natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4HE฀ SECOND฀ RULE฀ ESTABLISHES฀ A฀ GENERAL฀ DUTY฀ FOR฀ THE฀ LIQUIDATOR฀ IN฀ THE฀ MAIN฀PROCEEDINGS฀AND฀THOSE฀IN฀THE฀SECONDARY฀PROCEEDINGS฀TO฀COMMU N I C A T E ฀ INFORMATION฀ TO฀ EACH฀ OTHER฀ !RTICLE฀ ฀ SUBJECT฀ TO฀ THE฀ RULES฀ RESTRICTING฀ THE฀ COMMUNICATION฀OF฀ INFORMATION฀ THE฀ LIQUIDATOR฀ IN฀ THE฀MAIN฀PROCEEDINGS฀ AND฀ THE฀ LIQUIDATORS฀ IN฀ THE฀ SECONDARY฀PROCEEDINGS฀ SHALL฀ BE฀ DUTY฀ BO U N D ฀ TO฀ C O M M U N I C A T E ฀ INFORMATION฀ TO฀ EACH฀ OTHER฀ 4 H E Y ฀ SHALL฀IMMEDIATELY฀COMMUNICATE฀ANY฀INFORMATION฀WHICH฀MAY฀BE฀RELE V AN T ฀ TO฀ THE฀ OTHER฀ PROCEEDINGS฀ IN฀PARTICULAR฀ THE฀ PROGRESS฀ MADE฀ IN฀ L O DG ING฀AND฀VERIFYING฀CLAIMS฀AND฀ALL฀MEASURES฀AIMED฀AT฀ TERMINATING฀ THE฀PROCEEDINGS
TIONELLA฀ LAGSTIFTNING A R N A ฀ "E S T� M M E L SE R N A ฀ G � R ฀ DET฀ M � J LIGT฀ F � R ฀ F � R V A L TARNA฀ ATT฀ SAMORDNA฀ F � R V A L T NINGEN฀ OCH฀ TILL S YN EN฀ AV฀ G � L DEN � R ENS ฀ TILL G � N G A R ฀ OCH฀ VERK SAM H ET ฀ GENOM฀ N� G O N ฀ AV฀DE฀ OLIKA฀ FORMER฀ SOM฀ TILL � TffS ฀ I฀DE฀ NATIONELLA฀ LAGSTIFTNING A R N A ฀ F � R ฀ DE฀ F � R F A RANDEN฀ SOM฀SKALL฀ SAM O R D NAS฀ INKLUSIVE฀ SAM A R BE TffS PRO T O K O L LEN฀ %NLIGT฀ DEN฀ ANDRA฀ BE S T� M M E L SE N ฀ � L � G G S ฀ F � R V A L TARNA฀ I฀HUVUD ฀ OCH฀ SE K UND � R F � R F A RANDENA฀ ATT฀ INFOR MERA ฀ VAR ANDRA฀ ARTIKEL฀ ฀ -ED฀ DE฀ BE G R � NffS NINGAR฀ SOM฀ KAN฀ F � L J A ฀ AV฀ SE K R ET EffS S BE S T� M M E L SE R ฀ � R ฀ F � R V A L TARNA฀ I฀HUVUD ฀ OCH฀ SE K UND � R F � R F A RANDENA฀ SKYLDIG A ฀ ATT฀ INFOR MERA ฀ VAR ANDRA฀ $E ฀ SKALL฀ OMEDELBART฀ DELGE฀ VAR ANDRA฀ ALLA฀ UPPLYSNINGAR฀ SOM฀ KAN฀ VARA฀ AV฀ V � R DE฀ F � R ฀ DET฀ ANDRA฀ F � R F A R AN DET฀ S � R S K I L T ฀ UPPLYSNINGAR฀ SOM฀ R � R ฀ HUR฀ L � N G T ฀ AN M � L N IN G S F � R F A R AN DET฀ FO R TffS K R I DIT฀ OCH฀ ALLA฀ � T G � R DE R ฀ SOM฀ SYFTAR฀ TILL฀ ATT฀ A VS L UT A ฀ F � R F A R AN DET
OTHER฀-EMBER฀ 3TATES฀ ON฀ THE฀ SAME฀ B A S IS฀ AS฀ A฀ C RE DI T OR฀ IN฀PARTICULAR฀ BY฀ A T T E N D ING฀ CREDITORS฀ M E E T INGS฀ !RTICLE฀
L E R ฀ ANDRA฀ F � R F A RANDEN฀ ARTIKEL฀ ฀ D VS ฀ EN฀ B O R GEN � R ฀ SOM฀ UNDER฀ ETT฀ P � G � ENDE฀ INSOL V ENS F � R F A RANDE฀ HAR฀ F � T T ฀ DELBETALNING฀ F � R ฀ SIN฀ FO R D R AN ฀ SKALL฀ DELTA฀ I฀ UT DEL NING฀ I฀ ANDRA฀ F � R F A RANDEN฀ ENDAST฀ N� R ฀ B O R GEN � RE R ฀ MED฀ SAMMA฀ F � R M � NffS R � T T ฀ HAR฀ F � T T ฀ MOTSVARANDE฀ UT DEL NING฀ I฀ETT฀ S �D AN T ฀ ANNAT฀ F � R F A RANDE฀ .� R ฀ DET฀ G � L L E R ฀ F � R DEL NINGEN฀ AV฀ UT DEL NINGAR฀ H � N VISAS฀ I฀ F � R ORDNINGEN฀ TILL฀ v GEMEN S K A P SOM R � DET v ฀ MED฀ UNDANTAG฀ AV฀ $ AN M A R K ฀ SE฀ v 4 E R R I T O R I E L L T ฀ TILL � M PN IN G SOM R �D Ev ฀ OVAN ฀ 3 Y F TET ฀ MED฀ DETTA฀ � R ฀ F R � MffS T ฀ ATT฀ UP PN � ฀ LIKA฀ BEHANDLING฀ AV฀ ALLA฀ B O R GEN � RE R ฀ SOM฀DELTAR฀ I฀ PARALLELLA฀ INSOL V ENS F � R F A RANDEN฀MOT฀ EN฀ OCH฀ SAMMA฀ G � L DEN � R
G ฀ & IN AL L Y ฀ IF฀ TERRITORIAL฀ PROCEEDINGS฀ RESULT฀ IN฀ A฀ S U R P L U S ฀ OF฀ ASSETS฀ THAT฀ S U R P L U S ฀ SHALL฀ BE฀ T R AN S F E R RE D ฀ TO฀ THE฀MAIN฀PROCEEDINGS฀ WHICH฀ WILL฀ BE N E l T ฀ FROM฀ IT฀ !RTICLE฀ 23a4225a3;27avguvqaGP
%FTERSOM฀DEN฀ LAGSTIFTNING฀ SOM฀REGLERAR฀ VART฀ OCH฀ ETT฀ AV฀ F � R F A RANDENA฀ S K I L J E R ฀ SIG ฀ � T ฀ OCH฀ F � R ET R � DES ORDNINGEN฀ O C K S � ฀ KAN฀ VAR I E R A ฀ � R ฀ DET฀ GIVETVIS฀ OM � J LIGT฀ ATT฀ UP PN � ฀ F U L L ฀ R � T TVIS A ฀ & � R ORDNINGEN฀ B� R ฀ D � R F � R ฀ ANSES฀ HA฀ ETT฀ OF R � N KOM LIGEN฀ MER฀ M O DES T ฀ SYFTE฀ VILKET฀ BE S T� R ฀ I฀ ATT฀ S � K E R S T� L L A ฀ PRINCIPEN฀ OM฀ J � M LIKHET฀ MELLAN฀ B O R GEN � RE R N A ฀ I฀DEN฀ M � N ฀ DETTA฀ � R ฀ F � R ENLIGT฀ MED฀ DE฀ G R UND L � G GANDE฀ S K I FT AN DE฀ F � R UT S � T T N IN G A R N A G ฀ /M฀DET฀ SLUTLIGEN฀ UP PS T� R ฀ ETT฀ �V E R S K O T T ฀ I฀ETT฀ TERRITORIELLT฀ F � R F A RANDE฀ �V E R F � R S ฀ DET฀ TILL฀ H UV U D F � R F A R AN DET฀ OCH฀ KOMMER฀ DETTA฀ TILL฀ G O DO ฀ ARTIKEL฀
E R O ] O YL TO M ^ S ` O ] M K X X Y ^ L O K M R S O ` O N ^ YK ] _ P PS M S O X ^ N O Q ¥ O O K ^ X K ^ S Y X KV V O ` O V K X N K M ^ S Y X K ^ 4 Y W W _ X S ^ cV O ` O V S ] ^ R O ¥ OP Y ¥ O T _ ] ^ S PS O N $
M Ü l en kan inte up pn Ü s f u l l t ut p Ü nationell n i v Ü och dÛr f ï r Ûr det b efo g a t att vid ta Ü t g Ûr de r p Ü gemen s k a ps n i v Ü .
E R O 6 _ ¥ Y Z O K X F X S Y X R K ] ] O ^ Y _ ^ ^ R O K S W Y PO ] ^ K L V S ] R S X Q K X K ¥ O K Y P P ¥ O O N Y W " ] O M _ ¥ S ^ c K X N T _ ] ^ S M O $
Europe i s k a unionen har som m Ü l att upprÛtta ett om r Ü de med f r i h et , s Û k e r h et och rÛt tvis a .
E R O Z ¥ Y Z O ¥ P _ X M ^ S Y X S X Q Y P ^ R O S X ^ O ¥ X KV W K ¥ U O ^ ¥ O [ _ S ¥ O ] ^ R K ^ M ¥ Y ] ] # L Y ¥ N O ¥ S X ] Y V ` O X M cZ ¥ Y M O O N S X Q ] ] R Y _ V N Y Z O ¥ K ^ O OP PS M S O X ^ V c K X N OP PO M ^ S ` O V c K X N ^ R S ] C O Q _ V K ^ S Y X X O O N ] ^ YL O K N Y Z ^ O N S X Y ¥ N O ¥ ^ YK M R S O ` O ^ R S ] YL TO M ^ S ` O a R S M R M Y W O ] a S ^ R S X ^ R O ] M Y Z O Y P T _ N S M S KV M Y Y Z O ¥ K ^ S Y X S X M S ` S V W K ^ ^ O ¥ ] a S ^ R S X ^ R O W O K X S X Q Y P 2 ¥ ^ S M V O ,+ Y P ^ R O E ¥ O K ^ c $
Kon k ur s , ac k o r d och lik n an d ef ï r f a r an den Ûr undantag n af r Ü n tillÛmpningsom r Ü det f ï r B r y s se l konventionen f r Ü n 1 9 6 8 om domsto l s be h ï r i g h et och om verkstÛllighet
E R OF X S ^ O N < S X Q N Y W K X N : ¥ O V K X N " S X K M M Y ¥ N K X M O a S ^ R 2 ¥ ^ S M V O ) Y P ^ R O A ¥ Y ^ Y M Y V Y X ^ R O Z Y ] S ^ S Y X Y P ^ R OF X S ^ O N < S X Q N Y W K X N : ¥ O V K X N K X X O bO N ^ Y ^ R O E ¥ O K ^ c Y X 6 _ ¥ Y Z O K X F X S Y X K X N ^ R O E ¥ O K ^ c O ] ^ K L V S ] R S X Q ^ R O 6 _ ¥ Y Z O K X 4 Y W # W _ X S ^ c " R K ` O Q S ` O X X Y ^ S M O Y P ^ R O S ¥ a S ] R ^ Y ^ KU O Z K ¥ ^ S X ^ R O K N Y Z ^ S Y X K X N K Z Z V S M K ^ S Y X Y P ^ R S ] C O Q _ V K ^ S Y X $ (- !
F ï r s Ü d an a t r an sak t i o n e r skall dÛr f ï r endast den rÛtts o r d - n in g g Û l l a som Ûr tillÛmp l igp Ü det be r ï r d a systemet eller p Ü den be r ï r d a m a r kn a den . Denna bestÛmmelse s y ft a r till att f ï r h in d r a att dem e kan i s mer f ï r be ta l n in g och a vv e c k l in g av t r an sak t i o n e r som gÛller ib et a l n in g s - eller k vi t t n in g s systemen eller p Ü medlemsstaterna s regler ad ef in an s i e l l a marknader Ûn d r a som en del ta g a re b l i r insol - v en t .
92 D 2 5 @ A E 65 E 9: D C 68 F = 2 E :@? 0
H A ¯ R I GENOM FO ¯ RE S K R IVS FO ¯ L J AN DE .
J H S PG Q B G A R GML
F ï r t e c kn ingen ï v e r dessa f ï r f a r an den f in nffs i bilaga A .
7 Y ¥ ^ R O Z _ ¥ Z Y ] O ] Y P ^ R S ] C O Q _ V K ^ S Y X 0
Dessa person e r och in s t i t ut i o n e r anges i bilaga C .
M ! ^ R O ¥ O ] Z O M ^ S ` O Z Y a O ¥ ] Y P ^ R O N O L ^ Y ¥ K X N ^ R O V S [ _ SffN K ^ Y ¥ 1
Bland de rÛttigheter som avses i punkt 1 in g Ü r
, A C < 7 =9 ( R ! ^ R O ¥ _ V O ] Q Y ` O ¥ X S X Q ^ R O V Y N Q S X Q " ` O ¥ S PS M K ^ S Y X K X N K N W S ] ] S Y X Y P M V K S W ] 1
, D F = > 9? ( i ) 3 Q E O O J E J C h ur in f l ut n a medel skall f ï r del a s , f ï r et r Û des o r d n ingen och vilka rÛttigheter de b o r ge nÛr e r har , vilka efter det att insol v ens f ï r f a r an det har inletts del vi s till g o d os ett s till f ï l j d av sak rÛttsligt skydd eller genom k vi t t n in g , j )
W ! ] R KV V X Y ^ K Z Z V c a R O ¥ O ^ R O Z O ¥ ] Y X a R YL O X OPS ^ O N P ¥ Y W K X K M ^ N O ^ ¥ S W O X ^ KV ^ Y KV V ^ R O M ¥ O N S ^ Y ¥ ] Z ¥ Y ` SffN O ] Z ¥ Y Y P ^ R K ^ 0
2 m skall inte tillÛmpa som den som h a ft vi n n in g av en Ü t e r vi n n in g sfig r und an de hand l in g vi s a r att
, A C < 7 =9 # " , M L R P ? A R Q M D C K N J M W K C L R
‒ v Ûr de p a p p e r var s be s t Ü n d enligt lag Ûr be r o en de av reg i s t re - r in g
8 . , 60 52 :2 6 56 /2 59 63 < . 5 , > 78 6 ,. .- 2 50 9 E R O OP PO M ^ ] Y PS X ] Y V ` O X M cZ ¥ Y M O O N S X Q ] Y X ^ R O ¥ S Q R ^ ] Y P ^ R O N O L ^ Y ¥ S X S W W Y ` O K L V O Z ¥ Y Z O ¥ ^ c " K ] R S Z Y ¥ K X K S ¥ M ¥ KP ^ ] _ L TO M ^ ^ Y ¥ O Q S ] ^ ¥ K ^ S Y X S X K Z _ L V S M ¥ O Q S ] ^ O ¥ ] R KV V L O N O ^ O ¥ W S X O N L c ^ R O V K a Y P ^ R O > O W L O ¥ D ^ K ^ O _ X N O ¥ ^ R O K _ ^ R Y ¥ S ^ c Y P a R S M R ^ R O ¥ O Q S ] ^ O ¥ S ] U O Z ^ $ , A C < 7 =9 #( , A C < 7 =9 #$ 7 PG L A G N J C
Verkan av ett insol v ens f ï r f a r an de p Ü gÛlde nÛr ens rÛtt till fast e gen dom , s k e p p eller l u ft f a r t y g vilka Ûr f ï re m Ü l f ï r of f en t l i g reg i s t re r in g , be s t Û mffs av lag en i den medlemsstat under var s ï v e r in se en de reg i s t re tf ï r s .
D D C A R Q M D P C A M E LG R GML
Detta se n a r ef ï r f a r an de Ûr i s Ü fall ett se k und Ûr t insol v ens f ï r f a r an de i den m en in g som avses i kapitel I I I .
2 X c > O W L O ¥ D ^ K ^ O W K c ¥ OP _ ] O ^ Y ¥ O M YffQ X S ] O S X ] Y V ` O X M cZ ¥ Y M O O N # S X Q ] Y Z O X O N S X K X Y ^ R O ¥ > O W L O ¥ D ^ K ^ O Y ¥ ^ Y O XfiP Y ¥ M O K T _ N Q W O X ^ R K X NON N Y a X S X ^ R O M Y X ^ O b ^ Y P ] _ M R Z ¥ Y M O O N S X Q ] a R O ¥ O ^ R O OP PO M ^ ] Y P ] _ M R ¥ O M YffQ X S ^ S Y X Y ¥ O XfiP Y ¥ M O W O X ^ a Y _ V N L O W K X S PO ] ^ V c M Y X ^ ¥ K ¥ c ^ Y ^ R K ^ D ^ K ^ Of ] Z _ L V S M Z Y V S M c " S X Z K ¥ ^ S M _ V K ¥ S ^ ] P _ X N K # W O X ^ KV Z ¥ S X M S Z V O ] Y ¥ ^ R O M Y X ] ^ S ^ _ ^ S Y X KV ¥ S Q R ^ ] K X N V S L O ¥ ^ S O ] Y P ^ R O S X N S ` SffN _ KV $ 492 A E 6 C : ::
K os t n a de r n af ï r of f en t l i g g ï r an de och reg i s t re r in g enligt artiklarna 21 och 2 2 skall an se s som k os t n a de r f ï r f ï r f a r an det .
W K C L R M D A M Q R Q ? L B CV N C L Q C Q
Vi l an d ef ï r k l a r ingen f Ü r f ï r l Ûn g a s .
, A C < 7 =9 & $ M ! ^ R O 4 Y X ` O X ^ S Y X L O ^ a O O X 3 O VQ S _ W K X N ^ R O ?
9 L M V G d ) T r a k ta t en mellan T y s k l an d och O ¯ s t e r r i k e om kon k ur s och ac k o r d underteck n ad i W i en den 2 5 m a j 1 9 7 9 .
N ! ^ R O E ¥ O K ^ c L O ^ a O O X 8 O ¥ W K X c K X N 2 _ ] ^ ¥ S K Y X 3 K X U ¥ _ Z ^ M c " H S X N S X Q # _ Z "2 ¥ ¥ K X Q O W O X ^ ] K X N 4 Y W Z Y ] S ^ S Y X ] " ] S Q X O N K ^ G S O X X K Y X ( + > K c ' / - /1 O ! ^ R O 4 Y X ` O X ^ S Y X L O ^ a O O X 7 ¥ K X M O K X N 2 _ ] ^ ¥ S K Y X ; _ ¥ S ] N S M # ^ S Y X " C O M YffQ X S ^ S Y X K X N 6 XfiP Y ¥ M O W O X ^ Y P ; _ N Q W O X ^ ] Y X 3 K X U ¥ _ Z ^ M c " ] S Q X O N K ^ G S O X X K Y X (- 7 O L ¥ _ K ¥ c ' / - /1
Konventionen mellan F r an k r i k e och I ta l i en om verkstÛllig-het av dom a r p Ü det c i vi l - och han del s rÛttsliga om r Ü det underteck n ad i R om den 3 j un i 1 9 3 0.
:8 + 5 92 :2 65 + 3 + 5- /2 5 + 378 6 < 2 92 6 59 S ! ^ R O 4 Y X ` O X ^ S Y X L O ^ a O O X ^ R OF X S ^ O N < S X Q N Y W K X N ^ R O < S X Q N Y W Y P 3 O VQ S _ W Z ¥ Y ` SffN S X QP Y ¥ ^ R O C O M S Z ¥ Y M KV 6 XfiP Y ¥ M O # W O X ^ Y P ; _ N Q W O X ^ ] S X 4 S ` S V K X N 4 Y W W O ¥ M S KV > K ^ ^ O ¥ ] " a S ^ R A ¥ Y ^ Y M Y V " ] S Q X O N K ^ 3 ¥ _ ] ] O V ] Y X ( > K c ' / )* 1 , A C < 7 =9 & % T ! ^ R O 4 Y X ` O X ^ S Y X L O ^ a O O X 5 O X W K ¥ U " 7 S X V K X N " ? Y ¥ aK c " D a O N O X K X N : M O V K X N Y X 3 K X U ¥ _ Z ^ M c " ] S Q X O N K ^ 4 Y Z O X R K Q O X Y X - ?
h ) Konventionen mellan N e de r lÛnder n a och T y s k l an dom ï m se s i d i g t erkÛnna n de och verkstÛllighet av dom a r och andra ex e k ut i o nffs t i t l a r p Ü det c i vi l - och han del s rÛttsliga om r Ü det underteck n ad i H aa g den 30 a u g uffs t i 1 9 6 2 .
A C ;9 . ?
Denna f ï r o r d n in g t r Û de r i k r a ft den 3 1 m a j 2 0 0 2
D > 7 < = 3; 92 A 9 B < 89 > C 2 $ 4 @ D E 2
Denna f ï r o r d n in g Ûr till alla delar b in d an de och direkt t i l lÛmplig i medlemsstaterna i en l i g h et med F ï r d r a ge t om upprÛtta n det av Europe i s k a gemen s k a p en .
=F I 6 > 3 @ F C 8 g ' 9= ! ;: 8 . g 7 K S V V S ^ O g $ -0 , 0 1. ! -1 1 )/ )! 60 8 .
‒ D a s ge r i c h t l i c h eV e r g l e i c hffs v e r f a h r en
He was co-rapporteur (with Mario Giuliano) on the Rome Convention of 19 June 1980.
Medfûr-fattare (tillsammans med Mario Giuliano) till rapporten om Romkonven-tionen av den 19 juni 1980.
Main publications
Huvudsakliga publikationer
Droit international privï (collaboration with Henri Battifol), Vol. I; Eighth edition, 1993 Vol.
Droit international privï (i samarbete med Henri B a t i . o l ) del I , 8 : e upp l .1 9 9 3 , del II, 7:e uppl. 1983.
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATIONRome I ̌ Rome protocols
CIVILRÊTT EUROPEISKT RÊTTSLIGT SAMARBETERomkonventionen
4HE฀ 2OME฀ #ONVENTION฀ OF฀ ฀ *U N E ฀ ฀ ON฀ THE฀ , A W ฀ APPLICABLE฀ TO฀ # O N TRACTUAL฀ / B L I G A T I O N S ฀ IS฀ AFTER฀ THE฀"RUSSELS฀ #ONVENTION฀ OF฀ ฀ 3 EP T EM BER฀ ฀ ON฀ *U R I S DI C TION฀ AND฀ THE฀ % N FOR C E MENT฀ OF฀ *U DG MENTS฀ IN฀ # I V I L ฀ AND฀# O M M E R C I AL ฀ - A T T E R S ฀ THE฀SECOND฀SUCCESSFUL฀ATTEMPT฀ TO฀UNIFY฀PRIVATE฀ INTERNATIONAL฀ LAW฀WITHIN฀ THE฀ %UROPEAN฀ 5 N I O N
2OMKONVENTIONEN฀ AV฀DEN฀ ฀ JUNI฀ ฀ OM฀ TILL � M P LIG฀ LAG฀ F � R ฀ AVTAL S F � R P LIK T E L SE R ฀ � R ฀ EFTER฀ "RYSSELKONVENTIONEN฀ AV฀DEN฀ ฀ SE PT E M BE R ฀ ฀ OM฀ DOMSTOLS฀ BE H � R I G H ET ฀OCH฀OM฀ VERK S T� L LIGHET฀ AV฀ DOMAR฀ P � ฀ P R I V A T R � T T ENS ฀ OM R � DE฀ DET฀ ANDRA฀ LY C K A DE฀ F � R S � K ET ฀ ATT฀ HAR M O N I SE R A ฀ DEN฀ INTERNATIONELLA฀ P R I V A T R � T TEN฀ INOM฀ %UROPEISKA฀ UNIONEN
- O RE OVER฀ IN฀ THIS฀ RESPECT฀ IT฀ O C C UP I E S ฀ A฀ SPECIAL฀ PLACE฀ IN฀ #OMMUNITY฀ PRIVATE฀INTERNATIONAL฀LAW฀ )T฀ IS฀ THE฀ONLY฀ CONVENTION฀ STILL฀ IN฀ FOR C E ฀ THE฀OTHERS฀HAVING฀ BEEN฀ REPLACED฀ BY฀ REGULATIONS฀ EITHER฀ AFTER฀ PROVING฀ THEIR฀ EFFECTIVENESS฀ OVER฀ M ANY฀ Y E A R S ฀ SUCH฀ AS฀ THE฀ ฀ "RUSSELS฀ #ONVENTION฀ OR฀ BEFORE฀ EVEN฀ E N T E R ING฀ INTO฀ FOR C E ฀ SUCH฀ AS฀ THE฀"RUSSELS฀ )) ฀ #ONVENTION฀ OF฀ ฀ -AY฀ ฀ OR฀ THE฀ #ONVENTION฀ OF฀ ฀ . O V EM BER฀ ฀ ON฀ ) N S O L VENCY฀ 0 R O C E E D INGS฀ )T฀ IS฀ALSO฀ THE฀ONLY฀ ONE฀ WHICH฀ DOES฀ NOT฀ STRICTLY฀ S P E AK ING฀ HAVE฀ ITS฀ LEGAL฀ B A S IS฀ IN฀ THE฀4REATY฀ OF฀ 2OME฀ 5NLIKE฀ THE฀"RUSSELS฀ ) ฀ #ONVENTION฀ WHICH฀WAS฀ BASED฀ ON฀ !RTICLE฀ ฀ N O W ฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀4REATY฀ AND฀ THE฀"RUSSELS฀ )) ฀ #ONVENTION฀ D R A W N ฀ UP ฀ PURSUANT฀ TO฀ !RTICLE฀ + ฀ OF฀ THE฀4REATY฀ ON฀ %UROPEAN฀5NION฀ - AA S T R I C H T ฀ THE฀ 2OME฀ # O N VENTION฀IS฀SIMPLY฀A฀CONVENTION฀CONCLUDED฀BETWEEN฀THE฀-EMBER฀3TATES฀OF฀WHAT฀ WAS฀ THEN฀ THE฀ %UROPEAN฀%CONOMIC฀ #OMMUNITY฀ )N฀ S P I R IT฀ H O W E V E R ฀ THE฀ 2OME฀ #ONVENTION฀IS฀A฀#OMMUNITY฀CONVENTION฀AND฀THE฀QUESTION฀OF฀WHETHER฀TO฀TRANS FORM฀ IT฀ INTO฀ A฀ REGULATION฀ N O W ฀ A R I S E S
2OMKONVENTIONEN฀ IN TAR฀ I฀DETTA฀ H � N SE ENDE฀ EN฀ S � R S K I L D ฀ PLATS฀ I฀GEMENSKAPENS฀ INTERNATIONELLA฀ P R I V A T R � T T ฀ $ET฀ � R ฀ DEN฀ EN D A ฀ KONVENTION฀ SOM฀ F � R BLIVIT฀ G � L L AN DE฀ EFTERSOM฀ DE฀ ANDRA฀ HAR฀ ERSATTS฀ MED฀ F � R O R D NINGAR฀ ANTINGEN฀ EFTER฀ ATT฀ UNDER฀ M � N G A ฀ � R ฀ HA฀ VI S A T ฀ PRO V ฀ P � ฀ SIN฀ EF F E K T I VI TET ฀ SOM฀ EXEMPELVIS฀ "RYSSELKONVENTIONEN฀ F R � N ฀ ฀ ELLER฀ INNAN฀ DE฀ ENS ฀ HAR฀ T R � T T ฀ I฀KRAFT฀ SOM฀ T EX ฀ DEN฀ S K ฀ "RYSSEL฀ )) KONVENTIONEN฀ AV฀DEN฀ ฀ M A J ฀ ฀ ELLER฀ KONVENTIONEN฀ AV฀DEN฀ ฀ N O V E M BE R ฀ ฀ OM฀ INSOL V ENS F � R F A RANDEN฀ $ET฀ � R ฀ O C K S � ฀ DEN฀ EN D A ฀ KONVENTION฀ SOM฀ E GEN T LIGEN฀ INTE฀HAR฀ N� G O N ฀ R � T TffS LIG฀ GRUND฀ I฀ 2 OM F � R D R A GE T ฀ 4ILL฀ SKILLNAD฀ F R � N ฀ "RYSSEL฀) KONVENTIONEN฀ SOM฀ BYGGDE฀ P � ฀ ARTIKEL฀ ฀ N U MERA ฀ ฀ I฀ F � R D R A GE T ฀ OCH฀ "RYSSEL฀ )) KONVENTIONEN฀ SOM฀ UT A R BE TA TffS ฀ MED฀ TILL � M P NING฀ AV฀ ARTIKEL฀ + ฀ I฀ & � R D R A GE T ฀ OM฀ %UROPEISKA฀ UNIONEN ฀ - AA S T R I C H T ฀ � R ฀ 2OMKONVENTIONEN฀ HELT฀ ENKELT ฀ EN฀ KONVENTION฀ SOM฀ IN G � T TffS ฀ MELLAN฀MEDLEMSSTATERNA฀ I฀ D � VARAN DE฀ %UROPEISKA฀ EKONOMISKA฀ GEMEN SKAPEN฀ 4ILL฀ SIN฀ IN N E B� R D ฀ F � R ฀ 2OMKONVENTIONEN฀ EMELLERTID฀ BETRAKTAS฀ SOM฀ EN฀ GEMEN S K A PS KONVENTION฀ OCH฀ N U ฀ HAR฀ MAN฀ S T� L L T ฀ F R � G AN ฀ OM฀ DEN฀ SKALL฀ KUNNA฀ OM V AN D L A S ฀ TILL฀ EN฀ F � R O R D N IN G )฀ DENNA฀ IN L E D NING฀ KOMMER฀ VI ฀ ATT฀ RE DO G � R A ฀ F � R ฀ KONVENTIONENS฀ UR S P R UN G ฀ )฀ GE ฀ EN฀ K ORT F ATT AD ฀ AN A LY S ฀ AV฀ DESS฀ IN N E H � L L ฀ )) ฀ P RE SE N T E R A ฀ TOLK N IN G S PRO T O K O L LEN฀ ))) ฀ OCH฀ SLUTLIGEN฀ S T� L L A ฀ OS S ฀ F R � G AN ฀ OM฀ KONVENTIONENS฀ F � R UT S � G BARA ฀ FRAM TID ฀ )6
5 N I l C A TION฀OF฀ THE฀ RULES฀ON฀ JURISDICTION฀ BY฀ THE฀"RUSSELS฀ #ONVENTION฀ OF฀ ฀ 3 EP T EM BER฀ ฀ N E C E S S I T A T E D ฀ IN฀ORDER฀ TO฀AVOID฀ THE฀DANGER฀OF฀ FORUM฀SHOPPING฀ RESULTING฀FROM฀THE฀MANY฀CHOICES฀OF฀JURISDICTION฀WHICH฀THE฀CONVENTION฀OPENED฀ UP ฀ C O R RE S PO N D ING฀ U N I l C A TION฀OF฀ THE฀ RULES฀ON฀ CONmICT฀ OF฀ LAWS฀ ( E N C E ฀ AS฀ E A R L Y ฀ AS฀ ฀ THE฀ 0 E R M AN ENT฀ 2 EP RE S E N T A T I V E S ฀ # O M M I T T E E ฀ # O RE PER ฀DECIDED฀TO฀FOL LOW฀UP฀AN฀INITIATIVE฀BY฀THE฀"ELGIAN฀'OVERNMENT฀AND฀TO฀SET฀UP฀A฀WORKING฀PARTY฀ FOR฀ THE฀ P U R PO S E
$EN฀ HARMONISERING฀ AV฀ BE S T� M M E L SE R N A ฀ OM฀ DOMSTOLS฀ BE H � R I G H ET ฀ SOM฀ � STA D KOM S ฀ GENOM฀ "RYSSELKONVENTIONEN฀ AV฀DEN฀ ฀ SE PT E M BE R ฀ ฀ K R �V DE฀ MOTSVARANDE฀ HARMONISERING฀ AV฀ BE S T� M M E L SE R N A ฀ I฀ F R � G A ฀ OM฀ LAGKONmIKT F � R ATT UNDVIKA฀ RISK EN฀ F � R ฀ FORUM฀ S H O P P IN G ฀ SOM฀ BLEV฀ RE S U L TA TET ฀ AV฀DE฀ M � N G A ฀ BE H � R I G H ET S A L TERNATIV฀ SOM฀ � P PN A DES ฀ GENOM฀ KONVENTIONEN฀ $� R F � R ฀ BE S L � T ฀ #OREPER฀ REDAN฀ ฀ ATT฀ F � L J A ฀ UPP ฀ ETT฀ INITIATIV฀ F R � N ฀ DEN฀ BE L G I SKA฀ REGERINGEN฀OCH฀ TILL S � T TA฀ EN฀ A R BE TffS G R UPP ฀ F � R ฀ � N D A M � L ET
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATION Rome I ̌ Rome protocols
CIVILRÊTT EUROPEISKT RÊTTSLIGT SAMARBETE Romkonventionen
" A S I C AL L Y ฀ THE฀ CONVENTION฀ lRST฀ HAD฀ TO฀ A D OP T ฀ A฀ POSITION฀ ON฀ THE฀ TWO฀ CLASSIC฀ MAJOR฀ ISSUES฀ IN฀ THIS฀ A RE A฀ THE฀ ROLE฀OF฀ FREEDOM฀ OF฀ CHOICE฀ IN ฀DE T E R M IN ING฀ THE฀ LAW฀ A P P L I CABLE฀AND฀HOW฀TO฀DETERMINE฀THE฀LAW฀APPLICABLE฀WHEN฀THE฀PARTIES฀HAVE฀NOT฀EX E R C I S E D ฀ THEIR฀ RIGHT฀ OF฀ CHOICE฀ )N฀ ADDITION฀ TO฀ GENERAL฀ SOLUTIONS฀ THE฀ CONVENTION฀ SET฀ SPECIAL฀ RULES฀ FOR฀ CONTRACTS฀ IN฀WHICH฀ A฀ W E AK E R ฀ PARTY฀ HAD฀ TO฀BE฀ PRO T E C T E D ฀ )T฀ THEN฀ATTEMPTED฀TO฀lND฀SOLUTIONS฀FOR฀PARTICULAR฀POINTS฀WHICH฀WERE฀THE฀SUBJECT฀ OF฀ DIS C U S S I ON฀ ( O W E V E R ฀ BE FOR E H AND฀ IT฀ HAD฀ TO ฀DE l N E ฀ ITS฀ S C OP E
4ILL฀ SITT฀ SAK IN N E H � L L ฀ SKULLE฀ KONVENTIONEN฀ F � R S T ฀ OCH฀ F R � MffS T ฀ TA฀ S T� L L NING฀ TILL฀ DE฀ T V�฀ S T O R A ฀ K L A SffS I SKA฀ F R � G O R N A ฀ P � ฀ OM R � DET฀ DEN฀ R O L L ฀ SOM฀ PARTSAUTONOMIN฀ S P E L A R ฀ I฀ FAST S T� L LANDET฀ AV฀ TILL � M P LIG฀ LAG฀OCH฀ FAST S T� L LANDET฀ AV฀ DENNA฀ LAG฀OM฀PARTERNA฀ INTE฀HAR฀ UT �V A T ฀ SIN฀ V A L F R I H ET ฀ 5 T �V E R ฀ ALL M � N N A ฀ L � S NINGAR฀ FAST S T� L L S ฀ I฀KONVENTIONEN฀ S � R SKILDA฀ BE S T� M M E L SE R ฀ F � R ฀ AVTAL฀ D � R ฀ EN฀ S V A G ฀ PART฀ B� R ฀ SKYDD A S ฀ $� R EFTER฀ HAR฀ DEN฀ S T R �V A T ฀ EFTER฀ ATT฀ FAST S T� L L A ฀ L � S NINGAR฀ P � ฀ S � R SKILDA฀ PUNKTER฀ SOM฀VARIT฀ F � RE M � L ฀ F � R ฀ D I S K UffS S I O N E R ฀ $E SffS F � R INNAN฀ HAR฀ MAN฀ EMELLERTID฀ M � S T ฀ AV G R � NffS A ฀ TILL L � M PN IN G SOM R � DET
฀ 4HE฀ SCOPE฀OF฀ THE฀ CON V E N T I O N
฀ + O N V EN T I O N ENS ฀ TILL � M PN IN G SOM R � DE
!RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ CONVENTION฀ A M P L Y ฀DE l N E S ฀ ITS฀ SCOPE฀ )T฀ STATES฀ THAT฀ ITS฀ RULES฀ APPLY฀ @TO฀ CONTRACTUAL฀ OBLIGATIONS฀ IN฀ ANY฀ SITUATION฀ INVOLVING฀ A฀ CHOICE฀ BETWEEN฀ THE฀ LAWS฀ OF฀ DIFFERENT฀ COUNTRIES฀ 4HIS฀ FOR M U LATION฀ S A V E S ฀ M AK ING฀ THE฀ H A Z A R D O U S ฀ A T T EM P T ฀ TO ฀DE l N E ฀ AN฀ INTERNATIONAL฀ CONTRACT฀ SINCE฀ FOR฀ THE฀ CONVENTION฀ TO฀ APPLY฀ IT฀ IS฀ SUFlCIENT฀ THAT฀ A฀ QUESTION฀ A R I S E S ฀ AS฀ TO฀ THE฀ LAW฀ G O V E R N ING฀ THE฀ CONTRACT฀ 4HE฀ CONVENTION฀ APPLIES฀ TO฀ ALL฀ CONTRACTS฀ WITH฀ THE฀ � ฀ VERY฀ LIMITED฀ � ฀EX C EP TION฀OF฀ THOSE฀ L I S T E D ฀ IN฀!RTICLE฀ ฀AND฀OF฀INSURANCE฀CON TRACTS฀ COVERING฀ RISKS฀ SITUATED฀ IN฀ THE฀ TERRITORIES฀ OF฀ #OMMUNITY฀ -EMBER฀ 3TATES฀ TO DAY฀ GOVERNED฀BY฀ SPECIlC฀ DI RE C T I V E S ฀ !RTICLE฀ ฀ FU R T H E R M O RE ฀ AF l R M S ฀ THE฀ U N I V E R S AL ฀ NATURE฀ OF฀ THE฀ CONVENTION฀ WHICH฀ IS฀ THEREFORE฀ NOT฀ RESTRICTED฀ TO฀ IN T R A #OMMUNITY฀ CONTRACTUAL฀ RE L A T I O N S
)฀ ARTIKEL฀ ฀ I฀KONVENTIONEN฀ RE DO G � R S ฀ IN G � ENDE฀ F � R ฀ DESS฀ TILL � M PN IN G SOM R � DE฀ $� R ฀ ANGES฀ ATT฀ BE S T� M M E L SE R N A ฀ I฀KONVENTIONEN฀ SKALL฀ TILL � M PAS฀ P � ฀ v AVTAL S F � R P LIK T E L SE R ฀ I฀DE฀ FALL฀ D � ฀ ETT฀ VAL฀ SKALL฀ G � RAS฀ MELLAN฀ LAG A R N A ฀ I฀OLIKA฀ L � N DE R v ฀ )฀ DEN฀ FORM U L E R INGEN ฀ IN G � R ฀ INTE฀ DEN฀ K � NffS L I G A ฀ DElNITION EN AV ETT INTERNATIONELLT AVTAL EFTERSOM฀DET฀ R � C K E R ฀ ATT฀MAN฀ S T� L L E R ฀ F R � G AN ฀ OM฀ VILKET฀ LAG฀ SOM฀SKALL฀ TILL � M PAS฀ P � ฀ AVTALET฀ F � R ฀ ATT฀ KONVENTIONEN฀ SKALL฀ G � L L A ฀ +ONVENTIONEN฀ G � L L E R ฀ F � R ฀ SAMTLIGA฀ AVTAL฀ MED฀ UNDANTAG฀ F � R ฀ S �D AN A ฀ ETT฀ MYCKET฀ BE G R � NffS A T ฀ AN TA L ฀ SOM฀ ANGES฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ SAMT฀ F � R S � K R IN G S AVTAL฀ SOM฀ T� C K E R ฀ RISKER฀ BE L � G N A ฀ INOM฀ GEMENSKAPENS฀ MEDLEMSSTATERS฀ TERRITORIUM฀ VILKA฀ I฀DAG฀ REGLERAS฀ AV฀ S � R DIREKTIV฀ )฀ ARTIKEL฀ ฀ B EF� S TffS ฀ DESS฀ UN I V E R SE L L A ฀ K A R A K T� R ฀ D VS ฀ ATT฀DEN฀ INTE฀ BE G R � NffS A S ฀ TILL฀ AVTAL S F � R H � L L AN DEN฀ INOM฀ GEMEN S K A P EN
5 N I D R O IT฀ PRINCIPLES฀ IS฀NOT฀ E Q U I V AL ENT฀ TO฀ A฀ CHOICE฀OF฀ LAW฀WITHIN฀ THE฀ M E AN ING฀ OF฀ THE฀CONVENTION฀AND฀WILL฀PRODUCE฀AN฀EFFECT฀ONLY฀WITHIN฀THE฀LIMITS฀AUTHORISED฀BY฀ THE฀ LAW฀ O BJE C T I V E L Y ฀ APPLICABLE฀ WHERE฀ NO฀ CHOICE฀ HAS฀ BEEN฀ MADE฀ 4HE฀ TWOFOLD฀ CONSEQUENCE฀OF฀ THE฀PRINCIPLE฀ THAT฀ THE฀ CONTRACT฀ IS฀ NECESSARILY฀ GOVERNED฀BY฀ A฀ BO D Y ฀ OF฀ LAW฀ IS฀ l R S T L Y ฀ THAT฀ O N C E ฀ THE฀CHOICE฀OF฀ LAW฀ HAS฀ BEEN฀ MADE฀ THE฀ CONTRACT฀ IS฀ SUBJECT฀ TO฀ THE฀ M AN D A TO R Y ฀ RULES฀ OF฀ THE฀ LAW฀ CHOSEN฀ WHICH฀MAY฀ IN฀ SOME฀ CASES฀ RESULT฀ IN฀ THE฀ CONTRACT฀ BEING฀ INVALID฀ AND฀ S E CON D L Y ฀ THAT฀ IF฀ THE฀ LAW฀ CHOSEN฀ SHOULD฀BE฀AMENDED฀AFTER฀CONCLUSION฀OF฀THE฀CONTRACT฀AND฀THE฀NEW฀PROVISIONS฀ARE฀ APPLICABLE฀ TO฀ CONTRACTS฀ IN฀ FOR C E ฀ THEY฀WILL฀ APPLY฀ TO฀ THE฀ CONTRAC T
$ET฀ � R ฀ JU S T ฀ PRINCIPEN฀ ATT฀ ETT฀ AVTAL฀ M � S T E ฀ VARA฀ UNDER K A STAT฀ EN฀ LAG฀ SOM฀ LEDER฀ DELS฀ TILL฀ ATT฀ I฀ OCH฀ MED฀ ATT฀PARTERNA฀ GJORT฀ SITT฀ LAGVAL฀ � R ฀ AVTALET฀ UNDER K A STAT฀ DEN฀ LAG ENS ฀ TVINGANDE฀ REGLER฀ VILKA฀ KAN฀ IN N E B� R A ฀ ATT฀ AVTALET฀ O G I L T I G F � R K L A RAS฀ DELS฀ TILL฀ ATT฀ OM฀ DEN฀ LAG฀ SOM฀ PARTERNA฀ VALT฀ � N D RAS฀ EFTER฀ DET฀ ATT฀ AVTALET฀ HAR฀ S L UT I TffS ฀ OCH฀ DE฀ NYA ฀ BE S T� M M E L SE R N A ฀ � R ฀ TILL � M P L I G A ฀ P � ฀ G � L L AN DE฀ AVTAL฀ SKALL฀ DE฀ TILL � M PAS฀ P � ฀ AVTAL ET