natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said Mr Barroso had made the right decision and he praised the "noble gesture" of Rocco BUTTIGLIONE in withdrawing, opening the way for a new decision.
Kommissionen och medlemsstaterna har ett tungt ansvar för att den skall bli fram gångsrik.
Parliament was clearly stronger vis-á-vis the Council and Commission, and the Socialist group had been the decisive player in achieving this, something of which he was proud.
Gunnar HÖKMARK (PPE/DE, SE) sade att EU:s stora utmaning består i att lyckas med sin utvidgning och med att skapa en dynamisk ekonomisk utveckling.
He said the new candidate from Italy, Mr Frattini, was an eminent politician, who had given a convincing and intelligent performance at his hearing.
Detta misstag har reparerats bedömde LUNDGREN, men Junilistan anser att den föreliggande sammansättningen är ännu mer federalistisk.
Mr Piebalgs had also been impressive, he said, though his group would have welcomed the Hungarian government following the example of Latvia and replacing their candidate.
Junilistan och dess väljare är emot en centralisering och byråkratisering av makten i Euopa och kommer därför att rösta emot i morgondagens omröstning, förklarade han.
Mr Schulz called for Mr Barroso to go further than Romano PRODI's position, to a point where Commissioners would resign if Parliament decided that they should.
- Vi måste lämna det delade Europa bakom oss och den oförlåtliga historien, sade HÖKMARK som fann det svårt att acceptera en kommissionär som i tjugo år arbetat i diktaturens tjänst och säger att han inte har någonting att ångra.
"If we believe a member of your team is not performing his or her tasks or if there is a problem with conflicts of interest, we may ask you to act, " he said.
Carl SCHLYTER (De gröna/EFA, SE) inledde med att säga att BARROSO istället för att en göra storstädning innan han flyttar in nöjt sig med att sopa problemen under mattan.
You tried, he told Mr Barroso, to run a majority against the Socialist group, and this was a mistake.
Där kommer de att ligga och pyra och jäsa, varnade SCHLYTER.
There could be no broad majority in the Parliament without the social democrats and it was better to seek their cooperation than rely on the votes of the extreme right.
Så småningom kommer de att dyka upp på nytt och skapa problem.
He concluded by noting that a vote on the team was not a vote on their programme, which the Socialists would judge on its substance.
SCHLYTER ansåg att BARROSO borde ha bytt de portföljer som tilldelats kandidater med personliga intressen inom sina ansvarsområden.
He expressed his respect for Mr Barroso's commitments to make an ongoing effort to win the support of Parliament and the Socialist group.
Och vad gäller skidläraren FRATTINI har denne visat att han är skicklig på slalom och kan styra förbi känsliga frågor.
The ALDE group leader, Graham WATSON (UK), remarked that Portugal's national
HÖKMARK sade att det säger en hel del om den ungerska regeringen och om den socialistiska gruppen som verkar anse att det är mer belastade att ha verkat inom ett fritt näringsliv än i en diktaturs tjänst.
There were three important conclusions to be drawn, he said.
Detta är svårt att förklara och försvara, ansåg HÖKMARK som dock sade att han kommer att rösta ja till kommissionen i dess nya sammansättning.
Firstly, there was a need to stand up for European values, for a free society, for tolerance, pluralism and good order.
Han trodde att den med BARROSO som ledare kommer att verka för ökad avreglering och större öppenhet och frihet.
Freedom of expression, opinion and religion were vital, and no-one should be discriminated against, including for their religion.
Européerna kommer av denna kommissionen ges de bästa möjligheterna till framgång.
Secondly, a strong Commission and a strong Parliament were essential.
- Stavros DIMAS verkar mer intresserad av företagspolitik än av miljö.
They were allies in defending the Community. However, there was also parliamentary control of the Commission, and its members should be available to Parliament whenever it requested their presence.
Om det finns Viagra för att öka lusten för miljöfrågor hoppas jag att DIMAS kan få några sådana piller så att inte kommissionen får en impotent miljöpolitik, sade SCHLYTER.
In December there would be a debate on Parliament's political priorities and this should inform the Commission's programme.
Nederländernas Europaminister A. NICOLAI sade att rådet noga följt diskussionerna om den nya kommissionen som rådet ju
The Week symbol was a cockerel which crowed to save a condemned man.
EP-Veckan godkänt.
It had failed to crow three weeks ago, but he expected it would do so tomorrow.
Han sade sig också vara glad för den nya inriktning som kollegiet nu har.
The ALDE group was on balance supportive of the team: Mr Kovács and Mr Piebalgs had done well at their hearings, and if Mr Frattini had been soft on specifics, he had been strong in general -even if he may need to disown "his patron" in Rome if he is to be effective.
BARROSO försäkrade att det dessutom sedan tidigare finns mekanismer för att undvika intressekonflikter.
His group stood by its approvals; they had been forced to define the original team by its weakest link.
Liksom i oktober betonade ordförandeskapet att parlamentets utövat sin rättmätiga roll då det ifrågasatt det första förslaget.
Now that link had been replaced - it was time to recognise the strengths, talents and confidence of the proposed Commission.
Rådets representant passade på att tacka PRODI-kommissionen för dess goda samarbete och hoppades på ett gott samarbete med det nya kollegiet.
interest in competition policy: she would have had to stand aside from 35 per cent of the decisions made by Mario MONTI over the last term, and was linked to companies involved in three current cases.
Kommissionens ordförande ogillade vissa ledamöters tendens att anse kommissionärer från Italien suspekta per definition.
After Santer, Eurostat and Buttiglione, he should know better than this.
Detta utgör en form av diskriminering, menade han.
If there were problems it would be the fault of Barroso, Poettering, Schulz and Watson, not the fault of the Greens, she said.
Om de personliga konflikterna finns skall man inte ifrågasätta deras integritet för att de tillhör en viss regering.
Her group would however be willing to work with the Environment Commissioner Stavros DIMAS if he puts more energy into his work.
Alla våra regeringar i EU är demokratiskt valda. Samma sak gäller Ungern.
They would aim to be constructively critical for the new team in its work ahead.
Om inte landet var demokratisk hade det inte ingått i EU.
In particular, Mr Wurtz criticised the appointment of Mrs Kroes as Competition Commissioner given the potential conflicts of interest.
José Manuel BARROSO tackade för det överlag positiva mottagande som hans nya förslag fatt, men sade att han även lyssnat till kvarstående farhågor.
He also opposed the appointment of Mr Frattini saying that he was "not the best person to defend civil liberties."
Han vill utveckla tre saker: Själva sammansättningen, eventuella intressekonflikter och samarbetet mellan kommissionen och parlamentet.
Finally, he criticised the new "Communicating Europe" programme saying it started with the "wrong cast". His group would oppose the Commission in the vote.
BARROSO sade att det är orättvist att kritisera honom för att ta hänsyn till rådets synpunkter då detta faktiskt är ordförandens plikt enligt fördraget.
The treaties gave Parliament only the bluntest possible instrument for this process.
- Kommissionens sammansättning återspeglar den pluralism som råder i medlemsstaterna.
There was no middle ground between the cosmetic and the crisis, and this was not worthy of the EU, he said.
Skulle en regering vara kommunistisk blir kommissionären från detta land sannolikt kommunist, är regeringen grön får vi en grön kommissionär.
His group expected that if a Commissioner lost the confidence of the Parliament, Mr Barroso would either ask them to resign or come to Parliament to defend them on his own personal authority.
Som kommissionens ordförande kommerjag inte att driva partipolitik. Min målsättning är Europas bästa.
The challenge for the Liberal and Democrat group was now to act in critical partnership with the Commission, he said.
Kom missionen värnar om den sociala sammanhållningen i EU, PSE ska se att gruppen kommer att få mindre problem med mig än med ett antal socialdemokratiska regeringar i medlemsstaterna när det gäller att försvara EU:s fleråriga budgetplan.
This decision had not been a matter of internal EP politicking; it was more important than that.
Man får inte heller glömma att den europeiska sociala modell vi vill försvara ännu inte finns i många av de nya medlemsstaterna.
He acknowledged Mr Schulz's willingness to enter dialogue and compromise.
- Medlemsstaterna och kommissionens ordförande delar ansvaret för sammansättningen av kollegiet och det jag har att erbjuda er är en kompromiss.
To the "red and green banners of the permanent opposition" he said there was no honour in voting against a Commission which had respected Parliaments main demands.
En del återstående problem har påtalats men kring vissa kommissionärer råder motstridiga åsikter inom parlamentet och ibland inom en och samma grupp.
The ALDE group was ready to support the Commission in the vote.
BARROSO sade att han strävat efter en stark kommission, men tillstod att vissa regeringar varit mer samarbetsvilliga än andra.
Jens-Peter BONDE (DK) for the IND/DEM group also said, "almost all Members of his group would say no thank you to the Commission".
BARROSO nämnde sedan samarbetet mellan kommissionen och parlamentet utan att vilja föregripa torsdagens omröstning.
In particular, Mr Bonde criticised the Commission for lack of transparency on the budget of Commission working groups.
Han kom menterade dock kravet om att ordföranden skall överväga att uppmana en enskild kommissionär att begära avsked om parlamentet anser att det finns fog för detta.
He also stated that the Commission had not been accountable, and that Mr van BUITENEN "should have been given a medal, and not penalised, for his whistleblowing."
Men gällande regler ger inte parlamentet rätt att ensamt avsätta någon, påminde han.
The Commission should do more to fight against fraud, he said.
Ordförande ensam har denna befogenhet.
Mr Bonde also criticised the fact that Parliament could not hold individual Commissioners to account.
Han sade sig dock vara öppen för att tillsammans med sin vice ordförande Margot WALSTRÖM företa en omarbetning av ramavtalet mellan de båda institutionerna.
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (IT), said her group felt it had been important to make the Parliament's voice heard, in calling for respect for freedom and opposing discrimination.
När det gäller eventuella intressekonflikter citerade BARROSO det ansvariga parlamentsutskottets omdöme om Neelie KROES som visar att hon har de erforderliga person liga kvalifikationerna.
This new team was better, but it was not improved enough, and the Green group had unanimously decided not to support it, she said.
BARROSO kommer att ålägga direktörerna inom generaldirektoratet för konkurrens att påtala alla fall då en potentiell intressekonflikt skulle kunna upp stå.
In particular, they felt it was inappropriate to put a "signatory" of what she called "Berlusconi's law on conflicts of interest" in charge of justice.
Att fatta beslut om hur ärendet skall han teras tillkommer sedan ordföranden själv.
This was not a suitable government for Europe: "My country deserves better, and we will get it, " he said.
När det gäller uppförandekoden sade han att denna redan godkänts, men lovade att före lägga parlamentet alla eventuella ändringar.
Roberta ANGELILLI (ΓΓ) for the UEN group stated that her group had "great expectations for the new Commission".
- De senaste vekornas process har varit sund för den europeiska demokratin.
Specifically, on the Stability Pact, she called for the adoption of the socalled "golden rule, which would mean spending on research and development would not be included in the figures on public debt".
Mitt budskap har varit konstruktivt och innebär ett erbjudande om samarbete.
She called for a new plan for economic support for developing countries.
Kompromissanda är nödvändigt. Nu har vi nått dit.
On foreign policy, Mrs Angelilli called for the EU not to remain on the sidelines.
Alla kan inte vara helt nöjda, sade han, men dagens resultat är vida acceptabelt.
She criticised Mr Schulz for trying to "blackmail the European Commission" and recalled that the Commission was accountable to the whole Parliament and not just one political group.
Nu gäller det att vi ser till att bemöta medborgarnas förväntningar om tillväxt, sysselsättning, social trygghet och solidaritet.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said European parliamentary democracy had sometimes progressed by taking a king to the guillotine.
José BARROSO upprepade att han önskade en stark och oberoende kommission som kan driva EU framåt och han lovade att noga studera den resolution som parlamentet just antagit.
At other times it did so by turning to an obscure page of the rules of procedure to modernise the executive-legislature relationship.
Han ansåg den utgöra en god grund för samarbetet. Liksom parlamentet ansåg han att 1999 års ramavtal bör revideras.
The Commission would now enjoy dual legitimacy of states and citizens, which it should use wisely.
Parlamentet står enat för ett konstruktivt samarbete.
No-one could now argue that the Commission was made up of unelected bureaucrats: Europe and democracy had gained from this crisis.
Vi har rätt att utöva parlamentarisk kontroll, men vi är dock kommissionens allierade, betonade han.
Sergej KOZLÍK (NA, SK), a non-attached Member, stated that he was speaking on behalf of several MEPs in linking support to economic growth.
BARROSO berörde flera punkter i resolution och upprepade att han kommer att inrätta en kommitté för respekten av grundläggande rättigheter.
He said he would support the Commission in the vote and the time was now more than ripe for the Commission to work to reach the goals of the Lisbon Strategy.
Han sade också att alla ledamöterna i kollegiet sagt sig vara beredda att begära avsked om ordföranden uppmanar dem till detta.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said the British Conservatives had been prepared to support Mr Barroso in July, based on his record of reform in Portugal and his promises of reform in Europe.
BARROSO höll med om att inga nya kommissionärer bör framträda i plenum innan de godkänts.
He warned that "objectivity has been corrupted" by the leftwing of Parliament, and his group still had great reservations about Mr Kovács, while it had been sorry to see the departure of Mr Buttiglione, who was, he said, a good man.
När det gäller intressekonflikter hänvisade han till det instrument han redogjort för under gårdagen som ålägger direktörerna inom ansvariga direktorat att upplysa om potentiella intressekonflikter.
Nevertheless, the UK Conservatives would give Mr Barroso their support.
Han sade att effektiviteten i denna metod får undersökas efter en tid och eventuella ytterligare åtgärder vidtas.
Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) (who began and ended her speech in Irish) stated that the EU was going through a period of immense change, not least because of the Constitution.
PPE-DE beklagade att UENs ändringsförslag om närhetsprincipen inte antogs.
She said that it was an opportunity for a more open and progressive Commission, but this chance had not been taken.
EU skall inte sköta allt, andra nationella, regionala och lokala instanser finns också, menade POTTERING.
Sinn Fein MEPs would oppose the Commission in the vote, not because of individual Commissioners, but due to the fact that several policies it espoused would, according to Mrs McDonald, undermine equality, justice and human rights.
Han höll också med om att EU behöver fleråriga arbetsprogram och strategier och han önskade samarbeta kring detta.
"The cosmetic changes made by Mr Barroso were not enough."
Kommissionens lägger fram sin femåriga plan i januari och BARROSPO lovade att lyssna på parlamentets prioriteringar i december.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said the issue was not whether one Commissioner or another was unfit for their job.
Martin SCHULZ (PSE, DE) citerade Willy BRANDT som sagt att parlamentet alltid måste kämpa sig till nya rättigheter.
It was about whether Parliament or the nations had power in Europe.
Ett parlaments roll är att kontrollera den exekutiva makten.
Power had clearly gone the Parliament's way: what would happen in the future if the two largest groups in Parliament demanded a specific list of people on the Commission, she asked.
- Parlamentet har varit framgångsrikt och människor har förstått vikten av våra ansträngningar. Vi har vunnit ökat förtroende.
One institution had gained at the expense of 25 countries - the EU was no longer a Union of nations, she said.
Men kommissionen går också stärkt ur processen, framhöll han.
Robert KILROY-SILK (NA, UK) made a fierce attack on the proposed Commission team, calling them "a gaggle of rejects, hasbeens and liars," epitomised by the British nominee, Peter MANDELSON, who was, he
Vidare lovade BARROSO regelbundna kontakter med parlamentet vilket även är vice ordförande WALLSTRÖMs avsikt. Han sade att såväl parlamentet som allmänheten bör få bättre information om kommissionens arbete i ett tidigare skede.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) thanked Mr Barroso for listening to the Parliament.
SCHULZ sade att BARROSO borde ha försökt hävda sig bättre gentemot rådet.
Member States having been more willing to take account of his own concerns than others.
det gäller grundläggande rättigheter är yttrandefriheten givetvis en, men parlamentet har rätt att bedöma en kandidats lämplighet för en viss portfölj.
bureaucratic project; interinstitutional relations had been improved; the EU's democratic legitimacy had been enhanced.
SCHULZ sade att samspelet mellan det verkställande organet och parlamentet är reglerat.
She was now more confident in supporting the Commission, despite reservations regarding Mr Kovács and Ms Kroes.
Kommissionen tar initiativ och parlamentet kontrollerar.
In the latter case, she had no doubt about the candidate's professional competence perhaps the right woman was in the wrong job, she suggested.
- Ledamöterna är fortfarande kritiska, hävdade COHN-BENDIT. Att rösta ja idag underminerar vår kritik och parlamentet försvagas, menade han.
The process had showed Parliament was not a rubber stamp, she said, concluding by wishing Mr Barroso well.
PPE skulle ha röstat ja redan förra gången, men alla ni som då ville rösta nej, är ni verkligen nöjda den här gången? frågade han.
Response to the debate
Jag anser inte att BARROSOs arbete är gott nog.
Secondly, regarding potential conflicts of interest and the proposed Commissioner for Competition, he noted that the evaluation letter from the parliamentary committee had accepted adequate measures had been proposed to address this issue.
- Parlamentet verkar för mer demokrati, vilket av erfarenhet alltid leder till större social rättvisa. Min grupp vill att kommissionen skall säkra de sociala rättigheterna.
The Director-General for Competition would have a duty to report to the President of the Commission any case with a potential conflict and the President would decide whether this was sufficient to take on the case himself or pass it to another Commissioner.
Gruppen kommer att rösta för er idag, med undantag för vissa ledamöter som ni inte lyckats övertyga.
The three cases raised by Ms Frassoni were three out of 561 current anti-trust cases and of thousands of cases overall, he said.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) sade att kommissionen kommer att godkännas, men att det var en skenframgång.
The mechanisms in place were transparent and took account of the collegiate nature of Commission decisions.
Kommissionen har försummat sina möjligheter att vinna verkligt förtroende.
Atzo NICOLAI, Dutch European Affairs Minister spoke for the Presidency of the Council.
Graham R. WATSON (ALDE/ADLE, UK) uppgav att även en majoritet av ALDE/ALDE kommer att rösta ja, men inte alla.
He said the Council was not directly a party to the debate between Commission and Parliament, but pointed out that the Council was happy with the new list of Commissioners-designate.
- Ni kritiserade igår att grupperna inte var överens inbördes.
He reaffirmed the right of Parliament to oppose and criticise the Commission and said the situation had not been a crisis.
Men här finns inget veto. Vi har manöverutrymme, även om också vi måste kompromissa.
There was room for conflict in mature democracies.
Ni får ert körkort idag, men vi vill ha reviderade trafikregler.
The EU in general and EU democracy emerged strengthened from the episode.
Sanktionsmöjligheter måste finnas för ett parlamentet annars är kontrollarbetet inte meningsfullt.
Mr Barroso thanked MEPs for their contributions and what he judged to be a generally positive reception.
- Ni har gett bilden av ett Europa där medborgarna inte känner igen sig. Vad är egentligen ert budskap?
He wanted to address three points in response to the debate.
En neokonservativ kommissionär orsakar uppror i Europa.
He said he could not accept that no member of the democratically elected government of Italy could be responsible for justice issues -this went against the principle of non discrimination.
Detta kom dessutom som en överraskning för er. Nu har denna person ersatts med en person från en regering som ej respekterar grundläggande rättigheter.
It was necessary to look at the calibre of the individual concerned.
Ni har också visat prov på den aktning ni hyser inför marknaden genom vissa utnämningar och konkurrensportföljen utgör ett stort problem.
Nor could a candidate nominated by the democratically elected government of Hungary, a former President of the majority party there, be rejected out of hand.
WURTZ fortsatte med att säga att majoriteten av Europas medborgare är emot kriget i Irak och att hans grupp minns mötet på Assorema då BARROSO uttryckte sitt stöd för ingripandet i Irak.
It was not appropriate to apply stricter criteria for Commissioners than Member States applied for their own ministers.
För liberalerna och hela parlamentet är personlig kompetens, liksom risk för intressekonflikter viktiga frågor sade WATSON, som i sin grupps namn gav kommissionen tillstånd att börja arbeta, men sade att den måste göra sig förtjänt av gruppens företroende på en daglig basis.
Noting that there were 25 Commissioners, he asked whether members even of parties in power in their own states agreed with every member of their government.
- Vår grupp röstar inte emot personerna i kommissionen som sådana, men ogillar inriktningen. Därför kommer vi att rösta emot.
If there had been communist governments in power there would have been communist Commissioners, he said.
De allra flesta ledamöterna skulle ville vara mer kritiska. Nu tystas kritiken ned.
Firstly, on the make up of the Commission, he said it was unreasonable to criticise him for taking account of Member States' views since the treaties obliged him to do so.
Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK) IND/DEM framförde diverse anklagelser mot ett antal av de nominerade kommissionsledamöterna, däribland om lagbrott och ansåg att ingen skulle våga köpa en begagnad bil från den där kommissionen.
The make up of the Commission was not for the President alone to decide.
COHN-BENDIT sade att BARROSOs tal i juli var tufft.
He planned to work openly, closely and honestly with Parliament, but not to the detriment of the Commission's strength, independence or credibility.
BARROSO sade att han skulle vara självständig, men nu har han fått vika sig bl.a. för den nederländska regeringen.
Addressing himself particularly to the Socialist group, he promised again that he would not be a partisan President of the Commission. He wanted to work with all
Oavsett om alla ledamöterna hade varit kompetenta och renhåriga skulle hans grupp hur som helst ha röstat emot eftersom det är
November - 2004 democracy, and praised the deep roots of the changes which had taken place in South African society.
November 2004 inskrivna i den stadga som genom det nya fördraget skall få laga kraft.