natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs strongly condemned the serious, repeated violations of human rights and international humanitarian law by the Iraqi government, the widespread use of the death penalty, summary and arbitrary executions, torture and rape, the disappearances and the forced relocations of the population.
Många forskare är intresserade av att få ny information men möjligheterna är inte så goda. Det kan vara svårt för en forskare som exempelvis har varit i USA att finna en plats när han/hon kommer tillbaka till Europa.
In addition, the resolution insists that the Iraqi government cease immediately its encouragement for the policy of suicide bombings by Palestinians in the Middle East.
Detta är inte en bra situation. Rörlighet måste främjas för att göra europeisk forskning konkurrenskraftigare.
In view of the appalling situation in Iraq, MEPs reaffirmed the need to take swift action by deploying special human rights observers throughout the country and there is also a call for the creation of an international commission to investigate disappearances.
­ Etik är ett känsligt område som kräver beslut av medlemsstaterna på högsta nivå. Pengar till forskning skall bara gå till den typ av forskning som inte är olaglig i någon medlemsstat, ansåg han.
The Council and Commission are urged to set up an 'office of inquiry' on human rights and put in place a strategy which would include increased monitoring and public condemnation of human rights violations, a refusal to allow leading members of the Iraqi regime into EU states and a freeze on their illegal financial assets.
­ Liberalerna är nöjda med förslaget till ge­mensam ståndpunkt vad gäller etik. Vi är medvetna om det etiska dilemmat, sade PLOOIJ­VAN GORSEL, men man får inte förbise nödvändigheten av att uppnå en kraftfull ekonomi.
MEPs also insisted that Iraqi leaders responsible for crimes against humanity and for violations of international law be brought to trial at an ad hoc International Tribunal for Iraq.
Daniela RASCHHOFER (GL, A) instämde med att forskning som omfattar embryon är ett problem.
This is necessary because the International Criminal Court can only judge crimes committed after its entry into force, in other words after July 2002.
Det är faktiskt förbjudet i alla femton medlemsstaterna, hävdade hon.
The House confirmed in line with UN resolution 1409/2002, that it urged the lifting for humanitarian reasons, restrictions on investment concerning non-military products and, at the same time, maintaining its embargo on arms trading with Iraq.
RASCHHOFER konstaterade att klara mot­sättningar finns vad gäller de etiska grundprinciperna och att det är svårt att finna en kompromiss.
The UN resolution insists further that tighter controls must be put in place with regard to the ability of Iraq to import arms, but also asks for the lifting of other sanctions.
Bioetik är en fråga som helt klart kommer att sysselsätta oss i framtiden, menade hon.
Also welcomed was the agreement signed at the Beirut Summit in March this year that Iraq recognises the international borders of
Yves PIÉTRASANTA (De gröna/EFA, F) tackade kommissionär BUSQUIN som stän­digt lyssnat på förslag. De gröna var dock oroliga över etikfrågan.
Concerned at the Iraqi authorities' failure to protect the environment, the House called for measures to rehabilitate the worst affected areas, including the badly damaged South Iraqi marshlands.
Nya instrument skall antas i juni och han vädjade om fortsatt gott interinstitutionellt samarbete, så att ramprogrammet för första gången skall kunna träda i kraft i tid.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int by
Han tackade föredraganden och alla skuggföredragande liksom rådet och det spanska ord förandeskapet för deras konstruktiva bidrag till ett bättre program, som han hoppades skall kunna träda i kraft i januari.
Address by Mr Vicente FOX QUESADA President of the United Mexican States Debate : 15.05.2002
Vad gäller de tekniska ändringar som rör de särskilda programmen kan kommissionen acceptera dem i stort, vissa med smärre ändringar bl.a. vad gäller deltaganderegler för företag och universitet.
Improving health education and social policy were priorities that had benefited 4 million young people last year and 5 million this year.
Att folkhälsan getts större utrymme stöds av kommissionen, som också är positiv till att man satsar mer på elektroniska nätverk och kraftfull infrastruktur för spridning av forskningsresultat.
He then emphasised the independence and genuine autonomy of the legislative and judicial branches of government, thus helping to modernise Mexico's political institutions.
BUSQUIN påpekade också att parlamentet fått igenom många av sina krav avseende fördelningen av anslagen.
At the same time, he recognised challenges for the country, in particular crime, and the threat to public safety. Tackling this was now a priority.
Ramón MARIMÓN SUÑOL, Spaniens statssekreterare med ansvar för teknik och vetenskap, uttalade sig för rådets räkning och påminde om ärendets gång, som inletts under det svenska ordförandeskapet fortsatt under det belgiska och nu förhoppningsvis skulle kunna avslutas under det spanska ord förandeskapet.
His other concern was to respond to the needs of the 10 million indigenous people in the country and he recognised Parliament's interest in the issue.
Han förklarade att rådet särskilt vinnlagt sig om att beakta flertalet av parlamentets synpunkter då dessa även kommit till uttryck i andra fora.
His government, he emphasised, was committed to tackling problems here and launching development programmes to help the most needy.
Före dragandens och skuggföredragandenas arbete berömdes.
At an international level he emphasised Mexico's support for human rights, both in the world and in the USA with the result, as he put it, 'our country has led us to undertake a relentless battle to defend Mexicans in the United States, regardless of their immigration status.
Han bedömde att innehållet nu var bättre än ursprungstexten, i synnerhet i fråga om miljöinriktad forskning och vad beträffar Lissabonmålen om en kunskapsbaserad ekonomi och strävan mot att 3 % av BNP skall avsättas för forskning och utveckling till 2010, varav 2/3 bör komma från den privata sektorn.
We have also been fighting to defend the rights of Mexicans sentenced to death.'
EU måste ta ett stort kvantitativt steg framåt om ett kunskapsbaserat samhälle skall kunna skapas.
He welcomed the support from the European Parliament in taking up the cases of citizens facing the death penalty and in particular that of Gerardo VALDES whose life has now been saved.
MARIMÓN SUÑOL sade att ramprogrammet bl.a. syftar till att samordna nationella forskningsprogram för att uppnå större effektivitet.
Mexico, he emphasised, was totally opposed to the death penalty.
Han avslutade med att säga att rådet ställer sig bakom de flesta av parlamentets kompromissändringsförslag och hoppades på parlamentets stöd för programmet under onsdagens omröstning.
Turning to international affairs, he drew attention to Mexico's commitment to regional development in Central America and the launch of the new Puebla-Panama plan designed to promote economic development in the region.
För ytterligare information: Klaus HULLMANN Bryssel tfn:(32-2) 28 42518 e-post: indu-press@europarl.eu.int.
After receiving a warm welcome from Parliament's President, Pat COX, Mexico's President, Vicente FOX QUESADA came before the House to pay tribute to the work of the European Parliament in supporting a strengthening of ties with Mexico and its longstanding campaign for human rights and democracy across the world.
Han gick så vidare till att kommentera den känsliga frågan om etiska normer.
As he put it 'I also want to thank all of you for the support you have always given to the process that enabled millions of Mexicans to implement a democratic change in our nation', Mexico, he continued, was now enjoying stable democracy and unprecedented freedom.
Kom missionären klargjorde att det av juridiska skäl är omöjligt att skapa en harmonisering på EU-nivå och konstaterade att det råder stora kulturella och filosofiska meningsskiljaktigheter.
Since his election in July 2000 he said he had concentrated on consolidating democracy, based on the rule of law and rooting out corruption.
Vad man kan göra på EU-nivå däremot är att fastställa villkor för forskning som erhåller EU-medel.
The results, he said, were solid development, and a stable economy with inflation at just 4.8% in 2001, falling interest rates and an unemployment level of 2.5%.
Kommissionen kom mer att ange att EU-medel inte får användas för mänsklig kloning i reproduktivt syfte, för forskning som innebär förändringar i arvsmassan, skapande av mänskliga embryon enbart i forskningssyfte, t.ex. genom över föring av cellkärnor, och uppmanar till att man finner alternativa metoder för humangenetiken.
Concluding, he emphasised his country's determination to strengthen links with Europe and indeed drew attention to the many similarities between the two regions with Mexico comprising many cultures with its strength and wealth dependent on diversity. 'I invite you to support the strengthening of a
BUSQUIN hoppades att samsynen skulle bekräftas under omröstningen och påminde om att ett rör sig om ett långsiktigt arbete där fler faser återstår innan ramprogrammet
The Week believed that a high-profile non-party consensus candidate would be the best hope for the country.
Detta skulle underlätta tillämpningen av Dublinkonventionen som fastställer vilken medlemsstat som har ansvaret för ansökan om asyl.
Mexico committed to democracy, respect for human rights, shared development, the fight against poverty and, above all, the prevalence of justice as the highest value of human behaviour'.
Framsteg och framstegsperspektiv inom invandrings- och asylpolitik
MEPs stressed the numerous remaining obstacles, such as problems with the judicial system, widespread corruption, the lack of any effective opposition to organised crime, the weakness of the economy and poor administration. MEPs therefore want to see vast improvements to basic infrastructure in Albania.
RAJOY BREY gick sedan över till att tala om hur man skall kunna reglera migrationsflödena och här förespråkade han en rättvis behandling av medborgare från tredje land, starkare bekämpning av illegal invandring och människohandel och fördjupat samarbete med ursprungs- och transitlander.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Rådets ordförande, den spanske vice statsministern och inrikesministern Mariano RAJOY BREY, inledde debatten om invandringspolitiken med att redogöra för de framsteg som uppnåtts under det spanska ordförandeskapet inom ramen för rättsliga och inrikes frågor.
Doris PACK (EPPED, D) Report on the Commission report to the Council on the work of the EU/Albania High Level Steering Group, in preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania (COM(2001)300 - C5-0654/2001 2001/2277(COS)) Doc: A5-0118/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 15.05.2002 Vote: 16.05.2002
Medlemsstaterna har gjort vissa framsteg när det gäller visumpolitiken, och rådet beslöt under sitt möte den 24 april att komplettera dessa regler med ett rådsbeslut om införandet av ett gemensamt formulär för visumansökan. En allmän riktlinje har även fastställts för ett enhetligt uppehållstillstånd för medborgare från tredje land, vilket kommer att göra det enklare för polis- och tullmyndigheterna i de olika medlemsstaterna att känna igen hand lingen i fråga och upptäcka förfalskningar.
Parliament adopted by 390 votes in favour, 7 against with 11 abstentions a resolution extending support for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Vidare har rådet på grundval av kommissionens meddelande från november 2001 utarbetat en plan för bekämpningen av den illegala invandringen. Denna plan går ut på att
Joint motion for a resolution on Madagascar Doc: B5-0289/2002, B5-0290/2002, 0301/2002, B5-0302/2002, B5-0305/2002 Debate : 16.05.2002 Vote : 16.05.2002
• • skapa en gemensam visumpolitik, öka utbytet av analyser och uppgifter om illegal invandring,
The House sees the negotiations as a way of strengthening democracy in Albania and, while noting the efforts made by the authorities of the country, calls on the Albanians and their political parties to keep up a sustained dialogue in order to restore mutual confidence between political groupings and enhance the credibility of the country's institutions.
Det spanska ordförandeskapet har arbetat i denna anda och under de senaste rådsmötena mellan justitie- och inrikesministrarna har man diskuterat ett gemensamt asylsystem i EU och ett förslag till direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökanden i medlemsstaterna.
The capital Antananarivo is blockaded after the destruction of six bridges, over 60 people have been killed in political violence and Madagascar's economy is crippled following the closure of over thirty textile factories and 65 000 workers have been made unemployed.
Detta direktiv skall garantera de asylsökandena en rad grund läggande rättigheter och möjligheten till ett anständigt liv, bostad, viss rörelsefrihet, familjeåterförening, skolgång och arbete.
The deterioration in the situation continues despite the agreement signed on 18 April in Dakar between Mr RATSIRAKA and Mr RAVALOMANANA aiming to achieve peace through democratic principles.
ta fram metoder för att förhindra inresa vilka skall utarbetas tillsammans med urpsrungsländerna, förbättra gränskontrollerna,
Furthermore, the country is at risk of being partitioned due to governors from four of Madagascar's six provinces supporting Mr Ratsiraka.
Den 25 april antogs riktlinjer av rådet för en allmän politik utifrån texten i direktivet och nu skall även parlamentets förslag studeras.
WADE's efforts to prevent the country from becoming divided and the call to put Madagascar's people 16 million people first.
• över visumhandlingar, som skall förhindra att en medlemsstat beviljar någon visum som tidigare fått avslag i en annan medlemsstat, en genomförbarheststudie om en europeisk gränspolis m.m.
The resolution calls for the EU, UN, and African Union to work together in order to bring about a swift solution and for the Commission to prepare immediate humanitarian aid supplies and assistance as the situation worsens in the capital.
utveckla Europols operativa roll i kampen mot människohandeln, samt fastställa sanktioner mot dem som ägnar sig åt människosmuggling och människo­handel.
Concern over violence in the Indian state of Gujararat
RAJOY BREY ansåg att de flesta av de mål som det spanska ordförandeskapet ställt upp för sitt program hade uppnåtts och han tackade för gott samarbete med kommis­sionen och parlamentet.
The crisis is having a negative economic impact on other southern African nations such as Mauritius.
I det spanska ordförandekapets slutsatser kommer åtagande att göras för att lösa problemet med den massiva illegala invandringen via medlemsstaternas kuster.
Finally, MEPs called on the Commission to ensure the Dakar agreement is respected and to start a process of dialogue under Article 8 of the Cotonou agreement.
Man kommer också att kräva att migrations­frågorna görs till en prioritet inom EU:s utrikespolitik.
Joint motion for a resolution on India Doc: B5-0287/2002, B5-0291/2002, 0298/2002, B5-0299/2002, B5-0304/2002 Debate : 16.05.2002 Vote : 16.05.2002
Kommissionär Chris PATTEN, ansvarig för yttre förbindelser, gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik, ersatte kommissionär Antonio VITORINO, rättsliga och inrikes frågor, på resa i Kanada.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@ europari .eu.int
Det spanska ordförandeskapet har samman­ställt en lista över länder med vilka EU bör ingå avtal för återförande av invandrare.
Joint motion for a resolution on Indonesia (the Moluccas, Aceh and Papua) Doc:B5-0288/2002, B5-0296/2002, B50297/2002, B5-0306/2002, B5-0307/2002 Debate : 16.05.2002 Vote : 16.05.2002
PATTEN inledde med att påpeka att asyl­ och invandringspolitik är en viktig och känslig fråga. Öppenhet och en konstruktiv debatt är nödvändigt liksom att frågan ges stor uppmärksamhet.
Vote
Nyligen besökte PATTEN Kina.
Following the recent outbreak of violence in the Indian state of Gujararat, leading to the loss of more than 900 lives, MEPs adopted a resolution strongly condemning all sectarian violence in India which followed the burning to death of 58 Hindus on a train earlier in the year.
­ Kommissionen stödjer tankegångarna för att skapa ett område för frihet, säkerhet och rättvisa i Europa som det spanska ordförandeskapet har gett en ny dimension.
There is a call on the Indian government and the State government of Gujararat to continue investigations into the killings with a view to bringing those responsible to justice.
Det är nu upp till rådet att skynda på processen.
The Commission and Council are requested to support the Indian government with relief programmes to the area.
En nödvändig ny start skulle kunna ske genom standardförfarandet.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Slutligen nämnde RAJOY BREY också de diskussioner som förts med de asiatiska länderna inom ramen för ASEM om invand­ring, reglering av migrationsflödena och kampen mot illegal invandring som prov på framsteg som uppnåtts av EU.
In response to rising tension and outbreaks of fighting in Indonesia, MEPs adopted a resolution expressing concern at the violence in the Moluccas and conflicts in the Aceh and Papua provinces.
Rådsdirektivet som berör flyktingars status så att stöd och rätt till skydd bör implementeras så snart som möjligt.
The resolution welcomes the arrest of Laskar Jihad's leader Ja'far Umar THALXB as a sign of the determination by the Indonesian authorities to tackle terrorism.
Vidare välkomnade kommissionen antagandet av en handlings­plan för att bekämpa illegal invandring.
Council and the Commission are asked to work with the UN and the Indonesian government on a programme to rebuld a society with respect for ethnic minorities.
Grönbokens syfte är att dra igång arbetet på området och integrera alla intressenter, sade
Transparency and access to documents
Vi får inte glömma att illegal utvandring är ett hot för dessa länder.
Joint motion for a resolution on Zimbabwe Doc: B5-0286/2002, B5-0295/2002, 0300/2002, B5-0303/2O02 Debate : 16.05.2002 Vote : 16.05.2002
- Vi måste klargöra att invandring bidrar med mångfald till samhällen och kulturer, inledde Graham WATSON (ELDR, UK).
MEPs approved by qualified majority an annex to Parliament's Rules of Procedure listing all the different kinds of parliamentary and other official EU documents sent to Parliament available to the public, in electronic form which will be available from June 2002 onwards.
Främlingsfientlighet bekämpas inte effektivt nog, menade WATSON. Liberalerna vill vara öppna för en politik som kan hantera invandringen på ett legalt sätt.
This is in line with the commitment to transparency as set out in the Amsterdam Treaty and confirmed in the Charter of Fundamental Rights.
Däremot påpekade han att detta inte kan innebära helt öppna gränser.
It includes Parliamentary session documents, committee reports, research studies, press releases, rules relating to the Statute for Members and attendance records of Members both in plenary and in committee.
Samarbete med ursprungsland är nödvändigt för att uppnå att rättigheter, förpliktelser och integration fungerar tillfredsställande. Vi måste dessutom uppmuntra invandrarna till integration.
During the debate, Hanja MAU-WEGGEN (EPPED, NL) emphasised that Parliament was fulfilling its commitments for transparency by publishing the list, something that Council and the Commission had not done, especially with regard to documents from the Member States and other external organisations.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E) sade att invandringen har ökat de senaste åren, däremot har mottagningskapaciteten inte ökat i samma omfattning. En god hantering av invandringen är en av EU:s största utmaningar.
In view of the continuing food crisis in Zimbabwe, and continued political unrest leading to 'highly dubious charges of treason' against the opposition leader Morgan TSVANGIRAI, Parliament adopted a resolution reaffirming its view that the March presidential election was deeply flawed and demanding that the charges against Morgan Tsvangirai and Welshman NCUBE be dropped.
Vidare välkomnade WATSON kommissionens förslag om gemensam gräns övervakning vid gränser till tredje land. Samarbete krävs för att undvika illegal invandring.
Parliament also wants to see an end to restrictions imposed on freedom of speech and the media, and there is a call for a new presidential election to be held within the next twelve months under the auspices of international observers.
En ytterligare nödvändig åtgärd, enligt liberalerna, vore att främja fri handel.
There is a call on neighbouring African leaders not to resume normal diplomatic relations with the MUGABE government.
0.7-procentsmålet för bistånd måste uppnås som en del av detta, enligt WATSON.
This ban should also apply to families of these people.
Ett sätt att göra detta är att samarbeta med ursprungs- och transitländerna, sade GAELEOTE QUECEDO.
In addition, Parliament supports the publication of details relating to assets already frozen, and wants to see an analysis of Zimbabwe's debt situation.
Han bad därför kommissionen att förbereda en rapport om detta till Europaparlamentet.
At the same time, MEPs are anxious to ensure that emergency humanitarian aid reaches those in need and extra financial assistance to help with land reform, following the restoration of democracy and respect for human rights and the rule of law.
Av slutningsvis framhöll GAELEOTE QUECEDO att Gruppen för Europeiska folk partiet och Europademokraterna kräver en omfattande europeisk pakt för invandringsfrågan för att undvika olika strategier i medlemsstaterna.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Jean LAMBERT (De gröna/EFA, UK) instämde med mycket av vad WATSON sade, däremot inte när det gäller frihandel.
A solution has still not been found for confidential documents relating to the Common Foreign and Defence Policy.
Anna TERRÓN i CUSÍ (ESP, E) hade hoppats att rådet skulle presentera något nytt, utöver Tammerforsslutsatserna, som i sig är positiva men ytterligare framsteg efterfrågas.
In view of the differences in national practices, the Commission is requested to come up with a proposal to ensure consistency.
Vidare uttryckte TERRÓN I CUSÍ besvikelse över att rådet inte har samarbetat med Europaparlamentet när det gäller normer för asylpolitik.
The issue will also be raised in the Convention. For Mrs e-mail : econ-press@europarl.eu.int
- Debatten handlar ofta om behovet att kontrollera gränser men vi glömmer att diskutera varför folk vill lämna sina ursprungsländer.
Maij-Weggen, the compilation of the list represents only a first step towards improving democracy at a European level.
Orsakerna till detta bör granskas. I synnerhet som världstoppmötet i Johannesburg närmar sig.
Press enquiries: Claudia Delpero tel.(33) 3 881 72795 tel.(32-2) 28 42591
Vi bör i samband med detta möte diskutera hur vi tillhandahåller ekonomiska möjligheter, påpekade LAMBERT.
Reform of the Council and transparency
Hon sade också att man aldrig får glömma att människor som väljer att fly från sina hemländer har starka skäl.
On a specific point relating to the codecision legislative procedure, MEPs declared that it is essential that the Council be present when legislative texts are adopted in Parliament and, on the other, that Parliament be present when the Council takes final legislative decisions.
- Kanske är det naivt att tro, inledde Ole KRARUP (DME, DK), att en rättvis fördelning av världens rikedomar skulle motverka förtryck och förföljelser, men rådet är helt klart av en annan uppfattning. Det som beskrivs som framsteg för EU är åtgärder som sker på omvärldens bekostnad.