natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to specific legislation, Commissioner Patten supported the Council regulation on the mechanisms for examining asylum status which will replace the Dublin Convention.
Att ange en realistisk dagordning för en internationell konferens fann han dock lite för tidigt, men de respektive territorierna måste diskuteras liksom FN:s säkerhetsråds olika resolutioner, det nya Beirut-initiativet.
He also insisted that the Commission would work further on the implementation of the Eurodac fingerprinting system.
Ändringsförslag antogs dock som medger för undantag för regionala produkter.
Mr Galeote called on the Commission to draw up a list and a report on countries dealing in illegal immigration.
- Ett relativt snabbt erkännande av en palestinsk stat vore önskvärt under förutsättning av nämnda reformer.
Finally, he cited the Canary Islands as a region that does not have sufficient facilities to deal with current immigration flows.
Att förhasta sig vore emellertid inte bra, inte ens ARAFAT skulle nämligen vara redo i nuläget.
He called on all parties to move forward in a bipartisan approach.
Terrorismen är ett allvarligt hinder för fred och det tål att upprepas.
On legislative proposals, Commissioner Patten told the House that the Commission had recently launched a Green Paper on Illegal Residence which is aimed at launching a debate in this field.
ARAFAT och hans folk måste värna om sin ungdom för unga människor kommer att behövas i en framtida palestinsk stat.
The Commission also adopted a Communication on the international management of borders which Mr Patten hoped would lead to a European corps of border guards or police.
Det är ansvarslöst att slösa med unga liv på detta sätt.
For the PES, Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) disagreed with the Presidency and stated that there had not been a lot of progress since Tampere in this field.
Allra sist sade SOLANA att EU kan inte ensamt utverka fred i Mellanöstern, men ingen annan part kan heller uppnå fred utan EU:s deltagande, menade han.
Commissioner Patten then stressed the relationship between external policy of the EU and demographic pressures within the EU.
Det bestämdes också att föreslaget inte skall gälla hanteringen av jaktbyte och annat vilt för privat bruk och vilt eller kött, i mindre mängd, som går till försäljning till slutkonsument eller lokal detaljhandel.
He pointed out that programmes which helped economic growth in third countries would have an effect on migratory flows into the EU.
Parlamentarikerna tyckte att när nedlagt vilt och viltkött levererades direkt av jägare till konsumenter eller lokal försäljare så kan det klassificeras som traditionell köttproduktion.
He gave the example of China, where the EU has introduced development programmes with regard to immigration.
Speciella metoder för marknadsföring skall finnas och viss flexibilitet vara möjligt.
Commissioner Patten hoped that this model would be repeated in other countries.
Med folkhälsa som utgångspunkt är det dock nödvändigt att EU:s sju miljoner jägare erbjuds en omfattande utbildning i vilthygien och viltpatologi, vilket föreslogs av parlamentarikerna.
The readmission agreement with Sri Lanka was welcomed as the second such agreement following that of Hong Kong.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
Finally, Commissioner Patten drew attention to the open method of cooperation by Member States in gathering statistics on immigration and asylum and the creation of a European Observatory on immigration and asylum. With regard to the fight against racism, Mr Patten stated that the recent
1. om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelshygien 2. om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung Dok.: A5-0129/2002 och A5-0131/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I)
At the same time, it was important to ensure that new immigrants were integrated into society.
Debatt: 14.5.2002 Omröstning: 15.5.2002
At the same time, he underlined to need to combat racism, work for a fairer justice system and operate a tough policy at
Syftet med kommissionens förslag är att ge EU en omarbetad lagstiftning med
The Week its total time, Council had confirmed opposition to racism, he said.
EP-Veckan
For the Greens, Jean LAMBERT (London) too recognised the need for respect for law and order, but added that immigration should be seen as an essential feature of international economic relations and a development issue.
Föredraganden: Marit PAULSEN (ELDR, S) 1. om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och om upphävande av rådets direktiv 92/117/EEG
She lent her support to a common asylum policy, as long as this would ensure higher standards, but she was not convinced that this was the case.
2. om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen och om ändring av rådets direktiv 64/432/EEG,
Furthermore, the EU would be needing skills brought by immigrants.
72/462/EEG och 90/539/EEG Dok.: A5-0119/2002 och Dok.: A5-0120/2002
She emphasised the need for tough action against organised groups such as the Mafia and others responsible for illegal trafficking of human beings.
Produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel
Parliament adopted by 376 votes in favour, 74 against and 65 abstentions a resolution calling for a new Transatlantic Agenda.
Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***I) Debatt: 14.5.2002 Omröstning: 15.5.2002
Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) was concerned to see a distinction between legal and illegal immigrants.
Föredraganden: Heinz KINDERMANN (ESP, D) om förslaget till rådets förordning om fastställande av djurhälsoregler för tillverkning, utsläppande på marknaden och import av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel Dok.: A5-0452/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 14.5.2002 Omröstning: 15.5.2002
The resolution regretted the American tendency towards unilateralism and the disengagement from a number of challenges in the world.
A5-0120/2002: Parlamentet antog Marit PAULSENs (ELDR, S) betänkande om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen.
The House strongly called for a reinforcement of the transatlantic partnership based on equality.
Detta innebär en förbättring av gemenskapens livsmedelssäkerhet. Kom missionens förslag omfattar endast fjäderfä.
The Commission was asked to take on board the positive mood of the EU/US Summit in May 2002 and to breathe Ufe into the New Transatlantic Agenda of 1995.
Ännu ett ändringsförslag antogs som ger möjligheter att hindra en medlemsstat som inte har ett godkänt bekämpningsprogram inom fastställd tid från att sälja vissa produkter på den ime marknaden.
Replying to the debate for Council, Mr Rajoy Brey emphasised that Council's policy was based on a balanced approach and he underlined the need to take account of sensitive concerns in this area.
Parlamentet röstade med 466 röster för, 1 emot och 5 nedlagda röster, att uppmana kommissionen att skärpa bestämmelserna i förslaget till direktiv om hygien och produkter av animaliskt ursprung.
But, he emphasised that policy must be based on respect for law and order, in other words legal immigration with newcomers integrating into society and respecting rules and values of the host European country.
Parlamentet välkomnar kommissionens ansträngningar att förenkla, och att skärpa, den komplicerade gemenskapslagstiftning som finns för produktion, försäljning och import av animaliska produkter för mänsklig konsumtion.
Immigration policy was high on the agenda for the EU as an essential element of the Common Foreign Policy and he could not accept any suggestion that too little progress had been made at a European level, pointing to the fact that the new policy had, in effect, only been in operation since 1999.
De nya bestämmelserna är särskilt viktiga för att kunna hindra framtida utbrott av djursjukdomar och för att hålla smittat kött borta från livsmedelskedjan.
Concluding, he underlined the commitment of EU leaders to tackling illegal immigration and defended the policy of repatriation based on cooperation with the countries concerned.
Parlamentariker över parti- och nationsgränser ställde sig bakom föredragande Heinz KINDERMANN (ESP, D) genom att anta ändringsförslag som efterfrågar tillfredsställande processer för att spåra sjuka djur vid utbrottet av en epidemi och för kontroller inom medlemsstaterna.
At the same
I tillägg begär parlamentarikerna att namn offentliggörs på
The House confirmed the fundamental role of NATO as a guarantor of stability and security but also called on the EU to be ready to take actions in favour of a more integrated common European security and defence policy.
A5-0119/2002: Parlamentarikerna gav också brett stöd till Marit PAULSENs (ELDR, S) andra be tänkande, som framhåller att zoonoser (sjukdomar som sprids från djur till människor) är en allvarlig hälsorisk i gemenskapen.
The House wants to see more cooperation on both sides on such issues as arms production, research and development and rationalising existing arrangements over defence. MEPs also want to see the US defence industry opened up to allow competition.
Ändringsförslag antogs som betonar vikten av övervakning av antibiotikaresistens och dessutom säkerställer att förslaget omfattar alla led i livsmedelskedjan, inklusive foder och avelsdjur.
The House also welcomed the possibility of EU action in Macedonia under the "Amber Fox" initiative. MEPs also want to see closer cooperation on development
Parlamentarikerna efterfrågade dessutom att förslaget också omfattar över vakning av vegetabiliska produkter. Av
May I - 2002 with the present disputes and to include parliamentary involvement on both sides.
Maj i 2002 sådana personer vilkas lokaliteter för livsmedelshantering stängts på grund av bristande hygien.
In his view, what was missing on the European side was a strategic long-term approach.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press@europarl.eu.int.
Furthermore, the US decision not to ratify the Treaty relating to the International Criminal Court was also condemned.
Textens första del skall ges en konstitutionell natur, medan den andra delen i detalj skall fastställa utövandet av behörighet på respektive områden, vilket skall kunna ändras genom ett förenklat förfarande.
For the future, MEPs want to see a new relationship based on closer political ties including participation by parliamentarians and these arrangements formalised through changes to the EU Treaty.
Ledamöterna vill för övrigt att unionens andre och tredje pelare (den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken, och polissamarbete och traffrättsligt samarbete) förs in under den första pelaren.
It was vital, she said, for both sides to be aware of the reality of the situation on the ground and to come up with a new approach to solve outstanding issues such as steel and farm subsidies.
Behörighetsfördelning mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna
Opening the debate James ELLES (EPPED, South East) emphasised his longstanding support for strengthening the Transatlantic Partnership and ties with the USA.
EU:s behörighet Ledamöterna anser att unionens egna behörighetsområden bör vara: tullfrågor, externa ekonomiska förbindelser, den ime marknaden, inklusive de fyra friheterna och finansiella tjänster, konkurrenspolitiken, struktur- och sammanhållningspolitiken och -för euroområdet - den monetära politiken.
As he put it, both sides shared common values and common interests but, at the same time, he felt there were grounds for concern over such issues as the weakening of NATO and the changing relationship brought about by the events of 11 September last year.
Till dessa områden vill parlamentet även lägga den gemensamma utrikes- och försvarspolitiken, den rättsliga grunden för det gemensamma området för frihet och säkerhet och finansiering av EU:s budget.
This, he said, resulted in the US feeling under constant threat and the situation is not the same in Europe.
På alla dessa områden skall medlemsstaterna endast kunna ingripa på villkor som fastställs av unionen.
Furthermore, US attitudes did not involve the same kind of sharing of sovereignty to be found in Europe with issues such as the rules governing globalisation and trade, the Kyoto agreement, landmines and the US opposition to the International Criminal Court revealing different points of view.
Parlamentet antog med 322 röster, 64 emot och 58 nedlagda det initiativbetänkande som Alain LAMASSOURE (EPP/ED, F) författat om en uppdatering av behörighetsfördelningen mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna.
Furthermore, the US position on steel and now farm subsidies, not to mention its foreign policy towards Iraq, revealed further differences between both sides.
Även Europeiska konventet har uppdragits att behandla frågan om behörighet och subsidiaritet och det kommer att ägna sitt nästa plenarsammanträde åt att debattera behörighetsfördelningen.
A solution to these problems, he felt, was to update NATO and embark on a new transatlantic agenda based on mutual recognition. While NATO should remain the bedrock of stability, it was, at the same time, necessary to respond to new challenges.
Parlamentet påminner om att den nuvarande komplexa situationen är frukten av ett halvt sekels utveckling och av en tendens att från ekonomiska mål sträva mot alltmer politiska mål.
Issues to be tackled, he said, included opening up defence contracts, agreeing a common definition of security, strengthening political dialogue with NATO remaining responsible for military tasks and the new NATO/EU partnership pursuing closer non-military ties.
Det föreslår nu en tydlig åtskillnad mellan tre typer av behörighet: behörighet som principiellt tillfaller medlemsstaterna, de behörighetsområden som tilldelats EU och är EU:s egna, och delade behörighetsområden.
In addition, it was necessary to strengthen economic dialogue based on multinational negotiations to deal
En förteckning över EU:s exklusiva behörighet behövs dock inte om man utgår ifrån antagandet att medlemsstaterna är behöriga i de fall då det i den konstitutionella texten inte anges något annat.
For Council, Ramon DE MIGUEL expressed his concern over the future relations with the USA. While he was upbeat over the recent summit and emphasised that, despite 'frustration' on the part of the Europeans over the trade disputes, relations with the USA did represent a solid pillar for the EU's foreign policy.
Delade behörighetsområden De delade behörighetsområdena rör tre typer av områden: områden där EU fastställer de allmänna bestämmelser, områden där EU bara agerar i kompletterande syfte, och områden där EU samordnar den nationella politiken.
There was too a commitment to seek an end to violence in the Middle East, although he admitted that the US was disappointed at the EU's decision not to include Hamas on the EU's banned list.
Denna lista bör enligt utskottet även omfatta de nationsöverskridande aspekterna i utrikespolitiken, såsom politiken för försvar och säkerhet (ime och yttre säkerhet).
He felt it was unfair to accuse Europeans of being anti-Semitic.
Inom alla dessa områden är det enbart motiverat med gemenskapslagstiftning
Turning to other international affairs, he emphasised the commitment of the EU and the USA to solve trade disputes through respect for WTO rules.
Parlamentet anser att alla fördragstexter bör samlas till en enda enhetlig text och EU bör få
The Week when the international community was moving towards a reduction in such subsidies.
EP-Veckan i de fall då ett europeiskt intresse står på spel.
While he deplored both the hostility sometimes seen in Europe towards the USA and, at the same time, the contempt seen in some quarters of the USA towards Europe, he concluded by emphasising the profound importance of the relationship with the USA, which he recognised was now becoming a 'super duper' power responsible for the largest increase in world growth between 1995 and 2000.
Det andra området där EU bara agerar i kompletterande syfte gäller utbildning, vi dareutbildning, ungdomsfrågor, räddningstjänst, kultur, media, idrott, hälsofrågor, industri och turism, vartill utskottet även vill lägga civila avtal och handelsavtal.
For the EPP-ED group, Elmar BROK (EPPED, D) stressed both the shared European US values of democracy and human rights, but also the challenges facing the transatlantic relationship. Disagreements on the
Utskottet för konstitutionella frågor ämnar utarbeta ett särskilt betänkande i detta ämne och ledamöterna önskar göra det möjligt att låta regionala parlament med lagstiftningsbefogenheter delta i verksamheten i det utskott som är behörigt i regionala frågor.
International Criminal Court, the Kyoto Protocol and the lack of EU's military role were all highlighted. He called for a structural dialogue and raised the possibility of a formal Treaty between the US and the EU.
Det tredje området där EU endast har en samordnande funktion bör enligt utskottet i viss mån även omfatta samordning som tillhör grundläggande nationella befogenhetsområdena, samt obligatorisk samordning av budget- och finanspolitiken inom den ekonomiska och monetära unionen och sysselsättningspolitiken, i syfte att i större ut sträckning förverkliga Europeiska unionens mål.
For the PES group, Raimon OBIOLS I GERMA (PES, E) remarked that following 11 September, many of the more problematic areas of the transatlantic relationship had been left on the shelf. She regretted recent US unilateralism.
För ytterligare information: Claudia DELPERO Bryssel tfn: (32-2) 28 43285 e-post: peti-press@europarl.eu.int. eller André RICHE Bryssel tfn: (32-2) 28 40992 e-post: ariche@europarl.eu.int.
Graham WATSON (South West) for the ELDR Group reminded the House of the need to stand shoulder to shoulder at times of crises.
Möjlig översyn Parlamentet anser att det behövs en särskild klausul för att undvika en låsning av befogenhetsfördelningen.
It was then the turn of Commissioner Chris PATTEN to echo the Council President's remarks and to emphasise the strong solidarity that the EU had shown with the USA following last year's terrorist attacks and practical measures of support that had been taken such as extradition, and the European arrest warrant scheme as well as strengthening both aviation and maritime safety.
Rättsliga garantier I betänkandet föreslås att EG-domstolen skall ges statuts som EU:s författningsdomstol och kunna avgöra behörighetskonflikter be träffande bristande efterlevnad av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
As he put it, referring to Europe's willingness to cooperate in other international trouble spots, the world was a safer and better place when the EU and 'the world's most formidable power work in harmony'.
Dessa tvister skulle avgöras genom ett förenklat och snabbt förfarande för prövning av en rättsakt innan den träder i kraft och i förekommande fall skjuta upp tillämpningen av akten i fråga. Förfarandet skulle kunna initieras av kommissionen eller en betydande minoritet i rådet eller parlamentet.
The Week
EP­Veckan
The EU could play a different role acting as a civil superpower which could intervene before military action was necessary.
ARBETSMARKNAD OCH SOCIALA FRÅGOR
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) regretted the lack of a long-term approach from the Commission. In some ways, it was inevitable that after September 11, the US would concentrate on 'homeland security', the EU did not show the necessary understanding of this point.
DIAMANTOPOULU bekräftade, i plenar­debatten den 13 maj 2002, att kommissionen skall genomföra en ingående undersökning och tillsammans med parlamentet anordna en gemensam offentlig utfrågning om situa­tionen för arbetstagare i nya anställnings­förhållanden i medlemsstaterna.
The two sides must continue dialogue particularly on the new Farm Bill and remove issues of disagreement.
Därefter kommer kommissionen att lämna förslag till en konkret aktion som gemenskapen kan utföra.
Mr Solana highlighted the broad consensus amongst the so called quartet (US; EU, Russia and the UN) on organising an international conference on the resolution of the Middle East conflict.
De ändringar som antogs i plenum syftar till att bredda lagar vad gäller avgångsvederlag, när så föreskrivs av nationell lagstiftning.
Egypt has already agreed to attend such a conference. Mr Solana said that an EU consensus must be put in place before the conference.
Kommissionen uppmanas också att senast om fem år lämna en utvärdering av direktivets genomförande och tillämpning i medlems­staterna.
The Saudi plan of permanent recognition of Israel in response for a Palestinian State is a new dimension that builds on both the previous Madrid and Oslo conferences.
Kommissionen sade sig kunna acceptera alla ändringsförslag.
Replying for the Council Mr De Miguel stated that there were high expectations on both sides and that it was unlikely that there would be a solution for all the current divides. The EU and the US must shoulder responsibility for the current differences of opinion.
Föredraganden: Theodoras BOUWMAN (De gröna/EFA, NL) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 80/987/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens Dok.: A5­0143/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behandlingen (***Π) Debatt: 13.5.2002 Omröstning: 14.5.2002
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress @europarl.eu.int
För ytterligare information: Constanze BECKERHOFF Bryssel tfn:(32­2) 28 44302 e­post: empl­press@europarl.eu.int. @europarl.eu.int.
Mr Solana briefly turned to the result of the Likud Congress vote which refuted the claim for a Palestinian state and pointed out that this contrasted sharply with Israeli public opinion.
Europaparlamentet har antagit Theodoras BOUWANs (De gröna/EFA, NL) betänkande om kommissionens förslag om ett direktiv om skydd av arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens.
He then turned to the necessary reform of the Palestinian Authority in order for the EU to work successfully with it.
Målet är att harmonisera medlems­staternas lagstiftning inom detta område.
The Palestinian Authority must resemble a state and a government, it must take sole control of security forces, and structure government departments on a long-term basis.
Direktivet föreskriver att medlemsstaterna inför "garantiinstitutioner".
Yasser Arafat intends to hold both local and legislative elections in the summer.
Dessa institutio­ner skall garantera att arbetstagare får den lön och de tillägg de är berättigade till vid arbets­givarens insolvens.
These must be fair elections and not just 'window dressing', he remarked.
Kommissionens förslag syftar till en ändring är av ett direktiv från 1980.
Statement by Council and Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy on the situation in the Middle East Debate : 15.05.2002
Föredraganden: Per STENMARCK (EPP/ED, S) om Europaparlamentetsberäknade inkomster och utgifter för budgetåret 2003 Dok.: A5­0117/2002 Beslutsförfarande: Budget Debatt och omröstning: 14.5.2002
Finally, the High Representative made the distinction between legitimately criticising a government and allegations of antiSemitism.
Utskottet ville vara säkert på att det nya direktivet kan antas och imple­menteras så snart som möjligt. Därför avstår det från att återinföra ändringarna.
Javier SOLANA, High Representative for the Common Foreign Security policy rose to
Parlamentet antog Per STENMARCKs (EPP/ED, S) betänkande om parlamentets beräknade inkomster och utgifter för budgetåret 2003.