natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These actions can be undertaken in a broad range of thematic fields previously agreed by the partners (pluri-thematic cooperation) or concentrate on one issue of common interest (single-issue cooperation).
Inom ramen för samarbetet genomförs normalt ett flertal gemensamma åtgärder (projekt).
A plethora of different structural solutions has been chosen in practice to organise and to manage strategic interterritorial cooperations. • Bilateral town-twinnings.
Dessa åtgärder kan vidtas inom många olika områden som deltagarna tidigare har enats om (flerfrågesamarbete) eller vara inriktade på en fråga av gemensamt intresse (enfrågesamarbete).
• Bilateral partnerships between firstlevel regions. • Trilateral or multilateral cooperation networks.
För organisationen och ledningen av strategiskt mellanterritoriellt samarbete förekommer i praktiken en stor mängd olika strukturella lösningar: • Bilaterala vänortsavtal. • Bilaterala partnerskap mellan nivå 1regioner. • Tri- eller multilaterala samarbetsnätverk.
Strategic transnational cooperation: Is an objective and programme orientated multilateral cooperation at the level of larger transnational areas that encompass sev eral EU Member States and/or third countries.
Strategiskt transnationellt samarbete: Ett mål- och programinriktat multilateralt samarbete inom större transnationella områden i vilket flera medlemsstater och/eller tredje länder deltar.
It mainly lakes place within specific structures set up for the management of Community support programmes (e.g. Monitoring- and Steering Committees. Joint Secretariats etc.).
Samarbetet äger vanligen rum inom särskilda strukturer som upprättats för förvaltningen av EU:s särskilda stödprogram (t.ex. övervaknings- och styrkommittéer samt gemensamma sekretariat).
TransEuropean cooperation: The study suggests using this expression, for summarising all international cooperation activities involving local and regional authorities are involved in Europe.
Transeuropeiskt samarbete: I studien föreslås att detta uttryck används för att sammanfatta allt internationellt samarbete som lokala och regionala myndigheter deltar i inom Europa.
Within this larger context, there are four main categories that can be considered the components of transEuropean cooperation. ( 1 ) Crossborder cooperation.
Det transeuropeiska samarbetet kan i sin tur indelas i fyra huvudkategorier: 1 ) gränsöverskridande samarbete, 2) mellanterritoriellt samarbete.
(2) interterritorial cooperation. (3) transnational cooperation in the field of European spatial development and (4) cooperation in the framework of European associations established by local and regional authorities.
3) transnationellt samarbete inom regional utvecklingsplanering i Europa samt 4) samarbete inom ramen för europeiska sammanslutningar för lokala och regionala myndigheter.
Transnational cooperation: This form of cooperation focuses on aspects related to European spatial development/spatial planning and emerged only very recently with the launching of specific Community funding schemes.
Transnationellt samarbete: Denna typ av samarbete är inriktat på olika frågor som berör regional utvecklingsplanering i Europa och är en ny samarbetstyp som uppkommit i och med att EU infört särskilda finansieringssystem.
It generally aims at promoting a more integrated spatial development of larger and contiguous geographical /ones or "groupings of regions", which cover at least two EU Member Slates and/or neighbouring third countries.
Det syftar främst till att främja en mer integrerad utvecklingsplanering av större geografiska områden eller grupper av regioner som gränsar till varandra och som ligger i minst två EU-medlemsstater och/eller angränsande tredje länder.
Transnational cooperation is predominantly multilateral and simultaneously involves - at different degrees and in different stages - public authorities from the national, regional and local levels, but also other public, semipublic or private players.
Det transnationella samarbetet är i första hand multilateralt och i samarbetet deltar samtidigt - i varierande utsträckning och i olika skeden - offentliga nationella, regionala och lokala myndigheter, men också andra offentliga, halvoffentliga eller privata aktörer.
Vertical decentralisation: Accordino to the Commission, "vertical decentralisation" involves
Ett projekt anses vanligen vara transnationellt om flera parter från olika stater deltar i ett program och gemensamt genomför och finansierar verksamhet i områden som inte direkt gränsar till varandra (vilket är fallet vid gräns överskridande samarbete).
more sharing of responsibilities with national, regional and local authorities, in particular on Community policies with a strong territorial impact.
Vertikal decentralisering: Enligt kommissionen innebär vertikal decentralisering att ansvaret för gemenskapspolitik med betydande följder på lokal och regional nivå skall delas med nationella, regionala och lokala myndigheter.
Such vertical decentralisation could be based on "contracts of agreed objectives" between the Union (represented by the Commission) and authorities with a regulatory or management capability and a larger degree of autonomy in the choice of means.
En sådan vertikal decentralisering skulle kunna bygga på avtal om överenskomna mål mellan unionen (representerad av kommissionen) och myndigheter med reglerings- eller förvaltningsbefogenheter och stor självständighet beträffande valet av medel.
BSA = INTERREG IIC / HIB Programme for the "Baltic Sea Area" BSSSC = Baltic Sea States Subregional Cooperation
Belgien Bulgarien Interreg II C/III B-programmet för Östersjöområdet (Baltic Sea Area)
CADSES = INTERREG HC / 1MB Programme for the area covering Centre, Adriatic.
Interreg II C/III B-programmet för området Centraleuropa.
ECA = European Cooperation Areas ECOS-OUVERTURE = former ERDF pilot actions on external interregional cooperation EEIG = European Economic Interest Groupings EEP = former ERDF programme for interregional exchange of experience EDCN = European Digital Cities Network.
Spanien Europeiska .samarbetsområden (European Cooperation Areas) Tidigare pilotprojekt under ERUF för externt interregionalt samarbete Estland
ERISA = European Regional Information Society Association ERNACT = European Regions Network for the Application of Communications Technology ESDP = European Spatial Development Perspective
Nätverk för städer som bidrar med ett regionalt perspektiv på informationssamhället (European Regional Information Society
ICBAN = Irish Central Border Network IGCs = Intergovernmental conferences IULA = International Union of Local Authorities
Italien Irländskt organ för samarbete i gränsregioner (Irish Central Border conference)
MECs = Mixed Economy Companies MEDA = Community programme for financial and technical assistance to Mediterranean nonmember countries.
Gemenskapsprogram för finansiellt och tekniskt stöd til tredje länder i Medelhavsområdet
NGOs = Nongovernmental Organisations NIS = Newly Independent States NSA = INTERREG IIC / HIB Programme for the "North Sea Area" NWE = INTERREG HIB Programme for "North-Western Europe" NWMA = INTERREG IIC Programme for the "North-Western Metropolitan Area"
Nederländerna Norge Interreg II C/III B­programmet för Nordsjöområdet (North Sea Area) Interreg III B­programmet för nordvästra Europa (North-Westem Europe)
PACTE = former ERDF programme for interregional exchange of experience PHARE-BPF = PHARE-Baltic Project Facility PHARE CBC = PHARE-Cross-Border Cooperation programme PMC = Programme Monitoring Committee POLIS = network for "Promoting Operational Links with Integrated Services" PSC = Programme Steering Committee
Baltiska projekten inom ramen tor Phare (PHARE-Baltic Project Facility) Program för gränsöverskridande samarbete inom ramen för Phare (PHARE-Cross-Border Cooperation programme) Polen Nätverket Polis (Promoting Operational Links with Integrated Services)
R & D = Research and Development RECITE = former ERDF pilot actions for internal interregional cooperation ("Regions and Cities for Europe") RETI = Association of traditional industrial regions RISI = former ERDF pilot actions on the "Regional Information Society" RIS/RTT = former ERDF pilot actions on innovation and technology transfer
Regionkommittén Förbundet för europeiska regioner med industriell teknologi (Association of traditionell industrial regions) Tidigare pilotprojekt under ERUF fordet regionala informationssamhället Tidigare pilotprojekt under ERUF för innovation och överföring av teknik Rumänien Ryssland
SMEs = small and medium sized enterprises SPFs = Small Project Funds
Sverige Slovenien Slovakien Fond för småskaliga projekt (Small Project Funds)
TACIS CBC = TACIS-Cross-Border Cooperation programme TACIS-CBC-SPF = TACIS-Cross-Border Cooperation, Small Project Facility TERRA = former ERDF pilot actions in the field of spatial planning
Fond för småskaliga projekt i samband med program för gräns­överskridande samarbete inom ramen för Tacis (TACIS-Cross-Border Cooperation, Small Project Facility) Tidigare pilotprojekt under ERUF för fysisk planering Turkiet υ
TRANS-EUROPEAN COOPERATION BETWEEN TERRITORIAL AUTHORITIES New challenges and future steps necessary to improve cooperation
TRANSEUROPEISKT SAMARBETE MELLAN LOKALA OCH REGIONALA MYNDIGHETER
Committee of the Regions
EllROPKISKA UNIONEN o
Number of CoR members, by country
Antal ledamöter per land i Regionkommittén
The Committee of the Regions (CoR) is a consultative assembly ofthe European Union charged with the task of issuing opinions onproposals for Community legislation.
Regionkommittén (ReK) är en rådgivande församling i Europeiskaunionen. Den har i uppdrag att avge yttranden om förslag till ”lagar”som skall gälla inom EU.
Set up by the Treaty on European Union, which entered into force in November 1993, the Committee held its first plenary session in March 1994.
Kommittén inrättades genom Fördraget om Europeiska unionen som trädde i kraft i november 1993, och den höllsin första plenarsession i mars 1994.
It iscomposed of 222 representatives of local and regional authorities.
Den består av 222 ledamöter somrepresenterar myndigheter på lokal och regional nivå.
The Committee of the Regions aims, among other things, to ensurethat the subsidiarity principle — which stipulates that decisionsshould be taken at the level of authority that can act the mosteffectively — is properly applied.
Den går ut på att besluten skall fattas på den ”myndighetsnivå” som ger största möjliga effektivitet.
This means that the Union shouldonly adopt measures that Member States cannot carry out properly ontheir own, and that Member States should allow local and regionalauthorities to act when they can do so more effectively.
Det innebär att unionenendast skall besluta om åtgärder som medlemsstaterna inte kangenomföra på egen hand, och att medlemsstaterna skall ge de lokalaoch regionala myndigheterna möjlighet att agera där det kan ske mesteffektivt.
CoR members are responsible both for providing the other Europeaninstitutions with the local and regional point of view on Unionproposals and for informing their citizens about the Communitypolicies adopted and managed by the European Union.
Ledamöterna i ReK har ansvar dels för att förse andra europeiskainstitutioner med såväl lokala som regionala synpunkter om EU-förslag, dels för att informera medborgarna om den politik sombeslutas och drivs av Europeiska unionen.
Opinions reflecting local and regional viewpoints
Medlemsstaternas administrativa indelning
The EU decision-making process: a simple guide
Utarbetande av yttranden som återspeglarlokala och regionala synpunkter
The Committee has 222 full members and the same number ofalternate members.
Kommittén har 222 ledamöter och lika många suppleanter.Ministerrådet utnämner dem officiellt på förslag av medlemsstaterna.Mandatperioden är fyra år.
They are proposed by the Member States to the Council of Ministers, which officially appoints them for a four-year,renewable term of office.
Ledamöter och suppleanter kan väljas om.Ledamöterna arbetar i sex specialiserade utskott som har ansvaret föratt utarbeta Regionkommitténs yttranden.
They participate in the work of six specialistcommissions, which are responsible for drafting the CoR’s opinions.
Regionkommittén avger yttranden till EU-institutionerna, särskilt i frågor som berörregionala och lokala myndigheter.
The Committee of the Regions submitsopinions to the other European institutions, particularly on documents which concernlocal and regional authorities.
Enligt Fördraget om Europeiska unionen och Amsterdamfördragetskall Europeiska kommissionen, rådet och Europaparlamentet höra Regionkommittén i frågor som direkt berör de lokala och regionalamyndigheternas ansvarsområde:
3 regions3 communities (federalunits)10 provinces589 communes
14 amtskommuner273 kommuner+2 kommuner som också äramtskommuner
2 regions18 general councils21 departments289 communes including Gotland with functions of acounty
2 autonoma regioner(Azorerna och Madeira)18 distrikt308 kommuner4 241 freguesias(församlingar)
The Bureau, which organises the work of the Committee and itscommissions, has 40 members.
Presidiet som planerar kommitténs och utskottens arbete har 36medlemmar.
These include the President, a first Vice-President and one Vice-President from each of the 15 Member States,who are elected for a two-year term of office by the members of theassembly.
Där ingår ordföranden, en förste vice ordförande och envice ordförande från var och en av de 15 medlemsstaterna. Presidietväljs av plenarförsamlingen för en period på två år.
14 counties273 communes+2 commune-counties
17 regioner+2 autonomastäder50 provinser8 110 kommuner
The European Parliamentis involved in thelegislative process.
Europaparlamentetträder in ilagstiftningsprocessen.
626 directly electedmembers
626 ledamöter som väljs i direkta val.
■education and youth■culture■public health■trans-European transport, telecommunications and energyinfrastructure networks■economic and social cohesion■employment policy■social policy ■ environment ■ vocational training■transport
■Utbildning och ungdomsfrågor. ■ Kultur. ■ Hälsovård. ■ Transeuropeiska nät för infrastrukturerna inom transport-,telekommunikations- och energisektorerna.■Ekonomisk och social sammanhållning. ■ Sysselsättningspolitik. ■ Socialpolitik. ■ Miljöpolitik. ■ Yrkesutbildning. ■ Transportpolitik.
Commission for Territorial Cohesion Policy
Europeiska kommissionen tarinitiativ till lagstiftning.
Commission for Economicand Social Policy
Utskottet för territoriell sammanhållningspolitik
Commission for Sustainable Development
Utskottet för ekonomiskpolitik och socialpolitik
The European Commissioninitiates the legislativeprocess.
Utskottet för hållbarutveckling
The Council and Commission may also consult the Committee onother areas of interest to local and regional authorities.
Rådet och kommissionen kan även rådfråga kommittén när det gällerandra lokala och regionala intresseområden.
19 regional councils+1 government of Åland5 provinces+1 autonomous province of Åland (with 16 municipalities)452 communes
2 regioner18 landsting21 län289 kommuner inklusive Gotland, som även är ettlandsting
Commission for Cultureand Education
Utskottet för yttreförbindelser
Commission for External Relations
Utskottet för kultur ochutbildning
Commission for Constitutional Affairs and European Governance
Utskottet förkonstitutionella frågor och EU:s styresformer
15 Member States
Förenade kungariket
Furthermore, the Committee of the Regions can adopt opinions on itsown initiative, as and when it considers necessary.
Regionkommittén kan dessutom på eget initiativ anta yttranden inomandra områden, om den bedömer det som lämpligt.
This enables it toclosely monitor Community legislation likely to affect local andregional authorities.
Det innebär attkommittén har möjlighet att noga övervaka utarbetandet av EU-lagstiftning som kan få betydelse för regionala och lokala myndigheter.
Implementation in Member States and in regions and cities.
Genomförande i medlemsstaterna och i regioner och städer.
26 regions (22+4 overseasdepartments)100 departments (96+4 overseas departments)4 overseas territories36 763 communes
16 delstater32 regioner440 fristående städer respektive förvaltningsdistrikt 14 197 kommuner
Scotland Scottish Executive (Scottish Government) 32 unitary councils
Kommitténs yttranden antas av plenarförsamlingen och skickas sedantill kommissionen, rådet och Europaparlamentet.
CoR opinions, once adopted by the Committee of the Regions at itsplenary sessions, are sent to the Commission, the Council and the European Parliament.
20 regioner+2 autonomaprovinser103 provinser14 städer8 102 kommuner
The Council of Ministers adoptslegislation, often in conjunctionwith the European Parliament.
Ministerrådet antar lagstiftningen,ofta tillsammans med Europaparlamentet.
2 autonomous regions(Azores and Madeira)18 districts308 communes4 241 parishes
9 delstater (Länder)99 distrikt (varav 15 städer)2 359 kommuner
The Secretary-General is responsible for administration of the CoR.
Ett tema som återkommer i de flesta av Regionkommitténs yttrandenär den betydelsefulla roll som de lokala och regionala myndigheternabör ha i fråga om att definiera, leda och utvärdera dengemenskapspolitik som berör dem.
16 Bundesländer (federal states) 32 regional administrations440 urban or districtauthorities14 197 communes
3 förvaltningsdistrikt118 kommuner
The main theme running through most of the CoR’s opinions is thatlocal and regional authorities should play an important role in thedefinition, management and evaluation of Community policies thatconcern them.
Generalsekreteraren ansvarar för Regionkommitténs administration.
Subject to modification.
Uppgifterna kan komma att ändras.
Figures accurate on 1.5.2002.
Uppgifterna avser läget den 1 maj 2002.
The European Economicand Social Committeeissues opinions.
Europeiska ekonomiskaoch sociala kommitténavger yttranden.
Albert Bore President of the Committee of the Regions as two of its priorities.
Albert Bore Ordförande i regionkommittén
Both will have an impact on other issues such associal, economic and territorial cohesion — which explains why this lastissue is one of our priorities too.
Båda frågorna kommer att inverka påandra frågor, t.ex. social, ekonomisk, regional och territoriell sammanhållning, vilket förklarar varför den sistnämnda frågan också är en av ReK:s prioriteringar.
The other priorities are what our assembly of local and regional representatives considers as more relevant to EU citizens’ daily life: the localand regional impact of globalisation, the environment, social policy,education, culture and youth.
De andra prioriteringarna är vad vår församling av lokala och regionalarepresentanter anser vara mer relevant för EU-medborgares dagliga liv – delokala och regionala konsekvenserna av globalisering, miljön, socialpolitik,utbildning, kultur och ungdom.
About three quarters of EU legislation is implemented in the regions and inthe towns.
Ungefär tre fjärdedelar av EU:s lagstiftning genomförs i regionerna och städerna.
For this simple reason, the towns and regions of Europe cannotafford to ignore the European Union, and in turn the EU cannot afford toignore its towns and regions.
Av den enkla anledningen har Europas städer och regioner inte rådatt ignorera Europeiska unionen, och omvänt har EU inte råd att ignorerasina städer och regioner.
Through our political priorities we aim to reinforce the lifeline that is thelink between the EU and every European region, province, town andborough.
Med våra politiska prioriteringar har vi som målsättning att förbättra denviktiga förbindelsen mellan EU och alla europeiska regioner, provinser ochstäder.
The bottom-up approach is the future of the European Union.
Principen ”nedifrån och upp” är Europeiska unionens framtid.
We are embarking on an exciting and challenging time for the EU, where we arepreparing to welcome new Member States to the Union.
Vi står inför en spännande tid och stora utmaningar i och med att EU förberedersig på att ta emot nya medlemsstater.
The CoR realises thatfuture European integration cannot be realised without the support of its citizens (introduction) and recognised that politicians at local and regional level have a keyrole to play in increasing (introduction) the awareness of the European Union byhelping clarify the fundamental values and objectives of the EU.
Regionkommittén konstaterar att medborgarnas stöd krävs för att den framtida europeiska integrationen skall kunna genomföras samt att politikerna på lokal och regional nivå spelar en central roll när detgäller att öka medborgarnas förståelse för Europeiska unionen genom att hjälpadem att bli medvetna om EU:s grundläggande mål och värderingar.
The European Union needs to increase support from its citizens, whose image of Europe is sometimes one of bureaucracy rather than efficiency.
Europeiska unionen bör sträva efter att öka stödet från medborgarna, som iblandsnarare har en byråkratisk än effektiv bild av unionen.
A clear repartitionof responsibilities and competences must be found whereby Europe is able to actwhile not encroaching upon national, regional and local competences.
Man måste åstadkomma enklar fördelning av ansvarsområdena och befogenheterna som unionen kan byggasitt agerande på utan att samtidigt inkräkta på de nationella, regionala och lokalabefogenheterna.
Anappropriate delimitation of powers between the European Union and its Member States and the concentration on core tasks for the Union are crucial elements for asuccessful EU reform process.
För att reformprocessen skall bli framgångsrik måste maktbefogenheterna fördelas på ett ändamålsenligt sätt mellan unionen och dess medlemsländeroch unionen ges möjlighet att koncentrera sig på sina huvuduppgifter.
Our objective is a large and strong Europe, which shares a common Europeanheritage, meets its responsibilities for the future and finds acceptance among itscitizens.
Vårt mål är ett vidsträckt och starkt Europa med ett gemensamt europeiskt arv, ett Europa som tar sitt ansvar för framtiden och som får erkännande av sina medborgare.
To achieve this, the EU must become more democratic, closer to itscitizens, and more transparent.
För att uppnå detta mål måste EU bli öppnare och mer demokratiskt samtkomma närmare sina medborgare.
There is considerable room for improvement in the European Union’s ability to actand take decisions quickly.
Det finns mycket som kan förbättras när det gäller unionens förmåga att agerasnabbt och fatta snabba beslut.
In addition, there is a need for the institutions and theirprocedures to be reorganised.
Dessutom behövs en omorganisering av institutionerna och deras arbetssätt.
The CoR recognises the need to be flexible in orderto adapt to the changing needs of an enlarged Union.
Regionkommittén är medveten om att det krävs flexibilitet för att man skall kunna anpassa sig till de behov som uppstår i ett utvidgat EU.
We must enhance ourcooperation initiatives with the other EU institutions, in ensuring that allinstitutions assist in creating a more transparent, understandable citizens’ Europe.The convening of the European Convention which opens a new phase of EUreform offers the CoR an opportunity to make a direct contribution.
Vi måste ta fler initiativ till samarbete med andra EU-institutioner för attsäkerställa att alla institutioner bidrar till att skapa ett öppnare och mer lättfattligtmedborgarnas Europa. I och med att konventet om Europeiska unionens framtidhar sammankallats inleds en ny fas i EU:s reform, och ReK får tillfälle att bidraaktivt till detta mål.
Territorial, economic and social cohesion
Territoriell, ekonomisk och social sammanhållning.
European governance
EU:s styrelseformer
Developing a sustainable Europe
Utvecklandet av ett hållbart Europa.
Education, culture and youth
Utbildning, kultur och ungdomsfrågor.