natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Delfini’s dedication to his duties, his role in the ESC secretariat, and the construction of a united Europe led to his being granted the title of Secretary-General honorarius of the Economic and Social Committee of the European Communities.
För sitt hängivna arbete och sin roll inom ESK:s sekretariat och i uppbyggandet av ett enat Europa tilldelades han titeln hedersgeneralsekreterare för Europeiska gemenskapernas Ekonomiska och sociala kommitté.
This has been one of the problems with the EU sustainable Sustainable development: Everyone can do their bit
Detta har varit ett av problemen med EU:s strategi för hållbar utveckling (och många andra all-
sources are affordable’ and called for a common European energy grid. Hungarian civil society supports a common European energy policy, as János Tóth, President of the Economic and Social Council of Hungary, affirmed.
(forts. från sidan 1 – Det civila samhällets nätverk ...) samhället stöder en gemensam energipolitik för EU, vilket János Tóth, ordförande i Ungerns ekonomiska och sociala råd, bekräftade.
‘Europe has passed a testing exam,’ Jacques Barrot stated with regard to the IGC mandate reached at the European Council in June. ‘We have transformed our self-imposed reflection period into the chance to move forward.’ out that civil societies, flanking the Lisbon strategy, could dispel extremism.
”EU har klarat provet”, sade Jacques Barrot, och syftade på det mandat som regeringskonferensen fick vid Europeiska rådets möte i juni. ”Vi har omvandlat vår självpåtagna period av eftertanke till en chans att gå framåt.” att det civila samhället kan fungera som ett motgift mot extremism, vilket är till stöd för Lissabonstrategin.
Francesca Santoro, President for International and EU Affairs of the Italian National Council for Economics and Labour, declared the support of Italian civil society for the aims of the Lisbon strategy, namely training, technical development, and coordination at the European level.
Francesca Santoro, ordförande för internationella frågor och EU-frågor vid Italiens nationella råd för ekonomi och sysselsättning, förklarade att det italienska civila samhället stöder Lissabonstrategins mål, dvs. utbildning, teknisk utveckling och samordning på EU-nivå.
In his response, Mr Barrot welcomed the willingness of the EESC as well as national ESCs to act as main players in the Lisbon strategy, attaching extreme importance to their monitoring role for reforms.
I sitt svar välkomnade Jacques Barrot att EESK och de nationella ekonomiska och sociala råden är villiga att ta på sig en huvudroll i Lissabonstrategin och fäste stor vikt vid deras övervakande roll vid reformer.
Nikolaos Liolios, President of the Greek Economic and Social Council, called for the social partners to be more closely involved in the Lisbon strategy.
I debatten om olika aspekter på Lissabonstrategin framförde Nikolaos Liolios, vice ordförande för Greklands ekonomiska och sociala råd, en uppmaning om att i högre grad involvera arbetsmarknadens parter i Lissabonstrategin.
Lalko Dulevski, President of the Economic and Social Council of Bulgaria, proposed increased public monitoring.
Lalko Dulevski, ordförande i Bulgariens ekonomiska och sociala råd, föreslog en utökad offentlig kontroll.
Jacques Dermagne, President of the Economic and Social Council of France, pointed
Jacques Dermagne, ordförande i Frankrikes ekonomiska och sociala råd, underströk
Concerning energy policy, Sonny Portelli, Chairman of the Maltese Council for Economic and Social Development, stated, ‘The only way to keep European economies alive is to ensure that its
När det gäller energipolitiken ansåg Sonny Portelli, ordförande i Maltas råd för ekonomisk och social utveckling, att det enda sättet att hålla EU-ekonomierna vid liv är att se till att energin är överkomlig i pris, och han efterlyste ett gemensamt energinät för EU. Det ungerska civila
As to the reform treaty, Mr Dermagne confirmed that French civil society was in favour of its current outline.
När det gäller reformfördraget bekräftade Jacques Dermagne att det franska civila samhället stöder det nuvarande förslaget.
Mr Tóth added, ‘In drafting the reform treaty, we cannot do without the institution which embodies civil society in Europe’, EESC members stated that civil society had hoped for a more open procedure for treaty reform.
János Tóth tillade att man i arbetet med att utforma reformfördraget inte klarar sig utan den institution som representerar det civila samhället i EU. Flera EESK-ledamöter framförde att det civila samhället hade hoppats på ett mer öppet förfarande vid reformeringen av fördragen.
Mr Barrot assured the assembly that the convention method would be set down in the history of Europe as a reference point to be used for all institutional reforms in the next years.
Jacques Barrot försäkrade plenarförsamlingen att konventmetoden kommer att bli en referenspunkt i EU:s historia och att den ska användas vid alla institutionella reformer under de kommande åren.
Focus on South America:joint seminar in Brasilia
Invigning av rundabordssamtal för det civila samhället i EU och Kina
Inauguration of first EU–Chinacivil society round table
Fokus på Sydamerika: Gemensamt seminarium i Brasilia
Labour Market Observatorynewly established
Nyinrättad observationsgrupp för arbetsmarknaden
Mr Dimitriadis, EESC President, during his visit to China
Dimitris Dimitriadis, EESK:s ordförande, vid besöket i Kina.
On 18 and 19 July, the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES) held a joint seminar in Brasilia on civil society participation in national and regional development in the EU and the Mercosur.
Det första rundabordssamtalet för det civila samhället i EU och Kina ägde rum i Peking den 22 juni 2007. Det skedde i linje med rekommendationerna från det nionde toppmötet mellan EU och Kina (Helsingfors, september 2006).
Representatives of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum also attended.
Rundabordssamtalen inrättades gemensamt av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och det kinesiska ekonomiska och sociala rådet (CESC).
The seminar drafted recommendations for the future EU–Mercosur association agreement; it notably called for the integration of a civil society dimension in bi-regional relations.
Samtalen leddes gemensamt av Dimitris Dimitriadis och Wang Zhongyu, ordförande för EESK respektive CESC.
The first EU–China civil society round table was inaugurated in Beijing on 22 June 2007, following the recommendation of the ninth EU–China summit (Helsinki, September 2006).
Den 18–19 juli höll EESK och det brasilianska rådet för ekonomisk och social utveckling (CDES) ett gemensamt seminarium i Brasilia om det civila samhällets deltagande i den nationella och regionala utvecklingen i EU och Mercosur.
This round table was coestablished by the European Economic and Social Committee and the Chinese Economic and Social Council (CESC), and is co-chaired by both EESC and CESC Presidents, Mr Dimitris Dimitriadis and Mr Wang Zhongyu.
Vid seminariet utarbetades rekommendationer för det framtida associeringsavtalet EU–Mercosur. Bland annat efterlystes integrering av frågor som rör det civila samhället i de biregionala förbindelserna.
EESC President Mr Dimitriadis congratulated Mr Lula da Silva, President of Brazil, for his political vision on economic development and social cohesion in Brazil.
EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis gav en eloge till Brasiliens president Lula da Silva för den politiska visionen om ekonomisk utveckling och social sammanhållning i Brasilien.
Speaking in front of the plenary assembly of the CDES, he welcomed the new strategic partnership launched at the first EU–Brazil summit at the beginning of July and highlighted the special responsibility the summit had given to the EESC and the CDES to bring a civil society dimension to EU–Brazil relations.
I sitt anförande inför CDES plenarförsamling välkomnade han det nya strategiska partnerskap som inleddes vid det första toppmötet mellan EU och Brasilien i början av juli, och lyfte fram det särskilda ansvar som toppmötet hade anförtrott EESK och CDES för att föra in en ny dimension, nämligen det civila samhället, i förbindelserna mellan EU och Brasilien.
This new body provides a forum for bilateral consultation, dialogue and research on economic and social issues of common interest, as well as on issues related to human rights and the rule of law.
Detta nya organ är ett bilateralt forum för rådgivning, dialog och studier av ekonomiska och sociala frågor av gemensamt intresse, samt mänskliga rättigheter och rättsstaten.
Top of the agenda at this first EU–China round table were the EU and China’s efforts to meet the challenges of sustainable development and its economic, social and environmental dimension, as well as the issue of climate change.
Syftet är både att åstadkomma bättre förståelse för Kinas och EU:s respektive problem och prioriteringar, och att föra fram det civila samhällets åsikter i Kina och EU.
From right to left: Mr Lula da Silva, President of Brazil, Mr Dimitriadis, EESC President, Mr Pacheco, Head of the European Commission Delegation to Brazil, Mr Rodríguez García-Caro, President of the EESC’s Latin America follow-up committee
Först bland ämnena på dagordningen för denna första rundabordskonferens mellan EU och Kina återfanns Europas respektive Kinas bidrag till arbetet med hållbar utveckling och dess ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter, samt klimatförändringarna.
This first meeting was very timely, since it took place after the launch, last January, of the negotiations on a new partnership and cooperation agreement between the EU and China.
Den 12 juli 2007 inrättade EESK under sin 437:e plenarsession Observationsgruppen för arbetsmarknaden (OAM).
Mr Dimitriadis noted that the members of the round table would be monitoring
Detta nya organ administreras och assisteras av facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna.
The objective of this new structure, administered and assisted by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, will be to identify and analyse trends in and challenges to the labour market as it is profoundly affected by globalisation, technological development, EU enlargement, international migration and demographic change.
Dess uppgift är att kartlägga och analysera trender och utmaningar på arbetsmarknaden, som påverkas starkt av globaliseringen, den tekniska utvecklingen, EU-utvidgningen, internationell migration och befolkningsförändringar.
The Observatory’sactivities could cover issues such as the integration of marginalised groups into the labour market, the effects of welfare policy reforms, and training systems and their impact.
Observationsgruppens verksamhet kan omfatta exempelvis integration av marginaliserade grupper på arbetsmarknaden samt effekterna av politiska reformer och utbildningssystem.
By collecting examples of best practice, stimulating discussion by organising hearings and producing proactive investigative reports, the 33 LMO members from all EESC sections will bring added value to the work of the SOC Section and the Committee.
Genom att samla in exempel på bästa praxis, stimulera diskussioner, anordna hearingar och producera framtidsinriktade undersökande rapporter kommer de 33 OAM-med-lemmarna, som kommer från EESK:s alla olika sektioner, att ge SOC-sektionens och kommitténs verksamhet mervärde.
The next weeks will see the nomination of the LMO’s presidency as well as the first meeting.
Under de närmaste veckorna kommer man att utse OAM:s ordförandeskap och hålla det första sammanträdet.
All lowcarbon power needed to combat climate change by Ulla Sirkeinen generation, its impacts on the energy mix as well as conditions for its social acceptance.
Från höger till vänster: Lula da Silva, Brasiliens president, Dimitris Dimitriadis, EESK:s ordförande, Joao Pacheco, chef för Europeiska kommissionens delegation i Brasilien, José Isaías Rodríguez García-Caro, ordförande i EESK:s uppföljningskommitté för Latinamerika.
in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
Detta första möte motsvarade förväntningarna i de förhandlingar som inleddes i januari i syfte att skapa ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och Kina.
Nuclear also meets the objectives of EU energy policy — security of supply, competitiveness and protection of the environment, in particular combating climate change.
Avsikten med rundabordssamtalen är att de inom sitt behörighetsområde ska bidra aktivt till förhandlingarna, som berör alla aspekter av de bilaterala förbindelserna.
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide-free energy in Europe.
Dimitris Dimitriadis förklarade att deltagarna i rundabordssamtalen mycket noga skulle följa förhandlingarna och använda sin gemensamma sakkunskap till innehållsrika bidrag.
The Committee welcomes the draft PINC document and broadly agrees with the analysis and description presented by the Commission.
EESK uttalar sig om kärnkraften:All energiproduktionskapacitet med låga koldioxidutsläpp krävs för att bekämpa klimatförändringen av Ulla Sirkeinen som dess påverkan på energimixen och villkoren för acceptansen av denna energiform i samhället.
These are the threat of terrorism and, in some cases, the issue of sufficient availability of cooling water as well as the question of extending the life of ageing power plants.
Kärnkraften är för närvarande den största koldioxidfria energikällan i Europa.
Nuclear energy, with its share of 31 % of electricity and 15 % of the total primary energy consumption
EESK välkomnar kommissionens meddelande och ställer sig bakom den analys och beskrivning som presenteras i det.
Following the European Council’s decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional lowcarbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should sub-
EESK vill emellertid rikta uppmärksamheten på ytterligare några aspekter av kärnenergin som måste beaktas, nämligen hotet från terrorismen och, i vissa fall, frågan om tillräcklig tillgång till kylvatten samt problematiken kring en förlängning av livstiden för äldre kärnreaktorer.
The EESC at its plenary session on 12 July approved with a large majority (81 in favour, 28 against and 15 abstentions) an opinion on the draft nuclear illustrative programme ‘PINC’.
Vid sin plenarsession den 12 juli antog EESK med stor majoritet (81 röster för, 28 röster mot och 15 nedlagda röster) ett yttrande om kommissionens utkast till vägledande program för kärnenergin, ”PINC”.
The Euratom Treaty requires this opinion to be given before the Commission can finalise its document, the fifth of its kind since 1958.
I enlighet med Euratomfördraget måste detta yttrande läggas fram innan kommissionen kan fullborda sitt dokument, det femte i sitt slag sedan 1958.
The Commission’s document reviews the investments in nuclear energy for the past 10 years, describes the economics of nuclear power stitute CO2-emitting capacity and thereby add to total lowcarbon electricity. In practical terms, if
Kärnenergin, som svarade för 31 % av elektriciteten och 15 % av den totala primärenergikonsumtionen inom EU 2004, spelar en central roll på energimark-
at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
Rent praktiskt innebär detta att målen för klimat- och energipolitiken inte kan uppnås om man inte upprätthåller åtminstone den nuvarande andelen kärnkraftsproducerad energi fram till det att helt nya lösningar för ren energi finns tillgängliga.
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
Tryckta versioner av EESK Info på tyska, engelska och franska kan erhållas gratis från EESK:s presstjänst.
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's web site: URL: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_en.asp
Dessutom är EESK Info tillgängligt på 22 språk i pdf-format på kommitténs webbplats. http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
EESK Info är inte att betrakta som en officiell sammanfattning av EESK:s arbete. För sådan information hänvisar vi till Europeiska unionens officiella tidning eller andra publikationer från kommittén.
Print run: 20 500 copies.Next issue: October 2007.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Upplaga: 20 500 exemplar.Nästa nummer utkommer i oktober 2007.TRYCKT PÅ ICKE KLORBLEKT PAPPER
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Adress • Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Jacques Delors-byggnaden, Rue Belliard 99, B-1040 Bryssel Tfn (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86 Fax (32–2) 546 97 64 E-post: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
The EESC underlines the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security andnon-proliferation as required by the Euratom Treaty.
EESK vill understryka EU:s fortsatta viktiga roll i arbetet med att utveckla de mest avancerade ramarna för kärnenergi i de medlemsstater som har kärnkraft, i enlighet med de strängaste standarderna för säkerhet, skydd och icke-spridning som föreskrivs i Euratomfördraget.
An additional concern is the attractiveness of the sector as anemployer and research topic.
Den allra viktigaste uppgiften är att finna en lösning på problemet med radioaktivt avfall.
Expertise in radiologicalprotection and nuclear technology is fundamental for the EU.
Ett annat orosmoln är denna sektors svaga attraktivitet som arbetsgivare och forskningsämne, med tanke på att expertis inom strålskydd och kärnteknik är grundläggande för EU.
The involvement of civil society in the Reform Treaty process is crucial!
EESK:s budskap till regeringskonferensen Det civila samhällets medverkan i fördragsreformen är av avgörande betydelse!
Treaty process. This was also the message of EESC President Dimitris Dimitriadis’ letter to the Portuguese Presidency.
Det var också budskapet i det brev som ordförande Dimitris Dimitriadis skickade till det portugisiska ordförandeskapet.
The report on the impact of the European Economic and Social Committee’s work over the period 2002–06 is now available.
Rapporten om genomslaget av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbete under perioden 2002–2006 finns nu tillgänglig.
Overall, its conclusions are very encouraging.
Slutsatserna är övergripande sett mycket uppmuntrande.
I am therefore delighted to have an opportunity to briefly inform you about the main trends identified in the report.
Det är därför en glädje att kunna ge en kortfattad sammanfattning av rapporten och redogöra för dess huvudtendenser.
On the first day, Mr Dimitriadis expressed regret that the IGC did not provide an opportunity for a broad and transparent debate.
Redan första dagen uttryckte EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis sin besvikelse över att regeringskonferensen inte gav utrymme för någon bred och öppen debatt.
The President of the Committee of the Regions, Michel Delebarre, was convinced that the convention method was vital for the future reform of the treaties.
Regionkommitténs ordförande Michel Delebarre var övertygad om att konventsmetoden var av avgörande betydelse för reformen av fördragen.
On the other hand, Commission Vice-President Margot Wallström put forward the idea of holding open debates in national parliaments and in the media throughout the whole of the ratification process.
Europeiska kommissionens vice ordförande Margot Wallström lade å sin sida fram idén om att hålla öppna debatter i de nationella parlamenten och i medierna under hela ratificeringsprocessen.
The aim was to evaluate the Committee’s impact with reference to its three main missions: its consultative role, its task of bringing Europe closer to the citizen, and its contribution to strengthening the role of civil society in non-EU countries and areas.
Rapportens syfte är att utvärdera kommitténs genomslag när det gäller dess tre huvuduppdrag: dess rådgivande roll, dess insatser för att föra EU närmare medborgarna och dess bidrag till att stärka det civila samhället utanför EU.
The Portuguese EU representative, Manuel Lobo Antunes, declared that: ‘It is our duty to consult society and it is your right to be consulted.’
Det portugisiska ordförandeskapets företrädare Manuel Lobo Antunes betonade att ”Det är vår skyldighet att konsultera det civila samhället och det är er rätt att bli hörda”. Avslutningsvis framhöll
Finally, the European
Resultaten är talande.
During the EESC conference ‘IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe’, held in Brussels on 27 and 28 September 2007, the main message from the speakers and participants to the Portuguese Presidency and the IGC was crystal clear: civil society must be involved throughout the whole of the Reform
Vid EESK:s konferens om ”Regeringskonferens 2007: Det organiserade civila samhället redovisar sin syn på Europas framtid”, som hölls i Bryssel den 27–28 september 2007, var talarnas och deltagarnas huvudbudskap till det portugisiska ordförandeskapet och regeringskonferensen kristallklart: Det civila samhället måste medverka under hela fördragsreformen.
EESC President Dimitriadis calls for more visible solidarity with the victims of natural disasters
Ordförande Dimitris Dimitriadis efterlyser större solidaritet med offren för naturkatastrofer
The importance of the consultative role can be seen at various levels.
Den rådgivande rollens betydelse visar sig på flera nivåer.
According to the Commission’s follow-up reports, the EESC is seen as a useful and effective ‘pool of expertise’ which is in touch with issues of key importance for the EU.
I de uppföljningsrapporter som Europeiska kommissionen har utarbetat uppfattas EESK som en värdefull och effektiv expertgrupp.
Exploratory opinions drawn up at the request of institutions and own-initiative opinions appear to be particularly effective in promoting our values, as analysis shows that these two types of opinion offer significant added value.
De förberedande yttrandena, som utarbetas på begäran av institutionerna, och yttrandena på eget initiativ framstår som särskilt effektiva när det gäller att framhålla våra starka sidor. Analysen visar i själva verket att dessa två yttrandetyper har ett stort mervärde.
As EESC President Dimitris Dimitriadis highlighted, the Committee would like to express its solidarity with those struck by natural disasters.
Såsom EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis betonade vill kommittén visa sin solidaritet med dem som drabbas av naturkatastrofer.
He added that ‘it is of vital importance for the European Union to make its solidarity visible and to tangibly show its reaction to such disasters’.
Han tillade att det är av ”största vikt att Europeiska unionen visar sin solidaritet och konkret reagerar på katastrofer av detta slag”.
In the plenary session of 26 and 27 September 2007, the Committee adopted almost unanimously a resolution regarding the prevention and confrontation of natural disasters.
Under plenarsessionen den 26–27 september 2007 antog kommittén i det närmaste enhälligt en resolution om förebyggande och hantering av naturkatastrofer.
After the recent fires that struck the Greek region of Peloponnese, and the occurence of natural disasters in other parts of Europe in the past few months, the EESC decided to take action to reinforce mechanisms to protect against future disasters.
Efter de bränder som nyligen drabbade den grekiska regionen Peloponnesos, men även till följd av naturkatastrofer som drabbat andra delar av Europa under de senaste månaderna, beslutade EESK att vidta åtgärder för att förstärka skyddsmekanismerna inför eventuella kommande katastrofer.