natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) welcomed Mr Cercas' report as well as the Commission's initial consultation.
För ytterligare information: Gonçalo MACEDO Bryssel tfn: (32-2) 28 43454 e-post: fish-press@europarl .eu. int.
If employees could only make a decent living by doing long-hours and overtime then there was something wrong with the basic wage, she said. Mrs Lambert also stated that some companies put "enormous pressure" on their employees to work long hours.
Föredraganden: Carlos LAGE (ESP, P) om kommissionens meddelande om förbättrad vetenskaplig och teknisk rådgivning för förvaltningen av gemenskapens fiske Dok.:A5-0023/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 10.2.2004
Certain Member States had been playing for time, seeking to weaken the rules.
För ytterligare information: Gonçalo MACEDO Bryssel tfn: (32-2) 28 43454 e-post: fish-press@europarl.eu.int.
He hoped the Irish and future Dutch presidencies would follow this closely as the issue needs to be resolved.
Återhämtningsplan för det nordliga kummelbeståndet möter motstånd
They were, he said, against a long hours culture and wanted people to have the leave they deserve.
För ytterligare information: Gonçalo MACEDO Bryssel tfn: (32-2) 28 43454 e-post: fish-press(2 > europarl.eu.int.
He said they welcomed the UK government's repeated statements that it opposed abuse of the optout and that opting out was only legal if it was genuinely voluntary. They did not believe it was appropriate to initiate infringement proceedings against the UK and had tabled an amendment to remove this provision from the report.
Föredraganden: Dominique SOUCHET (UNE, F) om förslaget till rådets förordning om åtgärder för återhämtning av det nordliga kummelbeståndet Dok.: A5-0024/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 10.2.2004 Omröstning: 11.2.2004
Responding to the debate Commissioner Diamantopoulou stressed that the workingtime directive impacted on the daily lives of millions of Europeans.
Parlamentet motsätter sig kommissionens förslag till en återhämtningsplan för det nordliga kummelbeståndet.
The Commission's communication had only been published one month late and this delay was due to the fact that the SIMAP judgment was published in September 2003, a time when the
Ledamöterna kritiserar planen i Dominique SOUCHETs (UNE, F) betänkande (röstsiffror 420 för, 91 emot och 7 nedlagda) den andra i raden inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken för att den begränsar kvoterna av kommersiellt värdefull fisk då vissa studier visar att beståndet inte är hotat. Kom-
Social Protection Committees should focus on poverty
Fordon hyrda för transporter på väg
Bartho PRONK (EPP-ED, NL) Report on the proposal for a Council decision establishing a Social Protection Committee (COM(2003) 305 C5-0317/2003 2003/0133ÍCNS)) Doc: A5-0037/2004 Procedure : Consultation (without debate) Debate: 10.02.2004 Vote. 10.02.2004
Föredraganden: Giuseppe GARGANI (EPP/ED, D om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om användning av fordon hyrda utan förare för godstransporter på väg (kodifierad version) Dok.: A5-0030/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 10.2.2004
Parliament adopted a non-binding resolution relating to establishing a Social Protection Committee.
För ytterligare information: Miriam ORŒSKOVA Bryssel tel:(32-2) 28 31054 eller Tanja RUDOLF Bryssel tel:(32-2) 28 31053 e-post: lega-press@europarl.eu.int missionen vill trygga en varaktig återhämtning av det nordliga kummelbeståndet genom långsiktiga åtgärder över period från 5 till 10 år och begränsar antalet verksamma dagar i områden från Kattegat och Skagerak i norr till Biscayabukten i söder.
The delay could also be attributed to the fact that the Commission had launched two calls for tender for analyses of the current working time directive.
De vill slopa systemet med "kilowattdagar" som kommissionen föreslår och nöja sig med regler för TAC (totala tillåtna fångstmängder).
The Commissioner also stressed that the communication did not represent a proposal for a revision of the current directive.
Det anser att kom missionen inte tar hänsyn till senaste vetenskapliga fakta från Internationella havsforskningsrådet (ICES) som tyder på ett förbättrat bestånd.
The communication set out alternative scenarios for the optout and for reference periods.
Metoden för att bedöma beståndet bör därför förbättras anser ledamöterna genom ökade vetenskapliga kampanjer och integrering av fiskamas pragmatiska observationer i de vetenskapliga kalkylerna.
She also stated that it was difficult to make an overall assessment of how the optout had been applied due to the fact that overtime was not clearly stipulated in many UK employment contracts and that the reason why the optout had been exercised was not always fully documented despite this being a requirement of the directive.
Parlamentet påminner också om att de regionala rådgivande nämnder som inrättades genom förordning (EG) m 2371/2002 skall rådfrågas och avge rekommendationer.
Finally, she stated that if a proposal was to be made to review the directive agreement, it would now be agreed by qualified majority as opposed to unanimity which was the case 10 years ago.
Slutligen måste kommissionen undersöka de socioekonomiska konsekvenser som planen för med sig, anser ledamöterna.
Professional qualifications: MEPs add extra safeguards
För ytterligare information: Gonçalo MACEDO Bryssel tfn: (32-2) 28 43454 e-post: fish-press(3 > europarl.eu.int.
Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications (COM(2002) 119 C5-0113/2002 2002/0061 (COD)) Doc: A5-470/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 11.02.2004
D Internationell civil luftfart Dok.: A5-0032/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***I) Omröstning: 10.2.2004
By adopting the first reading report from Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I), Parliament
För ytterligare information: Miriam ORŒSKOVA Bryssel tel:(32-2) 28 31054 eller Tanja RUDOLF Bryssel tel:(32-2) 28 31053 e-post: lega-press@europarl.eu.int
The Week voted to approve the Commission's proposed directive on the recognition of professional qualifications, albeit with a large number of amendments.
För ytterligare information: Miriam ORŒSKOVA Bryssel tel:(32-2) 28 31054 e-post: leea-press(S).europarl.eu.int
proposed that someone with the qualifications required in one Member State should have access to the profession in a second Member State, even if the level of qualification required in the second Member State is one step higher.
Begäran om fastställelse av Pannellas parlamentariska immunitet
However, Parliament adds that if the level of training laid down for admission to a profession has been raised in the home Member State, the Member State of destination should allow professionals who have been admitted to the profession by virtue of a qualification obtained at the lower level to be recognised at the higher level.
Föredraganden: François ZIMERAY (ESP, F) om begäran om fastställelse av Marco Pannellas parlamentariska immunitet med anledning av en lagföring inför brottmålsdomstolen i Rom Dok.: A5-0051/2004 Beslutsförfarande: Immunitet Omröstning: 10.2.2004
MEPs introduced a new article to clarify the distinction between the definitions of 'free provision of services' and freedom of establishment' in line with the case-law of the Court of Justice.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0076/2004/RC1 Debatt: 11.2.2004 Omröstning: 12.2.2004
The presence of infrastructure, duration and main purpose of the activity, its frequency, regularity and continuity should be taken into account instead.
För ytterligare information: Miriam ORŒSKOVA Bryssel tel:(32-2) 28 31054 eller Tanja RUDOLF Bryssel tel:(32-2) 28 31053 e-post: lega-press@europarl.eu.int
Parliament also adopted some other amendments specifying the level of education, saying that the professional qualifications can be proved not only by a diploma certifying successful competition of a full-time post-secondary course, but also by equivalent duration on a part-time basis, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course.
Europaparlamentet har antagit en gemensam resolution för att uppmana kommissionen att agera kraftfullt inom både WTO och OECD för att se till det skapas rättvisa konkurrensförutsättningar på den globala stålmarknaden, i syfte att försvara den europeiska stålmarknaden och sysselsättningstillfällena som denna erbjuder.
Five years after its entry into force, the Commission is required to evaluate how the 'levels' system of professional qualifications of the diplomas works in practice.
Ett av skälen är den tyska gruppen Thyssen Krupps nedläggning av AST i Terni i Italien.
The host Member State must exempt service providers established in another Member State from the requirements which it places on professionals established in its territory relating to the membership of a professional organisation or registration with a public social security body.
DIAMANTOPOULOU, men ansvar för sysselsättning och sociala frågor, att EU ämnar försöka träffa ett avtal om stöd inom stålsektorn eftersom det förekommer att länder ger subventioner som kringgår WTO-avtalen.
But if a service provider wishes to pursue activities which are subject to a special professional liability, the host country may require either automatic temporary registration or pro forma membership of a professional organisation.
I) om möjligheterna till en tillnärmning av de civilprocessrättsliga reglerna inom Europeiska unionen Dok.: A5-0041/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 11.22004 Omröstning: 12.2.2004
In the case of a regulated profession, which depends on the possession of specific professional qualifications, the Commission
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att anta en mer beslutsam strategi i förhållande till de industriella omstruktureringarna och deras sociala konsekvenser.
& for codification Approval proposals tel.(33-3) 881 74897 tel.(32-2) 28 31053
Det påminner om att stora utbetalningar av offentligt stöd, till exempel från EU:s strukturfonder inom ramen för mål 2 och från Europeiska socialfonden, har gjorts för att utveckla lokala system, infrastrukturer och särskilda yrkesutbildningar. Detta stöd har bland annat kommit AST Thyssen Krupp till del.
INTERNAL MARKET market in motor
JORDBRUK
Internal vehicles
Den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (COM(2003) 418 - C5-0320/2003 2003/0153(COD)) Doc: A5-0025/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Vote: 11.02.2004
Riskerna med frikoppling Avsaknaden av en koppling mellan tilldelningen av stöd och produktionsnivån riskerar att accentuera de territoriella problemen, påpekar parlamentet, och få de olika producent- och distributionsleden ur balans om ett stort antal jordbrukare beslutar sig för att inte längre producera samtidigt som de behåller stödet.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version) (COM(2003) 524 - C5-0425/2003 2003/0207(COD)) Doc: A5-0032/2004 Procedure: Codecision (1st reading) & Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in pig meat (codified version) (COM(2003) 297 C5-0308/2003 2003/0104(CNS)) Doc: A5-0031/2004 Procedure : Consultation & Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (codified version) (COM(2003) 559 C5-0448/2003 2003/0221 (COD)) Doc: A5-0030/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Vote : 10.02.2004 Parliament adopted a legislative resolution on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Föredraganden: Joseph DAUL (EPP/ED, F) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1673/2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion Dok.: A5-0029/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 10.2.2004
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) Report on the prospects for approximating civil procedural law in the European Union (COM(2002) 746 + COM(2002) 654 - C50201/2003 - 2003/2087(INI)) Doc: A5-0041/2004 Procedure : Owninitiative Debate: 11.02.2004 Vote: 11.02.2004
Föredraganden: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARLNGDORF (De gröna/EFA, D) om jordbruk och jordbruksforskning inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken Dok.: A5-0018/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 10.2.2004 Omröstning: 11.2.2004
The House adopted an owninitiative report on the prospects for approximating civil procedural law in the European Union.
Parlamentet har antagit ett initiativbetänkande av Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (De gröna/EFA, D) om jordbruk och jordbruksforskning inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken. politiken.
In the resolution, MEPs deplore the cases of bankruptcy due to fraud in large public companies and the resulting social and economic effects and call for those responsible to be prosecuted to the full extent of the law.
Jordbrukarnas inkomster I EU har jordbruksinkomsterna ökat med 7 procent från 1995 till 2002, men samtidigt har antalet jordbruksföretag minskat med 15,7 procent och de enskilda jordbrukens storlek har ökat.
MEPs express concern over the fact that "neither the supervisors nor the regulatory authority nor the auditors nor the rating agencies" had the slightest suspicion that funds were being embezzled.
Stora inkomstskillnader förekommer dock mellan olika heltidsjordbruk, vilket till viss del kan förklaras med arbetets produktivitet men även med den orättvisa fördelningen av stödet baserat på jordbruksföretagens storlek och inriktning.
They believe the financial services industry should "clean up its act" and redouble its efforts to ensure that the small minority of fraudulent market participants are brought to justice.
Parlamentet betonar att endast 20 procent av jordbruksföretagen mottar 73 procent av direktstödet för 59 procent av jordbruksytan och 25 procent av de sysselsatta inom jordbruket.
Financial institutions should reimburse investors for losses for which they are responsible.
Det nya direktstödsystemet innebär dessutom att många produktionssektorer blir allt mer beroende av just direktstöd för sina inkomster.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS MEPs say Parmalat should never happen again
En ensidig satsning på rationalisering strider mot samhällets krav på ett naturvänligt och multifunktioneilt jordbruk.
A long term recommendation is the establishment of a single authority for financial prudential supervision in Europe.
Nedgången i jordbrukspriserna har inte påverkat utvecklingen av priset på livsmedel för konsumenterna.
MEPs want legislation to enhance individual responsibility of board members and the inclusion of independent directors on a management board in order to guarantee better auditing.
Mellan 1995 och 2002 minskade produktionsprisindex med 1,1 procent medan konsumentprisindex samtidigt ökade med 10,8 procent mellan 1995 och 2001.
Parliament also wants more involvement of employees and calls for the presence of representatives of employees on management or supervisory boards in order to enable the employees to safeguard their interests in connection with decisions directly impacting firms' future.
Detta visar att jordbrukets produktionsvinster mer har gynnat distributions- och försäljningsleden och hela ekonomin än själva jordbrukarna.
Joint motion for a resolution on corporate governance and supervision of financial services -the Parmalat case Doc: B5-0053/2004, B5-0054/2004, B50055/2004, B5-0056/2004, B5-0057/2004, B50077/2004 Debate: 11.02.2004 Vote: 12.02.2004
För ytterligare information: Maria ANDRES MARIN Bryssel tfn: (32-2) 284 4299 e-post: agri-pressfgieuroparl .eu. int.
In any case, MEPs underline that the response taken to the current situation should be proportionate, balanced and sensible, and take into account the needs of participants in the financial markets.
Parlamentet uppmanar kommissionen att ställa ett hållbart jordbruk och landsbygdsutveckling i fokus då den genomför det sjätte forskningsramprogrammet och utarbetar sitt. förslag till ett sjunde forskningsramprogram.
A proper, full assessment should be carried out on what happened at Parmalat.
Av dess totala budget om 16 miljarder är max 2 % avsatta för forskning om jordbruk och landsbydsutveckling.
The European Parliament gave its response to the financial scandal surrounding the insolvency of Parmalat, the Italian food and
Anslag bör omfördelas så att erforderliga medel ur EU:s forskningsbudget för livsmedelsteknik och jordbruksforskning används för praxisinriktad forskning om hållbarhet och komparativa undersökningar av de olika jordbruksmetoderna.
As for the measures taken by the Italian government after the Parmalat affair, Parliament wants the Commission to decide as soon as possible whether they are compatible with EC law.
EP-Veckan jordbruk och anpassade odlingsmetoder i synnerhet när det gäller djuruppfödning.
report from Giorgos KATIFORIS (PES, GR) on the role and methods of rating agencies.
Ändring av protokollet om stadgan för Europeiska gemenskapernas domstol
These agencies, notably Standard & Poor's and Moody's, provide information to investors on the credit-worthiness of corporations, banks, insurance companies and governments. Their operations have largely been unregulated up to now. At the plenary debate on 11 February, Frits BOLKENSTEIN, the Commissioner for Internal Market, Taxation and Customs Union issues, assured Parliament of the commitment of the Commission to develop proposals to bring order to the current situation on the financial market.
Samtidigt anser parlamentet att det i unionen bör skapas gynnsamma ramvillkor för bioteknologisk forskning, som enligt ledamöterna bör kunna utgöra en avgörande del av Lissabonstrategin.
Later this year, the Commission will present legislation in the following areas: the role of non-executive directors on the boards, directors' responsibility for company accounts, and offshore structures and money laundering.
Kommissionen uppmanas dock att säkra att samexistensåtgärderna följs upp vetenskapligt i samband med gemenskapsfinansierad bioteknisk jordbruksforskning.
Parmalat, a major player in European food business and an employer of tens of thousands of people world-wide, was declared officially insolvent by an Italian court after a big hole was revealed in its accounts.
Föredraganden: Willi ROTHLEY (ESP, D) om förslaget till rådets beslut om ändring av protokollet om stadgan för Europeiska gemenskapemas domstol Dok.: A5-0049/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 10.2.2004
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press;o > ,europarl.eu.int
För ytterligare information: Maria ANDRES MARIN Bryssel tfn: (32-2) 284 4299 e-post: agri-press@europarl.eu.int.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(g),europarl.eu.int
För ytterligare information: Miriam ORŒSKOVA Bryssel tel:(32-2) 28 31054 eller Tanja RUDOLF Bryssel tel:(32-2) 28 31053 e-post: lega-press@europarl.eu.int
Possible European registration scheme for ratings agencies
Ytterligare överföring av mål om direkt talan från domstolen till första instans rätten
Giorgos KATIFORIS (PES, GR) Report on Role and methods of rating agencies (2003/2081 (INI)) Doc: A5-0040/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.02.2004 Vote. 10.02.2004
Föredraganden: José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP/ED, E) om förslaget till rådets beslut om ändring av artiklarna 51 och 54 i stadgan för domstolen om ytterligare överföring av mål om direkt talan från domstolen till förstainstansrätten Dok.: A5-0046/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 10.2.2004
Codification of balance of payments legislation
Bekämpning av förorening av Medelhavet
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) Report on the proposal for a Council decision establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (codified version) (COM(2003) 298 - C5-0259/2003 2003/0103(CNS)) Doc: A5-0033/2004 Procedure : Consultation Vote : 10.02.2004
Föredraganden: Caroline JACKSON (EPP/ED, UK) om förslaget till rådets beslut om ingående av det till Barcelonakonventionen om skydd av Medelhavet mot förorening hörande protokollet rörande samarbete för att förebygga förorening från fartyg och för att bekämpa förorening av Medelhavet vid nödsituationer Dok.: A5-0050/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstaing: 102.2004
Astrid LULLING (EPP-ED, L) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on quarterly financial accounts for general government (15172/1/2003 C5-0020/2004 2003/0095(COD)) Doc: A5-0039/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) (without debate) Vote : 10.02.2004
Föredraganden: Valter VELTRONI (ESP, I) och Gianni VATTIMO (ESP, I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuelle verk (Media Plus Utveckling, distribution och marknadsföring om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG av den 19 januari 2001 om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuelle programindustrin (Media yrkesutbildning)
The House adopted a non-binding resolution relating to establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (codified version).
Dok.: A5-0028/2004 och A5-0027/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***I) Debatt: 10.2.2004 Omröstning: 12.2.2004
The House adopted a legislative resolution on quarterly financial accounts for general government.
Förebyggande och begränsning av föroreningar
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Föredraganden: Marialiese FLEMMING (EPP/ED, A) om framstegen i genomförandet av rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar Dok.: A5-0034/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 10.2.2004
CAP reform: MEPs warn of risk of growing inequalities in farmers' incomes
För ytterligare information: Pernilla JOURDE Bryssel tfn: (32-2) 28 43411 e-post: cult-press@europarl.eu.int.
Georges GAROT (PES, F) Report on trends in agricultural incomes in the European Union 2002/2258(INI)) Doc: A5-0022/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 10.02.2004 Vote: 11.02.2004
Parlamentet har antagit ett initiativbetänkande av Marialiese FLEMMING (EPP/ED, A) med anledning av kommissionens meddelande om framstegen ifråga om genom förandet av direktiv 96/61/EG om sam ordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar. Röstsiffrorna var 514 för, 10 emot och 10 nedlagda röster.
The European Parliament adopted an owninitiative report from Georges GAROT (PES, F), by 313 in favour to 60 against and 42 abstentions, based on a new in-depth study on the trends in the income of European farmers
Direktivet syftar till att förebygga och begränsa föroreningar från en rad verk samheter inom jordbruket och industrin och till att garantera en hög miljöskyddsnivå i EU. När det gäller redan befintliga anläggningar
February I - 2004
EP-Veekan samarbete behövs.