natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a candidate country and member of the Euro-Mediterranean Partnership, Turkeycan count on the EIB's assistance with modernising its economy and preparing forintegration.
Som kandidatland och medlem i partnerskapet för Europa-Medelhavsområdet är Turkiet garanterad stöd från EIB för att främja moderniseringen av dess ekonomioch förbereda dess integration.
Given its geographical and demographic position, Turkey is destined toplay a special role in the "circle of the Union's friends from the Black Sea to thesouthern shores of the Mediterranean" evoked by Romano Prodi in his closingspeech at the Copenhagen European Council.
I detta avseende ger landets geografiska läge och dessbefolkning en särskild roll för Turkiet i "unionens vänkrets som sträcker sig från Svarta havet till Medelhavets södra stränder" som Romano Prodi påminde om i sittavslutningsanförande vid Europeiska rådet i Köpenhamn.
the substantial progress made by itspartner banks in financing the smallerfirms.
stödja sina partnerbankers avsevärdaframsteg vad gäller att finansiera deallra minsta småföretagen.
Reflecting this, the average sizeof the EIB's contribution to funding SMEinvestment last year was EUR 600 000per project, compared to 1.4 million theprevious year.
Den genomsnittliga EIB-finansieringen för investeringar genomförda av små och medelstora företag under det senaste året
To support such projects, the EIB hasadapted its range of financing possibilitiesby applying the same criteria for fundinglarge corporates in the Accession Countriesas within the Union.
om företagsledning och de teknologiersom åtgärderna främjar.
Framework or projectloans made available by the EIB may therefore take the form of structured finance orinclude risk-sharing elements.
projekt och EIB beviljade till sina bankpartner närmare 500 miljoner i tilläggsfinansiering för de nya globala lånen.
The emergence of a strong and competitive SME sector in the Accession Countries is akey element in ensuring the convergence ofthe economies of the present and future Member States.
För att kunna stödja sådana projekt harbanken anpassat sitt utbud av finansiellaprodukter, genom att tillämpa samma kriterier i kandidatländerna för finansieringenav storföretagen som de som gäller inomunionen.
The EIB has thereforejoined forces with the European Commission to launch a new SME Finance Facility.Under this partnership, the Commission ismaking available 30 million in grant aidwhile the Bank is providing 300 million inthe form of credit lines to selected banks inthe region.
EIB ställer således till förfoganderamavtal för lån eller finansiering av projekt, som kan vara i form av struktureradelån eller med delad risk.
These new opportunities have led to theidentification of several capital projects anda number of operations are already wellunder way.
Sådana möjligheter har lett till identifieringen av flera investeringsprojekt.
For instance, a loan for buildinga refrigeration plant on the outskirts of Prague was signed in 2002.
Redannu är vissa transaktioner långt framåtskridna och ett projekt för tillverkning avkylskåp i en fabrik i Prags förorter harredan undertecknats under 2002.
Accession Countries Loans provided in 2002
Kandidatländerna Beviljade lån under 2002
The EIF, for its part, is also playing a growing role in financing high-tech companiesin the future Member States.
EIFspelar också en allt viktigare roll i finansieringen av högteknologiska företag i deframtida medlemsstaterna.
Last year, itacquired a stake in the Prague-based Genesis Private Equity Fund, thereby expandingits geographical coverage to the Czech Republic and Slovakia.
Under förraåret förvärvade EIF kapitalandelar i "Genesis Private Equity Fund" i Prag och utvidgade genom detta sin geografiska täckningtill Tjeckien och Slovakien.
This brought thenumber of EIF participations in Central European venture capital funds to six andtotal EIF investment in the region to 75 million.
Detta har lett tillatt EIF nu har förvärvat kapitalandelar i sexriskkapitalfonder i Centraleuropa och EIF:stotala investering i regionen uppgår till75miljoner.
In early 2003, the EIF extended eligibilityfor its Multiannual Programme for Enterprise (MAP 2001 - 2005) to the Accession Countries (see “EIB Group support for SMEs”, page 28).
I början av 2003 utvidgade EIF sitt flerårigaprogram för företagen ("MAP 2001-2005")till kandidatländerna (se kapitlet "EIBgruppen i de små och medelstora företagens tjänst" på sidan 28).
* of which Pre-Accession Facility:3 141 million
* varav förmedlemskapsfaciliteten:3 141 miljoner
Direct investment by the Union's large corporates in the Accession Countries makes amajor contribution to modernising the latter's economies, especially through thetransfer of managerial and technologicalknow-how brought about by such operations.
Direkta investeringar i kandidatländernasom genomförs av storföretag i nuvarande EU utgör en avgörande faktor för moderniseringen av de berörda ekonomierna, isynnerhet genom överföringen av kunskap
Forum 2002: “Countdown to EU Eastward Enlargement”
Forum 2002: "Imorgon utvidgas Europeiska unionen österut"
Günter Verheugen,European Commissionerfor enlargement
Günter Verheugen,ledamot av Europeiska kommissionenmed ansvar för utvidgning
“The Accession Countries have earned EU membership and the momentum for enlargementis irreversibly building up towards success”, EU Commissioner Günter Verheugentold the550 participants at the 8th EIB Forum(1)held in Vienna on 7 and 8 November 2002.
"Samtidigt som kandidatländerna förtjänar att bli medlemmar i unionen är utvidgningenoåterkalleligen på väg att lyckas", erinrade Günter Verheugen, ledamot av kommissionen, de550 inbjudna deltagarna i EIB:s åttonde forum (1) som ägde rum i Wien den 7 och 8 november 2002.
Withthe accession negotiations reaching their culmination in Copenhagen in December 2002, the EIB Forum proved particularly topical and attracted a great deal of attention on the part ofrepresentatives from the worlds of politics, business and banking both in the Union and the Accession Countries.
Med resultatet i december 2002 i Köpenhamn från medlemskapsförhandlingarnavar EIB-forumet särskilt aktuellt och uppmärksammades mycket av deltagarna, som kom frånden politiska miljön, industrin och bankvärlden, såväl från Europeiska unionen som från kandidatländerna.
Opening the Forum, EIB President Philippe Maystadthighlighted the main aspects of the Bank's activity in the Accession Countries: providing support for infrastructure projects andregional development and, in particular, encouraging foreign direct investment with the spinoff effect that this has in transferring expertise as well as capital.
I sitt inledningsanförande belyste EIB:s president Philippe Maystadtde viktigaste inriktningarna för bankens verksamhet i kandidatländerna: stöd till infrastruktur, regional utvecklingoch i synnerhet utländska direkta investeringar, där den sistnämnda möjliggör både kapitaloch kunskapsöverföring.
Summing up, EIB Vice-Presidents Ewald Nowotny and Wolfgang Rothpaid tribute to thehuge reform and modernisation efforts made by the Accession Countries, but pointed outthat certain tasks still remained to be tackled to boost direct investment.
Vicepresidenterna Ewald Nowotnyoch Wolfgang Rothsammanfattade avslutningsvis debatterna, genom att samtidigt som de erkände de intensiva ansträngningarna för reform ochmodernisering som har genomförts i kandidatländerna, noterade de att vissa uppgifter återståratt slutföra för att stimulera direktinvesteringar.
The main challengesahead were to strengthen the legal framework, implement legislation passed, eliminate overregulation and red tape and adopt a bolder approach to corporate restructuring.
I synnerhet är det lämpligt att konsolideraregelverket och tillämpa de lagar som har antagits, minska överregleringen och byråkratiskahinder samt att anta ett tillvägagångssätt som är mer målmedvetet vad gäller omstruktureringen av företag.
Additionally,businesses needed to cooperate closely with colleges and universities in their regions in helping to create centres of excellence turning out a well-qualified and motivated workforce.
Företagen måste dessutom ha ett närmare samarbete med högskolor ochuniversitet i sina regioner för att gynna skapandet av kompetenscentrum, som kan få fram enkvalificerad och dynamisk arbetskraft.
The Accession Countries fielded a strong contingent of speakers at the Forum. They included Ms Raseta-Vukosavljevic (Serbian Minister of Transport), Ms Tudor Mitrea (Romanian Minister of Transport) and Ms Freyberg (Secretary of State in the Polish Economic Affairs Ministry), and Messrs László (Hungarian Finance Minister), Isarescu (Governor of the Central Bank of Romania), Tosˇovsky´(former Governor of the Czech Central Bank and President ofthe Financial Stability Institute in Switzerland) and Wilhelm, a member of the Board of Directors of Volkswagen Slovakia.
Bland talarna var kandidatländerna välrepresenterade med Resata-Vukosavljevic (Serbienstransportminister), Tudor Mitrea (Rumäniens transportminister) och Freyberg (Statssekreterare vid Polens ekonomiministerium), László (Ungerns finansminister), Isarescu (Rumäniens Centralbankschef), Tosˇovsky´(fd Centralbankschef i Tjeckien och ordförande för Institutet förfinansiell stabilitet i Schweiz) och Wilhelm, styrelseledamot för Volkswagen i Slovakien.
Guest of honour at the official dinner held in Vienna's City Hall was Aleksander Kwasniewski, President of the Polish Republic.
Gästtalare vid den officiella middagen i Stadshuset i Wien var Aleksander Kwasniewski,Polens president.
After looking back to the divided Europe of thepre-1989 era, he reminded his audience of the great strides made since then and reiteratedthat enlargement offered the best opportunity for ensuring security, trust, solidarity andprogress across the continent.
Efter att ha påmint om det delade Europa innan 1989, erinrade han om deninslagna vägen fram till dags dato och bekräftade att utvidgningen erbjöd det bästa tillfället attgarantera säkerhet, tillförsikt, solidaritet och framåtskridande för hela kontinenten.
(1) For further information on the Forum's proceedings, see EIB Information n°112 or visit the Bank's websitewww.eib.org/forum.
) För mera information gällande EIB-forumet, se EIB-bulletinen nr 112 ellerwww.eib.org/forum.
The new Euro-Mediterraneanfinancial partnership
Det nya finansiella Europa-Medelhavspartnerskapet
In 2002, lending in the 10 Mediterranean Partner Countries (MPC) reached the record figure of 1.6 billion (plus 220 million in Cyprus and Malta), confirming the Bank’s position asa major player in promoting the region’s economic development and stability.
Under 2002 uppgick utlåningen i de tolv partnerländerna i Medelhavsområdet till ettrekordstort belopp på 1,6 miljarder, till vilket tillkommer verksamheten på Cypern och Malta som uppgick till 220 miljoner, och som bekräftade att banken är en viktig aktör iden ekonomiska utvecklingen och stabiliteten i regionen.
Mediterranean Countries1998 - 2002: 6 billion
Medelhavsländerna1998-2002: 6 miljarder
EUR million)
(miljoner euro)
This performance was achieved despite an economic climate marked by unrelenting political tension in the region and underlines the Bank's pivotal role, assigned by the Barcelona European Council of March 2002, in revitalising the Euro-Mediterranean financial partnership.
Dessa resultat uppnåddes trots att den ekonomiska miljön karakteriserades av derådande politiska spänningarna i regionen. Resultaten understryker bankens avgöranderoll, som fick en ny impuls av Europeiska rådet i Barcelona (mars 2002), för att återuppliva det finansiella Europa-Medelhavspartnerskapet.
At a meeting held in Barcelona on 18 October 2002 at the Bank's initiative, the Finance Ministers of the 27 EU Member States and Mediterranean Partner Countries launched the Bank's new “Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership" (FEMIP).
På bankens inbjudan sammanträfffades finansministrarna för unionens femton medlemsländer och de tolv partnerländernai Medelhavsområdet den 18 oktober 2002 i Barcelona för att inviga bankens nya investeringsfacilitet för Europa-Medelhavsområdet (FEMIP).
FEMIP: new dimension to EIBfinancing in the MPC
FEMIP: En ny dimension för EIB:sfinansieringar i partnerländerna gånger per år.
Mediterranean countries twice a year. Inaddition, the Bank will establish closer linkswith economic operators and local authorities in the MPC by setting up regionaloffices.
Dessutom utvecklar bankennärmare kontakter med initiativtagarna tillprojekten och lokala myndigheter i partnerländerna i Medelhavsområdet genomatt öppna representationskontor i regionen.
This first of these will be opened in Cairo in 2003.
Det första av dessa representationskontor öppnas i Kairo under 2003.
FEMIP represents a major step forward ineconomic and financial cooperationbetween the Union and the MPC.
FEMIP utgör en viktig utveckling i detfinansiella och ekonomiska samarbetetmellan unionen och partnerländernai Medelhavsområdet.
Its priorities are:
Prioriterade åtgärderär:
•private-sector development, involvingboth local enterprises and direct investment by EU companies in the MPC;
•utvecklingen av den privata sektorn, omdet så gäller lokala företag eller direktinvesteringar av EU:s företag i partnerländerna i Medelhavsområdet,
An initial set of loans in support of privatesector development - the facility's top priority - were signed in 2002: for a car plantin Turkey and the first private-sectorcement plants in Tunisia and Algeria.
De första transaktionerna under 2002 avsågutvecklingen av den privata sektorn, vilketär investeringsfacilitetens viktigaste prioritering: finansiering av en bilfabrik i Turkietsamt de första privata cementfabrikerna i Tunisien och Algeriet.
At thesame time, various risk-capital operationsdesigned to build up the equity resourcesof firms in Egypt and Algeria weremounted.
Dessutom har flerariskkapitalåtgärder genomförts, vilka avsågförstärkningen av eget kapital i företag i Egypten och Algeriet.
•increased support for regional cooperation projects and investment with asocial dimension (health, education andenvironmental schemes);
•stöd till reformprocessen och privatisering av ekonomierna i partnerländerna i Medelhavsområdet, ett ökat stöd tillregionala samarbetsprojekt och investeringar av social karaktär som utbildning,hälsa och miljö,
All in all, privatesector financingaccounted for more than 30% of operations approved in 2002.
De transaktioner som godkändes under2002 utgör en del av finansieringarna tillden privata sektorn och uppgick till merän30 %.
•provision of innovative financial products, risk capital and technical assistancewith bringing projects to fruition.
•tillhandahållandet av innovativa finansiella produkter, riskkapital och teknisktstöd vid projektförberedelserna.
The EIB is implementing FEMIP in closecooperation with all participants in theregion's development: the European Commission, the banking community in Europeand the beneficiary countries, multilateral(World Bank, IFC, AfDB, etc.) and bilateraldevelopment finance institutions.
EIB genomför FEMIP i nära samarbetemed samtliga aktörer som medverkar iutvecklingen av regionen: Europeiskakommissionen, europeiska bankvärldenoch mottagarländerna, de multilateralafinansinstituten (Världsbanken, IFC, Afrikanska utvecklingsbanken, etc.) och bilaterala utvecklingsinstitut.
One of the cornerstones of FEMIP is thebroad involvement of the MPC in thedeployment of EIB assistance through a Policy Dialogue and Coordination Committee(PDCC) bringing together representativesof the EU Member States and beneficiary
Ett av de mest utmärkande dragen för FEMIP är den stärkta förbindelsen medpartnerländerna i Medelhavsområdet vidgenomförandet av det stöd som EIB tillhandahåller till dem, tack vare en kommitté församordning och ekonomisk dialog, i vilkenunionens medlemsländer och mottagarländerna i Medelhavsområdet träffas två
Laying the foundations forsustainable development
En verksamhet som tar hänsyn tillen hållbar utveckling
In the field of social welfare infrastructure (205 million), the EIB contributed,in particular, to constructing a campusfor the University of Nicosia in Cyprus,creating 6 800 IT classrooms in Turkishprimary schools and rehabilitating anddeveloping 18 hospitals in Syria.
På området social infrastruktur (205mil-joner) finansierade EIB framföralltuniversitetet i Nikosia på Cypern, inrättandet av 6 800 skolklasser för dataundervisning i den turkiska grundskolansamt ett program för upprustning ochutveckling av 18 sjukhus i Syrien.
Mediterranean Countries Loans provided in 2002
Medelhavsländerna Beviljade lån 2002
In 2002, EIB lending activity in the MPCwas characterised by the ongoingfinancing of projects creating the infrastructure for economic development(1440 million): power generation anddistribution, communications, watermanagement and environmental protection.
Under 2002 utmärktes låneverksamheten till förmån för små och medelstoraföretag av den fortsatta finansieringenav infrastruktur till stöd för den ekonomiska utvecklingen (1 440 miljoner):produktion och distribution av energi,kommunikation, vattenhantering ochmiljön.
Notable examples are loans forrebuilding infrastructure in Greater Algiers following the floods of November 2001 (45million), for improving thesewerage systems of seven towns innorthern and central Morocco (20 million) and for upgrading key power distribution networks in Morocco, Tunisiaand Egypt.
I detta sammanhang bör lyftasfram lånen till återuppbyggnaden avinfrastruktur i storstadsområdet Algerefter översvämningarna i november2001 (45 miljoner), vattenrening i sjumarockanska städer i landets norra ochcentrala delar (20 miljoner) samt vik-tigadistributionsnät för elektricitet i Marocko, Tunisien och Egypten.
of whichriskcapital
Egna medelvaravriskkapital
Furthermore, some forty financial intermediaries established in the Mediterranean Partner Countries drew on EIBcredit lines to strengthen the equity andfinance the investment projects of SMEs.
Ett fyrtiotal finansiella mellanhändersom är etablerade i partnerländerna i Medelhavsområdet har samtidigt fåtttillgång till EIB:s kreditlimiter för attfinansiera små och medelstora företagseget kapital och investeringsprojekt.Dessa globala lån (313 miljoner under2002) bidrar till utvecklingen av finanssektorn i de berörda länderna, genomatt stärka deras tekniska och finansiellakapacitet.
These global loans (313 million in2002) help to develop the domesticfinancial sectors of the countries concerned by bolstering their technical andfinancial capacities; such activity will bepromoted under FEMIP.
Deras verksamhet kommeratt främjas inom ramen för FEMIP.
Cooperation with otherpartner countries
Samarbete med de övrigapartnerländerna
Dovetailing with its activity in the Mediterranean Partner Countries, the EIB makesan active contribution towards implementing the European Union's developmentaid and cooperation policies in other non-member states.
Som komplement till sin verksamhet i partnerländerna i Medelhavsområdet deltar EIB aktivt i gemenskapens bistånds- och samarbetspolitik, som unionen bedriver ide övriga länderna utanför EU.
In 2002, the EIB boosted its financing toalmost 425 million (320 million in 2001).
Under 2002 ökade EIB sin utlåning, somuppgick till närmare 425 miljoner (320 miljoner under 2001).
energy and environmental networks), the EIB will step up its support for privatesector development and help to cofinanceoperations targeting the health and education sectors.
ken fortsätter med sina finansieringar somär lämpliga på lång sikt för återuppbyggnaden och den tekniska uppgraderingen avregionala nät och basinfrastruktur i städer(transport, energi och miljö), kommer banken att öka sitt stöd till utvecklingen av denprivata sektorn och bidra till delfinansieringen av åtgärder till förmån för utbildning och hälsa.
African, Caribbean and Pacific (ACP) Statesand OCT
Afrika, Västindien, Stillahavsområdetoch ULT-länder
Lending focused on transport and energynetworks (380 million).
Lånen inriktades på området transport- ochenerginät (380 miljoner).
EIB-funded projectsare helping to build links, between regionsand with the EU and Accession Countries,and reconnect the - especially Yugoslav -power grid to that of the Union for the Coordination of Transmission of Electricity(UCTE).
Dessa projekt gördet dels möjligt att säkerställa sammankopplingen av nät mellan regioner ochderas anslutning till unionens och kandidatländernas nät, och dels underlätta återställandet av anslutningen av elnätet, särskilt i Jugoslavien, till det i unionen församordningen av elöverföringen (UCTE).
In 2002, the Bank mounted operations in15different countries and also financed aregional project. Lending totalled almost298 million including 175 million from the Member States' budgetary resources.
Under 2002 bedrev EIB verksamhet i 15 länder och finansierade ett regionalt projekt.Lånen uppgick till närmare 298 miljoner,varav 175 miljoner från medlemsstaternasbudgetmedel.
Backing for privatesector development(45million) was distinguished by the EIB'sfirst loan in support of foreign direct investment (FDI) in the Western Balkans (Lukavaccement plant) and its first global loan forfinancing investment by privatesector SMEs and local authorities in the Federal Republic of Yugoslavia.
Utvecklingen av den privata sektorn(45miljoner) har utmärkts av bankens första lån till stöd för utländska direktainvesteringar i västra Balkan (cementfabriki Lukavac) och det första beviljade globalalånet för investeringar, som genomförs avsmå och medelstora företag i den privatasektorn och lokala myndigheter i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
ACP-OCTLoans provided in 2002
AVS-ULTBeviljade lån 2002
The EIB intends to maintain this level offinancing in the years ahead, allocating anaverage annual package of 400 million tothe region.
I framtiden kommer EIB att upprätthållasina finansieringsinsatser genom att anslåett årligt genomsnittligt belopp på 400 miljoner till denna region. Samtidigt som ban-
Balkans Loans provided in 2002
Balkan Beviljade lån 2002
Southern and Indian Ocean
Afrika Södra Afrika och Indiska oceanen
Preparations for the entry into effect of the Cotonou Investment Facility
Förberedelser inför att Cotonou-investeringsanslaget träder i kraft
The Lomé Convention, the framework for EIB financing in the ACP countries, has been replaced by the Cotonou Agreement, which will enter into force on 1 April 2003.
Lomékonventionen, som är ett ramverk för EIB:s finansiering i AVS-länderna, kommer att ersättas av Coto-nou-avtalet som träder i kraft den 1 april 2003.
In this connection, the Member Stateshave entrusted the Bank with managing, over the next five years, an Investment Facility endowed with2.2billion, to which 1.7 billion in EIB own resource lending will be added.
Inom ramen för detta avtal har medlemsstaterna tilldelat EIB ansvaret att förvalta, under de närmaste fem åren, ett investeringsanslag med ett avsatt belopp på2,2miljarder, till vilket tillkommer investeringarna ur bankens egna medel på i storleksordning 1,7 miljarder.
As the prime objective ispoverty reduction, priority will be given to small-scale privatesector investment and schemes in the healthand education sectors. The Facility will operate as a revolving fund, meaning that the proceeds of repayments will be ploughed back into financing new projects.
Den huvudsakliga målsättningen är att bekämpa fattigdom och därför kommer mindre investeringarsom genomförs i den privata sektorn samt lämpliga projekt på hälso- och utbildningsområdet att prioriteras.Investeringsanslaget skall utformas som en självfinansierande fond, där behållningen från återbetalningarnatjänar till att finansiera nya projekt.
The Bank has already made all the necessary organisational and administrative arrangements for implementing the Facility as soon as the Cotonou Agreement enters into force.
Banken har redan nu vidtagit samtliga förberedelser vad beträffar organisationen och administrationen, somär nödvändiga för att genomföra investeringsanslaget så snart som Cotonou-avtalet träder i kraft.
Asia and Latin America Loans provided in 2002 between Africa and Europe and overthe Indian Ocean;
Latinamerika och Asien Beviljade lån 2002