natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.If, within three months of receiving the European Parliament’s amendments, the Council of Ministers, acting by a qualified majority,
Kommissionen skall så långt sommöjligt undvika att göra sådana överföringar, om den har kontanter eller likvida medel ide valutor som den behöver.
(b) approves all those amendments, the act in question shall be deemed tohave been adopted;does not approve all the amendments, the President of the Council of Ministers, in agreement with the President of the European Parliament,shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Kommissionen skall stå i förbindelse med varje berörd medlemsstat genom den myndighet som medlemsstaten utser. Vid genomförandet av finansiella transaktioner skall kommissionen anlita den berörda medlemsstatens sedelutgivande bank eller något annatfinansinstitut som godkänts av medlemsstaten.
10.The Conciliation Committee, which shall be composed of the members ofthe Council of Ministers or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a jointtext, by a qualified majority of the members of the Council of Ministers or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within sixweeks of its being convened, on the basis of the positions of the Parliament and the Council of Ministers at second reading.
Genom den europeiska lagen skall det fastställas a)budgetregler som särskilt skall innehålla närmare bestämmelser ombudgetens uppställning och genomförande och om redovisning och revi-sion,b)regler för styrekonomers, utanordnares och räkenskapsförares ansvaroch lämplig ordning för kontroll.
11.The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions ofthe European Parliament and the Council of Ministers.
2.Ministerrådet skall på förslag av kommissionen anta en europeisk förordning om former och förfarande för hur de budgetinkomster som fastställs i den ordningsom gäller för unionens egna medel skall ställas till kommissionens förfogande samt nödvändiga åtgärder för att möta ett eventuellt likviditetsbehov. Ministerrådet skall beslutaefter att ha hört Europaparlamentet och revisionsrätten.
12.If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee doesnot approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
3.Ministerrådet skall fatta enhälligt beslut till och med den1 januari 2007 ialla de fall som avses i denna artikel.
14.The periods of three months and six weeks referred to in this Article shallbe extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative ofthe European Parliament or the Council of Ministers.
Europaparlamentet, ministerrådet och kommissionen skall se till att det finns finansiellamedel tillgängliga för att unionen skall kunna fullgöra sina rättsliga förpliktelser gentemottredje man.
15.Where, in the cases specifically provided for in the Constitution, a law orframework law is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of agroup of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at therequest of the Court of Justice or the European Investment Bank, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
Regelbundna möten mellan Europaparlamentets, ministerrådets och kommissionens ordförande skall sammankallas på kommissionens initiativ inom ramen för de budgetförfaranden som avses i detta kapitel. Ordförandena skall vidta alla nödvändiga åtgärder föratt främja samråd och närma institutionernas ståndpunkter till varandra i syfte att göradet lättare att genomföra bestämmelserna i detta kapitel.
The Commission also may deliver an opinion onits own initiative.
BEKÄMPNING AV BEDRÄGERI
The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall consulteach other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
1.Unionen och medlemsstaterna skall genom åtgärder som skall vidtas ienlighet med denna artikel bekämpa bedrägerier och all annan olaglig verksamhet somriktar sig mot unionens ekonomiska intressen.
To thatend, they may, incompliance with the Constitution, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.
Åtgärderna skall ha avskräckande effektoch ge ett effektivt skydd i medlemsstaterna.
1.In carrying out their missions, the Institutions, bodies and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration.
2.Medlemsstaterna skall vidta samma åtgärder för att bekämpa bedrägeriersom riktar sig mot unionens ekonomiska intressen, som de vidtar för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot deras egna ekonomiska intressen.
Without prejudice to Article III-332, European laws shall establish specific provisions to that end.
3.Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i konstitutionenskall medlemsstaterna samordna sina åtgärder för att skydda unionens ekonomiska intressen mot bedrägerier.
1.The Institutions, bodies and agencies of the Union shall recognise theimportance of transparency in their work and shall, in application of Article I-49, laydown in their rules of procedure the specific provisions for public access to documents.The Court of Justice and the European Central Bank shall be subject to the provisions of Article I-49(3) when exercising their administrative tasks.
4.Nödvändiga åtgärder som rör förebyggande av och kamp mot bedrägeriersom riktar sig mot unionens ekonomiska intressen för att ge effektivt och likvärdigt skyddi medlemsstaterna skall fastställas genom en europeisk lag eller ramlag. Den skall antasefter det att revisionsrätten har hörts.
2.The European Parliament and the Council of Ministers shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures.
5.Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna varje år för Europaparlamentet och ministerrådet lägga fram en rapport om de åtgärder och bestämmelser som antagits för att genomföra denna artikel.
The Council of Ministers shall adopt European regulations and decisions determining:
De fördjupade samarbeten som planeras skall respektera konstitutionen och unionsrätten.
(b) the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the Union Minister for Foreign Affairs, the European Commissioners and Commissioners, the President, Members and Registrar of the European Court of Justice and the Members and Registrar of the High Court; the conditions of employment, in particular the salaries, allowances andpensions, of the President and Members of the Court of Auditors.
De får inte påverka den inre marknaden eller den ekonomiska, sociala och territoriellasammanhållningen. De får inte innebära något hinder eller någon diskriminering ihan-deln mellan medlemsstaterna eller leda till snedvridning av konkurrensen dem emellan.
2.The Council of Ministers shall adopt European regulations and decisionsdetermining the allowances of the Members of the Economic and Social Committee.
De fördjupade samarbeten som planeras skall respektera de icke deltagande medlemsstaternas befogenheter, rättigheter och skyldigheter.
Acts of the Council of Ministers, of the Commission or of the European Central Bankwhich impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable.
De skall också varaöppna när som helst, under förutsättning att de utöver de eventuella ovannämnda villkoren tar hänsyn till de rättsakter som redan har antagits inom denna ram.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out.
Kommissionen och de medlemsstater som deltar i ett fördjupat samarbete skall se till attett deltagande av så många medlemsstater som möjligt underlättas.
The order for its enforcement shall beappended to the decision, without other formality than verification of the authenticity ofthe decision, by the national authority which the government of each Member State shalldesignate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice.
2.Kommissionen och vid behov unionens utrikesminister skall regelbundetinformera samtliga medlemmar av ministerrådet samt Europaparlamentet om utvecklingen av de fördjupade samarbetena.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice. However, thecourts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcementis being carried out in an irregular manner.
1.De medlemsstater som önskar upprätta ett fördjupat samarbete sinsemellanpå något av de områden som avses i konstitutionen, med undantag för den gemensamma
1.The multiannual financial framework shall be established for a period of atleast five years inaccordance with Article I-54.
utrikes- och säkerhetspolitiken, skall rikta en begäran till kommissionen och närmare angetillämpningsområdet och de mål som eftersträvas genom det planerade fördjupadesamarbetet.
2.The financial framework shall fix the amounts of the annual ceilings oncommitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.
Kommissionen kan lägga fram ett förslag för ministerrådet om detta.
The categories of expenditure, few in number, shall correspond tothe Union’s major sectors of activity.
Omkommissionen inte lägger fram något förslag, skall den underrätta de berörda medlemsstaterna om skälen till detta.
3.The financial framework shall lay down any other provisions required forthe annual budgetary procedure to run smoothly.
Ett bemyndigande att inleda ett fördjupat samarbete skall ges genom ett europeiskt beslutav ministerrådet på förslag av kommissionen efter Europaparlamentets godkännande.
4.Where no European law of the Council of Ministers establishing a newfinancial framework has been adopted by the end of the previous financial framework,the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall beextended until such time as that law is adopted.
2.Inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall enbegäran från de medlemsstater som önskar upprätta ett fördjupat samarbete sinsemellanriktas till ministerrådet.
5.Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall takeany measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.
Bemyndigande att inleda ett fördjupat samarbete skall ges genom ett europeiskt beslut avministerrådet.
The financial year shall run from 1January to 31December.
Kommissionen skallbehandla begäran på nytt enligt andra stycket.
European laws shall establish the Union’s annual budget inaccordance with the followingprovisions:
Ministerrådet får också på kommissionens begäran besluta om sådana övergångsbestämmelser som avses i andra stycket.
1.Each Institution shall, before 1July, draw up estimates of its expenditure.The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget.
2.Varje medlemsstat som önskar delta i ett fördjupat samarbete inom ramenför den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall anmäla sin avsikt till ministerrådet, unionens utrikesminister och kommissionen.
It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates.
Ministerrådet skall bekräfta denberörda medlemsstatens deltagande efter samråd med unionens utrikesminister.
The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Ministerrådet skall i förekommande fall fastställa att de eventuella villkoren för deltagande är uppfyllda.
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time asthe Conciliation Committee, referred to in paragraph 5 below, is convened.
Ministerrådet får på förslag av unionens utrikesminister även fatta beslutom sådana övergångsbestämmelser som anses nödvändiga för tillämpningen av akter somredan antagits inom ramen för det fördjupade samarbetet.
2.The Commission shall submit the draft budget to the European Parliamentand to the Council of Ministers notlater than 1September of the year preceding that inwhich the budget is to be implemented.
Om ministerrådet anser att deeventuella villkoren för deltagande inte är uppfyllda, skall det emellertid ange vilka åtgärder som skall vidtas för att dessa villkor skall uppfyllas och bestämma en tidsfrist för nybehandling av begäran om deltagande.
The Council of Ministers shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position.
Enligt denna punktskall ministerrådet besluta i enlighet med artikel I-43.3.
If, within forty-twodays of such communication, the European Parliament:
Andra utgifter för genomförandet av ett fördjupat samarbete än de förvaltningskostnadersom institutionerna åsamkas skall bäras av de deltagande medlemsstaterna, om inteministerrådet med enhällighet bland alla sina medlemmar och efter att ha hört Europaparlamentet beslutar något annat.
(b) approves the position of the Council of Ministers or has not taken a decision, the European budget law shall be deemed to have been adopted;proposes amendments to the position of the Council of Ministers by amajority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council of Ministers and to the Commission.
När det i en bestämmelse i konstitutionen som kan komma att tillämpas inom ramen förett fördjupat samarbete föreskrivs att rådet skall besluta med enhällighet kan rådet på egetinitiativ genom enhälligt beslut i enlighet med bestämmelserna i artikel I-43.3 fatta beslutmed kvalificerad majoritet.
5.The Conciliation Committee, which shall be composed of the members ofthe Council of Ministers or their representatives and an equal number of members rep-
När det i en bestämmelse i konstitutionen som kan komma att tillämpas inom ramen förett fördjupat samarbete föreskrivs att rådet skall anta europeiska lagar eller ramlagar i
6.The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions ofthe European Parliament and the Council of Ministers.
enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande kan rådet på eget initiativ genom enhälligtbeslut i enlighet med bestämmelserna i artikel I-43.3 fatta beslut enligt det vanliga lagstiftningsförfarandet.
Where the Parliament amendment is not confirmed, the position of the Council of Ministers on thebudget item which is the subject of the amendment shall be deemed to be adopted.
Rådet skall fatta beslut efter att ha hört Europaparlamentet.
1.If no European budget law has been adopted at the beginning of a financialyear, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations enteredin the European budget law for the preceding financial year may be spent each month inrespect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the European law referred to in Article III-318; this arrangement shall not, how-
Ministerrådet och kommissionen skall se till att de åtgärder som vidtas inom ramen för ettfördjupat samarbete är samstämmiga såväl inbördes som med unionens politik, och deskall samarbeta i dettasyfte.
Article III-312
Avdelning VII
IMPLEMENTATION OFTHE BUDGET AND DISCHARGE
GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States, inaccordance with the European law referred to in Article III-318, on its own responsibility and within the limits of the appropriations allocated, having regard to the principles ofsound financial management.
Med beaktande av den strukturella ekonomiska och sociala situationen i de franska utomeuropeiska departementen och på Azorerna, Madeira och Kanarieöarna, vilken förvärras av deras avlägsna belägenhet, ökaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt ekonomiska beroende av ett fåtal produkter, vilka faktorer på grund avsin bestående natur och sammanlagda verkan allvarligt hämmar områdenas utveckling,skall ministerrådet på förslag av kommissionen anta europeiska förordningar och beslutför att särskilt fastställa villkoren för hur konstitutionen skall tillämpas när det gäller dessaområden, inklusive den gemensamma politiken.
Member States shall cooperate with the Commission toensure that the appropriations are used in accordance with those principles.
Rådet skall fatta beslut efter att ha hört Europaparlamentet.
The European law referred to in Article III-318 shall establish the control and auditobli-gations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
De åtgärder som avses i första stycket gäller bland annat tull- och handelspolitik, skattepolitik, frizoner, jordbruks- och fiskepolitik, villkor för leverans av råvaror och viktiga konsumtionsvaror, statligt stöd samt villkor för tillgång till strukturfonder och övergripandeunionsprogram.
The European law referred to in Article III-318 shall establish the responsibilities anddetailed rules for each Institution concerning its part in effecting its own expenditure.
Ministerrådet skall besluta om de åtgärder som avses i förstastycket med beaktande av deyttersta randområdenas särdrag och särskilda begränsningar, utan att undergräva integriteten och sammanhanget hos unionsrätten, inklusive den inre marknaden och den gemensamma politiken.
The Commission may, subject to the limits and conditions laid down by the European lawreferred to in Article III-318, make transfers of appropriations between chapters orbetween subdivisions within the budget.
Konstitutionen skall inte i något hänseende ingripa i medlemsstaternas egendomsordning.
The Commission shall submit annually to the European Parliament and to the Councilof Ministers the accounts of the preceding financial year relating to the implementationof the budget. The Commission shall also forward to them a financial statement of the Union’s assets and liabilities.
Unionen skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkännsjuridiska personer enligt den nationella lagstiftningen: den skall särskilt kunna förvärvaoch avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.Den skall i sådana fall företrädas av kommissionen.
The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council of Ministers an evaluation report on the Union’s finances based on the results achieved, inparticular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council of Ministers pursuant to Article III-315.
Den skall dock företrädas av varjeinstitution enligt dess administrativa självständighet i frågor som rör dess funktion.
1.The European Parliament, on a recommendation from the Council of Ministers, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation ofthe budget.
Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i unionen och anställningsvillkor för övriga anställda i unionen skall fastställas i europeiska lagar.
The Commissionshall submit any necessary information to the European Parliament at the latter’s request.
De skall antas efter samråd med deberörda institutionerna.
4.At the request of the European Parliament or the Council of Ministers, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations andcomments and in particular on the instructions given to the departments which areresponsible for the implementation of the budget. These reports shall also be forwardedto the Court of Auditors.
Kommissionen får inom de gränser och på de villkor som fastställts genom en europeiskförordning eller europeiskt beslut som med enkel majoritet antas av ministerrådet inhämta den information och utföra de kontroller som behövs för att fullgöra de uppgifter somanförtrotts kommissionen.
The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings inthe currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be usedfor purposes which come within the scope of the Constitution.
Unionens avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig påavtalet i fråga.
The Commission shall asfar as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
I fråga om utomobligatoriskt ansvar skall unionen ersätta skada som orsakats av dess institutioner eller av dess anställda under tjänsteutövning, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.
The Commission shall deal with each Member State concerned through the authoritydesignated by that State.
Andra stycket skall på samma villkor tillämpas på skada som orsakats av Europeiska centralbanken eller av dess anställda under tjänsteutövning.
In carrying out financial operations the Commission shallemploy the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any otherfinancial institution approved by that State.
De anställdas personliga ansvar gentemot unionen skall regleras av bestämmelserna i detjänsteföreskrifter eller de anställningsvillkor som gäller för dem.
(b) lay down the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and forpresenting and auditing accounts;lay down rules concerning the responsibility of financial controllers,authorising officers and accounting officers.
Ministerrådet skall enhälligt anta en europeisk förordning genom vilken regler fastställs ifråga om språk för unionens institutioner, med förbehåll för domstolens stadga.
2.The Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission, adopta European regulation laying down the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union’s own resources shall bemade available to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meetcash requirements.
Unionen skall, på de villkor som anges i protokollet av den8april1965 om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, inom medlemsstaternas territorier åtnjuta den immunitet och de privilegier som krävs för att den skall kunna fullgöra sinuppgift.
The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament and the Court of Auditors.
Detsamma skall gälla för Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken.
The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall ensure thatthe financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations inrespect of third parties.
De rättigheter och förpliktelser som följer av avtal som ingåtts före den1januari1958eller, för stater som senare ansluter sig, före tidpunkten för deras anslutning mellan å enasidan en eller flera medlemsstater och å andra sidan ett eller flera tredje länder skall intepåverkas av konstitutionen.
Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall be convened on the initiative of the Commissionunder the budgetary procedures referred to in this Chapter.
I den mån dessa avtal inte är förenliga med konstitutionen skall den eller de berörda medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att undanröja det som är oförenligt med fördraget.
The Presidents shall take allthe necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the Institutions’ positions to facilitate the implementation of the provisions of this Chapter.
Medlemsstaterna skall vid behov bistå varandra i detta syfte och i förekommandefall inta en gemensam hållning.