natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Congestion, whichaffected around 10 % of the EU’s road network, had comeabout as a result of the success of developing road transport as a viable way of transporting goods and gettingaround.
Trafikstockningarna, somutgör ett problem för cirka10% av EU:s vägnät, är resultatet av att vägtransporternaframgångsrikt har utvecklatstill ett lönsamt transportsättför gods och personer.
The challenge nowposed was not so much aquestion of halting road building; it was more of a questionof encouraging viable alternatives to transport by road.
Denutmaning vi i dag står inför ärinte i första hand att upphöraatt bygga vägar; det är snarare fråga om att främja hållbara lösningar för hur vägtransporterna skall kunna ersättas.Man bör utveckla transporterna på inre vattenvägar ochjärnvägstransporterna så attföretagen stimuleras attanvända dessa.
Thewater and rail sectors neededto be developed with a view toencouraging businesses touse them.
Järnvägstransporternas andel avtransportmarknaden bör ökaavsevärt, varför denna sektormåste göras mer attraktivoch konkurrenskraftig.
The railways' shareof the transport market needed to increase significantlywhich implied making the sector more attractive and competitive.
Loyola de Palacio tackade deledamöter som har deltagit ikonventets arbete, framförallt för att detta har gjort detmöjligt för företrädare för detcivila samhället att via ettinstitutionellt organ delta i depågående debatterna om Europas framtid.
•enlargement and externalrelations;
•En ekonomisk politik somgynnar hållbar tillväxt.
•the important work of the European Convention; ment.
•Behovet av att skapa flerarbetstillfällen.
Transport andmaritime safety
Därefter besvarade hon EESK-ledamöternas frågor.
14 and 15 March 2003:European Consumers Day
14–15 mars 2003:konferens i anslutning till Europeiska konsumentdagen
On the work of the European Convention, Mrsde Palacio thanked the members of the Committee whohad participated in its workand above all the fact that ithad ensured that civil societyrepresentatives had been ableto contribute to the currentdiscussions on the future of Europe through an institutional body.
I fråga om utvidgningenuttryckte hon sin tillfredsställelse över att företrädare fördet civila samhället i de nyamedlemsstaterna i framtidenkan delta i kommitténs plenarsessioner.
The question of transportpolicy and maritime safety,in particular, dominated theexchange of views between the Vice-President of the Commission and Committee members.
Loyola de Palaciobetonade också att hon uppskattar att EESK bidrar tillutvecklingen av förbindelserna med Ryssland, Ukraina ochländerna i Medelhavsområdetsamt att hon noggrant kommer att granska alla förslagsom kommittén lägger fram.
Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee, and Akis Tsochatzopoulos, Greece’s Development Minister, are just two of the participants thatwill be in Thessaloniki for the ‘European Consumers’Day — Consumers and the enlargement of the EU’conferenceon 14 and 15 March. Mr Andreas Kintis,President of the Greek Economic and Social Council, willchair the inaugural session.
Roger Briesch, ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, och Akis Tsochatzopoulos, Greklands utvecklingsminister, kommer båda att delta i den konferens om utvidgningen och konsumentpolitikensom äger rum i Thessalonikiden 14–15 mars i anslutning till Europeiska konsumentdagen.Andreas Kintis, ordförande för Greklands ekonomiska och sociala råd, kommer att leda inledningssammanträdet.
On Saturday 15 March, the Committee will be participating in an open air street exhibition celebrating this important event in Thessaloniki.
Lördagenden 15 mars deltar kommittén i en ”gatuutställning” då man firardetta viktiga evenemang i Thessaloniki.
On the state of the EU economy, Mrs de Palacio welcomed the estimated 2.5 million jobs that had beencreated within the EU thanksto the advent of the singlemarket, now celebrating its10th year.
Loyola de Palacio ställde sigpositiv till det betydelsefulla
In response to a questionabout the Commission’s initialproposal on ports of refuge,Mrs de Palacio stressed thatthe EU needed to push for theestablishment of an international network of ports ofrefuge, that were strategically placed and equipped to deal
Som svar på en fråga omkommissionens ursprungligaförslag beträffande nödhamnar betonade Loyola de Palacio att unionen på allasätt bör arbeta för att skapaett internationellt nätverkav nödhamnar med strategisk placering och utrustningför att ta emot fartyg i nöd.Hon tog också upp det konkreta behovet av att rätta tillbristerna i lagstiftningen,eftersom ineffektiv lagstiftning har varit orsaken tillflera olyckor i EU:s farvattensom skulle ha kunnat undvikas. Hon ansåg att ”Prestige”-
On enlargement, she expressed her satisfaction atthe participation of civil society representatives from thenew Member States at futureplenary sessions of the EESC.Mrs de Palacio then went on tostress that she would welcomethe EESC’s contribution ondeveloping relations with the Russian Federation, the Ukraine and the Mediterranean
I fråga om den ekonomiskasituationen i EUvälkomna-de Loyola de Palacio de2,5miljoner arbetstillfällensom enligt uppskattning harskapats sedan inre marknadeninfördes för tio år sedan.Medborgarna intresserar sig idag för vad som händer i Bryssel och för vad unionenkan erbjuda i fråga om attskapa fler arbetstillfällenunder de rådande ekonomiskaförutsättningarna, som intekan sägas vara särskilt gynnsamma.
European Consumers’ Day 2003is aimed at identifyingand discussing the main issues that consumer policy-mak-ers will have to take into account within the context of thefast approaching enlargement of the European Union.
Under Europeiska konsumentdagen 2003kommer man attfastställa och granska de frågor i anslutning till konsumentpolitiken som beslutsfattarna främst bör beakta i samband medutvidgningen.
Three themes will be presented for discussion during theconference:
Konferensdeltagarna kommer att behandla följande tre ämnen:
•consumers and the enlargement of the EU;
•Modeller för hållbar konsumtion i ett ”nytt” Europa.
26 and 27 March 2003Preliminary draft agenda of the March 2003 plenary session
26–27 mars 2003Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i mars 2003
•sustainable consumption patterns in a new Europe;
Forskningsprogram för att bekämpa aids, malaria och tuberkulos/Europa – utvecklings-
•consumer policy and the information society.
•Konsumentpolitiken och informationssamhället.
Research programme/HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, Europe and developing countries Rapporteur: Mr Adrien Bedossa (Group III, Various interests — France)
länderna(Föredragande: Adrien Bedossa, grupp III, övriga intressegrupper, Frankrike)
Coordinated measures on the security of supply for petroleum and natural gas Rapporteur: Mr Claude Cambus (Group II, Employees — France)
Åtgärder för att trygga oljeförsörjningen och naturgasförsörjningen (Föredragande: Claude Cambus, grupp II, arbetstagare, Frankrike)
The conference is taking place exactly 40 years after John F. Kennedy’s declaration, on 15 March 1962, on the needtoprotect consumers and particularly the need to ensureconsumers’ right to safety, choice, information and consultation.
Konferensen äger rum på dagen 40 år efter John F. Kennedysdeklaration den 15 mars 1962 om behovet av att skydda konsumenterna och i synnerhet av att säkerställa deras rättigheter, dvs.rätten till säkerhet, rätten att välja, rätten till information och rätten att höras.
Revision of European employment strategy (communication) Rapporteur: Mr Christoforos Koryfidis (Group II, Employees — Greece)
Översyn av den europeiska sysselsättningsstrategin (meddelande)(Föredragande: Christoforos Koryfidis, grupp II, arbetstagare, Grekland)
The programming of the Structural Funds/URBAN (2000-06) (communication) Rapporteur: Mr Di Odoardo (Group II, Employees — Italy)
De viktigaste antagna yttrandena (en fullständig förteckning över antagna yttranden finns på EESK:s webbplats,http://www.ces.eu.int)
Main opinions adopted (the complete list of adoptedopinions is available on the EESC web site: http://www.esc.eu.int)
Strukturfondernas programplanering/Urban (2000–2006) (meddelande)(Föredragande: Bruno di Odoardo, grupp II, arbetstagare, Italien)
EESC-Infois a free publication from the Press Serviceof the European Economic and Social Committee.Available in 11 languages.
EESK Info är en gratispublikation från enheten för press- ochmediefrågor inom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.EESK Infopubliceras på elva språk och ger en gång imånaden den viktigaste informationen om EESK:s aktiviteter.
Opinion on the communication on information andcommunication strategy in the EU
Yttrande om kommissionens meddelande om EU:s infor-mations- och kommunikationsstrageti
Editor-in-chief •Mr Vasco de Oliveira Deputy Editor •Mr Tristan Macdonald
Redaktör •Vasco de Oliveira Biträdande redaktör •Tristan Macdonald A d re s •Europeiska ekonomiska
EESC-Infois not the official record of the Committee’s work;this appears in the Official Journal of the European Unionand other EESC publications.
(grupp II,arbetstagare,Sverige)
The reproduction — with mention of the source — is authorised (providing that a copy is sent to the editor).
EESK Infoär inget officiellt protokoll över EESK:s arbete,något som i stället återfinns i andra publikationer från kommittén och i Europeiska unionens officiella tidning.
Mr Staffan Nilsson (Group III,Various interests — Sweden)
Meddelande om användningen av bekämpningsmedel Föredragande:
Print run:23 839 copies.The next edition will be published in March 2003.
Upplaga:23 839 exemplar.
Address •European Economic and Social Committee Rue Ravenstein 2,B-1000 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 93 93Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Web site: http://www.esc.eu.int
Staffan Nilsson (grupp III,övriga intressegrupper,Sverige) och sociala kommittén Rue Ravenstein 2,B-1000 Bryssel Tfn. (32-2) 546 93 96 eller 546 93 93Fax (32-2) 546 97 64E-post:press@esc.eu.int Internet:http://www.ces.eu.int
THEEUROPEANECONOMICANDSOCIALCOMMITTEE— A
EUROPEISKAEKONOMISKAOCHSOCIALAKOMMITTÉN:ENBROMELLANEU OCH
Sir Albert Bore,President of the Committee of the Regions:A citizens'Europe — an opportunity not to be missed
Albert Bore,Regionkommitténs ordförande:”Medborgarnas Europaärenmöjlighet som måste tas till vara”
The EESC has always given priority to consumer affairs.In 1998 Mrs Rangoni Machiavelli,former president of the EESC and a representative of Italian consumers,came up with the idea of celebrating International Consumer Day,on 15 March,by organising variousevents at European level.The EESC hosted the first such event in1999.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) har alltid prioriterat konsumentpolitiken.När Beatrice Rangoni Machiavelli 1998var EESK:s ordförande och företrädare för de italienska konsumenterna fick hon idén att man skulle uppmärksamma den internationella konsumentdagen den 15 mars med olika arrangemang på EU-nivå.Det första arrangemanget anordnades vid EESK 1999.
‘A citizens’ Europe — an opportunity not to be missed’
”Medborgarnas Europa är en möjlighet som måste tas tillvara.”
This year,the Greek presidency and Greek Economic and Social Councilare promoting the celebrations with the EESC in Thessaloniki,on thetheme of enlargement.With the cooperation of consumers from thefuture 'New Europe',we will be discussing the Commission's proposedprogramme for consumer policy 2002–06.We welcome the Commission's priorities but would like to see more emphasis given toincorporating consumer interests into other Community policies,such as transport,energy and education policy.
I år kommer det grekiska ordförandeskapet och det grekiska ekonomiska och sociala rådet att tillsammans med EESK anordna detta evenemangpå temat ”utvidgningen”i Thessaloniki.I samråd med konsumenterna idet framtida nya Europa kommer EESK att diskutera det program som Europeiska kommissionen har föreslagit omkonsumentpolitiken mellan 2002 och 2006.Vi välkomnar kommissionens prioriteringar men anseratt man särskilt skall vinnlägga sig om att integrera konsumentskyddeti annan gemenskapspolitik,nämligen transporter,energi och utbildning.
Consumers have responsibilities as well as rights that the debate underway within the institutions and the convention was evidence of a greater awareness by Member States and the European Commission of the need to promote newforms of governance that are closer to European citizens.
Konsumenterna har rättigheter men också skyldigheter institutionerna och Europeiska konventetatt det finns en större medvetenhet hos medlemsstaterna och Europeiska kommissionenom att man måste stödja nya styrelseformer som ligger närmare EU:s medborgare.
The EESC favours as much harmonisation of EU legislation as possible soas to make trade simpler for business and buying goods and servicesacross borders easier for consumers.The other side of the coin is thatthe level of consumer protection in this legislation must be at thehighest level.
Kommittén stöder tanken på att gemenskapens lagstiftning skall harmoniseras i största möjliga utsträckning för att underlätta handeln förföretagen och köp av varor och tjänster över gränserna för konsumenterna.Konsumentskyddet i denna lagstiftning bör vara på högsta möjliga nivå.
Concerned at the very different experiences of consumers in various Member States with the changeover to the euro in 2002,the EESCunderlines the importance of drawing lessons from this event with aview to advising future Member States on the single currency.
Kommittén konstaterar att konsumenternas erfarenhet av övergångentill euron 2002 varierade kraftigt i EU:s medlemsstater och betonar attman måste ta vara på erfarenheterna från detta tillfälle för att ge råd tillländer som i framtiden ansluter sig till den gemensamma valutan.
At its plenary session on 27 and 28 February, the European Convention began to examinethe first 16 articles of the draft constitutional treaty, which deal with the objectives of the Union, fundamental rights and Union citizenship and Union competence.
Under sitt plenarmöte den 27–28 februari granskade Europeiska konventet de 16 första artiklarna i utkastet till konstitutionellt fördrag beträffande unionens mål, grundläggande rättigheter, unionsmedborgarskapet och unionens befogenheter.
The 16 articleswere the subject of more than 1100 amendments by Convention members, as a result ofwhich the Convention praesidium has already had to schedule two additional plenary sessions, on 5 and 26 March, to continue the debate on the articles.
Konventsdeltagarna lämnade in 1100 ändringsförslag om 16 artiklar, vilket tvingade konventets ordförande att redan viddetta tillfälle planera in ytterligare plenarmöten, den 5 respektive 26 mars, för att fortsätta debatten om dessa artiklar.
The importance of information
Vikten av information
The EESC observers, for their part, have tabled three amendments.
EESK:s observatörer lämnade in tre ändringsförslag.
The first concerns Article 3 of the draft treaty on the objectives of the Union.
Det första gällde artikel 3 i utkastet tillfördrag om unionens mål.
It aims to better describe the characteristics of the European model of societal development which the Union must work for.
Förslaget efterlyste bl.a. en bättre beskrivning av egenskapernahos den europeiska samhällsmodell som unionen skall eftersträva.
Theaim of the second amendment is to ban all forms of discrimination, and not just that basedon nationality as currently provided in Article 6.
Syftet med det andra förslaget är att förbjuda varje form av diskriminering och inte bara diskriminering baserad på nationalitet, vilket för närvarande anges i artikel 6.
The third amendment concerns Article 13and is designed to ensure closer coordination of economic and employment policy.
Slutligen är avsikten med det tredje ändringsförslaget om artikel 13 att säkerställa en bättre samordning mellan den ekonomiska politikenoch arbetsmarknadspolitiken.
Recognising the funding problems of consumer organisations, the Committee suggests that businesses be given the opportunity to donate to a foundation dedicated to funding work on consumer protec-tion.It also recommends that the Commission encourage the development of a common portal and web site for EU consumer organisations.
Kommittén konstaterar att konsumentorganisationerna har finansieringsproblem och föreslår att företagen bör ha möjlighet att bidra till enstiftelse som syftar till att finansiera viktig verksamhet som rör konsu-mentskydd.Kommittén rekommenderar att kommissionen skall uppmuntra utvecklingen av en gemensam portal och webbplats för konsumentorganisationerna i Europeiska unionen.
At its plenary session on 17 and 18 March, the Convention examined a new series of articleson the exercise of Union competence (Articles 24 to 33), as well as two draft protocols on,respectively, application of the subsidiarity and proportionality principles and the role ofnational parliaments in the European Union.
Under plenarmötet den 17–18 mars granskade konventet en ny serie artiklar om hur unionen skallutöva sina befogenheter (artiklarna 24 till 33) och två utkast till protokoll om tillämpningen av subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen samt de nationella parlamentens roll i EU.
The next meeting with organised civil society associations and networks will be held at the Committee's headquarters on 1 April 2003.
Nästa möte med organisationer och nätverk i det organiserade civila samhället äger rum ikommitténs lokaler den 1 april 2003.
Ann Davison EESC member President of the section for external relations Director of ERICA (European Research into Consumer Affairs)Member of the Fairtrade Foundation,UK
Ann Davison EESK-ledamot Ordförande i sektionen ”Yttre förbindelser”Direktör för organisationen ERICA (European Research into Consumer Affairs)Medlem i Fairtrade Foundation,UK
• The EESC sounds a warning: the Lisbon strategy is in trouble
• PRESS – Europeiska ekonomiskaoch sociala kommittén
• Press — European Economic and Social Committee — Meeting ofpress officers from organisedcivil society on 21 March 2003
• EESK slår larm:Lissabonstrategin hållerpåattäventyras
• Sir Albert Bore, President of the Committee of the Regions: A citizens' Europe — an opportunitynot to be missed
• ”Det politiska samarbetet mellan
• Forthcoming meetings andevents
• Albert Bore, Regionkommitténsordförande: ”Medborgarnas Europa är en möjlighet sommåste tas till vara”
• Fifth meeting of the EU–Indiaround table, 9 and 10 March2003.
• Kommande möten ochevene-mang
• Main opinions adopted at the February plenary session
• Yttranden som antogs vid plenarsessionen i februari
• Opinions for the May plenary session
EU och Mercosur måste föregåsav en liberalisering av handelnmed jordbruksprodukter”, framhåller Roger Briesch
European Union and Mercosurdepends on liberalisation of agricultural trade, says Roger Briesch
• Yttranden som kommerattbehandlas under plenarsessionen i maj
The EESC sounds a warning:the Lisbon Strategy is in trouble
EESK slår larm:Lissabonstrategin håller på att äventyras
In the present political and economic climate it is essential that the EU sends out a strongermessage to Member States on the importance of pushing ahead with the Lisbon objectivesand particularly with sustainable development.
I det rådande politiska och ekonomiska klimatet är det av avgörande betydelse att Europeiska unionen sänder ett starkare budskap till medlemsstaterna om vikten av att försöka uppnå målen i Lissabonstrategin och framför allt en hållbar utveckling.
Disparities in the application of thestrategy
”Lissabonstrategin håller på att äventyras”, framhållsdet i texten.
‘The Lisbon Strategy is in trouble’, says the resolution.‘Although some progress has been made, implementation of the strategy is seriously behind schedule.’Citing the Commission report to the spring European Council, the Committee also notes its concern about'growing disparities between Member States in theimplementation of the strategy as a whole.’
Även om man har gjort vissa framsteg ärdet verkliga genomförandet av strategin kraftigt försenat. Kommittén citerar kommissionens rapport till Europeiska rådets vårtoppmöte och uttrycker också sinoro över ”de ökande skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller att genomföra strategin i dess helhet”.
In a resolution (1)adopted at the EESC's plenarysession on 27 February, members expressedtheir concerns about the progress made inimplementing the priorities of the Lisbon Strategy.
I en resolution (1)som Europeiska ekonomiskaoch sociala kommittén antog under sin plenarsession den 27 februari uttryckte ledamöternasina farhågor om genomförandet av de prioriterade målen i Lissabonstrategin.
In particular, they stressed the needfor better targeting of the broad economic policy guidelines and the importance of promotingsustainable economic activity, whilst respecting the aim to achieve higher employment.
De underströksärskilt vikten av att de allmänna riktlinjerna förden ekonomiska politiken blir mer målinriktadeoch att man främjar en hållbar utveckling, samtidigt som man tar hänsyn till strävan efter enhögre sysselsättningsnivå.
Theresolution was addressed to the spring European Council, which met on 21 March.
Resolutionen äravsedd för Europeiska rådets vårtoppmöte den21 mars.
Several members spoke in the debate preceding thevote. ‘We need another type of governance in order toensure sustainable development, something which isnot offered by the market,’ said Mario Sepi (Group II,employees, Italy).
Flera ledamöter deltog i den debatt som föregick slutomröstningen. ”Vi behöver en annan typ av styre föratt uppnå en hållbar utveckling, något som marknadeninte kan erbjuda”, sade Mario Sepi (grupp II, arbetstagare, Italien).
Bruno Vever (Group I, employers,France) underlined the importance of sustainablegrowth that is not limited in time.
Bruno Vever (grupp I, arbetsgivare,Frankrike) underströk vikten av en långsiktigt hållbartillväxt som inte är begränsad i tiden.
Stéphane Buffetaut(Group I, employers, France) pointed out that the Union alone could not bear the responsibility for sustainable development in a global economy while Lars Nyberg (Group II, employees, Sweden) stressed theneed for sustainable development which tookaccount of environmental considerations. He notedthat a welcoming working environment encouragedworkers to be more productive.
Stéphane Buffetaut(grupp I, arbetsgivare, Frankrike) ansåg att unionen inteensam kan ta på sig ansvaret för att uppnå en hållbarutveckling i en global ekonomi, medan Lars Nyberg(grupp II, arbetstagare, Sverige) insisterade på att manmåste ta hänsyn till arbetsmiljön i en hållbar utveckling.Han påpekade att en god arbetsmiljö uppmuntrar arbetarna att bli mer produktiva.
As the Committee believes the Lisbon objectives‘remain relevant’, it stresses that, ‘efforts need to bemade to rebuild confidence among European citizensand to create a positive vision for the future, based oncitizens’ involvement, ensuring a more balanceddistribution of the wealthproduced and the surplus created by modern technology.’ http://www.esc.eu.int/pages/fr/acs/ latest_news/docs/ces317-2003_res_en.pdf
Eftersom kommittén anser att Lissabonmålen ”fortfarande är aktuella” framhåller den att det är mycket viktigt att ”på nytt försöka bygga upp förtroendet bland EU:smedborgare och skapa en positiv framtidsvision sombygger på medborgarnasdelaktighetför att garantera en mer balanserad fördelning av den rikedomoch det överskott som produceras av den moderna tekniken”.
Promoting employment and lifelong learning
Att främja sysselsättning ochlivslångt lärande