natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the reporting period, the EU also deployed an Exploratory Mission to Venezuela for the presidential revocation referendum which was held on 15 August, 2005.
Under rapportperioden skickade EU också ut en undersökningsgrupp till Venezuela med anledning av folkomröstningen den 15 augusti 2005 om avsättande av presidenten.
This concluded that conditions for the deployment of a credible election observation mission were not in place.
Gruppens slutsats var att det inte fanns några förutsättningar för utsändande av ett trovärdigt valobservatörsuppdrag.
9 Experts in Kabul, and 16 Field Experts in 8 regional locations
Deltagare 9 experter i Kabul och 16 experter på fältet i 8 regioner
78 Observers (8 in the Core team, 12 LTO and 60 STO)
78 observatörer (8 i kärngruppen, 12 långtidsobservatörer och 60 korttidsobservatörer)
10 in the Core Team, 52 LTO, and 139 STO
10 i kärngruppen, 52 långtidsobservatörer och 139 korttidsobservatörer
Hecke EUR 2.500.000 8 in the Core Team, Approximately 20 LTO and 60 STO
8 i kärngruppen, 20 långtidsobservatörer och 60 korttidsobservatörer
115 Observers (11 Core Team, 26 LTO and 66 STO)
115 observatörer (11 i kärngruppen, 26 långtidsobservatörer och 66 korttidsobservatörer)
6 in the Core Team, 20 LTO and 80 STO
6 i kärngruppen, 20 långtidsobservatörer och 80 korttidsobservatörer
280 Observers
280 observatörer
The EU devoted increased efforts to the follow-up of the findings and recommendations of EU EOMs through their inclusion in EU declarations, political dialogue, cooperation programmes, and EIDHR programming.
EU ägnade ökade ansträngningar åt uppföljningen av valobservatörsgruppernas slutsatser och rekommendationer genom att ta med dem i uttalanden, politisk dialog, samarbetsprogram och programplaneringen för EIDHR.
Following the practice established in 2004, all EU EOM Chief Observers returned to the country where they had observed the election in order to present the EOM final report to a wide range of interlocutors.
I enlighet med den praxis som fastställdes 2004 återvände cheferna för EU:s valobservatörsuppdrag till det land där de hade övervakat valet i syfte att lägga fram observatörsuppdragets slutrapport för en bred krets av intressenter.
The EU also continued to support efforts to consolidate a European approach to election observation among EU practitioners, and with EU partner countries.
EU fortsatte också att stödja ansträngningarna att befästa en europeisk strategi för valövervakning hos EU:s observatörer och partnerländer.
Funding was provided to the Network of Europeans for
Finansiering gavs till projektet Nätverk för européer för val- och demokratistöd (NEEDS), som genomförs av en grupp europeiska institutioner med specifik sakkunskap när
Electoral Support (NEEDS) project, implemented by a group of specialist European institutions in the field of elections, to conduct a comprehensive training programme for EU observers and experts, organise regional meetings for domestic election observers, and produce a compendium of international election standards and handbook for domestic observers (both to be published shortly).
det gäller val, i syfte att erbjuda EU-observatörer och EU-experter ett övergripande utbildningsprogram, organisera regionala möten för inhemska valobservatörer samt utarbeta ett kompendium med internationella valstandarder och en manual för inhemska observatörer (båda kommer att publiceras inom kort).
Over the reporting period, NEEDS carried out five specialised training sessions for over 120 long-term observers and experts, and organised two regional seminars in Amman and in Peru bringing together each time over 20 domestic observer groups from Latin America and the Middle East respectively.
Under rapportperioden genomförde NEEDS fem specialiserade utbildningsprogram för mer än 120 långtidsobservatörer och experter samt anordnade två regionala seminarier i Amman respektive Peru som varje gång samlade mer än 20 inhemska observatörsgrupper från Latinamerika respektive Mellanöstern.
The European Commission organised a major conference on election support in Brussels in September 2004.
I september 2004 organiserade Europeiska kommissionen en stor konferens i Bryssel om valstöd.
Attended by more than 200 representatives of organisations and governments active in the electoral field, as well as leading electoral experts and academics, the Conference focused on a number of current concerns, including increasing the impact of election observation and election assistance, election observation in crisis situations and the role of civil society in the election context.
Med mer än 200 företrädare för organisationer och regeringar som är aktiva på valområdet och ledande experter och akademiker på området inriktade sig konferensen på ett antal aktuella frågor, bland annat ökad verkan av valövervakning och valstöd, övervakning av val i krissituationer och det civila samhällets roll när det gäller val.
The EU remains committed to promoting the highest standards in electoral observation.
EU fortsätter sitt engagemang för att främja högsta standarder vid valövervakning.
As a consequence the European Commission hosted a meeting with all major actors in the observation field designed to take forward the process being developed under the umbrella of the UN to develop international standards for election observation.
Europeiska kommissionen anordnade därför ett möte med alla de viktigaste aktörerna på området för valövervakning i avsikt att vidareutveckla den process som under FN:s ledning nu är på väg att utformas för att utveckla internationella standarder för valövervakning.
Election Assistance The EU provides considerable funds for electoral assistance projects in transition countries.
Valstöd EU lämnar betydande finansiella bidrag till valstödsprojekt i länder som befinner sig i ett övergångsskede.
This includes support to:
Detta inbegriper stöd till
‚ national election management bodies (EMBs) and election jurisdiction bodies;
‚ nationella organ för valadministration och valrättsliga organ,
‚ domestic election observation and media monitoring groups;
‚ inhemsk valövervakning och grupper för övervakning av medierna,
‚ voter education by EMBs or civil society; and
‚ medborgarutbildning genom organen för valadministration eller det civila samhället, och
Assistance to state authorities, including election management bodies, is provided exclusively through geographical cooperation funds available for third states (such as the EDF, ALA, CARDS and TACIS programmes52
Stöd till statliga myndigheter, inklusive organ för valadministration, ges endast genom geografiska samarbetsfonder som är tillgängliga för tredjeländer (t.ex. programmen EUF, ALA, Cards och Tacis52
Support to NGOs involved in electoral assistance can also come from these sources as well as from EIDHR funds.
Stöd till ickestatliga organisationer som är inbegripna i valstöd kan även erhållas från dessa program, liksom från EIDHR.
In addition, in cases where snap elections have been called in post-conflict situations, support to elections has been provided through the Rapid Reaction Mechanism.
Då det har varit nödvändigt att hålla snabba val i situationer efter konflikter har dessutom stöd beviljats genom mekanismen för akuta ingripanden.
This has included contributions to the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) Fund for Diversifying Participation in Election Observation Missions to enable observers from Central, Eastern, South Eastern Europe and the former Soviet Union to be deployed to elections in Ukraine and the Kyrgyz Republic.
Detta har inbegripit bidrag till den fond för spridning av deltagandet i valobservatörsuppdrag som inrättats av OSSE:s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter för att göra det möjligt att skicka ut valobservatörer från Central-, Öst- och Sydosteuropa och f.d. Sovjetunionen till val i Ukraina och Kirgizistan.
Examples of ongoing election assistance projects supported by the EU between July 2004 and June 2005 include:
Pågående valstödsprojekt som EU beviljade stöd till mellan juli 2004 och juni 2005 är exempelvis följande:
- A contribution of more than EUR 30 million was made to the UN Trust Fund to cover the preparation of elections in Iraq, as well as EUR 1.5 million to cover the deployment of three EU experts seconded to the Independent Electoral Commission of Iraq as well as a training programme for more than 170 domestic observer groups (see above).
Ett bidrag på mer än 30 miljoner EUR beviljades FN:s fond till förberedelserna inför valen i Irak samt 1,5 miljoner EUR till utsändandet av tre EU-experter till den oberoende valkommissionen i Irak och till ett utbildningsprogram för mer än 170 inhemska observatörsgrupper (se ovan).
- In recent years the EC has provided EUR 14 million for the preparation of elections in West Bank and Gaza, including towards the establishment of an Independent Central Election Commission.
Under senare år har Europeiska kommissionen beviljat 14 miljoner EUR till förberedelserna av valen på Västbanken och i Gaza, bland annat för inrättandet av en oberoende central valkommission.
- In Burundi, the European Commission provided a start-up contribution of EUR 400.000 to enable the Independent National Election Commission to become operational.
I Burundi lämnade Europeiska kommissionen ett igångsättningsbidrag på 400 000 EUR för att se till att den oberoende nationella valkommissionen skulle kunna påbörja sitt arbete.
This was followed by a EUR 4 million contribution to the UNDP trust fund to support the organisation of the 2005 election cycle.
Detta följdes av ett bidrag på 4 miljoner EUR till UNDP:s fond till stöd för anordnandet av valomgången 2005.
- In Guinea-Bissau, a contribution of EUR 1.2 million was made to the UNDP-managed Trust Fund established to support the conduct of the presidential election.
I Guinea Bissau lämnades ett bidrag på 1,2 miljoner EUR till den av UNDP förvaltade fond som inrättats för att stödja genomförandet av presidentvalet.
EDF: European Development Fund, ALA: EU, Latin America and Asia cooperation programme for financial and technical cooperation, CARDS: Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation, TACIS: The TACIS Programme provides grant-financed technical assistance to 12 countries of Eastern Europe and Central Asia (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan), and mainly aims at enhancing the transition process in these countries.
EUF: Europeiska utvecklingsfonden, ALA: Program för finansiellt och tekniskt samarbete mellan EU, Latinamerika och Asien, Cards: Gemenskapens biståndsprogram för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering, Tacis: Genom Tacisprogrammet ges bidragsfinansierat tekniskt bistånd till 12 länder i Östeuropa och Centralasien (Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldavien, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Ukraina, Uzbekistan och Vitryssland), och syftet är framför allt att främja övergångsprocessen i dessa länder
The EU has consistently underlined its commitment to the right to development as set out in the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
EU har konsekvent framhållit sitt engagemang för rätten till utveckling i enlighet med Wiendeklarationen och handlingsprogrammet från 1993.
That commitment is articulated through the development cooperation partnerships and agreements that have been established with countries throughout the world, for example the Cotonou Agreement between the EU and the African, Caribbean and Pacific countries.
Detta engagemang avspeglas i de partnerskap för och avtal om utvecklingssamarbete som har ingåtts med länder i hela världen, t.ex. Cotonouavtalet mellan EU och staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet.
The EU attended the discussions of the newly-established High Level Task Force (HLTF), which met on 1317 December 2004.
EU närvarade vid diskussionerna i den nyligen inrättade expertgrupp på hög nivå som sammanträdde den 13–17 december 2004.
The Task Force is composed of five experts on the right to development, plus representatives of the World Bank, IMF, WTO, UNDP and UNICEF.
Högnivågruppen består av fem experter på rätten till utveckling samt företrädare för Världsbanken, IMF, WTO, UNDP och Unicef.
It discussed the implementation of the right to development, in particular obstacles and challenges to the implementation of the Millennium Development Goals in relation to the right to development, and social impact assessments in the areas of trade and development at the national and international levels.
Den diskuterade genomförandet av rätten till utveckling, särskilt hindren och utmaningarna för genomförandet av millennieutvecklingsmålen i förhållande till rätten till utveckling samt utvärderingar av de sociala återverkningarna på områdena för handel och utveckling på nationell och internationell nivå.
The HLTF issued a report53 for the consideration of states in the Working Group on the Right to Development.
Expertgruppen på hög nivå lade fram en rapport53 för diskussion för staterna i arbetsgruppen för rätt till utveckling.
The EU participated actively in the 6thsession of the open-ended Working Group of the Right to Development (WGRTD), which met in a constructive atmosphere from 14 to 18 February 2005.
EU deltog aktivt vid den sjätte sessionen i den öppna arbetsgruppen för rätt till utveckling, som sammanträdde i en konstruktiv anda den 14–18 februari 2005.
The WGRTD is mandated by the UN Commission on Human Rights (CHR) to monitor and review progress in the promotion and implementation of the right to development and to review reports and other information submitted by States and international or non-governmental organisations.
FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna (CHR) har gett arbetsgruppen mandat att övervaka och se över framstegen när det gäller att främja och genomföra rätten till utveckling och granska rapporter och annan information som lämnas av stater och internationella eller ickestatliga organisationer.
The Working Group considered the report of the HLTF and adopted conclusions and recommendations based on its findings, including a call to States to strengthen human rights standards in trade and development impact assessments and to increase net transfers to developing countries.
Arbetsgruppen behandlade högnivågruppens rapport och antog slutsatser och rekommendationer på grundval av slutsatserna i denna, bland annat en uppmaning till staterna att stärka människorättsstandarderna i konsekvensutredningar om handel och utveckling och att öka nettoöverföringar till utvecklingsländerna.
It also included a request to the OHCHR to map the Millennium Development Goals against the provisions of relevant human rights instruments.
Gruppen uppmanade också kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna (OHCHR) att kartlägga millennieutvecklingsmålen i förhållande till bestämmelserna i relevanta instrument för mänskliga rättigheter.
The EU subsequently voted in favour of the resolution on the right to development adopted by the CHR in April 2005, which endorses the conclusions of the WGRTD.
EU röstade därefter för den resolution om rätten till utveckling som CHR antog i april 2005, i vilken den öppna arbetsgruppens slutsatser godkänns.
In addition to supporting the proposed OHCHR study in its statement to the CHR on the right to development, the EU also voiced its backing for the efforts of the OHCHR to promote the mainstreaming of the right to development, and all other human rights, into
Förutom att stödja den föreslagna OHCHR-studien i sitt uttalande till CHR om rätten till utveckling, uttryckte EU också sitt stöd till OHCHR:s insatser för att främja integreringen av rätten till utveckling och alla andra mänskliga rättigheter i FN:s system, bland annat genom
the UN system, including through the 'Action Two' programme, and for the OHCHR’s work in supporting the integration of human rights in poverty-reduction strategies.
programmet "Action Two", och till OHCHR:s arbete till stöd för integrering av mänskliga rättigheter i strategier för fattigdomsminskning.
The EU welcomed OHCHR's work on women's rights and emphasised the importance for sustainable development of ensuring that women are respected and integrated into decision-making processes and economic life.
EU välkomnade OHCHR:s arbete med kvinnornas rättigheter och betonade vikten av hållbar utveckling för att säkerställa att kvinnor respekteras och integreras i beslutfattande och det ekonomiska livet.
The EU has continued to make the point that it does not consider a legally binding instrument to be a viable option at present for realising the right to development, given that development partnerships concluded at the international level are necessarily voluntary and mutual in nature, and because human rights instruments deal only with a State’s obligations to persons within its jurisdiction, not obligations between States.
EU har fortsatt att framhålla att det inte anser ett rättsligt bindande instrument vara ett hållbart alternativ för närvarande för att förverkliga rätten till utveckling, eftersom utvecklingspartnerskap som ingås på internationell nivå nödvändigtvis är av frivillig och ömsesidig karaktär och eftersom människorättsinstrument endast avser en stats skyldigheter mot personer inom dess jurisdiktion och inte skyldigheter staterna sinsemellan.
However, the EU favours the exploration of alternative options for advancing the right to development in practice, including by drawing on emerging best practice within the international community on ways to integrate the right to development - and therefore all human rights - into development policies and programmes.
EU ställer sig emellertid positivt till att undersöka andra alternativ för att i praktiken främja rätten till utveckling, bland annat genom att utgå från bästa metoder inom det internationella samfundet för att integrera rätten till utveckling – och således alla mänskliga rättigheter – i utvecklingspolitik och utvecklingsprogram.
Asylum, Migration, Refugees and Displaced Persons
Asyl, migration, flyktingar och fördrivna personer
The EU and its member states are concerned to balance a legitimate interest in controlling entry to, and residence in, the territory of the EU with full respect for the human rights of all individuals.
EU och dess medlemsstater är angelägna om att uppnå jämvikt mellan ett legitimt intresse av att kontrollera inresa till och vistelse på EU:s territorium och full respekt för alla människors mänskliga rättigheter.
Various measures have been introduced – or are under consideration – to ensure that these principles are observed.
Olika åtgärder har vidtagits – eller övervägs – för att garantera att dessa principer iakttas.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty in May 1999, the Commission has presented a set of legislative proposals in the field of asylum and immigration aimed at granting third country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Sedan Amsterdamfördragets ikraftträdande i maj 1999 har kommissionen lagt fram en uppsättning lagförslag på området asyl och invandring som syftar till att bevilja tredjelandsmedborgare rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med dem som gäller för EU-medborgare.
By the end of 2004, most of these proposals had been adopted by the Council.
Före slutet av 2004 antog rådet de flesta av dessa förslag.
The Commission Communication on immigration, integration and employment adopted on 3 June 200354
I kommissionens meddelande om invandring, integration och sysselsättning, som antogs den 3 juni 200354
, emphasised how important the fight against discrimination is for the integration of legal immigrants in Europe.
, framhölls hur viktig kampen mot diskriminering är för integreringen av lagliga invandrare i Europa.
The communication called for strong political leadership and clear commitments to promote pluralistic societies and condemn racism.
Kommissionen uppmanade till starkt politiskt ledarskap och tydliga åtaganden att främja pluralistiska samhällen och fördöma rasism.
Following the adoption of the Hague Programme55 by the
Efter Europeiska rådets antagande den 5 november 2005 av
European Council on 5 November 2004, the Council adopted Common Basic Principles to underlie a coherent European framework on the integration of third-country nationals.
, antog rådet gemensamma grundläggande principer som skall ligga till grund för en konsekvent europeisk ram för integrering av tredjelandsmedborgare.
These include the practice of
Dessa inbegriper utövandet av olika
diverse cultures and religions, equal access to institutions and to public and private goods and services for third country nationals, and intercultural dialogue.
kulturer och religioner, jämlikt tillträde till institutioner och jämlik tillgång till offentliga och privata varor och tjänster för tredjelandsmedborgare, samt dialog mellan kulturerna.
On 29 April 2004, the Council adopted Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking, or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, and who co-operate with the competent authorities.
Den 29 april 2004 antog rådet direktiv 2004/81/EG om uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare som har fallit offer för människohandel eller blivit utsatta för medhjälp till olaglig invandring och vilka samarbetar med de behöriga myndigheterna.
This Directive grants certain rights, including legal stay and medical and psychological treatment, to victims of human trafficking.
I detta direktiv beviljas offer för människohandel vissa rättigheter, bland annat laglig vistelse samt medicinsk och psykologisk behandling.
It balances the need to fight against illegal immigration and the need to guarantee respect for the human rights of victims of illegal immigration.
I direktivet uppnås jämvikt mellan nödvändigheten av att bekämpa olaglig invandring och nödvändigheten av att garantera respekten för dessa offers mänskliga rättigheter.
The Directive will have to be transposed into national law by all member states by August 2006.
Direktivet skall ha införlivats i alla medlemsstaters nationella lagstiftning senast i augusti 2006.
In July 2004 the Commission published a first Annual Report on Migration and Integration where certain key issues of integration policy were recognised, including access to the political decision-making process, the fight against discrimination and civic education.
I juli 2004 offentliggjorde kommissionen den första årliga rapporten om migration och integration i vilken vissa centrala aspekter på integrationspolitiken erkänns, bland annat deltagande i det politiska beslutfattandet, kampen mot diskriminering och medborgarkunskap.
In November 2004 the Commission also published the first edition of a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners which, inter alia, promotes the inclusion of third country nationals in the political process of their country of residence, their access to naturalisation processes, as well as religious and cultural dialogue, which will ultimately lead to better understanding of third country nationals.
I november 2004 publicerade kommissionen också den första utgåvan av en integrationshandbok för beslutsfattare och yrkesverksamma, vilken bland annat stöder tredjelandsmedborgares deltagande i det politiska livet i vistelselandet, deras möjligheter till naturalisering samt religiös och kulturell dialog, vilket slutligen kommer att leda till bättre förståelse för tredjelandsmedborgare.
The deadline for the transposition into national legislation of Council Directive 2003/9/EC, laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, expired in February 2005 and the Commission has been closely monitoring its implementation by the member states.
Tidsfristen för införlivandet i nationell lagstiftning av rådets direktiv 2003/9/EG om miniminormer för mottagande av asylsökande löpte ut i februari 2005 och kommissionen har noga övervakat dess genomförande av medlemsstaterna.