natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He called on the President to continue to reform the Parliament itself, and argued that the House should call the Council's bluff by pushing forward work on the Members' Statute, beyond the package of the end of last year. On the Constitution, he told Mr Borrell to renew his frequent flyer package and travel around the continent, leading a campaign to get across the ideas of the Constitution.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE/DE, ES) sade att allt tal om USA:s och EU:s ansvar när det gäller sta­bilitet och demokrati naturligtvis är på sin plats men han beklagade att ingen av dem nämnt de franska journalister och de ita­lienska biståndsarbetare som hålls som giss­lan i Irak.
Parliament, he said finally, needed to work constantly to maintain and build citizens' trust.
Rådet måste agera gemensamt för att få till stånd att dessa gisslan friges.
For the GUE/NGL group, Francis WURTZ (FR) spoke first of the legislative priorities ahead, expressing concern at the proposed directive on the liberalisation of services, the so-called Bolkestein directive, which he said would allow massive social dumping, if the social conditions of a company's country of origin applied everywhere.
Graham R. WATSON (ALDE/ADLE, UK) sade att världssamfundet eller EU inte skall slösa mer tid på att försöka säga vems fel det var att kriget inleddes.
On other matters, he highlighted concerns about the concentrations of the media in some Member States and the six million deaths around the world last year from AIDS, TB and malaria.
Efter Saddam HUSSEINS fall uppstod det vakuum som fyllts av våld, tortyr, terror, gisslantagande och avrätt­ningar.
Finally, on the constitution, he said Parliament should not just be telling citizens how to vote in a referendum.
Iraks regering och koalitionen måste bekämpa terrorn men samtidigt får den civila befolkningen inte bli offer för alltför kraft­fulla interventioner inne i städerna, fortsatte han.
MEPs should not dodge the contradictions and problems in the draft, especially if they wanted to continue the process of integration.
Enligt FN­resolutionen nr 1546 måste det internationella samfundet ge interims­regeringen sitt stöd.
She said there was a need to challenge the drift to Parliament being an annex of the Council, with too much emphasis on the position of national delegations within the groups.
Situationen i Irak för­värrades ytterligare under gårdagen och nu måste EU ta sitt ansvar.
It was possible to have a visible supranational democracy, she said.
Han uppmanade kammaren att enhälligt anta den resolution om Irak som går till omröstning på torsdagen.
Jens-Peter BONDE (DK) of the Independence and Democracy group said it was easy to predict that Parliament would approve the constitution by a large majority. It would increase the powers of the EU and of the European Parliament itself, at the expense of national Parliaments and the citizens, but the main shift in influence, he said, would be to unaccountable Commission and Council working groups.
ALDE­gruppen stöder kommissionens förslag om ytterligare 200 miljoner euro till Irak, men EU kan även bistå vid åter­uppbyggnaden genom att utbilda poliser och domare, lärare osv. Ekonomiska bidrag kan ges fackföreningar och andra representanter för det civila samhället.
The main role for the EU institutions in this debate should be to provide properly readable versions of the text to the citizens, and to guarantee that the referendums were free and fair across the EU.
Irak får inte heller dränkas i sopor och avloppsvatten. Hela regionen är beroende av att EU bidrar med konstruktiva insatser.
Parliament needed to stand up for its rights as co-legislator, and tackle the temptation of the other institutions to avoid it having a full role, whether on the transfer of air passenger data to the USA, the approval of genetically
Massimo D'ALEMA (PSE, ΓΓ) sade att Iraks utsikter ter sig sorgliga och att mängder av fruktansvärda bilder finns på näthinnan när man tänker på situationen i landet.
The Week
Krig råder och konflikten inger pessimism.
September - 2004 to non-Arab tribes.
Gisslanta­gande blir allt vanligare.
MEPs were prudent in the use of the term so as not to devalue it but they underline the gravity of the crimes committed against humanity.
Det internationella samfundet måste gemensamt se till att all gisslan släpps och arabvärlden måste isolera de fundamentalistgrupper som ägnar sig åt kidnappningar.
Brian CROWLEY (IE) spoke for the UEN group.
Angelika BEER (De gröna/EFA, DE) sade också att problemen omfattar mer än bara Irak.
After the tragedy of Beslan, he said, it was incumbent on Parliament to resist all kinds of violence.
EU bör utveckla en konsekvent politik för hela området ­ Irak, Iran, Syrien, Israel och Palestina.
It should be a beacon of hope, showing that there need be no clash of civilisations.
Krig, Guantá­namofångar, tortyr, kidnappningar och avrätt­ningar. Igår dog bortåt sextio personer i en ny attack.
Finally, he emphasised that the EP's role was to speak for those without a voice of their own.
Pressen och världssamfundet verkar rådvilla.
To end this situation, MEP called on the UN Security Council to consider a total embargo on arms as well as other targeted sanctions against those responsible for the atrocities, but also ensuring that the sanctions do not add to the suffering of the population.
Irak faller sönder och nu har Georg BUSH just beslutat att pengar som avsatts för vattenförsörjning i Irak istället skall användas till säkerheten.
Sudan crimes 'tantamount to genocide"
Iraks interimsregering måste skydda civil­befolkningen.
Motion for a resolution on the humanitarian situation in Sudan Doc: B5-0065/2004 Vote: 16.09.2004
En politisk helomvändning måste till eftersom våld inte är någon effektiv metod.
MEPs stated their preference for a political solution rather than a military one.
Kriget var ett misstag som lett till ökad terrorism, ansåg han.
The House wished to see a global solution to be found, both for peace in Darfur (following the negotiations in Abuja) and in the South of the country.
Kriget har också ökat risken för en civilisationernas samman­drabbning.
For the South, MEPs stated that the peace agreement, following the Naivasha (Kenya) process must be finalised.
Internationella bestämmelser och folkrätten måste råda.
In order to ensure the safety of civilians, MEPs called for consideration to be given to the establishment of an international police force to increase protection and security for civilians at risk and with a view to advising and supporting the Sudanese police and to restoring civilians' confidence
Förtryck och brott mot mänskliga rättigheter i Palestina, Tjetjenien och på andra ställen är en grogrund för terrorism.
The Week and sense of security.
EP-Veckan
The House called on the Sudanese authorities to protect refugee children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant Conventions.
Irak är dock ett bättre land sedan Saddams fall, men vi delar alla ansvaret för situationen inom snar framtid blir avsevärt bättre, sade hon.
MEPs affirm that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process.
Avslutningsvis uppmanade hon alla oavsett politisk inriktning att verka för ett stärkt FN och gemensamma insatser för att se till att Irak kan genomföra fria val och återfå sin suveränitet.
The European Parliament delegation was composed of Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) Head of delegation, Jana HYBASKOVA (EPP-ED, CZ), Glenys KINNOCK (PES, UK), Ana GOMES (PES, PT), Fiona HALL (ALDE/ADLE, UK) and Emma BONINO (ALDE/ADLE, IT).
Vittorio Emanuele AGNOLETTO (GUE/ NGL, IT) nämnde först och främst de euro péer som kidnappats.
They demand their "immediate unconditional release", as well as that of all other hostages, "whatever their national origin", and the repatriation of the remains of Italian journalist Enzo Baldoni.
När det gäller Balkan har omvärlden insett att återuppbyggnaden kommer att ta tid.
MEPs call for hostages in Iraq to be freed immediately
Samma sak gäller dock för Irak, fortsatte hon.
The Parliament urges the Presidency of the Council, the High Representative for CFSP and the Commission, in cooperation with the Member States concerned, to take "an immediate and concrete initiative for the release of hostages".
EU måste stå upp och försvara sina värderingar och konstruktivt bidra till Iraks återuppbyggnad, så att Irak som ett demokratiskt land kan återta sin plats i den internationella gemenskapen.
The European Parliament adopted a resolution on the current situation in Iraq by 533 votes in favour to 43 against with 26 abstentions.
- Vår grupp kommer att rösta emot resolutionen i morgon om det inte finns krav på att koalitionens trupper dras tillbaka.
The resolution reaffirms the EU's determination to assist the transformation of Iraq and its reintegration into the international community as a "sovereign, independent and democratic partner country". In that regard,
Cecilia MALMSTRÖM (ALDE/ADLE, SE) inledde med att säga att det inte var första gången som Irak debatterades i kammaren men att den rådande situationen åter toppar världsnyheterna.
September - 2004 meet the needs of the Iraqi people and this would mean financial, political and technical support.
Terror mot kvinnor och barn, brott mot civila irakier och mot utlänningar som bl.a. utsätts för avskyvärda kidnappningar.
The Minister stated that the EU would work with Iraq's interim President and would soon be in a position to spell out a "clear- cut offer" to his administration.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) sade att alla var lättade över att Saddam inte längre satt vid makten, men att EU nu har ett ansvar för återuppbyggnaden.
It urges the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenditure in other areas of EU external action.
Han var också orolig över att personer från grannländerna verkar delta i terrorattackerna.
If there was any doubt, this had showed that there could be no common foreign policy when the larger EU states were in clear disagreement.
EU bör söka samsyn med USA och gemensamt verka för en normalisering och återupprättad suveränitet.
He asked a series of questions about the Iraq war: was the world now safer? Was terrorism now in retreat?
Kammarens fördömande är enhälligt liksom kravet på att våldet måste upphöra.
However, on the reconstruction of Iraq the EU was now united.
Men, be klagade hon, oenighet råder om hur detta skall gå till.
Whatever the answers, he pointed out that the war was a fact: Saddam had been overthrown and the regime changed.
Den resolution som föreligger är ganska urvattnad, ansåg hon.
Regardless of past stances, "we are all up to our ears in Iraq, and we will all suffer if it goes badly, so we must work together."
Irak måste ställa de skyldiga till svars, sade MALMSTRÖM, samtidigt som hon beklagade att dödsstraff återinförts.
He underlined, however, that the political process was endangered by the ongoing violence.
De flesta i kammaren är kritiska, inledde Anna IBRISAGIC (PPE/DE, SE).
The EU's role would be at many levels including the political, social and economic reconstruction of Iraq.
Man frågar sig: Har befolkningen i Irak fått det bättre?
He also stressed the importance of opening a European Commission office in Baghdad.
Är den militära närvaron av godo?
The EU would have to
Kommer den att leda till fred?
Mr Patten pointed out that €200m had been allocated for Iraq this year, and he hoped the same amount would be available next year.
Hon undrade dock hur många av dem som är så kritiska mot USA som någonsin stått mitt i ett brinnande krig och önskat att någon utifrån - USA, Nato eller EU skulle ingripa.
The Week corrected. The EU could not be apathetic to the crisis, he remarked.
Om man är mätt är det svårt att förstå den som är hungrig.
He also said that the opening of a Commission delegation in Baghdad, while difficult and potentially dangerous, was not ruled out if it was the best way to help Iraq.
IBRISAGIC sade att hon är född och upp vuxen på Balkan och att hon upplevt kriget i Bosnien.
Massimo D'ALEMA (IT), speaking for PES group, stated that the current war scenes in Iraq made him think that the conflict would be "infinite".
MALMSTRÖM sade att EU måste lägga det gamla bakom sig och se framåt och således koncentrera sig på återuppbyggnaden och Iraks framtid.
He called for military operations to be suspended.
Med hjälp av FN bör ett demokratiskt Irak skapas.
The war, he said, was a tragic mistake that could lead to a "clash of civilisations, which is ideal fertile ground for terrorism to breed'.
EU kan hjälpa till med att skriva en demokratisk författning och ge andra civila bidrag.
The International Community, he said, should change tack but not give up. He criticised the US administration for using the wrong tactics against terrorism and called for a return to mulitilateralism.
EU kan också delta i en FN-styrka där även trupper från Iraks grannländer borde ingå, ansåg hon vidare.
Turning to the wider issue of Europe's relationship with the United States, Commissioner Patten noted that the US administration seemed now to be more interested in multilateralism and even in the UN than it had before the war began.
Det internationella samfundet måste bidra konstruktivt även om det yttersta ansvaret naturligtvis ligger hos den irakiska be folkningen.
Above all, there was a need to stop violence on both sides.
Avslutande kommentar av rådet
Europe should find a way to be a "super-partner" for the US, if America was willing to engage with its allies.
Det är sant att det går fortare att inleda ett krig än att avsluta ett.
European and American citizens, who faced the same problems and dangers, deserved better than a confrontation between testosterone on one side of the Atlantic and superciliousness on the other.
En återuppbyggnad tar också mycket lång tid och lång tid måste gå innan människor återfår sitt förtroende för varandra.
There was no panacea available, she said, with months of violence in Iraq and hostage taking alongside the abuses at Abu Ghraib prison.
Militära aktioner kan vara nödvändiga, fortsatte hon.
A common approach was needed to find credible long term solutions.
Många av problemen i Irak är ett
Mr Salafranca was also concerned that the Council had not been willing to use the "flexibility instrument" to enable more EU funds to be spent on Iraq and trusted that this situation would soon be
Utrikesminister Bernard BOT sade även han att det inte leder någon vart med ömsesidiga förebråelser, utan vad Iraks befolkning be höver är konstruktiva insatser från EU:s sida.
He highlighted the role of Syria and Iran allowing Islamist fighters to use their territory.
EP-Veckan grera landet i det internationella demo­kratiska samfundet.
He called on all the countries originally opposed to the war to support NATO measures in favour of stability in Iraq, noting that French citizens had not been protected by their country's opposition to the war. He prayed, he said, for the release of all hostages.
Rådets ordförandeskap uppmanas att genom påtryckningar förmå de vitryska myndigheterna att acceptera att en delegation från Europaparlamentet skickas till Vitryssland för att bevaka valen och skapa förutsättningar för oberoende val­observatörer att verka.
For the Independence and Democracy group, Bastiaan BELDER (NL) argued that constructive Iraqi voices needed to be heard, both in Strasbourg and elsewhere.
EU:s målsättning är att stödja den politiska processen så att den kan fullbordas genom fria val 2005 och Iraks återfunna suveränitet.
He called for a clear condemnation of Iranian involvement in terrorism on Iraqi soil.
En laglig regering måste sättas på plats som bärs upp av en välfungerande förvaltning.
Finally, he called for a federal solution to the building of an Iraqi state, even if Iraq's neighbouring countries did not support it.
Rådet och EU måste sprida sina värderingar i fråga om demokrati, mänskliga rättigheter, kvinnors och minoriteters rättigheter, rätts­staten osv.
Baroness Emma NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE/ADLE, UK) commented that most of the coverage of Iraq had focussed on the security situation.
BOT sade att han vid sitt besök i Irak framfört en önskan om att bli inbjuden till en konferens tillsammans med grannländerna.
These rights, she said, were not enjoyed under the regime of Saddam Hussein.
Hela området är i behov av större stabilitet.
Roberta ANGELILLI (IT) of the UEN group said that Europe, despite the best of intentions, had not faced up to the gravity of the situation. It was not the case that America was too present in world affairs, it was rather that Europe was impotent and powerless.
President LUKASJENKOS försök att för­länga sitt presidentmandat genom en folkomröstning betraktas av ledamöterna som ett ytterligare tecken på hans auktoritära styre.
We must, she said, do all we can to ensure the release of hostages in Iraq, and oppose the forces which aimed to prevent the moves towards elections. Parliament should offer its solidarity to all those in Iraq and their families.
Europaparlamentet uppmanar myndig­heterna i Vitryssland att omedelbart frisläppa Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev och Mikhail Larinich och alla övriga fängslade politiska motståndare till regimen.
The Minister underlined the need for an international conference on the reconstruction of Iraq which would involve all of Iraq's neighbours.
Avslutningsvis sade han att han hoppades kunna avlägga en positiv slutrapport i de­cember då Nederländerna lämnar över ord­förandeskapet.
Ryszard CZARNECKI (PL), one of the nonattached MEPs, said Europe should put past disagreements behind it and come to a consensus about how to move forward.
För ytterligare information: Joëlle Fiss Bryssel tel.:(32­2) 28 41075 e­mail : foreign­press©europarl.eu.int
Motions for resolutions on the situation in Belarus Doc.: B6-0038/2004, B6-0040/2004, B60041/2004, B6-0051/2004, B6-0052/2004, B60053/2004 Vote: 16.09.2004
B6­0038/2004/RC1 Debatt och omröstning: 16.9.2004
Vote
Resolutionsförslag Dok:.
Situation in Burma/ASEM -No to Burma participation
B6­0065/2004 Debatt och omröstning: 16.9.2004
In a resolution adopted by 499 votes in favour to 20 against with 26 abstentions, MEPs lambasted the Belarus regime of President LUKASHENKO, in particular its "indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists (...) as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution ".
I en resolution som parlamentet antog med 499 röster för, 20 emot och 26 nedlagda, för­dömer Europaparlamentet med kraft President LUKASJENKO och den vitryska regimens godtyckliga angrepp på medier, journalister, medlemmar ur opposition, före­språkare för de mänskliga rättigheterna lik­som av alla som försöker ge fritt uttryck åt kritiska synpunkter om presidenten och dennes regim.
MEPs call for the parliamentary elections of 17 October to be "free, fair, equal, accountable and transparent", and ask the EU Council presidency to allow a delegation from Parliament to monitor these elections.
Ledamöterna uppmanar de vitryska myndig­heterna att se till att parlamentsvalen den 17 oktober 2004 blir fria och rättvisa.
Emphasising the importance of these elections "for the reestablishment of democracy", Parliament urges the people of Belarus to participate.
Befolk­ningen i Vitryssland uppmanas att delta i valen.
It strongly criticises President Lukashenko's attempts to seek an extension of his presidential term by referendum, contrary to the provisions of the Belarus constitution.
Vitrysslands regering måste tillåta att internationella observatörer övervakar valet som är av stor vikt för återupprättandet av de­mokratin i Vitryssland samt för att återinte­
MEPs consider that this decision could give a signal to the Burmese regime that the EU attaches a lessening priority to the release of Aung SAN SUU KYI.
Europaparlamentet skickade en delegation till Khartoum och Darfur­regionen i Sudan samt till Abéché i Tchad den 2­7 september 2004.
The House continues to insist that Burma should not attend the ASEM V Summit, and that Burma should not become a member of ASEM, until irreversible political change towards democracy takes place in that country.
I den resolution som till följd av delegationen nu antagits vill parlamentet att en politisk lösning måste ges företräde framför ett mili­tärt ingripande.
Parliament also calls for the immediate release of Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and Mikhail Larinich and all other imprisoned political opponents of the regime.
De flyktingar och tvångsför­flyttade personer som Europaparlamentets delegation träffade i flyktinglägren i Tchad sade sig alla tillhöra icke­arabiska stammar.
MEPs emphasise that "the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards démocratisation and reform in the country".
I enlighet med artikel Π i folkmordskonventio­nen och dess definition av folkmord anser ledamöterna att de brott mot mänskligheten, krigsförbrytelser och människorättsbrott, som begås i Sudan "kan likställas med folkmord".
MEPs call for an EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung
Ledamöterna vill vara försiktiga vad gäller
September - 2004 the EU, including orderly relations with all their neighbours.
September 2004 termen "folkmord' samtidigt som de vill understryka hur allvarliga brotten mot mänskligheten är.
San Suu Kyi and freedom for the National League for Democracy (NLD).
Ledamöterna understryker också behovet av att snabbt betala ut EU:s bidrag till den humanitära biståndsoperationen och till Afrikanska unionen.
MEPs call on the UN to impose targeted sanctions on Burma, on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency, and on UN Envoy Razali to be given unrestricted access to Aung San Suu Kyi.
Europaparlamentet uppmanar slutligen Sudans regering att upphäva artikel 48 i straffrätten och att garantera att kvinnor som våldtagits kan få behandling innan eller i samband med att våldtäkten anmäls.
Finally, the House insists that the recommendations of the UN Special Rapporteur's report of January 2004 be implemented.
Det uppmanar också alla parter som är inblandade i konflikten att avhålla sig från rekrytering och användning av barnsoldater under 18 år.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
För ytterligare information: Armelie Douaud Bryssel tel.:(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
The House call on the Regional Assembly of Vojvodina to urgently address these issues and to establish a political climate that assists in addressing the concerns and aspirations of all citizens and ensuring safety and the rule of law in the region.
Europaparlamentet fördömer Sudans regering för dess stöd i Darfur till attacker mot civila från vissa samfund.
Parliament calls on its Delegation for South-East Europe to send a fact-finding mission to the province and to report back to the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights, with regard to further action to be taken.
Europaparlamentets delegation kunde konstatera att regeringsstyrkoma fortsatt att använda flyget, till exempel raketbestyckade helikoptrar och Antonov- eller Mig-flygplan, i strid med eldupphöravtalet, för att stödja den milis som strider på land och terrorisera civil befolkningen.
Finally, MEPs call on the Council and the Commission also closely to monitor developments in Vojvodina and to use the EU's political leverage to raise this issue with all authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro.
För att få slut på situationen uppmanar Europaparlamentet FN:s säkerhetsråd att överväga ett övergripande vapen embargo mot Sudan och andra riktade åt gärder mot de som gjort sig skyldiga till massiva kränkningar av de mänskliga rättigheterna och andra övergrepp, under förutsättning att sanktionerna inte ytterligare drabbar civilbefolkningen.