natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(38) Whereas an agreement was reached on 20 December 1994 on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted pursuant to the procedure referred to in Article 189b of the Treaty (2),
(38) Den 20 december 1994 ingick Europaparlamentet, rådet och kommissionen ett avtal om ett modus vi vendi beträffande genomförandeåtgärder för rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel 189b i för draget (2).
(31) Whereas the Agreement on the European Economic Area provides for greater cooperation in the field of education, training and youth between the European Community and its Member States, on the one hand, and the States of the European Free Trade Area (EFTA) participating in the European Economic Area, on the other, whereas Article 4 of Protocol 31 provides that the EFTA States participating in the European Economic Area shall, from 1 January 1995, participate in all Community programmes in the field of education, training and youth then in force or adopted;
(31) I Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet föreskrivs ett utökat samarbete på utbildnings-, yrkesutbildnings- och ungdomsområdet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de stater i Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) som deltar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, å andra sidan. Enligt ar tikel 4 i protokoll 31 skall de EFTA-stater som deltar i EES från och med den 1 januari 1995 kunna delta i alla gemenskapsprogram på utbildnings- och ungdomsområdet som redan är i kraft eller har anta gits.
This Decision establishes the Community action programme 'European Voluntary Service for Young People', hereinafter referred to as the 'programme', concerning European voluntary service activities within the Community and in third countries for young people legally resident in a Member State.
Genom detta beslut inrättas gemenskapens hand lingsprogram "Europeisk volontärtjänst för ungdomar", nedan kallat "programmet", för europeisk volontärtjänstverksamhet inom gemenskapen och i tredje land för ungdomar som är lagligen bosatta i en medlemsstat.
(32) Whereas the 'European Voluntary Service for Young People' programme is open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE), in accordance with the conditions set out in the Europe Agreements or in the Additional Protocols, already concluded or to be concluded, on the participation of those countries in Community programmes; whereas this programme is open to the participation of Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations under the same rules as apply to the EFTA States participating in the European Economic Area, in accordance with procedures to be agreed with those countries, without prejudice to the procedures to be completed for Malta's participation;
(32) Programmet "Europeisk volontärtjänst för ungdomar" är öppet för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa (PECO) enligt villkoren i de Europaavtal eller de tilläggsprotokoll som har ingåtts eller skall ingås och som hänför sig till dessa länders deltagande i gemenskapsprogrammen. Programmet är öppet för deltagande av Cypern och Malta på grundval av tilläggsanslag, enligt samma regler som tillämpas på de EFTA-stater som deltar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet enligt förfaranden som skall överenskommas med dessa länder, utan att det påverkar de förfaranden som skall slutföras för Maltas deltagande.
The programme is adopted for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999.
Programmet antas för tiden 1 januari 1998 — 31 december 1999.
(33) Whereas the promotion of active citizenship and the acquisition of informal education experience, on the one hand, and the contribution of young people to
(33) Främjande av ett aktivt medborgarskap samt förvärvande av erfarenhet av informell utbildning, å ena si-
(a) to support long-term or short-term transnational activities of benefit to the community, within the Community and in third countries;
kel skall detta program därför ha följande verksamhetsinriktningar, vilka preciseras i bilagan: a) Att stödja gränsöverskridande allmännyttig verksamhet under längre eller kortare tid inom gemenskapen och i tredje land.
(b) to support activities intended to foster partnerships based on European voluntary service and innovative network activities;
b) Att stödja verksamhet som syftar till att främja partnerskap med inriktning på den europeiska volontärtjänsten och nyskapande verksamhet i nätverk.
This programme comes within the context of the general objectives of a cooperation policy in the youth field as set out in the programme Youth for Europe' (Article 1(2)).
Detta program omfattas av de allmänna mål för samarbetspolitiken på ungdomsområdet som ställs upp i programmet "Ungdom för Europa" (artikel 1.2).
It is intended, while respecting equal opportunities for men and women, to encourage mobility and solidarity among young people as part of active citizen ship, to promote, and give them the chance of acquiring, informal educational experience in a variety of sectors of activity, which may be one of the foundations of their future development, and to promote, through their participation in transnational activities of benefit to the community, an active contribution on their part to the ideals of democracy, tolerance and solidarity in the context of European integration and to cooperation between the European Community and third countries.
Avsikten med programmet är att med iakttagande av principen om lika möjligheter för kvinnor och män stimulera ungdomars rörlighet och solidaritet inom ramen för ett aktivt medborgarskap, att gynna erfarenhet av informell utbildning inom flera verksamhetsområden, att göra det möjligt för ungdomar att förvärva denna erfarenhet, som kan utgöra en grund för deras framtida inriktning, samt att ge nom deras deltagande i gränsöverskridande allmännyttig verksamhet, uppmuntra dem till att aktivt bidra till att tjäna demokratins, toleransens och solidaritetens idéer inom ramen för det europeiska bygget och till samarbete mellan Europeiska gemenskapen och tredje land.
(c) to support measures and projects intended to further the follow-up of young volunteers, to build on the experience acquired by the latter in the context of European voluntary service and thus to promote their active integration into society;
c) Att stödja verksamheter och projekt som syftar till att främja uppföljningen av de unga volontärerna och att på ett konkret sätt utnyttja den erfarenhet som dessa förvärvar inom ramen för den europeiska volontärtjänsten och på så sätt främja deras aktiva integrering i samhället.
(d) to develop and support appropriate preparation, particularly linguistic and intercultural, and the integration of young volunteers, 'mentors' and European project leaders so that young volunteers can benefit from highquality projects connected with the objectives of the programme;
Ramar, mål och medel d) Att utveckla och stödja lämpliga förberedelser, särskilt när det gäller språkliga och interkulturella aspekter, samt handledning av de unga volontärerna, handledarna och de europeiska projektledarna så att de unga vo lontärerna kan erbjudas en hög kvalitativ verksamhet som har anknytning till programmets mål.
This programme, based on intensified cooperation between the Member States, offers young people aged in principle between 18 and 25 an attested informal educa tional experience, at transnational level, involving both the acquisition of skills and abilities and the demonstration of responsible citizenship in order to help them to become actively integrated into society.
Detta program, som bygger på' ett intensifierat sa marbete mellan medlemsstaterna, skall erbjuda ungdomar mellan i princip 18 och 25 år en dokumenterad, informell utbildningserfarenhet över gränserna vilken omfattar både förvärv av kunskaper och färdigheter och möjlighet för de unga att uppträda som ansvarskännande medborgare för att främja deras aktiva integrering i samhället.
Young people participating in the activities of this programme are here inafter also referred to as 'young volunteers'.
De ungdomar som deltar i programmets verksamhet kallas nedan även "unga volontärer".
(e) to support the quality of all the programme's activities and the development of their European dimension and to contribute to cooperation in the youth field by supporting, wherever possible, Member States' en deavours to improve services and measures related to European voluntary service, particularly through measures to provide young people with information on the objectives of the programme and through studies and continuing evaluation through which, where appropriate, the detailed implementing rules and the approaches of the programme may be brought into line with any needs which might emerge.
e) Att stödja kvaliteten inom all programverksamhet och att utveckla dess europeiska dimension samt att bidra till samarbete på ungdomsområdet genom att, där så är möjligt, understödja medlemsstaternas ansträngningar för att förbättra de tjänster och åtgärder som är knutna till den europeiska volontärtjänsten, särskilt genom åt gärder som ger de unga information om programmets mål samt genom undersökningar och kontinuerlig utvärdering som gör det möjligt att vid behov anpassa reglerna för genomförandet av programmet och riktlinjerna för det till de behov som kan komma att uppstå.
In accordance with the general objectives set out in Article 1, the specific objectives of this programme shall be as follows:
I överensstämmelse med de allmänna mål som an ges i artikel 1 skall detta program ha följande särskilda mål:
Article 3
3 a) Att främja en anda av initiativförmåga, kreativitet och solidaritet hos unga människor som gör det möjligt för dem att aktivt integreras i samhället och att bidra till att programmets mål uppnås.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 1998-1999 is hereby set at ECU 47,5 million, in keeping with the current financial perspective.
Finansieringsramen för programmets genomförande skall under perioden 1998 — 1999 vara 47,5 miljoner ecu, vilket motsvarar den nuvarande budgetplanen.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budgetmyndigheten skall bestämma vilka som skall finnas tillgängligt för varje budgetår ramen för budgetplanen.
Those activities must not restrict or be a substitute for potential or existing paid employment;
c) Att verka för att värdet av den informella utbildningserfarenhet som har förvärvats i ett europeiskt samman hang erkänns.
Article 4
4 d) Att underlätta tillträde till programmet för alla ungdomar. mar.
Access to the programme — positive action
Tillträde till programmet —Positivt handlande
For this purpose, and in accordance with the general objectives set out in Article 1 and the specific objectives
I enlighet med de allmänna mål som anges i artikel 1 och de särskilda mål som anges i punkt 2 i denna arti-
Special attention shall be paid to ensuring that all young people can have access, without discrimination, to the programme's activities.
Vikt skall särskilt läggas vid att alla ungdomar, utan åtskillnad, skall ha tillträde till programmets verksamhet.
The Commission and the Member States shall ensure that special efforts are made for young people who experience the most difficulties in being included in ex isting action programmes at both Community and national, regional and local levels, owing to cultural, social, physical, economic or geographical reasons.
Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att särskilda ansträngningar görs till förmån för de ungdomar som av kulturella, sociala, fysiska, ekonomiska eller geografiska skäl har störst svårigheter att delta i de olika handlingsprogram som finns såväl på gemenskapsnivå som på nationell, regional och lokal nivå.
Each Member State shall endeavour, as far as possible, to adopt such measures as it deems necessary and desirable to ensure the proper functioning of the programme, in particular regarding the legal and administrative obstacles to the access of young people to the programme, obstacles to the transnational mobility of young volunteers and recognition of the specific nature of the situation of young volunteers.
Varje medlemsstat skall, så långt som möjligt, sträva efter att vidta de åtgärder som den anser nödvändiga och önskvärda för att se till att programmet fungerar väl, särskilt när det gäller juridiska och administrativa hinder för ungdomars tillgång till programmet, hinder för unga volontärers rörlighet över gränserna och erkännande av unga volontärers specifika ställning.
This programme shall be open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) in accordance with the Europe Agreements or the Additional Protocols, which have been, or are to be, concluded on the participation of those countries in Community programmes.
Programmet skall stå öppet för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa (PECO), i överens stämmelse med de Europaavtal eller tilläggsprotokoll som redan har ingåtts eller skall ingås och som hänför sig till dessa länders deltagande i gemenskapsprogrammen.
This programme shall be open to the participation of Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations under the same rules as apply to the EFTA countries participating in the European Economic Area, in accordance with the procedures to be agreed with those countries, without prejudice to the procedures to be completed for Malta's participation.
Programmet skall vara öppet för deltagande av Cypern och Malta på grundval av ytterligare anslag, enligt samma regler som tillämpas på de EFTA-stater som deltar i Euro peiska ekonomiska samarbetsområdet och enligt förfaranden som skall överenskommas med dessa länder, utan att det påverkar de förfaranden som skall slutföras för Maltas deltagande.
A document, drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 9(2) and (3), shall attest to the participation of young volunteers in Euro pean Voluntary Service and to the experience and skills that they have acquired during the relevant period.
Intyg skall utfärdas med hjälp av en handling som kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i arti kel 9.2 och 9.3 skall utarbeta om att de unga volontärerna har deltagit i den europeiska volontärtjänsten, samt om vilka erfarenheter och kunskaper de har förvärvat under denna tid.
The Commission shall ensure the implementation of this programme.
Kommissionen skall se till att programmet genom
In the implementation of this programme, the Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
För genomförandet av detta program skall kommis sionen biträdas av en kommitté som skall bestå av med lemsstaternas företrädare och ha kommissionens företrädare som ordförande.
— the implementing provisions,
— kommitténs arbetsordning,
The Commission and the Member States shall ensure that there is consistency and complementarity between measures to be implemented under this programme and other relevant Community programmes and initiatives, in particular Youth for Europe' and programmes offering the possibility of financing volunteer projects aimed at young volunteers from third countries, as well as measures undertaken by the Member States in this field.
Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att den verksamhet som genomförs inom ramen för detta program stämmer överens med och kompletterar andra relevanta gemenskapsprogram och gemenskapsinitiativ, i synnerhet programmet "Ungdom för Europa" och de program som ger möjligheter att finansiera projekt för unga volontärer från tredje land, liksom annan verksamhet från medlemsstaternas sida på detta område.
— the criteria for determining the indicative allocation of funds among the Member States,
— en årlig arbetsplan för genomförandet av åtgärderna i programmet,
The Commission and the Member States shall foster cooperation relating to this programme so as to allow complementarity of action with that of the competent international organisations, in particular the Council of Europe.
Kommissionen och medlemsstaterna skall gynna sa marbetet om detta program så att verksamheten kompletterar den verksamhet som bedrivs inom andra behöriga internationella organisationer, i synnerhet Europarådet.
— the document attesting to participation in European voluntary service,
— kriterier för den ungefärliga fördelningen av medel mellan medlemsstaterna,
— the procedures for monitoring and evaluating the programme.
— förfarande vid övervakning och utvärdering av programmet. grammet.
The Commission and the Member States shall take such measures as they deem appropriate to develop the structures set up at Community and national level for achieving the objectives of the programme, for making the programme more accessible to young people and other partners at local level, for evaluating and monitoring the measures provided for in the programme and for applying consultation and selection mechanisms.
Kommissionen och medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som de anser lämpliga för att utveckla de strukturer som har inrättats på gemenskapsnivå och nationell nivå för att förverkliga programmets syften, för att underlätta ungdomars och andra parters tillträde ull programmet på lokal nivå, för att se till att den utvärdering och uppföljning som föreskrivs i programmet görs samt att principerna för samråd och urval tillämpas.
In that context, the Commission and the Member States shall
I detta sammanhang skall kommissionen och medlemsstaterna
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Yttrandet skall avges med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Vid om röstning i kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
The Commission shall adopt measures which apply immediately.
Kommissionens beslut skall vara omedelbart tillämpligt.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forth with.
Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
— the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of two months from the date of such communication,
— Kommissionen får uppskjuta tillämpningen av de åt gärder som beslutats i två månader, räknat från dagen då rådet underrättades.
On implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure that the programme is monitored and continuously evaluated, taking account of the general and specific objectives referred to in Articles 1 and 2, the specific objectives defined in the Annex, the provisions laid down in Article 4 and any input provided by the Committee set up under Article 9.
Så snart detta beslut träder i kraft skall kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa uppföljning och kontinuerlig utvärdering av programmet med beaktande av de allmänna och särskilda mål som ställs upp i artiklarna 1 och 2, till de särskilda mål som anges i bilagan, till de bestämmelser som anges i artikel 4 samt till eventuella anvisningar från den kommitté som inrättats enligt artikel 9.
The Commission may consult the Committee on any other matters relating to the implementation of this programme.
Kommissionen får samråda med kommittén om alla frågor som rör programmets genomförande.
The Commission shall submit in sufficient time to the European Parliament and to the Council a report taking account in particular of the results of Community youth-related measures and accompanied, if necessary, by appropriate proposals, particularly with a view to a consistent approach to youth-related measures looking forward to the year 2000.
Kommissionen skall i god tid förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport rörande i synnerhet resultaten av gemenskapens åtgärder för ungdomar och, vid behov, lägga fram lämpliga förslag i synnerhet för att åstadkomma en sammanhängande strategi för åtgärder som rör ungdomar inför år 2000.
In that case, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
I detta fall skall kommissionens företrädare förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestäm mer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Kommissionen skall ta yttersta hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
The President J. M. GIL-ROBLES
På Europaparlamentets vägnar J. M. GIL-ROBLES Ordförande
In order to encourage mobility among young people as part of active citizenship, their practical participation in the creation of European solidarity and their active integration into society and to promote, and give young people the chance of acquiring, an informal educational experience in a variety of sectors of activity, which may be one of the foundations of their future development, the Community intends to support Euro pean voluntary service activities within the Community and in third countries, measures to follow up those activities and European cooperation measures designed to develop the quality and the European dimension of those activities.
För att uppmuntra ungdomars rörlighet inom ramen för ett aktivt medborgarskap, stimulera dem till att praktiskt delta i att skapa en europeisk solidaritet, integrera dem aktivt i samhället samt främja och ge ungdomar möjlighet till erfarenhet av informell utbildning inom en mängd olika verksamhetsområden för att på så sätt lägga grunden för deras framtida inriktning, skall gemenskapen stödja den europeiska volontärtjänstverksamheten inom gemenskapen och i tredje land, uppföljningsverksamhet avseende denna verksam het samt verksamhet för europeiskt samarbete som förbättrar kvaliteten och utvecklar denna verksamhets eu ropeiska dimension.
By way of information, 'young volunteer' under this programme means any person aged between 18 and 25, legally resident in a Member State of the European Community.
Upplysningsvis kan nämnas att inom ramen för detta program avses med "ung volontär" en person som är mellan 18 och 25 år gammal och som är lagligen bosatt i någon av Europeiska gemenskapens medlemsstater.
Such a young person commits himself/ herself voluntarily to the fulfilment of an experience of active citizenship and informal education with a view to acquiring social, intercultural and personal abilities and skills, thus laying the foundations for his/her future development while contributing to the wellbeing of the community.
Den unge går frivilligt med på att skaffa sig en erfarenhet av ett aktivt medborgarskap och informell utbildning i syfte att förvärva färdigheter och social, interkulturell och personlig kompetens och därigenom lägga grunden för sin framtida inriktning och samtidigt bidra till den gemensamma välfärden.