natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, the day-to-day administration, management and control of EUfundsis undertaken increasingly at national and regional level, thus providing quicker and moretransparent decision-making closer to the citizen.
Det innebär attden dagliga administrationen, förvaltningen och kontrollen av EU-medeli allt större utsträckning genomgörs på nationell och regional nivå, vil- ket gör att beslutsfattandetblir snabbare och öppnareoch sker närmare medborgarna.
Political scrutinyof the management of the European Union occurs at many levels both by the European Parliament and Council, and by national parliaments.
Den politiska granskningenav hur Europeiska unionen förvaltas sker påmånga olika nivåer och utförs av Europaparlamentet, rådet och de nationella parlamenten.
In addition, the mediapays close attention to the use of EU monies and isparticularly interested in reporting on cases of fraud or misuse.
Dessutom bevakar mediernaingående hur EU-pengar utnyttjas och är särskiltintresserade av att rapportera om alla eventuella fall av bedrägeri eller missbruk.
In this context, the European Court of Auditors has a vital role to play asthe external auditor of the European Union:
I detta sammanhang har revisionsrätten en viktig roll att spela som Europeiska unionens externa revisor:
By publishing its reports, the Court helps promote transparency and accountability in the management of European Union funds;
Genom att offentliggöra sina rapporter bidrar revisionsrätten till att främja insyn ochansvarsskyldighetnär det gäller förvaltningen av EU-medel.
Through its audit work, the Court helps ensure that EU funds are collected and used in accordance with the applicable rules and regulations;
Genom sitt granskningsarbete bidrar revisionsrätten till att Europeiska gemenskapensmedel uppbärs och används i överensstämmelse med tillämpliga regleroch förordningar.
The Court's audit observations and recommendations help managers of EU funds improve their performanceand contribute towards improvingsound financial management; and of the
Revisionsrättens iakttagelser vid granskningen och rekommendationer hjälper dem somansvarar för förvaltningen av Europeiska unionens medel att förbättra sitt arbeteoch bidrar till att förbättra den ekonomiska förvaltningen.
The Court's audit reports serve as a basis for the democratic scrutiny utilisation of EU funds by the European Parliament and the Council.
Revisionsrättens granskningsrapporter tjänar som grund för Europaparlamentets ochrådets demokratiska kontrollav hur offentliga medel utnyttjas.
The European Court of Auditors contributes towards improvingthe financial management of European Union fundsat all levels of administration, so asto ensure maximum value for money forthe benefit of the citizens of the Union.
Europeiska revisionsrätten bidrar till attförbättra den ekonomiska förvaltningenav Europeiska unionens medel på alla administrativa nivåer och ser därmed till att unionens medborgare får största möjliga valuta för pengarna.
PLANS
UTFÖR
European Union budget and the European Development Funds for eachfinancial year, including a Statement of Assurance on the reliability of thefinancial problems or weaknesses, specificissues ofcurrent interest and thefinancial significanceof thepolicy areainquestion.Thechoiceofaudit taskis ofstrategicimportanceas it is not possible toaudit indetail checking thereliabilityof theaccounts ofall therevenueandexpenditureof the European Union and, unless otherwise specified,ofallbodies establishedby the Union.
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN enårsrapport omgenomförandet av Europeiska unionens budget och Europeiska utvecklingsfondenför varjebudgetår,medenrevisionsförklaringomårsredovis- ner som skall utföras,där kändaproblemochbrister,särskildafrågor av aktuellt intresseochdenekonomiskabetydelsenav det aktuellapolitikområdet beaktas.Valet av granskningsuppgifter är av strategiskbetydelse ningarnas tillförlitlighet ochde underliggande transaktionernas laglighet ochkorrekthet, dådengranskar tillförlitligheteni räkenskapernaöver Europeiska unionens samtligainkomster och utgifter och,ominget annat sägs,för varjeorgan som unionenhar upprättat.
statements,and thelegality and regularity of theunderlying transactions.
särskildaårsrapporter om samtliga EU-organ och
Parliament examines the Court's audit reports indetailbeforedeciding whether togivedischarge to the European Commission on its executionof the EU budget for eachfinancial year.
särskilda rapporter under året omgranskningsre-sultatenbeträffande särskildafrågor som revisionsrätten
Do thefinancial statements givea trueandfair view ofthe results for the year andof thefinancial situationatthe year end?
Ger årsredovisningarnaen rättvisandebildav åretsresultat ochdenfinansiella ställningen vidårets slut?
Has theincomebeencollected,andexpenditureincurred,inconformity withall relevant rules andregulations?
Revisionsrättens granskningsrapporter och yttrandenfinns tillgängliga på www.eca.eu.int och i Europeiska unionens officiella tidning på EU:s officiella
The Court's audit reports andopinions areavailableatwww.eca.eu.intandin the Official Journal of the European Union in the official EU languages.
Har inkomsterna uppburits och utgifternabetalats iöverensstämmelsemed tillämpliga regler ochförord-ningar?
Statistical samplingis generally usedincombination witha systems-basedapproach- when theauditedbody'sinternalcontrol systems arefound tobe reliable, theamount of testingof transactions canbe reduced.
RAPPORTERAR systemoch transaktioner,både vid Europeiska kommissionen och i medlemsstaterna och mottagarländerna för att fådirektaverifierande underlag.Iallmänhet används ett statistisk urvalikombinationmeden sys-tembaseradmetod–omdet granskadeorganets systemför internkontroll visar sig vara tillförlitligakanmanminskaomfattningenav dendirektagranskningenav transaktioner.
REPORTS examining whether the the EU funds has been financial management of sound.
RAPPORTERAR f i omfallav oegentligheter eller misstänktbedrägerisom upptäckts under granskningsarbetet till OLAF, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.
OLAF, the European Anti-Fraud Office, of cases ofirregularity or suspectedfrauddetected
om sinagranskningsresultat när uppgifternahar bekräftats av dengranskadeparten.Granskningsrapporten, v n in g
: COMED in thecourseofits audit work.
: COMED somblandannat innehåller rekommendationer tillför-bättringar,offentliggörs av revisionsrättenochöver-
Have thefunds beenmanagedinaneconomic,efficient andeffectivemanner soas toprovide valuefor money for thecitizens of the European Union?
Har medlenförvaltats påett ekonomiskt,effektivt ochändamålsenligt sätt ochgett unionsmedborgarna valutaför pengarna?
- P h o t o g ra p h s www.eca.eu.int onits audit findings after havingconfirmed thefacts with theauditee.Theaudit report,includingrecommendations for improvement,is publishedandcommunicated to the European Parliament and Council of the European Union, for follow-upand remedialaction.Thenationalparliaments of the Member States arealsoinformedof theaudit results.
F o t o g r www.eca.eu.int a sänds till Europaparlamentet och Europeiska unionens rådför uppföljning och korrigerande åtgärder. De nationella parlamenten i medlemsstaterna informeras ocksåomgranskningsresultaten.
Auditing the European Union finances e b e r
Granskning av Europeiska unionens finanser e b e r
European Court of Auditors External Relations Department12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel: (+352) 4398 45410 Fax: (+352) 4398 46430 l i t z euraud@eca.eu.int
Europeiska revisionsrätten Avdelningen för yttreförbindelser12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxemburg Tfn (+352) 4398 45410 Fax (+352)439846430 l i t z euraud@eca.eu.int
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS’
EUROPEISKA UNIONENS
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS’
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTENS
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS’
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
THE EUROPEANNN UNION’S
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTENS
MISSION
ALLMÄNNA BUDGET
COLLEGE
UPPDRAG
GENERAL BUDGET is toaudit independently the collection and spending of European Union funds and, through ofover €106 billionper year is implemented under the responsibility of the European Commission.
GRANSKNINGSBEFOGENHETER omfattar bådeden årligagranskningenav års- redovisningarna för samtliga EU-institutioner och uppgår tillmer än106 miljarder europer år ochgenomförs under Europeiskakommissionens ansvar.
covers both theannualexaminationof thefinancial statements of all EU institutions andbodies,as requiredby the Treaty, and selectedaudit tasksonany EUbudgetary areaor management topicof specificinterest,at the Court's owndiscretion.
EU-organ, vilket krävs enligt fördraget,och utvaldagranskningsuppgifter då revisionsrättengranskarett budgetområdeeller enförvaltningsfrågaav särskilt intressesom revisionsrätten själv väljer ut.
REVENUE (2005)
INKOMSTER (2005)
The Court may audit any body or personmanagingor receiving EU funds.
Ledmöternanomineras av medlemsstaternaochutses av Europeiska unionens rådefter att
pgross nationalincome toexamine whether financialoperations havebeenproperly recorded,legally and regularly executedandmanaged soas toensureeconomy,efficiency andeffectiveness.
p BNI undersökaomdeekonomiska transaktionernahar bokförts korrekt,genomförts lagligt ochkorrekt ochförvaltats påett ekonomiskt,effektivt ochändamålsenligt sätt,
The Court has aright ofaccess torequires for its audits.
p Moms sprida resultatet av sitt arbetegenomatt offentliggöra
The Members areappointedby the Council of the European Union, after consultation with the European Parliament, based on nominations madeby the Member States.
Revisionsrättenhar rätt att få tillgångtillallinfor-mation somkrävs för granskningarna.
The Members are requiredtoperform their duties incompleteindependenceandin thegeneralinterest of the European Union.
relevanta och objektiva rapporter i tid, p Tullar
73% pcustoms duties tomakeknown the results ofits work through thepublicationofrelevant,objectiveand timely reports.
73% p Jordbruksavgifter
Theaudits areperformedon-the-spot p agricultural levies p other
Granskningarna utförs påplats
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS tocontribute toimproving thefinancialmanagement of European Union funds at alllevels, soas toensuremaximum valuefor moneyfor thecitizens of the Union.
Extern revisor när det gäller Europeiska unionens p viddenationellaoch regionalaförvaltningar somförvaltar EU-medelimedlemsstaternaochandramottagarländer över hela världen, finanser.
EXPENDITURE (2005)
UTGIFTER (2005)
Audits theimplementationof thegeneralbudget of the European Union, the European Development Funds and pat thefinalbeneficiaries, the recipients of EU funds.
Revisionsrättens revisorer har enbred yrkesbakgrundochyrkeserfarenhet,blandannat påområdenabokföring,externochintern revision samt juridikochekonomi.
theother EUbodies andagencies.
phos stödmottagarna sommottar EU-medel.
in the EU Member States (95%)andinother beneficiary countries (5%)
Granskargenomförandet av Europeiska unionensallmännabudget,Europeiska utvecklingsfondenoch i EU:s medlemsstater (93 %)ochiandramottagarländer (7 %)
Anindependent institutionof the European
Europeiska unionens övrigaorgan.
The Court organises andcarries out its audit workindependently of theother EUinstitutions andnationalgovernments.
En oberoende institution inom Europeiska p Jordbruk unionen, såsomfastställs iartiklarna 246-248 i EG- p Strukturpolitik
BUDGET of 22 July
Brysselfördraget av den 22 juli
Establishedby the Treaty of Brussels 1975.
Inrättad genom 1975.
p internal policies
p Externa åtgärder ningar.
This leaflet is for informationonly.It does not bind the Court of Auditors.
Dennabroschyr är endast för information.Denär intebindandeför revisionsrätten.
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS IS THE INDEPENDENT EXTERNAL AUDIT INSTITUTION
REVISIONSRÄTTEN INSTITUTION FÖR
Every year the Court in its annual report gives an opinion - or statement of assurance - on the
Revisionsrätten gör varje år i sin årsrapport ett uttalande – kallat revisionsförklaringen –
OF THE EU reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions of the EU budget.
REVISION om räkenskapernas tillförlitlighet och lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna i EU:s budget.
This information note is intended as a supplement to the annual report, explaining our
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
EUROPEAN COURTOF AUDITORS main conclusions, and providing complementary background and explanatory information.
E komplement till årsrapporten och innehåller revisionsrättens viktigaste slutsatser,
E the institutions - for further details.
N den fullständiga årsrapporten och även till institutionernas svar.
budget.
transaktionerna i EU:s budget.
This information note is intended as a supplement to the annual report, explaining our
Detta informationsmeddelande är tänkt att vara ett
T main conclusions, and providing complementary background and explanatory information.
A komplement till årsrapporten och innehåller revisionsrättens viktigaste slutsatser,
Readers are requested to refer to the full text of the annual report - as well as the replies of
E den fullständiga årsrapporten och även till institutionernas svar.
FOR MOREINFORMATIONEuropean Court of Auditors12, rue Alcide De Gasperi L-1615 luxembourge-mail : euraud@eca.europa.eu www.eca.europa.eu
FÖRMER INFORMATIONKONTAKTAEuropeiska revisionsrätten12, rue Alcide De Gasperi L-1615 luxembourge-post: euraud@eca.europa.eu www.eca.europa.eu
Also includes information on the Annual Report on the European Development Funds
Innehåller även informationom årsrapportenför Europeiska utvecklingsfonden
THE COURT'S POLICY AREA GROUPS
VERKSAMHETSOMRÅDEN
FINANCIAL FRAMEWORK 2007 2013
SOMNÄRMASTMOTSVARAR GRUPPEN
LISTS OF CORRESPONDING SECTIONS (S) AND TITLES (T) OF THE 2007 BUDGET
FÖRTECKNINGAR ÖVERMOTSVARANDEAVSNITT (AVS.)OCHAVDELNINGAR (AVD.) I 2007 ÅRS BUDGET
T 05 - Agriculture & rural development T 07 - Environment T 11 - Fisheries T 17 - Health & consumer protection COHESION
FORSKNING, ENERGI OCH TRANSPORT
1 Sustainable growth
1Hållbar tillväxt
T 08 - Research T 06 - Energy & transport T 09 - Inf. society & media T 10 - Direct Research EXTERNAL AID, DEVELOPMENT & ENLARGEMENT 4 Europe as a global player
BISTÅND TILL TREDJELAND, UTVECKLINGSSAMARBETEOCH UTVIDGNING
T 01 - Econ. & fin. affairs T 02 - Enterprise T 03 - Competition T 12 - Internal market T 20 - Trade ADMINISTRATIVEANDOTHER EXPENDITURE
1Hållbar tillväxt3Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa
SVI - Economic and Social Committee SVII - Committee on the Regions SVIII - European Ombudsman SIX - European Data-protection supervisor
ADMINISTRATIVA OCH ANDRA UTGIFTER
Policy area 14 (Taxation and customs union) is reported in the policy group «Revenue».
Politikområde 14 (Beskattning och tullunion) redovisas i verksamhetsområdet "inkomster".
For further information on the exact content of Administrative and other expenditure see Chapter 11 of the report.
Se kapitel 11 i årsrapporten för närmare uppgifter om det exakta innehållet i administrativa och andra utgifter.
The European Court of Auditors is the external auditor of the EU budget.
Europeiska revisionsrätten är den externa revisorn för EU:s budget.
Every year we audit the financial accounts and the income as well as EU expenditure programmes from which payments flow to millions of beneficiaries across the Union and beyond.
Varje år granskar vi räkenskaperna och inkomsterna samt EU:s utgiftsprogram, från vilka betalningar görs till miljontals stödmottagare runtom i unionen och i andra delar av världen.
The results of this audit are presented to the political authorities of the EU, the Parliament and the Council, in our annual report.
Resultaten av denna revision presenteras för EU:s politiska myndigheter, parlamentet och rådet, i vår årsrapport.
Not only do we report the results of this audit to policy makers but also endeavour to inform the citizens of the Union about the financial management of EU funds.
Vi rapporterar inte bara resultaten av denna revision till beslutsfattare utan strävar också efter att informera unionsmedborgarna om den ekonomiska förvaltningen av EU-medel.
This information note sets out our main conclusions and provides background and explanation.
Detta informationsmeddelande innehåller våra viktigaste slutsatser, bakgrundsinformation och förklaringar.
Readers are requested to refer to the full text of the annual report for further details.
För närmare uppgifter hänvisas läsaren till den fullständiga årsrapporten.
The information note starts with the key messages of the report - as well as a traffic-light chart indicating the situation in different areas of EU revenue and spending - to give a quick overview of the report.
För att ge en snabb översikt över rapporten, inleds informationsmeddelandet med rapportens huvudbudskap och med ett ”trafikljusdiagram” som visar situationen på olika områden när det gäller EU:s inkomster och utgifter.
The rest of the note is divided into five sections: o
Därefter följer fem olika avsnitt: o Om revisionsrätten och EU:s budget
About the Court of Auditors and the EU budget This section gives general background information on the Court and the budget we audit.
Detta avsnitt innehåller allmän bakgrundsinformation om revisionsrätten och den budget som vi granskar.
o The 2007 audit opinion on the EU budget
o Revisionsuttalande för 2007 om EU:s budget
In this section information is given about our audit opinions on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in the EU budget.
Detta avsnitt innehåller information om våra revisionsuttalanden om räkenskapernas tillförlitlighet och lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna i EU:s budget.
o The situation in specific areas
o Situationen på specifika områden
Supplementary information is provided in particular on the areas where spending is the highest and those where the scope for improvement in supervisory and control systems is the greatest.
Kompletterande information ges framför allt på områdena med störst utgifter respektive där det finns störst utrymme för förbättringar av systemen för övervakning och kontroll.
o Moving forward: improving supervision and control
o Bättre övervakning och kontroll
The Commission is responsible for the management of EU funds. It is taking several steps intended to improve this management.
Kommissionen ansvarar för förvaltningen av EU-medel och vidtar åtskilliga åtgärder för att förbättra denna förvaltning.
We report on these, put the problems that exist into context and point out future possible roads to progress.
Vi rapporterar om dessa åtgärder, sätter in befintliga problem i sitt sammanhang och pekar på möjliga vägar till framtida förbättringar.
o The 2007 audit opinion on the EDFs
o Revisionsuttalande för 2007 om EUF
Here information is given about our audit opinions on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in the European Development Funds (EDF).
Här ges information om våra revisionsuttalanden om räkenskapernas tillförlitlighet och lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna i Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
I hope that this information note will prove useful to you.
Jag hoppas att du som läsare har nytta av detta informationsmeddelande.
If you have any views on our work or suggestions for improvements in our reports please do not hesitate to contact us.
Kontakta oss gärna om du har synpunkter på vårt arbete eller förslag till förbättringar av våra rapporter.
To find out more about how EU funds are managed I recommend you also to read the special reports we publish in which we assess how economically, efficiently and effectively EU funds are used.
Om du vill veta mera om hur EU:s medel förvaltas, rekommenderas du att också läsa de särskilda rapporter som vi offentliggör och som innehåller våra bedömningar av hur sparsam, effektiv och ändamålsenlig användningen av EU-medel är.
All our publications are available on our website: www.eca.europa.eu
Alla våra publikationer finns tillgängliga på vår webbplats: www.eca.europa.eu.
Vítor Manuel da Silva Caldeira President of the European Court of Auditors
Vítor Manuel da Silva Caldeira Ordförande för Europeiska revisionsrätten
Unqualified opinion on the reliability of the accounts but certain weaknesses
Uttalande utan reservation om räkenskapernas tillförlitlighet, men vissa brister finns
The Court concludes that the 2007 accounts of the EDFs present fairly, in all material aspects, the financial position of the EDFs.
Revisionsrätten drar slutsatsen att EUF:s räkenskaper för 2007 i allt väsentligt ger en rättvisande bild av EUF:s finansiella ställning.
Without qualifying this opinion the Court draws attention to certain weaknesses.
Revisionsrätten lämnar ett uttalande utan reservation, men uppmärksammar vissa brister.
There is an overstatement of guarantees, representing about 4 % of their total value.
Beloppet för garantier redovisas för högt med cirka 4 % av det totala värdet.
The majority of the liabilities (83 %) are based on statistical estimates, the validity of which have not been demonstrated, which may lead to an understatement of accrued expenditure.
Merparten av skulderna (83 %) grundas på statistiska beräkningar, men EUF har inte visat att beräkningarna är giltiga, vilket kan leda till att upplupna kostnader anges för lågt.
Qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions
Uttalande med reservation om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet
The Court concludes that the transactions of the EDFs, except for those underlying payments, are free from material error.
Revisionsrätten drar slutsatsen att EUF:s transaktioner, med undantag för dem som ligger till grund för betalningar, som helhet inte innehåller några väsentliga fel.
Its assessment of the supervisory and control systems for the EDFs is that they are partially effective.
Revisionsrättens bedömning av EUF:s system för övervakning och kontroll är att de är delvis ändamålsenliga.
KEY MESSAGES
HUVUDBUDSKAP
THE 2007 AUDIT OPINION - THE EU BUDGET
REVISIONSUTTALANDE FÖR 2007 – EU:S BUDGET
Recommendations o
Rekommendationer
The Court's audit opinions on the EU accounts and the transactions underlying these accounts are similar to previous years.
Revisionsrättens revisionsuttalanden om EU:s räkenskaper och de transaktioner som ligger till grund för dem liknar dem från tidigare år.
The estimated error rates in some spending, notably that previously covered under the headings "internal policies" and "external actions", have fallen - however not enough to affect the overall picture.
Den uppskattade felprocenten när det gäller vissa utgifter, särskilt de som tidigare hörde hemma under rubrikerna ”inre politik” och ”externa åtgärder”, har minskat men inte tillräckligt mycket för att påverka den samlade bilden.
The accounts in general give a fair presentation, in all material respects, of the EU's financial position and results.
Räkenskaperna generellt sett ger i allt väsentligt en rättvisande bild av EU:s finansiella ställning och resultat.
The qualifications expressed in last year's annual report on the 2006 accounts are, due to the improvements that have taken place, no longer necessary for 2007.
Tack vare de förbättringar som har skett är de reservationer som gjordes i förra årets årsrapport om 2006 års räkenskaper inte längre nödvändiga för 2007.
The Court gives a number of recommendations to improve EuropeAid's design and/or implementation of control systems, including further developing its control strategy, improving the processing of audit information and better supporting the management of implementing organisations.
Revisionsrätten ger ett antal rekommendationer för att förbättra EuropeAids utformning och/eller införande av kontrollsystem, bland annat genom vidareutveckling av kontrollstrategin, förbättring av behandlingen av revisionsinformation och bättre stöd till de verkställande organens förvaltning.
A review should also be carried out to assess whether EuropeAid’s central services and the Delegations have the level and type of human resources required to ensure the quality of controls.
En granskning bör göras för att man ska kunna bedöma huruvida EuropeAids centrala avdelningar och delegationerna har tillräckligt med personal av rätt typ för att garantera kontrollernas kvalitet.