natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e)Article 9(2) and (3), first subparagraph, points (b) and (c), second andthird subparagraphs (making public the statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of conventionsestablished on the basis of Title VI of the Treaty on European Union;making public the results of votes, explanations of votes, statements inthe Council minutes and items in those minutes relating to the adoptionof a common position under Title VI of the Treaty on European Union;making public the results of votes, explanations of votes, statements inthe Council minutes and items in those minutes relating to cases otherthan those referred to in paragraph 3);
e)Artikel 9.2 och 9.3 första stycket punkterna b och c samt andra och tredje stycket (offentliggörande av uttalanden till rådets protokoll och av depunkter i protokollet som avser antagande av konventioner som har upprättats på grundval av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen;offentliggörande av omröstningsresultat, röstmotiveringar, uttalanden tillrådets protokoll och punkter i detta protokoll som gäller antagande av engemensam ståndpunkt inom ramen för avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen; offentliggörande av omröstningsresultat, röstmotiveringar, uttalanden till rådets protokoll och punkter i detta protokoll somavser andra fall än sådana som avses i punkt 3).
(f)Article 11(1), second subparagraph (opening of a voting procedure);(g)Article 12(1) (use of the written procedure);
f)Artikel 11.1 andra stycket(inledande av omröstningsförfarande).
(h)Article 14(1) (decision to deliberate and take decisions exceptionally on
h)Artikel 14.1(beslut att undantagsvis överlägga och besluta på grundval
(i)Article 17(2)(a) and (b) (non-publication in the Official Journal of an initiative presented by a Member State pursuant to Article 67(1) of the ECTreaty or Article 34(2) of the Treaty on European Union);
av handlingar och utkast som inte har upprättats på samtliga språk) ( i)Artikel 17.2, punkterna a och b (beslut att inte i EGToffentliggöra ett aven medlemsstat framlagt initiativ enligt artikel 67.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen eller artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen).
(j)Article 17(2)(c) and (d) (non-publication in the Official Journal of a common position adopted on the basis of Article 34 of the Treaty on European Union or certain directives, decisions, recommendations and opinions);
j)Artikel 17.2, punkterna c och d (beslut att inte i EGToffentliggöra engemensam ståndpunkt på grundval av artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen eller av vissa direktiv, beslut, rekommendationer och yttranden).
(k)Article 17(4)(c) (publication in the Official Journal of any measuresimplementing decisions or conventions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union);
k)Artikel 17.4 c (offentliggörande i EGTav eventuella bestämmelser omgenomförande eller tillämpning av beslut eller konventioner enligt artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen).
(l)Article 17(5) (whether to publish in the Official Journal decisions takenby a body set up under an international agreement).
l)Artikel 17.5 (offentliggörande eller ej i EGTav beslut i ett organ inrättatgenom ett internationellt avtal).
2.Amember of the Council or of Coreper may not make use of the followingprovisions of these Rules of Procedure in connection with decisions onwhich, under the Treaties, that member may not participate in the vote:
2.En medlem av rådet eller Coreper får inte åberopa följande bestämmelser idenna arbetsordning när det gäller beslut vid vilka han enligt fördragen intefår delta i omröstningen: a)Artikel 3.8 (möjlighet för en medlem av rådet att begära att en A-punktskall avföras från dagordningen).
(b)Article 11(1), second subparagraph (possibility of a member of the Council requesting the opening of a voting procedure);
b)Artikel 11.1 andra stycket (möjlighet för en medlem av rådet att begäraomröstning).
(c)Article 11(3) (possibility of a member of the Council acting on behalf ofanother in a vote);
c)Artikel 11.3(möjlighet för en medlem av rådet att vid omröstning företräda en annan medlem).
(d)Article 14(2) (possibility for any member of the Council to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in thelanguage he or she has specified).
d)Artikel 14.2(möjlighet för varje medlem av rådet att motsätta sig överläggningar om texten till eventuella ändringsförslag inte är upprättad pådet språk han anger).
)See statement (n) set out below:(n)Article 14 in Annex I‘The Council confirms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberationsare drawn up in all the languages will continue to apply.’
( n)Till artikel 14 i bilaga I”Rådet bekräftar att den nuvarande regeln om att de texter som ligger till grund för rådets överläggningar skall upprättas på samtliga språk skall tillämpas även i fortsättningen.”
PROVISIONS CONCERNING THE FORM OFACTS
BILAGAIIBESTÄMMELSER OM RÄTTSAKTERNAS UTFORMNING
A.Form of regulations
A.Utformning av förordningar
(a)in their title the word ‘Regulation’, followed by a serial number, thedate of their adoption and an indication of their subject matter;
1.Förordningar som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamtsamt rådets förordningar skall innehålla följande: a)I rubriken beteckningen ”förordning”, ett ordningsnummer, dagen förantagandet och en uppgift om innehållet.
(b)the words ‘The European Parliament and the Council of the European Union’ or ‘The Council of the European Union’, as appropriate;
b)Satsen ”Europaparlamentet och Europeiska unionens råd har antagitdenna förordning” respektive ”Europeiska unionens råd har antagitdenna förordning”.
(c)a reference to the provisions under which the regulation is adopted,preceded by the words ‘Having regard to’;
c)En uppgift om de bestämmelser på grundval av vilka förordningenantas, föregången av orden ”med beaktande av”.
(d)a citation containing a reference to proposals submitted and to opinions obtained and consultations held;
d)En hänvisning till framlagda förslag, avgivna yttranden och hållnasamråd.
(e)a statement of the reasons on which the regulation is based, precededby the word ‘Whereas:’, the recitals being numbered;
e)Motiveringen för förordningen, föregången av formuleringen ”och avföljande skäl”; skälen skall vara numrerade.
(f)the words ‘have adopted this Regulation’or ‘has adopted this Regulation’, as appropriate, followed by the enacting terms of the regulation.
f)Satsen ”härigenom föreskrivs följande”, följd av förordningensbestämmelser.
(a)(i) the words ‘This Regulation shall be binding in its entirety anddirectly applicable in all Member States.’ or
2.En förordning skall delas in i artiklar som får grupperas i kapitel elleravsnitt.
(ii) the words ‘This Regulation shall be binding in its entirety anddirectly applicable in the Member States in accordance with the
3.En förordnings sista artikel skall bestämma dagen för ikraftträdandet, omdenna dag inträffar före eller efter den tjugonde dagen efter offentliggörandet.
Treaty establishing the European Community’, in any cases in which an act is not applicable to, and in, all Member States (1
4.En förordnings sista artikel skall följas av a)i)satsen: ”Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tilllämplig i alla medlemsstater.”, eller ii)satsen: ”Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tilllämplig i medlemsstaterna i enlighet med Fördraget om upprättandetav Europeiska gemenskapen” i de fall då en rättsakt inte är tillämplig
(c)in the case of
1 på och i samtliga medlemsstater (
(i) a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the formula:
), samt b)satsen: ”Utfärdad i …”, följd av dagen för förordningens antagande,ochc)när det gäller i)en förordning som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt,av följande text
‘For the Council The President’
På rådets vägnar Ordförande”
‘For the European Parliament The President’ followed by the name of the President of the European Parliamentand of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted;
”På Europaparlamentets vägnar Ordförande med namnet på ordföranden i Europaparlamentet och namnet på ordföranden i rådet vid tidpunkten för förordningens antagande införtföre ordet ”Ordförande”, ii)en förordning som antas av rådet, av följande text
‘For the Council The President’ followed by the name of the President-in-Office of the Council atthe time when the regulation is adopted.
”På rådets vägnar Ordförande” med namnet på ordföranden i rådet vid tidpunkten för antagandet avförordningen infört före ordet ”Ordförande”.
)See statement (o) set out below:(o)Annex II A‘The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasonsgiven for and content of the act concerned.’
( o)Till bilaga II A”Rådet erinrar om att det i de fall som anges i fördragen då en rättsakt inte är tillämplig på eller isamtliga medlemsstater är nödvändigt att klart uttrycka dess territoriella tillämpning både i motiveringen och i själva rättsakten.”
2.Recommendations and opinions issued by the Council shall include intheir titles the word ‘Recommendation’or ‘Opinion’.
B.Utformning av direktiv, beslut, rekommendationeroch yttranden (EGfördraget)
3.The provisions relating to regulations set out in Aabove shall applymutatis mutandis, subject to the relevant provisions of the EC Treaty, todirectives and decisions.
1.Direktiv och beslut som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt samt rådets direktiv och beslut skall i sin rubrik innehålla ordet”direktiv” eller ”beslut”.
C. Form of common strategies of the European Council, joint actions andcommom positions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union
2.Av rådet avgivna rekommendationer och yttranden skall i sin rubrikinnehålla ordet ”rekommendation” eller ”yttrande”.
Common strategies, joint actions and common positions within the meaningof Article 12 of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate:
3.Bestämmelserna om förordningar i punkt Askall i tillämpliga delar ochom inte annat följer av tillämpliga regler i EG-fördraget tillämpas pådirektiv och beslut.
(a)‘European Council Common Strategy’, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter;
C.Utformning av Europeiska rådets gemensamma strategier, gemensamma åtgärderoch gemensamma ståndpunktersom avses i artikel 12i Fördraget om Europeiska unionen
(b)‘Council Joint Action’, a serial number (year/number/CFSP), the date ofadoption and the subject matter;
Gemensamma strategier, gemensamma ståndpunkter och gemensammaåtgärder enligt artikel 12 i Fördraget om Europeiska unionen skall ha någonav följande rubriker: a)”Europeiska rådets gemensamma strategi”, ett ordningsnummer (år/nummer/GUSP), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
(c)‘Council Common Position’, a serial number (year/number/CFSP), thedate of adoption and the subject matter.
b)”Rådets gemensamma åtgärd”, ett ordningsnummer (år/nummer/GUSP),dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
(a)‘Council Common Position’, a serial number (year/number/JHA), thedate of adoption and the subject matter;
c)”Rådets gemensamma ståndpunkt”, ett ordningsnummer (år/nummer/GUSP), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
(b)‘Council framework Decision’, a serial number (year/number/JHA), thedate of adoption and the subject matter;
D.Utformning av gemensamma ståndpunkter, rambeslut, beslut och kon-ventionersom avses i artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen
(c)‘Council Decision’, a serial number (year/number/JHA), the date ofadoption and the subject matter;
Gemensamma ståndpunkter, rambeslut, beslut och konventioner som avses iartikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen skall ha någon av följanderubriker: a)”Rådets gemensamma ståndpunkt”, ett ordningsnummer (år/nummer/RIF), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
(d)‘Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union’and the subject matter.
d)”Konvention upprättad av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen” och en uppgift om innehållet.”
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING PUBLIC ACCESS TO COUNCILDOCUMENTS
SÄRSKILDABESTÄMMELSER OM ALLMÄNHETENS TILLGÅNGTILLRÅDETS HANDLINGAR
Any natural or legal person shall have access to Council documents subject tothe principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No1049/2001 and the specific provisions laid down in this annex.
Alla fysiska och juridiska personer skall ha tillgång till rådets handlingar medbeaktande av de principer, villkor och gränser som fastställs i förordning (EG)nr 1049/2001 och de särskilda bestämmelserna i denna bilaga.
Consultation as regards third-party documents
Artikel 2Samråd om handlingarsom härrörfrån tredje part
For the purpose of applying Article 4(5) and Article 9(3) of Regulation (EC)No 1049/2001 and unless it is clear, upon examination of the document in thelight of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shallnot be disclosed, the third party concerned shall be consulted if:
Vid tillämpning av artikel 4.5 och artikel 9.3 i förordning (EG) nr 1049/2001och om det inte är uppenbart efter granskning av handlingen mot bakgrund avartikel 4.1, 4.2 och 4.3 i förordning (EG) nr 1049/2001 att den inte skall lämnasut, skall samråd ske med den berörda tredje parten om a)handlingen är ett känsligt dokument enligt definitionen i artikel 9.1 i förordning nr 1049/2001, b)handlingen härrör från en medlemsstat, och— överlämnades till rådet före den 3 december 2001, eller
(a)the document is a sensitive document as defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1049/2001;
— den berörda medlemsstaten har begärt att handlingen inte skall lämnas ututan att medlemsstaten dessförinnan har lämnat sitt medgivande.
— the Member State concerned requested that it not be disclosed withoutits prior agreement.
I alla andra fall när rådet mottar en begäran om handlingar i rådets ägo somhärrör från tredje part skall generalsekretariatet med tillämpning av artikel 4.4 iförordning (EG) nr 1049/2001 samråda med den berörda tredje parten om detinte är uppenbart efter granskning av handlingen mot bakgrund av artikel4.1–4.3 i förordning (EG) nr 1049/2001 att den skall eller inte skall lämnas ut.
In all other cases, where the Council receives an application for a third-partydocument in its possession, the General Secretariat, for the purpose of applying Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001, shall consult the third party concerned unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall or shall notbe disclosed.
Skriftligt samråd skall ske med tredje part (även med e-post) som skall beviljas en rimlig tidsfrist för sitt svar med beaktande av den tidsfrist som fastställs
In the cases referred to inparagraph 1, the third party shall be asked to give its opinion in writing.
I de fall som avses i punkt 1 skalltredje part anmodas inkomma med ett skriftligt yttrande.
Where the document does not fall within paragraph 1(a) or (b) and the General Secretariat, in the light of the third party’s negative opinion, is not satisfiedthat Article 4(1) or (2) of Regulation (EC) No 1049/2001 is applicable, the Council shall be seized of the matter.
När handlingen inte omfattas av punkt 1 a eller 1 b och generalsekretariatetmot bakgrund av tredje partens negativa yttrande inte är övertygat om att artikel 4.1 eller 4.2 i förordning (EG) nr 1049/2001 är tillämplig skall frågan hänskjutas till rådet.
If the Council envisages the release of the document, the third party shall beinformed immediately in writing of the Council’s intention to release the document after a time period of at least 10 working days.
Om rådet anser att handlingen skall lämnas ut skall tredje part omedelbart informeras skriftligen om rådets avsikt att efter en period på minst 10 arbetsdagarlämna ut handlingen.
At the same time, the thirdparty’s attention shall be drawn to Article 243 of the Treaty establishing the European Community.
Samtidigt skall tredje part uppmanas att uppmärksammaartikel 243 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Requests forconsultation received from otherinstitutions orfrom Member States
Begäran om samråd som mottas från andra institutionerellermedlemsstater
Requests for consultations with the Council made by another institution or a Member State concerning an application for a Council document shall be sentvia e-mail to: access@consilium.eu.int or by fax to: (32-2) 285 63 61.
En begäran om samråd med rådet som görs av en annan institution eller en medlemsstat och som gäller en ansökan om en rådshandling, bör riktas via e-post tillaccess@consilium.eu.int eller via telefax till (32-2) 285 63 61.
The General Secretariat shall give its opinion on behalf of the Council promptly, taking into account any time limit required for a decision to be made by theinstitution or the Member State concerned, and at the latest within five workingdays.
Generalsekretariatet skall utan dröjsmål yttra sig på rådets vägnar med beaktandeav den tidsfrist som krävs för att den berörda institutionen eller medlemsstatenskall kunna fatta beslut och senast inom 5 arbetsdagar.
Documents originating from Member States
Handlingarsom härrörfrån medlemsstater
Any request by a Member State under Article 4(5) of Regulation (EC) No1049/2001 shall be made in writing to the General Secretariat.
Varje begäran från en medlemsstat enligt artikel 4.5 i förordning (EG) nr1049/2001 skall göras skriftligen till generalsekretariatet.
Referral of requests by Member States
Framställningarsom hänskjuts av medlemsstater
When a Member State refers to a request to the Council, it shall be handled inaccordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 and the relevant provisions of this Annex.
Om en medlemsstat hänskjuter en begäran till rådet skall den behandlas i enlighet med artiklarna 7 och 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 och de relevantabestämmelserna i denna bilaga.
In the event of a total or partial refusal of access,the applicant shall be informed that any confirmatory application must beaddressed directly to the Council.
Om tillgång helt eller delvis avslås skall sökanden informeras om att en eventuell bekräftande ansökan skall riktas direkt tillrådet.
Address forapplications
Adress till vilken ansökningarskall skickas
Applications for access to a document shall be addressed in writing to: the Sec-retary-General of the Council/High Representative, B-1048 Brussels, by e-mailto: access@consilium.eu.int, or by fax to: (32-2) 285 63 61.
Ansökningar om tillgång till en handling skall ställas skriftligen till rådets generalsekreterare/höge representant, rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brysseleller insändas med e-post till access@consilium.eu.int eller med telefax till (32-2) 285 63 61.
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any application for access to a Council document shall be handled by the General Secretariat.
Om inte annat följer av 9.2 och 9.3 i förordning (EG) nr 1049/2001 skall varjeansökan om att få tillgång till rådets handlingar behandlas av generalsekretariatet.
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any confirmatory application shall be decided upon by the Council.
Om inte annat följer av artikel 9.2 och 9.3 i förordning (EG) nr 1049/2001 skallbeslut om varje bekräftande ansökan fattas av rådet.
The charges for producing and sending copies of Council documents shall beset by the Secretary-General.
Avgifterna för framställning och utskick av kopior av rådshandlingar skall fastställas av generalsekreteraren.
The General Secretariat shall be responsible for providing public access tothe register of Council documents.
Generalsekretariatet skall ansvara för att allmänheten ges tillgång till registretöver rådshandlingar.
In addition to the references to documents, it shall be indicated in the register which documents drawn up after 1 July 2000 have already been released tothe public.
Förutom referenserna till handlingarna skall det i registret anges vilka handlingar upprättade efter den 1 juli 2000 som redan gjorts tillgängliga för allmänheten.
Subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliamentand of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals withregard to the processing of personal data by the Community institutions andbodies and on the free movement of such data (1) and Article 16 of Regulation(EC) No 1049/2001, their content shall be made available on the Internet.
Med förbehåll för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den friarörligheten för sådana uppgifter (1) och artikel 16 i förordning (EG) nr
Documents directly accessible to the public
Handlingartill vilka allmänheten hardirekt tillgång
This article shall apply to all Council documents, provided that they are notclassified and without prejudice to the possibility of making a written application in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Denna artikel skall tillämpas på rådets samtliga handlingar, under förutsättning att de inte är säkerhetsklassade, utan att detta påverkar möjligheten att ingeskriftlig ansökan i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 1049/2001.
For the purpose of this article:
I denna artikel avses med
— ‘circulation’shall mean distribution of the final version of a document to themembers of the Council, their representatives or delegates;
— spridning: distribution av den slutliga versionen av en handling till rådetsmedlemmar, deras företrädare eller delegater,
— ‘legislative document’shall mean any document concerning the examinationand adoption of a legislative act within the meaning of Article 7 of the Council’s Rules of Procedure.
— lagstiftningshandlingar: rör behandling och antagande av en rättsak i artikel7 i rådets arbetsordning.
The General Secretariat shall make the following documents available to thepublic as soon as they have been circulated:
Rådets generalsekretariat skall göra följande handlingar tillgängliga för allmänheten så snart de har spridits: a)Handlingar som inte har rådet eller en medlemsstat som upphovsman ochsom har offentliggjorts av upphovsmannen eller med dennes medgivande.
(b)provisional agenda of meetings of the Council in its various formations;
b)Preliminära dagordningar för möten i rådet i dess olika konstellationer.
(c) any text adopted by the Council and intended to be published in the Official Journal of the European Communities.
c)Varje text som antagits av rådet och som är avsedd att offentliggöras i EGT.
Provided that they are clearly not covered by any of the exceptions laid downin Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the General Secretariat may alsomake the following documents available to the public as soon as they have beencirculated:
Under förutsättning att det är uppenbart att handlingarna inte omfattas avnågot av undantagen i artikel 4 i förordning (EG) nr 1049/2001, får generalsekretariatet också göra följande handlingar tillgängliga för allmänheten såsnart de har spridits: a)Preliminära dagordningar för kommittéer och arbetsgrupper.
(b) other documents, such as information notes, reports, progress reports andreports on the state of discussions in the Council or one of its preparatorybodies which do not reflect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
b)Andra handlingar, t.ex. informerande noter, rapporter, lägesrapporter ochreferat av överläggningarna i rådet eller i något av dess förberedande organ,där delegationernas enskilda ståndpunkter inte redovisas, med undantag föryttranden och bidrag från juridiska avdelningen.