natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Špidla also raised other issues, relating to demographic change, the evolution of labour law and the balance between work and family life, particularly for women, a question which the Committee members then discussed with the Commissioner.
Enligt Vladimír Špidla borde Europeiska fonden för justering för globaliseringseekter erbjuda akut hjälp till
Civilsociety forum for the western Balkans
Forum för det civila samhället på västra Balkanområdet
Promoting participatory democracy
Främjande av deltagardemokrati ger och hur framtiden ser ut.
On 27 and 28 March 2006 the Committee organised in Brussels the first western Balkans civilsociety forum.
Den 27–28 mars 2006 anordnade kommittén i Bryssel det första forumet för det civila samhället på västra Balkan.
The aim of the conference was to evaluate the position of organised civil society in the region and to initiate a dialogue on promoting its consultative role and social dialogue.
Syftet med konferensen var att utvärdera situationen för det organiserade civila samhället i regionen och att lansera en dialog om hur den rådgivande funktionen och den sociala dialogen skall främjas.
In addition, the forum enabled common actions to be set for 2006 and 2007.
Forumet gav också tillfälle att komma överens om gemensamma insatser under 2006 och 2007.
Wilfried Woller has been a member of the executive board of IG BCE, the German mining, chemicals and energy trade union, since May 2005.
Wilfried Woller har varit medlem i verkställande utskottet i IG BCE, den tyska fackföreningen för gruv, kemi- och energisektorn, sedan 1995.
In this capacity, he deals with labour market, environmental, legal and events management issues.
I denna egenskap har han hand om ärenden som rör arbetsmarknaden, miljöskydd, rättsliga frågor och ansvarar också för olika evenemang.
In addition, he is a member of the supervisory boards of Steinkohle AG and Linde AG.
Han är dessutom styrelsemedlem i Deutsche Steinkohle AG och Linde AG.
At the EESC he has joined the Employees’ Group, and will be a member of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
I EESK ingår han i löntagargruppen och kommer att tillhöra facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö (NAT) och facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället (TEN).
The forum brought together almost 200 participants, including representatives of western Balkans civilsociety organisations, EESC members, European and international socio-occupational organisations, European NGOs, economic and social councils of the Member States and the western Balkans, EU institutions and international organisations.
Med sina nära 200 deltagare samlade forumet företrädare för det organiserade civila samhället i länderna på västra Balkan, EESK-ledamöter och delegater från europeiska och internationella arbetslivsorganisationer, europeiska icke-statliga organisationer, de ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna och på västra Balkan samt representanter för EU-institutionerna och olika internationella organisationer.
Anne-Marie Sigmund, the EESC president declared her support for structured social and civil dialogue in the western Balkans.
EESK:s ordförande Anne-Marie Sigmund uttryckte sitt stöd för den strukturerade sociala och civila dialogen på västra Balkan.
She pointed out that structured and effective social dialogue is essential to the economic development of the region’s countries and therefore to the fight against poverty.
Hon påpekade att en organiserad och effektiv social dialog utgör ett nödvändigt verktyg för att säkerställa den ekonomiska utvecklingen i länderna i det aktuella området och på så sätt bekämpa fattigdomen.
This aims at practical actions, beginning with the creation of joint consultative committees with those countries that have entered negotiations for EU membership.
Det gäller att vidta konkreta åtgärder. Till att börja med bör gemensamma rådgivande kommittéer inrättas med de stater som har inlett sina anslutningsförhandlingar med EU.
Therefore, it is intended to set up a JCC soon with Croatia.
Därför planeras inom kort en rådgivande kommitté med Kroatien.
The forum is part of the work of the western Balkans contact group created by the EESC in 2004, and it also coincides with the preparation of an exploratory opinion requested by the European Commission on the situation of civil society in the western Balkans.
Forumet är ett led i arbetet inom kontaktgruppen ”Västra Balkan”som inrättades av kommittén 2004 och sammanfaller också med utarbetandet av EESK:s förberedande yttrande om ”Läget för det organiserade civila samhället på västra Balkan”, som är en remiss från kommissionen.
The second western Balkans civilsociety forum will be held in 2008, to review the development of the situation in the region and cooperation between the ESSC and western Balkans civilsociety organisations.
Det andra forumet för det civila samhället på västra Balkanområdet äger rum 2008 och kommer att göra en avstämning av utvecklingen i området och samarbetet mellan EESK och organisationerna i det civila samhället på västra Balkan.
Mr Gregor Woschnagg, Austrian permanent representative to the European Union, stressed that social and civil dialogue is crucial to the proper functioning of a democracy.
Österrikes ständige representant Gregor Woschnagg framhöll att den sociala och civila dialogen är oundgänglig för en väl fungerande demokrati.
The main goal is to help civil society in this region in the stabilisation and association process.
Det viktigaste målet är att bistå det civila samhället i denna region i stabilise-rings- och associeringsprocessen.
Mr Michael Leigh, Director-General of the Commission’s Enlargement DG, underlined that civil society in this region still needs support and funding to encourage local initiatives.
Michael Leigh, generaldirektör vid kommissionens GD Utvidgningunderströk att det civila samhället i området alltjämt behöver stöd och ekonomiska resurser för att stödja lokala initiativ.
In April 2006, representatives of Bulgarian and Romanian organised civil society participated in an EESC plenary session for the first time.
I april 2006 deltog företrädare för det organiserade civila samhället i Bulgarien och Rumänien för första gången i en plenarsession inom EESK.
The two delegations were welcomed by the EESC president, Anne-Marie Sigmund, at a reception held before the plenary session.
De båda delegationerna hälsades välkomna av ordförande Anne-Marie Sigmund under en mottagning före plenarsessionen.
Gregor Woschnagg, Austrian permanent representative to the European Union and Anne-Marie Sigmund at the opening of the forum on the western Balkans.
EESK är positiv till att det i denna region utvecklas en social och civil dialog som skall föras i samarbete med Europeiska kommissionen och internationella organisationer.
The EESC is in favour of the development of social and civil dialogue in the region, in collaboration with the European Commission and international organisations.
I en slutdeklaration uppmanades regeringarna i de aktuella länderna att till fullo respektera verksamheten inom organisationerna i det civila samhället och att uppmuntra utvecklingen av en social och civil dialog.
A final declaration called for the governments of the region’s countries to fully respect the activities of civilsociety organisations and to encourage the development of social and civil dialogue.
I deklarationen uppmanas också kommissionen att förse det framtida instrumentet för föranslutningsstöd med budget- medel som möjliggör finansieringen av initiativ från det civila samhällets organisationer.
It also called on the European Commission to equip the future instrument for pre-accession assistance with the budget resources needed to fund civilsociety organisations’ activities.
Gregor Woschnagg, Österrikes ständige representant vid Europeiska unionen, och Anne-Marie Sigmund under inledningen av forumet om västra Balkan.
They also had an opportunity to become actively involved in the session.
Forumet gav tillfälle till en diskussion om situationen för det civila samhället i regionen, vilka behov som förelig-
The Committee opened the floor to them during the debate on the subject of ‘Communicating Europe — bridging the gap’.
De fick också möjlighet att aktivt delta i plenarsessionen, då kommittén gav dem ordet under en diskussion på temat ”Att förmedla Europa – Hur kan man överbrygga klyftan mellan Europa och medborgarna?”.
During the debate the observers were able to express their views in their own languages.
Under diskussionen kunde observatörerna använda sitt modersmål.
The two countries are expected to join the European Union on 1 January 2007, subject to the European Commission’s final report.
De båda länderna ansluter sig till unionen den 1 januari 2007, med reservation för kommissionens sista rapport.
The number of Committee members will then increase from 317 to 344.
Antalet EESK-ledamöter kommer då att stiga från 317 till 344.
Our publications: Reforming network industries — experiences in Europe and Belgium
I publikationen sammanställs bidrag från ett stort antal sakkunniga inom såväl EU-institutionerna som de belgiska institutionerna och i den akademiska världen.
Following the conference of 1 and 2 June 2005 on the reform of network industries, the EESC has just published, in conjunction with the Federal Planning Bureau (BfP) and the Belgium Central Economic Council (CCE), a study entitled Reforming network industries — experiences in Europe and Belgium.
Som en uppföljning av konferensen om reformen av nätverksamheter den 1–2 juni 2005 publicerade EESK nyligen tillsammans med den belgiska federala planeringsmyndigheten (Bureau fédéral du Plan) och det belgiska ekonomiska centralrådet (Conseil Central de l’Économie) en studie om ”Reformen av marknaden för nätverksamheter – erfarenheter i Europa och Belgien”. Denna publikation
From the energy market to postal services, the publication includes contributions from numerous experts from European and Belgian institutions and from academia.For a copy, please contact the publications unit: publications@eesc.europa.eu.
En kopia av publikationen kan fås från enheten för publikationer publications@eesc.europa.eu.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
EESK-Info kan fås gratis och i elektronisk form från presstjänsten vid Europeiska ekonomiska och sociala kommittén. Den finns tillgänglig på tjugo språk och utkommer nio gånger om året.
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Innehållet i EESK-Info får återges under förutsättning att källan anges (och att en kopia skickas till redaktören).
Europe must reach its citizens at the youngest possible age.
Europa bör nå sina medborgare – vid en så tidig ålder som möjligt.
Europe is already being built in certain nursery schools, especially in cities where many different nationalities are represented.
I vissa förskolor håller man redan på att bygga Europa, framför allt i storstäderna där tiotals olika nationaliteter finns representerade.
According to Dr Renate Heinisch, Europe must already be present at the nursery school stage, to promote the idea of European integration and also to lay the foundations for close integration of all children of different nationalities in host societies.
Enligt Renate Heinisch bör Europa synas redan i förskolan för att främja idén om europeisk integration och skapa en grund för att alla barn oberoende av nationalitet skall kunna integreras bättre i det mottagande samhället.
To this end, a conference entitled ‘Europe begins in nursery school’ was held on 9 May 2006, as part of the EESC’s activities to communicate Europe more effectively.
Därför anordnades konferensen ”Europa börjar redan i förskolan”den 9 maj 2006, som en del av EESK:s verksamhet för att bättre förmedla Europa till medborgarna.
Next issue: July 2006.
Nästa nummer kommer i juli 2006.
Catherine Day, the first woman to have been appointed as Secretary-General of the European Commission, is interviewed by EESC Info
Catherine Day, Europeiska kommissionens första kvinnliga generalsekreterare, intervjuas i EESK-Info
‘I am very optimistic that the protocol between the Commission and the EESC will really take us forward’
”Jag ser med stor optimism på samarbetsprotokollet mellan kommissionen och EESK och tror att det kommer att leda till viktiga framsteg”
European Union is about’.
Generalsekreteraren sade sig se mycket optimistiskt på det nyligen förnyade samarbetsprotokollet mellan de två institutionerna och att det ”kommer att innebära viktiga framsteg för framtiden”.
In this context she believes that the EESC can play an important role because of its direct contact with citizens.
Den 30 maj 2006 intervjuade Karel Govaert och Agnieszka Nyka från EESK:s pressenhet Catherine Day, Europeiska kommissionens nya generalsekreterare, om samarbetsprotokollet mellan de två institutionerna och om andra frågor såsom Lissabonstrategin och kvinnors karriärmöjligheter i EU-institutionerna.
On 7 and 8 November 2005 the European Economic and Social Committee organised an innovatory stakeholders’ forum on the theme ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’.
Den 7–8 november 2005 anordnade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett nyskapande forum för berörda aktörer på temat ”Att överbrygga klyftan: Hur kan man föra Europa närmare medborgarna?”.
The event was a great success, bringing together our members and ‘receptors’ from other institutions as well as multipliers and, above all, stakeholders.
Evenemanget blev en stor framgång och sammanförde våra ledamöter med kontaktpersoner vid andra institutioner, opinionsbildare och framför allt de aktörer som berörs av denna problematik.
In December 2005 the Committee adopted its opinion on the Commission’s Plan D communication.
I december 2005 antog kommittén ett yttrande om kommissionens meddelande om ”Plan D”.
The Secretary-General declared herself to be very optimistic that the recently renewed cooperation protocol between the two institutions is ‘really going to take us forward and that we then can see down the road the consequences’.
När det gällde Lissabonstrategin påpekade Catherine Day att ”varenda opinionsundersökning kommer att visa att anställningstryggheten tillhör de områden som medborgarna bekymrar sig mest över.
She cited the twin phenomena of Commissioners turning to the Committee with increasing frequency and requests for the Committee’s input early on in the legislative process as examples of this trend.
Därför måste vi lyckas förmedla att vi, när vi säger ’Lissabon’, avser en strategi för att skapa fler, och intressantare jobb, för medborgarna.
On the Lisbon strategy, Ms Day explained that: ‘Every opinion poll will tell you that very close to the top
Kommissionens ledamöter kommer i år att företa många tjänsteresor till medlemsländerna.
One of the operational recommendations in the Committee’s opinion, in line with the ‘going local’ spirit of Plan D, was that the Committee and its members should, in cooperation with national economic and social councils and other actors, encourage the organisation of ‘decentralised’ stakeholders’ forums at Member State level.
De kommer inte enbart att träffa företrädare för de olika regering- tionerna, som handlar om att överbrygga klyftan till medborgarna, sade sig Catherine Day vara ”fullständigt övertygad om att institutionerna i första hand måste verka gemensamt för att förmedla vad EU handlar om till medborgarna”.
between the different European EESC Info.institutions in order to bridge the gap with the citizens, Catherine Day declared herself to be ‘absolutely convinced’ that the first step is ‘that all institutions have to do more together to communicate to citizens what the
Hon menade att EESK i detta sammanhang kan spela en viktig roll tack vare kommitténs direktkontakt med medborgarna.
Civil society and the European Union need to establish effective cooperation
Det civila samhället och EU måste inleda ett effektivt samarbete
On 9 and 10 June 2006 the Committee, working in close cooperation with the Hungarian Economic and Social Council, organised the first such decentralised stakeholders’ forum in Budapest.
Den 9–10 juni 2006 anordnade kommittén i nära samarbete med det ungerska ekonomiska och sociala rådet det första decentraliserade forumet för berörda aktörer i Budapest.
From every point of view, the forum was a great success.
Detta forum blev ur alla synpunkter en stor framgång.
Some 130 participants divided themselves into over 20 working groups and produced a series of recommendations and proposals, which will now be fed back to the Committee itself and to the Commission.
Ungefär 130 deltagare bildade över 20 arbetsgrupper och tog fram en rad rekommendationer och förslag, som kommittén och kommissionen nu kommer att ta del av.
As in Brussels, representatives of the other institutions, including the Commission, the Parliament and the Council Presidency, were on hand to listen and respond.
Det är viktigt att föra en ständig dialog med medborgarna
The forum was opened by Hungarian Commissioner László Kovács, who called for a continuous dialogue between citizens, organised civil society and politicians.
Liksom i Bryssel fanns företrädare för andra institutioner – bl.a. kommissionen, Europaparlamentet och rådets ordförandeskap – på plats för att lyssna och reagera.
‘People have to associate themselves with Europe,’ he declared, emphasising that the EESC, the Hungarian Economic and Social Council and organised civil society were playing a crucial role in this process.
Forumet inleddes av den ungerske kommissionsledamoten László Kovács, som efterlyste en fortlöpande dialog mellan medborgarna, det organiserade civila samhället och politikerna. ”Människor måste bli delaktiga i Europa”, sade han och framhöll att EESK, Ungerns ekonomiska och sociala råd och det organiserade civila samhället har en central roll i denna process.
On 9 and 10 June 2006, the EESC and the Hungarian Economic and Social Council jointly held a regional stakeholders’ forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’, in Budapest.
Kommissionsledamoten László Kovács angav tonen under första dagens diskussioner med ett tankeväckande huvudanförande.
For two days, over 130 participants exchanged views on how Europe could improve communication with its citizens and meet their expectations better.
En eloge till János Tóth, tillförordnad generalsekreterare för det ungerska ekonomiska och sociala rådet och en av värdarna för evenemanget, samt vår kollega Miklós Barabás från Europahuset i Budapest, som kraftigt bidrog till att forumet kunde genomföras.
Commission Member László Kovács set the style on the first day with a thought-provok-ing keynote speech.
Den 9–10 juni 2006 anordnade EESK och Ungerns ekonomiska och sociala råd ett rådgivande forum på temat ”Att överbrygga klyftan: Hur skall EU komma närmare sina medborgare?”.
I warmly commend János Tóth, Secretary-General a.i. of the Hungarian ESC and joint host of the event, and our colleague, Miklós Barabás from the European House, who was so instrumental in making the forum a reality.
Över 130 deltagare diskuterade sina tankar om hur EU bättre skulle kunna kommunicera med sina medborgare och uppfylla deras förväntningar på ett bättre sätt.
It was, for me, a personal pleasure to be in Budapest, and now our thoughts turn to Malta where, on 20 and 21 July, the second such decentralised forum will be held.
För mig var det ett personligt nöje att vara i Budapest, och nu vänds våra blickar mot Malta, där nästa decentraliserade forum kommer att hållas den 20–21 juli.
I have no doubt it will be a similar success.
Jag är säker på att det kommer att bli en lika stor framgång.
Commissioner Kovács, Ms Sigmund, Ms Rusz and Miklós Barabás at the consultative forum.
Denna tvådagarskonferens anordnades i enlighet med kommitténs åtagande att inom ramen för Plan D främja anordnandet av decentraliserade rådgivande forum med hjälp av ”Open space-metoden”.
In line with the Committee’s Plan D commitment to encouraging decentralised stakeholders’ forums using an ‘open space’ approach, the two-day conference was organised into 20 workshops, based on the proposals of the participants themselves.
Den omfattade 20 workshops med teman som formulerades med utgångspunkt i deltagarnas förslag.
The three main topics, as subsequently voted by the participants, were ‘How to establish effective cooperation between civil society organisations and the EU’, ‘EU financial support for civil society projects’, and ‘What it could and should mean to be a European citizen’.
Följande tre huvudteman valdes ut genom en omröstning bland deltagarna: ”Hur kan man få till stånd ett effektivt samarbete mellan det civila samhällets organisationer och EU?”, ”EU:s finansiella stöd till det civila samhällets projekt” och ”Att vara europeisk medborgare – vad kan och bör det innebära?”.
DATES FOR YOUR DIARY page 2
I DETTA NUMMER
• page 3
FÖR INFORMATION
Malta, 20 and 21 July 2006: Regional stakeholders’ forum: Bridging the gap — how to bring Europe and its citizens closer together page 3
• Malta, den 20–21 juli 2006: Regionalt rådgivande forum ”Att överbrygga klyftan – Hur skall EU komma närmare sina medborgare?” sidan 2sidan 3sidan 3sidan 4
• Eighth ACP–EU regional seminar: The fight against HIV is becoming a priority • Danish ‘flexicurity’: What lessons can Europe learn? by Anita Vium • Thursday meetings: Decent jobs: Utopia or realistic strategy? • Over 5 500 people visit the Committee during Open Day 2006
• 8:e regionala seminariet för AVS-länderna och EU: Kampen mot hiv har blivit en prioritering • Vilka lärdomar kan EU dra av det danska ”flexicurity”-systemet? Av Anita Vium • EESK:s torsdagsmöten: Anständigt arbete – utopi eller realistisk strategi? • Över 5 500 personer besökte kommitténs öppet hus 2006
• Brussels, 11 July 2006: Hearing on the Green Paper on the European initiative on transparency page 4
• Bryssel, den 11 juli 2006: Hearing om grönboken ”EU-initiativ på området öppenhet”
Eighth regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups in Mali
8:e regionala seminariet för aktörer inom näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU
The fight against HIV is becoming a priority future implementation of the EPAs. In the final declaration adopted by the delegates on 24 May, it was proposed to create a civil society platform at West African level, to be consulted on the EPAs by the European and ACP negotiators.
Kampen mot hiv har blivit en prioritering plattform för det civila samhället i Västafrika inrättas och att förhandlarna från Europa och från AVS-länderna bör rådfråga plattformen när det gäller avtalen om ekonomiskt partnerskap.
To this end, the delegates called for political and financial support for the establishment of this civil society network.
För att uppnå detta efterlyste delegaterna politiskt och ekonomiskt stöd för inrättande av detta nätverk för det civila samhället.
From 22 to 24 May 2006, the EESC organised the eighth regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups, in Bamako, Mali.
EESK anordnade den 22–24 maj 2006 i Bamako (Mali) det 8:e regionala seminariet för aktörer inom näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU.
Ms Sigmund, President of the EESC, participated in the regional seminar, alongside H.E. Mr Ousmane Issoufi Maïga, Prime Minister of the Republic of Mali, H.E. Mr Moctar Ouane, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, and Mr Cisse, President of the West African Economic and Monetary Union Commission (WAEMU).
EESK:s ordförande Anne-Marie Sigmund deltog i det regionala seminariet vid sidan av Malis premiärminister Ousmane Issoufi Maïga, Malis utrikesminister med ansvar för internationellt samarbete Moctar Ouane samt ordföranden för kommissionen vid Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen (WAEMU) Soumaïla Cisse.