natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some countries haveissued prosecutorial guidelines or legal codes that directhow certain types of cannabis offence should be dealt with,often recommending different legal pathways for what areconsidered minor or more serious offences.
I vissa länder har det utfärdatsåklagarriktlinjer eller rättsföreskrifter med anvisningar omhur vissa typer av cannabisbrott skall hanteras; ofta är denrekommenderade rättsliga gången olika för vad som ansesvara mer respektive mindre allvarliga brott.
And in somecountries a trend is emerging for therapeutic measures tobe implemented as an alternative to criminal prosecutionfor cases of use and possession of small quantities of drugswithout aggravating circumstances.
I vissa länderfinns det nu också en trend att man vidtarbehandlingsåtgärder som alternativ till åtal för användningoch innehav av små mängder narkotika utan försvårandeomständigheter. Dessutom kan strafflagstiftningen ta hänsyntill problemmissbruk genom att villkorlig åtalseftergiftmedges (som alternativ eller obligatoriskt) om brottslingenfår rådgivning eller behandling.
Althoughthese alternatives usually apply to users of all drugs, as aresult of changes in the last year, the laws or guidelines in Belgium and the United Kingdom now make specificmention of problematic cannabis users with the aim ofdirecting them towards assistance.
Sådana alternativaåtgärder gäller oftast missbrukare av samtliga droger, menefter ändringar under förra året i lagar eller riktlinjer i Belgien och Förenade kungariket nämns nuproblemmissbrukare av cannabis uttryckligen, och avsiktenär att sådana skall styras mot hjälp.
)See European legal database on drugs (ELDD) website (http://eldd.emcdda.eu.int/trends/trends_cannabis.shtml).)See: http://www.incb.org/e/conv/1961/index.htm.
)Se webbplatsen för den europeiska databasen över narkotikalagstiftning (ELDD) (http://eldd.emcdda.eu.int/trends/trends_cannabis.shtml).)Se Internet (http://www.incb.org/e/conv/1961/index.htm).
Selected issue 2: Cannabis problems in context — understanding the increase in European treatment demands
Temakapitel 2: Cannabisproblemen i sitt sammanhang — varför har efterfrågan på behandling ökat i Europa?
Physical, psychological and developmental problems associated with cannabis use (153
Fysiska, psykiska och utvecklingsmässigaproblem med koppling till cannabismissbruk (153
In most Member States, cannabis is the illicit drug mostoften involved in reported drug law offences, which isunsurprising given that it is also the drug most commonly used (154).
I de flesta medlemsstaterna är cannabis den olagliga drogsom oftast förekommer i samband med rapporterade brottmot narkotikalagstiftningen, vilket inte är förvånandeeftersom cannabis också är den drog som används mest(154).
However, in contrast to other drugs, such as heroin, there appears to be no strong association betweencannabis use and other types of offending.
Till skillnad från andra droger som heroin förefaller det däremot inte finnas något starkt sambandmellan cannabismissbruk och andra typer av brott.
Cannabis use and the measurementofproblems
Cannabismissbruk och mätningavproblemens omfattning
The national reports of the Member States point out that arise in the number of cannabis treatment demands probablyreflects an increased level of problems particularlyassociated with intensive cannabis use.
I medlemsstaternas nationella rapporter påpekas att detökade antalet önskemål om behandling avseende cannabissannolikt återspeglar att de problem som är särskiltförknippade med intensivt cannabismissbruk har blivit meromfattande.
It should be noted,however, that systematic and comparable data on theproblems experienced by cannabis users are largelylacking.
Det bör dock noteras att det i allmänhet saknassystematiska och jämförbara uppgifter om de problem somcannabismissbrukare drabbas av.
The scientific knowledge base in this area is stilldeveloping but does provide increasingly convincingevidence of an association between cannabis use and arange of problems, although the nature of the causallinkage is not always clear.
Den vetenskapligakunskapsbasen på området är fortfarande under utveckling,men det framkommer nu allt mer övertygande belägg föratt det finns en koppling mellan cannabismissbruk och enrad olika problem, även om det inte alltid står klart hurorsakssambandet ser ut.
An overview of the literature onthe problems associated with cannabis use is availableonline (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=4811).
En översikt över litteraturen omproblemen i samband med cannabismissbruk finns på Internet (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=4811).
Although the agreed international diagnostic criteriaprovide useful guidance on the definitions of harmful druguse, abuse and dependent use, problems arise whencannabis is considered in the light of available Europeanevidence (155).
Visserligen ger de överenskomna internationelladiagnoskriterierna nyttig vägledning i fråga omdefinitionerna av ”skadlig droganvändning” (harmful druguse), ”missbruk” (abuse) och ”beroende användning”(dependent use), men det uppstår problem när manbetraktar cannabis mot bakgrund av befintliga europeiskafakta(155).
In particular, there is considerable variationin key measurement issues.
I synnerhet råder det stor variation i fråga omcentrala mätningsfrågor.
It is important to distinguish between the acute (short-term)effects of cannabis and the longterm or chronic impact ofthe drug.
Det är viktigt att skilja mellan de akuta (kortsiktiga)effekterna av cannabis och drogens långsiktiga ellerkroniska effekter.
A range of both positive and negative acuteeffects have been reported.
När det gäller akuta effekter finns detrapporter om ett antal såväl negativa som positivaverkningar.
Negative effects include deficitsin attention and concentration difficulties, adverse effects onmotor function (reflexes, coordination), short-term memoryproblems, anxiety and panic attacks and depression.Positive effects include euphoria, relaxation and increasedsociability.
Bland de negativa effekterna märks bristandeuppmärksamhet, koncentrationssvårigheter, motoriskastörningar (försämring av reflexer och koordination),problem med närminnet, ångest- och panikattacker ochdepression. De positiva effekterna är bl.a. eufori,avslappning och ökad sällskaplighet.
The acute effects of the drug which arouse thegreatest concern are short-term drug-induced psychosis orsevere panic attacks, an increased risk of accidents,particularly when driving or in hazardous workenvironments, and, among young people, a negativeimpact on school performance (Hall et al., 2001).
De av drogens akutaeffekter som inger störst oro är kortvariga droginduceradepsykoser eller allvarliga panikattacker, ökad olycksrisk,särskilt vid bilkörning eller i riskfyllda arbetsmiljöer, och – bland ungdomar – försämrade skolprestationer (Hall m.fl., 2001).
However, some work in this area is under way.
Det sker dock en del arbete på detta område.
Forexample, a current French study aims to better defineproblematic use and develop specific instruments tomeasure frequency of use, perceived risk and psychologicaland physical effects (Beck, 2003).
Till exempelpågår det en fransk studie med syftet att ta fram en bättredefinition av ”problematisk användning” och att utvecklasärskilda verktyg för att mäta konsumtionsfrekvens ochupplevd risk samt psykiska och fysiska effekter(Beck,2003).
Understanding the chronic effects of cannabis is morecomplex for a number of reasons, not least because it isdifficult to separate the effects of cannabis from the effectsof chronic use of other illicit drugs, tobacco and alcohol.However, among the key concerns in this area are anincreased risk of lung cancer and other respiratory diseasesand an association with the development of long-termpsychiatric health problems, including depressive illness,psychosis and schizophrenia.
Att fastställa de kroniska effekterna av cannabis är av ettantal skäl en mer komplicerad uppgift, inte minst därför attdet är svårt att särskilja effekterna av cannabis fråneffekterna av kronisk användning av andra olagliga droger,tobak och alkohol. En av de främsta källorna till oro pådetta område är dock en förhöjd risk för lungcancer ochandra sjukdomar i andningsvägarna samt en koppling tillutvecklingen av långvariga mentala hälsoproblem, bl.a.depression, psykoser och schizofreni. En annan aspekt avkroniskt missbruk som inger oro är att beroendebeteendenkan utvecklas.
The extent to which the evidence suggests thatcannabis use is a risk factor, a causal factor or simplyassociated through some more complex relationship withthese problems is explored in the review available online.
Frågan om i vilken utsträckning befintligafakta tyder på att cannabismissbruk är en riskfaktor eller enorsaksfaktor för dessa problem eller har något annat mer
Daily or almost daily use ofcannabis is usually taken as an indicator of ‘intensive use’.Although daily cannabis use does not necessarily implydependence, it is likely that a substantial proportion ofdaily users would rate positive for dependence or abuse interms of the standard diagnostic criteria (ICD-10, DSM-IV).As frequency of use is relatively easy to measure and toharmonise in questionnaires, this measure is included in the EMCDDA guidelines for the European model questionnaire.Nine countries currently report frequency of cannabis usedata in this form (156).
Om någon dagligen eller nästandagligen använder cannabis, ses detta oftast som enindikator på ”intensiv användning”. Att använda cannabisvarje dag behöver inte innebära att man är beroende avdrogen, men sannolikt skulle en betydande andel avvarjedagskonsumenterna av cannabis uppfylla kraven för
F10 to F19: mental and behavioural disorders due to psychoactive substance use.
)En särskild monografi om cannabismissbruk och de därmed sammanhängande problemen kommer att publiceras första halvåret 2005.
Also frequently used is the Diagnostic and statistical manual of mentaldisorders(IV edition) (DSM-IV, American Psychiatric Association), which uses the concepts ‘dependence’ and ‘abuse’.
Specifikinformation om cannabismissbrukets effekter på hälsan och psyket finns på ECNN:s webbplats.)Se DRCrime tabell 5 i statistikbulletinen för 2004.)Definitioner av ”beroende” (dependence) och ”skadlig användning” (harmful use) finns i den internationella sjukdomsklassifikationen International Classification of Diseases, 10:e upplagan (ICD-10, Världshälsoorganisationen), koderna F10 till F19: psykiska störningar och beteendestörningar orsakadeav användning av psykoaktiva ämnen. En annan klassifikation som ofta används är Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders(4:e upplagan)(DSM-IV, American Psychiatric Association), där begreppen ”beroende” (dependence) och ”missbruk” (abuse) används.
Figure 26:Reported primary drug among new and all clientsattending drug treatment services in 2002
Figur 26:Rapporterad primärdrog bland nya och samtligaklienter i missbrukarvården år 2002
According to TDI(treatment demand indicator) data (see p.
Trender för efterfrågan på behandlingförcannabisproblem
The proportion of new clients (i.e. those with no previoustreatment history) seeking treatment for cannabis use variesconsiderably between countries, from almost zero in Lithuania to nearly half (48%) in Germany, but in generalis in excess of one fifth (20%) (Figure 27).
Cannabis är den olagliga drog som används mest i Europa,men bara en liten andel av dem som har testat drogensöker behandling. Trots detta är cannabis nu i mångaländer den näst vanligaste uppgivna primärdrogen isamband med specialiserad missbruksbehandling.
However, not allcountries can provide data on new treatment demands andwithin the larger data set of all treatment demandscannabis problems are less evident.
Enligtuppgifter från indikatorn på behandlingsefterfrågan (TDI)(se s.65), som samlas in från alla typer av specialiseradbehandlingsvård, är det nu omkring 12% av samtligaklienter och 30% av förstagångsklienterna som uppges haett primärt cannabisproblem(se figur 26).
0 New clients
0 Nya klienter
All clients
Samtliga klienter
Other substances
Övriga substanser
NB:n= 42 568 (new clients), 351 372 (all clients).Countries providing data (new clients): CZ, DK, DE, EL, ES, LT, NL, SL, SK, FI, SE.Countries providing data (all clients): CZ, DK, DE, EL, ES, IT, LT, LU, HU, NL,SK, SL, FI, SE, UK.Weighted on the number of clients by country.Sources:Reitox national reports 2003.
Anm.: n= 42568 (nya klienter), 351372 (samtliga klienter).Länder som levererar uppgifter (nya klienter): CZ, DK, DE, EL, ES, LT, NL, SL,SK, FI, SE.Länder som levererar uppgifter (samtliga klienter): CZ, DK, DE, EL, ES, IT, LT,LU, HU, NL, SL, SK, FI, SE, UKViktat utifrån antalet klienter per land.Nationella Reitox-rapporter 2003.
Between 1996 and 2002, according to TDI data fromcountries for which trend data are available, the number ofnew clients demanding treatment for cannabis as theprimary drug increased from 3713 to 12493.
Mellan 1996 och 2002 ökade antalet nya klienter somsökte behandling för cannabis som primärdrog från3713till 12493, enligt TDI-uppgifterna för de länder somhar redovisat sådana uppgifter.
In 2002,averaged across the 11 countries for which data areavailable, such clients represented 29%of all new clients,up from 9%in 1996 (see Figure 20 for data sources).Although all these countries, with the exceptions of Greeceand the United Kingdom (157), report an increase in newcannabis clients as a proportion of all new clients, themagnitude of the increase varied from 6%in the Netherlands to 31%in Germany.
Dessa klienter utgjorde år2002 – i medeltal för de elva länder som redovisatuppgifter – 29% av samtliga nya klienter, en ökning från9% år 1996 (uppgiftskällorna redovisas i figur 20). Alla
Information provided inthe Reitox national reports suggests that the number ofpeople receiving treatment for primary cannabis use is alsoincreasing in some of the new Member States (Figure 28).A recent review of cannabis treatment demands conductedby the Dutch national alcohol and drugs information system(LADIS) noted that 29%of new clients entering treatment in2002 were reported as having cannabis problems and thatcannabis clients represented a small yet annually increasingnumber of individuals. The report also noted that, given thescale of cannabis use in the Netherlands, the proportion ofthose seeking treatment although growing remainedrelatively small.
15 7) dessa länder utom Grekland och Förenade kungariket(rapporterade visserligen en ökning av de nyacannabisklienternas andel i hela gruppen nya klienter, att29% av de nya klienter som påbörjade behandling2002 uppgavs ha cannabisproblem och att gruppen avcannabisklienter visserligen var liten men växte för varje år.I översynsrapporten konstaterades det också att iförhållande till antalet personer i Nederländerna somanvänder cannabis är det fortfarande relativt få som sökerbehandling, även om denna andel nu växer.
An increase in cannabis treatment demands is not restrictedto Europe.
Här måste det framhållas att man skall vara försiktig medatt generalisera utifrån den konsoliderade europeiskadatauppsättningen.
In the United States, where a different drug treatment registration system is used (158), treatment
Längre tidsserier av uppgifter avseende menökningens storlek varierade från 6% i Nederländernatill 31% i Tyskland.
Longitudinal data on new treatmentdemands are available from only 11 countries.
)Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Lettland, Nederländerna och Portugal.
It is alsoimportant to note here that the increase in cannabistreatment demands reflected by TDI data is strongly admissions for marijuana increased from around 20000 in1992 to nearly 90000 in 2000 (SAMHSA, 2001;EMCDDA, 2003d).
Uppgifterna för Finland redovisas inte eftersom antalet personer somanvänt cannabis under den senaste månaden var så litet (35) i landets undersökning.
)Data on new clients are not available for the United Kingdom and information is reported in the national reports.)In the United States, admissions to treatment, rather than individuals, are registered. In addition, in contrast to Europe, alcohol is included among the
Antal fall och procentandelar för varje land redovisas i GPSurveytabell 7 i statistikbulletinen för 2004.)Uppgifter om nya klienter saknas för Förenade kungariket och information redovisas i de nationella rapporterna.
Figure 27: Cannabis as reported primary drug among new clientsattending treatment in 2002
Figur 27: Cannabis som rapporterad primärdrog bland nyaklienter i behandling under 2002
Understanding the extent to which each of these factorsaffects treatment attendance is important.
Kan denna ökning förklaras av faktorer som inte har attgöra med ett ökat hjälpbehov, t.ex.
Thisanalysis is based on those attending outpatient/ambulatorytreatment facilities.
– att systemet för behandlingsrapportering har fåttbättre täckning,
0 Figure 28:Trends in cannabis as reported primary drug amongnew clients attending treatment: 1996–2002
Figur 28: Trender för cannabis rapporterad som primärdrogbland nya klienter i behandling: 1996–2002
Can this increase be explained by factors independentof an increased need for help, such as:
), ökade antalet fall av intagning
NB: Treatment in overall numbers (% of all clients).Average of trends (%) within countries.Countries providing data: CZ, DK, DE, EL, ES, NL, SL, SK, FI, SE.In Sweden, data for 1996–99 are from hospital treatment: the number ofcannabis cases is thus relatively low compared with other years.Sources:Reitox national reports 2003.
Behandling totalt (% av alla klienter).Genomsnittstrender (%) inom länderna.Länder som levererar: CZ, DK, DE, EL, ES, NL, SL, SK, FI, SE.I Sverige är uppgifterna för 1996–1999 hämtade från sjukhusbehandling:antalet cannabisfall är således relativt lågt jämfört med andra år.
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway with users of other drugs, a smaller proportion of cannabis
Årsrapport 2004: Situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge
Figure 29: Distribution of reported primary drug amongoutpatient treatment attendees, by age group: 2002 clients are self-referred for treatment (159
Figur 29: Rapporterat primärt narkotikamissbruk blandbehandlade i öppenvården, uppdelat efter åldersgrupp: 2002
Hypnotics and sedatives
Hypnotika och lugnande medel
Cannabis clients new to treatment are predominantlyyoung, males (83%), with a mean age of 22–23 years,whereas, in the case of other drugs, the proportion ofclients who are males is marginally lower and the meanage higher.
Det finns ett antal standardalternativ för att ange varifrånde narkotikamissbrukare som påbörjar behandling harremitterats.
In the case of almost 80%of new clientsclassified as ‘very young’ (under 15 years of age) and40%of those aged 15–19, the primary drug for whichtreatment is sought is cannabis (Figure 29) (160).
Åtskillnad görs mellan dem som har ”remitterat”sig själva (dvs. självmant sökt sig till behandling) och demsom har remitterats via andra inrättningar, t.ex. inomsocialtjänsten eller det straffrättsliga systemet.
Thesegroups are still predominantly male but include a higherproportion of women than the client group overall.Differences in age and gender distribution by countrybroadly reflect the same patterns found among all clients.
Bilden är likartad i Förenta staterna och Kanada, där efterfrågan på behandling för marijuana somprimärdrog till större delen inte härstammar direkt frånmissbrukarna (ECNN, 2003d).
Countries providing data: DK, DE, EL, ES, LU, HU, SE, FI, UK.Males from Denmark and the United Kingdom account for 56% of all clientsin cannabis treatment under 20 years, with a further 17% from Spain.Sources: Reitox national reports 2003; TDI outpatient treatment centres.
Samtliga klienter. Länder som levererar: DK, DE, ES, FI, EL, LU, HU, SE, UK.Män från Danmark och Förenade kungariket står för 56% av samtliga klienter under 20 år i cannabisbehandling, och därutöver kommer 17%från Spanien.Nationella Reitoxrapporter, 2003; TDI-uppgifter från centrum för öppenvårdsbehandling.
The relatively young age of cannabis clients is reflected bythe large proportion, 45%, who are still in education,compared with only 8%of clients being treated forproblems with other drugs.
Att cannabisklienterna är relativt unga återspeglas i att enså stor andel som 45% av dem fortfarande studerar, attjämföra med bara 8% av de klienter som behandlas förproblem med andra droger.
A further 24%of those beingtreated for cannabis problems are in regular employment, equal to the number who are unemployed (161
Vidare har 24% av dem sombehandlas för cannabisproblem fast arbete, och lika många
), which is in frequently than once a week (2–6 times per week); 15%used the drug once a week or less often and 28%wereoccasional users or had not used cannabis in the lastmonth.
En viktig skillnad mellan de olika remitteringsvägarna är attde som remitteras av familjemedlemmar eller sociala organ(ofta skolor) brukar vara yngre, mer sällan använder andradroger utöver cannabis och är mer integrerade i samhället,medan de klienter som remitteras av rättsliga myndighetereller klassificeras som ”självremitterade” tenderar att varaäldre och ofta använder även andra droger (Nationella Reitoxrapporter, 2003).
In contrast, 84%of opiate users in treatment aredaily users.
I Tyskland och Finland, därandelen klienter med cannabis som primärdrog är störst,spelar de rättsliga myndigheterna och skolorna en viktigroll när det gäller att remittera cannabisklienter.
), reflecting the fact that many are young people, students and living with their parents.
), något som återspeglar att många av cannabisklienterna är studerande ungdomar som bor medsina föräldrar.
The proportion of outpatient treatment clients who usecannabis daily varies between countries. The highestproportions of daily cannabis users are reported in the Netherlands (80%) and Denmark (76%), while the highestproportion of occasional users is reported in Germany
Missbruksmönstren bland de klienter som får behandlinginom öppenvården för primärt cannabismissbruk varierarbetydligt och avviker tydligt från de mönster somförekommer för andra typer av droger, särskilt opiater(sefigur 30).
Patterns of use among clients receiving outpatient treatmentfor primary cannabis use vary considerably and are quitedifferent from those found for other drug types, particularlythe opiates (Figure 30).
De cannabisklienter som tas in för behandling för förstagången är till övervägande delen unga, varav 83% ärmän,med en genomsnittsålder på 22–23 år.
Among clients in treatment for aprimary cannabis problem in 2002, only 36%were dailyconsumers of the drug and only 17%used cannabis more
För övrigadroger ligger andelen män något lägre ochgenomsnittsåldern är högre.
The younger the age at which users first consume cannabis,the higher is the risk of developing drug problems in thefuture (Kraus et al., 2003).
Cannabis är primärdrog förnästan, 80% av de klienter som klassas som ”mycket unga”(under 15 år) och för 40% av klienterna i åldern 15–19 år(se figur 29)(160).
In Europe, 28%of all cannabis
Även i dessa grupper dominerar männen,men andelen kvinnor är större än i klientgruppen somhelhet.
)See Figure 22 OL: Source of referral among all clients: for all drugs and for cannabis.)See also TDI_Tbl 4 in the 2004 statistical bulletin.)See Figure 23 OL: Labour status among cannabis clients and all clients.)See Figure 24 OL: Living conditions among cannabis clients and all clients.)See Figure 25 OL: Frequency of cannabis use by country.
)Se figur 22 OL: Remitteringskälla för samtliga klienter: för samtliga droger och för cannabis.)Se även TDI tabell 4 i statistikbulletinen för 2004.)Se figur 23 OL: Arbetsmarknadsstatus för cannabisklienter och samtliga klienter.)Se figur 24 OL: Boendeförhållanden för cannabisklienter och samtliga klienter.
Selected issue 2: Cannabis problems in context — understanding the increase in European treatment demands than the latter.
Temakapitel 2: Cannabisproblemen i sitt sammanhang — varför har efterfrågan på behandling ökat i Europa?
clients in treatment in 2002 started using the drug beforethe age of 15, and the majority (80%) before 20 years ofage.
cannabisklienter i behandling 2002 använda drogen före15 års ålder, och majoriteten (80%) debuterade före20års ålder.