natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third country nationals should enjoy the same rights as EU citizens, she argued.
Utvidgningsprocessen är ett led i detta Det handlar inte om huruvida vi har råd med utvidgningen, den fråga man bör ställa sig är istället om vi har råd att inte utvidga unionen.
immigration policy. If Afghanistan and Iraq were despotic states, she argued, this explained why people were fleeing and this fart must be recognised in deciding on asylum issues.
en gemensam asyl och immigrationspolitik som speglade femton olika nationella lagstiftningar.
She also warned against weakening asylum systems under the guise of attacking terrorism More effective counter terrorist methods would have better results here, she concluded.
Vad beträffar illegal invandring delade kommissionen parlamentets oro för svårigheterna att hitta samarbetsformer mellan EU och transferländerna.
A welcome for the Commission communications came from Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) who warned also that Mr Pirker's approach would take the EU back to the 'preAmsterdam' era.
Kommissionen föreslog inrättandet av en ny budgetpost för detta ändamål.
She called for immigration and asylum to be 'communitised' and underlined the need to respect the rights of families.
Det var vidare viktigt att se hur utrikespolitik och invandringspolitik hörde ihop och gemensamt sträva efter ökad samordning inom båda dessa områden.
The situation needed to be regularised to avoid criminalising immigrants, she concluded.
Varje medlemsstat kunde därmed rapportera om hur de har följt upp dessa frågor.
For the EPP-ED Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D) was disappointed that there had been no consensus in committee on Mr Evans's report.
EVANS beklagade att högern och mittenpartierna röstat emot hans förslag i utskottet.
He believed that ideology had won the day. He noted that 90 per cent of asylum seekers were economic migrants.
I synnerhet var det tråkigt att de brittiska konservativa röstat emot hela hans betänkande.
If persecution by nonstate agents were to become a reason for admitting refugees, he argued, it would be necessary to allow many families from the Islamic world.
Han sade vidare att han kände förståelse för De grönas ändringsförslag nr.
It was not possible to solve the situation of Islamic women in Europe, he contended.
11 och 12, men att han inte kunde stödja dem i detta sammanhang.
He believed that the abolition of the concept of the third safe country being proposed by Mr Evans would make things more complex.
Han sade att han naturligtvis hade velat gå ännu längre på vissa punkter och han hoppades att kammaren skulle anta betänkandet.
He believed that Mr Evans was not in line with the policy of the UK Labour Government.
Avslutningsvis erinrade VITORINO om att asyl är en rättighet som är reglerad i inter nationell lagstiftning.
In conclusion, he argued that it was not possible to lay down everything on asylum at EU level as the Council of Ministers would not reach agreement on it.
EU skulle inte försvaga dem som behöver skydd utan istället hjälpa dem genom att förbättra de organ och regler som administrerar invandringen.
Giuseppe DI LELLO FTNUOLI (EUL/NGL, I) also supported Mr Evans's report and called for rapid processing of asylum requests.
Det tyder på att man tillmäter dessa frågor vederbörlig vikt. EU gör nu allvarliga försök att agera gemensamt.
He believed that the concept of 'safe countries' was out of date and was also very relative as many refugees actually fled from so called 'safe countries'.
Det handlar bLa. om att definiera tre grupper av invandrare och sedan skapa åtgärder och regler som är anpassade efter respektive grupp.
Roberta ANGELILLI (UEN, I) wanted to see a full analysis of the situation in order to establish a comprehensive strategy for immigration.
Den senaste tidens dramatiska händelser har fått upp ögonen på oss på ett smärtsamt sätt, sade Robert EVANS (ESP, UK) och debatten riskerar att bli tuff.
This was not simply a local difficulty, she concluded, and the EU could not just close its eyes.
De flyr undan förtryck, våld, misshandel, tortyr och fattigdom.
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) pointed to the low birth rate in Europe and the high demand for more labour.
Frågan om familjeåterförening och bekämpa människosmuggling och människohandel måste också diskuteras.
She believed that politicians should try to manage the different faces of immigration and she applauded the efforts of the Commission to pursue this approach.
Vi måste ha en bred bas och formulera en ny politik för ekonomisk invandring och för hur denna bör styras och kontrolleras.
She believed that the mandate from the Tampere Summit should be pursued and she endorsed Mr Evans's line.
Sedan de tragiska händelserna den 11 september finns en ny vaksamhet, och vi är nu mer benägna att se till att missbruk inte får förekomma som riskerar att hota vår säkerhet.
Mrs Terrón i Cusi called for EU legislation to organise residence and integration issues.
EVANS sade sig vara tacksam för kommissionens förslag och åtagandena i Tammerfors.
She also stressed that illegal immigration should be tackled.
Han ville dock i sitt betänkande ha en ännu tydligare flyktingpolitik som garanterar att Genèvekonventionen respekteras och harmoniserade asylförfaranden.
Nevertheless the EU should talk with its hearts as well as its minds, she concluded.
Man måste också fastställa rättigheter såsom logi, socialhjälp, sjukvård för de flyktingar som tas emot.
Support for Mr Evans also came from Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) who noted that commerce and criminals were taking advantage of crossborder cooperation, but not by administrations.
För närvarande ser det ut som om medlemsstaterna tävlar om vilket av dem som kan framstå som minst attraktivt för flyktingar, tyckte han.
She pointed to the situation of refugees seeking to enter the UK from the Continent and wondered whether the current French system might not be improved. She stressed the need for consistency in
London, som är min hemstad, och andra stora städer i EU måste få hjälp med sina problem, och man måste se till att asylsökande behandlas rättvist i hela EU.
Francesco SPERONI (IND I) argued that some communities of refugees were 'exultant' following the recent attacks on the US and that these communities provided support for terrorists.
PIRKER påminde om att han i början av sitt betänkande fastslår att invandring inte utgör någon långsiktig lösning på det demografiska problemen eller ens som en lösning på arbetskraftsproblemen.
He did not want to see 'leftist fanaticism' brought into Italy by the back door from Brussels when such an approach had been rejected by the Italian electorate.
För detta behöver vi en bättre utbUdningspolitik och en annan
October I - 2001 elected politicians.
EP-Veckan familjepolitik, ansåg han.
This was happening with the Geneva Convention, he argued, concluding with a call for the scrapping of this Outmoded accord'.
Vi måste också kunna ha vissa förväntningar på våra invandrare, som att de respekterar våra värderingar och visar beredskap till integrering i våra samhällen.
Ole KRARUP (EDO, DK) spoke of war criminals getting asylum in Denmark such as Saddam Hussein's generals who had massacred the Kurds.
Jean LAMBERT (De gröna/EFA, UK) konstaterade att den nuvarande asyl- och invandringslagstiftningen inte funger.
The report by Mr Evans, he believed, had good intentions but posed several problems.
Det är nödvändigt att alla inom EU behandlas lika.
The most important thing was democracy, he concluded.
Idag tar EU emot arbetskraftsinvandring och vi säger att vi behöver denna invandring.
Georges BERTHU (IND, F) considered that the Commission communications were very disappointing and were unrealistic on such issues as family reunification.
Vi bör även komma överens om visumpolitiken och reglera rörligheten för lagliga invandrare mellan medlemsstaterna.
He warned that 50 percent of immigrants to the EU were illegaL He commended instead the strategy document presented by the Austrian Government in 1998.
När det gäller kampen mot illegal invandring ansåg även PIRKER att informationskampanjer behövs i ursprungsländerna.
In his reply Commissioner Vitorino emphasised that he had not abandoned the fcafe third countries principle'and that he was engaged in discussions with Council on redefining this concept.
Margot KESSLER (ESP, D) välkomnade kommissionens meddelanden och menade att dessa meddelanden uttryckte ett politikskifte, vilket var bra.
He also emphasised that the policy on immigration should be distinct from that being pursued with regard to terrorism and that the Commission was not responding with a knee jerk' reaction to recent events.
EU behövde en långsiktig invandringspolitik och tredje lands med borgare måste få samma rättigheter som unionsmedborgarna.
The Commission did have a long term policy to combat illegal immigration and also to deal with questions such as managing migration flows and repatriation.
PIRKER avslutade med att säga att han väl komnade kommissionens förslag och hoppades att kammaren skulle anta hans betänkande. tänkande.
Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption by the Council of a draft Decision amending Decision 1999/C 149/02 of 29 April 1999 extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment [10528/2001 - C5-0360/2001 - 2001/0822(CNS)] Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Procedure without report (Rule 158) Vote: 03.10.2001
Hanja MAIJ-WEGGEN (EPP/ED, NL) betonade vikten av att inom EU samordna definitionen av säkra tredjeländer. Det var vidare viktigt att öka förebyggande åtgärder i flyktingläger genom till exempel utbildning.
In response, President-in-office Duquesne stressed the need to have regulations in place and to reinforce controls at external frontiers.
Christian von BÖTTICHER (EPP/ED, D) uttryckte sin besvikelse över att det ansvariga utskottet inte lyckats nå samförstånd vad beträffar EVANS betänkande.
Asylum was a 'sacrosanct' concept, and Europe was a beacon and a paragon'.
I förslaget gick att läsa att det skulle skapas gemensamma regler för alla typer av invandrare men vad gör man i verkligheten när hälften av alla invandrare var ekonomiska flyktingar?
However asylum had been hijacked by many - albeit for understandable human reasons - to the detriment of those fleeing from persecution.
Vad beträffar familjeåterföreningar fanns ett problem med att kvinnor i de flesta muslimska länder på olika sätt diskrimineras och rent av förföljs och skulle därmed kunna söka asyl i EU.
It was important to agree on rules of admission and to ensure effective and speedy procedures.
Kan EU verkligen ta emot alla dessa samt deras familjer?
It was vital also to establish a fundamental political consensus on the issue and he looked to the Laeken Summit to relaunch the European dynamic.
Pedro MARSET CAMPOS (GUE/NGL, E) sade att utrikesutskottet stod bakom kommissionens meddelanden om ett gemensamt asyl förfarande och om invandringspolitik.
The Belgian Presidency would be coming forward with realistic proposals to pave the way for the necessary improvements.
Man borde se invandringen som något positivt och skydda människors rättigheter och undanröja diskriminering.
The initiative was approved.
Politiker kunde då reagera på två sätt.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(SeuroparLeu.int
Antingen genom att underblåsa invandringsfientligheten eller genom att förklara realiteten om varför in vandringen var bra.
Daniel HANNAN (EPPED, South East) questioned whether it was viable for such matters to be decided within the parameters of the 1951 Geneva Convention. This Convention was a response to a different world and things had changed fundamentally since then, he contended.
Manuel MEDINA ORTEGA (ESP, E) menade att det var uppenbart, även för rådet och kommissionen att det var en svår sits som institutionerna hade med en sammanblandning av första och tredje pelarna.
Most immigrants were economic migrants, he said, who clogged up the system to the detriment of those who were genuinely escaping persecution.
I Tammerfors hade det gjorts kraftfulla uttalanden men dessa har inte översatts till ökade möjligheter för skapandet av bättre lagstiftning.
He supported some form of controlled primary immigration but stressed that this needed to be transparent.
Den rättsliga grunden för beslut i dessa frågor måste diskuteras.
He did not believe that an immigration policy should be operated by judges beyond the control of
Det var inte längre möjligt att tala om subsidiaritet i denna fråga.
The Week
EP-Veckan medan PIRKER om arbetskraft
Protection against counterfeiting of the euro
ESP vill se en gemensam EU rättslig ram så snart som möjligt.
Combating international terrorism through financial controls
människan i centrum ogenerat enbart talade invandring.
Draft regulation on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism [COM(2001) 569 - C5-0455/2001 -2001/0228(CNS)] Procedure without report (Rule 158) Vote: 04.10.2001
Georges BERTHU (UNE, F) tyckte inte att något av kommissionens båda meddelanden var bra. Kampen mot illegal invandring borde vara EU:s prioritet.
The initiative was approved. Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Alima BOUMEDIENE-THIERY (De gröna/EFA, F) beklagade att PIRKER försökte flytta tillbaka EU:s lagstiftingskompetens till tiden före Amsterdamfördraget. draget.
Parliament by 417 votes in favour, 44 against and 18 abstentions approved a regulation which will enable Member States to block terrorist accounts and restrict financing of terrorism.
I flera EU-länder har muslimer trakasserats, och SCHMIDT hävdade att den hätskaste debatten pågår i Danmark, där flera politiker gjort häpnadsväckande uttalanden.
It did stipulate, however, that the measure should be temporary, as the legislation was drawn up in haste and needs to be improved.
Han var särskilt chockerad över Europaparlamentarikern Mogens CAMREs (UNE, DK) påståenden om att alla västvärldens länder infiltreras av muslimer, som bara väntar på att bli till räckligt många för att sedan utradera oss.
MEPs want the regulation to expire at the end of 2003 and to be reviewed within a year.
Han ville värna om Europas mångfald och varnade för risken att tumma på religions- och yttrande friheten.
Draft protocol to the Convention of 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union [10076/2001 - C5-0383/2O01 2000/0815(CNS)] Procedure without report (Rule 158) Vote: 04.10.2001
Enligt honom kunde man tolka nämnda punkt sont "Anpassa dig, annars ta ditt pick och pack och gå!" och han ville att CAMRE skulle förklara sig.
The proposal was approved.
Roberta ANGELILLI (UNE, I) menade att det var viktigt att se till invandrarnas behov. Vidare var det viktigt att få stopp på den illegala invandringen.
Also, the annex listing 27 organisations whose assets are to be frozen should be amended and include other terrorist organisations.
Det var emellertid inte nog att EU fungerade som en sorts trafikpolis utan unionen måste istället sträva efter att få klarhet i varför människor väljer att lämna sina länder.
Parliament should be consulted, if necessary on a confidential basis, on future changes to the list of organisations whose accounts are to be blocked.
Europa kan inte på grund av sin geografiska belägenhet isolera sig utan borde istället agera kraftfullt internationellt genom att bidra till välstånd i tredje världen.
Changing the list should be according to the fast-track procedure.
En välorganiserad invandring vore bra för EU, för tredje land och för de invandrande individerna, avslutade hon.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(5 > europarl.eu.int
VITORINO sade i sitt slutord att han inte övergett principen om "tredje säkert land" men att han inlett diskussioner med rådet för att omdefiniera begreppet.
In acting with unprecedented speed - the Commission presented the draft regulation only last Tuesday - Parliament has enabled the Council of general affairs to adopt the text at its meeting of next Monday.
Enligt honom handlar det inte alls om något plötsligt "knäböjande" från kommissionens sida som en reaktion på vad som nyligen inträffat.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(5 > europarLeu. int 30
Han ville vidare inte se de aktuella reformerna av den italienska invandringsrätten försvagade av vänstern i parlamentet. Ole KRARUP (OME, DK) noterade att EVANS betänkande satte den förföljda
Extraordinary European Council - Brussels, 21 September 2001
Kommissionen hade givetvis redan innan dess tagit fram politik för att på lång sikt bekämpa illegal invandring och för att hantera invandringsströmmar och repatriering.
Motions for resolutions on the Extraordinary European Council -Brussels, 21 September 2001 Doc.: - B5-0665/2001, B5-0666/2001, B50667/2001, B5-0668/2001, B5-0670/2001, B50672/2001, B5-0674/2001 Vote: 04.10.2001
Parlamentet påminner avslutningvis om att asylsökande nu har möjlighet att inge framställningar till parlamentet beträffande behandlingen av sin asylansökan.
MEPs share the conclusion of the Council that the fight against terrorism will be more effective if it is based on an indepth political dialogue with those countries and regions of the world in which terrorism originates and on continuing investment and support for conflict prevention.
Parlamentet antog med 298 röster för, 235 emot och 27 nedlagda röster det betänkande som utskottet för medborgerliga rättigheter låtit Robert EVANS (ESP, UK) utarbeta .
They stress the need to bring forward the convening of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum in order to intensify the political dialogue.
Parlamentet anser att invandringspolitiken måste utformas i enlighet med stadgan om de grundläggande rättigheterna.
They also welcome the renewed commitment by the European Council to bringing peace to the Middle East and advocate the prompt reestablishment of a dialogue between Israelis and Palestinians on the basis of all the recommendations outlined in the Mitchell report.
Parlamentet varnar för att den särskilda karaktären av skydd som ges av humanitära skäl, antingen genom beviljandet av flyktingstatus i enlighet med Gene vekonvent ionen eller genom komplc .terande skyddsformer, inte får undergrävas.
Parliament by 431 votes in favour, 45 against and 24 abstentions adopted a resolution expressing its solidarity with the people and the government of the United States and its sympathy with the injured and the bereaved families of the victims.
Föredraganden: Hubert PIRKER (EPP/ED, A) Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om en invandringspolitik för gemenskapen Dok.: A5-0305/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 2.10.2001 Omröstning: 3.10.2001
It condemns the "shameless abuse of religion by those who committed these murderous acts, which cannot be reconciled with the peaceful Islam".
Europeiska rådet betonade vid mötet i Tammerfors i oktober 1999 att det är nödvändigt att mer målinriktat styra alla faser i migrationsströmmama.
It expresses its full support for and solidarity with European Muslims and Muslims residing in the EU countries and firmly rejects opinions proclaiming the supremacy of any civilisation based on adherence to a particular religion.
Det fastställde också uttryckligen att en mer kraftfull integrationspolitik bör syfta till att ge invandrare från tredje land som lagligen vistas i unionen rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med EU-medborgarnas.
Parliament supports the idea of negotiating an international EU-US agreement on judicial and police cooperation, as well as the call for the broadest possible coalition against terrorism under the aegis of the United Nations.
Parlamentet är medvetet om problemet med människohandel, men det vill inte att skydd av flyktingar och asylsökande skall äventyras genom åtgärderna för bekämpning av organiserad brottslighet och människohandel.
All actions in finding the perpetrators, organisers and sponsors of the attacks as well as all those who protected them must be appropriate and targeted, avoiding damage to innocent civilians.
Parlamentet motsätter sig också medlemsstaternas försök att snabba på handläggningen av asylsökningar genom att tillämpa begreppen "säkert ursprungsland" och "säkert tredje land".
Parliament welcomes the two recent proposals by the Commission on combating terrorism and on the European arrest warrant and calls on the Commission to come forward with further legislation to combat terrorism, taking the most stringent national legislation as the point of departure, but meanwhile also strengthening parliamentary and judicial control and maintaining protection of fundamental rights and liberties.
Parlamentet antog i plenum med 378 jaröster, 134 nej-röster och 37 nedlagda röster det betänkande som utskottet för med borgerliga fri- och rättigheter låtit Hubert PIRKER (EPP/ED, A) utarbeta om kom missionens meddelande om en invandrings politik för gemenskapen.
It urges Council to submit as soon as possible the framework decision on the European warrant, the common definition of terrorism, and the framework decision on joint investigation teams.
En rad kompletterande åtgärder för att bekämpa orsakerna till migration efterlyses.
It hopes, furthermore, that Council and Parliament will reach a consensus on the directive on money laundering and calls for common action to impose adequate controls on the international financial markets and to abolish offshore banking and tax havens in order to effectively counter money laundering practices.
Parlamentet uppmanar kommissionen att överväga åtgärder för att skapa rättvisa samhällen, bida till att lösa konflikter och förbättra ekonomiska förhållanden i ursprungsländerna.
Parliament urges Council to seriously consider integrating judicial and police cooperation - or at least the fight against organised crime, including terrorism - in the first pillar.
Det anser också att UNHCR behöver mer finansiellt stöd från EU och medlemsstaterna.
Parliament calls on the regime in Kabul to implement the Security Council Resolution demanding the handing over of those who are responsible for the attacks to international justice.
Kommissionen uppmanas att även ta fram lagförslag rörande en gemensam politik för återflyttning och att utarbeta stödprogram för återflyttning av asylsökande som fått avslag.
The House calls on the Member States to speed up the process of ratification and implementation of the existing conventions on terrorism, including the International Convention on the suppression of the
P.g.a. problemen med den demografiska situationen i EU med minskning i befolkningens tillväxttakt och en tydlig ökning av dess genomsnittliga ålder, anser parlamentet att man på kort sikt kan råda bot på bristen på arbetskraft genom rekrytering från tredje land.
The Week financing of terrorism, so far ratified by only one Member State.
Medlemsstaterna bör också i första hand rekrytera tredjelandsmedborgare som redan lever i landet.
It also calls for the ratification of the statute of the International Criminal Court.
När det gäller invandring av utbildad arbetskraft uppskattar parlamentet att kommissionen vill motverka de negativa effekterna för ursprungslandet (s.k. begåvningsflykt).
Parliament urges the EU to step up its fight against uncontrolled and illegal arms exports and the world-wide proliferation of heavy weaponry and light weapons, as well as the fight against chemical and biological weapons.
Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om tillämpning av direktiv 89/552/EEG - Television utan gränser Dok.: A5-O286/2O01 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt 3.10.2001 Omröstning: 4.10.2001