natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution defines the reform objectives and performance targets, calling particularly for the goals to be developed into more specific, challenging benchmarks.
Även Heidi Anneli HAUTALA (De gröna, FIN) betonade i sitt inlägg att huvudmålet i Nice är att förbereda unionen för utvidgningen.
The Commission is urged to introduce a meritbased HR policy that raises the effectiveness of the organisation and supports individual career planning.
Vi vill att den äger rum så fort som möjligt, betonade hon.
Simplified procedure - Staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants Doc: C5-0496/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 30.11.00 Vote: 30.11.00
Andra krav från De Gröna sade hon vara att fördraget konstitutionaliseras, att den processen präglas av öppenhet och insyn, att stadgan blir en framgång och en integrerad del i unionens framtid, samt att medbeslutandeförfarandet och röstviktning med kvalificerad majoritet görs till huvudregel på fler områden.
Parliament advocates complaints panels with independent members to settle staff disputes speedily without the need for court proceedings.
Avslutningsvis uppmärksammade hon frågan om parlamentets storlek, och menade att den efter utvidgningen inte längre får begränsas till max 700 ledamöter, eftersom det skulle innebära en begränsning av mångfalden.
It supports the proposals for a permanent, flexible retirement scheme; this should encompass both early and late retirement.
Också Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) betonade vikten av att fler områden styrs av beslut med kvalificerad majoritet, och nämnde finanspolitiken och socialpolitiken
The House voted to adopt this proposal which extends by two years the current system of remunerations and pensions that dates back to 1991.
Vi står inför stora utmaningar vad gäller frågan om kvalificerad majoritet, påpekade Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) i sitt inlägg, och uppmanade det franska ordförandeskapet att sluta se till sitt eget bästa och istället se till att komma framåt och nå en överenskommelse om utvidgningen av den kvalificerade majoriteten.
By December 2001 the Commission will present to Council a proposal for the reform of the Staff Regulations.
Beträffande röstviktingen i ministerrådet talade han för för slaget om dubbel majoritet, och vad gäller kommissionen betonade han vikten av att de små länderna inte fråntas sitt inflytande.
Vote flexibility and mobility.
på väg framåt, inte bakåt. Som exempel nämnde han den nyligen överenskomna skatteharmoniseringen som väl representerar unionens framåtskridande.
Furthermore, the resolution underlines the importance of exchanges amongst EU institutions and joint training programmes.
Alla medlemsstater måste ta sitt ansvar för att lösningar hittas, inte bara ordförandeskapet, påpekade han.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Employment initiatives
Avslutande kommentar av kommissionen
The House voted to endorse a conciliation agreement reached with Council on a € 7m programme to tackle maritime pollution that will run from 2000 to 2006.
Georges BERTHU (UNE, F) beklagade, liksom många andra talare, att det franska ordförandeskapet hittills inte visat några konkreta förslag rörande de institutionella bestämmelserna.
The final agreement takes up several of Parliament's concerns such as the "polluter pays" principle and a definition of harmful substances that is brought in line with a similar definition in the Water Framework Directive.
Han beklagade också att man istället för mellanstatligt samarbete alltid strävar efter beslut medelst kvalificerad majoritet på de områden där smarbete behövs, och pekade på de risker den metoden innebär för länders suveränitet.
Local environmental protection organisations are also to be involved in the programmes.
Också Jens-Peter BONDE (DME, DK) sällade sig till den mer kritiskt ladga skaran, och menade att utkastet till konferensen i Nice i alltför hög grad liknar en författning till en förbundsstat.
Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) Report on the Commission communication 'Acting locally for employment - a local dimension for the European employment strategy' Doc: A5-0341/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 30.11.00 Vote: 30.11.00
De befogenheter inom områden som kultur, skatter och partiregler som man vill ge unionen är tom. större än de som federationen i en förbundsstat har, varnade BONDE, och kallade på ett vetorättens återtåg.
In this vote Parliament welcomed the Commission's intention to upgrade local employment initiatives as part of the EU's stragety to combat unemployment.
Vad gäller stadgan om grundläggande rättigheter menade han att även om den ännu ej är mogen att bli en författning i dagsläget, så kan den bli en referensram för grundläggande principer.
Member States are urged to promote such initiatives and encourage local business and voluntary organisations.
Han påpekade dock att det är upp till Frankrike som ordförande land att föreslå en grundläggande röstviktning mellan stora och små länder i rådet.
It is hoped that some 55,000 jobs will be created.
En syntes för folkets och nationernas Europa måste hittas, avslutade PRODI.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublm) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution Doc: A5-0336/2O0O Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 30.11.00 Vote: 30.11.00
I en avslutande replik till dagens debatt tackade rådsordförande VERDINE parlamentet för en debatt av hög kvalitet och lovade att vidarebefordra parlamentets kom mentarer till toppmötet i Nice. Han uttryckte dock sin besvikelse över att parlamentet uttryckt alltför negativa åsikter som han inte ansåg återspegla Europa i dagsläget - EU är
Safety at sea satisfaction that the final agreement reached with Council accepted the '"polluter pays principle", a reference to munition dumps and the involvement of local nature protection bodies. She would, however, had liked radioactive waste to have been included in the final text.
November II 2000 rätta de definitiva GSFP-organen (kommittén för politik och säkerhetspolitik, den militära kommittén och den militära staben), dels genom att inrätta en rådskonstellation för försvarsministrarna.
Mark WATTS (PES, South East) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) Doc: A5-0343/2000
Man uppmanar stats- och regeringscheferna att inte glömma det tvingande behovet av att uppnå en överenskommelse i Nick, vilken -inom ramen för den stora historiska utmaning utvidgningen utgör - skall kunna garantera att unionens demokratiska legitimitet och effektivitet förbättras.
Konstantmos HATZIDAKIS (EPPED, GR) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers Doc: A5-0344/2000
Vad gäller utrikespolitiken uppmanar parlamentet Europeiska rådet att ta initiativ för att återupprätta stabiliteten i mellanöstern och anser att Herr GUSPs planerade deltagande i arbetet inom den kommitté som ansvarar för att klargöra fakta skulle kunna bidra till det målet.
Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations Doc: A5-0342/2000
Man uppmanar även rådet att efter toppmötet i Marseille återuppta det Europa-Medelhavspartnerskap som man avtalade om i Barcelona i november 1995 och bedömer att bristen på framsteg på detta område är en potentiell krisfaktor i regionen och under gräver EU:s politiska roll i fråga om att leda arbetet för att uppnå stabilitet i området.
MEPs adopted the three proposals with numerous amendments. In doing so, Parliament is sending a clear signal as to the importance it attaches to maritime transport safety and environmental protection.
På förslag av ELDR-gruppen införlivades också en ny rubrik om livsmedelssäkerhet i resolutionen, under vilken man efterlyser ett förbud mot djuruppfödning som innebär att djurrrester återanvänds i foder.
It wants the legislation to be in place as soon as possible.
Man upprepar också sitt krav på att en obligatorisk BSE-testning av nötkreatur snabbt införs vid slakt -detta för att få en bättre bild av den epidemologiska situationen i hela EU.
Opening the debate, France's Transport Minister, Jean-Claude GAYSSOT, recognised the importance of safety and environmental issues in the wake of recent disasters on the high seas. These had shown the substantial risk of transporting both dangerous substances and oil.
I syfte att göra unionen mera demokratisk och effektiv vill parlamentet att en allmän ut vidgning av tillämpningsområdet för om röstning med kvalificerad majoritet görs, och att medbeslutandeförfarandet utsträcks till alla områden där regler om omröstning med kvalificerad majoritet skall tillämpas i fram tiden.
The challenge now was to put in place a system to ensure that large vessels crossing the open seas comply with strict international safety rules. At the same time, he took to task those states that allowed the registration of substandard ships and thus encouraged market forces or shipowners to look for the cheapest deal.
Kommissionens roll som integrationsprocessens drivande kraft bör bibehållas och förstärkas och dess ordförandes befogenheter måste stärkas, menar parlamentet vidare, och föreslår att kommissionens ordförandes ges rätt att avskeda enskilda kommissionsledamöter.
While he recognised that there had been calls in France for strict national measures to protect the French coast, he pointed out that disasters such as the Erika took place in international waters.
I syfte att upprätta ett uppspårningsoch förvarningssystem som skall tas i bruk om någon medlemsstat visar tecken på att åsidosätta de grundläggande principer som unionen är grundad på vill parlamentet att artikel 7 i Amsterdamfördraget ses över.
Effective action, therefore, had to be coordinated at a European and international level.
Man insisterar på att även parlamentet bör ha initiativrätt.
He also supported the idea of inserting "black boxes" or Voyage Data Recorders (VDRs) in ships as a means of improving data gathering and tightening up controls.
För ytterligare information: José Luis Pacheco Bryssel tel.:(32-2) 28 43454 e-mai 1 : constit-press@europarl.eu.int
In the debate, Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) welcomed a conciliation agreement reached with Council on a €7m programme to tackle marine pollution.
Man begär vidare att stadgan om grundläggande rättigheter skall införlivas med för draget för att de rättigheterna skall ges första platsen i gemenskapens rättsordning.
EU waters contained the busiest shipping lanes in the world and the spate of recent tragic accidents only underlined the need for action, she said. She expressed
Man efterlyser också en bred allmän debatt om Europas framtid och att en process syftande till att i en tydlig konstitution ange de grundläggande principerna, balansen mellan institutionerna, EU:s befogenheter och en förenkling av EU inleds.
For the Commission, Margot WALLSTRÖM underlined the priority now to be given to environmental protection and safety following on from the recent disasters.
Parlamentet uttrycker också sitt stöd till utvecklingen av en gemensam säkerhets- och försvarspolitik (GSFP), och hoppas att de pågående förhandlingarna mellan medlemsstaterna kommer att leda fram till trovärdiga och praktiska innovationer.
The European public had a right to expect safe ships and she pointed out that for geographical reasons it seemed as if accidents
I samband med detta uppmanar man därför det kommande Europeiska rådet att fatta de politiska och institutionella beslut som krävs för att göra GSFP fullt operativ 2003 - dels genom att in
Reporting on the related Commission proposal concerning inspections, Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) pointed out there was a need to coordinate different existing rules with a view to laying down uniform technical standards that had to be enforced.
Rådsordförande Jean-Claude GAYSSOT betonade att man vidtagit omfattande åtgärder för att förbättra säkerheten till sjöss sedan Erikakatastrofen inträffat.
He was concerned to see everyone applying the same strict standards, clear lines of responsibility and guarantees to ensure that inspectors carrying out the work were truly independent and not in the pockets of the shipowners.
EU tänker inte längre acceptera att strävan efter vinster får gå före säkerheten till sjöss, betonade han, och fördömde de stater som låter registrera undermåliga fartyg.
He was optimistic that an agreement on the package of measures under consideration could be reached by the end of the year, leaving secondary issues such as liability to be taken up at a later stage.
Han talade vidare för att åtgärder måste vidtagas på europeisk nivå, och menade att om ännu en olycka inträffar, så är det EU som måste stå till svars inför medborgarna.
Replying to the debate Mr Gayssot was optimistic about the prospects of reaching an agreement in Council on the 20-21 December, although he recognised that there were a number of technical and complex details to be settled.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om påskyndat införande av bestämmelser om dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov.
He also accepted the concern of some MEPs to ensure that ships banned in one country did not reappear under the registration of another Member State.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om påskyndat införande av bestämmelser om dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov.
Reporting on the specific proposal concerning enforcement, Mark WATTS (PES, South East) paid tribute to both Council and Commission for responding swiftly and emphasised his support for phasing out single hull tankers under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO).
Dok.: A5-0343/2000, A5-344/2000 samt A5342/2000 samt A5-336/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt/omröstning: 30.11.2000
He agreed on the need for strict enforcement through proper inspections, adding that the transport committee wished to strengthen the Commission's proposals in a number of areas concerning inspections, the fitting of "black boxes" and cracking down on flags of convenience registered ships.
I december förra året förliste som bekant oljetankfartyget Erika vid Bretagne i Frankrike, och mer än 10000 ton olja släpptes ut i havet och orsakade allvarliga skador på djur- och växtliv på de 40 mil kust som förorenades.
A high proportion of ships registered in countries such as Lebanon, Liberia, Syria and Albania were sub-standard, he said.
Efter att såväl parlamentet som rådet efterlyst nya, stränga åtgärder på gemenskapsnivå med anledning av olyckan, har nu kommissionen lagt tre förslag till kortsiktiga åtgärder, som vid ett senare tillfälle skall följas av fler.
He argued in favour of a total ban on ships which had failed three inspections in an EU port over a two or three year period.
De tre förslagen behandlades av parlamentet utefter tre separata betänkanden, tillsammans med ett betänkande om förorening av havet.
Responding to the amendments tabled to the three proposals, Mrs Wallström said while the Commission could broadly agree with those designed to strengthen the port state control proposal, she could not accept the reference to the "black box" in this legislation. While she agreed with the concept, it belonged elsewhere.
I sitt anförande till parlamentet betonade kommissionär Margot WALLSTRÖM att allmänheten inte kommer att tolerera olyckor inom sjöfarten utan istället förväntar sig att fartyg och fartygslast är säkra ur miljö synpunkt.
This, she felt, was too draconian an approach since it would include vessels registered in Panama and numerous high quality ships.
Hon påpekade också att det tar lång tid för drabbad natur att återhämta sig och att det är en kostsam process att rena upp efter sådana olyckor.
As far as single hull vessels were concerned, she could agree to a phasing out date of 2015.
Det är ofta samma regioner som utsätts trots att hela EU drar fördel av sjöfartstransporter.
She could also accept numerous amendments on the classification of inspections proposal, but not those outside the scope of the proposed directive or others which she considered could cause confusion by introducing new terminology.
De förslag som kommis sionen har lagt fram beträffande sjösäkerhet innehåller, förutom de förslag som debatterats i parlamentet vid denna session, ytterligare tre tillägg fortsatte WALLSTRÖM.
It was then the turn of Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) to put on record the support of the transport committee for phasing out single hull tankers as soon as possible.
Det rör sig om förslag om en agentur för sjösäkerhet, om ersättning till de som drabbas av olyckor och om övervakning av sjöfart i europeiska vatten.
He too complained about the present inadequacies of port control inspections and argued in favour of taking action through the IMO.
Efter Erikas förlisning har medlemsstaterna såväl som sjöfartsindustrin insett vikten av att vidta åtgärder, och även om detta kan innebära spänningar mellan EU och internationella sjöfartsorganisationer, får vi inte tappa fart nu, betonade WALLSTRÖM.
It was important to improve safety standards, protect the environment and at the same time not undermine the competitivity of European shipping. His other concern was to seek a compromise exempting low tonnage
För det andra måste vi se till att medlemsstaterna verkligen har de nödvändiga medel till hands som krävs för att dessa planerade åtgärder ska kunna genomföras i praktiken,
She is calling for a Community International Development Department to be set up, headed by Commissioner Nielson, to be responsible for the entire development cycle, from overall policy definition, to the execution and monitoring of projects.
November II 2000 skall kunna utföras av specificerade in spektörer, menade han.
Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO (PES, E) Report on the effectiveness of relations between the European Union and the developing countries and the impact of reform of the Commission on these relations Doc: A5-0337/2000 Procedure : Own initiative report Debate: 29.11.00 Vote: 30.11.00
Han föreslag också att klassificeringssällskapen ges ett eget över synsorgan, samt betonade vikten av att allmänheten får tillgång till information om kontroller och fartyg genom att sällskapens verksamhet offentliggörs.
Vote
fortsatte hon.
Parliament underlines the need for adequate staff, training, funding and ΓΤ resources if the Commission is to implement its development policy effectively.
Patricia McKENNA (De gröna, IRL) räknade i sitt inlägg upp den långa rad av risker som havens miljö hela tiden utsätts för: den oerhört höga koncentration av sjöfart som finna på europeiska vatten (som är de högst trafikerade vattnen i världen), föroreningar, förlisningar (nu senast det italienska kemifartyget som sjönk i Engelska kanalen), dumpning av olja och annat skadligt material.
It backs the Commission's plans to decentralise powers to its external delegations and sees this as an opportunity to develop on-the-spot management of projects.
Det är snarare pga tur än goda regler som vi inte hittills har sett en olycka med radioaktivt material, varnade hon.
It advocates small-scale projects, calls for management procedures to be simplified and is in favour of projects being taken over by local beneficiaries where appropriate.
I syfte att förbättra regelverket betonade hon vikten av att samarbetet medlemsländerna emellan ökar, då ju föroreningarna av haven ovillkorligen är gränsöverskridande och då utsläpp i havet inte märks direkt, utan istället får stora men dolda konsekvenser på miljön.
In their resolution, Parliament is calling for the Development Commissioner to be given full political responsibility for all developing countries and for the entire cycle of development cooperation projects, from the planning to the implementation stage.
Statistik och information om utsläpp måste utbytas i högre grad, och även allmänheten måste hållas informerad, betonade McKENNA vidare.
MEPS say they will judge the effectiveness of the EU's development policy by results and demand an evaluation report on the Commission's reforms in the first half of 2001.
Hon meddelade avslutningvis att parlamentet fått igenom nästan allt man ville uppnå i förlikningen - principen om att förorenaren betalar och möjligheter till skadestånd införlivades bland annat i förslaget - och upp manade parlamentet att anta förslaget.
It fears that the focus on development policy will be lost in the reorganisation of the Commission's external relations departments and that the influence of Directorate-General for Development over development issues will be reduced.
Om ett par dagar är det exakt ett år sedan Erikas förlisning, och vi måste ta denna chans att verkligen förbättra maritimlagstiftningen, som globalt sett är i ett bedrövligt skick, inledde Mark WATTS (ESP, UK) sitt anförande.
Reforming the Commission -support for its political role
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP/ ED, GR) betonade i sitt inlägg vikten av att man lyckas fatta beslut så snart som möjligt, och meddelade att parlamentet står till rådets förfogande för att se till att resultat nås å det snaraste.
Alain LAMASSOURE (EPPED, F) Report on the White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Constitutional Affairs) Doc: A5-0328/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 29.11.00 Vote: 30.11.00
Han påpekade också att man bakom förslagen kan skönja flera olika intressen som måste tas i beaktande - dels skall miljö skyddet förbättras, dels får man inte glömma att se till effekterna på konkurrenskraften och ta hänsyn till samtliga Europas regioner.
Whilst it agrees with the Commission that EU development policy must be made more effective it fears that the reforms launched by the Commission do not go far enough.
Georg JARZEMBOWSKI (EPP/ED, D) påpekade i en kommentar till rådets ordförande att det skulle vara svårt för par lamentet att uppnå en kompromiss på en gång med tanke på att dessa förslag rör väldigt tekniska frågor.
It warns that the internal reorganisation of the Commission's external services departments (RELEX) and the overhaul of EU development policy will be futile if they fail to increase the impact of the EU's development policy and achieve the overriding aim of eradicating poverty in the Third World.
Om rådet kan komma fram till en gemensam ståndpunkt är vi dock förberedda att förhandla under andra behandlingen nästa år så att ett snabbt beslut kan tas, fortsatte JARZEMBOWSKI. Vad som kan göras redan nu, även om inget beslut tas detta året, är att skärpa hamnstatskontrollen - med nya hamninspektörer på
Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO (PES, E) says the distribution of responsibilities for different aspects of development policy between the different
Josu ORTUONDO LARREA (De gröna, E) betonade att det är medlemsländemas myndigheter som skall se till att reglerna följs, och att de krav som allmänheten ställt upp verkligen efterlevs.
This resolution on the constitutional aspects of the reforms emphasises the need to ensure the continued independence of Commissioners and their private offices from the influence of governments and the private
Därför är det viktigt att man förstärker klassificeringssällskapens verksamhet, och ser till att kontroller bara
Regulating domestic help
erna i sjöfartens bestämmelser och kontroller.