natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abovementioned issues are at the centre of these discussions, chaired jointly by Anne-Marie Sigmund, EESC President, and Giampiero Alhadeff, who leads the Solidar network, and are on the agenda for the meeting in December this year.
Dessa frågor är i fokus för diskussionerna inom detta forum, under gemensam ledning av kommitténs ordförande Anne-Marie Sigmund och Solidars generalsekreterare Giampiero Alhade, och de åternns på dagordningen för sammanträdet i december 2005.
Finally, it is an excellent example of good governance, for the other institutions and for the outside world in general, which both clarifies and highlights the complementarity between the consultative role played by the Committee and the Commission’s role as‘executor’.
För de övriga institutionerna och omvärlden i allmänhet är protokollet ett utmärkt exempel på goda styrelseformer, som klargör och tydligt visar att kommitténs rådgivande funktion och kommissionens verkställande funktion kompletterar varandra.
Since the protocol strengthens the political dialogue between the two institutions, it enables the EESC to offer its expertise and help to secure a consensus as effectively as possible.
Eftersom protokollet stärker den politiska dialogen mellan de båda institutionerna, ger det EESK möjlighet att under optimala förhållanden använda sin sakkunskap, eftersträva konsensus och skapa en helhet.
It should not be forgotten that the EESC plays a unique and irreplaceable role in this regard: it is an assembly of members from the most representative national civil society organisations, who are in tune with the economic and social life of Member States; it is a forum where different, or indeed, conflicting viewpoints can be expressed, with the aim of reaching a constructive compromise.
Man får inte förglömma att kommittén i detta sammanhang är en unik och oersättlig institution: en församling av företrädare för de nationella organisationer som bäst representerar det civila samhället, med direkta kanaler till näringslivet och samhällslivet i medlemsstaterna.
For example, a positive Committee opinion on a legislative proposal from the Commission serves as a valuable indication for lawmakers that the proposal enjoys majority support.
Den är ett diskussionsforum där olika åsikter förs fram och ger uttryck för olika, ibland helt motsatta intressen, i en ständig strävan efter en konstruktiv kompromiss.
In this sense, the protocol is an essential trigger for the European integration process.
I detta avseende är kommittén en viktig drivkraft för den europeiska integrationsprocessen.
The protocol was drawn up to make cooperation between the Commission and the Committee more effective.
Vad kan protokollet tillföra på området ”Bättre lagstiftning”?
There is no lack of initiatives.
Det saknas alltså inte initiativ.
It is through the successful development of these initiatives that the EESC can become a true ‘bridge between Europe and organised civil society’.
Och det är genom att utveckla dem på ett lyckat sätt som EESK kan bli en verklig ”bro mellan EU och det organiserade civila samhället”.
There is no doubt about it: the Committee is part of the solution.
Det råder inga tvivel om att kommittén är en del av lösningen!
How can the protocol contribute to ‘better lawmaking’?
Framtiden ser ljus ut för rådgivningsfunktionen.
In addition to what I have just said, its contribution to this area is highlighted by the exploratory opinion system. This is an optional referral with no prior proposal from the Commission.
Förutom det som redan sagts kan protokollets bidrag på detta område illustreras med de förberedande yttrandena, det vill säga icke-obligatoriska remisser som inte gäller något förslag från kommissionen.
Since 2001, it has been very
Sedan 2001 har denna typ av remiss rönt stor framgång, och även utvidgats till att inte
Good times are ahead for the consultative role of the Committee.
När det gäller Plan D kommer ett utkast till yttrande med Jillian van Turnhout som föredragande att läggas fram vid
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
EESK-Info kan fås gratis och i elektronisk form från presstjänsten vid Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
It is available in 20 languages.
Den finns tillgänglig på 20 språk. Den kommer ut nio gånger om året.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
EESK-Info är inte att betrakta som en officiell sammanfattning av EESK:s arbete. För sådan information hänvisar vi till Europeiska unionens officiella tidning eller andra publikationer från kommittén.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Innehållet i EESK-Info får återges under förutsättning att källan anges (och att en kopia sänds till redaktören).
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Adress • Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Rue Belliard 99, B-1040 Bryssel Tfn (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-post: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
The EESC’s cultural evenings aim to celebrate the diversity of European cultures.
EESK-Info finns i pdf-format på EESK:s webbplats:
On 26 October, the Committee was invited by the Czech members to attend a Czech cultural evening.
På initiativ av de tjeckiska ledamöterna hölls det en tjeckisk kulturafton den 26 oktober.
Guests tasted Czech cuisine and enjoyed a musical recital performed by the music school of Vysoěina.
De inbjudna gästerna fick bekanta sig med det tjeckiska köket och glädja sig åt en musikföreställning som framfördes av musikskolan i regionen Vysoěina.
An exhibition of photographs by Czech artist Jiŕí Grund and a display of ceramics by students working under the tuition of Václav Černoch attracted much admiration from visitors.
Stor uppmärksamhet fick utställningen med fotograer av den tjeckiske artisten Jiŕí Grund och utställningen med keramik av elever till Václav Černoch.
A new era of cooperation: the EESC and the European Commission sign a new cooperation agreement
En ny samarbetsera: EESK och kommissionen undertecknade ett nytt samarbetsprotokoll
Dear Readers,
Kära läsare!
On 7 November 2005, Anne-Marie Sigmund, EESC President, and José Manuel Barroso, President of the European Commission, signed a new cooperation protocol between the two institutions.
EESK:s ordförande Anne-Marie Sigmund och Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso undertecknade den 7 november 2005 ett nytt samarbetsprotokoll mellan de båda institutionerna.
This revamped protocol strengthens future cooperation between the EESC and the Commission.
Det nya samarbetsprotokollet stärker det framtida samarbetet mellan EESK och kommissionen.
The revised protocol paves the way for stronger and more political cooperation and aims to enable the Commission and the Committee to identify, in a more systematic and organised fashion, the policies and files in which they share an interest.
Det reviderade protokollet innebär ett utökat samarbete med en starkare politisk betoning. Syftet är att kommissionen och kommittén på ett mer systematiskt och strukturerat sätt skall kunna kartlägga politikområden och frågor av gemensamt intresse.
Margot Wallström and Anne-Marie Sigmund at the joint press conference with the Commission.
Margot Wallström och Anne-Marie Sigmund vid den gemensamma presskonferensen med kommissionen.
The Committee typically leads a busy life, but the second week of November was momentous.
Kommittén har även i vanliga fall mycket att göra, men andra veckan i november var ovanligt intensiv.
It began with the signing of the new protocol of cooperation with the European Commission.
Veckan började med att det nya samarbetsprotokollet med Europeiska kommissionen undertecknades.
As a technical document, the protocol has been enhanced considerably, but it is the political aspects that have been most reinforced, as President Barroso emphasised during his visit.
På det formella planet har protokollet förbättrats avsevärt, men det är de politiska aspekterna som har förstärkts mest, vilket ordförande José Manuel Barroso framhöll vid sitt besök.
which was organised jointly by the two institutions, bore‘witness to the strength of our cooperation and our joint wish to listen to and involve the European public’.
hennes uppfattning ett tecken på ”livskraften i vårt samarbete och vår gemensamma vilja att lyssna på EU-medborgarna och få dem att engagera sig”.
This stronger cooperation will also affect communications policy, not least on the White Paper, following which the Commission and the Committee will set out in an addendum the operational arrangements for their cooperation.
Detta stärkta samarbete kommer även att påverka kommunikationspolicyn, framför allt i anslutning till vitboken, och mot bakgrund av denna kommer kommissionen och kommittén i ett tilläggsdokument att fastställa formerna för sitt samarbete i praktiken.
At a joint press conference with Margot Wallström, the Committee President, Anne-Marie Sigmund, stated that the political objectives of the new protocol‘are a sign of a new culture of dialogue and debate with civil society and of the development of participatory democracy’.
Vid en gemensam presskonferens med Margot Wallström förklarade kommitténs ordförande Anne-Marie Sigmund att de politiska målsättningarna för det nya protokollet ”vittnar om en ny struktur för dialog och debatt med det civila samhället samt om deltagardemokratins utveckling”.
She added that the Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap’, which took place at the Committee on 7 and 8 November (see page 3) and
Det rådgivande forumet ”Att överbrygga klyftan” som anordnades gemensamt av de båda institutionerna vid kommittén den 7–8 november (se sidan 3) var enligt
For her part, Commission Vice-President Wallström emphasised the reasons for which it had proved necessary to sign a new cooperation protocol.
Kommissionens vice ordförande, Margot Wallström, redogjorde för orsakerna till varför det var nödvändigt att underteckna ett nytt samarbetsprotokoll.
Ms Wallström recalled that ‘the Committee is an institutional consultative body with which the Commission has been cooperating since 1958 and with which it has developed far-reaching cooperation.
Hon påpekade att kommittén är ett rådgivande institutionellt organ med vilket kommissionen har samverkat sedan 1958 och med vilket den har utvecklat ett starkt och djupgående samarbete.
The Commission also recognises the Committee’s major role in governance.’
Enligt kommissionens uppfattning har kommittén spelat en viktig roll i frågan om nya styrelseformer.
With the ink still drying on the protocol, Commissioner Vladimir Špidla helped the Committee launch its second innovatory Stakeholders’ Forum, this time on the key theme of ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’.
Bläcket på protokollet hade ännu inte torkat när kommissionsledamoten Vladimír Špidla medverkade vid öppnandet av kommitténs andra nyskapande forum för berörda aktörer, denna gång på temat ”Att överbrygga klyftan: Hur skall EU komma närmare sina medborgare?”.
The Forum was an unqualified success.
Forumet blev en mycket stor framgång.
Vice-President Margot Wallström spent the second morning in a candid and lively discussion with our participants alongside Roger Briesch and MEPs Jo Leinen and Andrew Duff.
På forumets andra förmiddag hade vice ordförande Margot Wallström en öppen och livlig diskussion med våra deltagare liksom med Roger Briesch och Europaparlamentets ledamöter Jo Leinen och Andrew Duff.
The Forum was a great experience in itself, but Ms Wallström made it clear that the recommendations that came out of the over 30 workshops would indeed serve as inputs for the Commission’s forthcoming White Paper.
Forumet var en betydelsefull erfarenhet i sig själv, men Margot Wallström klargjorde att de rekommendationer som blev resultatet av de över trettio diskussionsgruppernas arbete också givetvis skulle utgöra underlag för kommissionens kommande vitbok.
The previous cooperation protocol, which dated from 2001, was already a helpful tool for cooperation but did not address two major subjects: EU enlargement and governance.
l Gemensamma mål för samarbetet för att stärka deltagardemokratin och dialogen med det civila samhället.
The cooperation protocol takes account of these new factors and, whilst maintaining the thrust of the previous protocol, introduces some major changes:
l Hänsynstagande till EESK:s utvidgade funktioner, det vill säga dess rådgivande roll vid genomförandet av gemenskapens politik, dess roll att stärka dialogen mellan institutionerna och det civila samhället samt dess stödjande roll i samband med EU:s yttre förbindelser.
Then, with departing Forum participants still thronging the corridors, the Committee launched a major hearing on the Lisbon strategy, as part of its ongoing actions in meeting the spring European Council’s mandate.
Medan avresande forumdeltagare trängdes i korridorerna inledde kommittén en omfattande hearing om Lissabonstrategin, som en del av de fortlöpande insatserna för att uppfylla mandatet från Europeiska rådets vårmöte.
Key participants included the European Commission’s special advisor on the strategy, Maria João Rodrigues.
En av de viktigaste deltagarna var Maria João Rodrigues, Europeiska kommissionens särskilda rådgivare om Lissabonstrategin.
No sooner was the hearing over than the Committee launched a high-level seminar on the contribution of organised civil society to the work of the World Trade Organisation.
När hearingen just hade avslutats inledde kommittén ett seminarium på hög nivå om det organiserade civila samhällets bidrag till Världshandelsorganisationens arbete.
José Manuel Barroso and Anne-Marie Sigmund sign a new cooperation protocol between the two institutions.
José Manuel Barroso och Anne-Marie Sigmund l Fastställande och avstämning av gemensamma prioriteringar undertecknar ett nytt samarbetsprotokoll mellan de båda institutionerna.
From a purely technical point of view, the Committee can surely give itself a pat on the back for managing to stage so many important and high-quality events in such a short space of time.
Ur rent teknisk synvinkel kan kommittén utan tvekan berömma sig av att ha lyckats anordna så många viktiga och högkvalitativa evenemang på så kort tid.
But these events also illustrated the growing political role that President Barroso had stressed at the beginning of the week.
l Principer för samarbete när det gäller EESK:s roll som medlare mellan institutionerna och det civila samhället samt en bättre organisation av gemensamma evenemang med logistiskt och ekonomiskt stöd från kommissionen.
President of the European Economic and Social Committee l the establishment and agreement of shared priorities within the framework of the two institutions’ programmes and improved cooperation between the Committee’s sections and the Commission’s directorates-general;l principles of cooperation relating to the Committee’s role as an intermediary between the institutions and civil society, and better organisation of joint events with the financial and logistical support of the Commission;l support from the Commission for the EESC’s structured dialogue with civil society organisations via the EESC’s liaison group;l improved cooperation in key policy areas: the Lisbon strategy, sustainable development, structural changes, impact analysis and implementation of Community legislation, and external relations.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande l Ökat samarbete på centrala politikområden: Lissabonstrategin, hållbar utveckling, strukturella förändringar, konsekvensanalys och genomförande av gemenskapens lagstiftning, yttre förbindelser.
• Lisbon strategy: the EESC regrets the continuing lack of responsibility page 2
• Lissabonstrategin: EESK beklagar den ständiga bristen på ansvar sidan 2
• The Hong Kong WTO ministerial meeting must also deliver ambitious results for less developed countries page 2
sidan 2
• The EESC Stakeholders’ Forum on 7 and 8 November on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and
• EESK:s rådgivande forum på temat ”Att överbrygga klyftan: Hur skall EU komma närmare
• its citizens closer together’ makes a number of concrete recommendations page 3
• sina medborgare?” resulterade i ett antal konkreta rekommendationer sidan 3
15 December 2005: Competition Commissioner Neelie Kroes will visit the Committee to discuss future competition policy.
15 december 2005: Neelie Kroes, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor, besöker kommittén för att diskutera den framtida konkurrenspolitiken.
• Civiliáda 2005 in Budapest — A specific plan for communicating Europe in Hungary page 4
• Att sprida kännedom om EU i medlemsstaterna: evenemanget ”Civiliáda 2005” i Budapest sidan 4
Speakers from the EESC, regional initiatives, the Committee of the Regions and other civil society organisations presented various good examples and initiatives.
Företrädare för EESK, olika regionala initiativ, Regionkommittén och andra civila samhällsorganisationer presenterade olika exempel på bästa praxis.
Ms Schachinger from the Technology Management and Regional Development Agency of Upper Austria pointed out, for example, how industrial clustering based on intensive consultation between local authorities and social partners contributed to the successful development of the region.
Karin Schachinger, kontoret för teknisk förvaltning och regional utveckling i Oberösterreich, påpekade exempelvis att den industriella konsolideringen – som bygger på ett intensivt samråd mellan de lokala och regionala myndigheterna och arbetsmarknadsparterna – i hög grad hade bidragit till en positiv utveckling i hennes region.
At a hearing held by the EESC on 8 and 9 November 2005, on the implementation of the Lisbon strategy, various civil society organisations expressed their points of view on the present state of implementation of the strategy.
Vid en hearing som EESK anordnade den 8–9 november 2005 om genomförandet av Lissabonstrategin fick olika civila samhällsorganisationer möjlighet att uttrycka sina synpunkter på hur genomförandet av Lissabonstrategin fortskrider.
EESC Vice-President Roger Briesch argued that the EU had to be seen to be responding to the real concerns of its citizens, particularly on fundamentals such as jobs.
EESK:s vice ordförande Roger Briesch påpekade att Europeiska unionen bör visa sig mottaglig för de frågor som medborgarna oroar sig för, framför allt grundläggande frågor som sysselsättningen.
The strategy was intended to provide that response, but a failure fully to involve civil society made it difficult to get the message across.
Lissabonstrategin var tänkt som ett led i detta arbete, men eftersom den helt har misslyckats när det gäller att involvera det civila samhället är budskapet svårt att föra ut.
The need for civil society to make itself heard at the European level had been still further emphasised by the Dutch and French rejections of the Constitution, he argued.
Enligt hans uppfattning är de nederländska och franska avslagen av utkastet till ett konstitutionellt fördrag ytterligare ett bevis på hur viktigt det är för det civila samhället att göra sin röst hörd på EU-nivå.
Maria João Rodrigues, Special Advisor to the European Commission on the Lisbon strategy, insisted that Member States had to improve the implementation of decisions taken jointly in Brussels.
Maria João Rodrigues, Europeiska kommissionens särskilda rådgivare om Lissabonstrategin, framhöll att medlemsstaterna bör förbättra genomförandet av de beslut som gemensamt fattas i Bryssel.
Throughout the hearing, the roles of the Commission, Member States, public and private actors were discussed in a critical and lively fashion.
När det gäller kunskapssamhället beklagade EESK:s föredragande Jan Olsson att man inom EU inte tar till vara exemplen på bästa praxis på ett bättre sätt.
EESC Vice-President Dimitrios Dimitriadis concluded that clarification of the different responsibilities involved was still necessary.
Susanne Kentner, EESK:s sakkunniga och direktör för Brysselkontoret för Helmholtzförbundet för nationella forskningscentrum, erinrade om Barcelonamålet enligt vilket medlemsstaternas regeringar förbundit sig att år 2010 avsätta 3 % av sin BNP till forskning: ”För närvarande ligger forskningsutgifterna på omkring 1,39 %.
He recalled that the EESC and national ESCs are at present preparing a joint report on the implementation of the strategy, following the midterm report.
Om det inte sker en snabb förändring kommer Kina att nå Lissabonmålsättningarna före EU”.
This report will be highlighted, together with the other works carried out by the EESC and other civil society organisations, at the high-level conference on the eve of the 2006 spring summit.
Hubert Bouchet, Frankrikes ekonomiska och sociala råd, underströk att man bör uppmuntra och ta till vara varje individs kapacitet om man inte vill riskera att det uppstår ett ”humanöverskott”.
As regards the knowledge society, EESC rapporteur Jan Olsson regretted that best practice is not better exploited within the EU.
De olika roller som kommissionen, medlemsstaterna och oentliga och privata aktörer spelar diskuterades under hearingen och det framfördes även kritik.
Dr Susanne Kentner, EESC expert and Head of the Brussels office of the Helmholtz Association of National Research Centres, recalled the Barcelona aim of European governments to spend 3 % of GNP on research by 2010: ‘At the moment, expenses for research are still stagnating at around 1.39 %.
EESK:s vice ordförande Dimitrios Dimitriadis drog slutsatsen att man tydligt bör ange vem som bär ansvaret i olika sammanhang. Han erinrade om att EESK och de nationella ekonomiska och sociala råden håller på att utarbeta en gemensam rapport om genomförandet av strategin som uppföljning av halvtidsöversynen.
If there is no stronger development, China will achieve the Lisbon goals before the EU does.’
Inom ramen för en analys som gjorts av EESK kommer man i denna rapport att lyfta fram det arbete som varje ekonomiskt och socialt råd har utfört om Lissabonstrategins genomförande på nationell nivå.
In this context Hubert Bouchet (French ESC) underlined the necessity to foster and nourish the capacities of each and every single person if the risk of the emergence of a human ‘surplus’ is to be averted.
Rapporten kommer tillsammans med övriga arbeten som utförts av EESK och andra civila samhällsorganisationer att presenteras vid högnivåkonferensen dagen före vårtoppmötet 2006.
Presentations made at the hearing are available for download on the EESC website:
Samtliga föredrag från hearingen finns tillgängliga på EESK:s webbplats:
Steven Effingham, Head of the EU Division of the UK’s Department for Work and Pensions, presented the view of the UK presidency on the prospects for a better implementation of the strategy. In order to
Steven Engham, chef för EU-enheten vid Förenade kungariket arbets- och pensionsministerium, redogjorde för det brittiska ordförandeskapets ståndpunkt när det gäller utsikterna för att förbättra Lissabonstrate- gins genomförande.
A mixed picture was presented for the new Member States.
De nya medlemsstaterna uppvisade en mångskiftande bild.
Marian Krzaklewski, Member of the EESC and of the Polish Tripartite Commission, stated: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
Marian Krzaklewski, EESK-ledamot och medlem i den polska trepartskommittén, påpekade att ”Polen avsätter 0,34 % av BNP till forskning och utveckling, vilket är löjligt lite”. Han underströk också att http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
The Hong Kong WTO ministerial meeting must also deliver ambitious results for less developed countries implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and less developed countries.
gjorts få framsteg när det gäller att genomföra förslagen att stärka en särskild och dierentierad behandling av de svagaste utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna.