natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on the proposals for Council decisions on the conclusion of agreements between the European Community and Cyprus/The Republic of Malta /The Republic of Bulgaria The Republic of Estonia/Turkey/ The Slovak Republic/The Republic of Slovenia/The Republic of Latvia/The Republic of Hungary/ The Czech Republic/Romania/The Republic of Lithuania and Poland Doc.: A5-00170/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 30.05.2001 Vote: 31.05.2001
De båda föredragandena går noggrant igenom vilka förändringar Niceför­draget kommer att innebära, såväl när det gäller reformerna av institutionerna som när omröstning kommer att ske med kvalificerad majoritet och det sk. "närmare samarbetet" ­dvs. när de medlemsländer som vill gå längre än andra i integrationen skall kunna göra så. En genomläsning av motiveringen till be­tänkandet rekommenderas för den som vill ha en tydlig och klar redogörelse av Nice­fördraget och innebörden av de beslut som fattades, se http://\v\\^\europarl.eu.mt'rornrnittees/afco home.htm
Parliament wants the Sustainable Development Strategy to span a generation, i.e. 25 years, and is calling for targets and indicators to measure progress in achieving the agenda it hopes will be set at Gothenburg.
Även Antonio José SEGURO (ESP, P) in­ledde med att beklaga resultatet av Nice­toppmötet.
It wants the Summit to yield a timeframe and goals for reforming EU policies such as the Common Agricultural Policy (CAP), Common Fisheries Policy (CFP) and regional aid, in line with the strategy, and says the 2002 CAP review must set the goal of "consumer-oriented sustainable farming that produces safe food".
Tvekan präglade hela regerings­konferensen, och vi missade ett gyllene till­fälle att gå framåt, inte minst när det gäller ytterligare politisk och social integration, menade SEGURO.
The House approved proposed agreements between the EU and the 13 candidate countries regarding their participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
Istället drev alla sina egna frågor, och fördraget sågs mot en nationell bakgrund istället för mot en europeisk, beklagade han.
There are however concerns over the transposition and implementation of the environmental "acquis" and the lack of trained staff at all levels in the applicant countries.
Enligt SEGURO bekräftade medlemsländerna själva sitt misslyckande ge­nom att införa deklaration 23 om EU:s framtid i fördraget, och han betonade liksom MÉNDEZ DE VIGO att parlamentet ­ även om man är besviket över fördraget ­ nu måste se framåt och istället för att kritisera fördraget dra igång debatten om EU:s framtid.
Monitoring mechanisms also need to be improved. Parliament wants to be informed of progress in these areas.
Parlamentet vill inte vara en del av problemet, utan en del av lösningen, och istället för att kritisera Nice uppmanade han ledamöterna att söka nå nya resultat i Laeken.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(5)europarl.eu.int
Nicefördraget motsvarar inte vad vi i parla­mentet hade velat se, sade Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP/ED, E) inledningsvis.
Parliament is calling for the goals of environmental integration to be incorporated fully into the EU's broad economic policy
Samtidigt underströk hon att nästa regeringskonferens kommer att gå betydligt
Sex equality at work
EP-Veckan
Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) Report on the Environment: assessment of effects of certain plans and programmes Doc.: A5­0177/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 30.05.2001 Vote: 31.05.2001
Vidare menade han att ett EU­fördrag måste ha Tysklands författning och dess föredömliga kapitel om uppdelningen av budgetbefogenheterna som förebild, och han efterlyste att de europeiska parlamentens traditionella roll som ansvariga för budgeten ges genomslag även på EU­nivå.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions Doc.: A5­0173/2001
längre än Nice, och enligt LINDH tar det svenska ordförandeskapet den breda debatt om EU:s framtid som föreskrivs i Nick­fördraget på stort allvar ­ en hemsida för debatten har öppnats (se www, europa, eu. imi futur um), nationella initia­tiv har tagits och institutionerna planerar en rad gemensamma seminarier och konferenser.
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 31.05.2001 Vote: 31.05.2001
Hon påpekade att det är första gången som man vänder sig direkt till Europas med­borgare i förberedelserna för en regerings­konferens, och hon trodde att debatten kom­mer att gå längre än de fyra institutionella frågor som pekas ut i Nicefördraget.
Parliament approved a Commission proposal to amend the directive on equal treatment of women and men in the workplace, together with a number of amendments.
LINDH fortsatte med att kritisera media för att förenkla debatten om EU:s framtid, genom att dra skiljelinjer mellan "federalister" och de med mer modesta ambitioner vad gäller de institutionella frågorna.
MEPs believe women suffer greatly from inequality and therefore want the scope of the draft directive to be much wider, covering not only equality of treatment but also equality in all aspects of working life, such as recruitment, vocational training and pay.
Hon påpekade att orden "federalism" och "konstitution" har olika värdeladdningar i de olika länderna, och menade att de nuvarande fördragen redan är en sorts konstitution ­ då de innehåller bestämmelser om uppgifter och ansvarsför­delning precis som vanliga nationella för­fattningar.
Parliament wants a new directive covering other equality issues than work in place before the end of 2003.
Det intressanta är hur de grund­läggande reglerna ser ut, inte vad vi väljer att kalla dem, underströk LINDH.
The House voted to endorse the conciliation agreement reached with Council on proposals for the assessment of effects on the environment of certain plans and programmes.
Elmar BROK (EPP/ED, D) inledde med att säga att det bland annat är inom den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken som bristerna från Nice tydligt syns.
Included in the agreement is the requirement for Member States to monitor the environmental effects of plans and programmes in order to identify possible adverse consequences.
BROK ville vidare att stadgan om grundläggande rättigheter införlivas i fördraget och ansåg att medbeslutande­förfarandet bör införas på alla områden, även jordbruket.
It was also agreed that the temporary derogation from the scope of the directive for the structural funds and the rural development regulations would be limited until the end of the current programming period.
Han efterlyste också mer offentlighet och öppenhet så att medborgarna kan se vem som är ansvarig för besluten.
Furthermore, it was agreed that Member States should inform Third Countries on a reciprocal basis about plans and programmes having an effect on the environment of those countries.
Avslutningsvis kommenterade han den debatt om framtiden som inletts och sade sig vilja stärka de nationella parlamentens inflytande ­dock ville han inte, med en anspelning på den franske statsministern JOSPIN:s bidrag, ha någon "kinesisk folkkongress" en gång om året.
Finally, Member States will be required to inform the public ­ including relevant NGOs ­ about plans and give them the opportunity to express their opinion.
Han hoppades på en vettig författningsdebatt under de två kommande åren och att EU skulle ha styrka och mod att handla gemensamt.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32­2) 28 42672 e­mail : envi­press(S > europarl.eu.int
När det gäller förberedelsen av kommande regeringskonferenser sade LINDH att hon ­ i egenskap av svensk utrikesminister ­ gärna skulle se att man tillsätter ett konvent i början av 2002, som sedan får arbeta ett år med uppgiften att lägga fram rekommendationer om vilka frågor som skall tas upp på regeringskonferensens dagordning.
In the proposal, sexual harassment at work is defined by the Commission, for the first time, as discrimination based on sex.
Samtidigt betonade hon vikten av att den breda debatten fortsätter och att man tar till sig vad som sker där.
Parliament is insisting that preventative measures be adopted, notably with a system of confidential counsellors at the workplace.
Enligt LINDH är det svårt att hitta en enskild förberedelseform som ensam är tillräcklig.
MEPs also take the view that any unfavourable treatment of a woman that is linked to pregnancy or looking after children represents direct discrimination.
Brigitte LANGENHAGEN (EPP/ED, D) tog upp en punkt där hennes utskott var besviket: Med tanke på att fiskeripolitiken styrs nästan uteslutande av gemenskapen och att all lagstiftning som antas i Bryssel berör medborgarna direkt beklagade hon att parlamentet fortfarande inte får delta i lagstiftningen.
After giving birth women should be able to resume then­work and take advantage of any improvement
Från 2003 inleds ett nytt kapitel för fiskeripolitiken och hon sade att parlamentet vill vara med och besluta när det gäller artikel 32 och 38 i fördraget, liksom
She underlined the importance therefore of improving social legislation in particular the right to return to work after maternity leave.
Maj ΠΙ 2001 internationella avtal som måste godkännas av parlamentet eftersom de har omfattande budgetkonsekvenser.
As well as forbidding discrimination, Parliament believes that measures should be taken to change the current situation of inequality.
talet tidigare talare, instämma i kritiken av Nicefördraget och pekade i synnerhet ut att alltför få områden förts under medbe­slutandeproceduren och under beslut med kvalificerad majoritet, och att besluts­proceduren gjorts än mer komplicerad som brister.
It is therefore proposing positive action, which should not be regarded as discrimination and should be maintained as long as inequality persists.
Vidare uttryckte han sin förvåning över att Frankrikes premiärminister JOSPIN i sitt tal från i måndags inte talat om att förstärka Europaparlamentets makt, eftersom han förväntat sig att JOSPIN skulle velat förbättra demokratin.
For the EPP/ED Astrid LULLING (L), although strongly supporting measures to improve equality could not completely go along with the Commission's approach or indeed the amendments coming from the Women's Rights Committee which she felt in some cases went too far and were not based on solid legal grounds.
Han kritiserade också JOSPIN för dennes förslag att föra samman Europaparlamentet med nationella ledamöter i en slags europeisk kongress, och menade att det bästa är att hålla fast vid den nuvarande kompetensfördelningen, så att det direkt­valda Europaparlamentet tar sitt ansvar på det europeiska området och att de direktvalda nationella parlamenten tar sitt ansvar på den nationella arenan.
Nevertheless she emphasised the importance of improving the position of women in decision-making roles at work.
Avslutningsvis hoppades han att man vid Göteborgstoppmötet slår fast att ett konvent kommer att sammankallas inför regeringskonferensen.
Parliament is also proposing that a body be set up in each Member State that will be able to deal with complaints from women and represent them in cases of discrimination.
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK) för utskottet för sysselsättning och socialfrågor beklagade att Nicefördraget införde så få förändringar på det sociala området.
Moreover MEPs are insisting that the victims and their representatives are not subject to reprisals.
När det gäller bredare institutionella frågor sade hon att hennes utskott stöder förslaget om ett konvent och ett forum där hela samhället kan delta, såväl det civila samhället som arbets­marknadens parter.
Sanctions should also apply and financial compensation, as is proposed by the Commission, should only be one among many other forms of compensation.
Inför regeringskon­ferensen behövs samråd i medlemsstaterna och kandidatländerna, sade hon vidare.
These should include, for example, the right to return to work after a sacking.
Till skillnad från BROK ansåg hon att årliga diskussioner mellan nationella parlamentet och Europaparlamentet kan ha sina förtjänster, och föreslog att även Europarådets parlamentariska församling bör få delta i debatten.
The committee also wants the Member States to implement the directive by 31 December 2001 at the latest.
Avslutningsvis uppgav hon att även hennes utskott vill att stadgan om de grundläggande rättigheterna skall in i fördraget.
Even in countries with a good record such as the Netherlands, there was still room for improvements in the equality area and she felt issues such as paternity leave should not be neglected. EU institutions, and in particular the European Parliament, could set an example here, she added.
Han fortsatte med att konstatera att COSAC (samarbets­organet för de nationella parlamenten i EU som sammanträdde i Stockholm den 22 maj) ställt sig bakom idén om konventet, och att idén därmed har stöd från samtliga demo­kratiskt valda politiska representanter över hela Europa.
Opening the debate on a Commission proposal to update existing EU legislation on equal treatment of men and women in the workplace following on from the Amsterdam Treaty and its new provisions on equality, Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) welcomed the fact that for the first time sexual harassment at work is to be tackled by binding measures at an EU level.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (ESP, E) inledde med att beteckna betänkandet som positivt och väl avvägt.
With half the female workforce facing problems of harassment, there was a pressing need for this action, she said.
Europaparlamentets centrala roll i det europeiska arbetet framhävs på ett befogat sätt, tyckte han, och han trodde att resolutionen hade kammarens stöd.
Even in countries such as Finland with a good record in the equality area, there was a need for better legal protection to deal with this problem and she emphasised that under the proposal it would be possible to take action even after a woman was no longer working in the job where the alleged incident occurred.
Vidare nämnde han artikel 181a om förbindelser med tredje land där beslutsförfarandet skall vara kvalificerad majoritet efter samråd med Europaparlamentet, och varnade för att att detta ökar det demokratiska underskottet och ändrar den institutionella balansen ­ detta då artikeln endast föreskriver att Europa­parlamentet skall höras, trots de allvarliga budgetmässiga konsekvenserna sådana avtal medför.
She also felt there was a need to raise awareness in applicant Member States, pointing out that men also suffer discrimination and that there was a need for action here.
Han beklagade att artikel 133 inte heller ändrats enligt utskottets önskemål och ville att dessa problem tas upp under nästa regeringskonferens.
For the Greens Josu ORTUONDO LARREA (E) pointed out that women were still often employed in part-time or voluntary work and that in countries such as Spain, where the employment rate was only 35%, much remained to be done if the target of increasing this figure to around 60% by 2010 was to be achieved.
Hans­Gert POTTERING (EPP/ED, D) in­ledde med att understryka vikten av att de politiska grupperna verkligen kan komma överens om de grundläggande frågor som betänkandet tar upp. Han kunde, liksom fler­
Far too often women were the first victims of sexual violence, he
Han konstaterade att en stark anti­Nice kampanj för närvarande bedrivs på tre fronter ­ dels av de som anser att Nicefördraget inte behövs för utvidgningen,
In fact, he felt that consideration should felt be given to the idea of quotas.
Att skattefrågorna förblir nationella fann han också positivt.
relating to the definition of sexual harassment.
Till dessa nej­sägare ville COX för det första säga att Nicefördraget innebär att det sista formella hindret för utvidningen för­svinner, och att en ja­röst därför är en röst för Europas enande.
She could not, however, go along with other amendments for example relating to the definition of positive action, which she said was already covered in the Treaty.
För det andra kunde han instämma i att det finns mycket man kan kritisera Nicefördraget för, men knappast för att det går för långt.
Other amendments on judicial protection and public procurement which went beyond the scope of the directive could also not be accepted, although she undertook to take on board Parliament's concerns and find another way of responding.
För det tredje sade sig COX bli "sjuk" av att lyssna på Gerry ADAMS och andra i Sinn Fein som efter att ha motarbetat fredsprocessen på Irland och bedrivit en mord­ och terrorkampanj under tre decennier nu har mage att kritisera det största europeiska fredsprojektet av alla för "militarisering".
Press enquiries: Eva Bacelar (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press(5 > europarl.eu. int
Vi är moraliskt skyldiga att medverka i humanitära aktioner ­ detta har ingenting att göra med militarisering, av­slutade en indignerad COX.
For the Nordic Green Left, Marianne ERDXSSON (S) felt there was also a need for employers to change their attitude towards women at work and pointed out that there was now to be a new definition of harassment in Sweden.
Ole KRARUP (DME, DK) inledde däremot med att säga att Nicefördraget innebär mer union och mindre demokrati Enligt KRARUP ökar fördraget avståndet mellan EU­eliten och Europas befolkning, och åter­speglar en vansinning idé om demokrati KRARUP uttalade vidare sitt stöd för RIBEIRO E CASTROS ståndpunkt mot Nicefördraget.
New solutions were needed to tackle the problem, she felt. Benedetto DELLA VEDOVA (TGI, I) was one speaker to oppose the proposal and the amendments.
Han förvånades över kraven på att institutionerna skall slå vakt om demokratin och undrade om det inte borde vara medborgarna som skall vaka över demokratin.
While he agreed with the goal of improving equality rights, he could not support the approach which he saw as being too high­handed and too bureaucratic with too much red tape.
Istället tvingar man dem att via EU finansiera europeiska partier som inte kan få pengar på annat sätt, fortsatte han och kallade detta för en konstig demokrati.
While he recognised the value of existing EU legislation, he could not agree to public funds being spent on promoting equality in the labour market.
KRARUP avslutade med att undra om man överhuvudtaget frågar medborgarna om fördraget.
Elizabeth MONTFORT (IND, F) too was another speaker to oppose the approach, taking the view that women were as she put it "not male clones" and it was important to recognise gender differences and the role women played as wives and mothers.
Inte i Danmark i alla faU, och han hoppades att Irland skulle rösta nej.
Men should not be seen as the main reference point for women.
VOGGENHUBER, och sade sig inte alls vara förvånad över att aktörer som HADDER och BERLUSCONI kunnat dyka upp i ett sådant klimat.
What was need was cooperation between both sexes in the organisation of family and working life, she said.
Han fortsatte med att efterlysa en verklig europeisk demokrati, och gladdes slutligen över att parlamentet nu fått en anför­vant i de nationella parlamenten i kampen för en europeisk demokrati.
Motions for resolutions - Outcome of the Council and Commission mission to Korea B5-398/2001, B5-400/2001, B5-401/2001, B5402/2001, B5-403/2001, B5-404/2001 Debate: 30.05.2001 Vote: 31.05.2001
Även Sylvia­Yvonne KAUFMANN (GUE/ NGL, D) kritiserade Nice, och krävde att fadäsen med Tjeckiens och Ungern korri­geras, samt att efter­Nice­processen blir en ambitiös process där integrationen inte skru­vas tillbaka.
MEPS adopted a resolution strongly supporting the inter-Korean reconciliation process and the EU and international efforts to promote peace and maintain stability on the Korean peninsula.
Hon underströk vidare vikten av att jordbrukspolitiken och strukturfonderna inte åternationaliseras, och ställde sig bakom konventsidén.
Replying to the debate Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU emphasised that the approach was based on adding value to existing legislation and formed part of a European strategy to improve equal opportunities and was linked to the employment guidelines and achieving progress through the social and regional funds.
Charles de GAULLE (TOL, F) var lika upprörd. Han ansåg att det sedan tio år pågår en oavbruten regeringskonferens och menade att fenomenet påminner honom om rörliga, meningslösa maskiner i den samtida konsten.
Legislation, she added, was the most important and effective tool in achieving the ends.
Det som pågår är obegripligt, tyckte han och förfasades över att man vill skapa en europeisk nationalism och att botemedlet på ett misslyckat Nicefördrag uppgavs vara ett nytt fördrag.
Nevertheless, it was not a question of starting afresh but rather of adapting existing provisions to take account of change in both the family and society as well as existing Treaty provisions and EU case law.
I EU dominerar handeln allt, sade han, och beklagade att miljön ges för lite utrymme.
An expert group would be monitoring progress.
Han höll inte med Tysklands SCHRODER som vill behålla jordbruks­politiken men införa en federation av stater.
She was pleased to say she could accept many of Parliament's amendments including those
Om man vill rädda de få bönder som finns kvar, måste man gå tillbaka till en mer
The resolution also welcomes the Commission's announcement of the establishment of
Nice hade ett mål, inledde Gerard COLLINS (UNE, IRL) ­ ändra den interna besluts­
May m - 2001 the findings of the Committee of Independent Experts, Parliament withheld adopting its final opinion in order for further discussions to take place with the Commission and Council.
Maj ΠΙ 2001 nationell politik sade de GAULLE, samtidigt som han påpekade att strukturfonderna lett till många regelbrott och att det därför var otänkbart att låta dem finnas kvar efter 2006.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press(5)europarl.eu.int
Gerhard HAGER (GL, A) tyckte att en ny regeringskonferens bör hållas kort och att den bör förläggas efter Europavalen år 2004.
All clear for tyres agreement diplomatic relations with the DPRK and believes that this will facilitate the EU's efforts in support of the process of reconciliation on the Korean peninsula initiated last year between the two Korean republics.
Hon beklagade att många beslut även fortsättnings kommer att fattas bakom stängda dörrar, utan parla­mentets medverkan. Detta sätt att stifta lagar påminner om gamla påveval, ironiserade hon, där man väntar och väntar på den vita röken som signalerar att en kompromiss uppnåtts.
Council and the Commission are invited to expand EU assistance in a measured way linked to North Korea's response to international concerns with regard to progress on inter-Korean reconciliation, non-proliferation issues, respect for human rights and political and economic structural reforms.
Nästa fördrag skall förberedas på ett nytt sätt, hoppades hon, och gav sitt stöd till konventmetoden. Samtidigt betonade hon att ett konvent där det inte finns nationella representanter riskerar att förvandlas till en sluten diskussionsklubb.
There is welcome for the formal arrangements made for dialogue between the European Union and the DPRK on human rights issues and Parliament wants the Commission to continue humanitarian assistance using the non-governmental organisations and international agencies.
MALMSTRÖM hänvisade vidare till utrikesminister LINDH:s ord om federalismen och de olika känslor som begreppet väcker, och kunde hålla med om att innehållet är viktigare än själva begreppet
Press enquiries: Guy Deregnaucourt
Avslutningsvis ville han se en större tonvikt på sakfrågor i debatten.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Report on Noise pollution: noise emitted by pneumatic tyres of motor vehicles and trailers (amend, direct.
Enligt honom är inte det som beslutades om exempelvis an­talet platser i Europaparlamentet bindande eftersom detta kan regleras i anslutnings­fördragen såsom man gjorde när Sverige, Finland och Österrike anslöt sig.