natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was how the EU Com­missioner for regional policy, Michel Barnier, started his speech to the plenary session.
Vi får inte nöja oss med att bara ge fi stort intresse för gemenska väntas öppna".
At this point in the speech, the regional policy Commissioner clearly placed himself on the side of the Committee of the Regions: "I would add that while interventions are currently centred on topics having a major Community interest, it should be possible to delegate their implementation by applying fully the principle of subsidiarity, in cluding at regional level ".
pen, borde det vara möjligt att genom en fullständig tillämpning av subsidiaritetsprincipen delegera befogenheter för genomförande även till regional nivå.
Mr Barnier pointed out that the report was intended to be a tool for information and for the debate in which he wished to see the members of the Committee of the Re gions taking an active part.
Michel Barnier påminde om att syftet med rapporten var att informera och inleda en debatt som han hoppades att ledamöterna i Regionkommittén skulle delta aktivt i.
"I will go into your regions", he said, "in order to hear all your views on the regional policy of tomorrow".
"Jag kommer att komma till Era regioner", framhöll han, "för att lyssna på alla Era syn punkter om morgondagens regionala politik".
THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN COMMISSION HAND-IN-HAND
"Era yttranden kommer på ett utmärkt sätt att kom plettera det svenska ordfö randeskapets arbete", förklarade ministern.
Mr Barnier was there to pre­sent the second report on co­hesion, adopted by the EU Commission two weeks eartier.
Utvidgning, sysselsättning och miljö är i själva verket frågor som ReK kommer att prioritera under de närmaste månaderna.
His speech came right in the middle of the debate on the opinion submitted by Mr Karl-Heinz Klär (D/PSE) on the structures and objectives of European regional policy in the light of enlargement and globalisation.
Re sultaten från toppmötet i Nice och särskilt frågan om behörighetsfördelningen mellan de enskilda nationerna, EU och regionerna är frågor som ReK diskuterar: Vil
The president of the Commit tee of the Regions, Jos Chabert, immediately responded to Mr Barniers invitation by proposing that a Committee member from each region visited should accompany the commissioner on his travels, a proposal which Mr Barnier accepted.
Michel Barnier var närvarande för att presentera den andra rapporten om ekono misk och social sammanhåll ning som antagits av kom missionen två veckor tidigare. Han höll sitt anförande i sam ken ställning kommer de lo band med debatten om yt
Mrs Lejon presented the Swe­dish Presidency's programme for the first six months of 2001 and highlighted the points in common with the Committee of the Regions' priorities.
REGIONKOMMITTÉN OCH EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAND I HAND nansiellt stöd. Vissa frågor är viktigare än andra för utvecklingen av våra regioner t.ex. stadspolitiken eller särskilda frågor som är aktuella i områden som är missgynnade ur geografisk synvinkel eller på grund av naturförhållanden.
"Your opinions will be an excellent complement to the work of the Swedish Presidency", said the Minis­ter.
Kommissionen är beredd att för de andra gemenskapsinstitutionerna föreslå en mer strategisk och sammanhängande infallsvinkel för att ut veckla unionens olika regio ner. I detta hänseende är det
Enlargement, employ­ment and the environment will be prioritised by the Committee in the months ahead.
Michel Barnier lade också tonvikten på de punkter där kommittén och kommissio trandet som presenterades av Karl-Heinz Klär (D-PSE) om "Den europeiska regionalpoli tikens struktur och mål i sam band med utvidgningen och globaliseringen".
The situation "post­Nice", in particular the appor­tionment of powers among the nation States, the Euro­pean Union and the regions, is also the focus of the Com­mittee of the Regions' de­bates: what role will the re­gional and local authorities play in the decision making process of the enlarged Euro­pe of the future?
positivt och viktigt att Re nen är överens, som t.ex. att kala och regionala myndighe terna att få i den framtida beslutsprocessen i ett utvidgat EU?
How can the public be better informed about "what Europe is doing"?
Hur skall man bättre kunna informera medborgar na om 'vad EU gör'?
All these concerns are shared by the Swedish Presidency.
Detta är frågor som även det svenska ordförandeskapet tar upp.
"I do not agree that cohesion policy should become simply a financial transfer policy.
Jos Chabert, Regionkommitténs ordförande, svarade ge nast på Michel Barniers in bjudan genom att föreslå att en ReK-ledamot från varje re gion som han besöker skall följa honom under hans vistelse.
We cannot be content just to hand out cheques.
Michel Barnier accepterade förslaget.
Michel Barnier also stressed the common ground between the Committee and the Commission: the contribution of all Community poli cies to cohesion policy, the priority to be given to less de veloped regions, the need to increase cohesion policy re sources after 2006 if one wanted it to remain ambitious and the aim of multicentred development for the Union.
SAMMAN HÅLLNING5P OLITIKEN EFTER ÅR 2006
Mr Barnier particularly stressed one point: the priority given to the less developed regions had to be maintained and per capita GDP had to re main the yardstick for eligibility.
Michel Barnier lade framför allt tonvikten på en punkt.
Even if, as he himself put it, "That, however, poses a special problem, which the opinion prepared by Doctor Klär has also raised.
Det är viktigt att man även i fortsättningen prioriterar re gioner som släpar efter i ut vecklingen och kriteriet för BNP per capita bör även i framtiden ligga till grund för urvalet av målregioner även om, som Michel Barnier ut tryckte det själv, "detta skapar ett särskilt problem som Karl-Heinz Klär också nämner i sitt yttrande.
"All these points provide a solid foundation for a positive dialogue between the Committee and the Commission", Mr Barnier added.
De kommande åren kommer politiken för ekonomisk och social sammanhållning att stå Inför flera utmaningar och för Michel Barnier utgör utvidgningen en av de viktigaste: "Utvidgningen innebär att tre nya aspekter måste tas i beaktande ¡nom ramen för sammanhållningspolitiken.
"More generally, the Com mission is open to any initia
För det första kommer skillnaderna inom unionen att öka betydligt när tolv nya stater ansluter sig.
In the years ahead, cohesion policy will be confronted with several issues, and for Michel Barnier enlargement is one of the main ones: "Enlargement means that three new factors have to be taken into account with regard to cohesion poli cy.
"Alla dessa punkter utgör en gedigen grund för en positiv dialog mellan kommittén och kommissionen" tillade Michel Barnier. "Kommissio
Committee of the Regions presses for changes to European Commission's Internal Market Strategy urther steps towards unifying and liberalising the EU's markets
Regionkommittén kräver att kommissionen ändrar sin strategi för den inre marknaden ortsatta åtgärder för att integrera och avreglera EU:s marknader bör
Regional Policy is the Key to Further Integration n an opinion on the futu phasis to the removal of bottlenecks and links to applicant countries.
Regionalpolitik är nyckeln till fortsatt integration halsarna undanröjs och att nätet byggs ut med avseende på transportförbindelserna till kandidatländerna.
Support should be provided for applicant coun tries to become part of the TEN-T strategy, through the existing instruments of poli tical guidance and limited fi nancial aid.
Integreringen av kandidatländerna i TEN-T-strategin bör stödjas inom ramarna för de nuvarande instrumenten, dvs. genom politiskt inflytande och begränsat ekonomiskt stöd.
Klär, State Secretary, Delega te for Federal and European should be dovetailed with regional policy.
Det är Regionkommitténs ståndpunkt i yttrandet om kommissionens meddelande om översyn av strategin för den inre mark naden år 2000.
So says the Committee of the Regions in its Opinion, drafted by Mr Reinhold Bocklet, Minister of State for Federal and European Affairs for the Free 'Land' of Bavaria (D/PPE), on the European Commission's 2O00 Review of the Internal Market Strategy.
Reinhold Bocklet, statsråd med ansvar för federala frågor och Euro pafrågor i Bayerns delstats regering, hade förberett yt trandet.
(D/PSE), argues that 'we should pro mote a policy of bottom-up integration aimed at the sus
staternas och regionernas egen regionalpolitik.
'European regional policy can tained, day-to-day deepening succeed only in conjunction nion regrets that there is still no real pan-European competition in the sector, but a se ries of parallel competition models.
Följakt hang beklagar föredraganden att det fortfarande inte finns någon unionsövergripande konkurrens ¡nom energisektorn och att det i stället uppstått parallella konkur rensmodeller.
The COR opinion therefore calls for the harmonisation of the legal framework, with regulation restricted to the minimum necessa ry to ensure competition continues to function and to safeguard the environment.
Han kräver därför att det sker en harmonisering av ramvillkoren. Reg leringarna måste inskränka sig till det minimum av kon troll som är nödvändigt för en väl fungerande konkurrens på marknaden och för att skydda miljön.
While welcoming many of the European Commission's proposals, Bocklet identifies a number of areas which should be given particular priority.
ReK välkomnar en stor del av de förslag som kommissio nen har lagt fram, men nämner samtidigt ett antal områden som bör få högsta prioritet.
These include laying the foundations for low cost cross border payments, as well as measures to maximi
Dit hör att skapa fö rutsättningar för en effektiv och billig gränsöverskridande betalningstrafik, liksom åtgärder vars mål är att optimalt utnyttja den digitala erans fördelar på den inre TYDLIGARE REGLER subsidiariteten, låta regio nerna behålla och stärka sitt
CLEARER RULES ON support this process.' pect subsidiarity, strengthen se the benefits to the internal PUBLIC PROCUREMENT the regions' own responsibili
FÖR OFFENTLIG UPPHANDLING egenansvar, samt uppmuntra inbördes samarbete".
For the latter to be achieved, there is an urgent need for re gulation in relation to data protection, uniform coordinated payments systems and the application of general business conditions to Internet transactions.
För att kunna uppnå dessa mål måste man snarast utarbeta regleringar för frågor rörande dataskydd, enhetliga betalningsmöjligheter utan systembrott och införande av allmänna han delsvillkor i Internettrafiken.
order to preserve the prin ciples of cohesion and solida
peiska regionalpolitiken på den här grunden skall använ
The road haulage market is still suffering from distortions of competition, which the COR attributes to the widely differing rules, policies, implementation procedures and taxes in different coun tries.
Det råder alltjämt snedvridningar i konkurrensen på godstransportområdet. Som skäl för detta anger föredraganden stora skillnader mellan de nationella bestämmelserna och i tillämpningen av dessa, samt olikheter i fråga om politik och skatter. ReK ser det som en absolut nödvändighet att innan man driver på en harmonisering av konkur rensvillkoren utvärdera hur en sådan kommer att påverka olika regioner inom EU.
Furthermore, the in dustry in the current member states could be severely affected by enlargement, given the significantly lower wages and social costs in the applicant countries.
Dessutom kan utvidgningen av EU till följd av att kandidatländerna har tydligt lägre löner och sociala kostnader få kraftiga följder för godstransportbranschen i de nuvarande medlemsstaterna.
The COR the refore calls for a quota on journeys between the applicant states and the EU, which would be gradually lifted, with full freedom to provide services being introduced three to five years after accession. sion.
I yttrandet krävs därför en gemenskapskvot som ger rätt till transporter mellan CÖE-sta-terna och EU.
As far as public procurement rules are concerned, the COR believes new measures should be introduced only where they would simplify or clarify the existing system.
Enligt ReK:s uppfattning bör tyngdpunkten i den framtida stödpolitiken liksom nu ligga på de regioner som ligger efter i utvecklingen och som har stora problem.
The opinion therefore opposes the proposals for a new 'competitive negotiated dialogue' procedure, which are unnecessarily complicated poorer regions.
På så sätt kan man hålla fast vid princi pen om sammanhållning och solidaritet mellan rikare och fattigare regioner.
and will not, in practice, pro In its opinion the COR also cri vide for greater flexibility. ticises the European Commis
da alla resurser för att organi sera en stabil europeisk soli daritet enligt den europeiska
Furthermore, the COR is against the creation of new Community supervisory bodies in this area, as this contravenes both the prin ciple of subsidiarity and that of'lean government.'
För framtidens europeiska regionalpolitik är globaliserings samhälls-modellen och främ processen och utvidgningen ja ett tätt nät av gränsöver skridande, interregionala och transnationella partnerskap.
The rapporteur regrets that the Strategy document makes no reference to proven principles like subsidiarity and mutual recognition.
Vad gäller offentlig upphandling anser Bocklet att nya regler enbart skall införas då de bidrar till att förenkla eller tydliggöra regelverket.
Fur thermore, many of the policy descriptions are still rather abstract, even after being re drafted.
ReK är i yttrandet därför negativ till det nya upphandlingsförfarandet "konkurrenspräglad förhandlingsdialog" som är onödigt komplicerat och inte torde innebära någon större flexibilitet i praktiken.
He would like to see a greater focus on the creation of long-term, competitive jobs, which would improve
ReK av visar likaså inrättandet av nya kontrollorgan på det här området eftersom det inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen och målen om "den smala staten".
The COR argues that European regional policy should on this basis use all its re sources to help establish strong European solidarity in keeping with the European social model and promote a dense network of cross-bor der, inter-regional and trans national partnerships.
För detta krävs det lika myc ket en betydande fördjupning av förståelsen mellan kultu av Europeiska unionen myc ket viktiga utmaningar.
Sub stantial deepening of intercultural understanding is therefore just as necessary as stronger economic links.
I yt trandet kräver man därför att den europeiska regionalpoli tiken förändras och inriktas på framtiden.
the efficiency of the internal TRANSPORT STRATEGY market, make an important SHOULD FOCUS ON
rerna som en starkare ekono
The processes of globalisa tion and enlargement of the European Union pose funda mental challenges to future European regional policy.
Bocklet beklagar att kommis sionens strategimeddelande saknar hänvisningar till de etablerade principerna om subsidiaritet och ömsesidigt erkännande.
The COR's opinion therefore calls for a new, forward-looking orientation for European re gional policy.
Det skulle förbättra den inre marknadens effektivitet och samtidigt vara ett viktigt bidrag för att stärka den sociala sammanhållningen.
REAL COMPETITION FOR THE ENERGY SECTOR sion's proposals for Europe-wide tendering of local public passenger transport services.
Bocklet ställer sig också kritisk till kommissionens för slag till unionsövergripande avreglering av kollektivtrafiken.
While liberalisation is welcome in principle, the COR be lieves it is essential for com petent authorities to retain the right to set quality standards and offer financial compensation for compliance with these standards.
Även om liberalisering i princip är att rekommendera, anser Bocklet att ansvariga myndigheter även i fortsättningen skall ha rätt att fastställa kvalitetsnormer och säkerställa att det blir möjligt att bevilja ekonomisk kompensation för att dessa kvalitetsnormer skall kunna uppfyllas.
Otherwise, universal, high quality services could be com promised, especially in rural areas.
Annars finns det risk för att det heltäckande och högkvalitativa tillhandahållandet av transporttjänster - särskilt på landsbygden - Inte längre kan sä kerställas.
The COR is opposed to the EU taking on wide-ranging regulatory powers for local public passenger trans port systems.
I yttrandet avvisas förslaget att EU skall ges om fattande beslutskompetens inom kollektivtrafiken.
In the field of transport, the COR believes the existing trans-European transport networks (TEN-T) guidelines have not sufficiently taken into account the forthcoming enlargement.
Vissa branscher som till exempel energimarknaden har också varit föremål för den strategi kommissionen har följt.
The Commission's strategy also deals with a number of specific sectors, including the energy market.
Vad gäller trafikpolitiken är ReK:s ståndpunkt att man I de befintliga direktiven om det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) inte har beaktat den förestående ut vidgningen i tillräcklig ut sträckning.
T out, in an opinion on public credit institutions, the important role they play ensuring universal access to
R trande den viktiga roll som de offentliga kredi tinstituten spelar för att sä
Public access to environmental information Committee of the Regions calls for strengthening of European Commission proposals banking services in Europe.
Miljöinformation till allmänheten Regionkommittén efterlyser en förstärkning av Europeiska kommissionens förslag kerställa en allmän tillgång till banktjänster I Europa.
It was made particularly clear that these institutions sti n its Opinion, drafted by the environment should not the proposal.
Det framhölls då särskilt att dessa Institut ger impulser sitt yttrande, utarbetat dra att man offentliggör in get.
The COR is also
ReK är även negativ till till att skapa en balanserad
In the opinion the COR points mulate balanced develop out that a system exclusively
I yttrandet framhåller Region av Margaret Eaton (grup formation om utsläpp som att allt arkivmaterial skall utveckling i Europas regio kommittén att ett banksys påverkar miljön. Dessutom göras tillgängligt; en stor del
Eaton prevent its disclosure.
I pledare för konservativa ner, städer och kommuner.
Fur opposed to the idea of ma ment in Europe's regions, ci geared to maximising profit thermore, the COR believes king all archive material avai
tem som uteslutande är inrik stadsfullmäktigegruppen i anser ReK att interna hand av denna information lagras i tat på vinstmaximering kan
(Conservative Leader's ties and municipalities.
Bradford City Council, lingar som ännu inte färdig- otillgängligt format och kost
can lead to a situation in
I anslutning till plenarsessio- leda till att befolkningsgrup
Office, Bradford City Council, internal and unfinished docu lable: much of this is not sto which low-income popula
UK-PPE), betonar Region behandlats inte bör undantas naden för att göra allt arkiv nen gjorde föredraganden, per med små inkomster får kommittén de lokala och re från förslagen helt och hållet; material tillgängligt uppvägs
A comparison of the Eu government bodies in gathe ments provide information would be likely to outweigh under public law in Germany, ropean banking market has ring environmental informa which is clear and not open to the benefits of disclosure.
Mernizka(Tyskland- otillräcklig tillgång till finan gionala myndigheternas vik om den information som sannolikt inte av fördelarna.
that there are public credit shown that a high degree of tion to be passed on to the misinterpretation, they should institutions in several Euro concentration in the financial public.
Med utgångs tiga roll när det gäller att finns arkiverad är tydlig och bakgrund av den aktuella de punkt i en jämförelse av den samla In miljöinformation inte kan misstolkas bör den
The COR therefore be released.
ReK påpekar dessutom att de batten om offentligrättsliga europeiska bankmarknaden och förmedla denna till göras tillgänglig.
In addition, the COR points pean countries to which the sector can lead to disadvan calls for the proposed Direc out that the proposed natio state has transferred impor tages for the consumer.
banker i Tyskland är det vik påpekas att en hög koncen föreslagna nationella, regio tigt att konstatera att det i trationsgrad inom finanssek allmänheten.
tive to state explicitly that
ReK anser dock att tydligare miljösituationen som skall fentliga kreditinstitut som konsumenterna.
However, the COR believes nal, regional or local 'State of tant tasks in the area of ge public authorities them that clearer limits need to be the Environment Reports,' to neral-interest provision. This
framgår av det föreslagna di gränser bör fastställas beträf ges ut vart fjärde år skulle staten har givit viktiga upp rektivet att även de offentli fande vissa aspekter av förs kunna ingå i mer omfattande gifter inom ramen för de
The COR regards variety and selves may apply under its set for some aspects of the be published at least every applies particularly to the plurality as suitable means provisions for access to in proposal.
ReK framhåller att mångfald ga myndigheterna omfattas laget. Det är viktigt att rätten rapporterom välfärd och håll allmännyttiga tjänsterna för och pluralism är lämpliga av bestämmelserna för till Information I "ljudform" bar utveckling, i stället för att att stödja och främja de små medel för att främja en sund tillgång till information.
the right of access to access rated into wider reports on small and medium-sized en competition in the banking to 'aural' information should well being or sustainable de terprises, consumers and the sector.
och medelstora företagen, konkurrens ¡nom banksek mation, och inte innefattar konsumenterna och regio torn.
Regardless of their be limited to audio recor velopment, rather than ne
Privata och offentliga fö muntlig information som är
The COR welcomes the pro regions.
ReK ställer sig positiv till att nerna.
The question of en legal forms or aims and for dings and not extend to cessarily being stand alone posal to reduce the time limit suring full provision of finan the sake of competition, pri word-of-mouth information, documents.
Man får inte heller retag med olika juridisk form svår att verifiera och lätt kan tidsgränsen för svar minskas glömma bort frågan om en och med olika mål bör därför misstolkas.
for responses to requests for cial services to them should vate and public companies which is hard to verify and information from two months not be obscured, particularly should therefore exist side by may be misrepresented. Raw to one.
Övervaknings från två månader till en heltäckande tillgång till fi få existera likställda sida vid uppgifter som inte har tolkats månad.
The COR also pro where competition policy side on equal terms and com monitoring data might be poses that commercial sensi considerations are involved", pete with one another.
ReK rekommenderar nansiella tjänster när konkur sida och konkurrera med va kan missförstås och bör renspolitiska ämnen diskute randra.
misinterpreted and should tivity of any information re said rapporteur Loke Merniz- therefore be excluded from ka (D/PSE) at the assembly.
att information av affärsmäs ras." därför undantas från försla sigt känsligt slag inte bör hin
Committee of the Regions in Sweden: Looking Beyond Nice Treaty of Nice 'falls well short of requirements' Radical changes needed next time he next reform of the
Regionkommittén i Sverige: Vad händer efter Nice?
Union be appointed by a qualified pean Parliament or a new re clear by the EU Heads of State
Nicefordraget når inte upp till kraven Radikala förändringar behövs nästa gång tydligt av EU:s stats- och re-geringschefer.
Council, presentative institution com and Government.
ästa reform av Eu ropeiska unionen måste vara mycket
UPGRADING THE ROLE OF REGIONALAND LOCAL AUTHORITIES must be much more which should accelerate the prising representatives of na radical than that agreed at process.
N mentet eller en ny represen- tativ instans med företrädare för de nationella parlamen ten".