natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work of the first session of the Joint Parliamentary Assembly, which had been set up under Article 17 of the new ACP-EC Partnership Agreement, dealt, in particular, with the ACP-EC partner ship and the challenges of globalisation and the new rules of procedure of the Joint Parliamentary Assembly.
Arbetet under det första sammanträdet i Gemensamma parlamentsförsamlingen som hade sammankallats i enlighet med artikel 17 i det nya partnerskapsavtalet AVS-EG behandlade särskilt partnerskapet mellan AVS och EU, globaliseringens utmaningar och den nya arbetsordningen för Gemensamma parlamentsförsamlingen.
The Assembly looked at the situation in various regions and countries, including Liberia, Sierra Leone, Great Lakes region, Zimbabwe, Haiti and the Pacific region.
Församlingen behandlade situationen i olika regioner och länder, bland annat Liberia, Sierra Leone, området kring de stora sjöarna, Zimbabwe, Haiti och Stillahavsområdet.
The resolutions adopted by the Joint Assembly and the Joint Parliamentary Assembly were transmitted to the ACP-EC Council of Ministers (')·
De resolutioner som antogs av Gemensamma församlingen och Gemensamma parlamentsförsamlingen översändes till ministerrådet (').
A summary of the activities of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in 2000 is contained in Annex VII to this report.
En sammanfattning av verksamheten i Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete 2000 återfinns i bilaga VII till denna rapport.
Trade and customs cooperation (see documents ACP-CE 2110/00 and ACP-CE 2159/00 in Annexes I and II)
AVS-CE 2110/00 och AVS-CE 2159/00 i bilagorna I och II)
The intervention prices for sugar for the 1999/2000 marketing year to which the guaranteed prices must be bound were adopted by the EU Council in June
Interventionspriserna för socker för regleringsåret 1999/2000, som de garanterade priserna måste vara bundna till, antogs av Europeiska unionens råd i juni 1999.
The intervention prices for sugar for the 2000/01 marketing year to which the guaranteed prices must be bound were adopted by the EU Council in July 2000.
Interventionspriserna för socker för regleringsåret 2000/2001, som de garanterade priserna måste vara bundna till, antogs av Europeiska unionens råd i juli 2000.
These prices were set at EUR 52.37/100 kg for raw sugar and EUR 63.19/100 kg for white sugar.
Priserna fastställdes till 52,37 euro/100 kg för råsocker och 63,19 euro/100 kg för vitt socker.
enees still persist and work to resolve those differences is ongoing.
Förhandlingarna om fiskeriavtalet har stått stilla sedan 1999.
Negotiations for a fisheries agreement have remained stalled since 1999.
Det första mötet i det gemensamma samarbetsrådet ägde rum i mars 2000 i Pretoria.
Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa
Avtal om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och republiken Sydafrika med
The European Parliament and the Council adopted this regulation in co-decision on 29 June 2000 (3).
Europaparlamentet och rådet antog denna förordning genom medbeslutande den 29 juni 2000 (3).
The objective of this regulation is to ensure the continuation of financing activities after the expiry of the previous Regulation (EC) No 2259/96 of November 1996 on 31 December 1999.
Målet med förordningen är att garantera att finansieringen kan fortsätta efter det att den föregående förordningen (EG) nr 2259/96 från november 1996 upphörde att gälla den 31 december 1999.
On 1 January 2000, the Trade, Develop ment and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa (TDCA) entered into force on a provisional basis (')· The objectives of this Agree ment are to promote close relations between the parties, to support the efforts made by South Africa to consolidate the economic and social foundations of its transition process, to promote regional cooperation and economic integration in the southern African region and to promote the expansion and reciprocal liberalisation of trade and the integration of South Africa into the world economy.
Den l januari 2000 trädde avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika provisoriskt i kraft ('). Målet med detta avtal är att främja nära relationer mellan parterna, stödja Sydafrikas insatser för att befästa de ekonomiska och sociala grundvalarna för lan dets övergångsprocess, främja regionalt samarbete och ekonomisk integration i södra Afrika, utvidgningen och den ömsesidiga liberaliseringen av handeln samt Sydafrikas integrering i världsekonomin. nomin.
The budget line of the European programme for reconstruction and develop ment in oOUin /-viHCa IS miCnGCci to finance programmes aimed at contributing towards sustainable development, and consolidating the foundations for a democratic society and the rule of law, as well as improving the situation of the most disadvantaged groups in South African society.
Genom avtalet upprättas ett frihandelsområde under en övergångsperiod på högst tolv år för Sydafrika och högst tio år för gemenskapen, räknat från dagen för avtalets ikraftträdande.
It further defines the aims and sectors of future intervention in the light of the Trade, Development and Cooperation Agreement with the European Union, signed in July 1999.
Frihandelsområdet omfattar fri rörlighet för varor inom alla sektorer. Avtalet gäller också liberalisering av handel med tjänster och fri rörlighet för kapital.
The TDCA envisages the establishment of a free trade area over a transitional period lasting, on the South African side, a maximum of 12 years and, on the Community side, a maximum of 10 years from the entry into force of the Agreement.
Avsikten med budgetposten för Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika är att finansiera program som syftar till att bidra till hållbar utveckling, konsolidera grund valar för ett demokratiskt samhälle och rättsstaten, liksom att förbättra situationen för de mest utsatta grupperna i det sydafrikanska samhället.
The free trade area covers the free movement of goods in all sectors. The Agreement also covers the lib eralisation of trade in services and the free movement of capital.
Det fast ställer dessutom syften och sektorer för framtida insatser mot bakgrund av det avtal om handel, utveckling och samarbete med Europeiska unionen som undertecknades i juli 1999.
An EU Council regulation implement ing certain provisions of the TDCA was adopted on 17 December 1999 (2).
Rådets förordning om förfaranden för tillämpning av avtalet om handel, utveckling och samarbete antogs den 17 december 1999 (2).
Work towards the Wines and Spirits Agreement between the parties continued during 2000.
Arbetet på ett avtal om vin och sprit parterna emellan fortsatte under 2000.
However, some differ-
Vissa motsättningar återstår dock och arbetet för att lösa dem pågår.
C-) Council Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999.
Rådets förordning 17.12.1999.
The ACP Group recalled that the European Parliament had made 22 amendments in in order to protect the commercial interests of shea-producing countries, it was
Dessa dokument finns tillgängliga endast på engelska och franska.
This brochure contains the Council’s annual report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to documents in 2005.
Denna broschyr innehåller rådets årsrapport om tillämpningen under 2005 av förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till handlingar.
The report, adopted by the Council in October 2006, presents the regulatory, administrative and practical adjustments made by the Council to ensure compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001.
I rapporten, som antogs av rådet i oktober 2006, redovisas vilka föreskrivande, administrativa och praktiska anpassningar som rådet har gjort för att följa förordning (EG) nr 1049/2001.
It also gives information on the Council's public register of documents as well as statistics on public access to documents.
Uppgifter lämnas också om rådets offentliga register över handlingar samt statistik om allmänhetens tillgång till handlingar.
In addition, the report highlights the key developments in the fourth year of implementation of the Regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman, rulings given by the Community Courts in 2005 under Regulation (EC) No 1049/2001 as well as cases brought before the Court of First Instance regarding access to Council documents.
Rapporten tar vidare upp den viktigaste händelseutvecklingen under det fjärde året av tillämpningen av förordningen och redovisar klagomål till Europeiska ombudsmannen, avgöranden från gemenskapens domstolar under 2005 i enlighet med förordning (EG) nr 1049/2001 samt mål vid förstainstansrätten angående tillgång till rådets handlingar.
Additional information (and previous reports) on access to Council documents and on other transparency issues can be found on the Internet website http://www.consilium.europa.eu, under "Documents".
Ytterligare information (och tidigare rapporter) om tillgång till rådets handlingar samt andra insynsrelaterade frågor finns på webbplatsen http://www.consilium.europa.eu under rubriken "Handlingar".
REGULATORY, ADMINISTRATIVE AND PRACTICAL ADAPTATIONS
ANPASSNINGAR AV BESTÄMMELSER, ADMINISTRATION OCH PRAXIS
In-house instructions, training sessions, staff
Det offentliga registret över rådets handlingar Anpassningar av praxis Interna instruktioner, kurser, personal
Fields covered by applications
Antal handlingar som behandlats och antal avslag
Grounds for refusal Specific exception for legal advice
TILLÄMPNINGEN AV UNDANTAGEN FRÅN RÄTTEN TILL TILLGÅNG _1 Skälen till avslag _1 Det särskilda undantaget beträffande juridisk rådgivning
KEY DEVELOPMENTS
VÄRT ATT NOTERA UNDER ÅRET
Council conclusions of 21 December 2005 on improving openness and transparency
Den interinstitutionella kommittén Den interinstitutionella dialogen om öppenhetens olika aspekter Rådets slutsatser av den 21 december 2005 om förbättring av öppenheten och insynen i rådet
COMPLAINTS LODGED WITH THE EUROPEAN OMBUDSMAN
KLAGOMÅL TILL EUROPEISKA OMBUDSMANNEN SAMT ÖVERKLAGANDEN A. KLAGOMÅL TILL EUROPEISKA OMBUDSMANNEN B. ÖVERKLAGANDEN
ANNEX: STATISTICS ON PUBLIC ACCESS TO COUNCIL DOCUMENTS
BILAGA: STATISTIK ÖVER ALLMÄNHETENS TILLGÅNG TILL RÅDETS HANDLINGAR
Article 17(1) of Regulation No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents provides that "Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register" 1.
I artikel 17.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar fastställs följande: "Varje institution skall årligen offentliggöra en rapport för föregående år, vilken skall ta upp det antal fall då institutionen har avslagit ansökningar om tillgång till handlingar, skälen för dessa avslagsbeslut samt antalet känsliga handlingar som inte har registerförts."1
This report covers the Council's implementation of Regulation No 1049/2001 in 2005.
I denna rapport behandlas rådets genomförande av förordning (EG) nr 1049/2001 under 2005.
As in the earlier annual reports 2, Part I of this report sets out the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council in 2005 in order to ensure compliance with the provisions of Regulation No 1049/2001.
På samma sätt som i tidigare årsrapporter2 tar rapportens första del upp de anpassningar av bestämmelser, administration och praxis som rådet gjorde under 2005 för att se till att bestämmelserna i förordning (EG) nr 1049/2001 uppfylls.
Part II analyses the figures for applications for access during the reference period.
I den andra delen analyseras sifferuppgifterna om ansökningar om tillgång till handlingar under den aktuella perioden.
Part III relates more specifically to the Council's application of exceptions to the right of access under Article 4 of Regulation No 1049/2001.
I den tredje delen behandlas rådets tillämpning av undantagen från rätten till tillgång enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1049/2001.
Part IV lists the key events of the fourth year of implementation of the Regulation, and Part V deals with complaints made to the European Ombudsman and with legal actions.
I den fjärde delen redogörs för viktiga händelser under förordningens fjärde genomförandeår, och i den femte delen behandlas klagomål till Europeiska ombudsmannen samt överklaganden.
A final section, Part VI, presents the report's conclusions.
I den sjätte och sista delen presenteras rapportens slutsatser.
See earlier reports by the Council (7957/03, 8036/04 and 8896/05) and the Commission (COM(2003) 216 final, COM(2004) 347 final and COM(2005) 348 final).
Se tidigare rapporter från rådet (dok. 7957/03, 8036/04 och 8896/05) och från kommissionen (KOM(2003) 216 slutlig, KOM(2004) 347 slutlig och KOM(2005) 348 slutlig).
For the European Parliament's reports on the years 2002-2005, see the Notes from the Secretary-General of the European Parliament to the Bureau dated 23 January 2003 (PE 324.992/BUR), 19 February 2004 (PE 338.930/BUR/NT), 7 March 2005 (PE 352.676/BUR./ANN.) and 22 March 2006 (PE 371.089/BUR./ANN.).
För Europaparlamentets rapporter för åren 2002–2005 se noterna från Europaparlamentets generalsekreterare till presidiet av den 23 januari 2003 (PE 324.992/BUR), 19 februari 2004 (PE 338.930/BUR/NT), den 7 mars 2005 (PE 352.676/BUR./ANN.) och den 22 mars 2006 (PE 371.089/BUR./ANN.).
Moreover, in accordance with Article 17(2) of Regulation No 1049/2001, the Commission published a report on the implementation of the principles of the Regulation on 30 January 2004 (COM(2004) 45 final).
Vidare offentliggjorde kommissionen den 30 januari 2004 i enlighet med artikel 17.2 i förordning (EG) nr 1049/2001 en rapport om genomförandet av principerna i den förordningen (KOM(2004) 45 slutlig). Se dok.
See 7957/03, 8036/04 and 8896/05.
7957/03, 8036/04 och 8896/05.
Under Article 11 of Regulation No 1049/2001, the Community institutions are required to make a document register available in electronic form.
I enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 1049/2001 skall gemenskapsinstitutionerna göra ett register över handlingar tillgängligt i elektronisk form.
The public register of Council documents, which has been operational since 1 January 1999, contains references to the Council documents entered in it via an automatic archiving system.
Det offentliga registret över rådets handlingar som har varit i bruk sedan den 1 januari 1999 innehåller hänvisningar till rådets handlingar, som förs in genom ett automatiskt arkiveringssystem.
Accordingly, all non-sensitive documents submitted to the Council or to one of its preparatory bodies which are to serve as a basis for deliberations, could influence the decisionmaking process or reflect the progress made on a given subject are automatically listed in the
I registret anges således alla icke känsliga handlingar som föreläggs rådet eller ett av dess förberedande organ för att tjäna som underlag för diskussioner, eller som kan ha inflytande på beslutsprocessen eller visa hur långt arbetet på ett visst ärende kommit.
, the author specifies the references which may be register. In the case of sensitive documents 3permitted to appear in the register 4.
När det gäller känsliga handlingar3skall upphovsmannen avgöra vilka hänvisningar som eventuellt kan införas i registret.4
The register allows access to the full text of a large number of documents which, pursuant to Article 11 of Annex II to the Council's Rules of Procedure, must be made directly available to the public as soon as they have been circulated 5
Registret ger tillgång till hela texten i ett stort antal handlingar som allmänheten i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i bilaga II till rådets arbetsordning skall ha direkt tillgång till så snart dessa distribuerats5
These are documents in the following categories:
Detta gäller följande kategorier av handlingar:
• provisional agendas for Council meetings and for its preparatory bodies (with the exception of certain bodies dealing with military and security questions);
Preliminära dagordningar för möten i rådet och dess olika förberedande organ (med undantag för vissa organ som ansvarar för militära frågor och säkerhetsfrågor).
• in the legislative field, "I/A" and "A" item notes submitted to Coreper and/or the Council, as well as draft legislative acts, draft common positions and joint texts approved by the Conciliation Committee to which they refer;
På lagstiftningsområdet: I/A-punktsnoter och A-punktsnoter som lagts fram för Coreper och/eller rådet samt utkast till rättsakter, utkast till gemensamma ståndpunkter och gemensamma utkast som godkänts av den förlikningskommitté till vilken de hänvisar.
• any other text adopted by the Council which is intended for publication in the Official Journal;
Varje annan text som antagits av rådet och som är avsedd att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
• documents regarding a legislative act after a common position has been adopted, a joint text has been approved by the Conciliation Committee or a legislative act has been finally adopted;
Handlingar som rör en rättsakt efter antagandet av en gemensam ståndpunkt, förlikningskommitténs godkännande av ett gemensamt utkast eller det slutliga antagandet av rättsakten.
• documents which have been made available in full to a member of the public who made an application.
Handlingar som en enskild person efter ansökan fått tillgång till i deras helhet.
For the purposes of Regulation (EC) No 1049/2001, "sensitive documents" means documents classified as "CONFIDENTIEL", "SECRET" or "TRÈS SECRET/TOP SECRET".
Enligt förordning (EG) nr 1049/2001 avses med "känsliga handlingar" handlingar som betecknats som "CONFIDENTIEL", "SECRET" eller "TRÈS SECRET/TOP SECRET".
On this subject, see Article 9(1) of that Regulation.
Se härvidlag artikel 9.1 i förordningen.
See Article 9(2) and Article 11(2) of Regulation No 1049/2001.
Se artiklarna 9.2 och 11.2 i förordning (EG) nr 1049/2001.
In 2005, 77 832 documents were made available to the public via the register as soon as they had been circulated.
Under 2005 gjordes 77 832 handlingar tillgängliga för allmänheten via registret så snart de hade distribuerats.
As of 19 January 2006, the register listed 697 111 documents (all languages taken together), of which 459 033 (65,8 % of those registered) were public, i.e. either available in downloadable format (422 297 documents in PDF or HTML format) or on request (36 736 documents in other formats).
Den 19 januari 2006 omfattade registret 697 111 handlingar (samtliga språkversioner inkluderade), av vilka 459 033 (65,8 % av de registrerade handlingarna) var offentliga, dvs. antingen tillgängliga i ett nedladdningsbart format (422 297 handlingar i PDF- eller HTML-format) eller på begäran (36 736 handlingar i andra format).
This represented an increase of 19,4 % on the number of documents appearing in the register in 2005 (583 713 in February 2005 against 697 111 at the beginning of 2006) and an increase of 19,3 % in the number directly accessible via the register (354 054 in February 2005 against 422 297 at the beginning of 2006).
Detta innebar en ökning med 19,4 % jämfört med antalet handlingar i registret 2005 (583 713 i februari 2005 jämfört med 697 111 i början av 2006) och en ökning med 19,3 % av antalet direkt tillgängliga handlingar via registret (354 054 i februari 2005 jämfört med 422 297 i början av 2006).
Moreover, in January 2006 the register contained 10 076 documents bearing the code "P/A" (i.e. partially accessible), including 1 302 which were accessible online (in PDF format)6.
Vidare innehöll registret i januari 2006 10 076 handlingar med beteckningen "P/A" (partially accessible, dvs. delvis tillgängliga), inklusive 1 302 tillgängliga online (i PDF-format)6. De
"P/A" documents registered before 1 February 2004 (from when all new documents classified as partially accessible have been directly available to the public via the register) are not usually downloadable but may be made available on request.
P/A-handlingar som införts i registret före den 1 februari 2004 (då samtliga nya P/A-handlingar gjordes direkt tillgängliga för allmänheten via registret) är normalt inte nedladdningsbara men kan på begäran göras tillgängliga.
In 2005, 259 106 different users logged on to the Council's public document register.
Under 2005 loggade 259 106 olika användare in sig på rådets register över offentliga handlingar.
The total number of visits increased by 15,7 % (1 064 039 visits in 2005 against 919 584 in 2004), representing more than 2 950 visits per day.
Det totala antalet besök ökade med 15,7 % (1 064 039 besök under 2005 jämfört med 919 584 under 2004) vilket innebär mer än 2 950 besök per dag.
Consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 5 470 970.
Det totala antalet sökningar (utifrån besökta skärmsidor) uppgick till 5 470 970.
294 (original language) sensitive documents were produced in the period concerned, 48 classified as "SECRET UE" and 246 as "CONFIDENTIEL UE".
Under den berörda perioden framställdes 294 känsliga handlingar (på originalspråket), av vilka 48 klassificerades som "SECRET UE" och 246 som "CONFIDENTIEL UE".
Of these, one "SECRET UE" document and 49 "CONFIDENTIEL UE" documents are mentioned in the register, in accordance with Article 9(2) and Article 11(2) of Regulation No 1049/2001.
Av dessa finns, i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 9.2 och 11.2 i förordning (EG) nr 1049/2001, en handling med beteckningen "SECRET UE" och 49 handlingar med beteckningen "CONFIDENTIEL UE" med i registret.
Practical adaptations
Anpassningar av praxis
Under Regulation (EC) No 1049/2001, all applications for access to documents held by the Council concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility must be given consideration, including applications relating to classified documents.
Enligt förordning (EG) nr 1049/2001 skall alla ansökningar om tillgång till handlingar som innehas av rådet och som rör politik, verksamhet och beslut som faller under institutionens behörighet beaktas, även ansökningar som gäller sekretessbelagda handlingar.
The processing of applications for access to classified documents requires thorough investigation by the relevant departments of the General Secretariat of the Council.
Handläggningen av ansökningar om tillgång till sekretessbelagda handlingar kräver ingående behandling av de berörda avdelningarna vid rådets generalsekretariat.
In 2005 the Transparency Department received and examined 755 applications for access to 593 such documents, 124 classified as "CONFIDENTIEL UE" and 469 as "RESTREINT UE".
Enheten för frågor som rör öppenhet och tillgång till handlingar tog under 2005 emot och behandlade 755 ansökningar om tillgång till 593 sådana dokument, av vilka 124 var klassificerade som "CONFIDENTIEL UE" och 469 som "RESTREINT UE".
In order to conduct their examination Transparency Department officials systematically consult the authors/departments
Under detta arbete konsulterar avdelningens tjänstemän systematiskt
Partial disclosure is practised in conformity with Article 4(6) of the Regulation.
Att ge tillgång till delar av handlingar tillämpas i enlighet med artikel 4.6 i förordningen.
In 2005, the total number of documents partially released to the public increased 22,5% (please refer to the details on page 10).
Det totala antal dokument som delvis lämnades ut till allmänheten ökade 2005 med 22,5 % (se närmare uppgifter på sid. 10).
concerned.
de berörda upphovsmännen/avdelningarna.