natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Council conclusions (February 2008), Member States are free to decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.
I enlighet med rådets slutsatser (februari 2008) står det medlemsstaterna fritt att besluta om sina förbindelser med Kosovo i enlighet med nationell praxis och internationell rätt.
The Council (February 2008) reiterated also the EU's adherence to the principles of the UN Charter and the Helsinki Final Act, inter alia the principles of sovereignty and territorial integrity and all UN Security Council resolutions.
Rådet upprepade också (februari 2008) EU:s anslutning till principerna i FN-stadgan och Helsingforsavtalets slutakt, bland annat principerna om suveränitet och territoriell integritet, samt till FN:s säkerhetsråds alla resolutioner.
It underlined its conviction that in view of the conflict of the 1990s and the extended period of international administration under UN Security Council Resolution 1244 (1999), Kosovo constituted a sui generis case which did not call into question these principles and resolutions.
Det betonade sin övertygelse om att Kosovo, med tanke på konflikten under 1990-talet och den förlängda perioden med internationell förvaltning enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244, utgör ett särskilt fall, vilket innebär att dessa principer och resolutioner inte sätts i fråga.
The European Council (June 2008) welcomed Kosovo's commitment to the principles of democracy and equality for all, to the protection of the Serb and other minorities and religious and cultural heritage, and to an international presence.
Europeiska rådet välkomnade (juni 2008) Kosovos åtaganden i fråga om principerna demokrati och jämlikhet för alla, skydd av den serbiska och andra minoriteter och av det religiösa och kulturella arvet samt den internationella närvaron.
Towards the end of the year, the Council (December 2008) recalled the EU’s willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
Vid årets slut erinrade rådet (december 2008) om EU:s beredvillighet att stödja den ekonomiska och politiska utvecklingen i Kosovo genom ett tydligt europeiskt perspektiv, i linje med det europeiska perspektivet för området.
The Kosovo donors conference (July 2008) showed the strong support of the EU and Member States for Kosovo’s socioeconomic development.
Givarkonferensen för Kosovo (juli 2008) visade EU:s och medlemsstaternas starka stöd för Kosovos socioekonomiska utveckling.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42 of 16 February 2008, pages 92-98).
Se rådets gemensamma åtgärd 2008/124/Gusp av den 4 februari 2008 om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo (EUT L 42, 16.2.2008, s. 92).
Enhanced cooperation with neighbouring regions
Ökat samarbete med grannregioner
The European Neighbourhood Policy (ENP) provides a strong framework for relations with partners in the neighbouring regions.
Den europeiska grannskapspolitiken utgör en stark ram för förbindelserna med partner i grannregioner.
In 2008 those relations were further strengthened by several complementary initiatives.
Under 2008 stärktes dessa förbindelser ytterligare genom flera kompletterande initiativ.
The European Commission presented to the EP and the Council its Communication on the Eastern Partnership (December 2008).
Europeiska kommissionen förelade Europaparlamentet och rådet sitt meddelande om det östra partnerskapet (december 2008).
The objective of this Partnership is to significantly reinforce the EU's policy towards its Eastern
5556Syftet med detta partnerskap är att avsevärt stärka EU:s politik gentemot sina östra grannar inom en bilateral och multilateral ram, med beaktande av att den europeiska grannskapspolitiken till sin karaktär är en enhetlig och sammanhängande politisk ram.
Complementarity with regional initiatives between the EU and relevant partner countries, in particular the Black Sea Synergy, will be ensured.
Det kommer att säkerställas att det utgör ett komplement till regionala initiativ mellan EU och berörda partnerländer, särskilt Svartahavssynergin.
The European Council (December 2008) asked the Council to study the European Commission's proposals and to report back with a view to approving the Eastern Partnership initiative at its meeting in March 2009.
Europeiska rådet (december 2008) uppmanade rådet att studera Europeiska kommissionens förslag och rapportera tillbaka i syfte att godkänna initiativet till det östra partnerskapet vid mötet i mars 2009.
The ENP's southern dimension strengthened the framework for individual bilateral relationships with most Mediterranean partners.
Genom den europeiska grannskapspolitikens södra dimension stärktes ramen för enskilda bilaterala förbindelser med flertalet Medelhavspartner.
It was further enhanced by the launching of the Union for the Mediterranean (July 2008).
Den stärktes ytterligare genom inledandet av unionen för Medelhavsområdet (juli 2008).
Moreover, the 2008 annual programme adopted at the Euro-Med Meeting of Foreign Affairs
Vidare gjordes framsteg med det årliga program för 2008 som antogs av Europa−Medelhavspartnerskapet vid utrikesministrarnas möte (november 2007), med så många som elva
Tackling crisis and frozen conflicts in the neighbourhood
Att hantera kriser och låsta konflikter i grannländer
Last year was crucial for affirming the EU’s role as a key actor in tackling crisis and frozen conflicts in its neighbourhood, through the active and decisive role of the Presidency, the SG/HR, the EUSRs and ESDP instruments.
Förra året var avgörande för att bekräfta EU:s roll som en huvudaktör när det gäller att hantera kriser och låsta konflikter i dess grannskap, genom den aktiva och avgörande roll som spelas av ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höga representanten, EU:s särskilda representanter och ESFP-instrumenten.
In particular, the August 2008 crisis in Georgia put the efficiency and coherence of EU’s response to the test before the eyes of the world.
I synnerhet krisen i Georgien i augusti 2008 utgjorde ett test i världens ögon av effektiviteten och enhetligheten i EU:s reaktion.
Nevertheless, there is no room for complacency as the EU’s clout in diffusing such crises is also a responsibility – the responsibility not to overlook signs of brewing conflict and to engage with a view to lasting solutions based on the fundamental principles of international law.
Vi kan emellertid inte slå oss till ro eftersom EU:s inflytande för att avleda sådana kriser också är ett ansvar − ett ansvar att inte förbise tecken på uppkommande konflikter och att engagera sig för att finna varaktiga lösningar på grundval av de grundläggande principerna för internationell rätt.
In response to the Georgia-Russia crisis, the EU acted quickly to stabilise the situation and mediate a political agreement to end the hostilities.
Som en reaktion på krisen mellan Georgien och Ryssland agerade EU snabbt för att stabilisera situationen och medla för en politisk överenskommelse för att få slut på fientligheterna.
58The brokering of a ceasefire (12 August 2008), the Extraordinary European Council (1 September 2008)
Medlingen för vapenvila (12 augusti 2008), Europeiska rådets extramöte (1 september 2008)58 där en
59 designating an EUSR for the crisis in Georgia, the agreement of 8 September, the deployment of more than 200 EU monitors in the EU Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) within a period of only two
59 särskild representant för krisen i Georgien utsågs, avtalet av den 8 september, utsändandet av mer än 200
The European Parliament adopted a resolution on the proposal for a Regulation of the EP and of the Council amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument on 8 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0315). Cf.
Europaparlamentet antog den 8 juli 2008 en resolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1638/2006 om fastställande av de allmänna principerna för upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument (Europaparlamentets dok. P6_TA(2008)0315).
weeks (1 October 2008), the launch of talks between the parties in Geneva under the EU's co-chairmanship (15 October 2008), and the donors' conference for Georgia (22 October 2008) demonstrated the EU's capacity to act rapidly with a broad variety of means as a credible peacemaker in the region and its
(1 oktober 2008), inledandet av samtal mellan parterna i Genève under EU:s medordförandeskap (15 oktober 2008) och givarkonferensen för Georgien (22 oktober 2008) visade EU:s kapacitet att agera snabbt med ett brett urval av medel som en trovärdig fredsstiftare i regionen och dess engagemang för
60 commitment to the neighbourhood's stability and prosperity.
60 grannskapets stabilitet och välstånd.
The Council has also supported the idea of an
Rådet har också ställt sig bakom tanken på en internationell
61 independent international inquiry into the conflict in Georgia.
61 oberoende undersökning av konflikten i Georgien.
Through continued support for democratic reforms and the consolidation of democratic governance in Armenia and Azerbaijan, the EU continued to be involved in comprehensive efforts to facilitate conflict resolution, notably regarding the situation in Nagorno Karabakh, and supported the fostering of the
Genom fortsatt stöd till demokratiska reformer och konsolidering av demokratiskt styre i Armenien och Azerbajdzjan fortsatte EU att delta i de omfattande insatserna för att underlätta konfliktlösning, särskilt avseende situationen i Nagorno−Karabach, och stödde främjandet av förbindelserna mellan Armenien och
To this end, the EUSR for South Caucasus undertook intensive facilitation efforts with a view to encouraging political dialogue and peaceful solutions between the conflicting parties, in coordination with the European Commission and the Co-chairs of the Minsk Group, with the aim to contribute to conflict prevention and resolution.
För detta ändamål genomförde EU:s särskilda representant för Sydkaukasien intensiva medlingsinsatser för att uppmuntra politisk dialog och fredliga lösningar mellan parterna i konflikten, i samordning med Europeiska kommissionen och Minskgruppens båda ordförande, i syfte att bidra till att förebygga och lösa konflikter.
The EU stands ready to contribute to confidence building and the
EU är berett att bidra till förtroendeuppbyggnad och utveckling av regionalt
64development of regional cooperation to this end.
64 samarbete för detta ändamål.
The EU, in particular the EUSR for the Republic of Moldova, continued its active efforts to resume
EU, i synnerhet EU:s särskilda representant för Republiken Moldavien, fortsatte sina aktiva ansträngningar för ett återupptagande av förhandlingarna om en lösning på den transnistriska konflikten inom
After perennial stalling, some progress was made on confidence-building between the two sides, with two meetings between the President of the Republic of Moldova and the Transnistrian leadership.
Efter ständiga förhalningar gjordes vissa framsteg med uppbyggnad av förtroende mellan de båda sidorna, med två möten mellan Republiken Moldaviens president och det transnistriska ledarskapet.
The track record of EU’s contributions to settlement efforts was complemented by the customs monitoring assistance of EU Border Assistance Mission (EUBAM) to the Republic of Moldova and Ukraine and the extension of restrictive measures against the Transnistrian authorities preventing progress towards a conflict settlement and responsible for harassment of Latin-script
Sammanställningen över EU:s bidrag till konfliktlösningsansträngningarna kompletterades med det tullövervakningsstöd som EU:s gränsövervakningsuppdrag (EU BAM) lämnade till Republiken Moldavien och Ukraina samt utvidgningen av de restriktiva åtgärderna mot de transnistriska myndigheter som hindrar framsteg i riktning mot en lösning på konflikten och som är ansvariga för trakasserier av moldaviska skolor
67 schools.
67 som använder det latinska alfabetet.
30-33) and Joint Action 2008/796/CFSP of 13 October 2008 (OJ L 272 of 14 October 2008, p. 19-20).
30−33) och gemensam åtgärd 2008/796/Gusp av den 13 oktober 2008 (EUT L 272, 14.10.2008, s. 19).
The European Parliament adopted a resolution on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions on 17 January 2008; P6_TA(2008)0016. Cf.
Europaparlamentet antog den 17 januari 2008 en resolution om en effektivare EU-politik för Sydkaukasien: från löften till handling, P6_TA(2008)0016.
The Republic of Moldova, Transnistria, Russia, Ukraine and the OSCE accompanied by the EU and the US as observers. Cf.
Republiken Moldavien, Transnistrien, Ryssland, Ukraina och OSSE tillsammans med EU och USA som observatörer.
CONTRIBUTION TO A MORE EFFECTIVE MULTILATERAL ORDER
BIDRAG TILL EN EFFEKTIVARE MULTILATERAL ORDNING
Activity within multilateral frameworks
Verksamhet inom multilaterala ramar Enligt den europeiska säkerhetsstrategin ska Europa bidra till en effektivare multilateral ordning i världen.
With the increasing complexity and inter-linkage of challenges that the world faces today, the legitimacy and efficiency of solutions need to be sought primarily in a multilateral framework.
Eftersom de utmaningar världen möter i dag blir alltmer komplicerade och sammankopplade behöver lösningars legitimitet och effektivitet sökas främst inom en multilateral ram.
We have strengthened our partnerships in pursuit of that objective, working with the United Nations, NATO, OSCE and the Council of Europe, as well as engaging in other international coordination mechanisms.
Vi har stärkt våra partnerskap för att uppnå det målet och samarbetar med Förenta nationerna, Nato, OSSE och Europarådet och engagerar oss i andra internationella samordningsmekanismer.
The UN, with its universal mandate and legitimacy, is uniquely placed to advance global solutions to our common challenges.
FN, med ett mandat och en legitimitet som är universella, är i en unik position för att kunna utveckla globala lösningar på våra gemensamma utmaningar.
As reiterated in the ESS Implementation Report, “the UN stands at the apex of the international system”.
Såsom upprepades i rapporten om genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin: "FN utgör toppen inom det internationella systemet".
EU and UN cooperation is a rich and diverse network of mutual support and interaction.
Samarbetet mellan EU och FN är ett rikt och mångfacetterat nätverk av ömsesidigt stöd och samverkan.
The interconnected and mutually reinforcing pillars of the UN – Peace and Security,
De sammankopplade och ömsesidigt stöttande pelarna i FN − fred och säkerhet, utveckling och mänskliga rättigheter − är också
Strengthening cooperation with the UN and with the specialized agencies is thus an important priority for the EU in the CFSP and ESDP area.
Att stärka samarbetet med FN och med de specialiserade organen är således en viktig prioritering för EU på Gusp- och EFSP-området.
Advances made in 2008 in areas like crisis management and human rights merit a closer look.
De framsteg som gjorts under 2008 på områden såsom krishantering och mänskliga rättigheter förtjänar en närmare granskning.
In 2008, EU-UN cooperation in crisis management was advanced through a follow-up to the Joint Statement
Under 2008 vidareutvecklades samarbetet om krishantering mellan EU och FN genom en uppföljning av den
69on UN-EU Cooperation in Crisis Management and by cooperation in the field regarding specific ESDP missions and operations.
69gemensamma förklaringen om FN:s och EU:s krishanteringssamarbete och genom samarbete när det gäller särskilda EFSP-uppdrag och ESFP-operationer.
Following the UN Secretary General's (UNSG) report (June and November 2008) and the UNSC Presidential Statement (November 2008), the UNSG expected EULEX Kosovo to move forward with its deployment and to assume responsibilities in policing, justice and customs under the overall authority of the UN and in accordance with UNSC Resolution 1244(1999).
Efter rapporten från FN:s generalsekreterare (juni och november 2008) och yttrandet från ordföranden för FN:s säkerhetsråd (november 2008) förväntade sig FN:s generalförsamling att Eulex Kosovo skulle gå vidare med utstationeringen och ta på sig ansvaret för polisen, rättsväsendet och tullmyndigheterna under FN:s övergripande ansvar och i enlighet med FN:s generalförsamlings resolution 1244(1999).
The EU worked in close coordination with the OSCE and the UN as regards EUMM Georgia, and in addition to their field presences in South Ossetia and Abkhazia, respectively.
När det gäller EUMM Georgia arbetade EU i nära samordning med OSSE och FN som redan var närvarande på fältet i Abchazien respektive Sydossetien.
EU-UN coordination was important in planning for the deployment of the multidimensional presence in Chad/CAR as well as for the handover from EUFOR Tchad/RCA to MINURCAT2 (with i.a.
Samordningen mellan EU och FN var viktig för planeringen av utstationeringen av den multidimensionella närvaron i Tchad/Centralafrikanska republiken samt för överlämnandet från Eufor Tchad/RCA till Minurcat2 (med bl.a. EU-planerare som arbetar inom de FN-integrerade planeringsgrupperna).
The European Parliament adopted a resolution on the European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly on 9 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0339).
Europaparlamentet antog en resolution om Europaparlamentets rekommendation till rådet av den 9 juli 2008 om EU:s prioriteringar för FN:s generalförsamlings 63:e session (Europaparlamentets dok. P6_TA(2008)0339).
In the context of the Joint Declaration on EU-UN cooperation in crisis management (2003), the PSC approved “Recommendations for the Implementation of the Joint Statement on UN-EU Cooperation in Crisis Management” (Council doc.
I samband med den gemensamma förklaringen om FN:s och EU:s krishanteringssamarbete (2003) godkände Kusp rekommendationer för genomförandet av den gemensamma förklaringen om FN:s och EU:s krishanteringssamarbete (rådets dok.
5293/1/08) and noted the first and second progress report on the implementation of these recommendations (Council docs.
5293/1/08) och noterade den första och andra lägesrapporten om genomförandet av dessa rekommendationer (rådets dok.
10550/1/08 and 17317/08).
10550/1/08 och 17317/08).
The EU-UN Steering Committee met twice in 2008.
EU:s och FN:s styrkommitté höll två möten under 2008.
The EU continued its involvement in and commitment to the work and efficiency of the Human Rights Council (HRC) and in the UNGA III Committee.
EU fortsatte att aktivt delta i arbetet i rådet för mänskliga rättigheter och FN:s generalförsamlings tredje utskott och att bidra till dess effektivitet.
Several key resolutions and initiatives (EU-led or supported) were adopted, notably on the death penalty and elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, country-specific situations (Iran, Burma/Myanmar, DPRK) and sexual orientation.
Flera viktiga resolutioner och initiativ (EU-ledda eller EU-stödda) antogs, särskilt om dödsstraffet och om avskaffande av alla former av intolerans och diskriminering på grund av religion eller trosuppfattning, landsspecifika situationer (Iran, Burma/Myanmar, Nordkorea) och sexuell läggning.
The EU continued working on reaching out and building strategic and stable partnerships with a growing number of third countries in order to increase its impact on human rights issues at UN level, as recommended by the
EU fortsatte arbetet med att knyta kontakter och bygga strategiska och stabila partnerskap med ett växande antal tredjeländer för att öka sitt inflytande i frågor om mänskliga rättigheter på FN-nivå, såsom
70EP and several civil society initiatives.
70 rekommenderats av Europaparlamentet och flera initiativ från det civila samhället.
In 2008, EU-NATO cooperation continued with the coordination and cooperation efforts between the SG/HR and the NATO Secretary General, on the one hand, and cooperation on the ground, in particular in Kosovo and Afghanistan, on the other hand.
Under 2008 fortsatte samarbetet mellan EU och Nato dels med strävandena till samordnings och samarbete mellan generalsekreteraren/den höga representanten och Natos generalsekreterare och dels med samarbete på fältet, i synnerhet i Kosovo och Afghanistan.
The high-level seminar on relations between the EU and NATO (Paris, July 2008) confirmed this need and proposed the creation of a High Level Group pending a positive response from NATO.
Vid seminariet på hög nivå om förbindelserna mellan EU och Nato (Paris, juli 2008) bekräftades detta behov och föreslogs inrättandet av en högnivågrupp i avvaktan på ett positivt svar från Nato.
EU-NATO cooperation in the context of the “Berlin Plus” arrangements for EUFOR Althea continued to work smoothly and efficiently.
Samarbetet mellan EU och Nato i samband med Berlin Plus-arrangemangen för Eufor Althea fortsatte att fungera smidigt och effektivt.
The EU-NATO Capability Group continued to provide a forum for exchanging information on the development of military capabilities in the EU and in NATO where requirements overlapped (e.g. externalisation of logistic support, helicopters, radio spectrum, etc.).
Resursgruppen för EU och Nato har fortsatt att utgöra ett forum för informationsutbyte om utvecklingen av militära resurser inom EU och Nato när behoven sammanfaller (till exempel utkontraktering av logistikstöd, helikoptrar och radiospektrum).
Throughout 2008, the EU Presidencies actively supported the Finnish OSCE Chairmanship's efforts to cooperate on various regional issues, including on Kosovo, the South Caucasus and the protracted conflicts.
Under hela 2008 stödde EU:s ordförandeskap aktivt de ansträngningar som gjordes av det finländska ordförandeskapet för OSSE för att samarbeta om olika regionala frågor, inbegripet Kosovo, Sydkaukasien och långvariga konflikter.
Along with the Foreign Ministers of the Member States, the SG/HR took part in the informal discussions regarding proposals on the future of the European security held at the OSCE Ministerial Council Meeting in Helsinki (December 2008).
Tillsammans med medlemsstaternas utrikesministrar deltog generalsekreteraren/den höga representanten i de informella diskussioner avseende förslaget om den europeiska säkerhetens framtid som hölls vid OSSE:s ministerrådsmöte i Helsingfors (december 2008).
The EU strongly supported the presence of and cooperation with the OSCE and the UN in the context of the crisis in Georgia.
EU var mycket positivt till närvaron av och samarbetet med OSSE och FN i samband med krisen i Georgien.
The 8 September Agreement with Russia on the withdrawal of Russian troops explicitly refers to the role of the OSCE and the UN, and, along with the EU, both are co-Chairs in the international discussions in Geneva on security and stability arrangements in South Ossetia and Abkhazia.
I avtalet av den 8 september med Ryssland om tillbakadragandet av ryska trupper hänvisas det uttryckligen till OSSE:s och FN:s roll, och båda innehar, tillsammans med EU, ordförandeskapet för de internationella diskussionerna i Genève om säkerhets- och stabilitetsarrangemang i Sydossetien och Abchazien.
The EU actively supported the deployment of additional OSCE military monitors in the areas adjacent to South Ossetia and called for the prolongation of the mandates of the missions of the OSCE and the UN in Georgia.
EU stödde aktivt utplaceringen av ytterligare militära övervakare från OSSE i de områden som gränsar till Sydossetien samt uppmanade till en förlängning av mandaten för OSSE:s och FN:s uppdrag i Georgien.
The EU priorities for the 63rd United Nations General Assembly were adopted by the Council on 16 June 2008 (Council doc. 9978/08).
EU:s prioriteringar inför Förenta nationernas 63:e generalförsamling antogs av rådet den 16 juni 2008 (rådets dok. 9978/08).