natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIF signed its first clean-tech deal in 2006 and has begun to play an important role in this market segment as viable clean tech-dedicated venture funds come to the market. Given the heightened emphasis on clean tech, the EIF expects to allocate a significant part of the CIP mandate to this segment (see also the section on“Supporting innovation”).
Investeringar i forsknings-, utvecklings- och innovationsprojekt på energiområdet bidrar avsevärt till att de långsiktiga målen för EU:s energipolitik uppfylls, inkluderande de som är relaterade till klimatförändringar samtidigt som de spelar en roll i genomförandet av Lissabonagendan genom att
Investment in energy research, development and innovation projects contributes significantly to meeting the longterm objectives of the EU’s energy policy, including those related to climate change, and also plays a role in the implementation of the Lisbon Agenda to create a competitive knowledge-based European economy. The EIB is already focusing heavily on renewable energy and energy efficiency in its lending for RDI.
EIF undertecknade sin första transaktion för ren teknik under 2006 och har börjat att spela en viktig roll i detta marknadssegment, allteftersom riskkapitalfonder för bärkraftig ren teknik introduceras på marknaden.
After the launch of the Risk Sharing Finance Facility in mid-2007 (see also section on “Support for innovation”), many of the first loans were for energy RDI: the development of solar power technology at the
Med tanke på den ökade vikt som läggs på ren teknik, förväntar sig EIF att avsätta en betydande del av mandatet för ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation till detta segment (se även avsnittet“Stöd till innovation”).
Energy TENs and security of supply
Transeuropeiska energinät och trygg energiförsörjning
In 2007, loans for transEuropean energy networks totalled EUR 1.4bn.
Lån till transeuropeiska energinät uppgick till totalt 1,4 miljarder euro under 2007.
Annual EIB Forum focused on energy in 2007
Det årliga EIB-forumet fokuserades på energi under 2007
The 2007 EIB Forum held in Ljubljana, Slovenia, on 27 and 28 September was dedicated to one of Europe’s most pressing topics: Investing in Energy – Mastering Climate Change.
EIB-forumet 2007 hölls i Ljubljana, Slovenien, den 27 och 28 september. Forumet fokuserades på en av Europas mest angelägna frågor: Investera i energi – att bekämpa klimatförändringar.
Leading government officials, academics and industry representatives provided food for thought on how best to translate European objectives in to concrete solutions.
Ledande statstjänstemän, akademiker och företrädare för industri gav tankeställare om hur man på bästa sätt kan översätta EU:s mål i konkreta lösningar.
As many of the speakers at the Forum agreed, innovative technologies and the effective use of capital can offer Europe a unique competitive advantage in the drive to promote energy efficiency and increase the use of renewable energies.
Många av forumets talare instämde i att innovativa tekniker och en effektiv användning av kapital kan ge Europa en unik konkurrensfördel i satsningen på att öka energieffektiviteten och användningen av förnybar energi.
The Forum turned its attention a number of times to the Lisbon Agenda, the EU’s Action Plan to establish a competitive, innovative and knowledge-based European economy, capable of sustainable economic growth and greater social cohesion by 2010.
Flera gånger under forumet togs Lissabonagendan upp, som är EU:s handlingsplan för att skapa en konkurrenskraftig, innova- tions- och kunskapsbaserad europeisk ekonomi, som kan ge en hållbar ekonomisk tillväxt och större social sammanhållning till 2010.
Many of the speakers at the Forum stated that only by providing the right political environment and market conditions can Europe rise to the RDI challenge that is fundamental to innovation in the energy sector.
Många av talarna vid forumet sade att det är endast genom att tillhandahålla det rätta politiska klimatet och marknadsvillkoren som Europa kan ta itu med utmaningen vad gäller forskning, utveckling och innovation som är fundamental för innovation i energisektorn.
As EIB President PhilippeMaystadt put it, “Europe has the scientific and technical knowledge to develop practical solutions.
President PhilippeMaystadt sade att ”Europa har det vetenskapliga och tekniska kunnandet att utveckla praktiska lösningar.
It also has the financial resources to be able to bear the costs of implementing new technologies and regulatory systems.
Den har också de finansiella resurserna att kunna klara av kostnaderna i samband med införandet av nya tekniker och tillsynssystem.
What’s more, playing such a pioneering role is likely, ultimately, to have an economic pay-off.”
Men vad som är än mer viktigt, att spela en sådan pionjärroll kommer på lång sikt sannolikt att ge en ekonomisk utdelning.”
Activity and Corporate Responsibility Report guards set by Euratom, the International Atomic Energy Agency and other public agencies controlling the highly regulated nuclear fuel cycle.
Verksamhetsberättelse och rapport om företagsansvar ergikällor.
A EUR 200m EIB loan for Urenco Ltd will help to diversify secure energy sources.
Energi utanför EU flesta prioriterade paneuropeiska gasprojekten och kommer att öka sitt engagemang i investeringar i elkraft framöver.
Urenco is expanding two uranium enrichment plants based in the UK and the Netherlands.
I Belgien kommer EIB:s finansiering av investeringar i Fluxys LNG-terminal i Zeebrugge att öka, säkra och diversifiera gasleveranser till EU i och med att importerad gas lätt kan flyttas till Förenade kungariket, Nederländerna, Tyskland, Luxemburg och Frankrike.
The project comprises the installation of new centrifuge cascades in both plants.
Ett lån till En i i Italien kommer att finansiera utvidgningen av gasledningen Transmed, som förbättrar leveransen av gas från Algeriet via Tunisien till Italien och EU.
A full Environmental Impact Assessment has been carried out and Urenco adheres to all safe-
Ett EIB-lån på 200 miljoner euro till Urenco Ltd kommer att bidra till en diversifiering av säkra en-
With the aim of improving external security of supply and stimulating economic development, in 2007 the EIBfinanced energy investment in Croatia, the Balkans, Mediterranean partner countries, Uganda, South Africa, and China.
Med målet att förbättra den externa leveranssäkerheten och stimulera ekonomisk utveckling finansierade EIB under 2007 energiinvesteringar i Kroatien, på Balkan, i partnerländerna i Medelhavsområdet, Uganda, Sydafrika och Kina.
In China, the Bank provided a EUR 500m framework loan to support investment projects in the energy and industrial sectors that will help to reduce greenhouse gases and other polluting emissions.
I Kina ställde banken till förfogande ett ramlån på 500miljoner euro för att stödja investeringsprojekt inom energisektorn och industrin, som kommer att bidra till att minska utsläppen av växthusgaser och andra föroreningar.
It was the first loan to be provided by the EIB under the EUR 3bn Energy Sustainability and Security of Supply Facility, authorised in June 2007 by the Governors of the Bank to enhance EU action addressing climate change and security of energy supplies.
Det var det första lånet som EIB tillhandahöll inom ramen för finansieringsordningen för hållbar energioch leveranssäkerhet som uppgår till 3 miljarder euro och som godkändes i juni 2007 av bankens råd, för att förbättra EU:s insatser för att motverka klimatförändringar och trygga energiförsörjningen.
Candidate and potential Candidate Countries
Kandidatländer och potentiella kandidatländer
The EIB is fully involved in lending operations in the Accession Countries Turkey and Croatia and the Candidate Country Former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as in the remaining Western Balkan States, the potential Candidate Countries.
EIB är aktiv i att låna ut i anslutningsländernaTurkiet och Kroatien och kandidatlandet f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt i övriga länder på västra Balkan, som är potentiella kandidatländer.
The Bank’s activities are geared to supporting the economic development process and thus also preparing the countries’ potential transition to EU membership.
Bankens verksamhet är inriktad på att stödja den ekonomiska utvecklingsprocessen och på så sätt även förbereda ländernas potentiella övergång till medlemskap i EU.
Lending takes place under the Pre-Acces- sion Facility and the Pre-Accession Mandate, both renewed in 2007, and in close cooperation with the European Commission and the international financing institutions operating in these countries.
Utlåningen sker inom ramen för föranslutningsfaciliteten och föranslutningsmandatet, som båda förnyades under 2007, och i nära samarbetemed Europeiska kommissionen och de internationella finansinstituten som är verksamma i dessa länder.
As an Accession Country, Turkey will receive grant finance through a new Instrument for Pre-Accession Assistance for the period 2007-2013.
Som anslutningsland kommer Turkiet att erhålla bidragsfinansiering genom ett nytt instrument för stöd inför anslutningen under perioden 2007-2013.
The EIB complements these grant funds with loans made available under the External Lending Mandate and through its own Pre-Accession Facility, under which the Bank provides loans and guarantees at its own risk.
EIB kompletterar denna bidragsfinansiering med lån som tillhandahålls inom ramen för det externa utlåningsmandatet och genom bankens egen föranslutningsfacilitet, inom vilken banken ställer till förfogande lån och garantier på egen risk.
The EIB cooperates closely with the European Commission and public Turkish bodies in defining priority investments in line with the national development plans and EU priorities.
EIB har ett nära samarbetemed Europeiska kommissionen och turkiska myndigheter när det gäller att fastställa prioriterade investeringar, som är i linje med de nationella utvecklingsplanerna och EU:s prioriteringar.
In the private sector, it financed themodernisation of Ford Otosan’s factoriesinKocaeliandInönü,and modernisationand capacity improvements at the Sisecam glass manufacturing plant in the province of Bursa.
EIB:s finansiering av projekt i Kroatien fokuseras på att stödja investeringar som kommer att hjälpa landet att uppfylla EU:s anslutningskriterier.
The Bank also stepped up its lending to small andmedium-sized enterprises, which reached EUR 900m.
Under 2007 undertecknade EIB låneavtal som uppgick till totalt 330 miljoner euro.
In 2007, the EIB signed finance contracts worth EUR 330m and lending in Croatia since 2001 now totals EUR 1.3 billion.
Den totala utlåningen i Kroatien sedan 2001 uppgår nu till totalt 1,3 miljarder euro.
Lending activity in 2007 was well diversified, supporting upgrading of the country’s energy and transport infrastructure as well as indirect financing of smaller projects pursued by SMEs and municipalities through credit lines.
Utlåningsverksamheten under 2007 var väl diversifierad och stödjer upprustningen av landets energioch transportinfrastruktur samt indirekt finansiering av mindre projekt som genomförs av små och medelstora företag och kommuner genom kreditlimiter.
The Bank provided EUR 190m for the second phase of the improvement and expansion of the natural gas transmission system, involving some 930 km of new high-pressure gas pipelines.
Banken ställde till förfogande 190 miljoner euro för den andra etappen av förbättringen och utvidgningen av naturgasöverföringsnätet, som inbegriper cirka 930 km av nya högtrycksgasledningar.
A EUR 100m loan went to the construction of the infrastructure of the new ferry port of Zadar, creating new opportunities for the historic city and improving its links with Croatia’s islands and beyond to other countries in the Mediterranean.
Ett lån på 100miljoner euro gick till byggandet av infrastruktur i den nya färjehamnen i Zadar, som skapar nya möjligheter för den historiska staden och förbättrar dess förbindelser till Kroatiens öar och även till andra länder i Medelhavet.
Over the coming years the Bank plans to expand its lending to municipalities and local authorities to improve environmental and health and education infrastructure.
Under 2007 stödde EIB investeringar i både den offentliga och privata sektorn i Turkiet. I den privata sektorn finansierade banken moderniseringen av Ford Otosans fabriker i Kocaeli och Inönü samt moderniseringen och kapacitetsökningen i Sisecams fabrik för glastillverkning i provinsen Bursa.
With that in mind, a large share of the 2007 lending went to municipal transport infrastructure in Antalya and Izmir, the Istanbul-Ankara highspeed railway and the Turkish Airline fleet renewal.
Banken ökade även sin utlåning till små och medelstora företag, som uppgick till 900 miljoner euro.
The fleet renewal project, which was already approved at the end of 2005, fosters economic development and regional cooperation between Turkey and other countries, including the EU.
Underkommandeårplanerarbankenattutökasinut- låning till kommuner och lokala myndigheter för att förbättra miljö, hälso- och utbildningsinfrastruktur.
The EIB plays an important role in Turkey’s EU accession process, lending EUR 2.1bn in 2007, compared
EIB spelar en viktig roll i Turkiets process att bli medlem i EU och lånade ut 2,1 miljarder euro under 2007 jämfört med 1,8 miljarder euro under
The Bank also invested in RDI.
Effektiv infrastruktur är en nödvändighet för ökad tillväxt och utveckling i landet.
Turkey’s progress in this area will be important for its competitive po-
Projektet för att för nya flygplansflottan godkändes redan i slutet av 2005 och främjar ekonomisk utveckling och regio-
Activity and Corporate Responsibility Report in the region reached a record EUR 440m, bringing the total lending since 1995 to some EUR 2.5bn.
Under 2007 uppgick EIB:s utlåning i regionen till ett rekordstort belopp på 440 miljoner euro. Den totala utlåningen sedan 1995 uppgick till cirka 2,5 miljarder euro.
sition within the European Union.
nalt samarbete mellan Turkiet och andra länder inklusive EU.
A EUR 400m EIB loan went to Tübitak, the Scientific and Technological Research Council of Turkey, for a range of investments including academic research programmes, laboratories and scientific equipment.
Ett EIB-lån på 400 miljoner euro gick till Tübitak, som är rådet för vetenskaplig och teknisk forskning i Turkiet, för ett antal investeringar som omfattar akademiska forskningsprogram, laboratorier och vetenskaplig utrustning.
More than two thirds of the lending supported the development of transport and energy infrastructure.
Mer än två tredjedelar av utlåningen stödjer utvecklingen av transport- och energiinfrastruktur.
In Bosnia-Herzegovina, EUR 103m went to the rehabilitation of hydropower plants and electric power distribution systems.
I Bosnien-Hercegovina gick 103 miljoner euro till upprustningen av vattenkraftverk och eldistributionssystem.
The investment will result in better energy efficiency and increased quality and reliability of power supplies in the country.
Investeringarna kommer att ge en ökad energieffektivitet och förbättrad kvalitet och driftsäkerhet vad gäller landets energitillförsel.
A loan of EUR 60m went to the construction of a motorway bypass for the Serbian capital Belgrade.
Ett lån på 60 miljoner euro gick till byggandet av motorvägsringleden runt Serbiens huvudstad Belgrad.
The project will help to increase transport safety and capacity in Serbia, which is on the crossroads of the crucial transEuropean corridors in theWestern Balkans.
Projektet kommer att öka transportsäkerheten och -kapaciteten i Serbien, som är beläget på de viktiga transeuropeiska vägkorridorerna på västra Balkan.
Another loan in Serbia went to the rehabilitation of Belgrade’s Gazela Bridge.
Ett annat lån i Serbien gick till upprustningen av Belgrads Gazelabro.
The project was co-financed with the European Bank for Reconstruction and Development and the European Agency for Reconstruction.
Projektet samfinansierades med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och Europeiska byrån för återuppbyggnad.
Other transport projects included a road rehabilitation programme in Bosnia-Herzegovina and the construction of an expressway between Levan and Vlorë in Albania.
Andra transportprojekt inkluderade ett program för upprustning av vägar i Bosnien-Hercego- vina och byggandet av en motortrafikled mellan Levan och Vlorë i Albanien.
Turkey is by far the largest recipient country of EIB financing outside the European Union, with a total lending volume of EUR 6.2bn for the 2003-2007 period.
Turkiet är det klart största mottagarlandet för EIB-finansiering utanför Europeiska unionen, med en total utlåningsvolym på 6,2 miljarder euro under perioden 2003-2007.
The upcoming opening of local offices in Ankara and Istanbul testify to the importance the EIB attaches to its activities in this country.
Öppnandet av lokala kontor i Ankara och Istanbul framöver vittnar om den vikt som EIB lägger vid sin verksamhet i landet.
The countries of theWestern Balkans are considered potential Candidate Countries.
Länderna på västra Balkan betraktas som potentiella kandidatländer. EIB:s utlåning i Albanien, Bosnien-Hercegovina, f.d.
More generally, European Union and EIB support helps to foster political and economic reform and encourages social reconciliation in the region. In 2007, EIB lending
Jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien kommer att hjälpa deras eventuella integration i Europeiska unionen. Mer generellt bidrar Europeiska unio-
The Bank lent EUR 120m to small andmedium-sized enterprises in the region via credit lines to local intermediaries.
Banken lånade ut 120 miljoner euro till små och medelstora företag i regionen via kreditlimiter till lokala mellanhänder.
One of these SME credit lines was made available in Kosovo and was the first loan in this part of theWestern Balkans.
En av dessa kreditlimiter för små och medelstora företag tillhandahölls i Kosovo och var det första lånet i denna del av västra Balkan.
In addition, the EIB invested EUR 25m in the European Fund for Southeast Europe (EFSE), which will on-lend the funds via intermediary financial institutions to micro and small enterprises.
EIB investerade dessutom 25 miljoner euro i en Europeiska fonden för sydöstra Europa (EFSE), som kommer att vidareförmedla medlen till mikroföretag och småföretag genom finansiella mellanhänder.
Themajority of the EFSE’s investments will be in theWestern Balkan countries and the rest in Bulgaria, Romania andMoldova, and possibly other countries of south-eastern Europe.
Majoriteten av EFSE:s investeringar kommer att vara i länderna på västra Balkan och resten i Bulgarien, Rumänien och Moldavien, och möjligen andra länder i sydöstra Europa.
European Neighbour and Partner Countries
Grannländer och partnerländer i Europa
2007 was the first year in which the Bank’s lending in the Neighbourhood and Partnership Countries took place under the new mandate given by the Council, which made EUR 12.4bn in loans available over the period 2007-2013.
2007 var det första året som bankens utlåning i grannländerna och partnerländerna skedde inom ramen för det nya mandatet som rådet beviljade, och som ställer till förfogande lån på 12,4 miljarder euro under perioden 2007-2013.
This is the Bank’s biggest mandate ever outside the Union, effectively doubling EIB activity in the nine Mediterranean partner countries and increasing lending in Russia and the Eastern Neighbour Countries sixfold.
Detta är bankens största mandat utanför unionen någonsin, vilket fördubblar EIB:s verksamhet i de nio partnerländerna i Medelhavsområdet och ökar utlåningen i Ryssland och de östra grannländerna sexfalt.
Mediterranean countries Loans provided in 2007
Medelhavsländerna Beviljade lån 2007
FEMIP: a record year for support for the private sector
FEMIP: ett rekordår för stöd till den privata sektorn
Of the finance totalling EUR 1.4bn provided in the nine partner countries in North Africa and the Middle East under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), a record 68% went to the private sector in 2007, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy.
Utav finansieringen på totalt 1,4 miljarder euro, som tillhandahölls i de nio partnerländerna i Nordafrika och Mellanöstern inom ramen för investeringsfaciliteten för Europa-Medelhavet (FEMIP), gick en rekordstor andel på 68 % till den privata sektorn under 2007, i enlighet med prioriteringarna för den europeiska grannskapspolitiken.
In 2003 the European Union formulated a policy involving preferential relations with the countries on its borders to the south and east, the European Neighbourhood Policy.
Under 2003 formulerade Europeiska unionen en politik som inbegriper särskilda förbindelser med EU:s södra och östra grannländer, den s.k. europeiska grannskapspolitiken.
The EIB’s activities in the Mediterranean have, since 2002, come under FEMIP.
EIB:s verksamhet i Medelhavsområdet har sedan 2002 bedrivits inom ramen för FEMIP.
In line with the Barcelona Process – a wide framework of relations between EU Member States and Mediterranean partner countries – and the European Neighbourhood Policy, FEMIP’s remit is to promote the economic development of nine Mediterranean countries by investing in two main areas: support for the private sector, the driving force behind sustainable growth, and the creation of an investment-friendly environment by means of efficient infrastructure and appropriate banking
I överensstämmelse med Barcelonaprocessen, som ger en bred ram för relationerna mellan EU:s medlemsstater och partnerländerna i Medelhavsområdet, och den europeiska grannskapspolitiken, är FEMIP:s uppgift att främja den ekonomiska utvecklingen i nio länder i Medelhavsområdet. Den gör detta genom att investera inom två huvudområden: stöd till den privata sektorn, som är drivkraften bakom en hållbar ut- veckling, och skapandet av en investeringsvänlig miljö genom effektiv infrastruktur och ett lämpligt banksystem.
While the total volume of operations carried out in 2007 (EUR 1.4bn) was slightly higher than in 2006, the type of project supported was very different, with 68% being private sector projects, compared with 30% in 2006.
Samtidigt som den totala utlåningsvolymen under 2007 (1,4 miljarder euro) var något högre än under 2006, så var det en stor skillnad på vilken typ av projekt som stöddes, där 68 % var projekt i den privata sektorn jämfört med 30 % 2006.
This proportion of support for the private sector had never been achieved before by FEMIP and reflects a strategic choice in line with the recommendations of the European Council.
Att en så stor del av stödet gick till den privata sektorn har aldrig tidigare uppnåtts av FEMIP.
More than 44% of the total volume of operations involved support for small andmedium-sized en-
Det återspeglar ett strategiskt val som ligger i linje med Europeiska rådets rekommendationer.
Activity and Corporate Responsibility Report
Verksamhetsberättelse och rapport om företagsansvar en anläggning för avsaltning i Israel.
Israel, bringing its support for water infrastructure and sanitation to 8% of the lending volume.
FEMIP:s stöd till vatteninfrastruktur och avloppsrening uppgick därmed till 8 % av utlåningsvolymen.
terprises via local banks, in Jordan, Lebanon, Syria and Tunisia.
Mer än 44 % av den totala utlåningsvolymen gick till stöd till små och medelstora företag via lokala banker i Jordanien, Libanon, Syrien och Tunisien.
Also promoting the private sector, 3% of the total amount consisted of equity stakes in companies, as in Algeria, or in investment funds, in Lebanon, Morocco and Tunisia.
3 % av totalbeloppet gick till förvärv av kapitalandelar i företag som exempelvis i Algeriet, eller i investeringsfonder i Libanon, Marocko och Tunisien, vilket också stödde den privata sektorn.