natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expressing disappointment at the lack of agreement on EU agencies at the Laeken Summit last month, Mr Collins said he was relying on the Spanish Presidency to quickly reach agreement on where these agencies would be located.
Allra sist nämnde BARÓN CRESPO konventet som ej får bli ett partipolitiskt arbete och han yrkade med tanke på styrelse formerna på att parlamentet skall få bättre insyn i rådets arbete.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) on the other hand, while welcoming the emphasis placed on the completion of the single market, expressed misgivings about applying the principle of liberalisation wholesale to the energy market which, she said, was not like other areas in the sense that it provided basic social needs.
Vidare gladde sig POTTERING åt att konventet snart skall inleda sitt arbete och han uppmanade medlemsstaternas regeringar att utse viktiga personligheter så att konventets arbete ges erforderlig tyngd och resultaten kan våga inför regeringskonferensens beslutsfattande. fattande.
She advocated a policy based on 'wise' liberalisation to take account of energy efficiency.
Vi tillhörde dem som stödde införlivandet av den iberiska halvön i gemenskapen på 80-talet och vi skulle gärna se att "Mer Europa" innebar att Förenade kungariket bestämmer sig för euron.
There should, she added, be a toughly regulated framework to take account
WATSON övergick till att tala om det oroväckande läget mellan Indien och Pakistan, men hävdade att man också måste få ett slut på bombningarna i Afghanistan där återuppbyggandet nu måste ta vid.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) was keen to see the Spanish Presidency involve
Innan han avslutade välkomnade han även att det spanska ordförandeskapet ämnar prioritera Medelhavssamarbetet, då länder som Algeriet och Marocko behöver EU:s hjälp.
The Week of environmental protection, accompanied by action against those countries who were refusing to open up their own markets and who, at the same time, were keen to take advantage of liberalisation in other countries.
Och när det gäller unionens arbete för ett område med säkerhet, rättvisa och frihet finns det visserligen för närvarande förklarliga skäl till att ordförandeskapet vill sätta säkerheten främst, men detta får inte ske på bekostnad av friheten och rättvisan, sade WATSON.
Stephen HUGHES (PES, North East) took the view that it would be a mistake to concentrate only on structural labour reforms in pursuing the goals of the Lisbon process.
Han trodde dock inte att man skulle nå starkare sammanhållning genom avreglering eller skattereformer som inte innebår progressiv beskattning. JOVÉ PERES yrkade på progressiva lösningar och sade att politikerna inte får vara bakbundna av stabilitetspakten.
There was, he said, a need to take account of other measures, especially designed to increase the employment participation rate and he advocated increasing existing target figures, more policies to encourage older workers to remain in the labour market, and female employment.
Avreglering leder visserligen till att gamla statliga monopol upphör, men ofta enbart för att ersättas av privata monopol där det är svårare att utföra offentlig kontroll.
There was also a need to take account of demographic change, particularly in pursuing a policy for pensions.
Han underströk också att för liberalerna betyder "Mer Europa" ett Europa med plats för mångfald och för samtliga regioner.
warrant scheme, had been achieved.
Inför utvidgningen påminde JOVÉ PERES om vissa siffror.
He felt a way should be found to bring policies directed against terrorism, under the umbrella of the CFSP.
Med 27 medlemsstater ut ökas territoriet med 33 och befolkningen växer med 28 %, däremot höjs endast inkomsterna med 5 %.
In emphasising that the introduction of the euro had been a success, he felt it should be considered as a starting point and accompanied with economic reforms designed to bring about full employment in a competitive economy.
Han önskade sig ett nytt Delorspaket och framtidsutsikter för jordbrukspolitiken.
It was, he said, vital to ensure that Europe's social model was financially viable.
Latinamerika måste också få vårt stöd, liksom Colombia där fred måste uppnås.
For enlargement to be completed by the end of the year, this had to be based on accepting the principle of 'differentiation' or each candidate country being allowed to join when it was ready, acceptance of the acquis or existing EU legislation and the agenda 2000 Berlin financial framework.
Visst måste terrorismen bekämpas, men demokratin får för den skull inte kränkas.
As to 'More Europe' this did not mean an end to the nation states, but rather pursuing the integration process with due respect for diversity and subsidiarity or decision making devolved to the most appropriate level.
Detta gäller såväl på det nationella som på det internationella planet, sade FRASSONI som även hon var bekymrad över samarbetet med USA Hon ville att man tar avstånd från en militarisering av det rättsliga systemet.
For James ELLES (EPPED, South East) the credibility of EU institutions was at stake.
Min grupp, sade Gerard COLLINS (UNE, IRL), stöder den globala kampen mot terrorismen.
Although he acknowledged progress made in recent years, it was, he said, crucial to move towards further reforms and he asked the Commission to produce a document outlining the present situation and reminded the new President of the need to reform Parliament's working methods, although he acknowledged it was unrealistic to expect this in 24 hours.
Man måste förhindra nya dåd och se till att europeiska ekonomiska system inte kan användas för penningtvätt. Gruppen Union för nationernas Europa stöder det stärkta polissamarbetet och Euro po L
As for Council, he noted its continuing reputation for taking decisions behind closed doors and looked to the Spanish Presidency to ensure that Parliament was consulted on any proposed changes here.
Vidare oroade hon sig för att det spanska ordförandeskapet inte skulle ge konventet tillräcklig vikt och hon påminde om att konventet verkligen behövdes till följd av misslyckandet i Nice.
Replying to the debate, Mr Aznar repeated his commitment to promoting institutional dialogue, adding that he had no objections to the idea of setting up a working party to look into this.
Vad gäller utvidgningen har det spanska ordförandeskapet två svåra kapitel att för handla om jordbruket och regionalpolitiken. Detta måste lyckas för en lyckad utvidgning.
He acknowledged concern over the need for guarantees with 'second' and 'third' pillar legislation.
Kandidatländemas jordbruk måste bli konkurrenskraftigt så att de kan delta i den inre marknaden.
The EU, he said, was at a turning point in the sense that the world had changed dramatically since the 11 September and the European Union and its institutions could not remain on the sidelines.
Som medlem av De gröna ville hon upp märksamma den omdiskuterade spanska nationella vattenresursplanen, som enligt henne inte var någon intern angelägenhet eftersom projektet fått 8 miljarder euro från strukturfonderna.
Public contracts thresholds at issue be subject to Community rules, Parliament confirmed its Legal Affairs Committee's recommendation that the thresholds for the general applicability of the new directive should be between 32% and 53%, higher than those proposed by the Commission.
nya jobb. Därför sjunker arbetslösheten och ökar välståndet i Spanien, sade hon.
At the same time, however, it rejected several other amendments calling for equally higher thresholds on more specific issues like contracts subsidised by more than 50% by contracting authorities, the organisation of "design contests" and the public works concession contracts.
Detta kanske BARÓN CRESPO tycker är trist, men det är bra för människorna i Spanien. Just denna omvandling måste även EU göra om man menar allvar med Lissabonprocessen, fortsatte hon.
For the latter, the lower thresholds proposed by the Commission should remain valid.
Av tio år har socialisterna låtit två år passera.
Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (COM(2000) 275 - C5-0367/2000 -2000/0115(COD)) Doc: A5-0378/2001
Det spanska ordförandeskapet måste nu öka trycket och inte bara prata utan också driva en politik för välstånd, utveckling och möjligheter för människorna i Europa.
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 16.01.2002 Vote: 17.01.2002
Koldo GOROSTIAGA ATXALANDABASO (GL, E) uttryckte sig baskiska och önskade alla Gott Nytt År och lyckönskade den nye talmannen.
Moreover, Parliament adopted an amendment according to which the contracting authorities shall be obliged to respect, for all contracts, including those below the thresholds, the fundamental principles of the Treaty in general and the principle of nondiscrimination on the basis of nationality in particular.
Debatten avslutades av AZNAR LÓPEZ som konstaterade att han fått en klar känsla av att en majoritet av kammaren delade hans egna grundläggande mål och ambitioner.
Parliament has approved at first reading by 370 votes to 82 with 26 abstentions and by 392 votes to 64 with 16 abstentions respectively, two proposals by Stefano ZAPPALA (EPPED, I) on the Commission's proposals for two new public procurement directives intended to simplify and update existing EU legislation on public procurement in order to create a genuine single European market.
Det är viktigt med interinstitutionell dialog fortsatte han och meddelade att han inte hade något emot den under debatten framförda idén om skapandet av en arbetsgrupp för interinstitutionell dialog.
On the controversial issue of thresholds, Le. the amount above which a public contract will
Därför är den spanska prioriteringen, ett dynamiskt och konkurrenskraftigt Europa, så angelägen.
Parliament also approved a number of amendments which aim to improve the Commission's proposal regarding the personal, economic or financial standing or the professional capability required of tenderers.
Detta är ett viktigt tillfälle för EU, ett tillfälle som inte får missas. Det finns tre huvudsakliga orsaker till detta.
Anyone who at any time during a five year period preceding the start of the contraa award procedure who has been definitely convicted of crimes such as, racketeering, money-laundering, fraud or other forms of dishonest anti-competitive behaviour, non-compliance with legislation on collective agreements and other employment-related aspects or drugtrafficking, should be excluded from tendering, says Parliament.
För det första har verkligheten i världen ändrats efter den 11 september och EU får nu inte i sina olika institutioner stå utanför den globala strategiska omvandling som pågår. För det andra måste införandet av euron följas upp med verkliga ekonomiska reformer.
The same goes for economic operators who are bankrupt or whose affairs are being administered by the court or have suspended business.
För det tredje står EU inför utvidgningen. Institutionella förändringar behövs.
Reporting on two Commission proposals designed to widen the scope of EU legislation relating to public contracts awarded by various local and government authorities across the EU, Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) reporting for the Legal Affairs Committee, explained that the amount at stake Le. the equivalent of some 15% of the EU's GDP was considerable, yet under present rules only 20% of contracts were open to competition.
Vad beträffar kampen mot terrorismen är detta en angelägenhet för alla. EU måste vara tydlig i denna kamp och agera i enlighet med vad man kom överens om i Tammerfors.
The proposals, however, do not cover telecommunications where there is separate legislation but do take in procedures for water, energy and transport.
Europas ideal - frihet, jämlikhet, rättvisa, säkerhet - måste alltid vara ledstjärnor.
There was, said Mr Zappala', a need for clarification in view of the fact that existing legislation allowed the Member States to introduce different provisions.
Europa samarbetar fullt ut med USA men tummar inte på sin övertygelse att dödsstraff är fel.
Other points at issue concern the thresholds at which EU-wide tendering would apply and the need to take into account environmental and social considerations when awarding a contraa, in other words not just the cheapest bid.
Föredraganden: Piia-Noora KAUPPI (EPP/ED, PTN) Kommissionens meddelande om utbildning och rekrytering av sjöfolk Dok: A5-045CV2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt och omröstning: 17.1.2002
On the second Commission proposal (the "sectoral directive") on coordinating the procurement procedures of the water, energy and transport industries to take into account the opening up of these sectors to competition, Parliament rejected its Legal Affairs Committee's recommendation to increase the various thresholds for the applicability of this directive by 88%-100%.
Vad beträffar ekonomiska reformer är det den bästa socialpolitiken den som skapar arbete. Sysselsättning leder mot ökad solidaritet och ökad social sammanhållning.
That means that in this case the lower thresholds proposed by the Commission remain valid.
Sysselsättning och utbildning är grunderna för ökad tillväxt.
Finally, Parliament adopted, another compromise amendment regarding the need for a better inclusion of social and environmental criteria in the awarding procedures.
Vad beträffar utvidgningen måste gemenskapens regelverk och Agenda 2000 respekteras. Institutionerna måste reformeras.
Expressing the views of the Economic and Monetary Affairs Committee, Bernhard RAPKAY (PES, D), whüe emphasising the need to look at economic considerations and competitivity, also underlined the importance of environmental considerations.
För att EU skall kunna agera kraftfullt, även internationellt, måste utrikes- och säkerhetspolitiken stärkas.
As he put it, no bidder should be put at an unfair advantage and he emphasised the importance of creating a level playing field.
EU kan, bör och måste ta ett större ansvar på GUSP-sidan.
This point was also underlined by Stephen HUGHES (PES, North East) speaking for the Employment and Social Affairs Committee.
Dialogen med USA, och med Ryssland formar till stor del vår framtid. Medelhavsdialogen är också mycket viktig.
His concern was to see social criteria, including pursuing equal opportunities, taken into consideration.
Föredraganden: Stefano ZAPPALA (EPP/ED, I) Förslaget tul Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader, samt
He also wanted to see
Omröstning
January 2002 special provisions to take account of disabled workers under 'sheltered' employment schemes.
Januari 2002 lagstiftningsförslagen är tänkta att leda till en uppdatering och förenkling av de gemensamma reglerna om offentlig upphandling.
The result was to see the contraa going to a company providing buses running on natural gas, not the cheapest option.
Detta innebär att de lägre tröskelvärden som kommissionen föreslagit bibehålls. behålls.
For the Environment Committee Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) said the days when contracts could just be awarded on the basis of the cheapest bid were long past and it was vital to introduce amendments to the legislation to provide for environmental and social factors to be considered.
Det första direktivsutkastet, kallad det all männa direktivet, handlar om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader. Syftet med förslaget är att förenkla och konsolidera de tre existerande lagstexterna till en enda och bland annat introducera elektroniska upp handlingsförfaranden.
She was also concerned with the need to promote sustainable development.
Det är också tänkt att strama upp urvals- och tilldelningskriteriema.
Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) was looking for a change in the rules to provide for consideration to be given to the environment and sustainable development while Brian CROWLEY (UEN, Munster) wanted to see a change in present threshold limits, which he felt did not provide for sufficient crossborder tendering.
Slutligen antog parlamentet även till detta betänkande ett kompromissändringsförslag om bättre beaktande av miljöhänsyn och sociala kriterier vid tilldelningen av kontrakt samt tillämpning av likabehandlingsprincipen, principen,
While he recognised environmental concerns, he did not want these to be used as an excuse for limiting competition.
Ett kontroversiellt ämne är tröskelvärdena för över vilka offentliga upphandlingskontrakt som gemenskapsrätten skall gälla.
As he put it, public money should not be used to prop up a failing system.
Parlamentet vill ha en ökning om 32 %-53 % av de tröskelvärden kommissionen föreslagit.
For the Industry Committee Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) too was concerned to see social considerations, including the right to collective bargaining taken into account while Pierre JONCKHEER (GreensÆFA, Β) emphasised the need for special provisions for small firms and indeed supported a doubling of the threshold.
I plenum antogs ett ändringsförslag (nr 147) enligt vilket den upphandlande myndigheten, vid alla upphandlingar, måste respektera fördragets grundprinciper i allmänhet och principen om icke-diskriminering på grundval av nationalitet i synnerhet.
Klaus-Heiner LEHNE (D) putting forward the opinion of the EPP/ED Group said he did not want to see social considerations introduced at the first procedural contract awarding stage.
Trots att stor enighet råder kvarstår vissa problem. Tröskelvärdena har föreslagits att höjas med 50%.
He warned against any restruauring of the legislation which could result in only one company being eligible to apply for a contraa.
Detta skulle innebära att myndigheter slipper dyrbar byråkrati som inte leder till ökad handel över gränserna.
Maria BERGER (PES, A) argued in favour of an increase in thresholds and for environmental considerations to be taken into account.
Bernhard RAPKAY (ESP, D) från ekonomiska utskottet betonade vikten av att inkludera arbetsrättsliga och miljömässiga kriterier.
For the Liberals Astrid THORS (FIN) wanted to see an extension of the scope of legislation to cover, for example, renewable energy and a more liberal approach in general.
Stephen HUGHES (ESP, UK) från social utskottet betonade vikten av att lika spelregler gäller för dem som deltar i offentlig upp handling och att det skall vara möjligt för uppdragsgivare att driva sociala mål förutsatt att konkurrensen inte rubbas.
By way of example she said it was difficult for Finnish construaion companies to get into the German market.
Skyddade verkstäder skall fortsatt kunna särbehandlas.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) stressed that the fine dividing line between which decisions needed to be taken by the public on the basis of democratic choice and which should be left to the market, needed to be "got right".
Andra ändringsförslag söker fä bort möjligheten för sådana som nyligen fällts för brott att kunna vara med och bjuda på offentliga kontrakt.
Refuting an earlier point that only economic conditions should be taken into account, the Scottish MEP highlighted the example of using environmentally sustainable buses in an
Vad beträffar det andra betänkandet, som
For the Greens, Heidi Anneli HAUTALA (FIN) illustrated the problem of existing legislation by pointing to a tender from the Helsinki local authority in awarding contraas for new buses which should be as
Inger SCHÖRLING (De gröna/EFA, S) från miljöutskottet hävdade den tiden då man bara såg till ekonomiska kriterier var över. Miljö- behandlar samordningen av och uppdatering
EU city like Helsinki or Edinburgh, posing the rhetorical question of who should make such decisions.
hänsyn är idag en del av det gemensamma regelverket och bör även inkluderas i den offentliga upphandlingen.
He concluded passionately that such decisions should be taken locally and not in Brussels or anywhere else.
Miljöhänsyn och lokal planering borde vara minst lika viktigt som ekonomiska aspekter.
If these cities became polluted with diesel fuel, it would be economically costly to clean them up, he concluded.
Rijk VAN DAM (DME, NL) tyckte att det var bra att förenkla den rådande lagstiftningen. Miljömässiga kriterier var viktiga.
Promising a different perspective on the debate , Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) said the people who were not being heard were those who were supplying public authorities across the EU as a result of the progess made in opening up public contraaing across the Union.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) ansåg att sociala- och miljömässiga hänsyn bör tas hänsyn till i samband med offentlig upp handling.
Looking at the balance between economic, environmental and social issues, he revealed that his own West Midlands-based company in the UK, which employs 80 people, complied with every social and environmental requirement of national law, and should therefore be entitled to apply for available contracts.
Det bör finnas enhetliga regler inom EU och konkreta krav skall framgå från början i specifikationerna för varje anbudsförfarande. Nationella myndigheter skall inte kunna komma i efterhand och införa nya krav efter att anbudsförfarandet har avslutats.
On the issue of thresholds, Mr Harbour said they should not be increased as it would undermine the value of a system which was already working welL 'We should be looking at improvement and not destruction', he said.
Maria BERGER (ESP, A) tag kraftfullt av stånd från de delar av kommissionens förslag som undantog miljö-, sociala- och hälsokriterier. Lokala myndigheter skall kunna använda offentlig upphandling för att driva miljöpolitik.
Replying to the debate, Commissioner Frits BOLKESTEIN said with regard to the first direaive on procedures he could accept a number of amendments, particularly those relating to subcontraaing, centralisation, electronic systems and confidentiality.
Under den allmänna debatten sade Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP/ED, S) att offentlig upphandling var viktig. Små och medelstora företag skall kunna konkurrera på lika villkor.
He could not, however, go along with other proposed amendments that challenged the existing acquis, weakened the aim to modernise the legislation, reduced transparency or were disproportionate with regard to the aim to be achieved.
Tröskelvärdena bör inte höjas utan bibehållas på nuvarande nivå. Då förhindras protektionism och det underlättar för politikerna att vara sparsamma med skattemedlen.
This was particularly the case with those taking up environmental factors such as eco-labelling.
Då det år fråga om ekonomisk lagstiftning bör den inte tyngas med sociala- och miljökriterier.
Neither could he go along with proposed amendments which would affect the delegated powers of the Commission or introduce legal uncertainty.
Sådana kriterier skall dock, naturligtvis, kunna anföras vid anbudsförfarande och vara klart och tydligt angivna.
As to those amendments relating to the utilities directive, he expressed misgivings about attempts to alter the thresholds which he felt would have a negative effect on opening up the market in public contraas.
Målet med dessa direktiv är att få valuta för pengar samt att förhindra korruption sade Astrid THORS (ELDR, FIN).
Other amendments designed to improve procedures were, however, welcome.
Hon under strök att offentliga myndigheter skall ha samma möjligheter som andra aktörer på den ekonomiska marknaden.
Once again he could not accept amendments which he felt were 'disproportionate' or in the case of social or environmental considerations, incompatible with the legal procedure.
Effektiv lagstiftning behövs med ett ordentligt påföljdssystem.
Such concerns could, however, be covered in other aspects of EU legislation, which would apply in general to the specific directives relating to contraa procedures.
Kommissionens förslag var emellertid rigitt i förhållande till rättspraxis, tex på miljösidan.
In this sense, collective agreements would be covered.
Social lagstiftning på det nationella planet kunde dock verka hindrande för företag, tex finska, att ta sig in på den tyska eller svenska byggmarknaden.