natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the draft resolution calls for a commission to be set up under the mandate of the UN Secretary-General and/or the Security Council to investigate war crimes and crimes against humanity committed under the Iraqi regime.
Dessa räkenskaper utgör ett viktigt verktyg för övervakning och utvärdering av den gemensamma jordbrukspolitiken, och upp rättas traditionellt av medlemsstaterna för att sedan överlämnas till kommissionen (Eurostat).
The draft resolution first describes how the EU must strengthen its human rights policy to make it more coherent and effective. The committee calls for firm application of the human rights clauses included in cooperation and association agreements with nonEU countries.
Genom EU:s uppförandekod för vapenexport, som antogs den 8 juni 1998, har miniminormer skapats för beviljande av exporttillstånd för konventionell krigsmateriel i medlemsstaterna.
MEPs say that enforcing these clauses requires, above all, political will on the part of the Member States, but clear mechanisms are also needed to keep up the pressure to improve human rights in the countries concerned.
Utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik har antagit ett initiativ betänkande av Karl VON WOGAU (EPP/ED, D) om rådets fjärde rapport om uppförandekoden.
September I - 2003
FOLKHÄLSA OCH KONSUMENTFRÅGOR
INTERNAL MARKET of
Uttalande av kommissionen
The draft resolution also condemns totalitarian regimes which suppress and try to control religious belief and practice, such as those in Burma, China, Cuba, Laos, North Korea and Vietnam.
Ledamöterna understryker att det i en förändrad säkerhetspolitisk miljö med stor regional instabilitet, sönderfallande stater, terroristnätverk och organiserad brottslighet är av särskilt stor vikt att iaktta sträng kontroll av vapenexporten.
It also underlines the key role of education in deepening mutual understanding and respect for different religions.
Den organiserade brottsligheten och internationella vapen smugglare bedriver illegal vapenhandel utmed rutter som även korsar Europeiska unionens utvidgade territorium, det utvidgade EU:s nya grannländer och länderna i västra Balkan.
MEPs call on the Council and Commission to seek to prevent violent religious extremism through dialogue with the relevant leaders.
Utskottet anser att EU bör ta ett större ansvar för freden och säkerheten i Europa och i övriga världen genom ytterligare initiativ som främjar vapenbegränsning och nedrustning.
Lastly, they point out that many religious communities are persecuted by leaders belonging to the dominant religion of the country in question.
Unionen måste också se till att tillhandahållandet av vapen till delar av världen där kriterierna i EU:s uppförandekod helt uppenbart inte efterlevs upphör.
Implementation of EU law
Fiskeavtalet med Grönland -dyrt och dunkelt
Arlene McCARTHY (PES, North West), for the Legal Affairs Committee, is giving strong backing in a draft legislative resolution to proposed EU-wide rales for the patentability of computer-implemented inventions.
Utskottet anser att EU i samband med utvecklingen av en europeisk försvarsindustri och en gemensam säkerhets- och försvarspolitik måste företa en större harmonisering av EU:s vapenexportpolitik.
The term "computer-implemented inventions" does not cover computer software programs as such, but only devices like mobile phones, intelligent household appliances, engine control devices, machine tools and computer program related inventions.
Föredraganden: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ESP, E) om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om halvtidsöversyn av det fjärde fiskeprotokollet mellan EU och Grönland Dok.: A5-228/2003 Beslutsförfarande : Initiativbetänkande Debatt : 2.9.2003
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Council Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty (11253/2/2002 C5-0223/2003 2001/0314(COD)) Doc: A5-0250/2003 Procedure : Codecision (2nd reading)
Utskottet välkomnar att medlemsstaterna enats om minimiuppgifter för ett slutanvändarintyg, men anser det nödvändigt att inrätta ett system för granskning och övervakning efter exporten, med möjlighet att utdöma straff, företrädesvis genom inrättandet av ett gemensamt övervakningssystem inom EU, eventuellt i form av en europeisk kontrollbyrå för vapenexport.
The following report will be voted without debate on 2 September 2003.
Kontrollen vid överföring av krigsmateriel inom Europeiska unionen bör enligt utskottet stegvis avvecklas, i syfte att skapa en gemensam europeisk marknad för krigsmateriel.
While approving the general idea of patentability for computerised inventions, the committee is proposing a range of amendments seeking to clarify and tighten up the wording of the Commission's proposed directive and, at the same time, strike a balance between MEPs' sharply differing views.
Fiskeriutskottet har antagit ett initiativ betänkande om kommissionens meddelande om halvtidsöversynen av det fjärde fiskeprotokollet mellan EU och Grönland som utskottet är mycket kritiskt till.
The committee says that, in order to be patentable, a computerised invention should be one that could have an industrial application.
Protokollet är ensamt i sitt slag och är en direkt konsekvens av att Grönland utträdde ur EU 1985.1 utbyte mot fiskerättigheterna bestämdes att gemenskapen skulle betala ersättning motsvarande det ekonomiska stöd som Grönland hade tagit emot från gemenskapen under perioden före 1985.
It must also involve a technologically inventive step.
Den politiska överenskommelsen har resulterat i ett
Fertilisers - simplifying of current legislation
Rättslig grund för räkenskaperna för jordbruket
The Commission is asked to produce a report at a future date on how the new directive has been taken into account by the European Patent Office and also to assess whether the European Patent Convention might have to be revised.
Föredraganden: María IZQUIERDO ROJO (ESP, E) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om räkenskaper för jordbruket i
Other amendments seek to protect the interests of SMEs, saying the Commission must monitor the impact on these firms of the patentability of computerised inventions.
Medbeslutande l:a fiskeavtal som är näst dyrast av alla de internationella fiskeavtalen och kostar unionen 42,82 miljoner om året.
Kurt LECHNER (EPPED, D) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (12733/2/2002 C5-0224/2003 2001/0212(COD)) Doc: A5-0252/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 01.09.2003
Samtidigt som utskottet inser betydelsen av EU:s stöd till Grönland (stödet motsvarar 4 % av landets BNP per capita) anser det att allt stöd som inte har anknytning till fiske skall finansieras via utgiftskategori 4 i budgetplanen (externa åtgärder) eller genom Europeiska utvecklingsfonden, snarare än genom den förhållandevis knappa fiske budgeten.
Kurt LECHNER (EPPED, D), for the Legal Affairs Committee, will be putting forward a legislative resolution on fertilisers, which accepts the common position.
I betänkandet efterlyses också en uppdatering av fiskekvoterna i enlighet med de senaste vetenskapliga rönen.
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) Report on the Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (14363/2002 - C5-0590/2002 - 2002/0824(CNS)) Doc: A5-0253/2003 Procedure : Consultation - Rule 110a Debate: 01.09.2003
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ESP, E) anser att EU för närvarande betalar för "pappersfisk" eftersom fisksorter som torsk, som omfattas av en fiskekvot, inte längre påträffas i Grönlands fiskevatten.
The aim of the regulation is to consolidate the Council and Commission directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers.
Jordbruksutskottet har antagit ett betänkande av María IZQUIERDO ROJO (ESP, E) om kommissionens förslag till förordning om räkenskaper för jordbruket i gemenskapen.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Dessa räkenskaper utgör ett viktigt verktyg för övervakning och utvärdering av den gemensamma jordbrukspolitiken, och upprättas traditionellt av medlemsstaterna för att sedan överlämnas till kommissionen (Eurostat).
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber), for the Legal Affairs Committee, is putting forward a draft resolution rejecting an initiative from the Netherlands on the mutual recognition of judgements and enforcement in civil and commercial matters on the grounds that it was no longer provided for in the Treaty.
Påpekas bör att många av de ändringar som föreslås i betänkande måste godkännas från båda parter.
However, the committee urges the Commission to look into the underlying problem, to report back to Parliament and, if necessary, produce a proposal for amending legislation.
Kommissionens representant har låtit förstå att Grönland knappast kommer att gå med på några större ändringar, vilket i praktiken innebär att dessa får vänta tills efter 2006 då protokollet löper ut.
European contract law the economic operators and promotes a uniform application in the internal market.
Statistik om mjölkprodukter -oförändrade metoder?
Legal bases and compliance with EU law
KONSTITUTIONELLA FRÅGOR
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - A more coherent European contract law - An action plan (2003/2093(INI)) Doc: A5-0256/2003 Procedure : Owninitiative report Vote: 04.09.2003
Föredraganden: Joseph DAUL (EPP/ED, F) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/16/EG om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter Dok.: A5-0212/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 2.9.2003
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) Report on legal bases and compliance with Community law (2001/215 l(INI)) Doc: A5-0180/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 02.09.2003
Även Italiens utrikesminister FINI ämnar att i egenskap av rådets ordförande kommentera konventets arbete och den kommande regeringskonferensen.
The following report will be voted without debate.
av bestämkommittéför kommittéför
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Basle II and Bank lending -SMEs the priority
Anpassningar melser inom farandet
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR), for the Legal Affairs Committee, is proposing a draft owninitiative resolution on legal bases and respect for Community law.
Jordbruksutskottet har antagit ett betänkande av Joseph DAUL (EPP/ED, F) om kommissionens förslag till ändring av rådets direktiv från -96 om statistiska under sökningar av mjölk och mjölkprodukter vars mål är att tillhandahålla tillförlitliga och jämförbara uppgifter om produktion och konsumtion av mjölk samt tillförlitliga, regelbundna och kortfristiga upplysningar om mjölkleveranser till de företag som behandlar eller förädlar mjölk samt om produktionen av mjölkprodukter i medlemsstaterna.
It examines the issue of ensuring greater compliance with Community legislation through recourse to criminal law, as had been proposed in a number of areas (protection of the environment, protection of the Community's financial interests, enforcement of intellectual property rights, pollution offences and official feed and food controls).
Föredraganden: Monica FRASSONI (De gröna/EFA, B) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om anpassning till rådets beslut 1999/468/EG av de bestämmelser i rättsakter som omfattas av förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget som avser de kommittéer som biträder kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter Dok.: A5-0250/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Omröstning : 2.9.2003
Alexander RADWAN (EPPED, D) Report on the adequacy of banks' own funds (Basel II) (2001/2257(ΠΝΙ)) Doc: A5-0258/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 01.09.2003
För att säkerställa jämförbarheten mellan statistik och resultat är det lämpligt att metodrapporter upprättas i en ny enligt kommissionen standardiserad form som föreslås av kommissionen.
MEPs also call for the Convention and the IGC to establish a corpus of substantive criminal law for offences affecting the common European interest or common European policies and to define at European level the general principles of criminal law that should govern the Member States' obligations with regard to the adoption of criminal penalties.
Utskottet för konstitutionella frågor har antagit en andrabehandlingsrekommendation av Monica FRASSONI (De gröna/EFA, B) och godkänner därmed rådets gemensamma ståndpunkt om anpassning till rådets beslut från 1999 av de bestämmelser i rättsakter inom medbeslutandeförfarandet som avser de kommittéer som biträder kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter
As the planned revision of the Basle II capital adequacy rules for banks active on the international markets enters the final phase, Alexander RADWAN (EPPED, D), reporting for the Economic & Monetary Affairs Committee, will be seeking to influence the final outcome so that any new rules adopted do not have an adverse impact on small firms or indeed new companies seeking start-up capital. Capital adequacy ratios measure the amount of a bank's capital in relation to the amount of its risk weighted credit exposures.
För att göra en rad anpassningar lade kommissionen i december 2001 fram ett paket med fyra förslag till förordningar, som främst är tekniska till sin natur och därmed inte påverkar grundinnehållet i berörda rättsakter eller deras tillämpning. Tre av förslagen rörde
The Basle agreement lays down on international accord for the calculation of the ratios and lays down minimum ratios that banks should meet.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna skall ansöka om tillstånd hos undersökningsenheterna och underrätta kommissionen om resultatet av denna ansökan när uppgifterna överförs.
September I - 2003
samrådsförfarandet och dessa antogs slutgiltigt i mars 2003.
The new rales seek to introduce more sophisticated techniques for measuring risk assessment.
I fråga om den förordning som rör medbeslutandeförfarandet gjorde parlamentet inga ändringar vid första behandlingen men rådet har infört en rad ändringar av teknisk och språklig karaktär i förhållande till originaltexten varför en andra behandling blev nödvändig.
The international committee charged with revising existing rales is expected to reach an agreement by the end of the year, with the Commission submitting a proposal to incorporate the new rales into EU legislation next year.
Då dessa ändringar är resultatet av ett gemensamt arbete mellan institutionernas juridiska avdelningar, och Europaparlamentet har varit fullt delaktigt anser utskottet att rådets gemensamma ståndpunkt kan godkännas och rättsakten därmed antas.
The committee is calling for a comprehensive study of the impact of the new rales on SMEs, especially if higher risk factors would lead to higher capital requirements.
Ett annat ändringsförslag säkerställer möjligheten för parlamentet och rådet att vid behov förlänga tidsfristen i det brådskande förfarandet på samma sätt som i det vanliga förfarandet om de motsätter sig kommissionens åtgärd.
It also wants to see a study on the impact on the economy as a whole and guarantees of democratic controls on implementing legislation and the Lamfalussy procedure, which would give Parliament the right to "call bacìi" and examine again the rales introduced under "comitology".
Om det finns några invändningar och kommissionen väljer att lägga fram ett förslag till rättsakt bör den emellertid ha möjlighet att upprätthålla den antagna åtgärden i väntan på förfarandets resultat.
REGIONAL POLICY
Tidsfristen bör löpa ut i år 2003 och förteckningen bör göras tillgänglig på Internet.
Furthermore, following the fall-out in equities, more investors are switching into safe havens such as mortgages. The committee, therefore, welcomes the Commission's intention to assign a lower risk weighting to mortgage bonds, albeit with due safeguards for investors.
Föredraganden: Richard CORBETT (ESP, UK) om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter Dok.: A5-0266/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 2.9.2003
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) Report on the communication from the Commission 'Second progress report on economic and social cohesion': regional trends, debate on future developments (COM(2003) 34 - 2003/2095(INI)) Doc: A5-0267/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 02.09.2003
Richard CORBETTs (ESP, UK) första betänkande om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter återförvisades av kammaren i maj.
Opening the joint debate on Cohesion Policy, Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) will be putting forward an owninitiative resolution on economic and social cohesion.
Föredraganden: Michl EBNER (EPP/ED, I) med rekommendationer till kommissionen om europeiska regionala och mindre använda språk -minoritetsspråken inom EU - med beaktande av utvidgningen och den kulturella mångfalden Dok.: A5-271/2003 Beslutsförfarande : Initiativbetänkande Debatt : 4.9 2003
In general, the draft resolution endorses the Commission's stance of rejecting attempts at the re-nationalisation of regional and
I fall av oenighet skall kommissionen ges tre alternativ: antingen överger den helt och hållet tanken på genomförandebestämmelser, eller så väljer den ett fullständigt
Mark WATTS (PES, South East) Report on the proposal for a Council decision concluding an agreement on maritime transport between the European Community and the People's Republic of China (6049/1/2003 REVI - COM(2002) 97 - C50062/2003 -2002/0048(CNS)) Doc: A5-0254/2003 Procedure : Consultation Debate : 02.09.2003 cohesion policy, and welcomes its determination to maintain a genuine EU policy.
Slutligen påpekar utskottet att eftersom EU tillämpar en jämliksprincip i sin finansieringspolitik bör det klart sägas ut att ett av målen, åtminstone för alla språk program och alla program med anknytning till innehållsindustrin, består i att främja och värna om regionala språk och minoritetsspråk, i enlighet med sin politik för lika möjligheter.
However, the committee accepts that the threshold of 75% of the average GDP in the EU Member States must remain the essential criterion for eligibility for Objective 1.
Europeiska byrån för mindre använda språk (EBLUL) upprättades 1982 mycket tack vare parlamentets engagemang och ansträngningar.
The committee also underlines the importance of tripartite contracts between the Commission, Member States and the region and therefore calls on the Commission to divide powers and responsibilities clearly amongst all those involved in the cohesion policy.
Året därpå inrättades en egen budgetpost i EU:s allmänna budget för främjande och skydd av minoritetsspråk och regionala språk och kulturer åt
Less well-off regions in the EU - Support for an EU policy
Föredraganden: Yrsini ZORBA (ESP, GR) om kulturindustrin Dok.: A5-276/2003 Beslutsförfarande : Initiativbetänkande Debatt : 2.9 2003
José Javier POMES RUIZ (EPPED, E) Report on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects (2002/2119(INI)) Doc: A5-0188/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 02.09.2003
Kulturutskottet har inför utvidgningen antagit ett initiativbetänkande av Michl EBNER (EPP/ED, I) innehållande en rad rekommendationer till kommissionen om europeiska regionala och mindre använda språk -minoritetsspråken inom EU - med beaktande av den kulturella mångfalden.
José Javier POMES RUIZ (EPPED, E) reporting for the Regional Policy Committee, is putting forward an own initiative resolution on economic and social cohesion.
Ledamöterna understryker att Europas kulturindustrier speglar dess nationella mångfald och oroar sig därför över att TV och andra massmedietjänster, med stor betydelse för den demokratiska opinionsbildningen och för att säkra och stärka åsiktsmångfald och pluralism, på många håll är föremål för en långtgående koncentration som innebär en fara för insynen i marknaden.
As the EU's third largest trading partner outside Europe, as well as an important provider of international maritime transport services, China has become a major player in the international maritime world.
Utskottet framför utöver detta krav en rad rekommendationer till kommissionen.
It is for this reason that the Commission is proposing the conclusion of a joint agreement between the European Community and China.
Bl.a. uppmanas kommissionen att undersöka huruvida det vore möjligt att inrätta ett europeiskt institut för språklig mångfald och språkundervisning.
This bilateral agreement is seen as an opportunity to consolidate existing business improvements and to further promote maritime relations between the two regions and their economic operators on the basis of equality and mutual benefit.
Det vill också att kommissionen skapar ett flerårigt program till stöd för den språkliga mångfalden som omfattar regionala språk och minoritetsspråk samt teckenspråk.
The draft agreement aims to improve the conditions under which maritime transport operations are carried out to and from China and to and from the Community for the benefit of economic operators.
Programmet borde bl.a. bidra till att främja förståelsen för flerspråkighet och främja samexistens mellan officiella språk på nationell nivå och officiella språk på regional nivå.
The Agreement, which will be concluded for a period of five years and will be renewed on a yearly basis, is based on the principles of freedom to provide maritime transport services, free access to cargoes and cross trades, unrestricted access to and non discriminatory treatment in the use of ports
Utskottet påpekar dock att de åtgärder och program som efterfrågas inte bör belasta budgeten mera än vad som är förenligt med budgettaket i rubrik 3, utan att det därvid görs några omläggningar av den nuvarande politiken.
The draft resolution comes in response to the Commission's second progress report and flatly rejects any attempt to re-nationalise regional policy.
Kommissionen uppmanas att övervaka effekterna av den tilltagande koncentrationen inom telekommunikationssektorn, kultur industrin och medierna och att verka för att samgåendena inte skall leda till att egenföretagarna försvinner och till att skaparmångfalden ersätts av en likriktning av produktion och distribution.
MEPs in the committee are of the opinion that Structural Funds should apply in particular to regions with permanent geographical handicaps, in other words island regions, mountain areas, and sparsely populated areas, since these areas suffer from manifest structural disadvantages. The draft
Bland de många rekommendationer som utskottet ger kommissionen återfinns krav på att den vid översynen av direktivet Television utan gränser skall studera lämpligheten av att inrätta mekanismer för att förbättra
Ingo SCHMITT (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries (COM(2003) 94 C5-0065/2003 2003/0044(COD)) Doc: A5-0263/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 02.09.2003
Föredraganden: Roy PERRY (EPP/ED, UK) om television utan gränser Dok.: A5-0251/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 4.9.2003