natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
•Översättningscentrum för Europeiska unionens organoch Byrån för Europeiska gemenskapernas officiellapublikationer,
An online, interactive version of the 2001 Annual report is also available at www.emcdda.org.
En interaktiv version av årsrapporten för 2001 finns på Internet, på webbplatsen http://www.emcdda.org.
This version provides links to data sources, reports and background documents used in assembling this report.
I den versionen finns det länkar till de datakällor, rapporter och bakgrundsdokument som har använts vid sammanställandet av rapporten.
This chapter provides an overview of the situation of EU drug use and supply andhighlights recent developments and emerging trends.
I detta kapitel ges en översikt av läget i EU när det gäller narkotikamissbruk och tillgång pånarkotika.
Improving the comparability of data — the EMCDDA key indicators
Dessutom beskrivs den senaste tidens utveckling och nya tendenser.
• prevalence and patterns of problem drug use (statistical estimates of prevalence/incidence supplementedby surveys among drug users);
Förbättring av jämförbarheten hos data — ECNN:s nyckelindikatorer kompletterade med undersökningar bland missbrukare).
•drug-related infectious diseases (prevalence andincidence rates of HIV, hepatitis B and C in injectingdrug users);
• Narkotikarelaterade smittsamma sjukdomar (prevalensoch incidens för hiv, hepatit B och hepatit C hos injektionsmissbrukare).
Improving the comparability of data across the Member StatesisacentraltaskoftheEMCDDA.TheEMCDDAdevel- opsandrecommendsmethodsandinstrumentsinorderto collect and analyse harmonised, good quality data at European level.
Att öka möjligheterna att jämföra uppgifter från olikamedlemsstater är en av ECNN:s viktigaste uppgifter.ECNN utvecklar och rekommenderar metoder ochverktyg för att göra det möjligt att samla in och analyseraharmoniserade data av hög kvalitet på europeisk nivå.
The EU action plan on drugs (2000–04) callsforMemberStatestoprovidereliableandcomparable informationonfivekeyepidemiologicalindicatorsaccording to the EMCDDA’s recommended technical tools and guidelines.Thesefivekeyindicatorsare:
IEU:s handlingsplan mot narkotika (2000–2004) uppmanas medlemsstaterna att i enlighet med ECNN:s rekommenderade tekniska verktyg och riktlinjer tillhandahållatillförlitlig och jämförbar information om följande femcentrala epidemiologiska indikatorer:
• prevalence and patterns of drug use among thegeneral population (population surveys);
• Narkotikarelaterade dödsfall och dödligheten blandmissbrukare (statistik från allmänna dödlighetsregister,specialregister och kohortstudier av dödligheten ochdödsorsakerna bland narkotikamissbrukare).
• drugrelated deaths and mortality of drug users(general population mortality registers and specialregisters statistics, and cohort studies among drugusers of mortality and causes of death);
• Prevalens och mönster för allmänhetens narkotikamissbruk (befolkningsundersökningar).
• demand for drug treatment (statistics from drug treatment centres on clients entering treatment).
• Efterfrågan på missbrukarvård (statistik från behandlingscentrer över de klienter som påbörjar behandling).
Drug use in Finland to about 20 to 25 % in Denmark, France, Ireland, the Netherlands, Spain and the United
• Prevalens och mönster för problematiskt narkotikamissbruk (statistiska skattningar av prevalens och incidens
Drug use in the general population
Allmänhetens narkotikamissbruk
An estimation of the proportion of the population that uses drugs, or that has experimented with them, is basic information to assess the drug situation, to develop policies and to evaluate them.
En skattning av hur stor del av befolkningen i sin helhetsom använder eller har experimenterat med narkotikautgör grundläggande information när man skall bedömanarkotikaläget, utveckla motåtgärder mot missbruket ochutvärdera dessa åtgärder.
It is necessary to know in which groups drug use is concentrated and the patterns of use.
Det är dessutom nödvändigt attveta i vilka grupper missbruket är särskilt utbrett och vilkanärmare egenskaper (mönster) som kännetecknarmissbruket.
Other substances have been experienced by far fewer persons. Experience with amphetamines is reported by 1 to 4 % of adults, but by up to 10 % in the United Kingdom.
De övriga drogerna har prövats av avsevärt färre personer.Amfetaminer uppges ha prövats av 1–4 % av de vuxna –men av upp till 10 % i Storbritannien.
Ecstasy has been tried by 0.5 to 4 % of European adults and cocaine by 0.5 to 3 %.
Ecstasy har använtsav 0,5–4 % av de vuxna européerna, medan 0,5–3 % hartestat kokain.
Heroin experience is reported generally by less than 1 % of adults, which contrasts with its high presence in drugproblem indicators.
De som har prövat heroin utgör överlagunder 1 % av de vuxna, vilket står i kontrast mot heroinetsframträdande roll när det gäller indikatorerna påmissbruksproblem.
Patterns of drug use In all EU countries, cannabis is the illegal substance mostcommonly used, both in terms of lifetime experience (anyuse during a person’s lifetime) and in recent use.
Missbruket av olagliga droger är koncentrerat till vissagrupper i befolkningen – i synnerhet unga vuxna, män
Illegal drug use is concentrated in some groups of thepopulation — in particular young adults, males andurban inhabitants.
Mönster för narkotikamissbruket I samtliga EU-länder är cannabis den vanligaste olagligadrogen, både i fråga om andelen av befolkningen somnågon gång har prövat och i fråga om andelen somnyligen har använt någon viss drog.
Young adults (aged 15 to 34 accordingto the EMCDDA standard with some national differences)
Det är mindre vanligtmed användning av de övriga olagliga drogerna.
Figure 1 OL: Lifetime experience of cannabis, amphetamines and cocaine among adults in some EU countries, measured bynational population surveys (online version).
Figur 1 OL: Andelen av den vuxna befolkningen som någon gång har använt cannabis, amfetaminer och kokain, uppmätt genomnationella befolkningsundersökningar (Internetversionen).
2001 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union
2001 Årsrapport över situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen
Methods employed to estimate drug use in the general population
Metoder för skattning av allmänhetens narkotikamissbruk
There are differences across countries in methods of datacollection, sampling sizes and frames, which could influence the precision and validity of estimates.
Det finns skillnader mellan länderna i fråga om metoderför datainsamling, urvalsmetoder och sampelstorlek somskulle kunna påverka skattningarnas precision och validitet.
Until theseissues are solved, direct comparisons between levels ofuse in Member States should be made with caution,especially where differences are small.
Innan dessa skillnader har åtgärdats bör man iakttaförsiktighet när man gör direkta jämförelser av missbruksnivåerna i olika medlemsstater, i synnerhet om skillnaderna är små.
General population surveys are employed to estimatedrug use.
ECNN har utarbetat riktlinjer avsedda att förbättra kvaliteten och jämförbarheten hos befolkningsundersökningarna i EU.
Twelve Member States have conducted nationalsurveys during recent years on drug use in the generalpopulation (although in Luxembourg the sample wassmall) and the remaining ones (Italy, Portugal and Austria)are currently organising them.
I dessa riktlinjer ingår bland annat dels enuppsättning gemensamma centrala punkter som kananvändas för rapportering av data från redan gjordaundersökningar eller arbetas in i bredare enkäter, delsgrundläggande metodanvisningar.
The EMCDDA has developed guidelines to improvequality and comparability of population surveys in the EU.
Enkäter bland allmänheten är det verktyg som användsför att uppskatta missbrukets omfattning.
These guidelines include a set of common core itemsthat can be used to report data from existing surveys orthat can be inserted into broader questionnaires and basicmethodological guidelines, and they are gradually beingimplemented in the Member States.
Tolv avmedlemsstaterna har under senare år låtit genomföranationella undersökningar av allmänhetens narkotikamissbruk (även om antalet personer som ingick i Luxemburg var litet), och i de återstående tre medlemsstaterna (Italien, Portugal och Österrike) är man för närvarande i färd med att organisera sådana undersökningar.
For example, cannabis has been tried by about 15%ofyoung adults in Finland and Sweden, up to about 28 to40%in Denmark, France, Ireland, the Netherlands,Spain and the United Kingdom, while amphetamines,ecstasy and cocaine have been tried by about 1 to 6%ofyoung adults (although in the United Kingdom figures foramphetamine and ecstasy are around 16 and 8%respectively).
Andelen unga vuxna som har prövat cannabis ärexempelvis omkring 15 % i Finland och Sverige, och upptill omkring 28–40 % i Danmark, Frankrike, Irland,Nederländerna, Spanien och Storbritannien, medan detär ungefär 1–6 % av de unga vuxna som har prövatamfetaminer, ecstasy och kokain (i Storbritannien ärandelen dock större: omkring 16 % har prövat amfetaminer och 8 % ecstasy).
Higher rates of drug use are evident amongmales, although this varies across countries and differences tend to decrease over time(4).
Det är överlag fler män än kvinnorsom har prövat droger, men här finns det viss variationmellan länderna och skillnaderna tenderar att minskamed tiden (4).
Trends Information on drug trends can be more informative thana fixed picture.
När det gäller övriga olagliga droger är detsällsynt att mer än 1 % av de vuxna uppger användningunder de senaste tolv månaderna.
However, until now only Germany, Spain,Sweden and the United Kingdom have carried out seriesof comparable, national surveys.
Bland unga vuxna ärprevalensen högre, ungefär dubbelt så hög som för helagruppen vuxna.
Other countriesconducted several different surveys and trends have to beanalysed with caution.
I Irland, Spanien (för kokain) och Storbritannien tenderar andelarna att vara något högre äni övriga länder (6).
Inhabitants of urban areas report higher rates of drug usethan those of rural areas, and differences in overallnational figures could be largely conditioned by theproportion of urban population(5).
Personer som bor i städer och andra tätorter uppger oftareatt de har prövat droger än vad landsbygdsbor gör.Skillnaderna mellan länder kan i hög grad bero på attolika stora andelar av deras befolkning bor i tätorterrespektive på landsbygden (5).
Lifetime experience of cannabis increased over the 1990s in most countries where information is available.
Trender Uppgifter om narkotikatrender kan ge mer information änvad man kan få enbart av en ”stillbild” av det rådandeläget.
In recent surveys, many countries report relatively similar prevalence figures — roughly 20 to 25 %.
Hittills är det dock bara Tyskland, Spanien, Sverige
(2) Figure 2 OL: Last-12-months prevalence of ecstasy and cocaine by age group in England and Wales, 1998 (online version).(3) Figure 3 OL: Lifetime experience of cannabis among all adults and among young adults in some EU countries, measured by national population surveys (online version).(4) Figure 4 OL: Lifetime experience of cannabis among adults (males and females) in some EU countries, measured by national population surveys (online version).
(2) Figur 2 OL: Andelen av personerna i olika åldersgrupper i England och Wales som har använt ecstasy och kokain under de senastetolv månaderna, 1998 (Internetversionen).(3)Figur 3 OL: Andelen av alla vuxna och av unga vuxna i vissa EU-länder som någon gång har använt cannabis, uppmätt genomnationella befolkningsundersökningar (Internetversionen).(4)Figur 4 OL: Andelen av den vuxna befolkningen (män och kvinnor) i vissa EU-länder som någon gång har använt cannabis,uppmätt genom nationella befolkningsundersökningar (Internetversionen).(5)Figur 5 OL: Andelen av de vuxna i olika tätbefolkade områden i Finland som någon gång har använt cannabis, 1998
(5) Figure 5 OL: Lifetime experience of cannabis among adults in Finland by level of urbanisation, 1998 (online version).(6) Figure 6 OL: Lifetime experience and last-12-months prevalence of cannabis among adults in some EU countries, measured by national population surveys (online version).
(Internetversionen).Figur 6 OL: Andelen av de vuxna i vissa EU-länder som någon gång respektive under de senaste tolv månaderna har använt cannabis, uppmätt genom nationella befolkningsundersökningar (Internetversionen).
2001 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union
Efterfrågan och tillgången på narkotika
Recent use (last-12-months prevalence) of cannabis, amphetamines and cocaine among young adults in some EU countries,measured by national population surveys
Andelen av de unga vuxna i vissa EU-länder som har använt cannabis, amfetaminer och kokain under de senaste tolv månaderna, uppmätt genom nationella befolkningsundersökningar
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country.The age range is from 15 to 18 until 34 to 39.
Anm.:Uppgifterna är hämtade från de färskaste nationella undersökningarna i varje land.Åldersgrupperna sträcker sig från 15–18 och upp till 34–39 år.
Variations in age ranges may partially influence disparities between countries.
Variationerna i åldersintervall kan ge skillnader mellan länderna.
In some countries the figures were recalculated, at national level, to adapt as far as possible to standard EMCDDA age groups (young adults 15–34).Sources: Reitox national reports 2000, taken from population surveys reports or scientific articles.
I vissa länder räknades siffrorna om nationellt,för att de så långt som möjligt skulle stämma med ECNN:s standardåldersgrupper (unga vuxna 15–34).Källor: Reitox nationella rapporter 2000, hämtade från befolkningsundersökningsrapporter eller vetenskapliga artiklar.
See also standard epidemiological tables on the EMCDDA web site.
Se även de epidemiologiska standardtabellerna på ECNN:s webbplats.
Increased lifetime experience of cannabis does not necessarily imply a parallel growth in recent use.
och Storbritannien som har låtit genomföra serier avjämförbara nationella undersökningar.
Last-12-months prevalence has generally risen less than lifetime experience.
I andra länder harman gjort flera undersökningar med olika utformning,vilket gör att man måste vara försiktig när man försökerutläsa trender.
Intermediate rates range from between three and five problem drug users per 1 000 inhabitants aged 15 to 64 inAustria, Denmark, Finland, France, Ireland, Spain and Norway.
Att allt fler människor någon gång har prövat cannabisbehöver inte innebära att andelen som har använt drogenunder det senaste året ökar i samma takt.
Some countries report slightly different figures thanin2000duetoimproveddataandestimates.Denmark andespeciallyFinland,however,havemuchhigherfigures owingtohavingsuppressedlessreliable(andinbothcases lower)estimates.
Överlag harökningen varit långsammare för andelen som har använtcannabis på senare tid än för andelen som någon gånghar prövat.
Trends in the use of other substances are more difficult to track.
Trenderna för användningen av andra droger är svårareatt följa.
These developments tend to involve relatively limited groups of the population, but nevertheless they can have important implications on public health and drug policy.
Det tenderar att vara relativt begränsade grupperav befolkningen som berörs, men effekterna på folkhälsanoch narkotikapolitiken kan ändå vara betydande.
For example, the much-discussed possible increase in cocaine use still needs to be analysed in more detail in most countries.
Ettexempel är den mycket omdiskuterade eventuellaökningen av kokainmissbruket, som för de flesta ländernas del behöver analyseras mer i detalj.
Also, recent increase in ecstasy use — well documented among groups of young people — does not show up clearly in population surveys covering the whole population.
Inte heller densenare tidens ökning av ecstasymissbruket – en väldoku-
Samples have to be largeenough and the analysis focused on appropriate agegroups. Oversampling of young people should also beconsidered.
Andelen som någon gång använt cannabis ökade under1990-talet i de flesta av de länder för vilka det finns information.
Evolution of lifetime experience and recent use (last-12-months prevalence) of cannabis among adults in some EU countries during the 1990s,measured by population surveys
Utvecklingen under 1990talet i fråga om andelen av de vuxna i vissa EU-länder som någon gång respektive under de senaste tolv månaderna har använt cannabis, uppmätt genom befolkningsundersökningar
NB:The age range is from 15 to 18 years to 59 to 69 years (in Finland, it was 74 in 1992 and 1996).
Anm.:Åldersgrupperna sträcker sig från 15–18 år till 59–69 år (i Finland till 74 år 1992 och 1996).
Oversampling of young people should also be considered.Sources:Reitox national reports 2000, taken from survey reports or scientific articles.
Källa:Reitox nationella rapporter 2000, hämtade i undersökningsrapporter eller vetenskapliga artiklar.
Definition and methods used to estimate problem drug use
Efterfrågan och tillgången på narkotika längre finns fler 15–16-åringar som är intresserade av attexperimentera med olagliga droger.
• a multiplier method using back-calculated numbers ofintravenous drug users (IDUs) with HIV/AIDS, incombination with HIV/AIDS rates among IDUs.
Portugal ökade däremot användningen av lugnandemedel något (med 3 % respektive 2 %), medan användningen bland pojkar i de båda länderna minskade.
The ranges given in Figure 3 are often derived from amultiple method approach; therefore the lowest andhighest figures may have been obtained by differentmethods, both within and between countries.
Inhalationsmedel Det skedde inga större förändringar mellan 1995 och1999 i fråga om andelen som någon gång använt inhalationsmedel – utom i Sverige och Storbritannien, därandelen minskade.
‘Problem drug use’ is defined here as ‘injecting drug useor long-duration/regular use of opiates, cocaine and/oramphetamines’.
Lugnande medel (utan läkarrecept)Traditionellt har flickor i betydligt större utsträckning änpojkar använt lugnande medel utan läkarrecept.
This definition excludes ecstasy andcannabis users and those who never — or irregularly —use opiates, cocaine or amphetamines.
Mellan1995 och 1999 skedde det en avsevärd minskning med irunda tal 50 % av antalet danska, italienska, irländskaoch brittiska flickor som någon gång hade tagit lugnandemedel utan läkarrecept.
Opiates includeprescribed opiates such as methadone.
Bland flickor i Finland och
The methods used to produce these estimates are mainlybased on statistical models incorporating drug-relatedindicators and include:
Nationella skattningar av prevalensen för problematiskt narkotikamissbruk i EU och Norge, 1996–1998
Several countries applied multiple estimation methods —two (Spain, Luxembourg and the Netherlands), three(Germany, France, Ireland, Finland and the United Kingdom) or even four (Italy and Portugal).
4,0-5,4 problemmissbrukare per 1 000 invånare i åldern 15–64 årråder i Österrike, Danmark, Finland, Frankrike, Irland,Spanien och Norge.
Othercountries (Belgium, Denmark, Austria, Sweden and Norway) could only apply one method, while Greecewas still unable to provide an estimate.
Vissa länder redovisar uppgifter somavviker något från dem de lämnade 2000, vilket beror påförbättrade data och skattningar.
Using multipleindependent estimates may cross-validate the singlefigures and lead to a more reliable overall estimate for acountry.
Danmark och i synnerhet Finland redovisar dock mycket högre prevalenstal,vilket beror på att man har kasserat mindre tillförlitliga(och i båda fallen lägre) skattningar.
Besides estimates of prevalence, data on patterns of useare important.
Utöver prevalensskattningar är uppgifter om missbruksmönster viktiga.
However, there are little data on patternsof drug use among problem drug users who are not intreatment, although this is important information forguiding policy decisions on future treatment demand.
Det finns emellertid få uppgifter ommissbruksmönstren hos problemmissbrukare som inte ärunder behandling, trots att sådana uppgifter är viktigasom underlag för politiska beslut som rör den framtidabehandlingsefterfrågan.
Innorthern countries, notably Finland and Sweden, primaryamphetamine users form the majority of problem drugusers (an estimated 70 to 80%in Finland in 1997).
I de nordliga länderna, särskilt Finland och Sverige, har majoriteten av problemmissbrukarna amfetamin som primärdrog (uppskattningsvis70–80 % i Finland 1997).
Thisis contrary to other countries where problem drug usersare mostly primary opiate users (but often polydrugusers).
I andra länder tenderar de flestaproblemmissbrukare däremot att ha en opiat somprimärdrog (även om blandmissbruk är vanligt förekommande).
Figure 5 shows how, even within one country, in this case Italy, heroin epidemics may occur in different regions atdifferent moments.
Uppgifternaför Österrike och Belgien är från 1995, för Italien från 1999 och för Portugal från1999–2000.
Trends Although important for policy evaluation, it is still not possible to calculate trends in the prevalence of problem drug use with the current methods, data quality and data availability.
Trender Prevalenstrender är viktiga för utvärderingen av motåtgärderna, men det är ännu inte möjligt att beräkna trendernaför prevalensen av det problematiska narkotikamissbruketmed dagens metoder, datakvalitet och datatillgång.Incidensen av problematiskt missbruk kan vara ettkompletterande och betydelsefullt sätt att mäta trenderna.Incidensen är antalet nya fall ett visst år, medan prevalensen är summan av alla befintliga fall, såväl nya somgamla.
Incidence of problem drug use may be an additional and important way of measuring trends.
Incidenstrenderna påverkas i mycket högre gradav epidemiologiska förändringar och av insatser somförhindrar uppkomsten av nya fall.
Incidence is the number of newly occurring cases in a year, while prevalence is the total of all existing cases, new and old.
Prevalensenverkar vara lägst i Belgien (men de belgiska uppgifternaavser enbart injektionsmissbrukare och är således enunderskattning), Tyskland och Nederländerna, med tvåtill tre problemmissbrukare per 1 000 invånare i åldern15–64 år. En medelhög prevalens på mellan tre och fem
Therefore trends in incidence are much more sensitive to epidemiological changes and to interventions that prevent new cases from occurring.
I ett ECNN-projekt gjorde man nya incidensskattningar avheroinmissbruket för Belgien, Lissabon, Budapest,London och Amsterdam vilka tyder på att tidpunkterna förheroinepidemier i dessa regioner kan ha varit mycketolika (se figur 4, London och Amsterdam saknas).
Relative incidence (number of new cases per year) of problemopiate users who eventually went for treatment or to socialservices, for Belgium, Lisbon and Budapest — estimated bythe Brookmeyer and Liao method
Relativ incidens (antalet nya missbrukare per år) för problem- missbrukare av opiater som slutligen infann sig för behandling eller vände sig till socialtjänsten i Belgien, Lissabon och Budapest – skattat med Brookmeyers och Liaos metod
Relative incidence is the incidence (number of new users per year) of opiate users whowill eventually go to services.
Anm.:Med relativ incidens avses incidensen (antalet nya missbrukare per år) av opiatmissbrukare som slutligen kommer att vända sig till socialtjänsten.
Lisbon: extremely problematic area of Lisbon, userspresenting themselves to social services.
Lissabon: Ytterst problematiskt område av Lissabon, missbrukare som vänt sig till socialtjänsten. Belgien: Sampel av dem som sökt vård i den franskspråkiga delen av landet.Källa: EMCDDA project CT99.EP.05, Study on incidence of problem drug use and latency time to treatment in the European Union, Lissabon, 2001 (samordnat av universitetet i Rom ”Tor Vergata”).
2.7 –12.8 rural areas. Furthermore, drug use seems to behave in an epidemic manner (see for example Figures 4 and 5).
I figur 5 är det anmärkningsvärt att heroinepidemin i Apulien förefaller ha startat tidigare än epidemierna på Sicilien och i Kampanien.