natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency is also working with other European institutions, in particular Eurostat, to streamline environmental reporting activities and increase cooperation.
Miljöbyrån samarbetar också med andra EU-organ, särskilt Eurostat, för att rationalisera inrapporteringen av miljödata och öka samarbetet.
These priorities were discussed with member countries during the course of 1999 and ideas formulated on how to take them forward towards full implementation.
Under året diskuterades dessa prioriteringar med medlemsstaterna, och olika tankar formulerades om hur det konkreta genomförandet skulle kunna gå till.
Work on redesigning and reorganising the website for the Agency to meet the new mandate to be a reference centre for environmental information started at the beginning of 1999.
I början av 1999 påbörjades arbetet med att ändra utformningen och organisationen av miljöbyråns webbplats så att den skulle kunna motsvara miljöbyråns nya uppgift att fungera som referenscentrum för information om miljön.
It gives users access to a wide range of environmental information produced by the Agency and its partners, as well as to information from other national and international sources.
Den ger användarna tillgång till ett brett spektrum av miljöinformation både från miljöbyrån och dess partnerorganisationer och från. andra nationella och internationella källor.
The website contains most of the reports produced during the five years of existence of the EEA, comprising information of interest for scientific and technical users as well as for policy makers and the general public.
Webbplatsen innehåller de flesta av de rapporter som miljöbyrån utarbetat under sin femåriga existens, och där finns information av intresse såväl för fackfolk som för politiska beslutsfattare och allmänheten.
The website also gives users access to the environmental data used by Agency to draw the conclusions in its own environ mental reports.
Med hjälp av ett antal verktyg kan användarna hitta den information de söker, bearbeta den och få fram de data de behöver.
The popularity of the website has been constantly on the increase.
Webbplatsen har blivit allt populärare.
In December 1999 the milestone figure of 1 million 'hits' (individual actions on the website) during one month was passed for the first time.
I december 1999 passerades för första gången drömgränsen en miljon 'träffar' (enskilda aktioner på webbplatsen) per månad.
The number of visitors in the same month was over 55 000.
Antalet besökare den månaden var över 55 000.
Hits at the website 1999
Träffar på webbplatsen, 1999 en
This year the award ceremony took place during the Copenhagen Green Mermaid Festival, the annual environment week in Copenhagen which provides governments, local authorities and businesses with a show-case in which they can present their environmental activities to the public.
Detta år ägde prisutdelningsceremonin rum under den årliga Miljøfestivalen i Köpenhamn, ett evenemang som ger regeringsorgan, lokala myndigheter och näringslivet tillfälle att visa upp sina miljöverksamheter för allmänheten.
A total of 87 applications from 20 nations, with most entries from Germany and UK followed by Spain, Ireland and Den mark, were received in 1999.
Det kom in sammanlagt 87 ansökningar från 20 länder. Flest kom från Tyskland och Storbritannien, varefter följde Spanien, Irland och Danmark.
England for an animation on wildlife preservation Multimedia: Svein Tveitdal of UNEP/GRID-Arendal, Norway for a CD-ROM of reports on the state of the environment from 16 countries in Central and Eastern Europe.
(Storbritannien) för en animerad film om naturvård. Multimedia: Svein Tveitdal från UNEP/GRID-Arendal (Norge) för en cd-rom med rapporter om miljöns tillstånd från 16 länder i Central- och Östeuropa.
The prize-giving ceremony was broadcast to over 70 million people around the world.
Prisutdelningsceremonin kunde ses av över 70 miljoner tittare i hela världen.
In September, a new European Commission was appointed for the next 5 years; Ms Margot Wallström of Sweden replaced Ms Ritt Bjerregaard as Commissioner for Environment.
I november valdes Kees Zoeteman till styrelseordförande. Han ersatte Derek Osborn, som ledde miljöbyråns utveckling under dess första fem år.
The new Commissioner visited the Agency for the first time on December 9, when various ways of reinforcing Agency input into the work of the European Institutions were discussed.
Kees Zoeteman är biträdande generaldirektör för miljöfrågor vid Nederländernas departement för bostads- och miljöfrågor och fysisk planering.
Ms Wallström emphasised the important role of the Agency in presenting and analysing data on the state of the environment and underlying trends as input into the policy process.
Både 1991 och 1997 ansvarade han för att förbereda Nederländernas ordförandeskap i EU:s miljöministerråd, och han var mellan 1984 och 1988 direktör för miljöforskning vid det nederländska nationella institutet för folkhälsa och miljövård i Bilthoven.
She also stressed the need to reach out to citizens with informa­tion.
Kees Zoeteman har skrivit flera böcker om hur vi bör förhålla oss till den rådande situationen där planlös ekonomisk tillväxt ställs mot långsiktig harmoni mellan människan, tekniken och naturen.
Strategic development Programming
Vice verkställande direktörs kontor
- Accession and Pan-European taskforce
Strategisk utveckling Programplanering Styrelsens och presidiets sekretariat Förbindelse ï Bryssel
Human resources & Administrative services Exchange
Personal & administration Analys & samlade bedömninger Teknik och informa­tionsutbyte
- General matters
­ Lokaler och logistik
■ Human resources
Jef Maes ■ Informations·, nätverks och kommunikations­teknik
■ Air, Waste, Noise, Water
■ Internet och referenscentrumet
• Technologies in information, networking and communication
Peter Hirschfeld ■ Allmänna frågor ■ Fakturor och sekretariat åt rådgivande kommittén för upphandling och avtî
• Instruments, scenarios and sectors
Gordon Mclnnes ­ Luft, avfall, vatten, buller ■ Ekologi • Dataflöden och presentation
■ Emerging issues and research dissemination
David Stanners ■ Rapportering och indikatorer ■ Styrmedel, scenarier och sektorer • Nya frågor och spridning av forskningsresultat
• Communication, information, services and publient ons
­ Kommunikation, informationstjänster ocf publikationer
In November, Kees Zoeteman was elected Chair of the Man­agement Board.
I böljan av 1999 förlängde styrelsen Domingo Jiménez-Beltráns förordnande som verkställande direktör, dock bara med tre år i stället för fem, något som Beltrán själv hade begärt för vad han avser skall bli hans sista period som verkställande direktör.
He replaces Derek Osborn, who has guided Agency development during its first five years of existence.
Beltrán, som har varit verkställande direktör ända sedan starten 1994, kunde således fortsätta att utveckla och konsolidera miljöbyrån.
In 1991 and 1997 he was in charge of the preparation of the Dutch Presidencies of the EU Envi­ronment Council and from 1984 until 1988 he was Director of Environment Research at the Dutch National Institute for Public Health and Environmental Protection in Bilthoven.
Budgetmedel Den vägledande fleråriga budgeten för 1999-2003 bygger på en fortsatt ökning av de tillgängliga resurserna motsvarande behoven för en organisation som fortfarande håller på att växa till sig.
At the beginning of 1999, the Management Board renewed the appointment of Domingo Jiménez­Beltrán as Executive Director, limiting the contract on his request to a final three­year period.
År 1999 var det faktiska budgetanslaget på 18,5 miljoner euro större än anslaget enligt den fleråriga budgeten, främst på grund av ett bidrag från Europaparlamentets särskilda reserv för decentraliserade inrättningar.
Mr Beltrán, who has been head of the Agency from the very beginning in 1994, could thus continue develop­ing and consolidating the Agency.
Ökningen jämfört med 1998 motsvarades av en ökning av arbetsbördan som får betraktas som normal för en ung organisation, varför den 'växtvärk' som nämndes i årsrapporten för 1998 förblev på ungefär samma nivå.
Increased resources in 1999 - but not in 2000!
Miljöbyrån får huvuddelen av sina intäkter från EU:s budget.
Budget Resources The indicative multiannual budget for the period 1999­2003 foresees a continuing growth in the available resources,
Dessutom kommer ett bidrag från Efta eftersom Norge, Island och Liechtenstein är medlemmar av miljöbyrån.
Expenditure 1998, Multiannual budget (MAB) 1999-2003 and actual budget allocations (B) 1999 and 2000.
Kostnader 1998; den fleråriga budgeten (FÅB) för 1999-2003; faktiska budgetanslag (B) för 1999 och 2000.
1999: The year in brief reflecting the needs of an organisation still in the process of growing to maturity.
I tabell 2 redovisas intäkterna för åren 1998-2000.
In 1999, the actual budget allocation of EUR 18.5 million was higher than the figure in the MAB mainly due to a contribution from the European Parliament's specific reserve for agencies.
Miljöbyråns driftskostnader (Avd. 3) är kostnader för externa kontrakt till stöd för genomförandet av de program och projekt som ingår i det fleråriga arbetsprogrammet.
The increase compared to 1998 matched the growth in workload in a young organisation so that the growing pains referred to in the 1998 annual report remained about the same.
En omfattande omstrukturering av dessa aktiviteter gjordes i samband med att det andra fleråriga arbetsprogrammet antogs, vilket medför att det är svårt att göra meningsfulla jämförelser med tidigare år.
The Agency gets most of its income from the European Union budget.
En betydande del av driftskostnaderna avser finansiering av de europeiska ämnescentrumen.
There is also a contribution from EFTA as Norway, Iceland and Liechtenstein are members of the Agency.
Ar 1999 gick 51 procent därav till ämnescentrumen, en andel som har legat på i stort sett samma nivå under hela miljöbyråns existens.
Table 2 sets out income for 1998 to 2000.
Detta kommer att påverka aktivitetsnivåerna inom vissa områden under året.
Operational expenditure (title 3) is expenditure on external contracts to support the implementation of the programmes and projects defined in the multiannual work programme.
Utanför budgeten kan miljöbyrån få tillgång till värdefulla medel som har öronmärkts för särskilda ändamål, exempelvis stöd till kandidatländerna.
A major restructuring of these activities was carried out in connection with the adoption of the second multiannual work programme, and it is therefore difficult to make meaningful comparisons with earlier years.
Under 1999 disponerade miljöbyrån utöver sin ordinarie budget 3 miljoner euro från Phareprogrammet och 0,9 miljoner euro från GD Näringslivs program för datautbyte mellan förvaltningar (IDA).
Income 1998 to 2000
Intäkter 1998-2000
Miscellaneous revenues
Övriga intäkter
Programme area and project group
Programområde och projektgrupp
Budget
Utfall'
State and quality
Tillstånd och kvalitet
Integrated assessments
Samlade bedömningar
Sectors and instruments
Sektorer och styrmedel
Research dissemination, emerging issues
Spridning av forskningsresultat, nya fråg ar
Regular indicator-based report
Regelbundna indikatorbaserade rapporter
Data and information management
Hantering av data och information
Public assess to information
Allmänhetens tillgång till information
Institutional networking
Nätverkssamarbete med institutioner
Service and network infrastructure
Service och nätverksinfrastruktur
Information and networking technology
Informations- och nätverksteknik
Total allocated to projects
Summa anslag till projekt
Expert meetings, translations
Expertmöten, översättning
Performance evaluation
Resultatutvärdering
Footnotes: 1: the figures for outturn 1999 are based on commitments undertaken in 1999.
Fotnoter: 1: Uppgifterna om utfallet för 1999 bygger på de åtaganden som gjordes under 1999.
2: only grades A and Β
2: Bara för personal ¡ tjänstekategorierna A och B.
In 1999, the Agency had 3 staff on indefinite contracts, 58 staff on temporary contracts of up to 5 years and 8 national experts, detached from their national administrations for a maximum of 3 years (Table 4).
Är 1999 bestod miljöbyråns personal av tre tillsvidareanställda, 58 tillfälligt anställda (med kontrakt på upp till fem år) och åtta nationella experter som avdelats från förvaltningar i medlemsstaterna för en tid av högst tre år (tabell 4).
Approximately half of the staffare women, but there are significant variations between the different categories (Table 5).
Omkring hälften av personalen är kvinnor, men variationen mellan personalkategorier är stor (tabell 5).
14 different countries are represented (Table 6).
Personalen kommer från 14 olika länder (tabell 6).
On top of the medium- and long-term posts, there are a number of short-term auxiliary staff and in-house consultants working on specific projects.
Utöver de anställda med medellånga och långa kontrakt finns dessutom ett antal tillfälligt anställda med korttidskontrakt samt interna konsulter som arbetar med specifika projekt.
As can be seen from table 4, recruitment to the Agency started in earnest in 1995, and there are therefore many temporary contracts that expire in the coming years (Table 7).
Som framgår av tabell 4 var det 1995 som rekryteringen av personal till miljöbyrån böljade på allvar. Därför går många tillfälliga kontrakt ut under de kommande åren.
This provides an opportunity to ensure that the competence profile of the staff continues to reflect the developing tasks and priorities of the Agency.
Detta ger en möjlighet att se till att personalen även framöver har en kompetensprofil som lämpar sig för miljöbyråns uppgifter och prioriteringar, vilka ständigt utvecklas.
Staff development 1994-1999 (December) by category
Personalens utveckling 1994­1999 (december) per kategori
Staff by category and sex on 1 December 1999
Personalen uppdelad efter kategori och kön per 991201
Staff by category and natio lality on 1 December 1999
Personalen uppdi ?lad efter kateg ori och nationalitet per 99120'
Temporary contracts due for renewa I, by category and year.
Utlöpande tillfälliga kontrakt per kategori och år.
Academic (Category A) staff by educational background
Den akademiska personalen (kategori A) uppdelad efter fackområden.
Other 11 %
Övrigt 11 %
G. C. Eloftheroudakli SA ι η lef national Books lo ro
Traktorvägen 11­13 S­22!B2Lund
European Environment Agency #Í
Europeiska miljöbyrån
THE EUROPEAN ENVIRONMENT
EUROPAS MILJÖ
STATE AND OUTLOOK 2010
TILLSTÅND OCH UTBLICK 2010
Legal notice The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the European Commission or other institutions of the European Union.
Rättslig meddelande förbehåll Innehållet i denna publikation återspeglar inte nödvändigtvis Europeiska kommissionens eller övriga gemenskapsinstitutioners officiella ståndpunkt.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Varken Europeiska miljöbyrån eller någon person eller något företag som agerar för byrån ansvarar för hur informationen i denna handling eventuellt kan användas.
Copyright notice© EEA, Copenhagen, 2010Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated.
Meddelande om upphovsrätt© Europeiska miljöbyrån, Köpenhamn, 2010Eftertryck tillåts med angivande av källa, om inte annat anges.
The European environment — state and outlook 2010: synthesis.
Europas miljö – tillstånd och utblick 2010: en syntes.
European Environment Agency, Copenhagen.
Europeiska Miljöbyrån, Köpenhamn.
Information about the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
Information om Europeiska unionen finns tillgänglig på Internet på Europa-servern (www.europa.eu).
Environmental production This publication is printed according to high environmental standards.
Miljöanpassad produktion Tryckningen av denna publikation har skett enligt höga miljöstandarder.
DK — 000235— Ecolabelling with the Nordic Swan, licence no. 541 176
DK — 000235— Miljömärkning med nordiska svanen, licensnr. 541 176
European Environment Agency Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Denmark Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99Web: eea.europa.eu Enquiries: eea.europa.eu/enquiries
Europeiska Miljöbyrån Kongens Nytorv 61050 Köpenhamn K Danmark Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99Internet: eea.europa.eu Förfrågningar: eea.europa.eu/enquiries
STATE AND OUTLOOK 2010
Författare och Erkännanden
SYNTHESIS
Erkännanden
Authors and acknowledgements
Insatser från European topic centres (ETCs) – i.e. ETC Air and Climate Change, ETC Biological Diversity, ETC Land Use and Spatial Information, ETC Sustainable Consumption and Production, ETC Water
EEA lead authors
EEA:s huvudförfattare
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Europas miljö _BAR_ Tillstånd och utblick 2010
Authors and acknowledgements
Europas miljö _BAR_ Tillstånd och utblick 2010
Page 8
Innehåll
Key messages ���������������������������������������������������������������������������������������9
Nyckelbudskap �����������������������������������������������������������������������������������������9
The state of the environment in Europe ��������������������������������������13
Tillståndet för miljön i Europa ������������������������������������������������������������13
Europe relies heavily on natural capital and ecosystems at home and abroad ....................................................................13Access to reliable up-to-date information about the environment provides a basis for action .................................13Reviewing the state of the environment in Europe reveals considerable progress, but challenges remain ..........15Links between environmental pressures point to environmental systemic risks ....................................................17Looking at the state of the environment and future challenges from different perspectives ....................................22
Europa är starkt beroende av naturkapital och ekosystem hemma och utomlands .....................................................................13Tillgång till tillförlitlig aktuell information om omgivningen ger en grund för åtgärder ........................................13Översyn av tillståndet för miljön i Europa visar på stora framsteg, men utmaningar kvarstår ..............................................15Samband mellan problem pekar på systemrisker för miljön .....17Tillståndet i miljön och framtida utmaningar ur olika perspektiv .................................................................................22
Climate change ����������������������������������������������������������������������������������25
Klimatets förändring �����������������������������������������������������������������������������25
Nature and biodiversity ������������������������������������������������������������������47
Naturresurser och avfall ������������������������������������������������������������������������69
The overall environmental impact of Europe's resource use continues to grow .................................................................69Europe's ambition is to decouple economic growth from environmental degradation ............................................70Waste management continues to shift from disposal to recycling and prevention .......................................................71Life-cycle thinking in waste management contributes to reducing environmental impacts and resource use .........75Reducing resource use in Europe also reduces environmental impacts globally ...............................................80Water demand management is essential for using water resources within natural limits ......................................81Consumption patterns are key drivers of resource use and waste generation ..................................................................85Trade facilitates European resource imports and shifts some of the environmental impacts abroad ...........................87Natural resource management is linked to other environmental and socioeconomic issues .............................89
Den totala miljöpåverkan från Europas resursutnyttjande fortsätter att växa ..............................................................................69Europas ambition är att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring ........................................70Avfallshantering: bort från deponering mot materialåtervinning och förebyggande insatser ..........................71Livscykeltänkande i avfallshanteringen bidrar till att minska miljöpåverkan och resursanvändning ......................75Minskad resursanvändningen i Europa minskar även global miljöpåverkan .......................................................................80Hantering av efterfrågan på vatten är avgörande för hållbar vattenanvändning ...............................................................81Konsumtionsmönster är viktiga drivkrafter för resursanvändning och avfallsproduktion ....................................85Handel underlättar europeisk import av resurser och tar över en del av internationell miljöpåverkan ..........................87Förvaltning av naturresurser är kopplad till andra miljö- och socioekonomiska frågor ............................................................89
S y n the he si s iss
Innehåll håll
Environment, health and quality of life ��������������������������������������91
Miljö, hälsa och livskvalitet �����������������������������������������������������������������91
Links between environmental challenges ��������������������������������113
Miljöutmaningar i ett globalt sammanhang ����������������������������������129
Environmental challenges in Europe and in the rest of the world are intertwined ...................................................129Links between environmental challenges are particularly apparent in Europe's direct neighbourhood ..134Environmental challenges are closely connected with global drivers of change .................................................136Environmental challenges may increase risks to food, energy and water security on a global scale ..........................142Global developments may increase Europe's vulnerabilities to systemic risks...............................................145 ...............................................145
Miljöproblem i Europa och i resten av världen är nära sammankopplade ............................................................................129Samband mellan miljöutmaningar är särskilt tydliga i Europas närområde .....................................................................134Miljöutmaningar är nära förbundna med globala faktorer för förändring ..................................................................136Miljöproblem kan öka risken för brist på resurser som livsmedel, energi och vatten globalt ...................................142Den globala utvecklingen kan öka Europas sårbarhet för systemrisker ...............................................................................144
Future environmental priorities: some reflections �����������������151
Framtida prioriteringar på miljöområdet: reflektioner ����������������151