natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
Avgiftsbelagda prenumerationer (t.ex. årsabonnemang på Europeiska unionens o ciella tidning och på rättsfallssamlingen från Europeiska unionens domstol)
• via one of the sales agents of the Publications O ce of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Genom ett av Europeiska unionens publikationsbyrås försäljningsombud (http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm).
Decision of the representatives of the governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council, of II March 1999 amending the internal agreement on the measures to be taken and the procedures to be followed in applying the fourth ACP-EC Convention (1999/213/EC)
Beslui av företrädarna för regeringarna i Europeiska gemenskapens medlemsstater, för samlade i rådet, av den 11 mars 1999 om ändring av det interna avtalet om de åtgärder och de förfaranden som krävs för att genomföra fjärde AVS-EG-konventionen ( 1999/213/EG)
Council decision of 11 March 1999 on the procedure for implementing Article 366a of the fourth ACP-EC Convention ( 1999/214/EC)
Rådets beslut av den 11 mars 1999 om förfarandet för att genomföra artikel 366a i den fjärde AVS-EG-konventionen (1999/214/EG)
Conclusions of the ACP-EC Council of Ministers on Somalia
Slutsatser om Somalia från ministerrådet AVS-EG
Decision No 1/1999 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 December 1999 on exceptional aid for highly-indebted ACP countries
Beslut nr 1/1999 av ministerrådet AVS-EG av den 8 december 1999 om extraordinärt stöd till förmän för kraftigt skuldtyngda AVS-ländcr
Decision No 2/1999 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 December 1999 on increasing the structural adjustment facility
Beslut nr 2/1999 av ministerrådet AVS-EG av den 8 december 1999 om att öka strukturanpassningsfonden
Decision No 1/99 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 31 December 1999 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (2000)
Beslut nr 1/99 av Amhassadörskommiltén AVS-EG av den 31 december 1999 om fast ställande av budget för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete (2000)
Commission Regulation (EC) No 1436/1999 of 30 June 1999 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1999 to 29 February 2000
Kommissionens förordning (EG) nr 1436/1999 av den 30 juni 1999 om öppnande av tullkvoter vid import av rörråsocker pä särskilda förmånsvillkor från AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderier under perioden 1 juli 1999-29 februari 2000
Decision No 1/99 of the ACP-EC subcommittee for cooperation on agricultural and rural development of 28 October 1999 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the centre's budget for the financial years 1995 and 1996
Beslut nr 1/99 av AVS-EG-underkommittén för samarbete för jordbruks- och lands bygdsutveckling av den 28 oktober 1999 om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete för genomförandet av cent rumets budget för budgetåren 1995 och 1996
Decision No 1/1999 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 15 October 1999 on the extension of term of office of a member of the Governing Board of the Centre for the Development of Industry
Beslut nr 1/99 fattat av kommittén för industriellt samarbete AVS-EG av den 15 oktober 1999 om förlängning av mandatet för en ledamot i styrelsen för Centret för industriell utveckling
Decision No 2/1999 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 6 December 1999 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
Beslut nr 2/99 av AVS-EG-kommtttén för industriellt samarbete av den 6 december 1999 om anpassning av löner och skattesatser som föreskrivs i anställningsvillkoren för personal vid Centrumet för industriell utveckling
Decision No 3/1999 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 6 December 1999 concerning amendments to Internal Regulation No S3/L.IV/93 applicable to staff of the Centre for the Development of Industry
Beslut nr 3/1999 av AVS-EG-kommitlé"n för industriellt samarbete av den 6 december 1999 om ändring av arbetsordning nr S3/L.IV/93 för personal vid Centrumet för industriell utveckling
Decision No 4/1999 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 31 December 1999 approving the budget of the Centre for the Development of Industry (2000)
Beslut nr 4/99 av AVS-EG-kommittén för industriellt samarbete av den 31 december 1999 om godkännande av budgeten för Centrumet för industriell utveckling (2000)
Decision No 1/99 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 25 March 1999 derogating from the definition of originating products to take account of the special situation of Mauritius regarding the production of certain fabrics and garments (1999/300/EC)
Beslut nr 1/99 av tullsamarbetskommittén AVS-EG av den 25 mars 1999 om undantag från definitionen av begreppet ursprungsvaror för att ta hänsyn till Mauritius speciella situation vad beträffar dess produktion av vissa tyger och klädesplagg
Decision No 2/1999 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 27 May 1999 derogating from the definition of originating products to take account of the special situation of Fiji regarding the production of certain articles of apparel and headgear (I999/443/EC)
Beslut nr 2/99 fattat av AVS-EG-tullsamarbetskommittén av den 27 maj 1999 om undantag från definitionen av begreppet ursprungsprodukter för att ta hänsyn till Fijis speciella situation vad beträffar dess produktion av vissa kläder och huvudbonader
Common position of 15 March 1999 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Ethiopia and Eritrea ( 1999/206/CFSP)
Gemensam ståndpunkt av den 15 mars 1999 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om Etiopien och Eritrea
Commission Regulation (EC) No 753/1999 of 12 April 1999 amending Council Regulation (EC) No 1705/98 as regards the list of UNITA persons established pursuant to paragraph 11 of Security Council Resolution 1127 (1997) and the names and addresses of competent national authorities
Kommissionens förordning (EG) nr 753/1999 av den 12 april 1999 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1705/98 i fråga om den förteckning över Unitapersoner som upprättats enligt punkt I I i säkerhetsrådets resolution I 127 (1997) och i fråga om namn på och adresser (ill behöriga nationella myndigheter
Council decision of 17 May 1999 repealing Common Position 98/614/CFSP concerning Nigeria (1999/347/CFSP)
Radels beslut av den 17 maj 1999 om att upphäva gemensam ståndpunkt 98/614/GUSP om Nigeria ( 1999/347/GUSP)
Commission decision of 28 May 1999 terminating the antidumping proceeding concerning Imports into the Community of certain stainless steel heavy plates originating in Slovenia and South Africa ( 1999/353/ECSC)
Kommissionens beslut av den 28 maj 1999 om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import till gemenskapen av viss rostfri grovplåt med ursprung i Slovenien och Sydafrika (1999/353/ECSC)
Council decision of 28 June 1999 extending Joint Action 96/250/CFSP in relation to the nomination of a special envoy for the African Great Lakes Region ( 1999/423/CFSP)
Rådets beslut av den 28 juni 1999 om förlängning av den gemensamma åtgärden 96/250/GUSP om utnämningen av ett särskilt sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna ( 1999/423/GUSP)
Common position of the Council of 12 July 1999 on Rwanda (1999/452/CFSP)
Rådets gemensamma ståndpunkt av den 12 juli 1999 om Rwanda ( 1999/452/GUSP)
Council decision of 29 July 1999 concerning the provisional application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part(1999/753/EC)
Rådets beslut av den 29 juli 1999 om provisorisk tillämpning av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, ä ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan ( 1999/753/EG)
Council common position of 30 September 1999 on the extension of Common Position 1999/206/CFSP concerning Ethiopia and Eritrea ( 1999/650/CFSP)
Rådets gemensamma ståndpunkt av den 30 september 1999 om förlängning av den gemensamma ståndpunkten 1999/206/GUSP om Etiopien och Eritrea ( 1999/650/GUSP)
Council common position of 15 November 1999 concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo (1999/728/CFSP)
Rådets gemensamma ståndpunkt av den 15 november 1999 om EU-stöd till genomförandet av Lusakaavtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo (1999/728/GUSP)
Council decision of 15 November 1999 implementing Council Common Position 1999/728/CFSP concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo (1999/729/CFSP)
Rådets beslut av den 15 november 1999 om genomförande av rådets gemensamma ståndpunkt 1999/728/GUSP om EU-stöd till genomförandel av Lusakaavtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo ( 1999/729/GUSP)
Council decision of 17 December 1999 implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Mozambique (1999/845/CFSP)
Rådets beslut av den 17 december 1999 om genomförande av gemensam åtgärd 1999/34/GUSPsom ett bidrag från Europeiska unionen forati bekämpa deslabil iserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Moçambique (1999/845/GUSP)
Council Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa
Rådets förordning (EG) nr 2793/1999 av den 17 december 1999 om vissa förfaranden för tillämpning av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika
Council decision of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (2000/24/EC)
Rådets beslut av den 22 december 1999 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån lili projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet. Latinamerika och Asien samt Republiken Sydafrika) (2000/24/EG)
Page
Sidan b)
Commission Regulation (EC) No 608/1999 of 19 March 1999 on the issuing of Import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the sec ond quarter of 1999 and on the submission of new applications
Kommissionens förordning (EG) nr 608/1999 av den 19 mars 1999 om utfärdande av importlicenser för andra kvartalet 1999 för bananer enligt tullkvoterna och kvoterna för traditionella AVS-bananer och inlämnande av nya ansökningar
Commission Regulation (EC) No 757/1999 of 12 April 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the sec ond quarter of 1999 (second period)
Kommissionens förordning (EG) nr 757/1999 av den 12 april 1999 om utfärdande av importlicenser för bananer enligt tullkvoterna och för traditionnella AVS-bananer för andra kvartalet 1999 (andra perioden)
Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas
Rådets förordning (EG) nr 856/1999 av den 22 april 1999 om att inrätta en särskild ram för bistånd till traditionella AVS-bananleverantörer
Commission Regulation (EC) No 1024/1999 of 18 May 1999 amending Regulation (EC) No 1595/98 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed Implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCTs) and laying down specific detailed rules on the partial reimbursement of import duties levied on rice originating in the ACP countries
Kommissionens förordning (EG) nr 1024/1999 av den 18 maj 1999 om ändring av för ordning (EG) nr 1595/98 om ändring av förordning (EG) nr 2603/97 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) och om fastställande av vissa särskilda före skrifter för den delvisa återbetalningen av importtullar för ris från AVS-staterna
Commission Regulation (EC) No 1031/1999 of 19 May 1999 fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the import of bananas into the Community in the third quarter of 1999 under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas
Kommissionens förordning (EGl nr 1031/1999 av den 19 maj 1999 om fastställande av vissa riktkvantiteter och individuella begränsningar för utfärdande av importlicenser för import av bananer till gemenskapen för tredje kvartalet 1999, inom ramen för tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS-bananer
Commission Regulation (EC) No 1039/1999 of 20 May 1999 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted In the first five working days of May 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Kommissionens förordning (EG) nr 1039/1999 av den 20 maj 1999 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i staler i Afrika. Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i maj 1999 enligt förordning (EG) nr 2603/97
Commission decision of 21 May 1999 authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa ( 1999/383/EC)
Kommissionens beslut av den 21 maj 1999 om tillstånd for medlemsstaterna att medge undantag från vissa bestämmelser i rådels direktiv 77/93/EEG avseende jordgubbs- och smultronplantor (Fragaria L.) för plantering, utom frön, med ursprung i Sydafrika (1999/383/EG)
Commission Regulation (EC) No 1293/1999 of 18 June 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the third quarter of 1999 and on the submission of new applications
Kommissionens förordning (EG) nr 1293/1999 av den 18 juni 1999 om utfärdande av importlicenser för tredje kvartalet 1999 för bananer enligt tullkvoterna och kvoterna för traditionella AVS-bananer och inlämnande av nya ansökningar
Commission Regulation (EC) No 1512/1999 of 9 July 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the third quarter of 1999 (second period)
Kommissionens förordning (EG) nr 1512/1999 av den 9 juli 1999 om utfärdande av importlicenser för bananer enligt tullkvoterna och för traditionnella AVS-bananer för tredje kvartalet 1999 (andra perioden)
Commission Regulation (EC) No 1586/1999 of 20 July 1999 amending Commission Regulation (EC) No 2632/98 laying down for 1999 the single adjustment coefficient to be applied to each traditional operator's provisional reference quantity under the tariff quotas for traditional ACP bananas
Kommissionens förordning (EG) nr 1586/1999 av den 20 juli 1999 om ändring av för ordning (EG) nr 2632/98 om fastställande av en fast justeringskoefficient för den preliminära referenskvantitet som skall tilldelas varje traditionell aktör inom ramen för tull kvoterna och de traditionella AVS-bananerna för 1999
Commission Regulation (EC) No 1591/1999 of 20 July 1999 amending Regulation (EC) No 2631/98 laying down for 1999 the quantities for which the annual allocations for newcomer operators are granted under the tariff quotas for traditional ACP bananas
Kommissionens förordning (EG) nr 1591/1999 av den 20 juli 1999 om ändring av för ordning (EG) nr 2631/98 om fastställande för år 1999 av de årliga kvantiteter som inom ramen för tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS-bananer skall tilldelas nya aktörer
Commission Regulation (EC) No 1609/1999 of 22 July 1999 laying down the detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 856/1999 establishing a special framework of assistance to traditional ACP suppliers of bananas
Kommissionens förordning (EG) nr 1609/1999 av den 22 juli 1999 om närmare före skrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 856/1999 om alt inrätta en särskild ram för bistånd till traditionella AVS-bananleverantörer
Commission Regulation (EC) No 1623/1999 of 23 July 1999 fixing quantities for imports of bananas into the Community for the fourth quarter of 1999 under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas
Kommissionens förordning (EG) nr 1623/1999 av den 23 juli 1999 om fastställande för fjärde kvartalet 1999 av de kvantiteter bananer som inom ramen för tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS-bananer skall importeras till gemenskapen
Commission Regulation (EC) No 1824/1999 of 20 August 1999 amending Regulation (EC) No 1623/1999 fixing quantities for imports of bananas Into the Community for the fourth quarter of 1999 under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas
Kommissionens förordning (EG) nr 1824/1999 av den 20 augusti 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1623/1999 om fastställande för fjärde kvartalet 1999 av de kvantiteter bananer som inom ramen för tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS-bananer skall importeras till gemenskapen
Commission Regulation (EC) No 1998/1999 of 17 September 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and the quantity of traditional ACP bananas for the fourth quarter of 1999 and on the submission of new applications
Kommissionens förordning (EG) nr 1998/1999 av den 17 september 1999 om utfärdande av importlicenser för bananer för fjärde kvartalet 1999 inom ramen för tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS-bananer och om inlämnande av nya ansökningar
Commission Regulation (EC) No 2003/1999 of 17 September 1999 on the issue of import licences for rice originating In the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted In the first five working days of September 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Kommissionens förordning (EG) nr 2003/1999 av den 17 september 1999 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdel (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under.de första fem arbetsdagarna i september 1999 enligt förordning (EG) nr 2603/97
Commission decision of 30 September 1999 fixing the amounts available in 1999 under the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (Council Regulation (EC) No 856/1999) ( 1999/706/EC)
Kommissionens beslut av den 30 september 1999 om fastställande av tillgängliga belopp för år 1999 inom ramen för den särskilda ramen för bistånd till traditionella AVS-bananleverantörer (rådets förordning (EG) nr 856/1999) ( 1999/706/EG)
Commission Regulation (EC) No 2160/1999 of 12 October 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the fourth quarter of 1999 (second period)
Kommissionens förordning (EG) nr 2160/1999 av den 12 oktober 1999 om utfärdande av importlicenser för bananer enligt tullkvoterna och för traditionella AVS-bananer för fjärde kvartalet 1999 (andra perioden)
Commission decision of 3 November 1999 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in South Africa (1999/750/EC)
Kommissionens beslut av den 3 november 1999 om att bemyndiga medlemsstaterna att föreskriva undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 77/93/EEG avseende annan potatis än potatis avsedd för plantering, med ursprung i Sydafrika ( 1999/750/EG)
Commission Regulation (EC) No 2697/1999 of 17 December 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and the quantity of traditional ACP bananas for the first quarter of 2000 and on the submission of new applications
Kommissionens förordning (EG) nr 2697/1999 av den 17 december 1999 om utfärdande av importlicenser för bananer för första kvartalet 2000 inom ramen för tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS-bananer och om inlämnande av nya ansökningar
Commission Regulation (EC) No 2731/1999 of 21 December 1999 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCTs)
Kommissionens förordning (EG) nr 2731/1999 av den 21 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2603/97 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Commission Regulation (EC) No 727/1999 of 7 April 1999 amending Regulation (EC) No 533/1999 increasing to 200 252 tonnes the quantity of common wheat of breadmaking quality held by the German Intervention agency for which a standing invitation to tender for export to certain ACP countries in the 1998/99 marketing year has been opened
Kommissionens förordning (EG) nr 727/1999 av den 7 april 1999 om ändring av för ordning (EG) nr 533/1999 och om höjning till 200 252 ton av den stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av det tyska interventionsorganet till vissa AVS-länder under regleringsåret 1998/99
Commission Regulation (EC) No 879/1999 of 28 April 1999 amending Regulation (EC) No 2004/98 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to certain ACP States
Kommissionens förordning (EG) nr 879/1999 av den 28 april 1999 om ändring av för ordning (EG) nr 2004/98 om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för expon av vete till vissa AVS-stater
Commission Regulation (EC) No 2010/1999 of 20 September 1999 opening an Invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to certain ACP States
Kommissionens förordning (EG) nr 2010/1999 av den 20 september 1999 om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av vete till vissa AVS-stater
Commission decision of 19 March 1999 on Import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (1999/223/EC)
Kommissionens beslut av den 19 mars 1999 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia (1999/223/EG) 23/EG)
Commission decision of 12 April 1999 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from certain African countries (1999/283/EC)
Kommissionens beslut av den 12 april 1999 om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg för import av färskt kött från vissa afrikanska länder — Text av betydelse för EES (1999/283/EG)