natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luis MARINHO (PES, P) Report on an Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision determining which provisions of the 1995 Convention on simplified extradition^ procedure between the Member States of the European Union and of the 1996 Convention relating to extradition between the Member States of the European Union constitute developments of the Schengen acquis in accordance with the Agreement concerning the Republic of Iceland's and the Kingdom of Norway's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (9946/2001 - C5-0321/2001 - 2001/0820(CNS)) Doc.: A5-0371/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.11.2001
Föredraganden: Oda FIGUEIREDO (GUE/NGL, Ρ) om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att
Considering for a second time a proposal on data protection, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is recommending to leave it up to the different Member States to determine under their own legislation whether unsolicited email for marketing purposes should be allowed only with the prior consent of subscribers ("opt-in") or whether subscribers should just have the right to insist on being removed from mailing lists ("opt-out").
Utskottet för ekonomi och valutafrågor har kommit med ett betänkande till kommis­sionens meddelande 'Tjänster i allmänhetens intresse i Europa". Med tjänster i all­mänhetens intresse menas i allmänhet sådana tjänster som är viktiga för människors dagliga liv, det vill säga bland annat tjänster som rör kommunikationsmedel, post, telekommu­nikation, utbildning, sjukhus, sociala tjänster, hantering av avloppsvatten och avfall, vatten­och energiförsörjning och försörjning med elektricitet.
By contrast, the committee wants direct marketing by fax, SMS or automated calling systems to be allowed only with prior consent by subscribers.
I betänkandet behandlar utskottet begreppet tjänster i allmänhetens intresse i EU, behovet att vidta åtgärder på EU­nivå och medlems­statsnivå samt vad som bör gälla för vissa branscher.
The committee is also recommending that subscribers have the right to request that their names be removed from printed or electronic
Politiken att avreglera olika tjänster i allmänhetens intresse kan få både positiva
Reporting for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Luis MARINHO (PES, P) will be recommending approval of a Swedish
I november förra året behandlade parlamentet för första gången kommissionens förslag om inrättande av ett program som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning.
Protecting the euro against counterfeiting - Pericles programme directories ("opt-out").
­ l:a samma ståndpunkt vari parlamentet beslutade att återinföra de ändringar som fann stöd hos kommissionen, men mötte motstånd i rådet.
But MEPs from the committee want data over and above what is necessary to identify a particular subscriber to be listed only with that persona prior consent.
Dessa gällde bLa en ändring av programmets nuvarande finansieringsram, som parlamentet ville höja från 70 till 100 miljoner euro.
Thus the intention is that Member States may restrict the data protection provisions if necessary to safeguard national security, defence, public security, the prevention, investigation or prosecution of criminal offences, but only if this is appropriate, proportionate and limited in time.
Parlamentet är nu inne på sin tredje och sista behandling av ärendet. I det betänkande som föredraganden Ilda FIGUEIREDO (GUE/ NGL, Ρ) tagit fram om förliknmgskommitténs gemensamma utkast till ett beslut uppmanas parlamentet att godkänna det gemensamma utkastet.
Such measures must be entirely exceptional and be authorised by the judicial authorities for individual cases.
De svåraste förhandlingarna har rört nivån på finansieringsramen och stödbeloppet till enskilda organisationer.
Any form of wide-scale general or exploratory electronic surveillance is to be prohibited.
Ett komp­romisspaket kunde dock slutligen antas enhälligt av parlamentets delegation.
MEPs will vote on a recommendation from Gerhard SCHMID (PES, D) on behalf of the Committee on Citizens'Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to approve two Commission proposals to set-up training programmes for officials to deal with possible counterfeiting of the new euro currency set to come into force on 1 January 2002.
Rådets tak på 80 % för grundfinansieringen av europeiska nätverk som deltar i kampen mot fattigdom och social utslagning behålls, men parlamentets delegation fick igenom ett tak på 90 % "vid exceptionella omständig­heter".
The committee is anxious to ensure that other countries where the euro is likely to circulate such as the states of the former Yugoslavia are involved.
­ att rninimiperioden om tre månaders garantiperiod för utbetalande av utestående lönefordringar ökas, att anställda som vidareutbildas och som arbetar hemma uttryckligen skall inkluderas i direktivet och
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on the roposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering Doc.: A5-0380/2001 Procedure : Codecision procedure (3ri reading) Debate: 13.11.2001
Föredraganden: Elizabeth LYNNE (ELDR, UK) om förslaget till rådets beslut om Europeiska handikappåret 2003 Dok.: A5-0377/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 15.11.01 om nya öppna europeiska arbetsmarknader. Kommissionens initiativ välkomnas liksom rådets handlingsplan för rörlighet med förslag till att avlägsna hinder för ökad rörlighet.
On behalf of the Conciliation Committee, Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) will be recommending approval of an agreement reached with Council on money laundering.
Av dessa personer återvänder dessutom 0,2 % till sitt ursprungsland, trots att den fria rörligheten är en grundläggande rättighet för unionsmedborgama.
Karin RUS-JØRGENSEN (ELDR, DK) Report on the proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding (COM(2001)401 - C5-0393/2001 2001/0153(CNS)) Doc.: A5-0373/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.2001
Utskottet vill att kommissionen tar fram sammanfattningar av den gällande lagstiftningen på områdena fri rörlighet, uppehållsrätt och ömsesidigt erkännande av examina och yrkesbehörighet.
Parliament's delegation welcomes the fact that lawyers' professional secrecy will be safeguarded when they are ascertaining the legal position of a client or are representing a client in legal proceedings, unless the lawyer knows that legal advice is sought for money laundering purposes.
Att döma av de många framställningar som inges till parlamentet, förekommer nämligen fortfarande hinder för rörligheten. Kommissionen bör dessutom med större kraft se till att gällande lagstiftning efterlevs och snabbare väcka talan vid förstaninstansrätten mot medlemsstater som upprepade gånger bryter mot reglerna.
Agreement with Council was also reached on another aspect of client confidentiality in the sense that lawyers, notaries and accountants will not be prevented from disclosing to clients that information has been passed to the authorities.
Kommissionens förslag gäller aktiviteter inför och under det Europeiska handikappåret 2003 och betonar integrationen av funktionshindrade i samhället. I betänkandet välkomnas detta förslag.
The decision on whether information on money laundering suspicions may be used for other purposes will be left up to the Member States.
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor antog emellertid ett antal ändringsförslag.
Karin RHS-JØRGENSEN (ELDR, DK) will be reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee on a Commission proposal to allow state aid of 6% and in special cases of up to 14% for Europe's shipbuilding industry.
Förordningen om samordningen av systemen för social trygghet (nr 1408/71) bör enligt utskottet moderniseras snarast.
The proposal follows on from the December 2000 Council decision to discontinue aid of up to 9% and is designed to allow European shipbuilders to face what is seen as unfair competition from the Republic of Korea.
Utskottet uppmanar kommissionen att i dialog med arbetsmarknadens parter undersöka om det vore möjligt att införa grundläggande gemensamma bestämmelser om arbetsrätt, lönepolitik och social trygghet.
Parliament has already called on the Commission to initiate a dispute settlement procedure against Korea at the WTO.
Hinder återstår för rörlighet på den europeiska arbetsmarknaden marknaden
The present proposal provides for the proceedings to be introduced at the same time as the temporary agreement on subsidies for European shipyards.
Föredraganden: Mauro NOBILIA (UNE, I) om meddelandet från kommissionen till rådet: Nya europeiska arbetsmarknader, öppna och
A number of nonbinding amendments have been tabled, including several to extend the scope of the proposal to cover ferries, "LPG" carriers and "ro-ro vessels".
tillgängliga för alla Dok.: A5-0375/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande från kommissionen Debatt 15.11.01
The committee also wants the period of the legislation extended from 31 December 2002 to 31 December 2003.
Sysselsättningsutskottet yttrar sig i ett betänkande om kommissionens meddelande
Public services - call for EU legislation
November 12001 översikt för
Bank charges - discrimination for border euro transfers
Ökat konsumentskydd försäkringstagare
Werner LANGEN (EPPED, D) Report on the Commission communication 'Services of General Interest in Europe' (COM(2000) 580 - C5-0399/2001 2001/2157(COS)) Doc.: A5-0361/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 14.11.2001
Föredraganden: Luis BERENGUER FUSTER 03SP.E) om förslaget till Europaparlamentets och missionens förslag om inrättandet av en översyn av Eures (det europeiska nätverket för arbetsförmedlingar).
Karla PEIJS (EPPED, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on crossborder payments in euro (COM(2001) 439 - C5-0379/2001 -2001/0174(COD)) Doc.: A5-0357/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 14.11.2001
rådets direktiv om försäkringsförmedling Dok.: A5-0359/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt 14.11.01
The Economic and Monetary Affairs Committee reporter Karla PEIJS (EPPED, NL), is recommending approval of a Commission proposal designed to oblige banks to charge the same for a crossborder transfer in euros as would apply to a domestic transfer.
Förslaget till direktiv inrättar en rättslig ram som är avsedd att garantera en hög grad av yrkesmässighet och kompetens bland försäkringsförmedlare.
She agrees totally with the principle of the proposal which is in line with previous European Parliament resolutions on the costs of crossborder transfers.
Det garanterar också bättre skydd för försäkringstagarna. Förslaget har behandlats av utskottet för ekonomi och valutafrågor.
In a draft resolution to be presented by Werner LANGEN (EPPED, D), there is support for the provision of high quality services Europe-wide at "affordable prices" and where justified, "free of charge".
Det har flera ändringsförslag beträffande bLa. tydligare definitioner, t.ex. av innebörden av försäkringsförmedling, och förslagets tillämpningsområde.
The committee is also announcing its intention to use a little known clause in the Treaty to request the Commission to submit a proposal to create a legal framework guaranteeing the provision of services of general interest.
Föredraganden: Giorgos KATIFORIS (ESP, GR) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/79/EEG, direktiv 92/80/EEG och direktiv 95/59/EG när det gäller strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning av tobaksvaror Dok.: A5-0352/2001 Beslutsförfarande: samråd (*) Debatt 14.11.01
Under the proposed regulation, the principle of equal charges will apply from 1 January 2002 in all Member States to electronic crossborder payments of up to €50,000 (mainly payments by card or withdrawals from a cash machine abroad).
Många förslag rör konsumentskyddet som skulle kunna förstärkas om försäkringsförmedlare verkar enligt principen "bästa möjliga råd" och om konsumenterna får information innan avtal sluts.
It will apply to crossborder credit transfers and crossborder cheques in euros, of up to €50,000 from 1 January 2004.
De organ för klagomål som medlemsstaterna skall införa bör uppfylla vissa kriterier, t.ex. skall de ge svar på klagomål och se till att dessa offentliggörs.
The committee also recognises the role played by voluntary organisations in the provision of services and the application of EU competition rules to the sectors.
Kommissionen har kommit med ett förslag om ändring av direktiven gällande strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning av tobaksvaror.
But at the same time, Member States should be allowed to grant financial assistance to companies for the provision of a service obligation without this constituting state aid.
Parlamentet har tidigare antagit två resolutioner där man önskar en samordning och harmonisering av tobakspriserna baserat på högre punkt skattesatser.
To facilitate a speedy adoption of the regulation, the committee's amendments seek only to clarify certain aspects of the text.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor förkastar förslaget med hänvisning till att en stor del av innehållet är motsägelsefullt och kontraproduktivt.
For example, one seeks to allow the Member States to be responsible for fixing sanctions. Another amendment calls for a report, by January 2004, on the implementation of the regulation.
Det bidrar inte till att slå vakt om folkhälsan, snarare tvärtom, och det kan göra större skada än nytta för marknadens struktur.
EU competition rules, however, should not apply to national security, the administration of justice and the application of foreignpolicy and neither to educational or social policies.
Enligt kommissionens förslag skall varje person (fysisk eller juridisk) som inleder eller bedriver verksamhet som försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare vara registrerad hos behörig myndighet.
There is, however, support for completing the liberalisation of the transport, electricity, gas and postal services.
Registrerade försäkringsförmedlare skall kunna bedriva verksamhet i andra medlemsstater.
The committee is looking to the Commission to define the common principles on which services of general interest are based together with the responsibilities of the local and
Utskottet tycker inte att medlemsstaterna skall vara skyldiga att föra ett centralt register, det får finnas flera olika register för olika typer av försäkringsförmedlare.
November I - 2001 with a derogation for Spain and Greece until 31 December 2007.
November 12001 som mänsklig kloning, anser utskottet att de inte skall finansieras av detta ramprogram.
Towards an internal market for insurance mediation national authorities.
försäkringsförmedlare i registret uppfyller vissa yrkesmässiga krav.
Waste management and transport are other sectors which should be open to competition, albeit under certain conditions.
Utskottet vill att man stödjer forskningen av nya system för mobiltelefoner.
There is recognition that public services broadcasting merits special attention with a call for clarification in respect of the application of competition rules.
System som ger mer information till användarna så att de t.ex. lättare kan få prisuppgifter när de reser i olika länder.
Tobacco taxes - no Commission proposal
Sjätte ramprogrammet för forskning
The committee on Economic and Monetary Affairs by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) is recommending approval of a proposal to create a common market for insurance mediation.
Ramprogrammet bör också stödja forskning på förnybara energier och land- och havstransporter.
This proposal aims to plug this gap by ensuring that a mediator registered in one country can provide services in other Member States.
Utskottets ledamöter anser att situationen på Europas vägar och järnvägar verkligen behöver förbättras.
The legislation establishes common rules for registration Le. adequate experience and knowledge, good reputation, financial capacity and to be in possession of indemnity insurance.
Slutligen skall mer pengar anslås för internationellt samarbete och mänskliga resurser.
Once registered in a Member State, intermediaries will be able to provide services or establish themselves elsewhere in the Union.
Det andra förslaget som utskottet har behandlat rör strukturen för Euratomramprogrammet.
The directive will apply as from 31 December 2003.
Utskottet anser att parlamentet i stort sett kan sluta sig till kommissionens förslag.
Giorgos KATIFORIS (PES, GR) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products (COM(2001) 133 - C5-0139/2001 -2001/0063(CNS)) Doc.: A5-0352/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.2001
Föredraganden: Gerard CAUDRON (ESP, F) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram 2002-2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt om förslaget till rådets beslut om Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) fleråriga ramprogram 2002-2006 för verksamhet inom området forskning och utbildning med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet Dok.: A5-0376/2001 samt A5-0376/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) samt Samråd (*) Debatt 14.11.01
The amendments seek to clarify the proposal by, for example, making explicit some activities which do not fall in the scope of the directive, such as those whose main activity is not to sell insurance but rather offer standardised insurance contracts-related other services.
Utskottet vill också att all forskning bör ske i enlighet med grundläggande etiska principer och respekt för allmänhetens acceptans och könsjämlikhet.
For instance, tourist assistance packages that are offered by travel agencies, animal sickness insurance offered by veterinarians or automobile insurance.
När det gäller budgeten vill utskottet att den skall uppgå till 1 330 miljoner euro, istället för 1 230 miljoner euro, som kommissionen föreslår.
On behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, Giorgos KATIFORIS (PES, GR) will be recommending that the House rejects the Commission's latest attempt to bring tobacco taxes into line in a nonbinding vote.
Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och industri har behandlat två förslag om sjätte ramprogrammet för forskning.
Insurance mediation accounts for more than 50% of total insurance sales in many Member States but in the absence of a common recognition, few mediators offer thenproducts in another country.
I kommissionens förslag presenteras också vetenskapliga och tekniska mål. Utskottet stödjer dessa och anser att den budget som avsatts för området verkar vara tillräcklig.
N.B. Council has reached a "political" agreement pending the opinion of Parliament on a minimum excise duty of 57% of the retail selling price and €60 per 1000 cigarettes
Flera av ändringsförslagen berör vilka områden som skall prioriteras, i vilka kapitel programmet skall indelas och vad som skall omfattas i dessa kapitel.
Animal welfare - call to improve transport conditions believes legal action should be taken against those countries not complying with the rules and increased fines for haulage operators not respecting the legislation.
1990 till 2020, säger utskottet att de bästa sätten att minska unionens energiberoende är att dels reducera energibehovet och dels minska energispillet i industriproduktionen. Energiskatter kan spela en viktig roll vad beträffar ändrandet av vanor.
At the same time the committee is calling on the Commission to look at ways of promoting the opening of smallscale abattoirs.
Sådana skatter bör emellertid läggas på utsläpp istället för på energiproduktionen.
It is also calling on the Commission to align journey and rest periods for animals with driving and rest periods for drivers.
Föredraganden: Giles CHICHESTER (EPP/ED, UK) om kommissionens grönbok - Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning
Albert Jan MAAT (EPPED, NL) Report on the Commission report on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport (COM(2000) 809 - C5-0189/2001 -2001/2085(COS)) Doc.: A5-0347/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.11.2001
Dok.: A5-0363/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens grönbok Debatt 13.11.01
The committee is demanding the abolition, as of 1 January 2002, of subsidies for the export of live animals for slaughter to third countries and says imports of animals into the EU must meet EU standards.
Föredraganden: Karin RUS-JØRGENSEN (ELDR, DK) om förslaget till rådets förordning om en tillfällig skyddsordning för varvsindustrin
Calls for hazardous chemicals to be phased out
En sådan strategi borde bLa. innebära:
Reporting for the Committee on Agriculture and Rural Development, Albert Jan MAAT (EPPED, NL) will be reviewing the 1995 directive designed to ensure protection for animals enduring long journeys.
- - en liberalisering av energisektorn, stödjandet av återanvändbara energikällor, övervakning av hur Kyotoavtalen genomförs, forskning och utveckling, främjande av energisparinriktad EU-politik.
2001/2118(COS)) Doc.: A5-0356/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 13.11.2001
Rådet enades vid ovan nämnda möte om att EU borde anmäla Sydkorea till Världshandelsorganisationen.
The 1995 directive laying down minimum rules on vehicles used for transport and stipulating a maximum journey time of 28 hours before food, watering and rest periods, was designed to put an end to cruelty but the Commission reports that these rules are often flouted and that conditions, especially for long journeys, are often far from satisfactory.
I kommissionens aktuella förslag ställs som krav att en tillfällig defensiv ordning för varvsindustrin införs samtidigt som man inleder WTO-förfarandet mot Sydkorea.
Hazardous chemicals should be phased out by 2020 and replaced with safer alternatives, says the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in a draft resolution responding to a Commission policy paper on the chemicals industry.
Vad beträffar konkreta åtgärder, anser utskottet att EU måste minska sitt oljebehov i transportsektorn och sträva efter ett skifte från väg- och lufttransporter till järnväg och båt.
The committee is therefore calling for the legislation to be strengthened starting with a general time limit on journeys of eight hours or a distance of 500kms.
Medlemsstaterna skall uppmuntras att sträva efter en mer integrerad regional- och stadsplanering.
Animals facing shorter journeys should still be provided with rest facilities and access to fresh water.
Dessa åtgärder bör kombineras med utvecklandet av alternativa energikällor såsom biobränslen.
Longer journeys could be allowed for animals intended for breeding or sporting purposes.
Ledamöterna betonar vidare att det finns en stor kommersiell exportpotential i utvecklandet av nya renare kolkraftvärk.
Reporting for the committee, Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) supports the Commission k plan, set out in a white paper, to establish a single system for the registration, evaluation and authorisation of both existing and new chemicals but is calling for a more proactive, preventive approach.
Ekonomiutskottet och industriutskottet under ett så kallat förstärkt Hughes-förfarande uttrycker sitt stöd för kommissionens förslag. De ändringsförslag som antagits förstärker kommissionens text och utökar de kategorier av fartygstyper som berörs av förslaget.