natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) and Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) on staff regulations Report by Kathleen VAN BREMPT (PES, B) on the sustainable use of pesticides Report by Paul L ANNOYE (Greens/EFA, B) on restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement Report by Giuseppe NISTICO (EPPED, I) on restrictions on CMR substances or preparations
Slutligen poängterar parlamentet att den förestående operationen i före detta jugoslaviska republiken Makedonien, skall ses som ett viktigt prov på om ESFP och samarbetet mellan EU och Nato fungerar i praktiken.
Report by Gérard CAUDRON (EUL/NGL, F) on combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in developing countries Report by Diemut THEATO (EPPED, D) on the protection of the financial interests of the Community and the European Prosecutor
EU tar i år över Nato operationen "Allied Harmony" i före detta jugoslaviska republiken Makedonien. Leda möterna beklagar dock att parlamentet inte informerats på förhand om mandatet, den kapacitet som krävs och de ekonomiska konsekvenserna i enlighet med artikel 21 i Fördraget om Europeiska unionen.
Votes • Texts on which debate is closed .
Det är första gången som ett samarbete mellan EU och Nato tillämpas praktiskt.
Report by Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) on tuna tracking and verification system .
En formell förfrågan från FYROM (f.d. jugoslaviska republiken Makedonien) om att EU skall ta sig an frågan har redan inkommit.
Report by Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) on the removal of sharks' fins .
Han betonade att det inte handlar om att bräda eller att slå ut FN.
Motions for resolutions on the 2002 annual debate on an area of freedom, security and justice (debate 12/02/2003)
EU tar över ett redan existerande Nato-uppdrag och samverkan mellan partema är viktig, exempelvis har jii Nato styrkor i Kosovo.
Elections
EP-Veckan
WTO agricultural trade negotiations - Feb
Partigruppsinlägg ett antal vilande frågor.
Employment & social affairs Budgetary Control
Operationens slut är beroende av om/när målen uppnås.
Health care for the elderly - Jan I
Mordet gör oss smärtsamt medvetna om att EU måste fortsätta verka för stabilitet i regionen.
Clearance of accounts - Jan II Discharge year 2000 - Jan II
Han summerade genom att konstatera att trots svårigheter är tiden nu mogen.
Citizens' Freedoms
Uttalande av kommissionen
Aquaculture - Jan I Catch documentation schemes - Feb I International waters - Jan I Statistical monitoring - Feb
Att EU inleder ett militäruppdrag i Makedonien är ett historiskt steg, ett nytt kapitel i den europeiska integrationshistorien, konstaterade PATTEN.
Foreign Affairs
Då var EU handlingsförlamat.
Greek Presidency - Jan I Spring Summit 2003 - Feb
Uppdraget i FYROM sker inom ramen för ett samarbete med USA och Nato.
Culture, Youth, Education
FN och OSSE kan också delta i arbetet.
Development & Cooperation Aid for poverty related diseases - Jan II Humanitarian aid - Jan I
EU:s roll utgörs till stor del av ekonomiskt bistånd för återuppbyggnad.
Afghanistan - Jan I Belarus - Feb Chile - association agreement - Feb DRC - Jan II Generic medicines - Feb Iraq - Jan II Lebanon - Jan I North Korea - Jan II Northern Dimension - Jan I World Economic/Social Forums - Feb World Hunger - Jan II
Jan Marinus WIERSMA (ESP, NL) anslöt sig till föregående talares ord för att beklaga
Economic and Monetary Affairs
Makedonien behöver EU:s stöd och hjälp.
EBRD - Jan I Financial Markets - Jan I Share transactions - Jan I
Det handlar om att skapa goda förbindelser och att närma landet till EU.
Equatorial Guinea -Jan I Chechnya - Jan I Kazakhstan - Feb North Korea - Jan I
För bara två år sedan var Makedonien på randen till en konflikt.
Industry & Research e-Europe 2005 - Feb IT networks - Feb Re-use of public sector info - Feb SMEs - Feb Steel industry - Feb 3G mobiles - Feb Legal Affairs
Också LAGENDIJK drog slutsatsen att mordet på Zoran DJINDJIC tyder på att det fortfarande återstår mycket arbete för EU för att garantera att lag och ordning råder på Balkan.
Regional Policy, Transport & Tourism Ecopoints - Feb Railways - Jan I Road transport - Jan I Third country airlines - Jan I White Paper on transport - Feb
Sarah LUDFORD (ELDR, UK) hänvisade till PATTENs ord under förmiddagen om att Balkanländerna är ett bra exempel på gott samarbete mellan EU, USA och Nato.
*l* Iraq - 2 debates - no resolution
Vårtoppmötet i Bryssel
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (l:a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande (1 :a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
Abbreviation! »
Förkortningar
European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Emergency Session on Iraq Iraq - No resolution The European Council and the Lisbon strategy Enlargement: the budget question
Debattom vårtoppmötet- Lissabonstrategin och Irakfrågan Ingen resolution om kriget i Irak Extrainkallat plenarsammanträde om Irak, debatt den 20 mars 2003 Ja till utvidgningen, nej till en rigid budgetplan
Support for research programme to find affordable AIDS and malaria drugs for developing countries 14
Förslag till ändring av grundrättsakter för gemenskapsorgan till följd av antagandet av den nya budgetförordningen
Legal Affairs Yes to Kinnock's staff reform proposals but final vote on hold
Grym hantering av hajar skall förhindras System för uppföljning och kontroll av tonfisk Omställning av fiskefartyg
MEPs back plans to outlaw shark "finning" Tuna Tracking and verification Scheme Fisheries aid: call for postMorocco agreement rule change to help fishermen
Ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionsstörande Harmoniserade regler för användning av nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement
Budgetary Control Establishment of a European Public Prosecutor
Miljö Åtgärder för att minska användningen av bekämpningsmedel
Agenda of plenary session Strasbourg 7-10 April 2003
Rättsliga och inrikes frågor
Turning to international relations, he stated the impact of the war on Turkey would be significant and it was paramount that Turkey continued on its road of reform with the ultimate aim of joining the EU.
Behovet av att bekämpa fattigdom och social utslagning samt vikten av att stärka färdigheter och livslångt lärande är andra frågor som behandlas i resolutionen.
The war also gave added emphasis, he commented, to resolving the Israeli - Palestinian conflict and he welcomed the USA's recent efforts to publish a roadmap for peace.
Leda möterna önskar även att kandidatländerna involveras fullt ut i Lissabonstrategin och att kommissionen presenterar en detaljerad plan över hur de överenskomna målen skall uppnås.
The UN, as an international institution, would also have to change but it was too early to draw any conclusions.
Debatt som föregick omröstningen
He ended his speech by stating that the crisis in Iraq, could be regarded, as a starting point for the EU in building stronger institutions, the EU, he said should not give up on its efforts of a common foreign policy, rather it should redouble its efforts in achieving one.
Parlamentet har antagit en gemensam resolution i vilken det stöder slutsatserna från vårtoppmötet i Bryssel om att främja hållbar tillväxt, skapa fler jobb, förbättra konkurrenskraften och moderniseringen av den Europeiska sociala modellen.
Prior to the opening of the emergency debate, Parliament's President Pat COX, in sombre mood told MEPs that "the situation had changed and changed utterly.
Greklands premiärminister Costas SIMITIS gav en redogörelse för resultaten från vår toppmötet (Bryssel, 20-21 mars 2003).
Our thoughts in this House turn to the vulnerability of innocent Iraqi citizens whose humanitarian situation already was precarious before a shot was fired.
Inledningsvis talade han om Lissabonstrategin och därefter om Irakkrisen.
Our thoughts also turn to our fellow European citizens, mostly British, in the military services and to their families who now too carry a burden and special vulnerability" The recent experience of European leaders showed a "House divided against itself" which only "diminishes itself'. he said.
Ledamöterna konstaterar dock att mycket återstår att göra för att uppnå Lissabonstrategins mål att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och kunskapsbaserade ekonomi till 2010.
The message to come from the European Parliament, he felt, was that in the months ahead. EU states should learn how to work together with a view to achieving greater coherence and balance.
Det efterlyser därför ett beslutsamt agerande, särskilt av större medlemsstater, för att för att nå de mål som har prioriterats.
Georgios PAPANDREOU, the Greek Foreign Minister, on behalf of the Council, remarked, that understandably the Iraqi crisis had raised intense emotions.
Inför toppmötet framfördes önskemål om att helt ägna mötet åt Irak. Ordförandeskapet kunde emellertid inte stödja denna syn.
He characterised the latest developments as "disappointing and sad'.
Det ville inte att toppmötet skulle bli ytterligare ett offer för kriget.
All efforts, he said, and all diplomatic avenues had been explored to avoid the use of military force.
SIMITIS sade att det vore farligt att vända ryggen åt ekonomiska, politiska och sysselsättningsfrågor.
Lessons to be learned from the crisis were many, he stated. How the EU would speak with one effective voice on foreign affairs issues would be a question that would have to be answered.
Samtidigt som parlamentet bekräftar vikten av stabilitets- och tillväxtpakten, stöder ledamöterna kommissionens förslag om en flexibel tillämpning som tar hänsyn till medlemsstaternas skuldnivåer och offentliga investeringar.
However, differences should not be hidden, at it was understandable that differing points of view exist in a wide European family.
Ledamöterna välkomnar även att reformerna av skatte- och vinstsystem påskyndas.
In his address. Commissioner Chris PATTEN, after saying that he did not think he could add much to his remarks last week in Strasbourg, expressed the hope that whatever the outcome of the war in Iraq it would be "short and as bloodless as possible".
Lissabonstrategin är nu inne på sitt fjärde år och vissa framsteg kan noteras SIMITIS konstaterade t.ex. att fem miljoner nya arbetstillfällen skapats under denna period varav Vi miljon 2002.
He did, however, recognise that recent events had been "a bad passage" for the CFSP. the EU, the UN.
Men hårt arbete återstår.
He then remarked that it was more likely for the goals of Europeans to be achieved through working closely with the USA, just as it was more likely for US aims to be achieved through working with the EU.
I resolutionen betonas vidare att det är viktigt med en rätt avvägning mellan flexibilitet och trygghet i sysselsättningsstrategin.
Continuing, to applause from the House, he contended that the world too would be a better place if Europe and America were seen to be working together.
De små och medelstora företagens betydelse upp märksammas särskilt.
He recognised the determined efforts of the Greek Presidency to bring EU leaders together and indeed pointed out there was an agreement to disarm Iraq and to work through the UN.
- Förbättrad social sammanhållning och ökad sysselsättning t.ex. genom en snabb reform av skattesystemen i medlemsstaterna. - Främja företagaranda och innovation.
Disagreement emerged over which point had been reached before a decision to open hostilities had been taken.
Ökade finansiella medel behövs till forskning och uppmuntran till ungdomar att starta eget. - En fördjupad gemensam marknad, i synnerhet på transport-, energi-, och finans området. - Miljöskydd
The challenge now, he said, was for the EU to pull together and redouble its efforts to work together and, on a positive note, he drew attention to ongoing work in the Balkans, Afghanistan and indeed enlargement.
Ledamöterna önskar vidare se mer konkreta bevis på att EU öronmärker 3 procent av BNP till forskning och utveckling samt att det verkligen finns en vilja att skapa hållbar utveckling genom tydliga miljömål.
At the same time, it was important to recognise the new initiative to strengthen relations with
Parlamentet välkomnar överenskommelsen om energiskatt men uttrycker samtidigt oro över
March II - 2003 expressed his support for restoring the country of Iraq to its own people.
Därefter tog han upp den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
It was important, he said, not to forget the role of the USA in freeing Europe from Nazi tyranny and later contributing to the fall of the Berlin Wall.
Den håller fortfarande på att byggas upp. Därför är det inte så konstigt om EU:s medlemsstater är oense i vissa frågor.
At the same time, the lesson for Europe was that it was not right for global politics to be governed by one single power and that Europeans could achieve more influence over the US through uniting.
Det är ingen som har påstått att EU inte fungerar för att man inte kommer överens i jordbruksfrågor eller t.ex. om ekonomisk invandring eller asylsökande, sade han.
The EU, he reminded the House, was a force for peace and the rule of law and that national EU governments could achieve more by working together.
Slutligen vad gäller Lissabonstrategin och en hållbar utveckling sade han att deltagarna särskilt tittade på sjösäkerheten och utgick då från Prestigekatastrofen.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, questioned why the Iraqi people had to suffer twice - first from an evil dictator and then secondly from an unjust war.
Avslutningsvis sade han att det inte räcker att bara fördöma kriget. Vi måste blicka framåt.
He called on the Heads of State and Government at the Spring European Council to increase their efforts to achieve a single European position.
Vi vill få slut på alla krig. Slut på terrorbalans, slut på hot mot människan och miljön.
All the peoples of Europe, he remarked, regarded Saddam Hussein as a dangerous war criminal.
FN:s uppgift är fortsatt svår men organisationens centrala roll måste framhävas.
However, multilateral institutions as Robin Cook had pointed out in the House of Commons, better served the international community, than unilateral action.
Vi måste på samma gång även stärka unionens roll. Vi vill skrida från ord till handling om vi kämpar tillsammans då kan vi ses till att vi har ett Europa som påverkar världen.
Europe's new neighbours holding out the possibility of a "common economic and social space" with all the benefits of the internal market to those new neighbouring countries respecting European values and its legal position.
Han tog upp oenigheten om hur och när Irak skall avväpnas. Diskussionerna har ännu så länge varit resultatlösa och nu är vi tyvärr kanske ännu mer oense, konstaterade han.
He was also encouraged by the new US support for a roadmap in the Middle East, adding that this could not be held back by constant bloodshed.
Han förklarade att detta emellertid inte beror på rådet som har gjort allt som står i dess makt för att se till att EU-länderna skall komma överens.
Looking to the future rebuilding of Iraq, he said the Commission had strengthened the ECHO humanitarian aid office in the region with the immediate authorisation of some €3 million in emergency aid.
Han påängterade att det krävs strategier för hur man skall komma bort från krisen och nå enighet.
He expected the EU effort, closely co-ordinated with other international organisations, to concentrate on health, water and sanitation, although he did recognise concerns over possible future food shortages.
Det är dessutom viktigt att lära sig läxan av det här kriget för att undvika en liknande situation i framtiden.
He then told the House of new initiatives to take account of neighbouring countries in the region such as Turkey.
Han redogjorde för Europeiska rådets gemensamma ståndpunkt om Irak som bl.a tar upp följande punkter:
Graham WATSON (South West), for the ELDR. stated that war was not a "just war".
Han ville särskilt tacka de grekiska ministrarna för deras värdiga sätt att leda Europeiska rådets arbete.
The Liberals, he said, had always regarded war as a last resort.
Han underströk att mer parten av EU:s medborgare är emot kriget.
His group, he remarked, preferred "the force of argument rather than the argument of force".
Ingen vet hur länge detta krig kommer att vara, sade han, och även om det leder till att en fruktansvärd diktator störtas kommer det även att innebära lidande och död.
He hoped that now that the war had started, that it would be swift with low casualties.
PRODI uttryckte sitt djupa deltagande med alla som direkt eller indirekt drabbas av kriget.
He called on those who were carrying it out not to use cluster bombs, gas as used in the Moscow theatre siege, or to litter the Iraqi desert with depleted uranium.
Han påpekade också att kostnaderna för kriget mot Irak vida övergår de 50 miljarder som årligen ges i bistånd till världens utvecklingsländer.
Post-war. he said, the international community would have to lift the inhumane sanctions, establish a war crimes tribunal, and return the Iraqi oil fields to the Iraqi people.
Han insisterade på att det är unionens skyldighet och uppgift att förbättra samarbetet och verka för fred i området när kriget är över.
Now, he said, was not the time to haggle with the US over the reconstruction of Iraq, the EU had to contribute its part to stabilise the region and build lasting institutions.
Han menade att trots kritik mot toppmötets resultat tog EU verkligen ett steg framåt. Visserligen är man oense i Europa, men trots det måste man försöka att dra åt samma håll, framhöll han.
For the EPP/ED Hans-Gert POETTERING (D) pointed out that everyone was affected by the new war situation despite differences of opinions.
Därigenom kan EU spela en viktig roll på den internationella arenan och bibehålla en autonom ställning.
The European Parliament, he added, had always managed to find a common position between different political groups over fundamental issues and he reminded the House that whatever happens Saddam Hussein was responsible for ensuing events as a result of his failure to respect the will of the UN.
Han ansåg dessutom att Europa måste få ett eget försvarssystem för att nå dessa mål.
He then quoted the Pope who had emphasised the importance of looking to "God and conscience''' when all international efforts had been exhausted.
PRODI ville understryka att det trots rådande oenighet finns saker som EU är överens om.
Jens-Peter BONDE (DK) acknowledged that the EDD Group was divided on the issue of war in Iraq, but expressed the view that it should be as short as possible with a minimum number of casualties.
USA:s ömsesidiga beroende såväl säkerhetsfrågor som på det ekonomiska planet.
The EU could contribute to helping the region through opening its markets and promoting prosperity as a way of deterring terrorism.
hovet av humanitär hjälp, betydelsen av multilateralism i världspolitiken och den strategiska betydelsen av Nato.
He looked to international issues being settled through the UN and indeed argued for a UN Rapid Reaction Force instead of a similar body under EU auspices.
De skall arbeta tillsammans för att förstärka och utveckla sin ömsesidiga politiska solidaritet och. avstå från varje handling som strider mot unionens intressen eller kan minska dess effektivitet som en sammanhållande kraft i de internationella relationerna.
For the GUE/NGL group. Francis WURTZ (F), called on the leaders of Europe to turn their thoughts towards the innocent Iraqi citizens as 3000 missiles were being dropped over their heads.
- Våra medborgare har visat med sina hjärtan och fasta intellektuella övertygelse att de vill ha fred och multilátera internationella relationer.
He called George Bush's decision to go to war "unforgivable and immoral.""
De vill att EU står enat i denna kamp.
Relatively little attention had been given to the postwar Iraq, he said.
Detta blev hans övergång till vårtoppmötets behandling av Europas ekonomi.
The suffering of the Kurdish and Iranian minorities in Iraq would only be compounded by military action, he stated.
PRODI framhöll att flera marknader öppnats, det gäller bl.a. telekommunikationer, energin, den fria rörligheten har förbättras och steg har tagits mot ett gemenskapspatent.
He said that "old Europe'" could provide the answers by listening to its peoples who had expressed their views so clearly in streets all around Europe.
Detta bedömdes dock otillräckligt för att få fart på tillväxten.
Jonathan EVANS (EPP-ED, Wales) then expressed the support of British Conservatives for the young men and women of the armed forces now in the region.
Särskilt två mycket viktiga om råden negligeras: de transeuropeiska näten och forskning och teknisk utveckling.
Sadly he said the international community had failed to disarm Iraq.
Inför utvidgningen blir utbyggnaden och förbättringen av våra ttarisportirifrastruktur än mer angelägen, sade han, men utvecklingen släpar allvarligt efter.
He put on record the support of the British Conservatives for the actions of the British Government.
Såväl offentliga son privata investeringar på forekningsområdet är otillräckliga.
At the same time, he expressed his support for reviving the peace process in the Middle East following President Bush's initiative.
EIB:s ordförande Philippe MAYSTADT har ombetts att stimulera dessa områden genom aktiv lånepolitik.
It was clear, he said, that there would be role for the UN in the postwar reconstruction of Iraq and he underlined the need of standing up to Saddam Hussein in view of the need to preserve democratic values and fundamental freedoms.
PRODI sade sig dock vara medveten om att det inte endast är finansiering som behövs för att nå framgångar på dessa områden eller för att öka studenters och forskares rörlighet, få till stånd en hållbar miljöpolitik m.m. men då utmaningarna är flera är det desto mer brådskande att vidta åtgärder för att anta dem.
For the Greens/EFA Monica FRASSONI (B) took the view that the US decision to go to war was illegal and that the British justification of this course of action was extremely feeble.
PRODI trodde emellertid att den svåra krisen i bästa fall kommer att leda till någonting gott.
She was in no doubt that the UN expressed the widespread view of the public at large that more time should have been given to UN inspectors and that Saddam Hussein should have been taken to the International Criminal Court.
Han påminde om att det var valuta- och oljekrisen som lett fram till EMU och eurons införande.
As to President Bush's argument that Iraq was violating international law, she pointed out that some 106 UN Security Council Resolutions had been ignored.
Den gamla världsordning som bygger på balans mellan nationer behöver ersättas med fungerande multilateralism.
She then took EU Member States to task, singling out not just the UK.
I detta sammanhang välkomnades Belgiens initiativ till ett möte om Nordkorea.
Spain and Italy but also France and Germany for failing to respect EU Treaty obligations to inform other Member States and defend EU positions before the UN Security Council.
Också Hans-Gert PÖTTERING (EPP/ED, D) berömde det grekiska ordförandeskapet och dess enträgna försök att ena EU:s ledare.