natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The WTO negotiations willtake place next September and progress could bemade then on this. But the ideal would be to sign theagreement at the third summit of EU heads of State in Latin America, which will be held in Mexico in May or June 2004.
Förhandlingarna inom WTOäger rum i september, och därefter kan man gå vidare.Det bästa vore att underteckna avtalet vid EU-statsche-fernas tredje toppmöte i Latinamerika, som äger rum i Mexiko i maj eller juni 2004.
EESC Info:At the EESC, we want to ensure thatcivil society is really involved in Mercosur.What does this mean in tangible terms, according to you?
EESK Info: För EESK är det viktigt att det civila samhället skall få delta inom Mercosur. Vad innebärdetta konkret?
Exactly what stage has beenreached in the development of civil society inthese countries?
Hur utvecklas det civila samhället idessa länder egentligen?
EESCInfo:Do you have a message for our readers about EU/Mercosur relations under thiscooperation agreement between civil societies?
JMZ:Områden som berörs är tullfrågor, handel och jordbruksprodukter (till följd av EU:s gemensamma jordbrukspolitik), men även tjänster, immaterialrätt, vissa industriprodukter osv. Vidare finns det metodproblem till följd avatt det saknas ett gemensamt ställningstagande av Mer-cosur-länderna.
JMZ: There are customs and trade issues, concerningagricultural products (with the European commonagricultural policy), but also services, intellectualproperty, some industrial goods, and so on.
Men jag tror att situationen kommer attbli lättare genom att en gemensam strategi för de fyra länderna införs. Strategin gynnar Mercosur-integrationen.
But I thinkthe situation will now be easier, since there is goingto be a common strategy in the four countries that arein favour of Mercosur integration.
EESK Info: Är det något Ni vill förmedla till våraläsare i fråga om relationerna mellan EU och Mercosur inom ramen för detta samarbetsavtal mellan civila samhällen?
JMZ:Basically, our partner is the economic and socialforum of Mercosur.
JMZ:Vår grundläggande partner är Mercosurs ekonomiska och sociala forum.
This is an entity a bit like the EESC.
Det är en sammanslutning sompåminner om EESK.
It has a role in the Mercosur institutional architecture, an advisory role and a mission, which is todevelop and strengthen Mercosur and its socialdimension.
Forumet har en plats inom Mercosursinstitutionella struktur, en rådgivande roll och ett uppdragsom består i att utveckla och förstärka Mercosur och desssociala dimension.
For example, the EU Commission and thethree institutions concerned by Mercosur, the
Exempelvis Europeiska kommissionenoch de tre berörda institutionerna vid Mercosur (rådgivande forumet, arbetslivsutskottet och företrädare förregeringen samt arbetsministeriet, den s.k. grupp 10)
EESC Info:Our President, Roger Briesch, saidduring his visit to Brazil in February that the EUneeds to reform the CAP in order to facilitatenegotiations with Mercosur.
EESK Info: EESK:s ordförande Roger Briesch tog vidett besök i Brasilien i februari upp frågan om att EUbehöver en översyn av den gemensamma jordbrukspolitiken för att underlätta förhandlingarnamed Mercosur.
What exactly arethe agricultural problems involved?
Vilka är närmare bestämt problemen i anslutning till jordbruket?
JMZ: I think the basic message is that Europe has tomake its model of society count in the world.
JMZ:Jag tror att det grundläggande budskapet är att Europa måste föra fram sin sociala modell i världen.
There isa big demand for a model of society and for theinvolvement of civil society.
Detfinns en stor efterfrågan på en social förebild och på detcivila samhällets deltagande.
This social dimension,which is a feature of the EU, gives it a big advantageover the United States.
Denna sociala dimensionär kännetecknande för EU och utgör en stor fördel i förhållande till Förenta staterna.
The target of fullemployment willonly be achievedby supporting aspirit of entrepreneurship among Europeancitizens
Europeiska konventet:Roger Briesch:EESK:sroll måste tydligt definieras i utkastet till konstitutionellt fördrag ciserar EESK:s funktion i EU:s lagstiftningsprocess ochi dialogen med organisationerna i det civila samhället inom och utanför unionen.”
Roger Briesch considers the Convention's text 'a major steptowards the establishment of a Europe for the people'
Enligt Roger Briesch är konventets text ”ett viktigt steg i riktning mot ett folkens Europa”.
It is in micro- and small enterprises that self-employ-ment really comes into its own.In recent years in par-ticular,self-employment has played a more forceful,up-front role in devising new,fairer alternatives tolabour market regulation,and more creative proposalson welfare policy.An extensive network of trade unionrelations and the creation and growth of 'bilateralassociations' — set up jointly by small businesses andemployees — have made it possible to explore new,more cost-effective avenues in the complex area ofsocial protection.
Egenföretagande är vanligast inom mikroföretag ochsmåföretag.I synnerhet på senare år har egenföretagandet fått en ökad betydelse och spelar en viktig rollvid utformningen av nya,mer rättvisa metoder för regle-ring av arbetsmarknaden och konstruktiva förslag inomvälfärdspolitiken.Det breda nätet av fackföreningskontakter och uppkomsten och befästandet av ”bilateralaorgan”,som är sammansatta av lika delar småföretagareoch arbetstagare,har gjort det möjligt att pröva nya,effektivare och mer ekonomiska lösningar inom känsliga områden i det sociala trygghetssystemet.
Full employment and the Lisbon process commitmentscan only be achieved if we provide support and encouragement for the spirit of enterprise that distinguishesthe citizens of the European Union.A qualitative andquantitative analysis of micro- and small enterprisesshows that the labour market is currently shiftingtowards more individual patterns,with a new vision ofemployment that focuses on people and their responsibility for the future.Autonomy is the key issue forthose working in micro- and small enterprises,whether entrepreneur or employee.It relates to the need fornew skills and know-how,balancing creative abilitywith the ability to plan.
Målet om full sysselsättning och genomförandet av åtagandena i Lissabonprocessen kan bara nås genom attföretagarandan bland unionens medborgare stöds ochuppmuntras.En kvalitativ och kvantitativ analys av mikroförtagen och småföretagen visar att det pågår en kursändring på arbetsmarknaden mot ett alltmer individualistiskt tänkande,med en ny syn på arbetet där det ärindividen och dennes ansvar för sin egen framtid somdominerar.Det centrala för den som driver ett mikroföretag eller ett litet företag,vare sig denne är företagareeller anställd,är oberoendet,som samtidigt kräver nykompetens:en blandning av kunskap,kreativitet ochplaneringsförmåga.
It is the task of the European Parliament, the Commission and the Member States to create afavourable climate across all sectors so that individualcreativity — backed up by skills and a willingness totake risks — can help extend personal capitalism andprovide a boost for micro- and small enterprises.
Det är Europaparlamentets,kommissionens och medlemsstaternas uppgift att skapa ett gynnsamt klimatinom alla sektorer så att individens kreativitet,tillsam-mans med kompetens och förmåga att ta risker,kan ledatill en kapitalism med individen i centrum och till ett stär-kande av mikroföretagen och de små företagen.
EESC Member,group I,Employers,Single Market,Productionand Consumers Section n u l l
Medlem av EESK,grupp I,arbetsgivare,facksektionen för inre marknaden,produktion och konsumtion
• The European Economic and Social Committee's (EESC's)reactions to the European Convention's proposal
Det är därför som vi insisterar på att det i del III i konstitutionen infogas en artikel som klart och tydligt pre-
Nuclear safety:the EESC takes the heat out of the debate investment, which was very high and could only be writtenoff over a very long period.
Kärnsäkerhet :EESK lugnar ner debatten dessa fördelar är emellertid de initiala investeringskostnaderna som är mycket tunga och som kräver en mycket långavbetalningsperiod.
Non-polluting,profitable and reliable
Specialister i olika kärnkraftsrelaterade frågor presenteradesina synpunkter och erfarenheter på området.
On the question of safety, Professor Kurt Kugeler, director inthe Jülich research centre in Germany and a nuclear safetyexpert, explained that there was a trend in the technological development of reactors towards enhanced safety andoptimum risk management.
EESK:s ledamöter kunde därigenom förbättra sina kunskaper om kärnkraftens konsekvenser för miljö, säkerhet, hälsa, avfall, tillväxt och företag.
Can Europe manage without nuclear energy? The EESC hastaken the lead on this issue by deciding to draw up an owninitiative opinion.
Kurt Kugeler, direktör vid forskningscentret i Jülich i Tysklandoch specialist på kärnsäkerhet, höll ett föredrag om säkerhetsfrågor och förklarade för ledamöterna att den tekniskautvecklingen gjort kärnreaktorerna allt säkrare och lett till attriskerna kan hanteras optimalt.
Even in the medical sectorthe risks had been minimised by technical progress: radiologists no longer faced the risk of cancer as in the past.
”Kärnkraften är en pålitlig garanti för energiförsörjningen”.
It is basing itself on the European Commission's Green Paper entitled 'Towards a European strategy for energysupply',which raises fundamental questions about thefuture role of nuclear energy in the Union.In preparing theground for its opinion,the EESC's Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society tookevidence from a number of experts on Thursday,26 June.
När det gäller miljön har kärnkraften den fördelen att den ären ren energikälla och inte avger några växthusgaser. Dettaär positivt för den kamp mot klimatförändringarna som Europeiska unionen genom att underteckna Kyotoprotokollet haråtagit sig att föra.
With regard to the environmental aspects, nuclear energyproduction had the advantage of being non-polluting andproducing no greenhouse gas emissions.
Nackdelen med kärnkraften är dock att detskapas stora mängder avfall, ibland med mycket hög radioaktivitet.
This was a positive factor in the fight against climate change to which the European Union had committed itself in signing the Kyoto Protocol.
Att oskadliggöra detta avfall kan ta flera decennier,eller till och med tusentals år.
On the other hand, nuclear power had the disadvantage of generating waste — some of which was highlyradioactive — with a lifespan of hundreds or thousands ofyears.
Detta är en stor nackdel, ochflera miljöorganisationer – bland annat Jordens vänner – sombjudits in till evenemanget framhöll klart denna aspekt.
This was a major drawback and was highlighted byseveral environmental organisations, including Friends ofthe Earth, on the panel of guests.
I samband med denna mycket känsliga fråga presenterade Saida L.Engström, ansvarig för avfallshantering vid det svenska företaget SKB, det projekt för underjordisk lagring (i granit) somutvecklats i Sverige i aktivt och frivilligt samarbete med denberörda befolkningen.
Speaking on this highlysensitive topic, Mrs Engström, who was in charge of wastetreatment at the Swedish company SKB, presented a planfor underground storage (in granite) that had been developed in Sweden with the active, voluntary involvement ofthe populations affected.
Hälsofrågan behandlades av dr Aurengo, chef för kärnmedicinska avdelningen vid sjukhuset La Pitié-Salpêtrière i Paris.Han förklarade att de enda fall då kärnkraften hade fått någrakonsekvenser för folkhälsan var i Hiroshima, Nagasaki och Tjernobyl.
'Our aim', Claude Cambiusexplained, 'is an objective debate.
Normala kärnkraftverk har faktiskt inga effekter påhälsan.
I would therefore like usto end up by stating in this opinion that if the choice isbetween the democratic and intelligent management of aknown energy source and the development of sourceswhich we do not yet know, then it must be borne in mindthat nuclear power remains a reliable and sound source ofenergy.
Även inom sjukvården har den tekniska utvecklingengjort det möjligt att minimera riskerna: röntgenologerna somtidigare utgjorde en riskgrupp när det gäller cancer är nuutom fara.
The real problem associated with nuclear power isthe problem of waste.
Kan Europa klara sig utan kärnkraft?
However, the example of Sweden and Finland shows that responsible citizens, acting on a democratically accepted basis and with full information available,can support the emergence of sustainable solutions'.
Europeiska ekonomiskaoch sociala kommittén (EESK) är drivande i denna fråga ochutarbetar bland annat ett yttrande på eget initiativ.Yttrandet bygger på Europeiska kommissionens grönbok Mot eneuropeisk strategi för trygg energiförsörjning,där grundläggande frågor ställs om kärnkraftens framtida roll i EU.Föratt skaffa underlag till sitt yttrande samlade EESK:s sektionför transporter,energi,infrastruktur och informationssamhället torsdagen den 26 juni en handfull sakkunniga somframförde sina synpunkter på denna fråga.
Speaking about the economic aspects, Peter Wilmer, head ofthe Organisation for Economic Cooperation and Development's (OECD's) nuclear development division, and Peter Haug, secretary-general of Foratom, underlinednuclear power's good track record. Nuclear power had beenprofitable in all countries where it had been used apart fromthe United Kingdom.
När det gäller ekonomin, slutligen, framhöll Peter Wilmer,ansvarig vid OECD:s avdelning för kärnkraftsutveckling, och Peter Haug, generalsekreterare för Foratom, kärnkraftensgoda resultat – den har visat sig vara lönsam i alla länder(utom Förenade kungariket) där kärnkraft används.
With reactor life increasing (60 years),profitability was bound to improve, making nuclear powerone of the cheapest sources of electricity on the market andmuch cheaper than renewables, for example.
I och medatt reaktorerna fått längre livstid (60 år) kommer lönsamheten bara att förbättras. Kärnkraften kommer att bli ett av debilligaste energislagen på marknaden, mycket billigare änexempelvis förnybara energikällor.
It now remains for the Section for Transport, Energy,Infrastructure and the Information Society to start drawingup its opinion on this highly sensitive issue.
Menexemplen från Sverige och Finland visar att ansvarstagandemedborgare, på demokratiskt accepterade grunder och medfullständig information, kan se till att hållbara lösningar skapas.”
The other economic advantages of nuclear power were thatit created jobs, was available all the year round and guaranteed stable costs throughout the life of the reactor, unlikefossil fuels where prices fluctuated.
Andra ekonomiska fördelar är att kärnkraften skapar arbetstillfällen, finns att tillgå året om och har ett garanterat stabiltpris under reaktorns hela livslängd, medan priset på fossilabränslen däremot fluktuerar.
'Nuclear power has been a taboo for 10 years; you weren'teven able to mention it in an institutional context,' the rapporteur for this opinion, Claude Cambius, explains.
EESK:s sektion för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället har nu i uppgift att utarbeta ett yttrande idenna mycket känsliga fråga.
'The Green Paper has broken this taboo, prompting us to drawup our opinion.
”Kärnkraften var en tabubelagd fråga under tio år: man fickinte ens nämna ordet i institutionella sammanhang”, säger Claude Cambus, föredragande för yttrandet. ”Grönboken harkrossat detta tabu, och därför har vi sett en möjlighet att utarbeta detta yttrande.
The aim is to examine the balance betweenthe pros and cons for nuclear power without entering intothe polemics.
Syftet är att klart och tydligt jämföra kärnkraftens fördelar och nackdelar utan hänsyn till ideologiskaståndpunkter.
We are attempting to produce a documentwhich helps the political authorities to relaunch the debateat a political level.'
Vårt mål är att ta fram ett dokument som kange de ansvariga politikerna ett underlag för fortsatta diskussioner på politisk nivå.”
Mr Briesch and Mr Dehaene both warned that the Intergovernmental Conference could be tempted to callinto question the underlying balance established by the Convention and the fruits of the work accomplished overthe preceding 16 months.
Roger Briesch och Jean-Luc Dehaene varnade båda för attman under regeringskonferensen skulle kunna känna sig frestad att ifrågasätta den grundbalans som konventet etablerat,och underströk riskerna med att äventyra det arbete somutförts under 16 månader.
Similarly, the recognition given to participatorydemocracy did not conceal the absence of provisions forallowing civil society organisations to play a full, effectiverole in shaping Community policies and decisions and togive substance to civil dialogue, nor the fact that the Convention did not do more to highlight that specificaspect of democratic life in the Union which the Committeerepresents and informs and for which it acts as a mouthpiece: organised civil society.
På samma sätträcker det inte att erkänna deltagardemokratins existens föratt dölja frånvaron av bestämmelser som gör det möjligt förorganisationerna i det civila samhället att effektivt delta iutformningen av politiken och gemenskapsbesluten och geform åt den civila dialogen samt att man inte i högre grad lyftfram den speciella dimension som det demokratiska livet i unionen utgör – det organiserade civilsamhället – som kommittén företräder, informerar om och är språkrör för.
The presentation of the draft Constitution by Valéry Giscardd'Estaing to the European Council in Thessaloniki on 20June provided an opportunity to take initial stock of thework carried out by the Convention during the preceding16 months.
Valéry Giscard d’Estaings presentation av konstitutionsutkastet vid Europeiska rådet i Thessaloniki den 20 juni möjliggör en första utvärdering av det arbete som konventetutfört under 16 månader.
While the recent tensions and drama surrounding the debate on the institutional chapter had raised thefear that the Convention would end in failure, the generalverdict was positive.
Av de spänningar, eller snarare dendramatik, som under de senaste månaderna förorsakats avden del av förslaget som rör institutionerna, kunde manbefara att konventet skulle bli ett misslyckande.
Even the European Council agreedthat it was a good basis for launching the Intergovernmental Conference, which would probably begin inmid-October.
Rådet medgav till och med att det är en”god utgångspunkt” för regeringskonferensen som väntasinledas i mitten av oktober.
The draft submitted to the European Council is made up oftwo parts: Part I, the constitutional part proper dealing withthe Union's values and objectives and its institutional architecture, and Part II — the Charter of Fundamental Rights.
Det utkast som lagts fram för Europeiska rådet innehåller tvådelar: del 1, det rent konstitutionella avsnittet, innehållerunionens värderingar och målsättningar samt unionens institutionella uppbyggnad, del II utgörs av stadgan om grundläggande rättigheter.
The presentation of the draft Constitution did not mark theend of the Convention's work, for the European Councilgave parties to the Convention until 15 July to complete Part III on the policies and functioning of the Union, whichwould involve redrafting work of a purely technical nature.Two additional Convention sessions were therefore scheduled for 4, and 9 and 10 July.
Jean-Luc Dehaene å sin sida pekar på två svagheter i konstitutionsutkastet, nämligen att röstning med kvalificerad majoritet inte har gjorts till en generell regel. Han erkände dockatt framsteg ändå hade gjorts på detta område.
EESC observers have submitted new amendments to clarify the Committee's functionsin the Union's legislative process and in the dialogue withcivil society organisations inside and outside the Union andto extend the fields of mandatory consultation.
Vidare anfördehan bristen på ändringar i unionens finansieringssystem somenligt honom kommer att ge upphov till en allvarlig kris iunionen när nästa budgetplan skall förhandlas år 2006.
Jean-Luc Dehaene highlighted two weaknesses in the draft Constitution, namely the failure to make qualified majorityvoting the general rule, although progress had been madein that area, and the lack of any change in the Union'sfinancing system, which he considered would probablylead to a major crisis in the Union when the next financialperspectives were discussed in 2006.
Två extrasessioner i konventet planeras därför den 4 och den 9–10juli. EESK:s observatörer har därför lämnat in nya ändringsförslag som främst syftar till att tydligt precisera kommitténs funktion i unionens lagstiftningsprocess och i dialogenmed organisationerna i det civila samhället inom och utanför unionen, samt till att utöka de områden där kommitténmåste rådfrågas.
Opinions adopted on European space policy,ship-source pollutionand the quality of bathing water
Antagna yttranden om EU:s rymdpolitik,föroreningar till sjössochkvaliteten på badvatten
The EESC plenary session of 18 and 19 June provided the Committee with an opportunity to voice its initial thoughtson the draft Constitution during a debate attended by the Convention's Vice-Chairman, Mr Jean-Luc Dehaene.
Vid plenarsessionen den 18–19 juni fick EESK tillfälle att avgeett första omdöme om utkastet till konstitution under endebatt i närvaro av konventets vice ordförande Jean-Luc Dehaene.
The President of the Committee, Roger Briesch, made a statement stressing that 'overall, this draft represents a key steptowards the establishment of a Europe for the people —and no longer a Europe merely made up of States — a Europe with common values and its own identity, all thewhile guaranteeing linguistic and cultural diversity'.
I en förklaring som ordförande Roger Briesch avgav viddetta tillfälle gav han följande omdöme: ”Generellt innebärdetta utkast ett viktigt steg i riktning mot ett folkens och intebara ett staternas Europa, en värdegemenskap med en egenidentitet, samtidigt som den står som garant för språklig ochkulturell mångfald”.
European Union with the political, legislative and financialmeans to define and implement a strong space policy, whichwould guarantee autonomous access to space for Europe.The stakes were high: did the European Union have the political will and the economic clout to maintain its autonomyand remain among the elite in the world of space?
Frågan är om EU har tillräckligpolitisk vilja och ekonomisk styrka för att kunna bevara sittoberoende och hålla en plats i den internationella rymdeliten.
Does the EU have the political will and the economicclout to maintain its autonomy and remain amongthe elite in the world of space?
Han underströk också att detta är ett resultat som ingen regeringskonferens hade kunnat uppnå.
He also stated that it was an outcome which no Intergovernmental Conference could have achieved, apoint of view shared by Mr Dehaene, who also emphasisedthat the Convention had managed to set out 'an ambitiouspolitical project based not on defending national interests,but on a global reflection of the present state of Europe, theinterests it should support and its future needs.'
Denna åsikt delades av Jean-Luc Dehaene som framhöll att konventet hade lyckatsutforma ett ”ambitiöst politiskt förslag som inte utgår från försvaret av nationella intressen utan från en övergripande studie av tillståndet i dagens Europa, de intressen som det börfrämja och dess behov inför framtiden”.
Read elsewhere in this edition the interview with the rapporteur on EU space policy.
Har EU tillräcklig politisk vilja och ekonomisk styrkaför att kunna bevara sitt oberoende och hålla en platsi den internationella rymdeliten?
(rapporteur: Mr Manual Chagas, Group 2, Employees,Portugal
Läs i detta nummer en intervju med föredraganden om unionens rymdpolitik.
While welcoming the achievements of the Convention,which he described as making 'significant progress', Roger Briesch regretted the feeble provisions on economic andsocial governance, which he considered inadequate tomeet the economic and social challenges of European inte-
Samtidigt som Roger Briesch välkomnade resultaten från konventet, som han betecknade som ”avsevärda framsteg”, beklagade han dock att bestämmelserna om beslutsstrukturerna