natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment (COM(2000) 459 - C5-0384/2OO0 -2000/0195(COD)) Doc: A5-0018/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.12.01 Vote: 14.02.01
När det gäller utsläppning av GMO för kommersiella syften skall platserna för utsättningen anmälas till de behöriga myndigheterna och göras kända för allmänheten på de sätt de nationella myndigheterna anser vara lämpligt.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 Doc: A5-0026/2001
Föredraganden: Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPP/ED, E) Gemensamt utkast från förlikningskommittén om Europaparlamentets och rådets förordning om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljöstyrnings­ och miljörevisionsordning (EMAS) Dok: A5­0033/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 3:e behand­lingen (***ΙΠ) Debatt: 13.2.2001 Omröstning: 14.2.2001
The Parliament adopted the resolution on Community incentive measures in the field of employment.
­Antibiotikaresistens Inom GMO­forskning används antibiotika­resistenta markörer i GMO för att underlätta hanterandet av organismerna.
It points out the need to make the European Employment Strategy more accessible and transparent to the general public.
När dessa GMO släpps ut i miljön finns det risk för att den resistenta genen förs över till andra arter och att antibiotikaresistensen sprids.
It also calls for a quantitative and qualitative evaluation of the effects of the employment strategy and an analysis of the need to tailor the employment strategy to general economic policy. It emphasises the need to have a gender-specific analysis of the factors underlying employment trends.
Parla­mentets delegation lyckades få till stånd en överenskommelse som innebär att dessa anti­biotikaresistenta markörer kommer att av­skaffas senast december 2004 när det gäller kommersiellt utsläppande och december 2008 vad gäller användning i forskningssyfte.
The Parliament adopted the resolution which endorses the annual update of Regulation 1408/71 coordinating the social security systems of Member States.
Syftet med EMAS är att främja hållbara produk­tions­ och konsumtionsmönster genom fast­ställande av gemensamma regler, grund­läggande krav för analys av lednings­systemen, revisionsordningen samt miljö­redovisning.
Parliament adopted a few technical amendments to take account of the recent changes within the national systems.
Den första översynen av EMAS­förordningen som nu genomförts har syftat till att försöka öka deltagandet av små och medelstora företag i EMAS.
It rejected the more substantial amendments with a view to having a more thorough revision later.
En nyhet är också den EMAS­logotyp som deltagande organisationer får lov att använda sig av om de uppfyller de uppställda kraven.
In order to consolidate the employment strategy at local and regional level, the resolution suggests that part of the appropriations provided should be targeted at promotion of cooperation, improvement of knowledge, exchange of information and best practices and evaluation of experience in implementing National Action Plans for employment at local and regional level.
­Märkning och spårbarhet Parlamentet har insisterat på tydliga be­stämmelser om märkning och spårbarhet av GMO och härledda produkter eftersom kon­sumenterna endast kan fatta beslut om att köpa produkter som innehåller GMO om produkterna är tydligt märkta. Kommissionen har åtagit sig att under 2001 lägga fram lagförslag om märkning och spårbarhet som kompletterar de gällande bestämmelserna om märkning enligt vitboken om livsmedels­säkerhet.
Stephen HUGHES (PES, UK), Jean LAMBERT (Greens/ALE, UK) and Herman SCHMID (EUL/NGL, S) Resolution on the free movement of persons (Regulation (EEC) No 1408/71) - legal basis Doc. B5-0090/2001 Debate: 14.2.2001 Vote: 15.2.2001
I sin andra behandling i juli 2000 antogs 27 ändringsförslag av parlamentet som vill stärka trovärdigheten hos EMAS och följaktligen av logotypen.
Finally, the resolution calls for more funds for the implementation of activities. It is in favour of a global amount of EUR 65m instead of EUR 55m as proposed by the Commission.
För ytterligare information: Judith ECKER Strasbourg tfn: (33) 388 17 40 76 Bryssel tfn: (32­2) 28 42629 e­post: envi­press@europarl.eu.int.
In the resolution, Parliament calls on the Council to simplify Regulation 1408/71 aimed at coordinating national social security provisions and to extend it to third country nationals legally residing in the EU.
ORCOYEN TORMO (EPP/ED, E) och parlamentets delegation få igenom ändringar som syftar till att öka insynen i EMAS och gör det möjligt för allmänheten att få ta del av företagens miljöredovisning.
It suggests that Articles 42 and 308 of the EC Treaty would serve as an appropriate legal basis.
Man lyckades också nå en överenskommelse som fastställer att en organisation måste uppfylla relevant miljölagstiftning för att få föras in i EMAS­registret.
Parliament points out that it will not deal with any other modification updating the regulation as a result of changes to national provisions until the Council has completed its
Kommissionen skall presentera en utvärderingsrapport om EMAS till rådet och parlamentet åtminstone vart tredje år. Parlamentet vill underlätta deltagandet av små och medelstora företag i EMAS och lyckades få till stånd en hänvisning i förordningen som
February I plans for simplification and revision of the regulation.
EP-Veckan från musik- och filmindustrin är inte under ligt, eftersom deras inkomstunderlag minskar i takt med att andelen piratkopierade verk ökar.
ensure that the final decision on restructuring should be postponed where such a decision on will have considerable adverse consequences for employees.
föreskriver att registreringsavgiftema bör vara resonliga och att systemet bör ha som mål att undvika onödiga administrativa bördor.
This is to enable consultations to continue with the aim of avoiding or mitigating such consequences.
Man fick också gehör för sin begäran om ett bättre deltagande av arbetstagarna och deras företrädare.
Parliament says that Community and national aid to companies should be tied to long-term commitments to employment and local development.
För ytterligare information: Judith ECKER Strasbourg tfn: (33) 388 17 40 76 Bryssel tfn: (32-2) 28 42629 e-post envi-press@europarl.eu.int.
Parliament calls on Council and the Commission to examine the question of removing the social security and taxation obstacles which affect frontier workers, especially in the context of enlargement.
För att undvika att den ökade privat kopieringen slår undan fötterna på dessa industrier, lade kommissionen 1997 fram ett lagförslag som syftar till att anpassa upp hovsrätten inom hela EU till denna nya verklighet genom ett nytt copyrightdirektiv.
The Commission should also examine the implications of enlargement for the implementation of the regulation.
Detta förslag behandlades av parlamentet för första gången i februari 1999, varvid parlamentet antog inte mindre än 56 ändringar.
Industrial restructuring and mergers
I den gemensamma ståndpunkt från rådet som parlamentet nu har att behandla finns 37 av dessa med.
Motion for a resolution Industrial restructuring and mergers Doc: B5-0089/2001 Debate: 14.02.01
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR regler för och privat
Controls on planned release into the environment of GMOs
Gemensamma upphovsrätt kopiering
David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC (C5-0685/2OOO - 1998/0072(COD)) Doc: A5-0032/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 13.02.01 Vote: 14.02.01
Föredraganden: Enrico BOSELLI (ESP, I) Direktiv om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället Dok.: A5-0043/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***H Debatt 13.2.2001 Omröstning: 14.2.2001
In this resolution Parliament points out that many of the recent examples of company restructuring have taken place without informing employees and without consultation. In addition there has not been adequate notice to allow alternatives to be sought to lessen the harmful social consequences of restructuring.
Huvuddragen i förslaget är dock de samma som i kommissionens ursprungsförslag: En ligt huvudregeln ges upphovsmännen till verken i princip en ensamrätt att tillåta eller förbjuda dels mångfaldigande av deras verk, dels överföring av verken till allmänheten.
The Commission and the Member States should adopt a more proactive approach.
Med "överföring" menas till exempel radiooch telesändningar och sändning av ett verk via internet.
The European Monitoring Centre on Industrial Change, which the Nice European Council agreed to set up, should carry out research and provide information on the social and economic consequences of company restructuring.
Samtidigt ställer de föreslagna reglerna upp vissa undantag, då det alltså är fritt fram att mångfaldiga och skicka över verk utan upphovsrättsinnehavarens sam tycke.
Continuous social dialogue ahead of restructuring would be needed at company, sectoral and regional levels.
Uppräkningen av undantagen är uttömmande i förslaget, dvs. inga andra undantag kan komma ifråga i de enskilda medlemsländerna, men medlemsstaterna har rätt att endast låta vissa av de uppräknade undan tagen gälla.
Parliament regrets that in many recent cases, there has not been full compliance with existing Community legislation.
Vad gäller mångfaldigande, tex. att kopiera ett verk, så är det fritt fram för privatpersoner att göra så, på villkor att de kopierar endast för privat bruk och i icke-kommersiellt syfte.
Each case concerned should be investigated thoroughly by the relevant authorities.
I enlighet med parlamentets begäran från första behandlingen är det emellertid endast fritt fram så länge upphovsrättsinnehavarna får en rimlig kompensation.
The European works councils directive, the collective redundancies directive and the directive on transfers of undertakings should be updated and the framework directive on informing and consulting employees should be adopted without further delay. Member States should
Även särskilda fall av mångfaldigande, av bibliotek, museer eller utbildningsanstalter samt av radio- och telesändningar som utförs av sociala institutioner (sjukhus, fängelser etc) ges fritt fram i förslaget.
Pharmaceuticals At its second reading Parliament had wanted to exclude GM pharmaceutical products for human use from the scope of the new directive (which repeals and replaces Directive 90/220).
Under de senaste åren har den blixtsnabba tekniska utvecklingen lett till att en mängd nya sätt att få tillgång till och avnjuta olika verk - konstverk, filmer, musik, etc - har dykt upp på marknaden.
The compromise now agreed states that the directive will not apply to GM medicinal substances and compounds, provided that their voluntary release is not carried out for the purposes of placing them on the market.
Med dessa har även nya möjligheter för att piratkopiera och ladda ner verk kommit fram - CD-brännare, DVD-spelare och allt starkare persondatorer har gjort det allt lättare för musik- och filmanvändare att få tillgång till verken på andra vis än det sedvanliga köpet av ett exemplar i butiken.
However, if these GM products are released for research purposes,
Att denna ut veckling har mötts med en allt stigande rädsla
The Week the directive will apply and certain conditions will be required, including a risk assessment, consent prior to release, a surveillance plan and the provision of information.
Vissa undantag från principen om upphovsmannens ensamrätt att besluta om verket gäller både mångfaldigande och sändningar via internet och andra "överföringar" - om verken används för undervisning eller vetenskaplig forskning, nyhetsrapportering, recensioner, eller i syfte att parodiera något är det fritt fram att både kopiera och skicka vidare verken.
Labelling and traceability of GMOs The Commission is expected to commit itself in a written declaration to bring forward a proposal on labelling and traceability, which are essential for consumers as they can only take decisions on what they know.
hans grupp lagt fram, och som främst rör två aspekter Dels vill man stärka formuleringen i undantaget som rör privatpersoners kopiering, så att det tydligt klargörs att mångfaldigande endast kan tillåtas om det görs helt utan någon direkt eller indirekt ekonomisk vinning för privatpersoner, dels vill man skapa ett starkare skydd för verken då de mellanlagras innan en överföring.
The Commission is likely to say that the proposal will be presented in the course of 2001 and will provide appropriate traceability for products derived from GMOs, as well as supplementing the labelling regime in accordance with the White Paper on Food Safety.
Avslutningsvis uttryckte han en förhoppning om att det förslag som röstas igenom under morgondagen verkligen garanterar en respekt för upphovsrätten.
Welcome for agreement on improving organisations' environmental performance
I ett betänkande av Enrico BOSELLI (ESP, I) lägger Juridiska utskottet på nytt fram sina synpunkter om förslaget. '
Cartagena Protocol The Cartagena Protocol on Biosafety has an important bearing on the new directive.
Mer än 300 lobbyister har ägnat sig åt denna fråga, vilket innebär att det gått en halv lobbyist på varje ledamot, påpekade Toine MANDERS (ELDR, NL) inledningsvis.
Thus, Parliament wanted not only to mention the protocol, but to call on the Commission to bring forward a legislative proposal for implementing it.
Han tyckte att det skulle vara bra om kompromissförslaget antas, och menade att hans grupp överlag kan stödja förslaget, även om man har vissa avvikande åsikter.
Council did not want to concede any ground here at first but under the compromise now reached the Commission is asked to bring forward a legislative proposal by July 2001. The key issue is the export of GMOs to third countries, as the protocol states that the importing country should be notified of any imports and provided with accurate information about them and that its consent should be obtained.
Han upp märksammade vidare problemet med studenter som kopierar verk till andra studenter i stor skala, och menade att man bör precisera undantaget rörande privatkopiering såtillvida att undantaget endast gäller privat kopiering för en enda person.
Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPPED, E) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme
Raina Mercedes ECHERER (De gröna, A) betonade inledningsvis att upphovsmannens rättigheter måste stärkas, och underströk att det är hennes uppgift som kulturpolitiker att göra det möjligt för upphovsmännen att leva på sitt arbete och för konsumenterna att få tillgång till verk av hög kvalitet.
Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 13.02.01 Vote: 14.02.01
ECHERER betonade också att hon inte ville se en europeisk version av Napster komma till stånd genom en försvagad upphovsrätt.
The Eco-Management and Audit Scheme's first revision has been completed. The European Parliament confirmed at third reading the compromise reached in conciliation.
Föredragande Enrico BOSELLI (ESP, I) påpekade inledningsvis att parlamentet fick vänta hela 18 månader innan rådets gemensamma ståndpunkt anlände, vilket berodde på att ståndpunkten utgörs av en mycket svår och känslig kompromiss, som BOSELLI dock sade sig vara ganska nöjd med.
Public registers At second reading, the House had asked for public registers of GMOs released for both research and commercial purposes.
Bland annat undantaget om privatkopiering har varit före mål för heta debatter, och slutprodukten - att privatpersoner i princip har rätt att kopiera verk på villkor att de gör så för strikt privata ändamål och betalar en rimlig kompensation -ansåg BOSELLI vara bra, då den skyddar både konsumenternas och upphovsmännens intressen och stämmer överens med tidigare bestämmelser.
This point remained difficult to resolve within both Parliament and Council.
Han påpekade att bland annat Napsters verksamhet kommer att förhindras med detta förslag, och karakteriserade det därför som ett steg framåt.
British experience showed the potential for conflicts with such registers. It was finally agreed that GMOs released in the trial period should be registered and details made available to the public.
Avslutningsvis uppmanade BOSELLI ledamöterna att ge sitt stöd till betänkandet och det föreslagna copywrightdirektivet så att skyddet för upphovsmännen snarast kan komma på plats och så att långa och utdragna förlikningsförfaranden kan undvikas.
EMAS was originally created in 1993 with the aim of setting common standards for auditing the environmental performance of companies.
Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F) talade om de tre olika intressesfärer som existerar på detta område, nämligen upphovsmän, konsumenter och producenter.
The revision is aimed at a broader participation, particularly of small and medium enterprises, and other branches. A new element is the EMAS-logo, that successful participants of the scheme may use for example on letterheads or in publicity.
FRAISSE ansåg att konsumenterna gynnas i förslaget och att producenterna inte skyddas tillräckligt - man kan inte vänta sig att varor skall vara gratis och att samtidigt kunna få tillgång till verk av hög kvalitet; med gratis konsumtion kan inga kreatörer finnas, basunerade hon.
Antibiotic resistance In GMO research, antibiotic resistance markers are used to make the organisms easier to handle.
William ABITBOL (UNE, F) förklarade att han ansåg att parlamentet bör förkasta för-
The European Parliament adopted 27 amendments in second reading in July which were debated in conciliation.
Manuel MEDINA ORTEGA (ESP, E) inledde sitt inlägg med att påpeka att debatten sammanfallit med domstolen i San Fransisco:s behandling av Napster-fallet, och betonade att parlamentet bör se till att EU ger samma skydd för upphovsrätten som USA ger med denna dom.
In the whole process, the Parliament wanted to strengthen the credibility of the system and thus of the
Han uppmanade vidare ledamöterna att stödja de ändringsförslag
logo. It focused on the transparency and liability of the EMAS scheme.
EP-Veckan möterna att stödja ändringsförslag 4, 31 och 32.
The environmental statement shall consider the information needs of relevant interested parties. The information shall be presented in a clear and coherent manner in printed form.
Avslutningsvis betonade hon att upp hovsrätten inte är absolut, och uttryckte sin förhoppning om parlamentets stöd till undan tagen för bibliotek och handikappade.
The European Commission will report on the functioning of EMAS to Parliament and the Council at least every three years.
slagen från det Juridiska utskottet eftersom dessa förlag bryter mot traditioner som skyddar kreatörer och upphovsmän.
Checking compliance with relevant environmental legislation should also be part of the audit process.
Man kan inte använda informationssamhället som en ursäkt för att driva igenom förslagen tyckte ABITBOL eftersom detta informationssamhälle endast är en synvilla.
Limits would depend on engine size and be higher for tricycles and quadricycles.
I sitt anförande påpekade Ole KRARUP (DME, DK) att upphovsrätten består av en avvägning mellan olika intressen.
Member States would be allowed to promote earlier compliance with these values by using tax incentives; such incentives would also be allowed if vehicles comply with tougher limits that would be permissive, not mandatory.
Han betonade att man måste se till att upphovsmännen får ordentlig kompensation och ersättning för sina verk, men menade också att man måste försäkra sig om att konsumenterna och användarna kan använda sig av vetenskapen och kulturen.
From 1.1.2004, Member States would have to refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles that did not meet the standards for type-approval in 2003.
KRARUP ansåg vidare att man inte bör slå hål på de nationella sanktionsmöjligheter som existerar inom detta område.
The Commission also seeks to tighten up the conditions for the testing of car exhaust fumes prior to type-approval.
Avslutningsvis uttryckte han sitt stöd för förslaget.
To make sure that SMEs can participate, Parliament inserted a clause that registration fees should be reasonable and that the system should operate with the objective of avoiding unnecessary administrative burden.
Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK) med gav att det finns stora svårigheter beträffande sammanjämkandet av olika nationella traditioner och undantag, men tyckte ändå att man lyckats ganska bra.
Better participation of employees and their representatives was another goal that it achieved.
Konsumenterna förväntar sig ha rätt till att göra privata kopior, använda sig av bibliotek och den nya tekniken fortsatte HARBOUR som ansåg att balansen i för slaget var väl avvägd.
They should have appropriate training which should allow them to take part in the establishment and implementation of EMAS in their company.
HARBOUR ville också se ett snabbt antagande av direktivet så att EU kan ansluta sig till de internationella för dragen utarbetade inom Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO) så snart som möjligt och på så sätt bidra till ett globalt skydd för upphovsmän.
■ Instead of permissive limit values that would only have any purpose if introduced in conjunction with tax incentives, Parliament calls for a second stage of mandatory limits to come into force in 2006 (known as EURO III).
Kommissionär Frits BOLKESTEIN på pekade inledningsvis att copywrightdirektivet nu förberetts under hela tre år, något som visar hur viktig och kontroversiell frågan är och har varit.
Limits for motorcycles < 150ccm would remain unchanged but for vehicles > 150ccm, limits would be tougher for HC (0.2 instead of 0.3 g/km), although slightly less strict for CO (2.3 instead of (0.15 instead of
Han uttryckte sin förhoppning om att en välawägd kompromiss kan nås -detta då man bör komma överens så snart som möjligt så att EU kan uppfylla sina interna tionella åtaganden och stärka sin konkurrenskraft.
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/24/EC on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles (COM(2000) 314 - C5-0334/2000 -2000/0136(COD)) Doc: A5-0015/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 13.02.01 Vote: 14.02.01
BOLKESTEIN tackade vidare ledamöterna i det juridiska utskottet för att de synes ha förstått hur viktig frågan är och därmed har strukit bland ändringsförslagen (bland annat det om teknisk kopiering) och fått ner dessa till 15 - av vilka de flesta utgör kompromissförslag.
■ The deadline for the sale of older types of motorcycles is delayed by 6 months to 1 January 2005.
Han kunde meddela att kommissionen kan stödja de allra flesta av utskottets kompromiss förslag, närmare bestämt alla utskottets ändringsförslag utom 2, 4, 11, 12 och 13.
For special two-wheel vehicles, such as those used in sports competitions, Parliament wants the deadline to be put back to 1 July 2005.
Vad gäller ändringsförslagen 16-45 (som grupperna lagt fram inför plenum) sade sig BOLKESTEIN inte kunna stödja ett enda.
Type-approval for such vehicles should take the new emission limits into account by 1 January 2004.
Han menade att dessa senare ändringsförslag dels redan förkastats av det juridiska utskottet (förutom 26, 27 och 28), dels redan gåtts igenom grundligt av såväl kommissionen som medlemsländerna under hela direktivets tre åriga historia.