natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Articles 59 and 60 of the Treatv are not to be interpreted as infringed by a Member State applying to an undertaking established in another Member State and temporarily carrying out works in the first Member State of:
När det gäller frågan huruvida de ifrågavarande bestämmelserna emellertid kan anses berättigade enligt artikel 36 i fördraget, skall det erinras om att, enligt domstolens fasta rättspraxis, en nationell reglering som antagits för att skydda något av de syften som anges i denna bestämmelse endast är förenlig med fördraget om den inte går utöver vad som är ändamålsenligt och nödvändigt för att uppnå det eftersträvade målet (se dom av den 12 juli 1990 i mål C128/89, kommissionen mot Italien, punkt 18).
(a) provisions contained in collective agreements, which provide for a period of leave which exceeds the minimum period of annual leave laid down by Council Directive 93/104/EC, of 23 November 1993, concerning certain aspects of the management of working time;
Den grekiska regeringens argument är endast ekonomiska argument som inte under några omständigheter kan motivera en kvantitativ restriktion i den mening som avses i artikel 30 i fördraget (se domen i det ovannämnda målet Campus Oil m.fl., punkt 35.)
(b) a holiday pay fund scheme which requires that holiday pay is paid directly to the posted worker, whilst in the case of undertakings established in the host country, it is paid to the employer;
Distributionsbolag kan nämligen undvika skyldigheten att hålla lager av petroleumprodukter på sina anläggningar om de köper sådana produkter från raffinaderier i Republiken Grekland, men de kan inte göra det när de köper petroleumprodukter från raffinaderier i andra medlemsstater.
(c) notification requirements, if, and to the extent that they are necessary and appropriate: to ensure effective supervision of respect for terms and conditions of employment in force in the host country; to ensure the smooth running of the holiday pay fund scheme.
Det skall således konstateras att de grekiska bestämmelserna om skyldighet att hålla säkerhetslager av petroleumprodukter utgör en åtgärd med motsvarande verkan som en
(3) Articles 59 and 60 of the Treaty are to be interpreted as infringed by the application of a holiday pay scheme, such as that in issue in the main proceedings, to undertakings established in other Member States providing services in the construction industry, provided that it does not apply to the personnel employed in that sector by undertakings established in the host Member State, only part of whose activity is within that sector only part of whose activity is within the said sector.
Under alla förhållanden skall det konstateras att målet avseende allmän säkerhet skulle kunna uppnås genom åtgärder med mindre begränsande verkan, utan att det är nödvändigt att villkora överlåtelsen av skyldigheten att hålla lager till raffinaderier i Grekland med en skyldighet att köpa petroleumprodukter från dessa raffinaderier.
(4) Directive 96/71 EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services neither requires nor authorises the introduction of a holiday pay scheme contrary to the provisions of Articles 59 and 60 of the Treatv'.
"1) Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 30 i EG-fördraget (nu artikel 28 EG i ändrad lydelse) genom att införa och bibehålla bestämmelser om skyldighet att hålla säkerhetslager av petroleumprodukter, enligt vaka möjligheten för distributionsbolag att till raffinaderier i Grekland överlåtit sin skyldighet att hålla lager knyts direkt till en skyldighet att köpa sådana produkter från dessa raffinaderier.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) Obligation to maintain minimum stocks of petroleum products) (Fifth Chamber) products and that it had no influence on the price of petroleum.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 15 februari 2001.
By application lodged at the Court Registry on 6 November 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by establishing and maintaining a system for stocks of petroleum products which directly links the possibility of transferring to the refineries operating in the country the obligation to stock supplies with an obligation to obtain supplies of petroleum products from those refineries, and by precluding service stations from obtaining supplies from refineries or from another Member State, the Hellenic Republichad failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment. Article 28 EC).
Han föreslog att domstolen skulle fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 30 i EG-fördraget (nu artikel 28 EG i ändrad lydelse) genom att införa och bibehålla ett system för minimilagerhållning av petroleumprodukter enligt vilket företag som säljer sådana produkter får överlåta sin skyldighet att lagerhålla dessa till i landet etablerade raffinaderier från vilka de har köpt produkter under föregående år, vilken överlåtelse får avse en kvantitet som motsvarar den produktvolym som varje raffinaderi har levererat till dem under en viss period, samt
That draft became Law No 2289/95 at the beginning of 1995.
Mål C-112/99 Toshiba Europe GmbH och Katun Germany GmbH Tillnärmning av lagstiftning
On 19 September 1995, the Commission sent the Greek authorities a letter of formal notice stating that, despite the amendments, the legislation on the storage and distribution of petrol products still appeared to be contrary to Article 30 of the Treaty.
Förhandsavgörande "Jämförande reklam — Marknadsföring av reservdelar och förbrukningstillbehör Angivande av varunummer för originaltillverkade reservdelar och förbrukningstillbehör av en försäljare av icke originaltillverkade reseivdelar och förbrukningstillbehör — Direktiv 84/450/EEG och 97I55IEG" (femte avdelningen) tillbehör åt använder bolaget sig av särskilda beteckningar, kallade varubeteckningar.
The Commission asked the Greek authorities to submit their obsenations in that regard.
Dessutom finns ett beställningsnummer för varje vara, kallat varunummer.
Making the transfer of the storage obligation conditional upon the purchase of petroleum products from refineries established in Greece constitutes discrimination against petroleum products from refineries situated in other Member States, in that it makes their marketing more difficult.
Landesgericht Düsseldorf har genom beslut av den 19 januari 1999 ställt tre frågor om tolkningen av artiklarna 2.2a och 3a.
Although marketing companies may free themselves from the obligation to store petroleum products at their installations if they obtain supplies from refineries established in Greece, they cannot do so if they buy their
1 c och g i rådets direktiv 84/450/EEG av den 10 september 1984 om vilseledande och jämförande reklam, i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 97/55/EG av den 6 oktober 1997.
The Greek Government answered, in a letter of 1 December 1995. that the Greek system on the compulsory maintenance of emergency stocks of petroleum products was consistent with Article 30 of the Treaty, that it did not discriminate between domestic products and imported
Dessa frågor har uppkommit i en tvist mellan det tyska bolaget Toshiba Europe GmbH (nedan kallat Toshiba Europe) och det tyska bolaget Katun Germany GmbH (nedan kallat Katun) rörande den reklam som det sistnämnda bolaget använder sig av vid marknadsföringen av reservdelar och förbrukningstillbehör som kan användas till de kopieringsapparater som Toshiba Europe distribuerar.
petroleum products from refineries situated in other Member States.
Bolaget distribuerar kopieringsapparater samt reservdelar och förbrukningstillbehör till dessa i Europa.
It must therefore be held that the Greek system on the compulsory maintenance of emergency stocks of petroleum products constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 30 of the Treaty.
I Katuns kataloger grupperas reservdelarna och förbrukningstillbehören i kategorier av särskilda produkter för en bestämd grupp modeller av Toshibas kopieringsapparater.
The arguments of the Greek Government are purely economic arguments which can never serve as justification for a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the Treaty (see, to that effect. Campus Oil, paragraph 35).
I den första kolumnen, som har rubriken "Varunummer OEM", återges Toshiba Europés beställningsnummer för den motsvarande produkt som det bolaget marknadsför.
In any event, the objective of public securitycould have been achieved by less restrictive measures without it being necessary to make the transfer of the storage obligation to refineries established in Greece conditional upon the obligation to obtain supplies of petroleum products from those refineries.
Enligt hänskjutande domstol avser beteckningen OEM utan tvivel Original Equipment Manufacturer (tillverkare av originalutrustning) i den aktuella affärssektorn. I den andra kolumnen, som har rubriken "Katuns varunummer", anges Katuns beställningsnummer.
The Court gave judgment as follows:
I den tredje kolumnen finns en beskrivning av produkten.
The Hellenic Republic is ordered to pay the costs.'
Det framgår av handlingarna i målet att katalogerna hänvisar till beställningssedeln vad gäller priserna.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 Februan 2001.
För vissa produkter kan man dessutom mellan listorna i katalogerna läsa angivelser sådana som "ni kan minska Era kostnader utan att kvalitet eller
Article 28 EC) by establishing and maintaining a system for the storage of the minimum level of stocks of petroleum products which allows the undertakings devoted to the marketing of those products to transfer their obligation to store them to the refineries established in Greece from which they have acquired products throughout the previous year up to a quantity equal to the volume of products which each refinery has supplied to them in a given period:
prestationsförmåga går förlorad", "på grund av deras kostnad och den reducerade service som de kräver, utgör dessa kvalitetsprodukter definitivt ett mer lönsamt alternativ för näringsidkare" eller "en idealisk lösning för många högpresterande Toshiba kopieringsapparater".
Order the Hellenic Republic to pay the costs.'
1 c och g i direktiv 84/450 i ändrad lydelse och har därför beslutat att vilandeförklara målet och ställa frågor till domstolen.
Preliminary ruling (Comparative advertising — Marketing of spare parts and consumable items References made by a supplier of non-original spare parts and consumable items to the product numbers specific to the original spare parts and consumable items — Directive 84/450/EEC and Directive 97 1551 EC) (Fifth Chamber)
Det följer emellertid av artikel 6.1 c i rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (EGT L 40, 1989, s. 1; svensk specialutgåva, område 13, volym 17, s.
The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
178) och domstolens rättspraxis (dom av den 23 februari 1999 i mål C-63/97, BMW, REG 1999, s.
Toshiba Europe is the German subsidiary of Toshiba Corporation, a Japanese company.
Nämnda domstol har ställt sin andra fråga under a) för att få klarhet i huruvida artikel 3a.
It distributes, in Europe, photocopiers and spare parts and consumable items for them.
1 c i direktiv 84/450 i ändrad lydelse skall tolkas så, att en sådan angivelse utgör en tillåten jämförelse i den mening som avses i nämnda bestämmelse, närmare bestämt en prisjämförelse.
By order of 19 January 1999, the Landgericht Düsseldorf (Regional Court, Düsseldorf) referred to the Court for a preliminary ruling, three questions on the interpretation of Articles 2(2a) and 3a(l)(c) and (g) of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 on misleading and comparative advertising, as amended by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997.
Det kan konstateras att en bokstavlig tolkning av direktiv 84/450 i ändrad lydelse leder till motsägelser i förhållande till direktiv 89/104 och att en sådan tolkning således inte kan godtas.
Katun also sells spare parts and consumable items which may be used for Toshiba photocopiers.
För att det skall vara fråga om jämförande reklam i den mening som avses i artikel 2.2a i direktiv 84/450 i ändrad lydelse, är det tillräckligt att det finns ett meddelande i någon form som pekar ut en konkurrent eller varor och tjänster som tillhandahålls av denne, även om det bara sker indirekt.
These questions have been raised in proceedings between a German company.
Vid sådana förhållanden skall hänsyn tas till ändamålet med direktiv 84/450 i ändrad lydelse.
Toshiba Europe GmbH ('Toshiba Europe'), and another German company, Katun Germany GmbH ('Katun'), concerning Katun's advertising in the course of selling spare parts and consumable items that can be used for the photocopiers distributed byToshiba Europe.
I det andra övervägandet i direktiv 97/55 anges att jämförande reklam medför att det kommer att bli lättare att på ett objektivt sätt visa fördelarna med olika jämförbara produkter och därigenom att konkurrensen mellan leverantören av varor och tjänster stimuleras till konsumentens fördel.
In order to identify its photocopier models. Toshiba Europe uses particular model references, such as Toshiba 1340.
Vad för det andra gäller de villkor som skall vara uppfyllda för att en jämförande reklam skall anses vara tillåten, kan det erinras om att dessa villkor anges i artikel 3a i direktiv 84/450 i ändrad lydelse.
Furthermore, each product has an order number, the so-called product number.
Av dessa skäl måste de villkor som skall vara uppfyllda vad gäller jämförande reklam tolkas på det sätt som är mest fördelaktigt för denna reklam.
the equipment manufacturer to the spare parts and consumable items which it itself sells is to be regarded as comparative advertising. By question 2(a). it asks whether, on a proper construction of Article 3a(l)(c) of Directive 84/450 as amended, such indications constitute lawful comparisons within the meaning of that provision, in particular price comparison.
I en situation sådan som den som är aktuell i målet vid den nationella domstolen gör angivelsen av apparattillverkarens varunummer i samband med en konkurrerande leverantörs varunummer det möjligt för målgruppen att på ett precist sätt identifiera de produkter från apparattillverkaren som motsvarar leverantörens produkter.
In order for there to be comparative advertising within the meaning of Article 2(2a) of Directive 84/450 as amended, it is sufficient for a representation to be made in any form which refers, even by implication, to a competitor or to the goods or senices which he offers. It does not matter that there is a comparison between the goods and senices offered by the advertiser and those of a competitor.
reservdelar och förbrukningstillbehör, är det inte klarlagt att dessa nummer i sig, det vill säga när de används separat utan angivande av tillverkarens varumärke eller den apparat för vilken reservdelarna och förbrukningstillbehören är avsedda, av målgruppen kan identifieras som hänvisningar till produkter som är tillverkade av ett visst företag.
In Katun's catalogues the spare parts and consumable items are set out in categories listing the products specific to a group of particular models of Toshiba photocopiers.
Det måste anses att en sådan angivelse utgör ett påstående om att de två produkternas tekniska egenskaper är likvärdiga, med andra ord en jämförelse av väsentliga, relevanta, kontrollerbara och utmärkande egenskaper hos produkterna i den mening som avses i artikel 3a.
Reference is made there, for example, to 'Katun products for Toshiba photocopiers 1340/1350'.
1 ci direktiv 84/450 i ändrad lydelse.
Each list of spare parts and consumable items is made up of four columns.
Den andra frågan under b) och den tredje frågan
In the first column, headed 'OEM product number', is Toshiba Europe's order number for the corresponding product sold by it. According to the national court, in the relevant business sector 'OEM' means, without any doubt, Original Equipment Manufacturer'.
Det ankommer emellertid på den hänskjutande domstolen att kontrollera om de av apparattillverkarnas varunummer varom fråga är i målet vid den nationella domstolen utgör andra kännetecken i den mening som avses i artikel 3a.
The second column headed 'Katun product number', contains Katun's order number.
1 g i direktiv 84/450 i ändrad lydelse, på så sätt att de kan identifieras som härrörande från ett visst företag.
As regards, second, the conditions under which comparative advertising is lawful, it must be obsened that they are laid down in Article 3a of Directive 84/450 as amended.
Hänsyn skall tas till vilken målgrupp som reklamen är riktad till.
As regards prices, the documents before the Court show that the catalogues refer to the prices in the order form.
Den hänskjutande domstolen har ställt sin andra fråga under b) och sin tredje fråga för att få klarhet i huruvida artikel 3a.
Moreover, with regard to some products statements are made in the catalogues, between the lists, such as Vou can reduce your costs without loss of quality or performance', 'thanks to their cost and the lower senicing they require, these quality products are clearly a more profitable alternative for businesses' or 'an ideal solution for many-high-performance Toshiba photocopiers'.
1 g i direktiv 84/450 i ändrad lydelse skall tolkas så, att en apparattillverkares varunummer (OEM-nummer) utgör andra kännetecken i den mening som avses i nämnda bestämmelse och att användningen av dessa i en konkurrerande leverantörs katalog gör det möjligt för denne att dra otillbörlig fördel av det renommé som dessa har.
In the main proceedings, Toshiba Europe complains solely of the fact that in Katun catalogues its own product number appears alongside the Katun product number.
En annonsör kan inte anses dra otillbörlig fördel av renommét hos en konkurrents andra kännetecken, om en hänvisning till dessa tecken är en förutsättning för att en effektiv konkurrens på marknaden i fråga skall kunna åstadkommas.
Considering that the determination of the dispute before it depended in particular on the interpretation of Articles 2(2a) and 3a(l)(c) and (g) of Directive 84/450 as amended, the Landgericht Düsseldorf decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
Det skall i detta hänseende erinras om att domstolen redan då den haft att bedöma ett varumärkes särskiljningsförmåga har fått tillfälle att slå fast att det, för att bedöma om ett varumärke har en hög särskiljningsförmåga, skall göras en helhetsbedömning av om varumärket lämpar sig som identifikationsmedel för att fastställa att de varor och tjänster med avseende på vilka det har registrerats kommer från ett visst företag och således för att särskilja dessa varor och tjänster från andra företags varor och tjänster (se dom av den 22 juni 1999 i mål C-342/97, Lloyd Schuhfabrik Meyer, punkt 22).
It follows from a comparison of Article 2(2a) of Directive 84/450 as amended, on the one hand, and Article 3a of that directive, on the other, that, on a literal interpretation, they would render unlawful any reference enabling a competitor, or the goods or services which he offers, to be identified in a representation which did not contain a comparison within the meaning of Article 3a.
Som det konstaterats ovan utgör angivelsen av apparattillverkarens varunummer i jämförelse med en konkurrerande leverantörs varunummer ett påstående om att de två produkternas tekniska egenskaper är likvärdiga, med andra ord en jämförelse i den mening som avses i artikel 3a.
In the main proceedings, Toshiba Europe does not contest Katun's use of such marks or reference numbers.
1 ci direktiv 84/450 i ändrad lydelse.
By its first question, the national court asks in substance whether, on a proper construction of Article 2(2a) of Directive 84/450 as amended, indications, in the catalogue of a supplier of spare parts and consumable items suitable for the products of an equipment manufacturer, of product numbers (OEM numbers) allocated by
1 g i direktiv 84/450 i ändrad lydelse, när målgruppen identifierar det som härrörande från ett visst företag.
However, it is apparent from Article 6(l)(c) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks and the case-law of the Court (Case C-63/97 BMW, paragraphs 58 to 60) that the use of another person's trade mark may be legitimate where it is necessary to inform the public of the nature of
Det skall emellertid även kontrolleras om denna angivelse kan medföra att ett samband mellan den apparattillverkare vars produkter pekas ut och den konkurrerande leverantören uppstår i medvetandet hos den målgrupp som reklamen är riktad till, på så sätt att målgruppen låter denne tillverkares produkters anseende gälla även den konkurrerande leverantörens produkter.
the products or the intended purpose of the senices offered.
Vad gäller de varunummer som en apparattillverkare använder för att identifiera
A literal interpretation of Directive 84/450 as amended results in a contradiction with Directive 89104 and cannot therefore be accepted.
För att göra detta är det av vikt att hänsyn tas
For those reasons, the conditions required of comparative advertising must be interpreted in the sense most favourable to it.
I förevarande fall framgår det att Katun svårligen hade kunnat jämföra sina produkter med Toshiba Europés produkter utan att hänvisa till sistnämnda bolags varunummer.
As regards product numbers used by an equipment manufacturer to identify spare parts and consumable items, it is not established that, in themselves, that is to say when they are used alone without an indication of the manufacturer's trade mark or the equipment for which the spare parts and consumable items are intended, they are identified by the public as referring to the products manufactured by a particular undertaking.
Det tycks för övrigt framgå av de exempel på Katuns listor över reservdelar och förbrukningstillbehör som återges i beslutet om hänskjutande att det i dessa listor klart görs skillnad mellan Katun och Toshiba Europe, på så sätt att listorna inte verkar skapa några felaktiga uppfattningar om vilken härkomst Katuns produkter har.
In a situation such as that in the main proceedings, specification of the product numbers of the equipment manufacturer alongside a competing supplier's product numbers enables the public to identify precisely the products of the equipment manufacturer to which that supplier's products correspond.
till den allmänna framställningen i den omtvistade reklamen. Apparattillverkarens varunummer kan nämligen vara enbart en angivelse bland andra vad gäller denne tillverkare och dess produkter.
Such an indication does however constitute a positive statement that the two products have equivalent technical features, that is to say, a comparison of material, relevant, verifiable and representative features of the products within the meaning of Article 3a(l)(c) of Directive 84/450 as amended.
Den konkurrerande leverantörens varumärke och dennes produkters särart kan också presenteras på ett sådant sätt att någon förväxling eller sammanblandning inte är möjlig, vare sig mellan nämnda tillverkare och den konkurrerande leverantören eller mellan deras respektive produkter.
Question 2(b) and Question 3
Domstolen har beslutat följande dom:
Account should be taken of the type of persons at whom the advertising is directed.
"1) Artikel 2.2a och artikel 3a.