natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee also stresses that most second­pillar measures (food­safety policy, quality policy, environmentally sound agricultural practices, young farmers, etc.) should be incorporated into the markets policy, so that a common agricultural and rural policy can be devised.
Föredraganden: Janelly FOURTOU (EPP/ED, F) om kommissionens meddelande till Europaparlamentet och Europeiska ombudsmannen om klagandens ställning i ärenden om överträdelser av gemenskapsrätten Dok.: A5-0157/2003 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt : 5.6.2003
The Committee calls on the Commission to commit itself to the firm defence of all aspects of a multifunctional agriculture based on the European agricultural model.
Kommissionen föreslår att EG och Chile skall sluta ett avtal om tekniskt och vetenskapligt samarbete.
The aim, according to the committee, should be to avoid distortions of competition in the negotiations in the WTO relating to the agricultural chapter.
Detta får stöd av utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi som rekommenderar att Europa parlamentet skall godkänna att avtalet ingås.
Finally, the committee proposes the application of the codecision procedure to all legislative acts in the field of agriculture, with a view to improving the EU's
Utskottet för framställningar har med anledning av kommissionens meddelande om klagandes ställning i ärenden och över-
Conditions of entry and residence for third country nationals
Avtal EU-Förenta staterna om straff rättsligt samarbete och utlämning
Lastly, Members of the committee call on the EU authorities to make the signing of the agreements conditional on achieving a balanced solution to the situation of European citizens held at Guantanamo Bay.
Föredraganden: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP/ED, E) om avtalet EU-Förenta staterna om strafträttsligt samarbete och utlämning Dok.: A5-0172/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 3.6.2003
Martine ROURE (PES, F) Report on the proposal from the Commission with a view to the adoption of a Council directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service (COM(2002) 548 - C5-0502/2002 -2002/0242(CNS)) Doc: A5-0137/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.06.2003 expulsions and compensation
Föredraganden: Jo LEINEN (ESP, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ställning som och finansiering av europeiska politiska partier Dok.: A5-0170/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt : 4.6.2003
No to financial proposal
I kraft av artikel 24 i EU-fördraget kan rådet på egen hand ingå denna sorts avtal.
As far as the committee is concerned, the new directive should not only apply to students, school pupils, unpaid trainees and volunteers and to unpaid researchers from third countries.
Ledamöterna insisterar på att USA måste samarbeta och överlämna bevismaterial som inhämtats i enskilda fall.
The reporter for the Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Committee believes the directive should only apply to legally recognised establishments of higher or professional education, in order to avoid "phantom" establishments which may serve as a gateway for illegal entry.
Detta skulle medge att europeiska medborgare som ställts in för rätta anklagade för brott som begåtts på det europeiska territoriet kan dömas i sitt hemland istället för att utlämnas till USA.
Since registration fees are in some establishments very high, the reporter does not find it appropriate for residence permits to be issued only after people have paid their fees.
Ledamöterna yrkar dessutom på att avtalet uttryckligen skall förbjuda utlämning om den anklagade riskerar dödsstraff.
Instead, it must be clear that the permit will be issued, before university fees should be paid.
Ledamöterna å sin sida tycker att kommissionen skall sköta förvaltningen.
Briefing less than one year.
KONSUMENTFRÅGOR
Usually, an academic year lasts nine months.
Produkter av animaliskt ur sprung avsedda att användas som livsmedel: livsmedelshygien och hygienkrav
Students should be entitled to stay a few months longer in the host country, so that they can earn money to pay for their stay.
Kommissionen yrkar på så mycket som en tredjedel av medlemsstaterna.
Furthermore, the committee is opposed to the provision that holders of residence permits may be expelled on the ground of illness or disability.
Partiets stadgar och verksamhet måste respektera principer om frihet, demokrati, mänskliga rättigheter och grundläggande fri- och rättigheter samt rättsstaten.
Moreover, the committee is opposed to the provision that Member States can withhold students the right to work during the first year of their stay.
Ledamöterna anser det onödigt att, som kommissionen föreslår, partierna innan de registreras vid kommissionen först skall registeras vid parlamentet.
forthcoming proposals should take place at a preliminary stage with Regional Advisory Councils representing fishermen affected and that, on subsidiarity grounds, the Member States should be given more leeway to take technical decisions in emergencies.
Föredraganden: Horst SCHNELLHARDT (EPP/ED, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om upphävande av vissa direktiv om livsmedelshygien och hygienkrav för tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel och om ändring av direktiven 89/662/EEG och 91/67/EEG Dok.: A5-0149/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt : 3.6.2003
Furthermore, Mr Hudghton takes issue with the Commission's approach of handing over future decision-making regarding technical issues relating to nets to a committee appointed by the Commission.
I syfte att garantera öppenhet och insyn måste ett parti som erhåller medel varje år offentliggöra sina inkomster och utgifter, samt en redogörelse för sina tillgångar och skulder.
Several nonbinding amendments taking up these concerns have been tabled with Mr Hudghton concluding: "Depressingly, if the Commission is unable to reform its own attitudes, the new CFP will be doomed tofailure.'''' failure.''''
Ledamöterna anser att det även skall ange sina övriga finansieringskällor i en förteckning namnge bidragsgivare och ta upp bidrag som överstiger 1 000 euro (kommissionen föreslår 100 euro).
Decisions on applications for admission or renewal must be adopted within 60 days after the date of the application (as opposed to 90 days in the Commission proposal).
Vidare bör ett parti inte acceptera anonyma bidrag, bidrag som härrör från Europaparlamentets politiska gruppers budget eller från företag eller organ där staten svarar för mer än 50 % av ägandet.
Lastly, the reporter desires a periodical report by the Commission on possible negative side-effects of the directive, in particular the possibility of a brain drain out of developing countries.
Det kan inte heller bidrag ta emot bidrag som överstiger 15 000 euro per år från fysiska eller juridiska personer (här föreslår kommissionen en gräns på 5 000 euro).
Fisheries conservation and net sizes - concern over Commission proposal
Ledamöterna tycker däremot att bidrag från enskilda medlemmar i ett europeiskt politiskt parti skall medges.
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) 2847/93 (COM(2002) 739 - C5-0030/2003 -2002/0295(CNS)) Doc: A5-0165/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.06.2003
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har antagit ett betänkande av Horst SCHNELLHARDT (EPP/ED, D) om ett förslag till förordning om upphävande av vissa direktiv om livsmedelshygien och hygienkrav för tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.
The proposed regulation puts in place a new regime for limiting fishing effort in Atlantic waters (also known as the "Western Waters"), as set out in Council Regulations 685/95 and 2027/95.
Förordningen, som är mycket teknisk, ingår i ett paket med fyra för ordningar och ett direktiv som rör livsmedelshygien, djursjukdomar och officiella kontroll av animaliska produkter.
Under Regulation 685/95, no more than 40 Spanish vessels can fish in the Irish Box.
Paketet skall ersätta 17 gamla direktiv och leda till en klarare och enklare lagstiftning.
These waters run from the western British Isles to the Azores. The Commission wishes to update the existing arrangements because Spain and Portugal have to be fully integrated into the Common Fisheries Policy from 1SI January this year, when the transitional arrangements foreseen in their accession treaty came to an end.
Finansiering som går till ett europeiskt politiskt parti skall i princip inte kunna användas för att finansiera nationella eller regionala partier.
The Commission is unsure as to whether the two regulations are still valid, and therefore wishes to put an end to any legal uncertainty by way of a fresh regulation.
Utskottet önskar dock två undantag: finansiering av valkampanjer inför Europavalen och gränsöverskridande arrangemang.
Reporting for the Fisheries Committee, Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) is recommending approval of a Commission proposal to consolidate existing legislation designed to protect young fish - especially cod and hake - together with a number of nonbinding amendments.
Utskottet och dess föredragande rekommenderar parlamentet att anta förslaget utan ändringar så att rådet snabbt skall kunna anta en gemensam ståndpunkt om hela paketet så att lagstiftningen sedan skall kunna träda i kraft.
Mr Hudghton is, however, sceptical of the Commission's approach to fisheries conservation in general on the grounds that it does not consult sufficiently with fishermen.
Kommissionen vill att förordningen träder i kraft tre månader efter att den publicerats i EGT, men ledamöterna anser det bättre att
June I - 2003 whilst ensuring that there is no overall increase in fishing effort in these waters.
Juni I 2003 eutanasi (dödshjälp) för djur, vilket många ändringsförslag handlade om.
the 2003­2006 period, on top of the estimated 8,000 jobs a year already lost in the sector as a result of technological improvements, which reduce the need for labour.
Produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel: officiella kontroller
The original reporter, Sean Ó NEACHTAIN (UEN, IRL), presented several amendments to the Commission's proposal with the objective of maintaining the area­known as the «Irish Box» as a separate sub­zone with specific effort allocations, on the grounds that it contains spawning and nursery grounds of special sensitivity.
Föredraganden: Horst SCHNELLHARDT (EPP/ED, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av officiella kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel Dok.: A5-0156/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt : 5.6.2003
These amendments were, however, narrowly rejected by the committee, with the result that he resigned as reporter. The draft resolution will now be presented in plenary by the committee chairman, Struan STEVENSON (EPP­ED, UK).
Föredraganden: Minerva MALLIORI (ESP, GR) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om rökaromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel Dok.:A5-0122/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt : 3.6.2003
Mr Fava believes these figures to be inaccurate because, while the net result of the Council's decisions in December will be to alleviate job losses, the unexpected severity of the "cod crisis" in the North Sea could lead to the loss of up to 40,000 jobs, mainly in Scotland.
Kommissionen har presenterat ett förslag till förordning som syftar till att införa gemensamma förfaranden för säkerhetsbedömningen och godkännandet av rökaromer som används i livsmedel.
The committee is proposing several non­binding non­binding amendments removing pelagic stocks from the scope of the proposal, on the grounds that they are migratory and therefore move in and out of Western waters.
Utskottet för miljö, folkhälsa och miljöfrågor och har vid en första behandling inom medbeslutandeförfarandet antagit ett annat betänkande av Horst SCHNELLHARDT (EPP/ED, D) om kommissionens förslag till förordning om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av officiella kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.
Effort limitations are therefore not considered appropriate.
Kommissionen lägger fram detta nya förslag efter att ha dragit tillbaka sitt första förslag från 2000 sedan nya vetenskapliga fakta om livsmedelssäkerhet blivit tillgängliga.
MEPs call for further measures on CFP reform
Utskottet föreslår vissa ändringar, men det stöder i stort förslaget.
Members of the committee therefore underline the need to include "additional special financing" for social measures in a revised plan ­ including €150 million for areas affected by the cod crisis.
Förslaget innehåller främst en rad teknikaliteter men förordningen utgör en av flera rättsakter som läggs fram för att stärka EU:s lagstiftning om livsmedelssäkerhet.
This reflects the view that the funding of these measures should not depend on the re­programming of existing funds, which is up to the Member States who are sometimes reluctant to alter spending priorities given that such measures require matching funds from national budgets.
Förslaget omfattar särskilda bestämmelser för hur kontroller av animaliska produkter avsedda som livsmedel skall kontrolleras (kött, kyckling, skaldjur, mjölk och mjölk produkter).
The draft resolution therefore asks the Commission "to guarantee economic and social cohesion in areas dependent on fisheries", particularly for small­scale fisheries and in the outermost regions.
Kontrollsystemet skall baseras på vetenskapliga principer och officiella veterinärer ges en central roll.
Giovanni FAVA (PES, I), for the Fisherfes Committee, in a non binding draft resolution is calling on the Commission to update its Action Plan to counter the socio­economic consequences of the ongoing reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Utskottet har antagit över 100 ändringsförslag men de allra flesta är av teknisk karaktär och rör bilagorna.
Members of the committee argue that the plan, unveiled last November, is now outdated after the Council made important changes to reform proposals just before Christmas.
Syftet är främst att ge förordningen en bättre struktur så att den skall bli lättare att tillämpa.
The Commission expected the reform to cause a total of 12,000 extra job losses over
Betänkandet antogs med mycket bred majoritet. Viss diskussion uppstod kring
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Employment guidelines for the Member States short­term economic cycles and macro­economic fluctuations, and call for active measures to reduce local and regional disparities.
sexuellt utnyttjande inom idrotten. Vidare föreslås i betänkandet sätt att säkerställa kvinnliga friidrottares hälsa.
Since the Member States are responsible for implementing the employment guidelines, the committee stresses the need to improve the legitimacy and implementation of the European strategy by involving national parliaments in discussions on and the adoption of national employment plans.
Ledamöterna vill gärna se ett ökat deltagande av kvinnor i beslutsfattandet inom idrotten och ber därför medlemsstaterna och myndigheterna att ställa som krav för ekonomiskt bidrag till idrottssammanslutningar att dessa har stadgebestämmelser som garanterar att kvinnor och män är lika företrädda på alla nivåer.
Miet SMET (EPP­ED, Β) Report on analysis of the open co­ordination procedure in the field of employment and social affairs, and future prospects (2002/2223(INI)) Doc:A5­0143/2003 Procedure : Own­initiative report Debate : 04.06.2003
Finansiella obalanser till följd av ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning
As part of the joint debate on employment policy, Miet SMET (EPP­ED, Β) will be tabling a non­binding draft resolution on the analysis of the "open coordination procedure" (sharing best practice across Member States) in the field of employment and social affairs.
Föredraganden: Geneviève (GUE/NGL, F) om kvinnor och idrott Dok.: A5-0167/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 4.6.2003
Die committee supports the three main goals 3f the European Employment Strategy (full employment, increased productivity and setter jobs, and greater social cohesion and inclusion') but says that a fourth goal should 3e added, namely, mainstreaming of male­îemale equality, which was a key factor equiring extra measures.
Föredraganden: Marcelino OREJA ARBURÚA, (EPP/ED, E) om förslaget till rådets beslut om fastställande av kriterier och närmare föreskrifter för ersättning för finansiella obalanser som uppstår till följd av tillämpningen av rådets direktiv 2001/40/EG om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land Dok.: A5-0166/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt : 4.6.2003
While the committee acknowledges that full employment should be the ultimate goal, it stresses the need for substantial reductions in tnemployment rates, arguing that employment levels and unemployment rates ire objectives which are to some extent ndependent of each other.
De olympiska spelen i Athen 2004 närmar sig, och med anledning av detta har utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor antagit Geneviève FRAISSEs (GUE/NGL, F) initiativbetänkande om kvinnor och idrott.
MEPs in the committee therefore call for overall targets to )e set, not only for full employment but also or the unemployment rate.
2004 kommer dessutom att vara det europeiska året för utbildning genom idrott.
Like the Commission in its proposal, the committee lighlights the importance of boosting job :reation and fostering entrepreneurship. It idds, however, that it is important not only to :reate jobs but also to create better jobs. v4EPs in committee emphasise the mportance of local and regional employment narkets, which tend to be less sensitive to
Med detta och de olympiska spelen i åtanke föreslår utskottet att det skall bli tillfälle att diskutera viktiga frågor gällande idrott, som t.ex. samundervisning i skolorna, och ber kommissionen att tydligt prioritera projekt som uppmuntrar kvinnor att utöva idrott.
MEPs in the committee therefore appeal to the European Convention to spell out the ground rules for the use of this method more precisely and to incorporate these in the future constitutional treaty.
Idrotten har alltsedan antiken ett demokratiskt värde, konstaterar utskottet som efterfrågar att skolidrotten och motionsidrotten ut vecklas.
They also want to ensure that the method is not used as a means of replacing
Det vill också se lika rättigheter inom elitidrotten och påpekar att det krävs åtgärder för att få bort sexuella trakasserier och
June I - 2003 improving conditions for the financial participation of workers in companies.
Juni I 2003 redan har fattats på grundval av nationell rätt, anser utskottet.
The draft own initiative resolution comes in response to the Commission's communication appealing to governments to improve conditions for the financial participation of workers in companies through share schemes, share options or profit sharing.
Tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete
The Employment and Social Affairs Committee considers that the following principles are essential for the functioning of a model of financial participation more binding forms of Community regulation, thereby side-stepping the latter and undermining the European social model.
Tillämpningen av direktivet kan medföra finansiella obalanser när en medlemsstat verkställer beslut fattade av en annan medlemsstat.
The committee calls for primary law to lay down the precise place for this method among the various Community instruments and to stipulate how the various political and social actors are to take part in it.
Medlemsstaterna skall ersätta varandra för dessa obalanser.
The open coordination method is currently used in around a dozen areas, although the Treaty only explicitly provides for it in the area of formulating EU employment strategy.
Syftet med kommissionens förslag till beslut är att fastställa kriterier och föreskrifter för ersättningen.
Hence, consultation of Parliament is only compulsory in this one policy area.
Huvudregeln är att ersättning skall utgå på grundval av faktiska kostnader.
The committee argues that the future constitutional treaty should provide for consultation of Parliament at all stages of the application of the open coordination method.
Ersättningsbara faktiska kostnader omfattar resekostnaderna för den återvändande och högst två eskorterande personer, administrativa kostnader såsom avgifter för att utfärda viseringar och resehandlingar för återvändandet, kostnader för frihetsberövande under högst tre månader och kostnader för logi under verkställigheten, antingen i ett transitområde i ett tredje land eller i ursprungslandet.
(i) participation must be voluntary - all employees must be included in the participation scheme offered by the employer without any discrimination; particular attention must be paid to including part-time workers and women;
Föredraganden: Martine ROURE (ESP, F) om kommissionens förslag inför antagandet av rådets direktiv om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete Dok.:A5-0137/2003 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens förslag Debatt : 4.6.2003
(iii) unreasonable risks for employees should be avoided wherever possible;
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor har antagit ett förslag från kommissionen inför antagande av ett rådsdirektiv om gemensamma villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete.
The committee also calls for the social partners to be consulted at European and national level.
Direktivet indelar de tredjelandsmedborgarna som dras till Europa för att förkovra sig i fyra kategorier: studerande, utbyteselever, oavlönade praktikanter och volontärer, varav de studerande utgör den största gruppen.
Each national report should indicate exactly how civil and social actors have been involved, including the social partners, and how local, regional and national authorities, including the European Parliament, have been consulted.
Regler anges för vistelsen längd och för de studerandes möjligheter att arbeta parallellt med sina studier, samt för förfaranden för att överklaga om garanterade rättigheter inte respekterats.
The committee adds that satisfactory democratic scrutiny in the field of social affairs is not possible without the involvement of the parliaments of the Member States and that this should include debates between their competent committees and the European Parliament.
Utskottet vill till de berörda kategorierna lägga till oavlönade forskare, under för utsättning att dessa har ingått ett godkänt forsknings- eller fortbildningsavtal och kan bevisa att de förfogar över tillräckliga
(iv) of employee financial in
Artikel 63 i EG-fördraget ingår i avdelning IV, som behandlar visering, asyl, invandring och annan politik som gäller fri rörlighet för personer.
Promotion participation decisions where possible, avoidance of a procyclical impact on Member States' national economies, e.g. in cases of excessive growth in employee incomes and wealth in good times for the economy, or 'double' losses during negative economic growth;
I artikel 63.3 a nämns villkoren för inresa och bosättning samt viseringsförfarandet och artikel 63.3 b utgör den rättsliga grunden för åtgärder på områdena för olaglig invandring, olaglig bosättning och återsändande av olagliga invandrare.
(v) the scheme must be compatible with worker mobility.
Dessa frågor regleras emellertid inte i det aktuella förslaget till direktiv.