natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Video broadcast of a public debate in the Economic and Financial Aairs Council on the Council website.
Videoutsändning av en oentlig debatt i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) på rådets webbplats.
The Justus Lipsius building, head- quarters of the European Council and of the Council, and the Lex building, housing the translation department and the legal-linguistic experts.
Justus Lipsius-byggnaden, Europeiska rådets och rådets säte, och Lex-byggnaden, där översättarna och juristlingvisterna arbetar.
The Council presidency ers t a e and ouncil.
Rådets ordförandeskap
However, successive presidencies work together closely in teams of three (‘trios’).
De ordförandeskap som följer på varandra samarbetar emellertid nära i grupper om tre.
The presidency chairs meetings, puts forward guidelines and draws up the compromises needed for the Council to take decisions.
Ordförandeskapet leder mötena, föreslår riktlinjer och utarbetar de kompromissförslag som krävs för att rådet ska kunna fatta beslut.
Only one Council configuration is not chaired by the six-monthly presidency: the Foreign Affairs Council, chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, a post held by Catherine Ashton.
Endast en rådskonstellation leds inte av det halvårsvisa ordförandeskapet: Rådet (utrikes frågor) leds av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, för närvarande Catherine Ashton.
Order of presidencies
Turordning för ordförandeskapen
The General Secretariat of the Council e General Secretariat assists both the European Council and its president and the Council and its presidencies.
Generalsekretariatet biträder Europeiska rådet och dess ordförande, liksom rådet och ordförandeskapen.
It provides advice and helps them in their work.
Det fungerar som deras rådgivare och hjälper dem i arbetet. Generalsekretariatet leds av en generalsekreterare.
Useful addresses and contacts
Adresser och kontaktinformation
European Council and Council headquarters Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 22816111Fax +32 22816934European Council website: www.european-council.europa.eu Council website: www.consilium.europa.eu
Europeiska rådet och rådet Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tfn + 32 22816111Fax +32 22816934Europeiska rådets webbplats: www.european-council.europa.eu Rådets webbplats: www.consilium.europa.eu
Public information Tel. +32 22815650Fax +32 22814977 www.consilium.europa.eu/infopublic
Information till allmänheten Tfn +32 22815650Fax +32 22814977 www.consilium.europa.eu/infopublic
Visits and public events Tel. +32 22812140Fax +32 22816609E-mail: visits@consilium.europa.euwww.consilium.europa.eu/visits
Besök och oentliga arrangemang Tfn +32 22812140Fax +32 22816609 visits@consilium.europa.eu www.consilium.europa.eu/visits
Access to documents Fax +32 22816361http://register.consilium.europa.eu
Tillgång till handlingar Fax +32 22816361http://register.consilium.europa.eu
Credits: Photo Department of the General Secretariat of the Council null
Foton: Fototjänsten vid rådets generalsekretariatnull
GENERAL
RÅDETS
SECRETARIAT
RÅDETS
Other information sources
Andra informationskällor
Council acts are published in the Official Journal of the European Union, which is available free of charge on EUR-Lex, the European Union law portal (www.eur-lex.europa.eu).
Rådets handlingar offentliggörs i Europeiska unionensofficiella tidning, som finns tillgänglig gratis via portalen till Europeiska unionens lagstiftning, EUR-Lex (www.eur-lex.europa.eu).
The Publications/Documentation Service produces brochures, booklets and leaflets about the European Council and the Council.
Publikations- och dokumentationstjänsten ger ut broschyrer, häften och faktablad om Europeiska rådets och rådets verksamhet.
You can download or order many publications free of charge from the online Council bookshop (www.consilium.europa.eu/bookshop), or request printed versions by e-mail (documentation@consilium.europa.eu).
Du kan ladda ned eller beställa många publikationer gratis från rådets nätbokhandel (www.consilium.europa.eu/bookshop) eller beställa tryckta versioner via e-post (documentation@consilium.europa.eu).
Publications issued by the Council and the European Commission, such as booklets, posters, maps and educational material, are available at the InfEuropa Schuman 14 information centre situated just a stone's throw away from the Council headquarters in Brussels, at Rue Archimède 1.
Publikationer som ges ut av rådet och Europeiska kommissionen, t.ex. broschyrer, affischer, kartor och utbildningsmaterial, finns på informationscentret InfEuropa Schuman 14 på Rue Archimède 1, bara ett stenkast från rådets huvudkontor.
• The Council’s Library contains monographs, reference works and EU publications.
Rådets bibliotek innehåller monografier, referenslitteratur och EU-publikationer.
It is open to the general public by appointment. Tel. +32 22816541 or e-mail: central.library@consilium.europa.eu
Det är öppet för allmänheten efter tidsbeställning (telefon +32 22816541 eller e-post central.library@consilium.europa.eu).
The Council’s historical archives contain documents dating back more than 30 years.
Rådets historiska arkiv innehåller dokument från mer än 30 år bakåt i tiden.
They may be consulted by appointment. Tel. +32 22814962 or e-mail: archives.centrales@ consilium.europa.eu
Det går att få tillgång till dem efter tidsbeställning (telefon +32 22814962 eller e-post archives.centrales@consilium. europa.eu).
How can I find information about meetings of the European Council or the Council?
Hur kan jag hitta information om Europeiska rådets eller rådets möten?
How can I get hold of European Council or Council documents?
Hur kan jag få tag i Europeiska rådets eller rådets handlingar?
How can I organise a visit to these two institutions?
Hur kan jag organisera ett besök vid dessa båda institutioner?
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council
Denna broschyr har sammanställts av rådets generalsekretariat och
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council and provided for information purposes only.
Denna broschyr har sammanställts av rådets generalsekretariat och är enbart avsedd för information.
and provided for information purposes only.
är enbart avsedd för information.
Credits: Photo Department of the General Secretariat of the Council
Foton: Fototjänsten vid rådets generalsekretariat
Openness and transparency:
Öppenhet och insyn:
Openness and transparency: key principles for the EU institutions key principles for the EU institutions
Öppenhet och insyn: centrala principer för EU-institutionerna centrala principer för EU-institutionerna
This leaflet will guide you through the main information
Denna broschyr ger dig vägledning om de viktigaste källorna
The European Council andthe Councillive
Direktsändningarfrån Europeiskarådet ochrådet
Questions aboutthe European Council andthe Council sources on the European Council and the Council, sources on the European Council and the Council, the two EU institutions composed of representatives the two EU institutions composed of representatives of the national governments.
Frågor om Europeiskarådet ochrådet till information om Europeiska rådet och rådet, de två till information om Europeiska rådet och rådet, de två
Both institutions are assisted of the national governments.
Båda institutionerna biträds i sitt arbete av regeringarna.
Both institutions are assisted in their work by the General Secretariat of the Council.
Båda institutionerna biträds i sitt arbete av rådets generalsekretariat.
in their work by the General Secretariat of the Council.
rådets generalsekretariat.
On the website of the European Council, you will be able to view live transmissions of press conferences of the European Council and its President as well as of other public events.
Europeiska rådets webbplats ger möjlighet att direkt följa press- konferenser som hålls av Europeiska rådet och dess ordförande samt andra offentliga evenemang.
Enquiries concerning the work of the European Council and the Council can be addressed to the Public Information Service in any official language of the EU:
Frågor om Europeiska rådets och rådets arbete kan ställas till avdelningen för information till allmänheten (alla officiella EU-språk kan användas)
• by using the electronic form at www.consilium.europa.eu/infopublic
• via den elektroniska blanketten på www.consilium.europa.eu/infopublic,
All Council deliberations on legislative acts are public.
Alla rådets överläggningar om lagstiftningsakter är offentliga.
You can follow them live and on demand at http://video.consilium.europa.eu.
Du kan följa dem direkt och på begäran på http://video.consilium.europa.eu.
Links to the relevant documents of the decisionmaking process, including voting results, are also provided. Brief background notes introduce the issues discussed.
Där finns också länkar till relevanta dokument i beslutsprocessen, även omröstningsresultat, tillsammans med kortfattad bakgrundsinformation om de frågor som diskuteras.
Information on the European Council can be found on its website: www.european-council.europa.eu
Information om Europeiska rådet finns på webbplatsen www.european-council.europa.eu.
Accessto documents by post to: General Secretariat of the Council of the European Union DG F — Public Information Service Rue de la Loi 175, 1048 Brussels, BELGIUM
Tillgångtill handlingar per brev till Generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd GD F – Information till allmänheten Rue de la Loi 175, 1048 Bryssel, BELGIEN.
This website contains up-to-date information on European Council meetings (also referred to as ‘EU summits’) and on the activities of the European Council's President, Herman Van Rompuy, as well as his statements and speeches.
Webbplatsen innehåller aktuell information om Europeiska rådets möten (som också kallas EU-toppmöten) och om den verksamhet som bedrivs av Europeiska rådets ordförande, Herman Van Rompuy, samt om hans uttalanden och tal.
The Public Register section of the Council website contains references to over a million Council documents from 1999 onwards.
Det offentliga registret på rådets webbplats innehåller hänvisningar till mer än en miljon rådshandlingar från 1999 och framåt.
More than 70 % of them are directly accessible.
Mer än 70 % av dem är direkt tillgängliga.
The website www.consilium.europa.eu is the main gateway to the Council.
Webbplatsen www.consilium.europa.eu är rådets viktigaste informationsportal.
It contains information on its policies, meetings, activities and decisionmaking procedures.
Den innehåller information om rådets politik, möten, verksamhet och beslutsprocesser.
If the content of the document you have identified is not available, you can send a request:
Tjänstemän från rådets generalsekretariat berättar då på något av EU:s 23 officiella språk om Europeiska rådets och rådets roll och arbete. Kontaktinformation kan fås genom
• the Council press releases are posted on the Press page: www.consilium.europa.eu/press
Rådets pressmeddelanden finns under fliken ”Presstjänst”på webbplatsen www.consilium.europa.eu/press.
Civil servants from the General Secretariat of the Council will talk to you about the work and functions of the European Council and of the Council. For more information:• www.consilium.europa.eu/visits
via Internet: klicka på ”Ansökan om tillgång till rådets handlingar” på hemsidan för det offentliga registret http://register.consilium.europa.eu,
• by post to:General Secretariat of the Council of the European Union DG F — Transparency/Access to documents/Archives Rue de la Loi 175, 1048 Brussels, BELGIUM audiovisual material (video and photo libraries) can be found at: www.consilium.europa.eu/TVpress
per brev till Generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd GD F – Öppenhet/Tillgång till handlingar – Arkiv Rue de la Loi 175, 1048 Bryssel, BELGIEN.
You will receive a reply within 15 working days.
Du kommer att få svar inom 15 arbetsdagar.
If access to the document is not granted, the reason for refusal is always specified.
Om du inte beviljas tillgång till handlingen, anges alltid orsaken till detta.
If the refusal concerns only part of the document, access is given to the other parts.
Om avslaget enbart gäller en del av handlingen, beviljas tillgång till övriga delar.
For information on the activities of Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Chair of the Foreign Affairs Council and Vice-President of the European Commission, you can also consult the pages of the European External Action Service (http://eeas.europa.eu).
Information om den verksamhet som bedrivs av Catherine Ashton, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, ordförande för rådet (utrikes frågor) och vice ordförande för Europeiska kommissionen, finns också på http://eeas.europa.eu (webbplatsen för den europeiska avdelningen för yttre åtgärder).
Once a year, usually on a Saturday in May (around Europe Day on 9 May), the European Council and the Council, along with the other EU institutions in Brussels, welcome the public to their Open Day.
En gång om året, oftast en lördag i maj (i anslutning till Europa- dagen den 9 maj) håller Europeiska rådet och rådet, liksom de övriga EU-institutionerna i Bryssel, öppet hus för allmänheten.
As part of this event, civil servants from the General Secretariat of the Council provide a guided visit of the main building.
I evenemanget ingår en guidad tur i huvudbyggnaden med tjänstemän från rådets generalsekretariat.
Visitors are shown the meeting rooms where Heads of State or Government and Ministers make decisions which affect European citizens.
Besökarna får se de mötesrum där stats- och regeringschefer och ministrar fattar beslut som påverkar de europeiska medborgarna.
e European Council in 2010 by the president of the European Council
Europeiska rådet under 2010av Europeiska rådets ordförande
Around the table
Runt bordet
Preserving the stability of the eurozone
Bibehållen stabilitet ieuroområdet
Creating jobs and growth
A skapa sysselsä ning och tillväxt
Seing the Union’s course in the world
A staka ut unionens kurs ivärlden
Conclusions of the European Counciland statements by heads of state or government
Europeiska rådets slutsatseroch u alanden av stats- och regeringschefer
It is now over a year since I took oce as the first permanent president of the European Council.
Det har nu gå mer än e år sedan jag tillträdde mi ämbete som Europeiska rådets första fasta ordförande.
Our institution brings the Union’s highest executive leaders around the table: the 27 heads of state or government of the member states, the president of the Commission, and the president of the European Council. is strategic body does not exercise legislative functions.
Vår institution samlar unionens högsta ledare med verkställande befogenheter runt e och samma bord: de 27 stats- och regeringscheferna imedlemsstaterna, kommissionens ordförande och Europeiska rådets ordförande. Europeiska rådet är en strategisk institution men bedriver inte någon lagsti ande verksamhet.
Together we establish political priorities, we set the Union’s strategic course and we take responsibility in crisis situations.
Tillsammans fastställer vi politiska prioriteringar, sä fler ut unionens strategiska kurs och tar ansvar ikrissituationer.
e European Council in 2010 covers our activities in 2010.
Europeiska rådet under 2010 handlar om vår verksamhet under 2010.
It has been an eventful year. e stability of the eurozone, the state of our economies and the role of the European Union in the world required our utmost aention.
Under det året har mycket hänt. Stabiliteten ieuroområdet, läget för våra ekonomier och rollen för Europeiska unionen på världsarenan påkallade vår y ersta uppmärksamhet.
On 1 December 2009, when the Lisbon Treaty entered into force, the European Council formally became a fully fledged institution.
Den 1 december 2009 började Lissabonfördraget gälla och Europeiska rådet blev formellt en fullt utbyggd institution.
In our meetings, only the leaders and the High Representative for Foreign Aairs and Security Policy take part in the work. is allows an open and lively debate.
Vid våra möten deltar endast ledarna och den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik iarbetet. Det skapar möjligheter för en öppen och livfull deba.
With about thirty people around an oval table, one can see eye-to-eye (or just about).
När e treiotal personer si fler runt e ovalt bord kan man ha ögonkontakt med varandra (i alla fall nä och jämnt).
An exchange of views with the president of the European Parliament oen precedes the meeting. e president of the European Central Bank is sometimes invited.
O a föregås mötet av en diskussion med Europaparlamentets talman. Ordföranden för Europeiska centralbanken är ibland medbjuden.
Over time, we get to know each other very well.
Med tiden lär vi känna varandra utmärkt.
In the course of 2010, we welcomed six new colleagues, and said goodbye to former ones, aer government changes in the United Kingdom, Hungary, Finland, the Czech Republic, Slovakia and the Netherlands. ese get-togethers are essential for building relationships amongst Europe’s heads of state or government.
Under 2010 hälsade vi sex nya kolleger välkomna och tog farväl av tidigare kolleger e fler a regeringarna by e skepnad i Tjeckien, Ungern, Nederländerna, Slovakien, Finland och Storbritannien.
Only trust between persons can establish a shared sense of direction.
Dessa sammankomster är viktiga för autveckla relationerna mellan Europas stats- och regeringschefer.
In 2010, we had six European Council meetings between 11 February and 16-17 December, one informal and five formal. ere were also two meetings of the heads of state or government of the eurozone, which I chaired, one in the timeframe of the March European Council, the other as a separate meeting in May.
Av Europeiska rådets sex möten, e informellt och fem formella, under 2010 hölls det första den 11 februari och det sista den 16–17 december. Stats- och regeringscheferna ieuroområdet höll också två möten med mig som ordförande, det ena vid tiden för Europeiska rådets marsmöte och det andra iform av e fristående möte imaj.
Because of their relatively low frequency and high political intensity, meetings aract a lot of public aention. ey make the Union of 27 very visible.
De tydliggör verkligen a det är en union med 27 medlemmar. Av samma skäl är noggranna förberedelser av nöden.
For the same reasons, careful preparations are necessary. is involves many people and institutions in Brussels and the 27 capitals. e role of the General Aairs Council is important in bringing together results achieved by the various ministers' meetings.
Det arbetet involverar många olika personer och institutioner i Bryssel och ide 27 huvudstäderna. Rådet (allmänna frågor) har en viktig uppgi när det gäller asammanställa resultat från de olika ministermötena.
e president’s task is to prepare, chair and lead the meetings of the European Council, to seek consensus among the members, and to make sure that the decisions we take are subsequently put into practice.
Ordföranden har till uppgi a förbereda, sista ordförande vid och leda mötena i Europeiska rådet, a söka en samsyn mellan deltagarna, och a se till a de beslut som vi fast ar sedan också verkställs.
Together with the Commission president, the European Council president acts as the Union’s representative, at his level, in relations with third countries.
Tillsammans med kommissionens ordförande fungerar Europeiska rådets ordförande, på sin nivå, som unionens företrädare iförbindelser med länder utanför EU.
Even if the institution does not exercise legislative functions, the political authority of the European Council's conclusions and statements by heads of state or government is well recognised.
Även om institutionen inte har några lagsti ande uppgi fler är det väl känt vilken politisk tyngd som Europeiska rådets slutsatser och u alanden från stats- och regeringschefer har.
Just like a ‘summit’, which is only reached at the end of a long journey, a European Council meeting may suddenly open new vistas.
Precis som en bergstopp dit man når fram först e fler en lång färd kan e toppmöte i Europeiska rådet med ens ge en ny utblick.
It is both the end of a process and the start of new beginnings.
Mötet är på en och samma gång slutet på en process och upprinnelsen till en ny början.
# $ % & ' from the International Monetary Fund). Together with the courageous austerity measures taken by the Greek government itself, this stabilised the situation for Greece. Decisive dinner e year 2010 was dominated by the public debt crises in the eurozone. e issue was on the agenda for all our meetings.
Mest framträdande under 2010 var statsskuldskriserna inom euroområdet. Den frågan fanns på dagordningen vid alla våra möten.
Even if only sixteen member states share the single currency (in the meantime seventeen, since Estonia joined on 1 January 2011), all 27 members are fully convinced that the stability of the eurozone is in the core interest of the Union as a whole. e decisions we have taken, notably in May, October and December, constitute the biggest reform of the Economic and Monetary Union since the euro was created.
Även om det bara är sexton medlemsstater som gemensamt har den gemensamma valutan (numera sju on e ersom Estland anslöt sig den 1 januari 2011) är samtliga 27 medlemmar fullständigt övertygade om a e stabilt euroområde är av centralt intresse för unionen som helhet. Genom våra beslut, särskilt de imaj, oktober och december, insti ades den mest omfa ande reformen av den ekonomiska och monetära unionen sedan eurons införande.
e public debt crises within the eurozone were an unexpected turn in the greater and global financial and economic roller-coaster which began in August 2007 and reached an international height with the collapse of Lehman Brothers.
Statsskuldskriserna inom euroområdet var en oväntad utveckling under den mer omfa ande, världsomspännande berg-och-dalbanefärden på finans- och ekonomiområdet som tog sin början iaugusti 2007 och som nådde en kulmen internationellt när Lehman Brothers kollapsade.
Although the risk of an economic depression across the whole of Europe proved to be short-lived – thanks to strong and coordinated interventions, most member states were back on the path to growth within a year –, another threat came to light with the Greek government's financing problems, late in 2009.
Även om faran för en ekonomisk lågkonjunktur ihela Europa visade sig vara snabbt övergående– de flesta medlemsstaterna kunde tack vare krafulla och samordnade ingripanden på ny, e fler mindre än e år, sä a kurs mot tillväxt– kom eannat hot idagen ioch med den grekiska regeringens finansieringsproblem mot slutet av 2009.
By the first week of May events had accelerated.
Det stod klart a e specialbeslut om e enda land inte skulle räcka och a vi behövde röra oss iriktning mot en systemisk mekanism.
It was clear that we needed to go beyond an ad hoc decision for one country and towards a systemic mechanism. e problem of one country became a problem for the eurozone as a whole, and even a threat to the global recovery. at’s why the special summit of the sixteen heads of state or government of the eurozone – scheduled on 7 May to adopt the Greek package and look forward – unexpectedly became one of those decisive dinners which seem to be the secret of the Union's success.
E enskilt lands problem hade blivit e problem för hela euroområdet och rentav ehot mot den ekonomiska återhämtningen ivärlden. Det var därför som det särskilda toppmötet med de sexton stats- och regeringscheferna ieuroområdet– som var planerat till den 7 maj och där man skulle anta Greklandspaketet och blicka framåt– oväntat blev till en av de avgörande middagar som tycks vara hemligheten bakom unionens framgångar.
Aer midnight, the leaders of the sixteen eurozone countries agreed to use ‘all means available to safeguard the stability of the euro. ese were not empty words.
Fram på småtimmarna gick ledarna ide sexton länderna ieuroområdet med på a göra bruk av ”alla till buds stående medel” föra slå vakt om eurons stabilitet.