natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be borne in mind that in Delhaize the Court held (in paragraph 26) that Article 18 of Regulation No 823/87 could not be interpreted as authorising the Member States to impose conditions contrary to the Treaty rules on the movement of goods.
Domstolen erinrar om att den i domen i målet Delhaize har fastslagit (punkt 26) att artikel 18 i förordning nr 823/87 inte kan tolkas på så sätt att den ger medlemsstaterna rätt att föreskriva villkor som strider mot bestämmelserna i fördraget avseende rörligheten för varor.
That provision cannot therefore by itself render the contested requirement lawful.
Denna artikel kan således inte i sig legitimera det omtvistade villkoret.
Justification for the contested requirement
Huruvida det omtvistade villkoret är berättigat
As regards the latter provision, it necessary to consider, having regard to the pleas and arguments of the parties, whether, in the circumstances of this case, the obligation to bottle wine in the region of production in order to be able to use the designation of origin (hereinafter 'the contested requirement') constitutes a restriction on the free movement of goods and, if so, whether it is authorised by the Community rules concerning quality wines psr or whether it is justified by an aim in the general interest such as to override the requirements of the free movement of goods.
Domstolen ansåg i målet Delhaize att det inte hade visats att buteljeringen inom produktionsområdet var en verksamhet som var oumbärlig för upprätthållandet av vinets särskilda kännetecken eller ursprungsgarantin för produkten (punkt 21) eller att lokaliseringen av buteljeringsverksamheten som sådan var ägnad att påverka vinets kvalitet (punkt 23).
The Court took the view in Delhaize that it had not been shown that bottling in the region of production was an operation needed to preserve particular characteristics of the wine or to guarantee the origin of the wine or that the confinement of bottling to a specified area was, in itself, capable of affecting the quality of the wine.
Det finns vad beträffar den sistnämnda bestämmelsen anledning att i det följande, med hänsyn till parternas grunder och argument, bedöma om under omständigheterna i det förevarande fallet skyldigheten att buteljera vin inom produktionsområdet för att kunna använda ursprungsbeteckningen (nedan kallat det omtvistade villkoret) utgör en begränsning av den fria rörligheten för varor och, i förekommande fall, om denna begränsning är tillåten enligt gemenskapsbestämmelserna om kvalitetsvin fso eller om den motiveras av ett mål av allmänt intresse som går före intresset av fri rörlighet för varor.
The existence of a restriction on the free movement of goods
Huruvida det föreligger en begränsning av den fria rörligheten för varor
However, in the present proceedings, the Spanish, Italian and Portuguese Governments and the Commission have produced new information to demonstrate that the reasons
I det förevarande förfarandet har emellertid den spanska, den italienska och den portugisiska regeringen samt kommissionen anfört nya omständigheter avsedda att visa att de skäl som ligger bakom det omtvistade villkoret är av den arten att de rättfärdigar detta.
filling empty containers but normally entails, before filling, a series of complex oenological operations (filtering, clarifying, cooling, and so on) which, if not carried out in accordance with the prescribed rules of the trade, may adversely affect the quality and alter the characteristics of the wine.
stränga krav. Buteljeringen inskränker sig nämligen inte till att endast fylla på tomma kärl, utan omfattar normalt före omtappningen ett antal komplexa enologiska åtgärder (filtrering, klarning, kylbehandling m.m.), vilka kan äventyra vinets kvalitet och ändra dess kännetecken om de inte utförs enligt konstens alla regler.
It is necessary to examine this case in the light of that information. Community legislation displays a general tendency to enhance the quality of products within the framework of the common agricultural policy, in order to promote the reputation of those products through, inter alia, the use of designations of origin which enjoy special protection.
Det finns inom gemenskapslagstiftningen en allmän tendens att betona produkternas kvalitet inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, för att gynna dessa produkters anseende, i synnerhet genom användningen av ursprungsbeteckningar som är föremål för ett särskilt skydd.
That general tendency has become apparent in the quality wines sector.
Denna allmänna tendens har visat sig inom kvalitetsvinssektorn.
Nor is it contested that bulk transport of wine may seriously impair its quality if not undertaken under optimum conditions.
Det har inte heller ifrågasatts att transporten av vinet på fat allvarligt kan skada dess kvalitet om den inte utförs under de bästa betingelser.
If the conditions of transport are not perfect, the wine will be exposed to oxidation reduction, which will increase with distance and may impair the quality of the product.
Om betingelserna för transporten inte är perfekta utsätts nämligen vinet för en redoxprocess som blir kraftigare ju längre avstånd som tillryggaläggs och som kan skada produktens kvalitet.
It will also be subject to the risk of variations in temperature.
Vinet utsätts även för en risk för temperaturvariationer.
Designations of origin fall within the scope of industrial and commercial property rights.
Ursprungsbeteckningar omfattas av den industriella och kommersiella äganderätten.
The applicable rules protect those entitled to use them against improper use of those designations by third parties seeking to profit from the reputation which they have acquired.
De tillämpliga bestämmelserna skyddar dem som omfattas av beteckningarna mot missbruk av tredje man som önskar dra fördel av det anseende som de nämnda ursprungsbeteckningarna har förvärvat.
They are intended to guarantee that the product bearing them comes from a specified geographical area and displays certain particular characteristics.
Syftet med ursprungsbeteckningarna är att garantera att produkten kommer från ett visst geografiskt område och har vissa särskilda egenskaper.
The risk to which the quality of the product finally offered to consumers is exposed is greater where it has been transported and bottled outside the region of production than when those operations have taken place within the region.
Risken för bristande kvalitet hos den produkt som slutligen erbjuds för konsumtion är större när den har transporterats och buteljerats utanför produktionsområdet än när detta har skett inom detta område.
They may enjoy a high reputation amongst consumers and constitute for producers who fulfil the conditions for using them an essential means of attracting custom.
Sådana beteckningar kan åtnjuta ett högt anseende bland konsumenterna och vara ett viktigt medel att dra till sig en kundkrets för de producenter som uppfyller kraven för att använda dem.
The requirement at issue, whose aim is to preserve the considerable reputation of Rioja wine by strengthening control over its particular characteristics and its quality, is justified as a measure protecting the 'denominación de origen calificada' which may be used by all the producers concerned and is of decisive importance to them.
Det omtvistade villkoret, som har till syfte att bevara Riojavinets goda anseende genom att förstärka kontrollen över dess speciella särdrag och dess kvalitet, är berättigat såsom en åtgärd för att skydda den "denominación de origen calificada" som de berörda producenterna kollektivt omfattas av och som för dessa är av avgörande betydelse.
Against that background, the requirement at issue must be regarded as compatible with Community law despite its restrictive effects on trade if it is shown that it is necessary and proportionate and capable of upholding the considerable reputation incontestably enjoyed by the Rioja 'denominación de origen calificada'.
Mot denna bakgrund måste det omtvistade villkoret anses vara förenligt med gemenskapsrätten trots dess restriktiva verkningar på handeln, om det har visats att det utgör ett nödvändigt och proportionerligt medel för att upprätthålla det goda anseende som "denominación de origen calificada" Rioja otvivelaktigt åtnjuter.
Finally, it must be recognised that the measure is necessary for attainment of the objective pursued, in that there are no less restrictive alternative measures capable of attaining it.
Det skall slutligen medges att åtgärden är nödvändig för att uppnå det eftersträvade syftet, i den meningen att det inte finns några alternativa, mindre inskränkande åtgärder för att uppnå detta.
In the present case, it is undisputed that the bottling of wine is an important operation which, if not carried out in accordance with strict requirements, may seriously impair the quality of the product. Bottling does not involve merely
I det förevarande målet har det inte ifrågasatts att buteljeringen av vinet utgör en viktig verksamhet som allvarligt kan skada produktens kvalitet om den inte utförs under iakttagande av
It must be concluded that the contested requirement is not contrary to Article 34 of the Treaty.
Domstolen drar slutsatsen att det omtvistade villkoret inte strider mot artikel 34 i fördraget.
Those questions were raised in proceedings brought by Mrs Preston and Others against Wolverhampton Healthcare NHS Trust and Others and by Mrs Reicher and Others against Midland Bank pic.
Konungariket Danmark, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Republiken Finland, Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland och Europeiska gemenskapemas kommission skall bära sin rättegångskostnad.'
The Court also held that the limitation of the effects in time of the judgment in Case C-262/88 Barber ν Guardian Royal Exchange Group did not apply to the right to join an occupational pension scheme.
Generaladvokaten A. Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 25 mars 1999.
In those judgments, the Court held
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
In a second series of cases, the claimants had ceased their employment with their employer more than six months before bringing proceedings in the Industrial Tribunal and, under section 2(4) of the EPA, they are therefore deprived of any right of action to secure recognition of their earlier parttime service for the purpose of calculating their pension rights.
Förhandsavgörande "Socialpolitik Manliga och ki'innliga arbetstagare - - Lika lön - Anslutning till ett yrkesbaserat pensionssystem — Deltidsanställda arbetstagare — Omfattas inte — Nationella processuella regler — Effektivitetsprincip — Likvärdighetsprincip" (Domstolen i plenum)
Following the Vroege and Fisscher judgments, some 60 000 parttime workers in the United Kingdom in both the public and the private sectors commenced proceedings before industrial tribunals.
House of Lords har genom beslut av den 5 februari 1998 ställt tre frågor om tolkningen av artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117-120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136 EG 143 EG).
Lastly, the distinguishing feature of a third series of cases is that the claimants worked regularly, but periodically or intermittently, for the same employer under successive legally separate contracts.
Frågorna har uppkommit i tvister mellan Preston m.fl. och Wolverhampton Healthcare NHS Trust m.fl., samt mellan Fletcher m.fl. och Midland Bank plc.
Between 1986 and 1995, the pension schemes at issue were amended so as to ensure that parttime workers were entitled to join them.
Domstolen fastställde dessutom att begränsningen i tiden av verkningarna av domen av den 17 maj 1990 i mål C-262/88, Barber inte gäller i fråga om rätten att ansluta sig till ett yrkesbaserat pensionssystem.
In particular, the Occupational Pension Schemes (Equal Access to Membership) (Amendment) Regulations 1995 prohibited, as from 31 May 1995, all direct or indirect discrimination on grounds of sex regarding membership of any occupational pension scheme.
Domstolen ansåg vidare att den direkta effekten av artikel 119 i fördraget kan åberopas för att kräva likabehandling med retroaktiv verkan i fråga om rätten att ansluta sig till ett yrkesbaserat pensionssystem.
Where there is no umbrella contract, the period provided for in section 2(4) of the EPA starts to run from the end of each contract of employment and not from the end of the employment relationship between the worker and the establishment concerned.
Till följd av domarna i de ovannämnda målen Vroege och Fisscher inledde omkring 60 000 deltidsanställda arbetstagare, i privat och offentlig sektor, förfaranden inför Industrial Tribunals i Förenade kungariket.
As a result, a worker can secure recognition of periods of parttime employment for pension entitlement purposes only if he commences proceedings within the six months following the end of each contract covering the relevant employment.
Dessa arbetstagare, som stöder sig på artikel 119 i fördraget, har gjort gällande att de olagligen har utestängts från möjligheten att ansluta sig till olika yrkesbaserade pensionssystem, av de slag som beskrivs ovan i punkterna 10—14.
According to the order for reference, 22 claims brought by women working in both the public and private sectors have been selected as 'test cases' with a view to disposing of certain preliminary issues of law before the facts are considered.
Mellan år 1986 och år 1995 ändrades dessa pensionssystem för att deltidsanställda
In the main proceedings, the claimants maintain that section 2(4) of the EPA and regulation 12 of the Occupational Pension Regulations are incompatible with Community law.
Den 28 september 1994 meddelade domstolen domar i mål C-57/93, Vroege och i mål C-128/93, Fisscher.
First, those provisions render it virtually impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred on them by Article 119 of the Treaty (principle of effectiveness).
I dessa domar ansåg domstolen att rätten att ansluta sig till ett yrkesbaserat pensionssystem omfattas av tillämpningsområdet för artikel 119 i fördraget.
Second, those procedural requirements are less favourable than those applicable to similar actions of a domestic nature and, in particular, actions based on the Sex Discrimination Act 1975 or the Race Relations Act 1976 (principle of equivalence).
Domstolen ansåg dessutom att en regel som innebär att deltidsanställda arbetstagare inte har rätt att ansluta sig till sådana system är en sådan indirekt diskriminering som strider mot artikel 119 i fördraget, när den drabbar ett mycket större antal kvinnor än män.
In a first series of cases, the pension scheme concerned had been amended more than two years prior to the originating application to the Industrial Tribunal.
Detta gäller dock inte fall då arbetsgivaren kan styrka att regeln motiveras av objektiva faktorer utan samband med någon form av könsdiskriminering.
That decision was confirmed by the Employment Appeal Tribunal.
arbetsavtal, vilket således gör att ett kontinuerligt anställningsförhållande uppkommer.
Community law than for those based on domestic law.
arbetstagare skulle kunna garanteras rätt att ansluta sig.
The judgment of the Employment Appeal Tribunal was in turn upheld by judgment of the Court of Appeal of 13 February 1997.
I avsaknad av ett paraplyavtal börjar den i section 2(4) i EPA föreskrivna fristen att löpa från och med respektive anställningsavtals utgång och inte från och med upphörandet av anställningsförhållandet mellan arbetstagaren och den berörda institutionen.
By the second part of its first question, the national court seeks essentially to ascertain whether Community law precludes a national procedural rule which provides that a claimant's pensionable service is to be calculated only by reference to service after a date falling no earlier than two years prior to the date of her claim.
Det framgår av begäran om förhandsavgörande att bland 22 ansökningar från kvinnor som arbetar inom privat och offentlig sektor har valts ut som "pilotfall" i syfte att avgöra vissa rättsfrågor innan bevisfrågorna prövas.
The answer to the second part of the first question must therefore be that Community law precludes a national procedural rule which provides that a claimant's pensionable service is to be calculated only by reference to service after a date falling no earlier than two years prior to the date of claim.
För det andra var dessa processuella bestämmelser mindre förmånliga än dem som avsåg liknande talan som grundas på nationell rätt, särskilt talan som grundas på Sex Discrimination Act 1975 eller på Race Relations Act 1976 (likvärdighetsprincipen).
The second question
I en första grupp av mål hade det tillämpliga pensionssystemet ändrats mer än två år innan talan väcktes vid Industrial Tribunal.
First, it should be borne in mind that, according to settled case-law, in the absence of relevant Community rules, it is for the national legal order of each Member State to designate the competent courts and to lay down the procedural rules for proceedings designed to ensure the protection of the rights which individuals acquire through the direct effect of Community law, provided that such rules are not less favourable than those governing similar domestic actions (principle of equivalence) and are not framed in such a way as to render impossible in practice the exercise of rights conferred by Community law (principle of effectiveness).
Även om de perioder av deltidsanställning som sökandena i dessa mål kommer att fullgöra i framtiden kommer att vara pensionsgrundande, kan de däremot, enligt regulation 12 i Occupational Pension Regulations, inte göra gällande rätt till pension som grundas på perioder av deltidsanställning som de har fullgjort mer än två år innan de väckte talan vid Industrial Tribunal.
By its second question, the House of Lords seeks essentially to ascertain what criteria are to be used to determine whether procedural rules such as those introduced by section 2(4) of the EPA and by regulation 12 of the Occupational Pension Regulations, which apply to proceedings instituted by the claimants in the main proceedings on the basis of Article 119 of the Treaty, are less favourable than other procedural rules applicable to similar proceedings of a domestic nature.
Industrial Tribunal i Birmingham ansåg i dom av den 4 december 1995 i huvudsak att de förfaranden som hade införts genom de omtvistade bestämmelserna var förenliga med effektivitetsprincipen, eftersom de inte gjorde det orimligt svårt eller i praktiken omöjligt för sökandena att utöva de rättigheter som de hade enligt gemenskapens rättsordning.
The first question
Denna dom fastställdes av Employment Appeal Tribunal.
In the light of the answer given to the second part of the first question, it is unnecessary to examine the scope of the principle of equivalence in relation to regulation 12 of the Occupational Pension Regulations.
I en andra grupp av mål hade sökandena i målen vid den nationella domstolen lämnat sina anställningar mer än sex månader innan de väckte talan vid Industrial Tribunal, varför sökandena enligt section 2(4) i EPA är berövade varje möjlighet att få sina tidigare perioder av deltidsanställning erkända för beräkning av sina pensionsrättigheter.
In order to verify whether the principle of equivalence has been complied with in the present case, it is for the national court, which alone has direct knowledge of the procedural rules governing actions in the field of domestic law, to verify whether the procedural rules
House of Lords, som har att avgöra målen i sista instans, ansåg att den var skyldig att vända sig till EG-domstolen.
that procedure and any special features of those rules.
Inledande synpunkter anställningstid som infaller efter ett visst datum, som inte kan vara tidigare än två år före dagen för talans väckande.
The third question intended to ensure that the rights derived by individuals from Community law are safeguarded under domestic law comply with that principle and to consider both the purpose and the essential characteristics of allegedly similar domestic actions.
Dessa regler får emellertid varken vara mindre förmånliga än dem som gäller för liknande talan som grundas på nationell rätt (likvärdighetsprincipen) eller göra det i praktiken omöjligt eller orimligt svårt att utöva rättigheter som följer av gemenskapsrätten (effektivitetsprincipen).
The answer to the first part of the second question must therefore be that an action alleging infringement of a statute such as the EPA does not constitute a domestic action similar to an action alleging infringement of Article 119 of the Treaty.
House of Lords har ställt den andra frågan för att få klarhet i vilka kriterier som är avgörande vid bedömningen av om processuella regler av det slag som införts genom section 2(4) i EPA och regulation 12 i Occupational Pension Regulations, vilka är tillämpliga på sökandenas på artikel 119 i fördraget grundade talan i målen vid den nationella domstolen, är mindre förmånliga än andra processuella regler som är tillämpliga på liknande talan som grundas på nationell rätt.
By its third question, the House of Lords seeks essentially to ascertain whether Community law precludes a procedural rule which has the effect of requiring a claim for membership of an occupational pension scheme to be brought within six months after the end of any contract (or contracts) of employment to which the claim relates.
Med hänsyn till svaret på den andra delen av den första frågan saknas anledning att pröva räckvidden av likvärdighetsprincipen vad avser regulation 12 i Occupational Pension Regulations.
By the second part of its second question the House of Lords seeks to ascertain the Community-law criteria for identifying a similar action in domestic law.
Den första tolkningsfrågan rör effektivitetsprincipens räckvidd och består av två delar.
The answer to the second part of the second question must be that, in order to determine whether a right of action available under domestic law is a domestic action similar to proceedings to give effect to rights conferred by Article 119 of the Treaty, the national court must consider whether the actions concerned are similar as regards their purpose, cause of action and essential characteristics.
House of Lords vill genom den första delen av den andra frågan få veta om denna domstol i syfte att säkerställa att likvärdighetsprincipen iakttas kan anse att en talan som grundas på att bestämmelserna i en lag som EPA har åsidosatts utgör en sådan på nationell rätt grundad talan som liknar en talan grundad på ett åsidosättande av artikel 119 i fördraget.
According to the order for reference, in the absence of an umbrella contract, the period prescribed in section 2(4) of the EPA starts to run at the end of each contract of employment and not at the end of the employment relationship between the worker and the establishment concerned. It follows that workers are unable to secure recognition of periods of parttime work for the purpose of calculating their pension rights unless they have instituted proceedings within six months after the end of each contract under which the work concerned was performed.
Svaret på den första delen av den första tolkningsfrågan blir att gemenskapsrätten inte utgör hinder för en nationell processuell regel enligt vilken en talan om rätt till anslutning till ett yrkesbaserat pensionssystem måste väckas inom sex månader från den dag anställningen upphörde, vid äventyr av preklusion, dock under förutsättning att denna tidsfrist inte är mindre förmånlig när talan grundas på gemenskapsrätten än när talan grundas på nationell rätt.