natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pointing out some of his political achievements, he reminded his fellow MEPs of the important work on GMOs which had been achieved under his auspices.
COX gjorde sedan ett inlägg på sitt modersmål iriska (som är ett officiellt språk i EU även om det inte är ett arbetsspråk) i
It was the view of many, he said that without major changes Europe would "disappoint us greatly".
Han avslutade med att hoppas att COX kommer att vara talman för hela Europa.
The complexity of debating was better, he said, than sterile monologue.
vilket han försvarade kulturell mångfald i Europa.
He expressed disappointment that Parliament was a chamber for debate, but was often empty. His wish was now to see his efforts to modernise Parliament put into action.
Han sade också att observatörer från kandidatländerna bör inbjudas att ta del av Europaparlamentets arbete innan anslutningsförhandlingarna undertecknas.
His attempts to move forward had, he said, received the help of the outgoing President Mrs Fontaine.
Han gladde sig över att ett tidigare söndrat Europa nu till sammans kan arbeta för välstånd.
In showing his willingness to cooperate, Mr Onesta said he was a firm believer in consensus and debate. "A crushing defeat of one's opponent was not helpful", he said.
Han nämnde även konventet, och dess arbete för en reform av EU, och Barcelonaprocessen, det europeiska mervärdet samlade Europa parlamentets roll som demokratins väktare.
"We as politicians can roll back injustice, pollution, and poverty".
Kammaren var ärad över att ha en sådan demokratisk förgrundsgestalt som SOARES i talmansstolen, sade David MARTIN (ESP, UK).
He said that MEPs had unparalleled legitimacy, which must be used well.
Han tackade sin egen grupp för det stöd han erhållit och framhöll att han enbart mött hövlighet och intresse under valkampanjen från samtliga kollegor han varit i kontakt med.
On the issue of cooperation, Mr Wurtz expressed the view that Europe needed to be built on mutual respect.
COX sade att han förstått att den nye talmannen ofta gör sitt första uttalanden dagen efter valet, men han ville att det spanska ordförandeskapet skulle få vederbörligt utrymme för att presentera sitt verksamhetsprogram.
He was very much in favour of frankness and transparency between partners as well as adversaries.
Mina strategiska mål för mitt ämbete vill jag redogöra för vid ett senare tillfälle, uppgav han.
Last but not least, he said he was happy with his relationship with colleagues on the right.
Gérard ONESTA (De gröna/EFA, F) hoppades att COX skulle fortsätta vara lika leende och positiv i sin nya roll som talman som han varit under sin tidigare period som ledamot.
However, he expressed surprise and regret at what he saw as "the disappointing attitude of those who had campaigned on progressive themes in the first round, offering their vote in the second round to the candidate of the right".
Han tackade för den utmaning han nu erbjuds som Europaparlamentets nye talman och sade att han kände både spänning och ödmjukhet inför sitt nya ämbete.
He concede that each Member was entitled to their own principles and would have to shoulder their responsibility.
Jag lovar att bidra med inspiration och med hela min potential. Tack för ert förtroende! avslutade han.
Francis Wurtz, 54, is chair of the Confederate Group of the European United Left/Green Left and a member of the Conference of Presidents.
Charles PASQUA (UNE, F) kommenterade den spänning som rått under valet.
He sits on the Budgets Committee, and is a substitute member of the Foreign Affairs Committee.
Han konstaterade även han att nu var COX hela kammarens talman.
He also represents Parliament in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Hans grupp, som stött COX, skulle nu stödja honom i hans talmanskap men samtidigt bevaka att vad COX sagt om mångfald också motsvaras av direkt politik.
Born in Strasbourg, Mr Wurtz is a member of the French Communist Party, and headed its international department between 1992 and 1999.
Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) sade att han var glad över att hans grupp kunnat bidra till att en talman valts från en liten grupp, från ett litet land.
He has worked as a state schoolteacher.
Detta kommer att bidra till ett positivt Europa.
His university studies include literature and philosophy.
Daniel COHN-BENDIT (De gröna/EFA, F) refererade till det stöd som han, i egenskap av ledare för ett litet parti, ratt och gett till COX i hans egenskap av ledare för ett litet parti.
Contributing to taking forward the idea of Europe over the past two and a half years, was Francis WURTZ's (EUL/NGL, F) reason for his candidacy.
Låt oss gemensamt verka för ett fredens, frihetens och demokratins Europa, uppmanade han kammaren, oavsett våra politiska åskådningar.
He said that many of his colleagues had not learnt lessons from the disaffection of the people of Europe and that with unemployment and sustainable development, the winds were blowing towards deregulation and a market economy -a contradiction which needed to be opposed.
Och han avslutade med att försäkra att hans grupp känner stort förtroende för COX som ny talman.
Mr Wurtz pointed out that all the social partners should be involved in decisions that concern them and that within the institutions, consultation must be made before policies were drawn up.
Karin RUS-JØRGENSEN (ELDR, DK) strålade av glädje och sade att COX kommer att lyckas, att ELDR var stolt över honom och att de redan saknade honom, hans engagemang och hans humor.
Globalisation was mobilising the public but Europe must meet the
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) gratulerade och lyckönskade den nye tal mannen.
Mary ΒΑΝΟΤΠ (EPPED, Dublin) (elected) Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) (elected) Jacques POOS (PES, L) (elected)
Richard BALFE (GL, UK) som repre­senterade de grupplösa underströk även han vikten av att respektera mångfalden, och av att ge samtliga ledamöter, oavsett grupp­tillhörighet, respekt
Richard BALKE (IND, London) (elected) Miet SMET (EPPED, B) (elected) Luis MARINHO (PES, Ρ)
Den inbördes rangordningen efter valet av vice talmän
Nelly MAES (Greens/EFA, Β)
Fodé SYLLA (GUE/NGL, F) tyckte att talmannen skulle tänka på de minoriteter som fanns nära till hands, t.ex. städpersonalen som ofta har invandrarbakgrund.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPPED, S) Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Giorgos DEVMTRAKOPOULOS (EPPED, GR) Ingo FRIEDRICH (EPPED, D) Renzo IMBENI (PES, I) Catherine LALUMIERE (PES, F) David MARTIN (PES, Scotland) Gérard ONESTA (Greens/EFA, F) José PACHECO PEREIRA (EPPED, P) Guido PODESTÀ (EPPED, I) James PROVAN (EPPED, South East) Alonso José PUERTA (EUL/NGL, E) Gerhard SCHMID (PES, D) Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPPED, E)
Han hoppades att även han, någon gång i framtiden, på samma sätt som COX pratat iriska, skulle få möjlighet att adressera kammaren på sitt språk senegalesiska.
Members then proceeded to vote on the order of preference.
Talman Patrick COX inledde med att meddela resultaten från gårdagens röstning.
The result was announced the following morning.
I första valomgången i valet av vice talmän deltog 554 röstande, 9 röster var blanka eller ogiltiga och därmed uppgick de giltiga antalet till 545.
Statement by the President-in-Office of the Council - Spanish Presidency Programme Debate: 16.01.2002
Rösterna fördelades enligt nedan och gav följande rangordning:
David MARTIN (PES, Scotland)
Val av vice talmän
South East) Gerhard SCHMID (PES, D)
Val av kvesterorer valomgången)
Spain's Prime Minister José Maria AZNAR came before the House to present the programme of the Spanish Presidency.
I enlighet med föredragningslistan inleddes sedan valet av Europaparlamentets 5 kvestorer.
As to the aims of the President, Mr Aznar emphasised the need to counter terrorism, push forward the agenda
Då antalet nominerade kandidater, vilka alla samtyckt till sin nominering, inte överskred antalet lediga platser föreslog COX att dessa i
for the first time at the Barcelona Summit in a working session of the European Council and that the aim of the Presidency was to help negotiations to be completed by the end of this year.
I andra valomgången deltog 570 röstande, 3 röster var ogiltiga och 567 godkända.
But he warned of the need for compromise, especially to solve tricky issues such as agricultural and regional policy and the budgetary framework.
För att bli vald krävdes 284 röster.
An assessment would be made at the Seville meeting.
Följande 3 kandidater valdes:
The EU, he added, would be actively looking for a realistic solution to the problems now faced by the Argentinean economy.
Alla hade samtyckt till sin nominering. Eftersom antalet kandidater översteg antalet lediga poster krävdes en omröstning.
Neither did the Prime Minister neglect other areas such as the Middle East and the Mediterranean where, he said, Spain was working towards setting up a specialised bank to further development in North African countries.
COX föreslog elektronisk omröstning i syfte att vinna tid.
The overall aim was to tackle poverty and thus reduce one of the main causes of illegal immigration into Europe.
Kammaren godkände detta efter viss diskussion.
In tackling terrorism, he said he was looking for closer European cooperation, adding that Council would be responding to the European Parliament's call for a new initiative.
534 ledamöter deltog i röstningen, en röst förklarades ogiltig varpå antalet godkända röster uppgick till 533.
This would result in an action plan.
Antalet erforderliga röster för att utses uppgick till 267.
He also anticipated closer legal cooperation with the USA in dealing with the terrorist question, adding that this approach would involve complementary measures to develop asylum and immigration policies and to step up moves to root out drug smuggling and strengthen controls at the EU's external borders. Mr Aznar then welcomed the successful introduction of the euro, which now needed to be accompanied by closer coordination of economic policies.
Spaniens premiärminister och EU:s till­trädande rådsordförande, José Maria AZNAR LÓPEZ, inledde sitt anförande med att konstatera att det spanska ordförandeskapet sammanföll med en ny talman för Europa­parlamentet Han försäkrade att ordförande­skapet skulle sträva efter att de åtta förlik­ningsförfarandena med parlamentet som planerats för den kommande sexmånaders­perioden snabbt slutförs.
In this context, Spain's approach based on More Europe' would involve improving transport and communication networks, especially in the area of air transport and rail.
Spanien vill stärka det konstitutionella samarbetet och den demokratiska kontrollen i unionen.
Another related priority was to open up the energy market and to improve interconnections.
Ord­förandeskapet kommer därmed att närvara vid samtliga plenarsessioner.
The integration of financial markets was another priority and here he said the emphasis would be on implementing the action plan as outlined in the Lamfalussy Report, once again with respect for the institutional balance.
Premiärministern själv kommer att rapportera till parlamentet efter Barcelonamötet och efter Sevillamötet.
Improving employment opportunities was also high on his agenda, and action here would concentrate on analysing rigidities in the labour market and tax or social security systems which could act as a barrier to creating jobs.
Talmannen meddelande att därmed hade ΒΑΝΟΤΠ och QUISTHOUDT­ROWOHL utsetts till kvestorer.
There was, therefore, a need to increase quality here.
En andra valomgång krävdes för att utse de övriga tre.
Turning to enlargement, he told the House that the candidate countries would participate
COX föreslog att denna skulle genomföras om­gående, men röster höjdes om krav på tid för diskussion och kammaren beslöt att återuppta röstningen kL12.30. 12.30.
In his address to MEPs, Commission President Romano PRODI paid tribute to the contribution of all those involved, including banks and European citizens, in the successful launch of the euro, which was now the main currency for 90% of transactions in the eurozone area.
Den aktuella politiska situationen, fortsatte AZNAR LÓPEZ, kräver att Unionen är ambitiös i tre huvudriktningar för det första att som ett medel mot terrorismen skapa ett område för frihet, säkerhet och rättvisa, för det andra att skapa ökad ekonomisk tillväxt och samtidigt bevara den europeiska sociala modellen, och för det tredje ta tillvara den historiska möjlighet som utvidgningen med­för att skapa fundamentet för ett nytt Europa.
The challenge was, now, he said to build on this success and work for a united Europe.
För att framgångsrikt klara dessa mål krävs ett fördjupat europeiskt samarbete.
The Week enlargement, he emphasised the importance of involving the candidate countries through observers.
EP-Veckan stabiliserande roll i Mellanöstern, samt öka samarbetet inom ramen för Medelhavsområdet. området.
He too welcomed the concern of the Spanish Presidency with developing a Mediterranean policy, especially as a means of improving prosperity there and thus discouraging migration to Europe.
Unionen måste utveckla ett effektivt sätt att hantera kriser vilket kräver en operativ gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
economy was indeed 'healthy' even at the present time of an economic slowdown, he warned that failure to modernise and update Europe's social model to face the challenges of globalisation, would result in lower growth and fewer jobs.
Det spanska ordförandeskapet kommer att göra allt det kan för att konventionens arbete skall bli framgångsrikt.
While he pointed out that there had indeed been European successes in areas such as telecommunications, education and research, progress in other areas such as financial services, transport, energy, a European patent and agreeing on the Galileo satellite navigation system had been slow, with the result that there was a danger of the EU missing its deadlines.
Det är nödvändigt att inom rättsstatens ramar implementerà EU:s handlingsplan mot terrorism. Ordförandeskapet anser att det är av största vikt att införa gemensamma under sökningsteam, att göra Europol mer effektivt, att förhindra finansiering av terrorverksamhet, att förhindra skydd av terrorister och att öka det internationella samarbetet mot terrorismen.
It was the duty of the Commission, he said, to remind the Member States of their commitments and he looked forward to an assessment of progress later in the year.
Kampen mot terrorismen är en del av skapandet av ett område för frihet, säkerhet och rättvisa.
He wanted to see positive results in developing an integrated strategy for transport and promoting networks for cooperation on future industries such as biotechnology.
Romano PRODI, kommissionens ordförande, konstaterade att det spanska ordförande skapets program var ambitiöst men också balanserat.
He then said the Commission would spare no effort in completing the negotiations on the enlargement process.
Dessutom sammanfaller det lyckosamt med kommissionens egna program.
He welcomed the idea of a new bank to promote development in the Mediterranean.
Når nu euron framgångsrikt införts är det dags att koncentrera sig på ekonomiskt samarbete och fullfölja vad som beslutats i Lissabon.
He was optimistic on the Convention coming up with a vision for the future of Europe.
Ekonomisk stabilitet skyddar Europa.
The challenge now was to create a correspondingly successful economic union which, he felt, had to be accompanied by social cohesion.
Vi vill ha ett fritt och rättvist Europa, fortsatte han, där våra värderingar förnyas och cementeras.
In this connection he was looking for a reaction from the Spanish President to the European Parliament's support for public services, as expressed in its recent resolution.
Kommissionen har tre prioriteringar för 2002: • sysselsättning - EU måste ha en aktiv sysselsättningspolitik, • kunskap - ökar kunskapen blir det mindre arbetslöshet,
He warned that it was no use replacing public monopolies with private monopolies.
Införandet av euron har varit framgångsrikt.
He also recognised the need to send a message of solidarity to Argentina.
Det krävs nu ett ökat ekonomiskt samarbete mellan medlemsstaterna.
While on the topic of the Convention and the Spanish slogan of 'More Europe', he wanted to know just what this meant.
Under Barcelonamötet kommer ordförandeskapet att koncentrera sig på fem olika områden för att förverkliga mottot "Mer Europa": • öppnandet av det europeiska transport nätet • öppnandet och liberaliseringen av den europeiska energimarknaden • integrering och öppnande av den euro peiska finansiella marknaden • med bas i Luxemburgprocessen öka kam pen mot arbetslösheten • skapandet av ett arbetsprogram om utbild ning.
As far as financial services and Lamfalussy was concerned, he emphasised the need here to consult closely with Parliament.
reformer - viktigt att genomföra en verk lig inre marknad för finansiella tjänster, energi och transporter.
Referring to the slogan of the Spanish Presidency 'More Europe' Graham WATSON (South West), the new leader of the Liberal Democrats, said he hoped this would be reflected in the success of the Presidency which would be judged on its achievements in preparing for the reunification of the European continent.
Utvidgningen är av största vikt för unionen. Kommissionens ordförande sade att han räknade med AZNAR LÓPEZ stöd när det gäller att påminna de övriga i rådet om deras åtaganden.
Welcoming the undertakings of the Spanish Presidency, EPP/ED Leader Hans-Gert POETTERING (D) looked forward to the commitment to transparency in respect of Council documents being delivered and in firmly condemning all aspects of terrorism pledged his support for EU action here.
Under det spanska ordförandeskapet kommer viktiga områden att förhandlas med ansökarländernas, jordbruk, social- och regionalstöd, finansiella och budgetära frågor, och institutionella frågor.
He looked forward to closer relations with Russia and recalled the drive by previous European leaders to launch economic and monetary union and the euro.
Det definitiva avslutandet av förhandlingarna kommer att bero på med lemsstaternas förmåga att kompromissa och ansökarländemas arbete.
He paid tribute to the work of Valéry GISCARD dÏSTAING in this respect and looked forward to him playing a key role in the Convention.
Vad beträffar de externa relationerna krävs en mer flexibel strategi inte minst i EU:s relationer söderut.
Here he said it was important for Member States to send powerful or well-known political personalities as delegates to the Convention, and in this respect, welcomed the nomination of Jacques SANTER as Luxembourg's representative.
Nya samarbetsformer kommer att användas, till exempel undersöks möjligheterna att skapa en speciell Medelhavsbank
Otherwise, he supported policies to coordinate but not Tiarmonise' economic policy and encourage job creation through supporting small firms. On
Genom att exportera EU:s kunskap kan unionen hjälpa till att bygga en bättre värld.
Having witnessed the launch of the Euro in France, Mr Watson said he was "particularly grateful for Spain's role in lending President Jacques CHIRAC and Prime Minister Lionel JOSPIN a little 'small change'.
Den aktuella internationella situationen kräver att EU ökar sitt internationella åtagande.
He added that on next meeting Tony BLAIR, perhaps
EU måste kunna agera preventivt i regioner där freden hotas.
Mr Watson went on to remark that British entry into the Euro was "certainly the kind of More Europe we would want to see."
Konventet är ett mycket viktigt steg i Europas framtid. Kommissionen kommer härvid ha nära förbindelser med Europaparlamentet.
In referring to the Convention, he asked whether it would be drafting a constitution for a Federal State or a document that would be put to a referendum.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) tackade även han rådsordföranden för hans närvaro i kammaren.
The stage must be set, he said, for proper debate at the next IGC.
Därpå konstaterade han att det på senare tid skett en viss högervridning i rådet, särskilt som, påpekade han, AZNAR LÓPEZ är ordförande för den kristdemokratiska internationalen. nationalen.
Concerning the fight against terrorism, he said it was time for the bombing to stop and for the building of Afghanistan to begin.
Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) gladde sig åt att se AZNAR LÓPEZ i kammaren och åt att rådsordföranden sagt att han skulle infinna sig i parlamentet tre gånger under det kommande halvåret för att avlägga rapport om ordförandeskapets arbete.
Some fear, he said, that military intelligence may be causing collateral damage, which was storing up other problems for the future.
Vidare hoppades POTTERING på att den rapport om större öppenhet i ministerrådet som håller på att tas fram skall leda till konkreta resultat.
Political problems, he said, often require political solutions.
Så över till verksamhetsprogrammet.
Welcoming the Spanish Presidency, Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) said she hoped it would be as open as the Belgian Presidency.
Vad gäller terrorismen var parlamentet först med att kräva gemensamma insatser, men rådet har varit ineffektivt, tyckte han.
A number of criticisms and doubts, were however raised about the programme set out by the Prime Minister.
Euron är en fram gång som i första hand skall tillskrivas EU:s medborgare som från den 1 januari anammat valutan.
More Europe did not necessarily mean better Europe, greater solidarity or more democracy, which is 'what we want', she said.
Kornmissionen och ECB skall också ha beröm för detta.
Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) issued words of caution to the Spanish Presidency about the enlargement process.
BARÓN CRESPO hoppades nu på en starkare ekonomisk union och på att sysselsättningskriterierna från Lissabon skulle beaktas.
Referring to the Prime Minister's wish to conclude enlargement agreement preparations in the first half of this year, he warned that it should be understood that EU income would not increase to match the planned expansion to 27 states.
Han påminde också om parlamentets resolution om de allmän nyttiga tjänsterna och varnade för att statliga monopol ersätts med privata till följd av avregleringen.
The new leader of the British Conservative delegation, Jonathan EVANS (EPPED, Wales) recognised the many tasks facing the Spanish Presidency.
Vad gäller det spanska ordförandeskapets föresatser som att prioritera kampen mot terrorismen står EPP/ED vid Spaniens sida. Vi fördömer all terrorism, sade han, ETA:s dåd, terrordåden den 11 september, attackerna i Mellanöstern.
In addition, on the economic front, if the EU was serious about making Europe the most competitive economy in the world by 2010, then Barcelona represented 'the moment of truth'.
Oavsett var terrorismen äger rum måste vi bekämpa den.
In other words, there could be no risk of failure here, yet he said the reality was that the process of social and economic reform had in fact gone backwards with new EU legislation which would in fact reduce flexibility on the labour market coupled with restrictive legislation in the social and environmental area.
AZNAR LÓPEZ nämnde EU:s relationer med Ryssland, som måste förbättras. Samtidigt får vi inte glömma att mänskliga rättigheter kränks i Tjetjenien.
Neither was the process improved by more restrictive laws in countries such as France, he added.
Mellanöstern är ett område vi måste ägna uppmärksamhet, men även Latinamerika behöver vår hjälp.
He singled out energy and postal services as other areas where progress was slow and called for measures which would make it easier to set up and run businesses.
Vi har en historisk skuld gentemot Argentina, dit så många européer invandrat. Vi måste inge landet hopp.
Gerard COLLINS' (UEN, Munster) address to the Spanish Prime Minister also touched on enlargement.
Vi stödjer er i arbetet med utvidgningen och gläder oss åt det lyckade införandet av euron.
His concern was that the candidate countries would not receive enough structural funds to enable them to compete successfully in the market when they enter the Union.
Nu måste samtliga EMU-länder respektera stabilitetspakten, inte bara Italien.
He added that the reform of the Convention should be clear, balanced and achievable and not a "non-attainable wish list".
Det krävs större samordning av ekonomin och skattepolitiken, ansåg POTTERING som dock underströk att detta inte innebar att det skulle ske en harmonisering.