natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to determine whether a frontier worker is to be regarded as partially unemployed or wholly unemployed within the meaning of Article 71(l)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No
Förhandsavgörande "Förordning (EEG) nr 1408171 — Begreppet familjeförmån — Nationell lagstiftning enligt vilken förskott skall lämnas på underhållsbidrag som en arbetstagare skall betala till sitt underåriga barn — Barnets medborgarskap som villkor* (femte avdelningen)
2001/83 of 2 June 1983, uniform Community criteria must be applied That assessment may not be made on the basis of criteria drawn from national law.
Oberster Gerichtshof har, genom beslut av den 23 februari 1999, ställt två frågor om tolkningen av artiklarna 3 och 4.1 h i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 samt artiklarna 6 och 52 i EG-fördraget (nu artiklarna 12 EG och 43 EG i ändrad lydelse).
If, ina Member State other than that in whose territory he resides, a worker remains in employment with the same undertaking, but part-time, while remaining available for work on a full-time basis, he is partially unemployed and the related benefits are to be provided by the competent institution of that State.
bidragsförskott varken är familjeförmåner i den mening som avses i förordning nr 1408/71 eller sociala förmåner i den mening som avses i artikel 7.2 i förordning nr 1612/68.
On the other hand, if a frontier worker no longer has any link with that State and is wholly unemployed, those benefits are to be provided by the institution of the place of residence at its own expense.
Enligt denna sistnämnda domstol utgör dessutom inte en begränsning av bidragsförskott till barn som varaktigt bor i Österrike och som är österrikiska medborgare eller statslösa ett åsidosättande av den gemenskapsrättsliga ickediskrimineringsprincipen.
It ãfor the national court to determine on the basis of those criteria, in the case pending before it, the category to which the worker in question belongs:
Dessa frågor har uppkommit i ett förfarande som inletts av Vincent och Esther Offermanns, underåriga barn till frånskilda föräldrar, för att från "Familienlastenausgleichsfonds" (fond för bidrag till familjers utgifter) erhålla förskott på utestående underhållsbidrag som deras fader är skyldig att betala.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 November 2000.
Sedan domen överklagats till Oberster Gerichtshof beslutade denna domstol att vilandeförklara målet och ställa tolkningsfrågor till domstolen.
He proposed that the Court reply as follows:
bestämmelser och
(2) A frontier worker who is in paid employment cannot be regarded as wholly unemployed within the meaning of Regulation No 1408/71.
Klagandena i målet vid den nationella domstolen, vilka är underåriga (nedan kallade barnen), samt deras föräldrar är tyska medborgare och bor i Österrike sedan år 1987.
He is covered by the legislation of the Member State where he is employed, even if he resides in the territory of another Member State.'
Båda föräldrarna är egna företagare i denna medlemsstat.
Case C-85/99 Vincent Offermanns et Esther Offermanns Freedom of movement for persons
Genom sin första fråga, som avser det materiella tillämpningsområdet för förordning nr 1408/71, önskar den nationella domstolen i huvudsak få klarhet i huruvida en sådan förmån som bidragsförskott enligt lagen om bidragsförskott utgör en familjeförmån i den mening som avses i artikel 4.1 h i förordning nr 1408/71.
Preliminary ruling (Regulation (EEC) No 1408/71 — Definition of family benefits — National legislation providing for payment of advances on maintenance payments due by a worker to his minor child — Condition concerning the child's nationality)
När det gäller familjeförmåner skall barn som befinner sig i en sådan situation som klagandena i målet vid den nationella domstolen, som i sin egenskap av medlemmar i en arbetstagares (moderns i målet vid den nationella domstolen) familj ingår i den personkrets som omfattas av tillämpningsområdet för förordning nr 1408/71 enligt dess artikel 2.1, enligt artikel 3.1 i denna förordning anses som personer på vilka bestämmelserna i förordningen är tillämpliga.
By order of 23 February 1999, the Oberster Gerichtshof (Austrian Supreme Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 3 and 4(l)(h) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, and of Articles 6 and 52 of the
Den 1 september 1998 ansökte vart och ett av barnen om bidragsförskott om 3 500 ATS i månaden med stöd av bestämmelserna i Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern (Unterhaltsvorschußgesetz) (österrikisk förbundslag om bidragsförskott, BGBL, nedan kallad lagen om bidragsförskott).
principle of non
Beslutet fastställdes i andra instans på den grunden att
The two question have been raised in proceedings brought by Vincent and Esther Offermanns, minor children of divorced parents, seeking payment from the Familienlastenausgleichsfonds (Family Costs Contribution Fund) of advances on outstanding maintenance payments due by their father.
Av samtliga överväganden ovan framgår att ett bidragsförskott såsom det som är i fråga vid den nationella domstolen utgör en familjeförmån, förmånstagarens synvinkel tilldelas denne underhåll slutgiltigt utan att behöva beakta risken att det inte kan drivas in från den andra föräldern.
The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Eftersom den första frågan har fått ett jakande svar, skall den nationella domstolens andra fråga inte besvaras.
The essence of the first question, which concerns the scope ratione materiae of Regulation No 1408/71, is whether a benefit such as the advance on maintenance payments provided for by the UVG constitutes a family benefit within the meaning of Article 4(l)(h) of Regulation No 1408/71.
Som domstolen redan har fastställt saknar dessutom sättet att finansiera en förmån betydelse för dess beteckning av social trygghetsförmån.
Both parents carry on self-employed activities in that Member State.
Domstolen har beslutat följande dom:
The parents were divorced on 1 February 1995 and the mother was granted sole custody of the children. On 17 January 1996, the father agreed in a court settlement to make a monthly payment towards the maintenance of each child amounting to ATS 3 500 but made no further payments after February 1998.
"En sådan förmån som bidragsförskott enligt Österreichische Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern (Unterhaltsvorschußgesetz) (österrikisk förbundslag om bidragsförskott) utgör en familjeförmån i den mening som avses i artikel 4.1 h i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare euer deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996.
As members of the family of a worker (in the present case their mother) and thus being persons covered by Regulation No 1408/71, as defined by Article 2(1) thereof, children in a situation such as that of the applicants in the main proceedings must, in the field of family benefits, be regarded as persons to whom the provisions of that regulation are applicable in terms of Article 3(1) of the same regulation.
Personer som är bosatta inom en medlemsstats territorium och för vilka denna fömrdning gäller har följaktligen i överensstämmelse med artikel 3 i förordningen rätt till en sådan förmån enligt denna medlemsstats lagstiftning på samma villkor som medlemsstatens egna medborgare."
On 1 September 1998, the children, relying on the provisions of the UVG, applied for the grant of advances on maintenance payments at the monthly rate of ATS 3 500.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 28 september 2000.
The contribution resulting from the advances in question is not therefore to be regarded as being provisional.
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Skatterätt
The appeal court upheld that decision, holding that advances on maintenance were neither family benefits within the meaning of Regulation No 1408/71 nor social advantages within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 1612/68.
"Fördragsbrott — Artikel 95 i EG-fördraget (nu artikel 90 EG i ändrad lydelse) Motorfordonsskatt'
It follows from all the foregoing considerations that an advance on maintenance payment, such as that in question in the main proceedings, constitutes a family benefit.
Europeiska gemenskapernas kommission har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 16 juli 1999, med stöd av artikel 226 EG väckt talan om fastställelse av att Republiken Frankrike har åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 95 i EG-fördraget (nu artikel 90 i EG i ändrad lydelse), genom att
Since the first question has been answered in the affirmative, it is unnecessary to reply to the second question submitted by the national court.
Kommissionen angav i skrivelser av den 25 maj 1993 och av den 19 september 1994 till de franska myndigheterna att denna situation står i strid med artikel 95 i fördraget.
'A benefit such as the advances on maintenance payments provided for by the Austrian Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern (Unterhaltsvorschußgesetz) (Federal Austrian Law on the Grant of Advances on Maintenance f or Children) constitutes a family benefit within the meaning of Article 4(l)(h) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the apptication of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996.
De franska myndigheterna medgav i en skrivelse av den 13 mars 1995 att det förhållandet att olika formler tillämpades vid beräkningen, beroende på om fordonet var utrustat med sådana växellådor som är utformade i enlighet med sådan ny teknik som ovan nämnts eller ej, i förekommande fall kunde medföra att den skattemässiga motorstyrkan fastställdes till en annan styrka än för liknande modeller.
Consequently, persons residing in the territory of a Member State to which the provisions ofthat regulation apply are entitled, in accordance with Article 3 of that regulation, to receive such a benefit under the legislation of that Member State on the same conditions as that State's nationals:
bibehålla och tillämpa bestämmelser om tillämpning av en formel för beräkning av skattemässig motorstyrka som missgynnar fordon som är utrustade med manuella växellådor med sex växellägen eller automatiska växellådor med fem växellägen, vilket får diskriminerande eller protektionistiska verkningar för fordon som är tillverkade i andra medlemsstater jämfört med liknande eller konkurrerande inhemska fordon, och
He proposed that the Court reply as follows:
Den 22 december 1997 tillställde kommissionen Republiken Frankrike ett motiverat yttrande.
'(1) Article 4(l)(h) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community must be interpreted as covering advances on maintenance payments to the minor children of self-employed persons under the Austrian Federal Law on the Grant of Advances on Maintenance for Children so that in such a case Article 3 of Regulation No 1408/71, which contains the principle of equal treatment, is applicable.
bibehålla bestämmelser om begränsning av K-faktorn vid beräkning av skattemässig motorstyrka för de fordon som godkändes i enskilda förfaranden mellan den 1 januari 1978 och den 12 januari 1988 och som befunnits motsvara typgodkända fordon som har en verklig motorstyrka som överstiger 100 kW.
In the alternative:
Prövning i sak
Case C-265/99 Commission of the European Communities ν French Republic Taxation
likna de importerade fordon som innehåller nydanande teknik.
By application lodged at the Court Registry on 16 July 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that:
Det är för övrigt ostridigt att tillämpning av den formel för beräkning som följer av 1956 års cirkulär vid fastställande av ett fordons skattemässiga motorstyrka i de flesta fall är till nackdel för ägarna till de berörda fordonen, eftersom den leder till en högre beskattning än vad som skulle ha blivit fallet om den metod för beräkning av skattemässig motorstyrka som följer av 1977 års cirkulär hade tillämpats.
— by retaining and applying rules providing for the application of a formula for calculating the engine rating for administrative purposes which is unfavourable to vehicles fitted with a sixspeed manual gearbox or five-speed automatic transmission, which has discriminatory or protectionist effects in the case of vehicles manufactured in other Member States compared with similar or competing domestic vehicles, and
Domstolen har i domen i det ovannämnda målet Tarantik funnit dels att sådana produkter som bilar är liknande i den mening som avses i artikel 95 första stycket i fördraget, om deras egenskaper och de behov som de fyller innebär att de konkurrerar med varandra, dels att graden av konkurrens mellan två modeller är avhängig i vilken mån modellerna uppfyller olika krav, bland annat i fråga om pris, storlek, komfort, prestanda, bränsleekonomi, livslängd och tillförlitlighet.
That overtaxation results from systematic application of the formula laid down in the 1956 Circular for calculating the engine rating for administrative purposes. The Commission observes that those innovative technologies were not taken into account in the 1977 Circular even though they represented a refinement of known techniques which were being applied industrially.
Domstolen har vid flera tillfällen funnit att artikel 95 första stycket i fördraget har åsidosatts när en importerad vara beläggs med skatter eller avgifter enligt andra beräkningsmetoder och andra regler än vad som gäller för en liknande inhemsk vara, om detta leder till att en högre skatt eller avgift utgår för den importerade varan, även om denna skillnad endast uppstår i vissa fall.
by retaining provisions limiting the Κ factor for the purposes of calculating the engine rating for tax purposes of vehicles approved on an individual basis between 1 January 1978 and 12 January 1988 and which are regarded as equivalent to type-approved vehicles having an actual power output in excess of 100 kW,
Det är uppenbart att fordon av olika märken, vare sig de är utrustade med manuell växellåda med sex växellägen eller med en automatisk växellåda med fem växellägen eller ej, i konsumenternas ögon kan utgöra liknande fordon i den mening som avses i artikel 95 första stycket i fördraget, såsom denna bestämmelse har tolkats i den ovannämnda domen i målet Tarantik.
By letters of 25 May 1993 and 19 September 1994, the Commission informed the French authorities that that situation was contrary to Article 95 of the Treaty.
Det har inte bestritts att de flesta fordon som innehåller sådan nydanande teknik som förevarande talan avser är importerade.
At the hearing, the Commission withdrew the second complaint.
Domstolen har beslutat följande dom:
In their letter of 13 March 1995, the French authorities conceded that the application of different rating formulae depending on whether a vehicle was fitted with any of those novel gearboxes might, in some circumstances, result in engine ratings for administrative purposes which differed from those of models considered similar.
"1) Republiken Frankrike har åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 95 första stycket i EG-fördraget (nu artikel 90 EG första stycket i ändrad lydelse) genom att bibehålla och tillämpa bestämmelser om tillämpning av en formel för beräkning av skattemässig motorstyrka som missgynnar fordon som är utrustade med manuella växellådor med sex växellägen eller automatiska växellådor med fem växellägen, vilket får diskriminerande eller protektionistiska verkningar för bilar som är tillverkade i andra medlemsstater jämfört med liknande inhemska fordon.
According to the Commission, vehicles imported from other Member States, which incorporate
Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna."
A letter of formal notice was served on the French Republic by the Commission on 12
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 26 oktober 2000.
It has also become clear that, in most cases, application of the formula under the 1956 Circular in order to determine the engine rating for administrative purposes of a vehicle penalises the owners of the vehicles concerned in that it leads to higher taxation than would result from application of the rating formula under the 1977 Circular.
"Bestämmelser om skatter och avgifter — Harmonisering av lagstiftning — Omsättningsskatt Gemensamt system för mervärdesskatt — Artikel 9.2 e andra strecksatsen i sjätte mervärdesskattedirektivet — Fastställelse av den plats där den skatterättsliga anknytningen föreligger — Reklamtjänster — innefattar tjänst som tillhandahålls genom en tredje man" (femte avdelningen)
The Commission's single claim challenges the application of the method of calculating the engine rating for administrative purposes under the 1956 Circular to vehicles fitted with a sixspeed manual gearbox or five-speed automatic transmission.
Conseil d'État har, genom beslut av den 9 februari 2000 som inkom till domstolens kansli den 23 mars samma år, i enlighet med artikel 234 EG, ställt en fråga om tolkningen av artikel 9.2 e i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977.
It has been held on several occasions that the first paragraph of Article 95 of the Treaty is infringed where the taxation on the imported product and that on the similar national product are calculated in a different manner on the basis of different criteria which lead, if only in certain cases, to higher taxation being imposed on the imported product.
De franska skattemyndigheterna anser att med tillämpning av föreskriften av den 5 november 1998 skall producenterna av reklamfilmer anses utföra reklamtjänster i den mening som avses i artikel 9.2 e i sjätte direktivet när de direkt fakturerar annonsörerna dessa tjänster. De skall däremot inte anses utföra sådana tjänster för det fall att de fakturerar reklambyråer, vilka i sin tur fakturerar annonsörerna.
It is settled case-law that a system of taxation may be considered compatible with Article 95 of the Treaty only if it is such as to exclude any possibility of imported products being taxed more heavily than similar domestic products.
Av det följer att skattemyndigheterna inte anser att filmproducenter omfattas av det undantag från mervärdesskatt som de annars i princip omfattas av när mottagaren av tjänsten är etablerad utomlands, när tjänsten utförs genom förmedling av en reklambyrå.
It is therefore clear that the French system of taxation, inasmuch as it provides for application of the 1956 Circular in order to determine the engine rating for administrative purposes of vehicles incorporating an innovative technology, most of which are imported, is not such as to exclude any possibility of imported products being taxed more heavily than domestic vehicles which may be regarded as similar.
Denna fråga har uppkommit inom ramen för en talan om maktmissbruk som Syndicat des producteurs indépendants (nedan kallat SPI), en branschorganisation för filmproducenter, har anhängiggjort och vars syfte är att en föreskrift som har meddelats av ekonomi-, finans- och industriministeriet om platsen där den mervärdesskatterättsliga anknytningen skall anses föreligga för tillhandahållande av reklam skall ogiltigförklaras.
For the purpose of examining the compatibility of the system of taxation called in question by the Commission with Article 95 of the Treaty, it is necessary, first, to speäfy to what extent vehicles produced in France can be regarded as similar to imported vehicles incorporating an innovative technology.
SPI anser att denna administrativa praxis strider mot bestämmelserna i sjätte direktivet. Det var därför den vid Conseil d'État väckte talan om ogiltigförklaring av föreskriften av den 5 november 1998 och gjorde gällande att det har förekommit maktmissbruk.
In paragraph 28 of the judgment in Tarantik, cited above, the Court held, first, that products such as cars are similar for the purposes of the first paragraph of Article 95 of the Treaty if their characteristics and the needs which they serve place them in a competitive relationship and, second, that the degree of competition between two models depends on the extent to which they meet various requirements regarding price, size, comfort, performance, fuel consumption, durability, reliability and other matters.
Conseil d'État ansåg att tolkningen av begreppet reklamtjänst i den mening som avses i sjätte direktivet är av avgörande betydelse för bedömningen av den talan om ogiltigförklaring som SPI anhängiggjort och beslutade därför att vilandeförklara målet och ställa en tolkningsfråga till domstolen.
It is thus clear that vehicles of different makes, whether or not they are fitted with a sixspeed manual gearbox or five-speed automatic transmission, may, in the eyes of consumers, constitute similar vehicles for the purposes of the first paragraph of Article 95 of the Treaty, as interpreted in the Tarantik case, cited above.
SPI är en branschorganisation i Frankrike som företräder filmproducenter, däribland producenter av reklamfilmer. Det framgår av handlingarna i målet att vissa av organisationens medlemmar har varit föremål för kontroll av bokföringen, vilket har lett till tvister med den franska skatteadministrationen.
The Court:
Tolkningsfrågan
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 October 2000.
Av det anförda följer att denna bestämmelse skall tolkas på så sätt att det är själva karaktären på den tillhandahållna tjänsten som utgör det fastställda anknytningskriteriet.
Preliminary ruling (Taxprovisions —Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Second indent of Article 9(2)(e) of the Sixth VAT Directive —Determination of relevant place for tax purposes — Advertising services — Inclusion of services provided through the intermediary of a third party) (Fifth Chamber)
"Artikel 9.2 e andra strecksatsen i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund skall tolkas så att den är tillämplig inte enbart på reklamtjänster som tillhandahålls direkt och som den som tillhandahåller tjänsten fakturerar en skattskyldig annonsör utan också på de tjänster som indirekt tillhandahålls annonsören och som faktureras tredje man som i sin tur fakturerar annonsören."
By decision of 9 February 2000, received at the Court on 23 March 2000, the French Conseil d'État (Council of State) referred for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 9(2)(e) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 14 december 2000.
the purposes of applying value added tax (hereinafter 'VAT').
Mål C-147/00 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Miljö och konsumentskydd