natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the centre of a network which actively engages the key actors -European and national government policy-makers; employer and trade union representative organizations; voluntary and community organizations; and researchers - the Foundation's work is characterised by the innovative nature of its studies and critical analyses of the major factors influencing change in society.
Fonden befinner sig i mittpunkten av ett nätverk av centrala aktörer -europeiska och nationella politiska beslutsfattare, organisationer som företräder arbetsgivare och fack, ideella och lokala organisationer samt forskare. Fondens arbete kännetecknas av det nya angreppssätt som den tillämpar i sina studier och kritiska analyser av de centrala faktorer som ligger bakom förändringar i samhället.
It aims to identify priorities for action to improve the living and working conditions of European citizens, through comparative work and in the light of practical and concrete experience, looking to the medium and long-term future.
Målsättningen är att genom jämförande arbete och mot bakgrund av praktisk och konkret erfarenhet prioritera insatser för att förbättra de europeiska medborgarnas levnads- och arbetsvillkor på medellång och lång sikt.
The Foundation offers added value in its role of research and information provider, from its close involvement with the key social actors and by using an integrated and holistic approach to living and working conditions.
Fonden kan tillföra ytterligare värde i sin roll som förmedlare av forskning och information, genom nära kontakter med de centrala sociala aktörerna och genom tillämpning av en integrerad helhetssyn på levnads- och arbetsvillkor.
Thus the Foundation has developed an approach which encompasses consideration of the relevant economic, social and
Fonden har utvecklat ett angreppssätt
A Programme for 1997 - 2000 environmental dimensions of societal change in an active exchange and development of knowledge.
Ett program för åren 1997 - 2000 som tar hänsyn till de relevanta ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensionerna av samhällelig förändring genom aktivt informationsutbyte och aktiv utveckling av kunskap.
The complexity of the challenges facing the European Union dictates such a comprehensive approach and demands the development of a multi-faceted response.
De problem som Europeiska unionen står inför är av så komplex natur att det är nödvändigt att hantera dem på ett övergripande sätt och utarbeta mångfasetterade lösningar.
In this way the Foundation aims to build understanding of the key issues and to put forward options and advice for policy-making.
På så sätt hoppas fonden kunna utveckla en insikt i de centrala frågorna och lägga fram alternativ och råd för uppläggning av politiken.
The missions of the Foundation and techniques of information collection, as well as its public ation and dissemination practices.
Genom åren har fonden utvecklat sina forskningsmetoder och sin teknik för informationsinsamling, och även sina publikationsoch spridningsmetoder.
Such continuous develop ment has enabled the Foundation substantially to expand the range and impact of its activities and adapt them to the changing needs of its audiences.
Tack vare denna fortgående utveckling har fonden kunnat utvidga omfattningen av sin verksamhet, öka dess genomslagskraft och anpassa den efter förändringar i mål gruppernas behov.
The Regulation establishing the Foundation, Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council (OJ No L 139 of 30.5.1975), states that its aim "shall be to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development" (Article 2.1).
I förordningen om fondens instiftande, rådets för ordning (EEG) nr 1365/75 (EGT nr L 139, 30.5.1975), fastställs att fondens målsättning skall vara "att bidra till planering och förverkligande av bättre levnads- och arbetsvillkor genom åtgärder för att öka och sprida kunskap som kan främja denna utveckling" (artikel 2.1).
This defines not only the Foundation's research aim but also its role as a body disseminating knowledge, as required by its Regulation, which specifies that the Foundation "shall take the relevant Community policies into account when carrying out its tasks.
Här definieras inte bara fondens uppgift inom forskning utan också inom spridande av kunskap. Denna roll bekräftas i förordningen, som anger att fonden "skall vid utförandet av sina uppgifter ta hänsyn till gemenskapens politik på relevanta områden.
It shall advise the Community institutions on foreseeable objectives and guidelines by forwarding in particular scientific information and technical data" (Article 2.2).
Den skall underrätta gemenskapens institutioner om tänkbara målsättningar och riktlinjer genom att vidarebefordra t.ex. vetenskaplig information och tekniska data" (artikel 2.2).
Towards a 19972000 Programme for the Foundation
Mot ett program för fonden för åren 1997-2000
The preamble setting forth the reasons for this Regulation points out that "the problems presented by the improvement of living and working conditions in modern society are increasingly numerous and complex"; and that "it is important that appropriate Community action should be built up on an inter-disciplinary scientific basis and at the same time that employers and workers should be associated in the action undertaken".
I ingressen, där bakgrunden till förordningen ges, konstateras att "de problem som uppstår i samband med förbättringen av levnads- och arbetsvillkor i det moderna samhället blir allt fler och alltmer komplicerade", och att "det är viktigt att de åtgärder som vidtas ¡nom gemenskapen på detta område baseras på en tvärvetenskaplig grund och att arbetsmarknadens parter är delaktiga i dessa åtgärder."
The structure of the Foundation (employers' organizations, employees' organizations, governments of the Member States, European Commission) reflects its partnership approach to the development of its work programmes and its priorities, and enables a close involvement of these actors in the dissemination and debate of the results of the Foundation's work.
Fondens fyrpartiska struktur (arbetsgivare, löntagare, medlemsstaternas regeringar, kommissionen) avspeglar dess partnerskapstänkande i utvecklingen av arbetsprogrammen, och styr dess prioriteringar. Denna struktur gör det också möjligt för alla dessa aktörer att starkt engagera sig i spridandet och diskussionen av resultaten av fondens arbete.
The production, discussion and dissemination of in formation are thus the key elements around which the Foundation's activities are built.
Att producera, diskutera och sprida information är alltså de nyckelelement som fondens verksamhet är uppbyggd runt.
Changes in European society set the context for the identification and implementation of the main activities in the new work programme.
Den huvudsakliga verksamheten i det nya arbetsprogrammet är föranledd av de förändringar som pågår i det europeiska samhället.
The Euro pean social model is built on two main foundations: full employment and social solidarity, although these were not universally achieved.
Europas sociala modell grundar sig på två målsättningar: full sysselsättning och social solidaritet.
They are both now facing severe crises, putting a severe strain on Europe's ability to continue to build a solidair, creative, productive and thus competitive society in a wide sense.
Dessa båda målsättningar är dock inte uppnådda överallt, och Europa står nu inför en allvar lig kris, vilket gör det mycket svårt att fortsätta att bygga ett solidariskt, kreativt, produktivt och därmed konkurrenskraftigt samhälle i vid bemärkelse.
The globalization of markets is bringing continued structural change with a need to improve competitiveness, innovative capacity and efficiency.
Globaliseringen av marknaderna medför fortsatt strukturell förändring och därmed ett behov av att förbättra konkurrensförmågan, nytänkandet och effektiviteten.
The need for action on unemployment is especially pressing, both for the millions seeking work and for maintaining the solidarity of society as a whole. Significant demo-
Särskilt stort är behovet av insatser mot arbetslösheten, för att underlätta situationen för de miljoner
Introduction graphic changes are underway, seen in population ageing and population mobility as well as in changing family structures, which are a reflection of deeper structural changes in society.
Inledning som söker arbete och för att upprätthålla solidariteten i samhället i stort. Det pågår betydande demografiska förändringar, som tar sig uttryck i en allt äldre befolkning, en ökad rörlighet och en ny familje­struktur, vilket i sin tur är ett uttryck för mer djupgående strukturförän­dringar i samhället.
New technologies, pressures on the environment and the development of the Information Society are demanding a European debate on how our patterns of life and work should be changed so as to preserve the strong hold of Europe: participation and social dialogue.
Ny teknik, trycket på miljön och informationssam­hällets framväxt har framkallat ett behov av en europeisk debatt om hur vi skall kunna ändra våra levnads­ och arbetsmönster för att behål­la det som är Europas styrka, d.v.s. medbestämmande och social dia­log.
The main players in these processes of change ­ governments, employers, trade unions ­ have to examine new strategies to address these changes, new allocations of responsibility, new roles and partnerships, new forms of cooperation and solidarity.
De centrala aktörerna i dessa förändringar­ regeringarna, arbets­givarna, fackföreningarna ­ måste granska nya strategier för bemötande av dessa förändringar, en ny ansvarsfördelning, nya roller och partnerskap och nya former för samarbete och solidaritet.
The Foundation has to help the main players by devel­oping visions on how to face up the main challenges and how to address them in such a way that burdens are shared equally by all parts of society and that sustainable development of our societies is guaranteed.
Här måste fonden hjälpa de centrala aktörerna genom att utveckla visioner om hur de kan möta dessa utmaningar, och hur de kan ta itu med dem på ett sätt som fördelar bördan rättvist mellan samhällets alla parter och garanterar en hållbar utveckling av våra samhällen.
A number of other key developments will affect the scope and content of the Foundation's contribution in the coming years.
Ett antal andra centrala utvecklingar kommer att påverka omfattning­en av och innehållet i fondens arbete under de kommande åren.
Policy developments at the European level (Economic and Monetary Union; the Inter­Governmental Conference and its outcomes; enlargement of the Union) will impact on both the context of the Foundation's work and on its mission (new tasks as proposed by the European Council in 1993; more direct collaboration with the services of the European Commission; cooperation with CEDEFOP and other newly­established agencies such as those for Safety and Health at Work (Bilbao) and for the Environment (Copenhagen), as well as the European Centre for Industrial Relations (Florence)).
Politiska utvecklingar på europeisk nivå (Ekonomiska och monetära unionen, regeringskonferensen och dess resultat, utvidgningen av unionen) kommer att påverka både förutsättningarna för fondens arbete och dess uppgifter (nya uppdrag enligt Europeiska rådets förslag från 1993, mer direkt samverkan med Europeiska kommissionens tjänster och samarbete med CEDEFOP och de nyinrättade kontoren till exempel arbetsmiljöbyrån (i Bilbao), miljöbyrån (i Köpenhamn) och det europeiska centrumet för arbetsmarknadsrelationer (i Florens)).
From its experience built on twenty years of research and active exchange of knowledge in the area of living and working conditions, the Foundation is particularly well placed to contribute to the reflection and debate on the challenges facing European society:
Tack vare sin erfarenhet från tjugo års forskning och aktivt kunskapsutbyte på området för levnads­ och arbetsvillkor är fonden synnerligen väl lämpad att bidra till att dokumentera och diskutera de utmaningar som det europeiska samhället står inför, nämligen:
As regards employment, unemployment and a retreat from solidarity have been clearly signalled as the two greatest threats to the kind of society which is the goal of the European Union.
På sysselsättningsområdet har arbetslösheten och urholkningen av solidariteten klart definierats som de två största hoten mot den sam­hällstyp som Europeiska unionen har som mål.
Work is a cen­tral value in European society.
Arbete intar en central plats i det europeiska samhällets värdesystem.
Despite continuing economic growth, nearly twenty million unemployed people continue to bear witness to the scale of the challenge to provide employment for those who require it.
Trots fortgående ekono­misk tillväxt finns det fortfarande tjugo miljoner arbetslösa, och de utgör ett levande bevis på omfattningen av problemet med att finna tillräckligt med arbetstillfällen.
The content and duration of work has also been changing under pressures to improve labour market efficiency and long­run competitiveness.
Arbetets innehåll och varaktighet har också undergått en förändring under trycket av att behöva höja arbetsmarknadens effektivitet och långsiktiga konkurrensförmåga.
There is a growing need to provide good quality,
I denna process är jämställdhet
A Programme for 1997 - 2000 skilled and stable jobs, accessible also to those who are at present excluded. Equal opportunities is a core objective in this process, particularly between men and women but also for those, who for reasons of age, ethnicity, health, disability, religion, sexual orientation or other factors, are excluded from full participation in working life or in society in general.
Ett program för åren 1997 - 2000 en central målsättning, särskilt mellan män och kvinnor men också för sådana som på grund av ålder, etnisk tillhörighet, hälsotillstånd, funktionshinder, religion, sexualitet eller andra orsaker är förhindrade från att till fullo delta i arbetslivet och i samhället i stort.
The maintenance and promotion of health and wellbeing are key elements in improving the quality of life, equal opportunities and social cohesion.
Upprätthållande och främjande av hälsa och välbefinnande är centrala element i arbetet med att förbättra livskvaliteten, jämställdheten och den sociala sammanhållningen.
Particular efforts must continue to be made to ensure good health for all those at work.
Särskilda ansträngningar måste hela tiden göras för att säkerställa alla arbetstagares hälsa.
As more of Europe's population is pushed to the margins (50 million poor people in the EU), there are considerable problems preventing social protection systems from finding the resources required to guarantee a satisfactory quality of life for all and equal access to opportunities for participation and development.
En allt större del av Europas befolkning lever på marginalen (det finns nu 50 miljoner fattiga i EU), och sociaIskyddssystemen står därför inför avsevärda problem med att finna de resurser som krävs för att säkra en tillfredsställande livskvalitet och lika stora möjligheter att ta aktiv del i samhället och att utveckla sig för alla.
This brings an increased challenge to social cohesion and the building of a Europe based on solidarity, rights and responsibilities.
Detta ställer högre krav på social sammanhållning och på uppbyggandet av ett Europa som är baserat på solidaritet, rättigheter och ansvar.
Participation and the development of a more active and inclusive society are issues of growing significance and debate.
Medbestämmande och utvecklingen av ett mer aktivt samhälle som omfattar alla medborgare är frågor som fått allt större betydelse och utrymme i diskussionen.
Democracy is a central value in European society, but social and economic trends have also influenced the desire for more involvement of a better educated and informed population as well as those who are disadvantaged.
Demokrati är ett värde i sig i det europeiska samhället, men det finns även sociala och ekonomiska skäl till önskemålen om ett ökat deltagande för bättre utbildade och mer informerade människor, liksom för de mindre gynnade.
Significant changes are underway at the workplace and in industrial relations as well as in political life.
Betydande för ändringar pågår på arbetsplatserna och i relationerna mellan arbetsmarknadens parter, liksom inom politiken.
The concept of European citizenship and what this might mean in terms of rights and responsibilities is on the agenda and efforts are being made to involve those on the margins in the development of social policies.
Begreppet europeiskt medborgarskap och vad det kan medföra vad gäller rättigheter och ansvar är under diskussion, och ansträngningar görs för att i större utsträckning låta människor som lever på marginalen delta i utvecklingen av socialpolitiken.
Economic development which is more job intensive must be the key to meeting these challenges but, as is clearly recognised, this development must be environmentally friendly and sustainable.
En ekonomisk utveckling som är mer arbetsintensiv måste ingå som en viktig beståndsdel i hanteringen av problemen, men man inser klart att denna utveckling också måste vara miljöanpassad och hållbar.
Recent reports by the Commission on the implementation of its current action programme on the environment and sustainable development and by the European Environment Agency on the state of the environment concluded that action taken in the EU to date is insufficient to lead to full integration of environmental considerations into economic sectors, or to sustainable and socially inclusive development.
En nyligen avlagd rapport från kommissionen om genomförandet av dess aktuella åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling och en rapport från Europeiska miljöbyrån över miljösituationen, har nyligen visat att de insatser som EU hittills vidtagit inte kommer att leda till att miljöhänsyn blir helt integrerade i näringslivssektorerna, och att de inte är tillräckliga för att få till stånd en hållbar och social utveckling som omfattar alla medborgare.
The responses that are required to meet these multiple and interconnected challenges will require a co-operative partnership between the European Institutions, the Member State governments, the organizations of the social partners and of European citizens.
För att dessa många och sammanhängande problem skall kunna angripas på ett framgångsrikt sätt krävs samarbete mellan EUs institutioner, regeringarna i medlemsstaterna, arbetsmarknadens organisationer och de europeiska medborgarna.
Achieving a Europe of opportunities for all requires both competitiveness and social progress.
Ett Europa som erbjuder möjligheter för alla måste vara både konkurrenskraftigt och framgångsrikt på det sociala området.
The key resource will be a well-educated, highly motivated and adaptable population, with high levels of social solidarity.
Den centrala resursen här är en välutbildad, motiverad och anpassbar befolkning med stor social sammanhållning.
An important tool for policy development will be the availability of adequate data and analyses of the changing situation and of the options available to society's key actors.
Ett viktigt redskap för utvecklingen av politiken kommer att vara tillgång till tillförlitliga data och analyser av den föränderliga situationen och av de valmöjligheter som står öppna för samhällets centrala aktörer.
It is in this way, by confronting the challenges of European society, that the Foundation will make its contribution over the next four years and into the next century.
Det är här, genom att möta utmaningarna som det europeiska samhället står inför, som fonden kommer att kunna ge sitt bidrag under de kommande fyra åren och in i nästa århundrade.
This four year rolling programme aims to provide the framework for the development of the Foundation's annual programmes of work from 1997 to 2000, in which its various projects and activities are detailed.
Detta rullande fyraårsprogram syftar till att ge en ram åt utarbetandet av fondens fyra arbetsprogram för åren 1997­2000, i vilka dess olika projekt och aktiviteter specificeras.
In this chapter the six main challenges identified in Chapter 1 are elaborated and the past and future contribution of the Found­ation to their understanding is clarified.
I detta kapitel kommer vi att utveckla de sex viktigaste utmaningarna som presenterades i kapitel 1, och redogöra för fondens tidigare och framtida bidrag till en bättre förståelse av dessa.
However, these challenges do not stand as single issues to be approached in isolation.
Det finns emellertid inga vattentäta skott mellan utmaningarna, och de kan därför inte behandlas isolerade från varandra.
In all its activities ­ research, debate and dissemination of information ­ the Foundation will aim not only to set out options and priorities in tack­ling these challenges, but also explicitly to take account of the intricate relationships and linkages between the key issues.
I all sin verksamhet ­ forskning, debatt och informations­spridning ­ kommer fonden att sträva efter att inte bara lägga fram och prioritera förslag till hur problemen skall angripas, utan också uttryckligen beakta det invecklade samspel och de kopplingar som råder mellan dessa viktiga frågor.
The Foundation can be only one contributor to the complex process of addressing the challenges facing the European Union.
Fonden kan naturligtvis bara vara en av flera bidragsgivare i det komplicerade arbetet med att möta de utmaningar som Europeiska unionen står inför.
Its resources and areas of competence are limited. It must therefore focus on the areas in which it can offer added value because of its expertise or specific structure.
Fondens resurser och kompetensområden är begränsade, varför den måste inrikta sig på de områden där den kan ge mervärde tack vare sitt kunnande och sin specifika struktur.
It is clear that employment is an issue of central importance and will provide a key focus for the Foundation's future work.
Det står klart att sysselsättningsproblematiken är särskilt viktig, och den kommer att få en central plats i fondens framtida arbete.
The related crisis in the welfare state and threats to social solidarity are also of crucial concern.
De därmed sammanhängande problemen välfärdsstatens kris och den hotade sociala solidariteten är också av avgörande betydelse.
These issues obviously run across the six challenges the Foundation has identified as priorities for its attention.
Dessa frågor genomsyrar helt klart de sex utmaningar som fonden har prioriterat.
In addition, the following considerations will be taken into account in assessing proposals for inclusion in the annual programmes of work:
Dessutom kommer följande hänsyn att beaktas när man bedömer vilka föreslagna projekt som skall ingå i de årliga arbetsprogrammen:
□ the political relevance of the subject at European level, for governments and for the social partners;
□ Ämnets politiska betydelse på europeisk nivå för regering­arna och arbetsmarknadens parter.
□ lack of knowledge, particularly of a comparative nature at European level, of the topic in question;
□ Brist på kunnande på området, särskilt av jämförande natur på europeisk nivå.
□ avoiding duplication of work done elsewhere, whilst ac­knowledging a need for complementarity and collaboration;
Ü Undvikande av onödigt upprepande av arbete som redan gjorts på annat håll, samtidigt som man är medveten om att det även finns ett behov av samarbete och. av studier som kompletterar varandra.
□ the added value that the Foundation's structure offers by involving and encouraging debate between the main actors and in promoting close working relationships;
□ Det mervärde som fonden kan tillföra på grund av sin struktur, som engagerar alla de centrala aktörerna och stimulerar till diskussion mellan dem, i främjandet av goda kontakter och ett intimt arbetsklimat.
A Programme for 1997 - 2000
Ett program för åren 1997 ­ 2000
□ the need to improve communication and dissemination methods.
□ Behovet av att utveckla bättre metoder för kommunikation och spridande av information.