natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the fifty or so amendments to the Commission proposal, MEPs are calling for the Directive's provisions on land-use planning to include guidelines, within three years, for the harmonised assessment of the dangers presented by hazardous substances present at existing industrial plants in or near "sensitive areas."
Föredraganden förväntar sig att kornmissionen tills september skall lämna detaljerade upplysningar om de bakomliggande orsakerna till varför de bortåt 10 miljarder euro som betalats tillbaka till medlemsstaterna i samband med tilläggs- och ändringsbudget m 2 inte kunde utnyttjas under 2001. Kommissionen uppmanas att påskynda sina planerade betalningar. Parlamentet
Commissioner Margot Wallström said in the debate that she acknowledged Parliament's concerns and that the Commission was working on the issue of land-use planning.
Parlamentet påminner om att budgetplanen måste anpassas till utvidgningen och anslutningen av tio nya medlemsstater och understryker därför att den marginal på 4,7 miljarder euro som finns i det preliminära förslaget till budget under det allmänna budgettaket för betalningsbemyndiganden inte räcker till för de utestående åtagandena eller för att främja genomförandet av gemenskapsåtgärder inom unionens poUtikområden.
The House passed a joint Socialist-Green/EFA amendment expanding the list of areas which should in the long term be separated from dangerous establishments by buffer zones to include buildings, transport
understryker i detta sammanhang att medlemsstatemas nationella förvaltningar också spelar en viktig roll vid genomförandet av budgeten och det uppmanar medlemsstaterna att inte fördröja verkställandet av betalningsbemyndigandena. Parlamentet beklagar allmänt sett att systemets stelbenthet inte medger att man utnyttjar överblivna medel från en sektor till
The Week establishments and
EP-Veckan att finansiera behov inom en annan sektor.
Waste statistics routes, industrial recreational areas.
EU:s tilläggs och ändringsbudget nr 3/2002
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Regulation (EC) on waste statistics [5762/1/2002 - C5-0182/2002 1999/0010(COD)] Doc: A5-0231/2002 Procedure: Codecision procedure (2nreading) Vote: 04.07.2002
Föredragandena: Guido PODESTÀs (EPP/ED, I) och Kathalijne Maria BUITENWEGs (De gröna/EFA, NL) om förslaget till Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 3/2002 för budgetåret 2002 Dok.: A5-OO248/2O02 Beslutsförfarande: Budgetförfarande Debatt: 2.7.2002 Omröstning: 3.7.2002
It also wants the thresholds for ammonium nitrate - the chemical involved in the explosion at the Toulouse factory - lowered to 10 tonnes/50 tonnes, to include the category of this fertiliser which caused the accident.
I fråga om anslagsöverföringar fäster parlamentet uppmärksamheten på den tungroddhet som kornmittéförfarandet ofrånkomligen ger upphov till.
In addition, it voted to include another fertiliser, potassium nitrate, whilst ensuring that farmers are not penalised for using it in the harmless form commonly used in agriculture.
När det gäller budgetrubrik 1, Jordbruksutgifter, sker inte utnyttjandet av anslagen under underrubrik Ib (marknadsutgifter) som planerat i motsats till underrubrik Ib (landsbygdsutveckling), varför ledamöterna kräver närmare information.
The common position was approved with compromise amendments acceptable to the Commission.
För budgetrubrik 2, där det redan under år 2000 fanns problem med betalningarna, har läget förvärrats ytterligare.
Parliament is backing the Commission's proposal to include mining operations in the new legislation but wants to go further and broaden its scope to cover mechanical operations, as well as chemical and thermal plants, to ensure that plants such as Aznalcóllar, where there was a damburst in 1998, are not excluded.
Medlemsstaterna uppmanas för övrigt att samarbeta närmare för att genomföra betalningar inom ramen för de transeuropeiska nätverken, rubrik 3, och välkomnar det pilotprojekt som inletts inför utvidgningen med länder som gränsar till kandidatländerna.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Parlamentet har antagit Kathalijne Maria BUITENWEG (De gröna/EFA, NL) och Guido PODESTÀ (EPP/ED, I) betänkande och antar därigenom tilläggs- och ändringsbudget nr 3 för 2002.
MEPs point out that the AZF plant in Toulouse was covered by the current Seveso II directive but that its owners failed to comply with it and they are therefore demanding that plants be closed if the rules are broken.
Parlamentet uppmanar också kommissionen att företa en noggrann analys av vilka orsaker som ledde till ett överskott på 15 miljarder under budgetåret 2002.
They also passed, by 298 votes to 217, an amendment calling for more comprehensive safety reports and want to tighten up the provisions on emergency plans and public information.
Det uttrycker dessutom på nytt oro över det stora antalet utestående åtaganden som hopats och vill att kommissionen gör en utvärdering av situationen till den 30 september.
Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) Report on the 2001 Annual Report of the European Central Bank (C5-0196/2002 - 2002/2092(COS)) Doc: A5-0220/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 02.07.2002 Vote: 03.07.2002
Även budgetrubrik 4, Externa åtgärder, inger oro, anser parlamentet som pekar på svag utnyttjandegrad under många budgetposter.
Ms Wallström told MEPs that it was not the Commission's intention to completely overhaul the Seveso II directive at this point and that she was opposed to many of their amendments as she considered them to be outside the scope of the Directive, or already covered by legislation, and she feared that they could create too much red tape.
Parlamentet säger sig emellertid villigt att stödja återuppbyggnaden av Afghanistan genom att vid behov utnyttja den tillgängliga marginalen. Kommissionen ombeds lämna upplysningar om hur anslag från unionen utnyttjats av Israel och den palestinska myndigheten och om de kontrollmekanismer som dessa omges av.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672
För ytterligare information: Philippe KAMARIS Bryssel tfn: (32-2) 28 46670 e-post: budg-press©europarl.eu.int. ©europarl.eu.int.
MEPs voted 400 to 96 against with 47 abstentions in favour of a resolution congratulating the ECB for the successful introduction of euro notes and coins at the beginning of the year.
Parlamentet förespråkar därför att man överväger möjligheten att tidigarelägga vissa utgifter för 2003 till 2002 års budget.
But the resolution does note that the launch of the new currency e-mail : envi-pressffieuroparl.eu.int
Under rubrik 7 anser parlamentet att föranslutningsinstrumenten Sapard och Ispa skall stärkas så att de kan utnyttjas på ett effektivt sätt till de första anslutningarna 2004.
inflationary pressures were receding and this resulted in the reduction of interest rates on four occasions during the year, arriving at a figure of 3.25% in November 2001, which remains the rate today.
Europeiska centralbanken: Årsrapport 2001 mekaniskt reagerar på engångshändelser.
Furthermore, although inflation reached a level of 2.5% during the year i.e. above the 2% target rate, it had to be recognised that contributing factors were outside the ECB's control, hence the President's 'satisfaction' with policymaking during the year, which he said was 'very well understood by our observers and by the markets'.
Parlamentet känner förtroende för ECB:s förmåga att hålla inflationstakten under gränsen på 2 procent på medellång sikt, men påminner inte desto mindre medlemsstaterna om att stabilitets- och tillväxtpakten utgör en viktig del av euroområdets trovärdighet, och om att en balanserad budget är en förutsättning för att automatiska stabilisatorer skall fungera.
As to the euro itself, Parliament reaffirms its support for the ECB's goal of maintaining price stability over and above other factors and remains confident about the ECB*s ability to contain inflation under its target 2% ceiling.
Föredraganden: Piia-Noora KAUPPI (EPP/ED, FIN)) om Europeiska Centralbanken: Årsrapport 2001 Dok.: A5-0220/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över ECB:s årsrapport Debatt: 2.7.2002 Omröstning: 3.7.2002
MEPs want to see more details from the ECB in its figures, enabling a more accurate picture of the economy to be presented.
När det gäller ECB:s prognoser anser parlamentet att dessa bör omstruktureras för att i detalj beskriva ett uttryckligt huvudscenario med exakta siffror och inte bara med intervall, inbegripet en detaljerad bedömning av tendenser i fråga om HIKP (harmoniserade konsumentprisindexet) och den underliggande inflationstakten.
It also wants to see country-by-country annual figures outlining major economic trends such as prices and productivity.
Dessa prognoser bör utgöra ett officiellt dokument från ECB-rådet.
To combat rising inflation, Parliament is calling for continuous wage moderation and for a quickening of the pace of reforms affecting the labour and product market.
Parlamentet har längre krävt att protokollen från ECB-rådets sammanträden skall offentliggöras och beklagar att inga åtgärder vidtagits i detta syfte.
MEPs also take the opportunity to reaffirm support for the Stability and Growth Pact, albeit with the operation of the "automatic stabilisers*" to take account of swings in the economy.
Parlamentet föreslår att man offentliggör en sammanfattning av ståndpunkterna från både de parter som instämmer och de parter som har en avvikande uppfattning - inklusive röstfördelningen och den avvikande ståndpunkten - på ett anonymt sätt för att undvika att medlemmarna i ECB-rådet utsätts för olämpliga påtryckningar.
Turning to the introduction of the euro on 1 January 2002, which he said was generally successful, he acknowledged concerns expressed in Parliament's draft resolution over price rises that resulted in a temporary increase from 2% in December 2001 to 2.7% in January 2002.
Parlamentet antog med 400 röster för, 96 röster emot och 47 nedlagda röster ett betänkande utarbetat av Piia-Noora KAUPPI (EPP/ED, FIN).
While he acknowledged that this was associated in many people's minds with the changeover, he did point out that there were other contributing factors such as an increase in vegetable prices and higher tobacco taxes in several countries.
Parlamentet gläder sig över eurons lyckade införande, men det påtalar också de omotiverat stora prishöjningar som förekornmit i samband med övergången till euron och vill att Europeiska centralbanken (ECB) analyserar detta.
At the same time, it was important to realise that there were also price reductions in some goods.
För övrigt konstaterar parlamentet att den ekonomiska och politiska omgivningen var ovanligt instabil under 2001.
On balance, he was confident that the situation was under control.
ECB lovordas för dess snabba reaktion dagarna efter den 11 september då den snabbt skapade likviditet i finanssystemet och avsevärt sänkte sina viktigaste räntesatser.
As to transparency, Parliament is once again calling on the ECB to publish summary minutes of Governing Council meetings, together with the balance of votes and dissenting views, albeit in an anonymous way, thus avoiding unnecessary pressure on members of the Governing Council.
Parlamentet välkomnar också att ECB och Förenta statemas Federal Reserve tillsammans snabbt förmådde bemöta oron på finansmarknaderna genom räntesänkningar samma dag och konstaterar att detta utgör ett exempel på det slags partnerskap som måste fortsätta att bilda grunden för världsomfattande ekonomisk stabilitet.
As to enlargement, Parliament wants the Convention to look at ways of reforming decision-making in a large Governing Council, but with a mechanism to protect the interests of small Member States.
Slutligen påminner ledamöterna om att det vill att parlamentet får ett större inflytande över utnämningen av medlemmar i ECB:s direktion, och begär att frågan om hur det skall förfaras vid detta godkännande skall avgöras vid nästa regeringskonferens.
As he put it, Overall, the outlook for price stability is now less benign than it was in November 2001.' In this context, it was necessary to balance risks from factors such as wage demands with benefits from a rise in the value of the euro against the dollar.
- För sex månader sedan upplevde vi en milstolpe i den europeiska historien, eurons inträde, sade Wim DUISENBERG inledningsvis i sin redogörelse inför parlamentet om den europeiska centralbankens (ECB) årsrapport 2001.
ECB President, Wim DUISENBERG came before the House to present the Bank's annual report for the year 2001, which he said was characterised by a worsening economic outlook and an upward pressure on prices.
Sänkningen av styrräntorna med 150 punkter under 2001 bedöms lämplig av parlamentet, som tror att detta kan bidra till att den orättvisa kritiken att ECB skulle vara fixerad vid att övervaka den kortsiktiga inflationen vederläggs.
This made the application of monetary policy difficult, a task not helped by the uncertainty following the terrorist attacks in the United States on 11 September. Nevertheless, on balance the ECB took the view that
Det berömmer också den pragmatiska hållning som ECB uppvisat i sin penningpolitik då banken i allt högre grad beaktar flera olika indikatorer på konjunkturerna och ekonomin och inte
For the EPP/ED Othmar KARAS ( A) felt there were ways to improve monetary dialogue with the ECB as indeed he felt it was not always easy to understand the background to its decisions.
Till sist sade underströk han den gemensamma symbol som euron innebär. -Euron har skapat en grund som kan stimulera till ytterligare integration och till en enad union, sade han.
More transparency could help the situation here.
- Under 2001 rådde stor ekonomisk ovisshet, främst till följd av händelserna den 11 september, fortsatte han.
He was, however, anxious to put on record his support for the Stability and Growth Pact while, at the same time, recognising the need for reforms to current decision making procedures with enlargement.
Den monetära politiken var tvungen att anta en strategi på medellång sikt.
name 'We have seen some worrying developments in fiscal policy in some countries over the last few months.
ECB sänkte räntan fyra gånger under 2001. Under 2001 var inflationen 2,5% inom eurozonen.
We therefore recall the importance for these countries that still have not achieved a balanced budget position to honour their commitments, to catch up with the other countries of the euro area by 2003/4.'
Ökade importpriser och djursjukdomars effekter på livsmedelspriser har försvårat prisstabiliteten. ECB har emellertid inte möjlighet att påverka dessa faktorer, förklarade han.
He then confirmed that the ECB was continuing to closely monitor asset price developments as a factor contributing to its decisions and that the ECB took account of shifts in portfolios which could affect monetary balance.
Han konstaterade att man fortsatt kan se ett förtroende för ECB, t.ex. var handelsnivån med obligationer ett bevis på detta.
For the PES, Christa RANDZIO-PLATH (D) noted that most EU citizens felt more 'European' following the introduction of the euro, although she too recognised that there had been high price increases on some goods.
Piia-Noora KAUPPI (EPP/ED, FIN) framhöll inledningsvis vikten av stabilitets- och tillväxtpakten och hon sade att euron har lagt grunden för en hållbar utveckling i Europa.
It was also important to realise that the increased value of the euro would bring about lower prices in other areas.
Vidare sade föredraganden att det är viktigt att euron ställs i relation till dollarn, och hon förklarade att hon trodde att euron på medellång sikt kommer att gå om dollarn i värde.
She too supported calls for more transparency.
Man kan redan nu notera ett ökat förtroende för euroområdet, konstaterade hon.
For the Liberals, Christopher HUHNE (South East) endorsed the call for the publication of voting records and, while supporting previous ECB decisions to reduce interest rates, did note that on a majority of occasions inflation was in fact exceeding the target range.
Statistiska rön bekräftar emellertid att prisnivån har bibehållits och han förklarade att han ser positivt på den framtida ekonomiska utvecklingen. Löneåterhållsamhet är en viktig faktor för att hålla prisnivån stabil och dessutom en avgörande förutsättning för den potentiella tillväxten, framhöll han.
Turning to the question of forecasts or 'staff projections', Mr Duisenberg emphasised that these were just one element of the information used by the ECB Governing Council to reach its decisions.
KAUPPI hoppades att ECB i framtiden kommer att presentera information som är mer detaljerad. Det är viktigt att ECB ökar insynen.
He reaffirmed his belief that the present communications strategy of the ECB ensured a high level of transparency and clarity and that there was no need to publish Governing Council's minutes or voting records as requested by the Economic Committee in its draft resolution.
Förbättringar har ägt rum och detta är en positiv utveckling, ansåg hon. I betänkandet uppmuntras dessutom att beslutsprocessen skall gå snabbare.
He concluded by emphasising that the new currency had now become an important symbol for European identity.
En annan viktig fråga som KAUPPI framhöll är medborgarnas ökade deltagande i beslutsprocessen.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D), for the GUE/NGL, was looking for the Stability and Growth Pact to be balanced with social policies, while Georges BERTHU (IND, F) took the view that 2001 was a 'disastrous' year for the currency.
Avslutningsvis hedrade KAUPPI Pierre WERNER (från Luxemburg) som avled i förra veckan. - Pierre WERNER lyckades att föra samman medlemsstatemas olika ståndpunkter inom detta område och det är viktigt att vi kan hålla fast vid denna syn, sade hon.
Presenting the views of the Economic Committee, Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) emphasised that the Stability and Growth Pact comprised a vital element in ensuring the creditability of the euro.
- Andra aktörer har också en viktig roll när det gäller att främja tillväxten inom eurozonen, fortsatte han. Vårt framtida välstånd är beroende av skattepolitiken i medlemsstaterna.
She looked forward to an improved exchange rate against the dollar bringing about benefits for European citizens in terms of lower inflation and indeed supported the action taken by the ECB so far.
Vi har nyligen sett en del oroande utveckling i vissa länders skattepolitik, sade han. Det är viktigt att dessa länder uppfyller sina åtaganden.
It was though, she felt, important for the ECB to be more open than it had been in the past and indeed she emphasised the support by the Economic Committee for the publishing of voting records as one way of bringing this about.
När det gäller kommunikation förklarade DUISENBERG att agerande som garanterar öppenhet och insyn är centrala för ECB. Därför organiserar också ECB månatliga presskonferenser.
She concluded by paying tribute to Pierre WERNER, an early supporter of EMU, who died last week.
Däremot står ECB fast vid sin ståndpunkt att inte offentliggöra protokollen från ECB-rådets sammanträden.
Replying to the debate, Mr Duisenberg explained that, although decisions in the Governing Council were eventually arrived at on the basis of consensus, this did not mean that there was necessarily unanimity.
Othmar KÄRAS (EPP/ED, A) menade att öppenheten måste främjas för att öka allmänhetens förståelse för ECB:s arbete.
Nevertheless, when a decision had been reached, it was important for the entire Governing Council to support this and any attempt to undermine this approach by publishing records was not acceptable, he said.
Vidare gratulerade han ECB för att samarbetet med Förenta statemas Federal Reserve fungerade väl efter händelserna den 11 september.
On inflation, while current estimates for
Till sist framhöll han att
June at 1.7% showed a downward trend, it was, at the same time, necessary to be 'extremely vigilant as he felt there were risks of exceeding the 2% ceiling.
Dessutom påpekade hon att euron har fått många att känna sig mer europeiska. Hon konstaterade att en prishöjning emellertid har följt införandet av den gemensamma valutan.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the Commission Green Paper on the review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (COM(2001) 745 - C5-0159/2002 2002/2067(COS)) Doc: A5-0217/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 03.07.2002 Vote : 04.07.2002
Föredraganden: Luis BERENGUER FUSTER (ESP, E) om grönboken om översynen av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 Dok.: A5-0217/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens skrivelse Debatt: 3.7.2002 Omröstning: 4.7.2002
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 & Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Vote email: econ-press@europarl.eu.int
Kommissionär Pedro SOLBES MIRA, med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, uttalade sig å kommissionens vägnar. Han framhöll bl.a. vikten av att stabilitets- och tillväxtpakten respekteras.
Excise duty on biofuels
Avslutande ordförande
MEPs adopted a non-legislative resolution endorsing the Commission's intention to update existing EU merger legislation as outlined in its Green Paper, to take account of the changing economic environment and to ensure legal certainty in an expanding EU following enlargement.
Förordningen om kontroll av företagskoncentrationer (EEG m 4064/89) har kommit att bli en av grundpelarna för EU:s konkurrenspoUtik. Kommissionen har presenterat en grönbok om översynen av förordningen och lämnar där förslag på olika aspekter i fråga om jurisdiktion, sakförhållanden och förfaranden.
Parliament takes the view that the 1997 changes relating to thresholds were too complex and did not bring about expected improvements.
Parlamentet anser att det tröskelsystem som infördes 1997 var för komplicerade och de medförde inte heller förväntade förbättringar.
It also wants to see greater clarity with regard to the specific roles of National Competition Policy authorities and the Commission.
Ledamöterna önskar ett klargörande av befogenheter för nationella behöriga instanserna och kommissionen.
Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels (COM(2001) 547 C5-0030/2002 2001/0266(CNS)) Doc: A5-0218/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 01.07.2002 Vote: 02.07.2002
Parlamentet anser att det nuvarande testet av dominerande ställning enligt vissa undersökningar ger resultat som är mycket likvärdiga dem som erhålls vid test av om det föreligger märkbar inskränkning av konkurrensen (SLC). Framför allt bör man balansera denna typ av test med en samlad ekonomisk och social bedömning där man tar hänsyn till belagda och klara effektivitetsvinster vid
Parliament adopted a non-binding resolution by 540 votes in favour, one against with 11 abstentions on the proposal for a Council directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels.
Avslutningsvis kommenterade DUISENBERG debatten. Han förklarade att trots att beslut i ECB-rådet tas med konsensus innebär detta inte alltid enighet.
Furthermore, MEPs are wary of any change from the present "dominance test" in examining a proposed merger.
Styrelseledamöterna representerar inte sina respektive medlemsstaterna, påpekade han.
MEPs are anxious to ensure legal certainty but do want economic and social factors taken into account as well as benefits for consumers.
Trots detta manade DUISENBERG till vaksamhet när det gäller risker på medellång sikt. Vidare talade han om nödvändigheten att göra företagsklimatet i Europa mer attraktivt.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfn:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press©europarl.eu.int. ©europarl.eu.int.