natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will widen the perspective for monitoring drug problems beyond that currently found in the PDU indicator.
Detta kommer att bredda perspektivet för övervakning av narkotikaproblem utöver
EMCDDA (2005a), Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
ECNN (2005a), Årsrapport 2005: Situationen på narkotikaområdet i Europa, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Lissabon.
EMCDDA (2004a), 2004 annual report on the drugs problem in the European Union and Norway, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
ECNN (2004a), Årsrapport 2004: Situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Lissabon.
6, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
6, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Lissabon.
EMCDDA (2004d), ‘Overdose: a major cause of avoidable death among young people’, Drugs in focus No 13, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
ECNN (2004c), European report on drug consumption rooms, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Lissabon.
UNODC (2003a), Global illicit drug trends 2003, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC (2003a), Global illicit drug trends 2003, FN:s organ för narkotika- och brottslighetsfrågor, Wien.
UNODC (2003b), Ecstasy and amphetamines: global survey 2003, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC (2003b), Ecstasy and amphetamines: global survey 2003, FN:s organ för narkotika- och brottslighetsfrågor, Wien.
UNODC (2006), 2006 world drug report, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC (2006), 2006 world drug report, FN:s organ för narkotika- och brottslighetsfrågor, Wien.
United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
FN:s organ för narkotika- och brottslighetsfrågor, Wien.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union or European Communities.
Innehållet återspeglar inte nödvändigtvis den officiella ståndpunkten hos ECNN:s partner, EU-medlemsstaterna eller Europeiska unionens och Europeiska gemenskapernas övriga institutioner och organ.
This report is available in Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Turkish and Norwegian.
Rapporten finns på bulgariska, spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, finska, svenska, turkiska och norska.
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2007
© Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, 2007
Amphetamines, ecstasy and LSD
Amfetaminer, ecstasy och LSD
Opioid use and drug injection
Opiatmissbruk och injektionsmissbruk
New and emerging drug trends and action on new drugs
Nya och framväxande trender samt åtgärder mot nya droger
Drug-related infectious diseases and drug-related deaths
Narkotikarelaterade infektionssjukdomar och narkotikarelaterade dödsfall
This is the 12th annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Detta är den tolfte årsrapporten från Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
Like previous reports, it provides a comprehensive update on the current situation regarding drug use in Europe.
Liksom de tidigare rapporterna ger den en heltäckande aktuell bild av den rådande situationen i fråga om narkotikamissbruk i Europa.
It also demonstrates Europe’s achievement in implementing a methodologically sound, sustainable and comprehensive information system to monitor drug use.
Dessutom visar rapporten vilka framsteg som har gjorts i Europa när det gäller att införa ett informationssystem för att följa användningen av narkotika som bygger på lämpliga metoder, kan användas under längre tid och är heltäckande.
Nonetheless, we feel strongly that it is also important to acknowledge progress where it has been made.
även är viktigt att framhålla de framsteg som faktiskt har gjorts.
In Europe, more and more Member States are adopting strategic and planned approaches to tackling the drugs problem.
Allt fler av EU-medlemsstaterna börjar nu tillämpa strategiska och planerade tillvägagångssätt för att hantera narkotikaproblemet.
There has also been a dramatic increase in investment in prevention, treatment and harm-reduction activities and improved cooperation and increased focus in supply reduction.
Dessutom har det skett en drastisk ökning av de resurser som satsas på prevention, behandling och åtgärder för att minska narkotikans skadeverkningar, och när det gäller åtgärderna för att minska tillgången på narkotika har samarbetet blivit bättre och insatserna mer fokuserade.
Drug use in general remains at historically high levels, but it has stabilised in most areas, and in some areas there are even signs that merit cautious optimism.
Användningen av narkotika ligger fortfarande generellt på nivåer som historiskt sett är höga, men på de flesta områden har det skett en stabilisering och på vissa områden finns det till och med tecken som berättigar en försiktig optimism.
The European Union and its Member States give considerable support to international programmes and, in a global context, it is satisfying to observe that, in a number of important areas, the European situation looks relatively positive.
Europeiska unionen och dess medlemsstater ger betydande stöd till internationella program, och det är också tillfredsställande att kunna konstatera att situationen i Europa på ett antal betydelsefulla områden ser förhållandevis positiv ut i jämförelse med situationen i andra delar av världen.
The report addresses two fundamental questions. What is known about drug use in Europe and the problems it causes?
Rapporten tar upp två grundläggande frågor: Vad vet vi om narkotikamissbruket i Europa och de problem som detta ger upphov till?
And what has been learned about responding effectively to drug-related problems?
Och vad har vi lärt oss om hur man vidtar verkningsfulla åtgärder mot narkotikarelaterade problem?
These questions are important because, regardless of political persuasion or ideological position, policymakers across Europe have come to recognise that the drugs problem presents a complex set of issues for which there is no simple solution.
Detta är viktiga frågor eftersom de politiskt ansvariga över hela Europa, oavsett vilken politik de föredrar och oavsett vilken ideologi de bekänner sig till, har kommit till insikten att narkotikaproblemet innefattar en komplex uppsättning delproblem som saknar enkla lösningar.
They recognise that the way forward lies in analysing the available evidence regarding both the size and nature of the problem and the costs and benefits of different intervention approaches.
De inser att den enda vägen framåt är att analysera de fakta som finns dels om problemets omfattning och kännetecken, dels om nyttan med och kostnaden för olika typer av motåtgärder.
In this respect, the report also demonstrates Europe’s commitment to balanced and evidence-based policymaking and to sustained effort over time rather than relying on ‘quick-fix’ solutions.
I det här avseendet visar rapporten också att Europa nu satsar på balanserade och evidensbaserade politiska åtgärder och på varaktiga insatser under längre tid snarare än kortsiktiga snabblösningar.
As a result, Europe can be proud that its response to this difficult and often emotive issue is both rational and humane.
Till följd av detta kan vi européer vara stolta över att våra åtgärder mot det svåra och ofta känslomässigt laddade problem som narkotikamissbruket utgör är både rationella och humana.
As a monitoring agency, we deal in facts and figures; we are committed to being scientifically rigorous and impartial, interpreting the information available without prejudice or prior position.
Vi är fast beslutna att vårt arbete ska kännetecknas av vetenskaplig noggrannhet och opartiskhet och att vi ska tolka den tillgängliga informationen utan fördomar eller förutfattade meningar.
This is our role, and as Chairman of the Management Board and Director we accept no compromise on this position and take pride in the high standards we maintain.
Detta är vår roll, och som styrelseordförande respektive direktör godtar vi inga kompromisser på den här punkten och är stolta över de höga krav vi ställer och uppfyller.
But while scientific rigour is essential to our work, we must never forget that behind the figures we report are real human beings whose lives have been affected and sometimes ruined by drug problems.
Men även om vetenskaplig noggrannhet har avgörande betydelse för vårt arbete, får vi aldrig glömma att bakom de sifferuppgifter vi redovisar finns det människor av kött och blod vilkas liv har påverkats och ibland förstörts av narkotikaproblem.
Behind the dry statistics on treatment demand, drug-related deaths and criminal behaviour are the grieving families, lost potential and children growing up in unsafe communities.
Bakom den torra statistiken över efterfrågan på behandling, narkotikarelaterade dödsfall och kriminella beteenden döljer sig familjer som sörjer, möjligheter som har gått till spillo och barn som växer upp i otrygga miljöer.
To develop effective responses to the drugs problem requires us to be dispassionate about our data, but we must never become dispassionate about the topic.
Om vi ska kunna utveckla verkningsfulla motåtgärder mot narkotikaproblemet kan vi inte förhålla oss känslomässigt till våra faktauppgifter, men däremot får vi aldrig sluta att förhålla oss känslomässigt till vårt ämne.
In this report we also reflect on the progress that has been made in responding to the drugs problem in Europe.
I den här rapporten reflekterar vi också över de framsteg som har gjorts i strävan att hantera narkotikaproblemet i Europa.
This is particularly pertinent this year, as both in Europe and internationally we will soon be reflecting on achievements in this area.
Detta är särskilt relevant i år eftersom det på både europeisk och internationell nivå snart är dags att se över vad som har uppnåtts på området.
In 2008, the European Commission will begin its task of assessing the impact of the current European action plan on drugs and the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND) will debate the progress made in meeting the goals set at the United Nations General Assembly Special Session in 1998.
Under 2008 kommer Europeiska kommissionen att påbörja arbetet med att bedöma effekten av EU:s nuvarande handlingsplan mot narkotika, och inom FN:s kommission för narkotiska droger (CND) kommer man att diskutera de framsteg som gjorts i strävan att uppnå de mål som ställdes upp vid det särskilda sammanträdet i FN:s generalförsamling år 1998.
Marcel Reimen Chairman, EMCDDA Management Board
Marcel Reimen Ordförande, ECNN:s styrelse
In Europe, the drugs situation still represents a serious challenge for health and social policy and for law
Narkotikasituationen utgör fortfarande ett allvarligt hälso- och socialpolitiskt och kontrollpolitiskt problem i Europa.
• the members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA;
• ledamöterna i ECNN:s styrelse och vetenskapliga kommitté,
• the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and Europol;
• Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) och Europol,
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN), and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV);
• Europarådets Pompidougrupp, FN:s kontor för narkotikakontroll och förebyggande av brott (UNODC), Världshälsoorganisationens (WHO:s) regionala kontor för Europa, Interpol, Världstullorganisationen (WCO), ESPAD-projektet och det svenska Centralförbundet för alkohol- och narkotikaupplysning (CAN) samt det europeiska centrumet för epidemiologisk övervakning av aids (EuroHIV),
The network is made up of national focal points in the EU Member States, Norway, the candidate countries and at the European Commission.
Nätverket består av nationella kontaktpunkter i EU:s medlemsstater, Norge och kandidatländerna samt Europeiska kommissionen.
Under the responsibility of their governments, the focal points are the national authorities providing drug information to the EMCDDA.
Kontaktpunkterna är de nationella myndigheter som under respektive regerings ansvar lämnar information om narkotika och narkotikamissbruk till ECNN.
The contact details of the national focal points may be found at: http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1596
Kontaktuppgifter för de nationella kontaktpunkterna finns på:http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1596
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and candidate countries and Norway (participating in the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Denna årsrapport bygger på den information som ECNN har fått i form av nationella rapporter från EU-medlemsstaterna, kandidatländerna och Norge (som har deltagit i ECNN:s arbete sedan 2001).
The statistical data reported here relate to the year 2005 (or the last year available).
Den statistik som redovisas avser 2005 (eller det senaste år för vilket det finns uppgifter).
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries: the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest.
Figurer och tabeller i rapporten kan avse enbart vissa av EU-länderna; urvalet har gjorts utifrån vilka länder det funnits uppgifter för avseende den berörda perioden.
An online version of the annual report is available in 23 languages and may be found at http://annualreport.emcdda.europa.eu
En elektronisk version av årsrapporten finns tillgänglig på 23 språk och kan hämtas på Internet (http://annualreport.emcdda.europa.eu).
The 2007 statistical bulletin (http://stats07.emcdda.europa.eu) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
I statistikbulletinen 2007 (http://stats07.emcdda.europa.eu) finns alla de tabeller som har legat till grund för de statistiska analyser som redovisas i rapporten.
It also provides further detail on the methodology used and over 100 additional statistical graphs.
Dessutom ges mer utförlig information om de metoder som har använts, och där finns ytterligare drygt 100 statistiska figurer.
Country data profiles (http://dataprofiles07.emcdda.europa.eu) provide a top-level, graphical summary of key aspects of the drug situation for each country.
Landsprofilerna (http://dataprofiles07.emcdda.europa.eu) innehåller grafiska översikter över viktiga aspekter av den övergripande narkotikasituationen i varje land.
Three in-depth reviews accompany this report and explore the following issues:
Till rapporten hör också tre temakapitel som mer ingående behandlar följande frågor:
• Drugs and driving;
• Narkotika och bilkörning.
• Drug use among minors;
• Narkotikamissbruk bland minderåriga.
• Cocaine and crack cocaine: a growing public health issue.
• Kokain och crack-kokain: ett växande folkhälsoproblem.
The selected issues are available in print and online (http://issues07.emcdda.europa.eu) in English only.
Dessa temakapitel finns i tryckt version och på Internet (http://issues07.emcdda.europa.eu), dock enbart på engelska.
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in each country and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
De nationella rapporterna från Reitox-kontaktpunkterna innehåller utförliga beskrivningar och analyser av narkotikaproblemen i respektive land. Dessa rapporter finns på ECNN:s webbplats (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
Europe plays an increasingly important role in supporting global actions to reduce drug problems
Europa spelar en allt viktigare roll när det gäller att stödja globala insatser för att minska narkotikaproblemen
Neither trends in the use of drugs nor those who are involved in drug production and trafficking respect national or geographic boundaries.
Varken trenderna för användningen av narkotika eller de personer som framställer och handlar med narkotika respekterar nationsgränser eller andra geografiska gränser.
It is therefore important to recognise that the European drug problem is part of a broader global phenomenon, with patterns of drug use in Europe both affected by and affecting the problem elsewhere.
Därför är det viktigt att inse att det europeiska narkotikaproblemet är en del av en mer omfattande global företeelse. Mönstren för narkotikamissbruket i Europa både påverkas av och påverkar problemen i andra delar av världen.
This is recognised in the current EU action plan on drugs, which addresses the need for greater European coordination on international affairs and the need to support programmes to reduce drug demand and supply in neighbouring and producer countries.
Detta är något som EU har tagit fasta på i sin nuvarande handlingsplan mot narkotika, där det framhålls att det behövs mer europeisk samordning i internationella frågor och stöd till program för att minska efterfrågan och tillgången på narkotika i EU:s grannländer och i de länder där narkotika produceras.
European investment in support of international actions is now considerable, with a recent European Commission audit suggesting that the European Union is now funding demand and supply reduction measures in third countries to the tune of at least EUR 750 million.
Europa satsar nu betydande belopp på att stödja internationella insatser. Att döma av en granskning som Europeiska kommissionen nyligen gjort, bidrar Europeiska gemenskapen i dag ekonomiskt till efterfråge- och tillgångsminskande åtgärder i tredjeland med minst 750 miljoner euro.
Moreover, the EU is now the major international donor supporting the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
Dessutom är EU nu den internationella aktör som bidrar med mest pengar till arbetet inom FN:s program för narkotikakontroll och förebyggande av brott (UNODC).
parts of the world is relatively comprehensive and robust information available.
Svårigheten i detta sammanhang är att det bara är i ett fåtal andra delar av världen som det finns förhållandevis heltäckande och tillförlitlig information att tillgå.
The USA, Canada and Australia can provide meaningful comparison points on estimates for last year drug prevalence.
När det gäller skattningar av hur stor andel av befolkningen som använt olika droger under det senaste året (tolvmånadersprevalensen) kan det vara meningsfullt att jämföra med USA, Kanada och Australien.
UNODC estimates show that the prevalence of opioid use in these countries is broadly similar to that in the European Union, ranging between 0.4% and 0.6% of the adult population, with Canada slightly lower and the USA slightly higher.
UNODC:s skattningar visar att prevalensen för användning av opiater i dessa länder är i stort sett densamma som i EU, nämligen i intervallet 0,4–0,6 % (med Kanada något lägre och USA något högre).
Estimated cannabis use is, on average, considerably lower in the European Union than in the USA, Canada or Australia.
Användningen av cannabis uppskattas i genomsnitt vara betydligt mindre utbredd i EU än i USA, Kanada och Australien.
As regards stimulant drugs, levels of ecstasy use are broadly similar worldwide, although Australia reports high prevalence levels, and, in the case of amphetamine, prevalence is higher in Australia and the USA than in Europe and Canada.
När det gäller stimulantia är det överallt en ungefär lika stor andel som har använt ecstasy, även om Australien uppger en hög prevalens. Prevalensen för amfetamin är högre i Australien och USA än i EU och Kanada.
The prevalence of cocaine use is higher in the USA and Canada than in the European Union and Australia.
För kokain är prevalensen högre i USA och Kanada än i EU och Australien.
A lack of comparable data makes it difficult to assess the health impact of drug use across countries, although a cautious comparison of estimated rates of newly diagnosed HIV infections related to drug injecting in 2005 suggests rates in Australia, Canada and the European Union at below 10 cases per million population, and around 36 cases per million in the USA.
Bristen på jämförbara uppgifter gör det svårt att göra jämförelser mellan länder i fråga om narkotikamissbrukets effekter på hälsotillståndet, men en försiktig jämförelse av skattade värden ger vid handen att antalet nydiagnostiserade fall av hiv-infektion med anknytning till injektionsmissbruk av narkotika år 2005 låg under 10 fall per miljon invånare i Australien, Kanada och EU medan det i USA handlade om ungefär 36 fall per miljon invånare.
Quantifying complexity: setting meaningful targets and developing useful summary measures
Att sätta siffror på komplexiteten: ställa upp meningsfulla mål och utveckla användbara sammanfattningsmått
In addition to financial support, there is also evidence that European countries have taken seriously the commitments made at international level to develop appropriate responses to drug problems.
Utöver det ekonomiska stöd som ges finns det också andra tecken på att de europeiska länderna verkligen försöker fullgöra sina internationella åtaganden att utveckla lämpliga motåtgärder mot narkotikaproblem.
In 2008, the international community will evaluate the global progress made in respect of the goals set in the 1998 special session of the United Nations on combating the world drug problem.
Under 2008 kommer det internationella samfundet att utvärdera de övergripande framsteg som gjorts på vägen mot de mål som ställdes upp vid 1998 års särskilda sammanträde i FN:s generalförsamling om kampen mot det globala narkotikaproblemet.
To complement the data available at international level, the EMCDDA will support the review process by providing a more detailed assessment of the European situation.
För att komplettera de uppgifter som finns på internationell nivå kommer ECNN att bidra till denna översyn genom att ta fram en mer utförlig bedömning av situationen i Europa.
As can be seen in the data presented in this report, over the last 10 years EU Member States have developed increasingly comprehensive national and EU-level coordination mechanisms, usually based around strategies and action plans.
Som framgår av de uppgifter som redovisas i den här rapporten har EU-medlemsstaterna under de senaste tio åren utvecklat allt mer heltäckande former för samordning på nationell nivå och EU-nivå, oftast på grundval av strategier och handlingsplaner.
In addition, they have dramatically improved the information available on the drug situation and increased investment in both supply-side and demand-side interventions. While acknowledging that the use of drugs remains a major challenge for public health and social policy within Europe, it is also important to recognise these positive developments.
Dessutom har de drastiskt förbättrat den information som finns att tillgå om situationen på narkotikaområdet, och de har ökat sina satsningar på åtgärder för att minska såväl tillgången som efterfrågan på narkotika.
This policy objective can be simply stated, but it is important to recognise that drug use is a multifaceted and complex phenomenon and any attempt to evaluate the impact of policies in this area has to reflect this underlying reality.
Narkotikamissbruk är fortfarande ett stort folkhälsopolitiskt och socialpolitiskt problem i Europa, men det är också viktigt att framhålla den positiva utveckling som faktiskt har skett.
Putting Europe in a global context
Europa och världen