natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose it will be necessary to address the transparency ofthe EESC's proceedings and its profile in the world at large,and especially in the public eye, if it is to gain greaterrecognition as an institutional partner implicated in thecivil dialogue.
EESK måste göraintensiva ansträngningar för att bli ännu trovärdigare, genom selektivt arbete med hög kvalitet, menkommittén bör framför allt koncentrera sig på sin roll i kampanjen ”Förmedla EU”.
José Manuel Barroso, President of the Commission, attends thedebate on the vision of a ‘sustainable society’ with Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, and the other participants.
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso diskuterar visionen av ett hållbart samhälle med EESK:s ordförande Anne-Marie Sigmund och andra konferensdeltagare.
José Manuel Barroso accepted EESC President Anne-Marie Sigmund's offer to associate the EESCin the monitoring and implementation of therevised strategy.
José Manuel Barroso accepterade EESK-ordföranden Anne-Marie Sigmunds erbjudande om att EESK kandelta i uppföljningen och genomförandet av den reviderade strategin.
In his closing speech, Mr Barrosogave a strong political signal, saying that he wanted to make sustainable development the priority ofhis mandate.
I sitt avslutande anförande gav Barroso en stark politisk signal, när han förklarade atthan vill göra hållbar utveckling till den främsta prioriteringen under sin mandatperiod.
He called for Europe to take the longterm view: sustainable development forces politicians to think beyond election deadlines and tothink more strategically.
Han efterlyste enlångsiktig europeisk vision: Den hållbara utvecklingen tvingar politikerna att tänka längre än till valresultaten och att föra en mer strategisk diskussion.
Sustainable developmentincorporated the future into our everyday deci-
Enligthonom binder den hållbara utvecklingen samman
To enhance the reputation of the EESC it will be necessaryto promote the work of its members by means of bettercommunication which exploits the new possibilities madeavailable by technology, and it will also be necessary toimprove its working methods and, of course, strengthencooperation with the other institutions as part of an ongoing process.
Kommittén kan bli mer känd genom att ledamöternas arbeteutnyttjas med hjälp av bättre kommunikation och nya tekniska möjligheter, genom kontinuerlig förbättring av arbetsmetoder och naturligtvis genom en ständig förstärkning av detvälutvecklade samarbetet med de övriga institutionerna.
In this connection, the excellent cooperationwith the Parliament on the budget should be noted.
Idetta sammanhang bör det utmärkta samarbetet med parlamentet om budgeten nämnas.
In this context, the EESC is working on the ideaof a ‘civil society award’for exceptional achievements inaid of civil society.
Den sociala dialogen ären viktig faktorföratt motverka besvikelse överpolitiken
The conference organised by the EESC on ‘Twentyyears of social dialogue: assessment andprospects’ was a major success, both in terms ofthe quality of the contributions and the number ofparticipants.
De strategiska partnerskapen med de nationella ekonomiskaoch sociala råden, arbetsmarknadsparterna i EU och organisationerna i det europeiska civila samhället kommer att upprätthållas genom en rad åtgärder, t.ex. konferenser, symposier, hearingar och initiativ på kulturområdet.
of European social policy had to go hand-in-handwith a more ambitious and committed social dialogue.
och mer engagerad social dialog.
The discussions also clarified the differences between social dialogue and civil dialogue,and confirmed the role of the EESC as a bridgebetween civil society and the institutions.
Diskussionen kastadeljus över skillnaderna mellan social dialog och civil dialog, och EESK:s roll som en länk mellan det civila samhället och institutionerna bekräftades.
This ambitious programme requires funding which thetwo arms of the Budgetary Authority — the Council andthe Parliament — grant only sparingly.
Detta ambitiösa program kräver finansiella medel som budgetmyndighetens två grenar, rådet och parlamentet, är mycket sparsamma med.
In such circumstances, the EESC has made a constant effort to rationalise, making considerable savings while maintainingand increasing the quality of its work and the impactthereof on the process of building the European Union.
Under dessa omständigheter har kommittén gjort ständiga rationaliseringar som inneburit avsevärdabesparingar, samtidigt som arbetets kvalitet och inflytandetpå uppbyggnaden av EU har ökat.
Jacques Delors:a call for a vision
Jacques Delors: uppmaning till en vision
Thus, between 2000 and 2006 the EESC budget will haveincreased by less than 35 % to EUR 109 million, eventhough its membership has increased by 47 %.
Under perioden 2000–2006 kommer EESK:s budget att ökamed mindre än 35 %, till 109 miljoner, medan antalet ledamöter har ökat med 47 %.
The EESCbudget accounts for a mere 1.6 % of the EU's total administrative spending, or one thousandth of the EU's generalbudget.
EESK:s budget utgör endast 1,6 % avde administrativa utgifterna för hela EU, vilket är en tusendelav EU:s allmänna budget.
At the event, Jacques Delors, former President ofthe European Commission and father of the European social dialogue, called for a revitalisationof social dialogue to combat political disenchantment, the personalisation of power and ‘the domination of the moment over memory and vision’.Vladimír Sˇpidla, EU Commissioner for Employment,Social Affairs and Equal Opportunities, said thatsocial dialogue is ‘the key aspect of the Europeansocial model' and 'an essential tool for good governance’.
EESK:s konferens på temat ”20 år av europeisk socialdialog: utvärdering och framtidsutsikter” blev en storframgång, både när det gäller bidragens kvalitet ochantalet deltagare.
Jacques Delors,former President of the European Commissionand founder of Europeansocial dialogue.
Jacques Delors, tidigare ordförandeför kommissionen och initiativtagare till den europeiska sociala dialogen, menade att man måste gjuta nyttliv i denna dialog för att motverka besvikelse över politiken och hindra att makten koncentreras till vissa personer och att ”minnet och visionerna domineras avnuet”.
Jacques Delors recommended a return to social dialogueand civil dialogue ‘to combatpolitical disenchantment, thepersonalisation of power andthe domination of themoment over memory andvision’. In his opinion, ‘socialdialogue needs to give everyone the capacity to control
Enligt Vladimír Sˇpidla, kommissionsledamot medansvar för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, är den sociala dialogen ”den viktigaste faktorn iden europeiska sociala modellen” och ”ett oumbärligtredskap för goda styresformer”.
The preliminary draft budget that will be presented to thebudgetary authority takes the needs of the EESC President's work programme into account.
Det preliminära budgetförslag som kommer att läggas framför budgetmyndigheten tar fasta på ordförandens arbetsprogram och de behov som sammanhänger med detta.
For expenditure onpublications and information alone, the budget will bealmost twice as high as spending in 2004.
Enbartnär det gäller publikationer och information kommer budgeten att bli nästan dubbelt så stor som 2004.
It also takesaccount of the improvements in members' working conditions.
Den tar också hänsyn till de förbättringar som gjorts i ledamöternas arbetsförhållanden.
The appropriations requested for conferences, seminars, hearings and other representative events representa 75 % increase on outgoings in 2004.
De anslag som äskas för konferenser, symposier,hearingar och andra representativa evenemang kommer attöka med 75 % jämfört med utgifterna under 2004.
his or her own life, and to encourage equal opportunities’.
Enligthonom bör den sociala dialogen”ge var och en möjlighet att styrasitt eget liv samtidigt som denfrämjar lika möjligheter”.
Dimitrios N. Dimitriadis Vice-President of the EESC
Dimitrios N. Dimitriadisvice ordförande för EESK
The EESC conference revealed a feeling, broadlyshared, that there had been a ‘slowdown’ in socialdialogue over recent years.
Under kommitténs konferens uppdagades en allmäntutbredd känsla av att den sociala dialogen hade ”tappatfart” på senare år.
The Commission wascalled on to revitalise the process and stakeholdersin European social dialogue should respond inmore specific terms to citizens' concerns on theproblems of employment, fundamental labourrights, restructuring and relocation.
Kommissionen uppmanade till nyaimpulser till denna process. De viktigaste aktörerna iden europeiska sociala dialogen bör reagera mer direktpå medborgarnas oro för problem som rör sysselsättningen, grundläggande rättigheter i arbetslivet, omstrukturering och omlokalisering.
Several participants pointed out that the necessary revitalisation
Flera talare framhöllatt den nödvändiga nysatsningen på den europeiska socialpolitiken måste gå hand i hand med en ambitiösare
EESC President Anne-Marie Sigmund called for thedevelopment of the instruments and structures ofsocial dialogue, which were crucial to its future
EESK:s ordförande Anne-Marie Sigmund efterlyste en utveckling av den sociala dialogens instrument och strukturer, något som är en viktig förutsättning för att dialogen skall bli framgångsrik.
• Spring Day 2005: a Hungarian experience page 2
• Vår i Europa 2005: ett ungerskt evenemang sidan 2
• Visit by Margot Wallström: close cooperation with the Commission page 3
• Margot Wallströms besök: nära samarbete med kommissionen sidan 3
• EU Bookshop: a single access point to EU publications page 4
• EU Bookshop: vår gemensamma portal till EU:s publikationer sidan 4
•1 and 2 June 2005: The Lisbon strategy —A driving force behind the reform of network industries.In cooperation with the Federal Planning Bureau and the Central Councilof the Economy, the EESC is organising this conference as part of its work on the Lisbon strategy and to aid in ‘communicating Europe’.
•1–2 juni 2005:Lissabonstrategin – en motor förnätverksindustrierna.
• Better lawmaking: the EESC calls for an end to the interminable bureaucracy page 4
I samarbete med Federalaplaneringskontoret och det centrala ekonomirådet anordnar EESK denna konferens i sambandmed sina insatser rörande Lissabonstrategin och”Förmedla EU”.
Spring Day 2005:a Hungarianexperience other areas as well: some years ago one of themwon an international English-speaking competition, and another student received first prize in anational philosophy contest.
Nytt om våra ledamöter tidigare elev fick förstapriset i en nationell filosofitävling.
Janos Tóth,member of the EESC's Group III, Various interests, has been elected President of the Hungarian Economic and Social Council.
Janos Tóth,medlem i kommitténs grupp III, Övriga intressegrupper, har valts till ordförandeför grupp III i Ungerns ekonomiska och sociala råd.
Inthis new role, he will be ableto further improve coordination between the European Economic and Social Committee and the Hungarian ESC.
Genomsin nya funktion kan han ännubättre samordna det välfungerande samarbetet mellan EESKoch Ungerns ekonomiska ochsociala råd.
Greek evening at the EESC
Grekisk afton hos EESK
Is anybody in Balatonalmádi(Hungary) interested in European issues?
Finns det någon som intresserar sig för EU-frågor i Balatonalmádi i Ungern?
The answer is aresounding yes.
Svaret ärlångt ifrån negativt.
The smalltown with 7000 inhabitants mostly conducts itsinternational affairs through tourism: it attractsmostly German, Austrian and Italian holiday-mak-ers on Lake Balaton.
Denna lillastad med 7 000 invånare ägnar största delen av sininternationella verksamhet åt turism. Det är en turistort som är särskilt populär bland tyskar, österrikareoch italienare som tillbringar sin semester vid Balatonsjön.
Apart from holidays,Balatonalmádi has a top-rank English–Hungariandual language secondary school, where life seemsclosely connected to Europe.
Och när det inte är turistsäsong har Balatonalmádi sitt tvåspråkiga gymnasium (engelska ochungerska), som är ett av de bästa i landet och därverksamheten är nära knuten till Europa.
Mr Sándor Czucor,the headmaster of the school, has put a lot of timeand energy into giving a wider perspective to hisstudents and into making them understand thatthey will certainly grow up as the real winners of Hungary's EU membership.
Gymnasietsrektor Sándor Czucor har lagt ner enormt mycket tidoch energi på att ge eleverna ett vidare perspektivoch få dem att förstå att det blir de som i vuxen ålderfår ta del av den verkliga vinsten med Ungerns EU-an-slutning.
In the school, the students are not shocked thattheir headmaster has once again decided to gobeyond the officially required curriculum andjoined the 2005 Spring Day events promoted bythe EESC.
Eleverna i detta gymnasium verkar inte förvånadeöver att rektorn än en gång beslutat att gå utanför deofficiella programmen genom att delta i initiativet”Vår i Europa”, som organiseras av EESK.
They are used to proving themselves in
Det bör sägas att de är vana vid att visa sina talanger även påandra områden.
For information they do not have to go far:the school's Europe corner (with information materials on EU institutions, etc.) provides enoughmaterial for everyone.
För att hitta dokumentationbehöver de inte gå särskilt långt. I gymnasiets ”Europahörn” (som bl.a. har informationsmaterial om EU-in-stitutionerna) finns tillräckligt med information för alla.
On the way back to the office in Budapest, wereflected that Spring Day was a good way to spend17March2005 and to give some extra informationon the EESC and we are certain the event willbecome a tradition.
Kommittéledamöterna och de inbjudna gästerna hade mycket trevligt under den grekiska afton som anordnades av kommitténs vice ordförande Dimitrios N. Dimitriadis.
Or more officially: in responseto the ‘communicating Europe’ strategy and in linewith the call of EESC President Anne-Marie Sigmund, a Spring Day competition was held in thesecondary school of Balatonalmádi on 17 March2005 with resounding success.
När vi återigen tänkte på allt detta på tillbakavägentill kontoret i Budapest, sade vi oss att ”Vår i Europa”var ett bra sätt att tillbringa den 17 mars 2005 på ochatt sprida mer information om EESK, och vi är säkrapå att detta evenemang kommer att bli en tradition.Man kan också uttrycka det mer officiellt: Inom ramenför strategin ”Förmedla EU” och i enlighet med EESK-ordföranden Anne-Marie Sigmunds uppmaning höllsen ”Vår i Europa”-tävling i Balatonalmádi den 17 mars2005, och den fick stor framgång.
EESC members and guests had a good time ata Greek evening organised by the Committee Vice-President, Dimitrios N. Dimitriadis.Inaddition to a demonstration of Greek dancingand singing, guests were able to visit an exhibition of contemporary Greek art in the EESCatrium.
Dans och sånger från Grekland framfördes,och gästerna kunde också se en utställningmed samtida grekisk konst i Atrium i EESK:s lokaler.
Children from the school in Balatonalmádi, Hungary, take part in Spring Day, organised by Miklós Barabás.
Barn från skolan i Balatonalmádi, Ungern, deltar i ett evenemangorganiserat av Miklós Barabás inom kampanjen ”Vår i Europa”.
Miklós Barabás,Vice-President of EESC's Group III
Miklós Barabás, vice ordförande för grupp III i EESK
(Continued from page 1 — Sustainable development as overarching principle for all policies)
(forts. från sidan 1 – Hållbar utveckling, en allmän princip för allpolitik)
A question of political will dimension, natural resources, the role of the World Trade Organisation, research and consumer topics aswell as communication.
Bland annat fastställdes följande prioriteringar: konsekvensbedömningarnas roll, energi- och transportproblematiken, den sociala dimensionen, naturtillgångar, WTO:s roll, forskning, konsumentfrågor ochkommunikation med medborgarna.
The strategy had to involvecivil society and individual citizens in order to be fullyeffective.
För att strateginskall bli effektiv är det nödvändigt att involvera det civila samhället och medborgarna i deras egenskap avindivider.
As a result of this unique 'openspace' formula, participants played a key role andwere fully involved in the conference.
Tack vare denna unika diskussionsform,kallad open space, spelade deltagarna en viktig rollgenom att delta helt och fullt i konferensen.
Mr Barroso said that a strong political will was needed to make sustainable development a reality.
Enligt José Manuel Barroso behövs det en stark politisk vilja om den hållbara utvecklingen skall bli verklighet.
Hepromised that his Commission would listen closely tostakeholders' ideas and involve them more closely inthe strategy in future. Finally, he thanked the EESC fororganising this key conference which had allowed anopen discussion.
Han har lovat att kommissionen skall ägna storuppmärksamhet åt förslag från alla berörda parter,som i framtiden skall bli mer delaktiga i strategin.Slutligen tackade han kommittén för att den anordnatdenna viktiga debatt som möjliggjort ett öppet utbyte av idéer.
The presence of Commissioners Margot Wallström and Stavros Dimas would ensurethat the suggestions produced by the forum wouldnot be forgotten and that an effective follow-upwould be carried out.
I och med att kommissionsledamöterna Margot Wallström och Stavros Dimas deltog kommeridéerna från detta forum absolut inte att glömmas,och det finns garantier för en verklig uppföljning.
(Continued from page 1 — Social dialogue is a crucial element inpreventing political disenchantment)
(forts. från sidan 1 – Den sociala dialogen är en viktig faktor för attmotverka besvikelse över politiken) samma intresset.
Margot Wallström, Vice-President of the Commission,opened the conference, calling sustainable development one of the most compelling challenges of ourtime.
När konferensen inleddes förklarade kommissionensvice ordförande Margot Wallström att hållbar utveckling är en av de största utmaningarna för närvarande.De beslut som fattas i dag kommer att bli avgörandeför hur vi lever i morgon.
She said that the decisions made today woulddetermine how we live tomorrow.
Hennes kollega Stavros Dimas uppmärksammade negativa tendenser som blirallt starkare.
Commissioner Dimas warned that unsustainable trends were worsening, citing climate change as one of the main concerns, and hinted at the economic and environmentalcosts that would result.
Ett av de största problemen är klimatförändringen, som kommer att medföra mycket storakostnader både i ekonomiskt hänseende och miljöhänseende.
He called for a strong strategy that would lead to a clear, integrated and holisticvision of a sustainable society.
Stavros Dimas efterlyste en kraftfull strategi som leder till en tydlig och integrerad vision avett hållbart samhälle, präglad av helhetssyn.
Concrete actionswould be necessary to make this vision a reality, particularly in the field of production and consumption.For example, subsidies which had a harmful effect onsustainable development should be reduced.
Konkreta åtgärder behövs för att denna vision skall förverkligas, framför allt på produktionens och konsumtionens område.
Anne-Marie Sigmund, EESC President, made it clearthat sustainable development was one of her priorities. She offered EESC support for the implementationand monitoring of the strategy.
Hållbar utveckling är en av EESK-ordföranden Anne-Marie Sigmunds prioriteringar, och hon föreslog därför att kommittén skall bidra till genomförandet ochuppföljningen av strategin för hållbar utveckling.
Through its networkof contacts all over Europe, the EESC could play a crucial role in the implementation of the strategy, forexample by organising conferences to promote theconcept of sustainable development.
Medhjälp av sitt kontaktnät, som sträcker sig över hela Europa, skulle kommittén kunna få en avgörande rolli genomförandet av denna politik och t.ex. anordnakonferenser med syftet att främja begreppet hållbarutveckling.
Sustainable development asoverarching principle for allpolicies
Hållbar utveckling: en princip för all politik
EESC Vice-President Roger Briesch pointed out thatsocial dialogue was, above all, the social partners'responsibility.
EESK:s vice ordförande Roger Briesch erinrade om attden sociala dialogen i första hand är en fråga för arbetsmarknadens parter.
However, he stressed that the issueof participatory democracy had to be tackled morebroadly.
Men, underströk han, frågan omdeltagardemokrati bör behandlas med en så vid infallsvinkel som möjligt.
That was why the EESC actively cooperated with several European civil society networks inits liaison group.
Det är orsaken till att EESK aktivtsamarbetar med vissa av det civila samhällets europeiska nätverk i en kontaktgrupp.
‘Europe cannot answer the challengesthat it faces without social dialogue’, he said. Mr
En ny debattform, open space, garanterar deltagarnas engagemang och förvandlar EESK:s lokal Atrium till en debattarena.
ˇpidla called for a strengthening of dialogue not
Under livlig diskussion behandlades arbetsgruppensslutsatser i närvaro av Stavros Dimas, kommissionsledamot med ansvar för miljöfrågor.
During a lively discussion, the conclusions of theworking groups were examined in the presence of Mr Stavros Dimas, Commissioner for the Environment.Sustainable development must be viewed as a crosssectoral principle, common to all EU and Member State policies.
Hållbar utvecklingbör uppfattas som en genomgripande princip som ärgemensam för all politik inom EU och medlemsstaterna.
The conference also identified the needfor good governance and a forward-looking policy tomake this vision a reality.
Under konferensen framkom även att det behövsgoda styresformer och en progressiv politik om denna vision skall bli verklighet.
Participants emphasised theconnection between sustainable development and the Lisbon strategy.
Deltagarna underströkockså sambandet mellan hållbar utveckling och Lissabonstrategin.
These two key strategies were linkedand must provide mutual support.
Dessa två viktiga EU-strategier hängerihop och bör förstärka varandra.
A new form of debate: the ‘open space’ ensures real involvementby participants and turned the EESC atrium into a debatingchamber.
Vladimír Sˇpidla, kommissionsledamot med ansvar försysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, beskrev den sociala dialogen som ”den viktigaste faktorni den europeiska sociala modellen” och ”ett oumbärligtredskap för goda styresformer”. ”De utmaningar som Europa står inför går inte att klara av utan en social dialog.”
Main priority areas identified were the role of impactassessment, energy and transport issues, the social only between the European and national levels, butalso between the inter-professional, sectoral andindustry levels.
Vladimír Sˇpidla, efterlyste bl.a. mer struktureradedialoger mellan EU-instanser och internationella instanser, men också mellan olika yrkesgrupper och branscher samt mellan företag.
Outcome of the April 2005 plenary session real European platform of reference for the new European networks of knowledge zones within the Europe of 25.
EESK rekommenderar att definitionenav begreppet allmänt intresse inte begränsas till priser och marknadskrafter i konkurrenslagstiftningen.
that, in competition law, public interest should notbe defined solely in terms of prices and marketforces.
för att skapa en genuin europeisk referensplattformför de nya nätverken för kunskapsbaserade distrikt i EU-25.
The role of civil society in helpingto prevent undeclared work(own-initiative opinion)
Det civila samhällets roll när detgäller att förebygga svartarbete(initiativyttrande)
Tourism policy in the enlarged EU(own-initiative opinion)
Turismpolitiken i EU efter utvidgningen (initiativyttrande)
The opinion prepared by Mr Erik Hahr (Group I,Employers, Sweden) focuses on the need to declarework.
I yttrandet, som utarbetats av Erik HAHR(grupp I,arbetsgivare, Sverige) betonas hur viktigt det är attdeklarera arbete.
It calls for measures to step up effectivemonitoring and for sanctions against undeclaredwork.
Man efterlyser även åtgärder för attgöra kontrollerna av och påföljderna för svartarbetemer effektiva.