natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the general population
I befolkningen i allmänhet
Overall, cocaine remains the second most used illicit drug in Europe, after cannabis, although use varies greatly between countries.
Under de senaste 20 åren har antalet kokainbeslag ökat i Europa och den trenden har fortsatt under perioden 2001–2006, med undantag för en nedgång 2003.
It is estimated that around 12 million Europeans have used it at least once in their lifetime; on average 3.6% of adults aged 15–64 years (see Table 5 for a summary of the data).
Den beslagtagna mängden har också ökat under de senaste tio åren men med regelbundna fluktuationer.
The number of cocaine seizures has been on the increase for the last 20 years in Europe, and continued to rise during the period 2001–06, with the exception of a decrease in 2003.
Under 2006 ökade antalet beslag av kokain i Europa till 72 700 och den konfiskerade mängden till 121 ton (84).
The quantity of cocaine seized has also been increasing over the last decade, but with regular fluctuations.
Spanien är som tidigare det land som rapporterar de största beslagen och stod för 58 procent av samtliga
In 2006, cocaine seizures in Europe increased to 72 700 cases and the quantity recovered to 121 tonnes (84).
Kokain är totalt sett den näst vanligast använda illegala drogen i Europa efter cannabis även om användningens omfattning varierar mellan länderna.
Spain continued to be the country reporting the highest seizures, accounting for 58% of all seizures and 41% of the quantity intercepted in Europe that year. The huge increase in the
Det uppskattas att cirka 12 miljoner européer har använt kokain åtminstone någon gång eller i genomsnitt 3,6 procent vuxna i åldrarna 15–64
The data on European cocaine seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-9 and SZR-10 in the 2008 statistical bulletin.
) Uppgifterna om beslag av kokain som nämns i det här kapitlet finns i tabell SZR-9 och SZR-10 i statistikbulletinen 2008.
Note that across the chapter, where national data for 2006 are absent, the corresponding data for 2005 are used to estimate European totals.
Om nationella siffror för 2006 saknas har i hela kapitlet motsvarande uppgifter för 2005 använts för att beräkna totalsummor för Europa. )
See Tables PPP-3 and PPP-7 in the 2008 statistical bulletin for purity and price data.
Se tabellerna PPP-3 och PPP-7 om renhetsgrad och pris i statistikbulletinen för 2008.
Estimating cocaine use by analysing communal wastewater
Uppskattning av kokainanvändningen genom analyser av kommunalt avloppsvatten år (se tabell 5 för en sammanfattning av uppgifterna).
It is estimated that around 4 million Europeans have used the drug in the last year (1.2% on average), although again national variation between countries is considerable.
Uppskattningsvis cirka 4 miljoner européer har använt kokain under de senaste tolv månaderna (1,2 procent i genomsnitt), även om de nationella variationerna även i detta fall är betydande.
This can be seen in results from recent national surveys, which report last year prevalence estimates of between 0.1% and 3%; though only in four countries do levels of use exceed 1%.
Det framgår av resultaten av nyligen genomförda nationella enkäter som redovisar skattningar av tolvmånadersprevalens på mellan 0,1 procent och 3 procent, men endast i fyra länder överskrider nivåerna 1 procent.
At 2 million, the prevalence estimate for last month use is around half that for last year prevalence, and represents about 0.5% of the adult population.
Skattningarna av enmånadersprevalensen är 2 miljoner vilket motsvarar hälften av tolvmånadersprevalensen och utgör cirka 0,5 procent av den vuxna befolkningen.
These estimates are likely to be conservative.
Dessa skattningar är sannolikt i underkant.
The application of recent developments in analytical chemistry to the detection of cocaine in wastewater has introduced a new approach to the monitoring of illicit drug use in the community, known as ‘sewage epidemiology’.
Ett nytt tillvägagångssätt för att övervaka användning av illegala droger i samhället har växt fram när framsteg inom den analytiska kemin har gjort det möjligt att upptäcka kokain i avloppsvatten.
The method involves measuring the levels of breakdown products of illicit drugs excreted in the urine of consumers.
Metoden, som kallas ”avloppsvattenepidemiologi” innebär att man mäter halten av nedbrytningsprodukter av illegala droger som utsöndrats i konsumenternas urin.
The levels of breakdown products measured in wastewater are then scaled up to calculate consumption of illicit drugs among the population.
Halten av nedbrytningsprodukter som erhållits vid mätningarna i avloppsvattnet ökas skalenligt för att beräkna lokalbefolkningens konsumtion av illegala droger.
In the case of cocaine, the main metabolite excreted in the urine is benzoylecgonine.
När det gäller kokain är den viktigaste metaboliten benzoylecgonin.
As breakdown in the human body of cocaine is the only likely source of benzoylecgonine in wastewater systems, with certain assumptions, it is possible to back-calculate from the amount of the metabolite in the wastewater to the amount of cocaine consumed in the community (although not to the number of consumers).
Eftersom nedbrytning av kokain i människokroppen är den enda sannolika källan till benzoylecgonin som påträffas i avloppsvattensystemen, är det, med vissa antaganden, möjligt att räkna bakåt från mängden metabolit i avloppsvattnet till mängden kokain som har konsumerats i samhället (men inte antalet konsumenter).
Overall, cocaine use appears to be concentrated in a few countries, notably Spain and the United Kingdom, and to a lesser extent Italy, Denmark and Ireland, while use of the drug is relatively low in most other European countries.
Totalt sett förefaller användningen av kokain vara koncentrerad till ett fåtal länder, i synnerhet Spanien och Storbritannien, och i mindre utsträckning till Italien, Danmark och Irland medan användningen av drogen är förhållandevis låg i de flesta andra europeiska länder.
In countries where amphetamines dominate the market in illicit stimulant drugs, estimates of use of cocaine are low in almost all cases; conversely, in most countries where cocaine is the main illicit stimulant, low levels of amphetamine use are reported (86).
I länder där amfetaminer dominerar marknaden för illegala stimulerande droger är skattningarna av användningen av kokain låg i nästan samtliga fall och motsatt redovisas låg konsumtion av amfetaminer i de flesta länder där kokain är den främsta illegala stimulantian (86).
Cocaine use among young adults
Användning av kokain bland unga vuxna
Sewage epidemiology is still in an early stage of development and, as well as important technical and ethical questions, the information it offers must be integrated in to current research thinking.
Avloppsvattenepidemiologin håller fortfarande på att utvecklas och den information som utvinns, liksom viktiga tekniska och etiska frågor, måste integreras i aktuella forskningsöverväganden.
These issues are addressed in the new EMCDDA publication on wastewater analysis (EMCDDA, 2008b).
Dessa frågor tas upp i ECNN:s nya skrift om analys av avloppsvatten (ECNN, 2008b).
Bringing together experts from a wide range of disciplines, the report concludes that, although further developments are required, sewage epidemiology has potential for drug surveillance at the community level.
Efter att ha konsulterat experter på en rad olika områden, konstateras i rapporten att även om ytterligare utvecklingsarbete krävs har avloppsvattenepidemiologi potential att användas för narkotikaövervakning på lokal nivå.
The approach could also have potential as a drug surveillance tool to assist public health and law enforcement officials in identifying patterns of drug use across municipalities of varying sizes.
Folkhälsoorgan och brottsbekämpande myndigheter skulle också kunna använda metoden som ett verktyg för att fastställa mönster för narkotikakonsumtionen i kommuner av varierande storlek.
And, because wastewater sampling and analysis can be conducted on a daily, weekly or monthly basis, the data could potentially be used to give a more real-time measure that provides communities with more possibilities for monitoring the impact and effectiveness of prevention and intervention activities.
Och eftersom provtagning av avloppsvatten och analyser kan genomföras varje dag, varje vecka eller varje månad skulle uppgifterna kunna användas för att ge ett aktuellt mått som ger kommunerna bättre förutsättningar att följa upp preventions- och interventionsverksamheters verkan och effektivitet.
In Europe, it is estimated that 7.5 million young adults (15–34 years), or an average of 5.4%, have used cocaine at least once in their life.
I Europa har uppskattningsvis 7,5 miljoner unga vuxna (15–34 år), eller i genomsnitt 5,4 procent, använt kokain åtminstone någon gång.
National figures vary from 0.7% to 12.7%.
Nationella siffror varierar från 0,7 procent till 12,7 procent.
The European average for last year use of cocaine among this age group is estimated at 2.3% (3.5 million) and for last month use at 1% (1.5 million).
Genomsnittet i Europa för denna åldersgrupps användning av kokain under de senaste tolv månaderna uppskattas till 2,3 procent (3,5 miljoner) och för den senaste månaden till 1 procent (1,5 miljoner).
translates in to 2 million 15- to 24-year-olds using the drug in the last year.
Tolvmånadersprevalensen för användning av kokain i denna åldersgrupp uppskattas till 2,6 procent vilket innebär att 2 miljoner ungdomar i åldersgruppen 15–24 år använde drogen under föregående år.
Use is particularly high among young males (15–34 years), with last year prevalence of cocaine use between 4% and 7% in Spain, Denmark, Ireland, Italy and the
Det är särskilt de unga männen (15–34 år) som använder kokain, och tolvmånadersprevalensen i denna kategori är mellan 4 procent och 7 procent i Spanien, Danmark, Irland,
UnitedKingdom (87).
Italien och Storbritannien (87
Last year prevalence of cocaine
Kvoten män till kvinnor för
Cocaine use is also associated with certain lifestyles.
Användning av kokain förknippas också med en viss livsstil.
An analysis of data from the British Crime Survey 2003/04 estimated that around 13% of 16- to 29-year-olds who frequently visit pubs or wine bars report last year use of cocaine, compared with 3.7% among less frequent visitors.
I en analys av uppgifter från den brittiska Crime Survey 2003/2004 fann man att cirka 13 procent av ungdomar 16–29 år som ofta besöker pubar eller vinbarer uppger att de har använt kokain under de föregående tolv månaderna, jämfört med 3,7 procent bland de ungdomar som inte besöker samma ställen lika ofta.
Among 30- to 59-year-olds, the figures were 3.1% and 1% respectively.
I åldersgruppen 30–59 år var siffrorna 3,1 procent respektive 1 procent.
It is likely that in other countries cocaine use is also associated with similar lifestyle factors.
I samma enkät tolvmånadersprevalens varierade mellan 1:1 och 1:13 för unga vuxna i olika länder.
use for this age group is estimated at 2.6%, which
Det viktade genomsnittet för EU som helhet tyder på att kvoten män till kvinnor bland kokainanvändare i åldersgruppen 15–34 var nästan 4 till 1 (3,8 män för varje kvinna).
See ‘The European stimulant market: “cocaine countries” and “amphetamines countries”?’, p. 50.
(86) Se ”Den europeiska marknaden för stimulantia: ”kokainländer” och ”amfetaminländer”?”, s.
See Figure GPS-13 in the 2008 statistical bulletin. See Figure GPS-15 and Tables GPS-14 to GSP-16 for all years and Tables GPS-17 to GPS-19 for latest data in the 2008 statistical bulletin.
50.(87) Se figur GPS-13 i statistikbulletinen 2008.(88) Se figur GPS-15 och tabellerna GPS-14 till GSP-16 för samtliga år; tabellerna GPS-17 till GPS-19 för de senaste uppgifterna i statistikbulletinen 2008.
Table 5: Prevalence of cocaine use in the general population — summary of the data
Tabell 5: Prevalens för användning av kokain i den allmänna befolkningen – sammanfattning av uppgifterna
12 million
12 miljoner
7.5 million
7,5 miljoner
1.5 million
1,5 miljoner
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe that the reported frequency of use was on average lower among integrated users (seven days a month) than among socially excluded users (11 days) or among opioid users in treatment (14 days).
En europeisk enkät som genomfördes med specifika urval av kokainanvändare i nio städer (Prinzleve m.fl., 2004) visade att den redovisade konsumtionsfrekvensen i genomsnitt var lägre bland användare som var väl integrerade i samhället (sju dagar i månaden) än bland socialt utestängda användare (11 dagar) eller bland opiatanvändare i behandling (14 dagar).
Problem cocaine use and treatment demand
Problematiskt kokainmissbruk och efterfrågan på behandling
Studies conducted in recreational settings often report a high prevalence of cocaine use.
Undersökningar som utförs i nöjesmiljöer redovisar ofta en hög prevalens för kokainanvändning.
For example, a 2006 study in nine European cities (Athens, Berlin, Brno, Palma, Lisbon, Liverpool, Ljubljana, Venice, Vienna), with 1 383 young people aged 15–30 who regularly ‘go out in nightlife settings’, found that 29% reported using the drug at least once and nearly 4% that they used cocaine once a week or more at some point (European Commission, 2007b).
En studie 2006 i nio europeiska städer (Aten, Berlin, Brno, Palma, Lissabon, Liverpool, Ljubljana, Venedig, Wien) som innefattade 1 383 ungdomar i åldern 15–30 som regelbundet ”besöker nattklubbsmiljöer” fann att 29 procent uppgav att de hade använt kokain minst en gång och nästan 4 procent att de använde kokain en gång i veckan eller mer under någon period (European Commission, 2007b).
Higher prevalence levels were also reported in a 2004–05 French survey of 1496 individuals interviewed in five different electronic music settings.
Högre prevalens rapporterades också i en fransk enkät som genomfördes 2004–2005 av 1 496 personer som intervjuades i fem olika lokaler inriktade på elektronisk musik.
Nearly 35% of the sample had used cocaine and 6% crack or freebase cocaine during the last month.
Nästan 35 procent av de tillfrågade hade använt kokain och 6 procent crackkokain eller freebase-kokain under den senaste månaden.
The study also reported differences between sub-populations: last month prevalence was 50% for cocaine use and 13% for crack use among those labelled ‘alternative’, while around a quarter of the more mainstream subpopulations had used cocaine and 2% crack during the last month.
Enkäten visade också skillnader mellan subkulturer, där enmånadersprevalensen var 50 procent för kokain och 13 procent för crackkokain bland dem som kallade sig ”alternativa” grupper medan cirka en fjärdedel av de mer allmänna subkulturerna hade använt kokain och 2 procent crackkokain under den senaste månaden.
National estimates of problem cocaine use (injection or long duration/regular use) are available only for Spain and Italy, and regional estimates are available for the United Kingdom.
Nationella uppskattningar av problematiskt kokainmissbruk (injektionsmissbruk eller långvarig/regelbunden användning) finns tillgängliga enbart för Spanien och Italien medan det finns regionala skattningar för Storbritannien.
According to the most recent data for Spain, in 2002 there were between 4.5 and 6 problem cocaine users per 1 000 adult population (15–64 years).
Enligt de nyaste uppgifterna för Spanien fanns under 2002 mellan 4,5 och 6 personer med problematiskt kokainmissbruk per 1 000 vuxna medborgare (15–64 år).
Similarly, in Italy, in 2006, there were estimated to be between 3.7 and 4.5 problem cocaine users per 1 000 adults.
Italien rapporterar att det under 2006 uppskattningsvis fanns mellan 3,7 och 4,5 kokainanvändare med problematiskt narkotikamissbruk per 1 000 vuxna medborgare.
Information for the UnitedKingdom is not directly comparable to that of Spain and Italy, as it is based on crack cocaine use.
Uppgifterna för Storbritannien är inte direkt jämförbara med dem som finns för Spanien och Italien eftersom de är baserade på användning av crackkokain.
In 2004–05, one study estimated the number of problem crack cocaine users in England at 5.7 to 6.4 per 1 000 adult population.
I en studie har antalet personer med problematiskt crack-kokainmissbruk i England under 2004–2005 beräknats till 5,7 till 6,4 per 1 000 invånare i den vuxna befolkningen.
Cocaine, mainly powder cocaine, was cited as the principal reason for entering drug treatment in Europe in 2006 by about 16% of all treatment clients, corresponding to around 61 000 reported cases in 24
Kokain och främst pulverkokain, angavs av cirka 16 procent av samtliga klienter i behandling i Europa under 2006 som den främsta orsaken till att påbörja behandling, vilket motsvarar cirka 61 000 rapporterade
countries (91). Cocaine was also reported as a secondary drug by around 18% of all drug outpatient clients (92).
Kokain uppgavs också som sekundär
In countries that have reported recent data from national school surveys (Spain, Portugal, Slovakia, Sweden, United Kingdom), prevalence of cocaine use is stable or decreasing slightly, although changes in prevalence levels are usually too small to be statistically significant.
I länder som har rapporterat aktuella uppgifter från nationella skolenkäter (Spanien, Portugal, Slovakien, Sverige, Storbritannien) är prevalensen för kokainanvändning stabil eller sjunker något, även om förändringarna av prevalensen ofta är alltför små för att vara statistiskt signifikanta.
In Spain, recent survey data have shown a significant decrease among 17- to 18-year-old school students.
I Spanien har nyare enkätresultat visat en markant minskning bland 17–18-åriga skolelever.
There is a wide variation between countries, with cocaine users making up a high proportion of treatment clients only in Spain (47%) and the Netherlands (35%); though, the drug now accounts for 25% of treatment demands in Italy.
Mönster för kokainanvändning drog av cirka 18 procent av alla narkotikapatienter i öppenvården (92).
Elsewhere in Europe, cocaine accounts for between 5% and 10% of all treatment demands (10 countries) or less than 5% (12 countries) (93).
Variationerna mellan länderna är stora och det är endast i Spanien (47 procent) och Nederländerna (35 procent) som kokainmissbrukare står för en större andel av behandlingsklienterna.
The proportion of cocaine users is higher among those entering drug treatment for the first time.
Men i Italien utgör dock andelen kokainmissbrukare nu 25 procent av alla behandlingsbegäranden.
Across Europe, in 2006, cocaine was reported as the primary drug by 23% of new clients (around 37 000 individuals) (94). In Spain,
I övriga länder i Europa står kokain för mellan 5 procent och 10 procent av alla behandlingsbegäranden (10 länder) eller mindre än
Data from general population surveys suggest high discontinuation rates among cocaine users: in those countries where last year prevalence is above 2%, between 80% and 90% of adults who have used cocaine at least once in their life have not used it during the last month (90).
Uppgifter från enkäter i hela befolkningen tyder på att många bara provar kokain en enda gång eller under en begränsad tid.
See Table TDI-5 (part ii) in the 2008 statistical bulletin; for Spain data refer to 2005. See Figure TDI-2 in the 2008 statistical bulletin.
93) Se tabell TDI-5 del (ii) i statistikbulletinen 2008 (för Spanien avser uppgifterna år 2005).
Figure 5: Trends in last year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34)
Figur 5: Trender för tolvmånadersprevalens för användning av kokain bland unga vuxna (15–34 år)
drug type are obviously influenced by changes in demand for treatment by the users of other substances.
I hela Europa uppgavs kokain under 2006 som den primära drogen av 23 procent av de nya klienterna (cirka 37 000 personer) (94
The increasing trend in demand for cocaine treatment noted in previous years also appears to be continuing, even if it is disproportionately influenced by a few countries.
Tendensen till allt större efterfrågan på behandling för kokainmissbruk som noterades under föregående år förefaller att fortsätta även om bilden i oproportionerligt hög grad påverkas av ett fåtal länder.
Between 2002 and 2006, the proportion of new clients demanding treatment for primary cocaine use grew from 13% to 25%, and the number of reported cases rose from around 13 000 to almost 30 000.
Mellan 2002 och 2006 ökade andelen nya klienter som önskade behandling för primärt kokainmissbruk från 13 till 25 procent och antalet rapporterade fall ökade från cirka 13 000 till nästan 30 000.
An increase was also observed in the number and proportion of all cocaine clients entering drug treatment: from 22000 clients (13% of all treatment demands) in 2002 to 50 000 (19%) in 2006.
En ökning konstaterades också av antalet och andelen kokainmissbrukare av samtliga klienter som påbörjade behandling för narkotikamissbruk, från 22 000 klienter (13 procent av alla behandlingsbegäranden) under 2002 till 50 000 (19 procent) under 2006.
The largest increases were reported by Italy and Spain (95).
Italien och Spanien rapporterade de största ökningarna (95).
Outpatient centres account for nearly all (94%) reported
I Tyskland, Nederländerna, Slovakien och Finland var prevalensen stabil medan Polen noterade en nedgång (figur 5).
Cocaine clients entering outpatient treatment have the highest male to female ratio among drug treatment clients (five men for every woman).
Kunskaper om sambanden mellan användning av kokain och sjukdom är ofta begränsade till och med bland sjukvårdspersonal.
Awareness of the links between cocaine use and illness is often limited, even among medical professionals.
Totalt sett är den skattade livstidsprevalensen för användning av kokain lägre bland unga vuxna i EU än bland deras motparter i Australien, Kanada och USA.
As a result, some cocaine-related problems will go unidentified, and those suffering them may not receive appropriate care.
I vissa avseenden kan detta mått anses spegla den historiska utvecklingen av kokainproblemen där USA tidigare än Europa, och Storbritannien först i Europa, upplevt mer allmänt utbredd kokainanvändning.
Underreporting of cocaine problems will impede the understanding of the impact of the drug on public health.
De risker som är förenade med vissa problematiska sätt att inta kokain är väl kända och påverkar kända missbrukargrupper (tidigare eller nuvarande opiatmissbrukare, marginaliserade grupper).
Most cocaine clients report having started using the drug between the ages of 15 and 24 years (99
Öppenvården står för nästan all efterfrågan av behandling för kokainmissbruk i Europa (94 procent) (97
For example, injecting cocaine use is associated with the risk of infection and an elevated risk of overdose, while use in combination with opioids appears to be linked to a higher risk of opioid overdose.
Det bör dock noteras att kokainbehandlingen också äger rum på privata kliniker, ibland på behandlingshem, och att denna vårdform inte är så väl företrädd i det nuvarande uppföljningssystemet.
Health problems associated with powder cocaine, however, are more likely to go unrecognised and may affect users who might not normally consider themselves at risk.
Sannolikheten är emellertid större för att hälsoproblem förenade med pulverkokain förblir oupptäckta och dessa problem kan drabba användare som normalt sett inte betraktar sig vara utsatta för någon risk.
Chronic use of cocaine can cause significant health problems, most of which are cardiovascular (atherosclerosis, cardiomyopathy, arrhythmias, myocardial ischemia) and neurological (cerebrovascular accidents and seizures).
Kronisk användning av kokain kan orsaka betydande hälsoproblem, där de vanligaste är kardiovaskulära problem (t.ex. ateroskleros, kardiomyopati, arytmi, myokardial ischemi) och neurologiska problem (cerebrovaskulära problem och slaganfall).
These problems can be aggravated by existing conditions (e.g. vascular malformations) and risk factors such as smoking or alcohol use.
Dessa problem kan försvåras av befintliga tillstånd (t.ex. vaskulära missbildningar) och riskfaktorer som rökning eller alkoholmissbruk.