natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, hea he alt lth and h and qua quality of lity of life life
Tack vare en rad särskilda strategier har stora framsteg gjorts i arbetet för en bättre miljö och minskad skadlig inverkan på människors hälsa – men många hot kvarstår.
The increasing awareness of multi-causality, complexity, and uncertainties also means that the EU Treaty principles of precaution and prevention are even more relevant than before.
Att bevara och utvidga de förmåner som miljön har för människors hälsa och välbefinnande kräver ständiga insatser för att förbättra kvaliteten på miljön.
More recognition of the limits of what we can know, in time to prevent harm, is called for, as is the need to act on sufficient, rather than overwhelming, evidence of the potential harms to health, given the pros and cons of action versus inaction.
Dessutom måste dessa ansträngningar kompletteras med andra åtgärder, bland annat stora förändringar i livsstil och mänskligt beteende, konsumtionsmönstren inkluderat.
Harmful effects of ecosystem change on human health
Exempel på hälsoeffekter
Examples of health impacts
Samtidigt uppstår nya utmaningar med ett brett utbud av möjliga, mycket osäkra, effekter på ekologi och människans hälsa.
Stratospheric ozone depletion
Nedbrytning av stratosfäriskt ozon
Direct health impacts Floods, heatwaves, water shortage, landslides, increased exposure to ultraviolet radiation, exposure to pollutants
Direkta hälsoeffekter Översvämning, värmeböljor, vattenbrist, jordskred, ökad exponering för ultraviolett strålning, exponering för föroreningar
Forest clearance and land-cover change
Avverkning och förändrad markanvändning
Land degradation and desertification
Markförstörelse och ökenspridning
Wetlands loss and damage
Förlust av och skador på våtmarker
'Ecosystem-mediated' health impacts Altered infectious diseases risk, reduced food yields (malnutrition, stunting) depletion of natural medicines, mental health (personal, community), impacts of aesthetic/cultural impoverishment
”Ekosystemrelaterade" hälsoeffekter Förändrad risk för infektionssjukdomar, minskad mattillgång (undernäring, hämmad tillväxt), förbrukning av naturliga läkemedel, påverkan på mental hälsa, estetisk och kulturell utarmning
Freshwater depletion and contamination
Förbrukning och förorening av sötvatten
Escalatinghumanpressureonglobalenvironment
Eskalerandemänskligttryckpådenglobalamiljön
Indirect, deferred, and displaced health impacts Diverse health consequences of livelihood loss, population displacement (including slum dwelling), conflict, inappropriate adaptation and mitigation
Indirekta och i efterhand uppkomna hälsoeffekter Diverse konsekvenser för hälsan till följd av förlust av utkomstmöjligheter, folkvandringar (inklusive förslumning), konflikter, olämpliga åtgärder för anpassning och för begränsning
Damage to coastal reefs and ecosystems
Skador på kustnära rev och ekosystem
Not all ecosystem changes are included.
Alla ekosystemförändringar beskrivs ej.
Some changes can have positive effects (food production, for example).
Vissa ändringar kan ha positiva effekter (till exempel för livsmedelsproduktion).
Links between environmental challenges
Länkar mellan miljöutmaningar
Links between environmental challenges point towards increasing complexity
Samband mellan miljöutmaningar pekar mot ökad komplexitet
From the analyses presented in previous chapters, it is clear that the growing demands for natural resources in recent decades are putting pressures on the environment in increasingly complex and wide-ranging ways.
De analyser som presenteras i föregående kapitel visar tydligt att de senaste decenniernas växande efterfrågan på naturresurser sätter tryck på miljön på ett allt mer komplicerat och omfattande sätt.
Generally speaking, specific environmental issues, often with local effects, have in the past been dealt with through targeted policies and single-issue instruments, such as the approaches to waste disposal and species protection.
Generellt sett har enskilda miljöfrågor, ofta med lokala effekter, tidigare behandlats genom målinriktad politik och med utifrån problemet ”specialiserade” instrument, såsom metoder för avfallshantering och skydd av arter.
Since the 1990s, however, the recognition of diffuse pressures from different sources has led to an increased focus on the integration of environmental concerns within sectoral policies, for example in transport or agricultural policies.
Sedan 1990-talet har dock erkännandet av den diffusa belastningen från olika källor lett till ett ökat fokus på integration av miljöhänsyn i politiken för samhällets olika sektorer, som transport- och jordbrukspolitik.
Today's main environmental challenges are systemic in character and cannot be tackled in isolation.
Dagens stora miljöutmaningar har systemkaraktär och kan inte behandlas var för sig.
The assessments of four environmental priority areas — climate change, nature and biodiversity, use of natural resources and waste, and environment and health — point to a series of direct and indirect links between environmental challenges.
Bedömningarna av fyra prioriterade miljöområden – klimatets förändring, natur och biologisk mångfald, användning av naturresurser och avfall, samt miljö och hälsa – pekar på en rad direkta och indirekta kopplingar mellan miljöutmaningar.
Climate change, for example, impacts all other environmental issues.
Klimatets förändring påverkar alla andra miljöfrågor.
Changes in temperature and precipitation patterns affect agricultural production as well as plant and animal distribution and phenology, and thus exert additional pressures on biodiversity (Chapter 3).
Förändringar i temperatur och nederbördsmönster påverkar jordbruksproduktionen samt djurs och växters utbredning samt fenologi, och kan därmed utöva ytterligare tryck på den biologiska mångfalden (kapitel 3).
This may lead to species extinctions, particularly in arctic, alpine and coastal zones (Chapter 2).
Detta kan leda till arters utdöende, särskilt i arktiska och alpina områden samt i kustområden (kapitel 2).
Similarly, changes in climatic conditions across Europe are projected to alter existing health risks by changing the occurrence of heat waves, cold spells and vector-borne diseases (Chapters 2 and 5).
På samma sätt förväntas förändrade klimatförhållanden i hela Europa påverka befintliga hälsorisker genom att ändra förekomsten av värmeböljor, köldperioder och insektsburna sjukdomar (kapitel 2 och 5).
Nature and biodiversity are the basis for virtually all ecosystem services, including food and fibre provisioning, nutrient circulation and climate regulation — forests, for example, provide carbon sinks that help absorb greenhouse gas emissions (Chapter 3).
Natur och biologisk mångfald är grunden för nästan alla ekosystemtjänster, inklusive anskaffning av mat och fiber, cirkulation av näringsämnen och reglering av klimatet – skogar fungerar som kolsänkor och bidrar till att absorbera utsläpp av växthusgaser (kapitel 3).
Reflecting on environmental challenges
Reflektioner över miljöutmaningar
Key features
Egenskaper
Policy approach example
Klimatförändringar
In the spotlight in
Miljö och hälsa
Characterisation of the type of challenge
Karaktär på/typ av utmaning
Targeted policies and single-issue instruments
I centrum för uppmärksamheten
Linear cause-effect;large (point) sources; often local
Användning av naturresurser och avfall
1970s/1980s(and continuing today)
Natur och biologisk mångfald
Diffuse
Särskild
Cumulative causes;multiple sources;often regional
Linjär orsak-verkan,stora (punkt) källor, ofta lokala effekter
1980s/1990s(and continuing today)
Målinriktad politik och enkel fråga instrument
Systemic causes;interlinked sources;often global
Direkta länkar: Förändrade odlingsförhållanden för biomassa
1990s/2000s(and continuing today)
1980/1990 (samt även idag)
biodiversity loss and ecosystem degradation directly affect climate change and undermines the way we are able to use natural resources.
Direkta länkar: Ökning av värmeböljor, förändring av sjukdomar och luftkvalitet
In addition, loss of natural infrastructure has been shown to have various harmful effects on human health (Chapter 5).
Sektorsintegrering och insatser för att öka allmänhetens medvetenhet
Ultimately, the use of non-renewable natural resources, such as fossil fuels, is at the heart of the debate about climate change.
Direkta länkar: Förändring i fenologi, invasiva arter förändrad avrinning
In addition, waste management is a key sector with regard to greenhouse gas emissions (Chapter 2).
1990/2000-talet (samt även idag)
Access to clean water and air are paramount to our health, but is often undermined by pollution and waste that result from human activities (Chapters 4 and 5).
Indirekta länkar: via förändrad markanvändning, via över- svämningar och torka
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Konsekvens i politiken och andra systeminriktade strategier
Links ks bet between environmenta ween environmental c l cha h all en ge l le ng es s
Indirekta länkar: via förändrad markanvändning, via översvämningar och torka
Table 6.2
Källa:
Links between environmental challenges
Europeiska miljöbyrån.
Environment and health
Direkta länkar: Ekosystemtjänster, säker mat- och vatten tillgång
Use of natural resources and waste
Direkta länkar: Landskap för rekreation, regler om luftkvalitet, läkemedel använda naturresurser.
How what is below affects what is across …
Dessutom har förlust av naturliga system visat sig ha olika skadliga effekter på människors hälsa (kapitel 5).
Indirect links: via land-cover change;via floods and droughts via land-cover change;via floods and droughts via land-cover change;via floods and droughts
Hur vi använder naturresurserna och kastar vårt avfall är också direkt kopplat till vår hälsa och bidrar till att skapa samband mellan miljöeffekter och olika sjukdomar (kapitel 5).
Nature and biodiversity ecosystem services, food and water security recreation landscapes,air quality regulation,medicines greenhouse gas emissions (agriculture, forestry carbon sinks)
Direkta länkar: Utfiskning av bestånden, vattenföroreningar, luftföroreningar och luftkvalitet
Indirect links: via land-cover change via land-cover change,via floods and droughts via land-cover change,via floods and droughts
Indirekta länkar: via förändrad markanvändning, via översvämningar och torka, genom förtäring
Use of natural Direct links:
Indirekta länkar: genom förtäring, via förändrad markanvändning
Direct links: resources and waste hazardous waste and emissions; air, water pollution depletion of stocks,water pollution,air pollution and quality greenhouse gas emissions (production, extraction, waste management)
Tillgång till rent vatten och luft är avgörande för vår hälsa, ett orsakssamband som dock ofta undermineras av föroreningar och avfall till följd av mänsklig verksamhet (kapitel 4 och 5).
Indirect links:
Källa:
Indirect links:
Europeiska miljöbyrån.
Many of the links described above and in the previous chapters are direct, i.e. changes in the state of one environmental issue can translate directly into pressures of another.
Många av de länkar och samband som beskrivits ovan och i föregående kapitel är direkta – förändringar i tillståndet på ett område kan översättas direkt till tryck inom ett annat miljöområde.
In addition, a number of indirect links occur with changes in one environmental issue resulting in feedbacks on another and vice versa.
Dessutom uppstår ett antal indirekta kopplingar – förändringar i en miljöfråga resulterar i återkopplingar på en annan och vice versa.
Land use and land-cover changes exemplify such indirect links.
Förändringar i markanvändningen exemplifierar sådana indirekta kopplingar.
They can be seen to be both a driver and an impact, not only of climate change, but also of biodiversity loss and the use of natural resources.
De kan ses som både en drivkraft och som en effekt, inte bara i relation till klimatförändringarna, men utan också för minskad biologisk mångfald och användning av naturresurser.
Thus, any change in land use and land cover resulting, for example, from urbanisation or converting forests to agriculture, affects climate conditions by changing an area's carbon balance, as well as biodiversity by altering ecosystems.
Således påverkar eventuella förändringar i markanvändningen, till exempel urbanisering eller omvandling av skogsmark till jordbruksmark, klimatet genom att ändra ett områdes kolbalans. Markanvändningen påverkar även den biologiska mångfalden genom att förändra ekosystemen.
Most of the changes in the state of the environment described here are ultimately driven by unsustainable consumption and production patterns.
De flesta av förändringarna i miljöns tillstånd som beskrivs här drivs av ohållbara konsumtions- och produktionsmönster.
These have resulted in unprecedented levels of greenhouse gas emissions and the depletion of renewable
Dessa har lett till
Natural capital and ecosystem services
Box 6.1 Naturkapital och ekosystemtjänster
Natural capital and ecosystem services embrace many components.
Naturkapital och ekosystemtjänster omfattar många komponenter.
Natural capital is the stock of natural resources from which goods can be extracted and the flows of ecosystem services maintained.
Naturkapital är beståndet av naturresurser från vilka varor kan utvinnas och som upprätthåller flödet av ekosystemtjänster.
The stocks and flows rely on ecosystem structures and functions such as landscapes, soil, and biodiversity.
Både beståndet och flöden är beroende av ekosystemens struktur och funktioner såsom landskap, mark och biologisk mångfald.
There are three main types of natural capital which require different approaches to managing them:
Det finns tre huvudtyper av naturkapital, alla med krav på olika strategier för förvaltning:
•non-renewable and exhaustable resources — fossil fuels, metals, etc.; •renewable but exhaustable resources — fish stocks, water, soil, etc.;•renewable and non-exhaustable resources — wind, waves, etc.
•Icke-förnybara och uttömbara resurser – fossila bränslen, metaller, etc.; •Förnybara men uttömbara resurser – fiskbestånd, vatten, jord, etc.;•Förnybara och icke-uttömbara resurser – vind, vågor etc.
Natural capital provides several functions and services — it provides the sources of energy, food and materials; the sinks for wastes and pollution; the services of climate and water regulation, pollination; and the space for living and leisure.
Naturkapital innehåller flera funktioner och tjänster – det ger energi, mat och material, det tar hand om avfall och föroreningar, det erbjuder tjänster som reglering av klimat och vattenföring, pollinering och skapar utrymme för boende och fritid.
Using natural capital often involves trade-offs between these functions and services.
Användning av naturkapital innebär ofta kompromisser mellan funktioner och tjänster.
For example, if it is too intensively used for emissions and waste it can lose its capacity to provide flows of goods and services: coastal waters that receive pollution and excess nutrients will not be able to support previous levels of fish stocks.
Om naturkapitalet används för intensivt för utsläpp och avfall kan det förlora sin förmåga att tillhandahålla flöden av varor och tjänster: kustvatten som tar emot föroreningar och överskott av näringsämnen kommer till exempel inte att kunna upprätthålla tidigare nivåer av fiskbestånd.
Source: EEA.
Källa: Europeiska miljöbyrån.
European land cover in 2006, main land-cover categories of Europe
Markanvändning i Europa 2006; huvudsakliga kategorier av markanvändning
Semi–natural vegetation
CORINE — marktyper 2006
Pastures and mosaics
Skogsmark
Outside datacoverage
Vattenförekomster
Source: EEA, ETC Land Use and Spatial Information.
Åkermark och flerårig gröda
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Halvnaturlig växtlighet
Links ks bet between environmenta ween environmental c l cha h all en ge l le ng es s implications, for example, for soil carbon storage and greenhouse gas emissions.
När energigrödor planteras i ett tidigare mer varierat jordbrukslandskap kan negativ påverkan på biologisk mångfald liksom på landskapets och naturens skönhet förväntas.
), while different bioenergy pathways — fuels, heating or electricity —
Dessutom är energigrödor en potentiell konkurrent om vattenresurser i regioner med vattenbrist runt om i världen (8).
Depending on the production pathway, the net benefits in terms of
Olika studier har granskat de potentiella miljömässiga vinsterna och förlusterna ur ett helhetsperspektiv och rekommenderar en
period of 50 years or longer) (
Betesmarker och mosaikmarker
development of bioenergy production (
Utom datatäckningen
Soil is a vital resource degraded by many pressures
Baserat på CORINE 2006; data inkluderar alla 32 EEA-länderna med undantag för Grekland och Storbritannien — samt 6 av EEA:s samarbetsländer.
However, soil also is a critical component of a diverse set of processes from
Europas miljö _BAR_ Tillstånd och utblick 2010
Box 6.2
Box 6.2 Markförstöring i Europa
Soil degradation across Europe
Markförstöring är ett stort miljöproblem med många dimensioner, inklusive:
Soil degradation is a major environmental concern with many dimensions, including:
Således, vi och vår ekonomi är beroende av en mängd av jordens funktioner.
•Soil erosion is the wearing away of the land surface by water and wind.
•Jorderosion uppstår när markytan/jorden nöts bort av vatten och vind.
The main causes of soil erosion are inappropriate land management practices, deforestation, overgrazing, forest fires and construction activities.
Huvudorsakerna till jorderosion är olämpliga metoder för markanvändning, avskogning, överbetning, skogsbränder och aktiviteter inom byggsektorn.
Erosion rates are very sensitive to both climate and land use, as well as to detailed conservation practice at the field level.
Erosionshastigheten bestäms i stor utsträckning av både klimat och markanvändning, men beror också på lokala strategier för att motverka erosion.
Given the very slow rate of soil formation, any soil loss of more than 1 tonne per hectare per year can be considered as irreversible over a time span of 50–100 years.
Med tanke på den mycket långsamma jordbildningen kan jordförluster på mer än 1 ton per hektar och år anses vara bestående över en tidsperiod på 50-100 år.
Water erosion affects 115 million hectares (ha) of soil or 12 % of Europe's total land area, and wind erosion 42 million ha.
Vattenerosion påverkar 105 miljoner hektar (ha) mark eller 16 procent av Europas totala markyta medan vinderosion påverkar 42 miljoner ha.
The Mediterranean region is the most affected.
Medelhavsområdet drabbas mest.
•Soil sealing occurs when agricultural or other rural land is built on and all soil functions are lost.
•Hårdgörning uppstår när jordbruksmark eller annan naturlig mark bebyggs och alla jordens funktioner går förlorade.
On average, built-up areas take up around 4 % of the total area of Member States, but not all of this is actually sealed.
I genomsnitt tar bebyggda områden omkring 4 procent av den totala arealen av medlemsstaterna i anspråk, men allt är inte förseglat i faktisk mening.
In the decade 1990–2000, the sealed area in the EU-15 increased by 6 %, and the demand for new construction sites for urban sprawl and for transport infrastructures is continuing to rise.
Mellan 1990 och 2000 ökade arealen hårdgjord yta i EU15 med 6 procent, och efterfrågan på nya områden för städers utbredning och för byggnation av infrastruktur fortsätter att öka.
•Salinisation of soils results from human interventions such as inappropriate irrigation practices, use of salt-rich irrigation water and/or poor drainage conditions.
Till exempel spelar jorden eller marken en viktig roll som kolsänka och kan därmed bidra både till minskad klimatförändring och till anpassning.
Elevated salt levels in soil limit its agro-ecological potential and represent a considerable ecological and socioeconomic threat to sustainable development.
Förhöjd salthalt i marken kan begränsa dess agro-ekologiska potential och utgör ett betydande ekologiskt och socioekonomiskt hot mot hållbar utveckling.
Salinisation affects around 3.8 million ha in Europe.
Försaltning påverkar omkring 3,8 miljoner hektar i Europa.
The most affected areas are Campania in Italy and the Ebro Valley in Spain, but areas in Greece, Portugal, France and Slovakia are also affected.
De mest drabbade områdena är Kampanien i Italien och Ebro Valley i Spanien, men även områden i Grekland, Portugal, Frankrike och Slovakien påverkas.
•Desertification means land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities.
•Ökenspridning innebär markförstöring i torra, halvtorra och mindre fuktiga områden. Orsakerna är flera, bland dem klimatförändringar och mänskliga aktiviteter.
Droughts are also associated with or lead to an increased soil erosion risk.
Torka är också förenad med en ökad risk för jorderosion.
Desertification is a problem in parts of the Mediterranean and central and eastern Europe.
Ökenspridning är ett problem i delar av Medelhavet liksom i Central- och Östeuropa.
•Soil contamination is a widespread problem in Europe.
•Förorening av mark är ett utbrett problem i Europa.
The most frequent contaminants are heavy metals and mineral oil.
De vanligaste förorenande ämnena är tungmetaller och mineralolja.
The number of sites where potentially polluting activities have taken place now stands at approximately 3 million (a).
Antalet områden med tidigare potentiellt förorenande verksamhet är idag cirka 3 miljoner (a).
Source: Based on SOER 2010
Källa: Baserat på SOER 2010, Tematisk utvärdering av mark.
Occurrence of floods in Europe, 198–2009
Förekomsten av översvämningar i Europa 198–2009
Flood events in Europe, 1998–2009Number of events
Översvämningar 1998–2009Antal händelser
> 9 Source: EEA.
> 9 Källa:
The Water Framework Directive (WFD) (11) is the key policy approach aimed at tackling these challenges.
Ramdirektivet för vatten (vattendirektivet) (11) är en viktig politisk strategi som syftar till att ta itu med dessa utmaningar.
It sets ecological limits to human water use and management.
Det innehåller ekologiska gränser för människans vattenanvändning och förvaltning.
Furthermore, it obliges EU Member States and regional authorities to take coordinated measures regarding, for example, agriculture, energy, transport and housing, within the context of rural and urban spatial planning, while also taking biodiversity conservation concerns into account.
Dessutom åläggs EU:s medlemsstater och regionala myndigheter att vidta samordnade åtgärder i fråga om till exempel jordbruk, energi, transporter och boende, inom ramen för landsbygdsplanering och stadsplanering, samtidigt som bevarandet av den biologiska mångfalden beaktas.
As noted already (Chapters 3 and 4), a first look at river basin management plans, shows that strong efforts are needed in the coming years to achieve good ecological status by 2015.
Som nämnts tidigare (kapitel 3 och 4) visar en första titt på förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikten att kraftfulla insatser behövs under de närmaste åren för att uppnå god ekologisk status senast 2015.
For the WFD to be successful, integrated management of river basins is crucial, involving relevant stakeholders in identifying and implementing spatially-differentiated measures that often involve trade-offs between different interests.
Gemensamt för de flesta av de exempel som beskrivits hittills är det faktum att miljöproblemen i Europa inte kan studeras eller lösas isolerat: europeisk och globala användning av naturresurser är sammanlänkade.
The management of flood risks, in particular the relocation of dykes and reestablishment of flood plains, requires integrated urban and land-use planning.
Den centrala frågan är i vilken utsträckning européerna kommer att kunna förlita sig på naturresurser utanför Europa mot bakgrund av ökad global efterfrågan.
Linked yet competing issues: water-energy-food-climate
13 omvandling av mark liksom ökad effektivitet i livsmedelsproduktionen (