natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A series of compromise amendments strengthening the Council common position were adopted which aim to support the increased use of biofuels. On a specific point, MEPs consider that fuel derived from vegetable oil should be recognised as biofuels and inserted in the definitions of biofuels as outlined in the proposed directive.
Föredraganden: Phillip WHITEHEAD (ESP, UK) om meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Strategi för konsumentpolitik 2002-2006 Dok.: A5-0023/2003 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt och omröstning: 13.3.2003
Furthermore, MEPs demand that the Member States inform the Commission of the measures they have taken to reach the aim of 2% use of biofuels by 2005 and 5.75% by 2010.
Parlamentet ställer sig bakom dessa mål sättningar men föreslår en rad förbättringar.
If targets are not met, for reasons that are unjustified and/or do not relate to new scientific evidence, MEPs stress that national targets, including mandatory targets, in the appropriate form should be set by the Commission.
Ledamöterna vill främst prioritera följande: - utveckling av lagstiftning om tjänstesäkerhet, - översyn av det gällande CE-märknings-systemet, - översyn av leksaksdirektivet, - förslag till direktiv om brandsäkerhet i hotell, - ändring för att förbättra direktivet om tidsdelning, - utökning av konsumentskyddet inom flygtransportsektorn till andra färdmedel, - förbättrade hälso- och säkerhetsbestämmelser i utvärderingen av kemiska ämnen, - ändring och utvidgning av direktivet om paketresor; ' - främjande av konsumeters förtroende för ehandel.
MEPs stress the importance of cultural diversity and the need to respect national and regional diversity and to bring the common cultural heritage to the fore, underlining that each Member State should have the legal flexibility to take all necessary measures in the areas of cultural and audiovisual policy to preserve and promote cultural diversity.
I en resolution av Phillip WHITEHEAD (ESP, UK), som inte har lagstiftningsstatus, yrkar parlamentet på mer konkreta åtgärder i kommissionens strategi för konsumentpolitik 2002- 2006.
WTO - Transparency and fair treatment of developing countries crucial
I kommissionens förslag till strategi presenteras tre övergripande mål:
Lastly, MEPs call on the Commission to act sensitively in those areas where developing countries have genuine development-based objections to liberalisation, MEPs insist that certain service sectors, such as water and sanitation, have a special status in developing and least developed countries, impacting directly and dramatically on people's daily lives, and therefore require special treatment;
Dämtöver betonar parlamentet att en inre marknad för finansiella tjänster såsom försäkringar, investeringar och banktjänster skulle gagna konsumenterna. Ledamöterna önskar vidare utveckla gemenskapens miljömärkning.
Motions for resolutions - General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity Doc: B5-0159/2003, B5-0161/2003, B50162/2003, B5-0163/2003, B5-0164/2003, B50167/2003 Debate: 10.03.2003 Vote: 12.03.2003
De uppmanar också kommissionen att i WTO främja användningen av märkning så att konsumenterna får information om produktens ursprung och produktionsmetod.
Parliament adopted a resolution on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO.
Det första målet avser inte enbart att uppnå en hög gemensam nivå på konsumentskydd vad
MEPs call for further transparency, including full access to EU negotiating documents for all Members of the European Parliament.
På minst en punkt anser ledamöterna att kommissionens förslag är för långtgående.
Parliament also underlines that the GATS is voluntary and that its principles do not impose either privatisation or deregulation, or prescribe a
Det gäller förslaget att omforma gällande europeiska konsumentskyddsdirektiv från en harmonisering på miniminivå till en full-
MEPs call for children to be protected from harmful websites
För ytterligare information: Leena LINNUS Bryssel tfn: (32-2) 28 42825 e-post: envi-press@europarl.eu.int.
Further support should be given to encourage quality-site labels.
Kommissionens grönbok om konsumentskydd
The Parliament adopted new measures to combat illegal and harmful content on the Internet.
Konsumenten måste ges möjlighet att göra ett upplyst val.
In a first-reading report, MEPs call for special emphasis be placed on protecting children and minors and for closer cooperation w ith the accession countries.
Därför måste det bland kriterierna för god affärssed finnas en skyldighet att ge konsumenten tydlig förhandsinformation, exempelvis om det exakta innehållet och ur sprunget i fråga om livsmedel och före komsten av farliga ämnen i konsumentvaror.
2003/0015(CNS)) Doc: A5-0036/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.03.2003 Vote: 13.03.2003
För ytterligare information: Leena LINNUS Bryssel tfn: (32-2) 28 42825 e-post: envi-press@.europarl.eu.int.
The Commission proposal on a Community action plan on safer use of the Internet seeks to extend the current action plan by two years so that it ends on 31 December 2004.
En reform av EU:s konsumentskyddslagstiftning föreslås i kommissionens grönbok.
The Commission also wants the rules to cover new online technologies, a suggestion that the reporter was at first unwilling to accept.
Det nuvarande dödläget stänger ute konsumenter och företagare från den intema marknaden Kommissionen har meddelat att grönboken har fått positiv respons.
Howes er. as the original action plan ended in December 2002. MEPs adopted compromise amendments agreed w ith the Council working group so as to speed up the new plan.
Detta gensvar ger kommissionen fullt stöd att ut veckla ett ramdirektiv som grundas på fullständig harmonisering och god affärssed.
The House adopted a non-binding resolution with 451 votes in favour, 1 against and 16 abstentions on the freezing of funds and economic resources directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban as set out in Council regulation EC/881/2002 of 27 May 2002.
Europaparlamentet stöder målet om en har monisering av lagstiftningen om god affärssed.
The freezing measures were imposed in conformity with Resolutions 1267, 1333 and 1390 of the UN
Denna harmonisering bör ske konsekvent, så att man börjar med att fastställa den allmänna ramen och först därefter lagstiftar om enskilda aspekter, såsom säljfrämjande
March I - 2003
EP-Veckan tydligare
Security Council. By means of Resolution 1452 of 20 December 2002, the Security Council decided that provision has to be made for certain exceptions to the freezing of funds and economic resources.
Om man beslutar att införa en europeisk uppförandekod, anser parlamentet att denna bör utgöra ett komplement och inte vara istället för lagstiftning på området.
These exceptions should be granted on grounds of humanitarian need.
Det måste dessutom varit, frivilligt att förbinda sig att respektera uppförandekoden.
Regulation EC/881/2002 should, therefore, be amended accordingly.
Efterlevandet måste inte desto mindre vara möjligt att kontrollera.
Transfer of personal data by airlines to the US immigration service Doc: B5-0187/2003 Debate: 13.03.2003 Vote: 13.03.2003
B) om Europeiska kommissionen: Konsekvenserna av grönboken om konsumentskyddet inom Europeiska unionen för den europeiska konsumentpolitiken Dok.: A5-0054/2003 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens grönbok Debatt: 13.03.2003 Omröstning: 12.3.2003
In the Commission proposal, an exception is made to the freezing of funds if: any of the competent authorities of the Member States has determined, upon request made by an interested natural or legal person, that the use of these funds or economic resources is: -necessary to cover basic expenses; - intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; - necessary for extraordinary expenses, where sufficient justification is given; the UN Sanctions Committee has not objected within 48 hours.
Slutligen upprepar parlamentet sina krav på samordning mellan ett ramdirekiv för konsumentskydd och förordningen om sälj främjande åtgärder.
The European Parliament adopted by an overwhelming majority (414 votes in favour, 44 votes against and 11 abstentions) a resolution regretting the joint declaration by US and EU officials of 19 February which allows European airlines to transfer data on passengers flying to the US to US Customs personal.
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: lega-press@,europarl.eu.int.
According to Parliament this constitutes an infringement of the European directive on the protection of personal data.
Kommissionens grönbok om EU:s framtida konsumentskydd välkomnas i ett betänkande av Marianne THYSSEN (EPP/ED, B) som antagits av parlamentet.
It wants the European Commission to suspend this "agreement", which is considered to lack any legal basis.
Ledamöterna under stryker dock behovet av en enklare, mer förståelig och bättre fokuserad lagstiftning som skulle vara lättare att tillämpa.
In the meantime Parliament will determine if an action may be brought before the European Court of Justice.
Integrering av jämställdhetsperspektiv - Europa parlamentet bör föregå med gott exempel
Furthermore, Parliament decided that natural and legal persons, entities and bodies may submit a petition to the competent authorities in the Member States and to the Commission requesting that persons and entities should be deleted from the list of people and institutions whose funds are to be frozen.
Ledamöterna tillstår att en maximal harmonisering effektivt skulle resultera i en mindre splittrad bolags- och konsumenträtt.
The Member State which received the petition shall maintain contacts with the government which proposed putting those people and institutions on the list and may communicate to the Sanctions Committee any request for the de listing of persons and entities.
Parlamentet anser att så länge kommissionen inte har gjort någon övergripande konsekvensbedömning av hur en maximal harmonisering skulle utfalla bör kommissionen uppge, fall för fall, varför den valt minimal respektive maximal harmonisering.
MEPs also object that passengers are not informed of the fact that their personal data are being transferred and do not have the possibility to give their consent, as is provided for by the European directive on data protection.
Föredraganden: Lissy GRÖNER (ESP, D) om integreringen av ett jämställdhetsperspektiv i Europaparlamentet Dok.: A5-0060/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 12.3.2003 Omröstning : 12.3.2003
Parliament adds an article stating that within two years of its entry into force, Member States shall assess the legality and effectiveness of this Regulation.
I fråga om ömsesidigt erkännande och principen om ursprungsland anser leda möterna att dessa endast kan efterlevas på ett tillfredsställande sätt sedan man fått till stånd en tillräcklig harmonisering och ett om fattande konsumentskydd.
In a plenary debate on Wednesday, Commissioners Chris Patten and Frits Bolkestein acknowledged Parliament should have been informed earlier, but stressed that discussions with the US authorities were still under way. They left open the possibility to
Med anledning av det förslag om ett ramdirektiv om god handelspraxis som anges i grönboken föreslår ledamöterna att ett sådant direktiv skulle åtföljas av dels flera olika specifika direktiv och bestämmelser i syfte att underlätta tolkningen, dels en uppdateringsbar förteckning över svartlistade metoder som strider mot konsumentemas intressen.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Det har antagit ett initiativbetänkande av Lissy GRÖNER (ESP, D) i vilken det förklarar att en politisk plan för integreringen av jämställdhetsperspektivet skall antas.
Drug precursors proceed according to article 25 of the European directive on data protection, which mandates the European Commission to determine if data to be transferred to third parties will be protected in an "adequate" fashion.
en kontaktperson för lika möjligheter skall utnämnas i varje genderaldirektorat. De föreslår ett antal åtgärder som syftar till att underlätta för kvinnor och män att förena yrkes- och familjeliv.
In that case, Parliament would have to decide whether this data protection is indeed adequate.
En annan viktig fråga, som ledamöterna insisterar på, är behovet att bekämpa trakasserier på arbetsplatsen.
Hubert PIRKER (EPPED, A) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on drug precursors (COM(2002) 494 - C5-0415/2002 2002/0217(COD)) Doc: A5-0038/2003 Procedure : Codecison procedure (1st reading) Vote: 11.03.2003
Slutligen stöder parlamentet bestämmelsen om icke-diskriminering och upphävandet av bevisbördan i fall där det finns misstanke om direkt eller indirekt diskriminering. Vilket är i linje med kommissionens förslag om ändring av tjänsteföreskrifterna för anställda i gemenskapsinstitutionerna.
Parliament's Committee on Citizens' Rights will hold a hearing on this matter on 25 March.
För ytterligare information: Eva BACELAR Bryssel tfn: (32-2) 28 43535 e-post: femm-press@.europarl.eu.int.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304
För ett optimalt resultat är det därför viktigt att sekretariatet får nödvändig fortbildning.
Parliament adopted by 455 votes in favour, 34 against with 14 abstentions a legislative resolution on drug precursors.
Parlamentet föreslår även att talmanskonferensen skall diskutera tillvägagångssätt och föreslå konkreta åtgärder.
European institutions access to the archives
Flygbolagens överföring av personuppgifter vid transatlantiska flygningar
Preaccession measures for agriculture and rural development
Utvidgningen står för dörren och 2004 kommer nya medlemsstater att delta i valen till Europaparlamentet.
Marcelino OREJA ARBURUA (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation on amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economy Community and the European Atomic Energy Community (COM(2002) 462 - C5-0417/2002 2002/0203(CNS)) Doc: A5-0035/2003 Procedure : Codecison procedure (1st reading) Vote: 11.03.2003
Vad gäller Europaparlamentets administration hänvisar betänkandet till artikel 141.1, i EG-fördraget, som möjliggör positiva åtgärder till förmån för det underrepresenterade könet vid rekrytering, i karriärutveckling och yrkesverksamhet. verksamhet.
Xaver MAYER (EPPED, D) Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the preaccession period
Enligt ett uttalande den 19 januari 2003 från representanter för EU och USA skall europeiska flygbolag överföra uppgifter om passagerare, på transatlantiska flyg, till amerikanska tull- och gränsskyddsmyndigheter.
Parliament adopted a legislative resolution on the opening up of the EU's historical archives.
I en resolution, som har antagits « med en överväldigande majoritet (414 röster för, 44 emot och 11 nedlagda), beklagar Europaparlamentet detta.
Parliament adopted a non-binding resolution on community support for preaccession measures for agriculture and rural
Betänkandet stöder den rapport som Catherine LALUMIERE, Europaparlamentets vice talman med ansvar för jämställdhetsfrågor, presenterade den 25 november 2002 om tillträde för kvinnor till ansvarsfulla tjänster och åtgärder som föreslagits avseende uttagningsprov och rekrytering och karriärutveckling. Ledamöterna välkomnar att
LEGAL AFFAIRS development in the applicant countries of Central and Eastern Europe.
Möjlighet att strykas från listan över terrOriStmiSS-tänkta
Parliament adopted three minor amendments to the Commission proposal.
USA hotade europeiska flygbolag med hårda sanktioner om de inte följde reglerna.
Two of the amendments focus on the term 'exceptional natural disaster' as it appears in the original Commission proposal, suggesting that it should instead read 'exceptional disaster'.
Till följd av detta inledde kommissionen samtal med USA om överföring av flygpassagerares personuppgifter. Parlamentet fick inte information snabbt nog om samtalen, vilket det borde ha fått.
The final amendment inserts several new indents which emphasise local partnerships between the public, private and voluntary sector, and local authorities or nongovernmental organisations, all bodies which can facilitate the implementation of community support.
Ledamöterna kritiserar också att passagerare inte informeras om att deras personuppgifter faktiskt överförs och att de inte har någon möjlighet att ge sitt medgivande, vilket är en rättighet fastställd i det europeiska direktivet om skydd av personuppgifter.
Marianne THYSSEN (EPPED, B) Report Prospects for legal protection of the consumer in the light of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection (COM(2001) 531 C5-0294/2002 -2002/2150(COS)) Doc: A5-0054/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 13.03.2003 Vote: 13.03.2003
Föredraganden: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP/ED, E) om förslaget till rådets förordning om ändring, för tionde gången och när det gäller undantag från spärrande av tillgångar och ekonomiska resurser, av förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket alQaida och talibanerna associerade personer och enheter Dok.: A5-0036/2003 Beslutsförfarande : Samråd (*) Debatt: 11.3.2003 Omröstning : 12.3.2003
Parliament welcomes the Commission's proposal, particularly in the light of the devastating floods of August 2002, and hopes that through its special Sapard programme, the EU can continue to pursue the implementation of the "acquis" and the adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries.
Rådets förordning EG/881/2002 av den 27 maj 2002 innebär spärrande av tillgångar och ekonomsika resurser för vissa personer eller sammanslutningar som har samröre med bin Ladin, al-Quaida eller talibaner. Spärrningsåtgärder infördes i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner nr 1267, 1333 och 1390.
Press enquiries: Mary Bra/ier (Strasbourg) tel (33) 3 88 763969 (Brussels) tel (32-2) 28 42672 e-mail : agri-press ¿/europarl.eu.int
Resolution 1452 som säkerhetsrådet antog den 20 december 2002 innehåller bestämmelser om vissa undantag, baserade på humanitära skäl.
In adopting a non-legislative report by Marianne THYSSEN (EPPED, B) Parliament welcomes the Commission Green Paper on the future of EU consumer protection but MEPs are emphasising the need for simpler, more understandable and better focused legislation that would be easier to enforce.
Under onsdagens debatt i plenum höll kornmissionärerna Chris PATTEN och Frits BOLKENSTEIN med om att parlamentet borde ha informerats tidigare, men de underströk samtidigt att samtalen med amerikanska myndigheter fortfarande pågår. De lämnade dörren öppen för ett utnyttjande av artikel 25 i det europeiska direktivet om skydd av personuppgifter.
Parliament in particular notes that, despite progress, internal market legislation as a whole is inconsistent and not transparent enough to enjoy consumer confidence.
Det ger kommissionen mandat att bestämma om uppgifter skall överföras till en tredje part eller om de skall skyddas på ett "adekvat" sätt. I så fall kommer det att vara upp till parlamentet att bestämma om skyddet av personuppgiften är adekvat.
On the eternal conflict between maximum and minimum harmonisation, MEPs acknowledge that the former can be effective in ironing out the fragmentation of business and consumer legislation.
För ytterligare information: Jory van den broeke Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: d@europarl.eu.int.
However, they say that until the Commission has drawn up an impact study on maximum harmonisation, it should indicate, on a case-by-case basis, why it has opted for one or the other forms of harmonisation.
Kommissionen föreslår nu en tionde ändring av rådets förordning om särskilda restriktiva åtgärder i form av spärrande tillgångar mot vissa personer eller sammanslutningar som har samröre med bin Ladin, al-Quaida eller talibaner.
Regarding the mutual recognition and the country of origin principles, MEPs point out that these can only be satisfactorily implemented once a sufficient degree of harmonisation and a high level of protection have been achieved.
Genom att anta Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP/ED, E) betänkande om kommissionens förslag till ändring godkänner det förslaget som innebär att ett förfarande för undantag införs och bestämmelser som medger undantag av humanitära skäl om
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int commercial practices MEPs consider that such a directive should be supplemented by a full range of specific directives or regulations; in order to facilitate interpretation, they also propose that it should be accompanied by a non-exclusive black-list of practices that may jeopardise consumer interests.
För ytterligare information: Danny DE PAEPE Bryssel tfn: (32-2) 28 42531 eller Pia SIITONEN Bryssel tfn: (32-2)2841498 e-post: libe-press@europarl.eu.int.
As to the idea of establishing European codes of conduct, MEPs say these should be in addition to, and not a substitute for, legislation.
Kambodja spärrade ekonomiska resurser, eller 1. är nödvändig för extraordinära kost
Signing up to such codes in the first place must be voluntary, but at the same time these codes must be made enforceable: any infringement of a voluntarily accepted code of conduct should be treated as equivalent to an unfair practice and be penalised by arbitration bodies or courts.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0170/2003/RC1 Omröstning: 13.3.2003 nader, där den person, grupp eller enhet vars tillgångar och ekonomiska resurser spärrats lämnat en tillräcklig motivering av dessa kostnader, och 2. sanktionskommittén inte har framfört några invändningar inom 48 timmar.
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) Report on the Commission Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law (COM(2002) 196 - C5-0284/2002 2002/2144(COS)) Doc: A5-0058/2003 Procedure : Consultation paper Vote : 12.03.2003
I en gemensam resolution fördömer Europaparlamentet våldet och hotelserna som föregår de parlamentsval som skall hållas i Kambodja den 27 juli 2003. Omedelbara åtgärder krävs av regeringen för att ställa skyldiga inför rätta.
Lastly, Parliament repeats its call for a coordinated approach between the consumer protection framework directive and the regulation on sales promotions.
Valen måste vara fria och rättvisa, ingen får utsättas för hotelser och aggressioner och samtliga partier måste kunna kontrollera att vallistorna är riktiga i god tid innan valet inleds.
Parliament adopted a non-binding resolution on alternative dispute settlement in civil and commercial law.
Alla politiska grupperingar som ställer upp kandidater skall åtnjuta total politisk yttrandefrihet och lika tillgång till massmedierna, i synnerhet de statliga medierna.
Disclosure requirements for companies
Utskottet på pekar att för närvarande uppförs personers namn på listan utan några rättsliga förfaranden.
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies (COM(2002) 0279 - C5-0252/2002 -2002/0122(COD)) Doc: A5-0052/2003 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Vote: 12.03.2003
Slutligen inför parlamentet en artikel som föreskriver att senast två år efter förordningens ikraftträdande skall medlemsstaterna utvärdera dess laglighet och effektivitet.