natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the existence of district offices as merely deconcentrated bodies and the sectoral régionalisation of state administration by single ministries may be seen as a contradiction to this administrative tradition.
A andra sidan kan man tycka att dislriktskontoren med sina rent decentraliserade statliga funktioner och enskilda ministeriers utlokalisering av vissa förvaltningssektorer strider mot denna förvaltningstradition.
The maintenance of the district offices as separate bodies with state functions ensured an intermediary link which was deemed necessary to co-ordinate the local performance of administrative tasks.
Att man bevarade dislriktskontoren som separata organ med statliga funktioner garanterade en förbindelselänk som ansågs nödvändig för att samordna de lokala myndigheternas administrativa arbete.
Since then the Czech Republic experienced a fragmentation of local selfgovernment into smaller settlements that are no longer able to carry out delegated functions.
Sedan dess har kommunerna i Tjeckien splittrats upp i mindre enheter som inte längre kan utföra delegerade uppgifter.
Moreover, the process of territorial fragmentation and the non-existence of a regional tier in the territorial organisation would have been a serious obstacle for the Czech government to fulfil the EU requirement of adequate administrative capacities to implement the acquis communautaire and to manage the administration of structural funds.
Uppsplittringen av kommunerna och avsaknaden av en regional förvaltningsnivå skulle dessutom ha bliv it ett allvarligt hinder för den tjeckiska regeringen att uppfylla EU:s krav på tillräcklig administrativ kapacitet för att tillämpa gemenskapens regelverk och administrera strukturfonderna.
With respect to the Eurostat classification of territorial units for EU Structural Policy the 14 new regions which came into existence in the beginning of 2000 correspond to the NUTS-3 level.
När det gäller Eurostats klassificering av regionala enheter för EU:s strukturpolitik motsvarar de 14 nya regioner som skapades i början av 2000 NUTS 3-nivån.
In addition the Czech government created 8 NUTS-2 units for exclusively statistical purposes at the end of 1998 in order to be eligible for Objective 1 assistance.
I slutet av 1998 skapade dessutom regeringen 8 enheter på NUTS 2-nivå uteslutande för statistiska ändamål. Syftet var att kunna beviljas stöd under mål 1.
Although this claim led to the success of the HSD-SMS (Hnutf pro samozprávnou demokracii - Spoleènost pro Moravu a Slezsko) in the first free elections in 1990 they could not convince the voters again in the elections at local level in 1994.
Även om HSD-SMS (Hnutí pro samozprávnou demokracii -Spoleènost pro Moravu a Slezsko) fick gehör för detta krav i de första fria valen 1990 kunde partiet inte övertyga väljarna på nytt i lokalvalen 1994.
Nevertheless the "moravism" has not completely disappeared.
Den mähriska rörelsen liar dock inte upphört helt.
The election results of the Czech Social Democrats (ESSD) in Moravia have improved considerably since they plead for "regions with far reaching selfgovernment competences".
De tjeckiska socialdemokraterna (ESSD) har uppnått avsevärt bättre valresultat i Mähren sedan paniet började förespråka "regioner med långtgående självstyre".
This does not mean, however, that the claims for Moravian autonomy were directly taken into account when the final decision was taken to subdivide the territory of the Czech Republic into 14 new regions.
Detta innebär dock inte att man tog direkt hänsyn till kraven på mähriskt självstyre när man fattade det slutgiltiga beslutet att dela in Tjeckien i 14 nya regioner.
On the contrary, these claims seemed to confirm the fears among parts of the political elite that the creation of selfgoverning regions might entrench the "dualisation" of the country rooted in the ongoing rivalries between Bohemia and Moravia.
Dessa krav verkade tvärtom bekräfta den oro som fanns i delar av den politiska eliten tor att självstyrande regioner kunde befästa den tudelning av landet som motsättningarna mellan Böhmen och Mähren har lett till.
For that reason the "moravism" worked primarily as kind of a negative driving force when the borders of the new regions were drawn up in a way that blurs the historical dividing line between Bohemia and Moravia by establishing the new overlapping region of Jihlavsk" and by integrating the district of Svitary into the Pardubick" region.
Därför blev den mähriska rörelsens krav snarast som en riktlinje tor vad man ville undvika när man drog gränserna för de nya regionerna. Gränserna suddar ut den historiska skiljelinjen mellan Böhmen och Mähren genom att skapa den nya överlappande regionen Jihlavsky och integrera distriktet Svitar, i regionen Pardubicky.
The demographic patterns in the Czech Republic are still reflecting the countries buffer state role within the Eastern Bloc during the Cold War.
2.2 Demografiska och etniska strukturer Tjeckiens demografiska mönster återspeglar fortfarande landets roll som buffertstat i östblocket under kalla kriget.
The population density is especially high in the northern part of Bohemia along the German and Polish border as well as in eastern and central Moravia.
Befolkningstätheten är särskilt stor i norra Böhmen längs gränsen mot Tyskland och Polen samt i de östra och centrala delama av Mähren.
On the other hand, the areas along the southwestern and southern border are particularly scarcely populated, excluding the district of Èeské Budìjovice.
Områdena längs den sydvästra och södra gränsen är däremot särskilt glest befolkade, med undantag för distriktet Èeské Budì jovice.
The low number of inhabitants living there is due to the infrastructural disadvantages these areas suffered from because of their proximity to the former "Iron Curtain" under communist rule.
Områdena är glesbefolkade på grund av att de låg nära järnridån under kommuniststyret och infrastrukturen därför var mindre utvecklad.
Since their average population of 737,000 inhabitants was too small to be recognized as NUTS-2 units, these regions were grouped together in eight statistical regions with an average population of approximately 1.3 million people - a number which is still clearly below the average of 1.8 million inhabitants within the 206 existing NUTS-2 regions of the fifteen EU Member States.
I och med att regionernas genomsnittsfolkmängd på 737 000 invånare var för låg för att de skulle erkännas som NUTS 2-enheter grupperades de i 8 statistiska regioner med en genomsnittsfolkmängd pä 1,3 miljoner. Detta är ändå klart under genomsnittet på 1.8 miljoner för de sammanlagt 206 NUTS 2-regioner som finns i de 15 medlemsstaterna.
During the past decades the integration of the Roma minority has proved to be particularly difficult and contested, causing a lot of social and political problems which are still looking for satisfying solutions.
ovanligt svär och omtvistad och har orsakat många sociala och politiska problem som ännu inte har fått någon tillfredsställande lösning.
The economic strategy of central-planning under communist rule was conceived to reverse the process of metropolisation by an equal distribution of housing, job-opportunities, educationopportunities, etc., between central and peripheral regions.
Det kommunistiska styrets ekonomiska strategi med centralplanering skulle motverka inflyttningen till städerna genom att fördela bostäder, arbetstillfällen, utbildningsmöjligheter etc. jämnt mellan centrala och perifera regioner.
A significant increase in the number of towns with a population of approximately 10,000 inhabitants is typical for the 1960s and 1970s.
1960- och 70-talen kännetecknades av en märkbar ökning av antalet städer med omkring 10 000 invånare.
Nevertheless, due to the monostructural approach of socialist economy, the population is concentrated in mining regions like the Ostrava-basin, Northern Moravia and Northern Bohemia.
På grand av den socialistiska ekonomins ensidiga struktur koncentrerades emellertid befolkningen till gruvområden som Ostrava, norra Mähren och norra Böhmen.
These regions have suffered particularly from the negative effects of economic restructuring after 1990. Currently, the majority of jobs is located in the big cities of the Czech Republic, with Prague accounting for 24.7% of all jobs in the civilian sector of the economy.
Dessa regioner har drabbats särskilt hårt av de negativa följderna av den ekonomiska omstruktureringen efter 1990.1 dag finns de fiesta arbetstillfällena i Tjeckiens storstäder, och Prag står för 24.7 % av samtliga arbetstillfällen i ekonomins civila sektor.
2.4 Political culture
2.4 Den politiska kulturen
With regard to the foundations of Czech territorial structures in the political culture of the country, there is no doubt that a strong affiliation of the Czech public with their respective municipalities on the one hand and the state on the other hand is clearly prevailing.
I och med att den tjeckiska administrativa indelningen har sin bakgrund i landets politiska kultur är del utan tvivel så all tjeckenia har sina starkaste band dels till sin kommun, dels till stalen.
As concerns the regional level this observation applies primarily to those parts of the country which had a longstanding tradition as state-like entities in the past, i.e. Bohemia, Moravia and Silesia.
Pa regional niva finns sådana starka band främst i de delar av landet som tidigare har haft en lang tradition som statsliknande enheter - dvs. Böhmen. Mähren och Schlesien.
People feel attached to these areas for religious, geographic, historical or socioeconomic reasons.
Befolkningen kopplar samman sin identitet med dessa områden av religiösa, geografiska, historiska och socioekonomiska skäl.
Hence, these factors have contributed decisively to the development of different sociocultural identities in Bohemia with its former role as most industrialised part of the Habsburg Empire and a predominantly Protestant population on the one hand, and Moravia with an economy primarily based on agriculture and a traditionally strong influence of the Catholic church on the other hand.
Dessa faktorer har alltså haft avgörande betydelse för att olika socio-kulturella identiteter utvecklats i å ena sidan Böhmen, som tidigare var den mest industrialiserade delen av habsburgska riket och hade en främst protestantisk befolkning, och å andra sidan Mähren, med en ekonomi baserad främst på jordbruk och traditionellt stort inflytande från katolska kyrkan.
Exactly the opposite holds true for the former Sudetenland where the expulsion of the German population after the Second World War and the subsequent settlement of a Czech majority has not permitted the evolution of a strong regional identity yet.
Det motsatta gäller för sudetområdet. Den tyska befolkningen drevs bort från området efter andra världskriget, och den senare befolkningen, som till största delen är tjeckisk, har ännu inte utvecklat någon stark regional identitet.
Competencies of the subnational level
Befogenheter på regional och lokal nivå
Following the creation of the 14 regions as territorial entities it is envisaged that a wide range of powers and responsibilities from central government will be transferred to them as selfgoverning bodies.
Efter införandet av de 14 regionenia som administrativa enheter är avsikten att en lång rad befogenheter och ansvarsområden skall överföras från staten till dessa enheter med självstyre.
Within this context it is worth mentioning that no final decision has been taken whether there will be two separate bodies to execute tasks of selfgovernment and delegated state administration or just one comprising both.
Det är i sammanhanget värt att påpeka att det ännu inte har fattats något slutgiltigt beslut om huruvida två skilda organ skall utföra regionens egna respektive statligt delegerade uppgifter eller bara ett som sköter bada.
Further details about the competencies and the organization of regions are subject to a separate regulation by laws which have not entered into force yet.
Ytterligare detaljer om regionenias befogenheter och organisation regleras separat genom lagstiftning som ännu inte har trätt i kraft.
As a basic rule the Czech Constitution only provides that local selfgovernment shall not be
Detta kommer på läng sikt att få djupgående konsekvenser för den offentliga administrationens organisation och enligt regeringens planer till och med leda till att distrikten avskaffas.
Jurisdiction of municipal authorities, both independent and delegated, can be established only by an act of Parliament.
myndighetemas befogenheter kan. oavsett om de är egna eller delegerade, bara fastställas genom en lag antagen av parlamentet.
Interventions by the state in the sphere of self-administration are defined by law (Art. 101, section 4 of the Constitution).
Statens inblandning i de lokala myndigheternas behörighet är reglerad i lag (artikel 101.4 i författningen).
Subnational representative councils (at present only municipal councils) can appeal to the Constitutional Court against any unlawful interference of the State in local government affairs.
Myndigheter under nationell nivå (i dag bara kommunerna) kan vända sig till författningsdomstolen och överklaga olaglig inblandning från statens sida i de egna angelägenheterna.
These municipalities are additionally in charge of administrative tasks to be performed for smaller surrounding communities which would not be able to carry out delegated state responsibilities on their own.
Dessa kommuner är dessutom skyldiga att utföra administrativa uppgifter för mindre, närliggande kommuner som inte själva kan utföra stalligt delegerade uppgifter.
These deconcentrated branches of state administration may issue bye-laws in accordance with the law (including secondary legislation) and can take decisions within their competencies which affect individuals.
Dessa decentraliserade statsorgan får utfärda förordningar i enlighet med lagen (inklusive sekundärlagstiftningen) och kan inom sina behörighetsområden fatta beslut som rör enskilda personer.
The municipalities manage their affairs either independently (within the independent sphere of self-administration), or they perform state administration to the extent defined by special regulations (delegated powers).
• Utforma kommunens budget och sköta kommunen i enlighet med budgeten saml sammanställa bokslutet över kommunens ekonomi under föregående verksamhetsår.
In its independent activities the municipality secures within its territorial limits the development of the economy, social care and culture, the protection and creation of the environment apart from those activities which have been entrusted by special laws to other bodies within the framework of state administration.
• Utforma program för fysisk planering. • Utfärda allmänt bindande dekret inom ramen för de egna befogenheterna. • Inrätta kommunala organ och tillsätta personal. • Besluta om frivilligt kommunsamarbete i form av kommunsammanslutningar. • Upprätta permanenta och tillfälliga finansieringsfonder. • Inrätta eller avveckla rättsliga organ och stödfunktioner.
The most important items of independent municipal activities are the following:
Kommunerna utför dessutom statliga förvaltningsuppgifter som har delegerats till dem genom särlagar och andra allmänt bindande förordningar, som anger gränserna för denna överföring av befogenheter.
• approval of the development programme within the territorial limits of the municipality, and supervision of its realisation; • management of municipal property; • devising the municipal budget, managing the municipality in accordance with the
Enligt kommunallagen från 1990 får kommunerna samarbeta genom alt bilda lokala samman slutningar som utför vissa gemensamma uppgifter (som t.ex. berör utbildning, social omsorg, hälsovård, kultur, miljöskydd, sophämtning, vattenförsörjning och förvaltning av kommunala allmänna tjänster).
Nevertheless, financial means and properties may be transferred to them by the municipalities involved.
De deltagande kommunerna får emellertid ge dem finansiella och allmänna resurser.
In practice there is, however, very little cooperation of this kind between Czech municipalities.
I praktiken samarbetar dock de tjeckiska kommunerna i mycket liten utsträckning på detta sätt.
3.3 Competencies in establishing transnational relations
3.3 Befogenhet att etablera relationer över nationsgränser
Municipalities may co-operate with municipalities in other countries, mainly in the form of crossborder co-operation.
Kommunerna får samarbeta med kommuner i andra länder, huvudsakligen i form av gränsöverskridande samarbete.
So far there are cooperation agreements with German, Polish, Slovak, and Austrian municipalities/regions in the fields of economy, transportation/infrastructure, health, environment, tourism, culture.
I dag finns samarbetsavtal med tyska, polska, slovakiska och österrikiska kommuner och regioner inom ekonomi, transporter/infrastruktur, hälsovård, miljö, turism och kultur.
With respect to the future role of the regions as selfgoverning bodies it is very likely that they will also be empowered to establish transnational relations on their own.
När regionerna nu får självstyre kommer de troligen också att fa befogenhet att etablera egna relationer över nationsgränserna.
Alongside the PHARE CBC programme for Czech-German and Czech-Austrian borders, there is a programme called CREDO, which aims to improve good neighbourhoods and promote co operation between Central and Eastern European border regions and communities.
Vid sidan om det gränsöverskridande samarbetet inom Phare för de tjeckiska kommuner som gränsar till Tyskland och Österrike finns programmet Credo, som syftar till att förbättra relationerna mellan grannländer och främja samarbetet mellan regioner och kommuner i gränsområden i de central- och östeuropeiska länderna.
In June 1999 a declaration on the Czech-Slovak cooperation was signed and it was indicated that the Czech-Slovak Euro-Region (called Zahori) will be created in the near future.
1 juni 1999 undertecknades en förklaring om tjeckiskt-slovakiskt samarbete och fastställdes all en tjeckisk-slovakisk Europaregion (kallad Zahori) skulle bildas inom kort.
Congruencies between local and regional competencies and the fields of COR consultation
Överensstämmelsen mellan de lokala och regionala befogenheterna och ReK:s remissområden
The competencies of virtually all selfgoverning bodies and state administrative units at the Czech subnational level are currently in a state of flux as the distribution of powers and responsibilities between the different levels of governance is not fixed definitely yet.
I nuläget är befogenheterna flytande för i stort sett alla självstyrande enheter och statliga förvaltningsenheter pa regional och lokal nivå i Tjeckien, eftersom man ännu inte genomfört en slutgiltig fördelning av befogenheter och ansvar mellan de olika förvaltningsnivåerna.
For that reason any comparison looking in detail for congruencies between the fields of COR consultation and the powers of local and regional authorities in the Czech Republic is doomed to failure at
Därför är det ännu omöjligt att göra en detaljerad jämförelse för att finna överensstämmelser mellan ReK:s remissområden och Tjeckiens lokala och regionala myndigheters befogenheter.
present. Nevertheless, due to the general objective of the creation of regional selfgovernment to adapt the territorial structures of Czech public administration to the requirements of EU membership, the recently established regions will certainly be entrusted with various fields of responsibility which COR opinions deal with.
Det övergripande syftet med att införa regionalt självstyre är emellertid att anpassa de tjeckiska förvaltningsstrukturerna till kraven för medlemskap i EU. och det innebär att de nyskapade regionerna säkerligen kommer att tilldelas fiera ansvarsområden som berörs av ReK:s yttranden.
Provided that the Act on Powers and Functions of the Regions as adopted by the First Chamber of Parliament in March 2000 will actually enter into force, this holds especially true for several areas of mandatory consultation of the COR, like education, public health, social issues, culture, transport and regional policy.
Om den lag om regionemas befogenheter och uppgifter som antogs av parlamentets första kammare i mars 2000 verkligen träder i kraft kommer regionenia att ha ansvar för flera omraden där ReK obligatoriskt skall höras, såsom utbildning, folkhälsa, sociala frågor, kultur, transporter och regionalpolitik.
In 1998 the main sources of municipal revenues were personal income tax (45 per cent of municipal budgets), transfers from the state budget (19.7 per cent), and irrevocable non-tax revenues (19 per cent).
Kommunernas viktigaste inkomstkällor 1998 bestod av inkomstskatt (45 % av kommunernas budgetar), överföringar frän den statliga budgeten (19.7 %) och olika avgifter (19 9c).
4.1 Own resources The income of municipalities is obtained from the following sources: a) Irrevocable resources (non-tax type):
4.1 Egna medel Kommunerna får sina inkomster från följande källor: a) Avgifter • intäkter från kommunal egendom och verksamhet (eller från organ som upprättats av kommunerna).
b) Irrevocable resources (taxes):
• överföring av resurser från egna fonder, • tillfälliga intäkter.
• real estate tax; • natural persons' income (from entrepreneurship) tax; • part of the corporate income tax; • part of the natural persons' income (non-entrepreneurship) tax; • local and administrative fees; • revenues from some environment protection taxes.
b) Skatter • fastighetsskatt. • beskattning av fysiska personer (för företagare), • andel av företagsbeskattningen. • andel av beskattning av fysiska personer (andra än företagare). • lokala och administrativa avgifter. • intäkter från vissa miljöskatter.
c) Repayable financial revenues (bank loans, revenues from issuing municipal bonds).
c) Äterbetalningsbara intäkter (banklån, inkomster från kommunala obligationer).
In 1998 transfer payments from the national state budget to local authorities amounted to 5.66 per cent of total expenditure of the national state budget.
4.2 Överföringar från nationell nivå 1998 utgjorde de ekonomiska överföringarna tran staten till lokala myndigheter 5,66 9¡ av den totala statsbudgeten.
• Distribution of resources from the Environment fund to most polluted regions
• stöd till allmänna transporter på landsbygden ι transportministeriet),
(Ministry of Environment); • Support of public transport in rural areas (Ministry of Transport); • Allocation of funds for active employment policy to district job centres according to unemployment rate (Ministry of Labour); • Support of foreign investors (Ministry of Trade and Industry); • Support of farmers in less favourable conditions or in environmentally protected areas (Ministry of Agriculture);
• stöd anpassat efter arbetslösheten till arbetsförmedlingar i distrikten för en aktiv arbetsmarknadspolitik (arbeismarknadsministeriet).
• Programmes of revitalisation of former Soviet military training fields (Ministry for Regional Development).
• stöd till utländska investerare ihandels- och industriministeriet).
For the purpose of more efficiency, the Ministry for Regional Development was formed in 1996, which is also in charge of regional policy and coordination tasks in this sphere.
För att skapa ökad effektivitet bildades år 1996 ministeriet för regional utveckling som också ansvarar för regionalpolitik och samordning inom detta område.
The Ministry for Regional Development provides information and consultancy for cities and municipalities and their associations and supervises the activities related to the process of integrating regions into European regional structures.
Ministeriet svarar för information och rad till städer och kommuner och deras sammanslutningar samt övervakar regionemas integrationsprocess i den europeiska regionala strukturen.
The Ministry for Regional Development is also responsible for all PHARE cross border co operation programmes.
Ministeriet för regional utveckling ansvarar också för alla gränsöverskridande samarbetsprogram inom ramen för Phare.