natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB has to draw up an Annual Report on its activities and on the monetary policy of the previous and current year, and present it to the European Parliament, the EU Council, the European Commission and the European Council.
ECB skall utarbeta en årsrapport om sin verksamhet och om penningpolitiken under föregående och innevarande år och överlämna denna till Europaparlamentet, EU-rådet, Europeiska kommissionen och Europeiska rådet.
The European Parliament may then hold a general debate on the Annual Report of the ECB.
Europaparlamentet kan då hålla en allmän debatt om ECB:s årsrapport.
The President ofthe ECBandthe other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, present their views to the competent committeesof the European Parliament.
ECB:s ordförande och övriga direktionsledamöter kan på begäran av Europaparlamentet eller på eget initiativ lägga fram sina åsikter för Europaparlamentets behöriga utskott.
Such hearings generallytake place each quarter.
Sådana utfrågningar äger vanligtvis rum varje kvartal.
The ECB has a reciprocal relationship with the EUCouncil.
ECB har ett ömsesidigt utbyte med EU-rådet.
On the one hand, the President of the EUCouncil is invited to the meetings of the Governing Council andthe General Council ofthe ECB.
Å ena sidan inbjuds EU-rådets ordförande till ECB-rådets och allmänna rådets möten.
Hemay putforward a motion to be discussedin the Governing Council, but may not vote.
EU-rådets ordförande kan lägga fram förslag som diskuteras i ECB-rådet men får inte rösta.
On the otherhand, the President of the ECB is invited to the meetings ofthe EU Council whenthe Councilisdiscussing mattersrelatingtothe objectivesandtasks of the ESCB.
Å andra sidan inbjuds ECB:s ordförande till EU-rådets möten när rådet behandlar frågor som berör ECBS mål och uppgifter.
Apart from the official andinformalmeetings of the ECOFIN Council (which brings together the EU ministers for economic affairs andfinance), the President also takes part in meetings of the Eurogroup (meetings of the ministers for economic affairs andfinanceintheeuro area countries).
Utöver de officiella och informella mötena med Ekofinrådet (som omfattar EU:s ekonomi- och finansministrar), deltar ordföranden även i Eurogruppens möten (möten med ekonomi- och finansministrarna i de länder som ingår i euroområdet).
Furthermore, the ECB must publish reports on theactivities of the ESCB at least once every quarter.Finally, the ECB has to publish a consolidated weekly financial statement of the Eurosystem, which reflects the monetary and financial transactions of the Eurosystem during the preceding week.
Vidare måste ECB minst en gång varje kvartal offentliggöra rapporter om ECBS verksamhet. Slutligen måste ECB varje vecka offentliggöra en konsoliderad rapport över Eurosystemets finansiella ställning, vilken speglar Eurosystemets monetära och finansiella transaktioner under den föregående veckan.
13 The publications of the ECB are available free of charge on request and may also be viewed on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu), which also provides links to the websitesof the EU national central banks.
13 ECB:s publikationer kan beställas gratis eller läsas på ECB:s webbplats (www.ecb.europa.eu), där det även finns länkar till webbplatserna för de nationella centralbankerna i EU.
Communication activities of the ECBInfact, the ECB has committed itself to going beyond the reporting requirements specified in the Treaty.
ECB:s kommunikationsverksamhet ECB har åtagit sig att gå längre än de rapporteringskrav som anges i fördraget.
One example of this far-reaching commitment is that the President explains the
Ytterligare information om ECB-rådets synpunkter på det ekonomiska läget och utsikter-
OVERVIEWOF THE EUROSYSTEM’S OPERATIONAL FRAMEWORK
ÖVERSIKT ÖVER EUROSYSTEMETS OPERATIVA STYRSYSTEM nas likviditetsbehov.
The ECB has committeditself to going beyond thereporting requirementsspecified in the Treaty.
ECB har åtagit sig att gå längre än de rapporteringskrav som anges i fördraget.
The operational framework of the Eurosystem comprises three main elements.
Styrsystemet Som redan nämnts beslutar ECB-rådet om ECB:s styrräntor.
First, the ECB manages reserve conditionsinthe money marketand steers money market interest rates by providingreserves to the banks to meet their liquidity needs through open market operations.
För att dessa räntor skall slå igenom hos företag och konsumenter, förlitar sig ECB på banksystemets förmedlingsfunktion.
Second, twostanding facilities, a marginal lending facility and adepositfacility, are offered to banks to allow overnight loans or deposits in exceptional circumstances.
När ECB ändrar villkoren för sina lån till och från bankerna, kommer de villkor som bankerna ställer för sina kunder, dvs. företag och konsumenter, troligen också att ändras.
The facilities are available to banksas and whenthey require, although borrowing atthe marginal lending facility must be against eligiblecollateral.
De instrument och förfaranden som Eurosystemet har till sitt förfogande för sina transaktioner med banksystemet, vilka inleder processen som överför dessa villkor till hushåll och företag, kallas för styrsystemet.
Third, reserve requirements increase theliquidity needs of banks.
Öppna marknadsoperationer Öppna marknadsoperationer – den första delen i styrsystemet – utförs på ett decentraliserat sätt.
In addition, since they canbe averaged over a period of one month, they can also act as a buffer against temporary liquidity shocks in the money marketandtherebyreducethe volatility of short-terminterest rates.
ECB samordnar verksamheten men transaktionerna utförs av de nationella centralbankerna.
Operational framework As mentioned before, the Governing Council decides on the level of key ECB interest rates.
De huvudsakliga refinansieringstransaktionerna som utförs varje vecka är en viktig del av ECB:s penningpolitik.
Fortheseinterest rates to feed through to firms andconsumers,the ECB relies on the intermediation ofthebankingsystem.
Den officiella ränta som fastställs för dessa transaktioner markerar den penningpolitiska inriktning som ECB-rådet beslutat om.
When the ECB changes the conditions at which it borrows from and lends tothe banks, the conditions set by the banks for theircustomers, i.e.firms and consumers, are also likelytochange.
De långfristiga refinansieringstransaktionerna är också likvidiserande transaktioner men de utförs en gång i månaden och har en löptid på tre månader.
The set of Eurosystem instruments and procedures for transacting withthebankingsystem, therebyinitiatingthe process by whichthese conditions are transmittedto households andfirms, is called the operationalframework.
Finjusterande transaktioner utförs vid behov i syfte att utjämna ränteeffekterna av oväntade likviditetssvängningar eller ovanliga händelser.
Main categories of instruments Broadly speaking, the euro area banking system –partly due to its need for banknotes but partly also because the ECB asks it to hold some minimumreserves on accounts with the NCBs – has a needfor liquidity and is reliant on refinancing from the Eurosystem.
Huvudkategorier av instrument Banksystemet i euroområdet har allmänt sett ett likviditetsbehov, delvis på grund av sitt sedelbehov och delvis på grund av att ECB begär att banksystemet skall hålla reservmedel på konton i de nationella centralbankerna. Bankerna är således beroende av refinansiering från Eurosystemet.
Inthis context, the Eurosystem acts as liquidity supplier and – via its operational framework – helps the banks to meet their liquidityneedsin a smooth and well-organised manner.
I detta sammanhang till för Eurosystemet likviditet och hjälper – genom sitt styrsystem - bankerna att uppfylla sina likviditetsbehov på ett smidigt och välorganiserat sätt.
Open market operations Open market operations – the first element of the operationalframework – are conducted in a decentralised manner.
Kriterierna för att bli behörig som motpart i Eurosystemets transaktioner är mycket breda: i princip är alla kreditinstitut som är belägna i euroområdet potentiellt behöriga.
While the ECB coordinatesthe operations, the transactions are carried out bythe NCBs.
Varje bank kan välja att bli motpart om den är föremål för Eurosystemets kassakrav, är finansiellt sund och uppfyller särskilda operativa kriterier som gör det möjligt att handla med Eurosystemet.
The weekly main refinancing operation isa key element in the implementation of the ECB’smonetary policy.
Både de breda motpartskriterierna och de decentraliserade transaktionerna utformas så att de garanterar rättvis behandling för alla institut i hela euroområdet så att de kan delta i de transaktioner som utförs av ECB och bidrar till en integrerad primär penningmarknad.
The officialinterest rate setforthese operations signals the stance of the monetary policy decided by the Governing Council of the ECB.
Eurosystemets styrsystem består av tre huvuddelar. För det första förvaltar ECB reservförhållandena på penningmarknaden och styr penningmarknadsräntorna genom öppna marknadsoperationer för att tillföra medel till bankerna så att de kan täcka sina likviditetsbehov.
Thelonger-termrefinancing operations are also liquidity-providing transactions, butareconducted monthlyand havea maturity ofthreemonths.
För det andra erbjuds bankerna två stående faciliteter, en utlåningsfacilitet och en inlåningsfacilitet, för att vid behov möjliggöra lån eller inlåning över natten.
Fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis to smooth the effects on interest rates of unexpected liquidity fluctuations or extraordinary events.
Faciliteterna finns tillgängliga för bankerna om och när de behöver även om lån i utlåningsfaciliteten måste ske mot säkerhet i godtagbara värdepapper.
Standing facilities and reserve requirements The two major instruments complementing the open market operations – the standing facilities andthe reserve requirements – are applied mainly tocontain volatility in shortterm money market rates.
Stående faciliteter och kassakrav De två viktigare instrument som kompletterar de öppna marknadsoperationerna – de stående faciliteterna och kassakraven – tillämpas främst för att hålla tillbaka volatiliteten i de korta penningmarknadsräntorna.
Both the broad counterparty criteria and the decentralised operations are formulated to ensure equal treatment for all institutions across the euro area – so they may participate in the operations carried out by the Eurosystem – and are conducive to anintegratedprimary money market.
Dessutom kan godtagbara tillgångar användas över gränserna. Eurosystemets öppna marknadsoperationer organiseras som auktioner för att garantera en öppen och effektiv fördelning av likviditet på den primära marknaden.
When the ECB changes itsconditions for banks, theconditions for firms andconsumers are also likelyto change.
När ECB ändrar villkoren för bankerna ändras sannolikt även villkoren för företag och konsumenter.
The rates on the standing facilities are usually significantly less attractive than the interbank market rates (+/– one percentage point from the main refinancing rate).
Räntorna på de stående faciliteterna är mycket mindre lockande än interbankmarknadens räntor (+/- en procentenhet från den huvudsakliga refinansieringsräntan).
This gives banks an important incentive to transact in the marketand only usestanding facilities when other market alternatives have been exhausted.
Det ger bankerna ett viktigt incitament att handla på marknaden och endast använda stående faciliteter när andra marknadsalternativ har uttömts.
Since banks always have access to standing facilities, the rates on the twostandingfacilities provide a ceiling and afloor bymarket arbitrage for the overnight market interest rate (the socalled “EONIA”).
Då bankerna alltid har tillgång till de stående faciliteterna ger räntorna på de två stående faciliteterna en övre och en undre gräns genom marknadsarbitrage för dagslåneräntan (den så kallade ”Eonia”).
The two rates therefore determine the corridor in which the EONIA can fluctuate.
De två räntorna sätter därigenom gränserna för den korridor inom vilken Eonia kan fluktuera.
In this context, the width of the corridor should encourage the use of the market.
I det här sammanhanget bör korridoren uppmuntra till användning av marknaden.
This adds an important structure to the money market whichlimitsthevolatility ofveryshort-term market rates (see the chartbelow).
Det till för en viktig struktur för penningmarknaden som begränsar de korta marknadsräntornas volatilitet (se diagram nedan).
A bank’s reserve requirements are determined asa fraction of its reserve base, a set of liabilities on its balance sheet (deposits, debtsecuritiesandmoney market papers with a maturity of less thantwo years).
En banks kassakrav fastställs som en andel av dess kassakravsbas, ett antal skuldposter på dess balansräkning (inlåning, skuldförbindelser och penningmarknadspapper med en löptid på mindre än två år).
At the same time, the remuneration of required reserves avoids the risk of the reserve requirement being a burden on banks or hampering the efficient allocation of financial resources.
Fluktuationer i kassakravsmedlen kring den nivå som krävs kan absorbera likviditetschocker med små effekter på marknadsräntorna.
A major feature of the framework is the reliance on a self-regulating market, with the infrequent presence of the central bank.
Således är behovet av extraordinära centralbanksinterventioner på penningmarknaden för att stabilisera marknadsräntorna litet.
Therefore, there is little need for extraordinary intervention by the central bank in the money market to stabilise market rates.
En dominerande egenskap i styrsystemet är att det bygger på en självreglerande marknad med sällsynta ingripanden av centralbanken.
Compliance is determined on the basis of the average of the daily balances over a period of around one month (called the “maintenance period”).The averaging mechanism provides intertemporal flexibility to banks in terms of managing reserves across the reserve maintenance period.
Kassakravet beräknas på basis av ett dagsgenomsnitt av balansräkningarna under en period på omkring en månad (den så kallade uppfyllandeperioden).
Temporary liquidity imbalances do not need to be covered immediately and, consequently, some volatility in the overnight interest rate can be smoothed out. (If, for instance, the overnight rate is higher than the expected rate later in the reserve maintenance period, banks can make an expected profit from lending in the market and postponing the fulfilment of required reserve holdings until later in the period (“inter-temporal substitution”).This adjustment of the daily demand for reserves helps to stabilise interest rates.)
Utjämningsmekanismen ger banker tillfällig (intertemporal) flexibilitet för förvaltning av reserver över hela uppfyllandeperioden för kassakravet.Tillfälliga obalanser i likviditeten behöver inte täckas omedelbart och därmed kan en viss volatilitet i dagslåneräntorna jämnas ut (om dagslåneräntan till exempel är högre än den förväntade räntan senare under uppfyllandeperioden kan banker göra en förväntad vinst genom att låna på marknaden och skjuta upp uppfyllandet av kassakravet till senare under perioden (”intertemporal substitution”).
CHART ECB INTEREST RATES AND MONEY MARKET RATES main r en an c in g rate/minimum bid rate overnight interest rate (EONIA) marginal lending rate deposit rate
Den här justeringen av den dagliga efterfrågan på kassakravsmedel hjälper till att stabilisera räntorna.)
The holdings of required reserves are remunerated at the average tender rate in the main refinancing operations over a maintenance period. This rate is virtually identical to the average interbank market
DIAGRAM ECB:S STYRRÄNTOR OCH PENNINGMARKNADSRÄNTOR huvudsaklig renansieringsränta/lägsta anbudsränta dagslåneränta (EONIA) utlåningsränta inlåningsränta
1.0 deposit rate main r en an c in g rate/minimum bid rate
1.0 inlåningsränta huvudsaklig renansieringsränta/lägsta anbudsränta
Last observation: 16 June 2009.
Senaste uppgifter: 16 juni 2009
European System of Central Banks (ESCB)The ECB and the NCBs of all EU Member States,regardless of whether ornottheyhaveadoptedthe euro.
Europeiska centralbankssystemet (ECBS): ECB och de nationella centralbankerna i alla EU-medlemsstater, oavsett om de har antagit euron eller inte.
Barter The mutual exchange of goods and services for other goods and services without using money asamediumofexchange.
Allmänna rådet: ett av Europeiska centralbankens (ECB) beslutande organ.
It generally requires a mutual needfor theitems being traded.
Det består av ECB:s ordförande och vice ordförande samt de nationella centralbankscheferna i EU:s samtliga medlemsstater.
Eurosystem The ECB and the NCBs ofthose Member States that have already adopted the euro.
Eurosystemet: Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som redan har antagit euron.
Consumer Price Index Compiled once a month using what is called a “shopping basket”.
Byteshandel: när man byter varor och tjänster mot andra varor och tjänster utan att använda pengar.
Fortheeuroarea, the Harmonised Index of Consumer Prices(HICP)isused, with a statistical methodology that has beenharmonised across countries.
Det krävs generellt ett ömsesidigt behov för att varorna och tjänsterna skall kunna bytas.
Executive Board One of the decisionmaking bodies of the ECB.
Inflation: en ökning i den allmänna prisnivån, t.ex. i konsumentprisindexet, under en längre period.
It comprises the President and the Vice-Presidentof the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro.
Deflation: en bestående nedgång i den allmänna prisnivån under en längre period, t.ex. i konsumentprisindexet.
Deflation A sustained decline in the general price level, e. g. in the consumer price index, overanextendedperiod.
Konsumentprisindex: sammanställs en gång i månaden med vad som kallas en ”varukorg”. För euroområdet används det harmoniserade konsumentprisindexet (HIKP).
General Council One of the decisionmaking bodies of the ECB.
Direktionen: ett av Europeiska centralbankens (ECB) beslutande organ.
It comprises the President and the Vice-Presidentof the ECB and the governors of all EU NCBs.
Direktionen består av ECB:s ordförande, vice ordförande och fyra andra ledamöter, utsedda genom överenskommelse mellan stats- eller regeringscheferna i de medlemsstater som har antagit euron.
Euro area The area that is made up of those Member States of the European Unionin which the euro has been adopted as the single currency.
Det består av alla ledamöter i ECB:s direktion samt de nationella centralbankscheferna i de länder som antagit euron.
Governing Council The supreme decisionmaking body of the ECB.
Reserver kan delas upp ytterligare i kassakrav och kassaöverskott.
It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBsof the countries that have adopted the euro.
Euroområdet: alla EU-stater som har antagit euron som gemensam valuta.
European Central Bank (ECB)Established on 1 June 1998 and located in Frankfurtam Main, Germany.
Europeiska centralbanken (ECB): upprättades den 1 juni 1998 och finns i Frankfurt am Main,Tyskland.
The ECB is at the heart of the Eurosystem.
ECB är navet i Eurosystemet.
Monetary policy strategy The general approach to the conduct of monetarypolicy.
Penningpolitisk strategi: den övergripande strategin för genomförandet av penningpolitiken.
The key features of the monetary policystrategyof the ECB are a quantitative definition of the primaryobjective of price stability and an analytical framework based on two pillars – economic analysis and monetary analysis.
ECB:s penningpolitiska strategi består av en kvantitativ definition av huvudmålet prisstabilitet och ett analytiskt styrsystem som vilar på två pelare – ekonomisk analys och monetär analys.
Moreover, the strategy includes general principlesfor the conduct of monetary policy, such as the mediumterm orientation.
Strategin omfattar allmänna principer för hur penningpolitiken bedrivs, t.ex. en inriktning på medellång sikt.
The strategy forms thebasis of the Governing Council’s overall assessmentofthe risks to price stability and ofits monetarypolicy decisions.
Dessa utgör grunden för ECB-rådets övergripande utvärdering av hoten mot prisstabilitet och för dess penningpolitiska beslut.
It also provides the framework forexplainingmonetary policy decisions to the public.
Strategin utgör även ramen för att förklara penningpolitiska beslut för allmänheten.
Monetary policy transmission mechanism The process through which monetary policy decisions affect the economy in general and the price level in particular.
Penningpolitisk transmissionsmekanism: den process varigenom penningpolitiska beslut påverkar ekonomin i allmänhet och prisnivån i synnerhet.
Monetary base In the euro area, it consists of currency (banknotes and coins) in circulation, the reserves held by counterparties with the Eurosystem and the fundsdeposited withthe Eurosystem’s deposit facility.
Prisstabilitet: att upprätthålla prisstabiliteten är den viktigaste uppgiften för Eurosystemet.
These items are liabilities on the Eurosystem’s balance sheet. Reserves can be broken down further into required and excess reserves.
ECB-rådets definition av prisstabilitet är att den årliga ökningen i HIKP är under 2 % för euroområdet.
In the Eurosystem’s minimum reserve system counterparties are obliged to hold required reserves with the NCBs.
ECB-rådet strävar även efter att inflationen per år skall ligga under men nära 2 % på medellång sikt.
The Governing Council of the ECBhas defined price stability as a year-on-year increasein the HICP for the euro area of below 2%. It hasfurther clarified that within this definition it aimsto maintain the annual inflation rate at below butclose to 2% over the medium term.
Ränta: den andel extra pengar, mätt i procent, som du får om du lånar ut dina pengar till någon (eller sätter in dem på banken) eller omvänt som du måste betala om du lånar pengar utöver själva lånet.
European Central Bank (1999),Euro area monetary aggregates and their role in the Eurosystem’s monetary policy strategy, Monthly Bulletin, February.
Europeiska centralbanken (1999), Eurosystemets penningmängdsmått och deras roll i Eurosystemets penningpolitiska strategi, månadsrapport, februari.
European Central Bank (1999),The operationalframework of the Eurosystem: description andfirst assessment, Monthly Bulletin, May.
Europeiska centralbanken (1999), Eurosystemets styrsystem: en beskrivning och första analys, månadsrapport, maj.
European Central Bank (1999),Theimplementation of the Stability and Growth Pact, Monthly Bulletin, May.
Europeiska centralbanken (1999), Tillämpningen av stabilitets- och tillväxtpakten, månadsrapport, maj.
European Central Bank (2000),Monetary policy transmissionin the euro area, Monthly Bulletin, July.
Europeiska centralbanken (2000), De två pelarna i ECB:s penningpolitiska strategi, månadsrapport, november,
European Central Bank (2000),The two pillars of the ECB’s monetary policy strategy, Monthly Bulletin, November.
Europeiska centralbanken (2000), Frågor med anledning av utvecklingen av elektroniska pengar, månadsrapport, november.
European Central Bank (2003),Measures toimprove the efficiency of the operationalframeworkfor monetary policy, ECB Press Release, 23January.
Europeiska centralbanken (2003), Åtgärder för att göra det penningpolitiska styrsystemet effektivare, ECB pressmeddelande, 23 januari.
European Central Bank (2003),Background studiesfor the ECB’s evaluation ofits monetary policy strategy, http://www.ecb.europa.eu.
Europeiska centralbanken (2003), Bakgrundsmaterial avseende ECB-rådets tankar kring ECB:s penningpolitiska strategi, http://www.ecb.europa.eu
European Central Bank(2003),The outcome of the ECB’s evaluation ofits monetary policy strategy, Monthly Bulletin, June.
Europeiska centralbanken (2003), Resultatet av ECB:s utvärdering av den penningpolitiska strategin, månadsrapport, juni.