natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to its lending operations, the EIB provided management support to the EU Commission for its Risk Capital Facility, aimed at providing equity and quasi-equity funding to SMEs owned by “his-torically disadvantaged persons” as defined in South African legislation – basically victims of the apartheid regime.
Utöver sina lånetransaktioner tillhandahöll EIB förvaltningsstöd till EU-kommissionen för dess riskkapitalanslag som syftar till att tillhandahålla eget kapital och därmed jämförbart kapital till små och medelstora företag som ägs av ”historiskt missgynnade personer” enligt definitionen i den sydafrikanska lagstiftningen – huvudsakligen offer för apartheidregimen.
EIB supports Beijing airport expansion
EIB stöder utbyggnad av Pekings flygplats
In September 2005, EIB President Maystadt signed the finance contract for a EUR 500m EIB loan to support the expansion of Beijing’s international airport.
I september 2005 undertecknade EIB:s president Philippe Maystadt finansieringsavtalet för ett EIB-lån på 500 miljoner euro som stöd till utbyggnaden av Pekings internationella flygplats.
The signature took place in the framework of the 8th EU-China Summit, in the presence of British Prime Minister Tony Blair, then President of the European Council, Wen Jiaobao, Prime Minister of China, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Javier Solana, Secretary-General of the European Council of Ministers and High Representative for Foreign and Security Policy.
Undertecknandet ägde rum i anslutning till det åttonde toppmötet mellan EU och Kina, i närvaro av premiärminister Tony Blair, dåvarande ordförande i Europeiska rådet, Wen Jiaobao, Kinas premiärminister, José Manuel Barroso, Europeiska kommissionens ordförande och Javier Solana, generalsekreterare i Europeiska ministerrådet och EU:s höga representant för utrikes- och säkerhetspolitik.
The expansion of Beijing airport has high priority for China and is one of the key projects for the Olympic Games, which will be held in Beijing in 2008.
Utbyggnaden av Pekings flygplats har hög prioritet för Kina och är ett av nyckelprojekten inför de Olympiska spelen som ska hållas i Peking 2008.
It will increase substantially the airport’s capacity, which will help to address the increasing congestion of the existing infrastructure and to handle the significant growth in traffic safely.
Utbyggnaden kommer att öka flygplatsens kapacitet avsevärt och bidra till att ta itu med den ökande trafikstockningen i den befintliga infrastrukturen och hantera den betydande trafikökningen på ett säkert sätt.
The project’s completion is scheduled for early 2008.
Projektet beräknas vara avslutat i början av 2008.
The loan had to be approved unanimously by the EIB’s 25 Governors because it was provided outside the current ALA mandate, the loan amount exceeding the resources still available.
Lånet behövde godkännas enhälligt av de 25 medlemmarna i bankens råd eftersom det tillhandahölls utanför det aktuella ALA-mandatet och lånebeloppet översteg de resurser som fortfarande fanns tillgängliga.
The EUR 500m loan constitutes by far the largest ever granted by the Bank in Asia.
EIB:s lån på 500 miljoner euro utgör avgjort det största lån som banken någonsin beviljat i Asien.
The EIB is the only international financial institution involved in financing the project.
EIB är det enda internationella finansinstitutet som är involverad i finansieringen av projektet.
Although the loan falls outside the Bank’s Asia and Latin America mandate, it meets the same general objective: it supports a project that is of mutual interest to the European Union and the beneficiary country, in this case China.
Även om lånet ligger utanför bankens utlåningsmandat för Asien och Latinamerika uppfyller det samma målsättning: det stöder ett projekt som är av ömsesidigt intresse för Europeiska unionen och mottagarlandet, i detta fall Kina.
A number of European enterprises have been involved in the project’s design and implementation and the airport expansion will facilitate air travel between China and the EU, which is an essential condition for trade contacts, investment and tourism.
Ett antal europeiska företag har varit involverade i projektets utformning och genomförande, och utbyggnaden av flygplatsen kommer att underlätta flygtrafiken mellan Kina och EU vilket är en viktig förutsättning för näringslivskontakter, investeringar och turism.
A leading international debt issuer
En ledande internationell emittent
In 2005 the EIB once again leveraged its strong foundations and adaptability to deliver a unique combination of performance across multiple markets.
Under 2005 drog EIB ännu en gång fördel av sin finansiella ställning och flexibilitet och levererade på så sätt unika resultat på flera marknader.
Under the 2005 funding programme1, the Bank raised EUR 50bn through 330 transactions across 15 currencies.
20051 lånade banken upp EUR 50 miljarder genom 330 transaktioner i 15 valutor.
While overall volume was almost identical to 2004, the composition of funding shifted significantly in response to changing market conditions.
Medan den totala upplåningsvolymen var nästan identisk med 2004, så ändrades sammansättningen på upplåningen betydligt till följd av förändrade marknadsvillkor.
Noteworthy growth areas included long-dated issuance (maturities of 10 years or above), notably in EUR benchmarks, and also structured issuance in EUR.
Långfristiga obligationslån (löptider på 10 år eller längre) utgjorde särskilda tillväxtområden, i synnerhet referenslån i EUR, och även strukturerade emissioner i EUR.
Long-dated issuance in various currencies raised over EUR 23bn equivalent, double last year’s issuance in this maturity spectrum.
Genom långfristiga emissioner i olika valutor anskaffades motsvarande över EUR 23 miljarder, vilket var en fördubbling jämfört med föregående års emittering för dessa löptider.
Issuance in EUR (EUR 19.3bn or 39% of total funding) accounted for the largest share of funding, followed by USD (EUR 14.3bn equivalent or 29%) and GBP (EUR 10.1bn equivalent or 20%).
Upplåningen i euro (EUR 19,3 miljarder eller 39 % av den totala upplåningen) stod för den största andelen av upplåningen, följt av USD (motsvarande EUR 14,3 miljarder eller 29 %) och GBP (motsvarande EUR 10,1 miljarder eller 20 %).
The three core currencies (EUR, GBP, USD) thus together accounted for 88% of funding.
De tre viktigaste valutorna (EUR, GBP och USD) utgjorde följaktligen 88 % av utlåningen.
Currency diversification continued with issuance in 12 additional currencies (EUR 6.1bn equivalent or 12% of funding).
Diversifieringen av valutor fortsatte genom emittering i 12 ytterligare valutor (motsvarande EUR 6,1 miljarder eller 12 % av upplåningen).
The market’s positive reception of the Bank’s funding strategy was reflected in the Euroweek poll, where market participants voted the EIB the ‘Most Impressive’ and ‘Most Innovative’ borrower as well as ‘Best Supranational/Agency’ borrower, for the second consecutive year.
Marknadens positiva mottagande av bankens upplåningsstrategi återspeglades i omröstningen i Euroweek, där marknadsaktörer utsåg EIB till ”Mest framstående” och ”Mest innovativa emittent”samt ”Bästa överstatliga emittent/organ”för andra året i rad.
The EIB continued to deliver benchmark liquidity across the three core currencies and is the sole issuer to offer such comprehensive yield curves with such liquid issue sizes across EUR, GBP and USD.
En unik närvaro bland de viktigaste valutorna gångssätt under svåra marknadsförhållanden.
In the EUR market, where the Bank raised EUR 19.3bn, it cemented its distinctive sovereignclass positioning by extending and renewing the Bank’s curve in the challenging maturities of 30 years and 10 years.
Banken emitterade fem globala referenslån, som inkluderade två emissioner på USD 3 miljarder i 3-årssegmentet, två emissioner på USD 3 miljarder i 5-årssegmentet och en emission på USD 1 miljard i det särskilt krävande 10-årssegmen-tet, vilka regelbundet kompletterade bankens avkastningskurva.
The Bank thereby became the only borrower to complement sovereigns with outstanding benchmark issues of EUR 5bn size from 3 years out to 30 years. At end-2005 an aggregate amount of EUR 62bn in EARNs (Euro Area Reference Notes) was outstanding.
Banken emitterade även två obligationer i eurodollar som uppgick till totalt USD 2,25 miljarder och strukturerade transaktioner som uppgick till USD 2,9 miljarder (EUR 2,3 miljarder).
1 The 2005 programme was com-
1 Programmet för 2005 slutfördes
In GBP, the Bank underscored its status as the leading non-gilt issuer by raising GBP 6.9bn (EUR 10.1bn).
EIB fortsatte att tillhandahålla likvida referenslån i de tre viktigaste valutorna och är den enda emittenten som erbjuder sådana heltäckande avkastingskurvor med likvida obligationslån i EUR, GBP och USD.
There was benchmark issuance in 11 maturities (2 years to 13 years), illustrating a careful approach to maintaining the curve, which extends out to the 50-year area.
Banken lånade upp EUR 19,3 miljarder på euromarknaden och befäste sin särskilda ställning som överstatlig emittent genom att förlänga och förnya bankens avkastningskurva för de krävande löptiderna 30 och 10 år.
Of particular note were the issuance in two new maturities (a 7-year and a 10-year issue) and the increase of four issues (in maturities ranging from 2007 to 2013) to full benchmark status, with a size of GBP 1bn.
Banken blev därmed den enda emittenten utöver statliga emittenter med utestående referenslån på storleken EUR 5 miljarder med löptider mellan 3 och 30 år.
In USD, the Bank raised an amount of USD 18.3bn (EUR 14.3bn) in 2005, thus making it the largest non-US issuer in the international markets in this
Det totala utestående beloppet för EARN-lån var EUR 62 miljarder i slutet av 2005.
Funds raised after this date to year end (EUR 2.9bn equivalent) are attributed to the 2006 programme.
Medel som lånats upp efter detta datum till årsskiftet (motsvarande EUR 2,9 miljarder) tillskrevs programmet för 2006.
The financial statements in the Financial Report include figures for the calendar year.
Bokslutet i resultatrapporten inkluderar siffrorna för kalenderåret.
2 Source: Dealogic League Tables - responsive approach in challenging market conditions.
Banken befäste sin ställning som den största emittenten av obligationer i brittiska pund, exklusive statliga lån, genom att låna upp GBP 6,9 miljarder (EUR 10,1 miljarder).
In tailor-made issuance, the Bank remained highly responsive to changing patterns of demand.
I US-dollar lånade banken upp ett belopp på USD 18,3 miljarder (EUR 14,3 miljarder) under 2005, vilket gjorde den till den största icke-ame-rikanska emittenten i denna valuta på de internationella marknaderna2.
International Issuance in USD.
Detta var ett resultat av en snabb uppföljning och ett lyhört tillvä-
Sovereign Debt Markets in the EU Mediterranean Partner Countries - 2005
Marknaderna för statsobligationer i EU:s partnerländer i Medelhavsområdet – 2005
Of particular note was the strength of issuance in structured format, where the Bank raised EUR 11bn equivalent (22% of total issuance), mainly in EUR and USD, but also in GBP and JPY.
EIB-obligationer: ”Köpa europeiskt” strukturerade emissioner, som var mycket stark, där banken anskaffade motsvarande EUR 11 miljarder (22 % av den totala emitteringen), huvudsakligen i EUR och USD, men även i GBP och JPY.
A particular highlight was the exceptional growth of structured issuance in EUR, raising EUR 7.6bn – over double the amount in 2004, driven by high demand for yield-enhancing interest rate structures among European investors.
En särskild höjdpunkt var den exceptionella tillväxten i strukturerade emissioner i euro, genom vilket EUR 7,6 miljarder lånades upp. Det var en fördubbling jämfört med beloppet under 2004, vilket berodde på en stor efterfrågan bland europeiska investerare på räntestrukturer med förbättrad avkastning.
Outside its 3 core currencies, the Bank raised EUR 6.1bn equivalent via 12 additional currencies, reflecting the continued pursuit of currency diversification.
Bankens förstklassiga kreditkvalitet, som underbyggs av ett gemensamt ägande av EU:s medlemsstater, samt dess strategiska tillvägagångssätt för marknaderna, erbjuder investerare ett attraktivt sätt att ”köpa europeiskt”.
EIB bonds: “The Way to Buy Europe”
Att öppna nya marknadssegment
Joint EU sovereign ownership underpinning top-class credit quality, as well as a strategic approach to markets, offer investors an attractive “Way to Buy Europe”.
Utöver bankens tre viktigaste valutor, lånade banken upp motsvarande EUR 6,1 miljarder i 12 ytterligare valutor, vilket återspeglar den fortsatta strävan efter spridning av valutorna.
The EIB’s ownership by all EU sovereigns means its bonds offer a unique and diversified sovereignclass investment.
EIB ägs av samtliga EU:s medlemsstater, vilket innebär att bankens obligationer erbjuder en unik och diversifierad investering som är jämförbar med statsobligationer.
The Bank is rated AAA by the three major rating agencies, which uniformly assign a stable outlook to the EIB.
Banken har tilldelats högsta kreditvärdighet AAA av de tre större kreditvärderingsinstituten, som samtliga tilldelar en stabil framtidsutsikt till EIB.
The well-established funding strategy, involving a strong focus on liquidity and transparency, combines comprehensive benchmark programmes in the Bank’s three core currencies (EUR, GBP and USD) with frequent tailor-made issuance across a wide range of currencies and products.
Den väletablerade upplåningsstrategin, som lägger en stor vikt vid likviditet och öppenhet, kombinerar omfattande program för referensobligationer i bankens tre viktigaste valutor (EUR, GBP och USD) med emissioner som ofta är individuellt utformade i ett stort antal valutor och produkter.
The EIB is one of the largest and most frequent borrowers in the international capital markets.
EIB är en av de största och mest regelbundna emittenterna på de internationella kapitalmarknaderna.
In 2005 it issued an aggregate of EUR 50bn.
Under 2005 lånade banken upp totalt EUR 50 miljarder.
This volume of issuance is of a similar order of magnitude to that of EU governments.
Denna upplåningsvolym är i samma storleksordning som den som EU:s stater lånar upp.
The Bank has contributed to the development of capital markets in currencies of new Member States and Acceding/Acces-sion Countries, where issuance in local currencies also supports the development of lending activities.
Banken har bidragit till utvecklingen av kapitalmarknaderna i de nya medlemsstaternas och anslutningsländernas valutor, genom att emittera i lokala valutor vilket också främjar utvecklingen av utlåningsverksamheten.
This developmental work also extends to selected EU partner countries, complementing the Bank’s development role.
Detta utvecklingsarbete sker också i vissa av EU:s partnerländer, vilket kompletterar bankens utvecklingsroll.
In other European currencies, activity in CHF was important, raising CHF 1 100m (EUR 709m).
EIB har tagit ett särskilt intresse i att främja utvecklingen av marknaderna i de nya medlemsstaternas och anslutningsländernas valutor, som också kompletterar bankens utlåning i dessa länders valutor.
In CHF as well as in SEK (SEK 1 600m/EUR 174m), the focus was on further developing the Bank’s benchmark presence.
Sedan 1996 när EIB genomförde sin första emission i dessa valutor, har banken under senare år blivit en av de största ickestatliga emittenterna i regionen.
Issuance in NOK continued (NOK 300m/EUR 38m).
Under 2005 fortsatte banken att vara ett ledande komplement till statsobligationer i de nya medlemsstaternas och anslutningsländernas valutor, med en upplåning på motsvarande totalt EUR 1 518 miljoner (i HUF, PLN och TRY).
Also, the Bank issued for the first time in Icelandic krona (ISK 12bn/EUR 162m).
Emissionen i TRY som förfaller 2007 var den största obligationen i turkiska lira på den internationella marknaden vid den tidpunkten.
Capital Markets team receives prizes in Euroweek poll
Kapitalmarknadsteamet erhåller priser i Euroweek-omröstningen
Borrowings signed and raised in 2005 vs 2004
Tecknade låneavtal 2005 jämfört med 2004
(EUR million)
2004 i miljoner euro
Before swaps:
Före swappar:
After swaps:
Efter swappar:
Funds raised after this date (EUR 2.9bn equivalent) are attributed to the 2006 programme.
Medel som lånats upp efter detta datum (motsvarande EUR 2,9 miljarder) tillskrevs programmet för 2006.
Borrowing activity 2001-2005: EUR 212bn
Upplåningsverksamhet 2001-2005: 212 miljarder
Asia/Pacific
Övriga europeiska valutor
The largest amount was in JPY, where the Bank raised JPY 183bn (EUR 1 352m).
Asien och Stillahavsområdet
0 * Funds raised under the 2005 programme.
0 * Upplånade medel inom ramen för 2005 års program
EUR GBP USD Others
EUR GBP USD Övrigt
Other novelties included the debut in Latin American currencies, with the launch of 6 transactions in Mexican peso, raising MXN 2.4bn (EUR 183m).
EIB befäste sin ställning som en ledande emittent på marknaderna i Asien och Stillahavsområdet, där banken emitterade totalt motsvarande EUR 3,12 miljarder i JPY, AUD och NZD.
As in 2004, there were a number of innovative issues via synthetic currency format in markets where the currency is not fully convertible.
Det största beloppet var i JPY, där banken anskaffade JPY 183 miljarder (EUR 1 352 miljoner).
In 2005, this approach was used for the first time in Brazilian real and again in Russian rouble.
Australiensiska dollar och nyzeeländska dollar stod också för en stor upplåningsvolym, tack vare en stark tillväxt i emissioner i NZD (upplåning på NZD 1,9 miljarder/EUR 1 077 miljoner), vilket var mer än en fördubbling jämfört med 2004 års nivå.
The Bank made further progress in contributing to capital markets development in certain EU partner countries.
Banken gjorde ytterligare framsteg i att bidra till utvecklingen av kapitalmarknader i vissa av EU:s partnerländer.
In particular, it maintained a leadership role in South African rand, raising ZAR 1 750m (EUR 219m), and also extended its Euromarket bond issuance in other African currencies with the launch of a synthetic Botswana pula bond.
Banken befäste sin ledande ställning i sydafrikanska rand med en upplåning på ZAR 1,75 miljarder (EUR 219 miljoner) och utvidgade även sin emittering av obligationer i andra afrikanska valutor på euromarknaden med lanseringen av ett syntetiskt obligationslån i botswanska pula.
This issue was the first to be linked to this currency and launched by a AAA-rated issuer (and booked under pre-funding of the 2006 programme).
Denna emission var den första som var knuten till denna valuta och som genomfördes av en emittent med kreditvärdigheten AAA. Den bokfördes som anskaffade medel under 2006 års upplåningsprogram.
A partner to the European and development institutions
Partner till de europeiska institutionerna och utvecklingsinstitutionerna
A constant dialogue with the European institutions that prepare, propose and decide on the Union’s policies is crucial for the EIB, which operates on the basis of guidelines laid down by its shareholders in the Board of Governors and in the framework of the European Council of Ministers.
Att hålla en regelbunden dialog med de europeiska institutionerna som förbereder, föreslår och beslutar om unionens politik är viktigt för EIB, som arbetar utifrån riktlinjer som har fastställts av bankens aktieägare i bankens råd och angivits av Europeiska rådet.
Working together with the Council
Samarbete med rådet
Cooperation with the other EU institutions (including the Council of Ministers) was intensive in 2005.
Samarbetet med övriga EU-institutioner har varit intensivt under 2005, inkluderande med rådet.
The EIB continued to contribute to the work of the ECOFIN Council on a regular basis, by participating in the Council meetings and by making its capital investment financing expertise available, not only to ECOFIN’s preparatory bodies but also to several committees and working groups coordinating and preparing the work of other Council configurations.
EIB fortsatte att regelbundet bidra till arbetet i Ekofinrådet genom att delta i rådsmöten och ställa till förfogande sitt expertkunnande när det gäller finansiering av investeringar, inte enbart till Ekofinrådets förberedande instanser men också till flera kommittéer och arbetsgrupper som samordnar och förbereder arbetet i andra rådskonstellationer.
2007-2013 programming cycle, with the objective of developing new synergies and complementarities between the operations of the Bank and those of the Commission.
neringen för 2007-2013 där målet har varit att finna nya synergier och komplementaritet mellan bankens och kommissionens insatser.
The most significant development in this context is JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions), an ambitious technical assistance partnership between the Commission (DG REGIO) and the EIB, and also involving the EBRD, aimed at supporting the successful implementation of EU cohesion policy.
Den viktigaste utvecklingen i det här sammanhanget är JASPERS – Gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna – som är ett ambitiöst partnerskap för teknisk assistans mellan kommissionen (Generaldirektoratet för regionalpolitik) och EIB och där även EBRD ingår. Det syftar till att stödja det framgångsrika genomförandet av EU:s sammanhållningspolitik.
Both the spring 2005 European Council, which reviewed the implementation of the Lisbon Agenda, and the December 2005 Council, which discussed the 2007-2013 EU budget, underlined the continuing importance of the Bank’s role.
Både Europeiska rådets vårmöte 2005, som granskade införandet av Lissabonagendan, och Europeiska rådets möte i december 2005 vid vilket diskuterades EU:s budget 2007-2013, underströk den viktiga roll som banken fortsatt spelar.
In this context, the Council called on the EIB to extend its Structured Finance Facility to research, development and innovation projects and, together with the Commission, explore new ways of using Community funds as levers for EIB loans.
I det här sammanhanget uppmanade rådet EIB att utvidga sin Strukturfinansieringsfacilitet för forsknings-, utvecklings- och innovationsprojekt och att tillsammans med kommissionen undersöka nya sätt att använda gemenskapsmedel som hävstång för EIB:s lån.
The Council also urged the European Investment Fund to diversify its financing of innovative small and mediumsized enterprises through individual-investor (business angel) and technol-ogy-transfer networks.
Rådet uppmanade också Europeiska investeringsfonden att diversifiera sin finansiering till innovativa små och medelstora företag genom enskilda investerare (affärsänglar) och nätverk för tekniköverföring.
Also, a Memorandum of Understanding was signed by the EIB and the Commission (DGTREN), confirming the framework for cooperation on policy and investment in transport and energy, notably for the development of Trans-European Networks.
Dessutom undertecknades ett samförståndsavtal mellan EIB och kommissionen (Generaldirektoratet för transport och energi), som bekräftar ramverket för samarbetet kring politik och investeringar på transport- och energiområdet, särskilt utvecklingen av transeuropeiska nät.
Working in partnership with the European Commission
Samarbete med Europeiska kommissionen
Operational cooperation with the European Commission is traditionally strong, but has been particularly intensive for the preparation of the
Det operativa samarbetet med Europeiska kommissionen har traditionellt varit starkt. Det har varit särskilt intensivt vid förberedelsen av programpla-
The EIB Group and the Commission have been working on a number of proposals for joint initiatives: the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), the EU loan guarantee instrument for TEN-Transport projects , the Joint European Resources for Micro- to-Medium Enterprises (JEREMIE) and the Tech-
EIB-gruppen och Europeiska kommissionen har arbetat på ett antal förslag om gemensamma initiativ: Finansieringsinstrumentet med riskdelning, EU:s instrument för lånegarantier till projekt inom det transeuropeiska transportnätet, Gemensamma europeiska resurser för mikroföretag till medelstora företag (JEREMIE) och Acceleratorn för tekniköver-