natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through A Programme for Europe: proposals of civil society, the Committee presents the institutions with a set of measures and actions which Europe must undertake in order to support progress-oriented and sustainable economic and social recovery.
Med “Ett program för Europa: det civila samhällets förslag” föreslår kommittén EU-institutionerna en rad åtgärder och initiativ som Europa bör vidta för att stödja en hållbar ekonomisk och social återhämtning inriktad på framåtskridande.
The Committee has set itself the goal of supporting the consolidation of European integration, our democracies as well as our responses to public needs.
Det mål som kommittén ställer upp är att främja ökad europeisk integration, befästa våra demokratier och uppfylla medborgarnas behov.
These needs include an understanding of the very meaning of the European project: a meaning that goes beyond the confines of the market and the institutions and encourages the qualitative development of our society.
Bland dessa behov återfinns sökandet efter meningen med det europeiska projektet: en mening som sträcker sig bortom marknaden och institutionerna och som uppmuntrar en kvalitativ utveckling av vårt samhälle.
Mario Sepi, President of the EESCBrussels, 24 March 2009
Mario Sepi, EESK:s ordförande Bryssel den 24 mars 2009
A Programme for Europe: proposals of civil society has three fundamental objectives: a prospective objective, a political objective and an institutional objective.The prospective objective reveals the Committee’s soul in a global framework that reflects the consistency of its work.
Ett program för Europa: det civila samhällets förslag innehåller tre centrala mål: ett framåtblickande, ett politiskt och ett institutionellt mål.
This programme permits the Committee’s members, who represent civil society organisations in the European Union, to set out their views on the choices that Europe must make for a sustainable future in a world in crisis.The Committee’s political objective is to present what might be termed a civil society manifesto to the other institutions, the European Parliament, the Commission and the Council in particular, in order to support their actions with a view to achieving Europe’s shared goals.
Det framåtblickande målet avspeglar kommitténs själ: Via en övergripande ram som vittnar om samstämmigheten i kommitténs arbeten förmedlar detta program de synpunkter som kommittéledamöterna har på de val som EU måste göra för en hållbar framtid i en värld i kris – i egenskap av företrädare för det organiserade civila samhällets organisationer i Europa. Kommitténs politiska mål är att för övriga EU-institutioner, bland annat Europaparlamentet, kommissionen och rådet, presentera ett slags manifest om det civila samhället i syfte att stödja deras insatser för att uppnå EU:s gemensamma mål.
Finally, the institutional objective is to place the ideas of the European Economic and Social Committee at the heart of the debate on the challenges facing Europe in the coming years by proposing concrete measures to the institutions.
Det institutionella målet är att ställa Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs synpunkter i centrum för debatten om de utmaningar som EU kommer att ställas inför under kommande år, genom att föreslå EU-institutionerna konkreta åtgärder.
These three objectives are interlinked by an important central idea that constitutes the Committee’s very essence: the development of an inclusive and mutually supportive European model, which must lead to stronger coordination between economic and political rules based on cooperation and integration strategies.
Dessa tre målsättningar sammanlänkas av en viktig övergripande idé som utgör kommitténs själva essens: Det handlar om valet av en inkluderande och solidarisk europeisk modell som ska leda till en större samordning av de ekonomiska och politiska reglerna, med utgångspunkt i strategier för samarbete och integration.
The crisis, which originated in the financial system and has spread to the international economic system, has presented our societies with new questions and, at the same time, aggravated existing challenges, namely those relating to
Krisen, som började på finansmarknaderna och som har spritt sig till världsekonomin, ställer vårt samhälle inför nya frågor samtidigt som den förvärrar redan befintliga problem, exempelvis fattigdom, social ojämlikhet, företagens livskraft och innovation, naturresurser, energikällor och migration.
poverty; social balances, the vitality and innovation of our businesses, natural resources, energy sources, and migration.In this context of unprecedented change, civil society and citizens expect concrete answers from the European institutions, which are responsible for developing decisive policies for Europe’s future.
Mot bakgrund av pågående omvandlingar som saknar motstycke förväntar sig det civila samhället och medborgarna konkreta svar från EU-institutionerna, som ansvarar för politikområden som är av avgörande betydelse för EU:s framtid.
As we approach the renewal of the European institutions responsible for taking the necessary actions, it is important for civil society, which is made up of the driving forces that are in direct contact with our societies’social and economic realities, to be heard.
När det nu är dags att förnya EU-institutionerna, som bör verka i denna riktning, är det viktigt att det civila samhället, som består av“levande krafter”som direkt konfronteras med våra samhällens ekonomiska och sociala verklighet, får sin röst hörd.
The Committee’s proposals are grouped under four headings, namely: economic recovery; fundamental rights and the European social model; sustainable development; governance.These headings are subdivided into 22 specific themes identified as the main areas for discussion.
Kommitténs förslag fokuserar på fyra teman: den ekonomiska återhämtningen, de grundläggande rättigheterna och den europeiska sociala modellen, hållbar utveckling samt styresformer.Dessa teman återfinns i 22 temablad som behandlar särskilda frågor som identifierats som viktiga diskussionsämnen.
Various bodies of the Committee have contributed actively through the vital work of the ad hoc groups, which have summarised the key political recommendations set out in the Committee’s opinions in a synergetic perspective that encapsulates the positions of individual members, the three Groups and the Sections that comprise the Committee.
Kommitténs olika organ har bidragit aktivt till arbetet tack vare värdefulla insatser från de arbetsgrupper som har sammanfattat de viktigaste politiska rekommendationerna i kommitténs yttranden. Samverkan har varit utgångspunkten när man har sammanfört synpunkterna från ledamöterna, de tre grupperna och sektionerna, som tillsammans utgör kommitténs kärna.
A revamped Lisbon Strategy after 2010 e ry v
En förnyad Lissabonstrategi efter 2010 t ning
A sound industrial basis for the European economy o c e
En sund industriell bas för den europeiska ekonomin ä mer h t
Research and development: in support of competitiveness on om ic r Ec
Forskning och utveckling: ett stöd för konkurrenskraften
A financial system to boost the social market economy
Ett finansiellt system som ska stärka den sociala marknadsekonomin i Europa on om isk å Ek
Cohesion policy: contributing to the real economy
Sammanhållningspolitiken: Bidrag till den reala ekonomin er t
Combating social exclusion a l right o pe an social model
Att bekämpa social utestängning läggande r
Promoting the integration of third-country nationals
Att främja strategier för att integrera tredjelandsmedborgare sociala m od el och den e ur
Respect for fundamental rights the Eur
Respekt för de grundläggande rättigheterna
Renewal through sustainable development a in a b led e
Förnyelse genom hållbar utveckling
Taking firm action on climate change ve l o p men
Kraftfulla åtgärder mot klimatförändringarna e c k l in g
Making energy security a true common goal
Tryggad energiförsörjning bör vara ett fullvärdigt gemensamt mål
Tapping the potential of energy efficiency t
Utnyttja den fulla potentialen när det gäller energieffektivitet och energibesparingar
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world ve r n an c
Främjande av ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter på global nivå
The international promotion of the European model e
Främjande av den europeiska modellen på internationell nivå
Participatory democracy and citizen initiatives in the EU
Deltagardemokrati och medborgarinitiativ inom Europeiska unionen
Economic recovery in the short and medium term
Ekonomisk återhämtning på kort och medellång sikt korrekta förvaltningsstrukturer.
A renewed focus on longer-term objectives and values is necessary.
Samtidigt måste vi på nytt fokusera på långsiktiga målsättningar och värderingar.
Member States’ tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud. A contribution from those who gained from the lack of appropriate regulation of financial markets must be demanded.
Medlemsstaternas skattebas måste breddas, framför allt genom att vi täpper till möjligheterna för skatteparadisen, upphör med skattekonkurrens och vidtar åtgärder för att bekämpa skatteflykt och bedrägerier.Vi måste kräva att de som tjänade på den bristfälliga regleringen av finansmarknaderna bidrar till en lösning.
There is a risk of growing disparities within Europe.
Det ekonomiska styret kräver mer harmonisering och korrekta incitament.
A “new social deal” is needed to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Kommittén uppmanar samtliga berörda parter, i synnerhet medlemsstaterna och kommissionen, att samordna de ekonomiska återhämtningsåtgärderna och genomföra dem omedelbart, samtidigt som de beaktar följande:
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining.
Arbetslöshetsstödet bör kopplas till kompetenshöjande fortbildning och omskolning.
The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the Commission, to coordinate their recovery measures and implement them without further ado, taking into account the following recommendations:
Större tonvikt måste läggas på energibesparande och miljövänliga projekt, så att vi kan skynda på övergången till en miljövänlig ekonomi med små koldioxidutsläpp.
Here, certain targeted direct benefits, such as temporary increases in unemployment benefit and the earmarking of transfer payments for purposes serving the general interest could stimulate demand, e.g. training vouchers, climate vouchers for the purchase of solarenergy equipment, public transport season tickets, etc.
Här kan riktat direktstöd stimulera efterfrågan, t.ex. en tillfällig höjning av arbetslöshetsersättningen och transfereringar av allmänt intresse, t.ex. utbildnings- och klimatcheckar för installation av solenergiutrustning eller periodkort för kollektivtrafiken.
Allocations from various Community funds (e.g. the Structural Funds) should be based on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
Vi behöver en förstärkt social dialog för att komma till rätta med krisen och minska de ekonomiska och sociala konsekvenserna för vanliga medborgare.
Thought should be given to the idea of a European bond from a European sovereign wealth fund.
Anslagen från EU:s fonder (t.ex. strukturfonderna) bör beviljas på ett flexibelt och pragmatiskt sätt så att man kan uppnå snabbare resultat.
Prepare a Commission Proposal for a Revamped European Strategy for Growth and Employment (2010-2015) renewing the existing priority areas, adding an external dimension, stressing the need to point the Lisbon Agenda to the future in the current downturn of the economy, improving governance at all levels and defining a convincing communication strategy for the European public.
Tonvikten bör ligga på Lissabonagendans framtidsorienterade behov i den rådande konjunkturnedgången. Man bör eftersträva en förbättring av styresformerna på alla nivåer och utforma en övertygande kommunikationsstrategi för den europeiska allmänheten.
Member States must take clear ownership of the Lisbon Agenda and the coordination mechanism at European level must be reinforced.
Medlemsstaterna måste ta ett tydligt egenansvar för Lissabonagendan, och samordningsmekanismerna på europeisk nivå måste förstärkas.
The existing priorities remain valid, but a particular effort should be made to improve governance and its means, include as many stakeholders as possible and develop the external dimension of the Strategy.
De befintliga prioriteringarna är fortfarande giltiga, men en särskild satsning bör göras för att förbättra styresformerna. Detta innebär att så många samhällsaktörer som möjligt måste inkluderas och att strategins yttre dimension förstärks.
Coordinate more effectively in the Council the policy measures taken at national level by proposing concrete country-specific recommendations, including a roadmap for implementation.
Att inom rådet samordna de politiska åtgärder som vidtas på nationell nivå på ett mer effektivt sätt genom att lägga fram konkreta landspecifika rekommendationer, inbegripet en plan för genomförandet; att tillhandahålla lätt tillgängliga databaser med statistik för varje enskild medlemsstat om genomförandet av dessa rekommendationer, med information om förseningar i förhållande till planen och om avvikelser vid genomförandet; att inom ramen för de icke-harmoniserade politikområdena kartlägga de områden där brist på samordning mellan medlemsstaterna leder till, eller kan leda till, negativa politiska bieffekter eller en missriktad resursallokering; samt att försöka beräkna hur mycket denna avsaknad av en europeisk dimension egentligen kostar.
Provide, for each Member State, an easily accessible database with information on implementation of these recommendations, delays in relation to the roadmap and implementation gaps.
Mot bakgrund av den djupa ekonomiska krisen föreslår kommittén att följande politiska åtgärder vidtas i syfte att förnya Lissabonstrategin efter 2010:
− championing the European social model throughout the world.
− lyfta fram den europeiska samhällsmodellen i världen.
On the basis of these priorities, evaluate openly in the Council the Commission’s proposals for the country-specific guidelines and draw concrete conclusions for national policy-making. Guarantee more effective macroeconomic coordination between Member States.
Att göra en inventering av europeiska projekt som skulle kunna förbättra ekonomins utbudssida (med särskild tonvikt på små och medelstora företag), främja den europeiska integrationen och bidra till att fördragets mål uppnås.
Make an inventory of European projects that would improve the supply side of the economy in paying special attention to SMEs, foster European integration and/or contribute to the objectives of the Treaty.
Att se till att EU-intern politik utformas mot bakgrund av de globala utmaningarna och att EU:s strategiska mål tydligt beaktar omvärldens inställning till globaliseringen, till exempel genom att
Use the European Parliament’s network with national parliaments more effectively to encourage governments to take the necessary measures both at European and national level.
Att effektivare utnyttja Europaparlamentets nätverk med nationella parlament för att uppmuntra regeringarna både på europeisk och nationell nivå att vidta de åtgärder som krävs.
− promoting firm agreements on international rules on labour, environment, intellectual property, etc.;
− utforma en helhetssyn på utvecklingsländernas situation,
Against this backdrop, the Committee advocates balance between the retention of a competitive edge for EU industry, the need for socially acceptable change and sustainability, and recommends that the following measures be adopted:
Mot denna bakgrund anser kommittén att man måste finna en medelväg mellan målet att upprätthålla EU-industrins konkurrensfördel, behovet av socialt acceptabla förändringar och hållbarhet. EESK anser att man bör göra följande:
Its aim is to guarantee open markets whilst preventing competitiondistorting state intervention.
Den syftar till öppna marknader och till att samtidigt förhindra statliga ingrepp som snedvrider konkurrensen.
Pursue an industrial policy directed at safeguarding the internal market and at improving competitiveness through both an integrated approach combining horizontal/sector-specific measures and better lawmaking/enforcement.
Bedriva en industripolitik som är inriktad på att skydda den inre marknaden och förbättra konkurrenskraften med hjälp av både en integrerad strategi där övergripande och sektorsspecifika åtgärder kombineras och en bättre lagstiftning/tillämpning av lagen.
Special attention should be paid to SMEs and companies making up initial and intermediate links of value chains.
Ägna de små och medelstora företagen och de företag som befinner sig i början eller i mitten av förädlingskedjan särskild uppmärksamhet.
As the smoke lifts from the battlefield of financial speculation, the genuine value of industry to the real economy becomes self-evident.
Mot bakgrund av den oro som den finansiella spekulationen lett till framstår industrins verkliga värde för den reala ekonomin som något självklart.
Industry and business services are key to wealth as they create tangible value and have the potential to create new jobs.This notwithstanding, industry suffers particularly badly the effects of this crisis and a coordinated European response in the framework of the Lisbon Strategy is essential.
Industri och företagstjänster är en nyckel till välstånd eftersom de skapar ett konkret värde och möjligheter till nya arbetstillfällen. Trots detta har industrin drabbats särskilt hårt av effekterna av denna kris, och det krävs en samordnad europeisk reaktion inom ramen för Lissabonstrategin.
Encourage innovation through EU funding and by enacting and enforcing appropriate legislation on intellectual property; the Community patent should be adopted as a matter of urgency.
Uppmuntra innovation genom EU-finansiering och genom att anta och tillämpa lämplig lagstiftning om immateriella rättigheter. Gemenskapspatentet bör antas snarast.
Foster an industrial policy that takes account of sustainable development goals and boosts eco-industry; climate protection policies should not upset the balance between the three pillars of sustainability and the need to retain a competitive edge for EU industry.
Främja en industripolitik där hänsyn tas till mål för hållbar utveckling och där miljöindustrin stimuleras.
The current emergency situation must not be allowed to cause Europe to lose sight of the long-term challenges that its industrial sectors are facing: increasing competition – sometimes unfair – stemming from a globalised marketplace; the mismatch between skills and needs, particularly in engineering; lack of entrepreneurship; excessive red tape; threats to secure supplies of raw materials and energy sources; the need to find adequate and internationally balanced responses to climate change that do not put competitiveness at risk, etc.
Klimatskyddsstrategierna får inte rubba balansen mellan hållbarhetens tre pelare och behovet av att upprätthålla EU-industrins konkurrensfördelar.
Create the right conditions for the bringing to fruition of European flagship industrial projects.
Skapa de rätta förutsättningarna för att europeiska industriella flaggskeppsprojekt ska kunna förverkligas.
SMEs – a driving force for growth and employment practice, for example by setting up “onestop shops”for all administrative formalities.
Små och medelstora företag – en drivkraft för tillväxt och sysselsättning
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the heart of the European economy and social model; it is vital to support them in order to unlock the potential for growth and job creation represented by the European Union’s existing 23 million SMEs.
De små och medelstora företagen utgör hjärtat i EU:s ekonomi och den europeiska sociala modellen. Det är ytterst viktigt att stödja dessa för att frigöra den potential för tillväxt och skapande av arbetstillfällen som finns inom Europeiska unionens 23 miljoner små och medelstora företag.
There should be an immediate commitment to creating and implementing European tools to promote capitalisation, networking, investment and lifelong learning in SMEs and among the self-employed.
Det krävs ett omedelbart åtagande att skapa och genomföra EU-instrument som främjar kapitalbildning, nätverk, investeringar och livslångt lärande i små och medelstora företag och bland egenföretagare.
In this time of economic crisis, SMEs and selfemployed people are particularly vulnerable and often face financial difficulties, which may prove fatal.
Trots detta är det de små och medelstora företagen som besitter den största potentialen att förnyas, att vända ekonomiska svårigheter till nya företagarmöjligheter, att anpassa sig till situationen i tid och att återhämta sig.
A coherent framework is needed for SMEs, putting them at the centre of EU policies, reflecting their key role in the European economy.
Det behövs en enhetlig ram som placerar de små och medelstora företagen i centrum för gemenskapspolitiken eftersom de utgör en nödvändig faktor i EU:s ekonomi.
There should be an improved operational environment for initial and intermediate companies (IICs, i.e. companies which are initial and intermediate links in the supply chain).
Verksamhetsförutsättningarna för entreprenadföretag (IIC-företag, dvs. företag som utgör den första länken eller mellanliggande länkar i försörjningskedjan) bör förbättras.
The Commission should immediately draw up a roadmap with clear timelines for the implementation of the specific initiatives specified in the Small Business Act.
Kommissionen bör omedelbart utforma en färdplan med tydliga tidsgränser för genomförandet av de särskilda initiativ som fastställts i rättsakten för småföretag i Europa (Small Business Act).
Commission departments should better coordinate to serve SMEs, inter alia by promoting the “Europeanisation” of companies.
− inrättar ett antal avtal mellan Europeiska fonden för mikrokrediter och enskilda mikrokreditinstitut,
− establishing EU rating systems;
− inför ett gemenskapssystem för ranking,
Specific measures are needed to put the commitment to cutting red tape into
I detta sammanhang bör det europeiska referenssystemet för mikrokrediter till små och medelstora företag förstärkas, till exempel genom att man
− providing training for micro-credit stakeholders and applicants for micro-credit.
− erbjuder utbildning såväl åt aktörer som ger mikrokrediter som aktörer som ansöker om dessa.
Research and development: in support of competitiveness and encouraged to forge strategic international alliances.
Forskning och utveckling: ett stöd för konkurrenskraften temässiga och infrastrukturrelaterade åtgärder.
Research, Technological Development and Innovation (RTDI) are a key driving force for European competitiveness, helping to ensure that Europe remains a global leader.
Forskning, teknisk utveckling och innovation (FoTUI) är en viktig drivkraft för Europas konkurrensförmåga och hjälper Europa att behålla sin ledande ställning i världen.
A bottom-up method should be used when planning research objectives so as not to hamper researchers’creativity and in order to take into account the views of RTDI operators.
Man bör fastställa mål för forskningen och samtidigt se till att man inte hämmar forskarnas kreativitet utan tillämpar en bottom-up-strategi som gör det möjligt att ta hänsyn till verkligheten för aktörerna inom FoTUI.
A holistic approach to funding should be adopted so as to ensure optimisation of RTDI potential in Europe.
Man bör välja en global finansieringsstrategi för att se till att FoTUI-arbetets potential i Europa utnyttjas optimalt.
A process of continuous evaluation and enhancement of the reception conditions for researchers in the ERA should be introduced, with the aim of preserving its appeal for the best researchers.
Man bör inleda ett kontinuerligt förfarande för att utvärdera och förbättra förhållandena för mottagning av forskare i det europeiska forskningsområdet för att det ska kunna fortsätta att locka till sig de bästa av dem.