natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee also wants to see more information available in languages other than English and French.
Avslutningsvis vill utskottet att EIB tillmäter miljöprojekt och projekt rörande infrastruktur en större vikt än idag.
The president of the EIB, Philippe MAYSTADT will reply to the debate.
Föredraganden: Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E) Konsekvenser av de ekonomiska avregleringarna och reformerna för den ekonomiska tillväxten i EU Dok.: A5-0020/2001
Alain LIPIETZ (Greens/EFA F) Report on the follow-up of the annual report of the European Bank of Investment EIB Doc.: A5-0023/2000 Procedure : Own-initiative report Debate : 14.02.01
I ett betänkande av Karla PEIJS (EPP/ED, NL) rekommenderas parlamentet anta rådets gemensamma ståndpunkt om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag utan att tillföra några ändringar.
Carles-Alfred GASÒLIBAI BÖHM (ELDR, E) Report on the impact of liberalisation and the economic reform process on economic growth in the European Union (2000/2172(INI)) Doc.: A5-0020/2000 Procedure : Own-initiative report Debate: 14.02.01
I likhet med förslaget om kreditinstitutioner syftar förslaget till att se till att försäkringsbolag likvideras av behörig myndighet i den medlemsstat där det har sitt säte, samt att likvidationsförfarandet omfattar alla bolagets filialer inom gemenskapen oavsett i vilken medlemsstat de finns.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E) will be backing Council's aim of making the EU the most dynamic area in the world by 2010 and making Europe's industry more competitive. His draft resolution supports "balanced"
I ett initiativbetänkande av Caries-Alfred GASOLIBA I BÖHM (ELDR, E) betonar Ekonomiutskottet betydelsen av avregleringar och ekonomiska reformer för ekonomisk tillväxt inom EU och uttrycker ett klart stöd för rådets strävan att göra EU till världens mest dynamiska område fram till 2010.
The EIB is a non-profit making institution, whose main task is to grant medium- and long-term loans and guarantees for investment projects that will assist the balanced development of the Union.
För att göra gemenskapen mer konkurrenskraftigt krävs ytterligare avvägda liberaliseringar anser utskottet som noterar att europeiska företag alltjämt påverkas negativt av omfattande regeleringar och byråkratiska hinder.
It also assists non-member countries whose devefopment the Union wishes to foster. Of a total of €120bn granted in the period 19941998, financing within the Union represented
Vidare påpekar man att det är onödigt svårt och dyrt att starta nya företag inom EU och efterlyser förenklingar inom detta område
LEGAL AFFAIRS
FOLKHÄLSA
More needs to be done to encourage the development of SMEs and there is a call for a private company statute to help SMEs.
Skyddsåtgärder för torsk i Irländska sjön av beträffande
The draft resolution also supports reform of the labour market, particularly through measures to increase training and promote mobility
Föredraganden: James NICHOLSON (EPP/ED, UK) Förslag tül rådets förordning om åtgärder som skall tillämpas under 2001 för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön (ICES-område VII
Enrico BOSELLI (PES, I) Report on the information society: copyright and related rights Doc.: A5-0030/2000 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 13.02.01
Föredraganden: Emilia MULLER (EPP/ED, D) Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott Dok: A5-0025/2001
Reorganisation and windingup of insurance undertakings
- l:a a) Dok: A5-000O/2001 Beslutsförfarande: Samrådsförfärande (*) Debatt* 12.2.2001
In reaching its common position on a Commission proposal to extend copyright protection to new forms of technology such as CD-roms and the internet, Council took on board 37 of the 56 amendments approved by Parliament at first reading including those relating to private copying for personal use and exceptions for public bodies such as libraries and people suffering from disabilities.
Dessa har inte kunnat över vinnas genom tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande, eftersom myndigheter i medlemsstaterna inskränkt eller förbjudit försäljningen av sådana produkter med motiveringen att de velat skydda folkhälsan. Kommissionen har därför lagt fram ett förslag på området som syftar till att garantera både en hög hälsoskyddsnivå och fri rörlighet för produkterna.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Karla PEIJS (EPPED, NL) will be recommending approval without amendment of a Council common position relating to the windingup of insurance companies.
I ett betänkande av James NICHOLSON (EPP/ED, UK) välkomnar Fiskeriutskottet kommissionens förslag för att skydda vuxen torsk under lekperioden 2001 i Irländska sjön som innebär att det mellan 14 februari och 30 april kommer att bli förbjudet att använda ett antal sorter av garn och redskap i ett område vid Irlands östkust.
Like a similar proposal affecting credit institutions, the legislation is based on home country supervision.
Utskottet kritiserar dock det föreslagna utökandet av det fridlysta området i Irländska sjön.
Amendments adopted at first reading designed to strengthen consumer protection were incorporated into the common position.
Man välkomnar emellertid det undantag som gör det möjligt att fiska kolja med semipelagisk trål under den tid som fisket i övrigt är förbjudet, men vill att denna undantagsperiod utsträcks till 30 april och inte 22 mars som i kommissionens förslag.
Council also accepted Parliament's desire for "fair compensation" for certain exceptions.
I ett betänkande av Emilia Franziska MÜLLER (EPP/ED, D) välkomnar Miljö utskottet kommissionens förslag, men anser att det måste förbättras på ett antal områden.
Under the legislation as it stands at present, reproduction would be authorised where it forms an integral part of a technological progress.
Även om man anser att det föreslagna direktivets inriktning på vitaminer och mineraler är meningsfull vill man utöka den lista med mineralämnen och vitaminer som skall omfattas av direktivet.
Member States also have the option to relax the rules relating to authors' rights in specific cases.
Märkningsföreskrifter som vägleder konsumenten till korrekt användning och underlättar en bedömning av produktens sammansättning förespråkas också av utskottet.
One amendment tabled at second reading seeks to tighten the definition of the clause relating to exceptions by specifying "private use" and at the same time strengthening the position of right holders.
Vidare anser man att minimistandarder för kvalitet och renhet bör fastställas i direktivet och påpekar att det behövs ett minimum av myndighetskontroll för kosttillskott och att ett anmälningsförfarande bör genomföras i alla med lemsstater.
Call to reject request for waiver of MEP's immunity
FORSKNING OCH ENERGI situation för
(2000/2178(IMM) Doc.: A5-0038/2000 Procedure : Immunity procedure Debate : 12.02.01
Förbättrad forskningen i Europa måste undanröjas.
Another amendment seeks to broaden the definition of "persons of reduced mobility". The committee wants it to cover not just the elderly and the disabled - as laid down in the common position - but all people who have a difficulty when using public transport, such as people with heavy luggage, pregnant women, those with shopping trolleys, and parents with children.
Man betonar dock att gemenskapens stöd till forskning inte endast skall stärka konkurrensförmågan hos näringslivet utan också bör bidra till bättre miljö, hälsa, sysselsättning och välfärd Avslutningsvis vill utskottet att kom missionens skall få till stånd ett supersnabbt europeiskt forskningsnätverk med en kapacitet på 100 gigabits per sekund, eftersom det enligt utskottet inte går att förverkliga en konkurrenskraftig, dynamisk och kunskapsbaserad ekonomi utan ett sådant nätverk.
INDUSTRY
JORDBRUK
Vehicles used for carriage of passengers
Stöd till bomullsproduktion
Michel HANSENNE (EPPED, B) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Damssalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Cambodia (COM(2000) 423 - C5-0443/2000 -2000/0172(CNS)) Doc.: A5-0O29/2000 Procedure : Consultation procedure
Föredraganden: Efstratios KORAKAS (GUE/NGL, GR)) Förslag till rådets förordning om sjätte ändringen av det stödsystem för bomull som infördes genom protokoll 4 som utgör bilaga till Anslutningsakten för Grekland Dok: A5-0022/2001 Beslutsförfarande: Samrådsförfarande C") Debatt 15.2.2001
Bill MILLER (PES, Scotland) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council relating to special provisions for vehicles used for the carriage of persons comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156VEECand 97/27/EC (9012/1/2000 - C5-0456/2000 1997/0176(COD)) Doc.: A5-0039/2000
Förslaget om "ett europeiskt område för forskningsverksamhet: riktlinjer för unionens åtgärder inom forskning 2002-2006" syftar till att förstärka de europeiska forskningsinsatsernas effekt genom att öka samstämmigheten i forskningsverksamhet och forskningspolitik i Europa, samt utgör grunden till det sjätte ramprogrammet för forskning som kommer att presenteras senare i vår.
Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 13.02.01
EU ligger i dagsläget efter både USA och Japan när det gäller forskningsutgifternas andel av BNP (1,8% jämfört med 2,7% och 3,1%), men också när det gäller antalet forskare, patent och export av högteknologi per invånare.
Bill MILLER (PES, Scotland) for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market will be tabling some changes to the common position on a Directive relating to special provisions for passenger vehicles with more than eight seats.
För att förbättra situationen på detta område vill kommissionen se ett nytt nätverk mellan nationella och mellan privata och offentliga forskningscentra, stärkt kapacitet för tekniska innovationer i EU (särskilt genom stöd till forskning för och i små och medelstora företag), bättre forskningsinfrastruktur samt en ökad satsning på de mänskliga resurserna inom vetenskap, teknik och innovation.
The House will vote on a draft resolution by Michel HANSENNE (EPPED, B) for the External Trade Committee approving the extension of the EC-ASEAN cooperation agreement to include Cambodia.
Kommissionen har lagt fram ett förslag om produktionsstöd till bomull som syftar till att få kostnaderna för bomullsregimen under kontroll.
The committee notes the improvements in social, political and economic conditions in that country.
Kommissionen vill också förenkla regimen genom en förenkling av stödvillkoren och vill att all lagstiftning som gäller produktionsstöd skall samlas i en enda förordning.
The agreement will gradually lead to Cambodia being incorporated into EC-ASEAN regional economic programmes, which - the committee considers - would in tum be conducive to greater regional economic integration.
Dessutom vill man minska de negativa miljöeffekter som bomullsproduktionen orsakar (stor vatten konsumtion och användning av bekämpningsoch gödselmedel). Mer konkret föreslår kommissionen att behålla de låga kvoterna samt att öka avgifterna för medansvar med 20%.
The principle aim of the amendments is to ensure better accessibility for persons of reduced mobility. This is to be done by allowing continued manufacture of existing low-floor buses - which actually provide better accessibility - as well as by providing
Forskningsutskottet välkomnar i ett betänkande av Elly PLOOU-van GORSEL (ELDR, NL) kommissionens förslag, men påpekar att kunskap och know-how bättre måste omsättas i form av nya produkter, och att de hinder som idag begränsar företagandet
EC/Mexico Agreement
Utskottet vill vidare att det direkta stödet till hasselnötsproduktion skall förlängas med en tvåårsperiod.
Extension of EC/ASEAN Cooperation Agreement to Laos
Man vill bibehålla det nuvarande stödsystemet och ändra de fastställda priserna på bomull i enlighet med den genomsnittliga inflationen i EU mellan 1995-2000.
Procedure : Consultation procedure Report without debate Debate : 13.02.01
Fråga om den diskussion om EU:s framtid som man kom överens om i Nice
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) for the External Trade Committee will be presenting a draft resolution supporting the EC-Mexico partnership agreement, which seeks to open up trade in services, investment and aspects of intellectual property.
MunÜig fråga B5-0006V01 från W.G. VAN VELZEN (EPP/ED, NL), James ELLES (EPP/ED, UK) och Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) Debatt 13.2.2001
The Joint Council of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement will provide EC operators with more rapid preferential treatment than Mexico has ever before granted to any of its partners.
Föredraganden: Maria IZQUIERDO ROJO (ESP, E) Förslag tul rådets förordning om ett års förlängning av finansieringen av vissa planer för förbättrad kvalitet och saluföring vilka godkänts enligt avdelning Ila i förordning (EEG) nr 1035/72 Dok.: A5-0035/2001 Beslutsförfarande: Samrådsförfarande (*) Debatt 15.2.2001
According to the EU negotiators the EU has not only succeeded in achieving parity with NAFTA, but has achieved a result that goes even further than NAFTA privileges in a number of areas. Liberalisation of services will cover all sectors with the exception of audiovisual services, maritime sabotage and air transport.
För närvarande behandlas slutsatserna från toppmötet i Nice av parlamentet, och i en fråga till kommissionen vill tre ledamöter från EPP/ED-gruppen veta på vilket sätt kommissionen anser att den fördjupade diskussionen om EU:s framtid (som det stadgas om i en bilaga IV som regeringskonferensen antog i Nice) bör genomföras, och på vilket sätt man anser att parlamentet bör involveras i den processen.
The committee feels that Laos needs to take steps to improve political freedoms and democracy but stresses that the cooperation agreement is part of the wider process by which the EU seeks to support political, economic and social development and stability in Laos.
1989 infördes åtgärder inom gemenskapen för att förbättra produktion och saluföring inom nötsektom.
This one-party state is one of the poorest countries in Asia. The draft resolution argues that including Laos in the EC-ASEAN cooperation agreement will give it better opportunities for regional integration.
Åtgärderna omfattar fem produkter: mandlar, hasselnötter, valnötter, pistaschmandlar och johannesbröd, och ger nötodlare tillgång till finansiering för att förbättra kvalitet och saluföring inom sektorn.
On behalf of the Industry Committee, Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) will be reporting on guidelines proposed by the Commission for future measure to support EU research programmes for the 2000-2006 perbd. With a view to strengthening Europe's
I ett betänkande av María IZQUIERDO ROJO (ESP, E) anser Jordbruksutskottet att stödet till nötsektom istället ska förlängas med två år tills dess att kommissionen lägger
February I resolution proposes that part of the funding should be targeted at promoting co-operation, improvement of knowledge, exchange of information and best practices, and evaluation of experience in implementing National Action Plans for employment at local and regional leveL It also calls for more practical measures, for example increased childcare facilities, to enable more women to work.
MILJÖ mittén sammankallades i november 2000. Parlamentets delegation till förlikningskom­mittén och föredraganden David Robert BOWE (ESP, UK) rekommenderar parla­mentet att acceptera den kompromiss som nåtts med rådet och som rör följande områden:
scientific and technological base and thus improving competitivity, the emphasis will be on promoting closer cooperation between universities and other research institutes, targetting SMEs and improving skills, particularly through encouraging mobility.
Föredraganden: David Robert BOWE (ESP.UK)) Gemensamt utkast från förlikningskommittén om Europaparlamentets och rådets direktiv om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG Dok: A5­0032/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 3:e behandlingen (***ΙΠ) Debatt 13.2.2001
The intention is also to promote research activities geared to the needs of society.
­Läkemedel I sin andra behandling ville parlamentet utesluta genmodifierade läkemedel från det nya direktivets tillämpningsområde.
The criteria for backing projects should include value for money with European added value.
Vissa kriterier måste uppfyllas för att läkemedel av den senare kategorin skall kunna släppas ut på marknaden, bl. a måste ett godkännande av den behöriga myn­digheten i medlemsstaten finnas och en riskbedömning genomföras.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS The committee highlights the importance of guaranteeing consistency with other EU measures and initiatives.
Parlamentet ville ha en stark koppling till detta protokoll i direktivet och uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag till lagstiftning för att genomföra detta protokoll.
It also stresses the need to emphasise that implementing employment policy measures is the responsibility of individual Member States.
Rådet ville först inte gå med på detta krav, men kompromissen har lett till att ett förslag till lagstiftning nu skall läggas fram av kommissionen före juli 2001.
Finally, the committee calls for more funds for the implementation of activities, and favours an overall amount of €65m rather than the Commission proposal of €55m. 5m.
Den text rådet och parlamentets delegation kommit överens om innehåller också bestämmelser om att imponerande tredje länder skall meddelas om eventuell GMO­import, ges tydlig infor­mation samt att dessa länders medgivande för sådan import bör erhållas.
Anne Bisabet JENSEN (ELDR, DK) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment (COM(2000) 459 - C5-0384/2000 -2000/0195(COD)) Doc.: A5-0018/2000
Sedan gemenskapens första direktiv om marknadsföring och användning av genetiskt modifierade organismer (GMO) trädde i kraft 1991 har över 1 000 ansökningar om antingen experimentell eller kommersiell användning av sådana produkter lämnats in.
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.12.01
1998 lade kommissionen fram ett förslag som syftade till att anpassa direktivet till den tekniska utvecklingen och den explosionsartade ökningen av antalet ansökningar.
In the light of recent decisions on restructuring, the Employment Committee has tabled a question to the Commission seeking information on the possibility of EU assistance to help with the social consequences of job losses.
Dessutom ville kommissionen införa en obligatorisk övervakning av produkterna efter det att de släppts ut på marknaden, vilken skulle knytas till att försäljningstillstånd enbart beviljas för en viss tid varefter det skall utvärderas utifrån resultaten av övervakningen.
Anne Elisabeth JENSEN (ELDR, DK) will be tabling a number of amendments to the Commission proposal for Community incentive measures in the field of employment in her draft resolution for the Committee on Employment and Social Affairs.
Andra ändringar till direktivet avsåg införandet av ett märkningssystem och ökad öppenhet i beslutsprocessen.
She points out the need to make the European Employment Strategy accessible and transparent to the general public.
Parlamentet genomförde sin första behandling av kommissionens förslag i februari 1999 då man antog 78 ändringsförslag.
She emphasises the need to have gender-specific analyses of the factors underlying empbyment trends and for using empbyment incentives to increase equal opportunities for men and women.
Dessa ändringsförslag kunde ej godkännas av rådet och förlikningskom­
In order to consolidate the employment strategy at local and regional level, her draft
­Offentliga register Vid andra behandlingen efterlyste parlamentet också offentliga register över genetiskt modifierade organismer som släpps ut, både i forskningssyfte och i kommersiellt syfte.
UK falls into line with a 1994 directive governing the working hours of adolescents and young people. The directive limits the working hours of adolescents to eight hours a day or 40 hours a week and bans night work, although it provide for exceptions in special circumstances and for certain kinds of work.
Stärkt miljööstyrnings­ och miljörevisionsordning innebär att GMO som släppts ut på marknaden under prövotiden (avsiktlig utsättning av GMO för forsknings­ och utvecklingsändamål och för varje annat ändamål än att släppa ut dem på marknaden) skall registreras och detaljer göras tillgängliga för allmänheten.
However, the UK was granted a derogation until June 2000, with the proviso for Council to extend this exemption if it should prove too costly and restrictive in affecting young people's working opportunities.
När det gäller utsläppning av GMO för kommersiella syften skall platserna för utsättningen anmälas till de behöriga myndigheterna och göras kända för all­mänheten på de sätt de nationella myndighe­terna anser vara lämpligt.
Jean LAMBERT (Greens/EFA London) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 Doc.: A5-0O26/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Report without debate Debate : 14.02.01
Föredraganden: Cristina GARCÍA ORCOYEN TORMO (EPP/ED, E) Gemensamt utkast från fõrlikningskommittén om Europaparlamentets och rådets förordning om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljöstyrnings­ och miljörevisionsordning (EMAS) Dok: A5­0033/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 3:e behandlingen (***ΙΠ) Debatt 13.2.2001
The Commission's conclusion, on the basis of consultations with both skies of industry is that no evidence was provided that the legislation would have an adverse impact on the job prospects of youngsters.
­Antibiotikaresistens Inom GMO­forskning används antibiotika­resistenta markörer i GMO för att underlätta hanterandet av organismerna.
Furthermore, EU legislation still provides for a flexible interpretation of the rules to deal with specific cases.
När dessa GMO släpps ut i miljön finns det risk för att den resistenta genen förs över till andra arter och att antibiotikaresistensen sprids.
The Commission is therefore recommending that the UK implements the directive in full.
Parla­mentets delegation lyckades få till stånd en överenskommelse som innebär att dessa antibiotikaresistenta markörer kommer att avskaffas senast december 2004 när det gäller kommersiellt utsläppande och december 2008 vad gäller användning i forskningssyfte.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) will be recommending that the House approves, with amendment, Commission proposals on the application of social security schemes.
1993 skapades gemenskapens frivilliga miljölednings­ och miljörevisionsordning EMAS (Eco Management and Audit Scheme).
These proposals are part of an annual update of the effort to coordinate the social security systems of Member States. This year's update covers changes required by the introduction of the euro.
Syftet med EMAS är att främja hållbara produktions­ och konsumtions­mönster genom fastställande av gemensamma regler, grundläggande krav för analys av ledningssystemen, revisionsordningen samt miljöredovisning.
Mrs Lambert's amendments seek to ensure the smoother operation of the proposals.
Den första översynen av EMAS­förordningen som nu genomförts har syftat till att försöka öka deltagandet av små och medelstora företag i EMAS.