natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee emphasises the need for Member States to reduce unemployment rates, asthis is largely responsible for the existence ofundeclared workers and undeclared work.
Kommittén framhåller vikten av attmedlemsstaterna minskar den höga arbetslösheten,som är en viktig källa för svartarbete och odeklareratarbete.
Priorities of thesingle market 2005–10(additional own-initiative opinion)
Prioriteringar på inre marknaden2005–2010 (tilläggsyttrande)
In the opinion prepared by Mr Juan Mendoza Castro (Group II, Employees, Spain), the Committeeproposes an educational and motivational campaign on tourism as an industry of strategic importance for Europe.
I yttrandet, som utarbetats av Juan MENDOZACASTRO(grupp II, arbetstagare, Spanien), föreslårkommittén en upplysnings- och motiveringskampanjkring turismen som en strategisk näringsgren för Europa.
This campaign should involve all European and national institutions, as well as business organisations and unions.
Kampanjen skall inbegripa alla EU-institutioneroch institutioner på nationell nivå, liksom arbetsgivarorganisationer och fackföreningar.
The creation of adatabase of good tourism practice has been proposed, as well as the setting up of a European Tourism Board, when the Commission feels it to beappropriate.
En databas överbästa metoder inom turistverksamheten föreslås, liksom inrättandet av ett europeiskt turistråd när kommissionen finner detta lämpligt.
The EESC opinion, prepared by Mr Jorge Pegado Liz(Group III, Various interests, Portugal), welcomesthe Commission's initiative in proposing the Media2007 programme.
I EESK:s yttrande, som utarbetats av Jorge PEGADOLIZ(grupp III, övriga intressegrupper, Portugal) välkomnas kommissionens initiativ till programmet Media 2007.
The opinion calls for initiativesto prevent too much concentration in the industryand guarantee pluralism and diversity, particularlyin connection with new technologies.
Kommittén efterlyser initiativ för att förebygga koncentrationstendenser som kan vara tillskada för pluralismen och mångfalden, särskilt påden nya teknikens område.
The opinionsets out specific proposals for implementing theprogramme; these cover technological development, innovation and cross-border movement,public access to Europe's audiovisual heritage bymeans of its digitalisation, the development ofpilot projects and the promotion of European filmsin Europe and the world.
Yttrandet innehåller konkreta förslag för genomförandet av programmet, närdet gäller teknisk utveckling, innovation och transnationell rörlighet för konstverk, allmänhetens tillgångtill Europas audiovisuella arv genom digitalisering, utveckling av pilotprojekt och marknadsföring av europeisk film i Europa och övriga världen.
The large retail sector — Trendsand impacts on farmers andconsumers (own-initiative opinion)
I initiativyttrandet, som utarbetats av Bryan CASSI-DY(grupp I, arbetsgivare, Storbritannien), anser EESKatt kommissionen bör fokusera på förenkling ochkonsolidering av gällande EU-lagstiftning, för att kunna utnyttja inre marknadens potential maximalt. EESKrekommenderar även ett närmare tullsamarbete.
Environment — LIFE+ programme
Miljö (Life+)
European industrial districts andthe new knowledge networks(own-initiative opinion)
De europeiska industridistriktenoch de nya kunskapsnäten (initiativyttrande)
The EESC opinion on the new European networksof intelligent districts, prepared by Mr Antonello Pezzini (Group I, Employers, Italy), highlights theinstruments needed to evaluate existing districtsand to suggest possible modifications and innovations.
Kommitténs yttrande, som utarbetats av Antonello PEZZINI (grupp I, arbetsgivare, Italien), behandlar denya nätverken för ”intelligenta” distrikt och innehållerförslag om instrument för att utvärdera de nuvarandedistrikten och föreslå eventuella förändringar och innovationer.
It sets out the basis for the emergence of a
Syftet är att kartlägga förutsättningarna
This own-initiative opinion, prepared by Mr Frank Allen (Group III, Various interests, Ireland) analysesthe trends towards concentration in the large retailsector and the implications this has for consumers,farmers and employees.
I detta initiativyttrande, som utarbetats av Frank AL-LEN(grupp III, övriga intressegrupper, Irland), analyseras koncentrationstendenserna inom den storskaliga detaljhandeln och följderna för konsumenter,jordbrukare och arbetstagare.
The Committee notes thatthe large retail sector has the potential to benefitconsumers and the economy in general, whileemphasising certain problems faced by producers,consumers and employees.
Kommittén konstateraratt den storskaliga detaljhandeln kan ge ekonominoch konsumenterna fördelar, men framhåller samtidigt vissa problem för producenterna, konsumenterna och arbetstagarna.
Member States need toensure that adequate competition exists, especially within certain regions. The EESC recommends
Medlemsstaterna uppmanas setill att det finns tillräcklig konkurrens, särskilt inom
The EESC opinion, prepared by Mr Lutz Ribbe(Group III, Various interests, Germany), endorsesthe integration of environmental policy into allother policy areas, as the limited funds availablefor the LIFE programme would not of themselvesbe enough to further environmental protection inthe EU.
I EESK:s yttrande, som utarbetats av Lutz RIBBE(grupp III, övriga intressegrupper, Tyskland) välkomnas beslutet att integrera miljöskyddet inom alla politikområden, eftersom Life-programmets begränsademedel inte på egen hand skulle räcka till för att förafram miljöskyddet i EU.
The EESC urges that the innovative aspectsof LIFE Environment and LIFE Nature be retained ina fund managed by the Commission itself.
Kommittén begär att de innovativa beståndsdelarna i Life Miljö och Life Natur behålls i en stödform som kommissionen själv förvaltar.
Visit by Margot Wallström:close cooperationwith the Commission
Besök av Margot Wallström:kommissionen vill lyfta fram EESK:s roll
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission,presenting her suggestions for stronger cooperation during the plenary session.
Kommissionens vice ordförande Margot Wallströmredogör för sina idéer om stärkt samarbete under plenarsessionen.
nicating Europe’ initiative and particularly inconveying European messages to citizens inan understandable manner.
Etablera en koppling till medborgarna nerna och därför också ett viktigt ombud.
to European Council meetings.
Vidare föreslog hon att man regelbundet skulle anordna toppmöten för det civila samhället ochatt dessa skulle hållas parallellt med Europeiska rådets möten.
Here, sheargued, the Committee could play a ‘uniquerole’.
Enligt hennes uppfattning kankommittén här spela en ”unik roll”.
Commissioner Wallström proposed a strongculture of cooperation for the relationshipbetween the Commission and the EESC, amain topic in her speech at her first visitto the EESC plenary session.
Margot Wallström utvecklade idéer om den rollsom EESK enligt hennes uppfattning kan spelainom ramen för initiativet ”Förmedla Europa”:Det gäller framför allt att förmedla informationom EU till medborgarna på ett sätt som dessakan förstå.
She stressed the Committee's important role, notably inconsolidating the strategy for growth andemployment.
Kommissionsledamot Margot Wallström anseratt kontakterna mellan kommissionen och EESKbör präglas av en stark samarbetskultur.
The Committee, she insisted,could play ‘a decisive role in targeting European messages to specific audiences’and was an important player in the EU'soverall communication strategy.
Detvar ett centralt tema i hennes anförande närhon för första gången besökte EESK:s plenarsession.
She proposed to organise summits of civil societyand called upon the EESC to help breathe lifeinto the concept of participatory democracy.
Hon framhöll EESK:s betydelse, framför allt när det gäller att konsolidera tillväxtoch sysselsättningsstrategin.
The EESC could connect European politicalissues back into the daily life of citizens andwas therefore a vital part of the Europeannetwork.
Kommittén kan,fortsatte hon, spela en avgörande roll genomatt inrikta EU:s budskap på särskilda målgrupper, och kan också utgöra en viktig aktör i EU:sövergripande kommunikationsstrategi.
The Committee could also feedback the views of citizens to the EU level, the EESC being the Union's ‘ears’ into companiesand households.
Hon föreslog att man skulle organisera toppmöten fördet civila samhället, och bad EESK att bidra tillatt blåsa liv i begreppet deltagardemokrati.
Ms Wallström called upon the Committee tobreathe life into the concept of participatorydemocracy, as enshrined in the Constitutional Treaty.
Margot Wallström uppmanade kommittén attblåsa liv i begreppet deltagardemokrati såsomkonstitutionsföredraget föreskriver.
The EESC, for example, could help the Commission to develop the details of theenvisaged ‘European petition’, where onemillion citizens could ask the Commission totake action.
EESK skulleexempelvis kunna bistå kommissionen i arbetet med att förverkliga projektet om EU-petitio-ner, som innebär att kommissionen till följd aven petition från en miljon medborgare kan uppmanas att lägga fram förslag i en viss fråga.
Ms Wallström expressed her wish for a ‘culture of cooperation’ based on regular dialogue.
EESK kan utgöra en koppling mellan EU:s politiska frågor och medborgarnas vardag.
The EESC should have greater influence on Commission proposals, ideas andlaws.
Följaktligen är kommittén en viktig komponent i EU:snätverk.
This enhanced input must be enshrinedin the new cooperation protocol, currently innegotiation between the two institutions.She emphasised the good cooperation interms of the strategy for growth and employment, and the responsibility of the mandatewhich the Committee had received from the European Council.
Kommittén kan också föra vidare medborgarnas tankar och åsikter till EU-nivå, eftersom EESK fungerar som unionens ”öron” i företagen och i hemmen.
Connecting with the citizen
Det civila samhälletbör delta aktivt i utarbetandet av EU-politikenoch i kontakterna med allmänheten.
Ms Wallström elaborated on the role shethought the EESC could play in the ‘commu-
EESK är enbro mellan det civila samhället och institutio-
Ms Wallström emphasised that the new communications strategy would very much focuson synergies between institutions and,above all, on action.
I den efterföljande diskussionen bekräftade EESK:s ledamöter att kommittén ”är redo ochvill och kan” hjälpa till i arbetet med att bättreförmedla EU på ett språk som är tillgängligt förmedborgarna.
Civil society, sheargued, must be actively involved in EU poli-cy-making and public communication.
Margot Wallström replikerademed att beteckna EESK som en ”naturlig samarbetspartner i utvidgningen av kommissionensnätverk”.
As abridge between civil society and the institutions, the EESC was an important mediator.Ms Wallström also proposed to organiseregular summits of civil society, held parallel
Hon uppmanade kommitténs ledamöter att försvara sin vision av EU-projektet.
In her response, Margot Wallström called the EESC a ‘natural partner to broaden the Commission's network’.
Margot Wallström hoppas att man skall kunnafå till stånd en ”samarbetskultur” grundad påen regelbunden dialog.
She called upon the Committee members to defend their visionof the European project.
Hon framhöll även betydelsen av ett gottsamarbete inom ramen för tillväxt- och sysselsättningsstrategin, och påpekade att det mandat som rådet gett kommittén också innebär ettansvar.
Asingle access point to EU publications
Vårgemensamma portal till EU:s publikationer
Several thousand publications are published everyyear by the Publications Office. EU Bookshop is a single entry point designed to make access to EU publications easier and more attractive.
Publikationsbyrån offentliggör flera tusen publikationer varje år. ”EU Bookshop” är en gemensam portalsom gör det möjligt att på ett enklare och mer användarvändligt sätt få tillgång till EU-publikationer.
Recent publications in PDF format may be downloaded free ofcharge or a paper copy ordered.
Dessakan kostnadsfritt laddas ner i pdf-format eller beställas i pappersversion.
As for priced publications, the client may download the PDF file andprint it out locally or order one or more bound copiesthrough one of the Office's sales agents.
När det gäller avgiftsbelagdapublikationer kan kunden välja mellan att ladda nerpdf-filen och skriva ut den eller att beställa ett ellerflera exemplar via ett försäljningsställe.
The EESC delegation, chaired by Henri Malosse, meeting François Biltgen, Luxembourg Minister for Labour, Employmentand Culture. © Ministry of Labour and Employment.
EESK:s delegation, som leds av Henri Malosse, träffar François Biltgen, luxemburgsk arbetsmarknads-, sysselsättnings- ochkulturminister. Copyright © Ministère du Travail et de l’Emploi
EU Bookshop is the entry point for anyone interestedin EU publications.
”EU Bookshop” öppnar vägen för dem som är intresserade av EU:s publikationer.
It has a constantly evolving onlinecatalogue, with older publications available in thearchive. EU Bookshop is therefore a valuable and complete source of EU-related information.
Katalogen uppdaterasständigt och äldre publikationer finns tillgängliga i arkiven. ”EU Bookshop” kan betraktas som en komplettoch tillförlitlig källa till EU-information.
On 6 April, the EU Bookshop portal was presented to the press in Brussels by Mr Venturini, Secretary-General of the EESC and president of the Publications Office's Management Committee, and Mr Cranfield, Director-General of the Publications Office.
Portalen ”EUBookshop” presenterades för pressen i Bryssel den 6april av Patrick Venturini, EESK:s generalsekreterareoch ordförande för publikationsbyråns styrelse, och Thomas L. Cranfield, generaldirektör för publikationsbyrån.
Have you ever searched for a European Unionbrochure on a particular subject?
Har det hänt att ni letat efter en EU-broschyr om enviss fråga?
They do exist but upto now they have not been easy to obtain.
De finns, men hittills har de varit svåra attfå tag på.
An evengreater problem for searchers was that it was almostimpossible to have a synoptic view of existing publications.
Och ännu svårare har det varit att få enöverblick över samtliga publikationer.
In April 2005, the Publications Officelaunched its new online service, called EU Bookshop.The site provides citizens with a single access pointfor the various publications of the European institutions, agencies and other bodies.
I april 2005 lanserade publikationsbyrån sin nya Internettjänst ”EUBookshop”. Tack vare en gemensam portal kan EU-medborgarna nu få tillgång till publikationer från deolika institutionerna, byråerna och andra EU-organ.
A delegation from the European Economic and Social Committee (EESC), led by Mr Henri Malosse, President of the Section for Employment, Social Affairsand Citizenship, met the current President of the Employment, Social Affairs, Health and Consumers Affairs Council, François Biltgen, the Luxembourg Minister for Labour and Employment.
En delegation från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén träffade under ledning av Henri Malosse, ordförande för facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna, François Biltgen, Luxemburgs arbetsmarknads- och sysselsättningsminister och nuvarande ordförande i rådet(sysselsättning, socialpolitik, folkhälsa och konsumentfrågor).
The discussions focused on assessing the conclusions of the European Council in March, especially as regards thereview of the Lisbon strategy, with particularemphasis on the European Youth Pact.
Diskussionerna handlade om vilka lärdomar man kan dra av slutsatserna från Europeiskarådets möte i mars när det gäller översynen av Lissabonstrategin och framför allt den europeiska ungdomspakten.
The EESC calls foranend to the interminablebureaucracy
EESK vill sätta stopp fören överdriven byråkrati
More than half of the legislation applicable in the Member States is of EU origin.
Över hälften av den lagstiftning som tillämpas i medlemsstaterna är gemenskapslagstiftning.
In any case, this legislation carries a cost in terms of preparation, adaptation and implementation, not only for the Union andits Member States, but also for businesses and individuals who are expected to know the law and obeyit, and follow specific administrative procedures.Better lawmaking is a real social requirement, and the Committee wishes to relay the needs of civil societyin this regard to the institutions and governments.
Utformningen, införlivandet och tillämpningen av denna lagstiftning medför emellertid kostnader, inte enbart förunionen och medlemsstaterna utan också för företagoch privatpersoner som förväntas känna till och respektera lagen och vidta särskilda administrativa åtgärder. Bättre lagstiftning utgör ett verkligt samhälleligt krav, som kommittén önskar förmedla till institutionerna och regeringarna med utgångspunkt i det civila samhällets behov.
Proper application of legislationis vital
En korrekt tillämpning av den centrala lagstiftningen
François Biltgen emphasised that the review of the Lisbon strategy prevented it from becoming anexclusively economic strategy and that it maintainedthe balance between its three equally important pillars, including social cohesion.
François Biltgen betonade att man tack vare översynen av Lissabonstrategin har kunnat undvika attstrategin reduceras till en ekonomisk komponent,och att det har gjort det möjligt att bevara jämviktenmellan dess tre pelare som är av lika stor betydelse,däribland den sociala sammanhållningen.
The EESC presentedits ideas on the areas in which it could make a significant contribution.
EESK ladefram förslag om på vilka områden kommittén främstkan bidra.
The delegations reviewed thedifficult task facing the Luxembourg presidency asregards the proposal for a directive on certainaspects of the reform of working hours.
Delegationen tog del av en lägesbeskrivning avseende det luxemburgska ordförandeskapetssvåra arbete med förslaget till direktiv om arbetstidens förläggning i vissa avseenden.
In Mr Biltgen's opinion, the future EESC opinion would bea useful guide to defining the direction that the presidency would take.
Enligt François Biltgen kommer kommitténs aktuella arbete att varaen viktig parameter när man skall fastställa riktlinjerna för ordförandeskapets arbete.
There are approximately 90 000 pagesof the acquis commu-nautaire,the body of European legislation:regulations, directives,recommendations, etc.For example, the provisions for applyingthe EU customs code include about 700 articles and100 appendices and have been amended more than20 times since they were adopted in 1993.
Gemenskapens regelverk, dvs. hela EU:slagstiftning, består avcirka 90 000 sidor: förordningar, direktiv, rekommendationer osv.Tillämpningsföreskrif-terna för gemenskapens tullkodex innehåller exempelvis 700artiklar och 100 bilagor, och de har ändrats över tjugo gånger sedan de antogs 1993.
A businesscould easily get lost in the paper jungle — of whichthis is only one example.
Det är inte lätt förföretagen att hitta rätt, och detta är bara ett exempelbland många andra.
The complexity of Europeanlegislation has become a real obstacle to economicgrowth.
EU-lagstiftningens komplexitethar blivit ett verkligt hinder för ekonomisk tillväxt.
As a supplement to the exploratory opinion which iscurrently being prepared, the EESC is drawing up anown-initiative opinion on better application of Community legislation.
Som komplement till det föreberedande yttrande somhåller på att beredas, utarbetar kommittén ett initiativyttrande om en bättre tillämpning av gemenskapslagstiftningen.
The rapporteur, Mr Joost van Iersel (Group 1, Employers, Netherlands) believes thatthe application and implementation of Communitylegislation is of strategic importance, particularly forsmall and medium-sized enterprises.
Föredraganden, Joost van Iersel (grupp I, arbetsgivare, Nederländerna), anser att tillämpningen och genomförandet av gemenskapslagstiftningenär av strategisk betydelse, framför allt för de små ochmedelstora företagen.
The many divergences in the interpretation of EU law are problematicfor both enterprises and citizens.
De många olika tolkningarnaav rättsakterna utgör ett problem för såväl företagensom medborgarna.
The correct application of legislation is essential to the proper functioning of the complex single market and therefore to theconfidence of Europeans in the European project.
En bättre tillämpning av lagstiftningen är dessutom en förutsättning för en välfungerande gemensam marknad – som i sig är mycket komplex – och det kan öka medborgarnas tilltro till EU.
After 31 years' work forthe Group II Secretariat,Leo Straetemans is aboutto retire. ‘Thirty oneyears with the Group is along time.
Leo Straetemans går i pension efter 31 års arbete vidsekretariatet för grupp II.”31 år inom en grupp – detär en lång tid!
Wouldn't thatbe 300 plenary sessions?’wondered the Presidentof the Employees Group,Mr Mario Sepi, in histhank-you speech to oursecretary.
Motsvarardet 300 plenarsessioner?”,undrade arbetstagargruppens ordförande Mario Sepi när han avtackade sekretariatsmedlemmen.
The initiative on better lawmaking is endeavouring toimprove this situation.
Genom initiativet ”Bättre lagstiftning” försöker manatt komma till rätta med denna situation.
The future UK presidency ofthe European Union has asked the EESC to examinethis subject in an exploratory opinion.
Det kommande brittiska ordförandeskapet har bett EESK attbehandla frågan i ett förberedande yttrande.
The initialworking documents, prepared by the rapporteur Mr Daniel Retureau (Group II, Employees, France), showsthe EESC's practical contribution in a field which is ofparticular importance in the eyes of Europeans andthe Community institutions.
De första arbetsdokumenten, som har utarbetats av föredragande Daniel Retureau (grupp II, arbetstagare, Frankrike), åskådliggör kommitténs konkreta bidrag på ettområde som är särskilt viktigt för EU-medborgarnaoch EU-institutionerna.
Indeed, the Lisbon European Council asked the Commission, the Counciland the Member States to draw up a coordinatedstrategy to simplify the regulatory environment aswell as highlighting the need for new, more flexiblemethods of regulation.
I själva verket begärde Europeiska rådet under sitt möte i Lissabon att kommissionen, rådet och medlemsstaterna skulle utforma ensamordnad strategi för att förenkla regelverket. Rådetbetonade också behovet av nya och mer flexibla regleringsmetoder.
Leo Straetemans retires.Seconded to the Employees Group in May 1974,Mr Straetemans swiftly became ‘a vital contributorto the organisation and activities of the Group andthe EESC’.
Leo Straetemans kom tillgruppen ”arbetstagare” imaj 1974 och fick snabbtstor betydelse för organisationen och verksamheten inom gruppen och
The Committee believes that these new methods ofregulation will entail more direct and more permanentparticipation by civil society in regulatory action,either in cooperation with the institutions, or moreautonomously (co-regulation and self-regulation).
Kommittén anser att dessa nya regleringsmetoderförutsätter ett mer direkt och kontinuerligt engagemang av det civila samhället på lagstiftningsområdet,antingen i samarbete med EU-institutionerna eller mersjälvständigt (samreglering och självreglering).
Mr Retureau therefore offers a follow-up to the work ofthe Committee on the issue — in particular the publi-
Daniel Retureau föreslår en uppföljning av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs aktiviteter på området, bland annat en informationsrapport om sam- ochsjälvreglering i februari 2005 (föredragande: Bruno Vever) och en anpassning av databasen PRISM somavsedd för alternativa instrument.
A joint public hearing is scheduled for 1 June at the Committee building.
En gemensam offentlig hearing är inplanerad den 1juni 2005 i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs lokaler.
These two highly topical opinions are scheduled to be adopted by the Section forthe Single Market, Production and Consumption in July and by the EESC plenary session in September.
De två mycket aktuella yttrandena beräknas antas i juli (av facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion) och vid kommitténsplenarsession i september.
Euróg — Communicating Europeto young people
Euróg – förmedla EU till ungdomarna