natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. on the amended proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation" and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund"
Allra sist sade BARÓN CRESPO att EU måste värna om sin ekonomiska kapacitet och se till att unionen kan stå emot de nuvarande konjunktursvängningarna, samt att han såg fram emot kommissionens rapportering i Gent om utvidgningen och var glad över att kommissionen också hoppades på ett deltagande för vissa ansökarländer i valen till Europaparlamentet 2004.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarLeu.int
Sist i sitt inlägg nämnde LANNOYE hotet om biologiska vapen och den potentiella fara som kärnkraftverken utgör ifall de skulle utsättas för terroristattacker och han uppmanade till en översyn av EU:s energipolitik.
3. on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Expiry of the ECSC Treaty:
Graham WATSON (ELDR, UK) sade att även liberalerna välkomnade de beslut som tagits i kampen mot terrorismen om ett ökat rättsligt samarbete, och han betonade att detta bl.a. skett på parlamentets begäran.
Control of EAGGF Guarantee expenditure
Han ställde sig också bakom kommissionens beslut att frysa terroristnätverkens banktillgångar.
Financial activities after 2002 Doc.: A5-0303/2001 Procedure : Consultation procedure
Beslutet att frysa terroristnätverkens tillgångar kan leda till att legitima islamiska organisationer får se sina tillgångar låsta, varnade han, det måste därför finnas en klausul om att åtgärderna är tillfälliga och att de kan anpassas efter hand.
The commmunication was approved.
Allra sist vill jag yrka på att stadgan om de grundläggande rättigheterna skall in i fördraget, avslutade han.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 723/97 on Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee expenditure COM(2001) 308 - C5-0420/2001 2001/0130(CNS)] Procedure without report O^ule 158) Debate: 02.10.2001
Paul LANNOYE (De gröna/EFA, B) tackade MICHEL för den senaste tidens diplomatiska
The proposal was approved.
Det konvent som föreslagits för
October I - 2001
EP-Veckan oktober 12001 baliseringskrafterna till mötes och att stödja den s.k.
LEGAL AFFAIRS the EU of trademarked products at supposedly much lower prices than those paid by EU consumers for the same products (price reductions between 30% and 70% depending on the product).
förberedandet av ett nytt fördrag borde därmed bestå av enbart företrädare för de nationella parlamenten som skulle skapa ett förslag som sedan medborgarna skulle få folkomrösta om.
Agreement on buses
Avslutande kommentar av MICHEL
Parallel imports are a highly controversial issue among MEPs because of their farreaching economic and social consequences.
Klart är att kommissionen skall ha en representant och sedan föreslås det att Europaparlamentet har 16 företrädare, varje nationellt parlamentet två och varje regering en företrädare.
Those who would prefer to keep the current system of Community-wide exhaustion argue that the benefits to EU consumers of parallel imports would be minimal (est.
Naturligtvis skall de ha rätt att yttra sig, men det får åtminstone till en början ha en annorlunda status än medlemsstaterna.
2% price falls on average), while the adverse effects for European industry - and in particular employment - would be enormous, as production units and hence jobs would be shifted to low-wage non-EU countries.
Det är tänkt att konventet skall börja arbeta under första halvåret 2002, d.v.s. under det spanska ordförandeskapet.
In addition, piracy would flourish.
En ordförande skall i princip utses i Laeken, meddelade han.
compromise calls on the
Allmän debatt
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press(5)europarLeu.int to produce a detailed study of the implications of a possible transition to an international exhaustion regime for European manufactures and consumers as well as for jobs;
Vi har tänkt oss ett civilt forum, men konturerna för detta är ej helt klara. Antigen kan man ha en stor församling som sammanträder eller en form av nätverk som hålls regelbundet informerat och som kan konsulteras i särskilda frågor.
Exhaustion of trade mark rights to produce a report on cases of abuse of trademark rights notified to the Commission;
Kanske EU kan få USA att ratificera protokollet om den internationella brottmålsdomstolen. mstolen.
• to ascertain the prospects for the conclusion of an international agreement on harmonised mies on exhaustion of trade mark rights under the WTO or WIPO;
Det är vidare mycket viktigt att varje ansökarland bedöms för sig i utvidgningsprocessen, och konventet skall inte ses som en diskussionsklubb eller någon sorts alibi för rådet utan vara en seriös och demokratisk partner i den här diskussionen.
• to submit to Parliament, by 31 December 2002, a report on these points, containing detailed proposals.
Vi kommer att arbeta med moderna metoder och akta oss för att tillämpa några metoder som påminner om mörka tider i vår historia.
Hans-Peter MAYER (EPPED, D) Report on the problem of the exhaustion of trade mark rights (SEC(1999)2033 - C5-0354/2000 2187/2000(COS)) Doc.: A5-0311/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001 Vote: 03.10.2001
MICHEL höll vidare med LANNOYE om att man inte får göra alla ens fienders fiender till sina vänner och att man inte får handla överilat i detta känsloladdade läge då vi söker en bred koalition. Man får inte glömma att
Parliament voted 473 to 22 with 27 abstentions in favour of a resolution on a Commission working paper on the exhaustion of trademark rights.
Mötet i Gent bör leda till främjande av det öppna samhället.
At issue is whether the EU should stick to the current regime of EU-wide exhaustion of trademark rights or change to a system of international exhaustion of such rights, thus allowing "parallel imports" from third countries into
Då handel ökar välståndet och förståelsen mellan folk är det skamligt att vissa länder valt att stå utanför euron, ansåg hon. Det är vidare dumdristigt av rådet att gå antiglo-
An internal market strategy for services
EP-Veckan vissa stater utövar en form av terrorism och är allt annat än demokratiska och vi måste hålla kvar vid våra gamla föresatser att införa demokrati i dessa länder.
Welcome for new rules for airbags in motor vehicles
Men internationellt samarbete är under alla omständigheter nödvändigt.
Maria BERGER (PES, A) Report on the Commission communication: An Internal Market Strategy for Services (COM(2000) 888 - C5-0103/2001 2001/2052(COS)) Doc.: A5-0310/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
Parlamentet stöder rådet i att förhandla fram ett internationellt avtal mellan EU och Förenade staterna om post lis samarbete och straffrättsligt samarbete och uppmanar regimen i Kabul att följa den resolution från FN:s säkerhetsråd som begär att de som är ansvariga för attentaten överlämnas till inter nationell domstol.
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) Report on the proposal for a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of an airbag module for a replacement airbag system, a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type and a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel Doc.: A5-0289/2001 Procedure : Assent procedure Debate: 02.10.2001
I resolutionen betonades att kampen mot terrorismen blir effektivare om den grundas på en fördjupad politisk dialog med de länder och regioner i världen där terrorism föds samt att investeringar i dessa regioner ökar och stöd ges till konfliktförebyggande verksamhet. Parlamentet välkomnar att rådet för pliktigat sig att skapa fred i Mellanöstern.
Parliament approved the Commission's strategy to complete the Internal Market for services, through a two-tier approach to achieving this goal by the end of 2002.
Allra sist, sade MICHEL, några ord om kampen för mänskliga rättigheter i arablän^erna.
The aim of the strategy is to remove legislative and administrative obstacles for service providers.
Iran har gått med på att inrätta en EU-Iran-grupp som skall arbeta med dessa frågor.
The resolution emphasises the need to complete a legislative framework for ecommerce.
MICHEL hoppades att man skulle kunna ta efter det här exemplet i andra länder där problem förekommer.
The House voted to give its assent to legislation on standards for replacement equipment for air bags in vehicles.
Vad beträffar lagstiftning stöder parlamentet kommissionens olika förslag om bekämpning av terrorism samt uppmanar rådet att så snart som möjligt översända rambeslutet om det europeiska häktningsförfarandet, den gemensamma definitionen av terrorism och ram beslutet om gemensamma utredningsgrupper till parlamentet.
The harmonisation of national mies, on the other hand, should be limited to what is strictly necessary to ensure the free movement of services and the freedom of establishment.
Det är vidare viktigt att kandidatländerna får en så bra plats som möjligt i konventets arbete, sade han slutligen.
Rolf LINKOHR (PES, D) Report on the amended proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund Doc.: A5-0297/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 01.10.2001
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0665/2001/RC1 Omröstning: 4.10.2001
Parliament adopted the resolution on the technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund by 488 to 17 with 18 abstentions.
Eurogruppen vill skapa en hållbar budgetpolitik för hela eurozonen med hållbara nationella finanser.
The aim of the programme is to boost the
De makroekonomiska
The Week competitiveness of the Community's coal and steel industries.
Sker cykliska variationer på ett symmetriskt sätt, undrade hon. Det belgiska ordförandeskapet tror det.
Innovation in a knowledgedriven economy
Uttalande av kommissionen
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community entered into force in 1952 and is due to expire on 23 July 2002.
Kommissionären övergick sedan till att tala om åtgärder mot terroristnätverkens finansiering.
The present report addresses the question of the future of the research carried out until now under the ECSC Treaty.
Ekofinrådet hade en rad förslag och kommissionen föreslår att man påskyndar arbetet med översynen av penningtvättdirektivet som rådet och parlamentet nu behandlar eftersom detta skulle utgöra en klar signal.
Paul RÜBIG (EPPED, A) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Innovation in a knowledgedriven economy (COM (2000) 567- C5-0740/2000 -2000/2336(COS)) Doc.: A5-O234/2O01 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001 Debate: 03.10.2001
SOLBES MERA nämnde också förslaget till en förordning om frysning av ekonomiska tillgångar som tillhör terrorister och hoppades även här på en snabb behandling.
In 1997, the Commission proposed an overall approach (endorsed by the Council in its resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999) under which the ECSC's assets would revert to the remaining European Communities and the Commission would take over the administration of the ECSC's assets and liabilities.
Så till flygbolagen och deras försäkringsproblem. Ekonfin enades om riktlinjer för statliga ingripanden, och betonade att alla åtgärder och belopp måste anmälas till kommissionen, vars ansvar det är att se till att gemenskapsrättens konkurrensregler efter levs.
All the net revenue from the management of ECSC assets (approximately EUR 45 million per year) would be used to finance research projects outside the more general EU research framework programme, but complementary to it, in sectors relating to the coal and steel industries.
Kommissionen håller för övrigt på att ta fram en rapport om attentatens konsekvenser för transportindsutrin.
The Commission proposes that 27.2% of the funds allocated to research be earmarked for the coal sector, and the remaining 72.8% for the steel sector.
SOLBES MIRA påminde om att vi i Europa redan börjat känna av en nedgång i ekonomin under året som gick till följd av den minskade tillväxten i USA.
In adopting this resolution by 499 votes to 10 with 12 abstentions, MEPs have given their backing to Commission initiatives in the field of innovation-oriented research, such as the European Research Area and the proposal for a Sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
De tragiska händelserna i USA medför en ytterligare risk för tillväxten i unionen, som förmodligen kommer att hamna på under 2 %, men han sade att det är för tidigt att göra några allmänna bedömningar eftersom det bla. är den allmänna efterfrågan som kommer att påverka utvecklingen.
They stress the need for financial support and for the modernisation and improvement of innovation policy in Europe and say that more should be done to eliminate shortcomings in the dissemination and promotion of innovation in Europe in comparison with the USA and Japan.
SOLBES MIRA trodde att efterfrågan skulle öka till följd av minskad inflation, nyligen införda skattesänkningar och andra gynnsamma omständigheter.
Parliament believes it should be placed on an equal footing with the Council and that codecision should be used.
När det gäller övergången till euron, diskuterades detta grundligt av Ekofin och kommissionen kommer med en ny rapport om förberedelserna till den 19 oktober.
It also suggests that the proposal should contain a special Opening up' clause to enable the fund to be converted at a later date into a European research foundation which would cover other fields in addition to coal and steeL In addition, the Commission should set up a group of experts, with the participation of the Parliament, to draw up proposals for a European research foundation.
SOLBES MERA passade på att påminna om vikten av att små företag hämtar ut mynt och sedlar på förhand och att bankerna visar sig sam arbetsvilliga.
Parliament also wants more emphasis to be placed on small and medium-sized firms.
Han underströk också att alla som handskas mycket med mynt och sedlar måste få adekvat utbildning.
Closer ties between business and the academic world should be encouraged so that industry can benefit from research.
Vidare måste prisstabiliteten övervakas under övergången, vissa nyckelpriser bör jämföras och medlemsstaternas regeringar bör tillhandahålla information om utvecklingen.
The education system should encourage both men and women to go into research.
Ekonfin godkände också inrättandet av ett gemensamt europeiskt nätverk för information under övergången.
In addition, teachers, lecturers and researchers should be encouraged to move into industry as a means of stemming the brain drain to other countries such as the USA.
Arbetet börjar i december och utförs tillsammans med ECB:s Cash Changeover Committee.
(The financial guidelines for the coal and steel research fund are the subject of a separate report by Francesco TURCHI (UEN, I) for the Budgets Committee.) e-mail: indu-press(5 > europari.eu.int
ECB har ingripit genom att den 17 september sänka räntan med ytterligare 50 punkter. Kommissionen har uppmanats att ta fram en rapport till Europeiska rådets möte i Gent.
AGRICULTURE to ensure sufficient private sector involvement at each stage of the project.
EP-Veckan uppträder först då två nedgångar följt på varandra.
Proposal for a Council regulation amending Regulation 03C) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice [COM(2001) 169 - C5-0207/2001 2001/0085(CNS)] Procedure without report Olule 158) Debate: 02.10.2001
Kommissionen är beredd att på rådets uppmaning arbeta vidare med dessa frågor såsom det redan har för avsikt att göra i sin rapport om den externa dimensionen på hållbar utveckling som skall läggas fram till januari 2002 inför Rio +1O-konferensen. O-konferensen.
The proposal was approved.
ELDR höll inte med ESP om att paktens krav kunde ruckas.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press(SeuroparLeu.int
För flera av medlemmarna är detta den första gången som pakten hotades av en ekonomisk nedgång av större format.
Bashir KHANBHAI (EPPED, Eastern) Report on the Commission communication on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction (COM(2000) 585 - C5-0014/2001 2001/2006(COS))
Pierre JONCKHEER (De gröna/EFA, B) menade att den fundamentala skillnaden mellan ESP och De grönas förslag och EPP och ELDR:s är att ESP och De gröna vill föra en politik som är motcyklisk.
REGIONAL POLICY,
Att mjuka upp pakten och sänka räntan?
Report on the Commission communication on a Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction (COM(2001) 96 - C5-0112/2001 2001/2006(COS)) Doc.: A5-0263/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
Se på börserna runt om i världen och på den ekonomiska historieskrivningen, sade han och uppmanade kammaren att rösta för EPP/ED:s resolution.
Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) Report on the Commission communication to the European Parliament and the Council on GALILEO (COM(2000) 750 - C5-0110/2001 -2001/2059(COS)) Doc.: A5-0288/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001 Debate: 03.10.2001
Philippe HERZOG (GUE/NGL, F) tyckte att centralbanken använder sig av fullständigt obegripliga förklaringar för lågkonjunkturen.
The House, while backing the Commission's proposals, suggests a number of additional points.
En samordning av ekonomisk politik inom EU måste till.
It points out that tackling these diseases should be seen as a global public good'.
Tillväxt- och stabilitetspakten har inte förändrats sedan 1992 och är i behov av en reform.
It calls for the EU to devote 10% of its development aid to combating the main communicable diseases and providing support for health systems.
Liam HYLAND (UNE, IRL) konstaterade att medborgarna stödjer integrationen men vill att de respektive länderna skall ha ett visst oberoende.
In adopting this resolution, Parliament expressed concern regarding the financial viability of the GALILEO satellite navigation system without a commitment from the private sector.
Jag vill inte ägna mig åt någon mer omfattande polemik med föregående talare sade Robert GOEBBELS (ESP, L), men de ekonomiska problem vi nu erfar hade börjat ge sig tillkänna redan före den 11 september. Det tredje kvartalet visar sämre resultat än årets andra kvartal, men en recession
The Week
EP-Veckan oktober I 2001
global fund for infectious diseases should be set up with support from the EU, G8, World Bank and IMF and an EU research agency created for distributing new vaccines and treatments.
En stabilitetspakt måste vara ett instrument som möjliggör anticykliska åtgärder i de offentliga finanserna och det är också syftet med pakten, fortsatte han.
The resolution also calls on the Commission to bring forward a proposal on neglected diseases' such as bilharzia and c bo la.
SOLBES MIRA upprepade flera gånger stabilitetspaktens flexibilitet och menade att man idag inte är lika dogmatisk, till skillnad från tidigare.
Developing countries intending to make infrastructure improvements are urged not to cut expenditure on heakh and education budgets.
En viktig åtgärd för att kunna göra framsteg är att förbättra kampen mot penningstvätt, avslutade han.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : deve-press(5 > europarLeu.int
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0602/2001/RC1 Omröstning: 4.10.2001
These objectives seek to promote the economic and social development of the OCTs and to develop relations with the EU.
De italienska radikalerna stödjer resolutionen från EPP/ED meddelade Benedetto DELLA VEDOVA (TOL, I).
In its proposal the Commission aims to develop the structured political partnership on a trilateral basis (Commission/Member State/OCT) by setting up an annual forum.
Det är en viktig sak för parlamentet att hävda stabilitetspaktens princip och giltighet och vi måste fortsätta genomföra den, fortsatte han.
Parliament is calling for the establishment by 2007 of a development fund specifically for OCTs that is separate from the European Development Fund.
DELLA VEDOVA sade avslutningsvis att enligt analytiker och experter fur.nsieras terroristorganisationerna genom narkotikahandel.
Call to boost assistance to overseas territories
Denna handel måste strypas vid källan genom att föra hårdare narkotikapolitik.
The OCTs have non-reciprocal preferential access to the Community market but they account for a very small proportion of Community trade.
Parlamentet antog en resolution om stabilitets- och tillväxtpakten och resultatet av det informella Ekofinmötet i Liège den 2223 september 2001 med 253 röster för, 237 röster emot och 7 nedlagda.
In 1998, EC imports from the OCTs accounted for 0.21% of total Community imports, while exports to the OCTs represented 0.43% of all EC exports to third countries.
Resolutionen var ingiven av EPP/ED, ELDR, EDD samt flera individuella ledamöter.
Whilst there is theoretically free access for products originating in the OCTs, the number of commercial restrictions is increasing, including the introduction of annual quotas for rice or sugar.
Resolutionen upp manar rådet att upprepa sitt åtagande att behålla stabilitets- och tillväxtpakten i sin nuvarande utformning och fortsätta att fullt ut genomföra principerna i den.
Parliament is critical of what it sees as the Commission's cautious attitude towards the OCTs.
NEYTS-UYTEBROEK erkände att hon inte hade så mycket att tillägga.
It is proposing that, in the context of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly, the OCTs should take part more in debates and not simply be informed of their outcome.
Hon trodde att de flesta i huset var överens om målen men inte om vägen dit.
There are 20 OCTs, linked to four Member States - the United Kingdom, France, Denmark and the Netherlands - and which have associate status with the EU.
Resolutionen stödjer målet om balanserade budgetar för 2002 eller 2004 (beroende på medlemsstat) och poängterar att det finns flexibilitet i pakten att hantera cykliska faktorer såsom ekonomisk nedgång.
The British OCTs include a number of Caribbean islands, the Falkland Islands and other territories in the Atlantic, and British Antarctic Territory.
Vidare upp manar parlamentet i resolutionstexten med lemsstaterna att inte déstabilisera pakten med kortsiktiga engångsåtgärder, att komma över ens om en definition av "underliggande budgetbalans", samt att finansministrarna för bättrar övervakningen av skattesituationerna i varje medlemsstat.
Their distance from the European continent and their generally small area all cause economic difficukies.
Resolutionen välkomnar internationellt agerande som att sänka räntor och att samarbeta vad beträffar antagandet av lagstiftning mot pengatvätt.
The combined population of all 20 OCTs is slightly over one million. Only three OCTs have more than 150,000 inhabitants and most have only about
Också inrättandet av en arbetsgrupp (task-force) med syfte att förhindra finansiellt stöd åt terrorister får stöd i resolutionstexten.
The Parliament also deplores the reduction in the overall budget for regional cooperation and questions the appropriateness of setting reserve C at an 'exaggeratedly high level' (EUR 35m). Reserve C is intended to finance humanitarian and emergency aid for all the OCTs and, if necessary, additional support in the event of fluctuations in export earnings.
Om man ser på nuvarande situation och jämför med USA, kan man säga att vi har likartad balans, men i EU har vi en annan institutionell modell och vi vill undvika att det allmänna och offentliga går i konflikt med det privata, sade SOLBES MIRA.
Parliament would like to release additional
Vi har en balans när det gäller skattepolitiken och som