natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application for suspension of operation of that decree was the subject of a decision of the Conseil d'État of 25 September 1998, by which application of the decree was suspended on the ground that a plea raised by Greenpeace appeared to have considerable force and to be capable of justifying its annulment and that application of the decree could entail consequences such as to justify an order for its suspension.
Sökandena har i målet vid den nationella domstolen anfört ett flertal grunder som gäller kungörelsens av den 5 februari 1998 lagenlighet i såväl formellt som i materiellt hänseende. De har särskilt gjort gällande att kungörelsen av den 5 februari 1998 är rättsstridig på grund av att den kungörelse av den 4 februari 1997, som ligger till grund för den förstnämnda kungörelsen, är rättsstridig, vilket har gjorts gällande subsidian.
The plea advanced by Greenpeace, found to have considerable force at the time when the Conseil d'État ordered suspension of application of the decree, was that the decree had been adopted following an irregular procedure and that it infringed the precautionary principle.
Det har anförts särskilt att kungörelsen av den 4 februari 1997 om tillstånd till utsläppande på marknaden av de majslinjer som är i fråga i målet vid den nationella domstolen är rättsstridig på grund av att det administrativa förfarande som de franska myndigheterna följt innan handlingarna översändes till kommissionen var behäftat med fel.
The action for annulment brought by Greenpeace against the decree of 5 February 1998 was joined by the Conseil d'État to four other applications, all seeking the annulment of that decree, lodged by three other associations and, in the last case, by three private individuals.
Den 5 februari 1998 utfärdade samma ministerium en kungörelse om ändring av den officiella förteckningen över växtsorter och -arter odlade i Frankrike (majsutsäde) (nedan kallad kungörelsen av den 5 februari 1998). Ändamålet med denna kungörelse är att ge tillstånd till marknadsföring av utsäde från vissa genetiskt modifierade majsarter.
A number of pleas concerning the formal legality and the substantive legality of the decree of 5 February 1998 have been raised by the applicants in the main proceedings.
Greenpeace gav till Conseil d'État in en begäran om uppskov med verkställighet och om ogiltigförklaring av kungörelsen av den 5 februari 1998.
Secondly, as far as the Commission is concerned, Article 13(1) of Directive 90/220 provides that it is to forward the dossier to the competent authorities of all Member States together with any other information which it has collected pursuant to the directive.
Den nationella domstolen önskar med sin första fråga få klarhet i huruvida den medlemsstat som erhållit en anmälan om utsläppande på marknaden av en GMO, och som överlämnat handlingarna till kommissionen med tillstyrkan, har ett utrymme för skönsmässig bedömning som gör att den kan vägra att ge sitt medgivande, när ingen medlemsstat har gjort invändningar eller när kommissionen har fattat ett positivt beslut.
The national competent authority is to give its consent in the absence of any indication to the contrary from another Member State, as provided for in Article 13(2), or, in the case envisaged in paragraph (4), where the Commission has taken a favourable decision in accordance with the procedure provided for in Article 21 of Directive 90/220 to which Article 13(3) of the directive refers.
För genomförandet av ett gemenskapsförfarande för tillstånd till utsläppande på marknaden av produkter som innehåller GMO har gemenskapslagstiftaren genom artiklarna 10—18 i direktiv 90/220 inrättat ett nära samarbete mellan kommissionen och den behöriga myndigheten i den medlemsstat där denna produkt skall släppas ut på marknaden för första gången.
It was in those circumstances that the Conseil d'État decided to stay proceedings and to refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
Enligt artiklarna 12 och 13 i detta direktiv delas nämligen förfarandet för tillstånd till utsläppande på marknaden av produkter som innehåller GMO upp i två led.
The procedure for authorising the placing on the market of a product containing GMOs, envisaged in Directive 90/220, comes into operation only at the end of a procedure during which the national authorities have adopted a favourable opinion on the basis of the examination provided for in Article 12(1) of the directive and have thus had the opportunity fully to exercise their own powers to assess the risks which the release of products containing GMOs entails for human health and the environment.
Begäran om uppskov med verkställighet avgjordes av Conseil d'État genom beslut av den 25 september 1998, varigenom uppskov med verkställigheten av kungörelsen av den 5 februari 1998 förordnades med motiveringen att, för det första, en av de grunder som anförts av Greenpeace föreföll sakligt grundad och kunde motivera en ogiltigförklaring av kungörelsen och, för det andra, verkställigheten av kungörelsen kunde medföra sådana konsekvenser att det var berättigat med ett uppskov. Greenpeace gjorde under den anförda grunden — som av Conseil d'État befunnits vara sakligt grundad vid den tidpunkt då frågan om uppskov med verkställigheten behandlades gällande att kungörelsen av den 5 februari 1998 hade utfärdats efter ett rättsstridigt förfarande och att den stod i strid med försiktighetsprincipen.
By its first question the national court asks whether a Member State which has received a notification relating to the placing on the market of a GMO and which has forwarded the dossier to the Commission with a favourable opinion, and where no other Member State has raised an objection or the Commission has adopted a favourable decision, enjoys a discretion allowing it not to give its consent.
Det nationella ledet i förfarandet för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller GMO har till syfte, i enlighet med det sjuttonde
Observance of the precautionary principle is reflected in the notifier's obligation, laid down in
Conseil d'État förenade det mål som anhängiggjorts av Greenpeace, med talan om ogiltigförklaring av kungörelsen av den 5 februari
Since the favourable opinion of the competent national authority is based on the results of the examination of the notification provided for in Article 12(1) of Directive 90/220, it is necessary to examine the effect on the validity of the Commission's favourable decision of any irregularities in the conduct of that examination which are such as to call in question the legality of the decision to forward the dossier with a favourable opinion to the Commission.
övervägandet i ingressen till direktiv 90/220, att göra det möjligt för den behöriga myndigheten att endast ge sin tillstyrkan följd, i förekommande fall, av sitt skriftliga medgivande då den har försäkrat sig om att utsättningen inte innebär någon fara för människors hälsa eller för miljön.
Artide 11(6) of Directive 90/220, immediately to notify the competent authority of new information regarding the risks of the product to human health or the environment and the competent authority's obligation, laid down in Article 12(4), immediately to inform the Commission and the other Member States about this information and, secondly, in the right of any Member State, provided for in Article 16 of the directive, provisionally to restrict or prohibit the use and/or sale on its territory of a product which has received consent where it has justifiable reasons to consider that it constitutes a risk to human health or the environment.
16, förutsätter att den berörda medlemsstaten inte kan förpliktas att ge sitt skriftliga medgivande om den under tiden får kännedom om nya uppgifter som ger anledning att anta att den produkt som omfattas av anmälan kan utgöra en risk för människors hälsa och för miljön.
Since it is an act adopted by a national authority, it is for the national courts to decide on the regularity of the examination of the notification provided for by Article 12(1) of Directive 90/220 and on the consequences which any irregularities in the conduct of that examination might have on the legality of the decision taken by the competent authority, under Article 12(2)(a) of that directive, to forward the dossier to the Commission with a favourable opinion.
I ett sådant fall är medlemsstaten skyldig att omedelbart underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna för att ett beslut i frågan skall kunna fattas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 21 i direktiv 90/220 och inom den frist som anges i artikel 16.2 i samma direktiv.
The system of protection put in place by Directive 90/220, in particular by Articles 4,12(4) and 16, necessarily implies that the Member State concerned cannot be obliged to give its consent in writing if in the meantime it has new information which leads it to consider that the product for which notification has been received may constitute a risk to human health and the environment.
Den behöriga nationella myndigheten skall ge sitt medgivande antingen då invändningar inte har gjorts av någon medlemsstat, såsom föreskrivs i punkt 2 i denna bestämmelse, eller då kommissionen i det fall som avses i punkt 4 har fattat ett positivt beslut enligt förfarandet i artikel 21 i direktiv 90/220, till vilken hänvising sker i artikel 13.3 i direktivet.
The judicial protection guaranteed by Community law affords individuals the right to challenge, indirectly, the legality of that decision before the national court and to ask it to refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling on the validity of that decision.
Den nationella domstolen önskar med sin andra fråga få klarhet i huruvida kommissionens ■positiva beslut" medför att den behöriga nationella myndigheten är skyldig att ge sitt "skriftliga medgivande", oavsett om en domstol skulle konstatera att sådana fel kan ha begåtts under denna myndighets bedömning av anmälan att det kan ifrågasättas om beslutet att översända handlingarna till kommissionen med tillstyrkan är lagenligt.
In such a case, the Member State concerned must immediately inform the Commission and the other Member States about this information in order that, within the period laid down in Article 16(2) of Directive 90/220, a decision may be taken on the matter in accordance with the procedure provided for in Article 21 of the directive.
Den behöriga myndighetens beslut att översända handlingarna till kommissionen med tillstyrkan utgör på detta sätt en förutsättning för det gemenskapsrättsliga förfarandet och kan till och med, i avsaknad av invändningar från en annan medlemsstat inom den frist som föreskrivs i artikel 13.2 i direktivet, var avgörande för utgången i ärendet.
By its second question, it is asking essentially whether the Commission's 'favourable decision' obliges the competent national authority to give its 'consent in writing', notwithstanding any irregularities which might be found by a court in the conduct of the examination of the notification by that authority and which are such as to call in question the legality of the decision to forward the dossier with a favourable opinion to the Commission.
Eftersom den behöriga nationella myndighetens tillstyrkan grundas på resultaten av den kontroll av anmälan som gjorts i enlighet med artikel 12.1 i direktiv 90/220, skall det undersökas huruvida giltigheten av kommissionens positiva beslut påverkas av fel som kan ha begåtts under denna kontroll och som är sådana att det kan ifrågasättas om beslutet att översända handlingarna till kommissionen med tillstyrkan är lagenligt.
Where the national court finds that, owing to irregularities in the conduct of the examination of the notification by the competent national authority provided for in Article 12(1) of Directive 90/220, it was not proper for that authority to forward the dossier with a favourable opinion to the Commission as provided for in paragraph 2 of that provision, that court must refer the matter to the Court of Justice for a preliminary ruling if it considers that those irregularities are such as to affect the validity of the Commission's favourable decision, setting out the reasons for which it believes that the decision must be held to be invalid and, if necessary, ordering suspension of application of the measures for implementing that decision until the Court of Justice has ruled on the question of validity.
Försiktighetsprincipen kommer till uttryck dels i att anmälaren har en skyldighet enligt artikel 11.6 i direktiv 90/220 att omedelbart underrätta den behöriga myndigheten om nya uppgifter som framkommit om de risker som produkten innebär för människors hälsa eller för miljön samt i den behöriga myndighetens skyldighet enligt artikel 12.4 att omedelbart underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om dessa uppgifter, dels i varje medlemsstats möjlighet att enligt artikel 16 tillfälligt begränsa eller förbjuda användning och/eller försäljning inom sitt territorium av en produkt som omfattas av ett medgivande och som medlemsstaten har grundad anledning att anta utgör en risk för människors hälsa eller för miljön.
The decision of the competent authority to forward the application, with a favourable opinion, to the Commission is the prerequisite for the Community procedure and, in the absence of any indication to the contrary from another Member State within the period laid down in Article 13(2) of the directive, may even determine its outcome.
Det system för skydd som inrättats genom direktiv 90/220, särskilt dess artiklar 4, 12.4 och
Should the Court of Justice hold that the Commission's favourable decision is unlawful, the conditions for the issue of the consent in writing
Eftersom det rör sig om en rättsakt som antagits av en nationell myndighet, ankommer det på de nationella domstolarna att pröva om den kontroll av anmälan som föreskrivs i artikel 12.1 i direktiv 90/220 är rättsenlig samt att uttala sig om följderna för lagenligheten av den behöriga myndighetens beslut att enligt artikel 12.2 a i
therefore not have been validly given or could not be validly given, by the competent authority laid down in Article 13(2) and (4) of Directive 90/220 would not be fulfilled and the consent in writing would
För det fall EG-domstolen konstaterar att kommissionens positiva beslut är rättsstridigt, är de villkor för att den behöriga myndigheten skall lämna sitt skriftliga medgivande som föreskrivs i artikel 13.2 och 13.4 i direktiv 90/220 inte uppfyllda, vilket innebär att det skriftliga medgivandet inte har lämnats på ett giltigt sätt eller, alternativt, att det inte giltigt kan lämnas.
Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as amended by Commission Directive 97/35/EC of 18 June 1997 adapting to technical progress for the second time Council Directive 90/220, is to be interpreted as meaning that, if, after an application for placing a GMO on the market has been forwarded to the Commission, no Member State has raised an objection, in accordance with Article 13(2) of that directive, or if the Commission has taken a "favourable decision' under paragraph (4) of that provision, the competent authority which forwarded the application, with a favourable opinion, to the Commission must issue the "consent in writing*, allowing the product to be placed on the market.
"1) Rådets direktiv 90/220/EEG av den 23 april 1990 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön, i dess lydelse enligt kommissionens direktiv 97 135/EG av den 18 juni 1997 om anpassning till den tekniska utvecklingen för andra gången av rådets direktiv 90/220, skall tolkas på så sätt att, om inte någon medlemsstat har gjort invändningar i enlighet med artikel 13.2 i detta direktiv efter det att en begäran om att få släppa ut en genetiskt modifierad organism på marknaden har överlämnats till kommissionen, eller om kommissionen har fattat ett 'positivt beslut' med stöd av artikel 13.4, den behöriga myndighet som har överlämnat begäran med tillstyrkan är skyldig att lämna ett 'skriftligt medgivande' som gör det möjligt att släppa ut produkten på marknaden.
However, if in the meantime the Member State concerned has new information which leads it to consider that the product f or which notification has been received may constitute a risk to human health and the environment, it will not be obliged to give its consent, provided that it immediately informs the Commission and the other Member States about the new information in order that, within the period laid down in Article 16(2) of Directive 90/220, a decision may be taken in the matter in accordance with the procedure provided for in Article 21 ofthat directive.
Om medlemsstaten emellertid under tiden får kännedom om nya uppgifter som ger anledning att anta att den produkt som omfattas av anmälan kan utgöra en risk för människors haka och för miljön är den inte skyldig att ge sitt medgivande, under förutsättning att den omedelbart underrättar kommissionen och de övriga medlemsstaterna för att ett beslut i frågan skall kunna fattas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 21 i direktiv 90/220 och inom den frist som anges i artikel 16.2 i samma direktiv.
Where the national court finds that, owing to irregularities in the conduct of the examination of the notification by the competent national authority provided for in Article 12(1) of Directive 90/220, it was not proper for that authority to forward the dossier with a favourable opinion to the Commission as provided for in paragraph (2) of that provision, that court must refer the matter to the Court of Justice for a preliminary ruling if it considers that those irregularities are such as to affect the validity of the Commission's favourable decision, if necessary ordering the suspension of application of the measures for implementing that decision until the Court of Justice has ruled on the question of validity. '
När den nationella domstolen konstaterar att den behöriga nationella myndigheten, på grund av fel som begåtts under den kontroll av anmälan som föreskrivs i artikel 12.1 i direktiv 90/220, inte på ett giltigt sätt har kunnat översända handlingarna med tillstyrkan till kommissionen i den mening som avses i artikel 12.2, är den domstolen skyldig att begära ett förhandsavgörande av EG-domstolen, om den anser att dessa fel är sådana att de påverkar giltigheten av kommissionens positiva beslut, och därvid, i
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 November 1999.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 25 november 1999.
Preliminary ruling (Agriculture — Common organisation of the markets — Beef and veal — Export Withdrawal of the application for advance payment — Effect on the security) (First Chamber) of 28 June 1968, as supplemented by Council Regulation (EEC) No 1504/76 of 21 June 1976.
Förhandsavgörande "Jordbruk — Gemensam organisation av marknaden — Nötkött — Exportbidrag Återkallelse av begäran om förskottsbetalning — Inverkan på ställd säkerhet" (första avdelningen)
The detailed rules for the application of Article 15 of Regulation No 805/68 and Article 5a of Regulation No 885/68 are laid down by Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.
I artikel 18.1 i rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött, i ändrad lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 425/77 av den 14 februari 1977, föreskrivs att skillnaden mellan noteringar eller priser på världsmarknaden får kompenseras med ett exportbidrag, i nödvändig utsträckning för att produkter av nötkött skall kunna exporteras på grundval av dessa noteringar eller priser och priserna inom gemenskapen.
By order of 7 April 1998, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) has referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of the second paragraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1615/90 of 15 June 1990, in conjunction with the first paragraph of Article 29 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products.
Bundesfinanzhof har genom beslut av den 7 april 1998 ställt en fråga om tolkningen av artikel 33.1 andra stycket i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter i ändrad lydelse enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1615/90 av den 15 juni 1990, jämförd med artikel 29 första stycket i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter.
Article 39 of that regulation sets out the consequences of the rules for returned goods provided for by Council Regulation (EEC) No 754/76 of 25 March 1976 on the customs treatment applicable to goods returned to the customs territory of the Community, and Commission Regulation (EEC) No 2945/76 of 26 November 1976 laying down provisions for the implementation of Regulation No 754/76.
De allmänna reglerna om beviljande av exportbidrag för nötkött och villkor för fastställande av storleken på dessa har fastställts i rådets förordning (EEG) nr 885/68 av den 28 juni 1968, kompletterad genom rådets förordning (EEG) nr 1504/76 av den 21 juni 1976.
That question was raised in proceedings between the Hauptzollamt Hamburg-Jonas (hereinafter 'the Hauptzollamt') and LFZ Nordfleisch AG, successor in title to Nordfleisch GmbH ('Nordfleisch'), concerning the payment by Nordfleisch of the additional amount of 20% provided for in the second paragraph of Article 33(1) of Regulation No 3665/87.
Frågan har uppkommit i en tvist mellan Hauptzollamt Hamburg-Jonas (nedan kallat Hauptzollamt) och LFZ Nordfleisch AG, som övertagit Nordfleisch GmbH:s (nedan kallat Nordfleisch) rättigheter avseende detta bolags betalning av det tillägg på 20 % som föreskrivs i artikel 33.1 andra stycket i förordning nr 3665/87.
Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products, as amended by Council Regulation (EEC) No 2026/83 of 18 July 1983, provides:
Tillämpningsföreskrifter för artikel 15 förordning (EEG) nr 805/68 och artikel 5a i
'An amount equal to the export refund shall, at the request of the party concerned, be paid as soon as the products or goods have been brought under the customs warehousing or free zone procedure with a view to their being exported within a set time-limit.'
utbetalade totalt 237 150,02 DEM till Nordfleisch, vilket motsvarade exportbidraget för de varor som hade placerats i tullager.
Article 18(1) of Regulation (EEC) No 805/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal, p.
förordning (EEG) nr 885/68 fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med importoch exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter.
187), as amended by Council Regulation (EEC) No 425/77 of 14 February 1977, provides that, to the extent necessary to enable the beef and veal products to be exported on the basis of quotations or prices for those products on the world market, the difference between those quotations or prices and the prices within the Community may be covered by an export refund.
Genom beslut av den 6 november 1990 krävde Hauptzollamt återbetalning av ett belopp som motsvarade det exportbidrag som utbetalats i förskott, jämte det tillägg på 20 %, det vill säga 47 370 DEM, som följer av artikel 33.1 andra stycket i förordning nr 3665/87.