natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lenges and budgetary means of the enlarged Union', inparticular by examining its three key priorities: sustainable development, European citizenship, the European Union as a world partner.
delande ”Bygga en gemensam framtid – Politiskautmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU2007–2013”, bl.a. genom att granska de tre storaprioriteringarna hållbar utveckling, EU-medborgarskapetoch Europeiska unionen som global partner.
Simple, informative literature, a few sample opinionsand small souvenir gifts will be on offer; a loop videotape will show certain aspects of our work, in particularsome shots of the hemicycle during a plenary session.A similar stand will also be set up in Strasbourg on 8 May.
En videofilm kommer non-stop att visa ett parspecifika aspekter av vårt arbete, bl.a. visas plenisalen isamband med en plenarsession. En liknande informationsdisk kommer att finnas i Strasbourg den 8 maj.
The date for the conference has been set at 25 and 26May, and preparatory work is already well under way.
Datum för konferensen fastställdes till den 25–26 majoch det förberedande arbetet har redan avancerat.
The EESC will prepare an opinion on the financial perspectiveand the conference will provide valuable input into thiswork.
EESKkommer att utarbeta ett yttrande om budgetplanen ochkonferensen utgör ett viktigt bidrag till detta.
The Commission President and several Commissioners are expected to attend, together with EESC members and representatives of EU civil society.
I konferensen kommer kommissionens ordförande och ettflertal kommissionärer att delta liksom ledamöter från EESK och företrädare för EU:s civila samhälle.
For the first time in many years, the European Economicand Social Committee will not be opening its doors on thefirst Saturday in May to commemorate the anniversary of Robert Schuman's declaration on 9 May 1950.
Med tanke på förberedelserna inför flyttningen och detfaktum att vi lämnar en byggnad som vi funnits i sedan 1972vore det varken praktiskt eller särskilt lämpligt att ta emotallmänheten i de gamla lokalerna.
The preparations for the move and the idea of leaving a place thatwe have occupied since 1972 would have made it difficultto welcome the public.
I stället för att hålla öppethus kommer vi dels att finnas företrädda vid EU:sinformationsdisk i Cinquantenaireparken, där Bryssel stadanordnar en mycket stor fest – i irisens tecken, symbolen förbåde staden och regionen Bryssel – med anledning avutvidgningen, dels att ta emot allmänheten vid EESK:sinformationsdisk i Europaparlamentet.
Instead of opening our doors, wewill therefore be represented at the Europe stand in the Cinquantenaire, where the City of Brussels is organising ahuge fair to celebrate enlargement under the symbol ofthe iris, which is the emblem of the city and the region of Brussels.
Inget öppet hus alltså, men däremot kommer dörrarna attöppnas på vid gavel i maj i år när EU utvidgas.
We will also meet the public at the EESC stand inthe entrance hall of the European Parliament.
Utvidgningeninnebär att ytterligare 95 ledamöter från tio nya medlemsstater gör sitt intåg i det civila samhällets hus.
Our doors, then, will be closed; but, in this spring monthof May 2004, they will be wide open to enlargement,which will bring 95 additional members from 10 new Member States into the home of organised civil society.This will bring the total number of members to 317 andmake our body even more lively and representative.
Därmedkommer plenarförsamlingen att bestå av 317 ledamöter ochkommitténs representativitet ökas och den blir mer levande.
Romano Prodi's invitation is another significant indicationof the important role which the EESC can play in such vitaldebates, notably by providing a forum for the major challenges facing the EU in the next 10 years and acting as abridge to civil society to allow a debate on the fundamental issues affecting it.
Romano Prodis inbjudan är ett viktigt tecken på denframträdande roll som EESK kan spela i dessagrundläggande diskussioner, både som ett forum somtar sig an de stora utmaningar som EU står inför underde kommande tio åren och som en länk till det civilasamhället genom att ta upp viktiga frågor till diskussion.
We will continue to welcome people in the way that hasalways been characteristic of our institution: dialogue,human warmth and openness, which will enable visitorsto discover that the institutions are not all staffed by Eurocrats, bureaucrats and technocrats who live in a
Vi håller fast vid den sortens mottagande som har utmärktvår institution ända sedan första början, dvs. dialog,öppenhet och medmänsklighet, som visar besökarna att allainstitutioner inte består av eurokrater, byråkrater och
And, in May 2005, come and see us at our new address(97/113 rue Belliard, B-1000 Brussels), where the doorswill be doubly open!
Och så ses vi i maj 2005 på vår nya adress (97–113 rue Belliard, 1000 Bryssel), där dörrarna kommer att stå öppna imer än en bemärkelse!
Franco-German Institute in Ludwigsburg, more than 90representatives and members of civil society met from Thursday 25 to Saturday 27 March in Berlin in order tothink about practical ways of better involving citizens inthe national and European democratic process.
Fransk-tyskt möte i Berlin om ”deltagardemokrati” samhället torsdagen den 25 till lördagen den 27 mars i Berlin för att diskutera hur medborgarna mer konkret skallkunna knytas till den nationella och europeiskademokratiprocessen.
Beyond these differences in form, the need to addressthe current crisis in representativeness by carrying outjoint in-depth work on the ways in which participatorydemocracy is expressed was highlighted several times.Jacques Dermagne, President of the French Economicand Social Council, insisted that Franco-German cooperation should not be limited to the political level; instead,it needs to extend to more pragmatic, concrete and civicthemes.
Utöver dessa formella skillnader nämndes upprepade gångerbehovet av ett gemensamt fördjupat samarbete kring hurdeltagardemokratin skall användas för att råda bot på denrådande representativitetskrisen. Det fransk-tyska samarbetet skall inte enbart vara politiskt, framhöll Jacques Dermagne, ordförande i Frankrikes ekonomiska och socialaråd, utan skall bygga ”på mer pragmatiska, konkreta ochsamhälleliga frågor”.
This third meeting, which followed on from those heldat the EESC in Brussels in November 2002 and at the French ESC in Paris on 20 January 2003 (on the 40thanniversary of the Franco-German Elysée Treaty)enabled the delegations to address their experience ofpublic commitment and participatory democracy onboth sides of the Rhine.
Efter mötena vid EESK i Bryssel i november 2002 och vid Frankrikes ekonomiska och sociala råd i Paris den 20 januari2003 (i samband med 40-årsdagen av det fransk-tyska Elysée-fördraget) fick de båda ländernas delegationer underdetta tredje möte jämföra sina erfarenheter av medborgarengagemang och deltagardemokrati på båda sidor om Rhen.
Dr Michel Bürsch from the Bundestag’s Investigation Committee on Civil Engagement with Roger Briesch,President of the EESC
Michael Bürsch från den kommitté som tillsatts av tyskaförbundsdagen med uppgift att utreda medborgerligt engagemang,tillsammans med EESK:s ordförande Roger Briesch.
Some participants expressed the wish that the bilateralwork should have repercussions on the European level.On this point, Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee, hoped that this meeting, which dealt with the principle of participatorydemocracy as enshrined in the new European Constitution, would strengthen the cooperation of civilsocieties, whose development is of crucial importanceto the European Union.
Några deltagare uttryckte önskemål om att det bilateralasamarbetet skulle få återverkningar på det europeiskaplanet. I samband med detta hoppades ordföranden i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Roger Briesch, att detta möte, som handlade om att principen omdeltagardemokrati skall skrivas in i den nya europeiskakonstitutionen, skulle stärka samarbetet mellan civilsamhällena i de olika länderna, vars utveckling är av ytterstavikt för Europeiska unionen.
On the initiative of the French Economic and Social Council (ESC), the European Economic and Social Committee, the Berlin-Brandenburg Institute and the
Debatten avslutades med att man fastställde ett nytt mötetill mars 2005 i Paris. Ämnet för detta beslutas inom kort.
The discussions ended with the announcement of aforthcoming meeting in Paris in March 2005, the subjectof which will be determined shortly.
Flera av talarna beklagade att det i Tyskland inte finns någon ”institutionaliserad samtalspartner” som vid det franska ekonomiska och sociala rådet.Detta skulle underlätta dialogen mellan det civila samhället ide båda länderna och Europeiska ekonomiska och socialakommittén.
Philippe Maystadt emphasises the role of the EESC, a key partnerin the implementation of the Lisbon strategy
Philippe Maystadt betonar EESK:s roll vid genomförandet av Lissabonstrategin
Principal opinions adopted capital but rather the conditions under which capital wasprovided.
De viktigaste antagna yttrandena kapital, utan snarare under vilka villkor de får tillgång tilldetta kapital.
Legislation on chemical products (REACH)
Lagstiftning om kemiska produkter (Reach)
Rapporteur: Mr Paolo Braghin(Group I, Employers, Italy)
Föredragande: Paolo Braghin (grupp I, arbetsgivare, Italien)
In response to Mr Maystadt's speech, Giacomo Regaldo(President, Group I, Employers, Italy) emphasised theimportance of concentrating on the growth aspects ofthe Lisbon strategy.
Vid sitt besök vid Europeiska ekonomiska ochsociala kommitténs plenarsession underströk Philippe Maystadt, ordförande i Europeiskainvesteringsbanken, kraftigt kommitténs viktigaroll för ett framgångsrikt genomförande av Lissabonstrategin.
Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank, visiting the EESC plenary session, heavily emphasised the Committee's keyrole in the successful implementation of the Lisbon strategy.
Som svar på Philippe Maystadts inlägg framhöll Giacomo Regaldo (ordförande i grupp I, arbetsgivare, Italien) att manmåste inrikta sig på ”tillväxtaspekten” i Lissabonstrategin.”Vid Europeiska rådets vårmöte framhölls konkurrenskraftenoch utvecklingen av en företagskultur som främjar tillväxt.Dessa aspekter måste prioriteras.
The March plenary session ofthe European Economic and Social Committeealso saw the adoption of opinions on: proposals from the European Commission on chemicalproducts (REACH); Croatia's application for EUmembership; simplifying the acquis communautaire.
EU får inte nöja sig med attutforma dokument, utan måste fortsätta att aktivt strävaefter att förverkliga de mål som unionen ställt upp”, sadehan.
Like the EESC, which has the necessary experience,expertise and links with Europe's organised civil society,the European Investment Bank (EIB) will play its part indelivering a successful policy that will have importantrepercussions on the daily lives of European citizens.
EESK upprepar att hållbar utveckling och hälsoskydd ochmiljöskydd enligt kommittén bör ingå i EU:s prioriterade mål.Kommittén godkänner målen i förslaget, som innebär atttillverkare, importörer och användare skall sammanställa endokumentation om de kemiska produkterna så att de kanregistreras och genomgå en första riskbedömning.
The EESC reiterates the view that sustainable development and protection of health and the environmentshould be one of the EU's priority objectives. The Committee agrees with the objectives of the proposalwhich would make manufacturers, importers and usersresponsible for preparing documentation on chemicalswith a view to registration and initial risk assessment.While the Committee supports the objectives and application of the REACH (Registration, evaluation and authorisation of chemicals) system, it thinks that particularattention must be paid to the implementing arrangement with a view to ensuring that the new legislation(however opportune) does not jeopardise the competitiveness and growth of industry and hence aggravateemployment problems.
Precis som EESK, som besitter nödvändig erfarenhet ochsakkunskap och som upprätthåller kontakter med deteuropeiska organiserade civila samhället, har också Europeiska investeringsbanken (EIB) en roll att spela när detgäller att genomföra en framgångsrik politik som kommer attfå betydande återverkningar på EU-medborgarnas vardag.
Mario Sepi (President, Group II, Employees, Italy) pointedto the importance of the European Investment Bank inensuring the success of the Lisbon strategy. 'The EIBshould increasingly become its financial instrument,' hesaid.
Mario Sepi (ordförande i grupp II, arbetstagare, Italien)framhöll Europeiska investeringsbankens betydelse för attsäkerställa Lissabonstrategins framgång. ”EIB bör i allt högreutsträckning bli strategins finansiella instrument”, förklaradehan.
Referring to the EU financial perspective 2007–13he added: 'the demand for greater own resources for the EU budget is a necessity to be supported, in order tocope with the ambitious political priorities defined bythe European Commission.'
Vad beträffar EU:s budgetplan för perioden 2007–2013tillade han: ”Kravet på ökade budgetresurser för EU är ennödvändighet och måste stödjas för att man skall klara av deambitiösa politiska prioriteringar som Europeiska kommissionen har fastställt.”
That was the thrust of a speech given by Philippe Maystadt to EESC members on the second day of the plenary session. Mr Maystadt also underlined the importance of sufficient financingfor key European Unionpolicies.
EESK välkomnar att kommissionen har använt sig av ett brettsamråd för att utarbeta sitt förslag och hoppas att dettasamråd och engagemang av berörda aktörer kommer attfortsätta så att förslaget blir ännu bättre, främst på följandepunkter: a 7 5
'We must give the European Commission thefinancial means to promote key areas such as transportand research,' he said.
Alla ändringar som utan att de fastställda målenifrågasätts kan bidra till förenklade förfaranden ochdärmed minskade kostnader.
The Committee appreciates the method used by the Commission to draw up the REACH proposals, which hasinvolved extensive consultations.
Detta var huvudinnehållet i det tal som Philippe Maystadthöll inför EESK:s ledamöter under plenarsessionens andradag.
It hopes that the consultation and involvement of stakeholders will continueso that the proposals can be further improved notably by:
Han betonade dessutom vikten av en tillräckligfinansieringav Europeiska unionens viktigaste politikområden. ”Vi måste ge Europeiska kommissionen definansiella medel som krävs för att främja viktiga områdensom transporter och forskning”, menade han.
Jan Olsson (Group III, Various Interests, Sweden) for hispart sought to highlight the need to support the EU sustainable growth strategy.
Jan Olsson (grupp III, övriga intressegrupper, Sverige)betonade för sin del kravet på att stödja EU:s strategi förhållbar utveckling.
This strategy should be basedat grassroots level and concentrate on lifelong learningand education and training.
Denna strategi måste ligga nära medborgarna och inriktas på livslångt lärande samt på utbildningoch fortbildning.
a 7 5 ensuring changes that help simplify procedures andtherefore reduce costs without changing the objectives being pursued;
Att utsträcka och stärka den framtida europeiskakemikaliemyndighetens uppdrag så att den blirstommen i det nya systemet, i nära och konstruktivtsamarbete med behöriga nationella organ.
'The support of civil society in explaining to EU citizensthe rationale behind the Lisbon strategy and in particular the interlinkage between economic growth and socialand environmental well-being is absolutely essential,' hecontinued.
”Det civila samhällets stöd är oundgängligt för att förklaraargumenten bakom Lissabonstrategin för EU-medborgarnaoch framför allt sambandet mellan ekonomisk tillväxt ochsocial och miljömässig välfärd”, fortsatte han.
He further noted that for securing investment (risk capital) for small and mediumsized enterprises, it was notso much the fact that companies did not have access to extending and strengthening the tasks of the future Chemicals Agency so that it becomes the hub of thenew system, in close and constructive cooperationwith the competent national authorities;
Henri Malosse, ordförande i facksektionen för Ekonomiskaoch monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning vid EESK, bekräftade avslutningsvis för Philippe Maystadt att kommittén skulle vara mycket intresserad av attutarbeta ett yttrande om integrationen av den socialadimensionen i projekt som finansieras av EIB.
Finally, Henri Malosse, President of the EESC's Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, confirmed that the Committee would be veryinterested in drawing up an opinion on the theme ofintegrating social considerations into projects financedby the EIB.
Att utarbeta en stödplan, särskilt avsedd för små ochmedelstora företag och nedströmsanvändarna (dvs.användarna i senare led) för att underlätta införandet av Reach-systemet.
(Continued from page 2) a 7 5 drawing up a support plan for SMEs and downstream users in particular, to facilitate the implementation of the REACH system.
(forts. från sidan 2)
The establishment of skill centres for appropriate technologies in the candidate countries, the Committeebelieves, might be one way of reducing this informationshortfall.
Ekonomisk diversifiering i anslutningsländerna — Enroll för småföretagen och den sociala ekonomins företag (initiativyttrande)
It is therefore clear thatif the aim of making Europe 'the most competitive anddynamic knowledge-based economy in the world' is notto remain only an empty and hollow formula, it is up tothe Member States to take appropriate action by defining genuine and ambitious European policies.
Behovsanpassade lösningar kan visserligen till viss delmedföra högre planeringskostnader, men i investerings- ochdriftsfasen kan stora belopp sparas in, och på sikt kan flerarbetstillfällen skapas. De sparade beloppen skulle kunnaavlasta både offentliga och privata budgetar.
Economic diversification in the accession countries — Role of SMEs and of companies in thesocial economy (owninitiative opinion)
Kroatiens ansökan om EU-medlemskap(initiativyttrande)
Whilst the use of appropriate environmental technologymay, in some cases, involve higher planning costs, considerable savings may be made in both the investmentand the operational phases, and more, lasting jobs maybe created.
Kommittén anser slutligen att man genom kraftfulla politiskaåtgärder måste dra in alla världens länder i en diskussionkring reglerna i Reach-systemet så att alla kan ställa sigbakom innehållet.
Finally the Committee calls for a vigorous political campaign promoting the provisions of the REACH systemworldwide, a campaign which would emphasise the factthat the proposals are designed to protect public andworker health and the environment, while in tandemdefending the competitiveness of the European chemicals industry.
Detta är en grundläggande förutsättningför ett ökat hälsoskydd för arbetstagarna och befolkningen istort och för ett mer verksamt miljöskydd och inte minst förett beroende av den europeiska kemiska industrinskonkurrenskraft.
Rapporteur: Ms Lucia Fusco (Group III, Various Interests, Italy)
Föredragande: Rudolf Strasser (grupp III, övriga intressegrupper, Österrike)
Croatia's application for EU membership (owninitiative opinion)
EESK uppskattar Kroatiens stora ansträngningar för att skapaförutsättningar för ett EU-medlemskap.
Rapporteur: Mr Rudolf Strasser(Group III, Various Interests, Austria)
EESK anser att industripolitiken i ett utvidgat Europa på etteffektivare sätt måste beakta behoven och utmaningarna försmå och medelstora företag samt den sociala ekonominsföretag i anslutningsländerna.
NB: The Commission's proposed regulation is designedto replace the 40 existing directives and regulationsgoverning the industrial use of chemicals within the EU.At the core of the proposal is the REACH system.
Anmärkning:Den förordning som kommissionen harföreslagit skall ersätta de 40 direktiv och förordningar som idag reglerar den industriella användningen av kemiskaprodukter i EU.
Underthe proposals, companies that produce and importchemicals would be required to assess the risks arisingfrom their use and to take the necessary measures tomanage any risk they identify.
Reach-systemet utgör hörnstenen i förslaget.Enligt detta förslag skall företag som tillverkar ochimporterar kemiska produkter bedöma riskerna i sambandmed produkternas användning och vidta nödvändigaåtgärder för att hantera påvisade risker.
In effect, this reverses theburden of proof from public authorities to industry forensuring the safety of chemicals on the market.
Uppgiften att bevisaatt de saluförda kemikalierna är säkra överflyttas i och meddetta från de offentliga myndigheterna till industrin.
The EESC recognises Croatia's considerable efforts tomeet the prerequisites for EU membership.
Enligt EESK är det också mycket viktigt att medborgarnastöder de nödvändiga reformerna och anpassningen till EU-rätten.
It also underlines the fact that to meet these conditions, there is anurgent need to carry out a comprehensive reform processthat would include the system of administration and thejudicial system.
EESK rekommenderar därför att det civila samhället ihög grad involveras i de nödvändiga beslutsprocesserna.
Simplification of the acquis communautaire
Förenkla gemenskapens lagstiftning
Rapporteur-general: Mr Daniel Retureau (Group II, Employees, France)
Huvudföredragande: Daniel Retureau (grupp II, arbetstagare, Frankrike)
Success of the reforms in order to comply with EU lawmust also have the full backing of the Croatian people:the EESC therefore recommends that Croatian civil societyshould be closely involved in the required decisionmaking processes.
EESK ser med oro på de olösta problemen inomrättsväsendet, vid korruptionsbekämpningen och i sambandmed verksamheten vid Internationella krigsförbrytartribunalen för det forna Jugoslavien i Haag.
The EESC expresses its concern over the ongoing unresolved problems in the fields of the administration of justice and measures to combat corruption and in connection with the work of the International Criminal Court in The Hague.
Slutligen anser EESK det vara positivt att man i Kroatienskapat eller skapar de institutionella förutsättningarna för ensocial och civil dialog.
The Committee welcomes the European Parliament,Council and Commission interinstitutional agreementwith regard to simplification procedures.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är medvetenom att framgångarna och effektiviteten i små och medelstora företag samt den sociala ekonomins företag inteuppstår automatiskt och att de inte heller enbart beror påföretagen själva.
The Committeewould have liked to have had the opportunity to give itsopinion while the interinstitutional agreement (drawn upin December 2003) was still being drafted.
Möjligheterna att utveckla dessa företagoch fullfölja deras roll i övergångsekonomier och i denekonomiska diversifieringen i anslutningsländerna börstödjas genom en gynnsam ram som tar deras särdrag ibeaktande.
It could havethus highlighted the suggestions of organised civil society, to which the acquisis principally addressed andwhich is directly concerned by simplification, transposition and alternative methods of regulation.
En sådan gynnsam ram skulle kunna främjas avett särskilt program för dessa länder. EESK anmodarkommissionen att stödja ett dylikt program för små ochmedelstora företag och den sociala ekonomins företag ianslutningsländerna.
The EESC calls onthe Commission to promote such a programme for SMEsand SEEs in the accession countries.
Vitboken om den europeiska rymdpolitiken/En sammanhållen flyg- och rymdindustri