natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "SME Window", the most innovative feature of ASAP, is intended to provide equity and quasi-equity financing for hightechnology SMEs and those with strong growth potential, while taking specific national conditions into account.
Detta "utlåningsfönster för små och medelstora företag", som ut gör det mest innovativa inslaget i Amsterdam-handlingsprogrammet, syftar till att tillföra egen kapital eller kvasi-egenkapital till små och medelstora högteknologiföretag med stark tillväxtpotential, med hänsyn till nationella särdrag.
This facility is being deployed in close cooperation with the European Investment Fund (EIF) and the banking and financial communities in the Member States, whose involvement is having a significant multiplier effect on EIB venture capital support.
Åtgärden genomförs i nära samarbete med Europeiska utvecklingsfonden (EIF) och bank- och finanssektorn i medlemsstaterna, vilkas del tagande innebär en avsevärd multiplikatoreffekt för bankens insatser.
The risks associated with these op­erations are guaranteed under a reserve of 1 billion set aside from the Bank's operating surpluses.
Den riskgardering som är knuten till dessa åtgärder garanteras genom att bankens rörelseöverskott utnyttjas med upp till en miljard.
The "SME Window" takes two forms:
"Utlåningsfönstret för små och medelstora företag" har två former:
• Operations deployed directly by the EIB which, in 1999, resulted in the financing of 17 venture capital funds, a broadly similar outcome to that for 1998 (19 operations).
• banken har direkt inrättat transaktioner som under 1999 utmynnat i finansiering av 17 risk kapitalfonder, ett resultat som totalt sett är jämförbart med det från 1998 (19 transaktioner).
Hightechnology funds feature large among the new operations concluded or approved during 1999, examples being the Merlin European Biosciences Fund (the first pan-European fund with which the EIB has been involved) for an amount of 50 million, and Eqvitec Technology Mezzanine Fund, in Finland, for 17 million.
Bland de nya transaktioner som fastställts eller godkänts under 1999 återfinns bl a högtek nologifonder, såsom exempelvis Merlin European Biosciences Fund (den första alleuropeiska fond som banken deltar i) med upp till 50 miljoner och Eqvitec Technology Mezzanine Fund i Finland, i storleksordningen 17 miljoner.
• The EIB has endowed the EIF, which thus acts as a "fund of funds", with a 125 million package which went towards setting up the European Technology Facility (ETF 1).
• Banken har anförtrott EIF, som därmed spelar rollen som "fondernas fond", ett totalbelopp om 125 miljoner euro som bidrog till att inrätta den Europeiska finansieringsordningen för teknologi (EFT 1).
By the close of 1999, the ETF had committed 85 million to 19 funds established in ten EU countries.
I slutet av 1999 hade EFT utnyttjat 85 miljoner i 19 fonder i 10 av unionens länder.
A second man­date (ETF 2, maximum of 125 million) was concluded with the EIF on 22 October 1999.
Ett andra mandat (EFT 2 om högst 125 miljoner) slöts med EIF den 22 oktober 1999.
The Bank and the EIF have undertaken to set their working relations on a new footing with a view to making the most effective use of their respective complementary financing facilities for SMEs, notably their venture capital instruments.
Bankens och EIF:s relationer har fått en ny form för att deras respektive instrument till förmån för små och medelstora företag, och nyligen också riskkapitalföretag, skall komplettera var andra optimalt.
The two institutions intend, in particular, to widen the geographical coverage of investment operations of this kind and to promote development of venture capital markets in the Cohesion Countries.
Syftet är bl a att utvidga den geografiska täckningen av de genomförda in vesteringarna och främja utveckling av riskkapitalmarknaden i sammanhållningsländerna.
It is too early to draw any significant conclu­sions concerning the job­creating impact of this financing.
Det är ännu alltför tidigt att uppskatta vilken betydelse denna finansiering har haft när det gäller att skapa sysselsättning.
However, the EIB is keeping this aspect under review and the initial indi­cations are promising.
Frågan följs emellertid upp inom banken och de första kommentarerna om effekten av dessa riskka­pitaltransaktioner när det gäller sysselsätt­ningen är uppmuntrande.
From the time of its first venture capital operation until the end of 1999, the EIB ap­proved 39 operations in 14 Member States worth 775 million, of which 477 million has been signed (excluding ETF 1 and 2).
Sedan banken inledde sina riskkapitalinsatser och fram till slutet av 1999 har banken god­känt 39 investeringar i 14 medlemsstater till ett belopp som uppgår till sammanlagt 775 miljoner, varav 477 miljoner har tecknats (utöver EFT 1 och 2).
The av­erage contract signed is for 19 million, with individual amounts ranging from 5 to 51 million.
De tecknade investe­ringarnas storlek uppgår i genomsnitt till 19 miljoner, och respektive belopp ligger mel­lan 5 och 51 miljoner.
At the end of 1999, the total amount of op­erations approved under the ASAP "reserve" (maximum of 1 billion, already drawn from the surpluses for 1996, 1997 and 1998) ran to 775 million, added to which is the 250 million earmarked for ETF operations.
Dessa transaktioner bidrar oftast till att bilda riskkapitalföretag med finansinstitutioner.
The percent­age of each operation scored against the ASAP reserve depends on its risk profile.
De har också gjort det möjligt att tillhandahålla garantiinstrument för existerande riskkapital­företag.
These operations most often serve to create venture capital companies jointly with finan­cial institutions.
Till detta kommer 250 miljo­ner som reserverats för transaktioner inom EFT.
They also help to make guar­antee instruments available to existing ven­ture capital companies.
Hur stor inverkan varje transaktion har beror på dess riskprofil.
It is anticipated that additional resources will therefore have to be released by the end of the first half of 2000, to be drawn from the ElB's operating surplus for 1999, in order for the Bank to continue its venture capital activities uninterrupted.
Man räknar därför med att det blir nödvändigt att före utgången av första halvåret 2000 fri­göra ytterligare resurser från bankens rörelse­överskott för verksamhetsåret 1999, för att kunna fortsätta sin riskkapitalverksamhet.
Generally speaking, the geographical cover­age of funds supported by the EIB potentially extends beyond a single Member State, al­though some funds are regional in character (for example, the Midland Enterprise Innova­tion Fund in the United Kingdom and the Re­gionaler Beteiligungsfonds Süd in Germany).
I allmänhet kan den geografiska täckningen för de fonder som stöds av banken omfatta fler än en medlemsstat, även om vissa fonder är specialiserade regionalt (exempelvis Mid­land Enterprise Innovation Fund i Förenade kungariket eller Regionaler Beteiligungsfonds Süd i Tyskland).
Financing investment and job creation in the Union
Finansiering av investeringar och skapande av sysselsättning ¡nom unionen
Supporting job­creating investment (the "Growth and Employment" initiative adopted by the Amsterdam European Council in June 1997) is one of the ElB's priorities, alongside other objectives which can have a negative impact on employment, such as the industrial competitiveness of the Union, rational use of energy or streamlining production methods to benefit the environment.
Stödet till sysselsättningsskapande investeringar (Initiativet för "tillväxt och sysselsättning" från Eu­ropeiska rådet i Amsterdam ­ juni 1997) är en av EIB:s prioriteringar, men banken har också andra målsättningar som kan inverka negativt på sysselsättningen, såsom industriell konkurrenskraft i unionen, rationellt energiutnyttjande eller rationalisering av produktionsmetoder till förmån för miljön.
Yet other objectives, such as the establishment of European communications networks, are justified in job­creation terms by their indirect influence on employment.
Andra målsättningar, exempelvis europeiska nät för kommunikation, kan bara motiveras ge­nom den indirekta effekt de har på sysselsättningen.
Hence, any evaluation of the spin­off for employment of EIB financing must be viewed in this overall context and be related primarily to supporting investment to boost economic activity.
Utvärderingen av hur EIB:s finansiering på­verkar sysselsättningen kan bara ses globalt och i samband med stöd till investeringar för att för­stärka den ekonomiska aktiviteten.
EIB financing makes a significant contribution to stimulating economic activity: the total value of projects financed in 1999 represents 5.1% of investment Europe­wide, measured by gross fixed capital formation (GFCF), with an even greater impact in assisted areas: 6.2% in Germany's Eastern Lander and 10.5% in the Cohesion Countries.
Bankens stöd till ekonomisk aktivitet har en avsevärd effekt: det totala värdet på finansierade pro­jekt under 1999 utgör 5,1 % av investeringarna i Europa, beräknat i fasta bruttoinvesteringar, och effekten är ännu högre inom områden för regional utveckling: 6,2 % i Östra Tyskland och 10,5 % i sammanhållningsländerna.
Input­output models for assessing the employment impact of every billion euro invested yield the following macro­economic analysis.
En granskning, med hjälp av modeller för input och output, av hur varje investerad miljard euro påverkar sysselsättningen ger följande makroekonomiska resultat.
The bulk of EIB funding comes under this heading: 21 billion in 1999.
Detta område utgör den största delen av bankens finansiering: 21 miljarder under 1999.
Jobs concerned during the construction phase are relatively independent of the economic sec­tors in which the infrastructure is built. One quarter of the jobs targeted are generally in the service sector, owing to the spin-off effect on suppliers.
Den sysselsättning som berörs under uppbyggnadsfasen är relativt oberoende av den ekono miska sektor inom vilken infrastrukturen genomförs - en fjärdedel av den åsyftade sysselsätt ningen finns i allmänhet inom tjänstesektorn på grund av effekterna hos leverantörerna.
If it is assumed that one billion euro invested generates 20 000 jobs during the construction of an infrastructure project and that, on average, projects funded by the EIB require a construction period of between 3 and 316 years, then some 6 000-7 000 jobs are directly or indirectly concerned every year per billion euro in­vested by the Bank.
Om man räknar med att en miljard investerade euro genererar 20 000 arbetstillfällen under den period infrastrukturen uppförs, och att de projekt som finansieras av EIB i genomsnitt kräver 3 till 3,5 konstruktionsår, berörs ca 6 till 7 000 arbetstillfällen direkt eller indirekt varje år per in vesterad miljard euro av banken.
This means that, in 1999, the 21 billion of EIB financing devoted to infra­structure supported around 125 000 jobs in this sector.
Med 21 miljoner i lån till infrastruktur stödjer därmed bankens finansiering ca 125 000 arbetstillfällen under 1999 för uppbyggnad av infrastruktur.
As, on average, the EIB finances 33% of the total cost of infrastructure schemes, the overall value of projects supported by the EIB in 1999 sustained some 380 000 jobs per year.
Då banken finansierade i genomsnitt 33 % av den totala kostnaden för infrastrukturprojekten kan det totala värdet av de projekt EIB stöder under 1999 anses bidra till ca 380 000 arbetstillfällen per år.
The direct and indirect effects on employment during the operational phase for infrastructure projects financed can be estimated from the ratio of jobs to capital stock.
De direkta och indirekta effekterna på sysselsättningen under utnyttjandefasen för den infrastruktur som finansieras kan uppskattas genom förhållandet sysselsättning/kapitalstock.
By taking a low estimate, one billion euro invested in infrastructure can be assumed to generate economic activity involving about 3 000 jobs.
Vid en låg uppskatt ning kan man anta att en miljard euro som investeras i infrastruktur medför en ekonomisk aktivitet som leder till ca 3 000 arbetstillfällen.
Accordingly, it can be calculated that the activities resulting directly or indirectly from infrastructure projects financed by the Bank in 1999 will on completion, i.e. within 3 to Vh years' time on average, generate some 190 000 stable jobs.
Den verksamhet som direkt eller indirekt uppstår genom den infrastruktur som finansieras av banken under 1999 kan då antas generera ca 190 000 hållbara ar betstillfällen, när arbetet väl genomförts, dvs i genomsnitt inom 3-3,5 år.
The number of jobs created by SMEs over the past ten years (+ 260 000 per year) has cancelled out the jobs lost as a result of rationalisation in large-scale industrial projects (- 220 000 per year).
Under de senaste tio åren har antalet arbetstillfällen som skapats av små och medelstora företag (+ 260 000 arbetstillfällen/år) kompenserat förlusten av sysselsättning som beror på rationalise ring av stora industriprojekt (- 220 000 arbetstillfällen/år).
In 1999, the Bank directed 2.8 billion towards supporting 11 500 SMEs, 70% of which were located in assisted areas.
Under 1999 lämnade banken 2,8 miljarder i lån till 11 500 små och medelstora företag, till 70 % be lägna i områden för regional utveckling.
Assuming that the ratio of jobs to capital stock in the manufacturing sector is in the region of 8 000 jobs per billion euro invested, and bearing in mind that global loan financing accounts, on average, for 45-50% of external financing for SMEs' capital investment, the total value of SME projects co-funded from EIB global loans in 1999 safeguarded or created 40 000 stable jobs.
Om förhållandet arbetstillfällen/kapitalstock inom tillverk ningssektorn är i storleksordningen 8 000 arbetstillfällen per investerad miljard euro och om man beaktar att finansieringen ur globala lån motsvarar i genomsnitt 45-50 % av den externa finansie ringen för de små och medelstora företagens investering, kan man dra slutsatsen att det totala vär det för små och medelstora företags projekt, som medfinansieras ur bankens globala lån under 1999, leder till att stärka eller skapa 40 000 hållbara arbetstillfällen.
It should be pointed out that these financing operations, deployed under the ASAP "SME Window" (477 million signed since 1997), are intended to boost venture capital funding in support of inno­vative or high-growth SMEs.
När det gäller åtgärder enligt "utlåningsfönstret för små och medelstora företag" inom Amsterdam handlingsprogrammet (477 miljoner har tecknats sedan 1997) bör det betonas att dessa har som mål sättning att förstärka riskkapitalfonder som stödjer innovativa små och medelstora företag eller fö retag med kraftig tillväxt.
However, a proportion of the firms supported may not survive (hence t' e EUR 1 billion ASAP reserve drawn from the ElB's operating results to cover the risks associated with this investment) and/or may be subject to mergers or acquisitions during their development phase, with the result that the jobs created may be lost due to rationalisation or else become in­secure.
Bland de företag som erhållit stöd riskerar vissa att inte överleva (därav reserven inom Amsterdamhandlingsprogrammet om 1 miljard euro som inrättats med hjälp av EIB:s resultat för att täcka risken med dessa investeringar), och/eller fusioneras/förvärvas under utveck lingen, vilket innebär att den sysselsättning som skapats rationaliseras bort eller blir osäker.
Other firms, by contrast, will develop satisfactorily and become real job generators.
Andra företag kan däremot utvecklas på ett tillfredsställande sätt och verkligen skapa sysselsättning.
It is for these reasons that the employment impact of EIB operations under the "SME Window" cannot be evaluated properly until five to ten years on, when the outcome of all the investments made can be gauged.
Det är anledningen till att varje utvärdering av hur EIB:s åtgärder påverkar sysselsättningen, i enlighet med "utlåningsfönstret för små och medelstora företag", bara kan ske efter en period om fem till tio år, som gjort det möjligt att mäta resultatet av samtliga genomförda investeringar.
Λ n£Wframeworkfor ficaire action outside tfie Union v?***^
Förnyad ram förframtida åtgärder utanför unionen v^
Supporting cooperation policies with non­member countries
Stöd till politiken för samarbete med tredje land
In 1999, the Bank conducted its operations outside the European Union under:
Under 1999 genomförde banken åtgärder utanför unionen inom ramen för:
• a combined lending mandate conferred by the Council for the three­year period from 31 January 1997 to 31 January 2000, embracing:
• ett samlat lånemandat från ministerrådet för treårsperioden 31.01.1997 - 31.01.2000 för:
3 520 million 150 million 100 million and in December 1998 to Bosnia­Herzegovina ­ the non­member Mediterranean Countries ­ the Asian and Latin American Countries
- länderna i Central- och Östeuropa 3 520 miljoner utvidgat i maj 1998 till f d jugoslaviska republiken Makedonien 150 miljoner och i december 1998 till Bosnien-Hercegovina 100 miljoner
2 310 million 900 million 375 million
2 310 miljoner 900 miljoner 375 miljoner
­ South Africa (valid for 3 years as from 1 July 1997)
(giltighetsperiod: 3 år fr o m 1 juli 1997)
• a long­term mandate under the Fourth Lomé Convention, the Second Financial Proto­col to which (2 658 million, including 1 billion in risk capital) covers the period 1998 ­2000, applicable in the 71 ACP countries.
• ett långfristigt mandat i enlighet med den fjärde Lomekonventionen, vars andra finansprotokoll (2 658 miljoner varav 1 miljard i riskkapital) täcker perioden 1998-2000 i de 71 AVS-länderna.
Financing worth 65 million (including 30 million in risk capital) has been set aside over the same period for the Overseas Coun­tries and Territories (OCT) which are dependencies of certain Member States.
Finansiering i storleksordningen 65 miljoner (varav 30 miljoner i riskkapital) planeras under samma period för utomeuropeiska länder och regioner som lyder under vissa medlemsstater.
These operations under mandate are supported by a system of blanket budgetary guar­antees intended to cover the risks attaching to operations in these countries.
Inom ramen för mandatet stöds dessa åtgärder av en allmän budgetgaranti avsedd att täcka riskerna med verksamhet i dessa länder.
Under some mandates, the budgets of the Union or the Member States provide interest subsidies on EIB loans or risk capital managed and lent directly by the Bank.
Inom ramen för vissa mandat tillhandahål ler unionens eller medlemsstaternas budgetar räntelättnader knutna till bankens lån, eller till riskkapital som administreras och lånas ut direkt av banken.
The Bank has also been deploying, since 1998, a Pre­Accession Facility comprising a maxi­mum amount of 3 500 million for capital investment in Cyprus and the ten Central and Eastern European Countries applying for membership of the Union.
Banken genomför också sedan 1998 en förmedlemskapsfacilitet till ett maximalt belopp på 3 500 miljoner, till förmån för Cypern och de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
Financed from the Bank's own resources, this facility is not covered by any guarantees from the Community budget or those of the Member States.
Denna facilitet finansieras helt med bankens egna medel och fungerar utan ga rantier från gemenskapsbudgeten eller medlemsstaterna.
At the end of 1999, almost all of the funds available under the combined lending man­ date and the Pre­Accession Facility had been committed.
I slutet av 1999 hade i stort sett alla belopp inom ramen för det samlade mandatet och förmedlemskapsfaciliteten godkänts.
Totalling 4 035 million in 1999, financing outside the European Union consisted of 3 834 million in loans from the Bank's own resources and 201 million in risk capital from the budgetary resources of the Union or its Member States.
Den del av finansieringsverksamheten utanför Europeiska unionen som avser Eu ropeiska unionens bistånds- och samarbetspolitik omfattade under 1999 totalt 4 035 miljoner, fördelat på 3 834 miljoner i lån från EIB:s egna medel och 201 miljoner i riskkapital från unionens och medlemsstaternas budgetmedel.
Table H on page 131 lists the conventions, financial protocols and decisions governing the Bank's activity outside the Union.
Tabell H, sid 131, visar de konventioner, finansprotokoll och beslut som reglerar bankens verksamhet utanför unionen.
The list of operations financed in 1999 is presented on pages 103 ­121.
Förteckningen över finansiering finns på sid 103 till 121.
A new framework for future action
Förnyad ram för framtida åtgärder
As confirmation of its desire to see the Union continue providing financial assistance for regions covered by the Community budget guarantee, the Council decided, on 22 Decem­ber 1999, on a new system of guarantees for EIB lending which will apply to loans granted as from 1 February 2000 (South Africa: as from 1 July 2000).
Det är ministerrådets strävan att unionen skall fortsätta att lämna ekonomiskt stöd utan­för unionen och det beslutade den 22 december 1999 om en ny garanti för EIB:s lån. Denna nya garanti kommer att tillämpas på lån som beviljas fr o m den 1 januari 2000 (1 juli 2000 för Sydafrika).
It provides for a global guarantee, until 31 January 2007, from the General Budget of the European Com­munity, amounting to 65% of aggregate lending up to an overall ceiling of 18.410 billion.
Garantin beviljar till och med den 31 januari 2007 en generell garanti ur gemenskapens allmänna budget motsvarande 65 % av det totala lånebelop­pet, med ett generellt tak på 18,410 miljarder.
This figure breaks down as follows:
Beloppen är fördelade enligt följande:
8 680 million 6 425 million 2 480 million 825 million
Central­ och Östeuropa Medelhavsområdet Latinamerika och Asien länderna länderna länderna Sydafrika
In November 1999, the ElB's Board of Directors also approved a new Pre-Accession Facility for an indicative amount of 8 500 million for the period 2000 - 2003. This Facility will be reviewed periodically.
I november 1999 godkände bankens styrelse också en ny förmedlemskapsfacilitet, till ett vägledande belopp på 8 500 miljoner för perioden '2000­2003, som kommer att granskas regelbundet.
Financed entirely from the Bank's own resources, it is intended to fund projects in the ten candidate countries of Central and Eastern Europe as well as in Cyprus and Malta and does not benefit from the Community guarantee.
Förmedlemskapsfaciliteten finansieras helt ur bankens egna medel, är av­sedd för projekt i de tio kandidatländerna i Central­ och Östeuropa samt på Cypern och Malta, och åtnjuter ingen gemenskapsgaranti.
The new Facility was approved by the Board of Governors on 4 January 2000.
Den godkändes av bankens råd den 4 ja­nuari 2000.
The European Council held in Helsinki in December 1999 decided also to open accession negotiations with Bulgaria, Lithuania, Romania and the Slovak Republic plus Malta and to recognise Turkey as a candidate country.
Europeiska rådet i Helsingfors beslutade i december 1999 att även inleda anslutningsför­handlingar med Bulgarien, Litauen, Rumänien, Slovakien och Malta samt att erkänna Turkiet som kandidatland.
The EIB has accepted a special mandate making available 600 million over three years (see box article on page 40) to aid reconstruction in the earthquake-stricken areas of Turkey.
För att bidra till återuppbyggnaden av de områden som drabbats av jordbävningarna i Turkiet har EIB accepterat ett särskilt mandat på 600 miljoner under tre år (se ruta sid 40).
In 1999, Bank lending in the candidate countries was conducted under the general mandate covering Central and Eastern Europe (3 520 million, expiring on 31 January 2000), the Euro­Mediterranean Partnership as regards operations in Cyprus, and the Pre­Accession Facility (3 500 million, also expiring on 31 January 2000).
Under 1999 har bankens verksamhet i kandidatländerna delvis genomförts inom ramen för det allmänna mandatet för Central­ och Östeuropa (3 520 miljoner, mandatet löper ut den 31 januari 2000), samt inom ramen för Europa­Medelhavspartnerskapet när det gäller Cypern, men även enligt förmedlemskapsfaciliteten (3 500 miljoner, löper också ut den 31 januari 2000).
Candidate Countries: 1995 ­ 1999: 8.4 billion
Kandidatländerna: 1995­1999: 8,4 miljarder