natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.+33-3-881 74768 (Brussels) tel. +32-2-28 42535 e-mail: econ-press(3 > .europarl.eu.int
Också för Litauens del betonade Magdalene HOFF (ESP, D) att landet hade goda möjlig­heter att nå det mål som landet satt upp för sig självt: EU­medlemsskap den 1 januari 2004.
Parliament adopted a joint resolution tabled by six political groups broadly supporting the Commission's approach to the ASEM III meeting.
Parlamentet och dess föredraganden Luís QUEIRO (UNE, Ρ) välkomnar att Ungern nu uppfyller de politiska Köpenhamns­kriterierna, men att problem fortfarande före­ligger vad avser Romernas situation.
The resolution emphasises the need for respect for human rights, democracy and good governance with a 'democracy clause" to be included in agreements with Asian States.
Före­draganden välkomnade dock under debatten att landets regering nu har åtagit sig att främja integrationen av denna etniska grupp med hjälp av riktade program inom områdena sysselsättning, utbildning och bostäder.
It stresses the importance of tackling issues such as international crime, terrorism and indeed takes up the case of human rights campaigner James MAWDSLEY, currently in prison in Burma.
Andra hinder är frågan om gränsöverskridande föro­reningar (Donau och Tisza), kärnsäkerhet och organiserad brottslighet.
The resolution also supports coordination by both sides of an approach to trade issues and the WTO, to include environmental protection, employment and social charges and child labour.
Parlamentet prisar dock landet för dess framsteg på det ekono­miska området; det noterade särskilt den gynnsamma utvecklingen av tillväxt och sysselsättning samt den fallande inflationen.
The common position on amendments to the Community Customs Code was approved without amendment.
Bedömningen är också överlag positiv vad gäller Bulgariens framsteg på vägen mot medlemskap.
The aim is to make the Code more effective and less bureaucratic in the light of the development of the single market.
Parlamentet betonar den enorma betydelse som landet spelar för stabiliteten i området.
Press enquiries: Anders Gantén (Strasbourg) tel. +33-3-881 73613 (Brussels) tel. +32-2-28 46234 e-mail: lega-pressfgieuroparl.eu.int
BETHELL (EPP/ED, UK) välkomnade under debatten att landets regering satt upp som målsättning att redan nästa år ha infört en gränskontroll som motsvarar Schengenom­rådets krav.
Briefing MEPs on the forthcoming meeting with Asian countries known as the ASEM, Commissioner Pedro SOLBES MIRA underlined the importance of dialogue based on "equals".
Före­draganden noterade under debatten att landet ­ sedan det kritiserats av kommissionen ­ gjort nya stora framsteg med att implementerà gemenskapsrätten.
He also emphasised that contacts witìi the countries concerned would be on an informal basis and it was vital for the EU to convince partners in Asia that there was no "post-colonial" feelings.
Parlamentet gör därför en överlag positiv bedömning av landets för­utsättningar, men miljöområdet ger upphov till en viss oro ­ inte minst vad avser kärn­kraftverket i Temelin.
There would, he said, be a broad agenda and he looked forward to the meeting contributing to a deepening of relations between both sides.
Även kampen mot korruption samt behovet av en ökad öppenhet betonas av parlamentet.
Olivier DUPUIS (TGI I) on the other hand felt that with widespread different political traditions and systems in the region, including dictatorships such as China, there could be no prospect of a real political dialogue.
Oktober I tet pekar särskilt på följande problem: de 180 000 barnhemsbarnen, den omfattande korruptionen samt bristen på reform av den offentliga förvaltningen. Det anser dock att EU bör skicka en positiv signal till EU, t.ex. genom att man avskaffar visumtvånget för rumäner.
He too felt that countries such as India and Taiwan should be included.
Parlamentet betonar också att EU måste ge ett tillräckligt stöd för att hjälpa landets ekonomiska omvandling.
in people and indeed the recent Dover tragedy would be discussed, as well as globalisation and the new economy.
prov på i detta. Speciellt utpekade hon CIAMPIs engagemang för stadgan med de grundläggande rättigheterna som antogs i måndags.
He recognised that human rights was a delicate issue and indeed there was a reluctance among Asian countries to allow Europeans to interfere in their internal affairs.
Vi vet att ni redan från början stod bakom stadgan, trots att projektet då sågs som en utopi av många, sade hon.
Nevertheless, he hoped a common sense solution could be reached on the issue. He regretted, however, me reluctance on the part of the Asian side to take up the idea of a Social Forum, which would enable such issues as arms controls, the reform of the UN and other problems such as AIDS to be discussed.
Hon uppmärksammade också att Italien alltid har spelat en avgörande roll vid varje etapp i den Euro peiska utvecklingen, och försäkrade CIAMPI om Europaparlamentets stora engagemang i de aktuella utmaningar unionen står inför.
Glyn FORD (PES, South West) took the view that the recent demonstrations at Seattle and Prague showed that global issues could no longer be dealt with "behind closed doors", as he put it, and while he expressed satisfaction that Burma was not a member of ASEM, he felt that it was important to monitor the political situation here.
Slovenien ges ett förhållandevis gott betyg av parlamentet. Föredraganden Claudio MARTELLI (GL, I) underströk under debatten att den kritik som kommissionen riktade mot landet för två år sedan fungerade som en väckarklocka för landets regering, och att man sedan dess har kunnat notera en betydande ökning av hastigheten i EU-anpass-ningen.
He also felt that this particular meeting would be historic in the sense of bringing the people of Korea together and urged assistance for the process with Europeans playing the role of "honest broker".
Slovenien är nu ett av de bäst för beredda länderna, sade han.
As to Burma, although mere was no question of including the country, he did say that the political situation there did come under discussion as indeed did the situation with regard to democracy and human rights in Indonesia and East Timor, including the Moluccas.
Med stadgan med de grundläggande rättigheterna fullföljer Europa steget mot en gemensam rättighetsoch värdegemenskap, genom att man slår fast de regler och värden som utmärker ett Euro peiskt medborgarskap, sade han.
He also said that while the question of subsidies for ship-building in Korea was not actually on the agenda, it did not mean that it was forgotten as far as the framework agreement with Korea was concerned.
Vikten av att stadgans innehåll blir väl känt bland all mänheten betonades också av CIAMPI, som personligen hoppas att Europafördragen snart får en konstitutionell del där stadgan kan utgöra den första och kanske viktigaste delen.
N.B. ASEM III will be attended by 10 Asian states (Brunei, China, Indonesia, Japan, Malaysia, Philippines, Republic of Korea, Singapore, Thailand and Vietnam) and the EU as represented by the Commission and its Member States and held on 20-21 October 2000 at the World Trade Centre in Seoul.
Malta är däremot på väg att uppnå så gott som samtliga kriterier för medlemskap, även om parlamentet och dess föredraganden Ursula STENZEL (EPP/ED, A) är något oroade över den utbredda skepticismen mot EU inom stora delar av det maltesiska samhället. STENZEL underströk under debatten vikten av informationsinsatser och en dialog med alla samhällsgrupper.
In the debate there was broad support from the speakers of the political groups for a strengthening of ties with the countries concerned through closer dialogue.
Också Cypern har uppfyllt de flesta kriterierna enligt ett betänkande av Jacques POOS (ESP, L).
Hartmut NASSAUER (D) for the EPP-ED underlined the importance of raising awareness in Europe of particular problems facing the region and indeed pointed out that countries such as China saw Europe as a counterweight to the US.
Parlamentet beklagar dock att få framsteg har gjorts vad gäller att finna en lösning på öns status; man kritiserar därvid Turkiet och den turkcypriotiska sidans bristande förhandlingsvilja.
Underlining the importance of establishing economic and financial stability in the region, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) urged greater dynamism to be put in developing ties.
CIAMPI uttryckte också en förhoppning om att unionens enhet på den internationella scenen utvecklas, så att den inte marginaliseras i och med globaliseringen.
It was important to build on the extensive preparatory work.
Unionen bör tala med en röst i utrikespolitiken och etablera en egen försvars- och säkerhetskapacitet, sade han.
In addition to discussing other issues such as security, human rights and relocation of companies, she underlined the key role that Parliamentary contacts could play, Parliamentary dialogue should be strengthened through the European Parliament's delegation, she said.
Han ansåg vidare att EU vid sidan av utvidgningen också bör se till att samarbeta med närliggande länder som inte är kandidatländer.
For the Liberals, Jules MAATEN (NL) too emphasised the importance of political dialogue, especially with China.
Han efterlyste särskilt ett utökat partnerskap mellan EU och Medelhavsländerna, med ett beslutande forum för att behandla problem som migrationsflöden, energiförsörjning och utbyte av produktionsfaktorer.
He also felt that the question of Hong Kong and Taiwan should also be raised and he wondered why India could not be included in the process.
Han pekade också på den dubbla roll som både partner och förebild som EU spelar för de olika integrationsprojekten i Amerika och Asien.
He also emphasised that the fragile economic recovery was very much dependent on creating political stability in the region, and he too urged a reconstituting of Parliamentary dialogue.
Nicole FONTAINE välkomnade varmt Carlo CIAMPI och passade på att tacka för hans arbete för att förverkliga den Europeiska visionen och för den klarsynthet han visat
Rapporteur: Stephen HUGHES (PES, North East)
Parlamentet godkände förslaget.
Title: Civil aviation
OMRÖSTNINGAR
Doc: A5-0265/2000 Debate : Monday 2 October 2000 Vote : Tuesday 3 October 2000
Typgodkännande av särskild utrustning för gasoldrivna bilar
Total planned expenditure for the period 1999-2002 is €360,000 to cover exchanges of officials and experts and the organisation of seminars.
Typgodkännande av strålkastare för motorfordon
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel. +33-3 881 73612 (Brussels) tel. +32-2-28 46222 e-mail: empl-press(5).europarl.eu.int the in
Föredraganden: Guido BODRATO (EPP/ED, I) Europeiska gemenskapens anslutning till förordning nr 67 utfärdad av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om typgodkännande av särskild utrustning för gasoldrivna bilar Dok.: A5-0261/2000
Parliament approved the Commission proposal but with amendments put forward mainly by its Committee on Employment and Social Affairs. The legislative resolution was adopted by 416 vote in favour, 17 against and 61 abstentions.
Föredraganden: Guido BODRATO (EPP/ED, I) Europeiska gemenskapens ståndpunkt angående utkastet till reglemente utfärdat av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om typgodkännande av strålkastare för motorfordon med symmetriskt halvljus eller hellljus. eller båda samtidigt, utrustade med glödlampor Dok.: A5-0263/2000 Beslutsförfarande: Samtyckesförfarande (***) Omröstning: 3.10.2000
The most important amendments relate to the following areas:
Parlamentet godkände förslaget.
Undesirable substances animal feed
Hamnar, inlandshamnar
However, this would not justify discrimination on any other grounds (e.g. sexual discrimination).
Avtal om samarbete mellan EU och Ryska federationen (Vetenskap och teknik)
Rapporteur: Marit PAULSEN (ELDR, S) Undesirable substances and products in animal nutrition Official inspections in the field of animal nutrition Doc: A5-0257/2000 - A5-0256/2000 Procedure: Codecision procedure, 1st reading Debate: Wednesday 4 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000(485 for; 21 against; 23 abstentions)
Föredraganden: Wilhelm PIECYK (ESP, D) Ändring av beslut nr 1692/96/EG, vad gäller kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler samt projekt nr 8 i bilaga III Dok.: A5-0232/2000
Age discrimination: Differential treatment on grounds of age would not constitute discrimination, argues Parliament, if it were objectively justified, strictly defined and necessary to achieve a certain aim. No discrimination as regards access to health care, welfare benefits and economic assistance should be permitted on grounds of the age of a disabled person.
Föredraganden: Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP/ED, D) Slutande av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen Dok.: A5-0048/1999/Revl Beslutsförfarande: Samrådsförfarande (*) Debatt: 3.10.2000 Omröstning: 3.10.2000
People with disabilities: Parliament says "reasonable adjustment" should be made, i.e. the provision or modification of devices, services or facilities or changes in practices or procedures, so that disabled people can benefit from services, programmes and employment opportunities.
Rådet har valt att förkasta i stort sett samtliga av parlamentets ändringar från första behandlingen beträffande förslaget om ändring av riktlinjerna för de transeuropeiska näten såvitt avser kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler.
Homosexuals: Parliament says that Member States should repeal all penal code provisions which discriminate against homosexuals.
Parlamentet valde dock att ändra rådets gemensamma ståndpunkt i enlighet med parlamentets krav från första behandlingen.
In adopting amendments on the Commission proposal for a directive on undesirable substances and products of any kind intended for animal nutrition, Parliament wishes to lay down even clearer and more precise rules than those proposed by the Commission.
Parlamentet godkände ett förslag om att EU sluter ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Ryssland.
It wants to establish a proactive system requiring priority to be given to food safety through coordinated measures at all stages in the feed chain.
Parlamentet bordlade denna fråga i november 1999 med hänvisning till den otillfredsställande politiska situationen i landet.
Parliament says the directive must therefore also cover the primary stage, as some two thirds of all feed given to animals is produced and used at this stage.
Man anser dock att betydande förbättringar skett varför avtalet nu kan ingås.
For this purpose water needs to be expressly mentioned in the definition of feedingstuffs.
Avtalet omfattar fr.a. samarbete inom ramen för femte FoU-programmet.
Official inspections of animal feed
Parlamentet godkände rådets gemensamma ståndpunkt.
Opening the debate, Marit PAULSEN (ELDR, S) speaking for the Environment Committee welcomed two Commission proposals to improve food safety across the EU, one by setting stricter standards for animal feed and another to introduce on-the-spot checks on such feedstuffs in the Member States.
Parlamentet godkände rådets gemensamma ståndpunkt över kommissionens förslag om att tillåta internationell trafik med (oledade) bussar på upp till 15 meter.
The legislation covers "undesirable" substances such as toxins, cadmium, mercury and lead and the Environment Committee is tabling amendments designed to impose stricter limits on such substances.
Som det är i dag varierar de tillåtna längderna från med lemsstat till medlemsstat; dock tillåter direktiv 96/53/EG endast internationell trafik med bussar som är maximalt 12 meter långa.
The other proposal under discussion, and also supported by the Environment Committee, concerns the right of inspectors to carry out unannounced checks in the Member States.
Den föreslagna nya maxlängden på 15 meter utgör enligt parlamentet en rimlig balans mellan säkerhets-, miljö och konkurrenshänsyn.
The Commission or another competent EU body would be able to decide on and carry out such inspections after informing the Member State concerned but
Parlamentet antog två ändringar i syfte att förlänga övergångsperioden för dagens bussar från 2009 till 2015.
October I - 2000 drinking water used by animals under the scope of the directive and indeed in his reply Commissioner David BYRNE too felt that this was not possible.
Riskkapital i EU jämt stöter på avsevärda hinder när de flyttar inom unionen.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) underlined the importance of the legislation that plugged a gap in existing measures.
Avsikten med rekommendationen är att undanröja dessa hinder.
Confirming this in his reply, Commissioner Byrne said that the Commission's response was designed to address shortcomings revealed by the dioxin crisis and also to enable the Member States to act swiftly in the case of an emergency through the new "action threshold" approach.
Föredraganden: Peter SKINNER (ESP, UK) Genomförandet av åtgärdsplanen - förslag till yterligare steg framåt Dok.: A5-0235/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande Debatt: 2.10.2000 Omröstning: 3.10.2000
He also promised to review the rules relating to cadmium and mercury based on proper scientific risk assessment.
Parlamentet antog betänkandet efter att ha ändrat det på flera punkter.
BARINGDORF (Greens/EFA, D) arguing that any compounds prohibited from use in human food should also be banned from animal food.
Parlamentet godkände förslaget utifrån ett betänkande av Jillian EVANS (De gröna, UK).
He pointed out that even setting a maximum limit on undesirable foodstuffs meant that they would always be something of a potential threat in the products.
Det stöder i sak kommissionens förslag även om det beklagar att det tagit fyra år för kommissionen att lägga fram det.
Frédérique RIES (ELDR, B) underlined the need to reassure consumers and supported the prohibition of dilution.
Parlamentet är även kritiskt mot delar av innehållet i rekommendationen och har därför ändrat det på ett femtiotal punkter.
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) on the other hand, pointed to the longterm effect of potentially harmful substances, even when used with strict controls.
För det första anser man att det är oacceptabelt att forskare inte omfattas av rekommendationen, trots att des sas situation särskilt togs upp i grönboken.
A dissenting note was struck by Nicole THOMAS-MAURO (UEN, F) however, who, while supporting the general idea of improving food safety and controls in this area, felt that the Commission's approach only showed an obsession with harmonisation and would in fact lead to more petty bureaucracy from Brussels.
Det anser även att flera av rekommendationerna beträffande vilka åtgärder medlemsstaterna bör vidta är alltför generella; det föreslår därför en rad ändringar i syfte att tydliggöra vad medlemsstaterna förväntas göra.
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Compound feedingstuffs Doc: A5-0233/2000 Procedure: Codecision procedure, 1st reading Debate: Wednesday 4 October 2000 Vote : Wednesday 4 October 2000
Föredraganden: Ana PALACIO VALLELERSUNDI (EPP/ED, E) Inrättandet av en tullkodex för gemenskapen Dok.: A5-0254/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 5.10.2000 Omröstning: 5.10.2000
Parliament gave its full backing to the Commission's proposal for mandatory, detailed labelling of the materials in animal feedingstuffs, issued as part of a raft of legislation heralded in the Commission's White Paper on Food Safety.
Vidare anser parlamentet att de avgifter som medlemsstaterna tar ut för att utfärda uppehållstillstånd måste avskaffas. Detta är en skatt på fri rörlighet, och således ett hinder för denna, uttalar EVANS.
Parliament welcomes the Commission's response to its demands, first made in 1997 following the BSE crisis and forcefully
Föredraganden: Robert EVANS (ESP, UK) Rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare Dok.: A5-0217/2000
Urging a common sense approach Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) said that while a substance proven to be unsafe should be removed, it was also important to ensure that decisions were based on a firm scientific base and that any response was proportionate to the perceived threat.
Beslutsförfarande: Medbeslutande - 1 :a behandlingen (***I) Debatt: 4.10.2000 Omröstning: 5.10.2000
He also raised the question of ensuring that the EU's approach could be fully justified to the WTO and, indeed, that there was a danger of restrictive legislation resulting in activities being removed from the EU to neighbouring states.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till rekommendation innehållande åtgärder för att säkerställa fri rörlighet för studerande, volontärer och lärare.
Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN) took issue with an amendment seeking to bring
Bakgrunden är att kommissionen i en grönbok 1996, och senare i en rapport från högnivågruppen för fri rörlighet uppmärksammats på att dessa grupper allt-
October I - 2000
Dok.: A5-0260/2000 Beslutsförfarande: Samrådsförfarande (*) Debatt: 4.10.2000 Omröstning: 5.10.2000
Rapporteur: Guido BODRATO (EPPED, I) - Approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam - Approval of motor vehicle headlamps emitting an symmetrical passing beam - Approval of special equipment for motor vehicles fuelled by liquefied petroleum gas Doc: A5-0262/2000 - A5-0262/2000 -A5-0261/2000 Procedure: Assent procedure (without debate) Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote : Tuesday 3 October 2000
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0777/2000/RC1 Debatt: 5.10.2000 Omröstning: 5.10.2000
Three proposals for the EU to accede to UN Commission for Europe technical standards relating to motor vehicle headlamps and liquified petroleum gas were approved.
Förslagets främsta syfte är att skilja på funktionerna för internrevision och förhandskontroll av utgifter.
In line with Parliament's consistent position of demanding clear labelling to guarantee effective consumer protection at the same time as consumer choice, Parliament passed an amendment adding the requirement that manufacturers submit, on request, internal company documentation as evidence of the composition of compound feedingstuffs.
Dagens sammanblandning av dessa båda funktioner kritiserades av den expertgrupp som granskade kommissionen. Gruppen rekommenderade bl.a. att "en professionell och oberoende intern revisionsavdelning (...) bör inrättas".
It is also calling for a binding, exhaustive "positive" list of permissible feed materials and asks for the deadline for implementing the legislation to be extended by six months, as the original deadline of 1 July 2000 has passed.
Parlamentet konstaterar att kommissionens förslag i stort följer gruppens rekommendationer. Det har dock lagt fram ett par ändringsförslag i syfte att precisera vissa aspekter i kommissionens förslag.
In the debate, Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) said manufacturers were lobbying the Council to have the open declaration thrown out and he hoped that agreement could be reached with the Council to keep it intact.
Det upp manar president FUJIMORI att utlösa president- och parlamentsval så snart som möjligt, att utan förbehåll samarbeta med de interna tionella valobservatörerna och att acceptera valresultatet.
Health and Consumer Protection Commissioner BYRNE said he could accept all Parliament's amendments except the one calling for an exhaustive positive list as, although he was fully in favour in principle, it would not be possible to bring forward a proposal before the end of 2002.
Parlamentet välkomnar att kommissionen utarbetat en studie om metoderna för föräldrakontroll av TV-program, något som det krävde i samband med antagandet av "TV utan gränser".
October I - 2000
Situationen i Afghanistan
Education and training more mobility planned
Fartyget Express Samarinas förlisning
Rapporteur : Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) Title: Maximum authorised simensions and weights in national and international traffic Doc: A5-0231/2000
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0776/2000/RC1 Debatt: 5.10.2000 Omröstning: 5.10.2000
October I - 2000
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0783/2000/RC1 Debatt: 5.10.2000 Omröstning: 5.10.2000