natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After completion of the projects, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Efter projektens genomförande skall kommissionen utvärdera hur de har genomförts och vilken effekt de har haft, för att kunna avgöra om de ursprungligen fastställda målen har uppnåtts.
The Commission shall also ensure coordination between the programme and other Community programmes in the field of initial and continuous training, and with the operation of the European Social Fund, in accordance with the rules of the Fund.
Kommissionen skall särskilt säkerställa att det föreligger en samordning mellan programmet och övriga gemenskapsprogram för grundläggande utbildning och fortbildning samt med Europeiska socialfondens interventioner, i enlighet med bestämmelserna för denna fond.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the impact and effectiveness of the programme, on the basis of the results after two years of implementation.
Kommissionen skall lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén med en utvärdering av programmets inverkan och effektivitet, på grundval av de resultat som uppnåtts efter två år av programmets genomförande.
This report shall include performance indicators such as impact on employment.
Denna rapport skall innehålla indikatorer avseende resultatet, t.ex. hur sysselsättningen påverkats.
The Commission shall ensure effective liaison between this programme and programmes and aaions in the training and audiovisual fields being carried out in the framework of Community cooperation with nonmember countries and the relevant international organisations.
Kommissionen skall säkerställa ett effektivt samband mellan detta program och de program och åtgärder på utbildningsområdet och det audiovisuella området som genomförs inom ramen för gemenskapens samarbete med tredje land och behöriga internationella organisationer.
This report shall be accompanied, if need be, by any proposal regarding adjustment.
Till rapporten skall bifogas eventuella förslag till justering av programmet.
Opening-up of the programme to third countries
Tredje lands deltagande i programmet
On completion of the programme, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a detailed report on the implementation and results of the programme.
När programmet har slutförts skall kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén överlämna en detaljerad rapport om programmets genomförande och resultat.
The programme shall be open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Programmet skall vara öppet för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med de villkor för deltagande i gemenskapsprogram som fastställs i de associeringsavtal som har ingåtts eller kommer att ingås med dessa länder, eller i tilläggsprotokollen till dessa avtal.
For the Cornai The President B. RINGHOLM
På Europaparlamentets vägnar
For the European Parliament The President N. FONTAINE
N. FONTAINE Ordförande
In support of and in addition to the measures being undertaken by the Member States, the programme aims to permit professionals to adapt to the dimension of the market, and in particular the European market, for audiovisual works, by promoting vocational training in:
Syftet med programmet är att, såsom stöd och komplement till medlemsstatemas åtgärder, göra det möjligt för branschfolk att anpassa sig till den audiovisuella marknadens dimension, särskilt den europeiska, genom att främja yrkesutbildning inom
— new technologies including the conservation and enhancement of the European film and audiovisual heritage;
— ny teknik (inbegripet teknik för att bevara och främja det europeiska kulturarvet när det gäller film och audiovisuella medier),
— economic, financial and commercial management, including the legal framework, distribution and marketing;
— ekonomisk, finansiell och kommersiell företagsledning, bland annat juridiska bestämmelser, distribution och marknadsföring,
— script-writing techniques and the development of new programme types.
— teknik för manusskrivning och utveckling av nya typer av program.
Training activities will take account of the legal framework in the area of intellectual propert)' rights, in particular the relevant Community rules.
Utbildningsåtgärderna skall beakta den juridiska ram som reglerar immaterialrätten, särskilt gemenskapsbestämmelserna på området
Professionals from the audiovisual industry and from radio will have access to the relevant training activities.
De utbildningsåtgärder som får stöd skall vara tillgängliga för branschfolk inom de berörda sektorerna av den audiovisuella industrin och radiobranschen.
The programme will encourage cooperation on the proposed measures between the various players in the audiovisual industry, such as script-writers, directors and producers, with a view to improving the quality and commercial potential of projects by means of closer cooperation between the various groups of professionals.
Programmet skall uppmuntra till samarbete när det gäller de föreslagna åtgärderna mellan de olika aktörerna inom den audiovisuella industrin, tex. manusförfattare, regissörer och producenter, för att förbättra projektens kvalitet och kommersiella möjligheter genom ett närmare samarbete mellan de olika yrkeskategorierna.
Training in new technologies
Yrkesutbildning i ny teknik
This training aims to develop the ability of professionals to use advanced creation and dissemination techniques, in particular in the fields of animation, computer graphics, multimedia and interactive applications including post-production techniques facilitating the transnational movement of European works.
Utbildningen syftar till att utveckla branschfolkets förmåga att använda olika sorters avancerad teknik för skapande verksamhet och spridning, särskilt inom animering, datorgrafik, multimedier och interaktivitet samt teknik för efterproduktion som underlättar för europeiska verk att spridas över gränserna.
The measures proposed are as follows:
De föreslagna åtgärderna skall
— promoting the development and updating of the modules for training in the new audiovisual technologies, in parallel to the measures being taken by the Member States;
— främja utarbetande och uppdatering av utbildningsmoduler för ny audiovisuell teknik som komplement till medlemsstaternas åtgärder,
— networking the training courses, promoting exchanges of trainers and professionals by awarding grants, organising work experience in undertakings in other Member States, and contributing to the training of trainers, through distance learning, and by promoting exchanges and partnerships involving countries and regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area.
— inordna utbildningsåtgärderna i nätverk, underlätta utbyte av lärare och av yrkesverksamma genom att dela ut stipendier, anordna praktik på företag i andra medlemsstater, bidra till utbildning av lärare och till distansundervisning samt genom att främja utbyte och partnerskap som förenar länder och regioner som har låg audiovisuell produktionskapacitet och/eller som utgör ett begränsat språkligt eller geografiskt område.
Training in economic, financial and commercial management
Yrkesutbildning i ekonomisk, finansiell och kommersiell företagsledning
This training aims to develop the ability of professionals to appreciate and use the European dimension in the development, production, marketing and distribution/dissemination of audiovisual programmes.
Utbildningen syftar till att utveckla branschfolkets förmåga att tillgodogöra sig och utnyttja den europeiska dimensionen när det gäller utveckling, produktion, marknadsföring samt distribution och spridning av audiovisuella program.
— promoting the development and updating of the modules for training in management, in parallel to the measures being taken by the Member States and emphasising the European dimension:
— främja utarbetande och uppdatering av utbildningsmoduler för företagsledning som komplement till medlemsstatemas åtgärder med betoning av den europeiska dimensionen,
— networking the training courses, promoting exchanges of trainers and professionals by awarding grants, organising work experience in undertakings in other Member States, contributing to the training of trainers, through distance learning, and by promoting exchanges and partnerships involving countries and regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area.
— inordna utbildningsåtgärderna i nätverk, underlätta utbyte av lärare och av yrkesverksamma genom att dela ut stipendier, anordna praktik på företag i andra medlemsstater, bidra till utbildning av lärare och till distansundervisning samt genom att främja utbyte och partnerskap som förenar länder och regioner som har låg audiovisuell produktionskapacitet och/eller som utgör ett begränsat språkligt eller geografiskt område.
This training is aimed at experienced script writers and directors in order to improve their ability to develop techniques based on both conventional and interactive script-writing and storytelling methods for all types of audiovisual programmes.
Utbildningen riktar sig till erfarna manusförfattare och regissörer för att de skall kunna förbättra sin förmåga att utveckla teknik som bygger på både traditionella och interaktiva metoder för skrivande och berättande i alla typer av audiovisuella program.
The measures will be as follows:
De föreslagna åtgärderna skall
— promoting the development and updating of the training modules for identifying target audiences; publication and development of scripts for an international audience aimed at quality productions: relations between the script-writer, the director, the producer and the distributor
— främja utarbetande och uppdatering av utbildningsmoduler som avser identifiering av målgrupper i fråga om publik utgivning och utarbetande av manus för en internationell publik med syfte att uppnå en produktion av hög kvalitet samt relationerna mellan manusförfattare, regissör, producent och distributör,
Networks of training courses
Nätverk för utbildningsverksamhet
The objective is to encourage recipients of support under the programme to step up coordination of their activities in continuous training in order to establish European networks.
Syftet är att stimulera dem som åtnjuter stöd enligt programmet till att fördjupa samordningen av fortbildningsverksamheten så att det kan upprättas europeiska nätverk.
Initial vocational training activities
Grundläggande yrkesutbildnings verksamhet
As an exception support may be provided for activities in some fields of initial vocational training where no other Community or national funding is on offer, including master's degrees in which there is a link with industry in the form of a partnership and/or work experience.
När det gäller viss grundläggande yrkesutbildning där ingen annan gemenskapsfinansiering eller nationell finansiering kan komma i fråga kan stöd undantagsvis ges till verksamheten i synnerhet masterutbildningar, där det finns en koppling till industrin i form av partnerskap och/eller praktik.
In implementing the programme, the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 6, will work closely with the Member States.
Vid genomförandet av programmet skall kommissionen, biträdd av den kommitté som avses i artikel 6, ha en nära samarbete med medlemsstaterna. Den skall också samråda med de berörda parterna.
It will ensure that the participation of professionals reflects adequately Europe's cultural diversity.
Den skall se till att branschfolkets deltagande på ett väl avvägt sätt återspeglar den europeiska kulturens mångfald.
It will encourage designers of training modules to cooperate with establishments, the professional sector and undertakings in their work and in their follow-up.
Den skall uppmuntra dem som utarbetar utbildningsmoduler att samarbeta med institut, branschen och företag vid utformningen och uppföljningen av åtgärderna.
The Commission will ensure that the designers of training modules take all steps with a view to respecting the principle set out in Article 4(2), and, if specific reasons justify departing from this principle, that Community added value is ensured.
Kommissionen skall se till att de som utarbetar utbildningsmoduler använder alla medel för att respektera principen i artikel 4.2 och, om särskilda anledningar motiverar att man avviker från denna princip, att utbildningens gemenskapsmervärde säkerställs.
It will ensure that establishments provide linguistic facilities, in particular in the area of script-writing techniques.
Den skall se till att utbildningsinstituten tillhandahåller språkresurser, särskilt när det gäller teknik för manusskrivning. ning.
It will facilitate the participation of trainees, particularly from countries and regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area.
Den skall underlätta för praktikanter att delta, särskilt sådana som kommer från länder och regioner som har låg produktionskapacitet och/eller som utgör ett begränsat språkligt eller geografiskt område.
Community cofinancing of the total training costs will be provided within a framework of joint funding with public and/or private partners, generally up to a limit of 50 %.
Gemenskapens medfinansiering av de totala utbildningskostnaderna skall ligga inom ramen för en gemensam finansiering med offentliga och/eller privata partner och som regel inte överstiger 50 %.
This percentage may be raised to 60 % for training activities in countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area.
Denna procentandel kan höjas till 60 % för utbildningsåtgärder i länder eller regioner som har låg audiovisuell produktionskapacitet och/eller som utgör ett begränsat språkligt eller geografiskt område.
As a general rule, Community financial assistance granted for projects under the programme may cover a maximum period of three years, subject to a periodic review of progress achieved.
Som allmän regel skall de bidrag som beviljats av gemenskapen för projekt inom ramen för programmet utgå för en period på maximalt tre år, med förbehåll för att man med jämna mellanrum kontrollerar hur projektet fortskrider.
The procedure set out in Article 6(2) will be applied to determine the allocation of funding for each type of measure provided for under point 1.
Förfarandet som avses i artikel 6.2 skall tillämpas för att bestämma hur finansieringen skall fördelas mellan varje typ av åtgärd som anges i punkt 1.
In accordance with the rules for Community funding, and pursuant to the procedure set out in Article 6(2), the Commission will lay down a set of rules for funding in order to determine the ceiling for each continuous training activity and professional trained.
I enlighet med bestämmelserna om gemenskapsfinansiering och det förfarande som avses i artikel 6.2 skall kommissionen utarbeta finansieringsbestämmelser för att fastställa ett tak för gemenskapens bidrag per fortbildningsåtgärd och per utbildad inom branschen.
Designers of modules and training establishments will be selected by calls for proposals.
De som utformar moduler och de utbildningsinstitut som tillämpar dem skall väljas ut med hjälp av inbjudningar att lämna förslag.
As far as possible, the Commission will ensure that an appropriate percentage of the funds available each year is allocated to new activities.
Kommissionen skall se till att lämplig procentandel av de årligen tillgängliga medlen, i möjligaste mån, förbehålls ny verksamhet.
It will call upon consultants and technical assistance offices to be selected, after a call for proposals, on the basis of their expertise in the sector, experience acquired in the MEDIA II programme, or other experience acquired in this area.
Den skall därvid ta hjälp av konsulter och byråer för tekniskt stöd, som väljs ut efter en anbudsinfordran och på grundval av deras branschkunskap, erfarenhet från MEDIA Ilprogrammet eller andra erfarenheter på området.
The technical assistance will be financed by the programme's budget.
Det tekniska stödet skall finansieras via programmets budget.
In accordance with the procedure referred to in Article 6(2), the Commission may also conclude partnerships for operations with specialised bodies, including those which have been set up under other European initiatives, such as Audiovisual Eureka, Eurimages and the European Audiovisual Observator)', in order to implement joint measures which meet the objectives of the programme in the field of training.
Kommissionen skall också, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 6.2, kunna ingå partnerskap för viss verksamhet med specialiserade organ, inbegripet de som har inrättats genom andra europeiska initiativ, till exempel Eureka Audiovisuel, Eurimages och Europeiska audiovisuella observationsorganet, för att genomföra gemensamma åtgärder som svarar mot programmens mål på utbildningsområdet.
The Commission will make the final selection of the beneficiaries of the programme and will decide on the financial support to be granted, in accordance with Article 5.
Kommissionen svarar för det slutliga valet av vilka åtgärder som skall beviljas stöd ur programmet och bestämma vilket ekonomiskt stöd som skall ges enligt artikel 5.
The beneficiaries will take steps to publicise the Community's support
De som har beviljats gemenskapsstöd ansvarar för att detta offentliggörs.
In selecting supported activities, the Commission will, in addition to the priorities set out in Article 2(2), take particular account of the following criteria:
Vid urvalet av åtgärder som kan få stöd skall kommissionen, förutom till de punkter som prioriterats i artikel 2.2, ta hänsyn till följande kriterier.
— partnership between training establishments, the professional sector and undertakings: — the innovator)' nature of the measure: — the multiplier effect of the measure (including utilisable results, e.g. manuals); — the cost-effectiveness of the measure; — availability of other national or Community support measures.
— åtgärdens multiplikatoreffekt (bLa. resultat som går att utnyttja, exempelvis handböcker), — åtgärdens kostnadseffektivitet, — förekomsten av andra nationella stödåtgärder eller gemenskapsstödåtgärder.
For the implementation of the programme, and in particular the assessment of the projects receiving funding under the programme, and for the networking measures, the Commission will ensure that it makes use of the skills of recognised experts in the audiovisual sector in the fields of training, development, production, distribution, promotion and also management of rights, especially in the new digital environment.
För att genomföra programmet, särskilt utvärderingen av de projekt som far ekonomiskt stöd från programmet och åtgärderna för skapande av nätverk, skall kommissionen hämta sakkunskap hos erkända experter från den audiovisuella industrin på områdena utbildning, utveckling, produktion, distribution och marknadsföring samt förvaltning av rättigheter, särskilt i den nya digitala miljön.
In order to ensure the independence of the consultants and experts whose services it uses, the Commission will lay down incompatibility provisions in respect of the participation of these groups of persons in the invitations to submit proposals under the programme.
För att garantera opartiskhet hos de konsulter och experter som kommissionen anlitar, skall kommissionen utfärda bestämmelser som omöjliggör för denna kategori personer att delta i inbjudningarna att lämna förslag inom ramen för programmet.
The Commission will also provide via the Internet comprehensive information concerning all support arrangements available under the European Community's policies which are of relevance to the audiovisual sector.
Dessutom skall kommissionen via Internet ge samlad information om de former av stöd som rör den audiovisuella sektorn och som erbjuds inom unionen.
In particular, the Commission and the Member States will take the necessary measures, by continuing the activities of the network of MEDIA Desks and Antennae, and by ensuring that the professional skills of the latter are strengthened, in order to:
Kommissionen och medlemsstaterna skall i synnerhet vidta de åtgärder som krävs genom att fullfölja verksamheten inom nätverket av Mediakontor och Media-filialer och genom att stärka deras yrkeskvalifikationer, för att
— inform professionals in the audiovisual sector of all support arrangements available to them under European Community policies:
— informera branschfolk inom den audiovisuella sektorn om de olika stödformer som de har tillgång till inom ramen för unionens politik,
— ensure that the programme is publicised and promoted; — encourage the greatest possible participation of professionals in the measures under the programme: — assist professionals in presenting their projects in response to calls for proposals; — foster transfrontier cooperation between professionals:
— säkerställa att information ges om programmet och att det marknadsförs, — uppmuntra så många branschverksamma som möjligt till att delta i programmets åtgärder, — bistå branschfolk när de lägger fram sina projekt som svar på inbjudningarna att lämna förslag, — gynna gränsöverskridande samarbete mellan branschfolk,
— act as a relay with the various support bodies in the Member States with a view to ensuring that the measures under this programme are complementary to the national support measures.
— garantera en förbindelse med de olika stödinstitutionema i medlemsstaterna för att skapa komplementaritet mellan programmets åtgärder och de nationella stödåtgärderna.
COUNCIL RESOLUTION of 12 February 2001 national aid to the film and audiovisual industries
RÅDETS RESOLUTION av den 12 februari 2001 om nationellt stöd till film och audiovisuella medier
REFERRING to the symposium on European cultural industries in the digital age, organised in Lyons on 11 and 12 September 2000, during which participants emphasised the need for the Member States to maintain and implement national arrangements to support cultural industries;
HÄNVISAR till konferensen om den europeiska kulturindustrin i den digitala eran i Lyon den 11-12 september 2000, där behovet av att staterna vidmakthåller och genomför nationella bestämmelser för att stödja kulturindustrin kraftigt betonades av deltagarna,
RECALLING that the Community takes cultural aspects into account in its action under other Treaty provisions in order, in particular, to respect and promote the diversity of its cultures;
ERINRAR om att gemenskapen tar hänsyn till de kulturella aspektema då den handlar enligt andra bestämmelser i fördraget, särskilt för att respektera och främja sin kulturella mångfald,
RECALLING the discussions on the question of national aid at the meeting of the Council of Ministers for Culture on 26 September 2000;
ERINRAR om de diskussioner om nationellt stöd som ägde rum vid rådets möte (kultur) den 26 september 2000,
EMPHASISES that, as the Commission has acknowledged:
BETONAR det som kommissionen redan har påpekat, nämligen att
RECALLING the powers of the Commission under Article 88 of the Treaty
ERINRAR om kommissionens befogenheter enligt artikel 88 i fördraget, b) det nationella stödet till film och audiovisuella medier är ett av de viktigaste medlen för att säkerställa den kulturella mångfalden,