natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Public debates B. Reception of representatives from the other institutions C. Making agendas public D. Publicising votes, minutes and statements in the minutes .... (a) Making votes public automatically (b) Decision to make votes public E. Access to documents
C. Offentliggörande av dagordningar D. Offentliggörande av omröstningar, uttalanden till protokollet samt protokoll a) Automatiskt offentliggörande b) Offentliggörande som beslutas genom omröstning E. Tillgång till handlingar
Language rules (Article 14 of the CRP) A.Language rules which apply to the constituent Treaties and conventions between Member States B. Language rules which apply to the institutions of the European Union (acts of the institutions and working languages) .. (a) Basic texts (b) Arrangements for internal implementation (Article 14 of the CRP) (i) The principle (ii) Waivers
Regler om språkanvändningen (artikel 14 i RAO) A.Regler om språkanvändningen som gäller grundfördragen och konventioner mellan medlemsstaterna B.Regler om språkanvändningen som gäller Europeiska unionens institutioner (rättsakter utfärdade av institutionerna och arbetsspråk) a) Grundtexter b) Bestämmelser om den interna tillämpningen (artikel 14 i RAO) 1. Princip 2. Undantag
Quorum and delegation of voting rights (Articles 4 and 11 of the CRP) A. Quorum B. Delegation of voting rights
Beslutförhet och röstdelegering (artiklarna 4 och 11 i RAO) .... A.Beslutförhet B. Röstdelegering
The Secretary-General and the Council General Secretariat (Article 23 of the CRP) A.The Secretary-General/High Representative for the CFSP and the Deputy Secretary-General B. The General Secretariat
Rådets generalsekreterare och generalsekretariat (artikel 23 i RAO) A. Generalsekreteraren/höge representanten för GUSP samt ställföreträdande generalsekreteraren B. Generalsekretariatet
- rules governing the quorum (Article 11(4) of the CRP) so that the Council can take a vote.
— de regler för beslutförhet (artikel 114 i RAO) som avgör om rådet får rösta.
Without prejudice to the first paragraph of Article 203 of the TEC and the rules governing the quorum, each Council member is entitled to decide on the composition of his/her delegation (')·
Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 203 första stycket i FEG eller reg lerna för beslutförhet har varje rådsmedlem rätt att välja den sammansättning på sin delegation som han/hon finner lämplig (').
That provision is recalled in Article 3(3) of the CRP.
En påminnelse om denna bestämmelse finns i artikel 3.3 i RAO.
The six-week period begins when the Council has all the language versions of the legislative proposal (Community field) or of the initiative pursuant to Title VI of the Treaty on European Union (JHA field).
Sexveckorsperioden räknas från den dag då rådet förfogar över alla språkversioner av lagstiftningsförslaget (inom gemenskapsområdet) eller initiativet enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen (inom RIF-området).
Matters which must be discussed and on which a vote may be taken are included under Part Β.
Bruket av A-punkter gör det möjligt att undvika att rådets sammanträden belastas med ett stort antal frågor som det redan råder enighet om och som därför inte behöver granskas var för sig.
(2) Re voting, see Chapter II below: 'Council decision-making'.
(') Angående omröstningen, se kapitel II nedan: "Rådets beslut"
(2) Note that if the 'A' item maintained on the agenda as a 'B' item under the procedure laid down in Article 3(8) of the CRP concerns a decision in respect of which, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members in the unanimous approval required to keep the item on the agenda (Annex 1(1 )(c) to the CRP).
(2) Det bör noteras att om A-punkten, som skall behållas på dagordningen som B-punkt enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 3.8 i RAO, rör beslut vid vilka medlemmar av rådet eller Coreper enligt för dragen inte får delta i omröstningen om, skall den medlemmens eller de medlemmarnas röster inte be aktas vid enhälligt godkännande av att behålla punkten på dagordningen (punkt 1 c i bilaga 1 till RAO).
The minutes are a document which summarises the decisions taken and occasionally the content of the discussions held during that Council meeting (')■
Protokollet är ett dokument som mycket kortfattat återger besluten och, ibland, innehållet i de diskussioner som ägt rum under det aktuella rådssammanträdet (').
Before the minutes are approved, any member of the Council, or the Commis­sion, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
Innan protokollet godkänns kan varje rådsmedlem eller kommissionen begära att någon punkt på dagordningen behandlas utförligare.
When approved, the minutes are signed by the President­in­Office at the time of approval and by the Secretary­General of the Council or by the Deputy Secretary­General.
Sedan protokollet godkänts undertecknas det av den ordförande som tjänstgjorde vid tidpunkten för godkännandet och av rådets generalsekreterare eller av ställföreträdande generalsekreteraren.
As regards the other configurations of the Council, the Council or Coreper, act ing by qualified majority, decides on a case-by-case basis on the public transmission by audiovisual means of debates concerning important issues affecting the interests of the Union or an important legislative proposal.
När det gäller övriga rådskonstellationer skall rådet eller Coreper med kvalificerad majoritet från fall till fall besluta om att sända ut offentligt i audiovisuella media de batter som rör viktiga frågor som gäller unionens intressen eller viktiga nya lagstiftningsförslag.
Central Bank ('), but this occurs above all when the Council considers internal affairs (appointment of officials, cases before the Court of Justice, etc.).
tiativrätt. Det är sällsynt att rådet beslutar att överlägga i kommissionens eller Europeiska centralbankens frånvaro ('), men detta inträffar bland annat då rådet granskar interna ärenden (tillsättning av tjänstemän, tvister inför domstolen, osv.).
Representatives of the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions may also be invited to submit their budgetary re quests to the Council.
Ett annat exempel är när företrädare för Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén inbjuds för att framföra sina bud-ge tönskemål till rådet.
(3) Article 7 stipulates that: 'The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or inter national relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).'
(3) I artikel 7 föreskrivs följande: "Rådet handlar i sin egenskap av lagstiftare enligt vad som avses i ar tikel 207.3 andra stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen när det antar reg ler som är rättsligt bindande i eller för medlemsstaterna genom förordningar, direktiv, rambeslut eller beslut på grundval av relevanta bestämmelser i fördragen, med undantag för överläggningar som leder till antagande av interna ordningsregler, administrativa eller budgetmässiga avgöranden, rättsakter som avser interinstitutionella eller internationella förbindelser eller icke bindande rättsakter (såsom slutsatser, rekommendationer eller resolutioner)."
- the results and explanations of votes by Council members, statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, when the Council is acting in its legislative capacity, as defined in Article 7 of the CRP; the results of votes and explanations of votes when the Council adopts a common position pursuant to Article 251 or 252 of the TEC;
— Omröstningsresultat och röstmotiveringar när rådet antar en gemensam stånd punkt med tillämpning av artiklarna 251 eller 252 i FEG.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of conventions based on Title VI of the TEU are made public by a Council or Coreper decision taken by simple majority at the request of one of their members.
— Uttalanden till rådets protokoll och de punkter i protokollet som rör anta gandet av konventioner som sker på grundval av avdelning VI i FEU skall of fentliggöras om rådet eller Coreper beslutar om det med enkel majoritet på be gäran av någon av sina medlemmar.
Prior authorisation by Coreper must therefore be requested before a Council document not released to the public can be produced for use in legal proceedings.
Därför är det alltid nödvändigt att i förväg få Corepers till stånd att inför rätta förete ett rådsdokument som inte har gjorts tillgängligt för all mänheten.
Finally, if a confirmatory application is rejected, the applicant is informed of the content of Articles 195 and 230 of the TEC concerning respectively the conditions governing referral to the Ombudsman and review by fue Court of Justice of the legality of Council acts.
Om en bekräftande ansökan avslås skall sökanden informeras om innehållet i artiklarna 195 och 230 i FEG om villkoren för klagomål hos ombudsmannen re spektive domstolens granskning av lagenligheten av rådets rättsakter.
A report on implementation of that decision is submitted every year by the Sec retary-General of the Council pursuant to Article 9 of that decision (4).
En rapport om tillämpningen av detta beslut skall läggas fram varje år av rådets ge neralsekreterare i enlighet med artikel 9 i beslutet (4).
The Council General Secretariat prepares a monthly record of legislative acts adopted by the Council, accompanied by the statements for the minutes that are made public.
Rådets general sekretariat gör en månatlig förteckning över de rättsakter som antagits av rådet tillsammans med de uttalanden till protokollet som offentliggjorts.
(3) Decision 93/731/EC (OJ L 340,31.12.1993, p.
(3) Beslut 93/731/EG (EGT L 340, 31.12.1993, s.
(4) First report on the implementation of Council Decision 93/731/EC on public access to Council docu ments (July 1996, 8330/96) and the second report (June 1998,6715/2/98 REV 2 COR 1) are published in Council of the European Union, Basic texts on transparency concerning the activities of the Council of the European Union, Luxembourg, February 2000; third report (13275/00).
(4) Första rapporten om genomförandet av beslut 93/731/EG om allmänhetens tillgång till rådets hand lingar (juli 1996, dokument 8330/96); andra rapporten (19 juni 1998, dokument 6715/2/98 REV 2
The content of these documents since 1 January 1999 is available on the Council's Internet site (http://ue.eu.int) (Article 3 of Decision 2000/23/EC).
Innehållet i dessa handlingar sedan den 1 januari 1999 är tillgängligt på rådets Intemetplats (http://ue.eu.int) (artikel 3 i be slut 2000/23/EG).
The rules governing languages which apply to the various basic Treaties (European Communities and European Union), the Treaties amending them and conventions between Member States, on the one hand, must be distinguished from the rules applicable to the institutions of the European Union (acts of the institutions and working languages), on the other.
Man måste skilja mellan å ena sidan de regler om språkanvändningen som gäller de olika grundfördragen (Europeiska gemenskaperna och Europeiska unionen), fördragen om ändringar i dessa och konventioner mellan medlemsstaterna och å andra sidan de regler som gäller Europeiska unionens institutioner (rättsakter utfärdade av institutionerna och arbetsspråk).
Apart from the ECSC Treaty which was drawn up in French, the only authentic text of which is in French (Article 100 of the ECSC Treaty), the authentic text of the EC, Euratom and EU Treaties is in 12 languages, namely: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish (')· In this context, Irish is also an official language of the Community and the European Union.
Med undantag för EKSG-fördraget som avfattades på franska och för vilket franska språket är det enda giltiga (artikel 100 i EKSG-fördraget), är EG-, Euratom- och EU-fördragen giltiga på tolv språk, nämligen danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska ('). Iriska är således i detta avseende också ett officiellt språk för gemenskapen och för Europeiska unionen.
The main provisions ofthat regulation are as follows. lows.
De väsentliga bestämmelserna i denna förordning är följande:
— Documents which a Member State or a person subject to the jurisdiction of a Member State sends to the institutions may be in one of the official languages selected by the sender, the reply being drafted in the same language, whereas documents which an institution sends to a Member State or to a person subject to its jurisdiction are drafted in the language of that State (Articles 2 and 3).
— Skriftliga handlingar som en medlemsstat eller en person som lyder under dess jurisdiktion ställer till institutionerna får efter avsändarens val avfattas på något av de officiella språken, och svaret skall avfattas på samma språk, medan skriftliga handlingar som någon av gemenskapens institutioner ställer till en med lemsstat eller till en person som lyder under medlemsstatens jurisdiktion skall avfattas på den statens språk (artiklarna 2 och 3).
Under Article 6 of the abovementioned Council Regulation No 1, the institutions may stipulate in their rules of procedure which of the languages are to be used in specific cases, which the Council did in Article 14 of the CRP.
Enligt artikel 6 i rådets ovannämnda förordning nr 1 får institutionerna i sina arbetsordningar föreskriva närmare villkor för hur denna reglering av språkanvändningen skall tillämpas, vilket rådet har gjort i artikel 14 i RAO.
governing languages' (i.e. the above Regulation No 1) (')· The term 'drafts' refers, in particular, to Commission proposals that must be submitted to the Council in the 11 official languages.
förordning nr 1) ('). Termen "utkast" avser bland annat kommissionens förslag som skall föreläggas rådet på de elva officiella språken.
- a regulation or a directive addressed to all Member States or a decision addressed to all Member States cannot enter into force (nor, therefore, be published nor the Member States be notified of it) unless the text exists in the 11 official languages (Article 4 of Regulation No 1);
— En förordning, ett direktiv som riktar sig till alla medlemsstater eller ett beslut som riktar sig till alla medlemsstater kan träda i kraft (och sålunda offentliggöras eller anmälas till medlemsstaterna) endast om texten föreligger på de elva officiella språken (artikel 4 i förordning nr 1).
- a common position of the Council adopted pursuant to the procedures re ferred to in Articles 251 and 252 of the TEC is not forwarded to the European Parliament unless it is available in all 11 official languages.
— En gemensam ståndpunkt från rådet som har antagits inom ramen för de förfaranden som anges i artiklarna 251 och 252 i FEG skall överlämnas till Europaparlamentet först när den finns tillgänglig på de elva officiella språken.
(') Note that under the procedure provided for in Article 14(1) of the CRP (unanimous decision concerning deliberations and decisions on the basis of documents and drafts not drawn up in all the languages) when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members (Annex 1(1 )(h) to the CRP).
(') Det bör noteras att i enlighet med förfarandet i artikel 14.1 i RAO (enhälligt beslut om att överlägga och besluta på grundval av handlingar och utkast som inte föreligger på alla språk) skall, när med lemmar av rådet eller Coreper enligt fördragen inte får delta i omröstningen, den medlemmens eller de medlemmarnas röster inte beaktas (punkt 1 h i bilaga 1 till RAO).
This was emphasised in a statement annexed to the TEU (')·
Detta betonades för övrigt i en förklaring som fogats till FEU (').
In the CFSP field, however, Council acts may be adopted by a simplified written procedure (known as COREU, Article 12(4) of the CRP) (2) particularly adapted to urgent situations justifying recourse to the derogation provided for in Article 14(1) of the CRP.
När det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) kan emellertid rådets rättsakter antas enligt ett förenklat skriftligt förfarande (kallat Coreu, artikel 12.4 i RAO) (2) som är särskilt anpassat för brådskande situationer som motiverar ett utnyttjande av det undantag som anges i artikel 14.1 i RAO.
Consequently, while the normal language rules apply to the adoption of any act in the CFSP field, in particular those having a legal scope (joint action or common position), the Council may nonetheless decide, on a case-by-case basis, on grounds of urgency, to act in the absence of texts in all the official languages, when it does not intend to publish the text of its decision in the Official Journal of the European Communities.
Om de normala reglerna för språkanvändningen följaktligen är tillämpliga vid antagande av varje rättsakt inom området för GUSP, särskilt för dem som har rättslig verkan (gemensam stånd punkt eller gemensam åtgärd) kan rådet ändå, om ärendet är brådskande och från fall till fall, besluta att agera utan att texterna finns på alla språk, om avsikten inte är att offentliggöra beslutet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
- indicate it in the documents submitted to it (report to the Council, 'I/A' item notes);
— ta beslutet att tillämpa undantagsbestämmelsen till rådets protokoll,
- record in the Council minutes the decision to have recourse to the waiver; likewise note any decision to postpone publication or notification of the act pending availability of the text in the 11 official languages;
— också notera det eventuella beslutet att senarelägga offentliggörandet eller anmälan av rättsakten i väntan på att texten blir tillgänglig på de elva officiella språken,
Chapter II —· Council decision-making
Kapitel II — Rådets beslut
The second subparagraph of Article 11(1) of the CRP provides that any member of the Council or the Commission may request a vote.
Artikel 11.1 andra stycket i RAO fö­reskriver att varje medlem av rådet eller kommissionen kan kräva omröstning.
In that case, the Presidency is obliged to open a voting procedure provided that a majority of the Council's members so decides (')· That provision merely reflects the unwritten general rule that the Presidency is always 'in the Council's hands': it can always override a procedural decision by its President.
Denna bestämmelse återspeglar endast den allmänna, oskrivna regeln enligt vilken ordförandeskapet alltid lyder under rådet, som alltid kan förbigå ordförandens beslut om vilket förfarande som skall tillämpas.
However, as stated above (2), a set of rules is applied for setting the provisional agenda which makes 'surprise' voting impossible.
I enlighet med vad som angetts tidigare (2) tillämpas dock en rad regler för faststäl­landet av den preliminära dagordningen som omöjliggör omröstningar utan varsel.
The fact that it is indicated on the provisional agenda that a vote may be taken on an item does not imply that the vote will necessarily be taken.
Att det anges att en punkt på den preliminära dagordningen kan bli föremål för om­röstning innebär inte att denna omröstning nödvändigtvis äger rum.
The Presidency may postpone the vote if it observes that the conditions have not been met.
Ordförandeska­pet kan konstatera att de rätta villkoren inte uppfylls och skjuta upp omröstningen.
Pursuant to Article 11(2) of the CRP, the members of the Council vote in the order of the Member States laid down in Article 27 of the ECSC Treaty, Article 203 of the TEC and Article 116 of the Euratom Treaty (3), beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
I enlighet med artikel 11.2 i RAO skall rådsmedlemmarna rösta enligt den ordnings­följd som föreskrivs i artiklarna 27 i EKSG­fördraget, 203 i FEG och 116 i Euratom­fördraget (3).
That practice is not always followed; it is specifically followed in cir-
Därvid skall den medlem börja rösta som enligt denna ordningsföljd föl­
(') Note that according to the procedure provided for in the second subparagraph of Article 11(1) of the CRP (decision to open a voting procedure) when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members (Annex 1(1X0 to the CRP).
(') Det bör noteras att i enlighet med förfarandet i artikel 11.1 andra stycket i RAO (beslut om att inleda ett omröstningsförfarande) skall, när medlemmar av rådet enligt fördragen inte får delta i omröstning­en, den medlemmens eller de medlemmarnas röster inte beaktas (punkt 1 f i bilaga I till RAO).
Note also that if a member of the Council requests that a voting procedure be opened (second subparagraph of Article 11(1) of the CRP), a member of the Council or of Coreper may not make use of this provision in connection with decisions on which, under the Treaties, that member may not partic ipate in the vote (Annex I(2)(b) to the CRP).
Det bör även noteras att om en medlem av rådet begär att ett omröstningsförfarande skall inledas (ar­tikel 11.2 andra stycket i RAO), kan en medlem av rådet eller Coreper inte åberopa denna bestäm­melse när det gäller beslut vid vilka han eller hon enligt fördragen inte får delta i omröstningen (punkt 2 b i bilaga I till RAO).
(2) See above Chapter I, Section 2: 'Agenda'.
(2) Se kapitel 1.2 ovan: "Dagordning".
(3) This is the order laid down for holding the Presidency of the Council in turn (see the Council decision of 1 January 1995 determining the order in which the office of President of the Council shall be held
(3) Det rör sig om den ordning som fastställts för att i tur och ordning utöva ordförandeskapet i rådet (se rådets beslut av den 1 januari 1995 om ordningen för utövande av ordförandeskapet i rådet, EGT L 1, 1.1.1995, s. 220).
Formal adoption must therefore take place in due course (')·
Därför skall ett for mellt antagande äga rum senare (').
Such is the case, for example, with adoption of the CRP (Article 207(3) of the TEC), requests for studies or proposals addressed to the Commission (Article 208 of the TEC) or decisions taken pursuant to Article 284 of the TEC (')·
Detta gäller t.ex. antagandet av RAO (artikel 207.3 i FEG), anmodanden till kommissionen att företa utredningar och förslag (artikel 208 i FEG) och även beslut som fattas i enlighet med artikel 284 i EG-fördraget (').
However, the Treaty rarely fails to provide for other rules and acting by a ma­jority of members remains exceptional, apart from procedural decisions which are always taken by a simple majority (see, in particular, Articles 23(3) and 34(4) of the TEU), as are the adoption of replies to be given to parliamentary questions, decisions on consultation or further consultation of the European Par­liament.
Det är dock ovanligt att fördraget inte föreskriver andra regler, och förfarandet med en majoritet av medlemmarna tillämpas endast undantagsvis, utom för beslut i procedurfrågor som alla fattas med enkel majoritet (se i synnerhet artiklarna 23.3 och 34.4 i FEU) liksom beslut om svar på parlamentsfrågorna, beslut att höra eller att på nytt höra Europaparlamentet.
(') See the judgment of 9 November 1995, Case C 426/93 Germany ν Council [1995] ECR 1-3723.
(') Se dom av den 9 november 1995 i mål C-426/93, Tyskland mot rådet, REG 1995, s. 1-3723.
(2) Acts of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council are adopted by 'common accord', which implies the agreement of all the Member States.
(2) Det erinras om att de rättsakter som antas av företrädarna för medlemsstaternas regeringar i rådet an tas "i samförstånd", vilket innebär enighet bland samtliga medlemsstater.