natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Still looking to the future, she said the 6th Framework Programme should seek to include countries outside the EU in research on diseases like HIV and AIDS and Malaria.
PRODI hade ett budskap till dem om vänskap och tack för deras ansträngningar. EU och kandidatländerna har gemensamma värderingar och kommer att skörda frukten av våra gemensamma ansträngningar, sade PRODI.
Her final message to the House was that the Framework Programme was one of the big success stories of the EU - "let's build on it", she said.
EU-institutionerna har satt upp måL Dessa måste uppfyllas så att en ut vidgning kan ske till 2004.
His message was "yes to stem cell research but not to human embryos".
Agenda 2000 och budget planen fram till 2006 måste följas.
He called for the use of human embryos in research to be banned saying that "the female body should not be looked upon as raw material for industry."
Utvidgningen kommer att kräva nya ansvarsområden vilka kommer att diskuteras i Laeken. Vi måste bLa. ha ett starkt Europa som kan
The Week research in one EU country when it was banned in another EU country.
November 1-2001 mänskliga rättigheter och ekonomiska reformer. former.
She also called for extra funding for non-nuclear energy.
Att den turkiske utrikesministern talat om att annektera delar av Cypern var mycket tråkigt.
He wants to see research in changes to the human gene line, surplus stem cells and human embryos excluded from the programme.
Kunde kommissionen objektivt mäta hur Madridkriterierna möttes undrade Patrick COX (ELDR, IRL).
Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) spoke of the need not to alienate the public.
Under 2002 kommer den mest politiskt känsliga fasen i förhandlingarna att nås.
The ordinary citizen, she felt, would regard as unacceptable, certain aspects of the research to be supported by the programme, such as extra funding for work on space technology (at the expense of health and transport), stem cell research and genetically modified foods.
Ett generellt ramverk kommer att läggas fram för det finansiella kapitlet. Det är kommissionens uppfattning att det skall gå att genomföra utvidgningen utan att spräcka taken från agenda 2000.
More funding should be provided for renewable energy and less for nuclear fusion.
Det kommer därmed att vara möjligt att fortsätta förhandlingarna inom till exempel jordbruk och strukturfonder utan att separat diskutera reformer av dessa områden.
Her personal view was that humility and dignity was utmost.
Systemet gjorde att det var möjligt att vid varje givet tillfälle kontrollera utvecklingen.
She said that to date, very little was known about the use of stem cells on adults and that it was necessary for the issue to be carefully looked at in a broad context of society.
På grundval av nästa års rapport kommer kommissionen att föreslå vilka de första länderna är som är tillräckligt förberedda för att bli nya medlemmar av EU.
She added that social research would not be best served under the proposed directorate general.
En separat, reviderad rapport, kommer att fastställas för de länder som inte kommer med i den första omgången.
John PURVIS (EPP-ED, Scotland) argued that MEPs, as representatives of the people, must place limits on certain aspects of the programme.
Guido PODESTÀ (EPP/ED, I) var bekymrad över vad som händer då två ansökarländer med omfattande bilaterala förbindelser blir medlemmar av EU vid olika tillfällen.
He suggested that more funds should be spent on nuclear fusion, as proposed by the Commission.
Han undrade vidare hur till exempel problemet med köp av fast egendom i Polen utvecklar sig.
Lord BETHELL (EPP-ED, London) said that, as someone who suffered from Parkinson's disease, he had been "shocked" by the use made by certain speakers of words such as "unacceptable" and "dignity".
VERHEUGEN erkände att sådana situationer skulle kunna bli problematiska men att å andra sidan samtliga ansökarländer hade Europaavtal som reglerade sådant som de fyra friheterna och att därför sådana problem kanske inte var så allvarliga.
The viewpoint of sufferers of Alzheimer's, motorneuron and Parkinson's diseases must be taken into account as much as that of those who defended the rights of the embryo.
PRODI svarade att Polen gjort otroliga fram steg och inte behandlades annorlunda än något annat av ansökarländerna.
The laws of Member States rightly acknowledged a distinction between embryos (which were fertilised eggs) and actual children and adults.
Elisabeth SCHROEDTER (De gröna/EFA, D) undrade om kommissionen hade planerat ett separat program för att hjälpa romer.
Liam HYLAND (UEN, Leinster), said he was against the Commission's emphasis on large-scale projects.
VERHEUGEN sade att förvärv av jordegendomar i Polen var ett ämne som ännu inte hade diskuterats med Polen men han trodde inte det skulle bli ett problem.
He was keen that the agriculture and food sectors should not be overlooked and wanted to know how soon results from genetic research, which could be applied to practical farming, would be available.
VERHEUGEN sade att kommissionen inte har något generellt europeiskt program men att den sätter hårda krav på ansökarländerna individuellt att garantera minoritetsgruppers ställning och att mänskliga rättigheter följs.
Bastiaan BELDER (EDO, NL) said the Caudron report posed the threat of an unethical approach to research funding.
VERHEUGEN avslutade med att betona de objektiva kriterier som gällde för ansökarländerna.
There could be no negotiation on God-given life issues.
Unionen måste vara beredd på att ta emot tio nya medlemsstater.
There was also a danger that research might be switched from one country to a neighbouring country with less stringent rules.
Det måste vara kriterierna som avgör och inte dåliga politiska beslut.
Dana Rosemary SCALLON (EPP-ED, Connacht/Ulster), while acknowledging the sad situation of those suffering from incurable diseases, referred to last week's report adopted by the Temporary Committee on Human Genetics, in the light of which she urged the House to reject funding for genetic research.
Hannes SWOBODA (ESP, A) undrade varifrån de anslagna medlen att hjälpa administrationerna i ansökarländerna kom ifrån.
Daniela RASCHHOFER (IND, A) argued that it was wrong for the EU to fund research on a controversial area such as stem cell
VERHEUGEN svarade att anslagen kom från Phareprogrammet.
Commissioner Philippe BUSQUIN congratulated Mr Caudron and all who had contributed to what he described as an
Vad beträffar reaktorsäkerhetsprogrammet betonade han att kom missionen tyvärr hade ett mycket begränsat
Energy policy into the Treaty, says Industry Committee
Presentation av revisionsrättens årsrapport - 2000
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, South West) Report on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply (COM(2000) 769 - C5-0145/2001 2001/2O71(COS)) Doc.: A5-0363/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 13.11.2001 Vote: 15.11.2001
De huvudsakliga skälen var högre inkomster än budgeterat och lägre utbetalningar inom strukturåtgärderna. Kommissionen rekommenderas att bättre tillämpa tilläggs- och ändringsbudgetar så att liknande överskott inte förs över till nästkommande budgetår.
Vote excellent report. The Commission could, he said, accept about three-quarters of the amendments being tabled.
Revisionsrättens ordförande Jan O. KARLSSON inledde med att säga att det var en märklig erfarenhet att se kammaren evakueras i samband med att han tog ordet om revisionsrättens tjugofjärde årsrapport, den om budgetåret 2000.
On the structure of the programme, he stressed that a single structure for the programme would facilitate parliamentary scrutiny.
Denna redogörelse utgör som alla andra år starten för förfarandet för ansvarsfrihet, sade han.
Regarding the technological and scientific content, the Commission could accept an expansion in the number of diseases included under priority 1, the changes proposed on food safety and the restructuring of priority 6 to consist of environment, transport and energy.
När det gäller revisionsrättens rekommendationer, har de i många fall följts av ändamålsenliga åtgärder, som dock är av varierande kvalitet, påpekade KARLSSON.
Concerning the instruments by which the programme would be implemented, he approved of the proposal for a "stairway of excellence".
I vissa fall har kommissionen varit för långsam i sina reaktioner och i andra har den saknat mänskliga eller ekonomiska resurser att åtgärda problemen.
On the budget, he pointed out that the total figure represented an increase of 17% as compared to the last framework programme.
Problemen är ofta av komplex natur och involverar många olika organisationer på olika nivåer.
Turning to the sensitive issue of ethics, Mr Busquin said the Commission would certainly exclude research into human cloning designed to alter the genetic heritage of human beings.
Dessutom är 80 % av den allmänna budgeten föremål för delad eller decentraliserad förvaltning och här behöver kommissionen hjälp från medlemsstaterna för att åtgärda problemen.
Lastly, he emphasised the importance of better coordination of national research programmes and said that the management of the framework programme must be simplified for the sake of small companies, Le. red tape would have to be cut.
Ett ytterligare kapitel finns som behandlar stöd inför anslutningen till kandidatländerna. Som vanligt finns också ett kapitel ägnat revisionsförklaringen, och ett med revisionsrättens iakttagelser om sjätte, sjunde och åttonde Euro peiska utvecklingsfonden.
Parliament adopted a resolution responding to the Commission Green Paper on energy supply.
Enligt revisionsrätten är bedrägeribekämpningsorganet OLAF ett bättre fungerande och mer självständigt organ än dess föregångare UCLAF.
Parliament emphasised that the EU has plenty of opportunities to conduct an energy policy of its own despite, the absence of a separate energy chapter in the Treaty.
Revisionsrätten samarbetar nära med OLAF, och för en konstruktiv dialog med den kommitté som är satt att övervaka OLAF:s arbete.
Such a policy consists of liberalising the energy industry, promoting the use of renewable energy sources and monitoring implementation of the Kyoto agreements at EU level, research and development in the energy field, promoting EU policy for energysaving and safeguarding security of supply.
en uppföljning av hur revisionsrättens tidigare iakttagelser i föregående års rapporter och särskilda rapporter mot tagits och huruvida de lett till några åt gärder, detta gäller också rekommendationer från rådet och resolutioner från parlamentet, samt
MEPs call on the Member States to include in the EC Treaty a chapter on an Energy Policy at the next IGC.
I EGT publiceras numera kommissionens, eller i förekommande fall andra institutioners svar på revisionsrättens iakttagelser parallellt.
This would pave the way for a more systematic and long-term approach to energy, with declared priority for an efficient use of energy.
I och med att de återfinns på samma sida uppnås större användarvänlighet i enlighet med vad parlamentet önskat.
As for concrete measures, Parliament felt that the EU must curb demand for oil in the transport sector with incentives for the production of a new efficient engine - the one litre car - and shifting the emphasis from road and air to rail and ship.
Revisionsförklaringen visar att revisionsrätten anser att de reviderade räkenskaperna för 2000 uppvisar tillförlitlighet.
The Member States should be encouraged to promote more integrated regional and town planning.
Vad beträffar lagligheten och korrektheten i underliggande transaktioner uppvisar dock förvaltningssystem och kontrollsystem som rör jordbruk och strukturåtgärder brister.
These actions should be combined with the development of akemative fuels such as biofiiek and hydrogen based on renewables.
Granskningen av driftsutgifter avslöjade en oacceptabel före komst av fel som påverkade betalningarnas belopp eller de underliggande transaktionernas faktiska förekomst eller stödberättigande.
MEPs also stress that the development of new clean coal technologies has significant commercial export potential and should not be neglected.
Revisionsrätten kan därför inte ge en positiv revisionsförklaring vad gäller driftsutgifterna. utgifterna.
Parliament recognises that
Detta uppgick till
Motion for a resolution on the economic,and employment situation in the air transport sector and in the industrial and related services sectors Doc.: B5-0687/2001, B5-0688/2001, B50702/2001, B5-O703/2O01, B5-0705/2001 Debate: 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
Revisionsrätten utvecklar för närvarande nya förbindelser med kommissionens nya internrevisionstjänst och hoppas kunna använda dess arbete och kompetens i sitt eget arbete.
In view of the fact that total world energy consumption has grown by 46.1% over 25 years and that EU consumption is projected to grow by another 22% in the period 1990 to 2020, MEPs are insisting that reducing demand for energy and improving energy efficiency in production is the best way to reduce Europe's external energy dependency.
Revisionsrätten uppgift är enligt fördraget att bistå parlamentet och rådet när dessa utövar sina kontrollbefogenheter. Under mina sju år har jag haft förmånen att kunna bidra till att revisionsrätten fått en allt större roll och ständigt strävat efter ett bättre samarbete med parlamentet, gladde sig KARLSSON.
Taxation can have an important part to play in influencing behaviour patterns, but this should be applied to carbon emissions and other pollutants, rather than energy production kself.
Kommissionens reformprogram innebär en ökad fokusering på resultat- och prestationsmätning och detta välkomnas av revisionsrätten, som dock konstaterar att mycket återstår att göra.
Parliament also believes it is essential for the EU to maintain the present level of nuclear electricity production and building new clean coal power plants in order to ensure security of supply and for achieving the Kyoto emission reduction targets.
De olika reformer för ekonomisk förvaltning och intemrevision som inletts kommer att göra det möjligt för revisionsrätten att i större utsträckning använda kommissionens arbete och således tillhandahålla mer information i sin revisionsförklaring, vilket redan är fallet i år, samt göra särskilda bedömningar för vart och ett av gemenskapens viktigaste verksam hetsområden.
Press enquiries: Kristofer Du Rietz (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73072 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail: press-sv@europarl.eu.int
Här har kommissionen i stort sett hörsammat revisionsrättens rekommendationer, men vis sa viktiga principfrågor återstår.
The Member States were urged to consider all necessary measures available to help the aviation industry find a solution regarding withdrawn insurance cover, as the industry itself could not be blamed for the risk of war and terrorism.
Det är omöjligt att tvinga fram framsteg med hjälp av regeringarna eftersom de högre revisionsorganen är oberoende av sina regeringar och granskar dem, därför kan lösningen vara ett ökat samarbete mellan parlamentet och med lemsstaternas nationella parlament.
The Commission should work on proposals which made it possible for the European aviation industry to withstand the massive help given by the US government to US airlines and would ensure that the European air industry received equal treatment in accordance wkh EU law.
Vår roll är dubbel, avslutade KARLSSON, vi måste respektera fördragen och samtidigt försvara det ideal som representeras av EU genom att uppträda klanderfritt.
The Commission was asked to investigate the consistency of the US $15 billion aid package with international trade rutes.
Revisionsrätten har utökat sitt samarbete med de högre revisionsorganen i kandidatländerna de senaste åren.
Parliament urged the Commission to contribute to the consolidation of the airline sector in Europe, using the common competition rules on a case-by-case basis, so that a new structure could be buik up for European airlines.
Maastrichtfördraget innehåller bestämmelser om revisionsrättens oberoende, Nicefördraget kom mer emellertid att innebära stora organisatoriska förändringar.
The Commission should also closely watch the developments
Bland annat kommer ett system med kammare att ersätta systemet med revisionsgrupper i syfte att effektivisera
for the EU sector, involving everyone on issues from noise pollution, to air safety. Mrs Durant said the social aspects also needed a response, as in the case of the recent bankruptcy of Sabena Airlines, where staff would need retraining.
Årsrapporten för 2000 upplevs som en uppmuntran och ett stöd till kommissionens arbete, inledde kommissionsledamot Michaele SCHREYER, och särskilt till min avdelning med ansvar för budgeten.
The liberalisation of the air transport industry, she said, necessitates a rethink of social policy as well as an effective system to control redundancies and predict crises.
Vi tar del av revisionsrättens värdefulla rekommendationer och vi gläder oss åt framstegen på området för utrikes frågor.
There was support for the social partners' efforts to avoid more job losses and their willingness to work together in trying to stabilise the sector.
Revisionsrätten är också kritisk till det stora överskottet från förra årets budget och vill att obalans som uppstår skall regleras inom budgetåret.
The Commission, with the Member States and the international community, were also urged to work on corresponding proposals to restore public confidence in both the security and the safety of the aviation sector.
Men 3 miljarder härrör ur oväntat höga inkomster tack vare högre tillväxt, och 1 miljard kommer från besparingar från jordbrukssektorn.
Finally, the EU and the Member States were urged to support the tourism industry.
Enligt SCHREYER är det snarare positivt att det blir pengar över.
She concluded with the suggestion that a regulatory framework at Community level could ensure the safety, viability and sustainability of the industry "so that air transport can become the vector of peace it has always been - linking peoples together".
Hon fann det dock komplicerat att tänka sig att "överblivna" pengar skulle betalas tillbaks till medlemsstaterna under innevarande budgetår, såsom revisionsrätten föreslår, eftersom det är svårt att förutse detta innan räkenskapernas slutförts.
Structural reforms, accompanied by economic and social measures, wül be necessary to overcome the crisis in the airline industry, worsened by economic recession, the events of 11 September and the recent plane crash in New York, was the message from Council representative Isabelle DURANT.
Byrån för återuppbyggnaden av Kosovo har arbetat mycket effektivt tack vare att den på min begäran fick tillräckliga medel, vilket också stöddes av parlamentet och av huvudföredraganden för budgeten 2000 Jean-Louis BOURLANGES (EPP/ED, F). Under året ökades medlen ytterligare, men de har använts väldigt väL Detta är ett viktigt budskap till skattebetalarna.
Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU stressed that it would not help airlines if they were given massive injections of funding which then allowed them to slow down the restructuring process.
SCHREYER höll med revisionsrätten om vikten av utvärderingar och beklagade de problem som behäftar driftsutgifterna.
However, special funding to help with the current crisis was needed.
Enligt henne hade för få ändringar införts för att uppnå några kännbara resultat.
In its new communication of 18 October, the Commission was proposing additional safety and economic measures and, in particular, looking at ways to compensate the airlines for the business lost in the US in the four days following 11 September.
Reformer har dock inletts och personalomfördelning har skett till förmån för kommissionens finansavdelningar och parlamentet har godkänt ytterligare en förstärkning om 50 nya tjänster i nästa års budget.
Unfortunately, the EU's institutional structure was not conducive to a rapid response.
Flera tusen anställda har också fått fortbildning i finansiell förvaltning.
Compensation would be allowed up to the end of the year, in accordance with the rules on competition and the single market.
Omstöpningen av budgetförordningen låter kanske inte som något spännande projekt men detta är grundläggande för hela budgetförfarandet och det nya förslaget har förbättrat förordningen avsevärt, sade hon.
The Commission was also looking at a mediumterm programme to help with insurance.
Vad beträffar de hårt kritiserade kontoren för tekniskt bistånd sägs ett mycket stort antal avtal med dessa upp inom kort.
A common policy on ownership and control was needed to encourage outside investment in airlines.
SCHREYER tillstod att det återstår mycket att göra för att förbättra förvaltningen av unionens medel men hon påminde om att kommissionen är verksam i mer än 100 länder, att den bistår med katastrofhjälp och humanitära insatser i samband med konflikter runt om i världen utöver sina mer traditionella arbetsuppgifter rörande jordbruk, forskning och infrastruktur.
Mrs Durant told MEPs the real obstacles were the fragmentation of a fragile airline sector, which lacked consolidation and strategic alliances at European level.
Kommissionen får fortsatt kritik av revisionsrätten vad beträffar strukturåtgärderna, fort satte SCHREYER.
Subsidies of more than $15bn to the US airline industry, had, she said, distorted competition with European airlines.
Kommissionen har givet vis det övergripande ansvaret men mycket av förvaltningen utförs av medlemsstaterna.
She said as a result of this, the Presidency supported the Commission proposal for a code of conduct with the United States to prevent or reduce this kind of unfair competition.
Det är därför viktigt att medlemsstaterna inte gör egna tolkningar av hur förvaltningen skall ske.
Mrs Durant went on to assure Parliament that as early as September, European Ministers had made attempts to coordinate a rapid response to help Member States with, for example, insurance cover, additional security measures and compensation.
Medlemsstaterna klagar över att bestämmelserna är för komplicerade och de efter lyser en form av schablonöverföringar.
But she warned that state aid must not be used to distort competition.
Kom missionen motsätter sig emellertid detta efter som de måste finnas uppställda mål som mot svarar de pengar som betalas ut.
In her personal view, a number of measures needed to be taken: the sector should be given the chance to restructure itself in order to be able to withstand competition from third countries like the US and the establishment of a regulatory framework would be necessary
Revisionsrätten har däremot rätt när den kräver en förenkling av bestämmelserna, påpekade hon.
On the job losses in the industry, a study conducted by the Commission showed that the current crisis was caused by a range of factors, not just the effects of 11 September.
Kommissionen är dock öppen för nya ut maningar, försäkrade hon, samtidigt som den vill dra lärdom av tidigare misstag som på visats bLa. av revisionsrätten.
The role of the Commission and Council should be to draw up a new legislative framework and support retraining measures via the European Social Fund for workers who lost their jobs.
Hon ville särskilt tacka den avgående KARLSSON som under sitt mandat stärkt revisionsrättens roll och ökat den allmänna förståelsen för finansiell kontroll och förståelsen institutionerna emellan.
She mentioned a meeting to be held on 3 December with representatives of all sectors concerned, at
Detta är ett dåligt resultat och förfarandena måste ses över, bekräftade SCHREYER.
Overcapacity and a lack of strategy were further problems.
Idag finns det inte tillräckligt god kontroll för att se hur ut ut betalda pengarna används, menade han.
Equal rights, in particular for flights over US territory, must be safeguarded, and in the longer term better staff training and management were needed.
Alla talarna tackade revisionsrättens av gående ordförande och ledamöter för det gångna arbetet.
Jacqueline FOSTER (North West), on behalf of the EPP-ED Group, emphasised that the crisis was not confined to the airline industry.
Diemut THEATO (EPP/ED, D) sade att revisionsrätten utfört ett granskningsarbete som kommit skattebetalarna till gagn.