natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was, however, no justification for using international or European law to interfere with national priorities and the right to carry out legitimate research.
Han kritiserade vidare Storbritannien för att vara mer solidariskt med USA än med landets EU­partners. Tydligen är det BLAIR och inte HAIDER som utgör det verkliga hotet mot unio­nens intressen, avslutade han.
However, if this was not possible, then the Commission reserved the right to oppose the patent.
Nu måste vi ta ställning till om det behövs en undersöknings­kommitté, avslutade han.
He emphasised that there was nothing wrong with the 1998 EU Biotechnology directive as far as he was concerned and indeed that the Commission would be coming up with a new proposal for a European patent before this summer.
Sittande rådsordförande GOMES klargjorde att rådet inte kan acceptera ett avlyssnings­ och över­vakningssystem som ägnar sig åt illegal verksam­het; ett sådant system får inte existera.
One particular problem with the present situation, he said, was high translation costs since it could cost up to €30,000 to register a patent under current procedures.
Han sade också att rådet inte har tillräcklig information för att kunna dra några slutsatser om Echelon.
MEPs subsequently voted in favour of a resolution expressing their concern and shock at the granting of a patent to the University of Edinburgh, which includes a technique for genetic modification of the germ line of human embryos which could be used for the cloning of human beings.
Även Paul LANNOYE (De gröna, B) var missnöjd med rådets svar. Vi vet att Echelon finns; nu måste vi ta reda på hur det används, sade han och tillade: Vi kan ej vänta på rådet och kommissionen utan måste nu tillsätta en undersökningskommitté.
The patent was apparently granted as a result of translation error.
Vi måste skapa en öppen debatt i frågan.
The resolution was supported by 285 members with 131 voting against and 27 abstaining.
Omröstning om resolutionsförslag kommer att äga rum under parlamentet session i Strasbourg den ΙΟ­Ι 4 april.
MEPs are looking to the European patent office in Munich to deal with the situation and rectify the matter by revoking the patent as soon as possible.
Än mer kritisk mot rådet var Francis WURTZ (GUE/NGL, F) som han menade slingrade sig.
There is also a call for the review of the operations of the European patent office in view of making it publicly accountable.
Rådet och kommissionen måste säga mer om hur Echelon fungerar och garantera att EG­rätten inte kränks, sade han.
There is another call on the patent office to ensure that all existing patent applications in Europe do not violate the principle of nonpatentability of humans, their genes or cells and human embryos.
Han hoppades att parlamentet skulle tillsätta en undersökningskommitté; vi har nu de underskrifter som behövs för att väcka för­slag i frågan, avslutade han.
Provision should also be made in the 2001 Budget for a proper pension fund for officials.
Budgetinriktning 2001
In a separate resolution, Parliament set out its views on how the budget of the institutions should be affected by the forthcoming reforms.
Under minisessionen smygstartar budgetförfaran­det för nästa år genom att Budgetutskottet presen­terar sitt förslag till prioriteringar i EU­budgeten för 2001; detta innan kommissionen lägger fram det första budgetförslaget nästa månad.
On Parliament's own budget, there is a reminder of the need to earmark funds for the new Statute for assistants and a request to the Secretary-General to commission a study designed to improve working methods and staffing of the institution in light of the challenges ahead.
I ett separat betänkande om de administrativa ut­gifterna (kategori 5) påtalar föredraganden Markus FERBER (EPP/ED, D) att sparsamhet kommer att vara nyckelordet även för de kom­mande åren.
There is also support for reforming the procedures of the Petitions committee.
Det finns, konstaterar utskottet, inget utrymme för nya tjänster varför de olika institutio­nerna redan nu uppmanas att studera vilka effekter utvidgningen kan komma att få vad avser personal­och lokalbehov.
Call for renewed boost for Mediterranean policy (B5-0292, 0298,0300, 0303, 0304/2000)
Tillräckliga medel krävs även för asyl­ och invand­ringspolitiken, fr.a. för inrättandet av en europeisk flyktingfond.
Thursday 30 March - The House in this resolution called for the relaunching of the Euro-Mediterranean partnership that was agreed in Barcelona in November 1995, and states that the current lack of progress undermines the EU's political role in leading the efforts to achieve stability.
Vad gäller parlamentets budget understryker ut­skottet att en fullständig öppenhet måste införas i systemet för ledamöternas kostnadsersättningar; i detta sammanhang insisterar utskottet även på att den s.k. stadgan (Ione­ och anställningsvillkor) för ledamöternas assistenter skall bli verklighet senast under 2001.
Stress is laid on cooperation in security matters as well as developing trade.
Parlamentet antog de två betänkandena om priori­teringarna inför nästa års budget i enlighet med Budgetutskottets rekommendationer.
There is a call for the EU to provide appropriations for its Mediterranean policy that will restore the balance that was agreed at the Cannes summit for funding for the Central and Eastern European countries and the Mediterranean states - a ratio of 5 to 3.5.
Ut­skottet upprepar att parlamentet bestämt motsätter sig att återuppbyggnaden av Kosovo finansieras genom att man skär ned på stödet till de allra fattigaste länderna.
Combatting child sex tourism (A5-0052/2000 - Klamt)
(Omröstning från den 30 mars 2000.)
Thursday 30 March - The resolution condemns child sex tourism and all forms of trafficking in human beings.
När det gäller övriga delar av den externa politiken uttalar utskottet sig för en fortsatt frysning av TACIS­stödet till Ryssland så länge landet inte respekterar rådets och parlamentets principer be­träffande hanteringen av kriget i Tjetjenien.
It calls for provisions on the respect for children's rights to be incorporated into the
Ut­vecklingspolitiken bör främst inriktas på att utrota fattigdomen i de allra minst utvecklade länderna, anser utskottet.
Charter of Fundamental Rights of the EU and for a comprehensive new legal basis for an EU policy on children.
Utskottet anser vidare att barns rättigheter enligt FN­kon­ventionen skall tas in i EU­stadgan för grund­läggande rättigheter, som nu utarbetas.
A series of amendments from the Socialist group were adopted, including one that would define a "child" as anyone under 18 years old.
Det kräver utskottet för medborger­liga fri­ och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor i ett betänkande av Eva KLAMT (EPP/ED, D).
Another one calls for common legislation to tackle abuse of the internet in this field.
Omröstning fieras. Det handlar bl.a. om bevisbördans fördel­ning, lämpligheten av övre och undre belopps­gränser samt undantag från det strikta produkt­ansvaret ­ särskilt vad gäller de sk. utvecklings­riskerna.
Liability for defective products (A5-0061/2000 - MacCormick)
(Omröstning från den 30 mars 2000.)
In response to the Commission's Green Paper, MEPs adopted a resolution welcoming the move to consult all those affected by any review of existing product liability legislation.
Parlamentet antog betänkandet efter att ha ändrat det på ett par punkter; bl.a. infördes ett uttryckligt krav på EU­lagstiftning mot spridning av barn­pornografisk material via Internet.
Parliament wants the review to cover such points as the burden of proof, "development risk", exemptions for consumer products in general use, time limits for the application of the legislation, categories of damage and problems with regard to access to justice.
Ett annat nytt krav är att det skall vara obligatoriskt att informera polisen om man har kännedom om övergrepp mot barn och liknande.
Renewable energies (A5-0078/2000 - Turmes)
Yttrande över kommissionens arbetsdokument Betänkande av TURMES ­ A5-0078/00 -SEK(1999)0470 - C5-0342/1999 2000/2002(COS).
Thursday 30 March - MEPs adopted a resolution asking the Commission to submit a plan to promote renewable sources of energy in the context of opening up the single market in electricity supplies.
Därför uppmanas kommissionen att inte enbart konsultera de parter som direkt be­rörs utan även tillämpa mera vetenskapliga me­toder samt att engagera de akademiska och civila samhällena i översynen.
The resolution takes the view that financial incentives to encourage renewable energies should not be considered as straightforward assistance coming under EU rules on State Aid and there is support for Council to adopt legislation on the introduction of an energy tax in the context of the internal electricity market.
Även om direktivet om den inre elmarknaden er­bjuder en öppning för förnybara energikällor, anser utskottet att mer måste göras och att det krävs ett kompletterande direktiv om förnybara energikällor. Varje sådant direktiv måste inte bara skydda de system som främjar utvecklingen av elproduktion med hjälp av förnybara energikällor på den inre marknaden, utan måste gå betydligt längre och fastställa en lämplig och stabil rättslig ram för för­nybara energikällor för att stödja den snabba ut­vecklingen av dessa energikällor.
There was also a call to set up a European Sustainable Energy Agency.
Utskottet upp­manar kommissionen att föreslå ett direktiv som skulle komplettera direktivet om den inre elmark­naden och som både skulle fastställa bestämmelser
POLITICAL FORMATIONS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT as at 31.3.2000
Man gjorde vidare ett tillägg enligt vilket man kräver särskilda åtgärder för att främja in vesteringar i förnybara energikällor på öar.
He is replaced by Michel PETITE while Mr Prodi's former Press Advisor, Ricardo LEVI, takes over as Director of the Economic and Political Council, with Jonathan FAULL as the new head of the Press Service.
Förslag om revidering av finansplanen fick försiktigt mottagande.
EPP/ED PES ELDR GREENS/EFA EUL/NGL UEN EDD TGI IND
Vilket slags beslutsförfarande som tillämpas beror pä vilken rättslig grund (artikel i fördraget) som kommssionen valt för förslaget ifråga.
A: Austria; B: Belgium; D: Germany; Dk: Denmark; E: Spain; F: France; Fin: Finland; Gr: Greece; I: Italy; Irl: Ireland; L: Luxembourg; Nl: Netherlands; P: Portugal; S: Sweden; UK: United Kingdom; EC: European Community, EU: European Union
SamarbeLsförfarandet (första behandlingen) Vid en första behandling av ett kommissionsförslag antar parlamentet ett yttrande, ibland med ändringsförslag. Ändringar antas med enkel majoritet.
For any deletions, additions or changes of address please contact the address on the front cover, giving label reference number.
Rådet kan dock med enhällighet anta rättsakten även om parlamentet förkastat den gemensamma ståndpunkten.
The Briefing and The Week are available to European Parliament readers on EPADES PUBLIC under Directory BRIEFING.SES\SESSION.
Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen) Sedan Amsterdamfördragets ikraftträdande är detta det huvudsakliga förfarandet vid lagstiftning.
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESVTOURNAL. Document names are as follow:
Samma procedur som vid första behandlingen under samarbetsförfarandet (se ovan).
PREMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or Π will be added after MM
Om förlikningskommittén inte kan enas om en kompromiss faller förslaget.
POSTMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM
Ändringsförslag är inte tillåtna. Även rådet skall godkänna det gemensamma utkastet
Strasbourg Notebook where DD is the date, MM the month, AM the midday edition and PM the evening edition
Beslutet att godkänna eller förkasta förslaget i sin helhet fattas normalt med absolut majoritet.
Commission reports - new appointments Support for milk Call for bigger EU subsidies for school milk Famine in Ethiopia Competition policy - Yes to new guidelines on vertical restraints Single airspace vital to future of EU civil aviation industry Commission reforms - appointment of senior officials Support for rapid creation of internal market for e-commerce Le Pen protests at "sacking" by French government Welcome for aid package for refugees Green light for seven agreements between the EU and Switzerland Yes to Food Aid Convention Financial assistance to Moldova Paying for Kosovo and Bosnia Financing Trans-European Networks Counterfeiting and piracy Echelon - spy satellite Political Groups Index
Exportbidrag för mjölkprodukter Riktlinjer om vertikala begränsningar Echelon Fortsatt hjälp till tvangsforflyttede personer Närmare band med Schweiz Livsmedelsbistånd Ytterligare stöd till Moldavien Finansiering av fredsavtal Ökade EU-satsningar på infrastruktur Bekämpning av varumärkesförfalskning och pirattillverkning
Commission reports - new appointments
Den europeiska flygmarknaden samma normer för utbildning och certifiering av all flyg- och kabinpersonal.
Mr PRODI's former Chef de Cabinet David O'SULLIVAN has been appointed Secretary General to replace Carlo TROJAN who is stepping down to head the Commission's Delegation in Geneva.
I dess yttrande om kommissionen meddelande beträffande den europeiska flygindustrins framtida utmaningar uttalar Transportutskottet att den grad visa liberaliseringen av unionens luftfartsnäring har lett till en ökad konkurrens och lägre priser för konsumenterna.
He will be replaced by Michel PETITE, while Mr Prodi's former Press advisor Ricardo LEVI is taking over as director of the Economic and Political Council, while the head of the Press Service will be Jonathan FAULL.
Dessa vinster, påpekar utskottet och dess föredraganden Dirk STERCKX (ELDR, B), får dock inte spolieras av andra saker som för seningar, överbelastade luftrum osv.
The full details, she said, will be posted on the Internet on the Commission's site.
Han välkomnade därför kommissionens initiativ för ett gemensamt europeiskt system för flygledning.
In principle, the Commission is looking for an extra EUR 5.5bn over the 2000-2006 period, with EUR 1.5bn to go towards aid to the Balkans in general, EUR l.lbn as part of the EU's contribution to the USD 2.3bn international aid package agreed for Kosovo and a further EUR 2.3bn for Serbia, albeit, she emphasised, when there were clear signs of democratic developments in the country.
STERCKX menade även att det fanns ett behov av att utveckla en enhetlig "utrikespolitik" på luftfartens område istället för att som nu enskilda länder förhandlar fram bilaterala avtal med USA.
Mrs Schreyer then explained that some EUR300m could be raised from saving in the CAP budget, which stood to gain some USD 500m this year and a further USD 650m next year as a result of the fall of the Euro.
Ett sista område som borde ses över år passagerarnas rättigheter, avslutade han.
In the debate, however, Budget Committee Chairman Terry WYNN ( PES, North West) sought clarification of the details and an undertaking that funding would not come at the expense of cuts in such budgetary lines as assistance for the poverty programme and that genuine savings could be achieved from cuts in the agricultural budget.
För att förhindra att så sker understryker utskottet nödvändigheten av att det skapas ett enda enhetligt europeiskt luftrum för alla användare, där även en ökad användning av det militära luftrummet för civila ändamål ingår.
Jean-Louis BOURLANGES (EPP, F) was concerned about proposed cuts in agricultural spending while other speakers in the debate questioned whether spending in Serbia depended on the continuation of the Milosevic Government.
I detta syfte uppmanas med lemsstaterna att överföra lagstiftningsbefogenheter till EU när det gäller flygtrafikkontroll.
Mrs Schreyer emphasised that the budgetary authority, i.e. both the Council and Parliament, had already indicated a willingness to examine the financial implications of foreseen added expenditure in the Balkans and also confirmed that savings would be made in the CAP budget.
Vidare begär utskottet att de operativa organen för flygtrafikkontroll privatiseras och att de ges möjlighet att verka i hela EU:s luftrum för att på så sätt skapa konkurrens mellan dem.
Wednesday 3 May - The Commission proposal relating to milk products entitled to export refunds or subsidies was approved without amendment by 402 votes to 3 with 18 abstentions.
I betänkandet tar utskottet även upp frågan om konkurrenspolitikens tillämpning i den na sektor samt om inrättandet av ett transatlantiskt luftrum.
Call for bigger EU subsidies for school milk Consultation procedure (A5-0074/2000 - Maat)
Sludigen påtalar utskottet att arbetsförhållandena försämrats inom vissa områden av 1 uf tf artsnäringen och uppmanar kommissionen att framlägga ett för slag om flyg- och tjänstgöringstider för flygper sonal, flygledningspersonal samt också om gemen
Wednesday 3 May - The Commission proposals on subsidies for school milk were approved with amendment.
KornmissionärLoyola DE PALACIO välkomnade det faktum att parlamentet i stort sett delade kom missionens analys vad beträffar de framtida utmaningarna i den här sektorn.
An amendment from the Socialists calls for the EU to finance 75 % of the target price of whole milk, while member states should pay 25%.
Precis som flera av talarna var hon negativ till att enskilda medlemsstater förhandlat fram bilaterala "Open skies "-avtal med USA.
This amendment which was accepted by 238 votes to 201 with 15 abstentions replaces the original committee amendment calling for the Community to finance 95% of the total costs.
Hon påminde om att kommissionen dragit dessa länder inför EG-domstolen för
Wednesday 3 May - In this resolution Parliament urged the EU, member states and international bodies to respond urgently to the famine in the Horn of Africa, in particular in Ethiopia and Eritrea.
fördragsbrott. Deras agerande har underminerat den inre marknaden för flygtrafik, sade hon, och tillade att ett avtal om flygtrafik mellan EU och USA är den bästa lösningen för alla parter.
It also calls on all governments to cooperate fully in the transport and delivery of food aid.
EU kan uppnå mer än de enskilda medlemsstaterna, insis­terade hon.
Competition policy - Yes to new guidelines on vertical restraints (A5-0077/2000 - Thyssen)
Hon sade till sist att hon delade parlamentets oro vad gäller systemet för tilldelning av ankomst­ och avgångs­tider (slots).
Wednesday 3 May - MEPs adopted a resolution approving the new Commission guidelines on vertical restraint agreements designed to ensure that economic effects of such agreements take precedence over legalistic points of detail.
Den centrala delen i för­slaget syftar till att undanröja den juridiska oviss­het som i dag råder beträffande tillämplig lag; i artikel 3 i förslaget till direktiv slås fast att en e­handlare har att rätta sig efter de regler om mark­nadsföring och liknande som gäller i etablerings­landet.
New guidelines concern block exemption regulations dealing with distribution, purchasing and franchise agreements.
Vidare införs regler i syfte att tillåta att kontrakt ingås på elektronisk väg.
The resolution, however, emphasises the need to ensure legal certainty and asks the Commission to take into account the limited duration of vertical agreements containing a "non-compete clause".
Dessutom lyfts en stor börda från alla mellanhänders axlar genom att förslaget begränsar ansvaret för de tjänste­leverantörer som enbart vidarebefordrar eller lagrar information som tillhandahållits av tredje man; dessa mellanhänder är inte skyldiga att kontrollera att allt material på deras servrar är lagligt, men måste å andra sidan avlägsna otillåtet material på begäran av domstol eller annan rättvsårdande myn­dighet.
The resolution also requests the Commission to make clear what is meant by potentially competing undertakings.
Parlamentet antog betänkandet efter att ha ändrat det på ett par punkter.
Parliament also wants the Commission to make clear how it will monitor possible anti-competitive effects of exclusive agency agreements.
Man klargjorde bl.a. att man inte eftersträvar en privatisering utan en liberali­sering av de operativa organen för flygtrafiken.
It is alsp seeking clarification of the definition of markets for spare parts and calls on the Commission to carry out an evaluation of the new guidelines within four years.
Att ordet privatisering smugit sig in i texten var ett misstag, underströk föredraganden under debatten.
Single airspace vital to future of EU civil aviation industry (A5-0075/2000 - Sterckx)
(Debatt/omröstning från den 3/4 maj 2000.)
Wednesday 3 May - Opening the debate, Dirk STERCKX (ELDR, B) stressed the importance for the EU's civil aviation industry of creating a single European airspace.
Vid den första behandlingen gavs förslaget ett mycket varmt välkomnande av parlamentet; det krävde dock en rad ändringar och förtydliganden.
He argued that it was vital to have a single European authority responsible for air traffic management and control in order to complete the internal market in this sector.
Kommissio­nen hade härvidlag enkom föreslagit att det tydligt måste framgå av mejlet att det är skräppost det handlar om; parlamentet gick dock längre och krävde att det skall inrättas opt­out register över
He was concerned at the serious shortcomings in the industry, in particular the high costs of using infrastructure.
VALLELERSUNDI - A5-0106/00 -14263/1/1999 erbjudanden om nya fantastiska sätt att tjäna stora
He also called on the Commission to revise the present system of flight slots allocations and to present a proposal on flights and duty-times for air crews and air-traffic control personnel, as well as putting forward common training and licencing standards for flight and cabin crew members.
Det åligger sedan avsändarna att kontrollera registret innan de gör rättsliga frågor och den inre marknaden.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) was concerned that the Commission's paper did not appear to recognise the significance of responding to increasing environmental concerns and likely environmental legislation - indeed it devoted just one short paragraph to the issue.
Även om EU fortfarande ligger långt efter USA när det gäller användningen av Internet i allmänhet, och handel på nätet i synnerhet, minskas avståndet stadigt.
Ms Lucas stressed that the issue of environment and competitiveness was a very live one that engendered strong feelings and indeed a recent Commission communication on aviation and the environment had described the growth of the air transport industry as being unsustainable and that it needed to be reversed.
Konsultföretaget Forrester Research me­nar dock i en studie att det kommer att ta minst tre år innan Internet på allvar slår igenom i EU.
She also noticed that a report launched the previous day in the UK by a number of environmental NGOs noted that the world's 16,000 commercial jet aircraft produced more than 600 million tonnes of C02.
I företagets studie (från april 1998) påpekas att EU fortfarande lider av flera handikapp jämfört med USA.
In conclusion, she called for more environmental main-streaming and believed that the issue should appear automatically in all Commission reports and communications.
De i dag största problemen är att kostnaden för telefonsamtal och hyrda linjer är väsentligt
Brian SIMPSON (PES, North West) emphasised that the area under discussion represented an important aspect of the civil airspace industry.
Rådet accepterade huvuddelen av parlamentets krav, inklusive de som avser inrättandet av ett opt­out register, varför Rättsliga utskottet och dess fö­redraganden Ana Ρ AL AC IO VALLELERSUNDI (EPP/ED, S) rekommenderar kammaren att god­känna rådets gemensamma ståndpunkt rakt av.
He believed that success in developing the industry was not just a result of liberalisation.
Föredraganden påtalar att det allra viktigaste är att snabbt få till stånd ett enhetligt europeiskt regel­verk varför parlamentet i detta skede bör avhålla sig från att föreslå ytterligare ändringar eftersom
Mr Simpson also called for better protection for passengers against delays and cancellations.
Enere telekommunikatio synen om tre år kan vi rätta till eventuella brister, avslutade han.