natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it stands, the proposed directive on road traffic accidents and safety infrastructure would be applied to the existing transEuropean network (TEN) road system in all EU Member States.
Kommissionens nuvarande förslag till direktiv om trafikolyckor och säkerheten på våra vägar skall tillämpas på det transeuropeiska transportnätet i samtliga medlemsstater.
It is estimated that the application of the new safety measures to the TEN infrastructure could save around 600 lives each year.
Uppskattningsvis 600 människoliv kommer att räddas varje år tack vare dessa nya säkerhetsbestämmelser.
However, it is also estimated that an extension of the directive to include main roads could save 1 300 lives per year.
Men man har också gjort bedömningen att cirka 1 300 människoliv kan räddas varje år om direktivet också tillämpas på medlemsstaternas nationella vägar.
In spite of an Internet consultation which showed ’significant’ support for an extension of the directive, the Commission has chosen to limit its proposals to the TEN.
Trots att en undersökning på Internet visade på ett massivt stöd för att direktivet bör tillämpas på fler vägar valde kommissionen att begränsa sitt förslag till det transeuropeiska vägnätet.
Several processing plants were visited, including the facilities in La Hague, which receives spent fuels from nuclear power stations and extracts the uranium and the plutonium contained therein in order to produce new operational fuel.
Avslutningsvisbehandlades avfallsproblemet. Långtidsförvaring finns redan för kortlivat låg- och medelaktivt avfall.
Next stop was the MELOX facility that is recycling spent fuels from nuclear power reactors, reducing the volume of waste by a factor of 5 and the radioactivity by a factor of 10.
Hur det långlivade högaktiva och icke återvinningsbara avfallet skall tas om hand på lång sikt är däremot en fråga som fortfarande diskuteras intensivt.
The visit to Eurodif demonstrated the enrichment process, i.e. increasing the proportion of Uranium 235 in the fuel, a prerequisite for the common light water reactor fuels.
I många europeiska länder finns en motvilja mot att bygga slutförvar på grund av den osäkra utvecklingen på lång sikt när det gäller detta avfall och de etiska problemen med att lägga denna börda på kommande generationer.
Regarding the viability of nuclear energy as an option for the future EU energy mix, a number
Flera bearbetningsanläggningar besöktes, bl.a. anläggningen i La Hague, som tar emot utbränt kärnbränsle från kärnkraftverk och som utvinner det uran och plutonium som finns i detta bränsle för upparbetning till nytt användbart bränsle.
Finally, the waste problem was considered.
Nästa besök gjordes på Melox-anläggningen, där utbränt kärnbränsle från kärnreaktorer återvinns.
Whereas long-term disposal is already available for all shortlived, low- and medium-level waste, the long-term management of long-lived, highly-radioactive and non-recyclable waste is still the subject of intense debate.
Resultatet är en femfaldig minskning av avfallsvolymen och en tiofaldig minskning av radioaktiviteten.
In many European countries, there is much reluctance to create such sites because of the uncertain long-term evolution of this waste and the related ethical problems posed by transferring such a burden to future generations.
Vid besöket i Eurodif demonstrerades anrikningsprocessen, som innebär att andelen uran 235 ökar i bränslet.
The EESC’s opinion is scheduled for adoption in July.
Detta är nödvändigt för driften av vanliga lättvattensreaktorer.
(Continued from page 1 — The Council supports...)
(forts. från sidan 1 – Rådet stöder kommitténs rekommendationer om djurskydd)
In the run-up to the conference, the EESC had already prepared an exploratory opinion on the issue of animal welfare labelling, which was drawn up by Mr Leif E. Nielsen, the rapporteur.
Inför konferensen hade EESK redan lagt fram ett förberedande yttrande om djurskyddsmärkning.
This was distributed and discussed by the more than 270 participants and welcomed both by Horst Seehofer and Markos Kyprianou as well as by Thijs Berman, Member of the European Parliament, who chaired a working session looking at the current situation.
Yttrandet som hade utarbetats av föredraganden Leif E Nielsen delades ut till deltagarna (över 270 personer) och diskuterades under konferensen.
EU public is increasingly alive to animal welfare concerns and that the EESC, as representative of organised civil society, clearly has a responsibility to promote reflections and initiatives in this field, including the promotion of animal welfare issues outside the EU in order to avoid undermining the European system by imports from non-member countries where standards might be lower.
Såväl Horst Seehofer som Markos Kyprianou och Thijs Berman, Europaparlamentsledamot som har lett en arbetssession om den aktuella situationen, ställde sig positiva till dokumentet.
In its opinion, adopted on April 26, the EESC also calls for more emphasis on analysing the cause of road accidents and calls for the proposed directive to be replaced by stronger legislation which will force Member State compliance.
borgarna i allt större utsträckning värnar om djurens välbefinnande och att EESK, som representant för det organiserade civila samhället, har ett uppenbart ansvar att främja ståndpunkter och initiativ på det här området.
It also makes a number of specific infrastructure recommendations, such as improved road lighting and an increase in the number of parking areas on motorways and major routes.
Det gäller även djurskyddsfrågor utanför EU, för att säkerställa att EU:s system inte undermineras genom import från tredjeland där normer för djurskydd kan vara lägre.
Horst Seehofer, the German Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection emphasised that ‘Our aim is to improve animal welfare and to establish a labelling system that is easy to understand for consumers.
Horst Seehofer, minister med ansvar för livsmedel, jordbruk och konsumentskydd i Tysklands federala regering, betonade att målet är att förbättra djurskyddet och etablera ett märkningssystem som är lätt att förstå för konsumenter.
This must happen at a voluntary level and without creating new bureaucratic burdens.
Det måste ske på frivillig basis och utan extra administrativt arbete.
EU Commissioner Markos Kyprianou, who closed the conference, also supported the development of a suitable system.
Kommissionär Markos Kyprianou som avslutade konferensen ställde sig positiv till ett sådant märkningssystem. ”Vi har befogenheter nu och vi kommer att gå igenom de argument som framförts i dag och utarbeta förslag.”
‘We have a mandate now and we will analyse the arguments which have been presented today and draw up proposals.’
Kommittén föreslår bl.a. att vägbelysningen förbättras och efterlyser fler rastplatser utmed våra motorvägar och trafikleder.
Members' news
Nytt om våra ledamöter
Maritime clusters should occupy a central position in future EU maritime policy
Sjöfartskluster bör ha en central plats i EU:s framtida havspolitik
Nicole Prud’homme with Mr Philippe Bas, the minister delegate for health, elderly, handicapped and family.
Nicole Prud’homme med Philippe Bas, minister med ansvar för hälsofrågor, äldrefrågor, handikappade och familjefrågor.
The EU has tackled marine activities in a fragmented and sectoral policymaking manner so far.
Hittills har EU utformat sin politik för verksamhet till havs på ett splittrat och sektorsuppdelat sätt.
The adoption of the Green Paper on a future maritime policy for the seas launched an unprecedented consultation process and proposed, for the first time, a holistic, cross-sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
Antagandet av grönboken om ”Unionens framtida havspolitik: En europeisk vision för oceanerna och haven” blev inledningen på ett samråd i en omfattning som inte förekommit tidigare och i grönboken föreslås för första gången ett heltäckande och sektorsöverskridande strategiskt synsätt på haven.
In its opinion on the Green Paper, drafted by Ms Anna Bredima-Savopoulou, the EESC is earnestly supporting this new approach and most of the proposals of the Commission.
I sitt yttrande om grönboken (föredragande: Anna Bredima-Savopoulou) stöder EESK helhjärtat detta nya synsätt och de flesta av kommissionens förslag.
Ms Nicole Prud’homme, EESC member (Group II — Employees), was made an Officer of the Legion of Honour on 11 April 2007.
Nicole Prud’homme, ledamot i EESK (grupp II – arbetstagare), utnämndes till officer av Hederslegionen den 11 april 2007. Nicole Prud’homme är f.d. ordförande i fackförbundet Confédération Française des Travailleurs Chrétiens (CFTC) och hedersordförande i centralkassan för familjebidrag, Caisse nationale d’allocations familiales (CNAF).
She is also a member of the SOC and ECO sections.
Hon ingår i EESK:s SOC- och ECO-sektioner.
The National Order of the Legion of Honour is France’s highest honorary decoration.
Hederslegionen är den högsta hedersbetygelsen i Frankrike.
Mr Polyzogopoulos elected President of the Greek Economic and Social Council
I yttrandet uppmanas kommissionen att ta upp frågan om de föroreningar i haven som kommer från landbaserade källor och från fritidsbåtar.
Maritime clusters should occupy a central position in the future EU maritime policy.
Dessa står för 80 % av de totala havsföroreningarna och de politiska beslutsfattarna inom EU nonchalerar detta faktum.
Caution is advised on the unintended consequences of some proposals which are ajudged premature (like the European register, the creation of an EU coastguard, the future role of the EU in the
Kvaliteten på bunkerolja som produceras av raffinaderier är en annan fråga som bör uppmärksammas.
The opinion, adopted during the EESC plenary session on Wednesday 25 April, considers that ‘maritime clusters’ of activities should occupy a central position in future EU policymaking. Maritime
Enligt yttrandet, som antogs vid EESK:s plenarsession onsdagen den 25 april, bör sjöfartskluster få en central plats i den framtida EU-poli-
International Maritime Organisation), while other proposals, such as the common European maritime space, need more clarification.
Man bör vara vaksam på icke avsedda konsekvenser av vissa förslag som bedöms komma för tidigt (t.ex. det europeiska regist- ret, skapandet av en europeisk kustbevakning och EU:s framtida roll i IMO), samtidigt som andra förslag, t.ex. ”EU:s havsområde”, kräver klargöranden.
services and ports are acknowledged as essential elements of the European economy in a globalised world requiring global rules for their competitiveness.
hamnar är viktiga inslag i EU:s ekonomi i ett internationellt sammanhang och det krävs globala normer för att de skall bli konkurrenskraftiga.
The potential scarcity of EU skilled seafarers presents alarming consequences and should be addressed by an increase in investment in maritime education, and by reversing the negative public image of shipping and the lack of appreciation for the contribution of ships and seafarers to society.
En eventuell brist på erfarna sjömän inom EU skulle få mycket oroande konsekvenser och detta bör motverkas genom ökade satsningar på sjöfartsutbildning samt insatser för att vända allmänhetens negativa bild av sjöfarten och råda bot på den bristande förståelsen för sjöfartens och sjöfolkets bidrag till samhället.
In this context, the creation of a European Maritime Day could contribute to increased awareness of Europeans about the importance of the seas.
I detta sammanhang skulle en ”Europeisk sjöfartsdag” kunna bidra till att öka EU-medborgarnas medvetenhet om hur viktiga haven är.
The Green Paper is the first attempt in EU policymaking to shift emphasis from land to sea and the EESC congratulates the Commission for this restoration of balance.
Grönboken är det första försöket när det gäller att flytta EU-politikens fokus från land till hav och EESK lyckönskar kommissionen till att ha skapat en bättre balans.
Paraphrasing the ancient saying of the Athenian Themistocles (‘we will have a land and homeland as long as we have ships and seas’), the EESC concludes that ‘Europe will have a future as long as it has ships and seas’.
Genom en parafras på atenaren Themistokles ord (”vi kommer att ha ett land och ett hemland så länge vi har skepp och hav”) avslutar EESK sitt yttrande med att ”Europa kommer att ha en framtid så länge det har sina fartyg och hav”.
Mr Christos Polyzogopoulos is the President of the Economic and Social Council of Greece, elected on 21 March.
Christos Polyzogopoulos som valdes till ordförande för Greklands ekonomiska och sociala råd den 21 mars 2007 är vice sekreterare i PASOK:s fackföreningssektion och sekreterare i PASKE, partiets fackliga fraktion.
He is Deputy Secretary of the Trade Union Section of PASOK and Secretary of its trade union fraction, PASKE.
Han har varit aktiv i facket sedan 1975.
He has been active as a trade unionist since 1975, a member of the administration of the Greek General Confederation of Labour (GSEE) since 1986 and member of the GSEE Executive Committee since 1993.
Han har varit anställd i grekiska LO:s (GSEE) administration sedan 1986 och medlem i GSEE:s styrelse sedan 1993.
He was elected President of the Greek General Confederation of Labour (GSEE) in 1996 and was re-elected in 1998 and 2001.
Han valdes till ordförande för grekiska LO (GSEE) 1996 och blev omvald 1998 och 2001.
He was Vice-President of the European Trade Union Confederation (ETUC) Steering Committee from August 1996 until June 1997 and was re-elected in October 2002.
Han var vice ordförande i Europeiska fackliga samorganisationens (EFS) styrkommitté mellan augusti 1996 och juni 1997, och han valdes återigen till denna post i oktober 2002.
He is a member of the ETUC Steering Committee and member of the ETUC Executive Committee.
Han är medlem i EFS:s styrkommitté och i EFS:s styrelse.
Creating legal certainty: a European framework for high-quality public services to all such services, unlike the current legislation for individual sectors such as telecommunications.
Att skapa rättssäkerhet: Mot en europeisk ramlagstiftning om offentliga tjänster av hög kvalitet vara tillämpliga på alla tjänster av detta slag och inte, som i gällande lagstiftning, endast på enskilda branscher, t.ex. telekommunikationer.
On 19 April, around 300 participants attended a conference, co-hosted by the EESC and the Committee of the Regions, on ways of promoting high-quality public services within a European framework whilst also safeguarding local autonomy and citizens’ rights.
Den 19 april samlades ca 300 personer vid en konferens som EESK och Regionkommittén samarrangerade i avsikt att främja offentliga tjänster av hög kvalitet inom en europeisk ramlagstiftning och värna om det lokala självstyret och medborgarnas rättigheter.
Mr Delebarre noted that the EESC and the CoR had both adopted opinions ‘setting out similar positions on services of general interest’.
Under konferensen påpekade Michel Delebarre att EESK och ReK i sina respektive yttranden ”försvarade likartade ståndpunkter om tjänster i allmänhetens intresse”.
This follow-up conference, attended by several MEPs, thus highlighted the added value that cooperation between the EU’s two consultative bodies could
Flera EU-parlamentariker deltog också i arrangemanget, som vittnade om det mervärde som ett samarbete mel-
President Dimitriadis, Eurogroup President Juncker and Mr Dassis, ECO section President.
EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis, ordföranden för eurogruppen Jean-Claude Juncker och ordföranden för ECO-sek-tionen Georgios Dassis.
After September’s vote by MEPs on the Commis- sion’s White Paper on services of general interest, ‘it was important to help keep the debate going’, stressed Michel Delebarre, CoR President.
Efter Europaparlamentets omröstning i september om kommissionens vitbok om tjänster i allmänhetens intresse påpekade Regionkommitténs ordförande, Michel Delebarre, att ”det är viktigt att debatten hålls vid liv”.
Dimitris Dimitriadis, EESC President, said that ‘it is completely natural that services of general interest play an essential role against a backdrop of global competition and globalisation, and that these services are essential for the well-being of citizens; they must be promoted and we must think about the best way to do it’.
EESK:s ordförande, Dimitris Dimitriadis, framhöll å sin sida att ”det är helt naturligt att tjänster i allmänhetens intresse har en grundläggande betydelse i en kontext präglad av världsomspännande konkurrens och globalisering eftersom dessa tjänster är väsentliga för medborgarnas välfärd. Dessa tjänster måste främjas, och vi måste tänka över hur vi kan göra det på bästa sätt”.
The Committee is committed to high-quality public services.
Välfungerande offentliga tjänster ligger kommittén varmt om hjärtat.
Jean-Claude Juncker, Luxembourg Prime Minister and Permanent President of the Eurogroup, gave an impassioned speech on the success of the euro at an ECO section meeting on 19 April.
Jean-Claude Juncker, Luxemburgs premiärminister och ständig ordförande i eurogruppen, höll ett passionerat anförande om eurons framgångar vid ECO-sektionens sammanträde den 19 april.
He stated that 19 million new jobs had been created since the introduction of the euro, compared with just 2 million new jobs in the previous eight years, demonstrating the contribution the euro has made to the current favourable economic situation.
De 19 miljoner arbetstillfällen som skapats sedan euron infördes jämfört med de två miljoner arbetstillfällen som skapades under de föregående åtta åren är ett bevis på eurons bidrag till det nuvarande gynnsamma ekonomiska läget.
Framework legislation for services of general interest — a key component of the European social model — would help to create legal certainty for service providers and financers, not to mention consumers of these services.
En europeisk ramlagstiftning om tjänster i allmänhetens intresse, som utgör en hörnsten i den europeiska samhällsmodellen, skulle bidra till stärkt rättssäkerhet för tjänsteleverantörer och beställare, men också för konsumenterna generellt sett.
Its common principles would cover the financing, obligations and functions of services of general interest and would apply bring.
Målsättningen är att de gemensamma principerna i lagstiftningen skall omfatta finansieringen samt de skyldigheter och uppdrag som rör tjänster i allmänhetens intresse.
As Mr Dimitriadis stressed, it showed ‘that our two Committees can join forces to present the grassroots views’.
Dimitris Dimitriadis konstaterade att det illustrerade ”att våra båda kommittéer kan förena sina krafter för att förmedla synpunkter som är förankrade på gräsrotsnivå”.
Open day 2007 When organised civil society crosses the bridge …
Öppet hus-dag 2007Det organiserade civila samhället korsar bron …
More than 20 Committee members were present to guide visitors through the Committee and explain their work and the role of the Committee, a move which was highly appreciated and which gave a human face to institutions which are sometimes overly anonymous.
Mer än tjugo EESK-ledamöter fanns på plats för att guida besökarna runt i kommittén, berätta om sitt arbete och om kommitténs funktion för medborgarna. Ett mycket uppskattat arrangemang som gav de ibland något anonyma institutionerna ett mänskligt ansikte.
in Brussels which buzzed with European fervour. The ‘Together’ logo was visible wherever one looked, as was the European flag.
Innebörden av den välkända logon ”Tillsammans” framgick tydligt i EU-kvarteren som var skrudade i Europas alla färger.
On 5 May 2007, many people came to discover the microcosm of Europe which confers on Brussels its intrinsic quality of European capital.
Stora skaror gav sig den 5 maj 2007 ut på upptäcktsfärd i det europeiska mikrokosmos som gör Bryssel till ”Europas huvudstad”.
Some 3 700 people visited the Committee, a fígure which bears witness to the widespread interest in the celebrations currently taking place in our institutions.
Kommittén fick besök av 3 700 personer, vilket vittnar om det stora intresset bland allmänheten för denna festdag inom EU:s institutioner.
Visitors could have a photo taken for a souvenir of the day.
Som ett minne av Öppet husdagen kunde besökarna fotograferas.
Even the sun shone on this open day, which was rendered even more special by the golden anniversary celebrations of the Treaties of Rome.
Inte ens solen fattades under denna mycket speciella Öppet hus-dag som sammanföll med Romfördragens 50-årsjubileum.
Members welcomed visitors for guided tours of the Committee’s building.
Ledamöterna välkomnade besökare till de guidade turerna på kommittén.
Although the Iris festival, the quintessential Brussels festival (various activities in the town centre), stole some of the limelight from this unique European day, this only made the events more symbolic: Brussels was hosting Europe and celebrating it royally.
Och om Iris-festivalen, som är själva sinnebilden för Bryssel i feststämning (olika aktiviteter i centrum), i någon mån stal uppmärksamheten denna speciella EU-dag så ökade det bara denna begivenhets symbolvärde: Bryssel välkomnade Europa och firade det i en passande inramning.
The European Economic and Social Committee took up the challenge! The public was won over and is now getting to know this bridge between Europe and organised civil society.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén var alltså trogen sitt uppdrag: nöjda besökare som fått bekanta sig med denna bro mellan Europa och det organiserade civila samhället.
Almost 80 children took part in the drawing competition.
Omkring 80 barn deltog i rittävlingen.
institutions were sought out by the curious, as well as by whole families who came to follow in the steps of their fellow-citizens. The event brought out the best
med andra EU-medborgare. Bryssel var på sitt bästa ”Brysselhumör” och visade upp sin mest europeiska sida.
Guided visits, games, the distribution of all sorts of gadgets, face painting, novel photo sessions — there were entertainments to suit all tastes.
Här fanns något för alla åldrar och smaker: guidade rundvisningar, spel, utdelning av olika prylar, sminkning, fotografering och underhållning.
A children’s corner had been set up, with a drawing competition which produced nearly 80 miniature works of art depicting the anniversary of Europe.
En särskild barnhörna hade också byggts upp. På programmet stod också en teckningstävling som samlade drygt 80 minikonstverk som illustrerade EU:s födelsedag.
There were also storytellers, with wonderful tales about Europe for the youngest visitors.
De minsta kunde också lyssna till sagoberättare som berättade spännande historier om EU på ett fascinerande sätt.
There were many participants for the quiz on the European Union.
Frågetävlingen om Europeiska unionen lockade många deltagare.
20 243 visitors — Even more than last year!
20 243 besökare! Det är mer än förra året.
People’s curiosity about the institutions was confirmed once again at the open day at the European Parliament in Strasbourg, the first of the institutions to have opened its doors, on 1 May.
Att folk är nyfikna på institutionerna bekräftades ännu en gång när Europaparlamentet höll öppet hus i Strasbourg den 1 maj.
EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
EESK Info kommer ut nio gånger om året i samband med EESK:s plenarsessioner.
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free-of-charge from the European Economic and Social Committee Press Office..
Tryckta versioner av EESK Info på tyska, engelska och franska kan erhållas gratis från EESK:s presstjänst.
Stands, exhibitions and a host of different events were organised by the political groups and Parliament’s administration.
De politiska grupperna och parlamentets administration hade satt upp informationsstånd, gjort utställningar och anordnat olika begivenheter.
The EESC also participated in the event, taking the opportunity to explain its consultative role as a real bridge between Europe and organised civil society.
EESK deltog också och drog nytta av detta tillfälle att förklara sin rådgivande roll som en verklig bro mellan EU och det organiserade civila samhället.