natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Continued from page 1) sentatives of civil society met on 25 and 26 May in Brussels at the EESC's conference for debate and discussion on 'political priorities 2007–13 of the EU and thefinancial perspective'.
(forts. från sidan 1) civila samhället samlades i Bryssel den 25–26 maj till EESK:s konferens på temat ”EU:s politiska prioriteringar2007–2013 och budgetplanen”.
accepted by the Heads of State or Government), certain Member States start complaining and calling formore budgetary rigour.
belopp som stats- och regeringscheferna från börjanaccepterade), protesterar vissa medlemsstater ochefterlyser bättre budgetdisciplin.
Budgetary rigueur and budgetary growth are not, however, incompatible.
Det går inte ihop attbudgetdisciplinen skärps och budgeten samtidigtsväller ut.
In fact, weare facing what could well be called a lack of politicalwill', he stated.
Det vi står inför är inget mindre än enbristande uttalad politiska vilja”, påpekade han.
Michaele Schreyer, Commissioner for the budget, outlined the five financial priorities for the budget2007–13: (1) sustainable growth; (2) agricultural expenditure catering for environmental objectives; (3)European Union citizenship: freedom, security, justice;(4) education and training; (5) administration.
Michaele Schreyer, kommissionsledamot med ansvar förbudgeten, redogjorde för de fem finansiella prioriteringarna i budgeten 2007–2013: 1) hållbar tillväxt, 2)jordbruksutgifter som tar hänsyn till miljömålen, 3) EU-medborgarskap med frihet, säkerhet och rättvisa, 4)utbildning och yrkesutbildning, och 5) förvaltning.
She notedthat there would be an initial seven-year transitionalperiod followed by five-year deadlines.
Honpåpekade att det i första hand finns en övergångsperiodpå 7 år och därefter en tidsfrist på 5 år.
The conference, chaired by Roger Briesch, EESCPresident, and Romano Prodi,President of the European Commission, heard speeches from Neil Kinnock, Vice-President of the European Commission,and Commissioners Micheale Schreyer,Mario Montiand Jacques Barrot, who outlined the content of thecommunication 'Building our common future: policychallenges and budgetary means of the enlarged Union2007–13' and participated in a debate with participants.
”Vi värnar särskilt om att unionen har medel att uppnåsina strävanden och drar sina slutsatser utgående från EU-medborgarnas förväntningar”, sade han och betonade att ”det inte kan finnas en union utansammanhållning och inte heller sammanhållning utansolidaritet”.
Discussions centred on the three prioritiesof the Commission
Konferensen inleddes av Roger Briesch, EESK:sordförande, och Romano Prodi, ordförande för Europeiska kommissionen.
Mario Monti, Commissioner for competition policy,called on Member States to 'put their money where theirmouths are'.
Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar förkonkurrensfrågor, uppmanade medlemsstaterna attefterleva sina löften i budgetfrågan.
He declared that the Lisbon Strategy hadsuffered in its delivery because Member States hadfailed to take their responsibilities.
Han fastslog att Lissabonstrategin har svårt att nå målet eftersom detbrister i medlemsstaternas ansvar.
He stressed theimportance of value-added initiatives in collaborationwith public and private-sector partners.
Han betonade viktenav initiativ med omfattande mervärde i samarbete medpartners från den offentliga och privata sektorn.
Neil Kinnock, Vice-President of the European Commission, stressed the importance of European citizenship in the EU integration process.
Europeiska kommissionens vice ordförande Neil Kinnock underströk vikten av ett EU-medborgarskap iarbetet med att bygga ut Europa.
Commissioner Jacques Barrot stressed his determination to ensure continuity in the Union's regional policy.
Kommissionsledamot Jacques Barrot betonade å sin sidaatt han är fast besluten att värna om kontinuiteten iunionens regionalpolitik.
EESC President Roger Brieschinvited civil society partners to provide feedback on the Commission's communication and stressed the need to encourage dialogueand discussion amongst civil society partners in reaching the Union's objectives. Commenting on the Commission communication, he insisted on one point:any reduction in financial resources must be geared topriorities.
Roger Briesch, EESK:s ordförande, inbjöd det civilasamhällets parter att ge sina synpunkter på kommissionens meddelande och underströk att det ärviktigt att uppmuntra dialogen och diskussionernamellan parterna för att kunna uppnå EU:s målsättningar.I en kommentar till kommissionens meddelande betonade han att budgetmedlen inte bara kan skäras nedutan att detta påverkar prioriteringarna.
'When the EU Commission proposes increasing the EUbudget to 1.24 % of GDP by 2013 (an amount initially
”När kommissionen begär att EU:s budget fram till 2013skall utökas till 1,24% av BNP (vilket motsvarar det
The committee will adopt its opinion on the financial perspective of the European Union (Rapporteur: Georgios Dassis — Group II, Employees, Greece) in autumn 2004.
Kommittén kommer att anta ett yttrande om EU:sbudgetplan (föredragande: Georgios Dassis, grupp II(arbetstagare), Grekland) under hösten 2004.
Romano Prodi, President of the Commission, declaredthe Union's objectives for 2007–13 to be to create a Unionrespected at the international level, a Union capable ofmeeting its citizens' needs and expectations and a Unionthat would be a model for other regions in the world.These objectives would only be achieved through a combined effort of the Union institutions, the Member States,European citizens and the business sector.
Kommissionens ordförande Romano Prodi meddeladeatt unionens målsättningar för 2007–2013 kan leda tillen union som respekteras på internationell nivå, enunion som klarar av att möta medborgarnas behov ochförväntningar samt en union som står som modell förandra regioner i världen.
He stressed thekey role played by the Committee to facilitate 'dialogue,consultation and the participation of civil society' to meetthese objectives.
Dessa mål kan inte uppnås ominte EU-institutionerna, medlemsstaterna, EU-med-borgarna och affärsvärlden samlas till gemen-sammaansträngningar.
He called for participants to 'make yourvoices heard'.
Han uppmanade deltagarna att göra sin rösthörd.
The EESC's first post-enlargement plenary session
EESK:s första plenarsession efterutvidgningen
Conditions for access togas transmission networks(energy package)
Villkor för tillträdetill gasnäten(åtgärdspaket för energi)
The 95 new members from the 10 new Member States of the European Unionjoined the other 222 members fortheir first plenary session under thepresidency of Roger Briesch on 2 and3 June.
De 95 nya ledamöterna från EU:s tionya medlemsstater anslöt sig tillövriga 222 ledamöter under sin förstaplenarsession den 2–3 juni, somleddes av Roger Briesch.
The plenary session participants heard speeches by Ms Dalia Grybauskaite, Member of the European Commission (see separatearticle), and other guest speakers.
Deltagarna iplenarsessionen kunde lyssna tillkommissionsledamoten Dalia Grybauskaité (se separat artikel) ochandra inbjudna talare.
Enlargement comes with evolution in the structures of the EESC
Kommitténs strukturerförändras i och medutvidgningen
Membership of the Bureau, the decisionmaking organ of the Committee, rosefrom 24 to 37 members.
Antalet medlemmar i presidiet, kommitténs beslutsfattande organ, kommeratt öka från 24 till 37.
The number ofrepresentatives on the six sections of the EESC has also increased, as each includesrepresentatives from all Member States,including the new countries.
Antalet medlemmari de sex facksektionerna ökar också. Varjesektion kommer att ha representanter frånalla länder, inklusive de nya medlemsstaterna.
The Committeesupports a wide scope of coveragein order to complete a stable effective and harmonised regulatoryframework for the internal gasmarket.
EESK skulle ställa sigpositiv till att förordningen får ett bretttillämpningsområde för att skapa ettstabilt, effektivt och harmoniseratregelverk för den inre marknaden förgas.
The Commission proposalshould also, as soon as possible,be extended to cover storage facilities, based on an agreement atthe Madrid Forum, as these forman integral and important part ofgas infrastructure.
Kommissionens förslag börsnarast möjligt, i enlighet med denöverenskommelse som uppnåddes vid Madridforumet, utvidgas till att ävenomfatta lagringsmöjligheter, eftersomdessa ingår i och är en viktig del avgasinfrastrukturen.
The EESC will now press on with its fastapproaching 'big move' to its new flagship headquarters building due to becompleted by the end of June.
Den stora flytten till EESK:s nya huvudkontor pågår och beräknas vara avslutad innan junimånads utgång.
Its newaddress will be: rue Belliard 99, B-1040Brussels.
Den nya adressen blir 99 rue Belliard,B-1040 Bryssel.
Finally, the Committee stresses theimportance of ensuring that theregulation provides for theinvolvement of stakeholders(transmission system operators and network users) in theproposed comitology procedure and that the Commissiontake the view of all stakeholders into account when monitoring the implementation of the regulation.
Ledamöterna kommer att disponera enhelt nyrenoverad, modern byggnad som kommer attunderlätta arbetet mycket. EESK kommer också att liggamitt i EU-kvarteret.
Key points of Commissioner Grybauskaite'sspeech to the EESC on 2 June
Kommissionen önskar fortsätta sitt samarbetemed EESK, vilket betecknas som ”stabilt ocheffektivt”.
All future EESC plenary sessions will take place in the European Parliament's Paul Henri Spaak building.
EESK vill dessutom betona att man genom relevantabestämmelser bör ge de berörda parterna (nätansvarigaoch användare) möjlighet att medverka i det föreslagnakommittéförfarandet och att kommissionen bör tahänsyn till berörda parters ståndpunkter vid övervakningen av hur förordningen genomförs.
Amendment/charging of heavy goodsvehicles
Ändring av direktivet om avgifter förtunga godsfordon
The Commission is keen to continue its cooperation with the EESC, which is 'solid and efficient'.
Alla EESK:s plenarsessioner kommer i fortsättningen attäga rum i Paul-Henri Spaak-byggnaden i Europaparlamentet.
Main opinions adopted during the plenary
Kommitténs mervärde – dess sakkunskap ochkunskapsresurser – ”allmänt erkänt” i kommissionen.
Regional integration and sustainable development (own-initiative opinion)
Föredragande: Jan Simons(grupp I, arbetsgivare, Nederländerna)
The Committee values the Commission's initiative butconsiders it too ambitious.
Kommitténs förberedande yttranden är ”etteffektivt verktyg” i ett tidigt skede i EU:sbeslutsprocess.
Rapporteur: Mr Dimitros Dimitriadis (Group I, Employers, Greece)
Regional integration och hållbar utveckling(initiativyttrande)
The EESC's exploratory opinions are 'a powerfultool'.
Föredragande: Dimitrios Dimitriadis(grupp I, arbetsgivare, Grekland)
The Committee has stated in the past that the 'userpays' principle could only be implemented if there werea thorough analysis of the relative value of the differentcost component and a level playing field for all modesof transport.
Kommittén har tidigare framhållit att principen om att”användaren betalar” först kan genomföras när man hartillräcklig kunskap om hur stora de olika kostnaderna är,och när man kan skapa lika villkor för de olikatransportsätten.
Sustainable development is, and must be treated as, anoverarching, and not complementary, dimension ofregional integration.
Begreppet hållbar utveckling skall ses som enövergripande dimension av regional integration och intesom ett komplement.
The goals set for the EU's efforts inthis direction may bring substantial results.
De målsättningar i denna riktningsom fastställts för EU:s åtgärder kan ge betydanderesultat.
By way ofregional cooperation programmes, the EU not only helpsthe developing countries and LDCs, but also conveyscultural, political and social messages.
Med hjälp av regionala samarbetsprogram bistår EU utvecklingsländerna och de minst gynnade länderna,men gemenskapen förmedlar också ett kulturellt,politiskt och socialt budskap.
Deciding on the EU financial perspective for 2007—13 is not simply an accounting exercise but aboutdefining political priorities. In this context, theinput of organised civil society, via the EESC, is welcome and valuable.
Kommittén konstaterar för övrigt att det nuvarandelapptäcket av nationella bestämmelser och systemförhindrar ett harmoniserat avgiftssystem för användningen av infrastruktur.
The Committee also notes that the current mosaic ofnational rules and systems makes it impossible to achieve aharmonised method of charging for infrastructure use.
Kommittén anser att det vore mycket viktigt att införa ettförfarande för validering av miljöteknikens effektivitetsamt att tillgängliga uppgifter om den ges spridning.
Environmental technology action plan a 75
Handlingsplan för miljöteknik
Important progress has been made on the Lisbon Strategy but more Member State commitment isneeded to close the 'implementation gap'.
Den transatlantiska dialogen — hur detransatlantiska förbindelserna kan förbättras (initiativyttrande)
Transatlantic dialogue: how to improve thetransatlantic relationship (own-initiative opinion)
Föredragande: Eva Belabed(grupp II, arbetstagare, Österrike)
Finally, the Committee is critical of the inclusion of costsarising from congestion and road accidents and environmental costs, as they are to a great extent caused byprivate cars, a category of vehicle excluded from thescope of the directive.
Kommittén anser att man bör vara ytterst restriktiv medmöjligheten att utnyttja intäkterna från avgiftshöjningarför användning av infrastruktur till att finansiera nytransportinfrastruktur av europeiskt intresse i sammatransportkorridor eller i samma region, vilket kommissionen föreslår, och att detta gäller all infrastruktur utanundantag.
Rapporteur: Mrs Eva Belabed(Group II, Employees, Austria)
Kommittén ställer sig slutligen tveksam till extra avgifterp.g.a. trafikstockningar, trafikolyckor och miljöskador,eftersom dessa till stor del orsakas av personbilar, enkategori som inte berörs i direktivet.
The Commission has adopted an action plan to improvethe development and wider use of environmental technologies.
Kommissionen har antagit en handlingsplan för att främjautvecklingen och spridningen av miljöteknik.
The EESC recognised the importance of the Commission's action in drawing up the environmentaltechnologies action plan, which has given rise to wideranging consultations.
EESKuppskattar kommissionens sätt att utarbeta dennahandlingsplan för miljöteknik, som präglats av ett samrådpå bred front.
The EESC considers that the practical development of environmental technologiesinevitably means making choices, establishing a hierarchy for these choices and drawing up a classification forfunding, which is limited and must be used wisely. Arealistic and practical approach is required.
EESK anser att en konkret utbyggnad avmiljöteknik är möjlig bara om man träffar vissa val,rangordnar dessa val och klassificerar finansieringsmöjligheterna, som är begränsade och måste användasförnuftigt.
Rapporteur: Mrs Giacomina Cassina(Group II, Employees, Italy)
Det krävs också ett realistiskt och konkretangreppssätt.
In line with the Irish Presidency, the EESC strongly supports transatlantic cooperation and the constructiveinvolvement of relevant communities of interest from American and European civil society.
I linje med det irländska ordförandeskapet stöder EESKockså det transatlantiska samarbetet och att intressegrupper från det amerikanska och det europeiska civilasamhället kan delta på ett konstruktivt sätt.
The EESC thereforeadvocates strengthening and broadening civil societynetworks, including the dialogues, and is ready to contribute to increased information and interactionbetween these networks and dialogues, which in turncould lead to regular and continuous cooperation and toestablishing a Transatlantic or American Economic and Social Committee.
EESK villdärför stärka och bredda dialogerna, och är beredd attbidra till att öka informationen om och samverkan mellandialogerna, vilket skulle kunna leda till ett regelbundetoch fortlöpande samarbete samt till att en transatlantiskoch/eller amerikansk ekonomisk och social kommittéinrättas.
The EESC offers its services as a forum for promotingthe dialogue and bringing together the relevant parties.
EESK skulle kunna fungera som forum för att främjadialogen och utgöra en samlingsplats för de olikaparterna.
The EESC notes that, while differences are more distinctin foreign policy issues, there is more common groundthat one would expect on economic, social and environmental issues and there is widespread consensusthat continuous and intense dialogue is necessary notonly in the long-term interests of the EU and the United States, but also for the rest of the world.
EESK vill påpeka att det kan finnas olika uppfattningarframför allt i fråga om utrikespolitik, men samtidigt finnsdet mer som förenar än vad man skulle förvänta sig iekonomiska, sociala och miljömässiga frågor. Det råderstor enighet om att det behövs en fortlöpande intensivdialog som inte bara gagnar EU och Förenta staterna utanockså resten av världen.
500th meeting of the EESC's Bureau
500:e presidiesammanträdet
Presentation by Mr Poul Nielson, Commissionerfordevelopment and humanitarian aid
Poul Nielson, kommissionsledamot med ansvarförhumanitärt bistånd och utveckling, besöker EESK
The central role of civil society in development cooperation; the important contribution of women to the informal economy in ACP countries; the management of European funds; the need for more coordinationbetween Directorates-General involved in EU development cooperation: these are some key issues that hadbeen debated at the REX Section meeting on 11 May inthe presence of Commissioner Nielsonand sectionpresident Ann Davisonin particular.
Det civila samhällets centrala roll i utvecklingssamarbetet, kvinnornas viktiga bidrag till den informellaekonomin i AVS-länderna, förvaltningen av EU-fonderna,behovet av ökad samordning mellan de generaldirektorat som är engagerade i samarbets- ochutvecklingsfrågor: detta var några av de ämnen somdebatterades under REX-sektionens sammanträde den11 maj i närvaro av bl.a. kommissionsledamot Poul Nielson och sektionens ordförande Ann Davison.
Commissioner Nielsonwelcomed the participation ofcivil society in the process of development, a key rolerecognised by the European Development Fund, whichdevotes up to 10 % of its funds to civil society.
Kommissionsledamoten välkomnade det civila samhällets deltagande i utvecklingsprocessen, en centralroll som erkändes av Europeiska regionala utvecklingsfonden, som tilldelade upp till 10% av sina anslag tilldet civila samhället.
In his speech, Commissioner Nielsoncommentedthat some EUR 1.5 billion are channelled annually to NGOs by the EU, including assistance to women's organisations.
Under ledning av sin ordförande Roger Briesch höll EESK:s presidium sitt 500:e sammanträde den 18 maj.Det första sammanträdet ägde rum den 5 november1958.
On 18 May, the EESC's Bureau, chaired by EESC President Roger Briesch, held its 500th meeting in Brussels.
Detta 500:e möte var också det näst sista somägde rum i institutionens gamla lokaler i Ravensteinbyggnaden. I juni kommer kommittén att installerasig i sitt nya högkvarter på rue Belliard.
In June, the EESC will be moving toa new flagship building on rue Belliard.
I sitt inlägg nämnde kommissionsledamoten de 1,5miljarder euro som årligen anslås till icke-statligaorganisationer inom unionen, bl.a. till kvinnoorganisationer.
Ms Davison, who chaired the meeting, invited Ms Secke-Poucka, national coordinator for SOS Womenand founder member of a platform of women's organisations to introduce her organisation.
Sammanträdets ordförande Ann Davison överlämnadesedan ordet till Marie Louise Pouka-Secke, nationellsamordnare för SOS Women, en organisation för stöd tillkvinnor, och en av grundarna av plattformen förorganisationer som främjar kvinnans roll. Marie Louise
Ms Secke-Poucka explained that as a consequence ofthe EESC's fifth regional seminar of the ACP–EU economic and social interest groups in Cameroon in May2003, her organisation had been invited to participatein a steering committee on monitoring the ACP–EU economic partnership agreements, created by the government for non-governmental players.
Pouka-Secke presenterade sin organisation och förklaradeatt den, tack vare det stöd som kommittén gett under EESK:s regionala seminarium för intressegrupper inomnäringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU som hållitsi Kamerun i maj 2003, hade blivit inbjuden att delta iregeringens uppföljningskommitté för icke-statligaaktörer, en kommitté som skulle följa upp de ekonomiskapartnerskapsavtalen mellan EU och AVS-länderna.
The Bureau is composed of 24 members, including the President and two Vice-Presidents, the Presidents of thethree Groups (Employers, Employees and Various Interests) and the Presidents of the Committee's six sections.
EESK:s presidium består av 24 medlemmar, bl.a. dessordförande, dess två vice ordförande, ordförandena förkommitténs tre grupper (arbetsgivare, arbetstagare ochövriga intressegrupper) samt ordförandena för de sexfacksektionerna.
Its primary task is to manage the organisation ofthe Committee's work.
Presidiets uppdrag är att organiserakommitténs arbete.
In Bulgaria, President Briesch offers his supportto the Bulgarian ESC
Briesch i Bulgarien ger Bulgariens ekonomiskaoch sociala råd sitt stöd
Minister Plamen Panayotov and Deputy Speaker of Parliament, Kamelia Kassabova.
Panayotov och nationalförsamlingens vice talman Kamelia Kassabova.
Meeting of the section for agriculture, rural developmentand the environment; external expert hearing for the studygroup on the coexistence between genetically modifiedcrops, and conventional and organic crops, during the section meeting on 5 July.
Sammanträde i sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, hearing den 5 juli med externaexperter inom ramen för arbetet inom studiegruppen”Samexistens mellan genmodifierade grödor ochkonventionella och ekologiska grödor” i anslutning tillfacksektionens sammanträde.
Roger Brieschemphasised the importance of the activities of the EU–Bulgaria JCC and its contribution topreparing Bulgaria for accession.
Möte mellan EESK, Mercosurs Foro Consultivo Económico y Social (FCES) och EU:s förhandlare (förmiddag), bilateraltmöte mellan EESK och FCES (eftermiddag).
Meeting of the EESC and the Economic and Social Consultative Forum with European negotiators (morning),and an EESC/FCES bilateral meeting (afternoon).
Roger Briesch pekade också på att de bulgariskapartnerna via den gemensamma rådgivande kommitténfortlöpande skulle höras i fråga om riktlinjerna för EESK:s rekommendationer fram till Bulgariensanslutning, då landet skulle få tolv ledamöter i EESK.
Extraordinary meeting of EESC Group III (Various Interests), Budapest
Extra sammanträde för EESK:s grupp III(övriga intressegrupper) i Budapest
The meeting will be chaired by Group III president, Anne Marie Sigmund, and Roger Briesch.
Vid sitt besök hos Bulgariens ekonomiska och socialaråd den 7–9 juni erbjöd Roger Briesch, EESK:sordförande, sin motsvarighet Lalko Dulevskykommitténs fulla stöd.
Mr Kiss will representthe Hungarian government.
Lalko Dulevsky är ordförande fördet nya nationella ekonomiska och sociala rådet,inrättat 2003.
During his visit to the Bulgarian Economic and Social Council (BESC) on 7 to 9 June, Roger Briesch, Presidentof the EESC, offered the Committee's full support to hiscounterpart Mr Dulevski, President of the BESC, whichwas established in 2003.
Sammanträdet leds av Anne Marie Sigmund, ordförande förgrupp III, och Roger Briesch, i närvaro av Péter Kiss,företrädare för den ungerska regeringen.
Roger Brieschemphasised the importance of work ofthe BESC and the need for citizens to have a communication channel to participate in the governmentaldebates.
Roger Briesch underströk vikten av det bulgariskaekonomiska och sociala rådets arbete och betydelsen avatt medborgarna hade en kanal genom vilken de kandelta i regeringens diskussioner.
Itis structured into three groups — employers, employees and various interests.
Detbestår av tre grupper: arbetsgivare,arbetstagare och övriga intressegrupper.