natgillin/translations-raw huggingface dataset:
_BAR_ 2000 presented his views on how the proposed Charter of Fundamental Rights of the European Union could promote human rights and how it could relate to existing mechanisms,including the system of the European Convention on Human Rights.
Efter att ha redogjort för Europeiska ombudsmannensarbete gav han sina synpunkter på hur den föreslagna stadgan om Europeiska unionensgrundläggande rättigheter skulle kunna främja de mänskliga rättigheterna och anknytas tillredan befintliga mekanismer,däribland systemet med Europakonventionen om mänskligarättigheter.
On 6 July,Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to two groups from Germany.
Den 6 juli föreläste Gerhard Grill om Europeiska ombudsmannens roll och arbete för tvågrupper från Tyskland.
The first was a group of 20 trainee teachersfrom Bavaria under the guidance of Mr Thomas GOSSNER.
Den första gruppen bestod av 20 lärarkandidater från Bayern ochleddes av Thomas Gossner.
This visit was organised bythe Europäische Akademie Bayernin Munich.
Detta besök hade anordnats av Europäische Akademie Bayerni München.
The second was a group of 37 teachers andtrainee teachers from Franconia under the guidance of Mr Jürgen FISCHER.
Den andra gruppen bestod av 37 lärare och lärarkandidater från Franken med Jürgen Fischer som ledare.
This visit wasorganised by the Bayerische Staatskanzleiin Munich.
Detta besök hade anordnats av Bayerische Staatskanzleii München.
On 12 July,Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 40 students from the Aventinus-Gymnasium in Burghausen (Germany) who were accompanied by Studienrat Johannes KEILHOLZ,Studienrat Stefan ANGSTL and Studienreferendarin Ruth KNOLL.
Den 12 juli föreläste Gerhard Grill om Europeiska ombudsmannens roll och arbete för ettfyrtiotal elever från Aventinus-gymnasiet i Burghausen (Tyskland) med lektorerna Johannnes Keilholz och Stefan Angstl och lärarkandidaten Ruth Knoll som ledare. Detta besökhade anordnats av Europäische Akademie Bayerni München.
On 23 August,Mr Alessandro DEL BON gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of 15 German citizens participating in a Seminar on the European Union organised by the Internationales Forum Burg Liebenzell.
Den 23 augusti föreläste Alessandro del Bon om Europeiska ombudsmannens roll ocharbete för 15 tyska medborgare som deltog i ett seminarium om Europeiska unionen somanordnats av Internationales Forum Burg Liebenzell.
The Group wasaccompanied by Mrs. Gertrud GANDENBERGER.
Gruppen leddes av Gertrud Gandenberger.
On 1 September,Mrs Benita BROMS gave a talk on the role of the European Ombudsmanto a group of some 20 visitors from Finland,at the request of MEP Ulpu IIVARI.
Den 1 september höll Benita Broms på begäran av parlamentsledamoten Ulpu Iivari ettanförande om Europeiska ombudsmannens roll inför ett tjugotal besökare från Finland.
On 15 September,Mrs Maria ENGLESON met with Mrs Anna ÅKERBERG responsibleat the EU Information Office in Malmö,which is part of the European Commission Information Network.
Den 15 september träffade Maria Engleson den ansvariga för EU:s informationskontor i Malmö Anna Åkerberg. Kontoret ingår i Europeiska kommissionens informationsnätverk.
On 18 September,Professor Mehmet SEMIH GEMELMAZ of the Faculty of Law of the University of Istanbul,Turkey visited Mr. SÖDERMAN in Brussels.
Den 18 september besöktes Jacob Söderman av professor Mehmet Semih Gemelmaz frånden juridiska fakulteten vid universitetet i Istanbul,Turkiet.
On 2 October,Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 40 teachers from Mittelfranken (Central Franconia) in Germany who were accompanied by Mr Jürgen FISCHER.
Den 2 oktober föreläste Gerhard Grill om Europeiska ombudsmannens roll och arbeteinför ett fyrtiotal lärare från Mittelfranken i Tyskland som åtföljdes av Jürgen Fischer.
On 10 October,Mr SÖDERMAN lectured to documentalists of Spanish NGOs who werevisiting the European Parliament in Brussels.
Den 10 oktober föreläste Söderman för dokumentalister från spanska icke-statliga organisationer som besökte Europaparlamentet i Bryssel.
Their trip was organised by the European Parliament Office in Madrid and the delegation was guided by Ms Angeles FERRERASand Mr Juan RODRIGUEZ of the European Parliament and by Ms Cristina FERNÁNDEZof the European Commission.
Deras resa hade anordnats av Europaparlamentets kontor i Madrid och delegationen leddes av Angeles Ferreras och Juan Rodríguez från Europaparlamentet och Cristina Fernández från Europeiska kommissionen.
On 11 October,Ms Vicky KLOPPENBURG explained the role and the achievements ofthe European Ombudsman to a group of 40 students of the Politischer Jugendring Dresden.
Den 11 oktober beskrev Vicky Kloppenburg Europeiska ombudsmannens roll och verksamhet för ett fyrtiotal studenter från Politischer Jugendring Dresden.
On 13 October,Mr Jacob SÖDERMAN and Ms Maria ENGLESON met in Strasbourgwith Mrs Jessica LUNDAHL who works at the Division for European Union Affairs of the Swedish Ministry of Justice.
Den 13 oktober hade Jacob Söderman och Maria Engleson ett möte i Strasbourg med Jesssica Lundahl som är anställd vid det svenska justitiedepartementets EU-enhet.
On 17 October,Mr SÖDERMAN gave a lecture on “Europe:institutions and internation-alisation”,to a group of 46 students of the Catholic University of Nijmegen,Netherlandswho were accompanied by Professor A. DE VAAL and Professor A.J.M. VAN VLEUTEN.
Den 17 oktober föreläste Söderman om ”Europa:institutioner och internationalisering”inför 46 studenter från det katolska universitetet i Nijmegen i Nederländerna. Gruppenleddes av professorerna A. de Vaal och A.J.M. van Vleuten.
On 18 October,Mr SÖDERMAN lectured to a group of 26 Finnish secondary school students.
Den 18 oktober föreläste Söderman inför 26 finska gymnasister.
Headed by their teachers Sari HALAVAARA and Juha-Pekka LEHTONEN,the students from the Olari High School (South of Finland) were visiting the European Parliament in the framework of the “Euroscola”programme.
Dessa elever från Olari-gymnasiet (i södra Finland) besökte under ledning av sina lärare Sari Halavaara och Juha-Pekka Lehtonen Europaparlamentet inom ramen för programmet ”Euroscola”.
On 19 October,Mr Jacob SÖDERMAN gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to Members of the Committee on Legal and Constitutional affairsof the Regional Parliament of Lower Saxony.
Den 19 oktober föreläste Jacob Söderman om Europeiska ombudsmannens roll och arbete för ledamöter av utskottet för rättsliga och konstitutionella frågor i Niedersachsens delstatsparlament.
Mr. Albert HEINEMANN,chairman of the Committee, informed the European Ombudsman of the problems encountered in dealingwith petitions in a Parliament which has no Committee on Petitions.
Utskottsordföranden Albert Heinemann informerade Europeiska ombudsmannen om de problem man stött på vid handläggningen av framställningar i ett parlamentsom inte har något utskott för framställningar.
An exchange of viewstook place as to the possibility to set up such a Committee or to create a Regional Ombudsman.
Man diskuterade om det vore möjligt attinrätta ett sådant utskott eller att tillsätta en regional ombudsman.
On 26 October,Mr Giampiero ALHADEFF,President of the Platform of European Social NGOs, paid a visit to Mr SÖDERMAN.
Den 26 oktober besöktes Söderman av ordföranden för plattformen för europeiska sociala icke-statliga organisationer Giampiero Alhadeff.
Mr ALHADEFF and the Ombudsman exchangedviews regarding the situation of NGOs.
Ombudsmanen och Alhadeff diskuterade de icke-statliga organisationernas situation.
On 10 November,Mr João SANT’ANNA,Head of the Administration and Finance Department was invited to give a speech on the European Ombudsman at the headquartersof the CLAE - “Comité de liaison des associations d’étrangers à Luxembourg”.
Den 10 november var chefen för administrativa och ekonomiska avdelningen João Sant’-Anna inbjuden att tala om Europeiska ombudsmannen vid CLAE:s (”Comitéde liaisondes associations d´étrangers à Luxembourg”) huvudkontor.
Mr SAN-T’ANNA spoke about the creation of the European Ombudsman,his mandate and mainachievements. This conference was part of an information campaign on the role of the Community institutions organised by the Luxembourg association “Amigos do 25 de Abril”.
Sant’Anna talade om inrätttandet av Europeiska ombudsmannen,hans ämbetsområde och vad som åstadkommits.Denna konferens ingick i en informationskampanj om gemenskapsinstitutionernas rolleroch hade anordnats av föreningen ”Amigos do 25 de Abril”i Luxemburg.
On 28 November,Mr SÖDERMAN invited an Indonesian delegation to Strasbourg. Thedelegation was composed of Mr SUJATA,Chief National Ombudsman,Mr SOERAH-MAN,National Ombudsman and Mr SUDIRMAN,Official from the Ministry of Justice/Human Rights.
Till den 28 november hade Söderman inbjudit en indonesisk delegation till Strasbourg.Delegationen bestod av den nationella chefsombudsmannen Sujata,den nationellaombudsmannen Soerahman och tjänstemannen vid justitieministeriet och ministeriet förde mänskliga rättigheterna Sudirman.
After a visit at the Court of Human Rights,the delegation met withthe European Ombudsman.
Efter ett besök vid domstolen för mänskliga rättigheter träffade delegationen Europeiska ombudsmannen.
Views were exchanged regarding the recently created institution of the Ombudsman in Indonesia.
Man diskuterade frågor rörandeden nyligen inrättade ombudsmannainstitutionen i Indonesien.
On 29 November,Mr Olivier VERHEECKE gave a presentation in Brussels on the roleand the activities of the European Ombudsman to a group of 30 students from the Hanzehogeschool Groningen (the Netherlands).
Den 29 november redogjorde Olivier Verheecke i Bryssel för Europeiska ombudsmannensroll och verksamhet för 30 studenter från Hanzehogeschool Groningen i Nederländerna.
On 1 December,Mr SÖDERMAN was invited to attend a lunch meeting with Mr. George RADWANSKI, the Canadian Privacy Commissioner.
Den 1 december var Jacob Söderman inbjuden till ett lunchmöte med den kanadensiskakommissarien för integritetsfrågor George Radwanski.
Hosted by Mr. James BARTLE-MAN,Ambassador of Canada’s Mission to the EU,the lunch meeting was also attended,by Mr Paul THOMAS,Belgian Commissioner for the Protection of Privacy,Ms Anne-Christine LACOSTE,Legal Adviser,Belgian Commission for the Protection of Privacy.
Värd var ambassadören vid Kanadas beskickning vid EU James Bartleman. Övriga gäster var Paul Thomas,Belgienskommissarie för skyddet av integritet,och Anne-Christine Lacoste,juridisk rådgivare vidden belgiska kommissionen för skyddet av integritet.
On 11 December,Professor Alasdair ROBERTS,of the School of Policy Studies of the Queens University,Ontario,Canada,paid a visit to the Ombudsman.
Den 11 december besöktes Söderman av professor Alasdair Roberts från School of Policy Studies vid Queens University i Ontario i Kanada.
Prof. ROBERTS whois an expert in reseach on freedom of information law met with Mr SÖDERMAN in Strasbourg, during the European Parliament Session.
Professor Roberts,som är expert påforskning om lagstiftning rörande tillgång till information,träffade Söderman i Strasbourgi samband med Europaparlamentets plenarsammanträde.
On 13 December,Mr SÖDERMAN met with Mr Jeroen SCHOKKENBROEK,of the External Relations and Events Unit of the Council of Europe.
Den 13 december hade Söderman ett möte med Jeroen Schokkenbroek från Europarådetsavdelning för yttre förbindelser och evenemang.
They discussed matters ofinterest to both institutions including the synchronisation of international events.
Man diskuterade frågor av gemensamtintresse,däribland tidsmässig samordning av internationella evenemang.
On 11 January,during his visit to Finland,the European Ombudsman gave a lecture to the Association of European Journalists (AEJ).
Den 11 januari höll Europeiska ombudsmannen en föreläsning för Europeiska journalistföreningen (AEJ) under sitt besök i Finland.
This Helsinki-based association is organisedin national sections and has about 1600 members.
Denna förening,som har sitt säte i Helsing-fors,är organiserad i nationella avdelningar och har cirka 1600 medlemmar.
On 17 January,Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Cornelia BOLESCH for the Süddeutsche Zeitungand Dr Willy TEICHERT who works for several German newspapers.
Den 17 januari intervjuades Jacob Söderman av Cornelia Bolesch från Süddeutsche Zei-tungoch Willy Teichert som arbetar för flera tyska tidningar.
On 19 January,Mr SÖDERMAN gave an interview to Jouni MÖLSÄ for the Finnish daily Helsingin Sanomat.
Den 19 januari intervjuades Jacob Söderman av Jouni Mölsä från den finska dagstidningen Helsingin Sanomat.
On 27 January,Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Åsa NYLUND,correspondentfor the Finnish Yleisradio.
Den 27 januari intervjuades Jacob Söderman av korrespondenten vid finska Yleisradio Åsa Nylund.
On 28 January,Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr Stephan DEPPEN for the German radio Saarländischer Rundfunkand by Ms Harriet TUOMINEN for the Finnishpaper Nya Åland.
Den 28 januari intervjuades Jacob Söderman för den tyska radiostationen Saarländischer Rundfunk av Stephan Deppen och för den finska tidningen Nya Ålandav Harriet Tuominen.
He was also interviewed by Matti LAITINEN for the Finnish YLE Radio.
Hanintervjuades också av Mattin Laitinen för finska YLE Radio.
On 17 March,Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Åsa NYLUND for the Finnish TV-YLE.
Den 17 mars telefonintervjuades Jacob Söderman av Åsa Nylund för finska TV-YLE.
On 23 March,Ian HARDEN and Maria ENGLESON met with a group of Nordic journalists in Strasbourg.
Den 23 mars träffade Ian Harden och Maria Engleson en grupp nordiska journalister i Strasbourg.
The journalists came from Denmark,Finland,Norway and Sweden.Mr HARDEN gave an introduction on the work of the Ombudsman which was followedby questions from the journalists.
Journalisterna kom från Danmark,Finland,Norge och Sverige. Hardenbeskrev ombudsmannens arbete varefter journalisterna ställde frågor.
Most questions related to the Ombudsman’s role in thedrafting of the Charter of Fundamental Rights for the European Union.
Flertalet av dessagällde ombudsmannens roll vid utarbetandet av förslaget till Europeiska unionens stadgaom de grundläggande rättigheterna.
On 27 March,Mr SÖDERMAN gave an interview to Heikki HAAPAVAARA for the Finnish paper Optio.
Den 27 mars intervjuades Jacob Söderman av Heikki Haapavaara från den finska tidningen Optio.
On 31 March,the European Ombudsmen gave a lecture in Paris to the Association of Local Papers Journalists of Finland,who were on a study trip in France.
Den 31 mars höll Jacob Söderman en föreläsning i Paris för journalister från den finskalandsortspressen som var på studieresa i Frankrike.
On 12 April,the European Ombudsman held a Press Conference in Strasbourg regardingprogress towards the adoption of a Code of Good Administrative Behaviour by the insti-tutions,bodies and agencies of the EU.
Den 12 april höll Europeiska ombudsmannen en presskonferens i Strasbourg om de framsteg som gjorts när det gäller EU-institutionernas och EU-organens antagande av kodexenom god förvaltningssed.
Over 30 journalists attended the Press Conference.
Över 30 journalister var närvarande vid konferensen.
On the same day,Mr. SÖDERMAN was interviewed by Mr Paolo CACACE for the Italiannewspaper il Messaggero.
Samma dag intervjuades Jacob Söderman av Paolo Cacace från den italienska dagstidningen Il Messaggero.
On 17 April,on the occasion of the European Ombudsman’s presentation of his Annual Report for 1999 to the Committee on Petitions of the European Parliament,a press briefing was held in Brussels to present the Annual Report to Finnish journalists.
Den 17 april,i samband med att Europeiska ombudsmannen redovisade sin årsrapport förår 1999 för Europaparlamentets utskott för framställningar,hölls en kort presskonferens i Bryssel i syfte att presentera årsrapporten för finska journalister.
The briefingwas attended by Jouni MÖLSÄ from Helsingin Sanomat,Maija LAPOLA from Turun Sanomat, Åsa NYLUND from YLE Televisionand Marko RUONALA from the STTnewsagency.
Närvarande var Jouni Mölsä från Helsingin Sanomat,Maija Lapola från Turun Sanomat,Åsa Nylund från YLE Televisionoch Marko Ruonala från nyhetsbyrån STT.
The press briefing was followed by a press lunch,at which Mr SÖDERMAN presented his Annual Report for 1999 to the following journalists:Gareth HARDING from European Voice (EU), Bret STEPHENS from the Wall Street Journal Europe (EU), Conor SWEENEY from the Irish Independent(Ireland),Marisandra OZOLINS from Tageblatt(Luxembourg),Michael JUNGWIRTH from Kleine Zeitung(Austria),Rolf GUSTAVS-SON from Svenska Dagbladet(Sweden),Emily von SYDOW from Aftonbladet(Sweden),Willy SILBERSTEIN from Swedish Radio (Sweden),Robert COTTRELL from the Economist (UK),Ambrose EVANS-PRITCHARD from the Daily Telegraph(UK).
Efter presskonferensen följde en presslunch vid vilken Jacob Söderman presenterade årsrapporten för 1999 för följande journalister:Gareth Harding från European Voice(EU),Bret Stephens från Wall Street Journal Europe (EU),Conor Sweeney från Irish Independent (Irland), Marisandra Ozolins från Tageblatt (Luxemburg), Michael Jungwirth från Kleine Zeitung(Österrike),Rolf Gustavsson från Svenska Dagbladet (Sverige), Emily von Sydow från Aftonbladet(Sverige) Willy Silberstein från Sveriges Radio,Robert Cottrellfrån The Economist(Förenadekungariket) och Ambrose Evans-Pritchard från The Daily Telegraph (Förenade kungariket).
On 17 May,The European Ombudsman was interviewed by journalist Jarkko VESIKANSA, for the Finnish weekly magazine Suomen Kuvalehti.
Den 17 maj intervjuades Europeiska ombudsmannen av journalisten Jarkko Vesikansa frånden finska veckotidningen Suomen Kuvalehti.
On 18 May,the European Ombudsman was interviewed by Mr Bellabarba for the Italian Radio broadcasting Corporation,RAI.
Den 18 maj intervjuades Europeiska ombudsmannen av Bellabarba för den italienskaradion,RAI.
On 24 May,José MARTÍNEZ-ARAGÓN,participated in a live radio debate broadcast by COM Radiofrom Barcelona on the rights of European citizens.
Den 24 maj medverkade José Martínez Aragón i en direktsänd radiodebatt om Europamedborgarnas rättigheter som sändes från Barcelona av COM Radio.
The talk was conductedfrom Brussels by former EP Vice-President Antoni GUTIÉRREZ,and included the Spanish members of the European Parliament’s Petitions Committee,Mrs Ana PALACIO,Mrs Maruja SORNOSA and Mrs Laura GONZÁLEZ.
Samtalet leddes från Bryssel av förre vice talmannen i Europaparlamentet Antoni Gutiérrez. Iprogrammetmedverkade också de spanska ledamöterna i Europaparlamentets utskott för framställningar Ana Palacio,Maruja Sornosa och Laura González.
On 8 June,Journalist Staffan DAHLLOF interviewed Mr. Söderman by telephone for abooklet to be published by the Swedish Trade Union organisation Statstjänstemannaförbundet.
Den 8 juni telefonintervjuades Jacob Söderman av journalisten Staffan Dahllöf för en broschyr som det svenska Statstjänstemannaförbundetskall ge ut.
Mr DAHLLOF also produces articles for the Swedish daily Göteborgs-Posten, the Danish weekly Det ny Notat and Journalisten(Swedish Trade Union weekly).
Dahllöf skriver även i densvenska dagstidningen Göteborgs-Posten,den danska veckotidningen Det ny Notat och Journalisten (en facklig svensk veckotidskrift).
On 9 June,Journalist Erik RYDBERG interviewed Mr SÖDERMAN for the Belgianpaper Le Matin.
Den 9 juni intervjuades Jacob Söderman av journalisten Erik Rydberg för den belgiska tidningen Le Matin.
Also on 14 June,Mr SÖDERMAN gave an interview to Ms Jane LUSCOMBE for the BBC World Television.
Den 14 juni intervjuades Jacob Söderman även av Jane Luscombe för BBC World Television.
Later that day,Mr Dara McCLUSKEY from Tech Arts Media,a subsidiary of the Dublinbased Midas Productions,filmed Mr. SÖDERMAN in the framework of the production ofa CD-Rom for Irish secondary school students.
Senare samma dag filmades Jacob Söderman av Dara McCluskey från Tech Arts Media,ett dotterföretag till Midas Productionsi Dublin.
This project is mandated by The Communicating Europe Initiative Taskforcein Ireland under the guidance of the Irish Department of Foreign Affairs.
Det gällde framställningen av en cd-romför irländska gymnasister,ett uppdrag inom ramen för det irländska projektet The Communicating Europe Initiative Taskforce,som leds av det irländska utrikesministeriet.
On 15 June,The Danish Broadcasting Corporation (DR-TV),interviewed Mr SÖDERMAN in Strasbourg.
Den 15 juni intervjuade den danska radion (DR-TV) Söderman i Strasbourg. DR-TV harsamproducerat en serie dokumentärfilmer om EU.
A total of 3 hours will be transmitted throughout Europe in the Fall.
Sammanlagt tre sändningstimmarkommer att distribueras över hela Europa under hösten.
DR-TV’s attention was particularly focused on the issue of late payments by the Commission,the Commission’s proposal for public access to documents and the reform process.
DR-TV ägnade särskild uppmärksamhet åt frågan om sena utbetalningar från kommissionen,åt kommissionens förslag till allmänhetens tillgång till handlingar och åt reformprocessen.
On 27 June,Mr Mathias JONSSON interviewed Mr. SÖDERMAN for the Ålands Tidning,a newspaper from the Åland islands in the Baltic Sea.
Den 27 juni intervjuades Jacob Söderman av Mathias Jonsson från Ålands Tidning.
On 4 July,Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr Hans-Martin TILLIACK for the German magazine Sternand by Mr Peer SKIPPER for the Danish version of the European Parliament magazine News from Europe.
Den 4 juli intervjuades Jacob Söderman av Hans-Martin Tilliack från den tyska tidskiften Stern och av Peer Skipper från den danska versionen av Europaparlamentets tidskrift Newsfrom Europe.
On 5 July,Mr SÖDERMAN participated in a press conference organised by the committee on petitions of the European Parliament in the context of the presentation of his annual report for 1999.
Den 5 juli deltog Jacob Söderman i en presskonferens som anordnats av Europaparlamentets utskott för framställningar i samband med presentationen av hans årsrapport för1999.
Also on 5 July,Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr Víctor CANALES,a Spanishlanguage correspondent for the Ibero-American Service of Radio Netherlands International. Mr CANALES also prepares a monthly feature,called En vivo del hemici-clo,for some 20 Spanish national and regional radio stations.
Den 5 juli intervjuades Jacob Söderman också av Víctor Canales,en spanskspråkig korrrespondent vid den ibero-amerikanska avdelningen hos Radio Netherlands International.Canales förbereder också ett månatligt inslag över ett20-tal spanska nationella och regionala radiostationer med titeln En vivo desde el hemiciclo.
On 7 July,Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr Torgeir ANDA for the Norwegian Business Daily Dagens Naeringsliv.
Den 7 juli intervjuades Jacob Söderman av Torgeir Anda för den norska affärstidningen Dagens Naeringsliv.
On 19 July,Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Mina MITSUI,the Brussels correspondent of the Japanese daily Yomiuri Shimbun.
Den 19 juli intervjuades Jacob Söderman av den japanska dagstidningen Yomiuri Shimbun´s Brysselkorrespondent Mina Mitsui.
This daily’s interest stemmed from theefforts of Japanese citizens groups in favour of the establishment of an Ombudsman institution in their country.
Tidningens intresse berodde på att vissa japanska grupper utövat påtryckningar för att en ombudsmannainstitution skulle inrättas i Japan.
On 8 September,Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Anna VOROS,journalist forthe Swedish Radio.
Den 8 september intervjuades Jacob Söderman av Anna Voros,reporter vid Sveriges Radio.
_BAR_ 2000 activities performed by the European Ombudsman in a Swedish publication entitled The EU in Easy Swedish.
Intervjun skall ligga till grund för en beskrivning av Europeiska ombudsmannens roll och olika verksamheter i en svensk publikation med titeln EU på lätt svenska.
On 19 September,Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr BOGERTS for the Dutchnewspaper Volkskrant.
Den 19 september intervjuades Jacob Söderman av Bogerts från den nederländska tidningen Volkskrant.
On 10 October,Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Annegret LOGES for the German publication DM-Magazin.
Den 10 oktober intervjuades Jacob Söderman av Annegret Loges från den tyska tidskriften DM-Magazin.