natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She recognised the EEB's contribution in the form of €2bn for investments to promote SMEs. For the Greens, Josu ORTUONDO LARREA (E), in pointing out that the EBB was a non-profit making bank, drew attention to the fact that 60% of these activities were concentrated in the four largest Member States: i.e. Germany, France, Italy and the UK.
Föredraganden Hans Udo BULLMAN (ESP, D) konstaterade inledningsvis att toppmötet i Lissabon efterlämnade ett stort arv och att idén man väckte om att göra EU till den mest konkurrenskraftiga, dynamiska och kunskapsbaserad ekonomin i världen år 2010 är ett modigt mål och en stor utmaning samt att nu krävs gemensamma ansträngningar för att målen skall kunna omsättas i praktiken.
Replying to the debate, ED3 President, Philippe MAYSTADT, appearing before the Parliament for the first time, took note of the
BULLMAN underströk vidare att man vid detta möte inte bara måste utvärdera hur långt EU har nått hittills, men också ha modet att
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F), responsible for presenting the report of the Economic and Monetary Affairs Committee on the EBB, said :
Han betonade avslutningsvis att kraftfulla ansträngningar behövs för att komma till rätta med EU:s arbetslöshet och pekade på det faktum att 8% av EU:s befolkning fortfarande är arbetslösa och att ungdomsarbetslösheten är dubbelt så hög.
Karla PEIJS (EPPED, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the reorganisation and windingup of insurance undertakings (8975/3/00 - C5-0521/2000 - 1986/0080(COD)) Doc: A5-0019/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 14.02.01
SOLBES MIRA betonade vidare att EU måste upprätthålla och stärka den makroekonomiska ramen för att kunna uppnå en kunskapsbaserad ekonomi, etablera förhållanden som främjar stabila ekonimiska finanser, samt beakta den demografiska aspekten med dagens utveckling mot en allt äldre befolkning.
Parliament approved without amendment a Council common position relating to the windingup of insurance companies.
Vidare ansåg kommissionaren att gemenskapen bör öppna upp för nya möjligheter inom energi- och transportsektorn och att all liberalisering bör åtföljas av ändamålsenliga regelsystem.
Like a similar proposal affecting credit institutions, the legislation is based on home country supervision and is designed to ensure a balance between the rights of insurance creditors and other creditors.
SOLBES MIRA av slutade med att erkänna att parlamentet har rätt i att alla berörda aktörer måste detta fullt ut i arbetet för att Lissabonprocessen skall lyckas, och han uppmanade parlamentet att aktivt bidra till att målen uppfylls.
"After many months of negotiations with leading figures in the EIB together with nongovernmental organisations (NGOs), grouped in "Bankwatch Network", I am delighted to finally present this report to plenary.
Carles-Alfred G ASOLEB AI BÖHM (ELDR, E) påpekade att de senaste årens utveckling har lett till en sund ekonomi inom EU, men att det inte är lätt att förena de tre målen om hållbar tillväxt, full sysselsättning och social sammanhållning.
It takes on board criticisms expressed by NGOs, in particular on environmental aspects.
Tre grundläggande element såg han som nödvändiga för att öka konkurrenskraften.
The Bank has taken note of the clear indications for improvements suggested in the report.
GASOLIBA I BÖHM betonade för det andra att EU inte får ge upp målet om en hög sysselsättning.
The proposals it contains aim above all at reorienting the Bank's investment policy towards helping to achieve the Kyoto commitments regarding the fight against the greenhouse effect - commitments which will become binding within the next seven years".
Vi behöver fler och bättre arbetstillfällen, mer förnyelse och en mer flexibel arbetsmarknad, ansåg han och betonade att flera medlemsstater har använt sig av nya och intressanta tillvägagångssätt.
Oral question by Karl von WOGAU (EPPED, D)
Uttalande av kommissionen
Commission criticism of the Stability plans in Ireland and France Doc: B5-0009/2001 Debate: 15.02.01
DANIELSSON underströk att Lissabon strategin är en viktig målstolpe i EU:s ut veckling och han uttalade sitt stöd för upp sättandet av intermediära mål inom ramen för denna strategi Han påpekade att EU inte får slå sig till ro även om utsikterna för ekonomin är goda eftersom 14 miljoner människor fortfarande är arbetslösa och han uttryckte en förhoppning om att toppmötet i Stockholm öppet och självkritiskt utvärderar och analyserar utvecklingen av strategin.
Mr Lipietz accepted Mr Maystadt's willingness to upgrade priority to environmental projects and disclose information on programmes before being implemented.
Han för klarade att ordförandeskapet inte ville urholka Lissabonstrategin genom att lägga till nya frågor eller processer utan istället fokusera arbetet på att peka ut prioriterade områden för fortsatt arbete.
In his speech, Mr Maystadt emphasised that one of the ED3's priority areas was to help fulfil the Kyoto protocol in terms of reducing the adverse impact on the environment.
Stockholmsmötet bör peka ut färdriktningen menade DANIELSSON, och också sätta upp en tidtabell för liberaliseringen av el- och gasmarknaden samt fortsätta arbetet med att öppna upp transport sektorn.
In addition, he said all the projects to be financed were subject to detailed analysis and posted on the Internet before implementation, unless there were objections on confidentiality grounds.
Den externa handelspolitiken, vikten av den nya teknologin samt den demografiska
The Commission came under fire when a majority of speakers in the debate criticised its decision to take Ireland to task for its budget, considered in breach of the Broad Economic Policy Guidelines, put in place to enforce the Stability and Growth Pact as part of the Maastricht Treaty on the rules governing monetary Union.
Kommissionär Pedro SOLBES MIRA in ledde sitt anförande med att betona att det måste finnas en verklig strategi för att visionerna från Lissabon skall kunna genomföras och påpekade att kommissionen i sin rapport inte endast definierat de framsteg som redan gjorts utan också målsättningar för framtiden.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, welcomed Mr Maystadt's appearance before the House, saying that this represented a positive sign of the Bank's willingness to enter into dialogue with the European Parliament and real transparency.
SOLBES MIRA ansåg att de strukturella indikatorer som ligger till grund för kommissionens rapport är en bra metod för att mäta framsteg i målsättningarna de kommande åren.
Opening the debate, Karl von WOGAU (EPPED, D) expressed the view shared by most speakers that the Commission did indeed have the right to intervene in this case and make its views known. Yet, he queried its decision in view of the success of the Irish
Beträffande de framsteg som gjorts hittills underströk kommissionaren att man kommit långt på liberaliseringsområdet, men att framstegen har gått långsamt i andra fall -bl.a nämnde han att det är nödvändigt att
February I decision in neighbouring countries such as the UK.
Februari I - 2001 utmaningen är andra frågor DANIELSSON ville belysa i Stockholm.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) while recognising that inflation was indeed too high, did not think EU intervention here was appropriate.
Politikerna måste gå i spetsen för förändringarna som den ökande digitaliseringen och globaliseringen medför, och lära sig tänka på nya sätt, sade Alexander RADWAN (EPP/ ED, D) inledningsvis.
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) went further and thought the Commission's act was totally unfounded and would not only encourage eurosceptics but arouse further concern in smaller Member States.
Främja företagarandan och entreprenörskapet och få även den äldre generationen att kunna tänka sig att starta eget skulle exempelvis utgöra steg i rätt riktning.
Furthermore, he pointed out that inflation in the Irish economy was partly related to its trade with countries outside the euro zone which should be taken into account.
Han betonade att hänsyn måste tas till konsumenterna, och att man i strävan att skapa konkurrenssituationer som är till gagn för konsumenterna beaktar just detta, så att avregleringar inte blir mål i sig.
Turning to the Commission's critical remarks on the French budget, Francis WURTZ (EUL/NGL, F) could not accept what was in effect a criticism to increase health spending in France, while Brian CROWLEY (UEN, Munster) returning to the situation in Ireland pointed out that the Irish authorities had been issuing a tight budgetary policy since 1987 and indeed that the latest inflation figure of 3.9% was lower than other EU countries such as Spain.
Han kritiserade BULLMAN-betänkandet för att vara väl omfångsrikt istället för koncentrerat på de viktiga frågorna. SCHMIDT räknade sedan upp sina tips på åtgärder som kan få fart på Europa: liberalisering av energi marknaden, liberalisering av post- och telemarknaderna, minskade skatter (i synnerhet på arbete), en mer flexibel arbetsmarknad, bättre förutsättningar för de små- och medel stora företagen, skapandet av en gemensam finansmarknad, ett uppkopplat Europa och stimulans till biotekniken.
Georges BERTHU (IND, F) and Jean-Louis BOURLANGES (EPPED, F) were other speakers who felt the Commission had acted disproportionately with Mr Bourlanges questioning why more critical remarks had not been directed towards France in view of its high public spending.
Europa behöver en politik där jobb skapas och där invånarna genom egna val kan avgöra sin framtid, avslutade SCHMIDT och betonade - med en vink till Statssekreterare Lars DANIELSSON - att ett dynamiskt Europa kräver en gemensam valuta.
economy in reducing deficits and unemployment, although he recognised that the growth rate was particularly high and together with inflation was leading to an overheating of the economy with one cause for concern being rising house prices.
Pierre JONCKHEER (De gröna, B) ägnade sitt inlägg åt att ge vad han kallade konstruktiv kritik till BULLMAN och GASOLIBA I BÖHM-betänkandena.
The problem was deciding whether the EU or national authorities should take the appropriate decisions to deal with this problem.
För det första beklagade han att man inte tagit upp de enorma skillnader som finns inom EU vad beträffar informationssamhället - de skandinaviska länderna lever i en helt annan verklighet än de sydeuropeiska länderna på detta område, varnade han.
While he recognised the role of EU finance ministers, the European Central Bank and the Commission in its application of competition policy rules, issues such as taxation and social security remained in the national domain.
För det andra saknade han en miljödimension i såväl Lissabonprocessen som i betänkandena - något som han hoppades skall rättas till vid toppmötet i Göteborg.
He took the view that this case should be resolved by the Irish authorities and he also asked the Commission how it could reconcile a move by one part of the executive to grant regional and other aid amounting to over one billion euros with its recommendations from a separate department to rewrite the Irish budget.
Vidare efterlyste han ett ram direktiv som skall underlätta för anställda att varva arbete och fritid i högre grad, samt en ökad uppmärksamhet på utvidgningens och den åldrande befolkningens konsekvenser för hälsovård, sociala trygghetssystem och kampen mot den sociala utslagningen.
He did not receive an answer to this question.
Jan ANDERSSON (ESP, S) påpekade inledningsvis att EU - tvärtemot vad som sägs i den svenska debatten - faktiskt går att förändra.
It was then the turn of Commissioner SOLBES MIRA to defend the Commission, which, he said, was merely implementing the rules laid down in the Maastricht Treaty and following the Broad Economic Policy Guidelines which, he pointed out, had been accepted by Ireland.
Detta menade han har bevisats av faktumet att EU:s ekonomiska politik gått från en renodlad inriktning på stabiliseringspolitik till att inkludera frågorna om tillväxt, sysselsättning och social välfärd.
Furthermore, it was not as if the recommendation came out of the blue. Indeed, he added, Ireland had been warned about dangers of the economy overheating systematically in 1998, 1999 and 2000.
Inkluderingen av dessa frågor, vilka traditionellt brukar ses som nationella, som gemensamma mål för Europa ger den europeiska politiken ett mervärde, dels genom lagstiftning på vissa områden (som arbetsrätt och arbetsmiljö), men också genom den sk. öppna samordningsmetoden (att medlemsländerna sätter upp gemensamma mål), enligt ANDERSSON.
The Commission's recommendation had followed on from analysis of Ireland's budgetary figures which showed overall demand increasing by 1.6% of GDP.
Denna metod, som tidigare framgångsrikt använts för inflation, ränteutveckling och budgetunderskott, används nu även för sysselsättning, utslagning och sociala frågor - något som ANDERSSON välkomnade.
While he acknowledged that the impact of Ireland's economy on the euro zone was minimal, he rejected any suggestion that Ireland was being treated differently from other Member States.
Han betonade vidare av att de tre de larna i Lissabonprocessen - ekonomi, sysselsättning och demografiska frågor - måste ges lika stor vikt.
Avril DOYLE (EPPED, Leinster), however, could not accept this view and pointed out that economic stability had been achieved in Ireland on the basis of painstaking discussions with the social partners and wage restraint was dependent on lower taxation.
Han pekade också ut två frågor som särskilt viktiga: Utbildningspolitiken i kunskapssamhället och att man redan nu tar sig an utmaningarna med den demografiska utvecklingen.
Furthermore, she added, there was the knockon effect in the reaction to the Commission's
Avslutningsvis betonade han att
Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) felt that the Commission's recommendation represented a serious threat to democratic freedom in Ireland and an attack on policies that were designed to help poorer people through increased health spending and lower taxes.
Philippe HERZOG (GUE/NGL, F) efterlyste en större betoning på de sociala frågorna i Lissabon-processen, samt europeiska indikatorer vid sidan av de föreslagna nationella indikatorerna - detta för att bättre kunna se
The Week would contribute towards the Irish people rejecting the Nice Treaty in the forthcoming referendum.
EP-Veckan damentalism vidare, eller om de avsåg att gå mer i miljövänlig riktning.
therefore decided to make a recommendation under Article 99(4) of the Treaty establishing the European Community with a view to ending this inconsistency".
Vad gäller GASOLIBA I BÖHM:s betänkande om avregleringar kommenterade HERZOG att av saknaden av en gemensam marknad för energi och transport beror på brister i infrastrukturen snarare än på bristen på avregleringar.
The Recommendation:
Mauro NOBILIA (UNE, I) tyckte att det var svårt att säga något negativt om de båda betänkandena, och sade sig också instämma i målen som sattes upp i Lissabon.
Welcoming the debate, Joe McCARTIN (EPPED, Connacht/Ulster) objected to the decision being taken behind closed doors in Council and the Commission. While he too felt it was disproportionate he also took the Irish finance minister to task for overreacting.
Herman SCHMID (GUE/NGL, S)) sade sig hålla med BULLMAN betänkandet i det att betänkandet understryker vikten av full sysselsättning, främjandet av innovation och livslångt lärande.
Pat COX (ELDR, Munster) while accepting Council's right to act in this area, felt the recommendation lacked proportionality, although he recognised that in economic terms it was a "grey case".
Samtidigt undrade han emellertid hur dessa mål hänger samman med den ekonomiska svångremspolitik som fastslogs i Maastricht.
Under the macroeconomic assumptions of the 2000 update in the Stability Programme, this should ensure that no reduction in the underlying budgetary surplus from 2000 takes place.
SCHMID uttryckte sin förhoppning om att det svenska ordförandeskapet i Stockholm kommer att välja att betona den vänstra modellens mål om full sysselsättning, en socialt ansvarig utvecklingspolitik och ett avvisande av tendenserna till avreglering och liberalisering.
The Council will closely monitor these developments and in particular assess consistency with the broad guidelines of the economic policies.
Hans BLOKLAND (DME, NL) påpekade att EMU har bevisat att det är mycket svårt att koordinera den ekonomiska politiken, emedan Wolfgang ILGENFRITZ (GL, A) varnade för riskerna med att en alltför effektiv insamling av statistik och information kan leda till att onödiga frestelser att göra ingripanden i marknadsekonomin skapas.
LEGAL AFFAIRS
Allmän debatt
Support for the Commission came however from a number of speakers such as Jules MAATEN (ELDR, NL) who looked to it making a similar recommendation to Italy and Pervenche BERES (PES, F) who praised the Commission and Council for using instruments at their disposal for the first time.
Gunilla CARLSSON (EPP/ED, S) kritiserade BULLMAN-betänkandet för att vara alltför långt, omfattande och motstridigt, och varnade för att sådana dokument riskerar att inte tas på allvar.
Helena TORRES MARQUES (PES, P) also recognised the Commission's right to intervene but wondered why it was not paying sufficient attention to the "growth" aspect of the Stability and Growth Pact.
Hon beklagade också att indikatorerna givits alltför stort utrymme i betänkandet, och efterlyste istället handling.
Göran FARM (PES, S) also supported the recommendation warning that if warnings were not sent to other countries veering from the guidelines, then there would be serious consequences.
Konkreta målsättningar från det svenska ordförandeskapet ville CARLSSON också se, och hon menade att det svenska ordförandeskapet nu har ett utmärkt tillfälle att visa ledarskap, inte minst mot bakgrund av de senaste årens svenska avregleringar.
François ZIMERAY (PES, F) Report on the request for waiver of immunity concerning Mr José Ribeiro e Castro (2000/2178(ΓΜΜ) Doc: A5-0038/2001 Procedure : Immunity procedure Debate : 12.02.01
Hon undrade vidare om rådet och kommissionen skulle kunna redogöra för hur arbetet för ökad handel och minskade tullar skall fortskrida under det svenska ordförandeskapet.
Replying to the debate, Mr Solbes Mira rejected the criticism and reaffirmed that the Commission was only implementing the Broad Economic Guidelines which Ireland had signed up to in respect of its own economic and budgetary policy.
Beträffande den demografiska utvecklingen undrade hon vilka initiativ kommissionen avser att ta för att stimulera arbetskraftsinvandringen.
Parliament endorsed this resolution recommending that the Parliamentary immunity of Mr José Ribeiro e Castro should not be waived.
Avslutningsvis betonade hon att det är med en god ekonomi och fram gångsrika företag som EU kan skapa grunder för ökad sysselsättning och social trygghet -inte med statistik och indikatorer.
N.B. Council's view "Against this background, the Council finds that the planned contribution of fiscal policy to the macroeconomic policy mix in Ireland is inappropriate.
Att EU skall bli den mest konkurrenskraftiga, dynamiska och kunskapsbaserade ekonomin i världen låter tjusigt, tyckte Per GAHRTON (De gröna, S), men frågade sig samtidigt om det inte hade låtit bättre om EU hade satsat på att bli den mest miljövänliga, mest hållbara, den mest jämlika eller den mest rättvisa ekonomin istället.
It considers that Irish fiscal policy in 2001 is not consistent with the broad guidelines of the economic policies as regards budgetary policy. The Council has
Han kritiserade vad han kallade lovsången till avregleringar, privatiseringar och sociala nedskärningar som speglas i GASOLIBA I BÖHM:s betänkande, och undrade om det svenska ordförandeskapet också tänkte driva EU:s avregleringsfun-
February I that the source, including the author's name, is indicated.
För ytterligare information: Roy WORSLEY Strasbourg tfn: (33) 388 17 47 51 Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-pressfë'europarl.eu.int.
Copyright protection on the Internet
Öppenhet och insyn i EIB
Enrico BOSELLI (PES, I) Report on the information society: copyright and related rights Doc: A5-0043/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 13.02.01 Vote: 14.02.01
Föredraganden: Alain LIPIETZ (De gröna, F) Uppföljning av EIB:s årsrapport Dok.: A5-0023/2001 Beslutsförfärande: Initiativbetankande Debatt 14.2.2001 Ormöstning: 15.2.2001
Parliament's amendments focused primarily on these exceptions and limitations. For example, MEPs want to alter the wording of the exception to the exclusive rights of right holders concerning the reproduction of their work on any medium, by stipulating that this refers only to natural persons acting for private use and for ends that are neither "directly or indirectly commercial" (the Council's common position refers only to "non-commercial ends" in general).
Europas ambitioner att bli världsledande vad gäller ekonomisk utveckling och tillväxt måste ske parallellt med utvecklingen av en ambitiös social dimension enligt grundidén i BULLMAN-betänkandet, sade Göran FARM (ESP, S) inledningsvis, och utpekade detta som nödvändigt för att EU skall kunna få en ökad folklig förankring.
This amendment is designed to strengthen the protection of right holders while at the same time allowing individuals to make copies for private use.
Utvecklingen av en social dimension karakteriserades av FARM som ett nödvändigt inslag i en framgångsrik ekonomisk politik.
Parliament approved with a number of amendments the Council's common position on the harmonisation of copyright in the information society.
Han var samtidigt noga med att betona att detta inte innebär att EU tar över medlemsländernas' befogenhet att lagstifta på det sociala området, utan att det viktiga är att gemensamma mål utvecklas, som syftar till både avregleringar och liberaliseringar samt till att minska arbetslösheten och den sociala utslagningen.
The aim of the directive is to update EU legislation on copyright to take account of new technologies and to implement international obligations arising from two treaties adopted under the auspices of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) in December 1996.
Av slutningsvis underströk han vikten av att ingredienserna i BULLMAN:s betänkande tas i särskilt beaktande vad gäller utvidgningen, då kandidatländerna enligt FARM i extra hög grad behöver kombinationen av tillväxt, välfärd, sociala rättgheter och inflytande för medborgarna.
Other amendments seek to reverse the burden of responsibility by tightening up the wording of certain exceptions so as to restrict their scope and protect authors' rights better.
Europeiska investeringsbanken (EIB) har som huvudsyfte att tillhandahålla lån och garantier till investeringsprojekt som främjar en balanserad utveckling i EU.
Thus, Council's common position lays down, in four cases where reproduction is allowed (e.g. for teaching or scientific research or for criticism or review purposes), that the source, including the author's name, should be indicated "whenever possible".
Banken hjälper också icke-medlemsländer vars utveckling EU vill främja. Av de totalt 120 miljarder euro som banken tillhandahöll under åren 1994-1998 gick 105 miljarder till projekt inom unionen och 15 miljarder till icke-medie ms länder.
Parliament wants this rule reversed, by stipulating that the source should always be indicated "except where it proves impossible".
Parlamentet har redan tidigare uppmanat EIB att förbättra insynen i dess verksamhet, och önskat att banken underställs lagstiftning om tillgång till handlingar.
Under the text, as approved, authors, performers, producers and broadcasting organisations will in principle enjoy exclusive rights regarding the reproduction, communication and dissemination of their work.
BULLMAN - A5-0034/2001: Parlamentet förkastade initiativbetänkandet av Hans Udo BULLMAN (ESP, D) om förberedelserna inför europeiska rådets möte i Stockholm våren 2001 beträffande samordning av den ekonomiska politiken med 219 röster emot, 199 för och 31 nedlagda.
However, there will be certain exceptions and limitations as well.
Detta efter att Ingo FRIEDRICH (EPP/ED, D) förklarat att EPP/ED inte kunde acceptera den slutgiltiga föreslagna texten.