natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1993, fol­lowing the deliberations of the Christophersen Group and identification by the Essen European Council (December 1994) of priority trans­European networks, the EIB has steadily bolstered its support for TENs.
Sedan 1993 har banken efter arbetet inom Christophersen-gruppen och efter att Europeiska rådet i Essen (december 1994) identifierat de prioriterade transeuropeiska näten, regelbundet utvecklat sin verksamhet till förmån för de transeuropeiska näten.
The EIB represents the leading source of bank finance for these major networks.
EIB är den största finansieringskällan bland bankerna för dessa stora nät.
It is able not only to mobilise, on the finest terms, the substantial amounts required for their implementation, but also to offer maturities and other conditions tailored to the scale of the projects, while serving as a catalyst for other sources of funding.
Banken kan till bästa villkor mobilisera de stora belopp som krävs för att de ska kunna genomföras, och den kan dessutom erbjuda villkor när det gäller löptid och tillhandahållande av finansiering som är anpassad till projektens omfattning, och katalysera andra finansieringskällor.
This is illustrated, inter alia, by the growing number of Public-Private Partnerships underpinned by the EIB and combining the advantages specific to each of the two sectors in building this infra­structure.
Det illustreras bland annat av det ökande antalet partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn där respektive sektors fördelar kombineras för att genomföra dessa infrastrukturer.
After financing numerous projects within the EU, it extended this type of part­nership in 2001 to the Accession Countries.
Efter att ha finansierat ett stort antal projekt ¡nom unionen har banken under 2001 utvidgat denna typ av partnerskap till kandidatländerna.
To date, eleven of the fourteen priority trans­port projects and seven of the ten priority energy schemes have been the focus of EIB commitments worth 17 billion.
Under 2000 inrättade EIB en ordning för strukturerad finansiering som gör det möjligt att erbjuda diversifierade finansiella produkter.
In 2000, the EIB introduced a Structured Finance Facility (SFF) making it possible to offer a varied range of financial products with the goal of providing value added for priority projects by complementing commercial banks and the capital markets.
Målsättningen är att tillföra ett mervärde till prioriterade projekt genom att fungera som komplement till kommersiella banker och kapitalmarknader.
These operations will be mounted principally in EU countries, although the Accession Countries will also benefit.
Dessa operationer genomförs huvudsakligen i länderna ¡nom Europe iska unionen, men även i kandidatländerna.
6.1 billion within the EU
6,1 miljarder inom unionen
1 billion for the Accession Countries
1 miljard till kandidatländerna
2001 witnessed a sustained level of EIB lending in support of TENs within the EU: 5.1 billion for transport networks and 1 bil­lion for telecommunications.
Under 2001 har verksamheten till förmån för de transeuropeiska näten i unionen fortsatt oförminskat: 5,1 miljarder till transportnät och 1 miljard till telekommunikationer. tioner.
In the transport sector, financing centred on:
På transportområdet gäller finansieringen huvudsakligen:
In the Accession Countries, with their sub­stantial need for infrastructure develop­ment and rehabilitation, projects in the fields of transport and telecommunications TENs attracted 1 billion: rail transport together with roads and motorways on pri­ority corridors, telecommunications and mobile telephony networks.
I kandidatländerna, som har stort behov av att utveckla och modernisera infrastrukturen, uppgår projekten för transeuropeiska nät för transport och telekommunikation till 1 miljard och omfattar transporter, per järnväg, väg eller motorväg, inom priorite rade korridorer samt telekommunikationseller mobiltelefoninat.
• construction of high­speed rail lines in France, Italy and the Netherlands;
• inrättande av järnvägslinjer för hög hastighetståg i Frankrike, Italien och i Nederländerna, i
• upgrading of road and motorway net­works in eight countries;
• förbättring av väg- och motorvägsnät åtta länder,
• improving airport infrastructure in Ger­many, Spain, United Kingdom, Ireland and Portugal; infra­
• förstärkning av infrastruktur på flygplatser] Tyskland, Spanien, Förenade kungariket, Irland och Portugal,
The ElB's contribution towards revitalising the rail sector
EIB bidrar till att förnya järnvägstransporten
As announced in its new white paper on the transport sector, adopted on 12 September 2001, the European Commission proposed a new package of measures in January 2002 aimed at revitalising the rail sector.
Såsom Europeiska kommissionen aviserat i sin nya vitbok om transporter, som antogs den 12 september 2001, föreslog den i januari 2002 ett nytt åtgärdspaket avsett att förnya järnvägen.
The EIB has consistently placed great stock in financing rail transport.
EIB satsar sedan många år på finansiering när det gäller järnvägstransporter.
Over the last five years, loans totalling 12.3 billion have been made available for railways (12.6 billion for motorways).
Under de senaste fem åren har 12,3 miljarder i lån till förmån för järnvägen genomförts (12,6 miljarder till motorvägar).
More specifically, the EIB has provided finance in excess of 7 billion for the high-speed rail networks in France, Belgium, Spain, Italy and the United Kingdom.
När det gäller höghastighetslinjer har EIB med över 7 miljarder finansierat nät i Frankrike, Belgien, Spanien, Italien och Förenade kungariket.
In 2001, two particularly significant projects, featuring among the 14 priority projects, received EIB backing: the TGV Est-Europe in France and the HSL Zuid in the Netherlands.
Under 2001 erhöll två särskilt viktiga projekt, som ingick i de fjorton prioriterade projekten, stöd från EIB: TGV-Est-Europe i Frankrike och projektet HSL Zuid i Nederländerna.
The TGV Est-Europe, connecting France with Luxembourg and Germany, forms an important link in the future European high-speed rail network.
TGV Est-Europe som förbinder Frankrike med Luxemburg och Tyskland utgör en viktig länk i det framtida europeiska höghastighetsnätet.
The 405 km line will cut the journey time between Paris and Metz to lh30, between Paris and Strasbourg to 2h20 and between Paris and Frankfurt to 3h45.
Den totala sträckningen, med en total längd om 405 km, placerar Metz 1 V2 timme från Paris, från Strasbourg tar det 2,20 tim och från Frankfurt 3,45 tim.
It will enhance the appeal of long-distance passenger rail travel through appreciable improvements in travel times and comfort for a large part of France, certain areas of Germany and Luxembourg.
Järnvägen kommer att få större betydelse för resenärer som reser långa sträckor, tack vare att restid och komfort vid resor inom en stor del av Frankrike och inom vissa regioner i Tyskland och Luxemburg förbättras avsevärt.
Preliminary work began in early 2001 with a view to commissioning in 2006.
Det preliminära arbetet inleddes i början av 2001 och linjen beräknas tas i drift under 2006.
The HSL Zuid in the Netherlands constitutes the final phase of the major PKBAL (Paris- Cologne-Brussels-Amsterdam-London) high-speed rail network.
Projektet HSL Zuid (i Nederländerna) representerar slutfasen i inrättandet av det stora höghastighetsnätet (PKBAL (Paris-Köln-Bryssel-Amsterdam-London).
This project involves the construction of a high-speed train link connecting Amsterdam in the Netherlands to the Dutch/Belgian border, via Rotterdam.
Det omfattar en hög hastighetslinje som skall förbinda Amsterdam i Nederländerna med landets gräns mot Belgien, via Rotterdam.
The 80-km HSL Zuid line, scheduled to open in 2006, will provide passengers with a faster and more reliable service.
Linjen HSL Zuid, som är 80 km lång och som man räknar med att kunna börja trafikera under 2006 kommer att spara tid för passagerarna och dessutom erbjuda större tillförlitlighet.
The journey time between Amsterdam and Paris will be reduced to around 3 hours while Amsterdam-London will take only 3h40.
Amsterdam kommer då bara att ligga ca 3 timmar från Paris, och London kan nås på 3,40.
Thus, using rail transport on one of Europe's major routes will become more attractive.
Att använda järnvägstransport på en viktig europeisk linje kommer därmed att bli attraktivt.
The HSL Zuid is a landmark project in the Netherlands, not only because it will ensure a better service for travellers, but also because it will be the first Public-Private Partnership in that country to be project-financed.
Projektet HSL Zuid kommer att vara epokgörande i Nederländerna, inte bara för att det blir synonymt med högre servicekvalitet för resenärerna utan också för att det kommer att vara det första partnerskapet mellan det offentliga och privata området som åtnjuter projektfinansiering i detta land.
The EIB has played an active role, in cooperation with a group of international banks, in putting together the 1.2 billion package required to finance this rail infrastructure concession.
EIB har spelat en aktiv roll, tillsammans med en grupp av internationella banker; när det gälldratt få fram de 1,2 miljarder euro som krävdes för att finansiera kon cessionen i anslutning till järnvägsinfrastrukturen.
In 2001, it advanced a loan of 400 million.
Under 2001 beviljade banken ett lån om 400 miljoner.
NETWORKS
Sida 27 I TRANSEUROPEISKA NÄT
Promoting human capital a
Stärka humankapitalet
Investing in human capital ­ health and education ­ is an essential component of eco­nomic and social development.
Att stärka humankapitalet genom utbildning och hälsa är en grundläggande beståndsdel för ekonomisk och social utveckling.
The conclusions of the Lisbon European Council (March 2000) put it this way: "People are Europe's main asset and should be the focal point of the Union's policies".
I slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon (mars 2000) erinrades om detta på följande sätt: "De mänskliga resurserna är Europas viktigaste tillgång och borde stå i centrum för unionens politik".
In a bid to help the Accession Countries improve their health and education systems, the EIB has extended funding for these sectors to those twelve states.
EIB strävar efter att också låta kandidatländerna få möjlighet att förbättra sitt system för utbildning och hälsovård och har utvidgat finansieringen av dessa sektorer till de 12 kan didatländerna.
Initial loans were signed in 2001 for projects in Nicosia (Cyprus) and Lodz (Poland).
De första lånen tecknades under 2001 i Nicosia (Cypern) och Lodz (Polen).
700 million for healthcare
700 miljoner till hälsovård
Projects in the health sector included:
Humankapital Individuella lån 1997-2001: 5 miljarder
Human capital Individual loans 1997 - 2001: 5 billion
1,4 miljarder till utbildning
1.4 billion for education upgrading of hospital facilities in Cyprus and Poland (the Bank's first loans in this field outside the Union);
• Modernisering av sjukhus på Cypern och i Polen (de första lån banken beviljat utanför unionen).
Loans were advanced in this sector to underpin a wide range of infrastructure projects, including: large­scale hospital schemes in Upper and Lower Austria;
Inom denna sektor har finansiering beviljats till stöd för ett stort antal infrastrukturprojekt. Det har bland annat gällt:
• education renovation of schools and supply of ICT (information and communications tech­nology) tools in England and Scotland under public­private partnerships;
• Renovering av skolor och tillhandahålllande av verktyg för informations- och kommunikationsteknik i England och Skottland, ¡nom ramen för avtal om partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn.
• construction of a new hospital in an assisted area in Spain and modernisation of healthcare infrastructure in eastern Germany.
• Uppförande av ett nytt sjukhus i en stöd region i Spanien och modernisering av infrastruktur för hälsovård i den östra delen av Tyskland.
• creation of computer research labora­tories and data exchange networks in Greece;
• Tillhandahållande av forskningslaboratorier på dataområdet och nätverk för utbyte av uppgifter i Grekland.
• provision of state­of­the­art educatio­nal infrastructure, including libraries, laboratories etc., in Austria, Denmark and Finland.
• Genomförande av olika projekt i Öster rike, Danmark och Finland (tillhandahållande av infrastruktur för modern utbildning, såsom bibliotek och laboratorier).
8 billion invested in human capital since 1997
8 miljarder till förmån för humankapitalet sedan 1997
Since 1997, the Bank has granted loans totalling more than 5 billion to support investment in the health and education sectors.
Sedan 1997 har banken beviljat över 5 miljarder i lån till stöd för investeringar inom hälso­ och utbildningssektorn.
In addition, some 3 billion has been made available for smaller­scale infrastructure in these sectors via global loans.
Ca 3 miljarder har dessutom via globallån gått till dessa sektorer för mindre infra­strukturprojekt.
Almost 90% of projects are located in assisted areas.
Nära 90 % av projekten är belägna i stödområden.
Many have focused on providing schools, univer­sities and hospitals with the most advanced information and communications technologies.
Ett stort antal projekt gör det möjligt för skolor, universitet och sjukhus att dra nytta av fördelarna med den mest avancerade informations­ och komm­munikationstekniken.
EIB finance for education and health between 1997 and 2001
Finansiering som EIB beviljat mellan 1997 och 2001 till förmän för utbildning och hälsa
Health
Utbildning Hälsa Krediter ur globallån à + (¡\ (X)
Activity on the capital markets
En omfattande och kontinuerlig närvaro på de internationella kapitalmarknaderna
Optimisation of the funding cost on a sustainable basis and enhancement of secondary market li quidity constitute the pillars of the Bank's funding strategy.
Varaktig optimering av kostnaderna och förstärkning av likviditeten på andrahandsmarknaden är fortfarande pelarna i bankens strategi när det gäller upplåning.
This strategy is designed to maintain the ElB's position as a leading AAA-rated non-sovereign benchmark borrower, enabling it to grant loans on the best possible terms and thus continue to serve the policies of the European Union.
Strategin syftar till att behålla EIB:s ställning som den största ¡eke-statliga emittenten av referenslån med kreditvärdigheten AAA, vilket gör att banken kan erbjuda de bästa lånevillkoren och därmed fortsätta att på bästa sätt tjäna Euro peiska unionens politik.
This has been implemented through a combination of strategic and market-driven approaches.
Detta har banken genomfört både som en strategisk prioritet och på ett marknadsanpassat sätt.
A key feature has been the issuance of large liquid benchmark bonds in EUR, USD and GBP.
En av de viktigaste verksamheterna har varit emissionen av stora likvida referenslån i EUR, USD och GBP.
This funding strategy is aimed at broadening the ElB's investor base and strengthening market penetration while offering investors highly liquid and electronically traded products.
Den strategi som antagits syftar till att utvidga EIB:s kundkrets av investerare och förstärka bankens närvaro på marknaden genom att erbjuda investerarna värdepapper som är mycket likvida och som handlas på elektronisk väg.
Particular emphasis has been attached to transparency through the use of book-buildings and the pot syndication methodology.
I sin strävan efter öppenhet har ett system inrättats med för handsorder och sammanslagning av teckningserbjudanden (pot syndication).
Moreover, recourse has been had in issuance activity to customised products targeted at specific investor needs in all available currencies.
Inom emissionsverksamheten har också speciellt utformade produkter anpassade till investerarnas särskilda behov inrättats i alla tillgängliga valutor.
The requirements of retail and institutional investors for specific investment instruments were catered for by the launch of tailor-made and innovative issues which often included elements such as calls, caps and floors as well as the linking of coupons and redemption amounts to movements in share indices and currencies.
Banken har mött behoven hos mindre och institutionella investerare som sökt specifika instrument genom att utfärda innovativa och skräddarsydda lån, ofta tillsammans med olika valmöjligheter som återbetalning i förskott, golv och tak för räntan (calls, caps, floors), och där kupong och återbetalning är knutna till utvecklingen av börsindex och valutakursförändringar.
In the context of the ElB's risk management policy, the Bank remained vigilant by rigorously analysing and hedging against the various types of risk embedded in these issues.
När det gäller politiken för riskhantering är banken fortsatt vaksam och analyserar mycket noggrant olika typer av risker i anslutning till dessa emissioner och garderar sig på lämpligt sätt mot riskerna.
The EIB pursued its efforts to borrow in the currencies of the Accession Countries, both on domestic markets and the Euromarket.
EIB har fortsatt upplåningen i kandidatländernas valuta både på dessa länders inhemska marknad och på euromarknaden.
By virtue of its top credit rating, the Bank continues to be able to issue longer-term bonds denominated in such currencies, thereby contributing to the development of deeper capital markets.
Tack vare sin utmärkta kreditvärdighet har banken alltid möjlighet att emittera mycket långfristiga obligationer i dessa valutor och på så sätt bidra till att fördjupa kapital marknaderna.
Funds raised in such currencies are on-lent to project promoters in the region concerned and, by eliminating foreign exchange risks, provide a strong incentive for invest ment, ultimately fostering integration.
De upplånade medlen i dessa valutor lånas ut till projektansvariga i den berörda regionen. Detta sätt att eliminera valutarisker bidrar starkt till att uppmuntra investeringar och där med främja integrationen.
The ElB's role as an important international issuer is also reflected in its currency diversification.
EIB spelar en viktig roll som internationell emittent också genom den stora spridningen i upplånade valutor.
This is demonstrated by the ElB's strong presence notably in Japan, the Asian/Pacific region and the South African market.
Ett exempel på detta är bankens starka närvaro i bland annat Japan, Asien/Stillahavsområdet och på den sydafrikanska marknaden.
A comprehensive and effective marketing programme has addressed both the institutional and retail investor communities.
Ett fullständigt och effektivt marknadsföringsprogram har utarbetats och vänder sig både till institutionella investerare och småinvesterare.
This has been carried out via numerous investor roadshows in the world's financial centres with a view to enhancing the ElB's distribution channels and further familiarising investors with its product range.
Ett stort antal presentationsturnéer bland investerare har ägt rum i världens stora finanscentra för att förstärka EIB:s distributionskanaler och göra bankens utbud av produkter mer välkänt.
cies stood at 53% (72% in 2000).
Den totala volymen av tecknade lån före swappar uppgick till 32 305 miljö- var 53 % (mot 72 % under 2000).
Aggregate borrowings were garnered in 13 different currencies (10 in 2000) and 148 transactions (149 in 2000).
13 olika valutor (10 under 2000) inom ramen för 148 transaktioner (149 under 2000).
Total borrowings signed, before swaps, amounted to 32 305 million, represent ing an increase of 11 % compared to the previous year (29 002 million in 2000).
(29 002 miljoner under 2000). Ande- len upplåning i EU-ländernas valuta
The share of funds raised in EU curren page 31
Sida 31 I VERKSAMHETEN PA KAPITALMARKNADERNA
10 billion were launched in 2001, adding to the ElB's long­standing policy of supporting Europe's own currency, while reinforcing the Bank's presence on the international markets.
EARN­lån (referensobligationer för euroom­rådet), en verksamhet som förstärkt den politik som EIB sedan lång tid tillbaka bedri­ver för att stödja Europas egen valuta och bankens närvaro på de internationella marknaderna.
Resources raised after swaps ran to 32 172 million in 11 currencies (29 038 million in 2000).
Den totala upplåningsvolymen efter swapp­ar motsvarade 32 172 miljoner euro i 11 valutor (29 038 miljoner under 2000).
The Bank's recourse to the swap markets, yielding 26 209 million in all remained very high (81% of resources raised as opposed to 83% in 2000 or 24 197 million).
Banken har fortsatt att i mycket stor utsträckning använda sig av swapmarkna­derna (81 % av de upplånade medlen, vilket motsvarar totalt 26 209 miljoner euro, mot 83 % och 24 197 miljoner under 2000).
This was prompted by the need to adapt to lending requirements both in terms of currencies and interest rate format as well as by general hedging factors.
Detta beror på att banken måste anpassa sig till behoven när det gäller låneutbetal­ningar, både beträffande valuta och fast­ställande av räntan, och rent allmänt skydda sig mot ränterisker.
Borrowings signed in 2001
Tecknade låneavtal 2001
(amounts in EUR million)
(belopp i miljoner euro)
Floating­rate resources (25 818 million com­pared with 24 006 million in 2000) accounted for 80% of the total raised, whereas fixed­rate borrowings increased from 5 032 million in 2000 to 6 354 million.
Upplåning med rörlig ränta (25 818 miljoner euro mot 24 006 miljoner under 2000) utgjorde 80 % av den totala upplåningen, medan upplåningsvolymen med fast ränta ökade från 5 032 miljoner under 2000 till 6 354 miljoner.
The average maturity profile of borrowings of 6.3 years was shorter compared to 2000 (12.5 years).
Den genomsnittliga återbe­talningstiden på 6,3 år var kortare än under 2000(12,5 år).
As part of its debt management, the Bank engaged in early redemption and repur­chase operations worth 981 million (828 million in 2000).
Tre lån öppnades återigen upp: plus 3 miljarder euro för EARN­lånet som förfaller 2006, plus 1 mil­jard euro för EARN 2008 och plus 1 miljard euro för EARN 2005.
This issue was awarded Euroweek's "Best supranational bond issue of the Year 2001 ", based on market reaction to its execution and pricing.
Upplåmngsverksamhet på marknaderna
The EIB is the largest supranational bor­rower and the only benchmark issuer offer­ing liquid benchmark yield curves in all the core currencies: EUR, USD and GBP.
EIB är den största icke­statliga emittenten och den enda referensemittenten som kan erbjuda en avkastningskurva för likvida referensemissioner i alla stora valutor: EUR, USD och GBP.
In addi­tion, the EIB provides investors with a broad range of structured and tailor­made bond issues denominated in a variety of currencies.
Banken erbjuder också investerarna ett brett utbud av strukture­rade individuellt utformade obligationslån i ett stort antal valutor.
As part of its general funding policy, the EIB also assumes a pro­active role in the development of Central European and Asian capital markets.
Inom ramen för sin allmänna upplåningspolitik bidrar EIB aktivt till att utveckla kapitalmarknaderna i Cen­traleuropa och i Asien.
Five of them are traded on EuroMTS, the most liquid seg­
I segmentet med referensemissioner i euro har 10 miljarder euro lånats upp via fyra
In euro benchmarks, four EARNs (Euro Area Reference Notes) for a total amount of EUR page 32 unì ι;ROui > zooi Page 35
I slutet av 2001 omfattade EARN­kurvan nio referenslån som förfaller mellan 2003 och 2010. De motsvarar totalt nära 40 miljarder
ment of the MTS system, with parallel price quotations.
euro (se tabell nedan) och handlas på den elektroniska marknadsplatsen MTS.
benchmark issues. A real-time pricing page for the ElB's sterling issues was established on Reuters page "EIBGBP01" with quotations from the ElB's sterling dealer group.
derna (2021-2039) på grund av förändringar i Förenade kungarikets regler inriktades därefter emissionaktiviteterna på lån med löptid upp till 10 år.