natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission officially advised the exporting producers, importers and representative associations of importers or exporters known to be concerned, the representatives of the exporting countries and the complainant Community producers.
Kommissionen underrättade officiellt de exporte­rande tillverkarna, importörerna och de intresseor­ganisationer för importörer eller exportörer som man visste var berörda, företrädarna för de exporte­rande länderna samt de klagande gemenskapstill­verkarna.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Berörda parter bereddes möjlighet att skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda inom den tidsfrist som angavs i tillkännagi­vandet.
On 3 August 1998, the Commission received a complaint concerning alleged injurious dumping by imports into the Community of certain stainless steel heavy plates originatimi in Slovenia and South Africa.
lien 3 augusti 1998 tog kommissionen emot ett klagomål beträffande påstått skadevållande dump­ning nv import till gemenskapen av viss rostfri grovplât med ursprung i Slovenien och Sydafrika.
By a letter of 4 March 1999 to the Commission, Eurofcr, formally withdrew its complaint.
Genom ett brev till kommissionen av den 4 mars 1999 återkallade Eurofcr officiellt sitt klagomål.
The complaint was lodged by the European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofcr) on behalf of Community producers representing a major proportion of the total Community produc tion of the product concerned pursuant to Article 4(1) and Article 5(4) of Commission Decision No 2277/96/ECSC (hereinafter referred to as the 'basic Decision').
Klagomålet ingavs av European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofcr) för gemenskaps­tillverkarnas räkning, vilkas sammanlagda tillverk­ning utgjorde en betydande del av gemenskapens sammanlagda tillverkning av den berörda produkten i enlighet med artiklarna 4.1 och 5.4 i kommissionens beslut nr 2277/96/RKSG (nedan kallad "grundbeslutet").
The complaint contained evidence of dumping and of material injury resulting therefrom which was
Klagomålet ansågs innehålla tillräcklig bevisning om dumpning och om att denna vållade väsentlig
In accordance with Article 9(1) of the basic Decision, when the complainant withdraws its complaint the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Community interest.
I enlighet med artikel 9.1 i grundbcslutct får förfa­randet avslutas när den klagande återkallar sitt klagomål om det inte skulle strida mot gemen­skapens intresse.
The antidumping proceeding concerning imports into the Community of certain stainless steel heavy plates currently classifiable within CN codes 7219 21 10 and 7219 22 10 and originating in Slovenia and South Africa Ís hereby terminated.
Antidumpningsförlarandct beträffande import till gemen skapen av viss rostfri grovplåt som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer72l9 21 10 och 7219 22 10 med ursprung i Slovenien och Sydafrika skall avslutas.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the invest igation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Community interest.
Kommissionen ansåg att det pågående förfarandet borde avslutas eftersom det under undersökningen inte hade framkommit något som visade att det skulle strida mot gemenskapens intresse att avsluta förfarandet.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Berörda parter underrättades om detta och gavs möjlighet att lämna sina synpunkter.
No comments were received indicating that such termination would not be in the Community interest
Ingen inkom med något som tydde pä att ett avslutande skulle strida mot gemenskapens intresse.
The Commission therefore concludes that tbc anti dumping proceeding concerning imports into the Community of certain stainless steel heavy plates originating in Slovenia and South Africa should be terminated without the imposition of antidumping measures,
Kommissionen drar därför slutsatsen att antidumpningsförfarandet beträffande import till gemen skapen av viss rostfri grovplât med ursprung i Slovenien och Sydafrika bor avslutas utan att antidumpningsåtgärdcr vidtas.
For the Commission Leon BRITTAN Vice-lhesident
Pä kommissionens väg Leon BRITTAN Vice ordförande
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European
(Rättsakter som antagits
COUNCIL DECISION of 28 June 1999 extending Joint Action 96/250/CFSP in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region
RÅDETS BESLUT av den 28 juni 1999 om förlängning av den gemensamma åtgärden 96/250/GUSP om utnämningen av ett särskilt sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14 and 28 thereof,
EUROPEISKA UNIONENS KÄD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14 och 28 i detta, och av följande skäl:
The amount specified in paragraph 1 shall be allocated to finance the infrastructure and current expen­diture of the Special Representative, including his salary and that of his support staff not covered by secondment.
Det belopp som fastställs i punkt 1 skall användas för att finansiera infrastrukturen och det särskilda sändebudets löpande utgifter inbegripet hans lön och lön till den stödpersonal som inte täcks av utstationeringen.
Member States and EU institutions may propose the secondment of staff to work with the Special Repres­entative.
Medlemsstaterna och EU-institutionerna får föreslå utstatìoncring av sådan personal som skall arbeta för det särskilda sändebudet.
The remuneration of staff who might be so seconded shall be covered respectively by the Member State or EU institution concerned.
Lön till i\cn personal som får utståtioncras skall täckas av den berörda medlemsstaten respektive EU-ÌnstitutÌoncn.
Joint Action 96/250/CFSP of 25 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article 13 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region ('), as last extended by Décision 98/452/CFSP 0. expires on 31 July 1999;
Den gemensamma åtgärden 96/250/GUSP av den 25 mars 1996 beslutad av rådet på grundval av artikel 13 i Fördraget om Europeiska unionen om utnämningen av ett särskilt sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna (l) som senast
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the Special Representative and the members of his staff shall be defined with the parties.
De privilegier, den immunitet och antlra garantier som är nödvändiga för att ilet uppdrag som skall utföras av EU:s särskilda sändebud och hans personal skall fungera smidigt skall fastställas tillsammans med parterna.
Member States and the Commission shall grant all neces­sary support to such cffecL
Medlemsstaterna och kommissionen skall ge allt det stöd som behövs för detta.
On the basis of the review of Joint Action 96/250/ CFSP, application thereof should be extended for a year.
I sina slutsatser av den 9 november 1998 uppmanade rådet Ajello att fortsätta sina insatser för detta ändamål i sina kontakter med nyckelaktörer i området och andra personer som är aktivt intresse rade av den nuvarande situationen i Demokratiska republiken Kongo.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The validity of Joint Action 96/2.50/CFSP shall be extended until 31 July 2000.
Giltigheten för den gemensamma åtgärden 96/250/GUSP förlängs härmed fram till och med den 31 juli 2000.
The financial reference amount intended to cover the costs related to the emission of the Special Repres­entative for the African Great Lakes Region shall be EUR 1 137 000.
Det finansiella refcrensbcloppet för att täcka kostnaderna för det särskilda sändebudet lör området kring de afrikanska stora sjöarna skall vara 1 1.37 000 curo.
M. NAUMANN
Pä rådets vägnar M. NAUMANN Ordförande
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union)
(Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen)
COMMON POSITION OF THE COUNCIL of 12 July 1999 on Rwanda
RÅDETS GEMENSAMMA STANDPUNKT av den 12 juli 1999 om Rwanda
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, security policies towards the achievement of regional stability, as it does with all other parties to conflicts in the region.
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT FÖLJANDE GEMENSAMMA STÅNDPUNKT och säkerhetspolitik mot att uppnå regional stabilitet pá samma salt som unionen gör ined alla andra parter i olika konflikter i regionen.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och av följande skäl:
(1) by Common Position 98/252/CFSP adopted on the basis of Article 12 of the Treaty on European Union ('), the Council defined the objectives and priorities of the Euro pean Union vis-à-vis Rwanda;
Genom den gemensamma ståndpunkten 9 8/2 5 2/ GU.SP, antagen pä grundval av artikel 12 i Fordraget om Europeiska unionen ('}, fastställde rådet Euro­peiska unionens mål och prioriteringar nar det gäller Rwanda.
The European Union affirms that progress in these areas is primarily the responsibility of the Government of Rwanda.
Europeiska unionen bekräftar att framsteg inom dessa områden främst är ett ansvar för Rwandas regering.
In order to support and encourage the efforts of the Government of Rwanda in these areas, the European Union, including through the offices of its Special Envoy to the African Great Lakes Region, shall pursue a constructive and critical dialogue with the Government of Rwanda on the basis of the following provisions.
För att stödja och uppmuntra de insatser som Rwandas regering gör skall Europeiska unionen, bland annat genom förmed­ling av sitt särskilda sändebud for området kring de stora sjöarna, föra en konstruktiv och kritisk dialog med Rwandas regering på grundval av följande bestämmelser.
by Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 13 of the Treaty on European Union 0, a Special Envoy for the African Great Lakes Region was nominated;
Genom den gemensamma åtgärden 9o/250/GlfSP, beslutad av rådet pá grundval av artikel 13 i Fördraget om Europeiska unionen (­'}, utnämndes ett särskilt sändebud för området kring de stora sjöarna.
(3) in the light of developments in Rwanda since 1998, Common Position 98/252/CFSP should be revised.
Mot bakgrund av utvecklingen i Rwanda sedan 1998 bor den gemensamma ståndpunkten 98/252/GUSI' revideras.
With regard to the Government of Rwanda's regional foreign and security policy, the European Union shall:
Med beaktande av den nvandiska regeringens utrikes­ och säkerhetspolitik i regionen skall Europeiska unionen göra följande:
HAS DERNED THIS COMMON POSITION:
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE.
The objectives and priorities of (he European Union in its relations with Rwanda are to encourage, stimulate and support the process, begun by the Government of Rwanda, of
Europeiska unionens mål och prioriteringar i förbindelserna med Rwanda ar att uppmuntra, stimulera och stödja den process som har inletts av Rwandas regering för
— encourage it, as it does with all other parties involved in the conflict in the Democratic Republic of Congo, to participate in a constructive manner in regional and international efforts to negotiate a peaceful solution.
Europeiska unionen skall uppmuntra den nvandiska α­geringen, liksom alla andra parter som är involverade i konflikten i Demokratiska republiken Kongo, att på ett konstruktivt satt delta i de regionala och internationella ansträngningarna att förhandla fram en fredlig lösning.
This solution must lead to a ceasefire as soon as possible, followed by with drawal of all foreign troops from the Democratic Republic of Congo.
Denna lösning måste leda till cldupphör snarast möjligt, följt av ett tillbakadragande av samtliga utländska trupper från Demokratiska republiken Kongo.
It must take ¡mo account security concerns and further legitimate interests of all parties concerned and respect the principles of territorial integrity and national sovereignty;
Den måste beakta säkerhetsfrågor och främja samtliga berörda parters legitima intressen samt respektera prin­ciperna om territoriell integritet och nationell suverä­nitet.
— recovery from genocide and the promotion of national reconciliation;
— återhämtning efter folkmordet och främjande av natio­nell försoning,
— reconstruction and development;
— återuppbyggnad och utveckling,
— encourage the Government of Rwanda, as it does with all other parties in the conflict, to abide by its obligations under international humanitarian law.
— skydd och främjande av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna,
— protection and promotion of human rights and fundamental freedoms;
Europeiska unionen skall uppmuntra den nvandiska regeringen, liksom alla andra paner i konflikten, an uppfylla sina åligganden enligt internationell humanitär rätt.
— transition to democracy.
— övergång till demokrati.
Regional instability can jeopardise the achievement of these goals.
Regior .stabilitet kan förhindra att dessa mål uppnås.
The European Union shall therefore encourage efforts of the Government of Rwanda to orientate their foreign and
Eiiropeisi. unionen skall därför uppmuntra de ansträng­ningar som Rwandas regering gör för att inrikta sin utrikes­
■ 103­ reach a pragmatic solution to the alarming problem of a large prison population awaiting trial under precar­ious conditions of detention;
­ 103­ gruppen fångar som väntar på rättegång under svåra fängelseförhållanden, a) När det gäller forsoning och maktfördelning skall Euro­peiska unionen uppmuntra och stödja den nvandiska regeringens insatser för att få til! stånd en försoning mellan alla nvandier inom och utanför Rwanda, bland annat genom en dialog med alla grupper som förkastar våld och folkmord, med inriktning pä maktfördelning och skydd av minoriteter.
(a) concerning reconciliation and power­sharing, the European Union shall encourage and support efforts by the Govern­ment of Rwanda to bring about reconciliation among all Rwandans within and outside Rwanda, including through dialogue with all groups which reject violence and geno­cide, focusing on power­sharing and minority protection.
■ uppmuntra den nvandiska regeringen att fortsätta ansträngningarna att minska antalet langar och insatsen för medvetandegörande, bland annat genom att förverkliga sitt heslut från 1998 att frige fångar mot vilka det inte finns några anklagelseakter, eller ofullständiga sådana, som ett viktigt steg for att mildra förhållandena i de överfulla fängelserna, b) När det gäller demokratisering skall Europeiska unionen göra följande: stödja Internationella tribunalen i Arusba, bland annat genom att förnya sina ansträngningar för att säkerställa att alla stater till tribunalen överlämnar samtliga personer som anklagas för folkmord och andra allvarliga kränkningar av internationell huma­nitär rätt, samt genom att sträva efter en fortsatt förbättring av tribunalens administrativa effektivitet,
The independence effectiveness and broad­based composi­tion of the National Commission on Reconciliation and National Unit)· is considered to be important in this context by the European Union: encourage the Government of Rwanda to continue its efforts to reduce the prison population and its campaign sensitisation, including by realising its decision, announced in 1998, to release prisoners against whom there are no files, or incomplete files, as an important step towards alleviating the over­crowded prison population;
Europeiska unionen skall uppmuntra den nvandiska regeringen att snarast möjligt överlåta behörighet och befogenhet till de nyvalda lokala myndigheterna för att säkerställa att den lokala befolkningen deltar i den politiska processen på gräsrotsnivå samt är redo att i princip stödja utbildning av nyvalda lokala rådgivare för att underlätta processen.
(b) concerning démocratisation, the European Union shall: support the work of the International Criminal Tribunal in Arusha. including through renewing its efforts to ensure that all States surrender to the Tribunal all those indicted by it for genocide and other serious violations of international humanitarian law and by seeking continued improvement of the Tribunal's administrative effectiveness: encourage the Government of Rwanda to devolve competencies and powers to the newly elected local authorities as soon as possible, in order to ensure the participation of local populations in the political process at grassroots level; and is willing to consider, in principle, supporting the training of newly elected local councillors in order to facilitate the process; encourage the Government of Rwanda to show the utmost restraint with regard to the imposition and execution of the death penalty with a view to its total abolition and to comply fully with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and to observe other international safeguards concerning the death penalty;
■ uppmuntra Rwandas regering att visa yttersta åter­hållsamhet med an utdöma och verkställa dödsstraff, i syfte att detta helt skall avskaifas, och att till fullo uppfylla sina förpliktelser enligt Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättig­heter samt att beakta andra internationella skyddsåt­gärder i fråga om dödsstraffet.
(d) concerning villagisation policy, the European Union shall encourage the Government of Rwanda to proceed with such policy only after careful planning, prior impact studies, pilot projects and campaigns to sensitise the popu­lation and to assure an equitable redistribution and management of land, in order to avoid resettlement, hastened by security considerations, bringing about human rights violations, results contrary to the desired effects and causes for further discord; encourage the Government of Rwanda's plan to hold elections at commune and prefecture level in two years' time and to elaborate an appropriate mechanism, timing and management for these elections.
Europeiska unionen skall uppmuntra den nvandiska regeringens plan att inom två är hålla val på kommun­ och prefekiurnivå och att inarbeta en lämpligt system, en tidsplan och en organisation lör dessa val.
This mech­anism, while taking into account the problem of illit­eracy, should establish a voting mechanism that will ensure free and fair elections, guaranteeing equal rights for all groups; the participation of civil society; public debate; the right of free expression; transparency with regard to the whole electoral process and electoral legis­lation: the nomination of an independent body to prepare and oversee the entire electoral process and an opportunity for all sectors of society to express their views.
Med beaktande av problemet med analfa­betism bör detta system fastställa en röstningsmeka­nism för att säkerställa fria och rättvisa val som garanterar lika rättigheter för alla grupper, det civila samhällets deltagande, offentlig debatt, yttrandefrihet, öppenhet nar det gäller hela valprocessen och vallag­stiftningen, utnämning av ett oberoende organ for att förbereda och öven'aka hela valprocessen och ett tillfälle för samhällets alla sektoreratt yttra sig.
The European Union shall examine possibilities of supporting the elaboration of such an electoral mechanism; encourage the Government of Rwanda to continue to make progress towards démocratisation and to plan for elections to be held at national level in the near future;
Euro­peiska unionen skall undersöka möjligheterna att stödja utarbetandet av en sådan valmekanism.
(e) concerning human rights, the European Union shall encourage and support efforts by the Government of Rwanda to protect and promote the human rights of all Rwandans, including through assuring the independent and effective functioning of the National Human Rights Commission and by continuing to work with the Special Representative and the United Nations High Commissioner for Human Rights;
Europeiska unionen skall uppmuntra den nvandiska regeringen att fortsätta framstegen mot demokrati­sering och att planera för nationella val i en nära framtid.
(c) concerning the judicial system and the establishment of traditional justice (Gacaca), the European Union, concerned that the gacaca system may not comply with international human rights standards and may cause further discord, shall:
När det gäller de mänskliga rättigheterna skal! Euro­peiska unionen uppmuntra och stödja den nvandiska regeringens insatser för att skydda och främja alla rwan­diers mänskliga rättigheter, bland annat genom att säker­ställa att den nationella kommissionen för de mänskliga rättigheterna fungerar oberoende och effektin och £cnom att fortsätta samarbetet med den särskilde repre­sentanten och FN:s hög kom m is sari e för mänskliga rättig­heter.
— encourage the Government of Rwanda io establish clemency as a general working principle of gacaca, to safeguard the right of civil defence and to sensitise the population in general and genocide survivors in partic­ular as to the need to accept this in order to deal simultaneously with the problem of impunity and to
c) När det gäller rättssystemet och upprättande av traditio­nell rätt (Gacaca) skall Europeiska unionen, som oroas över au gacacasystemet kanske inte uppfyller internatio­nella standarder lor de mänskliga rättigheterna och kan orsaka ytterligare oenighet, uppmuntra den nvandiska regeringen att göra nåd lill en allman arbetsprincip i gacaca för an garantera ratten till civilskydd och göra allmänheten och i synnerhet överlevande frän folkmordet medvetna om behovet av att godta detta för alt samtidigt ta itu med problemet med straflrihet och nå en pragmatisk losning pä de enorma problemen for den stora
(f) concerning economic development and cooperation, the European Union shall continue to support the efforts of the Government of Rwanda to promote inclusive economic development and to extend progress achieved on the macroeconomic field as instruments for peace and stability, including by encouraging additional efforts with regard to good governance:
0 Nar det gäller ekonomisk utveckling och samarbete skall Europeiska unionen fortsätta att stödja den nvandiska regeringens insatser för all främja en allomfattande ekonomisk utveckling och atl använda de uppnådda framstegen på del makroekonomiska området som instrument för fred och stabilitet, bland annat genom att uppmuntra ytterligare insatser för sunt styrelseskick.
This Common Position shall replace Common Position 98/ 252/CFSP.
Denna gemensamma ståndpunkt skall ersällä den gemen samma ståndpunkten 98/252/GUSI' av den 30 mars 1998.
(g) concerning reintegration, the European Union shall encourage and support efforts by the Government of Rwanda to facilitate the reintegration into Rwandan society of genocide survivors, demobilised soldiers and all other displaced people, including through close cooperation with relevant international organisations.
g) När det gäller återanpassning skall Europeiska unionen uppmuntra och stödja den nvandiska regeringens insatser for att underlätta att överlevande från folk mordet, demobiliserade soldater och alla övriga fördrivna personer återanpassas till det nvandiska samhället, bland annat genom nära samarbete med relevanta internationella organisationer.
This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
Denna gemensamnia ståndpunkt trader i kraft samma dag som den antas.
The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and priorities of this Common Position, where appropriate, by pertinent Community measures.
Rådet noterar att kommissionen avser att inrikta sina insatser mot att uppnå målen och prioriteringarna i denna gemensamma ståndpunkt, när så är lämpligt genom relevanta gemenskapsåtgärder.