natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, supervisory committees,also known as level 3 committees, have beenmandatedtopromotetheconvergenceofsupervisory practices, to enhance supervisorycooperation(includingtheexchangeofinformation on supervised institutions) and toprovide technical advice to the Commission ondraft implementing measures.
Internationaliseringsaktiviteterna verkar i hög grad ha motiveratsav konkurrenstrycket på hemmamarknaderna.På senare tid har bankerna därför främst expanderat i syfte att öka lönsamheten genom attetablera sig på marknader med större vinstmarginaler och där man hade en tydlig konkurrensfördel.
At the international level, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) made substantial progress in several areas.
EU:s banksektor fortsatte att vara stark, trots attden för tredje året i rad stod inför en ekonomisktillväxt som var lägre än den potentiella tillväxten.
First, itfinalised and published in May 2003 the resultsof the third quantitative impact study (known asthe “QIS3”) aimed at gauging the overall impactof the new rules on banks’ minimum capitalrequirements.
Relativtsett mindre avsättningar för kreditförluster,kostnadsbesparingar och högre inkomster frånaktiviteter på finansmarknaden bidrog till attöka lönsamheten 2003.
The study involved banks across43 countries and thus went well beyond thosecountries represented in the BCBS.
Denna utvecklingmärktes också i EU-bankernas lagstadgadekapitaltäckningskvoter, som fortsatte att varatillfredsställande.
“Final Report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets”, 15 February 2001.
Konsolideringen i banksektorn fortsatte om än ilångsammare takt men konkurrensen förblevhård trots den ökade koncentrationen.
This report isavailable on the European Commission’s website.
Bankernafortsatte att välja en distributionsstrategi baserad på samtidig användning av filialer och allianser med andra företag, vilket även kunde sessom ett led i deras ansträngningar att förbättrasin kundservice.
completionandimplementationofthenew Accord.Froma moreforward-lookingperspective, the ECB underlined the need forclose monitoring of the new regime in order todevelop a full understanding of all its possibleimplications.
från att enbart förmedla transaktioner till atttillhandahålla rådgivningsintensiva och mersofistikerade och högavkastande tjänster.
findings were encouraging as they were consistent with the BCBS’s objectives to increase the risk sensitivity of capital requirements while keeping the overall amountofcurrentcapitalrequirementsbroadlyunchanged.
En närmare analys av den viktigaste strukturella utvecklingen inom EU:s banksektor görs i BSC:s rapport ”Structural analysis of the EUbanking sector”, som publicerades av ECB inovember 2003.
Second, the BCBS conducted twopublic consultations.
1.2SAMARBETE I KRISSITUATIONER
The “third consultative paper” was released in April 2003 and comments were published in August.
Verksamheten gentemot privatkunder och mindre företag visade sig dockvara en stabil inkomstkälla.
The public consultation confirmed the broad supportfor the structure of the new Accord and the needtoadoptamorerisk-sensitiveframework.Another public consultation was launched in October on proposed amendments that would change the treatment of expected versus unexpected losses under the new Accord’s internal ratings-based approach.
Särskilt bankernasprivatkunder tenderade att göra sig av med sinaaktieinnehav när marknaden var instabil för atti stället satsa på relativt säker och likvid inlåning. Samtidigt fortsatte utlåningen till hushållen att vara ganska stark.
In addition, the BCBS identified scope for further improvementin the areas of asset securitisation, credit cardcommitments and certain credit risk mitigationtechniques, on which work continues.
EU-bankerna utökade sitt utbud av produkteroch tjänster, inte minst till privatkunder.
The third area in which the BCBS made substantial progress was the analysis of issues concerningthe implementation of the new Accord, whichwill also be reflected in national legislation.
Deerbjöd flera nya sparinstrument i form av produkter som kopplar avkastning till ett index ikombination med optionsinslag, till exempelgenom att ha en lägsta förlustnivå.
These issues were increasingly taken into consideration by the BCBS through the work ofthe Accord Implementation Group.
I en del länder har högriskalternativ som hedgefonder blivit tillgängliga för privatinvesterare via banker.Konsumenterna står därför inför alltmer komplexa produkter.
The BCBSalsoreleasedapaperspecifyinghigh-levelprinciples for the crossborder implementationof the new capital requirements.
Det har lett till ännu störreansträngningar från bankernas sida att stärkaplacerarnas förtroende för värdepappersrelaterade produkter genom att genomföra organisationsförändringar och förbättra sina ledningsstrukturer.
In July 2003 the European Commission released a third working document for public consultation together with an analysis of the EU results of the third quantitative impact study.
I början av 2003 ingick EU:s centralbanker ochtillsynsmyndigheter ett samförståndsavtal (MoU) om samarbete i krissituationer.
Significant features of the EU context include the scope of application of the new rules, the nature of the EU framework, the treatment of small and mediumsized enterprises and the suitability oftheframeworkforsmallandlesscomplexbanks.
Samförståndsavtalet består av en rad principer och förfaranden för samarbete i samband med krissituationer som rör enskilda kreditinstitut ellerbankkoncerner, eller störningar på finansmarknaden eller i den finansiell infrastrukturen somkan få konsekvenser för medlemsstaterna.Dessa principer och förfaranden handlar omvilka nationella myndigheter som ansvarar förkrishantering, vilket informationsutbyte somkrävs mellan alla inblandade myndigheter ochde praktiska villkoren för att utbyta gränsöverskridande information.
Like the BCBS conclusions, the findingsof the European Commission on the quantitativeimpact study, released in parallel with the thirdconsultative proposals, were supportive of thereform’s main objectives.
Under 2003 genomfördes en krishanteringsövning i syfte att öka förståelsen för hur avtalets föreskrifter i praktikenskulle bidra till samarbete och informationsutbyte mellan myndigheterna.
In addition, in April2003 the European Commission released twodocuments for consultation, one on real estatelending and one on the treatment of coveredbonds,anditsubsequentlypublishedthecomments received on these two topics.
Övningen gavmycket värdefulla insikter om olika aspekter avgränsöverskridande samarbete mellan banktillsynsmyndigheter och nationella centralbanker isamband med en finansiell kris.
The ECB provided comments on the European Commission’s proposals for the revision of the capital framework of banks and investment firms. The ECB supported the work being undertaken at the EU level and highlighted theimportance of maintaining consistency betweenthe New Basel Capital Accord and the revised EU framework and ensuring that they werecompleted and implemented at the same time.
Bankerna förbättrade slutligen sin riskhantering för att få bättre kontroll över ökade kreditrisker, samt med tanke på de kommandeändringarna av kapitalkraven (de nya kapitaltäckningsreglerna – The New Basel Capital Accord eller Basel II; se avsnitt 2 i detta kapitel).
In its response to the third consultative paperpublished on its website in September 2003, the ECB reiterated its overall support for the Baselreformandacknowledgedtheprogressachieved.In additiontoitsinput on severaltechnicalissues,the ECBfocused on issues warranting particular attention for both finalisation of the new Accord and implementation of the new rules, as well as on future priorities.
En av strategierna för att förbättra riskhanteringen var att bankerna ökade sitt deltagandepå marknaden för handel med kreditrisker.Instrument för handel med kreditrisker gör detlättare för bankerna att göra en uppdelning avriskerna och anpassa sin kreditriskexponeringmer effektivt.
The ECB welcomed the proposals to tackle the potential pro-cyclicaleffects and pointed out that some improvementscouldstillbemadebystrengtheningtheincentives for banks to opt for more advancedrisk management policies.
Bankerna använde främst dessainstrument för att minska kreditrisken, även omde i några fall lyckades åstadkomma en störrediversifiering i sina portföljer genom att ta på
In 2003 good progress was made on several initiatives to fill the gaps in the European securities marketslegislationandto update existing rules.
År 2003 inrättades också Kommittén för finansiella konglomerat (FCC), mendet finns inga planer på att inrätta någon tillsynskommitté.
The ECB contributed to the shaping of the relevant rules in the context of both the preparatory discussions in the appropriate EU committees and formal consultations.
ECB har därför möjlighet att bidra tillutformningen av EU:s finansiella reglering ochtillsyn i enlighet med sina institutionella uppdrag.
The EU accounting framework has been at thecentre of debate owing to the legal requirementthat all listed European companies, including banks, prepare their consolidated financial statements in accordance with International Accounting Standards (IAS) by 2005.
Efter det offentliga remissförfarandet om EFK:s rapport om EU:s ordning för finansiellreglering, övervakning och stabilitet rekommenderade Ekofinrådet i december 2002 attden nya Lamfalussymodellen1, som redantillämpades inom värdepapperssektorn, skulleutvidgas till alla övriga finansiella sektorer.Det nya regelverket förväntas bidra till en flexiblare och effektivare regleringsprocess, eftersom det skiljer mellan primärlagstiftning, somantas av Ekofinrådet och Europaparlamentetgenom medbeslutandeförfarandet (kallad nivå1-lagstiftning), och sekundärlagstiftning, sombestår av genomförandebestämmelser som kanantas snabbare och mer flexibelt.
The ECB has a keen interest in this debate as the accounting reforms will have a profoundimpact on the banking and financial industry.
Det gör attregleringsprocessen kan reagera snabbare ocheffektivare på tekniska förändringar och marknadsutvecklingen.
Furthermore, harmonised and high quality standards will provide a significant contribution to the integration and efficiency offinancial markets in the euro area.
Det nya regelverket skallockså svara mot behovet av ett effektivt samarbete och konvergens när det gäller tillsynen ochförväntas därför bidra till en mer enhetligtillämpning av EU:s bestämmelser i alla medlemsstater.
In March 2003 the European Commission set out in its draft transparencydirective disclosure requirements for Europeanissuers listed on regulated markets.
När det gäller bankreglering fortsatte utvecklingen av kapitalkraven och arbetet med en nyöverenskommelse om kapitalkrav (the New Basel Capital Accord) under hela 2003.
A common position was adopted in December by the ECOFIN Council with regard to the proposalforanewdirectiveon marketsinfinancialinstruments, which would replace the existing Investment Service Directive dating back to1993.
ECBdeltar som observatör i de relevanta kommittéerna och fortsatte att bidra till utformningen av de nya bestämmelserna.
The ECB’s interest also stems from concernsthat the wider use of fair value for financialinstruments, mentioned in the IAS proposals, might have significant effects on financial stability.
Grunden för Lamfalussymodellen är arbetet ide regleringskommittéer som inrättas för deolika finansiella sektorerna.
The Governing Council, particularlyin the light of analyses conducted in this areasince 2001, has reiterated in letters to the IAS Board and the European Commission its concerns about the potential implications for financial stability of the introduction of fair value accounting for all financial instruments, particularly in relation to the completion of IAS 39, which deals withtherecognitionandmeasurementoffinancialinstruments.
Dessa kommittéerkallas nivå 2-kommittéer och består av företrädare för medlemsstaterna som har utsetts påministernivå. Det finns även tillsynskommittéer, även kallade nivå 3-kommittéer, somhar i uppdrag att verka för konvergens i tillsynsmetoderna, utöka tillsynssamarbetet (däribland utbytet av information om de institut somomfattas av tillsynen) och ge kommissionenexpertråd om förslag till genomförandeåtgärder.
An effectiveimplementationoftheproposeddirectiveclearly has the potential to foster the integration of European securities markets.
Rapportenfinns på Europeiska kommissionens webbplats.
More specifically, as regards the new regulatory framework on trade execution, the ECB welcomed the proposed strengthening of transparency rules as atoolto avoid marketfragmentation and to allow investors to choosethe most efficient trading venues.
I november 2003 antog kommissionen en radåtgärder för att genomföra rådets rekommendation.
However, the ECB emphasised that the new transparency rules should be appliedto debt securities aswell as to shares, and that the means for a fullcomparisonofallmarketpricesshouldbeprovided for.
Inom banksektorn har Rådgivande bankkommittén (BAC) omvandlats till Europeiskabankkommittén (EBC) och en ny kommitté föreuropeiska banktillsynsmyndigheter har inrättats (CEBS).
FINANCIAL INTEGRATION moreefficientregulatorystructurethaniscurrently the case.
är viktigt att prioritera arbete med frågor somrör redovisning och reserveringar, samt definitionen av egna medel och konvergens när detgäller tillsynsmetoder.
While fundamental progress has been made inrecent years, there is still a considerable amountof work to be done to further integrate Europe’s financial system.
Baselkommittén genomförde också två offentliga remisser. Det tredje samrådsdokumentetsläpptes i april 2003 och synpunkterna offentliggjordes i augusti.
The ESCB is committed to the integration of European financial markets and market infrastructures because of their key role in thetransmissionofmonetarypolicyandinfinancial stability, and because their integrationshould help to create a level playingfield for allagents regardless of their location within the EU.
Den offentliga remissenbekräftade att det fanns ett utbrett stöd för dennya överenskommelsens upplägg och för behovet av att införa ett mer riskkänsligt regelverk.En annan offentligt remiss inleddes i oktoberom de föreslagna ändringarna av behandlingenav förväntade respektive icke-väntade förlusterenligt den nya överenskommelsens internratingmetod (IRB-metoden).
In addition, Article 105 of the Treaty statesthat without prejudice to the objective of pricestability, the ESCB shall support the generaleconomic policies in the Community, amongwhichfinancialintegrationoccupiesaprominent position.
Baselkommitténslog också fast att det fanns utrymme för ytterligare förbättringar när det gäller värdepapperisering av tillgångar, kreditkortskrediter ochvissa riskhanteringsmetoder och att arbetet meddessa frågor fortsätter.
This support takes the formof direct action, catalysis of collective actionand contributions towards raising the level ofawareness of the need for integration and themeans for achieving it.
Det tredje området där Baselkommittén gjorde stora framsteg var analysen av frågor om den nya överenskommelsenstillämpning, som även kommer att återspeglas iden nationella lagstiftningen.
In 2003the ECBintensifiedits activitiestohelp to achieve a broad-based integration of Europe’s financial system, both by means of itsown activities and by contributing to the work of other European bodies within various committees and fora.
BCBS tog alltmerhänsyn till dessa frågor genom arbetet i dengrupp som ansvarar för överenskommelsenstillämpning (AIG). Man publicerade också ettdokument om principer för de nya kapitalkravens gränsöverskridande tillämpning.
The ECB has been closely involved in this workand has provided its views in the form of ECB opinions, for example on the proposal for the new directive on markets in financial instruments (see also Section 2.3 of this chapter), and in the different fora where thevarious issues are discussed.
Inom EU fortsatte den reform av de lagstadgade kapitalkraven som genomförs inom ramenför handlingsplanen för finansiella tjänster(FSAP) (se avsnitt 3 i detta kapitel) att närafölja Baselkommitténs reformprocess, mensamtidigt ta hänsyn till faktorer som är specifika för Europa. I juli 2003 offentliggjorde Europeiska kommissionen ett tredje arbetsdokument tillsammans med en analys av resultaten av den tredje kvantitativa konsekvensstudien för offentligt samråd.
THE ECB’S CONTRIBUTION TO THE EU STRATEGYFOR FINANCIAL SERVICESThe current framework for achieving a moreintegrated and efficient financial system in the EU is based onthe 1999 Financial Services Action Plan (FSAP) and on a regulatory process inspired by the 2001 Lamfalussy Report.
Bland de frågor somär viktiga i ett EU-sammanhang kan nämnas denya reglernas räckvidd, EU-regelverkets karaktär, behandlingen av små och medelstora företag och regelverkets lämplighet för små ochmindre komplexa banker. I likhet med BCBSvar slutsatserna av Europeiska kommissionenskvantitativa konsekvensstudie, som offentliggjordes parallellt med de tredje samrådsförslagen, positiva till reformens allmänna mål.
The ECB is of the opinion that it is importantfor public authorities to implement the FSAPmeasures in a coherent manner across Member States.
ECB lämnade synpunkter om Europeiska kommissionens förslag om revidering av kapitalkraven för banker och investeringsbolag.
The extension of the Lamfalussy processwillallowfor more uniform technical rules in this respect. This should contribute to the establishment of a common regulatory framework for market players which may alsobe quickly adjusted if needed.
ECButtryckte sitt stöd för det arbete som görs på EU-nivå och underströk vikten av överensstämmelse mellan den nya Baselöverenskommelsenoch EU:s reviderade regelverk, samt att de slutförs och genomförs samtidigt.
As agreed by the Heads of State or Governmentatthe Brussels European Councilin March2003,mostlegislativemeasuresinitiallyconsidered in the FSAP will have been adoptedby April 2004.
I sitt svar på det tredje samrådsdokumentet(som publicerades på ECB:s webbplats i september 2003) bekräftade ECB återigen sitt stödför Baselreformen och välkomnade de framstegsom gjorts.
The European Parliament willthengointorecessandfurtherlegislativework will be suspended.
Förutom att lämna synpunkter omen rad tekniska frågor riktade ECB in sig påfrågor som kräver särskild uppmärksamhetbåde för att den nya överenskommelsen skallkunna slutföras och de nya reglerna genomföras, samt på prioriteringar i framtiden.
Full and successful implementation of the Lamfalussy process should provide the European financial system with a faster and
I ett mer långsiktigtperspektiv underströk ECB att det behövs ennoggrann övervakning av den nya ordningen,så att man får kunskaper om alla dess potentiella konsekvenser. ECB betonade också att det
To complement public sector initiatives, marketparticipantsalsoneedtoenhancetheircontribution to EU financial integration throughcollective action in two main areas.
Under 2003 gjordes stora framsteg inom ramenför en rad initiativ för att täppa igen hål i EU:slagstiftning för värdepappersmarknaden ochuppdatera dagens bestämmelser.
Second, collective action by market participants, possibly with the support of public authorities, is equally warranted in theareaofmarketconventionsandproductstandardisation.
de förberedande diskussionerna i olika EU-kommittéer och i formella samråd.
those already in existence.
reformerna kommer att få genomgripandeeffekter på bank- och finansindustrin.
Credit institutions,other financial intermediaries (including issuersof asset-backed securities), corporations andpublic authorities would all be entitled to apply for the STEP label for their issuance programmes.
Harmoniserade standarder av hög kvalitet kommerdessutom att bidra avsevärt till euroområdetsfinansmarknaders integration och effektivitet.
THE ECB’S ROLE IN FOSTERING COORDINATIONAMONG MARKET PARTICIPANTS Beyond its cooperation with other public authorities, the ECB also acts in collaboration with the private sector in order to foster collective action.
Ett annat skäl till ECB:s intresse är farhågornaatt den alltmer utbredda användningen av redovisning till verkligt värde när det gäller finansiella instrument som nämns i IAS-förslagenkan få betydande effekter för den finansiellastabiliteten.
The Short-Term European Paper (STEP) initiative and the activities of the European Financial Markets Lawyers Group (EFMLG) are two examples of the ECB’s involvement in private sector initiatives.
ECB-rådet har efter ytterligareanalyser på detta område sedan 2001 i brev till IAS-styrelsen och Europeiska kommissionenupprepat sin oro över de potentiella konsekvenserna för den finansiella stabiliteten när redovisning till verkligt värde skall tillämpas föralla finansiella instrument, särskilt i sambandmed slutförandet av IAS 39, som behandlarerkännande och mätning av finansiella instrument.
The ECB welcomes and encourages the STEPinitiative, which is currently being carried outby a group of market participants undertheauspicesofthe ACI, the Financial Markets Association.
Inom ramen för handlingsplanen för finansiellatjänster antogs två direktiv och ytterligare tvåvar nästan färdiga.
This initiative aims to integrate thefragmented European markets for short-termdebtinstrumentsandtopromotetheirdevelopment.
I januari 2003 antogs direktivet om marknadsmissbruk, som innehållerharmoniserade bestämmelser för att förebyggainsiderhandel och marknadspåverkan, och i juli2003 infördes direktivet om prospekt, som geralla europeiska utgivare av värdepapper ettenhetligt pass för att bedriva sin verksamhet.
The EFMLG was established in 1999 and aimsto discuss and promote initiatives leading togreater harmonisation of European financialmarket activities (laws and market practices)followingtheintroductionoftheeuro.
Imars 2003 fastställde Europeiska kommissionen i sitt förslag till direktiv om insynskravvissa informationsskyldigheter för europeiskaemittenter vars värdepapper tagits upp till handel på reglerade marknader.
The ECB wasrequestedtoplaytheroleoffacilitator in this initiative, a role similar to that played when it established the EONIA. In particular, the ECB has already hosted, at therequestandonbehalfofprivatesectorparticipants, a public consultation on means offurtherintegratingthisparticularmarketsegment.
I december antog Ekofinrådet en gemensam ståndpunkt beträffande förslaget till ett nytt direktiv om marknader för finansiella instrument, som skall ersättadet nuvarande direktivet om investeringstjänster på värdepappersområdet från 1993.
STEP undertakes to create a de facto integrated wholesale market for shortterm debt instruments through the convergence of existing European markets.
I sitt yttrande om förslaget till nytt direktiv välkomnade ECB de principer som ligger tillgrund för det reviderade regelverket.
The aim is to helpmarket practices to converge under the existing European and national legislative frameworksby means of market convention.
Det stårklart att en effektiv tillämpning av detföreslagna direktivet kan främja en integrationav de europeiska värdepappersmarknaderna.När det gäller det nya regelverket om orderutförande välkomnade ECB förslaget om skärptainsynsregler för att undvika en uppdelning avmarknaden och ge investerarna möjlighet attvälja de effektivaste handelsplatserna.
This initiativewould rely on the voluntary participation ofissuerspreparedto meetcertainconditionsspecified in the market convention in order tohave their issuance programmes granted a STEPlabel.
ECBbetonade emellertid att de nya insynsreglernabör tillämpas på såväl skuldförbindelser somaktier och att det bör bli möjligt att göra en fullständig jämförelse av alla marknadspriser.
For further details on the EFMLG see www.efmlg.org.
ECB har ett mycket starktintresse av denna debatt eftersom redovisnings-
on the subject of largevalue payments issues,as well as retail issues.
3 FINANSIELL INTEGRATION vare regleringsstruktur än vad som är fallet idag.