natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7 Processing of initial applications
Artikel 7 Behandling av ursprungliga ansökningar
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the timelimit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
I undantagsfall, t.ex. om en ansökan avser en mycket omfattande handling eller ett mycket stort antal handlingar, får den tidsfrist som anges i punkt 1 förlängas med 15 arbetsdagar, förutsatt att sökanden underrättas på förhand och att utförliga skäl anges.
Failure by the institution to reply within the prescribed timelimit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
Om inget besked ges av institutionen inom den föreskrivna tidsfristen skall sökanden ha rätt att inge en bekräftande ansökan.
Article 8 Processing of confirmatory applications
Artikel 8 Behandling av bekräftande ansökningar
Article 9 Treatment of sensitive documents
Artikel 9 Behandling av känsliga handlingar
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" or "CONFIDENTIEL" in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
En känslig handling är en handling som härrör från institutionerna eller organ som har upprättats av dem eller från medlemsstaterna, tredjeländer eller internationella organisationer och som i enlighet med den berörda institutionens bestämmelser klassificerats som "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" eller "CONFIDENTIEL" och som skyddar Europeiska unionens eller en eller flera av dess medlemsstaters väsentliga intressen på de områden som omfattas av artikel 4.1 a, i synnerhet allmän säkerhet, försvar och militära frågor.
Sensitive documents shall be recorded in the register or released only with the consent of the originator.
Känsliga handlingar skall registreras eller lämnas ut endast om den varifrån handlingen härrör givit sitt godkännande.
Article 10 Access following an application
Artikel 10 Tillgång efter en ansökan
Article 12 Direct access in electronic form or through a register
Artikel 12 Direkt tillgång i elektronisk form eller via ett register
In addition to the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this Regulation, be published in the Official Journal:
Utöver de akter som avses i artikel 254.1 och 254.2 i EG-fördraget och artikel 163 första stycket i Euratomfördraget skall följande handlingar offentliggöras i Officiella tidningen, om inte annat följer av artiklarna 4 och 9 i denna förordning: a)
(b) common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
Gemensamma ståndpunkter som antagits av rådet enligt förfarandena i artiklarna 251 och 252 i EG-fördraget samt motiveringarna för dessa ståndpunkter och Europaparlamentets ståndpunkter i dessa förfaranden.
(c) framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
De rambeslut och de beslut som avses i artikel 34.2 i EU-fördraget.
(d) conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
Konventioner som har utarbetats av rådet enligt artikel 34.2 i EU-fördraget.
(e) conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
Konventioner undertecknade mellan medlemsstater på grundval av artikel 293 i EG-fördraget.
(f) international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
Internationella avtal som ingåtts av gemenskapen eller i enlighet med artikel 24 i EU-fördraget.
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:
I största möjliga utsträckning skall följande handlingar offentliggöras i Officiella tidningen: a)
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
Initiativ som lagts fram för rådet av en medlemsstat i enlighet med artikel 67.1 i EG-fördraget eller i enlighet med artikel 34.2 i EU-fördraget.
(b) common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
Gemensamma ståndpunkter enligt artikel 34.2 i EU-fördraget.
(c) directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
Andra direktiv än sådana som avses i artikel 254.1 och 254.2 i EG-fördraget, andra beslut än de som avses i artikel 254.1 i EG-fördraget samt rekommendationer och yttranden.
Article 15 Administrative practice in the institutions
Artikel 15 Förvaltningsrutiner inom institutionerna
Article 16 Reproduction of documents
Artikel 16 Mångfaldigande av handlingar
Article 18 Application measures
Artikel 18 Tillämpningsåtgärder
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
Senast sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft skall kommissionen undersöka hur rådets förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 av den 1 februari 1983 om öppnandet för allmänheten av Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens historiska arkiv71överensstämmer med denna förordning, för att säkerställa att handlingar i största möjliga utsträckning bevaras och arkiveras.
Article 19 Entry into force
Artikel 19 Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament's premises with the standards of conduct applicable to Members.
Ledamöterna ska hållas ansvariga om personer som de anställt eller vars tillträde till parlamentet de medverkat till inte respekterar de ordningsregler som gäller för ledamöterna i parlamentets lokaler.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament's premises.
Talmannen och dennes företrädare ska se till att ordningsreglerna efterlevs av dessa personer och av alla andra personer som inte tillhör parlamentet men som befinner sig i dess lokaler.
The following principles, criteria and arrangements shall apply for making the entire College of the Commission subject to Parliament's vote of consent:
Följande principer, kriterier och förfaranden ska tillämpas när parlamentet avgör om kommissionen ska godkännas.
Parliament shall evaluate Commissionersdesignate on the basis of their general competence, European commitment and personal independence.
Parlamentet ska bedöma de nominerade kommissionsledamöterna på grundval av deras allmänna duglighet, engagemang för Europa och personliga oavhängighet.
Parliament may seek any information relevant to its reaching a decision on the aptitude of the Commissionersdesignate.
Parlamentet får inhämta all information som behövs för att fatta beslut om huruvida en nominerad kommissionsledamot är lämplig.
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone;
Om den nominerade kommissionsledamotens ansvarsområde omfattas av ett enda parlamentsutskotts ansvarsområde, utfrågas han eller hon enbart av detta utskott.
(ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees; and
Om den nominerade kommissionsledamotens ansvarsområde i ungefär lika stor omfattning berör flera parlamentsutskotts ansvarsområden, utfrågas han eller hon gemensamt av dessa utskott.
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing.
Om den nominerade kommissionsledamotens ansvarsområde omfattas av huvudsakligen ett parlamentsutskotts ansvarsområde och i mindre omfattning ett eller flera andra parlamentsutskotts ansvarsområden, utfrågas han eller hon av det huvudansvariga utskottet, som ska inbjuda det eller de övriga parlamentsutskotten att närvara vid utfrågningen.
The committees shall submit written questions to the Commissionersdesignate in good time before the hearings.
Parlamentsutskotten ska översända skriftliga frågor till de nominerade kommissionsledamöterna i god tid före utfrågningarna.
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, in which Commissionersdesignate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
Förhållandena vid och villkoren för utfrågningarna ska vara sådana att de nominerade kommissionsledamöterna får jämlika och rättvisa möjligheter att presentera sig själva och sina åsikter.
Commissionersdesignate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 20 minutes.
De nominerade kommissionsledamöterna ska uppmanas att hålla ett inledande anförande på högst 20 minuter.
The conduct of the hearings shall aim to develop a pluralistic political dialogue between the Commissionersdesignate and the Members.
Utfrågningarnas upplägg bör syfta till att åstadkomma en pluralistisk politisk dialog mellan den nominerade kommissionsledamoten och parlamentsledamöterna.
Before the end of the hearing, Commissionersdesignate shall be given the opportunity to make a brief closing statement.
Före utfrågningens slut ska den nominerade kommissionsledamoten beredas möjlighet att hålla ett kort slutanförande.
Page 190
Bedömning
The committees shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissionersdesignate.
Utskotten ska efter utfrågningen utan dröjsmål sammanträda för att göra en bedömning av den enskilda nominerade kommissionsledamoten.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissionersdesignate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
Utskotten ska uppmanas att uppge huruvida de anser att de nominerade kommissionsledamöterna är kvalificerade att såväl ingå som ledamöter av kommissionen som att utföra de särskilda uppgifter som nomineringen avser.
The committees' statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Utskottens bedömningar ska vara offentliga och presenteras vid ett sammanträde som ska hållas inom stängda dörrar tillsammans med talmanskonferensen och utskottsordförandekonferensen.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissionersdesignate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Den valda kommissionsordföranden ska presentera hela den nominerade kommissionen och dess program vid ett sammanträde i kammaren, vid vilket hela rådet ska inbjudas att närvara.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament shall vote on whether or not to give its consent to the appointment, as a body, of the President-elect and Commissionersdesignate.
Efter omröstning om resolutionsförslaget ska parlamentet sedan rösta för eller emot att i sin helhet godkänna utnämningen av ordföranden och de övriga kommissionsledamöterna.
When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
Om en ersättare ska utses på grund av avgång, avsättning eller dödsfall ska parlamentet omedelbart bjuda in den nominerade kommissionsledamoten till utfrågning på de villkor som anges i punkt 1.
In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
Vid anslutning av en ny medlemsstat ska parlamentet bjuda in denna stats nominerade kommissionsledamot till utfrågning på de villkor som anges i punkt 1.
In the event of a substantial portfolio change, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
Om det sker en omfattande omfördelning av ansvarsområdena ska de berörda kommissionsledamöterna bjudas in till berörda parlamentsutskott innan de tillträder sina poster.
DECISION OF THE CONFERENCE OF PRESIDENTS OF 12 DECEMBER 200270
TALMANSKONFERENSENS BESLUT AV DEN 12 DECEMBER 200272
The Conference of Presidents, having regard to Rules 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202(2) and 205(2) of the Rules of Procedure; having regard to the proposal from the Conference of Committee Chairs and the Working Party on Parliamentary Reform; whereas, following the decision of the Conference of Presidents of 12 December 2007, the decision of the Conference of 12 December 2002 should be amended:
Talmanskonferensen har fattat detta beslut med beaktande av artiklarna 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202.2 och 205.2 i arbetsordningen, med beaktande av förslaget från utskottsordförandekonferensen och arbetsgruppen för en reform av parlamentets arbetsmetoder, med beaktande av talmanskonferensens beslut av den 12 december 2007 om att konferensens beslut av den 12 december 2002 bör ändras.
HAS DECIDED
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
This decision shall apply to the following categories of owninitiative reports:
Detta beslut ska tillämpas på följande kategorier av initiativbetänkanden: a)
Strategic Reports, drawn up on the basis of non-legislative strategic and priority initiatives included in the Commission's annual legislative and work programme;
Strategiska betänkanden som utarbetats på grundval av strategiska och prioriterade initiativ som inte avser rättsakter och som ingår i kommissionens årliga lagstiftnings- och arbetsprogram.
70This decision was amended by a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003 and was consolidated on 3 May 2004. It was further amended by a decision adopted in plenary on 15
72Detta beslut ändrades genom talmanskonferensens beslut av den 26 juni 2003, konsoliderades den 3 maj 2004 och ändrades på nytt genom det beslut som antogs under plenarsammanträdet den
June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure and by a decision of the Conference of Presidents of 14 February 2008.
15 juni 2006 angående tolkningen av artikel 48 i arbetsordningen samt genom talmanskonferensens beslut av den 14 februari 2008.
71Parliamentary committees envisaging the drawing-up of annual activity and monitoring reports pursuant to Rule 119(1) of the Rules of Procedure or pursuant to other legal provisions (as included in Annex 2) shall give advance notification thereof to the Conference of Committee Chairs, indicating in particular, the relevant legal basis deriving from the Treaties and other legal provisions, including Parliament's Rules of Procedure.
73De utskott som har för avsikt att utarbeta årliga verksamhets- och övervakningsrapporter i enlighet med artikel 119.1 i arbetsordningen eller andra bestämmelser (enligt bilaga 2) ska anmäla detta i förväg till utskottsordförandekonferensen, och i det sammanhanget särskilt ange den relevanta rättsliga grunden i fördragen eller andra bestämmelser, medräknat i parlamentets arbetsordning.
Such reports shall be authorised automatically and shall not be subject to the quota referred to in Article 1(2). - 190 -
Sådana betänkanden ska tillåtas automatiskt och inte omfattas av den kvot som avses i artikel 1.2. - 191 -
Each parliamentary committee may simultaneously draft up to six owninitiative reports.
Varje utskott får samtidigt utarbeta upp till sex initiativbetänkanden.
For committees with subcommittees, this quota shall be increased by one report per subcommittee.
För utskott med underutskott ska denna kvot utökas med ett betänkande per underutskott.
This additional report shall be drawn up by the subcommittee.
Detta ytterligare betänkande ska utarbetas av underutskottet.
– legislative owninitiative reports;
Betänkanden som avser lagstiftningsinitiativ.
– implementation reports; each committee may draw up one such report a year.
Genomföranderapporter; varje utskott får årligen utarbeta ett sådant betänkande.
The parliamentary committee seeking authorisation may not adopt the report in question within the three months following the date of authorisation or, in the case of notification, within the three months following the date of the meeting of the Conference of Committee Chairs at which the report was notified.
Det utskott som begär tillstånd att utarbeta ett betänkande får inte anta detta tidigare än tre månader efter det att tillståndet beviljades eller, om anmälan gjorts, tidigare än tre månader efter det sammanträde i utskottsordförandekonferensen då betänkandet anmäldes.
(c) be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter;
Handlingen ska översändas på Europeiska unionens samtliga officiella språk.
– the request for authorisation must be submitted no later than four months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
En begäran om tillstånd ska inges senast fyra månader efter det att den berörda handlingen har inkommit till parlamentet eller offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Authorisation shall be granted automatically after notification of the request to the Conference of Committee Chairs for
Tillstånd ska beviljas automatiskt efter det att en begäran om att få utarbeta ett betänkande lämnats till utskottsordförandekonferensen.
– implementation reports;
Genomföranderapporter
– annual activity and monitoring reports, as listed in Annex 1
Årliga verksamhetsrapporter och årliga övervakningsrapporter enligt förteckningen i bilaga 1.
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than four parliamentary business weeks.
På uttrycklig begäran av en politisk grupp får talmanskonferensen återkalla ett sådant tillstånd under högst fyra arbetsveckor.
The Conference of Committee Chairs shall forward to the Conference of Presidents, for authorisation, requests to draw up legislative owninitiative and non-legislative owninitiative reports that are assessed as being in compliance with the criteria and quota allocated.
En begäran om tillstånd att utarbeta betänkanden som avser lagstiftningsinitiativ och betänkanden som inte avser lagstiftningsinitiativ och som bedöms uppfylla kriterier och tilldelade kvoter ska vidarebefordras av utskottsordförandekonferensen till talmanskonferensen.
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative owninitiative and non-legislative owninitiative reports within no more than four parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
Talmanskonferensen ska fatta ett beslut om varje begäran om tillstånd att utarbeta betänkanden som avser lagstiftningsinitiativ och betänkanden som inte avser lagstiftningsinitiativ inom högst fyra arbetsveckor efter det att respektive begäran vidarebefordrats till utskottsordförandekonferensen, såvida talmanskonferensen inte beslutar att förlänga denna frist på grund av särskilda omständigheter.
If a committee's competence to draw up a report is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Om det bestrids att ett utskott ska vara ansvarigt att utarbeta ett betänkande, ska talmanskonferensen fatta ett beslut inom sex arbetsveckor på grundval av en rekommendation från utskottsordförandekonferensen eller, i avsaknad av en sådan, en rekommendation från ordföranden för utskottsordförandekonferensen.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved72.
Om talmanskonferensen inte har fattat ett beslut inom denna frist anses rekommendationen vara godkänd74.
Application of Rule 50 of the Rules of Procedure - procedure with associated committees73
Tillämpning av artikel 50 i arbetsordningen - förfarande med associerade utskott75
Requests for the application of Rule 50 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up owninitiative reports are to be dealt with.
En begäran om tillämpning av artikel 50 i arbetsordningen ska inges senast måndagen före utskottsordförandekonferensens sammanträde då varje begäran om att få utarbeta initiativbetänkanden behandlas.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up owninitiative reports and those for the application of Rule 50 at its monthly meeting.
Utskottsordförandekonferensen ska vid sitt månatliga sammanträde behandla varje begäran om att få utarbeta initiativbetänkanden och om tillämpning av artikel 50.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 50, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Om de berörda utskotten inte uppnår en överenskommelse om tillämpning av artikel 50 ska talmanskonferensen fatta ett beslut inom sex arbetsveckor på grundval av en rekommendation från utskottsordförandekonferensen eller, i avsaknad av en sådan, en rekommendation från ordföranden för utskottsordförandekonferensen.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved74.
Om talmanskonferensen inte har fattat ett beslut inom denna frist anses rekommendationen vara godkänd76.
Towards the end of the parliamentary term, requests for authorisation to draw up owninitiative reports must be submitted no later than in the July of the year preceding the elections.
Under det sista året av en valperiod gäller regeln att en begäran om att få utarbeta initiativbetänkanden måste inges senast i juli året innan valperioden löper ut.
The Conference of Committee Chairs shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of owninitiative reports every two and a half years.
Utskottsordförandekonferensen ska förelägga talmanskonferensen en lägesrapport om aktuella initiativbetänkanden med två och ett halvt års mellanrum.
It cancels and replaces the following decisions:
3. beslut: