natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions wishes to be involved in the development of mechanisms for consultation upstream of decisionmaking and in the use of coregulation instruments.
Regionkommittén vill medverka i utvecklingen av mekanismer för samråd före beslutsfattandet och i tillämpningen av samregleringsinstrumenten.
Implementing measures may be prepared within the framework of coregulation that combines binding legislative regulatory actions and actions taken by the most concerned actors. p. 21
Genomförandeåigörderna kan utarbetas inom ramen för en samreglering som förenar bindande lagstiftningsåtgärder och insatser från de närmaste berörda aktörernas sida s. 2/
2) Better Policy, ι egulalion and delivery p.18
2) Bättre politik, regelverk och tjänster s. 1B
Policy shaping p. 12
Utformningen av politiken s. 12
The Commission should ensure that regional and local conditions are token into account when participate in the European Political Agenda through a direct dialogue with Directorates General and the preparation of exploratory reports in advance of Commission proposals.
Regionkommittén begär att regionerna skall få medverka 't den europeiska politiska agendan i en direkt dialog med generaldirektoraten och kommissionsledamöterna.
to be discussed on 13/14 March 2002
Delebarres utkast till yttrande behandling den 13/14 mars 2002
developing policy proposals. For this purpose, if should organise a systematic dialogue with European and national associations of regional and local government,
Regionerna och de lokala myndigheterna erbjuder sig att spela en aktiv roll i samband med att granska politiken, genom att utarbeta förberedande yttranden innan kommissionen lägger frcm förslag.
The Committee of the Regions considers that the Council meetings should be public and that qualified majority voting should he extended lo a larger number of areas.
Kommissionen bör se till att hänsyn fos till regionala och lokala villkor när man utvecklar förslag till politik, och organisera systematisk dialog med europeiska och nationella sammanslutningar för regionala och lokala myndigheter.
The while respecting notional constitutional and administrative
Nationella författnings­ och förvaltningsmodeller måste emellertid respekteras
Draft opinion M. Delebarre fo be discussed on 13/14 March 2002
Delebarres utkast till yttrande behandling den 13/14 mars 2002
Committee of ihe Regions expresses i's perplexity as regards fhe creation of a second Chamber (composed of
Genom ett samråds­ och samregleringsförfarande kan Regionkommittén hjälpa kommissionen att organisera olika politiska verktyg ■ lagstiftning, strukturfonderna och åtgärdsprogram.
Through a consultation and coregulation procedure, the Committee of the Regions could help the Commission in better organising different policy tools such as legislation, social dialogue, structural funding, and action programmes arrangements p.
Kommittén anser att rådssammanträdena bör vara offentliga och att ffer områden bör bli föremål för votering med kvalificerad majoritet.
12 members of national parliaments,).
Det är förbryllande att man vill inrätta en andra kammare (med ledamöter från nationella parlament).
In the meantime, the Committee of the Regions calls for this kind of institution to be made up of local elected representatives, such as members of fhe Committee of fhe Regions
Regionkommittén begär i så fall att detta slags institution blir sammansatt av lokalt folkvalda företrädare, som Regionkommifté/edarnöferna.
The Committee of the Regions calls for the territorial dimension and sustainable development to become
Regionkommittén vill att den regionala/lokala dimensionen och den hållbara utvecklingen skall bli en integrerad del av EU:s politik
A broader dialogue with regions on indicators concerning territorial coherence is more than welcome an integral part of EU policies
Det är i högsta grad välkommet med en bredare dialog med regionerna om indikatorer för enhetlighet mellan de geografiska enheterna
The territorial 'impact of EU policies should form part of a coherent whole as stated in the EU's second cohesion report; there is a need fo avoid an approach which is too sector-specific.
EU­politikens genomslag på det regionala och lokala planet bör bli ett inslag i en konsekvent helhet i enlighet med EU:s andra sammanhållningsrapport. Det gäller att undvika en alltför sektorsspecifik logik.
Decisions taken at regional and local levels should he consistent with a broader set of principles that would underpin more sustainable and balanced territorio/ development within the Union p.13
Beslut som fattas på regional och lokal nivå bör ligga i linje med en bredare principram som stöder en håflbarare och mer balanserad regional utveckling inom EU s.13
Chapters of the White Paper
Regionkommitténs förslag till åtgärder
Needs expressed by the Commission
Referenser till Regionkommitténs
Proposals for actions coming from the Committee of the Regions
Frågor som berör regioner och lokala myndigheter
References in the Committee of the Regions sources/ documents
Behov enligt kommissionens förslag källor/dokument
3) Global Governance
3) Styrelsehrmet på världsnivå
Declaration of Salamanca '21/22 June 2001
Salornanca­dekfarationen om närhetsfrågorna 21/22 juni 2001
The Committee of the Regions, as fhe representative of the territorial community, is concerned with the EU's need for an effective international image.
Som företrädare för de regionala och lokala instanserna engagerar sig Regionkommittén i EU:s behov av att etablera sin internationella ¡mage.
The Committee of the Regions can provide a network aimed at strengthening international cooperation and the development of new strategies governance and the role of the EU in the world international representation in order to allow it to speak more often with a single voice p. 26
Kommittén kan svara för ett nätverk för att stärka det internationella samarbetet och utvecklingen av nya strategier.
It is important to remember here that the Committee of the Regions also plays a role in defending the cultural richness of the different areas of the EU; in this context it can provide guidance and guarantee the effective representation of the European diversity.
Hör är def viktigt att erinra om oft Regionkommittén också försvarar den kulturella rikedomen 't EU:s olika områden. 1 detta sammanhang kan kommittén rikta och säkerställa en verksam representof/on av EU;s s mångfald
4) Reform of the EU policies & Institutions fhe Regions in these areas on The reform of the EU Institutions appears inevitable nowadays, and the regions consider
4) Reformen av :U:s politik och institutioner
New role for the Institutions and Policies
En ny roll för institutionerna och politiken
Governance and Institutional reforms to be associated topics.
Reformen av EU­institutionerna framstår i dag som oundviklig, och regionerna anser aft styrelseformerna är sommonkopp/ade med de insfifufionel/o reformerna
Contributions to the debate on the future of Europe leading to institutional changes in the next Inter-Governmental Conference p.27
Bidrag till debatten om Europas framtid som leder till institutionella förändringar under nästa regeringskonferens s. 27
The Committee of the Regions would likes to become the Commission's point of reference during (he drafting of new policies which have a strong territorial impact.
Kommittén vill bli kommissionens referenspunkt när ny politik med starkt genomslag på regionnivå utarbetas.
The Committee of the Regions wishes to participate fully in the reform process started by the Nice Council.
Delebarres utkast till yttrande behandling den 13/14 mars 2002
In this process fhe Committee of the Regions asks to be recognised as A real institution of ihe European Union at the same level as the PE, the Commission, the Council, etc. This
Regionkommittén anser att det är nödvändigt att på nytt
The Committee of Regions considers if is necessary fo refocus some policies, in particular on enlargement and the financial perspective.
Kommittén strävar också efter få behörighet att väcka talan vid EG­ domstolen för att försvara sina privilegier.
Draft opinion M. Deiebarre to be discussed on 13/14 March 2002
ReK begär också att stadgan om grundläggande rättigheter skall föras in i fördraget.
The White Paper contains no mention of the demands of ihe Committee of
utvidgningen och de finansiella utsikterna.
Main points of the Mandelkern Group on Better Regulation
Huvudpunkterna i Mandelkerngruppens syn pä bättre lagstiftning
The Mandelkern Group on Better Regulation worked on a conception of Better Regulation that means ensuring high quality regulation only when appropriate and improving policy-making through the integrated use of effective tools.
Mandelkerngruppen för bättre lagstiftning har arbetat med en innebörd av detta begrepp som syftar till lagstiftning av hög kvalitet, men endast när det påkallat, och förbättrade politiska beslutsprocesser med hjälp av ett integrerat utnyttjande av verksamma instrument.
The report that was produced presents an overall approach with a set of seven principles: necessity, proportionality, subsidiarity, transparency, accountability, accessibility and simplicity.
I den rapport som lagts fram presenteras ett övergripande angreppssätt med sju principer: nödvändighet, proportionalitet, subsidiaritet, insynsmöjlighet, tydligt ansvar, tillgänglighet och enkelhet.
The six main aspects identified by the Group for a successful regulation programme are:
Gruppen har fått fram sex huvudaspekter av ett framgångsrikt lagstiftningsprogram: av politiken (alternativ till lagstiftning som beslutsfattaren förfogar över på
■ policy implementation options (the range of alternatives to regulation available to the policy maker at national and European level); - regulatory impact assessment fit could be an effective tool to provide, in a structured manner, some of the factual information essentia/ fo good policy development and a well-informed final decision); - consultation (new legal rules on consultation with a code of conduct that sets uniform minimum standards, focusing on what to consult about, when, with whom and how to consult), - simplification (regular and systematic review of existing laws, rules and regulations is essential to prevent national outdated), legislative systems from becoming so complicated, onerous and - access fo regulofion (fhe question of easy access to the law) and procedural structures that guarantee compliance with the
- Analys av lagstiftningens genomslag (som också kan vara ett verksamt instrument för ott ta fram en del ov de sakuppgifter som krävs för en sund politisk utvecklingsprocess och ett välgrundat slutgiltigt beslut). - Samråd (nya rättsregler om samråd som uppförandekodex med enhetliga minimistandarder och med fokus på vad som skall bli föremål för samråd, när, med vem och hur). - Förenkling (regelbunden och sysfemafisk översyn ov existerande lagar, besfömme/ser och förordningar är ett villkor för att nationella lagstiftningssystem inte skall bli komplicerade, betungande och otidsenliga). - Tillgång till lagstiftningen (frågan om lättillgängliga lagar). - Effektiva strukturer (faststäfld och specifik organisations- och förfarandestruktur som säkerställer överensstämmelse med andan i de regler som skall styra förbättringen ov lagstiftningen).
CFSP = Common Foreign and Security policy
GUSP = Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
CF = Cohesion Funds
SF = Sammanhållningsfonder
EC = European Commission
EK = Europeiska kommissionen
ESC = European Social and Economic Committee
ESK = Europeiska och sociala kommittén
ECB = European Central Bank
ECB = Europeiska centralbanken
FDI = Foreign Direct Investment
FDI = Utländska direktinvesteringar
FP = Framework Programme
FP = Ramprogram
MS = Member State
MS = Medlemsstat
MNE = Multi -national enterprise
MNE = Multinationellt företag
SEA = Single European Act
SEA = Europeiska enhetsakten
SME = Small and medium-sized enterprise
SMF = Små och medelstora företag
R & D = Research and Technological Development
FoTU = Forskning och teknisk utveckling
GDP and population growth in cohesion countries, 1988-2002-09-27 p. 15 p. 18 p. 21 p. 22 p. 29 p. 31 p. 35 p. 38 p. 39 p. 39
BNP och befolkningstillväxt i sammanhållningsländerna 1988-2002, s. 17 2.
Regions with the highest and lowest density of large enterprises expressed in number of large enterprises per 100000 inhabitants and breakdown by sector (1 997) 3.
40 invånare och uppdelat på branscher (1997), 3.
Non-primary private enterprise by country and size-class 1 988, 1 993 and 1 998 4.
Icke-primäro privata företag per land och storleksklass 1988, 1993 och 1998, 4.
Changes in employment in service, industry and agricultural sector 5.
Förändring ov sysselsättningen inom tjänste-, industri- och jordbrukssektorn, 5.
Evolution in the EU budge ó.
Utvecklingen av EU:s budget, 6.
Cooperation between cohesion countries and other EU Member States, financed by FP IV (1995-1998) 7.
Samarbete mellan sammanhållningsländerna och övriga EU-stater, finansierat via fjärde ramprogrammet (1995-1998), 7.
Evolution of the turnout by Member States 8.
Röstdeltagandets utveckling per medlemsstat, 8. Ombudsmannens rapporter 1995-2001, 9.
Type of maladministration alleged 10.
Typ av påstått administrativt missförhållande, 10.
European Commission Web initiatives
Europeiska kommissionens webbinitiativ,
Compared geographic dimension 2.
Geografisk dimension - jämförelse, 2.
Compared demographic 3.
Demografiska data - jämförelse, 3.
Geographic distances between opposite poles p. 13 p. 16 p. 16 p. 17 p. 18 p. 19
Geografiska avstånd mellan motsatta poler, 4. Effekterna av EU:s utvidgningar, 5.
Sectoral composition of investment expenditure (as_%_of total market economy) 11_.
Investeringarnas fördelning på sektorer (som procent av den totala marknadsekonomin), 11.
Number of legislative proposals of the European Commission 1 2.
Antal lagstiftningsförslag från Europeiska kommissionen 12.
Documents of consultation and reports 1 3.
Samrådsdokument och rapporter, 13.
Legislative activity and consultation 14.
Lagstiftnings- och samrådsaktiviteter, 14.
THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSIONS IN ESTABLISHING NEW FORMS OF GOVERNANCE IN EUROPE
NYA STYRELSEFORMER I EUROPA - DEN REGIONALA OCH LOKALA DIMENSIONEN
Luxembourg: Office for Official Publications ol'the European Communities
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
EUROPEAN UNION o o o ω en
EUROPEISKA UNIONEN o 9 en ό co en en
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THEEUROPEAN COMMUNITIES
* * * BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS * ~ & f > • OFFICIELLA PUBLIKATIONER 78928911501 958 > =5f==
Territorial cohesion in Europe
Territoriell sammanhållning i Europa
CoR Studies E-6/2002
Studie från Regionkommittén E-6/2002 Bryssel, oktober 2002
The imminent enlargement of the European Union will bring about change on a major scale.
Den omedelbart forestående utvidgningen av Europeiska unionen kommer att innebära omfattande forändringar.
As Europe re-unites, its diversities will increase with the arrival of new and more disparate regions with greater and more immediate needs than many regions in existing Member States.
I och med att Europa återförenas kommer inbördes skillnader att förstärkas när det tillkommer nya, mer disparata, regioner som har större - och mer akuta -behov än mänga regioner i dagens medlemsstater.
The priority for enlargement is cohesion.
Det prioriterade målet i anslutning till utvidgningen är sammanhållning.
The objective of cohesion policy to date has been to manage the effects of these disparities across Europe and act as a policy instrument that illustrates the commitment of Member States to tackling the structural deficiencies of the Union, together.
Sammanhållningspolitikens mål har hittills varit att under ordnade former hantera effekterna av dessa skillnader över hela Europa och att fungera som politiskt verktyg för att illustrera medlemsstaternas åtagande att gemensamt angripa unionens strukturella brister.
This study aims to assess the impact of economic and social cohesion policies and introduce the concept of territorial cohesion as an essential component of cohesion policy.
I föreliggande studie görs en utvärdering av effekterna av den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken. Begreppet territoriell sammanhållning presenteras som ett centralt element i sammanhållningspolitiken.
Territorial cohesion recognises the interdependencies between all spheres of governance at local, regional, national and European levels and explains the leading role that local and regional authorities have to play in ensuring the success of enlargement.
Den territoriella sammanhållningen faster uppmärksamheten på det ömsesidiga beroendet mellan alla förvaltningssfärer - lokalt, regionalt, nationellt och på EU-nivå - och motiverar den ledande roll som de lokala och regionala myndigheterna har för att utvidgningen skall genomforas med framgång.
The implementation of cohesion policy is based upon an idea of polycentric, balanced development between the diverse local and regional areas of Europe, which is supported by sectoral policies.
Genomförandet av sammanhållningspolitiken bygger på en foreställning om en polycentrisk utveckling som är välavvägd mellan Europas skilda lokala och regionala områden, med stöd av sektorspolitik av olika slag.
This vision ensures that the experiences, the needs and the creativity of Europe's local and regional authorities are recognised and used to add value to the development of European structural policies.
Denna vision är en garanti for att Europas lokala och regionala myndigheters behov och kreativitet uppmärksammas och utnyttjas för att berika den europeiska strukturpolitiken.
As such, it is vital to bridging the gap and building sustainable solidarity between the new diversities of enlarged Europe.
Det är lätt att förstå att det tema som analyseras i denna studie har en central betydelse: Begreppet "territoriell sammanhållning" har fått en framträdande plats i den aktuella institutionella debatten.
Territorial cohesion is a central concept in the current debate on the future of Europe and I hope this study goes some way in heightening the understanding of its readers on this important theme.
Jag är övertygad om att detta arbete kan göra läsaren medveten om frågor som nära berör medborgarna i morgondagens Europa.
A. BORE President of the Committee of the Regions
Albert Bore Regionkommitténs ordförande
The Study Group for European Policies (SEP/GEPE) was founded in 1977 to encourage study and research on European issues in Belgium and to respond to the growing need for political reflection on integration.
Gruppen för studier av europeisk politik (SEP/GEPE) inrättades 1977 i syfte att uppmuntra studier och forskning i Belgien om EU-frågor samt som ett svar på det ökande behovet av politisk diskussion om integrationsfrågor.
The research and studies undertaken aim to draw up operational proposals for national and European authorities.
Den forskning och de studier som utförs syftar till att utarbeta operativa förslag som kan användas av nationella och europeiska myndigheter.
The SEP develops its activities in a twofold direction:
Gruppens verksamhet har två inriktningar:
- on the one hand, it participates in studies carried out in the framework of a network of European institutions specifically targeting Community "decision-makers"; - on the other hand, it analyses the consequences of European integration for Belgium and proposes the national political measures required for the implementation of integration.
- Dels analyserar gruppen konsekvenserna av den europeiska integrationen för Belgiens del och ger förslag till sådana nationella politiska åtgärder som krävs för genomförandet av integrationen.
The SEP is the Belgian member of the Trans-European Policy Studies Association (TEPSA), created in 1974 to encourage transnational thinking on the future of European unification.
Gruppen för studier av europeisk politik är Belgiens medlem i den europeiska sammanslutningen Trans-European Policy Studies Association (TEPSA), som inrättades 1974 för att stimulera till gräns överskridande diskussion om Europas enande i framtiden.
Chapter 1 : Territorial Cohesion
Kapitel 1: Territoriell sammanhållning
The dimensions of an EU regional policy
De olika dimensionerna i en regionalpolitik för EU
Chapter 2: Economic and Social Cohesion
Kapitel 2: Ekonomisk och social sammanhållning
Present degree of disparities in the EU
Skillnader inom EU i dag
Income disparities
Inkomstskillnader
Other indicators
Övriga indikatorer
Types of problem regions in the EU
Olika typer av problemregioner i EU
Evolution of disparities in the EU
Utvecklingen när det gäller skillnaderna inom EU
Evolution of income disparities
Utvecklingen av inkomstskillnader
Disparities after the enlargement
Skillnader efter utvidgningen
Present situation
Nuvarande läge
Regions after enlargement responding to the Objective 1 criterion - Scenario EUR-27
Regioner som efter utvidgningen uppfyller mål 1 -kriterierna - scenariot EU-27
Regions after enlargement responding to the Objective 1 criterion - Scenario EUR-25
Regioner som efter utvidgningen uppfyller mål 1-kriterierna- scenariot EU-25
Chapter 3: Why insufficient territorial cohesion
Kapitel 3: Varför är den territoriella sammanhållningen otillräcklig?
Insufficient external economies in peripheral regions
Otillräckliga samlokaliseringsfördelar i cerifera regioner
Absence of larger cities in peripheral regions
Frånvaro av större städer i perifera regioner
Insufficient attention to the different dimensions of a strategy of regional development
Otillräcklig medvetenhet om de olika dimensionerna i en regional utvecklingsstrategi
Lacking a forum for good governance at the regional level
Frånvaro av forum för gott styresskick på regional nivå
The development of a lagging region cannot be managed from a "capital city" : the role of regional development agencies
En region som utvecklas långsamt kan inte förvaltas från en huvudstad: de regionala utvecklingskontorens roll
Insufficient or lack of discouragement measures with respect to large agglomerations
Åtgärder för att styra ut ekonomisk verksamhet från storstadsområden saknas eller är otillräckliga
Do trans-European networks stimulate concentration?
Stimulerar de transeuropeiska nätverken en koncentration?
Chapter 4: Concluding remarks and recommendations
Kapitel 4: Sammanfattning och rekommendationer
Adapt sectoral policies to the regions
Anpassa den sektorsspecifika politiken till regionerna
Insertion of "territorial cohesion " in the Treaty
Skriv in "territoriell sammanhållning" ifördraget
Growth centres for achieving polycentric development
Tillväxtcentra för att åstadkomma en polycentrisk utveckling
Strategic regional planning as a starting point for successful development
Strategisk regional planering som utgångspunkt för framgångsrik utveckling
Appendix: Some socioeconomic indicators by region, NUTS 2 level
Bilaga: Urval av socioekonomiska indikatorer region för region, NUTS 2nivå
The SEP/GEPE set up a group to study the problem of territorial cohesion together with a committee of external advisers.
Gruppen för studier av europeisk politik (SEP/GEPE) inrättade en grupp som tillsammans med externa rådgivare fick i uppdrag att studera frågan om territoriell sammanhållning.
We are indebted to the authors as well as to the members of the advisory committee for their commitment and expertise and especially to Prof. Norbert Vanhove.
Vi vill framföra vårt tack till författarna och medlemmarna i den rådgivande gruppen - och särskilt till professor Norbert Vanhove - för deras engagemang och sakkunskap.
In the preparation of this study, we have had regular contacts with the competent service of the Secretariat General of the CoR and have appreciated their competence and dedication.
I arbetet med studien har vi haft regelbundna kontakter med den behöriga avdelningen ¡nom ReK:s generalsekretariat, vars engagemang och kompetens vi har uppskattat.
We wish to thank in particular Mr Thierry Castillon, deputy director, Ms Sophie Bachotet, Ms Luisa Domenichelli and Mr Serafino Nardi.
Vi vill framföra ett särskilt tack till biträdande direktör Thierry Castillon, Sophie Bachotet, Luisa Domenichelli och Serafino Nardi.