natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTES that the exchange of information on good practice and national policies concerning conditions for professional artists developed by many Member States and candidate countries could be of mutual interest and deal with the subjects that are most suitable for discussion at the European level;
NOTERAR att dessa villkor i stor utsträckning påverkas av ett antal andra politikområden, till exempel sysselsättning, social trygghet, immateriella rättigheter, fri rörlighet, ut bildning och yrkesutbildning, främja informations- och erfarenhetsutbyte om yrkeskonstnärernas villkor mellan medlemsstaterna samt mellan medlemsstaterna och kandidadänderna, genom t.ex. möten, användning av ny kommunikationsteknik och/ eller undersökningar,
(ii) ensure, where Community level measures are planned concerning conditions for professional artists, that the relevant European organisations representing artists are given the opportunity to present their views.
BETONAR vikten av att de relevanta organisationer som företräder skapande konstnärer och scenkonstnärer ges möjlighet att framföra sina synpunkter när åtgärder som rör deras villkor planeras, ii) i de fall åtgärder på gemenskapsnivå rörande yrkeskonstnärernas villkor planeras, se till att relevanta euro peiska organisationer som företräder konstnärerna ges tillfälle att lämna sina synpunkter.
CALLS ON the Member States to:
UPPMANAR medlemsstaterna att
CONSIDERS that, in the light of enlargement and of the other factors mentioned above, it would be appropriate to encourage exchange of information and experience concerning the conditions for professional artists between the Member States as well as between the Member States and the candidate countries, involving relevant parties based on the question at hand;
ANSER att det mot bakgrund av utvidgningen och övriga ovannämnda faktorer vore lämpligt att främja ett informations- och erfarenhetsutbyte om yrkeskonstnärernas vill kor mellan medlemsstaterna samt mellan medlemsstaterna och kandidatländerna och därvid engagera relevanta parter beroende av vilket område det gäller, i) samarbeta med kommissionen i utvecklingen och genomförandet av det ovannämnda utbytet, ii) främja informations- och erfarenhetsutbyte om yrkeskonstnärernas villkor mellan medlemsstaterna samt mellan medlemsstaterna och kandidatländerna.
CONSIDERS the importance of taking into account the work done by international organisations, in particular the Council of Europe and Unesco, as well as by other
UPPMÄRKSAMMAR vikten av att beakta det arbete som ut förs av internationella organisationer, särskilt Europarådet och Unesco, samt av andra yrkesorgan och nätverk inom detta område så att dubbelarbete undviks,
Council Conclusions of 23 July 2001 on the Commission's Evaluation Report on the application of the Council recommendation concerning the protection of minors and human dignity
Rådets slutsatser av den 23 juli 2001 om kommissionens utvärderingsrapport om tillämpningen av rekommendationen om skyddet av minderåriga och mänsklig värdighet
COUNCIL CONCLUSIONS of 23 July 2001 on the Commission's Evaluation Report on the application of the recommendation concerning the protection of minors and human dignity
RÅDETS SLUTSATSER av den 23 juli 2001 om kommissionens utvärderingsrapport om tillämpningen av rekommendationen om skyddet av minderåriga och mänsklig värdighet
Recommendation, but which also emphasise that users, including consumers, should have been more involved and that two years may be a relatively short period for fully applying the recommendation,
EUROPEISKA UNIONENS RAD dationen, men där det också understryks att användarna, inklusive konsumenterna, borde ha deltagit i större ut sträckning och att två år kan vara en relativt kort period för full tillämpning av rekommendationen,
WELCOMES the Commission's Evaluation Report of 27 February 2001 on the application of the Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity,
VÄLKOMNAR kommissionens utvärderingsrapport av den 27 februari 2001 om tillämpningen av rådets rekommen dation 98/560/EG av den 24 september 1998 om utveck lingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten,
NOTES the Report's conclusions, which overall show encouraging results as regards the application of the
NOTERAR rapportens slutsatser, vilka överlag visar upp muntrande resultat vad gäller tillämpningen av rekommen
WELCOMES the actions developed in the context of the muitiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks, (Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council) ('),
VÄLKOMNAR de insatser som utvecklas inom ramen för Europaparlamentets och rådets beslut nr 276/1999/EG av den 25 januari 1999, om antagande av en flerårig hand lingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare an vändning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät i1),
NOTES the report by the Presidency of the Council and conclusions from the expert seminar on children and young people in the new media landscape in Stockholm on 12 and 13 February 2001, organised by the Swedish Presidency of the European Union in cooperation with the Commission, which had the primary aim of drawing attention to the issue of how minors can be protected from harmful content in different media due to rapid technical development,
NOTERAR rapporten från rådets ordförandeskap och slutsatserna från expertseminariet Barn och unga i det nya medielandskapet i Stockholm den 12-13 februari 2001, vilket anordnades av det svenska ordförandeskapet för Europeiska unionen i samarbete med kommissionen och vars huvudsakliga syfte var att rikta uppmärksamheten på frågan hur minderåriga kan skyddas mot skadligt innehåll i olika medier beroende på den snabba tekniska utveck lingen,
RECALLS the Commission Communication of 14 December 1999 on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age, in particular the aspects related to the protection of minors, in which the Commission concludes, inter alia, that the protection of minors will be amongst the particular areas for attention within the Community's audiovisual policy over the next five years,
ERINRAR om kommissionens meddelande av den 14 de cember 1999 om principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran och särskilt de aspekter som rör skyddet av minderåriga, där skyddet av minderåriga tas upp bland de områden som skall ägnas särskild uppmärksamhet inom gemenskapens audiovisuella politik under de närmaste fem åren, a) fortsätta sitt arbete med att främja tillämpningen av rekommendationen och i detta sammanhang ägna särskild uppmärksamhet åt behovet av att uppmuntra användamas, inklusive konsumentemas, medverkan,
RECALLSthe television without frontiers Directive (Council Directive 89/552/EEC (2), Article 22 of which provides for a minimum level of protection of minors with regard to television broadcasting, and also the results of the study on parental control of television broadcasting, carried out by the Commission in accordance with the requirements of Article 22(b)(2) of that Directive,
ERINRAR om direktivet tv utan gränser (rådets direktiv 89/552/EG (2), vars artikel 22 fastställer en lägsta nivå för skyddet av minderåriga avseende televisionssändningar, samt om resultaten av den undersökning om föräldrakontroll av tvsändningar som kommissionen utfört i enlighet med kraven i artikel 22b.2 i det direktivet, b) sprida resultaten av tillämpningen av rekommendationen till berörda parter, t.ex. användare, konsumenter, industrin och myndigheter, med syfte att främja utbytet av erfarenheter, utvecklandet av nya färdigheter och god praxis för skyddet av minderåriga,
INVITES the Commission, on the basis of the Evaluation Report, to:
UPPMANAR kommissionen att, på grundval av utvärderingsrapporten, deringsrapporten,
(a) continue its work, on the basis of the encouraging results which have been achieved hitherto, and promote the application of the recommendation by facilitating the exchange of experience and good practice at Community level on the protection of minors in respect of all audiovisual media;
ÄR MEDVETET om Europaparlamentets resolution av den 5 oktober 2000 om kommissionens meddelande om under sökningen om föräldrakontroll av tv-sändningar, vilken understryker behovet av att införa effektiva system för att skydda minderåriga från det ökande utbudet av skadligt medieinnehåll, a) fortsätta sitt arbete utifrån de uppmuntrande resultat som hittills uppnåtts och främja tillämpningen av rekommendationen genom att underlätta utbytet på ge menskapsnivå av erfarenheter och god praxis för skyddet av minderåriga, avseende alla audiovisuella medier,
RECALLS that the Council conclusions of 17 December 1999 note the importance of activities aimed at protecting minors from harmful audiovisual content through improved levels of media literacy and through measures to raise awareness,
ERINRAR om att rådets slutsatser av den 17 december 1999 noterar vikten av verksamhet som syftar till att skydda minderåriga från skadligt audiovisuellt innehåll genom större mediekunskap och genom åtgärder för att höja med vetenheten,
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 om television utan gränser (EGT L 202, 30.7.1997, s. 60).
COUNCIL RESOLUTION of 21 January 2002 on culture and the knowledge society
RÅDETS RESOLUTION av den 21 januari 2002 om "Kulturen och kunskapssamhället"
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RAD,
(i) to assist in the digitisation of cultural content and in the interoperability of the related systems with a view to preserving, protecting and raising awareness of the European cultural heritage and European cultural diversity;
KONSTATERAR att kulturen utgör en grundläggande del av kunskapssamhället, i) bidra till digitaliseringen av kulturinnehållet och till driftskompatibiliteten mellan de därmed samman hängande systemen för att bevara, skydda och sprida kunskap om det europeiska arvet och den europeiska kulturella mångfalden, ii) understödja att kunskaper sprids på många språk iii) gynna utbildning i informationsteknik,
NOTING that culture is instrumental in promoting mutual respect for and understanding of different ideas and identities, and that such mutual understanding can be developed further through improved access to information in the framework of digital projects;
KONSTATERAR att kulturen utgör ett viktigt medel för att främja den ömsesidiga respekten och förståelsen för olika idéer och identiteter och att denna ömsesidiga förståelse framförallt bör kunna förbättras genom bättre tillgång till information inom ramen för digitaliserade projekt, iv) främja användningen av nätverk som redan finns eller som kan komma att inrättas i framtiden i med lemsstaterna för att underlätta samarbetet och även utbytet av information och erfarenheter av bra lösningar på europeisk nivå,
RECALLING that the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 stated that the shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goods and services, will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs and that content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity;
ERINRAR om att Europeiska rådet i Lissabon den 23-24 mars 2000 pekade på att övergången till en digital, kunskapsbaserad ekonomi, som har vuxit fram tack vare nya varor och tjänster, kommer att bli en betydelsefull faktor för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning samt att inne hållsindustrin skapar ett mervärde genom att utnyttja och inrätta nätverk för europeisk kulturell mångfald, b) utveckla nyttjandet av kulturellt innehåll för att gynna kulturellt samarbete och framhäva det gemensamma kulturarvet genom användning av befindiga resurser och erfarenheter, c) underlätta att kulturella aktörer får tillgång till olika ge menskapsinstrument som stöder digitalisering av inne håll,
WELCOMING the fact that at that European Council meeting the Member States were called upon to ensure that every citizen of the European Union is equipped with the skills needed to live and work in the information and knowledge society and that no one is excluded from access to the Internet and to other multimedia resources;
VÄLKOMNAR uppmaningen till medlemsstaterna vid samma Europeiska råd att se till att varje medborgare i Europeiska unionen ges erforderliga färdigheter för att leva och arbeta i kunskaps- och informationssamhället och att ingen utestängs från tillgång till Internet och till multimediaresurser, d) uppmuntra "kvalitetsåtgärder" på webbplatser med kulturellt innehåll,
WELCOMING the implementation of various European initiatives in this field, particularly in the context of e-Europe;
VÄLKOMNAR genomförandet av de olika europeiska initiativen på detta område och särskilt inom ramen för eEurope,
(e) promote the networking of cultural information to enable all citizens to access European cultural content by the most advanced technological means, particularly by continuing to encourage the development of the European electronic portal started by the Commission and by linking this portal with the digital cultural content that exists in the Member States;
KONSTATERAR att program och initiativ till utbildning som syftar till behärskning av informationstekniken måste främjas, jas, e) främja att kulturinformation läggs ut på Internet, så att alla medborgare får tillgång till det europeiska kulturella innehållet via de mest avancerade tekniska hjälpmedlen, bland annat genom att även fortsättningsvis uppmuntra den utveckling av en europeisk digital portal som inletts av kommissionen och genom att knyta denna portal till det befintliga digitaliserade kulturella innehållet i med lemsstaterna,
(f) promote the participation of all sections of the public in cultural life and their social integration, using the possibilities for interactivity made available by the Internet;
KONSTATERAR att man på bästa sätt bör utnyttja och vid behov stärka tillämpningen inom kultursektorn av olika relevanta forskningsprogram som syftar till att underlätta övergången till en digitaliserad ekonomi och utvecklingen av ny teknik, f) främja alla befolkningsskikts deltagande i kulturlivet och deras sociala integration tack vare de möjligheter till interaktivitet som Internet erbjuder,
(a) make optimum use of and, where appropriate, consolidate relevant programmes, and consider creating new programmes and resources, in particular:
UPPMANAR följaktligen kommissionen och medlemsstaterna att inom ramen för sina respektive befogenheter: a) på bästa sätt utnyttja och vid behov stärka relevanta program samt undersöka möjligheten att skapa nya program och nya medel.
(g) encourage the initiation and training of all sections of the public in the use of such technologies in cultural and training centres to allow access to cultural diversity for all.
Det gäller framför allt att g) stimulera till att dessa befolkningsskikt ges grundkunskaper och utbildning i teknikanvändning i kultur- och ut bildningsmiljöer, så att var och en på detta sätt kan få tillgång till den kulturella mångfalden.
Council Resolution of21January2002 on "The role of culture in the development of the European Union"
Rådets resolution av den 21 januari 2002 om kulturens plats i utvecklingen av Europeiska unionen
COUNCIL RESOLUTION of 21 January 2002 on the role of culture in the development of the European Union
RÅDETS RESOLUTION av den 21 januari 2002 om kulturens plats i utvecklingen av Europeiska unionen
WHEREAS, with this in mind in particular, culture constitutes a very important factor in the development and consolidation of the process of integration of the Community.
SOM, SÄRSKILT med tanke på detta, beaktar att kulturen utgör en mycket viktig faktor för utvecklingen och konsolideringen av integrationsprocessen i gemenskapen,
WHEREAS the Community contributes to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore, and whereas this imperative respect for cultural diversity underpins and sustains the Europe of culture in accordance with the principle of subsidiarity.
SOM BEAKTAR att gemenskapen skall bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för deras nationella och regionala mångfald samtidigt som gemenskapen skall framhäva det gemensamma kulturarvet, och att denna oavvisliga respekt för kulturell mångfald utgör grunden för och ger näring åt kulturens Europa, med respekt för subsidiaritetsprincipen,
IN THE LIGHT OF THE FOREGOING, HEREBY:
HAR ENATS OM FÖLJANDE.
RECALLING the need for cultural aspects to be taken into account by the Community in its action under other provisions of the Treaty, for example in the areas of competition policy, the internal market and the common commercial policy.
SOM ERINRAR om att det är nödvändigt att gemenskapen tar hänsyn till de kulturella aspektema då den handlar enligt fördragets övriga bestämmelser, till exempel i fråga om konkurrenspolitiken, den inre marknaden och den gemen samma handelspolitiken,
A. INVITES the Member States and the Commission, guided as they are by respect for cultural diversity, the principle of subsidiarity and the willingness to place culture at the heart of European integration to:
A. ANMODAR medlemsstaterna och kommissionen att, efter som de utgår från såväl respekten för den kulturella mångfalden som subsidiaritetsprincipen och viljan att ge kulturen en central roll i den europeiska integrationen,
— develop cultural cooperation, European artistic creativity and cultural exchanges,
— utveckla det kulturella samarbetet, det konstnärliga ska pandet i Europa och det kulturella utbytet,
CONSIDERING that it is essential to encourage cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of cultures in Europe and to improve their knowledge of one another.
SOM ANSER att det är viktigt att gynna samarbetet och det kulturella utbytet i syfte att respektera och främja mångfalden av kulturer i Europa och att förbättra deras kunskap om varandra,
— cooperate in order to enable the Commission to update the assessment of the implementation of Article 151(4) of the Treaty and to report back to the Council;
— samarbeta för att göra det möjligt för kommissionen att uppdatera utvärderingen av tillämpningen av artikel 151.4 i fördraget och att rapportera om detta till rådet,
WHEREAS culture should contribute towards improving the external visibility of the Community by emphasising its cultural diversity and the common dimensions of its cultures.
SOM BEAKTAR att kulturen bör bidra till att göra gemen skapen mer synlig för omvärlden genom att dess kulturella mångfald och de gemensamma dimensionerna i de olika kulturerna i gemenskapen uppvärderas,
WHEREAS the enlargement of the Union will bring greater richness and cultural diversity.
SOM BEAKTAR att unionens utvidgning kommer att medföra större kulturell rikedom och mångfald,
B. CONSIDERS it important to start work, particularly on the basis of that assessment, on improving the implementation of Article 151(2) and (4) of the Treaty, and INVITES future Presidencies to draw up a work programme and a timetable for that purpose;
B. ANSER att det är viktigt att det, särskilt på grundval av denna utvärdering, inleds ett arbete för att förbättra tillämpningen av artikel 151.2 och 151.4 i fördraget och UPP MANAR de kommande ordförandeskapen att utarbeta en verksamhetsplan och en tidsplan för detta ändamål,
Council Resolution of 21 January 2002 concerning the Commission report on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Rådets resolution av den 21 januari 2002 om kommissionens rapport om tillämpningen av förordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturföremål och av direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium
COUNCIL RESOLUTION of 21 January 2002 on the Commission report on the implementation of Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
RÅDETS RESOLUTION av den 21 januari 2002 om kommissionens rapport om tillämpningen av förordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturföremål och av direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort irán en medlemsstats territorium
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RAD UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION med beaktande av
(8) The implications of the forthcoming enlargement of the European Union for the implementation of the existing legal framework should be taken into consideration.
(8) att konsekvenserna av Europeiska unionens kommande ut vidgning när det gäller genomförandet av den befintliga rättsliga ramen måste tas i beaktande.
In this connection, the exchange of information and experience with a view to establishing a framework conducive to the adoption and implementation of the acquis communautaire is of definite importance,
En viss betydelse har i detta sammanhang utbytet av information och erfarenheter för att skapa gynnsamma förutsättningar för anta gandet och genomförandet av gemenskapens regelverk
TAKES NOTE of the Commission's four initiatives for:
EUROPEISKA UNIONENS RÅD NOTERAR kommissionens fyra initiativ avseende
(2) On 12 June 2001 the European Parliament adopted a Resolution on the Commission report on the implementation of Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC.
(2) en resolution som Europaparlamentet antog den 12 juni 2001 om kommissionens rapport om tillämpningen av för ordning (EEG) nr 3911/92 och direktiv 93/7/EEG,
1. establishing guidelines for the administrative cooperation between the Member States provided for by Regulation (EEC) No 3911/92 and by Directive 93/7/EEC;
1. utarbetandet av riktlinjer för det administrativa samarbete mellan medlemsstaterna enligt förordning (EEG) nr 3911/92 och direktiv 93/7/EEG,
2. the initiation of a study on the traceability of cultural goods;
2. påbörjandet av en studie av möjligheterna att spåra kultur föremål,
(3) The protection of national treasures of artistic, historical or archaeological value can be effectively guaranteed by the Member States only by means of cooperation at national, Community and international level.
(3) att skyddet av nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde kan säkerställas effektivt av med lemsstaterna endast om de kan stödja sig på samarbete på nationell nivå, gemenskapsnivå och internationell nivå.
Such cooperation presupposes, within the institutions and the Member States, a coordinated approach by the various sectors concerned, such as customs, culture and police.
En förutsättning för samarbetet är att strategin inom institutionerna och i medlemsstaterna samordnas mellan de olika sektorer som berörs (tull, kultur, polis),
3. the launching of discussions with all the circles concerned in the context of the forum on the prevention of organised crime;
3. inledandet av diskussioner med alla berörda aktörer inom ramen för forumet för förebyggande av organiserad brottslighet, lighet,
(4) International organisations have drawn up instruments designed to promote this protection, such as the 1970 Unesco Convention, the 1985 Council of Europe Convention and the 1995 Unidroit Convention.
(4) att de internationella organisationerna har utarbetat instrument som syftar till att främja detta skydd, t.ex. Unescos konvention från 1970, Europarådets konvention från 1985 och Unidroits konvention från 1995,