natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EP's rapporteur for that subject, Giorgio Napolitano, who is also Chairman of the EP's Committee on Constitutional Affairs, was one of the guests invited to attend the hearing.
Napolitano, som också är ordförande i parlamentets utskott för konstitutionella frågor.
Opinions and views
Yttranden och avhandlingar...
The rapporteur also recommended the introduction of a tourists' charter, specifying the rights and duties of tourism professionals, on the one hand, and tourists, on the other hand.
Fördragen lider brist på konsekvens, tydlighet och överskådlighet.
In the opinion entitled "Towards a constitution for European citizens" (Rapporteur: Mercedes Bresso, l/PES) which it adopted at its October plenary session, the Committee of the Regions deplored the lack of coherence, legibility and transparency in the Treaties.
Denna kritik framför Regionkommittén i ett yttrande med titeln "Vägen till en grundlag för de europeiska medborgarna" som antogs vid plenarsessionen i oktober (föredragande: Mercedes Bresso, l-PSE).
The Committee called for cities and regions to play a greater role in the debate on the future of Europe.
Regionkommittén kräver att kommunerna och songen.
It also recommended that the current structure of
Föredraganden föreslår också att man skall införa enhetliga nationella system för kvalitetsutvärdering av inkvartering och mottagning och för de tjänster som erbjuds turister.
The rapporteur, Anders Gustav (S/EPP), expressed his indig­nation when presenting the opinion on implementing the social policy agenda.
De lokala och regionala myndigheterna behandlas inte av kommissionen som en fullvärdig part i den sociala dialogen, trots att de är arbetsgivare för nästan W miljoner personer!
The rapporteur stated that "the European Commission did not regard regional and local administrations as partners in the social dialogue despite the fact that they had almost 10 million employees."
Anders Gustav (S-PPE) uttryckte sin indignation när han presenterade sitt yttrande om den sociala dagordningen på plenarsessionen i oktober.
The rap­porteur went on to highlight the fact that regional and local authorities were responsible for social measures in many Member States.
Föredraganden tillade att i många medlemsstater har de lokala och regionala myndigheterna ansvar för socialpolitiska åtgärder.
The rapporteur stated that "it is not enough simply to recognise the importance of local and regional authorities; they also need to be given the necessary man­date and the tools required to carry out such mandates."
Det räcker inte med att erkänna den lokala och regionala nivåns betydelse, utan de måste också få mandat och redskap att arbeta med.
At its October plenary session the Committee of the Regions also adopted its opinion entitled: "Towards an integrated European railway area" (rapporteurs: Flo Clucas (UK/ELDR) and Bernard Soulage (F/PES).
Vid plenarsessionen i oktober antogs även ett yttrande av Flo Clucas (UK-ELDR) och Bernard Soulage (F-PSE) om ett integrerat europeiskt järnvägsområde.
In the opinion the rapporteurs expressed concern over the lack of a clear and realistic timetable for harmonising railways and rolling stock in the EU.
Föredragandena ser med oro på att det saknas en tydlig och realistisk tidsplan för en harmonisering av EU:s järnvägsspår och rullande materiel.
The Committee of the Regions called for a five­year timescale in order to enable the planning of the necessary investment, which placed a particularly heavy burden on some regions.
Regionkommittén kräver en övergångstid på fem år, så att de investeringar som behövs kan planeras in ordentligt.
the EU and its decision­making process be reconsidered.
Dessa investeringar kan nämligen bli mycket betungande för vissa regioner.
At the October plenary session the results were presented of the CoR's thesis competition.
Slutligen offentliggjordes under denna plenarsession resultatet i ReK:s tävling.
The theme of the competition this year was Transeuropean cooperation: how can the regions and cities help to create a border­free continent?
Ämnet för årets tävling var "Der alleuropeiska samarbetet - Hur kan regioner och städer bidra till uppkomsten av en kontinent utan gränser;" Första pris gick till Olivier Castric, vid universitetet Rennes I i Frankrike, för hans arbete med titeln "Vilka partnerskap för Europeiska unionens regioner?" regionerna i större utsträckning tillåts delta i debatten om unionens framtid.
First prize was awarded to Olivier Castric of the University of Rennes I in France for his thesis entitled: "Quels parte­nariats pour les regions de l'Union européenne;"' (Forms of partnership to be selected by the regions of the European Union).
ReK förordar också en förändring av EU:s nuvarande uppbyggnad och beslutsprocess.
Second prize was awarded to Matt Cannon of the University of Limerick in Ireland for his thesis entitled "The Channel Tunnel Case Study: Policy Networks and the Emergence of a European Meso ­ The Transmanche Euroregion".
Matt Cannon, från universitetet i Limerick i Irland, fick andra pris. Titeln på hans bidrag var "Tunneln under engelska kanalen, en fallstudie: politiska nätverk och framväxten av en gränsöverskridande region, euroregionen Transchannel".
At the same plenary session, the Committee adopted its opinion on the First Progress Report on Economic and Social Cohesion.
Vid plenarsessionen i oktober antogs också ett yttrande om rapporten om ekonomisk och social sammanhållning.
The rapporteur, Vito d'Ambrosio (l/PES) expressed concern over the persistence of major discrepancies between EU regions.
Föredragande Vito d'Ambrosio (l-PSE) uttryckte oro över att det fortfarande finns stora skillnader mellan regionerna i EU.
There was, he believed, a real danger that the least developed areas would become more and more marginalised.
Han anser att det finns en reell risk att de minst utvecklade områdena skall marginaliseras ytterligare.
Turning to the fear expressed by a number of EU regions over their loss of Objective 1 status following EU enlarge­ment, the opinion put forward a compromise solution. Those regions where income levels rose above 75% of average per capita income in the EU solely because of economic progress would be classified directly under Objective 2.
För att dämpa oron i vissa EU-regioner som befarar att de inte längre kommer att utgöra mål 1-områden i strukturfonderna efter utvidgningen föreslås en kompromisslösning i yttrandet: En region som på grund av en positiv ekonomisk utveckling överskrider tröskeln på 75 % av EU:s medelinkomst per capita skall direkt få status som mål 2-region.
Regions where income levels exceeded the abovemen­tioned threshold solely as a result of the enlargement of the EU because poorer regions in new EU Member States depressed the level of average income ­ would, for their part, be granted financial assistance on a regressive scale.
Om regionen däremot överskrider denna tröskel enbart på grund av utvidgningen - eftersom fattigare regioner i de nya EU-med-lemsstaterna sänker medelinkomsten - skulle den omfattas av ett stegvis minskande ekonomiskt stöd.
Antonio Vitorino wishes to create a true dialogue with European citizens
Antonio Vitorino vill inleda en verklig dialog med EU-medborgarna
In the opinion which he drew up on the future of European tourism, the rapporteur, Alfonso Andria (l/EPP), called for the profile of cultural tourism and eco­tourism to be raised with a view, inter alia, to spreading tourism over the whole year, rather than having it concentrated on a peak season.
I sitt yttrande om den europeiska turismens framtid vill Alfonso Andria (l-PPE) lägga tonvikten på kulturturism och ekoturism, som särskilt lämpar sig för en spridning över hela året i stället för att koncentreras till högsä
In addition to the award of a prize of €2,000 to the winner and €1,000 to the runner­up, the two theses will be pub­lished by the Committee of the Regions.
Vinnaren belönas med 2000 euro och andrapristagaren med 1000 euro. Regionkommittén kommer dessutom att publicera deras.
Reinhold Bocklet: Bavarian, German and European!
Reinhold Bocklet : bayrare, tysk och europé!
Lawyer, married with one son.
Han är jurist, gift och har en son.
Bavarian Minister for Federal and European Affairs and, since the start of the year, also chairman of the CoR's EPP Group!
Europafrågor, och sedan början av året är han också ordförande för Regionkommittén PPE-grupp!
When asked to describe himself, Reinhold Bocklet smiles, thinks for a second and then replies without hesitation: / believe that I am persistent, make demands on myself and my colleagues, but also pragmatic.
När Reinhold Bocklet uppmanas att beskriva sig själv, 1er han, funderar ett ögonblick och svarar därefter utan att tveka: Jag tror att jag är uthållig, jag är krävande mot mig själv och mina medarbetare, men jag är också en pragmatiker.
No subjects are out of bounds for me and my outspokenness does not please everyone.
För mig finns inga frågor som är tabu och min uppriktighet uppskattas inte av alla.
At the age of 30, after completing his studies in law and political sciences, Reinhold Bocklet entered the German political arena: he became a member of the national governing board and then vice-president, of the CSU-CDU Youth Party, up to 1979.
Efter studier i juridik och statsvetenskap gör den trettioårige Reinhold Bocklet entré på den tyska politiska arenan. Han blir medlem av nationella förbundsstyrelsen och därefter vice ordförande för CSU-CDU:s ungdomsförbund fram till 1979.
Since October 1998 Reinhold Bocklet has held the post of Bavarian Minister for Federal and European Affairs.
Sedan oktober 1998 är Reinhold Bocklet statsråd i Bayerns delstatsregering med ansvar för federala frågor och Europafrågor.
"All regional leaders want a stronger Committee of the Regions!"
"De politiska ledarna på regional och lokal nivå vill ha en starkare Regionkommitté!"
Nonetheless, he explains, agriculture continues to be one of the areas which interests me most.
Men en av mina favoritfrågor är fortfarande jordbruket, förklarar han.
For ten years I was chairman of the CSU agricultural research centre and then, in 1989, I became the European Parliament's EPP Group spokesman for agricultural policy.
Jag har varit ordförande för CSU:s utredningscentrum för jordbruksfrågor, och 1989 blev jag talesman för Europaparlamentets PPE-grupp i jordbruksfrågor.
In 1991 I was rapporteur-general for CAP reform.
Och 1991 var jag huvudföredragande för översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Reinhold Booklet's contribution towards reinforcing the powers of the EU's regions and municipalities does not stop there.
intar Reinhold Bocklet sedan januari 2002 också ordförandeposten i den rådgivande kommittén ReK-Tjeckien. Tjeckien gränsar till Bayern.
Reinhold Bocklet is therefore instrumental in promoting relations with the EP to the CoR's benefit, especially in the ambit of the Convention.
Det bästa jag kunde göra var naturligtvis att engagera mig i den rådgivande kommittén ReK-Tjeckien.
Why did he want to become a member of the Committee of the Regions?
Varför ville han bli ledamot av Regionkommittén?
We must not forget that Bavaria is a region with legislative powers; it is there fore totally natural that I have been keenly concerned by the regional question and my duty was to come and represent my region in the CoR.
Glöm inte att Bayern är en region med lagstiftande befogenheter. Det är således helt naturligt att de regi onala frågeställningarna är viktiga för mig, och det var min plikt att komma hit till Regionkommittén som representant för min region.
In the Committee of the Regions I have met other regional leaders from all over Europe.
I Regionkommittén har jag träffat andra regionala ledare från hela Europa.
And I have observed that all of them wish to see a stronger Committee of the Regions so that the regions can play their rightful role within the EU but also because, in the future enlarged Europe, as many decisions as possible will have to be taken as close to grassroots level as possible.
Och jag har märkt att alla vill stärka Regionkommittén, så att regionerna kan få spela sin rättmätiga roll inom EU, men också därför att ett mycket stort antal beslut kommer att fattas så nära medborgaren som möjligt i en utvidgad union.
In my view, the region is the closest and most realistic level.
Enligt min uppfattning är det regionen som är den närmaste och mest realistiska nivån.
A short summary of Reinhold Bocklet's life:
Reinhold Bocklets bidrag till arbetet med att stärka regionernas och städernas ställning inom EU går dock ännu längre.
The Bavarian Minister for Federal and European Affairs also proves his commitment in the Committee of the Regions through his work in the consultative field: he has drafted around fifteen opinions, most of them focusing on agricultural issues while others deal with transport or the single market.
Såsom före detta Europaparlamentariker har han en speciell kontakt med Europaparlamentet...framför allt eftersom ordföranden för parlamentets PPE-grupp också är tysk. Reinhold Bocklet förstärker således banden med parlamentet och ser till att detta gagnar Regionkommittén, bl.a. ¡nom EU:s framtidskonvent.
Born on 5 April 1943 in Schongau 1973-79: member of the national governing board, and then vice-chairman, of the CSU-CDU Youth Party
Född den 5 april 1943 i Schongau 1973-79: medlem av nationella förbundsstyrelsen och därefter vice ordförande för CSU-CDU: s ungdomsförbund
Just say the words "enlargement" or "future of the EU" and you have his total attention: Enlargement and the debate on the reform of the EU institutions go hand in hand.
Säg "utvidgning" eller "EU:s framtid" och du får Reinhold Bocklets fullständiga uppmärksamhet: Utvidgningen och debatten om översynen av EU:s institutioner går hand i hand.
Nine of the ten future Member States will have a commissioner and a vote in the Council of Ministers yet they are smaller than some German Länder which have no representative in either the Commission or the Council.
Nio av tio kandidatländer är mindre än vissa tyska delstater, men de kommer ändå att få en kommissionär och en röst inom ministerrådet. De tyska delstaterna är inte representerade i vare sig kommissionen eller rådet.
That is not normal!
Så bör det inte vara!
The chairman of the CoR's EPP Group therefore hopes that the Convention will result in the redistribution of powers between the Community bodies and that the CoR will be granted institutional status and access to the Court of Justice.
Ordföranden för Regionkommitténs PPE-grupp hoppas därför att framtidskonventet kommer att före slå en ny jämvikt för gemenskapens organ så att Regionkommittén får ställning som institution och kan väcka talan inför EG-domstolen.
1979-93: Member of the European Parliament 1 984-1995: chairman of the CSU agricultural research centre 1989: the EP's EPP Group spokesman for agricultural policy 1993: chairman of the EP Committee on Citizens' Freedoms and Rights since 1994: member of the Bavarian parliament 1993-98: Bavarian Minister for Food, Agriculture and Forestry since October 1998: Bavarian Minister for Federal and European Affairs since 1 994: member of the CoR since 2002: chairman of the CoR's EPP Group.
1993-98: statsråd i Bayerns delstatsregering med ansvar för livsmedelsfrågor, jordbruk och skogs bruk sedan oktober 1998: statsråd i Bayerns delstatsregering med ansvar för federala frågor och Europafrågor sedan 1994: ledamot av Regionkommittén sedan 2002: ordförande för Regionkommitténs
Among his CoR activities, Mr Bocklet has also chaired, since January 2002, the CoR-Czech Republic
Bland sina många uppdrag ¡nom Regionkommittén
John Hume: "My" Europe of the Regions
John Hume: "Mitt" Regionernas Europa
As winner of the Nobel Peace Prize in 1998 for his contribution to the Northern Ireland peace process, and an
John Hume, mottagare av Nobels fredspris 1998 för sitt bidrag till fredsprocessen i Nordirland och
MEP in the PES Group, John Hume is all in favour of strengthening the role of the regions in Europe.
Europaparlamentariker i PSE-gruppen, talar för att regionernas roll skall förstärkas i Europa.
Similarly, a Europe of the regions is the only Europe that will guarantee the preservation and reinforcement of everyone's identity because it will allow an adequate distribution of powers to all levels.
bevaras och förstärks, eftersom det möjliggör en rimlig fördelning av maktbefogenheterna mellan alla nivåer.
A Europe of the regions is the guarantee of a real subsidiarity.
Regionernas Europa är garanten för en subsidiaritet i verklig mening.
Regionalisation also has economic arguments.
Det finns även ekonomiska argument för regionaliseringen.
The true richness of a country lies in its population, as it is true to say that a mountain of banknotes in the middle of the desert is useless.
Ett lands verkliga rikedomar ligger i dess befolkning, och ett berg av sedlar mitt i öknen är till ingen nytta. Rikedomarna kommer av att utnyttja befolkningens energi, talanger och idéer.
And one way of achieving this is to allow the regional authorities to use energy and ideas at regional level.
Och ett sätt att åstadkomma detta är att låta de regionala myndigheterna bruka energin och idéerna på regional nivå.
By doing this, they will make a huge contribution towards safeguarding and also reinforcing what I call "a true identity". tity".
På så sätt bidrar de i hög grad till att värna och även förstärka det som jag kallar "en sann identitet".
"Defending subsidiarity does not mean defending the nation-state"
"Att försvara subsidiaritetsprincipen är inte samma sak som att försvara nationalstaten"
"Everything argues for a Europe of the regions"
"Allt talar för ett regionernas Europa"
Let's take another argument: history.
Ett kompletterande argument är själva historien.
The move towards centralised governments and national parliaments goes back to the era of the nation-states, and saw the light of day well before the introduction of votes for all and universal education, at a time when means of communication and information were limited.
Synsättet där centralregeringarna och de nationella parlamenten sätts i centrum går tillbaka till nationalstaternas tidsålder, och de såg dagens ljus långt före införandet av allmän rösträtt och allmän utbildning, i en tid då möjligheterna att kommunicera och informera var begränsade.
Today we live in a different world, and we must adapt to it.
I dag lever vi i en annan värld och måste anpassa oss till den.
At the Convention on the future of Europe, everyone is agreed that the European Union of tomorrow will have to be closer to its citizens, that decisions will have to be made at the closest possible level to the citizen.
Att lägga större befogenheter på regionerna betyder också att fler människor och fler idéer på det lokala planet kan utnyttjas i byggandet av EU. Även detta är ett reellt uttryck för subsidiariteten.
However, the principle of subsidiarity is practically meaningless if nothing is done to enable the regions to play a more significant role in the construction of the new Europe.
Vid konventet om Europas framtid är alla rörande ense om att morgondagens europeiska union måste ligga närmare sina medborgare, att besluten måste fattas på en nivå så nära medborgarna som möjligt.
The opponents of European integration in certain Member States are only the last voices of 19tncentu
Och ändå hör man bara sällsynta och vaga hänvisningar till de regionala och lokala nivåerna inom Europeiska unionen.
That too is the real expression of subsidiarity. Of course, some advocate subsidiarity more as a means of defending the nationstate than as a means of promoting a Europe of the regions.
Det är givet att vissa gör sig till förespråkare för subsidiaritetsprincipen snarare för att försvara nationalstaten än för att verka för Regionernas Europa.
And yet, it would be much more logical to give the regions the authority to enable them to better face up to the economic challenges of the new Europe.
Och ändå skulle det vara så mycket mer logiskt att ge regionerna de befogenheter som de behöver för att ta ¡tu med det nya Europas ekonomiska utmaningar.
In our world of mass education, of mass information and communication technology, is it not obvious that true democracy must not any longer be concentrated entirely in the hands of central governments and parliaments?
I vår värld, som präglas av massutbildning, informationsteknik och masskommunikation, är det väl uppenbart att den sanna demokratin inte får förbli helt koncentrerad hos parlament och centralregeringar?
These same voices are also opposed to the processes of régionalisation, to the idea of giving real authority to our regions.
Samma röster motsätter sig också regionaliseringsprocessen, själva idén att ge våra regi oner verkliga befogenheter.
They are voices from a bygone age, from a time when the centralised nationstate constituted the only centre of power and decision-making.
Det handlar om röster från en svunnen tid, en epok då den centraliserade nationalstaten var enda maktcentrum och enda beslutsfattande instans.
But history will show that nationalism, with the idea that territory is more important than population, caused two world wars and nourished imperialism.
Men historien kommer att minnas att nationalismen - med sin föreställning om att det geografiska området är viktigare än befolkningen - utlöste två världskrig och närde imperialismen.
The European venture does not mean a search for uniformity, on the contrary: our richness lies in our diversity. sity.
Det europeiska projektet innebär inte att eftersträva likformighet, tvärtom: Vår rikedom ligger i vår mångfald. fald.
Above all, because I am persuaded that economic and political integration in Europe are inevitable, and that the European institutions must adapt to the new facts.
Framför allt för att jag är förvissad om att den ekonomiska och politiska integrationen i Europa är oundviklig, och att EU-institutionerna måste anpassa sig till det nya sakläget.
And then, because the Community institutions, in spite of progress in the field of communication, will probably continue to be perceived as being far away from the European man in the street.
Men också för att gemenskapsinstitutionerna antagligen kommer att förbli betraktade som avlägsna från EU-medborgarna.
The citizens of Europe will reaffirm their demands for an EU political structure that is much closer to them, a political structure that will make it possible for affairs to be managed at the level that is nearest to the people of Europe.
EU:s allmänhet återkommer ständigt till kraven på en politisk upp läggning av EU som ligger mycket närmare dem själva, en politisk struktur som gör det möjligt att sköta angelägenheterna på ett plan som ligger närmare den europeiska befolkningen.
And that is true subsidiarity.
Det är det som är den sanna subsidiariteten.
The economic aspect too is an argument in favour of the European Union and of a Europe of the regions. There is no need to fear any loss of identity.
Även den ekonomiska aspekten talar för Europeiska unionen och ett Regionernas Europa, utan att man behöver befara någon identitetsförlust.
After all, an inhabitant of the English county of Essex, for example, does not have any problem with having double identity: national (British) and regional (Essex).
En invånare i Essex county i Storbritannien har exempelvis inget som helst problem med att ha dubbel identitet - en nationell i Storbritannien och en regional i Essex.
The fact of being an English county for centuries has not prevented Essex from remaining Essex.
Att ha varit ett engelskt grevskap i många århundraden hindrar inte Essex från att förbli Essex.
Activity report (October-November) case Rhineland-Palatinate Land state secretary Karl-Heinz Klär (D/PES) and the President of the Union of Cyprus Municipalities and Mayor of Nicosia, Michael Zambelas.
I detta fall innehas ordförandeskapet av ReK-ledamoten Karl-Heinz Klär (D-PSE), statssekreterare i Rheinland-Pfalz delstatsregering och Michael Zambelas, ordförande för Cyperns kommunförbund och borgmästare i Nicosia