natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tranquillisers sedatives nonprescribed use lifetime use (
Cigarettrökning Alkoholkonsumtion under de senaste under de senaste 30 dagarna12 månaderna månaderna konsumtionstillfället cannabis (
Portugal Romania Russia Slovak Republic Slovenia
Sverige Schweiz Ukraina Storbritannien Genomsnitt (oviktat)
(1) ‘Any illicit drug other than cannabis’ includes ecstasy, amphetamines, LSD or other hallucinogens, crack, cocaine and heroin.(2) Inhalants: ‘...(glue etc) in order to get high’.
(1) ”Annan narkotika än cannabis” omfattar ecstasy, amfetamin, LSD eller andra hallucinogener, crack, kokain och heroin.(2) Sniffning: ”...(lim etc.) för att bli hög”.
(3) ‘In order to get high’ except for Cyprus (‘to feel differently’) and Romania (‘to feel better’).(4) Denmark: limited comparability.
(3) ”För att bli hög”, förutom Cypern (”för att känna sig annorlunda”) och Rumänien (”för att må bättre”).(4) Danmark: begränsad jämförbarhet.
Lifetime use of magic mushrooms was reported by 3 % while GHB and steroids were mentioned by 1 %, which is of the same magnitude as reported experience of intravenous drug use.
En tredjedel av eleverna i ESPAD-länderna ansåg att det var lätt att få tag på cannabis.
students reported problems related to their alcohol consumption include Bulgaria, the Isle of Man, the United Kingdom and Latvia.
Pojkar anser att cannabis är något lättare att få tag på än flickor, även om skillnaderna mellan könen är tämligen små.
On the country level there is a positive correlation between problems experienced and intoxication during the past 30 days.
Amfetamin och ecstasy anses inte lika lätta att få tag på som cannabis.
Most alcohol-related problems are on average more common among boys.
omfattande (Tjeckien och Isle of Man) redovisade en av sex elever att de använt cannabis under de senaste 30 dagarna, vilket tyder på ett mer regelbunden cannabiskonsumtion i dessa länder.
This is most pronounced in the case of ‘physical fights’ and ‘trouble with the police’.
Endast en till två procent i Armenien, Färöarna, Finland, Norge, Rumänien och Sverige uppgav att de använt cannabis under den perioden.
However, for some of the problems the averages are about the same and for one (‘serious problems with friends’) it is even slightly higher among girls.
Omfattande cannabisanvändning är vanligast i västeuropeiska länder.
Since cannabis is being the most frequently used illicit drug, it is worthwhile taking a closer look at this substance.
I de flesta länder, men inte alla, hade fler pojkar än flickor använt cannabis under de senaste 30 dagarna, särskilt i länder med höga prevalensnivåer.
Only 1–2 % in Armenia, the Faroe Islands, Finland, Norway, Romania and Sweden reported such recent use. High-prevalence countries are most often found in western Europe.
De länder där många elever uppgett att de använt cannabis under de senaste 30 dagarna är i många fall samma länder där många elever svarade att de haft tillfälle att pröva cannabis, men inte gjort det.
One-third of the students in the ESPAD countries find cannabis readily available.
I genomsnitt 23 procent av pojkarna och 17 procent av flickorna har prövat narkotika minst en gång enligt 2007 års undersökning. Termen ”narkotika” inkluderar cannabis, amfetamin, kokain, crack, ecstasy, LSD och heroin.
Amphetamines and ecstasy are not considered as readily available as cannabis.
I Tjeckien uppgav nästan hälften (46 procent) av eleverna att de använt narkotika och relativt många elever (nästan en tredjedel) svarade detsamma i Frankrike, Isle of Man, Slovakien och Schweiz.
In most countries, but not all, more boys than girls have used cannabis in the past 30 days, especially in high-prevalence countries.
Endast omkring sex procent uppgav att de använt narkotika i Cypern, Färöarna, Norge och Rumänien.
Countries where many students report past 30 days cannabis use are in many cases the same ones where many students report having had the opportunity to try cannabis, but without doing so.
Lägre prevalensnivåer påträffas ofta i de nordiska länderna och i Östeuropa.
On average, 23 % of the boys and 17 % of the girls have tried illicit drugs at least once during their lifetime according to the 2007 survey.
Den stora majoriteten av de elever som prövat narkotika har använt cannabis.
The term ‘any illicit drug’ includes cannabis, amphetamines, cocaine, crack, ecstasy, LSD and heroin.
19 procent av eleverna uppgav att de använt cannabis någon gång, medan sju procent hade prövat en eller flera av de andra drogerna i förteckningen.
Reported use of illicit drugs varies considerably across the countries.
Ecstasy, kokain och amfetamin kommer på delad andraplats (tre procent var) och mindre vanliga var LSD, crack och heroin (en till två procent).
In the Czech Republic, almost half (46 %) of the students report such use and relatively many students (roughly a third) did so also in France, the Isle of Man, the Slovak Republic and Switzerland.
Bulgarien, Estland, Isle of Man, Lettland och Slovakien finns bland de länder där flest elever någon gång använt ecstasy år 2007 (prevalensnivåer på omkring sex till sju procent).
The relatively high prevalence rates of cannabis use among young people in Europe raises the question of its potential negative consequences for the individual and the society.
De relativt höga prevalensnivåerna för användning av cannabis bland ungdomar i Europa väcker frågan om dess potentiellt negativa konsekvenser för individen och samhället.
By analysing the optional CAST-scale module the risk of cannabis-related problems was estimated in the 17 ESPAD countries providing such data.
I en analys av CAST-skalan (cannabis abuse screening test) har risken för cannabisrelaterade problem bedömts i de 17 ESPAD-länder för vilka sådana uppgifter finns.
Overall, one out of seven past-year cannabis users (14 %) was classified as having a high risk of developing cannabis-related problems, and the average prevalence of high-risk users across countries was 2 %.
I genomsnitt en av sju elever som använt cannabis under det senaste året (14 procent) ansågs löpa stor risk att utveckla cannabisrelaterade problem, och den genomsnittliga prevalensen högriskanvändare i alla länder var två procent.
Country specific differences in the risk of harm from cannabis were found, and the percentage of high-risk users in a population corresponds to the cannabis use prevalence rates in the single countries.
Landsspecifika skillnader i fråga om risken för skador på grund av cannabis konstaterades, och andelen högriskanvändare i en viss grupp samvarierar med prevalensnivåerna för cannabisanvändning i de enskilda länderna.
In other words, at population level the prevalence of high-risk users increases with the prevalence of cannabis use.
Med andra ord ökar andelen högriskanvändare på gruppnivå i takt med prevalensen för cannabiskonsumtion.
In those ESPAD countries with comparable data for all four waves, 12 % of the students reported lifetime prevalence of illicit drugs in 1995 and this figure rose
Andra preparat som berördes i frågorna, men som inte fanns med i förteckningen över olagliga droger, var magiska svampar, GHB och anabola steroider.
The vast majority of the students who have tried illicit drugs have used cannabis. Lifetime cannabis use was reported by 19 % of the students while 7 % had tried one or more of the other drugs included in the index.
I de ESPAD-länder för vilka det finns jämförbara uppgifter från alla fyra datainsamlingarna uppgav 12 procent att de någon gång prövat narkotika år 1995 och denna andel steg till 21 procent år 2003.
Ecstasy, cocaine and amphetamines follows in a split second place (3 % each) and less commonly reported were LSD, crack and heroin (1–2 %).
Av 2007 års resultat framgår dock att den uppåtgående tendensen för narkotikaanvändning har brutits eftersom endast 18 procent av eleverna rapporterade sådana erfarenheter detta år.
Bulgaria, Estonia, the Isle of Man, Latvia and the Slovak Republic are among the top-five countries regarding lifetime ecstasy use in 2007 (prevalence rates around 6–7 %).
Denna utveckling är i stort sett densamma för båda könen, och flickorna ligger konstant omkring fem procentenheter under pojkarna.
However, the 2007 results indicate that the upward trend in illicit drug use has come to a halt since only 18 % of the students reported such experiences this year.
Även om den allmänna tendensen mellan 2003 och 2007 är nedåtgående, uppvisar en handfull länder en uppåtgående tendens för 2007.
This development is practically the same for both genders, and the girls are constantly about five percentage points below the boys.
I Estland och Slovakien har det skett en kontinuerlig ökning mellan
while the lowest levels are reported by students from Armenia, Austria, Russia and the United Kingdom (0–2 %).
Eftersom cannabis är det vanligaste narkotiska preparatet kan det vara av intresse att ta en närmare titt på denna substans.
On average, slightly more girls than boys report nonprescribed use of these drugs (8 % versus 5 %) and in the top eight countries, twice as many girls as boys did so.
14 procent av alla elever uppgav att de använt cannabis under de senaste 12 månaderna, medan nio procent av pojkarna och sex procent av flickorna (sju procent i genomsnitt) svarade att de använt cannabis under de senaste 30 dagarna.
In about half of the countries there is no gender difference to speak of however.
I de två länder där cannabisanvändningen var mest
In Estonia and the Slovak Republic there are continuous increases between all four measure points (1995–2007), while the Czech Republic, Lithuania and Malta also display an overall upward trend when the period is considered all in all.
Sammanfattning — 2007 års ESPAD-rapport samtliga fyra mätpunkter (1995–2007), medan Tjeckien, Litauen och Malta också uppvisar en allmänt uppåtgående tendens för hela perioden.
No country displays a continuous decrease, but Ireland and the United Kingdom drop substantially in illicit drug use when the whole period is considered (14 percentage points down roughly), while there is also a minor decrease in the Faroe Islands (6 percentage points down 1995–2007).
Inget land uppvisar någon kontinuerlig minskning, men i Irland och Storbritannien minskar narkotikaerfarenheten avsevärt sett till hela perioden (en minskning med ungefär 14 procentenheter), och det finns också en liten minskning i Färöarna (sex procentenheters minskning mellan 1995 och 2007).
It could be noted that even though Estonia and the United Kingdom are on the same prevalence level in 2007 (about 28 %), they have reached that point from opposite directions; an increase from 8 % in 1995 in the case of Estonia and a decrease from 42 % in that of the United Kingdom.
Det bör dock noteras att även om Estland och Storbritannien uppvisar samma prevalensnivå år 2007 (omkring 28 procent), har de nått denna punkt från olika håll, det vill säga att det i Estland skett en ökning från åtta procent år 1995 och i Storbritannien en minskning från 42 procent samma år.
Having used alcohol together with pills (‘medicaments’) in order to get high was reported by 6 % on average in 2007.
År 2007 uppgav ungefär sex procent av eleverna i genomsnitt att de druckit alkohol tillsammans med tabletter (”läkemedel”) för att bli berusade.
Slightly more girls than boys did so (8 versus 5 %).
Det var något vanligare bland flickor än pojkar (åtta procent jämfört med fem procent).
This variable shows some similarities with the other one concerning use of pharmaceutical drugs mentioned above.
Denna variabel uppvisar vissa likheter med den andra variabeln för användning av läkemedel som nämnts ovan.
Firstly, the proportion of students stating lifetime prevalence for these two variables is more or less of the same magnitude.
Till att börja med är den andel elever som anger livstidsprevalens för dessa två variabler ungefär lika stor.
Secondly, this behaviour is fairly stable over time, at least on average in those countries with data available for all four waves (with the exception of upward trends found in the Czech Republic and the Slovak Republic and downward trends in Finland, Sweden and the United Kingdom).
För det andra är denna tendens relativt oförändrad över tid, åtminstone genomsnittligt sett i de länder för vilka det finns uppgifter från alla fyra datainsamlingarna (med undantag för de uppåtgående tendenserna i Tjeckien och Slovakien och de nedåtgående tendenserna i Finland, Sverige och Storbritannien).
Third and finally, this is another of the very few variables where the girls are in a constant majority over time.
För det tredje är denna variabel, avslutningsvis, en av de mycket få variabler där flickor är i majoritet under hela undersökningsperioden.
During 1995–2007 the girls are about four percentage points above the boys.
Mellan 1995–2007 är andelen flickor omkring fyra procentenheter högre än pojkarna.
Top-prevalence country for lifetime alcohol use together with pills in 2007 is the Czech Republic (18 %) and particularly low levels are notable for Armenia and Ukraine (1 %).
Det land där livstidsprevalensen för alkoholkonsumtion tillsammans med tabletter är högst är Tjeckien (18 procent), och särskilt låga nivåer konstateras i Armenien och Ukraina (en procent).
Since there is a high co-variation between illicit drug use and cannabis use on the country level, quite naturally the development for lifetime cannabis use is more or less the same as described for all illicit drugs above.
Eftersom det finns en stor samvariation mellan narkotika- och cannabiserfarenhet på landsnivå, är utvecklingen av livstidsprevalensen för cannabis naturligtvis mer eller mindre densamma som för narkotika totalt, vilken beskrivs ovan.
Boys display slightly higher rates of relatively recent cannabis use and the gender gap does not change over the period in question.
Pojkar uppvisar något högre andelar som använt cannabis de senaste 30 dagarna och skillnaderna mellan könen är desamma under den berörda perioden.
The overall impression is that the increase in illicit drug use between 1995 and 2003 noted among the ESPAD countries has at least come to a halt, if not a decrease, especially considering that there are no increases in any country for recent use of cannabis between 2003 and 2007.
Det allmänna intrycket är att den ökning av narkotikaerfarenheten som fanns i ESPAD-länderna mellan 1995 och 2003 åtminstone har avstannat om inte minskat, särskilt med tanke på att cannabisanvändningen inte ökat i något land mellan 2003 och 2007.
Students from Cyprus, the Isle of Man, Malta and Slovenia report the highest lifetime prevalence of inhalants in 2007 (16 %), while only 3 % mention this in Bulgaria, Lithuania and Ukraine.
Eleverna i Cypern, Isle of Man, Malta och Slovenien rapporterar den högsta livstidsprevalensen för sniffning under 2007 (16 procent), medan endast tre procent anger att de någon gång sniffat i Bulgarien, Litauen och Ukraina.
The average for lifetime use of inhalants for all ESPAD countries is 9 % and there are no gender differences on the aggregate level.
Den genomsnittliga livstidsprevalensen för sniffning för alla ESPAD-länder är nio procent och det finns inga skillnader mellan könen på den sammanlagda nivån.
The rates for use in the past 12 months and in the past 30 days follow that for lifetime use relatively well across countries.
Prevalensnivån för de senaste 12 månaderna och för de senaste 30 dagarna följer livstidsprevalensnivån relativt väl i alla länder.
No typical geographic pattern is observed — the highest rates of inhalant use are reported from different parts of Europe.
Inget typiskt geografiskt mönster har konstaterats – den högsta prevalensnivån för sniffning rapporteras från olika delar av Europa.
The lifetime prevalence figures remain relatively stable over the period 1995–2007 among countries with data for all four waves.
Siffrorna för livstidsprevalensen är relativt oförändrade under perioden 1995–2007 i de länder för vilka uppgifter finns från alla fyra datainsamlingarna.
The biggest drops have taken place in Lithuania and the United Kingdom (about 12 percentage points down) and an
De största minskningarna har skett i Litauen och Storbritannien (med omkring 12 procentenheter) och en motsatt utveckling har konstaterats för Finland och Slovakien (en ökning med sex procentenheter).
Summary opposite development is notable for Finland and the Slovak Republic (6 points up).
Det är välkänt att det på individnivå ofta finns ett samband mellan användningen av olika preparat.
roughly ten times more students in the Isle of Man report drunkenness in the past 12 months, lifetime cannabis use or use of any other drug than cannabis, compared to Armenian students.
2007 års uppgifter visar på tydliga samband mellan användningen av olika substanser på landsnivån och det kan konstateras att i länder där många elever
It is well known that, on the individual level, there is often a relationship between the use of different substances.
Livstidsprevalens för receptbelagda sömnmedel eller lugnande medel utan läkarordination är högst i Polen, Litauen, Frankrike och Monaco – där omkring 15 procent av eleverna i 2007 års undersökning uppgav att de någon gång tagit sömnmedel eller lugnande medel – medan de lägsta nivåerna rapporterades av elever från Armenien, Österrike, Ryssland och Storbritannien (noll till två procent).
In the 2007 data, there are apparent associations between the use of different substances at the aggregate country level, and it can be concluded that in countries where many students report recent (past 30 days) alcohol use and intoxication, more students are likely to report experience of illicit drugs, inhalants and use of alcohol together with pills, and vice versa.
I genomsnitt uppger något fler flickor än pojkar att de tagit receptbelagda sömnmedel eller lugnande medel utan läkarordination (åtta procent jämfört med fem procent) och i de åtta länder där dessa medel är vanligast svarade dubbelt så många flickor som pojkar att de använt dessa medel. I ungefär hälften av länderna fanns inga som helst skillnader mellan könen.
Nonprescribed use of tranquillisers or sedatives however shows no correlations on the aggregate country level with use of the substances just mentioned.
Den allmänna tendensen har varit relativt oförändrad mellan 1995 och 2007, och det stämmer också om man tittar på könen var för sig liksom på de enskilda länderna.
The other two, the Isle of Man and the United Kingdom, are bordering each other and not that distant from the other high-prevalence countries.
De ligger tvärtom relativt långt från varandra och är utspridda i Europa.
Six countries (or seven if the Faroe Islands are included) were mentioned above for displaying low prevalence rates on the key variables.
Med undantag för Rumänien ligger lågprevalensländerna i utkanten av den europeiska kontinenten.
Those countries do not cluster.
anger att de druckit alkohol och varit berusade på senare tid (de senaste 30 dagarna) anger fler elever att de använt narkotika, sniffat och druckit alkohol tillsammans med tabletter och vice versa.
On the contrary; they are located relatively distant from each other and spread throughout Europe. With the exception of Romania, the low prevalence countries are located on the borders of the European continent.
Användningen av receptbelagda sömnmedel eller lugnande medel utan läkarordination på landsnivå visar dock inget samband med användningen av de substanser som nämns ovan.
Nine key variables were selected to give an overview of the 2007 results per country: consumption of any alcoholic beverage during the past 12 months, having been drunk during the past 12 months, alcohol volume (100 % alc.) consumed on the latest drinking day, cigarette smoking during the past 30 days, lifetime use of marijuana or hashish (cannabis), lifetime use of any illicit drug other than cannabis, lifetime use of inhalants, lifetime use of nonprescribed tranquillisers or sedatives and lifetime use of alcohol together with pills in order to get high.
Nio nyckelvariabler har valts ut för att ge en översikt av 2007 års resultat: konsumtionen av alkohol under de senaste 12 månaderna, berusning under de senaste 12 månaderna, mängden alkohol (100 % alkohol) som konsumerades vid det senaste konsumtionstillfället, cigarettrökning under de senaste 30 dagarna, livstidsprevalensen för marijuana eller hasch (cannabis), livstidsprevalensen för annan narkotika än cannabis, livstidsprevalensen för sniffning, livstidsprevalensen för receptbelagda sömnmedel eller lugnande medel utan läkarordination och livstidsprevalensen för alkohol tillsammans med tabletter för att bli berusad.
The overall substance-use trends for all the countries with data from all four waves display a slightly different development depending on the variable in focus. A decrease for cigarette use in the past 30 days is observable for the whole period.
De allmänna tendenserna för droganvändningen i de länder för vilka data finns för alla fyra datainsamlingstillfällena är olika för de olika preparaten. En minskning i cigarettrökningen under de senaste 30 dagarna kan observeras för hela perioden.
The gender difference was four percentage points in 1995, but this small gap has completely vanished in 2007.
Skillnaden mellan könen var fyra procentenheter år 1995, men denna lilla skillnad hade helt jämnats ut år 2007.
The upward trend between 1995 and 2003 in lifetime use of illicit drugs — predominantly cannabis — has come to a halt; the 2007 figure is three percentage points below that for 2003.
Den uppåtgående tendensen mellan 1995 och 2003 för livstidsprevalensen för narkotika – främst cannabis – har avtagit. 2007 års siffra är tre procentenheter lägre än siffran för 2003.
Alcohol use in the past 12 months, nonprescribed lifetime use of tranquillisers or sedatives, lifetime use of alcohol together with pills and lifetime use of inhalants display hardly any changes at all over all four waves.
Alkoholkonsumtionen under de senaste 12 månaderna, livstidsprevalensen för receptbelagda sömnmedel eller lugnande medel utan läkarordination, livstidsprevalensen för alkohol tillsammans med tabletter och livstidsprevalensen för sniffning uppvisar knappast några förändringar alls under de fyra datainsamlingarna.
No changes in gender differences are apparent for illicit drugs or the other substances mentioned.
Det finns i nga förändringar i skillnaderna mellan könen för narkotika eller övriga preparat som nämnts.
Individual country prevalence rates for the keyvariables are compared to the averages for all countries.
De enskilda ländernas prevalensnivåer för nyckelvariablerna jämförs med alla länders medelvärden.
The countries that score above or around average for most of the nine measures are Austria, the Czech Republic, Denmark (limited comparability), Germany (7 Bundesländer), the Isle of Man, the Slovak Republic and the United Kingdom.
De länder vars resultat ligger över eller omkring genomsnittet för merparten av de nio måtten är Österrike, Tjeckien, Danmark (begränsad jämförbarhet), Tyskland (7 Bundesländer), Isle of Man, Slovakien och Storbritannien.
The countries with results mostly around or below average are Armenia, Cyprus, Greece, Iceland, Portugal and Romania.
De länder vars resultat till största delen ligger omkring eller under genomsnittet är Armenien, Cypern, Grekland, Island, Portugal och Rumänien.
The Faroe Islands could also be included in the list, even though it lacks information for two of the variables.
Färöarna skulle också kunna tas med i denna uppräkning, även om information saknas för två av variablerna.
An upward trend is notable, however, for heavy episodic drinking throughout 1995–2007 (9 percentage points increase), mostly explained by the increasing prevalence rates reported among girls in a number of countries.
En uppåtgående tendens kan dock konstateras mellan 1995 och 2007 (nio procentenheters ökning) för intensivkonsumtion av alkohol, som till största delen kan förklaras genom de ökade prevalensnivåer som rapporterats bland flickor i ett antal länder.
Most measures on substance use show a recent (2003–2007) stable or slightly downward trend on average, except for heavy episodic drinking.
De flesta måtten påanvändningen av olika preparat visar på en i genomsnitt oförändrad eller nedåtgående tendens på senare tid (2003–2007), med undantag för intensivkonsumtion av alkohol.