natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the directive is to lay down standard EU-wide criteria for determining whether a commercial practice is unfair, without imposing any positive obligations on traders to show that they are trading fairly.
Ledamöterna vill också vinnlägga sig om att såväl kreditgivaren som konsumenten skall följa principen om ansvarsfull utlåning så att prövning av kreditvärdigheten kan göras av kreditgivaren på grundval av information som tillhandahålls på förhand.
Standardisation is needed to tackle internal market barriers caused by differing national legislation and thereby boost consumer confidence.
Kulturutskottet har inom medbeslutandeförfarandet antagit ett betänkande av Michel ROCARD (ESP, F) om ändringar av beslutet från maj 1999 om evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 2019.
The committee is in favour of enhanced co­operation between Member States in the field of consumer protection.
I samband med gränsöverskridande krediter skall medlemsstaterna se till att kreditgivare med ursprung i andra medlemsstater ges tillgång till databaser på samma villkor som för företag och personer i den egna med lemsstaten.
The Commission proposal would thus be amended to say that in cooperation with the Commission, Member States may carry out common activities concerning the training of consumer protection enforcement officials and the development of information and communication tools.
Initiativet lanserades 1985 i syfte att lyfta fram Euorpas kulturella mångfald och upp märksamma den europeiska dimensionen i unionens kulturarv.
They are similarly urged to develop a common framework for the classification of consumer complaints.
Kommissionens nya för slag syftar till att anpassa rådets beslut så att det tar hänsyn till anslutningen av tio nya länder.
The Commission text defines a commercial practice as unfair if it, among other things, "is likely to materially distort the economic behaviour with regard to the product of...the average member of...a particular group of consumers".
Utskottet vill förkorta perioden under vilken konsumenten skall ha rätt att frånträda kreditavtalet utan att behöva ange några skäl från 14 till 7 kalenderdagar.
MEPs adopted an amendment defining the term "particular group of consumers" as referring to a group of consumers with distinct non-economic characteristics such as those who are "vulnerable as a result of age, disability, physical or mental conditions or level of literacy".
Om konsumenten med faktisk verkan frånträtt sin viljeförklaring om att ingå ett konsumentkreditavtal,
The committee wishes to exclude various types of loan from the directive.
Sexindustrin i EU linje och godkänna dess förslag.
These include credit agreements of less than €1,000 or more man €50,000, credit agreements secured by a mortgage, hiring and leasing agreements, private credit agreements, credit which an employer gives his employees as a subsidiary service and credit in the form of an advance on a current account or a debit account, if the total amount must be paid back within three months or on demand.
Detta innebär att man för tillfället endast lägger till de nya länderna till den lista som redan dragits upp fram till 2019.
Another key point for the committee is the need for standardised information about credit offers and credit agreements, to enable consumers to make Europe-wide comparisons more easily and choose the best product.
Således accepterades mot föredragandens vilja att man från och med 2009 kommer att ha två kulturhuvudstäder i Europa varje år.
The report says this information should always include the annual percentage rate of interest, the agreed duration of the loan, the number and amount of monthly payments and the total cost of the loan.
ROCARD menade att idén urvattnas och dessutom kommer städerna att få dela på EU-anslagen.
Additional information, in particular with relation to costs, the repayment arrangements, any deposit required or interest rates may be provided separately.
Det enda krav han fick igenom är att medlemsstaterna måste inkomma med minst två förslag så att konkurrens föreligger och så att den tillsatta juryn har något att välja mellan.
Joachim WUERMELING (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers (COM(2002) 0443 - C5-0420/2002 -2002/0222(COD)) Doc.: A5-0224/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 19.04.2004
Föredraganden: Marianne ERIKSSON (GUE/NGL, S) om sexindustrins inverkan i Europeiska unionen Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Dok.: A5-0000/2004 Debatt : 20.4.2004
Parliament will consider a first reading report from Joachim WUERMELING (EPPED, D) for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the draft consumer credit directive.
Prostitution, människohandel, sexturism och porrspam är fyra av huvudpunkterna i det betänkande om den europeiska sexindustrins av Marianne ERIKSSON (GUE/NGL, S) som parlamentet skall rösta om i Strasbourg nästa vecka.
MEPs in the committee are also keen to ensure that both lender and consumer provide information prior to the signing of an agreement, so the lender can assess the consumer's creditworthiness on the basis of the information provided.
En central fråga i diskussionerna var olikheterna i dagens europeiska lagstiftningar om prostitution. Ledamöterna påpekade att det finns "betydande ideologiska och begreppsmässiga skillnader i prostitutionsdebatten".
Regarding crossborder credit, the committee says each Member State must grant access to databases to lenders from other Member States under the same conditions as for firms and individuals in its own country.
Många ändringar förtydligade därför att det måste vara upp till medlemsstaterna att lagstifta inom detta område.
MEPs in the committee argue that a major aim of this directive should be to establish minimum EU-wide standards for consumer credit agreements and not just harmonisation, since the latter would lower the standard of consumer protection in many EU countries.
Trots dessa åsiktsskillnader kunde utskottets medlemmar enas om behovet att skydda legalt prostituerades rättigheter. Deras rättigheter är i dagsläget små, om de överhuvudtaget finns.
The committee says Member States should retain the right to grant their consumers even higher standards of protection.
Kvinnoutskottet anser att alla nya lagstiftningar om prostitution måste omfatta dessa rättigheter och undvika att stigmatisera och marginalisera berörda personer.
However, MEPs acknowledge that in some areas full harmonisation may be needed to ensure that consumers can compare offers and hence to boost an internal market in consumer credit. An example would be the rules on the annual
För att bekämpa prostitution efterlyste ledamöterna utökade program mot fattigdom inom EU och nya program som skall ge stöd åt prostituerade personer inom områden som fysisk och psykisk hälsa, välfärd, utbildning och yrkesutbildning.
As regards joint and several liability, the report demands that, if the consumer has withdrawn his acceptance of an agreement for the supply of goods or services, he shall no longer be bound by his acceptance of any linked consumer credit agreement. Ine
Utskottsledamöterna protesterar icke desto mindre mot sexindustrins expansion som de anser "skyddas av yttrandefrihet men bidrar
Gules SAVARY (PES, F) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (PE-CONS 3640/2004 - C5-0155/2004 -2002/0024(COD)) Doc.: A5-0244/2004 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate : 19.04.2004
Föredraganden: Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) om risken för kränkning inom EU, särskilt i Italien, av yttrande­ och informationsfriheten (art.
Railways in the EU: MEPs vote on agreement with Council
Π­11.2 i stadgan) Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Dok.: A5­0230/2004 Debatt : 20.4.2004
Parliament and Council representatives to the Conciliation Committee have reached agreement on the second rail package.
En särskilt angelägen fråga, som verkligen oroar både ledamöterna och folk i allmänhet, är människohandel och tvångsprostitution.
This consists of four pieces of legislation: on the development of the Community's railways, rail safety, a European Railway Agency and rail interoperability.
Utskottet beklagar djupt att det fortfarande bland EU:s nuvarande och blivande med­lemsländer finns länder som inte har ratifi­cerat och genomfört de internationella konventionerna mot alla former av sexuellt utnyttjande av människor.
The full plenary session is now due to vote on the agreement.
Dessa brister be­höver rättas till så snart som möjligt, med tanke på att problemet bara växer.
The main sticking points had been the date for liberalisation of railways in the EU, the setting up of a railway safety system and the composition of the board of the railway agency.
Jäm­ställdhetsutskottet anser att arbetet måste intensifieras för att skydda offren, att man måste vidta åtgärder mot förövarna samt att samarbete och utbyte av erfarenheter om hur man bäst bekämpar gränsöverskridande människohandel skall uppmuntras.
Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (PE-CONS 3641/2004 - C5-0156/2004 -2002/0025(COD)) Doc.: A5-0242/2004
Betänkandet fokuserar också på sexturismens förgörande verkningar på de barn och kvinnor som drabbas, och uppmanar kommissionen att ekonomiskt stödja de lokala frivillig­organisationer som arbetar för att bekämpa sexturism.
The most sensitive remaining issue was Parliament's amendment calling for liberalisation of all rail freight services and combined goods services by 1 January 2006. However, the EP delegation compromised on this point and as a result of the agreement, national freight services should be liberalised from 1 January 2007.
Utskottet för medborgerliga fri­ och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor har med 28 röster för och 19 emot antagit ett initiativbetänkande av Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) om risken för kränkning av yttrande­ och informationsfri­heterna (artikel 11.2 i stadgan om de grund­läggande rättigheterna) i EU i allmänheten och i Italien i synnerhet.
It had already been agreed at second reading that international freigh/ services would be liberalised as of 1 January 2006.
Utskottet framhåller att fria och pluralistiska medier är grund­läggande för yttrande­ och informations­friheten.
Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (PE-CONS 3638/2004 - C5-0153/2004 -2002/0022(COD)) Doc.: A5-0245/2004
Det anser därför att när medlems­staterna misslyckas med att vidta erforderliga åtgärder måste EU inom ramen för sina befogenheter axla det politiska och rättsliga ansvaret för att mediemas mångfald respekteras.
Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/48/EC on the
Utskottsledamöterna protesterar även mot den ökande mängden av elektronisk skräppost, spam, som ofta används för att sprida porno­grafi och främja prostitution.
Regarding liberalisation of international passenger services, a date of 2010 was set as "an objective allowing all operators to prepare in an appropriate manner".
De uppmanar kommissionen att se över nuvarande lag­stiftning samt att be medlemsländerna att anta uppförandekoder om försäljning och mark­nadsföring på Internet.
The Commission is in fact proposing this date for liberalisation of international passenger services in its third rail package.
Till sist, för att bekämpa att olagliga och/eller oombedda pornografiska program, uppmanar jäm­ställdhetsutskottet kommissionen att lägga fram ett nytt direktiv om medier, reklam och utbildning för att handskas med problem som exempelvis sexistisk reklam.
April - 2004 bring forward fresh legislation.
April 2004 marknadsställning i en medlemsstat måste anses utgöra ett hinder för mediernas mångfald i EU.
Proposals to liberalise national passenger services are expected at a later date.
Lagar bör antas på ge menskapsnivå som förbjuder politiker eller blivande politiker från att inneha stora ekonomiska intressen i medierna.
MEPs in the committee condemn the decision to tow the vessel away from the coast and the Spanish authorities' statement mat they would take the same action again.
till flagrant snedvridning och undanhållande av uppgifter om ansvaret för de avskyvärda terroristangreppen den 11 mars 2004.
They deplore the fact mat the master of the Prestige, Captain Mangouras, is not being allowed to leave Spain pending his trial. They also query the amount of heavy oil still left in Galician waters after the disaster.
När det gäller Italien anser ledamöterna att det finns en ständig och bestående risk för att överträdelser sker i fråga om yttrande- och informationsfriheten.
Train drivers and other staff performing vital safety tasks will now be required to have an adequate command of the codes, vocabulary and language necessary for operations on the routes operated.
Vidare bör en årsrapport utarbetas om pluralism i EU och EU: s konstitutionella för drag bör innehålla bestämmelser om behovet att skydda mångfalden inom medierna.
And it was agreed that the aim of this directive is to gradually harmonise national safety rules and prevent the emergence of further barriers to an EU-wide rail system.
Medlemsstaterna uppmanas att i sina grund lagar införa en förpliktelse att aktivt främja respekt för frihet och mångfald i medierna.
Following the Prestige disaster, Parliament decided to set up a temporary committee to investigate this incident and other disasters at sea, including the wreck of the Erika off the coast of Brittany on 12 December 1999. The committee held three public hearings with maritime experts as well as talks with the European Commission, the Irish Presidency, Spanish government representatives and the Spanish government commissioner responsible for the Prestige case.
Det italienska parlamentet uppmanas att påskynda sitt arbete med reformen av den audiovisuella sektorn och finna en lämplig lösning på problemet med intressekonflikten mellan ordföranden för det italienska ministerrådet, dvs premiärministern, som också har direkt kontroll över den viktigaste privata leverantören av television, och indirekt kontroll över den viktigaste statliga leverantören på detta område.
MEPs also conducted an interview with Prestige captain Apostoulos Mangouras.
Parlamentet måste också vidta åtgärder för att säkerställa att public serviceföretaget är oberoende.
However, the composition of the board will be reconsidered later.
Europeiska medieinstitutets avslutande undersökning väntas föreligga i juni.
And Parliament succeeded in its demand that the social partners should be represented on the board and on the relevant working parties of the agency.
Den kommer att innehålla komparativa slutsatser baserade på situationen i alla de 25 nuvarande och nya EU-medlemsstatema samt kompletta rekommendationer.
Prestige: Parliament set to criticise Spanish authorities
Att respektera och främja unionens värden
Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on improving safety at sea (2003/2235(INi)) Doc.: A5-0257/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 20.04.2004
Utskottet konstaterar att koncentrationsgraden på den audiovisuella marknaden i Italien idag är den högsta i Europa.
In its conclusions, the committee deplores the decision taken by the Spanish authorities to tow the vessel away from the Galician coast.
Den italienska televisionen erbjuder tolv nationella kanaler och ett drygt tiotal regionala och lokala kanaler, men samtidigt karakteriseras marknaden av duopolet mellan RAI och Mediaset, där båda operatörerna tillsammans står för nästan 90 procent av den totala publikandelen och samlar 96,8 procent av reklamintäkterna.
It voices concern at the statement by the Spanish government commissioner, Mr Fernández, that if an identical disaster were to happen the same decision would be taken again.
Mediaset-gruppen, som ägs av Silvio Berlusconi, är den största privata före tagsgruppen i Italien inom kommunikationssektorn och televisionssektorn, och en av de största företagsgrupperna i världen.
Although the sealing operation to stop oil leaking from the wreck of the Prestige and the specific plans for making the wreck safe are welcomed, the committee calls on the competent authorities to continue their efforts to tackle the problem of the oil still present in the sea and the thousands of tonnes of waste in landfills.
Det italienska systemet innebär en unik kombination av ekonomisk, politisk och medial makt i händerna på en enda man, den nu varande ordföranden för det italienska ministerrådet, Silvio Berlusconi, eftersom den italienska regeringen, direkt eller indirekt, dessutom kontrollerar alla nationella tvkanaler.
MEPs in the committee say the authorities should put forward a detailed calendar for the extraction and the treatment of the waste.
Istället har Berlusconi utökat sin kontrollandel genom aktieinnehavet i Mediaset-gruppen från 48,639 procent till 51,023 procent.
They also urge that the expertise gained in the process be made widely available and used in tackling any further accidents.
Utskottet är bekymrat över att situationer som den i Italien skulle kunna uppstå i andra medlemsstater eller i anslutningsländerna om en mediemagnat, som Rupert Murdoch t.ex., skulle bestämma sig för att ge sig in i politiken.
It is still unclear how much oil remains in the coastal waters of Galicia.
Utskottet utfärdar en rad rekommendationer.
Before the disaster, there were 77 000 tonnes of heavy oil on board the Prestige.
Det vill bl.a. att kommissionen i enlighet med parlamentets tidigare begäran lägger fram ett förslag till direktiv om säkerställande av pluralism inom mediasektorn i Europa.
It is estimated that 14 000 tonnes remain, some 43 000 tonnes having
Bevarandet av mediemas mångfald måste göras till en prioriterad fråga för EU:s konkurrenslagstiftning kräver ledamöterna, som menar att ett mediaföretags dominerande
MEPs will debate the final conclusions of Parliament's Temporary Committee on Improving Safety at Sea, set out in a report prepared by Dirk STERCKX (ELDR, B).
Utskottet för konstitutionella frågor har antagit ett initiativbetänkande av Johannes VOGGENHUBER (De gröna/EFA, A) om
Moreover, the captain estimated mat 2 000 - 3 000 tonnes of fuel were shed immediately after the initial damage to the Prestige, whereas the estimate of the Spanish authorities was that approximately 10 000 tonnes were lost.
Europeiska unionen erkänner sig till principen om strikt likabehandling av samtliga medlemsstater oavsett storlek, politisk inriktning, ekonomiskt bidrag till unionens budget, EU-medlemskapets längd och andra skillnader.
Luigi COCELOVO (EPPED, Γ) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (COM(2003) 448 - C5-0351/2003 -2003/0175(COD)) Doc.: A5-0220/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 20.04.2004
kommissionens meddelande rörande artikel 7 i Fördraget om Europeiska unionen, vilken lyder som följer "Unionen bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grund läggande friheterna samt på rättsstatsprincipen, vilka principer är gemensamma för medlemsstaterna. "
MEPs will consider a first-reading report on the charging of heavy goods vehicles for die use of road infrastructure.
Öppenhet. Alla beslut som fattas i enlighet med artikel 7 i EU-fördraget bör åtnjuta största möjliga trovärdighet hos EU-med-borgarna.
The report, by Luigi COCILOVO (EPPED, I), for the Transport Committee proposes a large number of amendments on this highly technical issue.
Förfarandena måste därför genom föras fristående från alla diplomatiska konsultationer och politiska samtal på ett öppet, begripligt och för allmänheten tillgängligt sätt.
The committee calls on the Spanish judicial authorities to allow Captain Mangouras to return to his country pending his trial, to relax the requirement that he report daily to the authorities and to clarify as soon as possible the starting date and timetable for the legal case against him.
Ledamöterna beklagar att avsaknaden av på följder i de fall unionens värden inte respekteras ofelbart leder till att omvärlden får uppfattningen att unionen inte i tillräcklig utsträckning har någon vilja eller möjlighet att försvara de värden som unionen vilar på.
A delegation of the committee went to Barcelona in February to meet the captain, as he was not given permission to appear before Parliament at a public hearing.
Att parlamentet inte har någon initiativrätt när det gäller det förfarande som kan inledas i fall av allvarliga kränkningar av dessa värden och rättigheter hindrar parlamentet från att utnyttja sin rätt att utöva demokratisk kontroll genom att kräva en politisk insats från rådet.
Among other recommendations, the committee calls on Member States to set up a European coastguard service with the powers to ensure: - maritime safety and the protection of the marine environment (including fisheries, piracy, maritime crime and terrorism); - the strict monitoring of adherence to certain shipping routes and the prosecution of the illegal entry of vessels; - swift coordination of measures in the event of an accident at sea, including the assignment of emergency moorings and ports.
Utskottet anser det lämpligt att, när det nya parlamentet och den nya kommissionen till trätt, inleda en interinstitutionell dialog om gemensamma kriterier och ovannämnda principer för inledande av förfarandet i artikel 7 i syfte att fastställa hur samarbetet och utbytet av all viktig information mellan EU-institutionema skall organiseras.
MEPs in the committee are proposing make the following points on charging for infrastructure costs: - the principles of the directive should only apply directly to Trans-European Network Roads - they could also apply to some alternative roads but only after consultation with local authorities; - the weighted average toll definition should be widened to include costs for environmental elements, provided they can be objectively calculated on the basis of EU methodology; - the Commission had proposed that tolls could vary according to various elements such as emission standards, weight, accident risk and population density.
Utskottet framhåller att följande principer bör ligga till grund för tillämpning av artikel 7 i EU-fördraget och uppmanar kommissionen och rådet att respektera följande principer:
The committee added elements such as the objective measurable air quality;
Avtal mellan EG och USA om behandling och överföring av passageraruppgifter
MEPs in the committee also propose equipping dangerous goods containers with electronic transponders, as these containers could then be easily found in a sunken vessel.
Parlamentet, rådet och kommissionen skall därför se till att de i artikel 7 i EU-fördraget fastställda förfarandena inte missbrukas som redskap i samband med politiska motsättningar.
Checking lorry working hours enough. Where the Commission had proposed mat not less than 30% of the working days checked should be checked at the roadside, the Transport Committee is proposing to change this figure to 15%.
MILJÖ betänkande av Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) som utskottet antagit kräver ledamöterna att gemenskapen väntar med att ingå detta avtal tills EG-domstolen hunnit yttra sig om huruvida avtalet är förenligt eller ej med EG-fördraget.