natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee also stresses the importance of saving more oil through the use of new technology, and increasing efforts to find substitute sources of energy, for example nuclear power where possible. It welcomes the Commission's intention to reduce energy consumption in the transport sector, recommending that research be given priority under the 6th Framework Programme, as well as the Commission's proposal to submit a plan for energy savings and diversification of energy sources to the Gothenburg Council.
Förslaget till rådets förordning om att anta protokollet om fastställande för perioden 28 februari 2001 - 27 februari 2004 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorernas kust Dok.: A5-0192/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 14.6.2001
The committee also wants tariffs to be structured so as to be affordable for people on low incomes or with special social needs.
EU:s fiskeavtal med Komorerna handlar nästan enbart om tonfisk.
In addition, Member States should be allowed to require companies to provide tariff options or packages to ensure that such people are not prevented from accessing publicly available fixed telephone services.
Referensmängden för fångsterna har ökat men trots den svaga ökningen har Europeiska gemenskapens bidrag i någon mån minskat.
Alternatively, governments may provide support for these categories, e.g. by granting access to the public telephone service at special rates.
Komorerna kommer emellertid att kompenseras av att fiskeavgifterna stigit och redarna därmed måste betala större belopp i förskott.
In addition, the committee wants to ensure that users' needs are met even in cases of market failure, by laying down that undertakings which are identified as having significant market power must provide services under reasonable, transparent and non-discriminatory conditions and not charge excessive prices or inhibit market entry.
Fiskeriutskottets föredragande Fernando PÉREZ ROYO (ESP, E) godkänner denna anpassning i kommissionens förslag och välkomnar att de målinriktade åtgärderna svarar för en större andel av det ekonomiska bidraget.
To ensure more transparency concerning prices and tariffs, the committee is calling on Member States to publish accurate and up-to-date information and on national regulatory authorities to publish regular reports on trends in tariffs.
Utskottet hoppas att detta kommer att bidra till att utveckla det lokala fisket i ett av världens fattigaste länder, men det kräver bättre information om avtalets genomförande och försäkringar om att de fiskeavtal som sluts med tredje land skall inriktas på ett ansvarigt och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna. Det efterlyser också en kostnadsanalys innan avtalet förnyas.
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (COM(2000) 392 - C5-0429/2000 -2000/0183(COD)) Doc.: A5-0202/2001 Procedure : Codecision procedure (Ia reading) Debate : 12.06.2001
Jordbruksutskottets föredraganden Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPP/ ED, E) välkomnar kommissionens försök att finna alternativa lösningar till massiv utslaktning men understryker att diffentialdiagnostik (möjligheten att skilja på antikroppar till följd av vaccin respektive smitta) är ett oavvisligt krav om vaccinering skall få användas.
Regarding the proposed European telephone numbering code 3883', the Mr Harbour accepts in principle the Commission's proposal that all operators should deliver calls to that code, but says a feasibility study should be carried out first.
Om en epidemi skulle bryta ut och ett mycket stort antal djur måste slaktas eller isoleras under en lång tid anser utskottet att kommissionen borde åta sig att undantagsvis tillämpa ett system med offentliga uppköp av kött.
Users of electronic communications services should enjoy greater protection in the future, says Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) reporting for the Legal Affairs Committee on a Commission proposal designed to open up the télécoms market.
Samtidigt vill det att ett obligatoriskt försäkringssystem införs och att samtliga medlemsstater i enlighet med gällande lag stiftning verkligen utarbetar nationella beredskapsplaner.
A number of amendments seeking to ensure a minimum set of high quality services for all users at an affordable price but without distorting competition are being proposed.
Vidare välkomnar utskottet kommissionens förslag om en handbok för identifiering av sjukdomen och vill att denna omedelbart inlemmas i direktivet.
The committee also believes that the connection provided should allow users effective access to the internet.
Det efter lyser överhuvudtaget att man skall arbeta mer förebyggande och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att avsätta större mänskliga och ekonomiska resurser för veterinärkontroller och forskning.
MEPs from the Committee want the Member States to take special measures to ensure that
Enligt utskottet bör man omgående förbjuda matavfall i grisfoder eftersom detta kan innehålla smittat kött.
E) Report on: 1. the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments as regards the structural measures (COM(2000) 774 ­ C5­0748/2000 ­2000/0307(CNS))
Export och återlämnande av kulturföremål den webbplats för utbyte av information om skydd av kulturarvet som kommissionen nämner i samband med IDA-programmet inte upprättats.
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs Proposal for a directive COM(2001) 20 ­ C5­0039/2001 ­ 2001/002 l(CNS) Doc.: Α5­ΧΧΧ/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 13.06.2001
För att förbättra samarbetet vill utskottet bland annat införa krav på att licenser skall sökas i den stat där kulturföremålet har sitt ursprung och att före målet åtföljs av en handling som intygar dess ursprung.
2. the proposal for a Council regulation amending Regulation ÇEEC) No 1600/92 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products as regards the structural measures (COM(2000) 774 ­ C5­0749/2000 ­2000/0308(CNS))
Föredraganden: Pedro APARICIO SÁNCHEZ (ESP, E) Rapporten från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturföremål och av rådets direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium Dok.: A5-0122/2001 Beslutsförfarande: Uttalande om kommissionens rapport Debatt: 11.6.2001
3. the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products as regards the structural measures (COM(2000) 774 ­ C5­0750/2000 ­2OOO/03O9(CNS))
Till skillnad från kommissionen som ålägger medlemsstaterna ansvaret att skydda det nationella kulturarvet begär utskottet mer insatser på EU-nivå och efterlyser en samordnad strategi för kommissionens berörda tjänster samt uppmanar kommissionen att före utgången av 2001 utarbeta en grönbok om den illegala handeln med konstföremål som bland annat skall innehålla en uppräkning av de viktigaste konstverk som stulits och försvunnit sedan nuvarande bestämmelser infördes (enligt Interpol stals t.ex.
The Commission is proposing to improve welfare conditions for pigs by banning the use of individual stalls for pregnant sows and tethering, increasing the space for each animal and improving the training of stockmen.
5 569 konstföremål i Frankrike under 1997 och 7 800 året därpå och en liknande situation lär råda i Tyskland, Belgien och Italien).
At present conditions vary across the EU with five Member States introducing stricter standards than provided for under the 1991 directive currently in force. In order to give the industry time to adapt, the Commission is proposing to gradually phase in the new regulations over a ten­year period.
Grönboken skall också innehålla förslag till konkreta åtgärder på EU-nivå för att bekämpa den illegala handeln och kommissionen bör överväga möjligheten att registrera information om värdefullt stöldgods i Schengens informationssystem och i tullinformationssystemet, samt om unionen eller gemenskapen kan ansluta sig till FN:s Unidroitkonvention om stulna eller olagligt exporterade kulturföremål från 1995.
Doc.: A5­0195/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001
Rådets förordning om export av kulturföremål trädde i kraft den 30 mars 1992 och direktivet om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium godkändes av rådet den 15 mars 1993.
Reporting for the Agriculture Committee, Niels BUSK (ELDR, DK) is anxious to see the same rules in force across the EU in order to ensure fair competition but, at the same time, in view of the high investment costs for pig farmers, to allow an adequate transitional period to enable the farmers to adapt.
I sin rapport om genomförandet av dessa rättsakter, påpekar kommissionen att många av medlemsstaterna dröjt med att införa direktivet i sina nationella lag stiftningar vilket försvårat en objektiv uppskattning av rättsakternas effektivitet.
Numerous amendments have been tabled with the committee due to take a position in Strasbourg during the session week.
Brister kan dock konstateras såväl i samarbetet mellan kultur- och tullmyndigheterna inom medlemsstaterna som i samarbetet mellan myndigheterna på gemenskapsnivå.
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) will be reporting for the Agriculture Committee on a number of Commission proposals to increase the EU contribution towards regional and agricultural development programmes in the Canary Islands, the four French overseas departments, Madeira and the Azores.
I det betänkande som kulturutskottet låtit Pedro APARICIO SÁNCHEZ (ESP, E) utarbeta om kommissionens rapport konstateras att den olagliga handeln ökat kraftigt på senare år och utskottet befarar att detta kommer att förvärras ytterligare till följd av utvidgningen.
The regions qualify for priority objective one regional funding for the 2000­2006 period and the aim is to achieve a balance between assistance for infrastructure and helping businesses, promote rural and agricultural development, conservation and encourage SMEs.
Liksom kommissionen efter lyser utskottet bättre system för att registrera kulturföremål som ägs av kyrkor, institutioner och offentliga och privata organ i med lemsstaterna, samt ett gemensamt informationssystem där stölderna rapporteras till tullmyndigheter och polisen, företrädesvis inom ramen för handlingsplanen e-Europa.
June regions to respond better to international competition.
Föredraganden: Chris DAMES (ELDR, UK) Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ozon i luften Dok.: A5­0187/2001
CAP - support for extension of Small Farmer Scheme
Även ansökarländerna bör göra åtaganden om att minska sina utsläpp på ett tidigt stadium, anser utskottet.
Agricultural programmes in the outer regions
Hälsokrav biprodukter
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Report on the proposal for a Council regulation on the Common Agricultural Policy (CAP): direct support schemes (amending Regulation 1259/1999/EC) (COM(2000) 841 - C5-0762/2000 -2000/0335(CNS)) Doc.: A5-0184/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.06.2001
Föredraganden: Marit PAULSEN (ELDR, S) Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 90/425/EEG och 92/118/EEG beträffande hälsokrav för animaliska biprodukter
Committee chair, Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D), agrees that the proposed Small Farmers Scheme, which would run until 2005, would help small farmers by rationalising the current myriad of separate subsidy payments into a single lump-sum payment made each year.
Rådet ges skarp kritik av utskottet för att det gjort ett åtagande om max 25 dagar per år med överskridna risknivåer (vilket är 5 dagar mer än de 20 dagar som kommissionen föreslog och som parlamentet vill återinföra med överskridna risknivåer). Flera medlemsstater har hävdat att de inte är i stånd att uppfylla ens dessa mål, och föredraganden misstänker att rådet lyckades enas endast pga. att åtagandena inte är bindande.
However, he believes the Commission is trying to save money by setting an upper limit of €1000 per year, pointing out that the single global payments are to be based on actual payments made in the past whereas future payments outside the simplified scheme will rise as a result of the Agenda 2000 CAP reforms.
Rådet har till råga på allt antagit förslag som innebär att det bür lättare för medlemsstaterna att undkomma sin moraliska skyldighet att göra allt för att fullgöra sina åtaganden, genom att använda förmildrande formuleringar som "så långt det är möjligt", "bör" och "får" istället för "skall".
Again reporting for the Agriculture Committee, Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) will this time be looking at agricultural programes and in particular aid for beef farmers in the Canary Islands.
Djur­ och folkhälsovillkoren för bearbetning och bortskaffande av animaliskt avfall och för produktion, utsläppande på marknaden, handel och import av produkter av animaliskt ursprung som inte är avsedda att användas som livsmedel fastställs i ett stort antal ohka gemenskapsrättsakter.
The programmes are designed to take account of the particular problems of the regions concerned such as isolation, climate, terrain and the predominance of small size holdings.
Kommissionen föreslår att reglerna i dessa rättsakter skall ersättas genom en ny förordning om hälsobestäm­melser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel för att integrera den tillämpliga lagstiftningen och behandla alla aspekter, det vill säga dessa biprodukters klassificering, behandling, an­vändning och destruktion.
In a non-binding amendment, the committee is therefore proposing to raise the ceiling to €1500 which would extend the Small Farmers' Scheme to a third of the EU's farmers as against the 23 per cent who would be covered by the ceiling of €1000.
Rådet har inte heller tagit hänsyn till parlamentets krav på långsiktiga mål till 2020, som utskottet nu återinför. Utskottet efterlyser också mer information och ett
However, the committee wants payments to be reduced if farmers fail to meet environmental requirements or if the labour force is smaller than average.
Kommissionen föreslår också smärre ändringar i rådets direktiv om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor och i rådets direktiv
Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPPED, E) committee is proposing that the Food and Veterinary Office in Dublin and the Commission present a report to Parliament on current problems of the identification and registration system within the European Union.
Utskottet godkänner kommissionens förslag med undantag för det datum som föreslagits för direktivets ikraftträdande.
Slaughtering should be more controlled and cleansing more rigorous, with swill feeding banned immediately, as it is also a likely cause of foot and mouth disease.
Eftersom detta direktiv måste träda i kraft samtidigt som den nya förordningen om animaliska biprodukter har utskottet lagt ett ändringsförslag i syfte att uppnå just detta, och med målsättningen att låta det nya regelverket börja gälla så snart som det är praktiskt möjligt.
The ANIMO (animal movement) system should be improved and be used as an early warning system.
Föredraganden: Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) förslaget till rådets beslut om inrättande av en samordningsmekanism inom gemenskapen för räddningstjänstinsatser vid olyckshändelser Dok.: A5-0180/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 12.6.2001
Report on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of classical swine fever (COM(2000) 462 - C5-0493/20O0 -2000/0214(CNS)) Doc.: A5-0143/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001
Föredraganden: Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPP/ED, E) gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2158/92 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder Dok.: A5-0182/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (III**) Debatt: 12.6.2001
There are calls for the Commission to consider financing the outbreak of animal diseases in the future, and the feasibility of an insurance system.
Erfarenheterna av dessa omfattande olyckshändelser har lett till krav på omedelbara förbättringar på gemenskapsplanet när det gäller räddningstjänstinsatser.
A "buying-in plan" implemented where cases of animal movement bans are seriously compromising standards of animal welfare disturbing markets is also suggested.
Europaparlamentet har genom en rad resolutioner uppmanat kommissionen att se till att de enskilda insatserna av räddningstjänstenheter från medlemsstaterna samordnas effektivare vid allvarligare olyckshändelser, oavsett om de inträffar inom eller utanför EU.
Furthermore, national contributions to cofinancing outbreaks of CSF should be harmonised to prevent unfair competition.
Kommissionens förslag syftar till att åstadkomma detta.
Although Classical Swine Fever (CSF), which affects pigs and is harmless for humans, is not currently found in the EU, there are concerns for infected wild boar in some regions of the EU as well as the risk from fresh and frozen meat from third countries which do not effectively control the disease.
I juli 1999 lade kommissionen fram två förslag till förordning - ett om skydd av gemenskapens skogar mot luftföroreningar och ett om skydd av gemenskapens skogar mot bränder.
There are also fears for the adequacy of controls in candidate countries. This proposal to control the disease seeks to take into account recent scientific developments.
Den första syftar till att fortsätta de intensiva kontrollåtgärderna för att bevara den grundläggande ekologiska balansen och bevara skogarnas ekosystem, medan den andra är ägnad att stärka insatserna för att bekämpa orsakerna till uppkomst av bränder och att förbättra de preventiva och övervakande systemen.
While supporting the proposal to continue the current practice of non-vaccination and stamping-out of an epidemic, together with an increase in bio-safety measures in holdings and the transport of animals, Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPPED, E), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, will be tabling a number of amendments aimed at clarifying wording and technical areas of the proposal and taking into account what has been learnt from the recent outbreak of foot and mouth disease, with an emphasis on prevention rather than cure.
I den andrabehandlingsrekommendation som Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPP/ ED, E) utarbetat för miljöutskottet föreslås att parlamentet skall godta rådets gemensamma ståndpunkt som i stort sett införlivat alla parlamentets ändringsförslag från första behandlingen. Parlamentet underströk då
The committee proposes using marker vaccines to control CSF and prevent mass slaughter once a reliable method of distinguishing between vaccinated and infected animals is found.
I det betänkande som Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) utarbetat för jordbruksutskottet föreslås ett sextiotal ändringar till kommissionens förslag.
This would remove the EU restrictions on free movement of animals and products. It is felt that "in the light of globalisation of trade, veterinary control should be top priority" and the
Främst rör det sig om preciseringar, t.ex. att epitetet "förstärkta" genomgående skall anges före samordningsmekanismen, att "gemenskapen" bör ersättas med "unionen" för att ange det område som omfattas av samordningsmekanismen, att det utöver räddningsinsatser även kan bli fråga om
CULTURE, YOUTH AND EDUCATION urged and the Commission should conduct a public awareness campaign in member states about the adverse effects of illegal trade in cultural goods.
Juni klimatförhållanden samt deras ekonomiska beroende av ett fåtal produkter.
Commissioners for the internal market and justice and home affairs should also be involved to be able to use all instruments at the Community's disposal.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism välkomnar förslaget där det föreslås att procentsatserna för gemenskapens samfinansiering genom strukturfonderna skall ökas för landsbygdsutveckling och fiske, vilket är i linje med redan tidigare fastställd lagstiftning.
Pedro APARICIO SÁNCHEZ (PES, E) Report on the Commission report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Regulation 03EC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a
Utskottet hoppas att en ökning av stödsatserna i stor utsträckning kommer att bidra till att sammanhållningen mellan områden ökar och det föreslår därför att kommissionens förslag godkänns.
2000/2246(COS)) Doc.: A5-0122/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 11.06.2001
TRANSPORT humanitärt bistånd vid allvarligare olyckshändelser och att de mest avlägsna regionerna skall omfattas av specifika handlingsplaner.
The committee will be calling again for a Commission Green Paper or Communication on the issue by the end of 2001.
En del detaljbestämmelser i förslaget avlägsnas å andra sidan i syfte att underlätta tillämpningen.
The document should include more analysis of the regulation and directive, national legislation in member states and the implications of accession of new Member States.
Allmänheten måste enligt utskottet få information om hur man bör uppträda i en nödsituation så att räddningsinsatserna underlättas.
Proposals for practical measures at European level to combat the problem should be made.
För detta behövs det inrättas utbildningsprogram för räddningstjänster och andra experter på området.
Multilingual forms enabling descriptions of unlawfully removed objects, as well as pictures, should be produced, and put on a website for more accessibility.
Utskottet efterlyser dessutom att det inrättas ett operativt center för ledning, samordning och uppföljning av olyckshändelser, ett ge mensamt system för administration och kommunikation vid olyckshändelser med in formation om räddningstjänst på gemenskapsnivå och om nationella resurser och insatsenheter samt bedömnings- och samordningsgrupper som kan mobiliseras omedelbart om en nödsituation uppstår.
There is also a request that the possibility of the Union acceding to the 1995 Unidroit Convention on the recovery of stolen artifacts be assessed.
Enligt utskottet är det viktigt med en tydlig ansvarsfördelning redan i inledningsskedet och det vill att den medlemsstat som begärt bistånd skall leda räddningsinsatserna.
Structural assistance in the fisheries sector
Föredraganden: Gerard COLLINS (UNE, IRL) Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om rapportering av händelser inom civil luftfart Dok.: A5-0203/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (III*) Debatt: 13.6.2001
Bernard POIGNANT (PES, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation 03C) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2000) 774 - C5-0751/2000 -2000/0310(CNS)) Doc.: A5-0189/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001
Föredraganden: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna Dok.: A5-0164/2001 Beslutsförfarande: Omröstning: 14.6.2001
The council directive and regulation are both considered inadequate for tackling this illegal trade, and there are calls to tighten up their verification procedures.
Flygtrafiken ökar ständigt och beräknas fördubblas under detta decennium.