natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the total labelled expenditure categorised by seven reporting countries (EUR¢1.82 billion), most came within two government functions: health (60¢%) and public order and safety (34¢%) (that is, police services, law courts, prisons).
Trots detta lämnas iregel en översyn av narkotikasituationen, baserad på epidemiologiska indikatorer och andra uppgifter om hälsa eller brottsbekämpning, ianslutning till försöken att koppla samman vissa delar idet narkotikapolitiska dokumentet med observerade förändringar inarkotikasituationen.
This imbalance can be explained by the fact that expenditure on public order and safety tends to be embedded in broader and more general programmes of action against crime (unlabelled expenditure) (EMCDDA, 2008d).
Tyvärr innehåller analysen sällan någon jämförelse på europeisk nivå, vilket har medfört att man ivissa länder sätter en nedgång icannabisanvändningen isamband med den egna nationella narkotikapolitiken medan däremot uppgifterna pekar på en större nedgång internationellt.
The difficulty of establishing the effects of a drug strategy on the drug problem is acknowledged by most evaluators.
De sammanlagda narkotikarelaterade offentliga utgifterna i Europa har uppskattats till 34miljarder euro för 2005 (EMCDDA, 2008d).
Nevertheless, a review of the drug situation, based on epidemiological indicators and other health or law enforcement data, is generally provided in conjunction with attempts to link some policy elements with observed changes in the drug situation.
Denna siffra inkluderar ”betecknade” utgifter, dvs. av regeringen planerade narkotikarelaterade offentliga utgifter som återfinns ibudgeten. Betecknade utgifter kan spåras ioffentliga räkenskapsdokument.
Unfortunately, the analysis rarely includes a European comparison, and this has led to some countries connecting declines in cannabis use to the content of their national drugs policy, while data point to a¢larger international trend.
Större delen av de narkotikarelaterade offentliga utgifterna är dock ”icke-betecknade” – dvs. de kan inte spåras iden nationella budgeten.
The interpretation of data is one of the key steps of an evaluation.
Tolkning av uppgifterna är ett av de viktigaste inslagen iutvärderingen.
In some countries, this is the sole responsibility of the national drug coordination body, while in others external evaluators, special commissions or expert groups are mandated to take stock of the data, assess the results and formulate recommendations for the next strategy or action plan.
Ivissa länder står endast de nationella organen för narkotikasamordning för detta, medan man iandra länder ger externa utvärderare, särskilda kommissioner eller expertgrupper befogenhet att granska uppgifterna, utvärdera resultaten och utarbeta rekommendationer för nästa strategi eller handlingsplan.
This information can help to determine funding priorities.
Årsuppgifter finns endast för betecknade utgifter.
Public expenditure is a fraction of social costs, in the form of direct costs only from the general government perspective.
Baserat på rapporter från 22 medlemsstater uppgick de sammanlagda narkotikarelaterade betecknade utgifterna till 4,2miljarder euro för 2008.
Social costs also include indirect costs (e.g. loss of productivity due to morbidity and mortality) and costs from private stakeholders (e.g. private healthcare).
För de 16 länder som rapporterade både 2005 och 2008 ökade de betecknade offentliga utgifterna från 2,10miljarder euro till 2,25miljarder euro.
led some countries to develop pragmatic solutions, such as linking separate drugs and alcohol strategies through an overarching public health strategy or through a single national drugs and alcohol coordination body (e.g.¢Portugal).
Iförhållande till bruttonationalprodukten minskade de sammanlagda betecknade utgifterna inio länder, ökade isex och var oförändrade iett land(8).
For this reason, information on the social costs of drug use in Europe is scarce. Recent estimates of the social costs of drugs have been made for Finland and the United Kingdom (Scotland).
Narkotikarelaterade offentliga utgifter kan kategoriseras enligt det internationella systemet för ändamålsklassifikation av den offentliga sektorns slutliga konsumtion (COFOG).
Direct costs related to the use of illicit drugs and misuse of pharmaceuticals in Finland were estimated at between EUR¢200 million and EUR¢300¢million in 2007. Indirect costs were estimated between EUR¢500 million and EUR¢1 100 million in the
Av de kategoriserade sammanlagda betecknade utgifterna som baserades på sju rapporterande länder (1,82miljarder euro) hamnade den större delen inom två områden: hälsa (60 procent) och allmän ordning och säkerhet (34procent) (dvs. polis, domstolar, fängelser).
Public expenditure on all aspects of the drugs phenomenon in Europe was estimated at EUR¢34 billion
Denna obalans kan förklaras av att det finns en benägenhet att låta utgifterna för allmän ordning och säkerhet ingå ibreda och allmänna
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Årsrapport 2010: Situationen på narkotikaområdet i Europa åtgärdsprogram mot brottslighet (obetecknade utgifter) (ECNN, 2008d).
Economic recession and drug problems same year.
Sociala utgifter för narkotikaanvändning
The European Commission (2009a) estimates that the current economic downturn is comparable to the 1930s¢recession.
THC, för personligt bruk ger lägre maximistraff än innehav av andra substanser.
In 2009, the gross domestic product of the EU Member States slumped by 4.0¢%, much more than in earlier crises.
Ett liknande alternativ diskuterades i Estland 2009, men tio av de tretton experter som intervjuades av justitiedepartementet var emot differentiering av brott med hänsyn till narkotikans art och man bestämde sig för att inte ändra lagen.
EU labour markets weakened dramatically, with unemployment increasing by one third (from 6.7¢% in 2008) and predicted to reach 11¢% in 2010.
INederländerna beaktade regeringen rekommendationen från rådgivande kommittén för narkotikapolitik och omprövade antalet program.
In Scotland, the most recent estimate of the economic and social costs of drug misuse is EUR¢5.1 billion in 2006.
Dessa uppgifter kan ligga till grund för val mellan olika finansieringsalternativ.
Half of these costs were attributed to ‘wider social costs’, including the costs to victims of crime perpetrated by problem drug users and the emotional pain experienced by the families of drug users who have died as a result of their drug use.
De offentliga utgifterna utgör bara en bråkdel av de sociala utgifterna iform av direkta kostnader för statens offentliga sektor.
Of the total social and economic cost, 96¢% was attributed to problem drug use and 4¢% to recreational drug use.
Isociala utgifter ingår även indirekta kostnader (t.ex. förlust av produktivitet på grund av sjukdomstillstånd och dödsfall) och kostnader från privata aktörer (t.ex. privat sjukvård).
The consequences of an economic recession on drug use and drugrelated problems were examined during the 2010¢conference of the International Society for the Study of Drug Policy (ISSDP).
Det är tidsödande och kostsamt att genomföra sociala studier och det finns därför bristfälliga uppgifter om de sociala utgifterna för narkotikaanvändning i Europa.
One of the overall findings is that there is a wide set of possible impact mechanisms.
Uppskattningar av de sociala utgifterna för narkotika har nyligen gjorts för Finland och Storbritannien (Skottland).
For instance, more unemployed teenagers may sell drugs and thereby increase the availability and use of cannabis among their peers.
De direkta kostnaderna för användning av olagliga droger och läkemedelsmissbruk i Finland uppskattades till 200–300 miljoner euro för 2007.
Some young adults may also use drugs to cope with stress and economic difficulties, though a decline in income could lead others to cut their expenditure on drugs.
De indirekta kostnaderna uppskattades till 500–1 100 miljoner euro för samma år.
Existing drugrelated problems can be affected too, either directly, with poorer drug users turning to more efficient and risky routes of administration, or indirectly, through a reduction of services due to cuts in public spending.
Socialvården stod för den största delen, knappt en tredjedel, av alla direkta kostnader, följt av upprätthållande av allmän ordning och säkerhet, vilket stod för cirka en fjärdedel. Den största delen av de indirekta kostnaderna kom från värdet av förlorade levnadsår på grund av för tidig död.
Assessing the full impact of the current recession will take time, notably because of the multiple mechanisms described above and because the effects will unfold over years.
Det finns ett stort antal distinktioner och kontrollåtgärder till buds för lagstiftarna inom EU, beroende på ivilken omfattning substansen är avsedd att marknadsföras och säljas inom lagens ramar på grund av sina kommersiella, industriella eller medicinska egenskaper.
Now, however, governments that are considering cutting expenditure in the drugs field need to take into account the cost-effectiveness of existing measures.
En första serie valmöjligheter är kontroller vid sidan av narkotikalagarna, vilka kan delas upp itre kategorier: obegränsad försäljning, begränsad försäljning utan överinseende av läkare samt begränsad försäljning under överinseende av läkare.
Most European countries have examined or implemented distinctions between drugs in their legal frameworks.
Iden första kategorin används konsumentskyddslagen för att kontrollera försäljningen av vissa varor, exempelvis omtvistade psykoaktiva ämnen ismartshops eller nya ännu inte narkotikaklassade ämnen.
Recent examples are the new Czech Penal Code, in which offences of possession for personal use that involve cannabis, or its active component THC, attract a lower maximum penalty than those involving other substances.
Iden andra kategorin avses begränsningar som exempelvis åldersgränser för köparen och ibland för användaren, eller tillstånd för försäljningsställena.
A¢similar option was discussed in Estonia in¢2009, but 10¢of 13 experts interviewed by the Ministry of Justice were against substance-based differentiation of offences and it was decided not to change the law.
Detta gäller kontroll av alkohol och tobak, men kan även innefatta försäljning av cannabis iså kallade coffeeshops i Nederländerna och försäljning av vissa flyktiga ämnen iexempelvis Storbritannien.
In the Netherlands, the government accepted the recommendation of the Advisory Committee on Drugs Policy to reconsider the number of schedules.
Den tredje kategorin omfattar lagstiftning som reglerar apoteksförsäljning, inklusive såväl receptfria läkemedel mot hosta och förkylning som receptbelagda läkemedel.
Republic and the United Kingdom have introduced restrictions on the sale of cold remedies containing pseudoephedrine, as they are purchased to make illicit amphetamines.
Under de senaste åren har Tjeckien och Storbritannien infört begränsningar iförsäljning av läkemedel mot förkylning som innehåller pseudoefedrin eftersom de köps för att framställa olagliga amfetaminer.
Medicines law was also used effectively in Austria to restrict the sale of ‘Spice’ products without criminalising users (EMCDDA, 2009a).
Även läkemedelslagstiftningen har med framgång använts i Österrike för att begränsa försäljningen av ”spice”-produkter utan att användarna kriminaliseras (ECNN, 2009a).
Legislatures in the European Union have a wide range of distinctions and control measures available, depending on the extent to which the substance is intended for licit marketing and sale due to its commercial, industrial or medicinal properties.
I Skottland uppgår den senaste uppskattningen av de ekonomiska och sociala utgifterna för narkotikamissbruk till 5,1miljarder euro för 2006.
A first set of options are controls outside of drug laws, which may be split into three categories: unrestricted sale; restricted sale without medical supervision, and restricted sale with medical supervision.
Hälften av dessa kostnader tillskrivs ”vidare sociala kostnader”, bland annat brottsofferkostnader orsakade av problematiska droganvändare och den känslomässiga smärta som upplevs av familjerna till narkotikaanvändare som har dött till följd av sitt narkotikaanvändande.
In the first category, consumer protection law has been used to control the sale of certain goods — for example, arguably psychoactive substances by smart shops, or new and not yet controlled substances.
Av de sammanlagda sociala och ekonomiska utgifterna tillskrevs problematisk droganvändning 96 procent och droganvändning inöjesmiljöer 4 procent.
The second category refers to restrictions such as age limits of the purchaser, and sometimes the user, or the licensing of sales outlets.
De flesta europeiska länder har granskat eller infört åtskillnader mellan olika droger isina rättsliga ramar.
This describes alcohol and tobacco control, but may also include cannabis sales in coffee shops in the Netherlands and sale of certain volatile substances in, for example, the United Kingdom.
Ett av de senaste exemplen är den nya tjeckiska strafflagen ivilken innehav av cannabis, eller dess aktiva beståndsdel
Drug laws offer a second set of options to differentiate substances.
Narkotikalagstiftningen erbjuder en andra serie valmöjligheter för att differentiera mellan olika substanser.
These options can be presented in the form of a pyramid of distinctions (Ballotta et al., 2008).
Dessa valmöjligheter kan illustreras iform av en pyramid med distinktioner (Ballotta m.fl., 2008).
At its base is the system of distinction using classification by law.
Ibasen är distinktionssystemet baserat på narkotikaklassificering enligt lag.
The penalty for a drugs offence officially varies according to the class or harmfulness of the substance involved, as defined by lists which are established in or directly linked to the laws.
Straffet för ett narkotikabrott varierar officiellt med hänsyn till drogens klassificering eller skadlighet enligt etablerade definitioner iförteckningar som ingår ilagarna eller är direkt kopplade till dem.
For example, in Bulgaria, Cyprus, the Netherlands, Portugal, Romania and the United Kingdom, the law instructs or requests the prosecuting authorities to distinguish between types of drugs for any offence; in Spain, Latvia and Malta, the penalty is only varied for a charge of drug trafficking.
Exempelvis ger lagstiftningen i Bulgarien, Cypern, Nederländerna, Portugal, Rumänien och Storbritannien anvisningar till eller anmodar åklagarmyndigheterna att göra åtskillnad mellan
Chapter 1: Policies and laws
Kapitel 1: Politik och lagstiftning för lindrigare brott som gäller innehav av cannabis för personligt bruk.
Overall, it appears that distinguishing between drugs in EU Member States is not only a matter of formal classification under drugs laws.
Den ekonomiska lågkonjunkturen och narkotikaproblemen
the form of lower penalties, for the possession of a small amount of cannabis for personal use, without aggravating circumstances, as in Belgium, the Czech Republic, Ireland and Luxembourg.
Europeiska kommissionen (2009a) uppskattar att den nuvarande konjunkturnedgången är jämförbar med 1930-talets lågkonjunktur.
At the third level, distinctions are made according to prosecutorial guidance or judicial precedent.
Under 2009 sjönk bruttonationalprodukten i EU:s medlemsstater med 4procent, vilket är mycket mer än under någon tidigare kris.
In 2008, the European Commission funded a study ‘Comparative analysis of research into illicit drugs in the European Union’ and, in September 2009, organised a conference to discuss ways to improve drugrelated research capacity in the European Union¢(9).
EU:s arbetsmarknader försvagades dramatiskt genom att arbetslösheten ökade med en tredjedel (från 6,7procent 2008) och förväntas nå 11procent 2010.
The tip of the pyramid of distinctions is formed by prosecutorial or judicial discretion during the implementation of the law.
Toppen av pyramiden med distinktioner består av juridiskt handlingsutrymme vid tillämpning av lagen.
Here, the nature of the substance is one of the criteria considered when deciding not to prosecute an offender or to give a¢lower punishment.
Här är narkotikans art ett av de kriterier som tas hänsyn till vid beslut att inte åtala en brottsling eller utmäta ett lägre straff.
Although the data were limited, the EMCDDA (2009e) found that sentences could differ even when drugs were viewed equally under the law.
Trots bristfälliga uppgifter fann ECNN (2009e) att domarna kunde variera även då drogerna behandlades lika ilagstiftningen.
In the Czech Republic, where all drugs are classed equally by law, 44¢% of sentences for heroin offences were prison sentences, compared to 39¢% for pervitin (methamphetamine) and 11¢% for cannabis.
ITjeckien där all narkotika klassificeras likadant ilagstiftningen utdömdes fängelsestraff i44 procent av alla heroinrelaterade brott, jämfört med 39procent för pervitin (metamfetamin) och 11 procent för cannabis.
In the United Kingdom, for those given immediate custody, the average sentences for possession offences were five months for cocaine, seven months for ecstasy and 10 months for heroin.
IStorbritannien var den genomsnittliga straffsatsen för brott som avsåg innehav av narkotika, för användare som dömdes till omedelbart omhändertagande, fem månader för kokain, sju månader för ecstasy och tio månader för heroin.
The average sentences for trafficking offences (excluding import and export offences) were 29 months for ecstasy and 37 months for cocaine and heroin.
Det genomsnittliga straffet för brott förknippat med olaglig narkotikahandel (exklusive import- och export) var 29 månader för ecstasy och 37 månader för kokain och heroin.
Yet these three substances are all in the same class.
Ändå klassificeras dessa tre droger likadant.
This suggests that judiciaries perceive differences in the levels of harm or seriousness associated with the various drugs other than any signalled by the legislation.
Detta tyder på att domarkåren upplever att olika droger har olika skadeverknings- eller allvarlighetsnivåer utöver vad som eventuellt anges ilagstiftningen.
The same applies to work published in peer reviewed journals in other languages.
En allmän slutsats var att flera möjliga mekanismer kan påverka, exempelvis kan större arbetslöshet bland ungdomar leda till att fler börja sälja cannabis och därigenom ökas tillgången på och användningen av denna drog bland kamrater.
In 2008, the EMCDDA identified 27 such journals in Europe, published in Czech, Danish, French, German, Greek, Hungarian, Norwegian, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish.
Vissa unga vuxna kan också använda narkotika för att hantera stress och ekonomiska svårigheter, men lägre inkomster kan även leda till att andra drar ner på utgifterna för narkotika.
Many governmental and non-governmental organisations also provide research results in reports only available in their national languages. Most of this information remains accessible only to a limited number of individuals.
De befintliga narkotikarelaterade problemen kan också påverkas, antingen direkt genom att fattigare narkotikaanvändare söker sig till effektivare och mer riskfyllda konsumtionssätt, eller indirekt genom att samhällstjänsterna minskar på grund av nedskärningar ide offentliga utgifterna.
The importance of language barriers was highlighted by the study ‘Comparative analysis of research into illicit drugs in the European Union’ and also discussed during the Commission’s conference ‘Bridging the research gap in the field of illicit drugs research in the EU’.
Det kommer att dröja innan de sammantagna effekterna av den nuvarande lågkonjunkturen har utvärderats, isynnerhet eftersom mekanismerna, som nämnts ovan, är komplexa och effekterna kan visa sig först efter några år.
As a first step to overcoming such barriers, the EMCDDA developed a research thematic web area, which provides a list of national studies with links to published and unpublished reports.
Nu måste emellertid regeringar som överväger att göra nedskärningar ide offentliga utgifterna inom narkotikaområdet ta hänsyn till kostnadseffektiviteten för de befintliga åtgärderna.
Threshold quantities that delimit offences, such as those seen for possession for personal use, are an additional element of distinction at all levels of the pyramid.
Gränsvärden som avgränsar brotten, exempelvis för innehav för personligt bruk, är ytterligare en distinktionsfaktor på alla nivåer ipyramiden.
The recent EMCDDA ‘Topic overview’ on threshold quantities identified significant differences in the legal basis and in the amounts of substances.
IECNN:s färska översikt ”Topic overview” över gränsvärden konstaterade man att det förekommer signifikanta skillnader ilagstiftningen och när det gäller mängd tillåten substans.
These thresholds may be established in laws or government or ministerial decrees (e.g. Czech Republic, Greece, Italy, Cyprus, Lithuania, Hungary, Austria), or in prosecutorial guidelines (Denmark, Netherlands, Finland, Norway) or both (Belgium, Portugal) and even in sentencing guidelines (Finland).
Dessa gränsvärden kan fastställas ilagstiftningen eller regerings- eller ministerdekret (t.ex. Cypern, Grekland, Italien, Litauen, Tjeckien, Ungern, Österrike) eller iåklagarriktlinjer (Danmark, Finland, Nederländerna, Norge) eller både och (Belgien, Portugal) och även istraffvärdetabeller (Finland).
Thresholds can differ between countries for similar offences; for example, the start of criminal prosecution for possession of cannabis resin may be for any quantity in Lithuania or 6¢grams in many German Länder.
Gränsvärdena kan variera iländerna för liknande brott. Exempelvis utdöms straffpåföljder för innehav av hasch oavsett kvantitet i Litauen jämfört med Tyskland där den tillåtna mängden är 6gram imånga av Tysklands förbundsstater.
The thresholds also show no consistency in the relationship between drugs, with the weight threshold for cannabis varying from three times (Cyprus) to 10 times (Netherlands) that of heroin.
Gränsvärdena uppvisar inte heller någon konsekvens iförhållandet mellan olika droger utan viktgränsvärden för cannabis är omkring tre gånger (Cypern) till tio gånger (Nederländerna) högre än för heroin.
Documents and presentations of the conference, including a full study report, are available on the conference website.
ILettland, Malta och Spanien varierar straffet bara vid åtal för olaglig narkotikahandel.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Årsrapport 2010: Situationen på narkotikaområdet i Europa fastställda relativa kvantitetsgränsvärden och domarkårens inställning vid tillämpningen av lagen.
United Kingdom referred to the highest number of research projects (over 100), followed by Germany, the Netherlands and Finland (each with over 50) and the Czech Republic, Ireland and Sweden (over 30).
Många statliga och icke-statliga organisationer ger även ut forskningsresultat iform av rapporter som endast finns tillgängliga på det nationella språket. Merparten av denna information är bara tillgänglig för ett begränsat antal individer.
Moreover, the research is heavily biased toward epidemiology and evaluation of interventions, with drug supply and supply reduction as well as policy evaluation being under-represented.
Rådet erkände även behovet av att förbättra politiska beslutsfattares och yrkesverksammas tillgång till forskningsresultat och uppmanade ECNN att via sitt tematiska webbområde för forskning och sin portal för bästa praxis tillhandahålla och sprida information om forskning på narkotikaområdet samt forskningsresultat.
Overall, coordination between policy, research and practice also lacks a¢coherent longterm approach.
Överlag saknas en mer enhetlig och långsiktig samordning av narkotikapolitik, forskning och praxis.
National research activity is complemented by the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13).
Den nationella forskningsverksamheten kompletteras av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).