natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioners', claimed to be unaware of the system.
KOMMISSIONENS ARBETSPROGRAM
Germany and the UK are asked to make the authorisation of any further communications interception operations on their territory by US intelligence services conditional on certain requirements.
Europeiska ombudsmannen: årsrapport om verksamheten 2000
The committee's second task was to verify whether the system is compatible with EU law.
Muntlig fråga från Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK), och Catherine GUY-QUINT (ESP F) Dok.:B5-0330/2001 Debatt: 3.9.2001
It distinguishes between legitimate intelligence gathering and the use of such a system to spy on business communications.
Föredraganden: Herbert BÖSCH (ESP, A) om Europeiska ombudsmannens årsrapport om verksamheten 2000 Dok.: A5-0000/2001 Beslutsforfarande: Yttrande över årsrapport Debatt: 5.9.2001
In the latter case, any Member State participating in the system would be violating EU law.
Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK) och Catherine GUY-QUINT (ESP, F) kommer att ställa en rad frågor till kommissionen angående dess reform av personalpolitiken.
The draft resolution points out that since sensitive data are mostly kept inside individual firms, other methods of espionage are generally used - i.e. by having people planted in a firm or by hacking into computer networks.
De önskar få kommissionens kommentarer till de förbehåll som parlamentet gav uttryck för i sin resolution från november förra året.
Only if sensitive data are transmitted externally can communications surveillance be effective. In this connection the committee is calling on the Member
De vill bland annat också veta vilka åtgärder kommissionen vidtagit för att kunna införa det nya befordringssystemet innan EU-institu-tionernas tjänsteföreskrifter formellt har änd rats och när den ämnar verkställa planerna på
A number of practical proposals are made to this end. For example the Commission and the Member States are urged to support the development of European encryption software.
Utskottet för framställningar välkomnar i Herbert BÖSCH:s (ESP, A) rapport ombudsmannens årsrapport för verksamheten under 2000.
The Commission is asked to take a range of measures: to have a security analysis carried out, to update its encryption system, to ensure that data is protected in its own data processing systems and to improve the protection of secrecy in relation to documents not accessible to the public. Lastly the
Gemenskapsinstitutioneras informationspolitik måste emellertid förbättras, anser det, liksom ombudsmannens samarbete med utskottet för framställningar när det gäller medborgarnas möjligheter att lämna in
September I where a European Company (SE) is formed under any of the proposed arrangements, the position of workers previously enjoying participation rights in one Member State is maintained.
September I - 2001 kommissionen och 7 fall parlamentet medan rådet, EG-domstolen och miljöbyrån kritiserades i vardera ett fall.
Any scaling down of such arrangements would have to be approved by a two-thirds majority of the body representing the work force.
Utskottet anser mot bakgrund av ombudsmannens rapport att den europeiska förvaltningen förtjänar bättre än sitt rykte.
Commission is requested to put forward a proposal to establish, in close cooperation with industry and the Member States, a European-wide and coordinated network of advisory centres to deal with issues relating to the security of information held by firms, with the twin task of increasing awareness of the problem and providing practical assistance.
framställningar. Ett problem är t.ex. att endast 482 av de totalt 1 732 klagomålen som in kommit till ombudsmannen verkligen föll under dennes ansvarsområde.
Companies themselves are urged to cooperate more closely with counter espionage services and particularly to inform them of any suspected attacks from outside.
Ombudsmannens huvudsakliga uppgift är att skydda EU:s medborgare mot administrativa fel eller försummelser som begås av gemenskapens myndigheter, medan framställningsutskottets mandat rör klagomål eller krav som rör EU:s verksamhetsområden.
The report includes minority opinions from the Greens/EFA, EUL/NGL and TGI groups.
Uppförandekodex för EU:s institutioner och organ
As to the situation in countries without a tradition of worker participation, there would be no obligation to implement this directive in the case of an SE created by merger. The provisions relating to information and consultation of the workforce broadly follows those already laid down in the Works Council Directive and cover such questions as business plans and forecasts including possible closures and layoffs.
Föredraganden: Roy PERRY (EPP/ED, UK) om särskild rapport från Europeiska ombudsmannen till Europaparlamentet efter undersökningen på eget initiativ av om de olika gemenskapsinstitutionerna och -organen antagit någon kodex för god förvaltningssed som är tillgänglig för allmänheten Dok.: A5-0000/2001
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS As to the amendments, once again the proposal is presented as a fait accompli i.e. consultation with Council.
Enligt utskottet bör ombudsmannen också försöka förkorta handläggningen av de in komna klagomålen som från 282 dagar 1999 ökats till 316 dagar 2000.
Non-binding amendment seeks to change this while other amendments seek to reinforce the text relating to participation.
När det gäller definitionen av sekretess bör denna vara ytterst snäv för att säkerställa så stor insyn som möjligt.
The company statute and worker participation - opt out for UK and Ireland
Beslutsförfarande: Yttrande över en skrivelse Debatt: 6.9.2001
The Works Council Directive - call for update
Ytterligare en anledning till att göra stadgan för de grundläggande rättigheterna bindande är enligt utskottet att artikel 41 fastställer medborgarnas rätt till god förvaltning.
Winfried MENRAD (EPPED, D) Report on the Draft Council directive supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees (14732/2000-C5-0093/2001 - 1989/0219(CNS)) Doc: A5-0231/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.09.2001
Till följd av det stora antalet klagomål gällande EU-institutionernas förvaltning och deras kontakter med allmänheten inledde om budsmannen 1998 en undersökning för att klargöra huruvida EU-institutionerna och de olika EU-organen förfogade över några kodexar för god förvaltningssed, vilket de allra flesta visade sig sakna.
Winfried MENRAD (EPPED, D) Report on the Commission report on the application of the Directive on the establishment of a European works council or a procedure in Communityscale undertakings and Communityscale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994) (COM(2000) 188 C5-0437/2000
Året därpå utarbetade ombudsmannen därför ett förslag med rekommendationer om att anta regler för god förvaltningssed med utgångspunkt i ombudsmannens egen kodex för god förvaltningssed. Nu har ombudsmannen lagt fram en särskild rapport på eget initiativ och uppmanar däri parlamentet att ta initiativ till att en europeisk förvaltningslag antas samt ger ett förslag till en sådan rättsakt.
2000/2214(COS)) Doc: A5-0282/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 03.09.2001
Av de 1 732 klagomål som inkom år 2OO0 var 1 539 från enskilda och 114 från sammanslutningar, 76 från företag och 2 från ledamöter i Europaparlamentet.
Reporting again for the Employment Committee on the implementation of the 1994 European Works Council Directive, Winfried MENRAD (EPPED, D), while noting the positive impact of the legislation in the sense that it has led to the setting-up of 650 works councils in companies where there are at least
I Roy PERRY:s (EPP/ED, UK) betänkande för utskottet för framställningar välkomnas ombudsmannens åsikt att alla europeiska institutioner, organ och byråer skall lyda under samma kodex och det förslag till rättsakt som ombudsmannen lagt fram bedöms vara ett utomordentligt förslag.
The task of commenting on the related proposal to the company statute dealing with worker participation falls to Winfried MENRAD (EPPED, D) who will be putting forward the views of the Employment Committee.
Uppförandekodexen föreskriver i 28 artiklar bland annat principen om icke-diskriminering, opartiskhet och obundenhet, förbud mot alla former av
The proposed directive - already agreed by Council - concerns information and consultation of the workforce and employee representation on the board.
Totalt har 223 klagomål lett till att en undersökning genomförts.
The delicate compromise is designed to reconcile the positions of countries such as Germany where worker representation in the supervisory board is common practice and others including Britain and Ireland without such a history.
Av dessa gällde 83% av fallen kommissionen (varav de flesta berörde generaldirektoraten för personal och administration, miljö, yttre förbindelser, energi och transport samt utbildning och kultur, 7% av fallen gällde parlamentet och 2% rådet.
Briefing proposed regulation on company registration provides for a number of options:
Ombudsmannen får tillgång till sekretessbelagda handlingar
1,000 employees with 150 in two or more Member States, nevertheless is calling for changes. Specifically, the committee wants to see the threshold reduced to 500 employees with 100 in one branch in a Member State and a strengthening of provisions relating to the rights of workers* representatives.
Föredraganden: Teresa ALMEIDA GARRETT (EPP/ED, Ρ) om ändring av artikel 3 i ombudsmannens stadga Dok.: A5­0240/2001 Debatt: 6.9.2001 maktmissbruk och skydd av personuppgifter Tjänstemannen skall i sina kontakter med allmänheten vara serviceinriktad, artig och lättillgänglig.
There is support for improved participation for women in the representation process.
Medborgaren skall få svar på samma språk som han själv använt och en bekräftelse på att institutionerna mottagit en skrivelse skall skickas inom två veckor efter mottagningsdatum.
The committee also wants to ensure that key issues on for example closures or redundancies are discussed in good time before decisions are taken.
Beslut till följd av inläm­nade begäran eller klagomål skall fattas inom två månader.
LEGAL AFFAIRS two public limited liability companies with registered offices and head offices in the EU and registered under the national law of a Member State merging to form a European Company (SE); two national public or private limited companies from different Member States setting up a European holding company; other companies may form a joint subsidiary European company; a company may be transformed into a European company if for a least two years it has had a subsidiary in another EU state; a registered European Company may set up a subsidiary SE for operations in another Member State.
Enligt EG­fördraget är öppenhet en grund­läggande princip för gemenskapens verksam­het och utöver detta fastställs rätten till god förvaltning i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
However, to qualify the capital of a European Company must be least €120,000, it must have operations in a least two states and its registered offices must be in the EU state where the head office is located.
Dessa principer ger varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juri­disk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat rätt att vända sig till unionens ombudsman vid administrativa missförhål­landen i gemenskapsinstitutionemas eller ge­menskapsorganens verksamhet.
Hans-Peter MAYER (EPPED, D) Report on the draft Council regulation on the Statute for a European Company (SE) (14886/2000 - C5-0092/2001 - 1989/0218(CNS)) Doc: A5-0243/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 03.09.2001
Den på­gående reformen av institutionerna handlar dessutom till stor del om insyn i beslutspro­cesserna, och nya regler för allmän tillgång till handlingar håller på att antas.
The idea of a European company statute to enable multinationals operating across Europe's borders to register under one set of rules rather than comply with varying national provisions was considered to be an essential plank of the Commission's proposals for a single market dating back to 1985.
På ombudsmannens begäran uppmanar ut­skottet kommissionen — som själv antog sin kodex för god förvaltningssed i september förra året ­ att lägga fram ett förslag till för­ordning.
Indeed the Commission's first proposal was submitted in 1970 but progress has been, to say the least, slow and the legislation has foundered in the face of opposition from the national governments reluctant to cede power in this area and failure to agree on the crucial question of worker representation, where once again the situation varies according to country.
För att säkerställa att kodexen gäller samtliga gemenskapsinstitutioner anser ut­skottet att beslutet skall fattas av rådet på grundval av artikel 308 i fördraget.
Hans-Peter MAYER (EPPED, D), reporting for the Legal Committee, welcomes the agreement despite its complexities and failure to lay down a clear set of rules, not least with regard to taxation.
I de bortåt trettio ändringsförlagen anges vidare en rad andra uppdateringar, förtydliganden och definitioner.
He points out, however, that it does represent a step forward in the sense that an SE will be able to transfer its operations, albeit under certain conditions, from one Member State to another without dissolving the company, which is the situation at present.
Utskottet föreslår även tillägg av regler som ålägger tjänstemän och andra anställda att vid behov ge allmänheten råd om hur ett ärende skall anhängiggöras.
With the full support of the committee, Mr Mayer is, therefore, tabling a minimum number of non-binding amendments with a view of not upsetting the delicate balance.
Om fel uppstår under handläggning av ett ärende skall den ansvarige tjänstemannen enligt ut­skottet inte endast be om ursäkt utan också snarast möjligt korrigera de negativa följder som felet orsakat.
The committee does not agree with Council's choice of the consultation procedure rather than the codecision procedure as the legal base and if Council refuses to back down, the committee is seeking to allow Parliament the right to challenge this later before the Court in Luxembourg.
När det gäller eventuella intressekonflikter yrkar utskottet på än tydligare bestämmelser.
Another amendment relates to taxation and supports parallel moves to introduce some
Utskottet uppmanar till en bred spridning av institutionernas kodex för god förvaltning och ser gärna att den finns att läsa på Internet.
The latest attempt to break the deadlock reflects a compromise reached by the European Council at the Nice Summit with the issue of worker participation to be taken separately under a different directive. The
Utskottet för konstitutionella frågor, som låtit Teresa ALMEIDA GARRETT (EPP/ED, Ρ) ut­arbeta ett betänkande med ett beslut om att införa denna ändring, anser att den specifika ställning som ombudsmannen har när det gäller att skydda de europeiska medborgarnas rättigheter, kräver att han har större tillgång till handlingar än de medborgare som han kallats att försvara.
Commission reforms form of fiscal coordination to counter unfair tax discrimination by 2003, while another amendment seeks to improve access to SE status for small and medium sized firms with the Commission reporting on the impact of the legislation within three years as against five years in the proposal.
(förnyat samråd) fem förslag till rådsdirektiv om vad många européer intar till frukost: socker, honung, fruktjuice och liknande produkter, hållbarhetsbehandlad och helt eller delvis deshydraterad mjölk samt sylt, gelé och marmelad samt sötad kastanjepuré.
Oral question by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) and Catherine GUY-QUINT (PES, F) on the reform of the Commission Doc: B5-0330/2001 Debate: 03.09.2001
mannen "skall uttrycka sig på sin administrations vägnar och enligt instruktioner från denna och skall ha fortsatt tystnadsplikt", bör enligt ombudsmannen upphävas.
Respecting European laws
Direktiv om söta mjölk och juice
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands), on behalf of the Legal Committee and Catherine GUY-QUINT (PES, F) on behalf of the Budgets committee have tabled a question seeking information on progress in reforming the Commission's administrative structures following on from the Kinnock proposals.
Av de många ändringar som rådet föreslagit accepterar utskottet de tekniska ändringar som rör kommittéförfarandet, liksom tillägget av sockerarten fruktossirap i bilagan till sockerdirektivet och alla ändringar som rör deshydraterad mjölk.
In particular they are seeking information on plans for a new career development policy to include appraisal and progress on moves towards the decentralisation of management.
Att skapa två olika produktnamn för fruktjuice - "fruktjuice" och "fruktjuice som erhålls från koncentrat" - be döms vanskligt av utskottet som befarar fusk och det kräver och föreslår tydligare definitioner.
Another issue is whistle blowing and whether the new procedures offer sufficient guarantees to those concerned.
När det gäller honung motsätter det sig införandet av en ny kategori kallad "silad honung", eftersom silningen riskerar att all pollen försvinner och detta inverkar på kvaliteten.
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) Report on the Commission's seventeenth annual report on monitoring the application of Community law (1999) (COM(2000) 092 C5-0381/2000 2000/2197(COS)) Doc: A5-0250/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 03.09.2001
Föredraganden: Paul LANNOYE (De gröna, B) Förslaget till rådets direktiv om förenkling av vertikala direktiv på livsmedelsområdet - Förslag till rådets direktiv om 1. vissa former av socker avsedda som livsmedel; 2. honung; 3. fruktsaft och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel; 4. om vissa former av hållbarhetsbehandlad helt eller delvis dehydratiserad mjölk avsedda som livsmedel; 5. sylt, gelé, marmelad och kastanjemos avsedda som livsmedel Dok.: A5-0217/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 5.9.2001
Funding the pension scheme is another issue to be addressed.
Ökat kulturellt samarbete i unionen
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) will be reporting for the Legal Committee on the Commission's seventeenth annual report monitoring the application of EU legislation in 1999.
Parlamentet hördes första gången 1998 om föreliggande förslag till förenkling av vertikala direktiv på livsmedelsområdet och före lades sedan på nytt förslaget 1999 eftersom rådet gjort grundläggande ändringar i kommissionens förslag.
The Commission's report notes that the number of cases for infringements referred to the Court of Justice rose from 123 to 178 during the year in question, with France leading the table and accounting for 17% of the total complaints.
Syftet med direktiven är att göra lagstiftning som ansågs alltför detaljerad enhetligare för att underlätta produktemas rörlighet på den inre marknaden.
Concern is also expressed in the report about the slow rate of transposing legislation in Greece.
I) om kulturellt samarbet inom EU Dok.: A5-0281/2001 Beslutsförfarande: Initiativ Debatt: 4.9.2001
But on the plus side, the threat of fining Member Sates for breaching EU laws as introduced in the Maastricht Treaty is having a salutary effect.
I ett betänkande av Paul LANNOYE (De gröna, B) för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor innehållande fem lagstiftningsresolutioner behandlar utskottet på nytt
Such threats were made to four Member States - Belgium, Greece, France and Luxembourg - when cases were resubmitted to the Court for a second time and each country fell into line.
Parlamentet anser det vara dess plikt att främja en gemensam kulturell grund som stärker EU-medborgarnas känsla av sam hörighet och mot bakgrund av detta har
Briefing extend EU air transport legislation to third countries has now lapsed.
Översikt kulturutskottet låtit Giorgio RUFFOLO (ESP, I) ta fram ett initiativbetänkande för att behandla det europeiska kultursamarbetet och föreslå förbättringar.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM European Aviation Safety Agency: ready for take-off
hölls 1998) för att utvärdera och ompröva Kultur 2000-programmet.
Research funding needed to study risks to long-haul air passengers
I syfte att klarlägga möjligheterna för en harmonisering av principerna för hur konstverk och andra kultur produkter skall behandlas skattemässigt upp manar utskottet kommissionen att genomföra en särskild studie.
Ingo SCHMITT (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency (COM(2000) 595 - C5-0663/2000 2000/0246(COD)) Doc: A5-0279/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 04.09.2001
Utöver den institutionella kulturpolitiken framhäver utskottet även kultursponsringens roll och det vill att kommissionen uppmuntrar till partnerskap mellan stiftelser, institutioner, kulturorganisationer och privata företag som önskar utveckla verksamhet på europeisk nivå.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) Report on the Commission communication to the European Parliament and the Council on the protection of air passengers in the European Union (COM(2000) 365 - C5-0635/2000 2000/2299(COS)) Doc: A5-0249/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001
Inför kommande WTO-toppmöte rekommenderar utskottet unionen att hävda två för unionen grundläggande behov: ett nära gemenskapssamarbete för att stärka kultur industrins konkurrenskraft och principen om ett förbud mot dominerande ställning i sam band med handel med kulturella varor och tjänster.
Reporting for the Transport Committee, Ingo SCHMITT (EPPED, D) is welcoming a Commission proposal to set up a European Aviation Safety Agency with a view to improving safety in the air.
Utskottet, som påminner om att parlamentet sedan 1974 arbetet för en gemensam kultur politik, förespråkar samtidigt språklig och kulturell mångfald.
In view of concerns over health risks on long haul flights, The Transport Committee is calling on the European Commission as a matter of urgency to allocate money from the EU research budget to carry out an independent study into the risks involved.
Betydelsen av tidigare kulturprogram som framförallt tillkom genom Maastrichtfordraget framhävs, men utskottet beklagar de ringa medel som uttryckligen avsätts för kultur och den audiovisuella sek torn (0,1 procent under 2000) och vill att kommissionen årligen redovisar om och i vilken utsträckning medel från strukturfonderna finansierar kulturella aktiviteter.
The proposal to establish common rules in the field of civil aviation and create an EASA is intended to guarantee a uniform, high level of safety in civil aviation, enabling common safety requirements to be imposed in relation to products, persons and appliances.
Kommissionen bör dessutom enligt utskottet fastställa en norm för att offentliga arbeten som finansieras med stöd från strukturfonderna eller sammanhållningsfonden skall avsätta 0,1 till 0,5 procent för konstnärlig ut smyckning.
At the same time, the proposal seeks to achieve progress in terms of environmental protection and the internal market. It is intended that the EASA will operate as a legally, administratively and financially independent body.
Det anser också att medlems staterna bör avsätta minst 1 procent av sina samlade offentliga resurser till åtgärder för att stimulera kreativitet och konstnärligt ska pande och påminner om att en aktiv kultur politik är kapabel att bidra till den ekonomiska och sociala utvecklingen.
The committee, however, wants a decision on the Agency's location to be taken later by the Council and not by the Commission, as proposed.
Echelonsystemets faktiska existens medför risker som måste förebyggas
This forms the main recommendation in a draft resolution to be submitted by Gerard COLLINS (UEN, Munster) in response to the Commission's communication on the protection of air passengers in the EU.
Föredraganden: Gerhard SCHMID (ESP, D) om tillfälliga utskottet för övervakningssystemet "Echélon" Dok.: A5-0264/2001 Beslutsförfarande: Inititativförfarande Debatt: 5.9.2001