natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal framework e appropriate rules referred to in Article 286 of the EC Treaty have been laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, which entered into force in 2001 (1). is regulation has also provided for an independent supervisory authority, referred to as the ‘European Data Protection Supervisor’, with a number of specific tasks and powers, as envisaged in the Treaty.
Sådana lämpliga bestämmelser som avses i artikel 286 i EG-fördraget fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter, vilken trädde i kraft 2001 (1). I denna förordning föreskrivs också att det skall inrättas en oberoende tillsynsmyndighet kallad ”den europeiska datatillsynsmannen” som skall ha flera specifika uppgifter och befogenheter i enlighet med vad som förutskickas i fördraget.
Article 286 of the EC Treaty, adopted in 1997 as part of the Treaty of Amsterdam, provides that Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data should also apply to the Community institutions and bodies, and that an independent supervisory authority should be established.
I artikel 286 i EG-fördraget, som antogs 1997 som en del av Amsterdamfördraget, föreskrivs att gemenskapsrättsakter om skydd för enskilda när det gäller behandling av och fri rörlighet för personuppgifter också skall vara tillämpliga på gemenskapens institutioner och organ, och att ett oberoende övervakningsorgan skall inrättas.
e Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in October 2004, places great emphasis on the protection of fundamental rights.
I Fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa, som undertecknades i oktober 2004, betonas starkt skyddet av de grundläggande rättigheterna.
Respect for private and family life and protection of personal data are treated as separate fundamental rights in Articles II-67 and II-68 of the Constitution.
Respekten för privatliv och familjeliv och skyddet av personuppgifter behandlas som separata grundläggande rättigheter i artiklarna II-67 och II-68 i konstitutionen.
Data protection is also mentioned in Article I-51 of the Constitution, in Title VI on the ‘democratic life’ of the Union. is clearly indicates that data protection e Community acts referred to in this provision are Directive 95/46/EC, which lays down a general framework for data protection law in the Member States, and Directive 97/66/EC, a sector-specific directive, which has been replaced by Directive 2002/58/EC, on privacy and electronic communications.
De gemenskapsrättsakter som avses i den bestämmelsen är direktiv 95/46/EG, enligt vilket en allmän ram för lagstiftningen om skydd av uppgifter i medlemsstaterna fastställs, och direktiv 97/66/EG, ett sektorsspecifikt direktiv som har ersatts av direktiv 2002/58/EG, om integritetsskydd och elektroniska kommunikationer.
Both directives can be considered as a provisional outcome of a legal development which started in the early 1970s in the Council of Europe.
Båda direktiven kan anses vara ett provisoriskt resultat av den rättsliga utveckling som började i Europarådet i början av 1970-talet.
ANNUAL REPORT 2005
Årsrapport 2005 grundläggande beståndsdel i ett ”gott styre”.
Regulation (EC) No 45/2001 e task and powers of the EDPS are clearly described in Articles 41, 46 and 47 of the regulation (see Annex A) both in general and in specific terms.
Europeiska datatillsynsmannens uppgifter och befogenheter beskrivs tydligt i artiklarna 41, 46 och 47 i förordningen (se bilaga A) både i allmänna och specifika termer.
Article 41 lays down the general mission of the EDPS — to ensure that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by Community institutions and bodies.
I artikel 41 föreskrivs det att myndighetens allmänna uppdrag är att säkerställa att fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter, särskilt deras rätt till privatliv, respekteras av gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen.
Moreover, it sets out some broad lines for specific elements of this mission. ese general responsibilities are developed and specified in Articles 46 and 47 with a detailed list of duties and powers.
Vidare anges huvuddragen av vissa specifika delar av detta uppdrag. Dessa allmänna ansvarsområden utvecklas och specificeras i artiklarna 46 och 47 med en ingående förteckning över uppgifter och befogenheter.
Taking a closer look at the regulation, it should be noted first that it applies to the ‘processing of personal data by Community institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which are within the scope of Community law’. is means that only activities which are totally outside the framework of the ‘first pillar’ are not subject to the supervisory tasks and powers of the EDPS.
Vid närmare betraktande av förordningen bör man först notera att den skall tillämpas på ”den databehandling av personuppgifter som utförs av alla gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan, om denna behandling genomförs för att utföra uppgifter som helt eller delvis omfattas av gemenskapsrätten”. Det betyder att endast verksamhet som faller fullständigt utom ramen för den ”första pelaren” är undantagen från tillsynsmannens tillsynsuppgifter och befogenheter.
is presentation of responsibilities, duties and powers follows in essence the same pattern as those for national supervisory bodies: hearing and investigating complaints, conducting other inquiries, informing controllers and data subjects, carrying out prior checks when processing operations present specific risks, etc. e regulation gives the EDPS the power to obtain access to relevant information and relevant premises, where this is necessary for inquiries.
De angivna ansvarsområdena, uppgifterna och befogenheterna följer i stort sett samma mönster som när det gäller nationella tillsynsorgan: att höra och utreda klagomål, leda andra utredningar, informera registeransvariga och registrerade personer, göra förhandskontroller när behandling medför särskilda risker etc. Genom förordningen bemyndigas Europeiska datatillsynsmannen att få åtkomst till berörd information och tillträde till berörda lokaler när så är nödvändigt för utredningarna.
He can also impose sanctions and refer a case to the Court of Justice. ese supervisory activities are discussed at greater length in Chapter 2 of this report.
Myndigheten får också besluta om påföljder och väcka talan vid domstolen. Denna tillsynsverksamhet diskuteras mer utförligt i kapitel 2 i rapporten.
e definitions and the substance of the regulation closely follow the approach of Directive 95/46/EC.
Definitionerna och innehållet i förordningen följer nära direktiv 95/46/EG.
It could be said that Regulation (EC) No 45/2001 is the implementation of that directive at European level. is means that the regulation deals with general principles like fair and lawful processing, proportionality and compatible use, special categories of sensitive data, information to be given to the data subject, rights of the data subject, obligations of controllers — addressing special circumstances at EU level where appropriate — and with supervision, enforcement and remedies.
Man kan säga att direktivet genomförs på europeisk nivå genom förordning (EG) nr 45/2001. Det innebär att förordningen rör allmänna principer såsom rättvis och laglig behandling, proportionalitet och förenlig användning, särskilda kategorier känsliga uppgifter, information som skall ges till en registrerad person, den registrerade personens rättigheter, de registeransvarigas skyldigheter – i tillämpliga fall särskilda omständigheter på EU-nivå – samt tillsyn, genomförande och rättsmedel.
A separate chapter deals with the protection of personal data and privacy in the context of internal telecommunication networks. is chapter is in fact the implementation at European level of Directive 97/66/EC on privacy and communications.
I ett särskilt kapitel behandlas skydd av personuppgifter och privatliv inom ramen för interna telekommunikationsnät. Detta kapitel genomför i praktiken direktiv 97/66/EG om privatliv och kommunikationer på europeisk nivå.
Monitoring relevant developments which may have an impact on the protection of personal data is also an important task. ese consultative activities of the EDPS are more widely discussed in Chapter 3 of this report.
Det är också en viktig uppgift att övervaka utveckling som kan få konsekvenser för skyddet av personuppgifter. Europeiska datatillsynsmannens rådgivningsverksamhet diskuteras mer omfattande i kapitel 3 i rapporten.
e duty to cooperate with national supervisory authorities and supervisory bodies in the third pillar, has a similar character.
Skyldigheten att inom den tredje pelaren samarbeta med nationella tillsynsmyndigheter och tillsynsorgan är av samma art.
Cooperation with supervisory bodies in the third pillar
Som medlem av artikel 29-grup-
An interesting feature of the regulation is the obligation for Community institutions and bodies to appoint at least one person as a DPO. ese officers have the task of ensuring the internal application of the provisions of the regulation, including the proper notification of processing operations, in an independent manner.
Ett intressant inslag i förordningen är skyldigheten för gemenskapens institutioner och organ att utse minst en person till uppgiftsskyddsombud. Dessa ombud har till uppgift att på ett oberoende sätt övervaka den interna tillämpningen av bestämmelserna i förordningen, inbegripet korrekta anmälningar om behandling.
Since the DPO has the formal duty to cooperate with the EDPS, this is a very important and highly appreciated network to work with and to develop further (see paragraph 2.2).
Eftersom uppgiftsskyddsombudet har formell skyldighet att samarbeta med Europeiska datatillsynsmannen är detta ett mycket viktigt och högt uppskattat nätverk att arbeta i och vidareutveckla (se avsnitt 2.2).
• Audits and investigations allows him to observe developments in that context and to contribute to a more coherent and consistent framework for the protection of personal data, regardless of the pillar or the specific context involved. is cooperation is further dealt with in Chapter 4 of this report.
Samarbetet med tillsynsorgan inom den tredje pelaren gör det möjligt att observera utvecklingen på området och att bidra till en mer enhetlig och samstämmig ram för skyddet av personuppgifter, oavsett pelare eller specifikt sammanhang. Detta samarbete behandlas ytterligare i kapitel 4 i rapporten.
• Privacy and transparency e annual report 2004 mentioned that the following main objectives had been selected for 2005.
Av årsrapporten för 2004 framgår att följande huvudmål valdes ut för 2005.
Most of these objectives have been realised.
De flesta av dessa mål har nåtts.
• Development of the DPO network e EDPS issued a background paper entitled ‘Public access to documents and data protection’ in July 2005, with guidelines to encourage good practice in both areas and to help institutions and bodies to decide in cases which require striking a balance between these two fundamental rights.
Datatillsynsmannen har vidtagit nödvändiga förberedelser för en nära förestående säkerhetsrevision vid Eurodacs centrala enhet som syftar till att kontrollera efterlevnaden av tillämpliga förordningar och att utveckla en metod som kan användas mer allmänt. Datatillsynsmannen har också tagit initiativ till kontroller på plats när detta har krävts för ett särskilt ärende.
• E-monitoring and traffic data e EDPS has contributed to the development of the network of data protection officers.
— Utveckling av ett nätverk av uppgiftsskyddsombud
• Opinions on proposals for legislation e EDPS has ensured a wide circulation of brochures in all official languages, to raise awareness of the rights of data subjects and of his own roles on the basis of the regulation.
Datatillsynsmannen har bidragit till att utveckla ett nätverk av uppgiftsskyddsombud.
A newsletter was introduced to provide information about new developments. A completely new website will be launched shortly.
Ett ståndpunktsdokument om uppgiftsskyddsombudens roll när det gäller att se till att bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001 efterlevs offentliggjordes i november 2005, och institutionerna och organen har uppmanats att fullt ut dra nytta av denna roll.
• Notifications and prior checks e EDPS issued a policy paper on his role as advisor to the Community institutions on proposals for legislation and related documents. is paper has resulted in a standard practice of formal and informal consultations by the Commission, and systematic follow-up in Parliament and in Council. Six formal opinions on different subjects have been adopted in 2005.
I juli 2005 offentliggjorde datatillsynsmannen bakgrundsdokumentet Public access to documents and data protection om allmänhetens tillgång till handlingar och skyddet av uppgifter, som innehåller riktlinjer för främjandet av god praxis på båda områdena och för att underlätta institutionernas och organens beslut i fall som kräver en avvägning mellan dessa båda grundläggande rättigheter.
• Data protection in the third pillar
— Broschyrer, webbplats och nyhetsbrev
All institutions and bodies were invited to notify their existing processing operations, at the latest by spring 2007. e EDPS has invested considerable time and effort in ‘prior-checking’ processing operations which are likely to present specific risks.
Datatillsynsmannen har utarbetat ett utkast med riktlinjer för behandlingen av trafik- och faktureringsdata för olika slags elektronisk kommunikation (telefon, epost, mobiltelefon, Internet osv.) vid institutionerna och organen för att förtydliga och förbättra de skyddsåtgärder som för närvarande är tilllämpliga på sådan behandling. Slutversionen av detta dokument kommer att offentliggöras 2006.
• Guidelines for complaints and inquiries e EDPS has given special attention to the development of a general framework for the protection of personal data in the third pillar.
Datatillsynsmannen har sett till att broschyrer på samtliga officiella språk har fått stor spridning och att medvetenheten om registrerade personers rättigheter och datatillsynsmannens egen roll på grundval av förordning (EG) nr 45/2001 har ökat.
A major opinion was issued in December 2005 on the Commission proposal for a draft framework decision on this subject.
Ett nyhetsbrev infördes för att informera om nya utvecklingstendenser. En helt ny webbplats kommer att lanseras inom kort.
A number of related issues have been dealt with in other opinions.
— Yttranden om förslag till lagstiftning
• Development of resources
— Anmälningar och förhandskontroller
Effective management of financial, human and other resources was given much attention in 2005.
Under 2005 antogs sex formella yttranden i olika frågor.
e development of standard procedures for complaints, inquiries and other types of cases has taken more time than expected. e main principles will be integrated in the rules of procedure which the EDPS intends to adopt and publish on the website in spring 2006.
Alla institutioner och organ har uppmanats att anmäla sina pågående behandlingar senast våren 2007. Datatillsynsmannen har avsatt ansenlig tid och avsevärda ansträngningar för att förhandskontrollera behandlingar som kan innebära särskilda risker.
More detailed guidelines will follow in due course.
De flesta av yttrandena om förhandskontroller har offentliggjorts på webbplatsen.
Consolidation and limited growth of the organisation have enabled the EDPS to gradually develop his roles, in order to address urgent needs for supervision and consultation in most institutions and bodies.
— Uppgiftsskydd inom tredje pelaren behandling av personuppgifter med anknytning till elektroniska kommunikationsnätverk och att inleda förfaranden för utvärdering av varje enskilt ärende och det eventuella godkännandet av förteckningar över de bevarade uppgifterna som institutionerna och organen skall lämna in.
• Supervision of Eurodac
— Utveckling av resurser
Objectives for 2006 e following main objectives have been selected for 2006. e results achieved on them will be reported next year.
Följande mål har satts upp för 2006. Resultaten kommer att rapporteras nästa år.
• Support of the DPO network e EDPS will conduct an in-depth security audit of Eurodac’s central database, and continue to develop close cooperation with national data protection authorities on a system of joint supervision, with a view to build and share experience for other largescale European databases.
Europeiska datatillsynsmannen kommer att göra en inventering av institutionernas och organens överföring av personuppgifter till tredje länder, internationella organisationer och europeiska organ som inte omfattas av bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001 och direktiv 95/46/EG, och utfärda nödvändiga riktlinjer efter att ha tagit del av synpunkter från relevanta gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan.
• Advisory role on legislation e EDPS will give strong support to the network of data protection officers, with special emphasis on introduction and coaching of newly appointed DPOs.
Europeiska datatillsynsmannen kommer att ge omfattande stöd till uppgiftsskyddsombudens nätverk med särskild inriktning på att ge nyutnämnda uppgiftsskyddsombud en introduktion och fortlöpande stöd.
A timetable will be set for bilateral evaluations of progress in notifications, with a view to notification of existing operations being completed at the latest by spring 2007.
Det kommer att finnas en tidsplan för bilaterala utvärderingar av hur anmälningarna fortlöper med tanke på att anmälningarna av nuvarande behandlingar bör slutföras senast våren 2007.
• Continue prior checking e EDPS will consolidate and further develop his advisory role on legislative proposals by continuing to issue opinions on various subjects in an effective and timely manner and by seeing his role formally recognised in the legal instruments involved.
Europeiska datatillsynsmannen kommer att konsolidera och vidareutveckla sin roll som rådgivare för lagstiftningsförslag genom att fortsätta att effektivt och i tid yttra sig i olika frågor och genom att få sin roll formellt erkänd i berörda rättsliga instrument.
He will also continue to give adequate follow-up to opinions issued.
Myndigheten kommer också att fortsätta att följa upp avgivna yttranden på lämpligt sätt.
• Interventions in court cases e EDPS intends to finalise prior checking of existing processing operations in the fields of health-relat-ed data, staff evaluation, disciplinary files, monitoring of communication networks, and social services.
Europeiska datatillsynsmannen avser att slutföra förhandskontrollen av nuvarande behandling inom områdena hälsouppgifter, personalutvärdering, disciplinära ärenden, övervakning av kommunikationsnätverk och sociala tjänster.
A policy paper with an update on relevant practices and conclusions of prior checks will be issued in autumn 2006.
Ett policydokument med en uppdatering om relevant praxis och slutsatser från förhandskontrollerna kommer att offentliggöras hösten 2006.
e EDPS will consider interventions before the Civil Service Tribunal, the Court of First Instance or the Court of Justice in cases raising issues which are relevant for the interpretation of data protection principles, in order to contribute to a consistent development of data protection law at European level.
För att bidra till en enhetlig utveckling inom uppgiftsskyddsrätten på europeisk nivå kommer Europe-
• E-monitoring and traffic data
Årsrapport 2005 tillgång till relevant information om olika delar av verksamheten.
• Second version of website e EDPS will issue a final version of the paper with guidelines on processing of personal data related to the use of electronic communication networks, and will initiate procedures for the case-by-case evaluation and possible approval of data retention lists to be submitted by institutions and bodies.
iska datatillsynsmannen att överväga att intervenera vid personaldomstolen, förstainstansrätten och domstolen i mål som ger upphov till frågor med relevans för tolkningen av principerna för uppgiftsskydd.
A completely revised website will be launched by mid-2006, with online access to the register of priorchecking notifications, opinions and follow-up. e website will be structured according to the main roles of the EDPS and will allow users better access to relevant information on different activities.
En helt reviderad webbplats kommer att lanseras i mitten av 2006 med direktåtkomst till registret över anmälningar om förhandskontroll, yttranden och uppföljningar.
• Development of resources e EDPS will develop and issue guidelines on content and conservation periods of personal files on staff in institutions and bodies. ese guidelines will be based on conclusions of prior checks and will take due account of staff regulations and data protection requirements.
Webbplatsen kommer att struktureras i enlighet med Europeiska datatillsynsmannens huvudsakliga uppgifter och ge användarna ökad
• Transfer to third countries e EDPS will make an inventory of personal data transfers by the institutions and bodies to third e EDPS will continue to develop the necessary resources and infrastructure to ensure an effective accomplishment of his tasks.
Europeiska datatillsynsmannen kommer att fortsätta att utveckla de resurser och den infrastruktur som krävs för att säkerställa ett effektivt genomförande av verksamheten.
He will seek a prolongation of the present administrative agreement with the Commission, the Parliament and the Council, and an adequate enlargement of available office space to accommodate current needs and expected increases in staff.
En förlängning av det administrativa avtalet med kommissionen, parlamentet och rådet kommer att eftersträvas, liksom tillräcklig utökning av kontorsytan för att tillgodose nuvarande behov och förväntade personalökningar.
Data protection officers e regulation provides that at least one person should be appointed as data protection officer (Article 24.1).
Enligt förordningen skall minst en person utses till uppgiftsskyddsombud (artikel 24.1).
Some institutions have coupled the DPO with an assistant or deputy DPO. e Commission has also appointed a ‘data protection coordinator’ in each directorate-general (DG), in order to coordinate all aspects of data protection in the DG.
Vissa institutioner har kompletterat uppgiftsskyddsombudet med ett biträdande eller ställföreträdande uppgiftsskyddsombud. Kommissionen har också utsett en ”uppgiftsskyddssamordnare” vid varje generaldirektorat (GD) som skall samordna alla aspekter av uppgiftsskyddet inom generaldirektoratet.
e task of the European Data Protection Supervisor (EDPS) is to supervise in an independent manner processing operations carried out by Community institutions or bodies that either completely or partially fall within the scope of Community law (except the Court of Justice acting in its judicial capacity). e regulation describes and grants a number of duties and powers, which enable the EDPS to carry out his supervisory task.
Europeiska datatillsynsmannens uppgift är att utöva oberoende tillsyn över behandlingar som utförs av gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan som helt eller delvis omfattas av gemenskapslagstiftningen (med undantag för domstolen i dess rättskipande roll). I förordningen beskrivs och föreskrivs en rad skyldigheter och befogenheter som ger Europeiska datatillsynsmannen möjlighet att utföra sitt tillsynsuppdrag.