natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passing on the experience of European economic and social cohesion in international partnerships and in the European Union’s development policy.
Europeiska unionen bör dela med sig av erfarenheterna av europeisk ekonomisk och social sammanhållning inom ramen för de internationella partnerskapen och utvecklingspolitiken.
Ensuring that common European Union positions are established and coordination improved in the various international policies and bodies in order for EU foreign policy measures to succeed and its social objectives to be achieved.
Europeiska unionens insatser måste samordnas bättre, och en gemensam ståndpunkt bör intas i internationella organ och i den internationella politiken.
In today’s world, the model developed by the European Union in respect of political and economic integration with the single market, social standards and protection of fundamental rights interacts with other social models, indeed they are interdependent.
Detta är en förutsättning för att EU ska kunna åstadkomma goda resultat genom sin utrikespolitik och nå sina sociala mål.
Prioritising external policy measures aimed at developing education and training, fundamental labour standards, social protection and gender equality.
Utvecklingsåtgärder för utbildning, grundläggande arbetsnormer, social trygghet och jämställdhet bör prioriteras inom EU:s utrikespolitik.
Through EU policies with an external impact, this model affects the social situation of third countries and their sustainable development.
Genom Europeiska unionens utrikespolitik påverkar modellen den sociala situationen och den hållbara utvecklingen i tredjeländer.
Incorporating the social, employment and environmental dimensions into trade and association agreements signed by the European Union.
Kommittén anser att den europeiska modellen kan bevaras och utvecklas genom att denna ömsesidiga påverkan tas i beaktande, och genom att man således främjar den europeiska integrationsmodellen och social sammanhållning utanför Europeiska unionens gränser med hjälp av följande åtgärder:
Promoting – in a spirit of constructive cooperation with other regional integration organisations – the values and mechanisms that underpin European integration and
Man bör i en konstruktiv samarbetsanda tillsammans med övriga organisationer för regional integration i världen främja de värderingar och mekanismer som ligger bakom den europeiska integrationen och som gör
In line with the European concept of corporate social responsibility, calling on European multinational companies to promote social dialogue within the sectors and the third countries where they operate.
I enlighet med den europeiska tanken om företagens sociala ansvar bör multinationella europeiska företag uppmanas att främja den sociala dialogen i de sektorer och tredjeländer där de bedriver verksamhet.
Framing proactive and integrated migration policies that facilitate co-development between migrants’ countries of origin and host countries.
En framsynt global migrationspolitik som främjar en gemensam utveckling för invandrarnas ursprungsländer och mottagarländerna bör utformas.
Taking account, among the essential components of EU external policy, of the need to consolidate civil society organisations, creating mechanisms through which these can be involved in and communicate with institutions working for regional and global integration, recognition in trade and association agreements of consultative bodies that represent organised civil society, and promotion of structured dialogue between social interlocutors and organisations of the European Union and third countries and regions.
Följande områden bör ingå bland de viktigaste i EU:s externa verksamhet: förstärkning av organisationerna inom det organiserade civila samhället, inrättande av system för deltagande och för dialog mellan det civila samhället och institutioner som arbetar för regional och global integration, erkännande av rådgivande organ inom det organiserade civila samhället i handels- och associeringsavtal samt främjande av en strukturerad dialog mellan arbetsmarknadens parter och andra organisationer i EU och regioner eller länder utanför EU.
The global food challenge and European development policy equality and the promotion of regional development. Better strategies should be drawn up for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments that are not solely economic in nature.
Den globala livsmedelsproblematiken och EU:s utvecklingspolitik medellång och lång sikt som ska bidra till självförsörjning inom livsmedelsproduktionen, till att bygga upp en förädlingsindustri och till att bromsa flykten från landsbygden.
Around 860 million people in the world are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack food security intermittently due to varying degrees of poverty.
Cirka 860 miljoner människor i världen lider av kronisk hunger orsakad av extrem fattigdom, medan 2 miljarder människor periodvis lider av matbrist på grund av en varierande grad av fattigdom.
Food security is complex as it depends on a number of factors which, in 2008, combined to produce a real food crisis across the world.
Livsmedelsförsörjningstrygghet är en komplex fråga eftersom den påverkas av en rad olika och varierande faktorer som under 2008 förvärrats och medfört en global livsmedelskris.
Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
Inom handeln med jordbruksprodukter måste man eftersträva regler som säkerställer livsmedelsförsörjningen i alla länder och under alla omständigheter.
The European Union must support the producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
Europeiska unionen bör stödja producent- och marknadsorganisationerna i utvecklingsländerna och på detta sätt främja grundförutsättningarna för livsmedelsförsörjning.
The importance of farming in the economies of developing countries means that agriculture is a key sector for fostering sustainable development, creating jobs, slowing migration and reducing poverty.
För att stärka livsmedelsförsörjningstryggheten på internationell nivå rekommenderar kommittén följande åtgärder inom ramen för EU:s utvecklingspolitik:
To ensure the availability of food and stabilise prices, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the European Union, and a fund should be set up to stabilise agricultural raw material prices.
För att tillgången på livsmedel ska kunna garanteras och priserna stabiliseras bör man för det första införa ett världsomfattande program för lagerhållningsskyldighet med förebild i EU:s program för oljelagring, och för det andra inrätta en fond för stabilisering av priserna på jordbruksråvaror.
Only 1% of the 9th European Development Fund has been earmarked for agriculture.
Endast 1 % av nionde Europeiska utvecklingsfonden har anslagits till jordbruk.
Considering the importance of the agricultural sector in developing countries, it is important that this percentage be increased and farmers’ associations be involved in drawing up the National Indicative Programmes.
Med tanke på hur viktig jordbrukssektorn är i utvecklingsländerna är det av största vikt att denna siffra revideras uppåt och att jordbrukarnas organisationer får delta i utformningen av de nationella vägledande programmen.
Participatory democracy and citizen initiatives in the European Union constitutional treaty, the term “civil dialogue” has entered official language.
Deltagardemokrati och medborgarinitiativ inom Europeiska unionen hade slutfört sitt arbete infördes begreppet ”civil dialog”i den officiella nomenklaturen.
The Lisbon Treaty seeks to strengthen the position of representative associations and of civil society in the European institutional debate and the possibility for European citizens to propose legislation on their own initiative (new Article 11 of the Treaty on European Union).
Lissabonfördraget innebär både att de representativa sammanslutningarna och det civila samhället får en starkare plats i den europeiska institutionella debatten och att EU-medborgarna får möjlighet att ta initiativ till lagstiftningsförslag (den nya artikel 11 i fördraget om Europeiska unionen).
A basic precondition and legitimising basis for participation is adequate representativeness of those speaking for organised civil society. Representativeness must be qualitative as well as quantitative.
En central förutsättning, och grunden för legitimering av rätten att delta, är det organiserade civila samhällets representativitet – både kvalitativt och kvantitativt.
It is an interactive public debate which, as such, extends to legislative matters and requires an institutional basis.
Den utgör en interaktiv offentlig debatt, som gör det möjligt att integrera ett normativt innehåll i processen, och den kräver en institutionell förankring.
With its White Paper on European Governance, the European Commission has given a clear signal for more public participation and set in motion a comprehensive process of reflection on all dimensions of such participation.
I vitboken om EU:s styrelseformer efterlyser kommissionen tydligt ett aktivare medborgardeltagande och inleder en övergripande diskussion om alla aspekter av denna medborgarmedverkan.
Following the work of the constitutional convention entrusted with preparing the
Efter det att det europeiska konventet, som hade i uppdrag att förbereda det konstitutionella fördraget,
Consultation and participation are two different forms of involvement that are governed by different conditions: in the consultation process, the consulting body generally determines who is to be consulted in a top-down approach, whereas participation is a basic civil right based on a bottom-up principle within the framework of participatory democracy.
Samråd och medverkan är två olika former för deltagande, som sker på olika villkor: Den instans som bedriver samrådet bestämmer i allmänhet vilken instans som ska rådfrågas i en uppifrån och ned-process, medan medverkan är en grundläggande medborgarrättighet baserad på nedifrån och upp-principen inom ramen för deltagardemokratin.
The Committee proposes organising an institutional platform for civil dialogue and contributing actively to its development.
Kommittén erbjuder sig att organisera en institutionell plattform för den civila dialogen och bidra aktivt till dess utveckling.
environment of Europe is an asset for the implementation of citizens’ initiatives, as provided for by the Lisbon Treaty.
en fördel när det gäller att genomföra medborgarinitiativ i enlighet med Lissabonfördraget.
This is why the Committee is ready to use this innovative democratic tool.
Därför är kommittén också beredd att bidra till genomförandet av detta innovativa demokratiska verktyg.
The presence of Committee members in national civil society organisations and in the real-life economic and social
Kommittéledamöternas förankring i det civila samhällets nationella organisationer och i EU:s ekonomiska och sociala verklighet utgör
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE —
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN: EN BRO MELLAN EU OCH
AND CIVIL SOCIETY
DET CIVILA SAMHÄLLET
It is with real pleasure that I present to you the first 2003edition of EESC-Infoin its new format.
Det är en stor glädje för mig att presentera nummer 1/2003 av EESK Infoi dess nya utformning.
Roger Briesch presents the work programmeof the EESC for the next two years anddefines four main action lines
Roger Briesch presenterar EESK:s arbetsprogram för de närmaste två åren och fyra riktlinjer för verksamheten
The plenary session of the European Economicand Social Committee (EESC) opened with thepresentation of the programme for the next twoyears under the new presidency.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténsplenarsession inleddes med en presentation avdet nya ordförandeskapets program för denärmaste två åren.
Roger Briesch,EESC President since 23 October last year,outlined the main points in the programmewhen he was elected.
Roger Briesch, som har varit EESK:s ordförande sedan den 23 oktober 2002,hade dragit upp huvudlinjerna för sitt programsedan han valdes till ordförande.
On this occasion, hediscussed the programme in more detail.
Han gör nu enmer detaljerad redogörelse.
2003 will be an extremely important year for the European Union.By the end of June the Convention willhave completed its work to which the EESC hascontributed by sending three observers and by holdingmeetings with civil society,the organisation of which wasentrusted to the Committee by the Convention.As the EESC President,Mr Roger Briesch,put it when speaking tothe Convention,the EESC will pursue its commitment toadvocate the defence of the European social model,whichwill enable real meaning to be given to the idea of EUcitizenship.
År 2003 kommer att bli ett oerhört viktigt år för Europeiskaunionen.I mitten av året kommer konventet om Europeiskaunionens framtid (Europeiska konventet) att ha avslutat sittarbete,som EESK har deltagit i genom tre observatörer ochgenom de möten med det civila samhället som konventet hargett kommittén i uppdrag att anordna.Som EESK:sordförande Roger Briesch fick tillfälle att säga inför konventet,kommer kommittén att fortsätta verka för en europeisk socialmodell,något som gör det möjligt att ge EU-medborgar-skapet en innebörd.
'Our recommendations and actions must beduly heeded and accepted by decision-makersin the European Parliament, the Council and the Commission', he emphasised. 'This means thatthe Committee must continue its efforts todevelop and improve its structure and workingmethods'.
”För att vi skall klara detta måste beslutsfattarna vid Europaparlamentet, rådet ochkommissionen ta hänsyn till, och ta fasta på,våra rekommendationer”,påpekade han.”Därför måste kommittén också fortsätta attutveckla och förbättra sin organisation och sittarbetssätt” Han uppmanade EESK:s ledamöteratt följa fyra riktlinjer för verksamheten somkan göra det möjligt att uppnå detta mål.
He then invited EESC members topursue four action lines designed to achievethis objective.
Roger Briesch, Europeiska ekonomiska och socialakommitténs nye ordförande.
Mr Roger Briesch, new President of the European Economic and Social Committee make our mark at an early stage of the processof defining guidelines and decisions, our work will be more effective and influential'.(Continued on page 4)
opinionsbildningen och beslutsprocessen blir vieffektivare och får ökat inflytande.”
Action line No 1:maximising the Committee'srole as advisory body to the Europeaninstitutions by strengthening cooperation.
Första riktlinjen:optimera kommitténs rollsom rådgivande organ för EU-institutionernagenom intensivare samarbete.
Mr Briesch emphasised the need for the EESC toselect strictly the areas of work it will deal withon the basis of political and social priorities.'Similarly, we must take steps to obtain a largernumber of outlook opinions ...
Roger Brieschframhöll hur viktigt det är att göra ett stringenturval av de ärenden som skall behandlas medhänsyn till deras politiska och sociala prioritet.”I anslutning till detta måste vi agera för att fåfler remisser om förberedande yttranden (…).Om vi kan gripa in på ett tidigt stadium i
NEWS FROM THE CONVENTION
NYHETER FRÅN KONVENTET OM EUROPEISKA UNIONENS FRAMTID
You will also find in this edition details of the new workstructures of the European Economic and Social Committee following its last four-year renewal in October2002.These structures will in theory remain unchangedfor two years.To help our readers get better acquaintedwith the men and women who head the EESC's mainbodies,we have used more photos than usual.You will seethat these men and women come from all sorts ofeconomic,social or various other interests;in other wordsthey are people with hands-on experience holding highlevel posts of responsibility in their respective nationalorganisations.The EESC is not a political body.Its mainasset is the expertise of its members,which is reflected inthe quality of its opinions.These are not alwayssufficiently known by the media and public opinion,butthey are greatly appreciated by the European Parliament,the Council of the Union and the European Commission.
I detta nummer återfinns även en presentation av EESK:s nyaarbetsstrukturer,som infördes när den senaste fyraårigamandatperioden inleddes i oktober 2002.Dessa strukturerkommer i princip att vara oförändrade under två år.För attvåra läsare skall kunna bli mer bekanta med de kvinnoroch män som leder EESK:s viktigaste organ,innehållerdetta nummer fler foton än vanligt.Ni kommer att se attdet är kvinnor och män från ekonomiska och socialaintressegrupper och övriga intressegrupper,det vill sägapersoner som arbetar på fältet och har poster på hög nivåi de nationella organisationerna i de olika länderna.EESKär inget politiskt organ.Dess största styrka ligger iledamöternas stora sakkunskap,som kommer till uttryck i kommitténs yttranden.Media och den allmännaopinionen har inte alltid tillräcklig kännedom omyttrandena,men de skattas högt av Europaparlamentet,Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen.
Speech by Roger Briesch at the plenary sessionof the European Conventionon 7 and 8 November 2002
Roger Brieschs anförande vid konventetsplenarsession den 7–8 november 2002
As the EU's enlargement to include 10 extra countries isnow an accomplished fact,the EESC will obviously beholding meetings and exchanges throughout 2003 withrepresentatives of organised civil society in thesecountries in order to prepare them for successful EU entryin 2004.
EU:s utvidgning med tio nya länder är numera ett faktum,ochunder 2003 kommer EESK naturligtvis att öka antalet mötenoch utbyten med företrädare för det organiserade civilasamhället i dessa länder,för att förbereda dem för en lyckadanslutning till EU år 2004.
The European Economic and Social Committee is the institutional mouthpiece andforum for the consultation, representation and provision of information to organisedcivil society.
EESK är det organiserade civila samhällets institutionella organ för rådgivning,representation, information och uttryck.
As such it is, and must be even more so in the future, an instrument forgood economic and social governance.
I denna egenskap är kommittén ettinstrument för god ekonomisk och social styrning, något som den i framtiden i ännuhögre grad bör vara.
Citizens expect the Union to enable the European model of society to develop on a sustainablebasis and to be capable of coping with new socio-economic realities and with globalisation.
Medborgarna förväntar sig att EU skall tillåta den europeiska sociala modellen att utvecklas påett hållbart sätt och anpassa sig till de nya socioekonomiska förhållandena och globaliseringen.
Economic policy choices cannot be based solely on budgetary equilibrium and public-sector debttargets. Sustainable economic growth must also be a prime aim of the Union and employmentmust be the main objective of economic policy.
Det kommande fördraget om Europeiska unionen måste fåmedborgarnas stöd.Mer än någonsin tidigare har Europeiskaunionen behov av en stark EESK.Med sin sammansättning,sinsakkunskap och sina åtaganden är kommittén en viktig faktorför att främja den europeiska sociala modell som är en av desshjärtefrågor.
The future Treaty on European Union will need thesupport of the general public.More than ever, the European Union will need a strong EESC.Through itscomposition,its expertise and its commitment,the EESC isa key element in promoting the European model ofsociety which it holds dear.
Den ekonomiska politiken kan inte enbart grundas på budgetbalans och målsättningar vad gällerstatsskuld.
In conclusion, I would like to remind you of one of the fundamental goals of the Convention: tounderpin the credibility of the Union as a political and economic system able to respond to theexpectations and aspirations of European citizens and the rest of the world.
En hållbar ekonomisk tillväxt bör vara unionens främsta syfte och sysselsättningenden ekonomiska politikens grundläggande målsättning.
Jillian van Turnhout Hasset President of the Communication Group
Jillian van Turnhout Hasset Ordförande för informationsgruppen
•New EESC structuresfor the next two years
• Nyheter från konventetom Europeiska unionensframtid
•Plenary session of December 2002
• Första sammanträdetför den gemensammarådgivande kommittén EU–Tjeckien
•The followingdocuments have justbeen published
• EESK främjar deltagardemokratin
•The EESC, promoter ofparticipatory democracy
• EESK:s nya struktur förde närmaste två åren
•Inaugural meeting ofthe EU-Czech Republic Joint Consultative Committee
• Kommande möten ochevenemang
•Roger Briesch presentsthe work programmeof the EESC for thenext two years anddefines four mainaction lines
• Roger Brieschpresenterar EESK:sarbetsprogram för denärmaste två åren ochfyra riktlinjer förverksamheten
•Agenda— The EESC’s priorities— during the Greek— presidency— Meetings and events— to come
• De viktigasteyttrandena som EESKantog vid plenarsessionen i december 2002
•Arnold Rüütel,President of Estonia,meets EESC President,Roger Briesch
• Nya publikationer
The EESC,promoter of participatory democracy
EESK främjar deltagardemokratin
Mr Jean-Luc Dehaene, Vice-President of the European Convention and Mr Roger Briesch, President of the EESC vocation of the Committee to become tomorrow'sforum for the representation and the expression ofthe various components of organised civil society.
Jean-Luc Dehaene, vice ordförande för konventet om Europeiska unionens framtid, och Roger Briesch, ordförande för EESK.
Allparticipants, at various times, recognised theimportance of the framework which was given tothem to get information and, in particular, to expresstheir views on and their expectations for Europeanintegration.
Alla medlemmar har vid olikatillfällen framhållit betydelsen av de ramar de fåttagera inom, inte bara för att få information utan ävenför att uttrycka sina åsikter om och förväntningar påden europeiska uppbyggnadsprocessen.
For their part, the convention delegateswho took part in these meetings, such as Commissioners Michel Barnier and António Vitorino,MEPs Klaus Hänsch and Inigo Méndez de Vigo, andespecially Vice-President Jean-Luc Dehaene, allwelcomed these opportunities for direct and fertiletalk, and stressed the essential function played by the European Economic and Social Committee in the Community set-up.
De konventsmedlemmar som deltagit i dessa möten, till exempel Michel Barnier och António Vitorino, Europaparlamentsledamöterna Klaus Hänsch och Íñigo Méndez de Vigo och framför allt konventets vice ordförande Jean-Luc Dehaene, har alla varit positiva tilldessa tillfällen till direkta och fruktbara samtal, ochde har framhållit vilken viktig funktion EESK fyller i EU:s institutionella struktur.
The Convention on the Future of Europe will have hadthe merit of shedding new light on the important roleplayed now and even more so in the future by the European Economic and Social Committee (EESC), as abody for expression, information and consultation,and a privileged intermediate body between the European institutions and a 'civil society' which isincreasingly involved in the daily operation of ourdemocracies.
Konventet om Europeiska unionens framtid belyserpå ett förtjänstfullt och nytt sätt EESK:s nuvaranderoll, som i framtiden kommer att förstärkas ännu mer,när det gäller att fungera som språkrör, som ett organför information och rådgivning och som en betydelsefull länk mellan EU-institutionerna och ett civiltsamhälle som blir alltmer involverat i vårademokratiers dagliga funktion.