natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocols for lettuce, French bean, pea, cauliflower,cabbage, tomato and leek were concluded for presentation to the CPVO’s Administrative Council.
De enades om anvisningar för sallad, böna, ärtor,blomkål, kål, tomat och purjolök, vilka skall läggas fram för myndighetens förvaltningsråd.
Strawberry DUS field trials
SES-fältprovning av jordgubbsplantor.
C om m unit testing of parent lines and of disease resistance testing, the reduction of seed quantities required for testing and the possibility of only one year’s testing for vegetativelypropagated varieties.
Dessutom diskuterade gruppen en eventuell centralisering av provningen av föräldralinjer och provningen med avseende på sjukdomsresistens, en minskning av denmängd förökningsmaterial som krävs för provning och möjligheten att minska provningstiden för växtsorter med vegetativ förökning till ett år.
Annual meetings with professional organisations
Årliga möten med branschorganisationerna t 2
In accordance with its policy of maintaining frequent contact with, and consulting,stakeholders, the CPVO organised two meetings with professional organisations.
Under året anordnade växtsortsmyndigheten, i enlighet med sin policy att upprätthållafrekventa kontakter med sina intressenter och samråda med dessa, två möten medbranschorganisationerna:
The main itemsdiscussed were:
Följande huvudfrågor behandlades:
—accounts and financial situation of the Office,
—Myndighetens räkenskaper och finansiella ställning.
—the cost calculation project and the possible consequences for the fees payableby breeders,
—Projektet för kostnadsberäkning och dess eventuella konsekvenser för de avgifter som förädlarna betalar.
—linking DNA markers to variety descriptions for protected varieties,
—SES-provning: raps, genetiskt modifierade växtsorter, sockerbetslinjer, det franskasystemet för provning av majs, eventuell centralisering av provningen av renaköksväxtslinjer.
—modification of Article29 of the basic regulation as a consequence of the EUbiotech directive,
—Ändring av artikel 29 i grundförordningen till följd av EU:s bioteknikdirektiv.
—interest in the possible addition of the Community plant variety right to the ECcustoms regulations,
—Det intressanta i att eventuellt införa gemenskapens växtförädlarrätt i EG:s tullförordningar.
—experience of breeders with the new denominations rules,
—Förädlarnas erfarenheter av de nya benämningsreglerna.
Ciopora: The annual meeting with Ciopora International was held in The Hague,the Netherlands.
Ciopora:Det årliga mötet med Ciopora hölls i Haag i Nederländerna.
Main topics of this annual exchange of views were:
Följandehuvudfrågor togs upp:
—the financial situation of the CPVO, statistics of applications and grants,
—Myndighetens finansiella ställning; statistik över ansökningar och beviljade växtförädlarrätter.
—cost calculation and possible consequences,
—Beräkningen av kostnaderna och dess möjliga konsekvenser.
—the status quo of the phytoplasma project,
—Läget för projektet ”Fytoplasma”.
Annual re p or
UPOV-möten
In early 2001, UPOV organised several subgroup meetings under the umbrella of the UPOV–BMT group (biochemical and molecular techniques); experts of the CPVOparticipated in these meetings.
I början av 2001 anordnade UPOV ett flertal möten för undergrupper inom sin BMT-grupp (för biokemiska och molekylära tekniker).
The subgroups dealt with the species: wheat, maize,oilseed rape, tomato and rose.
Experter från myndigheten deltog idessa möten. Undergrupperna har ägnat sig åt följande arter: vete, majs, raps, tomatoch ros.
In respect of the different species, discussion centred onthe construction of possible application models for these new techniques, the identification of outstanding technical problems in their application and the assessment of thepossible impact on protection.
När det gäller dessa olika arter inriktades diskussionerna främst på det eventuella utarbetandet av tillämpningsmodeller för de berörda nya teknikerna, på fastställande av ännu olösta tekniska problem som hindrar tillämpningen av teknikerna och påutvärdering av de möjliga effekterna när det gäller sortskydd. Undergruppernakommer att mötas på nytt under 2002.
Further activities y Office
Övrig verksamhet h et
Sugar beet day
Sockerbetans dag
On 23August 2001, the CPVO invited breeders of sugar beet components and technical experts who are involved in the DUS examination of these varieties to the Statens Utsädeskontroll (SUK) at Svalöv in Sweden.
Den 23 augusti 2001 bjöd växtsortsmyndigheten in förädlare av sockerbetskomponenter och tekniska experter som utför SES-provning av sockerbetssorter till Statens utsädeskontroll i Svalöv i Sverige, som är centraliserad provningsmyndighet för växtsortsmyndighetens SES-provning av sockerbetskomponenter.
SUK is the centralised examination office ofthe CPVO for the DUS examination of sugar beet components. The main aim of thismeeting was to visit the DUS trials of sugar beet components and to discuss the draft CPVO technical protocol for sugar beet components in order to present a final versionfor adoption to the Administrative Council of the Office.
Huvudsyftet med mötet varatt studera SES-provningen av sockerbetskomponenter och att diskutera utkastet tillväxtsortsmyndighetens tekniska anvisningar för sockerbetskomponenter, så att en slutgiltig version sedan skulle kunna läggas fram för växtsortsmyndighetens förvaltningsråd och antas av detta.
Experts meeting on maize
Möte för experter på majs
On 27July 2001, the Office held a meeting in cooperation with GEVES at La Minière todiscuss the French maize testing system.
Den 27 juli 2001 anordnade växtsortsmyndigheten tillsammans med GEVES ett mötei La Minière. Syftet var att diskutera det franska systemet för provning av majs.
The group was set up by technical experts toexamine the technical aspects of the French system and, as a result of this evaluation,to advise the Administrative Council of the Office on the possible acceptance by the CPVO of DUS examination results for parental lines of maize, obtained in the frameworkof applications for national listing.
Dengrupp tekniska experter som deltog i mötet granskade det franska systemets tekniskaaspekter för att få underlag till en rekommendation till växtsortsmyndighetensförvaltningsråd om huruvida myndigheten borde använda de resultat av SES-prov-ningar avseende föräldralinjer av majs som uppnåtts i samband med ansökningar omnationell registrering. Expertgruppen kom fram till att det franska systemet teknisktsett med vissa mindre ändringar skulle kunna motsvara kraven inom gemenskapensväxtförädlarrättssystem.
At its meeting in September2001, the Administrative Council of the Office followed this advice so that, from 2003on, results obtained under the French system can be taken over by the CPVO.
Vid sitt möte i september 2001 följde myndighetens förvaltningsråd den rekommendation som expertgruppen lämnat: från och med 2003kommer resultat som uppnåtts enligt det franska systemet att kunna användas avmyndigheten.
The CPVO set up a small research project on phytoplasma in poinsettia varieties.
Växtsortsmyndigheten har genomfört ett litet forskningsprojekt rörande fytoplasma ijulstjärnesorter.
Thepractical part of the project was carried out by the Danish Institute of Agricultural Sciences, Department of Crop Protection, under the guidance of the CPVO.
Den praktiska delen av projektet utfördes av avdelningen för växtskyddinom Danmarks JordbrugsForskning, under växtsortsmyndighetens överinseende.
The main conclusions of the study were that phytoplasma cannot be regarded as beingpart of the plant genome and can be eliminated from poinsettia varieties.
De främsta slutsatserna av studien är att fytoplasma inte kan anses vara en del avväxtens genom och att fytoplasma kan elimineras från julstjärnesorter.
The outcome of the research project was presented to the Offices’ Administrative Council and to the industry.
Resultaten av forskningsprojektet redovisades för myndighetens förvaltningsråd ochför branschen.
As a result of the conclusions, the testing system for varieties of Euphorbia pulcherrimawill be modified so that, for all applications with an application date on or after 1January 2003, the requested samples will have to be free ofphytoplasma.
Med anledning av projektets slutsatser kommer systemet för provningav sorter av Euphorbia pulcherrimaatt ändras på så sätt att det inkrävda provmaterialetskall vara fritt från fytoplasma när det gäller ansökningar som görs från och med den 1 januari 2003.
In cooperation with the Technical Assistance Information Exchange Office(TAIEX)of the Commission, the CPVO organised a seminar in Angers with the EU accessioncandidate countries.
I samarbete med kommissionens byrå för tekniskt stöd och informationsutbyte(Technical Assistance Information Exchange Office– TAIEX) anordnade växtsortsmyndigheten ett seminarium i Angers där de länder som är kandidater till EU-medlemskapdeltog.
The intention was to provide information on the functioning ofthe Community system.
Syftet var att ge information om hur gemenskapssystemet fungerar.
Officials from 11 candidate countries attended that meeting.
Företrädare för elva kandidatländer var närvarande.
A representative of the CPVO participated in the Eucarpia 20th international symposium: ‘Strategies for new ornamentals’ that was held in Ghent, Belgium.
En företrädare för växtsortsmyndigheten deltog i EUCARPIA:s tjugonde internationellasymposium, som avhölls under rubriken ”Strategies for new ornamentals” i Gent i Belgien.
During themeeting, a poster was presented by the Office: ‘New species in the Community plantvariety rights system’.
Under mötet presenterade myndigheten en affisch över nya arter inom gemenskapens växtförädlarrättssystem. En del av affischen visas i den här rapporten (se föregående sida).
Participation in international fairs
Medverkan på internationella mässor
The CPVO organised, in collaboration with the GEVES, a joint stand on the occasion ofthe ISTA congress in Angers.
Växtsortsmyndigheten hade tillsammans med GEVES en monter vid ISTA-kongressen i Angers.
The CPVO informed the participants from all over theworld about the Community system and the procedures to be followed when filing anapplication for Community plant variety rights.
Myndigheten lämnade information till deltagare från hela världen om hurgemenskapens system fungerar och om hur man gör för att ansöka om gemenskapensväxtförädlarrätt.
RELATIONSHIP WITH OTHER EC INSTITUTIONS
KONTAKTER MED ANDRAGEMENSKAPSINSTITUTIONER h et yn di g t sm ap ens växt s or
Article30 of the basic regulation states that the Office shall be a body of the Community and shall have legal personality.
Enligt artikel 30 i grundförordningen är växtsortsmyndigheten ett gemenskapsorganmed status som juridisk person.
Although it is clear from various provisions of thebasic regulation that the Office enjoys a considerable degree of independence withinthe overall framework of the Community, it does of course have dealings, both formaland informal, with other institutions.
Visserligen framgår det av flera bestämmelser i grundförordningen att myndigheten har en omfattande självständighet inom den allmännaram som gemenskapen utgör, men myndigheten har trots detta såväl formella sominformella kontakter med de andra institutionerna.
As the basic regulation is a Council instrument, any amendment thereto must be madeby that body.
Eftersom grundförordningen är utfärdad av rådet är det bara rådet som kan göraändringar i den.
The Council is also responsible for the appointment (and dismissal) of the President and Vice-President of the Office and exercises disciplinary authority overthem.
Det är dessutom rådet som utnämner (och avsätter) myndighetens ordförande och vice ordförande, och rådet utövar också disciplinär auktoritetöver dem.
Under Article44 of the basic regulation, the Commission is entrusted with the controlof the legality of those acts of the President in respect of which Community law doesnot provide for such control by another body and the acts of the Administrative Council relating to the budget of the Office.
De tillämpningsföreskrifter för grundförordningen som grundar sig på artiklarna 114och 115 i förordningen (främst rörande förfaranden inför myndigheten, undantagetför jordbruket och de avgifter som tas ut av myndigheten) är rättsakter som utfärdasav kommissionen.
Working relations with the Commission are numerous and diverse.
Samarbetet med kommissionen är omfattande och mångfasetterat.
As regards the corebusiness of the Office, the main point of contact is the Directorate-General for Healthand Consumer Protection.
Kontaktpunkt förmyndighetens centrala verksamhet är Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd.
The Commission representatives on the Administrative Council are drawn from this directorate-general, which is thus kept abreast of contactsbetween the Office and other directorates-general.
Kommissionens företrädare i förvaltningsrådet kommer från detta generaldirektorat (GD), som således hålls informerat om kontakterna mellan myndighetenoch övriga GD.
In particular, there are frequentdealings with the Directorate-General for Personnel and Administration, the Direc-torate-General for the Budget and the Directorate-General for Financial Control.
Det förekommer i synnerhet täta förbindelser med GD Personal ochadministration, GD Budget och GD Ekonomi och finans.
The Office is maintaining contact with the Directorate General for Research (science,research and development) to ensure involvement in the evaluation of projectssubmitted for financial support which relate to the Office’s sphere of activity.
Myndigheten upprätthåller också kontakter med GD Forskning (naturvetenskap, forskning och utveckling) för att kunna delta i utvärderingen av de projekt med anknytningtill myndighetens verksamhetsområde som föreslagits för ekonomiskt stöd.
The Office regularly liaises with the Secretariat-General on horizontal issues relating toall satellite bodies of the Community.
Myndigheten har regelbundna kontakter med generalsekretariatet i övergripandefrågor som rör gemenskapens samtliga ”satellitorgan”.
Pursuant to Article111 of the basic regulation, the Court of Auditors examines theaccounts of the total revenue and expenditure of the Office for the preceding year inaccordance with relevant provisions applicable to the general budget of the European
Enligt artikel 111 i grundförordningen skall revisionsrätten granska myndighetensräkenskaper över inkomster och utgifter för föregående budgetår, i enlighet med relevanta bestämmelser för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Communities. The Administrative Council awaits the outcome of this examinationbefore giving a discharge to the President in respect of the implementation of thebudget.
Förvaltningsrådet inväntar resultatet av denna granskning innan det beviljar ordföranden ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
The legislation establishing and governing the Office does not provide a formal role forthe European Parliament in the way that the equivalent legislation of many other satellite agencies does.
I lagstiftningen om inrättande av myndigheten och om dess verksamhet ges Europaparlamentet ingen formell roll, till skillnad från motsvarande lagstiftning för mångaandra satellitorgan.
Since the Office is self-financing and consequently receives nosubsidy from the Commission, the European Parliament does not exercise even indirect influence over the financial affairs of the Office through its powers in relation tothe Commission’s budget.
Eftersom myndigheten är självfinansierande och följaktligen inte fårnågra bidrag från kommissionen, utövar Europaparlamentet inte ens något indirekt inflytande över myndighetens ekonomi genom sin rätt till insyn i kommissionens budget.
Nevertheless, drafts of the budget and accounts are sent to the European Parliamentfor comment.
Trots detta sänder myndigheten sina budget- och räkenskapsutkast till Europaparlamentet för kommentarer.
The financial situation of the Office is referred to in the reports of the Parliamentary Committee on the Budgets of the Satellite Agencies.
Myndighetens ekonomiska situation redovisas i de betänkanden som utarbetas av parlamentsutskottet för satellitorganens budgetar.
The President of the Office is invited to participate in the annual meetings of the Parliament’s rapporteurwith representatives of the agencies.
Myndighetens ordförande bjuds in till de möten som parlamentets föredragande årligen hållermed företrädare för gemenskapsinrättningarna.
The Office also makes considerable use of the services of the Translation Centre forbodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities.
Även Översättningscentrum för Europeiska unionens organ och Byrån för Europeiskagemenskapernas officiella publikationer utför i betydande omfattning tjänster åt myndigheten.
EXTERNAL ASSESSMENTOF THE CPVOBY DELOITTE & TOUCHE Office y r ie t a
EXTERN UTVÄRDERINGAV VÄXTSORTSMYNDIGHETEN, UTFÖRDAV DELOITTE & TOUCHE h et yn di g t sm ap ens växt s or SAMMANFATTNING
—efficiency of operation (including issues such as time limits and wastage),
—Resursernas (inklusive personalresursernas) tillräcklighet: nivå, anskaffning och fördelning.
—appropriateness of resources (including human resources) — level, acquisition andallocation,
—Graden av överensstämmelse med den rättsliga ramen.
—degree of compliance with the legislative framework.
Den andra delen av studien syftade till att ta reda på hur nöjda användarna är, inbegripet de främsta intressenterna.
The second area of investigation dealt with the question of user satisfaction, coveringthe main stakeholders.
Systemet för skydd av växtsorter har inrättats genom gemenskapslagstiftning.
The system for the protection of plant variety rights was established by Communitylegislation.
Genomdetta system kan immateriella äganderätter beviljas för växtsorter, med giltighet inomhela gemenskapen.
Through a single application to the Community Plant Variety Office (CPVO) a breeder may be granted protection guaranteeing him exclusive exploitation rights for his variety throughout the EU.
På grundval av en enda ansökan till Gemenskapens växtsortsmyndighet kan en förädlare få ett skydd som garanterar honom ensamrätt att utnyttja sinväxtsort inom hela EU.
This protection is commonlyknown as a Community plant variety right (CPVR).
Detta skydd kallas ”gemenskapens växtförädlarrätt”.
The CPVR system is not intended to replace or harmonise the national systems butrather to exist alongside them as an alternative.
Gemenskapens växtförädlarrättssystem är inte tänkt att vare sig ersätta eller harmonisera de nationella systemen utan att existera parallellt med dessa.
The CPVO implements and applies thisscheme.
Växtsortsmyndigheten genomför och tillämpar systemet.
The CPVO is a Community institution with independent legal status and hasbeen operating since 27April 1995.
Myndigheten är en gemenskapsinstitutionmed oberoende rättslig ställning som har varit verksam sedan den 27 april 1995.
It is a wholly self-financing agency, funded by thefees paid by the breeders for obtaining and keeping the CPVR.
Denär helt självfinansierande tack vare de avgifter som förädlarna betalar för att erhålla ochbehålla gemenskapens växtförädlarrätt. Myndigheten har sitt säte i Angers i Frankrike.
In carrying out this study we undertook a number of activities to observe the processesin action and to consult with the key stakeholders.
Inom ramen för denna studie har vi genomfört ett flertal verksamheter med syftet attobservera processerna i verkligheten och att diskutera med de främsta intressenterna.Vår arbetsplan bestod av ett antal huvudetapper:
Our work plan consisted of anumber of key phases.
1.Förstå organisationen (dialog, förtydligande av utvärderingsfrågor, datatillgång).
1.Understand the organisation (dialogue, clarification of evaluation issues, data availability).
3.Göra en kärnanalys (detaljerad analys av arbetsgång, kritiska incidenter och användarnas tillfredsställelse).
2.Design conceptual framework.
4.Utarbeta en rapport och en sammanfattning.
Visit of experts to DUS trials
Expertbesök vid SES-provning.
3.Core analysis (detailed analysis of workflows, critical incidents and user satisfaction).
Till sin hjälp har ordföranden envice ordförande, som han delegerar vissa arbetsuppgifter till.
The CPVO currently has approximately 30 staff.
Myndigheten består av tre separata enheter: tekniska enheten, personal-, administra-tions- och ekonomienheten och juridiska enheten.
It is managed by its President, nominated by the Council of the European Union, whose duties include taking all necessary steps to implement the budget and ensure the smooth running of the CPVOwithin the framework of the powers entrusted to it under the Community regulations.
Ansvarsområdena är i korthetföljande: tekniska enheten ansvarar för samtliga aspekter av registreringen av växtförädlarrätter, personal-, administrations- och ekonomienheten (internt kallad UPAF)ansvarar för ekonomi och administration, och juridiska enheten ger råd i rättsliga frågorav teknisk eller övergripande karaktär.
The President is assisted by a Vice-President to whom he has delegated someduties.
En överklagandenämnd har inrättats med uppgiften att behandla överklaganden.
The CPVO consists of three separate units: the Technical Unit, the Personnel, Administrative and Finances Unit and the Legal Unit.
Myndigheten är verksam under förvaltningsrådet, som ger myndigheten råd och sombestår av en företrädare för varje medlemsstat och en företrädare för Europeiskakommissionen samt deras ersättare.
Broadly speaking, the Technical Unit dealswith all aspects of the registration of variety rights; the Personnel, Administrative and Finances Unit (known internally as UPAF) deals with financial and administrativematters; and the Legal Unit gives advice on legal issues of both a technical and a horizontal nature.
Förvaltningsrådet utformar allmänna riktlinjer,vägledande principer och policydokument, och det avger också yttranden.
There is currently a vacancy for the Head of UPAF and the responsibilities are shared between the President, the Vice-President and the Head of the Legal Unit.
Dessutomfungerar förvaltningsrådet som budgetansvarig myndighet för växtsortsmyndigheten,och det granskar och kontrollerar myndighetens och dess ordförandes verksamhet.
How the Head of UPAF should be replaced was an area this study was asked toaddress specifically.
När det gäller den interna organisationens effektivitet har ett flertal frågor framkommit:
It also constitutes the budgetauthority for the CPVO and scrutinises and monitors its activities and those of its President.
Det har vidtagits åtgärder för att minskasplittringen, men det finns trots detta en underliggande ”vi och dom”-känsla.
It feels that it does not have the necessary resources for dealing with a full open competition on the Commission model.
Det finns, sannolikt till följd av den ovannämnda splittringen, en känsla av diskriminering när det gäller tillämpningen av de interna reglerna.
Possibly as a corollary of the split mentioned above, there is a feeling of discrimination in the application of internal rules
Budgetförordningen är inte anpassad till behoven hos en organisation vars verksamhet bygger på avgifter, något som vållar spänningar och bristande funktion.
As part of the study, the procedures of the Office were examined in detail to ensure afull understanding of the operating environment.
Inom ramen för studien har myndighetens rutiner detaljgranskats så att vi skulle få godinblick i dess verksamhetsmiljö.
The main areas arising were asfollows.
Följande huvudfrågor har uppkommit:
It is possible to file an application in any Community language.
Man kan göra en ansökan på vilket gemenskapsspråk som helst.
However, the technical forms do not always exist in all the languages.
De tekniska blanketterna finns emellertid inte alltid på alla språken.
The main users of the form,apart from the Office, which can cope with most languages, are the examinationcentres, which may lead to a need for translation and the possibility of loss of information or confusion.
De främsta användarna av blanketterna – utöver växtsortsmyndigheten, som kan arbeta på de flesta av språken –är provningsmyndigheterna.