natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC opinion on ‘European metropolitanregions: socioeconomic implications for Europe'sfuture’ (own-initiative opinion) was adopted almostunanimously on 1 July 2004.
EESK:s yttrande ”Storstadsområdena: socioekonomiska konsekvenser för Europas framtid” (ini-tiativyttrande)antogs nästan enhälligt den 1 juli2004. Föredragande var Joost van Iersel.
During the joint formal sitting between the SERBureau and the EESC Bureau, the SER President,Mr Herman H. F. Wijffels, spoke on ‘Labour relations in the Netherlands — the current situation:the role of the SER and the Labour Foundation’.
Under det gemensamma formella sammanträdetmellan SER:s och EESK:s båda presidier, höll SER:sordförande,Herman H. F. Wijffels, ett anförande om Relationerna på arbetsmarknaden i Nederlän-derna– nuläget: det sociala och ekonomiska rådets(SER) och arbetsstiftelsens (Stichting van de Arbeid)roll.
The two bureaux also discussed topical issues,including the European Constitutional Treaty and the Lisbon strategy.
De båda presidierna diskuterade också olika sakfrågor, t.ex. EU:s konstitutionsfördrag och Lissabonstrategin.
As part of the preparations for drawing up theopinion, the Committee held a hearing on19February 2004 with representatives of several European organisations such as Metrex and Eurocities.
Som ett led i det förberedande arbetet medyttrandet anordnade kommittén den 19 februari2004 en hearing med företrädare för fleraeuropeiska organisationer, t.ex. METREX och Eurocities.
Also attending was Professor Sir Peter Hall, Director of the Institute of Community Studiesand one of the world's leading experts on issuesrelating to urban agglomerations.
Närvarande var även professor Peter Hall, direktör för Institute of Community Studiesochen av världens ledande experter i frågor som rörstorstadsområden.
The European Parliament's Constitutional Affairs Committee was represented by its First Vice-Chairman, Johannes Voggenhuber, and by the European Parliament's rapporteurs on the Constitutional Treaty, Richard Corbett and Iñigo Méndez de Vigo.
Europaparlamentets utskott för konstitutionellafrågor representerades av sin första vice ordförande,Johannes Voggenhuber, och av Europaparlamentetsföredragande i fråga om konstitutionsfördraget,Richard Corbett och Íñigo Méndez de Vigo.
The EESC's rapporteur, Henri Malosse, also attended this meeting, which formedpart of the preparations for the hearing of representatives of the main sectors of European organisedcivil society which the Constitutional Affairs Committee will be holding on 25 November.
EESK:sföredragande, Henri Malosse, var också närvarandevid detta möte, som var ett led i förberedelserna införden hearing med företrädarna för de viktigastesektorerna i det organiserade civila samhället i EUsom utskottet för konstitutionella frågor kommer attanordna den 25 november.
The study group also visited Barcelona, a particularly interesting metropolitan area and a primeexample of good governance in a metropolitanarea.
Studiegruppen besökte även Barcelona, ett mycketintressant storstadsområde och ett utmärktexempel på gott styre av ett stadsområde.
Prior to this hearing, which the EESC has also helpedto prepare, Henri Malosse will present the Committee's opinion, drawn up at the request of the European Parliament, to the Constitutional Affairs Committee members.
Före denna hearing, som också EESK hjälpt till attförbereda, kommer Henri Malosse att lägga framkommitténs yttrande, som utarbetats på begäran av Europaparlamentet, för medlemmarna av utskottetför konstitutionella frågor.
As a follow-up to the opinion, the EESC recentlyheld a conference in Amsterdam on 9 and10December entitled 'A European agenda for metropolitan areas' with Regio Randstad, the metropolitan area covering the main urban agglomerations in the Netherlands.
För att följa upp yttrandet anordnade EESK nyligen,den 9–10 december, en konferens i Amsterdam påtemat En EU-dagordning för storstadsområdenisamarbete med Regio Randstad, som omfattar defrämsta storstadsområdena i Nederländerna.
Following the debates on 9 November, Richard Corbett expressed his intention to alter his draftreport, which was due to be adopted by the European Parliament in early December, so as to take accountof the contributions made by the speakers, and inparticular to put more emphasis on the progressmade by the Constitutional Treaty in the areas of citizens' rights and participatory democracy.
Efter debatten den 9 november förklarade Richard Corbett att han tänkte ändra det utkast tillbetänkande som Europaparlamentet skall anta ibörjan av december, för att ta hänsyn till de talarnasbidrag och framför allt för att framhäva de framstegsom konstitutionsfördraget innebär på områdetmedborgerliga rättigheter och deltagandedemokrati.
One of the key conclusions drawn at the conference was that the European institutions should paymore attention to urban phenomena and, in particular, the development of urban regions, as it is inthese areas that the European Union will have toface its main challenges in the 21st century.
En av de viktigaste slutsatserna från konferensenvar att EU-institutionerna borde ägna störreuppmärksamhet åt stadsfrågor och framför alltutvecklingen i stadsregionerna, eftersom det är idessa områden som EU kommer att stå inför sinastörsta utmaningar under 2000-talet.
Ms Sigmund, President of the EESC,with Mr Wijffels, President of the SER.
Anne-Marie Sigmund, EESK:s ordförande, och Herman H. F. Wijffels,ordförande för Nederländernas ekonomiska och sociala råd (SER).
Roger Briesch and Johannes Voggenhuber, for theirpart, welcomed the cooperation between the Committee and the European Parliament launched atthis event, which reflects their desire that organisedcivil society be actively involved in the informationand awareness campaigns that will be taking place in Member States during the process of ratifying the Constitutional Treaty.
Ungefär tjugo EESK-ledamöter deltog i konferensen,däribland EESK:s ordförande, Anne-Marie Sigmund,som talade vid det avslutande sammanträdet,studiegruppens ordförande Luis Miguel Pariza Castaños och föredraganden Joost van Iersel.
The conference was attended by about 20 EESCmembers, including the EESC President, Ms Sigmund, who spoke at the closing session, thepresident of the study group, Mr Pariza, and therapporteur, Mr van Iersel.
Roger Briesch och Johannes Voggenhuber välkomnade det samarbete mellan kommittén och Europaparlamentet som inleddes vid detta tillfälle.Detta är ett uttryck för deras önskan om aktivmedverkan från det organiserade civila samhälletssida i de informationskampanjer som kommer att ägarum i medlemsstaterna under den tid somratificeringen av konstitutionsfördraget pågår.
Agriculture and food safety, immigration key topics discussed at the Valencia EURO-MED summit on 18 and 19 November integrated migration policies providing a balancedview of all aspects of migration including migratory flow management, combating the causes ofclandestine and irregular migration, and the socialand professional integration of migrants and theirfamilies.
Jordbruk och livsmedelssäkerhet samt immigration: två huvudfrågorsomdiskuterades vid Euromed-toppmötet i Valencia 18–19 november
Agriculture and food safety and the question ofimmigration were the key topics under discussionat the Museo Príncipe Felipe in Valencia, the venuefor this year's EURO-MED summit organised by the European Economic and Social Committee and the Economic and Social Council of the Kingdom of Spain.
Jordbruk och livsmedelssäkerhet samt immigrationvar de två huvudfrågor som diskuterades i Príncipe orsakerna till illegal migration och social ocharbetsmarknadsmässig integration av invandrareoch deras familjer.
For the first time, the summit brought togetherrepresentatives of the new configuration of anenlarged 25-member European Union and nine ofthe 10 Mediterranean partner countries includingthe Palestinian Authority and Israel.
Felipe-museet i Valencia, mötesplatsen för detta års Euromed-toppmöte, som anordnades av Europeiskaekonomiska och sociala kommittén i samarbetemed Spaniens ekonomiska och sociala råd.
The EESC delegation, led by Vice-Presidents Roger Briesch and Dimitrios Dimitriadis, also held aseries of bilateral meetings with several delegations, including the Israeli Economic and Social Committee, the Jordanian Minister of Labour andthe Palestinian Economic and Social Council.
För första gången samlade toppmötet företrädareför EU efter utvidgningen till 25 medlemmar ochnio av de tio partnerländerna i Medelhavsområdet,däribland Palestinska myndigheten och Israel.
The Israelis and Palestinians noted their willingness tobring civil society organisations together to workfor peace in the Middle East.
EESK-delegationen under ledning av viceordförande Roger Briesch och Dimitrios Dimitriadisgenomförde en rad bilaterala möten med ett flertaldelegationer, däribland Israels ekonomiska ochsociala råd, Jordaniens arbetsmarknadsministeroch Palestinas ekonomiska och sociala råd.Israelerna och palestinierna visade en vilja attsamla det civila samhällets organisationer i arbetetför fred i Mellanöstern.
Agriculture and food safety in the context ofthe EURO-MED partnershipwas one of themajor topics discussed.
Jordbruk och livsmedelssäkerhet mot bakgrund av Euromed-partnerskapet var en av de huvudfrågorsom behandlades.
The summit recommendedthat agriculture be given higher political priority inthe Barcelona process, so that the MEDA programme could create the right climate for agricultural development and food safety.
En rekommendation fråntoppmötet var att jordbruket skall ges högrepolitisk prioritet i Barcelonaprocessen så att Medaprogrammet kan skapa rätt villkor förjordbruksutveckling och livsmedelssäkerhet.
From left to right: Hanna Siniora of the Palestinian Economic and Social Council; Zdenek Skromach, Deputy Prime Minister of the Czech Republic, Minister of Labour and President of the Councilof Economic and Social Agreement; Roger Briesch, Vice-President of the EESC; Jaime Montalvo Correa, President of the Spanish Economic and Social Council; Amjad El Majali, the Jordanian Minister of Labour and Chairman of the Advisory Committee for Social Dialogue; Ephraim Zilony of the Israeli Economic and Social Council.
Hanna Siniora från Palestinas ekonomiska och sociala råd; Zdenek Sromach, Tjeckiens vice premiärminister, arbetsmarknadsministeroch ordförande för rådet för ekonomisk och social enighet; Roger Briesch, EESK:s vice ordförande; Jaime Montalvo Correa,ordförande för Spaniens ekonomiska och sociala råd; Amjad El-Majali, Jordaniens arbetsmarknadsminister och ordförande för denrådgivande kommittén för social dialog; Ephraim Zilony från Israelsekonomiska och sociala råd.
Following discussion of the other major report on‘Immigration and cooperation between the countries of the region’, the summit called for more
Som en följd av diskussionen om den andrahuvudfrågan, Immigration och samarbete mellanregionens länder, efterlyste toppmötet en merintegrerad invandringspolitik med en välavvägdsyn på alla aspekter av migration, däriblandhantering av migrationsströmmar, bekämpning av
The Jordanian Minister of Labour, Mr Amjad Majali,expressed his country's interest in hosting the2005 summit of economic and social councils andsimilar institutions in Amman.
Jordaniens arbetsmarknadsminister, Amjad El-Majali, uttryckte Jordaniens intresse för att anordna2005 års toppmöte mellan ekonomiska och socialaråd och liknande institutioner i Amman.
Mr Majali, who alsochairs the Tripartite Commission on Social Dialogue, an ILO-sponsored project in Jordan, isalso working on the establishment of a Jordanianeconomic and social committee.
Amjad El-Majali är ordförande för Trepartskommissionen försocial dialog, ett ILO-stött projekt i Jordanien, ocharbetar också för att inrätta ett ekonomiskt ochsocialt råd i Jordanien.
Ms Anne-Marie Sigmund(Group III — Various interests — Austria)
Anne-Marie Sigmund(Grupp III, Övriga intressegrupper, Österrike)
The new President of the European Economic and Social Committee and the European Parliament, and for a meeting with the President of the CoR. I will also make every effort to make personal contact, or renew andstrengthen existing contacts, with the heads of the most important EUagencies and with key players in organised civil society.
Ny ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) för att skapa personliga kontakter eller förnya och förstärka befintliga kontaktermed cheferna för de viktigaste EU-organen och de främsta aktörerna i detorganiserade civila samhället.
CHALLENGES FOR EUROPE
Utmaningar för EU
Some of the priorities for our work as a Committee will be set for us fromoutside, as the new challenges facing the European Union will also be afactor in determining the Committee's agenda.
Vissa prioriteringar för vårt arbete fastställs utanför kommittén, eftersom denya utmaningar som EU står inför också kommer att bli en avgörande faktor förkommitténs dagordning.
The draft Constitution and its provisions on participatory democracy andcivil dialogue have given the Committee every opportunity to put its selfimage as a bridge to civil society to the test.
Utkastet till konstitution och dess bestämmelser om deltagardemokrati och civildialog har gett kommittén stora möjligheter att testa sin självbild som en brotill det civila samhället.
We now have a profile thatwill enable us to play a key role in promoting and structuring Europeancivil dialogue.
Nu har vi en profil som gör att vi kan spela en viktig rollför att främja och strukturera en europeisk civil dialog.
This key role — and I am particularly keen to emphasise this— should not mean that we claim a monopoly on civil dialogue in all itsforms; it still leaves plenty of scope for other essential facets of thisinteractive public debate.
Denna viktiga roll – ochdetta är något jag särskilt vill betona – får inte innebära att vi försöker fåmonopol på civil dialog i alla dess former. Det kommer fortfarande att finnasutrymme för andra viktiga aspekter på denna interaktiva offentliga debatt.
3.2.Communicating Europe
Förmedla Europa till medborgarna
Inaugural speech by Anne-Marie Sigmundon her election as President of the European Economic and Social Committee
Om det organiserade civila samhället skall vara aktivt i Europafrågorna måstedet finnas en vilja till detta.
If organised civil society is to play a part in European matters, it must wantto do so.
Men för närvarande verkar det inte göra det.
However, almost the opposite seems to be true at the moment.The question is ‘Has President Delors' citizens' Europe left the citizensbehind?’
Fråganär om Jacques Delors Medborgarnas Europa har lämnat medborgarna påefterkälken. Valdeltagandet i Europaparlamentsvalet tyder på det.
Brussels, 27 October 2004
Inledningsanförande av Anne-Marie Sigmundnär hon valts till ordförandeför Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Bryssel den 27 oktober 2004
The Dutch Presidency and the Commission have therefore, quite rightly,made the ‘Communicating Europe’ initiative, launched under the Irish Presidency, a priority.
Genom över 300 nationella organisationer och vidarenätverk har våra ledamöter en särskild anknytning till det civila samhället.
THANKS
Tack!
First of all I would like to express my heartfelt thanks for the confidenceyou have shown in me by electing me to this post.
Först av allt vill jag tacka hjärtligt för ert förtroende, som ni har visat genom attvälja mig till den här posten.
We will doubtless have an important part to play in this communicationstrategy.
Nya kandidatländer väntar på att få ansluta sig.
In doing so we have an advantage over the other institutions inthe form of direct access to civil society in the 25 Member States.
EU-utvidgningen innebär ocksåatt vi har fått nya grannländer som förväntar sig att vi intar en tydligståndpunkt.
I would therefore like the keynote of this forthcoming term of office to becontinuity.
Därför skulle jag vilja att kontinuitet blev en ledstjärna under dennamandatperiod.
The strategic approaches of my predecessors, from Beatrice Rangoni-Machiavelli and Göke Frerichs to Roger Briesch, have withstoodthe test of time.
Mina föregångare, från Beatrice Rangoni-Machiavelli och Göke Frerichs till Roger Briesch, har valt strategiska inriktningar som har stått siggenom åren.
INTERNAL AND INTERINSTITUTIONAL RELATIONS
Interna och mellaninstitutionella förbindelser
Integrating our 95 new colleagues has been just as successful as was themove to the new building in the heart of the European quarter.
Innehållet och strukturen i den europeiska utrikes- och handelspolitiken ärockså en viktig fråga för kommittén.
In my initialpreparatory contact with her, I told her about the Committee's desire tocooperate actively and received her agreement in principle to involve us inappropriate additional tasks.
Här är nyckelordet ”globala styresformer”.Fortsatt bilateralt och multilateralt samarbete kommer att vara utgångspunktennär detta skall omsättas i praktiken.
The key words here are ‘globalgovernance’. Continuing our bilateral and multilateral cooperation policywill form the basis for putting this into practice.
Vi har lyckats lika bra med integreringen av våra 95 nya kolleger som flytten tillden nya byggnaden i hjärtat av EU-kvarteret.
THE FUTURE OF EUROPE: PROPOSED KEY SUBJECTS
Europas framtid: förslag på huvudteman
In our consultative work, we must adhere yet more firmly to the principleof selectivity, in order to demonstrate our particular added value evenmore clearly than we have done up until now.
Vi har högkvalificerad och motiverad personal.
I firmly believe that the draft Constitution is not the end, but rather thebeginning of that debate.
Jag är fullständigt övertygad om att utkastet till konstitution inte är slutet, utansnarare början på denna diskussion.
2.2.Relations with other institutions and strategic partners
Trots detta är jag övertygad om att vår institution ännu inte fungerar så effektivtsom den skulle kunna.
Our cooperation with the other institutions is going through a period ofsignificant change.
Om öppenheten och kommunikationen ökar kommer också beslutsfattandet attförbättras, framför allt kommer motivationen att bli större.
The Europe of 15 has been enlarged to a Europe of 25.
Först och främst vill jag nämna Lissabonstrategin.
We will be working together with a newly-elected Parliament and a newlyappointed Commission.
Förbindelser med andra institutioner och strategiska samarbetspartner
Therefore,this international shop window of European economic and social policyhas an opportunity to build identity like almost no other Europeaninitiative.
I dag kommer vi att anta ett yttrande som innehåller förslag till förbättring av Lissabonstrategin och riktlinjer för vår framtida verksamhet på detta område.
The Constitutional Treaty, which will be signed the day after tomorrow in Rome, has laid the foundations for a quantum leap in the legal basis for European action.
Vårt samarbete med andra institutioner befinner sig i en period med storaförändringar:
We will today be adopting an opinion that contains proposals forimproving the Lisbon strategy and sets the direction for our futureactivities in this area.
—Vi kommer att arbeta tillsammans med ett nyvalt parlament och en nyutnämnd kommission.
The EESC's role has already been strengthened by the Treaty of Nice, andthe Constitutional Treaty extends it still further.
EU har gjortåtagandet för hållbarhet och hållbar utveckling till sitt internationella signum.
It is now up to us to use these opportunities and to confirm and strengthenour position as a useful and reliable partner.
Nu är det upp till oss att ta vara på möjligheterna och bekräfta och stärka vårställning som en värdefull och pålitlig samarbetspartner.
I will therefore make a point of using the early days of my presidency fordialogue with senior representatives from the Commission, the Council
Jag är därför angelägen om att använda min första tid som ordförande till dialogmed höga företrädare för kommissionen, rådet och Europaparlamentet och ettsammanträffande med ReK:s ordförande. Jag kommer också att göra allt jag kan
The principle of sustainability, which is specified as a goal in the Constitutional Treaty, will increasingly influence the debate on the future.The European Union has made its commitment to sustainability and to
Om vi på allvar vill skapa en europeisk identitet som grundar sig på enhet imångfald, för att citera Giscard d’Estaing, måste grunden för kulturdebatten
New organisation of the EESC f
EESK:S NYASAMMANSÄTTNING F
The EESC Presidencycomprisesone president andtwo vice-presidentswith a two-year termof office.
EESK:s ordförandeskap består av en ordförande och två vice ordförande som tjänstgör under en tvåårsperiod.
President Anne-Marie Sigmund Group III — Variousinterests — Austria
Grupp III – Övriga intressegrupper – Österrike
Group I — Employers
Grupp II – Arbetstagare – Frankrike
Group II — Employees
Grupp I – Arbetsgivare –Grekland
Group III — Various interests
Kommittén är indelad i tre grupper: Arbetsgivare, Arbetstagare och Övriga intressegrupper
Vice-Presidents — Group I
Ordförande Staffan Nilsson Sverige
Vice-Presidents — Group III
Ordförande Mario Sepi Italien
Miklos Barabás — Hungary Lucia Fusco — Italy Jillian van Turnhout — Ireland
Vice ordförande — Grupp IIIMiklos Barabás – Ungern Lucia Fusco – Italien Jillian van Turnhout – Irland
BUREAUThe Bureau organises the Committee'soperations and proceedings.It has 37 members including the presidentand the two vice-presidents.Anne-Marie Sigmund — Austria
Det har 37 medlemmar inklusiveordföranden och de två vice ordförandena.
Ann Davison —United Kingdom John Donnelly — Ireland Joseph Ewert — Luxembourg Bernardo Hernández Bataller — Spain Jean-François Hoffelt — Belgium Staffan Nilsson — Sweden Martin Nose — Slovenia Jorge Pegado Liz — Portugal Janos Tóth — Hungary
Henriks Danusevics – Lettland Ann Davison – Storbritannien John Donnelly – Irland Joseph Ewert – Luxemburg Bernardo Hernández Bataller – Spanien Jean-François Hoffelt – Belgien Staffan Nilsson – Sverige Martin Nose – Slovenien Jorge Pegado Liz – Portugal J a nfio s Tóth – Ungern
C forthe next two years
G FÖR DE NÄRMASTE TVÅ ÅREN
Pursuant to the new EESC rules of procedure,three quaestors have been elected.
Tre kvestorer har valts i enlighet med EESK:sarbetsordning.
For its work on the main fields covered by the Treaties,the Committee has six sections and a Consultative Commission on Industrial Change (CCIC), namely:
För arbetet på de viktigaste områdena som omfattas av fördragen har kommittén sex facksektioner och ett rådgivande utskott för industriell omvandling (CCMI).
Section for Transport, Energy, Infrastructureand the Information Society (TEN)
Sektionen för transporter, energi, infrastrukturoch informationssamhället (TEN)
Section for the Single Market, Production and Consumption (INT)
Sektionen för inre marknaden, produktion ochkonsumtion (INT)
Group II — Employees — Germany
Grupp III – Övriga intres-
Group III — Various interests — Spain
Grupp II – Arbetstagare – Tyskland
Group III — Various interests — United KIngdom
Grupp III – Övriga intressegrupper – Spanien segrupper – Storbritannien
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Sektionen för sysselsättning, sociala frågor ochmedborgarna (SOC)
Section for Agriculture, Rural Development andthe Environment (NAT)
Sektionen för jordbruk, landsbygdsutvecklingoch miljö (NAT)
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Sektionen för Ekonomiska och monetäraunionen, ekonomisk och social sammanhållning (ECO)
Group II — Employees — Greece
Grupp II – Arbetstagare – Grekland
Group I — Employers — Spain
Grupp I – Arbetsgivare – Spanien
Two ad hoc groups have been instructed toassist the Bureau in its work.
Två tillfälliga arbetsgrupper har fått i uppdragatt assistera presidiet i dess arbete.
Lastly, the EESC has set up a Single Market Observatory (SMO), which has 30 membersand is chaired by:
Dessutom har EESK inrättat enobservationsgrupp för inre marknaden (OIM),som har 30 medlemmar.
The Consultative Commission on Industrial Changewas set up by an EESC plenary assembly decisionof24 October 2002, following the expiry of the Coal and Steel Treaty(ECSC)
Rådgivande utskottet för industriell om-vandlinginrättades genom ett beslut av EESK:splenarförsamling den 24 oktober 2002, efter det att EKSG-fördraget hadelöpt ut.