natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On parental consent, MEPs insist that where embryos are to be destroyed in order to produce human embryonic stem cell lines, the prior agreement of the parents must be secured and that no monetary compensation or any other consideration may be granted or promised for the donation of embryos used for the recovery of stem cells.
Majoriteten av ledamöterna är för att anslag från budgeten för det sjätte ramprogrammet för forskning används till stamcelleforskning förutsatt att tilldelningen av anslag sker med hänsyn till etiska överväganden. Föredraganden LIESE försökte skärpa reglerna ytterligare men fick inte stöd av majoriteten i utskottet.
MEPs in the committee want the Member States and private investors to increase their R & D expenditure, the required increase being 6% for public investment and 9% for private investment, to reach the average of 8% needed to achieve the target figure of 3% of GDP overall by 2010.
När det gäller samtycke från föräldrarna, anser ledamöterna att destruktion av embryon i syfte att skapa mänskliga embryonala stamcellslinjer bör kräva föräldrarnas samtycke i enlighet med gängse praxis vad gäller avlägsnande av organ och donation av blod eller vävnader.
To this end, the committee calls for an increase also in the European research framework programme, and therefore calls for an increase in the seventh research framework programme budget to €30 billion for the whole period of the programme, to include allowing for enlargement to 25 and more Member States.
Donationen av embryon som skall användas för framställning av stamceller får inte vara kopplad till någon ekonomisk ersättning eller annan förmån.
In order to ensure transparency in EU funding of research activities involving human adult or embryonic stem cells, the Commission will publish yearly a list of research projects involving the use of human embryonic stem cells funded under the sixth framework programme.
Här skiljer sig lagstiftningen vida åt mellan de olika medlemsstaterna. Många forskare sätter stor tilltro till att forskning på dessa celler skall leda till grundläggande framsteg då det gäller möjligheter att genom s.k. rekonstruktiv medicin bota flera sorters sjukdomar i synnerhet degenerativa sjuk
The committee adds that in the
För att garantera insyn ifråga om de projekt som finansieras kommer kommissionen varje
The committee supports the creation of regional networks of SMEs and calls on the Member States and the Commission to support such initiatives as a priority.
och informationssäkerhet i EU och att tillhandahålla hjälp vid genomförandet av gemenskapsåtgärder på området.
two-month period for notifying the Commission had passed.
Byrån skall också bidra till att öka EU:s och medlemsstaternas kapacitet att hantera denna sorts problem.
The Member States set themselves the deadline of 24 July 2003 for the transposition of the main provisions of the new legislative framework for telecommunications.
Byråns budget föreslås uppgå till 24,3 miljoner euro och för första gången har kommissionen satt en tidsgräns för verksamheten (från den 1 januari 2004 till den 31 december 2008).
These are: Denmark, Ireland, Italy, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.
INFORMATION OCH KOMMUNIKATION och
Infringement proceedings under Article 226 of the Treaty have now been opened against Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal, which have not yet notified the Commission of transposition measures.
Industriutskottet preciserar genom sina ändringsförslag att byrån måste se till att de lösningar som utvecklas och förespråkas skall vara lättillgängliga för små och medelstora företag.
The committee also demands that infringement proceedings against those Member States are completed as quickly as possible.
Byrån skall också tillhandahålla råd åt kommissionen och Europaparlamentet och åt andra berörda europeiska organ, samt till näringslivet.
Lastly, MEPs in the committee call for the establishment of a European Research Council with the purpose of strengthening the world-wide position of basic research carried out in Europe at the highest scientific level by offering long-term funding for that purpose.
Föredraganden: Reino PAASILINNA (ESP, FIN) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och
The body should: primarily be a funding rather than an advisory body; follow a bottom-up approach in stimulating proposals for funding; cover all fields of science, including the natural sciences and engineering, the humanities and the social sciences, using a flexible approach; base its decisions on scientific criteria and have a rigorous and transparent peer review process; be accountable to its funders, but autonomous in its operations and run by highly respected scientists and focus on financing bottom-up academic research.
- l:a informationssäkerhet Dok.: A5-0353/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***I)
MEPs also want the Commission and national supervisors in the European Regulators Group to commit themselves to definitively solving "old" problems in the sector, including international roaming tariffs, mobile call termination tariffs and number portability, and then to turn their attention to new questions, in particular joint dominance and the need for cooperation on developing 3 G applications and services, so as to maintain competition in the sector.
Enligt ledamöterna skall styrelsen för byrån bestå av fem ledamöter som utses av rådet, fem ledamöter som utses av kommissionen, två ledamöter som utses av Europa parlamentet samt fyra företrädare för näringslivet och två konsumentföreträdare vilka skall utnämnas av rådet på förslag av kommissionen och sakna rösträtt. De vill att styrelsen skall godkännas både av kommissionen och Europaparlamentet före den 31 januari varje år.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) Report on the Eighth Report from the Commission on the implementation of the Telecommunications Regulatory Package (COM(2002) 695 - 2003/2090(INI)) Doc: A5-0376/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 17.11.2003
Dessutom anser de att den rådgivande nämnden, bestående av nio sakkunniga, skall omfatta bland annat företrädare för näringslivet, konsumentsammanslutningar samt vetenskap och forskning inom området nät- och informationssäkerhet.
The committee calls on the European Commission to collate information on the state of play in the accession countries and their readiness to implement the new framework and to keep the European Parliament fully informed.
Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi har inom medbeslutandeförfarandet antagit ett betänkande av Reino PAASILINNA (ESP, FIN) som ändrar kommissionens förslag om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet.
The Commission should also set out what technical assistance should be made available to facilitate implementation in cases where countries are unlikely to meet the requirements.
Byråns arbetsuppgift skall bl.a. vara att förhindra sammanbrott och olika avbrott i datornät, otillåtet tillträde till andra personers meddelanden, att säkerställa att data kan behandlas konfidentiellt, att skydda informationssystem från otillåtet tillträde och mot attacker med hjälp av t.ex. destruktiva program och virus.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) will be tabling a draft own-initiative resolution on the 8th Commission report on the regulatory package on telecommunications.
Om beslut fattas om att förlänga byråns verksamhet skall detta ske inom ramen för medbeslutandeförfarandet, så att både parlamentet och rådet kan höras.
MEPs in the committee congratulate the European Commission on launching proceedings against those Member States who had not transposed the new regulatory package into national law as soon as the
De ändringsförslag som utskottet antagit rör främst byråns arbetsuppgifter, sammansättningen av byråns styrelse och rådgivande nämnd, samt om hur dess nyligen inledda verksamhet skall utvärderas.
Increased EU subsidy for European electronic services looking at how this underlying infrastructure can be used to deploy electronic services.
Indragna bidrag Info Points om EU dags för nya val till Europaparlamentet.
There are many examples of projects whose potential have been recognised but cannot secure sufficient financial backing to begin full deployment.
Första halvåret innehas unionens ordförandeskap av Irland som i slutet av juni lämnar över till Tyskland.
These examples are in a range of areas such as eHealth, elnclusion, eLearning and eSecurity.
Muntlig fråga Dok:. B5-0413/2003 Debatt: 20.11.2003
Interoperable egovernment Services (IDA II)
Tio nya länder ansluts och kommissionen ämnar prioritera en lyckad utvidgning, samt vaka över en hållbar stabilitet och tillväxt.
Mel READ (PES, East Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 2236/95/EC laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (COM(2003) 220 - C5-0199/2003 2003/0086(COD)) Doc: A5-0374/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 17.11.2003
Kulturutskottets ordförande Michel ROCARD (ESP, F) kommer att för sitt utskotts räkning ställa en fråga till kommissionen angående situationen för de Europeiska nätverken och Info Point ställena som hotas av indragen budget.
Mel READ (PES, East Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) (COM(2003) 406 - C5-0310/2003 -2003/0147(COD)) Doc: A5-0375/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 17.11.2003
Lagstiftningsprogrammet är åtföljt av en rad bilagor, bl.a. om lagförslag vars konsekvenser bör undersökas ytterligare samt en första utvärdering av vad den sittande kommissionen har uppnått i förhållande till de strategiska mål som den fastställde i början av sitt mandat.
As part of a joint debate on Trans-European networks, Mel READ (PES, East Midlands) will be tabling a draft legislative resolution for the Industry Committee approving the Commission proposal to change the way in which the funds already available to the eTEN (etrans European Networks) programme are allocated.
Bakgrunden är att kommissionen (generaldirektoratet för press och kommunikation) nyligen har informerat de Europeiska nätverken och Info point-ställena om att kommissionen fr.o.m. januari 2004 inte längre kommer att betala några bidrag till dessa organisationers administrationskostnader.
It should have no effect on the overall budget for the programme.
Parlamentet kommer att rösta om en resolution om lagstiftningens program på onsdag den 17 december i Strasbourg.
At present, eTEN can only fund up to 10% of the total investment costs of a project at the deployment stage.
Hur fördela stöd till jämställdhetsorganisationer på ett rättvist sätt?
Experience from both the eTEN programme and from the 5th Framework Programme indicate that a higher funding ceiling is needed to realise the full potential of those services identified as ripe for development.
Utskottet anser att beslutet är till skada för de interinstitutionella relationerna och befarar att det inverkar negativt på informationsåtgärder riktade till medborgare i nuvarande och framtida medlemsstater.
Since the overall budget remains unchanged, this will mean the deployment of fewer but more focussed projects in the future.
Ledamöterna vill också veta hur kommissionen planerar se till att framtida finansiering av denna verksamhet ordnas och när beslut om detta skall fattas.
This should ensure that those projects that do receive funding would have a far greater chance of reaching their full potential.
Föredraganden: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP/ED, GR) om förslaget till Europaparlamentets och
This programme, according to the rapporteur, should not be seen in isolation, but should be viewed in conjunction with its predecessors, which have had considerable success in establishing new methods of cross-border co operation, as well as defining technical standards which should form the basis for future work.
KOMMISSIONENS ARBETSPROGRAM rådets beslut om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män lagstift-
The eTEN programme is committed to helping achieve the objectives of the eEurope 2005 Action Plan: a key element of the Lisbon Strategy.
Kommissionen kommer att på tisdagen göra sitt sedvanliga uttalande om det kommande årets arbets- och lagstiftningsprogram. Nästa år 2004 är ett nyckelår för EU.
Whilst its predecessor, TEN Telecom, focussed on establishing the infrastructure required to ensure that EU citizens derive maximum benefit from the Internal Market, the eTEN programme is now
Hur skall man framöver finansiera stöd till organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män? Även dessa stöd behöver numera en rättslig
This Commission proposal looks to establish a follow-up programme, which should build on existing work as well as extending this cooperation to citizens and businesses.
Irlands president grund och utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor har antagit ett betänkande inom medbeslutandeförfarandet (första behandlingen) om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män och ger i betänkandet sin syn på saken.
However, an amendment contesting this point may be retabled in plenary.
Hon kommer sannolikt att ta tillfallet i akt och tala om prioriteringarna för det irländska ordförandeskapet som inleds den 1 januari 2004.
Waste to be processed locally or in a European market?
Må vara att Europeiskt kvinnoforum är ett brett forum som har fler än 3 000 medlemmar i Europeiska unionens femton medlemsstater.
Most MEPs in the committee voted against making a minimum threshold for recovery of waste a pre-condition for authorising it to be transported: even a low rate of recovery is better than none.
Mary McALEESE föddes 1957 i Belfast. Hon är utbildad till advokat och har arbetat som lärare i juridik, bl.a. vid Trinity College i Dublin.
However, they sought to tighten up the definitions of "disposal" and "recovery" so that they do not cover mixing, repackaging, exchange, storage or other operations.
Då hon den 11 november 1997 valdes till Irlands åttonde president i ordningen var det första gången som en person från Nordirland gavs denna befattning.
MEPs in the committee seek to make transport of waste within the Community for these purposes more difficult.
När Mary McALEESE 1994 blev vice kansler för Queens University i Belfast var det första gången som en kvinna utsågs.
A majority of members of the committee voted in favour of using only environment policy and not external trade policy as the legal basis for the regulation.
Hon är gift sedan 1976 med en tandläkare och har tre barn.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on shipments of waste (COM(2003) 379 - C5-0365/2003 -2003/0139(COD)) Doc: A5-0391/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 18.11.2003
Kommissionen föreslår att det administrationsbidrag som beviljas Europeiskt kvinnoforum och andra jämställdhetsorganisationer som är verksamma på europeisk nivå får utgöra maximalt 80 procent av organisationens samtliga bidragsberättigade kostnader det kalenderår bidraget tilldelas för.
MEPs in the committee also voted against the idea that a transit country should be able to lodge the same objections as the country of origin or the country of destination of waste.
Ledamöterna vill göra följande precisering.
According to the draft resolution as proposed, animal by-products not intended for human consumption should not be exempted from the scope of the regulation.
Principerna för successiv nedtrappning i faktiska termer och samfinansiering skall tillämpas på samtliga bidragsmottagare enligt följande:
To what extent should we allow waste to be transported around Europe?
President McALEESE har god erfarenhet av media och har arbetat både vid radion och televisionen i Irland.
Should waste be regarded as a product like any other and thus come under EU rules on free trade in a European waste market, as María del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) believes?
Hon är sedan länge starkt engagerad inom områden som rättvisa och jämställdhet, social integration, kamp mot sektväsende och för försoning.
In a firstreading vote on a draft regulation held at the Environment Committee, the balance was swung towards the second option by - broadly speaking - the Liberals of the ELDR group.
Mottot för det irländska ordförandeskapet är "Att bygga broar".
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the follow-up report on Council Directive 75/442/EEC (Waste Framework Directive) (COM(2003) 250 - 2003/2124(INI)) Doc: A5-0394/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 18.11.2003
Organ som fastställs genom en grundrättsakt: minst 10 procent genom samfinansiering, även genom bidrag i natura, och utan successiv nedtrappning.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) will also be tabling a nonbinding resolution on the progress Member States have made with
Organ som väljs ut efter ett anbudsförfarande: minst 20 procent genom samfinansering, även genom bidrag i natura, och successiv nedtrappning i faktiska termer med högst 2,5 procent från och med det tredje året och därefter.
Soil protection strategy
Hantering och transport av avfall
Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPPED, E) regard to recycling of waste.
Majoriteten av ledamöterna röstade emot ett minsta tröskelvärde för återvinning då lite återvinning är bättre än ingen återvinning alls.
The draft resolution deals in particular with the implementation of -Directive 75/442/EECon waste; -Directive 91/689/EEC on hazardous waste -Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils; -Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture; -Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Däremot anser ledamöterna att man bör precisera termerna "bortskaffande" och "återvinning" så att det klart framgår att ingen "behandling av det slag som kallas behandling i avvaktan på bortskaffande", såsom omförpackning, omlastning, lagring eller andra dylika former av behandling avses. Även här vill ledamöterna begränsa möjligheterna att transportera avfallet mellan medlemsstaterna.
Report on the Commission communication 'Towards a Thematic Strategy for Soil Protection' (COM(2002) 179 - C5-0328/2002 -2002/2172(COS)) Doc: A5-0354/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 18.11.2003
Majoriteten av ledamöterna i miljöutskottet anser att förordningen endast skall vila på en rättslig grund för miljöpolitik (artikel 175 i EG-fördraget) och inte därutöver baseras på någon rättslig grund för utrikeshandel (artikel 133).
Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPPED, E) for the Environment Committee will be tabling a nonbinding resolution calling on the Commission to present, by July 2004, a thematic strategy for soil protection.
Enligt ledamöternas ändringsförslag bör transitlander kunna ge uttryck för samma förbehåll som avsändar- och mottagarländerna. länderna.
The committee is also calling on the Commission to prepare a localised diagnosis of the impact of CAP reform on soil health.
Vidare anser ledamöterna inte att transporter av avfall som innehåller animaliska biprodukter vilka inte är avsedda som livsmedel skall undantas från de förfaranderelaterade bestämmelserna i förordningen.
The draft resolution points out that different market conditions exist in the European Union; whereas, for example, there is no ban on dumping of waste in Ireland and the United Kingdom and that in 2002, the Court of Justice of the EC confirmed that France, Italy and the United Kingdom had not implemented its waste management plans properly.
Ledamöterna anser att kommunernas hushållsavfall bör omfattas av det allmänna kravet att de skall föregås av skriftlig anmälan till de behöriga myndigheterna samt åtföljas av viss information. Detta bör även gälla för transport mellan två medlemsstater då ledamöterna anser att avfall från privata hushåll inte bör transporteras mer än absolut nödvändigt.
In that context, the committee urges Member States which are not satisfactorily implementing or are delaying the application of directives on waste to implement them and urges the Commission to make optimum use of its powers to ensure this.
Medlemsstaterna bör ha ansvaret för detta avfall, liksom för avloppsvatten som inte heller bör fraktas till andra länder.
Finally, the committee regrets that the Commission has not yet adopted proposals to develop a set of quantitative and qualitative reduction targets covering all relevant waste, to be achieved at Community level by 2010.
I fem medlemsstater (Österrike, Belgien, Tyskland, Nederländerna och Sverige) ligger andelen på över 40 procent medan den i fem andra medlemsstater (Frankrike, Grekland, Irland, Italien och Förenade kungariket) ligger under 10 procent.
Major Accident hazards involving dangerous substances - Conciliation agreement to be voted policy Europe's needed new
Utskottet hänger särskilt ut Grekland där 59,6 % av avfallet omhändertas vid anläggningar som inte uppfyller alla villkor i den gällande lagstiftningen.
The scope of the Directive was extended with regard to mining activities and it will also cover operational tailings disposal facilities containing dangerous substances.
Föredraganden: Giorgio LISI (EPP/ED, I) om det gemensamma utkastet, godkänt av förlikningskommittén, till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår Dok.: A5-0365/2003
Maps, images or equivalent descriptions showing areas with a potential risk will be included in the safety reports and will be made available to the public.
Parlamentet ställde också krav på personal utbildning då detta har avgörande betydelse för att olyckor skall kunna förebyggas.
The draft resolution deals with the idea of a strategy for relations with the countries to the east and south of the European Union after enlargement, with the aim of promoting peace, security, democracy and economic stability.
I december 2001 lade kommissionen fram ett förslag om ändring och uppdatering av direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (det så kallade Seveso Il-direktivet).
First, it says, common policies should be developed between the EU and its neighbours on human rights, democracy and the rule of law as well as the development of civil society, education, research, culture and the media.
Syftet med ändringen är främst att utvidga direktivets räckvidd till att också omfatta visst gruvavfall och pyrotekniska ämnen.
A second group of common policies should deal with the free movement of people, judicial cooperation, the fight against terrorism and conflict prevention.
Parlamentet är inne på sin tredje behandling och utskottet rekommenderar parlamentet att godkänna förlikningskommitténs gemensamma utkast.
MEPs in the committee believe that the idea of "neighbourhood" relations should also cover joint efforts in areas such as illegal immigration, illegal trade and the fight against corruption.
Vid parlamentets andra behandling i juni 2003 antogs 11 ändringar till den gemensamma ståndpunkten, framför allt med avseende på följande:
A third set of policies would include the free movement of goods, services and capital as well as employment.
Slutligen ville ledamöterna att allmänheten skall ges bättre tillgång till information, bl.a. genom inrättandet av en harmoniserad teknisk databas för fysisk planering innehållande riskinformation och riskscenarier.
The committee adds that the security of the EU's' external frontiers also requires effective,
Enligt det som överenskommits skall kommissionen dra upp riktlinjer för en teknisk databas inom tre