natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [COM(2001) 183 - C5-0162/2001 2001/0090(CNS)] Procedure : Consultation procedure (Rule 158) Vote: 13.06.2001
När det gäller säkerhets- och försvarspolitiken betonade LINDH vikten av att den militära krishanteringen kompletteras med en civil, och meddelade att man håller på att bygga ut den civila krishanteringens polis och rättsväsende.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Enligt LINDH kommer flera viktiga utrikespolitiska frågor att diskuteras i Göteborg - SOLANAS sk. "road map" för EU:s engagemang och strategi i Mellanöstern samt situationen på Balkan (i synnerhet Makedonien och de fram steg som nåtts i Södra Serbien i samarbete med NATO).
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press @europarl.eu.int
Avslutningsvis hoppades LINDH att man i Göteborg lyckas ta rejäla steg framåt när det gäller såväl utvidgningen och jobben som miljön, och att parlamentet stödjer detta.
Parliament calls for improved welfare standards for pigs
PRODI övergick sedan till att tala om kommissionens förslag till en strategi för hållbar utveckling som kommer att ligga till grund för diskussionerna i Göteborg.
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs Proposal for a directive COM(2001) 20 - C50039/2001 -2001/002 l(CNS) Doc: A5-0210/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 13.06.2001
När det gäller miljö måste Kyotoprotokollet respekteras, fastslog PRODI, som samtidigt ansåg att man måste bygga ut och bygga om transportinfrastrukturen inför utvidgningen, och att man beträffande jordbruket inte längre skall inrikta sig på kvantitet utan på kvalitet.
Vote : 13.06.2001
Varje land behandlas efter merit och kommissionen gör en objektiv bedömning.
Parliament approved the Commission's proposals for new, improved welfare standards for intensively reared pigs with a number of nonbinding amendments seeking to strengthen the draft legislation.
Målet är att respektera tidtabellen, sade han, och han tackade särskilt det svenska ordförandeskapet för dess impulser och insatser för att driva på processen.
Parliament endorses the Commission's proposal to ban the use of individual stalls for pregnant sows, outlaw tethering and increase the space in which pigs are reared and which
Hur som helst tyder det på att det nu blir nödvändigt med en om arbetning av fördraget, trodde PRODI som också trodde att det i synnerhet var för handlingsmetoderna som förkastades av folket.
Mary Brazier (Strasbourg) (Brussels) e-mail : tel.(33) 3 88 763969 tel.(32-2) 28 42672 agri-press@europarl.eu.int
Han höll med LINDH om att metoderna måste förbättras redan nu i Göteborg och den kommande regeringskonferensen
June 2001 to tightens up the provisions designed improve training for those handling pigs.
Det är endast tillsammans som man kan bekämpa t.ex. den organiserade brottsligheten och människohandeln, enligt PRODI.
The CAP, regional funding and the outer regions
PRODI hoppades även på samarbete inom transport, energi och miljö.
It is also calling for a ban on practices such as tail docking and castration and wants additional rules on the outdoor keeping of pigs and the regulation of body temperature.
Vidare kommenterade han BUSH:s närvaro i Göteborg och ville att EU:s meningsskiljaktigheter med landet inte glöms bort i samarbetet.
Mr Busk's report points out that devices such as overhead sprays, as well as access to mud baths and protection against sunburn, are needed because pigs cannot sweat and are caused considerable stress when they overheat.
BUSH måste uppmanas att respektera Kyotoprotokollet eftersom det inte är möjligt att vänta med att minska utsläppen enligt POTTERING.
Parliament's amendments seek to increase the size of the flooring areas proposed by the Commission and call for the minimum welfare standards agreed to be applied from 1 January 2012, delivery of a Commission report on pig welfare to be brought forward from 2008 to 2004 and a ban on imports of pig-meat from non-EU countries that fail to match the standards laid down in the legislation.
Han vädjade till Europeiska rådet i Göteborg att starkt betona att kandidatländerna är välkomna och att resultaten i Irland inte hotar utvidgningen som utgör en absolut prioritet, underströk POTTERING. Målsättningen är att de som kommit längst bland kandidatländerna skall kunna delta i Europavalen 2004, sade han, och efterlyste kompromissvilja t.ex. när det gäller strukturfonderna.
It also wants production conditions in third countries to be raised at the WTO.
Han beklagade att de som var vana att få pengar nu inte ville avstå till förmån för länder som är ännu fattigare, trots att denna solidaritet ligger till grund för hela systemet.
Doc: A5-0195/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Han tog avstånd från de stora ländernas tendens att vilja visa vägen utan att vänta in de andra länderna.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press @europarl.eu.int
Han tackade också LINDH för hennes uttalade stöd för konventsmetoden, och hoppades att ett slutligt beslut om detta kan fattas i Laeken.
The House voted to approve with amendment Commission proposals to increase the EU contribution towards regional and agricultural development programmes in the Canary Islands, the four French overseas territories, Madeira and the Azores.
Avslutningsvis tog han upp problemet med BUSH:s hållning i klimatfrågan, och uppmanade POTTERING att se om sitt eget hus och övertyga regeringarna i sin egen politiska familj först istället för att kritisera BUSH.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Han varnade slutligen för att det amerikanska missilforsvaret kommer att kunna leda till en ny kapprustning, och ville istället se en avspänningsprocess.
Agricultural programmes in the outer regions
EP-Veckan det blir ett slut på möten bakom stängda dörrar.
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES,
Även Patrick COX (ELDR, IRL) gav det svenska ordförandeskapet beröm och lyckönskningar, och menade att betydande fram gångar uppnåtts.
Foot and mouth crisis highlights need for tough measures to combat classical swine fever
Framför allt tackade han LINDH för hennes entusiasm i utvidgningsfrågan - något som han hoppades har lugnat kandidatländerna efter Irlands nej.
E) Report on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of classical swine fever (COM(2000) 462 - C5-0493/2000 -2000/0214(CNS)) Doc: A5-0143/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001 Vote : 14.06.2001
Vad beträffar den irländska folk omröstningen underströk COX att hans lands män inte sagt nej till utvidgningen, utan en dast till Nicefördraget - nej-kampanj en i Irland gällde inte utvidgningen alls, enligt COX, och han efterlyste ett officiellt ut talande om detta från den irländska nejkampanjen så att kandidatländemas oro kan avvärjas.
Parliament has been prompted by the current foot and mouth outbreak in the UK to call for tough new EU measures to control classical swine fever, which presents many of the same problems as foot and mouth disease.
Avslutningsvis underströk han att kommissionen borde få delta i arbetet med Göteborgstoppmötet, och hoppades att toppmötet avslutas med ett klart budskap till kandidatländerna att man menar allvar med utvidgningen.
Doc: A5-0197/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Han påminde om att tre fjärdedelar av Irlands befolkning röstat ja till EG 1972 inför landets anslutning och beklagade att man varit oförmögen att se den utveckling som nu ledde till att lika många människor vägrade rösta ja till Nicefördraget.
Parliament approved the proposal to control the disease with amendments seeking to introduce better systems for tracing and checking animals in transit.
Denna utveckling rör inte bara Irland, varnade han och hänvisade till det extremt låga röst deltagandet vid de förra valen till Europa parlamentet.
MEPs want the Member States to update their national emergency plans in the light of the recent outbreak of foot and mouth disease (FMD).
Han tyckte också att de stora länderna verkar uppträda förvirrat i ut vidgningsprocessen som nödvändigtvis måste leda till ny jämvikt och nya roller.
They also say a public buying-in scheme should be set up if outbreaks occur to ease the problems caused by long-term restrictions on animal movements.
För ikrafträdandet krävs att samtliga länder ratificerar och nu borde man börja om och fa till stånd en ny text som enhälligt kan godkännas.
The House voted in favour of this resolution approving with amendment Commission proposals that, in particular, will provide aid for cattle farmers in the Canary Islands.
Heidi Anneli HAUTALA (De gröna, FIN) underströk inledningsvis att Göteborgstoppmötet skall vara ett toppmöte om hållbar utveckling, och betonade att möjligheten att nå verkliga framsteg på miljöområdet inte får missas.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Av slutningsvis hoppades även HAUTALA att ett beslut om ett konvent fattas i Laeken så att
Parliament endorses the Commission's proposal to continue the current policy of non-vaccination and stamping-out in the event of an epidemic of classical swine fever (CSF), coupled with more stringent bio-safety measures on holdings and in transport, but says these measures are not enough.
Han efterlyste att man inleder förhandlingar om de svåra kapitlen med kandidatländerna och han uttryckte liksom många andra talare besvikelse över resultatet i Irland, men sade att man måste respektera den demokratiska processen, samtidigt som man måste försöka förhindra att tidtabellen för utvidgningen drabbas av förseningar.
It points to the serious outbreaks of CSF in 1997 and 1998 in the Netherlands, Belgium and Spain, which had been considered free of the disease, for many .years, and the. resulting
Han tillstod dock att Irland behöver tid för att bearbeta situationen och sade att hela EU måste bli bättre på att förklara EU för sina medborgare som måste involveras i den europeiska integrationen.
June 2001 scheme will rise as a result of the Agenda 2000 CAP reforms.
Juni irländska regeringen nyligen inrättat som ett bidrag till debatten om det framtida Europa.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press @europarl.eu.int
COLLINS avslutade med att uppmana toppmötet i Göteborg att diskutera klimatfrågorna med BUSH, så att Kyotoprokollet kan respekteras. teras.
In its nonbinding amendments to the Commission's proposal, Parliament is seeking to set the ceiling at €1500, which would extend the Small Farmers Scheme to over a third of the EU's farmers rather than the 23 per cent who would be covered by the proposed limit of €1000.
BERTHU påpekade att det nu rörde sig om ett andra nej efter det som Danmark tidigare uttalat och enligt honom tyder det på att federalismen inte är den väg som bör följas.
However, it is calling for payments to be reduced if farmers fail to meet environmental requirements or if the labour force is smaller than average.
Han uppmanade Göteborgsmötet att avbryta ratificeringsprocessen och annulera rådets uttalande från i måndags, samtidigt som han underströk att kandidatländerna måste lugnas, i synnerhet som närmare bestämmelser för deras medverkan i unionen kan anges i anslutningsfördragen.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
BERTHU avslutade med att efterlysa en ny regeringskonferens med ett större deltagande från nationella parlament.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Report on the proposal for a Council regulation on the Common Agricultural Policy (CAP): direct support schemes (amending Regulation 1259/1999/EC) (COM(2000) 841 - C5-O762/2OO0 -2000/0335(CNS)) Doc: A5-0184/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Jens-Peter BONDE (DME, DK) inledde med att citera en dansk morgontidning som på förstasidan haft rubriken "Tack Irland!" och han trodde att det skulle bli svårt att få Irland att ändra uppfattning. BONDE påminde om att fördraget inte kan träda i kraft förrän det ratificerats av samtliga medlemsstater och enligt honom faller nu Nicefördraget, åtminstone om man skall respektera artikel 6 i EU-fördraget.
Structural assistance in the fisheries sector
Han avslutade med att kritisera media som säger att Irland röstat nej till utvidgningen eftersom den regleras redan i Amsterdamfördraget.
Parliament has voted to support the Commission's plan for a trial scheme designed to simplify the payment of CAP subsidies to farmers who receive small sums of money under direct support schemes.
Hon betonade att medborgarna ifrågasätter vad EU gör, och menade att det kan bero på att man är dålig på att förklara vad EU gör samt att många vill lasta på EU uppgifter som bättre kan lösas hemmavid.
However, MEPs want the cash limit raised to ensure that more lower-income farms benefit.
Hon varnade för att detta riskerar att medföra att de viktiga upp gifter som EU har - skapa fred, öppna upp marknader och riva hinder för frihandel -försummas.
Bernard POIGNANT (PES, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2000) 774 - C5-0751/2000 2000/0310(CNS)) Doc: A5-0189/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
När det gäller mötet med USA:s president i Göteborg hoppades CARLSSON att man kommer att fokusera på det som förenar, och söka samarbeta med USA för fred och frihandel. BUSH är bra för USA och bra för Europa, och han är hjärtligt väl kommen till Europa, underströk CARLSSON.
The chair of the Agriculture Committee, Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D), agrees that the proposed Small Farmers Scheme, which would run until 2005, would help small farmers by rationalising the current myriad of separate subsidy payments into a single lumpsum payment made each year.
Avslutningsvis lyckönskade hon LINDH och konstaterande (med en anspelning på LINDH:s klädsel) att det ordförandeskap som börjat gubbigt grått nu verkar kunna sluta i lite mer ljusblått.
However, he believes the Commission is trying to save money by setting an upper limit of €1000 per year.
Vidare talade han om öppenheten och sade att resultatet av den irländska folkomröstningen visar att något är fel.
He points out that the single global payments are to be based on actual payments made in the past whereas future payments outside the simplified
Nicefördraget skall inte omförhandlas i Göteborg, menade han, och efterlyste ett öppnare forum för den diskussionen.
In this resolution, the House welcomed the Commission's proposal to adapt the structural funds relating to the fisheries sector.
Georges BERTHU (UNE, F) ansåg det mycket vanskligt att gå vidare med Nice
The Week stocks but also the financial situation in the outermost regions.
Juni mycket kvar att göra och att det inte minst på den ekonomi-, transport, kemikalie-, energi-, jordbruks- och fiskepolitikens områden krävs stora förändringar.
Fisheries agreement with the Comoros
Han avslutade med att kalla utvidgningen det absolut vik tigaste e:t av de tre e:na, och underströk att de första länderna måste få komma med tills 2004 och valen till parlamentet.
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) inledde med att lyckönska det irländska folket till deras nej, och påpekade att det enda folk som tillåtits rösta om Nicefördraget i EU sagt nej.
The agreement was approved.
Avslutande kommentar från rådet
Carmen FRAGA ESTEVEZ (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation derogating from certain provisions of Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2001) 62 C5-0077/2001 2001/0035(CNS)) Doc: A5-0190/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Marit PAULSEN (ELDR, S) inledde med att tacka LINDH för arbetet hon tillsammans med kommissionär Chris PATTEN och EU:s utrikesrepresentant Javier SOLANA utfört för fred i Makedonien. Hon fortsatte med att uppmana medlemsländerna att "sopa rent framför egen dörr" innan de tar till orda för att kritisera president BUSH:s bristande engagemang i klimatfrågan.
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Hon konstaterade att länderna i EU subventionerar de allra mest koldioxidframkallande energisystemen, och efterlyste en mer miljövänlig trafikpolitik i EU.
In adopting this resolution on a Commission proposal to extend the timetable for an agreement relating to the fisheries compensation scheme to Spain and Portugal as part of the fisheries agreement with Morocco, the House voted to extend the timetable to 31 December 2001 rather than 30 June 2001 as proposed by the Commission.
Europaparlamentet har en viktig roll att spela när det gäller att driva på utvidgningen, betonade LINDH i sin avslutande kommentar, och uttryckte en förhoppning om att toppmötet i Göteborg kommer att leda till att tydliga signaler ges om utvidgningen och om tidtabellen för den. Självklart måste vi ta folk omröstningen på Irland på allvar, besvarade LINDH den oro som vissa ledamöter uttryckt.
No time to waste in tackling illegal trade of cultural goods
Vi måste bli bättre på att förankra Europa frågorna i våra hemländer, betonade hon, och menade att alla kommer att hjälpa Irland på det sätt som Irland självt kommer fram till att man vill bli hjälpt på.
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Samtidigt underströk hon ånyo att man för att inte skada EU.s trovärdighet måste gå vidare med Nice fördraget och utvidgningen, och menade att det är tur att WURTZ och BONDE inte har majoritet i vare sig Europaparlamentet eller på hemmaplan, då hon menade att det är just sådana uttalanden som de gjort som skapar
Pedro APARICIO SÁNCHEZ (PES, E) Report on the Commission report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State Doc: A5-0122/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 11.06.2001 Vote : 12.06.2001
Även Inger SCHÖRLING (De gröna, S) lade tonvikten på miljön i sitt inlägg. Hon betonade att andra viktiga frågor om utvidgningen, Mellanöstern och en ny WTO-runda inte får tränga undan miljöfrågorna från agendan på detta EU:s första "gröna" toppmöte, och hoppades att en trovärdig miljö strategi kan antas.
The Council regulation of 1992 and directive of 1993 on export of cultural goods requires the Commission to send a report on its application every three years. In its report of
Hon välkomnade kommissionens förslag till miljöstrategi som ett första steg på vägen, men underströk att det finns
May 2000, the Commission points out that not enough time had elapsed since Member States transposed the directive into national law to assess effectiveness.
Det råder för närvarande obalans mellan stora nettobetalare och stora nettobidragstagare och det finns önskemål hos varje medlemsstat att få valuta för sina pengar, sade PRODI.
In this resolution which was adopted without amendment the House is stressing that a more comprehensive assessment must be carried out in the near future, particularly as illegal trade in cultural goods is continually worsening.
Skatten syftar också till att inrätta ett tydligare system där medborgarna bättre kan se var pengarna kommer ifrån och till vad de används.
Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) Report on Information and Communication Technologies (ICT) and developing countries (2000/2327ÜNI)) Doc: A5-0191/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.06.2001 Vote: 12.06.2001
PRODI trodde att européerna vill se klara, ambitiösa projekt för EU och att Nicefördraget kanske inte återspeglar detta.
Parliament adopted this resolution by 474 votes to 4 with 15 abstentions.
Han avslutade med att lova att institutionerna skall utarbeta bättre förhandlingsmetoder med konventsmetoden som förebild.
The council directive and regulation are both considered inadequate for tackling this illegal trade, and there are calls to tighten up their verification procedures. This could be done by making the granting of a licence conditional on a preliminary application to the state of origin and by introducing a mandatory accompanying document.
Vidare tog hon återigen upp de framsteg som gjorts i förhandlingarna med kandidatländerna, och underströk att den känsliga frågan om den fria rörligheten för personer och den övergångsperiod som fastställts inte är bindande för alla medlemsländer utan endast behöver tas i anspråk av dem som vill.
More police activity and closer judicial cooperation between Member States and between relevant institutional bodies of the European Union is urged and the Commission should conduct a public awareness campaign in Member States about the adverse effects of illegal trade in cultural goods.
De övriga medlemsländerna kan öppna sina gränser direkt, betonade LINDH, och med delade att Sverige och Nederländerna redan har deklarerat att man avser att öppna dörren för arbetskraft från kandidatländerna redan i inititialskedet, och hon hoppades att de övriga medlemsländerna kommer att följa det svenska exemplet.
Commissioners for the internal market and justice and home affairs should also be involved to be able to use all instruments at the Community's disposal.
Avslutningsvis försäkrade hon ledamöterna att det svenska ordförande skapet kommer att göra allt det kan för att nå framsteg på miljöområdet, liksom när det gäller Balkan och Mellanöstern.
MEPs point out that the use of new information technology in developing countries can have a major impact on the fight against poverty in areas such as education, health, environment, rural development and tourism.
Resolution om förberedelserna inför Göteborgstoppmötet den 15-16 juni 2001
New technology can also be an effective tool in empowering people and boosting their ability to develop and participate in democracy, create good governance and strengthen human rights.
Gemensamt förslag till resolution Förberedelser inför Europeiska rådets möte i Göteborg den 15-16 juni 2001 Dok.: B5-0405/2001/RC1 Omröstning: 13.6.2001
MEPs are also calling again for a Commission Green Paper or Communication on the issue by the end of 2001.
PRODI ville replikera vissa inlägg från dem som talat.
The document should include more analysis of the regulation and directive, national legislation in Member States and the implications of accession of new Member States.
Han höll med om att resultatet från Irlands folkomröstning måste respekteras eftersom enighet måste råda mellan medlems staterna.
Proposals for practical measures at European level to combat the problem should be made. Multilingual forms enabling descriptions of unlawfully removed objects, as well as pictures, should be produced, and put on a website for more accessibility.
Han sade sig dock kunna se enighet inom institutionerna och deras tolkning av att Irland främst protesterat mot förhandlingsmetoderna och han tackade NAPOLETANO från utskottet för konstitutionella frågor som tagit upp problemet och kommit med förslag.