natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was then the turn of Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) to report on the European Development Funds for 1998.
Ännu ingen ansvarsfrihet för kommissionen ligare nio krav om bl.a. information om disciplinförfaranden och åtaganden om förbättrad information. tion.
She did, however, feel able to give the other EU Institutions, i.e. Court of Justice, Court of Auditors, Committee of the Regions, European Foundations in Dublin and Thessaloniki a clean bill of health.
I ett betänkande av Heide RÜHLE (De gröna, D) rekommenderar utskottet vidare att frågan om ansvarsfrihet för kommissionen vad beträffar den sjätte, sjunde samt åttonde Europeiska utvecklingsfonden skall skjutas upp tills vidare.
The same could not be said however, for the Economic and Social Committee, in view of the OLAF inquiry into alleged irregularities over the claiming of expenses. The approval of the accounts, she said, could only be given on the completion of the OLAF report into this.
Utskottet konstaterar att revisionsrätten inte kunnat avge en positiv revisionsberättelse och att det förefaller föreligga betydande brister i den finansiella för valtningen av fonderna.
Other issues that needed to be tackled included problems regarding high rents for buildings by the Institutions and the need to ensure the tax payer was receiving value for money.
Utskottet kräver därför ytterligare information från kommissionen samt konkreta åtgärder från kommissionens sida för att förbättra förvaltning av stödet.
She looked forward to more transparency on shortcomings identified in her report.
Disciplinförfaranden måste även inledas mot de tjänstemän som är misstänkta för bedrägerier - särskilt vad gäller stödet till Tanzania, Togo och Elfenbenskusten.
Freddy BLAK (PES, DK) was another speaker to complain about the Commission's attitude towards providing information.
(Från den 10/4) Budgetkontrollutskottet rekommenderar i ett betänkande av Gabriele STAUNER (EPP/ED, D) att parlamentet ånyo skjuter upp beslutet om huruvida kommissionen skall beviljas ansvarsfrihet för förvaltningen av EU-budgeten under 1998.
It took four months to respond to questions regarding the ECHO aid budget where, he said, there was clear evidence of negligence in management.
Utskottet är fortfarande inte nöjt med den information som kommissionen lämnat och kräver därför att kommissionen gör en rad ytter ligare åtaganden senast den 15 maj.
While acknowledging the serious nature of fraud and mismanagement in the EU's budget, Joe McCARTTN (EPP/ED, Connacht/Ulster) underlined the need to put the situation into perspective.
I samma betänkande rekommenderar utskottet att Europeiska fonden för förbättring av levnadsoch arbetsförhållandena (Dublin) liksom Euro peiska yrkesutbildningsstiftelsen (Thessaloniki) beviljas ansvarsfrihet för budgetåret 1998.
It was important to realise that 98 percent of the budget was spent properly and that fraud occurred at all levels of administration.
Också EG-domstolen, Förstainstansrätten och Regionkommittén bör beviljas ansvarsfrihet för budget året 1998, anser utskottet.
Linda McAVAN (PES, Yorkshire and the Humber) was another speaker concerned about access to information but in the sense of following up expenditure in specific budgetary lines.
Däremot föreslår utskottet att man skjuter upp beslutet om att bevilja Ekonomiska och sociala kommittén ansvarsfrihet för 1998.
Not all Commission officials were cooperative, she said, calling for a list of officials responsible for budget areas to be made available to Parliament's committees.
Det bör noteras att kommittén ännu inte har beviljats ansvarsfrihet för 1996 och 1997.
Christopher HEATON-HARRIS (EPP/ED, East Midlands) agreed pointing out his own difficulties in obtaining information in the cultural area.
Detta grundar sig på en mycket kritisk rapport från revisionsrätten beträffande förhållandena under 1996.
He also looked to Commissioners from the old Commission, especially Neil KINNOCK, to lead the way in responding positively to the concerns raised.
Utskottet konstaterar att kommittén inte gjort mycket för att åtgärda den sedan tidigare framförda kritiken.
Eluned MORGAN (PES, Wales) appreciated that it would take more than a few months to tum round the "massive tanker" of the Commission.
Vidare vill utskottet att kommissionen reder ut vad som verkligen hände i det sk.
She believed that it was necessary to have a complete overhaul of the discharge procedure that would enable systems failures to be examined thoroughly.
Fléchard-fallet (ett fall beträffande fusk med exportbidrag från början av 90-talet; det franska företaget bötfälldes av kommissionen men bötesbeloppet minskades se nare betydligt; alla dokument i fallet förefaller vara försvunna).
She also wanted to see a closer relationship between the Court of Auditors and the Budgetary Control Committee.
Utskottet anser att kommissionen, liksom OLAF, måste undersöka vad som hände.
In particular she wanted systems failures to be addressed rather than "witch hunts" being carried out.
Vidare anser utskottet att det är oacceptabelt att dokument av detta slag kan försvinna och kräver därför bättre arkivrutiner inom kommissionen.
James ELLES (EPP/ED, South East) disagreed with this final point, arguing that discharge could not simply be left to the question of systems alone.
I ett betänkande av Bashir KHANBHAI (EPP/ED, UK) rekommenderar utskottet att kommissionen beviljas ansvarsfrihet för genomförandet av Euro peiska kol- och stålgemenskapens (EKSG:s) bud get för 1998.
He was particularly concerned about the inadequate information being provided by the Commission to MEPs which, he said, gave the impression of foot-dragging. Hence his group would be opposing discharge.
Utskottet konstaterar dock med en viss oro att revisionsrätten i en rapport dragit slutsatsen att EKSG:s sysselsättningsskapande åtgärder inte lett till att några nya jobb skapats.
For the Commission, Michaela SCHREYER underlined her commitment to reforms and rectifying shortcomings in the management of the EU budget, which she accepted had been unacceptable. An
Utskottet kräver även ytterligare information om och undersökningar av ECHO-fallet (användning av biståndspengar till att anställa extra personal vid Kontoret för humanitärt bistånd (ECHO) i Bryssel) och av MED-fallet (brister i genomförandet av unionens stöd till länderna i Medelhavsområdet). Utöver ovanstående har utskottet lagt fram ytter
action programme with a specific timetable for reducing errors had now been put into place, she said, pointing out that 90 percent of the errors identified did relate to the member states.
EUs budget och institutioner europeiska institutionerna, och det är just det som vi vill försöka få kommissionen att leva upp till, inledde Gabriele STAUNER (EPP/ED, D).
The intention was to increase cooperation with responsible national authorities in the shared management approach.
Utskottets krav på att kommissionen skall åta sig att snabbt minska den höga andelen felaktiga betal­ningar är därför av central betydelse för ett fram­tida beslut om att bevilja ansvarsfrihet, förklarade hon.
She also underlined her commitment to transparency and said that she provided the committee with all the information that was available.
Vidare insisterade hon på att parlamentet mås­te ges all information; kommissionen måste helt enkelt skapa de rätta villkoren för att parlamentet fullt ut skall kunna utföra dess kontrollfunktion, insisterade hon.
With regards to sensitive documentation in the legal domain where prosecutions were pending, she explained that Commission policy did not want to adversely influence the legal process here.
I be­tänkandet konstateras dock en rad fel och brister i parlamentets interna förvaltning, inte minst vad beträffar offentlig upphandling, byggnads­ samt personalpolitiken.
Nevertheless, she did emphasise a strong commitment to strengthening the fight against fraud and tightening up controls.
Utskottet föreslår att revisionsrätten skall granska partierna vart annat år. Även ombudsmannen beviljas ansvars­frihet för hans förvaltning under 1988.
She felt there could have been some misunderstanding, especially with the delays in replying to Mr Blak's request for information, where there had been a change in procedures.
STAUNER avslutade med att säga att det inte varit ett lätt beslut för utskottet att skjuta upp bevil­jandet av ansvarsfrihet.
It was also important to realise that with cases under investigation by OLAF, it was the Director of the Unit who was responsible for the documentation.
Samtidigt konstaterade hon att det rådde en bred enighet inom utskottet bakom den kritik som framförts mot kommissionen.
As to the question of decentralisation, this followed on from a recommendation by the Committee of Independent Experts and was designed to improve efficiency while at the same time strengthening ex-post controls.
I syfte att förbättra förvaltningen av de allmänna medlen har man ansett det lämpligast att vänta med be­slutet tills man sett reella förbättringar. Vad vi nu vill ha är kort sagt "handling" som svarar upp mot alla de vackra ord och utfästelser vi hittills fått från kommissionen, sammanfattade STAUNER.
In subsequently adopting the resolution on Mrs Stauner's report by 376 to 70 with 46 abstentions the House voted to postpone Parliament's clearing of the EU's 1998 general accounts until there were satisfactory replies from the Commission by 15 May on several outstanding issues.
I ett betänkande av Jan MULDER (ELDR, NL) rekommenderar utskottet att parlamentet till sist beviljar kommissionen ansvarsfrihet för garanti­fonden för jordbruket (EUGFJ) för åren 1993, 1994 och 1995. Det bör poängteras att det är med­lemsstaternas ansvar att se till att utbetalningar ut­förs korrekt; kommissionen har endast fungerat som samordnare.
These included the Fléchard affair involving the export of butter to Eastern Europe, the ECHO budget, the MED affair involving alleged fraud over the EUR 60m budget on town twinning and cooperation programmes in Mediterranean states and favouritism in the award of contracts by the former Commissioner Edith CRESSON.
Utskottet är därmed nöjt med de åtgärder som kommissionen vidtagit för att försöka återkräva felaktigt utbetalt stöd under de aktuella åren; samma sak gäller dock inte för de enskilda medlemsstaterna. Utskottets beslut fattades med reservation för eventuell ny information om Fléchard­affären (se ovan).
However among the amendments to the resolution that were adopted was one tabled by Jean-Louis BOURLANGES (EPP/ED, F) and 35 other members stating that the explanatory statement "for which the rapporteur alone is responsible, does not reflect the balance of the report as adopted in committee".
Heide RÜHLE (De gröna, D) sade beträffande de tre utvecklingsfonderna att utvecklingen nu änt­ligen synes gå åt rätt håll; hon meddelade att kom­missionen vid ett utskottsmöte igår åtagit sig att den senast den 15 maj lägga fram en handlingsplan för hur man skall tackla de problem som uppmärk­sammats av parlamentet.
This amendment was adopted by 238 to 230 with 19 abstentions.
Hon rekommenderade därför att parlamentet väntar med att uttala sig om fondema tills det har tagit del av sagda hand­lingsplan.
The House also voted to postpone granting discharge to the European Development Fund 1998 accounts until 15 May in order to give the Commission time to respond to several points of concern.
Det är främst med­lemsstaternas skyldighet att kontrollera utgifterna, men med tanke på det stora gemenskapsintresset kan kommissionen begära att de gör ytterligare kontroller.
The resolution calls on the Commission to launch immediate disciplinary action against officials suspected of having been involved in fraudulent use of EU funds.
Syftet med föreliggande förslag är att göra det möjligt att kompensera medlemsstaterna för de merkostnader som de åsamkas av dessa ytterligare kontroller.
The House also voted to postpone approval of the accounts of the Economic and Social Committee until the OLAF enquiry into alleged irregularities over the claiming of expenses had been completed.
Budgetkontrollutskottet före­slår i ett betänkande av Paulo CASACA (ESP, Ρ) två ändringar till kommissionens förslag. Utskottet vill bl.a. ändra den rättsliga grunden för förslaget.
However the resolution did grant discharge to the 1998 accounts of the other EU institutions - the Court of Justice, Court of Auditors, Committee of the Regions and the European Foundations in Dublin and Thessaloniki.
Låt mig inledningsvis kategoriskt understryka att parlamentet inte tillämpar olika standarder för sig självt respektive för kommissionen, sade Helmut KUHNE (ESP, D). Vi har inte försökt sopa några
Tuesday 11 April - Reporting on Parliament's ECU lbn for 1998, Helmut KUHNE (PES, D) was at pains to point out that although there were clear deficiencies in a number of areas, contrary to the situation with regard to the Commission's management of the general EU budget, Parliament's administration had provided the Budgetary Control Committee with all the necessary documentation.
problem under mattan; alla de problem som nämnts i artiklar i pressen togs redan upp i mitt första ut­kast till betänkande från februari i år, underströk han. Dessutom, fortsatte KUHNE, innehåller ut­skottets betänkande inte enkom en beskrivning av problemen utan även tydliga instruktioner till parlamentets administration om vad som måste göras.
That was the crucial difference, he emphasised, adding that the Committee was not accusing anyone of fraud although there were grave concerns over mismanagement.
Den enda stora skillnaden jämfört med kom­missionen är att vi inte har haft några som helst problem att få fram de dokument som vi begärt.
These particularly related to the number of direct contracts negotiated by the Parliament's services as against putting programmes out to tender.
Dessutom, tillade han, har vi endast sett exempel på bristande förvaltning i parlamentet ­ det handlar inte i något fall om bedrägerier.
This could have resulted in considerable savings.
En tillämpning av samma standarder har kort sagt lett till olika resul­tat, sammanfattade han.
The number of personnel cases lost by the Parliament in the Court of Justice showed that jobs had been awarded on the basis of "the old boys network" rather than merit and qualifications.
Hon gav även en utfästelse om att kommissionen även i fortsättningen kommer att samarbeta fullt ut med budgetkontrollutskottet; hon välkomnade där­vidlag särskilt den korta tidsfrist som satts av utskottet (15 maj) beträffande utvecklingsfonderna eftersom kommissionen önskade att denna affär skall kunna avslutas så snabbt som möjligt.
This was having a detrimental effect on the motivation of staff.
Låt mig vara helt klar: kommissionen gör allt den kan såväl för att förhindra bedrägerier i framtiden, som för att bringa klarhet i konstaterade fall av bedrägerier, sade hon.
Another concern was the inventory, where there was clearly a considerable number of stolen property and he expected an explanation for this.
Hon underströk att disciplinära för­faranden skall inledas där detta är motiverat, t.ex. vad gäller Cresson­affären.
His draft resolution notes that a new inventory system with specific numbering was introduced in 1998 and expects an evaluation report on the new system by the 1st of June 2000.
Vad beträffar ECHO­fallet kan kommissionen inte göra mer än vad den hittills gjort eftersom det pågår rättsliga förfaran­den.
The draft resolution also recommends the introduction of clear accounting arrangements for the fundings allocated to European political parties.
Avslutningsvis lovade kommissionären att den kommer att föreslå konkreta åtgärder som skall genomföras inom strikta tidsfrister för att komma till rätta med de brister som konstaterats.
James ELLES (EPP/ED, South East) stated that his group would be opposing discharge as there were still a number of issues that needed to be clarified, in particular the charges of favouritism in appointments.
Kommissionär Franz FISCHLER sade att han väl­komnade de synpunkter som förts fram i betänkan­det om EUGFJ. Beträffande förslaget till förord­ning sade FISCHLER att han inte kunde acceptera de två ändringar som utskottet föreslagit.
MEPs subsequently voted 427 to 47 with 19 abstentions to postpone clearing Parliament's accounts.
Vad beträffar de specifika problem som radats upp i hans betänkande påpekade KUHNE beträffande upphandlingen att s.k. direkta kontrakt inte per definition är olagliga; däremot kräver principerna för en sund förvalming att denna utveckling vänds, tillade han.
The House wants to see an action plan to reduce the number of restricted tenders, the 1998 inventory of property, information on current disciplinary procedures, especially those linked to cases lost in the Court of Justice, and a long-term buildings policy.
KUHNE ansåg vidare att parlamentet måste ta åt sig av den häftiga kritik som uttalats av domstolen beträffande tillsättningen av högre tjäns­ter; kvalifikationer och meriter måste vara de enda måttstockarna, underströk han.
Other specific points include the new contracts for the security services and the expenditure of political groups.
Han ansåg dock att det inte vore lämpligt att skjuta upp frågan om an­svarsfrihet för parlamentet eller att koppla den till frågan om ansvarsfrihet för kommissionen.
The Secretary-General is required to present by 1 June 2000 concrete measures to reverse the trend of awarding direct contracts, a report on staffing by 30 June 2000 to take into account reforms in the Commission, a report on the problems relating to freelance interpreters before the first reading of the 2001 budget in October 2000 and a progress report on reforms of the inventory system by 1 June 2000.
Att skjuta upp beslutet om ansvarsfrihet är inte det samma som att vägra ansvarsfrihet, inledde Diemut THEATO (EPP/ED, D). Detta är ett extremt vik­tigt förfarande som detta parlament tar på största allvar och vi kan inte fatta vårt beslut förrän vi har alla korten på bordet, fortsatte hon.
Parliament's Bureau is also requested to present options for financing the Louise Weiss building in Strasbourg before 1 July 2000.
THEATO var något oroad över det brev som Romano PRODI skrivit till talmannen och klagat över utskottets krav på information; jag är orolig över att PRODI­kommissionen faller i samma fällor som dess föregångare, sade hon.
The Farm Budget - still problems (A5-0095/2000 - Mulder), (A5-0079/2000 - Casaca)
Vi har rätt att få tillgång till all den information som vi vill ha och som vi anser att vi behöver, underströk hon.
Tuesday 11 April - Reporting on the farm budget Jan MULDER (ELDR, NL) was able to report progress with the reduction in the error rate to just 3 percent.
Kommissionär Michaele SCHREYER sade att hon i likhet med parlamentet var fullt medveten om att det föreligger allvarliga problem vad beträffar kommissionens betalningar; hon tillade att hon inlett ett handlingsprogram för att minska dessa felaktigheter.
He felt the improvement could be explained through switches in spending from supporting products through pricing policy to income support, where it was more difficult to commit fraud.
Samtidigt måste man komma i håg att 90% av felen är direkt hänförliga till brister i med­lemsstaterna; det är helt enkelt oftast inte Bryssel­administrationens fel, underströk hon.
Nevertheless, he would like to see the rate cut down even further to 1 percent.
SCHREYER tillade att även rådet pekat på detta faktum då det beviljade kommissionen ansvarsfrihet.
Problems did however remain with regard to export refunds on flax in Spain and the Fléchard case relating to exports of Irish butter.
THEATO sade vidare att utskottet inte försöker beskylla den sittande kommissionen för gamla oförrätter utan att det enkom försöker se till att alla gamla fall avslutas på ett korrekt och tillfreds­ställande sätt.
These were currently under investigation by OLAF.
Vi hoppas att vårt beslut att skjuta upp beslutet om ansvarsfrihet innebär en tillräcklig
It was then the turn of Paulo CASACA (PES/P) to recommend approval, subject to amendments, of a new Commission proposal to strengthen controls against agricultural fraud.
James ELLES (EPP/ED, UK) meddelade att hans grupp lagt fram ett ändringsförslag till KUHNE­betänkandet i syfte att skjuta upp beslutet om an­svarsfrihet för parlamentet.
The proposal stems from the Amsterdam Treaty which increases the EU's commitment to taking action against fraud in general.
Han krävde bl.a. att åt­gärder skall presenteras senast den 1 juni för att vända trenden när det gäller anbudsinfordringar.
Replying to the debate on fraud in the farm sector, Commissioner Franz FISCHLER explained that action was being taken against fraud in the flax and hemp sectors with a view to recovering EUR 249m in money illegally paid out over the 1994-1998 period.
Eluned MORGAN (ESP, UK) sade att hennes grupp var helt överens med utskottets rekom­mendation att skjuta upp beslutet om ansvarsfrihet för kommissionen.
A new central database would be introduced in the member states by the year 2002, with a view to further improving the situation.
Hon tillade dock att parlamentet måste se över hur det hanterar frågan om ansvars­frihet i framtiden.
His other recommendation was for the Court of Auditors to look at different policy areas when examining the accounts, by for example, separating agricultural policy from other areas of EU expenditure.
Beträffande parlamen­tets budget underströk MORGAN att det skett för­bättringar och att lejonparten av problemen vad gäller byggnader var direkta resultat av beslut som rådet påtvingat parlamentet.
In its resolution the House voted to grant discharge to the Commission in respect of the clearance of the accounts of the Guarantee Section of the EAGGF for the 1993,1994 and 1995 financial years.
Också ELDR­gruppen slöt upp bakom kritiken mot kommissionen samt beslutet att vänta med frågan om ansvarsfrihet för 1998.
This is subject to the receipt of further information concerning the Fléchard case, the export refund scheme and the operation of the common organisation of markets.
Gruppens talesman Jan MULDER (ELDR, NL) underströk dock att parla­mentet måste göra mer för att städa upp i dess egen förvaltning så att det kan kritisera kommissionen med rent samvete.
Parliament then voted to approve, subject to amendments, a new Commission proposal to strengthen controls against agricultural fraud
SCHREYER betonade vidare att kommissionen inte längre kan rapportera om pågående bedrägeri­utredningar eftersom dessa nu sköts av det obero­ende organet OLAF.
Tuesday 11 April - Bashir KHANBHAI (EPP/ED, Eastern) was able to recommend clearing the accounts of the European Coal and Steel Committee for the year 1998.
Heide RUHLE (De gröna, D) ansåg det självklart att även beslutet om att bevilja ansvarsfrihet för parlamentet borde skjutas upp.
He did however express astonishment that even after the ECSC was wound up in 2002, there would still be a sum of some EUR 2bn under management by some 145 staff from the ECSC.
Hon sade att hon var säker på att det skulle finnas en majoritet för detta vid omröstningen på torsdag.
This was clearly inefficient and unnecessary, he said.
RUHLE mena­de vidare att parlamentets administration borde avkrävas en handlingsplan för att rätta till de konstaterade bristerna senast den 15 maj.
The Funds should be transferred to a professional body such as the European Investment Bank.
Först där­efter bör vi diskutera frågan om ansvarsfrihet, sade hon.
His report also points to a number of other outstanding issues such as allegations of fraud now under investigation by OLAF by the Guardia di Finanza in Italy, the buildings policy and the criteria for granting loans to officials.
(Från den 13/4) Parlamentet beslöt som väntat att skjuta upp beslutet att bevilja kommissionen an­svarsfrihet för budgetåret 1998 i väntan på att kom­missionen uppfyller de krav som ställts upp av Budgetkontrollutskottet.
The resolution that was passed recommends clearing the accounts of the European Coal and Steel Committee for the year 1998.
Vidare beslöt man att skjuta upp beslutet att bevilja ansvarsfrihet åt parlamentets generalsekreterare för genomförandet av parlamentets budget under 1998.