natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among otherthings, the BEPGs urge Member States to foster competition in goods and services markets by(i) transposing Internal Market directives more quickly into national legislation, (ii) furtheropening up public procurement, (iii) giving adequate powers and resources to competition and regulatory authorities and ensuring their independence, (iv) reducing state aid and (v) encouraging market entry and effective competition in network industries.
I de allmännariktlinjerna uppmanas medlemsstaterna bland annat främja konkurrens på varu- och tjänstemarknaderna genom att i) se till att direktiven för den inre marknaden införlivas snabbare medden nationella lagstiftningen, ii) ytterligare öppna marknaderna för offentlig upphandling, iii)ge konkurrens- och tillsynsmyndigheter tillräckliga befogenheter och resurser, samt säkerställa deras oberoende, iv) minska det statliga stödet, och v) uppmuntra marknadstillträde ocheffektiv konkurrens inom nätverksindustrierna.
After many years of continuous progress, the percentage of EU Internal Market legislationwhich Member States had not yet transposed into national law (known as the “transpositiondeficit”) started to increase in 2002, and the deterioration continued in 2003.
Efter stadiga framsteg under flera år började andelen EU-lagstiftning om den inre marknadensom medlemsstaterna ännu inte hade införlivat med sin nationella lagstiftning (det s.k. transposition deficit) under 2002 öka och denna försämring fortsatte under 2003.
The European Commission has taken several initiatives to improve the functioning of the Internal Market.There are, nevertheless, still some significant barriers to this, particularly in the services sector.Many of these barriers appear to be due to national regulations, for example administrativeprocedures for setting up subsidiaries in other euro area countries.
Europeiska kommissionen har tagit flera initiativ för att förbättra den inre marknadens funktion. Det finnsemellertid fortfarande vissa betydande hinder för detta, särskilt på tjänstemarknaderna.
As far as the reinforcementof competition is concerned, there are indications that many euro area countries have taken stepsto improve the efficiency and transparency of public procurement procedures.
Mångaav dessa hinder tycks bero på nationella bestämmelser, t.ex. de administrativa rutinerna för etablering av dotterbolag i andra länder i euroområdet.
In addition, somecountries have increased the powers of their competition and regulatory authorities.
Några länder har dessutom gett sina konkurrens- och tillsynsmyndigheter ökade befogenheter.
Moreover,over recent years the trend towards reducing and redirecting state aid seems to have continued,although it still plays an important role in some sectors, such as transport.
De senaste årens trend mot att minska och ändra inriktning på det statliga stödet verkar ha fortsatt, även om det fortfarande spelar en viktig roll inomvissa sektorer, t.ex. transportsektorn.
Euro area countrieshave continued to implement regulatory reforms in network industries, albeit to varyingdegrees.
Euroländerna har fortsatt att genomföra lagstiftningsreformer inom nätverksindustrierna, om än i varierande utsträckning.
Nevertheless, effective competition in these previously sheltered sectors could beincreased further.
Det går emellertid att ökaden effektiva konkurrensen ännu mer inom dessa tidigare skyddade sektorer.
To sum up, the pace of reform continued to be rather slow in 2003.
Sammanfattningsvis fortsatte takten i reformarbetet att vara ganska låg 2003.
This adds to the concernthat the EU may not be able to achieve the Lisbon targets unless Member States vigourously stepup their efforts.
Detta spär på farhågorna att EU kanske inte lyckas uppnå Lissabonmålen om inte medlemsstaterna tar krafttagför att intensifiera sina ansträngningar.
Besides offering longterm growth benefits, renewed momentum in the processof structural reform would foster consumer and investor confidence, thus also entailing someshorter-term stimulus to growth.
Förutom att leda till långsiktiga tillväxtfördelar skulleen snabbare takt i strukturreformarbetet främja konsumenternas och investerarnas förtroendeoch därmed även i viss mån stimulera tillväxten på kortare sikt.
Final domestic demand (i.e. excluding changesin inventories) remained subdued for most of2003, with only a slight pick-up in the secondhalf of the year.
nen i olika riktningar. De fasta investeringarnasjönk under de tre första kvartalen, men takteni nedgången blev efterhand långsammare ochfjärde kvartalet uppvisade de fasta investeringarna åter en positiv ökningstakt.
Its overall contribution to real GDP growth in 2003 was 0.7 percentage point.Developments in fixed capital formation andprivate consumption diverged over the courseof the year.
Den privatakonsumtionen ökade däremot med 0,4 % frånkvartal till kvartal i början av 2003, för att nästan stå stilla under återstoden av året.
Fixed capital formation declined inthe first three quarters, but the pace of declinegraduallybecameslowerandinthefourthquarter fixed capital formation recoveredtopositive rates of growth.
byggnaden under årets första hälft, som följdepå två år då lagren hade minskat, berodde eventuellt på osäkerhet kring leveranserna av importerade halvfabrikat och oväntade nedgångar iefterfrågan i samband med kriget i Irak.
By contrast, privateconsumption grew at a rate of 0.4% quarter onquarter in early 2003 but almost stagnated forthe remainder of the year.
Dennalageruppbyggnad avtog delvis tredje kvartaletmen började på nytt under årets sista kvartal.Lagerförändringarnas bidrag till real BNP 2003var 0,3 procentenheter, vilket var något högreän året innan.
Changesinthe contributionto growthfromdomestic demand over the course of 2003 werelargely explained by developments in inventorychanges.
Den slutliga inhemska efterfrågan (dvs. exklusive lagerförändringar) var fortsatt dämpadunder större delen av 2003 och fick bara ettlitet uppsving under årets andra hälft.
Thisinventorybuild-upwaspartlyunwoundinthe third quarter but resumed in the final quarter of the year.
Under året utveckladesfasta investeringar och den privata konsumtio-
The contribution to real GDP growth frominventory changesin 2003 was0.3 percentage point, slightly higher than in theprevious year.
En gemensam faktor som hade en negativ inverkan på fasta investeringar och den privata konsumtionen första halvåret 2003 var osäkerheteni samband med kriget i Irak och de ekonomiskautsikterna när det var över.
(quarterly percentage point contributions; seasonally adjusted) real GDP 1)domestic demandnet exports
Real BNP 1)Inhemsk efterfrågan Nettoexport
INDUSTRY DRIVING RECOVERY ON THE OUTPUTSIDEBoth industry and market services contributedto the recovery in output in the course of 2003, but the contribution from industry was stronger.
INDUSTRI DRIVER PÅ ÅTERHÄMTNING PÅ PRODUKTIONSSIDANBåde industrin och marknadstjänster bidrog tillåterhämtningen i produktionen under 2003,men industrins bidrag var störst.
Output in purely market-related services, as measuredbyrealvalueadded,picked up somewhat earlierthaninindustry(excluding construction).
Produktioneninom rent marknadsrelaterade tjänster, mättgenom realt förädlingsvärde, steg något tidigare än inom industrin (exklusive byggnadsverksamhet).
This was broadly inlinewiththeobservationthatservicesconfidence had started to improve in the secondquarter of 2003, whereas industrial confidencehad started to improve in the third quarter (see Chart 20).
Detta överensstämde med iakttagelsen att tjänstesektorns förtroende börjadeförbättras andra kvartalet 2003, medanindustrins förtroende började förbättras tredjekvartalet (se diagram 20).
However, developments diverged inthefinal quarter ofthe year, with outputinindustryacceleratingfurtherandoutputinmarket services declining somewhat.
Under årets sistakvartal utvecklades de två sektorerna dock iolika riktningar, när produktionen inomindustrin fortsatte att accelerera medan produktionen inom marknadstjänster minskade något.
This meantthat households were hesitant to make majorpurchases and firms were reluctant to expandtheir production capacities.
Källor: Eurostat och ECB-beräkningar.1) Procentuella förändringar jämfört med kvartalet innan.
It also concealed the fact that the underlying conditions for consumption and investment were relatively favourable.
för konsumtion och investeringar var relativtgynnsamma.
In particular, the low level of interest rates alleviated the debt servicing burden of households and firms.
Särskilt de låga räntorna lindradehushållens och företagens skuldbörda i form avräntor och amorteringar.
Moreover, theterms-of-tradegainsassociatedwiththeappreciation of the euro increased real incomein the domestic economy.
De positiva terms-of-trade-effekterna till följd av eurons appreciering ökade dessutom de reala inkomsterna i deninhemska ekonomin.
Whencomparingtheaveragerate of outputgrowth in 2003 with the rates in previous yearsand over the business cycle, the performance ofthe services sector was relatively weak.
Om den genomsnittliga ökningstakten i produktionen 2003 jämförs med tidigare år och överkonjunkturcykeln var tjänstesektorns resultatemellertid relativt svagt.
Growthinrealvalueaddedin marketservices was0.7%,decliningfurthercomparedwiththeprevious two years and reaching a lower level than in the recession of 1993.
Ökningen av förädlingsvärdet inom marknadstjänster var 0,7%,vilket var ytterligare en nedgång jämfört med detvå åren dessförinnan och lägre än under lågkonjunkturen 1993.
By contrast, growth in industry (excluding construction)was-0.1%,somewhatlowerthanintheprevious two years but in line with the rates ofgrowthtypicallyobservedduringeconomicdownturns.
Ökningen inom industrin(exklusive byggnadsverksamhet) var däremot -0,1 %, vilket var något lägre än de två föregående åren men i linje med de förändringstal somnormalt noteras under konjunkturnedgångar.
The uncertainty aboutthe general economic outlook coincided with ongoing efforts by corporations to consolidate their balance sheets.
Samtidigt som de allmänna ekonomiska utsikterna var osäkra gjorde företagen fortsattaansträngningar att konsolidera sina balansräkningar.
In this context improvements in profitability may have been used for further de-leveraging rather than capital spending.
I detta sammanhang kan en ökad lönsamhet ha utnyttjats för att ytterligare minskaandelen främmande kapital i förhållande tilleget kapital, i stället för till investeringar.
Continued uncertainty about labour marketprospectsandjobsecuritymayhaveled
Enfortsatt osäkerhet om utsikterna för arbetsmarknaderna och sysselsättningen kan ha fåtthushållen att av försiktighetsskäl öka sitt sparande i stället för att konsumera.
The pick-up in industrial activity in the secondhalf of 2003 largely reflected the recovery inexportsofgoods,consistentwiththepronounced cyclical sensitivity of production ineuro area countries to external developments.
MINDRE SKILLNADER I PRODUKTIONSÖKNINGMELLAN LÄNDERNAFlera mått visar att skillnaderna i real BNP-tillväxt mellan euroländerna minskade 2003.
(volumes; seasonally adjusted) consumer confidenceindustrial confidenceservices confidence extra-euro area exportsintra-euro area exportsindustrial production excluding construction
Export till länder utanför euroområdet Export till länder inom euroområdet Industriproduktion exkl. byggnadsverksamhet
Sources: European Commission Business and Consumer Surveys. Note: All data are seasonally adjusted.
Källa: Europeiska kommissionens företags- och hushållsenkäter.Anm.: Alla uppgifter är säsongrensade.
Data shown are calculated as deviations from the average over the period since January 1985 for consumer and industrial confidence, and since April 1995 for services confidence.
Uppgifterna beräknassom avvikelser från genomsnittet sedan januari 1985 för konfidensindikatorn för konsumenterna och för industrin, och sedanapril 1995 för konfidensindikatorn för tjänstesektorn.
Sources: Eurostat and ECB calculations.Note: Data shown are calculated as three-month on three-monthpercentage changes.
Källor: Eurostat och ECB-beräkningar.Anm.: Uppgifterna är beräknade som tremånadersförändringar iprocent.
LESS DISPERSION IN OUTPUT GROWTH ACROSSCOUNTRIESVarious dispersion measures indicate that thedivergence of real GDP growth rates declinedamong euro area countries in 2003.
arbetskraftsundersökningar emellertid på attantalet arbetade timmar per anställd har sjunkitganska kraftigt de senaste åren och därmed lågbakom en stor del av den anpassning på arbetsmarknaden som normalt inträffar vid en ekonomisk nedgång.
Reflectingin part the global economic slowdown, annualaveragereal GDP growth decreasedin mosteuro area countries in 2003 compared with theyearbefore,exceptfor Belgium, Spain and Greece, where growth increased moderately; in Italy growth remained virtually unchanged.
Detta skulle i viss mån skilja sigfrån den utveckling som iakttagits under tidigare ekonomiska nedgångar, då anpassningengällde sysselsättningen snarare än arbetstiden.
However, while employmentremained largely stable, the data available fromlabour force surveys suggest that hours workedper employed person have declined relatively strongly in the past few years and thus accounted for much of the labour market adjustment that is typically associated withan economic slowdown.
Den stabila sysselsättningen 2003 tyderpå att förbättringarna av den samlade arbetskraftsproduktiviteten, mätt per anställd, ägderum först under årets senare hälft när aktiviteten började öka.
EMPLOYMENT LARGELY STABLE DURING 2003In some contrast with overall output, the levelofeuroareaemploymentappearstohaveremained broadly stable throughout 2003 (see Table 7). This was alsothe case for most of
SYSSELSÄTTNING I STORT SETT OFÖRÄNDRAD2003Till viss skillnad från den totala produktionenverkar sysselsättningsnivån i euroområdet havarit i stort sett oförändrad under hela 2003 (setabell 7). Detta var även fallet under störredelen av 2003.
Table 7 Labour market developments
Tabell 7 Arbetsmarknadsutveckling
(annual percentage changes and percentages)
(årliga procentuella förändringar och procentandelar)
Services 3)
Tjänster
Rates of unemployment 4) Total Under 25 years25 years and over
Arbetslöshet 4) Totalt Under 25 år 25 år och äldre
Sources: Eurostat and ECB calculations.1) Also includes fishing, hunting and forestry.2) Includes manufacturing, construction, mining and quarrying, electricity, gas and water supply.3) Excludes extra-territorial bodies and organisations.4) Percentage of the labour force.
Källor: Eurostat och ECB-beräkningar.1) Inklusive fiske, jakt och skogsbruk.2) Inklusive tillverkningsindustri, byggnadsverksamhet, gruvdrift och mineralutvinning, samt el-, gas- och vattenförsörjning.3) Exklusive verksamheter vid internationella organisationer, utländska ambassader o.dyl.4) Procentuell andel av arbetskraften i enlighet med ILO:s rekommendationer.
Measured per hour worked, gains in labour productivity might fade out more quickly, given that the previous downward adjustment in average hours worked is likely tobe reversed as the recovery unfolds.
komma att avta snabbare, eftersom den tidigarenedjusteringen av det genomsnittliga antaletarbetade timmar förmodligen kommer att upphävas efterhand som återhämtningen går framåt.
Most euro area countries suffered an increasein the unemployment rate between 2002 and2003, with the exception of Greece and Italy,where unemployment declined,and Finlandand Spain, which observed a broadly constantunemployment rate.
Arbetslösheten ökade i de flesta euroländermellan 2002 och 2003, utom i Grekland och Italien, där arbetslösheten sjönk, och Finland och Spanien, där arbetslösheten i stort sett var oför-
ECB Annual Report 2003
Diagram 22Arbetslöshet
Chart 22 Unemployment
(månadsuppgifter; säsongrensat)
(monthly data; seasonally adjusted) annual change in millions (left-hand scale) 1)% of the labour force (right-hand scale)
Årlig förändring i miljoner (vänster skala) 1)% av arbetskraften (höger skala)
Source: Eurostat.Note: Data refer to the Euro 12 (including periods prior to 2001).1) Annual changes are not seasonally adjusted.
Källa: Eurostat.Anm.: Uppgifterna avser Euro-12 (inkl. perioder före 2001).1) Årliga förändringar är inte säsongrensade.
Onthe spending side,in 2003the euro area ratio of government expenditure to GDP increased compared with 2002, with persistent upward pressure on current outlays largely originating from higher unemployment expenditure and related social transfers.
ÖKNING AV ARBETSLÖSHET UPPHÖRDE 2003Den ökning av euroområdets arbetslöshet som harnoterats sedan början av 2001 upphörde våren2003 och arbetslösheten låg kvar på 8,8 % underresten av året. Arbetslösheten var i genomsnitt 0,4 procentenheter högre 2003 än 2002.
Interest expenditure declined slightly in 2003.On the revenue side, slow tax revenue growth in2003canmainlybeaccountedforbytheweaknessin economic activity and by otherunexpected shortfalls in tax revenues.
Dennaökning fördelade sig ganska jämnt över olikaåldersgrupper och mellan kvinnor och män, ävenom skillnaden mellan personer under respektiveöver 25 år ökade något, medan skillnaden mellankvinnor och män fortsatte att minska.
total number of unemployed was 12.3 million,anincreaseofaround270,000personscompared with one year earlier (see Chart 22).With a broadly stable level of employment, theriseinthenumberofunemployedreflectscontinued growth in the labour force.
ändrad. Arbetslöshetstalens spridning mellaneuroländerna minskade totalt sett 2003.
However,labourforcegrowthin2003 wassomewhatlower than in the previous year. The rise in theunemploymentrateandafurtherfallinthevacancy rate most likely discouraged labourmarket participation, for example by delayingentry into the labour market.
I någraländer beror arbetslöshetssiffrorna 2003 dockdelvis på ändringar av registreringen av arbetslösa och/eller arbetsmarknadsreformer i denofficiella statistiken.
2.4FISCAL DEVELOPMENTS
Ränteutgifterna minskade något under 2003.
Unfavourablebudgetarydevelopmentsadversely affected the average government debtratio.Afterseveralyearsofuninterrupted,albeit moderate, decline, the euro area debt-to-GDP ratioincreasedto 70.4%in 2003.
Eftersom sysselsättningsnivån är i stort sett stabil är ökningenav antalet arbetslösa ett resultat av attarbetskraften har fortsatt att växa. Arbetskraftsökningen 2003 var emellertid något lägre änåret innan.
Thisworsening reflects the protracted deteriorationof the primary surplus and the moderate growth of nominal GDP.
Efter flera års oavbruten, om än måttlig, minskning ökade euroområdets skuldsättning i förhållande till BNP till 70,4 % 2003.Denna ökning speglar den ihållande försämringen i det primära överskottet och den måttliga nominella BNP-tillväxten.
In 2003 the debt ratio exceeded 60% of GDP in France, while in Germany and Austria it remained above thatreference value andin Belgium, Greece and Italy it stood above 100% of GDP.
Under 2003översteg skuldkvoten 60 % av BNP i Frankrike,medan den i Tyskland och Österrike låg kvaröver referensvärdet och i Belgien, Greklandoch Italien låg över 100 % av BNP.
The fiscal stance in the euro area was broadlyneutral in 2003, when measured by the changeinthecyclicallyadjustedprimarybalanceaccording to European Commission estimates.This reflects the control of cyclically adjusted
Budgetläget i euroområdet var i stort settneutralt 2003, mätt som förändringen i det konjunkturrensade primära budgetsaldot enligt Europeiska kommissionens bedömningar.
BUDGET BALANCES DETERIORATED FURTHER IN2003The euro areafiscal balance deterioratedin2003forthethirdyearinarow.
BUDGETSALDON FÖRSÄMRADES YTTERLIGARE 2003För tredje året i rad försämrades budgetsaldonai euroområdet 2003.
Thelatestavailable data from Eurostat show an averagedeficit of 2.7% of GDP in 2003, against 2.3% in2002 (see Table 8).
De senaste uppgif-ternafrån Eurostat visar ett genomsnittligtunderskott på 2,7 % av BNP 2003, jämfört med2,3% 2002 (se tabell 8).
The marked deterioration
I genomsnitt missadesdessa mål med nästan 1,0 % av BNP.
Table 8 Fiscal positions in the euro area
Tabell 8 Offentligasektornsfinansiellaställningieuroområdet
(as a percentage of GDP)
(procent av BNP)
General government surplus (+) / deficit (-)
Offentliga sektorns överskott (+) eller underskott (-)2000
Euro area Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
Euroområdet Belgien Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland
Sources: Eurostat and ECB calculations.Note: Data are based on the excessive deficit procedure definition.
Källor: Eurostat och ECB-beräkningar.Anm.: Uppgifterna är baserade på definitionen av förfarandet vid alltför stora underskott.
Budget balances exclude proceeds from the sale of UMTS licences.
I budgetsaldona ingår inte intäkter från försäljningen av UMTS-licenser.
primaryexpenditureandtheincreasesinindirect taxes and social security contribution rates in some countries, which broadly compensated for the implementation of additional cuts in personal income taxation inseveral Member States.
Länder med fortsattaobalanser behöver också göra framsteg för attuppnå budgetutfall nära balans eller överskottpå medellång sikt, genom att minska sinaunderliggande underskott med minst 0,5 % av BNP per år.
below 3% of GDP by 2005 at the latest.
understiger 3 % av BNP, senast 2005.
At thesame time, the ECOFIN Council recommendedthat Germany reduce its cyclically adjusted deficit by 0.6% of GDP in 2004 and by at least 0.5% in 2005 in order to bring the deficit below 3% of GDP by 2005 at the latest (see Chapter 4).
Samtidigtrekommenderade Ekofinrådet Tyskland att under2004 uppnå en minskning på årsbasis av detkonjunkturrensade underskottet med 0,6 % av BNP, och att under 2005 uppnå en minskning avdet konjunkturrensade underskottet medåtminstone 0,5% av BNP eller mer för att säkerställa att det offentliga underskottetunderstiger 3 % av BNP senast 2005 (se kapitel4).
The ECOFIN Council’s decision has led to uncertainty on the futureimplementation of the rules governing fiscal policy in euro area countries.
Ekofinrådets beslut har skapat osäkerhetavseende det framtida genomförandet av definanspolitiska reglerna i euroländerna.
It also sets a precedent of a lax implementation of the excessive deficit procedure that could weakenincentives for consolidation in the future.
Detskapar dessutom ett prejudikat för ett tänjbartgenomförande av förfarandet vid alltför storaunderskott som skulle kunna försvaga incitament till konsolidering i framtiden.
It is essential that confidence in the solidity of the institutional underpinnings of EMU be maintained.
Genomförandet av en sund finanspolitik liggeri alla länders intresse.
In its conclusions, the ECOFIN Council recommended that France achieve areductionof0.8%of GDPinitscyclicallyadjusted deficit in 2004 and a reduction of atleast 0.6% in 2005 in order to bring the deficit
Offentliga finanser somär nära balans eller uppvisar ett överskott skapar ett fritt spelutrymme för automatiska stabilisatorer, som jämnar ut konjunkturrörelser.Sunda offentliga finanser hjälper även enskilda
theircommitmenttocorrecttheirexcessivedeficits as soon as possible and by 2005 at thelatest. Countries that still face fiscal imbalancesalso need to make progress towards achievingbudgetarypositionsclosetobalanceorinsurplus over the medium term, by reducing theirunderlying deficit by at least 0.5% of GDP peryear.
euroområdet samt allmänhetens förtroende förderas förmåga att hålla sig till de överenskomnareglerna, samt för att säkerställa att de offentliga finanserna är hållbara på lång sikt.
STRUCTURAL REFORM OF PUBLIC FINANCESREMAINS VITALThe pension reforms implemented or envisagedin some countries will improve the long-termsustainability of public finances.
länder att hantera effekterna på de offentligafinanserna av en åldrande befolkning genom enminskning av den offentliga skuldkvoten.
Lack of discipline, onthe otherhand, increases the uncertainty surrounding the future soundness of public finances, thus hindering the longterm decisionmaking ofeconomic agents.
Bristande disciplin ökar däremot osäkerheten kringde offentliga finansernas framtida sundhet, ochhindrar därmed de ekonomiska aktörer att fattalångsiktiga beslut.