natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By application lodged at the Court Registry on 30 April 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that: way of a general and permanent derogation, which is contrary to Article 9 of that Directive and engenders an unacceptable degree of legal uncertainty; and
Den hänskjutande domstolen har ställt den tredje frågan i mål C-322/99 respektive C323/99 för att få klarhet i huruvida — i ett fall som det i målet vid den nationella domstolen — beskattningsunderlaget i den mening som avses i artikel 11 Al b i sjätte direktivet skall fastställas utifrån bilens eller en liknande bils inköpspris vid uttagstillfället jämte kostnaderna för de reparationsarbeten genom vilka "beståndsdelar" i varan tillförts i den mening som avses i artikel 5.6 i nämnda direktiv, eller om beskattningsunderlaget endast utgörs av det pris som erlades för reparationsarbetena för vilka den ingående mervärdesskatten var avdragsgill.
- by laying down rules concerning the conditions and detailed rules for the application of the derogation from the prohibitions laid down by the birds directive which do not fully comply with the requirements under Article 9 thereof, in particular as regards the reasons for derogation, listed in Article 9(l)(a) and by laying down rules permitting the capture and keeping of three species (Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris), contrary to Articles 5 and 7 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ 1979 L 103, p. 1; 'the birds directive' or the directive') and Annex II thereto, and by providing that those rules were to apply by
Domstolen gör samma bedömning när det är fråga om ett uttag som en skattskyldig gör av en vara i rörelsen för privat bruk för vilken ingen avdragsrätt för ingående mervärdesskatt fanns vid anskaffningstillfället, när varan därefter varit
In the absence of any reaction from the Italian Government, the Commission decided to bring the present action.
Mot bakgrund av domstolens svar i punkt 78 i denna dom skall den nationella domstolens tredje fråga i respektive mål besvaras på följande sätt.
After an examination of the Italian rules, the Commission sent the Italian Government a letter of formal notice on 30 November 1993, in accordance with Article 169 of the Treaty, requesting it to submit its observations within two months.
När det är fråga om skattepliktigt uttag enligt artikel 5.6 i sjätte direktivet av en vara (i förevarande mål ett motorfordon) som mervärdesskatteavdragen enligt artikel 20 i sjätte direktivet.
In this claim, the Commission accuses the Italian Government, first, of establishing a system of rules authorising the capture and keeping of the three species concerned in this action, contrary to the combined provisions of Articles 5 and 7 of, and Annex II to, the birds directive, and, secondly, of providing that that system was to apply as a general and permanent derogation, in breach of Article 9 of that directive.
Den hänskjutande domstolen har frågat om jämkning av mervärdesskatteavdragen enligt artikel 20.1 b i sjätte direktivet skall ske för det fall arbeten som utförts efter det att ett motorfordon anskaffats och för vilka den ingående mervärdesskatten var avdragsgill inte skall mervärdesbeskattas enligt artikel 5.6 i nämnda direktiv vid uttag av motorfordonet.
The species Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris are not listed in that annex as being amongst those which may be captured and kept in Italy.
— som varit föremål för arbeten för vilka mervärdesskatten varit avdragsgill och som medfört att "beståndsdelar" tillförts varan,
However, the wording of Article 4(4) of Law No 157/92 shows that the capture of specimens of those three species for the purposes of sale as decoys is authorised in Italy. Similarly, Article 5(2) of Law No 157/92 allows the regions to lay down detailed rules for keeping specimens of those three species intended for use as decoys.
skall beskattningsunderlaget i den mening som avses i artikel 11 Al b i sjätte direktivet fastställas utifrån priset vid uttagstillfället på de varor som tillförts motorfordonet och som utgör beståndsdelar i varan i den mening som avses i artikel 5.6 i sjätte direktivet
According to the case-law of the Court of Justice, a circular is not sufficient fully to satisfy the requirement of legal certainty.
Den fjärde frågan i mål C-322/99 om sambandet mellan artikel 5.6 och artikel 5.7 c i sjätte direktivet
It must therefore be held that the national regulations are incompatible with the combined provisions of Articles 5 and 7 of the birds directive and Annex II thereto.
Den hänskjutande domstolen har ställt den fjärde frågan i mål C-322/99 för att få klarhet i hur artikel 5.6 och artikel 5.7 c i sjätte direktivet förhåller sig till varandra.
On 7 August 1997, considering that the measures adopted by the Italian authorities to deal with the complaint contained in the letter of formal notice were insufficient, the Commission sent the Italian Republic a reasoned opinion in which it formulated a single complaint, identical in substance to the first claim in the present action.
Dessa transaktioner utgörs av dels sådana tjänster som tillhandahållits efter det att varan anskaffats och på vilka den ingående mervärdesskatten var avdragsgill, dels sådana varor som levererats efter det att varan anskaffats och på vilka den ingående mervärdesskatten var avdragsgill, vilka inte omfattas av begreppet "varans beståndsdelar" i artikel 5.6 i sjätte direktivet.
The transposition into Italian law of the obligations arising from Articles 5 and 7 of the birds directive and Annex II thereto does not comply with the requirements laid down in that case-law.
Det är ostridigt att Förbundsrepubliken Tyskland inte använt sig av den i artikel 5.7 c i sjätte direktivet erbjudna möjligheten. Följaktligen regleras det vid den nationella domstolen aktuella varuuttaget exklusivt av artikel 5.6 i sjätte direktivet.
By letter of 1 October 1997, the Italian Government sent the text of the Decree of 27 September 1997 to the Commission.
Domstolen har vidare att ta ställning till huruvida artikel 20.1 b i sjätte direktivet med nödvändighet inte kan tillämpas på leveranser av varor, på vilka mervärdesskatten var avdragsgill, som utgör "beståndsdelar" i varan i den mening som avses i artikel 5.6 i nämnda direktiv.
It must therefore be held that Articles 5 and 7 of the birds directive and Annex II thereto have not been transposed into Italian law with the exactitude, precision and clarity required by Community law.
Den femte frågan i mål C-322/99 och den fjärde frågan i mål C323/99 om jämkning av avdrag enligt artikel 20 i sjätte direktivet
After analysing the content of that decree, on 18 June 1998 the Commission sent the Italian Republic a further reasoned opinion, in which it formulated a new complaint, identical to the second claim in this action.
Den hänskjutande domstolen har ställt den femte frågan i mål C-322/99 och den fjärde frågan i mål C323/99 för att få klarhet i huruvida det är nödvändigt att göra en jämkning av
In the second part of the first claim, the Commission accuses the Italian Republic of providing that the national system of rules referred to in the first part of this claim is to
Det finns i detta avseende inte någon bestämmelse som anger att artikel 20.1 b i sjätte direktivet inte kan tillämpas på "beståndsdelar" i varan i den mening som avses i artikel 5.6 i nämnda direktiv.
It should be noted that, in its reply, the Commission itself states that any discussion on this pan of the first claim has become theoretical given that the Decree of 27 September 1997 has been annulled by the Corte costituzionale and that, as matters stand, there is no legislative provision limiting the application of Articles 4(4) and 5(2) of Law No 157/92.
"1) När en skattskyldig gör uttag för andra ändamål än rörelsen av en vara (i förevarande mål ett motorfordon) som anskaffats utan att avdragpr mervärdesskatt kunnat göras och som därefter varit föremål för arbeten för vaka avdrag gjorts för mervärdesskatt, omfattar den mervärdesskatt som skall erläggas enligt artikel 5.6 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas fagstiftning rörande omsättningsskatter—Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund endast 'beståndsdelar3 i varan för vaka mervärdesskatten varit avdragsgill, det vill säga beståndsdelar som slutligt förlorat sina fysiska och ekonomiska särdrag då de efter anskaffandet tillförts motorfordonet genom leverans av varor som medförde en varaktig värdeökning för motorfordonet som inte helt och hållet har konsumerats vid uttagstittfaUet.
It must be held that, in its supplementary reasoned opinion, the Commission formulated a new complaint against the Italian Republic which was not formulated in its letter of formal notice. That amendment of the complaints, despite the generality of terms which is admissible for a letter of formal notice, goes beyond a mere clarification of the first initial brief summary of complaints, with the result that the Commission's second complaint cannot be examined in these proceedings.
2) När det är fråga om skattepliktigt uttag enligt artikel 5.6 i sjätte direktivet 77/388 av en vara (i förevarande mål ett motorfordon) som anskaffats utan att avdrag för mervärdesskatt kunnat göras, och som varit föremål för arbeten för vilka mervärdesskatten varit avdragsgill och som medfört att 'beståndsdelar1tillförts varan, skall beskattningsunderlaget i den mening som avses i artikel 11 A.1 b i sjätte direktivet 77/388 fastställas utifrån priset vid uttagstillßllet på de varor som tillförts motorfordonet och som utgör beståndsdelar i varan i den mening som avses i artikel 5.6 i sjätte direktivet.
Orders each of the parties to bear its own costs.'
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 14 december 2000.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 February 2001.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
(2) Order the Italian Republic to pay the costs of the proceedings.'
— Bevarande av vilda fåglar — Upptagande till
Preliminary ruling (Articles 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 82 EC and 86 EC) — Postal services — National legislation making the supply of express mailservices by undertakings other than the one responsible for operating the universal service subject to payment of the postal dues normally applicable to the universal service —Allocation of the proceeds of those dues to the undertaking with the exclusive right to operate the universal service) (Sixth Chamber)
I den formella underrättelsen erinrade kommissionen i punkterna 1 och 2 om de italienska bestämmelserna om jakt och fångst av de tre arter som berörs av förevarande talan. I punkt 3 anförde kommissionen följande:
By order of 21 June 1999, the Tribunale civile di Genova (Civil District Court, Genoa) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Articles 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 82 EC and 86 EC).
"... cirkulär 3/93 — där det anges att de ifrågavarande fågelarterna inte får jagas och fångas och där det erinras om att det endast är undantagsbestämmelserna i artikel 9 i fågeldirektivet som eventuellt kan tillämpas i fråga om dessa arter — är på grund av sin rättsliga natur, oaktat att det har offentliggjorts i GURI, inte tvingande för de personer det riktar sig till och det har inte företräde framför förteckningen i lag 157/92 över de arter som får jagas och fångas.
On 27 February 1997, TNT Traco was inspected by three employees of Poste Italiane.
genom att införa ett regelsystem enligt vilket det är tillåtet att fånga fåglar av tre arter (Passer italiae, Passer montanas och Sturnus vulgaris) och att hålla dessa i fångenskap, vilket strider mot bestämmelserna i artiklarna 5 och 7 i rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar (EGT L 103, s. 1, svensk specialutgåva, område 15, volym 2, s.
Having ascertained that mail entrusted to TNT Traco for express delivery had been collected, carried and delivered in breach of Article 1 of the Postal Code, those employees imposed a fine of ITL 46 331 000 on TNT Traco pursuant to Article 39 of the Postal Code.
161) (nedan kallat fågeldirektivet eller direktivet), jämförda med bilaga 2 till detta direktiv, och genom att föreskriva att dessa regler skall tillämpas som ett allmänt och permanent undantag, vilket strider mot bestämmelserna i artikel 9 i samma direktiv och dessutom ger upphov till oacceptabel rättsosäkerhet, samt
That question was raised in proceedings between (i) TNT Traco SpA which provides throughout Italy a private service for the collection, carriage and delivery of express mail on behalf of third parties, (ii) Poste Italiane SpA and (iii) three employees of Poste Italiane, concerning a decision by which those employees imposed a fine on TNT Traco pursuant to Article 39 of Presidential Decree No 156 of 29 March 1973 (hereinafter 'the Postal Code').
Enligt domstolens rättspraxis är ett cirkulär inte tillräckligt för att fullt ut uppfylla kravet på rättssäkerhet..."
In its order for reference, the national court finds that TNT Traco's express mail service was distinguished by speed, certainty and personalised delivery to the addressee and that it could thus be clearly differentiated from the ordinary postal delivery service provided by Poste Italiane as part of the universal service.
Kommissionen ansåg att de åtgärder som hade vidtagits av de italienska myndigheterna var otillräckliga och riktade därför den 7 augusti 1997 ett motiverat yttrande till Republiken Italien. I yttrandet framställde kommissionen en enda anmärkning, som är identisk med den första anmärkningen i förevarande talan.
It considers that an express mail service of that kind, whether it is provided by TNT Traco, Poste Italiane or any other undertaking, includes a Value added' service which is not 'supplementary' to a basic service but is a 'different' and independent
genom att införa ett regelsystem för de villkor och närmare föreskrifter som skall gälla för tillämpningen av undantaget från förbuden i fågeldirektivet, som inte fullt ut överensstämmer med de krav som anges i artikel 9 i samma direktiv, särskilt i fråga om de skäl för undantag som föreskrivs i artikel 9.1 a och b.
The dispute in the main proceedings and the question referred for a preliminary ruling
Efter att ha undersökt innehållet i detta dekret riktade kommissionen den 18 juni 1998 ett
In those circumstances the Tribunale civile di Genova deemed it necessary and relevant, for the purposes of giving judgment in the main proceedings, to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
Eftersom den italienska regeringen inte hördes av, beslutade kommissionen att väcka förevarande talan.
The question referred for a preliminary ruling
Den första anmärkningen
TNT Traco brought an action before the Tribunal civile di Genova against both Poste Italiane and the three employees who had carried out the inspection referred to in paragraph 18 of this judgment.
Kommissionen har med den första anmärkningens andra del gjort gällande att Republiken Italien har föreskrivit att det nationella regelsystem som avses i den första delen av denna anmärkning skall tillämpas som ett allmänt och permanent undantag, vilket strider mot bestämmelserna i artikel 9 i fågeldirektivet och dessutom ger upphov till rättsosäkerhet.
TNT Traco relied on the fact that both the exclusive rights enjoyed by Poste Italiane and the conduct of Poste Italiane and its employees were incompatible with Articles 86 and 90 of the Treaty.
Med denna anmärkning har kommissionen gjort gällande att Republiken Italien har åsidosatt bestämmelserna i artiklarna 5 och 7 i fågeldirektivet, jämförda med bilaga 2 till detta direktiv, dels genom att införa ett regelsystem enligt vilket det är tillåtet att fånga fåglar av de tre arter som berörs av förevarande talan och att hålla dessa i fångenskap, dels genom att föreskriva att dessa regler skall tillämpas som ett allmänt och permanent undantag, vilket strider mot bestämmelserna i artikel 9 i samma direktiv.
It claims, first, that the rules of free competition laid down in those provisions should be applied to the express mail service that it provides.
Det kan anmärkas att kommissionen i sin replik själv har anfört att det inte finns mer än ett teoretiskt intresse av att diskutera denna del av den första anmärkningen, eftersom Corte costituzionale har ogiltigförklarat dekretet av den 27 september 1997 och att det för närvarande inte finns någon lagbestämmelse som utgör hinder för att tillämpa artiklarna 4.4 och 5.2 i lag 157/92.
It goes on to seek payment from Poste Italiane of compensation for the damage, estimated at over ITL 500 000 000, suffered as a result of the unlawful levying of the fine imposed on it.
Domstolen konstaterar inledningsvis att det följer av artiklarna 5 och 7 i fågeldirektivet att det är förbjudet att jaga och fånga fåglar av arter som inte anges i bilaga 2 till detta direktiv samt att hålla sådana fåglar i fångenskap.
Finally, it seeks payment from Poste Italiane and its employees of compensation for the damage, estimated at over ITL 100 000 000, suffered as a result of those employees' unlawful inspection and acquisition of commercial information at its offices in breach of Article 2598 of the Italian Civil Code relating to unfair competition.
Arterna, Passer italiae, Passer montanus och Sturnus vulgaris, förekommer inte i förteckningen i denna bilaga över arter som i Italien får fångas och hållas i fångenskap.
By its question, the national court is essentially asking whether Articles 86 and 90 of the Treaty, when read together, preclude legislation of a Member State which grants a private-law undertaking an exclusive right to operate the universal postal service from making the right of any other economic operator to provide an express mail service not forming part of the universal service subject to payment of postal dues equivalent to the postage charge normally payable to the undertaking responsible for the universal service, where the legislation contains no compensatory and regulatory mechanism designed to prevent that undertaking from allocating cross-subsidies to its own non-universal activities.
Med denna anmärkning har kommissionen gjort gällande att Republiken Italien har infört ett regelsystem för de villkor och närmare föreskrifter som skall gälla för tillämpningen av undantaget från förbuden i fågeldirektivet, som inte fullt ut överensstämmer med de krav som anges i artikel 9.1 a och b i direktivet.
On 8 June 1999 the Tribunale civile di Genova gave judgment in part and ordered Poste Italiane to repay TNT Traco ITL 46 331 000 by way of compensation for damage caused by the levying of the fine.
Det framgår av lydelsen av artikel 4.4 i lag 157/92 att det i Italien är tillåtet att fånga fåglar av dessa tre arter i syfte att överlåta dem som lockbete.
It finally decided, by a separate order, to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling under Article 234 EC and to rule on costs as between TNT Traco and Poste Italiane in its final judgment.
Enligt artikel 5.2 i lag 157/92 får regionerna även anta regler om villkoren för att hålla exemplar av dessa tre arter i fångenskap i syfte att använda dem som lockbete.
In that regard, the first point to be made is that an undertaking like Poste Italiane, in its capacity as a public economic entity or, subsequently, as a joint stock company in which the State is the only shareholder, is a public undertaking for the purposes of Article 90(1) of the Treaty.
Det kan konstateras att kommissionen i sitt första motiverade yttrande av den 7 augusti 1997 gjorde gällande en enda anmärkning mot Republiken Italien, det vill säga samma anmärkning som den hade gjort gällande i sin formella underrättelse.
As TNT Traco, the EFTA Surveillance Authority and the Commission have submitted, Poste Italiane must also be considered as an undertaking which has been granted by the Member State concerned special or exclusive rights within the meaning of Article 90(1) of the Treaty, having been given the exclusive right to collect, cany and deliver mail on that Member State's territory, without being required to pay -as must all other persons providing the same services — postal dues equivalent to the postage charge normally payable.
Det kan således konstateras att dessa nationella bestämmelser strider mot bestämmelserna i artiklarna 5 och 7 i fågeldirektivet, jämförda med bilaga 2 till detta direktiv.
It observes, however, that the Italian Republic grants to Poste Italiane, in addition to the proceeds of the postal dues at issue in the main proceedings, direct subsidies designed to cover the costs entailed by the obligation to provide a universal service.
Domstolen konstaterar att kommissionen i sitt kompletterande motiverade yttrande gjorde gällande en ny anmärkning mot Republiken Italien, som inte fanns med i den formella underrättelsen.
It also observes that prior to the transposition of Directive 97/67, Italian law did not contain any compensatory or regulatory mechanism (other than the requirement that Poste Italiane should maintain separate
Trots att en formell underrättelse får vara allmänt hållen, innebär denna ändring av anmärkningarna mer än enbart en precisering av den första, kortfattade sammanfattningen av
In so far as it may affect trade between Member States, the abuse of a dominant position within the common market or in a substantial part of it is prohibited by Article 86 of the Treaty.
Detta medför kommissionens andra anmärkning inte kan
That would be the case, for example, if economic operators supplying express mail services between the Italian Republic and another Member State were also obliged to pay Poste Italiane the postal dues at issue in the main proceedings. It is for the national court to ascertain whether that is the case.
"1) Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vildafåglar, genom att införa ett regelsystem enligt vilket det är tillåtet att fånga fåglar av arterna Passer italiae, Passer montanus och Sturnus vulgaris och att hålla dessa i fångenskap, vilket strider mot bestämmelserna i artiklarna 5 och 7 i detta direktiv, jämförda med bilaga 2 till detsamma.
Justification under Article 90(2) of the Treaty
Talan ogillas i övrigt.
As the Court has already held, an undertaking abuses its dominant position where it charges for its services fees which are unfair or disproportionate to the economic value of the service provided.
1) fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar genom att införa ett regelsystem enligt vilket det är tillåtet att fånga fåglar av tre arter {Passer italiae, Passer montanus och Sturnus vulgaris) och att hålla dessa i fångenskap, vilket strider mot bestämmelserna i artiklarna 5 och 7 jämförda med bilaga 2 i samma direktiv, genom att föreskriva att dessa regler skall tillämpas som ett allmänt och permanent undantag, vilket strider mot bestämmelserna i artikel 9 i samma direktiv, och genom att införa ett regelsystem för de villkor och närmare föreskrifter som skall gälla för tillämpningen av undantaget från förbuden i nämnda direktiv, som inte fullt ut överensstämmer med de krav som anges i artikel 9, särskilt i fråga om de skäl för undantag som föreskrivs i artikel 9.1 a och 9.1 b, i samma direktiv,
That must be all the more so where an undertaking in a dominant position is paid for services which it has not itself supplied.
2) förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostnaderna.