natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parliament backed its rapporteur Astrid THORS (ELDR, FIN) and said that the directive was too vaguely worded and should contain more detailed requirements.
Europaparlamentet fördömer alla terroristhandlingar som kriminella och orättfärdiga, oavsett motiv, form och uttryck.
MEPs also want new rules to give consumers more information about their dishwashers and other energyusing products.
Samtidigt betonas att kampen mot terrorism måste ske inom ramen för internationella lagar.
Robert STURDY (EPPED, Eastern) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin (COM(2003) 117 - C5-0108/2003 -2003/0052(COD)) Doc: A5-0260/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 19.04.2004 Vote: 20.04.2004
USA:s myndigheter uppmanas i detta sammanhang att omedelbart sätta punkt för det rättsliga ingenmansland i vilket fångarna i Guantánamo Bay placerats, och att garantera omedelbart tillträde till rättsväsendet i syfte att fall för fall fastställa varje enskild fånges status.
Compromise negotiations with the Council took place after the vote in the Committee on Environment and Public Health in mid-March but they fell apart.
Problemen när det gäller situationen för de mänskliga rättigheterna måste enligt ledamöterna diskuteras mer öppet och regelbundet i associerings- och samarbetsråden och vid EU-toppmötena med tredje länder.
However, the Commissioner for Transport and Energy, Loyola de PALACIO stated in the parliamentary debate that the Council view is not too far from the Parliament's position so an agreement should be in sight for the second reading after the European Parliament elections.
Parlamentet beklagar att dess krav på en seriös och icke-selektiv tillämpning av s.k. människorättsklausulen inte verkar ha haft synliga konsekvenser för rådets, EU-med-lemsstaternas och kommissionens människorättspolitik.
MEPs call for strict recycling scheme for batteries throughout the EU
Mänskliga rättigheter i världen 2003 och EU: s politik på området
The directive applies to a vast range of products, which are responsible for about 40% of CO2 emissions into the atmosphere. Making energy- using products as energysaving as possible in turn helps the EU to meet its Kyoto targets.
Föredraganden: Véronique DE KEYSER (ESP, B) om årsrapporten om de mänskliga rättigheterna i världen 2003 och EU:s politik på område Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Dok.: A5-0270/2004 Omröstning: 22.4.2004
Almost every imaginable such product is affected except motor vehicles, which are regulated elsewhere. However, since it is a framework directive, the legislation will acquire flesh on its bones only when followed by implementing measures laying down precise ecodesign rules.
Ledamöterna beklagar också att associeringsavtalen mellan EU och Medelhavsländerna saknar tydligt definierade förfaranden för att genomföra klausulen och framhåller behovet av en halvtidsutvärdering av artikel 2 i alla associeringsavtal, så att man kan bedöma om de mänskliga rättigheterna genomförts fullt ut.
These are to be adopted by the Commission, which in turn is to be assisted by a regulatory committee.
Sanktionspolitiken måste ses över regel bundet så att dess effektivitet utvärderas och förbättras.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators (COM(2003) 723 - C5-0563/2003 -2003/0282(COD)) Doc: A5-0265/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate : 19.04.2004 Vote: 20.04.2004
Parlamentet gläds åt EU:s stöd till inrättandet av den internationella brottmålsdomstolen (ICC) och uppmanar rådet och kommissionen att utnyttja EU:s politiska inflytande i samarbetsavtalen för att se till att så många länder som möjligt undertecknar och ratificerar Romstadgan.
These are heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems.
Betänkandet belyser särskilt kampen mot terrorism och funktionshindrade människors rättigheter och pekar på de dolda kostnader som instabilitet i olika delar i världen medför.
The European Parliament adopted at first reading clear targets for recycling of batteries and accumulators throughout the EU.
Be tänkandet fokuserar bl.a. på kränkningar av funktionshindrades mänskliga rättigheter.
After a lengthy voting session the Parliament stood by its rapporteur Hans BLOKLAND (EDD, NL) and adopted Strieker limits for both recycling and recovery of used batteries and accumulators EU-wide.
Det innehåller också en rad rekommendationer för hur EU skall stärka sin politik för mänskliga rättigheter.
It is now for the Council to have its say - according to codecision.
Varje människas grundläggande rätt till hälsovård, bl.a. aids-
Parliament also adopted new consumer information requirements for manufacturers and distributors.
När det gäller HIV och aids uppmanas rådet och medlemsstaterna att inse vilken oerhörd omfattning problemet har.
These must ensure that consumers are provided with information on the environmental impact of the product throughout its life cycle, the ecological profile of the product and the benefits of ecodesign as well as the role they,themselves can play in reducing energy consumption by sustainable use of the product.
Sjukdomen utgör ett av de största hoten mot den globala säkerheten, med 3 miljoner människor som dör varje år, trots möjligheterna till be-
Parliament says the collection targets should be amended to percentage targets in order to better reflect the level of consumption, which varies throughout the EU.
Europaparlamentet betonar att be kämpningen av hiv och aids måste inbegripa effektiva folkhälsoprogram med utbildning, förebyggande åtgärder, behandling, vård och stöd.
Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) Report on the communication from the Commission: Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste (COM(2003) 301 - C5-0385/2003 2003/2145(INI)) Doc: A5-0176/2004 Procedure : Owninitiative report Vote : 20.04.2004
Slutligen tar ledamöterna även upp det faktum att människor som på grund av sin sexuella läggning arresteras i Egypten alltför ofta nekas vissa av sina grundläggande mänskliga rättigheter, bland annat rätten till en opartisk rättegång.
Parliament adopted an owninitiative report on the communication from the Commission: Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste.
För ytterligare information: Joelle Fiss Bryssel tel.:(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Generally, the battery and accumulator market is divided into portable batteries (usually weigh less than 1 kg) and industrial and automotive batteries (usually weighing more than 1 kg).
En stor del av betänkandet ägnas skyddet av funktionshindrade personers grundläggande rättigheter, som enligt FN berör mer än 500 miljoner människor i världen.
Each year, approximately 800.000 tonnes of automotive batteries, 190.000 tonnes of industrial batteries and 160.000 tonnes of portable batteries are sold throughout Europe.
År 2003 var det europeiska året för funktionshindrade människor och det satte ljuset på funktionshindrades särskilda behov, exempelvis av att ta bort begränsningar i deras liv när det gäller samhälleliga, yrkesmässiga, känslomässiga, sexuella och familjefrågor.
Nonrechargeable portable batteries represent the largest proportion of the portable battery market, approximately 72% in 2002.
Bland annat för dömer ledamöterna de oacceptabla hinder som barn, ungdomar och studenter möter i vissa länder när de vill få tillträde till utbildning och träning.
Water quality to support fish life
Europaparlamentet fördömer i en resolution resultatet av rättegången mot Leyla Zana med flera i Ankara.
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (codified version) (COM(2004) 19 - C5-0038/2004 2004/0002(COD)) Doc: A5-0252/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Vote: 21.04.2004
Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan och Selim Sadak, parlamentsledamöter från DEP-partiet dömdes 1994 till femton års fängelse för sin politiska verksamhet för att främja den kurdiska be folkningens grundläggande rättigheter.
Parliament adopted a legislative resolution on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life.
Året efter, 1995, tilldelades Leyla Zana Europa parlamentets Sacharovpris.
Parliament adopted a few changes to the Commission proposal to extend the Financial Instrument for the Environment (LIFE.) They take especially into account the concerns related to land purchase with LIFE financing and the avoidance of double funding.
Europaparlamentet anser att det är en grund läggande rättighet för funktionshindrade att allmänna platser och såväl offentliga som privata byggnader skall vara åtkomliga för dem och kunna användas av dem samt att detta i väsentlig grad tryggar deras rörelsefrihet, lika möjligheter och frihet från diskriminering och således också respekten för de mänskliga rättigheterna.
The amendments are part of a first reading compromise package reached between the rapporteur, chairperson of the Environment Committee Caroline JACKSON (EPPED, South West), major political groups and the Council.
Ledamöterna be klagar att kollektivtrafiken (bussar, taxibilar, tunnelbanetåg, spårvagnar och järnvägs-, flyg-, flod- och sjötransporter) fortfarande är svåråtkomliga för funktionshindrade och deras ledarhundar.
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press ©europarl.eu.int Integrated Product Policy
Ledamöterna fördömer beslutet i statssäkerhetsdomstolen i Ankara om att efter en förnyad rättegång hålla fast vid 1994 års dom.
Anders WUKMAN (EPPED, S) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Integrated Product Policy -Building on Environmental Life-Cycle Thinking Doc: A5-0261/2004 Procedure : Owninitiative report Debate : 19.04.2004 Vote: 21.04.2004
Den nya domen strider mot rekommendationerna från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg från 2001 som fastslog att statssäkerhetsdomstolen i Ankara inte är oberoende eller opartisk samt att den bryter mot principen om rätten till försvar och tillåter att militära domare är närvarande.
Parliament adopted an owninitiative report on Integrated Product Policy.
Europaparlamentet anser att den nya domen klart strider mot den reform av rättssystemet som den turkiska regeringen inlett.
Member States must ensure the long-term reservation of such land for nature conservation purposes.
Rättegången illustrerar enligt leda möterna klyftan mellan Turkiets och EU:s respektive rättssystem. Brotten mot principen
The Week amount proposed by the Commission.
EP-Veckan nya flera till försvar under den mot Leyla Zana med om rätten rättegången kritiseras.
However, the budgetary authority shall authorise annual appropriations within the limits of the applicable financial perspective.
Lokal gränstrafik vid till fälliga yttre landgränser mellan medlemsstater
The present regulation in this field dates from 1971, and had the aim of guaranteeing that someone moving to another Member State is not put at a disadvantage compared with someone who stays put.
Europaparlamentet kräver att statssäkerhetsdomstolarna avskaffas omedelbart samt att de turkiska parlaments- och regeringsmyndigheterna tar konkreta initiativ i den här frågan.
This is achieved by ensuring that changing country does not mean the loss of established social security rights, and by avoiding the situation of people having to contribute to more than one social security system at the same time.
Turkiets högsta domstol bör upphäva domen mot Leyla Zana och tre andra f.d. parlamentsledamöter av kurdiskt ursprung.
The regulation makes no attempt to harmonise the Member States' social security systems, which vary a great deal from one country to another - rather, it aims to coordinate the cross-border aspects of the different systems.
De turkiska myndigheterna uppmanas att bevilja de som dömts för yttrandefrihetsbrott amnesti.
The original regulation has been altered, improved and extended many times over the years, and has become extremely complex and hard to follow.
För ytterligare information: Joëlle Fiss Bryssel tel.:(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
The Council's common position aims to simplify and modernise this legislation.
För ytterligare information: Danny de Paepe Bryssel tel.:(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
The new regulation should apply to everyone covered by social security legislation, which represents a widening of scope compared with the present rules.
Lokal gränstrafik vid tillfälliga yttre landgränser mellan medlemsstater
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation on the coordination of social security systems (15577/6/2003 - C5-0043/2004 1998/0360(COD)) Doc: A5-0234/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 19.04.2004 Vote: 20.04.2004
Föredraganden: Eva KLAMT (EPP/ED, D) om förslaget till om rådets beslut om inrättande av ett säkrat webbaserat informations- och samordningsnätverk för de myndigheter och liknande som hanterar migrationsfrågor i medlemsstaterna Dok.: A5-0145/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 20.4.2004
Adoption of the regulation should make it easier for EU citizens to exercise their right to free movement within the EU.
För ytterligare information: Danny de Paepe Bryssel tel.:(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Coordination not harmonisation Community legislation on social security is one of the essential foundations of free
För ytterligare information: Danny de Paepe Bryssel tel.:(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
April - 2004
April 2004 flyktingfonden
New Neighbourhood Policy budget
Europeiska (2005-2010)
Parliament adopted an owninitiative report on Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan.
Föredraganden: Carlos COELHO (EPP/ED, P) om kommissionens förslag till rådets beslut om inrättandet av Informationssystemet för viseringar (VIS) Dok.: A5-0262/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 20.4.2004
Reimer BÖGE (EPPED, D) Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy (COM(2003) 603 - C5-0501/2003 -2003/0232(CNS)) Doc: A5-0198/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
Föredraganden: Gérard DEPREZ (EPP/ED, B) om förslaget till rådets beslut om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 20052010 Dok: A5-0267/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 20.4.2004
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Kommissionens förslag förkastades och be tänkandet återförvisades till ansvarigt utskott.
Parliament adopted a non-binding resolution on guidelines for the employment policies of the Member States.
För ytterligare information: Danny de Paepe Bryssel tel.:(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Under the current treaty, the EU is not obliged to use this method of budget planning, since the treaty only provides for annual budgets.
Skyldighet för transportörer att lämna uppgifter om passagerare
Reimer BÖGE (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement (COM(2003) 605 - C5-0477/2003 -2003/0234(COD)) Doc: A5-0194/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Vote: 21.04.2004
Föredraganden: Martine ROURE (ESP, F) 1. om Irlands initiativ inför antagandet av rådets beslut om ändring av beslut 2000/820/RIF om inrättande av Europeiska polisakademin (Cepol) [15400/2003 - C5-0001/2004 - 2004/080 l(CNS)] 2. om Förenade kungarikets initiativ inför antagandet av rådets beslut om ändring av beslut 2000/820/RIF om inrättande av Europeiska polisakademin Dok.: A5-0140/2004
MEPs are surprised that the Commission plans to try to cope with the needs of an EU of 27 Member States (the next financial framework is likely to coincide with the accession of Bulgaria and Romania) with payment appropriations capped at 1.14 per cent of Community GDP, leaving a margin of 0.1 per cent under the own-resources ceiling.
Föredraganden: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP/ED, E) om Konungariket Spaniens initiativ inför antagandet av rådets direktiv om skyldighet för transportörer att lämna uppgifter om passagerare Dok.: A5-0266/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 20.4.2004
Parliament adopted a legislative resolution on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement.
Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 20.4.2004
This would be part of a reform of the current system of own resources in order to give it more visibility for European citizens and to take national considerations into account.
Kommissionens förslag förkastades med röstsiffrorna 225 röster för, 287 emot och 11 nedlagda och betänkandet återförvisades till ansvarigt utskott.
Financial resources to meet the political challenges ahead
Spaniens initiativ faller därmed.
Mr Wynn's report follows the presentation by the Commission in February of its proposals for the 2007-2013 financial perspective.
För ytterligare information: Pia Siitonen . Bryssel tel.:(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a report from Terry WYNN (PES, North West) tackling the thorny question of the next Financial Perspective covering the period 2007-2013.
För ytterligare information: Danny de Paepe Bryssel tel.:(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
April ■ 2004
Godstransporter på väg
The report makes the following points in the different policy areas:
Följderna av gemenskapens regelverk och samrådsförfarandena farandena
Jan MULDER (ELDR, NL) Report on the Draft amending budget N° 6/2004 of the European Union for the financial year 2004 (0000/2004 - C5-0000/2004 - 2004/2026(BUD)) Doc: A5-0259/2004 Procedure : Budgetary Debate : 20.04.2004 Vote: 22.04.2004
Föredraganden: Bert DOORN (EPP/ED, NL) om granskningen av följderna av gemenskapens regelverk och samrådsförfarandena Dok.: A5-0221/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 20.4.2004 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av gemensamma regler för vissa godstransporter på väg (kodifierad version) Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Dok.: A5-0250/2004 Omröstning: 21.4.2004
Parliament adopted a resolution on the Draft amending budget N° 6/2004 of the European Union for the financial year 2004.
Parlamentet antog betänkandet röster för, 4 emot och 20 nedlagda.
Structural policy: the Member States should provide their forecasts for 2005; while there has been an improvement in the implementation of structural fund payment appropriations, there is a persistently large volume of outstanding commitments;
För ytterligare information: Miriam Orieskova Bryssel tel.:(32-2) 28 31054 eller Tanja Rudolf Bryssel tel.:(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Commission's annual political strategy under the microscope
Kvaliteten på ägnat att fiskebestånden
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, E) Report on the 2005 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (2004/2001(BUD)) Doc: A5-0269/2004 Procedure : Budgetary Debate : 20.04.2004 Vote : 22.04.2004
Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 20.4.2004
Vote
Begäran förkastades.
External activity: there should be support for measures to help the emergence of a free Iraq, to aid the reconstruction of Afghanistan and to put in place a new neighbourhood policy for the countries to the south and east of an enlarged EU; cooperation with other regions should be maintained and developed (Latin America and the ACP countries); MEPs await a specific proposal on the setting up of a WTO parliamentary assembly;
om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden (kodifierad version) Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Dok.: A5-0252/2004 Omröstning: 21.4.2004
Parliament adopted a report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, E) which gives a broad welcome to the new method of presenting an Annual Policy Strategy as a way of bringing together the legislative and budgetary cycles and making political priorities more visible.
För ytterligare information: Danny de Paepe Bryssel tel.:(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int För ytterligare information:
Regarding the financial framework, MEPs stress the fall in the ceilings for heading 3 (internal policy), 4 (external action) and 5 (administrative expenditure) and note in
För ytterligare information: Miriam Orieskova Bryssel tel.:(32-2) 28 31054 eller Tanja Rudolf Bryssel tel.:(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Page 53
EP-Veckan
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS the implementation of the EP's priorities and the externalisation process; the policy on agencies must follow a rigorous budgetary procedure. Cyprus - temporary exemptions in energy market
För ytterligare information: Danny de Paepe Bryssel tel.:(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
The House adopted a non-binding resolution as regards the possibility for Cyprus to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation.
Föredraganden: Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling och överföring av passageraruppgifter till Bureau of Customs and Border Protection inom Förenta staternas Department of Homeland Security Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok: A5-0271/2004 Omröstning: 21.4.2004
Wilfried KUCKELKORN (PES, D) Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005 (2004/2007(BUD)) Doc: A5-0236/2004 Procedure : Budgetary Debate : 20.04.2004 Vote : 22.04.2004 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Föredraganden: Ozan CEYHUN (ESP, D) om förslaget till rådets förordning om Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (omarbetning) Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0248/2004 Omröstning: 21.4.2004
Parliament adopted a resolution on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005.
Parlamentet antog betänkandet med röster för 225 emot och 6 nedlagda.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the draft recommendation of the Council concerning the appointment of Mr José Manuel González-Páramo as a member of the Executive Board of the European Central Bank (6315/2004 - C5-0176/2004 - 20O4/0808(CNS)) Doc: A5-0273/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
För ytterligare information: Pia Siitonen Bryssel tel.:(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
The house voted by secret ballot with 363 in favour, 113 against and 52 abstentions to approve the appointment of Mr José Manuel
För ytterligare information: Danny de Paepe Bryssel tel.:(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
González-Páramo as a member of the Executive Board of the European Central Bank.
Resolutionsförslag Dok: B5-0218/2004 Omröstning: 22.4.2004
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Stämpling av tredjelandsmedborgares resehandlingar då medlemsstaternas yttre gränser passeras