natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fai members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte CederschiiM, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Anneli Hulthén, och MajBritt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen Union för nationemas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
FORMAL SITTING between Member States, as it was not a problem of Slovakia alone.
­ som lätt kan hamna i soptunnan skall märkas med återvirinmgsinformation.
Here, he noted, his country had agreed a common procedure with the President of the Czech Republic.
Målet skall vara att samla in 4 kilo avfall per invånare och år i med­ lemsländerna. Tillverkarna
Slovakia looks to the EU
­ måste inrätta lämpliga
The President concluded by underlining that the future of Slovakia lay with the EU "which will become the area of freedom, security and justice".
Släng inte hårtorken i soptunnan ­ Återvinna elektroniska produkter blir obligatoriskt metoder för att bättre omhänderta och återanvända/återvinna produkterna.
In welcoming him President Nicole FONTAINE echoed many of his themes and looked forward too to the day when the Slovak language was spoken in the European Parliament.
De speciella anläggningar som skall ta hand om avfallet enligt förslaget måste inneha ett tillstånd från värdstaten.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Från och med 2008 måste tillverkarna ha funnit alternativ till de mest farliga ämnena i EEP ­ det skall då vara för­bjudet att använda bly, kvicksilver, kad­mium, sexvärt krom och två flamskydds­medel i EEP.
FOREIGN AFFAIRS
Föredraganden
Slovakia hopes to close accession negotiations by the end of 2002 and to participate in the 2004 elections to the European Parliament, declared the President of the Slovak Republic Rudolf SCHUSTER.
Tillverkningen av elektriska och elektroniska produkter (EEP) växer oerhört snabbt i Europa, vilket lett till att en snabbt växande mängd avfall från dessa produkter skapats ­mängden avfall som utgörs av EEP beräknas stiga med 3­5% per år.
Around 70% of Slovaks were in favour of EU membership, he noted, including the supporters of the strongest opposition parties.
Redan 1998 uppstod bara i EU hela 6 miljoner ton avfall från EEP ­ vilket blir cirka 16 kilo avfall per EU­lnvånare.
Joining the EU - and NATO - meant, he said, that the country was returning to the "cultural and civilisation space where it belongs both with its history and its system of values".
Problemet med detta avfall är att det innehåller många ämnen som är skadliga for miljön, exempelvis tungmetaller som kvicksilver och bly, CFC och PCB.
It was also an encouragement to the process of bringing about economic reforms in Slovakia where 2000 had been the "year of the economy".
Trots detta förbränns, deponeras och återvinns 90 % av avfallet från EEP utan att ha omhändertagits separat.
The present year was the "year of legislation" with the Constitution being amended to enable Slovak law to conform to EU law. He was also drafting a mediumterm and long-term vision - a "State doctrine" - that would define the future orientation of Slovakia to the European and transatlantic structures.
För att komma till rätta med detta problem har kommissionen lagt ett förslag om regler om separat in­samling och återvinning av dessa produkter så att mark, vatten och luft kan skyddas från de föroreningar som idag uppstår vid hante­ringen av detta avfall. Huvuddragen i för­slaget är följande:
Mr Schuster highlighted the situation of the Roma minority and stressed that effective assistance required the active involvement of the Roma population themselves, which was taking place with his initiative - the "Project on Eliminating the Disproportions of the Roma National Minority". He stressed the need for a common approach to the issue
Förslaget om återvinning av elektroniskt av­fall är inte bara av vikt för skyddet av miljön, utan också för tillgången på råvaror ­ det finns värdefulla delar i de använda produk­terna som borde samlas in, betonade Karl­Heinz FLORENZ (EPP/ED, D) inlednings­vis.
Speaking for Council Lars DANIELSSON outlined the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and warned that there was a great risk of civil war.
Förslagets enorma betydelse menade han speglas av faktumet att hela 100 000 företag berörs av direktivet, medan det viktiga direk­tivet om motsvarande åtgärder för bilindustrin endast berörde 50­60 företag.
He noted that diplomatic activity had been intensive and that the EU had sought to uphold the legitimate government of FYROM and to safeguard its territorial integrity.
Han betonade vikten av att parlamentet söker arbeta för både miljön och företagen.
The EU condemned the actions of extremists but called for all parties to work together to reach a peaceful settlement.
Som viktiga punkter i sitt betänkande tog FLORENZ upp förslaget om att flytta fram direktivets ikraft­trädande från år 2006 till 30 månader efter det att direktivet antas.
Major activity was taking place to ensure there was adequate funding for the Albanian university in Tetovo and to rebuild destroyed houses.
Vidare anklagade han kommissionen för att ha haft för låga ambi­tioner när det gäller insamlingsmålen, och efterlyste istället ett bindande mål om att det i medlemsländerna samlas in elektroniskt och elektriskt avfall motsvarande 6 kilo per invånare och år.
The signing of the Stabilisation Agreement was a demonstration of the EU's desire to take matters forward.
Helst hade han sett ett full­ständigt förbud mot att kasta sådana pro­dukter i soptunnan, men menade att företagen och industrin aldrig hade kunnat gå med på ett sådant totalförbud.
He stressed that FYROM was a potential candidate for EU membership.
Tillverkarna måste ta sitt ansvar för hante­ringen av avfallet från deras produkter ­hushållen skall kunna lämna tillbaka de använda produkterna utan kostnad över hela EU.
Mr Danielsson outlined the measures undertaken by the FYROM government to ensure adequate minority representation.
FLORENZ underströk vidare vikten av att man inte lägger för stort ansvar på handlarna ­istället för att göra dem ansvariga för att
In particular he drew attention to the formation of a coalition government and a third television channel for
Konsumenterna skall informeras om att de bör återvinna produkterna ­ produkter
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) argued for a "civic state" in FYROM that accorded respect for all communities.
Kathleen VAN BREMPT (ESP, B) däremot ställde sig överlag mycket positiv till utskottet förslag, och välkomnade särskilt att kvoterna föreslås höjas och att insamlingsmålen blir bindande.
He believed that Council should stop "wrangling" over the name and the flag for the country. Giorgos KATTFORIS (PES, GR) however, stressed that FYROM only existed as a state thanks to the moral and economic support of Greece.
Vidare betonade hon att åter­vinningen inte bara är viktig ur miljösyn­punkt, utan också socialt ­ dels kan nya arbetstillfällen skapas, dels kommer det att bli lättare för de konsumenter som önskar att köpa begangnade produkter till ett billigare pris, hoppades hon.
He believed that it was important for the Albanians to reject the philosophy that they could only assert their view by the force of arms.
Hon kunde även ställa sig bakom förslaget om de farliga ämnena, och förespråkade avslutningsvis att de båda för­slagen till direktiv slås samman till ett.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail: foreign-press@europarleu.int
bygga anläggningar för att förvara gamla produkter borde de ges tillgång till upp­samlingsplatser, inte minst för att undvika risken att handlarna annars heh enkelt kastar ut de produkter de tvingats samla in i naturen, menade han.
Speaking for the Commission, Günter VERHEUGEN outlined the details of the agreement that the EU had signed with FYROM. This, he said, would lead to a free trade area after a period of ten years.
När det gäller tillverkamas an­svar för återvinning betonade föredraganden att det givetvis i första hand bör vara så att varje tillverkare endast behöver ansvara (och betala för) återvinningen av sina egna produkter.
He recognised that FYROM was embarking on a difficult path but believed that the interests of the Albanian minority should be expressed through legitimate political parties.
Han kunde dock gå med på att ett visst kollektivt ansvar för tillverkarna kan bli nödvändigt i vissa fåll, tex. när det gäller sk historiska produkter ­ sådana som tillverkats före direktivets ikraftträdande.
At present things had reached a critical phase, nevertheless the EU would continue to express its support for a peaceful resolution of the situation.
Vad beträffar återvinningskvotema erkände FLORENZ att han och utskottet inte varit heh ense i denna fråga, och att han personligen helst velat ställa sig bakom kommissionens ursprungs­förslag i denna fråga.
This resolution should ensure the territorial integrity of the country as well as the rights of all its peoples.
Avslutningsvis beto­nade han vikten av att man som konsument skall kunna återlämna sina gamla elektriska produkter utan kostnad, men att det samtidigt borde vara rimligt att konsumenten själv tran­sponerar produkten till en uppsamlingsplats.
Doris PACK (EPP-ED, D) broadly welcomed what had been said but stressed that the situation should be constantly monitored.
Industriutskottets föredraganden Nuala AHERN (De gröna, IRL) välkomnade inled­ningsvis de två föreslagna direktiven, inte minst i ljuset av den enorma ökning av av­fallet från de elektroniska produkterna som kunnat noteras under de senaste åren.
The risk of ethnic conflict in FYROM could not be underestimated, she said.
Hon välkomnade särskilt att förslaget innebär att kostnaden för återvinningen flyttas från de lokala myndigheterna till tillverkarna, så att kostnaden kan internaliseras i produktens pris.
She stressed that the EU was the primary donor to UNMTK, however it was not playing a sufficiently large role.
Samtidigt ställde hon sig, liksom FLORENZ, skeptisk till att låta tillverkarna vara kollektivt ansvariga för återvinningen, utan förespråkade istället en strikt efterlevnad av principen att varje producent skall betala för återvinningen av sina egna produkter.
She also believed that Parliament had not been properly consulted. It was important, Mrs Pack concluded, to build a multi-ethnic society in FYROM with full respect for human rights.
Hon betonade också vikten av att säkerheten och hälsan för de arbetare som kommer att handha återvinningen ses över.
In adopting this resolution the House "reaffirms its commitment to the values, which underlie the transatlantic community: freedom, democracy and human rights".
Hans BLOKLAND (DME, NL) inledde med att beklaga att stora mängder avfall går direkt till förbränning utan att sorteras, inte minst då detta leder bla. till bly­ och kvicksilver­föroreningar.
It calls for a deepening of the transatlantic political dialogue to build a strategic partnership based on equality.
Han betonade att återvinningen måste bli effektivare och att avfallsbehand­lingen måste börja tidigare i kedjan genom dels mer omfattande insamling, med fast­ställda procentmål, dels mer detaljerad sor­tering.
This partnership would enable the two sides to tackle global issues such as the fight against organised crime and safeguarding the environment.
Att återlämningen är kostnadsfri ansåg han vara bra, men efterlyste samtidigt att en ny process inleds, där miljöaspekterna beak­tas redan i produktionsledet.
Hannes SWOBODA (PES, A) stressed that the current situation in FYROM was extremely serious as no side was prepared to compromise.
Han varnade vidare för risken att avfallet exporteras till tredje land under den falska förevändningen att det där skulle återanvändas för att sedan förbrännas istället.
Everyone in the country should enjoy full rights of citizenship and the Albanian minority should be fully represented.
Han ville emellertid inte utesluta en eventuellt samarbete med andra länder av det skälet, utan menade att avfalls­export borde vara möjligt under förutsättning att det handlade om faktisk bearbetning och återvinning av avfallet.
He welcomed the establishment of a university in Tetovo, noting that it had been funded by the international community.
Cristina GARCÍA ORCOYEN TORMO (EPP/ED, E) välkomnade i synnerhet att för­slaget låter företag internalisera kostnaden för återvinningen.
While welcoming the Commission's proposals for EU-US relations there is concern that the solutions proposed with regard to limiting the number of summits, the choice of priority issues and the inclusion of policy makers in an institutional framework, are insufficient to match the requirements of the developing partnership.
Chris DAVIES (ELDR, UK) erinrade om flaskbergen för trettio år sedan i Stor­britannien, om föreningen Jordens vänners reaktioner på detta och den allmänna debatt som följde.
Indeed the resolution calls for the number of EU-US
Han beklagade att vår moderna
summits per year to be maintained or possibly increased.
EP-Veckan inte hindrar att olika företag, myndigheter och konsumenter samarbetar för att underlätta insamlingen och avfallshanteringen.
There is support too for the development of links between the European Parliament and Congress.
Genom att göra företagen individuellt ansvariga gynnas de företag som redan börjat utveckla miljövänliga produkter, påpekade
There is support for multilateralism and regret that some of the early actions of the Bush administration have raised doubts about the strength of its commitment "to the concept".
SJÖSTEDT, som dock hade velat se mer långtgående begränsningar av de farliga ämnena.
There is support for a reform of the rules of the WTO and to strengthen its democratic accountability. There is backing too for the development of the Rapid Reaction Force.
Han påminde om flera alarmerande rapporter om hur dessa ämnen lagras i kroppen och oroade sig för att länder som tex. Sverige med en strängare lagstiftning än EU inte skulle få behålla sin lagstiftning på området.
Turning to other environmental issues, she underlined the heavy responsibility borne by both the USA and Europe in taking action to deal with the threat of climate change. A joint approach would set an example to other countries, she felt.
livsstil ger upphov till enorma mängder avfall och gladde sig åt att kommissionen nu tvingar alla EU­länder att beakta avfallsproblemen och äntligen gå från ord till handling när det gäller begreppet hållbar utveckling.
She also pointed to other areas where there was a common interest such as achieving peace and stability in the Balkans, Korea and a peace settlement in the Middle East. She attached considerable importance to furthering trade negotiations and said her aim was to launch a new round of WTO talks in the autumn.
DAVIES välkomnade att den nya lagstiftningen gör tillverkaren ansvarig för produktens hela livscykel från produktion till återvinning och han uppmanade industrin att ta tillfället i akt och redan i produktionsstadiet ha miljö­hänsynen i åtanke om den vill undvika att inom kort mista värdefulla marknadsandelar.
She concluded by welcoming parliamentary dialogue between both sides, emphasising that contacts were based on sincerity and that MEPs should not hesitate to make their views known on issues where there was not necessarily agreement, such as opposition to the death penalty.
Två problem återstår dock, ansåg talaren, blyföroreningar och avskaffandet av flam­skydds medlen.
Commissioner Chris PATTEN began by reminding the House that the 1995 New Transatlantic Agenda had moved the EU/US relationship from one based on consultation to one based on joint action.
Alexander de ROO (De gröna, NL) inledde med att efterlysa nytänkande när det gäller tillverkningen av produkterna i fråga.
He stressed that there were many areas of agreement between the two sides and that the issues where there was disagreement could provide a distorting focus to the whole relationslüp.
Ny design behöver utvecklas så att det blir billigare att återvinna, och förhoppningsvis kommer detta att utgöra ett ekonomiskt in­citament för tillverkaren då denne görs an­svarig för sina egna produkter, fortsatte han. de ROO uppmanade det svenska ordföran­deskapet att fä med denna aspekt i den gemensamma ståndpunkten, och sade att frågan annars skulle gå till förlikning.
He outlined a number of areas where the EU and the US were working together closely, such as the fight against crime and money laundering and joint military action in the Balkans.
Han beklagade vidare att endast två av de sjuttio farliga bromerade flamskydsmedlen skulle förbjudas, då han menade att samtliga borde förbjudas eftersom ämnena lagras i kroppen och återfinns i bröstmjölken.
Mr Patten noted with approval the statement by President Bush that the US was engaged in the world by "history and by choice".
Personer som arbetar med återvinning har 70 procent högre halter av dessa ämnen än andra människor, avslutade han.
Opening the debate on behalf of Council Anna LINDH underlined the importance of developing a strong dialogue with the USA and indeed emphasised that relations had been deepening since 1995.
Anneli HULTHÉN (ESP, S) kunde instämma med föregående talare om att direktivet inne­bär ett steg framåt, även om också hon gärna sett en lite mer strikt hållning.
Council's intention now, she said, was to focus on strategic issues and top of the list would be the environment, which would also dominate the Gothenburg Summit in June.
Som direk­tivets största förtjänst pekade HULTHEN ut producentansvaret, men hon ansåg också att direktivet innebär en framgång för de företag som redan idag arbetar på ett progressivt och miljömedvetet sätt.
She described as "extremely disquieting" the US decision to pull out of the Kyoto agreement, especially in view of the fact that it was responsible for 25% of C02 emissions in the world.
När det gäller de farliga substanserna sällade sig HULTHÉN till de talare som efterlyst hårdare regler.
She could not accept the US argument that as the rules would not apply to some developing countries, the US would be placed in a disadvantaged position.
Hon hade i synnerhet velat se hårdare regler för bro­merade flamskyddsmedel ­ dessa ämnen är mycket giftiga och spår av dem kan hittas i modersmjölken på så avlägsna platser som Grönland, och det är väl känt att de kan leda till problem som tex. koncentrationssvårig­heter hos barn och viktminskning, betonade HULTHEN.
The EU, she said, would continue discussions with the US with a view to persuading the new government to come back into the protocol.
Avslutningsvis tog hon upp direktivets rättsliga grund. Enligt kom­missionens förslag skall direktivet om åter­vinning baseras på art 175 i EG­fördraget, som förutser lagstiftning om miljön, medan direktivet om de ärliga ämnena skall grundas på artikel 95 som rör harmoniseringsåtgärder.
Nevertheless, she added that the Swedish Presidency intended to move forward with a view to getting the protocol ratified, with or without US participation. She acknowledged
Detta ansåg HULTHÉN borde ändras, så att det tydliggörs att reglerna utgör miljölag­stiftning och ingenting annat ­ att förverkliga den inre marknaden skall inte vara målet för dessa åtgärder, betonade hon.
The EU's strategy towards the US would be based on eight strategic themes which established over-arching principles that would be valid over several years.
Förslaget är ett viktigt steg i rätt riktning, inledde Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S), men betonade att man även måste se till att minska mängden avfall.
These he termed the "architecture of the relationship".
Hela ledet avfall ­insamling ­ återvinning måste beaktas, och förorenaren måste göras ansvarig och stå för återvinningskostnaderna, menade han.
Attention should also be paid to the "plumbing" of the relationship, or the mechanics to take it forward.
Det skall vara gratis för konsumenten, därför måste kostnaderna ingå som en integrerad del i priset och inte anges separat, underströk han vidare.
that there should be fewer meetings but that they should have more substance.
EP-Veckan hallsmanér räkna upp vilka av de sammanlagt 136 föreslagna ändringarna som kommis­sionen kan acceptera.
The EU's relationship with the US was its most important relationship, he said. It needed to be more focused and streamlined.
För en fullständig upp­räkning av dessa ändringar hänvisas till det fullständiga förhandlingsreferatet, som finns på htty:llvMw.europarl.eu.intlplenaryldefault_sv .htm från och med imorgon.
James ELLES (EPP-ED, South East) noted that American interests were shifting towards the Pacific. He called in particular for broader and visionary thinking to develop the transatlantic dialogue.
Parlamentet, som med stor majoritet de antog två betänkandena av Karl­Heinz FLORENZ (EPP/ED, D), föreslår en rad ändringar till kommissionens förslag.
He stressed in particular the need to involve the parliamentary community on both sides.
När det gäller avfalls­hantering föreslår parlamentet följande änd­ringar
"The US is a nation built on a history of genocide and violence" said Paul COUTEAUX (EDD, F). He considered that they did what they wanted across the world and pursued an imperialist tradition.
Separat insamling: Istället för kommis­sionens förslag om att medlemsländerna skall försöka uppnå målet att samla in 4 kilo avfall per invånare och år, vill parlamentet att medlemsländerna senast 2005 skall kunna påvisa att man uppnått en insamlingsgrad av 6 kilo per person och år.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) emphasised the need to establish a relationship of equals and he expressed concern at the "unilateralism" of the Bush administration.
­ elektriska produkter är en av de snabbast växande avfallssorterria just nu ­ när direk­tivet beräknas träda ikraft (år 2010) beräknas hela 8 % av hushållsavfallet att utgöras av dessa produkter ­ och att det just därför är oerhört viktigt att driva igenom den före­slagna lagstiftningen.
He believed that the antiballistic missile proposals or "Son of Star Wars" were a threat to security.
Hon fortsatte med att svara på de frågor som kommit från leda­möterna.
In conclusion he called for the US to recognise the importance of fighting poverty around the world.
När det gäller återvinningen av glödlampor och sparlampor kunde hon inte hålla med de som vill undanta belysnings­produkter, från återvinningsreglerna pga. kostnadsskäl, och betonade särskilt vikten av att flourescerande belysningsprodukter åter­vinns.