natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four round-tables covered the following themes: improving knowledge about CSR and facilitatingthe exchange of experience and good practice; fostering CSR among small and medium-sizedenterprises (SMEs); the development aspects of CSR; and diversity, convergence and transparencyof CSR practices and tools.
Fyra rundabordskonferenser hölls på följande teman: Förbättra kunskapen om företagens socialaansvar och underlätta utbytet av erfarenheter och bästa metoder. Stödja socialt ansvarstagande hossmå och medelstora företag.
The roundtable on the development aspects of CSR addressed issuessuch as the role of multinational enterprises in promoting human rights and core labour standards.
Utvecklingsaspekter när det gäller företagens sociala ansvar.Diversifiering, konvergens och öppenhet hos de metoder och de instrument som används.
The forum was due to present its final consolidated report by the end of June 2004. On the basis ofthe final recommendations to emerge from the Forum, the Commission intends to publish a newcommunication on CSR by the end of 2004.
Det var tänkt att forumet skulle lägga fram sin konsoliderade slutrapport senast i slutet av juni 2004.Med utgångspunkt i de slutrekommendationer som forumet kommer att avge planerarkommissionen ett nytt meddelande om företagens sociala ansvar före utgången av 2004.
The EU Presidency held an informal meeting of EU Equality Ministers, with the theme‘The New Horizons for Gender Equality’, in Limerick on 6 May 2004.
EU:s ordförandeskap höll ett informellt möte för EU-ministrarna med ansvar förjämställdhetsfrågor, om ämnet "Nya horisonter i jämställdhetsfrågorna" i Limerickden 6 maj 2004.
The Commission has also continued to promote the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, which form an international benchmark for responsible business conduct in areas suchas human rights, labour standards and corruption.
Kommissionen har också fortsatt att främja OECD:s riktlinjer för multinationella företag, somfungerar som internationell måttstock för ansvarstagande företagande på områden som mänskligarättigheter, normer för arbetet och korruption.
In particular, the Commission funded a series ofworkshops in developing countries during 2003 to promote awareness and understanding of the Guidelines among governments and key stakeholder groups.
Det kan särskilt nämnas att kommissionen bekostadeflera workshop i utvecklingsländerna under 2003 för att bidra till kunskap om och förståelse förriktlinjerna hos regeringar och viktiga intressegrupper.
The EU supports the initiative by United Nations Secretary-General Kofi Annan in which hechallenges business leaders to join an international initiative – the Global Compact – that wouldbring companies together with UN agencies, labour and civil society to support the ten principles inthe areas of human rights, labour and the environment.
EU stöder det initiativ som Förenta nationernas generalsekreterare Kofi Annan tagit, där hanuppmanar företagsledare att gå med i ett internationellt initiativ Global Compact som skulleföra samman företag och FN-organ, fackliga organisationer och det civila samhället för att stödja detio principerna om mänskliga rättigheter, arbetsmarknad och miljö.
During the first Global Compact Leaders Summit, held on 24 June 2004 at UN Headquarters in New York, the Secretary-General announcedthe addition of a tenth principle against corruption.
Under det första toppmötet medledarna i Global Compact vilket hölls den 24 juni 2004 vid FN:s högkvarter i New York angavgeneralsekreteraren att en tionde princip mot korruption hade lagts till.
Through the power of collective action, the Global Compact seeks to advance responsible corporate citizenship so that business can be part ofthe solution to the challenges of globalisation.
Med den styrka somkollektiva åtgärder ger, försöker Global Compact att främja företagens samhällsansvar så attnäringslivet kan delta i att möta de utmaningar som globaliseringen innebär.
The European Community continued to play a central role in the development and implementationof the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS), the UN-backed multilateral initiative aimedat eradicating the trade in conflict diamonds which has contributed to fuelling civil war andlarge-scale human rights abuses in a number of African countries.
Europeiska gemenskapen fortsatte att spela en central roll i utvecklandet och genomförandet av Kimberleyprocessens certifieringssystem, det multilaterala initiativ som med stöd av FN har sommål att få slut på handeln med konfliktdiamanter, vilken har bidragit till inbördeskrig ochomfattande brott mot de mänskliga rättigheterna i många afrikanska länder.
Since September 2003, the EChas been chairing the Working Group on Monitoring in the Kimberley Process.
Sedan september 2003har EG varit ordförande i arbetsgruppen för övervakning av Kimberleyprocessen.
In this capacity, itwas instrumental in bringing about the creation, at the Sun City plenary meeting of the Kimberley Process, of a ‘peer review system’ to ensure effective monitoring of implementation of the KPCSby all participants in the scheme.
I denna egenskapbidrog EG, vid plenarmötet i Sun City, till skapandet av ett system med inbördes utvärdering somskall säkerställa att alla parter som deltar genomförandet av Kimberleyprocessen effektivtövervakas .
The EC is now at the forefront of implementation of this peerreview system, and led the first on-the-spot ‘review visit’ carried out by the Kimberley Process toan individual participant.
EG går nu i spetsen för denna inbördes utvärdering och ledde den förstapå-plats-inspektion som Kimberleyprocessen gjorde av en enskild deltagare.
The EC (as a participant in the scheme) has, moreover, volunteered toreceive such a review visit itself in the second half of 2004.
EG har dessutom (somdeltagare i processen) frivilligt erbjudit sig att bli föremål för en sådan inspektion under senarehälften av 2004.
The EU’s General System of Preferences (GSP), as currently implemented through Council Regulation (EC) No 2501/2001, promotes an incentive approach to labour rights.
Gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner, som för närvarande genomförs med hjälp avrådets förordning (EG) nr 2501/2001, främjar en strategi med incitament när det gäller arbetstagaresrättigheter.
The specialincentive scheme for the protection of labour rights requires compliance with all of the ‘core labourstandards’ on which the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work isbased.
Denna särskilda strategi med incitament för skydd av arbetstagares rättigheter ställerkrav på efterlevnad av alla de "grundläggande arbetsnormer" som 1998 års ILO-förklaring omgrundläggande principer och rättigheter i arbetet utgår ifrån.
The scheme is available to countries on request.
Denna strategi kan tillhandahållasländer om de så begär.
Currently, the arrangement has been grantedto Moldova and Sri Lanka and five requests are pending.
För närvarande har arrangemanget godkänts för Moldavien och Sri Lanka,och fem länder väntar på att få sina ansökningar godkända.
The GSP scheme includes a list of theexceptional circumstances in which preferences may be temporarily withdrawn in whole or in part(including the practice of slavery and violation of trade union rights).
Strategin inbegriper en förteckning överundantagsfall som medger att tullförmånerna tillfälligt upphävs helt eller delvis (inbegripetslavarbete och brott mot rätten att bilda eller tillhöra fackföreningar).
The EU and its Member States believe that businesses should be accountable for their actions.
EU och medlemsstaterna anser att man skall kunna utkräva ansvar av företagen för derashandlingar.
Itstrongly supports responsible business behaviour and is actively involved in a number of initiativesin pursuit of this.
EU ger starkt stöd åt ett näringsliv som tar ansvar för sina handlingar och deltar aktivt iett flertal initiativ som tagits för att uppnå detta mål.
At the 2004 UN Commission on Human Rights the EU worked alongside across-regional group of states towards a decision that would lay the ground for an in-depthdiscussion of CSR based on a report from the High Commissioner.
Vid 2004 års session i FN:s kommission för demänskliga rättigheterna arbetade EU tillsammans med en grupp stater från flera världsdelar för ettbeslut som skulle bilda grundval för en fördjupad diskussion om näringslivets sociala ansvar medutgångspunkt i en rapport från FN:s högkommissarie.
This discussion should clarifysome of the problems contained within an initial set of draft norms.
Diskussionen avsågs förtydliga vissa av deproblem som återfanns i det ursprungliga förslaget till normer.
These draft norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights have been developed by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and endorsed by the Subcommission for consideration.
Dessa förslag till normer rörandevilket ansvar transnationella bolag och andra affärsföretag skall ha när det gäller mänskligarättigheter, har utarbetats av underkommissionen om främjande och skydd av mänskliga rättigheteroch underkommissionen har rekommenderat att de diskuteras vidare.
The decision takes note of the draft norms and observes that they contain ‘useful elements and ideasfor consideration by the Commission’.
I beslutet uppmärksammas förslaget till normer och det betonas att de innehåller 'användbara delaroch idéer som kommissionen bör fundera vidare på'.
It confirms the importance of the question of corporateresponsibility with regard to human rights.
Betydelsen av frågan om företagens socialaansvar rörande mänskliga rättigheter understryks.
It requests the Office of the High Commissioner for Human Rights, in consultation with all relevant stakeholders, to compile a report on the scope andlegal status of existing initiatives and standards, including, inter alia, the draft norms, and to identifyoutstanding issues.
FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheterombeds att, i samråd med alla berörda intressenter, sammanställa en rapport där omfattningen ochden rättsliga statusen på befintliga initiativ och normer klarläggs, inbegripet förslagen till normersamt att fastställa vilka de kvarstående frågorna är.
It asks that this report be submitted to the Commission next year in order for itto identify options for strengthening standards on the responsibilities of transnational corporationsand related business enterprises with regard to human rights and possible means of implementation.It also affirms that the Sub-Commission document containing the norms is a draft proposal, has nolegal standing and should not be the subject of monitoring by the Sub-Commission.
Rapporten skall läggas fram för kommissionennästa år så att denna kan ta fram alternativ för att förstärka normerna för transnationella företags ochderas filialers ansvar när det gäller mänskliga rättigheter samt hur detta skall kunna genomföras.Det bekräftas också att underkommissionens dokument med förslagen till normer är ett utkast tillförslag, inte har någon rättslig status och därför inte skall övervakas av underkommissionen.
This text wasco-sponsored by a cross-regional group of 25 states, including South Africa, Nigeria, Mexico,Japan, Bangladesh, Croatia, Australia, Guatemala, Norway, as well as EU Member States.
Bakomdenna text stod en grupp med 25 stater från flera världsdelar, inbegripet Sydafrika, Nigeria, Mexico,Japan, Bangladesh, Kroatien, Australien, Guatemala, Norge, samt EU-medlemsstater.
The Office of the High Commissioner for Human Rights is in the process of compiling its report astasked by the Commission on Human Rights.
Kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter håller på att sammanställa en rapport enligtuppdraget från kommissionen för mänskliga rättigheter.
The European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council of Ministers in June 1998, sets high standards in arms export responsibility.
Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport, som ministerrådet antog i juni 1998,fastställer normer på en hög nivå när det gäller ansvar för vapenexport.
These standards include assessing allexport licence applications with respect to the human rights situation in the destination country.
Normerna inbegriper enbedömning av alla exportansökningar med hänsyn till situationen för de mänskliga rättigheterna idestinationslandet.
EU Member States assess the recipient country’s attitude towards relevant principles established byinternational human rights instruments and will not issue an export licence if there is a clear riskthat the proposed export might be used for internal repression in the destination country. Member States also pay particular attention when assessing licence applications to countries where seriousviolations of human rights have been established by bodies such as the UN, the Council of Europeor by the EU.
EU:s medlemsstater gör en bedömning av det mottagande landets inställning till relevanta principeri instrument för internationell humanitär rätt och vägrar att utfärda exportlicenser om det finns riskför att dessa vapen kan komma att användas för inhemskt förtryck i destinationsländerna.Medlemsstaterna är också särskilt uppmärksamma på riskerna när de utfärdar licenser till länder där Förenta nationerna, Europarådet eller Europeiska unionen har rapporterat allvarliga brott mot demänskliga rättigheterna.
EU Member States encourage other arms-exporting states to subscribe to these principles as well asother criteria contained in the EU Code of Conduct.
EU:s medlemsstater anmodar andra vapenexporterande stater att ansluta sig till dessa principerliksom till de övriga principer som anges i EU:s uppförandekod.
At the end of 2002, the Commission made a proposal for controlling exports of goods which are notcovered by national military lists or common lists of dual-use items, but at the same time haveconsiderable significance from a human rights perspective.
Vid utgången av 2002 lade kommissionen fram ett förslag om exportkontroll av varor som inte äruppförda på nationella militära förteckningar eller de vanliga gemensamma förteckningarna övervaror med dubbla användningsområden, men som ändå är av stor betydelse sett ur perspektivetmänskliga rättigheter.
This proposal is currently underconsideration in the Council of Ministers.
Detta förslag behandlas för närvarande av rådet.
The proposal makes licensable certain items which couldbe used for torture and the application of the death penalty, and bans the export of items which canonly be used for those purposes.
Innebörden i förslaget är attlicensbelägga viss utrustning som skulle kunna användas för tortyr och för genomförande avdödsstraff, och förbjuder export av utrustning som bara kan användas för sådana ändamål.
Charter of Fundamental Rights and the Convention
Stadgan om de grundläggande rättigheterna och konventet
With its proclamation at the Nice European Council in December 2000, the Charter of Fundamental Rights acquired significant prominence.
När den proklamerades vid Europeiska rådet i Nice i december 2000 fick stadgan om degrundläggande rättigheterna en framskjuten plats.
It is a reference document enabling citizens of the Unionand of the candidate countries for accession to acquaint themselves with their rights and with thevalues on which the Union is being built.
Det är ett referensdokument som gör det möjligtför unionens och ansökarländernas medborgare att få kunskap om sina rättigheter och unionensvärdegrund.
Although it is not yet legally binding, citizens areincreasingly invoking the Charter in their mail, appeals or petitions addressed to the Union’sinstitutions.
Även om den inte ännu är rättsligt bindande åberopar medborgarna allt oftare stadganper brev, klagomål eller framställningar till unionens institutioner.
Lawyers are also invoking the Charter more frequently before the Union’s judicial bodies, while the Advocates-General at the Court of Justice of the Communities make reference to it in theirconclusions on a regular basis, while nonetheless stressing that it is not legally binding.
Även juristerna åberopar allt oftare stadgan inför unionens rättsliga instanser ochgeneraladvokaterna vid Europeiska gemenskapernas domstol hänvisar oupphörligen till den i sinaslutsatser samtidigt som de visserligen betonar att den inte är rättsligt bindande.
Moreover, the Commission considers it necessary to draw practical conclusions from theproclamation of the Charter and to make respect for the rights contained therein its guidingprinciple.
Kommissionen anser för övrigt att man måste dra konsekvenserna av att stadgan har proklameratsoch, utifrån de rättigheter som den innefattar, slå fast ett lämpligt handlingssätt.
With this in mind, any proposal for a legislative act or any regulatory act adopted by thecollege will henceforth automatically be checked for its compatibility with the Charter, asevidenced by the inclusion of a standard recital in proposals linked to fundamental rights.
Alla förslag tillrättsakter och all lagstiftning som kollegiet antar kommer därför att i förväg kontrolleras vad gällerförenlighet med stadgan och ett standardskäl med koppling till de grundläggande rättigheternakommer att infogas i förslagen som en bekräftelse på denna kontroll.
It should be noted that the Charter highlights the existing rights on which the Union is founded andwhich it observes in accordance with Article 6 of the TEU.
I stadgan betonas de befintliga rättigheter som unionen bygger på och som den skall respektera ienlighet med artikel 6 i EU-fördraget. Den omfattar olika typer av rättigheter:
It contains various categories of rights: the rights and freedoms and procedural guarantees as they result from the European Conventionfor the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and from the constitutionaltraditions common to the Member States;the rights linked to European citizenship, to be found in particular in part two of the Treatyestablishing the European Community (TEC), entitled ‘Citizenship of the Union’;the economic, social and cultural rights which correspond to the provisions of labour law, on theone hand, and social law, on the other;the ‘modern’ rights, aimed, in particular, at meeting the challenges of the current and futuredevelopment of information technologies or of genetic engineering.
Rättigheter och friheter och förfarandegarantier enligt Europeiska konventionen om skydd förde mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt enligt medlemsstaternasgemensamma konstitutionella traditioner.Rättigheter förknippade med det europeiska medborgarskapet; dessa återfinns bl.a. i andradelen av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) med rubriken"Unionsmedborgarskap".Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter som motsvarar dels bestämmelserna iarbetslagstiftningen, dels bestämmelserna i sociallagstiftningen."Moderna" rättigheter som i synnerhet syftar till att bemöta de utmaningar som den nuvarandeoch framtida utvecklingen av informations- och gentekniken innebär.
In its draft European Constitution, the Convention on the Future of Europe proposed that the Charter be incorporated in full into the future European Constitution as an integral part of it, whichwould enable it to be given binding legal force. The Convention proposed a number of technicaladjustments and new clarifications regarding the extent of the rights recognised under the Charter(Article 52(3) to (5)) which do not affect the substance of those rights.
I det utkast till konstitution för Europa som konventet om Europeiska unionens framtid lade fram,föreslogs det att stadgan skall införlivas fullt ut med den framtida konstitutionen för Europa ochvara en oavskiljbar del av denna, vilket skulle möjliggöra att den får en tvingande rättslig natur.Konventet föreslog vissa tekniska anpassningar och nya preciseringar av räckvidden för stadgansrättigheter (artikel 52.3–52.5) som inte påverkar sakinnehållet.
The Intergovernmental Conference which was concluded on 17 and 18 June 2004 endorsed this proposal.
Den regeringskonferens somavslutades den 17–18 juni 2004 godkände förslaget.
The Treatyestablishing a Constitution for Europe, to be signed in the autumn, will therefore grant the Charterfull constitutional value from its entry into force.
Fördraget om upprättande av en konstitutionför Europa, som skall undertecknas till hösten, kommer därför att ge stadgan fullständigkonstitutionell giltighet från och med ikraftträdandet.
The rights and principles which it contains willcontinue to apply to the Union institutions and to the Member States, although only when they areimplementing Union law.
De rättigheter och principer som inbegripsdäri kommer fortsatt att gälla för unionens institutioner och medlemsstater, om än bara när detillämpar unionens lagstiftning.
The network of independent experts on fundamental rights The network of independent experts on fundamental rights was set up by the European Commissionin September 2002 at the request of the European Parliament.
Nätverket av oberoende experter på grundläggande rättigheter Europeiska unionens kommission inrättade i september 2002 ett nätverk med oberoende experter pågrundläggande rättigheter på Europaparlamentets begäran.
It monitors the situation offundamental rights in the Member States and in the Union, on the basis of the Charter of Fundamental Rights.
Nätverket övervakar respekten för demänskliga rättigheterna i medlemsstaterna och i Europeiska unionen, med utgångspunkt frånstadgan om grundläggande rättigheter.
It issues reports on the situation of fundamental rights in the Member Statesand in the Union, as well as opinions on specific issues related to the protection of fundamentalrights in the Union.
Det ger ut rapporter om situationen för mänskliga rättigheteri medlemsstaterna och i unionen, liksom yttranden i specifika frågor som rör skyddet avgrundläggande rättigheter i Europeiska unionen.
The second report for 2003, presented in May 2004, was based on twenty-five national reports,which are available from the network of experts.
Den andra rapporten för 2003, som lades fram i maj 2004, utgick från 25 nationella rapporter, somnätverket av experter tillhandahåller.
In the light of the Charter of Fundamental Rights, the report on the Union examines the initiativestaken in 2003 by the European institutions or by the Member States acting jointly within theframework of the Union.
Mot bakgrund av stadgan om grundläggande rättigheter granskar unionen de initiativ som togsunder 2003 av de europeiska institutionerna och medlemsstaterna som agerade tillsammans inomramen för unionen.
According to the report, the risks of fundamental rights being harmed bythe Union’s activities lie more in what the institutions have omitted to do than in what they havedone.
Enligt rapporten finns det en risk för att unionens aktiviteter inverkar menligt påde mänskliga rättigheterna men inte på grund av vad institutionerna gör, utan snarare på grund avvad de inte gör.
It recommends therefore that the Commission monitor national measures transposing Community directives to ensure that they do not violate fundamental rights.
Rekommendationen är därför att kommissionen övervakar omsättningen tillnationell lagstiftning av gemenskapsdirektiv så att det garanterat inte uppstår några möjligheter attåsidosätta grundläggande rättigheter.
For each article of the Charter the summary report highlights points of concern, positive points andgood practices in both the Union’s institutions and the Member States.
Varje artikel i stadgan som tas upp i rapporten belyses med avseende på vilka delar som kan geanledning till farhågor, vilka delar som är positiva och god praxis i såväl unionens institutioner sommedlemsstaterna.