natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent EMCDDA survey has shown that more than 200 natural, semi-synthetic and synthetic psychoactive products are sold by online shops in Europe.
Enligt en nyligen genomförd ECNN-studie säljs över 200 naturliga, halvsyntetiska och syntetiska psykoaktiva produkter via Internet i Europa.
Many of the substances are categorised as ‘legal highs’ or ‘herbal highs’ and advertised as alternatives to controlled
Många av ämnena beskrivs som ”lagliga droger” eller ”örtdroger” och marknadsförs som alternativ till narkotikaklassade ämnen, trots att deras
European drugresearch and the need for transnational cooperation substances, although their actual legal status may vary considerably across Europe.
Europeisk narkotikaforskning och behovet av samarbete över nationsgränserna faktiska rättsliga status kan variera kraftigt inom Europa.
Reports suggest that the number of online retailers of these products is growing and that they adapt rapidly to attempts to control the market, for example through the launch of new products.
Rapporter tyder på att antalet återförsäljare via Internet av dessa produkter ökar och att de reagerar snabbt, exempelvis genom lansering av nya produkter, på försök att kontrollera marknaden.
In addition, online pharmacies and online retailers selling psychoactive substances for ostensibly legitimate purposes also potentially provide new avenues for illicit drug supply.
Utöver detta ger dessutom nätapotek och nätåterförsäljare av psykoaktiva ämnen för föregivet lagliga ändamål potentiellt nya avsättningsmöjligheter för illegala droger.
Taken together, Internet sales now represent a considerable challenge to both international and national drug policies and control mechanisms.
Sammantaget utgör försäljningen via Internet nu ett betydande problem för narkotikapolitiken och kontrollmekanismerna, både på internationell och nationell nivå.
Given the speed at which new products can appear and be distributed, the monitoring of online activities is becoming an important area for development.
Med tanke på hur snabbt nya produkter kan dyka upp och distribueras blir övervakning av verksamhet via nätet ett allt viktigare utvecklingsområde.
Growing recognition of the importance of dialogue with civil society
Växande insikt om vikten av en dialog med civilsamhället
Drug problems are intertwined with a range of other social and health issues.
Narkotikaproblem är förknippade med många andra samhälls- och hälsoproblem.
Consequently, successful interventions in this area require the involvement of a broad alliance of participants and can benefit from the support of the communities in which they are implemented.
Därför kräver lyckade insatser inom narkotikaområdet samverkan på bred front mellan olika aktörer och stöd från berörda grupper.
This understanding is reflected in a growing recognition that the policy debate needs to be informed by a dialogue with civil society.
Denna insikt avspeglas i en ökad medvetenhet om att den politiska debatten behöver berikas genom en dialog med civilsamhället.
With this aim in mind, several actions have recently been taken within the European discourse on drugs.
Med detta i åtanke har flera åtgärder vidtagits som rör den europeiska narkotikadebatten.
Among the most notable of these is the establishment by the European Commission of a civil society forum, which provides an opportunity to ensure that
Bland de mest märkbara är att Europeiska kommissionen har skapat ett forum för narkotika och det civila samhället som gör det möjligt att säkerställa att den process som leder till EU:s nya narkotikapolitik tar hänsyn till nya erfarenheter och att dessa används vid utvärderingen av
Over the last decade, drugrelated research and the infrastructure that supports it (research centres, scientific journals, funding mechanisms) has developed greatly in Europe, as shown in a selected issue on research published by the EMCDDA in 2008.
Under de senaste tio åren har narkotikarelaterad forskning och den infrastruktur som stöder denna (forskningscentra, vetenskapliga tidskrifter, finansieringsmekanismer) utvecklats kraftigt i Europa, vilket framgår av ett temakapitel om forskning som publicerades av ECNN 2008.
Less positively, this progress has not been accompanied by a comparable increase in the cooperation and coordination of drugrelated research efforts among EU Member States.
Mindre positivt är att dessa framsteg inte har åtföljts av en motsvarande intensifiering av samarbete och samordning mellan EU:s medlemsstater när det gäller narkotikarelaterad forskning.
Increasing attention is being paid to this issue, and the European Commission has commissioned a new study to provide an inventory of research activity together with a comparative analysis of infrastructures available in Europe and in other regions of the world.
Denna aspekt ägnas nu ökad uppmärksamhet, och Europeiska kommissionen har beställt en ny studie för att kunna erbjuda en inventering av forskningsverksamheten tillsammans med en jämförande analys av de infrastrukturer som finns i Europa och i andra delar av världen.
The report will include recommendations on how to improve cooperation at EU level and contribute to a discussion on how to improve the links between European research funding opportunities and needs of research and policy.
Rapporten kommer att innehålla rekommendationer om hur samarbetet på EU-nivå kan förbättras och kommer att bidra till en diskussion om hur kopplingen kan förstärkas mellan möjligheterna att söka europeiska forskningsanslag och behovet av forskning och politiska initiativ.
Chapter 1 Policies and laws
Kapitel 1Politik och lagstiftning
Introduction themselves to achieving measurable results in reducing the supply and demand for illicit drugs by 2008.
Inledning deklarationen åtog sig FN:s medlemsstater att fram till 2008 nå mätbara resultat när det gäller att minska tillgången och efterfrågan på illegala droger.
Drugpolicy is set to be an important issue in 2008.
Narkotikapolitik kommer att bli en viktig fråga under 2008.
In this year, both the United Nations and the European Union assess the results of their drug policies on the use of, and harms caused by, illicit drugs.
Under året genomför både FN och EU utvärderingar av vilka resultat narkotikapolitiken har gett när det gäller användning av illegala droger och de skador som de orsakar.
The United Nations reviews the progress made in implementing the measures and reaching the goals decided during the 1998 UN General Assembly Special Session (Ungass) on the world drug problem.
FN granskar genomförandet av åtgärderna och framstegen som gjorts för att nå målen som beslutades under 1998 års generalförsamlings särskilda session (UNGASS) om narkotikaproblemen i världen.
In Europe, 2008 sees the final evaluation of the current EU action plan on drugs (2005–08) and the drafting of the action plan for 2009–12.
I EU genomförs 2008 den slutliga utvärderingen av EU:s handlingsplan mot narkotika (2005–2008) och handlingsplanen för perioden 2009–2012 utarbetas.
Furthermore, an unprecedented number of EU Member States also review their national drug strategies and action plans and draft new drugpolicy documents (1) during this year.
Fler medlemsstater än någonsin tidigare kommer också att se över sina nationella narkotikastrategier och handlingsplaner och utarbeta nya dokument för narkotikapolitik (1) under året.
This year’s session of the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND) has launched the 10-year review of the progress made in reaching the goals and targets set during the 1998 Ungass.
Under årets möte i FN:s narkotikakommission (CND) inleddes tioårsöversynen av de framsteg som nåtts för att nå målen som fastställdes under UNGASS 1998.
A report presented by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) argued that significant progress has been achieved in the last 10 years, though, in some areas and regions, UN Member States have not fully attained the goals and targets mentioned in the political declaration (3).
I en rapport som FN:s organ mot brott och narkotika (UNODC) har lagt fram hävdas att betydande framsteg har gjorts under de senaste tio åren, även om FN:s medlemsstater i vissa områden och regioner inte till fullo har nått de mål som fastställs i den politiska deklarationen (3).
This assessment is to be followed by a one-year reflection period, during which discussions will first be held among intergovernmental expert working groups and then in intersessional meetings.
Översynen ska följas av en ettårig reflektionsperiod då diskussioner först kommer att föras i mellanstatliga expertarbetsgrupper och därefter i möten mellan sessionerna.
This will allow preparations to be made for a dedicated twoday, high-level, segment at the 2009 CND, which will decide upon a possible future political declaration and measures.
Baserat på detta arbete kan förberedelse göras för ett särskilt tvådagars högnivåmöte under samlingen 2009 i FN:s narkotikakommission, då beslut kommer att fattas om en eventuell framtida politisk deklaration och åtgärder.
The EMCDDA will discuss the findings and developments made during 2008 in its next annual report.
ECNN kommer att behandla slutsatserna och den utveckling som skett under 2008 i nästa årsrapport.
This year, Chapter 1 focuses on recent changes in drug policy, presents new data on drugrelated public expenditure, explores three specific dimensions of drug laws — possession for personal use, alternatives to punishment, and the focus on protecting the public — and highlights the latest trends in drugrelated offences.
I den här rapporten inriktas kapitel 1 på nyligen genomförda förändringar av narkotikapolitiken och därtill presenteras nya uppgifter om narkotikarelaterade offentliga utgifter, utforskas tre olika aspekter av narkotikalagstiftningen – innehav för eget bruk, alternativ till påföljd samt fokus på att skydda allmänheten – och belyses de senaste trenderna när det gäller narkotikarelaterade brott.
The chapter ends with an overview of drugrelated research in EU Member States.
Kapitlet avslutas med en översikt över narkotikarelaterad forskning i EU:s medlemsstater.
The European Union is playing an active role in the Ungass review.
Europeiska unionen spelar en aktiv roll i översynen av UNGASS.
Resolutions prepared by the EU were adopted at the 2006 (49/1), 2007 (50/12) and 2008 (51/4) sessions of the CND, all of which call for a scientific and transparent review process.
Resolutioner utarbetade av EU antogs vid narkotikakommissionens möten 2006 (49/1), 2007 (50/12) och 2008 (51/4). Alla dessa resolutioner kräver en vetenskaplig och öppen översyn.
The EMCDDA has also been involved in expert consultations funded by the European Commission and held by the UNODC, and in this context has provided an overview of drug strategies and responses in Europe since 1998.
ECNN har också deltagit i expertsamråd som har finansierats av Europeiska kommissionen och hållits av UNODOC. I detta sammanhang har ECNN sammanställt en översikt över de strategier och åtgärder för att bekämpa narkotikaproblemet som har tillämpats i EU sedan 1998.
International and EU policy developments
Politiken på internationell nivå och EU-nivå
Ungass 10-year review
Tioårsöversyn av UNGASS
Evaluation of the EU action plan on drugs
Utvärdering av EU:s handlingsplan mot narkotika
In June 1998, the 20th UN General Assembly Special Session (Ungass) convened in New York to debate the world drug problem.
I december 2007 presenterade Europeiska kommissionen sin andra lägesrapport om genomförandet av EU:s handlingsplan mot narkotika (2005–2008).
This ‘drug summit’ set a new agenda for the international community through the adoption of three key documents (2
I rapporten, som innehåller uppgifter från EU:s medlemsstater, ECNN, Europol och Europeiska kommissionen, bedöms i vilken utsträckning de planerade åtgärderna för 2007 har genomförts.
): a political declaration; a declaration on the guiding principles of drug demand reduction; and a five-part resolution with measures to enhance international cooperation.
En av de viktigaste slutsatser som granskningen har gett är att det finns tecken på att medlemsstaternas narkotikapolitik blir alltmer lika.
In adopting the political declaration, UN Member States committed
I rapporten belyses också svårigheter med att samla in
In December 2007, the European Commission presented its second progress review on the implementation of the EU action plan on drugs (2005–08).
I juni 1998 sammankallade FN:s tjugonde generalförsamling en särskild session (UNGASS) i New York för att behandla narkotikaproblemet i världen.
The report, which includes data from the EU Member States, the EMCDDA, Europol and the European Commission, assesses the extent to which the measures planned for 2007 were carried out. One of the main conclusions of the review was that there are signs of convergence between Member States’ drug policies.
Vid detta ”toppmöte om narkotika” fastställdes en ny dagordning för det internationella samfundet genom antagandet av tre nyckeldokument (2): en politisk deklaration, en deklaration om vägledande principer för att minska efterfrågan på narkotika, och en resolution i fem delar med åtgärder för att utöka det internationella samarbetet.
It also highlighted difficulties in collecting data
Genom att anta den politiska
The term ‘national drugpolicy document’ means any official document approved by a government that defines general principles and specific interventions or objectives in the field of drugs, where officially represented as a drug strategy, action plan, programme or other policy document. http://www.un.org/ga/20special/ http://www.unodc.org/unodc/en/commissions/CND/session/51.html
Termen ”nationellt dokument för narkotikapolitik” avser varje officiellt dokument som fastställer allmänna principer och särskilda insatser eller mål på narkotikaområdet och som läggs fram som en strategi för narkotikabekämpning, handlingsplan, program eller annat policydokument. Se Internet (http://www.un.org/ga/20special/).Se Internet (http://www.unodc.org/unodc/en/commissions/CND/session/51.html).
New developments on supply-reduction activities and in linking some of the planned actions with the indicator chosen to assess their implementation.
Den senaste utvecklingen uppgifter om åtgärder för att minska tillgången på narkotika och att knyta vissa av de planerade insatserna till den indikator som valts för att bedöma genomförandet.
The final evaluation of the current EU action plan on drugs took place in 2008, with input from the EU Member States, Europol and the EMCDDA.
Den slutliga utvärderingen av EU:s nuvarande handlingsplan mot narkotika äger rum under 2008 med bidrag från EU:s medlemsstater, Europol och ECNN.
The evaluation report is due to be published by the Commission in autumn 2008, and its findings will contribute to the shaping of the second action plan (2009–12) under the current EU strategy on drugs (2005–12).
Kommissionen kommer att offentliggöra utvärderingen under hösten 2008 och resultaten kommer att bidra till utformningen av den andra handlingsplanen (2009–2012) inom ramen för den nuvarande EU-strategin mot narkotika (2005–2012).
New drug action plans or programmes were adopted by four EU Member States (Czech Republic, Estonia, Hungary, Finland), Turkey and Norway in the second half of 2007.
Under andra halvåret 2007 antog fyra av EU:s medlemsstater (Tjeckien, Estland, Ungern, Finland), Turkiet och Norge nya handlingsplaner mot narkotika eller program.
All of these documents cover a time span of three to four years and, with the exception of the Turkish action plan, they have been preceded by previous plans or programmes.
Alla dessa dokument täcker en tidsperiod på tre till fyra år och med undantag av den turkiska handlingsplanen har de föregåtts av tidigare planer eller program. Under 2007 antog Spanien ett kompletterande nationellt handlingsprogram mot kokain (2007–2010).
Other EU developments
Övrig utveckling i EU
In early 2008, three more Member States adopted new policy documents.
I början av 2008 antog ytterligare tre medlemsstater nya narkotikapolitiska dokument.
Italy’s first drug action plan has a time frame of one year, and is to be followed by a four-year action plan (2009–12), which will be synchronised with the new EU action plan on drugs.
Italiens första handlingsplan mot narkotika är ettårig och ska följas av en fyraårig handlingsplan (2009–2012) som kommer att synkroniseras med EU:s nya handlingsplan mot narkotika.
Malta’s first ever national drugpolicy document, while not defining the time frame, includes almost 50 actions to be implemented in the coming years.
Maltas första nationella narkotikapolitiska dokument någonsin är visserligen inte tidsangivet men innefattar nästan femtio åtgärder som ska genomföras under de kommande åren.
Finally, the United Kingdom’s new 10-year drug strategy (2008–18) is, for the first time, complemented by a three-year action plan (2008–11), which defines key actions to be implemented in the near future.
Storbritanniens nya tioåriga narkotikastrategi (2008–2018) slutligen, kompletteras för första gången av en treårig handlingsplan (2008–2011) där nyckelåtgärder som ska genomföras i en nära framtid anges.
In September 2007, the Council and the European Parliament adopted the ’Drug prevention and information’ programme (4) under the financial framework 2007–13 and the general programme for civil justice and fundamental rights.
I september 2007 antog rådet och Europaparlamentet programmet ”Förebyggande av och information om narkotikamissbruk” (4) inom den finansiella ramen 2007–2013 och som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”.
The general objectives of the programme are: the prevention and reduction of drug use, dependence and drugrelated harm; to contribute to the improvement of information on drug use; and to support actions taken under the EU drug strategy (2005–12).
Programmets allmänna mål är att förebygga och minska användningen och beroendet av narkotika samt narkotikarelaterade skador, bidra till bättre information om narkotikamissbruk och att stödja genomförandet av EU:s narkotikastrategi (2005–2012).
Under the programme, EUR 21.35 million will be available for Commission studies, operational costs of European non-governmental organisations in the drugs field, and transnational projects.
Inom ramen för programmet kommer 21,35 miljoner euro att ställas till förfogande för kommissionens undersökningar, driftskostnader för europeiska icke-statliga organisationer på narkotikaområdet och för transnationella projekt.
Joint actions may also be undertaken with other Community programmes, for example the second programme of Community action in the field of health (2008–13) (5), which, in the part related to health promotion dealing with different health determinants, includes actions on illicit drugs in specific settings, such as schools and workplaces.
Gemensamma åtgärder kan också genomföras med andra gemenskapsprogram, exempelvis det andra programmet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) (5), som i den del som ägnas åt hälsofrämjande och olika bestämningsfaktorer för hälsan innefattar åtgärder för att motverka missbruk av illegala droger i särskilda miljöer som skolor och arbetsplatser.
The majority of national drugpolicy documents adopted in late 2007 and early 2008 focus mainly on illicit drugs, with some also addressing other substances such as alcohol, tobacco, medicines and performance-enhancing drugs.
De flesta nationella narkotikapolitiska dokument som antogs i slutet av 2007 och i början av 2008 är främst inriktade på illegala droger och vissa av dem tar också upp andra ämnen som alkohol, tobak, läkemedel och prestationsförbättrande droger.
This reflects a tendency among European countries, whereby the existence of links and similarities between the use of illicit and licit substances is acknowledged, but drugpolicy documents rarely comprehensively address substances other than illicit drugs (6).
Detta speglar en tendens i europeiska länder att sällan på ett heltäckande sätt behandla andra ämnen än illegala droger (6) i de narkotikapolitiska dokumenten även om man erkänner att det finns länkar till och likheter mellan användning av illegala och legala ämnen.
Norway continues to be one of the exceptions to this pattern, with illicit drugs and alcohol fully integrated in its recently adopted action plan.
Norge fortsätter att bryta av från detta mönster eftersom illegala droger och alkohol är helt integrerade i den handlingsplan som nyligen antagits.
The numerous national drug strategies and action plans to be developed for 2009, together with those recently adopted, will allow the EMCDDA to examine whether the trend towards increasing integration of licit and illicit drugs in national drug policies, identified in the 2006 selected issue, has continued.
Det stora antalet nationella strategier och handlingsplaner mot narkotika som ska utarbetas 2009 kommer, tillsammans med dem som nyligen antagits, att göra det möjligt för ECNN att granska om tendensen att koppla samman de nationella politiska åtgärderna beträffande legala respektive illegala droger som konstaterades i temakapitlet 2006 har fortsatt.
General situation
Allmänt
Austria is now the only EU Member State that has not adopted a national drug strategy or action plan, though each of its provinces has a regional drug or addiction strategy or action plan.
Österrike är nu den enda medlemsstaten i EU som inte har antagit en nationell narkotikastrategi eller handlingsplan även om varje provins har en strategi eller handlingsplan mot narkotika eller narkotikamissbruk.
In the other 26 Member States, as well as in Croatia, Turkey and Norway, drugpolicy is
I de övriga 26
In June 2006, the European Commission issued a Green Paper on the role of civil society in drug policy, as called for in the current drug action plan.
I enlighet med kraven i den nuvarande handlingsplanen mot narkotika gav Europeiska kommissionen i juni 2006 ut en grönbok om det civila samhällets roll i narkotikapolitiken.
This was followed in 2007 by the selection process for a new civil society forum on drugs.
Den följdes under 2007 av urvalsprocessen för ett nytt civilsamhällesforum om narkotika.
The purpose of the forum is to serve as a platform for the informal exchange of views and information between the Commission and civil society organisations in the EU, candidate countries and, as appropriate, European neighbourhood policy countries.
Syftet med forumet är att fungera som plattforn för informellt utbyte av åsikter och information mellan kommissionen och civilsamhällets organisationer i EU, i kandidatländerna och i tillämpliga fall i länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
The forum includes 26 organisations representing a wide spectrum of views.
Forumet innefattar 26 organisationer som företräder ett brett spektrum av åsikter.
It met for the first time in December 2007 and again in May 2008 to discuss the evaluation of the current EU action plan on drugs and the new action plan.
Det sammanträdde för första gången i december 2007 och därefter i maj 2008 för att diskutera utvärderingen av EU:s nuvarande handlingsplan mot narkotika och den nya handlingsplanen.
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘drug prevention and information’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1150/2007/EG av den 25 september 2007 om inrättande för perioden 2007–2013 av det särskilda programmet ”Förebyggande av och information om narkotikamissbruk” som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” (EUT L 257, 3.10.2007, s. 23).
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008–13) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2007/EG av den 23 oktober 2007 om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) (EUT L 301, 20.11.2007, s. 3). Se temakapitlet ”European drug policies: extended beyond illicit drugs?” i årsrapporten 2006.