natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report synthesises the findings of the case studies. This has been done through a crosscutting review which has focused on four themes:
I huvudrapporten sammanfattas resultaten från fallstudierna i form av en tvärdisciplinär översikt av samtliga studier, vilken inriktas på fyra områden:
ECONOMIC CONDITIONS AND CHALLENGES can provide a secure source of employment and become a major player in local economic development initiatives.
EKONOMISKA FÖRUTSÄTTNINGAR OCH UTMANINGAR ofta en säker källa till sysselsättning och nyckelaktörer i lokala ekonomiska utvecklingsinitiativ.
Medium-Sized Cities may be particularly vulnerable to the effects of the strategies of a particular company, because of the smaller size of their local economies.
Medelstora städer är särskilt sårbara för effekterna av ett enda företags strategier eftersom deras lokala ekonomier är mindre.
The cities' experience shows that historical inheritance, good physical infrastructure, a supportive institutional context, and welltargeted local actions are important in building up and maintaining a strong sector with significant local benelits.
Av de erfarenheter som gjorts framkommer att faktorer såsom kulturarvet, en god fysisk infrastruktur, stöd från väl fungerande institutionella system och välinriktade lokala åtgärder är viktiga för att bygga upp och behålla en stark näringslivs­sektor med stora fördelar för den lokala regionen.
■ Service Economy
■ Tjänstesektorn
In the past two decades, European cities have been affected by a profound re-structuring of economic activity on a global scale, and by national and EU policies to promote the overall level of European economic activity in a global context and to confront the adverse consequences of both re-structuring and adjustment policies.
Under de senaste tjugo åren har de europeiska städerna genomgått en djupgående ekonomisk omstrukturering på nationell och europeisk nivå, vilken syftat till att stärka Europas ekonomi i förhållande till omvärlden och söka bemöta de negativa konsekvenserna av såväl omstruktureringar som anpassningspolitik.
This inevitably has had major effects on city economies.
Detta har oundvikligen haft långtgående effekter på städernas ekonomier.
In the processes of re-structuring and the enhancement of the overall competitiveness of the European economy, Medium-Sized Cities face a potential loss of economic dynamism to large agglomerations.
I de processer som pågår med att omstrukturera och förbättra den europeiska ekonomins konkurrenskraft, löper medelstora städer en risk att förlora sin ekonomiska dynamik till förmån för större städer.
There is enormous diversity among the fifteen cities in their industrial activities.
De medelstora städernas viktigaste tillgång är den livskvalitet som deras kulturarv och mindre storlek ger.
Small firms can be an asset because of their dynamism; they can be a problem where they lack the interest, skill or resources to respond flexibly to changing market conditions. Large companies
Detta drar till sig såväl turister som de högt kvalificerade arbetstagare som krävs för att tillhandahålla producenttjänster.
The key asset of' Medium-Sized Cities is the quality of life which their historic heritage and smaller size provide.
Graden av industriell aktivitet varierar kraftigt mellan de 15 länderna.
This attracts both tourists and the highly skilled professional workers which producer services require.
Små firmor har fördelen att vara dynamiska, men de kan få problem när de saknar intresse, kunskap eller resurser att på ett flexibelt sätt anpassa sig till förändrade förutsättningar på marknaden. Stora företag är
The new information technology and telecommunications sector is generating new assets for core regions and making it difficult for Medium­Sized Cities, particularly those in peripheral locations, to provide what is
Informationsteknologi­ och telekommunikationssektorn medför nya fördelar för centralt belägna regioner och gör det svårt för medelstora städer, särskilt i unionens utkanter, att tillhandahålla vad som i allt högre grad betraktas av företag och välutbildade medborgare som en ny grundläggande infrastruktur.
ENVIRONMENTAL CONDITIONS AND CHALLENGES
EKOLOGISKA FÖRUTSÄTTNINGAR OCH UTMANINGAR
The experiences of Medium­Sized Cities show that traffic problems are not just phenomena of the large agglomerations.
Städerna i fallstudierna har ett betydande naturligt och skapat ekologiskt och kulturellt arv.
The limited size of Medium­Sized Cities means that it is costly to develop fixed rail public transport systems, and the historic heritage of many cities generates problems of managing traffic and cultural heritage.
Det är dock, med hänsyn till de behov som måste tillgodoses i dagens moderna samhälle, svårt att bevara detta arv.
The key to overcoming transport is an effective integrated approach to traffic management and transport development
I flera av fallstudierna illustreras hur man, genom en väl genomtänkt och strategisk statsförvaltning, skydd av viktiga platser, minskning av biltrafiken och tillräckligt med finansiering och verktyg för att genomföra diverse förnyelseprogram, trots detta kan skapa en hållbar miljö.
The natural and built heritage assets of the case study cities are very considerable.
Av de erfarenheter som gjorts i medelstora städer framkommer att trafikproblem inte enbart är ett fenomen i storstäder.
But it is difficult to maintain this stock of heritage and combine it with the pressures of modern life.
Vidare får många städer problem med att skapa balans mellan behovet av att säkerställa ett effektivt trafikflöde och samtidigt bevara kulturarvet.
The key to sustainable development in this instance, as illustrated in several of the case studies, is sensitive and strategic urban management, protecting key sites, reducing car access, and providing adequate funds and management mechanisms for restoration and rehabilitation.
Lösningen på detta problem är en effektiv övergripande metod för att reglera trafiken och utveckla transporterna.
■ Pollution and infrastructure
■ Miljöförstöring och en överbelastad infrastruktur
Medium­Sized Cities have not escaped the problems of pollution and infrastructure over­load which are affecting urban conditions generally across contemporary Europe.
De medelstora städerna har inte undsluppit de problem i form av miljöförstöring och överbelastning av infrastrukturen, som har negativa effekter på förhållandena i dagens europeiska städer.
Problems arise either because the level of provision of infrastructures has not kept pace with the levels of development, or because development as seriously breached the sustainable capacities of local air, water ad ecological systems, or because the cities suffer from pollution imported from elsewhere.
Problem uppstår antingen på grund av att utbyggnaden av infrastrukturen inte har hållit jämn takt med utvecklingen eller på grund av att utvecklingen har haft förödande effekter på luft, vatten och ekosystem på lokal
As the authors of the Galway Report state, "Sustainable development is intended to reflect a policy and strategy for continued economic and social development without detriment to the environment and natural resources".
För att citera författarna till Galwayrapporten: "Hållbar utveckling skall återspeglas av en politik och strategier för fortsatt ekonomisk och social utveckling som inte är till skada för miljön och naturresurserna".
Such an approach needs to be backed by wider governance agencies and initiatives whose actions regulate transnational environmental and developmental effects and which can help provide the resources to address the many environmental problems faced by Medium­Sized Cities.
Ett sådant angreppssätt kräver stöd från offentliga myndigheter som inbegriper ett flertal regioner och kan vidta åtgärder som reglerar transnationella miljö­ och utvecklingsrelaterade effekter samt tillhandahålla de resurser som krävs för att hantera de många miljöproblem som medelstora städer drabbas av.
SOCIAL STRUCTURE AND FACILITIES
SOCIALA STRUKTURER OCH INRÄTTNINGAR
The regional and national economic contexts of the cities vary greatly, some affluent, some disadvantaged, and there is considerable variation in economic indicators such as income levels and unemployment.
De sociala strukturerna i de medelstora städerna står inför diverse problem som hänger samman med demografi och ekonomiska förutsättningar resp. fördelningspolitik och social rättvisa.
Potentially Medium­Sized Cities have an advantage in terms of lower levels of social polarisation and exclusion and, especially, a greater sense of social and cultural cohesion.
Det största gemensamma problem vad gäller demografiska förändringar som städerna i fallstudierna står inför, är en åldrande och mer beroende befolkning.
But there are trends towards greater social division and
De regionala och ekonomiska förutsättningarna varierar kraftigt mellan de olika städerna.
■ Social Structures Social Structures is concerned here with issues of demography and economic characteristics and with distributional and social justice issues.
Vissa av dem är mycket välbeställda medan andra är missgynnade.
The greatest common concern in terms of demographic change affecting the case study cities is that the central city will be left with an ageing and more dependent population.
Ekonomiska indikatorer såsom inkomstnivåer och arbetslöshet skiljer sig avsevärt åt. Medelstora städer har en potentiell
exclusion even in the more affluent and economically successful cities.
fördel tack vare att social polarisering och utslagning är mindre omfattande, och framför allt har de en större känsla för social och kulturell sammanhållning.
■ Social Facilities study cities generally do not have the problems associated with large­scale peripheral social housing areas which have experienced social decline and marginalisation, though there are exceptions.
Med sociala inrättningar avses den infrastruktur som ligger till grund för invånarnas livskvalitet och levnadsstandard.
A more common problem, especially in the cities of southern Europe, is of unplanned peripheral growth leading to the creation of housing areas with inadequate infrastructure and facilities, poorly connected to the central city.
Bostäderna är den viktigaste inrättningen, därefter kommer utbildning, hälsovård, samt möjlighet att utöva sport och kulturaktiviteter.
Social facilities refers to the infrastructure which supports the quality and standard of life of the city's residents.
I jämförelse med huvudstadsområdena, har städerna i fallstudierna i allmänhet inte de problem som är vanliga i stora bostadsområden i städernas utkanter, vilka ­ med några få undantag ­ ofta drabbas av socialt förfall och marginalisering.
Housing is the most important facility, followed by education, health, recreational and cultural facilities. In comparison with metropolitan areas, the case
Ett ännu vanligare problem, särskilt i städer i Sydeuropa, är det oplanerade byggandet i städernas utkanter, vilket leder till skapandet av bostadsområden med otillräcklig infrastruktur etc. och dåliga förbindelser med städernas centrala delar.
The capacity of the institutional structures of a city may be a crucial determinant of whether the economic, environmental and social potentials of the Medium­Sized City are realised.
Den institutionella kapaciteten i en medelstor stad kan vara helt avgörande för om dess ekonomiska, ekologiska och sociala potential tas tillvara.
The experience of the cities examined in this study bears out much of the recent discussion on the institutional pre­conditions for effective responses to the economic, environmental and social challenges which are faced in cities across Europe in the contemporary period.
De erfarenheter som gjorts i städerna i undersökningen stöder många av de diskussioner som förts nyligen om de europeiska städernas institutionella förutsättningar att effektivt kunna bemöta de ekonomiska, ekologiska och sociala utmaningar som de står inför.
One of the most significant dimensions of economically successful cities is the rich array of local institutions focused on economic development in one way or another.
Ett av de viktigaste gemensamma dragen hos ekonomiskt framgångsrika städer är det stora antal olika lokala organ som på ett eller annat sätt arbetar med ekonomisk utveckling.
The commercially successful cities had well­developed business associations of various kinds, which often took wider initiatives to promote environmental developments, or co­operative organisational forms.
De ekonomiskt sett framgångsrika städerna har välutvecklade näringslivsorganisationer av olika slag som ofta tar långtgående initiativ för att främja ekologisk utveckling och samarbete.
In recent years, such associations, which are often of long standing, have been complemented by a rich array of economic development initiatives with a strong public sector involvement.
På senare år har den verksamhet som bedrivs av dessa organisationer ­ vilka ofta har lång tradition — kompletterats av ett brett spektrum av ekonomiska utvecklingsinitiativ med stark inblandning från den offentliga sektorns sida.
Cases where successes had been achieved emphasise that a long period is needed to build a strong array of local institutions to promote economic development.
Det har visat sig att det i de fall då dessa initiativ varit framgångsrika tagit lång tid att bygga upp det nätverk av lokala organ som krävs för att främja ekonomisk utveckling.
One asset which has helped many Medium­Sized Cities to develop their capabilities is their role as the seat of all the tiers of non­national administration which operate in their area.
En fördel som har hjälpt många medelstora städer att utveckla sin institutionella kapacitet, är den roll de spelar som säte och knytpunkt för all regional och lokal administration inom den region där de är belägna.
Universities potentially provide a major role in Medium­Sized Cities in enriching local knowledge networks and in fostering the cultural life of the city.
Universiteten kan spela en viktig roll i medelstora städer vad gäller att berika lokala kunskapsnätverk och främja kulturlivet.
The significance of this role is particularly visible in Medium­Sized Cities, where the University is often a key partner in economic development and environmental initiatives.
Denna roll är särskilt betydelsefull i medelstora städer, där universitetet ofta är en nyckelpartner i ekonomisk utveckling och miljörelaterade initiativ.
This wide­ranging role in the institutional development of such cities is particularly striking where the University and its staff maintain a city­oriented
Denna vittgående roll i den institutionella utvecklingen av dessa städer får extra stor genomslagskraft när universitetet och dess personal arbetar med att utveckla såväl själva staden som den omkringliggande regionen.
Most of the case study cities emphasised the importance of a local culture of collaboration and co­operation, in which it was possible to build consensus on key actions.
De flesta städerna i fallstudierna betonade vikten av en lokal kultur av samarbete för att kunna uppnå enighet om viktiga åtgärder.
In all the initiatives to build collaborative working arrangements, the traditional 'social partners' of government, the business organisations and the trades unions, played a significant part in all the case study cities.
I samtliga initiativ i fallstudierna som syftade till att skapa ett fungerande samarbete, spelade de traditionella arbetsmarknadsparterna ­ regeringar, arbetsgivarorganisationer och fackföreningar ­en viktig roll.
KEY FINDINGS public agencies and social partners as developed and integrated by the authors of the reports. There are also a number of general lessons which have arisen from the study which are of wider relevance in successfully realising
Av undersökningen har även ett antal mer generella erfarenheter framkommit, vilka är av relevans för att på ett framgångsrikt sätt ta tillvara de europeiska medelstora städernas fulla potential.
A crucial element of the fifteen individual city reports is their accounts of the visions for the future identified in the contributions of the
Ett centralt inslag i samtliga 15 fallstudie­rapporter är att städerna tar hänsyn till de framtidsvisioner som utformas av offentliga myndigheter och arbetsmarknadens parter.
Visions for the Future:
Visioner om framtiden: Tre dimensioner har studerats: ekonomi, miljö och samhällsliv.
• The role of city governance - Throughout this report, the issue of the capability of local institutions to manage the complex challenge of the sustainable evolution of Medium-Sized Cities has emerged as a major factor in the way cities have been able to resolve their problems.
Det är emellertid för att uppnå en hållbar framtid i städerna nödvändigt att integrera dessa dimensioner, vilket medför en utmaning för den fjärde dimensionen: stadsförvaltningen.
However, critical to the achievement of sustainable urban future is the integration of these dimensions. This presents a challenge to the fourth strand of the analysis; city governance.
• Ekonomisk struktur och roll - Ett vanligt tema i de flesta städerna var målsättningen att behålla eller skapa en mix av funktioner, t.ex.:
• Economic Structure and Role - A common theme in most cities was the aim of maintaining or creating a mix of functions, typically:
* Ett administrativt och serviceinriktat center för en större region.
• Good relationships between the key players and social partners in a city, with partnerships between public and private sector agencies, combined with a shared commitment to promote the city's economy, society and environment.
• Det är nödvändigt med ett väl fungerande samarbete mellan nyckelaktörerna och arbetsmarknadens parter i en stad med olika former av samarbetsavtal mellan offentliga och privata organ, i kombination med ett gemensamt åtagande att främja stadens ekonomi, samhälle och miljö.
Vigorous efforts to develop good networks between the city and other places, whether larger regional agglomerations, or cities in similar situations.
Vidare krävs kraftfulla försök att utveckla fungerande nätverk mellan staden och andra platser, både större regionala agglomerationer och städer som befinner sig i liknande situationer.
* The role of administrative and service centre for a wider region.
* Turism som särskilt är knuten till städernas historiska identitet.
* Tourism, especially linked to their historic identity.
* Industriell aktivitet, främst inom forsknings- och kunskapsbaserade industrier.
Industrial activity, especially in research and knowledge-based industries
• I samband med att de formulerade sina visioner om framtiden, betonade många av städerna betydelsen av att ha en integrerad utvecklingsstrategi och behovet av samarbete mellan myndigheter på olika nivåer och mellan förvaltning, näringsliv och medborgarrepresentanter.
• In articulating their visions for the future, many of the cities emphasised the importance of an integrated development strategy, and the need for collaboration between different levels of government and between government, business and community representatives.
Kunskapsbaserade industrier och industrier som inte är miljöförorenande utgör fokus för städernas visioner om den framtida industriella utvecklingen.
Lessons from the Studies - Key Recommendations
Erfarenheter från undersökningen - Viktiga rekommendationer
Knowledge-based and non-polluting industries are the focus of future industrial development favoured in the visions of most of the cities.
• Städernas regionala funktioner - Majoriteten av städerna ligger i regioner i de mer perifera delarna av unionen.
Many of the case study cities aim to arrive at a more balanced local economy.
Många av städerna i fallstudierna syftar till att skapa en mer balanserad lokal ekonomi.
A few of the cases provide good examples of how this can be achieved.
I några av fallstudierna ges goda exempel på hur detta kan uppnås.
In one such example, a multiple service function is linked to selected industrial growth sectors.
I ett sådant exempel har gemensamma center som erbjuder flera tjänster och funktioner knutits till utvalda tillväxtsektorer inom industrin.
This combination is underpinned by a local culture which promotes new ideas and welcomes new developments.
Denna strategi understöds av en lokal kultur som främjar nya idéer och välkomnar nya utvecklingar.
• Regional Functions of Cities - The majority of the cities are located in peripheral regions within the European Union and often the city itself is substantially economicallyadvantaged in comparison with its surrounding region.
• Ekologisk hållbarhet utgjorde ett mål i visionerna för framtiden i flertalet av städerna i undersökningen, även om de skilde sig åt med avseende på i vilken utsträckning detta tog sig uttryck i specifika mål och program.
There was consensus among a number of the cities about the undesirability of competition between cities within a region
Flera av diskussionerna i fallstudierapporterna inriktas på miljöns kvalitet och hur det påverkar den allmänna livskvaliteten i städerna.
Sustainable environment - The case study reports are full of examples of various initiatives, small and large, for promoting environmental protection, improvement, enhancement and sustainability.
Hållbar miljö - Fallstudierapporterna innehåller en mängd exempel på mer eller mindre omfattande initiativ som syftar till att främja miljöskydd och förbättra, förstärka och göra miljön mer hållbar.
All these policies, strategies and initiatives provide invaluable lessons for small and Medium-Sized Cities on how to try to strike a balance between economic development and environmental protection.
Alla dessa strategier och initiativ ger ovärderliga erfarenheter för små- och medelstora företag om hur man kan skapa balans mellan ekonomisk utveckling och miljöskydd.
• Environmental sustainability was an objective in the future visions of most of the cities in the study, though they varied in the extent to which this was translated into specific objectives and programmes.
• Stadsförvaltningens roll - Genom hela rapporten framkommer att de lokala institutionernas kapacitet att hantera komplicerade utmaningar som uppkommer i samband med att de medelstora städerna
Housing - One area of positive action in some cities is increasing the provision of low cost or social housing. This is an important area of innovation with a number of examples of new mechanisms for the provision of affordable housing
Bostäder - I några städer har nyskapande åtgärder vidtagits och nya mekanismer införts i syfte att i större utsträckning tillhandahålla bostäder till en låg kostnad (social housing).
Cities more important. While history is important, these Medium-Sized Cities also demonstrate that the structure and relationships of city institutions is a major area of innovation and invention.
Även om man inte bör bortse från att det är en fördel att ha resurser att bygga vidare på, visar dessa medelstora städer även att institutionernas struktur och samarbete sinsemellan är viktigt för innovativa och nyskapande åtgärder.
Within this general lesson, a number of more specific strategies can be identified:
Inom ramen för denna allmänna erfarenhet kan ett antal mer specifika strategier identifieras:
•Maximising the contribution of universities;
• Maximera universitetens bidrag.
Education and Health Facilities - The cities typically have major universities and hospitals but their impact on health, on levels of qualification and skill and on economic development may be limited without good quality provision of basic health and education.
Utbildningsinstitut och hälsoinrättningar -Städerna har vanligen stora universitet och sjukhus, men deras möjligheter att förbättra hälsa, utbildningsnivåer, färdigheter och ekonomisk utveckling begränsas om det inte kan erbjuda grundläggande hälsovård och utbildning av god kvalitet.
•Creating agencies for economic development;
• Skapa organ för ekonomisk utveckling.
Institutional Structure - The context of global economic change makes the issue of the institutional capacity of Medium-Sized
Institutionell struktur - Med de pågående förändringarna i världsekonomin är det än mer viktigt att de medelstora städerna har en fungerande institutionell struktur.