natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Internet site (http://db.consilium.eu.int/) constitutes a first step in the implementation of this principle.
Webbplat­sen (http://db.consilium.eu.int/) utgör en första tillämpning av denna princip.
The Feira European Council (June 2000) asked the convention to continue its work in accor­dance with the timetable set out in the conclu­sions of the Cologne European Council (June
Europeiska rådet i Feira (juni 2000) uppmanade konventet att fortsätta sitt arbete i enlighet med
The European Council held in Santa Maria da Feira (June 2000), while reiterating the commitment of the Union to maintaining the momentum of the accession process, laid stress on the actual capac­ity of the applicant countries to apply the acquis and to strengthen their administrative and judi­cial structures.
Europeiska rådet i Santa Maria da Feira (juni 2000), som påminde om unionens åtagande att uppehålla dynamiken i anslutningsprocessen, betonade kandidatländernas faktiska förmåga att tillämpa regelverket och att förstärka de ad­ministrativa och rättsliga strukturerna.
It took note of the initiatives taken by Turkey to fulfil the accession criteria and asked that applicant country for concrete
Det note­rade de initiativ som Turkiet tagit för att uppfyl­la anslutningskriterierna och avkrävde detta kandidatland konkreta framsteg, bl.a. på områ­
Annual report on human rights 2000 which centres on accession partnerships and financial assistance.
Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 som kretsar kring anslutningspartnerskap och finansiellt bistånd.
progress, particularly in the field of human rights, the rule of law and the judicial system.
dena mänskliga rättigheter, rättsstaten och rättssystemet.
The Nice European Council (7 and 8 December 2000) will assess the progress made by these applicant countries and will strive to define a political vision of the enlargement process as a whole.
Europeiska rådet i Nice (7-8 december 2000) kommer att utvärdera kandidatländernas framsteg samt vinnlägga sig om att definiera en politisk helhetssyn för den samlade utvidgningsprocessen. ningsprocessen.
The accession partnerships set out the priority areas on which each candidate country con cerned should focus in aligning with the Union acquis.
I anslutningspartnerskapen fastställs de prioriterade områden där varje kandidatland i fråga bör rikta in sig på att anpassa sig till unionens regelverk.
These include, where appropriate, prior ities related to the fulfilment of the political criteria for membership.
Dessa innefattar, alltefter omständigheterna, prioriteringar i fråga om uppfyllandet av de politiska kriterierna för medlemskap.
EU financial assistance, in particular that provided in the framework of the Phare programme, is conditional on respect by each candidate State for the Copenhagen criteria and for commitments under the association agreements, as well as progress in implementing the accession partnerships.
EU:s finansiella bistånd, särskilt inom ramen för Pha-re-programmet, förutsätter att varje kandidatstat respekterar Köpenhamnskriterierna och åta ganden enligt associeringsavtalen, samt att det görs framsteg med att genomföra anslutningspartnerskapen. ningspartnerskapen.
The opening of negotiations has gone hand in hand with monitoring of the progress made by the applicant countries as regards respect for the Copenhagen political criteria.
Samtidigt med förhandlingsstarten har det gjorts en uppföljning av kandidatländernas framsteg i fråga om uppfyllandet av de politiska Köpenhamnskriterierna.
This monitoring is being carried out by the Commission in particular, through its regular reports which aim to analyse the way in which the principles of democracy and the rule of law are actually being applied by the applicant countries, which means in par ticular the efficient functioning of their institutions, of their judicial systems, of their police and local government, and respect for human rights, particularly of those belonging to minorities.
Denna uppföljning sköts främst av kommissionen, inom ramen för dess regelbundna rapporter, där man anstränger sig att analysera hur principerna om demokrati och om rättsstaten faktiskt tillämpas av kandidatländerna, vilket framför allt innebär att institutioner, rättssystem, polis och regionala myndigheter skall fungera effektivt samt de mänskli ga rättigheterna respekteras, särskilt i fråga om personer som tillhör minoriteter.
The next regular Commission reports will be submit ted to the Council on 8 November 2000.
Kommissio nens nästkommande regelbundna rapporter överlämnas till rådet den 8 november 2000.
In the pre-accession phase, the Phare programme provides financial assistance for institution-building in the central and east European countries, in cluding the promotion of democratic governance, the rule of law and compliance with human rights.
I föranslutningsfasen ger Phare-programmet finansiellt bistånd för institutionsbyggande i länder i Central- och Östeuropa, inklusive främjande av demokratiskt styre, rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna.
Specific support is given to the candidate countries concerned in their efforts to counter racism, xenophobia and anti-Semitism, in the framework of the objective of the integration and protection of national and ethnic minorities.
Särskilt stöd ges till berörda kandidatländer i deras ansträngningar att motarbeta rasism, främlingsfientlighet och antisemitism, inom ra men för målsättningen att integrera och skydda nationella och etniska minoriteter.
This section gives examples of initiatives taken by the EU in the period covered by this report, to show its concerns in the human rights field and to welcome the progress made.
3.1 EU­instrument och EU­initiativ i förbindelserna med tredje land
Joint actions address specific situations where operational action by the Union is deemed to be required.
Gemensamma åtgärder avser specifika situa­tioner där operativa insatser från unionens sida anses nödvändiga.
For that reason, they usually contain budgetary provisions.
De innehåller därför vanligen budgetbestämmelser.
They commit Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
De är förpliktande för medlemsstaterna när det gäller att inta stånd­punkter och agera.
Joint actions relevant to human rights adopted by the EU in the period covered by this report include the following.
I detta kapitel ges exempel på initiativ som EU tagit under den period som denna rapport om­fattar för att uttrycka sina betänkligheter på om­rådet för mänskliga rättigheter samt för att väl­komna framsteg.
Common strategies, common positions and joint actions are the main legal instruments of the EU's common foreign and security policy (Articles 13, 14 and 15 of the Treaty on European Union).
Gemensamma strategier, åtgärder och ståndpunk­ter är de viktigaste rättsliga instrumenten i EU:s gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitik (artik­larna 13, 14, 15 i Fördraget om Europeiska unio­nen).
A significant number of them are focused on human rights and démocratisation or contain substantial human rights elements.
Ett betydande antal av dem är inriktade på mänskliga rättigheter och demokratisering eller in­nehåller väsentliga delar om mänskliga rättigheter.
The Palestinian Authority: The multiannual joint action on assistance to the Palestinian Au thority in its efforts to counter terrorist activi ties emanating from the territories under its control includes provisions for training security and police services in the field of human rights and the rule of law.
Den palestinska myndigheten: Den fleråriga ge­mensamma åtgärden om bistånd till den pa­lestinska myndigheten i dess insatser mot terror­handlingar som utgår från territorier under dess kontroll innefattar bestämmelser för utbildning av säkerhets­ och polispersonal på området för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
The programme can be suspended if the Palestinian Authority fails to take appropriate measures to ensure respect for hu man rights in its implementation.
Programmet kan dras in om den palestinska myn­digheten underlåter att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa respekten för de mänskliga rät­tigheterna vid programmets genomförande.
Common strategies are a new instrument created by the Amsterdam Treaty.
De gemensamma strategierna är ett nytt instru­ment som skapats genom Amsterdamfördraget.
Their aim is to enhance the overall coherence of the Union's international action.
De syftar till att förbättra den övergripande en­hetligheten i unionens internationella insatser.
They are adopted by the European Council (Heads of State or Government), to be implemented by the Union in areas where the Member States have important interests in common.
De antas av Europeiska rådet (stats­ och reger­ingschefer) för att genomföras av unionen på områden där medlemsstaterna har viktiga ge­mensamma intressen.
They are adopted unanimously (but foreign and security policy decisions taken on the basis of common strategies, including joint actions and common positions, are adopted by qualified majority voting).
De antas enhälligt (men de beslut om utrikes­ och säkerhetspolitik som fattas på grundval av gemensamma strategier, även gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter, antas med kvalificerad majoritet).
In the CFSP field, the implementation of the common strategy on Russia, adopted by the Cologne European Council, made it possible to establish a new framework for political dialogue and security in which all the questions of com mon interest have been tackled, Chechnya in particular.
På GUSP­området har genomförandet av den gemen­samma strategin för Ryssland, som antogs av Euro­peiska rådet i Köln, möjliggjort införandet av en ny ram för politisk dialog och säkerhet där alla frågor av gemensamt intresse tas upp, bl.a. Tjetjenien.
Bosnia and Herzegovina: Initially, through joint actions, the EU supported the peace implementation structures in Bosnia and Herzegovina, as well as the election processes in that country.
Bosnien och Hercegovina: Genom gemensamma åtgärder stödde EU till att börja med strukturerna för genomförande av fred i Bosnien och Hercego­vina samt valprocesserna i landet.
It co-funded, to the tune of about 50 %, the office of the High Representative, whose task includes the consolidation of democracy and human rights in Bosnia and Herzegovina.
EU bidrog med ungefär hälften av kostnaderna för den höge re­presentantens kontor, i vilkens uppgift stärkandet av demokratin och de mänskliga rättigheterna i Bosnien och Hercegovina ingår.
Since May 2000, these activities have been financed through the Community budget (Regulation No 1080/2000 on support for the UNMIK and the office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 122, 24.5.2000)).
Sedan maj 2000 fi­nansieras denna verksamhet via gemenskapens budget (förordning (EG) nr 1080/2000 om stöd till UNMIK och till den höge representantens kontor i Bosnien och Hercegovina (EGT L 122, 24.5.2000)).
Two new strategies have been adopted in the period covered by this report, one on Ukraine and the other on the Mediterranean Region.
I de gemensamma ståndpunkterna anges unio­nens förhållningssätt till en särskild fråga av all­mänt intresse och av geografisk eller ämnesmäs­sig art.
They were adopted respectively by the Helsinki Euro pean Council in December 1999 and by the Eu ropean Council in Santa Maria da Feira in June
Medlemsstaterna måste se till att deras nationella politik överensstämmer med de ge­mensamma ståndpunkterna.
Common positions define the approach of the Union to a particular matter of general interest of a geographical or thematic nature.
De fast­ställdes av Europeiska rådet i Helsingfors i de­cember 1999, respektive Europeiska rådet i San­ta Maria da Feira i juni 2000.
2000), the Union recalled that human rights and democratic principles were key criteria and ob­jectives in a number of cooperation agreements between the EU and African countries, in partic­ular the revised Lomé Convention, and listed actions taken by the Union in the past six months to promote respect for human rights and democracy.
Under den period som denna rapport omfattar fastställde EU särskilt följande gemensamma ståndpunkter som rör de mänskliga rättighe­terna: principerna är ytterst viktiga kriterier och mål i många samarbetsavtal mellan gemenskapen och afrikanska länder, särskilt den reviderade Lomé­konventionen, och tog upp unionens insatser under det föregående halvåret för att främja re­spekten för de mänskliga rättigheterna och de­mokratin.
Rwanda: Reviewed in July 1999, the 1998 common position on Rwanda places protection of human rights and fundamental freedoms and the transition to democracy at the centre of the Union's policy objectives towards that country.
Rwanda: I den gemensamma ståndpunkten om Rwanda från 1998, vilken sågs över i juli 1999, intar skyddet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt övergången till demokrati en central plats bland unionens politiska mål för det landet.
FRY: Reacting to the massive violations of hu­man rights in Kosovo by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, the EU imposed a number of restrictive measures against the FRY through a series of common positions and implementing decisions.
Förbundsrepubliken Jugoslavien: Som en re­aktion på de jugoslaviska myndigheternas mas­siva kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Kosovo införde EU ett antal restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien genom en rad gemensamma ståndpunkter samt genomfö­randebestämmelser.
It also supported democracy in the FRY by actively supporting forces attached to democratic values (common position of October 1999).
Vidare, till förmån för de­mokratisering av Förbundsrepubliken Jugoslavi­en, utgick aktivt stöd till de krafter som verkar för demokratiska värden (gemensam ståndpunkt i oktober 1999).
Africa: In July 1999, the EU updated a common position on human rights, democracy, the rule of law and good governance in Africa which it had adopted in May 1998.
Afrika: I juli 1999 uppdaterade EU en gemen­sam ståndpunkt som antagits i maj 1998 om mänskliga rättigheter, demokrati, rättsstatsprin­cipen och ett sunt styrelseskick i Afrika.
It is planned that the 1998 common position will be reviewed every six months.
Enligt planerna skall den gemensamma ståndpunkten från 1998 omprövas var sjätte månad.
Democratic Republic of the Congo: In No­vember 1999, the EU adopted a common posi­tion on EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of the Con­go.
Demokratiska republiken Kongo: I november 1999 antog EU en gemensam ståndpunkt om EU­stöd till genomförandet av eldupphöravtalet från Lusaka och om fredsprocessen i Demokra­tiska republiken Kongo.
The EU affirmed that lasting peace in the DRC could be achieved only through respect for democratic principles and human rights in all States of the region.
EU bekräftade att infö­randet av en varaktig fred i Demokratiska repu­bliken Kongo går via iakttagandet av principerna om demokrati och mänskliga rättigheter i samt­liga stater i regionen.
Angola: In its common position of June 2000 on Angola, the EU declared that it was prepared to support initiatives contributing to a political solution for the Angolan conflict and urged the Angolan Government to ensure respect for human rights, freedom of the media, the rule of law and justice.
Angola: I sin gemensamma ståndpunkt från ju­ni 2000 om Angola förklarar sig EU berett att stödja initiativ som kan bidra till en politisk lös­ning av konflikten och uppmanar den angolans­ka regeringen att garantera respekten för de mänskliga rättigheterna, mediefrihet, rättsstaten och rättvisan.
Burma/Myanmar: In April 2000, in view of the further deteriorating human rights situation in Burma/Myanmar, the Union reinforced its com­mon position of 1996 by agreeing on additional
Myanmar: Med tanke på den alltmer försämra­de situationen för mänskliga rättigheter i Myan­mar skärpte unionen i april 2000 sin gemensam­ma ståndpunkt från 1996 genom att enas om yt­terligare restriktiva åtgärder mot landets myn­digheter och genom att förlänga giltigheten av den gemensamma ståndpunkten.
In this common position, the EU sets out princi­ples and a framework for its action and the action of Member States.
I den gemensamma ståndpunkten anger EU principer och en ram för sina och medlemssta­ternas insatser.
A key aspect is the principle that the Union, working with both governments and civil society on the basis of partnership and cooperation, shall consider increasing its support for African countries in which positive changes are engaged towards respect for human rights and democratic prin­ciples.
En av de grundläggande aspek­terna är principen att unionen, som arbetar med såväl regeringarna som det civila samhället på grundval av partnerskap och samarbete, skall överväga att öka sitt stöd till de afrikanska län­der där positiva förändringar mot respekt för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna inleds.
If the situation gets worse, it shall con­sider the appropriate responses that could help reverse those developments.
Om situationen försämras, överväger unionen vilka reaktioner som krävs för att ändra på denna utveckling.
In the latest six­monthly review of the common position (June
I den senaste halvårsöversynen av den gemensamma stånd­punkten (juni 2000) erinrade unionen om att de mänskliga rättigheterna och de demokratiska
■ Annual report on human rights 2000 ■
Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000
East Timor: In July 1999, the EU adopted a common position concerning support for the popular consultation of the East Timorese peo­ple in August 1999, with the aim of contributing to achieving a just and lasting settlement to the issue of East Timor based on the principle of self­determination.
Östtimor: I juli 1999 antog EU en gemensam ståndpunkt om stödet till folkomröstningen i Östtimor i augusti 1999, med målsättningen att bidra till en rättvis och varaktig lösning av frågan om Östtimor grundad på principen om rätten till självbestämmande.
The EU countries have all concluded that the death penalty is a uniquely inhuman and irre­versible punishment.
Alla EU-länder har kommit fram till slutsatsen att dödsstraffet är ett omänskligt och oåterkalleligt straff som saknar jämförelse med andra ty per av straff.
The European Union is therefore opposed to the death penalty in all cir­cumstances and has agreed to promote univer­sal abolition of the death penalty.
Europeiska unionen (EU) motsätter sig därför dödsstraffet under alla omständigheter och har enats om att främja ett generellt av skaffande av dödsstraffet.
It is con­cerned that some 87 States retain the death penalty, although only a minority (around 30) will carry out executions in any given year.
EU är bekymrat över att cirka 87 stater har kvar dödsstraffet, fastän det endast är en minoritet (omkring 30) som ge nomför avrättningar under ett år.
Indonesia: On 13 September 1999, the EU adopted a common position prohibiting arms exports to and military cooperation with the Re­public of Indonesia for a four­month period, fol­lowing serious human rights violations in East Timor.
Indonesien: Den 13 september 1999 antog EU en gemensam ståndpunkt som under en fyramånadersperiod förbjöd vapenexport till och militärt samarbete med republiken Indonesien, efter de allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Östtimor.
Afghanistan: The Union made the promotion of respect for international humanitarian law and human rights, including the rights of women and children, one of the central elements of its com­mon position on Afghanistan in January 2000.
Afghanistan: Unionen gjorde främjandet av re spekten för internationell humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna, inbegripet kvinnors och barns rättigheter, till ett centralt inslag i sin gemensamma ståndpunkt om Afghanistan från januari 2000.
(i) the subject should be mentioned, if appro­priate, during political dialogue with these countries;
I arbetet för det uppsatta målet allmänt avskaffande av dödsstraffet har Europeiska unionen definierat en uppsättning riktlinjer för att identifiera omständigheter där särskilda, målinriktade åtgärder bör vidtas (se bilagan).
(ii) démarches should be made when there is a threat that the death penalty will be re­stored or that an official or de facto mora­torium will cease;
Ta upp detta ämne när tillfälle ges i samband med en politisk dialog med dessa länder.
Démarches on human rights to the authorities of third countries and press statements are also important instruments of the EU's foreign policy.
Demarscher om mänskliga rättigheter hos myndigheterna i tredje land och uttalanden i pressen är andra viktiga instrument i EU:s ut rikespolitik.
Démarches are usually carried out, sometimes in a confidential manner, in 'troika' format, or by the Presidency.
Demarscher genomförs vanligen, ibland konfidentiellt, genom trojkan eller av ordförandeskapet.
In addition, the EU can make public declarations calling upon a government or other parties to respect human rights, or wel­coming positive developments.
Dessutom kan EU göra of fentliga uttalanden som uppmanar en regering eller andra parter att respektera de mänskliga rättigheterna - eller välkomnar en positiv ut veckling.
These declara­tions are published simultaneously in Brussels and in the Presidency's capital.
De offentliggörs samtidigt i Bryssel och i huvudstaden i det land som har ordförandeskapet i EU.
(iii) supportive démarches or public statements should be made when a country takes steps towards abolition;
Gör demarscher när det föreligger hot om att dödsstraffet skall återupprättas eller att ett officiellt eller faktiskt moratorium upphör.
(iv) individual démarches should be made when it seems that minimum standards in this area are being violated, namely:
Demarscher och uttalanden kommer till användning i stor utsträckning för att ge uttryck för oro ϋΠ frir rlûmarcrlior com littri/rVpr cfnH pllpr fif-
The EU maintains a special dialogue on the theme of human rights with a number of countries. tries.
Med ett antal länder för EU en särskild dialog om mänskliga rättigheter.
During the presidencies of Finland and Portugal, the EU has drawn on these guidelines to raise the death penalty with the authorities in Antigua and Barbuda, Burundi, the Bahamas, China, Guyana, India, Iran, Kyrgyzstan, the Palestinian Authority, Pakistan, the Philippines, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, the Unit ed Arab Emirates, United States, Uzbekistan, the Yemen and Zimbabwe.
Under Finlands och Portugals ordförandeskap har EU utnyttjat de här riktlinjerna för att ta upp döds­straffet med myndigheterna i Antigua och Barbuda, Burundi, Bahamas, Filippinerna, Förenade Arab­emiraten, Förenta staterna, Guyana, Indien, Iran, Kina, Kirgizistan, den palestinska myndigheten, Pa­kistan, Tadzjikistan, Thailand, Trinidad och To­bago, Turkiet, Uzbekistan, Yemen och Zimbabwe.
Specific approach to the United States
Särskild strategi i fråga om Förenta staterna
With the United States, Canada and the associated countries this takes the form of a six-monthly meeting of experts, with the troika represent ing the EU, before the Commission on Human Rights and the annual United Nations General Assembly.
Med Förenta staterna, Kanada och de associerade länderna tar sig detta uttryck i expertmöten halvårsvis, med trojkan, före kommissionen för de mänskliga rättigheterna och det årliga mötet i FN:s generalförsamling.
The main objective of these dialogues is to tackle questions of common interest and the possibilities for cooperation within multilateral human rights bodies.
Huvudsyftet med dessa dialoger är att ta upp frågor av gemensamt in­tresse samt möjligheter till samarbete inom multi­laterala forum på området för mänskliga rättighe­ter.
The dialogue sessions with the United States also provide the European Union with the opportunity to raise the question of the death penalty.
Dialogmötena med Förenta staterna ger också Europeiska unionen tillfälle att ta upp frågan om dödsstraffet.