natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament is calling for improved cooperation between the Commission and National Agencies responsible for paying out the funds, with a view to speeding up payments.
Dessa krav och begränsningar utgör enligt parlamentet en orimlig börda för mindre organisationer i samtliga deltagarländer (både för EU- och kandidatländerna) medan det gynnar sökande med större ekonomiska resurser, vilket strider mot programmets ursprung liga syfte.
MEPs also want to see a reduction of red tape and an improvement in administrative procedures.
Slutligen efterlyser ledamöterna bättre spridning av information om programmet och de projekt som utsetts.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : press-sv@europarl.eu.int
För ytterligare information kontakta Pernilla JOURDE, tel: +32 2 284 34 11 eller epost: piourde@europarl.eu.int.
Report by Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP-ED, E) on the Community patent Report by Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) on the application of international accounting standards Report by Markus FERBER (EPP-ED, D) on postal services Report by Ornella PACIOTTI (PES, I) on the European Data Protection Supervisor
­ Sammanträdets öppnande och arbetsplan ­ Uttalande av kommissionen om global samhällsstyrning efter det sociala världsforumet i Porto Alegre och det världsekonomiska forumet i New York ­ Betänkande av PALACIO VALLELERSUNDI om gemenskapspatent ­ Betänkande av INGLEWOOD om internationella redovisningsstandarder ­ Betänkande av MacCORMICK om immunitet för ledamöter valda i Italien ­ Andrabehandlingsrekommendation av FERBER om postsektorn ­ Betänkande av PACIOTTI om europeiska tillsynsmannen för dataskydd
Tuesday 12 March 2002 (9am to 12 noon; 3pm to 5pm, 9pm to midnight)
Tisdag den 12 mars (kl. 9.00­12.00,15.00­17.00 och 21.00­24.00)
Joint debate - 2003 budget guidelines Report by Göran FARM (PES, S) on the 2003 budget guidelines: section III • Report by Per STENMARCK (EPP-ED, S) on the 2003 budget guidelines: Other sections
­ Gemensam debatt ­ Riktlinjer för budgeten 2003 Betänkande av FARM om budgetorientering 2003: avsnitt ΠΙ Betänkande av STENMARCK om budgetorientering 2003: övriga avsnitt
Joint debate - Energy · Report by Bernhard RAPKAY (PES, D) and Claude TURMES (Greens/EFA, L) on the internal market in electricity and natural gas · Report by Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D) on cross-border exchanges in electricity
­ Gemensam debatt ­ Energi Betänkande av RAPKAY och TURMES om inre marknaderna för el och naturgas Betänkande av MOMBAUER om gränsöverskridande elhandel
Report by Maria IZQUIERDO ROJO (PES, E) on women and fundamentalism Report by Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK) on the exposure of workers to risks arising from physical agents (noise) Report by Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, F) on biodiversity Report by Emilia MÜLLER (EPP-ED, D) on food supplements
­ Gemensam debatt ­ Hälsokrav för animaliska biprodukter Andrabehandlingsrekommendation av PAULSEN om animaliska biprodukter Andrabehandlingsrekommendation av PAULSEN om animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel
Wednesday 13 March (9am to 12 noon; 35.30pm and 9pm to midnight)
Onsdag den 13 mars (kl. 9.00-12.00,15.00-1730 och 21.00-24.00)
Council and Commission statements on enlargement Council and Commission statements on transatlantic relations Report by Bruno TRENTIN (PES, I) on the Broad Economic Policy Guidelines
- Uttalanden av rådet och kommissionen om utvidgningen - Uttalanden av rådet och kommissionen om de transatlantiska relationernas tillstånd och perspektiv - Betänkande av TRENTIN om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
Joint debate - Financial markets · Report by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) on financial conglomerates · Report by Robert GOEBBELS (PES, L) on insider dealing and market manipulation · Report by Christopher HUHNE (ELDR, South East) on the prospectus to be published when offering securities
- Gemensam debatt - Finans- och kapitalmarknaderna Betänkande av LIPIETZ om finansiellt konglomerat Betänkande av GOEBBELS om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan Betänkande av HUHNE om värdepapper till allmänheten
Report by Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D) on fish products Report by Carlos LAGE (PES, P) on fishery products from remote regions Report by Albert Jan MAAT (EPP-ED, NL) on the EC-Gabon fisheries agreement
- Betänkande av BAUTISTA OJEDA om nötter och johannesbröd - Betänkande av CUNHA om bladtobak (2002, 2003 och 2004) - Betänkande av LANGENHAGEN om fiskeprodukter - Betänkande av LAGE om fiskeriprodukter i gemenskapens yttersta randområden - Betänkande av MAAT om fiskeavtal EG/Gabon
February II - 2002
- Omröstning
Commission
- Aktuella och brådskande frågor av större vikt
Education
- Omröstning
Middle East - call for arms embargo and suspension of association agreement
Återvinning av elektriskt och elektroniskt avfall
Repoils and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsfbrfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande (1 :a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Sverige Österrike Belgien Tyskland Danmark
Middle East- call for arms embargo and suspension of association agreement Chechnya China - Call for greater social and political rights Defence policy, including EU/NATO relations European defencerelated industries Moldova Burma/Myanmar Minorities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia Violation of human rights in Nigeria Human rights situation in Guatemala Refugees and the Channel Tunnel The plight of children and the UN Special Assembly Angola Storms in Spain and Tenerife
Yttre gränser, visering, asyl och invandring 13 Kontroller vid de gemensamma gränserna 13 Större ansvar för en medlemsstat vid illegal inresa eller vistelse av asylsökande 13 Elektriska och elektroniska produktavfall samt farliga ämnen i elektriska och elektroniska
Budgetary Control
Arbetsmarknad och sociala frågor
All clear for the 2000 accounts All clear for the European Development Fund and aid expenditure European Coal and Steel Community - all clear for 2000 accounts The European Parliament's budget Council's accounts- back to committee Discharge 2000 - decentralised agencies
Skydd för minderåriga och mänsklig värdighet Samarbete med tredje land inom högre utbildning
Request for urgent procedure Promoting investments in new businesses
Europeisk byrå för luftfartssäkerhet Bättre kontroll av fartyg
Citizens' Freedoms and Rights
Utrikespolitik
International terrorism Safety at international football matches Cooperation to tackle genocide, crimes against humanity and war crimes Cooperation infighting crime Asylum and Immigration - support for cooperation programme Gradual abolition of checks at EU borders Asylum application, Sangatte, illegal immigrants and the Dublin Convention
Läget i Mellanöstern Situationen ¡Tjetjenien Internationell terrorism Förstärkt samarbete med länderna i Medelhavsområdet EU-strategi för Kina
Regional, Transport and Tourism
Övriga omröstningar
Transport Committee demands independent European Aviation Safety Agency Monitoring, control and information system for maritime traffic (Erika II)
Indirekt beskattning (mervärdesskatt) Internationell terrorism Speglar och kompletterande system för indirekt sikt Jordbruksoch skogsbrukstraktorer Saluföring av utsädespotatis Saluföring av utsäde av oljeoch spånadsväxter Gemensam sortlista för arter av lantbruksväxter Saluföring av utsäde av köksväxter Saluföring av betesutsäde
Votes on agricultural and other technical proposals Research agreement with Malta
Preliminär föredragningslista för sessionen i Bryssel den 24-25 april 2002
Political groups in the European Parliament as at 15.04.2002
Ledamöter av Europaparlamentet
FOREIGN AFFAIRS in Madrid between the EU, the United States, Russia and the UN, MEPs call for consideration to be given to the sending of an international peacekeeping and monitoring force to the region under UN auspices.
Kammaren biföll ESP:s begäran att omröstningen om ansvarsfriheten för budgeten 2000 skulle flyttas till onsdag kl.12.00 så att rådet under tisdagen skulle fä tillfälle att bemöta parlamentets iakttagelser.
Parliament stresses the special responsibility of the USA in the crisis. It also welcomes the endorsement by the Arab League of the Saudi proposal, which it invites the Israeli Government to recognise as a turning point in the Arab states' attitude towards the conflict.
Plenarsammanträdet inleddes av vice talman Giorgos DIMITRAKOPOULOS, (EPP/ED, GR) som meddelade att talman Pat COX var på ingående, men att han drabbats av flygförseningar på sin väg till Strasbourg från Storbritannien där han varit för att framföra Europaparlamentets kondoleanser till kungafamiljen med anledning av drottningmodems bortgång.
Motions for resolutions on the situation in the Middle East Doc: B5-0194/2002, B5-0195/2002, B50196/2002, B5-0197/2002, B5-0198/2002, B50199/2002 Debate: 09.04.2002 Vote: 10.04.2002
Under diskussionen om ändringar i före dragningslistan diskuterades en flyttning av den till onsdagen planerade debatten om Mellanöstern med anledning av att rådets höge representant inte skulle kunna närvara i kammaren under onsdagen eftersom han då deltar i ett möte med Kofi ANNAN, Colin POWELL, rådets ordförande José Maria AZNAR och företrädare för internationella Arabförbundet i Madrid.
Lastly the resolution calls on Israel to guarantee the media free access to the occupied territories and to allow EU diplomatic and consular authorities to contact EU citizens in the area.
Även tidpunkten för omröstningen av en åtföljande resolution diskuterades och slutligen beslutades att debatten skulle förläggas till tisdagen kl.17.00 och omröstningen till onsdagen.
Prior to the vote EPP-ED leader Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) said a majority in his group were opposed to the resolution as it stands.
Ledamot Jo LEINEN (ESP, D) föreslog att man skulle organisera en demonstration för fred i Mellanöstern framför parlamentets byggnad under lunchrasten på onsdagen.
Against the background of the escalating Middle East conflict, MEPs voted 269 to 208 with 22 abstentions in favour of a resolution urging full and immediate implementation of UN Security Council Resolutions 1397, 1402 and 1403, which call for the withdrawal of the Israeli army from the Palestinian territories, including Ramallah.
Talmannen övergick sedan till att beklaga den tragiska händelsen den 27 mars i Nanterre i Frankrike där en beväpnad man plötsligt öppnade eld under ett kommunfullmäktigemöte.
The resolution call on the Council to institute an arms embargo on Israel and Palestine and on the Commission and Council to suspend
Åtta ledamöter dödades och fjorton skadades allvarligt.
the EU-Israel Association
Han uttryckte sitt och parlamentets djupa deltagande med staden Nanterre, dess kommunfullmäktige och offrens familjer.
The resolution strongly condemns all indiscriminate terrorist attacks by suicide bombings against Israel and calls on the Palestinian Authority to make greater efforts to prevent acts of terrorism.
Han vill också berömma det mod som några av kommunfullmäktigeledamöterna visat då de övermannade mördaren.
At the same time, it condemns the military escalation pursued by the Sharon government, the oppression of the Palestinian civilian population by the Israeli army and the systematic destruction of infrastructures on the West Bank.
För torsdagen beslutade man att på EPP-ED:s och ESP:s begäran göra ett tillägg under rubriken "Aktuella och brådskande frågor". Det rörde sig om en resolution om FN:s särskilda konferens om barn.
MEP make clear to the Israeli Government that Yasser Arafat must enjoy freedom of movement.
Samma politiska grupper hade också begärt en ändring av titeln på resolutionen om skyfallen i Spanien som bör lyda "Skyfallen på Teneriffa och i östra Spanien samt klimatförändringar", vilket även det bifölls.
Reporting to MEPs on the latest developments in the Middle East, the EU's High Representative for Foreign Policy, Javier SOLANA, told the House that the present situation was 'unacceptable' and that the recent unfolding of dramatic events would only lead to 'misery and despair'.
Ytterligare ett våldsdåd beklagades - mordet den 21 mars på den ende socialistiske kommunpolitikern i det baskiska samhället Orio i Spanien.
Action now, he emphasised, should be focused not just on solving the present crisis but also removing the causes of the crisis.
Juan PRIEDE PEREZ sköts ihjäl av två terrorister.
Otherwise, he warned the consequences would be all out war, and he emphasised that the local people were wholeheartedly opposed to the present violence and that to deny people in the area access to water and electricity could not be justified on security grounds.
Talmannen hade samma dag framfört sitt och parlamentets djupa deltagande och sina uppriktiga kondoleanser till det spanska socialistpartiet, samt uttryckt sitt stöd till de spanska myndigheterna.
They deplore the refusal by Prime Minister Sharon to let the EU high-level delegation meet President Arafat. Looking to the summit
Genom att mörda Juan PRIEDE PEREZ, sade D1MITRAKAPOULUS, har terroristerna än en gång visat att de inte bara förnekar rätten till liv - i detta fall rörde det sig om en person som engagerat arbetade för sina medborgare -utan också förnekar människors rätt till att fritt delta i det lokala politiska livet och att utöva sina demokratiska rättigheter.
Action, he emphasised, should now concentrate on applying the two UN Security
Talmannen bad kammaren att hålla en tyst minut till minne av offren.
The Week the Palestinian Authority itself and the aims of the Oslo accord.
Ansvarsfrihet för budgeten år 2000
Council resolutions and thus ensuring respect for international law.
Betänkandet antogs av parlamentet.
Israel's military operation must be halted immediately.
Betänkandet antogs av parlamentet.
He lent his support to an immediate ceasefire to be followed up with a political solution which could only be based on the recognition of two states i.e. Israel and a Palestinian state, both with secure borders.
Betänkandet återförvisades till budgetkontrollutskottet i väntan på utlovad information från rådet om GUSP.
He welcomed the role played by MEPs in carrying out fact finding visits and working for peace and indeed drew attention to the work of the EU's special representative Miguel MORATINOS who did succeed in meeting Hamas representatives in Ramallah.
STAES A5-0101/2002 om ansvarsfrihet för utförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2000 (Kommissionen) om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen om inkomst- och utgiftsredovisning för den sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2000
He concluded with an appeal to Israel as an ally to fulfil UN Security Council resolutions.
om ansvarsfrihet för Europeiska unionens all männa budget avseende EKSG för budgetåret 2000
Reporting on recent attacks on various government ministries, Mr Patten asked how this could be expected to stop suicide bombings. The EU, he emphasised, supported the elected Palestinian Leader and indeed the Palestinian Authority, emphasising that the alternative was 'Palestinian anarchy'.
Debatt som föregick omröstningen om ansvarsfrihet för genomförandet av Euro peiska unionens allmänna budget för budgetåret 2000, avsnitt I, Europaparlamentet om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2000 Avsnitt IV, Domstolen Avsnitt V, Revisionsrätten Avsnitt VI, Ekonomiska och sociala kommittén Avsnitt VII, Regionkommittén Avsnitt VIII, Ombudsmannen
Israel should respect international humanitarian law and not seek to deny medical assistance to those in need. Not to do this would only further damage its international reputation.
Allmänna budgeten för 2000 John McCARTIN (EPP/ED, IRL) inledde debatten om ansvarsfriheten för genom förandet av budgeten 2000.
He lent his support for a role to be played by Mary ROBINSON, the UN High Commissioner for Human Rights, the recent initiative from Saudi Arabia, UN resolutions and President BUSH's speech earlier in the week.
Han tackade för det goda samarbete som rått mellan utskotten och mellan institutionerna och för den rutinerade Jean-Louis BOURLANGESs (EPP/ ED, F) konstruktiva stöd vad gällde själva strategin.
Unfortunately, he added, Israel did not appear to be listening to appeals from the international community. Next week EU ministers would once again be discussing the situation with an open mind and with a view to keeping open the channels for dialogue with Israel.
1. beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2000 2. om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiskt centrum för utveckling och yrkesutbildning för budgetåret 2000 3. om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2000 Dok.: A5-0103/2002, A5-0088/2002, A50079/2002, A5-0098/2002, A5-0094/2002 samt A5-0101/2002
Appealing for Israel to respond, he said the only alternative was 'more misery, destruction and death'.
Beslutsförfarande: Budgetförfarande Debatt: 9.4.2002 Omröstning: 10.4.2002
Mr Ramón DE MIGUEL then outlined the view of the Spanish Council Presidency.
Enligt McCARTIN är nyckelfrågan för budgetåret 2000 det mycket omfattande över skottet på 11,6 miljarder euro, vilket mot svarar 14 % av den totala budgeten.
The situation in the Middle East, he said, would not be resolved until there were two states with secure, internationally recognised borders.
Om man skulle avveckla strukturfonderna skulle överskottet inte utgöra något problem alls, påpekade han.
The European Union, the UN and the main international powers must coordinate their action.
Betänkandet antogs med stor majoritet, 440 röster för, 53 emot och 31 nedlagda.
Describing action taken so far, he said the EU had condemned terrorist attacks and at the same time had appealed to Israel to halt its attacks on Ramallah, withdraw its troops and not place any restrictions on President Arafat's movements.
En ny kommissionen tillsattes och en reform har gjorts av strukturfondernas målområden.
The Council Presidency was maintaining diplomatic contacts with all Arab countries in the region as well as the US and Russia.
Trots detta fanns 60 000 projekt att förvalta enbart i Tyskland och detta leder naturligtvis till en enorm administration.
In addition, the General Affairs Council in Luxembourg had decided to send Mr Solana to see both sides of the conflict with a view to implementing UN Resolution
Regelverket måste ses över, i synnerhet inför utvidgningen, underströk McCARTIN.
1042 but, due to the Israeli Prime Minister, this mission had been cut short.
Slutligen vad gällde ansvarsfrihet för rådets genomförande av sin budget ansåg han att förbättringar skett.
described the horrific scenes she had witnessed, including women, children and old people dying and the fact that drinking water had almost ran out.
När det gäller bedrägerier och oegentligheter måste budgetkontrollutskottet fortsätta att vara kritiskt. All skuld kan inte läggas på kommissionen eftersom det till stor del är medlemsstaterna som använder medlen.
She urged the House to call for a suspension of the association agreement, an arms embargo, and the dispatch of an intervention force.
Det måste råda ett bättre partnerskap mellan kommissionen och de nationella, regionala och lokala myndigheterna och kommissionen måste vara strängare i fall av missförhållanden. hållanden.
The EU's objectives included immediate implementation of UN Resolution 1042, a ceasefire and withdrawal of Israeli troops, moves to ensure that EU diplomatic efforts in the Middle East were not impeded, support for Israel's right to defend itself in accordance with international norms, and the need to ensure that medical aid could be sent in freely.
Revisionsrätten måste också lägga fram en tydligare revisionsförklaring där ansvarsfördelningen bättre framgår och där felfrekvensen kan jämföras från ett år till ett annat.
The meeting in Madrid involving Colin Powell, Kofi Annan and Igor Ivanov with Mr Solana and Mr Piqué, would enable the Council Presidency to make one more effort to resolve the crisis.
Det behövs mer detaljer också vad gäller inkomstsidan.
Luisa MORGANTINI (I), for the EUL/NGL Group, described her visit to the scene of the crisis, in particular her confrontations with Israeli soldiers.
Slutligen ville McCARTIN understryka att i jämförelse med många nationella förvaltningar låg kommissionen i själva verket ganska bra till, varför man inte enbart skall vara kritisk.
At the same time she stressed there was no justification for the suicide attacks and expressed understanding for Israeli fears.
EKSGrs budget Esko SEPPANEN (GUE/NGL, FIN) på minde om att Kol och stålgemenskapens budget höll på att löpa ut eftersom de fastställda 50 åren är till ända.
The best guarantee of security, she argued, was the right to democracy and freedom in one's own land. She wanted the EU to adopt a clear position by calling for an international force to be sent to the region.
Han sade att medlen hittills fungerat som en bank och att det skulle finnas 1,1 miljarder i överskott när alla utestående skulder kommer att ha drivits in.
Ilkka SUOMINEN (FIN), speaking on behalf of the EPP-ED Group, strongly condemned all terrorist attacks on Israel but said that excessive military force was also deplorable and unjustifiable.
Dessa medel skall placeras och vinsten skall gå till en forskningsfond som skall finansiera forskning inom olika sektorer i medlemsstaterna och så småningom i kan didatländerna, som bör tillhandahållas information om nya forskningsresultat.
He pointed out that the EU was Israel's largest trade partner as well as the biggest donor to the Palestinians but added that all this could change, for example if the association agreement could be suspended.
Fonden skall ha ett vinstsyfte och avkastningen för år 2000 låg på 4,72 % vilket var ett gott resultat, men bättre redovisning efterlyses.
He concluded with a call to all parties to sit around the table once more.
Samma sak gäller själva avvecklingen av budgeten som kommissionen ansvarar för.
Charles PASQUA (F), for the UEN Group, was also in favour of sending a military intervention force to the region.
6:e, 7:e och 8:e EUF Freddy BLAK (GUE/NGL, DK) bad kommissionär Michaele SCHREYER att framföra det han hade att säga till kollegan kornmissionär Poul NIELSON som är ansvarig för utvecklings- och humanitärt bistånd, och han beklagade dennes frånvaro.
In addition he expressed concern about the consequences in European countries of the Middle East crisis, namely conflict between different communities and a rise in racism and xenophobia.
Enligt före draganden var antalet kontroller ett stort problem, liksom kvaliteten på de kontroller som verkligen utförs. Han förespråkade också kontroller som utförs på plats och ställe snarare än dem som utförs centralt.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES Group, called on the participants at Wednesday's Summit in Madrid to speak with one voice and to send an international intervention force.
Allmänna budgeten - Europaparlamentet Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) ansåg att budgeten för 2000 uppvisade goda resultat, bl.a. vad gällde sänkta hyreskostnader tack vare påskyndade avbetalningar, men även här efterlystes ett öppnare genomförande, dels vad gällde kapitalinvesteringar i byggnader, dels personalresurser, där vissa förbättringar uppnåtts.