natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help explain the service they provide to citizens, members of the European Network of Ombudsmen adopted a statement in 2007 which is available on the European Ombudsman’s website.
För att informera om de tjänster som de kan erbjuda medborgarna, antog medlemmarna av det europeiska nätverket av ombudsmän ett uttalande 2007. Detta finner du på Europeiska ombudsmannens webbplats.
b A citizen who complained about the French organisation which manages unemployment insurance payments.
b En medborgare som klagade över den franska organisation som har hand om utbetalning av arbetslöshetsunderstöd.
With the complainant's consent, the European Ombudsman transferred the complaint to the French Ombudsman who found a solution to the problem.
Med den klagandes medgivande överförde Europeiska ombudsmannen klagomålet till den franska ombudsmannen som fann en lösning på problemet.
The European Parliament deals with petitions relating to matters which come within the EU’s fields of activity.
Europaparlamentet behandlar framställningar i frågor som ingår i EU:s verksamhetsområde.
Petitions give the European Parliament the opportunity of drawing attention to any infringement of a European citizen’s rights by a Member State, local authority or other institution.
Framställningar ger Europaparlamentet en möjlighet att uppmärksamma överträdelser av en europeisk medborgares rättigheter från en viss medlemsstats, lokal myndighets eller annan institutions sida.
SOLVIT is an on-line network in which EU Member States work together to solve, within ten weeks, problems caused by the misapplication of internal market law by public authorities.
SOLVIT är ett nätverk online där EU:s medlemsstater samarbetar för att – inom tio veckor – lösa problem som orsakats av att offentliga myndigheter tillämpat lagstiftningen som gäller den inre marknaden felaktigt.
SOLVIT deals, in principle, with any cross-border problem between a business or a citizen and a national public authority.
SOLVIT behandlar i princip alla gränsöverskridande problem som uppkommer mellan ett företag eller medborgare och en nationell offentlig myndighet.
SOLVIT Centres are part of the national administrations of EU Member States.
SOLVIT-centra är en del av medlemsstaternas nationella förvaltningar.
The European Commission coordinates the network.
Europeiska kommissionen samordnar nätverket.
If appropriate, the Ombudsman may transfer your complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition, as he did in the following case:
Om det är lämpligt kan ombudsmannen överföra ditt klagomål till Europaparlamentet för att behandlas som en framställning, vilket han gjorde i följande fall:
The European Ombudsman may advise you to contact SOLVIT if the complaint does not come within his mandate.
Europeiska ombudsmannen kan råda dig att kontakta SOLVIT om klagomålet inte faller inom hans mandat.
For example: b A complaint was made on behalf of two Tanzanian citizens legally resident in Belgium after they were denied entry to the UK because they did not have a visa.
Till exempel: b Ett klagomål ingavs från två tanzaniska medborgare som var lagligen bosatta i Belgien sedan de förvägrats inresa i Förenade kungariket eftersom de inte hade några visum.
The complainant claimed that Belgian residents who are non-European citizens should be allowed to travel within the EU without hindrance and that an EU body should be established to facilitate travel within the EU for people in possession of an identity card of an EU Member State.
De klagande hävdade att personer bosatta i Belgien som är icke-europeiska medborgare borde tillåtas resa fritt inom EU utan hinder och att ett EU-organ borde inrättas för att underlätta resandet inom EU för personer som innehar ett ID-kort från någon av EU:s medlemsstater.
b A citizen turned to the European Ombudsman citing problems she had experienced in trying to register under thesocialsecurityschemeinthe Netherlands.
b En medborgare vände sig till Europeiska ombudsmannen och angav problem hon hade stött på när hon skulle registrera sig i Nederländernas försäkringskassa.
She was working for a company in Denmark but frequently worked from her home in the Netherlands.
Hon arbetade för ett företag i Danmark, men arbetade ofta från hemmet i Nederländerna.
She alleged that the Danish authorities refused to provide her with a form required for her registration.
Hon hävdade att de danska myndigheterna vägrade ge henne den blankett som krävdes för en registrering.
For more information on filing a petition, please visit: http://www.europarl.europa.eu/committees/peti_home_en.htm
På följande Internetadress kan du hitta mer information om hur man inger en framställning: http://www.europarl.europa.eu/committees/peti_home_en.htm
4HE฀%UROPEAN฀/MBUDSMAN฀ (ELPING฀YOU฀SETTLE฀PROBLEMS฀WITH฀THE฀%5฀ADMINISTRATION
Hjälper dig att lösa problem med EU:s förvaltning n sb la d t io t a h o r c m fo r In
F T E R ฀ T HE ฀ / M BU D S M AN ฀ P O I N T E D฀O U T ฀ T H A T ฀ S MA L L ฀ AND฀MEDIUM S I Z E D ฀ E N T E R P R I S ES฀ 3 - % S ฀ARE฀PARTICULARLY฀ V U L N E R A B L E ฀ TfiO ฀ T HE ฀ E F F E C T S ฀ O F ฀ D E L A Y S ฀IN ฀ P A Y M E N T ฀ T HE ฀ # O M M I S S I ON ฀ A L S O ฀ A G R E E D ฀ TfiO ฀ P A Y ฀IN T E R E S T ฀
Sedan ombudsmannen påpekat att små och medelstora företag drabbas särskilt hårt av effekterna av försenade betalningar gick kommissionen också med på att betala dröjsmålsränta.
4 HE ฀ # O M M I S S I ON ฀ G R AN T E D ฀ C O M P E NfiS ATI ON ฀ O F ฀ % 5 2 ฀ ฀ ฀ ON ฀ AN ฀ E X ฀ G R ATI A ฀ B A S I S ฀ TfiO ฀ A ฀ S MA L L ฀ C O M P AN Y ฀ A F T E R ฀ T HE ฀ /MBUDSMAN฀FOUND฀THAT฀IT฀HAD฀GIVEN฀THE฀COMPANY฀ INSUFlCIENT฀TIME฀TO฀PREPARE฀A฀PROPOSAL฀IN฀THE฀FRAMEWORK฀ O F ฀ A ฀ R E S E A R C H ฀ AN D ฀ D E V E L O P M E N T ฀ C ON T R A C T ฀ 4 H I S ฀ U L T I MA T E L Y ฀ LED฀TO฀THE฀PROPOSAL฀BEING฀DEEMED฀INELIGIBLE฀DUE฀TO฀AN฀ E R R O R ฀ I T ฀ C ON T A I N E D ฀ 4 HE ฀ # O M M I S S I ON ฀ S T R ESS E D ฀ T H A T ฀ I T ฀ W A S ฀ ANXIOUS฀NOT฀TO฀HARM฀3-%S฀AND฀ACKNOWLEDGED฀THAT฀ EXCEPTIONAL฀CIRCUMSTANCES฀HAD฀MADE฀IT฀DIFlCULT฀FOR฀THE฀ C O M P L A I N AN T ฀ TfiO ฀ E X E C U T E ฀ T HE ฀ C ON T R A C T ฀ C O R R E C T L Y ฀
Kommissionen påpekade att den absolut inte ville skada små och medelstora företag och bekräftade att exceptionella omständigheter hade gjort det svårt för den klagande att utföra sina åtaganden korrekt.
Madam President,
Fru ordförande,
In accordance with Article 195 (1) of the Treaty establishing the European Community and Article 3 (8) of the Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties,I hereby present my reportfor the year 2000.
I enlighet med artikel 195.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapenoch artikel 3.8 i Europaparlamentets beslut om föreskrifter och allmänna villkor förombudsmannens ämbetsutövning överlämnar jag härmed min rapport för år 2000.
THE LEGAL BASIS OF THE OMBUDSMAN’S WORK THE MANDATE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN“Maladministration”
DEN RÄTTSLIGA GRUNDEN FÖR OMBUDSMANNENS ARBETE EUROPEISKA OMBUDSMANNENS ÄMBETSOMRÅDE“Administrativa missförhållanden”
The Code of good administrative behaviour
Kodex för god förvaltningssed
ADMISSIBILITY OF COMPLAINTS GROUNDS FOR INQUIRIES ANALYSIS OF THE COMPLAINTS ADVICE TO CONTACT OTHER AGENCIES AND TRANSFERS THE OMBUDSMAN’S POWERS OF INVESTIGATION The hearing of witnesses
KLAGOMÅLS TILLÅTLIGHETGRUND FÖR UNDERSÖKNINGARANALYS AV KLAGOMÅLENRÅD OM ATT KONTAKTA ANDRA INSTANSER OCH ÖVERLÄMNANDEN OMBUDSMANNENS BEFOGENHETER ATT FÖRETA UNDERSÖKNINGAR Hörande av vittnen
Clarifying the Ombudsman’s powers of investigation
Förtydligande av ombudsmannens befogenheter att företa undersökningar
INQUIRIES BY THE OMBUDSMAN AND THEIR OUTCOMES
OMBUDSMANNENS UNDERSÖKNINGAR OCH DERAS RESULTAT
CASES WHERE NO MALADMINISTRATION WAS FOUND The Council of the European Union
ÄRENDEN DÄR INGA ADMINISTRATIVA MISSFÖRHÅLLANDEN FÖRELEGAT Europeiska unionens råd
REFUSAL TO PROMOTE TO AN A2 POST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
VÄGRAN ATT BEFORDRA TILL EN TJÄNST I LÖNEGRAD A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ALLEGED FAILURE TO REPLY AND TO DECIDE ON A COMPLAINT FOR INFRINGEMENT OF STATE AID PROVISIONS . . . . . . . . . . . .
PÅSTÅDD UNDERLÅTENHET ATT SVARA PÅ OCH FATTA BESLUT I ETT KLAGOMÅL OM ÖVERTRÄDELSE AV BESTÄMMELSERNA OM STATLIGT STÖD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
34ALLEGED NEGLECT BY THE COMMISSION OF ITS DUTY AS GUARDIAN OF THE TREATY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PÅSTÅENDE OM ATT KOMMISSIONEN FÖRSUMMAT SIN SKYLDIGHET SOM ÖVERVAKARE AV FÖRDRAGET . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 92/43/EEC ON HABITAT PROTECTION BY THE SPANISH AUTHORITIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39DE SPANSKA MYNDIGHETERNAS GENOMFÖRANDE AV DIREKTIV 92/43/EEG OM BEVARANDE AV LIVSMILJÖER . . . . . . . . . . . . . . .
46BRIDGE STRENGTHENING WORKS IN ENVIRONMENTAL PROTECTION AREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45FÖRSTÄRKNINGSARBETEN PÅ EN BRO I ETT MILJÖSKYDDAT OMRÅDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49ALLEGED IRREGULARITY IN COMPETITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49PÅSTÅDDA OEGENTLIGHETER VID ETT UTTAGNINGSPROV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56REASONS FOR FAILING TESTS AND ACCESS TO CORRECTED EXAM PAPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56SKÄL TILL UNDERKÄNNANDE AV PROV OCH TILLGÅNG TILL RÄTTADE PROV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58ALLEGED LATE PAYMENT UNDER ESPRIT PROJECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57PÅSTÅDD FÖRSENING AV BETALNING I SAMBAND MED ESPRIT-PROJEKTET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60FAILURE TO PROVIDE INFORMATION ON ‘COMITOLOGY’ AND COMMISSION ACTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59UNDERLÅTENHET ATT GE TILLGÅNG TILL INFORMATION OM KOMMITTÉVÄSENDET OCH KOMMISSIONENS HANDLINGAR . . . .
63THE EUROPEAN COMMISSION’S DECISION NOT TO OPEN AN INFRINGEMENT PROCEDURE AGAINST ITALY . . . . . . . . . . . . . . . . .
62EUROPEISKA KOMMISSIONENS BESLUT ATT INTE INLEDA ETT ÖVERTRÄDELSEFÖRFARANDE MOT ITALIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66TVIST OM KONTRAKT PÅ DET KULTURELLA OMRÅDET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70ALLEGED MALADMINISTRATION IN THE PUBLICATION OF A REPORT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70PÅSTÅDDA ADMINISTRATIVA MISSFÖRHÅLLANDEN VID PUBLICERINGEN AV EN RAPPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76ELIMINATION OF QUESTIONS FROM PRESELECTION TESTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75STRYKNING AV FRÅGOR I ETT URVALSPROV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81DIPLOMA NECESSARY FOR ADMISSION TO COMPETITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81AKADEMISK EXAMEN NÖDVÄNDIG FÖR TILLTRÄDE TILL UTTAGNINGSPROV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85FREEDOM OF EXPRESSION OF OFFICIALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84YTTRANDEFRIHET FÖR TJÄNSTEMÄN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90FAILURE TO ENSURE THAT ITALY COMPLIES WITH A REGULATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
89UNDERLÅTENHET ATT SE TILL ATT ITALIEN FÖLJER EN FÖRORDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
LACK OF INFORMATION AND FAILURE TO REGISTER A PETITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
BRIST PÅ INFORMATION OCH UNDERLÅTENHET ATT REGISTRERA EN FRAMSTÄLLNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
REFUSAL OF ADMISSION BY EUROPEAN UNIVERSITY INSTITUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
NEKAT TILLTRÄDE TILL EUROPEISKA UNIVERSITETSINSTITUTET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
FAILURE OF INFORMATION AND DELAYS IN TENDER PROCEDURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
103KORREKT ERSÄTTNING AV RESEKOSTNADER FÖR EN SÖKANDE I ETT UTTAGNINGSPROV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
104CORRECT REIMBURSEMENT OF TRAVEL EXPENSES FOR CANDIDATE IN COMPETITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
TILLGÅNG TILL DOKUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
The Council of the European Union
Europeiska kommissionen
FULL REIMBURSEMENT OF MARGINAL COSTS IN CONTRACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FULLSTÄNDIG MARGINALKOSTNADSERSÄTTNING INOM RAMEN FÖR ETT KONTRAKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
109LATE PAYMENT AND CALCULATION OF INTEREST ON ACCOUNT OF THE DELAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
108FÖRSENAD BETALNING OCH RÄNTEBERÄKNING MED ANLEDNING AV FÖRSENINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109DRÖJSMÅLSRÄNTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
113STATE AIDS: ALLEGED FAILURE OF THE COMMISSION TO HANDLE A COMPLAINT PROPERLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
112STATLIGA STÖD: PÅSTÅDD UNDERLÅTENHET AV KOMMISSIONEN ATT HANTERA ETT KLAGOMÅL KORREKT. . . . . . . . . . . . . . . .
114CONDITIONS FOR AWARDING A CONTRACT UNDER INTERREG II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
113VILLKOR FÖR ATT TILLDELA ETT KONTRAKT I SAMBAND MED INTERREG II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
116THE COMMISSION AGREED TO CANCEL A RECOVERY ORDER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
115KOMMISSIONENS SAMTYCKTE TILL ATT UPPHÄVA EN ORDER OM ÅTERBETALNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
117NON-ADMISSION TO PARTICIPATE IN WRITTEN EXAMS OF AN OPEN COMPETITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
115NEKAT TILLTRÄDE TILL SKRIFTLIGA PROV I ETT ÖPPET UTTAGNINGSPROV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117UTESTÅENDE FORDRINGAR PÅ CENTRALBIBLIOTEKET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
119RULES ON IMPOUNDING THE SALARY OF COMMISSION OFFICIALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
118BESTÄMMELSER OM INNEHÅLLANDE AV KOMMISSIONS-TJÄNSTEMÄNNENS LÖNER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
120LATE PAYMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
118FÖRSENAD BETALNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
121LATE PAYMENT OF AN EXPERT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
119FÖRSENAD BETALNING TILL EN EXPERT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
122LATE PAYMENT OF SUBSIDY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
120FÖRSENAD UTBETALNING AV STÖD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
123AGREEMENT FURTHER TO A WORKING CONTRACT DISPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
121ÖVERENSKOMMELSE I EN TVIST OM ETT ARBETSAVTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
ANTI-DUMPING: ALLEGED EXCESSIVE DELAY AND DISCRIMINATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
ANTIDUMPNING: PÅSTÅTT ÖVERDRIVET DRÖJSMÅL OCH DISKRIMINERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
FRIENDLY SOLUTION ACHIEVED BY THE OMBUDSMAN
VÄNSKAPLIG FÖRLIKNING SOM ÅSTADKOMMITS AV OMBUDSMANNEN
PAYMENT OF DELAYED INTEREST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
BETALNING AV DRÖJSMÅLSRÄNTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
STAFF - INCORRECT INFORMATION REGARDING A DAILY ALLOWANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PERSONAL – ORIKTIG INFORMATION ANGÅENDE DAGTRAKTAMENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132STANDARD REPLIES TO INDIVIDUAL APPEALS ADDRESSED TO THE SELECTION BOARD IN OPEN COMPETITION. . . . . . . . . . . . . . 134
129STANDARDSVAR PÅ ENSKILDA ÖVERKLAGANDEN RIKTADE TILL UTTAGNINGSKOMMITTÉN FÖR ALLMÄNNA UTTAGNINGSPROV 132
SELECTION BOARD’S REASONING NOT IN COMPLIANCE WITH NOTICE OF COMPETITION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
UTTAGNINGSKOMMITTÉNS RESONEMANG INTE FÖRENLIGT MED MEDDELANDET OM UTTAGNINGSPROV . . . . . . . . . . . . . . . . 135
140ENDORSEMENT OF A CONTRACT AND SUBSEQUENT REFUSAL TO FINANCE IT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
137GODKÄNNANDE AV ETT KONTRAKT OCH PÅFÖLJANDE VÄGRAN ATT FINANSIERA KONTRAKTET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
145ALLEGED FAILURE TO REPLY AND REFUSAL TO GIVE ACCESS TO MINUTES OF AN EXPERT GROUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
142PÅSTÅDD UNDERLÅTENHET ATT SVARA OCH VÄGRAN ATT GE TILLGÅNG TILL PROTOKOLL FRÅN EN EXPERTGRUPP . . . . . . . . . 148
150OPEN COMPETITION: INFORMATION TO BE SUBMITTED BY EC OFFICIALS AND OTHER SERVANTS TO PROVE THEIR STATUS . . .
ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV: HANDLINGAR SOM GEMENSKAPENS TJÄNSTEMÄN OCH ÖVRIGA ANSTÄLLDA SKALL UPPVISA FÖRATT STYRKA SIN STÄLLNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
155INELIGIBILITY FOR A STUDENT JOB AT THE COMMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UTESTÄNGNING FRÅN SOMMARJOBB VID KOMMISSIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
159EXCLUSION FROM AN OPEN COMPETITION ORGANISED BY THE EUROPEAN COMMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
156UTESLUTNING FRÅN ETT ÖPPET UTTAGNINGSPROV ANORDNAT AV EUROPEISKA KOMMISSIONEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
161FAILURE TO REPLY TO THE COMPLAINANT’S APPEAL UNDER ARTICLE 90 OF THE STAFF REGULATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
158UNDERLÅTENHET ATT SVARA PÅ KLAGANDENS ÖVERKLAGANDE I ENLIGHET MED ARTIKEL 90 I TJÄNSTEFÖRESKRIFTERNA . . . .
165LACK OF INFORMATION IN RELATION TO SUBSIDY GRANTED BY COMMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
162BRIST PÅ INFORMATION OM BIDRAG SOM BEVILJATS AV KOMMISSIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
167FAILURE TO DEAL WITH APPLICANT’S REQUEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
164UNDERLÅTENHET ATT BEHANDLA EN SÖKANDES BEGÄRAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
ALLEGED UNFAIR AND DISCRIMINATORY DECISION OF SELECTION BOARD CONCERNING EQUIVALENCE OF LAW DEGREES . . 172
HANTERINGEN AV ETT ANBUDSFÖRFARANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
THE HANDLING OF A TENDER PROCEDURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
UNDERLÅTENHET AV EUROPAPARLAMENTET ATT INFORMERA OM UTGÅNGEN AV EN DESIGNTÄVLING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
ILLEGAL EMPLOYMENT SITUATION OF EXTERNAL STAFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OLAGLIGA ANSTÄLLNINGSFÖRHÅLLANDEN FÖR EXTERN PERSONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
179DISCRIMINATION IN THE GRADING OF FISHERY INSPECTORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
175DISKRIMINERING VID LÖNEGRADSPLACERINGEN AV FISKERIINSPEKTÖRER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
185FAILURE TO RESPECT THE PROCEDURE OF REINSTATING OFFICIAL AFTER UNPAID LEAVE ON PERSONAL GROUNDS . . . . . . . . .
UNDERLÅTENHET ATT LÅTA EN TJÄNSTEMAN ÅTERINTRÄDA I TJÄNST EFTER TJÄNSTLEDIGHET UTAN LÖN AV PERSONLIGA SKÄL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
188DELAYS IN ADOPTING INTERNAL GUIDELINES ON CHILD ABUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
DRÖJSMÅL I FRÅGA OM ANTAGANDE AV INTERNA RIKTLINJER RÖRANDE ÖVERGREPP MOT BARN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
RULES ON PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS HELD BY EUROPOL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BESTÄMMELSER OM ALLMÄNHETENS TILLGÅNG TILL EUROPOLS HANDLINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
QUERIES FROM NATIONAL AND REGIONAL OMBUDSMEN
FÖRFRÅGNINGAR FRÅN NATIONELLA OCH REGIONALA OMBUDSMÄN
ADMINISTRATIVE REQUIREMENTS FOR REGISTERING IMPORTED SECOND HAND CARS IN SPAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADMINISTRATIVA KRAV NÄR DET GÄLLER REGISTRERING AV IMPORTERADE BEGAGNADE BILAR I SPANIEN . . . . . . . . . . . . . . . .