natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, this assistance promotes the distribution of national films abroad and, consequently, its effects do not add up to those of national schemes focusing on national production and distribution.
Gemenskapsbidragen främjar därtill distribution av nationella filmer utomlands och följaktligen läggs dessa bidragseffekter inte ovanpå de effekter som nationella stödsystem har genom deras inriktning på nationell produktion och distribution.
Aid intensity must in principle be limited to 50 % of the production budget with a view to stimulating normal commercial initiatives inherent in a market economy and avoiding a bidding contest between Member States.
Stödet får i regel inte överstiga 50 % av produktionsbudgeten i syfte att stimulera normala kommersiella initiativ som hör till en marknadsekonomi och undvika en tävlan mellan medlemsstaterna.
The Commission considers that, under the subsidiarity principle, it is up to each Member State to establish a definition of difficult and low budget film according to national parameters.
Kommissionen anser att det i en lighet med subsidiaritetsprincipen är varje enskild medlemsstats uppgift att i överensstämmelse med nationella parametrar fastställa en definition på svåra filmer och lågbudgetfilmer.
Aid supplements for specific film-making activities (e.g. post-production) are not allowed in order to ensure that the aid has a neutral incentive effect and consequently that the protection/attraction of those specific activities in/to the Member State granting the aid is avoided.
Extra stöd för särskilda filmproduktionsverksamheter (t.ex. efterproduktion) är inte tillåtet.
The extent to which these legal obligations may be considered State aid as such has to be considered in view of the development of the EC Court of Justice jurisprudence after its judgement of 13.3.2001 in Case C-379/98 (PreussenElektra).
Detta i syfte att säkerställa att stödet har en neutral stimulanseffekt och följaktligen att skydd av dessa särskilda verksamheter i den medlemsstat som beviljar stödet undviks liksom att sådana verksamheter lockas till den stödbeviljande medlemsstaten.
Several considerations arise in respect of the abovementioned criteria:
I samband med ovannämnda kriterier gör sig följande över väganden gällande:
In the Commission's view, the above criteria strike a balance between the aims of cultural creation, the development of the EC audiovisual production and the respect of the EC rules on State aid.
Kommissionen anser att det genom ovannämnda kriterier skapas en balans mellan målen att skapa kultur, att ut veckla gemenskapens audiovisuella produktion och att följa gemenskapsreglerna om statligt stöd.
Following its 1998 decision on the French scheme of automatic aid to film production, the Commission has reviewed the schemes in place in other Member States under the abovementioned assessment criteria.
Efter det att kommissionen den 9 juni 1998 antog beslutet om det franska systemet för automatiskt stöd till filmproduktion har den med utgångspunkt i de ovannämnda bedömningskriterierna granskat stödsystemen i andra medlemsstater.
The Commission has already reviewed and approved the schemes of a series of Member States (14). The Commission, is at present, completing discussions with the remaining Member States to bring their schemes in line with EC law.
Kommissionen har redan granskat och godkänt stödsystem i ett flertal medlemsstater (u) och håller för närvarande på att slutföra diskussionerna med de återstående medlemsstaterna för att deras system skall följa gemenskapsrätten.
The Commission intends to complete the review by the end of 2001. The completion of the review will provide legal certainty to the sector.
Kommissionens mål är att översynen skall vara avslutad vid utgången av 2001, vilket kommer att ge rättslig säkerhet inom denna sektor.
Consequently, this aid is to be assessed under the culture derogation of Article 87(3)(d) EC rather than the industrial derogation of Article 87(3)(c).
Detta stöd skall därför bedömas enligt undantaget för stöd till kultur enligt artikel 87.3 d i EG-fördraget, och inte enligt undantaget för stöd till nä ringsverksamhet enligt artikel 87.3 c.
Undertakings in the film and TV programme production sector may also benefit from other aid types granted under national horizontal aid schemes authorised by the Commission under the Article 87(3)(a) and (c) EC exemptions (e.g. regional aid, aid for SMEs, R & D aid, training aid, employment aid).
Företag som producerar filmer och tv-program kan också få annat stöd enligt nationella övergripande stödsystem som kommissionen godkänt enligt undantagen i artikel 87.3 a och artikel 87.3 c i EG-fördraget (t.ex. regionalstöd, stöd till små och medelstora företag, FoU, utbildning, eller sysselsättningsstöd).
The review has revealed the following key features of national State aid schemes: there is a great diversity of aid schemes within EC both in terms of aid type and scope,
Genom översynen har följande centrala inslag i de nationella systemen för stadigt stöd konstaterats:
This is based on the reasoning that a certain degree of territorialisation of the expenditure may be necessary to ensure the continued presence of the human skills and technical expertise required for cultural creation (").
Detta baseras på resonemanget att en viss grad av territorialisering av utgifterna kan vara nödvändig för att se till att de färdigheter och tekniska sakkunskaper som krävs för kulturellt skapande inte går förlorade (n).
This should be limited to the minimum degree required to promote cultural objectives.
Detta bör begränsas till den minsta andel som krävs för att främja kulturella mål.
— many of the schemes contained provisions contrary to the general legality principle, very few Member States impose territoriality requirements in order to qualify for aid, only exceptionally, Member States grant State aid levels higher than 50 % of the film costs,
Endast undantagsvis beviljar medlemsstaterna statligt stöd som överstiger 50 % av produktionskostnaderna.
— the exceptions to this latter finding normally fall under the 'difficult and low budget film' category.
Undantagen i det sistnämnda fallet hör vanligtvis till kategorin "svåra filmer och lågbudgetfilmer".
(I4) France, the Netherlands, Germany (and certain German Lander, Ireland, and Sweden: see http://europa.eu.int/comm/competition/ state_aid/decisions/
C4) Frankrike, Nederländerna, Tyskland, (och vissa tyska delstater), Irland och Sverige: se http://europa.eu.int/comm/competition/ state_aid/decisions
(") See reply to Written Question 3173-00 of Mr Veltroni (OJ C 163 E, 6.6.2001, p. 50).
(") Se svar på skriftlig fråga 3173-00 från Veltroni (EGT C 163 E, 6.6.2001, s. 50).
These issues could have important consequences for the circulation of audiovisual works within Europe, and for the preservation of Europe's audiovisual heritage.
Dessa frågor kan få viktiga konsekvenser för spridning av audiovisuella produktioner i Europa och för be varandet av Europas audiovisuella arv.
The specific compatibility criteria for aid to cinema and TV programme production, set out above, will remain valid until June 2004, the time limit set in the decisions adopted so far.
De särskilda krav för stöd till produktion av biofilmer och tv-program som anges ovan kommer att gälla fram till juni 2004, som är den tidsgräns som fastställts i de beslut som hittills har fattats.
Under the review, the other Member States' schemes will be authorised until the same deadline.
Under översynen kommer de övriga med lemsstaternas stödsystem att godkännas fram till samma tid punkt
The Council adopted a resolution on conservation and enhancement of European cinema heritage in May 2000 (16), in which it called on the Commission to take account of the specific needs of this particular form of cultural legacy, and to support and encourage a transnational study to be carried out by the Member States on the situation facing European cinema archives.
Rådet antog i maj 2000 (16) en resolution om bevarande och framhävande av det europeiska filmhistoriska kulturarvet, där man uppmanade kommissionen att ta hänsyn till de specifika behov som denna särskilda form av kulturarv har och stödja och främja en transnationell studie som medlemsstaterna skall genomföra om den situation som de europeiska filmarkiven står inför.
From the contributions both at the public hearing and in writing, it is clear that there is consensus on the need to preserve and to safeguard Europe's audiovisual heritage.
Av de synpunkter som lämnats såväl under den offentliga ut frågningen som i skriftliga svar framgår tydligt att det råder enighet om behovet att bevara och skydda Europas audiovisuella arv.
The Commission will examine further in the light of the review the maximum level of admissible territorialisation.
Kommissionen kommer att ytterligare granska högsta tillåtna nivå för territorialisering mot bakgrund av resultaten från översynen.
Territoriality requirements fragment the internal market for the provision of goods and services for audiovisual production and hinder their development.
Territorialitetskrav medför en fragmentering av den inre marknaden för tillhandahållande av varor och tjänster för audiovisuell produktion och hindrar utveckling av sådan produktion.
Possible distortion of competition created by aid to cinema and TV programme production would originate more from territorialisation requirements rather than from the level of aid itself.
Den snedvridning av konkurrensen som stöd till produktion av biofilmer och tv-program kan ge upphov till torde i högre grad bero på territorialitetskrav än på själva stödnivån.
Territoriality requirements exceeding what may be judged acceptable under the necessity and proportionality criteria go beyond the strict limits of cultural promotion and aim basically at industrial objectives.
Mer omfattande territorialitetskrav än vad som kan betraktas som godtagbart en ligt nödvändighets- och proportionalitetskriterier innebär att gränserna för främjande av kultur överskrids och att deras främsta syfte är att utveckla näringsverksamhet.
Therefore, the Commission, in its decision on the French aid scheme considered that the Member States should be encouraged to reduce national preferences for an important part of the costs as to the place of expenditure.
I sitt beslut om det iranska stödsystemet ansåg kommissionen därför att medlemsstaterna skulle stimuleras att minska de nationella preferenserna för en betydande del av kostnaderna när det gäller på vilken plats dessa kostnader uppkommer.
At pan-European level initiatives have been taken by professional organisations (17), and by the Council of Europe,
På europeisk nivå har åtgärder vidtagits av yrkesorganisationer (I7) och av Europarådet, vars förslag till Europeisk konven tion om skydd av det audiovisuella arvet torde antas inom kort.
In view of the comparatively limited geographic extension of certain languages and cultures, and given the limited circulation of those cultural products within the EC and world markets, the Commission could accept aid intensities higher than 50 % where proven to be necessary in cases other than for difficult and low budget films for these Member States.
Denna konvention kommer att innefatta bestämmelser om en obligatorisk deponering av "rörligt bildmaterial som utgör del av dess audiovisuella arv och som har producerats eller samproducerats inom den berörda partens territorium".
whose draft European Convention for the protection of the audiovisual heritage should be adopted shortly. This convention will provide for a compulsory legal deposit of 'moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced in the territory of the party concerned'.
Mot tanke på att vissa språk och kulturer har förhållandevis begränsad geografisk omfattning och på att dessa kulturprodukter har en begränsade spridning i Europeiska gemenskapen och på världsmarknaden, kan kommissionen också i andra fall än i fråga om svåra filmer och lågbudgetfilmer godta högre stöd nivåer än 50 % när det visar sig nödvändigt för dessa medlemsstater. stater.
The Commission intends to continue the multilateral dialogue with the Member States to discuss relevant issues connected with State support to cinema and TV production.
Kommissionen avser att fortsätta den multilaterala dialogen med medlemsstaterna för att diskutera frigör i samband med statligt stöd till produktion av biofilmer och tv-program.
This dialogue started in the conference organised by the French National Cinema Centre in Paris in October 2000 that brought together expert officials of the Commission and representatives from the relevant Ministries and film institutes in the EU.
Denna dialog inleddes under den konferens som det franska nationella biografcentrumet i Paris anordnade i oktober 2000 och som samlade experter från kommissionen och företrädare för berörda ministerier och filminstitut i EU.
A number of commentators considered that the convention offered a reasonable compromise for action is this area, making Community action unnecessary, or alternatively felt that it constituted a good starting point for a Community initiative.
Vissa aktörer ansåg att konventionen erbjöd en rimlig kompromiss för åtgärder på detta område och att det då inte skulle behövas några gemenskapsåtgärder, eller menade att den utgjorde en god utgångspunkt för ett gemenskapsinitiativ.
Others favoured a Community initiative, stating that this was still necessary despite the convention and could provide an added value in terms of the protection of heritage and the promotion of cultural diversity.
Andra föredrog ett gemenskapsinitiativ och ansåg att ett sådant fortfarande var nödvändigt trots konventionen och att det kunde tillföra ett mervärde i form av skydd av arv och främjande av kulturell mångfald.
It was suggested that any Community approach should focus on best practice, although certain commentators felt that selfregulation or co-regulation did not function adequately and could lead to disparities as regards the preservation of audiovisual works.
Det föreslogs att ett eventuellt gemenskapsinitiativ skulle baseras på bästa metoder, även om vissa aktörer ansåg att självreglering eller samreglering inte fungerade på ett tillfredsställande sätt och detta kunde leda till skillnader när det gällde bevarandet av audiovisuella produktioner.
) 2261 Council meeting (16 May 2000) Press 154 — No 8394/2000.
Ett flertal frågeställningar som gäller skydd av arv, öppenhet och faktiskt utnyttjande av rättigheter har tagits upp ('*): depc-
A number of issues relating to protection of heritage, trans parency, and effective exploitation of rights have been raised (15): the legal deposit of audiovisual works, the creation of a European register (or the linking of national registers) and v) There are proposals from the European Federation of Film Directors (FERA) and the International Federation of Cinema Producers Associations (FIAPF) (which has proposed a 'voluntary' deposit for cinematographic works based on a model contract that they have drawn up 'General regulations concerning trust deposit of motion picture prints with film archives' (1971)).
C7) Det finns förslag från Europeiska sammanslutningen av filmdirek törer (European Federation of Rim Directors, FERA) och Interna tionella sammanslutningen av filmproducentföreningar (International Federation of Qncma Producers Associations, FIAPF) (vilka har förslagit en "frivillig" deponering av biografproduktioner baserade på en förlaga till avtal som de har utarbetat - Allmänna föreskrifter tor deponering av filmer i filmarkiv (1971)).
In particular in the Commission staff working document, SEC(2001) 428 of 11.4.2001.
(") 1 synnerhet i kommissionens arbetsdokument SEC(2001) 428 av den 11 april 2001.
An initiative to create an international register in the context of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) only met with limited success.
Ett initiativ att skapa ett internationellt register inom ramen för WIPO har endast rönt begränsad framgång.
A number of commentators supported obligator)' legal deposit as a minimum measure.
Vissa aktörer stödde obligatorisk deponering som en minimiåtgärd.
Many commentators favoured a voluntary scheme with details established at Member State level and limited to national works, which could be linked to incentives.
Många aktörer föredrog ett frivilligt system med detaljreglering i med lemsstaterna som begränsades till nationella produktioner och som skulle kunna kopplas till stimulansåtgärder.
A European initiative in this domain might encourage trans parency and thereby help protect right-holders and facilitate the circulation of European productions.
Ett europeiskt initiativ på detta område skulle kunna stimulera öppenhet och därigenom bidra till att skydda rättsinnehavarna och underlätta spridning av europeiska produktioner.
Broadcasters considered that it would be inappropriate to make television productions part of any mandatory deposit scheme.
Programföretagen ansåg att det vore olämpligt att göra tv-programmen till en del av ett obligatoriskt deponeringssystem.
They added that if regulatory inter vention for the preservation of television productions was to be regarded as necessary, it should be on a voluntary basis, and linked to significant financial support mechanisms.
De tillade att om en reglering bedömdes vara nödvändig för att bevara tv-produktioner borde det ske på frivillig bas och kopplas till mekanismer för betydande finansiellt stöd.
Although a number of the commentators considered the scheme unnecessary and costly, the majority supported it.
Även om flera kommentatorer ansåg att ett system vore onödigt och dyrbart, fick det stöd av en majoritet.
There was support for creation of a national public register of films in every Member State, if certain criteria were established.
Det förelåg stöd för skapandet av ett nationellt offendigt register över filmer i varje medlemsstat under förutsättning av att vissa kriterier fast ställdes.
Some went further and saw the absence of such a register (or registers) as a hindrance to exploitation of works.
Vissa kommentatorer gick ännu längre och ansåg att frånvaro av ett sådant register (eller flera register) vore ett hinder för utnyttjande av produktionerna.
There were differing opinions on the most appropriate type of action.
Det framfördes olika åsikter om vilken typ av åtgärd som vore lämpligast.
There was widespread agreement as to the advantages of clear identification and the importance of metadata (1S).
Det förelåg bred enighet om fördelarna med tydlig identifiering och vikten av metadata (18).
Certain operators supported the use of the ISAN (") standard or another standard established by industry, whereas others were against the use of this particular standard, whilst nonetheless in favour of standardised metadata systems.
Vissa operatörer stödde utnyttjande av ISAN-standard (,9) eller någon annan standard som inrättats av branschen, medan andra motsatte sig utnyttjande av denna särskilda standard samtidigt som de ändå var positiva till standardiserade metadatasystem.
(ls) Digital information about an audiovisual work intended to help the production and distribution process (also referred to as digital asset management (DAM)).
(,s) Digital information om en audiovisuell produktion som syftar till att stödja produktions- och distributionsprocessen (omnämns också som Digital Asset Management - DAM).
Thus, before putting forward a possible proposal the Commission intends to carry out a stocktaking exercise in respect of the current situation within the Member States.
Innan kommissionen lägger fram ett eventuellt förslag av ser den därför att bedöma den nuvarande situationen i medlemsstaterna.
Furthermore, the Commission intends to encourage cooperation between the interested parties in this area together with the spread of "best practice'.
Kommissionen avser där utöver att stimulera samarbetet mellan de berörda parterna på detta område och att sprida vidare de bästa metoderna.
Deposit should rather be organised at the national or regional level, with appropriate transparency as to the location of works.
Deponeringen bör i stället organiseras på nationell eller regional nivå med lämplig överblickbarnet när det gäller var produktionerna finns.
It also intends to examine further the issue of creating a database of the different material supports for audiovisual works as suggested during the consultation.
Kommissionen avser också att ytterligare granska frågan om att skapa en data bas över olika lagringsmedium för audiovisuella produktioner som föreslogs under samrådet.
The current version is known as IVID (international version identifier) or V-ISAN.
Den nuvarande versionen är känd som IVID (International Version Identifier) eller V-ISAN.
Some commentators suggested that it should hold details of all the contracts relating to the production and exploitation of films produced in the country, in particular the identity of the various parties, ownership and exercise of copyright, the exploitation terms in the contract, the duration of the licence and its exclusive or non-exclusive character.
Vissa kommentatorer föreslog att systemen skulle innehålla de taljer om samdiga kontrakt som hänför sig till produktion och utnyttjande av filmer producerade i landet, i synnerhet de olika parternas identitet, ägarskap och utövande av upphovsrätt, de utnyttjandevillkor som anges i kontraktet, licensens varaktighet och om denna är exklusiv eller inte.
tation of audiovisual works.
terlig, och man riskerar att inte kunna hålla jämna steg med ständiga och mycket snabba byten av äganderätt. Databasen skulle inte heller ha den flexibilitet som krävs för ett effektivt utnyttjande av audiovisuella produktioner.
Concern was also expressed that the creation of such a database could interfere with the internationally well established rule (see Article 5(2) Berne Convention) that the enjoyment and the exercise of copyright and neighbouring rights must not be subject to any formalities.
Det uttrycktes också oro för att en sådan databas skulle kunna strida mot den internationellt väl etablerade bestämmelsen (jfr artikel 5.2 i Bernkonventionen) att åt njutande och utnyttjande av upphovsrätt och närstående rättigheter inte skall omfattas av några formaliteter.
Others main tained that major differences in the relevant contract law for copyright seriously affect the competitiveness of audiovisual producers of one country as compared to such producers in another country and that such a database could play an important role in the circulation of audiovisual works by ensuring that it was possible to obtain information about audiovisual works in other countries.
Andra menade att stora skillnader i den relevanta avtalslagen om upphovsrätt ger audiovisuella producenter i ett land betydligt sämre konkurrenskraft än samma kategori producenter i ett annat land och framhöll att en sådan databas skulle kunna spela en viktig roll för att sprida audiovisuella produktioner genom att se till att det går att få tillgång till information om audiovisuella produktioner i andra länder.
The database could facilitate identification of right-holders but negotiations should still take place on a contractual basis.
Databasen kunde underlätta identifiering av rättsinnehavare, men förhandlingar skulle fortfarande äga rum på avtalsbasis.
The Commission notes that there is considerable support for the creation of public registers of films in Member States based on the argument that such a registration scheme would improve the circulation of films by assuring that the information needed is readily available, although a number of issues remain to be clarified.
Kommissionen konstaterar att det föreligger betydande stöd för inrättandet av offentliga register över filmer i medlemsstaterna baserat på argumentet att ert sådant registreringssystem skulle förbättra filmdistributionen ge nom att säkerställa att den information som behövs är lätt tillgänglig även om ett flertal frågor återstår att lösa i detta sammanhang.