natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case T-19/99 DKV Deutsche Krankenversicherung AG ν Office for Harmonisation in the Internal Marker (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
De begränsande effekterna av en sådan reglering kan inte anses vara för slumpmässiga och för indirekta för att den däri föreskrivna skyldigheten skall anses vara av sådan natur att den hindrar handeln mellan medlemsstaterna.
(Community trade mark — Companyline - Absolute ground for refusal — Article (7)(l)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Fourth Chamber)
Det är i detta hänseende tillräckligt att konstatera att varorna från andra medlemsstater aldrig skulle kunna saluföras genom ambulerande försäljning i ett
By letter of 23 July 19% the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market.
"Artikel 30 i EG-fördraget (nu artikel 28 EG i ändrad lydelse) utgör hinder för nationell lagstiftning enligt vilken bagare, slaktare och andra försäljare av livsmedel får bedriva ambulerande försäljning i ett visst förvaltningsdistrikt —- som, titt exempel, ett österrikiskt Verwaltungsbezirk — endast om de samtidigt i detta förvaltningsdistrikt etter i en angränsande kommun bedriver sin näringsverksamhet från ett fast driftställe, där de också säljer de varor som saluförs genom ambulerande försäljning."
By decision of 17 April 1998 the examiner refused the application for registration under Article 38 of Council Regulation (EC) No 40/94.
Generaladvokaten A La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 18 maj 1999.
On 13 May 1998 the applicant appealed to the Office against the examiner's decision.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40194
Åsidosättandet av artikel 7.1 b i förordning nr 40194
The refusal to register in this case was therefore justified because the word 'Companyline' is not eligible for protection in the English-speaking part.
Det varumärke som registreringsansökan avser är uttrycket Companyline.
Under Article 4 of Regulation No 40/94, the decisive factor for a sign capable of being represented graphically to be eligible for registration as a Community trade mark is its capacity to distinguish the goods of one undertaking from those of another.
Det framgår av artikel 4 i förordning nr 40/94 att den avgörande egenskap som ett kännetecken som kan återges grafiskt måste ha för att anses utgöra ett gemenskapsvarumärke är att det skall kunna särskilja ett företags varor från andra företags.
It follows that the Board of Appeal was right in confirming that the word 'Companyline' is not capable of constituting a Community trade mark.
De tjänster som registreringsansökan avser rör "försäkrings- och finansväsende", som omfattas av klass 36 i Nice-överenskommelsen av den 15 juni 1957 om klassificering av varor och tjänster för varumärkesregistrering.
One of the implications of this is that distinctive character can be assessed only in relation to the goods or services in respect of which application for registration of the sign is made.
Härav följer bland annat att särskiljningsförmågan endast kan bedömas i förhållande till de varor eller tjänster för vilka registrering av kännetecknet begärs.
As is clear from Article 7(1) of Regulation No 40/94, for a sign to be ineligible for registration as a Community trade mark, it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal applies.
Genom beslut av den 17 april 1998 avslog granskaren ansökan med stöd av artikel 38 i rådets förordning (EG) nr 40/94.
The Court finds that there is no specific and objective evidence to suggest that the contested decision was adopted exclusively or at least to a decisive degree in pursuit of objectives other than those advanced.
Överklagandet ogillades genom beslut av första överklagandenämnden den 18 november 1998 (nedan kallat det omtvistade beslutet).
In the present case, the sign is composed exclusively of the words 'company' and 'line', both of which are customary in English-speaking countries.
I det förevarande fallet består kännetecknet uteslutande av orden "company" och "line", vilka båda är ofta förekommande i engelskspråkiga länder.
The word 'company' suggests that what is in point are goods or services intended for companies or firms.
Med ordet "company" förstås att man har att göra med en produkt eller en tjänst som riktar sig till bolag eller firmor.
The word 'line' has various meanings.
Ordet "line" har flera innebörder.
In the insurance and financial services sector it denotes, amongst other things, a branch of insurance or a line or group of products.
Inom området för försäkringsoch finanstjänster betyder det bland annat en försäkringsbransch, en serie eller grupp av produkter.
They are thus generic words which simply denote a line of goods or services for undertakings.
Det rör sig således om två allmänna ord som endast betecknar en serie produkter eller tjänster som riktar sig till företag.
Coupling them together without any graphic or semantic modification does not
Den omständigheten att de har fogats samman, utan
Dismisses the action;
Den första grunden avser åsidosättande av artikel 7.1 b i förordning nr 40/94.
Orders the applicant to pay the costs:
Den tredje grunden avser maktmissbruk.
Case C-287/98 État du grand-duché de Luxembourg ν Berthe Linster and Others.
Companyline inte kan skyddas inom den engelskspråkiga zonen.
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 11 January 2000.
Av detta följer att överklagandenämnden med rätta har fastställt att uttrycket Companyline inte kan utgöra ett gemenskapsvarumärke.
Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 13 January 2000.
någon grafisk eller semantisk ändring, utgör inte något ytterligare kännetecken som innebär att uttrycket i dess helhet kan särskilja sökandens tjänster från de tjänster som tillhandahålls av andra företag.
Case C-123/99 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Det förhållandet att uttrycket Companyline inte återges i någon ordbok, kan inte i sig — vare sig det skrivs som ett enda ord eller inte — på något sätt ändra denna uppfattning.
Case C-246/98 Criminal proceedings against Berendse-Koenen M.G. en Berendse H.G. Maatschap
Såsom framgår av artikel 7.1 i förordning nr 40/94 är det tillräckligt att ett av de uppräknade absoluta hindren för registrering är tillämpligt för att kännetecknet inte skall kunna registreras som gemenskapsvarumärke.
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 11 January 2000.
Kännetecknet Companyline saknar följaktligen särskiljningsförmåga.
Not available.
Maktmissbruk
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 13 January 2000.
Det skall erinras om att registreringshindren i artikel 7 i förordning nr 40/94, enligt artikel 7.2 redan är tillämpliga när registreringshindren finns i endast en del av gemenskapen.
Advocate General Alber delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 13 January 2000.
Enligt förstainstansrätten finns det inte något objektivt och precist indicium som tyder på att det omtvistade beslutet har antagits uteslutande, eller åtminstone huvudsakligen, för att uppnå andra mål än dem som åberopats.
Case C-429/97 Commission of the European Communities ν French Republic
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
(1) Declare that, by refusing to refund VAT to taxable persons not established in France, in cases where those persons have subcontracted to a taxable person established in France part of the work involved in a complex waste­treatment contract, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the Eighth Directive, especially Article 2 thereof;
Förhandsavgörande — Nederlandse Raad van State — Tolkning av artikel 4.1 a och 4.3 i rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd av medlemsstatemas behöriga myndigheter på direktbeskattningens område — 'Förlust av skatt' —Annat tillåtet skäl för att utan anmodan överlämna information till myndighet i annan medlemsstat
Case C-384/99 Commission ν Belgium
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Defective transposition of Article 5 of Directive
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
partial annulment of Council Regulation (EC) No 1761/95 of 29 June 1995 amending for the second time Regulation No 3366/94 laying down for 1995 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries ­ Limitation, agreed with Canada, of Community catches of black halibut — Whether or not the contested Regulation is in the nature of a decision
etablerade inom landets territorium — Skattskyldig som inte är etablerad i Frankrike och som har lagt ut en del av sitt arbete på en underleverantör som är en skattskyldig som är etablerad i Frankrike
Treaty (now Arts 49 and 50 EC) ­ National social security legislation making medical insurance cover conditional upon prior authorisation where treatment is carried out by a foreign person or institution with which the health insurance fund has not concluded an agreement — Whether justified in view of the risk of seriously undermining the financial balance of the national social security system — Whether justified by the concern to maintain an adequate hospital service
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför andra avdelningen den 13 januari 2000.
Preliminary ruling ­ Lapin Lääninoikeus — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, and Council Regulation (EEC) No 1612 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community — Where a person entitled to a Swedish pension or annuity took up residence in Finland before the entry into force there of the Regulations in issue — Insurance contributions payable by persons in receipt of a pension or annuity — Right of the State of residence to levy contributions (sickness; maternity; old­age; invalidity and unemployment) on old­age benefits paid by another Member State (Arts 3, 4(l)(b), (c) and (g)), 28a and 33(2) of Regulation (EEC) No 1408/71) — Effect of a convention under which the Nordic States waive all reimbursement of sickness/maternity benefits (Art. 36(3) of Regulation (EEC) No 1408/71) ­ Possibility of a request for exemption (Art. 17a of Regulation (EEC) No 1408/71) with retroactive effect
Förhandsavgörande —Arrondissementsrechtbankte Arnhem — Tolkning av artikel 30 i EG-fördraget (nu artikel 28 EG) och artikel 8 i rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter — Nationell förordning om förbud mot veterinärmedicinska läkemedel som innehåller nllväxtstimulerande ämnen
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Article 30 of the EC Treaty (now Article 28 EC) — Restriction of intra­Community trade resulting from the treatment as medicinal products of vitamin and mineral preparations lawfully produced and marketed in other Member States, where the maximum daily dose of such compounds is more than three times greater than that recommended by the German Gesellschaft für Ernährung.
Förhandsavgörande — Østre Landsret — Tolkning av rådets direktiv 76/207¡EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor, och 86/613/EEG av den 11 december 1986 om tillämpningen av principen om likabehandling av kvinnor och män med egen rörelse, bland annat jordbruk, samt om skydd för kvinnor med egen rörelse under havandeskap och moderskap — Ett kollektivavtal mellan en förening för specialistläkare och en myndighet för social trygghet avseende omorganiseringen av privata läkarpraktikers verksamhet — Indirekt diskriminering
Case C-388/99 Ρ Xunta de Galicia ν Council and Others
Generaladvokaten A Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 13 januari 2000.
Preliminary ruling — Tribunal Supremo ­Interpretation of Articles 30 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Arts 28 and 49 EC) ­ Interpretation of Articles 1 to 5 of
Fördragsbrott - Artikel 2 i direktiv 79/1072/EEG: Rådets åttonde direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Regler för återbetalning av mervärdeskatt till skattskyldiga som inte är
Case C-391/99 Portugal ν Commission
Mål C-386/99 Kommissionen mot Tyskland
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to implement, within the period prescribed, Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products and Council Directive 96/51/EC of 23 July 1996 amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feeding-stuffs
Mål C-383/99 Ρ Procter & Gamble Company mot Europeiska kontoret för harmonisering av den inre marknaden Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case C-392/99 Commission v Portugal
Mål C-387/99 Kommissionen mot Tyskland
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period laid down, Article 2(1) of Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications, in conjunction with the second and third paragraphs of Article 3a of Commission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Directive 96/2/EC.
Fördragsbrott - Bristfälligt införlivande av artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät — Förmånliga priser för pressen — Sätt att beräkna bidragen — Metod för att beräkna nettokostnaderna för samhällsomfattande tjänster
Preliminary ruling — VAT and Duties Tribunal, Manchester — Interpretation of Articles HA(l)(a) and 11C(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment —
Överklagande av förstainstansrättens beslut (tredje avdelningen) av den 8 juli 1999 i mål Areacova m.fl. mot rådet Talan om ogiltigförklaring av en del av rådets förordning (EG) nr 1761/95 av den 29 juni 1995 om en andra ändring av förordning (EG) nr 3366/94 om vissa åtgärder för år 1995 som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i det regleringsområde som anges i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del Begränsning av gemenskapens fiske av liten hälleflundra som
Taxable amount — Coupons issued to the public by a manufacturer and later exchanged for goods at a reduced price, those goods being supplied by that manufacturer to wholesalers and retailers
överenskommits med Kanada) — Huruvida den ifrågasatta förordningen har karaktär av beslut lagstiftning i vilken föreskrivs en skyldighet för operatörer som tillhandahåller tjänster med villkorad tillgång att inskriva sig och sina apparater, avkodare etc. i ett nationellt register som upprättats i detta syfte och därigenom erhålla ett administrativt "förhandsintyg"
Case C­403/99 Italy ν Commission
Mål C-389/99 Sulo Rundgren
Case C­399/99 Ρ Fratelli Murri SpA ν Commission
Mål C-391/99 Portugal mot kommissionen
Case C­404/99 Commission ν France
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case C­400/99 Italy ν Commission
Mål C-392/99 Kommissionen mot Portugal
Annulment of the Commission's letter of 6 August 1999 (SG (99) D 6463) on the opening of a formal inquiry into aid granted by the Italian Republic to undertakings in the Tirrenia di Navigazione group.
Fördragsbrott - Artiklarna 5.1 och 189.1 i EG-fördraget (nu artiklarna 10 och 249 EG) -Artiklarna 6.2, 8.2 a, 13 och 17 i rådets direktiv 75/439/EEG av den 16 juni 1975 om omhändertagande av spilloljor (i dess lydelse enligt rådets direktiv 87/101/EEG) - Bristfälligt införlivande av rådets direktiv 87/101/EEG av den 22 december 1986
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Article 2(1) and Article HA(l)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Exclusion from the taxable amount for VAT purposes of service charges (or tips) in cafés, hotels, restaurants or clinics, etc.
Förhandsavgörande — Lapin lääninoikeus — Tolkning av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 och rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen — Person som uppbär svensk pension och som bosatte sig i Finland innan förordningen i fråga trädde i kraft i den staten — Socialförsäkringsavgifter som skall betalas av den som uppbär pension — Bosättningsstatens rätt att ta ut avgifter för sjukdom och moderskap, ålderdom, arbetsoförmåga och arbetslöshet på förmåner vid ålderdom vilka utbetalas av en annan medlemsstat (artiklarna 3, 4.1 b, c och g, 28a och 33.2 i förordning (EEG) nr 1408/71) -Inverkan av ett avtal enligt vilket de nordiska länderna ömsesidigt avstår från all återbetalning av förmåner vid sjukdom/moderskap (artikel 36.3 i förordning (EEG) nr 1408/71 - Möjlighet att begära undantag (artikel 17a i förordning (EEG) nr 1408/71) med retroaktiv verkan
Preliminary ruling — Schleswig­Holsteinisches Oberwaltungsgericht — Interpretation of Article 7(2) and Article 9(c) of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector — Meaning of 'producer' — Repossession of land previously let by a landed proprietor who is not himself a producer within the meaning of Article 9(c) and who wishes to transfer the land together with the reference quantities to a third party
Förhandsavgörande — Tribunal du travail de Tournai — Giltighet (med hänsyn till artiklarna 48 och 52 i EG-fördraget) av artikel 14c.l b i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983, tillsammans med bilaga 7 till nämnda förordning - Skyldighet att betala avgifter till två nationella system för social trygghet
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the measures necessary to transpose into national law — in full and correctly
Förhandsavgörande — Tribunal Supremo — Tolkning av artiklarna 30 och 59 i EG-fördraget (nu artikel 28 och artikel 49 EG) — Tolkning av artiklarna 1—5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/47/EG av den 24 oktober 1995 om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler — Tolkning av rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter — Nationell
Michael Stadler ν Finanzlandesdirektion für Vorarlberg period prescribed, Directive 96/56/EC of the European Parliament and the Council amending Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
T-106/98, Fratelli Murri mot kommissionen, att avvisa talan Preskription av rätt till utomobligatorisk skadestånd Avbrott av preskriptionen
Preliminary ruling ­ Verzaltungsgerichtshof ­Interpretation of Article 17(6), second subparagraph, and (7) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­ Common system of value added tax: uniform basis of assessment ­Right temporarily to retain existing exclusions from the right to deduct — Meaning of 'national law* — Preconditions for exercise of the right to exclude, wholly or in part, certain investment or other goods from the system of deductions for cyclical economic reasons
Fördragsbrott -- Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 96/93/EG av den 17 december 1996 om certifiering av djur och animaliska produkter och rådets direktiv 96/51/EG av den 23 juli 1996 om ändring av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser
Preliminary ruling — Bundessozialgericht — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 — Scope: refugee with no entitlement under Community law to freedom of movement and who has not moved within the Community — Meaning of 'member of the family' — Article 1(f) (i) of the Regulation — Unmarried person living with a refugee in employment and raising their child — Where a refugee and his family have emigrated from a non­member country to the Community
Ogiltigförklaring av kommissionens skrivelse av den 6 augusti 1999, SG (99) D 6463, om inledande av ett formellt undersökningsförfarande kring stöd som Repubiken Italien beviljat företagen i Gruppo Tirrenia di Navigazione
Preliminary ruling — Kantongerecht te Groningen — Interpretation of Articles 52 and 58 of the EC Treaty (now, after amendment, Arts 43 and 48 EC) — National legislation under which 'formally foreign companies' are subject to certain provisions of national law concerning registration in the commercial register, minimum capital, maintenance of accounts and publication of annual accounts, etc.)
Fördragsbrott Underlåtenhet att inom föreskriven tidsfrist införliva artikel 2.1 i kommissionens direktiv 96/2/EG av den 16 januari 1996 om ändring av direktiv 90/388/EEG med avseende på mobil- och personalkommunikationer, jämförd med artikel 3a andra och tredje stycket i kommissionens direktiv 90/388/EEG om konkurrens på marknaderna för teletjänster, i dess lydelse enligt direktiv 96/2/EG
Case C-411/99 Commission ν Austria
Mål C-402/99 Kommissionen mot Belgien
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed, Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att vidta nödvändiga åtgärder för ett fullständigt och riktigt införlivande av artikel 3.2 och 3.4 i rådets direktiv 90/313/EEG av den 7 juni 1990 om rätt att ta del av miljöinformation