natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The speakers represent experience in the field within regional devel opment, regional policy planning and financing investment projects.
Talarna har olika erfarenhet pâ omrâdena regional utveckling, regionalpolitisk planering och finansiering av investeringsprojekt. ringsprojekt.
This is all the more important as Europe faces new challenges.
Detta är an mer viktigt dâ Europa Star inför nya utmaningar.
New technologies and the emerging information society may benefit above all already highly developed regions.
Nya teknologier och det framväxande informationssamhâllet kan komma att främja framförallt redan bögt utvecklade regioner.
Dynamic regions may resist being burdened too heavily with transferring payments to re­gions lagging behind as this could undermine their own competitive position in international markets.
Dynamiska regioner kan komma att motsätta sig att bli belastade för hart med betalningsöverföringar tili regioner som släpar efter, dà detta skulle kunna underminera deras egen konkurrenskraft pâ internationella marknader.
Regional success has many ingre­dients: in addition to financial re­sources, quite a number of factors such as functioning administrations, proper development planning, au­tonomy in decision-making com­bined with political accountability of decision-makers, the availability of entrepreneurial people and a skilled woikforce.
Dessutom star vi inför utvidgningen av EU tili Central- och Osteuropa.
Last but not least, there is a need for general econo­mic policies that set the right incen­tives for structural change, econo-
I och med utvidgningen kommer de regionala skillnaderna att öka tili nivâer som aldrig tidigare har skâdats. Det är ofrânkomligt att
With enlargement, regional divergence will rise to un­precedented levels.
Utöver finansiella resurser finns det ett antal andrà faktorer, som en fungerande administration, en lämplig utvecklingsplanering, ett sjäivständigt beslutsfattande kombi nerat med politisk redovisningsskyldighet för beslutsfattare, tillgângen till entreprenörer och en yrkeskunnig arbetskraft.
Inevitably, the question will be raised as to what
Sist men inte minst finns det ett behov av en allmän ekonomisk politik som ger de
A first sub-session, "Lessons from Regional Policy Experience", will focus on the assessment of strengths and weaknesses of re gions and discuss the need for a balanced development policy, i.e. conventional comprehensive plan ning covering infrastructure, human resources development and incentives for SMEs.
Den första Sessionen "Lärdomar frân regionalpolitiska erfarenheter" kommer att inriktas pà att bedöma regioners styrkor och svagheter och diskutera behovet av en balanserad regionalpolitik, dvs. en konventionell och heltäckande planering som täcker infrastruktur, utveckling av mänskliga resurser och incitament för smâ och medelstora företag.
"Financing Regional Development"
"Att finansiera regionalutveckling"
15:00: OPENING OF THE FORUM : Philippe Maystadt, President ofthe EIB
15:00 INLEDNINGSANFÖRANDE : Philippe Maystadt, EIB:s president
A first question to answer during this session is whether the introduction of the euro and the ongoing integration of financial mar kets within the euro zone have im proved the access of SMEs and re gional/local authorities to finance, as this would strongly contribute to regional development.
En första fraga att besvara under denna session är huruvida införandet av euron och den pâgàende Inte grationen av finansmarknader inom euroomrâdet har fôrbâttrat tillgângen till finansiering fôr smâ och medelstora fôretag samt regionala/ lokala myndigheter, dâ detta skulle stärkt bidra till regionalutveckling.
Introduction to SESSION II : "Experiences with Regional Policy and Financing" Alfred Steinherr, Chief Economist, EIB
Inledning tili SESSION II : "Erfarenfieter fràn regionalpolitik och finansiering " Alfred Steinherr, Chefsekonom, EIB
A second issue is whether we should expect the present budge tary constraints in Europe to continue and stimulate the demand for alternative models for building, financing and operating infrastruc ture, particularly private-public partnerships.
En andrà fraga är om vi bör förvänta oss att de nuvarande budgetrestriktionerna i Europa kommer att fortsatta och stimulera efterfrâgan av alternativa modeller för att bygga, finansiera och driva infra struktur, särskilt partnerskap mellan den privata och offentliga sektorn.
The Forum will dis cuss to what extent such models could be applied to Central and Eastern Europe.
Forumet kommer att diskutera i vilken omfattning sâdana modeller skulle kunna tillämpas pä Centraloch Osteuropa.
Also the role of re gional venture capital companies will be examined.
Även den roll som riskkapitalbolag spelar kommer att granskas.
SUB-SESSION 1 : "Lessons from Regional Policy Experience"
FÖRSTA SESSIONEN : "Lärdomar frän regionalpolitiska erfarenheter"
Günter Grass -after-dinner speaker
Günter Grass -gästtalare vid middagen
Speakers : Henning Christophersen, President of Oresund Regional Council, Denmark * Brigitte Ederer, Councellor in charge of Finance, City of Vienna Pierre Mayet, Président, Groupe de Coordination Interministériel Sofia Antipolis, France Pasquale Pistorio, CEO, ST Microelectronics, Agrate Brianza, Italy * Ramon Marimon, Secretary of State, Ministry of Education and Technology, Spain
Talare: Brigitte Ederer, Ràdgivare med ansvar för finans, Wien Pierre Mayet, Ordförande, Groupe de Coordination Interministériel Sofia Antipolis, Frankrike Ramon Marimon, Statssekreterare, Vetenskaps- och teknologiministeriet, Spanien
SUB-SESSION 2 : "Financing Regional Development"
ANDRA SESSIONEN : "Att finansiera regionalutveckling"
* unconfirmed as at 75 June 2000 daily agenda of its guests.
FORUMETS AVSLUTNINGSANFÖRANDE Hans Eichel, Finansminister och EIB:s ràdsmediem för Tyskiand pâ de inbjudnas dagllga agenda.
This year, we are particularly honoured to have Günter Grass, last year's winner of the Nobel Prize for literature, with us.
I är är vi särskilt stolta over att ha Günter Grass, forra ârets Nobelpristagare i litteratur, hos oss.
It has also become a tradition to close the Forum with a speech by the EIB Governor of the host country: this year Hans Eichel, Federal Minister of Finance. •
Det har ocksâ blivit en tradition att forumets avslutningsanförande halls av EIB:s ràdsmediem för värdlandet, vilket i âr är Hans Eichel, finansminister för förbundsrepubliken. •
For further information on the EIB Forum 2000, please contact the EIB's Information Department; Yvonne Berghorst -I-352 4379 3154, E-mail: y.berghorst@eib.org
För ytterligare information om EIB Forum 2000, vänligen kontakta EIB:s informationsavdelning, Yvonne Berghorst (+352) 4379 3154, E-post: y.berghorst@eib.org
First targeted EARN e-bond
Första EARN-inriktade e-obligationen
This issue represents a key build­ e-bond.
Den utges samtidigt pà elva EU-spräk .
makes the issue available to its ing block in developing the most important institutional
I februari samarbetade EIB Ihop med Caboto, investeringsbanken I Group Intesa, för att lansera sin första EARN-inriktade e-obli-gation.
The EUR 500 million bond issue clients in Italy and abroad started in June 1999 with a euro
Artiklar och information frän denna Publikation far fritt âterges.
Material which appears in EIB Information may be freely reproduced; an acknow/ledgement and a dipping of any article published would be appreciated.
Elß är dock tacksam om källan anges och önskar fä en kopia pä eventuella artiklar.
with maturity 15 October 2002, through the
Obligationsemissionen pâ 500 miljoner euro med förfallodag den 15 oktober 2002, har en kupong pâ 4,625 %.
Internet and debt exchange offer entirely has a coupon of 4.625%. It is
Det är EIB:s första elektroniskt distribuerade emission.
EIB donation to Mozambique system and supported invest­
Denna emission utgör en viktig byggsten i utvecklingen av EIB:s upplaningsstrategi för Internet, som pàbôrjades i juni 1999 med ett skuldutbyteserbjudande i euro som helt genomfördes via Internet. •
Tel.+39-06 47 19-1 Fax +39 - 06 42 87 34 38 tance to victims of the sovo, Turkey and the Athens devastating floods.
Lomekonventionen, har hjälpt tili att upprusta landets elsystem och har stött investeringar i industriell tillverkning av vissa av Mocambiques naturtillgângar (grafit, aluminium, cashewnötter, räkfiske, socker).. •
Athens Office 364, Kifissias Ave & 1, Delfon GR - 152 33 Halandri/Athens Tel.+30(1)682 45 17-9 Fax+30 (1)682 45 20
Kontoret 1 Aten 364, Kifissias Ave & 1, Delfon GR-152 33Halandri/Aten EIB donerade i mars 500 000 euro till republlken Moçambique, I form av katastrofhjälp till de som drabbats av de ödeläggande översvämningarna.
The EIB has been active in Mo­ through the EU's Delegation in zambique for some time and its
lander eller regioner som har drabbats svârt av katastrofer, som Honduras och Nicaragua 1998, Kosovo, Turkiet och Atenomrâdet i Grekland 1999.
In recent years, the EIB has pro­ conflict. Loans, approved under
Pä senare âr har EIB tillhandahällit humanitärt bistand till
Lisbon Office Avenida da Liberdade, 144-156, 8° Ρ-1250 Lisbon vided humanitarian grant aid the framework of the 4th Lomé
EIB har varit aktiv i Moçambique si'dan en tid tillbaka, och bankens finansiering har ôkat sedan 1992 i och med att Mocambiques lânga inbördeskrig slutade.
Tel.+34-91431 13 40 Fax+34-91 431 13 83 tasks of the office are to sup ing contacts with the Federal ny as a whole during the last port expansion of the Bank's
Av 30,7 miljarder euro som ställdes till förfogande i Tyskiand som helhet under de senaste tio ären, gick ungefär hälften tili de nya delstaterna.
Government and Länder Gov ten years, about half was de financing operations, particu ernments and keeping abreast ployed in the new Länder.
Representationskontoret i Bryssel Rue de la Loi 227 B- 1040 Bryssel ι slutet av maj öppnade EIB sitt nya kontor i Berlin.
Representative Office in Brussels Rue de la Loi 227 Β -1040 Brussels larly in Berlin and the new Län of debates in Germany on der and to strengthen further lending issues, such as those
Kontorets huvuduppgifter är att stödja utvidgningen av bankens finansieringsverksamhet, särskilt i Berlin och de nya delstaterna samt att ytterligare stärka relationerna med investerare och partnerbanker.
billion has been channelled
Berlin har särskilt hamnat i fokus för EIB.
Since 1990, the EIB has increased projects, including modernisa the annual volume of its lend tion of gas, district heating and ing in Germany sixfold, to water supply facilities, construc
Sedan 1990 har EIB ökat sin ârliga utiâningsvolym i Tyskiand sexfaldigt.
reach EUR 5.5 billion in 1999, tion work in the
Den uppgick tili 5,5 miljarder euro 1999, vilket gör landet tili den största mottagaren av EIB-medel.
QH.AA-OO-002-EN-C derman Finance Minister Hans Eichel (to the right) and EIB Vice-President Wolfgang Roth at the opening ceremony.
Tysklands finansminister Hans Eichel (t.h.) och EIB:s vicepresident Wolfgang Roth vid öppningsceremonin.
Regional development: at the heart of the ElB's activities
Regional utveckling ­ i centrum för EIB:s verksamhet
EIB Forum 2000: Regional development -making efficient use of financial resources
ElB­forum 2000 Regional utveckling ­Att effektivt använda finansiella resurser 6
The EIB to host TENs conference "Achievements to date and the way forward"
EIB anordnar TEN­konferens: "Resultat och framtidsutsikter"
Two new Vice-Presidents
Två nya vice­presidenter i EIB
The sixth annual EIB Forum was devoted to regional development, the Bank's principal task.
Det årliga ElB­forumet som hölls för sjätte gången ägnades åt regional­utveckling, vilket är bankens huvud­uppgift.
We owe this to the ElB's shareholders and we owe it to the citizens of Europe.
skyldiga detta till EIB:s ägare och till invånarna i Europa.
To invest in bad projects would be a waste of capital - and this would mean missing out on growth poten­tial and losing jobs in Europe."
Att investera i dåliga projekt skulle vara ett resursslöseri ­ och detta skulle in­nebära att vi gick miste om tillväxt­möjligheter och att vi förlorade arbetstillfällen i Europa."
Some 300 specialists from govern­ment and political circles, EU orga­nisations, as well as administra­tive, industrial and banking sectors tackled the factors for success and failure behind the differing economic performance between regions.
Cirka 300 specialister från statligt och politiskt håll, EU­organisationer samt förvaltningar, industrin och bank­sektorn behandlade framgångs­faktorer och misslyckande bakom regionernas olika utveckling.
EIB President Philippe Maystadt explained the choice of theme: "We need to exchange our exper­iences so that we can constantly improve our operations and make
EIB:s president Philippe Maystadt förklarade valet av tema: "Vi be­höver utbyta erfarenhet så att vi stadigt kan förbättra våra insatser och göra dem mer effektiva. Vi är
This issue of EIB Information focuses on Regional Development, particufarly in the light of reform of the EU Structural Funds and associated EIB activities
Detta nummer av EIB Bulletinen fokuserar på regionalutveckling och även reformen av EU:s strukturfonder och EIB:s närliggande verksamhet tas upp.
More on the EIB FORUM 2000 (pages 6 -10)
Mera om ElB­forumet på sidorna 6­10
Some 90% of ElB-financed I hospitals Γ and schools are located in the least favoured areas
Cirka 90 % av alla sjukhus och skolor som EIB finansierat ligger i de minst gymnade områdena
Regional development: at the heart of the ElB's activities al Plan (COP) covering the period 2000-2001, which gives top priority to regional develop­ment and the Union's cohesion as part of implementation of Agenda 2000.
/ centrum för EIB:s verksamhet omfattar perioden 2000-2001 och som ger en absolut prioritet till den regionala utvecklingen och till sammanhållningen i unionen, inom ramen för genomförandet av Agenda 2000.
It thereby confirmed the goal of consistent development estab­lished in the Treaty of Rome in 1958, which assigned to the EIB the vital task of supporting pro­jects contributing to growth in the less advanced regions.
Därmed bekräftas ambitionen att uppnå en balanserad utveckling, som ingick redan i Romfördraget från 1958, i det att den definierade EIB:s huvuduppgift att stödja projekt som bidrar till att lyfta fram mindre utvecklade regioner.
The Treaty of Amsterdam pointed up the importance of strengthening the European Union's economic and social fabric, targeting balanced regional development Community-wide, as one of the main priorities of EU policy
Den ökade ekonomiska och sociala sammanhållningen som synar till en harmonisk utveckling av unionens regioner fastställdes i Amsterdamfördraget som en prioriterad inriktning för gemenskapens politik.
The widening of the Bank's field of activities as a result of diversi­fication of EU policies and acces­sion of new Member States has in no way diminished the im­portance of this specific role or lowered the priority given to regional development.
Utvidgningen av bankens verksamhet - diversifiering av unionens politik, nya medlemsstaters anslutning - har inte minskat vare sig denna specifika roll eller prioriteringen av den regionala utvecklingen.
This priority was reaffirmed in the Bank's Corporate Operation­
Prioriteringen bekräftades på nytt i bankens verksamhetsplan som
Since 1989, the year in which reform of the Structural Funds was set in motion, the EIB has granted some EUR 133 billion for investment in regional de­velopment areas.
Sedan 1989, då strukturfondsreformen genomfördes, har EIB beviljat ca 133 miljarder euro till investeringar i områden för regional utveckling.
This assistance has taken the form of indivi­dual loans (104 billion) and global loan allocations (29 billion) for small and mediumscale infrastructure and SME projects.
Bidragen har haft formen av individuella lån -104 miljarder - och anslag ur globala lån - 29 miljarder - till förmån för små och medelstora investeringar inom infrastruktur och små och medelstora företag.
In this way, the EIB contributed significantly to financing the ma nufacturing activities of SMEs, key contributors to job creation in businesses throughout Europe.
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN Regional utveckling - i centrum för EIB:s verksamhet medelstora företag, vilket är grundläggande när det gäller att skapa sysselsättning i unionens företag.
(sparsely populated Nordic regions): 46% and 31 billion.
Resultat för perioden 1994-1999: 86 miljarder euro berättigade till lån enligt mål 1 (områden med eftersatt utveckling) och 6 (glest befolkade regioner): 46 % och 31 miljarder.
In these areas, the Bank gives prior ity to investment strengthening infrastructure in the transport, energy and telecommunications sectors, in particular in order to alleviate the disadvantages asso ciated with the geographical re moteness of a number of these regions.
Inom dessa om råden stödjer banken i första hand förstärkningen av infrastruk-turer inom områdena transport, energi och telekommunikation, framför allt för att minska de olägenheter som uppstår på grund av att flera av dessa regioner är avlägset belägna.
Looking in particular at the per iod covered by the second Struc tural Funds programme, individual loans signed in favour of re gional development amounted to EUR 66.5 billion, i.e. 70% of aggre gate individual loans granted by the Bank within the Union.
Det faktum att individuella lån, som framför allt används för att finansiera omfattande projekt, och glo bala lån, som utnyttjas för mindre investeringar, kompletterar varandra har varit av stor betydelse för bankens finansieringsutbud till förmån för regional utveckling.
The complementarity between individual loans, which serve principally to finance large-scale projects, and global loans for smaller-scale ventures has been a strong point in terms of the type of financing facilities offered by the Bank for regional development.
Om man särskilt tittar på perioden som omfattas av strukturfondernas andra aktivitetsprogram motsvarade de individuella lånen som tecknades till förmån för regional utveckling, 66,5 miljarder euro, eller 70 % av de individuella lån som banken totalt beviljade i unionen.
A substantial proportion of the operations concern the Cohesion Countries (Spain, Greece, Ireland, Portugal): over the period as a whole, these countries received more than a third of the total amount of individual loans advanced for regional development.
En mycket stor andel av sats ningarna går till sammanhållningsländerna (Spanien, Grekland, Irland och Portugal).
A major share of EIB loans promoting regional development goes to transport and telecommunications networks
Under hela perioden har dessa länder erhållit över en tredjedel av de individuella lån som beviljats för regional utveckling.
The impact of the ElB's activities on economic support for these regions is considerable: the total value of projects financed has represented some 8% annually of investment in Europe, as measured by gross fixed capital formation (GFCF).
Effekten av bankens ekonomiska stöd till dessa regioner är betydande: det totala värdet av de finansierade projekten represen terar årligen ca 8 % av investering arna i Europa, beräknat efter fasta bruttoinvesteringar.
Regions undergoing economic restructuring (Objectives 2 and 5(b)) attracted 23.3 billion (35% of the ElB's regional development financing).
En stor del av EIB-.S lån till regional utveckling går till transportoch telenät
The sectoral analysis highlights the extent of the ElB's contribution to capital projects on which the establishment and expansion of production activities and servi ces depend.
Man kan även uppskatta att genomförandet av stora infrastrukturarbeten som finansieras av
These transport schemes centred chiefly on major motorway and rail networks with a European dimension, while investment in the telecommunications sector involved networks and services at international or national level.
Regioner där en ekonomisk omstrukturering pågår (mål 2 och 5b) har erhållit 23,3 miljarder (35 % av finansieringen för regional utveckling).
A rapidly growing share of the finance (1.7 billion over the period in question) was devoted to projects relating to human capital.
Den sektorsvisa analysen visar att EIB lämnat omfattande bidrag till genomförande av investeringar som är en förutsättning för att produktions- och tjänsteverksamhet skall skapas och vidareutvecklas.
By financing hospitals, laboratories, universities and schools -of which 91% located in the least favoured areas - the EIB is helping to promote equal access for all EU citizens to the most advanced services in these fields.
Infrastruktur som krävs för en rättvis utveckling av regionerna erhöll 84 % av det totala lånebeloppet, där den största delen gick till transportnät och telekommunikation (55 %), liksom till investeringar som var nödvändiga för att få tillgång till dessa nät.
It is also estimated that the major infrastructure work financed by the Bank in assisted areas helps to sustain some 300 000 jobs each year, while the total value of SME projects cofinanced using EIB global loans safeguards or creates around 30 000 longterm jobs.
Dessa transportprojekt gäller framför allt stora europeiska motorvägsoch järnvägsnät som är av intresse för Europa, medan investeringar på telekommunikationsområdet gäller nät och tjänster av internationellt eller nationellt intresse.
This action underpinning regional development has been augmented by operations in the form of global loans to promote small and mediumscale ventures undertaken by SMEs and infrastructure schemes on a local scale (urban development, water resource management, road and neighbourhood infrastructure, etc.).
Denna åtgärd till förmån för den regionala utvecklingen har kompletteras med satsningar i form av globala lån, till förmån för små och medelstora investeringar inom sektorerna små och medelstora företag respektive infrastruktur av kollektiv betydelse (små stadsför nyelseprojekt, vattenhantering, väginfrastruktur och lokal infrastruktur, etc).
The amount allocated each year through this type of facility more than doubled between 1994 and 1999, while individual loans increased by just over a quarter.
Beloppet som varje år ställs till förfogande via denna typ av finansiering mer än fördubblades mellan 1994 och 1999, medan de individuella lånen ökade med något mer än en fjärdedel.
Aggregate advances, which rose from some 1.9 billion in 1994 to 4.6 billion in 1999, totalled 19.5 billion over that period, i.e. 51% of the global loans concluded within the Union for all objectives combined.
Lånebeloppen har ökat från ca 1,9 miljarder 1994 till 4,6 miljarder 1999 och uppgick totalt till 19,5 miljarder, eller 51 % av de globala lån som tecknats i unionen.
The ma jority of these global loan allocations went to the economically most buoyant assisted areas, where there is a substantial need for investment.
Dessa utbetalningar ur globala lånen går i huvudsak till de ekonomiskt mest utvecklade områdena där investeringsbehovet är stort.
The breakdown by objective re veals the preponderance of investment for projects located in regions eligible under Objective 1 (areas lagging behind in their development) and Objective 6
banken i områden för regional ut veckling varje år bidrar till att stödja ca 300000 arbetstillfällen, medan det totala värdet av projekt inom små och medelstora företag som medfinansieras ur bankens globala lån stödjer eller skapar ca 30000 hållbara arbetstillfällen.
The Union' s Structural Operations 2000-2006
Unionens strukturåtgärder 2000-2006
On 24 and 25 March 1999 the Berlin European Council meeting adopted "Agenda 2000", which contained inter alia proposed regulations governing structural aid for the period 2000-2006.
Den 24 och 25 mars 1999 antog Europeiska rådet i Berlin "Agenda 2000" som bl.a. innehöll ett förslag till regler för strukturstöd för perioden 2000-2006.
The total Structural Funds appropriation was fixed at EUR 195 billion.
Det totala anslaget till strukturfonderna har fastställts till 195 miljarder euro.
The number of priority objectives was reduced from seven to three, two being of particular interest to the EIB:
De prioriterade målen har minskats från sju till tre, och två av dem är av särskilt intresse för EIB: