natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the data used in this report can be found in the associated excel file 'Data for Signals 2004' downloadable from the EEA Signals 2004 directory at h�p://reports.eea.eu.int/
Alla uppgi' er i denna rapport finns i den tillhörande Excel-filen 'Data for Signals 2004', som kan laddas ned från förteckningen för EEA-miljösignaler 2004 på h p://reports.eea.eu.int/
The thematic factsheets can be downloaded from h�p://themes.eea.eu.int/indicators/
De tematiska faktabladen kan laddas ned från h p://themes.eea.eu.int/indicators/
General European Commission References
Allmänna referenser: Europeiska kommissionen
European Commission (2001); Environment 2010: Our future, our choice, The sixth environment action programme; COM (2001) 31 final
Europeiska kommissionen (2001); Europeiska gemenskapens sjä e miljöhandlingsprogram, Miljö 2010: Vår framtid, vårt val; KOM (2001) 31 slutlig
European Commission (2001b); A sustainable Europe for a be�er world: A European Union Strategy for sustainable development; COM (2001) 264 final
Europeiska kommissionen (2001b); Hållbar utveckling i Europa för en bä! re värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen; KOM (2001) 264 slutlig
European Commission (2002); The Lisbon strategy — making change happen; COM (2002) 14 final
Europeiska kommissionen (2002); Lissabonstrategin — möjligheter till förändring; KOM (2002) 14 slutlig
( sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
) Att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fl er och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
European Commission (2002b).
Europeiska kommissionen (2002b).
( legislation; more ex-post analyses on effects and effectiveness; more ex-ante (sustainability) impact assessment.
) Kunskapsbaserat beslutsfattande, ökat deltagande av berörda aktörer, ökad utvecklig av ramlagstiftning, fl er efterhandsanalyser av effekter och effektivitet, fl er förhandsbedömningar av konsekvenserna (hållbarhet).
( two single-person households.
) Till exempel betyder skalekonomi att ett hushåll som består av två personer skulle använda 20 procent mindre energi än två ensamhushåll.
Consequently, most scenarios show no significant reductions over the next 30 years in the contribution made by households to CO emissions. A two-person household is
De flesta scenarier visar följaktligen inga större minskningar under de närmaste 30 åren när det gäller hushållens utsläpp av koldioxid.
2 also likely to use 300 litres of water per day, while a single-person household is expected to use about
Ett hushåll som består av två personer beräknas också använda 300 liter vatten per dag, medan ett ensamhushåll beräknas använda cirka 210 liter per dag.
( throughout this report as the New-10; the 15 older Member States are referred to as EU-15; the enlarged European Union is referred to as EU-25.
) I diagrammen i denna rapport betecknas de tio nya medlemsstaterna i Europeiska unionen efter utvidgningen som de tio nya, de 15 äldre medlemsstaterna benämns som EU-15, och den utvidgade Europeiska unionen betecknas som EU-25.
The candidate countries — Romania, Bulgaria and Turkey — are referred to as CC-3.
Kandidatländerna — Rumänien, Bulgarien och Turkiet — benämns som CC-3.
The member countries of the European Environment Agency are referred to as EEA-31.
De länder som är medlemmar i Europeiska miljöbyrån betecknas som EEA-31.
( use of fertilisers and pesticides per hectare, increased livestock numbers per hectare, and less diversity of crops per farm.
) Termen 'jordbruksintensitet' omfattar en mängd olika processer, däribland mekanisering, ökad användning av gödningsmedel och bekämpningsmedel per hektar, ökat antal djur per hektar och mindre antal grödor per jordbruk.
11) Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
11) Direktiven 79/409/EEG och 92/43/EEG.
13) The underlying geology however also plays a key role in determining the extent of groundwater
13) Den underliggande geologin fyller även en mycket viktig funktion när det gäller att beräkna
( pollution.
( omfattningen av grundvattenföroreningar.
14) Strictly speaking this refers to the groundwater bodies for which data are available.
14) Noga räknat syftar detta på de grundvattenmassor som det finns uppgifter om.
( available for most groundwater bodies used for drinking water but not necessarily for deeper, older groundwaters that are less frequently used for drinking water.
( tillgängliga för de flesta grundvattenmassor som används som dricksvatten, men inte nödvändigtvis för djupare, äldre grundvatten, vilket mer sällan används som dricksvatten.
It is likely that the latter will also become contaminated as nitrate pollution seeps downwards.
Sannolikt kommer de sistnämnda grundvattenmassorna också att bli förorenade, eftersom nitratföroreningar sipprar nedåt.
15) Implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution
15) Genomförande av rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från
( caused by nitrates from agricultural sources.
( jordbruket.
Synthesis from 2000 Member States reports. European Commission, Luxembourg, 2002.
Sammanfattning av medlemsstaternas rapporter 2000.
17) (…) The drinking water directive standards apply to treated water at the consumer's tap, not in the
17) (…) Standarderna i direktivet om dricksvatten gäller för behandlat vatten i konsumentens kran, inte
( water body.
( vattenmassan.
18) This total value does not include policy response costs i.e. the costs incurred from responding to the
18) Detta totalvärde omfattar inte kostnader för politiska åtgärder, dvs. de kostnader som uppstår när man
Ramsar Convention on Wetlands, EU birds and habitats directives and the Natura 2000 network.
( nätverket Natura 2000.
21) Please note that 'sufficient' in this context is determined by a political process involving evaluation at
21) Vänligen notera att 'tillräcklig' i detta sammanhang avgörs av en expertbaserad process, som bland
( biogeographical region seminars.
( annat omfattar utvärdering vid biogeografiska regionseminarier.
24) Study countries: Denmark, Austria, Ireland, Italy and United Kingdom.
24) Undersökta länder: Danmark, Österrike, Irland, Italien och Förenade kungariket.
27) Calculated based on average energy consumption for the most recent five calendar-year period
27) Beräkningarna är grundade på genomsnittlig energikonsumtion under de fem senaste
( previous to the implementation of the directive.
( kalenderperioderna före direktivets ikraftträdande.
28)The proposal also requires Member States to put in place regulatory frameworks to address barriers to
28) Enligt förslaget är medlemsstaterna även skyldiga att inrätta regelverk för att ta itu med hinder för
( the development and implementation of energy efficiency policies.
( utveckling och genomförande av politik för energieffektivitet.
29) Including: the EU greenhouse gas emissions trading scheme, starting in 2005; promotion of electricity
29) Omfattar följande: EU:s system för handel med växthusgaser, som inleds 2005, främjande av el från
( from renewable energy; promotion of combined heat and power (CHP); improvements in the energy performance of buildings and energy efficiency in large industrial installations; promotion of the use of energy efficient appliances; and reducing the average carbon dioxide emissions of new passenger cars.
( förnybara energikällor, främjande av kombinerad el- och värmeproduktion, förbättringar av byggnaders energieffektivitet och energieffektivitet vid stora industrianläggningar, främjande av användning av energieffektiva apparater och minskning av de genomsnittliga koldioxidutsläppen från nya personbilar.
30) These instruments are joint implementation with industrialised countries in eastern Europe; the clean
30) Dessa instrument är gemensamt genomförande med industrialiserade länder i östra Europa,
( development mechanism with developing countries; and carbon 'sinks' (forests and soils).
( mekanismen för ren utveckling med utvecklingsländer och 'kolsänkor' (skogar och mark).
Some countries have already started to allocate and spend substantial financial resources on such projects.
En del länder har redan börjat anslå medel och satsar avsevärda summor på sådana projekt.
32) Precursors are chemical substances that give rise to other substances.
32) Prekursorer är kemiska ämnen som ger upphov till andra ämnen.
Institute (HEI). May 2003. http://www.healtheffects.org/Pubs/TimeSeries.pdf; US EPA, (2003); Web site (PM brochure) of the United States Environmental Protection Agency (US EPA). http://www.epa.
Institute (HEI), maj 2003. http://www.healtheffects.org/Pubs/TimeSeries.pdf; US EPA, (2003), webbplats (PM broschyr) för Förenta staternas miljöskyddsbyrå (US EPA).http://www.epa.gov/air/
35) CAFÉ (2003); working group on particulate matter.
35) CAFÉ (2003); arbetsgrupp om partiklar. Draft second position paper on particulate matter, augusti
) WGBU (2003) has proposed reducing global CO emissions from fossil fuels by 45–60 % from 1990
45–60 procent från 1990 års nivåer till 2050. [WGBU (2003); World in transition: Towards sustainable energy systems, German Advisory Council on Global Change, Berlin].
EEA Signals 2004A European Environment Agency update on selected issues
Miljösignaler 2004En uppdatering från Europeiska miljöbyrån
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Byrån för Europeiska unionens officiella publikationer
Europe's environment
Miljön i Europa
The fourth assessment
Fjärde utvärderingen
Pan–European region — country groupings in the report
Alleuropeiska regionen — grupper av länder i denna rapport
Western and Central Europe (WCE)
Väst- och Centraleuropa (WCE)
Eastern Europe, Caucasusand Central Asia (EECCA)
Östeuropa, Kaukasien och Centralasien (EECCA)
Outside report coverage
Utanför rapportenstäckningsområde
From Kiev to Belgrade
Från Kiev till Belgrad
The 'Environment for Europe' process now brings together 56 countries across three continents to jointly address environmental challenges.
Processen “Miljö för Europa” förenar idag 56 länder över tre kontinenter som gemensamt har att hantera utmaningarna inom miljöområdet.
In support of this process, the European Environment Agency has prepared a series of assessments of the environment for the pan-European region to provide policy-relevant, up-to-date and reliable information on the interactions between the environment and society.
Som stöd för denna process har Europeiska miljöbyrån tagit fram en serie utvärderingar av miljön inom den alleuropeiska regionen för att tillhandahålla politiskt relevant, aktuell och tillförlitlig information om samspelet mellan miljö och samhälle.
The irst comprehensive assessment of the state of the pan-European environment was presented in Soia in 1995.
Den första allsidiga utvärderingen av tillståndet i miljön inom den alleuropeiska regionen lades fram i Soia 1995.
Updated assessments were presented at the Ministerial Conferences in Aarhus in 1998 and Kiev in 2003.
Uppdaterade utvärderingar presenterades vid ministermötena i Århus 1998 respektive Kiev 2003.
This is the fourth report in the series.
Detta är den fjärde rapporten i serien.
Where possible the report evaluates progress, primarily against the objectives of the Sixth Environment Action Programme of the European Community and the Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
Där så är möjligt utvärderar rapporten utvecklingen, i första hand i förhållande till Europeiska gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram och miljöstrategin för länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien.
The report has been prepared in close partnership with a range of international organisations, governmental institutions and non-governmental organisations across the region.
Rapporten har utarbetats i ett nära samarbete mellan en rad internationella organisationer, statliga institutioner och icke-statliga organisationer i området.
Despite noteworthy progress in promoting environmental policy and sustainable development across the pan-European region, an 'implementation gap' in the use of integrated policy approaches remains.
Trots att noterbara framsteg har gjorts i främjandet av miljöpolitik och hållbar utveckling i den alleuropeiska regionen, så brister genomförandet fortfarande när det gäller användningen av metoder som integrerar lera politikområden.
Context of The fourth assessment
Omfattning av den fjärde utvärderingen
Pan-European and regional
Alleuropeisk och regional nivå
The fourth pan-European environment assessment o ss r C s o c u f c ti a m e h
Den fjärde alleuropeiska miljö- utvärderingen e v
Successful implementation depends on the setting of clear and realistic targets together with mechanisms to monitor progress.
Baserat på igur 1.5 i den fjärde utvärderingen.
Environmental information across the region still varies in quality, with the availability and reliability of data differing considerably.
Kvaliteten på miljöinformationen i regionen varierar fortfarande, med stora skillnader i tillgänglighet och tillförlitlighet.
There is substantial room for further improvement in making much-needed data and information not only accessible, but also more comparable and reliable.
Det krävs omfattande insatser för att göra nödvändiga data och information inte bara tillgängliga, utan också mer jämförbara och tillförlitliga.
The pan-European region harbours rich cultural and environmental diversity.
Den alleuropeiska regionen uppvisar stor mångfald inom kultur och miljö.
More than 870 million people live in the region; more than half of them in Western and Central Europe (WCE), making the European Union (EU) one of the most densely populated areas of the world with more than 100 people per square kilometre.
Mer än 870 miljoner människor bor i området, varav mer än hälften i Väst- och Centraleuropa (WCE), vilket gör Europeiska unionen (EU) till ett av världens mest tätbefolkade områden med ler än 100 personer per kvadratkilometer.
This is in stark contrast to the relatively sparse populations of Eastern Europe and Central Asia, where the average density is well below 20 people per square kilometre.
Detta står i stark kontrast till de relativt glest befolkade områdena i Östeuropa och Centralasien, där befolkningstätheten i medeltal ligger väl under 20 personer per kvadratkilometer.
Economic recovery in recent years has resulted in an increase, in relative terms, of national income in virtually all countries of the pan-European region.
Ekonomisk återhämtning under senare år har lett till en ökning, i relativa termer, av nationalinkomsterna i princip i alla länder inom den alleuropeiska regionen.
Economic growth rates have been particularly high in South Eastern Europe (SEE) and EECCA countries.
Den ekonomiska tillväxthastigheten har varit särskilt hög i sydöstra Europa (SEE) och i EECCA-länderna.
The pan-European region and its sub-regions: key socio-economic indicators for 2005
Den alleuropeiska regionen och dess delregioner: socioekonomiska nyckelindikatorer för 2005
EFTA and other WCE
Efta och övriga WCE
Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA)
Östeuropa, Kaukasien och Centralasien (EECCA)
Other SEE
Övriga SEE
Source: Based on Table 1.2 of The fourth assessment.
Baserat på tabell 1.2 i den fjärde utvärderingen.
Trade flows between WCE/SEE and EECCA in 2005 (billion USD)
Handelsflöde mellan WCE/SEE och EECCA under 2005 (miljarder USD)
Agricultural products
Jordbruks- produkter
Source: Map 6.1 of The fourth assessment.
Karta 6.1 i den fjärde utvärderingen.
Increasingly, the economies of EECCA countries are moving away from reliance on agricultural output towards service industries.
I allt större utsträckning rör sig ekonomierna i EECCA-länderna bort från beroendet av jordbruksproduktion till att utveckla serviceindustrin.
Nonetheless, the EECCA region is still relatively more dependent on mineral extraction and agriculture, often resulting in major environmental pressures and high volumes of wastes.
Relativt sett är dock EECCA-området fortfarande mer beroende av mineralutvinning och jordbruk, vilket ofta leder till betydande miljöpåverkan och stora mängder avfall.
The number of independent states in the region has increased from 33 in 1990 to 53 in 2007, during which time the EU expanded from 15 to 27 Member States.
Antalet oberoende stater i området har ökat från 33 till 53 mellan 1990 och 2007, samtidigt som EU utvidgades från 15 till 27 medlemsstater.
Environment and health: Air quality
Miljö och hälsa: luftkvalitet
Air pollution, mainly by ine particles and ground‑level ozone, continues to pose a signiicant threat to health: it shortens average life expectancy in WCE by almost one year and affects the healthy development of children.
Luftföroreningar, framför allt i form av partiklar och marknära ozon, fortsätter att utgöra ett allvarligt hot mot människors hälsa. De förkortar den förväntade livslängden i WCE med nästan ett år och påverkar barnens hälsoutveckling.
Most air pollutants have increased in EECCA by more than 10 % as a result of economic recovery, increases in transport, and the lack of effectiveness of air pollution protection policies.
De lesta luftföroreningarna har ökat med mer än 10 % i EECCA som en följd av den ekonomiska återhämtningen, det ökade transportarbetet och bristen på en effektiv politik för skydd mot luftföroreningar.
In EECCA the poor quality of the data precludes an in-depth assessment of air quality and its consequences.
Inom EECCA hindrar den dåliga datakvaliteten en djuplodande utvärdering av luftkvaliteten och dess konsekvenser.
However, the limited data available indicates that the main health threat in EECCA and SEE is, as in WCE, from small particles and their toxic constituents.
De begränsade data som inns att tillgå indikerar dock att det största hotet mot hälsan i EECCA och SEE, precis som i WCE, kommer från små partiklar och deras giftiga beståndsdelar.
Percentage change in emissions (2000–2004)
Procentuell förändring av utsläpp (2000–2004)
Volatile organic compounds (VOC)
Flyktiga organiska föreningar (VOC)
Source: Table 2.2.1 of The fourth assessment.
Källa: Tabell 2.2.1 i den fjärde utvärderingen.
Environment and health: Inland waters
Miljö och hälsa: vattenresurser
More than 100 million people in the pan‑European region still do not have access to safe drinking water and adequate sanitation.
Fler än 100 miljoner människor inom den alleuropeiska regionen har fortfarande inte tillgång till säkert dricksvatten och acceptabel sanitet.
In EECCA and SEE the quality of the water supply and sanitation services has deteriorated continuously over the past 15 years, with the rural population being mostaffected.
Inom EECCA och SEE har vattentillgång och sanitetsanläggningar kontinuerligt försämrats under de senaste 15 åren, vilket drabbat befolkningen på landsbygden hårdast.
One-third of the pan-European population lives in countries where water resources are under substantial pressure.
En tredjedel av den alleuropeiska befolkningen lever i länder där vattenresurserna är mycket hårt belastade.
High leakage losses in water distribution systems, poor management and maintenance of irrigation systems, and unsustainable cropping patterns exacerbate the impacts of droughts and water scarcity.
Stora läckage vid distributionen av vatten, dålig förvaltning och underhåll av bevattningssystem och icke-hållbara odlingsmönster förstärker effekterna av torrperioder och vattenbrist.
River catchments affected by flooding (1998–2005)
Flodområden som drabbats av översvämning (1998–2005)
Source: Map 2.3.1 of The fourth assessment.
Karta 2.3.1 i den fjärde utvärderingen.
Environment and health: Soil
Miljö och hälsa: mark
Since the Kiev Conference, progress has been made both in policy development and in the availability of information.
Sedan Kievkonferensen har framsteg gjorts både vad gäller den politiska utvecklingen och tillgången till information.
However, it is still too early to record any marked improvement in the status of soil resources.
Det är dock ännu för tidigt att registrera några uttalade förbättringar i markresursernas tillstånd.
Given the complexity of current risks, especially climate change, new thinking on mechanisms to improve the evidence base to support action on soils is needed.
Mot bakgrund av de nuvarande riskernas komplexa natur, särskilt klimatförändringarna, behövs ett nytänkande kring hur faktabasen kan förbättras till stöd för åtgärder i mark.
The exchange of best practices between countries and regions with similar soil conditions could reduce remediation costs across many soil threats, and provide an important basis for cooperation.
Ett utbyte av bästa metoder mellan länder och regioner med likartade markförhållanden kan reducera saneringskostnaderna för olika hot mot markresurserna och lägga en viktig grund för samarbete.
Overview of economic activities causing soil contamination in some WCE and SEE countries (% of investigated sites)
Översikt över ekonomiska aktiviteter som orsakar markföroreningar i vissa WCE- och SEE-länder (procent av undersökta markområden)
Others 9 %
Andra verksamheter 9 %
Industrial waste treatment and disposal 9 %
Hantering och deponering av industriellt avfall 9 %
Municipal waste treatment and disposal 15 %
Hantering och deponering av kommunalt avfall 15 %
Source: Figure 2.4.2 of The fourth assessment.
Figur 2.4.2 i den fjärde utvärderingen.
Environment and health: Hazardous chemicals
Miljö och hälsa: farliga kemikalier
The chemical industry has been growing worldwide.
Den kemiska industrin har ökat globalt.
In the European Union the production of toxic chemicals has increased at almost the same rate as total chemical production, and both have grown faster than GDP.
Inom Europeiska unionen har produktionen av giftiga kemikalier ökat i nästan samma takt som den totala kemiska produktionen, i båda fallen har ökningen gått snabbare än för BNP.
Globalisation is resulting in a shift of environmental burdens to developing countries and the re-import of hazards via transboundary pollution and contaminated products.
Globaliseringen leder till att miljöbelastningen förskjuts till utvecklingsländerna och till att riskerna återimporteras via gränsöverskridande föroreningar och förorenade produkter.
Recently, signiicant new policies and legislation addressing the management of chemicals have been agreed upon, both in Europe and globally.
Viktiga överenskommelser har nyligen drivits igenom vad gäller kemikaliepolitik och lagstiftning, både på europeisk och på global nivå.
Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH), which entered into force in 2007.
Inom EU inbegriper det en lagstiftning om registrering, utvärdering och godkännande av kemikalier (Reach), som trädde i kraft 2007.
At the international level, the Strategic Approach to International Chemical Management (SAICM) was adopted in 2006.
På internationellnivå antogs 2006 en strategi för internationell kemikaliehantering (SAICM).
Additionally, the Global Harmonised System on classiication and labelling (GHS) was agreed and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) entered into force.
Dessutom har en överenskommelse nåtts om ett globalt harmoniserat system för klassiicering och märkning av kemikalier (GHS). Vidare har Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar liksom Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats (PIC) trätt i kraft.
Emissions of greenhouse gases have increased in recent years in most European countries and are projected to continue to do so in the future.
Utsläppen av växthusgaser har ökat på senare år i de lesta europeiska länder och ökningen förväntas fortsätta.
Many European countries have adopted national programmes to reduce emissions, but some of them will still have dificulties in reaching their Kyoto targets.
Många europeiska länder har antagit nationella program för att minska utsläppen, men vissa av länderna kommer ändå att få svårt att uppnå sina Kyotomål.