natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Directive 92/43/EEC ­ Conservation of natural habitats ­Conservation of wild fauna and flora ­ Article 4(1) ­ List of sites ­ Site information
Artiklarna 6, 8 och 8a i EG-fördraget (nu artiklarna 12 EG, 17 EG och 18 EG i ändrad lydelse) -Rådets direktiv 93/96/EEG - Rätt till bosättning för studerande -Nationell lagstiftning som endast garanterar landets egna medborgare, personer som omfattas av förordning (EEG) nr 1612/68, statslösa samt flyktingar ett existensminimumbidrag, kallat minimex - Utländsk studerande som har försörjt sig under de första studieåren
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Directive 96/62/EC ­ Ambient air quality assessment and management ­ Failure to designate the competent authorities and bodies responsible for implementing the directive
Gemensam handelspolitik - Skydd mot dumpning - Artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 2849/92 -Ändring av slutgiltig antidumpningstull på import av kullager med en yttre diameter på över 30 mm med ursprung i Japan -Begäran om förhandsavgörande för bedömning av giltigheten -Sökanden i målet vid den nationella domstolen har underlåtit att väcka talan om ogiltigförklaring av förordningen
Commission of the European Communities ν Italian Republic
Konungariket Nederländerna mot Europeiska unionens råd
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Inadequate implementation of Directive 91/676/EEC ­ Protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Reglerna om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna - Import av ris med ursprung i utomeuropeiska länder och territorier - Skyddsåtgärder -Förordning (EG) nr 304/97 - Talan om ogiltigförklaring
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Quality of bathing water - Inadequate compliance with Directive 76/160/EEC
Reglerna om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna - Import av ris med ursprung i utomeuropeiska länder och territorier - Skyddsåtgärder -Förordning (EG) nr 1036/97 - Talan om ogiltigförklaring
Article 2(b) of Directive 93/13/EEC - Meaning of consumer -Undertaking concluding a standard contract with another undertaking to acquire merchandise or services solely for the benefit of its employees
Procter & Gamble Company mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) Överklagande - Upptagande till sakprövning -Gemenskapsvarumärke-Förordning (EG) nr 40/94 - Absoluta reg i s tre ri η g s h i η d er -Särskiljningsförmåga - Varumärken som uteslutande består av kännetecken eller upplysningar -Ordkombinationen Baby-dry
Commission of the European Communities ν Italian Republic
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland
Failure of a Member State to fulfil obligations - Directives 75/439/EEC and 75/442/EEC - National reports on implementation - Failure to forward to the Commission
Fördragsbrott - Direktiv 96/48/EG -Driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg
Environment - Waste - Regulation (EEC) No 259/93 on shipments of waste - Conditions justifying prohibitions or restrictions on the export of waste- National legislation imposing the obligation to offer waste to an approved body
Fördragsbrott - Direktiv 96/48/EG -Driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg
Consumer protection - Doorstep selling - Right of cancellation -Agreement to grant credit secured by charge on immovable property
Direktiv 97/33/EG -Telekommunikation - Samtrafik mellan telenät - Skyldigheter för organisationer som tillhandahåller telenät
Schieving-Nijstad vof and Others ν Robert Groeneveld
Ismeri Europa Sri mot Europeiska revisionsrätten
Agreement establishing the World Trade Organisation - Article 50(6) of the TRIPs Agreement -Interpretation - Direct effect -Application to proceedings pending at the time of entry into force in the State concerned - Conditions regarding the time-limit for bringing substantive proceedings -Calculation of that time-limit
Överklagande - Med-programmen -Revisionsrättens särskilda rapport nr 1/96 - Kontradiktorisk:! principen -Nämnande vid namn av utomstående - Nödvändighet och proportionalitet
The Queen ν Secretary of State for the Home Department, ex parte: Wieslaw Gloszczuk and Elzbieta Gloszczuk
Skiljedomsklausul - Ekonomiskt stöd inom energiområdet - Thermieprogrammet - Underlåtenhet att fullgöra - Uppsägning - Rätt till återbetalning av ett förskott
The Queen ν Secretary of State for the Home Department, ex parte: Eleanora Ivanova Kondova
Europeiska gemenskapernas kommission mot Manuel Pereira Roldão & Filhos ißt, Skiljedomsklausul - Återbetalning av förskott som utbetalats inom ramen för ett avtal som kommissionen har sagt upp på grund av avtalsbrott
The Queen ν Secretary of State for the Home Department, ex parte: Julius Barkoci and Marcel Malik
Europeiska unionens råd mot Heidi Hautala
External relations - Association Agreement between the Communities and the Czech Republic - Freedom of establishment - Czech nationals wishing to establish themselves in a Member State as self-employed workers
Överklagande - Allmänhetens tillgång till rådets handlingar -Rådets beslut 93/731/EG -Undantag från rätten att få tillgång till handlingar - Skydd för det allmänna samhällsintresset i fråga om internationella förbindelser -Tillgång till vissa delar
Subject-mauer
Föremål
Aldona Malgorzata Jany and Others ν Staatssecretaris van Justitie
Jordbruk - Jordbruk som huvudsysselsättning - Begrepp -Bolag med begränsat ansvar
Italian Republic ν Council of the European Union
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike
Common agricultural policy -Fisheries - Bluefin tuna -Regulation (EC) No 49Λ999 -Statement of reasons - Total allowable catches (TACs) -Allocation of TACs among Member States - Principle of relative stability - Determination of basic data -Complex economic situation -Discretion - International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas - Accession of the Community - Impact on the allocation of TACs to Member States - Principle of non­discrimination
Fördragsbrott - Gemenskapssystem för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna - Kontroll av fiske och tillhörande verksamhet -Inspektion av fiskefartyg och landningskontroll (artikel 5.2 i rådets förordning (EEG) nr 170/83 och artikel 1.1 i rådets förordning (EEG) nr 2241/87) - Interimistiskt fiskeförbud (artikel 11.2 i rådets förordning nr 2241/87) -Straffrättsliga eller förvaltningsrättsliga åtgärder mot personer som är ansvariga för överträdelser av de gemenskapsrättsliga bestämmelserna om åtgärder för bevarande och kontroll (artikel 5.2 i förordning nr 170/83 och artikel 1.2 i förordning nr 2241/87)
Reference for a preliminary ruling -Registration of real property transactions in the land register -Administrative not judicial proceeding - Lack of jurisdiction of the Court
Överklagande - Socker - Förordning (EG) nr 2613/97 - Stöd till betsockerproducenter - Avskaffande - Regleringsåret 2001/2002 - Talan om ogiltigförklaring - Fysiska eller juridiska personer - Avvisning
Reference for a preliminary ruling -Jurisdiction of the Court - National legislation adopting Community provisions - Community Customs Code - Appeal - Mandatory nature of the two stages of the appeal -Suspension of implementation of a decision of the customs authorities
Jordbruk - Bekämpning av mul- och klövsjuka - Vaccineringsförbud -Proportionalitetsprincipen -Beaktande av djurens välbefinnande
Common Customs Code - Appeals - Suspension of implementation of a decision of the customs authorities
Republiken Portugal mot Europeiska gemenskapemas kommission
Community Customs Code and implementing regulation -Incurrence of a customs debt on importation - Relevant time -Concept of removal from customs supervision of goods liable to import duty - Production of certificates of origin - Effect
EUGFJ- Avslut av räkenskaper -Räkenskapsåret 1995 Konsumtionsstöd för olivolja -Bidrag för får och getter
Commission of the European Communities ν French Republic
Konungariket Belgien mot Europeiska gemenskapemas kommission
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) -National legislation concerning rubber materials and rubber articles entering into contact with foodstuffs, food products and beverages -Mutual recognition - No proper letter of formal notice - Action inadmissible
EUGFJ - Avslut av räkenskaper -Räkenskapsåret 1994 - Spannmål och nötkött
Inward processing relief arrangements - Regulation (EEC) No 1999/85 - Rate of yield of the processing operation - Authorisation issued by the competent customs authority - Power of that authority unilaterally to alter the rate of yield
Överklagande - Gemensam organisation av marknaden -Bananer- Import från AVS-statema och tredje land - Begäran om importlicenser - Övergångsåtgärder - Förordning (EEG) nr 404/93 -Principen om likabehandling
Free movement of goods - Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) - Freedom to provide services - Articles 56 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 46 EC and 49 EC) -Swedish legislation on the advertising of alcoholic beverages -Selling arrangements - Measure having an effect equivalent to a quantitative restriction -Justification in the interest of the protection of health
Utomobligatoriskfckadeståndsansvar - Mjölkproducenter - Åtagande att avstå från saluförande -Utestängning från mjölkkvotssystemet - Ersättning -Substitution - Schablonmässig ersättning genom avtal -Förordning (EEG) nr 2187/93 -Behörig domstol - Tillämplig rätt
Common Customs Tariff ­ Tariff headings ­ Classification in the Combined Nomenclature ­ Satellite television receivers
Jordbruk - Gemensam organisation av marknaden - Exportbidrag — Indragning - Tolkning och giltighet av förordningarna (EG) nr 1521/95 och nr 1576/95 - Bristande motivering
Christina Bellamy ν English Shop Wholesale SA
Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission
Free movement of goods ­ Measures having an effect equivalent to a quantitative restriction ­ Marketing of bread ­ Advertising of foodstuffs
Fördragsbrott - Underlåtenhet att införliva direktiv 98/51/EG
Edouard Balguerie and Others, Société Balguerie and Others
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland
Regulation (EEC) No 4142/87 ­Conditions under which certain goods are eligible on import for a favourable tariff arrangement by reason of their end­use ­Regulations (EEC) No 1517/91, No 1431/92 and No 1421/93 ­Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties ­ Dates
Fördragsbrott - Underlåtenhet att införliva direktiven 97/41/EG, 98/51/EG och 98/67/EG
VauDe Sport GmbH & Co. KG ν Oberfinanzdirektion Koblenz Common customs tariff ­ Tariff headings ­ Classification in the Combined Nomenclature ­ Child carrier
EUGFJ - Avslut av räkenskaper — Räkenskapsåret 1995 - Frukt och grönsaker - Jordbruksgrödor
Cabletron Systems Ltd ν The Revenue Commissioners
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike
Failure by a Member Slate to fulfil its obligations ­ Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) ­ Free movement of articles of precious metal ­ Rules on acceptable standards of fineness
Artiklarna 86 och 90 i EG-fördraget (nu artiklarna 82 EG och 86 EG) -Posttjänster - Nationella bestämmelser enligt vilka postavgifter som vanligtvis tas ut för samhällsomfattande tjänster påförs för expresstjänster som tillhandahålls av organ som inte sköter driften av samhällsomfattande tjänster -Tilldelning av intäkterna från sagda avgift till det organ som har monopol på att tillhandahålla de samhällsomfattande tjänsterna
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) - Obligation to maintain minimum stocks of petroleum products
Artikel 85 i EG-fördraget (nu artikel 81 EG) - Exklusivt inköpsavtal för öl - Hyra av serveringsställe — Konkurrensbegränsande samverkan - Rätt till skadestånd av en part i avtalet
FREEDOM OF ESTABLISHMENT
C-396/99 och C-397/99
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 43 EC and 49 EC) - National legislation on the contracting out of labour in the construction industry - Exclusion of undertakings not party to a collective agreement for that industry and not having an establishment in the Member State in which services are to be provided - Proportionality
Artiklarna 85, 86 och 90 i EG-fördraget (nu artiklarna 81 EG, 82 EG och 86 EG) - Sjuktransport med ambulans - Särskilda eller exklusiva rättigheter-Konkurrensbegränsning - Tjänster av allmänt intresse -Sakliga skäl - Inverkan på handeln mellan medlemsstaterna
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Freedom of movement for workers - Freedom of establishment - Dentists - Residence conditions
Arkitektarvode - Summariskt förfarande för betalningsföreläggande -Branschorganisationens yttrande -Artiklarna 5 och 85 i EG-fördraget (nu artiklarna 10 EG och 81 EG)
8 March 2001
Direktiv
Cases C-397/98 and C-410/98
Fördragsbrott 91/676/EEG
Metallgesellschaft Ltd and Others, Hoechst AG, Hoechst (UK) Ltd v Commissioners of Inland Revenue, HM Attorney General
Europeiska gemenskapemas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg
Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike
Failure to fulfil obligations -Freedom of establishment -Freedom to provide services - Social security - Regulation (EEC) No 1408/71 - Funding of the social insurance scheme for self-employed artists and journalists - Contribution collected from undertakings which market the work of artists and journalists, calculated on the basis of the remuneration paid to the authors - Account taken of remuneration paid to artists and journalists subject to the social security legislation of another Member State
Fördragsbrott - Kvaliteten på det ytvatten som är avsett för framställning av dricksvatten -Direktiv 75/440/EEG - Villkor för uttag av dricksvatten i Bretagne
Social security for migrant workers -Regulation (EEC) No 1408/71 -Frontier worker - Partially unemployed - Meaning
Fördragsbrott - Kvaliteten på badvatten - Felaktig tillämpning av direktiv 76/160/EEG
Regulation (EEC) No 1408/71 -Definition of family benefits -National legislation providing for payment of advances on maintenance payments due by a worker to his minor child -Condition concerning the child's nationality
Europeiska gemenskapemas kommission mot Konungariket Nederländerna
Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
Europeiska gemenskapemas kommission mot Konungariket Nederländerna
Failure by a Member Stale to fulfil its obligations - Social security -Regulation (EEC) No 1408/71 -Article 13(2)(f) - Legislation of a Member Stale providing for social security contributions to be levied on occupational disease benefits payable to persons who do not reside in that Stale and are no longer subject to its social security scheme
Fördragsbrott - Direktiv 76/464/EEG - Förorening av vattenmiljön - Underlåtenhet att införliva
Commission of the European Communities ν French Republic
Europeiska gemenskapemas kommission mot Republiken Italien
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to transpose Directive 89/48/EEC within the prescribed period ­ Recognition of diplomas giving access to the profession of psychologist
Fördragsbrott - Direktiv 79/409/EEG - Bevarande av vilda fåglar - Upptagande till sakprövning
Social security ­ Insurance contributions payable by pensioners who settled in a Member State before the entry into force in that State of Regulations (EEC) No 1408/71 and No 1612/68 ­ Right of the State of residence to charge contributions on old­age and invalidity benefits paid by another Member State ­ Effect of an agreement by virtue of which the Nordic countries reciprocally waive all reimbursement of sickness and maternity benefits
Fördragsbrott - Underlåtenhet att införliva direktiven 75/442/EEG, 76/464/EEG, 80/68/EEG, 84/360/EEG och 85/337/EEG -Föroreningar och olägenheter -Avfall - Farliga ämnen - Förorening av vattenmiljön - Luftförorening
Commission of the European Communities v Italian Republic
Europeiska gemenskapemas kommission mot Konungariket Sverige
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Freedom of establishment ­ Freedom to provide services ­ Activity of transport consultant
Fördragsbrott - Kvaliteten på badvatten - Felaktig tillämpning av direktiv 76/160/EEG
Regulations (EEC) No 1408/71 and No 1612/68 ­ Luxembourg maternity,· childbirth and child­raising allowances ­ Residence condition ­ Rights of a person receiving a pension but not resident in the Member State responsible for the pension ­ Family allowances and family benefits ­ Concept of worker and social advantage
Fördragsbrott - Direktiv 92/43/EEG - Bevarande av livsmiljöer -Bevarande av vilda djur och växter -Artikel 4.1 - Lista över områden -Upplysningar om områdena
Commission of the European Communities v Italian Republic
Europeiska gemenskapemas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Free movement of workers ­ Principle of non­discrimination ­ Former foreign­language assistants ­ Recognition of acquired rights
Fördragsbrott - Direktiv 92/43/EEG - Bevarande av livsmiljöer -Bevarande av vilda djur och växter -Artikel 4.1 - Lista över områden -Upplysningar om områdena
Regulations (EEC) No 1408/71 and No 1248/92­Retirement pensions­Anti­overlapping rules ­Unenforceability pursuant to a judgment of the Court of Justice ­Limitation of effects ­ Serious breach of Community law
Fördragsbrott - Direktiv 92/43/EEG - Bevarande av livsmiljöer -Bevarande av vilda djur och växter -Artikel 4.1 - Lista över områden -Upplysningar om områdena
Date
Damm
Abdon Vanbraekel and Others ν Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC)
Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien
Social security ­ Sickness insurance ­ Articles 22 and 36 of Regulation (EEC) No 1408/71 ­ Freedom to provide services ­ Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) ­ Hospital treatment costs incurred in another Member State ­ Refusal of authorisation subsequently declared unfounded
Fördragsbrott - Direktiv 96/62/EG -Utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten - Underlåtenhet att utse behöriga myndigheter och organ med uppgift att tillämpa direktivet
Failure by a Member State to fulfil obligations ­ Directive 97A3/EC
- Direktiv Ofullständigt
Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg
Fördragsbrott 86/609/EEG - införlivande
Commission of the European Communities ν Italian Republic
Europeiska gemenskapemas kommission mot Republiken Italien
Failure of a Member Stale to fulfil obligations ­ Free movement of workers ­ Freedom of establishment ­ Freedom to provide services ­Private security activities ­ Private security firms and private sworn security guards ­ Nationality condition
Fördragsbrott - Inadekvat genomförande av direktiv 91/676/EEG - Skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
Non­life insurance ­ Directive 88/357/EEC ­ Definition of establishment and the State where the risk is situated
Artikel 2 b i direktiv 93/13/EEG -Begreppet konsument - Företag som ingår ett standardavtal med ett annat företag avseende köp av en tjänst eller en vara enbart för dess egna anställdas räkning och OMAISrl
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to implement Directive 97/36/EC amending Directive 89/552/EEC ­Coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Fördragsbrott - Direktiven 75/439/EEG och 75/442/EEG -Nationella rapporter om genomförande - Underlåtenhet att lämna till kommissionen
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to implement Directive 97/36/EC amending Directive 89/552/EEC ­Coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member Stales concerning the pursuit of television broadcasting activities
Miljö - Avfall - Förordning (EEG) nr 259/93 om avfallstransporter -Förhållanden som motiverar förbud mot eller begränsningar av export av avfall - Nationell lagstiftning om förpliktelse att sända avfall till en godkänd organisation
Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg
Europeiska gemenskapemas kommission mot Konungariket Spanien
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Directive 98/35/EC - Training of seafarers - Failure to implement within the prescribed period
Fördragsbrott - Artikel 12.3 a i sjätte mervärdesskattedirektivet -Tillämpning av en reducerad skattesats på motorvägstullar
Freedom to provide services -Articles 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC) - Sickness insurance - System providing benefits in kind - System of agreements - Hospital treatment costs incurred in another Member State - Prior authorisation - Criteria - Justification
Bestämmelser om skatter och avgifter - Harmonisering av lagstiftning - Omsättningsskatter -Gemensamt system för mervärdesskatt - Sjätte direktivet -Undantag - Uthyrning av fast egendom - Sport- eller idrottsutövning
Commission of the European Communities ν Kingdom of the Netherlands
Europeiska gemenskapemas kommission mot Republiken Frankrike
Failure by a Member State to fulfil obligations - Failure to implement Directive 95/47/EC within the prescribed period - Use of standards for the transmission of television signals
Fördragsbrott - Mervärdesskatt -Åttonde direktivet - Återbetalning av mervärdesskatt som erlagts i en annan medlemsstat - Sjätte direktivet - Platsen för tillhandahållande - Tjänster bestående i att samla in, sortera, transportera och slutligt omhänderta avfall
Freedom to provide services ­Temporary deployment of workers for the purposes of performing a contract ­ Paid leave and holiday pay
Mervärdesskatt - Artiklarna 2.1, 5.6 och 11 A 1 a i sjätte mervärdesskattedirektivet - Vara med blandad användning - Ingår i den skattskyldiges privata tillgångar eller bland tillgångarna i hans rörelse - Försäljning av tillgång i rörelse - Begagnad vara som köpts från en privatperson
Cases C­49/98, C­50/98, C­52/98, C­53/98, C­54/98, C­68/98, C­69/98, C­70/98 and C­71/98
Fördragsbrott - Sjätte mervärdesskattedirektivet -Artiklarna 12 och 28.2 - Reducerad skattesats
Commission of the European Communities ν Italian Republic
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Directive 78/687/EEC ­ Maintenance of a second system of training leading to entry to the profession of dentist ­Maintenance of the possibility of dual registration in the register of doctors and in that of dentists for doctors mentioned in Article 19 of Directive 78/686/EEC
Bestämmelser om skatter och avgifter - Harmonisering av lagstiftning - Punktskatter - Direktiv 92/12/EEG - Uttag av punktskatt -Punktskattebelagda varors övergång till fri omsättning - Begrepp -Innehav av en punktskattebelagd vara är tillräckligt
Reference for a preliminary ruling ­Definition of a national court or tribunal ­ Freedom to provide services ­ Municipal tax on satellite dishes ­ Restriction on the freedom to receive television programmes by satellite
Freemans pic och Commissioners of Customs & Excise Sjätte mervärdesskattedirektivet -Beskattningsunderlag - Rabatt som kontoförs vid tidpunkten för tillhandahållandet - Prisnedsättning efter det att tillhandahållandet ägt mm
Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Europeiska gemenskapemas kommission mot Republiken Frankrike
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Directive 96/48/EC ­ Interoperability of the trans­European high­speed rail system
Fördragsbrott - Mervärdesskatt -Artikel 17.2 och 17.6 i sjätte mervärdesskattedirektivet - Rätt att göra avdrag för mervärdesskatt hänförlig till förvärv av fordon som används i samband med skattepliktiga transaktioner -Begränsning till fordon som endast används för förarutbildning