natgillin/translations-raw huggingface dataset:
electoral legislation and assist national authorities in improving the quality of electoral legislationand practice, and the African Union (AU) to develop capacity in electoral observation.
vallagstiftning och bistå nationella myndigheter med att förbättra vallagstiftningens kvalitet ochtillämpning, och Afrikanska unionen (AU) som skall utveckla kapacitet när det gällervalövervakning.
The right to development
4.3.8Rätten till utveckling
The European Union is committed to the right to development as set out in the Vienna Declarationand Programme of Action (1993).
Europeiska unionen har engagerat sig för rätten till utveckling i enlighet med Wiendeklarationenoch handlingsplanen från 1993.
It is also a commitment that is manifested in the developmentcooperation partnerships and agreements that the European Union and its Member States have withcountries throughout the world.
Detta engagemang avspeglas också i de partnerskap förutvecklingssamarbete och avtal som Europeiska unionen och dess medlemsstater har ingått medländer i hela världen.
The Union stresses that it is the primary responsibility of States tocreate national conditions conducive to the fulfilment of this right.
Unionen betonar att det är staternas primära ansvar att skapa nationellaförutsättningar som leder till att denna rätt förverkligas.
The right to development isinextricably linked to both civil and political rights and economic, social and cultural rights.
Rätten till utveckling är oupplösligt förenadmed både medborgerliga och politiska rättigheter samt ekonomiska, sociala och kulturellarättigheter.
Thedenial of any human rights endangers progress on realising the right to development.
Ett förvägrande av någon av de mänskliga rättigheterna äventyrar framstegen motförverkligande av rätten till utveckling.
The Union underlines that core principles such as equality, equity, non-discrimination,transparency, accountability, participation and international cooperation, including partnership andcommitments, are important for the realisation of the rights to development.
Unionen framhåller att centrala principer som jämställdhet, rättvisa, icke-diskriminering, öppenhet,ansvarsskyldighet, deltagande och internationellt samarbete, inbegripet partnerskap och åtaganden,är viktiga för att förverkliga rätten till utveckling.
Good governance, therule of law and action against corruption at the national level are crucial in the efforts of States topromote and protect human rights, including the right to development.
Ett gott styre, rättsstatsprincipen och åtgärder motkorruption på nationell nivå är av avgörande betydelse i staternas ansträngningar för att främja ochskydda de mänskliga rättigheterna, inklusive rätten till utveckling.
The EU is one of the main actors and the world’s largest donor to the development process thatseeks to achieve the Millennium Development Goals, in particular to halve the proportion of theworld’s people living in extreme poverty by 2015.
EU är en av huvudaktörerna och världens största givare i den utvecklingsprocess som eftersträvaratt uppnå millennieutvecklingsmålen, särskilt att till 2015 halvera den andel av världens befolkningsom lever i yttersta fattigdom.
This is a reflection of the Union’s solidarity andof its commitment to eradicate poverty in the framework of a partnership which respects humanrights, democratic principles, the rule of law and good governance.
Detta är en spegling av unionens solidaritet och dess åtagande för attutrota fattigdomen inom ramen för partnerskap som respekterar de mänskliga rättigheterna,demokratiska principerna, rättsstatsprincipen och gott styre.
Despite efforts from the EU and others to reach a consensual agreement, theresolution on the right to development at the 58thsession of the General Assembly unfortunately could not be adopted by consensus.
Trots deansträngningar som EU och andra länder har gjort för att nå enighet om en överenskommelse kunderesolutionen om rätten till utveckling tyvärr inte antas med konsensus vid generalförsamlingens58:e session.
The EU has been seriously engaged and has activelyparticipated in the deliberations of the open-ended Working Group on the Right to Development,which met from 9 to 20 February 2004 and supported the proposals to establish a High Level Task Force involving relevant international organisations and agencies to help identify practical ways toimplement the right to development.
EU har varit djupt engagerat och aktivt deltagit i överläggningarna i den öppnaarbetsgruppen för rätt till utveckling som sammanträdde den 920 februari 2004 och stöddeförslagen om att inrätta en expertgrupp på hög nivå med deltagande av relevanta internationellaorganisationer och myndigheter för att hjälpa till med att fastställa praktiska metoder för attförverkliga rätten till utveckling.
The EU was also engaged in the High-Level Seminar on the Right to Development entitled ‘Global Partnership for Development’ in connection to the Working Group.
I anslutning till denna arbetsgrupp deltog EU även i ettseminarium på hög nivå om rätten till utveckling under rubriken "Globalt partnerskap förutveckling".
The EU values the spirit of openness and consensus that emerged following the outcome ofthe session of the Working Group.
EU värdesätter den anda av öppenhet och konsensus som blev uppenbar med anledningav resultatet av arbetsgruppens session.
In a spirit of consensus the EU voted in favour of the resolution on the Right to Development in thisyear’s session of the Commission on Human Rights.
I en anda av konsensus röstade EU för resolutionen om rätt till utveckling vid detta års session ikommissionen för de mänskliga rättigheterna.
The EU remains cautious as to whether the option of a legally binding instrument would provide anappropriate or practicable way forward.
EU är fortfarande tveksamt till huruvida alternativet med ett rättsligt bindande instrument utgör enlämplig och framkomlig väg.
The Subcommission has been asked to consider a range ofoptions and their feasibility to advance the implementation of the right to development.
Underkommissionen har ombetts att ta upp en rad alternativ och derasgenomförbarhet när det gäller att föra genomförandet av rätten till utveckling framåt.
It isessential that thorough stocktaking of existing development programmes and activities at national,regional and international level take place in order to consider these issues seriously. The work ofthe Subcommission should build on, and not duplicate, substitute or renegotiate relevant existingconsensus documents.
Det är avstörsta vikt att en noggrann inventering görs av befintliga utvecklingsprogram och befintligverksamhet på nationell, lokal och internationell nivå, för att dessa frågor skall tas på allvar.Underkommissionens arbete bör utgå från de relevanta befintliga dokument som det rådet enighetom och inte bestå i att göra samma arbete en gång till, ersätta dokumenten eller omförhandla dem.
The EU welcomes the continued efforts of the Office of the High Commissioner for Human Rightsto integrate human rights into the development process by developing a conceptual as well as anoperational framework to bridge the gap between human rights and development within the United Nations Development Group.
EU välkomnar de insatser som Förenta nationernas högkommissariat för mänskliga rättigheterfortlöpande har gjort inom Förenta nationernas utvecklingsgrupp för att integrera de mänskligarättigheterna i utvecklingsprocessen genom att ta fram en begreppsmässig och operativ ram somskall överbrygga gapet mellan mänskliga rättigheter och utveckling.
In particular the Office’s work in the context of the Secretary-General’s reform process in order to strengthen human rights-related UN actions atcountry level is highly appreciated by the EU.
EU uppskattar särskilt mycketkommissariatets arbete i samband med generalsekreterarens reformprocess för att stärka FN-åtgärder när det gäller mänskliga rättigheter på landsnivå.
The EU also welcomes the deepening dialoguebetween the Office of the High Commissioner for Human Rights and the World Bank on humanrights and Poverty Reduction Strategies at country level and in the comprehensive developmentframework.
EU välkomnar även den fördjupadedialog som förs mellan FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter och Världsbanken ommänskliga rättigheter och strategier för fattigdomsminskning på landsnivå och inom denövergripande utvecklingsramen.
Racism, xenophobia, non-discrimination, anti-Semitism and respect for diversity
4.3.9Rasism, främlingsfientlighet, icke-diskriminering, antisemitism och respekt förmångfald
Combating racism, discrimination, xenophobia and intolerance is one of the EU’s priorities inregard to its common foreign and security policy.
En av EU:s prioriteringar när det gäller unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik är attbekämpa rasism, diskriminering, främlingsfientlighet och intolerans.
This priority is likewise manifest in itsenlargement and development aid process.
Denna prioritering är ävenuppenbar i dess process för utvidgning och utvecklingsstöd.
The subject is also regularly raised in the framework ofpolitical meetings and dialogues with third countries.
Frågan tas även upp regelbundet inomramen för politiska möten och dialoger med tredjeländer.
Combating racism, xenophobia and discrimination against ethnic minorities and indigenous peoples41 is one of the four priorities of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) for the period 2002-2004.
En av de fyra prioriteringarna för Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter för perioden 20022004 är att bekämparasism, främlingsfientlighet, diskriminering av etniska minoriteter och ursprungsbefolkningar41.
A number of regional and international organisations deal with the question of racism andintolerance.
Ett antal regionala och internationella organisationer är aktiva när det gäller att behandla frågan omrasism och intolerans.
In its collaboration with these various bodies, the EU regularly lobbies in favour oftheir efforts being coordinated and combined.
I sitt samarbete med dessa olika organ driver EU regelbundet på för att dessaansträngningar skall samordnas och kombineras.
The EU encourages these bodies to make use of allthe available information, including that gathered by other organisations.
EU uppmuntrar dessa organ att dra nytta av alltillgänglig information, även sådan som samlats in av andra organisationer.
There is no common position on the use of the term ‘indigenous peoples’. Some Member States are of the viewthat indigenous peoples are not to be regarded as having the right of self-determination for the purpose of Article 1 of the ICCPR and the ICESCR, and that use of the term does not imply that indigenous people orpeoples are entitled to exercise collective rights.
Det finns ingen gemensam ståndpunkt om användningen av termen ursprungsbefolkningar.Några medlemsstater menar att ursprungsbefolkningar inte skall anses ha rätt tillsjälvbestämmande i enlighet med vad som avses i artikel 1 i den internationella konventionenom medborgerliga och politiska rättigheter och den internationella konventionen omekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och att användningen av termen inte innebär attursprungsbefolkningar har rätt att utöva kollektiva rättigheter.
The United Nations The United Nations International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination has an important place in the fight against these phenomena.
Förenta nationerna Förenta nationernas internationella konvention om avskaffandet av alla former av rasdiskrimineringspelar en framträdande roll i kampen mot dessa företeelser.
Adopted in 1965, itwas ratified by all EU Member States and the EU is arguing for its universal ratification.
Den antogs 1965 och ratificerades avalla EU:s medlemsstater, och EU förordar dess universella ratificering.
The EUalso supports the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which playsan essential role in the overview of the implementation of the undertakings of the States Partiesunder that Convention.
EU stöder även det arbetesom utförs av kommittén för avskaffande av rasdiskriminering, som spelar en viktig roll i översynenav genomförandet av de åtaganden som gjorts av de stater som är parter i konventionen.
Both in the General Assembly and in the Commission on Human Rights, the EU participatesactively in negotiating resolutions dealing with racism and xenophobia.
I såväl generalförsamlingen som i kommissionen för de mänskliga rättigheterna deltar EU aktivt iförhandlingarna om resolutioner som behandlar rasism och främlingsfientlighet.
The EU has made a speechon this subject within the two fora.
EU har gjort inläggom denna fråga vid de båda forumen.
The Member States of the EU have associated themselves withthe consensus on the Brazilian resolution on the incompatibility between democracy and racism.
EU:s medlemsstater har anslutit sig till den konsensus somuppnåtts om den brasilianska resolutionen om oförenligheten mellan demokrati och rasism.
In regard to the resolutions dealing with the follow-up to the World Conference against Racism, the EU has committed itself to implementing the undertakings given in Durban.
I fråga om resolutionerna om uppföljningen av världskonferensen mot rasism har EU åtagit sig attgenomföra de åtaganden som gjordes i Durban.
But it regardsconsensus as vital in order to ensure effective and consistent follow-up to the Durbanrecommendations.
Men unionen anser konsensus vara avgörande föratt säkerställa en effektiv och konsekvent uppföljning av Durbanrekommendationerna.
It is with this idea in mind that the EU has opened negotiations both in New York and in Geneva.
Med tankepå detta har EU inlett förhandlingar i både New York och Genève.
At the 58th GA, the main problem with the resolution submitted by the G77concerned the creation of an index of racial equality.
Vid generalförsamlingens58:e session var det största problemet med den resolution som lagts fram av G77 skapandet av ettindex över jämställdhet mellan raserna.
Setting up such an instrument would goagainst the legislation of quite a number of EU Member States where it is forbidden to makeclassifications on the basis of race.
Upprättandet av ett sådant instrument skulle strida motlagstiftningen i ett stort antal EU-medlemsstater, där det är förbjudet att göra klassificeringar pågrundval av rastillhörighet.
The EU thus called for a vote on the paragraph in question.
EU begärde därför en omröstning om punkten i fråga.
Itthen voted in favour of the resolution in toto, stressing its wish to preserve consensus.
Unionen röstadedärefter för resolutionen i sin helhet och betonade sin önskan om bibehållen konsensus.
At the 60th session of the CHR, in addition to the problems associated with the reference to theindex, other factors which are important for the EU were not taken into account.
Vid den 60:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna togs, utöver de problem somär kopplade till hänvisningen till ett index, inte heller hänsyn till andra aspekter av betydelse för EU.
Among them, inparticular, are the European proposals to readjust the text of the resolution in line with theconclusions of the Intergovernmental Working Group on the follow-up to Durban.
Bland dessa återfanns särskilt de europeiska förslagen om att anpassa resolutionstexten tillslutsatserna från den mellanstatliga arbetsgruppen för uppföljning av Durban.
Despite lengthynegotiations and efforts on the part of the EU, it was not possible to arrive at a compromise. On theother hand, some European suggestions, such as the references to anti-Semitism, Islamophobia andgender issues, were incorporated into the text.
Trots långdragnaförhandlingar och ansträngningar från EU:s sida var det inte möjligt att nå en kompromisslösning.Å andra sidan togs vissa europeiska förslag, t.ex. hänvisningarna till antisemitism, islamofobi ochgenusfrågor, med i texten.
Consequently, the EU abstained on the vote calledfor by the United States.
Därför avstod EU från att rösta vid den omröstning som begärdes av Förenta staterna.
It also gave an explanation of vote in which it declared its willingness tocontinue discussions.
Unionen gjorde även en röstförklaring i vilken den förklarade sin beredskap attfortsätta diskussionerna.
The question of discrimination on the basis of sexual orientation is also being closely followed bythe EU.
Frågan om diskriminering på grundval av sexuell läggning följs även noggrant upp av EU.
In its conclusions on the 60th session of the CHR, the Council expressed its willingness tosupport a text worded in appropriate terms on this subject.
I sinaslutsatser från den 60:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna uttryckte rådet sinberedskap att stödja en lämpligt utformad text om denna fråga.
Brazil decided to withdraw its initiative,but the EU is willing to pursue discussions when the occasion arises.
Brasilien beslutade att dra tillbakasitt initiativ men EU är berett att fortsätta diskussionerna när tillfälle ges.
In the context of its support for the special procedures of the Commission on Human Rights, the EUtook part in the interactive exchange with the Special Rapporteur on all forms of racism anddiscrimination at the 60thsession of the CHR.
När det gäller unionens stöd till de särskilda förfarandena i kommissionen för de mänskligarättigheterna deltog EU vid den 60:e sessionen i det interaktiva utbytet med den särskildarapportören om alla former av rasism och diskriminering.
The EU also took note of the discussion of the five eminent persons responsible for assisting the High Commissioner for Human Rights in the follow-up to the Durban Conference.
EU uppmärksammade även diskussionen mellan de fem framstående personer som ansvarar för attbistå högkommissarien för de mänskliga rättigheterna med uppföljningen av Durbankonferensen.
The EU appreciates the contribution of the Office of the High Commissioner for Human Rights inthe fight against racism and is following the activities of its Anti-discrimination Unit.
EU uppskattar bidraget från kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna ikampen mot rasism och har uppsikt över verksamheten vid dess antidiskrimineringsenhet.
In theframework of the follow-up to the Durban World Conference, the Office of the High Commissionerfor Human Rights organised expert seminars in all regions of the world.
Inomramen för uppföljningen av världskonferensen i Durban anordnade kontoret för FN:shögkommissarie för de mänskliga rättigheterna expertseminarier i alla delar av världen. Seminariet iöstra Europa hölls i Prag den 2426 september 2003.
Brussels hosted the one for Western Europe and other States on 11, 12 and 13 December 2003.
Bryssel stod värd för seminariet för västra Europa och andra stater den 1113 december 2003.
These events provided an opportunity totake stock of progress in implementation of the Durban recommendations.
Dessa evenemang erbjöd möjlighet att göra enbedömning av framstegen när det gäller genomförandet av rekommendationerna från Durban.
The EU welcomes the initiatives taken by the UN Secretary-General on the fight against racism, inparticular the seminar devoted to combating anti-Semitism held on 21 June 2004.
EU välkomnar de initiativ som har tagits av FN:s generalsekreterare i kampen mot rasism, särskiltdet seminarium som den 21 juni 2004 ägnades åt kampen mot antisemitism.
It will follow withequal interest the other two seminars planned on Islamophobia and migrants.
Unionen kommer attmed lika stort intresse följa de båda andra inplanerade seminarierna om islamofobi respektivemigranter.
Council of Europe The EU supports the central role played by the European Court of Human Rights in implementingthe European Convention on Human Rights, and principally Article 14 of the Convention, whichforbids any discrimination in the enjoyment of the rights and freedoms which it recognises, togetherwith the Protocols.
Europarådet EU stöder den centrala roll som Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna spelar när detgäller att genomföra Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och degrundläggande friheterna, särskilt artikel 14 i konventionen, i vilken all diskriminering förbjuds ifråga om åtnjutandet av de rättigheter och friheter som erkänns i konventionen och dess protokoll.
The work carried out by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), whichcelebrated its tenth anniversary on 18 March 2004, is also being closely watched by the EU.
Det arbete som utförs av Europeiska kommissionen mot rasism och intolerans (ECRI), vars10-årsjubileum högtidlighölls den 18 mars 2004, följs även noggrant av EU.
ECRIadopted ‘General Policy Recommendation No 8 on combating racism while fighting terrorism’ on17 March 2004.
Den 17 mars 2004antog ECRI sin allmänna policyrekommendation nr 8 om att bekämpa rasism och samtidigtbekämpa terrorism.
It also adopted a recommendation on anti-Semitism in June 2004.
I juni 2004 antog den även en rekommendation mot antisemitism.
The EU is also pleased that activities are being organised jointly with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the OSCE, as was the case for the International Conferenceon Access for Roma Women to Health Care on 12 and 13 September 2003.
EU är även tillfredsställt med att gemensam verksamhet anordnas för Europeiskt centrum förövervakning av rasism och främlingsfientlighet och OSSE, såsom var fallet vid den internationellakonferensen om tillträde till hälso- och sjukvård för romska kvinnor den 1213 september 2003.
OSCEThe OSCE Participating States have pledged to combat all forms of intolerance, racism andanti-Semitism.
OSSEDe länder som deltar i OSSE har förbundit sig att bekämpa alla former av intolerans, rasism ochantisemitism.
The EU therefore plays an active role in all the activities organised in thisframework.
EU spelar därför en aktiv roll i all verksamhet som anordnas inom denna ram.
It also supports all OSCE institutions in combating racism, xenophobia andanti-Semitism. The ODIHR in particular has acquired an increasingly important role in this area,especially as regards the collection of data and statistics.
Detstöder även alla OSSE-institutioner i kampen mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism.Särskilt ODIHR (kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter) har fått en alltviktigare roll på detta område, i synnerhet när det gäller insamling av data och statistik.
A conference on racism, xenophobia and discrimination was held in Vienna on 4 and5 September 2003.
En konferens om rasism, främlingsfientlighet och diskriminering hölls i Wienden 45 september 2003.
This question was also addressed at the Annual Meeting on the Human Dimension (6 to 17 October 2003).
Denna fråga togs även upp vid det årliga mötet om den mänskligadimensionen (67 oktober 2003).
At the ministerial meeting in Maastricht, the EU supported theadoption of a decision on tolerance and non-discrimination.
Vid ministermötet i Maastricht stödde EU antagandet av ettbeslut om tolerans och icke-diskriminering.
Further to that decision, a conferenceon anti-Semitism was held in Berlin on 28 and 29 April 2004.
Med anledning av beslutet hölls en konferens omantisemitism i Berlin den 2829 april 2004.
Paris also hosted a seminar on therelationship between racist, xenophobic and anti-Semitic propaganda on the Internet and hatecrimes on 16 and 17 June 2004.
Den 1617 juni 2004 stod också Paris som värd förett seminarium om kopplingen mellan rasistisk, främlingsfientlig och antisemitisk propaganda på
This set of events against intolerance will culminate in the Brussels Conference on Tolerance and Combating Racism, Xenophobia and Discrimination on 13 and 14 September 2004.
Internet och hatbrott. Denna rad evenemang kommer att kulminera vid konferensen i Brysselden 1314 september 2004 om tolerans och kampen mot rasism, främlingsfientlighet ochdiskriminering.