natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13 of the Treaty establishing the European Community and Article 29 of the Treaty on European Union specifically mention the fight against racism anddiscrimination, while the Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms theprohibition on discrimination on grounds of sex, race, colour, social or ethnic origin, geneticfeatures, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a nationalminority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
I artikel 13 i Fördraget om upprättandet av Europeiskagemenskapen och artikel 29 i Fördraget om Europeiska unionen omnämns särskilt kampen motrasism och diskriminering och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna slåsfast att diskriminering som grundar sig på kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiskasärdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationellminoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning skall vara förbjuden.
After the adoption of the Amsterdam Treaty, which provided the European Community with newpowers to tackle discrimination, a package of measures has been put into place to combatdiscrimination, comprising, inter alia, two Directives and a 6-year Community Action Programme.
Efter antagandet av Amsterdamfördraget, genom vilket Europeiska gemenskapen fick nyabefogenheter att angripa diskriminering har det beslutats om ett paket åtgärder för att bekämpadiskriminering, bland annat två direktiv och ett sexårigt åtgärdsprogram för gemenskapen.
Firstly, the Racial Equality Directive (2000/43/EC) prohibits racial and ethnic discrimination in thefields of employment, education, social security and healthcare, access to goods, services andhousing, and provides for a wide range of related measures.
För det första förbjuder direktivet om likabehandling av personer oavsett ras (2000/43/EG)rasdiskriminering och etnisk diskriminering när det gäller sysselsättning, utbildning, social trygghetoch hälso- och sjukvård, tillgång till varor, tjänster och bostäder och det föreskriver en lång radnärliggande åtgärder.
It provides for the establishment in each Member State of an organisation to promote equal treatment.
Där fastställs att det i varje medlemsstat skall inrättas en organisation somfrämjar lika behandling.
The deadline for transposition of this Directive into the national legislation of Member States expired on 19 July 2003.
Tidsfristen för överföringen av detta direktiv till medlemsstaternasnationella lagstiftning löpte ut den 19 juli 2003.
Secondly, the Employment Equality Directive (2000/78/EC) implements the principle of equaltreatment in the areas of employment and training irrespective of religion or belief, disability, ageand sexual orientation.
För det andra genomförs genom direktivet om jämställdhet i arbetslivet (2000/78/EG) principen omlika behandling när det gäller sysselsättning och utbildning oberoende av religion eller övertygelse,funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
The deadline for transposition into the legislation of Member States expiredon 2 December 2003.
Tidsfristen för överföring till medlemsstaternaslagstiftning löpte ut den 2 december 2003.
The European Commission is in the process of taking legal action againstthose Member States who have failed to implement the Directives.
Europeiska kommissionen håller för närvarande på attvidta rättsliga åtgärder mot de medlemsstater som underlåtit att tillämpa direktiven.
For the 10 new Member Statesboth Directives were to be implemented by 1 May 2004.
För de 10 nyamedlemsstaterna skall båda direktiven ha börjat tillämpas senast den 1 maj 2004.
Thirdly, the EU’s legislative framework is backed up by the Community Action Programme tocombat discrimination (2001-2006, with a budget of EUR 100 million), which is aimed atimproving the understanding of issues related to discrimination, developing the capacity to tacklediscrimination effectively and promoting the values underlying the fight against discrimination.
För det tredje stöds EU:s rättsliga ram genom gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering(2001–2006, med en budget på 100 miljoner euro) som syftar till att förbättra förståelsen för frågorom diskriminering, utveckla förmågan att effektivt motverka diskriminering och främja devärderingar som ligger till grund för kampen mot diskriminering.
Under this programme, around 300 initiatives have so far been supported which directly impact onthe fight against racism and xenophobia.
Genom detta program har det hittills getts stöd åt omkring 300 initiativ som har direkt effekt påkampen mot rasism och främlingsfientlighet.
The programme is currently supporting a number of studies and data-collection activities ondiscrimination-related issues – including a study on Roma and enlargement and anti-discriminationprovisions in public procurement – as well as transnational projects bringing together a wide rangeof actors involved in the fight against discrimination.
Genom programmet stöds för närvarande ett antal studier och insamlingar av uppgifter om olikadiskrimineringsfrågor – inbegripet en studie om romerna och utvidgningen, samt bestämmelser omantidiskriminering inom offentlig upphandling – samt gränsöverskridande projekt som sammanfören rad aktörer verksamma i kampen mot diskriminering.
It supports around 50 transnationalpartnerships exchanging experience and good practice in fighting discrimination, as well as therunning costs of 4 European umbrella networks of nongovernmental organisations representing anddefending the rights of people exposed to discrimination (including the European Network against Racism), and 5 smaller European-level organisations.
Det stöder omkring 50 gränsöverskridandepartnerskap som utbyter erfarenheter och god praxis i kampen mot diskriminering, samt står fördriftskostnaderna för 4 europeiska paraplynätverk för icke-statliga organisationer som företräderoch försvarar rättigheterna för människor som utsatts för diskriminering (inbegripet det europeiskanätverket mot rasism) och 5 mindre organisationer på europeisk nivå.
Otherawareness-raising activities have included a series of training seminars on the new legislation forjudges and other legal practitioners organised in conjunction with the European Law Academy in Trier, Germany, and a European Conference in Limerick, Ireland in May 2004.
Annan verksamhet för att ökamedvetenheten inkluderar en rad utbildningsseminarier om den nya lagstiftningen, riktade tilldomare och andra rättstillämpare, som anordnats tillsammans med Europeiska rättsakademini Trier, Tyskland, och en europeisk konferens i Limerick, Irland, i maj 2004.
In response to growing alarm regarding anti-Semitism within the EU, President Prodi convened ahigh-level seminar on 19 February 2004: Europe, against anti-Semitism for a Union of Diversity.During the conference, Romano Prodi, Chairman of the European Commission, Joschka Fischer,German Foreign Minister, Elie Wiesel, the 1986 Nobel Peace Price laureate and Nathan Sharanski,the Israeli Minister for Diaspora, among others, spoke to representatives of states, religiousorganisations, NGOs and the general public.
Som svar på den växande oron över antisemitismen i EU kallade ordförande Romano Prodiden 19 februari 2004 till ett högnivåseminarium: Ett Europa mot antisemitism, för en unionpräglad av mångfald. Under konferensen talade bland andra Romano Prodi, Europeiskakommissionens ordförande, Joschka Fischer, Tysklands utrikesminister, Elie Wiesel, 1986 årsmottagare av Nobels fredspris och Nathan Sharanski, israelisk minister med ansvar för diasporan,inför företrädare för stater, religiösa organisationer, icke-statliga organisationer och den övrigapubliken.
The conference was organised by the European Jewish Congress, the Conference of European Rabbis and the European Commission.
Konferensen organiserades av den europeiska judiska kongressen, de europeiskarabbinernas råd och Europeiska kommissionen.
The EU remains seriously concerned about new forms and expressions of anti-Semitism, which,along other forms of intolerance, such as anti-Islamic incidents and the multiple forms ofdiscriminations which for example women experience, pose a threat to democracy. The EUappreciates the initiatives of the OSCE in this field – the decision on tolerance andnon-discrimination of the OSCE Maastricht Ministerial Council (2 December 2003) and the Berlin Declaration (April 2004) – which condemn all manifestations of anti-Semitism and all otheracts of intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities based onethnic origin or religious belief, wherever they occur.
EU hyser fortfarande allvarliga farhågor för de nya former och uttryck för antisemitism som,tillsammans med andra former av intolerans, t.ex. incidenter med anti-islamska förtecken ochmånga andra former av diskriminering som t.ex. kvinnor upplever, utgör ett hot mot demokratin.EU värdesätter OSSE:s initiativ på detta område – beslutet om tolerans och icke-diskriminering somantogs vid OSSE:s ministerrådsmöte i Maastricht (den 2 december 2003) och Berlindeklarationen(april 2004) – som fördömer alla former av antisemitism, intolerans, uppvigling, trakasserier ellervåld mot personer eller grupper av etniska eller religiösa skäl, var än detta äger rum.
The EU supports the endorsement of the Berlin Declaration by the OSCE Ministerial Council (Sofia, December 2004) and the OSCE’sinitiative for the organisation of three conferences during 2004 to discuss further ways and means ofincreasing the efforts of the OSCE and the participating States to promote tolerance andnon-discrimination.
EU stödjer OSSE:s ministerråds anslutning till Berlindeklarationen (Sofia, december 2004) och OSSE:sinitiativ att anordna tre konferenser under år 2004 för att vidare diskutera olika vägar och sättatt öka OSSE:s och de deltagande staternas ansträngningar för att främja tolerans ochicke-diskriminering.
The European Union’s Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), based in Vienna,provides additional support.
Europeiska unionens centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (ECRF) i Wienlämnar ytterligare stöd.
Its research is essential to a proper understanding of the problems ofracism and to the formulation of policies and practices to promote equality and fight discrimination.
Dess forskning är viktig för att man rätt skall förstå problemen kring rasismoch kunna utarbeta politik och praxis för att främja jämställdhet och bekämpa diskriminering.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Commission has presented a set oflegislative proposals in the fields of asylum and immigration policies7aimed at granting third country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens, a number of whichhave been adopted by the Council.
Efter Amsterdamfördragets ikraftträdande har kommissionen lagt fram en rad lagförslagangående asyl- och invandringspolitiken7i syfte att ge tredjelandsmedborgare liknande rättigheter och skyldigheter som de som EU-medborgarna har. Ett antal av dessa har antagitsav rådet.
The Commission communication on immigration, integrationand employment adopted on 3 June 20038emphasises how important the fight against discrimination is in the integration of legal immigrants in Europe.
I kommissionens meddelande om invandring, integration och sysselsättning, antagetden 3 juni 20038, betonas hur viktig kampen mot diskriminering är för de legala invandrarnasintegrering i Europa.
The creation of a society with asocial and cultural environment in which immigrants can actively take part and interact with thehost population is a very important step to increase tolerance and respect and to counteractdiscrimination.
Skapandet av ett samhälle med en social och kulturell miljö där invandrarnakan delta aktivt och samspela med den inhemska befolkningen är ett viktigt steg för att ökatoleransen och respekten och motverka diskriminering.
The communication calls for strong political leadership and clear commitment topromote pluralistic societies and condemn racism.
I meddelandet framkommer en önskan omett starkt politiskt ledarskap, ett tydligt engagemang i främjandet av ett pluralistiskt samhälle ochett fördömande av rasism.
Moreover, in its general approach towards crime, the EU attaches special attention to the protectionof and assistance to victims of crime, including racial crime, and on 15 March 2001 the Counciladopted a Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings9and on29 April 2004 a Council Directive relating to compensation to crime victims.
Dessutom fäster EU i sin allmänna strategi mot brottslighet särskild vikt vid skydd för och stöd tilldem som utsatts för brott, även rasistiska brott, och den 15 mars 2001 antog rådet ett rambeslut ombrottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden9 och den 29 april 2004 ett direktiv om ersättning till brottsoffer.
The European Refugee Fund10provides financial support for the reception, integration andvoluntary repatriation of persons in need of international protection.
Europeiska flyktingfonden10ger ekonomiskt stöd för mottagande, integrering och frivilligtåtervändande av personer som behöver internationellt stöd .
Through the AGIS programme(2003-2007) the Commission co-finances actions on police and judicial cooperation in criminalmatters, racism and xenophobia and assistance to victims, amongst other issues.
Genom Agis-programmet (2003–2007)medfinansierar kommissionen åtgärder avseende bland annat polisiärt och straffrättsligt samarbete,rasism och främlingsfientlighet samt stöd till brottsoffer.
Finally, other EU policies and programmes also continue to contribute to the fight against racism.Education, training and youth programmes aim to promote intercultural learning and tolerance bybringing together young people from different backgrounds.
Slutligen kommer annan EU-politik och andra EU-program även fortsättningsvis att bidra tillkampen mot rasism. Utbildnings- och ungdomsprogram syftar till att främja interkulturell inlärningoch tolerans genom att sammanföra unga människor med olika bakgrund.
In the youth field, the fight againstracism, xenophobia, anti-Semitism and related phenomena is a priority of the Commission’s White Paper ‘A New Impetus for European Youth’.
På ungdomsområdetprioriteras kampen mot rasism, främlingsfientlighet, antisemitism och andra närliggande företeelseri kommissionens vitbok Nya insatser för Europas ungdom.
It is also an objective of the YOUTH Programme.
Det är också ett mål för programmet Ungdom.
On28 May 2004 the Council adopted a Declaration on Racism and Intolerance in relation to Young People.
Den 28 maj 2004 antog rådet ett uttalande om rasism och intolerans som ungdomarutsätts för.
In this Declaration the Youth Ministers agreed on an Action Plan for the fight againstdiscrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and related phenomena in the youth field.
I uttalandet enades ministrarna för ungdomsfrågor om en åtgärdsplan för att bekämpadiskriminering, rasism, främlingsfientlighet, antisemitism och andra närliggande företeelser påungdomsområdet.
Theyalso decided to make this issue a priority in the youth sector in 2005.
De beslutade också att prioritera denna fråga på ungdomsområdet under 2005.
Asylum and migration
3.1.3Asyl och migration
In the last twelve-month period since July 2003 the European Union has continued to workintensively on the development of a common migration policy and on the establishment of a Common European Asylum System in accordance with the decision of the European Council heldat Tampere in October 1999. Remarkable progress can be noted in the area, as underlined in the June 2004 communication from the Commission to the Council and the European Parliament on theassessment of the Tampere programme and future orientations11.
Under den senaste tolvmånadersperioden från juli 2003 har Europeiska unionen fortsatt att intensivtarbeta med att ta fram en gemensam politik på migrationsområdet och att inrätta ett gemensamteuropeiskt asylsystem i enlighet med Europeiska rådets beslut i Tammerfors i oktober 1999.Påfallande framsteg kan noteras på området, vilket betonas i kommissionens meddelande till rådetoch Europaparlamentet om resultatet av Tammerforsprogrammet och framtida inriktning11frånjuni 2004.
In its proposals and actions concerning immigration and asylum, notably those based on Article 63of the TEC, the Commission has continued to pay particular attention to humanitarian aspects andto ensuring full respect for the human rights-based principles enshrined in the European Conventionon Human Rights, other international norms and the EU Charter on Fundamental Rights.
I sina förslag och åtgärder gällande invandring och asyl, främst dem som bygger på artikel 63i EG-fördraget, har kommissionen fortsatt att särskilt uppmärksamma de humanitära aspekternaoch ett fullständigt säkerställande av respekten för de principer som bygger på de mänskligarättigheterna och återfinns i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna,andra internationella normer och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
The adoption of the draft Constitutional Treaty in June 2004 with its ambitious provisions in thefield of asylum and migration policies provides for a long-term prospect of future policydevelopment.
Antagandet av ett utkast till konstitutionellt fördrag i juni 2004 med ambitiösa bestämmelser närdet gäller asyl- och migrationspolitik ger långsiktiga möjligheter till en framtida utveckling avpolitiken.
Cooperation with third countries of origin and transit To facilitate cooperation with third countries, in June 2003 the Commission tabled a proposal for aprogramme of financial and technical assistance to third countries in the area of migration andasylum with a budget of EUR 250 million for a five-year period (2004-2008). This Regulation wasadopted in March 2004 and has established the Aeneas programme which aims to give financial andtechnical aid to third countries in order to support their efforts to improve management of migratoryflows in all their dimensions: legal migration, illegal migration, readmission, reintegration andasylum/international protection.
Samarbete med tredjeländer som ursprungs- och transitländer För att underlätta samarbetet med tredjeländer inom området migration lade kommissionen ijuni 2003 fram ett förslag om ett program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i frågaom migration och asyl med en budget på 250 miljoner euro under en femårsperiod (2004–2008).Genom förordningen, som antogs i mars 2004, inrättas Aneasprogrammet som syftar till atttillhandahålla ekonomiskt och tekniskt stöd till tredjeländer för att bistå dem i deras ansträngningaratt förbättra hanteringen av migrationsströmmar i alla avseenden: laglig invandring, olagliginvandring, återtagande, återanpassning och asyl/internationellt skydd.
It is particularly intended for the third countries actively engaged inthe preparation or implementation of a readmission agreement initialled, signed or concluded withthe European Community.
Det är särskilt avsett förde tredjeländer som aktivt deltar i förberedelser för eller genomförande av återtagandeavtal somparaferats, undertecknats eller ingåtts med Europeiska gemenskapen.
It is worth noting that the projects financed under this programme will have to take place within thethird countries concerned and are to be primarily in their interest.
Det skall noteras att projekt som finansieras inom ramen för detta program måste äga rum inom detberörda tredjelandet och i första hand ligga i deras intresse.
Moreover, as indicated in thefirst Article of the Regulation, respect for democratic principles and the rule of law, as well as ofhuman and minority rights and of fundamental freedoms, constitutes an essential element for theapplication of the Regulation.
Dessutom skall, såsom anges i artikel 1i förordningen, respekten för de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen samt för degrundläggande mänskliga fri- och rättigheterna och minoriteters rättigheter ingå som en väsentligdel i tillämpningen av denna förordning.
If necessary, and as far as possible, the actions financed under this Regulation are to be associated with measures aimed at strengthening democracy and the rule oflaw.
Vid behov och så långt det är möjligt skall de åtgärder somfinansieras enligt denna förordning knytas samman med åtgärder vars syfte är att stärka demokratin,de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
Besides this specific programme, the Commission is also managing various cooperationprogrammes with third countries which include activities in the field of migration (TACIS, MEDA,etc.).
Utöver detta särskilda program förvaltar kommissionen också olika samarbetsprogram medtredjeländer, inklusive verksamhet på migrationsområdet (Tacis, Meda osv.).
Depending on the countries concerned, these activities include cooperation in the fight againstillegal migration, but also actions for refugees and asylum seekers, legal migrants or long-termreintegration of migrants into their countries of origin.
Beroende på vilkaländer som berörs omfattar verksamheten samarbete i kampen mot olaglig migration, men ävenåtgärder som rör flyktingar och asylsökande, lagliga migranter och långsiktig återanpassning avmigranter i deras ursprungsländer.
Moreover, the concept of migrationmanagement is now progressively taken into account in cooperation programmes with the objectiveof helping third countries to address the root causes of migration.
Begreppet migrationshantering har dessutom successivt börjatbeaktas i samarbetsprogram med syftet att hjälpa tredjeländerna att ta itu med migrationens orsaker.
In December 2003 the Council adopted conclusions on the establishment of a monitoring andevaluation mechanism for third countries in the field of the fight against illegal immigration.
I december 2003 antog rådet slutsatser om inrättandet av en mekanism för övervakningoch utvärdering av tredjeländer på området kampen mot olaglig invandring.
The Commission is invited to report annually on the results of the monitoring and assessment activitiesand to make proposals or recommendations, as it deems appropriate.
Kommissionenuppmanas att årligen rapportera om resultaten av övervaknings- och bedömningsverksamhetenoch att lägga fram förslag eller rekommendationer, om detta är lämpligt.
The Commissionis requested to present its first annual report by the end of 2004.
Kommissionen ombeds att lägga fram sin första årsrapport i slutet av 2004.
In May 2003 the Council adopted conclusions on the synergy between migration and developmentpolicy.
I maj 2003 antog rådet slutsatser om synergi mellan migrations- och utvecklingspolitiken.
The Council reconfirmed its support for a comprehensive policy on migration of which thepromotion of human rights in third countries is to be an important component.
Rådetbekräftade sitt stöd för en heltäckande migrationspolitik där främjande av mänskliga rättigheteri tredjeländer är ett viktigt inslag.
The Commission isinvited to present further proposals in this field.
Kommissionen uppmanas att lägga fram ytterligare förslag pådet området.
The establishment of a Common European Asylum System During the period under review, the Council adopted: a Council Directive laying down minimum standards for the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise needinternational protection (83/2004/EC) (OJ L …).
Inrättandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem Under översynsperioden har rådet antagit ett direktiv om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer skallbetraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skyddsamt om dessa personers rättsliga ställning (83/2004/EG) (EUT L ...)