natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) argued that the heads of government had stayed behind barriers in Gothenburg and that peaceful demonstrators had been frustrated.
Rådsordföranden Göran PERSSON inledde med att understryka att det svenska ord förandeskapets ambition har varit att föra EU:s breda dagordning framåt och omsätta redan fattade beslut i praktisk handling och konkreta resultat, snarare än att tillföra ytterligare målsättningar.
She condemned the unacceptable behaviour of a minority but also considered that it was unacceptable for the police to use live ammunition.
Han fortsatte med att redogöra för vad man nått fram till inom de områden man prioriterat - utvidgningen, sysselsättningen och miljön, samt dessutom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
She believed that the Irish referendum result was a problem for the EU as a whole and not just for Ireland. She believed that the next IGC could follow the convention model and she wondered why Europe could not be opened up more to its citizens.
När det gäller utvidgningen ville det svenska ordförandeskapet enligt PERSSON bevisa att kommissionens ambitiösa tidsplan (road map) var realistisk, något som han menade upp nåtts, och han välkomnade särskilt deklarationen som man enades om' i Göteborg om att utvidgningen är oåterkallelig.
On enlargement she welcomed agreement on the "road map". She did not consider, however, that the EU had gone far enough on the question of sustainable development and she called for the "destructive agricultural policy" to be tackled.
PERSSON betonade samtidigt att många av de svårigheter som utvidgningen innebär finns inom den befintliga unionen, och inte i förhandlingarna med kandidatländerna, även om vissa av dessa - Bulgarien och Rumänien - fortfarande har en lång väg att gå och enligt PERSSON behöver extra stöd i förhandlingsarbetet.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) applauded much of the action taken by the Swedish Presidency, particularly in the field of sustainable development and enlargement.
När det gäller jämställdhet finns fortfarande mycket övrigt att önska.
He welcomed the fact that the EU was now showing leadership on the Middle East and FYROM.
Bland annat tjänar kvinnor i genomsnitt endast 74% av vad männen tjänar.
He also was pleased that the EU's profile had been raised by the visit to North Korea.
Homosexuella tvingas ofta lämna sin arbetsplats till följd av trakasserier.
While respecting the right of citizens to demonstrate, the Socialist Group leader stressed that the violent acts of a small minority were not acceptable.
Överlag behöver arbetsförhållandena förbättras i unionen och i synnerhet i ett antal länder som tillåter en arbetsvecka som överskrider 60 timmar.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) underlined the importance of small countries standing up to big countries and he believed that the Irish people had rejected centralisation.
Barnarbete förekommer i Före nade kungariket och i Italien, och i Finland och Nederländerna tillåts skolbarn arbeta kväll och natt efter kL 18.00.
He considered that the rules on openness were very weak and that the policy on employment was not satisfactory.
Problem med utebliven kompensation för ohälsosamt eller farligt arbete förekommer också i vissa länder och alltför korta uppsägningstider.
The EU was also not being sufficiently radical on the environment.
I Danmark och Tyskland råder strejkförbud för statliga tjänstemän.
Mr Sjöstedt welcomed progress made to combat trafficking in women but he had concerns over issues such as asylum. He too emphasised that he did not support the violent actions of a small minority at Gothenburg but he stressed that there were also many peaceful demonstrators.
I ett flertal länder är det svårt att få betald mammaledighet och uppsägning under ledigheten förekommer i vissa länder, konstaterar parlamentet avslutningsvis.
There was applause for the Swedish Presidency from Pat COX (ELDR, Munster) who welcomed in particular its "clear sighted commitment" to the enlargement process.
Vad beträffar GUSP hoppades PERSSON att de framsteg som det svenska ordförande skapet gjort kommer att fortgå framöver, och han underströk att EU:s medlemsländer verk ligen kan få till stånd förändringar förutsatt att man agerar gemensamt.
He believed that the "cold shower" of the Irish referendum on Nice had brought about a good result at Gothenburg with a renewed commitment to enlargement.
Allt mer av utrikespolitiken kretsar kring värderingar som demokrati och mänskliga rättigheter samt ekonomiska frågor, menade PERSSON, samtidigt som han efterlyste en större betydelse för biståndspolitiken - något som han menade att EU.s medlemsländer ägnar för lite kraft åt idag.
It was important for the EU to "bite some bullets" and implement its own internal reforms.
Han fortsatte med att redogöra för det
condemned the violence in Gothenburg and was unhappy that citizens had not been protected. Finally Mr Le Pen condemned the "totalitarian instincts" of the EU which sought to force people back to the ballot box in Ireland after they had already voted.
EP-Veckan som ordförandeskapet uppnått när det gäller relationerna med Ryssland, Ukraina, Koreahalvön, Mellanöstern och USA, och uttryckte sin glädje över att EU:s medlemsländer stått enade i sitt stöd till Kyotoprotokollet under dialogen med USA.
However he noted that France, Germany and Spain were opposed to a policy of true transparency and they would have to have pressure brought to bear on them He was unhappy too that non-violent demonstrators had been harassed at Gothenburg and he called for peaceful dialogue. It was important to find out why people were angry, he underlined.
skugga de viktiga politiska beslut som fattades i Göteborg och hon angav några av rådets slutsatser, bLa. det uttryckligen angivna målet om slutförda anslutningsförhandlingar med de kandidatländer som ligger främst redan i slutet av nästa är, vilket skulle göra det möjligt för dessa kandidatländer att delta i Europavalen 2004.
John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) regretted the fact that the result of the Irish referendum overshadowed the Summit and Sweden's achievements.
I Göteborg preciserades därmed den tidsplan som angavs i Nice och WALLSTRÖM gladde sig åt att kommissionens föreslagna tidsplan visat sig realistisk tack vare ett mycket starkt stöd från det svenska ordförandeskapet som oupphörligen drivit på processen.
He did, however, welcome the support of the other Member States for Ireland but warned that it would not be easy to reverse the results of the referendum Neither did President Romano Prodi help with his remarks that the ratification of the Nice Treaty was not necessary to allow enlargement to go ahead.
Kommissionens för handlingar fortsätter nu enligt de objektiva kriterier som fastställts, fortsatte hon, men för att förhandlingarna skall bli framgångsrika krävs verklig politisk vilja och stöd från de femton medlemsstaterna.
This only added to the confusion.
Det krävs att man för en dialog med kandidatländerna och beaktar deras svårigheter.
He also took issue with Ireland's Finance Minister for his remarks playing down the significance of the vote and warned Council and Commission that with a general election on the horizon the Minister could be staking out a position with a view to provoking another row over Ireland's budget.
Det sociala priset för deras anpassning till EU:s normer får inte bli för stort varnade WALLSTRÖM - med borgarna i dessa länder måste kunna gynnas av ett medlemskap.
Daniela RASCHHOFER (IND A) stated that she did not agree with fixing dates for accession as there were still a number of outstanding issues to be resolved. She believed that the discussion on the future of Europe needed to take place in the open.
Vad beträffar miljön underströk PERSSON att man både slagit fast nya principer samt fört in miljöfrågorna i Lissabonstrategin, så att ekonomiska, sociala och ekologiska frågor nu kan behandlas tillsammans och integreringen av miljöhänsyn underlättas.
She welcomed however the Swedish Presidency's emphasis on sustainable development.
Han fortsatte med att ta upp öppenheten i EU, och tackade parlamentet för stödet i arbetet med att nå en kompromiss om tillgång till EU:s handlingar.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) praised Sweden's first Presidency of Council and the solid results achieved.
När det gäller debatten om EU:s framtid menade PERSSON att den knappast kommer att begränsas till enbart de fyra punkter som nämndes i Nice, utan kommer att omfatta mycket mer - något som han väl komnade varmt.
He did, however, warn that too often too much could be expected from a Council Presidency which in effect only lasted for six months with priorities already laid out through an inherited agenda.
Han betonade vikten av att man först debatterar vad EU vill uträtta, för att först i ett senare skede diskutera hur det skall gå till och hur institutionerna skall se ut.
His other concern was to see the size of Parliament mushrooming to more than 732 members after the 2004 elections with the huge administrative and financial problems that this would bring.
Avslutningsvis påpekade han att det svenska ordförandeskapet varit närvarande i parla mentet inte mindre än 86 gånger - något som han menade varit oerhört givande - och med delade att man nu nått ett genombrott i för handlingarna om ledamotsstadgan.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) drew attention to the importance of the social agenda accompanying economic integration and as part of this he included sustainable development and EU policies to promote employment.
Margot WALLSTRÖM gav därpå kommissionens bedömning av det svenska ord förandeskapet.
His other concern was with conflict prevention and the misunderstanding that he felt had taken place in presenting the role of the new Rapid Reaction Force to the people of Ireland. This, he felt, was partly responsible
Europeiska rådets möte i Göteborg kom att behandla frågor av vitt skilda slag sade WALLSTRÖM, som ville koncentrera sig på två av de viktigaste besluten: tidtabellen för utvidgningen och rådets beslut att stödja kommissionens strategi för en hållbar utveckling.
Jul EVANS (Greens/EFA, Wales) regretted the fact that the violence at the Gothenburg Summit overshadowed the message that those demonstrating peacefully wanted to take to EU leaders.
Slutsatserna från mötet i Göteborg innehåller klara anvisningar för en hållbar utveckling enligt WALLSTRÖM, som emellertid efterlyste större samarbetsvilja mellan medlemsstaterna, som måste ta itu med sina interna stridigheter när det gäller hållbar utveckling för att undvika att det uppstår politisk inkonsekvens.
This was, she said, that citizens wanted to be involved in Europe's future and take part in a real debate.
Detta gäller också alla unionens institutioner, och Europeiska rådet har uppmanat dem att förbättra den inrikespolitiska samordningen mellan olika sektorer, påminde WALLSTRÖM.
That was why she supported post-Nice developments through the means of a Convention, which she felt was essential for democratic reforms.
Varje nytt lagstiftningsförslag skall innehålla en hållbarhetsbedömning och ökat samråd måste finnas med de parter som berörs av lagstiftningen.
She welcomed the commitment to enlargement with a view to ensuring new Member States take part in the 2004 elections to the European Parliament.
WALLSTRÖM sade också att medlemsstaterna måste utarbeta egna nationella hållbarhetsstategier eftersom effektiva förfaranden krävs på alla nivåer.
She also welcomed the strategy on sustainable development, although she acknowledged that it had been watered down.
WALLSTRÖM gladde sig åt att rådet i stort stödde kommissionens förslag till en hållbar strategi som skall garantera att välståndet i Europa och i världen består för kommande generationer.
Indeed, she felt the Gothenburg Summit had not developed the Cardiff process in ensuring an environmental dimension to all policy areas, although she felt the strategy was still in place to allow future developments.
Processen inleddes i Lissabon och nu läggs miljöaspekterna till fortsatte hon, och framhöll vikten av detta beslut.
She also supported the decision to ratify the Kyoto Convention
Hon sade att ett fåtal stenkastare inte får över
Philip Charles BRADBOURN (EPP-ED, West Midlands) was extremely unhappy with
Europeiska rådet har dessutom, fortsatte hon, i linje med kommissionens förslag under-
Matti WUORI (Greens/EFA FIN) Report on human rights in the world in 2000 and the European Union Human Rights Policy (11317/2000 - C5-0536/2000 and C5-0628/2000 -2000/2105(IM)) Doc.: A5-0193/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.07.2001 Vote: 05.07.2001 proposals on road transport which, he believed, represented "infrastructure charging".
tanter för "fascistiska krafter", när det var röda flaggor och porträtt av Che GUEVARA och Fidel CASTRO som visades upp på gatorna.
These proposals were not fair or efficient he argued and in the UK could increase costs of transport by 97% per kilometre by 2005.
Enligt POTTERING var istället de våldsamma demonstranterna medlemmar av anti-fascistiska, vänsterrevolutionära och våldsbenägna rörelser som kämpar mot gemensam handel, och han sade sig därför ha förväntat sig att PERSSON skulle vända sig emot dessa grupper.
It was essential to learn the lessons from the fuel price protests of last year, he said.
Låt inte partipolitiska intressen komma emellan vårt gemensamma intresse av att bekämpa våldet, manade han.
He believed that road users were being forced to subsidise other forms of transport and that seeking to charge people off the road would not change their habits.
POTTERING fortsatte med att åter igen berömma ordförandeskapet, särskilt för att man drivit igenom förslaget om tillgång till handlingar.
He called for Member States to have the right to set their own policy in this area and he stated that he would oppose this "witch hunt against motorists" every step of the way.
Avslutningsvis berättade han att en svensk journalist frågat honom om vilket betyg han skulle vilja ge det svenska ord förandeskapet, och menade att han gärna skulle vilja ge ett kommande svenskt ord förandeskap högsta betyg, förutsatt att man då ser till de gemensamma europeiska intressena och inte de partipolitiska.
There is a call for the EU to actively promote human rights and democracy in all its activities across the world, in this resolution on human rights in the world in 2000 which represents Parliament's annual report on the subject.
WALLSTRÖM avslutade med att påminna om EU:s internationella åtaganden och unionens åtagande att uppnå FN:s mål för offentligt utvecklingsbistånd på 0,7 % av BNP.
It was adopted by an overwhelming majority.
Hon meddelande att kommissionen i början av nästa år kommer att lägga fram ett meddelande om hur unionen bör bidra till en global hållbar utveckling.
Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) argued that the violence at Gothenburg was an indication of the growing distance between the leaders and the led.
Det meddelandet, tillsammans med den strategi om hållbar ut veckling i unionen som lades fram i Göteborg, blir, enügt WALLSTRÖM.
He stressed that ratification of the Nice Treaty was not essential for enlargement to take place.
EU:s huvudsakliga bidrag till världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002.
He believed that the EU should seize the opportunity of this referendum result to establish a parliamentary conference that would prepare the ground for the next IGC.
Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) inledde med att beklaga att inte Romano PRODI fanns närvarande, och ansåg inte att det var tillräckligt att ha den svenska kom missionsledamoten Margot WALLSTRÖM på plats.
This conference would include national MPs and MEPs. It would provide the chance for a real choice to be made between the propositions of the centre left and those of the centre right.
Han fortsatte med att tacka PERSSON och det svenska ordförandeskapet för att man drivit igenom år 2002 som ett måldatum för att avsluta förhandlingarna med de första kandidatländerna - en linje som härstammar från ett EPP-förslag, enligt POTTERING.
The "business as usual" and "top down" approach was no longer sustainable, he concluded.
Han kallade vidare det svenska folket för "ett sympatiskt folk" och hoppades att Sverige snart ansluter sig till den gemensamma valutan.
The House believes human rights matters must be fully addressed in peace-building dialogues and in agreements with third countries. Council and Commission are therefore urged to elaborate more focussed thematic human rights common strategies.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) inledde med att tacka ordförandeskapet för dess engagemang för att förbättra relationerna med parlamentet, såväl vad beträffar medbeslutandeförfarandet som när det gäller rådets närvaro i parlamentet.
The Presidency is urged to ensure that its working programmes, as a matter of course, include sections on well-defined policies and actions aimed at promoting human rights and democracy.
Han pekade ut genombrotten när det gäller tillgången till handlingar samt arbetstagares rätt till information och samråd som stora framgångar, och han hoppades att ordförandeskapet lett till att det svenska folket känner varmare för Europa.
There is a need for specific annual priorities, along with measures for implementing them.
Han instämde i PÖTTERING:s beröm av det svenska ordförandeskapets insatser för ut vidgningen - även om han förnekade att förslaget om att föra förhandlingar i hamn år 2002 kommit från EPP/ED-gruppen.
Strategies must be subject to annual review and should ensure consistency across relevant EU policies.
Han välkomnade vidare engagemanget för Mellan östern, och faktumet att EU nu inte längre bara står för kostnader utan agerar även i praktiken.
Winding up the debate Mr Persson stressed that he supported the right to demonstrate but he opposed violence.
Han gav också beröm till ord förandeskapets arbete när det gäller Makedonien och Nordkorea samt FN.
He condemned those responsible for violence as a "small group of hooligans".
Han hyllade särskilt Anna LINDH, som han ansåg har agerat både kraftfullt och med charm.
Among other issues that he addressed, Mr Persson stated that he would be very concerned if Parliament did not support the agreement on takeovers, which was a "unique document".
Av slutningsvis tog han upp demonstrationerna i Göteborg, och betonade att skiljelinjen inte går mellan fascister och anti-fascister, utan mellan demokrater och icke-demokrater. Han
MEPs are concerned that many of the EU's international agreements containing human rights clauses do not include rules that set out how the agreement might be suspended in the case of serious abuses of human rights and they want this to be rectified.
Samtidigt hade POTTERING en del kritik att komma med, i synnerhet rörande demonstrationerna i Göteborg.
Parliament's views should be taken into account when
Han anklagade PERSSON för att i svensk TV ha talat om de våldsamma demonstranterna som represen
July 2001 up of individual cases of human rights violations.
Juli · 2001 efterlyste därför en enad front från alla demokrater oavsett partifärg så att man kan agera kraftfullt mot våldet.
invoking the human rights clause in such agreements.
mentet och över att ordförandeskapet så ofta varit närvarande i kammaren.
Although the Commission should be flexible about applying the clause, this should not be used as a pretext for inaction.
I Göteborg fortsatte hon, gjorde det svenska ordförande skapet ett uppriktigt försök att föra en dialog med medborgarna.
Sanctions need to be targeted and include mechanisms to seize the assets illegally obtained by members of government who are guilty of human rights abuses.
Tyvärr misslyckades detta välvilliga försök och demonstranterna kände sig frusterade över beslutfattarnas forskansning i slutna rum.
Member States should ensure consistency between their actions and those of the EU, particularly when suspending bilateral cooperation.
Vanmakten ledde till våld samma protester och stenar kastades såväl mot polisen som mot demokratin, sade SCHÖRLING som kände stor sorg över detta.
Further amendments relate to the recent United Nations Human Rights Commission meeting in Geneva.
Enligt henne var det oacceptabelt att polisen besvarade med att skjuta skarpt och hon underströk att en utredning tillsatts för att klargöra vems felet var.
One applauds the Swedish Presidency stances, which led to the adoption of resolutions, decisions and declarations on human rights issues raised by Parliament. Another amendment however regrets that Council did not submit a resolution on human rights in China.
Hon sade sig också vara besviken över EU:s politikers sätt att bemöta medborgarnas frustrationer, exempel vis resultaten från folkomröstningen i Irland som de tycks betrakta som ett nationellt problem.
While regretting the USA's failure to be re-elected as a member of the Commission, further amendments stress the added responsibility this imposes on the EU.
Att politikerna nu dessutom för kastar tanken på ett öppet forum och nöjer sig med ett konvent beklagade hon mycket och hon uppmanade Sverige att försöka påverka de andra länderna.
Finally, amendments call for the Commission to ensure that all NGOs with which it cooperates respect the "universal standards of transparency and independence".
Patrick COX (ELDR, IRL) gav det svenska ordförandeskapet beröm för dess engagemang för utvidgningen.
There is applause too for those Member State governments that have unilaterally cancelled or reduced the debt of poorest countries.
Han sade att detta varit påtagligt under hela perioden och att det faktiskt också gett utdelning, trots att det rör sig om en så pass känslig fråga.
Press enquiries: Timothy Boden (Brussels) tel. (32-2) 28 43459 e-mail : foreignpress(5)europarl.eu.int
Enligt COX visar resultaten från Irlands folkomröstning att det behövs klara politiska mål och beslut.
Parliament wants concrete measures to be taken to prevent attacks on journalists and to ensure that press freedom is safeguarded.
Tanken att vissa kandidatländer skall kunna delta i nästa val till Europaparlamentet är enligt COX mycket bra och Sverige gratulerades till detta resultat.
There is mention too of human rights in the context of enlargement, with specific condemnation of continuing discrimination against the Roma people in several applicant states - most notably Romania.
Det svenska ordförandeskapet fick även beröm för att det ägnat upp märksamhet också åt de kandidatländer som förväntas anslutas i en andra omgång och han hoppades att Belgien skulle fortsätta detta arbete.
Turkey also comes under fire for human rights abuses inflicted on its Kurdish and Christian minorities as well as in Northern Cyprus.
COX underströk dock att EU:s nuvarande femton medlemsstater även de måste förbereda sig för utvidgningen och gå vidare med ratificeringen av Nicefördraget, även om man har fram tills 2002 på sig, och Irland måste bearbeta situationen efter folk omröstningen.
One amendment stresses the need to pressure Turkey to stop any "further deterioration in human rights in the occupied part of Turkey and particularly of press freedom".
COX övergick sedan till att kommentera gatuvåldet i Göteborg.
The Taliban regime in Afghanistan is condemned too for human rights violations, especially towards women.
Han sade sig stödja medborgarnas rätt att demonstrera men han fördömde de anarkister (oavsett politisk in riktning) som underminerar demokratin.
One amendment adopted particularly denounced the obligation on nonMuslims to wear a yellow badge.
Han underströk dock att de allra flesta demonstranterna var fredliga.
Thierry CORNILLET (EPP-ED, F) Report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2000) (2000/2231(INI)) Doc.: A5-0223/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.07.2001 Vote: 05.07.2001
Hon beklagade att kom missionens förslag urvattnats i rådet och hon förvånades över att EU:s stats- och regerings chefer inte inser faran och vikten av en gemensam kamp för miljön. Hon befarade bleka insatser vid Rio +1O-mötet i Sydafrika om EU inte kan stå enigt.