natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from 2004,most countries previously benefiting from the Bank’s pre-accession support qualify for financingunder its leading priority: EU Economic and Social Cohesion and Regional Development.
Sedan 2004är deflestaländer, som tidigaredrogfördelav bankens stödinför anslutningen,berättigade tillfinansieringinom ramenför bankens viktigastepriorite-ring somär ekonomiskoch social sammanhållning samtregional utveckling inom EU.
Implementation of the“Innovation 2010 Initiative”(i2i)is maintainedasakey operationalpriority following the Governors’ endorsement of the Bank’s continued support for the Lisbon Strategy.
Genomförandet av Innovation 2010-initiativet (i2i)ges fortsatt enhögprio-ritet efter att bankens rådgodkändebankens fortsattastöd till Lissabonstrategin.
The EIB expects tomakea significantcontribution under its i2iprogramme to supporting the “European Action for Growth”endorsedby the European Council of December 2003.By the same token, the importance attached to this initiativeby the European Council has led the Bank togivehigher priority thanin recent years to thedevelopment of Trans-European Networks (TENs).
EIB räknar medatt geettbetydandebidraginom ramenför sitt i2i-program till Europeiska unionens tillväxtinitiativ, somgodkändes av Europeiska rådet idecember 2003.Den vikt som Europeiska rådet lägger viddettainitiativ har ocksålett tillatt bankengivit enhögreprioritet än vad somhar varitfallet under senareår till utvecklingenav transeuro-peiskanät (TEN).
While takingaflexibleapproach to reconciling thedifferent internal COP targets, theplan’s overallobjectiveis to set aceilingonlendinggrowth within the EU-15 of a nominal 5% per year.Operations in thenew Member States, Accession Countries and Partner Countries (particularly thoseassociated with the reinforced FEMIP and the ACP Investment Facility)areprojected togrow more rapidly.
Samtidigt som verksamhetsplanenpåett flexibelt sättförenar deolikainternamålen,är det övergripandemålet att sättaett takför tillväxteni utlåningen inom EU:s 15medlemsstater pånominellt 5%per år.Verk-samheteninyamedlemsländer ochanslutningsländersamt partnerländerna under 2004-2007 är planeradattväxa snabbare,ochdå särskilt den somär förknippad med den förstärkta FEMIP-faciliteten och AVS-investe- ringsanslaget.
Optimisationof thefundingcost onasustainablebasis andenhancement of secondary market liquidity willremain thepillar of the Bank’s funding strategy.Indecidingon the Corporate Operational Plan 2004-2006, the Board of Directors also approved a global borrowing authorisation for 2004of up to50 billionfor prudential coverage of maximum projected funding requirements.
Enhållbar optimeringav lånekostnaden och en förbättrad likviditet påandrahandsmarknaden utgör fortsattde viktigastebeståndsdelarnaiban-kens upplåningsstrategi.I sambandmedatt styrelsengodkände verksamhetsplanen 2004-2006,godkändedenocksåett globalt upplåningsmandatför 2004på upp till50 miljarder för atttäckadet högsta planerade finansieringsbehovet påett betryggande sätt.
*Thefull text of the Corporate Operational Plan 2004-2006 canbefoundon the Bank’s website:www.eib.org.
*Denfullständiga texten tillbankens verksamhetsplan 2004-2006 finns påbankens webbplats:www.eib.org.
Promoting the European Union’s economicand socialcohesion throughits financing operations, particularly in the less favoured regions,is the Bank’s prime task–originally assignedby the Treaty of Rome and reaffirmedby the
Att verka tillförmånför ekonomiskoch social sammanhållning i Europeiska unionengenomdess finansiering, särskilt idemindregynnadeområdena, var denhuvuduppgift som EIB tilldelades genom Romfördraget ochdärefter genom
This activity helps to reduceeconomicand socialdisparities by stimulating growth, employment andcompetitiveness.
Sådanainsatser bidrar tillatt minskadeekonomiskaoch sociala skillnadernagenomfrämjandeav ökad tillväxt, sys- selsättning och förbättrad konkurrenskraft.
With the European Union undergoingits biggest enlargement ever in terms of scopeanddiversity, theemphasis on the Bank’s regionaldevelopment andeconomicand social cohesion objective becomes evenmoreintense this year.
Europeiska unionen står inför sin största utvidgningnågonsinbåde vadgäller omfattningochmångfald.Bankens mål för regionalutvecklingochekonomiskoch social sammanhållningkommer under dettaår att ytterligare understrykas.
Since1May 2004, thecountries previously benefitingfrom the Bank’s pre-accession support havequalifiedfor financing under its regionaldevelopment priority.
Sedanden1maj 2004är deflestaländer som tidigaredrognyttaav bankens stödinför anslutningenberättigade till finansieringinom ramenför bankens prioriteradeåtgärder tillförmånför regional utveckling.
Almost 16.3 billionofindividualloans in the EU-15
Närmare16,3 miljarder i individuella lån i EU:s femtonmedlemsstater
Regionaldevelopment in the EU-15 Individual loans 1999-2003: 70 billion
Regional utveckling i EU:s 15 medlemsstater Individuella lån 1999 – 2003: 70 miljarder
In 2003, the Bank granted individual loans worthnearly16.3 billionin the15-member Unionfor projects toassistregions laggingbehindin their economicdevelopmentor grappling with structural difficulties.
Under 2003 beviljadebankencirka16,3 miljarder i individuella lån i EU:s femtonmedlemsstater för projekt sombidrar tillatt utveckla regioner medeftersatt ekonomieller somhar struktursvårigheter.
This amountmakes up some 70% of aggregate individual loans.
Detta belopp motsvarar cirka 70 %av samtliga individuella lån.
The main beneficiaries were the Cohesion Countries – Spain, Portugal, Ireland and Greece – (7.1 billion), Italy’s Mezzogiorno (3.2 billion) and Germany’s eastern Länder (2.7 billion).
De huvudsakliga mottagarna r sammanh llningsländerna – Spanien, Portugal, Irland och Grekland – (7,1 miljarder), Mezzogiorno i Italien (3,2 miljarder) och de östra delstaterna i Tyskland (2,7 miljarder).
Attractingmore than 35%ofloans, transport is themainsector supported.Theprojects financedarehelping tomitigate theeffects of geographical isolation and improve internal services, sopromoting the physical integration of outlying regions.
Medöver 35%av finansieringenär transportsektornden sektor somfår mest stöd.Definansieradeprojektenbidrar tillatt minskakonsekvensernaav att regionernaär avlägset belägnaochatt förbättradeinternaförbin-delserna, vilket främjar denfysiskaintegrationenavavlägsna regioner.
Upgradingof urban infrastructure accounted for over19.5%ofoperations, whileloans for theenergy sectortotalled14.4%and thosefor industry and services 13.7%.
lika tillgång tilldenmest avanceradepedagogiska tekni-kenoch sjukvårdenför allai unionen.
Globalloans ran toaround 6.5billion,bringing totallendingin the EU-15 under the regionaldevelopmentheading toover 22.8billionin 2003 (67%).
Moderniseringenav stadsinfrastruktur motsvarar mer än19,5%av lånen.Lån tillenergisektorn uppgick till14,4% samt industrioch tjänsteverksamhet uppgick till13,7 %.
Lastly, thehealthandeducation sectors saw their shareofloans risemarkedly to10.16%(7%in 2002),confirm-ing the Bank’s commitment tofosteringequalaccess for thepeopleof the Union to themost advanced educational and healthcare facilities.
Slutligenökadefinansieringeni utbildnings-och sjuk-vårdssektornbetydligt till10,16 %av utlåningen(7 %under 2002), vilket bekräftar bankens strävanatt främja
Regionaldevelopment in the EU-15 Breakdown of individual loans by sector (2003)
Regional utveckling i EU:s 15 medlemsstater Sektorvis rdelningav individuellalån(2003)
Themain sectors concerned were transport (41.9%),industry and services (24.6%), infrastructure (20.4%) and health and education (11.8%).
De sektorer somerhöllmest stöd var transporter (41,9%),industri-och tjänsteverksamhet (24,6 %),infra-struktur (20,4%) samt utbildningochhälsa(11,8%).
Globalloans ran to 635million,bringing totallendinginthenew Member States toover 4billion.
Deglobalalånen uppgick till 635miljoner, vilket resulte-radeien total finansiering i de nya medlemsstaterna på mer än4miljarder.
Regionaldevelopment in thenew Member States Breakdown of loans by country (2003)
Energi Kommunikation Vattenhantering och diverse Stadsförnyelse Industri, jordbruk Utbildning, hälsa Övriga tjänster
The EIB continued its financingdrivein thenew Member States inorder to reduce the regionaldisparities between thesecountries and the EU-15. Individual loans totalled 3.4billioncompared to 3.1billionin 2002.Of this amount,Polandabsorbed1.2 billion(36.1%), the Czech Republic 1.1 billion (32.6%) and Hungary 571million(16.8%).
I de nya medlemsstaterna fortsatte EIB sinafinansie-ringsinsatser för att minskade regionala skillnadernamellandessaländer och EU:s femtonmedlemsstater.Närmare 3,4miljarder iindividuellalnhar beviljats jämfört med 3,1miljarder under 2002.Polen tilldelades 1,2 miljarder (36,1%),Tjeckien1,1miljarder (32,6 %) och Ungern 571 miljoner (16,8%).
Enhancedcooperation with the Commission and integration with the Community’s financialinstruments
Stärkt samarbetemedkommissionenoch samordningav gemenskapens finansieringsinstrument
Regionaldevelopment in thenew Member States Breakdown of individual loans by sector (2003)
Regional utveckling i de nya medlemsstaterna Sektorvis rdelningav individuellalån(2003)
At the same time, the EIB has continued to workcloselywith the European Commission’s services, in particular DG REGIO, in preparing the thirdcohesion report.Ajoint EIB-DGREGIO workinggrouphas beenexamininghow the Bank’s financingcan support andcomplementtheactions of the Structural Funds moredirectly.
EIB:s anställdahar samtidigt fortsatt att haett nära samarbete med generaldirektoraten inom Europeiska kommissionen, i synnerhet generaldirektoratet förregionutveckling, vidförberedelsenav den tredje sammanhållningsrapporten. En gemensam arbetsgrupp mellan EIB och ovannämnda direktorat har undersökthur bankens finansieringkanmer direkt stödjaochkom-plettera strukturfondernas åtgärder.
The EIB is alsoinvolvedinproject appraisalfor the Commission and in information exchanges onlargeprojects likely tobenefit from Structural Funds within the EU-15 and thenew Member States (ERDF, Cohesion and ISPA).
EIBär också inbegripen i projektutvärdering för kommissionen och i informationsutbyte om storaprojekt,som troligenkommer att dranyttaav strukturfonderna inom EU:s 15medlemsstater ochdenyamedlemssta-terna(ERUF, sammanhållningsfonden och ISPA).
The contribution of global loans to regionaldevelopment
Deglobalalånens bidrag till regionalutveckling
Inpursuingits regionaldevelopment objectives the EIB utilises allinstruments at its disposal, including global loans. These enable it tochannel resources to small-scaleprojects mountedby SMEs andlocalauthorities (financingof smallscale infrastructure).
EIBfortsätter att förverkligadet regionala utvecklingsmålet genomatt använda samtligainstrument som står tillbankens förfogande,däriblanddeglobalalånen somgör det möjligt att kanaliseramedel tillmindreinvesteringar somgenomförs av små och medelstora företag och lokala myndigheter (finansieringav småskaliginfrastruktur).
As with individual loans, fostering regionaldevelopment represents thepriority goalof the EIB’s globalloanactivity, whichis designed tofacil-itateaccess to medium and longterm funding for small-scaleinvest-ment in theless-favoured regions,especially for smallbusinesses in thenew Member States.
Regionalutveckling utgör EIB:s prioriterademål såvälför deindividuellalånen somför denglobalalåneverksamheten, somgör det lättareattfå tillgång tillmedel-eller långfristigfinansieringför småskaligainvesteringar idemindregynnade regionernaoch särskilt tillde små och medelstora företagen i de nya medlemsstaterna.
As demonstratedin thegraphbelow,globalloan support for assistedareas has been stepped upover thepast five years, with theestimatedproportionof suchloans within the Union (based on signatures)bene-fiting these regions risingfromaround50%in1999 tocloseon 65%in2003 (66% with theinclusionofloans in the10 new Member States).
Under de senastefemårenhar stödet till utvecklingsområdena genom de globala lånen förstärkts. Diagrammet nedan visar att denberäknadeandelenav lånen(baserat på undertecknadelåneavtal) till dessa regioner i EU har gått fråncirka50 % under 1999 tillnärmare 65%under 2003 (66 %omfinansieringarnaide10 nyamedlemsstaternainkluderas).
This growthis the result of the EIB’s increasedefforts to target lessdeveloped regions moreeffectively withits globalloans,inparticularby broadening the rangeofits financialintermediaries soas toachievebetter regionalcoverage.
Denna utvecklingär resultatet av EIB:s ökadeinsatser för att bättre inrikta den globala låneverksamheten tilldemindre utvecklade regionerna, särskilt tack vareendiversifieringav definansiellamellanhän-derna, vilket möjliggör enbättre regional täckning.
The Innovation 2000 Initiative(i2i) was set upby the EIB Group to underpin the “Lisbon Strategy”, as chartedby the
Innovation 2000-initiativet (i2i)inrättades av EIB-gruppenför att stödja Lissabon-strategin somfastställdes av Euro- peiska rådet imars 2000 och som syftar tillatt skapa en innovations- och kunskapsbaserad ekonomi i Europa. Under
European Council in March 2000,for building a European economy based on knowledge and innovation.
2003 förnyades i2i-programmet ochbenämndes Innovation 2010-initiativet, vilket bekräftar denprioritering som
Development of SMEs andentrepreneurship
Utvecklingav små och medelstora företag och företagaranda
Since thelaunchofi2i,over 17 billionhas beenadvancedin support ofcapitalprojects under this initiative,includ-ing 6.2 billionin 2003.
Sedanintroduktionenav i2i-programmet har mer n17 miljarder investerats till stödför investeringsprojektsomöverenstämmer meddettainitiativ, varav 6,2 miljarder under 2003.
The EIB supports SMEs throughits globalloans,fromwhichpart of theallocations serve i2i objectives.
Innovation 2010-initiativet fördelas psektorer och tillhandahåller:
• medium and longterm EIB financing (where appropriate in theformof risk-sharingor structuredloans)and
•EIB:s medel-ochlångfristigalån(eventuellt iformavlånmeddelad riskeller struktureradelån),och
•EIFparticipations in venturecapitalfunds (VCFs) that provide SMEs withequity resources in theformof venturecapital.
•EIF:s förvärv av kapitalandelar i riskkapitalfonder, sombidrar medeget kapitaliformav riskkapital till småochmedelstoraföretag.
Research and Development (R & D)
Forskningoch utveckling (FoU)
The EIF continues to concentrate on financing funds downstream of R & D, and especially technology transferandinvestment companies promoting the exploitation and commercialisation of university research results.Thus,in 2003 the EIF invested in the Belgian fund VIVES, which provides seedcapitalfor new companies presenting high intellectual valueaddedandharnessing theresearch results of the Catholic University of Louvain.
EIFfortsätter att gynnafinansieringenav fonder somfokuseras påforsknings-och utvecklingsresultat och särskilt företagför teknologiöverföring och investeringar som främjar spridningenoch utnyttjandet av resultatfrån universitetsforskning.Under denna rubrik var EIFsärskilt engagerad under 2003 i den belgiska fonden VIVES, vars målär att främja skapandet och utveckling-enav nyaföretagmedhögt intellektuellt mervärde,ochsomanvänder sigi stor utsträckningav forskningsresultat från Université Catholique i Leuven.
In 2003, the EIB ploughed over 2 billion in to 18 R & D projects, most of whichmountedby theprivate sector inthefields of nanotechnology, optics, biotechnology and telecommunications.
Under 2003 investerade EIB mer än 2 miljarder i 18 FoU-projekt.
These loans brought the EIB’s R & Dfinancing since 2000 toa totalofalmost 6 billion.
Merparten av projektengenomfördes av denprivata sektorn inom nanoteknik, optik, bioteknologi och telekommunikation.Meddessalån uppgår EIB:s totala finansiering i FoU-sektorn tillnärmare 6 miljarder sedan 2000.
Inaddition, the European Commission’s Research Directorate-General has entrusted the EIF withcarryingout afeasibility study on theintroductionofanew typeofinvestment and technology transfer vehiclebuiltaroundcentres ofexcellenceand universities.This studyis gearedparticularly towards the creation of a panEuropean instrument bridging the gap between research and its commercialisation.
Europeiskakommissionens generaldirektorat för forsk-ninghar dessutomanförtrott EIF en genomförbarhetsstudie om inrättandet av enny formav ordningförinvesteringoch teknologiöverföring, somfokuseras påkompetenscentrumoch universitet.Undersökningen syftar särskilt tillatt främja skapandet av ett alleuropeisktinstrument somfrämjar kommersialiseringenav forskningsresultat.
Anotableexampleof suchprojects is the Helsinki Science Park, wherelaboratory andoffice spaceis madeavailableto start-upcompanies in thebiotechnology sector.Similarly, theconstructionofa research platform in Louvain will enable IMEC (Europe’s largest independent microelectronics andnanotechnology researchcentre)andits partners to remainat theforefront of nanotechnology research and spearhead thelatest developments in semiconductor technology.
Bland de anmärkningsvärda projekten kan nämnas forskarparken i Helsingfors där laboratorier ochkontor ställstillförfogandeför ungabioteknologiföretag.På sammasätt möjliggör förverkligandet i Leuven av enforsknings-plattformför IMEC(somär det största oberoende europeiska forskningscentrumet på områdena mikroelektronik och nanoteknik) och dess partner att bedriva spjutspetsforskning kring nanoteknik och hålla sig underrättadomden senaste teknikutvecklingenpåområdet halvledare.
Finally, under the European Action for Growth, the venturecapital resources madeavailable to the EIF by the EIB have been increased by 1billion.These resources will be injected in to venturecapitalfunds investing in innovative companies.
Slutligen,inom ramenför EU:s tillväxtinitiativ har riskkapitalmedlen som EIB ställer tillförfogande till EIF ökats med en miljard. Dessa medel kommer att tillföras riskkapitalfonder sominvesterar iinnovativaföretag.
Activity Report 2003
Verksamhetsberttelse 2003
Human capital formation
Stärka humankapitalet
Under thei2iprogramme, the EIB lent almost 2.7 billionfor 27 healthandeducationprojects in 2003.Alargenumber of theseinvolve theconstruction, renovation or upgrading of higher educationor university facilities,notably in Helsinki, Madrid, Toulouse and North Rhine-Westphalia.
Inom ramenför i2i-programmet har EIBlnat ut under2003 nrmare 2,7 miljarder till 27 projekt inomhälso-vårds-och utbildningssektorn.Fleraav dessaavser byggandet av universitet eller anläggningar avseddaförhögre utbildning samt renoveringoch teknisk uppgradering, särskilt i Helsingfors, Madrid, Toulouse och i delstaten Nordrhein-Westfalen.
In Romania, the EIB financed therefurbishment andequippingof schools throughout thecountry.
I Rumänien finansierade EIB upprustningenav och utrustningför skolor ihelalandet.
Launched in December 2000,Audiovisuali2iis designedtofoster European audiovisual production and distribution, help theindustry embracenew technologies andencouragegreater involvement by the European banking and financial community infinancing the sector’splayers.This initiativeis beingimplementedin tandemwith the European Commission’s “MEDIAPlus”pro-gramme.
Innovation 2000-initiativet för denaudiovisuella sektornsomintroducerades idecember 2000 har som mål att stödja produktion och distribution av europeiskaaudio-visuella verk,för att hjälpa sektornatt införanya teknologier ochatt uppmuntra den europeiska bank- och finanssektorn att deltamer ifinansieringenav åtgärderinomdenna sektor.Dettainitiativ genomförs tillsammans med Europeiska kommissionens program MEDIA Plus.
In Ørestad (Copenhagen), the EIB cofinanced thecon-structionofanew productionfacility for Denmark’s national broadcasting company.
I Örestad (Köpenhamn) medfinansierade EIB byggandet av enny anläggningför produktionav radio- och TV-program i Danmark.
Further investment willbemadeinnew technologicaldevelopments such as digitalisation and online services in this new audiovisual production centre.
Ytterligare investeringar inya tek-nologiskaapplikationer somdigitaliseringoch tjänstersomgörs tillgängliga vianätet kommer att genomförasidettanyacentrumför audiovisuell produktion.
In Cyprus, agreements were signedfor financinginvestment in education and information technology inabid tofoster thedevelopment and use of ICT networks.
Avtal om finansiering av investeringar inom utbildningochinformationsteknikhar undertecknats med Cypern i syfte att främja uppsvinget ochanvändningenavtekniknätverkför informations- och kommunikationsteknologi.
Efficient communications,energy transfer andinformationnetworks willbea vitalfactor in theeconomicintegration of the Member States of the enlarged European Union.
Effektivanät för kommunikation, energiöverföring och information är en grundläggande beståndsdel i den ekono- miskaintegrationenav medlemsstaternaiden utvidgade Europeiska unionen.
Since1993,in response to the various Community initiatives identifying Trans-European Networks (TENs)in the Union, andmore recently in thenew Member States, the Bank has vastly scaled upits TENs lending.
Sedan1993 har banken,efter olikagemenskapsinitiativ för att identifiera transeuropeiskanät (TEN)inom unionen ochmer nyligenidenyamedlemsstaterna, utvecklat sin verksamhet tillförmånför de transeuropeiskanäten.
Undergroundand the Barcelona tramnetwork,and theconstructionofmotorways in Spain, the United Kingdom and Ireland, the Rion-Antirion bridge in Greece and an intermodal freight centre in Graz (Austria).
Den störstakllan tillbankfinansiering ochinriktades på storskaligaprojekt som exempelvis tunnelbanan i London och spårvägen i Barcelona, anläggandet av motorvägar i Spanien, Förenade kungariket och på Irland, Rion-Antirionbron i Grekland och byggandet av ett intermodalt transportcentrum i Graz i Österrike.
Enhancedactivity up to 2010
Ett förstärkt initiativ fram till 2010
As theleading sourceofbankfinancefor thesemajornetworks in the enlarged EU, the EIB is supporting twelveof thefourteenpriority transport projects and sevenofthe tenpriority energy projects pinpointedby the Essen European Council in December 1994,as wellas themainlarge-scale telecommunications projects.Over aperiodof10 years (1993-2003),loans amounting to56 billionhavebeen signedfor transport TENs, 6.7 billionfor energy TENs and EUR 19 billion for telecommunications TENs.
Somden störstakällan tillbankfinansieringför dessastoranät iden utvidgade unionen,deltar bankeni tolvav defjortonprioriterade transportprojektenoch sju avde tioprioriteradeenergiprojekten somfastställdes av Europeiska rdet i Essen i december 1994 samt de viktiga stora telekommunikationsprojekten.Under tioår(1993-2003)har 56 miljarder tecknats ilånför transeuropeiska transportnät, 6,7 miljarder för transeuropeiskaenerginät och19miljarder för transeuropeiska telekommunikationsnät.
Under the European Action for Growthapprovedby the European Council in December 2003, the EIB willin-creaseits contribution to TENs financing,notably by introducingapriority lendingfacility endowed with50 billion up to 2010.
•Mobiliserade storabelopp somkrävs för att de skakunnagenomföras tillbästa villkor.•Erbjuda villkor när det gäller löptider (30 år ochläng-re) somär anpassade tillprojektens omfattning. • Tillhandahålla finansiering som,ilämpligafall,kan taformenav struktureradfinansiering, somgör det möjligt att fungera somkomplement tillaffärsbanker ochkapitalmarknader.
•offer maturities (up to 30 years andlonger) tailored tothe scaleof the schemes concerned;
Banken kommer att särskilt föreslålångfristigalånmedmycket långalöptider (upp till 35år)och somi vissafallkan uppgå till 75%av investeringskostnaden med amorteringsfria perioder där såärlämpligt,garantier som täcker deprojekt somhar ettinvesteringsvärde under deras uppbyggnadsfas och skapandet av värdepapperiseringsfonder.
•whereappropriate,provide structuredfinanceas anadjunct to commercial bank and capital market funding.
Under 2003 godkändebankenlånpå totalt 2,8miljarder för finansieringenavprojekt somgenomförs inom ramenför partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn,medandetecknadelåneavtalen uppgick tillett liknandebelopp