natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process for drawing up own-initiative opinions of the Committee is the same,but opinions must be authorised in advance by the plenary assembly on aproposal from the Bureau.
Kommitténs initiativyttranden utarbetas enligt samma förfarande, plenarförsamlingen måste först ge sitt godkännande efter förslag av presidiet.
The full Committee adopts its opinions at the plenary session on the basis ofsection opinions and forwards them to the Council, the Commission and the European Parliament.
Kommitténs plenarförsamling antar yttranden med enkel majoritet på grundval avyttranden från facksektionerna och vidarebefordrar dem till rådet, kommissionenoch Europaparlamentet.
The Committee’s opinions are published in the Official Journal of the European Unionand can also be obtained on the Internet(http://www.esc.eu.int) or by writing to the secretariat (fax (32-2) 546 97 66; e-mail: publications@esc.eu.int).
Kommitténs yttranden publiceras i Europeiska unionensofficiella tidning. De finns även tillgängliga på Internet (http://www.esc.eu.int)eller kan beställas från sekretariatet (fax (32-2) 546 97 66, e-postpublications@esc.eu.int).
The Committee’s opinions, regardless of whether the legal basis for them ismandatory referral or optional consultation, are a necessary legal component forthe Council’s final decision.
Kommitténs yttranden, oavsett remissens rättslig grund (obligatorisk eller ickeobligatorisk remiss), är juridiskt sett nödvändiga för rådets slutgiltiga beslut.
The Committee is serviced by a secretariat headed by a Secretary-General, who carries out his duties under theauthority of the President representing the Committee’s Bureau.
Kommittén biträds av ett generalsekretariat, vilket leds aven generalsekreterare som är underställd presidietsordförande.
Mr Patrick VENTURINIhas been Secretary-General since October 1998.
Denna post innehas av Patrick VENTURINI sedan oktober1998.
In December 2002 his five-year term was renewed for the period 2003–08.
Hans mandat, som löper på fem år, förnyades idecember 2002 för perioden 2003–2008.
In June 2004, the EESC established its headquarters at 99 rue Belliard, B-1040Brussels, in the immediate vicinity of the other institutions (the Parliament, the Council and the Commission).
I juni 2004 invigde EESK sina lokaler på rue Belliard99, B-1040 Bryssel, iomedelbar närhet till de övriga institutionerna (parlamentet, kommissionen ochrådet).
Switzerland is an observer at this Committee.
EESK: en bro mellan EU och det organiserade civila samhället
The EESC expresses itself on major issues of interest to the Euro-Mediterraneanpartnership and issues recommendations to promote the participation of civil societyin the definition and implementation of Euro-Mediterranean policies.
Att vidga begreppet internationella relationer från att gälla förbindelser mellanstater till att gälla också förbindelser mellan olika sammanslutningar är någotsom det i dag råder stort samförstånd kring i EU och många länder i resten avvärlden.
In preparation forthe Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similarinstitutions in 2004, the Committee drafted an information report on agriculture andfood safety in the context of the Euromed partnership.
De ”nya aktörerna” i de internationella relationerna, närmarebestämtföreträdarna för det civila samhället, får alltså en allt viktigare roll att spela vidsidan av de traditionella aktörerna i de internationella relationerna.
For more than 20 years the Committee, under the auspices of the ACP–EU Joint Assembly, has been organising annual meetings of the representatives of ACP and EU economic and social interest groups.
Jämsides med rådet, kommissionen och Europaparlamentet tillför alltså kommitténett unikt bidrag till EU:s utrikespolitik, genom att ägna sig åt det civila samhälletsdimension.
In the context of its relations with the ACP countries, the EESC monitors theinvolvement of non-state actors in the implementation of the Cotonou Agreementand also monitors negotiations on regional economic partnership agreements.
Kommitténs uppgift är inte bara att lägga fram yttranden och rekommendationer till EU:s institutioner.
Italso promotes the consultative role in ACP countries and regions and theestablishment of forums for dialogue between civil society representatives inthese countries.
Kommittén har också direkta kontakter med tredjeländer genomsin dialog med företrädare för det civila samhällets organisationer i dessa länderoch genom att bidra till utvecklingen av en deltagarkultur och det civila samhälletsrådgivande strukturer i dessa länder.
Within this context, the EESC has organised seven regional seminars. The lastones took place in Cameroon (May 2003), Mauritius (November 2003) and Fiji(October 2004).
Genom sitt stöd till en civil dialog får EESK rollen som länk mellan medborgarna idessa länder och EU.
Moreover, the EESC organises conferences every two years in Brussels, to which delegates from all ACP countries are invited.
Kommittén bidrar till att bevara och utveckla en pluralistiskmodell för deltagardemokrati i de länder den samarbetar med.
The EESC: a bridge between Europe and organised civil society
tillsammans fokusera på arbetet med Europaavtalen och att lyckas rodessaländers anslutningsförhandlingar i land.
The focus of the Committee’s relations with Latin America is the development ofcivil dialogue between the two regions and support for the creation of forumsfor dialogue at the level of civil society in Latin American countries and regions.In this context it has strongly developed cooperation with Latin Americanconsultative institutions such as the Mercosur advisory body, the Foro Consultivo Económico Social (FCES), the Andean Community and Central American consultative committees for workers and employers, the Brazilian Economic and Social Development Council, and the Chilean Social Dialogue Council.
De gemensamma rådgivande kommittéerna kommer även fortsättningsvis attvara betydelsefulla referensgrupper i frågor som har att göra med utvidgningentill Bulgarien, Rumänien och Turkiet. I anslutning till gemensamma politiskaåtgärder och det faktiska genomförandet av gemenskapens regelverk fortsätterde gemensamma rådgivande kommittéerna att överföra kunskap, erfarenhet ochinformation mellan EU och arbetsmarknadsorganisationerna i dessa länder.
At the European Commission’s request, the EESC regularly organises meetingswith EU–LAC civil society organisations (Rio de Janeiro 1999, Madrid 2002,Mexico 2004) in parallel with summits of EU–LAC Heads of State or Government.
Förutom de tekniska aspekterna på anslutningen är det nödvändigt attmedborgarna både i medlemsstaterna och i dessa länder kan identifiera sig medett utvidgat EU.
The most recent meeting in Mexico made it possible to adopt jointrecommendations on social cohesion in Latin America and the Caribbean andstrengthen contacts with forums for dialogue at regional and national levels.The aim is to ensure the full participation of civil society in the EU–LACpartnership and promote the creation of consultative committees in theframework of association agreements being negotiated or that will benegotiated in future between the European Union and Mercosur, the Andean Community and Central America.
EESK strävar därför efter att det skall bli lättare att inrättaekonomiska och sociala råd och liknande institutioner och att dessa skall stärkas,så att den sociala och den civila dialogens strukturer i sin tur förstärks.
The success of the Mexico meeting resulted in the Committee being invited toattend the summit of Heads of State or Government of the European Union and Latin America and the Caribbean in Guadalajara in May 2004 to present there therecommendations adopted by organised civil society.
Efter att ha antagit två yttranden om ”Det civila samhällets roll i EU:s nya strategiför västra Balkanområdet” och ”Kroatiens ansökan om EU-anslutning” har EESK föravsikt att fortsätta sin verksamhet för att intensifiera relationerna medföreträdarna för det organiserade civila samhället på västra Balkan och framförallt med de nationella ekonomiska och sociala råden i dessa länder.
At the request of the European Commission, the EESC set up and co-hosted withits Indian counterparts the EU–India Civil Society Round Table, whose aim is topromote dialogue at civil society level and thereby add a new dimension torelations between the EU and India.
EESK har på grundval av kommissionens meddelande och på kommissionensbegäran antagit ett yttrande om ”Ett utvidgat europeiskt grannskap: En ny ram förförbindelserna med våra grannländer i öster och söder”.
The Committee’s recommendations are important insights fordecision-makers within the Indian government and the European institutions.
Kommittén har ävenantagit flera yttranden om förbindelserna mellan EU och Ryssland.
The most recent meeting of this Round Table was held in Srinagar (Kashmir) in June 2004 and dealt mainly with the promotion of trade and sustainabledevelopment and cooperation in the field of tourism.
Utveckling av nära förbindelser mellan EESK och organisationer från det civilasamhället i grannländerna i öster (Ryssland, Ukraina, Moldavien och Vitryssland) ären uppgift på lång sikt som berikas avsevärt genom de nya medlemsstaterna somkan bidra med sina kunskaper och kontakter till en strategi på unionsnivå.Kommittén kommer att fördjupa sina relationer med det utvidgade EU:sgrannländer, för att bidra till deras politiska och socioekonomiska reformer.
The EESC maintains regular contact with the Chinese ESC with which acooperation agreement was signed in July 2002.
Den rådgivande EES-kommittén består av nio ledamöter från EESK och lika mångaledamöter från Island, Norge och Liechtenstein som sitter i Eftas rådgivandekommitté.
Work is currently under way onthe restructuring of industry and redeployment of workers.
Den rådgivande EES-kommitténs viktigaste uppgift är att utfärdarekommendationer till myndigheterna i dessa länder.
In addition to its action at the level of the WTO, the EESC maintains contacts withthe International Labour Organisation (ILO), especially through high-levelmeetings and ILO attendance at meetings organised by the EESC and vice versa.The EESC also undertook a study on the social dimension of globalisation tocomplement the work undertaken by the ILO on the same subject.
Det senaste mötet i Mexiko gjorde det möjligt att antagemensamma rekommendationer om den sociala sammanhållningen i Latinamerika och Västindien, och att stärka kontakterna med dedialogstrukturer som finns på regional och nationell nivå.
The EESC has also established contacts with the United Nations’ Economic and Social Council.
Målet är attsäkerställa det civila samhällets fullvärdiga medverkan i partnerskapet EU–Latinamerika och Västindien, och att främja inrättandet av rådgivandekommittéer inom ramen för de associeringsavtal som EU, Mercosur, Andinskagemenskapen och Centralamerika håller på att förhandla eller kommer attförhandla om.
The EESC: a bridge between Europe and organised civil society
Efter det framgångsrika mötet i Mexiko blev kommittén inbjuden att delta itoppmötena för stats- och regeringscheferna för EU, Latinamerika och Västindieni Guadalajara i maj 2004 och där presentera de rekommendationer som antagitsav det organiserade civila samhället.
(EU+12 Mediterranean States)
(EU+12 Medelhavsländer)
Bulgaria, Romania, Turkey: jointconsultative committees
Bulgarien, Rumänien och Turkiet:gemensamma rådgivande kommittéer
ACP–EU follow-up committee
Uppföljningskommittén för AVS–EU
Participation in ACP–EUCouncil of Ministers
Temainriktade arbetsgrupper
Participation in ACP–EU Joint Parliamentary Assembly
Dialog med gemensammaparlamentariska församlingen AVS–EU
Western Balkans: contact groups and seminars
Länderna på västra Balkan:kontaktgrupper och seminarier
New eastern neighbours, including Russia: contact groups and seminars
Grannländerna i östra Europa,inbegripet Ryssland: kontaktgrupperoch seminarier
European Economic Area: consultative committee
EES-länderna: Rådgivande EES-kommittén
Meetings with Latin American/Caribbean–
Möten mellan företrädare för det civila samhället i EU–Latinamerika och Västindien
Participation in the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS)
Deltagande i internationella förbundet förekonomiska och sociala råd och liknandeinstitutioner (AICESIS)
Contacts with the WTO, the ILO and the Ecosoc ofthe United Nations
Kontakter med WTO, ILO och FN-organet Ecosoc
Regular contact with the consultativecouncils of the Andean Community and Central America
Regelbundna kontakter med de rådgivandekommittéerna för Andinska gemenskapenoch Centralamerika
For any information: info@esc.eu.int
Allmän information nu l l
The European Economic and Social Committee has a website: http://www.esc.eu.int.
Ytterligare ett framsteg i detta samarbete är att en kontaktgrupp för förbindelsernamellan EESK och de europeiska organisationerna och nätverken i det civila samhälletinrättades i september 2004.
•The EESC: a bridge between Europe and organised civil society (languagesof the accession countries)
EESK: en bro mellan EU och det organiserade civila samhället
The EESC:a bridge between Europe and organised civil society
EESK:en bro mellan EU och det organiserade civila samhället
European Economic and Social Committee Unit for Publications and Visits For any information please contact: publications@esc.eu.int Tel.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Enheten för publikationer och besök För information kontakta: publications@esc.eu.int Tfn (32-2) 546 96 04 null
(32-2) 546 96 04 • Fax (32-2) 546 97 66
För mer information om EESK, kan du besöka webbplatsen påhttp://www.esc.eu.int
– identification of obstacles to achieving the single market, and identification and circulation of bestpractices and information designed to encourage partnerships.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén dialog mellan det organiserade civila samhället och EU-institutionerna. Kommitténs uppgift är att verka som ”förmedlare” och forum för denna civila dialog.
European Economic and Social Committee
Kommittén kan främja den europeiska samhällsmodellen och bidra till att inrätta och stärka ramar för dialogen med det civila samhället i de länder och regioner som EU har kontakter med.
As part of its consultative role, the Committee is working to set up a model of participatorydemocracy throughout Europe and the rest of the world as an adjunct to representativedemocracy.
Inom ramen för sin rådgivande roll arbetar kommittén för att som komplement till den representativa demokratin etablera en demokratimodell med deltagande som viktig beståndsdel i EU och övriga världen.
It has the same objectives as all the institutions that are working towards Europeanintegration, i.e. harmonious and balanced development, and the promotion of a European socialmodel comprising social provisionsthat place human values at the centre of such development.The Committee’s work programme is based on the European Commission’s work programme, thepriorities of each presidency of the Council of the European Union and the work programmepresented by each Committee president upon election.
Kommittén har samma målsättningar som alla andra institutioner som verkar för att utveckla EU, dvs. att få till stånd en harmonisk och väl avvägd utveckling och främja en europeisk samhällsmodell, som bland annat omfattar en social modell där de mänskliga värdena står i centrum för utvecklingen. Kommittén utarbetar sitt arbetsprogram med utgångspunkt i Europeiska kommissionens arbetsprogram men också med hänsyn till Europeiska rådets ordförandeskaps prioriteringar och det arbetsprogram som kommitténs ordförande lägger fram i samband med att han eller hon utnämns.
What are the links between the European Economic and Social Committee andthe national economic and social councils and other similar bodies?
Vilket är förhållandet mellan kommittén och de ekonomiska och sociala råden och liknande organisationer?
The EESC has developed close cooperation with economic and social councils and similar institutionsboth inside and outside the European Union.
EESK har ett nära samarbete med de ekonomiska och sociala råden och liknande organisationer både inom och utanför EU.
Within the EU — which now has 21 councils in 19 countries — this cooperation is based on regular meetings on specific subjects, the exchange ofinformation and the development of a joint website (http://www.esc.eu.int/CESlink/fr/ceslink_f.htm or http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm).
Inom EU finns det nu 21 sådana råd i 19 olika länder, och samarbetet är uppbyggt kring regelbundna möten om särskilda ämnen, informationsutbyte och utvecklingen av en gemensam webbplats (http://www.esc.eu.int/CESlink/fr/ceslink_f.htm eller http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm).
The EESC also participates actively in the work of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the members of which span 50 countries.
EESK deltar dessutom aktivt i arbetet inom Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner (AICESIS), där ett femtiotal länder deltar.
The Treaty establishing a Constitution for Europe strengthens the EESC’s role while modernising itsprofile and thus paving the way for even broader representation of organised civil society.
I fördraget fastslås att kommittén är det institutionella organ som har till uppgift att företräda det organiserade civila samhället.
Thanks to its membership and unique role in the EU’s institutional framework, the Committee will in future have special responsibility for making a reality of participatory democracy, the principle of which is enshrined in the Constitutional Treaty, and for working towards the establishment ofstructured dialogue between organised civil society and Union institutions. The Committee’s missionis to act as the EU’s ‘facilitator’ and forum within which this civil dialogue can take place.
Denna funktion får stöd i utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa, som samtidigt moderniserar kommitténs profil och öppnar vägen för en ännu bättre representation av det organiserade civila samhället.
The EESC in 10 points
Tio frågor om EESK
- Finally, its members’ professional origins mean that the Committee is a focal point for the questionsand aspirations of civil society organisationsregarding all aspects of European integration.
— För det andra är EESK ett forum där man utformar lösningar på basis av diskussioner och söker kompromisser och samförstånd med utgångspunkt i de ursprungliga ställningstagandena som är uttryck för olika, eller till och med helt motsatta intressen.
It isalso an essential information source for these same organisations.
Kommittén är också en grundläggande informationsförmedlare för dessa organisationer.
Their mandate is renewable.
Mandaten kan förnyas.
In what way does the EESC provide a ‘bridge’ between Europe and civil society?
På vilket sätt utgör kommittén en ”bro” mellan EU-institutionerna och det civila samhället?
Members generally continue to carry out their professional activities in their country of origin and onlytravel to Brussels when required to do so for their EESC work.
Ledamöterna fortsätter i allmänhet sin verksamhet i hemlandet och reser bara till Bryssel för att utöva sitt mandat.
They are not paid for their EESCactivities, but they do receive travel and meetings allowances, the level of which is set by the Council.
De får ingen lön för sitt arbete.
The 317 EESC members belong to representative national organisations of organised civil society inthe EU.
Däremot får de reseersättning och traktamenten för sammanträdesdagar.
They bring to bear the expertise for which they were appointed.
Beloppet fastställs av rådet.
The Committee comprises six specialist sectionscovering a very wide range of Community spheresof responsibility:
EESK består av sex facksektioner som täcker ett stort antal av EU:s behörighetsområden:
Within the EU institutional system, the European Economic and Social Committee takes a distinctiveapproach to dialogue, cooperation and consultation.
De 317 ledamöterna kommer från olika nationella organisationer som företräder EU:s organiserade civila samhälle.
It is instrumental in ensuring that the EU’slegislative and executive bodies reflect the experiences, expectations and proposals of representativecivil society organisations.
I sitt arbete som ledamöter tillför de den sakkunskap som ligger till grund för deras utnämning.
In addition, the EESC has recently set up a Liaison Group with certain European civil society networksin order to build up a structured dialogue with them.
EESK är ett forum som gör företrädarna för ekonomiska och sociala organisationer, arbetsmarknadsorganisationer och andra intressegrupper i samhället delaktiga i utformningen av politik och beslut på EU-nivå.
Anne-Marie Sigmund, President of the EESC
Anne-Marie Sigmund, ordförande i EESK.
It is mandatory for the Committee to be consulted on thoseissues stipulated in the Treaties and in all cases where theinstitutions deem it appropriate.
Kommittén skall höras i de fall som anges i fördragen, men också i sådana fall då institutionerna finner det lämpligt.
It can also be consulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself take the initiative to issue opinions (around15% of its opinions are own-initiative opinions).
Kommittén kan även höras i sonderande syfte av de olika institutionerna eller själv ta initiativ till att avge yttranden (cirka 15 % av yttrandena är initiativyttranden).
The Committee adopts on average 150 opinions a year on a wide range of subjects concerning European integration.It therefore plays an active role in the processes ofshaping Community policies and preparing Community decisions.
Kommittén antar i genomsnitt 150 yttranden om året i olika frågor som rör byggandet av Europa. Därmed bidrar den aktivt till politikens utformning och gemenskapens beslutsprocess.
The EESC also has two complementary tasks:
Dessutom har EESK ytterligare två kompletterande uppdrag:
Through the role assigned to it by the Treaties, and thanks to its broad membership and the members’expertise, the EESC therefore constitutes the institutional mouthpiece and forum for representingand informing civil society organisations.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är ett forum med en speciell struktur för dialog och samråd inom EU:s institutionssystem.
It thus guarantees a pluralist model which reinforcesthe legitimacy of the decision-making process and meets the requirements of modern Europeangovernance.
Kommittén bidrar till att EU:s lagstiftande och verkställande organ tar till vara de erfarenheter som finns inom representativa organisationer i det civila samhället samt deras förväntningar och förslag.
In doing so it acts as a unique bridge between Europe and its people.
— Göra det möjligt för det organiserade civila samhället att i större utsträckning stödja och delta i EU-projektet på både nationell nivå och EU-nivå.
– involving civil society organisations more in the European venture, at both national and Europeanlevel;
Dessutom inrättade EESK för en kort tid sedan en kontaktgrupp med det organiserade civila samhällets europeiska nätverk för att inleda en strukturerad dialog med dessa.
In addition, following expiry of the ECSC Treaty in July 2002 and on a proposal by the European Commission, the Committee was asked to assume the responsibilities of the ECSC’s Consultative Committee.
Till följd av att EKSG-fördraget löpte ut i juli 2002 fick kommittén på förslag av Europeiska kommissionen i uppdrag att överta EKSG:s rådgivande kommittés befogenheter.
To this end, the EESC set up a Consultative Commission on Industrial Change(CCIC)composed of EESC members and delegates representing the coal and steel sectors, but also othersectors affected by problems caused by the modernisation of the economy.
I detta syfte inrättades det rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI), som består av EESK-ledamöter och av delegater från kol- och stålsektorn samt av företrädare för andra sektorer som berörs av problemen med ekonomins modernisering.