natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also reached general agreement on the outstanding amended proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawingrefugee status (COM (2002) 326 final of 18.6.2002) as well as on a proposal for a Council Decisionestablishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010 (COM(2004) 102 of 12.2.2004).Formal adoption of these proposals will follow later this year.
Rådet har också nått en allmän överenskommelse om det ännu inte avgjorda ärendet om ett ändratförslag till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja elleråterkalla flyktingstatus (KOM(2002) 326 slutlig av den 18 juni 2002) samt förslaget till rådetsbeslut om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2005–2010 (KOM(2004) 102av den 12 februari 2004). Dessa förslag kommer att antas formellt senare under året.
The first phase of the Common European Asylum System is therefore put in place within the deadline set out in the TEC.
Den förstaetappen i det gemensamma europeiska asylsystemet har därigenom införts med den tidsfrist somanges i EG-fördraget.
In all the asylum proposals and instruments adopted, special attention has been devoted to childrenand to gender issues.
I alla förslag och instrument som har antagits på asylområdet har särskild uppmärksamhet ägnats åtbarn och jämställdhetsfrågor.
The Thessaloniki European Council in June 2003 invited the Commission to explore all parametersin order to ensure more orderly and managed entry into the EU of persons in need of internationalprotection and to examine ways and means of enhancing the protection capacity of regions oforigin.
Vid Europeiska rådet i Thessaloniki i juni 2003 uppmanades kommissionen att utforska allaparametrar för att säkerställa en mer reglerad och styrd inresa till EU för personer i behov avinternationellt skydd och att undersöka sätt att öka ursprungsregioners skyddskapacitet.
To that end, on 4 June 2004 the Commission adopted a communication on the managedentry into the EU of persons in need of international protection and enhancement of the protectioncapacity of the regions of origin (‘improving access to durable solutions’) (Brussels, 4.6.2004,COM(2004) 410 final).
I detta syfteantog kommissionen den 4 juni 2004 ett meddelande om styrd inresa i EU för personer i behov avinternationellt skydd och förbättrad skyddskapacitet i ursprungsregionerna ("förbättrad tillgång tilllångsiktiga lösningar") (Bryssel den 4 juni 2004, KOM(2004) 410 slutlig). Meddelandet kommer attdiskuteras ytterligare i rådet.
Fair treatment of third-country nationals In the field of legal immigration, several Directives were formally adopted or agreed politically:
Rättvis behandling av tredjelandsmedborgare När det gäller laglig invandring har ett antal direktiv formellt antagits eller varit föremål för enpolitisk överenskommelse:
Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification.Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-countrynationals who are long-term residents.Council Directive 2004/XX/EC on the short-term residence permits issued to victims of actionto facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with thecompetent authorities (formally adopted in April 2004, but not yet published in the OJ).
Rådets direktiv 2003/86/EG av den 22 september 2003 om rätt till familjeåterförening Rådets direktiv 2003/109/EG av den 25 november 2003 om varaktigt bosattatredjelandsmedborgares ställning Rådets direktiv 2004/XX/EG om tillfälligt uppehållstillstånd för offer för medhjälp till olagliginvandring och människohandel som samarbetar med myndigheterna (formellt antaget iapril 2004; ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Directive 2004/XXX/EC on the conditions of admission of third-country nationals forthe purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (politicalagreement in March 2004, but not yet formally adopted).
Rådets direktiv 2004/XXX/EG om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelseför studier, elevutbyte, oavlönad yrkesutbildning eller volontärarbete (politisköverenskommelse i mars 2004; ännu ej formellt antaget).
The European Parliament lodged an action for annulment before the European Court of Justice bywhich it requested the partial annulment of certain provisions of the Directive on familyreunification, on the grounds that it violates fundamental rights.
Europaparlamentet lämnade in en talan om ogiltigförklaring vid EG-domstolen och begärde enpartiell ogiltigförklaring av vissa bestämmelser i direktivet om familjeåterförening medmotiveringen att det strider mot grundläggande rättigheter.
This constitutes the first time thatthe EP has introduced an action for annulment on the basis of non-respect for fundamental rights.Discussions in the Council are continuing on the proposal for a Directive on a specific procedure foradmitting third-country nationals for the purposes of scientific research (COM(2004)178).
Det är första gången som Europaparlamentet väcker talan om ogiltighetsförklaring för att grundläggande rättigheter interespekteras. Diskussioner förs i rådet om förslaget till direktiv om ett särskilt förfarande förtredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte (KOM(2004) 178 slutlig).
Discussions in the Council on the proposal for a Council Directive on the conditions of entry andresidence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employedeconomic activities (COM(2001)386) are blocked, and the Commission envisages the adoption of agreen paper on economic migration in the second half of 2004, with the aim of stimulating a broadconsultation procedure with all interested parties and facilitating the drafting of a possible amendedproposal.
Diskussionerna i rådet om förslaget till rådets direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresaoch vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare (KOM(2001)386 slutlig) ligger nere för tillfället och kommissionen planerar att anta en grönbok om ekonomiskmigration under det andra halvåret 2004 för att stimulera ett brett samråd med alla berörda parteroch underlätta utarbetandet av ett eventuellt ändrat förslag.
The European Council in its conclusions of October 2003 asked the Commission to conduct a moregeneral study on the links between legal and illegal immigration.
Europeiska rådet bad i sina slutsatser från oktober 2003 kommissionen att genomföra en mer allmänstudie av kopplingarna mellan laglig och olaglig invandring.
The results of this study, whichalso examines national regulations for economic migrants, bilateral labour agreements with thirdcountries and regularisation measures, were presented to the Council and the EP in June 200412.This study highlights the fact that the fight against illegal migration starts with preventive measuresand the suppression of its main incentives.
Resultatet av denna studie, som ävenbehandlar nationella regleringar av ekonomisk invandring, bilaterala arbetskraftavtal medtredjeländer och legalisering i efterhand, lades fram för rådet och Europaparlamentet i juni 200412.I studien betonas det att kampen mot olaglig migration börjar med förebyggande åtgärder ochundanröjande av huvudsakliga incitament.
Undeclared work in several countries or regions is asignificant pull factor for illegal migration.
Svartarbete i flera länder eller regioner är en tydligattraherande faktor för olaglig migration.
Tackling the unregulated labour market is therefore acommon objective which touches not only on the area of immigration but also on that ofemployment.
Därför är ett gemensamt mål att tackla den oregleradearbetsmarknaden. Målet omfattar inte bara invandringspolitiken utan även sysselsättningen.
Those who work in the hidden economy are often subject to exploitation, and deniedthe rights of other workers.
Desom arbetar inom den svarta ekonomin utsätts ofta för exploatering, och förvägras de rättighetersom andra arbetstagare har.
Management of migration flows During the reporting period the Council reiterated the need for enhanced cooperation among Member States in managing migration flows.
Hantering av migrationsströmmarna Under rapportperioden upprepade rådet behovet av att medlemsstaterna utökar samarbetet närdet gäller att hantera migrationsströmmarna.
The Commission has tabled a proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union that is to be adopted in 2004 and isintended to become operational in the course of 2005.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till rådetsförordning om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser som skall antas under 2004. Enligt planernaskall byrån vara operativ under 2005.
It should be noted that the Agency will nothave its own law enforcement competences, but will only assist Member States in their enforcementefforts, in particular with joint operations.
Det skall noteras att byrån inte kommer att ha några egnabefogenheter i fråga om brottsbekämpning, utan enbart kommer att bistå medlemsstaterna i derasarbete, särskilt i fråga om gemensamma insatser.
A proposal (Regulation) for a Community Code regarding the crossing of the external and internalborders by persons is being finalised.
Ett förslag (till förordning) om en gemenskapskodex om gränspassage för personer håller på attslutredigeras.
It will reflect Member States’ obligations regardinginternational protection, in particular the principle of non-refoulement.
Där kommer medlemsstaternas skyldigheter i fråga om internationellt skydd attavspeglas, särskilt förbudet mot att avvisa eller utvisa personer som riskerar att utsättas förförföljelse.
It is worth noting too that the Commission put forward in August 2003 proposals for the establishment of a regime of local bordertraffic at the external land borders that are being discussed in the Council.
Det bör även noteras att kommissionen i augusti 2003 lade fram förslag om inrättandeav en ordning för lokal gränstrafik vid de yttre landgränserna som håller på att behandlas i rådet.
The Brussels European Council on 16–17 October 2003 reaffirmed that a common return policy is akey element for an efficient and comprehensive immigration policy and it welcomed the Commission’s intention to present a proposal to provide financial support for the repatriation ofillegal immigrants and unsuccessful applicants for asylum to countries of origin and transit.
Europeiska rådet i Bryssel den 16–17 oktober 2003 framhöll åter att en gemensam politik föråtervändande är ett centralt inslag i en effektiv och heltäckande invandringspolitik och välkomnadekommissionens avsikt att lägga fram ett förslag om ekonomiskt stöd för återsändande av olagligainvandrare och asylsökande som fått avslag till ursprungs- och transitländer.
Respectfor fundamental rights and high security standards for the return of third country nationals must beat the core of the EU return policy.
Respekten för degrundläggande rättigheterna och höga säkerhetskrav för tredjelandsmedborgarnas återvändandemåste ligga till grund för EU:s politik på detta område.
In April 2004 the Council adopted the Council Decision on the organisation of joint flights forremovals, from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are thesubject of individual removal orders.
I april 2004 antog rådet ett beslut om omorganisation av gemensamma flygningar för återsändandefrån två eller flera medlemsstaters territorium av tredjelandsmedborgare vilka omfattas av enskildabeslut om återsändande.
This Decision is one of the concrete efforts aimed atreinforcing operational cooperation in the field, and it should be underlined that - in conformitywith both the Charter of Fundamental Rights and the Constitutional Treaty - returnees on boardsuch joint flights are also subject to individual removal decisions and that these flights take placewith full respect for human rights.
Beslutet är ett uttryck för konkreta insatser i syfte att förstärka detoperativa samarbetet på området och det skall med beaktande av både stadgan om de grundlägganderättigheterna och det konstitutionella fördraget betonas att även återvändande ombord på sådanagemensamma flygningar omfattas av enskilda beslut om återsändande och att dessa flygningargenomförs med beaktande av de mänskliga rättigheterna.
This clarification will help improve the understanding of jointflights, which have to ensure the return in safety and dignity of the persons concerned.
Detta klargörande kommer att bidra tillatt förbättra förståelsen för gemensamma flygningar, som måste säkerställa ett säkert och värdigtåtersändande av berörda personer.
The future Commission proposal on minimum standards for return procedures and the mutual recognition ofreturn decisions will reaffirm these principles.
Kommissionens kommande förslag om miniminormer föråtervändande och ömsesidigt erkännande av återvändandebeslut kommer att bekräfta dessaprinciper.
Common guidelines on security provisions for jointremovals by air are annexed to the Decision.
Allmänna riktlinjer för säkerhetsbestämmelser vid gemensamma flygningar föråtersändande bifogas det beslutet.
As a part of the common return policy, the Community has made progress with regard toreadmission agreements where negotiations have been completed with Hong Kong, Macao,Sri Lanka and Albania.
Inom ramen för den gemensamma politiken för återsändanden har gemenskapen gjort framsteg ifråga om återtagandeavtal, där förhandlingarna med Hongkong, Macau, Sri Lanka och Albanienhar avslutats.
Community readmission agreements are purely technical agreements layingdown, in a reciprocal manner, readmission obligations as well as the procedural arrangements forthe physical transfer of persons to be readmitted. They only open up channels for orderly andcoordinated returns.
Gemenskapens återtagandeavtal är rent tekniska avtal som ömsesidigt fastställeråtertagandeskyldigheter och förfaranden för att fysiskt förflytta den person som skall återsändas.De är ett sätt att få till stånd ordnade och samordnande återsändanden.
This means that Community readmission agreements only come into play onceit has been finally established – if necessary after a national Court has ruled on the matter – that theperson concerned does not have a right under any circumstances including humanitarian rights tostay on the territory of the Member State concerned.
Detta innebär attgemenskapens återtagandeavtal endast tillgrips när det har slagits fast – om nödvändigt efterdet att en nationell domstol har fattat beslut i frågan – att den berörda personen inte under någraomständigheter, t.ex. av humanitära skäl, har rätt att stanna kvar i den berörda medlemsstaten.
Against this background, it is important to note that all Community readmission agreements containa safeguard clause which clarifies that they are without prejudice to other rights, obligations andresponsibilities of the Community, the Member States and the third party concerned arising underinternational law.
Mot denna bakgrund är det viktigt att notera att det i alla gemenskapens återtagandeavtal finns enskyddsklausul som säger att avtalet inte skall påverka gemenskapens, medlemsstaternas och dentredje partens rättigheter, skyldigheter och ansvar enligt internationell rätt.
Moreover they all contain a detailed and comprehensive data protection clause toprevent the authorities of the third country concerned from obtaining information about a possible(failed) asylum claim lodged in the EU by the person to be readmitted.
Dessutom innehåller dealla en detaljerad och övergripande dataskyddsklausul för att förhindra att myndigheterna i berördatredjeländer får information om eventuella (icke beviljade) asylansökningar som lämnats in i EUav den person som skall återsändas.
The Commission tabled a proposal on 25 November 2003 for a Council Decision establishing asecure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services aiming to provide for the rapid exchange of information via a comprehensive,modern and secure website among the Member States’ migration management services involved inthe fight against illegal immigration.
Den 25 november 2003 lade kommissionen fram ett förslag till rådets direktiv om inrättande av ettsäkrat webbaserat informations- och samordningsnätverk för de myndigheter och liknande somhanterar migrationsfrågor i medlemsstaterna i syfte att skapa en omfattande, modern och säkerwebbplats för de myndigheter och liknande som hanterar migrationsfrågor i kampen mot olagliginvandring.
The purpose of the Network is to provide a platform for theexchange of strategic, tactical and operational information concerning illegal migratory movementsand on the fight against such phenomena.
Tanken är att nätverket skall skapa en plattform för utbyte av information om strategier,taktik och metoder om olagliga migrationsströmmar och kampen mot sådana fenomen.
For the time being it is not envisaged – for technical andlegal reasons – to exchange the personal data of illegal migrants or facilitators via the Network.
För tillfälletplaneras inte – av tekniska och rättsliga skäl – något utbyte av personuppgifter om olagligamigranter eller människosmugglare via nätverket.
In February 2004 the Council adopted a Regulation on the creation of an immigration liaisonofficers network13 in order to formalise and further enhance cooperation among immigration liaison officers (ILOs) posted in the same third country or region.
I februari 2004 antog rådet en förordning om inrättande av ett nätverk av sambandsmän förinvandring13för att formalisera och ytterligare stärka samarbetet mellan de sambandsmän för invandring som utstationerats i samma land eller region utanför EU.
One of the roles of the ILOs is to collectinformation concerning incidents and events that may be or become the cause for newdevelopments with respect to flows of illegal immigrants, such as serious and general abuse ofhuman rights in a third country concerned.
Sambandsmännen förutvandring har bland annat till uppgift att samla in information om de tillbud och händelser somkan vara eller bli orsak till ny utveckling när det gäller flödena av olagliga invandrare, såsomallvarliga och generella brott mot de mänskliga rättigheterna i det berörda tredjelandet.
The protection of persons belonging to minorities is an integral part of the EU policy on humanrights.
Skydd av personer som tillhör minoritetsgrupper utgör en integrerad del av EU:s politik för demänskliga rättigheterna.
As a result of the enlargement process, the number of minority groups has more thandoubled, thus considerably contributing to the Union’s cultural, ethnic and linguistic diversity. Suchan increase in the number of EU citizens belonging to national minorities enriches the EU in allrespects.
Som resultat av utvidgningsprocessen har antalet minoritetsgrupper mer änfördubblats och bidrar sålunda avsevärt till unionens kulturella, etniska och språkliga mångfald.Denna ökning av antalet EU-medborgare som tillhör nationella minoriteter berikar EU ur allaperspektiv.
The Draft Treaty establishing a Constitution for Europe - which was agreed upon at the Intergovernmental Conference on 17 and 18 June 2004 - lists respect for the rights of personsbelonging to minorities among the Union’s basic values (Article I-2 of the draft).
I utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa – som man enadesom vid regeringskonferensen den 17–18 juni 2004 – anges att en av unionens grundläggandevärderingar är respekt för de personers rättigheter som tillhör unionens minoriteter (artikel I–2 iutkastet).
At present Article 13 of the Treaty establishing the European Community enables the Communityto take measures against the discrimination of persons belonging to minorities. The communityavailed itself of this possibility inter alia when it passed the Council Directive 2000/43/EC of29 June 2000, implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racialand ethnic origin.
För närvarande gör artikel 13 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen det möjligtför gemenskapen att vidta åtgärder mot diskriminering av personer som tillhör minoriteter.Gemenskapen har använt sig av denna möjlighet bland annat när den antog rådetsdirektiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000, om genomförandet av principen om likabehandling avpersoner oavsett deras ras och etniska ursprung.
The EU Charter of Fundamental Rights adopted in Nice by the European Councilin December 2001 calls for equality before the law of all people (Article 20); forbids anydiscrimination based on any ground, including membership of a national minority (Article 21); andstates that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity (Article 22).
I Europeiska unionens stadga om de grundlägganderättigheterna som antogs i Nice av Europeiska rådet i december 2001 anges det att alla människorär lika inför lagen (artikel 20), att all diskriminering skall förbjudas också av medlemmar av ennationell minoritet (artikel 21), och att unionen skall respektera den kulturella, religiösa ochspråkliga mångfalden (artikel 22).
Referringto Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment ofpersons irrespective of racial and ethnic origin, in June 2003 the EU launched an informationcampaign For Diversity Against Discrimination.
Med hänvisning till rådets direktiv 2000/43/EG avden 29 juni 2000, om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett derasras och etniska ursprung, lanserade EU i juni 2003 informationskampanjen "För mångfald. Motdiskriminering".
The five-year information campaign promotes therights under European anti-discrimination legislation.
Den femåriga informationskampanjen främjar rättigheterna enligt deneuropeiska antidiskrimineringslagstiftningen. I Europaparlamentet har minoritetsspråkens och
Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004, OJ L 64, 2.3.2004, p. 1.
Rådets förordning (EG) nr 377/2004 av den 19 februari 2004, EUT L 64, 2.3.2004, s. 1.
The latest enlargement of the EU resulted in the inclusion of a great number of people belonging tothe Roma community.
Den senaste utvidgningen av EU resulterade i att det nu i unionen ingår stort antal romer.
Convinced that there is a need for the promotion and protection of humanrights of the Roma and for undertaking effective measures to speed up their social integration, the EU has actively participated in the elaboration of the Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE area, adopted at the Maastricht meeting of the OSCE Ministerial Council in December 2003, and strongly supports its implementation.
EU ärövertygat om att romernas mänskliga rättigheter behöver främjas och skyddas och att åtgärderbehöver vidtas för att påskynda deras sociala integration och EU har aktivt deltagit i utarbetandetav handlingsplanen för att förbättra romernas och sinternas situation inom OSSE-området, vilkenantogs vid OSSE:s ministerrådsmöte i Maastricht i december 2003, och stödjer starkt dessgenomförande.
The Copenhagen criteria (1993), designed for countries wishing to join the EU, specificallyhighlight the protection of minorities.
Köpenhamnskriterierna (1993) som utformats för länder som önskar ansluta sig till EU betonarsärskilt skyddet av minoriteter.
The experience gained from implementing the Copenhagencriteria over the years is a valuable asset for the enlarging Union in its efforts to ensure respect forand protection of the human rights of persons belonging to minorities.
De erfarenheter som under åren gjorts i samband medgenomförandet av Köpenhamnskriterierna är en värdefull tillgång för det utvidgade EU i dessansträngningar att garantera respekten för och skyddet av de mänskliga rättigheterna för personersom tillhör någon minoritet.