natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the EDPS actively contributed to the three meetings held by the Working Party on Police and Justice during 2007.
Detta kommer även att få konsekvenser för datatillsynsmannens rådgivande roll.
e EDPS also took part in the European and International conferences on data protection and privacy. e latter, which took place in Montreal in September 2007, focussed on the many issues data protection and privacy commissioners are dealing with, such as public safety, globalisation, law and technology, ‘ubiquitous computing’ and ‘body as data’. e EDPS chaired a closed session for commissioners on the London initiative and contributed to a workshop on globalisation.
Datatillsynsmannen kommer slutligen att aktivt delta i, och i vissa fall t.o.m. inleda, diskussioner om de eventuella framtida ändringarna av dataskyddsdirektivet.
Communication
Samarbete
Information and communication activities continue to play a key part in the strategy and the daily work of the institution. Although not among the main roles of the EDPS, the crucial importance of information and communication activities for the practical impact of his main tasks can hardly be overstated.
Det viktigaste forumet för samarbete mellan dataskyddsmyndigheterna i Europa är arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter.Datatillsynsmannen deltar i arbetsgruppens verksamhet vilken spelar en central roll för enhetlig tillämpning och tolkning av de allmänna principerna i direktiv 95/46.
Increasing the EDPS’ visibility on the EU political map was a clear focus of the EDPS’ communication activities during his initial years of activity. ree years after the start of work, we can now see positive results in his communication endeavours.
Arbetsgruppen kan avge yttranden av stort värde om lagstiftningsförslag eller liknande handlingar, särskilt eftersom de kan innehålla punkter som bör uppmärksammas särskilt ur ett nationellt perspektiv.
One example of this is the selection of the Supervisor as one of the European Voices’ 50 nominees for the 2007 European of the Year award.
Datatillsynsmannen välkomnar dessa yttranden som har varit i linje med myndighetens egna yttranden och till vilka den aktivt har bidragit.
As one of the main architects of the ‘London Initiative’ designed to make communication on data protection and data protection itself more effective, the EDPS followed this up in February 2007 by actively participating in the communication workshop hosted by the French data protection authority (CNIL).
Exempel på god samverkan mellan arbetsgruppens yttranden och datatillsynsmannens yttranden under 2007 är de gemensamma konsulära anvisningarna till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat angående viseringar i samband med införandet av biometri samt överföring av flygpassageraruppgifter till Förenta staterna och användning av passageraruppgifter för brottsbekämpning.
One significant result was the creation of a network of communication officers that data protection authorities will be able to use to exchange best practices and to carry out specific projects.
Datatillsynsmannen och arbetsgruppen har även nära samarbetat för att analysera två stora system inom den tredje pelaren, nämligen systemet för konsumentskyddssamarbete och informationssystemet för den inre marknaden.
In 2007, the EDPS continued to invest substantial time and effort in explaining his mission and raising awareness about data protection issues in speeches and similar contributions for different institutions and in various Member States.
En av de viktigaste samarbetsuppgifterna gäller Eurodac där de nationella dataskyddsmyndigheterna och datatillsynsmannen har gemensamt ansvar för tillsynen av dataskyddet. I juli 2007 offentliggjorde samarbetsgruppen för tillsyn av Eurodac – bestående av nationella dataskyddsmyndigheter och datatillsynsmannen – en rapport om sin första samordnade inspektion av Eurodac.
He also welcomed visits from student groups specialised in the field of data protection and/or IT security issues.
Gruppen fann inte något som visade på missbruk av Eurodacsystemet. Vissa aspekter, såsom information till de berörda personerna, behövde dock förbättras.
e Press service dealt with about 160 requests for information and advice from a wide range of individuals and stakeholders.
Datatillsynsmannen strävar efter att säkerställa en hög och enhetlig nivå på dataskyddet vid arbetet i de gemensamma tillsynsmyndigheterna för Schengen, Europol, Eurojust och tullinformationssystemet.
With a view to giving further visibility to his ongoing activities, the EDPS continued to make use of the following information and communication tools: n u l l website: a new version of the website was launched in February 2007.
Datatillsynsmannen deltog även i den europeiska och den internationella konferensen om data- och integritetsskydd.
It makes use of the web content management system (WCMS) technology designed to facilitate the management of a large number of documents; electronic newsletter: five issues of the EDPS newsletter were published in 2007. e number of subscribers rose from around 460 people at the end of 2006 to a total of 635 at the end of 2007; press releases: in 2007, the Press service issued fourteen press releases, most of which related to new legislative opinions which were of high general public relevance; promotional events: the EDPS again participated at the Data Protection Day and the EU Open Day; holding information stands in the main EU institutions.
Den senare, som ägde rum i Montreal i september 2007, inriktade sig på de många frågor som ombuden för dataskydd och integritet ägnar sig åt, t.ex. allmän säkerhet, globalisering, lag och teknik, allmänt förekommande datoranvändning och ”kroppen som nyckel”. Datatillsynsmannen ledde ett slutet möte för ombuden om Londoninitiativet och bidrog till ett seminarium om globaliseringen.
Administration, budget and staff e EDPS as a recently established authority continued to grow, gaining additional resources in 2007, compared to 2006. e budget increased from more than 4 million to just below 5 million EUR and staff increased from 24 to 29. e administrative environment was gradually extended.
Informations- och kommunikationsverksamheten fortsätter att spela en central roll i institutionens strategi och dagliga arbete. Även om det inte är en av datatillsynsmannens viktigaste roller kan man knappast överdriva den avgörande vikt som informations- och kommunikationsverksamheten har för de praktiska konsekvenserna av myndighetens huvuduppgifter.
In addition, new internal rules necessary for the proper functioning of the institution were adopted on the basis of annual priorities and taking into account the needs and size of the institution.
Tre år efter det att arbetet inleddes kan vi konstatera positiva resultat av dessa kommunikationsinsatser. Ett exempel på detta är valet av tillsynsmannen till en av de 50 kandidaterna för nominering till “Årets europé” av tidningen European Voice.
Collaboration with the European Parliament, the Council and the European Commission was further improved, allowing for considerable economies of scale and avoiding unnecessary multiplication of administrative infrastructures with a reduction of unproductive administrative expenditures.
Datatillsynsmannen, en av upphovsmännen till Londoninitiativet som syftar till att effektivisera kommunikationen om dataskydd och dataskyddet i sig, gjorde en uppföljning av detta i februari 2007 genom att aktivt delta i ett kommunikationsseminarium som anordnats av den franska dataskyddsmyndigheten (CNIL).
In terms of human resources, apart from the recruitments, the traineeship programme continued to host between two and three trainees per semester.
Myndigheten tog även emot grupper av studenter som specialiserat sig i dataskydds- och/eller IT-säkerhetsfrågor.
In addition, the EDPS adopted an internal training policy based on the specific activities of the institution, as well as on its strategic objectives
Presstjänsten behandlade cirka 160 förfrågningar om information och utlåtanden från ett stort antal enskilda personer och olika intressenter.
As a result of the first audit performed by the Internal Audit Service, the audit report received in 2007 confirmed the capacity of the EDPS internal control system to provide reasonable assurance for the achievement of the institution’s objectives.
I syfte att göra sin pågående verksamhet ännu mer synlig fortsatte datatillsynsmannen att använda sig av följande informations- och kommunikationsinstrument: nu l l
A Data Protection Officer (DPO) was appointed to ensure the internal application of the provisions of the Regulation.
Elektroniskt nyhetsbrev: Fem nummer av datatillsynsmannens nyhetsbrev gavs ut 2007. Antalet prenumeranter steg från cirka 460 i slutet av 2006 till 635 i slutet av 2007.
An inventory of operations involving processing of personal data was set up in 2007.
Pressmeddelanden: 2007 gav presstjänsten ut 14 pressmeddelanden varav de flesta gällde yttranden om ny lagstiftning av stort intresse för allmänheten.
e EDPS started working on the implementation of a new electronic mail management system, with the support of the European Parliament’s services.
PR-arrangemang: Datatillsynsmannen deltog ännu en gång vid ”Uppgiftsskyddsdagen” och EU:s öppet hus-dag och bidrog med informationsdiskar i de viktigaste EU-institutionerna.
European Data Protection Supervisor
Årsrapport 2007 – Sammanfattning
Annual Report 2007 — Executive summary
Administration, budget och personal
Luxemburg: Office for Official Publications of the European Communities
Datatillsynsmannen fortsatte i egenskap av nyinrättad myndighet att växa och fick 2007 utökade resurser jämfört med 2006.
The European guardianof personal data protection www.edps.europa.eu
EU:s garant för skyddav personuppgifter www.edps.europa.eu
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Vissa mobiltelefonoperatörer tillåter inte 00800-nummer eller avgiftsbelägger dem
• cooperate with national supervisory authorities and supervisory bodies in the former “third pillar” of the EU with a view to improving consistency in the protection of personal data (cooperation).
• samarbeta med nationella tillsynsmyndigheter och tillsynsorgan inom den före detta ”tredje pelaren”, bland annat för att förbättra enhetligheten i skyddet av personuppgifter (samarbete).
This is the Executive Summary of the Annual Report 2009 of the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Detta är en sammanfattning av årsrapporten för 2009 från Europeiska datatillsynsmannen.
This report covers 2009 as the fifth full year of activity in the existence of the EDPS as a new independent supervisory authority, with the task of ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by the EU institutions and bodies.
Rapporten innehåller en fullständig redogörelse för aktiviteterna under 2009, vilket var det femte året som Europeiska datatillsynsmannen var i funktion som en självständig myndighet. Datatillsynsmannens uppdrag är att se till att fysiska personers grundläggande rättigheter och friheter, och framför allt deras personliga integritet i samband med behandlingen av personuppgifter, respekteras av EU:s institutioner och organ.
It also covers the first year of the common five year mandate of Peter Hustinx, Supervisor, and Giovanni Buttarelli, Assistant Supervisor.
År 2009 var också det första året av det gemensamma femåriga mandatet för Peter Hustinx, datatillsynsman, och Giovanni Buttarelli, biträdande datatillsynsman.
The main activities of the EDPS, as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 (1) (“the Regulation”), are to:
Datatillsynsmannens huvuduppgifter är, enligt för- ordning (EG) nr 45/2001(1
2009 has been of major importance for the fundamental right to data protection.
Ett par händelser av central betydelse gjorde att 2009 blev ett viktigt år för den grundläggande rätten till dataskydd.
This is due to a few key developments: the entering into force of the Lisbon Treaty, ensuring a strong legal basis for comprehensive data protection in all areas of EU policy; the start of a public consultation on the future of the EU legal framework for data protection; and the adoption of a new five year policy programme for the area of freedom, security and justice (“Stockholm Programme”) with considerable emphasis on data protection as a crucial element for legitimacy and eectiveness in this area.
Lissabonfördraget, som lägger en stark rättslig grund för ett heltäckande dataskydd inom alla områden av EU:s politik, trädde i kraft, ett oentligt samråd om framtiden för EU:s rättsliga ram för dataskydd påbörjades och EU antog ett nytt femårigt policyprogram för området med frihet, säkerhet och rättvisa (”Stockholmsprogrammet”) som lägger stor vikt vid dataskyddet som en avgörande faktor för legitimitet och eektivitet på detta område.
• monitor and ensure that the provisions of the Regulation are complied with when EU institutions and bodies process personal data (supervision);
övervaka och se till att bestämmelserna i förordningen efterlevs när gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan behandlar personuppgifter (övervakning),
• advise the EU institutions and bodies on all matters relating to the processing of personal data.
• ge råd till gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan i alla frågor som rör behandling av personuppgifter.
The EDPS has been strongly engaged in these fields and is determined to pursue this course in the near future.
I detta ingår att samråda om lagförslag samt att följa ny
) Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ L 8, 12.1.2001, p.1.
) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter, EGTL8, 12.1.2001, s.1.
EXECUTIVE SUMMARY3
SAMMANFATTNING 3
RESULTS IN 2009
RESULTAT FÖR 2009
The Annual Report 2008 mentioned that the following main objectives had been selected for 2009.
Av årsrapporten för 2008 framgår att nedanstående huvudmål valts ut för 2009.
Most of these objectives have been fully or partially realised.
De ¡esta av dessa mål har helt eller delvis uppnåtts.
the website to inform all parties involved about relevant procedures, including criteria on whether or not to open an investigation on complaints presented to him.
Stöd till nätverket av uppgiftsskyddsombud huvuddragen i den på webbplatsen för att informera alla berörda parter om relevanta förfaranden, inklusive kriterier för om en utredning ska inledas eller inte med anledning av inkomna klagomål.
A complaint form is now also available on the website.
En klagomålsblankett finns nu också tillgänglig på webbplatsen.
Support of the DPO network
Policy för inspektioner
Inspection policy
Förhandskontrollernas funktion
The EDPS has continued to measure compliance with Regulation (EC) No 45/2001, with different kinds of checks, for all institutions and bodies, and executed a number of inspections on the spot.
Datatillsynsmannen har fortsatt att mäta efterlevnaden av förordning (EG) nr 45/2001 med hjälp av olika typer av kontroller av alla institutioner och organ, och genomfört ett antal inspektioner på plats.
A first set of inspection procedures has been published to ensure a more predictable process.
En första uppsättning inspektionsregler som syftar till att göra inspektionen till en mer förutsägbar process har oentliggjorts.
Scope of consultation
Omfattning av samrådet
The EDPS has nearly completed prior checking of existing processing operations for most institutions and long standing bodies, and has put increasing emphasis on the follow up of recommendations.
Datatillsynsmannen har i det närmaste slutfört förhandskontrollerna av den behandling som redan utförs i de ¡esta institutioner och organ, och har lagt allt större vikt vid uppföljningen av rekommendationerna.
Prior checking of common processing operations in agencies has received special attention.
Förhandskontroller av behandling som utförs av organen har ägnats särskild uppmärksamhet.
The EDPS has issued a record number of 16 opinions and 4 sets of formal comments on proposals for new legislation, on the basis of a systematic inventory of relevant subjects and priorities, and ensured adequate follow-up.
Datatillsynsmannen har lagt fram ett rekordstort antal yttranden, 16 stycken, och fyra uppsättningar synpunkter på förslag till ny lagstiftning på grundval av en systematisk inventering av relevanta frågor och prioriteringar samt säkerställt en lämplig uppföljning.
All opinions and comments as well as the inventory are available on the website.
Samtliga yttranden och kommentarer samt inventeringen finns tillgängliga på webbplatsen.
The EDPS has published guidelines on staff recruitment and health data at work, and draft guidelines on video-surveillance which were the subject of a consultation.
Europeiska datatillsynsmannen har tagit fram riktlinjer för datahanteringen i samband med personalrekrytering och hälsa på arbetsplatsen samt förslag till riktlinjer för videoövervakning som varit föremål för ett samråd.
These guidelines are designed to help ensure compliance in institutions and bodies and to streamline prior checking procedures.
Dessa riktlinjer har utformats för att bidra till efterlevnaden vid institutioner och organ och rationalisera tidigare kontrollförfaranden.
The EDPS has given special attention to the preparation of the new five-year policy programme for the area of freedom, security and justice, adopted by the Council at the end of 2009.
Datatillsynsmannen har ägnat särskild uppmärksamhet åt förberedelserna av det nya femåriga policyprogrammet för området med frihet, säkerhet och rättvisa som antogs av rådet i slutet av 2009.
The need for eective data protection has been recognised as a key condition.
Behovet av verkningsfulla säkerhetsåtgärder för dataskyddet har erkänts som en nyckelfråga.
Some EDPS key figures in 2009:
Viktiga siffror för datatillsynsmannens verksamhet under 2009
The EDPS has improved the quality and eective-ness of the online information tools (website and electronic newsletter) and has updated other information activities (new information brochure and awareness-raising events), where necessary.
Datatillsynsmannen har förbättrat kvaliteten på och effektiviteten hos de verktyg som finns på nätet (webbplatsen och det elektroniska nyhetsbrevet) och vid behov uppdaterat andra informationsaktiviteter (ny informationsbroschyr och arrangemang för att höja medvetandet).
110 prior-check opinions adopted on health data, staff evaluation, recruitment, time management, security investigations, telephone recording, performance tools
110 yttranden om förhandskontroller antogs om hälsouppgifter, personalutvärdering, rekrytering, tidsstyrning, säkerhetskontroller, registrering av telefonsamtal och resultatverktyg.
Main types of violations alleged: violation of condentiality of data, excessive collection of data or illegal use of data by the controller
De viktigaste typerna av påstådda kränkningar var kränkning av datasekretessen, överdriven uppgiftsinsamling eller olaglig användning av uppgifter från kontrollmyndighetens sida.
• 12 cases resolved where the EDPS found no breach of data protection rules
• 12 ärenden avslutade där Europeiska datatillsynsmannen inte ansåg att det förelåg någon överträdelse av reglerna om dataskydd.
• 8 declared cases of non-compliance with data protection rules
• 8 ärenden där datatillsynsmannen förklarade att det förelåg bristande överensstämmelse med reglerna om dataskydd.
The EDPS has consolidated and further developed activities relating to financial and human resources and given special attention to the recruitment of staff by means of an EPSO competition in data protection.
Datatillsynsmannen har befäst och ytterligare utvecklat viss verksamhet i fråga om ekonomiska och mänskliga resurser samt ägnat särskild uppmärksamhet åt personalrekryteringen med ett uttagningsprov i dataskydd som organiseras av Europeiska rekryteringsbyrån Epso.
The first successful candidates are expected in the course of 2010.
De första framgångsrika kandidaterna förväntas under loppet av 2010.
32 consultations on administrative measures.
32 samråd om administrativa åtgärder.
Advice was given on a wide range of legal aspects related to the processing of personal data conducted by the EU institutions and bodies
Råd gavs om ett stort antal olika -rättsliga aspekter i samband med EU-institutionernas och organens behandling av personuppgifter.
4 on-the-spot inspections carried out in various EU institutions and bodies
4 inspektioner på plats utfördes i EU:s olika institutioner och organ.
3 guidelines published on recruitment, health data and video-surveillance
3 riktlinjer oentliggjordes om rekrytering, hälsouppgifter och videoövervakning.
16 legislative opinions issued on large-scale information systems, terror-ists’ lists, future framework for data protection, public health, taxation and transport
16 yttranden om lagstiftning antogs om storskaliga informationssystem, terroristförteckningar, framtida ramar för dataskydd, folkhälsa, beskattning och transporter.
4 sets of formal comments issued on public access to documents, universal service and e-privacy and, EU–US negotiations on new SWIFT agreement
4 uppsättningar formella kommentarer antogs om allmänhetens tillgång till handlingar, allmän service och skydd av personuppgifter på nätet (e-Privacy) samt om förhandlingarna mellan EU och USA om ett nytt SWIFT-avtal.
3 Eurodac Supervision Coordination Group meetings organised, which resulted in a second coordinated inspection report on information to data subjects and assessment of the age of young asylum seekers
3 möten med samordningsgruppen för tillsyn av Eurodac organiserades, vilket resulterade i en andra samordnad inspektionsrapport om information till den som registreras och utvärdering av unga asylsökandes ålder.
EXECUTIVE SUMMARY5
SAMMANFATTNING 5
SUPERVISION checking, such as hearings of Commissioners designate at the European Parliament, ergonomical assessment of work environments in the European Parliament and senior staff appointments at the European Parliament.
Det gällde till exempel utfrågningar av nominerade kommissionsledamöter i Europaparlamentet, ergonomisk utvärdering av arbetsmiljöerna i Europaparlamentet och utnämning av Europaparlamentets chefstjänstemän.
One of the main roles of the EDPS is to supervise in an independent manner processing operations carried out by European institutions or bodies.
En av Europeiska datatillsynsmannens huvuduppgifter är att självständigt övervaka den databehandling som utförs av EU:s institutioner eller organ.
The legal framework is the Data Protection Regulation (EC) No 45/2001, which establishes a number of obligations for those who process data, along with a number of rights for those whose personal data are processed.
Den rättsliga ramen utgörs av uppgiftsskyddsförordningen(EG)nr 45/2001, som innehåller ett antal skyldigheter för den som behandlar personuppgifter, tillsammans med ett antal rättigheter för de personer vilkas uppgifter behandlas.
Prior checking of processing operations has continued to be an important aspect of supervision during 2009, but the EDPS has also developed in other forms of supervision, such as the handling of complaints, inspections, advice on administrative measures and the drafting of thematic guidelines.
Förhandskontroll av databehandlingen har fortsatt att vara en viktig del av övervakningen under 2009, men Europeiska datatillsynsmannen har också utvecklat andra former av övervakning, såsom handläggning av klagomål, inspektioner, råd i administrativa frågor och utarbetande av tematiska riktlinjer.