natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) (Articles 13, 14 and 15 of the Treaty on European Union). A significant number of them are focused on human rights anddemocratisation or contain substantial human rights elements.
Ett betydande antal av dem är inriktade på mänskliga rättigheter ochdemokratisering eller innehåller väsentliga delar om mänskliga rättigheter.
In addition to these legal instruments, the EU has also entered into various regional agreements governing its relations with particular regions, in the context of which humanrights and democratisation issues are promoted.
Förutom dessa rättsliga instrument har EU även ingått olika regionala avtal som styr förhållandenatill särskilda regioner, varvid frågor om mänskliga rättigheter och demokratisering främjas.
The EU attaches great importance to the contacts and dialogue which it undertakes with third countries and regions.
EU fäster stor vikt vid de kontakter och den dialog som förekommer med tredje land och regionerutanför EU.
The EU adopted Guidelines on Human Rights Dialogues on13 December 2001, which pledge the EU to raising the issue of human rights, democracy andthe rule of law in all meetings with third countries and set out conditions for the initiation andconduct of specific human rights dialogues, of which the only current example is the dialogue with China 32.
EU antog den 13 december 2001 EU:s riktlinjer för dialoger om mänskliga rättigheter,vilka innebär ett löfte om att EU skall behandla frågor om mänskliga rättigheter, demokrati ochrättsstaten vid alla möten med tredje land och fastställa villkor för att inleda och upprätthållasärskilda dialoger om mänskliga rättigheter; det enda aktuella exemplet på en sådan dialog är denmed Kina32.
The EU also undertakes regular consultations with countries which have asimilar approach to human rights issues 33.
EU samråder regelbundet med länder som har en liknande hållning när det gäller frågor om mänskliga rättigheter.33
The EU has concluded a wide range of agreements with third countries.
EU har slutit många olika avtal med tredje land.
The basis for dialogue on human rights is often the "essential elements" clause in such agreements.Examples of agreements incorporating this provision include the Euro-Mediterranean Association Agreements, which have been concluded with several countries in the context ofthe Barcelona Process, the Cotonou Agreement, which was signed with 77 African, Caribbeanand Pacific States on 23 June 2000, and the Partnership and Cooperation agreements with the New Independent States.
Grunden för dialogen om mänskliga rättigheter ärofta klausulen om "grundsatser" i sådana avtal. I exemplen på avtal som omfattar dennabestämmelse ingår Europa-Medelhavsavtalen om associering, vilka har ingåtts med flera länderinom ramen för Barcelonaprocessen, Cotonouavtalet som undertecknades med 77 stater i Afrika,Karibien och Stillahavsområdet den 23 juni 2000 samt avtal om partnerskap och samarbete med denya oberoende staterna.
See section 3.1.3. on the EU-China Dialogue.See section 3.1.3. also in regard the EU’s human rights dialogues with like-minded counties.
Se avsnitt 3.1.3 om dialogen mellan EU och Kina.Se avsnitt 3.1.3 som också behandlar EU:s dialoger om mänskliga rättigheter med likasinnadeländer.
3.1.1.Common strategies, joint actions and common positions
3.1.1Gemensamma strategier, gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter
Common Strategies The aim of common strategies is to set objectives and increase effectiveness of EU actionsthrough enhancing the overall coherence of the Union's policy.
Gemensamma strategier Syftet med de gemensamma strategierna är att ställa upp mål och göra EU:s åtgärder effektivaregenom att öka den övergripande enhetligheten i unionens politik.
They are adopted by the European Council (Heads of State or Government) to be implemented by the Union in areaswhere the Member States have important interests in common.
De antas av Europeiska rådet(stats- och regeringscheferna) för att genomföras av unionen på områden där medlemsstaterna harviktiga gemensamma intressen.
In the CFSP field, the Common Strategy on Russia, adopted in June 1999, has led to a further reinforcement of the political dialogue, in which all questions of common interest have beentackled, including Chechnya.
På GUSP-området har den gemensamma strategi avseende Ryssland som antogs i juni 1999 lett tillatt den politiska dialogen ytterligare stärkts, där alla frågor av gemensamt intresse har tagits upp,inbegripet Tjetjenien.
In implementing this common strategy during the periodcovered by the report, the Belgian and Spanish Presidencies continued to act in accordancewith the idea that relations between the EU and the Russian Federation must be based on aseries of shared values among which paramount importance is given to the respect for the ruleof law and the defence of democracy and human rights.
Vid genomförandet av denna gemensamma strategi under den period somomfattas av rapporten har det belgiska och det spanska ordförandeskapet fortsatt att handla ienlighet med idén att förbindelserna mellan EU och Ryska federationen måste bygga på en seriedelade värderingar bland vilka största vikt tillmäts respekten för rättsstatsprincipen och försvaret avdemokratin och de mänskliga rättigheterna.
The available methods of politicaldialogue and financial resources were applied by the EU to this end.
För att uppnå detta har EU tillämpat tillgängligametoder för politisk dialog och finansiella resurser.
As regards implementation of the Common Strategy on Ukraine, adopted in December 1999 with the consolidation of democracy, the rule of law and civil society as one of its principalobjectives, the year 2001 has been marked by continued cooperation and dialogue betweenthe EU and Ukraine in all the defined areas.
När det gäller genomförandet av den gemensamma strategi avseende Ukraina som antogsi december 1999 med konsolidering av demokratin, rättsstaten och det civila samhället som ett avhuvudmålen, har 2001 kännetecknats av kontinuitet när det gäller samarbetet och dialogen mellan EU och Ukraina på alla fastställda områden.
In implementing the Common Strategy on the Mediterranean region, adopted in June 2000, discussions continued on human rights, democracy, the rule of law and good governance.The EU Charter of Fundamental Rights, the Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries, and the fightagainst racism and xenophobia were the subject of debate at Senior Official level, andexchanges of views have afforded an opportunity to improve mutual knowledge andunderstanding of the partners' reference systems.
Under genomförandet av den gemensamma strategi för Medelhavsregionen som antogs i juni 2000har diskussionerna fortsatt om mänskliga rättigheter, demokrati, rättsstaten och goda styrelseformer.På nivån för högre tjänstemän diskuterades EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna,kommissionens meddelande om Europeiska unionens roll i arbetet för att främja mänskligarättigheter och demokratisering i tredje land samt kampen mot rasism och främlingsfientlighet,vilket gav tillfälle till att förbättra den ömsesidiga kännedomen om och förståelsen av parternasreferenssystem.
Joint actions address specific situations where operational action by the Union is deemed to be required.
Gemensamma åtgärder Gemensamma åtgärder avser specifika situationer där operativa insatser från unionens sida ansesnödvändiga.
In the period covered by this report, the EU has adopted a considerable numberof joint actions relevant to human rights.
Under den period som omfattas av denna rapport antog EU ett väsentligt antalgemensamma åtgärder som berör mänskliga rättigheter.
A Joint Action was adopted on support for theestablishment of an interim multinational security presence in Burundi to further thearrangements for transition to democracy in that country.
En gemensam åtgärd antogs för stöd förinrättande av en tillfällig multinationell säkerhetsnärvaro i Burundi för att främja arrangemangenför en övergång till demokrati i det landet.
On the Western Balkans, the Joint Action on the European Union Monitoring Mission was extended, and a Joint Actionestablishing the European Union Police Mission was adopted, to ensure the follow-on to the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina.
När det gäller västra Balkan förlängdes dengemensamma åtgärden om EU:s övervakningsmission och det antogs en gemensam åtgärd ominrättande av Europeiska unionens polisuppdrag för att säkerställa uppföljningen av FN:s internationella polisstyrka i Bosnien och Hercegovina.
In addition tothe Joint Action regarding a contribution from the EU to the conflict settlement process in South Ossetia, a Joint Action was also adopted on reinforcing the capacity of the Georgianauthorities to support and protect the OSCE observer mission on the border of Georgia withthe Ingush and Chechen Republics of the Russian Federation.
Utöver den gemensamma åtgärden om EU:s bidrag till konfliktlösningsprocessen i Sydossetien antogs det även en gemensam åtgärd förstärkandet av de georgiska myndigheternas möjligheter att stödja och skydda OSSE:sobservatörsgrupp vid gränsen mellan Georgien och Ingusjien och Tjetjenien i Ryska federationen.
Common positions define the approach of the Union to a particular matter of general interest of a geographic or thematic nature.
Gemensamma ståndpunkter I de gemensamma ståndpunkterna anges unionens förhållningssätt till en särskild fråga av allmäntintresse, geografiskt eller ämnesmässigt.
Member States must ensure that their national policiesconform to the common positions.
Medlemsstaterna måste se till att deras nationella politiköverensstämmer med de gemensamma ståndpunkterna.
In the period covered by this report, the EU drew up the following human rights-related common positions:
Under den period som omfattas av denna rapport har EU fastställt följande gemensammaståndpunkter som rör de mänskliga rättigheterna:
Federal Republic of Yugoslavia (FRY): in October 2001, the EU further amended its
Förbundsrepubliken Jugoslavien: I oktober 2001 gjorde EU ytterligare en ändring av singemensamma ståndpunkt om vapenexport till f.d.
Common Positions concerning arms exports to the FRY, to reflect the progress accomplishedby that state towards the strengthening and democratisation of its political structures.
Jugoslavien för att återspegla de framsteg somdenna stat har gjort för att stärka och demokratisera sina politiska strukturer.
Afghanistan: in November 2001, the EU adopted a Common Position concerning restrictive measures against the Taliban and amending previous common positions on Afghanistan, tomake the EU's position fully consistent with United Nations Security Council Resolution1333(2000). In January 2002, the common position on Afghanistan, which had been adoptedin January 2001, was repealed, in light of the developments in that country following theevents of 11 September 2001.
Afghanistan: I november 2001 antog EU en gemensam ståndpunkt om restriktiva åtgärder mottalibanerna och om ändring av tidigare gemensamma ståndpunkter om Afghanistan, för att EU:s ståndpunkt till fullo skulle överensstämma med FN:s säkerhetsråds resolution 1333 (2000).I januari 2002 upphävdes den gemensamma ståndpunkten om Afghanistan från januari 2001, motbakgrund av utvecklingen i detta land efter händelserna den 11 september 2001.
Burma/Myanmar: in April 2002, in view of the fact that there had been insufficient progress in the situation of human rights in Burma/Myanmar, the common position of 1996was extended for a further 6 months.
Burma/Myanmar: I avsaknad av tillräckliga framsteg när det gäller situationen för de mänskligarättigheterna i Burma/Myanmar förlängdes den gemensamma ståndpunkten från 1996 för ytterligare6 månader i april 2002.
Africa: in its latest review in June 2002 of the Common Position on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa, which was adopted in May 2001, the Union noted that the situation in certain African countries had continued to bean issue of constant concern, and at the same time, that there were a number of processestending towards increased openness, pluralism, peace and stability.
Afrika: Vid sin senaste översyn i juni 2002 av den gemensamma ståndpunkten om mänskligarättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och sunt styrelseskick i Afrika som antogs imaj 2001 noterade unionen att situationen i vissa afrikanska länder hade fortsatt att vara en ständigkälla till oro och att det samtidigt pågick ett antal processer mot ökad öppenhet, mångfald, fred ochstabilitet.
The review details theaction taken by the EU during the period covered by the review, both at multilateral level (e.g.with regard to regional or subregional bodies, multilateral fora, etc.) and bilaterally withregard to specific African countries.
I översynen redogörs det i detalj för de åtgärder EU har vidtagit under den period somomfattas av översynen, både på multilateral nivå (t.ex. när det gäller regionala och subregionalaorgan, multilaterala forum osv.) och bilateralt med avseende på enskilda afrikanska länder.
The EU also carried out, in January 2002, its first review of the Common Position concerning conflict prevention, management and resolution in Africa adopted in May 2001.
I januari 2002 genomförde EU sin första översyn av den gemensamma ståndpunkten omförebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika som antogs i maj 2001.
The reviewunderscores inter alia the link between conflict prevention and democracy, human rights, therule of law and good governance and includes examination of the approach to be taken inrelation to eight selected countries (Ivory Coast, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Mozambique,Nigeria, Somalia and Zimbabwe) especially regarding (i) root causes of conflict, (ii) EUleverage and (iii) policy options.
I översynenunderstryks bland annat kopplingen mellan förebyggande av konflikter och demokrati, mänskligarättigheter, rättsstatsprincipen och ett sunt styrelseskick och här ingår granskningen av dettillvägagångssätt som skall användas i förhållande till åtta utvalda länder (Elfenbenskusten, Eritrea,Etiopien, Guinea, Moçambique, Nigeria, Somalia och Zimbabwe) särskilt med avseende påi) grundläggande orsak till konflikten, ii) EU:s inflytande och iii) val av policy.
Rwanda: in November 2001, the EU adopted a Common Position committing itself to pursuing a constructive and critical political dialogue with the Government of Rwanda,including amongst its objectives and priorities the protection and promotion of human rightsand fundamental freedoms, and the transition to democracy.
Rwanda: I november 2001 antog EU en gemensam ståndpunkt där unionen åtar sig att föra enkonstruktiv och kritisk politisk dialog med Rwandas regering och inbegriper bland sina mål ochprioriteringar skyddet för och främjandet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggandefriheterna samt övergången till demokrati.
Sierra Leone: in January 2002 the Union adopted a further Common Position concerning prohibition on imports of rough diamonds from Sierra Leone, to reflect the extension of United Nations Security Council Resolution 1306(2000).
Sierra Leone: I januari 2002 antog rådet ytterligare en gemensam ståndpunkt om förbud motimport av rådiamanter från Sierra Leone för att beakta förlängningen av Förenta nationernassäkerhetsråds resolution 1306(2000).
Zimbabwe: in February 2002, the EU adopted a Common Position imposing targeted sanctions against those whom the EU judged to be responsible for the violence, for theviolations of human rights and for preventing the holding of free and fair elections in Zimbabwe.
Zimbabwe: I februari 2002 antog EU en gemensam ståndpunkt med riktade sanktioner mot depersoner som EU bedömde vara ansvariga för våldet, för kränkningarna av de mänskligarättigheterna och för att fria och rättvisa val förhindrades äga rum i Zimbabwe.
The sanctions were designed not to harm ordinary citizens of Zimbabwe or itsneighbours and the EU remained committed to providing humanitarian assistance to thepeople of Zimbabwe.
Sanktionerna varavsedda att inte skada vanliga medborgare i Zimbabwe eller i grannländerna och EU stod fast vidsitt åtagande att ge humanitär hjälp till Zimbabwes folk.
Position aimed at supporting the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and thepeace process in the DRC, repealing its common position of 2001. The EU affirmed that oneof the elements for achieving a lasting peace in the DRC is respect for democratic principlesand human rights in all states of the region.
Demokratiska republiken Kongo: I mars 2002 antog unionen en gemensam ståndpunkt om stödtill genomförandet av Lusakaavtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo och om upphävande av den gemensamma ståndpunkten från 2001.EU bekräftade att en bestående fred i Demokratiska republiken Kongo bland annat är avhängigt avatt principerna om demokrati och mänskliga rättigheter iakttagas i samtliga stater i regionen.
Nigeria: in May 2002, the Union repealed its Common Position of May 2001 and adopted a new one with the objective of strengthening relations between the EU and Nigeria in all areasof common interest.
Nigeria: I maj 2002 upphävde unionen sin gemensamma ståndpunkt från maj 2001 och antog en nyvars syfte är att stärka förbindelserna mellan EU och Nigeria på alla områden av gemensamtintresse.
The new Common Position, to be reviewed annually, provides thatstrengthened relations between the EU and Nigeria shall be based on equality, dialogue andshared values of respect for human rights, democratic principles, the rule of law and goodgovernance, to be achieved through a constructive political dialogue, as well as efficientdevelopment cooperation.
I denna nya gemensamma ståndpunkt som skall ses över varje år fastställs det att stärktaförbindelser mellan EU och Nigeria skall grunda sig på jämlikhet, dialog och gemensammavärderingar när det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna,rättsstatsprincipen och ett sunt styrelseskick, vilket skall uppnås genom en konstruktiv politiskdialog och ett effektivt utvecklingssamarbete.
Liberia: in June 2002, the Union amended and extended its Common Position concerning restrictive measures against Liberia (prohibiting the supply of arms to, and imports ofdiamonds from, that country), in application of United Nations Security Council Resolution1408(2002).
Liberia: I juni 2002 ändrade och förlängde unionen sin gemensamma ståndpunkt om restriktivaåtgärder mot Liberia (med förbud mot vapenleveranser till, och import av diamanter från det landet)för att tillämpa FN:s säkerhetsråds resolution 1408(2002).
Angola: in June 2002, the EU adopted a new Common Position on Angola, repealing its
Angola: I juni 2002 antog EU en ny gemensam ståndpunkt om Angola och upphävde singemensamma ståndpunkt från juni 2000.
Common Position of June 2000. One of the objectives of the new Common Position, updatedto take account of the substantial political changes which have occurred in the country since2000, is support for the process of peace, national reconciliation and democracy in Angolathrough the promotion of good governance and a culture of tolerance among all politicalparties and all sectors of civil society.
Ett av målen med den nya gemensamma ståndpunktensom uppdaterats för att beakta de väsentliga politiska förändringar som har inträffat i landet sedan2000 är att stödja fredsprocessen, den nationella försoningen och demokratin i Angola genom attfrämja ett sunt styrelseskick och tolerans i alla politiska partier och alla sektorer av det civilasamhället.
Cuba: in June 2002, the EU extended the Common Position on Cuba maintaining the initial position of 1996, when the Common Position was first adopted, as there has been no majorchanges in the human rights situation in the country.
Kuba: I juni 2002 förlängde EU sin gemensamma ståndpunkt om Kuba och behöll denursprungliga ståndpunkten från 1996, när den gemensamma ståndpunkten först antogs, eftersomsituationen för de mänskliga rättigheterna i landet inte har ändrats på något avgörande sätt.
Conflict prevention and illicit traffic in diamonds: in October 2001, the Union adopted a
Förebyggande av konflikter och olaglig handel med diamanter: I oktober 2001 antog unionenen gemensam ståndpunkt om kampen mot olaglig handel med konfliktdiamanter i syfte att bidra tillförebyggande och lösning av konflikterna.
Common Position on combating the illicit traffic in conflict diamonds, as a contribution toprevention and settlement of conflicts. The Union considers that there is a link betweenconflict prevention and democracy, human rights, the rule of law and good governance.
Unionen anser att det finns en koppling mellanförebyggande av konflikter och demokrati, mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och ett suntstyrelseskick.
International Criminal Court: By the end of the period covered by this report, the Statute of the International Criminal Court had been signed by 139, and ratified or acceded to by 74States, including all Member States of the EU.
Internationella brottmålsdomstolen: I slutet av den period som omfattas av rapporten hadestadgan för internationella brottmålsdomstolen undertecknats av 139 stater och ratificerats ellertillträtts av 74 stater, däribland samtliga medlemsstater i EU.
In view of the impending entry into force ofthe Statute on 1 July 2002, the Union on 20 June 2002 amended its Common Position of June2001 to include measures to promote the early establishment and effective functioning of the Court, and to advance universal support for it by promoting the widest possible participationin the Statute 34.
Inför det nära föreståendeikraftträdandet av stadgan den 1 juli 2002 ändrade unionen den 20 juni 2002 sin gemensammaståndpunkt från juni 2002 för att inbegripa åtgärder för att främja ett snabbt inrättande av domstolenoch dess effektiva funktion samt att befordra allmänt stöd för domstolen genom att främja bredastmöjliga deltagande i stadgan.34
Démarches are usually carried out,sometimes in a confidential manner, in "Troika" format, or by the Presidency.
Demarscher är ibland konfidentiella och genomförsvanligen av trojkan eller av ordförandeskapet.
In addition, the EU can make public declarations calling upon a government or other parties to respect humanrights, or welcoming positive developments.
Dessutom kan EU göra offentliga uttalanden för attsåväl uppmana en regering eller andra parter att respektera de mänskliga rättigheterna som för attvälkomna en positiv utveckling.
These declarations are published simultaneouslyin Brussels and in the Presidency's capital.
Uttalandena offentliggörs samtidigt i Bryssel och i huvudstaden idet land som har ordförandeskapet i EU.
Démarches and declarations are widely used to convey concerns related to human rights.
Demarscher och uttalanden kommer till användning i stor utsträckning för att ge uttryck för orobeträffande de mänskliga rättigheterna.
The main subjects tackled by them are illegal detention, forced disappearances, the death penalty,torture, refugees and asylum seekers, free elections, extrajudicial executions, freedom ofexpression and of association, the right to a fair trial, and human rights defenders.
De huvudsakliga ämnen som tas upp är olagligafrihetsberövanden, påtvingade eller ofrivilliga försvinnanden, dödsstraff, tortyr, flyktingar ochasylsökande, fria val, avrättningar utan föregående rättslig prövning, yttrande- ochförsamlingsfriheten samt rätten till en rättvis rättegång och människorättsförsvarare.
Démarcheson the death penalty and on torture are governed by the Guidelines on these issues, which the EU adopted in 1998 and 2001 respectively.
Demarscherom dödsstraff och tortyr styrs av de riktlinjer i dessa frågor som EU antog 1998 respektive 2001.