natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Viviane REDING stated that in the past there had been "too much propaganda" and that the general public had a poor awareness of the activity and opportunities of the EU and that this was reflected in an increasingly sceptical attitude towards further European integration.
Parlamentets talman Nicole FONTAINE för säkrade i en avslutande kommentar att parlamentets vaksamhet över respekten för unionens grundläggande värden inte skall betraktas som kritik mot det österrikiska folket.
She was concerned at the gap between Europe and its citizens and wanted the three institutions to work together to establish a new information policy.
Att man uttryckt oro beror på att ett främlingsfientligt parti ingår i regeringen och på att historien visat att man aldrig får acceptera högerextermismen.
The information points in the member states were working quite well but new technologies should also be used in the most effective manner possible.
Talmannen tackade avslutningsvis president KLESTTL och uttryckte tacksamhet över hans fasta personliga förankring i unionens grundläggande värden.
The European Parliament which is the institution closest to the citizens should play an essential role in information policy.
Han betonade vikten av att inte tveka att gå emot dem som med en opportunistisk och populistisk politik försöker vinna politiska segrar; särskilt ungdomen måste varnas för denna typ av politik.
A communication would be issued by the Commission to Parliament before summer and its major points would be decentralisation, joint responsibility of the institutions and subsidiarity.
KLESTIL påminde om Österrikes historia och dess beslutsamhet vid utgången av andra världskriget att aldrig mer låta sig förföras av nationalism, extremism och främlingsfientlighet.
The roles of the various institutions would be clarified and the role of the European Parliament should be specifically defined.
Presidenten poängterade att Österrike, med hänsyn till landets storlek, tagit emot fler flyktingar än något annat medlemsland; 10% av befolkningen är utlänningar och de senaste åren har Österrike tagt emot och integrerat 1 miljon människor, sade KLESTTL.
There was a general welcome from Members for this new strategy.
Gemensamt Resolutionsförslag/RCl - B50241/200 från EPP/ED-, ESP-, ELDR-, UNE-gr upper na samt gruppen De gröna.
Roy PERRY (South East, EPP/ED) wondered what had happened to Commission President PRODI'S idea of a Rapid Rebuttal Unit.
(Från den 11/4) (Debatt ägde rum den 17 mars) Parlamentet antog en resolution om problemen med tillämpningen av den s.k. additionalitetsprincipen i Storbritannien.
This did not appear have been very effective and Mr Perry feared that things were getting worse.
Principen syftar till att förhindra att strukturfondernas medel endast ersätter nationella strukturstöd.
He also believe that perhaps some SOCRATES money could be spent on the information strategy.
I resolutionen uttalar parlamentet att additionalitetsprincipen måste respekteras fullt ut, och kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att vidta olika åtgärder för att garantera och kontrollera att principen också om sätts i teorin.
He also wanted Parliament to have its own TV channel along the lines of the US Congress and wanted to see more good new stories.
Med sitt anförande ville KLESTTL tillbakavisa den omotiverade kritik som kastats mot Österrike och dess invånare under senare tid, och beklagade att mycket av denna inte baserats på fakta.
In addition, he considered that the EU's website should be better known.
Han ville också be de politiska makthavarna och media i unionen att inte förlora objektiviteten och lojaliteten ur sikte.
In conclusion, Mr Perry argued that Parliament's presence in Strasbourg was a symbol of the 20* century and Franco-German reconciliation. In the 21st century, he said, it was a symbol of waste and inefficiency.
Han förklarade också sin övertygelse om att det ligger i Europaparlamentets intresse att se till att institutionernas arbete rullar på samt att Österrike samarbetar, särskilt i frågor rörande utvidgningen, reformeringen av institutionerna och säkerhetspolitiken.
Mrs Reding subsequently agreed that the website should be better known and she would be publicising it, particularly in schools.
KLESTIL klargjorde också att han i samarbete med ledarna i de två ledande regeringspartierna utarbetat en förklaring som binder den österrikiska regeringen att respektera unionens grundläggande värderingar och rättsliga principer.
On the idea of a Parliament channel she stressed that the initiative rested with the House.
Han sade att Österrike inte vill vara en marginalstat i unionen, och att man genom utvidgningen vill skapa ett Europa med fred, stabilitet och rikedom.
She concluded by underlining the need for member states and regional politicians to concert their activity.
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
Night flights and excessive noise (B5-0305, 0319,0334 and 0339/2000)
(Från den 12/4) Parlamentet godkände rådets ge mensamma ståndpunkt om ett förslag som för perioden 1999-2003 syftar till att omorganisera och fullfölja de åtgärder som innebär tillämpning av arealundersökningar och fjärranalys inom jordbruksstatistiken. bruksstatistiken.
Friday 14 April - Introducing this oral question, Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) stressed the increasing disruption caused by night-flights to people living near airports.
Avslutningsvis bekräftade KLESTIL att den situation Österrike befinner sig i är obehaglig och full av konsekvenser både för landet och dess be folkning.
There had been a considerable expansion of air transport and delays in renewing the fleet of aircraft.
Men han betonade att situationen är svår även för de övriga fjorton medlemsländerna.
At the same time, noise controls had not developed since 1977.
Han hävdade att Österrike inte visat tecken på att avvika från EU:s parlamentariska demokrati eller de europeiska värdena, och ville därmed uppmana till att finna en utväg från nuvarande situation.
The strategy that had been set out in the Commission's recent communication was inadequate to achieve the objective of preventing noise
KLESTTL avslutade sitt tal med att säga att österrikarna är entusiastiska européer och kommer att så förbli.
that was putting in danger people's health and quality of Ufe.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
The measures being undertaken by the authorities were weakened by the absence of European harmonisation which allows air compames to threaten to move to another airport.
(Från den 12/4) Parlamentet godkände ett förslag från kommissionen om ändring av direktiv 95/50/EG om enhetliga förfaranden för kontroller av vägtransporter av farligt gods; ändringarna av direktivet syftar dels till att uppdatera vissa av be stämmelserna, dels till att möjliggöra en snabb anpassning av bestämmelserna till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
Commissioner REDING stressed that one of the objectives of the Commission Communication was precisely to begin the debate on the opportunity to put in place a Community framework in this area.
(Från den 13/4) Med anledning av den senaste tidens uppgifter om det lidande som civilbefolkningen i Irak utsätts för som en följd av FN-sanktionerna mot landet antog parlamentet en resolution i vilken det uppmanar rådet, kommissionen och den höge företrädaren för GUSP att av mänskliga skäl vidta åtgärder för att säkerhetsrådet skall förtydliga innehållet i resolution 1284 genom att definiera vad som exakt förväntas av den irakiska regeringen.
The Commission could not see how uniform rules applying to all EU aircraft could bring the most balanced solution to the problem of noise.
Parlamentet kräver att embargot omedelbart hävs, men understryker dock att Irak, måste acceptera att samarbeta när det gäller genomförandet av FN:s resolutioner.
Decisions would still have to be taken at a local level but it would be necessary to establish a common framework for the procedures that would lead to decisions being taken.
I övrigt anser parlamentet att man måste försöka främja försöken att uppnå en heltäckande politisk lösning baserad på respekten för det internationella samfundets normer.
As far as hush-kits were concerned, the Commission was pursuing its policy and ifall went well these efforts should lead in September 2001 to new rules.
Förenklat förfarande - C5-0080/2000 -2000/2043(ACI). Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och idrott.
Subsequently, Parliament voted by 78 to 0 with 1 abstention to express its concern at the increasing noise level at some airports and the serious effect it can have on the health of local residents.
(Från den 12/4) Parlamentet godkände ett utkast till beslut om ändring av rambestämmelserna för Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer för att bl.a. ta hänsyn till den tekniska utvecklingen på utgivningsområdet.
The resolution underlines the need to establish a consistent and coordinated approach on an EU level in order to avoid any distortion of competition and it calls on the Commission to draw up proposals for a Community framework on noise classification with a view to establishing an objective for measuring noise exposure.
(Från den 13/4) Parlamentet antog en resolution i vilken det föreslår att det tillsammans med den ryska Duman bildar en delegation för att besöka regionen i norra Kaukasus, i synnerhet Tjetjenien och för att fungera som ett forum i vilket parlamentet kan diskutera frågor med anknytning till konflikten med de ryska myndigheterna och tjetjenska företrädare.
Forestry- call for compensation (B5-0390,0391,0393,0394 and 0397/2000)
(Från den 12/4) Parlamentet godkände rådets ge mensamma ståndpunkt om utsläppbegränsningar för traktorer.
Friday 14 April - In this resolution Parliament voted by 41 to 0 with 7 abstentions to call on the Commission to inform it of measures taken and EU funding committed with a view to encouraging the rapid use of the stands of timber affected by the storms last December and fair compensation for foresters in order to help repair stands of timber.
(Från den 13/4) I dag (den 13 april) avhålls i Iran en rättegång bakom stängda dörrar mot 13 judar och åtta muslimer som står åtalade för spioneri för USA:s och Israels räkning.
The resolution also calls on the Commission to apply the relevant Treaty provisions with a view to authorising on an exception basis the granting of suitable financial aid to the forestry sector.
Men anledning av detta antog parlamentet en resolution i vilken det upp-
Industry
De gröna
Legal Affairs
EP­veckan April 2000
THE WEEK
EP-Veckan
Published by the Directoratefor Informatior Director: David HARLEY
Ansvarig utgivare: David HARLEY Direktören för information
Editors: Roy Worsley ά Tim Boden PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/3459 Fax (32-2) 284 6515
Nya regler för införsel av alkohol i Sverige.
Stricter rules for information on cigarette packets
Inför toppmötet i Feira.
• Parliament calls for ambitious Feira summit
Sammanträdeskalendern för 2001.
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN TGI EDD IND
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democracies and Diversities Independents
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp
Foreign affairs
Den inre marknaden
The road to a common security policy Security and defence with a view to the Feira European Council Concern over Tunisia Reconstruction of Central America Fundamental freedoms in Serbia and Kosovo Coup d'état in Paraguay Peru
Skärpta tobaksregler och fortsatt förbud mot handel med snus ¡nom EU Nya regler för införsel av vin och sprit i Sverige
Budgetary Control Tackling agricultural fraud - a step in the right direction
Ekonomi Ekonomisk information: Den framtida marknaden
Consumer Protection Tobacco - call for clearer health warning
Säkerhetsoch försvarspolitk Framtiden för europeiska säkerhets- och försvarspolitiken
Agenda of plenary session 37 July 2000
Preliminär föredragningslista för sessionen 37 juli 2000 Strasbourg
Total
I övrigt
Political groups
Svar från rådet och kommissionen
Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Under den allmänna debatten sade Marianne ERIKSSON (GUE/NGL, S) att EU själv fallet måste utnyttja varje tillfälle till att ta upp kränkningarna av de mänskliga rättigheterna med de tunisiska myndigheterna.
FOREIGN AFFAIRS
EP-Veckan
The road to a common security policy
Man ber samtidigt kommissionen att uppge målen för den civila krishanteringen och vilka instrument den anser behövs.
Rapporteur : Elmar BROK (EPP/ED, D) Title : Oral questions - Security and defence Doc: B5-0315/2000 & B5-475/2000 Debate : Wednesday 14 June 2000 In advance of the forthcoming Feira European Council, Elmar BROK (EPP:ED, D) wanted to establish what results might emerge with regard to the Common European Security and Defence Policy (CESDP).
Avslutningsvis uppdrar parlamentet åt sin delegation för förbindelserna med Maghrebländerna och Arabiska maghrebunionen att vid sitt nästa sammanträde ta upp frågan om mänskliga rättigheter i Tunisien och associeringsavtalets ekonomiska och sociala konsekvenser och även låta företrädare för det civila samhället på något sätt delta.
However, they did require the more effective use of current financial resources.
Kommissionen ombeds å sin sida förklara hur den avser genomföra rekommendationen i Europaparlamentets resolution av den 10 februari 1999 om inrättandet av en europeisk civil fredskår.
There was also room for innovation, he said, such as the Rapid Reaction Facility.
Framtiden för europeiska säkerhets- och försvarspolitiken
He was also favourable to the idea of a European civilian peace corps.
Muntliga frågor till rådet och kommissionen Dok.: B5-0315, 0475/2000 Debatt: 14.6.2000
Mr Patten emphasised that the Commission was not responsible for the coordination of civilian and military crises management but that it did have the role of seeking to ensure that there was coherent EU input in this area.
Sittande rådsordförande Francesco SEIXAS DA COSTA och kommissionär Christopher PATTEN svarade på frågorna genom att redogöra för deras respektive syn på ut vecklingen av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
He argued that it was very difficult to make a clear distinction between the civilian and military components in crises, but reminded the House that the EU was extremely active in supporting initiatives to promote peace and democracy such as training of police forces in other continents and de-mining programmes.
Inför Europeiska rådets möte i Feira (Portugal) den 19-20 juni frågar Elmar BROK (EPP/ED, D) och utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik rådet och kommissionen om framtiden för den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
He accepted that this was not the first time that Europe had sought to have a common foreign and security policy, however, major steps had been taken forward since the Maastricht Treaty to enable the EU's voice to be heard around the world.
SEDCAS DA COSTA inledde med att konstatera att den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken är en prioritet för rådet och det portugisiska ordförandeskapet.
This time, he concluded, he wanted the Common Foreign and Security Policy to be a resounding success.
Man har för avsikt att fullfölja det mandat som beslutades på toppmötet i Helsingfors och snarast möjligt se till att EU får en egen militär och civil krishanteringsförmåga.
particularly keen to know how civilian and military crisis management would be coordinated and developed and the impact of the CESDP on the EU and member state budgets.
För det första uppmanas rådet att försöka upp ge vilka resultat som kan komma att nås under toppmötet mot bakgrund av tidigare beslut på toppmötena i Köln, Helsingfors och Lissabon om den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
He was concerned at the apparent lack of a parliamentary dimension to the CESDP and also wished to know what other WEU duties might be transferred to the EU.
I ytterligare frågor undrar utskottet om rådet och kommissionen anser att fördragen måste ändras för att den gemensamma säkerhets- och förs varspolitiken skall kunna fungera på ett tillfredsställande sätt respektive för att unio-
Mr Brok went on to ask how non-EU NATO members might be involved in Petersberg peace keeping missions.
På toppmötet i Feira kommer stats- och regeringscheferna att gå igenom den senaste utvecklingen på området och försöka ta ställning till frågorna om utvecklingen av den militära kapaciteten, den institutionella upp byggnaden, relationerna med tredje land och
He also wished to establish whether the Treaties would have to be amended in order for the EU to acquire a civilian crisis management capacity.
Juni 2000 då särskilt med Nato, om behovet av eventuella fördragsändringar och om upp byggnaden av den civila krishanteringskapaciteten. kapaciteten.
There was support for the CESDP from speakers such as Philippe MORILLON (EPP/ED, F), who argued that Europe had made its voice heard at the time of the Kosovo crisis although it had needed US support.
PATTEN argumenterade för nödvändigheten av en stärkt samordning av medlemsstatemas politik, liksom av bättre analysredskap och en gemensam, förebyggande krishanteringspolitik.
He stressed that it would take time and money, as developing an arms programme could take between 10 and 15 years.
Kommissionens roll i den framtida gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken beskrev PATTEN som en förvaltare och idéspruta.
Catherine LALUMIERE (PES, F) also endorsed moves towards a CESDP stressing that the opportunity should be seized in what was currently a favourable climate.
Avslutningsvis sade kornmissionären att det är hög tid att EU tar sitt ansvar för den internationella säkerheten och gör sin stämma hörd utanför EU.
She wanted the EU to have the capacity to take decisions quickly and effectively and for national and European Parliament to play a key role.
Rådsordföranden betonade nödvändigheten av att samordna och förstärka de militära och civila krishanteringsåtgärderna.
This final point was taken up by Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) who called for the CESDP to be more open and international.
Vi skall stärka samarbetet utan att dra en gränslinje mellan vad som hör till EU och vad som hör till Nato.
Replying for Council, President in office Francesco SEIXAS DA COSTA outlined recent developments by the EU to enable it to improve its civil and military capabilities.
Under den allmänna debatten ställde sig Pierre SCHORI (ESP, S) bakom Robert SCHUMANs budskap från 1950 att en hållbar världsfred endast kan åstadkommas genom samarbete och integration samt genom konstruktiva insatser mot specifika hotbilder. EU: s ansvar har både en europeisk och global dimension, fortsatte SCHORI.
He assured Parliament that it would be involved throughout the whole process.
På det globala planet ansåg han att EU framför allt måste vidta åtgärder mot fattigdomen, som han beskrev som det största hotet mot freden.
As to the WEU, Mr Seixas Da Costa stated that the Brussels Treaty would be maintained in a modified form although the WEU structures would inevitably be reduced.
Det innebär att biståndspolitiken måste bli en integrerad del av GUSP. EU måste vidare ta ett ansvar för säkerheten på den egna kontinenten.
He stressed that there would be a tight and transparent link between the EU and NATO and that the six NATO countries who were not in the EU would not be neglected.
SCHORI menade att EU självfallet måste bygga upp en egen militär kapacitet, men varnade för överdrifter; det får inte bli tal om att ersätta Nato eller skapa ett europeiskt försvar.
A more sceptical note was struck by Andre BRIE (EUL/NGL, D) who argued that it was "intellectual poverty" to consider that complex problems could be solved by military force. Dominique SOUCHET
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) ansåg det vara nödvändigt att EU lär av sina tidigare misstag (oförmågan att agera i tid på oroligheterna i Balkan) och nu tillsammans med Nato spelar en aktiv, förebyggande roll för freden och säkerheten i Europa.
Taking up these themes, Commissioner Chris PATTEN stressed the urgent need for more ambitious coherent and effective security and defence policies.
I likhet med rådsordföranden talade sig kommissionär PATTEN varm för det resolutionsförslag som utarbetats av Catherine LALUMIERE (ESP, F) om upprättandet av en gemensam säkerhets- och försvarspolitik.
Developing these policies, he argued, did not require far-reaching treaty
Nu har tempot ökat och vi ser utvecklingen av en mer konsekvent politik, fortsatte han.
(UEN, F) called for "variable geometry" with different responses to different crises and greater or lesser involvement by member states.
Herman SCHMID (GUE/NGL, S) menade att EU nu befann sig i en unik situation genom att den inte har några militära fiender.
Bruno GOLLNISCH (IND, F) argued strongly against the CESDP, considering that it was making Europe's defence interests subservient to the interests of Washington.
Det borde vara ett gyllene tillfälle att nedrusta, men istället är det upprustning som gäller, sade han.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP/ED, Eastern), however, saw developments at an EU level as "disingenuous" since moves to set-up separate structures outside NATO excluded both Canada and the United States and at the same time marginalised other NATO countries such as Turkey.
Gunilla CARLSSON (EPP/ED, S) var positivt inställd till den process som pågår för att utveckla den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken. EU måste göra det den är bra på, och det inbegriper krishantering, sade hon.
And he contrasted such arrangements with the practical reality of countries such as Germany reducing their defence budget, which was hardly contributing to improving matters.
När det gäller den militära sidan av unionens krishanteringsförmåga, stöder parlamentet idén om att före slutet av 2003 skapa en snabbinsatsstyrka med 50 000 - 60 000 man som skall kunna mobiliseras inom 60 dagar och användas under ett år.
He could not counter any move which would have an adverse effect on NATO and called for the Rapid Reaction Force also to be available to NATO.
I resolutionen betonar parlamentet att EU måste prioritera den icke-militära krishanteringen, men konstaterar samtidigt att väpnade styrkor kan komma att användas för att lösa kriser.
Mr Van Orden was also opposed to any idea of a European armed police force and felt that there was no place for references to the RUC in this debate.
Man uppmanar medlemsländerna att anslå ökade budgetmedel för att stärka unionens krishanteringsförmåga.
In total, he objected to closer cooperation in the Common, Foreign and Security Policy being used to promote European integration.
I övrigt uttrycker parlamentet sitt stöd för rådets beslut om att inrätta den interimistiska kommittén för politik och säkerhetspolitik och det interimistisL· militära organet, men önskar att man så snabbt som möjligt skall skapa definitiva organ (en kommitté för politik och säkerhetspolitik, en militär kommitté samt en militär stab).
A different view was expressed by Giorgos KATIFORIS (PES, GR) who saw the Kosovo campaign as a sign of weaknesses in NATO.
Vidare kritiserar parlamentet bristen på demokrati när det gäller den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, och föreslår att den skall utvecklas inom EU och att Europaparlamentet fullt ut skall delta i denna process.
Indeed, he felt a stronger EU initiative could enable EU countries to be in a better position to fulfil their NATO obligations.
Parlamentet påpekar vidare att mer måste göras för att bygga ut unionens kapacitet för snabba och effektiva, civila ingripanden.