natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Madrid Ministerial, the EU supported the package decision on the future Chairmanships that included two EU candidates (Greece for 2009 and Lithuania for 2011) and granted Kazakhstan the Chair of the OSCE in 2010, after a political declaration by Kazakhstan on its commitment to pursue democratic reforms.
Vid ministermötet i Madrid stödde EU "paketbeslutet" om det framtida ordförandeskapet, som inbegrep två EU-kandidater (Grekland för 2009 och Litauen för 2011) samt gav Kazakstan ordförandeskapet för OSSE 2010, efter ett politiskt uttalande från Kazakstan om landets åtagande att fortsätta med demokratiska reformer.
In 2008, the EU will need to work closely with the OSCE in Central Asia, in the field of border management, especially in the light of the Ministerial Council Decision on OSCE engagement with Afghanistan.
Under 2008 måste EU ha ett nära samarbete med OSSE i Centralasien när det gäller gränsförvaltning, särskilt mot bakgrund av ministerrådets beslut om OSSE-engagemang i Afghanistan.
During 2007, the existing cooperation between the EU and Council of Europe continued to develop in areas of common interest, for instance in the fields of democratisation, human rights, election monitoring and culture.
Samarbetet mellan EU och Europarådet fortsatte under 2007 att utvecklas på områden av gemensamt intresse, t.ex. i fråga om demokratisering, mänskliga rättigheter, valövervakning och kultur.
The main development in 2007 was the conclusion and signing in June of the Memorandum of Understanding (MoU) between the EU and the Council of Europe, which was a result of the follow-up to the Juncker Report of 2006 which made recommendations on the strenghtening of the partnership between the two organisations.
Den viktigaste utvecklingen 2007 var ingåendet och undertecknandet i juni av samförståndsavtalet mellan EU och Europarådet − ett resultat av uppföljningen av Junckerrapporten från 2006, som innehåller rekommendationer till förstärkning av partnerskapet mellan de båda organisationerna.
The implementation of the MoU and the Juncker Report’s recommendations are being discussed both in the Council of Europe and the relevant EU Council working party.
Genomförandet av samförståndsavtalet och Junckerrapportens rekommendationer diskuteras såväl i Europarådet som i den berörda arbetsgruppen vid EU:s råd.
A cooperation agreement between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe, outlining cooperation between that Agency and the Council of Europe (pursuant to Regulation (EC) No. 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights), has been agreed upon.
Överenskommelse har nåtts om ett samarbetsavtal mellan Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och Europarådet, i vilket samarbetet mellan denna byrå och Europarådet skisseras (i enlighet med förordning (EG) nr 168/2007 av den 15 februari 2007 om inrättande av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter).
The EU Council Decision on that Agreement was adopted in February 2008.
Rådets beslut om detta avtal antogs i februari 2008.
In order to increase transparency and foster better cooperation, Council of Europe Secretariat representatives will be invited by the Fundamental Rights Agency's Executive Board to attend meetings of the Agency's Management Board as observers.
För att öka insynen och främja bättre samarbete kommer direktionen för byrån för grundläggande rättigheter att bjuda in företrädare för Europarådets sekretariat att som observatörer delta i styrelsens möten.
In its relations with the Council of Europe, the EU is striving to ensure complementarity and added value, inter alia through the abovementioned instruments.
I sina förbindelser med Europarådet eftersträvar EU komplementaritet och mervärde, bland annat genom de ovannämnda instrumenten.
Criminal Court (ICC) of 16 June 200383 and the associated Action Plan of February 200484
Under 2007 fortsatte EU med genomförandet av rådets gemensamma ståndpunkt av den 16 juni 2003 om den internationella brottmålsdomstolen (ICC)83och den därtill hörande handlingsplanen från februari 200484.
Furthermore, the EU continues to pursue the inclusion of an ICC clause in negotiating mandates and agreements with third countries.
EU fortsätter dessutom att försöka få in en ICC-klausul i förhandlingsmandat och avtal med tredjeländer.
The issue of the ICC was raised with third parties at political dialogue meetings and summits.
Frågan om ICC togs upp med tredjeparter vid möten för politisk dialog och toppmöten.
Initiatives were taken to ensure mainstreaming of the ICC into the work of other working parties in areas where the court system is underrepresented (Central Asia and Middle East).
Initiativ togs för att se till att ICC integreras i arbetet i andra arbetsgrupper på områden där domstolssystemet är underrepresenterat (Centralasien och Mellanöster).
Council Common Position 2003/444/CFSP, OJ L 150, 18.6.2003, p. 67. 5742/04.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/444/Gusp, EUT L 150, 18.6.2003, s. 67. Dok. 5742/04.
The EU made a strong statement at the 6th Session of the Assembly of the States Parties to the Rome Statute (New York, 30 November - 14 December 2007), underlining the need for cooperation with the Court and expressing deep concern at the uncooperative attitude of the Sudanese Government in the Darfur situation.
EU gjorde ett kraftfullt uttalande vid den sjätte sessionen i församlingen för parterna i Romstadgan (New York den 30 november−14 december 2007), i vilket unionen framhöll nödvändigheten av samarbete med domstolen och uttryckte djup oro över den sudanesiska regeringens brist på samarbetsvilja när det gäller situationen i Darfur.
EU support for the Court remains as firm as ever, as shown in the recent Council publication entitled "The European Union and the International Criminal Court "85(November 2007), which shows the extent of EU actions in support of the Court and the EU’s strategy of mainstreaming its stance in defence of the Court’s interests in its policies. The EU Strategy for Central Asia86, adopted by the
EU:s stöd för domstolen förblir lika beslutsamt som alltid, vilket framgick av rådets nyligen offentliggjorda publikation med titeln Europeiska unionen och Internationella brottmålsdomstolen85
European Council in June 2007, is a clear example of how the EU mainstreams the ICC in its external policies.
EU:s strategi för Centralasien86, som antogs av Europeiska rådet i juni 2007, är ett tydligt exempel på det sätt på vilket EU integrerar ICC i sin externa politik.
The EU will continue this work in 2008, and in particular implementation of the Action Plan.
EU kommer att fortsätta detta arbete under 2008, särskilt genomförandet av handlingsplanen.
Following the 2006 Agreement on cooperation and assistance87, 2008 will see the start of the implementation of the security arrangements for the exchange of classified information between the ICC and the EU.
Efter 2006 års avtal om samarbete och bistånd87 kommer genomförandet av säkerhetsarrangemangen för utbytet av sekretessbelagda uppgifter mellan ICC och EU att påbörjas under 2008.
This will be a further step in the strengthening of EU cooperation with the Court.
Detta kommer att ytterligare stärka EU:s samarbete med domstolen.
In its third year of operation, the European Defence Agency continued to deliver substantial results addressing both the short and the long term.
Under sitt tredje verksamhetsår fortsatte Europeiska försvarsbyrån att leverera konkreta resultat på såväl kort som lång sikt.
In particular, the Agency has achieved results in developing long-term strategies: progress on the elaboration of a Capability Development Plan, with agreement on a Methodology and a Road Map; beginning of the implementation of the strategy for the development of a European Defence Technological and Industrial Base; adoption of a framework for the development of a European Defence Research and Technology strategy; agreement on enablers for the enhancement of cooperation to underpin the armaments strategy to be developed in 2008.
Byrån har särskilt uppnått resultat när det gäller att utforma långsiktiga strategier: framsteg med utarbetandet av en plan för kapacitetsutveckling med godkännande av metoder och färdplan, påbörjat genomförande av strategin för utvecklingen av det europeiska försvarets industriella och tekniska bas, antagande av en ram för utvecklingen av en europeisk forsknings- och teknikstrategi för försvaret och överenskommelse om nyckelfaktorer för ökat samarbete som ska tillämpas i syfte att stödja den försvarsmaterielstrategi som ska utformas under 2008.
In addition, the Agency made progress on a number of policies, programmes, projects and initiatives, such as: generally effective functioning of the regime for defence procurement; successful implementation of the first Research and Technology Investment Programme, in the area of Force Protection; continued progress towards the identification of common defence capability requirements, in particular in the areas of Network-Enabled Capability (NEC), Operational Intelligence, 21st Century Soldier Systems, and strategic transport; adoption of a Code of Conduct for the promotion of transparency and the coordination of investments in the field of test and evaluation facilities; efforts to seek synergies between military and civilian activities, in consultation with the European Commission, especially in the areas of Software Defined Radio (SDR), Unmanned Air Vehicles (UAV) and Maritime Surveillance.
Dessutom gjorde byrån framsteg i fråga om politik, program, projekt och initiativ: t.ex. allmänt effektivt fungerande system för upphandling av försvarsmateriel, framgångsrikt genomförande av det första investeringsprogrammet för forskning och teknik, framsteg när det gäller skydd av styrkor, fortsatta framsteg med fastställandet av gemensamma behov av försvarsresurser, särskilt på områdena nätstödda resurser, operativ underrättelseverksamhet, system för 2000-talets soldater och strategisk transport, antagandet av en uppförandekod för att främja insyn i och samordning av investeringar i test- och utvärderingslösningar inom försvarssektorn, insatser för att uppnå synergieffekter mellan militära och civila åtgärder, i samråd och samordning med Europeiska kommissionen, särskilt när det gäller programvarustyrd radio, obemannade luftfartyg samt övervakning till havs.
EU Institute for Security Studies (EUISS) 459.
EU:s institut för säkerhetsstudier 459.
The EUISS pursued its role as a focal point for academic exchange, networking and monitoring as well as a policy-oriented think tank, supplying European policy makers with analysis and advice.
EU:s institut för säkerhetsstudier fortsatte sin roll som kontaktpunkt för akademiskt utbyte, inrättande av nätverk och övervakning och som policyorienterad tankesmedja som ger europeiska beslutsfattare analyser och råd.
With effect from 1 May 2007, Mr. Álvaro de Vasconcelos was appointed Director, succeeding Ms Nicole Gnesotto, who had led the Institute since its creation in 2001.
Álvaro de Vasconcelos utnämndes till direktör med verkan från och med den 1 maj 2007 som ersättare för Nicole Gnesotto, som varit ledare för institutet sedan det inrättades 2001.
Continuous evolution will enable the Institute to respond to increasing demand for CFSP/ESDP-related research and analysis.
Fortlöpande utvärdering kommer att ge institutet möjlighet att tillmötesgå en allt större efterfrågan på Gusp- och ESFP-kopplad forskning och analys.
EUSC support for CFSP/ESDP decision making was further developed, in particular in relation to the preparation and conduct of operations and support actions.
EUSC:s stöd till beslutsfattandet inom ramen för Gusp och ESFP vidareutvecklades, särskilt när det gäller att förbereda och genomföra operationer och stödinsatser.
The very fruitful cooperation with the UN in the Democratic Republic of the Congo and in Lebanon was pursued.
Det mycket fruktbara samarbetet med FN i Demokratiska republiken Kongo och i Libanon fortsatte.
The EUSC has also participated in the European initiative of Global Monitoring for Environment and Security.
EUSC har också deltagit i det europeiska initiativet för global övervakning för miljö och säkerhet.
This range of activities contributes to the strengthening of the role of the EUSC in providing security-related geospatial information analysis in the field of CFSP/ESDP.
Alla dessa verksamheter bidrar till att stärka EUSC:s roll när det gäller att tillhandahålla säkerhetsrelaterad geospatial information och analys på Gusp- och ESFP-områdena.
European Security and Defence College (ESDC) 461.
Europeiska säkerhets- och försvarsakademin (ESFP) 461.
The European Security and Defence College (ESDC) met significant training requirements at the strategic level and has become the key training actor, providing Member States and EU institutions with knowledgeable personnel able to work efficiently on all ESDP matters.
Den europeiska säkerhets- och försvarsakademin (ESFP) uppfyllde omfattande utbildningskrav på strategisk nivå och har blivit den viktigaste aktören i fråga om utbildning och tillhandahåller kunnig personal till medlemsstaterna och EU-institutionerna som kan arbeta effektivt med alla ESFP-frågor.
With its close links with the EU institutions, the ESDC is in a unique position to enhance the European security culture within ESDP and to develop and promote a common understanding of ESDP between civilian and military personnel.
Med sina nära band till EU-institutionerna är ESFP:s ställning unik när det gäller att stärka den europeiska säkerhetskulturen samt främja den civila och militära personalens allmänna förståelse av ESFP.
Members of the European Parliament Secretariat regularly participate in courses at the College.
Medlemmar av Europaparlamentets sekretariat deltar regelbundet i akademins kurser.
In December 2007 the ESDC Steering Committee finalised a report on the activities and perspectives of the ESDC (Article 13 Report).
ESFP:s styrelse lade i december 2007 sista handen vid en rapport om verksamheten vid och utsikterna för ESFP (artikel 13-rapport).
The report summarises the current situation of the ESDC, elaborates on the principle perspectives of the ESDC, identifies the key issues at stake, elaborates on the deficiency areas, and sets out practical measures to overcome them.
I rapporten sammanfattas ESFP:s nuvarande situation och anges de huvudsakliga utsikterna för ESFP, fastställs de viktigaste frågorna, diskuteras bristområden och fastställs praktiska åtgärder för att komma till rätta med dem.
The report also acknowledges that there is room for improvement regarding, in particular, the installation and running of an internet-based distance learning system, and that a number of organisational, administrative and financial aspects also need to be reviewed in the light of experience gained.
I rapporten erkänns också att det finns utrymme för förbättring, särskilt när det gäller installationen av ett Internetbaserat utbildningssystem samt att en rad organisatoriska, administrativa och finansiella aspekter också måste ses över mot bakgrund av gjorda erfarenheter.
European Union Special Representatives 464.
Europeiska unionens särskilda representanter 464.
The European Union's Special Representatives (EUSRs) are a forceful illustration of the EU's growing global engagement in conflict resolution, conflict prevention and crisis management.
Europeiska unionens särskilda representanter illustrerar med eftertryck EU:s växande globala engagemang för konfliktlösning, förebyggande av konflikter och krishantering.
In 2007, nine EUSRs were in place, covering selected EU priority countries and regions where high-level EU engagement and an overall coherence of approach are required: Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Central Asia, the former Yugoslav Republic of Macedonia ("double-hatted" also as Head of the Commission Delegation), the African Great Lakes, the Middle East Peace Process, the Republic of Moldova, the South Caucasus, and Sudan.
Under 2007 hade EU nio särskilda representanter på plats i följande av EU utvalda prioriterade länder och regioner där det krävs stort engagemang från EU:s sida och övergripande konsekvens i tillvägagångssättet: Afghanistan, Bosnien och Hercegovina, Centralasien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (där den särskilda representanten samtidigt är chef för kommissionens delegation), de afrikanska stora sjöarna, fredsprocessen i Mellanöstern, Republiken Moldavien, Sydkaukasien och Sudan.
In 2007, the Council further developed the EUSR Guidelines: as a general rule, the tenure of office of an EUSR should not exceed four years, the evaluation process and the coordinating role of the EUSR in the field will be strengthened, and Member States will be called upon to nominate more female candidates for appointment as EUSRs.
Under 2007 vidareutvecklade rådet anvisningarna för EU:s särskilda representanter: som allmän regel får mandatperioden för en särskild representant inte överstiga fyra år, utvärderingsprocessen och den särskilda representantens samordningsroll på fältet kommer att förstärkas och medlemsstaterna kommer att uppmanas att nominera fler kvinnliga kandidater till posterna som EU:s särskilda representanter.
A tenth EUSR post was created in 2007: in order to strengthen relations with the African Union (AU) the EU decided to create an integrated EUSR office and European Commission Delegation to the AU in Addis Ababa.
En tionde tjänst som EU:s särskilda representant inrättades 2007. För att stärka förbindelserna med Afrikanska unionen (AU) beslutade EU att inrätta ett integrerat kansli för EU:s särskilda representant och Europeiska kommissionens delegation vid AU i Addis Abeba.
Following the announcement at the EU-Africa summit in Lisbon in December 2007 Mr Koen Vervaeke was appointed on 6 December as EUSR for the AU.
Efter tillkännagivandet vid toppmötet mellan EU och Afrika i Lissabon i december 2007 utnämndes Koen Vervaeke den 6 december till EU:s särskilda representant för AU.
At the same date, he was appointed by the Commission as Head of the European Commission Delegation for the African Union.
Samma dag utnämndes han av kommissionen till chef för Europeiska kommissionens delegation vid AU.
In addition (although this is an appointment of a different nature to that of an EUSR), the EU reacted quickly in 2007 to the unfolding crisis in Burma/Myanmar by, inter alia, appointing a Special Envoy (Mr Piero Fassino) of SG/HR Solana charged with coordinating EU engagement and supporting the UN efforts at conflict resolution led by UN Special Representative Gambari.
Dessutom (även om denna utnämning är av ett annat slag än en utnämning av en särskild EU-representant) reagerade EU snabbt 2007 när krisen i Burma/Myanmar bröt ut, genom att bland annat utse generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solanas särskilda sändebud (Piero Fassino) med ansvar för att samordna EU:s åtgärder och stödja de FN-insatser för att lösa konflikten som leddes av FN:s särskilda representant Ibrahim Gambari.
The list of EUSRs reflects the EU's priorities in its common foreign and security policy, and EUSR presence extends to the world's conflict regions where EU interests are most directly at stake.
Förteckningen över EU:s särskilda representanter avspeglar EU:s prioriteringar för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, och de särskilda representanternas närvaro omfattar de flesta konfliktområden i världen där EU:s intressen är mest direkt berörda.
EUSRs are the European Union's face in the field.
De särskilda representanterna är EU:s ansikte i dessa områden.
EUSRs are appointed by the Council by means of a legal act under Articles 14, 18(5) and 23(2) of the EU Treaty.
EU:s särskilda representanter utnämns av rådet genom en rättsakt i enlighet med artiklarna 14, 18.5 och 23.2 i EU-fördraget.
The relevant legal act provides them with a mandate in relation to particular policy issues.
Rättsakten i fråga ger dem ett mandat som är kopplat till särskilda politiska frågor.
In many instances, the task assigned to them is helping to bring about solutions to longstanding or "frozen" conflicts.
Deras uppgift är i många fall att bidra till att finna lösningar på långvariga eller "låsta" konflikter.
The EUSRs carry out their duties under the authority and operational direction of the SG/HR, to whose work they lend valuable support.
EU:s särskilda representanter utför sina uppgifter under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten och är till värdefullt stöd för dennes arbete.
They are closely linked with the relevant CFSP bodies, in particular the Political and Security Committee, which provides strategic guidance and political input within the framework of their mandates.
De har ett nära samarbete med berörda organ inom Gusp, särskilt kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik som ger strategisk vägledning och politiska bidrag inom ramen för deras mandat.
There continues to be a mix between, on the one hand, EUSRs resident in their country/region of activity ("field-based" EUSRs), and, on the other hand, those working from Brussels on a travelling basis.
EU:s särskilda representanter är fortfarande uppdelade i dels sådana som befinner sig i det land eller den region som verksamheten avser (särskilda "fältbaserade" EU-representanter), dels sådana som arbetar utifrån Bryssel och reser till de berörda områdena.
Member States and EU institutions continue to make a significant contribution to the effectiveness of the EUSRs and their teams, interacting locally with the EUSR in the country/region, and in particular also by seconding experts to the EUSRs' teams.
Medlemsstaterna och EU-institutionerna fortsätter att i hög grad bidra till effektiviteten hos de särskilda representanterna och deras staber, och samverkar lokalt med EU:s särskilda representant i det berörda landet eller den berörda regionen, bland annat genom att också utstationera experter vid de särskilda representanternas staber.
In 2007, the EUSRs again played a significant role as an important tool of the CFSP.
Som ett viktigt redskap för Gusp spelade EU:s särskilda representanter under 2007 en betydande roll.
A key contributing factor was good and fast information flow: the EUSRs ensured timely reporting and analysis of developments for the SG/HR and all other CFSP actors in Brussels especially in cases of rapidly developing crises.
En väsentlig bidragande orsak till detta är korrekt och snabb information och de särskilda representanterna såg till att rapportering och analyser av utvecklingen snabbt lämnades till generalsekreteraren/den höge representanten och alla övriga aktörer i Bryssel, särskilt vid snabbt uppblossande kriser.
They added to the overall understanding among Member States and the EU institutions of the issues at stake in the countries and regions they cover.
De bidrog till att medlemsstaterna och EU-institutionerna kunde få en övergripande förståelse för de frågor som är av vikt i de länder och regioner som de särskilda representanterna bevakar.
They also contributed directly to the formulation of policy and its delivery on the ground, often by conveying clear messages on what the EU expected from the conflict partners.
De bidrog också direkt till utformningen av politiken och dess verkställande på plats, ofta genom att förmedla tydliga budskap om vad EU förväntar sig av parterna i konflikten.
Giving political advice to ESDP operations and preparing policy proposals for consideration by the Political and Security Committee and Council working parties are among the chief tasks of the EUSRs.
Politisk rådgivning till ESFP-operationer, förberedande av policyförslag för behandling i kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik och rådets arbetsgrupper hör till de särskilda representanternas viktigaste uppgifter.
In addition, the EUSRs ensured political contacts and continuity with the EU's interlocutors and carried out valuable work in mediating and promoting dialogue between parties to conflicts.
Dessutom säkerställde EU:s särskilda representanter politiska kontakter och kontinuitet med EU:s samtalspartner och utförde ett värdefullt arbete med medling och främjande av dialog mellan parterna i konflikter.