U S T R I A฀ & IN L AND฀ AND฀ 3WEDEN ฀ / * ฀ # ฀ ฀ ฀ / * ฀ , ฀ ฀ ฀ WITH฀ EXPLANATORY฀ REPORT฀ BY฀ 0 ฀ * E N A R D ฀ AND฀ ' ฀� L L E R ฀ / * ฀ # ฀ ฀ ฀ 3 E E ฀ ALSO฀ ' ฀ ! ฀ , ฀ $ R O Z ฀ AND฀ ( ฀ 'AUDEMET 4 AL L ON฀ @ , A฀ TRANSFORMATION฀DE฀LA฀#ONVENTION฀ D E ฀ " R U X E L L E S ฀ D U ฀ ฀ S EP T EM B RE ฀ ฀ E N ฀ R � G L E MENT฀ D U ฀ # O N S E I L ฀ CON C E R N AN T ฀ L A฀ C O M P � T E N C E ฀ JU DI C I A I RE ฀ L A฀ RE CON N A I S S ANCE฀ E T ฀ L E X �C U TION฀ D E S ฀ D �C I SIONS฀ E N ฀ M A T I �RE ฀ C I V I L E ฀ E T ฀ C O M M E R C I AL E S ฀ 2 E V U E ฀ C R I T I Q U E ฀DE ฀ D R O IT฀ INTERNATIONAL฀ P R I V � ฀ ฀ P P ฀ ฀ E T ฀ S E Q� ฀ ( ฀ 4 A G A R AS฀ @ , A฀ R � V I S I ON฀ E T ฀ C O M M U N AU T A R I S A TION฀ DE฀LA฀#ONVENTION฀DE฀"RUXELLES฀PAR฀ L E ฀ R � G L E MENT฀ ฀ # A H I E R S ฀DE ฀ D R O IT฀ E U R OP �E N ฀ ฀ P P ฀ ฀ E T ฀ S E Q� ฀ " ฀ V ON฀ ( OF F M AN N ฀ ) N T E R N A T I O ฀ N AL E S ฀ 0 R I V A T RE C H T ฀ 3 E V E N T H ฀ E DI TION฀ P P ฀ ฀ E T ฀ S E Q� ฀ , ฀ # O L L IN S ฀ E D ฀ $ICEY฀AND฀-ORRIS฀ON฀THE฀CONmICT฀OF฀ LAWS฀ T H ฀ E DI TION฀ 4 H I R D ฀ S UPPL E MENT฀ , O N D ON฀ ฀ P P ฀ ฀ E T ฀ S E Q ฀ & OR฀ A฀ DESCRIPTION฀ OF฀ THE฀PROCEDURE฀ FOLLOWED฀ SEE฀ THE฀ ฀ )T฀ SHOULD฀BE฀ R EM EM BE RE D ฀ THAT฀ THE฀ SUBSTANCE฀OF฀ THE฀"RUSSELS฀ ) ฀ #ONVENTION฀ W ENT฀ TO฀ FORM฀ THE฀ , U G A NO฀ OR฀ @ 0 A R AL L E L ฀ #ONVENTION฀ CONCLUDED฀ IN฀ , U G A NO฀ ON฀ ฀ 3 EP T EM BER฀ ฀ BETWEEN฀ THE฀ %#฀ -EMBER฀ 3TATES฀ AND฀ OTHER฀ %UROPEAN฀ 3TATES฀ THE฀ THEN฀ % & 4 ! ฀ COUNTRIES฀ ฀ AL BE IT฀ WITH฀ SOME฀ T E X T U AL ฀ D IF FERENCES฀ ONLY฀ P A R T L Y ฀ I R O N E D ฀ OUT฀ DURING฀ S U B S E Q U ENT฀ AMENDMENTS฀ OF฀ THE฀"RUSSELS฀ ) ฀ #ONVENTION฀ )N฀ ฀ IN฀ORDER฀ BOTH฀ TO฀ FULLY฀ AL I G N ฀ THE฀ TWO฀ CON V E N TIONS฀AND฀TO฀RESOLVE฀BY฀LEGISLATIVE฀MEANS฀CERTAIN฀PROBLEMS฀THAT฀THE฀#OURT฀ OF฀*USTICE฀OF฀THE฀%UROPEAN฀#OMMUNITIES฀HAD฀HIGHLIGHTED฀WHEN฀INTERPRET ING฀ THE฀ CONVENTIONS฀ PROVISIONS฀ SEE฀ BE L O W ฀ THE฀ #OUNCIL฀ D E C I D E D ฀ THAT฀ THE฀ TWO฀CONVENTIONS฀SHOULD฀BE฀REVISED฀SIMULTANEOUSLY฀AND฀INSTRUCTED฀A฀GROUP฀ OF ฀EX PER T S ฀ FROM฀ THE฀ CONVENTION฀ CONTRACTING฀ 3TATES฀ TO฀ C A R R Y ฀ OUT฀ THAT฀ T A S K ฀ 4HE฀ RE V I S E D ฀ V E R S I ON฀ WAS฀ SUBMITTED฀ IN฀ ฀ ฀ " E C A USE฀ OF฀ THE฀ ENTRY฀ INTO฀ FORCE฀OF฀THE฀4REATY฀OF฀!MSTERDAM฀AND฀THE฀SUBSEQUENT฀COMMUNITARISATION฀ OF฀ JUDICIAL฀ COOPERATION฀ IN฀ CIVIL฀MATTERS฀ THE฀ W O R K ING฀ P A R T Y S ฀ PRO PO S E D ฀ D R AF T ฀ WAS฀ N E V E R ฀ E N A C T E D ฀ AS฀ A฀ NEW฀ VERSION฀OF฀THE฀"RUSSELS฀)฀ #ONVENTION฀ )T฀ WAS฀ H O W E V E R ฀ VERY฀ L A R G E L Y ฀ IN C O R PO R A T E D ฀ INTO฀ THE฀ NEW฀ # O M M I S S I ON฀ PRO PO S AL ฀ FOR฀ A฀ REGULATION฀ P RE S E N T E D ฀ TO฀ THE฀ #OUNCIL฀ ON฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ %#฀ 4 RE A T Y ฀ WITH฀ THE฀ NECESSARY฀ A D JU S T MENTS฀ TO฀ THE฀ NEW฀ FORM฀OF฀ THE฀ INSTRUMENT฀ REGULATION฀ AND฀ WITH฀ THE฀ ADDITION฀ OF฀ NEW฀ PROVISIONS฀ ON฀ CON S U M E R ฀ CONTRACTS฀ �฀THE฀ T E X T ฀ WAS฀ E X A M IN E D ฀ AF RE S H ฀BY฀THE฀ # O U N C I L S ฀ # O M M I T T E E ฀ ON฀ #IVIL฀,AW ฀ - A T T E R S ฀ ! G A IN S T ฀ THIS฀ B A C KG R O U N D ฀ THE฀"RUSSELS฀ )฀2EGULATION฀ 23a4225a3;27avguvqaGP
฀ $ET฀ B� R ฀ E R IN RAS฀ OM฀ ATT฀ "RYSSEL฀) KONVENTIONENS฀ IN N E H � L L ฀ �V EN฀ BEHANDLAS฀ I฀DEN฀ S K ฀ P A R ALL E L L KONVENTION฀ SOM฀ IN G I C K S ฀ I฀ , U G AN O ฀ DEN฀ ฀ SE PT E M BE R ฀ ฀ MELLAN฀%' MEDLEMSSTATERNA฀OCH฀ANDRA฀ EUROPEISKA฀ STATER฀ F D ฀ %F TA MEDLEMSSTATER ฀ ฀ OM฀ � N ฀ MED฀ N� G R A ฀ SKILLNADER฀ I฀ T EX TEN฀ SOM฀ENDAST฀DELVIS฀ JUSTERATS฀ VID฀ DE฀ EFTER F � L JANDE฀ � N D R IN G A R N A ฀ AV฀ "RYSSEL฀) KONVENTIONEN฀ )฀ SYFTE฀ATT฀ F U L L T ฀ UT ฀ HAR M O N I SE R A ฀ DE฀ B �D A ฀ KONVENTIO NffS T EX T E R N A ฀ OCH฀ P � ฀ N O R M A TIV฀ V � G ฀ L � S A ฀ VISSA฀ PROBLEM฀ I฀ TOLKNINGEN฀ AV฀ KONVENTIO NffS BE S T� M M E L SE R N A ฀ SOM฀DOMSTOLEN฀ P � VI S A T ฀ I฀ SIN฀ R � T TffS P R A X I S ฀ SE฀ NEDAN฀ T O G ฀ R � DET฀ ฀ INITIATIV฀ TILL฀ EN฀ SAM TID I G ฀ �V E R S YN ฀ AV฀DE฀ B �D A ฀ KONVENTIONERNA ฀ ETT฀ UPP D R A G ฀ SOM฀ � L A DES ฀ EN฀ G R UPP ฀ EXPERTER฀ F R � N ฀ DE฀ B �D A ฀ KONVENTIONER NAS฀ F � R D R A G SffS L UTAN DE฀ P A R T E R ฀ VILKA฀ KUNDE฀ L � G G A ฀ FRAM฀ EN฀ RE VID E RAD฀ TEXT฀ ฀ ฀ ! MffS T E R D A M F � R D R A GE TffS ฀ I K R A FT T R � DANDE฀ VAR IGENOM฀ DET฀ C I VI L R � T TffS L I G A ฀ SAMARBETET฀ KOM ฀ ATT฀ FALL A ฀ UNDER฀ GEMENSKAPENS฀ BE H � R I G H ET ฀ IN N E B A R ฀ DOCK฀ ATT฀ A R BE TffS G R UPP ENS ฀ F � R SLAG ฀ TILL฀ TEXT฀ INTE฀ BLEV฀ F � RE M � L ฀ F � R ฀ EN฀ NY฀ VERSION฀ AV฀ "RYSSEL฀) KONVENTIONEN฀ $ENNA฀ TEXT฀ IN F � R L I V A DES ฀ � ฀ ANDRA฀ SIDAN฀ I฀ S T O R ฀ UT S T R � C K NING฀ I฀DET฀ F � R SLAG ฀ TILL฀ F � R O R D NING฀ SOM฀ KOM M I SffS I O NEN฀ L A DE฀ FRAM฀ F � R ฀ R � DET฀ P � ฀ GRUNDVAL฀ AV฀ ARTIKEL฀ ฀ I฀%' F � R D R A GE T ฀ ฀ MED฀ N �D V � N D I G A ฀ JU S T E R IN G A R ฀ MED฀ ANLEDNING ฀ AV฀DEN฀ NYA ฀ TYP EN฀ AV฀ INSTRUMENT฀ OCH฀ NYA ฀ BE S T� M M E L SE R ฀ OM฀ KONSUMENTAVTAL฀ VAR EFTER฀ R � DET S ฀ C I VI L R � T TffS L I G A ฀ KOM M I T T� ฀ G R AN S K A DE฀ T EX TEN฀ P � ฀ N Y T T ฀ -OT฀ DENNA฀