natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament rejected the initiative of the Republic of Austria to draw up a list of European safe third States in the context of asylum applications.
EU:s jordbruksstöd och dess följder för utvecklingsländerna har blivit ett hinder för goda arbetsrelationer mellan EU och G77ländema i internationella sammanhang.
The goal of the initiative was to establish the criteria for determining the States which qualify as safe third countries for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum lodged in a Member State by a third country national.
Ledamöterna anser att en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som ger utvecklingsländernas jordbruksprodukter tillträde till den inre marknaden är nödvändig för att EU:s åtaganden när det gäller hållbar utveckling skall vara trovärdiga.
Parliament believes the list is practical, because in practice only Switzerland would actually remain on it.
Parlamentet efterlyser i en resolution som lagts fram miljöutskottet fler åtgärder från EU:s medlemsstaterna när det gäller målen om hållbar utveckling.
Following the signing of the Accession Treaties on 16 April 2003 in Athens by the 10 accession countries, the Dublin II Regulation and Schengen Acquis will apply to these countries.
De resultat som uppnåtts hittills motsvarar inte den ambitionsnivå som EU ställde upp under förberedelserna inför toppmötet i Johannesburg.
Information
EP-Veckan
Trichet's nomination as ECB President approved
9 maj 2004, kort efter att de tio nya medlemsstaterna anslutits.
(7179/2003 - C5-0148/2003 - 2003/0807(CNS)) Doc: A5-0288/2003 Procedure : Consultation Vote : 23.09.2003 (Rule 110a)
De medlemsstater vars författningar medger folkomröstningar bör hålla folkomröstningar om det nya fördraget.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the appointment of Mr Jean-Claude Trichet as President of the European Central Bank (10893/2003 - C5-0332/2003 - 2003/0819ÍCNS) Doc: A5-0307/2003 Procedure : Consultation Debate/Vote : 23.09.2003
Om möjligt bör ratificeringar och folkomröstningar hållas samma dag i hela EU.
The House adopted by 369 votes in favour, 48 against and 39 abstentions two non-binding resolutions on procedures for amending the Sirene Manual.
För ytterligare information: Pernilla JOURDE Bryssel tfn: (32-2) 28 43411 e-post: piourde@europarl.eu.int.
Parliament approved the nomination of Jean Claude TRICHET as President of the ECB with 315 votes for, 83 against, 75 abstentions.
Parlamentet gläder sig över de framsteg som uppnåtts tack vare konstitutionen för Europa, även om inte alla parlamentets krav på ökad demokrati, insyn och effektivitet från EU:s sida till fullo hörsammats.
The vote was held by secret ballot. Mr Trichet is nominated to be the next President of the European Central Bank for an eightyear term.
Vissa brister finns fortfarande och aspekter som man bör gå vidare med.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33)3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Föredraganden: José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP/ED, E) och Dimitrios TSATSOS (ESP, GR) om utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa, Europaparlamentets yttrande över sammankallande av regeringskonferensen Dok.: A5-0299/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt och omröstning: 24.9. 2003
The Week
Omröstning
At the same time, it should be made clear to the investor that no advice is being given.
De stöder även solidaritetsklausulen inom kampen mot terrorismen.
While supporting the idea that firms should actively look for the best deal for clients, MEPs believe this point should be clarified because an absolute duty to find the lowest price or the cheapest transaction venue cannot work in practice.
Parlamentet uppmanar i ett betänkande av José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP/ED, E) och Dimitrios TSATSOS (ESP, GR) regeringskonferensen att respektera det samförstånd som konventet om Europas framtid lyckades nå fram till.
Art 19 is amended on these lines: firms will simply have to guarantee they have taken steps to obtain the best result "reasonably achievable".
Regeringarna bör avhålla sig ifrån att göra ändringar som rubbar den grundläggande balans som uppnåtts och bör istället bidra till att stärka innehållet och samstämmigheten ytterligare.
Parliament adopted a legislative resolution on the Investment Services Directive (ISD).
Betänkandet antogs med 335 röster för, 106 emot och 53 nedlagda.
The directive provides for the publication of as much pre-trade and posttrade information as possible.
De aspekter som man bör arbeta vidare med är bl.a. valet av en ordförande för Europeiska rådet.
MEPs support enhanced transparency but it has taken account of concerns that the new rules could have a negative impact on liquidity and could discriminate against investment firms: it has clarified the transparency rules through comprise amendments limiting the scope of these requirements (Art. 20.4 and Art. 25).
Denna ordförande skall enbart ha till uppgift att leda arbetet inom ramen för statsoch regeringschefemas möten utan att inkräkta på kommissionsordförandens eller EU:s utrikesministers ansvarsområden.
Firms that practice internalisation will be allowed to offer their clients a better price than the one quoted.
Utrikesministern bör för övrigt bistås av en för rådet och kommissionen gemensam administration.
The directive aims to modernise current ISD legislation dating from 1993 which established a "single passport" for investment firms operating in Europe.
Ledamöterna vill också att parlamentets skall ges en mer framträdande roll inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The new proposal puts an end to the "concentration rule" (which allows national authorities to require that retail share orders be executed via the national stock exchange) and instead introduces common norms for the execution of orders in the financial markets.
De understryker i synnerhet att parlamentets befogenheter i budget sammanhang absolut inte får inskränkas i förhållande till vad som gäller för närvarande.
Under Article 25, for transactions of a certain size, firms operating on their own account, or matching client orders internally, would have to make public the bid and offer prices.
Ledamöterna föreslår att plenum skall ge grönt ljus åt regeringskonferensens öppnande den 4 oktober och de ställer sig bakom det italienska ordförandeskapets föresats att slutföra förhandlingarna i december 2003. Enligt parlamentet bör det nya fördraget kunna undertecknas av samtliga 25 medlemsstater på Schumandagen den
The reporter was worried this would prevent investment firms from competing with stock
Parlamentet välkomnar att röstviktningen i rådet inte längre har någon koppling till antalet ledamöter i Europaparlamentet (denna
The compromise amendments limit the scope of the obligation to firms which practise "systematic internalisation" in shares (for instance, firms that regularly and continuously execute orders on their own account or regularly match with other client orders).
Vissa ledamöter höll dock inte inte med att vissa aspekter naturligtvis kan förbättras.
The House has also introduced the concept of a "standard size" which will trigger the obligation to make prices public, though the amount will be fixed later by regulators.
Viktigt är att man faktisk utgår från det som uppnåtts.
The House adopted a non-binding resolution in connection with air transport between the Community and third countries.
- Det är ett bra förslag, men inte någon perfekt text. Några perfekta juridiska texter finns emellertid knappast.
As for Art 20.4, which obliges investment firms to disclose the terms of "limit orders" (orders to buy or sell a share only below or above a stated price) when these are not executed immediately, MEPs adopted a compromise amendment saying that these orders will be forwarded to a regulated market unless the client objects.
Ledamöterna hoppas också att reformen av kommissionen inte kommer att inverka på den kollegiala aspekten eller kontinuiteten i dess arbetssätt och beklagar att man med det planerade systemet inte längre medger ett förnyat mandat för särskilt kompetenta kommissionärer.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(o),europarl.eu.int
Ett sista försök från de EPP/ED (vari kristdemokraterna ingår) om att rösta in en hänvisning till unionens judisk-kristna arv röstades ner med 211 röster för, 283 röster mot och 15 nedlagda.
The new directive will have a wider scope than the existing one.
Han uppmanade regeringskonferensen att inte underskatta förslaget och se det som ett simpelt förberedelsearbete utan ett konkret förslag.
Investment advice, financial analysis and commodity derivatives are included, as well as MTF (Multilateral Trading Facilities) operations.
Han var dock inte naiv nog att tro att stats- och regeringscheferna kommer att nöja sig med att välsigna konventets konstitutionsförslag.
Taxation of energy products and electricity
Flera nationella regeringar och kommissionen har t.ex. redan tillkännagett att de vill ändra vissa saker.
Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B) Report on the draft Council directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (8084/2003 -C5-0192/2003 - 1997/011 l(CNS)) Doc: A5-0302/2003 Procedure : Consultation Debate : 23.09.2003 Vote: 24.09.2003
Vissa tillkortakommanden och motsägelser till trots anser ledamöterna ändå att resultatet från konventets arbete skall godkännas - att ifrågasätta innehållet i konstitutionen skulle enbart innebära att man riskerar att inverka negativt på det som faktiskt uppnåtts och på att riva upp det som konventsmetoden åstadkommit när denna i själva verket visat sig betydligt mer effektiv än de konventionella arbetsmetoderna.
Parliament adopted a non-binding resolution on restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
Merparten av alla talare i debatten var eniga om att konventets förslag till en konstitution för Europa måste respekteras till sin anda.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Gemenskapsmetoden och balansen mellan institutionerna bibehålls. Även han tyckte att den föreslagna kommissionssammansättningen
ENERGY strongly disagree with the Commission's initial proposals.
- En författning är inte huggen i sten och även detta förslag kan utvecklas, nu eller senare, avslutade han sitt inlägg.
The Commission proposed to introduce a "Community mechanism" for using oil and gas stocks, the aim being to ensure Member States share their stocks if shortages occur.
Kommissionären var däremot kritisk till att viss enhällighet bibehållits eftersom detta förlamar beslutskapaciteten.
At present, if supply problems arise, it is up to individual Member States to decide how and when to release their stocks.
Han yrkade i synnerhet på större samordning av den ekonomiska politiken.
The Commission envisages harmonised rules for the use of stocks as a way of dealing with market fluctuations.
Kommissionen är inte heller nöjd med de ändringar som föreslås med avseende på dess egen sammansättning.
It suggests the Commission itself should have the power to take emergency measures as required, taking account of the general aims of the mechanisms for the use of security stocks.
- Även om man inte får rubba den viktiga balansen måste vissa förbättringar kunna uppnås under regeringskonferensen. Men i stort är vi eniga med parlamentet, sade han och hänvisade avslutningsvis till kommissionens yttrande från den 17 september.
The rejection of the report with regard to petroleum products implies the application of article 68 of the internal rules of the Parliament.
Även han talade om förslagets fördelar. Han nämnde utöver de fördelar TSATSOS nämnde även den klarare befogenhetsuppdelningen.
As a result, the European Commission is invited to put forward a new proposal or to withdraw its current proposal.
Han gladde sig också åt att konventsmetoden visat sig vara effektiv och lett fram till samsyn.
MEPs did not support changes in this field as there is existing legislation that governs the stocks of petroleum products.
Han underströk att detta är strategiskt viktigt så att medborgarna verkligen sätter sig in i vad konstitutionen innebär.
In the gas sector, MEPs introduced a significant number of fundamental amendments. The idea of increasing strategic oil and gas stocks from 90 to 120 days was opposed because of the cost.
- Det italienska ordförandeskapet skall för söka vinnlägga sig om att inte rubba balansen i förslaget utan bara försöka göra vissa preciseringar och kompletteringar.
Harmonisation of national arrangements for managing stocks was also rejected.
Vi kom mer inte att acceptera några kompromisser som försämrar konstitutionen.
However, MEPs wished to introduce measures to prevent distortions of competition which would affect small and medium sized firms and they express support for the system set up by the International Energy Agency (IEA) to ensure security of energy supplies.
Och vi kommer att se till att Europaparlamentet representeras på ett värdigt sätt under förhandlingarna i regeringskonferensen som skall ta EU över denna viktiga tröskel.
The Parliament adopted a legislative resolution by Peter MOMBAUR (EPP-ED, D) concerning measures to safeguard security of natural gas supply.
- Samarbetet i försvarsfrågor, yrkade BROK, måste vara utvecklingsbart och medlemsstaterna som så önskar måste kunna delta på sikt.
However, MEPs refused to adopt the report of Hans KARLSSON (PES.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) sade att hans grupp starkt stöder betänkandet och därmed förslaget till konstitution.
S) concerning measures with regard to security of supply for petroleum products.
BARNIER och kommissionen gör dock sin plikt som fördragens väktare då de kritiserar vissa saker.
His second report on the difficulties in the supply of crude oil and petroleum products was sent back to the Industry Committee. In all the reports, MEPs
BARÓN CRESPO ställde sig för övrigt positiv till idén om att rösta samma dag i hela Europa.
Public sector information -Parliament firms up directive provide public sector information speedily.
Själv värnade han om balansen, men ansåg att bland annat översynsklausulen skulle för­bättras.
This is particularly important for so-called "dynamic information" such as traffic data, the economic value of which depends on its immediate availability and regular updates.
Han var också besviken över mot­sägelsen mellan "en social marknadseko­nomi" i del I, å ena sidan, och prioritering av fri konkurrens i del III å den andra.
In fact, the House introduces a general timelimit of no more than three weeks for processing the applicant's request and providing the information for re-use.
På samma sätt sägs att Europeiska unionen skall ha full sysselsättning som ett av sina mål, men då EU:s politikområden behandlas talas det endast om hög sysselsättning, klagade han.
W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents (7946/1/2003 C5-0251/2003 2002/0123(COD)) Doc: A5-0284/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 24.09.2003 Vote: 25.09.2003
Andrew DUFT (ELDR, UK) tog upp samma problem och föreslog att parlamentet skulle få delta redan i nästa allmänna rådsmöte den 4 oktober. Han gladde sig annars över att de flesta stats­ och regeringschefer efter en del inledande kritik nu verkar kunna ställa sig bakom det mesta i konstitutionsförslaget.
In adopting a series of compromise amendments at second reading, Parliament fine-tuned its position on a directive on the re-use and commercial exploitation of public sector information.
Särskilt tänkte han då på försvarssamarbetet där premiärminister Tony BLAIR fick beröm för att han vid helgens möte med Frankrike och Tysklands ledare i Berlin sagt sig kunna acceptera strukturellt samarbete inom och utom Nato.
This should avoid the need for conciliation.
En kärngrupp av medlemsstaterna skulle ailtså kunna utveckla ett förstärkt säkerhets­ och försvarssamarbete.
Moreover, MEPs make it clear that where charges are made, the total income should not exceed the total costs of collecting, producing, reproducing and disseminating documents, together with a reasonable return on investment, having due regard to the selffinancing requirements of the public sector body concerned.
Han tyckte att det kändes lite förhastat och påminde om att Robert SCHUMAN sade att unionen är något som skapas efterhand genom konkreta åtgärder som skall öka solidariteten. Kon­ventets arbetsmetod var enligt RIBEIRO E CASTRO inte demokratiskt.
In the event of disagreement between the public body and the applicant, MEPs introduce an obligation for the body to inform the applicant of any available form of redress.
Han ville ha en verklig europeisk debatt och hoppades att den skulle leda till att medborgarna förkastar förslaget.
Furthermore, it says public bodies should take into account the possibilities for the re-use of documents by and for people with disabilities.
Armando COSSUTTA (GUE/NGL, I) höll med Romano PRODI och kommissionen om att konstitutionen kan förbättras.
The Parliament also introduces an obligation for the Member States to ensure that practical arrangements are in place to facilitate the on line search for documents.
Han befarande att en utrikes­minister och en utrikeskommissionär skulle överlappa varandra, all enhällighet borde dessutom avskaffas.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33)3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-pressffieuroparl.eu.int
COSSUTA trodde på en stärkt gemensam säkerhets­, försvars­ och utrikespolitik, som motvikt till Nato och USA.
The public sector collects, collates and disseminates information in many areas of activity such as social, economic, geographical, weather, tourist, patent and education information.
Han ansåg att mer makt inte får flyttas till tjänstemännen och lobbyisteina i Bryssel och även om Europaparlamentets roll stärks genom konventets förslag så beskärs de nationella parlamentens inflytande.
It is hoped that if more use is made of such data, the general public and companies will be able to take greater advantage of the internal market.
BONDE tyckte att man skulle lägga fram ett alternativt förslag så att medborgarna verkligen skulle ges en valmöjlighet.
MEPs underline that making public all generally available documents held by the public sector - concerning not only the political process but also the legal and administrative process - is a fundamental instrument for extending the right to knowledge, which is a basic principle of democracy.
Emma BONINO (GL, I) ansåg inte att man lyckats med föresatsen att göra fördragen mer lättbegripliga och ytterligare förbättringar krävs därför.
This objective, MEPs state, is applicable to institutions at every level, be it local, national or international.
EU skall inte bara utgöra en ekonomisk stormakt utan måste även besitta
Parliament's amendments touch on a number of different areas including the need to
Johannes VOGGENHUBER (De gröna/EFA, A) trodde på den republikanska grund som konstitutionen bör vila på, men ansåg att man inte nått tillräckligt långt ifråga om EU:s roll i världen och det sociala Europa.
September II - 2003 the Information Society and by improving network and information security.
September II2003 politisk tyngd och kunna ta sitt ansvar i världen, sade hon. Hon gillade inte det inåtvända Europa som hon såg ta form.
IT security and monitoring of the eEurope 2005 Action plan - €21 million budget agreed
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRAGOR
MODINIS is a successor to the PROMISE programme, which expired at the end of last year.
- Jag är en övertygad federalist och EU måste ta sitt ansvar i världen.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(q),europarl.eu.int
Föredraganden: Carlos COELHO (EPP/ED, P) 1. om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets förordning om förfarandet för ändring av Sirenehandboken 2. om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets beslut om förfarandet för ändring av Sirenehandboken Dok.: A5-0288/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 23.9. 2003
Vote organic paints, vehicle
Betänkandet antogs med röstsiffrorna 369 för, 48 emot och 39 nedlagda.
Less volatile compounds in varnishes and refinishing products
För ytterligare information: Danny DE PAEPE Bryssel tfn: (32-2) 28 42531 e-post: libe-press@europarl.eu.int.
By adopting a legislative resolution at second reading, MEPs agree a figure of €21 million for a programme to share information technology best practice and improve network security.
- Men, sade han, Italien bestämmer inte ensam på vilket sätt detta bäst skall ske.
The programme runs from 2003 to 2005 and is for the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (the programme is also known as MODINIS).
Även vad gäller utkomsten av själva regeringskonferensen kan Italien endast bidra till att resultatet blir så framgångsrikt som möjligt.
At first reading the European Parliament supported the Commission's original proposal for a budget of €25 million.
För ytterligare information: Claudia DELPERO Bryssel tfn: (32-2) 28 43285 e-post: constit-press@europarl.eu.int.
The European Parliament wants the proposed directive to forbid dangerous substances in decorative paints, varnishes and vehicle refinishing products. The parliamentarians would like to introduce, by a new paragraph saying: "Member States shall ensure that decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products do not contain substances
Föredraganden: Olle SCHMn)T (ELDR, S) om Republiken Österrikes initiativ inför antagandet av rådets förordning om fastställande av vilka länder som skall betecknas som säkra tredje länder som kan ansvara för prövning av en asylansökan som en medborgare i tredje land har lämnat in i någon medlemsstat och om upprättande av en förteckning över säkra tredje länder
Further progress needed on public access to documents
Listan över säkra länder om­fattar EU:s nuvarande 15 länder, de tolv anslutarländerna samt Norge, Island och Schweiz.
MEPs were in favour of "indicating the potential risks of exposure to solvents and how to use the products wisely" and indicating precisely the quantity of the contained solvents on the product labels.
Parlamentet antog betänkandet med 464 röster för, 10 emot och 30 nedlagda.
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) Report on public access to Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation 1049/2001/EC in the year 2002) (2003/2022(INI)) Doc: A5-0298/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 24.09.2003 Debate: 25.09.2003
För ytterligare information: Armelle DOUAUD Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 e-post: deve-press@europarl.eu.int.
Parliament adopted an own-initiative report on implementation of Regulation 1049/2001 on public access to documents showing that real progress has been made by the EU institutions.
Parlamentet hänvisar till flera skäl då det förkastar förslaget: Österrikes initiativ har en mycket begränsad räckvidd.
There is a considerable increase in the documents made available.
I praktiken är det bara tillämpligt på Schweiz.
The Council has a document access rate of 89.1 %, the Commission 68 % and Parliament 98.7 %.
Efter under­tecknandet den 16 april i Aten av anslutningsfördragen omfattas nämligen de tio ansökarländerna av Dublinkonventionen och Schengenregelverket.
However, the report points to a number of shortcomings as regards transparency.
Även Norge och Island kan omfattas av dessa regelverk så snart de sagt sig acceptera dem och tillämpa dem i sin nationella lagstiftning.
But the amendment was finally rejected by the House.
Stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg