natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— reducing the impact of human activity upon the biodiversity and sustainable functioning of marine ecosystems and developing the technologies required to facilitate safe and economic, yet sustainable, exploitation of marine resources,
— att minska den påverkan som mänsklig verksamhet har på den biologiska mångfalden och på ett hållbart funktionssätt på de marina ekosystemen och att utveckla den teknik som krävs för att underlätta säkert, ekonomiskt och samtidigt hållbart utnyttjande av de marina resurserna,
— moniroring and managing coastal processes in order to alleviate pollution, flooding and erosion, in particular of fragile coastlines, and to facilitate land reclamation from the sea,
— art övervaka och hantera kustprocesser för att dämpa effekterna av föroreningar, översvämningar och erosion, särskilt längs känsliga kuststräckor och att underlätta återvinning av mark från havet,
— enabling the operational forecasting of environmental constraints on safe sustainable offshore operations, including the necessary components of an appropriate marine observing system.
— att möjliggöra praktiskt fungerande förutsägelser om miljörestriktioner för säker och hållbar offshoreverksamhet, inklusive det som krävs för ett lämpligt marint övervakningssystem. ningssystem.
(iv) The city of tomorrow and cultural heritage
iv) Morgondagens stad och kulturarvet
The aim of this key action is the harmonious development of the citizens' urban environment from a global, innovative and resource-saving viewpoint in an environmentally sound manner, using advanced models of organisation bringing together in particular the improvement of the quality of life, the restoration of social equilibria and the protection, conservation and enhancement of the cultural heritage for the sustainable exploitation of its socioeconomic potential for employment and tourism.
Syftet med denna nyckelåtgärd är en harmonisk utveckling av medborgarnas stadsmiljö ur global, innovativ och resursbesparande synvinkel och på ett miljömässigt sunt sätt med hjälp av avancerade organisationsmodeller som särskilt förenar förbättrad livskvalitet och återupprättad social jämvikt med skydd, bevarande och berikande av kulturarvet för hållbart utnyttjande av dess socioekonomiska möjligheter när det gäller sysselsättning och turism.
Action will focus as a matter of priority on:
Åtgärden skall inriktas på följande prioriterade områden:
— new models for the sustainable developmenr of European cities and city regions, rhe elaboration of medium- and long-term socioeconomic scenarios and research, development and demonstration activities focusing in particular on supporting and accompanying economic competitiveness, town planning and architecture, social inregration, safety, energy efficiency and energy saving (in particular in buildings and in urban transport) and information networks (the concept of 'digiral cities'),
— Nya modeller för hållbar utveckling av europeiska städer och stadsregioner, utarbetande av socioekonomiska scenarier på medellång och lång sikt samt forsknings-, utvecklings- och demonstrationsverksamhet som särskilt inriktas på att stödja och gynna ekonomisk konkurrenskraft, stadsplanering och arkitektur, social integration, säkerhet, effektiv och återhållsam energianvändning (särskilt i byggnader och trans porter i städerna) och informationsnät (begreppet "digitala städer").
— development and demonstration of technologies and products for diagnosis, protection, conservation, restoration and sustainable exploitation of the European cultural heritage, focusing on both movable and immovable cultural assets with a view to promoting their value and the quality of life,
— Utveckling och demonstration av teknik och produkter för diagnostik, skydd, bevarande, restaurering och hållbart utnyttjande av det europeiska kulturarvet, med inriktning både på rörliga och fasta kulturtillgångar, för att öka deras värde och livskvaliteten.
— development and demonstration of technologies for economic, clean, effective and sustainable preservation, recovery, renovation and construction, in particular for large groups of buildings, of strategies for
— Utveckling och demonstration av teknik för ekonomiskt, rent, effektivt och hållbart bevarande, återställande renovering och byggande, särskilt av stora byggnadskomplex. plex.
— comparative assessment and cost-effective implementation sustainable transport systems in an urban environmenr.
— Jämförande bedömning och kosmadseffektivt genomförande av strategier för håll bara transportsystem i stadsmiljö.
— the fight against major natural and technological hazards through the development of forecasting, prevention, impact assessment arid mitigation techniques,
— Kamp mot stora naturkatastrofer och tekniska risker genom utveckling av metoder för prognoser, förebyggande, konsekvensbedömning och lindring av konsekvenserna.
— the development of generic Earth observation technologies, notably satellite-borne technologies (') for environmental monitoring and resource and ecosystem managemenr applications,
— Utveckling av generisk teknik för övervakning av jorden, särskilt satellitteknik (') för miljöövervakning och förvaltning av resurser och ekosystem.
— the study of the socioeconomic aspects of development of environmental change within the perspective of sustainable development (impact on society, the economy and employment).
— Studier av de socioekonomiska aspekterna av utvecklingen av miljöförändringar med sikte på hållbar utveckling (inverkan på samhället, ekonomin och sysselsättningen).
In accordance with the general objectives oudined above, activities should focus, for example, on databases, marine-research facilities and computer centres for climate studies.
Verksamheten bör i överensstämmelse med de allmänna målen ovan vara inriktad på exempelvis databaser, havsforskningsanläggningar och datorcentra för klimatstudier.
The activities carried out in this area will be closely coordinated, as appropriate, with the activities of the fifth Euratom framework programme for research and training, while respecting the different legal bases of these two programmes.
Verksamheterna på detta område kommer, på lämpligt sätt, att nära samordnas med verksamheten inom det femte ramprogrammet för Euratom om forskning och utbildning, varvid hänsyn skall tas till att dessa två program vilar på olika rättsliga grunder.
(i) Cleaner energy systems, including renewables
Nyckelåtgärder i) Renare energisystem, inbegripet förnybara energikällor
The aim of this key action is to minimise the environmental impact of the production and use of energy in Europe.
Denna nyckelåtgärd syftar till att minimera miljöpåverkan från energiproduktionen och energianvändningen i Europa.
Action will be taken to investigate cleaner, most notably renewable, energy sources, as well as to help reduce the environmental impact of existing fossil fuel use.
Åtgärder kommer att vidtas för att söka efter renare och framför allt förnybara energikällor och minska miljöpåverkan från den nuvarande användningen av fossila bränslen.
Work will focus by way of priority on:
Arbetet skall inriktas på följande prioriterade områden: den:
— large-scale generation of electricity and/or heat with reduced CO2 emissions from coal, biomass or other fuels, including combined heat and power,
— Storskalig framställning av elektricitet och/eller värme med minskade C02-utsläpp från kol, biomassa och andra bränslen, inbegripet kraftvärmekombinat.
— development and demonstration, including for the purposes of decentralised generation, of the main new and renewable energy sources, in particular biomass, fuel-cell, wind and solar technologies,
— Utveckling och demonstration, inbegripet för decentraliserad framställning, av de viktigaste nya och förnybara energikällorna, särskilt teknik för biomassa, bränsleceller, vindkraft och solenergi.
— integration of new and renewable energy sources into energy sysrems,
— Integrering av nya och förnybara energikällor i energisystemen.
— cost-effective environmental abatement technologies for power production.
— Kostnadseffektiv miljövänlig teknik för energiproduktion.
(ii) Economic and efficient energy for a competitive Europe
¡i) Ekonomisk och effektiv energi för ett konkurrenskraftigt
The aim of this key action is to provide Europe with a reliable, efficient, safe and economic energy supply for the benefit of its citizens, the functioning of society and the competitiveness of its industry.
Denna nyckelåtgärd har till syfte att ge Europa tillförlitlig, effektiv, säker och ekonomisk energiförsörjning till gagn för dess medborgare, för samhället och industrins konkurrens kraft.
Action will need to be taken at every stage of the energy cycle — production, distribution and final use — to improve efficiency and reduce costs.
Åtgärder behöver vidtas i varje led i energiomloppet - produktion, distribution och slutanvändning - för att förbättra effektiviteten och minska kostnaderna.
Work will focus by way of priority on:
Arbetet skall inriktas på följande prioriterade områden:
— technologies for the rational and efficient end-use of energy,
— Teknik för rationell och effektiv slutanvändning av energi.
— technologies for the transmission and distribution of energy,
— Teknik för överföring och distribution av energi.
— technologies for the storage of energy on both the macro and the micro scales,
— Teknik för lagring av energi på såväl makro- som mikronivå.
— improved exploration, extraction and production efficiency for hydrocarbons,
— Förbättrad effektivitet vid utforskning, utvinning och produktion av kolväten.
— improving the efficiency of new and renewable energy sources,
— Förbättrad effektivitet för nya och förnybara energikällor.
— the elaboration of scenarios on supply and demand in economy/environment/energy systems and their interactions, and the analysis of the cost-effectiveness (based on whole-life costs) and efficiency of all energy sources.
— Utarbetande av scenarier om tillgång och efterfrågan i fråga om system för ekonomi/ miljö/energi och samspelet mellan dessa och analys av kostnadseffektiviteten (på grundval av total livskostnad) och alla energikällors effektivitet.
) There will be specific coordination of the activities relating to 'space technology' application carried out within each of the thematic programmes.
i1) Den verksamhet som rör tillämpning av "rymdteknik" inom vart och ett av de tematiska programmen skall samordnas särskilt.
— The study of the socioeconomic aspects of energy within the perspective of sustainable development (impact on society, the economy and employment).
— Studium av de socioekonomiska aspekterna på energin med avseende på en hållbar utveckling (inverkan på samhället, ekonomin och sysselsättningen).
SECOND ACTTVITY
ANDRA VERKSAMHETEN
HORIZONTAL THEME 'CONHRMING THE INTERNATIONAL ROLE OF COMMUNITY RESEARCH'
ÖVERGRIPANDE TEMA: "ATT BEKRÄFTA GEMENSKAPSFORSKNINGENS INTERNATIONELLA ROLL"
The main purposes of this horizontal theme are to promote scientific and technological cooperation internationally; to reinforce Community capacities in the fields of science and technology; to provide general support for the achievement of scientific excellence within the wider international framework; and to contribure to the implementation of the Community's external policy also with the accession of new Member States in mind.
Det huvudsakliga målet för detta övergripande tema är att främja internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete, att stärka gemenskapens kapacitet på det vetenskapliga och tekniska området, att på ett allmänt sätt främja vetenskaplig kvalitet i ert större internationellt sammanhang och att bidra till att genomföra gemenskapens politik för yttre förbindelser, varvid även nya medlemmars anslutning skall beaktas.
The general objectives of international scientific cooperation are:
De allmänna målen för det internationella vetenskapliga samarbetet är
— to promote scientific and technological cooperation between undertakings, organisations and researchers from third countries and from the Community, which is likely to produce significant, mutual and balanced benefits, taking into account the different needs and circumstances of individual groups of countries and regions whilst respecting the protection of intellectual property,
— att främja vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan företag, organisationer och forskare utanför och inom gemenskapen i syfte att uppnå betydande, ömsesidiga och balanserade fördelar, med beaktande av de olika behov och villkor som gäller för enskilda grupper av länder och regioner, samtidigt som skyddet av immateriell äganderätt tillgodoses,
— to facilitate access for research centres and undertakings established in the Community to scientific and technological knowledge available outside the Community which serves the Community's interests,
— art underlätta för forskningscentra och företag etablerade inom gemenskapen att få tillgång till den vetenskapliga och tekniska kompetens som finns utanför gemenskapen och som är av intresse för gemenskapen,
— to enhance the position and role of Community research in the international scientific and technological arena and promote a European scientific and technological culture,
— att förstärka gemenskapsforskningens ställning och roll på det internationella planet på området vetenskap och teknik samt främja en europeisk vetenskaplig och teknisk kultur,
— to prepare for the accession of new Member States for example by encouraging their full association with the framework programme; to contribute to the stabilisation of the RTD potential of the CEECs in general and of the newly independent States of the former Soviet Union (NIS), to support and develop the Euro-Mediterranean partnership and to contribute to the sustainable economic, social and scientific development of developing countries,
— att förbereda anslutningen av nya medlemsstater t.ex. genom att uppmuntra dem att ansluta sig till fullo till ramprogrammet, att bidra till stabiliseringen av FTD-potentialen i länderna i Centraloch Östeuropa i allmänhet samt i de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen (NIS), att stödja och utveckla partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet och att bidra till varaktig ekonomisk, social och vetenskaplig utveckling i utvecklingsländerna,
— to help European research players acquire information and gain experience of research capacity, activity and priorities of industrialised rhird countries and 'emerging economy' countries, so as to make Community industry more competitive and enhance its presence on new markets.
— att hjälpa europeiska forskningsaktörer att erhålla information och vinna erfarenhet om forskningskapacitet, forskningsverksamhet och forskningsprioriteringar i industrialiserade tredje länder samt i "nya tillväxtekonomier" för att öka gemenskapsindustrins konkurrenskraft och stärka dess position på nya marknader.
International scientific and technological cooperation will be implemented on the basis of cooperation agreements, where these exist, and through this horizontal international cooperation programme, as well as through activities undertaken within the other programmes of this framework programme.
Internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete kommer att genomföras på grundval av samarbetsavtal, när sådana finns, och genom detta övergripande internationella samarbetsprogram samt genom åtgärder som vidtas inom andra program i detta ramprogram.
Specific actions in the 'international cooperation' programme
Särskilda insatser inom programmet för "internationellt samarbete"
On the basis of the cooperation policies in specific areas which the Community pursues with its various potential partners, three categories of action will be implemented with a specific inrernational dimension, linked to specific problems facing these countries and nor addressed by the other activities of the framework programme.
På grundval av den samarbetspolitik inom specifika områden som gemenskapen för tillsammans med sina olika potentiella partner kommer tre kategorier av insatser med särskild internationell prägel att genomföras, insatser som är knutna till de särskilda problem som dessa länder står inför och som ramprogrammets övriga verksamhet inte riktar sig mot.
Only these actions will be financed through the specific 'international cooperation' programme.
Endast dessa insatser kommer att finansieras genom det särskilda programmet för internationellt samarbete.
(a) Cooperation with certain categories of third country
a) Samarbete med vissa kategorier av tredje land
— States in the pre-accession phase: promotion of their centres of excellence, accompanying measures to facilitate participation in the other programmes of rhe framework programme, including through cooperation networks,
— Stater i föranslutningsskedet: främjande av deras centra med särskild kompetens, åtgärder för att underlätta deltagande i ramprogrammets övriga program, inklusive genom samarbetsnätverk.
— NIS and CEECs not in the pre-accession phase: support for their research and technological development potential (including through INTAS for the NIS, provided that
— NIS samt de länder i Central- och Östeuropa som inte befinner sig i föranslutningsskedet: stöd till deras potential för forskning och teknisk utveckling (inklusive genom INTAS för
a new agreement is reached between its members on its continuation), cooperation in areas of mutual interesr (including satellite applications, regional problems linked to the environment and health),
NIS, under förursättning att medlemsstaterna ingår ett nytt avtal om att fortsätta), samarbete på områden av ömsesidigt intresse (inklusive satellittillämpningar, regionala problem förknippade med miljö och hälsa).
Mediterranean partner countries: improving through joint activities their RTD capacities and promoting innovation; cooperation in areas of mutual interest, notably regional aspects of the Mediterranean, including environmental aspects, support for socioeconomic development, including the urban dimension, transition to the information society and preservation of cultural heritage, accompanying measures to facilitate participation in the other programmes of the framework programme, including through cooperation networks, developing countries: a policy dialogue on RTD needs and priorities with groups of countries and regions will be developed.
Partnerländerna i Medelhavsområdet: genom gemensamma åtgärder förbättra deras 11 D-kapacitet och främja innovation, samarbete på områden av ömsesidigt intresse, särskilt regionala aspekter på Medelhavet, inbegripet miljöaspekter, stöd till den socioekonomiska utvecklingen, inklusive den i städerna, övergång till informationssamhället och bevarande av det kulturella arvet, åtgärder för att underlätta deltagande i ramprogrammets övriga program, inklusive genom samarbetsnätverk.
Cooperation activities will be envisaged, in particular in the following areas: mechanisms and conditions for susrainable development; sustainable management and use of natural resources, including agricultural production, environmental and energy aspects; health, nutrition and food security, emerging economy and industrialised countries: Exchanges of scientists; organisation of workshops; accompanying measures to promote partnerships and to enhance mutual access to each other's RTD activities including, where appropriate, through scientific and Technological cooperation agreements.
Utvecklingsländer: en politisk dialog om behov och prioteringar inom FTD kommer att inledas med grupper av länder och regioner. Samarbetsåtgärder kommer särskilt att planeras för följande områden: mekanismer och villkor för hållbar utveckling, hållbar förvaltning och användning av naturresurser, inklusive jordbruksproduktion och aspekter på miljö och energi, hälsa, kost och livsmedelsförsörjning.
(b) Training of researchers
Forskarutbildning
A system of fellowships will be set up ro give young researchers from developing countries, Mediterranean and 'emerging economy' countries the opportunity of collaborating in laboratories in the Community on specific projects of the framework programme.
Ett stipendiesystem skall införas, för att ge unga forskare från utvecklingsländer, Medelhavsländer och nya tillväxtekonomier möjlighet att samarbeta i laboratorier inom gemenskapen när det gäller särskilda projekt inom ramprogrammet.
Another fellowship scheme will be provided for a limited number of young Community researchers so as to enable them to work in industrially-oriented laboratories of the highest quality in third countries in areas of particular interest to the Community.
Ett annat stipendiesystem kommer att erbjudas ett begränsat antal unga forskare från gemenskapen för att ge dem möjlighet att i tredje länder arbeta i industriinriktade laboratorier av högsta kvalitet på områden av särskilt intresse för gemenskapen.
(c) Coordination
Samordning
Coordination with COST actions, and support for COST administration, coordination with Eureka and with international organisations involved in research activities; coordination of activities pursued through the orher programmes of the framework programme — with one another, with those pursued through the Community's other cooperation actions (notably PHARE, TACIS and MEDA) and with the Member States' cooperation activities.
Samordning med COST:s åtgärder samt stöd till förvaltningen av COST, samordning med Eureka och med internationella organisationer som berörs av forskningsverksamhet, samordning av verksamheter som bedrivs inom ramprogrammets övriga program - både inbördes och med dem som bedrivs inom gemenskapens övriga samarbetsverksamhet (i synnerhet Phare, Tacis och Meda) samt med medlemsstaternas samarbetsåtgärder.
Participation by entities of third countries in the specific programmes may take basically two forms:
Enheter från tredje länder kan delta i de särskilda programmen i huvudsak på följande två sätt:
— programme participation based on full association with the framework programme: participation for third-country entities under similar conditions to Member State entities.
— Programdeltagade grundat på en fullständig anslutning till ramprogrammet: deltagande av enheter från tredje land på liknande villkor som enheter från medlemsstaterna.
Full association of States in the pre-accession phase could be facilitated through appropriate degressive financing mechanisms, making use, where so decided, of other relevant Community instruments (e.g. PHARE).
En fullständig anslutning av stater i föranslutningsskedet kan underlättas genom lämpliga degressiva finansieringsmekanismer, med användning, där så beslutas, av andra relevanta gemenskapsinstrument (t.ex. Phare).
— participation in specific programmes on a project-by-project basis: if a bilateral or a multilateral cooperation agreement is necessary in the Community's interest in order to provide access to highquality third-country programmes and suitable IPR arrangements, project-by-project participation will be subject to the conclusion of such an agreement.
— Deltagande i särskilda program på projektbasis: om ert bilateralt eller multilateralt samarbetsavtal är nödvändigt med hänsyn till gemenskapens intresse för att ge tillträde till program av hög kvalitet i tredje land samt lämpliga IPR-arrangemang skall deltagande i enstaka projekt vara beroende av att ett sådant avtal har ingåtts.
Participating entities of third countries will in principle not benefit from funds under these programmes, except in cases duly justified as being in the Community's interest.
Deltagande enheter från tredje länder skall i princip inte få utnyttja fonder som hör till dessa program utom i de fall där det kan styrkas att det ligger i gemenskapens intresse.
The detailed conditions under which entities from third countries and international organisations involved in research activities may participate in the framework programme, including the financial arrangements, will be specified in the decision which will be adopted pursuant to Article 130j of the Treaty.
De närmare villkoren enligt vilka enheter från tredje land och organisationer som sysslar med forskning kan delta i ramprogrammet, inklusive finansiella arrangemang, skall särskilt anges i det beslut som skall antas i enlighet med artikel 130) i fördraget.
THIRD ACTIVITY
TREDJE VERKSAMHETEN