natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During Monday night's debate, Commissioner Fritz BOLKESTEIN agreed with the criticisms in Parliament's resolutions and also made in the debate, in the sense that the aims of the single market in investment services had not been achieved by the current legislation which had produced legal uncertainty and not reduced bureaucracy in the sense that it was still necessary to respect different national rules.
I januari 2000 lade kommissionen fram förslag till ändring av direktivet om salu­föring av foderblandningar som behandlar en ändring av etiketteringsbestämmelserna och syftar till att införa obligatorisk, detaljerad märkning av innehållet i djurfoder.
He warned, however, that revised legislation would not in itself prevent turbulence on the markets.
Förslaget är en del av det åtgärdspaket som utarbetats som en följd av BSE­krisen.
He promised to consider carefully Parliament's concerns over the definition of "professional" investors, recognising that the proposed definition would exclude numerous groups, although he did say it was based on the consensus views of national regulators.
Dagens regler om märkning ålägger enbart tillverkarna att ge en översikt av innehållet; de behöver endast ange kategorier (t.ex olja och fett), men behöver inte ange exakt vilka ingredienser produkten består av.
Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) Report on the Commission communication on the application of conduct of business rules under article 11 of the investment services directive (93/22/EEC) (COM(2000)722 - C5-0068/2001 -2001/2038(COS)) Doc: A5-0105/2001 Procedure: consultation procedure, nonlegislative Debate: 02.04.2001 Vote: 03.04.01
Friedrich­Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (De gröna, D) inledde med att redogöra för historien bakom hans be­tänkande ­ trots att kommissionen enligt honom lagt ett mycket bra ursprungsförslag, som sedan förbättrades än mer av parla­mentets ändringsförslag i första behandlingen, så gjorde rådets motstånd mot mer öppenhet
Parliament adopted two resolutions calling for a revision of the 1993 Investment Services Directive with the new legislation relating to cross-border investments to be based on home country supervision.
Efter att kommissionen fått i uppdrag att titta på situationen för växt­proteiner som ersättning för animaliska proteiner och att avlämna rapport om detta, och efter att även Nice­toppmötet efterlyst en analys av efterfrågan på växtproteiner i ljuset av BSE­krisen, kunde FISCHLER meddela att kommissionen nu utarbetat ett arbets­dokument om frågan.
The resolution of Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) was approved by 406 to 62 with 35 abstentions.
Frågan är än viktigare eftersom efterfrågan på just gris och fjäderfä beräknas öka markant mot bakgrund av den fallande efterfrågan på nötkött, menade FISCHLER.
MEPS believe a light regulatory regime should apply to professional investors. There is also a call on the
Med tanke på att dessa protein­växter är bra mycket dyrare än spannmål (som ger mer energi men mindre protein till djuren) trodde kommissionären att andelen
April 2001
spannmål i djurfoder kommer att öka.
Canary Islands - application of EU law
Även Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) kunde ge betänkandet sitt stöd.
MEPs fear that open competition might undermine the role of these professions as pillars of pluralism and independence within democratic societies based on the rule of law.
Vad gäller FISCHLER:s inlägg om växtproteiner tyckte emellertid JOVE PERES att kommissionen borde omvärdera sin syn på import kontra stöd till de egna jordbrukarna.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation amending regulation (EEC) ° 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands Doc: A5-0089/2001 Procedure: consultation paper, nonlegislative Debate: 03.04.2001
Vi måste bli mindre beroende av omvärlden och stå emot genetiskt modifierade grödor, menade JOVÉ PERES, och avslutade med att efterlysa en revidering av det s.k. Blair-House-avtalet.
However, MEPs believe this need not happen if the Commission adheres strictly to the Court's interpretation when applying competition rules to compulsory fee-scales of the liberal professions.
Växtproteinerna stod i centrum också i Adriana POLI BORTONE« (UNE, I) inlägg, som menade att kommissionens inställning i frågan inte är godtagbar.
They stress that the desire to promote competition in the professions must be reconciled with the need to maintain ethical rules specific to each profession.
Hon tyckte istället att det måste ligga i kom missionens intresse att växtproteiner odlas även på hemmaplan, och ansåg det vara oroväckande att kommissionen tycks välja att importera soja istället - i synnerhet mot bakgrund av de negativa effekter på sysselsättningen som det valet riskerar medföra.
Compulsory fee-scales for liberal professions
Avslutande kommentar från kommissionen
Oral question by Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPPED, E) Oral question on set fees for certain liberal professions, in particular lawyers Doc: B5-0164/2001 Debate: 05.04.2001 Vote: 05.04.2001
Kommissionär David BYRNE sade i sitt anförande att han uppskattade GRAEFE zu
Parliament adopted by an overwhelming majority a resolution calling for Member States to have the right to lay down compulsory fee-scales for lawyers and other liberal professions.
I den allmänna debatten hör jag ofta att det skulle ha varit bönderna som gav självdöda kor till sina djur.
MEPs believe this will help guarantee a high quality service to the public by taking account of the general interest and maintaining the ethical standards of these professions.
Det må vara sant, men faktum är att bönderna inte hade en chans att veta då vad de gav sina kor, betonade PAULSEN inledningsvis.
INDUSTRY
Omröstning
The House approved the accession of South Korea to the domain of the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) and international cooperation agreements in research and development in advanced manufacturing.
Parlamantet anser det därför vara ändamålsenligt att sträva efter fullständig öppenhet i produktionen av kött "från bondgård till middagsbord" och lägger ånyo fram de ändringsförslag som stöddes i första behandlingen.
Marjo ΜΑΤΠίΑΙΝΕΝ-KALLSTRÖM (EPPED, FIN) Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 13-H on the component approval of passenger cars in respect of their braking ( 10143/2000-COM( 1999)660 - C50672/2000 - 1999/0263 (AVC)) Doc: A5-0085/2001 Procedure: assent procedure Debate:03.04.2001
Frågan om folkhälsan har mer att göra med närvaron av ingredienser än de exakta mängderna ansåg BYRNE, och bad därför GRAEFE zu BARINGDORF att om pröva sin ståndpunkt om att föredra ett för kastande av förslaget om rådet ej ändrar upp fattning eftersom han menade att ingen gagnas av att lagstiftning på detta område skjuts upp längre än nödvändigt.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Vote
KONSUMENTFRÅGOR
Bid to create a barrier free Europe for people with disabilities
Parlamentet vill förbjuda djurförsök på kosmetika
Marie-Thérèse HERMANGE (EPPED, F) Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a barrier-free Europe for people with disabilities Doc: A5-0084/2001 Procedure: consultation paper, nonlegislative Debate: 03.04.2001 Vote: 04.04.2001
I en avslutande kommentar erinrade kornmissionär FISCHLER parlamentet om att den uppgift kommissionen tagit på sig har varit att undersöka vilka konsekvenserna skulle bli av ett förbjudande av kött- och benmjöl i foder och att man inte haft som avsikt att studera hela policyn om oljeväxter.
Parliament voted 467 to 3 with 15 abstentions in favour of resolution by Marie-Thérèse HERMANGE (EPPED, F) on the Commission communication towards a barrier-free Europe for people with disabilities.
Han underströk vidare att det skulle vara svårt att få USA att acceptera att EU inför ett särskilt stöd för odlande av proteinväxter och han konsta terade också att områdena där sojabönor skulle kunna odlas i gemenskapen är begränsade på grund av klimatet som inte är gynnsamt överallt för sådan odling.
Animal testing for cosmetics should end which have already received EU funding and the inclusion in the Sixth R & TD Programme of a special section on research into people with disabilities.
April terade att den globala industrin ej lyckats framställa alternativa testmetoder så snabbt som parlamentet hoppats.
It adds that businesses should be encouraged to employ disabled workers by means of incentives, including tax breaks and reduced social security contributions.
Han kunde hålla med kommissionen om att saluföringsförbudet strider mot WTO:s bestämmelser, samtidigt som han medgav att det ej finns 100% säkerhet för detta eftersom inget prejudikat finns att tillgå.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the seventh time Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (COM(2000) 189 -C5-0244/2000 - 2000/0077(COD)) Doc: A5-0095/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 02.04.2001 Vote: 03.04.2001
Partigruppsinlägg produkter för sjätte gången. Kommissionens ursprungliga förslag var avsett att göra en allmän översyn av direktivet, men det kom att överskuggas av frågan om djurförsök och det nya direktivet slog fast att saluföring av kosmetiska produkter som innehåller beståndsdelar testade på djur skulle förbjudas efter 1 januari 1998.
MEPs also underline the need to mainstream disability issues into all policy formulation and to promote a culture of non discrimination, recognition of diversity and civil dialogue with, and funding for, NGOs representing people with disabilities.
Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPP/ED, E) konstaterade att det finns en viss oro rörande produktsäkerheten, som kan riskeras i och med de föreslagna förbuden, och hon betonade att denna oro måste tas på allvar.
EU institutions are reminded of their own responsibility to provide access for disabled people.
En jämvikt måste uppnås mellan konsumentskydd och djurskydd menade hon.
"Disability proofing" of all legislative proposals should be undertaken before the decisionmaking process is completed.
Hon kunde dock stödja tanken på ett förbud, men ville att tidpunkten för förbud av saluföring borde vara mer flexibel.
Furthermore, the Commission is invited to submit a proposal for a specific action programme for disabled people beginning in 2004 so that the work done during the 2003 European Year of Disabled Citizens can continue and coordination amongst Member States in disability policies can be promoted.
Avslutningsvis ifrågasatte GARCÍA ORCOYEN TORMO hela kommissionens förslag efter som han ansåg att det inte löser WTO-problemet och förklarade att man därför förespråkar att förslaget förkastas.
For the first time in Parliament's history, a report was available in braille and the debate was interpreted in sign language.
I ett betänkande av Dagmar ROTHBEHRENDT (ESP, D) som debatterades i kammaren på måndagen har Miljöutskottet antagit en rad ändringar till kommissionens förslag.
Vote The marketing of cosmetics ingredients tested on animals is supposed to have been prohibited since 1998.
Riitta MYLLER (ESP, FIN) sade inledningsvis att kommissionen och rådet ej varit tillräckligt aktiva i att se till att existerande lagstiftning genomförs och menade att de inte visat styrka beträffande WTO-hotet.
This was decided in 1993 when the sixth amendment to the relevant directive was adopted.
Vidare ansåg MYLLER att man bör fråga sig hur många kosmetiska produkter vi egentligen behöver och om nya produkter verkligen är annorlunda.
The main reasons cited by the Commission are the lack of alternative testing methods - only three have been validated so far - and the problem of WTO compliance.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (ESP, D) in ledde sitt anförande med att kritisera kommis sionen som har sagt sig ej kunna acceptera miljöutskottets ändringsförslag p.g.a handelsskäl.
The Commission has now drafted the seventh amendment to the cosmetics directive, in which it proposes to ban the performance of tests on animals but not the marketing of products which have been tested on animals.
Detta handelsargument håller inte menade ROTH-BEHRENDT som påpekade att det inte finns fall som behandlar detta inom ramen för WTO och hon uppmanade kommissionen att vara modigare i sin attityd.
The ban on testing will cover both finished products and ingredients.
Konsumenterna måste få möjlighet av välja själva insisterade hon.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Chris DAVIES (ELDR, UK) klagade inledningsvis på kosmetikaindustrin som i hans tycke lägger ner på tok för mycket pengar på marknadsföring istället för på forskning efter alternativa testmetoder.
An amendment by the EPP-ED group calling for the rejection of the whole Commission proposal was rejected by 132 : 191 : 8 votes.
Vad gäller risken att ett saluföringsförbud skulle strida mot WTO:s regler tyckte DAVIES att det är en risk som man borde ta, eftersom det vore dumt att undvika att vidta åtgärder enbart med motiveringen att de riskerar strida mot WTO:s
The ban should come into force immediately for ingredients where other validated testing methods exist, and in any case five years after the adoption of the directive.
Samarbetet mellan industrin och det vetenskapliga samfundet har inte fungerat tillfredsställande menade industriutskottets Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) och konsta
The Week discriminatory treatment.
EP-Veckan regler utan att säkert veta huruvida så verkligen är fallet.
While there was no precedent for this issue, and he appreciated the standpoint of the Environment Committee, he stressed the need to abide by the these rules.
ningsvis betonade han vikten av att större hänsyn tas till allergiker, och att användningen av allergiframkallande ingredienser i kosmetiska produkter stramas upp.
Parliament calls for funding from the Sixth Framework Research Programme for the development of new non-animal testing methods. It also wants the ingredients of cosmetic products to be listed in full.
Hans BLOKLAND (DME, NL) jämförde problemet med djurförsök med de 100000tals djur som dödats på grund av riskerna för spridning av mul- och klövsjukan, och menade att båda problemen borde söka undvikas eftersom djuren enligt BLOKLAND är guds skapelse som människan har en skyldighet att värna om.
In line with the opinion of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products, Parliament also adopted an amendment calling for fragrance allergens to be labelled with their name.
Han sade sig dock vara för djurförsök v.g. läkemedel, samtidigt som han kunde ställa sig bakom betänkandet v.g. kosmetiska produkter.
An amendment calling for the insertion of the phrase "can cause an allergic reaction in the case of susceptible or sensitive skins" was defeated.
Han kunde emellertid inte stödja de som propagerar för ett totalförbud för doftämnen och allergener, då han tyckte att en märkning av de som kan orsaka allergisk reaktion borde räcka.
Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPPED, E) stated that her group was concerned that the timing of a ban on animal testing could compromise product safety and that it was important to take into account scientific and legal arguments.
Patricia McKENNA (De gröna, JRL) betecknade inledningsvis betänkandet som en stor framgång jämfört med kommissionens förslag.
She called for current research to be accelerated in order that animal experiments might be consigned to the past, and earlier deadlines than those proposed by the Commission.
Vi behöver både ett förbud mot tester och ett förbud mot saluföring av testade produkter, menade hon.
However, flexibility was important so that alternative measures might be introduced.
Vad gäller WTO tyckte även hon att det inte borde vara något problem - detta då viljan att skydda djuren borde räcka som skäl för att hindra den fria handeln, enligt McKENNA.
In conclusion she would be supporting the amendment that totally rejects the Commission proposal and calls it to come forward with something better.
Hon beklagade avslutningsvis att det förslag om att förbjuda doftämnen och allergener helt och hållet som den gröna gruppen lagt inte fått stöd i utskottet, och betonade vikten av att ett sådant förbud kommer till stånd, inte minst vad gäller kosmetiska produkter för barn.
Although the amendments of 1993 were useful as they set deadlines for ending animal testing, so far the ban had not come into effect.
Även om detta riskerar att tillfälligt begränsa kosmetikaindustrins test möjligheter, så kommer ett sådant förbud att öka incitamenten för att ta fram alternativa testmetoder, hoppades PAULSEN.
The Commission in the seventh amendment was merely proposing a ban on testing and not on marketing such products, thus testing would still be allowed to continue just outside the EU's borders.
Hon betonade vidare att saluföringsförbudet behövs, eftersom ett sådant inte bara skulle hindra kosmetikaindustrin i EU, utan även den som är belägen utomlands, från att använda djur försök.
She did not accept the Commission's argument that trade agreements prevented a ban on the marketing of products that had been tested on animals and urged the Commission to be bolder, with a ban on marketing as well as testing.
Ett enkelt testförbud riskerar att slå fel, då det om det endast gäller europeiska företag riskerar att ge utomeuropeisk kosmetikaindustri ett konkurrensmässigt övertag, betonade PAULSEN vidare.
She also wished to see proper labelling so that consumers would have the choice whether or not to buy products tested on animals.
Avslutningsvis betonade hon vikten av att konsumenterna kan göra initierade val, och hoppades att ändringsförslag 39 - som föreslår att de produkter som är testade på djur skall märkas med texten "testad på djur"- antas.
For the PES, Riitta MYLLER (FIN) agreed that the objective must be to achieve a testing and marketing ban as soon as possible. She took the Commission and Council to task for not implementing the existing legislation.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) meddelade att hans grupp kunde ställa sig bakom alla de viktiga delarna i betänkandet, samtidigt som han beklagade att de föreslagna åtgärderna inte tagits tidigare - inte minst då det enligt SJÖSTEDT inte borde vara någon tvekan om var den allmänna opinionen står i frågan om djurförsök.
There were already a sufficient number of ingredients for cosmetic products, she argued, and it was up to the industry to develop alternative methods.
Vidare betonade han att ett precist årtal för förbudet krävs om industrin skall kunna tvingas att ställa om till alternativa testmetoder.
For the Liberals, Chris DAVIES (North West), agreed and went one step further arguing that to subject animals to testing in the interest of an activity which he described as "frivolous" could not be justified.
Även om alternativa testmetoder inte finns för alla tester än, så finns det enligt SJÖSTEDT tusentals redan testade ingredienser att välja mellan för kosmetika industrin vilket borde räcka.
He also did not think that it was necessary to accept that the WTO would act as a barrier even if there were objections there.
Han insisterade vidare på att testförbudet kombineras med ett förbud mot saluföring av testade produkter.
She would have
Avslut
Mr Bowis argued that the cosmetics industry had taken great strides in developing alternatives to animal testing but that this process of experimentation could take up to ten years. The Commission proposal, he believed, would simply export testing to other countries.
Parlamentet vill också att finansiering från det sjätte ramprogrammet för forskning skall göras tillgänglig så att alternativa testmetoder kan utvecklas och man anser att alla ingredienser bör framgå i innehållsförteckningen för kosmetiska produkter.
He could not accept the Commission proposal as it stood and he urged it to go away and come forward with a new one.
Man antog också ett ändringsförslag som innebär att doftallergener måste märkas och namnges.
preferred a total ban along with any other potentially hazardous substances, including those seeking to put fragrances into baby products.
För ytterligare information: Judith ECKER Strasbourg tfn: (33) 388 17 40 76 Bryssel tfn: (32-2) 28 42629 e-post: envi-press@europarl.eu.int. @europarl.eu.int.
For the EDD, Hans BLOKLAND (NL), too objected to animal testing for cosmetic purposes and in fact drew a parallel with what he felt was the unnecessary slaughter of animals in the current foot-and-mouth crisis.
Erkki LIIKANEN betonade i sitt anförande att det föreslagna direktivet berör inte bara folkhälsa och konsumentskydd, men också gemenskapens internationella skyldigheter.
They were all God's creatures and deserved protection, he said, although he did accept testing could be justified on medical grounds.
Han förklarade att kommissionen stödjer tanken på att ge konsumenterna bättre information om olika produkter och att man delar parlamentets oro beträffande cancerogena och toxiska produkter, samt välkomnar systemet för märkning av doftämnen.
A parallel with animal slaughter in the recent foot-and-mouth outbreak was also made by Nicole THOMAS-MAURO (IND, F), while Giuseppe NISTICO (EPPED, I) was one speaker to argue in favour of testing.
Han betonade vikten av att industrin tar ansvar för utvecklandet av alternativa testmetoder och konsta terade att mer satsningar krävs för att få fram sådana metoder.
Otherwise, he contended, there would be disputes over liability in the event of a perfume causing allergies or other unwanted symptoms.
LHKANEN ansåg dock att ett saluföringsförbud skulle skapa allvarliga hinder för världshandeln och leda till konflikter inom WTO.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands), on the other hand, was another speaker who felt that the new approach represented a step backwards when what was wanted was a realistic timetable from industry as to when animal testing could be phased out.
Han försäkrade dock att kommissionen strävar efter att få slut på djurförsök både på hemmaplan och internationellt och sade att djurens välfärd skulle kunna inkluderas i nästa handelsrunda.
He strongly opposed unnecessary testing.
Parlamentet vill se ökat miljöansvar för tillverkare av PVC
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) endorsed Mrs Roth Behrendt's position. She called for a complete ban both on testing and on the sale of such cosmetics.
Föredraganden: Guido SACCONI (ESP, I) Kommissionens grönbok om miljöfrågor kring PVC Dok.: A5-OO92/2O01 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens grönbok Debatt: 2.4.2001 Omröstning: 3.4.2001
She stressed that these proposals would apply to cosmetics and not to medical products.
Polyvinklorid eller PVC som det vanligen kallas har varit föremål för en intensiv debatt under de senaste årtiondena p.g.a att dess effekter på människors hälsa och miljön befaras ha samband med t.ex fertilitetsproblem.
Mrs Evans argued that there were already enough cosmetics products on the market to satisfy demand.
Kommissionen har bemött dessa farhågor genom att presentera en grönbok för miljöfrågor kring PVC.
Finally she called for proper labelling so that customers could make an informed choice.
Denna grönbok har två syften: att på ett vetenskapligt sätt bedöma de miljöeffekter som uppkommer under PVC:s livscykel samt att ta upp ett antal alternativ för att minska de allvarligaste effekterna.
Replying to the debate, Commissioner Erkki LIIKANEN recognised it was a sensitive issue but emphasised that the Commission was acting out of public health considerations and also the desire to protect consumers.
Parlamentet antog betänkandet av Dagmar ROTH-BEHRENDT (ESP, D), och man lägger därmed fram en rad ändringar till kom missionens förslag.
At the same time, it was important to comply with international obligations, especially the WTO.
Man vill både ha förbud mot djurförsök samt behålla det tidigare föreslagna förbudet mot saluföring av kosmetiska produkter som testats på djur.