande ligger nära referensvärdet.
(b) the ratio of government debt to GDP exceeds a reference value (defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60% of GDP), unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
b) Skuldsättningen i den offentliga sektorn i procent av BNP överstiger ett visst referensvärde (som i protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott fastställs till 60 % av BNP), såvida inte detta procenttal minskar i tillräcklig utsträckning och närmar sig referensvärdet i tillfredsställande takt.
In addition, the report prepared by the Commission must take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors, including the mediumterm economic and budgetary position of the Member State.
Kommissionen skall i sin rapport dessutom ta hänsyn till om det offentliga underskottet överstiger de offentliga investeringsutgifterna och alla andra relevanta faktorer, bland annat medlemsstatens ekonomiska läge och budgetställning på medellång sikt.
The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
Även om kriterierna uppfylls kan kommissionen också utarbeta en rapport om den anser att det finns en risk för att det uppstår ett alltför stort underskott i en medlemsstat.
The Economic and Financial Committee formulates an opinion on the Commission’s report.
Ekonomiska och finansiella kommittén skall avge ett yttrande om kommissionens rapport.
Finally, in accordance with Article 104(6), the EU Council, on the basis of a recommendation from the Commission and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decides, acting by qualified majority and following an overall assessment, whether an excessive deficit exists in a Member State.
I enlighet med artikel 104.6 skall EU-rådet slutligen på grundval av kommissionens rekommendation och efter att ha beaktat alla synpunkter som den berörda medlemsstaten kan vilja framföra, göra en övergripande bedömning och med kvalificerad majoritet besluta om det föreligger ett alltför stort underskott i en medlemsstat.
For the purpose of examining convergence, the ECB expresses its view on fiscal developments.
I syfte att granska konvergensen uttrycker ECB sin syn på de offentliga finansernas utveckling.
With regard to sustainability, the ECB examines key indicators of fiscal developments from 1997 to 2006, considers the outlook and challenges for general government finances and focuses on the links between deficit and debt developments.
När det gäller hållbarheten granskar ECB närmare olika nyckelindikatorer för de offentliga finansernas utveckling under perioden 1997-2006, bedömer framtidsutsikterna och utmaningarna för de offentliga finanserna och fokuserar på sambanden mellan underskotts- respektive skuldutvecklingen.
With regard to Article 104, the ECB, in contrast to the Commission, has no formal role in the excessive deficit procedure.
ECB har till skillnad från kommissionen ingen formell roll i förfarandet vid alltför stora underskott enligt artikel 104.
The ECB report only recounts whether the country is subject to an excessive deficit procedure.
I ECB:s rapport sägs bara om landet är föremål för ett underskottsförfarande.
With regard to the Treaty provision that a debt ratio of above 60% of GDP should be “sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace”, the ECB examines past and future trends in the debt ratio.
När det gäller fördragets krav på att en skuldkvot över 60 % av BNP måste minska i tillräcklig utsträckning och närma sig referensvärdet i tillfredsställande takt granskar ECB tidigare och aktuella trender i skuldkvoten.
The examination of fiscal developments is based on data compiled on a national accounts basis, in compliance with the European System of Accounts 1995 (see the statistical annex).
Granskningen av de offentliga finansernas utveckling grundas på nationalräkenskapsdata, i enlighet med Europeiska nationalräkenskapssystemet 1995 (se statistikbilagan (ej översatt)).
Most of the figures presented in this report were provided by the Commission in April 2007 and include government financial positions from 1997 to 2006 as well as Commission forecasts for 2007.
De flesta siffrorna i denna rapport lämnades av kommissionen i april 2007 och omfattar den offentliga sektorns finansiella ställning från 1997 till 2006, samt kommissionens prognoser för 2007.
With regard to the sustainability of public finances, the outcome in the reference year, 2006, is reviewed in the light of the Member States’ performance over the last ten years.
För att bedöma hållbarheten i de offentliga finanserna granskas utfallet för referensåret 2006 mot bakgrund av utvecklingen i medlemsstaterna de senaste tio åren.
As a starting-point, the development of the government debt ratio in this period is considered, as well as the factors underlying it, i.e. the difference between nominal GDP growth and interest rates, the primary balance, and the deficitdebt adjustment.
Till att börja med bedöms skuldkvotens utveckling under denna period och faktorerna bakom den, dvs. skillnaden mellan tillväxten i nominell BNP och räntenivån, det primära saldot och andra faktorer
2FRAMEWORK FOR ANALYSIS seen as entirely reflecting a structural change to fiscal positions, because they include temporary effects on the budgetary balance stemming from the impact of both policy measures and special factors.
2 ANALYSRAM rella förändringar av budgetställningen, eftersom de även omfattar tillfälliga effekter på budgetsaldot som härrör från effekter av både politiska åtgärder och särskilda faktorer.
Past government expenditure and revenue trends are also considered in more detail and the broad areas for consolidation are outlined.
Det görs också en mer ingående granskning av tidigare offentliga utgifts- och inkomsttrender, och huvuddragen av de områden som kan komma i fråga för konsolideringsinsatser anges.
the combination of growth and interest rates, has affected the dynamics of debt.
som påverkat skuldens utveckling.
It can also provide more information on the contribution of fiscal consolidation efforts, as reflected in the primary balance, and on the role played by special factors as included in the deficitdebt adjustment.
Det kan också ge mer information om bidragen från vidtagna konsolideringsåtgärder, som avspeglas i det primära saldot, och om i vilken utsträckning särskilda faktorer i skuldutvecklingen har spelat in.
In addition, the structure of government debt is considered, focusing in particular on the shares of debt with a shortterm maturity and foreign currency debt, as well as their development.
Hänsyn tas också till den offentliga skuldens struktur, särskilt andelen skuld med kort löptid och andelen skuld i utländsk valuta och hur dessa andelar har utvecklats.