natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs adopted a resolution congratulating the ECB for its achievements and management of monetary policy. However, Parliament regrets the inflationary effects of the otherwise successful introduction of euronotes and coins.
Talman James PROVAN hälsade central banksordföranden Wim DUISENBERG välkommen och påminde om att det troligen var sista gången som han framträdde inför Europaparlamentet eftersom hans mandat nu går ut.
Mr Duisenberg used the opportunity of presenting the ECB's annual report to plenary to reject criticisms of the Bank's current monetary stance and launch an attack on those governments slow to undertake fundamental economic reforms.
Hans BLOKLAND (DME, NL), erinrade om de tuffa förhandlingar som föregick DUISENBERGS utnämning till Europeiska centralbankens förste ordförande och hur bankchefen sedan visat sig kapabel att hålla en mycket oberoende kurs för att garantera den stabilitet som är bankens främsta uppgift att säkerställa. BLOKLAND sade att t.o.m. det land som starkast motsatte sig hans utnämning nu vill att hans mandat förlängs.
In his speech, he said that the current estimate for HICP inflation in the euro area was 2% for June 2003, later adding that it would be expected to fall next year before increasing again in the year 2005.
Pedro SOLBES MIRA betonade eurons framgång och tackade ECB för dess enorma arbeta för att garantera ett lyckat införande.
This outlook, he added, had allowed the ECB to reduce interest rates to record low levels and put in place what, he felt, was an appropriate monetary policy to stimulate a recovery.
Han påminde också om bankens roll när det gäller att sörja för prisstabilitet och beklagade att medlemsstaterna inte företagit tillräckliga strukturreformer på skatteområdet.
But, he added, "monetary policy cannot by itself generate lasting and sustainable growth and employment in the euro area."
SOLBES MIRA tyckte dock att BLOKLAND gick för långt i sina önskemål om att banken skall ingripa på områden av den ekonomiska politiken där den inte har mandat.
Furthermore, the low growth rate of around 0.8% in 2002 and the rise in the value of the euro made the need for structural reforms even more necessary.
Det är inte bankens uppgift att avgöra om energihandel skall göras i euro.
He welcomed Parliament's support for recognising the need for Member States to respect the Stability and Growth Pact and indeed the Broad Economic Policy Guidelines.
ECB bör vara neutral där och än så länge har den ingen roll att spela vad gäller redovisningsregler heller.
He rejected any suggestion that the rise of the euro could bring about deflation in any of the eurozone countries. He
BLOKLAND hänvisade till att det under det senaste kvartalet varit recession i flera medlemsstater och att den allmänna ekonomiska situationen i EU var dålig. ECB:s
July - 2003 in the euro-zone, and remarked that economic growth in some Member States was around 0% and in others there was a recession, i.e. two consecutive quarters of negative economic growth.
Efter fem år på posten var det nu sista gången som ECB:s ordförande Wim DUISENBERG presenterade ECB:s årsrapport för parlamentet. mentet.
Mr Blokland stated that the EU had not taken sufficient measures to combat stagnation.
Han konstaterade att 2002 präglades av stora framsteg mot ett allt mer integrerat Europa.
The 300 million citizens of the euro-zone, he said, had high expectations, and he stated that no political conclusions could be drawn from the apparent acceptance of the euro, since as he put it, "there was no alternative."
instrument redan garanterade tillräcklig öppenhet och han delade inte uppfattningen att ECB-rådets beslutprocess har hindrats av att beslut tas med konsensus.
Stability and economic growth, he underlined, were the responsibilities of both the EU and the Member States, and he stated that the proposed resolution focussed on how to stimulate the eurozone economy, in particular in the area of consumer confidence.
Vidare påpekade han att tack vare makroekonomiska, skattemässiga och strukturella övervakningar och analyser från medlemsstaternas centralbanker har ECB en god förståelse för utvecklingarna i euroområdet.
was, however, unable to accept the call from the Economic Committee once again for the summary minutes and votes in the Governing Council to be published.
Till sist talade han om förändringar som utvidgningen kommer att föra med sig.
He defended the ECB's communications strategy providing ample information one hour after decisions had been taken.
Nicefördraget fastställer villkoren för dessa komplicerade förändringar.
It was, he said, the most transparent Central Bank in the world.
Förfarandet en medlem en röst kommer dock att bibehållas även i ett utvidgat euroområde.
In fact, he added, last week's publication of votes in the USA by the Federal Reserve Bank had only caused more confusion in the markets.
Han uppgav att de nya medlemsstaterna inledningsvis kommer att delta i EMU med "undantagsstatus".
Neither did he feel that there was any need for the ECB to publish any further information with regard to future prospects in the economy, pointing out that the national central banks in the euro system regularly published their findings in monthly, quarterly or annual reports.
I ett senare skede, när länderna respekterar konvergenskriterierna, kommer centralbankerna i de nya medlemsstaterna att anslutas till eurosystemet.
He also looked forward to the historic accession of the new Member States to the EU and eventually to economic and monetary union.
En lyckad an slutning kräver att det finns tekniska och institutionella strukturer på plats.
He defended the new changes to the voting system in the Governing Council after enlargement.
När riksbankernas chefer träffades i slutet av juni fick man en försmak av ett större euroområdet.
He concluded by thanking the House for its support over the last five years.
Då deltog nämligen central bankscheferna från de nya medlemsstaterna.
To end, Mr Blokland noted Mr Duisenberg's passion for fishing, and he wished him an enjoyable time after he steps down as President of the ECB.
Han menade att prisökningarna i samband med övergången till euron uppskattades som större än vad de verkligen var. Detta kunde bero på prisökningar i vissa specifika sektorer.
Mr Duisenberg, while welcoming the provisions in the draft constitution relating to economic policy, did feel that there should be clarification of the European System of Central Bank arrangements.
Under 2002 kunde man konstatera ökad arbetslöshet och låg tillväxt, vilket enligt DUISENBERG pekade på ett stelbent arbete vad gäller strukturreformer på arbetsmarknaden. Den monetära tillväxten var stark under 2002.
In the debate Generoso ANDRIA (EPP-ED, I), while supporting the independence of the ECB, did say he would have preferred to see a wider definition of the Stability and Growth Pact.
ECB har beslutat att sänka ECB:s styrränta, syftet är att uppnå prisstabilitet på medellång sikt. Nu har räntorna, såväl nominella som reella, nått rekordlåga nivåer i euroområdet.
He was also concerned that the complex voting system in the ECB to be brought in after enlargement could threaten the smooth running of the institution.
Det krävs skattemässiga och strukturella reformer. Den minskade ekonomiska tillväxten och eurons ökade värde gör strukturella reformer i medlemsstaterna än mer viktiga.
Commissioner Pedro SOLBES MIRA emphasised that the role of the ECB and its mandate was extremely clear and helped to support price stability.
Generoso ANDRIA (EPP/ED, I) betonade även han att centralbankens främsta uppgift är att vaka över prisstabiliteten även om han personligen gärna hade sett att banken hade en mer bärande roll på det bredare ekonomiska planet och kunde bankvärlden mer.
He rejected, however, calls in Parliament's draft resolution for energy prices to be denominated in euros on the grounds that this was outside the responsibility of the EU and the ECB.
ANDRIA efterlyste mer offentliga investeringar i forskning och innovation för att få fart på tillväxten och han hänvisade till den brittiska skattepolitiken som ett gott exempel.
Opening the debate on the European Central Bank's Annual Report for 2002, Hans BLOKLAND (EDD, NL) remarked that he had recently read Mr Wim Duisenberg's autobiography which set out what he called "the hard negotiations" before Mr Duisenberg was nominated to head the ECB.
Som det står i resolution vill inte Europa parlamentet att ECB görs till en regelrätt EU-institution eftersom detta skulle äventyra dess oberoende.
He stated that it was now a little ironic that the country that was most opposed to his nomination was now asking him to stay longer.
Parlamentet är däremot kritiskt mot de komplicerade omröstningssystem som ECB-rådet valt att tillämpa.
Mr Blokland then outlined the gloomy economic situation
Det beklagar också den oklarhet som gäller i fråga om
Economic Committee Chairman, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) paid tribute to the ECB for the successful introduction of the euro and combatting inflation, but she was one of a number of speakers to question the ECB's monetary policy in the current situation and wondered if it could not do more to stave off the risk of deflation.
DUISENBERG kunde stödja mycket av det som förs fram i BLOKLANDs betänkande, exempelvis att medlemsstaterna skall respektera stabilitets- och tillväxtpakten.
At the same time, she welcomed the new investment initiative in infrastructure announced by the Italian Presidency and the role of the
Men det fanns dock vissa meningsskiljaktigheter. Han ansåg att ECB-rådets informations
(Brussels) e-mail :
Sist önskade han centralbankschefen god fiskelycka.
European Investment Bank as a complementary measure for structural reforms.
Benedetto DELLA VEDOVA (GL, I) som inledde med att beklaga den relativa oklarhet som omger DUSIENBERGS efterträdare, insisterade på behovet av stabilitet och ville att politikerna skulle skydda stabilitetspakten.
She also supported the committee's call for more transparency to the publication of summary minutes and votes.
Samtidigt betonade han att strukturreformer är nödvändiga.
ECB capital
Avslutande ordförande
Olle SCHMIDT (ELDR, S) too congratulated the ECB for the smooth launch of euronotes and coins, but added that what he felt was a lack of transparency for its failure to publish minutes and voting records and indeed the new complex voting arrangements in the Governing Council in an enlarged EU was making it difficult for proeuro campaigners in Sweden, where a referendum is to be held next month.
RANDZIO-PLATH sade att man visserligen nu hade mycket låga räntor i Europa, men ansåg att man som politiker måste fråga sig om den penningpolitik som förs är optimal. Tar man hänsyn till målen i Lissabon strategin, verkar man för tillväxt och stabilitet parallellt med ökad sysselsättning?
Benedetto DELLA VEDOVA (IND, I) was another speaker to urge the implementations of structural reforms and looked to Mr Duisenberg's successor to further the campaign here together with reinforcing respect for the Stability and Growth Pact.
Wim DUISENBERG påminde i sitt av slutande inlägg om att det är kommissionens roll att övervaka att medlemsstaterna respekterar stabilitets- och tillväxtpaktens villkor. ECB kommer att fortsätta att stödja kommission i detta arbete.
The House adopted a resolution approving a Commission proposal adjusting the statistical data to be used for calculating national subscriptions to the capital of the ECB to take account of demographic changes and enlargement.
Problemen med insyn och öppenhet berördes också och hon sade att parlamentet insisterar på att banken skall offentliggöra sina mötesprotokoll och anonymt ange röstfördelningen så att det inte blir så mycket spekulationer.
Christoph Werner KONRAD (EPP-ED, D), on the other hand, after pointing out that countries such as Sweden, Denmark and Finland were able to maintain budgets in balance or in surplus, warned that the situation in Germany, for example, threatened the Stability and Growth Pact to such an extent that it might not even survive.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) tackade ECB för dess arbete under 2002 och berömde särskilt det lyckade införandet av euron trots alla de logistikproblem som måste övervinnas.
Tax cuts, he said, should not bring about an increased deficit.
Euron har på kort tid blivit den andra världsvalutan, sade han.
Vital structural reforms could not be put off any longer.
Då han varit i Japan nyligen hade han erfarit oro inför eurons nuvarande styrka och de ekonomiska fördelar som valutan ger EU.
& tel.(33)3 881 74751 tel.(32-2) 28 42941 econ-press(q),europarl.eu.int Roy Worsley (Strasbourg) (Brussels) e-mail :
Under debatten ifrågasattes om den nuvarande monetära politiken är optimal.
A pessimistic view was expressed by Manuel Antonio dos SANTOS (PES, P) who saw little signs of an economic recovery with indeed the Stability and Growth Pact threatening Europe's social model.
Det ansåg DUISENBERG att den är och han redogjorde för ECB:s målsättning.
He looked for more coordination by national governments of tax policy.
Den monetära politikens inriktning på medellång sikt är en räntenivå på 2 %.
Othmar KARAS (EPP-ED, A) was another speaker to support structural economic reforms as did Werner LANGEN (EPP-ED, D), who emphasised that the greatest need was in countries such as Germany, Italy and France.
Han förutspådde att räntan kommer att röra sig kring den nuvarande 2 % nivån under 2003, tidigt 2004 kommer att sjunka avsevärt för att senare nästa år och under 2005 klättra något upp mot 2 % sträcket igen. Hans uppfattning var
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM Environmental performance of the freight transport system
att den monetära politiken har gjort sin del för återhämtningen av sysselsättning och tillväxten i euroområdet.
Carles-Alfred GASÒLIBAI BÖHM (ELDR, E) Report on the international role of the eurozone and the first assessment of the introduction of banknotes and coins (COM(2002) 332 - 2002/2259(INI)) Doc: A5-0169/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 03.07.2003 Vote: 03.07.2003
- Regeringarna kan inte längre gömma sig bakom ECB och täcka över sina misslyckanden att genomföra brådskande strukturförändringar!
MEPs adopted a resolution calling for the selection of a representative for the euro in international meetings.
Han ansåg inte att 2 % var en alltför rigid målsättning och trodde inte heller att den stigande euron kommer att leda till deflation.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás
Stärk euroområdets internationella roll
Philip Charles BRADBOURN (EPP-ED, West Midlands) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Poloprogramme") (5327/1/2003 - C5-0225/2003 2002/0038(COD)) Doc: A5-0220/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 02.07.2003 Vote: 03.07.2003
Föredraganden: Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E) om euroområdet i världsekonomin och införandet av sedlar och mynt i euro Dok.: A5-0169/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning: 3.7.2003
The House followed Philip Charles BRADBOURN's (EPP-ED, West Midlands) proposal to accept without amendments the Council common position on the environmental performance of the Marco Polo freight transport system.
För att lyckas med att stärka euroområdet är det nödvändigt att medlemsstaterna samordnar den ekonomiska politiken.
Members welcomed the principle aim of the programme which is to help shift the increase in international road freight traffic to other transport modes.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att verkligen betrakta sin ekonomiska politik som en gemensam angelägenhet och hålla sina budgetsaldon i schack.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region- press@europarl.eu.int
De svenska ledamöter som deltog i debatten, Herman SCHMID (GUE/NGL, S), Göran FARM (ESP, S) och Olle SCHMIDT
One of the sensitive aspects is the cooperation between civil and military cooperation or sovereignty over Member States' own airspace.
tillsatser i aromer inte får vilseleda konsumenten och de får inte utgöra ett hot mot konsumentens hälsa.
The Greek Presidency had already announced that some governments would not countenance any changes. MEPs did not accept this and they adopted amendments aiming at changing both common positions considerably.
Om en tillsats har en teknologisk funktion i ett livsmedel på grund av användningen av en arom skall den betraktas som en tillsats till livsmedlet och inte som en tillsats till aromen som tillåts bakvägen.
Parliament will now be on course for a confrontation with the Council of Transport Ministers, probably leading to a conciliation procedure.
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press@europarl.eu.int. eller Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfh:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press(S > ,europarl.eu.int.
In the debate, the EU governments had been accused of sticking to a highly conservative approach, designed to safeguard the exclusive rights of Member States in respect of their airspace, in the interest of their defence policies and obligations at international level.
Ledamöterna vill också införa ändringar i den bilaga som fastställer gränsvärdena för olika substanser som används som tillsatser.
Council was seeking to make the Single Sky less "European" than Parliament wants, many crucial first reading demands by the Parliament not having been taken up in the common positions.
Merparten syftar till att sänka gränsvärdena i förhållande till vad kommissionen föreslagit.
The points Parliament is insisting on include:
Direktivet i dess av parlamentet ändrade form förväntas godtas av rådet och förlikning lär därmed inte bli nödvändigt.
- better cooperation with Eurocontrol which will have the key task of establishing a pan-European airspace.
För ytterligare information: Manfred KOHLER Bryssel tfh:(32-2) 28 4 1329 e-post: envi-press(g),europarl.eu.int.
- the Commission must involve all interested parties in its work: airspace users, industry, service providers and military authorities;
Andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel medel
- an effective framework must be put into place for cooperation between political and military authorities in the field of air navigation services, to ensure a balance of interests between civilian and military users; í 'ote
Föredraganden: María del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPP/ED, E) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel Dok.: A5-0216/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 1.7.2003 Omröstning: 3.7.2003
- air navigation services are to be considered as services of public interest, even if the private sector runs them;
I) om gender budgeting - införande av genderfrågor i budgeten Dok.: A5-0214/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning: 3.7.2003
- Member States should impose penalties on service providers and airliners that violate SES rules.
Tack vare en informell överenskommelse ställde sig parlamentet bakom kommissionens förslag om en uppdatering av det tidigare direktivet. Parlamentet anser att
In adopting these legislative resolutions, Parliament makes it absolutely clear that MEPs and the governments of the Member States have totally different views on how "European" this integrated airspace should be
För att främja jämställdhet och för att minska socio-ekono-miska skillnader uppmanar Europaparlamentet, i ett initiativbetänkande av Fiorella GHILARDOTTI (ESP, I) kommissionen och medlemsstaterna samt lokala och
In its common position, Council accepted 31 December 2004 as the indicative date for the creation of the SES. However, it emphasised that the implication of the SES regulations should not affect Member States' sovereignty over their airspace.
Föredraganden: Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan samt av ß­agonister vid animalieproduktion Dok.: A5­0201/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behandlingen (***II) Debatt: 1.7.2003 Omröstning: 2.7.2003 regionala myndigheter att driva gender budgeting.
The ministers also decided that SES regulations should not apply to military operations and training.
Parlamentet anser att det är nödvändigt att gender budgeting blir en "parlamentariserat förfarande" i Europaparlamentet, de nationella, regionala och lokala parlamenten och i synnerhet i anslutningsländerna.
In other amendments, Parliament is demanding that an Industry Consultation Body be set up. MEPs also want the SES to be excluded to neighbouring countries which are not members of the EU.
Europaparlamentet, och särskilt budgetutskottet, uppmanas att tillämpa gender budgeting i samband med att EU:s budget utarbetas för att utveckla en jämställdhetsmedveten budgetpolitik i EU.
Regarding the three more technical proposals, amendments were adopted in the field of the improvement and harmonisation of the procedures for selection, training; authorisation, rating and licensing of controllers, as well as the mutual recognition of licences.
Parlamentet har antagit en andrabehandlings­rekommendation av Karl Erik OLSSON (ELDR, S). Med tanke på hur farligt östradiol 17 är anser parlamentet att försiktig­hetsprincipen måste tillämpas.
On civil-military cooperation an amendment was adopted demanding that the Member States shall work towards full integration of civil and military airspace and traffic flow management.
I enlighet med ändringsförslag från ELDR, EPP­ED, PES och De gröna/EFA förslår parlamentet att användning av ämnet för introducerande av brunst skall fasas ut under en given period.
Civil and military providers of air space shall exchange data on the provision of navigation services in the SES.
Det finns en rad alternativa ämnen som kan användas istället för östradiol 17.
Parliament rejected the Council's common position on an ecopoint system for heavy vehicles transiting through Austria for 2004.
Gender budgeting är ett relativt nytt begrepp, en metod som har införts och spridits tack vare den handlingsplan som antogs vid FN:s fjärde internationella kvinnokonferens i Peking 1995.
In doing so, it confirmed its strong opposition against the decision taken by the Council of Transport Ministers on 31 December 2003.
Gender budgeting kan defi­nieras som tillämpning av principen om gender mainstreaming i budgetförfarandet.
Earlier, the proposals attracted fierce resistance within the Transport Committee. An overwhelming majority of MEPs took the view that the system of ecopoints is the wrong solution to solve the Alpine environment.
Detta innebär en utvärdering av budget­politikens genuseffekter och en integrering av genusperspektivet på alla nivåer i budget­förfarandet, och en omfördelning av in­komster och utgifter för att främja jäm­ställdheten.
It will now be difficult to find a compromise in conciliation.
Det handlar inte om att skapa olika budgetar för kvinnor och män.
The general feeling is that the delegations of Parliament and Council in the Conciliation are facing tough negotiations under the Italian Presidency.
Målet är att främja en jämlik fördelning av inkomster och offentliga utgifter.
The procedure is likely to start in September.
En skärpning av förpack­ningsdirektivet
MEPs are vehemently opposing Council's view that the transitional system of ecopoints should apply to the whole Austrian territory, that a static ecopoints system for the period from 2004 to 2006 and a quota band to widen towards the end of the period should be introduced.
I betänkandet uppmanas kommissionen att ta fram och sprida en särskild broschyr om gender budgeting som illustrerar instrument och metoder för att integrera jämställd­hetsperspektivet i budgetförfarandet, att starta en bred informationskampanj och att inom två år utarbeta ett meddelande om gender budgeting.
Therefore, the following key amendments to the common position were adopted.
För ytterligare information: Lena KRAFT Bryssel tfn: (32­2) 28 44899 e­post: femm­press@europarl.eu.int.