natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geographic Regions -Provinces
Mellanliggande
Local Authorities - County Councils
Mellanliggande instanser I -
General Training Policy
Ungdomspolitik
Local level received influence on General Training Policy implementation via local partnerships
Den lokala nivån deltar inte i någon större utsträckning i
National General Training Policy linked to the aim of the reduction of unemployment
Ungdomspolitik Fastställer politiken och den rättsliga ramen.
National Ministries have central role in policy formulation and implementation
Samordningsorgan : generalsekreteraren för ungdomsfrågor, underställd ungdomspolitiken.
Broad understanding, including education from preschool to university level
Inrättar ungdomscentra, genomför specifika åtgärder för ungdom.
Policy linked to employment and vocational training policy
Har inga tydligt definierade utbildningsministeriet.
Primary schools under the supervision of the local authorities, significant influence of the church on primary education
Ungdomspolitik Ungdomspolitiken syftar till att stödja ungdomars utveckling och kompetens.
Secondary schools administered and controlled by the local authorities
Ett syfte är att främja ungdomars samhäl lsengagemang.
Universities provide higher education: operate as private institutions, which receive public funds, both universities and private colleges
Huvudområden: information till ungdomar. ungdomsutbyte, ekonomiskt stöd till social verksamhet, utbildnings- och fritidsverksamhet.
Specific focus on the promotion of the
befogenheter inom ungdomspolitiken.
Geographic Regions -Provinces
Geografiska regionerprovinser
(and local authorities grouped around counties or large cities)
Lokala myndigheter- counties (och lokala myndigheter grupperade kring counties eller större städer)
Provision of financial support for youth association
Den lokala nivån har fått
General Principles and policy guidelines
Den nationella allmänna utbildningspolitiken är kopplad till målet att minska arbetslösheten.
Aim to support social environment of youth, social learning of young people and
Högstadieutbildningen består av olika nivåer, både privata och lokala partnerskap.
Setting up and financing of youth programmes
Mellan- och högstadieskolor allmänna skolor.
Coordinating function youth information
administreras och kontrolleras av de lokala myndigheterna.
Advisory function of the Irish Youth Council
Universiteten åtnjuter stor frihet vad gäller kursplaner, standarder och examina.
Interrelation of local youth policy and local activities in the area of vocational training
institutioner, som erhåller allmänna medel.
Provision of financial support for voluntary associations
Det finns både universitet och privata colleges.
Local Authorities - Municipalities
Lokala myndigheter - counties (och lokala myndigheter grupperade kring counties eller större städer)
General Training Policy
Ungdomspolitik Ansvarar för allmänna principer och politiska riktlinjer.
Supervision of educational institutions
Ger finansiellt stöd till ungdomsorganisationer.
Responsibility includes all levels of Education (pre-school to higher education)
Utformar och finansierar
Policy implementation by national administration in cooperation with municipalities'
Ungdomspolitik Ungdomspolitiken är inriktad på utbildningsmål.
11 years of compulsory education, including two years of compulsory preschool education, 6 years of primary education, 3 years post primary education
Syftet är att stödja ungdomars sociala miljö, deras sociala träning samt information till ungdomar.
Further, structured school system with different higher degrees / grammar schools
Fastställer den rättsliga ramen.
General Training free of charge / financed by the state budget
Har en samordnande roll.
Youth Policy
Är rådgivare till Irish Youth
Youth Policy
Council (irländska ungdomsrådet).
Youth Policy
ungdomsprogram.
Preparing of legislation on Youth Policy, policy formulation and setting of policy guidelines
Koppling mellan den lokala ungdomspolitiken och lokala verksamheter inom yrkesutbildningen.
Setting up and running of youth centres
Ger finansiellt stöd till frivilligorganisationer.
Integrated Youth Policy, covering all economic and social aspects of the development of Youth
Provinserna är traditionella lokala och regionala organ inom det irländska politiska systemet.
Providing support for general youth education, leisure activities and setting up of youth centres
De har emellertid inga regionala befogenheter politiskt ansvar på området för allmän utbildning och ungdomsfrågor.
European integration concentrated in its early phase on economic aspects of integration (establishment of a customs union, removal of barriers to trade, single market etc.).
Den europeiska integrationen var i ett inledande skede fokuserad på ekonomiska aspekter (upprättande av en tullunion, undanröjande av handelshinder, den inre marknaden etc.).
The common cultural heritage and tradition as factor, which supports a common European identity, was not recognized sufficiently.
Man uppmärksammade inte i tillräckligt hög grad det gemensamma kulturarvet och traditionerna som en viktig faktor för en gemensam europeisk identitet.
However, the economic integration promoted also cultural exchange between the Member States.
Men den ekonomiska integrationen främjade även kulturellt utbyte mellan medlemsstaterna.
The increase in intra-community trade and the increasing interdependence of the European Member States promoted the exchange of goods related to Culture (e.g. films, books).
Ökad handel ¡nom gemenskapen och ett allt större ömsesidigt beroende mellan medlemsstaterna främjade även handel med kulturrelaterade varor (t.ex. filmer och böcker).
Furthermore, economic and judicial decisions had a significant influence on cultural matters.
Dessutom fick ekonomiska och juridiska beslut en stor inverkan på kulturfrågorna.
The European Court of Justice ruled, for example, in several cases on the trade of books, the regulation on television and broadcasting.
EG-domstolen fällde exempelvis flera domar i olika fall rörande handel med böcker och reglering av TV- och radiosändningar.
Legal norms and political decisions in the policy field of Culture, as well as concerning libraries, artistic activities and intellectual property rights in the field of arts were based mainly on article
Rättsliga bestämmelser och politiska beslut som gällde det kulturpolitiska området samt bokhandelsbranschen, konstnärlig verksamhet och konstnärers upphovsrätt grundade sig först och främst på artikel 308 (f.d. artikel 235) i EG-fördraget.
Union (Maastricht Treaty), has to be analysed against this background and the intention, also expressed in the preamble of the TEC, that integration in the economic sphere should be followed by political integration in other policy areas, with the aim of the implementation of an ever closer union of the
Det faktum att kulturfrågorna har införlivats i EU-politiken genom Fördraget om Europeiska unionen (Maastrichtfordraget) måste betraktas mot denna bakgrund och den avsikt som även kommer till uttryck i EG-fördragets ingress, nämligen att integrationen på det ekonomiska området skall följas av politisk integration på andra politikområden, med målet att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken.
European peoples. The Treaty on the European Union introduced a new title IX in the EC treaty on Culture and included culture, "the contribution to the
I och med Fördraget om Europeiska unionen infördes den nya avdelningen IX om kultur i EG-fördraget,
flowering of European cultures" in the list of community objectives
och kultur kom att ingå i förteckningen över gemenskapsmål: "bidrag till (...) kulturens utveckling i medlemsstaterna" (artikel 3.1 q i EG-fördraget).
The EU activities in the area of Culture, based on article 151 EC
EU:s verksamhet på kulturområdet, som grundar sig på artikel 151 (f.d.
The EU is active in the development of cultural life, in the areas of media (film, radio, television) and librarianship, the preservation of national cultural goods, and the protection of copyrights for artistic works.
EU är aktivt i utvecklingen av kulturlivet, på medieområdet (film, radio och TV) och biblioteksområdet samt när det gäller att bevara nationella kulturföremål och att skydda upphovsrätten for konstnärliga verk. Begreppet "kultur" definieras inte i fördraget.
However, an analysis of the treaty clarifies that cultural activities on the EU level have to be understood in a narrow sense, as the policy fields of science and research (art. 163 - 173 EC (exart.
Om man analyserar fördraget ser man dock att kulturverksamheten på EU-nivå gäller kultur i en snäv bemärkelse, eftersom politikområdena vetenskap och forskning
Training / education (art. 149 EC (exart.
EG-fördraget) och yrkesutbildning och annan utbildning (artikel 149 (f.d. artikel 126) i EG- fördraget) omfattas av andra
Main areas of EU activities in the field of Culture are therefore those, which can be characterised as Culture in a narrow sense, namely arts, literature, music, theatre, film, broadcasting, libraries, the protection of monuments and customs.
EU- verksamheten på kulturområdet är därför den som kan karakteriseras som kultur i snäv bemärkelse, dvs. konst, litteratur, musik, teater, fílm, radio- och TV- sändningar, bibliotek och bevarande av sevärdheter och seder. Å ena sidan är
On the one hand the EU concept of Culture is flexible and integrates also new and modern forms of culture, as for example the audiovisual media, on the other hand the TEC explicitly refuses any attempts of developing a common
EU:s kulturbegrepp flexibelt och omfattar även nya och moderna kulturformer såsom audiovisuella medier, men å andra sidan görs det i EG-fördraget inga försök att utveckla en gemensam europeisk kultur.
European Culture. On the basis of the common cultural heritage, cultural activities on the EU level aim at supporting the political integration within the
Med utgångspunkt i det gemensamma kulturarvet syftar kulturverksamheten på EU-nivå till att stödja den politiska integrationen inom unionen (Calliess, 1999, s. 1468).
The EU's respective instruments in the field of Culture are multi- annual funding programs ("Culture 2000"), recommendations and symbolic actions (e.g. "European City of Culture", and "European Month of Culture").
EU:s olika instrument på kulturområdet är fleråriga finansieringsprogram (Kultur 2000), rekommendationer och symboliska insatser (t.ex. europeiska kulturhuvudstäder och europeiska kulturmånader).
The cross-sectional clause ensures that cultural objectives must be accounted for in the formulation of other EU policies.
Kulturmålens övergripande karaktär är en garanti för att man måste ta hänsyn till kulturfrågorna vid utformningen av all EU-politik.
The main forms of political activity in the policy field of Culture on the EU level are the provision of financial support for cultural activities in the Member States and the agreement on common recommendations for cultural activities.
De viktigaste formerna av politisk verksamhet inom det kulturpolitiska området på EU-nivå är finansiering av kulturverksamhet i medlemsstaterna och överenskommelser om gemensamma rekommendationer för kulturverksamhet.
The approach aims at supporting cultural cooperation between the Member States and contributing to the activities of the Member States.
Syftet med detta angreppssätt är att stödja kultursamarbete mellan medlemsstaterna och bidra till deras verksamhet.
The provision of financial support for cultural cooperation between the Member States is bound to existing forms of cooperation, as the EU does not initiate forms of cooperation itself. Member
Det finansiella stödet till kultursamarbete mellan medlemsstaterna är begränsat till befintliga samarbetsformer, eftersom EU inte tar initiativ till nya arbetsformer.
States remain responsible for the thematic orientation of cultural cooperation, whereas the EU promotes the exchange of information and experiences.
Medlemsstaterna behåller ansvaret för den tematiska inriktningen på kultursamarbetet, medan EU främjar utbyte av information och erfarenheter.
The provision of support by the EU for cultural activities in the Member States is not limited to a specific form of support.
EU-stödet till kulturverksamhet i medlemsstaterna är inte begränsat till någon särskild stödform.
The most common form of support provided by the EU is a financial support programme.
Den vanligaste formen av EU-stöd är ett program för finansiellt stöd.
Culture on the EU level is closely interrelated and interconnected with other policy fields.
I likhet med utbildningspolitiken är EU:s kulturpolitik nära förbunden och samverkar med andra politikområden.
The, probably most significant, interrelation can be identified between Culture and the basic freedoms and competition law.
Den viktigaste kopplingen är den mellan kultur, grundläggande friheter och konkurrenslagstiftning.
When developing their national cultural policies, the Member States have to respect the basic freedoms guaranteed by the TEC and basic principles of competition law.
När medlemsstaterna utvecklar sin nationella kulturpolitik måste de respektera de grundläggande friheter som stadgas i EG-fördraget och de grundläggande principerna för konkurrenslagstiftningen.
However, public sponsoring of cultural activities and support for the protection
Offentlig sponsring av kulturverksamheten och stöd för bevarande av kulturarvet är dock förenligt med inre marknaden i enlighet med artiklarna 87.3 d (f.d. artikel 92.3 d) i EG-fördraget.
of cultural heritage are compatible with the single market according to art. 87 3.
Detta angreppssätt innebär att de kulturella aspekterna respekteras när andra typer av gemenskapspolitik utformas och genomförs.
The protection of the common cultural heritage can be identified as underlying objectives, which shall be considered in the formulation and implementation of all community policies.
Bevarandet av det gemensamma kulturarvet formuleras som underliggande mål vilka beaktas när alla typer av gemenskapspolitik utformas och genomförs.
Political interrelations between the policy field of Culture and
Politiska samband mellan kulturpolitiken och annan EU-politik finns dessutom på många andra områden, t.ex. bevarande av medlemsstaternas kulturella mångfald vid utformningen och genomförandet av utbildningspolitiken.
1 other EU policies can furthermore be identified in several other policy fields, a.
EU:s verksamhet på kulturområdet i enlighet med artikel 151 i EG-fördraget måste bedrivas med hänsyn till specialbestämmelserna i artikel 95.4
128) furthermore have to differentiate from article 47 EC (exart. 57)
Kultur och kulturverksamhet i samband med artikel 151 (f.d. artikel 128) i EG- fördraget måste dessutom åtskiljas från EG-fördragets artikel 47 (f.d. artikel 57)
Similar to General Training and Youth, Culture on the EU level has to take into account the principle of subsidiarity and is implemented in a complementary way.
Precis som när det gäller utbildnings- och ungdomsfrågorna måste EU:s kulturpolitik utformas med beaktande av subsidiaritetsprincipen, och den genomförs som ett komplement till annan politik.
Cultural activities on the EU level have a supportive function, which is implemented in cooperation with national authorities.
Kulturverksamheten på EU-nivå har en stödjande funktion och genomförs i samarbete med de nationella myndigheterna.
The complementary way, supportive function and the institutional procedure for the policy field of Culture are similar to the regulation of General Training and
Den kompletterande karaktären, den stödjande funktionen och de institutionella förfarandena är likartade för kulturpolitiken och utbildningspolitiken (både när det gäller yrkesutbildning och annan utbildning).
National activities in the policy field of culture form a precondition for EU activities.
Nationell kulturpolitisk verksamhet är en grundförutsättning för EU:s verksamhet.
The EU, furthermore, has no direct influence on national cultural policies and is not competent for determining their orientation.
EU har inte något direkt inflytande på den nationella kulturpolitiken och har inga befogenheter att bestämma inriktningen för den.
Similarly, the EU subsidies are additional and complementary to national support.
EU-stödet tillkommer och kompletterar det nationella stödet.
In the external cultural policy and international cultural cooperation, both the EU and the Member States are active and act in a complementary way.
I den utåtriktade kulturpolitiken och det internationella kultursamarbetet är både EU och medlemsstaterna aktiva och kompletterar varandra.
This approach is also expressed in the objective of the EU policy field of Culture described above, which as to be found, beside other objectives, in the protection and conservation of national and regional plurality of cultures and the protection of the common cultural heritage.
Detta angreppssätt kommer även till uttryck i målsättningen för EU:s kulturpolitik, som har beskrivits ovan och som bland annat består i att skydda och bevara den nationella och regionala kulturella mångfalden och det gemensamma kulturarvet.
The explicit exclusion of forms of harmonisation (art. 1515. EC (exart.
Det har dock redan nämnts att vissa kulturpolitiska åtgärder även kan grunda sig på andra fördragsbestämmelser.
However, it as already been mentioned that certain measures in the framework of the policy field of Culture can also be based on other treaty norms.
När man jämför synen på kulturpolitiken i medlemsstaterna och på EU-nivå, kan man se att politiken på den nationella nivån har en större spännvidd och att verksamheten är mer varierad.
When comparing understanding of the policy field of Culture in the Member States, a significantly broader scope of the policy and larger variety of activities can be identified in the national context of the Member
många medlemsstater kan man se att en viss tyngdpunkt ligger på det finansiella stödet och fastställandet av en rättslig ram, och att inblandningen i kulturverksamhetens innehåll och inriktning är begränsad.
Furthermore, EU activities in the policy field of Culture are closely related to a number of other policy fields in the 15 EU
De viktigaste aspekterna på EU:s kulturverksamhet är en central del i medlemsstaternas politik.
Member States, as to the media, broadcasting, to leisure activities and other policy areas.
Eftersom begreppet kultur ges en mycket vidare tolkning i medlemsstaternas nationella system jämfört med i den verksamhet som bedrivs på EU-nivå, har forskarlaget valt att använda ett angreppssätt liknande det som tillämpas för utbildnings- och ungdomsfrågorna, och därmed utöka analysens räckvidd något.
A certain focus on the provision of financial support, the setting of the legal framework and only a limited interference in the content and orientation of cultural activities could be identified in a large number of
Tabellöversikterna ger en jämförbar översikt över de viktigaste särdragen inom medlemsstaternas kulturpolitik, även om en del av dessa kännetecken inte omfattas eller påverkas av gemenskapsåtgärderna.
As the understanding of term "Culture" is much broader in the national system of the Member States compared to the activities allocated on EU level, the research team decided to apply a similar approach as in the policy field of General Training and Youth by expanding the scope of the analysis slightly.
Gemensamt beslutsfattande är något som utmärker kulturpolitiken, eftersom många aktörer på lokal och regional nivå är beroende av nationellt ekonomiskt stöd för att genomföra konkreta förslag och kulturprojekt.
The tabular overviews provide a comparative overview on the main characteristics of the policy field of Culture in the Member States, even if parts of these characteristics are not covered or affected by community actions.
Det råder större frihet för den lokala och regionala kulturverksamheten i federala stater som Tyskland och Belgien än i andra EU-medlemsstater, även när det gäller tillgången till resurser.
With respect to the distribution of power and competencies, the external cultural policy is mainly allocated on national level (with the exception of Belgium), whereas various players from different levels of government are active in the remaining areas of the policy field of culture.
I länder med två administrativa nivåer kan man se att den nationella nivån dominerar även inom kulturverksamhet och kulturprogram, och att den lokala nivån står för en (begränsad) del av genomförandet av kulturprojekten.
Joint policy making is a typical characteristic in the policy field of culture, as many subnational players depend on national funding for the implementation of concrete proposals and projects in the area of culture.
För de flesta regioner, särskilt i federala, regionaliserade och decentraliserade stater är kulturpolitiken ett centralt område för regionala och lokala åtgärder.
The freedom for local and regional cultural activities, including the availability of resources, is much broader in
Detta behöver dock inte nödvändigtvis innebära att de regionala och lokala myndigheterna lägger särskild vikt vid
For most regions, especially in federal, regionalised and decentralised states, the policy field of Culture belongs to a central field for regional and local action.
detta politikområde i sin verksamhet och medverkan på EU-nivå och i EU-sammanhang.
2.1.1 Austria
2.1.1 Österrike
Regional Government - Länder
Lokal nivå De lokala myndigheterna stöder kulturverksamhet utifrån sina lokalpolitiska befogenheter. De lokala myndigheterna evenemang.
Broad understanding of culture
sevärdheter). Stöd till folkkultur
Providing support for cultural activities heritage (including e.g. libraries, historical competency for regulating local affairs
Stöder kulturlivet genom att köpa in och ställa ut konst.
Set up arts competition, provide awards and scholarships,
Kännetecken Helhetssyn på kulturen.
Share in the total expenditure of the federal level and the Länder of 1.3% monuments) support events
Kulturanslagen utgör 1,3 procent av de totala utgifterna på federal nivå och delstatsnivå.
Local authorities act as
Ett mål är att främja samtida konst.
Aim of promoting contemporary art
Stöd till utbildningsprogram och utbildningsåtgärder för konstnärer.
Support of folk culture ("Volkskultur") financier of cultural institutions (museums, orchestras)
Finansiellt stöd till delstaternas Regional kulturpolitisk verksamhet Parallella strukturer för slödramar
Support cultural life by the acquisition and exhibition of arts
Stöd till kultursamarbete.
Support of training programmes and measures for artists
Stöd till arkiv, museer, sevärdheter och andra kulturinstitutioner.
Providing financial support for cultural activities of the Länder and local authorities
på lokal och regional nivå. med bristande samordning. Stor frihet för kultursponsringen.
Parallel structure of support frameworks on die local and regional level, lack of coordination sectors of arts
och de lokala myndigheternas kulturverksamhet. Federala museer och
Large freedom in cultural
Utåtriktad kulturpolitik.
Support of archives, museums, monuments and other cultural institutions sponsorship
Olika dimensioner på kulturverksamhet: folkkultur (VolLskultur), elitkultur etc.
Legislative framework for public libraries
Kulturverksamheter genomförs i huvudsak av privata aktörer med offentlig finansiering.
Various dimensions of cultural activities: folk culture ("Volkskultur), elite culture etc.
Utgivningsstöd.
Parallel structure of support frameworks on the local and regional level, lack of coordination
Parallella strukturer för stödramar på lokal och regional nivå, med bristande samordning.
International cultural cooperation, external cultural policy and EU activities in the policy field of Culture
Internationellt kultursamarbete, utåtriktad kulturpolitik och kulturpolitisk verksamhet på EU-nivå.
Regional Government - Länder
Lokal nivå Provinser/kommuner Deltar i kulturverksamhet
Local Government
— inom ramen för det lokala självstyret.
Federal Government acting with public financial contribution
Integrerad kulturpolitisk strategi som omfattar olika sektorer och verksamheter.