natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 1996 the applicant received 80% of the aid allocated to the project.
Omkring april månad år 1999 meddelades resultatet av JECFAs nya bedömning.
On 8 January 1997 an extraordinary general meeting of Leminepeche was held at which, in the light of the commercial and financial difficulties experienced by the undertaking, it was decided to transfer the vessels Leminepeche 6 and Leminepeche 7 — formerly the Ydalsan and the Yolanda de la Cinta to the Republic of Cameroon and to transfer them to the undertaking Peix Camerún SA
Den 23 april 1999 anmodades ELM att underrätta kommissionen om "uppdateringen av den värdering" som den hade begärt år 1997 beträffande hormonerna östradiol-17ß och progesteron "så snart som möjligt, för att resultatet av denna bedömning skall kunna antas och offentliggöras före den 1 januari 2000".
In a note of 22 September 1997 addressed to the Spanish authorities the applicant set out the changes made to the project and asked those authorities to notify them to the Commission, so that it could authorise the change of destination for the two vessels concerned.
Efter denna skrivelse skickade kommissionen den 25 maj 1999 en annan skrivelse, som var ställd till ELM och innehöll ett yttrande av den 30 april 1999 från Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa (nedan kallad VKVÅSMH).
On 16 February 1998 the Spanish authorities sent the Commission the note referred to in the previous paragraph.
Genom skrivelse av den 20 december 1999 underrättade ELM CEVA om att KVL vid sitt möte den 7—9 december 1999 hade vidhållit sitt tidigare yttrande rörande införande av progesteron i bilaga 2 till förordningen.
On 2 December 1998 the Commission carried out an inspection of the project at the applicant's head office in Huelva.
"Efter att ha gjort en bedömning av ansökningarnas innehåll rekommenderade kommittén i oktober 1996 att progesteron skulle föras in i bilaga 2 till rådets förordning (EEG) nr 2377/90.
That inspection showed that the vessels belonging to the joint enterprise held fishery licences issued by the authorities of the Ivory Coast for the period from 20 May 1998 to 19 May 1999.
Europeiska gemenskapernas kommission rättade sig emellertid inte efter detta yttrande[...]".
On 13 January 1999 the applicant sent the Commission, via the Spanish authorities, additional information concerning, inter alia, the company Peix Camerún SA
VKVÅSMH gjorde den 3 maj 2000 en omprövning av sitt yttrande av den 30 april 1999.
In a letter of 4 June 1999 addressed to the applicant and forwarded to it on 28 July 1999, Mr Cavaco, Director-General of the 'Fisheries' Directorate of the Commission (DG XIV), informed it that, according to the information available to him, the balance of the aid relating to the project, financed by FIFG, had been paid on 15 October 1998 following the presentation of the first activity report, covering the period from 4 August 1997 to 24 August 1998.
Den 12 juli 2000 tillställde sökandena genom sina ombud kommissionen rekommenderade brev, vari de anmodade kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att så snart som möjligt föra in progesteron i bilaga 2 till 1990 års förordning och göra vad som krävs för att detta skulle kunna ske.
He announced that, in accordance with Article 44(1) of Regulation No 4028/86, the Commission had therefore decided to reduce the aid initially granted to the project, taking into account the actual period of activity of those vessels in Mauritanian and Cameroonian waters.
Det ovannämnda ärendet behandlas fortfarande inom kommissionen.
For that purpose, he asked the applicant to provide him with information relating to that period and warned it that, if he did not receive the information within 30 days, he would be obliged to order his services to continue the procedure for reducing the aid, based on the assumption that the vessels never fished in Mauritania and Cameroon.
Vi kommer visserligen att göra allt vi kan för att se till att prövning i ärendet sker så snart som möjligt, men vi kan tyvärr inte på detta stadium ange någon tidpunkt då förordningen, med progesteron infört, kommer att offentliggöras i Officiella tidningen."
In a letter of 3 June 1999 sent to the Commission by fax on 7 June 1999, the Spanish authorities stated that the document sent to the Commission following the inspection of December 1998 had sufficiently established that the project had been carried out as prescribed.
Efter att talan i förevarande mål hade väckts utfärdade kommissionen den 25 juli 2001 ett förslag till förordning, vari det planeras att progesteron skall klassificeras i bilaga 1 till 1990 års förordning.
They pointed out that it was urgent that the balance of the aid be paid and asked the Commission to tell them what was preventing payment in the present case, so that they could inform the parties concerned of those reasons and clarify any remaining points of doubt.
Detta förslag tillställdes den 1 augusti 2001 ständiga kommittén, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8 i 1990 års förordning. Ständiga kommittén tillstyrkte inte förslaget, och kommissionen lämnade den 26 oktober 2001 ett förslag till rådet.
He also informed him of the Commission's adoption of the decision of 15 June 2000.
Kommissionen har tagit ställning till anmodan att vidta åtgärder genom att den 25 juli 2001 utfärda detta förslag och genom att hänskjuta det först till ständiga kommittén och därefter till rådet.
On 25 September 2000 the Directorate-General of the Spanish Treasury paid the applicant the balance of the aid.
Enligt fast rättspraxis innebär ett sådant ställningstagande, när det äger rum efter det att passivitetstalan har väckts, att kommissionens passivitet avslutas och att föremålet för denna talan förfaller.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 15 March 2001 the applicant brought the present action.
Följaktligen finns det inte längre någon anledning att döma vad gäller passivitetstalan.
— in the exercise of its unlimited jurisdiction and in the terms sought in the application, order the Commission to pay it compensation for the damage sustained by it as the result of the delay in paying the balance of the aid.
Även om de vetenskapliga och politiska svårigheterna i ärendet hindrade kommissionen från att kort tid efter KVL:s andra yttrande utfärda ett förslag till förordning som överensstämde med KVL:s yttrande, borde kommissionen ha sett till sökandenas intressen, exempelvis genom att anta ett utkast till åtgärder vari en provisorisk HTR fastställdes med stöd av artikel 4 i 1990 års förordning eller genom att (en andra gång) senarelägga den tidsgräns som anges i artikel 14 i 1990 års förordning.
It must be concluded that the applicant has not established that the Commission suspended the aid in the present case.
Eftersom frågan om vilket belopp skadan uppgår till ännu inte kan besvaras är det av processekonomiska skäl lämpligt att på ett första stadium i förfarandena genom mellandom fastställa att gemenskapen är skadeståndsskyldig.
Orders the applicant to pay the costs.'
3) Parterna skatt inom sex månaderfrån dagen för denna dom meddela vilka belopp avseende skadestånd som enligt överenskommelse skatt erläggas.
Court of Justice
5) Beslut om rättegångskostnaderna kommer att meddelas senare."
Preliminary ruling (Freedom of establishment — Freedom of movement for workers — Public undertaking -Requirements concerning hiring of workers — Inadmissibility) (Fourth Chamber)
"Tjänstemän — Pension Koefficient — Lagenligheten av artikel 82.1 andra stycket i tjänsteföreskrifterna Principen om likabehandling — Principerna om fri rörlighet för arbetstagare och om etableringsfrihet inom gemenskapen" (fjärde avdelningen)
Preliminary ruling (Article 104(3) of the Rules of Procedure —Agriculture — Export refunds — Conditions for payment — Leaving the geographical territory of the Community — Definition) (First Chamber)
"Tjänstemän — Yrkessjukdom — Felaktighet i läkarkommitténs yttrattde — Ansökan återvinning av tredskodom" (första avdelningen)
Environment and consumers
Faktiska omständigheter
Preliminary ruling (Article 104(3) of the Rules of Procedure — Environment — Directive 75/442/EEC on waste — Regulation (EEC) No 259/93 concerning the shipment of waste — Directive 751439/EEC on the disposal of waste oils — Classification — Waste disposal and recovery operations — Objections to shipments — Legal basis — Illegal shipments) (Fifth Chamber)
I december år 1993 ansökte sökanden om övergång till fri omsättning av fyra partier sydamerikanskt nötkött och uppvisade i samband med detta de omtvistade dellicenserna. Tullkontoret i Siegburg (Tyskland) beviljade övergång till fri omsättning efter det att det hade tagit del av de aktuella dellicenserna och inkasserade den nedsatta tullen på 20 procent i enlighet med artikel 1.3 i förordning nr 3392/92.
Case T-15/02 BASF AG ν Commission of the European Communities Free movement of capital
I samband med en begäran från ett nederländskt bolag om att de behöriga spanska myndigheterna skulle kontrollera att licenserna för import av nötkött inom ramen för GATT-kvoten var äkta, framkom det att nämnda licenser inte hade utfärdats av myndigheterna i fråga, varvid man slöt sig till att det var fråga om förfalskningar.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 February 2003.
Sökanden fick tillfälle att yttra sig under målets gång i egenskap av målsägande.
Not available.
Kravet gällde sammanlagt 363 24834 tyska mark (DEM).
33) — Persons to whom the review procedure is available — Persons who have or had an interest in obtaining a public contract — Person who failed to make use of a remedy open at an earlier stage of the procedure.
Artikel 4.2 c i kommissionens förordning (EEG) nr 3799/86 av den 12 december 1986 om tillämpningsföreskrifter för artiklarna 4a, 6a, Ila och 13 i förordning nr 1430/79 utgör emellertid "ingivande av handlingar, som sedan visar sig vara förfalskade eller inte giltiga för det ändamålet, i syfte att erhålla förmånsbehandling i tullhänseende av varor som deklarerats för fri omsättning, även om dessa handlingar ingivits i god tro," inte i sig en särskild situation i den mening som avses i artikel 13 i förordning nr 1430/79.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 February 2003.
I förevarande fall reglerades förfarandet för eftergift av importtullar i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (nedan kallad tullkodexen) och i de tillhörande tillämpningsföreskrifterna i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 (nedan kallad tillämpningsförordningen).
Case C-109/01 Secretary of State for the Home Department ν Hacene Akrich
Kommissionen uppmanade sökanden att konsultera handlingarna i ärendet på platsen och att yttra sig inom en månad, i enlighet med artikel 906a i tillämpningsförordningen.
Reference for a preliminary ruling from the Immigration Appeal Tribunal — Freedom of movement for persons — Community national who is married to a national of a non-Member State and leaves her State of origin and settles with her husband for a limited period in another Member State in order on their return to the Member State of origin to be entitled to claim rights under Community law
Den 3 juli 2000 sammanträdde den grupp experter som bestod av företrädare för alla medlemsstater inom ramen för tullkommittén för att ta ställning till kravet på eftergift av importtullar, i enlighet med artikel 907 första stycket i tillämpningsförordningen.
Advocate General L. A Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 February 2003.
Enligt beslutet var eftergift av importtullar inte befogad i det särskilda fallet (REM 49/99), varvid eftergift av importtullar på nötkött från Sydamerika inte kunde beviljas (nedan kallat det ifrågasatta beslutet).
He proposed that the Court should answer as follows:
Mot bakgrund av ovanstående väckte sökanden den 25 oktober 2000 förevarande talan:
A national of a Member State who has pursued an occupational activity in another Member State as a worker within the meaning of Article 39 EC continues after returning to his own country to enjoy rights under Community law, in particular Article 39 EC.
Den första grunden: Åsidosättande av rätten till försvar
In such a case the worker's spouse has an autonomous right under Article 10 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community to remain in the Member State of which the worker is a national.
Kommissionen gjorde en riktig bedömning när den ansåg att de dokument som sökanden inte tilläts fotokopiera under det administrativa förfarandet var konfidentiella.
None the less, the Member State of which the worker is a national may, relying on an overriding national interest, refuse entry to the worker's spouse, following a prior individual assessment, on the basis of criteria laid down in national immigration law in a case where a spouse who is a national of a non­Member State has not been admitted to the European Union in accordance with the immigration laws of a Member State.
Till skillnad från vad sökanden har gjort gällande inbegriper inte rätten att ta del av handlingarna i ett förfarande om eftergift av importtullar en rätt för det berörda företaget att fotokopiera konfidentiella handlingar. Det skall understrykas att de berörda i princip inte ens har rätt att ta del av samtliga konfidentiella dokument.
That Member State's competence in that regard stems from the interest in the viability and enforceability of immigration laws.
Som regel är de berördas rättigheter vad avser konfidentiella handlingar begränsade till en rätt att ta del av en version eller sammanfattning av de aktuella handlingarna som inte är konfidentiell.
The intentions of the worker and his spouse in making use of the rights conferred on them by Community law and, in particular, the rules on freedom of movement for workers are immaterial.'
Den andra grunden: Åsidosättande av artikel 13.1 iförordning nr 1430/79
Preliminary ruling — Østre Landsret — Interpretation of Articles 28 EC and 30 EC in regard to a national duty imposed when a motor vehicle is first registered — Excessive level of duty (105% of the value up to a cenain threshold, and thereafter 180%)
De behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater undanhölls på detta sätt till och med maj eller juni år 1994 information som var av avgörande betydelse för möjligheten att upptäcka förfalskade spanska licenser och dellicenser, inberäknat de omtvistade dellicenserna, för import av nötkött inom ramen för GATT-kvoten år 1993 och för att identifiera skyldiga personer.
Advocate General F. G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 February 2003.
I vilket fall som helst hade det varit möjligt att upptäcka att de omtvistade dellicenserna var förfalskade innan sökandens tullskuld uppkom i december år 1993.
'A charge levied by a Member State on the first registration of a motor vehicle is not in principle a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports prohibited under Article 28 EC but falls to be assessed under Article 90 EC as internal taxation, unless the mode of imposition is such that it constitutes a customs duty or charge having equivalent effect within the meaning of Article 25 EC.'
Det är i och för sig riktigt att en betalningsskyldigs tillit till riktigheten av en importlicens som vad en senare kontroll visar sig vara förfalskad i vanliga fall inte skyddas av gemenskapsrätten, eftersom en sådan omständighet omfattas av den kommersiella risken.
Case C-420/01 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Det vore emellertid i förevarande fall oskäligt att låta sökanden bära tullskulden med tanke på att det andra villkoret för att artikel 13.1 i förordning nr 1430/79 skall vara tillämplig, nämligen frånvaron av bedrägeri eller uppenbar försumlighet från den aktuella personens sida, också är uppfyllt.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Infringement of Articles 28 and 30 EC — Prohibition on marketing of energy drinks containing more than 125 mg/l of caffeine
Av detta följer att kommissionen gjorde sig skyldig till en uppenbart oriktig bedömning när den i det ifrågasatta beslutet slog fast att "omständigheterna i det aktuella fallet inte [var] sådana att de ensamma eller tillsammans gav upphov till en särskild situation i den mening som avses i artikel 13 i förordning nr 1430/79" (punkt 36).
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 27 February 2003.
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
He proposed that the Court should:
"1) Kommissionens beslut av den 25 juli 2000 om att eftergift av importtull inte är befogad i ett särskilt fall (REM 49/99) skatt ogiltigförklaras.
— order the Italian Republic to pay the costs.'
Kornmissionen skatt bära rättegångskostnaderna.*
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 February 2003.
— Stöd som tills vidare inte utbetalas — Skadeståndstalan*
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 February 2003.
Genom beslut av den 7 september 1994 (nedan kallat beslutet om beviljande) beviljade kommissionen det i föregående punkt nämnda projektet (projekt SM/ESP/18/93, nedan kallat projektet) gemenskapsstöd till ett belopp av högst 1 698 440 ecu.
He proposed that the Court should answer as follows:
I oktober 1996 hade sökanden mottagit 80 procent av det stöd som tillerkänts projektet.
'(1) Articles 4 and 14 of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees is to be interpreted as meaning that the Member States are required to oblige an undertaking established in their territory which is regarded as the central management of a Community-scale group of undertakings within the meaning of the Directive to provide the group undertakings established in other Member States with the information requested of the latter undertakings by their internal employees' representation bodies if such information is not available to those undertakings and is necessary for the setting up of a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees.
I en skrivelse av den 22 september 1997, ställd till de spanska myndigheterna, redogjorde sökanden för förändringarna i projektet och begärde att de nämnda myndigheterna skulle informera kommissionen därom för att denna skulle godkänna ändringen av de två berörda fartygens användning.
(2) The central management of the group is required, if so requested, to provide a group undertaking that has received a request to that effect from the internal representation bodies of their employees with information on the names of the employees' representation bodies and their representatives able to participate, on behalf of the employees of the undertakings or of undertakings controlled by them, in the establishment of a European Works Council if, in the opinion of the national court, such information is necessary for the purpose of establishing a European Works Council in the group.'
Den 2 december 1998 vidtog kommissionen en kontroll av projektet i Huelva, som är sökandens säte. Denna kontroll visade att det gemensamma företagets fartyg hade fiskelicenser som utfärdats av myndigheterna i Elfenbenskusten för perioden den 20 maj 1998-den 19 maj 1999.
Reference for a preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof— Interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) — Concept of (migrant) 'worker' — Conditions relating to the duration of employment and/or the intensity of the search for employment.
I en skrivelse av den 3 juni 1999, tillsänd kommissionen genom ett telefaxmeddelande den 7 juni, gjorde de spanska myndigheterna gällande att de handlingar som tillsänts kommissionen efter kontrollen i december 1998 med tillräcklig tydlighet visade att projektet hade genomförts som föreskrivet.
'(1) Status as a worker within the meaning of Article 48 of the EC Treaty (now Article 39 EC) is not precluded by the fact that an activity was pursued for a period of only two and a half months on a temporary contract if it is established that an effective and genuine activity was pursued.
Den 25 september 2000 utbetalade det spanska riksförsäkringsverket återstoden av stödet till sökanden.
(2) A national of another Member State who commences university studies in the host Member State, having carried on an occupational activity there, may rely on Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community only where there is a substantive relationship between her previous occupational activity in the host Member State and the subsequent course of study, or following involuntary unemployment, the conditions on the employment market in the host Member State oblige her to undertake occupational retraining in another field of activity.
— med stöd av sin fulla prövningsrätt och på grundval av de beräkningsformler som föreslås i ansökan förplikta kommissionen att till sökanden betala skadestånd för den skada som är en följd av den försenade utbetalningen av återstoden av stödet.
(3) Articles 12 and 17 EC grant to EU nationals who have resided lawfully for a considerable time as economically non-active citizens in the territory of another Member State and have commenced university studies there, a right to study finance under the same conditions as those which apply to nationals of the host Member State.
Förstainstansrätten finner att sökanden inte har visat att kommissionen i förevarande fall har skjutit upp utbetalningen av stödet.
Inequality of treatment can be justified only if it is based on objective considerations independent of the nationality of the persons concerned and is proportionate to the legitimate aim of the national provisions.'
Sökandens påstående att kommissionen antagit ett rättsstridigt beslut att tills
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 February 2003.
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
He proposed that the Court should answer as follows:
Sökanden skatt ersätta rättegångskostnaderna"
Reference for a preliminary ruling — Bundesvergabeamt - Interpretation of Art. 26 of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts (JO 1993 L 199, p.
Förhandsavgörande "Etableringsfrihet — Fri rörlighet för arbetstagare — Offentligägtföretag — Skyldighet att lämna underrättelse om anställning — Avvisning* (fjärde avdelningen)
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 February 2003. ~
Tribunale di Biella har, genom beslut av den 18 oktober 2001 som inkom till domstolens kansli den 19 november samma år, ställt en fråga om tolkningen av artiklarna 48 och 52 i EG-fördraget (nu artiklarna 39 EG och 43 EG i ändrad lydelse) samt av artikel 90 i EG-fördraget (nu artikel 86 EG).
Second question
Tolkningsfrågan