natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘I recall that, in our first few meetings, the members of the round table on both sides were largely mouthing the ‘official’ line on the issues which we had agreed to discuss,’ says NN Vohra, Indian co-chairman of the round table from its establishment until summer 2008. ‘is changed, soon enough, and the discussions became free, frank and purposeful. at the round table was able to make a significant contribution to In-dia–EU relations can be seen from the large number of its recommendations which were included in the declarations aer the annual India–EU summit meetings.’
”Jag minns att båda sidors medlemmar i rundabordskonferensen vid våra första sammanträden i hög grad höll sig till den ’officiella’ linjen i de frågor som vi skulle diskutera”, säger Shri N. N. Vohra, som var Indiens medordförande i rundabordskonferensen från dess inrättande till sommaren 2008. ”Men detta ändrades ganska snart, och diskussionerna blev friare, uppriktigare och mer meningsfulla.” Att rundabordskonferensen har gett betydelsefulla bidrag till förbindelserna mellan EU och Indien kan utläsas av det stora antal rekommendationer från konferensen som införlivats i deklarationerna e er de årliga toppmötena mellan EU och Indien.
Asia is the world’s most populous region, and home to the world’s fastest strengthening economies.
Asien är världens folkrikaste område och där finns världens snabbast växande ekonomier.
European governments, enterprises and citizens are ever more aware of the importance of relationships in particular with China and India on all aspects of our lives.
De europeiska regeringarna, företagen och medborgarna blir allt mer medvetna om hur viktiga förbindelserna med i synnerhet Kina och Indien är för alla aspekter av våra liv.
Business-related issues, such as protecting intellectual property rights, removing trade barriers and supporting joint research and development efforts, form just one aspect of the developing relationship.
Affärsrelaterade frågor, som att skydda upphovsrätten, undanröja handelshindren och stödja de gemensamma forsknings- och utvecklingsinsatserna, utgör bara en del av de framväxande förbindelserna.
Cooperation is vital in a huge range of areas such as combating terrorism, environmental protection, energy security, food supplies, migration and human health.
Det är mycket viktigt att vi samarbetar på en mängd områden, t.ex. bekämpning av terrorismen, miljöskyddet, energisäkerheten, livsmedelsförsörjningen, migrationen och folkhälsan.
‘Many of the round table members on the EU side had never visited India, or had only seen New Delhi.
”Många av medlemmarna i rundabordskonferensen på EU-sidan har aldrig varit i Indien, eller bara sett New Delhi.
By organising meetings at Jaipur, Bangalore, and Hyderabad, I was able to show them the many facets of our country: urban and rural, rich and poor, highly educated and illiterate and so on,’ he notes. ‘e most significant success of the round table relates to the close understanding which has, over the last eight years, been established between the various important segments of civil society on both sides, represented by the members of the round table.’ e Union has agreed to develop strategic partnerships with both China and India, as well as with Japan. ese strategic partnerships focus on areas of common interest, building on existing channels for dialogue at political and official level to deepen relationships and bring people and cultures closer together.
Genom att hålla sammanträden i Jaipur, Bangalore och Hyderabad har jag kunnat visa dem några av vårt lands många olika ansikten: städer och landsbygd, rika och fattiga, högutbildade och analfabeter osv.”, konstaterar han. ”Rundabordskonferensens största framgång är den ingående förståelse som under de senaste åtta åren har växt fram mellan olika viktiga delar av det civila samhället på båda sidor, företrädda av medlemmarna i rundabordskonferensen.”
Links between civil society in the Union and partner countries are integral to the development of strategic partnerships, and essential to the development of mutual understanding and cooperation between economic players including business and trade unions.
Banden mellan det civila samhället i EU och partnerländerna är en integrerad del av de strategiska partnerskapens framväxt, och de är betydelsefulla för att utveckla ömsesidig förståelse och skapa samarbete mellan de ekonomiska aktörerna, inklusive företag och fackföreningar.
A civil society Internet forum has recently been set up to foster contact between organisations and individuals in the EU and India.‘I fervently believe that, if this is purposefully developed, within a given timeframe, a very large number of eminent civil society institutions on both sides will be able to freely exchange experiences, ideas and fresh approaches to the many common problems which we share,’ concludes Vohra.
Ett forum för det civila samhället har nyligen inrättats för att främja kontakter mellan organisationer och personer i EU och Indien. ”Om detta utvecklas på ett målinriktat sätt inom en fastställd tidsram, är jag fullständigt övertygad om att ett mycket stort antal framstående institutioner inom det civila samhället på båda sidor fritt kommer att kunna utbyta erfarenheter, tankar och nya infallsvinklar på de många gemensamma problem som vi delar”, avslutar Shri N. N. Vohra.
Indian contacts
Förbindelserna med Kina
Chinese relations
Gör din röst hörd – rösta!
In 2001, the European Economic and Social Committee, together with counterparts from civil society organisations in India, held the first EU–India Civil Society Round Table.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén höll 2001 den första rundabordskonferensen EU–Indien tillsammans med kolleger från det indiska civila samhällets organisationer.
Experience in working with their Indian partners has helped the EESC in setting up the EU–China Civil Society Round Table, which was launched in June 2007.
Europaparlamentsvalet närmar sig med stormsteg och alla ser fram emot juni 2009. I år firar Europaparlamentet 30 år av direkta val.
In fact, the EESC has been developing its relationship with the Chinese Economic and Social Council since its creation in 2001, and the round table places the partnership on a more formal basis.
Under dessa 30 år har Europaparlamentet omvandlats från ett rådgivande organ till en proaktiv institution med viktiga medbeslutanderättigheter. Det nya Europaparlamentet kommer att bestå av 736 ledamöter som representerar nästan 500 miljoner européer från 27 medlemsstater.
Saving the European citizen: interview with Henri Malosse and Bruno Vever you might call a Plan C. e main thing is, how to put it into practice?
Rädda Europamedborgarna: samtal med Henri Malosse och Bruno Vever angår alla. Det skulle man kunna kalla för plan C. Det viktiga är att den genomförs.
ten do end up having an impact on Council and Parliament decisions, although it takes all too long for this to happen.
tets beslut, men vanligtvis dröjer det alldeles för länge.
For example, a European counterfeiting observatory has just been launched,in line with an idea put forward by the EESC six years ago. ere are many other examples I could mention.
Man har till exempel inrättat ett europeiskt observationscentrum för varumärkesförfalskning, något som EESK föreslog för sex år sedan. Och man skulle kunna nämna flera exempel.
In your book you write that ‘the involvement of civil society organisations in EU decision-making needs to progress from lobbying to a participatory Europe’.
I boken skriver ni att ”när det civila samhällets organisationer deltar i EU:s beslutsprocess måste man gå från lobbyverksamhet till aktiv medverkan i EU”.
How do you see this happening?
Hur kan man åstadkomma det?
How can our Committee, which is itself part of the European institutional set-up, ‘save’ the people of Europe?
Hur kan vår kommitté, som en del av EU-apparaten, ”rädda” medborgarna?
From what are you saving people?
Bruno Vever och Henri Malosse.
mainly focused on co-decision, essentially involving the Parliament, Council and Commission, as well as the Member States of course.
BV: Reformerna av fördragen och de europeiska styresformerna är framför allt koncentrerade på medbeslutande för parlamentet, rådet och kommissionen, och naturligtvis för medlemsstaterna.
Caught between competing powers, the consultative bodies have found it difficult to make their voice heard or to have any real influence on debates or decisions, even though they are oen best placed to highlight the issues which are of real general European interest, and are more closely in touch with society’s deeper expectations.
I dessa kra mätningar har de rådgivande organen svårt att göra sig hörda och få någon verklig tyngd i diskussionerna. Ändå är desto a bäst lämpade att framhålla det som utmärker ett verkligt allmänt europeiskt intresse, som bättre motsvarar samhällets genuina behov.
Because of this, they are the first to point out the discrepancies between European goals and the means used to achieve them, the contradictions between the various Community policies, and the gaps between declared intentions and actual practices — whether in relation to the single market, the euro, research, consumer protection, or combating discrimination.
De är därför de första att visa på obalansen mellan de europeiska ambitionerna och de medel som utnyttjas, motsättningarna inom EU-politiken och den bristande överensstämmelsen mellan de avsikter som framförs och praxis på fältet. Oavsett om det handlar om inre marknaden, euron, forskning, konsumenterna eller icke-diskriminering.
Why not listen to what they have to say?
Låt oss höra vad de har att säga!
major social upheavals.
Vad är det medborgarna ska räddas från?
Too oen, when citizens turn to Europe for an answer,there is no-one at home, or the buck is passed back to national politicians.
Medborgarna vill gärna vända sig till EU, men alltför o a är det ingen hemma eller bollen passas vidare till de ansvariga på nationell nivå.
Not surprisingly, they feel cheated by this game of snakes and ladders.
Och de känner sig lurade av denna kurragömmalek.
HM: Paradoxically, despite intensive media exposure and the Internet revolution, active public involvement in the European integration process is actually declining.
HM: Paradoxalt nog minskar medborgarnas aktiva medverkan i uppbyggnaden av EU, trots internetrevolutionen och massmediernas allt starkare roll i samhället.
Communication activities and democratic debate still focus on the national level, even though professional and sectoral lobbying has proved perfectly capable of adapting to the transfer of powers to Brussels.
När det gäller kommunikation och demokrati är referensramen fortfarande i huvudsak nationell, även om olika yrkesgruppers och branschorganisationers lobbyverksamhet helt och hållet har anpassats till en situation där befogenheter överförts till Bryssel.
Of course, politicians and the media have a definite role to play here.
Politiken och medierna är naturligtvis direkt berörda.
Henri Malosse (HM): Mainly from disillusionment — in other words, from themselves. e thing is, people are losing faith — and not without reason — in a European venture which is becoming increasingly vague, and in European institutions which are more and more difficult to understand.
Henri Malosse (HM): Först och främst från desillusion och alltså från sig själva. För nu håller de inte utan orsak på att tappa förtroendet för ett EU-projekt som blir allt mer diffust och EU-institutioner som blir allt mindre begripliga.
Do you feel that the public was well-informed about Plan B? If a Plan C were to be launched in future, do you think there would be greater public awareness of it, and if so, why?
Tror ni att EU-medborgarna kände till plan B eller kommer att veta mer om en eventuell plan C, och i så fall varför?
Who is most in need of a ‘parachute’— the public or the EU?
Vilka behöver en ”fallskärm”, medborgarna eller EU?
Our Committee is‘fighting’ to make the voice of civil society heard.
BV: Kommittén har i vilket fall som helst goda förutsättningar att bidra.
Although the Committee represents a very large part of European civil society, do you feel there is a certain interinstitutional snobbery towards bodies with a purely consultative role?
När det gäller det civila samhället borde den skapa fler möjligheter till dialog, framför allt dialog med ungdomarna som i dag är mest skeptiska till hur EU fungerar.
If so, do you feel that this is detrimental to the interests of the public?
När det gäller de andra institutionerna bör EESK göra sig av med sitt mindervärdeskomplex.
BV: It is at least in a good position to help here. We need more opportunities for dialogue with civil society, especially with young people — a group where scepticism about how the EU works is particularly widespread. e EESC also needs to get rid of its inferiority complex vis-à-vis the other institutions. e Committee has spent too much time on introspection.
Kommittén ägnar alltför mycket tid åt att fundera över interna frågor, dess mervärde ligger främst i utvärderingar och prioriteringar i linje med det civila samhällets grundläggande strävanden, som den måste försvara och försöka få att lyckas.
However, its real added value comes from assessments and priorities in step with the deep-seated hopes of civil society, and it is the Committee’s role to defend these and ensure that they are translated into reality.
Bör vi förmedla våra idéer (yttranden och rapporter) på ett modernare sätt så att de blir attraktivare för medierna?
However, the important thing here is for civil society’s concerns to be reflected in our statements, and for us to make them heard.
Men det viktiga är att det civila samhället känner igen sig i dessa budskap och att vi klarar av att förmedla dem.
On the one hand, people say that Europe needs to learn how to communicate with the European public more effectively, but, on the other hand, your book calls for better use of the consultative bodies.
Vår kommitté kämpar för att göra det civila samhällets röst hörd. Den företräder en bred majoritet av det europeiska civila samhället, men finns det bland institutionerna inte en överlägsen attityd mot de rent rådgivande organen?
Bruno Vever (BV): Like Private Ryan, Europeans feel that they are surrounded by dangers in a world perceived as cruel and threatening.
Bruno Vever (BV): Precis som menige Ryan känner EU-medbor-garna att de är utsatta för faror i en värld som de uppfattar som skräm-mande och brutal. De nationella
HM: Members of the public don’t really understand the institutional complexities of Europe.
HM: Medborgarna förstår inte mycket av EU:s komplicerade institutionella strukturer.
What they would really like to see is a completely new mindset, with Europe no longer being hijacked by experts and diplomats, but belonging to everyone. at’s what
De väntar sig framför allt en helt annan anda, ett EU som inte domineras av experter och diplomater utan
BV: Treaty reforms and European governance practices have
BV: Jo, vi möts av artig likgiltighet och ibland till och med av förakt.
BV: It’s true that we oen encounter polite indifference or even a lack of respect. However, our analyses and recommendations of- n u l l
Å ena sidan sägs det att EU måste lära sig att kommunicera bättre med sina medborgare, å andra sidan konstaterar ni i boken att de rådgivande organen inte utnyttjas på bästa sätt. Varför?
Securing the European Union’s energy supply
En ny rättslig ram för ökad fordonssäkerhet
A new legislative framework for safer motor vehicles
Europeiska unionens energiförsörjningstrygghet
‘European economic recovery plan’ to overcome the crisis
En ekonomisk återhämtningsplan för Europa för att klara krisen
With its ‘European economic recovery plan’ the European Union is now also showing its resolve to fight the economic crisis.
Genom den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa skickar nu Europeiska unionen ett entydigt budskap om att unionen också är redo att resolut bekämpa krisen.
To make this economic recovery possible, a cash injection of EUR 200 billion — equivalent to 1.5 % of the EU’s GDP — is proposed for the years 2009–10. e Member States and the EU institutions want to take tangible measures to encourage investments, create jobs and help the unemployed get back into the job market.
För att möjliggöra en återhämtning föreslås ett stöd på upp till 1,5 % av EU:s BNP, vilket motsvarar 200 miljarder euro för åren 2009–2010. Medlemsstaterna och EU-institutionerna vill vidta konkreta åtgärder för att stimulera investeringar, skapa arbetstillfällen och hjälpa arbetslösa att hitta nya arbeten.
e EESC endorses the Commission’s proposed recovery plan, but calls for the measures to be introduced without delay.
Kommittén ställer sig positiv till det återhämtningsprogram som kommissionen föreslår och e erlyser ett omedelbart genomförande av dessa åtgärder.
It also voices some reservations about the sums allocated, which may not be enough in view of the gravity of the crisis.
Kommittén undrar dock om det belopp som anslås verkligen är tillräckligt, med tanke på krisens omfattning.
e EESC also welcomes the commitment made to afford better protection to the most vulnerable members of society.
Den 15 januari 2009 antog EESK ett yttrande om förenklad lagsti ning när det gäller typgodkännande för motorfordon och däck.
On 15 January 2009, the EESC adopted an opinion on streamlining type-ap-proval requirements for motor vehicles and tyres.
Även om stora förbättringar har skett under det senaste årtiondet fortsätter fordonssäkerhet och miljöskydd att stå i centrum för hela unionens uppmärksamhet.
e EU should keep its lead in global climate policy and, by all available means, enhance a sustainable energy future in developing countries.
EU bör också behålla sin ledande ställning i den internationella klimatförändringspolitiken och med alla tillgängliga medel verka för en hållbar framtid på energiområdet i utvecklingsländerna.
About 2 billion people around the world live without access to electricity and have to rely on wood, dung and agricultural waste.
Omkring 2 miljarder människor i världen har inte tillgång till elektricitet och måste använda sig av ved, spillning och jordbruksavfall.
Lastly, the climate conference is to be held in Copenhagen in December 2009, and will be the cornerstone of global negotiations.
Avslutningsvis vill vi påminna om den klimatkonferens som hålls i Köpenhamn i december 2009.
While the EESC welcomes the proposal, it fears that repealing over 150 existing directives and replacing them with one regulation would be likely to exacerbate the burdens for Member States’ administrations and businesses.
Konferensen kommer att bilda underlag för de globala förhandlingarna.
Wanted: more transparent nuclear energy
Eurocontrol arbetar mycket mer med länder i Europa, även icke-medlemsstater.
Participants requested that the EESC gets involved in the setting up of a more inclusive and participatory framework for debating nuclear energy issues at EU level.
Varför skulle vi godta en sådan situation? Med SES II försöker man förenkla denna situation, och förhoppningsvis kommer man att kunna skapa en inre marknad för ett europeisk integrerat lu rum.
energy is a technology, like wind, that has a very low negative impact on the environment and on society.
Arbetsgivargruppen i kommittén pekade o a på mänskliga faktorer i hela trafikledningsprocessen och problemen med rättviseprincipen
He added: ‘e only element which we were not able to measure with enough accuracy from the consulted stakeholders is the risk aversion.’ nuclear policy.
Jag anser att trafi kledningssyste-met i Europa är mycket säkert och att olycksfrekvensen är mycket låg. Vi talar snarare om att förbättra effektiviteten.
New competences are needed in order to get over the endless confrontation between blocks of thinking.’
De dagliga trafi k-strömmarna i lu en är massiva och vi råkar ut för förseningar, som leder till en mängd problem.
On 26 January 2009, the EESC held a conference on ‘How does European civil society see nuclear energy today?’ that brought together both opponents and supporters of nuclear energy.
EASA kommer att få nya befogenheter och med det andra paketet kommer de båda att finnas sida vid sida.
Dominique Ristori, representing the European Commission: ‘It is very difficult to find the right balance: we need to avoid both retention of information and sensationalism; we need to get out of the secret and finish with the public distrust with regard to n u l l
Kommissionen har för första gången fastställt att dessa ska skapas senast 2012. Den andra stora förändringen handlar om att driva igenom ett ”gate-to-gate”-begrepp, vilket innebär att européerna förbättrar eff ektivi-teten på trafiken i lu en och på
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
EESK Info kommer ut nio gånger om året i samband med EESK:s plenarsessioner.
EESC info is pubblished nine tiimes a year durri i
EESK Infokommmer ut nio gånnger om året i ssa
Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Tryckta versioner av EESK Info på tyska, engelska och franska kan erhållas gratis från EESK:s presstjänst.
EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: (http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp)
Dessutom är EESK Info tillgänglig på 22 språk i pdf-format på kommitténs webbplats: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp EESK Info är inte en officiell sammanfattning av EESK:s arbete. För sådan information hänvisar vi till Europeiska
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Jacques Delors-byggnaden, Rue Belliard 99, 1040 Bryssel, BELGIEN unionens offi ciella tidning eller andra publikationer från kommittén.Innehållet i EESK Info får spridas under förutsättning att källan anges (och att en kopia skickas till redaktören).
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Upplaga: 15 500 exemplar.Nästa nummer kommer i mars 2009.
Nathalie Vernick
TRYCKT PÅ 100 % ÅTERVUNNET PAPPER
Print run: 15 500 copies.
Övergripande samordning
EESCinfo a bridge between Europe and organised civil society
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
22 languages
EESKinfo en bro mellan EU och det organiserade civila samhället på 22 spr
Spanish Presidency programme discussed in the EESC
EESK diskuterar det spanska ordförandeskapets program
Following my statement calling on all institutions and European civil society organisations to show active solidarity towards the victims in Haiti, I am extremely happy to see the commitment that all the EESC members have demonstrated in giving their personal support.
E er min uppmaning till alla institutioner och europeiska civila organisationer att visa aktiv solidaritet med offren i Haiti gläder det mig mycket att se det fantastiska engagemang och personliga stöd som alla EESK-leda-möters har visat.
e day a er Spanish Premier José Zapatero presented his country’s EU Presidency programme to the European Parliament, EESC members discussed the Presidency’s priorities with Mr Diego López Garrido, Spanish Secretary of State for European affairs. ‘is timing underlines the importance we attach to the social dialogue and to the EESC’s role in facilitating it’, Mr López Garrido said.
Dagen e er det att Spaniens premiärminister José Zapatero lade fram landets EU-program för Europaparlamentet diskuterade EESK:s ledamöter ordförandeskapets prioriteringar med Diego López Garrido, Spaniens statssekreterare med ansvar för EU-frågor. ”Valet av tidpunkt understryker den vikt vi fäster vid den sociala dialogen och EESK:s möjligheter att underlätta den” framhöll Diego López Garrido.