natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the EESC then decided to make the question of the social dimension ofculture a common theme, as they consider thatculture and social development are closely interrelated and that this relationship will be increasingly important for European integration policy.
Konsekvenserna för den sociala strukturen och dekulturella värderingarna av att arbetslivet förändras –den allmänt utbredda trenden att teoretisera ochintellektualisera allt som rör arbetet, inklusivekonsumtion.
•the effects of labour market changes on socialstructure and cultural values — The universaltendency to intellectualise all the aspects ofwork, including the 'work' of consumption;
Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska ochsociala kommittén har därefter beslutat att behandlaproblematiken i anslutning till ”kulturens socialadimension” som en gemensam fråga, eftersom deanser att det finns ett nära samband och ettömsesidigt beroende mellan kultur och socialutveckling och att detta kommer att bli ett alltviktigare tema i den europeiska integrationspolitiken.
Finally, the EESC thinks that the European Parliamentand itself, as the two representative institutions inthis area, should work together closely.
EESK efterlyser slutligen ett närmare samarbetemellan Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, två representativainstitutioner på detta område.
The EESC considers that culture, understood as aprocess and a common form of thinking and acting, assigns key functions to education and theparticipation of society.
Kommittén anser att bildning och samhälleligtdeltagande utgör nyckelfunktioner i kulturen –definierad som en process och ett gemensamtuttryck för tänkande och handlande.
The draft European Constitution is after all based on common values,
Arbetet medden europeiska konstitutionen baseras inte minst pågemensamma värdeföreställningar, målsättningar,
•a new culture of democracy — Social and cultural policies are not just sectoral policies but a 'culture' of political interaction as a whole. Culturaldemocracy, understood as 'cultural security', 'cul-
En ny kulturell demokrati – socialpolitiken ochkulturpolitiken är inte enbart sektorsinriktad, utan en”kultur” som omfattar hela det politiska spelet.Begreppet ”kulturell demokrati” – underförstått”kulturell säkerhet”, ”kulturell trovärdighet” och”socialt och kulturellt styresskick” – behöver föras
) EESC 517/2004, Opinion SOC 170, item 4.1, p. 3.
) CESE 517/2004, yttrande SOC 170 s. 3, punkt 4.1.
Sustainable development must be one of the objectives shaping the policies of the EUin the coming decades without further harming the environment, whileachieving the objectives of the Lisbon strategy.
Hållbarutveckling börvara en av målsättningarna föratt strukturera EU:s politik underde kommande decennierna
Sustainable development: what the EESC says a 7 5
Hållbar utveckling: kommitténs synpunkter a 7 5
The Committee regrets the lack of progress andpolitical commitment to implementing an EUsustainable development strategy.
Kommittén beklagar att det saknas framsteg ochpolitiskt engagemang i fråga om en strategi förhållbar utveckling i EU.
a 7 5
a 7 5 nödvändig om man vill uppnå en ytterligarefrikoppling mellan användningen av resurserna ochden ekonomiska tillväxten.
The EESC welcomes the Commission communication since a resource strategy is sorely needed toachieve the goal of decoupling resource use - andthe concomitant environmental impact — evenfurther from economic growth.
Hållbar utveckling förutsätter en omvandling avmarknadsekonomin och en starkare koppling till miljön.
However, the EESCfeels that the 25–year timescale is clearly tooshort.
Ernst Ehnmark och Lutz Ribbe.
Sustainable development means changes to the marketeconomy and even closer links with the environment.Mr Ernst Ehmark and Mr Lutz Ribbe
En inre marknad utanföretagsskattemässiga hinder (med diskussion)
The EESC also recommends giving a higher profileto the concept of protecting natural resources.
Föredragande: Brian Cassidy (grupp I, arbetsgivare, Förenade kungariket)
A key task of a revised EU sustainable development strategy must be to ensure that EU citizens, business and European society as a wholeare made fully aware of the benefits which willresult from sustainable development.
Ett av de viktigaste målen för EU:s strategi förhållbar utveckling skall vara att garantera att EU-medborgarna, europeiska företag och deteuropeiska samhället i sin helhet är fullständigtmedvetna om den nytta som kan dras av hållbarutveckling.
The Commission proposal has to be adapted to takeaccount of the needs of SMEs.
EU:s strategier och de nationella strategierna skallvara nära sammankopplade.
The revised EU sustainable development strategy will require a re-examination of how growthand productivity are currently assessed.
Det är nödvändigt att översynen av EU:s strategiför hållbar utveckling även omfattar ändringar inuvarande kriterier för utvärdering av tillväxt ochproduktivitet.
Clarifying what is meant by 'sustainable development'; making the European citizen aware of itsimportance; re-orienting the EU's policies by takingaccount of a process that is more and more relevantand vital to the (daily) economic, social and environmental life of Europeans.
Begreppet ”hållbar utveckling” bör klargöras. Vidareskall EU-medborgarna göras medvetna om hur viktigden är, och EU-politiken skall ges en ny riktning sombeaktar en process som ständigt blir mer aktuell ochnödvändig för EU-medborgarnas (dagliga) ekonomiska,sociala och miljömässiga liv.
For the last EESC session in the Ravenstein building, the rapporteurs forthe exploratory opinion on sustainable development (Mr Lutz Ribbe— Group III, Various interests, Germany, and Mr Ernst Ehnmark Group II,Employees, Sweden) wanted to send out a clear andunambiguous message.
Vid Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs sista plenarsession i Ravensteinbyggnaden ville föredragandena för detförberedande yttrandet om hållbar utveckling (Lutz Ribbe, grupp III, övriga intressegrupper, Tyskland, och Ernst Ehnmark, grupp II, arbetstagare, Sverige) spridaett budskap som är klart och entydigt.
The communication is an overview of the European Commission's efforts to remove the taxobstacles affecting businesses operating acrossfrontiers within the internal market. It is concerned with the elimination of tax obstacles tocross-border business and to removing obstaclesto the smooth functioning of the internal marketand tax-related inefficiency arising from 15 different bases of assessment, a question which particularly affects small and medium-sized enterprises.
Av kommissionens meddelande framgår de ansträngningar som kommissionen gjort i syfte attundanröja skattehinder som betungar företag medverksamhet över gränserna på den inre marknaden.Kommissionens syfte är att avskaffa vissa skattehinderi fråga om gränsöverskridande ekonomisk aktivitet,undanröja bromsar som hindrar att den inremarknaden fungerar tillfredsställande samt åtgärdaden ineffektivitet som sammanhänger med skatterna ioch med förekomsten av femton olika kalkyleringsgrunder, vilket är en fråga som särskilt gällersmå och medelstora företag.
'Productivity has to be redirected towards sustainable development.
Hållbar utveckling är beroende av att man uppnåren bred social enighet samt stöd från en stor delav befolkningen.
Sustainable development depends on developing a wide social consensus and broad support.The new strategy should therefore be workedout and implemented within the context of abroad policy debate.
Därför måste den nya strateginutarbetas och genomföras inom ramen för en bredoffentlig debatt.
The Commission shouldpublish a consultation document by early summer at the latest.
Kommissionen bör offentliggöraett rådfrågningsdokument senast under försommaren.
The results of the consultationshould then be fed into the Commission's contribution for a revised strategy by the Spring European Council in 2005 as well as to the EU'snew financial perspective.
Resultaten av rådfrågningen bör därefterföras in i kommissionens bidrag till en revideradstrategi som skall läggas fram för Europeiska rådetvid dess vårmöte 2005. De skall även föras in i EU:s nya budgetplaner.
With 77 votes for, 23 against and 14 abstentionsthe opinion showed perfect 'timing' with regard tothe work of the European Commission and thefinalisation of a consultation document on sustainable development due out by the beginning ofsummer.
Med 77 röster för, 23 röster emot och 14 nedlagdaröster antogs yttrandet vid en synnerligen lämpligtidpunkt med tanke på kommissionens aktuella arbetenoch utarbetandet av ett rådfrågningsdokument omhållbar utveckling som förväntas bli offentliggjort påförsommaren.
Sustainable use of natural resources(Communication — with debate)
Föredragande: Lutz Ribbe (grupp III, övriga intressegrupper, Tyskland)
With SMEs in mind, the EESC has been supportive ofthe Commission in its efforts to eliminate distortionsof the internal market arising from different rulesand regulations on company tax treatment in thevarious Member States.
Med särskild hänsyn till små och medelstora företagstöder EESK kommissionens ansträngningar för attråda bot på funktionsrubbningar på inre marknadensom uppstått på grund av att de olika medlemsstaterna har olika regler och bestämmelser förföretagsbeskattning.
This problem can onlybecome worse after enlargement.
Detta problem fördjupas i ochmed utvidgningen.
The EESC believesthat there is merit in the possibility of 'Home State Taxation' (HST) for SMEs, perhaps with a turnoverceiling.
EESK anser det vara lämpligt attfölja reglerna i den stat där ett företag har sitt säte.Härvid skall de små och medelstora företagen avskiljasgenom ett tak för omsättningen.
Such a system provides a solution for crossborder activities of SMEs, making their fiscal administrative burden lighter.
Detta system skullelösa problemet med gränsöverskridande verksamhetbland små och medelstora företag samtidigt som denadministrativa bördan i skattefrågor minskas.
Rapporteur: Mr Lutz Ribbe(Group III, Various interests, Germany)
”Villkoret för att man skall lyckas baka in hållbarutveckling som en fullvärdig del av utformningen aveuropeisk politik är i sista hand att alla bidrar till det isina dagliga liv” sade Lutz Ribbe inför plenarförsamlingen.
'The successful integration of sustainable development into the process of developing Europeanpolicies will ultimately depend on the place thateach and everyone of us gives it in our daily lives,'declared Mr Ribbe to the plenary session.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att insenödvändigheten i att uppnå en överenskommelse somuppmuntrar små och medelstora företag – som är denfrämsta källan till en ökning av antalet arbetstillfällen i EU – att utöka sin verksamhet över nationsgränserna.
The EESC urges Member States to recognise theneed for an agreement which will encourage SMEs,as the main creators of new jobs in the EU, toexpand outside their home country.
”Det är mycket viktigt för EU-medborgarna att de kan fåtillfredsställande tillgång till information och i tillräckligthög grad införskaffa information om processen förhållbar utveckling och dess inverkan på medborgarnasliv.
'It is essential for the citizens of Europe to have proper access to information and be sufficiently aware ofthe issues of sustainable development and its impacton their lives.
Det främsta målet för kommissionens strategi förhållbar användning av naturresurser är att frikopplaekonomisk tillväxt och miljöförstöring under en periodpå 25 år.
Sustainable development meanschanging the market economy and linking the environment, employment and competitiveness evenmore closely with issues of distributive and intergenerational justice,' he added.
Åtgärderna skall även gällainstrument som bygger på marknadsvillkor och andrametoder som ger möjlighet att använda naturresurserna på ett hållbart sätt utan att öka miljöförstöringen samtidigt som målen för Lissabonstrategin uppnås.
The essential aim of the European Commission'sstrategy on the sustainable use of naturalresources is to decouple economic growth fromenvironmental degradation over a period of 25years.
Kommittén ställer sig mycket positiv till kommissionens meddelande eftersom en strategi för resurser är
To achieve this it will develop a frameworkand measures including clear long-term targets forthe use of natural resources and the related environmental impacts, the use of market-basedinstruments and other flexible approaches thatallow resources to be used in a sustainable way
Hållbar utveckling innebär en omvandling avmarknadsekonomin, starkare kopplingar till miljöfrågor, arbete och konkurrenskraft å ena sidan, samt tillfrågor som berör jämlikhet mellan generationer ochrättvis fördelning å den andra”, inskärpte han.
Finally, the EESC acknowledges the difficulty faced by Member States changing their present systems.
Slutligen ser EESK svårigheten i att förnya denuvarande skattesystemen i medlemsstaterna.
Theyneed to be able to compare their existing tax takewith their likely share under any new system.
Medlemsstaterna måste ha möjlighet att jämföra sinnuvarande skatteuppbörd med sin förväntade andel ieventuella nya system.
This willrequire open coordination between them and theneed for trust and confidence between all of them.
För att uppnå detta behövs detett öppet samarbete mellan medlemsstaterna och ettömsesidigt förtroende.
European integration 'a valuable example to be followed for India and southern Asia'
Den europeiska integrationen – en förebild för Indien och södra Asien
In his speech to the EESC plenary session on 29April, Mr N. N. Vohra,co-chairman of the EU-India Round Table, reminded his audience of the investment opportunities in his country. 'European companies have not sufficiently exploited the realinvestment possibilities that India offers,' hedeclared.
N. N. Vohra, medordförande vid rundabordssamtalenmellan EU och Indien, påminde i sitt anförande för EESK:s plenarförsamling den 29 april om de möjligheter hans land erbjuder i fråga om investeringar. ”Deeuropeiska företagen har inte i tillräcklig månutnyttjat de reella investeringsmöjligheter som Indien har att erbjuda” ansåg han.
While describing the process of European integration as 'a valuable example to be followed for India and southern Asia, lands of multiculturalismand multilingualism,' he continued by stressingthe importance of democracy and the rule of law('an article of faith for one billion people') whilethe citizens of India were voting in the polls.
Han beskrev den europeiska integrationsprocessensom ”ett värdefullt exempel som Indien och södra Asien kan följa, med tanke på detta områdeskulturella och språkliga mångfald”. Han fortsatte medatt understryka vikten av demokrati och rättsregler(”en trosartikel för en miljard personer”) vid en tid dåindierna skall gå till valurnorna.
Areal single market in insurance
Ratificering av konventionenom migranters rättigheter: EESK tarinitiativ på Europanivå
Ratification of the European Convention on Migrants' Rights:EESC European level initiative
Mot en verkliggemensam marknadpå försäkringsområdet
4 May 2004: three UN agencies (the Office of the High Commission for Human Rights (OHCHR), Unesco and the International Labour Office), the EU Council presidency, the representatives of other Member States, andof many NGOs, such as the International Organisation for Migration, the Red Cross or the International Confederation of Free Trade Unions, metat the EESC's invitation to discuss the International Convention on the Rights of Migrant Workers and the Members of their Families.
På kommitténs initiativ träffades den 4 maj 2004 tre FN-organ (FN:skommission för mänskliga rättigheter, Unesco och Internationellaarbetsorganisationen (ILO)), EU:s ordförandeskap, företrädare för andramedlemsstater och ett flertal icke-statliga organisationer, bl.a.
This establishes, for the first time, basic human rights for migrants, with no limitation as to geography or the category of the persons concerned (children, refugees, etc).
Internationellaorganisationen för migration (OIM), Röda korset och Fria fackföreningsinternationalen, för att diskutera Internationella konventionen om skydd avalla migrerande arbetstagares och deras familjemedlemmars rättigheter.
Europe, with approximately 13 million residents from non-EU countries,is one of the main destinations of migrants but no Member State up tonow has ratified the convention.
Trots att Europa med sina cirka 13 miljoner tredjelandsmedborgare är ett avde främsta målen för migration, har ännu ingen medlemsstat ratificeratkonventionen.
The EESC has therefore decided to raisethe matter at European level by drawing up an own-initiative opinion(rapporteur: Mr Pariza Castaños, Group II, Employees, Spain) and organising a hearing, a move which has been welcomed with great interest bythe invited international organisations.
Kommittén beslutade därför att utarbeta ett initiativyttrandei frågan (föredragande: Luis Miguel Pariza Castaños, grupp II, arbetstagare,Spanien) och att anordna denna hearing för att lyfta upp frågan på Europanivå, vilket väckte stort intresse bland de internationellaorganisationer som bjöds in.
As the OHCHR representativeput it: 'This initiative by the EESC is the first at European level and is veryimportant for getting the convention ratified.'
Företrädaren för FN:s kommissariat för demänskliga rättigheterna uttryckte detta på följande sätt: ”EESK:s initiativ ärdet första på Europanivå och det har stor betydelse för ratificeringen avkonventionen”.
The insurance contract is a key element in the operation of an internal market as it provides greatersecurity for relations between professionals andconsumers.
Försäkringsavtalen har en stor betydelse för att deninre marknaden skall fungera väl.
Differences in national laws on themain provisions of an insurance contract are likelyto obstruct establishment of a single market andhamper the crossborder marketing of this financialinstrument.
Avtalen skaparstörre trygghet i relationerna mellan olika branscheroch konsumenterna, och skillnader i hur de viktigasteaspekterna på avtalen regleras i de nationellalagstiftningarna kan därför stå i vägen för fullbordandet av den inre marknaden och hindramarknadsföring över gränserna av detta finansiellainstrument.
About 50 representatives of the main organisationsconcerned, including some from the new Member States, gave their views on the matter on 26 April ata hearing organised by the EESC in Brussels.
Ett femtiotal företrädare för de viktigaste berördaorganisationerna i både de gamla och de nyamedlemsstaterna fick ge uttryck för sina åsikter idenna fråga den 26 april, när EESK anordnade enhearing i Bryssel.
Highlevel contributions to the debate came from academics, the European Insurance Committee (EIC),cooperative and mutual organisations, the supervisory authorities, the European Consumers Organisation (BEUC), and the European Commission.
Företrädare för universitetsvärlden,Europeiska försäkringskommittén (CEA), kooperativoch ömsesidiga försäkringsbolag, tillsynsmyndigheter,Europeiska konsumentorganisationen (BEUC) och Europeiska kommissionen bidrog alla till att nivån idiskussionen blev mycket hög.
Economic and Social Development Council of Brazil, Mr Duplà del Moral,Director for Latin America, External Relations DG, Mr Abascal,Minister for Employment of Mexico and Mr Canales Clariond,Minister for Economic Affairsof Mexico.
Deltagarna i mötet formulerade rekommendationerfrån det organiserade civila samhället till stats- ochregeringscheferna i Europeiska unionen, Latinamerikaoch Västindien, som kommer att sammanträda i Guadalajara den 28–29 maj 2004 för att diskuteraföljande frågor: a 7 5
The EESC is preparing an own-initiative opinion topromote the creation of a real single market in insurance, which is scheduled for autumn 2004.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén hållerpå att utarbeta ett initiativyttrande om inrättandet aven verklig inre marknad på försäkringsområdet. Detberäknas bli klart under hösten 2004.
Those attending the third meeting formulated civilsociety recommendations to be addressed to thesummit of Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbeanwhich will take place in Guadalajara on 28 and 29May 2004, focusing on the following main themes:
Fördjupning av partnerskapet mellan Europeiskaunionen och länderna i Latinamerika och Västindien med hänsyn till den regionalaintegrationen, så att det får en tydlig ekonomisk,social, yrkesrelaterad, politisk och kulturelldimension, samtidigt som det organiserade civilasamhällets medverkan i avtalen mellan EU ochländerna i Latinamerika och Västindien stärks.
Strengthening the role of civil society players, the structures fordialogue and the contribution of these players to the existingdialogue.
EESK:s ordförande Roger Briesch gör ett officiellt besök i Bulgarien i samband med att han besöker Bulgariensekonomiska och sociala råd.
Official visit of EESC President Roger Brieschto the headquarters of the Bulgarian Economic and Social Committee.Meeting with the president and prime minister of the Bulgarian Republic and the president of the Bulgarian Economic and Social Committee
Möte med Bulgarienspresident och premiärminister samt ordföranden för Bulgariens ekonomiska och sociala råd
First EESC plenary session at its new headquarters on Rue Belliard
Kommitténs första plenarsession i de nya lokalerna på rue Belliard
The EESC Communication Groupwill meet on 24 June.Other dates scheduled in 2004 are 2 September, 21 Octoberand 2 December
EESK:s kommunikationsgruppsammanträder den 24 juni. De övriga datum som fastställts för 2004 är den 2 september, den 21 oktober och den 2 december
The meeting broughttogether civil society delegates from all the countries of Latin America and the Caribbean and EESCmembers, together with representatives of the European institutions, Latin American and Caribbean governments, and international organisations.
Bland de uppsatta personer som deltog i sammanträdet kan man nämna Roger Briesch, EESK:sordförande, Jacques Wagner, ordförande för Brasiliensråd för ekonomisk och social utveckling, Tomás Duplà
Keynote speakers included Mr Briesch,EESCPresident, Mr Wagner,Minister, President of the preparing an agenda for social cohesion facilitating sustainable economic growth and development and fostering the credibility of publicinstitutions; initiatives to reduce external debt;improvements in education, health, social protection, access to essential services, equalitybetween men and women and anti-discrimina-tion measures; substantial, balanced andreciprocal opening up of markets; a structuredlabour market with a supply of decent jobsand official mechanisms facilitating negotiation between the social partners; the supportof the European Union and the internationalcommunity and economic and trade relationswhich are consistent with this objective; a 7 5
Upprättande av en agenda för social sammanhållning som bidrar till följande: hållbar tillväxtoch ekonomisk utveckling samt de offentligainstitutionernas trovärdighet, prioriterade insatserför de svagaste grupperna i samhället, initiativ föratt minska utlandsskulden, förbättrad utbildning,hälsovård, social trygghet och tillgång tilllivsnödvändiga tjänster samt ökad jämställdhetmellan könen och kamp mot diskriminering,marknader som öppnas för varandra i storomfattning och på ett balanserat och ömsesidigtsätt, en strukturerad arbetsmarknad med ettskäligt utbud och institutionaliserade mekanismerför att främja förhandlingar mellan arbetsmarknadsparterna. EU och världssamfundet skallstödja detta mål och anpassa de ekonomiskaförbindelserna och handelsförbindelserna till det.
EESC Infois available free of charge in 11 languages from the Press
Chefredaktör • Vasco de Oliveira Biträdande redaktör •Tristan Macdonald
Service of the European Economic and Social Committee.
EESK Infoär en gratisskrift från Europeiska ekonomiska ochsociala kommitténs presstjänst, och den finns tillgänglig på11 språk.
Editor •Mr Vasco de Oliveira Deputy Editor•Mr Tristan Macdonald issues are published every year during the plenary sessions.
Det gäller bl.a. attstärka och inrätta strukturer för dialog och bidragfrån dessa aktörer till den befintliga dialogen inomramen för de avtal som slutits mellan Europeiskaunionen och länder och regioner i Latinamerikaoch Västindien.