natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has also been active in furthering the expeditious work of the ICC Preparatory Commission, which has virtually finalised the tasks entrusted to it by the Rome Conference inorder to facilitate the smooth establishment of the ICC.
EU har också verkat för att påskynda arbetet i den förberedande kommittén för den internationellabrottmålsdomstolen, vilken nästan har slutfört de uppgifter den fick av Romkonferensen för attunderlätta ett smidigt inrättande av den internationella brottmålsdomstolen.
The EU has cooperated with the host State, the Netherlands, in preparing the ground for the installation of the ICC organs in The Hague, expected at the beginning of 2003.
EU har samarbetat medvärdlandet, Nederländerna, för att förbereda det planerade inrättandet av den internationellabrottmålsdomstolens organ i Haag i början av 2003.
Funding was provided from the EU budget tosupport the work of the Advance Team for the establishment of the ICC in the Netherlands.This team is inter alia in charge of setting up the legal support function of the future Court,and of putting forward proposals to set up a human resource system.
Finansiering tillhandahölls ur EU-budgeten föratt stödja det arbete som utförs av den förberedande arbetsgruppen för upprättandet av Internationella brottmålsdomstolen i Nederländerna. Denna grupp har bl.a. som uppgift att inrättaden blivande domstolens rättsliga stödfunktion och att inrätta ett system för mänskliga resurser.
In sum, and taking into account the reluctant attitude adopted by the US, the EU has for allpractical purposes assumed the leadership role in the process of establishing the ICC, togetherwith other democratic countries from around the world.
Sammanfattningsvis har EU tillsammans med andra demokratiska länder i hela världen, bl.a. pågrund av USA:s motvilliga attityd, i praktiken tagit på sig ledarrollen i processen för att inrätta deninternationella brottmålsdomstolen.
The European Union supports the continuing and essential role of the Council of Europe inupholding human rights standards and the rule of law and in promoting democratic stabilityon a pan-European basis.
Europeiska unionen stöder Europarådets fortsatta och viktiga roll för värnandet av normer för demänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen och främjandet av demokratisk stabilitet i hela Europa.
The European Convention on Human Rights and the Court of Human Rights remain theessential reference points for the protection of human rights in Europe.
Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och domstolen för de mänskligarättigheterna är fortfarande de viktigaste referenserna för skyddet av de mänskliga rättigheterna i Europa.
It is essential that all States comply with their formal undertaking in international law to abide by and fully executethe final judgments of the Court.
Det är väsentligt att alla stater uppfyller sitt formella åtagande i internationell lag om attfölja och fullt ut verkställa domstolens slutliga beslut.
The EU acknowledges the work of the Council of Europe's Evaluation Group to the Committee of Ministers on the European Court of Human Rights, which has proposedreforms of the Court.
EU erkänner det arbete som Europarådets ministerkommittés utvärderingsgrupp utfört när det gäller Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
The Group's recommendations and other proposals are currently underdiscussion in Strasbourg with a view to decisions being adopted at the Ministerial meeting in November 2002.
Gruppen har föreslagit reformer avdomstolen. Gruppens rekommendationer och andra förslag diskuteras för närvarande i Strasbourg såatt beslut kan antas vid ministermötet i november 2002.
The EU recognises that the enlarged Council of Europe is an important pan-Europeanpolitical forum, bringing together the EU and other European States and through which the EU projects and promotes its human rights values and policies within Europe.
EU erkänner att det utvidgade Europarådet är ett viktigt alleuropeiskt politiskt forum som församman EU och andra europeiska stater och inom vilket EU kan klargöra och främja sinavärderingar och sin politik i fråga om de mänskliga rättigheterna inom Europa.
The role of the Council of Europe complements EU common strategies towards a number of key states, inparticular the Russian Federation but also Eastern and Central European Countries.
Europarådets rollkompletterar EU:s gemensamma strategier gentemot ett antal nyckelstater, särskilt Ryska federationen, men även gentemot central- och östeuropeiska länder.
Thehuman rights standards and values of the Council of Europe are also a reference frameworkfor countries applying for EU membership.
Europarådetsmänniskorättsnormer och värderingar utgör också en ram för de länder som ansöker ommedlemskap i Europeiska unionen.
These include the intention to make Europe a"zone free from the death penalty" as well as the effective implementation of criminal justicein the fight against terrorism, while safeguarding individual rights.
I dessa normer och värderingar ingår avsikten att Europa skallvara ett "område utan dödsstraff" samt att sörja för effektiv straffrättskipning i kampen motterrorismen och samtidigt garantera individuella rättigheter.
In this regard, the EU welcomes the opening for signature of Protocol 13 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of thedeath penalty in all circumstances in May 2002 as a further sign of Europe's commitment toand engagement with common human rights values. The EU also acknowledges the Councilof Europe's call, in the wake of the attacks of 11 September 2001, for Member States to ratifyrelevant Council of Europe treaties in the field of criminal justice to assist in combatinginternational terrorism.
I detta hänseende välkomnar EU att det trettonde protokollet till Europakonventionen om skydd förde mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, om avskaffande av dödsstraffet i allasammanhang, öppnades för undertecknande i maj 2002 som ett ytterligare tecken på Europasåtagande om och engagemang för att upprätthålla de gemensamma människorättsnormerna.EU erkänner vidare Europarådets uppmaning till medlemsstaterna att, mot bakgrund av attackernaden 11 september 2001, ratificera Europarådets relevanta fördrag på det straffrättsliga området föratt underlätta kampen mot den internationella terrorismen.
The EU acknowledges and supports the recent accession to the Council of Europe of new Member States.
EU erkänner och stöder att nya medlemsstater nyligen anslutit sig till Europarådet.
The EU is committed to using the expertise and mechanisms of the Councilof Europe to advance human rights standards across Europe and emphasises the importance offull member state compliance with obligations of Council of Europe membership.
EU är fastbeslutet att använda Europarådets sakkunskap och mekanismer för att främja de mänskligarättigheterna i hela Europa och betonar vikten av att medlemsstaterna uppfyller alla skyldighetersom följer med ett medlemskap i Europarådet.
The EUexpects that all Member States will continue to keeping their institutions, legislation andpractice fully in line with Council of Europe standards, and resolve any situation of conflictby peaceful, political means.
EU förväntar sig att alla medlemsstater skall fortsättaden fullständiga anpassningen av sina institutioner och sin lagstiftning och praxis till Europarådetsnormer och lösa alla konfliktsituationer med fredliga, politiska medel.
The EU welcomes the increased role of the Council of Europe in South Eastern Europe, inparticular through the Stability Pact, its involvement in election monitoring and its expertcooperation and assistance programmes.
EU välkomnar Europarådets utvidgade roll i sydöstra Europa, särskilt genom stabilitetspakten och Europarådets medverkan i valövervakningen samt dess program för expertsamarbete och bistånd.
The Joint Declaration on Cooperation and Partnership between the European Commission andthe Council of Europe signed in April 2001, continues to form the basis for mutualcooperation between both organisations in funding and implementing joint programmes forcooperation and assistance in Central and Eastern Europe.
Den gemensamma förklaring om samarbete och partnerskap mellan Europeiska kommissionen och Europarådet som undertecknades i april 2001 utgör fortfarande grunden för samarbetet mellan debåda organisationerna när det gäller att finansiera och genomföra gemensamma samarbets- ochbiståndsprogram i Central- och Östeuropa.
The EU welcomes the role played by the Council of Europe Commissioner for Human Rightsin promoting awareness and respect for human rights in all Council of Europe member states.
EU välkomnar den roll som Europarådets kommissarie för mänskliga rättigheter utövar för attfrämja medvetenheten om och respekten för de mänskliga rättigheterna i alla Europarådetsmedlemsstater.
The EU continues to support the Council of Europe's important role in the efforts to reach apeaceful resolution to the conflict in Chechnya.
EU fortsätter att stödja Europarådets viktiga insatser för att nå en fredlig lösning på konflikten i Tjetjenien.
It welcomes the presence in Chechnya ofrecognised human rights experts from the Council and the cooperation of the Russianauthorities in this field.
EU välkomnar närvaron av erkända människorättsexperter från Europarådet i Tjetjenienoch samarbetet med de ryska myndigheterna på detta område.
The EU welcomes the agreement between the Council of Europe and Russian Federation to renew and enlarge the mandate of the Council of Europe experts in Chechnya.
EU välkomnar överenskommelsenmellan Europarådet och Ryska federationen om att förnya och utvidga mandatet för Europarådetsexperter i Tjetjenien.
The EU continues to expect Russia to provide concrete information on its followup action taken in response to human rights violations investigated by the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation on Human Rights in the Chechen Republic.
EU fortsätter att förvänta sig att Ryssland skall lämna konkreta upplysningarom hur landet har följt upp de kränkningar av de mänskliga rättigheterna som har undersökts av Ryska federationens presidents särskilda representant för de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien.
The EU welcomed the fact that the European preparatory process for the World Conferenceagainst Racism took place within the framework of the Council of Europe, especially given itslongstanding involvement in combating racism, discrimination and intolerance.
EU välkomnade att Europas förberedelser inför Världskonferensen mot rasism ägde rum inomramen för Europarådet, särskilt med tanke på Europarådets långvariga medverkan i kampen motrasism, diskriminering och intolerans.
The EU willactively participate in the European followup process to the World Conference that will alsobe organised under the auspices of the Council of Europe.
EU kommer att delta aktivt i den europeiska uppföljning av Världskonferensen som också kommer att genomföras under Europarådets ledning.
The EU recognises the important role played by the Council of Europe in the field of theprotection of national minorities in Europe through the monitoring mechanisms set out by the European Framework Convention on the protection of national minorities.
EU erkänner den viktiga roll som Europarådet spelar när det gäller att skydda nationella minoriteteri Europa genom de övervakningsmekanismer som fastställts i den europeiska ramkonventionen förskydd av nationella minoriteter.
The EU also welcomes the efforts of the Council of Europe, throughout its activities in thefield of social cohesion, human rights and education, to address discrimination of Roma and Sinti and advance their participation in public life.
EU välkomnar även Europarådets strävanden att genom sin verksamhet på området för socialsammanhållning. mänskliga rättigheter och utbildning ingripa mot diskrimineringen av romer ochsinter och främja deras deltagande i det offentliga livet.
The EU pays great attention the commitment of the Council of Europe in the field of genderequality and in particular its action on combating trafficking in human beings for the purposeof sexual exploitation and violence against women.
EU ägnar stor uppmärksamhet åt Europarådets åtagande när det gäller jämställdhet och särskiltåtgärderna för att bekämpa människohandel som syftar till sexuellt utnyttjande och våld motkvinnor.
The EU continues to support the process of refocusing the Council's roles and priorities andthe reinforcement of its cooperation with other multilateral organisations, in particular the EUand OSCE.
EU ger sitt fortsatta stöd till processen för att ge Europarådet nya roller och prioriteringar och tillförstärkningen av dess samarbete med andra multilaterala organisationer, särskilt EU och OSSE.
For the European Union, the Human Dimension of the OSCE is particularly important as oneof the major components of the OSCE's comprehensive concept of security.
Europeiska unionen anser att OSSE:s mänskliga dimension är särskilt viktig som en avhuvuddelarna i det allmänna begreppet säkerhet.
Therefore, the Union vigorously supports all activities in the framework of the Human Dimension as well as the need to address Human Dimension issues in individual participating States 60
Därför stöder unionen med kraft all verksamhetinom ramen för den mänskliga dimensionen samt behovet av att ta upp frågor om den mänskliga dimensionen i enskilda deltagarstater60
The EU also considers the Human Dimension to be crucial in its relations with otherparticipating states, including in the context of the enlargement process of the EU.
EU betraktar också OSSE:s mänskliga dimension som avgörande i sina relationer med andradeltagarstater, även i samband med EU:s utvidgningsprocess.
The EU isfully committed to supporting the OSCE institutions that are working to implement the OSCEnormative "acquis" and thus prevent conflict. The Union is a major contributor to the OSCE,its field missions and institutions.
EU tar helhjärtat ställning för OSSE:sinstitutioner som arbetar för att genomföra OSSE:s regelverk och sålunda förebygga konflikter.Unionen är en av de stora bidragsgivarna till OSSE, dess uppdrag på fältet och dess institutioner.
The EU intends to improve the overall implementation of its programs of assistance andcooperation at regional level, as well as those defined in the vast net of diversified agreementswith almost all OSCE participating States.
EU har för avsikt att förbättra det samlade genomförandet av sina bistånds- och samarbetsprogrampå regional nivå samt sådana som utformats i det omfattande nät av mångskiftandeöverenskommelser med nästan alla stater som deltar i OSSE.
Benefits of partnership are offered to all thosewho are prepared and willing to pursue with the EU the promotion of development towardswell-being and social solidarity, within open democratic societies, under the rule of law and infull respect for human rights, international law and OSCE principles and commitments.
Partnerskapets fördelar erbjuds allasom är beredda och villiga att verka med EU för att främja en utveckling mot välfärd och socialsolidaritet – i öppna demokratiska samhällen – enligt rättsstatsprincipen och med fullständigtiakttagande av de mänskliga rättigheterna, internationell rätt och OSSE:s principer och åtaganden.
Documents pertaining to the Human Dimension of the OSCE and the OSCE in general can be downloaded fromthe home page of the OSCE: www.osce.org
Dokument som berör den mänskliga dimension hos OSSE och OSSE i allmänhet kan laddasned från OSSE:s hemsida: www.osce.org.
Rights (ODIHR) 61, the High Commissioner on National Minorities (HCNM) Representative on Freedom of the Media 63.
EU uppskattar den verksamhet för de mänskliga rättigheterna som bedrivs vid de organ inom OSSEsom har särskilt mandat att arbeta med frågor som rör mänskliga rättigheter, det vill säga kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter (ODIHR)61, den höge kommissarien förnationella minoriteter (HCNM)62 och representanten för mediefrihet63.
It is a recurring objective for the EU that Human Dimension aspects be mainstreamed into allactivities of the OSCE.
Unionen har som återkommande målsättning att integrera de aspekter som rör den mänskligadimensionen i all verksamhet i OSSE.
Of particular relevance in this respect are the work of the Permanent Council and the work done on the ground by the OSCE field missions.
Av särskild vikt i detta sammanhang är det arbete sombedrivs vid det ständiga rådet och det arbete som utförs av OSSE:s delegationer på plats.
The EU encouragesimproved feedback mechanism from the missions to the Permanent Council.
EUuppmuntrar till en bättre mekanism för återkoppling från delegationerna till det ständiga rådet.
The EU continues to attach particular importance to the yearly Human Dimension Implementation Meeting, as well as to the Supplementary Human Dimension Meetings,which have proved they can contribute in a significant way to the OSCE Human Dimension.The EU has consistently underlined the important role played by NGOs in Human Dimensionactivities and has welcomed the growing interest by NGOs in all OSCE Human Dimension Meetings.
EU fortsätter att fästa särskild vikt vid det årliga mötet om genomförandet av den mänskligadimensionen och extramötena om den mänskliga dimensionen, vilka har visat sig på ett markant sättkunna bidra till OSSE:s mänskliga dimension. EU har genomgående understrukit de icke-statligaorganisationernas viktiga roll i verksamheter för den mänskliga dimensionen och har välkomnat detökande intresset från ickestatliga organisationer för OSSE:s alla möten om den mänskligadimensionen.
At the same time, the EU believes that these meetings should develop newdynamics so as to ensure their value.
Samtidigt anser EU att dessa möten bör utveckla ny dynamik för att säkra sitt värde.
In this regard, the Union welcomes the efforts of ODIHR and the Chairmanship-in-Office tofacilitate the adoption, in May 2002, of the "Decision on modalities for OSCE meetings on Human Dimension issues".
I det sammanhanget välkomnar unionen ODIHR:s och det sittande ordförandeskapets insatser föratt underlätta antagandet i maj 2002 av beslutet om regler för OSSE-möten om den mänskligadimensionen.
In this document, the Permanent Council attaches particularimportance to a revitalised dialogue between States, international organisations and NGOs.The EU is pleased that the new modalities provide for more forward-looking, thematic and indepth debates and hopes that they will enhance the link between the Implementation Meetingand other OSCE activities, including followup by the OSCE decisionmaking structures.
I det dokumentet fäster det ständiga rådet särskilt vikt vid en återupplivad dialogmellan stater, internationella organisationer och ickestatliga organisationer. EU välkomnar att denya reglerna möjliggör mer framåtblickande, tematiska och djupgående debatter och hoppas att dekommer att förstärka kopplingen mellan genomförandemötet och övrig OSSE-verksamhet,inbegripet uppföljningen genom OSSE:s beslutsfattande strukturer.
Trafficking in Human Beings The EU welcomes the steps undertaken by the OSCE to combat trafficking in human beings,which affects women and girl children to a very significant extent.
Människohandel EU välkomnar OSSE:s åtgärder för att bekämpa människohandel, vilken i särskilt hög grad drabbarkvinnor och flickor.
Information about the work of ODIHR can be downloaded from the following web page: www.osce.org/odihr Information about the work of the HCNM can be downloaded from the following web page: www.osce.org/hcnm Information about the work of the Representative on Freedom of the Media can be downloaded from the followingweb page: www.osce.org/fom
Information om ODIHR:s arbete kan laddas ner från följande webbplats: www.osce.org/odihr.Information om HCNM:s arbete kan laddas ner från följande webbplats: www.osce.org/hcnm.Information om representantens arbete kan laddas ner från följande webbplats:www.osce.org/fom.
Based on a decision of the OSCE Ministerial Council of 28 November 2000 the OSCE hasbeen enhancing its efforts to combat trafficking in human beings, focusing on the primaryresponsibility of participating States, on international cooperation and on involvement of civilsociety, underlining as most important fields of action the areas of prevention, protection andprosecution.
På grundval av ett beslut i OSSE:s ministerråd av den 28 november 2000, har OSSE ökat sinaansträngningar för att bekämpa människohandeln med betoning på de deltagande staternashuvudansvar, internationellt samarbete och det civila samhällets medverkan, och understryker attförebyggande, skydd och lagföring är de viktigaste områdena för åtgärder.
Since the beginning of 2002, an informal working group on Gender Equality and Protectionfrom Trafficking in Human Beings has been actively dealing with the subject.
Sedan början av 2002 har en informell arbetsgrupp för jämlikhet och skydd mot människohandelaktivt arbetat med frågan.
In addition, the OSCE Secretariat amended its Code of Conduct for OSCE Mission Membersto include provisions on human rights abuses, including trafficking in human beings, in orderto avoid their involvement in the problem.
OSSE-sekretariatet ändrade dessutom sin uppförandekod för medlemmar i OSSE-uppdrag genomatt lägga till bestämmelser om brott mot de mänskliga rättigheterna, bland annat människohandel, såatt de undviker att involveras i problemet.
At the initiative of the European Union, the Stability Pact for South Eastern Europe wasadopted in Cologne, on 10 June 1999.
Stabilitetspakten för sydöstra Europa antogs på Europeiska unionens initiativ i Kölnden 10 juni 1999.
The Stability Pact is a political declaration ofcommitment and a framework agreement on international cooperation to develop a sharedstrategy among all partners for stability and growth in South Eastern Europe.
Stabilitetspakten är en politisk åtagandeförklaring och ett ramavtal ominternationellt samarbete för att utveckla en gemensam strategi bland alla partnerländer för stabilitetoch tillväxt i sydöstra Europa.
In the foundingdocument, more than 40 partner countries and organisations undertook to strengthen thecountries of South Eastern Europe "in their efforts to foster peace, democracy, respect forhuman rights and economic prosperity in order to achieve stability in the whole region".
I grunddokumentet åtar sig över 40 partnerländer och organisationeratt stärka länderna i sydöstra Europa "i deras strävan efter fred, demokrati, respekt för mänskligarättigheter och ekonomiskt välstånd för att uppnå stabilitet i hela regionen".
The European Union continues to strongly support the Stability Pact, in which it has assumeda leading role.
Europeiska unionen fortsätter med sitt starka stöd till stabilitetspakten, i vilken den har åtagit sig enledande funktion.
The main added value of the Stability Pact lies in its ability to promote greaterregional cooperation and thereby contributes to the prevention of conflicts in the region.
Stabilitetspaktens huvudsakliga mervärde ligger i dess förmåga att främja ökatregionalt samarbete och därigenom bidra till att förebygga konflikter i regionen.
The Pact's ability to foster regional cooperation allows it to play an important role in theunderpinning and promoting of the objectives of the Stabilisation and Association Process,which is the central strategy of the EU for integrating the Western Balkan countries into European Structures.
Paktens förmågaatt gynna regionalt samarbete gör det möjligt för den att spela en viktig roll i underbyggandet ochfrämjandet av målen för stabiliserings- och associeringsprocessen, som utgör EU:s centrala strategiför att integrera länderna i västra Balkan i de europeiska strukturerna.
In 2002, important steps have been taken to streamline the operations ofthe Stability Pact and to increase the strategic cooperation between the objectives of the Pactand those of the Stabilisation and Association Process.
2002 vidtogs viktiga åtgärderför att rationalisera stabilitetspaktens verksamhet och öka det strategiska samarbetet mellan paktensmål och stabiliserings- och associeringsprocessens mål.