natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer protection -Harmonisation under question
EP-Veckan dödsstraff under alla omständigheter, eftersom det utgör den yttersta kränkningen av rätten till liv som garanteras i folkrätten.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) Report on the Commission communication "Consumer Policy Strategy 2002-2006" (COM(2002) 208 C5-0329/2002 2002/2173(COS)) Doc: A5-0023/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 13.03.2003 Vote: 13.03.2003
Den högsta shariadomstolen i Katsina uppfyller inte sina skyldigheter enligt alla de internationella avtal som Nigeria har undertecknat på människorättsområdet, förklar ledamöterna som begär att alla de delar av sharialagstiftningen som strider mot folkrätten bör upphävas.
Vote amendments recommending more concrete measures.
nödvändiga åtgärder för att få ett slut på övergreppen mot barn och barnprostitutionen.
It asks for particular priority to be given to legislation on the safety of services, the CE mark system, revision of the toys directive, a directive on fire safety in hotels, the EU timeshare directive, extension of consumer protection measures from the air transport sector to other modes of transport, improving health and safety in the evaluation of chemical substances, the package travel directive and the promotion of consumer confidence in e-commerce .
Parlamentet finner det ytterst oroväckande att de personer, huvudsakligen européer, som missbrukat barn sexuellt går ostraffade.
It also stresses that a single market in financial services -such as insurance, investment and banking -should be developed to the benefit of consumers.
Den kambodjanska regeringen måste också till fullo samarbeta med FN:s flyktingkommissarie för att skydda minoritetsfolken i bergen.
In addition, MEPs want to raise the profile of Community ecolabels in order to help consumers make informed choices.
EU-representanterna i Phnom Penh bör i detta sammanhang arbeta på ett problemorienteret sätt för att förbättra situationen för de mänskliga och medborgerliga rättigheterna i Kambodja, och att EU-stödet skall vara beroende av om situationen förbättras.
They also call on the Commission to promote the use of labelling at the WTO so that consumers are informed about the origin of products and production methods.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.:B5-0171/2003/RCl Omröstning: 13.3.2003
The Parliament adopted a non-legislative report by Phillip WHITEHEAD (East Midlands) on the Commission's policy paper on consumer policy for the years 2002-2006.
Den kambodjanska regeringens ensidiga och oväntade beslut att stänga alla gränsövergångar till Thailand fördöms av parlamentet som befarar att de stängda gränsövergångarna kommer att påverka tiotusentals fattiga kambodjaners liv.
It is calling on the Commission to put more meat on the bones - through more practical measures - in its new EU Consumer Policy Strategy.
Ansvariga ledare uppmanas att arbeta för att beslutet annuleras och att seriösa förhandlingar inleds med regeringen för att normalisera förbindelserna mellan de båda länderna så snart som möjligt.
The Parliament adopted also some amendments calling on the Commission to integrate consumer protection into all relevant EU policy areas as the fourth objective.
I oktober 2000 inledde Aung San Suu Kyi överläggningar i Myanmar med det styrande Statens råd för fred och utveckling (SPDC, State Peace and Development Council) för att lösa landets politiska problem.
On another front, since many EU consumers are not fully aware of their rights in the Internal Market, MEPs urge the Commission to improve ways of informing consumers about these rights.
I maj 2002 släpptes hon ur husarresten, men hon trakasseras fortfarande av myndigheterna i Myanmar.
On one point however, MEPs think the Commission is going too far.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.:B5-0170/2003/RCl Omröstning: 13.3.2003
The principle of minimum harmonisation for consumer protection policy is enshrined in the Treaty.
Parlamentet har antagit en gemensam resolution vàri det uppmanar SPDC att främja dialogen med Aung San Suu Kyi för att lösa de många allvarliga problemen i Myanmar, bland annat bankkrisen.
The Parliament is therefore concerned at the Commission's proposal to adapt existing EU consumer directives across-the-board 'from minimum harmonisation to full harmonisation'.
Landet är i behov av en nationell försoning och SPDC uppmanas att bidra till detta genom att till fullo stödja den thailändske premiärministern Thaksins insatser för att medla mellan SPDC och de etniska befolkningsgrupperna.
It argues instead that the need for minimum or maximum harmonisation should be assessed case-by-case.
SPDC måste förhandla fram en politisk uppgörelse med ledarna för de etniska befolkningsgrupperna på grundval av principerna i 1947 års Panglong-avtal.
The first aims to achieve a high common level of consumer protection which means harmonising not just the safety of goods and services, but also addressing the economic and legal issues that give consumers the necessary confidence to conduct transactions anywhere in the internal market.
Europaparlamentet bekräftar i en gemensam resolution sin ståndpunkt att Nigera förblir ett av de få länder där en person kan dömas till döden för sexuellt umgänge med bägge partemas samtycke.
The second, effective enforcement of consumer protection rules, means that consumers should, in practice, be given the same protection throughout the EU.
Redan i sin resolution av den 5 september 2002 tog parlamentet avstånd från den dödsdom genom stening som shariadomstolen i Bakari i den nigeriska delstaten Katsina den 22 mars 2002 uttalade mot Amina Lawal.
In order to achieve the third goal - greater involvement of consumer organisations in EU policies -the main measures will include a review of ways for consumer organisations to participate in EU policy-making and the setting up of education and capacity-building projects.
Europaparlamentet uppmanar vidare den militära regeringen att villkorslöst frisläppa alla återstående politiska fångar däribland Sai Nyunt Lwin, generalsekreterare för Shanfolkens demokratiförbund, som arresterades den 6 februari 2003, och att upphäva
While supporting these three main objectives, the Parliament passed a number of
Parlamentet uttrycker sitt kategoriska motstånd mot
Béatrice PATRIE (PES, F) Report on the implications of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection for the future of EU consumer policy (COM(2001) 531 - C5-0295/2002 - 2002/2151 (COS)) Doc: A5-0423/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 13.03.2003 Vote: 13.03.2003 good idea and supports the concept that the directive should deal mainly with practices which cause detriment to consumers.
Obligatorisk användning av säkerhetsbälten restriktionerna för andra politiska ledares rörelse- och församlingsfrihet, oavsett om de kommer från Myanmar eller om det handlar om etniska grupper.
The general clause on fairness should be based on precise and objective criteria in order to avoid differing interpretations in the legislation or case law of the Member States.
De fruktansvärda förhållandena i fängelserna och arbetslägren måste för övrigt förbättras och fångarna ges tillräckligt med mat samt hälso- och sjukvård.
The Parliament considers it appropriate, in the interests of establishing a single corpus of harmonised general rules, to incorporate into the framework directive certain provisions of existing directives, such as those covering misleading advertising.
Lagen från oktober 2000 om förbud mot användningen av tvångsarbete måste efter levas Parlamentet uppmanar bestämt SPDC att låta ILO få obegränsat tillträde till områden i landet där användning av tvångsarbete rapporterats.
The House recommends that the framework directive should give further practical examples of individual unfair trading practices .
Föredraganden: Ewa HEDKVIST PETERSEN (ESP, S) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/671/EEG om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om obligatorisk användning av bilbälten i fordon som väger mindre än 3,5 ton Dok.: A5-0034/2003
MEPs also emphasise the need to enable the consumer to make an informed choice and therefore stress the need to include in the fairness criteria the duty always to provide consumers with prior and detailed information on e.g. content and origin in the case of foodstuff and the presence of dangerous substances in consumer goods.
Kommissionen upp manas att lägga fram dessa fall för FN och kräver att en oberoende internationell utredning genomförs. Parlamentet uppmanar också kommissionen att se till att det humanitära biståndet till de mest behövande områdena når fram utan någon politisk inblandning från militärens sida, och att internationella icke-statliga organisationer deltar i arbetet.
The Parliament adopted a non-legislative report by Béatrice PATRIE (PSE, FR) on the Commission Green Paper on the future of the EU consumer protection and a follow-up communication on the results of public hearings, governments', consumer organisations' and businesses' reactions to the proposal.
Parlamentet har antagit Ewa HEDKVIST PETERSENs (ESP, S) andrabehandlingsrekommendation, utan ändringsförslag, rörande ett direktiv om obligatorisk användning av säkerhetsbälte i fordon som väger mindre än 3,5 ton. Ledamöterna tyckte att rådets gemensamma ståndpunkt var en acceptabel balans mellan realistiska mål och beslutsamheten att reducera dödsolyckorna på de europeiska vägarna till noll.
The Commission is proposing to reform the EU consumer protection legislation and says that the current status quo is holding back the internal market for consumers and businesses.
SPDC måste se till att alla människorättsbrott som begås av armén i Myanmar, den militära underrättelsetjänsten, polisen och andra säkerhetsstyrkor omedelbart upphör, liksom det omfattande bruket av tortyr, tvångsförflyttningar, tvångsarbete samt utomrättsliga och godtyckliga avrättningar.
This should be done in a coherent way by setting the general framework first and only afterwards establishing vertical legislation on specific practices, such as sales promotion.
EU:s gemensamma ståndpunkt måste stärkas i april 2003 så att den också omfattar förbud mot utländska investeringar och andra åtgärder.
It also points out that the harmonisation approach should not result in a lowering of the level of protection to consumers achieved under certain national arrangements.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.:B5-0160/2003/RCl Omröstning: 13.3.2003
The Parliament thinks that introducing a general clause on fairness vis-à-vis the consumer into the framework directive is a
Med anledning av den omlokaliseringsvåg som pågår i Europa, där fabriker flyttas i spekulationssyfte med arbetslöshet som följd har parlamentet antagit en gemensam resolution där det framhåller att statligt stöd endast bör beviljas företag vars ledning ingår
Gender mainstreaming in the European Parliament
EP-Veckan långtidsavtal rörande sysselsättning och lokal utveckling.
It is hoped that these proposals will contribute to the overall aim of gender mainstreaming, which is to create a fairer and more democratic society which allows both men and women to participate and recognises their diversity.
Dessutom påverkas även viktiga delar av tjänstesektorn, till exempel programutvecklingssektorn och sektorn för finansiella tjänster, informations tjänster och logistiska tjänster direktiv 94/45/EG och i direktiv 98/59/EG om tilmärmning av medlemsstatemas lagstiftning om kollektiva uppsägningar.
The European Parliament considers, as the European institution closest to citizens, should lead the way in this field.
Det rekommenderar ledningen i de berörda företagen att tillsammans med företrädare för arbetstagarnas organisationer och de lokala myndigheterna försöka finna alternativ som räddar arbetstillfällena.
Indeed, the Parliament still has some way to go, with recent figures suggesting that despite a steady increase in the percentage of women in the European Parliament, they are still largely under-represented in positions of authority and responsibility.
Kommissionen upp manas av parlamentet att i samarbete med berörda lokala myndigheter undersöka om Europeiska socialfonden kan användas för effektiv och målinriktad yrkesutbildning och omskolning av de berörda arbetstagarna.
Lissy GRÖNER (PES, D) Report on gender mainstreaming in the European Parliament (2002/2025(INI)) Doc: A5-0060/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.03.2003 Vote: 13.03.2003
Under debatten nämnde Lennart SACRÉDEUS (EPP/ED, S) Bengtsfors, Skövde och Gislaved som några av de svenska orter som har drabbats då arbetstillfällen har flyttat till andra EU-länder efter tveksamt utnyttjande av stöd.
Press enquiries: Eva Bacelar (Strasbourg) tel.(33)3 881 73799 (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femmpress@europarl.eu.int and
Han förespråkade strängare påföljder för missbruk av stöden och föreslog att kommissionen borde omforma strukturfonderna så att nystartande av verksamhet gynnas istället för flytt avjobb. jobb.
Equal Opportunities Structural Funds
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
María Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) Report on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds (2002/2210(INI)) Doc: A5-0059/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.03.2003 Vote: 13.03.2003
Kommissionen uppmanas att hädanefter inte bevilja stöd via gemenskapsprogrammen till företag som inte uppfyller åtaganden om sysselsättning och lokal utveckling, så att investeringsstöden inte missbrukas och direkt eller indirekt understödjer omlokaliseringar inom unionen.
Parliament adopted an own initiative report on gender mainstreaming in the European Parliament.
Företag som först tar emot stöd i en medlemsstat och sedan flyttar sina fabriker till ett annat land, utan att helt ha fullgjort de avtal som ingåtts med medlemsstaten, skall inte beviljas stöd.
Proposals for the Parliament include setting up a High-Level Group on Gender Equality to be chaired by the Parliament's President; mainstreaming gender in the committees' and delegations' work; incorporating the gender perspective in all policy areas, including the use of genderneutral language in Parliamentary texts; organising work programmes and assessments of committee implementation of gender mainstreaming; equalising the genderbalance in decision-making; and providing adequate financial and human resources.
Då kommissionen beviljar ekonomiskt stöd från strukturfonderna, måste den se till att långsiktig sysselsättning garanteras.
Measures are intended to advance gender mainstreaming throughout the European Parliament, not only in political and legislative work but within administration as well.
Kom missionen och medlemsstaterna bör dra tillbaka sina bidrag till stödprogrammen och kräva att pengarna betalas tillbaka av de företag som inte uppfyller sina åtaganden.
Parliament adopted a non-binding resolution on equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds.
En uppförandekodex måste utarbetas för att undvika att företag som subventioneras omlokaliserar sin verksamhet inom EU eller flyttar den från EU till kandidatländerna enbart i syfte att få ekonomiskt stöd från EU och dra nytta av den billigare arbetskraften i dessa länder.
Parliament, in particular, emphasises the need for awareness-raising and training, as well as an examination of working arrangements, including the reconciliation of work and family life, for both women and men.
Föredraganden: William NEWTON DUNN (EPP/ED, UK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 276/1999/EG om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät Dok.: A5-0029/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 11.3.2003
An additional point has been incorporated in the report concerning giving unconditional priority to the under-represented gender for appointment and promotion, after it was deemed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to be at variance with the case-law of the Court of Justice.
Europaparlamentet har enats om åtgärder för att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på Internet. Vid första behandlingen av ett betänkande av William NEWTON DUNN
Equal opportunities and the social partners
(EPP/ED, UK) betonar parlamentet framför allt vikten av skydd för barn och minderåriga samt ett närmare samarbete med kandidatländerna. länderna.
Press enquiries: Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33) 3 881 79355 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : femmpress@europarl.eu.int
Skydd av ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning kämpning
Request for consultation from the Economic and Social Committee - Representation of women in social partner organisations Debate: Approval without debate (Rule 52) Vote: 11.03.2003
Föredraganden: Herbert BÖSCH (ESP, A) om skyddet av gemenskapemas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning - årsrapport 2001 Dok.: A5-0055/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 13.03.2003
Parliament approved the request from the Economic and Social Committee for consultation with regard to representation of women in social partner organisations.
Kommissionen vill även att online-teknik inkluderas, vilket före draganden först inte ville acceptera. För att påskynda arbetet med en ny plan accepterade ledamöterna en kompromiss med rådets arbetsgrupp.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Press enquiries Lena Kraft (Strasbourg)
Andra allvarliga problem är att under 2000 utnyttjades endast 87,9 procent (83,3 miljarder euro av 94,8 miljarder euro) och 2001 endast 82,3 procent (80 miljarder euro av 97,2 miljarder) av de medel som stod till förfogande för betalningar.
& Eva Bacelar (Strasbourg) (Brussels) e-mail : press@europarl.eu.int Thomas MANN (EPPED, D) Report on new proposals for employment strategy and social policy in the European Union (2002/2236(ΓΝΙ)) Doc: A5-0062/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.03.2003 Vote: 12.03.2003
Ledamöterna stöder vidare kommissionens förslag om finansiellt stöd till projekt som kan leda till europeiska riktlinjer för självreglering och för utveckling av tekniska hjälpmedel för klassificering och filtrering (att en person nekas åtkomst till viss typ av innehåll).
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302
För ytterligare information: Pia SIITONEN Bryssel tfn: (32-2) 28 41498 e-post: 1 ibe-press(q).europarl .eu .int.
Request for consultation from the Economic and Social Committee - Appraisal of the experience gained by the ESC in evaluating the social and economic impact and effect on employment of the structural reforms carried out in the Union Debate: Approval without debate (Rule 52) Vote: 11.03.2003 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
I fråga om den förestående utnämningen av ledamöterna i OLAF:s övervakningskommitté anser parlamentet det helt oacceptabelt att Italien sedan september 2002 kunnat fördröja denna. Europaparlamentet välkomnar att det grekiska ordförandeskapet nu tydligen lyckats häva denna blockad.
Parliament approved the request from the Economic and Social Committee for consultation with regard Appraisal of the experience gained by the ESC in evaluating the social and economic impact and effect on employment of the structural reforms carried out in the Union.
Parlamentet anser för övrigt att det finns anledning att tro att det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller hur stor betydelse man fäster vid att upptäcka och anmäla oegentligheter. Exempelvis var det
Parliament calls for €150 million package for communities affected by 'Cod Crisis1
Vidare anses det oacceptabelt att kommissionen planerar en specialbehandling av Italien, där det rör sig om nästan 1,4 miljarder euro fram till 2002.
Motion for a resolution -Socio-economic crisis in the white fish sector Doc: B5-0156/2003 Debate: 10.03.2003 Vote: 12.03.2003
Föredragandena: Brian SIMPSON (ESP, UK) om Europeiska unionens yttre förbindelser på transportområdet Dok.: A5-0056/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 11.3.2003
The plenary called for an €150 million compensation package to be paid to coastal communities affected by temporary measures designed to limit the fishing of cod and other associated species in the North Sea.
Det konstaterar också att disciplinära åtgärder inletts mot två anställda vid representationskontoret i Stockholm och ett tredje fall har överlämnats till svensk domstol.
In approving the resolution, by a huge majority of 508 votes for, 7 against and 27 abstentions, drawn up by the Chairman of the Fisheries Committee, Struan STEVENSON (EPPED,
Kom missionen uppmanas att informera parlamentet om varför domstolsförfarandet skall inledas först i mars 2003 och begär att bli underrättat om hur domstolsförfarandet fortlöper.
Scotland), which follows on from the oral question debated Monday, members also asked the Council and Commission to adopt longer-term conservation measures designed to secure the maximum number of jobs in the sector.
Europaparlamentet betonar i detta sammanhang att de ekonomiska konsekvenserna av externa bedrägerifall vida överstiger de interna fallens. Interna fall av bedrägeri kan dock åsamka EU-institutionernas anseende stor skada, varför kommissionen annonserat en "nolltoleranspolitik".
The temporary measures, in place since February 1st, are having an impact on all Member States with a North Sea coastline, but the hardest-hit area is expected to be Scotland.
Detta skall ske på basis av fullständig ömsesidighet och med målet att skapa ett gemensamt transatlantiskt luftfartsområde och en "verklig" gemensam luftfartsmarknad. I fråga om open skyavtal är det nödvändigt att Europa agerar unisont.
The measures were decided after scientists announced in October last year that cod stocks in the North Sea were close to collapse.
Att vissa medlemsstater har ingått bilaterala open skyavtal är en anomali som strider mot principen om en fri marknad utan diskriminering, menar ledamöterna.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Philippe KAMARIS Bryssel tfn: (32-2) 28 46670 eller Jean-Yves LOOG Bryssel Tel: (32-2) 28 44652 e-post : budg-press@europarl.eu.int.
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Biobränsle vägtransporter
The House adopted four resolutions on the various committees responsible for the technical implementation of EU legislation, which reflects the 1999 decision to strengthen Parliament's role in the process.
Föredraganden: Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPP/ED, E) om användning av biobränsle för vägtransporter Dok.: A5-0057/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (III**) Debatt : 10.3.2003 Omröstning: 12.3.2003
Strengthening Parliament's role in implementing EU legislation
I rapporten för år 2006 skall med lemsstaterna ange sina nationella vägledande mål för den andra fasen.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Klaus HULLMANN Bryssel tfh:(32-2) 28 42518 e-post: indu-press(2 > europarl.eu.int.
March I - 2003
Gemensamt resolutionsförslag Dok.:B5-0159/2003/RCl Omröstning: 12.3.2003
(3-4pm, 4pm-7pm, 9pm-8pm, 9pm-12 midnight)
Kulturella tjänster bör behandlas på ett särskilt sätt i befintliga avtal.
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Kommissionens första bud till GATS-avtalet mottas positivt.
Council and Commission statements on the outcome of the European Council (Brussels 21/22 March 2003)
Kommissionens uttalande om att inga bud om liberaliseringar kommer att läggas fram inom hälso- och sjukvård, utbildning och den