natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Strategies, Joint Actions, Common Positions
Gemensamma strategier, gemensamma åtgärder, gemensamma ståndpunkter
This section gives an overview and update on Common Strategies, Joint Actions and Common Positions in force during the reporting period.
I detta avsnitt ges en översikt över och en uppdatering av gemensamma strategier, gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter som varit i kraft under rapportperioden.
Common Strategies The aim of Common Strategies is to set objectives and increase the effectiveness of EU actions through enhancing the overall coherence of the Union’s policy.
Gemensamma strategier Syftet med gemensamma strategier är att fastställa mål och öka effektiviteten i EU:s verksamhet genom att stärka den övergripande enhetligheten i unionens politik.
They are adopted by the European Council (Heads of State or Government) to be implemented by the Union in areas where the member states have important interests in common.
Strategierna antas av Europeiska rådet (stats- och regeringschefer) för att genomföras av unionen på områden av viktigt gemensamt intresse för medlemsstaterna.
No new Common Strategies were adopted during the period of this report.
Under rapportperioden antogs inga nya gemensamma strategier.
Joint actions Joint actions address specific situations where action by the Union is deemed to be required.
Gemensamma åtgärder Gemensamma åtgärder avser specifika situationer där det anses vara nödvändigt att unionen vidtar åtgärder.
In the period covered by this report, the EU has adopted a considerable number of joint actions relevant to human rights.
Under den period som denna rapport omfattar antog EU ett betydande antal gemensamma åtgärder som rör mänskliga rättigheter.
These joint actions related primarily to the appointment of EU Special Representatives and to civilian and military crisis management operations.
Dessa gemensamma åtgärder avser huvudsakligen utnämningar av EU:s särskilda representanter samt civila och militära krishanteringsoperationer.
Crisis management operations Considerable progress was made in the implementation of the Action Plan for the Civilian Aspects of the European Security and Defence Policy (ESDP), which was endorsed by the European Council in June 2004.
Krishanteringsoperationer Betydande framsteg gjordes i genomförandet av den handlingsplan för de civila aspekterna på den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) som godkändes av Europeiska rådet i juni 2004.
A Civilian Capabilities Commitment Conference was organised, resulting in a Ministerial Declaration on Civilian Capabilities that was endorsed by the Council in November 2004.
En konferens om civila resursåtaganden anordnades och ledde till ett ministeruttalande om civila resurser som godkändes av rådet i november 2004.
Indicative commitments of the EU member states in the areas of policing, rule of law, civilian administration and civil protection exceeded the targets set by the European Council.
Enligt preliminära åtaganden från EU:s medlemsstater när det gäller polisinsatser, rättsstatsprincipen, civil administration och civilskydd överträffades de mål som Europeiska rådet hade fastställt.
States also committed resources for monitoring and the generic support functions of civilian crisis management missions and the EU Special Representatives.
Medlemsstaterna anslog även resurser till övervakning och allmänna stödfunktioner för civila krishanteringsuppdrag och för EU:s särskilda representanter.
The development of European civilian capabilities to achieve the Civilian Headline Goal 2008 has been actively pursued in accordance with the deadlines set by the December 2004 European Council.
Utvecklingen av de europeiska civila resurserna för att uppnå det övergripande civila kapacitetsmålet för 2008 fortsatte aktivt inom de tidsramar som fastställdes av Europeiska rådet i december 2004.
It has thus been possible to prepare the strategic planning assumptions and illustrative scenarios concerning stabilisation and reconstruction, conflict prevention, targeted strengthening of institutions and civilian support for humanitarian operations.
Hypoteser om strategisk planering och belysande scenarier har kunnat utarbetas avseende stabilisering och återuppbyggnad, konfliktförebyggande, målinriktad förstärkning av institutionerna och civilt stöd till humanitära insatser.
A capabilities requirement list has now been prepared and EU member states are considering how these needs might be met.
En förteckning över resurskrav har utarbetats och EU:s medlemsstater överväger nu hur dessa behov skall kunna tillgodoses.
Work on the rapid deployment of civilian crisis management capabilities has also continued.
Arbetet med att snabbt kunna tillhandahålla civila krishanteringsresurser har också fortsatt.
Of general importance to crisis management operations was the fact that on 23 May 2005 the Council took note of generic standards of behaviour to be applied to all personnel taking part in European Security and Defence Policy (ESDP) operations.
Det faktum att rådet den 23 maj 2005 noterade ett dokument om allmänna uppförandenormer som skall gälla för all personal som deltar i ESFP-operationer (den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken) var av allmän betydelse för krishanteringsoperationer.
Also, on 13 June the Council encouraged its competent bodies to pursue further work in areas related to standards of behaviour and other aspects of UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security.
Den 13 juni uppmanade rådet också sina behöriga organ att fortsätta arbetet med de frågor som rör uppförandenormer och andra aspekter av FN:s säkerhetsråds resolution 1325 om kvinnor, fred och säkerhet.
Obviously, civilian and military crisis management operations are strongly related to human rights issues, and potentially play an important role in the implementation of the EU Guidelines on human rights, in particular those relating to children and armed conflict.
Civila och militära krishanteringsoperationer har självklart en stark koppling till människorättsfrågor och kan eventuellt spela en viktig roll i genomförandet av EU:s riktlinjer om mänskliga rättigheter, särskilt de som avser barn och väpnade konflikter.
This mission was the EU’s first operation under the ESDP.
Detta uppdrag var EU:s första ESFP-operation.
The EUPM followed on from the UN International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina.
EUPM avlöste FN:s internationella polisstyrka i Bosnien och Hercegovina. Uppdraget fortsatte under rapportperioden.
On 2 December 2004, the European Union launched a military operation, ALTHEA, in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Den 2 december 2004 inledde Europeiska unionen den militära operationen Althea i Bosnien och Hercegovina.
Following a hand-over of responsibilities from NATO, the EU deployed a military force, EUFOR, with a UN Chapter VII mandate to ensure the continued compliance of BiH with the Dayton/Paris Agreement and to contribute to a safe and secure environment.
Efter det att Nato lämnat över ansvaret utstationerade EU en militär styrka, Eufor, med uppdraget enligt FN:s kapitel VII att säkerställa att Bosnien och Hercegovina fortsätter att respektera Dayton- och Parisavtalen och bidra till trygga och säkra förhållanden.
The EU Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST Themis7
EU:s rättsstatsuppdrag i Georgien, EUJUST THEMIS7
, that has been deployed to assist the Georgian government in the development of a strategy to guide the criminal justice reform process, entered its last phase of operations on 20 May 20058
, som skickats ut för att bistå den georgiska regeringen i utarbetandet av en strategi till ledning för den straffrättsliga reformprocessen, påbörjade operationens sista etapp den 20 maj 20058
On that date, the Government of Georgia approved the strategy and set up a steering group responsible for developing a programme for its implementation.
Den dagen godkände Georgiens regering strategin och inrättade en styrgrupp med ansvar för utformandet av ett program för strategins genomförande.
The period right after the expiration of the mandate of EUJUST Themis was expected to be crucial for the momentum gained in the rule of law reforms.
Tiden omedelbart efter det att mandatet för EUJUST THEMIS upphört förväntades vara avgörande för den drivkraft som uppbådats i reformerna av rättsstatsprincipen.
On 9 June 2005 the Political and Security Committee agreed on the modalities of the follow up to EU support in the implementation of the strategy for reform of the Georgian criminal system.
Den 9 juni 2005 enades Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik om de närmare villkoren för uppföljningen av EU:s stöd till genomförandet av strategin för reformering av Georgiens straffrättsliga system.
Joint Action 2004/523/CFSP OJ L 228, 29.6.2004, p.21.
Gemensam åtgärd 2004/523/GUSP, EUT L 228, 29.6.2004, s. 21.
The mission terminated on 15 July 2005.
Uppdraget avslutades den 15 juli 2005.
In March 2003 the EU started its first military operation Concordia in the former Yugoslav Republic of Macedonia, that ended in December 2003.
I mars 2003 inledde EU sin första militära operation, Concordia, i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och den avslutades i december 2003.
As a follow-on mission the EU launched in December 2003 the
Som en uppföljning till denna inleddes i december 2003 Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL "Proxima") i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien9
This is the EU’s second civilian crisis management operation under ESDP.
Detta är EU:s andra civila krishanteringsoperation inom ramen för ESFP.
In November 2004 the mandate of the mission was extended until 14 December 200510
I november 2004 förlängdes uppdragets mandat till och med den 14 december 200510
In November 2004, the Council decided11 to offer financial support and technical assistance in order to set up the Light Weapons Unit within the Economic Community of West African States’ (ECOWAS) Technical Secretariat and to help transform the Moratorium on Small Arms and Light Weapons into a Convention.
I november 2004 beslutade rådet11 att ge ekonomiskt och tekniskt bistånd för att inrätta en enhet för lätta vapen inom Ecowas (Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap) tekniska sekretariat och för att omvandla moratoriet om handeldvapen och lätta vapen till en konvention.
On 13 May 2004, the EU adopted a Joint Action providing EU support to the establishment of an Integrated
Den 13 maj 2004 antog EU en gemensam åtgärd om EU-stöd till inrättandet av en integrerad polisenhet i
On 2 May 2005 the EU adopted a Joint Action providing advice and assistance for security sector reform in the DRC13
Den 2 maj 2005 antog EU en gemensam åtgärd om ett rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i
The EU launched the mission (EUSEC DR Congo) on 8 June 2005 with the aim of contributing to the successful integration of different militias into the army in the DRC in close cooperation and coordination with the other actors in the international community.
Den 8 juni 2005 inledde EU uppdraget EUSEC DR Congo i syfte att bidra till att framgångsrikt integrera olika militära grupper i Demokratiska republiken Kongos armé i nära samarbete och samordning med det internationella samfundets övriga aktörer.
The EU is committed to supporting the African Union’s (AU) AMIS mission in Darfur.
EU har åtagit sig att stödja Afrikanska unionens (AU) uppdrag AMIS i Darfur.
The EU expects to second policing advisors and trainers at the beginning of September to provide support to the AMIS II Police Chain of Command and provide training for AMIS’s own police trainers.
EU förväntar sig att i början av september skicka ut rådgivare och lärare i polisiära frågor för att stödja befälskedjan för AMIS II och erbjuda utbildning för AMIS-uppdragets egna polislärare.
The EU also plans to help strengthen the AU’s policing capacity more generally, through the development of a policing unit within the AU Secretariat in Addis Ababa.
EU planerar också att bidra till att mer allmänt stärka AU:s polisiära kapacitet genom utvecklingen av en polisenhet vid AU:s sekretariat i Addis Abeba.
Information on the EU’s integrated Rule of Law Mission in Iraq can be found in chapter 6.5; and information regarding the EU’s participation in the Aceh Monitoring Mission can be found in chapter 6.4.
Information om EU:s samordnade rättsstatsuppdrag i Irak återfinns i kapitel 6.5 och information om EU:s deltagande i övervakningsuppdraget i Aceh återfinns i kapitel 6.4.
EU Special Representatives Over the past few years the EU has appointed an increasing number of EU Special Representatives (EUSRs) who contribute to peace settlements and post-conflict reconstruction in a number of regions or countries in the world.
EU:s särskilda representanter Under de senaste åren har EU utnämnt ett allt större antal särskilda EU-representanter som bidrar till fredsöverenskommelser och återuppbyggnad efter konflikter i ett antal regioner eller länder i världen.
The EUSRs have a potential to contribute substantively to the implementation of the EU Human Rights Guidelines.
EU:s särskilda representanter har möjlighet att i hög grad bidra till genomförandet av EU:s riktlinjer om de mänskliga rättigheterna.
On 23 March 2005, the EU appointed a new EU Special Representative for Moldova, Ambassador Adriaan
Den 23 mars 2005 utnämnde EU en ny särskild EU-representant för Moldavien, ambassadör Adriaan
His mandate focuses on the EU's contribution to the settlement of the Transdnistria conflict.
Dennes mandat är inriktat på EU:s bidrag till en lösning på konflikten i
In addition, the EUSR maintains an overview of all EU activities, notably relevant aspects of the ENP Action Plan with Moldova, which was signed at the EU-Moldova Cooperation Council on 22 February 2005.
Dessutom övervakar EU:s särskilda representant all EU-verksamhet, särskilt relevanta aspekter av den handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken avseende Moldavien som undertecknades av samarbetsrådet Ecu-Moldavien den 22 februari 2005.
During the reference period, the EU SR for the South Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie, in the framework of his mandate15
Under rapportperioden fortsatte EU:s särskilda representant för Sydkaukasien, ambassadör Heikki Talvitie, inom ramen för sitt mandat15 att bistå Armenien, Azerbajdzjan och Georgien med att genomföra politiska och ekonomiska reformer, bland annat på området för de mänskliga rättigheterna.
The EU has reached an agreement to appoint an EU SR for Central Asia16
EU har enats om att utnämna ambassadör Jan Kubis till särskild representant för Centralasien16
His mandate will be based on the policy objectives of the EU which include contributing to strengthening of democracy, rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms "in Central
Hans uppdrag skall grundas på EU:s politiska mål vilka inbegriper att "bidra till att stärka demokratin, rättsstatsprincipen, gott styre samt respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i
In February 2005 the Council adopted the Joint Actions extending for 6 months and amending the mandates of the EUSRs for Afghanistan, for the Middle East Peace Process, for the African Great Lakes Region, for the South Caucasus, for Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia
I februari 2005 antog rådet gemensamma åtgärder om förlängning med sex månader och ändring av mandaten för de särskilda representanterna för Afghanistan, fredsprocessen i Mellanöstern, området kring de afrikanska stora sjöarna, Sydkaukasien, Bosnien och Hercegovina samt f.d. jugoslaviska republiken
The extensions followed an overall review of the mandates carried out on the basis of the EUSR guidelines on appointment, mandate and financing, adopted by the Council in June 2004.
Förlängningarna skedde med anledning av en omfattande översyn av mandaten som gjorts på grundval av de riktlinjer för EU:s särskilda representanter vad gäller utnämning, uppdrag och finansiering som antogs av rådet i juni 2004.
In July 2005, the mandates were extended for another period of 6 months, with the exception of the EUSR for fYROM, whose mandate will have to be reviewed in November 2005.19
I juli 2005 förlängdes mandaten med ytterligare sex månader, med undantag för EU:s särskilda representant för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, vars mandat kommer att ses över i november 2005.19
Common Positions Common Positions define the approach of the Union to a particular matter of general interest of a geographic or thematic nature; member states must ensure that their national policies conform to the Common Positions.
Gemensamma ståndpunkter I gemensamma ståndpunkter fastställs unionens strategi i en särskild fråga av allmänt geografiskt eller tematiskt intresse. Medlemsstaterna skall säkerställa att deras nationella politik överensstämmer med de gemensamma ståndpunkterna.
For examples of human rights-related Common Positions drawn up by the EU during the period of this report, see chapter 6.
För exempel på människorättsrelaterade gemensamma ståndpunkter som EU utarbetat under rapportperioden hänvisas till kapitel 6.
Démarches and Declarations
Démarcher och uttalanden
Démarches on human rights to the authorities of third countries and press statements are important instruments of the EU’s foreign policy, and the Conclusions of meetings of the Council may equally address human rights issues.
Démarcher om mänskliga rättigheter som görs hos myndigheterna i tredjeländer är, liksom uttalanden i pressen, viktiga instrument i EU:s utrikespolitik. På samma sätt kan slutsatserna från rådets möten behandla människorättsfrågor.
Démarches are usually carried out in a confidential manner, either in ‘Troika’ format or by the Presidency.
Démarcher görs i allmänhet konfidentiellt, antingen i trojkaformat eller av ordförandeskapet.
In addition, the EU can make public declarations calling upon a government or other parties to respect human rights, or welcoming positive developments.
Dessutom kan EU göra offentliga uttalanden såväl för att uppmana en regering eller andra parter att respektera de mänskliga rättigheterna som för att välkomna en positiv utveckling.
These declarations are published simultaneously in Brussels and in the Presidency’s capital.
Dessa uttalanden offentliggörs samtidigt i Bryssel och i huvudstaden i det land som innehar ordförandeskapet.
Démarches and declarations are widely used to convey concerns related to human rights.
Démarcher och uttalanden används i stor omfattning för att ge uttryck för oro beträffande de mänskliga rättigheterna.
The main subjects tackled by them are protection of human rights defenders, illegal detention, forced disappearances, the death penalty, torture, child protection, refugees and asylum seekers, extra-judicial executions, freedom of expression and of association, and the right to a fair trial, as well as the need for free and fair elections.
De ämnen som tas upp är framför allt skyddet för människorättsförsvarare, olagliga frihetsberövanden, påtvingade försvinnanden, dödsstraff, tortyr, skyddet för barn, flyktingar och asylsökande, utomrättsliga avrättningar, yttrande- och föreningsfriheten, rätten till en rättvis rättegång samt nödvändigheten av fria och rättvisa val.
Démarches and declarations may also be employed, however, in a positive sense.
Démarcher och uttalanden kan dock även användas positivt.
For example, démarches are used to encourage third countries to lobby for support for a particular initiative in the promotion of human rights, such as ratifying a human rights-related international convention, and declarations may be made to welcome or encourage a particular initiative.
Démarcher används till exempel för att uppmuntra tredjeländer att bedriva lobbyverksamhet till stöd för ett visst initiativ för att främja de mänskliga rättigheterna, t.ex. ratificering av internationella konventioner som rör de mänskliga rättigheterna, och uttalanden kan göras för att välkomna eller uppmuntra ett visst initiativ.
In the period under review, the EU has carried out démarches throughout the world to seek support for EU initiatives at CHR and the UN General Assembly (UNGA), for the human rights aspects of UN reform as well as in support of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC).
Under rapportperioden har EU gjort démarcher i hela världen för att söka stöd för EU-initiativ i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna och i FN:s generalförsamling avseende de aspekter av reformeringen av FN som rör de mänskliga rättigheterna, liksom stöd för Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen (ICC).
In addition démarches relating to human rights have been made to, inter alia: Albania, Algeria, Angola, Bangladesh, Barbados, Belarus, Burma/Myanmar, Chad, China, Colombia, Cuba, Egypt, Eritrea, Gambia, India, Indonesia, Iran, Israel, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Libya, Maldives, Moldova, Nepal, Nicaragua, Saudi Arabia, Pakistan, West Bank/Gaza Strip, Rwanda, Sri Lanka, Syria, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uzbekistan, USA, Venezuela, Vietnam.
Dessutom har démarcher avseende de mänskliga rättigheterna gjorts i bland annat Albanien, Algeriet, Angola, Bangladesh, Barbados, Burma/Myanmar, Colombia, Egypten, Eritrea, Gambia, Indien, Indonesien, Iran, Israel, Japan, Kazakstan, Kina, Kuba, Kuwait, Libyen, Maldiverna, Moldavien, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Rwanda, Saudiarabien, Sri Lanka, Syrien, Tchad, Thailand, Trinidad och Tobago, Turkmenistan, Uzbekistan, USA, Venezuela, Vietnam, Vitryssland och Västbanken/Gazaremsan.
During the same period, the EU made human rights-related declarations concerning, inter alia: Albania, Angola, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Burma/Myanmar, Burundi, Central African Republic, Cambodia,
Under samma period gjorde EU uttalanden om de mänskliga rättigheterna avseende bland annat Albanien, Angola, Azerbajdzjan, Bolivia, Burma/Myanmar, Burundi, Centralafrikanska republiken, Demokratiska republiken Kongo, Elfenbenskusten, Kuba, Etiopien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Georgien,
EU Human Rights Declarations - Daw Aung San Suu Kyi
EU:s uttalanden om de mänskliga rättigheterna – Daw Aung San Suu Kyi
As an example of third country action taken by the EU on human rights, the full text of a declaration issued in 2004 regarding Daw Aung San Suu Kyi is reproduced below.
Som ett exempel på en åtgärd som EU har vidtagit i fråga om de mänskliga rättigheterna i tredjeländer återges nedan hela texten i ett uttalande som gjordes 2004 om Daw Aung San Suu Kyi.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the extension of detention of Daw Aung San Suu Kyi, published in The Hague and in Brussels on 10 December 2004.
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om förlängningen av frihetsberövandet av Daw Aung San Suu Kyi, offentliggjort i Haag och Bryssel den 10 december 2004.
The EU condemns the continued detention of Daw Aung San Suu Kyi and regrets that although a small number of political prisoners have been released, a large number remain in detention.
Europeiska unionen fördömer att Daw Aung San Suu Kyi ännu är frihetsberövad och beklagar att även om ett fåtal politiska fångar har frigetts många fortfarande hålls i fängsligt förvar.
The EU continues to urge the government of Burma/Myanmar to grant without further delay to the UN Secretary General's Special Envoy for Burma/Myanmar, Tan Sri Razali Ismail, and to the UN Special Rapporteur, Paulo Sergio Pinheiro, complete, free, unrestricted access to Burma/Myanmar.
EU fortsätter att enträget uppmana regeringen i Burma/Myanmar att snarast bevilja Tan Sri Razali Ismail, särskilt sändebud för Förenta nationernas generalsekreterare, och Paulo Sérgio Pinheiro, FN:s särskilde rapportör, fullständigt, fritt och obegränsat tillträde till Burma/Myanmar.