natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 12 February 1999, the applicants brought actions for annulment of Article 2(a) of the contested decision, inasmuch as it prohibits the dispatch from Portugal of fighting bulls.
I förevarande fall är avsikten med det yrkande som påstås ha framställts för att få ersättning för en skada just att erhålla ett belopp som är identiskt med det gemenskapsstöd som skulle ha utbetalats om kommissionen hade bifallit den ansökan som sökanden framställde härom, jämte dröjsmålsränta, och det är samma grunder
Those actions were joined when they were registered and thus form a single case.
Härav följer att skadeståndsyrkandet inte kan tas upp till sakprövning.
By order of 14 October 1999, the President of the Fourth Chamber of the Court of First Instance granted the Portuguese Government's application to intervene in support of the form of order sought by the applicants.
,TuTäggsyttrandet' som ingetts av sökanden den 21 juli 1999 avvisas.
The applicants put forward essentially two pleas in law.
Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna."
The Commission contests those pleas and itself raises the plea that the applications are inadmissible.
Förenade målen T-38/99 till T-50/99 a m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission
The Commission contends that the contested decision is not of individual concern to any of the applicants, since their factual situation does not have particular characteristics which distinguish them individually in the same way as the addressee of the decision.
"Talan om ogiltigförklaring — Kommissionens beslut 98/653/EG — Nödåtgärder motiverade av förekomsten av bovin spongiform encefalopati i Portugal—Fysiska eller juridiska personer — Rättsakter som berör dem direkt och personligen — Upptagande till sakprövning* (fjärde avdelningen)
The applicants claim, first of all, that the bulls which they breed are intended to fight at cultural and sporting events and that, accordingly, there is still a reason to export them even if, after the fight, they must be destroyed.
De tretton sökandena är portugisiska uppfödare av tjurfäktningstjurar.
The contested decision was again amended by Commission Decision 2000/104/EC of 31 January 2000. The temporal restriction on the prohibition on dispatch provided for in Article 4 of the contested decision was lifted.
Efter att ha fått reda på att antagandet av ett gemenskapsbeslut om export av portugisiska nötkreatur var nära förestående, skickade den portugisiska sammanslutningen för uppfödare av tjurfäktningstjurar ett telefax till kommissionens ordförande den 10 november 1998.
The Court finds that those factors do not constitute a particular situation differentiating the applicants, in respect of the contested decision, from any other breeder or exporter of bovine animals affected by the prohibition on dispatch laid down by that decision.
Den 18 november 1998 fattade kommissionen beslut 98/653/EG om nödåtgärder som krävs med hänsyn till förekomsten av bovin spongiform encefalopati (BSE) i Portugal.
Admittedly, the Court of Justice and the Court of First Instance have already held actions for annulment of measures of a legislative nature to be admissible where an overriding provision of law required the bodies responsible for them to take into account the applicants' particular situation and the existence of contracts entered into by an applicant which are affected by the contested measure may, in certain cases, distinguish such a particular situation.
Sökandena har genom ansökningar, som inkom till förstainstansrättens kansli den 12 februari 1999, väckt talan om ogiltigförklaring av artikel 2 a i det ifrågasatta beslutet, i den mån det enligt denna artikel är förbjudet att sända tjurfäktningstjurar från Portugal. Ansökningarna förenades vid registreringen till ett mål.
In those circumstances, the condition of admissibility requiring that the applicants be individually concerned by the contested measure has not been satisfied in this case.
Enligt artikel 4 i beslutet skall Portugal fram till den 1 augusti 1999 säkerställa att kött, produkter eller material som kommer från nötkreatur som har slaktats i Portugal inte sänds från dess territorium till andra medlemsstater eller tredje land.
The Court:
Bedömning
Dismisses the applications as inadmissible;
Sökandena har i huvudsak åberopat två grunder.
Orders the applicants to pay the costs, including those relating to the interlocutory proceedings;
Det ifrågasatta beslutet ändrades även genom kommissionens beslut 1999/713/EG av den 21 oktober 1999.
Orders the intervener to bear its own costs.'
Det ifrågasatta beslutet ändrades även genom kommissionens beslut 2000/104/EG av den 31 januari 2000.
Case T-183/98 Jean-François Ferrandi ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Genom besluten 2000/371/EG och 2000/372/EG av den 6 juni 2000 använde kommissionen den befogenhet som den gavs genom artikel 3.7 i det ifrågasatta beslutet, såsom den infördes genom beslut 99/713, och fastställde att tjurfäktningstjurar skulle få börja att sändas från Portugal till Frankrike respektive Spanien den 7 juni 2000.
(Officials — Transfer of pension rights - Weighting of old age pension illness — Invalidity pension — Res judicata) (First Chamber)
Förevarande mål skiljer sig emellertid från de mål som gav upphov till ovannämnda domar, eftersom någon sådan skyldighet inte föreligger i detta fall.
Joined Cases T-133/98 and T-134/98 Hewlett Packard France, Hewlett Packcard Europe BV ν Commission of the European Communities Free movement of goods
Att en sökande har slutit avtal som påverkas av den omtvistade rättsakten kan i vissa fall utgöra en sådan specifik
(Actionfor annulment — Common Customs Tariff— Tariff headings — Tariff classification of certain hardware for use in local area computer networks — Classification in the Combined Nomenclature) (Fifth Chamber)
Under dessa omständigheter är villkoret för att talan skall tas upp till prövning, nämligen kravet på att sökandena skall beröras personligen av den omtvistade rättsakten, inte uppfyllt i detta fall.
By Binding Tariff Information of 31 January 1997, bearing the number FR 12030199700151, the French Directorate-General of Customs and Excise classified the HP JetDirect EX Plus under heading 8471 80 10 of the Combined Nomenclature.
2) Sökandena skall ersätta rättegångskostnaderna, inklusive kostnaderna i det interimistiska förfarandet.
Hewlett Packard France imports some of that hardware into France and manufactures some of it there.
3) Intervenienten skall bära sin rättegångskostnad"
Hewlett Packard Europe BV imports some of that hardware into France and into other European Union countries.
Mål T-183/98 Jean-François Ferrandi mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Local area networks, or LANs, are a relatively recent development of computer technology.
'Tjänstemän — Överföring av pensionsrättigheter avgångspension -Sjukförsäkring - Invaliditetspension
observations on the conclusions to be drawn from the Peacock judgment for the present cases.
Förenade målen T-133/98 och T-134/98 Hewlett Packard France, Hewlett Packcard Europe BV mot Europeiska gemenskapernas kommission Fri rörlighet för varor
45, hereinafter 'the contested decision'), the Commission decided that the abovementioned and certain other tariff information were to be revoked because they were incompatible with the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, laid down in Annex I to Regulation No 2658/87.
"Talan om ogiltingförklaring — Gemensamma tulltaxan — Tulltaxenummer — Tulltaxeklassificering av viss utrustning som används i lokala datanätverk — Klassificering i Kombinerade nomenklaturen* (femte avdelningen)
The applicants put forward a single plea in law based on misapplication of the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Regulation No 2658/87, as amended.
Koncernen Hewlett Packard tillverkar bland annat utrustning och dataprogram för lokala nätverk.
The French Directorate-General of Customs and Excise issued binding tariff information revoking and replacing the abovementioned information and classifying the hardware in question under heading 8517 50 90.
Hewlett Packard France importerar till och tillverkar i Frankrike en del av denna utrustning.
Procedure and forms of order sought by the parties
Hewlett Packard Europe BV importerar till Frankrike och andra länder i Europeiska unionen en del av denna utrustning.
The parties are in agreement on the fact that the products described above meet the three conditions relating to 'units', laid down in Note 5(B) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature, namely, to be solely or principally used in an automatic data-processing system, to be connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units, and to be able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
Genom bindande tulltaxeupplysning av den 27 maj 1997, med referensnummer FR 12030199701394, klassificerade den franska generaltullstyrelsen kortet HP 3210A enligt nummer 8471 80 90. Genom bindande tulltaxeupplysningar av den 16 juli 1997, med referensnumren FR 12030199702135 och FR 12030199702134, klassificerades "switcharna" HPJ3125A och HP J3126A och "switchinghubbarna" HPJ3200A J3202A och J3204A, enligt nummer 8471 80 10.
According to that note, a unit meeting all of the abovementioned conditions is to be regarded as being part of a complete system and therefore, pursuant to Note 5(C), to be classified under heading 8471, '[sjubject to paragraph (E)\
Den 5 november 1996 begärde Hewlett Packard France bindande tulltaxeupplysning av den franska generaltullstyrelsen beträffande skrivarservern HP JetDirect EX Plus.
Under Note 5(E), '[mjachines performing a specific function other than data processing and incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings'.
I kommissionens beslut 98/406/EG av den 16 juni 1998 om giltigheten av vissa bindande tulltaxeupplysningar (nedan kallat det omtvistade beslutet) har kommissionen beslutat att bland annat de ovannämnda bindande tulltaxeupplysningarna skulle upphävas, eftersom de inte överensstämde med de allmänna regler för tolkning av den kombinerade nomenklaturen som har fastställts i bilaga I till förordning nr 2658/87.
The question which arises is therefore whether the products in question perform a specific function within the meaning of Note 5(E) and, consequently, whether their classification under heading 8471 was incorrect.
Den franska generaltullstyrelsen utfärdade bindande tulltaxeupplysningar som upphävde och ersatte de ovannämnda tulltaxeupplysningarna, i vilka utrustningen i fråga i stället klassificerades enligt nummer 8517 50 90.
On 27 and 28 November 2000 respectively, the applicants and the Commission lodged their
Den 18 mars 1997 begärde Hewlett Packard Europe bindande tulltaxeupplysningar av den franska generaltullstyrelsen beträffande "switcharna" HP J3125A och HP J3126A, "switchinghubbarna" HP J32O0A J3202A och J3204A, och kortet HP 3210A
Here, in view of the objective characteristics of the products which are the subjectmatter of the present cases, as they are described at paragraphs 27 to 30 above, it is clear that none of those products is capable of performing a function independently either of an automatic data-processing machine or of the complete system.
Hewlett Packard France har genom ansökan, som inkom till förstainstansrättens kansli den 20 augusti 1998, väckt talan (mål T-133/98) om ogiltigförklaring av det omtvistade beslutet, i den del det där föreskrivs att den bindande
Indeed, the transmission of data within a data-processing system, as defined by Note 5(B), is a vital component for the functioning of that system since data processing consists in utilising data of any kind.
tulltaxeupplysningen FR 12030199700151 beträffande skrivarservern HP JetDirect EX Plus skall upphävas.
Thus, whenever there are one or more automatic data-processing machines and one or more units, it is necessary for them to communicate in order for the complete system itself to be able to function.
Enligt denna anmärkning skall varje enhet som uppfyller samtliga ovannämnda villkor anses utgöra en del av ett komplett system, och därvid omfattas av anmärkning 5 C till nummer 8471, "[o]m inte annat anges i E".
It is for that reason that any product which meets all three of the conditions laid down by Note 5(B) necessarily transmits data. To exclude from heading 8471 any product which transmits data within a data-processing system would render Note 5(B) purposeless.
Hewlett Packard Europe har genom ansökan, som inkom till förstainstansrättens kansli samma dag, väckt talan (T-134/98) om ogiltigförklaring av det omtvistade beslutet, i den del det där föreskrivs att de bindande tulltaxeupplysningarna FR 12030199702134, beträffande "switchinghubbarna" HPJ3200A, J3202A och J3204A, FR 12030199702135, beträffande "switcharna" HP J3125A och HP J3126A, och FR 12030199701394, beträffande kortet HP 3210A skall upphävas.
It must be held that Note 5(E) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature does not preclude the classification of the products in question under heading 8471.
Den avgörande frågan är således om produkterna utför en specifik uppgift, i den mening som avses i anmärkning 5 E, och om det således var fel att klassificera dem enligt nummer 8471.
Therefore, since, as the Commission itself acknowledges, the products in question meet the conditions relating to 'units' laid down in Note 5(B) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature, they should have been classified under heading 8471 of that nomenclature as 'units' of automatic data-processing machines.
Ordföranden på förstainstansrättens femte avdelning beslutade den 11 juni 1999 att vilandeförklara mål T-133/98, Hewlett Packard France mot kommissionen, och mål T-134/98, Hewlett Packard Europe mot kommissionen, till dess att domstolen meddelar dom i antingen mål C-463/98, Cabletron, eller mål C-339/98, Peacock.
That being the case, the Commission made an error of assessment of the facts inasmuch as it concluded in the contested decision that the tariff information for the abovementioned hardware must be revoked.
Sökandena yttrade sig den 27 november och kommissionen den 28 november 2000, angående vilken inverkan de anser att domen i målet Peacock har för förevarande mål.
It follows from all the foregoing that the plea put forward in the two applications must be declared well founded.
Sökandena har yrkat att förstainstansrätten skall ogiltigförklara det omtvistade, beslutet.
Annuls (Immission Decision 98/406/EC of 16 June 1998 concerning the validity of certain binding tariff information in so far as it requires the revocation of Binding Tariff Information FR 12030199700151, FR 12030199701394, FR 12030199702134 and FR 12030199702135;
Överföring av data inom ett sådant system kan inte anses som en specifik uppgiftÖverföring av data inom ett system för automatisk databehandling, såsom detta definieras i anmärkning 5 B, är nämligen avgörande för att systemet skall kunna fungera, eftersom databehandling består i att använda data av olika slag.
Orders the Commission to bear its own costs and to pay those of the applicants.'
nummer 8471 80 10 och att kortet HP J3210A skall klassificeras enligt nummer 8471 80 90.
Case T-2/00 Ν ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Av det ovan anförda följer att sökandenas talan skall bifallas i båda målen.
(Officials — Social security — Accident insurance — Article 73 of the Staff Regulations -Concept of accident — Contamination by HIV) (Fifth Chamber)
Kommissionens beslut 98/406/EG av den 16 juni 1998 om giltigheten av vissa bindande tulltaxeupplysningar ogiltigförklaras i den del det där föreskrivs att de bindande tuUtaxeuppfysningarnaFR 12030199700151, FR 12030199701394,FR 12030199702134 och FR 12030199702135 skall upphävas.
(Officials —Internal competition —Annulment — Transfer—Promotion —Article 8 of the Staff Regulations) (Fifth Chamber)
"Tjänstemän - Social trygghet - Olycksfallsförsäkring -Artikel Begreppet olycksfall — Smittad av HIV (femte avdelningen)
(Competition — Distribution of motor vehicles — Rejection of complaint — Action for annulment) (Second Chamber)
"Tjänstemän — Interna uttagningsprov — Ogiltigförklaring — Överflyttning — Befordran -Artikel 8 i tjänsteföreskrifterna* (femte avdelningen)
(Competition — Distribution of motor vehicles — Rejection of complaint — Action for annulment) (Second Chamber)
"Konkurrens — Billeverans — Avslag på klagomål — Talan om ogiltigförklaring* (andra avdelningen)
Rejection of compaint — Action for
"Konkurrens — Billeverans — Avslag på klagomål — Talan om ogiltigförklaring" (andra avdelningen)
(Competition — Distribution of motor vehicles annulment) (Second Chamber)
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
or less may benefit from the favourable tariff arrangements
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 8 February 2001.
2) Sökanden skall bära rättegångskostnaderna.'
Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof — Interpretation of Article 4(1)(h) and Articles 73 and 74 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ1983 L 230, p.
Mål C-510/99 Procureur de la République och Xavier Tridon om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare och deras familjer flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT L 230 s.
6, Annex 1) -Concept of family benefit — National legislation providing for payment, by an equalisation fund, of advances on maintenance payments owed, but not paid, by a worker to his child — Requirement of residence (of the child) in the national territory — Interpretation of Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community — Notion of social advantage — Lawfulness of the residence requirement (second indent of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1612/68 and Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC))
6, bilaga 1) — Begreppet familjeförmån — Nationell lagstiftning i vilken föreskrivs att bidragsförskott till barn skall betalas genom en fond som skall täcka familjeutgifter, när underhållsskyldig egenföretagare inte betalar underhåll till sitt barn — Villkor att (barnet) skall vara bosatt på det nationella territoriet. — Tolkning av artikel 7.2 ¡Trädets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen — Begreppet social förmån — Frågan huruvida ett bosättningsvillkor är tillåtet (artikel 3.1 andra strecksatsen iförordning nr 1612 och artikel 48 i EG-fördraget (nu artikel 39 EG))
Appeal against the order of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) of 8 December 1998 in Case T-39/98 Sadam Zuccherifici and Others ν Council dismissing as inadmissible the application for annulment of the provision in Regulation (EC) No 2613/97 abolishing State aid for sugar-beet producers from the 2001/2002 marketing year
Förhandsavgörande — Tribunal de grande instance de Grenoble — Tolkning av rådets förordning (EEG) nr 3626/82 av den 3 december 1982 om genomförande i gemenskapen av konventionenx¡m internationell handel med utrotningshotade aner av vilda djur och växter (och av artiklarna VII och XIV i den konventionen), av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem, och artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget (nu artiklarna 28 och 30 EG i ändrade lydelser) — Nationella bestämmelser som utan undantag förbjuder all kommersiell användning av exemplar av fågelarter som fötts och fötts upp i fångenskap
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 8 February 2001.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 8 februari 2001.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 8 February 2001.
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 6 februari 2001.
Preliminary ruling — Landgericht Düsseldorf — Interpretation of Article 3a(l)(g) of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising as inserted by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 — Comparative advertising — Sale of replacement parts and consumables — Use, by a supplier of replacement parts and materials which are not original, of the reference numbers relating to the original replacement parts and consumables
Förhandsavgörande — Oberster Gerichtshof — Tolkning av artiklarna 4.1 h, 73 och 74 i förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 8 February 2001.
om avskaffande av allt nationellt stöd från och med regleringsåret 2001/2002
Advocate General L.A Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 8 February 2001.
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 8 februari 2001.
Preliminary ruling—High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Article 7 of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 — Paid annual leave — Conditions for granting — Completion of minimum period of employment with the same employer
Mot denna bakgrund föreslog hon domstolen att nr 4142/87 av den 9 december 1987 om fastställande av villkoren för berättigande till en gynnsam ordning i tullhänseende vid import av vissa varor på grund av deras användning för särskilda ändamål och 'de villkor som angetts för tillämpningen av denna beträffande import av dadlar enligt systemet med befrielse från tullavgifter beroende på varornas ändamår — 'Färska dadlar eller torkade dadlar avsedda att förpackas för försäljning i detaljhandeln i förpackningar med ett nettoinnehåll av 11 kg eller mindre" — Möjlighet att åtnjuta det förmånliga tariffsystemet för ¡mport av förpackningar med en vikt av 11 kg eller mindre?
He proposed that the Court:
1) ogilla överklagandet,
'(a) dismiss the appeals in their entirety;
2) att ersätta förplikta klagandena rättegångskostnaderna.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 8 February 2001.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 8 februari 2001..
(b) order the applicants to bear their own costs and, jointly and severally, pay the Commission's costs.'
Följaktligen föreslog han att domstolen skulle besvara den fråga som ställts av Cour d'appel de Paris enligt följande:
Joined Cases C-280/99 P, C-281/99 Ρ and C282/99 Ρ
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 February 2001.
Generaladvokaten L.A Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 8 februari 2001.