natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 May, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mrs Ulrike OSTEN for the Bavarian Radio “Bayerischer Rundfunk”and to Mr Magnus RINGMAN forthe Swedish paper “Aftonbladet”.
Den 5 maj gav Söderman Ulrike Osten en intervju för den bayerska radion Bayerischer Rundfunk och Magnus Ringman en intervju för den svenskadagstidningen Aftonbladet om Europeiska ombudsmannens verksamhet.
On 5 May, Ian HARDEN gave an interview about the work of the European Ombudsman to Mr Pascal MAGUESYAN for the “réseau interdiocésain desradios chrétiennes”.
Den 5 maj gav Ian Harden Pascal Maguesyan en intervju om Europeiskaombudsmannens verksamhet för “réseau interdiocésain des radios chrétiennes”.
On 6 May, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Peter FERM for the Swedish “Nordvästra Skånes Tidningar”and to Ms Pirkka KIVENHEIMO forthe Finnish “Turun Sanomat”.
Den 6 maj intervjuades Söderman av Peter Ferm för den svenska Nordvästra Skånes Tidningar och av Pirkka Kivenheimo för den finska Turun Sanomat.
The French TV “Demain”interviewed Mr SÖDERMAN on 6 May for aninformation programme broadcast in the framework of the European elections.
Den franska televisionen Demain intervjuade Söderman den 6 maj för ettinformationsprogram som skulle sändas i samband med Europavalen.
Ms Ulla ØSTERGAARD interviewed Mr SÖDERMAN on 7 May for the Danish paper “Jyllandsposten”.
Ulla Østergaard intervjuade Söderman den 7 maj för den danska tidningen Jyllandsposten.
On 9 June, Mr SÖDERMAN gave an interview to “ARTE”which was broadcast in the framework of an information programme on the European institutions.
Den 9 juni gav Söderman ARTE en intervju som sändes inom ramen för ettinformationsprogram om de europeiska institutionerna.
On 23 July, Mr SÖDERMAN was invited to a press lunch in Brussels organized by the Permanent Representation of Finland to the European Union.Journalists present included Åsa NYLUND/YLE, Richard BRANDER/STT,Eija POUTANEN/Maaseudun Tulevaisuus, Tuulikki KUPARINEN/Taloussanomat, Reijo RUTANEN/Suomen Kuvalehti, Vesa PUOSKARI,and Maija LAPOLA/Turun Sanomat.
Den 23 juli var Söderman inbjuden till en presslunch i Bryssel som anordnats av Finlands permanenta representation vid Europeiska unionen.Bland de närvarande journalisterna märktes Åsa Nylund/YLE, Richard Brander/STT, Eija Poutanen/Maaseudun Tulevaisuus, Tuulikki Kuparinen/Taloussanomat, Reijo Rutanen/Suomen Kuvalehti, Vesa Puoskari och Maija Lapola/Turun Sanomat.
Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Neil BUCKLEY for the “Financial Times” on 29 July.
Söderman gav Neil Buckley en intervju för Financial Times den 29 juli.
On 13 September, Mr SÖDERMAN was interviewed by Hannu TAAVIT-SAINEN for the Finnish monthly magazine “Kuntalehti”.
Den 13 september intervjuades Söderman av Hannu Taavitsainen för denfinska månadstidskriften Kuntalehti.
On 14 September Mr SÖDERMAN gave an interview to Kristian ULF-STEDT for the Finnish Radio and to Leyla LINTON for the British “Daily Express”.
Den 14 september gav Söderman Kristian Ulfstedt en intervju för denfinska radion och Leyla Linton en intervju för den brittiska Daily Express.
On 16 September, Ms Birgit SVENSSON interviewed Mr SÖDERMAN forthe German paper “Märkische Allgemeine”and Ms Kristina HELENIUS forthe Finnish Television.
Den 16 september intervjuades Söderman av Birgit Svensson för dentyska tidningen Märkische Allgemeine och av Kristina Helenius för denfinska televisionen.
Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Heikko TUOMI-NIKULA, the chiefeditor of “Lapin Kansa”(the main newspaper of Finnish Lapland), on 20September.
Söderman gav Heikko Tuomi-Nikula, chefredaktör för Lapin Kansa (denstörsta dagstidningen i Finska Lappland) en intervju den 20 september.
On 28 September, Ms LUUKKANEN interviewed Mr SÖDERMAN in Brussels for “Monitori”magazine.
Den 28 september intervjuades Söderman i Bryssel av Luukkanen för tidskriften Monitori.
On 1 October, an article about the European Ombudsman elections waspublished in “European Voice”following an interview that Mr SÖDERMANgave to Gareth HARDING.
Den 1 oktober publicerades i European Voice en artikel om valet av Europeisk ombudsman efter en intervju som Söderman gav Gareth Harding.
On 6 October, Mr SÖDERMAN was interviewed by Marja PALMUNEN forthe Finnish paper “Turun Sanomat”.
Den 6 oktober intervjuades Söderman av Marja Palmunen för den finskatidningen Turun Sanomat.
On 7 October, Leyla LINTON interviewed Mr SÖDERMAN for “Parliament Magazine”.
Den 7 oktober intervjuades Söderman av Leyla Linton för Parliament Magazine.
On 11 October, Mr SÖDERMAN was interviewed by Danish journalist Mr RYBORG.
Den 11 oktober intervjuades Söderman av den danske journalisten Ryborg.
Mr SÖDERMAN gave an interview to Ina BALTES for the German Television ZDF in Brussels on 19 October.
Söderman gav Ina Baltes en intervju för den tyska televisionen ZDF i Bryssel den 19 oktober.
On 27 October, Gerhard GRILL gave a telephone interview about the workof the European Ombudsman which was broadcast live on the German Radio SWR (Südwestrundfunk).
Den 27 oktober gav Gerhard Grill en telefonintervju om Europeiskaombudsmannens verksamhet som direktsändes i den tyska radion SWR(Südwestrundfunk).
On the occasion of his reelection, Mr SÖDERMAN was interviewed by several journalists including Mr Willy SILBERSTEIN for the Swedish Radio aswell as Ms HELENIUS and Mr ULFSTED for the Finnish TV on 27 October.
I samband med återvalet av Söderman intervjuades han den 27 oktober avett flertal journalister, däribland Willy Silberstein för Sveriges Radio och Helenius och Ulfsted för finska televisionen.
Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr JOHANSSON for the Swedishpaper “Från Riksdag & Departement”on 16 November and to Stephen BATES for “the Guardian”on 17 November. On 18 November, Mr SÖDERMAN and José MARTÍNEZ presented the Ombudsman’s work and the achievements of the first mandate to a groupof journalists from Barcelona who were visiting the Parliament.
Söderman intervjuades av Johansson för den svenska tidningen Från Riksdag & Departement den 16 november och av Stephen Bates för The Guardian den 17 november. Den 18 november redogjorde Söderman och José Martínez för ombudsmannens verksamhet och resultat under den första mandatperioden för engrupp journalister från Barcelona som besökte parlamentet.
On 29 November, an article on transparency was published in “Newsweek”magazine following an interview that Mr SÖDERMAN gave to Christopher DICKEY.
Den 29 november publicerades en artikel om öppenhet och insyn i tidskriften Newsweek efter en intervju som Söderman gav Christopher Dickey.
On 30 November, Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Gareth HARDING for “European Voice”regarding public access to information inthe E.U.
Den 30 november gav Söderman Gareth Harding för European Voice entelefonintervju rörande allmän tillgång till handlingar inom EU.
Michaël JUNGWIRTH interviewed Mr SÖDERMAN for the Austrian paper“Kleine Zeitung”on 15 December.
Michaël Jungwirth intervjuade Söderman för den österrikiska tidningen Kleine Zeitung den 15 december.
STATISTICS CONCERNING THE WORK OF THE EUROPEANOMBUDSMAN FROM 01.01.1999 TO 31.12.1999
STATISTIK ÖVER EUROPEISKA OMBUDSMANNENS ARBETEFÖR PERIODEN 1 JANUARI TILL 31 DECEMBER 1999
CASES DEALT WITH DURING 1999
ÄRENDEN SOM HANDLAGTS UNDER ÅR 1999
complaints and inquiries not closed on 31.12.98complaints received in 1999own initiatives of the European Ombudsman
-klagomål och undersökningar som inte avslutats den 31december 1998-klagomål som lämnats in under 1999-Europeiska ombudsmannens egna initiativ
Complaints according to the mandate
I förhållande till ombudsmannens ämbetsområde
Outside the mandate: 1140 (73%)
Utanför ämbetsområdet: 1140 (73%)
Within the mandate: 414 (27%)
Inom ämbetsområdet: 414 (27%)
Reasons for being outside the mandate
Skäl till att klagomålet faller utanför ämbetsområdet-den klagande är inte behörig att klaga
not an authorised complainantnot against a Community institution or bodydoes not concern maladministration
-klagomålet avser inte någon gemenskapsinstitution eller något gemenskapsorgan
Admissible complaints
Tillåtliga klagomål
- - inquiries initiated201no grounds for inquiry42-dealt with or being considered by Committee on Petitions:5-others:37
- undersökningar påbörjades- grund för undersökning saknades
Inadmissible complaints
- annat:Klagomål som var otillåtliga på grund av att
46 5 94 13 13 author/object not identifiedtime limit exceededprior administrative approaches not madebeing dealt with or settled by a Courtinternal remedies not exhausted in staff cases
klagomålet har inte föregåtts av administrativ hänvändelse94klagomålet har avgjorts vid eller är under behandling av domstol13
INQUIRIES INITIATED IN 1999
PÅBÖRJADE UNDERSÖKNINGAR ÅR 1999
(201 admissible complaints and 5 own initiatives of the EO)
(201 tillåtliga klagomål och fem egna initiativ från ombudsmannen)
EUROPEAN COMMISSION 163 (77%)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN 163 (77%)
EUROPEAN UNION 7 (3%)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD 7 (3%)
Court of Justice : 3Europol : 1European Agency for Safety and Health at Work : 1European Agency for the Evaluation of Medicinal Products : 1European Investment Bank : 4European Central Bank : 4Community Plant Variety Office : 2European Training Foundation : 1
EG-domstolen: 3Europol: 1Europeiska arbetsmiljöbyrån: 1Europeiska läkemedelsmyndigheten: 1Europeiska investeringsbanken: 4Europeiska centralbanken: 4Gemenskapens växtsortsmyndighet: 2Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning: 1
Some cases concern 2 or more institutions or bodies.
Vissa fall rör två eller flera institutioner eller organ.
TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED(In some cases, 2 types of maladministration are alleged)
DET PÅSTÅDDA MISSFÖRHÅLLANDETS ART(I vissa fall anges två typer av påstådda missförhållanden)
Legal error
Felaktig rättstillämpning
DECISIONS CLOSING THE FILE ON A COMPLAINT OR CONCLUDING AN INQUIRY
BESLUT ATT AVSLUTA ETT ÄRENDE ELLER EN UNDERSÖKNING
79 7 18 transferred- as petition to the European Parliament- to national Ombudsmen
- till Europaparlamentet som framställningar- till nationella ombudsmän
708 complainants have been advised to contact another agency:- national/regional ombudsman or petition a national Parliament314- to petition the European Parliament142- the European Commission149
-708 klagande har tillråtts att kontakta annan instans:
COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE,BUT INADMISSIBLE171
KLAGOMÅL SOM FALLER INOM ÄMBETSOMRÅDET MEN SOM INTE ÄR TILLÅTLIGA171
COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE AND ADMISSIBLE,BUT NO GROUNDS FOR INQUIRY
KLAGOMÅL SOM FALLER INOM ÄMBETSOMRÅDET OCH ÄR TILLÅTLIGA MEN DÄR DET INTE FUNNITS GRUND FÖR
INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION203120(An inquiry can be closed for 1 or more of the following reasons)
(En undersökning kan avslutas av ett eller flera följande skäl)
DRAFT RECOMMENDATIONS MADE IN 1999 AND SPECIAL REPORTS TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
1999 ÅRS FÖRSLAG TILL REKOMMENDATIONER OCHSÄRSKILDA RAPPORTER TILL EUROPAPARLAMENTET
-inquiries resulting in finding of maladministration with draft recommendations10-presentation of a special report to the European Parliament
- framläggande av särskild rapport till Europaparlamentet
Of which 1 own initiative from the Ombudsman.Of which 1 own initiative from the Ombudsman.Of which 3 own initiatives of the Ombudsman.
Varav ett eget initiativ från Europeiska ombudsmannen.Varav ett eget initiativ från Europeiska ombudsmannen.Varav tre på eget initiativ från Europeiska ombudsmannen.
ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTERED IN 1999
1999 ÅRS REGISTRERADE KLAGOMÅLS URSPRUNG
-sent directly to the European Ombudsmanby:
- av enskilda medborgare- av företag- av föreningar
1458 2 3901 13 individual citizenscompaniesassociationstransmitted by a Member of the European Parliamentpetitions transferred to the European Ombudsman
- - förmedlade av en ledamot av Europaparlamentetframställningar överförda till Europeiska ombudsmannen
Population in EU in %
Folkmängd inom EU i %
Number of complaints %
Antal klagomål i %
In common with the other Community institutions and bodies, the European Ombudsman adopted the Euro for budgetary purposes from 1 January1999.
Tillsammans med gemenskapens andra institutioner och organ övergick Europeiska ombudsmannen till euro i budgetsammanhang från och medden 1 januari 1999.
Salaries, allowances and other costs related to employment are containedin Title 1 of the Budget.This Title also includes the cost of missions undertaken by the Ombudsman and his staff.Title 2 of the budget covers buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure.Title 3 containsa single chapter, from which subscriptions to international Ombudsmanorganisations are paid.
Löner, ersättningar och andra personalkostnader ingår i avdelning 1 i bud-geten.Denna avdelning omfattar också resekostnader.Avdelning 2 i budgeten täcker byggnader, utrustning och diverse driftsutgifter.Avdelning 3innehåller ett enda kapitel varifrån medlemsavgifter i internationellaombudsmannaorganisationer bekostas.
To avoid unnecessary duplication of administrative and technical staff,many of the services needed by the Ombudsman are provided by, orthrough, the European Parliament.Areas in which the Ombudsman relies,to a greater or lesser extent, on the assistance of the Parliament’s servicesinclude: personnel, including contracts, salaries, allowancesand social security financial control and accountingpreparation and execution of Title 1 of the budgettranslation, interpretation and printingsecurityinformatics, telecommunications and mail handling.
För undvikande av onödig dubblering av administrativ och teknisk personaltillhandahålls många av de tjänster ombudsmannen behöver av ellergenom Europaparlamentet.De områden där ombudsmannen är mer ellermindre beroende av parlamentets tjänster omfattar:
In 1999, the efficiency saving to the Community budget from the cooperation between the European Ombudsman and the European Parliament wasestimated to be the equivalent of 5.5 posts.
År 1999 uppskattades inbesparingen för gemenskapsbudgeten av samarbetet mellan Europeiska ombudsmannen och Europaparlamentet till motsvarande 5,5 tjänster.
Where the services provided to the Ombudsman involve additional directexpenditure by the European Parliament a charge is made, with paymentbeing effected through a liaison account.Provision of offices and translation services are the largest items of expenditure dealt with in this way.
I sådana fall där dessa tjänster medför extra direkta utgifter för parlamentetdebiteras en avgift som tas från samverkanskontot.Lokalhyror och översättningstjänster är de tyngsta utgiftsposter som tas om hand på detta sätt.
To improve transparency, the 1999 budget included for the first time a lumpsum fee to cover the costs to the European Parliament of providing services which consist solely of staff time, such as administration of staff contracts, salaries and allowances and a range of computing services.
För att förbättra öppenheten och insynen omfattade 1999 års budget förförsta gången en klumpsumma för att täcka Europaparlamentets kostnaderför tjänster som enbart består av personaltimmar, t.ex.administration avpersonalens kontrakt, löner och ersättningar samt ett antal databehandlingstjänster.
The cooperation between the European Parliament and the European Ombudsman was initiated by a Framework Agreement dated 22September 1995, completed by Agreements on Administrative Cooperationand on Budgetary and Financial Cooperation, signed on 12 October 1995.These agreements were due to expire at the end of the term of office of the Parliament elected in 1994.
Samarbetet mellan Europaparlamentet och Europeiska ombudsmanneninitierades genom ett ramavtal av den 22 september 1995.Till ramavtaletfogades överenskommelser om administrativt, budgetärt och ekonomisktsamarbete, undertecknade den 12 oktober 1995.Dessa överenskommmelser löpte ut samtidigt med ämbetstidens slut för det parlament somvaldes år 1994.
In December 1999, the Ombudsman and the President of the European Parliament signed an agreement renewing the cooperation agreements,with modifications, for the year 2000 and providing for automatic renewalthereafter.
I december 1999 undertecknade ombudsmannen och Europaparlamentetstalman en överenskommelse, som med vissa modifieringar förnyade samarbetsavtalen för år 2000 och som därefter förutser automatisk förlängning.
The 1999 budget created six additional posts, including an A3. The European Parliament’s Committee on Budgets blocked the appropriationsfor three of the new posts, including the A3, in the Reserve.Release of theappropriations was made conditional on the presentationof an action planconcerning the transformation of temporary posts into permanent posts.Atthe beginning of 1999, therefore, only 20 of the total establishment plan of23 posts were funded.
I 1999 års budget skapades sex tilläggsposter, inklusive en A3.Europarlamentets budgetutskott stoppade anslagen till tre av de nyaposterna, inklusive A3, i reserven.Anslagen villkorades till framläggandetav en handlingsplan för omvandlingen av tillfälliga tjänster till fasta tjänster.Därför var endast 20 av de sammanlagt 23 tjänsterna i tjänsteförteckningen finansierade i början av 1999.
In February 1999, the Ombudsman presented an action plan for restructuring the office, including separation of legal work from administrative workthrough the creation of separate departments.The action plan also provided for a gradual transition from exclusively temporary posts to a predominance of permanent posts.Despite accepting the action plan, the Committee on Budgets did not release the blocked funds for the additional A3 post needed to separate the legal and administrative roles of the Headof Secretariat.The proposed restructuring could not therefore be implemented until the beginning of 2000.
I februari 1999 lade ombudsmannen fram en handlingsplan för omstruktureringen av kansliet, som inkluderade en åtskillnad av det rättsliga och detadministrativa arbetet genom inrättandet av skilda avdelningar.Handlingsplanen förutsåg också en gradvis övergång från enbart tillfälligatjänster till en övervägande del fasta tjänster.Trots att budgetutskottet godkände handlingsplanen släpptes inte de stoppade medlen för tilläggspost A3 som behövdes för att skilja kanslichefens rättsliga och administrativaroller från varandra.Därför kan den föreslagna omstruktureringen förstgenomföras i början av år 2000.
The total amount of appropriations available in the Ombudsman’s 1999budget was 3.474.797 Title 1 (Salaries, allowances and other costs related to employment) amounted to 2.350.953 .Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounted to 807.000 .Title 3 (Expenditure resulting from special functions carried out by the
Summan av alla tillgängliga anslag inom ombudsmannens budget för år1999 var 3 474797.Avdelning 1 (löner, ersättningar och andra perso- nalkostnader) uppgick till 2 350 953 .Avdelning 2 (byggnader, utrustningoch diverse driftsutgifter) uppgick till 807 000 .Avdelning 3 (kostnader försärskilda insatser som genomförts av institutionen) uppgick till 2 000 .Ettbelopp på 314 844 fördes över till reserven (avdelning 10).
The 2000 Budget
Budgeten för år 2000
The 2000 budget, prepared during 1999, provides for an establishmentplan of 24, representing an increase of one from the establishment plan for1999.
Budgeten för år 2000, som utarbetades under 1999, utgår från en tjänsteförteckning omfattande 24 personer, vilket innebär en ökning med enperson jämfört med 1999 års tjänsteförteckning.
Total appropriations for 2000 are 3.914.584 .Title 1 (Salaries, allowancesand other costs related to employment) amounts to 2.878.797 .Title 2(Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounts to 824.000 .Title 3 (Expenditure resulting from special functions carriedout by the Institution) amounts to 2000 .An amount of 209.787 hasbeen entered to the reserve (Title 10).
824 000 .Avdelning 3 (kostnader för särskilda insatser som genomförs avinstitutionen) uppgår till 2 000 .Ett belopp på 209 787 har satts ireserven (avdelning 10).
The 2000 budget provides for total revenue of 346.761 .An independent budget
För år 2000 har budgeterats för sammanlagt 346 761 .En egen budget
The Statute of the European Ombudsman provides for the Ombudsman’sbudget to be annexed to section 1 (European Parliament) of the generalbudget of the European Communities.
I Europeiska ombudsmannens stadga föreskrivs att ombudsmannensbudget skall läggas till avdelning 1 (Europaparlamentet) i Europeiskagemenskapernas allmänna budget.
Discussions on the possibility of creating an independent budget for the Ombudsman began in 1998.In December 1999, the Council agreed to aproposal that the Ombudsman’s budget should be independent and madethe necessary change to the Financial Regulation, with effect from 1January 2000.123
Diskussionerna om möjligheten att skapa en egen budget för ombudsmannen inleddes år 1998.I december 1999 godkände rådet ett förslag omatt ombudsmannens skall ha en egen budget och genomförde de nödvändiga ändringarna i budgetförordningen, vilka trädde ikraft den 1 januari2000.123
However, in accordance with the legal provisions in force and in agreementwith the European Parliament, the 2000 budget was prepared in the formof an Annex to the budget of the European Parliament and on the explicitassumption that, if necessary, the Ombudsman could request a transferfrom the Parliament’s contingency reserve as was done in 1996 and 1998.
I enlighet med gällande rättsliga föreskrifter och efter överenskommelsemed Europaparlamentet har dock 2000 års budget utformats som en bilagatill Europaparlamentets budget under uttrycklig förutsättning att ombudsmannen om det skulle behövas kan begära överföring från parlamentetsreserv för oförutsedda utgifter, vilket skedde år 1996 och 1998.
Council Regulation 2673/1999 of 13 December 1999 OJ L 326/1.
Rådets förordning 2673/1999 av den 13 december 1999, EGT L 326, 1999, s.1.
Head of Secretariat Tel. 0033 3 88 17 2384
Kanslichef Tel. 0033 3 88 17 2384
Principal Legal Advisor Brussels Antenna (from 01.03.1999)Head of Brussels Antenna (from 01.09.1999)Tel.00 32 2 284 2543
Förste juridisk handläggare Brysselkontoret (från den 1 mars 1999)Chef för Brysselkontoret (från den 1 september 1999)Tel.0032 2 284 2543
Principal Legal Advisor (until 31.07.1999)Brussels Antenna
Förste juridisk rådgivare (till den 31 juli 1999)Brysselkontoret
Principal Legal Advisor Tel. 00 33 3 88 17 2401
Förste juridisk rådgivare Tel. 0033 3 88 17 2401
Legal Officer Brussels Antenna (from 01.11.1999)Tel.00 32 2 284 2003
Juridisk handläggare Brysselkontoret (från den 1 november 1999)Tel.0032 2 284 2003
Principal Legal Advisor (from 15.04.1999)Tel.00 33 3 88 17 2423
Förste juridisk rådgivare (från den 15 april 1999)Tel.0033 3 88 17 2423
Legal Officer Brussels Antenna Tel. 00 32 2 284 2542
Juridisk handläggare Brysselkontoret Tel. 0032 2 284 2542
Legal Officer Tel. 00 33 3 88 17 2385
Juridisk handläggare Tel. 0033 3 88 17 2385
Secretary (until 01.03.1999)
Sekreterare(till den 1 mars 1999)
Press Officer (until 31.07.1999)
Pressattaché(till den 31 juli 1999)
Secretary Auxiliary agent (until 28.02.1999)Temporary Agent (from 01.03.1999)Tel.00 33 3 88 17 2413
Sekreterare Tillfälligt anställd (från den 1 mars 1999)Tel.0033 3 88 17 2393
Internet Communications Officer Tel. 00 33 3 88 17 2424
Internet och kommunikation, handläggare Tel. 0033 3 88 17 2424
Administrative Assistant Tel. 0033 3 88 17 2394
Administrativ handläggare Tel. 0033 3 88 17 2394
Secretary Temporary Agent (from 01.03.1999)Tel.00 33 3 88 17 2393
Sekreterare Tillfälligt anställd(från den 1 maj 1999)Tel.0033 3 88 17 2422
Finance Officer Tel. 00 33 3 88 17 2403
Ekonomisk handläggare Tel. 0033 3 88 17 2403
Secretary Temporary agent (from 01.05.1999)Tel.00 33 3 88 17 2422
Vaktmästare (till den 31 augusti 1999)
Assistant (from 01.09.1999)Brussels Antenna Tel. 00 32 2 284 3901
Handläggare (från den 1 september 1999) Brysselkontoret Tel. 0032 2 284 3901
Trainee (until 15.06.1999)
Praktikant (till den 15 juni 1999)
The legal provisions
De rättsliga föreskrifterna