natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its role is twofold: giving its opinion on draft European legislation and other initiatives likely to have repercussions at regional or local level; acting as a direct link between the EU and its citizens.
Kommittén får en dubbel roll: dels att utarbeta yttranden om förslag till EU-lagstiftning och andra initiativ som kan få konsekvenser på lokal och regional nivå, dels att fungera som en direktförbindelse mellan EU och medborgarna.
Breakdown of seats by national delegation prior to enlargement
Antalet ledamöter per nationell delegation före utvidgningen
Member States
Antal ledamöter
Number of members
De utnämns av rådet med enhällighet och på förslag av medlemsstaterna.
Members are appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member State.
ReK har femton vice ordförande (en per medlemsstat). Förste vice ordföranden väljs för en tvåårsperiod med enkel majoritet av plenarforsamlingen.
Germany, France, Italy and United Kingdom
Frankrike, Förenade kungariket, Italien, Tyskland
The first vicepresident is elected for two years by a simple majority vote at the Plenary Assembly. He or she stands in for the president in the latter's absence.
ReK bildas officiellt: kommittén anordnar sin första plenarsession och beslutar om sin arbetsorganisation.
The CoR officially comes into being: first plenary session and adoption of the CoR's internal structures.
ReK:s ordförande, försre vice ordförande och ordförandena för de politiska grupperna samlas före varje plenarsession och dagen före viktiga sammanträden i den s.k. ordförandekonferensen.
The members of a political group meet before important meetings, such as Bureau meetings, to adopt a common position on the subject(s) concerned.
Avsikren är att komma fram till ett politiskt samförstånd om vissa frågor för att undvika utdragna debatter i ett senare skede.
Belgium, Greece, Netherlands, Austria, Porrugal and Sweden
Belgien, Grekland, Nederländerna Portugal, Sverige, Österrike
Forty members: the president, the 15 vice-presidents, the presidents of the four polirical groups and 20 other members, enabling the Bureau to reflect national and political balances within the CoR.
Kommittén för administrativa och finansiella frågor
The Committee for Administrative and Financial Affairs has 15 members. It advises the Bureau on administrative and financial questions.
Presidiet sammanträder vanligen sju gånger om året, utarbetar ReK:s politiska program och ger insrruktioner om hur administrationen skall genomföra besluten.
The CoR's powers are extended.
ReK får fler uppgifter.
In addition to the Commission and the Council, the European Parliament can now consult the CoR.
Förutom kommissionen och rådet kan nu också Europaparlamentet rådfråga ReK.
However, members of the CoR cannot also be members of the European Parliament.
Det anges dock att Regionkommitténs ledamöter inte samtidigt får vara ledamöter i Europaparlamentet.
The Bureau generally meets seven times a year, draws up the Committee's policy programme and gives instructions to the administration regarding the application of its decisions.
Kommittén för administrativa och finansiella frågor (KAFF) består av femton medlemmar. Den ger råd till presidiet i finansiella och administrativa frågor.
Breakdown of seats by national delegation after enlargement
Antalet ledamöter per nationell delegation efter utvidgningen
The Treaty of Nice stipulates that the CoR shall have a maximum of 350 members.
I Nicefordrager anges att ReK skall bestå av högst 350 ledamöter.
After the first wave of accession, the CoR will have 344 members.
Efter den försra urvidgningsvågen kommer ReK att bestå av 344 ledamöter.
Henceforth, 'Committee members should be required to be elected members of a regional or local authority or be politically accountable to an assembly elected by direct universal suffrage'.
Under plenarsessionen granskas och antas utkast till yttranden och resolutioner, och ledamöterna diskuterar med inbjudna gäster om EU-frågor som rör myndigheter på lokal och regional nivå.
CoR members are no longer appointed by the Council unanimously but on the basis of a qualified majority vote, still acting on proposals from the respective Member State.
Rådet skall inte längre anta förteckningen över ledamöter enhälligt utan med kvalificerad majoritet, fortfarande på förslag av varje medlemsstat.
The secretary-general is appoinred for five years by the Bureau.
Generalsekreteraren utnämns för en femårsperiod av presidiet.
As head of CoR administration the secretary-general must not hold any political mandate.
Generalsekreteraren leder ReK:s administration och får inte ha något politiskt mandat.
His or her role is to ensure the implementation of Bureau decisions and the smooth running of the administration.
Han eller hon har till uppgift att genomföra presidiers beslut och se till att administrationen fungerar effektivt.
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, Nerherlands, Portugal and Sweden
Belgien, Bulgarien, Grekland, Nederländerna, Porrugal, Sverige, Tjeckien, Ungern, Österrike
Each commission has some 70 members, a chairman and a vicechairman.
Varje utskott har cirka sjuttio medlemmar, en ordförande och en vice ordförande.
The administration has six secretariats, each of which works for one of the commissions.
Inom administrationen har sex sekretariat i uppgift att bistå utskotten.
Its delegation has observer status, with the same rights as full members except for voting rights However, all decisions are taken by consensus, not by vote!
ReK-delegationen har observatörsstatus och samma rättigheter som de aktiva medlemmarna, dock med undantag för rösträtt ... men alla beslut fattas i samförstånd - utan omröstning!
Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slovakia
Generalsekretariatet består av två direktioner (för administrationen respektive kommitténs yttranden) och en avdelning (kansli och press) och har det övergripande ansvaret för ReK:s olika enheter: budget, personal, utskottens verksamhet, mellaninstitutionella förbindelser, kansli och press.
The secretariat-general consists of two directorates (one for administration and one for consultative work) and a division (registry and press), within which the various CoR units — budget, personnel, CoR commission work, interinstitutional relations, registry and press — are organised.
Utskotten har följande fackområden: territoriell sammanhållning, ekonomisk politik och socialpolitik, hållbar utveckling, kultur och utbildning, yttre förbindelser samt konstitutionella frågor.
Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta
Generalsekretariatet innefattar också juridiska enheten, de politiska gruppernas sekretariat och inrernrevisorn.
Austria 9 Länder (federal states) 99 districts (including 15 cities) 2 359 communes
ReK:s ledamöter företräder samtliga lokala och regionala myndigheter: verksamhet
3 districts ! communes
51 departement 900 kommuner 133 städer
The Commission, the Council and the European Parliament consult the Committee of the Regions when drawing up legislative texts (directives, regulations, etc.) on areas of interest to local and regional authorities.
Kommissionen, rådet och Europaparlamentet rådfrågar Regionkommittén om planerade rättsakter (bl.a. direktiv och förordningar) som rör olika områden av intresse för lokala och regionala myndigheter.
The draft text is sent to the CoR and forwarded to the relevant CoR commission.
Utkastet till lagförslag översänds till ReK som vidarebefordrar det till det utskott som berörs.
A rapporteur — in some cases rwo — is then appointed by the CoR commission to draw up the Committee's opinion on the document in question.
Därefter tillsätter utskottet en föredragande, ibland två.
This draft opinion must be adopted by the CoR commission before being discussed and adopted at the plenary session.
Föredraganden har till uppgift att utarbeta ReK:s yttrande om det berörda dokument.
Once it has been adopted in plenary, the draft opinion becomes an official opinion; it is sent to all the European institutions and published in the Official Journal.
När urskottet har antagit sitt utkast till yttrande skall det behandlas och antas under plenarsessionen.
269 local authorities (including the Bornholm Regional Authority, which has special status, functioning as both a region and a local authority) 13 regions
Efter dessa etapper blir urkastet till yttrande ett officiellt yttrande som skickas till alla EU-institutioner och offentliggörs i Europeiska unionens officielL· tidning (EUT).
2 autonomous regions (Azores and Madeira) 18 districts 308 communes
Italien 20 regioner + 2 autonoma provinser 103 provinser 14 städer
The CoR may also draw up opinions on its own initiative when considered necessary.
ReK kan också vid behov utarbeta yttranden på eget initiativ.
A resolution may be defined as a declararion adopted in accordance with an accelerated procedure.
En resolution kan definieras som en deklaration som har antagits enligt ett brådskande förfarande.
Ir is often of an urgent or political nature (the CoR's political groups draw up resolutions from time to time).
Resolutioner har ofta en brådskande eller politisk karaktär (ReK:s politiska grupper lägger ibland fram resolutioner) och gör det möjligt för ReK att uttrycka sin ståndpunkt i aktuella frågor.
Resolutions enable the CoR to express irs point of view on a topical issue.
Frankrike 26 regioner (22 + 4 utomeuropeiska) 100 departement (96 + 4 utomeuropeiska) 4 utomeuropeiska territorier (TOM)
Outlook and impact reports
Förberedande rapporter och utvärderingsrapporter
26 regions (22 + 4 overseas departments) 100 departments (96 + 4 overseas departments) 4 overseas territories 36 763 communes
36 763 kommuner
Outlook reports enable the CoR to act at a very early stage in the decision-making process: as soon as the Commission decides to draw up a document on a subject of interest to cities and regions the CoR, via its members, starts to research the topic at grass-roots level.
ReK kan utnyttja förberedande rapporter för att påverka beslutsprocessen i ett mycket tidigt skede: direkt efter det att kommissionen har fattat ett beslut om att utarbeta ett dokument om ett ämne som berör lokala och regionala myndigherer inleder ReK via sina ledamöter en urredning på områder.
Only the president or a member of the European Commission can ask the CoR to prepare these preliminary reports, before the Commission's proposals on the subject have been made public.
Det är bara kommissionens ordförande eller en kommissionsledamot som får begära sådana förberedande rapporter av ReK innan kommissionen har lagt fram sina förslag om ämnet i fråga.
Similarly, the European Commission may ask the Committee of the Regions to draw up an impact report.
På samma sätt kan kommissionen begära utvärderingsrapporter av Regionkommittén.
As the name suggests, these reports serve to evaluate the impact of a policy at local or regional level.
Som ordet antyder handlar det om att utvärdera de politiska beslutens effekter på lokal och regional nivå.
The CoR produces a large number of studies on various aspects of the local and regional dimensions of the EU (education, transport, social issues, enlargement, etc.).
ReK producerar många srudier om olika lokala och regionala aspekter på EU-politiken (utbildning, transporter, socialpolitik, utvidgningen osv.).
They are drawn up wirh rhe help of external experrs from various EU regions.
Studierna utarbetas med hjälp av externa experter från olika regioner i EU.
A Europe closer to the people
Ett EU närmare medborgarna
The proposals of the Committee of the Regions to the European Convention
Regionkommitténs förslag till Europeiska konventet
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union New freephone number:
Europe Direct är en tjänst som hjälper dig att få svarpå dina frågor om Europeiska unionen Ett nytt gemensamt avgiftsfritt telefonnummer:
Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2003ISBN 92-895-0177-4© European Communities, 2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2003ISBN 92-895-0184-7© Europeiska gemenskaperna, 2003Kopiering tillåten med angivande av källan.Printed in Belgium TRYCKT PÅ ICKE KLORBLEKT PAPPER
Strengthening the role of the Committee of the Regions in the constitutional treaty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
En förstärkt roll för Regionkommittén i det konstitutionella fördraget . . . . . . . . . . . . . . . . .
Role of the regions and cities in European integration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regionernas och städernas roll i EU:s integrationsprocess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
More democracy, transparency and efficiency in the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mer demokrati, ökad öppenhet och effektivitet i Europeiska unionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A better division and definition of powers in the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
En bättre fördelning och definition av behörighet i Europeiska unionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Simplifying the Union’s instruments to bring the EU closer to its citizens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Förenkling av unionens instrument för att föra EU närmare medborgarna . . . . . . . . . . . .
Towards a constitution for European citizens . . . . . . .
Vägen till en grundlag för de europeiska medborgarna . . . . . . . . . . . . . . . . .
The proposals of the Committee of the Regions to the European Convention
Regionkommitténs förslag till EU:s konvent
T he European Convention on the Future of the European Union isexploring the questions raised in the Laeken Declaration of December 2001 and preparing the content of a constitutionaltreaty.
K onventet om EU:s framtid behandlar de frågor som togs upp i Laekenförklaringen i december 2001 och förbereder innehållet iett konstitutionellt fördrag. Europeiska unionens regionkommitté följer med stort intresse detta viktiga arbete.
The Committee of the Regions is following this importantwork with great interest.
De sexföreträdarna för Regionkommittén har aktivt deltagit i de diskussioner som har förts under plenarsessionerna och inom arbetsgrupperna.
Our six representatives have been actively involved in the debates of the plenary sessions and theworking groups; the Committee of the Regions has organised debates on developments in the Convention and prepared opinionson the main principles at stake for regions and local authorities,setting out the Committee’s position.
Kommittén har anordnat debatter om hur konventetsarbete fortskrider och utarbetat yttranden i vilka man har framfört kommitténs ståndpunkt beträffande de principer som är viktigast för de lokala och regionala myndigheterna.
The CoR has consistently argued that any attempt to bring the European Union closer to its citizens will only succeed if thespheres of governance closest to the citizens — the local and regional authorities — are given a strengthened role in the systemby upgrading the status and powers of the Committee of the Regions in the institutional architecture.
Regionkommittén har upprepade gånger framhållit att ett försökatt föra Europeiska unionen närmare sina medborgare kan lyckasendast om de förvaltningsnivåer som står medborgarna närmast,dvs. de lokala och regionala myndigheterna, ges en viktigare rollgenom att Regionkommittén får större befogenheter och en starkare ställning i institutionsstrukturen.
This is a key route toachieving proper adhesion to the principles of subsidiarity, proportionality and proximity, which have all received widespreadsupport at the Convention.
Detta är av avgörande betydelse för att subsidiaritets-, proportionalitets- och närhetsprinciperna – som alla har fått stort stöd av konventet – skall kunnatillämpas på ett ändamålsenligt sätt.
The time has now come to deal with some issues in more depth.This is why the CoR has been working on a series of detailedopinions relating to the work of the Convention, based on thechapters of the Laeken Declaration.
Nu är tiden inne att behandla vissa frågor mer ingående.Regionkommittén har därför utarbetat ett antal detaljerade yttranden i anslutning till konventets arbete, vilka grundar sig på deolika kapitlen i Laekenförklaringen.
Four were adopted at ourplenary session in November 2002, and one in October 2002.One of these was drawn up at the request of the European Parliament for a CoR opinion on the role of the regions and local authorities in European integration.
Fyra av yttrandena antogsvid plenarsessionen i november 2002 och ett i oktober. Ett av yttrandena, om de lokala och regionala myndigheternas roll i den europeiska integrationsprocessen, utarbetades på Europaparlamentets begäran.
The purpose of this publication is to highlight the main points ofthese opinions and to serve as a reference point for future work.
Syftet med detta dokument är att lyfta fram huvudpunkterna idessa yttranden. Dokumentet är också avsett att utgöra en referensram för framtida arbete.
On the following pages, therefore, you will find an outline of theviews presented by each rapporteur and approved by the Committee of the Regions as a whole.
Följande sidor innehåller därför en sammanfattning av de åsiktersom de olika föredragandena har lagt fram och som har antagitsav Regionkommittén som helhet.
You will also find a comprehensive list of the main demands of the CoR in the Convention.
Vidare finns en utförlig förteckning över de viktigaste önskemål som kommittén har framfört till konventet.
The European Union will only succeed if people feel they haveownership of the institutions and feel empowered to take part inthe decision-making process.
Europeiska unionen kan bli framgångsrik endast om medborgarna känner sig delaktiga i institutionerna och anser att de harmöjlighet att delta i beslutsprocessen.
In an enlarged EU, there is a realrisk that feelings of disconnection and distance from what happens in ‘Brussels’ will grow. The CoR will be pushing for the Convention to make the changes needed to reconnect Europe tothe people.
Det finns en uppenbar riskför att medborgarna i ett utvidgat EU i ännu större utsträckningkänner sig utestängda från beslutsfattandet i ett avlägset Bryssel.Regionkommittén kommer därför att arbeta för att konventetgör de ändringar som behövs för att föra unionen närmare medborgarna.
Strengthening the role of the Committee of the Regions in the constitutional treaty
En förstärkt roll för Regionkommittén i det konstitutionella fördraget
The main proposals put by the CoR to the European Conventionare:
De önskemål som Regionkommittén har lagt fram för konventetomfattar huvudsakligen följande punkter:
•that it should have access to the Court of Justice of the European Union in the event of infringement of the principle of subsidiarity and in order to defend its prerogatives;
•Regionkommittén skall ha rätt att vända sig till EG-domstolenvid brott mot subsidiaritetsprincipen och för att försvara sina rät- tigheter.
•that the local and regional authorities should be allowed accessto the Court via the CoR when they consider that a piece of
•De lokala och regionala myndigheterna skall via Regionkommittén kunna vända sig till EG-domstolen när de anser att en av gemenskapens rättsakter inkräktar på deras egna befogenheter.
Community legislation encroaches on their own powers;
•Europarådets stadga om lokalt självstyre från år 1985 bör infogas i det konstitutionella fördraget.
•that the Council of Europe’s 1985 European Charter of Local Self-Government should be inserted in the constitutional treaty;
•Mandatperioden för Regionkommitténs ledamöter bör förlängas så att den motsvarar mandatperioden för ledamöterna i
•that the same system should be used at the CoR as at the European Parliament for allocating the number of seats by
•Samma fördelningsnyckel bör tillämpas för Regionkommitténsom för Europaparlamentet vid fördelningen av mandatantalet per medlemsstat.
•that the consultative role of the Committee of the Regions inthe European decision-making process should be strengthened, for example by obliging the Commission and the Council to statetheir reasons for refusing to take account of a CoR opinion;
•Regionkommitténs rådgivande funktion i EU:s beslutsprocessbör förstärkas, bland annat genom att kommissionen och rådet tvingas motivera att man inte beaktar ett yttrande som Regionkommittén har utarbetat.
•that the CoR should be granted the status of institution.
•Regionkommittén skall tillerkännas ställning som institution.
Role of the regions and cities in European integration
Regionernas och städernas roll i EU:s integrationsprocess
A ll local and regional government has democratic legitimacy — local and regional representatives are elected, and even where theydo not have legislative powers, they often have the legal power toact.
A lla lokala och regionala myndigheter har demokratisk legitimitet.Företrädarna för de lokala och regionala nivåerna är folkvalda,och även om de inte har lagstiftningsbefogenheter har de påmånga områden rättsligt grundade handlingsbefogenheter.
The Committee of the Regions, as the representative of localand regional authorities, must therefore be considered a valuedpartner for the European institutions with political legitimacywithin the European decision-making process.
Iegenskap av företrädare för de lokala och regionala myndigheterna bör Regionkommittén därför anses vara en värdefull partnertill EU-institutionerna med politisk legitimitet i EU:s beslutsprocess.
Lord Tope calls for the Charter of Local Self-Government to beenshrined in the treaties, as should the Charter of Fundamental Rights. He says that the principle of subsidiarity must be takenseriously, and it should extend to all spheres of governance — andincorporate the idea of proximity, with decisions being taken asclose to the citizens as is practically possible.
Graham Tope framhåller att stadgan om lokalt självstyre ochstadgan om grundläggande rättigheter bör skrivas in i fördragen.Han anser att subsidiaritetsprincipen måste tas på allvar och attden bör gälla alla styrelsenivåer samt omfatta närhetsidén, sominnebär att beslut skall fattas så nära medborgarna som möjligt.
The Committee of the Regions also asserts a principle of consultative legitimacy.
Regionkommittén förespråkar också principen om ”legitimitetgenom samråd”.
Those who will ultimately be involved in implementing legislation should be involved in the early stages ofpreparation for that legislation.
De som ytterst genomför lagstiftningen bör hamöjlighet att redan i ett tidigt skede delta i utarbetandet avlagstiftningen.
This will lead to better legislationand better implementation.
Detta kommer att leda till bättre lagstiftning ochtill ett bättre genomförande av den.
We need a systematic dialogue between the Commission and representatives of the cities and re-
Vi behöver en systematisk dialog mellan kommissionen och städernas och regionernas företrä-
The Commission also needs to be more transparent aboutthe costs of legislation — costs that often fall on the local and regional authorities.
Kommissionen måste också bli tydligare när det gäller dekostnader som är förknippade med lagstiftningen – kostnadersom ofta faller på de lokala och regionala myndigheterna.
Indeed, 70 % of European legislation is implemented at the local and regional levels.
Faktumär att 70 procent av EU-lagstiftningen verkställs på lokal och regional nivå.
According to Lord Tope, there are many stakeholders in thisprocess, but the only treaty-established political body representing all the spheres of local and regional governance in the EU isthe CoR, which gives it a unique role.
Enligt Graham Tope finns det många aktörer i denna process,men Regionkommittén är det enda politiska organ som instiftatsgenom ett fördrag och som företräder alla lokala och regionalastyrelsenivåer i EU, vilket ger kommittén en unik roll.