natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to adhere within the prescribed period to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act of 24 July 1971) - Failure to fulfil obligations under Article 228(7) of the EC Treaty (now. after amendment.
Jordbruk - Exportbidrag - Felaktig deklaration - Sanktion - Giltigheten av artikel 11.1 första stycket a i förordning (EEG) nr 3665/87 i dess lydelse enligt förordning (EEG) nr 2945/94 - Begreppet force majeure
Appeal - Emergency aid provided by the Community to the States of the former Soviet Union - Invitation to tender - Free competition - Hearing of witnesses
Överklagande - Förordning nr 1638/98 - Gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter - Talan om ogiltigförklaring - Personligen berörd - Verksamt rättsligt skydd -Upptagande till sakprövning
Compagnie Continentale (France) SA ν Commission of the European Communities.
Superior Fruiticola SA och Frumar Ltd. Redbridge Produce Marketing Ltd
EEC-Turkey Association Agreement - Freedom of movement for workers - Article 6(1) of Decision No 1/80 of the Association Council - Scope - Registration as duly belonging to the labour force of a Member State - Turkish national pursuing gainful activity in the course of vocational training - Effects of an expulsion order
Jordbruk - Medfinansierade stöd -Återkrav - Rättslig grund - Skydd för berättigade förväntningar -Rättssäkerhet - Medlemsstaternas processuella självständighet
International agreements Community competence - Legal basis - Articles 133 EC and 175(1) EC - Energy Star Agreement -Energy-efficient labelling programmes for office equipment
Jordbruk - Bekämpning av bovin spongiform encefalopati Besluten 98/692/EG och 1999/514/EG att upphäva embargot mot nötkött från Förenade kungariket - Möjlighet för en medlemsstat till vilken dessa beslut är riktade att efter utgången av fristen för att väcka talan bestrida beslutens lagenlighet eller att åberopa artikel 30 EG som stöd för att inte upphäva embargot
Fisheries - Regulation laying down limits on and distributing fishing opportunities among Member States - Requirement of relative stability -Fishing quota exchanges - Fishing quota for anchovy - Annulment
Jordbruk - Gemensam organisation av marknaden - Vin - Beskrivning och presentation av viner -Kvalitetsvin framställt inom specificerade områden (kvalitetsvin fso) - Angivande av ett märkesnamn på etiketten - Gränser - Artiklarna 11 och 40 i förordning nr 2392/89
Article 9(2) of Regulation (EEC) No 3760/92 and Article 2 of Regulation (EEC) No 2847/93) - Late suspension of fishing (Article 11(1) and (2) of Regulation No 2241/87 and Article 21(1) and (2) of Regulation No 2847/93) - No criminal or administrative proceedings against those responsible for exceeding quotas (Article 1(2) of Regulation No 2241/87 and Article 31 of Regulation No 2847/93)
Gemensam jordbrukspolitik -Förordning (EEG) nr 3887/92 -Integrerat administrations- och kontrollsystem för vissa av gemenskapens stödsystem -Tillämpningsföreskrifter - Stöd kopplade till uttag av mark -Deklaration om uttagen areal -Underlåtenhet att underrätta om minskning av den uttagna arealen efter det att ansökan om stöd lämnats in - Sanktionsåtgärder
Commission of the Fluropean Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Överklagande - Gemensam organisation av marknaden -Bananer- Begäran om beviljande av ytterligare i m port licenser - Ändring av tullkvot vid behov -Gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar - Talan om ogiltigförklaring - Upptagande till sakprövning
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Fisheries Conservation and management of fishery resources - Control measures for fishing activities
86 och 90 i EG-fördraget (nu artiklarna 81 EG. 82 EG och 86 EG) - Obligatorisk anslutning till ett organ för försäkring mot olycksfall i arbetet -Huruvida ett organ för försäkring mot olycksfall i arbetet skall kvalificeras som ett företag
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Fisheries -Conservation and management of fishery resources - Control measures for fishing activities
Obligatorisk taxa för advokatarvoden - Beslut av advokatsamfundets nationella råd - Godkännande av justitieministeriet - Artiklarna 5 och 8 5 i EG-fördraget (nu artiklarna 10 EG och 81 EG)
Concepì ol court or tribunal of a Member Siale within the meaning of Article 234 FC - Lack of jurisdiction ol the Court of Justice
Besix SA och Wasserreinigungsbau Alfred Kretzschmar GmbH & Co. KG (WABAG). Planungsund Forschungsgesellschafl Dipl.Ing. W. Kretzschmar GmbH & Co. KG (Plafog) Mrysselkonventionen - Artikel 5.1 -Behörighet vid avtalstvister - Den ort där förpliktelsen skall uppfyllas -Åtagande att avstå från visst handlande utan geografisk begränsning - Två företags åtagande atl inte förena sig med andra samarbetspartner i samband med en offentlig upphandling - Tillämpning av artikel 2
Commission of the European Communilies ν Portuguese Republic
Herbert Weber och Universal Ogden Services Ltd
Failure bv a Member State to fulfil its obligations - Articles 52 of the IC' lieaiv (now. alter amendment. Article 43 1 (') and 73b of the EC Treat) (now Article 56 EC) -System ol administrative authorisation rehiring to privatised undertakings
Brysselkonventionen - Artikel 5.1 -Domstolen i den ort där avtalsförpliktelsen skall uppfyllas -Anställningsavtal - Ort där arbetstagaren vanligtvis utför sitt arbete - Begrepp - Arbete som delvis har utförts på en anläggning ovanför kontinentalsockeln som angränsar till en konventionsstat och delvis på en annan konventionsstats territorium
< > 1 the 1 h e y technical use. and obtain subsequently to administrative certification thereof -Direclive S3 1N9EEC - Meaning of "technical regulation*
WECO Polstermöbel GmbH & Co. Brysselkonventionen- Artikel 27.3Olörenlighet - Villkor för verkställighet i den stat där avgörandet görs gällande
Trade marks­Directive 89/104/EEC ­ Article 7(2) ­ Exhaustion of the rights conferred by the trade mark ­Pharmaceutical products ­ Parallel importation ­ Repackaging of the trade­marked product
Brysselkonventionen - Fråga om tolkningen av artikel 5.1 och 5.3 och av artikel 13 första stycket punkt 3 -Konsumentens rätt att på rättslig väg utkräva en förespeglad vinst när konsumenten har utsatts för vilseledande annonsering -Kvalificering - Talan om avtal som avses i artikel 13 första stycket punkt 3 - Villkor
SmithKline & French Laboratories Ltd ν Dowelhurst Ltd Eli Lilly and Co. ν Dowelhurst Ltd 12.02
Brysselkonventionen -Tillämpningsområde - Regresstalan med stöd av nationell lagstiftning i vilken utbetalning av sociali bistånd föreskrivs - Begreppet privaträttens område - Begreppet social trygghet
Article 87 EC) and 93 of the EC Treaty (now Article 88 EC) ­Discretion of the national court
Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg
Trade mark rights ­ Medicinal products ­ Central marketing authorisation ­ Repackaging
Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland
Free movement of goods ­ Measures having equivalent effect ­ Label of origin and quality
Fördragsbrott - Direktiv 93/13/EEG - Oskäliga villkor i konsumentavtal - Medel för att hindra fortsatt användning av sädana villkor
Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Fördragsbrott - Direktiv 92/43/EEG - Bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter - Skydd för arter
Regulations (EEC) Nos 2913/92 and 2454/93 - External Community transit - Offence or irregularity -Recovery of a customs debt -Conditions
Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg
Arden Transport & Spedition ved Søren Lauritsen og Lene Lauritsen I/S (ATS) FREEDOM OF ESTABLISHMENT
Överklagande - Upptagande till sakprövning - Begäran om delvis upphävande av en dom från förstainstansrätten i den del den fastslår att det inte är nödvändigt att ta ställning till en invändning om rättegångshinder, om talan ogillas
Commission of the European Communities ν Italian Republic
Fördragsbrott - Underlåtenhet att införliva direktiv 96/61/EG
Articles 43 EC and 49 EC) - Directive 89/48/EEC -Access to and practice of the profession of lawyer
Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien
Subject­matter of issue
Fördragsbrott - Underlåtenhet att införliva direktiv 96/61/EG
Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Fördragsbrott - Underlåtenhet att införliva direktiv 96/61/EG
Commission of the European Communities ν French Republic
Fördragsbrott Direktiv 91/676/EEG-Föroreningar - Vattenskydd - Nitrater
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Articles 52 of the EC Treaty (now. after amendment.
Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland
Mary Carpenter ν Secretan' of State for the Home Department
Fördragsbrott - Kvaliteten på badvatten - Felaktig tillämpning av direktiv 76/160/EEG
Articles 43 EC and 48 EC ­Company formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office there ­Company exercising its freedom of establishment in another Member State ­ Company deemed to have transferred its actual centre of administration to the host Member State under the law of that State ­Non­recognition by the host Member State of the company's legal capacity and its capacity to be a party to legal proceedings ­Restriction on freedom ol establishment ­ Justification
Tillnärmning av lagstiftning Direktiv 75/442/EEG och 91/156/EEG - Avfallsbegreppet -Restprodukt - Stenbrott - Lagring -Avfallsanvändning - Ingen fara för hälsan eller miljön - Möjlighet att återvinna
Freedom of establishment - Free movement of capital - Income tax -Tax advantages for the transfer at undervalue of shares to companies in which the transferor has a holding
Fördragsbrott Direktiv 91,'271/EEG - Rening av avloppsvatten från tätbebyggelse -Avloppsvatten frän tätbebyggelsen i Milano - Utsläpp i ett känsligt omrade - Avrinningsomräde
Freedom of establishment - Tax provisions - Corporation tax -Covert distribution of profits - Tax credit - Coherence of the tax system - Tax evasion
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike
Reference for a preliminary ruling -Articles 12 EC and 39(2) EC - Oldage benefits - Social security convention concluded between the Italian Republic and the Swiss Confederation - Refusal to take account of periods of insurance completed by a French national in Switzerland
Fördragsbrott - Direktiv 93/13/EEG - Oskäliga villkor i konsumentavtal - Skyldighet att i den nationella lagstittningen alergeden i bilagan till direktiv 93 13 intagna listan med villkor som kan anses oskäliga
Commission of the European Communilies v Italian Republic
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Directive 92/51/EEC - System for the recognition of professional education and training
Fördragsbrott - Artiklarna 4 och 11 i direktiv 96/59/EG om borlskallande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade Icrlcnylcr (PCB/PCT)
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Articles 52 of the EC Treaty (now. after amendment.
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland
Article 43 EC) and 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC) - Rights attaching to the golden shares held by the Kingdom of Belgium in Société nationale de transport par canalisations SA and in Société de distribution du gaz SA
Fördragsbrott - Avfall - Hantering av farligt avfall - Underlåtenhet att meddela de uppgifter som föreskrivs i artikel 8.3 i direktiv 91/689 -Inrättningar och företag som bortskaffar och/eller återvinner farligt avfall
Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg
Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 -Freedom of movement for workers -Article 43 EC - Freedom of establishment - Social advantages -Guaranteed minimum income
Fördragsbrott - Direktiven 79/409/EEG och 92/43/EEG -Bevarande av vilda läglar - Särskilda skyddsområden
I ic'cdom of establishment I le'edom to provide sen ices - Scope ol Directive 92/51/EEC - National legislation reserving medical practice, including the activities which Heilpraktikers are permitted in pursue in Germany, to qualified doctors - National legislation resi riding medical training to certain institutions and prohibiting advertising for such training
Fördragsbrott - Direktiven 89/369/EEG och 89/429/EEG -Luftföroreningar - Kommunala avfallsförbränningsanläggningar Avfallsförbränningsanläggningar i Frankrike
'Ihirel country nationals who are the spouse of a Member State national -Requirement for a visa - Right of entry lor spouses not in possession ol identity documents or a visa -Right of residence for spouses who have entered unlawfully - Right ol residence lor spouses who have entered lawfully but whose visa has expired when they apply for a residence permit - Directives 64 221/EEC. 68/360/EFC and 73I4S/EFC and Regulation (EC) Nu 2317/95
Fördragsbrott Direktiv 91/676/EEG - Skydd mot atl vatten förorenas av nitrater från jordbruket - Förteckning över förorenade vatten - Angivande av känsliga områden
Ministre de l'Intérieur ν Aitor Oteiza Olazabal freedom of movement for persons -Restrictions - Public policy (ordre public) - Police measures limiting the right of residence of a national ol another Member State to part of the national territon
Fördragsbrott Direktiv 89/369/EEG -Luftföroreningar - Kommunala avlallsförbränningsanläggningar på ön La Palma
Free movement of workers ­ Tax convention ­ Netherlands rules on the avoidance of double taxation
Fördragsbrott - Underlåtenhet atl införliva direktiv 98/7/EG
Failure to fulfil obligations ­Infringement of Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now. after amendment.
Fördragsbrott Direktiv 86/609/EEG-Ofullständigt införlivande
Freedom to provide services ­Construction undertakings ­Directive 96/71/EC ­ Posting of workers ­ Minimum wage
Fördragsbrott - Artiklarna 4.1 och 11 i direktiv 96/59/EG om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT)
Commission of the European Communities ν Italian Republic
Europeiska gemenskapemas kommission mot Republiken Frankrike
Directive 92/96/EEC ­ Direct life assurance ­ Information for policy­holders
Fördragsbrott Direktiv 80/778/EEG - Kvalitet på vatten avsett att användas som dricksvatten - Felaktigt genomförande
Commission of the European Communities ν Italian Republic
Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Directive 85/384/EEC­ Mutual recognition of formal qualifications in architecture
Fördragsbrott - Bedömning av vissa projekts inverkan pä miljön - Rådets direktiv 97/11/EG
Vehicle leasing ­ Prohibition on using in a Member State for longer than a certain time a vehicle registered in another Member State ­ Obligations to register the vehicle and to pay a consumption tax in the Member State of use ­ Obligation to insure with an insurer authorised in the Member State of use ­Obligation to undergo roadworthiness testing­Restrictions on the freedom to provide senices ­Justifications
Direktiv 93/13/EEG - Oskäliga villkor i konsumentavtal - Talan väckt av en näringsidkare -Bestämmelse i nationell rätt som hindrar den nationella domstolen från att efter utgången av en preklusionsfrist. ex officio eller efter invändning från konsumenten, fastslå att ett avtalsvillkor är oskäligt
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Directive 98/5/EC -Practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was acquired
Fördragsbrott Direktiv 79/409/EEG-Bevarandeav vilda fåglar - Klassificering av särskilda skyddsområden - Plaine des Maures
Voluntary pension insurance - Policy taken out with a company in another Member State - Non-deductibility of contributions - Compatibility with Articles 6 and 59 of the EC Treaty (now. after amendment.
Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien
Freedom of establishment Freedom to provide services -Activity of preparing and printing pay slips
Fördragsbrott - Bevarande av livsmiljöer - Vilda djur och växter -Ofullständigt införlivande
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose Directive 98/5/EC - Reasoned opinion - Failure to take into account obsenations submitted by the Member State in response to the formal notice - Bearing on admissibility
Sjätte mervärdesskattedirektivet -Artikel 17.6 och 17.7 - Rätt att göra avdrag för ingående mervärdesskatt
30 May 200 failure by a Member State to fulfil its obligations - Directive 96/48/EC - Interoperability of the transEuropean high-speed rail system
- Samråd med den rådgivande kommittén för mervärdesskatt som föreskrivs i artikel 29
Directive 97/33/EC Telecommunications Interconnection of networks Interoperability of services
Fördragsbrott - Direktiven 95/59/EG och 92/79/EEG - Artikel 95 i EG-fördraget (nu artikel 90 EG i ändrad lydelse) - Skatt på konsumtion av tobaksvaror - Lägsta referenspris för samtliga cigaretter som säljs under samma märke -Olika hög beskattning av cigaretter av mörk tobak och cigaretter av ljus tobak
DKV Deutsche Krankenversicherung AG ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Fördragsbrott - Artiklarna 2 och 28.3 b i sjätte mervärdesskattedirektivet samt dess bilaga F punkt 2 - Republiken Finlands anslutningsakt - Undantag för tjänster som tillhandahålls av författare, konstnärer och artister -Undantagsbestämmelser
JUDGMENTS CONVENTION/ENFORCEMENT OF JUDGMENTS
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland
Besix SA ν Wasserreinigungsbau Alfred Kretzschmar GmbH & Co. KG (WABAG). Planungs­und Forschungsgesellschaft Dipl.Ing. W. Kretzschmar GmbH & Co. KG (Plafog) ­ Undertakings given by two companies not to bind themselves to other partners when tendering for a public contract ­ Application of Article 2
Sjätte mervärdesskattedirektivet -Artikel 13 A.l m - Undantagna transaktioner - Tjänster som är kopplade till idrottslig träning -Organisationer utan vinstsyfte
Brussels Convention ­ Article 5(1) ­Courts for the place of performance of the contractual obligation ­Contract of employment ­ Place where the employee habitually carries out his work ­ Definition ­Work performed partly at an installation positioned over the continental shelf adjacent to a Contracting State and partly in the territory of another Contracting State
& Excise och Zoological Society of London Sjätte mervärdesskattedirektivet -Artikel 13 A.2 a andra strecksatsen - Undantagna transaktioner- Organ som leds och förvaltas på frivillig basis
Italian Leather SpA ν WECO Polstermöbel GmbH & Co. Brussels Convention ­ Article 27(3) ­ Irreconcilability ­ Enforcement procedures in the State where enforcement is sought
Palais am Stadtpark Hotelbetriebsgesellschaft mbH & Co. KG och Finanzlandesdirektion für Wien. Niederösterreich und Burgenland Kapitalanskaffning Direktiv 69/335/EEG -Tillämpningsområde -Kommanditbolag - Överlåtelse av komplementärens andel till ett bolag med begränsat ansvar - Tillskott som före överlåtelsen och innan direktivet trädde i kraft har föranlett betalning av en avgift som är direkt proportionell till tillskottets storlek
Brussels Convention - Request for interpretation of Articles 5(1) and (3) and 13. first paragraph, point 3 -Entitlement of a consumer to whom misleading advertising has been sent to seek payment, in judicial proceedings, of the prize which he has apparently won - Classification - Action of a contractual nature covered by Article 13. first paragraph, point 3 - Conditions
Sjätte mervärdesskatledirektivel -Import genom att varor upphör att omfattas av ett tullförfarande -Vägtransport enligt TIR-förfarandel eller förfarandet för extern gemenskapstransitering - Byte av dragfordon - Urlastning från släpfordonet efter brytande av förseglingar - Undandragande från tullövervakning
Brussels Convention - Article 5(3) -Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict Preventive action by associations -Consumer protection organisation seeking an injunction to prevent a trader from using unfair terms in consumer contracts
Artikel 13 A.l c och g i sjätte direktivet 77/388/EEG - Undantag från skatteplikt för vårdtjänster som utförs av kapitalassociationer -Tjänster som är kopplade till socialt bistånd eller socialförsäkring och som tillhandahålls av icke offentligrättsliga organisationer som är erkända som välgörenhetsorganisationer av medlemsstaten i fråga - Direkt effekt
Brussels Convention - Scope -Action under a right of recourse under national legislation providing for payment of allowances by way of social assistance - Concept of 'civil matters" - Concept of 'social security"
Town & County Factors Ltd och Sjätte mervärdesskattedirektivet -Tillämpningsområde - Tävling i vilken arrangörens skyldigheter endast är moraliskt bindande -Beskattningsunderlag
European Community, represented by the Commission of the European Communities v First NV. Franex NV
Kapitalanskaffning Direktiv 69/335/EEG - Skatt på kapitaltillskott - Räntefria lån frän delägare - Avtal om resultatöverföring
Article 149 of the Act of Accession of Austria. Finland and Sweden -Transitional measures - Surplus stocks - Article 4 of Commission Regulation (EC) No 3108/94 -Competence - Holder of the goods - Import charge applicable -Legitimate expectations -Proportionality - Equal treatment
Beskattning av importerade begagnade fordon - Artikel 95 första stycket i EG-fördraget (nu artikel 90 första stycket EG i ändrad lydelse) -Sjätte mervärdesskattedirektivet
Commission of the European Communities ν Italian Republic
Fördragsbrott - Sjätte mervärdesskattedirektivet -Rabattkuponger Beskattningsunderlag
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Article 6 of the EC Treaty (now. after amendment.
Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland
10 September 2002
Energie Steiermark Holding AG och
Directive 69/335/EEC - Indirect taxes on the raising of capital -Articles 10 and 12(l)(e) - Register of companies - Registration of companies' instruments of incorporation and other company documents - Recovery of sums paid but not due - Procedural time-limits under national law - Interest
Direktiv 69/335/EEG - Indirekta skatter pä kapitalanskaffning - Skatt på kapitaltillskott - Ökning av bolagskapitalet genom nyemission av aktier - Finansiella tillskott som betalas av en ny delägare i samband med att denne förvärvade en andel i bolagets kapital - Finansiellt tillskott som erläggs av nya delägarens moderbolag - Finansiella tillskott som betalas till dotterbolag till det bolag som ökar sitt bolagskapital -Ännu ej betalade finansiella tillskott
Internal taxes contrary to Community law - Recovery of sums paid but not due - National legislation retroactively reducing time-limits for bringing proceedings
Direktiv 69/335/EEG - Indirekta skatter på kapitalanskaffning - Skatt på kapitaltillskott - Tillskott av vad slag det än må vara - Begrepp -Kapitaltillskott från ett moderbolag till ett dotterbolag som har förvärvat vinstandelsbevis som utfärdats av en kapitalassociation
Italian Republic ν Commission of the European Communities
Direktiv 69/335/EEG - Indirekta skatter på kapitalanskaffning - Skatt på kapitaltillskott - Tillskott av vad slag det än må vara - Begrepp -Vinstandelsbevis som förvärvas av en person som inte är delägare
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Directive 96/82/EC - Failure to transpose within the prescribed period
Direktiv 92/12/EEG - Artikel 20 -Export till tredje länder av varor med punktskatteuppskov - Varor som på grund av förfalskning av ledsagardokument inte skall anses ha nått sin destination - Platsen för överträdelsen eller oegentlighelen okänd - Fastställande av medlemsstat där skatten skall utkrävas
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Directive 96/82/EC - Failure to implement within the prescribed period
Förordning (EEG) nr 1408/71 -Begreppet familjeförmän -Bidragsförskott - Villkor att det underäriga barnel är bosatt på det nationella territoriet - Export av förmånerna till utlandet