natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the Commission proposal is to amend the directive by making postal services subject to VAT, although the new directive would allow reduced VAT rates for standard postal services, including the majority of private mail and also some business mail.
UTVECKLING OCH SAMARBETE handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom utbildningsområdet och för att stödja särskilda insatser på samma område.
Parliament now has to decide by a plenary vote whether to follow the committee's recommendation.
Programmen behövs som rättslig grund för att EU skall kunna fortsätta att betala ut stöd till dessa organ.
MEPs set again to reject VAT on postal services
Reproduktiv befolkningstillväxt utveckling
Othmar KARAS (EPPED, A) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (COM(2003) 613 - C5-0506/2003 2003/0239(CNS)) Doc: A5-0121/2004 Procedure : Consultation Vote : 10.03.2004 (without debate)
Utskottet anser att parlamentet bör godkänna rådets gemensamma ståndpunkter och föreslår enbart ett fåtal tekniska ändringar för att undvika att problem uppstår till följd av att programmen börjar löpa lite försenat.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector (COM(2003) 234 - C5-0227/2003 2003/009 l(CNS)) Doc: A5-0122/2004 Procedure : Consultation Debate : 10.03.2004
Föredraganden: Karin JUNKER (ESP, D) om befolkning och utveckling: 10 år efter den internationella konferensen om befolkning och utveckling (Kairo 1994) Dok.: A5-0055/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 8.3.2004
The Economic and Monetary Affairs Committee voted by 16 votes to 12 with 2 abstentions to reject the Commission's proposal to abolish the VAT exemption for public postal services.
Den omfattande befolkningstillväxten hindrar utvecklingsländerna att dra nytta av sin ekonomiska tillväxt.
The existing EU rules on company taxation ensure that mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares which involve different Member States do not end up causing double taxation.
Det är nu tio år sedan FN:s stora befolknings- och utvecklingskonferens hölls i Kairo 1994 och antagandet av det handlingsprogram som 179 stater ställde sig bakom.
Briefing so-called 'Merger Directive' 90/434/EEC) to include additional types of restructuring, including split-offs (where one branch of a business is transferred) and the conversion of a branch into a subsidiary.
I slutsatserna efter mötet framgick att en begränsning av antal födslar inte är tillräckligt för att kontrollera utvecklingen.
It also adds companies registered under the European Company Statute and European Cooperatives to the list of entities included.
Undervisning och utbildning behövs framför allt för flickor och kvinnor när det gäller familjeplanering och sexuell och reproduktiv hälsa.
MEPs will vote on a non-binding report by Othmar KARAS (EPPED, A) for the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Befolkningspolitiken måste dessutom ingå i en övergripande politik för fattigdomsbekämpning.
Following the events of 11 September 2001, the US administration and other governments granted their airlines huge subsidies, distorting above all the transatlantic market and thus hitting the interests of European airlines.
De båda handlingsprogrammen omfattas av en övergripande kompromiss som träffades mellan rådet och parlamentet i november i samband med budgetmedlingen.
Meanwhile, strict EU rules on state subsidies have made life even tougher for Europe's air carriers.
För handlingsprogrammet för främjande av organisationer inom ungdomsområdet enades man om en budget på 13 miljoner euro som nästan motsvarar parlamentets yrkanden från första behandlingen.
MEPs therefore warmly welcome this legislation under which the EU will be able to slap countervailing duties on non-European airlines, whether state-run or not, if they receive trade-distorting subsidies or use unrealistic pricing practices.
Löpperioden för det andra programmet (utbildningsområdet) kortas från fem till tre år för att vara i fas med den nuvarande budgetplanen. Budgeten minskas följaktligen och hamnar på 77 miljoner euro.
The second-reading—draft resolution—by—Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) was adopted almost unanimously in committee.
Bland de utbildningsorgan av europeiskt intresse som löpande får EU-stöd kan nämnas College of Europe (Brygge och Natolin), Europeiska universitetsinstitutet i Florens, Europeiska rättsakademien i Trier och Europeiska institutet för offentlig förvaltning, Maastricht.
Insurance and security for civil aviation changes,—subject to—a small—number of amendments.
Utskottet för utveckling och samarbete har antagit ett initiativbetänkande av Karin JUNKER (ESP, D) med en utvärdering av situationen tio år senare.
These include a minimum holding period of one year, to reduce the likelihood of these measures being exploited for tax avoidance or evasion.
Det efterlyser en heltäckande översikt av hur åtgärdsprogrammet från Kairo uppfyllts.
The committee is also calling for Member States to be able to remedy double taxation problems in other ways than those specified in the directive, as long as the same result is achieved.
Europeiska unionen och dess medlemsstater uppmanas att bättre samordna sin verksamhet som givare och ställa ökade anslag till förfogande för sexuell och reproduktiv hälsa och därtill hörande rättigheter, för att på det sättet kunna fullgöra de skyldigheter de påtog sig i Kairo 1994.
MEPs will be voting on two draft regulations relating to civil aviation, based on reports from the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
EU och dess medlemsstater, regeringar och institutioner i utvecklingsländerna uppmanas att genomföra brett upplagda informationsoch rådgivningskampanjer, och andra lämp-
The Transport Committee welcomes the proposal and therefore its Chairman Paolo COSTA (ELDR, I) is proposing that the simplified procedure (Rule 158) be applied for this report under the codecision procedure: that is, first reading without a debate and without amendments.
Översikt är lagligt eller inte i landet i fråga inte får några. Ledamöterna är kritiska mot detta förhållningssätt eftersom tillgången till reproduktiva hälsovårdstjänster och preventivmedel på många håll försämrats, med påföljden att antalet oönskade graviditeter ökar, liksom antalet osäkra aborter, som i sin tur leder till en ökning av mödradödligheten.
This being the case, MEPs in the committee are only proposing one amendment, to ensure that microlights and gliders are not covered by the regulation, to avoid imposing heavy costs on leisure flyers who pose a minimal risk.
Ledamöterna betonar att kvinnor allmänt måste få bättre tillgång till utbildning, ekonomisk självständighet och delaktighet i beslutsfattandet, eftersom detta utgör förutsättningar för utveckling.
International Carriage by Rail under the Vilnius Protocol
Anslutningsländerna måste hålla farten uppe efter den 1 maj
The second draft regulation, for which the rapporteur is Jan DHAENE (PES, B), concerns common rules in the field of aviation security.
Föredraganden: Elmar BROK (EPP/ED, D) om den heltäckande övervaknirigsrapporten från den Europeiska kommissionen om förberedelsegraden för medlemskap i EU i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien Dok.: A5-0111/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 10.3.2004
The Commission is proposing some changes to an earlier regulation adopted at some speed in response to the 11 September attacks.
Ledamöterna anser att det är beklagligt att de sammanlagda utgifterna (inberäknat krediter och betalningar från FN) under 2000 dock uppgick till endast 45,6 procent av det mål som uppställts för detta år i åtgärdsprogrammet.
The changes are merely aimed at clarifying the regulation, removing drafting errors and improving its efficiency based on the experience gained during its one year in force.
Givarländerna betalade endast 45 procent av den andel ekonomiska resurser som kom an på dem enligt åtgärdsprogrammet från Kairo, medan utvecklingsländerna nådde upp till 76 procent.
Mr Dhaene is recommending that MEPs approve the proposal without amendment.
Kommissionen uppmanas att utarbeta ett ramavtal för att komma till rätta med dessa ti 1 lkortakommanden.
Paolo COSTA (ELDR, I) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (COM(2003) 696 - C5-0041/2004 -2003/0269(CNS)) Doc: A5-0070/2004 Procedure : Consultation Vote : 10.03.2004 (without debate)
Abort skall inte betraktas som någon familjeplaneringsmetod, anser utskottet som dock stöder rätten för kvinnor, som inte ser någon annan utväg ur en nödsituation, till avkriminaliserade och medicinskt trygga aborter till skydd för sin reproduktiva och psykiska hälsa. Detta skulle innebära minskad mödradödlighet i utvecklingsländerna, eftersom 14 procent av de mödrar som dör i barnsäng är offer för illa utförda aborter.
International Safety Management Code within the EU
Varje år dör 70 000 kvinnor till följd av illa genomförda aborter.
Paolo COSTA (ELDR, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the International Safety Management Code within the Community (COM(2003) 767 C5-0627/2003 2003/0291 (COD)) Doc: A5-0074/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 10.03.2004 (without debate)
Utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik har antagit ett initiativbetänkande av Elmar BROK (EPP/ED, D) om Europeiska kommissionens omfattande uppföljningsrapport om hur långt förberedelserna inför EU-medlemskapet kommit i Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern. Utskottet uppmanar samtliga dessa nya medlemsstater fr.o.m.
The aim of this Commission proposal is to make it possible for the EU to facilitate international rail transport by participating in the development of uniform legal rules for the continent of Europe on railway interoperability.
1 maj 2004 att hålla farten uppe och fullfölja sina ansträngningar när det gäller att leva upp till EU:s lagstiftning även efter den faktiska anslutningen. Ett känsligt område förblir behandlingen av romer.
The Community's accession will only be possible with the entry into force of the Vilnius Protocol of 3 June 1999 amending the so-called COTIF, which is, at present, in the process of ratification.
Ledamöterna ser med tillfredsställelse att kommissionen endast konstaterat allvarliga problem inom 3 procent av lagstiftningsprocessen och kom misionen anser att de nya medlemsstaterna kommer att ha införlivat regelverket korrekt på alla andra områden på anslutningsdagen.
This Vilnius Protocol introduces a clause allowing the accession of organisations such as the EU.
Stora brister finns emellertid i genomförandet och efterlevnaden på viktiga områden.
In 1994, the European Community made application of the International Safety Management (ISM) Code mandatory but only
Enligt den s.k. Mexico City Policyn betalas inga USAID-medel ut till utländska organisationer som - utan pengar från Förenta staterna - utför, hänvisar till, ger rådgivning om eller förespråkar abort, oavsett om abort
Briefing the Committee, Paolo COSTA (ELDR, I) therefore proposes that his draft legislative resolution be approved without debate or amendments.
Utskottet gör i sitt betänkande även en genomgång av vart och ett av de tio ländernas anmärkningsvärda framsteg eller tillkortakommanden.
back
på
Parliament set to "motorways of the sea"
Rumäniens framsteg vägen mot anslutning
Philip Charles BRADBOURN (EPPED, West Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the amended clear list of priority programmes in the context of enlargement and the future Financial Perspective.
Många konsumenter i de nuvarande med lemsstaterna känner oro inför utvidgningen med tanke på livsmedelssäkerheten.
Other amendments proposed seek to modify some of the 29 projects in Annex III of the proposal.
Ledamöterna påminner kommissionen om att den måste kunna stoppa försäljningen eller exporten av vissa produkter om livsmedels säkerheten inte kan garanteras.
In addition, the committee insists that Parliament should be consulted on a number of points under the codecision procedure. One of these is the appointment of a European coordinator, whose role will be to assist with certain projects of European interest.
Vissa länder uppvisar fortfarande ihållande bristfälligheter på området för veterinärkontroll och i vissa länder har föga framsteg gjorts vad gäller veterinärlagstiftningen, i synnerhet när det gäller förebyggande av BSE-risk och hantering av slaktavfall.
Another is the Quick Start Programme, adopted by the Transport Council, adopted in December 2003,—which—identified—a—number—of- proposal for ã Decision õf the European Parliament and of the Council amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network (COM(2003) 564 - C5-0485/2003 -2001/0229(COD)) Doc: A5-0110/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 10.03.2004
Föredraganden: Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ELDR, UK) om Europeiska kommisssionens rapport om Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning Dok.: A5-0103/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 10.3.2004
Philip Charles BRADBOURN (EPPED, West Midlands) for the Transport Committee will be tabling a draft resolution on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network.
Ledamöterna anser att de medlemsstater som inför övergångsarrangemang för den fria rörligheten att noggrant studera mönstren för den faktiska invandringen efter utvidgningen och avskaffa dessa hinder för den fria rörligheten så snart som möjligt.
component projects chosen from within the TENs 29 corridors (cross-border projects) on which Community funding is to be focused over the next three years.
Kandidatlandet Rumänien får skarp kritik i ett initiativbetänkande av Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ELDR, UK) som utrikesutskottet antagit om Rumäniens framsteg mot anslutning.
Although Commission TREN Director-General Lamoureux had earlier tried to convince MEPs that the Quick Start Programme was not legally binding, several of them complained that the EP had not been formally consulted under the codecision procedure. Committee chairman Paolo COSTA (ELDR, I) put an oral question to Council at the Brussels plenary session of Wednesday 25 February on the failure to consult Parliament on the Quick Start projects.
Ett EU-medlemskap till 2007 ter sig omöjligt, anser föredraganden, om inte Rumänien gör krafttag mot den utbredda korruptionen, ser till att skapa ett välfungerande och oberoende rättsväsende, garanterar frihet för medierna och får stopp på otillbörlig behandling på polisstationer av gripna samt behandlar adoptionsfrågor på ett bättre vis.
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (codified version) (COM(2003) 732 - C5-0578/2003 2003/0285(COD)) Doc: A5-0086/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 09.03.2004 (without debate)
Rådet och kommissionen uppmanas att se över anslutningsstrategin med Rumänien och utskottet påminner om att Europaparlamentet måste ge sitt godkännande till anslutningen.
Following the report last year on these guidelines by the High Level Group under Karel Van Miert, the Commission submitted to Parliament an amended proposal, adding nine new projects to those already adopted by the European Parliament at its initial first reading.
Utrikesutskottet konstaterar att vissa nya medlemsstater parallellt med sina imponerande ekonomiska framsteg också har fått betydligt högre arbetslöshet, ökade orättvisor och social utslagning.
MEPs warmly back the introduction of "motorways of the sea" to launch new regular transnational cargo shipping lines. These routes are intended to improve links with islands and enable goods traffic to avoid natural barriers such as the Alps and the Pyrenees.
Berörda medlemsstater måste försöka kommer till rätta med dessa problem genom hållbara investeringar inom ekonomi- och sysselsättningspolitiken, i utbildning och i hälsovård.
Member States will, with Community assistance, support packages involving infrastructure, logistic systems and start-up aid.
Kommissionen uppmanas också att motverka sociala störningar genom åtgärder mot avfolkning av jordbruksområden.
The "motorways of the sea" will thus acquire the same importance as road motorways and railways in the transEuropean network.
Ledamöterna betonar vikten av jordbruk med halvt om halvt självhushållskaraktär och understryker att dessa jordbruk behöver särskilt stöd.
In their proposed amendments to the Commission's text, MEPs are demanding a
I många länder måste mer göras för att bättre respektera och integrera minoritetsbe
MEPs will vote on a report from Giuseppe GARGANI (EPPED, I) for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on a proposal from the Commission to codify legislation regarding the activities of certain third countries in the field of cargo shipping.
Rumäniens regering måste respektera grundläggande mänskliga rättigheter.
This process involves consolidating, in the
EU måste se till att Rumänien uppfyller kraven
Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) will be tabling a non-binding draft resolution for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on minimum provisions on criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Översikt uppmanar EU:s medlemsstater, Rumänien och länderna i sydöstra Europa att med utgångspunkt från redan pågående regionala initiativ samordna sina bestämmelser och polisiära åtgärder för bekämpning av människohandel.
MEPs will vote on a report from Giuseppe GARGANI (EPPED, I) for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on a proposal from the Commission to codify a directive on waste.
för en fungerande rättsstat och kommissionen uppmanas att med än större noggrannhet övervaka att Rumänien införlivar och tillämpar EU-lagstiftning, i synnerhet på området inrikes och rättsliga frågor.
The substance of the legislation is unchanged.
Klara mål måste uppställas och framsteg löpande utvärderas.
The definitions of drugs are those laid down in the UN Conventions on the fight against drugs.
Kommissionen måste bistå landet i dess kamp mot den utbredda korruptionen.
Member States will not be obliged to change their drug policies, so the Netherlands will be able to continue to tolerate the sale of soft drugs in 'coffee shops' Drug-related activity, exclusively for personal consumption as defined by national law, is not included in the scope of the Framework Decision.
Utskottet betraktar tre ministrars avgång som ett tecken på att denna fråga tas på allvar på högsta regeringsnivå, men finner det oroande att de avdelningar inom förvaltningen som ansvarar för korruption verkar förhålla sig passivt när det gäller att utreda sådana här ärenden.
Short-term Permits for Trafficking committee believe it is all but impossible that the Council would accept any further changes. They are therefore proposing that Parliament should approve the text as it stands, with Mr Oostlander noting that this Framework Decision marks a decisive step towards judicial cooperation in criminal matters.
Utskottet hoppas vidare att den rumänska regeringen vidtar åtgärder för att tillåta den ungerska minoritetsbefolkning som bor i Rumänien att använda sitt eget språk i skolorna och på universitetet.
A reflection period is deemed necessary, since it is difficult for victims of human trafficking to talk about their situation and since they are often very afraid of the traffickers.
Ledamöterna uppmanar den rumänska regeringen att trygga mediernas oberoende och att göra allt för att försöka få fast dem som är ansvariga för de fysiska angreppen på journalister.
The changes introduced by Council necessitated a re-consultation of Parliament.
Införlivandet av övergripande miljö lagstiftning i den nationella lagstiftningen är också otillräcklig.
They are also seeking to extend the scope to other competent authorities, not just customs authorities.
De rumänska myndigheterna uppmanas se till att miljöskyddet integreras på alla relevanta områden, så att folkhälsan och livskvaliteten ökar.
Briefing for reasons relating to the safety of third parties, this period should be extended.
Slutligen uttrycker ledamöterna oro över Rumäniens förhandlingsåtagandens trovärdighet.
Furthermore, victims should be able to benefit from free legal aid, something the Council wishes to leave up to the Member States.
Den rumänska regeringen måste öka sina ansträngningar för att bygga upp förvaltningskapaciteten på alla lagstiftningsområden.
Rapporteur Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) wants the Member States, when issuing a residence permit to a victim, to consider issuing family members a residence permit for the same limited period.
Premiärministern måste visa prov på starkt ledarskap på detta område för att förbereda Rumänien på att kunna genomföra EU-lagar.
The agency is intended to co-ordinate cooperation between Member States in implementing Community policy on external borders.
Ledamöterna varnar för att en del av EU:s ekonomiska stöd kan dras in om utnyttjande förmågan inte kan dokumenteras.
Page 30
Samtidigt förblir fattigdom ett stort problem i Rumänien (upp till 30 % lever i fattigdom) och det sociala trygghetssystemet fungerar inte alls när det gäller familjer med tre eller fler barn.
Other amendments concern the organisation of the agency: it should be based in one country, without branches in different Member States, say MEPs, who also propose that the host Member State should contribute to the costs by, for example, providing a building.
När det gäller adoption av barn, anser ledamöterna att EU-institutionerna och EU-politiker förts bakom ljuset när det gäller processen för identifiering av barn lämpliga för adoption.
They say it should not get involved in co-financing projects, as this would require the recruitment of highly specialised staff to run tendering processes, whereas the intention is that the small staff should be made up of border security experts.
Utskottet har bevis för att myndigheterna vägrar många barn en lämplig familjeomgivning mot deras egen vilja och även bortser från önskemål från fosterfamiljer som önskar adoptera men inte ges rätt till detta.
Finally, the committee is proposing structural changes to make clearer the Commission's ultimate responsibility for the management and administration of the agency, and to make it more clearly a community agency rather than an intergovernmental body.
Den rumänska regeringen har tillåtit publiceringen av en rapport från Europarådets kommitté mot tortyr vars huvudslutsats är att fångar som sitter i förvar hos polisen ofta är dåligt underrättade om sina rättigheter, har svårt att få tillgång till rättsligt bistånd och ofta utsätts för olika former av misshandel.
Parliament will vote on a non-binding draft resolution by Maurizio TURCO (IND, I) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs which rejects three initiatives of Ireland for Council Decisions adjusting the Europol staff regulations and basic salaries.
Ledamöterna uppmanar den rumänska regeringen att utan dröjsmål även offentliggöra Europarådets två rapporter om barn som omhändertagits av offentliga myndigheter och kvarhålls på polisstationer, fängelser och mentalsjukhus.
CAP reform: Mediterranean crops in the firing line no longer be linked to production volumes and EU farmers will increasingly grow what the market wants.
Fall av barnäktenskap förekommer trots att detta enligt ledamöterna strider mot en modern tolkning av mänskliga rättigheter och samhällsnormer.