natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report by Ornella PACIOTTI (PES, I) on European Evidence Warrant Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on governance in the EU's development policy — -Report by Nelly MAES (Greens/EFA, B) on development cooperation with South Africa Report by Reimer BÖGE (EPPED, D) on Community surveys on agricultural holdings after enlargement Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on Guarantee Fund for external actions Report by Reimer BÖGE (EPPED, D) on New Neighbourhood policy Report by Joachim WUERMELING (EPPED, D) on European enforcement order for uncontested claims Votes on texts on which debate is closed.
Av detta härrör 657 miljoner euro från oegentligheter som anmälts före 1995. Italien stod ensamt för mer än två tredjedelar (1,40 miljarder euro) av detta belopp, men även Tyskland, Grekland och Spanien bryter mot gällande lag och rapporterar t.ex. inte i digital form till OLAF om oegentligheter inom jordbruket.
Report by Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, E) on conservation and management of highly migratory fish stocks
OLAF uppmanas att utreda saken och alla utbetalningarna av bidrag bör stoppas.
Votes (Rule 110a) Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on the use of genetic resources in agriculture Report by Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, E) on EC-Denmark/Greenland fisheries agreement Report by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) on EC-Guinea-Bissau fisheries agreement Report by Giorgio LISI (EPPED, I) on sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Report by Sean Ó NEACHTAIN (UEN, Connacht/Ulster) on Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy Report by Hugues MARTIN (EPPED, F) on Community structural assistance in the fisheries sector Report by Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) on Community financial contribution to fisheries control programmes Report by Niels BUSK (ELDR, DK) on Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Ledamöterna anser att kommissionen bör se över sin politik när det gäller decentralisering av ansvar för finansiell förvaltning och göra tydlig åtskillnad på ansvaret fór upprättande av en budget, redovisning, finansiell kontroll och bedrägeribekämpning som för närvarande är i händerna på en enda kommissionsledamot.
Report by Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) on EC-Guinea fisheries agreement Votes on texts on which debate is closed
Eurostat-handlingsplanen för 2004 välkomnas, men utskotttet anser att man då OLAF:s utredningar avslutats bör göra en oberoende förvaltnings- och ledningsgranskning av den nya Eurostat-organisationen.
MEPs call Commissioner Fundamental Rights
EKONOMI OCH VALUTAFRÅGOR
They note that each year some half a million women from Central and Eastern Europe are brought into the EU to be sold into prostitution and they argue that victims of trafficking in human beings should be able to obtain reparation and protection throughout the EU.
Upplysningar om emittenter som handlar på en reglerad marknad visningen så långt deras vetskap sträcker sig överensstämmer med verkligheten och att ingenting som är ägnat att påverka dess innebörd är utelämnat.
The sexual abuse of children in sex tourism is condemned and the Commission is urged to determine in which countries sex tourism constitutes a crime.
Utskottet röstade in ett tillägg om att årsredovisningen även skall innehålla information om emittentens löneskalor, inklusive totalt utbetalade ersättningar (inklusive alla villkorade eller uppskjutna ersättningar) och naturaförmåner som beviljats varje enskild medlem i administrations-, lednings- och tillsynsorganen, före tagsledningen och nyckelpersoner.
Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) Report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2003) 2003/2006(INI)) Doc: A5-0207/2004 Procedure : Owninitiative report Debate: 31.03.2004
Föredraganden: Peter SKINNER (ESP, UK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av insynskraven med avseende på upplysningar om emittenter vars värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad och om ändring av direktiv 2001/34/EG Beslutsförfarande: Medbeslutande . l:a behandlingen (***I) Dok.: A5-0079/2004 Debatt : 29.3.2004
In addition, the Member States are asked to ensure that legislation on the protection of workers is properly applied, in particular with a view to combating child labour, domestic slavery and the exploitation of migrant workers.
Ledamöterna vill också att medlemsstaterna skall uppmuntra emittenter att i årsredovisningen offentliggöra betalningar som gjorts till regeringar, särskilt från råvaruindustrin, oavsett om de gjorts till regeringar i Euro peiska unionens medlemsstater eller i tredje land. Detta i syfte att förhindra korruption.
The Citizens' Rights Committee is putting forward its annual report on fundamental rights in the EU, covering the year 2003.
Vad gäller det medium som skall användas för offentliggörande antog utskottet ett ändringsförslag som medger att medlemsstaterna, om de så önskar kan kräva att den obligatoriska informationen skall offentliggöras i en dagstidning.
The draft report was drawn up by Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F)
Utskottet för ekonomi och valutafrågor har inom medbeslutandeförfarandet antagit ett betänkande av Peter SKINNER (ESP, UK) om ett direktiv om harmonisering av insynskraven med avseende på upplysningar om emittenter vars värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad och om ändring av direktiv 2001/34/EG.
The committee focuses this year on the increase in racism and xenophobia, asylum, domestic slavery and fight against poverty.
Utskottet stöder kommissionens förslag om att kravet på halvårsrapporter även skall gälla emittenter av skuldebrev.
It urges the Council to make EU policy on fundamental rights more consistent within and outside the Union.
En kompromiss finns redan med rådet om att dessa krav inte skall gälla för emittenter vars skuldebrev är av omfattande valör och i synnerhet om de är utställda i euro.
And it issues a call for the European Union to appoint a Commissioner responsible for fundamental rights in the EU.
För närvarande berörs de emittenter som endast emitterar skuldebrev inte av kraven på halvårsrapport vilka endast gäller för emittenter av aktier.
It calls on the Commission to take all necessary measures to put an end to the present illegal situation by enforcing Community and national privacy laws.
Förhandlingar pågår med rådet om en kompromiss så att man skall undvika att ärendet fordrar fler behandlingar.
Media concentration MEPs criticise the fact that no legislative solution has been found to the problem of media concentration.
Kommissionens förslag om att en emittent vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad kvartalsvis skall offentliggöra finansiella uppgifter som täcker räkenskapsårets första respektive tredje kvartal förkastades av ledamöterna, som med bred majoritet röstade bort hela artikel 6 i kommissionens förslag.
They reiterate their concern about Italy, where there is an ongoing concentration of the media in the hands of the Prime Minister.
De anser att kvartalsinformation är en synnerligen kostsam mekanism och varnar för att det skulle uppmuntra företagsledningarna att koncentrera sig på kortsiktiga vinster på bekostnad av den långsiktiga strategin.
They want to make it compulsory for the Member States to preserve media pluralism by amending the directive on the pursuit of television broadcasting activities.
Regelbunden tillgång till relevant information är vad investerarna uppskattar, anser utskottet.
Respect for human dignity The committee voices concern at misconduct by the police and other law enforcement officers and abuses at police stations and prisons.
Enligt kommissionens förslag skall årsredovisningen innehålla ett reviderat årsbokslut, en förvaltningsberättelse, och en försäkran från var och en av de huvudansvariga hos emittenten, vars namn och befattningar skall anges tydligt, där de intygar att årsredo
Member States are called upon to enforce safeguards for prisoners more effectively. MEPs in the committee also underline the need to adopt the framework decision on minimum procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings.
Direktivförslaget syftar till att förbättra den information som finns tillgänglig för alla investerare om publika bolag på reglerade värdepappersmarknader inom Europeiska unionen.
In addition, they say, all ill-treated detainees should have the right to lodge a complaint with all necessary guarantees.
Det skall bidra till att underlätta integrationen av EU:s värdepappersmarknader genom att minska eller avlägsna asym-
Asylum The committee notes with dismay that the Member States have been unable to adopt directives on asylum procedures and refugee status.
metrisk information, som kan hindra jämförbarheten och likviditeten på marknaden, genom att främja investerarnas förtroende för emittenternas finansiella ställning och genom att minska kostnaderna för att få tillgång till kapital.
It deplores the Member States' decision to introduce Community legislation on the organisation of sharedflights for the expulsion of third-country nationals.
Initiativet utgör är en av de prioriterade åtgärderna i handlingsplanen för finansiella tjänster som godkändes vid toppmötet Lissabon i mars 2000.
And it points out that collective expulsion is allowed only if the decision on this is based on a fair, individual and objective assessment.
Medlemsstaterna skall ha genomfört direktivet fullt ut senast 2005.
Combating racism and xenophobia MEPs are keen for the Member States to pursue a coherent anti-discrimination policy.
De nya reglerna innebär också slutet för koncentrationsbestämmelserna som medgav att medlemsstaterna kunde föreskriva att bud som överstiger en viss storlek måste göras via börsen.
They call on the Council to adopt the proposal for framework decision on combating racism and to make the fight against racism and xenophobia a priority on the EU agenda.
Den nya lagstiftningen kommer att leda till större konkurrens mellan börser och investeringsbolag som internal i serar order (där mäklare/handlare utför kundordrar internt mot egna tillgångar), med gemensamma bestämmelser för förhandling och utförande av transaktioner som gäller investeringstjänster.
And they are concerned that the increase in racism has in some cases led to the adoption of restrictive policies in the field of asylum and immigration.
Samtidigt harmomiserar direktivet de krav som gäller bolag som agerar mellanhand för att utföra transaktioner i syfte att skydda investerarna.
Poverty The committee maintains that extreme poverty is contrary to human dignity and, as such, a human rights violation.
Medlemsstaterna måste börja tillämpa direktivet senast två år efter att det trätt i kraft.
People living in poverty, it says, should have access to all social, economic, political, civil and cultural rights so that their dignity is respected.
Större öppenhet skapas också i fråga om offentliggörande av köp- och säljpriser på förhand.
The Citizens' Rights Committee is putting forward a draft resolution by Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) on the transfer of personal passenger data to the United States.
Föredraganden: Theresa VILLIERS (EPP/ED, UK) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om marknader för finansiella instrument och ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG Beslutsförfarande: Medbeslutande . 2:a behandlingen (***II) Dok.: A5-0114/2004 Debatt : 29.3.2004
The American authorities want to use this information, which the airlines store in "passenger name records" (PNR), a sort of storage system, to identify potential terrorists before they can enter the US.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor har inom medbeslutandeförfarandet antagit en andrabehandlingsrekommendation av Theresa VILLIERS (EPP/ED, UK) om rådets gemensamma ståndpunkt om direktivet om investeringstjänster och reglerade marknader och ändringar av tidigare direktiv.
MEPs stress the need to set up an administrative unit responsible for fundamental rights to serve the European Parliament's Citizens' Rights Committee in order to monitor the human rights situation in Europe.
Ledamöterna sluter upp bakom föredraganden som valt att åter lägga fram ett femtiotal av de 144 ändringsförslag som parlamentet antog vid första behandlingen.
They call for the Commission to draw up a green paper on the future of EU human rights policy and it is in this connection that they issue their call for a Commissioner for fundamental rights to be appointed.
Utskottet menar att avsevärda ändringar måste göras i rådets text som av många bedömare ansetts alltför långtgående och svår att tillämpa. (Sverige röstade emot den gemensamma ståndpunkten.)
In the course of 2003, the European Commission worked out a draft agreement with the US on the obligations for European air carriers.
Ändringsförslag rör frågor om offentliggörande före förhandlingar, definitionen av internalisering och tjänster som endast består i utförande av order.
The European Parliament does not yet possess a copy of this draft.
Röstsiffrorna i utskottet var 26 för, 8 emot och 4 nedlagda.
However, the EP does have a draft Commission decision stating that the data protection measures applied by the US to the personal data it receives from the airlines are adequate.
Ledamöterna hoppas att den kompromiss som uppnåtts med rådet skall antas i plenum.
Among other concerns voiced are rights of people with disabilities, discrimination based on sexual orientation and fair access to justice.
Det nya direktivet syftar till att bredda de tjänster som omfattas vilka för närvarande är mäklarverksamhet, handlarverksamhet, individuell portfölj förvaltning, mottagande och vidarebefordran av investeringsuppdrag och garanti- och placeringsverksamhet. Förhoppningen är att integra
MEPs in the committee object to the following points in the draft agreement: • the number of PNR items (34) the US wants to obtain;
Ett brett stöd finns också för att medlemsstaterna skall
March II - 2004 infringements of
Mars II 2004 terrorismbekämpningen.
• the event of passengers' rights.
FOLKHÄLSA OCH KONSUMENTFRÅGOR
Pending a permanent legislative solution or the conclusion of an international agreement, the committee calls upon the Member States to require immediate compliance with EU and domestic privacy laws and to require airlines. and travel agencies to obtain passengers' consent for the transfer of data.
Regler om livsmedelshygien kräva att värdepappersföretag som bedriver systematisk internalisering i aktier skall offentliggöra fasta köp- och säljbud for transaktioner av standardstorlek på marknaden.
Furthermore, MEPs urge the Commission "to block the pull system and to apply the push system."
Andra ändringsförslag syftar till att gör det möjligt för värdepappersföretag som bedriver systematisk internalisering att utföra de order, som ingår i den systematiska internaliseringen, som de får från sina icke-institutio-nella kunder till ett bättre budpris än det som offentliggjorts under vissa omständigheter.
• the purposes for which the data might be used (not only for fighting terrorism, but also for fighting "serious crime"); the lack of redress mechanisms for people who are denied entry to the US on the basis of the information in the PNR records; the lack of opportunities for passengers to correct errors in their personal data; the fact that a "pull" instead of a "push" system is used to obtain the data, meaning that the US does not have to ask for the data but has immediate access to it; the number and kind of agencies that have access to the personal data.
I hopp om att kunna nå en kompromiss med rådet vill ledamöterna att man säkerställer att icke-institutionella kunders order, som ingår i den systematiska internaliseringen, i allmänhet skall utföras till offentliggjort budpris.
The Commission is also asked to withdraw the draft decision and to submit to Parliament a new adequacy-finding decision.
Ändringsförslagen syftar vidare till att begränsa kommissionens vidsträckta befogenheter när det gäller att avgöra vad som utgör en transaktion av standardstorlek på marknaden för vilken ett värdepappersföretag skall offentliggöra fasta köp- och säljbud.
MEPs warn the Commission that they reserve the right to appeal to the Court of Justice should the Commission continue without taking account of Parliament's demands.
Leda möterna anser att man bl.a. måste beakta faktorer som rådande förhållanden, praxis och handelsvolymer på respektive lokala marknad i olika medlemsstater och de lokala behöriga myndigheternas åsikter, samt effekterna på likviditet, konkurrens, prisbildning och marknadens allmänna funktionssätt i olika med lemsstater.
They consider the importance of the issue to be such that they urge the Commission to reach a proper international agreement with the US that would offer genuine guarantees for passengers or, at the very least, the same protection as provided for US citizens.
Andra ändringsförslag handlar om derivat och råvaruderivat och om kriterier för när dessa skall kunna betraktas som investeringstjänster och omfattas av ett EU-pass.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) Report on the proposal for a Council decision establishing the European Civil Service Tribunal (COM(2003) 705 - C5-0581/2003 -2003/0280(CNS)) Doc.:A5-0181/2004 Procedure : Consultation Vote: 30.03.2004 {without debate)
om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av officiella kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II)
• the list of serious crimes for which an additional request for information could be made;
Dok.: A5-0131/2004, A5-0138/2004, 0129/2004, och A5-0130/2004 Debatt : 30.3.2004
The aim is to relieve the workload of the CFI to enable decisions to be taken more rapidly.
Europeiska rådet möte den 25-26 mars
the list of authorities and agencies which would share the data and the data protection conditions to be respected; the data retention period;
EU-lagstiftningen om livsmedelshygien, hälsovårdsinspektion och organisationen för myndighetskontroller finns i dagsläget spridd över sjutton olika direktiv, varav de äldsta inrättades 1964.
• • the right to appeal to an independent authority and redress mechanisms in
Nu pågår en omarbetning av dessa så att lagstiftningen skall bli mer sammanhängande, smidigare och bättre anpassad till utvecklingen på marknaden och
MEPs will vote on a nonbinding report on the proposal from Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) for the Legal Affairs Committee.
På onsdagsmorgonen kommer rådet och kommissionen att redogöra för resultaten av vårtoppmötet den 25-26 mars.
While welcoming the establishment of the Tribunal, the report PE 334.269
Lissabon strategin och den ekonomiska tillväxten fanns på dagordningen men den stora frågan lär bli
Briefing official languages to list of languages of proceedings at the Court.
Översikt tarikerna att vissa grupper skall slippa genomgå myndighetskontroller.
proposes a number of changes, notably to ensure that the judges are selected through an open recruitment process rather than on the basis on nominations by the Member States.
Det rör sig bland annat om produktion för husbehov, lager hos den slutgilitiga konsumenten och restaurangers lokala förråd.
The committee is recommending that Parliament approve the proposals without any changes.
inom vetenskapen samt bättre lämpad för ökade krav på livsmedelssäkerhet och konsumenthälsa.
Court of Justice prepared for enlargement
För att uppnå dessa mål införs tre nya förordningar och ett nytt direktiv.
Transfer of passenger data proposal - set to be rejected?
Miljöutskottets Horst SCHNELLHARDT (EPP/ED, D) har tagit fram fyra andrabehandlingsrekommendationer.
José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) Report on a draft Council decision amending Articles 16 and 17 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice (14617/2003 C5-0579/2003 2003/0823(CNS)) Doc: A5-0128/2004 Procedure : Consultation
Medlemsstaterna uppmanas till en hetlighet sinsemellan när det gäller påföljder för regelbrytare och att ta mer ansvar för att kontrollera fiske och jordbruk. Andra ändringar handlar om bland annat uppfödning av fjäderfän, identitetsmärkning och redskap fór att spåra olika produkters ursprung.
Ingo SCHMITT (EPPED, D) for the Citizens' Rights Committee will be recommending that Parliament reject a Spanish Initiative on the obligation of carriers to communicate passenger data.
Särskilda kontrollåtgärder föreslås för animaliska livsmedel, det vill säga produkter av kött, mjölk, skaldjur och fisk. Detta eftersom animaliska livsmedel innebär en speciell hälsorisk för kunderna.
José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) Report on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities with regard to the rules governing languages (Article 29) (15167/2003 C5-0585/2003 2003/0824(CNS)) Doc: A5-0127/2004 Procedure : Consultation
Föredraganden: Giorgio LISI (EPP/ED, I) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Dok.: A5-0136/2004 Debatt : 30.3.2004
The Spanish proposal to the Council aims to reduce illegal immigration in the Community.
Parlamentarikerna vill återinföra en hel rad med ändringar som antogs vid första läsningen.
Its main component is the requirement for carriers to communicate certain items of passenger data - in the framework of regular transport services -to the relevant authorities in the Member States.
Parlamentet och rådet är också oense om när reglerna skall genomföras i sin helhet.
& José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) Report on the proposal for a Council decision amending Article 35 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance with regard to the language of proceedings, with a view to the new division of jurisdiction in direct actions and the enlargement of the Union (15738/2003 C5-0625/2003 2003/0825(CNS)) Doc: A5-0126/2004 Procedure : Consultation Vote : 30.03.2004 (without debate) The proposal requires carriers to communicate passenger data on two occasions to the Member State authorities responsible for border controls.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har antagit en andrabehandlingsrekommendation av Giorgio LISI (EPP/ED, I) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG.
Second, the carrier must inform the Member State authorities responsible for border controls if a passenger did not travel back on the planned date for the return journey or if s/he travelled on to a third country.
Utskottet godkänner den gemensamma ståndpunkten eftersom det anser att parlamentets viktigaste krav från första behandlingen
MEPs will vote on three nonbinding reports from José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) for the Legal Affairs Committee on technical changes needed at the Court of Justice and Court of First Instance to take account of enlargement.
Andra omdiskuterade frågor handlar om exempelvis att anpassa reglerna till företagets storlek och regionala traditioner för produktion.
These include changes to the numbers required for a quorum in the full Court, as well as the addition of the new
För att öka smidigheten vill parlamen
Vehicle registration authorities and the SIS
tidsplanen fram till driftsfasen från och med 2008 behövs en effektiv förvaltning som håller tidsplanen i största möjliga mån .