natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In lhe cases specified in Article 24, before raking the measure provided for therein or, in cases to which subparagraph 5(b) of ihis Article apply, the Community or South Africa, as the case may be, shall as soon as possible supply the Cooperation Council with all relevant information, with the view to seeking a solution acceptable to both Parties.
Gemenskapen eller Sydafrika, allt efter omständigheterna, skall, i fall som anges i artikel 24, innan de åtgärder som avses däri vidtas, eller i fall som omfattas av punkt 5 b i den här artikeln, snarast möjligt förse samarbetsrädet med alla relevanta upplysningar i syfte att ná en lösning som är godtagbar för båda parterna.
These measures may only concern infant industries or sectors facing serious difficulties caused by increased imports originating in the Community as a result of the reduction of duties envisaged under Articles 12 and 15, particularly where these difficulties produce major social problems.
Sådana åtgärder får endast vidtas beträffande industrier under utveckling eller sektorer som drabbats av allvarliga svårigheter på grund av att importen med ursprung i gemenskapen ökat till följd av de tullsänkningar som avses Ì artiklarna 12 och 15, särskilt om dessa svårigheter medför allvarliga sociala problem.
In the selection of measures, priority must be given to those whidi least disturb the functioning of this Agreement and they shall be limited to the extent necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment.
1 första hand skall sådana åtgärder väljas som medför minsta möjliga störningar i avtalets funktion, och åtgärderna skall begränsas (dl vad som är nödvändigt för att förhindra eller avhjälpa allvarlig skada och underlätta anpassningen.
The safeguard measures shall be notified immediately to the Cooperation Council and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view io establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permiL
Skyddsåtgärderna skall omedelbart anmälas till samarbeisrådct och skall där bli föremål för regelbundna samråd, särskilt i syfte att upprätta en tidsplan för deras avskaffande så snart omständigheterna medger.
Customs duties on imports applicable in South Africa to products originating in the Community introduced by these measures may not exceed die level of the basic duty or the applied MFN rates of duty or 20% ad valorem, whichever is the lower, and shall maintain an dement of preference for products originating in the Community.
De importtullar som tillämpas i Sydafrika på produkter med urspmng i gemenskapen som införs genom dessa åtgärder får inte överskrida basiullsatscn eller den MGN-tullsats som tilllämpas eller en 20-procentig värdelullsats, beroende på vilken som är lägst, och skall säkra en fortsatt förmåusbchandling for produkter med ursprung i gemenskapen.
The total value of all imports of the products which are subject to diese measures may not exceed 10% of total imports of industrial producís from the Community during the last year for which statistics are available.
Det sammanlagda värdel av importen av de produkter som omfattas av dessa åtgärder far inte överstiga 10% av den totala importen av industriprodukter från gemenskapen under det sista är för vil ket statistik finns au tillgå.
For the implementation of the previous paragraphs ihc following provisions shall apply.
För genomförandet av föregående punkter gäller följande bestämmelser:
These measures shall be applied for a period not exceeding four years.
Dessa åtgärder skall tillämpas under högst fyra år.
They shall cease to apply at the latest on the expiry of the maximum transitional period of 12 years.
De skall upphora att gälla senast vid utgången av den maximala övergångsperioden pä tolv år.
These time limits may exceptionally be extended by decision of the Cooperation Coundl.
Dessa tidsgränser kan i undantagsfall forlängas genom ett beslut av samarbetsrädet.
(a) As regards Article 24, difficulties arising from ihc situation referred to in that Article shall be referred for examination to the Cooperation Council, which may take any decision needed to put an end to such difficulties.
Inga sådana åtgärder får inforas beträffande en produkt om det bar gått mer an tre år sedan alla tullar och kvantitativa a) Vad gäller artikel 24 skall de svårigheter som härrör frän den situation som avses i den artikeln hänskjutas till samnrbetsrådet för granskning, och samarbeisrådct får fatta alla beslut som krävs för atl få slui på svårigheterna.
If the Cooperation Council or the exporting Party has not taken a decision putting an end to the difficulties or no odier
Om sam arbetsrädet eller den exporterande parten inte har fattat något beslut som får slut på svårigheterna eller om ingen
Such measures should be taken for a period not exceeding three years and shall contain elements which would degressively lead to their elimination at the end of the set period, at the latest.
Sådana åtgärder bör vidtas under högst tre års tid och skall inne hålla inslag som gradvis leder lill all de avskaffas senast vid utgången av den angivna tidsperioden.
(a) advantages accorded by either Parly under the provisions of an agreement as defined in Artide V of the GATS or under measures adopted on the basis of such an agreement;
a) förmåner som beviljats av en av partema enligt bestämmelserna i ett sådant avla! som definieras i artikel V i GATS eller enligt åtgärder som antagits med stöd av ett sådant avtal, b) andra förmåner som beviljats enligt den lista över undanlag från mest gynnad nationsbehandling som av endera parten fogats till GATS.
(b) Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior information or examination, as the case may be, impossible, the Community or South Africa, whichever is concerned, may, in the situations specified in Article 24, apply forthwith the precautionary measures necessary to deal with the situation and shall inform the other Party immediately thereof.
b) Om exceptionella omständigheter kräver en omedelbar åtgärd och omöjliggör underrättelse eller granskning i för väg, får gemenskapen eller Sydafrika, allt efter omständigheterna, i de situationer som anges i artikel 24 genast tilllämpa de skyddsåtgärder som är nödvändiga för att åtgärda situationen, och skall omedelbart underrätta den andra par ten om detta.
The Parties reaffirm their respective commitments as annexed to the fourth Protocol to the GATS concerning basic télécoms and the fifth Protocol concerning finandal services.
Parterna bekräftar sina åtaganden såsom de bifogats det fjärde protokollet till GATS rörande basleletjänster och det femte protokollet till GATS rörande finansiella tjänster.
Further liberalisation of supply of services
Ytterligare liberalisering av tillhandahållandet av tjänster
The Parties will endeavour to extend die scope of the Agreement with a view to further liberalising trade in services between the Parties.
Parterna kommer att sträva efter alt utvidga avtalets räckvidd i syfte att ytterligare libéralisera handeln med tjänster mellan panema.
In the event of sudi an extension, the liberalisation process shall provide for the absence or elimination of substantially all discrimination between the Parties in the services sectors covered and should cover all modes of supply induding the supply of a service:
Om en sådan utvidgning sker skall liberaliseringsprocessen medföra förbud eller avskaffande av väsentligen all diskriminering mellan parterna inom de tjänstesektorer som omfattas och liberaliseringen skall gälla alla former av tillhandahållande av tjänster, däribland tillhandahållande av en tjänst
The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports, goods in transit or trade in used goods justified on grounds of public morality, public policy or public security the protection of health and life of humans, animals or plants; die protection of nationd treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to gold and silver.
Detta avtal skall inte hindra sådana förbud mot eller restriktioner för import, expon eller transitering eller handel med begagnade varor som grundas på hänsyn till allmän moral, all män ordning eller allmän säkerhet eller intresset au skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda nationella skalier av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda immateriella, industriella och kommersiella rättigheter eller besiämmcLscr rörande guld och silver.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination where the same conditions prevail or a disguised restriction on trade between the Parties.
Sådana förbud eller restriktioner får dock inle utgöra eli medel för godtycklig eller oberättigad diskriminering när omständigheterna är desamma eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln mellan parterna.
(a) from the territory of one Party into the territory of the other;
a) från den ena partens territorium lill den andra partens ter ritorium,
Article 28
Artikel 28 b) inom den ena partens territorium lill en tjänstekonsument från den andra panen,
(c) by a service supplier of one Party, through commercial presence in the territory of the other;
Ursprungsregier c) av en tillhandahällare av tjänster från den ena parten, genom kommersiell etablering pá den andra partens territorium, torium,
The rules of origin for the application of tariff preferences provided for in this Agreement arc laid down in Protocol 1.
De urspmngsrcglcr som skall gälla vid tillämpningen av tullförmånerna enligt avtalet fastställs i protokoll 1.
(d) by a service supplier of one Party through presence of natural persons of that Party in the territory of the other.
d) av en tillhandahällare av tjänster från den ena parten, genom närvaro av fysiska personer från den parten på den andra partens territorium.
RIGHT OF ESTABLISHMENT AND SUPPLY OF SERVICES
ETABLERINGSRÄTT OCH TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER
The Cooperation Council shall make the necessary recommendations for the implementation of the objective set out in paragraph 1.
Samarbeisrådct skall utfärda de rekommendationer som är nödvändiga för au de mal som uppställs i punkt 1 ovan skall kunna uppnås.
Reconfirmation of GATS obligations
Bekräftelse av skyldigheterna enligt GATS
When formulating these recommendations, the Cooperation Council shall take into account lhe experience gained by die implementation of the obligations of each Party under the GATS, with particular reference to Article V generally and especially paragraph 3(a) thereof covering the participation of devdoping countries in liberalisation agreements.
Vid utarbetandet av dessa rekommendationer skall sam arbetsrädet ta hänsyn till erfarenheterna av tillämpningen av parternas respektive skyldigheter enligt GATS. särskilt med avseende på anikel V och i synnerhet dess punkt 3 a. som galler utvecklingsländers deltagande i liberaliseringsavial.
The objective set out in paragraph 1 shall be subject to a first examination by the Cooperation Council at the latest five years after the entry into force of this Agreement.
Det mål som anges i punkt 1 skall bli föremal för en för sta granskning av samarbeisrådct senast fem år efter detta avtals ikra fil rådand c.
Maritime transport ensure, from the entry into force of diis Agreement, that capital relating to direct investments in South Africa in companies formed in accordance with current laws can move fredy, and that such investment and any profit stemming therefrom can be liquidated and repatriated.
Sjötransport ikraftträdande garantera fri rörlighet för kapital avseende direkta investeringar i Sydafrika i bolag som bildats i överens stämmelse med gällande lag samt avveckling eller repatriering av dessa investeringar och eventuell vinst därav.
The Parties shdl consult each other with a view to facilitating and eventually achieving full liberalisation of the movement of capital between the Community and South Africa.
Parterna skall samráda med varandra i syfte att underlätta och omsider fullständigt libéralisera kapitalrörelser mellan gemenskapen och Sydafrika.
Balance of payment difficulties
Betalningsbalanssvårigheter
The Parties agree to extend to cadi other's nationals and the vessels registered in the territory of cither of the Parties treatment no less favourable than that granted to the most favoured nation in respect of the maritime transport of goods, passengers or both, access to ports, the use of infrastructure and auxiliary maritime services of those ports and rdated fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading, based on fair competition and on commcrdal terms.
Parterna är överens om ait bevilja varandras medborgare och de fartyg som är registrerade pä endera partens territorium en behandling som inte är mindre förmånlig än den behandling som ges mest gynnad nation vad gäller sjötransport av varor, passagerare eller bådadera, tillträde till hamnar, användning av hamnarnas infrastruktur och andra sjöfartstjänster, relaterade avgifter, tullläciliteter, tilldelning av kajplatser och mojligheter till lastning och lossning, pä grundval av sund kon kurrens på affärsmässiga gnindcr.
The Parties agree to consider maritime transport, induding intermodal operations, in the context of Article 30, without prejudice to nationality restrictions or agreements entered into by either Party, which exist at that time and which would be consistent with the Parties' rights * and obligations under the GATS Agreement
Parterna är överens om alt överväga frågor rörande sjötransporter, även sådana som kombinerar olika transportformer, i samband med artikel 30, utan att det påverkar sådana gällande begränsningar på grundval av nationalitet eller avtal ingångna av endera parten och som föreligger vid den tidpunkten och som överensstämmer med parternas rättigheter och skyldigheier enligt GATS.
Where one or more Member Slates of lhe Community, or South Africa, is in serious balance of payments difficulties, or under threat thereof, the Community or South Africa, as lhe case may be, may, in accordance with lhe conditions established under the General Agreement on Tariffs and Trade and Articles VIH and XIV of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, adopt restrictions on current transactions which shall be of limited duration and may not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments situation.
Om en eller flera av gemenskapens medlemsstater eller Sydafrika möter altvarliga svårigheter med avseende på sin betalningsbalans eller hoias av sådana, får gemenskapen eller Sydafrika, allt efter omständigheterna, i överensstämmelse med de villkor som fastställts enligt Allmänna lull- och handelsavtalet 1994 och artiklarna VIII och XIV i stadgan för Internationella valutafonden (IMF) för en begränsad tid vidta restriktioner för löpande transaktioner som inte får gä utöver vad som är nödvändigt for au komma lill ratta ined bctalningsbalanssituationen.
The Community or South Africa, as the case may be, shall inform the other Parly forthwith and shall submit to it as soon as possible a timetable for the elimination of the measures concerned.
Gemenskapen eller Sydafrika, beroende på vem som berörs, skall omedelbart underrätta den andra parten härom och så snart som möjligt förse denna med en tidsplan för avveckling av dessa åtgärder.
CURRENT PAYMENTS AND MOVEMENT OF CAPITAL
LÖPANDE BETALNINGAR OCH KAPITALRÖRELSER
The following are incompatible with the proper functioning of this Agreement, in so far as they may affect trade between the Community and South Africa:
Följande är. i den mån del kan påverka handeln mellan gemen skapen och Sydafrika, oförenligt med en riklig tillämpning av avtalet:
South Africa may take the necessary measures to ensure that the provisions of paragraph 1, which liberalise current payments, are not used by its residents to make unauthorised capitd outflows.
Sydafrika far vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa alt bestämmeLscrna i punkt 1 ovan om liberalisering av löpande betalningar ime utnyttjas av personer bosatta i lan det för att på ett otillåtet säti låta kapital fioda ut ur landet.
(a) agreements and concerted practices between firms in horizontal relationships, decisions by associations of firms, and agreements between firms in vertical relationships, which have lhe effect of substantially preventing or lessening competition in the territory of the Community or of South Africa, unless the firms can demonstrate that the anti-competi tive effects are outweighed by pro-competitive ones;
Avtal och samordnade förfaranden mellan företag som står i ett horisontellt förhållande til! varandra, beslui fattade av förciagssammanslutningar och avtal mellan företag som står i ett vertikalt förhållande lill varandra, vilka har som effekt all i väsentlig grad förhindra eller begränsa konkurrensen pä gemenskapens eller Sydafrikas territorium, om företagen inte kan bevisa att de konkurrenshämmandc verkningarna uppvägs av andra, konkurrensfrämjande verk-n ing ar.
(b) abuse by one or more firms of market power in the territory of the Community or of South Africa as a whole or in a substantial part thereof.
Rctraflandc transaktioner pä betalningsbalansens kapital rakning skall gemenskapen och Sydafrika från och med avtalets b) Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning pä gemenskapens eller Sydafrikas hela territorium eller inom en väsentlig del därav.
Artídc 36 anti-competitive activities in question, the firm or firms involved, and the alleged harmful effect on the important interests of the aggrieved Party.
Artikel 36 het, vilket eller vilka foretag som är inblandade och den påstådda skadliga effekten pä den skadelidande partens viktiga intressen.
If, at the entry into force of this Agreement, either Party has not yet adopted die necessary laws and regulations for the implementation of Article 35, in their jurisdictions it shall do so within a period of three years.
Om en av parterna när detta avtal träder i kraft ännu inte har antagit de lagar och andra föreskrifter som är nödvändiga för genomförandel av artikel 35 inom deras jurisdiktion skall par ten anta dessa inom tre år.
When the Commission or the Competition Authority of Soudi Africa deddes to conduci an investigation or intends lo take any action that may have important implications for die interests of the odicr Party, die Parties must consult, at the request of cither Party and both shall endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of their respective important interests, giving due regard to each other's laws, soverdgnty, the independence of the respective competition authorities and to considerations of comity.
Om kommissionen eller den sydafrikanska konkurrensmyndigheten beslutar all göra en undersökning eller avser alt vidta åtgärder som kan ha viktiga konsekvenser för den andra partens intressen måsie parterna pä begäran av endera parten samräda. varvid bägge parterna skall sträva efter att nå en ömsesidigt godtagbar lösning mot bakgrund av deras respektive vikliga intressen i frågan och med vederbörlig hänsyn till bägge parternas lagstiftning och suveränitet, deras konkurrensmyndigheters oberoende och internationell hövlighet.
If the Community or South Africa considers diat a particular practice in its domestic market is incompatible with the terms of Artide 35, and:
Om gemenskapen eller Sydafrika anser att cu visst förfarande på dess hemmamarknad är oförenligt med villkoren i artikel 35. och a) inte pä ett lämpligt salt åtgärdats enligt de genomförandebestämmelser som avses i artikel 36, eller
(b) in the absence of such rules, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interests of the other Party or material injury lo its domestic industry, induding its services industry.
Gemenskapen skall lämna Sydafrika tekniskt bistånd vid omstruktureringen av landets konkurrenslagstiftning och kon kurrenspolitik, vilket bland annat kan bestå av a) utbyte av experter, b) i avsaknad av sådana bestämmelser, om ett sådant för farande orsakar eller riskerar att orsaka allvarlig skada för den andra partens intressen eller dess inhemska industri, inbegripet tjänstcindustrin, b) anordnande av seminarier.
(c) training activities.
c) utbildningsverksamhet.
the Party concerned may take appropriate measures consistent with its own laws, after consultation within the Cooperation Council, or after 30 working days following referral for such consultation.
kan den berörda parten vidta lämpliga åtgärder i enlighet med sin egen lagstiftning efter samråd inom samarbetsrädet eller 30 arbetsdagar eficr det att frågan hänskjutits för sådant samråd.
The appropriate measures to be taken shall respect the powers of the Competition Authority concerned.
De lämpliga åtgärder som vidtas skall ligga inom den behöriga kon ku rre nsmyn dig heten s befogenheter.
The Panics shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business secrecy.
Parterna skall utbyta information, inom de gränser som bestämmelser om tystnadsplikt och skydd av företagshcmligheter uppställer.
The Parties agree that, whenever the Commission or die South African Competition Authority has reason to believe that anli-competi rive practices, defined under Article 35, are taking place within the territory of lhe other authority and are substantially affecting important interests of the Parties, it may request the other Parly's competition audiorily to lake appropriate remedial action in terms of that authority's rules governing competition.
Parterna är överens om att kommissionen eller den sydafrikanska konkurrensmyndigheten, om de har anledning att tro att konkurrenshämmande verksamhet som definieras i artikel 35 äger rum inom den andra myndigheiens territorium och i väsentlig grad inverkar på partemas viktiga intressen, får begära att den andra partens konkurrensmyndighel vidtar lämpliga äigärdcr enligt sin konkurrenslagstiftning för att råda bot på situationen.
Public aid
Statligt stöd
Such a request shall not prejudice any action under the requesting authority's competition laws that may be deemed necessary and shall not in any way encumber the addressed authority's decision-making powers or ils independence.
En sådan begäran skall inte påverka eventuella åtgärder enligt den begärande myndighetens konkurrenslagstiftning som kan bedömas vara nödvändiga och skall inte inkräkta på den anmodade myndighetens beslutanderätt eller oberoende.
Without prejudice to its respective functions, rights, obligations or independence, the competition authority so addressed shall consider and give careful attention to the views expressed and documentation provided by the requesting authority and, in particular, pay heed to the nature of the
Ulan att det påverkar dess verksamhet, rättigheter, skyldigheter eller oberoende skall den anmodade konkurrensmyndighcien noggrant undersöka de synpunkter och den dokumentation som lämnats av den begärande myndigheten och särskilt ta hänsyn till slaget av konkurrenshämmande verksam-
In so far as it may affect trade between the Community and South Africa, public aid favouring certain firms or the production of certain goods, which distorts or threatens to distort competition, and which does not support a specific public policy objective or objectives of either Party, is incompatible with the proper functioning of this Agreement.
I den mån det kan påverka handeln mellan gemenskapen och Sydafrika är statligt stöd oförenligt med en riktig tillämpning av avtalet om det gynnar vissa företag eller produktionen av vissa varor, snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen och inte understöder ett eller (lera bestämda mål inom ramen för endera partens offentliga politik.
The Parties agree that it is in their interests to ensure that public aid is granted in a fair, equitable and transparent
Parterna är överens om att det ligger i deras intresse att se till att statligt stöd beviljas pä ett rättvist, skäligt och öppet sätt.
OTHER TRADE-RELATED PROVISIONS
ANDRA HANDELSRELATERADE BESTÄMMELSER