natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J Report by Robert GOEBBELS (PES, LU) on broad economic policy guidelines
Utskottet vill höja detta tröskelvärde till 300 000 passagerare för såväl sjö- som flygtransporter till orter i avlägsna och isolerade bebyggelser.
□ Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Kommissionen planerar även att undanta statlig ersättning för sjukhus och företag med ansvar för subventionerat boende, men ledamöterna varnar för att omfattande statligt stöd kan snedvrida konkurrensen inom dessa områden.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115)
Denna dom ledde till att rättssäkerheten rubbades ifråga om vilka kriterier som verkligen gäller och kommissionen har nu lagt fram förslag på hur man skall tolka reglerna och till ett framtida förhållningssätt till hela området
Other texts on which debate is closed
Utskottet uppmanar kommissionen att genom
Address by President of Ukraine, Victor Yushchenko
Kommissionen föreslår att de nya reglerna skall gälla till slutet på 2007, men ledamöterna anser att de skall gälla under fyra år.
Vote on Commission's Strategic guidelines and Work Programme for 2005
De understryker vikten av en bred konsulationsprocess, med särskild hänsyn tagen till dem som är beroende av tjänsterna, och en grundlig utvärdering innan reglerna förnyas.
Address by President of Ukraine 23.02.2005-12 noon
De vill också att kommissionen skall klargöra det planerade regelverkets rättsliga ställning.
Newly elected President of Ukraine, Victor YUSHCHENKO will address Parliament at 12 noon on Wednesday.
Utskottet rekommenderar att pakten i större utsträckning tar fasta på ekonomisk utveckling och att man fäster större vikt vid att garantera de offentliga finansernas hållbarhet.
Motions for resolutions - Commission strategic guidelines/legislative and work programme for 2005 Debate: 26.01.2005 Vote: 23.02.2005
Ledamöterna varnar för att alltför stora offentliga utgifter äventyrar prisstabiliteten, de låga räntorna och nivån på offentliga investeringar och dess utom minskar möjligheterna att möta de utmaningar som demografiska förändringar och åldrande befolkningar utgör inom Europeiska unionen.
A joint press conference with President BORRELL will be held immediately afterwards at 12.30pm.
Föredraganden: Othmar KÄRAS (PPE/DE, AT) om offentliga finanser inom EMU - 2004 Dok.:A6-0025/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 24.2.2005
Council and Commission statements relations with the Mediterranean region Debate: 23.02.2005
Insatser behövs för att förbättra den ekonomiska situationen
Parliament also adopted a resolution on the EU's strategic political orientations over the next five years which can be found here: MEPs state that the central objectives of the 2004-2009 European Commission should be:
Föredraganden: Robert GOEBBELS (PSE, LU) om tillståndet för Europas ekonomi förberedande betänkande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken Dok.:A6-0026/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 24.2.2005
The Council and Commission will be making statements on relations with the Mediterranean region.
Vissa medlemsstater verkar inte har reagerat på de förfarande vid alltför stora underskott som inletts mot dem, noterar ledamöterna som dock anser att det finns skäl att oroa sig över dessa medlemsstaters möjligheter att få ned underskottet under 3 procent av BNP inom den närmaste framtiden.
At the Euromed meeting of Foreign Ministers in The Hague on 29/30 November 2004, ministers gave their support to renewed efforts aimed at raising the profile of the Euro-Mediterranean Partnership throughout the EU and partner countries.
Utskottet betonar att det inte får finnas några undantag från reglerna och förfarandena i stabilitetsoch tillväxtpakten och uppmanar samtliga EU-institutioner att ta sitt ansvar när det gäller tillämpningen, kontrollen och efter levnaden av stabilitets- och tillväxtpakten.
For more information on EU relations with the Mediterranean click here: http://europa.eu.int/comm/external relations/e uromed/ i) to increase the competitiveness and dynamism of Europe's social-market economy, on the basis of sustainable development, ii) to ensure the cohesion and consolidation of Europe, underpinned by the success of enlargement, iii) to develop an area of freedom, security and justice, while protecting citizens' fundamental rights, iv) to make Europe a stronger and more effective force in building a safer and more prosperous world, v) to improve the quality of life of European citizens, and vi) to make Europe work better and bring it closer to the citizen.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor har antagit ett initiativbetänkande av Robert GOEBBELS (PSE, LU) om tillståndet för Europas ekonomi - förberedande betänkande
JUSTICE AND
EXTERNA FÖRBINDELSER och med
Swapping criminal records: an aid to tackling international crime authority must deal with a request for information from the judicial authorities of another Member State from five working days to "48 hours in urgent cases and otherwise within a period not exceeding 10 working days".
Barcelonaprocessen EU:s förbindelser Medelhavsregionen om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i vilket det beklagar de stora ackumulerade förseningarna i genomförandet av Lissabonstrategin, i synnerhet när det gäller strukturreformerna och saneringen av de offentliga finanserna i många medlems stater.
Mr Di Pietro's justification is that, in emergencies, 48 hours is the minimum amount of time required in many Member States for confirmation to be provided as to whether or not an individual is being held in custody.
Ledamöterna yrkar på en rad insatser för att hjälpa upp den ekonomiska situationen.
Antonio DI PIETRO (ALDE, IT) Report on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record [COM(2004)0664 - C6-0163/2004 2004/0238(CNS)] Doc: A6-/2005 Procedure : Consultation Debate: 21.02.2005
Barcelonaprocessen som inleddes 1995 och EU:s förbindelser med Medelhavsregionen kommer att debatteras i närvaro av rådet och kornmissionen inför det förestående mötet för den parlamentariska församlingen för Euromed som kommer att sammanträda i Kairo mellan den 12 au 15 mars 2005.
How can one ensure that the personal information of a convicted person obtained by a country is only being used by the judicial authorities and only for criminal proceedings? What other uses might be allowed?
Parlamentet kommer också att anta en resolution med rekommendationer inför detta möte då det blir Europaparlamentets tur att ta över ordförandeskapet för ett år.
A recent, often-cited case is that of the paedophile convicted in France who later committed a similar crime in Belgium; but another area where cooperation is needed is the fight against terrorism. If information on criminal records were swapped more easily and reliably between Member States, this could help track down those suspected of such crimes.
Den parlamentariska församlingen består av 240 ledamöter varav 120 européer (europaparlamentariker och ledamöter från nationella parlamentet) och 120 ledamöter från nationella parlamentet i Medelhavsländerna. länderna.
But MEPs in the committee say that where personal data are forwarded for purposes other than criminal proceedings, both the requesting Member State and the one receiving the request must be aware of this and must have mutually agreed the limits within which such information may be gathered.
Kommissionen upp manas att öka ansträngningarna för att för verkliga den gemensamma marknaden på områden där det fortfarande förekommer skyddade sektorer och handelshinder, samt att åstadkomma rättvisa konkurrensvillkor på alla områden.
Furthermore, the committee says that the directive must comply with existing conventions on personal data protection.
Ledamöterna står helt bakom Europeiska centralbankens oberoende.
Against this background, Parliament will debate a report from the Civil Liberties Committee which seeks to tighten up a Commission proposal on the exchange of information on criminal records between Member States, so as to make it more effective while also improving safeguards for personal data protection.
Ledamöterna välkomnar åtgärder till förmån för företagande och initiativrikedom, innovationer och näringslivets konkurrenskraft, och stöder principen om administrativ förenkling och avlägsnande av hinder i samband med företagsbeskattning.
This EU decision, which the report says should come into force within six months of its publication, focuses essentially on better coordination of resources to speed up the information exchange process.
Presidiet består av 4 medlemmar (för när varande Egypten, Europaparlamentet, Tunisien och Grekland) varav en medlem innehar det roterade ettåriga ordförandeskapet.
Rapporteur Antonio DI PIETRO (ALDE, IT) agrees with this but would like to speed up the process of exchanging information. The committee seeks to cut the deadline by which the central
Slutligen anser ledamöterna att utvecklingen av en fri internationell handel som grundas på lika möjligheter både bidrar till utvecklingen av fattiga länder och till nya marknader för industriländer.
MEPs to push for better standards of criminal justice gathering and assessment of evidence.
FOLKHÄLSA OCH KONSUMENTFRÅGOR mot dessa sjukdomar.
And rules on the right to a fair trial, the right to access to legal aid and the right to be tried within a reasonable time should also be harmonised.
Utskottet framför också krav på bättre information till allmänheten om kopplingen mellan miljöförstöring och vissa sjukdomar.
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
Handlingsplanen för och hälsa bedöms räcklig
Under the new EU Constitution, all Member States will have to respect judgments handed down by other national legal systems within the EU.
Föredraganden: Frédérique RIES (ALDE/ADLE, BE) om den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004­2010 Dok.:A6­0008/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 23.2.2005
At the same time, membership of the EU will entail an obligation to treat all European citizens "in a comparable fashion", a principle which will also apply to judicial proceedings. With this in mind, Parliament's Civil Liberties Committee is proposing a draft recommendation to the Council calling for better standards of criminal justice in the different Member States.
Föredraganden: Mercedes BRESSO (PSE, IT) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2004 (direktiv om otillbörliga affärsmetoder) Dok.:A6­0027/2005
"The Member States' trust in each other must be strengthened in order to allow for the mutual recognition of judgements and even for Member States to hand over their citizens to judges in other Member States", explained the rapporteur, Antonio COSTA (PES, PT).
I ett försök att vända utvecklingen har kommissionen antagit en handlingsplan för 2004­2010 som ledamöterna i ett initiativbe­tänkande av Frédérique RIES (ALDE/ ADLE, BE) emellertid finner högst otillräck­lig.
For this purpose, the report suggests "a Quality Charter for Criminal Justice in Europe" to serve as a reference framework for all EU countries.
Ledamöterna har valt att återkomma till denna handlingsplan som utgör första cykeln 2004­2010 i den strategi för miljön och hälsan (SCALE) som kommissionen antog i juni 2003.
2003/0134(COD)) Doc: A6-0027/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 22.02.2005
Samtliga dessa företeelser är exempel på otillbörliga affärsmetoder.
Imagine the following scenario: an EU citizen is accused of a criminal offence while on holiday in a Member State other than his or her own.
Som ett led i kampen mot sådana metoder har utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd antagit en andrabehandlingsrekommendation av Mercedes BRESSO (PSE, IT) om ett direktiv som syftar till att förbjuda ett antal affärsmetoder som listas och definieras som otillbörliga.
Shouldn't this person have the right to immediate access to a lawyer, a fair judicial procedure or even a translator so that they enjoy the same standard of legal treatment as they would at home?
EU och den inre marknaden skall på detta sätt få enhetliga regler som ersätter de mycket olika regler som gäller i medlems­staterna. Syftet är också att bättre skydda särskilt utsatta och "sårbara" konsumenter.
The Civil Liberties Committee would like to see an "essential minimum degree of harmonisation" in areas of national legislation such as the minimum rights of prisoners, the possibility for them to serve their sentence in their Member State of residence and the
Utskottet för miljö, folkhälsa och livs­medelssäkerhet välkomnar initiativet som sådant, men beklagar avsaknaden av en rad viktiga konkreta insatser (i synnerhet rörande barn och andra känsliga grupper). Kom­missionen ägnar sig snarare åt en utvärdering av situationen än åt en verklig handlingsplan.
You may yourself have been deceived by misleading promotional material and acquired a product at a bargain price, without realising that it was not an original but a copy.
Planens främsta brist är att det inte framhåller försiktighetsprincipen vars tillämpning med­ger insatser i ett tidigt skede och en stegvis avveckling av skadliga substanser som flatater, tungmetaller, klorlösningar och bekämpningsmedel.
You may also have found yourself incorrectly persuaded that the after-sales service included in your guarantee can only be provided in the
Ledamöterna välkomnar att kommissionen valt att koncentrera sig på fyra miljörelaterade sjukdomar: barnastma och barnallergier, störningar av nervsystemets utveckling, cancer och endokrinstörande effekter, men beklagar att kommissionen inte trots att detta omfattas av SCALE inte anger någon lagstiftning för att bidra till kampen
February-2005 minimum levels of introducing harmonisation.
Februari 2005 lagstiftningens betydelse för såväl den inre marknaden som för konsumenterna.
country where the product was sold.
Fördubbling av EU:s forskningsbudget
These are just a few examples of unfair commercial practices.
Muntlig fråga Dok.:B6-0009/2005 Debatt: Datum ännu inte faställt
With a view to combating such practices more effectively, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection is proposing a report by Mercedes BRESSO (PES, IT).
Den svarta lista som utgör en bilaga till direktivet har ändrats avsevärt av ledamöterna och i framtiden kommer listan endast att kunna ändras genom en översyn av direktivet.
Its objectives are: to outlaw such practices, as set out in the directive; to create common rules at EU level which would replace the existing diversity of national laws; and to improve the protection of consumers considered to be 'vulnerable.
Genom utskottets ändringar skall det bli förbjudet att genom reklam direkt uppmana ett barn att köpa en produkt eller att uppmana det att få sina föräldrar att inhandla produkten.
The Council, which had already agreed to a majority of Parliament's 58 first reading amendments, made it clear that it would not accept some of the MEPs' resubmitted proposals.
Ledamoten Miloslav RANSDORF (GUE/ NGL, CZ) kommer att för utskottet för industrifrågor, forskning och energi ställa en fråga till kommissionen angående en för dubbling av EU:s forskningsbudget.
In particular, with regard to the 'common market' clause, the Council refused to reintroduce (as in the Commission's initial proposal and as favoured by certain MEPs) the 'country of origin' principle (under which the law of the Member State where the trader is established is applicable).
Utskottet undrar om Europeiska kommissionen skulle kunna förbinda sig att föreslå och kämpa för en fördubbling av de EU-budgetmedel, exempelvis genom det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (FP7).
This point serves to link this directive on unfair commercial practices to the services directive (now being debated by Parliament) and the text regulating sales promotions (currently blocked in Council over the issue of the 'country of origin' principle).
Skulle en fördubbling av ramprogrammet, enligt kommissionens sätt att se, endast innebära en fördubbling av den ursprungliga FP6-budgeten eller skulle man även ta hänsyn till utvidgningen, inflationen, löptiden för FP7 och eventuellt nya forskningsområden?
The 'blacklist attached to the directive is proposed to be substantially amended.
Ledamöterna yrkar också på tydligare definitioner.
No Member State would be able to introduce further alterations other than by revising the directive according to the rules laid down in the Treaty.
"Genomsnittskonsumenten" förblir den allmänna referensen, men ledamöterna har skärpt definitionen och förtydligat hänvisningarna till domstolens rättspraxis.
Under the proposed amended text, it would be unambiguously forbidden to use advertising as a direct means of inciting children to buy a product or persuade their parents that it has to be bought.
Från det att direktivet trätt i kraft kommer medlemsstaterna att ha 24 månader på sig att fastställa och offentliggöra nationella bestämmelser i enlighet med direktivet.
MEPs in the committee are also in favour of tackling traders who pose as consumers of their own product to boost sales without revealing the commercial purpose of their action, as well as insurers who, to deter clients from exercising their contractual rights, ask for unnecessary documents or systematically ignore important correspondence.
Under en övergångsperiod på sex år har de därefter rätt att tillämpa egna nationella bestämmelser i den mån dessa är strängare än de gemensamma reglerna.
Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) Report on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003 (2004/2139(INI)) Doc: A6-0024/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 21.02.2005
Om ett eller flera av dessa områden behålls inom ramprogrammet, hur kommer kommissionen då att se till att de finansieras via budgetmedel utöver de nuvarande forskningsanslagen?
MEPs are to debate Competition Policy in the EU when they consider a report from Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which forms Parliament's response to the Commission's annual report on competition policy for 2003.
Rådet har sagt sig berett att acceptera merparten av parlamentets 58 ändringar från första behandlingen, men det är inte berett att acceptera vissa av de ändringar som ledamöterna nu skulle vilja återinföra, bl.a. den som rör principen om ursprungsland, som även kommissionen stöder.
MEPs in the committee are insisting on improving the definition and protection of vulnerable consumers.
Hur kommer kommissionen att försöka påverka den pågående debatten om den nya budgetplanen så att risken för att missa målet att fördubbla ramprogrammets budget - ett mål som parlamentet och många medlems-
The point of reference remains the 'average' consumer, in line with the Commission's position, but the definition and the reference to Court of Justice case-law have been made more specific.
Ett betänkande eller andrabehandlingsrekommendation som antas enhälligt på utskottsnivå behöver inte åtföljas av en debatt i plenum, men detta kommer att begäras med tanke på
Briefing welcomes many of the steps aimed at modernising EU competition policy.
Anser kommissionen att ramprogrammets löptid bör synkroniseras med budgetplanen så att planeringen kan förbättras? lyder följdfrågorna.
remote areas.
KULTUR för kultur
The committee urges that the limited number of cases in which the Commission's decisions have been set aside by the Court of Justice should not be seen as undermining confidence in the overall system of analysis and enforcement.
Parlamentet kommer dock att framhärda i sina krav från första behandlingen om att få till stånd ett skärpt urvalsförfarande bl.a. vad gäller expertjuryns faktiska roll och betydelse, ökad konkurrens mellan de förslagna städerna och en bättre utvärdering även om detta inte kan uppnås i nuläget.
The committee is concerned, however, at the continuing failure to achieve full liberalisation of the EU gas and electricity markets and call for further progress in relation to the motor vehicle repair market.
Den nye kommissionären för kultur och utbildning Jan FIGEL har upprepat sin företrädares löfte om att kommissionens före sommaren skall lägga fram ett förslag till en grundlig reform av urvalsförfarandet.
The Commission has put forward proposals on how it intends to interpret the ruling, and on a clearer framework for its future approach to the whole area of compensation for public services.
För både 2007 och 2008, har två städer utanför unionen också utsetts, vilket medges inom projektet:
MEPs in the committee set out their belief that the effective application of competition policy is an essential tool to achieve and efficient market structure which operates in the interests of consumers and has a positive and significant impact upon their daily lives. They also suggest that the Commission should produce clearer guidelines on when to consider the state of competition in a particular sector across the internal market as a whole rather than particular parts of it.
Föredraganden: Christa PRETS (PSE, AT) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1419/1999/EG om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019 Dok.:A6-0017/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***H) Debatt: 22.2.2005
Exemption of small scale public services from state aid rules
2005 Irland (Cork: http://www.cork2005.ie/home/default.asp) 2006 Grekland (Patras) 2007 Luxemburg (Luxemburg) och Sibiu i Rumänien 2008 Förenade kungariket (Liverpool) och Stavanger i Norge medlemsstater
The Commission proposes to exclude small scale public service compensation altogether from the notification requirements, but has not precisely defined 'small.'
Genom att varje år utse en stad till europeisk kulturhuvudstad vill EU bidra till att bringa européerna närmare varandra.
The Commission also planned to exclude sea transport to islands carrying fewer than 100,000 passengers per year.
Syftet är att framhäva rikedomen, mångfalden och de gemensamma dragen i de olika europeiska kulturerna och att öka EU-medborgarnas kunskaper om varandra.
The Economics Committee says services to remote communities whether by sea or air should be excluded, providing there are fewer than 300,000 passengers per year.
Under de tjugo år som gått har unionen vuxit och från 2009 kommer det att utses två kulturhuvudstäder per år så att de tio nya länderna från den senaste utvidgningen också kan delta inom överskådlig framtid.
Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL) Report on State aid in the form of public service compensation (2004/2186(INI)) Doc: A6-0034/2005 Procedure : Own-initiative Debate: 21.02.2005
Därefter utser två kulturhuvudstäder till 2018: 2009 Österrike - Litauen 2010 Tyskland - Ungern 2011 Finland-Estland 2012 Portugal - Slovenien 2013 Frankrike - Slovakien 2014 Sverige - Lettland 2015 Belgien - Tjeckien 2016 Spanien - Polen 2017 Danmark - Cypern 2018 Nederländerna - Malta 2019 Italien
The Commission plans also to exclude public compensation to hospitals and social housing undertakings, but MEPs in the committee warn that extensive state aid may lead to distortions of competition in these areas.
För mer information om tidigare och kommande kulturhuvudstäder se: http://europa.eu.int/comm/culture/eac/other a ctions/cap europ/historie en.html
MEPs are to debate Commission plans to clarify the rules on how EU competition law applies to state aid in the form of compensation for public services.
Kulturutskottet har antagit en andrabehandlingsrekommendation av Christa PRETS (PSE, AT) som godkänner rådets gemensamma ståndpunkt utan ändringar.