natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their speeches, presidents of councils from the Maghreb and Mashreq countries, including the Palestinian territories and Israel, stressed the urgency of tackling pollution, migration-related problems and the importance of enhancing business cooperation between the EU and the region.
I sina anföranden betonade ordförandena för olika råd från Maghreb- och Mashrekländerna (även Palestina och Israel) det brådskande behovet av åtgärder för att komma till rätta med miljöförstöring och migrationsproblem och vikten av att stärka samarbetet mellan företag i EU och Medelhavsregionen.
Yehuda Talmon, President of the Israeli ESC, called for cultural barriers to be overcome. ‘Ignorance on both sides can be overcome thanks to civil society involvement’.
Yehuda Talmon, ordförande för Israels ekonomiska och sociala råd, önskade att kulturella hinder skulle kunna överbryggas. ”Med det civila samhällets hjälp kan man komma till rätta med kunskapsbristen på båda sidor”, konstaterade han.
e proposed recast of the regulation changes the approach to protecting VAT revenues by equipping Member States with tools enabling them to cooperate closely and exchange information faster.
Den föreslagna omarbetningen av förordningen innebär en strategiförändring när det gäller skyddet av momsintäkter genom att medlemsstaterna ges möjlighet att samarbeta på närmare håll och utbyta information snabbare.
However, Mr Burani is concerned by a rule providing for participation of officials from other Member States in enquiries outside the offices of the host Member State. ‘e EESC does not consider this rule to be appropriate, because of the need to protect confidential, sensitive information’, he said.
Umberto Burani ställer sig dock frågande till bestämmelsen om medverkan i utredningar av tjänstemän från andra berörda medlemsstater utanför värdmedlemsstatens kontor. ”EESK anser inte att denna bestämmelse är lämplig,av det uppenbara skälet att konfidentiella och känsliga uppgi fler måste skyddas”, påpekar han.
e Committee highlights the threat of increasing concentration in the retail sector, which has given it unmatched bargaining power and turned farmers from ‘price-makers’ into ‘price-takers’. e Committee stresses the crucial importance of stable prices and fair incomes for dairy farmers in ensuring the supply of high-quality dairy products and preserving a vibrant rural environment in Europe. (mb)
Kommittén ly fler fram faran med en växande koncentration inom detaljhandeln som har gett sektorn en förhandlingsstyrka som ingen annan part i livsmedelskedjan har och förvandlat jordbrukare till ”prisanpassare” snarare än”prissättare”. Kommittén betonar att stabila priser och rimliga inkomster är av avgörande betydelse för att mjölkbönderna ska kunna producera mejeriprodukter av hög kvalitet och en dynamisk landsbygdsmiljö ska kunna bevaras i Europa. (mb)
Filip Hamro-Drotz, President of the EESC’s Section for External Relations, stressed that the success of the Mediterranean partnership depended on its ‘fi rm rooting in civil society’.
Filip Hamro-Drotz, ordförande i EESK:s facksektion för yttre förbindelser, underströk att grunden för Medelhavspartnerskapets framgång var dess ”starka förankring i civilsamhället”.
In the same vein, EESC President Mario Sepi underlined the importance of dialogue between civil society representatives in ‘defusing problems that are insurmountable to politicians’. (mb) e creation of a common structure to combat VAT fraud (Eurofisc) may be the most significant innovation. e EESC draws attention to a long-standing issue, namely ‘the need to establish cooperation with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering’. (ds)
EESK:s ordförande Mario Sepi betonade i samma anda vikten av dialog mellan företrädare för det civila samhället i strävan ”att överbrygga problem som är oöverstigliga för politiker”. (mb)
‘Faces of Women’
”Kvinnoansikten”
Soon in the EESC
Inom kort i EESK
Training – investing in people
Fortbildning – en investering i människor
w w w
. ulla k w w
What does employee development look like in different European countries?
Hur ser fortbildningen för anställda ut i de olika EU-länderna?
What should a good school offer?
Vad ska en bra skola erbjuda?
What makes training valuable?
Vad ger värde åt fortbildningen?
Researchers and companies will share their experience and views on these and other related topics during a hearing organised by the EESC on ‘Training, apprenticeship and new skills for new jobs’. e event,which takes place on 31 March,follows up on the EESC opinion on the Commission’s Communication on New Skills for New Jobs.
Forskare och företagare kommer att utbyta erfarenheter och åsikter om dessa och liknande frågor vid en hearing som EESK anordnar om ”Fortbildning, lärlingsutbildning och ny kompetens för nya arbetstillfällen” den 31 mars, som uppföljning av EESK:s yttrande om kommissionens meddelande om ”Ny kompetens för nya arbetstillfällen”.
It will explore training and apprenticeship schemes developed across Europe, links with educational institutions and existing incentives for companies to invest in training schemes. (ek) ig m m i
Vid hearingen kommer man att diskutera de fortbildnings- och lärlingssystem som finns i Europas olika länder, kopplingarna till utbildningsinstitut och befintliga incitament för företag att investera i fortbildningsprojekt. (ek)
© U
© Ulla
2003 — School trip to the Pyramids at Giza
2003 – Skolresa till pyramiderna i Giza.
Iran: Inside a beauty salon portrait of the existing diversity of women’s roles in society.
Iran: En skönhetssalong.
EESC’s vice president Irini Pari chose the celebration of International Women’s Day to give the opening speech at the exhibition, in which boundaries between modern life and tradition are o en transcended.
EESK:s vice ordförande Irini Pari valde att hålla sitt öppningsanförande för utställningen, där gränserna mellan det moderna samhället och det traditionella o a är f l flytande, i samband med fi firandet av den internationella kvinnodagen.
On the occasion of International Women’s Day on 8 March, the EESC hosted an exhibition of photographs of women in Foyer 6 of the JDE building.
”Kvinnoansikten” var ett unikt tillfälle att visa hur kultur kan vara ett redskap som får oss att fundera över lösningar på problem som vi ännu inte kunnat lösa på politisk väg.
From 8 to 16 March, two series of portraits of women — one from Iran, the other from Egypt — were exhibited. e two contributing photographers were Ulla Kimmig (Germany), and Matjaz Kacicnik (Slovenia).
Utställningen visade tydligt att det inte finns någon standardroll för eller standardbild av kvinnor i Iran eller Egypten. I stället har gränserna mellan det moderna och det traditionella samhället blivit
women worldwide. e exhibition ‘Faces of Women’ provided a unique opportunity to demonstrate how culture can serve as a tool to reflect on solutions for problems yet unsolved by politics.
I samband med den internationella kvinnodagen den 8 mars var EESK värd för en utställning med fotografier av kvinnor i foajén på sjätte våningen i Jacques Delors-byggnaden.
It promoted the idea that there is no fixed role or image of women in Iran or Egypt.
Det var två serier porträtt av kvinnor – från Iran och Egypten – som visades den 8–16 mars.Fotograferna var Ulla Kimmig (Tyskland) och Matjaz Kacicnik (Slovenien).
Instead, boundaries between modern and traditional life have become permeable, and also cross borders between countries. (sb)
f l flytande, och de går också tvärs över gränserna mellan olika länder. (sb)
Both show women in daily-life situations and thus present a vivid
Båda serierna visar kvinnor i olika situationer i vardagslivet, och vittnar
It is a prime objective for European policy to promote gender equality and improve the role of
Ett av de grundläggande målen för EU:s politik är att främja jämställdhet och förbättra kvinnornas ställning runt om i världen. Utställningen
IN SHORTArt and climate change
I KORTHETKonst och klimatförändringar
Partial renewal of EESC members — October 2010 e focus was on creative ideas and thoughts on how to reach out with the climate change message.
Nytillsättning av EESK-ledamöter – oktober 2010
e 130 participants were divided into three, equally large groups: artists, scientists, and policymakers.
De 130 deltagarna var indelade i tre lika stora grupper bestående av artister, vetenskapsmän och politiker.
Among VIPs taking part were Princess Laurentine, Susannah York and many others.
Bland kända personligheter som deltog kan nämnas prinsessan Laurentien av Nederländerna, Susanna York och många andra.
Having a political topic with a focus on culture was a new and welcome departure for the EESC, and the participants and partners found the EESC ‘a perfect venue for such an event’. (ja) be submitted by the end of May. e Council will decide on the final list in July. e EESC will hold the last plenary session of the current term on 15 and 16 September 2010. (dc) e Council Secretariat has written to the 27 permanent representations to the European Union asking them to submit the names of potential future EESC members, whose term of office is due to start at the plenary session to be held on 20 and 21 October 2010. e list should
Rådets sekretariat har i en skrivelse uppmanat de 27 medlemsstaternas ständiga EU-repre-sentationer att sända över namn på potentiella EESK-ledamöter, som skulle tillträda vid plenarsessionen den 20–21 oktober 2010. Denna förteckning bör ha inkommit före utgången
EESC members’donations are on their way to Haiti
EESK-ledamöternas donationer på väg till Haiti
Declaration of 30 November 2009 on Respect for Fundamental Social Rights: Sign it!
Förklaring om respekten för de grundläggande sociala rättigheterna av den 30 november 2009: Skriv under!
is money will also be used to develop programmes for the elderly in Haiti.
användas för att utveckla program för äldre personer i Haiti.
You can sign and participate in the debate via this link: e Committee Bureau has announced the beneficiaries of EESC members’ contributions to assisting Haiti’s earthquake victims.
Kommitténs presidium har tillkännagett namnen på mottagarna av EESK-ledamöternas bidrag till jordbävningsoffren i Haiti.
On the occasion of the 20th anniversary of the Community Charter of Fundamental Social Rights, the EESC and the association ‘Our Europe’have adopted a Declaration calling on the European institutions to pass legislation so that fundamental rights are treated on the same footing as the rules on competition and economic freedom.
I samband med 20-årsdagen av antagandet av gemenskapens stadga om de grundläggande sociala rättigheterna antog EESK och sammanslutningen Vårt Europa en förklaring där man uppmanar EU-institutionerna att införa lagsti ning som innebär att de grundläggande rättigheterna behandlas likvärdigt med konkurrensreglerna och de ekonomiska friheterna.
Its first signatories were former Commission President Jacques Delors and Mario Sepi.
Kommissionens tidigare ordförande Jacques Delors och Mario Sepi var de första att underteckna förklaringen. I och med http://www.eesc.europa.eu/documents/ declaration-Charter-Fundamental-Social-Rights/ index_en.asp
Printed versions of EESC info in English, French and German are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office. ce.
EESK Info kommer ut nio gånger om året i samband med EESK:s plenarsessioner.Tryckta versioner av EESK Info på tyska, engelska och franska kan erhållas gratis från EESK:s presstjänst.
European Economic and Social Committee
Dessutom är EESK Info tillgänglig på 22 språk i pdf-format på kommitténs webbplats:
Tomasz Jasiński — EESC member Jacques Delors Building
Adress Europeiska ekonomiska och sociala kommittén http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website:(http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp).
Barbara Gessler T om a s z Jasiński – företrädare för EESK:s ledamöter iredaktionskommittén (Arbetstagargruppen,Polen) Polen)
BELGIUM representative in the Editorial Committee (Employee’s Group, Poland)
EESK Info är inte en officiell sammanfattning av EESK:s arbete.
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
För sådan information hänvisar vi till Europeiska unionens offi ciella tidning eller andra publikationer från kommittén.
Print run: 15 500 copies. Next issue: April 2010
Upplaga: 15 500 exemplar.Nästa nummer utkommer i april 2010.
Contributors to this issue: Jakob Andersen, Sylvia Binger, Dauphinelle Clément, Ana-Cristina Costea, Mariachiara Esposito. Ewa Kaniewska, Beatrice Ouin
I denna utgåva har följande medverkat: Jakob Andersen, Sylvia Binger, Dauphinelle Clément, Ana-Cristina Costea, Mariachiara Esposito, Ewa Kaniewska, Beatrice Ouin
A Europe of Regions and Cities
Ett regionernas och städernas Europa:
Strategies and Prospects for EU Enlargement
Strategier och perspektiv inför EU:s utvidgning
A Europe of Regions and Cities: Strategies and prospects for EU enlargement
Ett regionernas och städernas Europa: Strategier och perspektiv inför EU:s utvidgning
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Omfattande information om Europeiska unionen finns tillgänglig på Internet och kan nås via Europa-servern (http://europa.eu.int).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Kataloguppgifter finns angivna i slutet av denna publikation.
© European Communities, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2000
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
TRYCKT PÅ VITT, KLORBLEKT PAPPER
Preparations for the next stage in the EU enlargement have been progressing apace since the start of the first accession negotiations in November 1998 and have aroused growing interest among the EU's population.
Förberedelserna inför nästa utvidgning av Europeiska unionen går stadigt framåt sedan de första anslutningsförhandlingarna inleddes i november 1998, och Europas medborgare följer dem med allt större intresse.
Never has European unification been confronted with enlargement on such a scale.
I strävandena att ena Europa har man aldrig tidigare ställts inför ett så stort utvidgningsprojekt.
A total of 13 states have applied to join the Union.
Totalt är det 13 stater som uttryckt önskemål om att ansluta sig till unionen.
The accession of these states will almost double the number of Union members and increase its population from 375 to 544 million.
När dessa stater ansluter sig kommer EU att få nästan dubbelt så många medlemsstater, och befolkningen ökar från 375 till 544 miljoner.
As a result, the European Union will become the largest political and economic area in the world.
Därmed blir Europeiska unionen världens största politiska och ekonomiska enhet.
This historic change must be handled with care.
Denna epokgörande förändring för Europa måste genomföras varsamt.
It cannot succeed without the support of the general public in the Union and in the applicant countries.
Den kan lyckas endast om unionens och anslutningsländemas medborgare ställer sig positiva till den.
The Committee of the Regions has repeatedly called on the European Commission, the Union members and the applicant countries to focus the accession negotiations more on the concerns of the people.
Av detta skäl hur Regionkommittén upprepade gånger uppmanat Europeiska kommissionen, unionens medlemsstater och kandidatländerna att i högre grad än tidigare låta anslutningsförhandlingarna präglas av ett perspektiv av närhet till medborgarna.
The negotiations must be conducted in full openness. Above all, much more information about the outcome of the negotiations must be provided.
De måste föras med fullständig öppenhet, men det gäller särskilt att arbeta betydligt intensivare med att informera om förhandlingsresultaten.
The Committee itself has declared that it is prepared to support these efforts to the best of its ability.
Kommittén har själv förklarat sig beredd att stödja dessa ansträngningar efter bästa förmåga.
A Europe with 28 Member States must not become a centrally administered super state and must apply the subsidiarity principle even more than in the past.
Med 28 medlemsstater får Europa inte bli någon centralstyrd "superstat" utan måste realisera subsidiaritetsprincipen i ännu högre grad än hittills.
The role of regional, municipal and local authorities as the tiers of government most in touch with peoples' concerns must take on greater importance in a larger Union if the public is to continue to understand Europe.
Regionernas, städemas och kommunemas roll som nivåer närmast människorna måste följaktligen få allt större betydelse - särskilt i den utvidgade unionen - om Europa skall fortsätta att vara gripbart för medborgarna.
In order to better prepare regional, municipal and local authorities in the applicant countries for the tasks ahead in the Union, the Committee of the Regions embarked on an intensive dialogue with them back in 1998.
För att göra kandidatländemas regioner, städer och kommuner bättre förberedda på deras uppgifter inom unionen inledde Regionkommittén en intensiv dialog med dem redan 1998.
This report on decentralisation in the "first" six applicant countries forms part of this dialogue and is intended to reinforce the effective application of the subsidiarity principle in tomorrow's unified Europe.
Föreliggande expertrapport om decentraliseringsläget i de sex "första" anslutningsländerna utgör en del av denna dialog och är tänkt att ge impulser till en konsekvent tillämpning av subsidiaritetsprincipen i morgondagens enade Europa.
President of the Committee of the Regions
Regionkommitténs ordförande
Introduction: Basic developments of the territorial structures and their legal framework since the beginning of transformation
Inledning: Grundläggande drag i utvecklingen av de lokala/regionala strukturerna och deras rättsliga ram sedan omvandlingen inleddes
2.1 Pros and cons in the political controversy on régionalisation/décentralisation 2.2 Demographic and ethnic structure 2.3 Centre-periphery relations 2.4 Political culture
2.2 Demografiska och etniska strukturer 2.3 Relationerna centruin/periferi 2.4 Den politiska kulturen
Competencies of the subnational level
Befogenheter pá regional och lokal nivå
3.1 Exclusive and concurrent legislative powers 3.2 Executive powers 3.3 Competencies in establishing transnational relations competencies
3. / Ensam och delad lagstiftningsmakt 3.2 Den verkställande makten 3.3 Befogenhet att etablera relationer över nationsgränser
3.4 Congruencies between local and regional and the fields of COR consultation
3.4 Överensstämmelsen mellan de lokala och regionala befogenheterna och ReK.s remissområden
4.1 Own resources 4.2 Transfer payments from the national level 4.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities
4.1 Egna medel 4.2 Överföringar från nationell nivå 4.3 Finansiell utjämning mellan regioner/kommuner
Institutions at the national and subnational level and patterns of intergovernmental relations
Institutioner pä nationell och lokal/regional nivå samt relationer mellan olika myndigheter
5.7 Institutionalised and informal channels of subnational representation in national decisionmaking
5. / Formella och informella kanaler för lokala/regionala intressen i den nationella beslutsprocessen
Introduction: Basic developments of the territorial structures and their legal framework since the beginning of transformation
Omorganisation av den administrativa indelningen - hinder och drivkrafter
31 32 32 32 33 33 33 34 régionalisation/décentralisation 2.2 Demographic and ethnic structure 2.3 Centre-periphery relations 2.4 Political culture 3.
30 31 31 31 32 32 32 33 decentralisering 2.2 Demografiska och etniska strukturer 2.3 Relationerna centrum/periferi 2.4 Den politiska kulturen 3.
Competencies of the subnational level 3.1 Exclusive and concurrent legislative powers 3.2 Executive powers 3.3 Competencies in establishing transnational relations
Befogenheter på regional och lokal nivå 3.1 Ensam och delad lagstiftningsmakt 3.2 Den verkställande makten 3.3 Befogenhet art etablera relationer över nationsgränser
3.4 Congruencies between local and regional competencies and the fields of COR consultation
3.4 Överensstämmelsen mellan de lokala och regionala befogenheterna och ReK.s remissområden
Financial resources 4.1 Own resources 4.2 Transfer payments from the national level
Finansiering 4.1 Egna medel 4.2 Överföringar från nationell nivå 4.3 Finansiell utjämning mellan regioner/kommuner
5.7 Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decisionmaking
5. / Formella och informella kanaler för lokala/regionala
C. Hungary
C. Ungern
2.1 Pros and cons in the political controversy on régionalisation/décentralisation
2.2 Demografiska och etniska strukturer
Competencies of the subnational level
3.4 Överensstämmelsen mellan de lokala och regionala befogenheterna och ReK:s remissområden
Financial resources
Finansiering 4.1 Egna medel 4.2 Överföringar från nationell nivå
5.7 Institutionalised and informal channels of subnational
5. / Formella och informella kanaler för lokala/regionala intressen i den nationella beslutsprocessen
2. ƒ Pros and cons in the political controversy on régionalisation/décentralisation
2.1 Politiska argument för och emot decentralisering
2.2 Political culture 3.
2.2 Den politiska kulturen
3.4 Congruencies between local and regional competencies and the fields of COR consultation
3.4 Överensstämmelsen mellan de lokala och befogenheterna och ReK.s remissområden
2.1 Pros and cons in the political controversy on régionalisation/décentralisation
2.2 Demografiska och etniska strukturer 2.3 Relationerna centrum/periferi 2.4 Den politiska kulturen
Competencies of the subnational level
Befogenheter på regional och lokal nivå 3. !
3.1 Exclusive and concurrent legislative powers 3.2 Executive powers
Ensam och delad lagstiftningsmakt 3.2 Den verkställande makten 3.3 Befogenhet att etablera relationer över nationsgränser
3.3 Competencies in establishing transnational relations
3.4 Överensstämmelsen mellan de lokala och regionala befogenheterna och ReK.s remissområden
5.1 Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decisionmaking
69 70 70 71 71 intressen i den nationella beslutsprocessen 5.2 Uikala/regionala institutioner 5.2.1 Institutionella ramar 5.2.2 Valförfaranden och valkretsar 5.3 Partisystemet
Introduction: Basic developments of the territorial structures and their legal framework
Omorganisation av den administrativa indelningen - hinder och drivkrafter
2.1 Obstacles and driving forces concerning administrative reforms in the Republic
77 77 78 78 78 79 79 inom republiken 2.1.1 Fönaltningstraditioner 2.1.2 Dagens decentraliseringsdebatt 2.2 Hinder och drivkrafter för att lösa konflikten mellan de grekiska och lurkcyprioliska gemenskapenia 2.2.1 Demografiska och etniska strukturer 2.2.2 Perspektivet av ett framlida EU-medlemskap 3.
2.1.1 Administrative traditions 2.1.2 The present-day decentralisation debate
Befogenheter på regional och lokal nivå 3.1 AEnsam och delad lagstiftningsmakt 3.2 Den verkställande makten 3.3 Befogenhet att etablera relationer över nationsgränser
2.2 Obstacles and driving forces for a settlement of the hi-communal conflict between Greek and Turkish Cypriots
3.4 Överensstämmelsen mellan de lokala och regionala befogenheterna och ReK:s remissområden
3.4 Congruencies between local and regional competencies and the fields of COR consultation
5.1 Formella och informella kanaler för lokala/regionala intressen i den nationella beslutsprocessen
4.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities
5.3 Institutionellt skydd för gemenskapernas intressen på nationsnivå
4.4 Support by international financial programs
G. Allmän sammanfattning