natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complete and detailed audit findings can be found in Chapter 11 of the report.The complete and detailed audit findings can be found in Chapter 10 of the report.The complete and detailed audit findings can be found in Chapter 4 of the report.
De fullständiga granskningsresultaten finns i kapitel 11 i årsrapporten.De fullständiga granskningsresultaten finns i kapitel 10 i årsrapporten.De fullständiga granskningsresultaten finns i kapitel 4 i årsrapporten.
MATERIAL LEVEL OF ERROR IN EDUCATION AND CITIZENSHIP
VÄSENTLIG FELNIVÅ I UTGIFTERNA INOM UTBILDNING OCH
Funds for education and citizenship as well as for communication - 1,5 billion euro
Medel till utbildning och medborgarskap samt kommunikation – 1,5 miljarder euro
Spending on Education and Citizenship is mostly managed by the Commission in an indirect centralised way or through shared management.
Kommissionen förvaltar merparten av utgifterna för utbildning och medborgarskap genom indirekt central förvaltning eller genom delad förvaltning.
EU support in these domains is characterised by a multiplicity of funding schemes for various thematic areas and types of projects, such as grants to actions in favour of citizenship or for mobility in the education and training sectors.
EU-stödet på dessa områden kännetecknas av många olika finansieringssystem för olika temaområden och typer av projekt, till exempel bidrag till åtgärder till förmån för medborgarskap eller rörlighet inom utbildnings- och yrkesutbildningssektorerna.
Projects are carried out not only by teaching organisations, but also by private firms and public administrations.
Projekten genomförs inte bara av undervisningsorganisationer utan också av privata företag och offentliga förvaltningar.
Final beneficiaries are individuals, mostly EU citizens.
Slutliga stödmottagare är främst enskilda EU-medborgare.
The Court concludes that payments underlying the policy group Education and Citizenship are affected by a material level of error of legality and regularity.
Revisionsrätten drar slutsatsen att det finns en väsentlig felnivå avseende laglighet och/eller korrekthet i de betalningar som gjorts inom verksamhetsområdet utbildning och medborgarskap.
Its assessment of the supervisory and control systems is that they are only partially effective for the policy group as a whole.
Revisionsrättens bedömning av systemen för övervakning och kontroll är att de endast är delvis ändamålsenliga inom verksamhetsområdet som helhet.
Recommendations The Court recommends: o the Commission to improve its preliminary assessment of the Member States systems for the Life Long Learning Programme and the European Refugee Fund; o that there should be an improvement in the quality of ex-ante checks carried out in respect of Communication expenditure.
Kommissionen bör förbättra sin preliminära bedömning av medlemsstaternas system för programmet för livslångt lärande och Europeiska flyktingfonden.
The complete and detailed audit findings can be found in Chapter 9 of the report.
De fullständiga granskningsresultaten finns i kapitel 9 i årsrapporten.
Furthermore, although the coverage of the financial audits the Commission carries out has increased, efforts are still needed to improve their functioning, e.g. to recover outstanding amounts overclaimed without excessive delays.
Stödmottagarnas kostnadsredovisningar attesteras av en oberoende revisor innan de lämnas in till kommissionen. I hälften av de fall som revisionsrätten granskat hade revisionsintygen dock utfärdats med ett uttalande utan reservation, trots att revisionsrätten fann allvarliga fel i kostnadsredovisningen.
The Court also notes that, although the current main research programme (FP6) is drawing to a close, the Commission has not made use of its powers under the FP6 rules to impose financial penalties on beneficiaries who have received an unjustified EU contribution.
Det fanns också vissa brister i de skrivbordsgranskningar som kommissionen genomfört av kostnadsredovisningarna innan ersättningarna betalats ut.
Recommendations The Court recommends: o further simplification and clarification of the rules for the calculation and reporting of costs by beneficiaries, where possible introducing a results-based, rather than input-based, financing system; o a number of steps to be taken within the current framework of reimbursement based on costreporting from beneficiaries, e.g. the Commission should make use of its sanction instruments and continue efforts to improve the audit certification process.
Även om omfattningen av de redovisningsrevisioner som kommissionen utför har ökat krävs det ytterligare ansträngningar för att förbättra deras funktion, så att man t.ex. utan alltför stora förseningar kan återvinna utestående belopp där stödmottagaren begärt för hög ersättning. Revisionsrätten konstaterar också att även om det huvudsakliga forskningsprogrammet, det sjätte ramprogrammet, går mot sitt slut har kommissionen inte använt sig av de instrument den förfogar över genom reglerna i det sjätte ramprogrammet för att ålägga stödmottagare som oberättigat fått EU-bidrag ekonomiska påföljder.
THE 2007 AUDIT OPINION -THE EU BUDGET
REVISIONSUTTALANDE FÖR 2007 – EU:S BUDGET
2007 ACCOUNTS - CLEAN OPINION1
2007 ÅRS RÄKENSKAPER – EN REN REVISIONSBERÄTTELSE1
Unqualified opinion on the reliability of the accounts
Uttalande utan reservation om räkenskapernas tillförlitlighet
The Court concludes that the 2007 annual accounts of the European Communities give a fair presentation, in all material respects, of the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Revisionsrätten drar slutsatsen att Europeiska gemenskapernas årsredovisning för budgetåret 2007 i allt väsentligt ger en rättvisande bild av Europeiska gemenskapernas finansiella ställning och av resultaten av transaktioner och kassaflöden.
Without calling this opinion into question the Court notes that there are still weaknesses in the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission and decentralised bodies whose accounts are subject to consolidation - in particular for fixed assets of the Supervisory Authority for the European Global Navigation Satellite System (GSA) - that put the quality of financial information at risk.
Utan att det påverkar uttalandet ovan konstaterar revisionsrätten att det fortfarande förekommer brister i redovisningssystemen vid vissa av kommissionens generaldirektorat och vid decentraliserade organ vars räkenskaper konsolideras – särskilt när det gäller de anläggningstillgångar som Europeiska tillsynsmyndigheten för det europeiska globala systemet för satellitnavigering innehar – som äventyrar kvaliteten på den finansiella informationen.
This is partly due to the complex legal and financial framework.
Detta beror delvis på den komplexa rättsliga och finansiella ramen.
Progress in the transition to accruals-based accounting
Framsteg i övergången till periodiserad redovisning
The Commission has taken several steps to improve the quality of the accounts - among them the introduction of management representations from the Accounting Officers, where the sufficiency and appropriateness of the financial statements are acknowledged at management level.
Kommissionen har vidtagit en rad åtgärder för att förbättra kvaliteten på räkenskaperna. Bland annat har man infört skriftliga uttalanden om för årsredovisningen väsentliga uppgifter från räkenskapsförarna, i vilka ledningen bekräftar att årsredovisningen är tillräcklig och lämplig.
Progress has also been made in the transition to full accruals-based accounting.
Framsteg har också gjorts i övergången till en helt och hållet periodiserad redovisning.
For the exact wording of the Statement of Assurance as well as the complete and detailed audit findings please refer to Chapter 1 of the report.
Se kapitel 1 i årsrapporten för revisionsförklaringens exakta ordalydelse samt för de fullständiga granskningsresultaten.
RESEARCH, ENERGY & TRANSPORT: SIMPLIFICATION NEEDED1 1MOST SPENDING
FORSKNING, ENERGI & TRANSPORT: FÖRENKLING BEHÖVS1 1AVVIKANDE MENING OM MERPARTEN AV UTGIFTERNA
Funds to increase competitiveness through research and technology - 4,5 billion euro
Medel för att öka konkurrenskraften genom forskning och teknik – 4,5 miljarder euro
Research, energy and transport cover a wide range of activities, with the aim of increasing competitiveness and growth.
2007 är det fjortonde året i rad som revisionsrätten avger en revisionsförklaring om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för EU:s budgeträkenskaper.
The bulk of expenditure is on research and technological development.
Hittills har alltför höga nivåer av olagligheter och oriktigheter på de flesta budgetområden inneburit att revisionsrätten gjort uttalanden med avvikande mening.
2007 is the 14th year for which the Court has provided a statement of assurance on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EU budget.
Forskning, energi och transport omfattar ett brett fält av verksamheter, och har som mål att öka konkurrenskraften och tillväxten.
To date, too high levels of illegality and irregularity in most areas of the budget have meant that the Court has provided adverse opinions.
Den största delen av utgifterna går till forskning och teknisk utveckling.
Unqualified opinions in certain areas
Uttalanden utan reservation på vissa områden
For 2007 the Court gives unqualified opinions for revenue, commitments and payments for Economic and financial affairs and Administrative and other expenditure.
För 2007 gör revisionsrätten uttalanden utan reservation för inkomster, åtaganden och betalningar när det gäller ekonomi och finans samt administrativa och andra utgifter.
In these areas the Court concludes that transactions are free from material error.
På dessa områden drar revisionsrätten slutsatsen att transaktionerna inte innehåller några väsentliga fel.
Supervisory and control systems are implemented in a manner which ensures adequate management of the risk of illegality and irregularity.
Systemen för övervakning och kontroll tillämpas på ett sätt som innebär att risken för olagligheter och oriktigheter hanteras tillfredsställande.
Research funding is provided in multiannual Framework Programmes (FPs), which have multiple funding schemes, supporting various types of projects.
Medel till forskningen tillhandahålls genom fleråriga ramprogram som har flera finansieringssystem och stödjer många olika typer av projekt.
Research projects are carried out by institutes and universities, but also by individuals, companies or public administrations.
Forskningsprojekten genomförs av forskningsinstitut och universitet, men också av enskilda individer, kommersiella företag och offentliga förvaltningar.
They usually involve several research partners from a number of EU Member States and associated countries.
De involverar vanligtvis flera forskningspartner från ett antal medlemsstater och associerade länder.
Although each partner signs a grant agreement with the Commission, one is nominated as a coordinator to oversee finance and administration as well as maintaining contacts with the Commission.
Varje partner undertecknar en bidragsöverenskommelse med kommissionen, men en av dem utses till samordnare med uppgift att övervaka finansiell och administrativ verksamhet och att upprätthålla kontakten med kommissionen.
EU grants to individual projects range from a few hundred euros to tens of millions.
EU:s bidrag till enskilda projekt sträcker sig från några hundra euro till tiotals miljoner euro.
Expenditure on the Trans-European Networks (TEN) Energy and Transport programme supports major energy and transport projects, an average grant being of over 2 million euro.
Utgifterna för programmet för de transeuropeiska energi- och transportnäten går till stora energi- och transportprojekt med ett genomsnittligt stöd på över 2 miljoner euro.
The beneficiaries are usually Member State authorities.
Stödmottagarna är vanligtvis myndigheter i medlemsstaterna.
The Court gives adverse opinions for Agriculture and natural resources, Cohesion, Research, energy and transport, External aid, development and enlargement and Education and citizenship.
Revisionsrätten gör uttalanden med avvikande mening när det gäller jordbruk och naturresurser, sammanhållning, forskning, energi och transport, bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning samt utbildning och medborgarskap.
In these areas the Court concludes that payments are still materially affected by errors, although to different degrees.
I fråga om dessa områden drar revisionsrätten slutsatsen att betalningarna fortfarande innehåller väsentliga fel, om än i olika grad.
Supervisory and control systems covering these areas are judged to be only partially effective.
De system för övervakning och kontroll som täcker dessa områden bedöms vara endast delvis ändamålsenliga.
The Commission and the Member and other beneficiary states need to make further efforts to improve risk management.
Kommissionen och medlemsstaterna och andra mottagarländer måste öka ansträngningarna för att förbättra riskhanteringen.
Errors mainly due to overstatement of personnel and indirect costs
Revisionsrättens bedömning av systemen för övervakning och kontroll för detta verksamhetsområde är att de är delvis ändamålsenliga.
Similar to previous years, but some improvements noted
Ungefär som förra året men med vissa förbättringar
The 2007 opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the EU budget accounts are similar to previous years.
2007 års uttalanden om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för EU:s budgeträkenskaper liknar uttalandena från tidigare år.
Most errors occur because the Commission reimburses overstated eligible costs declared by beneficiaries in their cost statements.
De flesta felen gäller ersättningar som kommissionen betalat ut men som byggt på kostnadsredovisningar där stödmottagarna redovisat sina stödberättigande kostnader för högt.
Errors mainly concern overstatement of indirect costs (overheads) and personnel costs, for example the time spent by a researcher on a funded project.
Felen rör huvudsakligen för högt redovisade indirekta kostnader (omkostnader) och personalkostnader, t.ex. den tid som en forskare lagt ned på ett projekt som får stöd.
One reason for this is the complex legal framework, with a large number of eligibility criteria, including requirements to prove that costs are real, eligible costs necessary for the implementation of the project.
En orsak till detta är en komplex rättslig ram med ett stort antal kriterier för stödberättigande, bl.a. kravet på att bevisa att kostnaderna är verkliga, stödberättigande och nödvändiga för att genomföra projektet.
In Research, energy and transport the Court notes certain improvements in the supervisory and control systems.
När det gäller forskning, energi och transport konstaterar revisionsrätten vissa förbättringar i systemen för övervakning och kontroll.
The same is true, at the level of the Commission, for the supervisory and control systems covering External aid, development and enlargement.
Samma sak gäller på kommissionsnivå för de system för övervakning och kontroll som avser bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning.
In both cases these changes are however not significant enough to change the nature of the opinions given.
Men inte i något av de båda fallen är dessa förändringar tillräckligt betydande för att ändra revisionsrättens uttalanden.
The Court's sample of payments included several major beneficiaries each of which participates in a large number of EU projects.
Revisionsrättens urval av betalningar gällde flera av de stora stödmottagarna, vilka alla deltar i ett stort antal EU-projekt.
The funding rules permit these beneficiaries to apply the same average costing methodology to all their cost statements.
Reglerna för stödet gör det möjligt för stödmottagarna att tillämpa samma metod för beräkning av genomsnittskostnader på alla sina kostnadsredovisningar.
Errors found in the audited payments to such beneficiaries, one example being the overstatement of eligible costs by around 10 %, can thus be systematic.
De fel som upptäckts i granskade utbetalningar till dessa stödmottagare – ett exempel är stödberättigande kostnader som redovisats ungefär 10 % för högt – kan alltså vara systematiska.
This means that there is a risk of irregular reimbursement in payments to the rest of these beneficiaries' projects - in total a considerable amount of potentially irregular expenditure.
Detta innebär att det finns en risk för att oriktiga ersättningar betalas ut till andra projekt som drivs av dessa stödmottagare, vilket betyder att de potentiellt oriktiga utgifterna sammanlagt uppgår till ett betydande belopp.
The Union's agencies cover a wide variety of tasks in various locations throughout the Union.
Unionens byråer fullgör en mängd olika uppgifter på olika platser runtom i unionen.
The annual budgets of the 27 agencies audited by the Court for 2007 totalled 1,2 billion euro.
De årliga budgetarna för de 27 byråer som granskades av revisionsrätten för 2007 uppgick till totalt 1,2 miljarder euro.
Each agency has a specific mandate and manages its own budget.
Varje byrå har ett specifikt uppdrag och förvaltar sin egen budget.
Audits of the European Union’s agencies and other decentralised bodies are the subject of specific annual reports which are published separately.
Revisionerna av Europeiska unionens byråer och andra decentraliserade organ behandlas i särskilda årsrapporter som offentliggörs separat.
The Court issued unqualified opinions on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions for all agencies except for the European Police College and the Supervisory Authority for the European Global Navigation Satellite System (GSA).
Revisionsrätten gjorde uttalanden utan reservation om räkenskapernas tillförlitlighet och om lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna för alla byråer utom Europeiska polisakademin och Europeiska tillsynsmyndigheten för det europeiska globala systemet för satellitnavigering.
The complete and detailed audit findings can be found in Chapter 7 of the report.
De fullständiga granskningsresultaten finns i kapitel 7 i årsrapporten.
Errors at the level of implementing organisations are frequently due to weaknesses in their financial procedures.
Fel vid verkställande organ beror ofta på brister i de finansiella förfarandena.
The main weaknesses concern accounting systems and documentation procedures.
De största bristerna gäller redovisningssystem och dokumentationsrutiner.
The Court found improvements in EuropeAid's project audit system, although the quality of such audits is still not always sufficient.
Revisionsrätten noterade förbättringar i EuropeAids revisionssystem för projekt, även om kvaliteten på dessa revisioner inte alltid är tillräcklig.
Procedures have to be further developed to derive full benefit from the additional risk-based project audits.
Rutinerna måste utvecklas ytterligare för att man ska kunna dra full nytta av de kompletterande riskbaserade revisionerna av projekt.
For expenditure channelled through United Nations organisations, the Court was unable to assess the full value of the verification missions carried out by the Commission since only four had resulted in a final report at the date of the Court's audit.
När det gäller utgifter som kanaliseras via FN-organisationer kunde revisionsrätten inte bedöma värdet av kommissionens kontrollbesök när den genomförde sin revision eftersom endast fyra av dem hade utmynnat i en slutlig rapport.
There were some delays in the follow-up of closure audits in the Enlargement policy area.
Det förekom en del förseningar i uppföljningen av slutrevisioner inom politikområdet utvidgning.
For DG ECHO the majority of audits of expenditure channelled through NGOs were done at headquarters level only, where not all aspects can be checked.
När det gäller Echo gjordes merparten av revisionerna av de utgifter som kanaliseras via enskilda organisationer endast vid samarbetspartnerns huvudkontor där inte alla aspekter kan kontrolleras.
Recommendations The Court recommends: o
SITUATIONEN PÅ SPECIFIKA OMRÅDEN
EuropeAid to increase the monitoring of, and improve training and support to, project finance staff, as well as improving planning, implementation and use of audits.
EuropeAid bör utöka övervakningen av de anställda som arbetar i sektionen ”finanser och projekt” och förbättra utbildningen och stödet till dem och också förbättra planeringen, genomförandet och användningen av revisioner.
In addition, DG ECHO should improve its audits, in this case among other things by ensuring a better coverage of the implementing organisation level;
Dessutom bör Echo förbättra sina revisioner, bland annat genom att garantera en bättre täckning av de verkställande organen.
THE SITUATION IN SPECIFIC AREAS o the Commission to improve its management of budget support programmes concerning performance indicators, providing better evidence for these indicators and improving the link between funding and performance;
Kommissionen bör förbättra sin förvaltning av budgetstödprogram på grundval av resultatindikatorer, tillhandahålla bättre verifierande underlag för indikatorerna och se till att det finns en bättre koppling mellan finansiering och resultat.
Funds to promote economic and social cohesion - 42 billion euro
Medel för att främja ekonomisk och social sammanhållning – 42 miljarder euro
EU spending on cohesion is planned in multiannual 'programming periods'; payments relating to each programming period continue for at least two years beyond its end.
Ytterligare åtgärder bör omedelbart vidtas för att man ska komma till rätta med bristerna i förvaltningen av EU-medel i Bulgarien.
The Court's 2007 audit findings relate to payments in respect of the 2000-2006 period, as spending for the 2007-2013 period for 2007 is only in the form of advances.
EU:s utgifter för sammanhållning planeras i fleråriga “programperioder”. De betalningar som hör till respektive programperiod fortsätter minst två år efter det att programperioden har löpt ut.
For the 2000-2006 period the two biggest Structural Funds are the European Regional Development Fund (ERDF), financing, for example, infrastructure and activities of small and medium-sized companies, and the European Social Fund (ESF), where typical projects concern unemployment and labour market integration.
När det gäller perioden 2000–2006 var de två största strukturfonderna Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), som finansierar till exempel infrastruktur och små och medelstora företags verksamhet, och Europeiska socialfonden (ESF), där typiska projekt gäller arbetslöshet och integrering på arbetsmarknaden.
There is also a Cohesion Fund, which supports the improvement of environment and transport infrastructure in less developed Member States.
Dessutom finns Sammanhållningsfonden, som stöder förbättring av miljöåtgärder och transportinfrastruktur i mindre utvecklade medlemsstater.
EU funding of cohesion takes the form of co-financing, part of the funds being provided by Member States.
EU:s finansiering av sammanhållningen sker i form av medfinansiering, vilket innebär att medlemsstaterna står för en del av finansieringen.
The unit of financing in cohesion is a project, with reimbursement based on a cost declaration by the project promoter.
Inom sammanhållningspolitiken finansieras projekt, där ersättningen grundas på en kostnadsredovisning som görs av projektledaren.
The Member States are required to set up control systems which are intended to prevent or detect and correct the incorrect reimbursements of project costs and other irregularities.
Medlemsstaterna är skyldiga att inrätta kontrollsystem som ska förhindra eller upptäcka och korrigera felaktiga ersättningar av projektkostnader och andra oriktigheter.