natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members' Immunity and Statute Immunity of Marco Pannella MEP
En pressbriefing kommer att äga rum i PHS-byggnaden, sal 0A50 fredagen före sessionen kl 11.00.
Internal Market Internal market in motor vehicles Approval for codification proposals
Preliminär föredragningslista för sessionen den 9-12 februari 2004
Internal Market Codification of vehicle legislation
Måndagen den 9 februari (kl. 17.00-22.00)
Development & Cooperation Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003 Stateowned enterprises and the business sector in developing countries 29 29 30
110 b) Betänkande av FLESCH om AVS-EU:s gemensamma parlamentariska församling under 2003 Betänkande av MODROW om företagssektorns utveckling i utvecklingsländerna
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Betänkande av BOWIS om europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar Betänkande av FLEMMING om förebyggande och begränsning av föroreningar (art.
The future size of the EU budget will be the focus of debate when MEPs gather in Strasbourg for the February part-session, along with the controversial subject of rules limiting working hours.
Uttalande av kommissionen - Ett framgångsrikt Europa - Politisk agenda och budgetmedel för en utvidgad union 2007-2013 Frågestund till kommissionen
Monday's business includes a debate on the report from Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) on the organisation of working time, with some MEPs suggesting that the 'opt-out' exercised by the UK in this area should be scrapped.
Årlig debatt - Framsteg som har gjorts för att genomföra ett område med frihet, säkerhet coh rättvisa Uttalande av kommissionen - Företagsstyrning och övervakning av finansiella tjänster (fallet Parmalat) Betänkande av BRIE om Afghanistan Betänkande av GARGANI om tillnärmning av civilprocessuella bestämmelser Betänkande av MASTORAKIS om europeisk sjösäkerhetsbyrå Betänkande av STOCKMANN om intermodala lastenheter
Tuesday's sitting will include a statement from the European Commission on the size of the EU budget after enlargement, continuing a debate enlivened in December by a letter from six netcontributor countries arguing for a cap on EU expenditure at 1 per cent of GNI.
Rekommendation av GIL-ROBLES GIL-DELGADO om upprättande av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja Omröstningar Betänkande av ZAPPALA om erkännande av yrkeskvalifikationer Frågestund till rådet
Tuesday will also see John BOWIS (EPPED, London) present his report on the setting up of a European Centre for Diseases Prevention and Control, as well as debates on Caroline JACKSON's (EPPED, South West) report on pollution of the Mediterranean, and on reports from Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) on North-east Atlantic fisheries and from Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) on the protection of deepwater coral reefs off Scotland.
Gemensam debatt - Det audiovisuella programmet MEDIA - Betänkande av VATTIMO om Media-Yrkesutbildning (2001-2005) - Betänkande av VELTRONI om Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring Betänkande av MARTIN om europeiska näringslivsorganisationer Uttalande av kommissionen - Ny kraft åt Europeiska unionens åtgärder i fråga om mänskliga rättigheter och demokratisering i samarbete med partnerländerna runt Medelhavet Omröstningar
Thursday's sitting includes debates on the future of the MEDIA programmes and a statement from the Commission on human rights in the Mediterranean region. Also on the agenda is a debate on the role of European industry lobby groups in EU policymaking.
Omröstning om resolutionsförslag om debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 50 i arbetsordningen )
Agenda of plenary session 9-12 February 2004
BUDGET således på förhand både för de sammanlagda utgifterna och för fördelningen inom olika utgiftskategorier.
Monday 9 February 2004 (5pm to 10pm)
EKONOMI OCH VALUTAFRÅGOR
Tuesday 10 February 2004
Uttalande av kommissionen
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by John BOWIS (EPPED, London) on the European Centre for Disease Prevention and Control Report by Marialiese FLEMMING (EPPED, A) on sustainable production and Council Directive 96/61/EC Report by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on pollution of the Mediterranean Report by Georges GAROT (PES, F) on agricultural incomes in the EU Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on agricultural research Report by Margie SUDRE (EPPED, F) on remote island communities and fisheries Report by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) on North-East Atlantic fisheries Report by Dominique SOUCHET (IND, F) on the recovery of the Northern hake stock Report by Heinz KINDERMANN (PES, D) on incidental catches of cetaceans Report by Carlos LAGE (PES, P) on scientific and technical advice for Community fisheries Report by Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) on the protection of deepwater coral reefs off Scotland
Utskottet för ekonomi och valutafrågor har antagit ett initiativbetänkande av Giorgos KATIFORIS (ESP, GR) om kreditvärderingsinstitutens roll och metoder men åsikterna gick isär inom utskottet och innehållet saknar gnista. Ledamöterna erkänner att kreditvärderingsinstitutens bedömningar av låntagares kreditvärdighet är användbara för emittenter, investerare och regleringsmyndigheter och att de håller ställningarna mot andra icke-finansiella kriterier, men påtalar samtidigt att det innebär risker att vara utlämnad åt deras bedömningar.
Texts on which debate is closed
kreditvärderingsinstitut i förslaget till direktiv om kapitaltäckning för kreditinstitut och värdepappersföretag (Basel II).
Formal sitting - Columbia - Address by Mr Alvaro Uribe, President of the Republic of Colombia
Möjlighet finns att tonen skärps något genom ändringsförslag som läggs fram i plenum.
Continuation of votes
Bättre skydd för småvalar och tumlare i Östersjön
Commission statement - Broad political framework for the next financial perspective (with the participation of Council)
Föredraganden: Heinz KINDERMANN (ESP, D) om förslaget till rådets förordning om åtgärder när det gäller oavsiktlig fångst av valar vid fiske och om ändring av förordning (EG) nr 88/98 Dok.: A5-0020/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 10.2.2004
Wednesday 11 February 2004 (9am to 12pm; 12-1 pm; 3-5.30pm; 5.30-7pm; 9pm-midnight)
Den nya förordningen är avsedd att införa åtgärder för att minska de oavsiktliga valfångsterna även inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Oral questions by José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) on the annual debate: the progress in implementing the area of liberty, security and justice (2003)
Hittills skyddas valarna av EU:s miljöbestämmelser, framför allt habitatdirektivet, men detta räcker inte varför kommissionen föreslår tre nya övergripande åtgärder:
Commission statement on corporate governance and supervision of financial services (the Parmalat case) Report by Andre BRIE (EUL/NGL, D) on Afghanistan Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on approximating civil procedural law in the Union Report by Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) on European Maritime Safety Agency Report by Ulrich STOCKMANN (PES, D) on Intermodal Loading Units Report by José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) on the International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage
Utskottet tillbakavisar emellertid varje försök till reglerande ingrepp i innehållet av de utlåtanden som lämnas av instituten, i form av kreditvärdering eller andra uttalanden, när det gäller kreditvärdigheten för de låntagare som de bedömer, eller i tidpunkterna för offentliggörandet av sådana kreditvärderingar, och betonar behovet av total yttrandefrihet och av oberoende för instituten både från politiska och affärsmässiga influenser.
Votes Texts on which debate is closed
Återhämtning av det nordliga kummelbeståndet
Joint debate - MEDIA Programme • Report by Gianni VATTIMO (PES, I) on MEDIA Training • Report by Valter VELTRONI (PES, I) on MEDIA plus
En obligatorisk användning av ljudskrämmare (s.k. pingers) vid vissa typer av fiske, där risken för oavsiktlig valfångst är särskilt hög, framför allt då drivgarn, fram tills dess att de förbjuds, och bottengarn används.
Report by Hans-Peter MARTIN (PES, A) on the role of industry in policymaking Commission statement on reinvigorating EU actions on human rights and démocratisation with Mediterranean partners
Föredraganden: Dominique SOUCHET (UNE, F) om förslaget till rådets förordning om åtgärder för återhämtning av det nordliga kummelbeståndet Dok.: A5-0024/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 10.2.2004
4.30-5.30pm (at the end of the preceding debates or 4.30pm at the latest)
Bland annat är ledamöterna skeptiska till ljudskrämmare på lång sikt och vill att användningen av dessa utvärderas.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Utskottet vill ha en utvärdering av hur förordningen fungerar redan 2007 och kräver med hänsyn till detta att medlemsstaterna i sina rapporter anger sina erfarenheter av olika metoder.
5.30pm (or at the end of the preceding debates)
Kommissionen inför ett förbud fr.o.m.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (rule 50) Texts on which debate is closed
Åtskillnad görs nu av kommissionen mellan torsk och kummel, då kummein under de senaste två åren ser ut att ha återhämtat sig något till följd av de åtgärder som vidtagits.
Commission statement - Broad political framework for the next financial perspective Debate: 10.02.2004
Föredraganden: Hans-Peter MARTIN (ESP, A) om de europeiska näringslivsorganisationernas roll vid utformandet av EU:s politik Dok.: A5-0272/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning: 12.2.2004
Annual Debate on the area of Freedom, Security and Justice
Från och med den tidpunkt en begränsning av TAC införs skall motsvarande begränsning av fiskeansträngningen tillämpas på varje land i proportion till antalet landningar under referensperioden.
On Tuesday 10 February, the European Commission will adopt a general communication on the future financial perspectives, which it will then immediately present to Parliament.
Samstämmiga uppgifter från näringslivet, forskningen och politikerhåll ger vid handen att omkring 80 procent av alla rambeslut av vikt för EU:s ekonomiska politik fattas i Bryssel.
In this communication, entitled 'A prosperous Europe: political calendar and budgetary resources for an enlarged union 20072013,' the Commission will unveil, amongst other matters, its proposals for the ceiling of own-resources as a proportion of the Gross National Income of the 27 member EU - the current ceiling is 1.27 per cent of GNI - as well as the breakdown between policy areas.
Till detta kommer att 80 procent av de olika ländernas respektive nationella lagstiftning till stor del bygger på förarbeten som gjorts av gemenskapen. EU-institutio-nerna agerar emellertid inte i ett vakuum.
Oral questions pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to the Council and Commission on the Annual debate 2003 on progress in implementing the area of freedom, security and justice (AFSJ) in the EU (Articles 2 and 39 TEU)
Omkring 500 storföretag har en representation i Bryssel, mer än 200 transnationella företag har kontor och det finns 130 advokatbyråer som specialiserat sig på europeiska juridiska frågor. Vad beträffar Europa parlamentet sker varje år uppskattningsvis 70 000 individuella kontakter mellan lobbyister och ledamöter.
Doc: B5-0005 & 0006/2004 Debate: 11.02.2004 The annual debate on liberty, security and justice is set to take place on Wednesday morning.
Utskottet anser att de föreslagna åtgärderna är överdrivna och vill kalla det hela en forvaltningsplan snarare än en återhämtningsprogram.
The debate is based on oral questions to the Council and the Commission by José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Det är också irriterat över att kommissionen inte tar hänsyn till senaste vetenskapliga fakta från Internationella havsforskningsrådet (ICES) som tyder på ett förbättrat bestånd.
The questions are as follows:
Osäkerheten kring detta befaras kunna leda till allvarliga stöTrriftgar av marknaden.
The debate on the future financial perspectives is already a controversial one, given the gap between the proposals of the Commission and the demands of certain Member States.
Utskottet kräver i linje med parlamentets tidigare ställningstaganden att fiskebranschen skall rådfrågas närmare.
The net contributors (the States which pay more into the EU budget than they receive, namely Germany, France, the United Kingdom, the Netherlands, Austria and Sweden) wrote to Commission President Romano PRODI on 15 December 2003 to announce their intention that payments should be limited to 1 per cent of GNI.
Det påminner också om att syftet med den nya gemensamma fiskeripolitiken bör vara att skapa förutsättningar för ett hållbart ut nyttjande av levande akvatiska resurser, med beaktande av miljömässiga, sociala och ekonomiska aspekter på ett välavvägt sätt.
For information, the financial perspectives provide the framework for EU expenditure in a given period, reflecting the main priorities decided by the institutions.
Enighet råder om att det är av betydelse för EU:s institutioner att ha tillgång till tillförlitlig, sakkunnig och exakt information av intresseföreträdare och lobbyister, men ledamöterna anser att dessa skall ackrediteras i vederbörlig ordning och agera på ett sätt som medger mer insyn än vad som för närvarande är fallet.
They set out the maximum size and the likely composition of the funds foreseen for the Community and are decided by Parliament, Council and the Commission through an inter-institutional agreement. The financial
De välkomnar dock att de ackrediterade intresse företrädarnas och lobbyisternas namn och företag och organisationer nyligen offentliggjorts på parlamentets hemsida.
What are the Commission's priorities for the next parliamentary term? As regards
Utskottets intryck är att företrädare för olika intressegrupper och lobbyister alltmer kon-
Member States' police forces and at European level?
Reformen av EU.s gemensamma jordbrukspolitik inom
In addition to the need to make the citizens aware of their rights and of the new procedures, does the Commission not believe that this would also be a means of mobilising them around the successes of the AFSJ and heightening awareness of the obstacles and problems still to be surmounted?
Det erkänner att före trädarna för olika intressegrupper och lobbyister ofta har ett stort inflytande i det politiska beslutsfattandet, varför det fram håller vikten av tillförlitlig och opartisk information, vilket dock är svårt att uppnå.
Does the Commission consider it necessary to strengthen this public information aspect of the AFSJ?
Till exempel är det inte lika lätt för små och medelstora företag att komma över information om politiska beslut vilket för svårar deras lobbyverksamhet medan stor företagen satsar mycket på denna verksamhet - med resultatet att ledamöterna tycker sig inom kommissionen skönja en ökad uppmärksamhet på lobbyister för storföretagen.
[Enlargement] What is the Commission's quantitative and qualitative assessment of the adaptation being made by the future Member States to the evolving AFSJ?
Det anser det därför legitimt att nivån på det offentliga jordbruksstödet behålls.
48 hour week: MEPs set to declare on optouts
Inom det privata näringslivet finns det åtminstone ett förbud mot konkurrens under en viss tid.
Does the Commission confirm its intention to propose a uniform legislative framework for personal data protection under the third pillar?
Produktionen har blivit än mer intensiv och jordbrukarna har tvingats utveckla bisysslor och diversifiera sig.
Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) Report on the organisation of working time (Amendment of Directive 93/104/EEC) (2003/2165(INI)) Doc: A5-0026/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.02.2004
Stora inkomstskillnader förekommer dessutom mellan olika heltidsjordbruk, vilket till viss del kan förklaras med arbetets produktivitet men även med den orättvisa fördelningen av stödet baserat på jordbruksföretagens storlek och inriktning.
The 1993 directive laying down a maximum 48 hour working week is coming up for review. The European Commission
Utskottet betonar att endast 20 procent av jordbruksföretagen mottar 73 procent av direktstödet för 59 procent av jordbruksytan och 25 procent av de sysselsatta inom jordbruket.
The European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs adopted an owninitiative report on the issue which sharply criticises a"buses of the individual opt-out clause, especially in the United Kingdom.
Slutligen understryker utskottet att den obligatoriska samfinansieringen försvårar användningen av avsatta anslag och bromsar utvecklingen av politiken för landsbygdens utveckling.
It should be noted that at this stage MEPs are simply seeking to influence the direction of the Commission's review.
Situationen riskerar att förvärras i och med utvidgningen till fattigare länder varför det yrkar på att det nationella bidragets andel inom samfinansieringssystemet minskas.
MEPs in the committee are worried about the potential for abuse of the right to individual opt-outs.
Avsaknaden av en koppling mellan till delningen av stöd och produktionsnivån riskerar att accentuera de territoriella problemen, påpekar utskottet, och få de olika producent- och distributionsleden ur balans om ett stort antal jordbrukare beslutar sig för att inte längre producera samtidigt som de behåller stödet.
In addition, a number of other countries are gradually introducing optouts in some sectors, thereby undermining the purpose of the directive.
Leda möterna kräver en mer rättvis ersättning som kommer samtliga jordbrukare och all multifunktionell produktion till gagn.
Optouts are envisaged for health workers in France, Germany and the Netherlands, and in Luxembourg for the hotel and catering trades.
Det nationellt differentierade genomförandet äventyrar också den enhetlighet och kon kurrensneutralitet som skall känneteckna den gemensamma jordbrukspolitiken.
With enlargement just round the comer, MEPs in the committee therefore want the Member States to make a serious effort to find alternatives and wait for a revised version of the directive.
Kommissionen uppmanas att i framtida förslag om ändring av inriktningen på det frikopplade stödet se till att såväl ett hållbart markutnyttjande som en hållbar djuruppfödning garanteras.
While MEPs recognise the need for flexibility in the organisation of work, as currently allowed to employers under the directive, they stress that the health and safety of workers must not be subordinated to economic considerations.
Föredraganden: Valter VELTRONI (ESP, I) och Gianni VATTIMO (ESP, I) om forslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus Utveckling, distribution och marknadsföring om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG av den 19 januari 2001 om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media
The owninitiative report by Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) was adopted in committee as a whole by 19 votes to 15 with three abstentions.
- l:a yrkesutbildning) Dok.: A5-0028/2004 och A5-0027/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***I) Debatt: 10.2.2004
But on the specific issue of abolishing the right to opt-outs, there was an extremely close vote between those in favour and those against: those who would like to see it abolished won the day by 19 votes to 18, which means the result of the vote when the report comes before the full Parliament is uncertain.
Kulturutskottet har antagit två betänkanden av Valter VELTRONI (ESP, I) och Gianni VATTIMO (ESP, I) och ställer sig därmed bakom kommissionens förslag att förlänga MEDIA Plus (2001-2005) och MEDIA Yrkesutbildning (2001-2005) med ytterligare ett år till den 31 december 2006.
Moreover, this narrow majority of MEPs is recommending that optouts be abolished as quickly as possible, by 1 January 2007 at the latest.
Syftet är att undvika att det uppstår ett glapp .fram till 2007 då det är tänkt att den nya generationen audiovisuella program skall sjösättas med medel från den nya budgetplanen.
The 1993 directive provides basic protection for most workers, the chief exception being managers.
För att fungera som skyddsnät anser utskottet att de garanterade institutionella priserna måste fastställas i relation till produktionskostnaderna.
It gives workers the right to a daily rest period of 11 hours,
Införandet av kontrakt för de olika producent- och distributionsleden bör upp muntras för att bättre kunna bedöma produkternas kvalitet och fördela mervärdet mer rättvist mellan parterna.
Apart from the opt-out issue, the consultation currently being carried out by the European Commission covers the length of reference periods used when calculating working hours as well as measures to ensure a better balance between work and family life, and indeed the very definition of working hours in the light of recent rulings of the EU Court of Justice on time spent "on call".
Mellan 1995 och 2002 minskade produktionsprisindex med 1,1 procent medan konsumentprisindex samtidigt ökade med 10,8 procent mellan 1995 och 2001.
On this last point, the Court has ruled that time spent on call by doctors must be regarded as working time.
Detta visar att jordbrukets produktionsvinster mer har gynnat distributions- och försäljningsleden och hela ekonomin än själva jordbrukarna.
Given the urgency of this issue, MEPs in the committee regret the fact that they are at present unable to study the economic and social impact on the health sector, for lack of comparative studies and concrete data.
Utskottet anser därför att kommissionen bör diskutera frågan om producenternas ekonomiska organisation och hur jordbruksprodukterna släpps ut på marknaden
They therefore ask the Commission to provide the Member States with a clear framework
Kommissionen föreslår en anpassning av respektive budget och anslår en total budget
Parliament will vote on this resolution without debate.
Översikt förhoppningsvis medbeslutandeförfarandet slutföras i tid.
with a view to introducing structural solutions, including possible adjustments to the directive, to resolve the issue of how to define and calculate hours spent on call at the workplace.
Eftersom den innevarande budgetplanen anpassats med anledning av utvidgningen föreslår ledamöterna att man redan nu för upp ytterligare 18 miljoner för det första programmet och 2 miljoner mer för det andra.
MEPs oppose "qualification shopping"
Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar
The committee notes that the European Commission's consultation paper provides no practical proposals for dealing with the problems highlighted.
Kommissionen har sedan 1999 drivit ett nätverk för övervakning av smittsamma sjukdomar, finansierat via folkhälsoprogrammet.
They therefore urge the Commission to take a clear position on all points in the directive which need to be revised and they recommend that an amended draft directive be drawn up as soon as possible.
Det skall bedriva epidemiologisk övervakning och skapa och upp rätthålla nätverk mellan laboratorier, skapa ett system för tidig varning och motåtgärder, utarbeta vetenskapliga yttranden, tillhandahålla tekniskt bistånd (även till tredje länder) garantera beredskap vid nödsituationer som rör folkhälsan, ta fram och sprida information om hälsohot och snabb och effektiv hjälp, ge stöd till nationella offentliga hälsoinrättningar.