natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree to cooperate to ensure that access to the Panics' procurement contracts is governed by a system which is fair, equitable and transparent.
Parterna är överens om att samarbeta för att se till att villkoren för tillträde till parternas upphandlingskontrakt är rättvisa, skäliga och Öppna.
The Cooperation Council shall periodically review die progress made in this matter.
Samarbetsrådet skall med jämna mellanrum se över de framsteg som gjorts på detta område.
If the Community or South Africa considers that a particular practice is incompatible with the terms of Artide 41, and thai such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interests of lhe other Party or material injury to its domestic industry, the Parties agree, where it is not adequately dealt with under existing rules and procedures, to enter into consultations with a view to finding a mutually satisfactory solution.
Om gemenskapen eller Sydafrika anser att ett visst förlarande är oförenligt med villkoren i artikel 41 och all detta förfarande orsakar eller riskerar atl orsaka allvarlig skada för den andra partens intressen eller dess inhemska industri är par terna överens om att samräda i syfte att nå en lösning som är tillfredsställande för båda parterna, om förfarandet inte på ett lämpligt sätt åtgärdats enligt befintliga bestämmelser och för faranden.
Such consultations will be without prejudice to the Parties' rights and obligations in terms of their respective laws and international commitments.
Ett sådanl samråd skall inte påverka parternas rättigheter och skyldigheter enligt deras respektive lagstiftning och internationella åtaganden.
Either Party may invite the Cooperation Council to examine, in the context of such consultation, lhe Parties' public policy objectives justifying the grant of public aid referred to in Article 41.
Var och en av parterna kan uppmana samarbetsrädet att i samband med en sådant samråd granska de mål som efter strävas i partemas offentliga politik och som motiverar air sådanl siatligi stöd beviljas som avses i artikel 41.
The Parties shall ensure adequate and effective protection of intdlectual property rights in conformity with ihc highest international standards.
Parterna skall säkerställa ett adekvat och effektivt skydd för immateriella rättigheter i överensstämmelse med högsta inicrnationclla standard.
The Parties apply the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rlghls (TRIPs) from I January 1996 and underlake to improve, where appropriate, the protection provided for under that Agreement.
Parterna tillämpar sedan den 1 januari 1996 WTO-avlalet om handelsrelaierade immateriella rättigheter (TRIP:s) och ålar sig att vid behov förbättra del skydd som föreskrivs i det avtalet.
If problems in the area of intellectual property protection affecting trading conditions were to occur, urgent consultations shall be undertaken, at the request of cither Party with a view to reaching mutually satisfactory solutions.
Om det uppstår sådana problem i samband med skyddet för immateriella rättigheter som påverkar villkoren för handeln skall, på begäran av endera parten, brådskande samråd äga mm i syfte atl ná en lösning som är tillfredsställande för båda parterna.
(a) Protocol to the Madrid Agreement concerning International Registration of Marks (Madrid 1989);
Gemenskapen och dess medlemsstater bekräftar den betydelse den tillmäter skyldigheterna som härrör från a) protokollet till Madridövcrcnskominelsen om internationell registrering av varumärken (Madrid 1989),
Each Party shall ensure transparency in the area of public aid.
Rada parterna skall säkerställa öppenhet på området lör statligt stöd.
In particular, where a Party so requests, the other Party shall provide information on aid schemes, on particular individual cases of public aid, or on the total amount and the distribution of aid given.
I synnerhet skall parterna på begäran av den andra parten lämna uppgifter om stödprogram, om enskilda fall tia statligt stod beviljats och om tlet totala beloppet och fördelningen av det stöd som givits.
The exchange of information between the Parties shall take into account the limitations imposed by either Parly's laws relating to the requirements of business and professional secrecy.
Informationsutbytet mellan parterna skall ske inom de gränser som respektive pans lagsiiltning om tystnadsplikt och skydd av företagshcmligheter uppställer.
(b) International Convention for the Protection of Perfonners, Producers of Phonogram and Broadcasting Organisations (Rome 1961);
b) internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag (Rom 1961),
Without prejudice lo the obligations arising from die WTO Agreement on TRIPs, South Africa could favourably consider accession to the multilateral conventions referred to in paragraph 3.
Litan att tlet påverkar landets skyldigheter enligt \VTO:s TRIP:s-avtal kan Sydafrika i positiv anda komma att överväga att ansluta sig till de multilaterala konventioner som anges i punkt 3 ovan.
In the absence of any rules or procedures for the implementation of Article 41, the provisions of Article VI and XVI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 as well as the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures shall apply to public aid or subsidies.
I avsaknad av bestämmelser och förfaranden för genom förande av anikel 41 skall bestämmelserna i artiklarna VI och XVI i GATT 1994 och i WTO-avialci om subventioner och utjämningsatgärdcr tillämpas på statligt stöd och subventioner.
The Parties confirm the importance ihcy attach to the following instruments:
Parterna bekräftar den belydclsc de tillmäter följande instrument: a) Niceövcrenskommciscn rörande den internationella klassificeringen av varor och tjänster lör vilka varumärken gäller (Geneve 1977. ändrad 1979)
The Cooperation Council shall periodically review die progress made in these matters.
Samarbetsrådet skall med jämna mellanrum se över de framsteg som gjorts på delta timrade.
In particular it shall continue to develop cooperation and understanding on the measures taken by each Party with regard to the operation of Article 4L
Del skall i synnerhet fortsätta att utveckla samarbetet och samförståndet i fråga om de åtgärder som vidtas av parterna med avseende på tillämpningen av artikel 41.
(a) measures, in accordance wilh the provisions of the WTO TBT Agreement, to promote greater use of international technical regulations, standards and conformity assessment procedures, induding sector specific measures;
122- b) Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk (Parisakten 1971, ändrad 1979) a) åtgärder i enlighet med WTO:s avtal om tekniska handelshinder som syftar till att främja utökad användning av internationella tekniska föreskrifter, standarder och för faranden for bedömning av överensstämmelse, även sektorspecifika åtgärder, c) Internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter (Internationella förbundet för skydd av nya växtsorter, UPOV) (Gcncvcaktcn 1978) b) utarbetande av avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av Överensstämmelse inom sektorer av ömsesidigt ekonomiskt intresse, d) Budapcstöverenskommelscn om internationellt erkännande av deposition av mikroorganismer i samband med patentärenden (1977, ändrad 1980} c) samarbete pá området för kvalitetsstyrning och kvalitetssäkring inom vissa utvalda sektorer av betydelse för Sydafrika, afrika, e) Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten (Slockholmsaklen 1967, ändrad 1979) d) underlättande av tekniskt bistånd till sydafrikanska initiativ för kapacitetsuppbyggnad när del gäller ackrediiering, met rologi och standardisering,
In order lo facilitate die implementation of this Artide, the Community may provide, on request and on mutually agreed terms and conditions, technical assistance to Soudi Africa in, among other things, the preparation of laws and regulations for the protection and enforcement of intellectual property rights, the prevention of the abuse of such rights, the establishment and reinforcement of domestic offices and olher agencies involved in enforcement and protection, including the training of personnel.
I syfte all underlätta genomförandet av denna artikel kan gemenskapen, på begäran och på ömsesidigt överenskomna villkor, lämna tekniskt bistånd till Sydafrika i fråga om bland annat beredning av lagar och andra föreskrifter för skydd och upprätthållande av immateriella rättigheter, förhindrande av missbruk av sådana rättigheter, inrättande och forstärkning av inhemska kontor och andra organ för skydd och upprätthållande av sådana rättigheter och även utbildning av deras personal. nal.
The Parties shall promote and facilitate cooperation between their customs services in orde to ensure that the provisions on trade are observed and io guarantee fair trade.
Parterna skall främja och underlätta samarbete mellan sina respektive tulltjänsicr i syfte att se till au handclsbestämmelserna iakttas och garantera etl rättvist handelsutbyte.
The cooperation shall give rise, among odier things, to die exdiange of information and training sdiemes.
Sam arbetet skall bland annat leda till informationsutbyte och utbildningsarrangcmang.
Without prejudice to other forms of cooperation envisaged in this Agreement, in particular under Article 90, lhe Contracting Parties' administrative authorities shall provide mutual assistance in accordance with the provisions of Protocol 2 of this Agreement.
Utan att det påverkar andra former av samarbete som avses i avtalet, särskilt i artikel 90 skall partenias förvaltnings myndigheter bistå varandra i enlighet med protokoll 2 till detta avtal.
The Parties agree that for the purpose of this Agreement, intellectual property includes in particular copyright, induding the copyright on computer programmes and neighbouring rights, utility models, patents, including biotcchnical inventions, industrial designs, geographical indications, including appdlations of origin, trade marks and service marks, topographies of integrated circuits, as well as the legal protection of databases and the protection againsl unfair competition as referred to in Article 10 bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and protection of undisclosed information on know-how.
Vid tillämpningen av detta avtal är parterna överens om att immateriella rättigheter särskilt omfattar upphovsrätt - även upphovsrätten till dataprogram - och närstående rättigheter, bruksmönster, patent, inbegripet rätten till bioickniska uppfinningar, industriell formgivning, geografiska beteckningar inbegripet ursprungsbeteckningar, varumärken, kretsmönster för integrerade kretsar, rättsligt skydd mot illojal konkurrens enligt artikel 10a i Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten och skydd av icke offentliggjord know-how.
Standardisation and conformity assessment
Standardisering och bedömning av överensstämmelse
The Parties agree to cooperate in this field. The cooperation will be geared mainly to the harmonisation of statistical methods and practice to enable processing, according to mutually agreed bases, of dala on trade in goods and services and, more generally, on any field covered by the Agreement lending itself to statistical treatment
Parterna kommer alt samarbeta i fråga om standardisering. metrologi, certilìcring och kvalitetssäkring i syfte att minska skillnaderna mellan sig pä dessa områden, undanröja tekniska handelshinder och underlätta den bilaterala handeln. Delta samarbete skall omfatta
ECONOMIC COOPERATION
EKONOMISKT SAMARBETE
Investment promotion and protection
Främjande och skydd av investeringar
Cooperation between the Parties shall aim to establish a climate which favours and promotes mutually beneficial investment, both domestic and foreign, especially through improved conditions for investment protection, investment promotion, the transfer of capital and the exchange of information on investment opportunities.
Samarbetet mellan parterna skall syfta till att skapa ett klimat som underlättar och främjar ömsesidigt fördelaktiga investeringar, bade inhemska och utländska, särskilt genom förbättrade betingelser för skydd av investeringar samt genom främjande av investeringar, kapitalöverföring och informationsutbyte om investeringsmöjligheter.
The aims of cooperation shall be, inter alia, to facilitate and encourage:
Syftet med samarbetet skal! bland annat vara alt underlätta och uppmuntra
The Parties agree to develop and promote cooperation on economic and industrial matters to their mutual advantage and in the interest of the southern African region as a whole, by diversifying and strengthening their economic links, promoting sustainable development in their economics, supporting patterns of regional economic cooperation, promoting cooperation between small and medium-sized enterprises, protecting and improving the environment, promoting the economic empowerment of historically disadvantaged groups, including women, protecting and promoting worker and trade union rights.
Partema är överens om att utveckla och främja samarbetet i ekonomiska och industriella frågor till fördel för dem båda och för södra Afrika som helhet, genom au diversifiera och för slärka sina ekonomiska förbindelser, främja en hållbar utveckling av sina ekonomier, stödja modeller för regional ekonomisk utveckling, främja samarbete mellan små och medelstora före tag, skydda och förbättra miljön, förbättra de ekonomiska möjligheterna för historiskt missgynnade grupper, däribland kvinnor, samt skydda och främja arbetstagares rättigheter och fackliga rättigheter.
(a) the condusion, where appropriate, between the Member States and Soudi Africa of agreements for the promotion and protection of investment;
a) ingående av, när så är lämpligt, mellan gemenskapens med lemsstater och Sydafrika, avta! för au främja och skydda investeringar,
(d) work towards harmonised and simplified procedures and administrative practices in the fidd of investment;
Industri b) ingående av, när så är lämpligt, mellan gemenskapens med lemsstater och Sydafrika, avtal för undvikande av dubbelbeskattning, beskattning, c) utbyte av infominlioii om investeringsmöjligheter, d) arbete för harmonisering och förenkling av förfaranden och administrativ praxis på investeringsområdet,
(e) support, through appropriate instruments, the promotion and encouragement of investment in South Africa and in the Southern African region.
Syftet med samarbetet pä detta område är att underlätta omstruktureringen och moderniseringen av Sydafrikas industri och samtidigt utveckla dess konkurrenskraft och tillväxt samt att skapa gynnsamma förhållanden för samarbete mellan Sydafrikas och gemenskapens industri till fordel lör bägge partcr- e) stöd, genom lämpliga instrument, för främjande och upp muntrande av investeringar i Sydafrika och i södra Afrika.
The aim of the cooperation shall be. inter alia:
Syftet med samarbetet skall bland annat vara att
(a) to encourage cooperation between the Parties' economic operators (companies, professionals, sectoral and other business organisations, organised labour, etc.);
Utveckling av handeln a) uppmuntra samarbete mellan parternas ekonomiska aktörer (företag, yrkesidkare. bransch- och andra näringslivsorganisationer, arbetsmarknadsorganisationer etc),
(b) to back the efforts of South Africa's public and private sectors to restructure and modernise industry, under conditions ensuring environmental protection, sustainable devdopment and economic empowerment;
b) understödja den oftenlliga och den privata sektorn i Sydafrika i deras ansträngningar atl omstrukturera och modernisera industrin pä sådana villkor att skydd av miljon, håll bar utveckling och bättre ekonomiska möjligheter säkras,
(d) to promole improved utilisation of South Africa's human resources and industrial potential dirough, inter alia, the facilitation of access to credit and investment finance and suppon to industrial innovation, technology transfer, training, research and technological development
Samarbetet i fråga om utvecklingen av handeln skall i synnerhet inriktas på c) utveckla eu klimat som befrämjar privata initiativ i syfte au stimulera och diversifiera den produktion som är avsedd for hemmamarknaden och for exportmarknaden, a) utarbetande av lampliga strategier för utveckling av han deln och skapande av en hundclsklimat som befrämjar konkurrens, il) främja clt batiré lil Iva ra lagan dc av Sydafrikas mänskliga resurser och industriella potential bland annat genom alt förbättra tillgängen till krediter och till investeringsfinansicring samt stöd för industriella innovationer, tekniköverföring, utbildning, forskning och teknisk utveckling.
(b) capacity building and development of human resources and professional skills in the field of trade and support services in both the public and private sector, including labour;
b) kapacitetsuppbyggnad och utveckling av mänskliga resurser och yrkeskompetens pä handelsområdet och vad galler stödtjänster inom bade den offentliga och den privata sektorn, inbegripet arbetskraft,
(c) exchanges of information on market requirements; information sodety.
- 124- c) utbyte av information om marknadskrav.
(e) development of the private sector, in particular smdl and medium-sized enterprises engaged in Irade;
kommunikation förslås i detta sammanhang posi, radio och television, telekommunikation och informationsteknik.
(a) improve the access of Soulh African public and private entities to means of communications, electronics and information technologies through support to the dcvclopmcni of infrastruciural networks, human resources and appropriate information society polides in South Africa;
Syftet med samarbetet skall vara att d) overforing av know-how och teknik genom investeringar och samriskföretag, c) utveckling av den dcl av den privata sektorn som är verk sam inom handeln, i synnerhet små och medelstora före tag, a) förbättra sydafrikanska offentliga och privala enheters till gång lill kommunikationsmedel, elektronik och infor mationsteknik genom au stödja utvecklingen av infrastruklurnät, av de mänskliga resurserna och av en lämplig strategi för informationssamhället i Sydafrika, f) inrättande, anpassning och förstärkning av organisationer med uppgift att utveckla handeln och dess stödtjänster, b) understödja samarbete mellan länderna i södra Afrika på delta område, särskilt i fråga om satellitteknik.
(I) establishment, adaptation and strcngdicning of organisations concerned with the development of trade and support services;
g) regionalt samarbete för utveckling av handeln och handelsrelaterade infrastrukturer och tjänster i södra Afrika.
Micro-enterprises and small and medium-sized enterprises
Mikroföretag och små och medelstora företag
(a) dialogue on different aspeas of information society, including regulatory aspects and communications policy
Samarbetet skall bland annat omfatta a) en dialog om olika aspekter av informationssamhället, även regleringsfrågor och kommunikationspolitik.
The Parties shall aim to develop and strengthen micro enterprises (MEs) and small and medium-sized enterprises {SMEs) in South Africa, as well as to promote cooperation between SMQs in lhe Community and in South Africa and the region in a manner that is sensitive to gender equality. The Parties shall, inter alia:
Parterna skall sträva efter att utveckla och förstärka mikroföretag och små och medelstora företag i Sydafrika och efter att främja samarbete mellan små och medelstora företag i gemen skapen, i Sydafrika ocli i regionen på eli sådant sätt all hänsyn tas till jämställdhctsaspekter.
(b) information exchanges and possible technical assistance on regulation, standardisation, conformity testing and certification of information and communications technologies and the use of frequencies;
Parterna skall bland annat b) inlormationsutbyte och eventuellt tekniskt bistånd i fråga om föreskrifter, standardisering, bedömning av Överens stämmelse och certifiering rörande infonnations- och kom munikationsteknik och användning av frekvenser, a) samarbeta, när så är lämpligt, för att skapa rättsliga, administrativa, institutionella, tekniska, fiskala och finansiella ramar för grundande och utveckling av mikroföretag och små och medelstora företag, spridning av ny informations- och kommunikationsteknik och utveckling av nya hjälpmedel och möjligheter, särskilt vad gäller samtrafik mellan nät och driftskompatibilitet mellan applikationer, b) lämna del bistånd som mikroföretag och små och medel stora löretag behöver, oberoende av deras juridiska ställning, i fråga om t.cx. finansiering, yrkesutbildning, teknik och marknadsföring, d) främjande och genomförande av gemensam forskning, teknikutveckling för projekt gällande ny teknik for infor mationssamhället.
(c) provide assistance to companies, organisations, policy makers and agencies providing services referred to under paragraph b through appropriate technical support, information exchange and capacity building;
c) lämna bistånd till företag, organisationer, beslutsfattare och organ som tillhandahåller de tjänster som avses i b. genom lämpligt tekniskt stöd, infonnationsulbyte och kapacitetsuppbyggnad. uppbyggnad.
(e) access for South African organisations to Community projects or programmes on the basis of the arrangements applying in the various fields concerned, and access for European Union organisations io operations initialed by South Africa under lhe same conditions.
tillträde för sydafrikanska organisationer till gemenskapens projekl eller program pä grundval av de ordningar som gäller för de olika områden som berörs, och tillträde på samma villkor för Europeiska unionens organisationer till verksamheter som startas av Sydafrika.
(d) establish and facilitate appropriate links between South African, southern African and Community private sector operators in order to improve the flow of information (relating to strategy formulation and implementation, business trends and opportunities, networking, joint ventures and transfer of skills).
d) upprätta och underlätta lämpliga kontakter mellan aktörer inom den privata sektorn i Sydafrika, södra Afrika odi gemenskapen i syfte an förbättra informationsflödet (i fråga om utarbetande och genomförande av slrategier, ekonomiska trender och affärsmöjligheter, skapande av nätverk, samriskföretag och överföring av know-how).
Information sodety — telecommunications and information technology
Informationssamhället - telekommunikation och informationsteknik
Cooperation in this area shall include:
Samarbetet på detta område skall, inom ramen för parternas respektive behörighet, omfatta
The Parties agree to cooperate in the area ofinformation and communication technology (ICT) which they consider as key sectors of modern society and which are vitd to economic and social development and to the development of an
Panema är överens om atl samarbeta pá området lör informations- och kommunikationsteknik, som de betraktar som ett av det moderna samhällets nyckelområden och som är av avgörande betydelse för den ekonomiska och sociala utvecklingen och för utvecklingen av informationssamhället.
(a) exchange of information and dialogue on postal matters in relation to, inter alia, regional and international activities, regulatory aspects and policy decisions;
Med a) informationsutbyte och dialog om postfrågor, bland annat regionala och internationella verksamheter, regleringsaspcktcr och beslut gällande Övergripande riktlinjer,
(b) technical assistance on regulation, operational standards and human resource development;
125- b) tekniskt bistånd i fråga om reglering, operationella normer och utveckling av de mänskliga resurserna,
(c) promotion and implementation of joint projects. Including research, on tedinological development in this sector.
Gruvdrift och mineral c) främjande och genomförande av gemensamma projekt, däribland forskning, som gäller den tekniska utvecklingen inom denna sektor.
The aim of cooperation in this area is, inter alia:
Syftet med samarbetet pä detta område är bland annat att
Article 57
Artikel 57 a) understödja och främja en politik som syftar lill au för bättra hälso- och säkerhelsnormerna och arbetsvillkoren inom gnivindusirin,