natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— are reserved exclusively to the wines originating in Hungary to which they apply, and
— uteslutande användas för de viner med ursprung i Ungern som de avser, och
— may not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Hungary.
— inte användas annat än enligt de villkor som föreskrivs i Ungerns lagar och andra författningar.
In Part B (‘Wines originating in the Republic of Hungary’) of the Annex to the EC-Hungary Agreement on wines, which is entitled ‘List of protected names for wines referred to in Article 4’, the name ‘Tokaj’ is included in point 3.4 (‘Wine-growing region Tokaj-Hegyalja’) of Section I (‘Geographical indications’).
I del B (”Viner med ursprung i Republiken Ungern”), I (”Geografiska beteckningar”), punkt 3.4 (”Vinodlingsområdet Tokaj-Hegyalja”) i bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ungern om vin, vilken bilaga har rubriken ”Förteckning över de skyddade benämningar som avses i artikel 4”, anges bland annat beteckningen Tokaj.
Part A (‘Wines originating in the European Community’) of that annex does not include either the designation ‘Tocai friulano’ or its synonym ‘Tocai italico’.
I del A (”Viner med ursprung i Europeiska gemenskapen”) i nämnda bilaga omnämns varken Tocai friulano eller Tocai italico.
The exchange of letters concerning Article 4 of the Agreement between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal protection and control of wine names (OJ 1993 L 337, p.
Skriftväxlingen angående artikel 4 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ungern om ömsesidigt skydd och kontroll av vinbenämningar (EGT L 337, 1993, s. 169; svensk specialutgåva, område 3, volym 55, s.
169), which is one of the acts referred to in the first paragraph of Article 1 of Decision 93/724, also entered into force on 1 April 1994.
89) utgör en av de rättsakter som avses i artikel 1 första stycket i beslut 93/724. Den rättsakten trädde också i kraft den 1 april 1994.
After referring inter alia to Article 4(3) of the EC-Hungary Agreement on wines, the signatories of those letters confirm that:
Efter att särskilt ha hänvisat till artikel 4.3 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ungern om vin, bekräftade de som undertecknade skriftväxlingen följande:
Without prejudice to particular Community provisions and, where applicable, any more restrictive national provisions, the wine must be:
Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda gemenskapsbestämmelser och, i förekommande fall, strängare nationella bestämmelser, ska vinet
— produced from grapes totally harvested in the Italian regions Veneto and Friuli;
— ha framställts endast av druvor som skördats i de italienska regionerna Veneto och Friuli,
— designated and presented solely by the name of the variety “Tocai friulano” or by its synonym “Tocai italico”, the two words making up those names appearing together without any intervening words, in characters of the same type and size on a single line and separate from the name of the geographical unit in which the wine originates.
— betecknas och presenteras enbart med namnet på druvsorten ’Tocai friulano’ eller dess synonym ’Tocai italico’, och de två ord som dessa namn består av ska anges tillsammans, utan något ord emellan, med bokstäver av samma typsnitt och samma storlek på en enda rad och skilt från namnet på den geografisk enhet varifrån vinet härrör.
In addition, the size of the characters used for those words may not exceed that of the characters giving the name of that geographical unit;
Vidare får storleken på de bokstäver som används för dessa ord inte vara större än storleken på de bokstäver som anger namnet på nämnda geografiska enhet,
— marketed outside the territory of Hungary.
— säljas utanför Ungern.
4. … the possibility of using the name “Tocai” in accordance with the conditions set out in point 1 will expire at the end of the transitional period referred to therein.
4) …, möjligheten att använda ordet Tocai i överensstämmelse med villkoren i punkt 1 [löper] ut vid utgången av den övergångsperiod som anges i sistnämnda punkt.
2003 Act of Accession
Anslutningsakten
Article 2 of the 2003 Act of Accession provides:
I artikel 2 i anslutningsakten föreskrivs följande:
‘From the date of accession, the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions and the European Central Bank before accession shall be binding on the new Member States and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act.’
”Från och med dagen för anslutningen skall bestämmelserna i de grundläggande fördragen och i rättsakter som har antagits av institutionerna och Europeiska centralbanken före anslutningen vara bindande för de nya medlemsstaterna och skall tillämpas i dessa på de villkor som anges i de fördragen och i denna anslutningsakt.”
Under Article 20 of the 2003 Act of Accession:
Artikel 20 i anslutningsakten har följande lydelse:
‘The Acts listed in Annex II to this Act shall be adapted as specified in that Annex.’
”De rättsakter som förtecknas i bilaga II till denna anslutningsakt skall anpassas på det sätt som anges i bilagan.”
Article 24 of the 2003 Act of Accession provides:
I artikel 24 i anslutningsakten föreskrivs följande:
‘The measures listed in Annexes V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII and XIV to this Act shall apply in respect of the new Member States under the conditions laid down in those Annexes.’
”De bestämmelser som förtecknas i bilagorna V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XII[I] och XIV till denna anslutningsakt skall tillämpas i fråga om de nya medlemsstaterna enligt de villkor som anges i bilagorna.”
In Section A of Chapter 5 of Annex X to the 2003 Act of Accession, entitled ‘List referred to in Article 24 of the Act of Accession: Hungary’, point 3 provides:
I bilaga X till anslutningsakten, vilken har rubriken ”Förteckning enligt artikel 24 i anslutningsakten: Ungern” föreskrivs följande i kapitel 5 A punkt 3:
‘32002 R 0753: … Regulation (EC) No 753/2002 …
”32002 R 0753: … förordning (EG) nr 753/2002 …
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 753/2002, the use of the name “Rizlingszilváni”as a synonym for the variety “Müller Thurgau” shall be allowed until 31 December 2008 for wines produced in Hungary and exclusively marketed in Hungary.’
Med avvikelse från bilaga II till förordning (EG) nr 753/2002 skall användning av benämningen ’Rizlingszilváni’ som synonym för druvsorten ’Müller Thurgau’ tillåtas fram till den 31 december 2008 för viner som framställs i Ungern och uteslutande saluförs i Ungern.”
Community legislation
Gemenskapsbestämmelser
Article 19(1) of Regulation No 1493/1999 provides:
I artikel 19.1 i förordning nr 1493/1999 föreskrivs följande:
‘Member States shall classify vine varieties for the production of wine. …’
”Medlemsstaterna skall klassificera druvsorter för vinframställning. …”
Rules relating to the description, designation and presentation of certain wine sector products, and the protection of certain particulars and terms, are set out in Articles 47 to 53 of that regulation and in Annexes VII and VIII thereto.
I artiklarna 47–53 och i bilagorna VII och VIII i förordning nr 1493/1999 finns regler om beteckning, benämning och presentation av vissa produkter från vinsektorn samt om skydd av vissa beteckningar, begrepp och termer.
Article 50 of Regulation No 1493/1999 states:
I artikel 50 i förordning nr 1493/1999 föreskrivs följande:
Member States shall take all necessary measures to enable interested parties to prevent, on the terms set out in Articles 23 and 24 of the [TRIPs Agreement], the use in the Community of a geographical indication attached to the products referred to in Article 1(2)(b) for products not originating in the place indicated by the geographical indication in question …
Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att, på de villkor som anges i artiklarna 23 och 24 i [TRIPs-avtalet], göra det möjligt för berörda parter att förhindra användningen i gemenskapen av geografiska beteckningar som identifierar de produkter som anges i artikel 1.2 b i fråga om produkter som inte härrör från den plats den geografiska beteckningen anger …
For the purposes of this Article, “geographical indications” is taken to mean indications which identify a product as originating in the territory of a third country which is a member of the World Trade Organisation or in a region or locality within that territory, in cases where a certain quality, reputation or other given characteristic of the product may be attributed essentially to that geographical place of origin.
I denna artikel avses med geografisk beteckning en beteckning som identifierar en produkt såsom härrörande från ett territorium i ett tredjeland som är medlem i Världshandelsorganisationen eller från en region eller en ort inom detta territorium och om en viss kvalitet, ett visst anseende eller någon annan bestämd egenskap hos produkten huvudsakligen kan tillskrivas dess geografiska ursprung.
Under Article 52(1) of Regulation No 1493/1999:
Artikel 52.1 i förordningen har följande lydelse:
Without prejudice to the Community provisions concerning specific types of quality wine psr, Member States may, in the case of certain conditions of production which they shall determine, authorise the name of a specified region to be accompanied by details relating to the method of manufacture or the type or by the name of a vine variety or a synonym thereof.
Utan att det påverkar gemen[s]kapsbestämmelserna för särskilda typer av kvalitetsvin fso får medlemsstaterna, enligt produktionsvillkor som de skall fastställa, tillåta att namnet på ett specificerat område åtföljs av detaljuppgifter om framställningssättet eller produkttypen eller av namnet på en vindruvssort eller en synonym till detta.
Paragraphs 1 and 4 of point B of Annex VII to Regulation No 1493/1999 provide:
I bilaga VII B punkterna 1 och 4 i förordning nr 1493/1999 föreskrivs följande:
— the name of one or more vine varieties,
— Namnet på en eller flera druvsorter.
Article 53 of Regulation No 1493/1999 states:
I artikel 53 i förordningen föreskrivs följande:
The detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes VII and VIII shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Tillämpningsföreskrifterna för detta kapitel samt bilagorna VII och VIII skall antas enligt förfarandet i artikel 75.
The rules shall govern in particular the derogations, conditions and authorisations provided for in those Annexes.
I föreskrifterna skall särskilt de undantag, villkor och tillstånd som avses i nämnda bilagor fastställas.
The following provisions shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75:
Följande bestämmelser skall antas enligt förfarandet i artikel 75:
(e) the conditions for using the particulars referred to in paragraph 1 of point B of Annex VII …;
e) De villkor för användningen av de uppgifter som avses i punkt B.1 i bilaga VII …
Article 54(4) of Regulation No 1493/1999 provides:
I artikel 54.4 i förordningen föreskrivs följande:
‘Member States shall forward to the Commission the list of quality wines psr which they have recognised, stating, for each of these quality wines psr, details of the national provisions governing the production and manufacture of those quality wines psr.’
”Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna den förteckning över kvalitetsviner fso som de har godkänt, med angivande av, för vart och ett av dessa kvalitetsviner fso, närmare uppgifter om de nationella bestämmelser som reglerar framställningen av dessa viner.”
Article 53 of Regulation No 1493/1999 and Annexes VII and VIII thereto were implemented by Regulation No 753/2002.
Tillämpningsföreskrifter för artikel 53 och bilagorna VII och VIII i förordning nr 1493/1999 har införts genom förordning nr 753/2002.
Article 19 of Regulation No 753/2002, headed ‘Indication of vine variety’, provides:
I artikel 19 i förordning nr 753/2002, vilken har rubriken ”Uppgift om druvsorter”, föreskrivs följande:
The names of the vine varieties used for the production of a table wine with a geographical indication or a quality wine psr or their synonyms may be given on the label of the wine concerned provided that:
Namnet på olika druvsorter som används för framställning av bordsviner med geografisk beteckning eller kvalitetsviner fso, eller synonymer för dessa, får anges i märkningen av de berörda vinerna, under förutsättning att
(c) the variety name or one of its synonyms does not include a geographical indication used to describe a quality wine psr, a table wine or an imported wine listed in the agreements concluded between the Community and third countries, and, where it is accompanied by another geographical term, is given on the label without that geographical term;
BESLUT AV DEN 12.6.2008 — FÖRENADE MÅLEN C-23/07 OCH C-24/07 c) namnet på en sort eller någon av dess synonymer inte omfattar en geografisk beteckning som används för att ange ett kvalitetsvin fso eller ett bordsvin eller ett vin som importerats och som finns med i förteckningen över avtal som slutits mellan tredjeländer och gemenskapen, och när det åtföljs av en annan geografisk angivelse, förekommer i märkningen utan denna geografiska angivelse,
(b) the variety names and their synonyms listed in Annex II may be used under the national and Community rules in force on the date of entry into force of this Regulation.
Genom undantag från punkt 1 c a) får ett namn på en druvsort eller någon av dess synonymer som omfattar en geografisk beteckning förekomma i märkningen av ett vin som benämns med denna geografiska beteckning, b) får namnen på druvsorterna och synonymerna till dessa som anges i bilaga II användas enligt de nationella villkor eller villkor i gemenskapen som gäller den dag då den här förordningen träder i kraft.
The Member States concerned shall notify the Commission, by 1 October 2002, of the measures referred to in point (b) of paragraph 2.
Medlemsstaterna skall före den 1 oktober 2002 underrätta kommissionen om de åtgärder som avses i punkt 2 b.
The Commission shall take all appropriate steps to ensure that these measures are publicised.’
Kommissionen skall med alla lämpliga medel se till att dessa åtgärder offentliggörs.”
Annex II to Regulation No 753/2002, which is entitled ‘List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2)’ lists inter alia, in relation to Italy, the variety name ‘Tocai friulano’, together with its synonym, ‘Tocai italico’.
I bilaga II till förordning nr 753/2002, med rubriken ”Druvsorter och synonymer till dessa som omfattar en geografisk beteckning och som med tillämpning av artikel 19.2 kan förekomma i märkningen av viner”, omnämns bland annat, med avseende på Italien, ”Tocai friulano, Tocai italico”.
CONFCOOPERATIVE FRIULI VENEZIA GIULIA AND OTHERS in a related footnote that ‘the name “Tocai friulano” and its synonym “Tocai italico” may be used during a transitional period until 31 March 2007’.
framgår att ”[n]amnet ’Tocai friulano’ och dess synonym ’Tocai italico’ får användas under en övergångsperiod fram till den 31 mars 2007”.
Annex II to Regulation No 753/2002 was not amended in that regard following the adoption of Regulation No 1429/2004, which adapted Regulation No 753/2002 following enlargement of the European Union and the accession, inter alia, of the Republic of Hungary to the Union.
Den bilagan har inte ändrats som en följd av att förordning nr 1429/2004 antogs, vilken avsåg att anpassa förordning nr 753/2002 efter utvidgningen av Europeiska unionen och efter det att bland annat Ungern hade anslutit sig till unionen.
With effect from 1 April 2007, the Commission — by Regulation (EC) No 382/2007 of 4 April 2007 amending Regulation No 753/2002 (OJ 2007 L 95, p.
Med verkan från och med den 1 april 2007 har kommissionen, genom förordning nr 382/2007 av den 4 april 2007 om ändring av förordning nr 753/2002 (EUT L 95, s.
12) — removed the variety name ‘Tocai friulano’ and its synonym ‘Tocai italico’ from Annex II and substituted the new name ‘Friulano’ for ‘Tocai friulano’ in that annex.
12), avlägsnat beteckningarna Tocai friulano och Tocai italico från ovannämnda bilaga II och ersatt beteckningen Tocai friulano med den nya beteckningen Friulano.
Article 1(1) of the Decree of the Minister for Agricultural and Forestry Policy of 26 September 2002 laying down national conditions for the use, in derogation from Article 19(1)(c) of Regulation (EC) No 753/2002, of names of vine varieties and their synonyms including a geographical indication, listed in Annex II to that regulation, which may appear on the labelling of Italian [quality wines psr] and [typical geographical indications] (GURI No 247 of 21 October 2002, p.
I artikel 1.1 i dekret från ministern för jord- och skogsbrukspolitik av den 26 september 2002 om nationella villkor för användning, med undantag från artikel 19.1 c i förordning (EG) nr 753/2002, av sådana namn på druvsorter och deras synonymer som innehåller en geografisk beteckning och som är upptagna i bilaga II till den förordningen, som får anges i märkningen av kvalitetsvin fso och italienska [typiska geografiska beteckningar] (GURI nr 247 av den 21 oktober 2002, s.
3; ‘the Decree of 26 September 2002’) provides:
3) föreskrivs följande:
‘The national conditions for the use, by way of derogation from Article 19(1)(c) of Regulation (EC) No 753/2002, of names of vine varieties and their synonyms including a geographical indication, listed in Annex II to that regulation, which
”De nationella villkoren för att, med undantag från artikel 19.1 c i förordning (EG) nr 753/2002, använda sådana namn på druvsorter och deras synonymer som innehåller en geografisk beteckning som får anges i märkningen av [kvalitetsviner fso]
Annex I to the Decree of 26 September 2002 mentions inter alia, under the heading ‘Names of vine varieties or their synonyms’, the name ‘Tocai friulano’ or ‘Tocai italico’, to which the following annotation, entitled ‘Extent of the derogation (administrative territory and/or specific [quality wine psr] and/or [wines with typical geographical indication]’) relates:
I bilaga I till dekretet av den 26 september 2002, under rubriken ”Druvsorter och synonymer till dessa”, anges bland annat beteckningen ”Tocai friulano eller Tocai italico”, vilken – under rubriken ”Undantagets omfattning (administrativt område och/eller särskilda [kvalitetsviner fso] och/eller [viner med en typisk geografisk beteckning]” – motsvaras av följande uppgifter:
‘For some [quality wines psr] of the [R]egions [of] Friuli-Venezia Giulia and Venezia for a transitional period ending on 31 March 2007 in accordance with the Agreement between the [European Union] and the Republic of Hungary.’
”För vissa [kvalitetsviner fso] från regionerna Friuli-Venezia Giulia och Vene[zia] under en övergångsperiod som upphör den 31 mars 2007, i enlighet med avtalet mellan [Europeiska unionen] och Republiken Ungern.”
The sole article of the Decree of 28 July 2006 provides:
I den enda artikeln i dekretet av den 28 juli 2006 föreskrivs följande:
‘The national register of vine varieties, as last amended by the Ministerial Decree of 30 March 2006 referred to in the preamble, is supplemented as follows: in Annex 1, Section I — wine-grape varieties — code 235 — variety “Tocai friulano B” — the synonym “Friulano” is added to the column concerned, with the following note: “intended exclusively to designate quality wines psr from grapes harvested in the [R]egion [of] Friuli-Venezia Giulia”.’
”Den nationella förteckningen över druvsorter, senast ändrad genom ministerdekretet av den 30 mars 2006, till vilken det hänvisas i ingressen, ska kompletteras enligt följande: I bilaga 1, avsnitt 1 (Druvor för vinframställning, kod 235, sorten Tocai friulano B) ska synonymen ”Friulano” läggas till i den motstående kolumnen med följande anteckning: Endast avsedd för att beteckna kvalitetsviner fso som har framställts av druvor skördade i regionen Friuli-Venezia Giulia.”
In its orders for reference, the national court states that, in support for their application for annulment of the Decree of 28 July 2006, Confcooperative and Others relied on the following pleas:
I besluten om att begära förhandsavgörande har den hänskjutande domstolen angett att Confcooperative m.fl. har åberopat följande grunder till stöd för sitt yrkande om upphävande av dekretet av den 28 juli 2006:
— error regarding the conditions for implementing the EC-Hungary Agreement on wines since, in Case C-347/03 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia and ERSA [2005] ECR I-3785, the Court confirmed the validity of that agreement but failed to take into account the Republic of Hungary’s accession to the Union.
— Felaktig bedömning av villkoren för tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ungern om vin, eftersom domstolen i dom av den 12 maj 2005 i mål C-347/03, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia och ERSA (REG 2005, s.
The entry into force of the 2003 Act of Accession had the effect, under Article 59(1)(a) and (b) of the Vienna Convention, of invalidating the EC-Hungary Agreement on wines, because the latter, being an earlier treaty incompatible with the later treaty constituted by the 2003 Act of Accession, fell to be overridden;
I-3785), har bekräftat att avtalet är giltigt men inte beaktat Republiken Ungerns anslutning till unionen. Ikraftträdandet av anslutningsakten har emellertid haft som verkan att avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ungern blivit ogiltigt i enlighet med artikel 59.1 a och b i Wienkonventionen.
— the lack of competence on the part of the Commission to abolish the right to use certain names of wines in the context of the application of Article 19 of Regulation No 753/2002;
— Kommissionen saknade behörighet att avskaffa rätten att använda beteckningar för vin med stöd av artikel 19 i förordning nr 753/2002.
— breach of the principle of nondiscrimination laid down in the second subparagraph of Article 34(2) EC since discrimination against Italian producers in relation to Hungarian producers is unlawful, and the names used respectively by those groups are not likely to be confused;
— Åsidosättande av ickediskrimineringsprincipen som anges i artikel 34.2 andra stycket EG. Det sker en rättsstridig diskriminering av de italienska producenterna i förhållande till de ungerska producenterna, eftersom de beteckningar som används inte kan förväxlas.
— breach of the principle of proportionality since the seriousness of the consequences for Italian producers of the prohibition on using the name ‘Tocai’ after the expiry of the transitional period on 31 March 2007 is disproportionate in relation to the importance of the objective pursued by that prohibition;
— Åsidosättande av proportionalitetsprincipen. De allvarliga följder som drabbar de italienska producenterna på grund av förbudet att använda beteckningen Tocai efter övergångsperiodens utgång den 31 mars 2007 är oproportionerliga i förhållande till betydelsen av det mål som eftersträvas med förbudet.
— infringement of the right to respect for property provided for in Article 1 of the Additional Protocol to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950, in that that right entails that a person may not be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by international law;
— Åsidosättande av rätten till skydd för egendom i artikel 1 i tilläggsprotokollet till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som undertecknades i Rom den 4 november 1950. Enligt den artikeln är det förbjudet att beröva någon sin egendom annat än i det allmännas intresse och under de förutsättningar som anges i lag och i folkrättens allmänna grundsatser.
— breach of the principle of the primacy of international law laid down in the TRIPs Agreement, and in particular of the provisions laid down in that agreement regarding homonymy, including Article 24(6) of that agreement;
— Åsidosättande av principen om folkrättens företräde, vilken ingår i TRIPs-avtalet, i synnerhet de bestämmelser i det avtalet som rör likalydande beteckningar i artikel 24.6.