natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft motion endorses a reorientation of the SAPARD programme towards alternative employment strategies in rural areas.
Dialog och medling skall erbjudas för att hjälpa till med att lösa de konflikter som kan beröra EU:s Maghrebpartnerländer, till exempel konflikten i Västsahara.
It calls for a specific new proposal called INPARD (Innovative Participatory Rural Development) which should create additional employment and income as well as strengthening civil society.
Utskottet önskar att de olika förslag till lösningar som läggs fram i den senaste rapporten från FN:s generalsekreterare om konflikten i Västsahara, liksom andra eventuella förslag, blir föremål för direkta förhandlingar mellan de berörda parterna.
Immunity of Italian MEPs
mellan EU Maghreb-
Agriculture Committee backs phasing-in of farm subsidies to new Member States
Förbindelserna och Arabiska unionen
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Report on enlargement and agriculture:
Föredraganden: Philippe MORILLON (EPP/ED, F) samt Daniel COHN-BENDIT (De gröna/EFA,
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on the immunity of Italian Members and the Italian authorities' practices on the subject (2001/2099(REG)) Doc: A5-0213/2002 Procedure : EP Rules of Procedure Debate: 10.06.2002 successfully integrating the new Member States into the CAP (2002/2059(INI)) Doc: A5-0200/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.06.2002
F) Förbindelserna mellan EU och Arabiska Maghrebunionen Dok.: A5-0175/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 11.6.2002
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) will be presenting a nonbinding draft motion for a resolution on the immunity of Italian Members of the European Parliament.
När det gäller Medelhavsavtal som redan är i kraft bör dessa, enligt utskottet, regelbundet utvärderas en gång per år av assoceringsråd. Europaparlamentet liksom parlament i Maghrebländerna skall ingå i processen.
The committee fears that "an excessive influx of cash as a result of direct payments" would allow low productivity to persist and discourage investment.
Betänkandet förespråkar en intensifiering av det politiska och kulturella samarbete med Maghrebländerna i syfte att utveckla gemensamma värden för framtiden".
Instead, it believes priority must go to supporting rural development.
Detta skulle kunna ta formen av ett "kontrakt för stabilitet, demokrati och utveckling".
In short, the draft resolution only concerns the Italian MEP's and it is about a rather institutional problem: whether the European Parliament can on the demand of an Italian MEP (and not of a court) confirm that certain things said by this MEP fall under the so called 'absolute immunity' or not.
Kampen mot terrorism stöds fortsatt i MORILLON och COHN-BENDITs be tänkande liksom den vikt parlamentet fäster vid klausulen om de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstaten.
This possibility exists under the
Ett politiskt flerpartisystem och associeringsfrihet är andra viktiga områden som måste respekteras i Maghrebländerna, enligt ledamöterna.
It endorses the Commission's proposal for a simplified system of area payments and believes the applicant countries should be allowed to make top-up national payments, under certain conditions.
Ledamöterna glädjer sig åt uppsvinget för den integrationsprocess som inleddes redan 1989 mellan de fem medlemsstaterna i Arabiska Maghrebunionen som bildades den
It is also keen to ensure that countries that have already reduced output levels whilst becoming competitive are not penalised and wants the
På det ekonomiska området, bekräftas i be tänkandet att öppna gränser inte är till räckligt, om de inte följs av kompletterande investeringar baserade på ekonomisk
The question at stake here is if the European Parliament can do the same for the Italian MEP's as the Italian Parliament and Senate can for the national Italian MP's.
Ansträngningar måste göras för att stödja regionala och transnationella program, i synnerhet genom att stärka Meda-programmens multinationella dimensionen.
It calls upon Member States to provide free compulsory education for a minimum of 12 years.
EU måste inse vilka behov som finns i Maghrebländerna och se över sin invandringspolitik.
According to the reporter, the Commission has acknowledged that the situation as regards hake stocks is not exactly the same as that of cod and that the scientific reports are more contradictory than conclusive, the most reasonable course of action appears to be to exclude hake from the proposal and apply alternative conservation measures.
Betänkandet förespråkar i syfte att motverka utvandring att man skärper insatser när det gäller att skapa arbetstillfällen och utveckling i ursprungslandet.
Over the last few years in which GDP in the EU had risen by an average of 2.5% annually, poverty and social exclusion have remained at high levels.
I be tänkandet föreslås också att en klart fastlagd migrationspolitik skall genomföras i mottagarlandet baserad på lika rättigheter för de invandrare som bor där lagligen. Parallellt skall man intensifiera kampen mot den illegala invandringen.
Subsidies for scrapping a vessel should be increased from 20% to 30% if the application is made within 2 years of the date of the entry into force of the regulation.
Slutligen stödjer ledamöterna den spanska ståndpunkten att Europa-Medelhavsutvecklingsbank skall sättas upp.
Finally, the Commission, given the likely hardship that will be caused to the fisheries sector, should carry out an
Förhoppningen är att institutionen snabbt skall bli operativ.
Texts on which debate is closed
Ledamöter av Europaparlamentet
Political groups
Avgående ledamot: Tokia SA1F1 (EPP/ED, F) fr. o. m. den 7 maj 2002
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Hans Karlsson och Maj Britt Theoriri) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenska folkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Seville Summit debate
Rapportering från toppmötet i Sevilla
Danish Presidency launch
Utvärdering av det spanska ordförandeskapet
European Central Bank - Wim Duisenberg reports
Genmodi fi erade organismer, livsmedel och foder
Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande (1 :a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Close: Tuesday 25 June 2002
Redaktionen slut: Tisdagen den 25 juni 2002
Agenda of plenary session 14 July 2002.-.
Preliminär föredragningslista för sessionen i Strasbourg den 14 juli 2002
Economic & Monetary Affairs Excise duty on biofuels The European Central Bank - call for voting records Support for merger review 14 14
Arbetsmarknad och sociala frågor En stärkt lokal dimension i den europeiska sysselsättningsstrategin
MEPs call on Commission to propose new legislation on timesharing Simplifying machinery standards
Budget Parlamentet fastställer de övergripande riktlinjerna för budgeten 2003 Genomförande av 2002 års budget EU:s tilläggs och ändringsbudget nr 3/2002
Environment Tighter rules on traceability for GMO products MEPs urge 0.5% threshold for labelling of authorised GMOs Industrial accidents in urban areas Public health: action programme 2001-2006
Den inre marknaden Maskiner och hissar - konsumentskydd och märkning
Fisheries Implementation of the Common Fisheries Policy Fish Resources in the South-East Atlantic Common Fisheries Policy in 2000
Fiske Bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i Sydostatlanten
Industry Call for Nuclear Safety Office Strong backing for green fuel sources 6th Framework Research Programme: final deal on the rules
Forskning och energi Verksamheten vid Euroatoms kontor för kärnämneskontroll 19992000 Genomförandet av Europeiska gemenskapens ramprogram 20022006 (forskning) Euratoms ramprogram 20022006
Budgets Extra funding to end rail bottlenecks at EU frontiers Budget update
Juridiska frågor Begäran om hävande av immuniteten för ledamoten Korakas
Citizens' rights Combating Racism and Xenophobia
Kvinnors rättigheter Genomförandet av programmet "Gender Equality" (2001-2005) Kvinnors sexuella rättigheter och reproduktiv hälsa i EU och i kandidatländerna
Women's rights ,.....,, Gender Equality Work Programme 2001-2005.. Call for abortion to be made legal for all
Medborgerliga rättigheter Bekämpande av rasism och främlingsfientlighet
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 1 July 2002 in the Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 1 juli 2002 kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-l/201 i Strasbourg.
In the last session before the summer break, MEPs will tackle a changeover in Presidency.
En prioriterad fråga på agendan kommer att vara utvidgningsförhandlingarna.
The Seville conclusions will be analysed on Tuesday morning and a statement by the incoming Danish presidency will be made on Wednesday morning.
Tisdag eftermiddag kommer bl.a. att ägnas åt en gemensam debatt om GMO och säkra livsmedel och foder.
Monday sees a debate on heavy goods vehicles travelling through the EU with restrictions planned for public holidays and weekends.
Rådet och kommissionen kommer på onsdagen inledningsvis att uttala sig om transatlantiska förbindelser och den internationella brottsmålsdomstolen.
On Tuesdays, MEPs grapple with the contentious issue of GMOs and look at priorities for the 2003 EU budget.
En rapport kommer också att ges från livsmedelstoppmötet i Rom (8-13 juni 2002). En gemensam debatt om fiskeripolitiken äger rum på eftermiddagen.
On Wednesday, following the debate on the Danish Presidency, the Council and the Commission will make statements on transatlantic relations and the protection of US troops.
På torsdagen tas bl.a. ett betänkande upp om jämställdhet och ett initiativbetänkande om kvinnors reproduktiva hälsa och sexuella rättigheter.
There is also a joint debate on the Common Fisheries Policy.
Kommissionen kommer dessutom att göra ett uttalande om Tunisien.
Thursday sees a debate on abortion and a Commission statement on Tunisia.
Hösten inleds med två plenarsammanträden i Strasbourg, den 25 och 23-26 september.
Agenda of plenary session 14 July 2002
Preliminär föredragningslista för sessionen i Strasbourg den 14 juli 2002
Monday 1 July 2002 (5pm to 9pm)
Måndagen den 1 juli (kl 17.00-21.00)
Report by Paul RÜBIG (EPPED, A) on the operation of the Euratom safeguards office (1999-2000) Report by Marie-Hélène GILLIG (PES, F) on labour, social governance and globalisation Report by Luckas VANDER TAELEN (Greens/EFA, B) on cinematographic and audiovisual works
Öppning av sammanträdet och fastställande av arbetsplanen Betänkande av LEHNE om upphävande av KORAKAS immunitet Betänkande av SAVARY om körrestriktioner vid internationella transporter Betänkande av TURCHI om allmänna bestämmelser för gemenskapens ekonomiska stöd inom transeuropeiska nät Gemensam debatt om biobränsle - Betänkande av MAYOLI RAYNAL om punkskatt på biobränsle - Betänkande av del PILAR AYUSO GONZALEZ om användning av biobränsle Betänkande av RUBIG om Euratoms kontor for säkerhetskontroller verksamhet 19992000 Betänkande av GILLIG om arbetsnormer och globalisering Betänkande av VANDER TAELEN om vissa juridiska aspekter rörande film och andra audiovisuella verk
Tuesday 2 July 2002 (9am to 10; 10 to 12.30; 12.30 to 1pm; 3pm to 5.30pm, 9pm to midnight)
Tisdagen den 2 juli (kl 9.00-24.00)
Joint debate - the Spanish Presidency European Council report and Commission statement on the European Council meeting (Seville, 21-22 June 2002) Statement by the President-in-Office of the Council - Spanish Presidency
Gemensam debatt om budgeten år 2002 och 2003 - Betänkande av FARM om medlingsförfarandet 2003 - Betänkande av PODESTÀ om budgeten 2002 Gemensam debatt om det spanska ordförandeskapet - Uttalande från rådet och kommissionen om Europeiska rådets möte i Sevilla den 21-22 juni 2002 Omröstning: - Förenklat förfarande - Betänkande utan debatt SCALLON om ASOR - överenskommelsen om tillfällig internationell passagerartrafik på landsväg med buss - Betänkande utan debatt af BLOKLAND om avfallsstatistik - Betänkande utan debatt af LANGE om insatser mot utsläpp av förorenande gaser och partiklar från förbränningsmotorer - Betänkande utan debatt av NISTICÒ om gemenskapsstatistik om
Simplified procedure on seed of oil and fibre plants Report without debate by Dana Rosemary SCALLON (EPPED, Connacht/Ulster) on the INTERBUS agreement Report without debate by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on waste statistics
Betänkande av KAUPPI om Europeiska centralbankens årsrapport 2001 Gemensam debatt om livsmedelssäkerhet - Betänkande av TRÅKATELLIS om genmodifierade organismer - Betänkande av SHCEELE om genmodifierade livsmedel och foder Betänkande av CORBEY om förpackning och förpackningsvafall
Joint debate - Food and feed safety · Report by Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) on genetically modified organisms (GMOs) · Report by Karin SCHEELE (PES, A) on genetically modified food and feed
4064/89 Betänkande av McKENNA om bevarande och förvaltning av fiskebestånden i sydöstra Atlanten Gemensam debatt om den gemensamma fiskeripolitiken - Betänkande av BUSK om kommissionens rapport om uppföljning av genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken - Betänkande av ATTWOOLL om beteenden som allvarligt strider mot bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken Omröstning Frågestund till rådet
Report by Giorgio LISI (EPPED, I) on major-accident hazards involving dangerous substances Report by Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) on public health (20012006)
Betänkande av VAN LANCKER om sexuella rättigheter och reproduktiv hälsa Omröstning
Joint debate - Implementation of framework research programmes 2002-2006 Report by Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) on the EC Framework programme (research 2002-2006) Report by Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) on the EAEC framework programme (Research 2002-2006)
Uttalande av rådet och kommissionen om situationen i Tunisien Aktuella och brådskande frågar av större vikt Omröstning
11.30 to 12 ; 3 to 5.30pm and 9pm to midnight
rådet och
Joint debate - Common Fisheries Policy (CFP) Report by Niels BUSK (ELDR, DK) on the monitoring of the implementation of CFP (1996-1999) Report by Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) on the behaviour which seriously infringed the rules of the Common Fisheries Policy in 2000
Valéry GISCARD D'ESTAING redogjorde inför rådet om arbetsläget i konventet. Övriga områden som diskuterades när det gäller unionens framtid var reform av rådet, bättre lagstiftning och den gemensamma säkerhetsoch försvarspolitiken.
Thursday 4 July 2002 (lOam to 12 noon; 12.00-1.00 pm: 3 to 3.45 ; 3.45 to 5.30pm)
Ett från den irländska regeringen och det andra från hela Europeiska rådet.
Report by Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) on the implementation of the gender equality programme (2001-2005) Report by Herman SCHMID (EUL/NGL, S) on the local dimension of employment Report by Anne VAN LANCKER (PES, B) on sexual and reproductive health and rights
Parlamentet kommer även att få en lägesrapport från det spanska ordförande skapet. Spaniens premiärminister José Maria AZNAR kommer att delta och ledamöterna får möjlighet att utvärdera resultatet av det spanska ordförandeskapet och ställa frågor.
Votes on texts on which debate is closed
De centrala frågorna som diskuterades i Sevilla var asyl och invandring, utvidgning och unionens framtid.
Council and Commission statements on Tunisia
Storbritannien och Spanien förespråkade en stramare för hållning mot tredje land, bl.a. ekonomiska sanktioner mot de länder som inte samarbetar för att hindra migrationsströmmarna.
Topical and urgent subjects of major importance (Rule 50)
De kapitel som återstår att förhandla om är jordbruk, regionalpolitik och budget.
Votes • Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance (Rule 50) • Texts on which debate is closed
Säkerhet och rättvisa, hållbar utveckling och livsmedelssäkerhet är ytterligare prioriterade områden för det danska ordförandeskapet liksom EU:s globala roll.
European Council report and Commission statement on the European Council meeting in Seville, 21-22 June 2002)
Parallellt med ordförandeskapet pågår arbetet i EU:s framtidskonvent och dessutom är det troligt att reformen av jordbruks- och fiskeripolitiken kommer upp under hösten.
The Council and Commission will make statements on the European Council meeting in Seville.
Grekland, som är ordförandeland första hälften av 2003, kommer att leda rådsmötena för de samarbetsområden där Danmark har valt att inte ingå, t.ex. säkerhetspolitik.
The Presidency-in-office will also make a statement summing up the achievements of the Spanish Presidency.
Det blir också grekernas uppgift att hålla i Eurogruppens möten.
On Reform of the European Council and the Council of Ministers
På torsdagen kommer rådet och kom missionen att uttala sig om Tunisien.
In an attempt to facilitate the Irish ratification of the Treaty of Nice, two separate declarations were annexed to the Seville conclusions - one by the Irish government, and the second by the entire European Council, which states that an EU Common Foreign and Security Policy does not prejudice Ireland's traditional policy of military neutrality.
Som första land i regionen signerade Tunisien ett associeringsavtal med EU i juli 1995. Avtalet trädde i kraft den 1 mars 1998 och den allmänna åsikten är att avtalet fungerar väl och tanken är att parterna i enlighet med avtalet senast 2010 skall skapa en frihandelszon.
The conclusions include:
Avtalet omfattar dessutom en fördjupad politisk dialog samt ekonomiskt, kulturellt, socialt och finansiellt samarbete.
Danish Presidency to prepare a report for the Copenhagen Summit on the issue of the present system of 6-month presidencies;
Påpekas bör också att avtalets artikel 2 föreskriver respekt för demokratiska principer om mänskliga rättigheter.
• creation of a new "General Affairs and External Relations Council" (reduction of the number of Councils of Ministers from 16 to 9).
Rådet och kommissionen kommer på onsdagen att göra ett uttalande om konsekvenserna för de transatlantiska förbindelserna av lagen för skydd av personer i Förenta staternas tjänst.
review before end of 2002, of the list of countries whose citizens need visas for the EU;
18 människor omkom i attacken, däribland 13 tyska medborgare.
• introduction, as soon as possible, of a common identification system for visa data (with feasibility study to be submitted before March 2003);
Om inte säkerhetsrådet går med på detta hotar USA att dra tillbaka amerikansk militär från FN-styrkor över hela världen.
• speed up conclusion of agreements with third countries for repatriation;
Storbritannien och Frankrike har i säkerhetsrådet uttryckt starkt motstånd till USA:s krav eftersom det skulle urholka den internationella brottsmålsdomstolens ställning.
• speedy adoption of the Framework decisions in preparation (e.g. on
Frågan är om USA kommer att driva sin begäran vidare och om Storbritannien och Frankrike i så fall tvingas att använda sin vetorätt i säkerhetsrådet.
Danish Presidency-completing enlargement negotiations
Spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer
Statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Danish Presidency
Dessa tröskelvärden skall ses över regelbundet.
International Criminal Court (ICC). It concerns an American demand that the Security Council should exempt all troops serving in UN-authorised peacekeeping operations from prosecution by the new Court.
Utskottet framhäver vikten av att människors hälsa och miljön alltid måste gå före den inre marknaden eller andra handelsrelaterede aspekter.
Other members of the Council, including Britain and France, are overwhelmingly opposed to an American draft resolution.
För att bestämmelserna om spårbarhet och märkning skall vara effektiva måste de vara tillämpliga både för de produkter som tillverkas inom gemenskapen och för dem som importeras från tredje land.
It is saying, in effect: if the US does not get a Security Council guarantee that American soldiers serving in UN-authorised operations will not be prosecuted for war crimes, the US may pull them out of all such missions.
Slutligen anser utskottet att operatörerna bör ha rätt att använda förkortningen "GMO" eller tillhandahålla mer utförlig information om de så önskar.
The incoming Danish Presidency will make a statement to the House concerning its priorities for the next six months.
Antonios TRAKATELLIS (EPP/ED, GR) betänkande om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer (GMO) och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av GMO har antagits av utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
Following on from Spain, Denmark holds the Presidency of the EU from 1 July until 31 December 2002. The priority areas for the Danish Presidency are:
I betänkandet lämnas ett antal ändringsförslag till kommissionens förslag till förordning på området.
Enlargement of the EU Freedom, security and justice Sustainable development Food safety Global responsibility
Sänkt tröskelvärde förekomst av GMO livsmedel och foder
The most important task before the Danish Presidency is to conclude the first round of the accession negotiations in particular resolving the impasse on agriculture that remains from the Spanish Presidency, enabling a date for enlargement to be fixed at the December Copenhagen Summit.
TRAKTELLIS framhåller i betänkandet att gemenskapslagstiftningen om GMO i nuläget är fragmentarisk och menar att det krävs ett enhetligt och integrerat system för märkning och spårning.
The United States cites the military agreement reached last January with the Afghan government as a precedent.
Miljöutskottet har även antagit Karin SCHEELEs (ESP, A) betänkande om godkännande och märkning av genetiskt modifierade livsmedel och foder.