natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agriculture Committee is recommending rejection of a Commission proposal to set up a common market regime for alcohol on the grounds that it only covers alcohol of agricultural origin and does not include synthetic alcohol, which is used in a range of industries and accounts for 50% of the EU's alcohol consumption.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor har genom Timothy KIRKHOPEs (EPP/ED, UK) betänkande ställt sig positivt till att parlamentet antar det rådsbeslut om inrättande av ett europeiskt nätverk av kontaktpunkter för information om personer som har gjort sig skyldiga till folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser som Nederländernas tagit initiativ till.
Reporting for the committee, María del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) fears
Hittills har samarbetet enbart styrts av icke-bindande avtal och ad hoc-kontakter vilket inte fungerat tillfredsställande.
April I - 2002 that the EU's traditional alcohol market will be disrupted, especially after enlargement, if synthetic alcohol is not included under new market rules and wants the Commission to withdraw its proposal and present a new one taking account of the committee's concerns.
April I 2002 av en luftfartsområdet och inrättande europeisk byrå för luftfartssäkerhet.
websites. These drastic measures do not solve the problem of sites outside the EU nor that of sites which are legal for adults but could be harmful to children or young people, nor the question of fragmented access to the internet.
Huvudsyftet med byrån är att skapa och upprätthålla en hög och enhetlig säkerhetsoch miljöskyddsnivå inom gemenskapen.
By contrast, the emergence of service providers' selfregulation facilities in the Member States is welcomed and MEPs call on the Commission to promote and support networking and exchanges of experience between these bodies.
Andra syften är att underlätta fri och rättvis konkurrens inom gemenskapen, en effektivare certifieringsprocess och ett världsomfattande främjande av europeiska luftfartsstandarder.
The EU produces some 20 million hectolitres of alcohol annually of which 13 million hectolitres is of agricultural origin and the rest made up of synthetic alcohol.
Nationella polisstyrkor utreder i allt större utsträckning detta slags brott, som i många fall begåtts utanför medlemsstaterna, och problem finns med att få fram tillräcklig information eller med att kontrollera att erhållna uppgifter är tillförlitliga.
Surpluses amount to some 3 million hectolitres each year and imports account for 12% of total consumption.
Samarbetet måste respektera människorättsreglerna om skydd av personuppgifter och rätt till försvar och det bör enligt utskottet underställas lämplig politisk och rättslig kontroll i medlemsstaterna.
CULTURE, YOUTH, EDUCATION, MEDIA & SPORT An action plan to promote safer use of the internet was adopted in 1999 as a follow-up to the Council recommendation.
Utskottet gör ett tillägg om att en kontaktpunkt, utöver att den är inte skyldig att sprida information som kan skada en brottsutredning som pågår i den anmodade staten eller vid den internationella domstolen inte heller har denna skyldighet om det skulle kunna påverka en individs rätt till försvar.
With reference to this plan, the Culture Committee calls on the Member States to set up hotlines to handle complaints about illegal or harmful content.
I detta lagförslags första behandling välkomnade parlamentet i stort kommissionens förslag men antog trots det 57 ändringar till förslaget.
It believes that consumer groups, voluntary associations and non-governmental organisations should be more closely involved in the implementation of the recommendation.
Kommissionen godtog helt eller delvis 39 ändringar och avvisade 18.
MEPs also highlight the need for greater cooperation at European and international levels to combat illegal content.
Dessa 18 ändringar gällde bl.a.: stärkning av byråns oberoende ställning (i synnerhet i förhållande till kommissionen), budgetering av byråns inkomster, definitiv uteslutning av flygplatser från förordningens tillämpningsområde, skyldighet för byrån att rapportera till Europaparlamentet, samt offentliggörande av data.
However, the committee takes the view that technical measures are no substitute for making service providers hable for the content they provide and that consequently such providers should be legally required to comply with rules designed to protect minors from harmful content.
1 den gemensamma ståndpunkten fastställs en övergångsperiod på fem år i motsats till de två år som parlamentet fastställt. Under denna period får medlemsstaterna fortsätta att utfärda certifikat och godkännanden.
The European Parliament is being consulted on the Commission report on the application of the 1998 Council recommendation on the protection of minors and human dignity.
Föredraganden föreslår att den gemensamma ståndpunkten antas med vissa ändringar. Han anser det vara önskvärt att man uppnår en kompromiss med rådet för att undvika ett förlikningsförfarande och på detta sätt påskynda den nya förordningens ikraftträdande.
The committee notes that children's welfare is primarily the responsibility of their legal guardians, though this does not absolve suppliers and distributors of audiovisual content, nor drafters of legislation, from their responsibilities.
Under de senaste åren har de nuvarande systemet för harmonisering av tekniska krav kritiserats för att det inte fungerar som det skall när det gäller att effektivt och vid rätt tidpunkt anta eller ändra nödvändig gemenskapslagstiftning.
The committee favours selfregulation by the industry and is concerned at recent moves to block access to certain
Kommissionen har därför lagt fram ett förslag om fastställande av gemensamma bestämmelser på
Member States systematically establish foreign language teaching in all subjects in higher education.
Föredraganden hoppas att rådet visar särskild vilja att kompromissa i frågan om byråns oberoende ställning.
Furthermore, forms of collaboration other than student mobility should be developed to enable higher education institutions to become more international: for example, mobility of teaching staff, cooperation in developing programmes and the reciprocal recognition of courses of study and diplomas.
För att man så snart som möjligt skall nå fram till en lösning har föredraganden avstått från att återinföra alla ändringsförslag och har dessutom formulerat några kompromissändringsförslag för att göra det enklare för rådet att anta Europaparlamentets ändringar.
Marielle DE SARNEZ (EPPED, F) Report on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education (COM(2001) 385 - C5-0538/2001 -2001/2217(COS)) Doc: A5-0035/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 11.04.2002
- angivande av bunkringskapaciteten, - användande av utrustning som möjliggör överföring av information mellan anläggningar på land i de Olika medlemsstaterna,
Finally, MEPs invite the EU to promote the establishment of a joint course of studies between universities in Member States leading, wherever possible, to the award of joint diplomas. They want the Commission to continue improving and promoting the European Credit Transfer System (ECTS).
- "svarta lådor" vars information skall göras tillgänglig för att underlätta utredningen av olyckor och - tidigareläggning av den obligatoriska användningen av svarta lådor och transpondrar med ett år.
The Committee for Culture, Youth, Education, the Media and Sport, will put before the House, a draft resolution on the Communication from the Commission on the strengthening of cooperation with third countries in the field of higher education.
Föredraganden: Dirk STERCKX (ELDR, B) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av ett övervakningsoch informationssystem för sjötrafik i gemenskapen och om upphävande av rådets direktiv 93/75/EEG Dok.: A5-0095/2002
Reporting for the committee, Marielle DE SARNEZ (EPPED, F) explains that an international training market is emerging in which the main providers, notably the United States and various European countries, are beginning to compete with each other.
Som en följd av lastfartyget Erikas förlisning har kommissionen lagt fram olika lagstiftningsförslag i syfte att förbättra sjösäkerheten och förebygga risken för föroreningar på grund av olyckor till sjöss.
Statistics, she says, show that the US is the country which attracts the most foreign students and that the EU countries most in demand are Britain, Germany and France.
Föreliggande förslag är en del av det andra paketet och avser ett övervakningssystem för sjöfarten och tillhörande informationssystem.
And she suggests that if the EU is to improve its position in the training market, high quality study options must be available which are more competitive internationally.
Det innehåller krav på användande av transpondrar och färdskrivare (VDR eller "svarta lådor") och att fartyg skall följa system för trafikorganisation, rapportering och trafikledning, bättre identifiering av fartyg, utveckling av gemensamma databaser och förbättrad informationsförmedling mellan kustcentralerna, förstärkt samarbete mellan kuststater när det gäller fartyg som utgör en miljöfara, samt förbud att lämna hamnar under extremt dåliga väderförhållanden.
The Committee therefore calls on the Commission to examine, in close consultation with the European University Association, the possibility of setting up a group of independent international experts, which would have the task of awarding a European university label on training modules at higher education establishments, recognised for the quality of their teaching and of their reception facilities for foreign students.
Rådet har emellertid motsatt sig viktiga krav från parlamentet och utskottet lägger därför på nytt fram de ändringsförslag som antogs under parlamentets första behandling om: a) kompensation till hamnar och därmed sammanhängande försäkringskrav mot bakgrund av att det bedöms orealistiskt att förvänta sig att hamnarna skall välkomna fartyg i sjönöd, om detta innebär att hamnen eller vederbörande nationell myndighet får stå för kostnaderna för de föroreningar och skador som kan bli följden, b) utrustning av hamnar med bogserbåtar och andra resurser, eftersom nödhamnar och nödankarplatser måste vara utrustade med kraftfulla bogserbåtar och annan utrustning för att kunna bistå fartyg i sjönöd, c) förbud mot bunkring nära kusten vid dåligt väder, då detta alltid är riskfyllt och inte bör tillåtas på territoriellt vatten på grund av risken för föroreningar, samt d) tidigareläggning av tidpunkten för anbringandet av transpondrar i enlighet med de möjligheter att tidigarelägga
Given that language is often an obstacle to mobility, the Committee recommends that the
Vid parlamentets första behandling antogs knappt 30 ändringar i syfte att förstärka och klargöra förslaget till direktiv.
Amended proposal for a Council directive on the marketing of beet seed (codified version) (presented by the Commission pursuant to Article
Det spanska ordförandeskapets förslag om att skapa en bank för utveckling i Medelhavsområdet stöds också av utskottet som för övrigt efterlyser ett bättre genomförande av Meda­programmet och ett mer decentraliserat samarbete vad gäller finansiella stöd.
Votes on agricultural and other technical proposals
Förstärkt samarbete länderna Medel havsörn rådet
The House will vote on several technical proposals mainly relating to agriculture.
Utskottet insisterar slutligen på att man blåser nytt liv i den interkulturella dialogen som bör omfatta såväl utbyte och program för skolor och universitet som en gemensam hantering av migrati onsströmmarna.
Research Malta
EU-strategi för Kina
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and amending Directive 70/156/EEC Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Föredraganden: Pere ESTEVE (ELDR, E) om meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet inför mötet mellan utrikesministrarna i Europa­Medelhavsområdet i Valencia den 22­23 april 2002. Dok.: A5­0087/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 10.4.2002
Proposal for a European Parliament and Council directive on EC type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed equipment, together with their systems, components and separate technical units Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Föredraganden: Vasco GRAÇA MOURA (EPP/ED, Ρ) om meddelandet från kommissionen om en EU­strategi för Kina: Genomförande av 1998 års meddelande och framtida steg mot en mer effektiv EU­politik Dok.: A5­0076/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 10.4.2002
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report without debate on the proposal for a Council decision concluding the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate the Republic of Malta with the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002)
Utrikesutskottets föredragande Pere ESTEVE (ELDR, E) stöder i sitt betänkande inför utrikesministrarnas toppmöte i Valencia den 22­23 april förbehållslöst den handlingsplan som kommissionen lagt fram och gläder sig över att parlamentet getts vederbörlig tid att inta en officiell ståndpunkt innan mötet äger rum. Handlingsplanen som kommissionen föreslår syftar till att gjuta nytt liv i Barcelonaprocessen och dess grundläggande politiska målsättningar.
& Draft Council decision amending Article 20 of the Protocol on the EC Statute of the Court of Justice Procedure : Consultation procedure -
Utrikesutskottet rekommenderar kammaren att välkomna kommissionens meddelande om en EU­strategi för Kina: Genomförande av 1998 års meddelande och framtida steg mot en mer effektiv EU­politik.
Amended proposal for a Council directive on the marketing of seed potatoes (consolidated version) (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty) Procedure : Consultation procedure
Ledamöterna vill se en förstärkt politisk dialog och ett partnerskap för säkerhet i Europa och Medelhavsområdet.
The House will vote on a proposal to allow
Utskottet efterlyser blΛ. kontaktpunkter och samarbete inom det rättsliga området i kampen mot terrorism och organiserad brottslighet.
& th Malta to participate in the 5 research framework programme.
Ledamöterna påminner dock om att dialogen och samarbetet skall genomsyras av respekten av mänskliga rättigheter.
Amended proposal for a Council Directive on the marketing of seed of oil and fibre plants (consolidated version) (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC-Treaty) Procedure : Consultation procedure
Enligt utskottet utgör Barcelonaprocessen också en ovärderlig plattform för framtagandet av en lösning på konflikten i Mellanöstern.
Amended proposal for a a Council directive on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (consolidated version) (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the
Utskottet uppmärksammar att Kina reagerat positivt på meddelandet och uppmanar Kina att vidta de konkreta åtgärder som krävs för att visa landets vilja att ta itu med en bred samling frågor som är av stor vikt fór EU.
EC-Treaty) Procedure : Consultation procedure
För att man skall kunna befästa partnerskapet är det emellertid nödvändigt att stärka och vidareutveckla dialogen på det politiska, ekonomiska, vetenskapliga och kulturella området.
Amended proposal for a Council Directive on the marketing of vegetable seed (codified version) (presented by the Commission pursuant to Article
Det kan inte nog betonas att EU har ett grundläggande intresse av stabilitet, tillväxt och öppenhet i ett Kina som bekänner sig till demokrati, principen om en fri marknad, mänskliga rättigheter och
Reducing Third World debt
Betänkandet fanns redaktionens slut.
Mario MANTOVANI (EPPED, I) Report without debate on the Commission Communication concerning the proposal for a Council decision on the adoption of the position of the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding the settlement of all ACP HIPC LDCs' special loans remaining after full application of HIPC debt alleviation mechanisms (COM(2001) 210 - C5-0394/2001 2001/2158(COS)) Doc: A5-0075/2002 Procedure : Consultation paper Vote : 09.04.2002
Kommissionen uppmanas att vid nästa toppmöte mellan EU och Kina föreslå ett ökat antal gemensamma tillfälliga program som syftar till att främja demokrati och det civila samhället, utveckla rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga rättigheter samt stödja oberoende medier. Det krav som anges i resolutionen av den 15 december 1992 om Tibets autonomi betonas och den kinesiska regeringen uppmanas att godta Dalai Lamas fempunktsplan som en utgångspunkt för överläggningar om Tibet.
The House will vote on proposals for a Council decision to reduce the debt of the poorest developing countries.
Kinas regering uppmanas att fullt ut erkänna och respektera religiösa, emiska och övriga minoriteters grundläggande sociala, kulturella och politiska rättigheter och deras kulturella särdrag, inbegripet friheten att utöva sin religion.
Political groups in the European Parliament as at 03.04.2002
Ledamöter av Europaparlamentet
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkmari) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Hans Karlsson och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid ochJonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationemas Europa Gruppen för demokratiemas och mångfaldens Europa Grupplösa
Directoratefor Press and Audiovisual
Direktoratet för press och audiovisuel la medier
Published by the Directoratefor Information Director: David HARLEY
Ansvarig utgivare: David HARLEY Direktörenför information
Sixth framework programme - money on its way
Högtidligt möte med Mexikos president Vicente FOX
EU constitution - division of powers
Livsmedelssäkerhet
Budget 2003 - preparing for enlargement
Avgränsning av befogenheter mellan EU och medlemstaterna
The Week
EP-Veckan
European People's Party/European Democrats Party of European Sociabsts European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Secretariat:
1 euro = 9,19 SEK den 22 maj 2002
Close : Thursday 16 May, 2002
Redaktionen slut: Onsdagen den 22 maj 2002
Agreement on the Sixth Framework Programme TransEuropean telecommunications networks Technical cooperation with India Maintaining the ECSC statistical system Financial assistance to the Ukraine
Sammanträdets öppnande Högtidligt möte med Mexikos president Vicente FOX Situationen i Mellanöstern Livsmedelshygien från jord till bord Bekämpning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, däribland salmonella Produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel Behörighetsfördelning mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna
Immigration and asylum Relations with the USA The Middle East The Palestinian Authority - no evidence of misuse of EU funds, says Commissioner Pat Cox backs Kofi Annan in urging the parties in Cyprus to "seize the moment of opportunity" Meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers EU/Russia summit Kaliningrad - closer links proposed EU-Latin America Summit Condemnation of human rights violations in Iraq Address by President Vicente Fox Quesada of Mexico Albanian stability Situation in Madagascar Indonesia (Moluccas/Aceh) Concern over violence in the Indian state of Gujararat Situation in Zimbabwe
Nominering av vice ordförande i Europeiska centralbanken Ett striktare genomförande av stabilitets- och konvergensprogrammen Fasta bokpriser Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
Transparency and access to documents Reform of the Council and transparency A slim constitution and division of Powers to legislate
Invandrings-och asylpolitik Framsteg och framstegsperspektiv inom invandrings- och asylpolitik
Legal Affairs
Konstitutionella frågor
Distance selling of financial products The Court of Justice, Iceland & Norway Fixing of book prices Environment
Rättsliga och inrikes frågor Distansförsäljning av finansiella tjänster görs säkrare
Sustainable development World Food Summit (FAO) Stronger EU/UN partnership needed on humanitarian and development aid
Transatlantiska förbindelser Mötet mellan utrikesministrarna i Europa-Medelhavsområdet Toppmötet EU-Ryssland Toppmötet mellan EU, Latinamerika och Västindien Kaliningrad - en ö i EU efter utvidgningen Irak elva år efter Gulfkriget kriget
Common rules for civil aviation security The future of European tourism Air Transport: the allocation of slots after 11 September 2001
Förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien på vissa villkor 40 Hållbar utveckling 41
Social statistics Company bankruptcy - new Guarantee Fund for workers
Världstoppmötet om livsmedelssituationen (FAO) Partnerskap EU-FN
Agenda of plenary session Brussels 29-30 May 2002
Preliminär föredragningslista för sessionen i Bryssel 29-30 maj 2002
Political groups in the European Parliament as at 21.05.2002
Ledamöter av Europaparlamentet
Outgoing Member: Tokia SAIFI (EPPED, F) - 07.05.2002
Avgående ledamot: Tokia SAIFI (EPP/ED, F) fr. o. m. den 7 maj 2002