natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen,, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenska folkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Stricter welfare standards for transporting animals
Garantifond för åtgärder avseende tredje land
Albert Jan MAAT (EPPED, NL) Report on the proposal for a Council regulation on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EEC (COM(2003) 425 - C5-0438/2003 -2003/0171(CNS)) Doc: A5-0197/2004 Procedure : Consultation Debate : 30.03.2004 Vote: 30.03.2004
Föredraganden: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0199/2004 Omröstning: 31.3.2004
They prefer instead to limit the travel times to a maximum of 9 hours in total for animals intended for slaughter, in journeys exceeding 100 km. However, this restriction would not apply if there are not at least two slaughterhouses available within a radius of 500 km from the place of departure.
Föredraganden: Francesco TURCHI (UNE, I) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets för ordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Dok.: A5-0134/2004 Omröstning: 30.3.2004
Animals moved in connection with traditional pasturing and transhumance, or animals intended for public performances, shows or training activities (like race horses) should not be covered by the new regulation, say MEPs.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
And the use of instruments for administering electric shocks must be prohibited.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Permits and inspections MEPs believe extra measures are needed to ensure that companies obey the new rules, despite the high costs some of the measures could entail. An amendment adopted by Parliament calls for each Member State to appoint a national authority in charge of granting a certificate of approval to vehicles which meet the equipment requirements.
Föredraganden: Reimer BÖGE (EPP/ED, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 571/88 om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om följd av l:a företagsstrukturen i jordbruket till utvidgningen Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***I) Dok.: A5-0194/2004 Omröstning: 31.3.2004
In their consultation report, MEPs stress that animals should be moved around as little as possible and should in particular be slaughtered as close as possible to their point of origin, rather than being taken to a different country just to find a cheaper slaughterhouse.
Föredraganden: Terence WYNN (ESP, UK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av medel ur Europeiska unionens solidaritetsfond enligt punkt 3 i det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budget förfarandet
As a way of reducing the frequency of animal transport, the report suggests the creation of mobile slaughterhouses and calls for "the development of local slaughterhouses and hence employment, in particular in disadvantaged areas".
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
The Commission will examine in a future report new ways of encouraging small local slaughterhouses.
Beslutsförfarande: Budget Dok.: A5-0195/2004 Omröstning: 30.3.2004
An amendment states "The competent authority shall carry out at any
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
He argued that journeys up to 100km should be excluded from the rules altogether, which would encourage the use of regional slaughterhouses. The overall limit for transport to slaughter should be 9 hours or 500km, except where there were no regional slaughterhouses available, but local slaughterhouses should be encouraged.
Föredraganden: Reimer BÖGE (EPP/ED, D) om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 2000/24/EG i syfte att beakta utvidgningen av Europeiska unionen och EU:s politik för ett utvidgat europeiskt grannskap Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0198/2004 Omröstning: 31.3.2004
The case of animals sent for fattening should be treated differently, he said, and there should be stronger controls on international transports. He argued that more effective controls were not an excessive luxury: over 50 per cent of cases in a spot check in Austria had not complied with existing rules.
Föredraganden: Jan MULDER (ELDR, NL) och Neena GILL (ESP, UK) om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4 för budgetåret 2004 -omarbetning av tjänsteföreskrifterna Beslutsförfarande: Budget Dok.: A5-0175/2004 Omröstning: 1.4.2004
This was linked to the drivers' own rest times, which would make enforcement far more straightforward.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) for the Environment Committee welcomed the draft report as well as the position taken by the committee.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Neil PARISH (South West) for the EPP-ED group welcomed the draft report on what he called an "emotive issue, no more so than in the UK".
Föredraganden: Jan MULDER (ELDR, NL) om förslaget till ändringsbudget nr 5 för budgetåret 2004 Beslutsförfarande: Budget Dok.: A5-0203/2004 Omröstning: 30.3.2004
He also stressed the importance of differentiating between animals intended for slaughter and animals intended for further fattening, with the former requiring less time for transport.
Föredraganden: Jan MULDER (ELDR, NL) och Neena GILL (ESP, UK) om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 3/2004 för budgetåret 2004 -Avsnitt III - kommissionen) Beslutsförfarande: Budget Dok.: A5-0202/2004 Omröstning: 1.4.2004
The rapporteur, Albert Jan MAAT (EPPED, NL) said he was pleased the Commission had taken up this matter after Parliament had debated it in 2001.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
He was, however, not in favour of the plan to have 9 hour journey times followed by 12 hour rest times, which could be repeated indefinitely.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
The Week controls throughout.
BUDGETKONTROLL utreda saken och alla utbetalningarna av bidrag bör stoppas.
There should be a tax on all journeys over 8 hours, he said.
Kommissionen uppmanas att avskaffa hela systemet med exportstöd, som tycks inbjuda till missbruk.
Niels BUSK (DK) for the ELDR group welcomed the draft report and stated that his group was in favour of reducing the maximum transport time.
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) welcomed the draft report, in particular the distinction made on rules regarding the transport of animals intended for slaughter and the transport of animals for other reasons.
Föredraganden: Herbert BÖSCH (ESP, A) om bedrägeribekämpning och skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
In particular, this was important for remote regions such as the Highlands and Islands of Scotland.
Årsrapport 2002 Beslutsförfarande : Initiativbetänkande Dok.: A5-0135/2004 Debatt : 29.3.2004 Omröstning: 30.3.2004
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) called for a ban on live animal exports.
Upplysningar om emittenter som handlar på en reglerad marknad
This was a realistic approach. While the UK government was apparently supporting this approach now, it had, she said, been blocking just such a rule for months in the Council, and had failed to ensure that the UK could maintain a ban on the export of horses for slaughter.
Av kommissionens årsrapport för 2002 framgår det att totalbeloppet för bedrägerier och oegentligheter uppgår till knappt 2,12 miljarder euro, varav 1,18 miljarder euro rapporterades av medlemsstaterna och 0,94 miljarder euro av OLAF.
He argued the Maat report showed a proper balance between the needs of farmers and of animals. He supported the reduction in travelling times, on rest periods, feeding and watering, and the need for training of staff.
Ledamöterna anser att kommissionen bör se över sin politik när det gäller decentralisering av ansvar för finansiell förvaltning och göra tydlig åtskillnad på ansvaret för upprättande av en budget, redovisning, finansiell kontroll och bedrägeribekämpning.
Better enforcement was crucial. The rules must be based on science not emotion, and should be subject to a review in due course.
Eurostat-handlingsplanen för 2004 välkomnas, men ge nomförandet måste påskyndas liksom ändringen av OLAF-förordningen.
For the EUL/NGL group, Salvador JOVÉ PERES (E) criticised what he called the Commission's piecemeal approach, which would not help animal welfare: it was absurd to speak of rest periods spent in the vehicle, any more than people could rest in a car.
Föredraganden: Peter SKINNER (ESP, UK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av insynskraven med avseende på upplysningar om emittenter vars värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad och om ändring av direktiv 2001/34/EG Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Dok.: A5-0O79/20O4 Debatt : 29.3.2004 Omröstning: 30.3.2004
There was, he said, no basis for differentiating between transport for slaughter and for fattening: animals were all equal, and should be treated the same way. 40 per cent of Dutch pig exports went to Spain, with journeys of over 30 hours.
Parlamentet understryker att medlemsstaterna, som i praktiken sköter mellan 80 och 90 procent av utbetalningarna av EU-stödet, måste ta anmälningar och uppföljningar av bedrägerier och oegentligheter på större allvar.
For the EDD group, Bent Hindrup ANDERSEN (DK) argued that the EU's trading rules were the reason the market for live exports existed. In these circumstances, the Commission's proposal would expand what he called the torture of animals to new countries.
Bland de specifika fall som parlamentet vill fästa uppmärksamheten på är det faktum att det under 2002 exporterades 226 867 levande nötkreatur, med ett exportbidrag på mer än 52 miljoner euro, till Libanon, Landets kapacitet att absorbera en sådan mängd ifrågasätts starkt.
Member States must be allowed to limit journey times in their own legislation.
OLAF uppmanas därför att
March II - 2004 also warned against "getting bogged down" in a debate over 8 or 9 hour maximum transport time and the House should focus rather on "more important issues" such as enforcement.
Mars II2004 tas upp till handel på en reglerad marknad och om ändring av direktiv 2001/34/EG.
Finally, Mr Wyn stated that he favoured the ending of the trade in live animals which could be replaced by a trade in carcasses and this was important especially in the wake of foot and mouth disease.
Betänkande antogs med 390 för, 8 emot och 102 nedlagda röster.
limit of 9 hours would effectively ban certain forms of transport and was not supported by scientific evidence.
Direktivförslaget syftar till att förbättra den information som finns tillgänglig för alla investerare om publika bolag på reglerade värdepappersmarknader inom Europeiska unionen.
Mobile slaughterhouses were an unproven solution and could not be guaranteed to be the answer.
Initiativet utgör är en av de prioriterade åtgärderna i handlingsplanen för finansiella tjänster som godkändes vid toppmötet Lissabon i mars 2000.
He was in favour of Member States being able to impose stricter standards, and this should include the maintenance of the UK's ban on exporting horses for human consumption.
Medlemsstaterna skall ha genomfört direktivet fullt ut senast 2005.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl .eu.int
För ytterligare information: Paula Fernández Hervás Bryssel tel.:(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Chris DAVIES (ELDR, North West) said the problem lay in the fact that Member State did not enforce rules on the transport of live animals.
Kommissionens förslag om att en emittent vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad kvartalsvis skall offentliggöra finansiella uppgifter som täcker räkenskapsårets första respektive tredje kvartal förkastas med argumentet att kvartalsinformation är en synnerligen kostsam mekanism.
He also pointed out that the Commission did not have a police force in order to monitor all transport of live animals. He said that this led to unacceptable practices including dead animals being left in a vehicle with live animals.
Regelbunden tillgång till relevant information är vad investerarna uppskattar, anser parlamentet, som antog en ändring som innebär att en emittent vars aktier tas upp till handel på en reglerad marknad skall offentliggöra en förvaltningsrapport under räkenskapsårets första halvår och ytterligare en sådan rapport under det andra halvåret.
Mr Davies also pointed out that it was now 150 years since refrigeration was introduced allowing for the import of carcasses from Argentina for example.
Rapporten skall innehålla en förklaring till alla viktiga händelser och transaktioner som har ägt rum under den relevanta perioden och deras inverkan på emittentens och dess kontrollerade företags finansiella ställning, en allmän beskrivning av företagets ställning och emittentens och dess kontrollerade företags resultat under den relevanta perioden.
Mr Davies also called for a ban on the transport of live animals since the trade in carcasses could and should replace this.
Emittenter som enligt nationell lagstiftning, reglerna på den reglerade marknaden eller på eget initiativ offentliggör kvartalsrapporter i enlighet med denna lagstiftningen eller dessa regler behöver inte offentliggöra dessa förvaltningsrapporter.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Report on the proposal for a Council regulation establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture (COM(2003) 817 - C5—0025/2004 -2003/032 l(CNS)) Doc: A5-0149/2004 Procedure : Consultation Vote: 01.04.2004
Föredraganden: Theresa VILLIERS (EPP/ED, UK) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om marknader för finansiella instrument och ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG Beslutsförfarande: Medbeslutande 2:a behandlingen (***II) Dok.: A5-0114/2004 Debatt : 29.3.2004 Omröstning: 30.3.2004
Liam HYLAND (UEN, Leinster) argued that animal welfare was central to the concerns of farmers and was astonished that some people thought differently. He remarked that in Ireland many animals were exported for finishing, so it was essential to maintain staging posts to ensure their welfare.
Enligt kommissionens förslag skall årsredovisningen innehålla ett reviderat årsbokslut, en förvaltningsberättelse, och en försäkran från var och en av de huvudansvariga hos emittenten, vars namn och befattningar skall anges tydligt, där de intygar att årsredovisningen så långt deras vetskap sträcker sig överensstämmer med verkligheten och att ingenting som är ägnat att påverka dess innebörd är utelämnat.
Parliament adopted a nonbinding resolution on conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Parlamentet har inom medbeslutandeförfarandet antagit en andrabehandlingsrekommendation av Theresa VILLIERS (EPP/ED, UK) om rådets gemensamma ståndpunkt om direktivet om investeringstjänster och reglerade marknader och ändringar av tidigare direktiv. En kompromiss om acceptabla
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) believed any rules needed to be both workable and realistic. He said the limit of 9 hours was about right: we had to start somewhere, and it could be changed in later years if needed.
Ledamöterna vill också att medlemsstaterna skall uppmuntra emittenter som har sin huvudsakliga verksamhet inom utvinningsindustrin, att i årsredovisningen offentliggöra betalningar som gjorts till regeringar.
The best approach was to export on the hook not on the hoof.
Detta i syfte att förhindra korruption.
JUSTICE AND HOME AFFAIRS surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations" (art. 25.2).
säljpriser så att de görs lätt tillgängliga för andra marknadsaktörer på rimliga affärsmässiga villkor samt regelbundet och fort löpande under den tid då börserna normalt är öppna.
In the Commission's adequacy finding, the Commission calls the level of protection the passenger data receive in the US 'adequate'.
Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretag som bedriver systematisk internalisering i aktier skall offentliggöra fasta köp- och säljbud för transaktioner endast av standardstorlek eller mindre än standardstorleken på marknaden.
In the resolution that Parliament adopted, MEPs call the level of data protection 'inadequate'.
Detta innebär att fler transaktioner är vad kommissionen tänkt kommer att undantas från bestämmelserna.
Passenger data on transatlantic flights: MEPs keep up their opposition
Detta minskar i sin tur investerarnas valmöjligheter.
In the resolution, MEPs point out that there exists no legal basis in the European Union for using PNR data for public security purposes and that, in the USA, the protection of privacy is not regarded as a fundamental right.
Kommissionens förslag ingår som en del i handlingsplanen för finansiella tjänster och innebär en uppdatering av EU:s lagstiftning från 1993 som införde ett gemensam EU-pass för alla investeringsbolag som är verksamma i Europa.
Motion for a resolution on the draft Commission decision noting the adequate level of protection provided for personal data contained in the Passenger Name Records (PNRs) transferred to the US Bureau of Customs and Border Protection (C5-0124/2004) Doc: B-0156/2004 Vote: 31.03.2004
Förhoppningen är att inte grationen av EU:s aktie- och företagsobligationsmarknader medför betydande minskningar av transaktionskostnaderna och kost naderna för aktie- och företagsobligationsfinansiering, samtidigt som rimliga kontroll mekanismer införs för att undvika marknadsexcesser och för att skydda investerarna.
MEPs see the draft decision as unreliable, since it keeps open the option of amending the rules at any given time.
Ändringsförslagen syftar vidare till att begränsa kommissionens vidsträckta befogenheter när det gäller att avgöra vad som utgör en transaktion av standardstorlek på marknaden för vilken ett värdepappersföretag skall offentliggöra fasta köp- och säljbud.
They consider the importance of the issue to be such that they urge the Commission to reach a proper international agreement with the US that would offer genuine guarantees for passengers.
Enligt kompromissen blir det under vissa omständigheter möjligt för värdepappersföretag som bedriver systematisk internalisering att utföra de order, som ingår i den systematiska internaliseringen, som de får från sina professionella kunder till ett bättre budpris än det som offentliggjorts.
Parliament adopted a draft resolution on the transfer of personal passenger data to the United States For a year now, the USA has been requiring European air carriers to hand over data such as names, credit card numbers, phone numbers and meal preferences of individuals who wish to fly to the USA.
De nya reglerna innebär bl.a. slutet för koncentrationsbestämmelserna som tidigare medgav att medlemsstaterna kunde före skriva att bud som överstiger en viss storlek måste göras via börsen.
The American authorities want to use this information, which the airlines store in "passenger name records" (PNR), a sort of storage system, to identify potential terrorists before they can enter the US. The resolution follows the adoption in committee of a report on the subject by Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL).
Den nya lagstiftningen kommer att leda till större konkurrens mellan börser och investeringsbolag som internaliserar order (där mäklare/ handlare utför kundordrar internt mot egna tillgångar), med gemensamma bestämmelser för för handling och utförande av transaktioner som gäller investeringstjänster.
the guarantees to be offered to passengers in order to enable them to correct their data; the list of serious crimes for which an additional request for information could be made); the list of authorities and agencies which would share the data and the data protection conditions to be respected; the data retention period;
Kompromissen innehåller också en tydligare åtskillnad på professionella respektive ickeprofessionella kunder.
• • the right to appeal to an independent authority and redress mechanisms in the event of infringements of passengers' rights.
För ytterligare information: Paula Fernández Hervás Bryssel tel.:(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
In the course of 2003, the European Commission worked out a draft agreement with the US on the obligations for European air carriers.
Samtidigt harmomiserar direktivet de krav som gäller bolag som agerar mellanhand för att utföra transaktioner i syfte att skydda investerarna.
This draft agreement will be voted in the committee next week and in plenary during the April session.
Medlemsstaterna måste börja tillämpa direktivet senast två år efter att det trätt i kraft.
Parliament voted a resolution concerning the so-called adequacy finding the European Commission has presented.
Större öppenhet skapas också i fråga om offentliggörande av köp- och säljpriser på förhand.
Following privacy directive 1995/46/EC the Commission must, in the event of transfer of personal data to third countries, "assess the level of data protection afforded by a third country in the light of all the circumstances
Parlamentet antog ett ändringsförslag som rör artikel 27 om offentliggörande av köp- och