natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Promotion and safeguarding of regional and minority languages. Rapporteurs: José María Muñoa Ganuza (ES/AE) and Tony McKenna (IRL/AE)
Främjande och bevarande av regionala språk och minoritetsspråk.
The regions and towns of Europe call for a more citizenfriendly EU
Europas städer och regioner efterlyser en union som står närmare medborgarna β!=ί.._
Representatives of the EU's regional and local authorities met in Salamanca, Spain, on 21 and 22 June for the first conference on proximity.
Företrädare för de lokala och regionala myndigheterna i EU samlades den 22­23 juni 2001 i Salamanca i samband med den första konferensen om närhetsfrågor.
For the participants, a European Union that is closer to its citizens means reviewing the decision-making process and giving the cities and regions more say in the EU institutions.
Enligt deltagarna måste beslutsprocessen ses över och städernas och regionernas röst stärkas inom gemenskapens institutioner för att unionen skall kunna komma närmare sina medborgare.
amanea especially as the EU already has a truly democratic institution, since our members are representatives of regional and local authorities.
I denna deklaration kräver ReK att den främsta målsättningen för den fram tida reformen av EU:s institutioner skall vara att föra EU närmare medborgarna.
The high point of the conference, held at the initiative of the Committee of the Regions, was the signing by the CoR president, Jos Chabert, and the chairman of the Commission for Institutional Affairs, Manfred Dammeyer, of the final declaration, in which the CoR asks that the first aim of the future reform of the EU institutions should be to bring the EU closer to its citizens.
I deklarationen framhåller Regionkommittén dessutom att en union som vill stå nära medborgarna måste stöd ja sig på de lokala och regionala myndigheterna för att säkerställa bra styrelseformer. Enligt deklarationen handlar det inte bara om att förverkliga subsidiari-
Still in the declaration, the Committee of the Regions declares that a Union that is really close to its citizens can only be based on the regional and local authorities in order to ensure good governance.
EU kan inte fatta beslut över huvudet på medborgarna, förklarade Regionkommitténs ordförande, los Chabert.
Europe cannot take decisions over the head of its citizens declared CoR president Jos Chabert; the 2004 IGC has to arrive at a system where decisions are taken at the level that is closest to the public and lets people express them selves.
Regeringskonferensen 2004 bör leda fram till ett system där besluten fattas på den nivå som ligger närmast medborgarna och där de kan uttrycka sina åsikter.
In other words, if the European Union really wants to get closer to its citizens, if it really wants to be better understood and appreciated, it has to boost the role of the regional and local authorities.
Om EU verkligen vill komma närmare medborgarna och om man vill nå ökad förståelse och uppskattning, bör man stärka de lokala och regionala myndigheternas roll.
The towns and regions want lhe EU lo be closer to the people the regional and local authorities must become essential players in framing and implementing European policies.
Släder och regioner verkar för ett Kl ' närmare medborgarna
Political Groups Unanimous
Eniga politiska grupper...
As well as the CoR president and the members of the CoR Commission for Institutional Affairs, the CoR's political groups also took part in the conference.
Förutom ordförandeskapet och medlemmarna i Regionkommitténs utskott för institutionella frågor del tog de olika politiska grupperna ¡nom ReK i konferensen. sen.
Claude du Granrut, recently elected chair of the EPP group at the CoR, felt that Europe has to be built from the bottom up and must not set itself up over the heads and concerns of its inhabitants.
I deklarationen presenteras kraven från EU:s städer och regioner på en mer demokratisk och effektivare union.
All the European authorities now feel the need to get Europe closer to the people.
Man framför bland annat krav på att Regionkommittén skall få möjlighet att väcka talan i EG-domstolen om kommittén anser att subsidiaritetsprincipen överträtts.
The EPP therefore considers the declaration important since it proposes action to guarantee greater involvement of citizens in building Europe.
ReK skall också ha rätt att begära att antagna beslut inte tillämpas under en period, om de inte respekterar subsidiaritetsprincipen.
It wants the Committee of the Regions to have the right to issue proceedings before the Court of Justice if it feels that the principle of subsidiarity has been violated and to temporarily suspend the enactment of decisions if these do not respect the principle of subsidiarity.
Claude du Granrut, som nyligen valdes till ordförande för ReK:s PPE-grupp, ansåg att Europa bör byggas nedifrån och upp och att man inte skall agera över huvudet på invånarna och deras angelägenheter.
If necessary, the EU should be obliged to justify their refusal to follow a CoR opinion when mandatory referrals are involved.
Alla beslutsfattare inom EU erfar behovet av att föra EU när mare medborgarna.
Finally, the CoR should be given the status of a full EU institution and become a member of the convention which will prepare the reform of the European institutions (IGC 2004).
Av denna anledning anser PPE att deklarationen är viktig eftersom den innehåller förslag om åtgärder som syftar till att säkerställa att medborgarna i större utsträckning deltar i byggandet av Europa.
According to Jos Chabert, Europe's leaders cannot, on the one hand, say they want a Union that is closer to its citizens and, on the other, ignore the demands of the Committee of the Regions, an EU body whose members are in direct contact with these same citizens; that would be a contradiction.
Jos Chabert framhöll att Europeiska unionens ledare inte å ena sidan kan påstå att de vill ha en union som står närmare medborgarna, och å andra sidan förbise kraven från Regionkommittén, som är det enda EU-organ där ledamöterna har direkt kontakt med dessa medborgare - det vore motsägelsefullt.
He felt that bringing the EU closer to its citizens meant carry out an assessment, upstream and downstream, of the territorial impact of EU policies.
Närheten kommer inte nödvändigtvis att öka genom att man skapar nya institutioner".
The EU's policies , declared Robert Savy, are at the service of the key objectives of the Treaties, particularly social and territorial cohesion.
Medborgarna går redan vilse i gemenskapslabyrinten, förklarade jos Chabert.
Relative macroeconomic cohesion does not hide the disparities - and therefore the lack of cohesion - within the Member States and within the regions.
Alt inrätta nya institutioner skulle bara förvärra situa-
To do that, the Committee
Robert Savy uttalade sig på PSE:s vägnar.
According to the declaration: "the Committee of the Regions must become an instrument enabling the regional and local authorities to take part in the decision-making process...
Att föra EU närmare medborgarna förutsätter enligt hans uppfattning att man både före och efter utvärderar gemenskapspolitikens effekter på lokal och regional nivå.
Creating new institutions would not strengthen proximity".
Gemenskapspolitiken skall, påpekade Robert Savy, hidra Ull all de viktigaste målsättningarna i fördragen förverkligas, bland annat den sociala och territoriella sammanhållningen.
People are already totally lost in the EU maze, explains Jos Chabert, creating new institutions would only make this worse,
Den relativa makrockonomiska sammanhållningen får inte dölja skillnaderna och där-
of the Regions must have a five-point action plan: get closer to the people, act transparently, be open to everyone's demands and concerns, be dynamic and seek solutions for peoples' concerns.
förklarar att den nya tekniken gör det möjligt att för bättra kommunikationen med befolkningen i städerna och regionerna, att bekämpa det bristande intresset för att delta i val och att uppmuntra medborgarna att engagera sig i EU:s utveckling.
Anthony Vesey, replacing the chairman of the European Alliance, Sean O' Neachtain, felt that bringing the EU closer to its citizens meant using information technology.
Ordföranden för ReK:s ELDR-grupp, Graham Tope, ansåg att ReK bör ställa upp ett ambitiöst mål: Vår målsättning bör vara att framstå som ett exempel för övriga EU-institutioner.
The new technologies, he explained, enable us to communicate better with the populations of our cities and regions, fight electoral apathy and encourage citizens to get involved in the development of the EU.
I detta syfte hör Regionkommittén upprätta en handlingsplan bestående av följande fem punkter: ytterligare närma sig medborgarna, agera öppet, ta till sig samtligas krav och farhågor, vara dynamisk samt försöka finna lösningar på medborgarnas bekymmer.
If we do not succeed in explaining what we do, the people are likely to send us another, rather unpleasant message!
Anthony Vesey, som ersatte Europeiska alliansens ordförande Sean O'Neachtain, ansåg att man bör utnyttja IT för att föra EU närmare medborgarna. Han
President Chabert looks East
Ordförande Jos Chabert riktar blicken österut
Committee of the Regions President Jos Chabert visited Lithuania, Latvia and the Russian region of Kaliningrad last July.
Regionkommitténs ordförande Jos Chabert besökte i juli 2001 Litauen, Lettland och den ryska Kaliningradregionen.
This is the latest in a series of official visits he has made to the EU candidate countries and their neighbours.
Detta var det senaste i en serie officiella besök som har gjorts i EU:s kandidatländer och deras grannländer.
to the Stockholm summit's call for the further development of the EU's strategic partnership with Russia.
tig etapp som reaktion på den appell som utfärdades vid toppmötet i Stockholm till förmån för en utveckling av det strategiska partnerskapet mellan EU och Ryssland.
President Chabert heard the concerns and comments of Lithuanian and Latvian local and regional authorities as they prepare for the challenges of EU member ship.
los Chabert tog del av farhågor och reflexioner hos lokala och regionala myndigheter i Litauen och Lettland i samband med förberedelserna för anslutningen till EU.
In Kaliningrad, he witnessed first hand the different issues raised by EU enlargement for this Russian region, which may soon find itself entirely surrounded by EU countries.
I Kaliningrad fick han konkret bevittna de olika problem som EU:s utvidgning skapar i denna ryska region som riskerar att snart vara helt inringad av EU-länder.
The Russian delegation, led by Anatoly Korobeynikov (Representative of the Stravropol/Caucauscs region in the Russian senate) also discussed ways in which the CoR can help strengthen ties between EU regions and the regions and republics of the Russian Federation.
Under ledning av Anatoly Korobeynikov (företrädare för regionen Stravropol-Kaukasus i ryska överhuset) tog den ryska delegationen även upp frågan om hur ReK kan bidra till att förstärka kontakterna mellan EU:s regioner och regionerna och republikerna i Ryska federationen.
In Lithuania on 23 and 24 July, President Chabert was welcomed by President Valdas Adamkus.
Den 23 och 24 juli mottogs _BAR_os Chabert i Litauen av president Valdas Adamkus.
He also met the Minister of the Interior, Juozas Bernatonis, the Head of the Association of Local Authorities, Bronius Rope and the mayors of Vilnius and Kaunas.
Han träffade även inrikesminister luo/as Bernatonis, kommunförbundets ordförande Bronius Röpe samt borgmästarna i Vilnius oc h Kaunas.
On 25 and 26 July, Mr Chabert was in Latvia, where he met the country's President, Vaira Vike-Freiberga and senior officials in the government.
Den 25 och 2d juli besökte _BAR_os Chabert Lettland, där han träffade president Vaira Vike-Freiberga och högre regeringstjänstemän.
Russian Senate Delegation Visits Committee of the Regions
En delegation från det ryska överhuset besök hos Regionkommittén
A delegation from the Russian Federation Council (Russia's "Senate") visited the Committee of the Regions on Wednesday 20 June 2001.
En delegation från Ryska federationsrådet (överhuset) besökte Regionkommittén onsdagen den 20 juni 2001.
They met Jos Chabert to present him with the original of the letter of intent on relations between the CoR and the Federation Council, which was signed by President Chabert during his visit to Moscow last March.
Delegationen sammanträffade med Jos Chabert för att överlämna originaldokumentet till en viljeförklaring beträffande förbindelserna mellan ReK och Ryska federationsrådet, som Chabert undertecknade vid sitt besök i Moskva i mars 2001.
As President Chabert explains the letter of intent sets out a number of areas where the CoR and the Federation Council should strengthen their tie's, including questions of culture, environment, research and agriculture.
Ordförande los Chabert förklarade att man i denna viljeförklaring fastställer ett antal områden pä vilka ReK och Ryska federationsrådet bör förstärka sina kontakter.
It is a significant step in responding
Det gäller framför allt frågor som berör kultur, miljö, forskning och jordbruk.
Commission 1 tackles economic and social cohesion
Utskott 1 studerar den ekonomiska och sociala sammanhållningen bidrar till fonderna: "Alla kan inte få fortsatt stöd, förklarade han.
Three main themes emerged from a hearing on social and economic cohesion policy held on 25 June by the Committee of the Regions: cohesion policy must cover all areas of EU activity, not just financial instruments; the candidate countries reject a two tier system for structural funds; there is support for extra funding for economic and social cohesion as part of a wider budget review.
Den hearing om ekonomisk och social sam­manhållning som anordnades den 25 juni av Regionkommittén ledde fram till tre viktiga slutsatser: sammanhållningspolitiken bör innefatta alla EU:s handlingsomräden, inte bara de ekonomiska instrumenten; kandi­datländerna avvisar alla system i två nivåer för strukturfonderna; det är lämpligt att avsätta ytterligare medel till den ekonomis­ka och sociala sammanhållningen i sam­band med en allmän översyn av budgeten.
Association of European Regions argued for a joined up approach to cohesion policy, which would include local and regional government in the development of programmes as a way of maximising synergy.
Vid denna hearing framfördes även synpunk­ter från flera sammanslutningar för lokala och regionala myndigheter.
He also sug gested the timescale of the cohesion pro grammes may need reform: Given the rapid changes in societies and economies in the EU, a five year tranche may be too long. There needs to be flexibility to react to events.
Colin Beardwood, representant tor Europeiska regionförsamling­en (AER), förespråkade en gemensam sam­manhållningspolitik som involverar de lokala och regionala myndigheterna i utarbetandet av programmen för att åstadkomma så stora samordningsvinster som möjligt.
The chair of the hearing, CoR Commission 1 First Vice President Ramon LuisValcárel Siso (ES/EPP), presented the point of view of the Council of Peripheral and Maritime Regions, calling for a new focus on the goal of territorial cohesion.
Han trodde också att det skulle bli nödvändigt med en förändring av sammanhållningsprogrammens varaktighet: "Med tanke på den snabba utvecklingen i samhället och inom EU:s eko­nomier är en programperiod på fem år ibland för lång.
Polycentric economic development could help prevent isolated areas falling behind.
Det krävs en viss flexibilitet för att man skall kunna reagera på det som inträf­far."
José Luis Olivas Martínez (ES/EPP) outlined the context of the debate: Enlargement will bring in countries with national incomes well below the European average, with only limited experience of working within a market economy.
José Luis Olivas Martínez (E­PPE) sammanfat­tade huvuddragen i debatten: "Utvidgningen innebär att länder med en nationalinkomst som ligger långt under gemenskapens genomsnitt och som har begränsad erfaren­het av marknadsekonomi blir medlemmar i unionen.
They will need support - but we must take a global approach to the question.
Dessa länder har behov av stöd, men vi måste anlägga ett övergripande pers­pektiv på denna fråga.
This is not just about financial support, and convergence must be pursued by the members states themselves as well as by the EU bodies.
Det handlar inte enbart om ekonomiskt stöd, och konvergens­kriterierna måste eftersträvas av såväl med­lemsländerna som av EU:s organ."
Jan Tindermans (NL/PES), the other CoR rapporteur on the report, expanded on this idea: We need to consider how the structural funds will operate after 2007, but we also need to ask how other Community policies can contribute to cohesion.
Jan Tindemans (NL­PSE), en av föredragande­na för ReK:s yttrande, utvecklade denna tan­kegång: "Vi måste behandla frågan om struk­turfondernas funktion efter år 2007, men vi måste också fråga oss hur andra former av gemenskapspolitik kan bidra till sammanhåll­ningen.
Some current policies may even work against it, and will need to be reviewed.
Vissa aktuella strategier skulle rent av kunna vara skadliga och bör därför omprö­
COMMITTEE OF THE REGIONS PRESS AND COMMUNICATION UNIT Rue Montoyer 92-102 B-1000 Brussels
Press­ och Informationsenheten Rue Monloyer 92­102 B­1000 Bryssel
One suggestion that has been made for tackling this problem is to have different thresholds for the existing countries and the accession states, with the current EU members requiring lower levels of poverty than the new members to trigger support. This approach was firmly rejected by all three of the candidate country representatives.
Tre företrädare för kandidatländerna höll också ett anförande. Andrzej Bochenski, regi­onpresident för vojvoclskapet Lubuskie i Polen, hävdade att en förbättring av de eko­nomiska förutsättningarna i kandidatländerna skulle vara det bästa sättet att undvika en oroväckande stor utvandring av arbetskraft till väst när gränserna öppnas.
REGIONS & CITIES of F.urope is a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. Available in 11 languages.
EUROPAS REGIONER & KOMMUNER är ett ι Informationsblad frän Regionkommittén som I redigeras av press­ och informationsenheten. ' Informationsbladet finns tillgängligt pä 11 språk.
This publication is not legally binding on the Committee of the Regions.
Regionkommittén har Ingel juridiskt ansvar för publikationen.
Peter Menacher (D/EPP) pointed to the reluctance of the populations of current contributor countries to pay more: Not everyone can continue to receive aid, he said.
Som lösning på detta problem har man fram­för allt föreslagit olika tröskelnivåer för de nuvarande medlemsstaterna och kandidat­länderna.
All areas will have to stand on their own feet in time.
Gränsen för att vara berättigad till stöd skulle ligga lägre för de nuvarande med­lemmarna än för de nya medlemmarna.
We need to prioritise out help on the weakest areas.
Denna modell tillbakavisades kategoriskt av de tre företrädarna för kandidatländerna.
The hearing also took evidence from a number of associations of European local and regional bodies. Colin Beardwood of the
Peter Menacher (D­PPE) framhöll den negati­va inställning till ökade utgifter som finns hos medborgarna i de länder som för närvarande
COMMITTEE OF THE REGIONS NEWSLETTER
INFORMATIONSBLAD FRÅN REGIONKOMMITTÉN l:t Hlll'1 ISKA INK1NIN
Committee of the Regions between the Commission and the CoR: details and comment.
Samarbetsavtal mellan kommissionen och ReK: text och uttalanden
Greece, driving force for integration of immigrants
Grekland - drivkraft för integrationen av invandrare
The last before the euro and Laeken
Sista plenarsessionen före euron och toppmötet i Laeken
14 November, with less than 50 days before the arrival of the euro, the CoR invites the president of the European Central Bank to its plenary session.
Den 14 november återstår mindre än 50 dagar fram till införandet av euron. ReK har därför valt att bjuda in Europeiska centralbankens ordförande.
Wim Duisenberg will address representatives of the cities and regions of the European Union. His main theme: the euro and local and regional authorities.
Wim Duisenberg kommer att tala inför Regionkommitténs ledamöter på temat "Euron och de regionala och lokala förvaltningarna".
The Committee of the Regions has been preparing for the arrival of the euro for some time.
Regionkommittén arbetar sedan lång tid med att för bereda eurons ankomst.
A joint cam­paign with the Commission was launched in September to provide city and regional authorities with information destined for the general public.
I september lanserades en kampanj i samarbete med kommissionen med syftet att låta gemenskapens lokala och regionala förvaltningar få ta del av informationsmaterial riktat till allmänheten.
Similarly, several links have been created on the CoR website to regional or local authorities which have distinguished themselves in increasing awareness about the introduction of the euro.
På ReK:s hemsida finns dessutom ett antal länkar till regionala och lokala myndigheter som utmärkt sig i arbetet med att informera om övergången till euro.
Wim Duisenberg, the euro and the regions
Wim Duisenberg, euron och regionerna
Last stop before Laeken
Sista plenarsessionen före toppmötet i Laeken
Several opinions to be presented at the November ses­sion focus on the CoR's efforts to strengthen the role of cities and regions in the decision­making process of the EU of tomorrow.
Många av de yttranden som läggs fram vid plenarsessionen i november knyter an till ReK:s satsning på att stärka städernas och regionernas roll i morgondagens beslutsprocess i EU.
This is certainly the case with Edmund Stoiber's (D/PPE) resolution.
Detta är framför allt fallet med Edmund Stoibers resolution (D-PPE).
The Bavarian leader will present a draft resolution at the November session on the prepa­rations for the Laeken European Council and the 2004 ICC.
Vid plenarsessionen kommer Bayerns politiske ledare att lägga fram ett förslag till resolution om föreberedelserna inför Europeiska rådets möte i Laeken och regeringskonferensen 2004.
The cornerstone of this resolution: the CoR must obtain full member status of the convention which will prepare the 2004 Intergovernmental Conference.
I resolutionen framhålls framför allt att ReK bör få bli fullvärdig med lem i det konvent som skall förbereda regeringskonferensen.
The rapporteur plays fair: Some countries support our demand, he explains, others don't.
Föredraganden stack inte under stol med sin åsikt: Vissa medlemsstater stöder vårt krav. andra inte.
The draft opinion of Luc Van den Brande (B/PPE) rein­forces the message as it deals with CoR participation in the decision­making process of the European Union.
Luc van den Brandes utkast till yttrande (B-PPE) för stärker detta budskap eftersom hans yttrande behandlar Regionkommitténs deltagande i EU:s beslutsprocess.
What is not immediately apparent from the title is that the opinion focuses on ways of improving the CoR's internal procedures for drawing up opinions.
Det framgår inte direkt av titeln, men yttrandet behandlar möjligheterna att förbättra Regionkommitténs interna arbetsmetoder vid utarbetandet av yttranden.
If you want to serve a good meal, explains Luc Van den Brande, you should first make sure you have a well-equipped kitchen!
Om man har ambitionen att ser vera en god måltid måste man först se till att man kan arbeta i ett välutrustat kök, förklarade Luc van den Brande.
In other words, if we want to participate fully in the Community decision-making process, we should first review the way in which the CoR functions.
Med andra ord, om vi vill delta fullt ut i gemenskapens beslutsprocess måste vi framför allt se över det sätt på vilket Regionkommittén fungerar.
We should ask ourselves "what is the CoR?", and we should also avoid what I would call a schizophrenic state brought on by a combination of regional and local representatives.
Vi måste ställa oss frågan "Varför finns Regionkommittén?". Vi måste också undvika vad jag kallar ett schizofrent tillstånd på grund av kombinationen av representanter från regional och lokal nivå.