natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of a true European area of freedom, security and justice must strike the right balance between the three dimensions, so as to protect democratic values, which has not been sufficiently the case with legislation adopted to date.
Att skapa ett verkligt europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa kräver en lämplig balans mellan de tre dimensionerna för att skydda de demokratiska värderingarna, något som inte uppfylls i tillräcklig utsträckning i den lagstiftning som hittills antagits.
Swiftly adopt the horizontal directive establishing a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Att omgående anta det övergripande direktivet om en gemensam uppsättning rättigheter för arbetstagare från tredjeland som lagligen vistas i en medlemsstat.
Ratify the UN Convention on the protection of migrant workers (once the Lisbon Treaty comes into force).
Att ratificera FN:s internationella konvention om skydd av migrerande arbetstagare när Lissabonfördraget trätt i kraft.
The Committee also wants to underscore the importance of services of general interest, which are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and defined in the protocol attached to the Lisbon Treaty.
Kommittén rekommenderar gemenskapsinstitutionerna att anta följande åtgärder i syfte att öka respekten för de grundläggande rättigheterna på dessa båda områden, som särskilt berör ekonomiska och sociala aktiviteter:
Adopt a proactive approach, once the Lisbon Treaty comes into force, to anticipate initiatives on immigration matters which will now fall under the ordinary legislative procedure, and ensure that they fully respect human rights and fundamental freedoms, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Att efter Lissabonfördragets ikraftträdande anta en proaktiv strategi i syfte att föregripa initiativen på immigrationsområdet, eftersom detta område i fortsättningen kommer att omfattas av det ordinarie lagstiftningsförfarandet, samt säkra att de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna respekteras fullt ut, i enlighet med Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter.
Ensure the largest possible participation of organised civil society in the running of the Management Board and the Fundamental Rights Forum of the new European Union Agency for Fundamental Rights.
Att säkra en bredare representation från det organiserade civila samhället i styrelsen och forumet för det nya organet ”Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter”.
Expand the scope of EU citizenship to include third-country nationals who are
inom EU mot bakgrund av globaliseringen samt med hänsyn till Lissabonfördragets mål att främja en allmän tillgång till dessa tjänster och användarnas rättigheter.
Prepare a Community initiative to launch a real debate on establishing guidelines on services of general interest in view of their importance for the Union’s social and territorial cohesion in the context of globalisation and in line with the aim of promoting universal access and user rights provided for by the Lisbon Treaty.
Att förbereda ett gemenskapsinitiativ i syfte att inleda en verklig debatt om hur riktlinjerna för tjänsterna av allmänt intresse bör definieras, med tanke på deras betydelse för den sociala och territoriella sammanhållningen
Renewal through sustainable development adopt a single overarching strategy for the promotion of sustainable development, which should incorporate key elements from the existing three strategies, the Lisbon, sustainable development, and energy and climate strategies.
Förnyelse genom hållbar utveckling bör EU anta en enda övergripande strategi för främjande av hållbar utveckling. Denna strategi bör inbegripa viktiga komponenter från de tre existerande strategierna, nämligen Lissabonstrategin, strategin för en hållbar utveckling samt klimat- och energistrategin.
Sustainable development, with its three pillars of environment, social and economic considerations, must be at the heart of European recovery and resurgence, and genuinely guide future policies.
Hållbar utveckling, med de tre pelarna miljö samt sociala och ekonomiska överväganden, bör stå i centrum för återhämtningen och förnyelsen inom EU och i hög grad vägleda kommande strategier.
The European recovery plan should take the form of a“sustainable new deal” and should be a positive instrument to promote sustainable development.
Den europeiska återhämtningsplanen bör utformas som en hållbar ny giv (New Deal) och vara ett positivt instrument som främjar hållbar utveckling.
The European Union’s budget should be rethought in the light of sustainability.
Europeiska unionens budget bör ses över i ljuset av hållbar utveckling.
The European Union should press for a similar approach to sustainable development in other parts of the world as part of its external relations policy so as to ensure a level playing field for development and that industrial competitiveness is not undermined.
Inom ramen för Europeiska unionens yttre förbindelser bör unionen uppmana övriga delar av världen att tillämpa ett liknande förhållningssätt till hållbar utveckling, för att samma utvecklingsvillkor ska gälla för alla och för att industrins konkurrenskraft inte ska undergrävas.
Sustainable development should be made the single overarching goal for all European economic, social and environmental policies.
Hållbar utveckling bör göras till det enda övergripande målet för all ekonomisk politik, socialpolitik och miljöpolitik inom EU.
In 2010, the European Union should should focus on key areas of sustainability such as environmental technologies and clean energy.
År 2010
Managing our natural capital sustainably capital, the Committee recommends that the following measures be adopted:
Hållbar förvaltning av våra naturtillgångar
Our well-being and future, as well as our economic prosperity, are dependent on our respect and responsible use of the resources nature gives us.
Vår välfärd och vår framtid, liksom vårt ekonomiska välstånd, är beroende av att vi respekterar de resurser naturen skänker oss och använder dem på ett ansvarsfullt sätt.
Unblock adoption of the framework directive on the protection of soil in Europe.
Att bevara den biologiska mångfalden är nödvändigt, inte bara av etiska utan även av ekonomiska skäl.
If European Union policies are to contribute to sustainable management of our natural
För att Europeiska unionens politik ska kunna bidra till en hållbar förvaltning av vårt naturkapital rekommenderar kommittén följande åtgärder:
Take more account of the role of forests in Europe and worldwide, as havens of biodiversity, places of carbon storage, a source of bio-energy, a means of preventing desertification and a source of building materials.
Att i högre utsträckning beakta skogarnas roll, både inom EU och i övriga världen. De utgör en fristad för biologisk mångfald, en lagringsplats för koldioxid och en källa till bioenergi, de kan bidra till att förhindra ökenspridning och de bidrar med byggnadsmaterial.
Climate change is one of the greatest challenges facing the world today.To have a chance to tackle it we need a strong political will on all levels and a resolute societal commitment.
Klimatförändringarna är en av de största utmaningar som världen står inför i dag. För att vi ska ha en möjlighet att möta denna utmaning behövs en stark politisk vilja på alla nivåer och ett resolut socialt åtagande.
To conclude an ambitious post-Kyoto agreement in Copenhagen in December 2009, including a strong commitment by the major carbon emitters based on the principle of common, differentiated responsibilities, to achieve the necessary overall cut in emissions while maintaining the competitiveness of EU industries.
Man bör arbeta för att ett ambitiöst avtal efter Kyotoprotokollet ska kunna ingås i Köpenhamn i december 2009, som omfattar ett starkt åtagande från de största förorenarna i enlighet med principen om gemensamt och differentierat ansvar, i syfte att nå den minskning av de samlade utsläppen som krävs samtidigt som konkurrenskraften hos EU:s industrier bevaras.
To adopt further legislation as soon as possible to reach the European Union’s emission reduction targets, with a vision of delivering a 30% reduction by 2020 if there is agreement at Copenhagen, and of bringing all the relevant industrial sectors into the Emission Trading Scheme.
Ny lagstiftning bör antas så fort som möjligt som gör att EU:s mål om en minskning av utsläppen med 30 % fram till 2020 kan uppnås, förutsatt att ett avtal ingås i Köpenhamn, och som inkluderar alla industrigrenar i systemet för handel med utsläppsrätter.
To prevent ever exceeding a 2°C rise in the world’s temperature compared with the preindustrial era, a substantial reduction is needed in global greenhouse gas emissions.
För att den globala genomsnittstemperaturen aldrig ska komma att öka med mer än 2°C över den förindustriella nivån är det nödvändigt att avsevärt minska de globala utsläppen av växthusgaser.
Compared with 1990 levels, developed countries’ emissions will have to drop by between 25% and 40% by 2020, and between 60% and 80% by midcentury.
Industriländerna bör minska sina utsläpp med 25–40 % fram till år 2020 jämfört med nivåerna år 1990 och med 60–80 % fram till mitten av århundradet.
This requires a revolution in the way we live, produce and consume. Success here is contingent on a joint effort by all emitters, who will be coming together within the ambit of the United Nations in Copenhagen in December 2009.
För att detta ska lyckas krävs en revolutionerande förändring av vårt levnads-, produktions- och konsumtionssätt samt gemensamma ansträngningar av alla förorenare, som kommer att samlas inom ramen för FN-förhandlingarna i Köpenhamn i december 2009.
To ensure cost-effective compliance with environmental concerns, by internalising external costs, including social costs, into the prices of all forms of energy, and bearing global competitiveness in mind.
Man bör se till att miljökraven uppfylls på ett kostnadseffektivt sätt, genom att de externa kostnaderna, inklusive sociala kostnader, inkluderas i priserna för alla energiformer och den globala konkurrenskraften beaktas.
The necessary economic transition provides opportunities, but also presents major challenges: on the one hand, green technologies can create jobs in Europe but, on the other, carbon-intensive industries must reduce their emissions substantially.
För att fullfölja denna övergång måste alla aktörer bidra till en öppen ekonomisk styrning som åskådliggör alla kostnader samt fördelarna med olika politiska åtgärder och teknikformer.
To bring about this transition, all actors must contribute to transparent economic governance that highlights the costs and benefits of different policy measures and technologies in their entirety.
kunna hantera stormar, torka och översvämningar, anpassa jordbruksproduktionen till klimatförändringarna samt möta migrationsvågor och nya sjukdomar.
The Committee calls upon the European institutions to make a firm commitment to action against climate change, not least by implementing the following recommendations:
Åtgärderna för att begränsa klimatförändringarna bör kompletteras med åtgärder som möjliggör en anpassning till de konsekvenser av klimatförändringarna som vi redan känner till. Vi måste förbereda oss på och
50% of the European Union’s energy needs are met through imports and if no action is taken, this will increase to 70% between 2020 and 2030.
50 % av Europeiska unionens energibehov tillgodoses genom import, och om inga åtgärder vidtas kommer denna siffra att öka till 70 % mellan 2020 och 2030.
The second gas crisis between Ukraine and Russia has clearly shown that it is time to move towards a true European energy security policy.
Den andra gaskrisen nyligen mellan Ukraina och Ryssland har tydligt visat att tiden är inne att utforma en fullvärdig EU-politik för tryggad energiförsörjning.
Further develop and consistently apply the evaluations of the impact of technology choice on sustainable development, in particular the impact of biofuels on the ecological life-cycle: the Committee feels that the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, which represents an extreme misallocation of financial resources.
Konsekvensbedömningarna bör utvecklas ytterligare och genomföras systematiskt när det gäller valet av teknik för hållbar utveckling, och särskilt biobränslenas påverkan på den ekologiska livscykeln. Att delvis ersätta diesel och bensin med agrobränslen är enligt EESK en av de dyraste och minst effektiva klimatskyddsåtgärderna och innebär därför en extremt felaktig allokering av finansiella medel.
Cooperate actively at European level on external energy policy, showing solidarity, and working against energy being used as a weapon in international disputes.
Ett aktivt samarbete bör byggas upp på EU-nivå när det gäller energipolitiken gentemot omvärlden. Man bör också visa solidaritet och göra allt för att energin inte ska användas som vapen i internationella konflikter.
This is why it is vital, during the transition to a low-carbon economy, that an active and responsible climate and energy policy is integrated into the European Union’s external policy.
Det är därför av avgörande betydelse att en aktiv och ansvarsfull energi- och klimatpolitik inarbetas i EU:s utrikespolitik i samband med övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
In the context of external contract negotiations, require that the third countries apply the rules of reciprocity, equal treatment, transparency and protection of investments.
När det gäller kontraktsförhandlingar bör man kräva att tredjeländer tillämpar principerna om ömsesidighet, lika behandling, öppenhet och skydd av investeringar.
Provide for international North-South and East-West interconnections for gas and electricity and support projects to diversify supply sources beyond the European Union.
Man bör planera internationella nord-sydliga och öst-västliga sammankopplingar av el- och gasnäten och stödja projekt för att diversifiera energiförsörjningskällorna utanför Europeiska unionen.
Carefully examine the opportunities and risks related to nuclear energy.
Initiativ på energieffektivitetsområdet måste vara konkreta och genomförbara.
Energy efficiency and energy saving are the most cost-effective means to meet the targets adopted in the EU climate change and energy package, i.e. a 20% reduction of greenhouse gas emissions (1990 levels) by 2020 and the non-binding target to achieve a 20% saving of the European Union’s energy consumption (compared to projected 2020 levels) by 2020.
Energieffektivitet och energibesparingar är det mest kostnadseffektiva sättet att uppfylla målen i EU:s klimatförändrings- och energipaket, dvs. en minskning av utsläppen av växthusgaser med 20 % fram till 2020, jämfört med 1990, och ett icke-bindande mål att senast 2020 uppnå en besparing på 20 % av Europeiska unionens energikonsumtion (jämfört med den beräknade nivån för 2020).
Support energy efficiency through nondiscriminatory incentives and subsidies: reduced VAT or tax relief for the purchase of energy-efficient and environmentally sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings.
Energieffektiviteten bör främjas genom ickediskriminerande incitament: sänkt momssats eller skattelättnader för inköp av energieffektiv och miljövänlig teknik och för installation av bättre isolering i befintliga byggnader.
Initiate an energy-labelling scheme for food to give the European consumer the possibility to make informed choices in this area.
Det bör införas ett energimärkningssystem för livsmedel, så att de europeiska konsumenterna får möjlighet att göra välgrundade val på detta område.
Provide for energysaving programmes and support for the less well-off, who meet the costs of rising energy prices but do not have the means to invest in new domestic equipment.
Man bör införa energibesparingsprogram och ge lämpligt stöd till de ekonomiskt svagaste grupperna, som drabbas av högre utgifter till följd av ökade energipriser men saknar de medel som krävs för investeringar i utrustning som minskar kostnaderna.
While backing this last objective, the Committee also recommends the setting of new specific targets for different kinds of products and services, not least those that are of particular significance within the single market.
Kommittén stöder det sistnämnda målet men rekommenderar att man dessutom sätter upp nya specifika mål för olika typer av produkter och tjänster, särskilt sådana som har stor betydelse på inre marknaden.
This makes the public commitment all the more essential and, given that their decisions in these areas are often guided by costs, it is of crucial importance to support their choices through economic incentives and targeted information.
Detta innebär att medborgarnas engagemang är av avgörande betydelse, och eftersom deras beslut på detta område ofta styrs av kostnader är det mycket viktigt att stödja deras val med ekonomiska incitament och adekvat information.
In order to tap the full potential of energy efficiency, the Committee recommends the following measures:
För att fullt ut utnyttja energieffektivitetens potential vill kommittén föreslå följande åtgärder:
Promote dissemination of new techno -logies, making the most of the opportunities provided by the 7th Framework Programme for Research and Technological Development of the European Union, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds.
Man bör främja spridningen av ny teknik, för att på bästa sätt utnyttja de möjligheter som ges genom Europeiska unionens sjunde ramprogram för forskning och teknisk utveckling, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, Life+-programmet och struktur- och sammanhållningsfonderna.
Examine the feasibility of specific energy efficiency targets for different types of goods and services.
Genomförbarhetsstudier för specifika mål med inriktning på olika produkters och tjänsters energieffektivitet bör utföras.
Provide clear, effective and ongoing information at European, national, regional and local level on the various energysaving technologies, the energy impact assessments of the various forms of consumption and the incentive measures put in place by the authorities.
Man bör ge tydlig, effektiv och långsiktig information på europeisk, nationell, regional och lokal nivå om olika former av energibesparande teknik, om olika konsumtionsmönsters konsekvenser för energiförbrukningen och om de incitament som myndigheterna erbjuder.
For a renewed governance of international organisations institutional coordination, with a view to involving them in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
För förnyade styresformer inom de internationella organisationerna
Institutional organisations should pay special attention to the critical issues facing developing countries with regard to poverty, epidemics, the environment and agricultural production.
De internationella organisationerna bör ägna särskild uppmärksamhet åt frågor som påverkar utvecklingsländerna, t.ex. fattigdom, epidemier, miljö och jordbruksproduktion.
Developing countries should be provided with ongoing, unbroken support by transferring resources and technical expertise to them so that they can take part effectively and efficiently in the work of international organisations.
För att öka sin legitimitet och sitt ansvar måste dessa organisationer göra utvecklingsländerna mer delaktiga i sina beslutsprocesser och inleda en strukturerad dialog med det civila samhället.
The civil society representatives to be involved in the running of international organisations should be selected by democratic means, in line with their representativeness, independence and expertise, and their organisations’resources must be shown to be managed in a transparent fashion.
De företrädare för det civila samhället som deltar i de internationella organisationernas arbete måste vara demokratiskt valda, representativa, oberoende, besitta sakkunskap och se till att de resurser som deras organisationer förfogar över förvaltas på ett sätt som medger insyn.
The basic principles which should underpin relations between civil society and international organisations should be reiterated by means of a clear declaration promoting mutual dialogue and rejecting any form of violence; a commitment to transparency; commitments on information and access to documents, consultation, evaluations and internet forums.
Man bör upprepa de grundläggande principer som ligger till grund för förbindelserna mellan det civila samhället och de internationella organisationerna: en uttrycklig förklaring om att man kommer att främja den ömsesidiga dialogen och avvisa alla former av våld, samt göra åtaganden i fråga om öppenhet och insyn, information, tillgång till handlingar, samråd, utvärderingar och olika internetforum.
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world economic, social and cultural rights, which is in the process of being adopted.
Främjande av ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter på global nivå
Include the issue of respect for economic, social and cultural rights in the negotiating mandates for the EU’s new international agreements.
Frågan om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter bör ingå i förhandlingsmandaten för EU:s framtida internationella avtal.
Take account of the importance of the right of association for socio-occupational organisations, which contribute to the constructive dialogue that is so needed.
Föreningsrättens betydelse för branschorganisationer bör beaktas, eftersom den bidrar till en nödvändig konstruktiv dialog.
In a situation in which cultural relativism prevails and there is a question mark over universal rights the search for new ways to approach the issue must not obscure the fact that universal rights cannot be undermined.
I en situation där man ifrågasätter rättigheternas universella karaktär – och där kulturrelativismen är allmänt utbredd – får inte sökandet efter nya vägar leda till att de universella rättigheternas odelbarhet sätts på spel.
Give thought to creating “focal points” to support those working to defend human rights, thereby enabling the European Union institutions and bodies to operate as part of a network, each within its own area of expertise.
Man bör inleda en diskussion om inrättande av kontaktpunkter till stöd för människorättsförsvarare. Det skulle göra det möjligt för EU:s institutioner och övriga organ att arbeta i nätverk, var och en inom sitt eget ansvarsområde.
Ensure that economic, social and cultural rights are truly recognised in the context of negotiations conducted by the European Union in international bodies, in its external policy, its development policy, in its dealings with third countries and in the framework of existing bilateral or regional political dialogues.
Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter bör ges ett verkligt erkännande i samband med förhandlingar som EU för i internationella forum, inom utrikes- och utvecklingspolitiken, tillsammans med partner i tredjeländer och inom ramen för befintliga dialoger på ett bilateralt och regionalt plan.
Given their role in social dialogue, consider the social partners as key players and partners for the EU, fully involved in the process of political dialogue and provide EU support in countries where the social partners and other civil society organisations work in difficult conditions.
Arbetsmarknadens parter, som har en central roll i den sociala dialogen, bör betraktas som mycket viktiga samtalspartner för EU, och de bör fullt ut delta i den politiska dialogen. EU bör stödja arbetsmarknadens parter och övriga organisationer i det civila samhället i länder där de är verksamma under svåra förhållanden.
The international promotion of the European model make it possible to construct common policies while respecting diversity.
Främjande av den europeiska modellen på internationell nivå det möjligt att utforma en gemensam politik som respekterar mångfalden.