natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ombudsman is empowered to receive complaints concerning maladministration by Community institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance) from any EU citizen or any individual residing in a Member State or from businesses, associations or other bodies with a registered oce in the EU.
— Konkurrerande eller delade befogenheter (det vanligaste typfallet).— EU:s exklusiva befogenheter (medlemsstaterna har oåterkalleligt avstått från alla möjligheter att ingripa).— Stödjande befogenheter eller områden (EU ska bara samordna och uppmuntra medlemsstaternas insatser).
For example, complaints may be based on lack or denial of access to information, unjustied administrative delays, unfairness or discrimination or lack of transparency.
Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna fyller en reglerande funktion för att denna för-delning av befogenheterna ska respekteras.
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at Community level is justied in the light of the possibilities available at national, regional or local level.
Syftet med subsidiaritetsprincipen är att besluten ska fattas så nära medborgarna som möjligt. Därför ska det kontrolleras om en planerad åtgärd på EU-nivå är motiverad i förhållande till möj-ligheterna på nationell, regional och lokal nivå.
Specically, it is the principle whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more eective than action taken at national, regional or local level.
Konkret innebär denna princip att unionen bara ska ingripa – bortsett från de områden där EU har exklusiva befogenheter – om det är eektivare än om detta görs på nationell, regional eller lokal nivå.
It is closely bound up with the principle of proportionality, which requires that any action by the Union should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the treaty.
Principen hänger nära samman med proportionalitetsprincipen, som innebär att unionen inte får göra mer än vad som krävs för att nå målen i fördraget.
■Milestones in European integration
■Viktiga datum för Europas integration
9 May 1950 — Robert Schuman, French Foreign Minister, proposes a coal and steel union between France and West Germany, a plan based on the ideas of Jean Monnet.
Den 9 maj 1950 — Robert Schuman, Frankrikes utrikesminister, lägger fram förslag till en kol- och stålunion mellan Frankrike och Västtyskland – ett förslag som grundas på Jean Monnets idéer.
The date of Schuman’s speech has since then been celebrated annually as‘Europe Day’.
Datumet för Robert Schumans tal, den 9 maj, har sedan dess rats varje år som ”Europa-dagen”.
April 1951 — Based on the Schuman Plan, Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg establish the European Coal and Steel Community (ECSC) in the Treaty of Paris.
April 1951 — Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Tyskland grundar med utgångspunkt i Schumanplanen Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG), inrättad genom Parisfördraget.
March 1957 — The six founding members sign the Treaties of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘common market’, and the European Atomic Energy Community (Euratom). The treaties enter into force on 1 January 1958.
Mars 1957 — De sex grundarländerna undertecknar Romfördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) eller ”den gemensamma marknaden”, liksom Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), som träder i kraft den 1 januari 1958.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule, and a common external tari is introduced.
Juli 1968 — Tullavgifter för industriprodukter slopas helt, 18 månader före utsatt datum. En gemensam yttre tulltaxa inrättas.
January 1973 — The first enlargement of the Community: Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EEC.
Januari 1973 — Gemenskapens första utvidgning: Danmark, Förenade kungariket och Irland ansluter sig till EEG.
Nine countries elect 410 MEPs.
Nio länder väljer 410 ledamöter till Europaparlamentet.
June 1984 — European Parliament elections: 10 countries elect 434 MEPs.
Juni 1984 — Val till Europaparlamentet: tio länder väljer 434 ledamöter till Europaparlamentet.
Germany is soon reunited.
Parlamentets befogenheter stärks.
January 1993 — The single market and its four freedoms are established: free movement of goods, services, people and capital is now a reality.
Januari 1993 — Den inre marknaden och dess fyra friheter inrättas: fri rörlighet för varor, tjänster, personer och kapital är numera verklighet.
November 1993 — The Treaty on European Union signed at Maastricht comes into force.
November 1993 — Fördraget om Europeiska unionen som undertecknats i Maastricht träder i kraft.
It sets out plans for a future single currency as well as for foreign and security policy and closer cooperation in justice and home aairs.
Där fastställs planerna på en framtida gemensam valuta, en utrikes- och säkerhetspolitik och ett närmare samarbete inom rättsliga och inrikes frågor.
The name ‘European Union’ ocially replaces that of ‘European Community’.
Beteckningen Europeiska unionen ersätter ociellt Europeiska gemenskapen.
The ‘co-decision’ procedure is introduced, giving real legislative power to the European Parliament.
Dessutom införs ”medbeslutandeförfarandet”, som ger Europaparlamentet reell lagstiftande makt.
June 1994 — European Parliament elections: 12 countries elect 567 MEPs.
Juni 1994 — Val till Europaparlamentet: tolv länder väljer 567 ledamöter till Europaparlamentet.
’ IN
FÖR
It lays down plans to reform EU institutions, give Europe a stronger voice in the world and concentrate more resources on employment and the rights of citizens.
Det innehåller bestämmelser för reformering av de gemensamma institutionerna, ett ökat inytande för EU i världen och mer resurser till sysselsättning och medborgerliga rättigheter.
June 1999 — European Parliament elections: 15 countries elect 626 MEPs.
Juni 1999 — Val till Europaparlamentet: 15 länder väljer 626 ledamöter till Europaparlamentet.
EN N
VI K
December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union. This opens the way for a major reform of the EU and the establishment of a convention to draft a European Constitution.
December 2001 — Europeiska rådet i Laeken antar en förklaring om unionens framtid, som banar väg för en ny stor reform av EU, och inrättar ett konvent med uppdraget att utarbeta en konstitution för EU.
January 2002 — Euro notes and coins enter circulation in 12 countries, replacing the previous national currencies.
Januari 2002 — Sedlar och mynt i euro börjar cirkulera i tolv länder och ersätter de nationella valutor som dittills använts.
July 2003 — The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
Juli 2003 — Konventet om Europas framtid avslutar sitt arbete med att utforma en konstitution för EU.
June 2004 — European Parliament elections: 25 countries elect 732 MEPs.
Juni 2004 — Val till Europaparlamentet: 25 länder väljer 732 ledamöter till Europaparlamentet.
October 2004 — EU Heads of State or Government sign the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Oktober 2004 — Stats- och regeringscheferna undertecknar fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
June 2005 — Start of a period of reection following the rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe in referendums held in France and the Netherlands.
Juni 2005 — En tankepaus inleds efter det att konstitutionsförslaget avvisats i folkomröstningar i Frankrike och Nederländerna.
Slovenia introduces the euro and becomes the thirteenth Member State to join the euro zone.
Slovenien inför euron och blir den trettonde medlemsstaten i euroområdet.
December 2007 — The Presidents of the Parliament, the Commission and the Council of the European Union sign and solemnly proclaim the Charter of Fundamental Rights and the Heads of State or Government sign the Lisbon Treaty.
Mars 2007 — I samband med Romfördragets 50-årsdag undertecknar parlamentet Berlinförkla-ringen tillsammans med rådet och kommissionen.
January 2008 — Cyprus and Malta join the euro zone.
Januari 2008 — Cypern och Malta inför euron.
June 2009 — European Parliament elections.
Juni 2009 — Val till Europaparlamentet.
IN T E G R
INTE G R
ATION
A TIO N
■European Parliament addresses
■Adresser till Europaparlamentet
European Parliament Visits and Seminars L-2929 Luxembourg (352) 43 00-27072
Europaparlamentet Besök och seminarier L - 29 29 Luxemburg (352) 43 00-27072
European Parliament Visits and Seminars Rue Wiertz 60B-1047 Brussels (32-2) 284 21 11 (32-2) 284 35 30
Europaparlamentet Besök och seminarier60, rue Wiertz B-1047 Bryssel (32-2) 284 21 11 (32-2) 284 35 30
E
ADRESS E
O P
R TILL
Dear reader,
Kära läsare!
The European Parliament speaks on behalf of nearly 500 million European citizens from the 27 Member States of the European Union.
Europaparlamentet företräder närmare 500 miljoner europeiska medborgare i Europeiska unionens 27 medlemsstater.
It is your Parliament, where the Members whom you have directly elected represent your interests and do much to shape our common future.
Det är ditt parlament, där dina direktvalda ledamöter företräder dina intressen och utformar riktlinjerna för vår gemensamma framtid.
Since its origins as a purely consultative assembly in the early days of European integration, the European Parliament, as it is now called, has developed greatly.
Den europeiska folkrepresentationen har utvecklats från att under de första åren efter Europas enande enbart ha varit en rådgivande församling till det Europaparlament vi har i dag.
For the purpose of adopting legislation, it now essentially enjoys equal powers with the Council of Ministers, in which the governments of the Member States are represented.
Europaparlamentet är i dag i huvudsak en jämbördig lagstiftare med ministerrådet, där medlemsstaternas regeringar är företrädda.
Members of the European Parliament have secured a share of the power to make decisions on the European Union’s budget.
Parlamentsledamöterna har kämpat sig till rätten att vara med och besluta om Europeiska unionens budget.
In addition, Parliament plays an important role in the appointment of the European Commission, which can take ofice only with its consent.
Dessutom spelar parlamentet en viktig roll vid tillsättningen av Europeiska kommissionen, som kan tillträda sitt ämbete bara med parlamentets samtycke. Kommissionen kontrolle-
Once in ofice, the Commission — the executive branch — has its actions scrutinised by the European Parliament.
ras i egenskap av verkställande organ av Europaparlamentet.
The Reform Treaty further enhances the powers of the European Parliament and thus the rights of European citizens.
I och med Lissabonfördraget kommer Europaparlamentets och därmed också EU-medborgarnas rättigheter att stärkas ytterligare.
The European Union represents a unique model of life and society.
Europeiska unionen står för en unik livs- och samhällsmodell.
It is based on equal rights and solidarity.
Den bygger på jämställdhet och ömsesidig solidaritet.
Its foundation is our common values, particularly respect for human dignity, freedom, democracy and compliance with the law.
Den grundar sig också på våra gemensamma värden, särskilt respekten för den mänskliga värdigheten, för frihet och demokrati och för rättsstatsprincipen.
The European Parliament defends these rights beyond the borders of the European Union, all over the world.
Europaparlamentet är det organ som försvarar dessa rättigheter utanför Europeiska utanför gränser, överallt i världen.
In many countries, even outside the European Union, the voice of the European Parliament has considerable moral authority.
I många länder, även utanför Europeiska unionen, har Europaparlamentet stor moralisk auktoritet.
The Berlin Declaration, adopted on the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome, states: ‘We are, for our greater happiness, united’.
I Berlinförklaringen med anledning av 50-årsdagen av undertecknandet av Romfördraget konstateras att vi ”är nu lyckligtvis förenade”.
We are leaving behind us a past in which European history was blighted by war, and looking to the future, for which we in the European Union now have a shared responsibility and in which we shall realise our ideals and values.
Vi har lämnat det förflutna bakom oss – en europeisk historia präglad av krig och motsättningar – och blickar mot framtiden, en framtid som vi i dag i Europeiska unionen har ett gemensamt ansvar för och där vi kan förverkliga våra ideal och värden.
Only together can we overcome the challenges of the future, for example nd ways of defending our ideal of society, ensuring growth and employment, protecting the climate and the environment, and combating terrorism and organised crime.
Bara tillsammans kan vi möta framtidens utmaningar, till exempel försvara våra samhällsideal, trygga tillväxt och sysselsättning, skydda klimat och miljö samt bekämpa terrorism och organiserad brottslighet.
At the next European elections in 2009, all citizens of the European Union will be able to elect Members who will represent their interests in Europe and the world at large.
Alla medborgare i Europeiska unionen kan i nästa val till Europaparlamentet 2009 välja sina ledamöter, som ska företräda deras intressen i Europa och i världen.
I hope that you will take advantage of that opportunity and vote for Europe, as it is there that our shared future lies.
Ta vara på denna möjlighet och låt Europa föra din talan, för Europa är vår gemensamma framtid.
The European Parliament is the parliamentary institution of the European Union.
Europaparlamentet är Europeiska unionens parlamentariska organ.
The present Parliament has 785 members from all 27 EU countries.
Det nuvarande parlamentet består av 785 ledamöter från EU:s 27 medlemsstater.
Nearly one third of them are women.
Ungefär en tredjedel är kvinnor.
The European Parliament, whose seat is in Strasbourg, has three places of work: Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Europaparlamentet, som har sitt säte i Strasbourg, har tre arbetsorter: Bryssel, Luxemburg och Strasbourg.
The President of the European Parliament is elected for a renewable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
Europaparlamentets talman väljs för en period på två och ett halvt år, vilket motsvarar en halv valperiod, och kan väljas om.
The President represents the European Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with the other Community institutions.
Talmannen företräder Europaparlamentet externt och i förbindelserna med de övriga gemenskapsinstitutionerna.
The President chairs the plenary sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents of political groups.
Han eller hon är ordförande vid parlamentets plenarsammanträden, sammanträden med parlamentets presidium (med de 14 vice talmännen) och talmanskonferensens sammanträden.
The Members of the European Parliament (MEPs) sit in political groups — these are not organised by nationality, but by political afiliation.
Europaparlamentets ledamöter är indelade i politiska grupper – de är inte organiserade enligt nationalitet, utan enligt politisk tillhörighet.
A political group comprises Members elected in at least one fth of the EU countries and has a minimum of 20 Members.
En politisk grupp skall vara sammansatt av ledamöter från minst en femtedel av EU:s medlemsstater och måste bestå av minst 20 personer.
Members who do not belong to any of the groups are known as ‘non-attached Members’.
Ledamöter som inte tillhör någon politisk grupp kallas ”grupplösa ledamöter”.
Political groups have their own sta and the Members have parliamentary assistants.
De politiska grupperna anställer sin egen personal, och ledamöterna har egna parlamentsassistenter.
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED)
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater (EPP-ED)
Union for Europe of the Nations Group (UEN)
Gruppen Unionen för nationernas Europa (UEN)
Group of the Greens/European Free Alliance(Greens/EFA)
Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (De gröna/EFA)
Independence/Democracy Group (IND/DEM)
Gruppen Oberoende och demokrati (IND/DEM)
Non-attached Members — ‘non-inscrits’ (NI)
Grupplösa ledamöter (GL)
Greens/ EFA
42De gröna/EFA
Distribution of seats by political groups and Member States
Fördelning av platser per politisk grupp och medlemsstat
■Political bodies
■Politiska organ
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament. t organises practical aspects of Parliament’s work and decides on all questions relating to legislative planning, including:
Talmanskonferensen består av parlamentets talman och de politiska gruppernas ordförande. Detta organ fattar beslut om hur parlamentets arbete skall organiseras och om alla frågor rörande lagstiftningsprogrammet, exempelvis
• the timetable and agenda for plenary sittings; • the composition of the committees and delegations, their remits; • legislative programming.
• tidsplanering och föredragningslistor för sammanträdespe-rioderna,• utskottens och delegationernas sammansättning och upp-delning av ansvarsområdena dem emellan,• planering av lagstiftningsarbetet.
It also has an important role to play in the relations between the European Parliament and the other Community institutions, third countries and extra-Community organisations.
Talmanskonferensen har också en viktig roll när det gäller Europaparlamentets kontakter med andra EU-institutioner samt länder och organisationer utanför EU.
Members of the Conference of Presidents
Talmanskonferensens ledamöter
President and chairpersonsof the political groups
Europaparlamentets talman och de politiska gruppernas ordförande
Chairman of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats
Ordförande för gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater
Chairman of the Socialist Group in the European Parliament
Ordförande för socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet
Chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Ordförande för gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa
Co-chairman of the Union for Europe of the Nations Group
Medordförande för gruppen Unionen för nationernas Europa
Co-chairman of the Group of the Greens/European Free Alliance
Medordförande för gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
Chairman of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Ordförande för gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster
Co-chairman of Independence/Democracy
Medordförande för gruppen
Observer for the Non-attached Members
Observatör för de grupplösa ledamöterna
The Bureau is made up of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the six Quaestors with observer status, elected by the assembly for a renewable period of two and a half years.
Presidiet består av Europaparlamentets talman, 14 vice talmän och sex kvestorer såsom observatörer. Dessa väljs av kammaren för en period på två och ett halvt år och kan väljas om.
• the European Parliament’s budget estimates; • administrative and fi nancial organisation; • the Secretariat and its sub-departments.
— Europaparlamentets budgetberäkning, — administrativ och ekonomisk organisation, — sekretariatet och dess enheter.
They are responsible for administrative and nancial matters of direct concern to Members.
Kvestorerna ansvarar för administrativa och ekonomiska ärenden som direkt berör ledamöterna.
The six Quaestors sit on the Bureauin an advisory capacity.
De sex kvestorerna har en rådgivande roll i presidiet.
They ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
De skall se till att ledamöterna har den infrastruktur som de behöver för att kunna utöva sitt mandat.
Preparatory work for the Parliament’s plenary sittings takes place in Parliament’s 20 committees which cover everything from women’s rights to health and consumer protection.
Förberedelsearbetet inför plenarsammanträdena sker i parlamentets 20 utskott, vilka täcker alla frågor, t.ex. kvinnors rättigheter, konsumentskydd och hälsofrågor.
A committee consists of between 28 and 86 MEPs, and has a chair, a bureau and a secretariat.
Ett utskott består av 28 till 86 parlamentsledamöter och har en ordförande, ett presidium och ett sekretariat.
Parliament can also set up subcommittees and temporary committees to deal with spe-ci c issues, and committees of inquiry under its supervisory remit.
Parlamentet kan också inrätta underutskott och tillfälliga utskott för att behandla specifika frågor samt undersökningskommittéer som verkar under parlamentets överinseende.
Standing committees and their chairpersons
Europaparlamentets ständiga utskott och deras ordförande
■Committee on Foreign Affairs Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL)
■Utskottet för utrikesfrågor Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL)
■Subcommittee on Human Rights Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR)
■Underutskottet för mänskliga rättigheter Hélène Flautre (De gröna/EFA, FR)
■Subcommittee on Security and Defence Karl VON WOGAU (EPP-ED, DE)
■Underutskottet för säkerhet och försvar Karl von Wogau (EPP-ED, DE)
■Committee on Development Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES)
■Utskottet för utveckling Josep Borrell Fontelles (ESP, ES)
■Committee on International Trade Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
■Utskottet för internationell handel Helmuth Markov (GUE/NGL, DE)
■Committee on Economic and Monetary Affairs Pervenche BERÈS (PES, FR)
■Utskottet för ekonomi och valutafrågor Pervenche Berès (ESP, FR)
■Committee on Employment and Social Affairs Jan ANDERSSON (PES, SE)
■Utskottet för sysselsättning och sociala frågor Jan Andersson (ESP, SE)
■Committee on Industry, Research and Energy Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE)
■Utskottet för industrifrågor, forskning och energi Angelika Niebler (EPP-ED, DE)
■Committee on the Internal Market and Consumer Protection Arlene McCARTHY (PES, UK)
■Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd Arlene McCarthy (ESP, UK)
■Committee on Regional Development Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES)
■Utskottet för regional utveckling Gerardo Galeote (EPP-ED, ES)
■Committee on Agriculture and Rural Development Neil PARISH (EPP-ED, UK)
■Utskottet för jordbruk och landsbygdsutveckling Neil Parish (EPP-ED, UK)
■Committee on Culture and Education Katerina BATZELI (PES, EL)
■Utskottet för kultur och utbildning Katerina Batzeli (ESP, EL)
■Committee on Legal Affairs Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
■Utskottet för rättsliga frågor Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT)
■Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
■Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor Jean-Marie Cavada (ALDE, FR)
■Committee on Constitutional Affairs Jo LEINEN (PES, DE)
■Utskottet för konstitutionella frågor Jo Leinen (ESP, DE)
■Committee on Women’s Rights and Gender Equality Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK)
■Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män Anna Záborská (EPP-ED, SK)
■Committee on Petitions Marcin LIBICKI (UEN, PL)
■Utskottet för framställningar Marcin Libicki (UEN, PL)
Temporary committee
Tillfälliga utskott
■Temporary Committee on Climate Change Guido SACCONI (PES, IT)
■Tillfälliga utskottet för klimatförändringar Guido Sacconi (ESP, IT)
Relations with countries outside the European Union are vital for the European Parliament.
Förbindelserna med länder utanför Europeiska unionen är mycket viktiga för Europaparlamentet.
It therefore has a series of delegations which interact with the parliaments of countries that are not members of the European Union.
Därför nns det en rad delegationer som har kontakt med parlamenten i länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen.
They play an important role in helping to develop Europe’s influence abroad.
Delegationerna spelar en viktig roll för att öka EU:s inflytande internationellt.