natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text renewed for three years the mandate of the working group on arbitrary detention, and called on States to respond to the working group's 'urgent appeals'.
Förslaget gick ut på förlängning under tre år av mandatet till arbets­gruppen om godtyckligt frihetsberövande och staterna uppmanades besvara arbetsgruppens "enträgna vädjanden".
The resolution also called on States to ensure that their domestic legislation was in line with relevant internation­al standards.
I resolutionen uppmana­des också staterna att garantera att deras in­hemska lagstiftning var i linje med relevanta in­ternationella normer.
The EU recognises the importance of effective remedies for miscarriages of justice and other human rights violations.
EU erkänner vikten av effektiva motåtgärder mot felaktiga domslut och andra människorätts­kränkningar.
EU Member States were therefore able to join the consensus on the Chilean resolution on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and funda­mental freedoms.
EU:s medlemsstater kunde därför ansluta sig till enhälligheten om den chilenska resolutionen om rätt till restitution, kompensa­tion och rehabilitering för offren för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The text invited States' com­ments on the draft basic principles and guide­lines prepared by the independent expert on restitution.
I texten uppmana­des staterna att lämna sina kommentarer till ut­kastets grundläggande principer och riktlinjer som utarbetats av den oberoende experten på restitution.
In their statement, EU Members called on all States to cooperate fully with UN special proce­dures relevant to torture and arbitrary deten­tion.
I sitt uttalande uppmanade EU­medlemsstaterna alla stater att helhjärtat samarbeta med FN:s särskilda förfaranden avseende tortyr och god­tyckligt frihetsberövande.
The EU welcomed recent accessions to the CAT by Bolivia, Belgium, Turkmenistan, Japan and Mozambique, and visits by the special rap­porteur to Kenya, Cameroon and Romania.
EU välkomnade an­slutningen till antitortyrkonventionen nyligen av Belgien, Bolivia, Japan, Moçambique och Turkmenistan och den särskilda rapportörens besök i Kamerun, Kenya och Rumänien.
The EU expressed its hope that the special rappor­teur would be able to undertake a visit to China, and its regret that the governments of Algeria, Bahrain, Brazil, Egypt, India, Indonesia and Tunisia had all failed to respond to the special rapporteur's requests to visit.
EU gav uttryck för förhoppningen att den särskilda rap­portören skulle kunna göra ett besök i Kina och beklagade att regeringarna i Algeriet, Bahrain, Brasilien, Egypten, Indien, Indonesien och Tuni­sien samtliga hade avstått från att besvara den särskilda rapportörens önskemål om ett besök.
The EU statement also set out Member States' shared concerns about the practices of administrative detention and re­education through labour in China.
I EU­uttalandet uttrycktes också medlemsstater­nas delade farhågor om den praxis som tilläm­pas i Kina med administrativt frihetsberövande törens besök i Guatemala och beklagade samtidigt ww' r r ' ψψτ
Annual report on human rights 2000
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 fände av all slags intolerans och av diskriminer­ing som grundar sig på religion eller trosupp­fattning.
Specifically, the EU expressed its concern about recent harsh sentences announced against members of the China democratic party and of Falun Gong.
I texten uppmanades alla stater att ga­rantera att de inhemska lagarna gav tillräckligt stöd och effektiva garantier för religions­ och trosfrihet, inklusive föreskrifter om motåtgär­der.
The EU condemned the fact that in dividuals may be punished in China as a result of exercising their freedom of expression or religion. ligion.
I texten uppmanades också den särskilda rapportören att bidra ytterligare till den förestå­ende världskonferensen mot rasism.
based on religion or belief. The text called on all States to ensure that domestic laws provided adequate safeguards and effective guarantees on freedom of religion and belief, in cluding the provision of remedies.
repade sin oro särskilt över trakasserier och skrämseltaktik mot politiska motståndare och aktivister, journalister och försvarare av de mänskliga rättigheterna.
The text also encouraged the special rapporteur to con tribute further to the forthcoming World Con ference Against Racism.
I synnerhet uttryckte EU sin oro över de stränga domar som avkunna­des nyligen mot medlemmar av kinesiska demo­kratiska partier och Falun gong.
disappearances, arbitrary or
försvinnanden, eller godtyckliga
Enforced or involuntary extrajudicial, summary executions
Påtvingade eller ofrivilliga utomrättsliga, summariska avrättningar
In a related issue, EU Member States supported the consensus on a draft resolution tabled by Finland recognising the right of all persons to have conscientious objections to military service, as a legitimate exercise of freedom of thought, conscience and religion.
I en närbesläktad fråga stödde EU:s medlemssta­ter enhälligheten om ett utkast till resolution som lagts fram av Finland om erkännande av alla per­soners rätt att av samvetsskäl vägra militärtjänst, som ett legitimt uttryck för tanke­, samvets­ och religionsfrihet.
The text requested the UNHCHR to prepare a compilation and analysis of best practice ahead of next year's CHR.
I texten uppmanades FN:s hög­kommissarie för de mänskliga rättigheterna att göra en sammanställning och analys av bästa praxis inför nästa års kommission för mänskliga rättigheter.
EU Member States were co-sponsors of the Canadian-run resolution on freedom of opinion and expression.
EU­medlemsstaterna var medförslagsställare bakom den kanadensiska resolutionen om åsikts­ och yttrandefrihet.
The text called for the release of all persons detained for their beliefs, and called upon States to take steps to reduce the incidence of violations against those who exercise their right of freedom of expression.
I texten ställdes krav om frigivande av alla personer som är frihetsbe­rövade på grund av sin trosuppfattning, och sta­terna uppmanades att vidta åtgärder för att minska förekomsten av kränkningar av dem som utövar sin rätt till yttrandefrihet.
Such steps include clearer definitions of State security laws and an end to the abuse of state-of-emergency provisions.
Sådana åtgär­der innehåller klarare definitioner av lagar om statens säkerhet och ett slut på missbruk av be­stämmelser om undantagstillstånd.
The text reiterated the Commission's support for the special rapporteur. porteur.
I texten upp­repades kommissionens stöd till den särskilda rapportören.
EU Members co-sponsored a resolution tabled by France on enforced or involuntary disappearances.
EU:s medlemsstater var också medförslagsställa­re till en resolution som lagts fram av Frankrike om påtvingade eller ofrivilliga försvinnanden.
The resolution urged governments to co operate more closely with the UN working group, and reiterated that enforced or involuntary disappearances constitute crimes against humanity.
I resolutionen uppmanades regeringarna att sam­arbeta närmare med FN:s arbetsgrupp och upp­repade att påtvingade eller ofrivilliga försvin­nanden är brott mot mänskligheten.
The text also invited the UN Secretary-General to disseminate widely the draft in ternational convention on the protection of all persons from enforced disappearances, and to seek the views of States, international organisations and NGOs.
I texten uppmanades också FN:s generalsekreterare att ge vid spridning åt utkastet till internationell konvention om skydd av personer mot påtving­ade försvinnanden och att samla in synpunkter från stater, internationella organisationer och icke­statliga organisationer.
On a related issue, EU Member States joined consensus on a draft resolution in troduced by Russia on the subject of hostagetaking, calling on States to take necessary measures to prevent, combat and punish acts of hostagetaking, including by strengthening in ternational cooperation.
I en närbesläktad fråga anslöt sig EU­medlemsstaterna enhälligt till ett utkast till resolution som lagts fram av Ryssland i ämnet tagande av gisslan, där stater­na uppmanades att vidta nödvändiga åtgärder för att förebygga, bekämpa och bestraffa tagan­de av gisslan, även genom förstärkt internatio­nellt samarbete.
EU Member States joined Sweden in co-sponsoring a draft resolution on extrajudicial, sum mary or arbitrary executions.
EU:s medlemsstater anslöt sig som medför­slagsställare till ett svenskt utkast till resolution om utomrättsliga, summariska eller godtyckliga avrättningar.
The text high lighted the fact that impunity continues to be a major factor in perpetuating human rights violations.
Texten underströk att en viktig för­klaring till att kränkningarna av de mänskliga rättigheterna fortsätter är att brotten inte be­straffas.
It noted the large number of extrajudicial killings committed in the name of passion or of honour, or against human rights defend ers.
Frekvensen av rättsvidrigt dödande som begås i lidelsens eller ärans namn, eller mot försvarare av de mänskliga rättigheterna, note­rades.
The resolution further called upon those States which retain the death penalty to comply fully with their obligations under international human rights law.
I resolutionen uppmanades vidare de sta­ter som bibehåller dödsstraffet att förbehållslöst uppfylla sina åtaganden enligt internationell människorättslagstiftning.
The EU statement emphasised the importance of freedom of opinion and expression, as well as freedom of religion and belief as fundamental in any State based on the principles of democracy, the rule of law and respect for the dignity of the human person.
I EU:s uttalande betonades vikten av åsikts­ och yttrandefrihet, samt religions­ och trosfrihet som grundläggande i varje stat som bygger på principerna om demokrati, rättsstatsprincipen och respekt för människans värdighet. EU upp­
The EU recognised the important role of forensic science in joining consensus on a draft resolution tabled by Sweden, the resolution emphasised the usefulness of forensic science in detecting evidence of serious human rights violations such as torture and extrajudicial killings, and in investigating cases of disappearance.
EU erkände den rättsmedicinska vetenskapens viktiga roll genom att enhälligt ansluta sig till ett utkast till resolution som lagts fram av Sverige. I resolutionen betonades nyttan
Annual report on human rights 2000 and protection for these individuals, groups and organisations.
Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 ■ av den rättsmedicinska vetenskapen för att upptäcka bevis för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna, t.ex. tortyr och rättsvidrigt dödande, och i undersökningar av fall av försvinnanden.
It does not create special rights, but reinforces the fact that the human rights of those who speak out for the human rights of others have to be respected and protected. tected.
Högkommissarien för de mänskliga rättigheterna uppmanades att fort­sätta att framställa referensmaterial och utbilda lokala rättsmedicinska grupper.
In its statement, the EU vigorously condemned enforced or involuntary disappearances as well as extrajudicial, summary or arbitrary executions.
EU betraktar deklarationen om försvarare av de mänskliga rättigheterna, som antogs av general­församlingen i december 1998 i samband med 50­årsjubileet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, som ett viktigt framsteg för det internationella samfundet.
Such violations are incompatible with the rule of law and represent an outrageous denial of human and personal dignity.
Syf­tet med denna förklaring är att skaffa fram er­kännande och skydd för dessa individer, grup­per och organisationer.
The EU welcomed the report of the relevant working groups, and called on all governments to work closely with them.
Den skapar inga särskil­da rättigheter, men däremot inskärps att mänsk­liga rättigheter för de personer som höjer sin röst för andras mänskliga rättigheter måste re­spekteras och skyddas.
Promoting and consolidating democracy
I sitt uttalande fördömde EU kraftfullt påtving­ade eller ofrivilliga försvinnanden samt utom­rättsliga, summariska eller godtyckliga avrätt­ningar.
States, under the provisions of the declaration, have committed themselves to protect effective ly human rights defenders at risk, but complementary efforts to promote the implementation of this new human rights instrument should al so be made at international level.
Staterna har enligt föreskrifterna i deklarationen förbundit sig att effektivt skydda de försvarare av mänskliga rättigheter som är i fara, men kom­pletterande insatser för att främja genomföran­det av detta nya människorättsinstrument bör också göras på internationell nivå.
EU Member States co-sponsored an initiative tabled by Romania, aimed at defining the essential elements of democracy and their relation to universal human rights standards.
EU:s medlemsstater ställde upp som medför­slagsställare till ett initiativ som lagts fram av Ru­mänien, vilket syftade till att definiera de väsent­liga beståndsdelarna i demokrati och deras för­hållande till allmänna normer för mänskliga rät­tigheter.
The draft resolution — adopted by a vote — reaffirmed the indissoluble link between human rights and a democratic society, called upon States to consolidate democracy through pluralism, protection of human rights, wider participation in decision making, the development of competent and public institutions, respect for the rule of law, free, fair and periodic elections and good governance — especially through transparency and account ability.
Utkastet till resolution ­ som antogs ge­nom omröstning ­ framhävde den oupplösliga länken mellan mänskliga rättigheter och ett de­mokratiskt samhälle, uppmanade staterna att konsolidera demokratin genom pluralism, skydd av de mänskliga rättigheterna, bredare delta­gande i beslutsfattandet, utveckling av behöriga och offentliga institutioner, respekt för rättsstatsprincipen, fria, rättvisa och periodiska val och gott styre ­ särskilt genom öppenhet och redovisningsskyldighet.
Human rights defenders
Försvarare av de mänskliga rättigheterna
The European Union is of the opinion that this new mechanism will contribute to tackling the problems faced by the human rights defenders.
Enligt Europeiska unionens uppfattning kommer den nya mekanis­men att bidra till att ta itu med de problem som försvarare av de mänskliga rättigheterna ställs in­för.
The Secretariat-General representative, in accordance with his mandate, will have to review the tasks necessary for the effective promotion and implementation of the declaration.
Generalsekreterarens representant skall i en­lighet med sitt uppdrag se över de nödvändiga uppgifterna för att effektivt främja och genomföra deklarationen.
On the one hand, he will have to seek and receive in formation on violations of the rights of human rights defenders and to examine and react in an effective way to such information.
À ena sidan måste han samla in och ta emot information om kränkningar av männi­skorättsförsvararnas rättigheter och granska och effektivt reagera på sådan information.
On the other hand he will also have to examine measures or practices that affect the activities of human rights defenders and should recommend programmes of technical assistance to be provided by the office of the HCHR.
À andra si­dan måste han också granska åtgärder eller praxis som berör människorättsförsvararnas verksam­het, och han bör rekommendera tekniska bistånds­program som tillhandahålls av högkommissarien för de mänskliga rättigheterna.
The EU is ready to work with the person designated, to identify the best way to support him or her in the task.
EU är redo att sam­arbeta med den person som blir utsedd för att identifiera det bästa sättet att stödja vederbö­rande i hans eller hennes uppgift.
The EU attaches the utmost importance to the work performed all over the world by human rights defenders, be they acting as individuals or as members of NGOs, democratic parties or trade unions.
EU fäster största vikt vid det arbete som utförs över hela världen av försvarare av de mänskliga rättigheterna, antingen de agerar som individer eller som medlemmar av icke­statliga organisa­tioner, demokratiska partier eller fackföreningar.
These courageous individuals, of ten at great personal risk, defend human rights, and provide information on human rights situations in their home countries or worldwide.
Dessa modiga individer försvarar de mänskliga rättigheterna, ofta till ett högt personligt pris, och informerar om människorättssituationen i sina hemländer eller över hela världen.
They seek remedies for the victims and fight against impunity.
De skaffar hjälp åt offren och bekämpar straffrihet.
Most of the time these individuals remain anonymous to us, yet they fight for rights that are universal.
För det mesta förblir dessa individer anonyma för oss, trots att de kämpar för rättigheter som är univer­sella.
They have also contributed substantially to many of the advances in the field of human rights.
De har också i hög grad bidragit till många av framstegen på människorättsområdet.
We know their work is difficult and too often dangerous. gerous.
Vi vet att deras arbete är svårt och alltför ofta farligt.
In its explanation of position at the 54th session of the General Assembly, the EU reaffirmed the right of self-determination of the Palestinian people, in-
I Förenta nationernas människorättsforum inne­fattar frågorna om rätten till självbestämmande diskussioner av situationen i de ockuperade om­
Annual report on human rights 2000 family relations, all forms of violence, women's property and ownership rights and women's po litical, work and employment rights'.
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 ■ lagstiftning och bestämmelser om civilstånd som gäller äktenskap och familjeförhållanden, alla former av våld, kvinnors egendom och äganderätt och kvinnors politiska rättigheter och rätt till arbete och anställning".
eluding the option of a State.
rådena och i Västsahara, samt frågan om lego­soldater.
At the 56th session of the Commission on Human Rights, the Euro pean Union was again unable to support the resolution tabled by Cuba on mercenaries.
Vid det 56:e mötet i kommissionen om de mänskliga rättigheterna kunde Europeiska unionen inte heller denna gång stödja den kubanska resolutionen om lego­soldater.
In its statement, the EU expressed its concerns about the dangers of mercenary activity, while reiterating its belief that this issue should be dealt with in the sixth committee (legal affairs) of the General Assembly, and not the Commission on Hu man Rights.
I sitt uttalande gav EU uttryck för sin oro över farorna med legosoldatsverksamhet och sin övertygelse att denna fråga bör behand­las i generalförsamlingens sjätte utskott (rättsli­ga frågor), inte i kommissionen för mänskliga rättigheter.
It was also noted that 'gender discrimination and all other forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance continue to pose a threat to the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms ...
À andra sidan noterades att "könsdiskriminering och alla andra former av diskriminering, särskilt rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och intolerans i samband därmed fortsätter att utgöra ett hot mot kvinnors möjlighet att åtnju­ta sina mänskliga rättigheter och grundläggande friheter (...).
Discrimina tory legislation as well as harmful traditional and customary practices and negative stereotyping of women and men still persist ...
Diskriminerande lagstiftning samt skadliga traditioner och sedvanor och negativa könsstereotyper finns fortfarande kvar (...).
Legislative and regulatory gaps, as well as lack of implementation and enforcement of legislation and regulations, perpetuate de jure as well as de facto inequality and discrimination, and in a few cases new laws discriminating against women have been introduced'.
Luckor i lagar och bestämmelser samt brister i genomförande och verkställighet av lagstiftning och bestämmelser vidmakthåller ojämlikheten både rättsligt och faktiskt, och i några fall har nya kvinnodiskriminerande lagar införts".
Despite considerable efforts, the EU could not gather sufficient support to have discrimination on the basis of sexual orientation addressed specifically in the text.
Trots avsevärda ansträngningar kunde inte EU samla tillräckligt stöd för att diskriminering på grund av sexuell läggning skulle tas upp särskilt i texten.
The United Nations Special Session of the General Assembly (Ungass) 'Beijing + 5' in June 2000 provided a welcome opportunity for an overall assessment of the current situation of women regarding the goals of gender equality, nondiscrimination and — as a result — of the actual degree of empowerment of women.
3.2.1.3 Översynsarbetet efter Peking FN:s generalförsamlings extra session (UNGASS) "Peking + 5" i juni 2000 gav ett välkommet till­fälle för en övergripande utvärdering av den nu­varande situationen för kvinnor i fråga om må­len jämställdhet och icke­diskriminering och så­ledes i vilken utsträckning kvinnor faktiskt har fått ökad makt.
The evaluation took place across the 12 critical areas of concern of the Beijing platform for action, while ensuring that the goals and objectives of Beijing were not to be renegotiated and that the new initiatives should not fall short of the Beijing goals.
Utvärderingen gjordes för 12 kritiska områden i handlingsplanen från Peking, samtidigt som det garanterades att målen från Peking inte skulle omförhandlas och att de nya initiativen inte fick missa dessa mål.
The outcome document contains a number of new initiatives which were agreed upon in order to overcome obstacles and to address new challenges in achieving gender equality.
Resultatdokumentet innehåller ett antal nya initi­ativ som man enades om för att övervinna hinder och ta upp nya utmaningar i syfte att skapa jäm­ställdhet.
(i) strive to remove discriminatory legislation as soon as possible, preferably by 2005 (102b);
Mest anmärkningsvärt på området för mänskliga rättigheter är ställningstagandena för i) att verka för att avskaffa diskriminerande lagstiftning snarast möjligt, helst senast 2005 (102b), ii)
An innovative and interactive regional preparatory meeting of European (Economic Commission for Europe (ECE)) States in Geneva, 19-21 January 2000, yielded agreed conclusions (E/CN.6/2000/PC/6/Add.4) as a forward-looking input to Ungass.
Ett innovativt och interaktivt regionalt förbere­delsemöte mellan europeiska stater (FN:s ekono­miska kommission för Europa) i Genève den 19­21 januari 2000 resulterade i slutsatser (E/CN.6/2000/PC/6/Add.4) som ett framåtsyf­tande bidrag till UNGASS.
The meeting provided central and east European countries with the opportunity to make their efforts in promoting gender equality visible.
Vid mötet fick länder i Central­ och Östeuropa möjlighet att presentera sina insatser för att främja jämställdhet.
The meeting was also marked by intensive participation of nongovernmental organisations.
Mötet präglades också av intensivt deltagande av icke­statliga organisationer.
(ii) take all appropriate measures to eliminate discrimination and violence against women and girls (102m);
att vidta alla lämpliga åtgärder för att av­skaffa diskriminering och våld mot kvinnor och flickor (102m), iii) att anta lagar för att ta itu med kriminalitet som gäller våld i hemmet, inklusive våld­täkt i äktenskapet (103c), iv) att utveckla och genomföra lagar för att utrota brott som är uttryck för ett visst he­dersbegrepp och som kränker kvinnors och flickors mänskliga rättigheter (103d),