natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') This paragraph reproduces paragraph (b) of the sole article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties.
För att rådet skall kunna sammankallas i en konstellation som inte finns i den na förteckning krävs ett beslut i rådet i konstellationen allmänna frågor.
C) See statement (a) set out below, (a) Article 2 "The list of configurations is currently set out in OJ C 174, 23 June 2000, p. 1."
(') I detta stycke återges punkt b i den enda artikeln i det till fördragen fogade protokollet om lokalisering av säten för Europeiska gemenskapernas institutioner och vissa av deras organ och enheter samt för Europol. (') Se uttalande a nedan: a) Till artikel 2 "Förteckningen över konstellationer återges för närvarande i EGT C 174 av den 23 juni 2000, s. 1."
The provisional agenda shall contain the items in respect of which a request for inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least 16 days before the beginning of that meeting.
Den preliminära dagordningen skall innehålla de punkter vars upptagande på dagordningen begärts av någon rådsmedlem eller av kommissionen, förutsatt att denna begäran - med i förekommande fall tillhörande underlag - har kommit generalsekretariatet tillhanda senast 16 dagar före sammanträdets bör jan.
Items relating lo the adoption of an act or a common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union shall not be placed on the provisional agenda for a
Punkter som rör antagande av en rättsakt eller en gemensam ståndpunkt rörande ett lagstiftningsförslag eller ett förslag till en åtgärd som skall beslutas enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen skall inte tas upp på den preliminära dagordningen för beslut förrän den sexveckorsperiod har för-
(') See statements (b) and (c) set out below: (b) Article 3(1) and (2) "The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IV of Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union and any documents relating to the items in volved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting." (c) Articles 1 and 3 "Without prejudice to Article 22(2) of the Treaty on European Union, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
(') Se uttalandena b och c nedan: b) Till artikel 3.1 och 3.2 "Ordföranden skall bemöda sig om att den preliminära dagordningen till varje sammanträde i rådet som rör genomförande av bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen t EG-fördraget och avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen samt relevant dokumentation för de punkter som skall tas upp under mötet i princip når rådets medlemmar minst 21 dagar före sammanträdets början." c) Till artiklarna i och 3
The arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met."
Bestämmelserna i artikel 2 hindrar inte att detta krav uppfylls."
The Council may unanimously derogate from the six-week period where the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency provided for in point 3 ofthat protocol.
I de fall då en punkt som skall tas upp på dagordningen omfattas av det undantag för brådskande fall som anges i punkt 3 i protokollet kan rådet genom enhälligt beslut göra undantag från sexveckorsfristen.
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclusion of items in the agenda, documents and indications concerning voting relating thereto in respect of which the time limits specified above were not respected.
Generalsekretariatet skall underrätta rådsmedlemmama och kommissionen om sådana framställningar om upptagande av punkter på dagordningen med tillhörande underlag och upplysningar angående omröstning, för vilka de ovan föreskrivna tidsfristerna inte har iakttagits.
The agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meet ing.
Dagordningen skall antas av rådet vid början av varje sammanträde.
The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimity in the Council.
Punkter som inte finns med på den preliminära dagordningen kan tas upp på dag ordningen endast genom enhälligt beslut av rådet.
If, by the end of the week preceding the week prior to a Council meeting, Coreper has not completed its examination of legislative items within the meaning of Article 7, the Presidency shall, unless considerations of urgency require otherwise and without prejudice to paragraph 2, remove them from the provisional agenda.
Om inte ärendets brådskande natur kräver annat och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2, skall ordförandeskapet från den preliminära dag ordningen avföra de punkter rörande lagstiftningsarbete enligt vad som avses i artikel 7 som Coreper inte har färdigbehandlat senast i slutet av den vecka som föregår veckan före sammanträdet.
The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval by the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes.
Den preliminära dagordningen skall vara uppdelad i del A och del B. Punkter där rådet kan besluta om godkännande utan överläggning skall placeras i del A. Detta hindrar dock inte att någon rådsmedlem eller kommissionen ut trycker sin mening vid godkännandet av dessa punkter och får uttalanden in förda i protokollet.
However, an "A" item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an "A" item might lead to further
Om ett ställningstagande till en A-punkt kan leda till ytterligare överläggningar eller om en rådsmedlem eller kommissionen begär det, skall den punkten avföras från dagordningen såvida inte rådet beslutar något annat.
Any request for the inclusion of an "other business" item shall, in principle, be accompanied by an explanatory document.
En begäran om upptagande av en punkt på dagordningen under "övriga frågor" skall i princip alltid åtföljas av en skriftlig motivering.
The Council or Coreper may authorise the production for use in legal pro ceedings of a copy of or an extract from Council documents which have not already been released to the public pursuant to these rules or the Council's rules on public access to its documents.
Rådet eller Coreper får tillåta att kopior av eller utdrag ur rådets handlingar, som i enlighet med denna arbetsordning eller rådets regler om allmänhetens tillgång till dess handlingar inte redan gjorts tillgängliga för allmänheten, företes inför rätta.
The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of in ternal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).
Rådet handlar i sin egenskap av lagstiftare enligt vad som avses i artikel 207.3 andra stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen när det antar regler som är rättsligt bindande i eller för medlemsstaterna genom förordningar, direktiv, rambeslut eller beslut på grundval av relevanta bestämmelser i fördragen, med undantag för överläggningar som leder till antagande av interna ordningsregler, administrativa eller budgetmässiga avgöranden, rättsakter som avser interinstitutionella eller internationella förbindelser eller icke bindande rättsakter (såsom slutsatser, rekommendationer eller resolutioner).
Where legislative proposals or initiatives are submitted to it the Council shall refrain from adopting acts which are not provided for by the Treaties, such as resolutions or declarations other than those referred to in Article 9.
När rådet föreläggs förslag eller initiativ till lagstiftning skall rådet avstå från att anta rättsakter som inte föreskrivs i fördragen, exempelvis resolutioner el ler uttalanden utöver dem som avses i artikel 9.
The Council in its General Affairs and Economic and Financial Affairs configurations shall hold a public policy debate every six months on the work pro-
Rådet skall i konstellationerna allmänna frågor och ekonomiska och finansiella frågor en gång varje halvår hålla en offentlig riktlinjedebatt om det på-
gramme of the current Presidency and, if appropriate, on the Commission's an nual work programme.
gående ordförandeskapets arbetsprogram och i förekommande fall om kommissionens årsarbetsprogram.
The Council or Coreper may decide by a qualified majority on a case-by-case basis that other public debates are to be held on important issues affecting the interests of the Union.
Rådet eller Coreper kan från fall till fall med kvalificerad majoritet besluta om att andra offentliga debatter skall äga rum i viktiga frågor som rör unionens in tressen.
It shall be for the Presidency, any member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such debates.
Det åligger ordförandeskapet, rådsmedlemmarna eller kommissionen att före slå särskilda frågor eller ämnen för sådana debatter.
Where the Council acts in its legislative capacity within the meaning of Article 7, the results of votes and explanations of votes by Council members, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, shall be made public.
När rådet uppträder i sin egenskap av lagstiftare enligt vad som avses i artikel 7, skall omröstningsresultat och röstmotiveringar från rådets medlemmar samt uttalanden till rådets protokoll och de punkter i protokollet som rör anta gandet av rättsakter göras tillgängliga för allmänheten.
The same rule shall apply for votes and explanations of votes by members of the Council or their representatives on the Conciliation Commit tee set up by Article 251 of the EC Treaty.
Samma regel gäller för omröstningar och för röstmotiveringar från rådsmedlemmama eller deras företrädare i den förlikningskommitté som inrättats genom artikel 251 i För draget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The results of votes and explanations of votes shall also be made public when the Council establishes a convention on the basis of Title VI of the
Omröstningsresultaten och röstmotiveringama skall även offentliggöras när rådet upprättar en konvention på grundval av avdelning VI i Fördraget om
Treaty on European Union.
Europeiska unionen.
The Statements entered in the Council minutes and the items in those minutes relating to adoption of such conventions shall be made public by decision of the Council or Coreper, taken at the request of one of their members.
Uttalanden till rådets protokoll och de punkter i protokollet som rör antagandet av dessa konventioner skall göras tillgängliga för allmänheten genom beslut av rådet eller Coreper på begäran av någon av de ras medlemmar.
(b) when the Council adopts a common position within the meaning of Title VI of the Treaty on European Union, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
Omröstningsresultaten skall offentliggöras a) när rådet handlar inom ramen för avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen och rådet eller Coreper enhälligt beslutar om det på begäran av nå gon av sina medlemmar, b) när rådet antar en gemensam ståndpunkt enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen och rådet eller Coreper enhälligt beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar, c) i övriga fall, om rådet eller Coreper beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar.
When the result of a vote in the Council is made public in accordance with subparagraphs (a), (b) and (c), the explanations of votes made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Om rådets omröstningsresultat offentliggörs enligt punkterna a, b och c, kan, på begäran av de berörda rådsmedlemmarna, även de vid omröstningen av givna röstmotiveringama offentliggöras i enlighet med denna arbetsordning och med iakttagande av rättssäkerheten och rådets intressen.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of the acts referred to in subparagraphs (a), (b) and (c) shall be made public by Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
Uttalanden till rådets protokoll och de punkter i protokollet som rör antagandet av sådana rättsakter som avses i punkterna a, b och c skall offentliggöras om rådet eller Coreper beslutar om det på begäran av någon av sina medlem mar.
Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts.
Omröstningsresultatet i fråga om överläggningar som leder till vägledande omröstningar eller till antagande av förberedande rättsakter skall inte offentliggöras. liggöras.
The members of the Council shall vote in the order of the Member States laid down in Article 203 of the EC Treaty and in the corresponding articles of the other two Community Treaties, beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
Rådsmedlemmarna skall rösta enligt en ordningsföljd för medlemsstaterna som bestäms i enlighet med artikel 203 i Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen och i enlighet med motsvarande artiklar i de två andra ge menskapsfördragen, varvid den medlem skall börja rösta som enligt denna ordningsföljd följer efter den medlem som utövar ordförandeskapet.
Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member (2).
Ingen rådsmedlem får vid omröstning företräda mer än en annan medlem (").
(') See statement (d) set out below: (d) Article 10 "The detailed arrangements for public access to Council documents are currently laid down in Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents (OJL340, 31. 12. 1993, p.
(') Se uttalande d nedan: d) Till artikel 10 "Föreskrifterna för allmänhetens tillgång till rådets handlingar finns för närvarande i rådets be slut 93/731/EG av den 20 december 1993 om allmänhetens tillgång till rådets handlingar (EGT 340, 31.12.1993, s.
22)." (2) This paragraph reproduces Article 206 of the EC Treaty.
Ò I denna punkt återges artikel 206 i EG-fördraget.
Acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the Council or Coreper unanimously decides to use that procedure.
Rådets rättsakter med avseende på brådskande ärenden kan antas genom skriftlig omröstning, om rådet eller Coreper enhälligt beslutar att tillämpa det ta förfarande.
In that case the proposal shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (2).
I så fall skall förslaget, om ingen rådsmedlem gör invändningar, anses antaget vid utgången av en tidsfrist som ordförandeskapet be stämmer beroende på hur brådskande ärendet är (2).
(') See statement (e) set out below: (e) Article 12
(') Se uttalande e nedan: e) Till artikel 12 "Rådet anser att det bör undersökas om det är lämpligt att i arbetsordningen införa möjligheten till förenklat skriftligt förfarande när rådet handlar enligt bestämmelserna i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen."
"The Council agrees to consider the advisability of including in the Rules of Procedure the option of using a simplified written procedure when the Council is acting pursuant to Title VI of the Treaty on European Union." ) See statement (f) set out below: (f) Article 12(4) "The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 concerning the Council's working methods."
"Rådet erinrar om att Coreu-nätet bör användas i enlighet med rådets slutsatser av den 12 juni 1995, om rådets arbetsmetoder."
In that case the decision to consult shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (').
anses antaget vid utgången av en tidsfrist som ordförandeskapet bestämmer med hänsyn till hur brådskande ärendet är (').
The minutes shall as a general rule indicate in respect of each item on the agenda: — the documents submitted to the Council; — the decisions taken or the conclusions reached by the Council; — the statements made by the Council and those whose entry has been re quested by a member of the Council or the Commission.
I protokollet skall i regel för varje punkt på dagordningen anges — de handlingar som förelagts rådet, — de beslut som fattats eller de slutsatser som rådet kommit fram till, — de uttalanden som rådet gjort och de uttalanden som någon rådsmedlem el ler kommissionen har begärt skall tas in i protokollet.
Prior to such approval, any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
Innan protokollet godkänns, kan varje rådsmedlem eller kommissionen be gära att någon punkt på dagordningen behandlas utförligare.
( ) See statement (g) set out below: (g) Article 12(5) "In accordance with the Council's regular practice, the time limit fixed will normally be one week."
(') Se uttalande g nedan: g) Till artikel 12.5 "I enlighet med rådets stående praxis skall tidsfristen normalt bestämmas till en vecka.'
Any member of the Council may oppose discussion if the texts of any pro posed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he or she may specify.
En rådsmedlem får motsätta sig överläggningar om texten till eventuella ändringsförslag inte är upprättad på sådana i punkt 1 avsedda språk som han anger.
The text of the acts adopted by the Council and that of the acts adopted jointly by the European Parliament and the Council shall be signed by the President-in-Of-fice at the time of their adoption and by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General.
Texten till sådana rättsakter som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt och texten till sådana rättsakter som antas av rådet skall undertecknas av den ordförande som tjänstgör vid tidpunkten för antagandet, av generalsekreteraren eller av ställföreträdande generalsekreteraren.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General may delegate their signatures to Directors-General of the General Secretariat.
Generalsekreteraren och ställföreträdande generalsekreteraren får delegera sitt undertecknande till generaldirektörer vid generalsekretariatet.
For the purposes of application of these Rules of Procedure, due account will be taken, in accordance with Annex I, of cases in which, under the
Vid tillämpning av denna arbetsordning skall, i enlighet med bilaga I, vederbörlig hänsyn tas till de fall då en eller flera rådsmedlemmar enligt fördragen inte får delta i omröstningen.
(') See statement (h) set out below: (h) Article 16 and Annex I "The Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex I apply to acts for the adoption of which some members of the Council are, under the Treaties, not entitled to vote.
"Rådet är ense om att bestämmelserna i artikel 14 och bilaga I skall tillämpas vid antagande av sådana rättsakter för vilka vissa rådsmedlemmar i enlighet med fördragen inte får delta i omröstningen.
In the first application of Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, the Council will, in the light of experience acquired in other fields, consider any adaptations necessary to Article 16 of and Annex I to these Rules of Procedure."
När artiklarna 43 och 44 i Fördraget om Europeiska unionen tillämpas för första gången skall rådet mot bakgrund av erfarenheten från andra områden diskutera vilka ändringar som behövs i artikel 16 och bilaga I till arbetsordningen."
Article 17
Artikeln
The following shall be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
Följande skall på initiativ av generalsekreteraren eller ställföreträdande ge neralsekreteraren offentliggöras i EGT: a) De rättsakter som avses i artikel 254.1 och 254.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
(c) the common positions adopted by the Council in accordance with the pro cedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty, and the reasons underlying those common positions;
c) Gemensamma ståndpunkter som antagits av rådet enligt förfarandena i artiklarna 251 och 252 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen samt motiveringarna för dessa ståndpunkter.
(d) the framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union;
d) De rambeslut och de beslut som avses i artikel 34.2 i Fördraget om Euro peiska unionen.
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions;
I EGT skall anges när sådana konventioner träder i kraft.
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such agreements.
I EGT skall anges när sådana avtal träder i kraft.
Unless the Council or Coreper decides otherwise, the following shall be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General: retary-General:
Om inte rådet eller Coreper beslutar något annat skall följande texter och rättsakter, på initiativ av generalsekreteraren eller ställföreträdande general sekreteraren, offentliggöras i EGT: a) Initiativ som lagts fram för rådet av en medlemsstat i enlighet med artikel 67.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
(c) the common positions referred to in Article 34(2) of the Treaty on Euro pean Union;
c) Gemensamma ståndpunkter enligt artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen.
The Council or Coreper shall decide unanimously, on a case-by-case basis, whether there should be publication in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General of the common strategies, the joint actions and the common positions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union.
Rådet eller Coreper skall enhälligt och från fall till fall besluta om huruvida sådana gemensamma strategier, gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter som avses i artikel 12 i Fördraget om Europeiska unionen på ge neralsekreterarens eller ställföreträdande generalsekreterarens initiativ skall offentliggöras i EGT.
(a) the measures implementing the joint actions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union;
Rådet eller Coreper skall från fall till fall och med beaktande av ett eventuellt offentliggörande av den grundläggande akten besluta om offentliggörande i EGT, på generalsekreterarens eller ställföreträdande generalsekreterarens initiativ, av följande rättsakter: a) Genomförandebestämmelser till de gemensamma åtgärder som avses i artikel 12 i Fördraget om Europeiska unionen.
(b) the joint actions, the common positions or any other decision adopted on the basis of a common strategy, as provided for in the first indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union;
b) Gemensamma åtgärder, gemensamma ståndpunkter eller andra beslut som antagits på grundval av en gemensam strategi i enlighet med vad som före skrivs i artikel 23.2 första strecksatsen i Fördraget om Europeiska unionen.