natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the three working tables, Working Table I focuses on Human Rights and Democratisation,where results can be achieved only through longterm processes and a strong involvement ofcivil society.
Bland de tre arbetsforumen är arbetsforum I inriktat på mänskliga rättigheter och demokratisering;på dessa områden kan resultat endast uppnås genom långsiktiga processer och ett starktengagemang från det civila samhället.
Since June 2001, the six priority areas of the Working Table have been: tradeand investment, infrastructure, refugee matters, cross-border cooperation, small arms and lightweapons and the fight against organised crime.
Sedan juni 2001 har de sex prioriterade områdena iarbetsforumet varit: handel och investeringar, infrastruktur, flyktingfrågor, gränsöverskridandesamarbete, handeldvapen och lätta vapen samt kampen mot den organiserade brottsligheten..
The EU emphasises full respect for human rights in respect to the objectives of the Stability Pact.
EU betonar full respekt för mänskliga rättigheter med avseende på stabilitetspaktens mål.Inriktningen på samarbete över gränserna, inklusive minoriteternas rättigheter i den politiska ochekonomiska utvecklingen, kvarstår som en nyckelfaktor.
The focus on cross-border cooperation including the rights of minorities in the politicaland economic development remains a key factor.
Syftet är att främja multi-etnisk samlevnadoch skydd för minoriteter med hjälp av ett övergripande tillvägagångssätt.
The aim is to promote multi-ethniccoexistence and the protection of minorities with the help of a comprehensive approach.Human Rights Centres have been established.
Det har inrättats centrumför mänskliga rättigheter.
Legislation reviews, awareness campaigns andpromotion of the status of the Roma population are important activities.
Översyn av lagstiftningen, medvetandehöjande kampanjer och en höjning av romernas status ärviktiga verksamheter.
The right of refugees and displaced persons to return and repossess property is a pre-conditionfor lasting peace in the region.
En förutsättning för en varaktig fred i regionen är rätten för flyktingar och fördrivna personer attåtervända och på nytt komma i besittning av sin egendom.
The international community has to maintain its support forreturnees.
Det internationella samfundet måsteupprätthålla sitt stöd till återvändande.
The regional authorities are encouraged to take responsibility to resolve refugee returns.
De regionala myndigheterna uppmanas att ta ansvar för attlösa problemen för de flyktingar som återvänder.
Theagreement on regional return, Agenda for Regional Action for Refugees and Displaced Persons, is comprised of a series of bilateral initiatives between the Federal Republic of Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Överenskommelsen om regionalt återvändande,Agendan för regionala åtgärder för flyktingar och fördrivna personer, består av en serie bilateralainitiativ mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien, Bosnien och Hercegovina samt Kroatien.
The Stability Pact also aims at promoting gender equality and the appropriate representation ofwomen in public life as well as enabling women to take part in the political process.Furthermore, the Pact is committed to strengthening its links with civil society.
Syftet med stabilitetspakten är också att främja jämlikheten mellan könen och lämpligrepresentation av kvinnor i det offentliga livet, liksom att ge kvinnor möjligheter att ta del i denpolitiska processen. Dessutom ingår i pakten ett åtagande att stärka banden med det civilasamhället.
In October2000, Working Table I adopted a Charter on NGO-government partnership in the region.Partners will promote the development of NGOs and civic initiatives, adopt respectivelegislation, and promote state-NGO partnerships on a sustained and systematic basis.
Partner kommer att främja utvecklingen av icke-statligaorganisationer och civila initiativ, anta lagstiftning på respektive områden och främja partnerskapmellan staten och ickestatliga organisationer på en hållbar och systematisk grund.
The meeting dealt with issuesconcerning local democracy and cross-border cooperation, history and history teaching,education and youth, refugees, media, gender issues, parliamentary cooperation and nationalminorities.
Mötet tog upp frågor om lokal demokrati ochsamarbete över gränserna, historia och historieundervisning, utbildning och ungdom, flyktingar,media , könsfrågor, parlamentariskt samarbete och nationella minoriteter.
Local democracy and cross-border cooperation were seen as key features of thedemocratisation and stabilisation process in South Eastern Europe.
Lokal demokrati och samarbete över gränserna ansågs vara nyckelfaktorer i demokratiserings- ochstabiliseringsprocessen i sydöstra Europa.
It was agreed that a Steering Committee would be established to coordinate efforts in the fields concerned.
Man kom överens om att en styrkommitté skulle inrättasför att samordna insatserna på de berörda områdena.
Inrespect to history and history teaching new teaching methods and approaches in education wereunderlined.
När det gällde historia ochhistorieundervisning betonades vikten av nya metoder och infallsvinklar i undervisningen.
It was also recognised that regional cooperation in education and youthcomplements efforts undertaken at national level.
Deterkändes också att regionalt samarbete för utbildning och ungdom kompletterar de insatser somgörs på nationell nivå.
Working Table I also confirmed the importance of developing a free, professional and diversemedia landscape and commended the work of the Media Task Force.
Arbetsforum I bekräftade också hur viktigt det är att utveckla ett fritt, professionellt och varieratmedielandskap och lovordade arbetet i specialgruppen för media.
In respect to genderissues, the most visible effect of the Gender Task Force has been the increased percentage ofwomen's participation in political decision-making.
Med avseende på könsfrågor harden mest iögonfallande effekten av arbetet i specialgruppen för jämställdhet blivit ett ökandedeltagande av kvinnor i den politiska beslutsprocessen.
Cooperation will be intensified with Task Forces in all three Working Tables including, inter alia, Task Forces on Gender, Media,Trafficking in human beings, and SPAI/SPOC (anti-corruption and organised crime).
Samarbetet kommer att intensifieras medspecialgrupperna i alla tre arbetsforumen inklusive, bland andra, specialgrupperna för jämställdhet,media, människohandel och SPAI/SPOC (arbete mot korruption och organiserad brottslighet).
THEMATIC ISSUES OF PARTICULAR IMPORTANCE TO THE EU
TEMATISKA FRÅGOR AV SÄRSKILD BETYDELSE FÖR EU
This reality has never been as obvious as it is now.
Denna verklighet har aldrig varit så tydlig som nu.
The 11 September attacks, the growingnumber of terrorist acts worldwide in every form and the transnational character of terroristactivities underline the need for an effective answer.
Attackerna den 11 september, det ökande antaletterroristhandlingar av alla slag världen över, dessa handlingars gränsöverskridande karaktär, visarpå behovet av ett effektivt svar.
More than ever, it is necessary tostrengthen international cooperation and to design a coherent policy in order to eradicateterrorism, by setting up specific legal, political and diplomatic measures aimed at eliminatingthe possibilities of terrorists and terrorist organisations to operate, punish terrorist acts andstrengthening judicial and police cooperation in this regard.
Mer än någonsin är det nödvändigt att stärka det internationellasamarbetet och att utforma en sammanhängande politik för att utrota terrorismen genom att vidtasärskilda rättsliga, politiska och diplomatiska åtgärder för att eliminera möjligheterna för terroristeroch terroristorganisationer att verka, bestraffa terroristhandlingar och förstärka det rättsliga ochpolisiära samarbetet i detta hänseende.
The European Union has taken decisive steps in that regard: the agreement on the Europeanarrest warrant, the common definition of terrorist acts, the drawing up of lists of terrorists andterrorist organisations groups and bodies, the cooperation between specialist services and theprovisions on freezing assets which have been adopted following Resolution 1373 of the United Nations Security Council, all constitute practical responses in the struggle againstterrorism.
Europeiska unionen har vidtagit beslutsamma åtgärder i detta avseende: överenskommelsen om deneuropeiska arresteringsordern, den gemensamma definitionen av terroristhandlingar, upprättandetav förteckningar över terrorister och terroristorganisationer och deras grupper och organ, samarbetetmellan specialisttjänster och bestämmelser om att frysa tillgångar som har antagits efterresolution 1373 från Förenta nationernas säkerhetsråd, alla dessa åtgärder utgör praktiska svar ikampen mot terrorismen.
The Union has decided to take into account the attitude of States towards terrorism in its Common Foreign and Security Policy, assessing its relationships with third countries in thelight of cooperation on counter-terrorism.
Unionen har beslutat att ta hänsyn till staternas inställning till terrorismen i sin gemensammautrikes- och säkerhetspolitik och bedöma sina relationer med tredje länder mot bakgrund avsamarbetet i kampen mot terrorismen.
The reaction of some countries to the September 11 attacks has underlined a particulardimension in the fight against terrorism and the protection of human rights.
Några länders reaktion mot attackerna den 11 september har framhävt en särskild dimension ikampen mot terrorismen och skyddet av de mänskliga rättigheterna.
There is a realdanger that States, in pursuing the objective of eradicating terrorism, take excessive anddisproportionate steps, and slide towards repression and violation of human rights.
Det finns en verklig risk för attstater, när de arbetar för målet att utplåna terrorismen, vidtar överdrivna och oproportionerligaåtgärder och rör sig mot förtryck och kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Given this worrisome perspective, the European Union reiterated, at the Extraordinary European Council, held on 21 September 2001, that in stepping up its actions againstterrorism, it will ensure respect for human rights and fundamental freedoms.
I detta oroande perspektiv upprepade Europeiska unionen, vid extramötet i Europeiska rådetden 21 september 2001, att det samtidigt som det intensifierar åtgärderna mot terrorism kommer attgarantera respekten för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna.
Also the Laeken, Barcelona and more recently the Seville European Councils pointed out that respectfor human rights and the rule of law is a central aspect for all effective strategies to eradicateterrorism.
Även Europeiska råden i Laeken, Barcelona och helt nyligen i Sevilla påpekade att respekten förmänskliga rättigheter och rättsstaten är en central aspekt i alla effektiva strategier för att utplånaterrorismen.
In combating terrorism States must adhere to international human rights norms, to theirobligations under international humanitarian and refugee law.
I kampen mot terrorismen måste staterna följa internationella normer för de mänskliga rättigheterna,och sina förpliktelser enligt internationell humanitär rätt och flyktingrätt.
Measures restricting humanrights in order to fight terrorism must be in accordance with international law, they must bethe exception and not the rule, necessary and proportionate and confined to the extent strictlyrequired by the exigencies of the situation.
Åtgärder för att bekämpaterrorism vilka begränsar mänskliga rättigheter måste stämma överens med internationell rätt, demåste utgöra ett undantag, inte en regel, vara nödvändiga och proportionella och begränsas till denomfattning situationen strikt kräver.
They must not involve discrimination solely onthe ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
De får inte innebära diskriminering uteslutande på grundval avras, hudfärg, kön, språk, religion eller socialt ursprung.
Furthermore, the European Union emphasises that any action to prevent terrorist acts and to punish terrorists targetingspecific ethnic or religious minorities is not only contrary to human rights norms but also cancarry the additional risk of an upsurge of undesired racist, nationalist and xenophobicattitudes.
Dessutom betonar Europeiska unionen attvarje åtgärd för att förebygga terrorism och bestraffa terrorister som riktas mot bestämda etniskaeller religiösa minoriteter inte endast står i motsättning till mänskliga rättigheter, utan också kanmedföra den ytterligare risken att det uppstår ett uppsving av oönskade rasistiska, nationalistiskaoch främlingsfientliga attityder.
The monitoring bodies should be vigilant to ensure that anti-terrorist measures are incompliance with these requirements and strictly limited in time.
De övervakande organen bör vara vaksamma för att säkerställa att åtgärderna mot terrorism följerdessa krav och att de är starkt begränsade i tiden.
The European Union stressesthat there are rights, in particular the right to life, to freedom of thought, conscience andreligion, the right not to be subject to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment orpunishment, the right not to be held guilty of any criminal offence on account of any act oromission which did not constitute a criminal offence at the time when it was committed, thatmay not be derogated from under any circumstances.
Europeiska unionen understryker att det finns rättigheter − särskilt rätten till liv, tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet, rätten att inte utsättas för tortyr eller grym, omänsklig eller förnedrande bestraffning eller behandling, rätten attinte fällas till ansvar för någon gärning eller underlåtenhet som vid den tidpunkt då den begicks inte utgjorde ett brott − från vilka undantag under inga förhållanden kan göras.
The principles of legality and the rule of law demand that the fundamental requirements offair trial be always respected.
Principerna om laglighet och rättsstaten kräver att de grundläggande kraven på rättvis rättegångalltid respekteras.
The European Union will cooperate in bringing perpetrators tojustice and punishing those held responsible of terrorism crimes whenever proceduralsafeguards are respected and guaranteed in accordance with international human rights andhumanitarian standards. The European Union, as a main defender of the universal abolitionof the death penalty and the eradication of torture, has stated its firm conviction to denyextradition of any terrorist suspect to States where there is a risk of torture or where capitalpunishment can be applied.
Europeiska unionen kommer alltid att samarbeta för att gärningsmännen skallställas inför rätta och att de som är ansvariga för terroristbrott straffas, när förfarandegarantiernarespekteras i enlighet med internationella mänskliga rättigheter och humanitära normer.Europeiska unionen som är en ivrig förespråkare för allmänt avskaffande av dödsstraff och tortyrhar uttalat sin starka övertygelse om att vägra utlämning av misstänkta terrorister till stater där detfinns risk för tortyr eller där dödsstraff kan tillämpas.
The European Union is strongly convinced that the effectiveness of the fight against terrorwill improve if it is based on a comprehensive and indepth dialogue with countries and areaswhere terrorist safe havens might have their location. One suitable forum for such a dialogueis the Euro-Mediterranean Conference.
Europeiska unionen är fast övertygad om att kampen mot terrorism kommer att bli effektivare omden grundas på en övergripande och fördjupad dialog med länder och områden där det kan finnasfristäder för terrorister.
At its last meeting it passed two frameworkdocuments on terrorism: the Valencia action plan and the Regional Cooperation Programmein the field of justice.
Ett passande forum för en sådan dialog Europa-Medelhavskonferensen: Vidsitt senaste möte antog den två ramdokument om terrorism: Handlingsplanen från Valencia och detregionala samarbetsprogrammet på det rättsliga området.
(a) United Nations The United Nations plays a central role in the struggle against terrorism as well as in thepromotion and protection of human rights.
a)Förenta nationerna Förenta nationerna spelar en central roll i kampen mot terrorismen liksom när det gäller att främjaoch skydda mänskliga rättigheter.
In this context, the Council Common Position on combating terrorism of 27 December 2001supported UN Security Council resolution 1373, which constitutes the general framework forinternational action against terror and introduces measures aimed at combating it, in particularthe fight against the financing of terrorism and the prohibition on providing safe havens forterrorists.
I detta sammanhang stödde rådets gemensamma ståndpunkt av den 27 december 2001 ombekämpning av terrorism FN:s säkerhetsråds resolution 1373, vilken utgör den allmänna ramen förinternationella åtgärder mot terrorism och som föreskriver åtgärder för att bekämpa terrorism ochi synnerhet finansiering av terrorism och förbud mot att hysa terrorister.
In order to better guarantee the legal rights of individuals, the European Union isworking to improve the functioning of the UNSC Sanctions Committees, including theprovision of certain exemptions to sanctions regimes as well as the introduction of criteria forthe identification and inclusion of individuals and entities in sanctions lists.
För att bättre garanteraindividens lagliga rättigheter arbetar Europeiska unionen på att förbättra FN:s säkerhetsrådssanktionskommittéer, inklusive att åstadkomma vissa undantag för sanktionsordningarna, samt attinföra kriterier för att identifiera och föra in personer och enheter på sanktionslistorna.
The European Union firmly supports the legislative action of this Organisation, and calls uponthose States which have not done so to sign and ratify as soon as possible the twelveinternational conventions on combating terrorism adopted under the auspices of the United Nations, and to adapt their domestic legislation accordingly.
Europeiska unionen lämnar sitt fulla stöd till denna organisations lagstiftningsåtgärder ochuppmanar de stater som inte har gjort det att så snart som möjligt underteckna och ratificera detolv internationella konventioner om bekämpning av terrorism som antagits under överinseende av Förenta nationerna och att i enlighet med dessa anpassa sina staters nationella lagstiftning.
Lastly, the European Union is actively involved in negotiations to adopt a Comprehensive Convention on International Terrorism in the framework provided by respect for humanrights. The work on terrorism and human rights by Special Rapporteur to the Subcommissionon the Promotion and Protection of Human Rights, Ms Kalliopi Koufa, has highlighted thecomplexity and diversity of this issue, and the difficulties in reaching a generally accepteddefinition of terrorism.
Europeiska unionen är slutligen aktivt engagerad i förhandlingar för att anta en övergripandekonvention om internationell terrorism inom ramen för respekten för de mänskliga rättigheterna.Den särskilde rapportören till underkommissionen för främjande och skydd av de mänskligarättigheterna, Kalliopi Koufas arbete med frågor om terrorism och mänskliga rättigheter har belystdenna frågas komplexitet och mångfald och svårigheterna med att nå fram till en allmänt accepteraddefinition av terrorism.
As in previous years, at the Third Committee of the General Assembly Algeria introduced aresolution entitled Human rights and terrorism.
b)Generalförsamlingens 56:e session Liksom tidigare år lade Algeriet i generalförsamlingens tredje utskott fram en resolution ommänskliga rättigheter och terrorism.
The European Union regrets the fact that, inspite of the efforts displayed by the authors of this draft to reflect its views, it was not possibleto reach a final agreement, primarily due to the characterisation of terrorist acts as violationsof human rights.
Europeiska unionen beklagar att trots de ansträngningar somförfattarna till detta utkast hade gjort för att återspegla dess synsätt, var det inte möjligt att nå enslutlig överenskommelse, i första hand beroende på att terroristhandlingar karaktäriseras somkränkningar av mänskliga rättigheter.
For the European Union such acts have to be treated primarily as criminalacts.
Enligt Europeiska unionen skall sådana handlingar främstbetraktas som brottsliga handlingar.
(c) 58th Session of the Commission on Human Rights At the 58th session of the Commission on Human Rights (CHR), the European Unionreaffirmed the same objections as in the General Assembly to the Algerian draft on humanrights and terrorism.
c)58:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna Vid den 58:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna (CHR) framförde Europeiska unionen åter samma invändningar som i generalförsamlingen mot det algeriska utkastetom mänskliga rättigheter och terrorism.
The European Union actively participated in the negotiation of this text,proposing a number of amendments that improved it considerably.
Europeiska unionen deltog aktivt i förhandlingarna omdenna text och föreslog ett antal ändringar som förbättrade den betydligt.
The fact that some of itsparagraphs continued to be unacceptable made the European Union take the decision toabstain in the vote on this resolution.
Eftersom vissa punkterförblev oacceptabla beslutade Europeiska unionen att avstå från att rösta om denna resolution.
On the other hand, the European Union as a whole committed itself in the negotiation ofanother draft resolution introduced by Mexico under the title Protection of human rights incountering terrorism, which requested the High Commissioner on Human Rights to submit afull analytical report on this issue.
Å andra sidan engagerade sig Europeiska unionen som helhet i förhandlingarna om ett annat utkasttill resolution från Mexiko om skydd av mänskliga rättigheter vid bekämpning av terrorism, vilkenanmodade högkommissarien för mänskliga rättigheter att lägga fram en fullständig analyseranderapport i denna fråga.
The European Union cosponsored this draft.
Europeiska unionen stödde detta utkast.
The draft was, however, withdrawn and itsconsideration postponed until next year's session due to the risk of amendments that wouldhave adversely changed the nature of the text.
Utkastet drogs dock tillbaka och behandlingen sköts upp tillnästa års session på grund av riskerna för ändringar som skulle inverka negativt på textensbeskaffenhet.
Civil and political rights including freedom of thought, conscience and religion, freedom ofexpression, and freedom from discrimination underpin the strength and diversity ofdemocratic societies.
Medborgerliga och politiska rättigheter inklusive tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet,yttrandefrihet och frihet från diskriminering är grundläggande för styrkan och mångfalden idemokratiska samhällen.
They are guaranteed by Articles 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights as part of the "foundation of freedom, justice and peace in theworld" and are set out in more detail in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).As of July 2002, 148 states had ratified the ICCPR.
De garanteras genom artiklarna 18, 19, 20 och 21 i den allmännaförklaringen om de mänskliga rättigheterna som en del av "grunden för frihet rättvisa och fred ivärlden" och finns mer detaljerat förklarade i den internationella konventionen om medborgerligaoch politiska rättigheter (ICCPR).
The European Union welcomes thegrowing number of states that have become party to the ICCPR and urges others to do so assoon as possible.
Europeiska unionen välkomnar det växande antaletstater som har anslutit sig till ICCPR och uppmanar andra att ansluta sig snarast möjligt.
The EU supports the appeal made to all governments by Secretary-General Kofi Annan during the Millennium Assembly in 2000 to sign and ratify the six core UNhuman rights treaties.
EU stöderden uppmaning som generalsekreterare Kofi Annan riktade till alla regeringar vidmillennieförsamlingen 2000 om att underteckna och ratificera FN:s sex grundläggandekonventioner om de mänskliga rättigheterna.