natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saddam's government had an appalling record on human rights, as could be seen in Parliament's own report on the region, but now it was vital to take note of the work being undertaken by both UN and the International Atomic Energy Agency inspectors.
PATTEN berömde Hans BLIX (UNMOVIC), och EL BARADEI (IAEA) och deras vapeninspektörsteam för deras professionalism och integritet.
Every effort should be made to ensure that Saddam allow inspectors to undertake their work.
PATTEN klargjorde att vad gäller en lösning på krisen i Irak måste ständig hänsyn tas till FN: s auktoritet.
Unfortunately, as he put it, the problem was how to deal with Saddam's attitude to the international community.
Och dessutom krävs samarbete från Saddam HUSSEINS sida. Tyvärr finns ringa bevis för att han verkligen är villig.
This problem had indeed been recognised by Hans Blix who noted that Iraq had not yet accepted the need to disarm, yet the fact was, it was far preferable for the UN inspectors to persuade him to do this than looking at any other alternative.
- EPP är för en fredlig lösning och ramen för eventuella aktioner måste vara FN, fortsatte han. Men vi måste se till den faktiska situationen.
His other concern was with international aid workers who could work far more effectively under the umbrella of the UN and departing from this approach could only make their task that much harder and heighten risks.
Irak gör sig regelbundet skyldigt till förbrytelser av olika slag, såväl internationellt som nationellt. Landet styrs av en diktator som 1980 inledde ett krig mot Iran och sedan tio år senare invaderade Kuwait.
Francis WURTZ (F), for the GUE/NGL group, welcomed the agreement to give more time to the weapons inspectors and said that their work should be applauded rather than criticised as the US had been doing.
USA ledde den koalition som då var nödvändig för att befria Kuwait. Om det nu fortfarande finns massförestörelsevapen i Irak innebär dessa ett hot för hela regionen, ja hela världen, ansåg POTTERING.
He called the US Secretary of State's remarks as "irresponsible when it came to not ruling out the use of nuclear weapons".
Men källan till krigshotet är inte USA utan just Irak, påpekade han. EU vill uppträda tydligt och undvika polarisering därför behöver vi arabvärldens stöd mot Iraks agerande.
He called for Europe to take a stand against the US position and not to simply to fall in behind it.
POTTERING beklagade att man sedan 1990 satt för dåligt tryck på Saddam HUSSEIN, men ansåg ändå inte att det just nu fanns skäl för USA att vilja handla unilateralt.
It was then the turn of EPP/ED leader Hans-Gert POETTERING (D) to reaffirm what he termed "the wisdom of the old continent of Europe".
- Vi får inte glömma att frågan gäller hur Saddam HUSSEIN behandlar världen, inte hur världen behandlar honom.
He too emphasised the need to work for peace through the United Nations.
BLIX sade tidigare i veckan "Irak verkar inte ha genom fört den nedrustning man ombett landet att göra för att resten av världen skall kunna leva i förtroende och fred".
At the same time, he recognised the violations committed in Iraq and Saddam's use of weapons of mass destruction against his own people.
Om vapeninspektörerna lyckas med en nedrustning är det självklart den optimala lösningen.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) too emphasised the need for a multinational approach through the UN.
Vi måste inse att om vi inte sköter den här krisen kan konsekvenserna bli allvarliga och långvariga.
He admitted, however, that sanctions had not proved
Världen kan bli en allt farligare plats att leva i, varnade han.
For the Greens/EFA group, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) questioned whether international law had been respected and at what point it would be justifiable legally to go to war.
PATTEN lovade att om en humanitär kris uppstår skall kommissionen göra sitt bästa, och han betonade att arbetet skulle underlättas om det sker under FN:s auktoritet.
He said that he had supported the first Gulf War, military intervention in Afghanistan and in Kosovo.
Och andra kemiska vapen som landet förfogade över? FN måste kräva en full ständig nedrustning i landet, fortsatte POTTERING.
Saddam Hussein, he said, was now a weak leader, that was not capable of a serious threat; he further saw inconsistencies in the international
EU måste finna en medelväg där vi inte enbart motsätter oss USA:s handlande. USA måste å sin sida dela med sig av den information de säger sig ha om
January II - 2003 community's view to other more "dangerous" states such as Iran, and North Korea.
Januari II 2003 kort tid.
He said for the international community to be credible in the region, a solution to the Palestinian question would have to be reached.
Förhoppningsvis är en fredlig lösning fortfarande möjlig om Irak ger bevis på en verklig samarbetsvilja.
Resolution 1441 gave Iraq one last slender chance, she said, but Iraq had refused to take it.
FN:s säkerhetsråd måste kunna handla i full vetskap om situationen, avslutade han.
She further pointed out the Iraqi refugee crisis had led to 4.5 million refugees being displaced in the surrounding countries including, Jordan, Syria and Turkey.
- Vi liberaler har alltid hävdat att våld och krig endast skall vara en sista utväg när inget annat är möjligt.
Luis QUEIRO (P) for the UEN group said that the international community should demonstrate a credible threat of military force, but at the same time give more resources to the UN inspectors, He too said that war was a last resort and that the international community had not yet reached that stage.
I detta sammanhang sade även WATSON att han motsatte sig att enskilda ledamöter har för avsikt att resa till Irak.
Niall ANDREWS (UEN, Dublin), while not doubting that Saddam Hussein was a danger to his own people took the view that George Bush was a threat to the whole world.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) sade att även socialisterna är emot ett krig mot Irak, men inte heller kan acceptera diktatorer som Saddam HUSSEIN.
There was, he said, no evidence of a link between Al-Quaeda and Iraq.
Han påpekade dock att BUSH senior haft fel för tio år sedan när han trodde att Iraks folk skulle komma att störta Saddam HUSSEIN.
Bastiaan BELDER (NL) for the EDD group stated that Saddam Hussein was a permanent potential threat to the region, but war could make the situation worse and there was no guarantee that his successor would bring stability to the region.
- Han har mördat en halv miljon av sin egen befolkning! Han är en krigsförbrytare och som en sådan måste han ställas inför rätta.
Jean-Marie LE PEN (F), a non-aligned Member, stated that the semantics surrounding the debate were wrong, stating that there was no Iraqi crisis but rather a crisis of the international community since President Bush had been "war mongering."
Avslutningsvis sade WATSON att om Irak bryter mot resolutionen måste det internationella samfundet agera, via FN, för att driva igenom resolution 1441.
Iraq could not, in his opinion, be a threat to the world, since its leadership had been crushed by the first Gulf War and its people by sanctions.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) såg mycket kritiskt på en militär offensiv. Han påpekade att det är viktigt att uttala sig emot krig.
Jonathan EVANS (EPPED, Wales) said that Iraq had been in breach of several UN resolutions for over 10 years.
- Det är nu som EU kan spela en roll på världsarenan.
Responsibility, he said, was for Iraq to disarm, the emphasis, he continued should be on Iraq to demonstrate that it had no weapons of mass destruction rather than on the UN inspectors finding weapons.
BARON CRESPO fann det glädjande att Europa lyckats enas om en någorlunda gemensam ståndpunkt. Det "Gamla Europa" har blivit ett nytt enat Europa.
He was disappointed that the UK government had not sufficiently outlined the threat that Saddam Hussein posed to the world.
BARON CRESPO uppmanade USA att delge säkerhetsrådet de bevis de säger sig förfoga över.
If the international community failed in disarming Iraq, he said, the credibility of both the US and the UN would be severely undermined.
Att inleda ett krig skulle få allvarliga konsekvenser för det internationella ekonomiska läget och för EU.
He said that the diverse opinions on the Iraqi question had demonstrated that the idea of a common European foreign and security policy was fallacious.
BARON CRESPO efterlyste slutligen mer tid för inspektionsarbetet och ville fortsätta hoppas på en fredlig lösning.
Such an action, she contended, would be "immoral, unjustifiable and illegal" and leave the world a more dangerous place with the victims being innocent civilians, especially children.
Vidare var han kritisk till embargot mot Irak som orsakar stora lidanden för befolkningen i Irak.
But she pointed to growing opposition to war and the international peace demonstration planned for 15 February.
Han informerade slutligen om att en grupp ledamöter i februari kommer att resa till Irak.
Gary TITLEY (PES, North West) reminded the House that the USA was a democratic country, whose citizens had laid down their lives in two world wars during the past century and that Iraq was a dictatorship where there was no respect for basic freedoms.
Daniel COHN-BENDIT (De gröna/EFA, F) ifrågasatte om man i dag verkligen kan påtvinga rätt internationellt.
As to future action, he pointed out that the existing UN resolution 1441 did state that Iraq was in breach of its obligations and warned that
- Ni säger att om Irak inte samarbetar måste landet tvingas. Innebär inte detta att ni
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) pointed out that Iraq was in material breach of several UN resolutions.
Han beklagade att det saknas en enhetlig strategi för Irak-konflikten.
Iraq, she said, was guilty of supporting terrorist organisations possibly including Al-
Om inte det internationella samförbundet enas kommer det att undermineras, varnade han.
The Week failure to comply would lead to "serious consequences".
EP-Veckan förespråkar militär aktion? frågade han SOLANA och PATTEN.
The question to be decided was what the UN considered this to mean.
linje och inte spela med i det stygga spel som pågår.
Failure to act if Saddam continued not to comply would threaten the whole credibility of the UN, he said.
Det pågår ett ständigt hot mot Mellanöstern.
If another UN resolution was required, then it was vital for this to be supported by the EU.
Europas politik måste vara förebyggande, konstaterade BELDER.
He paid tribute to the work of Dr Blix, and said that he was a "great European" in favour of the EU playing a greater role in resolving the crisis.
­ Alla talar om en irakisk kris. Detta är i själva verket en internationell kris skapad av Bushadministrationen, sade Jean­Marie LE PEN (GL, F).
More assistance and resources, he said, should be given to the weapons inspectors and finally he recalled that the weapons inspectors would report again to the UN Security Council on 14 February and, following this, the European Parliament would again have the opportunity to offer its views on avoiding war if at all possible.
Han tvivlade på att det i ett litet land som Irak som drabbats av blockader och som övervakas av FN finns vapen som skulle vara ett hot mot världen.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press(5),europarl.eu.int
Det är, menade LE PEN, USA som kontrollerar 80 procent av världens massförstörelsevapen och som använt sig av dessa i historien.
North Korea - call to rethink nuclear decision
Mo­tivet var enligt COHN­BENDIT helt enkelt att Uganda saknar olja.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East), on the other hand, felt that it was the European Parliament's duty in the face of mass opposition by the European public to war, to send a clear message that any US military action would be illegal and immoral and she warned such action would be counter productive and only fuel terrorism.
Han förespråkade ett tillvägagångssätt som först och främst innebär en lösning på pro­blemen mellan Israel och Palestina.
Nevertheless, she felt the EU had a key role to play in promoting alternatives such as compliance with the international nuclear non proliferation treaty and the strengthening of the convention on chemical and biological weapons.
Han hoppades att SHARON kommer att låta palestinierna välja en representant som kan förhandla med Israel.
Motions for resolutions on the withdrawal of North Korea from the Nuclear Non-Proliferation Treaty Doc: B5-0063/2003, B5-0065/2003, B50069/2003, B5-0070/2003, B5-0071/2003, B50073/2003 Debate: 29.01.2003 Vote: 30.01.2003
­ Låt oss ändra dagordningen, låt oss hitta en fredlig lösning. Krig gör oss inte trovärdiga och skulle inte leda till mer rättvisa i världen, sade han.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) stated that he was clearly against unilateral war against Iraq although he declared he was not a pacifist.
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) var glad över att Irakfrågan dryftades i Europaparla­mentet men sade samtidigt att situationen är så komplex och utvecklingen så snabb att varje resolutionsförslag genast riskerar att bli inaktuellt.
Unilateral war, he said, was the road to anarchy and recalled the old adage that "war was the failure of politics."
Hon sade att hennes grupp uppskattade det arbete SOLANA och PATTEN utför, men beklagade samtidigt att det var så tydligt att EU tragiskt nog inte kan tala med en röst.
He called for the inspectors to be given more time and for the Iraqi authorities to cooperate fully and proactively with them.
Det är ett allvarligt misslyckande för den gemensamma utveck­ling och säkerhetspolitiken, betonade hon.
He said he would be travelling with a group of MEPs to Iraq this weekend and would put as much pressure as possible on to the Iraqi authorities in order to avoid military action.
Hon undrade om inte EU nu istället borde förbereda sig inför en situation då ett krig trots allt skulle kunna komma att visa sig nödvändigt så att EU i sådana fall kan enas om hur man skulle bidra till att införa en demokrati i Irak, om hur flyktingfrågan skulle hanteras och hur katastrofhjälpen skulle organiseras.
Parliament adopted a joint resolution condemning North Korea's decision to withdraw from the Non Proliferation Treaty and calls on North Korea to reverse this decision.
­ Krisen i Irak handlar om hur vi skall agera mot diktaturen, hur man kan utnyttja tekniska och finansiella medel och hindra terrorister att använda massförstörelsevapen, konstaterade Luís QUEIRO (UNE, Ρ).
MEPs also condemn the decision of the Government of Pakistan to provide the North Korean Government with uranium enrichment technology.
Han ansåg vidare att det inte enbart handlar om Iraks olja.
The House wants North Korea to allow the IAEA to restore its seals and surveillance cameras in the Yongbyong nuclear power station, to let the inspectors return to the country in order to continue with the safeguards operations and as a confidence-building measure not to move the spent nuclear fuel rods from their water tanks.
Det finns även europeiska intressen genom de transaktioner som pågår från Irak till Europa, till exempel i form av ryska oljebolagsaffärer.
Javier Solana concluded the debate by saying that he understood the difficulties and political sensitivities surrounding the debate since after all it was a matter of life and death and war and peace.
Lösningen, menade QUEIRO, måste hittas med fredliga medel men världssamfundet måste agera beslutsamt. Om inte inspektio­nerna fungerar måste dock våld tillgripas.
He warned not to be too pessimistic about the EU's position, for example, as compared to September last year, when many thought that the US would act unilaterally, the situation had dramatically improved.
Han vädjade till världssamfundet att stå enat, att lyssna till experterna och att inte blockera vapeninspektionen. Om det lyckas kan det vara vägen mot en demokratiprocess i Irak.
On a more positive note, MEPs welcome the decision of the Council and the Commission
­ Vi hoppas alla på att ett krig skall kunna undvikas, fortsatte hon, men Hans BLIX rapportering tyder ändå på att Saddam HUSSEIN tycks dölja saker.
January II - 2003 to continue with the provision of the European Union's humanitarian aid to North Korea and the Commission's decision to allocate EUR 9.5 million of food aid to North Korea.
MALMSTRÖM avslutade sitt anförande med att beklaga att enskilda ledamöter vill resa till Irak.
The House also welcomes recent offers by the United States to supply food and energy aid to North Korea as an incentive to dismantle its nuclear programmes.
Hon fann sådana initiativ malplacerade och befarade att det snarare skulle försvåra FN-inspektörernas arbete och riskera att ytterligare tydliggöra den splittring som råder i Europa.
Parliament in particular condemns the execution by China of Lobsang Dhondup from Tibet and urges the suspension of the death penalty against Lama Tenzin Delek.
I fråga om krig och fred, liv och död är det rimligt att det råder delade åsikter om lösningarna, ledamöterna emellan och våra regeringar emellan, menade han.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress(q)europarl.eu.int
Stater måste dock ta ställning och inget land vill känna sig tvingat att delta i ett krig mot sin övertygelse.
Motions for resolutions on the EU's rights, priorities and recommendations for the 59th Session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (17 March to 25 April 2003) Doc: B5-0064/2003, B5-0066/2003, B50067/2003, B5-0068/2003, B5-0072/2003, B50074/2003 Debate: 29.01.2003 Vote: 30.01.2003
Han sade att det är viktigt att en delegation från Europaparlamentet reser till Irak för att visa irakierna att vapeninspektörerna inte är något amerikanskt påhitt, att de har ett starkt stöd också bland krigsmotståndare och fredsvänner. GAHRTON berättade att BLIX under gårdagens videokonferens bekräftade att han ser positivt på möjligheten att en grupp ledamöter reser till Irak.
MEPs also advocated a resolution inviting all states to introduce a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty completely.
SOLANA påminde om att de flesta i kammaren i höstas befarat att USA skulle handla unilateralt och han såg det personligen som en stor framgång att EU lyckats föra frågan om ett angrepp till FN.
They requested the United States, China, Saudi Arabia, Sudan, Congo-Brazzaville, the Democratic Republic of Congo and Iran in particular once again to end all executions immediately.
Syrien ställde sig bakom, liksom hela Arabförbundet. Vi kan inte bortse från att BLIX och EL BARADEI faktiskt kunnat resa till Irak och samla material till en rapport, vilket är ett steg i rätt riktning.
In this respect, MEPs congratulated governor George Ryan of Illinois for having commuted the sentences of all 167 inmates on death row in his state.
Dess innehåll fick parlamentet vetskap om igår, tillika med BLIX personliga synpunkter.
The European Parliament asks the EU presidency to sponsor a resolution calling on the US immediately to clarify the situation of prisoners in Guantanamo, including those who have lately been transferred to other parts of the US, and to release prisoners against whom there are no retainable charges.
Det är sant, medgav SOLANA, att BLIX, sade sig känna viss pessimism då Irak inte visat den samarbetsvilja som man hoppats på.
Parliament, furthermore, condemned the use of stoning, all forms of degrading and cruel punishment and all legalised forms of torture, notably as practised in Iran, Saudi Arabia, Sudan and some states of Nigeria.
Och även rapporten pekar på brister i Iraks agerande gentemot inspektörerna, men dessa måste ges mer tid, och få bättre materiella resurser ansåg SOLANA.
The European Parliament adopted a resolution expressing its concern over the weakened role of the United Nations Commission on Human Rights as a result of the "highly confrontational atmosphere" during the Human Rights Commission's previous session, marking an increasing North/South divide, and of the fact that the rotating membership during last year's session included a large number of countries accused of human rights violations.
- Förhandlingar om detta är politisk dynamit i FN, sade SOLANA, men mer tid är ett objektivt grundat krav.
It deplored the election of Libya to chair the UNCHR this year and strongly regretted the EU Member States' abstention during this vote.
I februari kommer en ny rapport att avläggas och EU står, bl.a. genom mig, i ständig kontakt med FN: s aktörer.
Parliament called on the EU presidency to sponsor or support resolutions during the upcoming session on: China, in particular addressing the situation in Tibet and Xinjang;
- Krig är aldrig oundvikligt. Det beslutas av människor och kan stoppas av människor, konstaterade Maj Britt THEORIN (ESP, S) som också påminde om vilka förödande konsekvenser ett krig skulle få.
Among other things, Parliament also called for a resolution on all forms of forced work, e.g. forced prostitution of children, women and men, forced child labour, child soldiers, slavery-like conditions of work and trafficking in human beings.
Det handlar inte om Iraks diktatur. Det handlar om makten över oljan och regionen, menade THEORIN och konstaterade vidare att FN-stadgan ger rätt till krig om alla resurser är uttömda men inte till krig i ett förebyggande syfte.
It also warned that the fight against terrorism should in no way endanger the protection of fundamental human rights and must be based on international humanitarian law.
Det är "nävrättens politik", menade hon och uppmanade EU att reagera starkt på detta. Det finns inget försvar för Iraks politik men våld är inte lösningen.
MEPs decided to set up an ad hoc delegation to attend the UNCHR session and requested the Council and the European Commission to report back to Parliament on the outcome of the session by May 2003.
Ge vapeninspektörerna tid och använd denna tid till samarbete för att finna en fredlig lösning.
Parliament's insistence, the Council did not do so on the UNCHR session of last year.
SOLANA trodde att kampen mot spridning av massförstörelsevapen kommer att bli en av EU:s stora frågor under de kommande åren och han sade sig ständigt beredd att infinna sig i Europa parlamentet för att gemensamt diskutera denna sortens frågor.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
För ytterligare information kontakta Joëlle FISS, tel: +32 2 284 10 75 eller e-post: ifiss@europarl.eu.int.
Finally, the House calls, with a view to compliance with the principle of good governance, for those persons found guilty of pillaging the resources of the DRC to be dismissed from their posts and to be excluded from office during the transitional period which will precede the establishment of democracy.
Till stor del beror detta på de komplicerade regelverken och kommissionen uppmanas därför att förenkla dessa. Par lamentet anser för övrigt att vad beträffar dess tillgång till sekretessbelagda handlingar är det ramavtal som ingått med kommissionen alltför restriktivt varför behörigt utskott upp manas att ta fram förlag till nya bestämmelser. stämmelser.
The Illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of the Congo e-mail : deve - press ( a ) europarl.eu.int l
Ansvarsfrihet - uppföljning av parlamentets anmärkningar ningar
World hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries
Medlemsstaternas rapporter om bedrägerier och oegentligheter är oroväckande, anser parlamentet som uppmanar kommissionen att se till att medlemsstaterna följer fastställda förfaranden för att avslöja dessa och att OLAF (Byrån fór bedrägeribekämpning) regelbundet rapporterar om situationen.
Motions for resolutions on the illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of the Congo Doc: B5-0053/2003, B5-0059/2003, B50061/2003 Debate: 29.01.2003 Vote: 30.01.2003
Parlamentet anser vidare att det är viktigt att utveckla ett gemensamt revisionssystem på EU-nivå och att fastställa en tidtabell för införandet som även omfattar kandidatländerna. länderna.