natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a rule may be justified by reason of its aim to protect the health and life of humans from the dangers of excessive consumption of alcohol, but only in so far as that aim cannot be achieved just as effectively by less restrictive measures.
Ett sådant förbud kan vara motiverat med hänsyn till målet att skydda människors hälsa och liv mot de risker som en alltför stor alkoholkonsumtion medför, men endast i den mån detta mål inte kan uppnås lika effektivt genom mindre inskränkande åtgärder.
A ban which extends to commercial advertising in periodicals a significant part of whose subject­matter is lawfully devoted to alcoholic beverages is in principle unnecessary and ineffective in that regard, and thus incapable of such justification.'
Ett förbud som omfattar kommersiella annonser i sådana tidskrifter som i betydande utsträckning innehåller lagenligt material om alkoholdrycker är onödigt och verkningslöst i det avseendet och det kan därför inte motiveras på sådana grunder.
The second indent of Article 9(2)(e) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value added tax: uniform basis of assessment, concerning "advertising services", applies not only to services supplied directly and invoiced by the supplier to a taxable advertiser, but also to services supplied indirectly to the advertiser and invoiced to a third party who in turn invoices them to the advertiser.'
Förhandsavgörande — Stockholms tingsrätt — Tolkning av artiklarna 30, 36 och 59 i EG-fördraget (nu artiklarna 28, 30 och 49 EG) — Nationell lagstiftning med förbud mot reklam för alkoholhaltiga drycker (högre än 2,25 volymprocent) i tidskrifter som vänder sig till allmänheten
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to take the necessary measures to ensure that surface water intended for the abstraction of drinking water conforms to the values laid down pursuant to Article 3 of Council Directive 75/440/EEC Conditions for the abstraction of water for human consumption in Brittany.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att kvaliteten på det ytvatten som är avsett för framställning av dricksvatten uppfyller de värden som fastställs i artikel 3 i rådets direktiv 75/440/EEG av den 16 juni 1975 — Villkor för produktionen av vatten avsett för mänsklig konsumtion i Bretagne
Case C-405/98 Konsumentombudsmannen v Gourmet International Products Aktiebolag
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 14 december 2000.
Advocate General C. Stixl­Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 December 2000.
Generaladvokaten C. Stixl-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 14 december 2000.
Preliminary ruling — Stockholms Tingsrätten — Interpretation of Arts 30, 36 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28, 30 and 49 EC) in relation to national legislation
En nationellt förbud mot kommersiell reklam för alkoholdrycker som vänder sig direkt till
Article 5(1) of the First Directive of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (89/104/EEC) -Prohibition on using a *sign identical with a mark' - Use of the distinctive feature of a mark without use of the other elements - Use of all the components of a mark with new elements -'Arthur...et Félicie'
Förhandsavgörande Tribunale de grande instance de Paris Tolkning av artikel 5.1 a i rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar—Förbud mot att använda ett "tecken som är identiskt med varumärket" — Användning av en särskiljande beståndsdel av ett sammansatt varumärke med uteslutande av andra tecken — användning av alla de tecken som ett varumärke består av, men med tillägg av andra tecken — "Arthur ... et Félicie"
Case C-292/00 Davidoff & Cie SA et Zino Davidoff SA ν GOFKID Ltd Preliminary ruling — Corte di Appello di Genova, Sezione Prima Civile - Scope of Articles l(2(e) and 2(l)(c) of Council Regulation (EEC) No 3541/92 of 7 December 1992 prohibiting the satisfying of Iraqi claims with regard to contracts and transactions, the performance of which was affected by United Nations Security Council Resolution 661 (1990) and related resolutions — Transfer of claim by an Iraqi bank to an Italian natural person — Possibility of enforcing the transferred claim in an Italian court.
Förhandsavgörande — Corte d'appello di Genova Räckvidden av artiklarna 1.2 e och 2.1 c i rådets förordning (EEG) nr 3541/92 av den 7 december 1992 om förbud mot att tillmötesgå irakiska krav i samband med kontrakt och transaktioner som omfattas av FN:s säkerhetsråds resolution 661 (1990) och därmed förknippade resolutioner — Italienska bolag har i en tvist mellan dem och en irakisk bank genom två laga kraft vunna beslut förpliktats ersätta rättegångskostnaderna — Överlåtelse av fordran från den irakiska banken till italienska advokater som betalning av arvode i samband med denna tvist Yrkande av advokaterna att bolagen skall betala fordran
Preliminary ruling — Bundesgerichtshof Interpretation of Articles 4(4)(a) and 5(2) of Directive 89/104/EEC: First Council Directive of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States on trade marks — Extent of protection of mark with reputation — Later mark which, without creating likelihood of confusion, nevertheless obtains undue benefit from the distinctive character or reputation of the earlier mark or adversely affects it Residual competence of Member States to provide protection for the mark with a reputation
Förhandsavgörande Bundesgerichtshof Tolkning av artiklarna 4.4 a och 5.2 i rådets första direktiv nr 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar — Omfattning av skyddet för ett känt varumärke Yngre varumärke som utan att skapa en förväxlingsrisk ändå drar oskälig nytta av det äldre varumärkets distinkta karaktär eller rykte, alternativt skadar det — Resterande behörighet för medlemsstaterna att föreskriva om skydd för kända varumärken
Case C-293/00 Netherlands ν Commission
Mål C-293/00 Nederländerna mot kommissionen
Reference for a preliminary ruling Interpretation of Articles 39(2) and 42 EC (formerly Articles 48 and 51) and of Regulation No 1408/71, Article 94 (transitional provisions) and 9a (prolongation of the reference period) -National legislation on invalidity benefits Account taken of an accident at work which occurred before the accession of the competent State in another Member State — Reduction of shortfall and prolongation of the reference period only where domestic situations are involved
Förhandsavgörande Oberster Gerichtshof -Tolkning av artiklarna 48.2 och 51 i EG-fördraget (nu artiklarna 39 och 42 EG) och rådets förordning nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen i ändrad och uppdaterad lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983, särskilt artikel 94 (övergångsbestämmelser) och artikel 9a (förlängning av referensperioden) — Nationell lagstiftning rörande invaliditetsförmåner Beaktande av en arbetsolycka som har inträffat i en medlemsstat innan den behöriga medlemsstaten anslöt sig till gemenskaperna — Kortare minsta försäkringstid och förlängd referensperiod endast när försäkringsfallet har inträffat i den behöriga medlemsstaten
Annulment of Commission Decision 2000/362/EC of 25 May 2000 on the total amount of Community financial aid in connection with the eradication of classic swine fever in the Netherlands in 1997 - Reduction of 25% of the amount declared by the Netherlands.
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 25 maj 2000 om totalbeloppet för det ekonomiska stödet från gemenskapen för att utrota klassisk svinpest i Nederländerna 1997
Failure of Member States to fulfil obligations — Failure to bring into force within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions comprising any penalties required to ensure compliance with Council Directive 98/35/EC of 25 May 1998 amending Directive 94/58/EEC on the minimum level of training for seafarers.
Förhandsavgörande — Oberster Gerichtshof — Tolkning av artiklarna 43 EG och 50 EG och av rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89/48/EEG Nationell lagstiftning som
Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof — Interpretation of Articles 43 EC and 50 EC and Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC — National legislation reserving the exercise of medical activities, including that permitted to Heilpraktiker in Germany, to holders of a diploma of doctor — National legislation reserving training for medical activities to certain institutions — National legislation prohibiting advertising for training courses of the Heilpraktiker type
Fördragsbrott — Underlåtenhet att anta de lagar och andra författningar, innehållande eventuella påföljder, som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 98/35/EG av den 25 maj 1998 om ändring av direktiv 94/58/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk inom utsatt tidsfrist
Case C-295/00 Commission ν Italy
Mål C-295/00 Kommissionen mot Italien
Failure by a State to comply with its obligations Infringement of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries — Disembarkation/embarkation tax payable by passengers Tax not applicable to passengers travelling between ports located on Italian territory.
Fördragsbrott — Åsidosättande av artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 4055/86 av den 22 december 1986 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land — Lands tignings-/ombordstigningsskatt för passagerare — Skatt som inte tas ut för passagerare som reser mellan hamnar belägna inom det nationella territoriet
Appeal against order of the President of the Court of First Instance of 10 July 2000 in Case T-54/00R Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa and Others ν Council — Dismissal (point 2 of order) of application to intervene by the Comunidad Autónoma del País Vasco — Direct and present interest in the result of the case
Överklagande av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (fjärde avdelningen i utökad sammansättning) har meddelat den 15 juni 2000 i de förenade målen T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97-T-607/97, T-1/98, T-3/98-T-6/98 och T23/98: Alzetta Mauro m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission, varigenom förstainstansrätten delvis ogiltigförklarade kommissionens beslut 98/182/EG av den 30 juli 1997 om stöd som regionen Friuli-Venezia Giulia beviljat godstransportörer
application of the additional levy on milk and milk products — timelimits prescribed for the allocation of quotas and the operation of adjustments and levies — whether possible to derogate where an error is made in that allocation - if not, whether Articles 1, 4, 6 and 7 of Regulation No 3950/92 and Articles 3 and 4 of Regulation No 536/93 are valid in the light of Article 39 of the EC Treaty (now Article 33 EC)
6 och 7 i rådets förordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter och artiklarna 3 och 4 i kommissionens förordning (EEG) nr 536/93 av den 9 mars 1993 om tillämpningsföreskrifter för tilläggsavgiften för mjölk och mjölkprodukter -Frister för tilldelning av kvoter och för betalning av kompensation och avgifter — Möjlighet till undantag om det föreligger fel i denna tilldelning - Om denna fråga besvaras nekande, giltigheten av artiklarna 1, 4, 6 och 7 i förordning (EEG) nr 3950/92 och artiklarna 3 och 4 i förordning (EEG) nr 536/93, med beaktande av artikel 33 EG (f.d. artikel 39 i EG-fördraget)
Case C-301/00 Ρ Karl L. Meyer ν Commission
Mål C-301/00 Ρ Karl L. Meyer mot kommissionen
Preliminary ruling High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division -Interpretation of Article 9(2) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes — Mistake in area declared when aid applied for, found on inspection by competent authority — Obligation to reduce areas actually determined in respect of the years prior to the inspection Saatgut -
Överklagande av förstainstansrättens dom (tredje avdelningen) av den 27 juni 2000 i mål T-72/99, Meyer mot kommissionen — Ersättning för skada som klaganden påstår sig ha lidit till följd av att Europeiska utvecklingsfonden inte utbetalat ett stöd
Failure by a State to comply with its obligations - Article 9(1) of Council Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (obligatory minimum reference price for all products of the same brand) Articles 8(2) and 16(5) of Directive 95/59/EC, Article 2 of Council Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes and Article 90 EC (different rates of tax on dark-tobacco and light-tobacco cigarettes).
Fördragsbrott Artiklarna 8.2, 9.1 och 16.5 i rådets direktiv 95/59/EG av den 27 november 1995 om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror och artikel 2 i rådets direktiv 92/79/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatt på cigaretter samt artikel 90 EG Minsta obligatoriskt referenspris för ett märkes samtliga produkter Olika beskattning av mörka och ljusa cigaretter)
Annulment of the Commission's decision C (2000) 1751 of 11 July 2000 withdrawing the financial aid granted by the EAGGF, Guidance Section, to the company Conserve Italia for the financing of a project for the modernisation of an establishment engaged in the processing of fruit and vegetable products in Portomaggiore (Ferrara)
Förhandsavgörande High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office) Tolkning av artikel 9.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 3887/92 av den 23 december 1992 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för det integrerade administrations- och kontrollsystemet för vissa av gemenskapens stödsystem — Fel avseende redovisad areal vid ansökan om "areal"-stöd har uppdagats vid inspektion av behörig myndighet — Skyldighet att minska den areal som faktiskt fastställts för tidigare år än det då inspektionen ägt rum Mål C-305/00 Christian Schulin och Saatgut-Treuhandverwaltungs GmbH
prescribed, Council Directive 97/76/EC amending Directive 77/99/EEC and Directive 72/462/EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin.
växtförädlarrätt och av artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1768/95 av den 24 juli 1995 om införande av genomförandebestämmelser för det undantag i jordbruket som föreskrivs i artikel
T­l 17/98 between Camar S.r.l. and Tico S.r.l. and the Commission and the Council, in which the Court of First Instance found that the Commission had unlawfully failed to adopt measures pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 404/93 which would have enabled the applicant to procure supplies of bananas from non­member countries in the circumstances resulting from the civil war in Somalia and ordered the Commission to make good the loss and damage caused by its conduct.
Förhandsavgörande Nederlandse Raad van State — Tolkning av rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och t
Appeal against the judgment in Joined Cases T­172/98 and T­175/98 to T­177/98 in so far as the Court of First Instance dismissed as inadmissible the application by the applicants for annulment of Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (Case T­177/98)
Fördragsbrott Underlätelse att inom föreskriven frist fullständigt införliva rådets direktiv 97/76/EG av den 16 december 1997 om ändring av direktiv 72/462/EEG beträffande regler tillämpliga på malet kött, köttberedningar och vissa andra produkter av animaliskt ursprung
Interpretation of Article 81 EC (ex Article 85) and Commission Regulation No 1984/83of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements ­ exclusive coffee­purchasing agreement entered into by a restaurateur for a period of at least three years ­ scope of nullity, in particular as regards the obligation to repay pro rata the rebate granted by way of advance in respect of the whole period of the contract.
Överklagande av förstainstansrättens dom (fjärde avdelningen) av den 8 juni 2000 i de förenade målen T-79/96, T-260/97 och T-117/98, Camar S.r.l. och Tico S.r.l. mot kommissionen och rådet, vari förstainstansrätten har funnit att kommissionen rättsstridigt har underlåtit att i enlighet med artikel 30 i förordning (EEG) nr 404/93 vidta de åtgärder som skulle ha möjliggjort sökandens tillförsel av bananer från tredje länder, till följd av den situation som uppkommit på grund av kriget i Somalia, samt att kommissionen skall ersätta den skada den orsakat genom sitt handlingssätt — Rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer
Case C-312/00 Ρ Commission ν Camar and Others
Mål C-313/00 Ρ Zino Davidoff och parlamentet och rådet
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of Article 13.B(b) of the Sixth
Överklagande av förstainstansrättens dom (tredje avdelningen) av den 27 juni 2000 i de förenade målen T-172/98 och T-175/98-T-177/98 i den del förstainstansrätten har avvisat klagandenas talan om ogiltigförklaring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/43/EG av den 6 juli 1998 om
Compatibility with Article 59 of EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC)
Mål C-317/00 P(R) "Invest" Import und Export GmbH och Invest Commerce mot kommissionen
Case C-316/00 Commission ν Ireland
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Preliminary ruling Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg — Interpretation of Article 73b et seq. of the EC Treaty (now Article 56 et seq.
Förhandsavgörande Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg — Tolkning av artikel 56 EG och följande artiklar med hänsyn till en nationell lagstiftning, enligt vilken fastighetsförvärv villkoras av att en förklaring om att fastigheten inte skall användas som fritidsbostad lämnas och av att förklaringen bekräftas av den behöriga myndigheten Förtäckt diskriminerande tillståndsförfarande
EC) — National legislation under which the acquisition of real property is subject to declaration of non­user as secondary residence and to confirmation of that declaration by the competent authority — Disguised discriminatory authorisation
Förhandsavgörande — Bundesfinanzhof — Tolkning av artikel 13 B b rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund — Uthyrning av fast egendom — Uthyrning av en byggnad som har byggts med prefabricerade element som skall demonteras och bortfraktas när hyreskontraktet går ut och som sedan kan återuppföras på annan plats — Byggnad som uppförts på mark som hyresgästen förfogar över och
Preliminary ruling — Court of Appeal — Interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 to 143 EC) — Equal pay for men and women — Female workers having worked for a regional council and doing the same work in their capacity as employees of companies supplying catering and cleaning services in schools following an invitation to tender — Possibility of comparing pay of female workers with that of male workers employed by the regional council and performing work of equal value — Direct effect of Article 119 of the EC Treaty
Förhandsavgörande Court of Appeal Tolkning av artikel 141 EG (f.d. artikel 119 i EG-fördraget) Lika lön för kvinnor och män — Kvinnor som har arbetat åt en lokal myndighet och som nu utför samma arbete som anställda i företag som till följd av anbudsinfordran
Preliminary ruling ­ High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division — French legislation preventing or limiting advertising of alcoholic beverages at sporting events taking place in another Member State and retransmitted on television in France, and televised transmission in France of sporting events taking place in another Member State and giving rise to advertising of alcoholic beverages — Annulment of Commission Directive 2000/38/EC of 5 June 2000 amending Chapter Va
Fördragsbrott — felaktigt införlivande av rådets direktiv 80/778/EEG av den 15 juli 1980 om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten
according to whether the shareholder is personally entitled to tax credit by reason of the taxation of the company — Covert discrimination
tillhandahåller måltidsserverings- och städtjänster i skolor — Möjligheten att jämföra dessa kvinnors löner med de löner som utgår till manliga arbetstagare som är anställda av den lokala
Case C­325/00 Commission ν Germany
Mål C-324/00 Lankhorst-Hohorst GmbH och Finanzamt Steinfurt
Case C­322/00 Commission ν Netherlands
- Direkt effekt av artikel 141 EG
Case C­326/00 Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) ν Vasileios Ioannidis
Mål C-321/00 Tyskland mot kommissionen
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to transpose, within the time­limit prescribed, Articles 4 and 5(4) and (5) and points 1, 2, 4 and 6 of part A of Annex II and points 1(2), 1(3) and 2 of Annex III to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Förhandsavgörande — Finanzgericht Münster -Tolkning av artikel 43 EG Nationell skatteregel (8 a § Körperschaftsteuergesetz) Skatt på vinst som (utdelats eller) anses ha utdelats av kapitalbolag — Ränta på medel, uppgående till mer än tre gånger bolagskapitalet, som har utlånats av ett bolag som innehar mer än en fjärdedel av bolagskapitalet — Resultatet blir annorlunda beroende på om andelsägaren själv har rätt att avräkna den bolagsskatt som bolaget har betalat — Dold diskriminering
Interpretation of Articles 56, 59 and 60 of the EC Treaty, Articles 31 and 36 of Council Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community and Article 1 of the Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 20 March 1952 Conditions for the refund of the costs of hospital treatment abroad
Ogiltigförklaring av kommissionens direktiv 2000/38/EG av den 5 juni 2000 om ändring av kapitel Va, Säkerhetsövervakning, i rådets andra direktiv 75/319/EEG om tillnärmning av bestämmelser som fastställts genom lagar eller andra författningar och som gäller farmaceutiska specialiteter — Rättslig grundval — Anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen i enlighet med artiklarna 29 i och 37 a i rådets direktiv 75/319/EEG eller obehörig användning av rådets behörighet