natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 108 of this Treaty, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
Enligt artikel 108 i detta fördrag skall varken ECB eller någon nationell centralbankellernågon medlem av deras beslutande organ, då de utövar de befogenheter och fullgör de uppgifter och skyldigheter som har tilldelats dem genom detta fördrag och denna stadga, begära eller ta emot instruktioner från gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan, från medlemsstaternas regeringar eller från något annat organ.
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principleand not to seek to influence the members ofthe
Gemenskapsinstitutionerna, gemenskapsorganen och medlemsstaternas regeringar förbinder sig att respektera denna princip och att inte söka påverka medlemmarna av ECB:s eller de nationella centralbankernas beslutande organ när dessafullgörsinauppgifter.
Article 8General principle
Artikel 8Allmän princip ECBS skall ledas av ECB:s beslutande organ.
Article 9The European Central Bank
Artikel 9Europeiska centralbanken
9.1.The ECB which,inaccordance with Article107(2)ofthis Treaty, shall have legal personality, shall enjoyin each ofthe Member Statesthe most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
9.1 ECB, som enligt artikel 107.2 i detta fördrag skall vara en juridisk person, skall i varje medlemsstathaden mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen; ECB skall särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
9.3.Inaccordance with Article107(3)ofthis Treaty,thedecision makingbodiesofthe ECB shall bethe Governing Council andthe Executive Board.
9.3 Enligt artikel 107.3 i detta fördrag skall ECB:s beslutande organ vara ECB-rådet och direktionen.
10.1.In accordance with Article 112(1) ofthis Treaty,the Governing Council shallcomprisethe members ofthe Executive Board ofthe ECB andthe governors ofthenational central banks.
10.1 Enligt artikel 112.1 i detta fördrag skall ECB-rådet bestå av ECB:s direktionsledamöter samt cheferna för de nationella centralbankerna.
1Each member of the Governing Council shall have one vote.
Varje medlem av ECB-rådet skall ha en röst.
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a votingrightshall be 15.
Från och med den dag då antalet medlemmari ECB-rådet överstiger 21,skall varje direktionsledamot ha enröst och antalet centralbankschefer medrösträttuppgåtill15.
Thelatter votingrightsshall be assigned and shall rotate asfollows:
Dessa senare rösträtter skall tilldelas och alternera enligtföljande:
– asfromthe date on whichthe number of governorsexceeds 15, untilitreaches22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of thesize oftheshare oftheir national central bank’s Member Stateinthe aggregategross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheetofthe monetary financial institutions ofthe Member States which have adopted
Från och med den dag då antalet centralbankschefer överstiger 15 ochframtillden dag då antalet uppgårtill 22skall centralbankscheferna delasinitvå grupper baserat på centralbanksmedlemsstatens andel i den sammanlagda bruttonationalprodukten till marknadsprisi medlemsstater utan undantag ochi den totala aggregerade balansräkningen för de monetärafinansinstituteni medlemssta-tersom harantagiteuron.
As amended by Council Decision 2003/223/EC.
I dess lydelse enligt rådets beslut 2003/223/EG.
Subject to the previous sentence, the first group shall be assigned four voting rights andthe second group eleven voting rights;
somsägsiföregående mening skall den första gruppen tilldelas fyra rösträtter och den andra gruppen elva rösträtter.
– asfromthedateon which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria.
Från och med den dag då antalet centralbankschefer uppgårtill 22 skall centralbankscheferna delas in i tre grupper enligt en rangordning utifrån kriterierna ovan.
The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four votingrights.
Den första gruppen skall bestå av fem centralbankschefer och tilldelas fyra rösträtter.
Thesecond groupshall becomposed of half of the total number of governors, with any fraction rounded up to the nearest integer, and shall be assigned eight votingrights.
Den andra gruppen skall bestå av hälften av det totala antalet centralbankschefer, rundat till närmaste högre heltal, och tilldelas åtta rösträtter.
Thethird groupshall be composed oftheremaining governors and shall be assignedthree votingrights;
Den tredje gruppen skall bestå av de återstående centralbankscheferna och tilldelas tre rösträtter.
– within each group, the governors shall have their voting rights for equal amountsoftime;
Inom varje grupp skall centralbankscheferna ha rösträtt för lika långa tidsperioder.
– for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply.
För beräkningen av andelarna i den sammanlagda bruttonationalprodukten till marknadspris skall artikel 29.2 i stadgan tillämpas.
Thetotal aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of the calculation;
Den totala aggregerade balansräkningen för de monetära finansinstituten skall beräknasi enlighet med det statistiska regelverk som gäller inom Europeiska gemenskapen vid tidpunkten för beräkningen.
– whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article29.3,or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance withthe above principles;
Så snart den sammanlagda bruttonationalprodukten till marknadspris ändras i enlighet med artikel 29.3, eller närhelst antalet nationella centralbankschefer ökar, skall storleken och sammansättningen på grupperna justeras i enlighet med ovan angivna principer.
– the Governing Council, acting by atwo-thirds majority of allits members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation oftheabove principlesand may decideto postponethestart ofthe rotation system untilthe date on whichthe number of governors exceeds 18.
ECB-rådet skall genom beslut med två tredjedelars majoritet av samtliga röstberättigade ochickeröstberättigade medlemmar vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra ovan angivna principer och kan besluta att senareläggainförandet av rotationssystemet till dess antalet centralbankschefer överstiger 18.
Therightto vote shall be exercisedin person.
Personlig närvaro krävs för att rösträtt skall kunna utövas.
By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council maycasttheirvoteby means of teleconferencing.
Med avvikelse från denna regel kan det i den arbetsordning som avses i artikel 12.3 fastställas att medlemmar av ECB-rådet får rösta vid telefonkonferenser.
These rules shall also provide that a memberofthe Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint analternate as a member ofthe Governing Council.
I arbetsordningen skall också föreskrivas att en medlem av ECB-rådet som är förhindrad att delta i ECB-rådets möten under en längre period får utse en ersättare som medlem av ECB-rådet.
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rightsofall members of the Governing Council, with and without a voting right, under Articles 10.3, 10.6 and 41.2.
Bestämmelserna ovan påverkarinte denrösträttsomsamtliga medlemmarav ECB-rådet, båderöstberättigade ochickeröstberättigade medlemmar, har enligt artiklarna 10.3, 10.6 och 41.2.
The weights ofthe votes of the members of the Executive Board shall be zero.
Direktionsledamöternas röstvikt skall vara noll.
A decision requiring a qualified majority shall be adoptedifthe votes cast in favour represent atleasttwothirds ofthe subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders.
Ett beslutsom kräver kvalificerad majoritet skall anta som det stöds av röster som representerar minst två tredjedelar av ECB:s tecknade kapital och minst hälften av andelsägarna.
If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weightedvote.
Om en centralbankschef inte kan närvara,får han utse en ersättareför att avge hans vägdaröst.
10.4.The proceedings of the meetings shall be confidential.
10.4 Sammanträdena skall vara hemliga.
The Governing Councilmay decideto makethe outcome ofits deliberations public.
ECB-rådet kan besluta om att offentliggöra resultaten av sina överläggningar.
10.5.The Governing Council shall meet atleast 10times a year.
10.5 ECB-rådet skall sammanträda minsttiogångeromåret.
These amendments shall enter in to force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Ändringarnaskallträdai kraftefter detattsamt-liga medlemsstater har ratificerat dem i enlighet med sina respektive konstitutionella bestämmelser.
Arecommendation madebythe ECB under this paragraph shall require a decision by the Governing Council acting unanimously.
En rekommendation från ECB enligt denna punkt kräver ett enhälligt beslut av ECB-rådet.
Article 11The Executive Board
Artikel 11Direktionen
11.1.In accordance with Article 112(2)(a) ofthis Treaty,the Executive Board shallcomprisethe President,the Vice-President andfour other members.
11.1 Enligt artikel 112.2 a i detta fördrag skall direktionen bestå av ordföranden, viceordföranden och fyra andra ledamöter.
No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted bythe Governing Council.
De får inte utöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet, om inte ECB-rådet undantagsvis ger tillstånd till det.
Asinserted by Article 5 ofthe Treaty of Nice.
Införd genom artikel 5 i Nicefördraget.
Theirterm of office shall be eight years and shall not be renewable.
fastställasav ECB-rådet påförslagaven kommittésomskall beståavtre medlemmar utseddaav ECB-rådet ochtre medlemmar utseddaavrådet.
Only nationals of Member States may be members ofthe Executive Board.
Direktionsledamöterna skall inte ha rösträtt i de frågor som avses i denna punkt.
11.4.Ifa memberofthe Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties orif he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Governing Council or the Executive Board, compulsorilyretire him.
11.4 Om en direktionsledamot inte längre uppfyller de krav som ställs för att han skall kunna utföra sina uppgifter eller om han gjort sig skyldig till allvarlig försummelse, får domstolen på begäran av ECB-rådet eller direktionen avsätta honom.
11.5.Each member ofthe Executive Board presentin person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote.
11.5 Varje direktionsledamot som är personligen närvarande skall ha rösträtt och för detta ändamål förfoga över en röst.
In the event of a tie,the President shall have the casting vote.
Vid lika röstetal skall ordföranden ha utslagsröst.
The voting arrangements shall be specifiedinthe Rules of Procedure referredtoin Article 12.3.
Närmare bestämmelser om omröstningen skall fastställas i den arbetsordning som avses i artikel 12.3.
11.6.The Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB.
11.6 Direktionen skall ansvara för ECB:s löpande verksamhet.
Responsibilities ofthe decisionmaking bodies
Artikel 12De beslutande organens ansvarsområden
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, keyinterestrates andthe supply ofreservesinthe ESCB, andshall establishthe necessary guidelines for their implementation.
ECB-rådet skall utforma gemenskapens monetära politik, efter omständigheterna inklusive beslut om mellanliggande monetära mål, nyckelräntesatser och tillförseln av reserver inom ECBS, samt anta de riktlinjer som behövs för att genomföra besluten.
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council. In doing so the
Direktionen skall genomföra den monetära politiken enligt ECB-rådets riktlinjer och beslut.
Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.
Därvid skall direktionen ge de nationella centralbankerna de anvisning-arsom behövs.
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.
Dessutom kan vissa befogenheter genom beslutav ECB-rådet dele-gerastilldirektionen.
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the ECB shall have recourse to the national central banksto carry out operations which form part ofthetasks ofthe ESCB.
I den utsträckning som det anses möjligt och ändamålsenligt och utan att det påver-kartillämpningen av bestämmelsernai denna artikel, skall ECB anlita de nationella centralbankerna för att genomföra transaktioner som ingår i uppgifternaför ECBS.
12.2.The Executive Board shall have responsibility forthe preparation of meetingsofthe Governing Council.
12.2 Direktionen skall ansvara för förberedelserna av ECB-rådets sammanträden.
12.3.The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organization ofthe ECB andits decisionmaking bodies.
12.3 ECB-rådet skall anta en arbetsordning som fastställer den interna organisationen för ECB och dess beslutande organ.
15.2.A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week.
14.3De nationella centralbankerna är enintegrerad del av ECBS och skall handlaiöverensstämmelse med ECB:s riktlinjer och instruktioner.
15.4.The reports and statements referred to in this Article shall be made available tointerested partiesfree of charge.
Sådana uppgifter skall utföras på de nationella centralbankernas eget ansvar och egen risk och skall inte betraktas som en del av ECBSfunktioner.
The banknotesissued bythe ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the statusoflegaltender withinthe Community.
15.1ECBskall minst varje kvartal upprätta och offentliggöra rapporter om ECBSverksamhet.
The ECB shall respect as far as possibleexisting practices regarding the issue and design of banknotes.
15.2 En konsoliderad rapport över ECBS finansiella ställning skall offentliggöras varje vecka.
CHAPTER IV
Artikel 16Sedlar
MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB
ECB och de nationella centralbankerna får ge ut sedlar.
Article 17Accounts withthe ECB andthe national central banks
Endastsedlarsomgesutav ECB och de nationella centralbankerna skall vara lagliga betalningsmedel inom gemenskapen.
In order to conduct their operations, the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants and accept assets,including book entry securities, as collateral.
ECBS skall såvitt möjligtta hänsyntill gällande praxis när det gäller utgivning ochutformningavsedlar.
Open market andcredit operations
ECBS MONETÄRA UPPGIFTER OCH TRANSAKTIONER
18.1.In ordertoachievethe objectives ofthe ESCBandtocarry out its tasks, the ECB andthe national central banks may:
Artikel 17Konton i ECBS och de nationella centralbankerna
– operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in Community or in non-Community currencies, as well as precious metals;
För att genomföra sina transaktioner får ECB och de nationella centralbankerna öppna konton för kreditinstitut, offentliga organ och andra marknadsaktörer och som säkerhet ta emot tillgångar, inklusive kontobaserade värdepapper.
– conductcredit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Artikel 18Marknads- och kredittransaktioner
The Governing Council may,bya majority of twothirds of the votes cast, decide upon the use of such other operational methodsof monetary control as it sees fit, respecting Article 2.
19.1 Om inte annat följer av artikel 2 kan ECB, för att uppfylla målen för den monetära politiken, kräva att kreditinstitut som är etablerade i medlemsstaterna skall hålla minimireserver på konton hos ECB och de nationella centralbankerna.
The Council shall,in accordance withthe procedurelaid downin Article 42, definethe scope of such methodsiftheyimpose obligations onthird parties.
ECB-rådet får fastställa regler för att beräkna ochfastställa de minimireserversomkrävs.
21.1.In accordance with Article 101 ofthis Treaty, overdrafts or any othertype of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member Statesshall be prohibited, as shall the purchase directlyfromthem by the ECB or national central banks of debtinstruments.
19.2 För tillämpningen av denna artikel skall rådet enligt förfarandet i artikel 42 fastställa basen för minimireserverna och den högsta tillåtna kvoten mellan dessa reserver och basen för dem samt lämpliga sanktioner vid ett åsidosättande.
The ECB and national central banks may providefacilities, andthe ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and paymentsystems within the Community and with other countries.
21.1 Enligt artikel 101 i detta fördrag är det förbjudet för ECB och de nationella centralbankerna att ge gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan, centrala, regionala, lokala eller andra myndigheter, andra offenligrättsliga organ eller offentliga företag i medlemsstaternarätt att övertrasserasina konton eller att ge dem andra former av krediter; detsamma gäller ECB:s och de nationella centralbankernas förvärv av skuldförbindelser direkt från dem.
The ECB and national central banks may:
21.2 ECB och de nationella centralbankerna får fungera som fiskala ombud för de enheter som avses i artikel 21.1.
– establish relations with central banks and financial institutions in other countriesand, where appropriate, withinternational organizations;
21.3 Bestämmelserna i denna artikel skall inte gälla offentligt ägda kreditinstitut; dessa skall behandlas av de nationella centralbankerna och ECB på samma sätt som privata kreditinstitut vad gäller tillförseln av centralbanksreserver.
– hold and managethe assets referred to in this Article;
Artikel 22Clearing- och betalningssystem
– conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations, including borrowing andlending operations.
ECB och de nationella centralbankerna får ställa anordningar till förfogande och ECB får utfärda förordningar för att säkerställa effektiva och sunda clearing- och betalningssystem inom gemenskapen och i förbindelser medtredjeland.
In addition to operations arising from their tasks, the ECB and national central banks may enterinto operations fortheir administrative purposes or fortheir staff.
Externa transaktioner ECB och de nationella centralbankerna får
Article 25 Prudential supervision
– inneha och förvalta de tillgångar som avses i denna artikel,
25.1.The ECB may offer advice to and be consulted by the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions andtothe stability ofthe financial system.
– utföra alla slags banktransaktioner medtredjeland ochinternationella organisationer, inklusive upplåning och utlåning.
25.2.Inaccordance with any decision of the Council under Article 105(6) of this Treaty, the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with theexception ofinsurance undertakings.
Utöver de transaktioner som följer av deras uppgifter får ECB och de nationella centralbankerna utföra transaktioner för egna administrativa ändamål eller för sin personal.
Article 26Financialaccounts
Artikel 25Tillsyn
26.2.The annual accounts ofthe ECB shall be drawn up bythe Executive Board,inaccordance withthe principles established bythe Governing Council. The accountsshall be approved bythe Governing Council and shallthereafter be published.
25.2 I enlighet med beslut av rådet enligt artikel 105.6 i detta fördrag får ECB utföra särskilda uppgifter i samband med tillsynen över kreditinstitut och andra finansinstitut med undantag av försäkringsföretag.
Page 18
KAPITEL VI
Article 27Auditing
Artikel 26Räkenskaper
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions.
Bokslutetskallgodkännasav ECB-rådet och därefter offentliggöras.
27.2.The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examinationofthe operational efficiency ofthe management ofthe ECB.
26.3 För analytiska och operativa ändamål skall direktionen upprätta en konsoliderad balansräkning för ECBS, som skall omfatta sådana tillgångar och skulder hos de nationella centralbankerna som hänför sig till ECBS.
28.2.The nationalcentral banksshall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB.
27.1ECB:s och de nationella centralbankernas räkenskaper skall granskasav oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och rådet godkänt.
The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29.
Revisorerna skall ha befogenhet att granska alla räkenskapshandlingar och konton hos ECB och de nationella centralbankerna samt att få alla uppgifter om deras transaktioner.
Subject to Article 28.5, the shares of the national central banks in the subscribed capital ofthe ECB may not betransferred, pledged or attached.
Kapitalet kan ökas genom beslut av ECB-rådet med kvalificerad majoritet enligt artikel 10.3, inom de gränser och på de villkor som fastställs av rådet enligt förfarandet i artikel 42.
28.5.If the key referred to in Article 29 is adjusted, the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key.
28.2 De nationella centralbankerna skall vara de enda tecknarna och innehavarna av kapitali ECB.
The Governing Council shall determinetheterms and conditions of suchtransfers.
Teckningen av kapital skall ske enligt den fördelningsnyckel som fastställs enligt artikel 29.
ECB’s capital shall be established.
ECB-rådet skall fastställa villkoren för sådana överlåtelser.
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equaltothe sum of:
Artikel 29Fördelningsnyckel för teckningen av kapital
50% of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year precedingthe establishment ofthe ESCB;
50 % av den berörda medlemsstatens andel av gemenskapens befolkning näst sista året före upprättandet av ECBS,