natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, in a hospital, medicinal products are administered by the nursing staff and the patient is most often in a completely passive situation.
På sjukhuset däremot är det vårdpersonalen som ger läkemedlen, och patienten intar oftast en helt passiv roll.
The way in which this assurance is provided clearly varies according to the size of each hospital and its specialisations.
Genomförandet av denna garanti varierar visserligen beroende på storleken på varje sjukhus och dess specialitet.
It may be assumed that it is provided to a lesser extent in a hospital specialising in geriatric medicine, caring for elderly people whose needs for medicinal products are stable and well known to the medical staff, than in a hospital specialising in cardiovascular surgery or dealing with medical emergencies.
Det kan antas att det är mindre på ett sjukhus som är specialiserat inom geriatrik, där läkemedelsbehovet är stabilt och välkänt av vårdpersonalen, än på ett sjukhus som är specialiserat inom hjärt- och kärlkirurgi eller som behandlar alla akuta fall.
Consequently, in order for the pharmacist to carry out this duty to give advice and supervise the proper use of medicinal products in a hospital environment effectively, he must be able to familiarise himself with each patient’s situation.
Det krävs följaktligen för ett effektivt genomförande av farmaceutens skyldighet att tillhandahålla rådgivning och kontroll över en korrekt användning av läkemedlen att denne själv kan få kännedom om varje patients situation.
The pharmacist, as the Federal Republic of Germany contends, must form an integral part of the treatment team.
En farmaceut måste, såsom Förbundsrepubliken Tyskland har hävdat, ingå i vårdteamet.
Otherwise, if intervention by the pharmacist were to be limited to providing advice over the telephone, his role would be restricted merely to cases in which a hospital doctor or a member of the nursing team had doubts about the use of a medicinal product.
Om detta inte vore fallet och en farmaceuts ingripande begränsades till att tillhandahålla rådgivning per telefon, skulle dennes roll inskränkas till de fall då en läkare på sjukhuset eller en anställd i vårdpersonalen är osäker avseende användningen av ett läkemedel.
If an external pharmacist is to carry out this duty of providing advice and supervision, he must therefore be present at the hospital
Genomförandet av en extern farmaceuts skyldighet att tillhandahålla sådan rådgivning och kontroll förutsätter således
However, in all situations I am of the view that the effective way of carrying out this duty of giving advice and supervising the proper use of medicinal products requires the pharmacist to go to the hospital in person on a regular basis and according to a schedule worked out for each hospital.
För att effektivt kunna utföra sina uppgifter att lämna rådgivning och övervaka en korrekt användning av läkemedlen anser jag ända att det i alla situationer krävs att en farmaceut regelbundet inställer sig fysiskt vid sjukhuset i fråga med intervaller som ska fastställas i förhållande till varje sjukhus.
OPINION OF MR BOT — CASE C-141/07 in person on a regular basis and be available in an emergency.
FÖRSLAG TILL AVGÖRANDE AV GENERALADVOKAT BOT — MÅL C-141/07 att denne är fysiskt närvarande på sjukhuset med regelbundna intervall och är tillgänglig i akutsituationer.
The logical assumption therefore is that he carries on his business in the vicinity of the hospital, since, as the Commission points out, he must also be present in his dispensary in order to be able to attend to the public.
Logiskt sett förutsätter detta att farmaceuten har sin verksamhet i närheten av sjukhuset, eftersom, liksom kommissionen har påpekat, denne även måste vara tillgänglig på sitt apotek för att svara på allmänhetens frågor.
The Commission does not dispute that in order to select its medicinal products a hospital needs the help of a pharmacist with a detailed knowledge of what that hospital requires.
Kommissionen har inte bestritt att ett sjukhus för att välja ut sina läkemedel behöver hjälp från en farmaceut som helt och fullt känner till sjukhusets behov.
It is therefore the pharmacist whose job it is to provide advice on the use of medicinal products within the hospital who would appear to be the best person to be aware of precisely what the hospital’s needs are and to take part in the process of selecting medicinal products.
Den farmaceut som ansvarar för att ge rådgivning avseende användningen av läkemedel inom sjukhuset förefaller således bäst känna till sjukhusets exakta behov och vara bäst lämpad att delta i urvalsprocessen av läkemedel.
Second, the Federal Republic of Germany is correct, in my view, in arguing that it is difficult to separate the selection of medicinal products from the provision of advice to hospital staff.
Jag anser för det andra att Förbundsrepubliken Tyskland har grund för att hävda att det är svårt att separera uppgifterna för urval av läkemedel och rådgivning till sjukhuspersonal.
Third, I share the Republic of Ger -many’s opinion that the functions of supply- ing medicinal products and checking a hos -pital’s stocks of medicinal products, on the one hand, and those of advising hospital staff and selecting medicinal products, on the other hand, cannot be separated either.
För det tredje delar jag Förbundsrepubliken Tysklands uppfattning att uppgifterna att å ena sidan leverera läkemedel och kontrollera sjukhusets lager av läkemedel och att å andra sidan tillhandahålla rådgivning till sjukhuspersonal och urvalet av läkemedel inte heller kan separeras.
I base my view on two complementary reasons, the first functional and the second economic.
Jag grundar mitt ställningstagande på två ytterligare skäl, det första är funktionellt och det andra ekonomiskt.
The list of medicinal products authorised in a Member State is much more extensive than the list of medicinal products that a hospital actually needs.
En medlemsstats förteckning över godkända läkemedel är nämligen mycket mer omfattande än de läkemedel som ett sjukhus verkligen behöver.
A hospital’s needs are limited to the diseases it is called upon to treat.
Ett sjukhus behov begränsas till de sjukdomar som det har till uppgift att behandla.
Moreover, a large number of medicinal products have identical or comparable properties.
Vidare har ett stort antal läkemedel identiska eller jämförbara egenskaper.
Consequently, any hospital, for the sake of good management, must select the medicinal products needed for its areas of specialisation and avoid unnecessary ordering of a number of medicinal products having the same properties.
Varje sjukhus måste följaktligen i uppenbart syfte att säkerställa en sund förvaltning välja ut de läkemedel som är nödvändiga inom sitt kompetensområde och undvika att göra onödiga beställningar av flera läkemedel med samma egenskaper.
At the functional level, I share the view of the Federal Republic of Germany that the pharmacist who would appear to be the best placed to provide advice in order to ensure the proper use of medicinal products and supervise that use is the one who has supplied or dispensed them.
På det funktionella planet delar jag Förbundsrepubliken Tysklands uppfattning att den farmaceut som har tillhandahållit läkemedel eller ansvarat för beredningen av dessa är bäst lämpad att tillhandahålla rådgivning i syfte att säkerställa en korrekt användning av läkemedlen och kontrollera användningen.
COMMISSION v GERMANY best placed to carry out regular checks on the quality and storage of such products.
KOMMISSIONEN MOT TYSKLAND kontroller av kvaliteten och förvaringen av dessa läkemedel.
Similarly, the external pharmacist who would appear to be the best placed to supply a hospital with all the necessary medicin- al products and to keep in his dispens- ary adequate stocks to meet the hospital’s needs in all circumstances would appear to be the person who provides advice to the medical staff and takes part in the process of selecting medicinal products, since he is well acquainted with the needs of the hospital to be supplied.
På samma sätt framstår den farmaceut som tillhandahåller råd till vårdpersonalen och deltar i urvalsprocessen av läkemedel bäst lämpad att förse sjukhuset med alla nödvändiga läkemedel och att i sitt apotek sätta upp det lager som gör det möjligt att täcka sjukhusets behov under alla omständigheter, eftersom denne har full kännedom om behoven för det sjukhus som ska försörjas.
As the Federal Republic of Germany states, there is a synergy between supplying medicinal products, advising hospital staff and checking stocks.
Såsom Förbundsrepubliken Tyskland har påpekat föreligger det synergier mellan försörjnings-, rådgivnings- och kontrolluppgifterna.
Like the Federal Republic of Germany, I am of the view that those different functions are complementary and that, from the functional point of view, it is more rational to assign them to the same professional.
Liksom Förbundsrepubliken Tyskland anser jag att dessa olika uppgifter är kompletterande och att det funktionellt sett är lämpligare att dessa anförtros en och samma yrkesman.
At the economic level, it is important to take into consideration the fact that the activity of providing advice forms an integral part of the pharmacist’s job when he issues a medicinal product to a patient.
På det ekonomiska planet ska hänsyn tas till att den rådgivande verksamheten utgör en del av farmaceutens uppdrag när denne lämnar ut ett läkemedel till en patient.
It does not involve additional payment.
Denna verksamhet föranleder inte någon ytterligare ersättning.
This view also applies as regards the function of checking a hospital’s stocks of medicinal products.
Denna bedömning gäller även vad beträffar uppgiften att kontrollera ett sjukhus lager av läkemedel.
As the Federal Republic of Germany explains, a hospital which takes the decision to obtain its supplies from an external pharmacy does so primarily in order to free itself of the burden of having to stock large quantities of medicinal products on its own premises.
Som Förbundsrepubliken Tyskland har förklarat avser ett sjukhus som beslutar att anförtro sin försörjning med läkemedel åt ett externt apotek att befrias från besväret att lagra en stor mängd läkemedel i sina egna lokaler.
It is therefore the external pharmacy which has to have sufficient stocks of medicinal products to be able to meet the needs of that hospital in all circumstances.
Det är således det externa apoteket som måste förfoga över ett tillräckligt lager av läkemedel för att kunna täcka sjukhusets behov under alla omständigheter.
Consequently, it is that pharmacy which is
Det är följaktligen även detta apotek som är bäst lämpat att utföra regelbundna
Where a hospital takes the decision to obtain all its supplies of medicinal products from an external pharmacy, the staff of that pharmacy must undertake the task of providing advice within that hospital, including in emergencies, with the availability constraints which that involves, and the other tasks of selecting medicinal products and checking stocks of medicinal products within the dispensary and at the hos -pital, because those tasks may be regarded as forming an integral part of the service of supplying medicinal products.
När ett sjukhus beslutar att anförtro hela sin läkemedelsförsörjning åt ett externt apotek måste personalen på detta apotek ta ansvaret för rådgivningsskyldigheten inom sjukhuset, inklusive i akutsituationer, med de villkor avseende tillgänglighet som detta innebär, liksom övriga uppdrag av urval och kontroll av läkemedel inom apoteket och på sjukhuset, eftersom dessa kan anses ingå i tjänsten att leverera läkemedel.
OPINION OF MR BOT — CASE C-141/07 of those additional tasks is included in the selling price of the medicinal products.
FÖRSLAG TILL AVGÖRANDE AV GENERALADVOKAT BOT — MÅL C-141/07 ingår i försäljningspriset för läkemedlen.
They should not therefore give rise to any special payment.
De ska därför inte ge upphov till någon separat ersättning.
However, it is difficult to see how this could be done if the external pharmacist responsible for carrying out those additional tasks were not the one supplying the hospital with all its medicinal products.
Däremot har jag svårt att se hur detta skulle kunna vara fallet om den externa farmaceut som ansvarar för dessa kompletterande uppdrag inte är densamma som den farmaceut som ansvarar för hela läkemedelsförsörjningen till sjukhuset.
It has acknowledged in that regard that a Member State must be able to plan the number of hospitals, their geographical distribution, the way in which they are organised and the facilities with which they are equipped, and also the nature of the medical services which they are able to offer.
Domstolen har i detta avseende fastställt att en medlemsstat måste kunna planera antalet sjukhusanläggningar, deras geografiska fördelning, hur de är inrättade och vilken utrustning de är försedda med, liksom karaktären på de vårdtjänster som de erbjuder.
Such planning, as a general rule, ensures that there is sufficient and permanent access to a balanced range of highquality hospital treatment in the Member State concerned.
En sådan planering gör det normalt sett möjligt att säkerställa att det finns tillräckligt omfattande och ständig tillgång till ett väl avvägt utbud av sjukhusvård av god kvalitet inom den berörda medlemsstatens territorium.
It also assists in controlling costs and preventing, as far as possible, any wastage of financial, technical and human resources. 34
Planeringen syftar vidare till att säkerställa en kontroll över kostnaderna och i möjligaste mån undvika allt slöseri med ekonomiska, tekniska och mänskliga resurser. 34
In reality the hospital concerned would be forced to employ a pharmacist to carry out these tasks specially, which, because of the additional charges inherent in such recruitment, would offset to a great extent the advantage of using an external pharmacist.
Det berörda sjukhuset skulle i verkligheten tvingas anställa en farmaceut särskilt för att utföra dessa uppdrag, vilket till stor del skulle leda till att möjligheten att vända sig till ett externt apotek förlorade sitt intresse, med hänsyn till de extra kostnader som en sådan anställning skulle innebära.
Such wastage, in the view of the Court, would be all the more damaging because it is generally recognised that the hospital care sector generates considerable costs and must satisfy increasing needs, while the financial resources which may be made available for healthcare are not unlimited, whatever the mode of funding applied. 35
Ett sådant slöseri skulle enligt domstolen vara desto skadligare då sjukhusvårdssektorn obestridligen medför avsevärda kostnader och ska tillfredsställa ökande behov, medan de finansiella resurser som kan avsättas för hälso- och sjukvård inte är obegränsade, oavsett vilken finansieringsmetod som används. 35
Of course, in principle, aims of a purely economic nature cannot justify a barrier to the fundamental principle of the free movement of goods.
I princip kan förvisso målsättningar av rent ekonomisk natur inte motivera en inskränkning av den grundläggande principen om fri rörlighet för varor.
31However, in the field of public health the Court has accepted that derogations from that principle may be allowed where interests of an economic nature concern maintaining a balanced medical and hospital service open to all, 32in particular the maintenance of treatment capacity or medical competence on national territory. 33
31 Domstolen har emellertid medgett att undantag kan göras från denna princip inom folkhälsoområdet när intressen av ekonomisk natur syftar till att upprätthålla en väl avvägd läkar- och sjukhusvård som är tillgänglig för alla, 32särskilt en vårdkapacitet eller en sjukvårdskompetens inom det nationella territoriet. 33
I am of the view that those considerations may be applied to the present case and that the Federal Republic of Germany was right to state that supplying a hospital with medicinal products could not be separated
Jag anser att dessa slutsatser kan tillämpas i förevarande fall och att Förbundsrepubliken Tyskland haft rätt att föreskriva att leverans av läkemedel till ett sjukhus ska förenas med övriga uppgifter
31 — Case C-120/95 Decker [1998] ECR I-1831, paragraph 39.
31 — Dom av den 28 april 1998 i mål C-120/95, Decker (REG 1998, s. I-1831), punkt 39.
32 — Case C-444/05 Stamatelaki [2007] ECR I-3185, paragraph 31 and caselaw cited.
32 — Dom av den 19 april 2007 i mål C-444/05, Stamatelaki (REG 2007, s. I-3185), punkt 31 och där angiven rättspraxis.
33 — Case C-385/99 Müller-Fauré and van Riet [2003] ECR I-4509, paragraph 67 and caselaw cited.
33 — Dom av den 13 maj 2003 i mål C-385/99, Müller-Fauré och van Riet (REG 2003, s. I-4509), punkt 67 och där angiven rättspraxis.
34 — Ibid., paragraphs 77 to 80.35 — Ibid., paragraph 80.
34 — Ibidem, punkterna 77–80.35 — Ibidem, punkt 80.
COMMISSION v GERMANY number of Member States medicinal products are supplied to hospitals exclusively by internal pharmacies confirms this view.
KOMMISSIONEN MOT TYSKLAND i flera medlemsstater uteslutande är förbehållen interna apotek förefaller enligt min mening också bekräfta denna bedömning.
from the other tasks of advising hospital staff, selecting medicinal products and checking the hospital’s stocks of medicinal products in order to ensure a high level of protection for public health while maintaining a rational supply of healthcare.
att tillhandahålla rådgivning för sjukhuspersonal, urval av läkemedel och kontroll av ett sjukhus läkemedelslager, detta för att säkerställa en hög nivå på skyddet för folkhälsan samtidigt som ett rationaliserat utbud av sjukhusvård bibehålls.
Against this, the Commission also argues that it does not object to a hospital being able to make such requirements.
Som invändning mot denna bedömning har kommissionen igen gjort gällande att den inte motsätter sig att ett sjukhus sätter upp sådana villkor.
It considers, however, that hospitals should be able to decide themselves whether to assign to a single pharmacy provision of normal supplies, provision of emergency supplies, checks on stocks of medicinal products and provision of advice for hospital staff.
Kommissionen anser dock att sjukhusen själva ska ha möjlighet att besluta att de vill anförtro grundförsörjningen, akutförsörjningen, kontrollen av läkemedelslager och rådgivning till sjukhuspersonal åt ett enda apotek.
Moreover, I find nothing in the documents before the Court to suggest that the contested requirements constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States, within the meaning of the second sentence of Article 30 EC, as interpreted in Henn and Darby.
Vidare kan jag inte se någon uppgift i handlingarna i målet som leder till antagandet att de omtvistade villkoren utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innefattar en förtäckt begränsning av handeln mellan medlemsstaterna i den mening som avses i andra meningen i artikel 30 EG, såsom den har tolkats i domen av den 14 december 1979 i målet Henn och Darby.
36It does not appear that the public health ground relied on to justify the contested requirements has been diverted from its purpose and used in such a way as to discriminate against goods originating in other Member States or indirectly to protect certain national products.
36Det förefaller nämligen inte som om de folkhälsoskäl som har åberopats för att motivera de omtvistade villkoren har missbrukats och utnyttjats för att diskriminera varor från andra medlemsstater eller indirekt skydda vissa inhemska produkter.
I do not share that point of view.
Jag delar inte denna uppfattning.
As I said above, a Member State is entitled to determine the level of health protection it intends to provide in its territory.
Som jag har påpekat tidigare har en medlemsstat rätt att fastställa på vilken nivå de vill säkerställa skyddet för folkhälsan inom sitt territorium.
The Federal Republic of Germany is therefore entitled to require that the same level of protection is ensured in all hospitals.
Förbundsrepubliken Tyskland har således rätt att kräva att samma skyddsnivå säkerställs på alla sjukhus.
Hence, the requirement for a single supplier to take on all the aspects of supplying medicinal products to a hospital and the requirement of geographical proximity stemming from this are, in my view, justified on the ground of protection of public health.
Följaktligen anser jag att villkoret att en enda leverantör ska ansvara för samtliga delar av läkemedelsförsörjningen till ett sjukhus och det villkor på geografisk närhet som följer därav är motiverade med hänsyn till skyddet för folkhälsan.
It also seems to me that the fact that in a
Den omständigheten att leveransen av läkemedel till sjukhus
I therefore propose that the Court should dismiss the Commission’s action for failure to fulfil obligations as unfounded and order the Commission to pay the costs, under Article 69(2) of the Rules of Procedure.
Jag föreslår följaktligen att domstolen ska ogilla kommissionens talan om fördragsbrott och förplikta denna att ersätta rättegångskostnaderna i enlighet med artikel 69.2 i rättegångsreglerna.
In view of the foregoing considerations, I propose that the Court should dismiss the present action for failure to fulfil obligations as unfounded and order the Commission of the European Communities to pay the costs.
Mot bakgrund av det ovan anförda föreslår jag att domstolen ogillar förevarande talan om fördragsbrott och förpliktar Europeiska gemenskapernas kommission att ersätta rättegångskostnaderna.
11 September 2008 *
DOMSTOLENS DOM (fjärde avdelningen) den 11 september 2008 *
ACTION under Article 226 EC for failure to fulfil obligations, brought on 9 March 2007,
I mål C-141/07, angående en talan om fördragsbrott enligt artikel 226 EG, som väckts den 9 mars 2007,
Commission of the European Communities, represented by B. Schima, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg, applicant, v
Europeiska gemenskapernas kommission, företrädd av B. Schima, i egenskap av ombud, med delgivningsadress i Luxemburg, sökande, mot
Federal Republic of Germany, represented by M. Lumma and C. Schulze-Bahr, acting as Agents, defendant,
Förbundsrepubliken Tyskland, företrädd av M. Lumma och C. Schulze-Bahr, båda i egenskap av ombud, svarande,
THE COURT (Fourth Chamber), composed of K. Lenaerts, President of the Chamber, R. Silva de Lapuerta, E. Juhász, J. Malenovský (Rapporteur) and T. von Danwitz, Judges,
DOMSTOLEN (fjärde avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden K. Lenaerts samt domarna R. Silva de Lapuerta, E. Juhász, J. Malenovský (referent) och T. von Danwitz, generaladvokat: Y. Bot, justitiesekreterare: R. Grass, och efter att den 10 april 2008 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande, följande
By its application the Commission of the European Communities seeks a declaration from the Court that, by providing in Paragraph 14(5) and (6) of the Law on Pharmacies (Apothekengesetz) in the version applicable from 21 June 2005 (the ‘ApoG’) that the conclusion of a contract for the supply of medicinal products is subject to cumulative conditions whose effect is to make it impossible in practice for a hospital in the Federal Republic of Germany to be supplied on a regular basis by pharmacies established in other Member States, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 28 EC and 30 EC.
Europeiska gemenskapernas kommission har yrkat att domstolen ska fastställa att Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 28 EG och 30 EG, genom att i 14 § femte och sjätte styckena lagen om apotek (Apothekengesetz), i dess lydelse efter den 21 juni 2005 (nedan kallad ApoG), föreskriva att ett avtal om leverans av läkemedel ska omfattas av kumulativa villkor, som i praktiken leder till att det blir omöjligt för apotek som är etablerade i andra medlemsstater än Förbundsrepubliken Tyskland att regelbundet förse ett sjukhus med läkemedel.
The provisions on the supply to hospitals of medicinal products are contained in Paragraph 14(1) to (6) of the ApoG.
Bestämmelserna som reglerar leveranser av läkemedel till sjukhus finns i 14 § första–sjätte styckena ApoG.