natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be compared to Member States' public sector budgets which in many cases amount to around half of total GNI.
Detta kan jämföras med medlemsstaternas budgetar för den offentliga sektorn vilka i många fall motsvarar ungefär hälften av deras totala BNI.
The EU general budget - the audit of which represents the Court's main task - is composed of revenue and expenditure.
EU:s allmänna budget, som det är revisionsrättens huvuduppgift att granska, består av utgifter och inkomster.
The revenue of the European Union mainly consists of contributions from Members States based on their gross national income (GNI – 63 %,) and on a measurement connected to value added tax collected by the Member States (VAT – 17 %).
Europeiska unionens inkomster utgörs huvudsakligen av bidrag från medlemsstaterna som baseras på deras bruttonationalinkomst (BNI – 63 %,) och på en beräkning baserad på medlemsstaternas uppbörd av mervärdesskatt (moms – 17 %).
Customs and agricultural duties (so called traditional own resources – 14 %) also represent a significant share of revenue.
Tullar och jordbruksavgifter (så kallade traditionella egna medel – 14 %) utgör också en betydande andel av inkomsterna.
MOVING FORWARD: IMPROVING SUPERVISION AND CONTROL
BÄTTRE ÖVERVAKNING OCH KONTROLL
Other 6,5 %
Övrigt 6,5 %
DESIGN AND OPERATION OF SYSTEMS
STORA INNEBOENDE RISKER OCH BRISTER I UTFORMNINGEN
Traditional own resources 14,1%
OCH DRIFTEN AV SYSTEM
Millions of cost claims based on self-declarations
Miljontals kostnadsredovisningar grundade på stödmottagarnas egna uppgifter
VAT resource 16,5 %
Momsmedel 16,5 %
The Court’s audit has shown over the years that significant amounts of EU funds under shared management are irregularly spent.
Revisionsrättens granskning har under åren visat att betydande EU-belopp inom delad förvaltning används på ett oriktigt sätt.
High levels of error in areas such as Cohesion can partly be explained by the fact that. EU funds are disbursed to millions of beneficiaries across the Union based on self-declaration of those who receive the funds.
Höga felnivåer på områden som sammanhållning kan delvis förklaras av det faktum att EU-medel betalas ut till miljontals stödmottagare runtom i unionen på grundval av de uppgifter som dessa själva lämnar.
The main risk of error - and the majority of errors found - resides at this level.
Den största risken för fel – och merparten av de fel som konstateras – förekommer på denna nivå.
Complex rules and regulations
Komplexa regler och bestämmelser
Errors in general occur because final beneficiaries overstate costs without this being detected by the national or European level of management that reimburses the cost claims.
Fel inträffar i allmänhet på grund av att slutliga stödmottagare redovisar för höga kostnader utan att detta upptäcks av den förvaltning på nationell eller europeisk nivå som ersätter kostnaderna.
When final beneficiaries claim non-existent, ineligible or incorrectly calculated amounts, this can be intentional.
När slutliga stödmottagare begär ersättning för kostnader som inte har förekommit, inte är stödberättigande eller har beräknats felaktigt kan detta vara avsiktligt.
However many errors instead occur because the beneficiary misunderstands or misapplies the complex rules and regulations that govern EU funds.
Många fel beror dock på att stödmottagaren missförstår eller inte korrekt tillämpar de komplexa regler och bestämmelser som reglerar EU-medel.
This complexity can also lead to mistakes on the part of those paying out the funds.
Denna komplexitet kan också leda till att de som betalar ut medel begår misstag.
More financial information on the general budget can be found in Annex I of the report.
Ytterligare finansiell information om den allmänna budgeten finns i bilaga I till årsrapporten.
Audit results concerning the implementation of the EU budget, and the Commission's reporting on this, is covered in Chapter 3 of the report.
Granskningsresultatet när det gäller genomförandet av EU:s budget och kommissionens rapportering om budgetgenomförandet redovisas i kapitel 3 i årsrapporten.
The largest single element of European Union spending is on agriculture and rural development - principally in the form of payments to farmers - accounting for almost half of the budget.
EU:s största enskilda utgiftspost är utgifterna för jordbruk och landsbygdsutveckling, huvudsakligen i form av betalningar till jordbrukare, vilka står för nästan halva budgeten.
Another significant proportion is spending on cohesion - regional and social development - cofinancing a wide range of projects, from road construction in Romania to courses for the unemployed in the UK.
En annan betydande del av utgifterna går till sammanhållning (regional och social utveckling) i form av medfinansiering av ett brett spektrum av projekt, från vägbyggen i Rumänien till kurser för arbetslösa i Storbritannien.
This constitutes about a third of the budget.
Dessa utgifter utgör en tredjedel av budgeten.
Education and citizenship 1,3 %
Utbildning och medborgarskap 1,3 %
Economic and financial affairs 0,4 %
Ekonomi och finans 0,4 %
Administrative expenditure 7,2 %
Administrativa utgifter 7,2 %
External aid, development & enlargement 5,5 % Agriculture and natural resources 44,8 %
Jordbruk och naturresurser 44,8 %
Research, Energy & Transport 3,9 % Cohesion 36,9 %
Sammanhållning 36,9 %
Total payments 2007: 114 billion euro
Totala betalningar 2007: 114 miljarder euro
The budget is decided annually - within the context of seven-year financial frameworks - by the Council and the Parliament.
Budgeten antas årligen av rådet och parlamentet inom ramen för en sjuårig budgetram.
Ensuring that the budget is properly spent is the responsibility of the Commission.
Kommissionen ansvarar för att budgeten genomförs korrekt.
For around 80 % of spending – cohesion and agriculture – the task of implementation is shared with the Union's 27 Member States.
För ungefär 80 % av utgifterna – sammanhållning och jordbruk – delar kommissionen genomförandet med EU:s 27 medlemsstater.
Depending on the spending schemes, national administrations may be responsible for setting spending strategies, selecting beneficiaries and projects, making payments and checking the expenditure.
Beroende på vilket stödsystem det handlar om kan de nationella förvaltningarna ansvara för att upprätta utgiftsstrategier, välja ut stödmottagare och projekt och göra utbetalningar och kontrollera utgifterna.
In all cases, however, the Commission retains the overall responsibility for the execution of the budget, and is accountable for this to the European Parliament and Council.
I samtliga fall har dock kommissionen det övergripande ansvaret för budgetgenomförandet och ska rapportera till Europaparlamentet och rådet hur budgeterade anslag har använts.
The European Union budget involves payments made to millions of individual final beneficiaries.
EU:s budget omfattar betalningar till miljontals enskilda slutliga stödmottagare.
Payments made are based on the compliance of the final beneficiaries with legal or regulatory conditions, as well as the accuracy and existence of the underlying activities and/or costs.
Betalningarna bygger på att de slutliga stödmottagarna följer lagar och bestämmelser, samt på att den underliggande verksamheten och de underliggande kostnaderna är riktiga och faktiskt förekommer.
Payments are legal and regular when these conditions are met, and the right beneficiaries receive the right amounts at the right time.
Betalningarna är lagliga och korrekta om dessa villkor är uppfyllda och rätt stödmottagare får rätt belopp vid rätt tidpunkt.
Internal control - through supervisory and control systems - is the range of procedures and processes (such as checks) by which the Union administers and manages its budgets and ensures that funds are collected and spent properly and in accordance with the rules.
Internkontroll, genom system för övervakning och kontroll, är de olika åtgärder och rutiner (såsom kontroller) med hjälp av vilka EU administrerar och förvaltar sina budgetar och ser till att medel uppbärs och betalas ut korrekt och i enlighet med bestämmelserna.
GNI and VAT own resources come from direct contributions from Member States.
Revisionsrätten drar slutsatsen (se begränsning av omfattning och inriktning) att transaktionerna som gäller inkomster inte innehåller några väsentliga fel.
In both cases the Commission relies on statements from the Member States to serve as the basis for the revenue due.
Systemen för övervakning och kontroll på dessa områden bedöms som ändamålsenliga, men revisionsrätten pekar ändå på vissa brister.
They are however open to correction for up to four years.
Revisionsrätten rekommenderar medlemsstaterna att stärka de underliggande kontrollerna av tullagerförfarandet och kommissionen att fortsätta sina ansträngningar för att se till att Bräkenskaperna används korrekt.
If the Commission - or Member States - finds doubtful elements in the statements it can issue a reservation, thereby keeping them open for longer periods of time.
Kommissionen bör också förbättra sina kontrollmetoder för de kontrollbesök på plats som gäller verifiering av förteckningar i syfte att få en bättre bild av jämförbarheten, tillförlitligheten och fullständigheten i medlemsstaternas BNI-uppgifter.
Primary level controls, which check compliance of final beneficiaries with their regulatory obligations.
Kontroller på primär nivå (primära kontroller): Kontroll av de slutliga stödmottagarnas efterlevnad av lagstadgade skyldigheter.
Secondary level controls, which check the effectiveness of the primary level controls.
Kontroller på sekundär nivå (sekundära kontroller): Kontroll av ändamålsenligheten i de primära kontrollerna.
The Court concludes (see scope limitation) that the revenue transactions are free from material error.
Övergripande övervakning (centrala kontroller): Kommissionens kontroll av att medlemsstaterna och/eller kommissionens generaldirektorat fullgör sina skyldigheter och sitt ansvar.
The related supervisory and control systems are assessed as effective, although the Court draws attention to certain weaknesses.
Begränsning av omfattning och inriktning I detta sammanhang omfattar inkomsttransaktionerna medlemsstaternas redogörelser och betalningar av traditionella egna medel, kommissionens beräkning av medlemsstaternas bidrag utifrån uppgifter om moms och BNI som tagits emot från medlemsstaterna och andra slags inkomster.
The Court recommends the Member States to strengthen the underlying controls of the warehousing procedure and the Commission to continue its efforts to ensure that the B accounts are utilised appropriately.
Ifråga om bidrag som grundar sig på moms och BNI gör revisionsrätten ingen direkt granskning av de uppgifter som ligger till grund för makroekonomiska aggregat och statistik.
It should also further examine what steps are open to it to bring pressure to bear on those Member States with very long outstanding VAT own resources reservations and improve its control approach in its on-the-spot visits for the verification of inventories so as to obtain a better view of the comparability, reliability and exhaustiveness of Member States GNI data.
Det är många faktorer som avgör om det uppstår fel eller inte i transaktioner och om felen sedan upptäcks och korrigeras genom kontrollsystemen, till exempel följande: o
Overall supervision by the Commission, to ensure that Member States and/or Commission Directorates-General meet their obligations and responsibilities
Komplexiteten i de regler för stödberättigande som stödmottagarna måste följa och de skyldigheter de måste fullgöra samt hur väl de känner till dessa regler och skyldigheter.
There are several factors that determine whether or not errors occur in transactions in the first instance and whether or not they are subsequently detected and corrected by control systems.
Hur ansökningar lämnas in och behandlas.
For traditional own resources the audit cannot cover imports that have escaped customs supervision.
Antalet genomförda kontroller och kontrollernas omfattning.
For VAT and GNI-based contributions, the Court does not directly audit the data underlying macroeconomic aggregates and statistics.
Omfattningen av de påföljder som åläggs stödmottagare som begärt för höga stöd när felen upptäckts.
Since 2000 the Commission has been working on a reform programme to improve the management of the EU budget, centred mainly around its own responsibilities.
Sedan 2000 arbetar kommissionen med ett reformprogram för bättre förvaltning av EU:s budget, som i första hand är inriktat på kommissionens egna ansvarsområden.
A major element of this has been improving reporting, with e.g. the introduction of annual activity reports for the departments of the Commission - the Directorates-General (DGs) - accompanied by declarations by the Directors-General that head them.
En viktig del av detta är en förbättrad rapportering, exempelvis genom införandet av årliga verksamhetsrapporter för kommissionens avdelningar, det vill säga generaldirektoraten, tillsammans med förklaringar från generaldirektoratens ledning, det vill säga generaldirektörerna.
The annual activity reports and declarations are compiled in a synthesis report signed by the Commission as a whole.
De årliga verksamhetsrapporterna och förklaringarna sammanställs i en sammanfattande rapport som undertecknas av kommissionen som helhet.
The accounts of the EU general budget have also been modernised, 2007 being the third year of accruals-based accounts for the Union's financial statements.
Redovisningen av EU:s allmänna budget har också moderniserats. År 2007 är det tredje året som EU:s årsredovisning upprättas med periodiserad redovisning.
Accruals-based accounting - in contrast to the more traditional cash-based system - requires income and expenses to be accounted for in the year to which they relate rather than when cash is received or paid.
Vid periodiserad redovisning fördelas inkomster och utgifter i bokföringen till det år de avser och bokförs inte – som vid den mer traditionella kontantredovisningsmetoden – när pengarna erhålls eller betalas ut.
REVENUE AND TWO SPENDING AREAS FREE FROM MATERIAL
INKOMSTER OCH TVÅ UTGIFTSOMRÅDEN FRIA FRÅN VÄSENTLIGA
The accounts consist of the financial statements and reports on the implementation of the budget.
Redovisningen består av årsredovisningen och rapporter om budgetgenomförandet.
The financial statements include the balance sheet - which sets out the assets and liabilities of the Union at the year end - an economic outturn account showing the income and expenditure for the year, a cash flow statement and a statement of changes in net assets.
I årsredovisningen ingår balansräkningen, som visar EU:s tillgångar och skulder vid årets slut, resultaträkningen, som visar årets intäkter och kostnader, en kassaflödesanalys och en redovisning av förändringar i nettotillgångarna.
The reports on budget implementation set out the revenue and expenditure for the year on a (modified) cash basis.
I rapporterna om genomförandet av budgeten redovisas årets inkomster och utgifter med en (modifierad) form av kontantredovisning.
Administrative and other expenditure - 8 billion euro1
Administrativa utgifter och andra utgifter – 8 miljarder euro1
Administrative expenditure includes salaries, allowances and pensions as well as rent payments, purchases and miscellaneous expenses of the European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, as well as the Court of Auditors itself.
I administrativa utgifter ingår löner, tillägg och ersättningar och pensioner samt hyra, inköp och diverse utgifter vid Europaparlamentet, rådet, kommissionen, domstolen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen och revisionsrätten.
The Commission’s Accounting Officer draws up the annual accounts, consolidating the results of the various EU institutions and bodies.
Kommissionens räkenskapsförare upprättar årsredovisningen och konsoliderar resultatet från EU:s olika institutioner och organ.
He/she provides the Court with a representation letter confirming that the consolidated accounts are complete and reliable (subject to certain limitations).
Räkenskapsföraren överlämnar ett skriftligt uttalande till revisionsrätten med väsentliga uppgifter om årsredovisningen där han eller hon bekräftar att de konsoliderade årsredovisningarna (med förbehåll för vissa begränsningar) är fullständiga och tillförlitliga.
Similar management representations are given by the Accounting Officers of the relevant institutions and bodies.
Liknande uttalanden från ledningen görs av räkenskapsförarna vid berörda institutioner och organ.
Box 3 - How the EU budget is organised and how the Court reports on its implementation
Textruta 3 – Hur är EU:s budget organiserad och hur rapporterar revisionsrätten om budgetgenomförandet?
The Court concludes that transactions in this area are free from material error and the supervisory and control systems in place conform to those required by the Financial Regulation.
Revisionsrätten drar slutsatsen att transaktionerna på detta område inte innehåller några väsentliga fel och att systemen för övervakning och kontroll uppfyller budgetförordningens krav.
The Court however recommends that the Institutions start to interpret and implement the regulations concerning certain aspects that contribute to the setting of EU staff salaries in the same way, in order to enable equal treatment.
Revisionsrätten rekommenderar dock att institutionerna börjar tolka och tillämpa bestämmelserna om vissa aspekter som påverkar fastställandet av EU-anställdas löner på samma sätt så att alla anställda behandlas lika.
The main part of the general budget is divided into 31 policy areas covering different policy objectives or administrative issues.
Huvuddelen av budgeten är indelad i 31 politikområden som täcker olika politiska mål och administrativa frågor.
The policy areas constitute the way the Union's activities are planned and recorded, and those responsible for each area are held accountable for their management of EU funds.
EU:s verksamhet planeras och bokförs enligt dessa politikområden, och de ansvariga för varje område är skyldiga att redovisa hur de förvaltat EU-medlen.
2Economic and financial affairs - 0,5 billion euro
2Ekonomi och finans – 0,5 miljard euro
This area covers a total of almost 40 Investment and assistance programs for enterprise and economic and financial affairs of various sizes and nature, such as Security and Space Research and the Guarantee Fund for External Actions.
Detta område omfattar totalt närmare 40 investerings- och stödprogram av olika storlek och typ på områdena näringsliv och ekonomi och finans, såsom säkerhet och rymdforskning och garantifonden för externa åtgärder.
Part of the expenditure is related to the same research and technological development Framework Programs (FPs) covered in Research, energy & transport. EU spending is also planned in seven-year cycles, the so-called financial frameworks, which have a separate set of headings.
EU:s utgifter planeras också i sjuårscykler, de så kallade budgetramarna, med en särskild indelning i rubriker.
Policy areas relate mainly to one of these headings, but some are included in several.
Varje politikområde hänger huvudsakligen ihop med en av dessa rubriker, men några faller under flera rubriker.
2007 is the first year for which the Court's reporting is structured around groups of policy areas.
År 2007 är det första året som revisionsrättens rapport är strukturerad enligt grupper av politikområden (verksamhetsområden).
These correspond closely, but not entirely, with the 2007-2013 financial framework headings.
Verksamhetsområdena motsvarar ungefär men inte helt rubrikerna i budgetramen för 2007–2013.
Information in this note is, if not otherwise indicated, linked to the Court's groups of policy areas.
Informationen i detta meddelande är, om inte annat anges, kopplad till verksamhetsområdena enligt revisionsrättens definition.
See the inside cover of this information note for more information on what policy areas are included in the Court's policy area groups, and how these groups correspond to the financial frameworks.
Se bakre pärmens insida i detta informationsmeddelande för mer information om vilka politikområden som ingår i verksamhetsområdena enligt revisionsrättens indelning och hur dessa grupper av politikområden hänger ihop med budgetramen.
The main changes in the Court's reporting compared to previous years is the introduction of two new specific assessments, one on Education and citizenship and one on Economic and financial affairs (previously covered under Internal policies), as well as the merger of two previous assessments (Pre-accession aid and External actions) into one on External aid, development and enlargement.
Revisionsrättens slutsats är att verksamhetsområdet inte innehåller några väsentliga fel, även om vissa fel lyfts fram.
The Court concludes that the policy group is free from material error, although it draws attention to certain errors.
Systemen för övervakning och kontroll bedöms vara ändamålsenliga, trots att revisionsrätten pekar på vissa brister.
The related supervisory and controls systems are assessed as effective, though the Court points to certain weaknesses.
Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen vidtar lämpliga åtgärder när det gäller betalningar inom ramen för forskningskontrakt och bland annat förenklar de finansiella bestämmelserna om kostnaders stödberättigande.
The Court recommends that the Commission take appropriate action regarding payments in research contracts to, amongst other things, implement simplified financial rules as regards eligible costs.
De viktigaste skillnaderna i revisionsrättens rapport jämfört med tidigare år är att den innehåller två nya särskilda bedömningar, en om utbildning och medborgarskap och en om ekonomi och finans (ingick tidigare i inre politik), samt att två tidigare bedömningar (strategi inför anslutningen och externa åtgärder) har slagits samman till en: bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning.
Revenue - mostly direct contributions from Member States3
Inkomster – huvudsakligen direkta bidrag från medlemsstaterna3
Traditional own resources are collected by national administrations - mainly customs administrations - of Member States on behalf of the Union.
Traditionella egna medel uppbärs av medlemsstaternas nationella förvaltningar, huvudsakligen tullförvaltningar, för unionens räkning.
They are entered into national treasuries (so called Aaccounts) and thereafter made available to the Communities.
De bokförs i den nationella finansmyndighetens redovisning (de så kallade A-räkenskaperna) och görs sedan tillgängliga för gemenskaperna.
Where duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in a separate account ("the B account").
När tullar och avgifter inte har betalats och ingen säkerhet har ställts, eller när säkerhet har ställts men invändningar har rests mot fastställda anspråk, får medlemsstaterna hålla inne dessa medel genom att bokföra dem på ett särskilt konto (”B-räkenskaperna”).
Furthermore, there is a customs warehousing suspensive regime which permits the storage of non-community goods without them being subject to import duties or commercial policy measures while they are stored in premises or under an inventory system authorised as a customs warehouse.
Det finns också ett suspensivt förfarande för tullager som gör det möjligt att lagra icke-gemenskapsvaror utan att de omfattas av importtullar eller handelspolitiska åtgärder medan de lagras i lokaler eller enligt ett inventariesystem som godkänts som tullager.