natgillin/translations-raw huggingface dataset:
W h e re b y v i r t u e of t h i s Re g u l a t i o n a court of a M em be r S t a t e h a s ju r i s di c t i o n in a c t i o n s re l a t in g to l i a b i l i t yf r o m t h e u s e o r o per a t i o n of a s h i p , t h a t court , o r an y o t h e r court s u b s t i t u t e d for t h i s p u r po s e b y t h e in t e r n al l a w of t h a t M em be r S t a t e , s h al l al s o h a v e ju r i s di c t i o n o v e r c l a i m s for l i m i t a t i o n of s u c h l i a b i l i t y .
En domsto l i en medlemsstat som med s t ï d av denna f ï r o r d - n in g Ûr be h ï r i g att p r ï v a m Ü l om an s var till f ï l j d av ett f a r t y g s anvÛnd n in g eller d r i ft Ûr , lik som annan domsto l som enligt lag en i den medlemsstat en Ûr be h ï r i g i s t Û l l et f ï r denna , o c k s Ü be h ï r i g att p r ï v a m Ü l om begrÛns n in g a vs Ü d an t an s var .
A r t i c l e s 8,9 an d 10 s h al l a p p l y to a c t i o n s b r o u g h t b y t h e in ju re d p a r t y di re c t l y a g a in s t t h e in s u re r , w h e re s u c h di re c t a c t i o n s a re per m i t t e d .
BestÛmmelser n a i artiklarna 8 f l 1 0 gÛller om d ens k a del i - d an d ev Û c k e r talan direkt mot f ï r s Û k r in g s giv a r en , om s Ü d an direkt talan Ûr till Ü t en .
If t h e l a w g o v e r n in g s u c h di re c t a c t i o n s pro v i d e s t h a t t h e po l i c y h o l d e r o r t h e in s u re d m a y be jo in e d a s a p a r t y to t h e a c t i o n , t h e s a m e court s h al l h a v e ju r i s di c t i o n o v e r t h em .
Om den lag som Ûr tillÛmp l igp Ü s Ü d an direkt talan till - l Ü t e r att talan mot f ï r s Û k r in g sta g a r en eller den f ï r s Û k r ad ef Ü r p r ï v a s i samma rÛtte g Ü n g , Ûr samma domsto l be h ï r i g i f ï r h Ü l - l an de till dessa person e r .
In m a t t e r s re l a t in g to in s u r an c e , ju r i s di c t i o n s h al l be d e t e r m in e d b y t h i s S e c t i o n , w i t h o u tp re ju di c e to A r t i c l e 4 an d po in t 5 of A r t i c l e 5 .
F ï r f ï r s Û k r in g s tvister gÛller i f r Ü g a om domsto l s be h ï r i g h et ut ï v e r f ï re s k r i ft e r n a i artikel 4 och artikel 5 .
A r t i c l e 9
5 bestÛmmelser n a i detta a vs n i t t .
T h e pro v i s i o n s of t h i s S e c t i o n s h al l n o t af f e c t t h e r i g h t to b r in g a c o u n t e r - c l a i m in t h e court in w h i c h , in a c c o r d an c e w i t h t h i s S e c t i o n , t h e o r i g in al c l a i m i s p e n d in g .
Om inte an n a tf ï re s k r ivs i artikel 1 1 .3 , f Ü r en f ï r s Û k - r in g s giv a r ev Û c k a talan endast vid domstolarna i den medlemsstat dÛr s varan den har hem vi s t , vare sig den n e Ûr f ï r s Û k r in g sta g a re , f ï r s Û k r ad eller f ï r m Ü n sta g a re .
( a ) in t h e court s of t h eM em be r S t a t e w h e re h e i s d o m i c i l e d , o r
Talan mot en f ï r s Û k r in g s giv a re som har hem vi s t i en medlemsstat kan v Û c k a s
T h e pro v i s i o n s of t h i s S e c t i o n m a y be d ep a r t e d f r o m o n l y b y an a g re em e n t :
Artikel 1 3 a ) vid domstolarna i den medlemsstat dÛr han har hem vi s t , eller
( b ) in an o t h e r M em be r S t a t e , in t h e case of a c t i o n s b r o u g h t b y t h e po l i c y h o l d e r , t h e in s u re d o r a be n ef i c i a r y , in t h e court s for t h e place w h e re t h ep l a in t if f i s d o m i c i l e d ,
Av vi k e l se r f r Ü n bestÛmmelser n a i detta a vs n i t t i ett avtal om domsto l s be h ï r i g h et gÛller endast om avtal et b ) i en annan medlemsstat , vid domstolen i den ort dÛr k Ûr an - den har hem vi s t om talan v Û c k s av f ï r s Û k r in g sta g a r en , den f ï r s Û k r a de eller en f ï r m Ü n sta g a re , eller
w h i c h i s e n t e re d in to af t e r t h e dis p u t e h a s a r i s e n , o r
1 ) har in g Ü t tffs efter tvis t ens upp kom s t , eller
an y r i s k o r in t e re s t con n e c t e d w i t h an y of t h o s e r ef e r re d to in po in t s 1 to 3;
2 ) ge r f ï r s Û k r in g sta g a r en , den f ï r s Û k r a de eller en f ï r m Ü n sta - g a re rÛtt att v Û c k a talan vid andra domstolar Ûn dem som anges i detta a vs n i t t , eller
2 . w h i c h al l o w s t h e po l i c y h o l d e r , t h e in s u re d o r a be n ef i c i a r y to b r in g proce e d in g s in court s o t h e r t h an t h o s e in di c a t e d in t h i s S e c t i o n , o r
5 ) T r o tffs v ad som s Û g s i punkt e r n a 1 f l 4 ovan , alla s t o r a risk e r enligt d ef in i t i o n en i r Ü det s direkt i v 7 3 / 2 39 /E E G ( 1 ), Ûn d r a t
n o t w i t h s t an d in g po in t s 1 to 4 , al l “ l a r g e r i s k s « a s d ef in e d in
3 genom direkt i v en 8 8 / 3 5 7 /E E G (
3. w h i c h i s con c l u d e d be t w e e n a po l i c y h o l d e r an d an in s u re r , bo t h of w h o m a re a t t h e t i m e of con c l u s i o n of t h e contrac t d o m i c i l e d o r h a b i t u al l y re s i d e n t in t h e s a m eM em be r S t a t e , an d w h i c h h a s t h e effec t of con f e r r in g ju r i s di c t i o non t h e court s of t h a t S t a t e e v e n if t h e h a r m fu l e v e n t w e re too c c u r a b r o a d , pro v i d e d t h a t s u c h an a g re em e n t i sffn o t con t r a r y to t h e l a w of t h a t S t a t e , o r
3 ) har in g Ü t tffs mellan en f ï r s Û k r in g sta g a re och en f ï r s Û k r in g s - giv a re , vilka vid f ï r s Û k r in g s avtal et sin g Ü en de hade hem vi s t eller sin v an l i g av i s t e l se ort i samma medlemsstat , och avtal et in n e b Ûr att domstolarna i den staten skall vara be h ï r i g a Ûven om s k ad an skulle in t r Û f f a ut om l an d s , s Ü vid a inte ett s Ü d an t avtal s t r i de r mot lag en i den staten , eller
4 . w h i c h i s con c l u d e d w i t h a po l i c y h o l d e r w h o i sffn o t d o m i c i l e d in a M em be r S t a t e , e x c ep t in s of a r a s t h e in s u r an c e i s c o m p u l s o r y o r re l a t e s to i m m o v a b l e pro per t y in a M em be r S t a t e , o r
4 ) har in g Ü t tffs med en f ï r s Û k r in g sta g a re som inte har hem vi s t in Ü g o n medlemsstat , f ï r ut s att att f ï r s Û k r ingen inte Ûr ob l i - g a t o risk och inte h eller avser fast e gen dom i en medlemsstat , eller
5 . w h i c h re l a t e s to a contrac t of in s u r an c e in s of a r a s i t c o v e r s o n e o r m o re of t h e r i s k s s e to u t in A r t i c l e 14 .
5 ) h Ûn f ï r sig till ett f ï r s Û k r in g s avtal som om f att a r en eller f l e r a av de risk e r som anges i artikel 1 4 .
In m a t t e r s re l a t in g to a contrac t con c l u d e d b y a per s o n , t h e con s u m e r , for a p u r po s e w h i c h c an be re g a r d e d a s be in g o u t s i d e h i s t r a d e o r pro f e s s i o n , ju r i s di c t i o n s h al l be d e t e r m in e d b y t h i s S e c t i o n , w i t h o u tp re ju di c e to A r t i c l e 4 an d po in t 5 of A r t i c l e 5 , if :
Om talan avser avtal som har in g Ü t tffs av en person , kon - s um en t en , f ï r Ûn d a m Ü l som kan an se s l i g g a utan f ï r han s af f Ûr s verk sam h et eller y r k effs verk sam h et , gÛller i f r Ü g a om be h ï - r i g h et en , om inte an n a tf ï l j e r av f ï re s k r i ft e r n a i artikel 4 och artikel 5 .
T h ef o l l o w in g a re t h e r i s k s r ef e r re d to in A r t i c l e 1 3 ( 5 ):
5 , bestÛmmelser n a i detta a vs n i t t
1. an yl o s s o for d a m a g e to :
De risk e r som avses i artikel 1 3 . 5 Ûr f ï l j an de : a ) om avtal et gÛller k ï p av varor dÛr be ta l n ingen skall e r l Û g - g a s i sÛrskilda p os t e r , eller
( a ) s e a g o in g s h i ps , in s t al l a t i o n s s i t u a t e d of f s h o re o r o n t h e h i g h s e a s , o r a i r c r af t , a r i s in gf r o m per i l s w h i c h re l a t e to t h e i r u s e for c o m m e r c i al p u r po s e s ;
1 ) F ï r l u sta v eller s k ad a p Ü a ) b ) om avtal et gÛller l Ü n som skall Ü t e r be ta l a s i sÛrskilda p os t e r eller n Ü g o n annan form av k re d i t om l Ü n et eller k re d i t en var avsedda t tf in an s i e r a k ï p av varor , eller h a vs g Ü en d ef a r t y g , an l Û g g n in g a r of f s h o re eller p Ü f r i a h av et eller l u ft f a r t y g , dÛr f ï r l uffs t en eller s k ad an har samband med de r a s anvÛnd n in g f ï r kom mer s i e l l t Ûn d a - m Ü l , c ) b ) g o d s under t r an s p ort , med undantag f ï r p a sffs a ge r a re s re sfig o d s , nÛr t r an s p orten helt eller del viss k e r med s Ü d an tf a r t y g eller l u ft f a r t y g .
( c ) in al l o t h e r case s , t h e contrac t h a s be e n con c l u d e d w i t h a per s o n w h opu r s u e s c o m m e r c i al o r pro f e s s i o n al a c t i v i t i e s in t h eM em be r S t a t e of t h e con s u m e r ' s d o m i c i l e o r , b y an y m e an s , di re c t s s u c h a c t i v i t i e s to t h a t M em be r S t a t e o r to s e v e r al S t a t e s in c l u d in g t h a t M em be r S t a t e , an d t h e contrac t f al l s w i t h in t h e s c op e of s u c h a c t i v i t i e s .
i ï v r i g a fall , om avtal et har in g Ü t tffs med en person som be d r i verk om mer s i e l l verk sam h et eller y r k effs verk sam h et i den medlemsstat dÛr kon s um en t en har hem vi s t eller , p Ü n Ü g o t sÛtt , r i k ta r s Ü d an verk sam h et till den medlemsstat en eller f l e r a stater , dÛr i bland den medlemsstat en , och avtal et fall e r inom ramen f ï r s Ü d an verk sam h et .
( a ) a r i s in g o u t of t h e u s e o r o per a t i o n of s h i ps , in s t al l a t i o n s o r a i r c r af t a s r ef e r re d to in po in t 1( a ) in s of a r a s , in re s p e c t of t h e l a t t e r , t h e l a w of t h eM em be r S t a t e in w h i c h s u c h a i r c r af t a re re g i s t e re d d o e sffn o t pro h i b i t a g re em e n t s o n ju r i s di c t i o n re g a r d in g in s u r an c e of s u c h r i s k s ;
som Ûr en f ï l j d av anvÛnd n ingen eller d r i ft en av f a r t y g , an l Û g g n in g a r eller l u ft f a r t y g som anges i punkt 1 a , s Ü vid a inte lag en i den medlemsstat dÛr s Ü d an t l u ft f a r - t y g Ûr reg i s t re r a tf ï r b ju de r avtal om domsto l s be h ï r i g -h et i f r Ü g a om f ï r s Û k r in g a vs Ü d an a risk e r ,
T h i s S e c t i o n s h al l n o t a p p l y to a contrac t of t r an s po r to t h e r t h an a contrac t w h i c h , for an in c l u s i v ep r i c e , pro v i d e s for a c o m b in a t i o n of t r a v e l an d a c c o m m o d a t i o n .
BestÛmmelser n a i detta a vs n i t t skall inte tillÛmpa s p Ü t r an s p ort avtal ut om nÛr det gÛller avtal om en kom b i natio n av re s a och in kvar t e r in g f ï r ett pris dÛr allt Ûr in k l u de r a t .
Di re c t i v e a s l a s t a m e n d e d b y Di re c t i v e 2 000 /2 6 / E C of t h e E u r op e an P a r l i a m e n t an d of t h e C o u n c i l ( O J L
Direkt i v et se n a s t Ûn d r a t genom E ur o - p a p a r l a m en tet s och r Ü det s direkt i v 2 000 / 2 6 /E G ( E G T L 1 8 1 , 2 0.7 . 2 000 , s . 6 5 ). ) E G T L 1 7 2 , 4 .7 .1 9 8 8 , s .1 .
3. an yf in an c i al l o s s con n e c t e d w i t h t h e u s e o r o per a t i o n of s h i ps , in s t al l a t i o n s o r a i r c r af t a s r ef e r re d to in po in t 1( a ), in p a r t i c u l a r l o s s of f re i g h to r c h a r t e r - h i re ;
3 ) E kon om i s k f ï r l uffs t som har samband med anvÛnd n ingen eller d r i ft en av f a r t y g , an l Û g g n in g a r eller l u ft f a r t y g enligt punkt 1 a , sÛrskilt f ï r l u sta v f r a k t eller b ef r a k t n in g sin t Û k - t e r .
A con s u m e r m a y b r in g proce e d in g s a g a in s t t h e o t h e r p a r t y to a contrac t e i t h e r in t h e court s of t h eM em be r S t a t e in w h i c h t h a tp a r t y i s d o m i c i l e d o r in t h e court s for t h e place w h e re t h e con s u m e r i s d o m i c i l e d .
Kon s um en t en f Ü r v Û c k a talan mot den andra avtal s p a r t en an t ingen vid domstolarna i den medlemsstat dÛr den n e har hem vi s t eller vid domstolen i den ort dÛr kon s um en t en har hem vi s t
in t h e court s of t h eM em be r S t a t e w h e re h e i s d o m i c i l e d ; o r
1 ) vid domstolen i den medlemsstat dÛr a r be tffs giv a r en har hem vi s t , eller
Proce e d in g s m a y be b r o u g h t a g a in s t a con s u m e r b y t h e o t h e r p a r t y to t h e contrac to n l y in t h e court s of t h eM em be r S t a t e in w h i c h t h e con s u m e r i s d o m i c i l e d .
Talan mot en kon s um en tf Ü r av den andra avtal s p a r t en v Û c k a s endast vid domstolarna i den medlemsstat dÛr kon - s um en t en har hem vi s t .
T h i s A r t i c l e s h al l n o t af f e c t t h e r i g h t to b r in g a c o u n t e r - c l a i m in t h e court in w h i c h , in a c c o r d an c e w i t h t h i s S e c t i o n , t h e o r i g in al c l a i m i s p e n d in g .
Dessa bestÛmmelser in s k r Ûn k e r inte rÛtten att v Û c k a gen - k Ûr om Ü l vid den domsto l dÛr h uv u d k Ûr om Ü l et , enligt bestÛm-melser n a i detta a vs n i t t , Ûr an h Ûn g i g t .
( b ) if t h e em p l o y e e d o e sffn o to r di d n o t h a b i t u al l y c a r r y o u t h i s w o r k in an y o n e c o u n t r y , in t h e court s for t h e place w h e re t h e bu s in e s s w h i c h e n g a g e d t h e em p l o y e e i s o r w a s s i t u a t e d .
b ) om a r be t sta g a r en inte v an l i g tvis ut f ï r eller ut f ï r des i t ta r be t e i ett och samma l an d , vid domstolen i den ort dÛr det affÛrsstÛlle vid vilket a r be t sta g a r en an s t Û l l tffs Ûr eller var be l Û ge t .
T h e pro v i s i o n s of t h i s S e c t i o n m a y be d ep a r t e d f r o m o n l y b y an a g re em e n t :
Av vi k e l se r f r Ü n bestÛmmelser n a i detta a vs n i t t i ett avtal om domsto l s be h ï r i g h et gÛller endast om avtal et
An em p l o y e r m a y b r in g proce e d in g s o n l y in t h e court s of t h eM em be r S t a t e in w h i c h t h e em p l o y e e i s d o m i c i l e d .
En a r be tffs giv a r ef Ü r v Û c k a talan endast vid domstolarna i den medlemsstat dÛr a r be t sta g a r en har hem vi s t .
1. w h i c h i s e n t e re d in to af t e r t h e dis p u t e h a s a r i s e n ; o r
1 ) har in g Ü t tffs efter tvis t ens upp kom s t , eller
T h e pro v i s i o n s of t h i s S e c t i o n s h al l n o t af f e c t t h e r i g h t to b r in g a c o u n t e r - c l a i m in t h e court in w h i c h , in a c c o r d an c e w i t h t h i s S e c t i o n , t h e o r i g in al c l a i m i s p e n d in g .
BestÛmmelser n a i detta a vs n i t t in s k r Ûn k e r inte rÛtten att v Û c k a gen k Ûr om Ü l vid den domsto l dÛr h uv u d k Ûr om Ü l et enligt bestÛmmelser n a i detta a vs n i t t Ûr an h Ûn g i g t .
2 . w h i c h al l o w s t h e con s u m e r to b r in g proce e d in g s in court s o t h e r t h an t h o s e in di c a t e d in t h i s S e c t i o n ; o r
2 ) ge r kon s um en t en rÛtt att v Û c k a talan vid andra domstolar Ûn dem som anges i detta a vs n i t t , eller
T h e pro v i s i o n s of t h i s S e c t i o n m a y be d ep a r t e d f r o m o n l y b y an a g re em e n to n ju r i s di c t i o n :
Av vi k e l se r f r Ü n bestÛmmelser n a i detta a vs n i t t i ett avtal om domsto l s be h ï r i g h et gÛller endast om avtal et
3. w h i c h i s e n t e re d in to b y t h e con s u m e r an d t h e o t h e r p a r t y to t h e contrac t , bo t h of w h o m a re a t t h e t i m e of con c l u s i o n of t h e contrac t d o m i c i l e d o r h a b i t u al l y re s i d e n t in t h e s a m eM em be r S t a t e , an d w h i c h con f e r s ju r i s di c t i o non t h e court s of t h a t M em be r S t a t e , pro v i d e d t h a t s u c h an a g re em e n t i sffn o t con t r a r y to t h e l a w of t h a t M em be r S t a t e .
3 ) har in g Ü t tffs av en kon s um en t och den n effs avtal s p a r t , vilka vid avtal et sin g Ü en de hade hem vi s t eller sin v an l i g av i s t e l se - ort i samma medlemsstat , och avtal et ge r domstolarna i den medlemsstat en be h ï r i g h et , s Ü vid a inte ett s Ü d an t avtal s t r i de r mot lag en i den medlemsstat en .
w h i c h i s e n t e re d in to af t e r t h e dis p u t e h a s a r i s e n ; o r
1 ) har in g Ü t tffs efter tvis t ens upp kom s t , eller
w h i c h al l o w s t h e em p l o y e e to b r in g proce e d in g s in court s o t h e r t h an t h o s e in di c a t e d in t h i s S e c t i o n .
2 ) ge r a r be t sta g a r en rÛtt att v Û c k a talan vid andra domstolar Ûn dem som anges i detta a vs n i t t .
Ju r i s di c t i o n o v e r in di v i d u al contrac t s of em p l o y m e n t
Be h ï r i g h et vid tvister om an s t Û l l n in g s avtal
In m a t t e r s re l a t in g to in di v i d u al contrac t s of em p l o y m e n t , ju r i s di c t i o n s h al l be d e t e r m in e d b y t h i s S e c t i o n , w i t h o u tp re ju di c e to A r t i c l e 4 an d po in t 5 of A r t i c l e 5 .
Om talan avser an s t Û l l n in g s avtal gÛller i f r Ü g a om be h ï - r i g h et en , om inte an n a tf ï l j e r av artikel 4 och artikel 5 .
in proce e d in g s w h i c h h a v e a s t h e i r o bje c t r i g h t s in r em ini m m o v a b l e pro per t y o r t e n an c i e s of i m m o v a b l e pro per t y , t h e court s of t h eM em be r S t a t e in w h i c h t h e pro per t y i s s i t u a t e d .
Om en a r be t sta g a re in g Ü r ett an s t Û l l n in g s avtal med en a r be tffs giv a re som inte har hem vi s t i en medlemsstat m en har en f i l i a l , agentur eller annan et a b l e r in g i en medlemsstat , skall a r be tffs giv a r en i f r Ü g a om tvister som h Ûn f ï r sig till verk sam h et en vid f i l i a l en , agentur en eller et a b l e r ingen an se s h a hem vi s tid en medlemsstat en .
S u c h ju r i s di c t i o n s h al l be e x c l u s i v e u n l e s s t h ep a r t i e s h a v e a g re e d o t h e r w i s e . S u c h an a g re em e n t con f e r r in g ju r i s di c t i o n s h al l be e i t h e r :
Ens Ü d an be h ï r i g h et skall vara ex k l uffs i v om p a r t e r n a inte har t r Û f f a t avtal om an n a t .
H o w e v e r , in proce e d in g s w h i c h h a v e a s t h e i r o bje c t t e n an c i e s of i m m o v a b l e pro per t y con c l u d e d for t em po r a r y p r i v a t e u s e for a m a x i m u m per i o d of s i x con s e c u t i v em o n t h s , t h e court s of t h eM em be r S t a t e in w h i c h t h e d ef e n d an t i s d o m i c i l e dfis h al l al s o h a v e ju r i s di c t i o n , pro v i d e d t h a t t h e t e n an t i s an a t u r al per s o n an d t h a t t h e l an d l o r d an d t h e t e n an t a re d o m i c i l e d in t h e s a m eM em be r S t a t e ;
Dock skall , om talan avser avtal om n y t tj an de rÛtt till fast e gen dom f ï r till f Û l l i g t p r i v a t b r u k under en tid av h ï g s t se x p Ü var andra f ï l j an dem Ü n a de r , o c k s Ü domstolarna i den medlemsstat dÛr s varan den har hem vi s t vara be h ï r i g a under f ï r ut sÛtt n in g att n y t tj an de rÛtts h a vare nÛr en f y s i s k person och att Û g a r en och n y t tj an de rÛtts h a var en har hem - vi s t i samma medlemsstat .
2 . in proce e d in g s w h i c h h a v e a s t h e i r o bje c t t h e v al i di t y of t h e con s t i t u t i o n , t h e n u l l i t y o r t h e dis solu t i o n of c o m p an i e s o r o t h e r l e g al per s o n s o r a s s o c i a t i o n s of n a t u r al o r l e g al per s o n s , o r of t h e v al i di t y of t h e d e c i s i o n s of t h e i r o r g an s , t h e court s of t h eM em be r S t a t e in w h i c h t h e c o m p an y , l e g al per s o n o r a s s o c i a t i o n h a s i t s s e a t .
2 ) Om talan avser g i l t i g h et , o g i l t i g h et eller upp l ï sfin in g av b o lag eller andra juri d i s k a person e r eller g i l t i g h et av be s l ut av de r a s organ , domstolarna i den medlemsstat dÛr den juri d i s k a person en har s i t tffs Û t e ; f ï r att be s t Û m m a var detta s Û t e Ûr be l Û ge t skall domstolen tillÛmpa sin e gen inte r nationella p r i v a t rÛtt .
( c ) ini n t e r n a t i o n al t r a d e o r c o m m e r c e , in a for m w h i c h a c c o r dfis w i t h au s a g e of w h i c h t h ep a r t i e s a re o r o u g h t to h a v e be e n a w a re an d w h i c h in s u c h t r a d e o r c o m m e r c e i s w i d e l yk n o w n to , an d re g u l a r l y o b s e r v e d b y , p a r t i e s to contrac t s of t h e t y p e in v o l v e d in t h ep a r t i c u l a r t r a d e o r c o m m e r c e con c e r n e d .
3 ) Om talan avser g i l t i g h et en av in s k r i v n in g a r i of f en t l i g a register , domstolarna i den medlemsstat dÛr reg i s t re tf ï r s .
3. in proce e d in g s w h i c h h a v e a s t h e i r o bje c t t h e v al i di t y of e n t r i e s in p u b l i c re g i s t e r s , t h e court s of t h eM em be r S t a t e in w h i c h t h e re g i s t e r i s k ep t ;
i inte r nationell han del , i en form som ï v e r ens s t Û m mer med han del s b r u k eller annan se d v Ûn j a som p a r t e r n a k Ûn de till eller b o r de h a k Ûn t till och som Ûr allmÛnt k Ûn d och regel m Û s sig t i a k t ta s av p a r t e r i avtal av f ï re l i g g an de typ vid det i f r Ü g a varan de slag et av han del .
4 . in proce e d in g s con c e r n e d w i t h t h e re g i s t r a t i o n o r v al i di t y of p a t e n t s , t r a d em a r k s ,d e s i g n s , o r o t h e r s i m i l a r r i g h t s re q u i re d to be d e po s i t e d o r re g i s t e re d , t h e court s of t h eM em be r S t a t e in w h i c h t h e d e po s i to r re g i s t r a t i o n h a s be e n a p p l i e d for , h a s t ak e n place o r i s u n d e r t h e t e r m s of a C o m m u n i t y instru m e n to r an in t e r n a t i o n al con v e n t i o n d e em e d to h a v e t ak e n place .
4 ) Om talan avser reg i s t re r in g eller g i l t i g h et av p a t en t , var um Ûr k en , m ï nffs t e r och lik n an de rÛttigheter f ï r vilka k r Û vs de p os i t i o n eller reg i s t re r in g , domstolarna i den medlemsstat dÛr de p os i t i o n eller reg i s t re r in g har be g Ûr tffs eller har Û g t r um eller p Ü g r und av bestÛmmelser n a i en gemen s k a ps - rÛtt sak t eller en inte r nationell konventio n an se s h a Û g t r um .
W h e re s u c h an a g re em e n t i s con c l u d e d b y p a r t i e s , non e of w h o m i s d o m i c i l e d in a M em be r S t a t e , t h e court s of o t h e r M em be r S t a t e s s h al l h a v e n o ju r i s di c t i o n o v e r t h e i r dis p u t e s u n l e s s t h e court o r court s c h o s e n h a v e d e c l in e d ju r i s di c t i o n .
Om ett s Ü d an t avtal har in g Ü t tffs mellan p a r t e r av vilka ingen har hem vi s t i en medlemsstat , Ûr domstolarna i andra medlemsstater inte be h ï r i g a att p r ï v a tvis t ens Ü l Ûn ge den eller de ut v a l d a domstolarna inte har f ï r k l a r a t sig obe h ï r i g a .
T h e court o r court s of a M em be r S t a t e o n w h i c h a t r u s t instru m e n t h a s con f e r re d ju r i s di c t i o n s h al l h a v e e x c l u s i v e ju r i s di c t i o n in an y proce e d in g s b r o u g h t a g a in s t a s e t t l o r , t r u s t e e o r be n ef i c i a r y , if re l a t i o n s be t w e e n t h e s e per s o n s o r t h e i r r i g h t s o r o b l i g a t i o n s u n d e r t h e t r u s t a re in v o l v e d .
Den domsto l eller de domstolar i en medlemsstat som ge s be h ï r i g h et genom den hand l in g var i genom en t r uffs t har b i l d a tffs har ex k l uffs i v be h ï r i g h et att p r ï v a en talan mot en in s t i ft a re , › t r uffs t e e › eller in s att f ï r m Ü n sta g a re till en t r uffs t , om sak en an g Ü r f ï r h Ü l l an det mellan dessa person e r eller de r a s rÛttigheter eller skyldighet e r inom t r uffs t en .