natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was concerned at the retaliatory measures imposed by the US on European businesses which were now suffering through no fault of their own.
Utskottet vill även modernisera förteckningen av stödberättigade produkter till att även omfatta t.ex. drickyoughurt.
He was also sceptical as to whether Mr Daly's proposals were in line with WTO rules.
Kommissionär Franz FISCHLER hade få goda nyheter att komma med; han sade att han fortfarande var övertygad om att det kommer att visa sig att samfinansering är en lösning som ligger i alla parters intresse.
His line was supported by a number of other speakers from the EPP/ED such as Giles Bryan CHICHESTER (South West) and Peter LIESE (D), who were also concerned about the effect of sanctions on European businesses and felt a transitional period of 10 years was unrealistic.
Jag kan lova er att distributionen av skolmjölk inte kommer att ändras; den enda skillnaden är att subventionerna kommer från annat håll, underströk kommissionaren.
Imposing the quota systems seemed to be interfering with free trade, Mr Liese felt, and he too was sceptical as to whether Mr Daly's proposals would meet WTO demands.
Han kunde inte heller acceptera övriga ändringar; han sade sig vara införstådd med behovet av att vidga listan över stödberättigade produkter men att detta är en fråga som bäst löses på annat håll (i förvaltningskommittén för mjölkprodukter).
Although Mr Liese too could not
EP-veckan April 2000
go along with Mr Dary's main recommendations, he did support measures to help organic producers and "fair trade" banana-growers.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av KIRKHOPE ­ A5­0090/00 ­10317/1999 ­ C5­0318/1999 ­ 1999/0822(CNS). Utskottet för medborgerliga fri­ och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
He also felt it was misleading to imply that the banana trade was controlled by huge multinationals, saying that some 60 percent of growers in Latin America were small family farmers.
(Från den 10/4) Särskilda enheter vid polisen i varje EU­land skall systematiskt kunna söka igenom Internet för att bekämpa spridningen av barnpornografi.
Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (E), however, another speaker from the EPP/ED, took an opposite view and added her support to Mr Dary's proposals on the grounds that they would help indigenous EU producers as well as the ACP.
Det anser utskottet för medbor­gerliga fri­ och rättigheter samt inrikes och rättsliga frågor i ett betänkande av Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, UK), som behandlar ett initiativ från Österrike om att återuppliva ett tidigare förslag om att bekämpa barnpornografi på Internet.
Support for the Dary line came from Mr Georges GAROT (F) speaking for the PES, Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) and Dominique SOUCHET (UEN, F) whereas Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) said the majority view in the Liberal group was to support the Commission's compromise.
Det är inte tillräckligt att reagera på brott som kommer till myndigheternas kännedom. För att effektivt kunna bekämpa barnpornografi på Inter­net måste myndigheterna på eget initiativ kunna in­gripa för att komma brott på spåren, anser ut­skottet.
He too was concerned that EU businesses were suffering and felt Mr Dary's line was unrealistic in meeting the EU's international obligations.
Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, UK) påminde in­ledningsvis om FN­konferensen i Stockholm 1996 om bekämpning av sexuellt utnyttjande av barn, där han själv deltog som företrädare för Storbritan­niens regering.
Another Liberal, Liz LYNNE (West Midlands), however was anxious to support measures to help ACP producers who, she felt, would be under threat from the Commission's proposal.
Flera viktiga initiativ togs då som gagnade barnen, sade KIRKHOPE.
She supported the 10 year transitional period proposed by Mr Dary.
Sedan dess har tekniken utvecklats och det krävs nya regler som skyddar barn.
Support for Mr Dary's line was also forthcoming from Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) who pointed out that the EU system had already been changed to bring it into line with a WTO ruling and that the only outstanding question concerned a special waver for ACP producers.
För första gången finns i och med betänkandet en definition av vad som är barn­pornografi, påpekade KTRKHOPE, en definition som han hoppas skall få internationell giltighet. Han tog också upp utskottets krav på att medlems­länderna ser över lagstiftningen på området och att personer som utnyttjar barn skall lagfaras.
He felt the Commission's proposal, therefore, was erring too much on the side of helping the multinationals.
När det gäller åldern för vad som skall anses vara barn, sade KIRKHOPE att utskottet lyckats enas om en kompromiss ­16 år.
Replying for the Commission, Franz FISCHLER, however, could not accept the amendments proposed by Mr Dary, explaining that the negotiations had reached a delicate stage.
Tanken med det nygamla förslaget är att man skall underlätta utredning och bestraffning av brott som omfattar barnpornografi på Internet.
Such changes proposed would only threaten an agreement.
Internetan­vändare skall t.ex. uppmuntras att informera poli­sen när de kommer i kontakt med barnpornografi.
The 10 year period, as proposed by Mr Dary, would undermine the EU's credibility at the WTO, he said, and he felt the EUR 275 per tonne, proposed by the Commission was a sufficient guarantee for ACP producers.
Vidare föreslås att särskilda enheter inom polisen inrättas för att kunna bedriva självständiga utred­ningar och för att snabbt kunna inleda undersök­ningar.
Further assistance could be provided under other headings in the Lomé Convention and was also available to help organic producers.
Medlemsstaterna måste också garantera att de brottsbekämpande myndigheterna agerar snabbt.
He also said the Commission would be coming forward with a proposal on "fair trade" bananas and he could not accept any proposed changes to the Commission's intentions with regard to the licence system.
Slutligen föreslås att Europol skall informeras om misstänkta fall av barnpornografi.
For the transitional period until 1 January 2006, the Commission is proposing to change the rules with regard to quota allocation and issue licences on a "first come-first served" basis which would comply with WTO requirements.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP/ED, S) ansva­rig för ett av yttrandena till KTRKHOPEs betän­kande, fördömde barnpornografi och välkomnade betänkandet. Det krävs åtgärder över gränserna i kampen mot barnpornografi, konstaterade CEDERSCHIÖLD.
In addition to the two existing quota tariffs of 2.2 million tonnes and 353,000 tonnes, the Commission is proposing to open a third quota of 850,000 tonnes to all supplier countries.
Definitionen av barnpornografi i betänkandet är bra, sade hon, inte minst att "fram­ställning av bild som ger sken av att ett barn utsätts för en sexuell handling" finns med i definitionen.
It is this quota which would include a tariff preference of EUR 275 per tonnes for ACP bananas.
Hon välkomnade också den föreslagna ålders­gränsen (16 år).
Following the debate the House voted by 157 to 52 with five abstentions to refer the report on the common organisation of the market in bananas back to committee.
När det gäller distribution av barnpornografiskt material via Internet är det särskilt viktigt att förtydliga brotts­definitionen, anser utskottet.
This followed the Commission's refusal to accept the amendments being tabled by Parliament to the draft regulation.
Tidigare föreslagna definitioner där innehav i sig är straffbart går för långt, anser utskottet ­ den som av misstag har
Data gathering on taxes and social security contributions Codecision procedure - first reading.
Marianne ERIKSSON (GUE/NGL, S) välkom­nade debatten om barnpornografi och påpekade att
Call for bigger EU subsidies for school milk Consultation procedure (A5-0074/2000 - Maat)
Samrådsförfarande (*) Betänkande av LEHNE - A5-0102/00 -11636/1999 - C5-0330/1999 - 1999/0824(CNS).
He stressed the importance of school milk for children's health and was concerned that an increasing number of children were going to school without breakfast.
Sverige behöver snarare mer stöd via Interpol. Att bekämpa barnpornografi är ingen EU­fråga utan en internationell fråga.
He also proposed to add drinking yoghurt and milk-based drinks to the regulation.
I betänkandet saknade hon också åtgärder för hur man skall ta hand om barn som blivit utsatta.
There was support for Mr Maat's line from Eurig WYN (Wales, Greens/EFA) who believed that the Commission's proposal would result in decreased availability of school milk.
(Från den 12/4) 1991 antog EU ett direktiv om åt­gärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar.
He noted that GDP in Wales was less than 75 percent of the EU average and that cutting the subsidy would have dire effects on the dairy industry "at a time when the UK government was already prevaricating on providing matching funding".
I direktivet an­ges emellertid inga kriterier för vilka myndigheter som är behöriga att bekämpa penningtvätt; praxis i medlemsstaterna har i hög utsträckning utvecklats på ett icke enhetligt sätt.
Jim NICHOLSON (EPP/ED, Northern Ireland) also underlined the importance of school milk, which was, he said, vital to a healthy and balanced diet and he believed that Mr Maat's report was a significant contribution to the debate in this area.
Kommissionär Antonio VITORINO välkomnade betänkandet. Även han betonade vikten av att arbetet sker på ett internationellt plan och påminde om åtgärder som redan vidtagits på området; bl.a. den internationella konferens som hölls i Wien i fjol och EU:s egna handlingsprogram från 1999 om att bekämpa skadligt material på Internet.
Replying for the Commission, Frans FISCHLER rejected the call for the EU to pay a higher subsidy for school milk and thus the amendments tabled.
Änd­ringsförslagen som utskottet har föreslagit stödjer vi, fortsatte VITORINO, och konstaterade att lag­stiftning på detta område måste harmoniseras.
He maintained his view that co-financing was the best approach.
Han gav bl.a. sitt bifall till förslaget om en gemensam definition samt gemensamma sanktioner.
No vote subsequently took place because of the lack of a quorum on the Friday.
Han framhöll också behovet av att polisen systematiskt skall söka igenom Internet i kampen mot barn­pornografi.
Agreement on Youth Programme Codecision procedure - third reading after conciliation. Simple majority required for joint text to be approved. (A5-0100/2000 - Gröner)
Vidare annonserade han att kommis­sionen efter sommaren kommer att presentera ett förslag till rambeslut som rör kriminalisering av sexuellt utnyttjande av barn.
Thursday 13 April - The House voted to adopt the conciliation agreement reached with Council on the Community youth action programmes.
Direktivet innehåller inte heller några som helst bestämmelser om samarbete eller informations­utbyte mellan myndigheterna i medlemsstaterna, och detta trots att medlemsstaterna är överens om att ett sådant informationsutbyte krävs för att syste­met för bekämpning av penningtvätt skall vara effektivt.
This groups together the previous youth programmes (Youth for Europe and the European Voluntary Service) in order to have a general medium-term programme.
Under landets tid som ordförande för rådet lade Finland fram ett förslag som syftade till att åtgärda denna brist.
The main features of the agreement are that the programme will run from 2000 to 2006 as Parliament wanted and have a budget of EUR 520m.
Förslaget, vilket faller under den tredje pelaren, går ut på att säkerställa ett samarbete mellan de behöriga myndigheterna när det gäller att samla, analysera och undersöka relevant information. De skall på begäran eller på eget initiativ kunna utbyta information.
Simple majority required for amendments to be adopted. (A5-0099/2000 - Graça Moura)
Kommissionen med­delade att den stöder samtliga antagna ändringar.
Thursday 13 April - The House voted to endorse Commission proposals to designate 2001 as European Year of Languages.
I Finlands förslag åläggs medlemsstaterna enbart att tillhandahålla lämpliga och skyddade kommuni­kationskanaler.
A series of amendments were adopted, many of which seek to clarify the text.
Det kommer inte att inrättas någon central enhet på gemenskapsnivå och inte heller kommissionen skall delta i informationsutbytet.
Others call for an interactive web site to be set up and for special funding for innovative
Parlamentet ändrade förslaget i enlighet med ut­skottets rekommendation.
measures and to foster awareness of best practice.
Utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor
Many of these amendments were agreed by Council and Commission in informal talks in an attempt to have just one reading.
Svält i Etiopien samarbetsprojekt. Stabilitetspakten driver inte egna projekt utan fungerar som initiativtagare och samordnare.
Thursday 13 April - MEPs approved an unamended resolution tabled by Jose Manuel GARCIA-M ARG ALLO (EPP/ED, E) supporting Commission plans to open up the market in financial services over the next five years.
(Från den 12/4) Francesco SEIXAS DA COSTA från rådet redogjorde för situationen i länderna kring Afrikas Horn där 16 miljoner människor hotas av svält.
A proposed amendment by the Greens/EFA to link the liberalisation of the financial services sector to adoption of the savings tax was rejected.
Etiopien lider nu ännu en gång nöd och SETXAS DA COSTA talade om vikten av att inte låta situationen förvärras ytterligare.
The resolution does, however, recognise that "minimum standards in the field of taxation would contribute to an optimal market for financial services" and wants to see progress made towards removing tax disparities in the financial services area that could cause a distortion of competition within the EU.
EU-länderna förbereder en hjälpinsats med 800 000 ton mat till sju länder kring Afrikas Horn, men rådet pekade på att unionen skulle kunna vara ännu mer aktiv med tanke på den nöd som råder i området.
The Committee does not want to see savings diverted to tax havens.
SETXAS DA COSTA beskrev vikten av att mot arbeta och bättre övervaka situationer som denna.
Thursday 13 April - In approving a resolution supporting liberalisation and removing restrictions on the pensions funds' investments with a number of amendments by 117 votes to 85 with 11 abstentions, MEPs toned down some of the proposals in the draft text.
Fem länder på västra Balkan omfattas av kommissionens erbjudande av avtalsförbindelser, nämligen Bosmen och Hercegovina, Kroatien, den federala republiken Jugoslavien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Albanien.
For example, the House deleted the original reference to a long-term goal of "establishing community-wide pan-European pension schemes" and another recommendation that pension funds be allowed to invest without restrictions in Unit Trusts and other investment schemes.
För att ge dessa länder finansiellt stöd godkände kommissionen den 8 december 1999 riktlinjer för ett associerings- och återuppbyggnadsprogram för västra Balkan - Caraprogrammet.
The resolution emphasises Parliament's commitment to the "European Social Model" and that supplementary pension schemes be considered as a top-up to "pay-as-you-go" pension schemes.
Detta program kommer att avlösa de hittillsvarande förordningarna om Phare och Obnova för dessa grupper av länder och skapa en en hetlig rättslig grund.
Completing the internal market - backing for new five-year strategy (A5-0098/2000 - Palacio Vallalersundi)
För perioden 2000-2006 avser man att ställa cirka 5,5 miljarder euro till förfogande.
Thursday 13 April - The House voted to endorse the Commission's paper setting out its strategy for the Internal Market.
Kommissionär Günter VERHEUGEN konstaterade att de grundläggande problemen är välkända; militära konflikter, miljöförstöring och torka.
Thursday 13 April - In this resolution, which was adopted by 181 votes to 39 with six abstentions, the House called on the EU and the CFSP High Representative to take action to ensure that the UN Security Council clarifies what exactly is expected of the Iraqi government to ensure that sanctions are lifted.
I ett betänkande av Jan Joost LAGENDIJK (De gröna, NL) analyseras EU:s Balkanpolitik och stabilitetspakten. Utskottet betonar vikten av stabilitetspakten för fred och stabilitet i sydöstra Europa och menar att EU, som den störste bidragsgivaren, måste ta ledningen för dess verksamhet.
It also calls for Iraq to agree to cooperate in applying the UN resolutions and for the lifting of sanctions to be announced as a matter of urgency.
Genom att stärka den europeiska pelaren i stabilitetspaktens struktur hoppas utskottet att antalet inblandade aktörer skall minska och tydligheten i verksamheten öka.
Thursday 13 April - In this heavily amended resolution the House reiterates its "deep concern" about the situation in Chechnya and the risk of conflict spilling over to neighbouring countries. An
(Från den 12/1) Den 10 juni 1999 på toppmötet i Köln beslutade medlemsländerna att skapa en stabilitetspakt för Sydösteuropa.
amendment that was adopted proposes to set up a common delegation with the Russian Duma to visit the North Caucasus region in order to discuss with the Russian authorities all issues related to the conflict.
Utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor nella program. Man föreslår även att de fem länderna med stabilitets- och associeringsavtal skall erbjudas avgiftsfri frihandel med EU, Efta, EES och CEFTA.
The resolution also invites Council and Commission to elaborate with the Russian authorities and Chechen representation a post-war programme of reconstruction.
I övrigt understryker utskottet särskilt stöd till polisstyrkor, oberoende medier, utbildning i tolerans och samarbete samt till åtgärder för att främja en större ömsesidig förståelse i frågor som rör kultur och religion.
Concern over Jewish prisoners in Iran
måste engageras i återuppbyggnadsarbetet genom särskilda åtgärder.
Thursday 13 April - This resolution calls for the Iranian authorities to provide a fair trial for the 13 Jews and eight Moslems who are scheduled to face trial in Iran on charges of espionage on behalf of the USA and Israel.
Efstratios KORAKAS (GUE/NGL, GR) ansåg för sin del att betänkandet hade flera brister och att den politik som förespråkas däri och av kommissionen var att likna vid ekonomisk ut pressning.
International observers should be permitted at the trial and Council should send an official delegation to visit the prisoners.
Han var bestämt emot att EU på något sätt skall pådyvla länderna på Balkan sin ekonomiska ordning.
Free Akin Birdal
Rådet och kommissionen
Thursday 13 April - MEPs in this resolution expressed their extreme disappointment at the reimprisonment of the Turkish human rights activist Akin Birdal.
När det gäller Förbundsrepubliken Jugoslavien anser utskottet att det bör göras skillnad mellan sanktioner mot etablissemanget i Förbundsrepubliken Jugoslavien och sanktioner mot landets befolkning, och att man genom ett selektivt upphävande av de senare kan stärka den serbiska oppositionen och försvaga Milosevics regim.
The resolution goes on to state that this action is "a clear sign that the Turkish authorities are far from understanding what future EU membership means" and urges an acceleration of the political reform process in Turkey.
Avslutningsvis understryker utskottet vikten av att så många lokala frivilligorganisationer som möjligt kan delta i återuppbyggnadsprojekten samt föreslår att Europaparlamentet skall stärka sina bilaterala förbindelser med parlamenten i regionen.
Thursday 13 April - The House in this resolution condemned the "ongoing discrimination " against the Tibetan people by the Chinese government and urges the Chinese government to enter into dialogue with the Dalai Lama on the basis of his peace plan.
Stabiliserings- och associeringsavtalen är av avgörande betydelse, fortsatte han och tillade att det kan bli aktuellt med "mellanavtal" fram tills att de "riktiga" avtalen har ratificerats. I övrigt kommer EU bl.a. att ge direkt stöd och sluta handelspreferensavtal, sade rådsordföranden.
Death penalty in the USA condemned
Föredraganden
Thursday 13 April - The resolution reiterates the House's call for the abolition of the death penalty and the immediate imposition of a moratorium in countries where it still exists.
Jan Joost LAGENDIJK (De gröna, NL) inledde med att fråga kommissionen hur den tänkt sig skrapa ihop de 5,5 miljarder euro som man avser ställa till förfogande för länderna på västra Balkan.
In particular it calls for clemency for Juan Garza who is on death row and would be the first prisoner to be executed in the US under federal law since 1963.
I övrigt betonade han bl.a. vikten av att engagera lokala frivilligorganisationer i återuppbyggnadsarbetet.
Thursday 13 April - The resolution calls for general elections to be held in Zimbabwe no later than 1 June 2000 and urges the government to ensure full respect for human rights and democracy.
Kommissionären sade vidare att det är av största vikt att unionen lyckas lösa Balkankrisen. Detta skall åstadkommas genom de redan pågående och planerade åtgärdsprogrammen och avtalen.
It also calls on Harare to withdraw its armed forces from the Democratic Government of the Congo and to devote its financial resources to improving the living conditions of its people.
Det handlar om att skapa en process för att närma Balkanländerna till "Europa".
It also stresses that the issue of land reform should only be settled through non-violent and legal means.
Inledningsvis måste infrastrukturen, den hårda såväl som den mjuka, byggas upp.
World Education Forum
Omröstning
Thursday 13 April - This resolution which was adopted without amendment welcomes the outcome of the Presidential elections in Taiwan as a further proof of the country's development into a fully fledged democracy.
Parlamentet ändrade de två gemensamma stånd punkterna i enlighet med utskottets rekommendation. Ingen av parlamentets tre ändringar kunde dock accepteras av kommissionen.
It also notes the commitment of both sides regarding eventual reunification on the basis of a "One China" policy founded on democratic development, respect for human rights and the rule of law.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor. frågor.
Vertical restraints (A5-0077/2000 - Thyssen)
(Från den 12/4) Det är tredje gången som Österrikes president, den 67-årige Dr.
The Members concerned requested a check to be made whether there was a quorum.
KLESTIL har en lång diplomatisk och politisk karriär bakom sig.
This exists when one-third of the component members are present in the Chamber (Rule 126).
1978-1982 var han Österrikes FN-ambassadör varefter han var Österrikes USA-ambassadör fram till 1987.
No such quorum existed for any of these votes.
På detta följde fem år som Österrikes utrikesminister innan han 1992 valdes till president för första gången.
The Members stressed that this was not a spontaneous action and that they had announced that they would be taking it six weeks ago.
KLESTTL tillhör det konservativa folkpartiet ÖVP, som leds av den nuvarande förbundskanslern Wolfgang SCHÜSSEL.
They also vowed to repeat the action on subsequent Fridays in Strasbourg.
Visserligen har rådet anammat runt 90% av parlamentets ändringsförslag från den första behandlingen, men när det gäller det första förslaget måste det till ytterligare förändringar, menar utskottet.
The aim of the action was either to end the Friday sittings which they felt served little purpose because of the lightness of the agenda, or to ensure that there was a more substantial agenda on Fridays.
I linje med vad Europeiska centralbanken har på pekat anser man bl.a. att möjlighet till inlösen av epengar endast bör ges till parikursen; syftet med detta är att ge ECB en förbättrad kontroll över pen ningmängden och hjälp att kontrollera den monetära stabiliteten.
The action was deplored by other speakers such as Jean-Louis BOURLANGES (EPP/ED, F) and Bernd POSSELT (EPP/ED, D)).
I sitt tal fokuserade KLESTTL denna gång på Österrikes situation i EU.
The votes will therefore take place at the next session.
Han bekräftade Österrikes starka bindning till EU.
EU information strategy (B5-0008/2000 - Andreasen, De Clercq, Sanders-ten Holte)
EP-veckan April 2000