natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problem drug use prevalence estimates over timeare patchy, making it difficult to identify longterm trends.However, in the EU-15 Member States, indicators broadlysuggest that the rapid recruitment into heroin use that mostcountries had been experiencing peaked at some time inthe early 1990s and was followed by a more stablesituation thereafter.
Uppskattningarna avprevalensen för problematiskt missbruk över tiden görs intemed jämna mellanrum, varför det är svårt att identifieralångsiktiga trender. I EU-15 tyder indikatorerna emellertid iallmänhet på att den snabba nyrekryteringen tillheroinmissbruk som har ägt rum i de flesta länder nåddeen topp någon gång i början av 1990-talet och attsituationen därefter har varit mer stabil.
Although several countries havecontinued to report increases since 1999, there are recentsigns that this situation is not uniform, with prevalenceestimates showing no consistent picture at EU level.Inparticular, the new Member States deserve specialmention, as they appear to have experienced heroinproblems later and to have a more fluid situation.
Även om fleraländer har fortsatt att rapportera ökningar sedan 1999 hardet på senare tid funnits tecken som tyder på attsituationen inte är densamma överallt och attuppskattningarna av prevalensen inte ger en enhetlig bildpå EU-nivå. Särskilt de nya medlemsstaterna bör nämnas,eftersom de verkar ha drabbats av heroinproblem senareoch ha en mer instabil situation.
Ecstasy has, on many measures, overtakenamphetamines as Europe’s second most used drug aftercannabis.
Användningen av kokain och andra stimulantia –detgår inte att förhålla sig passiv
Additional sources of information for assessing problemdrug use are the numbers of drugrelated deaths andtreatment demands.
Andra informationskällor när man bedömer detproblematiska narkotikamissbruket är antaletnarkotikarelaterade dödsfall och efterfrågan påbehandling.
Analysis of drugrelated deaths (mostcommonly due to opiate overdose) suggests that the victimsconstitute an ageing population, with recorded deathsamong drug users younger than 25 having fallen since1996.
En analys av de narkotikarelateradedödsfallen (där den vanligaste orsaken är överdos avopiater) visar att offren blir allt äldre och att deregistrerade dödsfallen bland missbrukare under 25 år harsjunkit sedan 1996.
An important qualification is that data from thenewer EU countries, although limited, show until recentlyan upwards trend in the proportion of deaths among thoseunder 25, although a degree of stabilisation now appearsto have occurred.
En viktig reservation i dettasammanhang är att uppgifterna från de nya EU-länderna,även om de är begränsade, visar att andelen dödsfallbland personer under 25 år fram till nyligen ökade, mennu i viss grad verkar ha stabiliserats.
Overall, although the number of drugrelated deaths in the EU remains at a historically highlevel, it seems likely to have peaked.
Även om antaletnarkotikarelaterade dödsfall i EU fortfarande är högt
In some countries, trends inheroin use among new treatment clients can be trackedhistorically and show a small decrease in absolutenumbers since 1996.
Europa fortsätter att vara en stor marknad för stimulantia,och indikatorer visar en stigande trend för amfetamin,ecstasy och kokain för Europa som helhet.
Prevalence of cocaine use varies considerably in Europe,but again the trend generally appears upwards.
Ecstasy har,utifrån flera prevalensmått, gått förbi amfetaminer som Europas näst vanligaste drog, efter cannabis.
Surveydata suggest that, in Spain and the United Kingdom inparticular, cocaine use increased substantially during thelate 1990s, and recently there have been further, albeitsmall, increases. In both of these countries, estimates forthe recent use of cocaine among young adults now exceedthose for ecstasy and amphetamine.
I Förenadekungariket, som sedan 1990-talet har legat högstbeträffande de flesta prevalensmått för ecstasy- ochamfetaminanvändning, visar nyare uppgifter från bådebefolknings- och skolundersökningar dock attanvändningen av båda dessa droger kan vara pånedgång, i ganska dramatisk takt när det gälleramfetaminer och mer måttligt när det gäller ecstasy.Prevalensen i Förenade kungariket är fortfarande relativt
Commentary — identifying drug trends in Europe
från Tjeckien till grannländerna.
The public health impact of stimulant use in Europe isdifficult to quantify, although the evidence suggests that weshould not be complacent about current consumptionpatterns.
Prevalensen för kokainanvändning varierar betydligt i Europa, men även här tycks trenden överlag peka uppåt.Uppgifter från undersökningar tyder på att bruket avkokain, särskilt i Förenade kungariket och Spanien, ökadeväsentligt i slutet av 1990-talet och ytterligare ökningar,om än små, har också skett på senare tid.
Cocainerelated treatment demands areincreasing.
Efterfrågan på behandling för kokainrelaterademissbruksproblem ökar.
Although there is considerable variationbetween countries, cocaine accounts for about 10% of alltreatment demands across Europe.
Rapporterna om crackkokain gäller i allmänhet ett fåtal större städer, men i desamhällen där denna drog används kanskadeverkningarna bli omfattande.
The use of crackcocaine, a form of the drug particularly associated withhealth and other problems, remains limited in Europe.Reports of crack cocaine use are generally restricted toafew major cities, but within the communities where thisdrug is used the resulting harm can be considerable.Anumber of practical and methodological issues make theassessment of the number of stimulant-related deaths in Europe difficult.
Flera praktiska ochmetodologiska problem gör att det är svårt att uppskattaantalet dödsfall i Europa som beror på missbruk avstimulantia. Även om de kan vara få jämfört medopiatrelaterade dödsfall är de sannoliktunderrapporterade samtidigt som de kan vara påuppgång.
Though small in comparison with reportedopiate-related deaths, the number of stimulant-relateddeaths may be increasing and is probably under-reported.Although data are currently very limited, a number ofcountries indicate that cocaine plays a determining roleinaround 10% of all drugrelated deaths.
Informationen är för närvarande visserligenmycket knapphändig, men flera länder uppger att kokainspelar en avgörande roll i 10% av allanarkotikarelaterade dödsfall.
Ecstasy-relateddeaths remain rare in most EU countries, althoughreporting procedures could be improved.
Ecstasyrelaterade dödsfall ärfortfarande sällsynta i de flesta EU-länder, även omrapporteringsrutinerna kan förbättras.
expanding services for those with drug problems is foundwithin both the old and the new EU action plan on drugs.Although it is difficult to map comprehensively the scale ofprovision for those with drug problems in Europe, severalindicators strongly suggest that both treatment services andsome forms of harm reduction services have increasedconsiderably.
Missbrukarvården kan innebära en positiv förändring förbåde enskilda missbrukare och de samhällen i vilka delever. Detta faktum erkänns i många ländersnarkotikapolitik och både den gamla och den nya EU-handlingsplanen mot narkotika innehöll ett åtagande omatt missbrukarvården skulle byggas ut.
That said, the nature and scale of differenttypes of services vary considerably between countries.
Även om det ärsvårt att i detalj kartlägga den vård som finns tillgängligför missbrukare i Europa tyder flera indikatorer starkt påatt både behandling och vissa former av åtgärder för attminska skadeverkningarna har ökat betydligt.
Onearea of service provision that has clearly expanded duringthe last decade is that of opioid drug substitution treatment,especially in those countries with relatively high levels ofinjecting heroin use.
Det finnsemellertid stora skillnader mellan vården i olika länder ifråga om karaktär och omfattning.
Methadone accounts for just under80%of substitution treatment in Europe, and more than90%of substitution treatment in specialist services, butbuprenorphine is becoming an increasingly popularpharmacological option and probably accounts for about20%of substitution treatment in Europe.
Ett område där det harskett en tydlig ökning det senaste decenniet ärsubstitutionsbehandlingen av opioidmissbrukare, särskilt iländer där andelen injektionsmissbrukare är relativt hög.Metadon svarar för lite mindre än 80% avsubstitutionsbehandlingen i Europa och mer än 90% avsubstitutionsbehandlingen inom den specialiserademissbrukarvården.
(For moreinformation on the use of this drug see ‘Buprenorphine:treatment, misuse and prescription practices’ in the selectedissues section that accompanies this report.)
Buprenorfin blir dock alltmer populärtsom ett farmakologiskt alternativ och svarar förmodligenför ungefär 20% av substitutionsbehandlingen i Europa.(För mer information om användningen av denna drog, se”Buprenorphine: treatment, misuse and prescriptionpractices” [Buprenorfin: behandling, missbruk ochreceptförfaranden] i det avsnitt med temakapitel sombifogas denna rapport.)
It is currentlyestimated that the number of people in drug substitutiontreatment in Europe is in excess of 500000, which wouldsuggest that between one quarter and one half of those withopiate problems may be enrolled in substitution treatment.
Mer än 500000 personer i Europa beräknas för närvarande genomgåsubstitutionsbehandling, vilket innebär att mellan enfjärdedel och hälften av dem med opiatproblem kan varainskrivna i substitutionsbehandling.
Bucking the global trend — no sign of significantmethamphetamine problems in Europe
Att stå emot den globala trenden – inga teckenpåbetydande metamfetaminproblem i Europa
This isnot the case with users of other types of drug, who arepresenting in increasing numbers at European treatmentservices.
Det är känt att metamfetamin är en drog som är särskiltförbunden med hälsoproblem och sociala problem.
Globally, thereis considerable concern about growing methamphetamineproblems, and rates of use appear to be high or increasingin the USA, Australia, parts of Africa and much of southeast Asia.
Detfinns en betydande oro globalt över växandemetamfetaminproblem och användningen tycks vara högeller ökande i Förenta staterna, Australien, delar av Afrikaoch större delen av Sydostasien.
To date, the use of methamphetamine in Europehas largely been restricted to the Czech Republic, whichhas a long-established problem with this drug. Elsewhere in Europe, there are only sporadic reports thatmethamphetamine is available, with some reports ofseizures and occasional mentions of importation from the Czech Republic to neighbouring countries.
Användningen avmetamfetamin i Europa har hittills främst varit begränsadtill Tjeckien, som länge har haft problem med denna drog.Från andra platser i Europa kommer endast sporadiskarapporter om att metamfetamin finns tillgängligt, med endel rapporter om beslag och enstaka tillfällen av införsel
Drug use, HIV infection and AIDS — interventionsareincreasingly available and may be influencingoverall trends
Substitutionsbehandling är inte det enda alternativet föropiatmissbrukare, men uppgifterna om andrabehandlingsmetoder är inte tillräckliga för att man skallkunna göra en tillförlitlig uppskattning av utbudet av dessametoder i EU som helhet.
The expansion of treatment services is not the only area inwhich services for problem drug users have improved.Needle and syringe exchange programmes, which providedrug injectors with sterile equipment, are now found invirtually all EU Member States, and in most countries themedium-term trend has been for an increase in both thescale of activities and the geographical coverage. In some
Det har gjorts stora framsteg iutvecklingen av vårdmodeller för opiatmissbrukare och detfinns en ganska stark bevisgrund för en bedömning avderas effektivitet.
Services for those with drug problems can make a positivedifference both to individual drug users and to thecommunities in which they live.
Detsamma gäller emellertid intemissbrukare av andra typer av droger som i allt störreantal söker behandling i Europa.
This fact is recognisedwithin many national drug policies, and a commitment to
Det finns inte sammasamförstånd när det gäller de lämpligaste
Drug use in Europe is still lower than in the USA — but prevalence estimates are now similar in some areas
Användningen av narkotika är fortfarande mindre i Europa än i Förenta staterna – men på vissa områdenärdenuppskattade prevalensen numera ungefär densamma
Levels of drug use in the USA have historically been considerably higher than those in European countries.
Narkotikaanvändningen i Förenta staterna har historiskt sett varit betydligt större än i de europeiska länderna.
To a large extent, thisremains true today, but comparison of data on recent use (last year prevalence) suggests that in a few European countries levels ofcannabis, ecstasy and cocaine use among young adults are now similar to those in the USA (see graphics below).
Så är i hög gradfallet även i dag, men en jämförelse av uppgifterna om användning de senaste tolv månaderna tyder på att användningen avcannabis, ecstasy och kokain bland unga vuxna i några europeiska länder nu har ungefär samma omfattning som i Förentastaterna (se figur).
And in the caseof the recent use of ecstasy by young adults, US estimates are below those in several European countries, possibly reflecting thestrong European link in the historical development of the use of this drug. However, overall, the European population averageremains lower than the US average on all measures.
Och när det gäller användning av ecstasy de senaste tolv månaderna bland unga vuxna är de amerikanskatalen lägre än i flera europeiska länder, vilket kan bero på att denna drogs historiska utveckling har en stark europeisk koppling.Användningen bland befolkningen som helhet är emellertid fortfarande lägre i EU än i Förenta staterna beträffande samtligaprevalensmått.
In many European countries, widespread drug use occurred later than in the USA, and this may be reflected in the higher US lifetime prevalence estimates (see Figures 1, 2 and 3 in the 2005 statisticalbulletin), which to some extent can be thought of as cumulative indicators of use levels over time.
I många europeiska länder är en utbredd narkotikaanvändning ett nyare fenomen än i Förenta staterna, vilket kanvara orsaken till att livstidsprevalenstalen är högre i Förenta staterna (se figur 1, 2 och 3 i den statistiska bulletinen för 2005),eftersom de i viss utsträckning kan betraktas som kumulativa indikatorer på narkotikaanvändningens omfattning över tiden.
Recent (last year) use of cannabis among young adults (15–34 years)
Andel som har använt cannabis, ecstasy och kokain någon gång respektive det senaste året bland unga vuxna (15–34 år) i Europa och Förenta staterna Andel som har använt cannabis det senaste året bland unga vuxna (15–34 år)
European average
Europeiskt genomsnitt
Recent (last year) use of ecstasy among young adults (15–34 years)
Andel som har använt ecstasy det senaste året bland unga vuxna (15–34 år)
Recent (last year) use of cocaine among young adults (15–34 years)
Andel som har använt kokain det senaste året bland unga vuxna (15–34 år)
Based on Reitox national reports (2004).
Baserad på nationella Reitox-rapporter (2004).
saturation of the populations most at risk; moreover,arguably, an increase in service provision may be havingan effect in some areas.
behandlingsalternativen för missbrukare av exempelvisstimulantia eller cannabis, och utvecklingen av effektivabehandlingsalternativ för denna typ av klienter kommerförmodligen att bli en allt viktigare utmaning.
Member States, pharmacies also play an important role inextending the coverage of these kinds of programmes.Specialist programmes are often integrated into broaderservices for those with drug problems, especially lowthreshold agencies, and as such are often regarded as away of making contact with active drug users and perhapsof providing a conduit to treatment and other services.
Narkotikamissbruk, hiv och aids – ökade insatserkanpåverka de övergripande trenderna på att tillgången till högaktiv antiretroviral terapi (ART) harökat sedan 1996, att behandlingsinsatserna ochinsatserna för att minska skadeverkningarna har ökatochatt antalet injektionsmissbrukare har minskat idemestdrabbade länderna.
Among most of the other new EU Member States, HIVprevalence rates remain low, as they do in many of the EU-15 Member States.
Beräkningar från Världshälsoorganisationen (WHO) tyder på att i de flestaeuropeiska länder har mer än 75% av dem som behöver ART också tillgång till det.
Of those EU countries where HIVprevalence rates were historically high among druginjectors, most have seen a significant decrease and thenstabilisation.
I flera av de baltiska staternauppskattas täckningen dock vara undermålig, vilketkanvara orsaken till att antalet nya aidsfall blandinjektionsmissbrukare har ökat i åtminstone några av dessaländer.
This is not to say that these problems havedisappeared: despite methodological difficulties that maketrends difficult to interpret at the national level, some recentstudies report new transmissions among certainsubpopulations of drug injectors, emphasising the need forcontinuing vigilance.
Tidigare ökade också antalet nya hiv-falldramatiskt i vissa av baltstaterna, men på senare tid hardet skett en lika dramatisk nedgång, förmodligen på grundav en mättnad bland de största riskgrupperna.
Overall reports of legal sanctions for the possessionor use of drugs
Det ökadevårdutbudet har förmodligen också spelat en roll i vissaområden.
Overall, the incidence of AIDS due to drug injecting hasbeen in decline for some time.
Utbyggnaden av missbrukarvården är inte det endaområdet där vården av personer med ett problematisktnarkotikamissbruk har blivit bättre.
Heterosexual contact hasnow overtaken injecting drug use as the highest riskfactor for the development of AIDS in Europe.
Nål- ochsprututbytesprogram, som ger injektionsmissbrukaretillgång till sterila redskap, finns numera i praktiskt tagetalla medlemsstater och i de flesta länder har trenden påmedellång sikt varit att aktiviteterna har ökat i såvälomfattning som geografisk täckning.
This maybe attributable to the increasing availability of highlyactive antiretroviral therapy (HAART) since 1996, theincrease in treatment and harm reduction services anddeclining numbers of drug injectors in most affectedcountries.
I några medlemsstaterhar även apoteken en viktig roll när det gäller att ökadessa programs täckning.
Estimates from the WHO suggest that in most European countries over 75%of those needing HAARThave access to it.
Specialiserade programintegreras ofta i den mer allmänna vården för missbrukare,särskilt lågtröskelvård, och betraktas ofta som ett sätt attetablera kontakt med aktiva missbrukare och som en kanalför att slussa dem vidare till behandling och annan vård.
However, coverage is estimated to bepoor in a number of Baltic countries, and this may bereflected in an increase in new AIDS cases among druginjectors in at least some countries in this area.
Aidsincidensen till följd av injektionsmissbruk har totalt settvarit på nedgång en längre tid.
At onetime rates of new HIV infections were also increasingdramatically in some Baltic countries, but recent rateshave declined equally dramatically, probably due to the
Heterosexuella kontakterhar nu gått förbi injektionsmissbruk som den störstariskfaktorn för utveckling av aids i Europa. Detta kan bero
Comparable data at the European level on most aspectsofthe relationship between drugs and crime are largelylacking.
I de flesta av de andra nya medlemsstaterna är hivprevalensen fortfarande låg, vilket även är fallet i mångaav EU-15.
The main exception is drug law offences, whichare recorded crimes against drug control legislation.Although comparisons between countries must be madewith caution, it seems that between the late 1990s and
I EU-länder med en historiskt sett hög hivprevalens bland injektionsmissbrukare har det i de flestafall skett en betydande nedgång och därefter stabilisering.Detta betyder inte att problemen har försvunnit: trotsmetodologiska svårigheter som gör att det är svårt att tydatrender på nationell nivå rapporterar en del nyare
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe
Årsrapport 2005: Situationen på narkotikaområdet i Europa undersökningar om nysmittade bland vissa undergrupperav injektionsmissbrukare, vilket understryker viktenavfortsatt vaksamhet.
Developments in drug policies — some commonelements are apparent, but within the contextofrespecting national differences
Narkotikapolitikens utveckling – trots nationellaskillnader finns en del tydliga gemensamma inslag
2003 drug law offences increased in many EU countries.Increases were particularly marked in some of the new Member States.
Ävenom jämförelser mellan länder måste göras med försiktighetverkar narkotikabrotten ha ökat i många EU-länder mellanslutet av 1990-talet och 2003.
In most countries, the majority of reportsare for the possession or use of drugs.
Ökningarna var särskiltmarkanta i några av de nya medlemsstaterna.
In most Member States, the majority of offences involve cannabis, and since1998 in most countries the proportion of cannabisoffences has either increased or remained stable.
I de flestaländer gäller majoriteten av brotten innehav eller bruk avnarkotika.
Incontrast, the proportion of offences that are heroin relatedhas fallen in many countries.
I de flesta medlemsstater gäller majoriteten avbrotten cannabis och andelen cannabisbrott har sedan1998 antingen ökat eller varit oförändrad i flertalet länder.Andelen heroinrelaterade brott har däremot sjunkit imånga länder.
As a reading of this report will clearly demonstrate, across Europe there are considerable differences between Member States in terms of both the drug problems they faceand the policies and the scale and nature of interventions.Despite this, there are some common elements in the drugsituation facing most countries.
I många europeiska länder finns en växande oro övernarkotikans mer allmänna effekter på samhället.Frågoromallmän säkerhet och unga människorsexponering fördroger är några av de vanligastefarhågorna som kansorteras in i kategorin Den olägenhetsom narkotikamissbruk innebär för allmänheten – dettaämne diskuteras ingående i det avsnitt med temakapitelsom bifogas årsrapporten och straffrättsfrågan behandlasvidare i ett temakapitel där det görs en genomgång av
At a policy level, Member States express a general political commitment to developabalanced and evidence-based response, in line withinternational commitments and, while acknowledging thatdrug policies remain a national responsibility, also look tothe benefits that can accrue from improved cooperation atthe European level.
Som tydligt framgår av denna rapport finns det storaskillnader mellan medlemsstaterna i Europa både när detgäller vilka narkotikaproblem de står inför och politiken,omfattningen och typen av insatser.
These aspirations are expressed in the EU drug strategy and action plans.
Samtidigt finns det endel gemensamma drag när det gäller de flesta ländersnarkotikasituation.
The EU drug strategyand action plan 2000–04, while it has not achieved all ofthe ambitious targets set, is evidence of an importantdevelopment in the way Member States, EU institutions andspecialist agencies can work together to coordinate andmeasure progress in the drug field.
När det gäller politiken säger sigmedlemsstaterna rent allmänt vilja utveckla en balanseradoch evidensbaserad strategi som ligger i linje medinternationella åtaganden, och samtidigt som det erkännsatt narkotikapolitiken fortfarande är en nationellangelägenhet vill de undersöka de eventuella fördelarnamed ett ökat samarbete på europeisk nivå.
The new EU drugstrategy 2005–12 seeks to take forward this process.
Denna strävankommer till uttryck i EU:s narkotikastrategi ochhandlingsplaner.