natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cristiana MUSCARDINI (I), speaking on behalf of the UEN, felt there was a need to strengthen political and economic analysis at a European level to ensure the operation of a successful foreign policy while Jens-Peter BONDE (EDD, DK) felt that the people of Europe should be consulted through referendums across the EU on whether or not they preferred proceeding on the basis of cooperation between sovereign nation states or a federal European state.
Willy DE CLERCQ (ELDR, B) utnyttjade halva sin talartid till att beklaga sig över att han bara hade en minut till sitt förfogande. Innan talmannen avbröt honom hann han dock med att tala om institutionernas makt och befogenheter och att medborgarna för väntar sig en signal från Laeken angående säkerhets- och utrikespolitiken.
Only after this process had taken place, should the EU look at detailed ways of reform, he felt.
Hon sade också att när lagarna väl tillämpas måste hänsyn tas till regionala och lokal villkor och genom förandet måste ske mer kraftfullt.
PES leader Enrique BARÓN CRESPO (E), in endorsing the views set out in the draft resolution on the future of the EU before the House, too supported the idea of a Convention electing its own President and directed by a small bureau consisting of a fair balance between the European Parliament and the Council Presidency.
I parlamentet finns en stor oro över att rådet och kommissionen börjat utarbeta en hand lingsplan (Mandelkern group on better regulation; red.) för bättre lagstiftning utan att parlamentet fått kännedom om detta eller möjlig het att delta i arbetet.
He too looked forward to an early conclusion and felt the Commission's role was to concentrate on proposals for simplifying the existing treaties together with proposing a new distribution of powers.
Det är att betrakta som ett brott mot gemenskapsmetoden. KAUFMANN underströk att man inte vill att detta dokument skall behandlas i Laeken.
As to the White Paper on governance, this should not lead to Parliament being swamped with documents, he said, before warning against any attempt to rejig the institutional structure which would result in Parliament losing power through the back door.
Ytterligare något som hon påpekade, och som sedan återkom i debatten, var behovet av ett interinstitutionellt avtal, just för att garantera parlamentets roll gällande lagstiftning.
He also felt defence should be added to the agenda while, as far as Afghanistan was concerned, he underlined the importance of ensuring a fair representation for women.
Slut ligen sade hon att parlamentet borde ha en "call back-mekanism", vilket också återkom hos andra talare.
Liberal leader Pat COX (Munster) was another speaker to underline the vital role played by the existing triangular institutional structure in ensuring future developments in Europe.
Svenska ledamoten Maj Britt THEORIN (ESP, S) uttryckte sin besvikelse över att inte ett enda av kraven från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor medtagit i betänkandet.
The Commission, he reminded the House, was at the heart of the European project and should remain there, he said, before too criticising the decision to convene a mini-summit in London.
Att gapet mellan EU och medborgarna ökar konstaterade också Vitalino GEMELLI (EPP/ED, I) som vill stärka de institutioner som representerar medborgarna.
Such moves, he said, did not help consistency and coherence.
Vidare hoppas han på att rådets arbete kommer att göras tydligare genom öppna möten, så att det inte bara betraktas som ett svart hål.
It was then the tum of Jo LEINEN (PES, D) from the Constitutional Committee, joint author of the draft report, to emphasise that the committee's conclusions had only been opposed by three MEPs.
Ledamoten Winfried MENRAD (EPP/ED, D) framförde de frågor som Michel ROCARD (ESP, F) ämnat ställa till kommissionen och rådet angående kvaliteten i sysselsättnings- och socialpolitiken.
He felt that there was an air of optimism about moving forward on the basis of improving democracy in the EU together with a more effective institutional structure.
En säker arbetsplats och god arbetsmiljö, liksom full sysselsättning och fler och bättre arbetsplatser, gynnar produktiviteten.
But, he emphasised, the task of the Convention was not to come
Andra viktiga faktorer är jämställdhet mellan könen, möjligheten att förena arbetsliv och privatliv och en modem yrkesutbildning.
In this respect of the role of the Bureau would be important in steering the work of the Convention.
Sammansättningen kan diskuteras. Antalet medlemmar kan emellertid inte öka hur mycket som helst.
She went on to say that it would not be good enough if half of humanity was excluded.
Man har glömt att irländska folket sagt nej till Nicefördraget.
She proposed the creation of an equality of opportunity authority to be set up to analyse policies and trends but she stressed that women had to be included as "women and men's priorities and needs are often very different".
Man glömmer vad folket vill, mindre centralism och överstatlighet som leder till att t.ex. nationella parlamentet kan lägga lagförslag inför EU.
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPPED, E) said that this Council was especially important for a number of reasons.
Konsensus kan inte tvingas igenom från början. Konventet måste kunna presentera olika förslag som står mot varandra. Regeringskonferensen kan nämligen fatta beslut som står i strid med konventets slutsatser.
His view was that the challenge of the Convention had to be faced up to by Parliament.
Och då kommer det visa sig hur de politiskt ansvariga verkligen röstar.
It should bring Europe closer to its citizens, it should be more open and transparent allowing people get involved in "creating Europe".
MICHEL var tveksam till konventets sammansättning. Det är kanske för tidigt att avvisa kravet på fler parlamentariker.
However, he said, the Convention was only an instrument, it would be necessary to bring people closer to Europe by enabling them to assist in decision making.
Efter den misslyckade kompromissen i Nice och folkomröstningen i Irland finns det en stor förväntan på toppmötet i Laeken. Vi behöver en konstitution som klart säger vem som gör vad.
He said that too many constraints should not be placed on the Convention and no one should be afraid of it.
Det är inte nödvändigtvis mer lagar vi behöver utan bättre lagar inom de områden EU har kompetens för, sade Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S).
Vitalino GEMELLI (EPPED, I) was keen to avoid "the failure we saw in Nice" and the way to do this, he said, was to ensure that Member States were more involved in shaping the EU.
Vad beträffar utvidgningen vill ordförande skapet fortsätta den höga förhandlingstakt som uppnåtts under det svenska ordförandeskapet.
He said minutes should be published so that Council does not seem like a 'black hole' when it comes to transparency and openness.
MICHEL ansåg att det skall vara högst sex månader mellan konventets avslutande och regeringskonferensens start.
Closer links between the future of the EU and the reform of governance was important, according to Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D).
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP/ED, S) sade att det finns risk för att rådet bryter mot den nya Europakonventionen och EU-stadgan.
She expressed concern that the Commission and the Council were working on an action plan for better regulation (to be discussed at Laeken), without Parliament's involvement.
Detta sker utan att medborgarna har en chans att säga något alls p.g.a. den bilaterala strukturen för rättsfrågorna.
This, she said, was a serious breach of 'the Community method', and asked for the issue not be discussed at Laeken.
Parlamentet måste få medbeslutanderätt och frågorna måste kunna föras till EU-domstolen.
She said that she could not accept a curb of legislative powers.
Rådet får inte utvecklas till en sluten enhet.
Drawing on the US Convention of 1787, Andrew DUFF (ELDR, Eastern) said that the Convention of Philadelphia, whose role was seen as one to propose and not to decide, was the basis for the American Constitution we recognise today.
Rådsordföranden Louis MICHEL sade att han hade för avsikt att svara på alla kommentarer punkt för punkt. Vilket dock var svårt p.g.a. tidsbrist.
He said with conviction, that a similar result would only come out of the European Convention "if we as a Parliament are bold, well organised and persuasive".
Avslutningsvis sade MICHEL att han för övrigt givetvis är för öppenheten i rådets arbete. Men dock emot tomt gestikulerande som förlamar rådsarbetet.
He added that what was needed was the drafting of a clear set of proposals.
Ibland kan det vara bra att kunna diskutera vissa frågor bakom lyckta dörrar.
"Lets try to be creative for Europe", he said.
Det kan vara mycket svårt att få 15 medlemsstater att komma överens.
The Convention should also look at ways of linking local and regional authorities.
Det kan bli svårt och man måste kunna kompromissa.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) from the Legal Committee spoke about the White Paper and Council document on reform, which he said was not to be discussed at Laeken.
Vad beträffar styrelseformerna vill kommissionen öka medbeslutandeförfarandet, sade kommissionär Michel BARMER som ersatt PRODI.
He said of the Laeken declaration "the EU will have to be ready to cope with the challenges of the years to come.
Det är det bästa sättet att få kvalitet och mångfald i lagstiftningsarbetet.
Referring to the reluctance of Ireland to ratify the Nice Treaty, Liam HYLAND (UEN, Leinster) justified this by saying there had
Angående diskussionen om unionens framtid står kommissionen i centrum av gemenskapsmodellen och har för avsikt att stå kvar där.
The Week arranged on the basis of a network to involve as many representative and interested organisations as possible.
EP-Veckan stärka kampen mot grov organiserad brottslighet genom bättre samarbete och samordning mellan nationella myndigheter vid utredningar och rättsliga åtgärder som berör minst två medlemsstater.
been a failure to communicate Europe to the citizens, who did not feel part of the European family.
Angående konventet vill kommissionen inte föregripa debatten.
In his opinion, this was reflected in the low turnout at the last European elections and Ireland's rejection of the Nice Treaty.
Konventet får ta den tid på sig som den behöver. För en gångs skull finns det utrymme för en bred och genomträngande debatt.
Nigel FARAGE (EDD, South East) took issue with the whole tenure of the debate seeing the European Union, which he felt lacked democratic legitimacy, engaged in a process of "hard sell".
Det är en viktig fråga för framtidsdebatten. Den regionala dimensionen är viktig och EU måste vara öppet för den debatt som förs i det civila samhället.
He did not think the outcome would make much difference to the lives of ordinary people.
Kommissionen har inte, som vissa talare uttryckt, en undanskymd roll i processen.
Replying for the Commission, Michel BARNIER emphasised that it was not the intention for his institution to be marginalised and that it would be coming up with proposals for Laeken and intended to play a full part in the work of the Convention.
Europaparlamentet vill att medlemsstaterna ger Euorjust tillgång till känslig information och att det har tillgång till Schengens informationssystem så att enheten kan utföra sitt arbete på ett tillfredsställande sätt.
On the question of call-back, he said that the Commission's proposal was to involve Parliament in a "proportionate" way according to the issue at stake.
Parlamentet vill utesluta uppgifter om körkort och bankkonton från den lista med personliga data som Eurojust skall kunna begära eftersom dessa sällan är av grundläggande betydelse för utredningsarbetet.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu. int
Kampen mot terrorismen, överlämnande mellan medlemsstaterna och inrättande av Eurojust
The priorities should be to produce a simple and clearer treaty subject to democratic accountability and based on sound structures.
Föredragandena: Graham WATSON (ELDR, UK) och Evelyne GEBHARDT (ESP, D) 1.
By way of example he cited the need to remove the confusion created by the dual roles of Javier SOLANA and Chris PATTEN both responsible for the EU's foreign policy.
Förslaget till rådets rambeslut om bekampand av terrorism och 2.
He also wanted to see confusion avoided in what he termed the "vocabulary of integration" with terms such as "federalism" and a "constitution" being interpreted in different ways. Federalism, he emphasised, did not mean a centralised superstate but rather government at different levels and decentralised democracy wherever possible.
Förslaget till rådets rambeslut om en europeisk arresteringsorder och om överlämnande mellan medlemsstaterna samt Initiativet från Republiken Portugal, Republiken Frankrike, Konungariket Sverige och Konungariket Belgien inför antagandet av rådets beslut om inrättande av Eurojust för att starka kampen mot grov organiserad brottslighet Dok: A5-0397/2001 och A5-0398/2001 Beslutsförfaranden: Samråd (*) Debatt: 28.11.2001 Omröstning: 29.11.2001
The nature of the Convention, which will do the groundwork for the next reform of the Treaties, form the basis of a resolution on the Laeken European Council and the future of the Union adopted by 398 votes to 77 with 19 abstentions.
Parlamentet antog ett betänkande om kommissionens förslag rörande bekämpning av terrorismen och om förslaget om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna.
The main issues are the composition of the Convention, who should chair it and what its mandate should cover.
Kommissionens båda förslag godkänns, men med en rad förbehåll.
MEPs believe the composition of the Convention should reflect the full range of European political opinion, as in the case of the Convention that drafted the Charter of Fundamental Rights.
Parlamentet vill vinnlägga sig om att de åtalades rättigheter stärks, att texten stramas upp genom tydligare definitioner samt att rådet tar fram en förteckning över namngivna terrorist organisationer.
The different components should be represented in the same proportions as in the first Convention.
Vidare röstade parlamentet för att straffbelägga samarbete med och aktivt stödjande av terrorism.
Nevertheless, he welcomed what he felt was optimism in the House about prospects of progress.
Vad beträffar en europeisk arresteringsorder, stöder parlamentet kommissionens förslag om att avskaffa kravet på dubbel straffbarhet.
He also said he supported transparency in Council, up to a point but not where the general interest could be threatened by public debate.
Likaså stöds förslaget som innebär att varje medlemsstat kan sammanställa en egen förteckning över brott som den inte betraktar som terroristbrott, även om de bedöms utgöra
As to the involvement of civil society in the discussions, he felt this was best
Trots att rådet i sitt nya förslag om inrättandet av Eurojust, enheten för rättslig samordning, hade tagit till sig flera av parlamentets ändringsförslag från maj i 2001, antog parlamentet ett stort antal nya ändringsförslag. Detta organ är tänkt att
The applicant countries should take part as permanent observers, as should the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee (two observers each) and the Court of Justice.
Parlamentet preciserar dock att brott av europeisk om fattning, i enlighet med Europolkonventionen, eller brott vars definition harmoniserats inom EU inte kan tas upp i en sådan förteckning.
In addition to the four topics listed in the Nice Treaty, the Treaty should include an updating of the tasks performed by the Council, a review of the system of presidencies, simplification and transparency of legislative procedures (use of qualified majority voting (QMV) in Council and codecision with Parliament as the norm) and election of the President of the Commission by Parliament.
Han beklagade att det finns en medlemsstat som starkt motarbetar kommissionens förslag till en europeisk arresteringsorder och yrkade på att ett förstärkt samarbete skulle inledas på grundval av artikel 40 i fördraget om ett land lade in sitt veto. Terrorismen är internationell, sade WATSON, som påminde om PÖTTERINGs uttryck den 12 september "Vi är alla amerikaner", med en allusion till KENNEDYs berömda ord, och betonade att vi först och främst måste inse att vi alla européer och att vi måste agera gemensamt.
In view of the fact that recent international events have put internal and external security issues on the European agenda once again, MEPs believe that political, economic and social progress, and the well-being of Europe's citizens, also depend on the development of a Common Security and Defence Policy, the consolidation of fundamental rights in the Treaty, overcoming the democratic deficit on economic and monetary policy (QMV plus codecision) and devising a common policy on police and justice issues - both civil and criminal.
Parlamentet föreslår dessutom en tydligare räckvidd för den europeiska arresteringsordern, som uttryckligen endast får tillämpas för brott som beivras med frihetsberövande eller skyddsåtgärd för en maximal period på åtminstone 12 månader (kommissionen föreslår 4 månader). Denna precisering görs för att undvika risken att förhållandevis ringa brott omfattas.
The Convention's work should be directed by a Bureau or Praesidium.
Området för frihet, rättvisa och säkerhet kan jämföras med principerna för den inre marknaden där det ju råder ömsesidigt förtroende medlemsstaterna emellan, fortsatte
Once the Convention has completed its work, the Bureau should play a full and active part at all stages and levels of the IGC, which will have to ratify the Treaty changes proposed by the Convention.
WATSON avslutade med att säga att unionen tack vare HAIDER fått en gemensam lagstiftning mot rasism och nu verkade kunna enas i kampen mot terrorismen tack vare BIN LADEN.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- press@europarl.eu.int
Ledamöterna vill också att rådet sammanställer en förteckning över terrorister och terroristorganisationer som skall hållas uppdaterad.
HUMAN GENETICS resolution
Debatt som föregick omröstningen Fö red ragandena
An interinstitutional secretariat should assist the Convention, which must be free to decide how to organise its work.
Nyckeln till ett verkligt område för frihet, säkerhet och rättvisa, sade Evelyne GEBHARDT (ESP, D), är ett ökat rättsligt samarbete och Eurojust kommer att bidra till detta.
Its proceedings must be fully transparent with regard to the conduct of its debates and public access to its documents.
Olika former av grov brottslighet är ofta gränsöverskridande och då måste vi bekämpa brottsligheten gemensamt.
The Convention's task should be to draft a single coherent proposal to be submitted to the Intergovernmental Conference as the sole basis for negotiation for the reform of the Treaties.
Parlamentet har tidigare krävt att Eurojust skall kunna träda i funktion, den 1 januari 2002 och detta ser nu ut att kunna bli verklighet under förutsättning att rådet handlar snabbt, gladde sig GEBHARDT. Hon redogjorde sedan kort för förslagets innehåll och uppgav att rådet och parlamentet verkar vara överens.
Dialogue with the public should be stepped up and maintained throughout the process.
Brottsutredning skall kunna genomföras på ett effektivare och snabbare sätt.
Francesco FIORI (EPPED, I) Report on the ethical, legal, economic and social implications of human genetics Doc: A5-0391/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 29.11.2001 Vote: 29.11.2001
Naturligtvis måste skydd av personuppgifter garanteras, endast nödvändig fakta får lagras och enbart så länge som denna fakta behövs, betonade hon.
MEPs voted 316 to 37 with 47 abstentions to reject the final motion for a resolution after
Enskilda skall dessutom kunna få till gång till de uppgifter som finns om dem,
The Convention should start work immediately after the Laeken European Council and complete its work in time to allow the IGC to wind up its proceedings by the end of 2003 (under the Italian Presidency).
Jag beklagar verkligen att händelserna den 11 september måste tül för att EU:s regeringar skulle reagerar på det här området, inledde Graham WATSON (ELDR, UK).
The new Treaty would be adopted in December 2003, before the European elections the following year.
Åtaganden gjordes både i Wien och i Tammersfors men inget hände.
The Union that emerges from this process should fulfil the Community's original objective of being a union of peoples and states, capable of meeting the criteria of democratic legitimacy, transparency and efficiency, which are essential for enlargement.
Parlamentet kände sig tvunget att driva på saken genom en resolution som antogs i juli innan de tragiska händelserna, påminde WATSON som nu välkomnade kommissionens förslag. Han hänvisade emellertid till sina ändringsförslag om krav på en förteckning över grova brott som kan definieras som terrorism och om krav på stärkta rättigheter för de efterlysta och
The Week
EP-Veckan ansåg GEBHARDT också.
Debate respect the dignity of human life.
Hon tillstod att förslaget är mycket tekniskt och att många frågor är känsliga.
He therefore called for the banning of cloning.
För en efterlysning behövs t.ex. precisa beskrivningar.
His view was that "so called therapeutic cloning leads to reproductive cloning and this he said must be banned".
Att göra avkall på dubbel straffbarhet har visat sig svårt för medlemsstaterna, liksom rätten att utöva rättsuga kontroll för den verkställande medlemsstaten.
Referring to the company, reported to have carried out human cloning in the United States, Mr Liese said that if human cloning was banned in the United States, then such companies would come to Europe.
Rådet håller på att ta fram en förteckning över brott som skall omfattas av den europeiska arresteringsordem.
In defending his report on human genetics, Francesco FIORI (EPPED, I) said that the two aspects needed to be considered were, on the one hand, the wonders of therapy, and on the other, new frontiers to be crossed.
Den efterlystes eller åtalades rättigheter måste respekteras, däribland rätten till användning av sitt språk Häktningsperioden skall räknas av från den totala slutliga straffperioden.
He went on to say that in all of this, the respect for human dignity and the sanctity of human life was at the basis of his report.
En del svårigheter kvarstår, sade hon, men vi hoppas på ett beslut nästa vecka.
The benefits of early detection and possible cures for degenerative diseases, was a great benefit of genetics research, according to Omelia PACIOTTI (PES, I).
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK förklarade att hon blivit satt att företräda utrikesminister MICHEL.
However the paradox for her was that people had the right to know and also the right not to know what diseases they were disposed to.
Hon tackade för parlamentets snabba arbete i dessa ärenden och hon hoppades att rådet skall kunna anta de tre besluten i december.
Also interesting for her was the possibility of getting rid of the root of incurable diseases.
Hon övergick sedan till att tala om förslagen i tur och ordning och om de svårigheter som fortfarande föreligger på vissa punkter. Eurojust skall arbeta med de åtaganden som gjordes i Tammerfors.
In his view "the human embryo has never enjoyed such protection as it does today".
Det är meningen att enheten skall tillföra ett mervärde och en större effektivitet.
In a word of caution, she said that it was possible to transport organs for human life but it was also possible to create the trafficking of organs.
Domare från medlemsstaterna skall arbeta tillsammans och ha direktkontakt med sina respektive medlemsstater. Den skall också samarbeta med andra organ inom EU.
"There are values at stake, she said, but we need to allow research to flourish in order to allow cures for diseases."
Befogenhetskonflikter och dubbelarbete måste undvikas och t.ex. håller ett särskilt avtal på att utarbetas för samarbetet mellan Eurojust och Europol.