natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 101 prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies, as well as from purchasing debt instruments directly from them.
Enligt artikel 101 är det förbjudet för ECB och de nationella centralbankerna att ge offentliga myndigheter, gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan rätt att övertrassera sina konton eller att ge dem andra former av krediter.
Article 102 prohibits any measure, not based on prudential considerations, which establishes privileged access by governments and Community institutions or bodies to financial institutions.
Enligt artikel 102 är varje åtgärd som ger offentliga myndigheter, gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan en positiv särbehandling hos finansinstitut förbjuden, såvida den inte baseras på tillsynsmässiga hänsyn.
In parallel with the Governing Council, the European Commission monitors Member States’ compliance with the above provisions.
Vid sidan om ECB:s allmänna råd övervakar även Europeiska kommissionen att medlemsstaterna uppfyller ovannämnda bestämmelser.
Second, Banka Slovenije exceeded the limit on central bank holdings of coins which are credited to the public sector’s account.
Det andra gällde att Banka Slovenije bröt mot restriktionen för centralbankers innehav av mynt som krediteras den offentliga sektorns konto.
On 15 February 2007 Banka Slovenije’s holdings of coins issued by the public sector and credited to the national public sector’s account exceeded, on a daily average basis, the limit of 10% of the value of coins in circulation established by Article 6 of Council Regulation (EC) No 3603/93.
Den 15 februari 2007 överskred Banka Slovenijes innehav av mynt utgivna av den offentliga sektor som krediteras den nationella offentliga sektorns konto, på daglig genomsnittlig basis, gränsen på 10 % av värdet av utelöpande mynt som fastställs i artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 3603/93.
On that date, the value of coins held by Banka Slovenije and credited to the public sector’s account reached 12.27% of the value of coins in circulation.
Denna dag uppgick värdet av Banka Slovenijes myntinnehav på den offentliga sektorns konto till 12,27 % av värdet av utelöpande mynt.
This was a consequence of the strong return of coins to Banka Slovenije in the first half of February 2007, following the frontloading of the distribution to banks in autumn 2006 prior to the adoption of the euro.
Överträdelsen var en följd av den omfattande inlämningen av mynt till Banka Slovenije under första hälften av februari 2007 efter förhandstilldelningen till bankerna hösten 2006 före eurons införande.
The situation was fully corrected immediately and the Treaty provisions have been respected since that date.
Situationen rättades omedelbart till och fördragets bestämmelser har därefter respekterats.
The ECB also monitors the EU central banks’ secondary market purchases of debt instruments issued by the domestic public sector, the public sector of other Member States and Community institutions and bodies.
ECB övervakar även EU-centralbankernas köp på andrahandsmarknaden av skuldinstrument utgivna av den inhemska offentliga sektorn, den offentliga sektorn i andra medlemsstater, gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan.
According to the recitals of Council Regulation (EC) No 3603/93, the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty.
Enligt skälen i rådets förordning (EG) nr 3603/93 får köp på andrahandsmarknaden av skuldinstrument utgivna av den offentliga sektorn inte utnyttjas för att kringgå artikel 101 i fördraget.
Such purchases should not become a form of indirect monetary financing of the public sector.
Sådana köp får inte bli en form av indirekt monetär finansiering av den offentliga sektorn.
20 All ECB opinions are published on the ECB’s website.
ECB:s behörighetsområden.20 ECB offentliggör alla yttranden på sin webbplats.
In 2007 the Governing Council identified two cases of non-compliance with the above Treaty requirements and the associated Council Regulations.
Under 2007 upptäckte ECB-rådet två fall av överträdelser av ovannämnda krav i fördraget och rådsförordningarna.
The ECB adopted 43 opinions in 2007: 8 were in response to consultations by the EU institutions and 35 were in response to consultations by national authorities.
Under 2007 antog ECB 43 yttranden: åtta efter samråd som ägt rum på begäran av EU-institutionerna och 35 efter samråd som ägt rum på begäran av nationella myndigheter.
This compares with 62 consultations in 2006.
Detta kan jämföras med 62 yttranden under 2006.
A list of the opinions adopted in 2007 and early 2008 is annexed to this Annual Report.
En förteckning över yttranden som antogs 2007
20 The United Kingdom is exempt from the consultation obligation, pursuant to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, annexed to the Treaty (OJ C 191, 29.7.1992, p. 18).
20 Storbritannien är befriat från skyldigheten att höra ECB i enlighet med det protokoll om vissa bestämmelser angående Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland som är bifogat fördraget (EGT C 191, 29.7.1992, s. 18).
First, Národná banka Slovenska purchased debt instruments issued by the European Investment Bank (EIB) in the primary market.
Det första gällde Národná banka Slovenska, som köpte skuldinstrument utgivna av Europeiska investeringsbanken på primärmarknaden.
More specifically, on 6 February 2007 Národná banka Slovenska bought USD-denominated EIB bonds amounting to USD 50 million for the purpose of foreign exchange reserve management.
Národná banka Slovenska köpte närmare bestämt den 6 februari 2007 EIB-obligationer denominerande i US-dollar till ett värde av 50 miljoner US-dollar inom ramen för förvaltningen av sin valutareserv.
Since the EIB is a Community body, such
Eftersom Europeiska
1338/2001 (on the protection of the euro against counterfeiting 27), the ECB recalled
I ett yttrande om ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1338/2001 och i början av 2008 finns i en bilaga till denna årsrapport.
The following ECB opinions issued at the request of the EU Council are particularly noteworthy.
(om skydd av euron mot förfalskning 27) erinrade ECB om att straffrätt i allmänhet inte
In addition to the opinions adopted under Article 105(4) of the Treaty, on 5 July 2007 the ECB issued an opinion 21 pursuant to Article 48 of the Treaty concerning the opening of the
Följande yttranden som ECB avgav på begäran av EU-rådet bör särskilt uppmärksammas.
Intergovernmental Conference (IGC) that drew up the new Lisbon Treaty 22. The ECB welcomed that criminal law may exceptionally fall within Community competence if necessary to ensure the effectiveness of Community law.
Förutom yttranden som antogs enligt artikel 105.4 i fördraget avgav ECB den 5 juli 2007 ett yttrande 21enligt artikel 48 i fördraget om inledandet av den regeringskonferens som skulle faller inom gemenskapens kompetensområde såvida det inte är nödvändigt för att säkerställa gemenskapsrättens effektivitet.
The ECB noted that the ECB and the NCBs should in principle receive samples of banknotes, even if retained as evidence in criminal proceedings, and that the ECB’s own competence to ensure the integrity of euro banknotes under Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB should be more precisely reflected in the proposal.
ECB konstaterade att ECB och de nationella centralbankerna som huvudregel bör ha rätt att erhålla exemplar av sedlar, även om de utgör bevis i brottmål, och att ECB:s egen behörighet att säkerställa ställningen och skyddet för eurosedlar enligt artikel 106.1 i fördraget och artikel 16 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet tydligare bör framgå av förslaget.
On the procedures to be defined by the ECB and the Commission regarding the obligation to verify that received euro banknotes and coins are checked for authenticity, the opinion noted that these institutions should set the deadlines for national implementation.
När det gäller de förfaranden som ECB och kommissionen ska fastställa beträffande skyldigheten att se till att mottagna eurosedlar och euromynt äkthetskontrolleras påpekas i yttrandet att dessa institutioner bör fastställa tidsfrister för det nationella genomförandet.
in particular the fact that price stability and the establishment of an Economic and Monetary Union with the euro as its currency were to be among the EU’s objectives and that monetary policy was to be expressly listed as one of the EU’s exclusive competences (see Section 1.2 of Chapter 5).
om och ett förslag till rådets förordning upprätta det nya Lissabonfördraget.22ECB välkomnade särskilt det faktum att prisstabilitet och upprättandet av en ekonomisk och monetär union med euron som valuta skulle bekräftas som EU:s mål, och att penningpolitiken uttryckligen skulle sägas ligga under EU:s exklusiva behörighet (se avsnitt 1.2 i kapitel 5).
On 2 August 2007, after the draft text of the new Treaty was unveiled, the President of the ECB wrote a letter to the Presidency of the IGC 23 with some suggestions regarding the institutional status of the ECB and the ESCB.
När förslaget till det nya fördraget hade offentliggjorts skrev ECB:s ordförande den 2 augusti 2007 ett brev till ordförandeskapet för regeringskonferensen 23 med en del förslag som rörde ECB:s och ECBS:s institutionella ställning.
Following the abrogation by the Council of Cyprus’s and Malta’s derogation, the ECB
I sitt yttrande Europaparlamentets om ändring av förordning (EG) nr 322/97 om europeisk statistik28välkomnade ECB att
In its opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 322/97 on European statistics, 28the ECB welcomed the recognition of the need for close cooperation between the European Statistical System and the ESCB in the development, production and dissemination of European statistics, and the provisions regarding their exchange of confidential data.
Efter det att rådet hade avskaffat Cyperns och Maltas undantag avgav ECB ett yttrande 24om behovet av ett nära samarbete mellan Europeiska statistiksystemet och ECBS vid utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik understryks, samt bestämmelserna om deras utbyte av konfidentiella uppgifter.
European Commission for amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro and Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro. 25
Europeiska kommissionens förslag om ändring av förordning (EG) nr 974/98 om införande av euron och förordning (EG) nr 2866/98 om omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlemsstater som inför euron.25
In June 2007 a joint task force composed of representatives of the European Commission, the EU Council’s Secretariat and the ECB issued a report on the consultation of the ECB on proposed Community legal acts.
I juni 2007 publicerade en gemensam arbetsgrupp med företrädare för Europeiska kommissionen, EU-rådets sekretariat och ECB en rapport om samråd med ECB om förslag till gemenskapsrättsakter.
The task force was established following a suggestion of the President of the ECB.
Arbetsgruppen inrättades på förslag av ECB:s ordförande.
The report aims to ensure that all parties speed up internal procedures so that the ECB may be consulted and deliver its opinions as early as possible in the legislative to terrorist threats.
Syftet med rapporten är att se till att alla parter skyndar på sina interna förfaranden så att ECB kan höras och avge sina yttranden så tidigt som möjligt i
21 CON/2007/20 of 5 July 2007, OJ C 160, 13.7.2007, p.
21 CON/2007/20 av den 5 juli 2007, EUT C 160, 13.7.2007, s.
2.22 See Section 1.2 of Chapter 5 for details.23 The letter has been published on the websites of both the IGC and the ECB.24 CON/2007/19 of 5 July 2007, OJ C 160, 13.7.2007, p.
2.22 Se avsnitt 1.2 i kapitel 5 för mer information.23 Brevet har publicerats på både regeringskonferensens och ECB:s webbplats.24 CON/2007/19 av den 5 juli 2007, EUT C 160, 13.7.2007, s. 1.25 Se avsnitt 2 i kapitel 3.26 CON/2007/11 av den 13 april 2007, EUT C 116, 7.2.2007, s.
1.27 CON/2007/42 of 17 December 2007, OJ C 27, 31.1.2008, p.
1.27 CON/2007/42 av den 17 december 2007, EUT C 27, 31.1.2008, s.
1.28 CON/2007/35 of 14 November 2007, OJ C 291, 5.12.2007, p. 1.
1.28 CON/2007/35 av den 14 november 2007, EUT C 291, 5.12.2007, s. 1.
In an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No
ECB betonade också att förteckningen över europeisk kritisk infrastruktur skulle hållas hemlig.
It recognises the obligation to consult the ECB on Lamfalussy Level 2 measures 29falling within the ECB’s fields of competence, which are essential for the smooth conduct of monetary policy.
nivå 2-åtgärder 29 inom ECB:s behörighetsområden och ECB:s rådgivande behörighet när det gäller
In particular from a financial stability perspective, the ECB held the view that NCBs would inevitably need to be involved in financial market crisis management.
När det gäller betalnings- och avvecklingssystem hördes ECB av Nederländerna, Ungern, offentlig tillsyn och fi finansiell stabilitet.
and clarifies the ECB’s advisory competence in the fields of prudential supervision and financial stability.
Lettland, Grekland, Slovenien, Rumänien och Spanien 36. Det nederländska finansministeriet finansministeriet
The discussions within the task force have developed a shared understanding of the need for cooperation for the benefit of the legislative processes of the Community as a whole.
Diskussionerna inom arbetsgruppen har utmynnat i enighet om att samarbete behövs för att förbättra gemenskapens lagstiftningsprocesser.
The report reflects the common understanding of the members of the task force and does not formally bind their respective institutions.
Rapporten speglar vad medlemmarna i arbetsgruppen har kommit överens om, men utgör inget bindande åtagande för deras respektive institutioner.
The ECB continued to be consulted by national authorities on issues pertaining to the NCBs, in particular on amendments to the statutes of the German, Greek, Hungarian and Austrian NCBs.
ECB hördes också av nationella myndigheter i frågor som rörde nationella centralbanker, särskilt om ändringar av stadgarna för den tyska, grekiska, ungerska och österrikiska centralbanken.30 ECB hördes även av Tjeckien,
30The ECB was also consulted by the Czech Republic, Hungary, Portugal and Romania on issues that may have a bearing on the NCBs’ independence as members of the ESCB. 31
Ungern, Portugal och Rumänien om frågor som kan påverka de nationella centralbankernas oberoende som medlemmar i ECBS.31
The ECB was consulted in the area of monetary policy by Latvia, Malta, Poland and Romania on the minimum reserves regime,32 and by Cyprus, Poland and Slovenia with regard to currency matters and means of payment.
32 kassakravssystemet och av Cypern, Polen och
33 The ECB was also consulted by Austria, Germany, Hungary
Slovenien om valutafrågor och betalningsmedel 33.
In the area of payment and settlement systems, the ECB was consulted by the Netherlands, Hungary, Latvia, Greece, Slovenia, Romania, and Spain.36In this field, the Dutch Ministry of Finance requested the ECB’s opinion on a draft law concerning systemic oversight of clearing and settlement companies.
ECB hördes dessutom av Österrike, Tyskland, begärde ett yttrande om ett lagförslag som gällde systemviktig övervakning av clearing- och avvecklingsinstitut.
The ECB reiterated its view that, since payment systems are interlinked with securities clearing and settlement systems, there is a strong argument in favour of the NCB performing the oversight of both payment systems and securities clearing and settlement systems.
ECB upprepade sin uppfattning att det finns starka skäl för att nationella centralbanker ska sköta övervakningen av både betalningssystem och clearing- och avvecklingssystem, eftersom betalningssystemen har kopplingar till clearing- och avvecklingssystemen för värdepapper.
It also repeated its recommendation that the oversight of payment systems, including market conduct, be explicitly assigned to De Nederlandsche Bank, which would be consistent with its participation in the Eurosystem.
ECB upprepade också sin rekommendation att övervakningen av betalningssystem, inbegripet marknadstillsynen, uttryckligen skulle vila på De Nederlandsche Bank, vilket skulle vara förenligt med dess deltagande i Eurosystemet.
The ECB also noted that the NCB, as the prudential and systemic supervisor, should play a role in assessing whether the rules of the clearing and settlement institutions contain criteria limiting access by participants on grounds other than risk.
ECB konstaterade också att nationella centralbanker i egenskap av tillsyns- och övervakningsansvariga bör delta i bedömningen av om reglerna för clearing- och avvecklingsinstitut innehåller villkor som begränsar deltagarnas tillträde på andra än riskrelaterade grunder.
and Romania on statistical issues. 34
Ungern och Rumänien om statistikfrågor.34
With regard to supervision, Bulgaria, Germany,
När det gäller regelverket för införandet av euron hördes ECB av Cypern.37 Slovakien hörde
Greece, Italy, Austria, Poland and Romania 35
Beträffande tillsyn hörde Bulgarien, Tyskland, Grekland, Italien, Österrike, Polen och
With regard to the legal framework for the introduction of the euro, the ECB was consulted by Cyprus.
Rumänien 35ECB om lagförslag som rörde betydande reformer av regelverket för den
37Slovakia consulted the ECB on draft national legislation intended to facilitate the future introduction of the euro and amending the Law on Národná banka Slovenska and
ECB om ett lagförslag som är avsett att underlätta införandet av euron och ändra lagen om Národná banka Slovenska och 27 andra lagar om frågor inom ECB:s behörighetsområde
29 The Lamfalussy approach is a four-level process for approving securities, banking and insurance legislation.
29 Lamfalussymetoden är en process i fyra nivåer för godkännande av lagstiftning om värdepapper, bank- och försäkringsverksamhet. För mer information, se ”Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets”, 15 februari 2001, som finns tillgänglig på Europeiska kommissionens webbplats.
See also the ECB’s Annual Report 2003, p.
Se även ECB:s årsrapport för 2003 s.
111.30 CON/2007/33, CON/2007/6, CON/2007/13 and CON/2007/14.31 CON/2007/8, CON/2007/14, CON/2007/23 and CON/2007/29.32 CON/2007/12, CON/2007/16, CON/2007/34 and CON/2007/22.33 CON/2007/39, CON/2007/28 and CON/2007/5.34 CON/2007/33, CON/2007/21, CON/2007/41, CON/2007/2 and CON/2007/24.35 CON/2007/17, CON/2007/32, CON/2007/33, CON/2007/15, CON/2007/23, CON/2007/31 and CON/2007/40.36 CON/2007/7, CON/2007/10, CON/2007/12, CON/2007/13, CON/2007/15, CON/2007/18, CON/2007/25 and CON/2007/27.37 CON/2007/1.
113.30 CON/2007/33, CON/2007/6, CON/2007/13 och CON/2007/14.31 CON/2007/8, CON/2007/14, CON/2007/23 och CON/2007/29.32 CON/2007/12, CON/2007/16, CON/2007/34 och CON/2007/22.33 CON/2007/39, CON/2007/28 och CON/2007/5. 34 CON/2007/33, CON/2007/21, CON/2007/41, CON/2007/2 och CON/2007/24.35 CON/2007/17, CON/2007/31, CON/2007/32, CON/2007/33, CON/2007/15, CON/2007/23 och CON/2007/40.36 CON/2007/7, CON/2007/10, CON/2007/12, CON/2007/13, CON/2007/15, CON/2007/18, CON/2007/25 och CON/2007/27.37 CON/2007/1.
In this context, in its opinions on a draft law amending the Banking Act, the Savings Banking Act, the Financial Supervisory Authority Act and the Act of the Oesterreichische Nationalbank aimed at further improving the supervisory framework for credit institutions in Austria and strengthening the role of the NCB, the ECB restated, in line with its previous opinions in this area, that cooperation (including information-sharing) between supervisory authorities and central banks is essential for the conduct of macro-prudential monitoring, the oversight of payment systems and the safeguarding of other market infrastructures
I detta sammanhang upprepade ECB i sina yttranden om ett lagförslag om ändring av banklagen, sparbankslagen, lagen om den finansiella tillsynsmyndigheten och Oesterreichische Nationalbanks lag om förbättring av tillsynsregelverket för kreditinstitut i Österrike och förstärkning av centralbankens roll, precis som i tidigare yttranden, att samarbete (inbegripet informationsutbyte) mellan tillsynsmyndigheter och centralbanker är nödvändigt för stabilitetstillsynen, övervakningen av betalningssystem och för att skydda annan marknadsinfrastruktur av betydelse för genomförandet av penningpolitiken. Särskilt ur stabilitetssynpunkt ansåg ECB att
27 other laws governing issues falling within the competence of the ECB that are relevant for legal convergence with the Treaty and the Statute of the ESCB.38 currency in Latvian was “eiro”, this provision has now been changed so that in Latvian legal acts the name “euro” must be used.
ECB till den lettiska finansministern den 1 september 2005 och slog fast att medlemsstaterna enligt EG-domstolens ständiga rättspraxis inte får lagstifta om frågor som omfattas av direkt tillämplig gemenskapslagstiftning, samt betonade att gemenskapen har exklusiv behörighet att lagstifta om euron och dess namn.
Outside legal acts the single currency is still officially named “eiro” in Latvia.
6.3 FÖRVALTNING AV EUROPEISKA GEMENSKAPENS UPPLÅNING OCH UTLÅNING
Following the adoption of the original Regulation in 2005, the ECB wrote to the Latvian Minister of Finance on 1 September 2005, clearly indicating that, in accordance with the consistent case law of the European Court of Justice, Member States may not legislate on matters regulated by directly applicable Community law, and emphasising that the Community has exclusive competence to legislate on the euro and its name.
I enlighet med artikel 123.2 i fördraget och artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 332/2002 av den 18 februari 2002 ansvarar ECB för förvaltningen av Europeiska gemenskapens upplåning och utlåning enligt mekanismen för medelfristigt ekonomiskt stöd. Under 2007 utförde ECB emellertid inga förvaltningsuppgifter eftersom det i slutet av 2006 inte fanns några utestående lån och inga nya transaktioner gjordes under 2007.
As of 2008, information regarding the most important cases of non-compliance with the duty to consult the ECB on draft national and Community legislation is also included in the Annual Report.
Från och med 2008 ingår även information i årsrapporten om ”tydliga och väsentliga” fall där länder har underlåtit att höra ECB om förslag till nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning.
In 2007 there were six cases of non-consultation of the ECB.
Under 2007 konstaterades fem fall av underlåtenhet att höra ECB.
In one case of non-compliance, the Polish authorities failed to seek the views of the ECB on a draft law on disclosure.
I ett fall underlät de polska myndigheterna att inhämta ECB:s synpunkter på ett lagförslag om informationsskyldighet.
The law intended to impose on certain individuals the obligation to declare activities between 1944 and 1990 which could be defined as collaboration with the state security services.
Lagen syftade till att ålägga vissa enskilda en skyldighet att deklarera verksamhet mellan 1944 och 1990 som skulle kunna definieras som samarbete med statens säkerhetstjänster.
Certain provisions of the draft law could have affected central bank independence and amended some aspects of the NCB’s institutional regime under the Law on Narodowy Bank Polski, with implications for members of the governing bodies and staff of Narodowy Bank Polski.
Vissa bestämmelser i lagförslaget kunde ha påverkat centralbankens oberoende och vissa aspekter av centralbankens institutionella ordning enligt lagen om Narodowy Bank Polski, vilket skulle få konsekvenser för medlemmarna i de styrande organen och personalen på Narodowy Bank Polski.
Had the ECB been consulted on this draft legislation, it would have raised significant objections.
Om ECB hade hörts om detta lagförslag hade man inkommit med betydande invändningar.