natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further amendments are aimed at involving the social partners in new cross-border arrangements and express support for pension contributions to be exempt from taxation with the final benefits subject to tax according to national rules.
LEHNE ansåg också att direktivet riskerar att innebära att företag kommer att vara mindre benägna att etablera sig i Europa än tidigare, och varnade för de konsekvenser detta kan medföra för sysselsättningen i EU.
The Commission, however, aims to deal with the tax issue separately.
Givetvis måste vi skydda aktieägarna, men då skall det vara lika för alla överallt, avslutade LEHNE.
Other amendments take up the question of supervision, liabilities for the fund where there is support for assets to meet liabilities
Ned MacCORMICK (De gröna/EFA, UK) sade sig liksom PROVAN främst ha velat se till att ge parlamentet möjligheten att rösta om
July 2001 on the Dutch model or over a period of one year and funds facing financial difficulties.
EP-Veckan på det, och att det dessutom utgör ett första steg på vägen mot skapandet av ett europeiskt "level playing field", då det skyddar alla aktieägare överallt i hela EU.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 73/239/EEC as regards the solvency margin requirements for non-life insurance undertakings Doc.: A5-0212/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 03.07.2001 Vote: 04.07.2001
Oron över att direktivet skulle medföra en enorm ökning av antalet fientliga bud på europeiska företag besvarade kommissionaren med statistik ­endast 2 procent av alla fusioner genomförs efter fientliga övertagandebud. Dessutom kommer kommissionen att vaka över utveck­lingen, enligt BOLKESTEIN, samt utreda de tre frågor som överenskommits (se ovan) tills år 2002.
Other amendments take up such issues as the transfer of pension rights, the reduction of discrimination against migrant workers and equality questions.
förslaget i plenum, och menade att det hade varit fullkomligt oacceptabelt om föriik­ningskommittén hade fråntagit parlamentet den möjligheten genom att förkasta förslaget någon gång fram på småtimmarna i Luxem­burg den 6 juni.
There is also support for members reaching retirement age to be allowed to invest in an alternative scheme.
Han höll inte alls med LEHNE om att det föreslagna direktivet inte skulle medföra ett "level playing field", utan menade tvärtom att det är ett förkastande av förslaget (som skulle innebära att man går tillbaka till en total avsaknad av reglering och därmed ett kaos av olika nationella lagstift­ningar) som omöjliggör ett "level playing field".
Parliament also wants to see a special committee composed of representatives of the industry and the regulatory authorities set-up before 1 January 2004 to monitor the application of the legislation.
Han påpekade också att ett förkastande av förslaget kommer att innebära att de anställda inte kommer att få någon som helst rätt till information, och uppmanade slutligen parlamentet att anta kompromissen.
Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press® europarLeu.int
Den kompromiss som förlikningskommittén lyckats nå om det trettonde bolagsdirektivet om en harmonisering av medlemsländernas lagstiftning om övertagandebud förkastades av parlamentet med minsta möjliga marginal ­dv.s. lika röstetal: 273 röster för och 273 röster emot.
The proposal was approved with amendments from the Economic and Monetary Affairs Committee.
Enligt artikel 83.4 i parlamentets arbetsordning krävs att en majoritet av leda­möterna är för ett förslag för att det skall anses som antaget, och 128(3) stadgar att förslaget skall anses förkastat vid lika röstetal.
Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 margin life for e-mail : econ-press@europarleu.int
Benedetto DELLA VEDOVA (TOL, Γ) tyckte att företagarna, arbetstagarna och spararna måste få tillgång till en fri marknad.
Solvency requirements assurance
Men han förstod kontroverserna kring artikel 9 i förslaget.
Takeover agreement rejected after tied vote
Parlamentet har därmed följt föredragande Klaus­Heiner LEHNE:s (EPP/ED, D) rekommendation.
Harald ETTL (PES, A) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/267/EEC as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings (COM(2000) 617 - C5-0557/2OO0 -2000/0249(COD)) Doc. : A5-0211/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 03.07.2001 Vote: 04.07.2001
LEHNE ställde sig negativ till kompromissen med motiveringen att kravet om att styrelsen måste inhämta aktie­ägarnas samtycke för att vidta skyddsåtgärder endast bör upprätthållas om ett s.k. "level playing field" (d.v.s. lika villkor för alla före­tag oavsett etableringsland) existerar.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) Report on takeover bids - proposal for a 13th Council directive Doc.: A5-0237/2O01 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 03.07.2001 Vote: 04.07.2001
Enligt LEHNE är så ej fallet, varken internationellt sett eller i Europa, och han förespråkade där­för ett förkastande av kompromissen.
The proposal was approved with amendments from the Economic and Monetary Affairs Committee.
Detta förslag är av oerhörd vikt såväl för EU och handlingsplanen för finansiella tjänster som för europeiska företag och industri, eftersom det kommer att skapa ett säkert och förutsebart regelverk för omstruktureringar, sade kommissionär Frits BOLKESTEIN inledningsvis.
Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarl.eu.int int
Han var noga med att påpeka att direktivet faktiskt tillåter företagen att vidta alla de skyddsåtgärder som det anser vara nödvändigt så länge aktieägarna går med
As the result of a tied vote (273 in favour, 273 against and 22 abstentions) Parliament has rejected the agreement reached in the Conciliation Committee in the night of 5 June on a directive on the harmonisation of the laws of the Member States on takeover bids.
Efter omröstningen uppstod viss förvirring då det visade sig att den tryckta listan med nam­nen på de som röstat för respektive emot förslaget visade andra siffror än de som om­röstningen visat, nämligen 273 röster för och endast 272 emot.
Under Rule 83 of Parliament's Rules of Procedure, a simple majority of MEPs present for the vote was required for adoption. Rule
Det klargjordes emellertid ganska snart att det resultat som ropats ut i
128(3) states that where there is a tied vote the text or proposal shall be deemed rejected.
Patrick COX (ELDR, IRL) att dra paralleller till det amerikanska president valet.
Ferdinando CASINI (EPP-ED, I), who had resigned from Parliament, with effect from 3 July.
För ytterligare information: Nikolaos TZ30RKAS Strasbourg tfn: (33) 388 17 43 57 Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: nt2iorkas@europarl.eu.int.
Since, according to Mr Lehne, there is no level playing field either at international or European level and the joint text resulting from the Conciliation Committee did not resolve this problem, he argued that the conciliation agreement should be rejected.
Kommissionär Chris PATTEN upprepade i stort sett vad MICHEL redan sagt, och betonade att säkerhetssistuationen i landet blir allt mer prekär, samtidigt som EU samarbetar intensivt med såväl NATO och OSSE som med USA för att få ett slut på konflikten.
Among MEPs speaking after the vote, Hartmut NASSAUER (EPP-ED, D) said that the vote had provided a clear result and Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) stressed the inflexible attitude often shown by Council and Commission in conciliation.
Han underströk särskilt att den respekt för mänskliga rättigheter och minoritetsrättigheter som stabiliseringsavtalet mellan EU och Makedonien kräver måste respekteras om en lösning skall kunna nås.
Pat COX (ELDR, Munster) stated that, while it was clear that the directive had fallen in the form in which it had been presented, the Commission should redouble its efforts to find an effective solution.
Vidare kunde ha meddela att EU avsatt 42 mijoner euro inom ramen för Cards-programmet till Makedonien, liksom 5 miljoner euro till det albanska universitetet, samt att EU gjort klart att man kommer att ge landet ännu mer stöd så snart problemen finner en politisk lösning.
Presenting the conclusions of the agreement which was approved by Parliament's delegation by 8 votes to 6, the Delegation Chairman James PROVAN (EPP-ED, South East) recommended the agreement to the House.
Doris PACK (EPP/ED, D) inledde med att betona att EU:s medlemsländer är skyldiga inför sina skattebatalare att inte ge pengar till länder som inte är inriktade på fred, och att det skulle vara oacceptabelt om EU-pengar gick till vapen.
The proposal had been on the table for twelve years, he explained, and although reaching agreement with Council had proved difficult in the face of Council's unwillingness to budge on a number of key issues, including banning a company from taking defensive measures in the face of a hostile bid without the approval of shareholders.
Hon instisterade på att den makedonska regeringen måste finna en lösning på krisen tillsammans med albanerna, och sade sig vara emot en eventuell delning av landets territorium på etniska grunder -landet måste bevaras intakt och verka för alla dess medborgare, underströk hon.
Mr Provan felt many concessions had been achieved. The situation with regard to defensive measures, he felt, had been improved by the Commission issuing a declaration relating to the definition of "equitable price" and "squeeze out" of the right of majority shareholders to acquire the rights of minority shareholders and the question of a level playing field or equal treatment of shareholders.
PACK var vidare emot förslaget om att införa en vetorätt för en albansk vicepresident, och betonade vikten av att samtliga landets medborgare skall ha rätt att kommunicera med myndigheterna på sitt eget modersmål i alla lägen.
The situation, he said, had been made more complicated by the decision of one Member State to withdraw from a previously agreed position in Council. This placed Council in a difficult position with regard to negotiations.
Medan hon sade sig vara för en decentralisering av makten sade hon sig vara starkt emot en decentralisering av landets armé och polisstyrka, då hon befarade att det skulle kunna leda till än djupare splittringar i landet.
He felt it was right for the full Parliament now to be given an opportunity to express its view at a third reading.
Avslutningsvis betonade hon vikten av att
While the result of the electronic vote announced by Parliament's President Nicole FONTAINE (EPP-ED, F) immediately after the vote and displayed on the screens was a tie (273 for and 273 against), resulting in rejection of the conciliation agreement, according to the list published later only 272 MEPs appeared to have voted for rejection.
Enligt MICHEL har EU:s höge representant för utrikespolitiken, Javier SOLANA, vid flera tillfällen besökt Makedonien för att möta representanter för de etniska grupperna för att uppmuntra till en politisk lösning på krisen Aven EU-trojkan besökte Skopje i april, och den 10 april undertecknades stabiliseringsavtalet mellan EU och Makedonien.
The mystery of the "missing vote" was solved when Vice-President Alejo
EU har hela tiden fördömt våldet i Makedonien, och begärt att de albanska extremistema drar sig tillbaka och lämnar in sina vapen.
VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, E) explained that a new MEP, Giuseppe BRIENZA had not yet been included in the electronic voting register. Mr BRIENZA, who had voted for rejection, replaced Pier
Samtidigt har EU enligt MICHEL uppmuntrat de makedonska myndigheterna att regarea med återhållsamhet i konflikten, och både EU och NATO söker medla mellan partema.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) on the other hand, who was responsible for piloting the report through the House, took a different view.
Överlag finns det enligt MICHEL ett mycket nära samarbete mellan EU och NATO, liksom med andra aktörer på plats samt USA:s representant. MICHEL betonade
July 2001 serious implications for savings and pension funds.
Juli - 2001 vara ett krav, ansåg PAPAYANNAKIS, för allt vidare ekonomisk stöd.
reached and was in fact one of those members in the Delegation voting against the conciliation agreement.
Även Hannes SWOBODA (ESP, A) sade sig vara emot en vetorätt för en albansk vice president.
He felt a level playing field had not been achieved and that the expert group to be set up by the Commission could not be considered a compromise.
Han anslöt sig till teorin om att de albanska rebellernas vapen härrör från UCK i Kosovo, och menade att detta bevisar att av väpnandet av UCK inte alls blivit verklighet samt befarade att det är amerikanska kretsar som ligger bakom vapenleveranserna till Balkan.
Describing the agreement "as a capitulation to Council" he felt it undermined Parliament's role in the procedure as the compromise did not come anywhere near to Parliament's amendment regarding defensive measures.
MICHEL betonade i en avslutande kommentar återigen vikten av att en effektiv politisk dialog verkligen kommer till stånd, samt med delade att nedrustningsproblemet just nu tas hand om inom ramen för frivilliga nedrustningsåtgärder under övervakning av NATO.
Furthermore, he felt it would leave companies unprotected and open to hostile bids from, for example, US companies.
DUISENBERG om ECB:s årsrapport och införandet av euron
He also drew attention to restrictions with regard to takeovers in US states such as Delaware and he contended this was a key factor in decisions where to locate companies.
Föredraganden: Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D) och Jules MAATEN (ELDR, NL) Europeiska centralbankens årsrapport för 2000 samt Hur de ekonomiska aktörernas förberedelser inför övergången till euron kan underlättas Dok.: A5-0225/2001 och A5-O222/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över ECB:s års rapport/Initiativbetänkande Debatt 3.7.2001 Omröstning: 4.7.2001
Another member of the Delegation voting in favour was Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) who said that his group would be given a free vote and he welcomed the opportunity for MEPs to take a decision on this key subject.
Pere ESTEVE (ELDR, E) inledde med att säga att hans grupp naturligtvis fördömer allt våld och stöder dialogen.
To reject it, he said, would not bring a level playing field any nearer and he pointed out that the situation of the work force would be considerably improved with regard to present legislation since the company making the bid would have to set out its intentions, for example, on locations and plans for the future of the firm.
ELDR-gruppen är också för TRAJKOVSKI-planen och vill att den träder i kraft så snart som möjligt.
That, he contended, represented considerable progress.
Han värdesatte att PATTEN och kommissionen arbetar på medellång sikt men sade att man även måste agera i det akuta nuläget.
For the EPP-ED, Francesco FIORI (I) too was opposed to the agreement, although he recognised the group was divided and pointed out that Parliament's second reading amendments had secured the support of 390 MEPs.
Han tyckte dock att saker och ting förbättrats inom utrikespolitiken sedan SOLANA utsetts och påminde liksom Belgiens utrikesminister och andra talare om att EU:s prestige står på speL ESTEVE påminde också om att konflikten i Makedonien påverkar utvidgningen eftersom grannländer som Bulgarien och Rumäniens drabbas ekonomiskt.
In other words, there was a strong majority to allow the board to take defensive measures, he said, and this view should not easily be brushed aside by Council refusing to compromise.
Dessa länders ekonomiska utveckling försenas ytterligare och det kommer att ta än längre tid tills de uppfyller kraven för ett EU-medlemskap.
Benedetto DELLA VEDOVA (TGI I) was another speaker to argue in favour of the compromise and indeed he drew attention to what he felt was aggressive behaviour by public companies such as EDF in trying to take over competitors in other countries who could not take similar action. This was an intolerable distortion of competition, he felt.
Detta är också något som EU måste tänka på, tyckte ESTEVE, i synnerhet som Bulgarien tidigare låg betydligt bättre tilL
For the PES, Manuel MEDINA ORTEGA (E) while recognising divisions in the PES group, was opposed to an agreement which he felt would allow "Wall Street sharks" to gobble up European companies and force workers onto the dole.
Två betänkanden låg till grund för debatten om Europeiska centralbanken (ECB) och införandet av euron.
A rejection vote, he felt, would enhance the prestige of the European Parliament and he could not go along with the agreement relating to the provision of information to employees since this would only inform workers of decisions already taken.
I ett första betänkande som Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D) tagit fram för ekonomiutskottets räkning väl komnas ECB:s årsrapport och bankens ansträngningar att uppnå monetär stabilitet.
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) in endorsing the agreement, did not think it was correct to say that the European Parliament's rights had been trampled on.
Jan Joost LAGENDUK (De gröna/EFA, NL) gladde sig över att EU förmår tala med en röst och efterlyste en fredlig lösning på konflikten.
It also represented an opportunity for the European Parliament to prove its critics wrong and show that it could take responsible decisions.
Han ansåg emellertid att EU:s stöd skall vara kopplat till hur parterna uppträder, och menade att om man fördömer UCK: s metoder kan man inte samtidigt bidra med pengar till universitetet i Tetovo.
An alternative view was expressed by Diana WALLIS (Yorkshire and the Humber) for the Liberal Group who said the Liberals were fully behind the agreement. It was, she said, the key for the success of the financial services action plan and would bring longterm benefits to Europe's citizens.
Mihail PAPA Y ANNAKIS (GUE/NGL, GR) sade att hans grupp är för samtliga med borgares rättigheter, men undrade hur UCK fortfarande kunde vara beväpnade och om det var sant att de fick NATO-eskort. Han ville också veta om de uttalande som LEOTARD gjort var officiella.
Agreement on royalties on works of art not worked since the compromise reached was too far from Parliament's second reading position.
DUISENBERG övergick sedan till att ana lysera den pågående ekonomiska och monetära utvecklingen efter det beslut som ECB fattade den 10 maj om att sänka ECB huvudränta med 25 punkter.
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) said that the majority of the Greens were opposed to the agreement on the grounds that it did not reinforce the European social model or provide a strong enough text relating to information for the workforce.
Den nya nivån skall enligt tillgänglig information kunna säker ställa prisstabilitet enligt ECB-rådet. Efter en gradvis nedåtgående trend sedan våren 2000 tenderar tremånademsgenomsmttet för M3ökningen att stabilseras.
Bert DOORN (EPP-ED, NL) was another speaker against the proposal and argued that it went against practice in the Netherlands, while Evelyne GEBHARDT (PES, D) in opposing it felt that Council had not shown any real consideration of Parliament's viewpoint in the negotiations.
Nivån på den årliga ökningen av lån till den privata sektorn har fortsatt att sjunka främst på grund av minskade lån till hushållen, tillade DUISENBERG.
Jürgen ZIMMERLING (EPP-ED, D) Report on the harmonisation of national legislation on resale rights - graphic and plastic arts Doc.: A5-0235/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 02.07.2001 Vote: 03.07.2001
Wim DUISENBERG inledde med att förklara att år 2000 för ECB:s ekonomiska och monetära politik var enastående på många sätt, tillväxten var högre än på länge och sysselsättningsnivån ökade.
A positive view, however, came from Arlene MCCARTHY (PES, North West) who said the British Labour members would be voting for the agreement.
Konsument prisindex (HICP) i euroområdet överstiger enligt DUISENBERG dessutom de för pris stabiliteten fastställda 2 procenten sedan mitten på 2000, främst p.g.a. höjda oljepriser och en depreciering av eurons växlingskurs.
She felt progress had been made with regard to provision of information for the workforce in three separate stages.
Små fluktuationer får inte beröra ECB som enligt DUISENBERG skall agera först om det finns inflationsrisk på medellång sikt.
She was another speaker to underline the fact that defensive measures could be taken by the board with shareholder approval and that the text of the legislation could be reviewed following the report of the experts'group.
Av olika om ständigheter beslutade därför ECB att höja räntan vid sex tillfällen förra året varigenom ECB kunde bidra till en icke-inflations-benägen tillväxt i eurozonen och ECB kunde trygga sin trovärdighet.
Parliament approved, by 405 votes to 101 with 32 abstentions, the agreement reached in the Conciliation Committee on the Commission's proposal for a directive on the resale rights for the benefit of the author of an original work of art.
Om inga oförutsedda prisökningar sker kom mer inflationen att sjunka till under 2 % under 2002 - mot bakgrund av en svagare ekonomisk tillväxt, som dock i stort är i linje med den potential som finns inom euroområdet, enligt DUISENBERG.
The agreement provides that the minimum sale price above which authors may demand a resale right will be €3.000.
Från detta kom DUISENBERG in på den förestående valutaövergången och risken för att detta skulle medföra prisökningar.
However, in accordance with the principle of subsidiarity, Member States will be allowed to establish national thresholds lower than the Community threshold. The deadline for the transposition of the directive into national law will be four years (1 January 2006).
Han hänvisade dels till att prisinsyn och konkurrens förväntas motverka inflationstrycket, dels till finansministrarnas åtaganden och det uttalande som gjorts av Eurogruppen om att alla omställningar skall vara prisneutrala eller ske till konsumenternas fördel.
He too emphasised that defensive measures could be taken with the support of shareholders and with regard to the situation in the USA, pointed out that discontented shareholders could take action in the courts there.
DUISENBERG uppmanade myndigheter på alla nivåer att tillämpa denna metod, som han ansåg att även företagen borde anamma.
As to the arguments that it did not provide a level playing field, he said that it was a first step towards achieving this.
DUISENBERG tog sedan upp en rad punkter i resolutionsförslaget.
He also emphasised the point that employees would be given complete information with regard to an offer and its implications which would have to conform with national and European employment rules.
Han sade att det stämmer att ECB:s system med två pelare kan förstås som en metod för att analysera all tillgänglig information som kan vara relevant för den monetära politiken Däremot höll han inte med om att ECB:s definition av pris stabilitet skulle vara tvivelaktig eller att den första pelaren skulle ges större vikt.
He also pointed out that most mergers and takeovers took place "amicably" with only 2% of the total representing hostile bids.
ECB:s styrelseråd har definierat prisstabilitet som en ökning av årskonsumentprisindex inom euro området på högst 2 procent.
However, those Member States which do not apply the resale right on the entry into force date of the directive, shall not be required, for a period expiring not later than 1 January 2010, to apply the resale right for the benefit of those entitled under the artist after his death.
Andra delen av sitt inlägg ägnade DUISENBERG åt eurons införande och han försäkrade att eurosystemets förberedelser fortskred som de skulle. I slutet av juni kom mer värdet av de hittills tillverkade eurosedlarna att motsvara ett värde på 9 miljarder euro, vilket är ungefär 90 % av den summa som skall ges ut i inledningsskedet, till detta kommer en särskilt inrättad reserv.
A supplementary period of two more years is foreseen to enable economic operators in those Members States to adapt gradually to the resale right system.
DUISENBERG tillstod sedan att den praktiska övergången till bruket av euro kommer att innebära en logistisk utmaning.