natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As he put it, the situation was better under the previous Santer Commission.
Parlamentet anser att ett visst mått av harmonisering av radiospektrumpolicy inom unionen vore bra och att medlemsstaterna implementerar ingångna avtal på området.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) while welcoming the Commission President's commitment to inter-institutional cooperation and enhancing transparency, pointed out that this should start with respect for existing procedures.
Parlamentet antog ett kompromissförslag som rör de fem andrabehandlingsrekommendatio­nerna i det så kallade telekompaketet.
He noted that this year, this was far from the case, with the Commission failing to abide by agreements in the European Parliament's rules of procedure with regard to the submission of the detailed legislative programme, together with the legal basis for action and the timetable. He did, however, welcome the positive development of the appearance of Council for the debate.
Dessa andrabehandlingsrekommendationer syftar alla till att förbättra allmänhetens tillgäng till informationssamhället genom att hitta en balans mellan sektor­specifik lagstiftning och EU:s konkurrensregler i en marknad som länge dominerats av statliga monopoL Medbeslutandeförfarande gäller för alla fem andrabehandlingsrekommendationer (fyra från industriutskottet och en från rätts­utskottet).
To Mr Izzat Ghazzawi, she expressed her respect for his letters written from prison, including one to an Israeli poet about to die, Yair HOROWITZ, still searching for peace.
PAASILINNA A4­0435/2001: Parlamentet antog även en andrabehand­lingsrekommendation med de kompromiss­förslag som parlamentets ledande politiska partier och rådet kommit överens om.
To Mr Kamuenho, Mrs Fontaine drew attention to the 25 years of civil war endured in Angola and his efforts with the various religious denominations and civil society to try to bring about reconciliation.
Reino PAASILINNA (ESP, FIN) poängterar vikten av att EU verkligen stöder konkurrens på de nationella telekommarknadema.
In her acceptance speech, Mrs Peled-Elhanan sadly did not feel able to express optimistic views of hope for the future in the region.
Rådet accepterade inte i sin gemensamma ståndpunkt parlamentets viktigaste ändrings­förslag i den första behandlinögen.
This was, she said, because she came from Israel, which she said was rapidly becoming "a graveyard of little children".
Det såg därför ut att bli nödvändigt med förlikning.
Replying to the House, Mr Prodi took on board the comments made, and the feelings of dissatisfaction expressed by MEPs.
Den huvudsakliga konfliktpunkten mellan parlamentet och rådet är vilket inflytande och
December 2001
December 2001 innefatta speciellt utformade handikappsvänliga tjänster.
He noted that civilisations had excelled most when able to share values with other cultures.
Parlamentet föreslår att kommissionen skall ha möjlighet att upphäva beslut av nationella övervakande myndigheter.
Yet the clash of cultures was not without reason, especially in view of the imbalance between the rich and the poor.
Kommissionen skall enbart kunna upphäva beslut om dessa bedöms skapa hinder för den inre marknaden eller bryter mot EG-rätten.
And, he added, the events in the region where he lived contained implications for the whole world, especially as it could be considered the source of different spiritual and religious movements.
Rådet, å sin sida, anser att nationella tillsynsmyndigheter skall ha sista ordet
It was time for this to be seen in a positive light, he said, pointing out that nothing could be considered holy if the right to live in dignity was being taken away.
Vad beträffar obligatoriska tjänster menar kommissionen att dessa är täckta av redan existerande lagstiftning.
Concluding with an appeal for continued support from Europeans for a sustained peace process, Mr Ghazzawi emphasised that "we are fed up with the illusion of victory because no nation can be defeated if it insists on the meaning of life as a value in itself'.
Ett annat problem har varit möjligheten att överklaga. Kompromissförslaget ger alla nätverks- och tjänsteföretag rätt att överklaga beslut av nationella tillsynsmyndigheter.
Don Zacarias Kamuenho her daughter was killed with her Palestinian murderer in an act that she said would not change anything nor end Israel's "cruel occupation".
Debatt som föregick omröstningen Föredragandena
In addition it would not lead the murderer into heaven and those that persuaded him to act as he did would carry on as if he had never existed.
Parlamentet antog även ett ändringsförslag om utvecklandet av digital television.
And she continued, saying that her daughter had also been deceived because like thousands of other young people she had believed that her life was safe and under the protection of her parents.
Här strävar man efter att hitta en balans mellan konsumentintresse och redan gjorda investeringar.
Even optimism over an absence of shootings in Jericho for two months could not be contributed to a positive means to secure a peace process but rather to an agreement between Israeli and Palestinian leaders to reopen a casino.
Kammaren antog också ett ändringsförslag som uppmanar kommissionen att meddela parlamentet så fort kommissionen gör något av vikt rörande en europeisk enhetlig standard för interaktiv digital television.
As she put it "my little girl was worth even less than a chip in a roulette game". The only hope she felt was through the voice of mothers who throughout history had been committed to preserving life and not to seek vengeance "no real mother will ever think of consoling herself with the killing of another child".
BRUNETTA A4-0434/2001: I andrabehandlingsrekommendationen av Renato BRUNETTA (EPP/ED, I) som rör förslaget till direktiv om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät, antog parlamentet enbart ett fåtal ändringsförslag.
It was this voice she said, given to her by death, which formed the reasoning for her acceptance of the Sakharov award.
Parlamentet uppmanar kom missionen att genomföra en undersökning av marknaden.
If "the world does not adopt the voice of motherhood very soon, there will be nothing left to say, nothing left to listen to, except for the perpetual cry of mourning".
Syftet är att undvika att sektorspecifik lagstiftning utvecklas i takt med att marknaden libéraliseras.
In his acceptance speech, Mr Ghazzawi saw the prize as an act of faith in the ability of world cultures to promote dialogue based on tolerance and understanding.
Föredraganden Angelika NIEBLER (EPP/ ED, D) konstaterade att EU under de senaste tolv åren uppnått väldigt mycket på telekomsidan - avreglering, nya tjänster, lägre priser o.s.v.
It would, he said, reinforce his commitment towards a "nobler future for the conflict in our region".
Men även om situationen är bra kan den bli bättre.
Referring to his time in prison, he said he managed to counter moments of despair by writing to an Israeli artist, able to replace the image of the soldier guarding his cell.
Det är därför glädjande att se att institutionerna närmar sig varandra i denna andra behandling av de olika förslagen i telekompaketet.
On his release he took part in a process of dialogue organised by writers on which a basis of mutual understanding began to appear, until 1993 when his son was shot dead by soldiers in his school.
Det finns emellertid juridiska flaskhalsar. Den nya rättsliga ramen kommer förhoppningsvis lösa upp dessa problem. Ett resultat kommer att bli ett nytt tillståndssystem.
In his acceptance speech, Don Zacarias Kamuenho, the Archbishop of Lubango, sent brotherly greetings from the people of Angola, who would not forget the strong support for peace from Europeans.
Det har hittills varit individuella tillstånd som givits åt operatörer, men det nya systemet kommer att ge ett generelk system där vem som helst som uppfyller de angivna kraven skall kunna börja fungera som operatör. Parlamentet skulle ha velat se mer gjort på kostnadssidan.
He recalled the active role in the region played by both Portuguese and French missionaries.
Men det finns även andra punkter där parlamentet och rådet inte är överens.
Peace, he said, had always been one of his main objectives and he had tried to achieve this through the Angolan Episcopal Conference convened in March 2000 and the peace committee set up to bring this about.
Parlamentet anser att kommissionen skall vara mer involverad i spektrumtilldelningsprocessen.
Yet the people in Angola had continued to endure horrendous suffering in 25 years of civil war.
Dessutom borde parlamentet vara involverat i spektrumbeslut.
Unfortunately, events had grown worse since 1998, but he wondered if the warlords might lose some sleep if they could see the images of hunger, sickness and malnutrition, which affects 47% of the population in some provinces.
Parlamentet skulle här vilja se en lösning där parlamentet tillfrågas inom medbeslutandeförfärandet.
One of the main causes of the conflict was, he said, intolerance between the political forces of the MPLA and UNITA, where tolerance was seen as a retrograde step.
Dessa ändringsförslag syftar bla. till att göra det lättare för handikappade användare. Detta gäller t.ex. att offentliga telefoner kan an vändas av rörelsehindrade.
On the positive side, it was however recognised by the churches and civil society as a vital means to ensure the
Ledamöterna tycker att obligatoriska telefontjänster, som medlemsstaterna kan ålägga företag, kan
survival of the nation and to bring about integration and national reconciliation.
Erika MANN (ESP, D) ansåg att kompromissen var mycket bra och Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) underströk att det skulle komma att ta tid innan en verklig inre marknad var på plats.
Lessons in this area could be learned from Europe, he said.
Reino PAASILINNA (ESP, FIN), även han föredragande, sade att en stor förändring pågår inom EU där en gemensam digital och elektronisk marknad skapas.
One of the other causes of the conflict was the role played by the diamond mining industry.
Risken för en digital klyfta inom denna marknad blir mindre med de nya lagförslagen.
More information should be provided on just how much the wealth from this industry was financing the war, when the money could be better spent in improving the quality of life of ordinary citizens.
Parlamentet vill ha konkurrens och inga monopol samt tillväxt och sysselsättning i branschen. Kan en harmonisering uppnås på denna inre marknad kommer EU att få internationella konkurrens fördelar.
He concluded by repeating his call for peace in Angola and told the House that the proceeds of the Sakharov award would go towards setting up an Ecumenical Fund for Peace to promote training in local communities.
Raina Mercedes ECHERER (De gröna/EFA, A) sade att De gröna stod bakom kompromissförslaget och betonade vikten av att funktionshindrade till fullo fick tillträde till den elektroniska kommunikationsgemenskapen.
Korean vision
Allmän debatt
In addition to this, transport links were being improved by the construction of an "Iron Silk Road" linking Korea with Europe by land.
EU måste ha framgång med telekompaketet, sade Astrid THORS (ELDR, FIN).
But for this project to be successful there was a need to complete the missing rail link of 14 kilometres between South and North Korea, a project agreed last year at the historic interKorean Summit.
Det är viktigt, fortsatte hon, att funktionshindrades situation till fullo tillgodosågs i förslaget om samhällsomfattande tjänster.
When this link is completed, it will be possible to catch a train in London and travel directly to Seoul.
De samhällsomfattande tjänsterna år viktiga, sade Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK), som var nöjd med den nya kompromisstexten.
Furthermore transportation costs would be cut by 30% and journey time reduced by some two-thirds, he added.
Han betonade att telekompaketet bara var en början och att det nu var viktigt att fortsätta framåt så att en verklig effektiv och öppen marknad skapas.
In other words Europe's geographical links with Asia would be complete.
Det är också viktigt att funktionshindrades krav tillgodoses inom paketets ram.
He then stressed related cultural and political links between both continents, with the West exporting democratic values and the industrial revolution with Asia and its great civilisations together with the spiritual cultures of Confucianism and Buddhism reaching Europe.
Hänsyn till den inre marknaden har företräde, sade rådets ordförande, den belgiske kom munikationsministern Rik DAEMS. Han betecknade telekompaketet som ett väsentligt steg i rätt riktning.
Today, he added, both Asia and Europe were committed to pursuing the common goals of democracy and market economies.
Han betonade de hårda förhandlingar inom rådet som lett fram till kompromissförslaget och varnade för att rubba denna balans.
KIM DAE JUNG, President of the Republic of Korea came before the House with a wide vision of both relations between the Republic of Korea and the European Union, and the international community in general.
Kommissionär Erkki LIIKANEN avslutade debatten genom att uttrycka sin förhoppning om att en lösning skulle komma till stånd före årets slut. Han betonade vid ett flertal tillfällen kompromissens natur, att alla institutioner hade fått ge med sig på olika punkter men att resultatet var bra.
After paying tribute to the European Parliament for its role in promoting European unity and working for democracy, economic prosperity and social justice, the President concentrated on developments in computer technology and the information revolution.
Han betecknade förslaget som balanserat och för nuftigt och sade att det sänder en positiv signal till omvärlden.
Mr Kim then concentrated on economic and trade relations with the EU, pointing out that the Union was the main foreign investor in Korea and its third largest trade partner.
Konkurrens skall vara den naturliga marknadssituationen och regleringar bör i princip endast handla om spektrumtilldelning.
"The room for expansion of trade and investment between Korea and the EU is boundless" he added, with the opportunity to improve contacts at a parliamentary level through the Korean/EU Parliamentarians' Council Furthermore, he was looking for Korea to reduce its dependence on the United States through closer contacts with the EU.
Kommissionen borde ha möjlighet att beordra medlemsstater att dra tillbaka nationella lagar som hindrar den inre marknadens funktion. Ramverket kommer att säkerställa att myndigheter inom hela EU uppför sig på samma sätt.
Korea was opening its doors to EU states, he said,
Han avslutade med
The challenge now was to spread this knowledge to developing nations with a view to reducing the widening gap between the rich and the poor.
W.G. VAN VELZEN (EPP/ED, NL) sade att det viktigaste med telekompaketet var att ge konsumenterna mer service.
He then explained Koreas own programme for educating both low income
Inre marknadsaspekter är av största vikt och konkurrens måste tillåtas.
December 2001
December 2001 kommer de totala anslagen för den gemensamma jordbrukspolitiken, utgiftskategori la, att sänkas från 41,626 miljarder euro till 39,656 miljarder euro.
BUDGETS and likewise he looked forward to Korea expanding exports into Europe.
För ytterligare information: Leena UNNUS Bryssel tfn: (32-2) 28 42825 e-post indu-press@europarl.eu.int
Mr Kim then referred to the peace dialogue or "Sunshine Policy" that he was actively pursuing with a view to achieving peaceful coexistence with North Korea.
Vad beträffar utgiftskategori 2, Strukturella åtgärder, antog parlamentet ett belopp om 33,838 miljarder euro. Det är inom denna kategori som man kommer att frigöra 200 miljoner euro för flexibilitetsmekanismen.
He was confident of eventually achieving unification "subsequently, in ten or twenty years when the people in the South and North have come to trust each other, we hope to accomplish peaceful unification".
Utöver detta har rådet, kommissionen och parlamentet enats om att frigöra ytterligare anslag under budgetförfarandet för 2003 för att tillgodose kommissionens krav och för att garantera gränsregionsprogrammens kontinuitet.
He thanked the EU for offering support and economic assistance to North Korea and his efforts for peace on the Korean peninsula.
Det rör sig om att frigöra ytterligare 27 miljoner euro till fiskeflottorna, antingen genom en anslagsöverföring i slutet av budgetåret 2002, eller i budgeten för 2003.
Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA NL) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 as modified by the Council (all sections) and Letter of amendment No 2/2001 (14340/2001 - C5-0615/2001) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 Doc.: A5-0400/2001
Föredragande: Carlos COSTA NEVES (EPP/ED, P) och Kathalijne Maria BUITENWEG (De gröna/EFA, NL), om förslaget tul Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2002 såsom ändrat av rådet - (samtliga avsnitt) ändringsskrivelse 2/2001 till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2002 Dok: A5-0400/2001 Beslutsfõrfaranden: Budget Debatt 11.12.2001 Omröstning: 13.12.2001
Terry WYNN (PES, North West) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument Doc.: A5-0427/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate: 11.12.2001 Vote: 13.12.2001
Parlamentet antog för utgiftskategori 3 ett belopp om 6,558 miljarder i åtagandebemyndiganden och 6,157 i betalningsbemyndiganden.
Turning to the terrorist attacks on the United States in September, he reaffirmed Korea's total opposition to such violence, emphasising that Korea was participating in the international coalition opposed to terrorism.
20 miljoner euro inom denna kategori kommer att avsättas för det pilotprojekt som parlamentet föreslagit för att undersöka de följder som utvidgningen kommer att få för gemenskapens gränsregioner.
He added, however, the need to strengthen dialogue between different religions and cultures "we must eliminate the root cause of terrorism by eliminating the gap between the rich and the poor and the social inequalities that are getting wider very day".
Rådet har också gett parlamentet stöd för andra av dess prioriteringar, t.ex. Europeiska flyktingfonden och initiativet e-Learning.
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: financial programming 2002-2006: financial perspective headings 3 and 4 Doc.: A5-0427/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate: 11.12.2001 Vote: 13.12.2001
Parlamentet antog med bred majoritet - 429 röster för, 40 emot och 5 nedlagda röster -EU:s allmänna budget för 2002 (se budgettabell sista sidan) och det betänkande som Carlos COSTA NEVES (EPP/ED, P)och Kathalijne Maria BUITENWEG (De gröna/EFA, NL) tagit fram.
He expressed the wish that many Europeans would come to the games and enjoy Korean hospitality.
Den föreslagna budget som antogs innebär att EU strävar efter en bättre kontroll på utgifterna.
The President concluded with a twist of Rudyard Kipling's words written in 1907 "East is East and West is West and never the twain shall meet".
Totalt uppgår budgeten till 98,635 miljarder euro i åtagande bemyndiganden och 95,655 miljarder i betalningsbemyndiganden.
Today he said, he was convinced Kipling would have said "East is West and West is East and never the twain shall part".
Detta motsvarar en maximal ökningstakt på 2 % för 2002 jämfört med 2001.
Under an agreement with Council, the budget provides for the "flexibility" instrument to be used to provide some €200m for the restructuring of the Spanish and Portuguese fishing fleets, and to go towards assisting regions bordering on the applicant countries.
Till följd av ändringsskrivelsen nr. 2 och den beräknade minskning om 1,971 miljarder av de uppskattade behoven för jordbruket,
President FONTAINE thanked Mr Kim for his warm and visionary address.
Parlamentet antog för utgiftskategori 4 (Externa åtgärder) ett belopp om totalt 4,803 miljarder i åtagandebemyndiganden och 4,665 miljarder euro i betalningsbemyndiganden.
She paid tribute to his work as a defender of peace and supporter of democracy and human rights.
Parlamentet och rådet har enats om att avsätta 30 miljoner euro för den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
His record was a shining example for the region and the world at large.
Utöver det har man även enats om att avsätta 488 miljoner euro, som rådet yrkat på vilka, förs upp i budgetposten för Samarbete med utvecklingsländer i Asien (B7-30). En betydande marginal om minst 70
December 2001
December 2001 som håller sig under 100 miljarders strecke t.
Funds for Trans-European Networks
Risken är dock att det uppstår nya behov också för de palestinska områdena under nästa år.
The final amount approved also takes account of the Commission's revised forecast for agricultural spending which now stands at €44.255bn.
För utgiftskategori 5, Administrativa utgifter, antog parlamentet ett belopp om 5,177 miljarder euro.
The figure for regional spending is €33.838bn (commitments), €4.8bn (commitments) is allocated to foreign aid policy, to include €488m for Asia including Afghanistan and €6.557bn goes towards financing internal policies.
Parlamentet stöder reformen av kommissionen och de tre institutionerna har kommit överens om att samarbeta och tillsammans bevaka utvecklingen under de kommande åren med hänsyn till de ökade behov som utvidgningen kommer att ge upphov till.
The figure for foreign policy includes €30m to pay for administrative arrangements for the European Defence and Security Policy.
COSTA NEVES hoppades på en större effektivitet i genomförandet av budgeten och gladde sig över att man kunnat lösa viktiga problem gällande den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturfonderna, Afghanistan, unionens gränsregioner och omstruktureringen av de spanska och portugisiska fiskeflottorna.
The budget also takes account of Parliament's concerns to see funding earmarked for a European Refugee Fund and e-learning.
Han skymtade dock vissa problem inför framtiden vad beträffar främst utgiftskategori 4 och 5.
Some €5.177bn has been allocated for administrative expenditures to take account of Commission reforms and the need to prepare for enlargement.
Utgiftskategori 7, Föranslutningsstöd, uppgår totalt till 3,328 miljarder i åtagandebemyndiganden och 2,595 i betalningsbemyndiganden.
At a press conference after the vote, Budget Committee Chairman Terry WYNN (PES, North West) expressed satisfaction with the outcome of the budgetary negotiations and paid tribute to the Belgian Presidency for working towards a positive agreement with Parliament but he warned of problems storing up for the future, especially with regards to the financing of administrative expenditure in the preparations for enlargement.
Det beräknade överskottet för 2001 kommer enligt kommissionen att uppgå till 1 miljard euro p.g.a ett underutnyttjande av anslagen i utgiftskategori 1 och 2 (jordbruk och strukturåtgärder). Beloppet kommer att överföras till inkomstsidan i budgeten för 2002 vilket innebär sparade pengar för medlemsstaterna.
While it might be possible to proceed on a basis of flexibility or reallocating funds between the different budgetary headings, he said Council was not willing to redistribute any savings from agriculture to other sectors of the budget, with the Member States preferring to see excess amounts for agriculture returned to national treasuries.
Parlamentet accepterar att detta belopp fastställs till 1,2 miljarder euro. Inte desto mindre yrkar det allmänt på ett bättre genomförande av budgeten och på en minskning av eftersläpningarna av betalningarna, samt bekräftar att en omarbetning av budgetförordningen utgör en prioritet.
This year marked the approval of a €4.6bn funding programme for the period 2000-2006 and the commitment to the Galileo satellite navigation system.
SCHREYER påminde utöver Afghanistan hjälpen och det uteblivna fiskeavtalet med Marocko, om andra ökade behov som uppstått till följd av mul- och klövsjukan och BSE.