natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the conclusions and plan of action adopted by the Extraordinary European Council meetingheld on 21 September 2001 to analyse the international situation following the terroristattacks of 11 September, the EU appealed to the international community to pursue, in allmultilateral fora,dialogue and negotiation with a view to building, at home and elsewhere, a world of peace,the rule of law and tolerance, and emphasised the need to combat any nationalist, racist andxenophobic drift.
I de slutsatser och den handlingsplan som antogs av det extra europeiska rådet vid mötetden 21 september 2001 för att analysera den internationella situationen efter terroristattentatenden 11 september, vädjade EU till det internationella samfundet att i alla multilaterala forumfortsätta dialogen och förhandlingarna i syfte att bygga en fredlig, rättvis och tolerant värld hos ossoch i den övriga världenoch underströk nödvändigheten av att bekämpa varje form avnationalistiska, rasistiska och främlingsfientliga avarter.
The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in South Africa in September 2001, was a major international event in thefight against racism.
a)Förenta nationerna Världskonferensen mot rasism, diskriminering, främlingsfientlighet och därmed sammanhängandeintolerans som ägde rum i Sydafrika i september 2001 är en viktig internationell händelse i kampenmot rasismen.
During that conference, the EU spoke with a single voice on theinternational stage on a subject which is difficult but essential for the respect of humandignity.
Vid konferensen uttryckte sig EU samstämmigt på den internationella arenan i enfråga som är svår men väsentlig för respekten för människans värdighet.
The conference is the subject of a separate chapter (see 3.3.1.C).
Konferensen behandlas iett särskilt kapitel (se 3.3.1 c).
The EU firmly and consistently supports the central role played by the United Nations in thefight against racism.
EU stöder alltid med bestämdhet Förenta nationernas betydelse i kampen mot rasismen.
The International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination occupies an important place in the United Nations edifice.
Deninternationella konventionen om avskaffande av alla former av rasdiskriminering är en viktighörnsten för Förenta nationerna.
In its speeches to United Nations bodies, whether the General Assembly or the Commission on Human Rights,the EU argued once again for universal ratification of that instrument.
I sina anföranden i FN, såväl i generalförsamlingen som ikommissionen för de mänskliga rättigheterna, har EU på nytt yrkat på allmän ratificering av dettainstrument.
It also welcomed thefact that the Conference against Racism set the date of 2005 for such universal ratification.The EU furthermore called on all states to cooperate with the committee responsible formonitoring the implementation of the Convention.
EU välkomnar dessutom att konferensen mot rasism fastställde 2005 som tidpunkt fören sådan allmän ratificering. EU uppmanade också alla stater att samarbeta med den kommitté somskall övervaka tillämpningen av konventionen.
The EU supports the efforts by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the fight against racism and discrimination.
EU stöder också FN:s högkommissariat för mänskliga rättigheter i kampen mot rasism ochdiskriminering.
This year, that has particularlybeen reflected in support for the establishment of the anti-discrimination unit within the Office of the High Commissioner.
I år har detta särskilt kommit till uttryck i stödet för inrättandet av en enhet motdiskriminering vid kommissariatet.
This unit will have the task of combating racism, racialdiscrimination, xenophobia and related intolerance and promoting equality and nondiscrimination.
Enheten skall ha till uppgift att bekämpa rasism,rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därmed sammanhängande intolerans och att verka förjämlikhet och icke-diskriminering.
This development is part of the followup to the World Conference.
Detta ingår i uppföljningen av världskonferensen.
In thebudgetary debates on financing of the followup to the World Conference in March/April2002, the EU supported projects implementing the Durban provisions, including the creationof the unit.
Vidbudgetdebatten om finansieringen av uppföljningen av världskonferensen i mars/april 2002 stödde EU de projekt som syftar till att genomföra bestämmelserna från Durban, däribland inrättandet avdenna enhet.
When the 56th session of the United Nations General Assembly resumed in February 2002,the EU made a speech on the elimination of racism and racial discrimination in which itcommended the outcome of the World Conference.
Vid återupptagandet av FN:s generalförsamlings 56:e session i februari 2002 gjorde EU ett inläggom avskaffande av rasism och rasdiskriminering, i vilket man välkomnade resultatet avvärldskonferensen.
The texts adopted were the expression of a strong and genuine political will to end racism.The EU also recalled that it was the responsibility of states to take all appropriate measures toprevent and eliminate racism. It stated that it was convinced that respect for the principle ofnon-discrimination was essential for human dignity.
I de texter som antogs ges uttryck för en stark och reell politisk vilja att göra slut på rasismen.EU erinrade också om att det är regeringarnas ansvar att vidta alla lämpliga åtgärder för attförebygga och avskaffa rasismen och uttryckte sin övertygelse att respekten för principen omicke-diskriminering har avgörande betydelse för den mänskliga värdigheten.
During the session, three resolutions were adopted: the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, Measures to combat contemporary forms of racism and racialdiscrimination, xenophobia and related intolerance, and Comprehensive implementation ofand followup to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobiaand Related Intolerance.
Tre resolutioner antogs under sessionen: Det tredje årtiondet för bekämpning av rasism ochrasdiskriminering, åtgärder för att bekämpa samtida former av rasism, rasdiskriminering,främlingsfientlighet och därmed sammanhängande intolerans samt fullständigt genomförande ochuppföljning av Världskonferensen mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därmedsammanhängande intolerans.
These texts were introduced by the G77 and cosponsored by the EU.
Texterna lades fram av G77 och stöddes av EU.
The Member States ofthe EU wished to associate themselves with the authors of these texts to show theircommitment to the fight against racism and their support for followup to the World Conference as approved in Durban.
EU:s medlemsstater ville sluta upp bakomupphovsmännen till dessa texter för att visa sitt engagemang för kampen mot rasismen och sitt stödför den uppföljning av världskonferensen som beslutades i Durban.
At the 58th session of the CHR, a resolution was adopted on racism, racial discrimination,xenophobia and related intolerance.
Vid den 58:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna antogs en resolution omrasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därmed sammanhängande intolerans.
Unfortunately, to the EU's mind, this text did not respectthe Durban consensus nor the general agreement reached by the General Assembly a fewweeks earlier.
Enligt EU:s åsikt beaktas i denna text tyvärr varken konsensus från Durbankonferensen eller den allmännaöverenskommelse som generalförsamlingen nådde fram till några veckor tidigare.
For the EU it is of the greatest importance that a consensual approach shouldbe developed to implementing the commitments entered into in Durban.
För EU är det nusynnerligen viktigt att komma fram till en samförståndslösning vid genomförandet av åtagandenafrån Durban.
The Union's belief is that, at Durban, a compromise was found on a significant number ofsubjects, and it is now awaiting their implementation.
Unionen anser att man i Durban nådde en kompromiss i ett stort antal frågor och väntar på att denskall genomföras.
The Union will continue to support thatimplementation as approved in South Africa.
Den kommer att fortsätta att stödja genomförandet enligt överenskommelsen i Sydafrika.
The EU has stated that it is ready to translate Durban into reality and to cooperate with all delegations to that end, and to combat racism. Ithopes to see constructive discussions on this subject in future.
EU har förklarat sig berett att förverkliga resultatet från Durban och att i detta avseendesamarbeta med alla delegationer för att bekämpa rasismen och hoppas på konstruktiva diskussioneri denna fråga i framtiden.
The EU also regretted that the text did not address the fight against racism in substance, andrepeated its commitment to eliminate this scourge.
EU beklagade också att denna text inte i sak behandlar kampen mot rasismen och påminde om sittengagemang för att avskaffa detta gissel.
Aware of the leading role of regional organisations in the fight against racism, a role whichthe world conference also highlighted and encouraged, the EU has made a considerableinvestment inthe promotion of and support for work within the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
b)Regionala organisationer EU är medvetet om de regionala organisationernas utomordentligt stora betydelse för kampen motrasismen, en betydelse som världskonferensen för övrigt framhöll och stödde, och har satsat mycketpå att främja och stödja de insatser som gjorts i Europarådet och Organisationen för säkerhet ochsamarbete i Europa (OSSE).
This work is an indispensable complement tothe actions carried out at international level by the United Nations.
De är ett omistligt komplement till FN:s aktioner på det internationellaplanet.
The Council of Europe has established a whole range of means to combat racism.
En framträdandeplats bland dessa intas av Europeiska kommissionen mot rasism och intolerans (ECRI).
Amongstthese, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) takes pride of place.ECRI's task is to combat racism, xenophobia, antisemitism and intolerance at the level ofgreater Europe and from the perspective of the protection of human rights.
Dennamekanism har till uppgift att bekämpa rasism och främlingsfientlighet, antisemitism och intoleranspå den europeiska kontinenten och från människorättssynpunkt.
To enhance the independence of ECRI, and its scope, on 13 June 2002 the Council of Ministers adopted a resolution on ECRI, which the Member States of the EU played an activerole in drafting.
För att stärka mekanismens oberoende och öka dess undersökningsområde antog ministerrådetden 13 juni 2002 en resolution om ECRI. EU:s medlemsstater deltog aktivt vid formuleringen avresolutionen.
Using a country-by-country approach, ECRI closely examines the situationin each of the member states of the Council of Europe, analyses it and then formulatessuggestions and proposals to deal with the problems identified as regards racism andintolerance in the country in question.
ECRI tar upp varje land för sig och gör en närstudie av situationen i alla Europarådetsmedlemsstater och formulerar till följd av sina analyser förslag till hur de uppdagade problemenskall hanteras i fråga om den rasism och intolerans som finns i de aktuella länderna.
The second aspect of the ECRI programme is its workon general themes with particular importance for the fight against racism, xenophobia,antisemitism and intolerance, as well as specific activities concerning these subjects.
Den andradelen av ECRI:s program ägnas åt arbetet med allmänna ämnen med särskild betydelse för kampenmot rasism, främlingsfientlighet, antisemitism och intolerans samt särskilda åtgärder med inriktningpå dessa frågor.
In the context of followup to the World Conference against Racism and the European Conference which preceded it, in February 2002 the Council of Europe organised an ad hocmeeting bringing together experts with a view to an exchange of views on the implementationof the conclusions of those two conferences.
I samband med uppföljningen av världskonferensen mot rasism och den Europakonferens somföregick denna organiserade Europarådet i februari 2002 ett ad hoc-möte för experter i syfte attdiskutera genomförandet av slutsatserna från de båda konferenserna.
The accent was on the need for practicalimplementation of the provisions of the Durban conference.
Tonvikten lades pånödvändigheten att i praktiken genomföra bestämmelserna från Durbankonferensen.
Exchanges of views provided anopportunity to take stock of the various national action plans which existed or were being putin place.
Diskussionernagjorde det möjligt att gå igenom de olika planer för nationella åtgärder som har vidtagits eller skallvidtas.
A compilation of those plans will be drawn up by the Secretariat.
Sekretariatet kommer att göra en sammanställning av planerna.
The Council of Europe will also endeavour to integrate the results of the two conferences in all sectors of theorganisation.
Europarådet kommer ocksåatt se till att införliva resultatet av de båda konferenserna i alla sektorer av organisationen.
The OSCE, and particularly the Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR), organises several activities in the field of the fight against racism, nondiscrimination and the respect for diversity, which the EU supports.
d)OSSEOSSE och närmare bestämt kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter(ODIHR) organiserar flera verksamheter som gäller bekämpning av rasismen, icke-diskrimineringoch respekt för den mångfald som EU ställer sig bakom.
It is particularly involvedin the OSCE's efforts to forestall violent conflicts by the promotion of inter-ethnic relationsand tolerance, especially by implementing projects for the Roma and Sinti peoples, some ofwhich receive financial support from the EU.
EU engagerar sig särskilt i OSSE:s insatserför att förebygga våldsamma konflikter genom att verka för tolerans och förbindelser mellan olikafolkgrupper, bland annat genom att genomföra projekt till förmån för romer och sinter, varav en delstöds finansiellt av EU.
The EU also took an active part in the Conference on Romaand Sinti affairs held from 10 to 13 September 2001.
EU deltog också aktivt vid den konferens om jämställdhet för romer och sinter som organiserades den 10−13 september 2001.
In the context of the prevention of and fight against terrorism, significant effort has beenreserved for the promotion of human rights, tolerance and multiculturalism.
I samband med förebyggandet och bekämpningen av terrorismen har en stor del av verksamhetenägnats åt att främja mänskliga rättigheter, tolerans och kulturell mångfald.
The ODIHR hasworked on a number of projects on the promotion of tolerance, including a regionalconference on freedom of belief and expression in central Asia held in January 2002, whichthe EU welcomed.
ODIHR har utarbetat enrad projekt på detta område i syfte att verka för tolerans, bland annat en regional konferens omreligion och religionsfrihet i Centralasien i januari 2002 som välkomnades av EU.
The EU is committed to respecting the rights of persons belonging to minorities as part ofuniversally recognised human rights, as laid down in the Universal Declaration on Human Rights and its complementary International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EU har åtagit sig att respektera rättigheterna för personer som hör till minoritetsgrupper, något somingår i de allmänt erkända mänskliga rättigheterna enligt den allmänna förklaringen om demänskliga rättigheterna och dess komplement, den internationella konventionen om medborgerligaoch politiska rättigheter och den internationella konventionen om ekonomiska, sociala ochkulturella rättigheter.
The Union's activities arealso based on the main international and regional instruments for the protection of humanrights, including the European Convention on Human Rights.
Unionens åtgärder grundas också på de viktigaste internationella ochregionala instrumenten för skydd av de mänskliga rättigheterna, bland annat Europakonventionenom skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
It should be recalled that the EC Treaty now provides for appropriate action to be taken to combat discrimination on thegrounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.Furthermore, the EU Charter on Fundamental Rights lays down the equality before the law ofall people (Article 20), prohibits discrimination on any ground (Article 21), and requests the Union to protect cultural, religious and linguistic diversity.
Det bör erinras om att detnu anges i EG-fördraget att lämpliga åtgärder skall vidtas för att bekämpa diskriminering på grundav ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.Dessutom fastställs det i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna att allamänniskor är lika inför lagen (artikel 20) och att all diskriminering skall vara förbjuden (artikel 21)samt att unionen skall respektera den kulturella, religiösa och språkliga mångfalden.
The EU's actions in the field of external relations are guided by the rights and principlescontained in the Charter. The Copenhagen Criteria designed in 1993 for countries wishing tojoin the EU specifically highlighted the protection of minorities.
EU:s åtgärder på området yttre förbindelser styrs av de rättigheter och principer som ingår i stadgan.I Köpenhamnkriterierna från 1993 för länder som vill ansluta sig till EU betonades särskilt skyddetav minoriteter.
The EU continues to support the work of the OSCE and ODIHR to prevent violent conflictsby promoting inter-ethnic relations and tolerance.
EU fortsätter att stödja OSSE:s och ODIHR:s arbete för att förebygga våldsamma konflikter genomatt verka för tolerans och förbindelser mellan olika etniska grupper.
It commends the efforts undertaken by the OSCE High Commissioner on National Minorities (HCNM) to promote dialogue, confidencebuilding and cooperation on national minorities issues within the OSCE region.
Det lovordar de insatser somhar gjorts av OSSE:s högkommissarie för nationella minoriteter (HCNM) för att stärka dialogen ochbygga upp förtroendet och samarbetet i fråga om nationella minoriteter inom OSSE-området.
The Council of Europe also plays an important role in promoting and protecting the rights ofpersons belonging to minorities. Ratification of the ECHR is a condition of membership ofthe Council of Europe.
Europarådet har också stor betydelse för att främja och skydda minoriteters rättigheter.Ratificering av Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggandefriheterna är ett villkor för medlemskap i Europarådet.
Under the Convention, States Parties guarantee basic civil andpolitical rights in a State governed by the rule of law. These guarantees extend not only totheir own citizens but also to persons "within their jurisdiction".
Enligt konventionen skall de stater som ärpart i konventionen garantera grundläggande medborgerliga och politiska rättigheter i en rättsstat.Garantierna omfattar inte bara deras egna medborgare utan också var och en "som befinner sigunder deras jurisdiktion".
Besides the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, other relevantinstruments in this field include the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
Bland relevanta instrument på området ingår, förutom Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna,ramkonventionen om skydd för nationella minoriteter och den europeiska stadgan om landsdelseller minoritetsspråk.
The Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities is alegally binding instrument devoted to the protection of national minorities in general.
Europarådets ramkonvention om skydd för nationella minoriteter är ett rättsligt bindande instrumenttill skydd för nationella minoriteter i allmänhet.
Its aimis to specify the legal principles that States should respect in order to ensure the protection ofnational minorities within their borders.
Dess syfte är att noggrant ange de rättsliga principersom stater bör respektera för att säkerställa skyddet för nationella minoriteter inom sina gränser.
In the framework of the UN, the EU supports the work of the UN Working Group on Minorities for the purpose of reviewing the realisation of 1992 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Inom ramen för FN stöder EU arbetet i FN:s arbetsgrupp för minoriteter i syfte att se övergenomförandet av 1992 års FN-deklaration om rättigheterna för personer som hör till nationellaeller etniska, religiösa eller språkliga minoriteter.
The Working Group examines possible solutions to problems involving minorities and recommends furthermeasures for the promotion and protection of their rights.
Arbetsgruppen granskar möjliga lösningar avproblem som rör minoriteter och rekommenderar ytterligare åtgärder för att tillvarata derasrättigheter.
At the Third Committee of the 56th session of the UN General Assembly, Austria introduceda resolution on the "Effective promotion of the Declaration on the Rights of Personsbelonging to National, Ethnic, Religious and Linguistic Minorities" which was co-sponsoredby all EU Member States.
Vid den 56:e sessionen i FN:s generalförsamling lade Österrike fram ett förslag till resolution itredje utskottet med titeln "Effektivt främjande av deklarationen om rättigheterna för personer somhör till nationella, etniska, religiösa och språkliga minoriteter" i vilken alla EU:s medlemsstater varmedförslagsställare.
The resolution, which was adopted by consensus, urges States "totake all necessary constitutional, legislative, administrative and other measures to promoteand give effect to the Declaration", and "to cooperate bilaterally and multilaterally to promoteand protect the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguisticminorities."
I resolutionen, som antogs med konsensus, uppmanas staterna att vidta allanödvändiga konstitutionella, lagstiftande, administrativa och andra åtgärder för att främja ochgenomföra deklarationen, och att samarbeta bilateralt och multilateralt för att främja och skyddarättigheterna för personer som hör till minoriteter.
The resolution called for special attention to be paid to the rights of childrenbelonging to minorities.
I resolutionen uppmanades till särskilt beaktandeav rättigheterna för barn som hör till minoriteter.
The Austrian-sponsored resolution at the 58th session of the Commission on Human Rightsentitled "Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities"was adopted by consensus.
Den resolution som Österrike lade fram vid den 58:e sessionen i kommissionen för de mänskligarättigheterna med titeln "Rättigheter för personer som hör till nationella eller etniska, religiösa ellerspråkliga minoriteter" antogs med konsensus.
The resolution urged States and the international community topromote and protect the rights of persons belonging to minorities, including through adequateeducation, and to facilitate their participation in all aspects of the political, economic, social,religious and cultural life of society.
I resolutionen uppmanas staterna och detinternationella samfundet att främja och skydda rättigheterna för personer som hör till minoriteter,till exempel genom lämplig utbildning och att underlätta deras deltagande i alla delar av detpolitiska, ekonomiska, sociala, religiösa och kulturella samhällslivet.