natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Working Group on Human Rights (COHOM) and the relevant geographic working groupswill, on the basis of the reports of the heads ofmission and other relevant information, such asreports and recommendations from UN specialrapporteurs and treaty bodies as well as nongovernmental organisations, identify situationswhere EU actions are called upon, agree on furthersteps or make recommendations to higher levels.
Rådets arbetsgrupp för mänskliga rättigheteroch de berörda geografiska arbetsgruppernakommer på grundval av beskickningschefernasrapporter och andra relevanta uppgifter, såsomrapporter och rekommendationer från FN:ssärskilda rapportörer och människorättsorganisationer samt ickestatliga organisationer, attidentifiera situationer där EU-åtgärder krävs,och enas om ytterligare åtgärder eller lämna rekommendationer till högre nivåer.
The operational part of these guidelines ismeant to identify ways and means of effectivelyworking towards the prevention of tortureandill-treatment, within the CFSP.
Avsikten med den operativa delen av dessa riktlin-jerär att finna metoder för att inom GUSP effektivtarbeta för att förebygga tortyroch misshandel.
An example ofmeasures already undertaken to this end withinthe CFSP is the adoption of the EU Code of Con-ducton Arms Export.
Ettexempel på åtgärder som redan vidtagits inom GUSP i detta avseende är antagandet av EU:s upp-förandekodför vapenexport.
Another example is theongoing work to introduce EU-wide controls onthe exports of paramilitary equipment.
Ett annat exempel ärdet pågående arbetet att införa kontroller av export av paramilitär utrustning inom hela EU.
The prohibition of cruel, inhuman or degradingpunishment imposes clear limits on the use ofthe death penalty.
Förbudet mot grym, omänsklig eller förnedrande bestraffning innebär en klar begränsning avdödsstraffets användning.
The present guidelines thusalso serve a complementary role to the guidelines to EU policy towards third countries on thedeath penalty.
De föreliggande riktlinjerna utgör således också ett komplement tillriktlinjerför EU:s politik gentemot tredje land ifråga om dödsstraffet.
The EU’s objective is to influence third countriesto take effective measures against tortureandill-treatment and to ensure that the prohibitionagainst tortureand illtreatment is enforced.
EU:s mål är att påverka tredje land att vidta effektiva åtgärder mot tortyroch misshandel och attsäkerställa att förbudet mot tortyroch misshandel upprätthålls.
Inits contacts with third countries, the EU will,when deemed necessary, express the imperativeneed for all countries to adhere to and complywith the relevant international norms and standards and will consequently emphasise that tor-tureand illtreatment are forbidden under international law. The EU will make its objectivesknown as an integral part of its human rightspolicy and will stress the importance it attachesto the prevention of tortureand ill-treatmentwith a view to its global eradication.
I sina kontakter med tredje landkommer EU vid behov att uttrycka det oavvisligakravet på att alla länder skall ansluta sig till ochiaktta relevanta internationella normer och standarder och kommer följaktligen att betona att tor-tyroch misshandel är förbjudet enligt folkrätten.EU kommer att offentliggöra dessa mål som en väsentlig del av sin politik i fråga om mänskliga rättigheter och kommer att betona den vikt EU fästervid förhindrandet av tortyroch misshandel i syfteatt nå ett universellt avskaffande.
A.To achieve these objectives, the EU willtake, inter alia, the following actions:
A)För att nå dessa mål kommer EU attbland annat vidta följande åtgärder:
The human rights component of the political di-aloguebetween the EU and third countries andregional organisations shall, where relevant, include the issue of tortureand ill-treatment.
Den del av den politiska dialogen mellan EU ochtredje land och regionala organisationer som rörmänskliga rättigheter skall i tillämpliga fall inkludera frågan om tortyroch misshandel.
The EU supports actively the work of the relevant actors (the Committee against Torture, the Human Rights Committee, the Committee forthe Prevention of Tortureof the Council of Europe, the OSCE/ODIHR Advisory Panel on the Prevention of Tortureas well as the UN specialrapporteurs and other relevant actors).
EU stöder aktivt de relevanta aktörernas arbete(Kommittén mot tortyr, utskottet för mänskligarättigheter, Europarådets kommitté till förhindrande av tortyr, OSSE:s/ODIHR:s rådgivande panel till förhindrande av tortyrsamt FN:s särskilda rapportörer och andra berörda aktörer).
The EUwill proactively contribute to ensure that the existing international safeguards against tortureand illtreatment are strengthened and effectively implemented.
EUkommer att med god framförhållning bidra tillatt säkerställa att befintliga internationella garantier mot tortyroch misshandel stärks och genomförs på ett effektivt sätt.
In their periodic reports, the EU heads of mission will include an analysis of the occurrenceof tortureand illtreatment and the measurestaken to combat it.
EU:s beskickningscheferskall i sina periodiskarapporter inkludera en analys av förekomsten avtortyroch misshandel och vilka åtgärder somvidtagits för att bekämpa detta.
The heads of mission will also provide periodic evaluation of the effect andimpact of the EU actions.
Beskickningscheferna kommer också att periodiskt utvärdera verkan och konsekvenser av EU:s åtgärder.
The EU will make démarches and issue publicstatements urging relevant third countries toundertake effective measures against tortureand ill-treatment.
EU kommer att göra demarscheroch offentliggöra uttalanden där det berörda tredje landet uppmanas att vidta effektiva åtgärder mot tortyroch misshandel.
The EU will, where need be, request information on allegations of tortureorill-treatment.
EU kommer vid behov att begära information om påståenden om tortyrellermisshandel.
The EU will also react to positivedevelopments that have taken place.
EU kommer även att uppmärksamma en positiv händelseutveckling.
B.In its actions against torturethe EU willurge third countries to take, inter alia, the following measures:
B)I sina insatser mot tortyrkommer EU attuppmana tredje land att bl.a. vidta följandeåtgärder:
Prohibit and condemn tortureand illtreatment
Förbud och fördömande av tortyr och misshandel
—prohibit tortureand illtreatment in law, including criminal law;—condemn, at the highest level, all forms oftortureand ill-treatment;—take effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent the occurrence of acts of tortureand ill-treatmentin any territory under its jurisdiction;—prevent the use, production and trade ofequipment which is designed to inflict tor-tureor other cruel, inhuman or degradingtreatment or punishment and prevent theabuse of any other equipment to theseends.
Anta och genomföra garantier ochförfaranden som avser platser därpersoner hålls frihetsberövade
Adhere to international norms and procedures
Ansluta sig till internationella normer och förfaranden
• Annual report on human rights2001 • prive individuals of the right to an effectiveremedy, including compensation and rehabilitation.
—I största möjliga utsträckning säkerställa attamnesti inte ges när det gäller tortyrhandlingar och säkerställa att enskilda personerinte genom amnestin berövas rätten till effektiva rättsmedel, däribland gottgörelse ochrehabilitering.
Groups requiring special protection
Grupper som behöver särskilt skydd
—establish and implement standards andmeasures relating to women, children,refugees, asylum-seekers, internally displaced persons, migrants and other groupsrequiring special protection against tortureand ill-treatment.
—Fastställa och genomföra normer och åtgärder med avseende på kvinnor, barn, flyktingar, asylsökande, fördrivna personer, migranter och andra grupper som behöver särskiltskydd mot tortyroch misshandel.
the persons deprived of their liberty can inform their relatives and other relevant thirdparties without delay;—ban secret places of detention ensuring thatall persons deprived of their liberty are heldin officially recognised places of detentionand that their whereabouts are known;—ensure that procedures for detention and interrogation are in conformity with relevantinternational and regional standards;—improve the conditions in places where persons deprived of their liberty are held in order to conform with international and regional standards.
personer utan dröjsmål ställs inför rätta ochatt de omedelbart, och därefter regelbundet,får tillgång till advokater och medicinsk vårdsamt säkerställa att frihetsberövade personerutan dröjsmål kan informera sina anhörigaoch annan berörd tredje man.—Förbjuda hemliga häkten och säkerställa attfrihetsberövade personer placeras på officiellt godkända platser, vars lokaliseringsorterär kända.—Säkerställa att förfarandena för frihetsberövande och förhör är förenliga med tillämpliga internationella och regionala normer.—Förbättra förhållandena i fångläger och häkten, så att de uppfyller internationella och regionala normer.
Allow domestic procedures for complaintsand reports of tortureand illtreatment
Fastställa inhemska rättsliga garantier
Establish domestic legal guarantees
Möjliggöra inhemska förfaranden för klagomål och rapportering om tortyroch misshandel
—establish and operate effective domestic procedures for responding to and investigatingcomplaints and reports of tortureand illtreatment in accordance with the Istanbul Rules; — ensure that alleged victims of tortureor illtreatment, witnesses, those conducting theinvestigation and their families are protectedfrom violence, threats of violence or anyother form of intimidation or reprisal thatmay arise pursuant to the report or investigation.
—Fastställa och driva effektiva inhemska förfaranden för att reagera på och utreda klagomål och rapporter om tortyroch misshandeli enlighet med Istanbulreglerna.—Säkerställa att påstådda offer för tortyrochmisshandel, vittnen, utredare och deras familjer skyddas från våld, hot om våld ellerandra former av hotelser eller repressaliersom kan uppkomma som en följd av rapporten eller utredningen.
Provide reparation and rehabilitation for victims
Gottgöra och rehabilitera offren
—ensure that statements obtained through tor-tureand illtreatment shall not be invoked asevidence in any proceedings, except againsta person accused of tortureas evidence thatthe statement was made;—abolish all forms of judicial corporal punish-ment;—ensure that no exceptional circumstanceswhatsoever, including a state of war or athreat of war, internal political instability orany other public emergency, may be invoked as a justification of tortureor ill-treatment;—ensure that no order from a superior officeror a public authority may be invoked as ajustification of tortureor ill-treatment;—ensure that law enforcement officials, military, medical and other relevant personnelwill not be punished for not obeying ordersto commit acts amounting to tortureorill-treatment.
—Gottgöra offren för tortyroch misshandeloch deras familjemedlemmar, bland annatgenom rättvis och adekvat ekonomisk ersättning, lämplig medicinsk vård samt social ochmedicinsk rehabilitering.
—provide reparation for the victims of tortureand illtreatment and their dependants, including fair and adequate financial compensation as well as appropriate medical careand social and medical rehabilitation.
—Säkerställa att uttalanden som erhållits genom tortyroch misshandel inte åberopassom bevis i ett rättsligt förfarande, utom moten person som anklagas för tortyrsåsom bevis för att uttalandet gjorts.—Avskaffa alla former av kroppsstraff sombrottspåföljd.—Säkerställa att inga som helst särskilda omständigheter, vare sig krigstillstånd ellerkrigshot, inre politisk instabilitet eller annanallmän nödsituation får anföras för att rättfärdiga tortyreller misshandel.—Säkerställa att en order från en överordnadoffentlig tjänsteman eller offentlig myndighet inte får åberopas för att rättfärdiga tortyreller misshandel.—Säkerställa att brottsbekämpande tjänstemäneller militär, medicinsk eller annan berördpersonal inte bestraffas för att de inte lyderorder om att begå handlingar som innebärtortyreller misshandel.
Allow domestic visiting mechanisms
Bekämpa straffrihet
—allow visits by suitably qualified representatives of civil society to places where personsdeprived of their liberty are held.
—Möjliggöra besök av företrädare för det civilasamhället som har lämpliga kvalifikationeratt besöka platser där frihetsberövade personer är placerade.
—consider creating and operating and, whereappropriate, strengthening independent national institutions (such as human rights ombudspersons or human rights commissions)which can effectively address the preventionof tortureand ill-treatment.
—Överväga att inrätta och driva samt vid behov förstärka oberoende nationella institutioner (t.ex. ombudspersoner för de mänskliga rättigheterna eller kommissioner för demänskliga rättigheterna) som effektivt kaninrikta sig på att förhindra tortyroch misshandel.
—bring those responsible for tortureand illtreatment to justice in trials that conform tointernational norms for a fair trial and whichexclude the death penalty or extradite themfor prosecution in another State where theseguarantees are fulfilled;—conduct prompt, impartial and effective investigations of all allegations of tortureinaccordance with the Istanbul Rules annexedto CHR Resolution 2000/43;—ensure to the greatest possible extent thatamnesty is not granted in respect of acts oftorture, and ensure that amnesties do not de-
—Ställa dem som är ansvariga för tortyrochmisshandel inför rätta i rättegångar somuppfyller internationella regler för en rättvisrättegång, och där dödsstraffär uteslutet, eller utlämna dem för att ställas inför rätta ien annan stat där dessa garantier är upp-fyllda.—Bedriva omedelbara, opartiska och effektivaundersökningar av alla påståenden om tortyri enlighet med Istanbulreglerna i bilagan tillresolution 2000/43 från FN:s kommission förde mänskliga rättigheterna.
• support the UN Voluntary Fund for Victims of Torture and encourage other countries to do so;offer joint or bilateral cooperation on theprevention of tortureand ill-treatment;support public education and awareness-rais-ing campaigns against tortureand ill-treat-ment;support the work of relevant national and international NGOsto combat tortureandill-treatment and maintain a dialogue withthem;continue to fund projects undertaken to improve training of personnel and conditions inplaces of detention and will maintain its substantial support for rehabilitation centres forvictims of tortureacross the world.
Tillhandahålla effektiv utbildning framhålla behovet för staterna av att samarbeta med dessa mekanismer,—stödja FN:s frivilliga fond för tortyroffer ochuppmuntra andra länder att göra detta,—erbjuda gemensamt eller bilateralt samarbeteom förhindrande av tortyroch misshandel,—stödja allmän utbildningoch kampanjer förökad medvetenhet om tortyroch misshandel,—stödja berörda nationella och internationellaicke-statliga organisationers arbete med attbekämpa tortyroch misshandel och upprätthålla en dialogmed dem,—fortsätta att finansiera projekt för att förbättra personalutbildning och förhållandena påplatser där personer hålls frihetsberövadeoch kommer att upprätthålla sitt betydandestöd till rehabiliteringscentrum för tortyroffer över hela världen.
—train law enforcement officials and militarypersonnel as well as medical personnel (civiland military) to comply with the relevant international standards;—ensure the training of the judiciary, prosecutors and lawyers on the relevant international standards;—ensure that transfers of equipment and training for military, security or police use do notfacilitate tortureand ill-treatment;—ensure that training programmes for law enforcement personnel include training on theprevention of violence against women, onthe rights of the child and on discriminationon such grounds as race and sexual orientation.
—Utbilda tjänstemän inom brottsbekämpandemyndigheter samt militär och medicinsk personal (civil och militär) för att uppfyllatillämpliga internationella normer.—Se till att domare, åklagare och advokater fårutbildningom tillämpliga internationella nor-mer.—Säkerställa att överföring av utrustning ochutbildningför militär, säkerhetsmässig ellerpolisiär användning inte underlättar tortyroch misshandel.—Se till att utbildningsprogram för tjänstemäninom brottsbekämpande myndigheter inbegriper utbildningom förebyggande av våldmot kvinnor, om barns rättigheter och omdiskriminering på grund av ras och sexuellläggning.
Support the work of medical professionals
Stödja den medicinska personalens arbete
In addition to the list of instruments included inthe introductory part of the guidelines the EUmay invoke, where relevant, in its contacts withthird countries concerning tortureand illtreatment, the following norms and standards andprinciples.
Utöver den förteckning över instrument som ingår i inledningen till riktlinjerna, kan EU när detär lämpligt åberopa följande normer, standarderoch principer i sina kontakter med tredje landangående tortyroch misshandel:
—enable medical professionals to work independently and confidentially when preparingobservations on alleged cases of tortureandill-treatment;—protect doctors, forensic experts and othermedical professionals who report cases oftortureand ill-treatment.
—Göra det möjligt för medicinsk personal attarbeta oberoende och i förtrolighet när deutarbetar utlåtanden om påstådda fall av tor-tyroch misshandel.—Skydda läkare, rättsmedicinska experter ochannan medicinsk personal som rapporterarfall av tortyroch misshandel.
Conduct autopsies
Genomföra obduktioner
—ensure that medico-legal autopsies are carried out by trained forensic specialists in accordance with internationally recognisedstandards;—provide for proper forensic examination inall cases of serious injury of detained persons.
—Se till att rättsmedicinska obduktioner genomförs av specialister utbildade i rättsmedicin i enlighet med internationellt erkändanormer.—Föreskriva om lämplig rättsmedicinsk undersökning i samtliga fall då en häktad personutsatts för allvarlig skada.
The EU will:•continue to raise the issue of tortureand illtreatment in multilateral forums, such as the UN, the Council of Europeand the OSCE.
—fortsätta att ta upp frågan om tortyrochmisshandel i multilaterala forum, till exempel FN, Europarådetoch OSSE; EU kommer attfortsätta att aktivt stödja relevanta resolutioner i FN:s organ, däribland generalförsamlingen och kommissionen för de mänskligarättigheterna,—stödja relevanta internationella och regionalamekanismer (t.ex.
The EU will continue to actively support the relevant resolutions at the UN bodies includingthe General Assembly and the Commissionon Human Rights;•support the relevant international and regional mechanisms (such as the Committeeagainst Torture, the European Committee forthe Prevention of Torture, the relevant special rapporteurs) and stress the need for States to cooperate with the mechanisms;
Kommittén mot tortyr, Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr, de relevanta särskilda sändebuden) och
—UN Declarationon the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;—UN Declarationon the Elimination of Violence against Women;—UN Convention Relating to the Status of Refugees; — UN Declarationon the Protection of All Persons from Enforced Disappearances;—UN Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions;—UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;—UN Basic Principles for the Treatment of Pris-oners;—UN Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment; — UN Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty;—UN Declarationof Basic Principles of Justicefor Victims of Crime and Abuse of Power;—UN Basic Principles on the Independence ofthe Judiciary;—UN Basic Principles on the Role of Lawyers;
—FN:s deklaration om skydd av personer motatt utsättas för tortyroch annan grym,omänsklig eller förnedrande behandling ellerbestraffning.—FN:s deklaration om avskaffande av våld motkvinnor.—FN:s konvention angående flyktingars rättsliga ställning.—FN:s deklaration om skydd av personer motpåtvingade försvinnanden.—FN:s principer för effektivt förebyggande ochundersökning av utomrättsliga, godtyckligaoch summariska avrättningar.—FN:s enhetliga minimiregler för behandlingav fångar.—FN:s grundläggande principer för behandlingav fångar.—Förenta nationernas samtliga principer omskydd av alla personer som på något sätt ärfrihetsberövade eller fängslade.—FN:s regler för skydd av frihetsberövade min-deråriga.—FN:s deklaration om grundläggande juridiskarättigheter för brottsoffer och offer för makt-missbruk.—FN:s grundläggande principer om domarkårens oberoende.
• Annual report on human rights2001 • and No 21 on Article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights;—General Recommendation No 19 of the Committee on the Elimination of Discriminationagainst Women;—African Charteron Human and People’s Rights; — African Charterof the Rights and Welfare ofthe Child;—American Convention on Human Rights;—Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture;—Recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe:
—FN:s grundläggande principer om advokatersställning.—FN:s grundläggande principer om åklagaresuppgift.—FN:s minimiregler för icke frihetsberövandeåtgärder.—FN:s uppförandekodför tjänstemän inombrottsbekämpande myndigheter.—FN:s grundläggande principer om användning av våld och vapenav tjänstemän inombrottsbekämpande myndigheter.—FN:s principer om medicinsk etik som är relevant för sjukvårdspersonals, särskilt läkares, uppgift för skydd av fångar och frihetsberövade mot tortyroch annan grym,omänsklig eller förnedrande behandling ellerbestraffning.—Principerna för effektiv undersökning ochdokumentation av tortyroch annan grym,omänsklig eller förnedrande behandling ellerbestraffning (Istanbulprotokollet) som är fogad till resolution 2000/43 från FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.—Garantier för skydd av dödsdömdas rättigheter (Ecosocs resolution 1984/50).—Wiendeklarationen och handlingsprogrammet.
Concerning the ethical and organisational aspects ofhealthcare in prison;
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 •
On the harmonisation ofmedico-legal autopsy rules;
Rådets slutsatser om Europeiska unionens roll i arbetet för att främja mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land
Council conclusions on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries
För att EU:s politik för mänskliga rättigheteroch demokratisering skall bli mer välgrundad, trovärdig, samstämmig, konsekventoch verkningsfull bekräftar rådet sitt åtagande när det gäller
3.In order to achieve a more informed, credible, coherent, consistent and effective EU human rights and democratisation policy, the Council reaffirms its commitment to:
—samstämmighet mellangemenskapsåtgärder och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken(GUSP), samt när det gäller utvecklingspolitiken genom nära samarbete och sam-ordningmellan rådets behöriga organoch med kommissionen,
1.Recalling the Vienna Declaration of the European Union of 10 December 1998 and otherrelevant instruments (Annex), the Councilreaffirms the commitment of the European Union to the principles of liberty, democracy,respect for universal and indivisible humanrights, fundamental freedoms and the rule oflawas contained in Articles 6 and 11 of the Treaty on the European Union and in Article177(2) of the Treaty establishing the European Community.
Rådet erinrar om Europeiska unionens för-klaringi Wienden 10 december 1998 ochandra relevanta instrument (bilagan) och bekräftar Europeiska unionens engagemang förprinciperna om frihet, demokrati, respektför de allmängiltiga och odelbara mänskligarättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen, såsom de angesi artiklarna 6 och 11 i Fördraget om Europeiska unionenoch i artikel 177.2 i Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen.