natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The The annual annual bibliography bibliography is is on on sale sale at at the the addresses addresses indicated indicated on on the the lastlast page page of of this this publication publication at at
Pub likat i o n e rna kan b e s t öll a s s krift I i g enho s E G^do ms t o I en, P r e s s - o c h info rmat i o n s av delnin g en, L-29 2 5 Luxemb ur g, med angivande av vilken spräkversionsom önskas.
The Research and Documentation Service produces a number of documentsfacilitating access to the caselaw of the Court of Justice and the Court of First
Denna webbplats,som finns tillgänglig pä adressen www.curia.eu.int, gör detmöjligtatt enkelt fä tillgäng till en stor mängd information och dokumentangäende institutionen.
It It also also prepares prepares annual annual documentation documentation on on both both
Majoriteten av dokumentenfinns tillgänglig pä de elvaofficiella spräken.
As specifiedbelow, these documents are available either in printed form orelectronically via the Court's internet site.
I innehällsförteckningen, som äterges nedan, angeswebbplatsens aktuellainnehäll. innehäll.
Digest of caselaw relating to the European Communities
(Domstoloch förstainstansrätt)
A-Z Index gives details of the publication of the Courts'decisions in the Reportsof Cases before the Court.
Del B: juridisk doktrin om allmän rätt, internationell rätt, komparativrätt och nationell rätt.
The numerical list in the A-Z Index is also available on the Court's internet site.
Enligt vad som framgär nedan finns dessa dokument tillgängliga antingen i trycktform eller i elektronisk form pä domstolens webbplats.
Tribunal Tribunal de de premiöre premiöre instanceinstance
Systematisk översikt över avgöranden angäende gemenskapsrätten
This publicationgives references to all the legal literature relating to thejudgments of the Court of Justice and of the Court of First Instance.
Systematisk översikt över avgöranden angäende gemenskapsrätten - Serie Ainnehäller rättspraxis frän domstolen och förstainstansrätten, med undantag avdomar i personalmäl och mäl rörande Brysselkonventionen om domstolsbehörighetoch om verkställande av domar pä privaträttens omräde.
Orders Orders any any of of these these publications publications should should be be sent sent to to one one of of the the salessales for for listed listed on on the the last last page page of of the the present present publication. publication.
Dennaöversikt publicerades först i form av lösblad.En konsoliderad och inbundenutgäva med titeln Systematisk översikt över avgöranden angäendegemenskapsrätten 1977-1990 utkompä franska och pä tyska är 1995 respektiveär 1998.
Working documents which are not published commercially
Pris för den konsoliderade utgävan:100 euro, exklusive moms.
A periodic publication in Frenchassembling the summaries of the judgments andorders of the Court of Justice and the Court of First Instance, set out in asystematic form identical to that of the "Röpertoirede jurisprudence de droitcommunautaire". A consolidated version coveringthe caselaw from 1991 to
Sedan är 1991 har serie A kompletterats i form av Bulletin pöriodique dejurisprudence (Rättspraxisbulletinen), ett arbetsdokument som inte är föremäl för kommersiell spridning (se nedan, punkt d i).
A publication in French containingabstracts of the decisions of the Court ofJustice and of the Court of First Instance in cases brought by officials and otherservants of the European Communities, set out in systematic form.
Denna pubtikation är datoriserad och innehäller en numrerad förteckning översamtliga mäl som anhängiggjorts vid domstolen och förstainstansrätten sedanär 1954,en alfabetisk förteckning över parternas namn och en förteckning överde nationella domstolar som har vänt sig till domstolen med begäran omförhandsavgörande. I Index A-Z hänvisas till avgörandets publicering irättsfallssamlingen.
It is possible to request interrogation of the databases onspecific points and to obtain,in French, the results of such a search.
Volym II i dennapublikation uppdateras ärli gen. en.
3.2.2 Documents relating to the Brussels and Lugano Conventions
Pris: 18 euro, exklusivemoms, moms, finns även tillgänglig pä domstolens
Information pursuant to Protocol No 2 annexed to the Lugano Convention
Den numrerade förteckningen i Index A-Z webbplats.
Digest of caselaw relating to the European Communities - D Series
Notes - Rdfdrencesdes notes de doctrine aux arröts de la Cour et du Tribunal de premiöre instance(Hänvisningar till doktrin rörande domstolens och förstainstansrättensdomar)
The The documentation documentation for for
I denna publikation ges hänvisningartill all den doktrin som rör domstolens ochförstainstansrättens domar.
1996 1996 has has been been published published by by the the
Publikationen finns även tillgänglig pä domstolens webbplats under rubriken Forskning och dokumentation.
Law Law under under the the title title
Arbetsdokument som inte är föremäl för kommersiell spridning i)
Ents Ents panies panies relative relative ä ä la la convention convention de de
En konsoliderad version som omfattar rättspraxisfrän ären 1991-1995 finns även tillgänglig.
The work, which contains an introduction in English and French, was publishedin 1997.
Denna systematiskt utformade publikationpä franska innehäller sammanfattningarav domstolens och förstainstansrättens rättspraxis i personalmäI.
ELIROPA: ELIROPA: portal portal site site of of the the
Detär möjligt att begära sökningar i dessa databaser efter konkreta uppgifter och atterhälla resultaten frän dessa sökningar pä franska.
Europa is the access point for all the information made available on the internetby the institutions and bodies of the European Union, including the Parliament,the Council, the Commission, the Court of Justiqe,the Court of Auditors, theEconomic and Social Committee,the Committee of the Regions,the European
Ytterligare upplysningar kan erhällas frän EG-domstolen, Direktoratet förbibliotek, forskning och dokumentation, L-2925 Ltmemburg.
Investment Investment
Information i enlighet med protokoll nr 7 som utgör en bilaga till Luganokonventionen
Europa provides a vast array of information on European integration, particularlyconcerning the EuropeanUnion's objectives, policies and institutional system.Europa is designed to be user-friendlyin line with the European Unioninstitutions' commitment to openness.
Detta är en ärlig dokumentation som informerarom domstolens rättspraxisrörande Brysselkonventionen om domstols behörighet och om verkställighet avdomar pä privaträttens omräde samt om nationell rättspraxis rörande bäde dennakonvention och Luganokonventionen,vilken är "parallell" med Brysselkonventionen.
Community Community law law accessible accessible to to allall http : //europa. eu. int/eur-lex
Försändelserav dokument, avsedda för de behöriga myndigheterna i Luganokonventionens konventionsstater är tillgängliga pä domstolenswebbplatsunder rubriken Forskning och dokumentationr
European Parliament's legislative observatory, and to other legislative sites of theEuropean Union institutions and of the Member States.
b) Systematisk översikt över avgöranden angäende gemenskapsräften ._Serie D
Designed to meetthe needsof both professional and non-professional users, itoffers harmonised search functions for all types of documents:the official Journal, the Treaties, legislation in preparation,legislation, case-law,parliamentary questions and documents of public interest.
Den dokumentation som onmämnsovan under punkt a är en fortsättningpä Systematisk översikt över avgöranden angäende gemenskapsrätten - Serie D,som publicerades i form av lösblad under ären 1981-1993 och som innehällerrättspraxis frän domstolen och nationella domstolar beträffande Brysselkonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar päprivaträttens omräde.
The portal aims topresent legislation in a coherentand user-friendly manner and also includesexplanatory documents describingthe legislative processin the European Union and the key playersin thatprocess. process.
Sedan den femte utgävan utkom (februari 1993) pä tyska,franska, italienska, engelska, danska och nederländska täcker denna serie rättsfallfrän Europeiska gemenskapernas domstol frän ären 1976--1991 och rättsfall fränmedlemsstaternas domstolar frän ären1973-1990. 1973-1990.
The computerised Community law documentation system Celex (Communitatis Europa e Lex), which is managed by the office for official Publications of theEuropean Communities, the input being provided by the institutions, coverslegislation, case-law, preparatory acts and parliamentary questions, together with national measures implementing directives.
Textsamling innehällande Brysselkonventionen av den 27 september 1968och Luganokonventionen av den 16 september 1988 om domstols behörighet och omverkställighet av domar pä privaträttensomräde, samt därtill knutnaanslutningsakter, protokoll och förklaringar pä samtliga spräk som äger giltighet.
CELEX is a fee-payingservice which, compared with EUR-Lex, offerssubscribers numerousvalue-added services,such as advanced search options,access to analytical data,on-linehelp and the assistance ofahelp-desk, file exportfacilities, a profile-based alert system and so forth.
Textsamlingen, som innehäller en inledning pä franska och engelska, publiceradesär 1997.
Abridged OrganisationatChart of theCourt of Justice and the Courtof First Instance oo
EUR-Lex : gemenskapsrätten inom räckhäll fär allahttp : i/europa. eu. int/eur-lex
Court of Justice of the European Communities
Översikt över verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol
Annual report 2001 - Synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance of theEuropean Communities
Arsrapport 2001 - och förstainstansrätt
Luxembourg: Office for Official Publications of the Europe;ur
Luxemburg: Byrän för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
$GPLQLVWUDWLYH SURFHGXUH
Nämnd ovan i fotnot 6.
7UDGH PDUN ODZ
Verksamhet
) 3XEOLF KHDOWK * 7UDGH PDUN ODZ $ E V R O X WH J URX QGV IRU UHIXVDO RI UH J LV WUD WLRQ 5 H O DW L Y H J URX QGV IRU UHIXVDO RI UH J LV WUD WLRQ 3URFHGXUH + 6WDII FDVHV , , $ & 7 , 21 6 ) 25 ' $ 0 $ * ( 6 $GPLVVLELOLW\ & R QG LW LRQ V IRU LQ F XU UH Q FH RI O L D E L O LW \ IRU DQ XQODZIXO DFW & R QG LW LRQ V IRU LQ F XU UH Q FH RI O L D E L O LW \ IRU D ODZ I X O DFW , , , $ 33 / , & $ 7 , 21 6 ) 25 , 1 7 ( 5 , 0 5 (/ , ( ) Page 122
återställa lönsamheten, att undvika att stödet otillbörligt snedvrider konkurrensen och att stöd skall stå i proportion till kostnader och fördelar med omstruktureringen, var uppfyllt.
9 L U S L 7 L L O L
Folkhälsa
- _BAR_ U J 3 L U U X QJ
Förstainstansrätten
0 DU F K 0 DU F K
Verksamhet
O L D
1 er er a la a l än
& DVHV FRPSOHWHG
Beslutets innebörd
& DVHV SHQGLQJ
Miljö- och konsumentskydd
$ F WLRQ V IRU DQQXOPHQW
Yttranden/Avgöranden
Page 154
Direkt talan
& DVHV SHQGLQJ
Anhängiga mål
$ F WLRQ V IRU DQQXOPHQW
Direkt talan
6WDII 5HJXODWLRQ V
Förstainstansrätten
( Q Y L U RQ P HQW DQG F RQ V XP HUV
Förstainstansrätten
6WDII 5HJXODWLRQ V
Immaterialrätt
Abridged Organisational Chart
Förstainstansrätten
) D [ ,Q WH U Q DO 6 HU Y L F HV 'LYLVLRQ ² 3XEOLF D WLRQ 6 HF WLRQ
Interimistiska beslut — Beslutets innebörd (2002) 1
Court of Justice of the European Communities
Övrigt — Utgången i överklagade mål
Annual report 2002 — Synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instanceof the European Communities
Jordbruk Konkurrens Miljö- och konsumentskydd
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Socialpolitik Statligt stöd Tjänsteföreskrifterna
2002 was brought to a close by the events held to celebrate the Court⁄s 50th anniversary which was referred to by my predecessor in the foreword to the Annual Report for 2002. 2004 will be marked by the arrival of Judges and other colleagues from the 10 new Member States.
Europaparlamentets och rìdets fûrordning (EG) nr 1655/2000 av den 17 juli 2000 om det finansiella instrumentet fûr miljûn (LIFE) (EGT L 192,s. 1).
The main judicial activity of the Court of Justice and the Court of First Instance is summarised, accompanied by statistics, in the pages which follow.
Rìdets beslut av den 28 juni 1999 om de fûrfaranden som skall tillêmpas vid utûvandet av kommissionens genomfûrandebefogenheter (EGT L 184, s. 23).
฀ 4HIS฀ PART฀OF฀ THE฀ A N N U A L ฀ REPORT฀ PROVIDES฀ A฀ S U R V E Y ฀ OF฀ THE฀ ACTIVITY฀ OF฀ THE฀#OURT฀ OF฀ * U S T I C E ฀ OF฀THE฀%UROPEAN฀#OMMUNITIES฀ IN฀ ฀ !
Domstolen tillêmpade sin tidigare rêttspraxis (bland annat dom av den 19 juni 2000 i mìl C-156/98, Tyskland mot kommissionen, REG 2000, s. I-6857, och av den 14 juni 2001 i mìl C-191/99, Kvaerner, REG 2001, s.
D V O C A T E S ฀ ' E N E R A L ฀ WHICH฀ARE฀ OF฀ U N D E N I ABLE฀ I M P O R T A N C E ฀ FOR฀ A฀ DETAILED฀ UNDERSTANDING฀OF฀THE฀ISSUES฀AT฀STAKE฀IN฀CERTAIN฀CASES฀BUT฀WOULD฀INCREASE฀THE฀LENGTH฀OF฀A฀ REPORT฀ WHICH฀MUST฀ NECESSARILY฀ BE฀ B R I E F ฀ 4HE฀ FULL฀ TEXTS฀ OF฀ ALL฀ JUDGMENTS฀ OPINIONS฀ AND฀ ORDERS฀ OF฀ THE฀#OURT฀ AS฀ WELL฀ AS฀ OF฀ THE฀ / P IN I ON S ฀ OF฀ THE฀ !
I detta hênseende erinrade domstolen om att enligt det rêttsfallet var det pì grund av behovet av att êndra fûrpackningen eller mêrkningen pì de importerade produkterna uteslutet att det var frìga om fûrsêljningsformer. Fûljaktligen kan inte nationella bestêmmelser, enligt vilka en produkt som lagligen har tillverkats och salufûrts i en annan medlemsstat inte fìr salufûras i den fûrstnêmnda medlemsstaten utan att ha fìtt en ny fûrpackning som motsvarar de krav som stêlls i lagstiftningen, anses avse sìdana fûrsêljningsformer.
D V O C A T E S ฀ ' E N E R A L ฀ ARE฀ AVAILABLE฀ IN฀ALL฀ THE฀OFFICIAL฀#OMMUNITY฀ LANGUAGES฀ON฀ THE฀#OURTgS฀ INTERNET฀SITE฀ W W W C U R I A E U IN T AND฀ ON฀ THE฀ %UROPA฀ SITE฀ W W W E U R O P A E U IN T E U R LEX ฀ )N฀ ORDER฀ TO฀ AVOID฀ ANY฀ CONFUSION฀ AND฀ TO฀ A S S I S T ฀ THE฀ RE A DER฀ THIS฀ REPORT฀ REFERS฀ UNLESS฀ OTHERWISE฀ IN D I C A T E D ฀ TO฀ THE฀ N U M B E R IN G ฀ OF฀THE฀ARTICLES฀OF฀THE฀4REATY฀ON฀%UROPEAN฀5NION฀AND฀THE฀%#฀4REATY฀ESTABLISHED฀BY฀THE฀ 4REATY฀ OF฀ !
Domstolen konstaterade emellertid att det krav pì en pì fûrhand ombesûrjd fûrpackning, som fûreskrivs i den importerande medlemsstatens lagstiftning, i fûrevarande fall inte medfûr att en anpassning av produkten êr nûdvêndig fûr att kravet skall uppfyllas, eftersom det enbart avser salufûringen av det brûd som êr resultatet av den slutliga grêddningen av det fûrgrêddade brûdet. I princip faller sìledes detta krav utanfûr tillêmpningsomrìdet fûr artikel 28 EG, under fûrutsêttning att det inte i praktiken innebêr en diskriminering av de importerade produkterna.
฀ !S฀ REGARDS฀ S T A T I S T I C S ฀ THE฀#OURT฀ BROUGHT฀ ฀ CASES฀ TO฀ A฀ C L O SE฀ IN฀ ฀ N E T ฀ F I G U RE ฀ THAT฀ IS฀ TO฀ SAY฀ TAKING฀ ACCOUNT฀ OF฀ J O IN DER฀ / F ฀ THOSE฀ ฀ CASES฀ WERE฀ D E A L T ฀ WITH฀ BY฀ JUDGMENTS฀ AND฀ ฀ CASES฀GAVE฀ RISE฀ TO฀ ORDERS฀ 4 H E SE฀ FIGURES฀ SHOW฀A฀ SLIGHT฀ DECREASE฀ COMPARED฀ WITH฀ THE฀PREVIOUS฀YEAR฀ ฀ CASES฀ BROUGHT฀ TO฀ A฀ C L O SE฀ )N฀ ฀ ฀ NEW฀ CASES฀ A R R I V E D ฀ AT฀ THE฀#OURT฀ ฀ IN฀ ฀ G R O S S ฀ FIGURES฀ !
I sin bedûmning av huruvida restriktionerna mot handelsutbytet inom gemenskapen var proportionella i fûrhìllande till det ìsyftade mìlet av allmênintresse framhûll domstolen vissa skillnader i de sakfûrhìllanden som fûrelìg i det fûrevarande m ì l et S c h m i d b e r g e r o c h i det ovannêmnda mìlet kommissionen mot Frankrike, i vilket domstolen fastslog att Frankrike hade underlìtit att uppfylla sina skyldigheter enligt
T ฀ THE฀END฀OF฀ ฀ THERE฀ WERE฀ ฀ CASES฀ P E N D IN G ฀ G R O S S ฀ F I G U RE ฀ COMPARED฀ WITH฀ ฀ AT฀ THE฀END฀OF฀ ฀
Vidare konstaterade domstolen att den omtvistade avgiften uppenbarligen êr av fiskal karaktêr eftersom den tas ut vid tidpunkten fûr den fûrsta registreringen av fordonet i den
4HE฀ U P W A R D ฀ T R END฀ IN฀ THE฀DURATION฀OF฀ PROCEEDINGS฀ DID฀ NOT฀ CHANGE฀ THIS฀ YEAR฀ 2 E F E RE N C E S ฀ FOR฀ PRELIMINARY฀ RULINGS฀ AND฀ DIRECT฀ ACTIONS฀ TOOK฀ A P P R O X I M A T E L Y ฀ ฀ MONTHS฀ AS฀ COMPARED฀ WITH฀ ฀ MONTHS฀ IN฀ ฀ 4HE฀ AVERAGE฀ TIME฀ TAKEN฀ TO฀ D E A L ฀ WITH฀ APPEALS฀ WAS฀ ฀ MONTHS฀ COMPARED฀ WITH฀ ฀ MONTHS฀ IN฀ ฀
Vad gêller fûrenligheten av fûrbudet mot reklam fûr distansfûrsêljning av lêkemedel med gemenskapsrêtten uttalas i domen att ett sìdant fûrbud inte kan vara motiverat fûr lêkemedel som endast fìr sêljas pì apotek i den berûrda medlemsstaten, i den mìn som detta fûrbud avser receptfria lêkemedel.
!S฀ REGARDS฀ THE฀DISTRIBUTION฀OF฀ CASES฀BETWEEN฀ THE฀ FULL฀#OURT฀ IN฀ALL฀ ITS฀ FORMATIONS ฀ AND฀ #HAMBERS฀ OF฀ * U D G E S ฀ THE฀ FORMER฀ DISPOSED฀ OF฀ ALMOST฀ ฀ OF฀ THE฀ CASES฀ BROUGHT฀ TO฀ A฀ C L O SE฀ IN฀ ฀ WHILE฀ #HAMBERS฀ OF฀ FIVE฀ * U D G E S ฀ AND฀ #HAMBERS฀ OF฀ THREE ฀ * U D G E S ฀ DISPOSED฀ OF฀ ฀ AND฀ ฀ OF฀ THE฀ CASES฀ RE S P E C T I V E L Y ฀
Vidare hênfûrde sig domstolen till begrênsningarna av denna behûrighet och erinrade om att mìlen fûr den gemensamma jordbrukspolitiken har fûretrêde framfûr mìlen fûr konkurrenspolitiken pì grund av artikel 36 EG och klargjorde att de ìtgêrder som vidtagits av de nationella myndigheterna inte skall ha effekter som kan motverka funktionen av de mekanismer som inrêttats genom den aktuella gemensamma organisationen. Avseende de omtvistade ìtgêrderna ansìg domstolen att endast den
& OR฀ FURTHER฀ INFORMATION฀ WITH฀ REGARD฀ TO฀ THE฀ S T A T I S T I C S ฀ FOR฀ THE฀ ฀ JUDICIAL฀ YEAR฀ THE฀ RE A DER฀ IS฀ REFERRED฀ TO฀ #HAPTER฀ )6฀ OF฀ THIS฀ REPORT฀
Kommissionens fûrordning (EG) nr 1768/95 av den 24 juli 1995 om infûrande av genomfûrandebestêmmelser fûr det undantag i jordbruket som fûreskrivs i artikel 14.3 i rìdets fûrordning (EG) nr 2100/94 om gemenskapens vêxtfûrêdlarrêtt (EGT L 173, s. 14).
4HE฀#OURT฀HAD฀AN฀OPPORTUNITY฀IN฀#ASE฀# ฀ 3 A L Z M A N N ฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ TO฀CLARIFY฀ ITS฀CASE LAW฀ON฀ THE฀ ADMISSIBILITY฀ OF฀ A฀ REFERENCE฀ FOR฀ A฀ PRELIMINARY฀ RULING฀ WHERE฀ THE฀ CIRCUMSTANCES฀OF฀THE฀DISPUTE฀IN฀THE฀MAIN฀PROCEEDINGS฀ARE฀CONFINED฀TO฀A฀SINGLE฀-EMBER฀ 3TATE฀ 4HE฀#OURT฀ POINTED฀OUT฀ TO฀ BEGIN฀ WITH฀ THAT฀ THE฀ REFERRING฀ COURT฀ WAS฀ SEEKING฀ AN฀
Xgtmucojgv med dess inrikeshandel, sì att den berûrda medlemsstatens inhemska produktion eller inhemska marknad tillfûrsêkras en sêrskild fûrdel. Domstolen noterade att detta inte gêller ìtgêrder som êr hênfûrliga till den nationella konkurrenspolitiken och syftar till att begrênsa ett enda jordbrukskooperativs konkurrensbegrênsande agerande och tillêmpas pì avtal om fûrêdling sìvêl med fûretag inom den aktuella medlemsstaten som med fûretag i andra medlemsstater, utan att nìgon ìtskillnad gûrs.
#ASE฀4 ฀ "IRET ฀ )NTERNATIONAL ฀ V฀#OUNCIL฀ ; = ฀ %#2฀)) ฀ AND฀ #ASE฀4 ฀ "IRET ฀ ฀ # I E ฀ V฀#OUNCIL฀ ; = ฀ %#2฀)) ฀
I-2219), gavs domstolen mûjlighet att komplettera sin dom av den 11 april 2000 i mìl C-356/98 (REG 2000, s. I-2623), som rûrde samma sak.
฀ / F ฀ THE฀ CASES฀ CONCERNING฀ THE฀GENERAL฀ PRINCIPLES฀ OF฀#OMMUNITY฀ LAW฀AND฀ THOSE฀WITH฀ CONSTITUTIONAL฀ OR฀ INSTITUTIONAL฀ I M P L I C A T I ON S ฀ THOSE฀ RELATING฀ TO฀ FUNDAMENTAL฀ RIGHTS฀ ฀ CITIZENSHIP฀ OF฀ THE฀ %UROPEAN฀ 5NION฀ ฀ THE฀ COMITOLOGY฀ PROCEDURE฀ ฀ THE฀ VALIDITY฀ OF฀ THE฀ /,! & ฀ 2EGULATION฀ AND฀ ITS฀ SCOPE฀ ฀ THE฀ RIGHT฀OF฀ ACCESS฀ OF฀ THE฀PUBLIC฀ TO฀ DOCUMENTS฀ ฀ THE฀SCOPE฀OF฀ INTERIM฀MEASURES฀ ORDERED฀ BY฀ THE฀NATIONAL฀ COURTS฀ ฀AND฀THE฀LEGAL฀ BASIS฀ FOR฀ TWO฀ DECISIONS฀ CONCLUDING฀ INTER NATIONAL฀ AGREEMENTS฀ ฀ SHOULD฀ BE฀ NOTED฀ 4 W Off฀ CASES฀ CONCERNING฀ NON CONTRACTUAL฀LIABILITY฀OF฀THE฀ %UROPEAN฀#OMMUNITY฀ ฀ AND฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ ฀ RE S P E C T I V E L Y ฀ ARE฀ ALSO฀ OF฀ INTEREST฀
Betrêffande sjukhusvìrd ansìg domstolen att kravet pì ett fûrhandstillstìnd fûr att det nationella socialfûrsêkringssystemet skall utge ekonomisk ersêttning fûr sjukhusvìrd i en annan medlemsstat ên den dêr personen êr sjukfûrsêkrad fûrefaller vara en ìtgêrd som êr sìvêl nûdvêndig som rimlig fûr att inte êventyra anstrêngningarna att planera genom avtalssystemet (domen i det ovannêmnda mìlet Smits och Peerbooms).Genom nêmnda planering efterstrêvas nêmligen dels ett sêkerstêllande av att det finns tillrêckligt omfattande och stêndig tillgìng till ett vêl avvêgt utbud av sjukhusvìrd av god kvalitet, dels ett sêkerstêllande av en kontroll ûver kostnaderna och av att i mûjligaste mìn undvika allt slûseri med ekonomiska, tekniska och mênskliga resurser. Domstolen preciserade emellertid att, fûr att man skall ha rêtt att tillêmpa ett system med fûrhandstillstìnd, mìste villkoren fûr beviljande av ett sìdant tillstìnd vara motiverade med hênsyn till ovannêmnda tvingande hênsyn och uppfylla proportionalitetskravet.
Q U A C U L T U RE ฀ AND฀ ( Y D R Off฀ 3 E A FOOD฀ ' 3 0 ; = ฀ %#2฀) ฀ CONCERNED฀ THE฀ COMPATIBILITY฀ OF฀$IRECTIVE฀ ฀ ฀ AND฀ CERTAIN฀ NATIONAL฀ MEASURES฀ADOPTED฀IN฀IMPLEMENTATION฀OF฀IT฀WITH฀THE฀FUNDAMENTAL฀PRINCIPLE฀OF฀RESPECT฀FOR฀ PRIVATE฀ PROPERTY฀ .
Xgtmucojgv avslìs med den motiveringen enbart nêr en identisk behandling eller en behandling som êr lika effektiv fûr patienten kan erhìllas i tid i den stat i vilken den fûrsêkrade personen êr sjukfûrsêkrad vid en inrêttning med vilken den fûrsêkrade personens sjukkassa har ingìtt ett avtal.
EITHER฀ THE฀DIRECTIVE฀NOR฀ THE฀CONTESTED฀ NATIONAL฀ MEASURES฀ CONTAIN฀ ANY฀ PROVISION฀ CONCERNING฀ COMPENSATION฀ FOR฀ OWNERS฀ AFFECTED฀ BY฀ A฀ DECISION฀ ON฀ THE฀ DESTRUCTION฀AND฀SLAUGHTER฀OF฀FISH฀AFFECTED฀BY฀A฀DISEASE฀IN฀,IST฀)฀OF฀!NNEX฀!฀TO฀$IRECTIVE฀
Vad gêller vìrd som inte tillhandahìlls pì sjukhus konstaterade domstolen att det inte framgick av handlingarna i mìlet att ett avskaffande av kravet pì fûrhandstillstìnd fûr denna typ av vìrd skulle leda till att patienter sûkte sig utomlands i en sìdan omfattning att den ekonomiska balansen i socialfûrsêkringssystemet allvarligt skulle rubbas, och att den ûvergripande skyddsnivìn fûr folkhêlsan skulle vara hotad.
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %#฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ INTRODUCING฀ MINIMUM฀ #OMMUNITY฀ MEASURES฀ FOR฀ THE฀ CONTROL฀ OF฀ CERTAIN฀ FISH฀ D I S E A S E S ฀ / * ฀ ฀ ,฀ ฀ P ฀ ฀
Rìdets fûrordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillêmpningen av systemen fûr social trygghet nêr anstêllda, egenfûretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen (EGT L 149, s. 2; svensk specialutgìva, omrìde 5, volym 1, s.
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%#฀ OF฀ ฀ *ANUARY฀ ฀ CONCERNING฀ THE฀ A N I M A L ฀ HEALTH฀ CONDITIONS฀ GOVERNING฀ THE฀ P L A C IN G ฀ ON฀ THE฀MARKET฀ OF฀ A Q U A C U L T U RE ฀ A N I M A L S ฀ AND฀ PRODUCTS฀ / * ฀ ฀ ,฀ ฀ P ฀ ฀
Dêrefter undersûktes huruvida en nationell lagstiftnings villkor fûr utfêrdande av fûrhandstillstìnd fûr att ersêttning skall ges fûr vìrd som tillhandahìllits i en annan medlemsstat ên den dêr den sjukfûrsêkrade personen êr bosatt, var fûrenliga med artikel 22.1 c i och 22.2 i fûrordning nr 1408/71 samt artiklarna 49 EG och 50 EG.
)N฀ *OINED฀ CASES฀ # ฀ # ฀ AND฀# ฀ � S T E R RE I C H I S C HER฀ 2UNDFUNK฀ AND฀ /THERS฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ THE฀#OURT฀ INTERPRETED฀ $IRECTIVE฀ ฀ ฀ IN฀ RELATION฀ TO฀ THE฀ OBLIGATION฀OF฀PUBLIC฀BODIES฀SUBJECT฀ TO฀CONTROL฀BY฀ THE฀2ECHNUNGSHOF฀ !USTRIAN฀ #OURT฀ OF฀ !UDIT ฀TO฀COMMUNICATE฀TO฀IT฀THE฀SALARIES฀AND฀PENSIONS฀EXCEEDING฀A฀CERTAIN฀LEVEL฀PAID฀BY฀ THEM฀ TO฀ THEIR฀ EMPLOYEES฀ AND฀ PENSIONERS฀ TOGETHER฀WITH฀ THE฀ NAMES฀ OF฀ THE฀ RECIPIENTS฀ FOR฀ THE฀ PURPOSE฀ OF฀ D R A W IN G ฀ UP฀ AN฀ A N N U A L ฀ REPORT฀ TO฀ BE฀MADE฀ AVAILABLE฀ TO฀ THE฀GENERAL฀ PUBLIC฀
Fûrbudet att ta emot sìdana tjênster och fûrbudet fûr fûrmedlare att underlêtta tillhandahìllandet av vadhìllningstjênster avseende sportevenemang som organiseras av ett tjênstefûretag vilket êr etablerat i en annan medlemsstat ên den dêr dessa fûrmedlare utûvar sin verksamhet utgûr en inskrênkning av friheten att tillhandahìlla tjênster. Detta gêller êven om dessa fûrmedlare êr etablerade i samma medlemsstat som mottagarna av dessa tjênster.