natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Artikel 23 c andra stycket i förordning (EG) nr 1595/98 skall ersättas med följande:
In Article 2(3) of Regulation (EC) No 1595/98, the second subparagraph under point (c) is replaced by the following subparagraph:
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation shall be binding in its entirety and direcdy applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1039/1999 of 20 May 1999 on the issue of import licences for rice originating Ín the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of May 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1039/1999 av den 20 maj 1999 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsda garna i maj 1999 enligt förordning (EG) nr 2603/97
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/ 97 of 16 December 1997 laying down the detailed rules of application for the import of rice from the ACP States and for the import of rice from the overseas countries and territories (OCT) ('), as amended by Regulation (EC) No 1595/98 (2), and in particular Article 9(2) thereof,
1 med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2603/97 av den 16 december 1997 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-statema och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), ändrad genom förordning (EG) nr 1595/ 98 (2), särskilt artikel 9.2 i denna, och av följande skäl:
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of May 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnas in under de första fem arbetsdagarna i maj 1999 enligt förordning (EG) nr 2603/97 och anmäls till kommissionen gäller att import licenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits med en nedsättning, vid behov, enligt de procentsatser som fastställs i bilagan.
Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October; Whereas examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where
Med tillämpning av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 2603/ 97 skall kommissionen inom tio arbetsdagar räknat från sista dagen av fristen för meddelandet från medlemsstaterna besluta i vilken utsträckning ansökningarna kan godtas samt fastställa de tillgängliga kvantiteterna vid följande uppdelning och eventuellt vid den kompletterande uppdelningen för oktober månad.
This Regulation shall enter into force on 21 May 1999.
Denna förordning träder i kraft den 21 maj 1999.
ANNEX to Commission Regulation of 20 May 1999, on the issue of import licences for rice origin ating in the ACP States and the OCTs against applications submitted in the first five working days of May 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
BILAGA till kommissionens förordning av den 20 maj 1999 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i maj 1999 enligt förordning (EG) nr 2603/97
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 1999 and quantities available for the following tranche:
Nedsättningskoefficienter som skall tillämpas för begärda kvantiteter för uppdelningen i maj 1999 och tillgängliga kvantiteter för följande uppdelning:
Reduction (%)
Nedsättning i %
Quantity available for the tranche for September 1999
Tillgänglig kvantitet för uppdelningen september 1999
COMMISSION DECISION of 13 September 1999 refusing to grant the Turks and Caicos Islands a derogation concerning the definition of the concept of 'originating products' with regard to rice of CN code 1006 30
KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 september 1999 om att inte beväja Turks- och Caicosöama undantag frän definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" för ris enligt KN-nummer 1006 30
Having regard to the Treaty establishing the Community, their industry to export rice to the Community; whereas, as a result, the requested derogation is not duly justified within the meaning of Article 30(1) of Annex II, and more in particular with regard to Article 30(3) and the cumulation provisions referred to in Article 30(4).
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, sprungsregler påverkar därför inte den möjlighet som dessa länders industrier har att exportera ris till gemenskapen. Det begärda undantaget är därför inte vederbörligen motiverat i den mening som avses i artikel 30.1 i bilaga II, i all synnerhet inte enligt artikel 30.3 och den ackumulering som avses i artikel 30.4.
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and ter­ritories with the European Economic Community (') as
med beaktande av rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen ('), ändrat efter halva giltighetstiden genom beslut 97/803/EG(2), särskilt artikel 30 i bilaga 11 till detta, och av följande skäl:
The request submitted on 24 June 1999 by the Government of Turks and Caicos Islands for a derogation from the definition of the concept of Originating products' with regard to its production of rice of HS heading 1006 30, is hereby rejected.
Den ansökan om undantag från definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" som Turks- och Caicosöarnas offentliga myndigheter lämnade in den 24 juni 1999 när det gäller landets produktion av ris enligt HS-nummer 1006 30 avslås härmed.
Whereas Article 30 of Annex II to the said Decision concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation provides that, under certain conditions, derogations from the rules of origin may be granted whenever the development of an existing industry or the establishment of a new one in a country or territory warrants it;
1 artikel 30 i bilaga II till nämnda beslut föreskrivs i fråga om definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete att undantag från ursprungsreglerna får beviljas på vissa villkor, när befintliga branschers utveckling eller tillkomsten av nya branscher i ett land eller territorium gör undantag påkallade.
For the Commission Mario MONTI Member of the Commission ι OJ L 263. 19.9.1991, p. 1. OJ L 329, 29.11.1997, p. 50.
På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen
COMMISSION REGULATION (EC) No 2003/1999 of 17 September 1999 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2003/1999 av den 17 september 1999 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i september 1999 enligt förordning (EG) nr 2603/97
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Whereas examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,
Granskning av de kvantiteter för vilka ansökningar har ingivits visar att licenser skall utfärdas för de sökta kvantiteterna, vid behov minskade med en procentsats för nedsättning enligt bestämmelserna i bilagan till den här förordningen.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed rules of application for the import of rice from the ACP States and for the import of rice from the overseas countries and territories (OCT) ( > ), as amended by Regulation (EC) No 1595/98 (2), and in particular Article 9(2) thereof,
Artifeei 1 med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2603/97 av den 16 december 1997 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-statema och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), ändrad genom förordning (EG) nr 1595/98 (2), särskilt artikel 9.2 i denna, och av följande skäl:
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of September 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnas in under de första fem arbetsdagarna i september 1999 enligt förordning (EG) nr 2603/97 och anmäls till kommissionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits med en nedsättning, vid behov, enligt de procentsatser som fastställs i bilagan.
Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October
Med tillämpning av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 2603/97 skall kommissionen inom tio arbetsdagar räknat från sista dagen av fristen för meddelandet från medlemsstaterna besluta i vilken utsträckning ansökningarna kan godtas samt fastställa de tillgängliga kvantiteterna vid följande uppdelning och eventuellt vid den kompletterande uppdelningen för oktober månad.
This Regulation shall enter into force on 18 September 1999.
Denna förordning träder i kraft den 18 september 1999.
For tì\e Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
På feommissionens vägnar Franz FISCHLER L·damot av kommissionen
Regulation (EC) No 2603/97
Forordning (EG) nr 2603/97
Reduction percentages to be applied to quantities for under the tranche for September 1999:
Nedsärtningsprocentsatser som skall tillämpas för begärda kvantiteter för uppdelningen i september 1999:
Reduction
Neduttning
Having regard to the Treaty establishing the Community,
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2423/1999 av den 15 november 1999 om införande av skyddsåtgärder rörande socker med KN-nummer 1701 och blandningar av socker och kakao med KN-nummer 1806 10 30 och 1806 10 90, med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (l), as last amended by Decision 97/803/EC (2), hereinafter referred to as the 'OCT Decision', and in particular Article 109 thereof,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen ('), senast ändrat genom beslut 97/803/EG (2), nedan kallat "ULTbeslutet", särskilt artikel 109 i detta, efter samråd med den kommitté som inrättades genom artikel 1.2 i bilaga 4 till det nämnda beslutet, och sationen av marknaden inom sockersektorn kännetecknas dels av principen om heltäckande självfinansiering för gemenskapens sockerproducenter och avsättning av det sockeröverskott som produceras i gemenskapen - bl.a. genom exportbidrag - dels av ett minimipris som de europeiska sockerproducenterna skall betala för de sockerbetor som utgör råvaran.
Such increased imports of sugar, either as such or in the form of products with a high sugar content, at prices below those at which Community producers can sell comparable products, have a profoundly destabilising impact on the activity of Community undertakings which, owing to the common agricultural policy's constraints in favour of farmers, cannot compete with the imported products.
Ökad import av socker, oförädlad eller i form av produkter med stark koncentration av socker, som sker till lägre priser än de som gemenskapsaktörerna kan sälja motsvarande produkter till, utgör därför en allvarlig störning av verksamheten hos gemenskapsföretagen.
Following consultation with the Committee set up under Article 1(2) of Annex IV to that Decision,
På grund av de tvingande bestämmelser till jrodbrukamas förmån som följer av den gemensamma jordbrukspolitiken, kan gemenskapsföretagen inte konkurrera med sådan import.
An increase in the volume of exports attracting refunds may also entail the risk of a rise in the unit costs of exporting sugar within quotas and consequently in the production levy on Community sugar producers.
En Ökning av volymen på exporten med bidrag kan dessutom medföra en risk för att enhetskostnaderna för exporten av kvoterat socker ökar och därigenom också den produktionsavgift: som betalas av sockerproducenterna inom gemenskapen.
In recent months difficulties have arisen which may result in a serious deterioration of the Community's sugar sector.
Under de senaste månaderna har svårigheter uppstått som innebär risk för en betydande försämring för sockersektorn i gemenskapen.
These difficulties have been caused by increasing quantities of sugar imported from 1997 onwards under the EC/OCT cumulation of origin procedure and in the form of mixtures of sugar and cocoa falling within CN codes 1806 10 30 and 1806 10 90 originating in the overseas countries and territories.
Dessa svårigheter orsakas av den från och med 1997 kraftigt ökande importen av oförädlat socker med kumulerat EG-ULT-ursprung och blandningar av socker och kakao med KN-nummer 1806 10 30 och 1806 10 90, med ursprung i de utom europeiska länderna och territorierna.
These products are imported into the Community free of import duties in accordance with Article 101(1) of the OCT Decision.
Dessa produkter beviljas vid import till gemenskapen undantag från importtullar i enlighet med artikel 101.1 i ULT-beslutet.
There is therefore an ongoing risk that a sector of Community activity will deteriorate.
Det föreligger alltså risk för försämring för en av gemenskapens verksamhetssektorer.
In view of this risk it is necessary, in accordance with Article 109 of the OCT Decision, to apply safeguard measures in respect of imports into the Community of sugar falling within CN code 1701 and mixtures of sugar and cocoa with a sugar content over 65% falling within CN codes 1806 10 30 and 1806 10 90 originating in the overseas countries and territories.
Enligt artikel 109 i ULT-beslutet bör därför skyddsåtgärder införas för socker med KN-nummer 1701 och blandningar av socker och kakao med högre sockerhalt än 65 96 med KN-nummer 1806 10 30 och 1806 10 90, med ursprung i de utom europeiska länderna och territorierna.
Under Article 100 of the OCT Decision, its object is to promote trade between the overseas countries and territories and the Community, taking account of their respective levels of development.
Enligt artikel 100 i ULT-beslutet skall handeln främjas mellan ULT och gemenskapen med hänsyn till deras respektive utvecklingsnivå.
In accordance with Article 109(2) of the OCT Decision, priority must be given to such measures as would least disturb the functioning of the association and the Community; these measures must not exceed the limits of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
I enlighet med artikel 109.2 i ULT-beslutet bör företrädesvis sådana åtgärder väljas som innebär minsta möjliga störningar för associeringen och för gemenskapen. Dessa åtgärder får dessutom inte gå utöver vad som är absolut nödvändigt för att åtgärda de svårigheter som uppstått.
The operation of the market organisation may be profoundly destabilised: sugar consumption is constant on the Community market, and accordingly any import of sugar into the Community at prices below the intervention price throws onto the export market a corresponding quantity of Community sugar which it cannot absorb.
Den gemensamma organisationen av marknaden riskerar att kraftigt störas eftersom sockerkonsumtionen är konstant på gemenskapsmarknaden. All import av socker till gemenskapen till ett pris som är lägre än interventionspriset innebar därför export av en motsvarande kvantitet som producerats i gemenskapen, men inte kan avsättas där.
Refunds paid on such sugar are charged to the Community budget (currently at around EUR 520/ tonne).
Exportbidrag för detta socker betalas via gemenskapsbudgeten (för närvarande cirka 520 euro/ton).
Such exports are limited in volume by the GATT agreements, and the imports thus reduce the scope for exporting sugar within quotas.
Denna export är begränsad i volym genom GATT-avtalen. Denna import minskar alltså möjligheten att exportera inom sockerkvoten.
To cope with this problem, consideration should be given to reducing Community production quotas.
För att möta detta bör en minskning av kvoterna för gemenskapsproduktion övervägas.
To this end, sugar falling within CN code 1701 should be released for free circulation in the Community free of import duties only if the import price cif, as shown by supporting documents, of unpacked sugar of the standard quality defined by Community rules delivered to European ports in the Community is not less than the intervention price of the products in question.
Det förefaller därför lämpligt att för socker med KN-nummer 1701 uppställa villkoret att för att socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningen skall få övergå till fri omsättning med befrielse från importtullar, får det dokumenterade cif-priset för oförpackad vara vid import till gemenskapens europeiska hamnar inte under skrida det gällande interventionspriset för produkterna ifråga. Denna åtgärd borde garantera att det importerade
Regulation (EEC) No 793/72 (3) fixing the standard quality for white sugar, is not less than the intervention price of the products in question.
­10 ning att importpriset cif för oförpackad vara av standardkvalitet enligt rådets förordning (EEG) nr 793/72 om fastställande av standardkvalitet för vitsocker (3) inte underskrider det interven­tionspris som tillämpas för de aktuella produkterna.
This measure should ensure that imported sugar is not sold at prices below those on the Community market and avoid the destabilising effects of these imports while ensuring an adequate unit profit for the OCT operators concerned and compliance with the order of preferences introduced in favour of Community products and of products originating in the OCT by the EC Treaty.
sockret inte säljs till lägre priser än priset på gemen­skapsmarknaden och göra det möjligt att undvika störande effekter av importen, samtidigt som dels en tillräcklig vinst per enhet säkerställs för de berörda aktö­rerna i de utomeuropeiska länderna och territorierna, dels det preferenssystem iakttas som genom EG­fördraget upprättades till förmån för produkter med ursprung i gemenskapen och i ULT.
When carrying out the formalities of release for free circulation for the products referred to in paragraph 1, importers shall produce any document showing the sales price and the transport and insurance costs for the imported goods.
I samband med formaliteterna vid övergång till fri omsättning för de produkter som anges i punkt 1 skall impor­törerna förete alla dokument där den importerade produktens försäljningspris samt transport­ och försäkringskostnader anges.
To this end, the import price shall be the price of the unpacked goods.
Importpriset skall härvid avse oförpackad vara.
The Member States shall communicate each week to the Commission, by any form of written telecommunication, the quantities of the products referred to in paragraph 1 for which import licences have been issued, indicating the date of issue and the exporting country.
Medlemsstaterna skall varje vecka genom skriftlig tele­kommunikation meddela kommissionen de kvantiteter av de produkter som avses i artikel 1 för vilka importlicenser har utfärdats, med uppgift om exportland och datum för utfär­dandet.
This information must be sent separately from details of other applications for import licences in the sugar sector.
Dessa uppgifter skall lämnas separat från de som rör andra ansökningar om importlicens inom sockersektom.
The specific checks on the value of the imported goods covered by the measures laid down by this Regulation, and the checks applicable in trade with third countries established under the Community rules on release for free circulation and customs value laid down by Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1662/ 1999 (2), should ensure compliance with the provisions introduced in this Regulation.
Efterlevnaden av de bestämmelser som införs genom den här förordningen förväntas kunna säkerställas genom särskilda kontroller av de importerade varor som berörs av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning och genom de kontroller som föreskrivs i de gemenskapsbe­stämmelser rörande övergång till fri omsättning och bestämning av tullvärdet som är tillämpliga på handeln med tredje land och som i första hand införs genom förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (') senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1662/1999 (2).
This Regulation shall enter into force on the day of its publica tion in the Official Journal of the European Communities.
Den skall tillämpas till och med den 29 februari 2000.
Products with EC-OCT cumulation of origin falling within CN code 1701 shall be released for free circulation in the Community free of import duties only if the import price cif of unpacked goods of standard quality as laid down by Council
Produkter med KN­nummer 1701 med kumulerat EG­ULT­ursprung får övergå till fri omsättning inom gemen­skapen med befrielse från importtullar, endast under förutsätt­
However, Article 1 shall not apply to imports for which import licences were issued before the entry into force of this Regulation. tion.
Artikel 1 skall dock inte tillämpas på import där importlicen­serna har utfärdats före den dag då denna förordning träder i kraft.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2624/1999 of 10 December 1999 on imports of rice originating in the overseas countries and territories (OCTs) under an additional tranche in respect of 1999
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2624/1999 av den 10 december 1999 om import av ris med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna inom ramen för en kompletterande uppdelning för år 1999
(5) the Management Committee for Cereals has not deliv­ered an opinion within the time limit laid down by its chairman,
Förvaltningskommittén för spannmål har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.