natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Press Division of the Directorate-General for Information produces a range of publications on Parliament’s activities, mainly for the press:•News Alert Weekly publication, in French and English, givinginformation on events in the coming week;•Session News Printed daily during part-sessions; contains reports ondebates, details of voting and summaries of reportsadopted at each sitting; at the end of each part-session,a publication appears containing all the communiquésissued during the period in question;•News Report Published daily, in French and English, during weeksset aside for committee meetings, it deals with thework of the parliamentary committees, publichearings, etc.;•ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - The Week Published twice yearly, in English and French, outliningthe debates of the ACP-EU Joint Assembly andsummarising the reports and resolutions adopted.In addition there are:•files on particular subjects covering a specific period,published in French and English.
Enheten för uppföljning av parlamentets akter analyseraroch utvärderar lagstiftningsändringarnas konsekvenserunder den fas när rättsakten utformas och genomförssamt andra texter än rättsakter som antas vidsammanträdena.En tjänst som kallas ”Observatoirelégislatif” gör detmöjligt att följa utvecklingen på lagstiftningsområdet ochalla handlingar som har att göra medlagstiftningsförfaranden som antagits av parlamentetsedan1994.Det offentliga referensregistret som finns på Europarl gerdirekt tillgång till den fullständiga texten till allahandlingar som lämnats in i enlighet med parlamentetsarbetsordning.
The Publications and Events Division of the Directorate-General for Information publishes the followingbrochures and leaflets for the general public:Brochures:•The European Parliament (basic brochure)•Troubled Waters (strip cartoon)•The European Parliament explained (electionbrochure)
Pressavdelningen vid generaldirektoratet för informationger ut en rad publikationer om parlamentets verksamhet,främst riktade till pressen:•Direct Agenda/News Alert Ges ut en gång i veckan och innehåller information omkommande veckas evenemang på franska och engelska. • Sessionsnytt Trycks varje dag under sammanträdesperioden ochredogör plenarsammanträdets beslut och innehålleren sammanfattning av de betänkanden som antagitsunder varje sammanträde.Efter varje sammanträdesperiod offentliggörs en utgåvamed alla meddelanden som utfärdats under ensammanträdesperiod.•Direct Info/News Report Ges ut varje dag på franska och engelska under deveckor när utskotten sammanträder. Den behandlarutskottens verksamhet, utfrågningar etc.,•Point ACP-UEGes ut två gånger om året på franska och engelska.
•A European Union of 25 - a European Parliament of732*Leaflet:•The European Parliament at a glance Map: • Map of the European Union - the 5th enlargement ofthe European Union These publications, available in all the Union languages,are disseminated by the external offices and the Visits Division.
Redogör för diskussionerna i gemensammaparlamentariska AVS-EU-församlingen ochsammanfattar de betänkanden och resolutioner somantagits.Övrigt•Dossier/Background Notes Tematiska frågor som tar upp ett visst ämne och täckeren viss period, på franska och engelska.
5.3.7.Provision of information for Members in connection with theperformance of their duties
5.3.6.Broschyrer och foldrar
Persons wishing to provide Members with information inconnection with the performance of their duties mayrequest an authorisation to enter Parliament’s premises.They must comply with the code of conduct drawn up bythe Quaestors and sign the register held by them.
Avdelningen för publikationer och offentliga arrangemangvid generaldirektoratet för information ger ut broschyreroch foldrar till allmänheten.Broschyrer•Europaparlamentet (grundläggande broschyr)•Sjukt vatten (tecknad serie)•Europaparlamentet i fokus (valbroschyr)•En Europeiskunion med 25 – ett Europaparlamentmed 732*Folder•Europaparlamentet i korthet Karta • Karta över Europeiskaunionen – den femteutvidgningen av Europeiska unionen Dessa publikationer som publiceras på unionensofficiella språk delas ut av de externa kontoren ochbesöksavdelningen.
The pass is valid for a maximum of one year.Brussels PHS 08B66Ext. 42186/42187 Strasbourg WIC MO0107Ext. 75040/74095
5.3.7.Information till ledamöterna inom ramen för deras mandat
Statements submitted in order to obtain a pass, and anyrequests for renewal, are entered in a register and made
Personer som regelbundet vill ha tillträde tillparlamentets lokaler för att förse ledamöter medinformation inom ramen för deras mandat kan ansöka
* Published only in the languages of the new Member States.
* Publiceras enbart på de nya medlemsstaternas språk.
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 68 available for public inspection in all Parliament’s placesof work and, in the form drawn up by the Quaestors, in Parliament’s information offices in the Member States.Brussels PHS 02A019Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
01_2004_1267_testo_SV.QXD 4-06-2004 9:16 Pagina 68 om tillstånd för detta. I samband med detta skall derespektera den uppförandekodex som fastställts avkvestorerna och skriva in sig i det register som förs avkvestorerna.
WORKING FACILITIES
ARBETSFÖRHÅLLANDEN
Each Member has:•in Strasbourg,an office, fitted out for the Member andan assistant;•in Brussels,an individual office and an assistant’soffice, fitted out for two people.These offices are allocated by the Quaestors to thepolitical groups, which in turn distribute them amongtheir members.
Varje ledamot förfogar över•ett kontor i Strasbourg , utrustat för ledamoten och enassistent,•ett eget kontor och ett assistentkontor utrustat för tvåpersoner i Bryssel.Dessa kontor fördelas av kvestorerna till de politiskagrupperna som fördelar dem bland ledamöterna.
They are fitted out with basic furniture: adesk, chairs, cupboards and a desk lamp.Any request for a change in furniture, the purchase ofadditional furniture or the repair or replacement ofbroken items should be sent by email to: furnimob@europarl.eu.int Any Member moving to another office allocated by hisor her political group is asked to contact the groupstaff member responsible for logistics.
De ärutrustade med basmöbler: ett skrivbord, stolar, skåp ochen kontorslampa.När det gäller frågor om ändring av möblemanget,inköp av kompletterande möbler, reparation eller byteav trasiga möbler, skickas ett e-postmeddelande till: furnimob@europarl.eu.int Vid flyttning till ett annat kontor som tilldelats av denpolitiska gruppen hänvisas till den politiska gruppenslogistikansvarige.
Brussels:Each Member receives two keys to his or heroffice, two keys to his or her assistant’s office (and, onrequest, a key to the communicating door between thetwo offices) as well as furniture and mailbox keys.
Bryssel: Ledamöterna får två nycklar till sitt kontor, tvånycklar till sin assistents kontor (på begäran även nyckeltill dörren mellan de två kontoren) samt nycklar tillmöbler och postfack.
Anyadditional key is charged for.Keys department:ASP 00D041 Ext. 44600fax 43915Strasbourg:Each Member receives two keys to his orher office as well as furniture and mailbox keys.
Extra nycklar faktureras.Nyckelservice: ASP 00D041 tfn 44600fax 43915Strasbourg: Ledamöternaerhåller två nycklar till sittkontor samt nycklar till möbler och postfack.
Anyadditional key is charged for.Keys department:WIC M01105 Ext. 77049
Extranycklar faktureras.Nyckelservice:WIC M01105tfn 77049
6.2.1.Equipment provided for Members
6.2.1.Utrustning som ställs tillledamöternas förfogande
Parliament provides each Member with the followingequipment:•one computer with a CD-ROM reader in Strasbourgand two in Brussels;•one laser printer each in Strasbourg and Brussels;•a standard software configuration incorporating as itsmain features email (MS Outlook), a spreadsheetfunction (Excel), word processing (Word) and an Internet browser (Internet Explorer).
Parlamentet ställer följande utrustning till förfogande förvarje ledamot:•en dator med cd-rom i Strasbourg och två i Bryssel,•en laserskrivare i Strasbourg och en i Bryssel,•en standardkonfiguration av program som främstomfattar ett e-postprogram (MS Outlook), ettkalkylprogram (Excel), ett ordbehandlingsprogram(Word) och en webbläsare (Internet-Explorer).
Assistance
Användarstöd
The LSU MEPservice, which may be contacted Mondayto Friday from 8.00 to 20.00, is the contact point for Members for all computer questions (hardware,software, support, documentation, databases, etc.):Ext. 83800Fax49800Website: www.infomep.ep.ec E-mail: lsumep@europarl.eu.int Toner cartridges: Brussels ASP 07D004 Strasbourg WIC M01024
Enheten LSUMEP, som håller öppet måndag-fredagkl.8.00-20.00 utan avbrott, står till ledamöternas tjänstbeträffande IT-relaterade frågor (materiel, program,hjälpfunktion, dokumentation, databaser etc.):Tfn 83800Fax 49800Webbplats: www.infomep.ep.ec E-post: lsumep@europarl.eu.int Tonerkassetter: Bryssel ASP 07D004 Strasbourg WIC M01024På begäran kan ledamöterna erhålla:•IT-handboken som omfattar parlamentets viktigaste IT-aspekter och besvarar de vanligaste frågorna(utrustning, service etc.),•användarmanualerna till datorn, parlamentetsprogram och Europeiskaunionens databaser ochwebbplatser på Internet.
The following may be provided to Members on request:•the manual outlining the main aspects of Parliament’scomputer system, and answering the most frequentlyasked questions (equipment, service arrangements,etc.);•the user manuals for the workstation, the softwareprovided by Parliament and the European Union’sdatabases and Internet websites.A computer training programme for Members andassistants is also run by the Members’ Financial Affairs Division, see section 7.2.2.
Dessutom anordnas en IT-kurs för ledamöter ochassistenter av avdelningen för ledamöternas ekonomiskavillkor (se punkt7.2.2.).
6.3.1.Equipment provided for Members
6.3.1.Utrustning som ställs tillledamöternas förfogande
Parliament provides each Member, in Brussels and Strasbourg, with the following equipment:•a digital telephone with voice mail and a confidentialcode for access to Europe, the United States and Canada; • a fax machine with access to Europe, the United Statesand Canada;•a digital telephone for an assistant with a confidentialcode for access to Europe, the United States and Canada; a second assistant’s telephone with aconfidential code is available by written request to the Director of Information Technology and Telecommunications; • a voting card/phone card for the booths near the Chambers and meeting rooms in Brussels and Strasbourg; • a television giving access to the proceedings of thepart-session and the main TV channels of the countriesof the EU.Any other request for equipment must be made in writingto the Quaestors.
Parlamentet ställer följande utrustning till förfogande förvarje ledamot i Bryssel och Strasbourg:•En mobiltelefon med röstbrevlåda och en hemlig kodför samtal inom Europa, till USA och Kanada.•En fax med tillgång till Europa, USA och Kanada.•En mobiltelefon för assistenten med en hemlig kod församtal inom Europa, till USA och Kanada.En andra telefon med en hemlig kod kan ställas tillförfogande för en assistent efter skriftlig begäran tilldirektören för informationsteknik (DIT).•Ett röstkort/telefonkort till telefonhytterna vidsammanträdesrummen i Bryssel och Strasbourg.•En tv med intern kanal till kammaren och till deviktigaste kanalerna i Europeiskaunionensmedlemsstater.Alla övriga önskemål skall lämnas in skriftligt tillkvestorerna.
6.4.1.Incoming mail
6.4.2.Utgående post
Members have the use of a pigeon-holeon the same flooras their offices in Brussels and Strasbourg.Mail to a Member at his or her parliamentary addressmust be addressed as follows:(Name)(Office)European Parliamentrue Wiertz 60or allée du Printemps B-1047 Brussels B.P. 1024/FF-67070 Strasbourg CEDEXRegistered or courier mailmay be picked up from the Mail Service: Brussels ASP OOF254 Strasbourg WIC M01009/M01010against the signature of the Member concerned or anauthorised person.
Ledamöterna skall lämna utgående officiell post tillsekretariatet i de parlamentsorgan som de tillhör eller tillsin politiska grupp.Portokostnader för post av privat, generell eller kollektivkaraktär (inbjudningar, trycksaker, foldrar, broschyrer,tidningar etc.) betalas inte av Europaparlamentet.
If they wish to send official mail, Members should contactthe secretariat of the parliamentary bodies to which theybelong or their political group.
En budtjänstkör posten mellan Europaparlamentets trearbetsorter.Utanför sammanträdesperioderna i Strasbourg•tre turer per dag mellan Bryssel och Luxemburg,•två turer i veckan mellan Luxemburg och Strasbourg.
Visits and seminars
Besök och seminarier
The Visits and Seminars Division of the Directorate-General for Information is responsible for organisinggroup visits during and outside part-sessions.
Avdelningen för besök och seminarier vidgeneraldirektoratet för information anordnar besök förgrupper under och utanför sammanträdesperiodernaenligt gällande regler.
Training courses
Fortbildning
Pursuant to Articles 22 and 22a of the Rules governing thepayment of expenses and allowances to Members andtheir implementing arrangements, Members may makeuse of the following facilities:
I enlighet med artiklarna22 och 22a i bestämmelsernaför kostnadsersättning och andra och andra ersättningartill Europaparlamentets ledamöter kan ledamöterna deltai följande kurser:
During partsessions held in Strasbourg and Brussels,Members may attend one or more language courses inaccordance with a timetable agreed with the teachersprovided by the European Parliament on its premises forthe five most-requested working languages (English,French, German, Italian and Spanish).
Ledamöterna kan under sammanträdesperioderna i Strasbourg och Bryssel gå en eller flera språkkurser efteren tidsplan som har avtalats med språklärare som anlitatsav Europaparlamentet i dess lokaler för de fem mestefterfrågade arbetsspråken (engelska, franska, tyska,italienska och spanska).
There shall be nolimit on the number of hours of tuition.
Antalet kurstimmar ärobegränsat.Kostnaderna för kurserna ersätts per timme.
Language courses followed at a language school orarranged with a selfemployed language teacher
Språkkurser vid en fristående skolaeller för en privatlärare
A. Official languages of the Member States of the European Union and of the applicant countries Members may study the official languages of the Member States of the European Union, the languages in whichauthentic versions of the treaties are drawn up and theofficial languages of the officially recognised applicantcountries at a school or institute authorised to teach thelanguages of their choice or with a self-employedlanguage teacher approved in one of the Member Statesof the European Union or of the countries officiallyrecognised as applicant countries.To that end, a maximum amount of €5 000 per yearshall be allocated to Members as tuition fees so that theymay attend courses(a) in the normal places of work of the European Parliament or in the Member State in which they wereelected(b) on the European territory of a Member State – otherthan the one in which they were elected – or of anofficially recognised applicant country where the languagestudied is an official language.Such courses attended abroad must include a minimumof four hours’ tuition per day and last for at least fiveconsecutive days.(c) on the European territory of a Member State of theirchoice where the language studied is not an officiallanguage, provided that the course is organised as a ‘totalimmersion’ course, duly certified by the language schoolapproved by the European Parliament’s appropriateservices.
A. Europeiska unionens och kandidatländernasofficiella språk Ledamöterna kan gå kurser i EU:s officiella språk, despråk som fördragen har författats på och de officiellaspråken i de officiellt erkända kandidatländerna, på enskola eller ett institut som de själva väljer, eller hos enprivat språklärare med examen från en av Europeiskaunionens medlemsstater eller de officiellakandidatländerna, som har behörighet att undervisa ispråk.Ledamöterna har 5 000 euro per år till sitt förfogande föratt betala kursavgiftera) på Europaparlamentets normala arbetsorter eller i denmedlemsstat där ledamoten har valts,b) i utlandet på en medlemsstats eller ett erkäntkandidatlands europeiska territorium där det studeradespråket är officiellt språk.Sådana kurser i utlandet måste omfatta minst 4 timmarsundervisning per dag under minst fem dagar i följd.c) på en medlemsstats europeiska territorium där detstuderade språket inte är officiellt språk på villkor attspråkkursen sker som intensivkurs som godkänts av denav Europaparlamentets ansvariga avdelning utvaldaspråkskolan.För alla kurser som ledamöter deltagit i enligtbestämmelserna under punkt b) och c) ovan, har de ienlighet med bestämmelserna i artiklarna 8 och 12 ibestämmelserna för kostnadsersättning och andraersättningar till Europaparlamentets ledamöter, förutomåterbetalning av kursavgifterna, rätt till•högst två betalda resor tur/retur per år (artikel 8),samt•ett reducerat dagtraktamente (artikel 12) under högst20 dagar per år.
With regard to all the courses followed in accordancewith the provisions set out in (b) and/or (c) above,Members shall be entitled, in addition to thereimbursement of tuition fees, and in accordance with Articles 8 and 12 of the Rules governing the payment ofexpenses and allowances to Members, to:•reimbursement of up to two return journeys per year(Article 8)•a reduced subsistence allowance (Article 12) for amaximum of 20 days per year.
B. Övriga språk Genom uttryckligt undantag som kvestorerna kan ge ivissa fall, kan ledamöterna använda beloppet på högst 5 000 euro per år för att studera andra språk än de somnämns under A, om de kan visa att detta har direktsamband med deras officiella arbete i parlamenteta) på Europaparlamentets normala arbetsorter eller i denmedlemsstat där ledamoten valdes, på en skola eller ettspråkinstitut som undervisar i det berörda språket, ellerför en privatlärare,b) i undantagsfall och i sådana fall med ett uttryckligtgodkännande från kvestorerna, i ett annat land där detstuderade språket är officiellt språk, vid en skola eller ettinstitut som undervisar i detta språk.Ersättning lämnas endast för kursavgifterna.
Up to €500 of the amount indicated in Section 7.2.1.2(A)above may also be used to cover the costs of distancelearning or the purchase of self-tuition materials.For details: Ext. 22817/22547/74019
Förnärvarande finns det inga andra språkkurser förledamöternas assistenter.För ytterligare information:Brysseltfn 43698.
Up to a maximum amount of €1 500 per year, Membersand/or their assistants may attend computer courses inthe Member State in which the Member was elected or inone of the normal places of work of the European Parliament. A written request for prior authorisation, indicating thecontent and duration of the course, must be submitted tothe Members’ Financial Affairs Division no later than15working days before the date on which the course isdue to begin.
Ledamöterna och deras assistenter kan i enlighet medartikel 14 i bestämmelserna för kostnadsersättning ochandra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter gådatakurser som anordnas av avdelningen förledamöternas ersättningar på Europaparlamentetsnormala arbetsorter.
Up to €500 of the amount indicated in section 7.2.2.1may also be used to cover the costs of distance learningor the purchase of self-tuition materials.2.
Det belopp som omnämns i punkt 7.2.2.1 kan ävenupp till 500 euro användas för att täcka avgifterna fördistansutbildning eller inköp av materiel för självstudier.2.
A written request for prior authorisation, giving detailsof the programme and/or a description of the desiredmaterial, must be submitted to the Members’ Financial Affairs Division no later than 15 working days before thebeginning of the course and/or the purchase of thematerials.3.
En ansökan om skriftligt förhandsgodkännande meddetaljerad information om kursprogram och/eller enbeskrivning av önskat materiel skall lämnas in tillavdelningen för ledamöternas ersättningar senast 15 dagar innan kursen börjar och/eller materialet skallköpas in.3.
Members shall receive reimbursement on presentationof the invoice, drawn up in due form, together with proofof payment, which must be submitted no more than twomonths after purchase of the materials or the end of thedistance-learning course.For details: Ext. 22817/22547/74019
Ledamoten erhåller ersättning mot uppvisande avräkning som måste lämnas in senast två månader efter attmateriel köpts in eller efter distanskursens slut.För ytterligare information:22817/22547/74019
Security
Tjänstebilar
Parliament’s accreditation centre is at Members’ disposalfor the supply of:•passesfor entry into Parliament’s buildings Brussels ASP 01F035Ext. 44561 / 42430 Strasbourg WIC reception Ext.
Under Europaparlamentets sammanträdesperioder ochmöten ställs tjänstebilar till ledamöternas förfogandeenligt de villkor som föreskrivs i bestämmelserna förkostnadsersättning och andra ersättningar till Europarlamentets ledamöter.
72266 / 74074and the computerised entry passgiving access to areaswith electronic control (car parks, libraries, etc.).Brussels ASP 01F035Ext.
Ersättning för taxikostnaderutbetalas med de begränsningar som framgår av denämnda bestämmelserna. Bryssel ASP 00DHalltfn 42022fax 49003 Strasbourg LOW T01085tfn 75099fax 76938 Luxemburg KAD 04D002tfn 24177fax 24838e-post: Chauffeurs@europarl.eu.int
Members have reserved parking spaces in Parliament’sthree places of work.
Särskilda parkeringsplatser för ledamöterna finns påparlamentets tre arbetsorter.
Luxembourg:Monday-Thursday8.30 - 18.30Fridays8.30 - 13.30Fridays before 8.30 - 18.30 partsessions If you wish to consult the doctor, it is advisable tomake an appointment.
Luxemburg måndag-torsdag 8.30-18.30 fredag 8.30-13.30 fredag före sammanträdesperiod8.30-18.30Ledamöterna rekommenderas att beställa tid hosläkaren.
Assistance for the disabled
Hjälp för funktionshindrade
Disabled Members may apply to the Quaestors forreimbursement of the cost of additional individualassistance, submitting the relevant supporting documents.Electric vehicles and wheelchairs are available forpersons with reduced mobility. Brussels ASP 0H338Ext. 42878 / 46479 / 43819 Strasbourg SMD G02/015Ext. 72500
Ledamöter med funktionshinder kan hos kvestorernabegära ersättning för kompletterande individuellahjälpmedel mot uppvisande av styrkande handlingar.Elfordon och rullstolar kan ställas till förfogande förpersoner med funktionshinder.
Meeting rooms
Sammanträdesrum
Requests to reserve meeting rooms must be consistentwith the current provisions adopted by the Quaestors.Parliament’s meeting rooms in its three places of work(Brussels, Luxembourg and Strasbourg) are reserved forthe activities of parliamentary bodies; Members have nodirect right to use them on an individual basis.
Bokningar av sammanträdesrum skall göras enligt debestämmelser som fastställts av kvestorerna.Sammanträdesrummen på de tre arbetsorterna (Bryssel,Luxemburg och Strasbourg) är reserverade förparlamentsorganens verksamhet.
With aview to organising political meetings, Members must
Ledamöterna kan inteutnyttja dem direkt för eget bruk.
Meeting rooms by building:Brussels=BRUAltiero Spinelli=ASP number seats booths
Sammanträdesrum per byggnad Bryssel = BRU Altiero Spinelli=ASP nummer platser kabiner
Paul Henri Spaak=number seats booths
Paul Henri Spaak=nummerplatser kabiner
Strasbourg IPE III number seats booths
Strasbourg IPE III nummer platser kabiner
= seats booths
= platser kabiner
Salvador de Madariaga=number seats booths
Salvador de Madariaganummer platser
Interpreting and translating services are intended solely tocover the needs of official Parliament bodies inaccordance with the Code of Conduct on Multilingualism.In those bodies, language support for the new officiallanguages will be supplied as the recruitment oftranslators and interpreters permits.
Tolk- och översättningstjänsterna skall uteslutande täckade officiella parlamentsorganens behov i enlighet meduppförandekoden om flerspråkighet. Dessa organ gerledamöterna språklig assistans för de nya språken i denmån det är möjligt med tanke på utvecklingen avrekryteringen av översättare och tolkar.