natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thursday 16 March - Spokesmen from the two main political groups endorsed the call in Mr Goebbels' report for the European Central Bank to raise its ceiling for foreign reservé assets from 50 billion euro to 100 billion euro.
slutsatsen var negativ: gemenskapens miljömärke tillämpas i begränsad eller i ingen omfattning och medborgarna känner inte till det.
For the Commission, Mr Poul NIELSON, speaking on behalf of Mr Pedro SOLBES MIRA, also endorsed the recommendation.
För att målen om förbättrad luftkvalitet och folkhälsa skall kunna uppnås, måste dock tillämpningsområdet, definitionerna, driftsvillkoren, mätkraven och gränsvärdena för utsläpp revideras, konstaterar utskottet.
Recommending approval of the recommendation, Robert GOEBBELS (PES, L) said it would enhance the authority of the ECB and allow the Bank to intervene on foreign exchange markets, although he did remind MEPs that ECB President Wim DUISENBERG was not in favour of intervention to prevent a further fall in the value of the euro at present.
Parlamentet krävde en rad ytterligare förbättringar till förslaget; viktigast var att man ville att även tjänster skulle kunna miljömärkas samt att åtgärder skulle vidtas för att minska kostnaderna för miljömärkningen för SMF.
Nevertheless, the move did have implications for the currency especially with regard to interest rates and the exchange rate risk.
Parlamentet efterlyste även en omfattande marknadsföringskampanj för att sprida information om gemenskapens miljömärkningssystem.
He felt it would strengthen the ECB's independence, enhance transparency and contribute to price stability as well as helping prevent speculation.
Dessa betonar särskilt att nationella miljömärkningssystem såsom den nordiska svanen mycket väl kan samexistera med det europeiska miljömärket.
For the EPP/EP, Othmar KARAS (A) too supported the move, arguing that it would help to make the ECB more efficient and flexible in its approach to monetary issues.
Parlamentet ändrade förslaget till miljömärkning i enlighet med utskottets rekommendation.
Mr Markov announced his opposition to the move on the grounds that economic policy as it was at present formulated was too restrictive and did not take sufficient account of the need to reduce unemployment. He supported initiatives to increase demand.
Utskottet föreslår att förbränningsanläggningar som endast handhar vegetabiliskt avfall från jordbruks-, skogs- och livsmedelsindustrin samt vegetabiliskt fiberavfall som uppstått vid sortering, silning och tvätt av nyfiberpappersmassa och pappersproduktion inte skall omfattas av direktivet.
Mrs Caullery, on the other hand, after expressing the view that certain countries were wise to stay out of the euro, saw the move as playing into the hands of "European federalists" and "speculators", while Mr Berthu expanded on this by saying that the euro was launched on a wave of optimism without due regard to the value of national reserves.
Inte heller träavfall skall omfattas, med undantag för avfall som kan innehålla organiska halogenföreningar eller tungmetaller till följd av ytbehandling.
He felt Parliament's support could only add to the instability of the euro.
Inte heller korkavfall, radioaktivt avfall eller avfall som uppkommer vid prospektering och ut vinning av olje- och gasfyndigheter från offshore -plattformar och som förbränns på dessa.
MEPs subsequently approved the Commission proposal.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
For the Commission, Poul NIELSON speaking on behalf of Commissioner Pedro SOLBES MIRA, endorsed the recommendation that now goes to Council which can take a decision by majority vote.
Andra viktiga ändringar gäller bl.a. mer frekventa stickprov för dioxin, var tredje månad istället för två gånger per år. samt bättre mätningar av kvicksilver- och ammoniakutsläpp.
Friday 17 March - The House voted by 93 votes to 0 with 2 abstentions, to adopt this resolution approving, with amendment, Commission proposals to fund information campaigns to promote the CAP under the EAGGF ( European Agricultural and Guidance Guarantee Fund).
I syfte att minska de negativa effekterna för miljön och människors hälsa vid förbränning av avfall har kommissionen föreslagit en skärpning av nu varande gemensamma lagstiftning - framför allt två direktiv från 1989.
All the committee amendments were adopted, a number of which seek to clarify the proposal and promote the role of the European rural information and activity centres.
Samtidigt föreslås att lagstiftningens tillämpningsområde utökas med ickefarligt kommunalt avfall samt med sådant farligt avfall som inte redan är reglerat (genom direktiv 94/67/EG).
A further amendment would make the maximum financing rate more flexible for smaller organisations.
Förslaget innehåller bl.a. detaljerade krav som alla anläggningar för förbränning av av fall måste respektera, inte minst gränsvärden för utsläpp a\ olika typer a\ förorenande ämnen som tungmetaller, svaveldioxid mm. Vidare föreslås
Three amendments from the committee were approved, including one calling on the Commission to look at ways of strengthening aid for these crops.
Lagstiftning på miljöområdet inte minst skärpningarna av de olika gränsvärdena förkastats.
A further amendment would include seed vetches within the aid system.
(Omröstning ägde rum den 15 mars 2000.)
Additionality - Is Wales getting its money ?
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsument frågor.
She believed that the system should be revised to ensure that funding actually got to the regions for which it had been selected.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
Replying for the Commission, Erkki LIIKANEN stressed that the Commission might require clarification from member states on how funding had been spent and emphasised that there were detailed implementing procedures.
Parlamentet godkände ett förslag från kommissionen om att ersätta det gällande ozondirektivet från 1992.
There was a possibility of verifying additionality at regional level.
Det föreliggande förslaget inför nya gränsvärden för ozonhalten i luften, innehåller regler om information och varning till allmänheten om tröskelvärdena överskrids.
If national expenditure in a particular region were reduced, the Commission would pay particular attention to the case.
Bland parlamentets ändringar märks särskilt ett krav på att det skall anges ett slutdatum för de olika normera skall vara uppnådda.
However, Mr Liikanen believed that too strict an application of the additionality rule would lead to an over-rigid approach.
Förslaget talar bara om att detta skall ske inom överskådlig tid; parlamentet kräver dock 2020 som slutdatum.
Following the same line as Mrs Evans, Jonathan EVANS (EPP/ED, Wales) stressed that the problems for farming and industry had got worse in Wales and were exacerbated by an over-valued sterling.
Parlamentet riktar i en resolution uppmärksamheten mot att direkt eller indirekt miljöpåverkan från projekt som får stöd från strukturfonderna kan innebära hot mot miljön.
He believed that the British government's behaviour in this field was unacceptable and urged Mr Liikanen to publish the correspondence between the Commission and the Welsh National Assembly.
Man uppmanar kommissionen att se till att EU:s miljölagstiftning genom förs och tillämpas när det gäller alla projekt i med lemsstaterna, oavsett om de finansieras av EU eller ej.
This would help the cause of transparency, he believed.
(Omröstning ägde rum den 15 mars 2000.)
He, on the other hand, considered that it was the role of Parliament to ensure that rules were being met.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
Mr Miller felt that there was confusion between additionality and co-financing and that there needed to be a global assessment to ensure that national requirements were being met.
I resolutionen påpekar parlamentet även att en lång rad medlemsstater ännu inte lagt fram förteckningar över skyddade områden av gemenskapsintresse (Natura 2000). d.v.s. vill säga områden som har anknytning till habitatdirektivet och direktivet om vilda fåglar.
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) was unhappy that there appeared to be no mechanism for checking the application of the additionality principle to ensure that the amount of funding earmarked for a region actually went to it.
Det uppmanar de medlemsstater som inte ännu har gjort så att snarast möjligt lägga fram fullständiga förteckningar för att under lätta kommissionens bedömning av om medlemsstaternas planer och program är förenliga med bestämmelserna om miljöskydd.
She believed that what was happening was contrary to the spirit of additionality.
Man uppmanar kommissionen att omedelbart informera parlamentet om det finns brister i medlemsstaternas förslag om områden för Natura 2000.
Joe McCARTIN (EPP/ED, Connacht/Ulster) urged dialogue between the national government and the Commission although he did say that although there had not been any complaints over additionality in Ireland, there was a question mark over how the funds had been used between 1982 and 1982, since they seemed to have been used to stoke up inflation and pay for welfare benefits.
Parlamentet godkände ett förslag från kommissionen vilket syftar till att införa nationella ut släppstak för vissa typer av luftföroreningar.
Referring to the recent report on the subject by the Court of Auditors, Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) said it was now clear that complicated accounting procedures made it difficult to see whether or not the member states were abiding by the rules.
Det rör sig fr.a. om de fyra viktigaste källorna till försurning och marknära ozon. nämligen svaveldioxid, kväveoxider, ammoniak och flyktiga organiska föreningar.
Philip Charles BRADBOURN (EPP/ED, West Midlands) urged close monitoring of the member states and argued that regional funding of the member states and argued that regional funding should not be used as
Dessa tak skall respekteras senast 2010. Parlamentet antog en rad mindre ändringar till förslaget.
a political football while Eurig WYNN (PES, Wales) commended that both the main political parties in the UK were guilty of not complying with the rules.
Samtidigt beklagar man att de tillgängliga åtgärderna för att hjälpa Moçambique på det interna tionella planet varit så oerhört långsamma och få. och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna liksom det internationella samfundet att förstärka nödhjälpen.
Roy PERRY (EPP/ED, South East) complained about statistical manoeuvres that excluded the Isle of Wight from regional aid while John PURVIS (EPP/ED, Scotland) was concerned about delays in submitting programmes in Scotland.
Gemensamt resolutionsförslag B5-0255/2000/RC1 från EPP/ED-, ESP- och ELDR-grupperna samt De gröna.
Vote 11 April 2000.
(Omröstning ägde rum den 16 mars 2000.)
POLITICAL FORMATIONS IN THE EURC > PE¿ LNP 4.RL IAM [ENT as at 21.03.2000 A Ρ FIN S UK Total
Vidare ökas bankens möjligheter till interventioner på de finansiella marknaderna.
Environmental dimension in the development process - Marli, p22 Coherence of EU development policy -Febll, 14 Conservation and sustainable forest management -Marli, pi3
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per­Arne Arvidsson, Staffan Burenstam Linder, Gunilla Carlsson.
Cyanide spilling in Romania - Febll, p27 Erika - Oil slick off the French coast - Jan, ρ 10/MarI, p8 Mozambique floods -Marli, p26 Storms across Europe- Jan, ρ 12 Venezuela floods - Jan, ρ 23
Charlotte Cederschiöld och Per Stenmarck) (Kristdemokrater: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarepartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén.
Annual economic report - Marl, plO Competition Policy and State Aids - Jan, ρ 6 Company restructuring -Febll, ρ 25 ECB foreign reserve assets - Marli, p28 Taxation and majority voting - Marli, pi6 Tobin tax - Jan, ρ 22 UCITO - investment market - Febll, ρ 22 VAT-Austria and Portugal - Marli, p22 p2 Eurodac - Marli, p23 Euro protection against forgers - Febll, ρ 25 Freedom and justice - annual debate - Jan, ρ 18 Human Rights in the EU : annual report - MarII,pl7 Racism in the EU - Marli, pi 7 Work Card - Febl, ρ 11
Pierre Schori och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenska Folkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen Union för nationernas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Institutional Affairs
EP-veckan 2000-03-21
This week in Brussels MEPs gave strong support to the EU stance in negotiations with the US on the issue of "Hushkit" aircraft which the Commission considers to be a source of noise pollution.
Fortsatt oklarhet om Echelon; beslut om inrättande av en eventuell undersökningskommitté om två veckor.
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C-87 & 85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel: +32 2 284 2941-3459 Fax: +32 2 284 6515 EL
Parlamentet riktar kritik mot Europeiska patentbyrån.
EPP/ED PES ELDR GREENS/EFA EUL/NGL UEN EDD TGI IND
Samarbetsforfarandet (andra behandlingen)
For any deletions, additions or changes of address please contact the address on the front cover, giving label reference number.
Om förlikningskommittén inte kan enas om en kompromiss faller förslaget.
DD-MM-AM.EN where DD is the date, MM the month, AM the DD-MM-PM.EN midday edition and PM the evening edition
Parlamentet antar regelmässigt yttranden beträffande årsrapporter, vit- och grönböcker samt meddelanden.
Product safety BSE tests "Hushkits" Asylum and migration Echelon system Cloning and embryos - NO to patents Budget 2001 - employment policy a priority Call for renewed boost for Mediterranean policy Combatting child sex tourism Liability for defective products Renewable energies Political Groups Index
Budgetinriktning 2001 EU:s politik för Medelhavsområdet Krafttag mot barnsexturism Översyn av skadeståndslagstiftningen Lika spelregler för alla energislag
Wednesday 29 March - Reporting on decisions taken at that day's meeting of the Commission, David BYRNE told MEPs that Commissioners had agreed a new proposal to strengthen EU rules designed to promote product safety.
nivågruppens arbete med handlingsplanerna. Före­draganden ansåg vidare att handlingsplanerna måste kompletteras med en mer human, gemensam asylpolitik liksom bl.a. åtgärder för integration av invandrarna och mot människosmuggling.
The intention was to cover more issues and speed up rapid alert procedures in the event of perceived dangers.
Han efterlyste även inrättandet av ett EU­centrum för övervakning av invandring för att förbättra besluts­underlaget.
As the Commissioner put it, a high premium was put on food safety and improving transparency with a view to ensuring that citizens were given up-to-date information about any new dangers or scares as soon as possible.
Avslutningsvis uppmanade föredragan­den rådet att samarbeta med parlamentet och säker­ställa att det avsätts särskilda och tillräckliga bud­getmedel för genomförandet av handlingsplanerna.
Mr Byrne also announced three new tests designed to improve procedures for detecting BSE.
Kommissionär Antonio VITORINO välkomnade att parlamentet var positivt inställd till handlings­planerna.
The new procedures would begin next year and would not have any implications for the budget, he added.
VITORINO sade vidare att handlingsplanerna inte påverkar den interna dimen­sionen av asyl­ och invandringspolitiken och att kommissionen stödjer parlamentets krav på en gemensam, långsiktig strategi på detta område.
Wednesday 29 March - Opening the debate, Caroline JACKSON (EPP/ED, South West) sought to establish the current position regarding the "Hushkit" (aircraft fitted with engine-mufflers) issue and the current EU-US dispute on the matter.
I ett betänkande av Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP/ED, E) betonas nödvändigheten av en gemensam asylpolitik som utgår från en strikt tillämpning av Genevekonventionen i syfte att stärka unionens relationer med tredje land, sär­skilt med de viktigaste ursprungsländerna.
She noted that from 4 May 2000 the EU would be applying a regulation halting the addition to national registers of Hushkit aircraft, as these are deemed to be considerably noisier than similar planes.
Utskot­tet påminner vidare om behovet av ett snabbt beslut om en EU­ordning för tillfälligt skydd för för­drivna personer, där bördan fördelas solidariskt mellan medlemsländerna.
The regulation will also prevent Hushkit aircraft from non-EU countries from flying to and from Europe after April 2002 unless registered in the same country for 4 May this year.
Dessutom vill man in­föra ett enhetligt kompletterande skydd för asyl­sökanden utifrån vad som gäller i de medlemsstater med bästa humanitära skydd.
She believed that the first compromise proposed by the Commission - that has been rejected by the US -was much too shaky and that US demands were totally unacceptable and would expose people in the EU to noise levels which endangered their health and quality of life.
I övrigt föreslår ut­skottet att EU skall erbjuda ursprungsländerna ökat ekonomiskt bistånd samt stödja uppbyggnad av bättre fungerande civila förvaltningar och bekämp­ning av korruption.
On behalf of the Commission, Loyola de PALACIO stressed that the only thing that was crystalclear was that the Hushkit regulation for EU aircraft would be entering into force on 4 May.
Detta är första gången som medlemsländerna ge­mensamt agerar externt på asyl­ och migrationsom­rådet, påpekade Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP/ED, E) inledningsvis.
However, she would continue to negotiate with the USA and would be seeking to get better
Han var positivt inställd till initiativet, men beklagade starkt att parlamentet inte varit involverat i hög­
She also wished to emphasise that the article in that day's Financial Times was not correct as nothing had been agreed yet between the US and the EU.
Muntliga frågor B5-0018/00 och B5-0020/00från HATZIDAKIS och JACKSON till kommissionen.
For Council, Jorge COELHO stressed that member states were giving unanimous support to the Commission's line.
Förra året antog EU en förordning vars syfte var att minska bullernivåerna vid och omkring gemenska­pens flygplatser.
This was, he said, part of a broader strategy of building a different Europe.
Det centrala inslaget i förord­ningen var att medlemsstaterna bara får certifiera ytterligare flygplan fór trafik i deras luftrum om de når upp till den Internationella civila luftfartsorga­nisationens (ICAO) s.k. "kapitel tre­normer" för buller.
In particular, he wanted principles for the sustainable development of airports to be elaborated that took into account the interests of local people.
Flygplan som når upp till dessa krav först efter att ha försetts med en ljuddämpande anord­ning (hushkit) skulle däremot förbjudas.
There was broad support from most speakers such as Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP/ED, NL) and Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) for this line.
De plan som omfattas är särskilt äldre DC­9 och Boeing 737.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL), however, emphasised the need to negotiate with the US.
En sak är glasklar, inledde kommissionär Loyla DE PALACIO, förordningen kommer att träda i kraft den 4 maj vad som än händer.
Erik MEIJER (EUL/NGL, NL) believed that in the US profits were more important than people and that the EU could have no illusions about US intentions in the presidential election year.
Vi kommer dock att fortsätta förhandlingarna med USA i syfte att finna en konstruktiv och för båda sidor accep­tabel lösning på konflikten, fortsatte hon.
Francesco SPERONI (IND I) was another speaker to support the Commission's line.
Kommis­sionären insisterade på att det finns tämligen goda möjligheter att nå en förhandlingslösning.
Citing Shakespeare, Mel READ (PES, East Midlands) wondered "whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous Fortune or to take arms against a sea of troubles and by opposing end them".
För det första måste EU och USA nå en överens­kommelse om att arbeta gemensamt i ICAO för att finna en global lösning för minskat flygplansbuller och för utfasning av de allra bullrigaste flygplanen.
She underlined the massive pressures, especially from big business, on the US Congress in election year.
Det andra kravet är att USA skall dra tillbaka det besvär som landet lämnat in till ICAO.
She wanted Parliament's powers to be explained to the US.
Carlos COELHO (EPP/ED, P) sade att rådet helt slöt upp bakom kommissionens hållning.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) strongly supported the resolution being tabled arguing that it established the principle of Europe setting regional standards.
Han tillade att det finns ett trängande behov av finna en lösning på konflikten.
ICAO standards should be a floor and not a ceiling, she considered, and concluded by calling for a pro-active environmental global policy.
Rådet var särskilt angeläget om ett gott samarbete med USA i syfte att nå en överenskommelse om nya bullernivåer inom ramen för ICAO under nästa år.
Avril DOYLE (EPP/ED, Leinster) on the other hand had problems with the genesis of the regulation.
Konflikten trappades upp den 14 mars då USA valde att anmäla de föreslagna EU­reglerna till ICAO.
It had been voted through Parliament without debate, she said, and was contrary to the principle of proportionality and the rules of the WTO.
Man kräver att ICAO upphäver de föreslagna reglerna.
The proposal had come from Airbus, she noted, and was a piece of "commercially-sponsored" legislation.
USA:s anmälan föranleddes av att kommissionen dagen före förkastat ett kom­promissförslag från USA vars centrala punkt var ett fortsatt uppskjutande av de föreslagna reglerna i utbyte mot att USA inte vänder sig till ICAO.
Mrs Doyle believed that the criteria for legislation should be by performance, and not design, and that it should be applicable world-wide.
Samtidigt har kommissionen sagt att den amerikanska eskaleringen av konflikten kom­mer att göra det svårare att finna en lösning.
David BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) believed that there was no reason to suspend the regulation as it would be ofpositive benefit.
En lång rad talare gav uttryck för en allmän ovilja mot att ytterligare skjuta upp förordningens ikraft­trädande.
However, he too wanted to see negotiations and argued that Rodney Slater, the US Under-Secretary for Transportation, seemed to be reasonable and willing to talk of long-term solutions to the problem.
Ria OOMEN­RUIJTEN (EPP/ED, NL) och andra påpekade att förordningen antagits av ett så gott som enhälligt parlament och att man inte kunde acceptera ytterligare förseningar med mindre än att parlamentet får säga sitt inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
Mr Bowe wanted to see worldwide controls on aircraft noise and called for the US to suspend its complaint to the LATO.
Hon tyckte även att det var beklagligt att USA inte synes ta EU­lag­stiftningen på allvar.
Winding up the debate, Commissioner PALACIO stressed that the Hushkit regulation was part of a much wider attempt to tackle aircraft noise.
På begäran av Miljö­ respektive Transportutskottet kommer kommissionen att redogöra för den se­naste utvecklingen, liksom för vad som kommer att hända härnäst.
She stressed that the regulation came into effect for EU airlines from 4 May but that it would only hit third-country airlines after April 2002.
Parlamentets miljöutskott har lagt fram ett resolutionsförslag inför debatten i kam­maren i vilken man bl.a. säger att USA:s krav på att skjuta upp förordningens ikraftträdande på obe­stämd tid är fullständigt oacceptabelt.
There was a possibility, however, of suspending the provision for non-EU airlines if a negotiated settlement could be reached with the US.
ICAO (www.icao.org) är ett FN­organ som inrätta­des genom Chicagokonventionen från 1944.