natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to these 101 cases on which an opinion has been issued, the EDPS has also dealt with 31 cases which were found not to be subject to prior checking — 11 of them belonged to the e-monitoring category.
Utöver dessa 101 ärenden, om vilka ett yttrande har avgetts, har datatillsynsmannen också behandlat 31 ärenden som inte ansågs omfattas av förhandskontroll: 11 av dessa tillhörde kategorin “elektronisk övervakning”.
As regards timelines of the EDPS and Community institutions and bodies, the number of days needed by the EDPS to draft opinions resulted in one day less than in 2006 (with an average of 56.9 in 2007), which can be seen as a very satisfactory figure considering the increase of numbers and complexity of the notifications. e number of extension days for the EDPS also represents nearly one day less than in 2006.
När det gäller datatillsynsmannens och gemenskapsinstitutionernas och -organens tidsfristerbehövde datatillsynsmannen en dag mindre än under 2006 för att utarbeta yttranden (i genomsnitt på 56,9 dagar för 2007), vilket kan anses vara ett mycket tillfredsställande resultat med tanke
) Out of 101 notifications, for practical reasons and due to the fact that some cases were linked, 15 notifications of OLAF were treated jointly in four different opinions. is is why 101 notifications resulted in 90 opinions.
) Av 101 anmälningar behandlades, av praktiska skäl och på grund av att vissa fall hade koppling till varandra, 15 anmälningar från Olaf gemensamt i fyra olika yttranden. Detta förklarar varför 101 anmälningar ledde till 90 yttranden.
Annual Report 2007 — Executive summary e EDPS is however concerned about the lengthy periods needed by the institutions and bodies to complete information.
Årsrapport 2007 – Sammanfattning på att anmälningarna har ökat i antal och komplexitet. Även antalet förlängningsdagar för datatillsynsmannen har minskat med nästan en dag i förhållande till 2006.
In this context, the EDPS once again reminds the institutions and bodies of their obligation to cooperate with the EDPS and to provide him with the requested information.
Datatillsynsmannen hyser dock oro inför den långa tid som institutionerna och organen behöver för att lämna fullständig information.
In 2007, the ex-post prior checks cases (3) mainly covered the following issues: medical data processed by institutions and bodies, recruitment of staff and selection of candidates, staff evaluation (in particular the certification and attestation procedures, as well as the early retirement procedure), OLAF procedures, social service files and e-monitoring.
2007 omfattade förhandskontroller i efterhand (3) till största delen följande frågor: medicinska uppgifter från institutioner och organ, personalrekrytering och urval av kandidater, utvärdering av personal (särskilt certifierings- och godkännandeförfaranden samt förfarandet för förtida pensionering), förfaranden inom Olaf, ärenden om sociala tjänster och elektronisk övervakning.
As regards main issues in proper prior-checks, time management systems in the European Commission have been of significance in 2007.
En viktig fråga som 2007 omfattas av ”äkta” förhandskontroll har varit Europeiska kommissionens tidsrapporteringssystem.
Concerning the follow-up of prior-check opinions, the EDPS closed 38 cases in 2007, which represents more than double that of 2006, certainly due to the systematic follow-up of the EDPS recommendations.
I fråga om uppföljningen av yttranden om förhandskontroll avslutade datatillsynsmannen 38 ärenden 2007 vilket innebär mer än det dubbla antalet ärenden i jämförelse med 2006, något som med säkerhet kan tillskrivas den systematiska uppföljningen av datatillsynsmannens rekommendationer.
Overall, the EDPS prior-check exercise during 2007 shows that the ‘spring 2007’ deadlinegave rise to a tremendous increase of notifications from many data protection officers, especially during the first semester of the year.
På det hela taget visar datatillsynsmannens förhandskontroller 2007 att tidsfristen våren 2007 ledde till en stor ökning av antalet anmälningar från många uppgiftsskyddsombud, särskilt under årets första sex månader.
However, there is still much to improve regarding the time frame used by institutions and agencies to answer the requests for further information from the EDPS.
Det återstår dock mycket att göra för att minska den tid institutionerna och organen tar på sig för att svara på datatillsynsmannens framställningar om kompletterande information.
65 complaints were received in 2007, 29 of which were declared admissible and further examined by the EDPS.
Institutionerna bör slutföra sina förfaranden för anmälning av förhandskontroller i efterhand och organen bör göra betydande framsteg för att uppnå samma mål 2008.
A large majority of the complaints received continued to fall outside of the supervisory competences of the EDPS, for instance because they dealt exclusively with processing of personal data on the level of the Member States (where national data protection authorities are competent).
Uppföljningen av rekommendationer kommer fortfarande att ske systematiskt genom information från den registeransvarige och kombineras med inspektioner på plats.
Cases declared admissible related in particular to the following issues: collection of excessive data relating to visitors, access to data, forwarding and copying of e-mails, requirement of credit card details, processing of sensitive data, right of rectification and obligation to provide information.
Rekommendationerna kommer bland annat att uppmana uppgiftsskyddsombuden att strikt följa anmälningsförfarandet och till att skyldigheten att anmäla behandlingar till datatillsynsmannen för förhandskontroll innan behandlingen inleds respekteras fullt ut.
A Memorandum of Understanding with the European Ombudsman was signed in 2006 in order to avoid unnecessary duplication and to ensure a consistent approach to data protection issues raised by complaints.
Den största delen av de mottagna klagomålen föll fortfarande utanför datatillsynsmannens tillsynsbehörighet, t.ex. på grund av att de uteslutande rör behandling av personuppgifter på medlemsstatsnivå (där de nationella dataskyddsmyndigheterna är behöriga).
In practice, the Memorandum has led to useful sharing of information between the EDPS and the European Ombudsman whenever relevant.
De godtagna ärendena gällde särskilt följande frågor: Överdriven insamling av uppgifter i fråga om besökare, tillgång till uppgifter, vidarebefordran och kopiering av e-post, krav på kreditkortsuppgifter, behandling av känsliga uppgifter, rätt till rättelse och skyldighet att tillhandahålla information.
) ‘Ex post’ prior checks relate to processing operations that started before the appointment of the EDPS and the Assistant Supervisor (17 January 2004), and that therefore could not be checked prior to their start.
) Förhandskontroller i efterhand gäller uppgiftsbehandling som inleddes innan datatillsynsmannen och den biträdande datatillsynsmannen utsågs (den 17 januari 2004) och som därför inte kunde kontrolleras i förhand.
A number of inquiries were conducted in different areas during 2007.
Flera undersökningar genomfördes på olika områden under 2007.
Among them, two required special attention from the EDPS, namely the OLAF Security Audit and the role of the European Central Bank (ECB) in the SWIFT (4) case.
Två av dessa krävde särskild uppmärksamhet från datatillsynsmannen, nämligen säkerhetsinspektionen av Olaf och Europeiska centralbankens (ECB) roll i Swift-ärendet (4).
e first one concerned data processing activities which run on the same IT infrastructure. e EDPS decided to launch a security inspection and analysed OLAF’s security measures in a horizontal way.
Det första ärendet gällde olika typer av uppgiftsbehandling via samma IT-infrastruktur. Datatillsynsmannen beslutade att inleda en säkerhetsinspektion och analyserade Olafs säkerhetsåtgärder på ett övergripande sätt.
After having provided guidance through recommendations, the EDPS concluded that he was very satisfied with the security measures implemented by OLAF on the IT systems and applications under its responsibility.
Efter att ha givit vägledande rekommendationer konstaterade datatillsynsmannen att han var mycket nöjd med de säkerhetsåtgärder som Olaf hade vidtagit för sina IT-system och sin programvara.
Regarding the second case, the EDPS issued an Opinion in February 2007 which focused on the role of the ECB as an overseer, a user, and a policy-maker. e EDPS also requested the main EC institutions to provide clarifications on payment systems used and on contractual relations with SWIFT.
När det gäller det andra ärendet avgav datatillsynsmannen ett yttrande i februari 2007som inriktade sig på ECB:s roll som tillsynsansvarig, användare och beslutfattare. Datatillsynsmannen uppmanade också de viktigaste gemenskapsinstitutionerna att klargöravilka betalningssystem som används och avtalsförhållandena med Swift.
On the basis of the information received, the EDPS recommended to relevant Community institutions measures to ensure that they provide sufficient information to staff members and other individuals having contractual relations with them.
På grundval av den information som erhölls rekommenderade datatillsynsmannen de berörda gemenskapsinstitutionerna åtgärder för att säkerställa att de i tillräcklig utsträckning informerar sin personal och andra personer som de har avtalsförhållanden med.
Progress in this area will be closely monitored in 2008.
Framstegen på detta område kommer noga att följas under 2008.
e EDPS also continued to provide advice on administrative measures envisaged by Community institutions and bodies in relation to the processing of personal data.
Datatillsynsmannen fortsatte även att ge utlåtanden om de administrativa åtgärder som gemenskapsinstitutionerna och -organen planerat vid behandling av personuppgifter.
A variety of challenging issues was raised, including the setting up of conservation periods for certain categories of files, Internet policy papers, investigation procedures against fraud and corruption, exchange of information, implementing rules concerning data protection and applicability of national data protection law.
En rad utmaningar behandlades, däribland fastställandet av bevarandetider för vissa kategorier av ärenden, policydokument för Internet, utredningsförfaranden i fråga om bedrägerier och korruption, informationsutbyte, genomförandebestämmelser för dataskydd samt tillämpligheten av nationell dataskyddslagstiftning.
e EDPS continued to work on his video-surveillance guidelines to provide practical guidance to institutions and bodies on compliance with data protection rules when using video-surveillance systems.
Datatillsynsmannen fortsatte arbetet med riktlinjer för videoövervakning för att ge institutioner och organ praktisk vägledning om hur dataskyddsbestämmelserna ska följas när videoövervakningssystem används.
In spring 2007, he carried out an international survey among the EU Member States, with the assistance of the data protection authorities. e survey covered the data protection rules applied to video-surveillance practices throughout the EU. e EDPS also advised on three consultation requests related to video-surveillance and received from the data protection officers of two institutions.
Under våren 2007 genomförde han, med bistånd av dataskyddsmyndigheterna, en internationell undersökning bland EU:s medlemsstater.
All three cases involved the use of video-technology for purposes not related to security.
Undersökningen omfattade de dataskyddsbestämmelser som tillämpas på videoövervakning inom EU.
Joint work on the shared supervision of Eurodac continued together with the national data protection authorities throughout 2007.
Datatillsynsmannen gav även vägledning i tre ärenden där samråd begärts från uppgiftsskyddsombuden vid två institutioner i fråga om videoövervakning.
Following the launch of an in-depth security audit in September 2006, a final report of the audit was presented in November 2007.
Samtliga tre ärenden gällde användning av videoteknik för icke säkerhetsrelaterade ändamål.
According to an agreement between the EDPS and the European Network and Information Security Agency, the Agency provided contacts with national expert organisations, and delivered advice on the methodology of the security audit. e EDPS endorsed the conclusions and recommendations. e main conclusion was that security measures initially implemented with respect to Eurodac and the way in which they have been maintained during the first four years of activity have provided a fair level of protection to date.
Det gemensamma arbetet med den delade tillsynen över Eurodac fortsatte under hela 2007 tillsammans med de nationella dataskyddsmyndigheterna.
However, some parts of the systems and the organisational security present certain weaknesses which will have to be addressed.
Efter det att en fördjupad översyn av säkerheten hade inletts i september 2006, lades en slutlig rapport om översynen fram i november 2007.
More than in previous years, the future of the legal framework for data protection itself was the subject of activities of the EDPS.
Årsrapport 2007 – Sammanfattning
Such developments include new instruments for law enforcement to collect and process personal information, the increased use of biometrics and RFID, as well as the growing importance of worldwide data flows.
Enligt en överenskommelse mellan datatillsynsmannen och Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet etablerade byrån kontakter med nationella expertorganisationer och gav vägledning i fråga om metoderna för säkerhetsöversynen.
The EDPS issued 12 opinions on proposed EU legislation in 2007.
Datatillsynsmannen godkände slutsatserna och rekommendationerna.
e EDPS has clarified that the objective of his participation in the EU legislative process is to actively promote that legislative measures will only be taken after due consideration of the impact of the measures on privacy and data protection.
Den viktigaste slutsatsen var att de säkerhetsåtgärder som ursprungligen vidtagits i fråga om Eurodac, och det sätt på vilket de hade upprätthållits under de första fyra verksamhetsåren, hittills har motsvarat en rimlig skyddsnivå.
Impact assessments conducted by the Commission must give appropriate attention to privacy and data protection.
Det finns dock vissa brister i några delar av systemet och den organisatoriska säkerheten som måste åtgärdas.
In December 2007, the Inventory 2008 (the second yearly inventory) was published on the EDPS website. It follows the main lines as set out in the Inventory 2007.
2007 förstärkte datatillsynsmannen sin rådgivande roll när det gäller förslag till EU-lagstiftning och tillhörande handlingar.
e Annex of the Inventory shows that the scope of activity of the EDPS now covers a wide range of policy areas. e proposals listed relate to 13 different Commission services (ADMIN, EMPL, ENT, ESTAT, INFSO, JLS, MARKT, OLAF, RELEX, SANCO, SG, TAXUD and TREN).
I större utsträckning än under föregående år har framtiden för själva dataskyddets rättsliga ram legat i centrum för datatillsynsmannen verksamhet.
In the area of freedom, security and justice (the ‘third pillar’, a significant area of intervention for the EDPS), a major concern was the adoption of new proposals facilitating the storage by and exchange of information between law enforcement authorities, without a proper assessment of the effectiveness of existing legal instruments.
För det andra sade datatillsynsmannen i sitt yttrande om kommissionens meddelande om genomförande av dataskyddsdirektivet att ändringar i direktivet förefaller oundvikliga på längre sikt och att man så snart som möjligt bör inleda diskussioner om dessa ändringar.
New instruments are designed before existing instruments have been properly implemented. is issue was of particular relevance in relation to the transposition of the Prüm-Treaty to EU level and to the European Passenger Name Record-system.
För det tredje kommer undertecknandet av Lissabonfördraget att få betydande konsekvenser för dataskyddet.
Another issue that played a central role in the opinions of the EDPS related to the third pillar was the lack of a comprehensive legal framework for data protection.
Datatillsynsmannen övervägde för första gången ett eventuellt framtida behov av en särskild rättslig ram för dataskydd på området radiofrekvensidentifieringsteknik.
A third issue at stake is the fact that EU rules make it mandatory for Member States to establish national authorities for certain tasks, but leave them with a wide discretion in the conditions for their functioning. is hampers the exchange of information between the Member States and affects the legal certainty of the data subject whose data are transferred between the authorities of different Member States.
Detta område är helt nytt och kan komma att få betydande konsekvenser för vårt samhälle och för skyddet av grundläggande rättigheter som integritet och dataskydd.
e exchange of information with third countries for law enforcement purposes was a separate issue, addressed in different EDPS opinions.
2007 utövade datatillsynsmannen sin verksamhet mot bakgrund av olika utvecklingstendenser vars gemensamma nämnare är att de alla bidrar till framväxten av ett “övervakningssamhälle”.Här ingår bl.a. nya brottsbekämpningsinstrument för insamling och behandling av uppgifter om enskilda personer, ökad användning av biometri och radiofrekvensidentifiering samt de allt mer omfattande världsomspännande dataflödena.
Two opinions were issued with regard to key Commission communications on the future framework for data protection.
Datatillsynsmannen lämnade 12 yttranden om förslag till EU-lagstiftning 2007.
New technological developments have a clear impact on the requirements for an effective legal framework for data protection.
Han använde dessutom andra typer av instrument, t.ex. synpunkter, i allt större utsträckning.
One crucial feature of these technological developments is RFID, which was subject of a separate EDPS Opinion.
Valet av instrument bör dock inte tolkas som någon strukturell omläggning av tillvägagångssätt.
e other five opinions released in 2007 were of a varied nature and dealt with policy areas such as customs, statistics, road transport, agriculture and social security.
Datatillsynsmannen har klargjort att målet med myndighetens deltagande i EU:s lagstiftningsprocess är att aktivt främja att lagstiftningsåtgärder endast vidtas efter det att åtgärdernas konsekvenser för integritet och dataskydd har övervägts noggrant.
(5) Opinion of 25 July 2007 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive, OJ C 255, 27.10.2007, p. 1.
Kommissionen bör i sina konsekvensbedömningar ägna tillräcklig uppmärksamhet åt integritet och dataskydd.
Five perspectives for future change have been identified in the EDPS Opinion on the Communication on the Implementation of the Data Protection Directive, namely: n u l l interaction with technology;impact of the Lisbon Treaty;law enforcement;global privacy and jurisdiction; andfull implementation of the Directive.
Årsrapport 2007 – Sammanfattning
ey will serve as the agenda for future activities of the EDPS.
Den följer huvudlinjerna i inventeringen för 2007.
As to interaction with technology, the main following trends should be highlighted: the social life of individuals is increasingly digitalised through user-driven applications fed by data which are for the most part personal data; data centres may announce the end of the desktop where data, and more specifically personal data, have been processed until now;
På området frihet, säkerhet och rättvisa (”den tredje pelaren” – ett viktigt område för åtgärder från datatillsynsmannen) har ett av de viktigare problemen varit antagandet av nya förslag för att underlätta bevarande och utbyte av information mellan brottsbekämpande myndigheter utan lämplig utvärdering av de befintliga rättsliga instrumentens effektivitet. Det utarbetas nya instrument innan de befintliga instrumenten har genomförts korrekt.
European Research and Developments (R & D) efforts constitute a very good opportunity to include privacy and data protection requirements and the principle of ‘privacy by design’ should represent an inherent part of these R & D initiatives.
Utbytet av information med tredje länder för brottsbekämpande ändamål har varit en separat fråga som tagits upp i olika yttranden från datatillsynsmannen.
e EU legal framework is about to change with the entry into force of the Lisbon Treaty.is will also have consequences for the activities of the EDPS in his role as an advisor.
Ett avgörande inslag i denna tekniska utveckling är radiofrekvensidentifiering som var föremål för ett särskilt yttrande från datatillsynsmannen.
Finally, the EDPS will actively participate in and, on some occasions, even initiate discussions on possible future changes of the Data Protection Directive.
De andra fem yttranden som avgavs 2007 var av skiftande natur och gällde politikområden som tull, statistik, vägtransport, jordbruk och social trygghet.
Cooperation e main forum for cooperation between the data protection authorities in Europe is the Article 29 Working Party. e EDPS participates in the activities of the Working Party, which plays a crucial role in the uniform application and interpretation of the general principles of Directive 95/46.
I sitt yttrande om meddelandet om genomförande av dataskyddsdirektivet fastställde datatillsynsmannen följande fem aspekter av den framtida utvecklingen: nu l l
e Working Party can issue opinions on proposals for legislation or similar documents that are very useful, particularly since they may contain special points of attention from a national perspective. e EDPS welcomes these opinions, which have been consistent with his own opinions and to which he actively contributed.
Samspelet med tekniken.Konsekvenserna av Lissabonfördraget.Brottsbekämpningen.De övergripande frågorna om integritet och jurisdiktion.Det fullständiga genomförandet av direktivet.
Examples of good synergies between the opinions of the Working Party and the EDPS during 2007 were in the fields of common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introductions of biometrics, as well as airline passenger data transfers to the US and the use of passenger name record for law enforcement purposes.
Dessa aspekter kommer att tjäna som arbetsprogram för datatillsynsmannens verksamhet i framtiden.
e EDPS and the Working Party have also closely collaborated in the analysis of two large systems in the first pillar, namely the consumer protection cooperation system and the internal market information system.
När det gäller samspelet med tekniken bör följande tendenser betonas:
One of the most important cooperative tasks relates to Eurodac, wherethe responsibilities for data protection supervision are shared between the national data protection authorities and the EDPS.
Den enskilda individens sociala liv blir i allt större utsträckning digitaliserat genom användarstyrda program där de uppgifter man matar in i de flesta fall är personuppgifter.
However, some aspects, such as information to the people concerned, need to be improved.
Datacentraler kan innebära slutet för persondatorer där uppgifter, särskilt personuppgifter, hittills har behandlats.
e EDPS has a duty to cooperate with the supervisory data protection bodies in the third pillar of the EU. e EDPS strives to ensure a high and consistent level of data protection in the works of the Joint Supervisory Bodies for Schengen, Europol, Eurojust and the Customs Information System.
De europeiska forsknings- och utvecklingsinsatserna innebär utmärkta tillfällen att införa integritets- och dataskyddskrav och principen “inbyggda skyddsmekanismer” (“privacy by design”) bör utgöra en integrerande del i dessa FoU-initiativ.
In 2007, attention focussed on two main subjects: the Commission proposal for a framework decision on data protection in the third pillar and the exchange of law enforcement information in accordance with the principle of availability.
EU:s rättsliga ram håller på att ändras i och med ikraftträdandet av Lissabonfördraget.