natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Foreign Affairs Relations with Latin America - Mercosur Common Foreign and Security Policy Arms Exports -call forbinding code
Genetiskt modifierade organismer Genomförandet av första delen av det europeiska klimatförändringsprogrammet Ombudsmannens rapport visar kommissionens brist på öppenhet Uttalande av rådet och kommissionen
Citizens' rights Judicial Cooperation to Combat Terrorism National Arrangements in the Fight against Terrorism Common Asylum procedure and Internal Security Compensation to Crime Victims
Arbetsmarknad och sociala frågor Utvärdering av den europeiska sysselsättningsstrategin
Petitions Activities of the European Ombudsman Petitions Committee 20012002
Den inre marknaden Livförsäkringar
Budgetary Control Checking on farm spending
Framställningar Överläggningar i utskottet för framställningar 2001-2002
Agriculture Animal byproducts not intended for human consumption
Kvinnors rättigheter Kvinnlig underrepresentation bland arbetsmarknadens parter
Environment Transboundary movement of GMOs International trade of chemicals and pesticides Export and Import of dangerous Chemicals European Climate Change Programme Less sulphur in exhaust fumes Pleasure boats
Medborgerliga rättigheter Säkerhetsåtgärder får inte underminera skyddet av flyktingar
Legal affairs Life assurance Public contracts terminology (CPV)
Miljö Koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning hos N1fordon Fortsatt kamp mot svavelutsläpp Tillnärmning av lagstiftning om fritidsbåtar
Culture Digital TV - Multimedia Home Platform
Regionalpolitik Stöd till miljövänliga transporter
Regional policy Marco Polo and road freight - tackling congestion Maritime Safety and the Prevention of Pollution Speed limitation devices for buses and lorries on EU motorways
Transport Hårdare kontroll på farliga kemikalier Förorening från fartyg Användning av hastighetsbegränsade anordningar
Employment & social affairs Review of the Employment guidelines 27 27
Ungdom och utbildning Uppföljningen av Multimedia Home Platform (MHP)
Women's rights Social dialogue: clear underrepresentation of women
Utrikespolitik Globalt ansvar kräver gemensam utrikespolitik Vapenexport Gemensam debatt och muntliga frågor om Mercosur
Votes Reports under Rule 158(1) Reports under Rule 110(a)
Utveckling och samarbete U-länder måste kunna dra nytta av globaliseringen
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 23 September 2002 in the Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 23 september 2002 kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-1/201 i Strasbourg.
In the second September plenary, MEPs tackle a wide array of subjects.
Europaparlamentets andra septembersession börjar måndagen den 23 september klockan 17.00.
Monday sees an important joint debate on asylum procedure with the moves towards a common EU system.
EVANS skall presentera sitt betänkande som gäller hur EU-ländernas asylpolitik skall samordnas.
There is also a debate following conciliation on public health rules concerning animal byproducts not intended for human consumption.
Parlamentet skall också godkänna resultatet av förlikningen med rådet om regler för animaliska biprodukter. PAULSEN är föredragande i det ärendet.
On Tuesday, the plenary will examine the draft budget for 2003 but the vote ill take place in October.
Tisdagen börjar med en debatt om EU:s budget för 2003. FARM och STENMARCK skall berätta om de diskussioner som parlamentet redan har fört med rådet.
As well as a debate on the safe movement of GMOs, MEPs, in a joint ebate will look at the transportation of dangerous goods including hazardous chemicals, pollution om ships, road congestion and speed limitation devices.
Själva omröstningen om budgeten skall hållas i oktober. På eftermiddagen presenterar SJÖSTEDT sitt betänkande om gränsöverskridande förflyttning av GMO, genmodifierade organismer.
Wednesday sees the Council statement ι the outcome of the Johannesburg Earth Summit as well as Commission and Council statements ι the International Criminal Court.
Han anser att kommissionens förslag måste skärpas, bland annat att exportörer av GMO bör ha ansvar för negativa effekter som deras produkter kan orsaka.
Also on Wednesday MEPs will debate the latest progress in ie implementation of the CFSP, as well as Council and Commission statements on the Middle ast.
På onsdagen presenterar rådet och kommissionen sina slutsatser från FN:s världstoppmöte i Johannesburg om hållbar utveckling.
On Thursday, MEPs will focus on the work of the Ombudsman in the presence of Jacob öderman who is standing down and EU - ACP relations.
I det sammanhanget lägger HULTHEN fram sitt betänkande om genomförandet av det europeiska klimatförändringsprogrammet.
Parliament will also feel the impact of langes to the rules of procedure and in particular rule 110(a) which should see more icontroversial items approved without debate.
Hon anser bland annat att de åtgärder som kommissionen tar upp inte räcker för att nå målen i Kyotoprotokollet.
The Conference of Presidents will take account of is when drawing up the final draft agenda on Thursday afternoon.
På eftermiddagen skall rådet och kommissionen uttala sig om den Internationella brottmålsdomstolen, mot bakgrund av mötet i Helsingör i augusti 2002 mellan unionens utrikesministrar.
Report by Roberta ANGELILLI (UEN, I) on compensation to crime victims Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on health rules concerning animal by products not intended for human consumption
Betänkande av GALEOTE QUECEDO om kampen mot terrorism: ­Bekämpning av terrorism: polisiärt och rättsligt samarbete / utvärdering av nationella bestämmelser ­ Betänkande av J.E.EVANS om asyl: gemensamma rutiner och inre säkerhet Betänkande av ANGELILLI om ersättning till brottsoffer Betänkande av PAULSEN om animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel
Reports under Rule 110(a) Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on time limits for transmission of aggregates of national accounts Report by Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) on carbon dioxide emissions and fuel consumption of Nl vehicles · Report by Evelyne GEBHARDT (PES, D) on European judicial training network · Report by Helena TORRES MARQUES (PES, P) on travel agents
Betänkanden under artikel 158 i arbetsordningen: ­ Rekommendation av BROK om inrättande av en gemensam rådgivande kommitté med Slovakien ut ­ Betänkande av THEATO om finansiering af EUs lantbrukspolitik­­ Betänkande av GARGANI om tjänstemäns definitiva avgång från tjänster vid Europeiska kommissionen: särskilda bestämmelser / berörda grupper av tjänstemän och övriga anställda ­ Betänkande av GARGANI om definitiv avgång från tjänsten" för tjänstemän på generalsekretariatet för Europeiska unionens råd ­ Betänkande av GARGANI om definitiv avgång från tjänsten för tjänstemän och tillfälligt anställda i Europaparlamentets politiska grupper ­ Betänkande av DAUL om finansiering av producentorganisationer för olivolja ­ Betänkande av DAUL om erkännande av producentorganisationer Betänkanden under artikel 110 A: ­ Betänkande av LULLING om huvudaggregaten i nationalräkenskaperna och uppgifter om sysselsättning angivna i arbetade timmar ­ Betänkande av GOODWILL om koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning hos NI­fordon ­ Betänkande av GEBHARDT om europeiskt nätverk för rättslig utbildning
Joint debate Council statement - outcome of sustainable development summit Oral question by Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) & Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) on the EU's negotiating strategy for Johannesburg Report by Anneli HULTHEN (PES, S) on implementation of the first phase of European Climate Change Programme 12-lpm
Slutsatser från FN:s världstoppmöte om hållbar utveckling Betänkande av HULTHEN om EU:s förhandlingsstrategi Johannesburg
Council and Commission statements - International criminal court Oral questions by Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) to the Council and Commission on the state of affairs concerning Mercosur
Betänkande av BROK om framsteg i genomförandet av GUSP Framsteg i genomförandet av GUSP Betänkande av TITLEY Vapenexport
Report by Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) on quality of petrol and diesel fuels Report by Martin CALLANAN (EPPED, North East) on recreational craft Report by Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) on life assurance Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on Common Procurement
Gemensam debatt - Betänkande av WYN om Europeiska ombudsmannen (2001) - Betänkande av KOUKIADIS om överläggningar i utskottet för framställningar 2001-2002 - Betänkande av BOUDJENAH om ekonomiskt partnerskap med AVS-länderna Muntlig fråga av ROCARD om Multimedia Home Platform,
Thursday 26 September 2002 (lOam to 12 noon; 3-5JOpm)
Muntligf råga av COHN-BENDIT Omröstning
STATEMENTS
Genetiskt organismer
Council statement on the outcome of the "Earth Summit", Johannesburg 26.08-04.09, 2002 Debate: 25.09.2002
S) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer Dok.: A5-0289/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande- l:a behandlingen (***I) Debatt: 24.9.2002
The Danish Presidency on behalf of the Council will make a statement on the outcome of the sustainable development summit.
Ledamöterna anser att mindre utvecklade länder bör få hjälp att utveckla lämpliga resurser för att kunna delta fullt ut i det system som skall inrättas genom Cartagenaprotokollet.
The EU worked for an actionorientated outcome with clear, measurable and time-bound targets directed to achieving the Millennium Development Goals.
Gemenskapen kan spela en viktig roll med sin expertis och de omfattande resurser man förfogar över och hjälpa dessa länder.
The key targets include the following:
Utskottet understryker att det skall vara möjligt för handelsparter att gå längre än minimiföreskrifterna.
There is also a request by Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) and Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) for an oral question to the Commission on the role that the Commission and the EU played at the Johannesburg World Summit on Sustainable development.
För att anpassa gemenskapens lagstiftning till kraven i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet har kommissionen lagt fram ett förslag till förordning om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer (GMO).
The leaders of the Greens/EFA group want to know by what criteria the Commission used to decide on its priorities for the Johannesburg Summit.
Avsikten med Cartagenaprotokollet, som bygger på försiktighetsprincipen, är att ge en ram för internationell handel med GMO. Protokollet hänger samman med Rio deklarationen.
International Criminal Court
I betänkandet ges även hänvisning till konsumenternas rätt att välja fritt.
Council and Commission statements on the International Criminal Court following the meeting of EU Foreign Ministers in Helsingør on 20-30 August 2002 Debate: 25.09.2002
Genomförandet av första delen av det europeiska klimatförändringsprogrammet matförändringsprogrammet
Halving by 2015 the number of people lacking access to basic sanitation, complementing the Millennium Development Goal of halving the number of people without access to fresh water by the same date.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har antagit ett betänkande av Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) om förslaget.
A commitment to minimise the harmful effects on human health and the environment from the production and use of all chemicals by 2020.
SJÖSTEDT anser att EU, med sin position som världens största inre marknad och relativt sett rika medlemsstater, bör föregå med gott exempel inför resten av världen och införa en korrekt, försiktig och effektiv lagstiftning om nya tekniska produkter.
A commitment to halt the decline in fish stocks and restore them to sustainable levels no later than 2015. A commitment by all parties to halt the loss of bio-diversity by 2010.
Kommissionens förslag är ett grund läggande redskap men det har enligt före draganden vissa brister eftersom det inte gör rättvisa åt bestämmelserna i protokollet och inte heller tillräckligt betonar försiktighetsprincipen. principen.
A commitment to set up a 10-year framework for programmes on sustainable consumption and production.
Föredraganden: Anneli HULTHÉN (ESP, S) om meddelandet från kommissionen om genomförandet av första delen av det europeiska klimatförändringsprogrammet Dok.: A5-0237/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 25.9.2002
The Summit also agreed to increase urgently and substantially the global share of renewable energy sources.
Enligt kommissionens analyser är det inte sannolikt att de åtgärder som hittills genomförts eller som håller på att förberedas i EU och i medlemsstaterna kommer att räcka för att minska utsläppet av växthusgaser med
The Council and the Commission will make statements on the International Criminal Court.
I betänkandet föreslås flera ändringar som syftar till att stärka och tydliggöra förslaget.
The International Criminal Court was established in July after more than 60 nations had ratified its charter.
En viktig fråga är att klargöra varje aktörs ansvar.
In the latest developments over the disagreement between the EU and the US, EU lawyers agreed that a request for blanket immunity for all Americans is unacceptable.
Exportörer skall respektera det importerade landets bestämmelser när det gäller GMO och bör ha ansvar för eventuella negativa effekter som deras produkter kan orsaka.
The EU argues that bilateral agreements should not lead to impunity and that people should be prosecuted by national courts if charged.
Ingen export bör ske utan ett uttryckligt godkännande av den importerande
EU Plan for the Middle East
Översikt åtta procent, vilket är det krav som uppställts i Kyotoprotokollet.
Council and Commission statements on the Middle East Debate: 25.09.2002 to respond to the growing economic crisis in some of the Mercosur countries.
Kommissionen har därför utarbetat ytterligare åtgärder på EU-nivå som planeras läggas fram under de kommande två åren.
(The Mercosur Member States are Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) Some of the Mercosur countries are experiencing a relentless and unprecedented social and economic decline that is having a detrimental effect on the entire region.
Åtgärderna är indelade i fyra grupper: övergripande åtgärder, energi, transport och industri.
The European Union is Mercosur's major trading partner and main direct investor, and is currently negotiating a new bi-regional association and free-trade agreement with Mercosur, to be concluded in 2003.
I det betänkande som miljöutskottet enhälligt godkänt, skriver föredraganden Anneli HULTHÉN (ESP, S) att utskottet välkomnar kommissionens meddelande. Det framförs dock en del kritiska synpunkter.
Mr Baron Crespo would like to know whether the EU would consider the use of the mechanisms available under the Generalised System of Preferences for the purpose of promoting the region's exports and furthering its economic development.
tida energipolitik, varvid en utbyggnad av kraftvärme (kraftvärmeverk = ångkraftverk som producerar både elektricitet och fjärrvärme) är avgörande för att främja hållbar energiekonomi.
Secondly, on the question of co-ordination of economic policies within the IMF, Mr Baron Crepso wants to know what action the EU Member States are taking within the IMF in order to help alleviate the situation in which the Mercosur countries find themselves.
Utskottet kräver därför att ett direktiv om främjande av kraftvärmeteknik snarast bör antas samt att direktiv om biobränslebaserad värmeproduktion bör ha likvärdig prioritering.
The Commission and the Council will also be making statements on the latest developments in the Middle East.
Vidare påpekar ut skottet att det är nödvändigt att fastställa minimikrav för slutanvändarutrustningens effektivitet så att den minst effektiva utrustningen försvinner från marknaden.
The Council will report on Danish Foreign Minister, Per Stig Møller's recent trip to the Middle East and the EU's latest plan for peace in the region.
Avsikten att lägga fram ett förslag till direktiv om en energieffektivare offentlig upphandling väl komnas, men förslaget anses både vara luddigt och oklart formulerat.
The plan is based on three stages and brings together many existing proposals.
Utskottet upp manar därför kommissionen att klargöra syftet med lagstiftningen.
The first stage involves preparation for new elections for the Palestinian Authority, with voting taking place in January 2003.
Vad gäller energieffektiv offentlig upphandling, så beklagar utskottet att det inte lagts fram några direktiv.
At the same time, the security situation would be stabilised by agreed moves involving some level of Israeli withdrawal from occupied Palestinian areas.
Dessutom beklagar utskottet att meddelandet inte innehåller något förslag till förbättring av energieffektiviteten i bostads- och byggnadsbeståndet i EU.
The second stage would be the elections themselves, followed by the creation of an interim Palestinian government.
I betänkandet poängteras vikten av att behålla en sådan betoning på både nya och existerande byggnader.
The final stage would be a settlement of "all other questions," including the status of Jerusalem as joint capital of both states and the return of refugees.
Utskottet anser nämligen inte att dessa åt gärder är tillräckliga för att uppnå den ut släppsminskning som krävs.
Relations with Latin America - Mercosur
In samlingen av information och kontroll av utsläpp av växthusgaser bör ske så obyråkratiskt som möjligt.
Enrique BARON CRESPO (PES, E) Oral questions to the Council and Commission on the state of affairs concerning Mercosur Doc: B5-0258/2002 & B5-0259/2002 & Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) Alain LfflETZ (Greens/EFA, F) Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E) Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) Oral questions to the Council and Commission on the situation of Mercosur Doc: B5-0446/2002 & B5-0447/2002 Debate: 25.09.2002 Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) will be asking both the Commission and the Council
Vad gäller energiåtgärderna så understryker utskottet att klimatpolitiken bör utgöra en av de huvudsakliga principerna för EU:s fram-
Common Foreign and Security Policy
Dessutom måste marknadsmässiga villkor gynna bränslen och tekniker med låga eller inga utsläpp.
MEPs repeat their view that the tasks of the High Representative and the Commissioner for External Relations should be merged within the Commission and that this new office should be answerable to the European Parliament.
Unionens stadga om de grundläggande rättigheterna säger att medborgarna har rätt till en god förvaltning.
In due course this should lead to the shaping of a common European diplomacy.
Ledamöterna påminner också om att parlamentet tidigare har efterlyst ett förslag om en generell rättsakt om administration, som skall gälla alla EU:s institutioner.
On behalf of the Foreign Affairs Committee, the chair of the committee Elmar BROK (EPPED, D) will be presenting his latest draft resolution on the implementation of the Common Foreign and Security Policy.
Utskottet välkomnar de åtgärder som före slagits inom industrisektorn, om ramdirektiv för fluorerade gaser.
The committee issues an urgent call for a debate on the role, nature and action of the EU on the international stage to be taken up in plenary in the annual report on progress made in implementing the common foreign and security policy (CFSP).
Det anser att en snar minskning av utsläppen är en kostnads- och miljöeffektiv åtgärd.
With regard to the ESDP, the committee argues that priority should be given to reaching agreement between the EU and NATO on access to the latter's military facilities and capabilities.
Kommissionen försvarar att medlemsländerna har rätt att stoppa utlämning av dokument som kommer från dem. Kommissionen fortsätter också att begränsa sina anställdas rätt och skyldighet att vittna inför ombudsmannen.
In this connection it regards the attitude of Turkey as unacceptable.
Ledamöterna uppmanar kommissionen att ompröva sin inställning.
The committee also wants the EU to be in a position to carry out peace enforcement operations.
Utskottet anser att detta skadar gemenskapsrättens effektivitet.
In addition there is a call for a European Armaments Agency to be set up and for Member States to further rationalise their military capabilities, while at the same time increasing their military spending.
Utskottet begär att de åtgärder som kommissionen föreslår i sitt meddelande vidtas så snart som möjligt och att de ytterligare åtgärder som fastställs i det europeiska klimatskyddsprogrammet så snart som möjligt omsätts i konkreta lagstiftningsinitiativ.
Elsewhere MEPs call for the joint costs of military operations to be funded from the Community budget.
Dessutom uppmanas kommissionen att utarbeta en plan för tiden efter Kyotoprotokollets första åtagandeperiod.
The draft resolution stresses that the EU must stand for a comprehensive notion of security, using a range of instruments including aid, trade and diplomacy, and make conflict prevention the guiding principle of its foreign policy.
Utskottet upprepar sin uppfattning att reglerna om skydd av personuppgifter i första hand gäller skydd av privatlivet. Avsikten är inte att begränsa medborgarnas tillgång till information om offentlig verksamhet.
The events of 11 September 2001 are considered to have speeded up the development of the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP), as well as their implementation in multilateral crisis management.
Ombudsmannens rapport innehåller en översikt av verksamheten med exempel från de 1874 klagomål som kommit in under 2001. 46 klagomål resulterade i kritik från ombudsmannen.
The EU has thereby strengthened its historic partnership with the United States; in particular within the strategic quartet whose other members are Russia and the United Nations.
80 klagomål löstes av EU-institutionen själv, en ökning från förra året vilket ombudsmannen anser visar att det finns en vilja att lösa problem.
A constructive dialogue with the United States is strongly advocated and the draft resolution welcomes the entry into force of the Rome Statute establishing the International Criminal Court.
Föredraganden: Eurig WYN (De gröna/EFA, UK) om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2001 Dok.: A5-0267/2002 Beslutsförfarande: Årsrapport Debatt: 26.9.2002
The committee calls on Washington to come back to a multilateral decision-making process in accordance with its role as major global player.
Ledamöterna godkänner årsrapporten och berömmer ombudsmannens arbete.
Other foreign policy areas covered in the resolution include Kosovo and the Mediterranean and Asian countries.
Ombudsmannen spelar en viktig roll för att öka öppenheten och den demokratiska ansvarsskyldigheten i EU:s förvaltning.
On the Middle East, MEPs are convinced that the EU can exert influence in the peace process only in cooperation with the quartet and the other countries concerned.
De berättigade klagomålen mot EU-institu-tionerna fortsätter att öka. Det framgår av Europeiska ombudsmannen Jacob Södermans årsrapport för 2001.
They also call for an international peace conference to be convened, based on the principle of the peaceful coexistence of two states - Israel and Palestine.
Årsrapporten kommenteras i ett betänkande av Eurig WYN (De gröna/EFA, UK), som antogs enhälligt av utskottet för framställningar.
Lastly, the committee believes that particular attention should be focussed on the at times worrying situation regarding human rights, democracy, good governance and the rule of law in some of the EU partner countries.
Utskottet anser att antalet berättigade klagomål mot brist på öppenhet och insyn är oroande med tanke på EU:s demokratiska legitimitet.