natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament approved a Commission proposal for a directive concerning two or three-wheel motor vehicles which is part of the Auto Oil II programme. The European Parliament is calling for tougher limits and more realistic testing methods.
I sina kommentarer till ledamöternas inlägg tog BOLKESTEIN bland annat upp frågan om hur begreppet "för privat användning" bör definieras, och tyckte att de förslag som lagts fram och som syftar till att ytterligare begränsa undantaget för privatkopiering går för
■ Financial incentives should be allowed not only for new vehicles meeting tougher
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP/ED, S) betonade att de nya reglerna inte får leda till att man försvårar internetanvändningen eller begränsar yttrandefriheten, samt att parlamentet måste se till att den lagstiftning man antar är koherent med de andra lagarna på området.
The Commission draft proposes that from 2003 Member States should refuse to grant type-approval to motorcycles that do not
Hon underströk också att upphovsrätten inte får göras till någon slags patenträtt, och att man måste se till att inte förlora det som gjorde internet så framgångsrikt - nämligen att alla kan vara med och dela kunskapen. Hon uppmanade vidare leda
its domestic demand and fear that the Commission's plans to reform the sector, designed to bring spending under control, are too drastic and are aimed at slashing output.
Nya straffrättsliga regler för människosmuggling om intet långt och skulle orsaka problem vid tillämpningen.
Parliament wishes to introduce a mandatory on-board diagnostic system (OBD) for vehicles over 150 ccm from 2006.
Han kunde inte heller hålla med om att artikel 5.1 i förslaget bör ändras, utan ansåg att texten i den gemensamma stånd punkten innebär en tillfredsställande lösning och en välawägd kompromiss mellan de olika intressen -konsumenternas såväl som upphovsmännens - som ligger bakom direktivet.
It asks the Commission to submit a proposal for standards for such OBD by 1 July 2003.
Avslutningsvis uttryckte BOLKESTEIN sin förhoppning om att det föreslagna direktivet kan antas av parlamentet så snart som möjligt och med så få ändringar som möjligt.
The are calling for national quotas (GNQs) to be adjusted to reflect actual output as closely as possible and point to the socio-economic importance of cotton growing in deprived regions of Greece and Spain.
Föredraganden: Ozan CEYHUN (De gröna, D) Initiativet från Republiken Frankrike inför antagandet av rådets direktiv om fastställande av hjälp till olaglig inresa, rörlighet och vistelse samt om initiativet frän Republiken Frankrike inför antagandet av rådets rambeslut om förstärkning av den straffrättsliga ramen för bekämpande av hjälp till olaglig inresa och olaglig vistelse Dok.: A5-0315/2000 Beslutsfõrfärande: Samråd (*) Debatt 14.2.2001 Omröstning: 15.2.2001
Regarding the test cycles for two and three-wheel vehicles, the Commission is asked to report on the state of negotiations on a world-wide harmonised test cycle and propose a new cycle to be used to measure emissions.
Med 242 röster för, 203 emot och 31 nedlagda förkastade parlamentet Frankrikes initiativ om att definiera brottet ^jälp till olaglig inresa, rörlighet och vistelse'.
This should correspond to real driving patterns and be applicable throughout the world.
Efter att samtliga ändringsförslag från utskottet och två ändringar från ELDR antagits, beslutade en majoritet av ledamöterna att förkasta texten i sin helhet av olika anledningar.
Aid to the cotton sector
Parlamentet kom sedan överens om att att sända beslutet till rådet med 447 röster för, 14 emot och 16 nedlagda.
Commissioner Franz FISCHLER told the House that Parliament's amendments would substantially increase the EC budget for the cotton sector (by some EUR 650 million a year) and create incentives to increase production further.
Parlamentet antog betänkandet av Enrico BOSELLI (ESP, I) och föreslår därmed -trots att flera av parlamentets ändringsförslag från den första behandlingen införlivades i den gemensamma ståndpunkten - några få ytterligare ändringar.
Given the present budgetary situation, this was unacceptable, he said.
Ändringarna rör främst frågan om vilka undantag som skall finnas till huvudregeln om upphovsmannens ensamrätt, och syftar till att ytterligare stärka dennes rättigheter.
Efstratios KORAKAS (EUL/NGL, GR) Report on the proposal for a Council regulation adjusting, for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece COM(l 999) 492 - C5-0048/2000 1999/020 l(CNS)) and Report on the proposal for a Council regulation on production aid for cotton (COM(1999) 492 - C5-0049/2000 -1999/0202(CNS)) Doc: A5-0022/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 15.02.01
Parlamentet vill bland annat vända på rådets förslag om att man vid kopiering eller annat mångfaldigande av ett verk bör uppge upphovsrättsinnehavarens namn om möjligt - regeln skall istället föreskriva att man alltid skall uppge namnet, förutom om det visar sig vara omöjligt, enligt utskottets förslag. Avslutningsvis vill parlamentet minska tidsperioden som medlemsländerna har på sig att genomföra direktivet från 24 till 18 månader.
Parliament passed by 341 votes to 65, with 38 abstentions the resolution by Efstratios KORAKAS (EUL-NGL, Gr) calling on the Commission to at least maintain current production levels of cotton in Greece and Spain (the two EU countries which produce cotton).
Tilläggas bör att rådet inte måste ta hänsyn till parlamentets stånd punkt, utan kan anta båda initiativen om det vilL
Parliament adopted, by 404 votes to 28, with 15 abstentions, the report by María IZQUIERDO ROJO (PES, E) calling for support schemes for the EC nut sector to be extended for two more years, rather than the one year proposed by the Commission, and for the direct aid scheme
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Strasbourg tfn: (33) 388 17 43 57 Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post ntziorkas@europarl.eu.int.
In the 19 amendments they adopted to the Commission's proposals, MEPs say EU cotton production only meets 35 per cent of
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Strasbourg tfn: (33) 388 17 48 38 Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: libe-press@europarl.eu.int.
Recovery of cod stocks in the Irish Sea
Ökad säkerhet för lastfartyg
The House voted to endorse with amendment Commission proposals to strengthen safety on cargo ships.
I ett betänkande av Rijk VAN DAM (DME, NL) välkomnas förslaget varmt, även om vissa ändringsförslag föreslås.
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) Report on the conservation of fishery resources : recovery of the stock of cod in the Irish sea, measures for 2001 Doc: A5-0042/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.02.01
Föredraganden: Rijk VAN DAM (DME, NL) Fastställande av krav och harmoniserade förfaranden för säker lastning och lossning av bulkfartyg Dok.: A5-0037/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt 12.2.2001 Omröstning: 13.2.2001
The Commission's proposal to introduce emergency measures to control cod fishing in the Irish Sea was approved with one nonbinding amendment.
Föredraganden Rijk VAN DAM (DME, NL) påpekade i sitt inlägg att problemet med felaktig lastning och lossning är erkänt även på internationell nivå genom den av IMO antagna BLU-koden, och att syftet med kom missionens förslag är att införliva denna kod i EU:s lagstiftning.
The amendment relates to a derogation for haddock fishing and Parliament would like the derogation extended until 30 April rather than 22 March as proposed by the Commission.
Han kunde meddela att utskottet varmt stödjer kommissionens förslag, samt att man anser att texten i det föreslagna direktivet bör ligga så nära den internationella BLU-koden som möjligt för att undvika störningar i konkurrensen.
Opening the debate, Rijk van DAM (EDD, NL) lent his support to a Commission proposal to strengthen safety with regards to the loading and unloading of vessels by bringing the EU into line with the IMO's bulk loading and unloading "blue code".
De senaste årens svåra sjöfartsolyckor har föranlett kommissionen att lägga fram en rad nya förslag som syftar till att öka sjösäkerheten.
He pointed out that there were some 146 ships lost over the past ten years with 780 crewmembers either suffering serious injury or dying as a result of accidents involving these ships.
Det senaste i raden rör säkerheten för lastfartyg med fasta bulklaster, s.k. bulkfartyg.
The idea now was to implement this through European legislation and it was a step in the right direction.
Den vanligaste orsaken till förlisning av bulkfartyg är problem med skrovet.
He particularly welcomed the idea of making terminal operators and ship's captains responsible for respecting the provisions of the code.
Sådana problem upp kommer vanligtvis antingen pga. dåligt underhåll av skrovet eller pga. skador som orsakats i samband med lossning och lastning av fartyget.
Nevertheless, there were differences of opinion within the committee over a number of technical points as reflected in the amendments relating to VDRs (Voice Data Recorders), the responsibility of the Member States in this area and the application of the legislation to non-EU registered ships.
IMO (International Maritime Organisation) har därför utfärdat en frivillig kod om säker lastning och lossning, kallad BLU-koden, och det är delar av denna kod som kommissionen nu vill införliva i gemenskapslagstiftningen för att minska antalet förlista bulkfartyg.
Rijk van DAM (EDD, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing requirements and harmonised procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers COM(2000) 179 C5-0254/2000 2000/0121(COD)) Doc: A5-0037/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.02.01
Rent konkret vill man införa fem nya, tvingande regien - Terminaloperatörerna måste följa IMO:s koder i fråga om samarbete mellan fartyg och hamnar, - Terminaloperatörema måste anställa terminalrepresentanter, - Befälhavaren på ett fartyg skall vara ansvarig för lastning och lossning, och skall kunna avbryta denna om den inte görs enligt planerna eller om fartygets säkerhet på annat sätt riskerar äventyras.
For the EPP-ED, Per STENMARCK (S) too endorsed the proposal.
Samtidigt som han välkomnade att kommissionen nu tar krafttag för att öka sjösäkerheten beklagade Per STENMARCK (EPP/ ED, S) att EU alltför ofta reagerar efteråt istället för att agera i förväg.
The high number of accidents showed the pressing need for action in this area and to improve safety in general, not just with bulk vessels, he said.
Han påpekade att just bulkfartyg varit särskilt hårt drabbade av olyckor, och att drygt hälften av dessa beror på skador på skrovet.
For the
Även på andra
Gilles SAVARY (PES, F) Report on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system ( 10185/1/00 - C5-0564/20O0 - 1999/0252(COD)) Doc: A5-0016/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Report without debate
Han betonade att många fartyg som är femton år gamla eller äldre ofta ställer till trassel och att man därför bör registrera vad som händer med dessa skepp. BOUWMAN ansåg inte heller att förslaget om manöverskrivare hörde hemma i detta sammanhang.
PES, Giovanni PITTELLA (I) agreed, drawing attention to the fact that EU legislation was needed to make the code binding.
Han underströk vidare att problemet är globalt, och att kommissionen därför bör driva säkerhetsfrågorna även internationellt.
He supported amendments designed to strengthen the role of the Port State Authority, in deciding on the safety of ships, a view not shared by Dirk STERCKX (B), speaking for the Liberals.
Avslutningsvis uppmanade han kommissio­nåren att redogöra för vilka framtida initiativ man avser att ta på sjösäkerhetsområdet. ·
He felt that there could be a conflict of interest here.
Jag ser positivt på såväl valet av direktiv som lagstiftningsform som på innehållet, sade Giovanni PITTELLA (ESP, I) i sitt inlägg.
Neither did Mr Sterckx support the amendment relating to the VDR or the Black Box.
Han betonade vikten av att reglerna verkligen görs bindande för medlemsländerna, och av att förebyggande åtgärder tas i större utsträck­ning.
Support for the proposal was also forthcoming from Theodorus BOUWMAN (NL) speaking for the Greens, who did however support the idea of installing VDRs, although he recognised that reference to this may not belong to this particular piece of legislation.
Som en av de viktigaste frågorna i betänkandet pekade han ut den skyldighet att blockera lastning och lossning som man föreslår ålägga myndigheterna för de fall de anser att risk för säkerheten finns.
The House endorsed without amendment the common position on the interoperability of the trans-European rail network.
Kommissionär Loyola de PALACIO förkla­rade att kommissionen var villig att godkänna de flesta ändringsförslagen, dock inte det förslag som innebär att de behöriga myn­digheterna måste inneha sakkunskap om lastning av bulkfartyg, eftersom detta strider mot närhetsprincipen.
The intention is to establish a long-term timetable identifying priorities, including improving links with applicant Member States.
Beträffande manöver­skrivare så anser kommissionen att att detta är något som bör införas för alla fartyg i olika etapper, inte bara för oljefartyg, meddelade hon.
Doc: A5-0031/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.02.01
Avslutningsvis betonade STERCKX att man också bör ge akt på den mänskliga faktorn och investera i människor, både när det gäller besättningen ombord och de som arbetar i lastnings­ och lossningscentra.
The intention was to deal with this issue separately by putting forward a phased timetable to ensure that VDRs would be installed in all EU vessels by the end of 2008.
Parlamentet, som antog betänkandet av Rijk VAN DAM (DME, NL) välkomnar varmt kommissionens förslag, även om vissa änd­ringsförslag föreslås.
Neither could she go along with the amendment relating to qualifications. She felt this fell outside the present rules and could be discriminatory.
Dels vill man att reg­lerna skall omfatta även lastningsterminaler som lastar och lossar andra laster än fasta bulklaster, som ex.vis containerterminaler, dels vill man understryka att fartyg som nöd­fa llsreparerat s inte skall kunna avsegla från hamn om inte befälhavaren är nöjd med reparationerna.
The proposal, she emphasised, was just one of a number of measures being taken by the EU to strengthen safety at sea.
Parlamentet vill också att hamnmyndigheterna inte bara skall ha rätt att ingripa om de ser risker för fartygets säkerhet, utan att de rentav skall vara skyldiga att ingripa om säkerheten hotas, samt önskar att en rapport om genomförandet av reglerna framläggs av kommissionen.
The House endorsed the Commission proposal on maritime safety.
Theodurus JJ BOUWMAN (De gröna, NL) välkomnade varmt både kommissionens förslag och föredragandes betänkande.
Amendments were adopted demanding that the new name of the Committee on Safe Seas be "Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships".
Pro­blem med skrovet har varit orsaken bakom en tredjedel av de 146 förlisn ingår av bulkfartyg som inträffat de senaste tio åren poängterade BOUWMAN och underströk vikten av att
Myrsini ZORBA (PES, GR) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusin of the Agreement for a cooperatin programme in higher education and training between the European Community and the Goverment of Canada (COM(2000) 655 - C5-0706/2000 -2000/Ò264(CNS)) Doc: A5-0027/2001 Procedure: Consultation procedure Report without debate (Rule 114) Vote: 14.02.01
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int. europarl.eu.int.
Simplified procedure Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State [COM(2000) 844 - C5-0767/2000 2000/0332(COD)] Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport Procedure without report (Rule 158) Vote: 14.02.01
Föredraganden: Gilles SAVARY (ESP, F) Direktiv om driftskompatibiliteten hos det transeur opeis kast järnvägssysemet för konventionella tåg
The House endorsed this proposal ona cooperation programme in higher education and training between the EU and Canada.
Mer miljövänliga motorcyklar
The House voted to endorse this proposal on the return of cultural goods unlawfully removed from the territory of a Member State.
Dok.: A5-0016/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 12.2.2001 Omröstning: 13.2.2001
Simplified procedure Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods [COM(2000)845 - C5-0024/2001 2000/0333(CNS) Proposal without report (Rule 158) Vote: 14.02.01
Motorcyklar måste göras mer miljövänliga och släppa ut mindre avgaser, anser kom missionen som har lagt ett nytt förslag om att skärpa utsläppsgränserna för motorcyklar och mopeder ytterligare.
The House endorsed this proposal on the export of cultural goods.
• med 60 procent för kolväten och kolmonoxid när det gäller fyrtaktare,
The House endorsed the proposal renewing the EU-USA cooperation agreement in higher education and vocational education and training.
• med 70 procent för kolväten och 30 procent för kolmonoxid när det gäller tvåtaktare De nya reglerna föreslås gälla from. 2003 för alla nya modeller och from. 2004 för nya
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
UTRIKESHANDEL fordon.
There was criticism of Mrs Lucas's actions from Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) and Richard BALFE (PES, London) who stressed that the UK government was "even-handed in its arrest policy" and that Mrs Lucas had been breaking the law. Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) on the other hand argued that it was important for Mrs Lucas to have the opportunity of raising the issue of nuclear arms in Scotland.
Föredraganden: Caroline LUCAS (De gröna, UK) Fastställande av den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det gemensamma rådet EG-Mexiko med anledning av ett beslut om tillämpning av artiklarna 6, 9, 12.2 b och 50 i avtalet om ekonomiskt partnerskap,,. politisk samordning och samarbete Dok: A5-0036/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 14.2.2001 Omröstning: 15.2.2001
Simplified procedure Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Act amending the Staff Regulations applicable to Europol employees [14084/2000 - C5-0735/2O0O - 2OO0/0827(CNS)] Procedure without report (Rule 158) Vote: 14.02.01
I ett fjärde samråd med parlamentet om det avtal mellan EU och Mexiko som trädde i kraft i oktober 2000 (de tidigare samråden har avsett aspekter på förväntade handelsvinster, men också behandlat demokrati och mänskliga rättigheter) behandlas rådets beslut om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete vad avser tjänster, investeringar och vissa aspekter på immateriell äganderätt.
Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I) expressed her solidarity with Mrs Lucas, declaring that she had the right of "disobedience".
Ur EU:s perspektiv ses EU-Mexiko-avtalet som en milstolpe för de fram tida förbindelserna med de latinamerikanska länderna och avtalet har en vidare räckvidd än något annat avtal som EU ingått med tredje land.
The House endorsed this proposal on staff regulations at Europol.
Gemenskapen har lyckats att inte enbart lyckats nå upp till NAFTA:s nivå, utan upp nått ett resultat som till och med överträffar NAFTA:s förmåner på ett antal områden.
Simplified procedure Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff [14085/2000 - C5-0736/2000 - 2000/0828(CNS)] Procedure without report (Rule 158) Vote: 14.02.01
Liberaliseringen av tjänster i avtalet omfattar samtliga sektorer med undantag för audiovisuell tjänster, sjöfart och lufttransporter.
MEPs adopted this proposal on adjustments to Europol staff salaries and allowances.
Parlamentet har antagit ett betänkande av Caroline LUCAS (De gröna, UK) som stödjer detta avtaL
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) thanked MEPs who had offered their support to her when she was arrested at an antinuclear demonstration.
Parlamentet, som antog betänkandet av Bemd LANGE (ESP, D) ger stundtals hård kritik till kommissionens förslag, och föreslår förbättringar på sju punkter.
She argued that nuclear weapons were immoral and illegal as the International Court of Justice in the Hague had stated that the possession of such weapons was contrary to international law.
Bland annat vill parlamentet att även gränsvärdena för år 2006 skall vara bindande, då endast bindande värden kan ge industrin möjlighet att planera.
She also considered that it was legitimate and essential to use extra Parliamentary channels to oppose nuclear weapons.
Parlamentet vill också göra det möjligt för medlemsländerna att ge skattelättnader eller andra finansiella incitament även till ägare av äldre fordon som vill montera på den teknik som behövs för att nå upp till de strängare gränsvärdena.
She was supported by Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) who noted that the leader of the Scottish national church had also been involved in the protests.
Vad beträffar de testcyklar som används för att mäta utsläppen vill parlamentet att kommissionen redogör för hur långt de förhandlingar som syftar till att skapa en global standard för testcyklar kommit, och påminner om att man vid mätningen av utsläppen med testcyklar måste ta hänsyn till hur motorcyklar används i praktiken.
Bill MILLER (PES, Scotland) supported the sentiments expressed by Mrs Lucas, however he did not believe it was appropriate for her colleagues to claim Parliamentary immunity on her behalf.
Parlamentet vill också att kommissionen, då de överväger en ytterligare skärpning av normerna, tar hänsyn till effekterna för småskaliga fordonstillverkare.
Mr Miller noted that he too had been arrested but he wanted his day in court and did not "hide behind some smokescreen" of parliamentary immunity.
Avslutningsvis vill man att kommissionen senast den 1 januari 2003 lägger fram ett förslag om kompletterande regler om krav på inspektion och underhåll av motorcyklar.
Mrs Hautala urged President Fontaine to ensure that Mrs Lucas's rights as an MEP were upheld and the President promised to monitor the situation.
För ytterligare information: Judith ECKER Strasbourg tfn: (33) 388 17 40 76 Bryssel tfn: (32-2) 28 42629 e-post envi-press@europarl.eu.int.
Wednesday 28 February 2001 (4pm to 8pm and 9pm to midnight)
Anslutningpartnerskap Turkiet detta.
■ Joint debate - Electronic communications · Report by Renato BRUNETTA (EPPED, I) on access to electronic communications networks · Report by Reino PAASILINNA (PES, FIN) on common regulatory framework for electronic communications networks · Report by Angelika NIEBLER (EPPED, D) on authorisation of electronic communications networks
Man vill också se ökade personal resurser från kommissionens sida för att bättre kunna genomföra olika projekt, kontrollera genomförandet och budgetanslagen och genomföra en slututvärdering. Slutligen understryker man att parlamentets deltagande måste garanteras när beslut tas om de principer, prioriteringar, mål och villkor som skall ingå i partnerskapet.
■ Report by Anders WIJKMAN (EPPED, S) on energy efficiency
För ytterligare information: Guy DEREGNAUCOURT Strasbourg tfn: (33) 388 17 36 07 Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 e-post: exte-press@europarl.eu.int.
■ Report by Jutta HAUG (PES, D) and Markus FERBER (EPPED, D) on the Draft supplementary and Amending Budget 1/2001 to the 2001 budget of the European Communities - Draft SAB 1/2001
Föredraganden: Hannes SWOBODA (ESP, A) Förslag till rådets beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning av Republiken Turkiet Dok.: A5-0024/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 14.2.2001 Omröstning: 14.2.2001