natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further more, and notwithstanding the recent reforms in the Chinese legal framework, the number of non-violent crimes, including those of an economic nature, still punishable with the death penalty can scarcely be encompassed within the definition of serious crimes used by the Chinese authorities.
Trots de ny­ligen gjorda reformerna av den kinesiska lagstiftningen, kan det antal brott där våld inte kommit till användning, inbegripet eko­nomiska brott, och som fortfarande medför dödsstraff knappast omfattas av de kinesis­ka myndigheternas definition av allvarliga brott.
The retention of administrative detention camps where people may be detained without appropriate legal assistance and in most cases without a fair trial is a further source of concern which has not been addressed properly by the Chinese authorities.
Bevarandet av administrativa fånglä­ger där människor kan kvarhållas utan nå­gon lämplig rättslig hjälp och i de flesta fall utan någon korrekt rättegång, utgör ytterli­gare en källa till oro som inte har behand­lats av de kinesiska myndigheterna.
The Council reiterated the importance it at taches to the opportunity presented by the EU-China Human Rights Dialogue and Cooperation Programme which allows for joint work for the promotion and respect of hu man rights and fundamental freedoms in China.
Rådet upprepade på nytt den vikt det fäster vid de möjligheter som erbjuds genom EU:s och Kinas dialog om de mänskliga rättighe­terna och samarbetsprogram som möjliggör ett gemensamt arbete när det gäller att främja och respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i Kina.
The Council notes that China has demonstrated willingness to discuss of a number of sensitive issues of common con cern in the framework of the dialogue.
Rådet noterar att Kina har visat sin vilja att disku­tera ett antal känsliga frågor av gemensamt intresse inom ramen för denna dialog.
The EU maintains its position that dialogue is an acceptable option only if enough progress is achieved and reflected on the ground.
EU vid­håller sin ståndpunkt att dialogen är ett god­tagbart alternativ endast om det uppnås till­räckliga framsteg som återspeglas på plats.
The Council however regretted that the positive steps taken by China at the international level are not only marking time but also have not been matched by tangible progress in the domestic human rights situation.
Rådet kommer att se över dialogen för att komma fram till en mer fokuserad och re­sultatinriktad strategi, särskilt på de ovan­nämnda huvudsakliga områden som är av betydelse för EU.
The EU is deeply concerned by the continuing and widespread restrictions on fundamental
Mål kommer att fastställas på dessa områden och klargöras offentligt, till att börja med i det tal som EU:s ordfö­randeskap skall hålla vid det 56:e mötet i
Objectives will be identified in these areas and explained publicly, starting with the EU Presidency speech at the 56th CHR, as well as when dealing with country situations, and in agenda points on civil and political rights and thematic issues.
Rådet beklagade emellertid att de positiva steg som tagits av Kina på internationell ni­vå dels befinner sig i ett dödläge och dess­utom inte motsvaras av några märkbara
Annual report on human rights 2000
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 terna i Kina som skall läggas fram vid UNCHR:s 56:e möte.
about human rights in China and to raise them in meetings with China at all levels.
Rådet enades om att EU skall anta följande strategi vid det kommande mötet i UNCHR:
The Council, agreed that the EU should adopt the following approach at the forth coming CHR:
På grundval av de resultat man kommer fram till kommer EU att behöva göra en be­dömning av den framtida dialogen.
— no co-sponsorship of the resolution;
Rådet delar den oro som Europaparlamen­tet, det civila samhället och de icke­statliga organisationerna uttryckt över mänskliga rättigheter i Kina.
— vote against a 'no-action motion';
Det kommer att fortlö­pande se över EU:s politik gentemot Kina, inbegripet vid UNCHR:s 56:e möte.
— if the resolution is put to a vote, EU countries which are members of the Commission will vote in favour.
Rådet noterade att Förenta staterna förbere­der en resolution om de mänskliga rättighe­
The Council further agreed that its approach next year will reflect what results have been secured on human rights in China through dialogue.
Rådet enades vidare om att dess strategi nästa år kommer att återspegla vilka resul­tat som genom dialog har säkerställts i frå­ga om mänskliga rättigheter i Kina.
■ Annual report on human rights 2000
Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000
OVERVIEW OF INITIATIVES FINANCED IN 1999 THROUGH CHAPTER B7-7
ÖVERSIKT OVER INITIATIV FINANSIERADE 1999 ÖVER KAPITEL B7-7
Support for democracy for countries of central and eastern Europe and in the republics former­ly part of Yugoslavia
Stöd till viss verksamhet hos människor ättsorganisationer (inklusive rehabilitering av tortyroffer)
Grants to certain activities of human rights organisations (including the rehabilitation of torture victims)
Stöd till demokratin i länderna i Central- och Östeuropa och i de republiker som tidigare utgjorde en del av Jugoslavien
B7­704 — Amount available: EUR 15 million; 29 projects approved.
B7-704 - Anslag som avsatts: 15 miljoner euro; 29 projekt godkända.
B7­700 —Amount available: EUR 15 million; 21 projects (+ micro­projects) approved.
B7-700 - Anslag som avsatts: 15 miljoner euro; 21 projekt (+ mikroprojekt) godkända.
Support for democracy in the Independent States of the former Soviet Union and Mongolia
Stöd till demokratin i de oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen och i Mongoliet
B7­705 —Amount available: EUR 10 075 000; six projects approved.
B7-705 - Anslag som avsatts: 10 075 000 euro; sex projekt godkända.
B7­701 — Amount available: EUR 10 million; 14 projects (+ micro­projects) approved.
B7-701 - Anslag som avsatts: 10 miljoner euro; 14 projekt (+ mikroprojekt) godkända.
Human rights and democracy in developing countries, in particular the ACP countries
Mänskliga rättigheter och demokrati i utveckling sländer, särskilt AVS-länder
Support for the activities of the international criminal tribunals and for the setting up of the ICC
Stöd till verksamheten vid internationella tribunalers verksamheter och till inrättandet av Inter nationella brottmålsdomstolen
B7­7020 — Amount available: EUR 17 million; 27 projects approved.
B7-7020 -Anslag som avsatts: 17 miljoner euro; 27 projekt godkända.
B7­706 — Amount available: EUR 3.3 million; five projects approved.
B7-706 - Anslag som avsatts: 3,3 miljoner euro; fem projekt godkända.
Human rights in democracy in southern African countries
Mänskliga rättigheter och demokrati i länder i södra Afrika
Human countries
Mänskliga rättigheter och demokrati i asiatiska länder
B7­7021 — Amount available: EUR 4 million; eight projects approved.
B7-7021 - Anslag som avsatts: 4 miljoner euro; åtta projekt godkända.
B7­707 — Amount available: EUR 5 million; two projects concerning China and one programme to strengthen the démocratisation process in Bangladesh approved.
B7-707 - Anslag som avsatts: 5 miljoner euro; två projekt för Kina och ett program för att stärka de mokratiseringsprocessen i Bangladesh godkända.
Special programme for democracy and good gov­ernance in Nigeria
Särskilt program för demokrati och sunt styrelseskick i Nigeria
Support for and supervision of electoral processes
Stöd till och övervakning av valförrättningar
B7­7022 — Amount available: EUR 4 million; six projects approved.
B7-7022 - Anslag som avsatts: 4 miljoner euro; sex projekt godkända.
B7­709 — Amount available: EUR 2 million; three projects approved.
B7-709 - Anslag som avsatts: 2 miljoner euro; tre projekt godkända.
B7­703 — Amount available: EUR 12 625 000; three projects and one multi­annual regional programme (Andean Community) approved.
B7-703 - Anslag som avsatts: 12 625 000 euro; tre projekt + ett flerårigt regionalt program (Andinska gemenskapen) godkända.
Budget headings B7­700, B7­701, B7­704, B7­706 and B7­709 were managed with the technical as­sistance of the European Human Rights Founda­tion from May 1999.
Budgetposterna B7-700, B7-701, B7-704, B7-706 och B7-709 förvaltades med tekniskt bistånd från European Human Rights Foundation från maj 1999.
■ Annual report on human rights 2000
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 ■
CONFERENCES ON HUMAN RIGHTS
KONFERENSER OM DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA
VENICE: 'The European Union and the centrai role of human rights and democratic
Bryssel: Diskussionsforum om de mänskliga rättigheterna, 30.11.1999­1.12.1999
BRUSSELS: human rights discussion forum, 30 November and 1 December 1999 principles in the relations with third coun-
— Venedig: "Europeiska unionen och de mänskliga rättigheternas och de demokra­tiska principernas centrala roll i förhållan­
2g May
, ^ ^ det ti„
COUNCIL REGULATION (EC) NO 975/1999 OF 29 APRIL 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms
RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 975/1999 AV DEN 29 APRIL 1999 om att fastställa krav för genomförande av åtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
Having regard to the Treaty establishing the Eu ropean Community, and in particular Article 130w thereof, pean Convention for the Protection of Hu man Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law;
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130w i detta, garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, undertecknad i Rom den 4 november 1950, och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (2),
i enlighet med förfarandet i artikel 189c i för draget (2), och av följande skäl:
(5) Whereas Community action to promote hu man rights and democratic principles is guided by belief in the universality and in divisibility of human rights, principles that underpin the international system for the protection of human rights;
Gemenskapens åtgärder för att främja de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna ingår i respekten för principerna hos de mänskliga rättigheterna, nämligen att de är universella och odelbara, i vilka principer ligger till grund för det internationella systemet för skydd av de mänskliga rättigheterna.
(1) Whereas procedures should be laid down for the implementation of development co operation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms;
Det bör fastställas förfaranden för genomförande av gemenskapsåtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grund läggande friheterna.
(6) Whereas Community action to promote hu man rights and democratic principles is rooted in the general principles established by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
Gemenskapens åtgärder för att främja de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna inspireras av de allmänna principerna i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter samt den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
(7) Whereas the Community recognises the in terdependence of all human rights and whereas progress in economic and social development and in the achievement of civil and political rights should be mutually supportive;
Europeiska gemenskapen erkänner att alla mänskliga rättigheter är inbördes beroende, att framsteg inom ekonomisk och social ut veckling respektive genomförandet av med borgerliga och politiska rättigheter bör stödja varandra inbördes.
(2) Whereas the Council has adopted simultaneously with this Regulation, Council Regulation (EC) No 976/1999 of 29 April 1999 lay ing down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (3);
Rådet har, samtidigt med denna förordning, antagit rådets förordning (EG) nr 976/1999 av den 29 april 1999 om att fastställa krav för genomförande av gemenskapsåtgärder som inte avser utvecklingssamarbete och som inom ramen för gemenskapens utvecklingspolitik bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i tredje land (3).
(8) Whereas human rights within the meaning of this Regulation should be considered to encompass respect for international human itarian law, also taking into account the 1949 Geneva conventions and the 1977 Ad ditional Protocol thereto, the 1951 Geneva
De mänskliga rättigheterna i den mening som avses i denna förordning bör anses in-
(3) Whereas Community policy in the sphere of development cooperation contributes to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms;
Gemenskapens politik på området utvecklingssamarbete bidrar till det allmänna målet att ut veckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
74), Council Common Po sition of 25 January 1999 (OJ C 58, 1.3.1999, p.
ma ståndpunkt av den 25 januari 1999 (EGT C 58, 1.3.1999, s.
17) and Decision of the European Parliament of 14 April 1999 (not yet published in the Official Journal).
17) och Europaparlamentets beslut av den 14 april 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
(4) Whereas Article F.2 of the Treaty on European Union stipulates that the Union respects fundamental rights, as guaranteed by the Euro
I artikel F.2 i Fördraget om Europeiska unionen anges att unionen skall såsom gemenskapsrättens allmänna principer respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de
) See OJ L 120, 8.5.1999, p. 8.
) Se sidan 8 i detta nummer av EGT.
Annual report on human rights 2000 norities, displaced persons, indigenous peoples, prisoners and victims of torture;
Dessa åtgärder bör särskilt inriktas på per­soner som är föremål för diskriminering, le­ver i fattigdom eller är utsatta såsom barn, kvinnor, flyktingar, invandrare, minoriteter, fördrivna personer, ursprungsbefolkningar, fångar och tortyroffer.
Convention relating to the Status of Refugees, the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other acts of international treaty or customary law;
nefatta respekt för internationell humanitär rätt, med beaktande av 1949 års Genéve­konventioner och 1977 års tilläggsprotokoll till dessa, 1951 års Genévekonvention angå­ende flyktingars rättsliga ställning och 1948 års konvention om förebyggande och be­straffning av brottet folkmord samt om andra normer i internationell traktaträtt el­ler sedvanerätt.
(9) Whereas the resolution on human rights, democracy and development adopted by the Council and the Member States, meeting within the Council, on 28 November 1991 sets out guidelines, procedures and practical measures aimed at promoting civil and political freedoms alongside economic and social rights, by means of a representative political system based on respect for hu man rights;
I den resolution om mänskliga rättigheter, demokrati och utveckling som antogs den 28 november 1991 av rådet och medlemssta­terna, församlade i rådet, fastställs riktlinjer, förfaranden och konkreta åtgärder som syf­tar till att jämsides med de ekonomiska och sociala rättigheterna främja de medborger­liga och politiska friheterna genom ett repre­sentativt politiskt system som är grundat på respekt för de mänskliga rättigheterna.
(14) Whereas these operations should in particular focus on those discriminated against or suffering from poverty or disadvantage, children, women, refugees, migrants, mi-
Det är också nödvändigt att säkerställa att dessa åtgärder genomförs i överensstäm­melse med Europeiska unionens utrikespo­litik i sin helhet, inbegripet den gemensam­ma utrikes­ och säkerhetspolitiken.
Annual report on human rights 2000
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 eller ha anknytning till situationer som uppstår i utvecklingsländer.
Within the limits of Article 1, and consistent with the European Union's foreign policy as a whole, the European Community shall provide technical and financial aid for operations aimed at:
Med de begränsningar som anges i artikel 1 och i överensstämmelse med helheten i Europeiska unionens utrikespolitik, skall Europeiska gemen­skapen bidra med tekniskt och finansiellt stöd till åtgärder som bland annat har följande mål:
(21) Whereas decisions to fund projects to promote human rights and democratic principles must be taken impartially, without racial, religious, cultural, social or ethnic discrimination between bodies receiving Community support and persons or groups targeted by the projects supported, and must not be guided by political considerations; tions; promoting and defending the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments con cerning the development and consolidation of democracy and the rule of law, in particular: ular:
Främja och försvara mänskliga rättigheter och grundläggande friheter enligt den all­männa förklaringen om de mänskliga rättig­heterna och andra internationella instrument för utveckling och befästande av demokratin och rättsstaten, närmare bestämt genom att
(c) the promotion and protection of the hu man rights of those discriminated against, or suffering from poverty or disadvantage, which will contribute to reduction of poverty and social exclu sion;
a) främja och skydda medborgerliga och politiska rättigheter, b) främja och skydda ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, c) främja och skydda mänskliga rättigheter för personer som är föremål för diskri­minering, lever i fattigdom eller är utsat­ta, vilket kommer att bidra till att fattig­domen minskar liksom den sociala ut­slagningen, d) stödja minoriteter, etniska grupper och ursprungsbefolkningar, e) stödja lokala, nationella, regionala eller internationella institutioner, däribland icke­statliga organisationer, som verkar för att skydda, främja eller försvara de mänskliga rättigheterna,
CHAPTER I
Kapitel I Mål
(f) support for rehabilitation centres for torture victims and for organisations of fering concrete help to victims of human rights abuses or help to improve conditions in places where people are de prived of their liberty in order to prevent torture or ill-treatment;
Artikel 1 f) stödja rehabiliteringscentrum för tortyr­offer och organisationer som erbjuder konkret stöd till människor som varit ut­satta för kränkningar av de mänskliga rättigheterna, eller bidra till att förbättra villkoren på platser där människor är be­rövade sin frihet, för att förhindra tortyr och misshandel, g) stödja utbildning och sensibilisering om de mänskliga rättigheterna, h) stödja åtgärder som syftar till övervak­ning av de mänskliga rättigheterna, in­begripet utbildning av observatörer, i) främja lika möjligheter och lika behand­ling, inbegripet åtgärder för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet,
The purpose of this Regulation is to lay down the procedures for the implementation of Com munity operations which, within the framework of Community development cooperation policy, contribute to the general objective of develop ing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Syftet med denna förordning är att fastställa villkor för att genomföra gemenskapsåtgärder som, inom ramen för gemenskapens politik för utvecklingssamarbete, bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The operations referred to in this Regulation shall be implemented in the territory of developing countries or shall be directly related to situations arising in developing countries.
De åtgärder som avses i denna förordning skall genomföras på utvecklingsländers territorium
Annual report on human rights 2000 national Covenant on Civil and Political Rights, in particular the freedom of opinion, expression and conscience, and the right to use one's own language; support for measures to promote respect for human rights and démocratisation by preventing conflict and dealing with its consequences, in close collaboration with the relevant competent bodies, in particular: lar:
Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 bildning av civil och militär personal när det gäller respekt för de mänskliga rättigheterna. tigheterna.
(a) promoting and strengthening the rule of law, in particular upholding the independence of the judiciary and strengthening it, and support for a humane prison system; support for constitutional and legislative reform; support for initiatives to abolish the death penalty;
j) främja och skydda de grundläggande fri heterna såsom de anges i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, särskilt åsiktsfrihet, yttrandefrihet och sam vetsfrihet samt rätten att använda sitt eget språk.
(c) supporting measures facilitating the peaceful conciliation of group interests, including support for confidence-building measures relating to human rights and démocratisation, in order to prevent conflict and to restore civil peace;
Stödja åtgärder för att främja respekten för de mänskliga rättigheterna och demokrati sering, förebyggande av konflikter samt stöd för att hantera följderna i nära samarbete med de relevanta behöriga organen, närmare bestämt genom att