natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 October,Ms Marja-Liisa HUSSO interviewed Mr SÖDERMAN for the Finnishmagazine ET-lehti.
Den 12 oktober intervjuades Jacob Söderman av Marja-Liisa Husso från den finska tidskriften ET-lehti.
On 16 October,Mr SÖDERMAN was interviewed by the Polish Community Aerial Television. The TV team was led by journalist Grazyna MIKOLAJCYK.
Den 16 oktober intervjuades Jacob Söderman av polska Community Aerial Television.TV-teamet leddes av journalisten Grazyna Mikolajcyk.
The European Ombudsman was interviewed as part of a series of programmes aimed at introducing the European Union institutions and their activities to the Polish public.
Intervjun med Söderman ingick ien serie program som har till syfte att presentera Europeiska unionens institutioner ochderas verksamhet för den polska allmänheten.
On 17 November,Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Mrs Monserrat MINO-VA for Radio 4 of Barcelona.
Den 17 november telefonintervjuades Jacob Söderman av Monserrat Minova för Radio 4i Barcelona.
On 22 November,Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Ms Marie-Louise MOLLER for the EU Observatory.
Den 22 november telefonintervjuades Jacob Söderman av Marie-Louise Moller från EU Observatory.
The interview dealt mainly with age-limits in recruitment procedures.
Intervjun handlade mest om åldersgränser vid rekryteringsförfarandena.
On 13 December,Mr SÖDERMAN gave an interview to Ms Caroline MONIN for the Dialogue magazine, published by the Ministry of the Wallonian Region.
Den 13 december gav Jacob Söderman en intervju för Caroline Monin från tidskriften Dialogue, som ges ut av ministeriet för regionen Vallonien.
STATISTICS CONCERNING THE WORK OF THE EUROPEANOMBUDSMAN FROM 01.01.2000 TO 31.12.2000
STATISTIK ÖVER EUROPEISKA OMBUDSMANNENS ARBETE FÖRPERIODEN 1 JANUARI – 31 DECEMBER 2000
CASES DEALT WITH DURING 2000
ÄRENDEN SOM HANDLAGTS UNDER ÅR 2000
- complaints received in 2000
- klagomål som lämnats in underår 2000
EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/ INADMISSIBILITY COMPLETED
AVSLUTAD UNDERSÖKNING OM TILLÅTLIGHET/ OTILLÅTLIGHET
- within the mandate
- klagomål som faller inom ämbetsområdet
- outside the mandate
- klagomål som faller utanför ämbetsområdet
1 of which 6 own initiatives of the European Ombudsman and 186 admissible complaints.
Varav vilka sex stycken skedde på ombudsmannens eget initiativ och 186 var tillåtliga klagomål.
Reasons for being outside the mandate
Skäl till att klagomålet faller utanför ämbetsområdet
- not an authorised complainant
- den klagandeär inte behörig
- not against a Community institution or body
- klagomålet berör inte någon gemenskapsinstitution eller något gemenskapsorgan
- does not concern maladministration
- klagomålet avser inte något administrativt mmissförhållande
- Court of Justice and Court of First Instance in their judicial role
- EG-domstolen och förstainstansrätten och deras rättsområde
Admissible complaints - inquiries initiated - no grounds for inquiry dealt with or considered by Committee on Petitions: others:
Tillål- pböökningar - grund för undersökning saknades avgjorda eller behandlade av utskottet för framställningar övriga:
Inadmissible complaints Inadmissible because - author/object not identified - time limit exceeded - prior administrative approaches not made - being dealt with or settled by a Court - internal remedies not exhausted in staff cases - alleged facts are or have been the subject of legal proceedings
Otillå ål Otillå ö - upphovsman eller sakfråga inte kunnat fastställas - tidsfristen för klagomål haröverskridits - klagomöregåtts av administrativ hänvändelse ä ä
INQUIRIES INITIATED IN 2000
PÅBÖRJADE UNDERSÖKNINGAR ÅR 2000
(223 admissible complaints and 1 own initiative of the European Ombudsman)
(223 tillåtliga klagomål och 1 på eget initiativ från ombudsmannen)
INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES2
INSTITUTIONER OCH ORGAN SOM VARIT FÖREMÅL FÖR
- European Commission 185 (83%)
- Europeiska kommissionen 185 (83%)
- Council of the European Union 4 (2%)
- Europeiska unionens råd 4 (2%)
- others 19 (8%)Court of Justice:
- Övriga 19 (8%) EG-domstolen:
European Training Foundation: European Agency for Safety and Health at Work: OPOCE: European Investment Bank: European Central Bank: European Court of Auditors: Translation Centre for Bodies of the European Union: Committee of the Regions:
Europeiska stiftelsen för yrkesutbildning: Europeiska arbetsmiljöbyrån: Officiella publikationsbyrån Europeiska investeringsbanken: Europeiska centralbanken: Revisionsrätten: Översättningscentrum vid Europeiska gemenskapens institutioner: Regionkommittén Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning:
European Centre for the development of Vocational Training: 3European Drugs and Drug Addiction Monitoring Centre: 1
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk: 1
TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED
DET PÅSTÅDDA MISSFÖRHÅLLANDETS ART
(In some cases,2 types of maladministration are alleged)
(I vissa fall anges två typer av påstådda missförhållanden) )
- lack or refusal of information, transparency
- ofullständig eller förvägrad information eller bristande insyn
- avoidable delay
- försening som kunnat undvikas
- unfairness, abuse of power
- orättvisa, maktmissbruk
- procedures, rights of defence
- förfaranden, rätten till försvar
- negligence
- försumlighet
- failure to ensure fulfilment of obligations (Art. 226) 7 (2%)
- underlåtenhet att uppfylla en skyldighet (artikel 226) 7 (2%)
- other maladministration
- annat missförhållande
Some cases concern 2 or more institutions or bodies.
Vissa fall berör två eller fler institutioner.
COMPLAINTS OUTSIDE THE MANDATE
KLAGOMÅL SOM FALLER UTANFÖR ÄMBETSOMRÅDET
- complainants advised to contact another agency:
- klagande har tillråtts att kontakta annan instans
805 national/regional ombudsman or petition a national Parliament
805 nationell eller regional ombudsman eller framställning435 inge en framställning till Europaparlamentet
- transferred as petition to the European Parliament
-överförda till Europaparlamentet som framställningar
COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE, BUT INADMISSIBLE
KLAGOMÅL SOM FALLER INOM ÄMBETSOMRÅDET MEN SOM INTE ÄR TILLÅTLIGA
COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE AND ADMISSIBLEBUT NO GROUNDS FOR INQUIRY
KLAGOMÅL SOM FALLER INOM ÄMBETSOMRÅDET OCH ÄR TILLÅTLIGA MEN DÄR DET INTE FUNNITS GRUND FÖR UNDERSÖKNING74
INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION
UNDERSÖKNINGAR SOM AVSLUTATS MED ETT MOTIVERAT BESLUT
(An inquiry can be closed for 1 or more of the following reasons)
(En undersökning kan avslutas av ett eller flera följande skäl)
-with a critical remark addressedto the institution
- en kritisk anmärkning riktades mot institutionen
-settled by the institution
-ärendet löstes av institutionen
-friendly solution
-vänskaplig förlikning
-dropped by the complainant
- den klagande drog tillbaka klagomålet
-draft recommendations acceptedby the institution
-förslag till rekommendation antaget
- other
-annat
Of which 4 own initiatives of the Ombudsman.
Varav vilka fyra på ombudsmannens eget initiativ.
Of which 3 own initiatives of the Ombudsman.
Varav vilka tre på ombudsmannens eget initiativ.
Of which 1 own initiatives of the Ombudsman.
Varav vilka 1 på ombudsmannens eget initiativ.
DRAFT RECOMMENDATIONS MADE IN 2000 AND SPECIAL REPORTS TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
FÖRSLAG TILL REKOMMENDATIONER OCH SÄRSKILDA RAPPORTER TILLEUROPAPARLAMENTET ÅR 2000 ägg för administrativa missförhållanden
-inquiries resulting in finding of maladministration with draft recommendations
- undersö och resulterat i fö
-presentation of a special report to the European Parliament
- framläggande av särskild rapport till Europaparlamentet
ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTERED IN 2000
REGISTRERADE KLAGOMÅLS URSPRUNG ÅR 2000
-sent directly to the European Ombudsman
- skickade direkt till ombudsmannen
1729 by: individual citizens
1729 från: enskilda medborgare
76 associations
76 föreningar
-transmitted by a Member of the European Parliament
-förmedlade av en ledamot av Europaparlamentet
-petition transferred to the European Ombudsman
- framställningöverförd till Europeiska ombudsmannen
Number of Complaints
Folkmängd inom EU i procent
% of the EU Population
Antal klagomål
% of Complaints
Antal klagomåli procent
Germany United Kingdom France Italy Spain The Netherlands Greece Belgium Portugal Sweden Austria Denmark Finland Ireland Luxembourg
Tyskland Förenade kungariket Frankrike Italien Spanien Nederländerna Grekland Belgien Portugal Sverige Österrike Danmark Finland Irland Luxemburg
An independent budget
Självständig budget
Following this change to the Financial Regulation the European Ombudsman initiated theprocedure for amending the articles in his Statute that had become obsolete.
Till följd av förändringarna i budgetförordningen vidtog ombudsmannen nödvändigaåtgärder för att ändra de artiklar i stadgan som hade blivit inaktuella.
The Ombudsman’s Budget is divided into three titles.
Europeiska ombudsmannens budget har indelats i tre avdelningar.
Title 1 of the budget containssalaries,allowances and other costs related to employment.
Löner,ersättningar ochandra personalkostnader ingår i budgetens avdelning 1.
This Title also includes thecost of missions undertaken by the Ombudsman and his staff.
Denna avdelning omfattar ocksåresekostnader för ombudsmannen och hans personal.
Title 2 of the budget coversbuildings,equipment and miscellaneous operating expenditure.
Avdelning 2 i budgeten täcker bygg-nader,utrustning och diverse driftsutgifter.
Title 3 contains a singlechapter,from which subscriptions to international Ombudsman organisations are paid.
Avdelning 3 innehåller ett enda kapitel somavser medlemsavgifter i internationella ombudsmannaorganisationer.
To avoid unnecessary duplication of administrative and technical staff,many of the services needed by the Ombudsman are provided by,or through,the European Parliament.Areas in which the Ombudsman relies,to a greater or lesser extent,on the assistance ofthe Parliament’s services include:
För att undvika onödig dubblering av administrativ och teknisk personal tillhandahållsmånga av de tjänster som ombudsmannen behöver av eller genom Europaparlamentet.Deområden där ombudsmannen är mer eller mindre beroende av parlamentets tjänster ärföljande:
• personnel,including contracts,salaries,allowances and social security
• personal,inklusive kontrakt,löner,ersättningar och socialförsäkring
• financial control and accounting
• ekonomistyrning och bokföring
• preparation and execution of Title 1 of the budget
• utformning och genomförande av avdelning 1 i budgeten
• translation,interpretation and printing
• översättning,tolktjänster och tryckning
• informatics,telecommunications and mail handling.
• databehandling,telekommunikationer och posthantering
The efficiency saving to the Community budget from the cooperation between the European Ombudsman and the European Parliament is estimated to be the equivalent of5.5 posts.
Den besparing i gemenskapsbudgeten som samarbetet mellan Europeiska ombudsmannenoch Europaparlamentet medför beräknades motsvara 5,5 tjänster.
Where the services provided to the Ombudsman involve additional direct expenditure bythe European Parliament a charge is made,with payment being effected through a liaisonaccount.
I sådana fall där dessa tjänster medför extra direktutgifter för parlamentet debiteras enavgift som tas från samverkanskontot.
Provision of offices and translation services are the largest items of expendituredealt with in this way.
Lokalhyror och översättningstjänster är de tyngstautgiftsposter som täcks på detta sätt.
The 2000 budget included a lump-sum fee to cover the costs to the European Parliamentof providing services which consist solely of staff time,such as administration of staffcontracts,salaries and allowances and a range of computing services.
Budgeten för år 2000 omfattade en klumpsumma för att täcka Europaparlamentets kostnader för tjänster som enbart består av personaltimmar,t.ex. administration av anställ-ningskontrakt,löner och ersättningar samt ett antal databehandlingstjänster.
The cooperation between the European Parliament and the European Ombudsman wasinitiated by a Framework Agreement dated 22 September 1995,completed by Agreementson Administrative Cooperation and on Budgetary and Financial Cooperation,signed on 12
Samarbetet mellan Europaparlamentet och Europeiska ombudsmannen initierades genomett ramavtal av den 22 oktober 1995. Till ramavtalet fogades överenskommelser om admi-nistrativt,budgetärt och ekonomiskt samarbete,undertecknade den 12 oktober1995.Dessa överenskommelser löpte ut samtidigt med mandattidens slut för det parlament somvaldes år 1994.
Council Regulation 2673/1999 of 13 December 1999 OJ L 326/1.
Rådets förordning nr 2673/1999 av den 13 december 1999,EGT L 326,1999,s. 1.
In July 1999,the Ombudsman and the President of the European Parliament signed anagreement prolonging the original cooperation agreements until the end of 1999.
I juli 1999 undertecknade ombudsmannen och Europaparlamentets talman en överenskommelse som förlängde det ursprungliga samarbetsavtalet till slutet av år 1999.
In December 1999,the Ombudsman and the President of the European Parliament signedan agreement renewing the cooperation agreements,with modifications,for the year 2000and providing for automatic renewal thereafter.
I december 1999 undertecknade ombudsmannen och Europaparlamentets talman en över-enskommelse,som med vissa modifieringar förnyade samarbetsavtalen för år 2000 ochsom därefter planeras förlängas automatiskt.
In 1999,the Ombudsman had presented an action plan for restructuring the office,including separation of legal work from administrative work through the creation of separate departments.
Ombudsmannen lade 1999 fram en handlingsplan för omstrukturering av sitt kansli,vilkeninnebar att det rättsliga och det administrativa arbetet skildes åt genom att skilda avdelningar inrättandes.
The 2000 budget released the appropriations needed to recruit a new A3official which permitted to implement this new structure. The establishment plan of the Ombudsman showed a total of 24 posts .
I budgeten för år 2000 frigjordes de anslag som behövdes för att rekrytera en ny A3-tjänsteman,vilket gjorde det möjligt att införa den nya strukturen.Ombudsmannens tjänsteförteckning innehåller nu 24 tjänster.
In 2000,the action plan for the transformation of temporary posts on the establishmentplan into permanent posts started to be implemented.
I handlingsplanen planerades också en gradvis övergång under år 2000 från enbart tillfällliga tjänster till en övervägande del fasta tjänster.
One A3,one A5,one A7,one B5 andone C2 post were converted from temporary into permanent.
En A3-tjänst,en A5-tjänst,en A7-tjänst,en B5-tjänst och en C2-tjänst omvandlades från tillfälliga till fasta tjänster.
The total amount of appropriations available in the Ombudsman’s 2000 budget was3.914.584 .
De tilldelade totalanslagen i ombudsmannens budget var 3914584.
Title 1 (Expenditure relating to persons working with the Institution) amounted to 2.878.797 .
Avdelning1(löner,ersättningar och andra personalkostnader) uppgick till 2878797.
Title 2 (Buildings,equipment and miscellaneous operatingexpenditure) amounted to 824.000 .
Avdelning2(byggnader,utrustning och diverse driftsutgifter) uppgick till 824000.
Title 3 (Expenditure resulting from special functionscarried out by the Institution) amounted to 2.000 . An amount of 209.787 was entered to the reserve (Title 10).
Avdelning3(kostnader för särskilda insatser som genomförts av institutionen) uppgick till 2000.Ett belopp på 209787 överfördes till reserven (avdelning 10).
The following table indicates expenditure in 2000 in terms of committed appropriations.
I tabellen nedan redovisas kostnaderna för åtaganden år 2000
Revenue consists primarily of deductions from the remuneration of the Ombudsman andhis staff.
Inkomstsidan består huvudsakligen av avdrag som görs från ersättningar för ombudsmannens och hans personal.
In terms of payments received,total revenue in 2000 was 330.844 .
I fråga om mottagna betalningar uppgick de totala intäkterna för år 2000 till 330.844 .
The 2001 budget,prepared during 2000,provides for an establishment plan of 26,repre-senting an increase of two from the establishment plan for 2000.
Budgeten för år 2001,som utarbetades under 2000,baseras på en tjänsteförteckning sominnehåller 26 tjänster,vilket är en ökning med två personer jämfört med tjänsteförteckningen för år 2000.
Total appropriations for 2001 are 3.902.316 .
Totalt uppgår anslagen för år 2001 till 3902316 .
Title 1 (Expenditure relating to personsworking with the Institution) amounts to 3.011.390 .
Avdelning 1 (löner,ersättningar ochandra personalkostnader) uppgår till 3011390 .
Title 2 (Buildings,equipment andmiscellaneous operating expenditure) amounts to 887.926 .
Avdelning 2 (byggnader,utrustningoch diverse driftsutgifter) uppgår till 887926 .
Title 3 (Expenditure resultingfrom special functions carried out by the Institution) amounts to 3.000 .
Avdelning 3 (kostnader för särskildainsatser som genomförs av institutionen) uppgår till 3000 .
The 2001 budget provides for total revenue of 385.897 .
För år 2001 uppgår de sammanlagda inkomsterna i budgeten till 385897 .
LEGAL DEPARTMENT
RÄTTSAVDELNINGEN
Peter BONNORLegal Officer Auxiliary Agent (from 1.10.2000)Tel. +33 3 88 17 2384
Peter BONNORJuridisk handläggare Extraanställd (från den 1 oktober 2000)Tel. +33 3 88 17 2384
Ian HARDENHead of the Legal Department(Head of Secretariat of the Ombudsman until31.12.1999)Tel. +33 3 88 17 2384
Ian HARDENChef för den juridiska avdelningen(Chef för ombudsmannens kansli till den 31 december1999)Tel. +33 3 88 17 2384
Murielle RICHARDSONAssistant to the Head of the Legal Department Tel. +33 3 88 17 2388
Murielle RICHARDSONAssistent åt chefen för den juridiska avdelningen Tel. +33 3 88 17 2388
José MARTÍNEZ ARAGÓNHead of the Administration and Finance Department(from 1.01.2000 until 30.04.2000)Principal Legal Advisor (from 1.05.2000) Tel. +33 3 88 17 2401
José MARTÍNEZ ARAGÓNChef för den administrativa och ekonomiska avdelningen(1 januari 2000–30 april 2000)Förste juridisk handläggare (från den 1 maj 2000) Tel. +33 3 88 17 2401
Gerhard GRILLPrincipal Legal Advisor Tel. +33 3 88 17 2423
Gerhard GRILLFörste juridisk handläggare Tel. +33 3 88 17 2423
Conor DELANEYTrainee (until 31.01.2000)
Conor DELANEYPraktikant (till den 31 januari 2000)
Ida PALUMBOLegal Officer Tel. +33 3 88 17 2385
Ida PALUMBOJuridisk handläggare Tel. +33 3 88 17 2385
Alessandro DEL BONLegal Officer Tel. +33 3 88 17 2382
Alessandro DEL BONJuridisk handläggare Tel. +33 3 88 17 2382
Maria ENGLESONLegal Officer Auxiliary agent (until 29.02.2000)Temporary agent(from1.03.2000)Tel. +33 3 88 17 2402
Maria ENGLESONJuridisk handläggare Extraanställd (till den 29 februari 2000)Tillfälligt anställd(frånden 1 mars 2000)Tel. +33 3 88 17 2402
Mette Lind THOMSENTrainee (from 9.10.2000)Tel. +33 3 88 17 2543
Mette Lind THOMSENPraktikant (från den 9 oktober 2000)Tel. +33 3 88 17 2543
ADMINISTRATION AND FINANCE DEPARTMENT
ADMINISTRATIV OCH EKONOMISK AVDELNING
Marie-Claire JORGEInformatics Officer(Temporary Agent from 1.06.2000)Tel. +33 3 88 17 2540
Marie-Claire JORGEDataansvarig(Tillfälligt anställd från den 1 juni 2000)Tel. +33 3 88 17 2540
João SANT’ANNAHead of the Administration and Finance Department(Official from the European Parliament seconded tothe Office of the Ombudsman from 1.05.2000)Tel. +33 3 88 17 5346
João SANT’ANNAChef för den administrativa och ekonomiska avdelningen(Tjänsteman från Europaparlamentet som är delegerad till ombudsmannens kansli från den 1 maj 2000)Tel. +33 3 88 17 5346
Juan Manuel MALLEAAssistant to the Ombudsman (Temporary Agent from 1.01.2000)Tel. +33 3 88 17 2301
Juan Manuel MALLEAOmbudsmannens assistent (Tillfälligt anställd från den 1 januari 2000)Tel. +33 3 88 17 2301
Ben HAGARDInternet Communications Officer Tel. +33 3 88 17 2424
Ben HAGARDInternet och kommunikation, handläggare Tel. +33 3 88 17 2424
Marie-Andrée SCHWOOB Secretary Temporary Agent (until 31.05.2000)
Marie-Andrée SCHWOOB Sekreterare Tillfälligt anställd (till den 31 maj 2000)
Xavier DENOËL Administrator Temporary Agent (until 29.02.2000)Auxiliary Agent (from 1.03.2000 )Tel. +33 3 88 17 2541
Xavier DENOËL Administratör Tillfälligt anställd (till den 29 februari 2000)Extraanställd (från den 1 mars 2000)Tel. +33 3 88 17 2541
Alexandros KAMANISFinance Officer Tel. +33 3 88 17 2403
Isgouhi KRIKORIANSekreterare (Tjänsteman som överflyttades till ombudsmannenskansli den 16 juli 2000)Tel. +33 3 88 17 2393
Charles MEBS Usher Tel. +33 3 88 17 7093
Charles MEBS Vaktmästare Tel. +33 3 88 17 7093
Benita BROMSHead of Brussels Antenna Principal Legal Advisor Tel. +32 2 284 2543
Benita BROMSChef för avdelningen i Bryssel Förste juridisk handläggare Tel. +32 2 284 2543
Evanthia BENEKOUTrainee (from 1.08.2000 until 31.10.2000)Auxiliary Agent (from 1.11.2000)Tel. +32 2 284 3897
Evanthia BENEKOUPraktikant (1 augusti 2000 – 31 oktober 2000)Extraanställd (från den 1 november 2000)Tel. +32 2 284 3897
Olivier VERHEECKELegal Officer (until 30.06.2000)Principal Legal Advisor (from 1.07.2000)Tel. +32 2 284 2003
Olivier VERHEECKEJuridisk handläggare (till den 30 juni 2000)Förste juridisk handläggare (från den 1 juli 2000)Tel. +32 2 284 2003
Vicky KLOPPENBURGLegal Officer Tel. +32 2 284 2542
Vicky KLOPPENBURGJuridisk handläggare Tel. +32 2 284 2542
D INDEX OF DECISIONS
D BESLUTSFÖRTECKNING
List of decisions included in this report
Beslut som omfattas av denna rapport
N.B. All the reasoned decisions taken by the European Ombudsman are available both in the language of the complaint and in English on the Ombudsman’s Website at:http://www.euro-ombudsman.eu.int
Märk:Alla Europeiska ombudsmannens motiverade beslut finns tillgängliga både på klagandens språk och på engelska på ombudsmannens webplats: http://www.euro-ombudsman.eu.int
HOW TO CONTACT THE EUROPEAN OMBUDSMAN
HUR KONTAKTAR MAN EUROPEISKA OMBUDSMANNEN?
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIESL-2985 LUXEMBOURG
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNASOFFICIELLA PUBLIKATIONERL-2985 LUXEMBURG
Photographs (unless otherwise mentioned),layout and printing:Services of the European Parliament
Foton (om inget annat anges),layout och tryckning:Europaparlamentets enheter.
Mr Pat Cox President European Parliamentrue Wiertz B - 1047 Brussels
Pat Cox Ordförande Europaparlamentet rue Wiertz B - 1047 Bryssel
In accordance with Article 195 (1) of the Treaty establishing the European Community and Article 3 (8) of the Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties,I hereby present my reportfor the year 2001.
I enlighet med artikel 195.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapenoch artikel 3.8 i Europaparlamentets beslut om föreskrifter och allmänna villkor förombudsmannens ämbetsutövning överlämnar jag härmed min rapport för år 2001.
THE LEGAL BASIS OF THE OMBUDSMAN’S WORK
DEN RÄTTSLIGAGRUNDEN FÖR OMBUDSMANNENS ARBETE
THE MANDATE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN“Maladministration”The Code of good administrative behaviour
EUROPEISKAOMBUDSMANNENS ÄMBETSOMRÅDE”Administrativa missförhållanden”Kodex för god förvaltningssed
ADVICE TO CONTACT OTHER BODIES AND TRANSFERS
RÅD OM ATT KONTAKTAANDRAINSTANSER OCH ÖVERLÄMNANDEN
THE OMBUDSMAN’S POWERS OF INVESTIGATION The hearing of witnesses Inspection of documents Clarifying the Ombudsman’s powers of investigation
OMBUDSMANNENS UNDERSÖKNINGSBEFOGENHETER Hörande av vittnen Kontroll av handlingar Förtydligande av ombudsmannens undersökningsbefogenheter
INQUIRIES BYTHE OMBUDSMAN AND THEIR OUTCOMES
OMBUDSMANNENS UNDERSÖKNINGAR OCH DERAS RESULTAT
CASES WHERE NO MALADMINISTRATION WAS FOUND The Council of the European Union
ÄRENDEN DÄR INGAADMINISTRATIVAMISSFÖRHÅLLANDEN FÖRELEGAT Europeiska unionens råd
INTEGRATION OF THE SCHENGEN SECRETARIAT INTO THE COUNCIL’S SECRETARIAT GENERAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCHENGENSEKRETARIATETS INFÖRLIVANDE MED RÅDETS GENERALSEKRETARIAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29ACCESS TO DOCUMENTS AND PUBLICATION OF LEGISLATIVE DOCUMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
29TILLGÅNG TILLHANDLINGAR OCH OFFENTLIGGÖRANDE AV RÄTTSAKTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32