natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank is thus clearly determined to help in laying the foundations for dynamic growth in Europe, the basis of a more open society in which everyone has ready access to information.
Banken har ambitionen att bidra till att lägga grunden till en dynamisk tillväxt i Europa och ett mer öppet samhälle där tillgången till information underlättas för samtliga.
In support of the Union's development aid and cooperation policies towards some 150 countries around the world, in 1999
Till stöd för unionens bistånds- och samarbetspolitik i cirka 150 länder i världen ställde
Philippe Maystadt President and Chairman of the Board of Directors page
Philippe Maystadt President och styrelseordförande sida ?
Backing projects of benefit to all Europe's citizens
Att genomföra projekt som kommer alla européer till godo
With its sound financial base, its AAA rating on the markets and the volume of its subscribed capital - recently increased to EUR 100 billion - the EIB stands well equipped to tackle effectively the major challenges facing Europe over the next few years.
Den kombinerade effekten av EIB:s utmärkta finansiella soliditet, dess kreditvärdering (AAA) på kapitalmarknaderna och dess tecknade kapital som nyligen höjts till 100 miljarder euro, gör att banken effektivt kan ta sig an de stora frågorna som Europa står inför under de kommande åren.
Since its creation, the EIB has actively deployed its borrowing and lending operations in support of the new directions taken by the European economy and has committed itself, through its project financing, to bringing the peoples of Europe closer together.
Alltsedan EIB inrättades följer banken för ändringarna i den europeiska ekonomin och underlättar integrationen av vår kontinent.
In furthering Union policies, it has also given substantial practical effect to Member States' joint action programmes.
Bankens upplånings- och utlåningsverksamhet stödjer unionens politik och stärker effekten av medlemsstaternas gemensamma åtgärder.
The EIB will continue to mobilise the expertise of its staff and its financing capacity for the benefit of all Europeans.
EIB kommer att fortsätta att utnyttja sina medarbetares kompetens och sin finansiella kapacitet till förmån för alla européer.
Its loans -concentrated mainly on those regions lagging behind in their development -facilitate equal access to transport, communications, health and education infrastructure.
Lånen, som framför allt är koncentrerade till regioner med eftersatt utveckling, främjar lika tillgång till infrastruktur för transport, kommunikation, utbildning och hälsa.
At the same time, the EIB is committed to more balanced urban development and respect for the natural environment and is making a major effort to promote dynamic businesses offering added job opportunities.
EIB engagerar sig också till förmån för en mer harmonisk stadsutveckling och miljöskydd. Banken ger även omfattande stöd när det gäller tillväxt och sysselsättning.
More recently, this role has been further expanded with establishment of Economic and Monetary Union, major overhaul of the Cohesion and Structural Funds as part of the Community's "Agenda 2000" and preparations for enlargement.
Denna roll har ytterligare förstärkts under den senaste tiden, i och med inrättandet av den ekonomiska och monetära unionen, omarbetandet av sammanhällningspolitiken ¡nom ramen för Agenda 2000 och för beredelserna inför utvidgningen.
In this profoundly changing economic, social and financial environment, the Bank has adapted its lending facilities in the best interests of the objectives of the European Union (EU), with the emphasis on innovation and job creation.
I detta ekonomiska, sociala och finansiella sammanhang, som utmärks av stora förändringar, har banken lyckats anpassa sina metoder för att på bästa sätt tjäna unionens målsättningar när det gäller innovation och kampen för sysselsättning.
The Bank's activities are hence also forwardlooking: the EIB is currently implementing its "Innovation 2000 Initiative" (i2i), intended to support development of the knowledgebased society and innovation in Europe, laying the foundation for sustainable growth and employment.
Bankens verksamhet är framtidsinriktad och redan nu genomför därför EIB sitt "Innovation 2000-initiativ" som skall stödja utvecklingen av kunskaps- och innovationssamhället i Europa, vilket ligger till grund för en hållbar tillväxt och sysselsättning.
Against this background, the fact that the EIB is both an EU institution and a bank is a major advantage.
EIB:s dubbla roll som bank och institution ¡nom unionen är i sammanhanget till stor fördel för banken.
In keeping with the principle of subsidiarity, it has assumed, on a non-profit-making basis, an indispensable role in channelling savings into investment in the key sectors of the economy.
EIB respekterar subsidiaritetsprincipen och agerar utan vinstintresse när det gäller att styra sparandet mot investeringar i ekonomins nyckelsektorer.
As a complementary source of finance, it acts as a catalyst in attracting funds from the Union or the European banking community for the projects it supports.
Banken är en kompletterande finansieringskälla och påverkar unionens och den europeiska banksektorns insatser när det gäller projekt banken stödjer.
AT THE HEART OF EUROPEAN INTEGRATION
ATT GENOMFORA PROJEKT SOM KOMMER ALLA EUROPÉER TILL
Backing projects of benefit to all Europe's citizens to
Att genomföra alla projekt européer som kommer till godo
Growth and employment
Tillväxt och sysselsättning
Targeting a range of resources at job creation
Diversifierat stöd till sysselsättningsskapande tillväxt
Closer-knit economic fabric
Ekonomisk sammanhållning
Since 1997, the Bank has been fully committed to Europe's policy on creating employment.
Sedan 1997 har banken i hög grad bidragit till förverkligandet av EU:s politik för sysselsättningsskapande tillväxt.
From infrastructure to SMEs, reducing regional disparities
Att utjämna regionala olikheter genom att finansiera infrastruktur samt små och medelstora företag
It has stepped up its support for labourintensive projects, particularly in areas such as trans-European networks, the environment or urban regeneration.
Banken har ökat sitt stöd till arbetskraftsintensiva projekt ¡nom sektorer som transeuropeiska nät, miljö och stadsförnyelse.
The Bank's chief remit - conferred upon it by the Treaty of Rome - is the balanced development of the Union.
Bankens huvudsakliga uppgift är enligt Romfördraget att bidra till en rättvis utveckling av unionen. Därför går i genomsnitt två tredjedelar av lånen till investeringar som bidrar till att finansiera ett brett spektrum av investeringar i regioner i unionens yttersta randområden eller regioner med struktursvårigheter. tursvårigheter.
It has embarked upon a pan-European venture capital programme to support the financing of technology-based SMEs and those with strong growth potential, which provide a source of high-quality jobs.
Banken har även inlett en alleuropisk verksamhet på riskkapitalområdet avsedd att stödja finansieringen av små och medelstora högteknologiföretag med stark tillväxtpotential, vilka kan skapa långvarig sysselsättning.
The ElB's priority objectives in less favoured areas are geared towards developing communications infrastructure as well as projects and programmes protecting the environment.
Banken investerar dessutom i humankapital, genom att stödja utbildnings- och hälsosektorerna, vilket förbereder morgondagens Europa och förbättrar medborgarnas livskvalitet.
At the same time, the Bank provides tangible support for economic growth through finance for enterprises of all sizes, whether industrial groups or SMEs.
Den bidrar därmed till att förstärka grunderna till Europas framtida tillväxt.
It is also investing in "human capital" by supporting the health and education sectors, with a view to the Europe of tomorrow and a better quality of life.
Utveckling av infrastruktur för kommunikation samt finansiering av projekt och program för att skydda miljön räknas till de prioriterade målsättningarna i de mindre gynnade områdena.
In so doing, it is helping to strengthen the foundations of Europe's future growth.
Samtidigt konkretiseras bankens stöd till den ekonomiska dynamiken genom finansiering av företag av alla storlekar, industrikoncerner samt små och medelstora företag.
Working in close cooperation with the Community's Structural Funds, the EIB complements the impact of budgetary grant aid, encouraging optimum allocation of resources.
Banken har ett nära samarbete med gemenskapens strukturfonder och kompletterar budgetanslagen, vilket gör att resurserna kan fördelas optimalt.
This aspect of the Bank's activity is expected to increase with implementation of Agenda 2000.
Denna åtgärd kommer att förstärkas i och med tilllämpningen av Agenda 2000.
The EIB is associated with projects that account for some 5% of total investment within the Union.
EIB deltar i projekt som motsvarar ca 5 % av de totala investeringarna inom unionen.
This figure exceeds 10% in the least favoured regions.
Andelen uppgår till över 10 % i de minst gynnade regionerna.
The Bank's activities are estimated to generate each year some 380 000 jobs in the development of infrastructure and 40 000 jobs in SMEs.
Åtgärderna förväntas generera ca 380 000 arbetstillfällen per år inom infrastrukturuppbyggnad och 40 000 i små och medelstora företag.
Cooperation, dialogue and transparency
Samarbete, dialog och öppenhet
Promoting the euro
Främja euron
Backing Europe's flagship currency
Engagemang i den europeiska valutans framgång
The European Council is increasingly calling on the EIB to give prompt and concrete expression to its major economic policy guidelines, notably in terms of trans-European networks, enlargement, growth and employment, training and innovation.
Europeiska rådet vänder sig allt oftare till EIB för att snabbt konkretisera sina övergripande riktlinjer när det gäller ekonomisk politik ¡nom områden som transeuropeiska nät, utvidgningen, till­växt och sysselsättning samt utbildning och innovation.
Mobilising resources for objectives crucial to the EU's future
Satsning på målsättningar som är avgörande för unionens framtid
As early as 1996 the Bank's capital market strategy was to support establishment of a "critical mass" of euro-denominated debt instruments in order to enable the market to operate with the new currency from the very start on 1 January 1999.
Sedan 1996 har bankens strategi på kapitalmarknaderna varit att stödja inrättandet av en kritisk massa av skuld­volym i euro, för att göra det möjligt för marknaden att fungera med den nya valutan från den 1 januari 1999.
At the beginning of the year 2000, the ElB's out standing euro-denominated debt stood at 44 billion.
I början av år 2000 uppgick EIB:s utestående skuld i euro till 44 miljarder.
Furthermore, the Bank's extensive involvement in seeing through major EU policies has fostered closer relations with the European Parliament, under scoring the wish for greater dialogue on subjects of mutual interest to both institutions. tutions.
Sambandet mellan bankens åtgärder och genomförandet av unionens stora politikområden har lett till utvidgade relationer med Europaparlamentet, vil­ket visar på en vilja till dialog kring frå­gor som är av gemensamt intresse för de båda institutionerna.
The special European Council meeting held in Lisbon on 24 March 2000 called upon the EIB to mobilise its potential to foster innovation and knowledge.
Europeiska rådet i Lissabon den 24 mars 2000 uppmanade EIB att utnyttja sin potential till förmän för innovation och kunskap.
These are central themes for the future of the Union: human capital, in its "health and education" components, business creation and SMEs, research and development, high-technology networks and a wider spread of innovation.
Det handlar om centrala frå­gor för unionens framtid: humankapi­tal, dvs. hälsa och utbildning, inrättande av såväl stora som små och medelstora företag, forskning och utveckling, hög­teknologinät samt spridning av innova­tion.
The Bank has also conducted euro-debt exchange and redenomination programmes, as well as undertaking structured operations (i.e. targeting the needs of certain investors) and building on its commercial paper issuance.
Banken har även genomfört växeltran­saktioner och transaktioner med redo­minering av skulden till euro, genomfört strukturerade transaktioner ­ dvs inrik­tade på vissa investerares behov ­ och utvecklat ett emissionsprogram för före­tagscertifikat.
The Bank is increasingly stepping up its cooperation with the Commission across the board, as reflected, for example, in EIB appraisal of projects financed by the Commission, within the context of the Structural Funds.
Ett allt närmare samarbete utvecklas med kommissionen ¡nom alla områden som banken täcker. Denna synergi kan exem­pelvis ta sig uttryck i att EIB handlägger projekt som finansieras av kommissio­nen, inom ramen för strukturfonderna.
The Bank intends to channel some of its longterm loans and additional venture capital resources into its "Innovation 2000 Initiative", endorsed by the European Council.
Banken kommer att satsa en del av sina långfristiga lån och utnyttja ytterligare riskkapital för att genomföra "Innovation 2000­initiativet" som fastställts av Euro­peiska rådet.
By helping to use the new currency as a means of integrating the capital markets, the EIB has reaffirmed its dedication to the objectives of the Union.
Genom att bidra till kapitalmarknader­nas integration kring den nya valutan har EIB ännu en gäng bekräftat sitt engagemang i förverkligandet av unio­nens målsättningar.
The anticipated economic impact of projects supported in this way is put at some 40 billion over three years.
Den ekonomiska effekten av de projekt EIB bidrar till pä detta omräde beräknas uppgå till ca 40 miljarder under tre år.
The Bank shares with all its fellow institutions the desire to protect the EU's financial interests.
Banken strävar precis som övriga institu­tioner efter att skydda unionens finan­siella intressen.
Hence, EIB operations attracting funds from the Community budget are monitored by the European Court of Auditors.
I detta hänseende kon­trolleras den del av EIB:s verksamhet som uppbär medel från gemenskaps­budgeten, av revisionsrätten.
In the same spirit, the Bank has adopted an internal decision to enable the newly created European Anti-Fraud Office to include the activities of the EIB within its remit.
Dessutom har banken fattat ett internt beslut för att göra det möjligt för den nyligen inrättade byrån för bedrägeribekämp­ning att utföra sitt uppdrag när det gäl­ler EIB:s verksamhet.
AT THE HEART OF EUROPEAN INTEGRATION
ATT UKNOMFURA »-ROUK» S» > \» KOMMU! AU λ il" K O Pi Mí TU 5 » ■' " ·"
Backing projects of benefit to all Europe's citizens
\ 11 μτ no in l'öra alla projekt européer som kommer till godo
Supporting innovation, employment and competitiveness
Stöd till innovation, sysselsättning och konkurrenskran
Investing in health and education
Investeringar i utbildning och hälsa
Securing the future and well-being of Europe's citizens
Säkerställa européernas framtid och välbefinnande
Keen to channel its funds into areas essential for the future and with an immediate positive impact on employment, the EIB is now involved in financing "human capital".
EIB stödjer förstärkningen av den europeiska industrins internationella konkurrenskraft, huvudsakligen inom områden för regional utveckling.
The EIB helps to underpin the international competitiveness of European industry, mainly in assisted areas.
Banken har bl.a. lämnat stöd till bil­ och flygindustri, läkemedels­ och kemi­industri samt till mekanisk industri.
In particular, it has helped to finance the automotive and aeronautical industries, pharmaceutics and chemicals, and mechanical engineering.
Banken bidrar dessutom till långfristig finansiering av tiotusentals små och medelstora företag.
It also provides longterm loans for tens of thousands of SMEs.
EIB strävar efter att inrikta sina satsningar pä framtidsomräden som har en omedelbar positiv inverkan pä sysselsättningen, och bidrar därför till finansiering inom området humankapital.
Since 1997, it has boosted its lending to enterprises by setting up venture capital operations for technology-based SMEs and those with strong growth potential, joining forces with the banking sector and taking account of each Member Country's specific requirements.
Sedan 1997 har banken kompletterat sin verksamhet till förmån för företag som genomför riskkapitaltransaktioner för små och medelstora högteknologiföretag med stor tillväxtpotential. Denna verksamhet bedrivs i samarbete med banksektorn och beaktar nationella särdrag.
Between mid-1997 and the beginning of the year 2000, the Bank channelled more than 5 billion into health and education, in eleven Member States: large-scale financing operations benefiting hospitals, university laboratories and libraries, secondary education, university and vocational establishments as well as thousands of more modest initiatives promoted by regional or local authorities.
Från mitten av 1997 till början av 2000 har banken satsat över 5 miljarder pä utbildning och hälsa i elva medlemsstater.
These projects, nine out of ten of which are located in assisted areas, help to guarantee equal access to health and education for all citizens of the Union.
Projekten omfattade finansiering till förmän för sjuk­hus, laboratorier och universitetsbibliotek, högstadie­ och gymnasieskolor, universitet och yrkesutbildningsinrättningar, men även tusentals initiativ av mer blygsam omfatt­ning som främjas av regioner eller lokala myndigheter.
By the end of 1999, a total of 775 million had been approved under this heading, mainly providing finance for dedicated investment funds operating throughout the Union.
I slutet av 1999 hade den beviljat 775 miljoner i riskkapital. Transaktionerna har huvudsakligen tillfört medel till specia­liserade riskkapitalfonder som arbetar i samtliga medlemsländer.
Some have been arranged by the EIF, an affiliated institution of the EIB specialising in venture capital.
Vissa har inrättats av Europeiska investeringsfonden (EIF), den institution som är knuten till EIB och är spe­cialiserad på riskkapital.
Extending Trans-European Networks
Komplettering av de transeuropeiska näten
Bringing people closer together and linking up economies
Att föra människor närmare varandra och förena ekonomier
Improving the quality of life in towns and cities environment
Förbättrad livskvalitet i städerna
Action on transport, the and urban areas
Satsning på transport, miljö och livskvalitet
Since 1995, investment in favour of both the natural and urban environment has accounted for roughly a third of the Bank's total activity.
Sedan 1995 står investeringar till förmån för miljöskydd och förbättring av stadsmiljö för ca en tredjedel av bankens totala verksamhet.
Efficient communications and energy transfer networks are an essential prerequisite for economic and monetary integration and for enlargement.
Kraftfulla nätverk för kommunikation och energiöverföring är nödvändiga för att den ekonomiska och monetära inte grationen samt utvidgningen skall kunna genomföras.
These major arteries provide Europe with its lifeblood and strengthen its economic potential.
De utgör Europas "pulsådror" och förstärker dess ekonomiska potential.
Two out of three Europeans live in urban areas.
Två av tre européer lever i städer.
For them, improving the quality of life means first and foremost reducing the problems caused by traffic.
För dem kan livskvaliteten till att börja med förbättras genom att de olägenheter som orsakas av trafiken minskas.
Over the past five years, the Bank has supported some 40 or so self-contained public transport projects (metros, tramways and suburban trains).
Under de senaste fem åren har banken lämnat stöd till ett fyrtiotal projekt avser spårbunden kollektivtrafik (tunnelbana, spårvagn och pendeltåg).
The EIB is the leading source of bank finance custom-made for these major projects.
En ansenlig del av finansieringen gäller utveckling av förnybar energi och miljövänliga industri processer.
Since 1993, it has committed more than 65 billion for establishing trans-European transport, electricity, gas transmission and fixed and mobile telecommunications networks or for extending these to countries bordering on the Union.
Sedan 1993 har banken anslagit mer än 65 miljarder till genomförande eller utvidgning av transeuropeiska nät för transport, över föring av el- eller gasenergi samt fast och mobil telekommunikation till länder som gränsar till unionen.
It has thus supported aggregate capital investment estimated at some 206 billion.
Investeringarnas sammanlagda kapital värde uppskattas till ca 206 miljarder.
In all its lending, the EIB devotes particular attention to projects which safeguard the natural environment by reducing atmospheric pollution and to water resource and waste management schemes.
Sedan ett antal år bidrar EIB mycket konkret till unionens miljöpolitik, inte bara genom att finansiera projekt utan även genom att miljöaspekter införlivas i samtliga projekt som erhåller stöd från banken.
Promoting more harmonious urban development also involves creating open spaces, park-and-ride facilities, etc., revitalising run-down areas - particularly in town centres - and encouraging establishment of new business districts.
Att främja en mer harmonisk utveckling av städerna innebär också att skapa grönområden och bygga parkeringsplatser, rusta upp nedgångna kvarter-bl.a. i städernas centrum - och att främja inrättandet av nya centrum för ekonomisk verksamhet.
It means renovating or building social housing, in conjunction with large-scale programmes such as those in Eastern Germany, Portugal and the United Kingdom.
Det handlar också om att rusta upp sociala bostäder i samarbete med stora program som exempelvis i östra Tyskland, Portugal eller Förenade kungariket.
These are just some of the areas in which the EIB has increased its financing operations.
Inom samtliga av dessa områden har EIB ökat sin finansiering.
The EIB has for many years been making a very practical contribution to the Union's environmental policies - not only by financing environmental projects per se, but also by taking account of environmental factors in all other projects it supports.
Banken granskar dessutom tillsammans med kommissionen de operativa konsekvenserna av Kyoto-avtalen.
These networks, providing amenities for everyone, offer travellers and consumers greater security and choice, while ensuring for companies that information, goods and data can move rapidly and efficiently.
Dessa nät, som finansieras till förmån för unionens alla medborgare, erbjuder resenärer större säkerhet och bättre urval, och garanterar samtidigt företagen snabb och effektiv distribution av information, varor och data.
As part of its Innovation 2000 Initiative, the EIB will concentrate on financing highthroughput networks and access to this European-scale infrastructure.
Inom ramen för "Innovation 2000-initiativet" kommer EIB att lägga huvudvikten vid finansieringen av höghastighetsnät och tillgång till infrastruktur av europeisk omfattning.
In many towns the Bank has funded schemes to recycle waste as fuel for district heating networks as well as wastewater treatment projects.
Banken har slutligen bidragit till finansiering i en rad tätorter till förmån för återvinning av avfall, vilket används till att driva fjärrvärmenät, samt för bearbetning av avloppsvatten.
Over the past five years, total investment in the urban environment has accounted for more than 40% of all lending for the environment.
Sedan fem år uppgår investeringarna i stadsmiljö till totalt över 40 % av samtliga lån till för mån för miljön.
AT THE HEART OF EUROPEAN INTEGRATION
ATTGENOMFÖRA PROJEKT SOM KOMMER ALLA EUROPÉER TILL
The EIB, in the service of an outward-tooking Union
EIB verkarför en union som är öppen mot v är Men
Preparing for enlargement and supporting partnership with non-member countries
Förbereda utvidgningen och stödja partnerskap med tredje land