natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, recipes for the synthesis of almostall new and ‘old’ synthetic drugs are widely available onthe Internet.
Nya syntetiska droger som har narkotikaklassatsinom ramen för den gemensamma åtgärden
Between 1998 and 2002, five new synthetic drugs haveundergone risk assessment in the framework of the jointaction (MBDB, 4-MTA, GHB, ketamine and PMMA).
(ecstasy), amfetaminer och LSD.
27November 2003, the Council adopted the decision (2
Droger som övervakas av förvarningssystemet
) to submit the four compounds to control measures and criminalpenalties in the 15 EU countries.
Dessutom övervakades ett antalämnen om vilka ECNN har inhämtat information, bl.a. engrupp tryptaminer (5-MeO-DMT, 5-MeO-DiPT, AMT, 5-MeO-AMT och 5-MeO-tryptamin) och piperaziner(BZPoch TFMPP)(67).
Of the phenethylamines that were risk-assessed in 2003,2C-I, which is often sold as tablets carrying the ‘i’ logo,seems to be gaining in popularity — a number of smallseizures were reported from Finland, Sweden and the United Kingdom and the drug was detected in France,Spain and the Netherlands.
Inom ramen för den gemensamma åtgärden gjordes mellan1998 och 2002 riskbedömningar av fem nya syntetiskadroger (MBDB, 4-MTA, GHB, ketamin och PMMA).
Furthermore, 2C-H (acompound that is non-active in humans but which is aprecursor of 2C-I, 2C-C and 2C-B) was seized in relativelylarge quantities in Finland and the Netherlands, and thereis evidence that in the latter the substance was intended asa precursor for the production of 2C-I.
Under2003 gjorde ECNN:s vetenskapliga kommitté – förstärktmed experter som utsetts av medlemsstaterna samtföreträdare för Europeiska kommissionen, Europol och Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) –riskbedömningar av fyra nya syntetiska droger: 2C-I (4-jodo-2,5-dimetoxifenetylamin), 2C-T-2 (2,5-dimetoxi-4-etyltiofenetylamin), 2C-T-7 (2,5-dimetoxi-4-(n)-propyltiofenetylamin) och TMA-2 (2,4,5-trimetoxiamfetamin)(1).
Synthetic drugs with potential for further spread
På grundval av dessabedömningar antog rådet den 27 november 2003 ettbeslut(2) om att dessa fyra föreningar skulle omfattas avkontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder i de 15 EU-länderna.
Specific scientific risk assessment of new synthetic drugs isextremely difficult, owing to limited peer-reviewed scientificdata.
Det är mycket svårt att göra särskildavetenskapliga riskbedömningar av nya syntetiska drogereftersom de fackgranskade vetenskapliga uppgifterna ärbegränsade.
However, information based on animal studies of toxiceffects (e.g. for TMA-2), analogy to partially relatedcompounds as well as evidence from other informationsources such as individual users’ reports, media andunofficial publications, provide the basis for theassessments.
Men upplysningar som grundar sig på toxiskaeffekter på djur (t.ex. för TMA-2), analogi med delvisrelaterade sammansättningar samt belägg från andra källor,t.ex. individuella användarrapporter, media, inofficiellapublikationer ger utgångspunkten för bedömningarna.
The risk assessment reports are available on the EMCDDA website ketamine are two synthetic drugs (68
Riskbedömningsrapporterna finns på ECNN:s webbplats
Council Decision 2003/847/JHA of 27 November 2003 concern- significant further spread in the context of recreationalsettings.
Rådets beslut 2003/847/RIF av den 27 november 2003 om kon- trollåtgärder och straffrättsliga sanktioner avseende de nya syntetiska drogerna 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 och TMA-2.
In 2003, both Spain and the United Kingdom reported thatpolice seized small amounts of MBDB.
Under 2003 rapporterade både Spanien och Förenadekungariket att polisen hade beslagtagit mindre mängder av MBDB.
4-MTA, which in1999 was made a subject of control in the framework ofthe joint action, seems to have disappeared from the marketas no seizures have been reported in recent years.
4-MTA, som 1999 narkotikaklassades inom ramenför den gemensamma åtgärden, förefaller ha försvunnit frånmarknaden, eftersom det inte har gjorts några beslag påsenare år.
Oneseizure of PMMA was made in Sweden, while a seizure in Denmark involved tablets containing both PMMA and PMA.In Belgium, one laboratory reported urine samples positivefor PMMA and, in addition, toxicological analysis of anintoxicated person reported by an emergency wardrevealed PMA (in combination with MDA and MDMA).
Ett beslag av PMMA gjordes i Sverige, och i Danmark beslagtog man vid ett tillfälle tabletter som innehöllbåde PMMA och PMA. Ett belgiskt laboratoriumrapporterade om urinprov som visat sig innehålla PMMA,och dessutom rapporterade en akutavdelning att man vidtoxikologisk analys av en berusad person hade påträffat PMA (i kombination med MDA och MDMA).
Itseems that all three substances — MBDB, 4-MTA and PMMA — are no longer popular among users of syntheticdrugs.
Det verkar somatt inget av de tre ämnena – MBDB, 4-MTA och PMMA –längre är populärt bland missbrukare av syntetiska droger.
The UN’s decision to put GHB under control in March 2001 has been implemented by most EU Member States. In 2003, police or customs seizures of GHB(usually in liquid form) were reported in Belgium,Denmark, Estonia, Spain, France, Finland, Sweden and Norway.
inom ramen för projektet Prism – ett internationellt initiativsom skall försöka komma till rätta med avledningen av dehuvudsakliga prekursorer som behövs vid olagligframställning av stimulantia av amfetamintyp.Narkotikahandeln utnyttjar nu i allt större utsträckningläkemedel som källa till prekursorer (INCB, 2004b).
The reported trends in GHB were mixed.
Information från förvarningssystemet
The Netherlands also reported nochange in the number of GHB samples delivered to thedrug information monitoring system (DIMS), although the Netherlands National Poisons Centre reported a slightincrease in the number of requests for information about GHB.
Den gemensamma åtgärden(65) med sitt förvarningssysteminfördes för att nya syntetiska droger(66) skulle kunna upptäckas och riskerna i samband med sådana skullekunna bedömas samt för att fastställa en beslutsprocessförnarkotikaklassning av sådana droger.
As far as drugs of the tryptamine group are concerned,most seizures occurred in Sweden and Finland.
När det gäller drogerna i tryptamingruppen skedde de flestabeslagen i Finland och Sverige.
However,both France and Denmark reported on the acquisition of 5MeO-DiPT samples.
Både Danmark och Frankrike uppgav dock att man hade kommit i besittning av 5-MeO-DiPT-prover.
Norway and Sweden reported notable increases in theseizures of precursor chemicals for GHB — GBL (gamma-
Åtgärden avser slutprodukter till skillnad från prekursorer.De flesta av dessa nya ämnen är så nya på marknaden att de ännu inte har fått några namn i missbrukarkretsar.
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway butyrolactone) and BD (1,4-butanediol) (69
Årsrapport 2004: Situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge kroppen). GHB-prekursorer uppges ha varit mer lättillgängligapå den illegala marknaden 2003 än tidigare år.
Amsterdam did not change from 2001 to 2002, i.e. justover 60 cases each year.
Frågor om missbruk av GHB tas i allt större utsträckningmed i de drogenkäter som genomförs i nöjesmiljöer.
Ketamine many uses in various industrial processes and are thereforewidely available (both are rapidly converted to GHB onceingested).
I Österrike konstaterade man i en studie avtablettanalys att i ett urval bestående av 225 ungaravebesökare i Wien hade 12,6% någon gång testat GHB(Benschop m.fl., 2002).
In Norway and Sweden, GHB precursors arereported to be more readily available on the illegal marketin 2003 than in previous years.
Under 2003 upptäcktes GHB i prover från människor i Belgien, Sverige och Norge samt i prover från berusadepersoner och från akutpatienter på sjukhus i Spanien(Barcelona) och Nederländerna.
Questions relating to the use of GHB are increasinglyincluded in drug surveys conducted in recreational nightlifeand dance club settings.
Ketamin för en avsevärd ytterligare spridning i nöjesmiljöer.
Seizures and/or detections of ketamine in human sampleswere reported from Belgium, Greece, Spain, France,Finland, Sweden, the United Kingdom and Norway in2003. In Austria, Benschop et al.
Ketamin rapporteras ha beslagtagits eller upptäckts i proverfrån människor under 2003 i Belgien, Grekland, Spanien,Frankrike, Finland, Sverige, Förenade kungariket och Norge. I Österrike kom Benschop m.fl.
(2002) found a lifetimeprevalence rate of ketamine use of 11.7%among theirsample of 225 young people attending raves in Vienna.
(2002) fram till att11,7% av deras urval bestående av 225 ungaravebesökare i Wien hade använt ketamin någon gång.
Anobstacle to the prevention of further spread of ketamine isthat it is licensed as a veterinary medicine and thereforeseems to be readily available through diversion oflegitimate production.
Etthinder för möjligheterna att förebygga ytterligare spridningav ketamin är att drogen är godkänd somveterinärmedicinskt läkemedel och därmed förefaller varalättåtkomlig genom avledning av laglig produktion.
Health risks from new patterns of use being used in almost all club networks; trendsetters howeverappeared to be less keen on the drug than a year beforeand the spread of GHB seems to have halted’.
FN:s beslut i mars 2001 om att narkotikaklassa GHB harverkställts av de flesta EU-medlemsstaterna. År 2003rapporterades att polisen eller tullen hade beslagtagit GHB(oftast i flytande form) i Belgien, Danmark, Estland,Spanien, Frankrike, Finland, Sverige och Norge.
During 2003, GHB was detected in human samples in Belgium, Sweden and Norway and in samples taken fromintoxicated subjects and hospital emergency patients in Spain (Barcelona) and the Netherlands.
Sverige uppgav attantalet GHB-beslag minskade 2003, medan Norgerapporterade att beslagen hade ökat avsevärt och Förenade kungariket att ingen förändring hade skett.
The number of GHB-related requests for emergency assistance in
Nederländerna och Belgien sade sig ha erhållit ettlitet antal GHB-prover i pulverform.
In 2003, the EWS enabled the EU Member States toexchange valuable information on some controlled substancesthat may pose serious health risks through new patterns ofuse.
Under 2003 kunde EU-medlemsstaterna genomförvarningssystemet utbyta värdefull information om vissanarkotikaklassade ämnen som på grund av nyamissbruksmönster kan utgöra allvarliga hälsorisker.Tillexempel fick EU-länderna på ett tidigt stadiumvarningar om MDMA-tabletter innehållande en särskilthögdos och om tabletter som såldes under namnet”ecstasy” men innehöll andra farliga ämnen som DOB (2,5-dimetoxi-4-bromamfetamin).
For example, EU countries received early warnings abouthigh-dose MDMA tablets based on information received from Belgium, France and Europol and about tablets sold asecstasy but containing other dangerous substances such as DOB (2,5-dimethoxy-4-bromoamphetamine) followinginformation provided from Ireland.
I det första fallet kom deninformation som låg till grund för varningen från Belgien,Frankrike och Europol, och i det andra var det irländskauppgifter som låg bakom.
Surveys have identified selected groups whose cocaineconsumption is higher than in the population overall.
Det är en vanlig uppfattning att kokainmissbrukare antingenär välbärgade, mondäna och socialt integrerademänniskor, eller också socialt utslagna och sämre lottade,eftersom kokain ofta förknippas med problematisktmissbruk.
Forinstance, recent surveys from five countries (Denmark,Germany, Spain, the Netherlands and the United Kingdom)have found that, among 15- to 24-year-old males, reportedlifetime experience is between 5%and 13%, while recentuse rates in Spain and the United Kingdom can be as highas 5–7%.
Det är viktigt att notera att det faktum attkokainkonsumtionen är koncentrerad till särskildaundergrupper och geografiska områden innebär attnationella uppgifter kanske ger en dålig spegling av detrender som kan vara viktiga i de samhällen ellerbefolkningsgrupper där de äger rum.
It is likely that in urban areas levels of use aresubstantially higher. In addition, focused (nonrepresentative) surveys among dance clubbers havereported lifetime prevalence rates of cocaine use ofbetween 40%and 60%(EMCDDA, 2001).
Nu ser manemellertid oroande tecken på att kokainkonsumtionen kanbreda ut sig såväl geografiskt som socialt i Europa.
Cocaine users are commonly perceived as being eitheraffluent, fashionable and socially integrated, ormarginalised, deprived and socially excluded, with thesmoking of cocaine being particularly associated withproblematic use.
Undersökningar har visat att det finns vissa grupper somhar en högre kokainkonsumtion än befolkningen iallmänhet.
It is important to note that theconcentration of the use of the drug in specific sub-groupsand geographical areas means that national data sets maypoorly reflect trends that may be important in thecommunities or populations in which they occur.
Nyare undersökningar från fem länder(Danmark, Tyskland, Spanien, Nederländerna och Förenade kungariket) visar exempelvis att det bland 15–24-åriga män är mellan 5% och 13% som säger sigha använt kokain någon gång, och i Spanien och Förenadekungariket kan det vara så många som 5–7% som haranvänt drogen under de senaste tolv månaderna.
However,concern is now rising that cocaine use may be becomingmore widespread in Europe and that the users of the drugare becoming more socially diverse.
Sannoliktär kokainmissbruk betydligt vanligare än så i städerna.Dessutom har man i riktade (icke-representativa)undersökningar bland nattklubbsbesökare kommit fram tillatt mellan 40% och 60% av de tillfrågade någon gånghade använt kokain (ECNN, 2001).
Prevalence of cocaine use
Kokainmissbrukets omfattning
General population surveys
Undersökningar avseende befolkningen som helhet
As a reference from outside Europe, in the 2002 United States national household survey on drugs, 14.4%of adults(defined as aged 12 years or older) reported lifetimeexperience of cocaine use, higher than in any Europeancountry. Recent use (last 12 months) of cocaine wasreported by 2.5%, which is also higher than in all European countries except Spain (2.6%) (72).
Som utomeuropeisk jämförelse kan nämnas att i 2002 årsnationella hushållsundersökning om droger i Förentastaterna uppgav 14,4% av de vuxna (12 år eller äldre) attde någon gång använt kokain, vilket är en större andel äninågot europeiskt land, och 2,5% sade sig ha använtdrogen under de senaste tolv månaderna, vilket också är mer än i något europeiskt land utom Spanien (2,6%)(72).
Among malesaged 18–25 years, lifetime prevalence of cocaine use in the United States in 2002 was 18.1%and recent useprevalence was 8.4%.
Bland amerikanska män i åldern 18–25 år hade enligtundersökningen 18,1% använt kokain någon gång och8,4% under de senaste tolv månaderna.
Trends in cocaine use
Trender för kokainmissbruket
According to recent national population surveys, between0.5%and 6%of the adult population admit to having triedcocaine at least once (i.e. lifetime prevalence), with Spainand the United Kingdom being at the upper end of thisrange.
Enligt nyare nationella befolkningsundersökningar uppgermellan 0,5% och 6% av den vuxna befolkningen att denågon gång har använt kokain.
Recent cocaine use (last 12 months) is, in general,reported by less than 1%of adults, although in Spain andthe United Kingdom recent prevalence rates are higher than2%.
Spanien och Förenadekungariket ligger vid den övre gränsen av detta intervall.Andelen av de vuxna som säger sig ha använt kokainunder de senaste tolv månaderna är i allmänhet mindre än1%, men i Spanien och Förenade kungariket rör det sig omöver 2%.
These figures are clearly lower than comparable figuresfor cannabis, although levels of use among younger adultscan be considerably higher than the population average.
Dessa siffror är tydligt lägre än motsvarandesiffror för cannabis, även om det bland yngre vuxna kanvara betydligt fler som har använt kokain än det äribefolkningen som helhet.
Cocaine trends are difficult to track at national levelbecause consistent national survey series are rare and, insome cases, sample sizes are small.
Kokaintrenderna på nationell nivå är svåra att följaeftersom det finns få konsekventa nationellaundersökningsserier och eftersom urvalen i vissa fall ärsmå.
Consistent series willfacilitate better identification of trends, in particular byfocusing analysis and sampling on selected groups such asyoung males in urban areas.
Konsekventa serier skulle göra det lättare att urskiljatrender, särskilt om analysen och urvalet inriktades motvissa utvalda grupper som unga män i städer.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalenceranges from 1%to 10%.
Bland unga vuxna (15–34 år) är det mellan 1% och 10%som någon gång har använt kokain.
Generally, recent prevalence ratesare approximately half those for lifetime use, with Spainand the United Kingdom reporting figures over 4%.
Över lag är det enungefär hälften så stor andel som har använt kokain underde senaste tolv månaderna; för Spanien och Förenadekungariket ligger andelen över 4%.
General population
Befolkningen som helhet
Recent cocaine use among young people seems to haveincreased consistently in the United Kingdom until 2002 (
Andelen ungdomar som använt kokain under de senastetolv månaderna verkar ha ökat stadigt i Förenade
Among the general population, cocaine use either isdiscontinued after a period of experimentation duringyoung adulthood or is occasional, occurring mainly atweekends and in recreational settings (bars and discos).
Generellt sett tenderar kokainmissbruk antingen att upphöraefter en tids experimenterande i början av vuxenlivet elleratt ske vid enstaka tillfällen, främst på helger och inöjesmiljöer (i barer och på diskotek).
Note that the age range in the US survey (12 years andover) is wider than the age range reported by the EMCDDA for EU surveys (15–64).
Observera attåldersintervallet i den amerikanska undersökningen (12 år och däröver) är vidare än det åldersintervall som används i ECNN:s rapportering för EU-undersökningar (15–64 år).
It is likely that if US data were reported for the age range 15–64 years, asin the EU, the figures would be higher.
Om de amerikanska uppgifterna liksom EU-uppgifterna hade avsett åldersgruppen 15–64 år, skulle antagligen deamerikanska andelarna vara större.
Figure 9:Prevalence of cocaine use (past year) among youngadults in some EU countries as measured by population surveys
Figur 9: Prevalensen av kokainmissbruket (förraåret) bland unga vuxna i vissa EU-länder, uppmättgenombefolkningsundersökningar utnyttjandet av lågtröskelvården, antalet akutfall på sjukhus,polisens beslag, resultat av toxikologiska analyser isamband med dödsfall), och detta har vållat oro.
In Europe, most treatment demands appear tobe associated with the use of cocaine powder (generallycocaine hydrochloride).
Förenade kungariket (England och Wales), (16–29 år)
Globally, smokeable cocaine preparations are particularlyassociated with problematic use patterns.
Inom hela EU verkar det ske en utbyggnad av denkokainrelaterade behandlingen, och i några länder är dettasärskilt uttalat.
Use of crackcocaine as an emerging or growing problem in specificcities or regions was reported in Germany, Spain, France,Ireland, the Netherlands, Austria and the United Kingdom.
I Europa förefaller huvuddelen av önskemålenom behandling ha anknytning till missbruk av pulverkokain(i allmänhet kokainhydroklorid).
NB:Data taken from national surveys available in each country.
Uppgifterna kommer från tillgängliga nationella undersökningar i respektive land.
Figures andmethodology for each survey can be consulted in GPSurvey_Tbl 4 in the2004 statistical bulletin.For young adults, the EMCDDA uses the range 15–34 years (Denmark andthe UK from 16; Germany from 18; France 1992: 25–34 and 1995: 18–39).Sample sizes (respondents) for the 15–34 years group for each country andyear are presented in GPSurvey_Tbl 4 in the 2004 statistical bulletin.For Denmark, 1994’s figure corresponds to ‘hard drugs’.Sources:Reitox national reports 2003, taken from survey reports or scientific articles.
Siffer- och metoduppgifter om de enskilda undersökningarna finnsi GPSurvey tabell 4 i statistikbulletinen för 2004.För ”unga vuxna” använder ECNN intervallet 15–34 år (Danmark och Förenade kungariket från 16; Tyskland från 18; Frankrike 25–34 år 1992och 18–39 år 1995).Urvalsstorlekar (antal svarande) för åldersgruppen 15–34 år för varje landoch år redovisas i GPSurvey tabell 4 i statistikbulletinen för 2004.Den danska uppgiften för 1994 avser ”tunga droger”.Nationella Reitox-rapporter 2003, hämtat från undersökningsrapporter ellervetenskapliga artiklar.
See individual sources in epidemiological tables on population surveys in the 2004 statistical bulletin.
De enskilda källorna beskrivs i de epidemiologiska tabellerna över befolkningsundersökningar i statistikbulletinen för 2004.
Andreports from some countries (Germany, Spain, the Netherlands, Austria and the United Kingdom) suggest that,even among problem drug users attending drug treatmentand lowthreshold services, patterns of cocaine and crack useare very variable between clients and over time.
Bland unga nöjesmissbrukare är konsumtionen i allmänhetföga omfattande, och det är sällsynt med fortsatt missbruk.Enligt rapporterna från några länder (Tyskland, Spanien,Nederländerna, Österrike och Förenade kungariket) är detdessutom så att mönstren för kokain- och crackmissbrukvarierar i mycket hög grad mellan klienter och över tiden,även bland de problemmissbrukare som utnyttjarmissbruksbehandling och lågtröskelvård.
However,data about the frequency of cocaine and crack use andabout quantities consumed are very limited.
Det finns dockfortfarande mycket begränsade uppgifter om hur ofta och ivilka mängder kokain och crack konsumeras.
Consumptionroom studies show that use of smokeable cocaine isparticularly high among female sex workers attending theseservices (Stöver, 2001; Zurhold et al., 2001).
Studier av”konsumtionsrum” visar att konsumtionen av rökbart kokainär särskilt hög bland kvinnliga prostituerade som utnyttjarsådana lokaler (Stöver, 2001; Zurhold m.fl., 2001).
Routes of administration recent Reitox national reports (2001–03), have reportedincreases based on local or qualitative information (Greece,Ireland, Italy and Austria).
Andra länder (Grekland, Irland, Italien och Österrike) har i sina senaste nationella Reitox-rapporter(2001–2003) rapporterat ökningar utifrån lokal ellerkvalitativ information.
4.1%in 2000 to 5.9%in 2002 (74
Spanien är ensamt bland medlemsstaterna om att redovisanya uppgifter som visar en ökning på senare tid av andelen15–16-åriga skolelever som någon gång använt kokain: från 4,1% år 2000 till 5,9% år 2002(74
More and better information about routes of cocaineadministration is needed in order to provide a betterunderstanding of health risks and indicators of use.Cocaine hydrochloride (powder cocaine) is usually inhaledintranasally and less commonly injected, whereas crack issmoked in heated pipes and freebase cocaine is ‘chased’by breathing in the vapours that are produced when thedrug is heated, typically on tinfoil above a flame.
För en bättre förståelse av hälsoriskerna ochmissbruksindikatorerna behövs det mer och bättreinformation om hur kokainet administreras.Kokainhydroklorid (pulverkokain) andas oftast in genomnäsan och tillförs mer sällan genom injicering, medan crackröks i uppvärmda pipor och kokainbas intas genom att manandas in de ångor som bildas när drogen värms upp, oftastpå aluminiumfolie ovanför en eldsflamma.
There arealso reports of cocaine being smoked in a cigarette or joint.
Det finns ocksåuppgifter om att kokain röks i cigaretter.
However, drug treatment workers in the United Kingdomreport that, when associated with heroin use, crack cocaineis sometimes injected.
Personal inom missbruksbehandling i Förenade kungariketuppger dock att crack-kokain ibland injiceras av personersom även missbrukar heroin.
75 ), converted to its active, soluble salt, form (76).
Liksom brunt heroin är crack på kokainmissbruk (efterfrågan på behandling(75