natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ distribution/documentation: for the preparation of docu- ments and internal distribution;
För att kunna täcka de 380 möjliga språkkombinationerna har man infört ett system med pivåöversättning, först översätter till något av de tre pivåspråken (FR, EN, DE) och därefter utifrån denna översättning ning till alla de andra språken.
■ dispatch: for the dispatch of documents and mail shots.
På pivåspråkenheterna arbetar 28 översättare och granska-re samt 9 assistenter, medan övriga översättningsenheter,
13.6.10 Translation
4 med undantag för den maltesiska (
The translation service – which is common to the two Com-
), består av 18 översät- tare och granskare samt 6 assistenter.
In order to cover the 380 possible language combinations, a pivot system was implemented, translated initially into one of the (EN, FR, DE) and then into all the other languages.
Tjeckiska: Markéta Franková, tfn 9742.Tyska: Giovanni Di Carlo, tfn 9502.Ungerska: Apor Sajgó (tf.), tfn 8484.
Lithuanian: Ms Jurate Drevinskiene (acting Head of Uni t.) – Tel. 8164
) På grund av undantaget från kravet på översättning till maltesiska, är denna översättningsenhet för närvarande mycket liten (1 öve rsättare och 1 assis- t e n t ) .
60Welcome to your Committee!
60Välkommen till kommittén!
RULES GOVERNING COMPENSATION FOR TRANSPORT EXPENSES AND TRAVEL AND MEETING ALLOWANCES
Vid resa med bil skall den som har rätt till ersättning enligt dessa regler ersättas på grundval av kostnaden för en tågbi l - jett i första klass utan tillägg.
THE BUREAU OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Om järnvägsförbindelse saknas å utgår basis av den genomsnittliga kilometerkostnaden för tågre s a .
HAVING REGARD TORule 8(6) of the Rules of Procedure of the European Economic and (EESC);
Om resa med färja eller biltåg är nödvändig har man rätt til l ersättning för extra kostnader för denna transport, under f ö r - utsättning att resehandlingar uppvisas.
Budget of pean Communities and more specificallypriations made available to the European Economic and Social Committee for meeting allowances under Item 1004 and Item 2600 Item 2600;
Den som är berättigad till bilersättning måste ange det an v ä n - da fordonets registreringsnummer i sin försäkran.
HAVING REGARD TOCouncil Decision No. 81/121/EEC (see OJ No.
b) Resa med tåg eller buss
L 67 of 12 March 1981) on the granting of daily allowances to members of the Economic and Social Committee, alternates and experts;
Ersättning utgår för faktiska, dokumenterade tåg- eller bus s - kostnader (motsvarande biljettpriset för tågresa i först a klass inklusive tillägg) utom när ls det gäller nationella flygplatsochkommitténslokaler.
HAVING REGARD TOthe Council Decision of 7 May 2001 (see OJ No. L 130/39 of 12 May 2001) on the adjust-ment of the allowances paid to nates of the Economic and Social Committee;
Ersättningsberättigad person för som reser järnvägsresor ersätts på grundval av kostnaden för en tågbi l - jett i första klass utan tillägg, mot uppvisande av en kop ia av det giltiga periodkortet.
HAVING REGARD the discussions
c) Resa med flyg
T O of and taken by the Bureau in its meetings of 21 November 1995, 28 May 1996 and 24 September cember 1997, 24 March 1998, 24 April and 29 May 2001, 16 July 2002 and 28 October 2003;
Kostnader för flygresa(motsvarandebiljettprisetnärmast under 1:a klass) ersätts mot uppvisande av flygbiljettoch inlämnande av motsvarande boardingkort.
WHEREASit is in the interests of the members to remodel all the texts in force regarding members’ allowances, to harmonise them and clarify certain points and to bring them single document;
Ordföranden har rätt till ersättning för resa i första kl ass, vil- ket också gäller vice ordförandena ltuppdrag.
DETERMINESas follows the terms and conditions compensation of transport expenses meeting allowances of the members of the European Economic and Social Committee:
Om man av särskilda skäl företar en andra resa under en ses-sion eller mellan två sammanträden jande dagar, kan reskostnadsersättning medges ekerbegäran enligt föreskrikernaiartikel e) Sammanträden på annan ort
General principles a) Members of the European Economic and Social Commit-tee shall be entitled to compensation - penses in respect of their participation in the work o f the
Om sammanträdet äger rum på annan ort ersätts dokumente-rade kostnader för taxiresor mellan station och sammanträdeslokalen samt sammanträdeslokalen.
Committee and its constituent bodies travel on the Committee’s behalf. meeting and travel allowances calculated with the terms and conditions laid rules.
Reskostnadsersättning för ledamöterna
Since an alternate and the member treated as one and the same person, the alternate shall notbe entitled to compensation for transport travel and meeting allowances if the member is indemni
) (tur och retur) mellan avrese- orten och sammanträdesorten om sammanträdet äger rum i Bryssel.
- fied.Ifforexceptionalreasonsthealternatemember the day before or the day akered by the member, travel expenses shall be refunded and the meeting allowance granted on accordance with the provisions of Rule 10.
b) Ersättningsbeloppet beräknas enligt följande:
c) In order to qualify for r compensation an allowance under these rules, members, experts must sign the attendance form and submit supporting documents.
0 till 600 km: 0,425 euro/km601 till 1 000 km: 0,675 euro/km1 001 till 2 000 km: 0,525 euro/km över 2 000 km: 1,050 euro + 0,1 euro/km för avståndet över 2 000 km
To claim compensation for travel named in Rule 1 may choose between two options.
) Ersättningen beräknas på basis av fullt pris för flygbi l j e t t ( m o t s v a r a n d e b i l - jettpriset för tur- och returbiljett under 1:a klass) i klassen om avståndet överstiger 100 km pris och för i andra tågbiljett fall
66Welcome to your Committee!
66Välkommen till kommittén!
2.1 Option A a) Travel by car
c) Om alternativ B utnyttjas kan reskostnadsersättning in te utgå en andra gång under samma vecka.
In the case of travel by car, les a person shall receive a refund on -farethe basis without supplements.
Om den ersättningsberättigade måste återkomma till Bryssel samma vecka finnsmöjlighetenattiekerhandalternativ A.
Where there is no rail link, a flatrate paid based on the average cost of rail travel per kilomet r e .
d) För att alternativ B skall kunna tillämpas måste den ersättningsberättigade belägga att resan faktiskt genomförts.
If such a person is obliged to use a car ferry, or a rail shuttle, he shall be entitled, on production of supporting doc uments, to a refund of the additional cost of that means of trans po r t .
Giltig dokumentation är n för flygresor:uppvisandeavflygbiljettkort som inlämnas i original, n för tågresor: uppvisande av tågbiljett, n för bilresor: ledamotens försäkran, det använda fordonets registreringsnummer.
n e a c c o m p a n y i n g p e r s o n s s h a l l n o t
Traktamente för sammanträdesdagar
- t h e n sation for travel expenses for the part of the jour ney concerned.
Traktamentet för sammanträdesdagar täcker schablonmässigt alla kostnader på sammanträdesorten, kost, logi och lokala resor.
To receive compensation for travel specify in their statement the registration number of the ve- hicle used.
För varje dags deltagande i det arbete som utförs av Euro
b) Travel by train or bus
- peiska ekonomiska och sociala kommittén organ.
Beneficiariestravellingonarailorbusreimbursed on the basis of the firstup-class plements, providing that they submit a copy of a valid seas on t i c k e t .
För dagar mellan två sammanträden däremellan reser tillbaka an till sin det totala beloppet för traktamenten kostnadsersättning och det resetraktamente som deltaga-ren skulle ha fått för en tur- och hade rest tillbaka till sin hemort trädestillfällena.
Air transport expenses (up to the class below first
Ersättningen får inte överstiga ett bel opp motsvarande fyra resetraktamenten.
n e C o m m i t t e e p r e s i d e n t , a n d t h e C o m m i t t e e o n o 2cialbusiness,shallbeentitledtoclass air fare.
För varje dag under en session som till följd av att sammanträdet , ställts och där deltagaren deltar i kommitténs arbete föregående eller ekerföljandeinte reser tillbaka till sin hemort.
e) External meetings
Traktamente för resdagar
For meetings held away from Brussels, choose Option A.
En förutsättning för att traktamente för resdagar skall ut gå är att alternativ A har valts.
If the meeting is being held away from Brussels, taxi fare s for travel between the airport and/or railway meeting venue, and between the hotel and the meeting ve nue, shall be reimbursed on presentation u-ments.
Om sammanträdet äger ru m på annan ort än Bryssel ersätts dokumenterade kostnade r för taxi- resor mellan flygplatsellerrädes-järnvägsstationlokalen samt mellan hotell och sammanträdeslokalen.
2.2 Option B a) Distance in kilometres
Denna ersättning utgår med hänsyn till följande: n
Compensation for travel costs can alternatively be granted on
Traktamentet för resdagar täcker till till hälkenhemresan.
6 the basis of the distance in kilometres(
Detta begränsas dock till hälken.
) (round-trip) between the place of departure and the meeting venue, provided that the meeting is held in Brussels.
Vid deltagande i två sammanträden i följd som hålls med en dags intervall och varav ett hålls på annan ort än Brys- sel utgår helt resdagstraktamente för den längsta av resor
Compensation may not exceed the amount laid down under
Om de två sammanträdena hålls dagarna beräknas resdagstraktamentet på grundval av de två resorna.
To calculate the distance the in distance km account by road is from the point of departure to the airport, and from the airport to the meet- ing venue.
För dem som bor mindre än 100 km från sammanträ-desorten: ingen ersättning.
(return, basis of class the below full class) if the distance is more than 100 km or the train f are (firstclass)inother cases, updated once a year (April).
För dem som bor på ett avstånd enkelt resdagstraktamente.
68Welcome to your Committee!
68Välkommen till kommittén!
c) Use of Option B excludes a second claim for compensation for travel expenses in the same week.
För dem vars restid med flygöverstiger30 minuter: dubbelt resdagstraktamente.
■ for air travel: plane ticket and ginal)
Avrese- och återreseort n
■ for rail travel: train ticket
I detta fall används det senare avstån-det som underlag.
■ for car journeys: a statement by the member specifying the registration number of the vehicle used.
Varje ledamot har endast eller hon själv fritt får välja i enlighet med de rättsl iga kri- terierna i bosättningslandet inom EU.
Meeting allowance n e m e e t i n g a l l o w a n c e c o v e r s , o n a f l a t - r a t e penses at the place of the meeting, including accommodat ion, meals and local transport.
Ledamoten kan emellertid i samband sin funktion inom den nationella eller hon tillhör behöva påbörja sin plats än den angivna hemorten, eller plats på ut- eller hemresan.
It shall be paid: a) for each day’s participation in the work of the E u r o p e a n E c o n o m i c and Social Committee or ies; b) for each day between two meetings when the person cov- ered by these rules does not return to his declared p lace of residence.
Om utgikernaisambandmedensådankostnaderna för en tur- och returresa mellan den angivna hemorten och kommittén, ersätts förhandsgodkännande.
However, the total sum ances may not exceed the total sum in respect of compen
I annat fall krävs ett förhandsgod-kännande i enlighet med reglerna bestämmelser.
- sation for transport expenses and travel allowances which the person would have received if he had made the roundtrip to his initial place of departure more, the total sum of four travel allowances may not be exceeded; c) for each day on which there is no meeting during a se s - sion as a result of cancellation or suspension of the p r o - ceedings, provided the person takes the Committee or its constituent bodies on the prece ding day and on the following day and return to his declared place of residence in the inte r v a l .
I det fall ledamoten har fastställt Bryssel som sin hemor t kan han eller hon i sin funktion behöva bege sig till den medlemsstat organisation som han eller hon tillhör har sitt säte. Ers ä t t - ning för utgikerisambandmedensådanhet med reglerna i artikel 10 i dessa bestämmelser.
Travel allowance n e t r a v e l a l l o w a n c e i s o n l y p a i d i f O p t i o n netravelallowancecovers,onaflat-rateexpenses, including the cost e, of meals, parking fees and, in Brussels only, taxi fares.
Utbetalning av traktamenten och r e s k offs t n a d s e r s ä t t n i n g
nefollowingaspectsaretakenintoaccountthe travel allowance: a) Half the travel allowance covers the outward journey and half the return journey.
Betalningsmottagaren kan välja utbetalning via banköverfö- r i n g i euro till bank- eller postkonto.
If the b e n e f i c i a r y a t t e n d s t w o c o n s e c uijt i v e B r u s s e l s with a one-day interval, journey, he may claim a second travel the full rate.
Omräkning sker enligt den kurs som kommissionen i ”Info-Euro” för den det äger rum.
If the beneficiaryattendstwoconsecutiveone-day interval away from headquarters, he shall be en-titled to the full travel ney allowance and a half-allowance for the shorter.
Detta förskott som skall motsvarar det som skulle utbetalas följd i Bryssel, och beräkningen skall baseras på den av le d a - moten angivna hemorten som avreseort.
If the two meetings are held on two consecutive days, th e travel allowance shall be calculated longer of the two journeys.
Detta förskott skall återbetalas av avslutar sin mandatperiod.
In the cases listed above, members shall receive a flat-rat e allowance based on the average journey between their place of departure and the meeting venue, in accordance with the following rules:
Vid resor utanför Europa har ordföranden och vice ordfö r a n - dena rätt till reskostnadsersättning för flygresalass.Traktamentet för tur- och returresan beräknas schablonmäs- sigt till dubbelt resdagstraktamente, vilket skall täcka k offs t n a - derna för måltider, bagagetransport och parkering.
■ for members living less than 100 km. away, no allow-ance;
Vid o 2ciellabesöki enmedlemsstathar vice ordförandena rätt till a k t a - reskostnadsersättning mente för resdagar i enlighet rd-med artikel ning.
■ for members who live more than travel allowance;
För sammanträdesdagar grundas ersättningen på dub-belt resdagstraktamente, som skall sammanträdesorten, främst för kost, logi och lokala resor.
70Welcome to your Committee!
70Välkommen till kommittén!
■ for members travelling more than 1 hour 30 minutes by air, a double travel allowance.
Ersättning till de personer som avses i andra artiklar än denna bedöms från fall till fall i enlighet med artikel 10.
b) ne‘declaredplaceofresidence’ofathe usual place of residence of that shall only have one place of residence, which they are free to choose with due regard for the legal criteria laid do wn by their country of residence in the EU.
Alla sammanträden där denna förordning är tillämplig skall i förväg godkännas genom ett förslag om budgetmedel i enl i g - het med de ekonomiska bestämmelserna.
c) However, members may, in performing the national organisation to which start their journey in a place other place of residence, or to travel via outward or return journey.
Alla fall som inte regleras genom denna förordning kan h a n d - läggas och regleras av ordföranden, eller genom delegerin g till g e nffe r a l s e k r e t e r a r e n .
Transport expenses incurred in this context may be reimbursed under Rule 10 of these rules.
På förslag av generalsekreteraren fastställer ordföranden hu r detta reglemente skall tillämpas.
Claims for expenses
Ordföranden, eller genom delegering
Claims for expenses requiring substantiat ion
Roger B r i e s c h Effu r o p e i s k a ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
Payment of allowances and refund of transport expenses
SAMMANFATTNING AV DE HUVUDSAKLIGA VILLKOREN I DEN INDIVIDUELLA G R U P P O L Y C K S F A L L S y F Ö R S Ä K R I N G E N
Allowances and refunds of transport expenses shall be cal c u - lated in euros.
Ledamöter och sakkunniga i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
, in euros, into the bank account or post o 2cegiroaccountindicatedary.
Försäkringen täcker olycksfall som drabba den försäkrade och ersätts enligt villkoren i det ta för- s ä k r i n g s b r e v .
Conversions shall be made at the o 2cialthe European Commission, as published
Med ”olycksfall” menas händelser som inträ 1arsäkrades förskyllan, och där den konstaterade orsaken är en plötslig och våldsam yttre handling som medför kroppssk ada med eller utan dödlig utgång.
nisadvancemustberepaidbymemberstheir term of o 2ce.
Försäkringen gäller följande personer: n
When travelling outside Europe, the president and the v i c e - presidents shall be entitled to refund of the first a s s a i r f a r e .
Ledamöter, ledamöternas suppleanter under de dagar dessa deltar i sammankomster och konfe- renser liksom under resor ”tur” och ”retur” bostaden och platsen för sammankomsten eller konferensen för den ti d som normalt krävs för den aktuella sträckan beroende på transportmedel.
In the case of an o 2cialvisittoa Member president and the vice-presidents shall be entitled to c o m p e n - sation for transport expenses and to accordance with Rule 2. neallowanceat meetings shall be based on a double and shall cover all expenses at the meeting venue, inclu ding accommodation, meals and local transport.
Försäkringen gäller för varje försäkrad person kl. 00.00 dagen för avresan från bostaden till kl. 24.00 dagen för återkomsten till bostaden.
72Welcome to your Committee!
72Välkommen till kommittén!
Before the convening and organisation n the meaning of these rules, a proposal for the commitme nt of the relevant funds shall be made in Financial Regulation.
En ersättning på 86,76 euro per dag och per person utbetalas från och med den 15:e dagen ekerolyckstillfället,365 dagar.
Any cases not covered by these rules decided by the president or, by delegation, general.
Ersättningen för arbetsoförmåga betalas inte ut till förs äkrade som vid olyckstillfället är äldre än 72 år.
Implementing provisions n e p r e s i d e n t , o n a p r o po s a l f r o m t h e s e c r e t a r y - g e n e r a l , establish the implementing provisions for these rule s .
Följande exempel och deras sviter betraktas inte som ol y c k s - f a l l : n
Final provisions nepresidentor,bydelegation,thesecretary-generalresponsible for implementing come these into force ten days akertheiradoption.
Vävnadsskador orsakade av röntgenstrålar, radiumföreningar.
Brussels, 28 October 2003.
Förlamning, epilepsi och hjärnblödning.
n e P r e s i d e n t of the European Economic and Social Committee Roger Briesch
Svimning, blodstockning, bråck.
Members and experts of the European Economic and Social Committee
Detta dokument utgör en sammanfattning. Ytterligare uppgi f - ter eller tolkningar återfinnsbrevetioriginaletsom kan erhållas hos
74Welcome to your Committee!
74Välkommen till kommittén!
b) In the event of permanent invalidity:
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ledamöter och sakkunniga
EUR 198 314.81 per person, or a percentage depending on the degree of partial permanent invalidity s u s - tained, with no excess payable.
Att inom de gränser som fastställs för försäkringen ers ätta u t g i k e r s o m f ö r s ä k r i n g s t a g a r e n å d r a g i t och sjukhusvistelser som ordinerats av läkare till följ d av akut sjukdom eller olycka.
A daily allowance of EUR 86.76 per person shall be paid from the 15th day akertheaccidentonwards365 days.
Att vid dödsfall, oavsett orsak, ersätta repatriering av försäkringstagarens manträdes- eller konferensorten till ort.
However, if the insured party has to enter hospital, the d aily allowance shall be paid from the eighth day of hospitalisati on o n w a r d s .
Att ersätta kostnader för hemtransport som bedöms vara medicinskt akut, oavsett orsak.
neallowanceshallbereducedinproportionpartial temporary incapacity sustained.
Försäkringen täcker följande personer:
Persons who are more than 72 years accident will not be eligible for the allowance for incap a c i t y .
Kommittémedlemmar, suppleanter och sammanträden eller konferenser, eller under resa mellan h e m - orten och den ort på vilken sammanträdet eller konferen sen hålls under den tid som normalt ch krävs med beaktande av det färdsätt som används.
■ fainting, congestion or hernias;
Försäkringens varaktighet
■ accidents arising from sports such as mountain climbin g, flying,etc.and,generallyspeaking,festly reckless activities.
Försäkringstagaren täcks av försäkringen dag vederbörande reser från hemorten vederbörande anländer till hemorten.
Copies are available from
c) Kostnader för hemtransport
76Welcome to your Committee!
76Välkommen till kommittén!
Members and experts of the European Economic and Social Committee
Sjukdom som är direkt orsakad av användning av narkotiska preparat av läkare.
■ in the event of death from whatever cause, to refu nd the cost of repatriating the remains of insured parties from meeting or conference venues, to their normal place of resi d e n c e ;
Sjukdomar för vilka försäkringstagaren avsiktligt och fri
■ to refund evacuation costs justifiedurgent, irrespective of the cause.
- villigt själv bär ansvaret (självmord, avsiktlig stympning).
Cover comes into force at 12 midnight on the date on whic h the insured party leaves his place of residence and expi res at
För ytterligare information eller tolkning den av villkoren ursprungliga försäkringstexten erhållas från
In the event of a medical emergency or accident the ins urers will cover medical, surgical, pharmaceutical expenses incurred during medical treatment, up to the day on which the insured party returns to his country of resid e n c e .
Ledamöterna åtnjuter förmåner t i enlighet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier
n e i n s u r e r s w i l l a l s o c o v e r t h e c o s t o f patient to the doctor’s surgery or to the hospital, wher e initial medical attention was provided.
a) Oavhängighet och yttrandefrihet:
Medical expenses resulting from an accident covered by this policy will, however, be reimbursed for as long as it takes the physical injuries incurred to heal, period of three years from until the date the victim has recovered.
Av samma skäl åtnjuter ledamöterna en yttrandefrihe t som mot- svarar en parlamentarikers.
Reimbursement will be contingent on production of su p po r t - ing documents.
för De gjorda får inte uttalanden eller avgivna röster inom kommittén elle r för de ytt- randeförslag som de utarbetar, inte heller för dekl arationer och ståndpunkter i samband med sina externa representat i o nffs u p p - drag för kommitténs räkning eller vid uppföljning a v yttranden.
b) Cost of repatriation
b) Rätt till skydd och immunitet i utövandet av ämbetet:
Extent of cover n e c e i l i n g f o r m e d i c a l a n d o t h e r e x p e n s e s E U R 12 394.68 per person and per claim.
Immuniteten kan dock inte åberopas av en ledamot som tas på bar gärning.
n e b e n e f i t s p r o v i d e d u n d e r A r t i c l e 4 willsupplement any b e n e f i t s t o w h i c h t h e v i c t i m B e l g i a n or other social security law
Ledamöternas mandatvillkor, detaljer:http://cesnet.esc.eu.int/MEMBRES/Documents/Statut/ces1611-2003_d_sv.doc
78Welcome to your Committee!
78Välkommen till kommittén!
contract taken out by, or on for behalf doctors’ services, pharmaceuticals, hospital fees etc. mus t be accompanied by an account showing the amount remaining to be paid by the victim akertheinterventioninsurer.
Privilegier och immunitet, detaljer:
■ routine medical check-ups;
Dokument avseende privilegier och immunitet a) Passersedel
■ illnesses resulting directly use of from narcotics which have not been medically prescribed;
Passersedlarna disponeras av fast och tillfälli gt anställ- da under de villkor som anges i Tjänsteföreskrifter n a .
■ rejuvenation treatment and operations;
Det kan användas som och i många länder utanför å EU (förteckning begäran).
■ maternity expenses;
Det är emellertid inget ”diplomatpass” i egent- lig bemärkelse.