natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) registering the concern felt by the EU at the human rights situation in the countryconcerned, information gathering and endeavouring to improve the human rightssituation in that country.
Förutom dialogerna inom Europeiska unionen för vissa medlemsstater även nationella dialoger medvissa tredje länder.
Moreover, human rights dialogues can identify at an early stage problems likely to lead toconflict in the future.
Riktlinjerna för dialoger om mänskliga rättigheter kan ha flera syften:−Att fastställa vilken betydelse detta instrument har inom GUSP och Europeiska unionens politik i stort när det gäller de mänskliga rättigheterna.Att stärka sammanhållningen och enhetligheten i Europeiska unionens tillvägagångssätt när
Issues covered in human rights dialogues
− inrättas och hur det skall fungera.
The issues to be discussed during human rights dialogues will be determined on a case-by-case basis.
Att informera tredje part (internationella organisationer, ickestatliga organisationer, denakademiska världen, Europaparlamentet, tredje länder) om detta tillvägagångssätt.
However, the European Union is committed to dealing with those priority issueswhich should be included on the agenda for every dialogue.
De politiska dialogerna med AVS-länderna inom ramen för Cotonouavtalet har sina egna villkoroch förfaranden enligt artikel 8 i Cotonouavtalet.
The dialogues aimed at enhancing human rights cooperation couldalso include – according to the circumstances – some of the priority issues referred to above,(in particular the implementation of the main international human rights instruments ratifiedby the other party), as well as preparing and following up the work of the Commission on Human Rights in Geneva, of the Third Committee of the UN General Assembly in New Yorkand of international and/or regional conferences.
För att främja enhetligheten skall emellertiddiskussioner och erfarenhetsutbyte ske regelbundet inom arbetsgruppen för de mänskligarättigheterna.
6.1.Any decision to initiate a human rights dialogue will first require an assessment of thehuman rights situation in the country concerned.
3.1Europeiska unionen åtar sig att intensifiera integreringen av de mål som rör de mänskligarättigheterna och demokratiseringen i alla delar av utrikespolitiken.
The decision to embark on a preliminaryassessment will be made by the Working Party on Human Rights (COHOM), together withthe geographical working parties, the Working Party on Development Cooperation (CODEV)
EU skall även se till att frågan om de mänskligarättigheterna, demokratin och rättsstaten finns med i programplaneringsdiskussioner och i ländernasstrategidokument.
and the Committee on measures for the development and consolidation of democracy and therule of law, and for the respect of human rights and fundamental freedoms.
3.2För att kunna få till stånd en mer ingående diskussion om de mänskliga rättigheterna kan Europeiska unionen dock besluta att inleda en särskild dialog med inriktning på dessa med etttredje land.
The assessmentitself will be made by COHOM in coordination with the other Working Parties.
Detta beslut skall fattas med iakttagande av vissa kriterier, samtidigt som man bevararnödvändig pragmatism och flexibilitet. Antingen kommer EU att ta initiativ till att inleda en sådandialog med ett tredje land eller också kommer EU att svara på en begäran från ett tredje land.
6.3.Exploratory talks will be held before a human rights dialogue with the countryconcerned is initiated.
Syftet med dialoger om mänskliga rättigheter kommer att variera beroende på vilket land det gälleroch skall fastställas i varje enskilt fall.
The aim of those talks will be twofold: first to define the objectives tobe pursued by any country accepting or requesting a human rights dialogue with the EU andto determine possible ways of increasing that country's commitment towards internationalhuman rights instruments, international human rights procedures and mechanisms and thepromotion and protection of human rights and democratisation in general; and subsequently toupdate the information in the reports following the preliminary assessment.
Syftet kan vara a) att diskutera frågor av gemensamt intresse och stärka samarbetet beträffande de mänskligarättigheterna, bland annat inom ramen för multilaterala forum som Förenta Nationerna.
The talks willalso provide an opportunity to explain to the country concerned the principles underlying the EU's action, as well as the Union's aims in proposing or accepting a human rights-specificdialogue.
b) att framhäva EU:s oro över situationen för de mänskliga rättigheterna i landet i fråga, attsamla in information och att verka för en förbättring av förhållandena rörande de mänskligarättigheterna i landet.
The exploratory talks will preferably be led by an EU Troïka team of human rightsexperts representing the capitals, in close consultation with the Heads of Mission accredited inthe country concerned.
Därutöver kan dialogerna om mänskliga rättigheter göra det möjligt att på ett tidigt stadiumupptäcka problem som riskerar att i framtiden utvecklas till konflikter.
An assessment of the exploratory talks will then carried out.
Teman vid dialogen om de mänskliga rättigheterna
6.4.Any decision to initiate a human rights-specific dialogue will require discussion withinthe Working Party on Human Rights and its prior agreement.
De teman som skall tas upp i dialoger om mänskliga rättigheter kommer att fastställas i varje enskiltfall.
The final decision to initiate ahuman rights dialogue lies with the Council of Ministers.
Europeiska unionen åtar sig dock att behandla prioriterade teman som bör finnas pådagordningen för alla dialoger.
6.7.The Working Party on Human Rights (COHOM) will be responsible for following upthe dialogue, where necessary together with the other bodies concerned, viz. the geographicalworking parties, the Heads of Mission, the Working Party on Development Cooperation(CODEV) and the Committee on measures for the development and consolidation ofdemocracy and the rule of law, and for the respect of human rights and fundamental freedoms.
6.1Ett beslut om att inleda en dialog om mänskliga rättigheter skall föregås av en utvärdering avsituationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i det berörda landet. Beslutet att företa enpreliminär utvärdering skall göras av arbetsgruppen för de mänskliga rättigheterna tillsammans medde geografiska arbetsgrupperna, arbetsgruppen för utvecklingssamarbete och kommittén förutveckling och befästande av demokratin och rättsstaten samt respekt för de mänskliga rättigheternaoch de grundläggande friheterna.
Flexibility and pragmatism are the keywords in the context of the practical arrangements forhuman rights dialogues, which should thus be determined on a case-by-case basis, by jointagreement with the country concerned. The arrangements will cover aspects such as whereand how often the dialogue is to be held and the level of representation required.
6.2Ett beslut om att inleda en dialog om mänskliga rättigheter skall föregås av ett fastställande avvilka konkreta mål som unionen önskar uppnå genom att inleda en dialog med det berörda landetsamt av en utvärdering av mervärdet av en dialog med detta land.
To ensure that the discussions are as fruitful as possible, the dialogues should, as far asfeasible, be held at the level of government representatives responsible for human rights. Forthe sake of continuity, the European Union should be represented by the Troika – at the leveleither of representatives from the capitals or of Heads of Mission.
Europeiska unionen skall även fastställa kriterier för att i varje enskilt fall mäta de framsteg somgjorts i förhållande till de fastställda målen ("benchmarks"), samt kriterierna för en eventuellavslutningsstrategi.
The European Union will ensure that dialogue meetings are regularly held in the countryconcerned.
6.3Inledningen av en dialog om mänskliga rättigheter skall föregås av förberedande diskussionermed det berörda landet.
As far as possible, the European Union will ask the authorities of countries involved in thehuman rights dialogue to include in their delegations representatives of the various institutionsand Ministries responsible for human rights matters, such as the Justice and Interior Ministries, the police, prison administration etc.
Diskussionerna kommer också att getillfälle att förklara för det berörda landet vilka principer som Europeiska unionens agerande baseraspå samt vilka mål som unionen vill uppnå genom att föreslå eller acceptera en dialog om mänskligarättigheter.
Likewise, civil society could becomeinvolved under the most suitable arrangement in the preliminary assessment of the humanrights situation, in the conduct of the dialogue itself (particularly by organising meetings withcivil society at local level in parallel with the formal dialogue), and in following up andassessing the dialogue.
De förberedande diskussionerna skall företrädesvis föras av Europeiska unionens trojkarepresenterad av företrädare från huvudstäderna, på expertnivå med avseende på mänskligarättigheter och i nära samråd med de beskickningschefer som är stationerade i det berörda landet.De förberedande diskussionerna kommer därefter att utvärderas.
The European Union could thus signify its support for defenders ofhuman rights in countries with which it maintains exchanges of this kind.
På grundval av denna utvärderingkommer Europeiska unionen att avgöra om den önskar fortsätta diskussionerna under merstrukturerade och institutionaliserade former.
The EU will as far as possible give the human rights dialogues a degree of genuinetransparency vis-à-vis civil society.
6.4Innan ett beslut fattas om att inleda en dialog om mänskliga rättigheter måste arbetsgruppenför de mänskliga rättigheterna diskutera och godkänna detta.
Consistency between Member States' bilateral dialogues and EU dialogues
Det slutliga beslutet om att inleda endialog om mänskliga rättigheter fattas av ministerrådet.
It would also be possible to consider holding informal ad hoc meetingswith other countries which maintain human rights dialogues with the country concerned (as inthe case of the current dialogue with China). Such meetings should involve the COHOMWorking Party, and the geographical working parties or study groups.
6.5De geografiska arbetsgrupperna, arbetsgruppen för utvecklingssamarbete och kommittén förutveckling och befästande av demokratin och rättsstaten samt respekt för de mänskliga rättigheternaoch de grundläggande friheterna bör också delta i denna beslutsprocess.
The technical assistance afforded by the European Union in the area of human rights anddemocratisation in the countries with which it maintains a dialogue should take into accountdevelopments in the dialogue and its outcome.
6.6I de fall där utvärderingen utfaller negativt och Europeiska unionen beslutar att inte inleda endialog om mänskliga rättigheter, skall Europeiska unionen undersöka om andra tillvägagångssättkan användas, såsom att stärka inslaget av mänskliga rättigheter i den politiska dialogen med landeti fråga och bland annat låta en särskild expertis om mänskliga rättigheter ingå.
Human rights dialogues and Resolutions submitted by the European Union to the UNGA orthe CHR on the human rights situations in certain countries are two entirely separate forms ofaction. Accordingly, the fact that there is a human rights dialogue between the EU and a thirdcountry will not prevent the EU either from submitting a Resolution on the human rightssituation in that country or from providing support for an initiative by the third country.
6.7Uppföljningen av dialogen skall genomföras av arbetsgruppen för de mänskliga rättigheternaoch om behov föreligger skall även andra berörda instanser knytas till denna såsom de geografiskaarbetsgrupperna, beskickningscheferna, arbetsgruppen för utvecklingssamarbete och kommittén förutveckling och befästande av demokratin och rättsstaten samt respekt för de mänskliga rättigheternaoch de grundläggande friheterna.
Assessing human rights dialogues
Arrangemang för dialogen om mänskliga rättigheter
All human rights dialogues will be assessed on a regular basis, preferably every year.
De kommer därför att fastställas i varje enskilt fall, i samförstånd med det berördalandet.
The assessment will be made by the current Presidency, assisted by the Council Secretariat,and be submitted for discussion and decision to the Working Party on Human Rights(COHOM) in cooperation with the geographical working parties, the Working Party on Development Cooperation (CODEV) and the Committee on measures for the developmentand consolidation of democracy and the rule of law, and for the respect of human rights andfundamental freedom.
För att garantera så fruktbara diskussioner som möjligt skall dialogen i största möjliga utsträckningföras mellan företrädare för regeringarna med ansvar för mänskliga rättigheter. För att säkerställakontinuiteten skall Europeiska unionen helst företrädas av trojkan, antingen genom företrädare frånhuvudstäderna eller genom beskickningschefer.
Civil society will be involved in this assessment exercise.
Europeiska unionen skall se till att mötena inom ramen för dialogen hålls regelbundet i det berördalandet.
The task will involve assessing thesituation in relation to the objectives which the Union set itself before initiating the dialogue,and will examine how much added value has been provided by the dialogue. Theexamination will look particularly closely at the progress made on the priority areas of thedialogue.
Detta innebär att EU:s delegation bättre kan sätta sig in i förhållandena på plats och, ommyndigheterna i landet godkänner detta, ta kontakt med de personer och institutioner somintresserar dem.
If progress has indeed been made, the assessment should, if possible, analyse howfar the European Union's activities have contributed to that progress.
Det är tradition att de dialoger som främst syftar till att diskutera frågor avgemensamt intresse och en förstärkning av samarbetet om mänskliga rättigheter äger rum i Bryssel.Det är en fördel om denna tradition kan fortsätta.
If no progress has beenmade, the European Union should either adjust its aims, or consider whether or not tocontinue the human rights dialogue with the country concerned.
Så långt möjligt skall Europeiska unionen uppmana myndigheterna i det land med vilket dialogenom de mänskliga rättigheterna förs, att i sin delegation inkludera företrädare för olika behörigainstitutioner och ministerier på området för mänskliga rättigheter som bland andrajustitieministeriet, inrikesministeriet, polisen, kriminalvårdsmyndigheterna m.fl.
Indeed, a dialogueassessment must allow for the possibility of a decision to terminate the exercise if therequirements given in these guidelines are no longer met, or the conditions under which thedialogue is conducted are unsatisfactory, or if the outcome is not up to the EU's expectations.Likewise, a decision may be taken to suspend a dialogue which has proved successful and hastherefore become redundant.
Det civilasamhället kan också engageras på lämpligaste sätt i den preliminära utvärderingen av situationen förde mänskliga rättigheterna, i förandet av själva dialogen (bl.a. genom att organisera möten med detlokala civila samhället utanför den formella dialogen), och i uppföljningen och utvärderingen avdialogen.
Such matters will be dealt with by the Working Party on Human Rights (COHOM) as a matter of priority.
Europeiska unionen kan därigenom stödja dem som försvarar de mänskliga rättigheternai de länder som unionen för denna typ av diskussioner med.
As for dialogues aimed at strengthening human rights cooperation, particularly those heldwithin international and regional bodies, the assessment will focus on those areas in whichcooperation could be further improved.
Europeiska unionen skall så långt möjligt bemöda sig om att föra dialogerna om mänskligarättigheter med största möjliga öppenhet mot civilsamhället.
Managing human rights dialogues
Enhetlighet mellan medlemsstaternas bilaterala dialoger och EU:s dialoger
Given the prospect of increasing numbers of dialogues, the Working Party on Human Rights(COHOM) will have to consider the problem of how these should be managed. Continuity is
För att garantera så stor enhetlighet som möjligt mellan medlemsstaternas bilaterala dialoger och EU:s dialoger är ett informationsutbyte absolut nödvändigt.
a very important factor, as is the strengthening of the structures supporting the current Council Presidency in the preparations for the dialogues and their follow-up.
vilka frågor som tas upp och om resultatet av diskussionerna, kan ske genom Coreu eller iarbetsgruppen för de mänskliga rättigheterna.
To prepare eachdialogue properly will also require input from the geographical working parties, the Working Party on Development Cooperation (CODEV) and the Committee on measures for thedevelopment and consolidation of democracy and the rule of law, and for the respect ofhuman rights and fundamental freedoms.
Informella ad hoc-möten kan också anordnas med andra länder som för en dialog ommänskliga rättigheter med det berörda landet (efter förebild av förfarandet när det gäller dialogenmed Kina). De kan även engagera arbetsgruppen för de mänskliga rättigheterna samt de geografiskaeller tematiska arbetsgrupperna.
The Council Secretariat's support is essential interms of centralising all the data, preparing both the content and the logistics, and followingup the dialogues.
I det tekniska bistånd som ges av Europeiska unionen inom ramen för de mänskliga rättigheternaoch demokratiseringen i de länder som EU för en dialog med bör utvecklingen och resultaten avdenna dialog beaktas.
The European Union could also consider, on a case-by-case basis, thepossibility of associating a private foundation or organisation specialised in the field ofhuman rights with one or more dialogues.
Samstämmighet mellan dialogerna om mänskliga rättigheter och de resolutioner som EU lägger fram för FN:s generalförsamling eller FN:s kommission för de mänskligarättigheterna
In this connection, Sweden's experience (the Wallenberg Institute) in the context of the exploratory talks with North Korea (Brussels, June2001) could be assessed.
Förekomsten av en dialog om mänskliga rättigheter mellan EU och ett tredje landhindrar därför inte att EU lägger fram en resolution om situationen när det gäller de mänskligarättigheterna i det landet eller att EU stöder ett initiativ från ett tredje land.
The human rights position in political dialogues
Utvärdering av dialogen om mänskliga rättigheter
As indicated in paragraph 3, the European Union will ensure that the issue of human rights,democracy and the rule of law is incorporated into all meetings and discussions it has withthird countries, at every level, including political dialogue.
Den skall översändas för diskussion och beslut till arbetsgruppen för de mänskligarättigheterna, i samarbete med de geografiska arbetsgrupperna, arbetsgruppen förutvecklingssamarbete och kommittén för utveckling och befästande av demokratin och rättsstatensamt respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The European Union undertakesto include human rights experts in the EU delegations.
Civilsamhället skallengageras i detta utvärderingsarbete.
THE GENERAL AFFAIRS COUNCIL'S (JULY 2001) CONCLUSIONS ON THE UNWORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION,XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE (WCAR)
RÅDETS SLUTSATSER (ALLMÄNNA FRÅGOR, JULI 2001) OMFN:s VÄRLDSKONFERENS MOT RASISM, RASDISKRIMINERING,FRÄMLINGSFIENTLIGHET OCH DÄRMED SAMMANHÄNGANDE INTOLERANS
The European Union welcomes the convening of the World Conference against Racism,Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban in South Africafrom 31 August to 7 September 2001.
Europeiska unionen välkomnar Världskonferensen mot rasism, rasdiskriminering,främlingsfientlighet och därmed sammanhängande intolerans i Durban i Sydafrikaden 31 augusti–7 september.
It is pleased that this event is taking place in South Africa, a country which symbolises hope and courage in the fight against racism.
EU uttrycker sin tillfredsställelse med att den hålls i Sydafrika,ett land som är en symbol för hopp och mod i kampen mot rasism.
The Council affirms the European Union's determination to contribute to the success ofthe World Conference and to continue to discuss, in a constructive fashion, all thequestions raised during preparations for this Conference.
Rådet bekräftar Europeiska unionens beslutsamhet att bidra till att Världskonferensen blirframgångsrik och till en konstruktiv diskussion om alla frågor som tagits upp underförberedelserna av denna konferens.
The Council is convinced thatthis Conference represents a unique opportunity and an essential mobilising factor in thefight against all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and relatedintolerance encountered worldwide.
Rådet är övertygat om att denna konferens är en unikmöjlighet och en viktig pådrivande faktor för att bekämpa alla former av rasism,rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därmed sammanhängande intolerans som kanpåträffas världen över.
The European Union will make every effort to achieve consensus with the aim ofovercoming current obstacles.
Europeiska unionen kommer att med all kraft sträva efter konsensus för att undanröja allahinder.
It falls within the joint and shared responsibility of allparticipants to make every effort needed to ensure a positive outcome of this Conference.
Det är alla deltagares gemensamma ansvar att göra de nödvändiga ansträngningarnaför att säkerställa ett positivt resultat av konferensen.
The European Union deems it indispensable that the proceedings of the Conferenceshould concentrate as a priority on the provisions of Resolution 52/111 of the United Nations General Assembly. The Action Programme and the Declaration should beforward-looking and oriented towards action with a view to preparing implementingmeasures making it possible to combat contemporary manifestations of racism.
Europeiska unionen anser det vara helt nödvändigt att arbetet vid konferensen främstkoncentreras till bestämmelserna i Förenta nationernas generalförsamlings resolution 52/111.Handlingsprogrammet och uttalandet bör ha siktet ställt mot framtiden och inriktas påhandling och genomförandeåtgärder som gör det möjligt att bekämpa de aktuella rasistiskayttringarna.
Theymust be built on the foundations of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
De bör vila på samma grund som den internationella konventionen omavskaffandet av alla former av rasdiskriminering.
The European Union is founded on the principles, common to its members, of freedom,democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Europeiska unionen bygger på principerna som är gemensamma för alla dess medlemmar omfrihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samträttsstaten.
Ithas the profound conviction that, as acknowledged by the Universal Declaration of Human Rights, human beings, who form a single family, are born free and equal in theirdignity and rights.
Unionen är djupt övertygad om som det fastslagits i den allmänna förklaringen omde mänskliga rättigheterna att alla vi människor, som tillhör en och samma familj, är föddafria och lika i värde och rättigheter.
Racism and racial discrimination represent serious violations of human rights in themodern world and should be fought by all legal means.
Rasism och diskriminering innebär allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna idagens samhälle och måste bekämpas med alla till buds stående rättsliga medel.
Racism, racial discrimination,xenophobia and related intolerance are a threat to democratic societies and to theirfundamental values.
Rasism,rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därmed sammanhängande intolerans hotar detdemokratiska samhället och dess grundläggande värden.