natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participating organisations will be supported by a cross-section of industry actors (access and service providers, télécoms operators, national hot-line operatore) and users.
De deltagande organisationerna kommer att få stöd från ett tvärsnitt av branschens aktörer (Internet- och tjänsteleverantörer, teleoperatörer, nationella telejoursoperatörer) och användare.
They will have to demonstrate a forward-looking and innovative approach, in particular in their relationship with national law-enforcement authorities.
De måste kunna uppvisa en framåtblickande och innovativ inställning, särskilt när det gäller deras förbindelser med nationella rättsvårdande myndigheter.
For the industry to contribute effectively to restricting the flow of illegal and harmful content, it is also important to encourage enterprises to develop a self-regulatory framework through cooperation between them and the other parties concerned.
För att branschen skall kunna bidra effektivt till begränsningen av flödet av olagligt och skadligt innehåll är det också viktigt att uppmuntra företagen att utveckla en ram för självreglering genom samarbete mellan dem och andra berörda parter.
The self-regulatory mechanism should provide a high level of protection and address questions of traceability.
Systemet för självreglering skall ge en hög skyddsnivå och ta itu med frågorna om möjligheterna att spåra.
In view of the transnational nature of communications networks, the effectiveness of selfregulation measures will be strengthened, at European Union level, by coordination of national initiatives between the bodies responsible for their implementation.
Med tanke på att kommunikationsnäten är transnationella kommer självregleringens effektivitet att förstärkas på gemenskapsnivå genom samordning av nationella initiativ och de organ som är ansvariga för genomförandet
Under this action line, guidelines at European level will be developed for codes of conduct, to build consensus for their application and support their implementation.
Inom ramen för denna handlingslinje kommer riktlinjer på europeisk nivå att utvecklas för uppförandekoder, skapa samförstånd om tillämpningen av dem och stödja deras genomförande.
This action will be carried out through a call for tender to select organisations that can assist self-regulatory bodies in developing and implementing codes of conduct.
Denna satsning kommer att genomföras med hjälp av en anbudsinfordran för urval av organisationer som kan hjälpa organ för självreglering att utveckla och införa uppförandekoder.
In connection with the establishment of codes of conduct, a system of visible 'quality-site labels' will be encouraged to assist users in identifying Internet service providers that adhere to codes of conduct.
I samband med att uppförandekoder fastställs bör man även utarbeta ett system för synlig kvalitetsmärkning av platser på nätet, för att hjälpa användare att hitta leverantörer av Internet-tjänster som följer sådana koder.
Measures will be taken carefully to monitor progress.
Man kommer att vidta åtgärder för en noggrann övervakning av framstegen.
This will be done in close coordination with the promotion of common guidelines for the implementation, at national level, of a selfregulation framework as advocated by the Council recommendation on protection of minors and human dignity.
Detta kommer att ske samtidigt som man främjar gemensamma riktlinjer när det gäller att på nationell nivå införa en ram för självreglering i enlighet med vad som förespråkas i rådets rekommendation om skydd för minderåriga och för den mänskliga värdigheten.
To promote safer use of the Internet, it is important to make content easier to identify.
För att främja en säkrare användning av Internet är det viktigt att göra innehållet lättare att identifiera.
This can be done through a rating system which describes the content in accordance with a generally recognised scheme (for instance, where items such as sex or violence are rated on a scale) and by filtering systems which empower the user to select the content he/she wishes to receive.
Detta kan man göra genom ett klassificeringssystem som beskriver innehållet enligt ett allmänt erkänt program (exempelvis där sådana inslag som sex och våld klassificeras efter en skala) och genom filtreringssystem där användaren har möjlighet att välja ut det innehåll han eller hon önskar ta del av.
Ratings may be attached by the content provider or provided by a third-party rating service. There are a number of possible filtering and rating systems.
Klassificeringar kan göras av leverantören av innehållet eller av en utomstående klassificeringsstjänst Det finns flera olika system för filtrering och klassificering.
However, their level of sophistication is still low and none has yet reached the 'critical mass' where users can be sure that content in which they are interested and content which they wish to avoid will be rated appropriately and that perfectly innocuous content will not be blocked.
Men de är fortfarande föga sofistikerade och inget har ännu nått den "kritiska massan" där användarna kan vara säkra på att innehåll som de är intresserade av och innehåll som de vill undvika kommer att få en lämplig klassificering och att material av oskyldigt slag inte kommer att blockeras.
Uptake of rating systems by European content providers and users remains low.
Användning av klassificeringssystem är fortfarande ovanlig bland euro peiska innehållsleverantörer och användare.
The measures under this action line will focus on demonstrating the potential and the limitations of filtering and rating systems in a real world environment, with the objective of encouraging the establish ment of European systems and familiarising users with their use.
Åtgärderna inom ramen för denna handlingslinje kommer att vara inriktade på demonstration av potentialen och begränsningarna för filtrerings- och klassificeringssystem i en verklig miljö med målsättningen att uppmuntra till etablering av europeiska system och göra användarna förtrogna med användningen.
Filtering and rating systems must be internationally compatible and interoperable and developed with full cooperation of representatives of industry, consumers and users.
Filtrerings- och klassificeringssystem måste vara internationellt kompatibla och fungera ömsesidigt och utvecklas i fullt samarbete mellan företrädare för branschen, konsumenterna och användarna.
Rating systems will be stimulated which should be internationally compatible and are relevant to European requirements and which ensure that filtering and rating is implemented in a way which provides workable options in practice for users, parents and teachers. In order to build critical mass, a wide coverage of sites should be obtained.
Man kommer att förespråka sådana klassificeringssystem som bör vara internationellt gångbara och som är relevanta för europeiska krav och där man ser till att genomförandet av filtreringen och klassificering sker på ett sådant sätt att det ger användbara praktiska alternativ åt användare, föräldrar och lärare.
Action will therefore be taken to stimulate use of rating by content providers.
För att kunna bygga upp en kritisk massa skall man se till att det finns en god täckning av platserna på nätet Det kommer därför att vidtas åtgärder för att uppmuntra innehållsleverantörerna att använda klassificering.
Rating carried out by independent third parties ensures a standard approach to content rating and deals with cases where the content provider fails to rate properly.
Med hjälp av klassificering som görs av fristående organ får man en standardiserad metod för innehållsklassificering och denna skall användas i de fall där innehållsleverantören inte gjort en riktig klassificering.
There is a need to meet specific requirements of business, institutional or educational users as well as those of end users not met by the content provider's rating system.
Det finns ett behov av att tillmötesgå särskilda krav från företag, institutioner eller användare på utbildningsområdet och från sådana slutanvändare vilkas krav innehållsleverantörens klassificeringssystem inte kan uppfylla.
Following a call for proposals, projects will be selected to validate rating systems in relation to European content, to encourage integration of rating into the content creation process and to demonstrate benefits of these technical solutions.
På grundval av en förslagsanmodan kommer projekt att väljas ut för validering av klassificeringssystem, i förhållande till det europeiska innehållet, för att uppmuntra integrationen av klassificering i innehållsframställningsprocessen och demonstrera fördelarna med dessa tekniska lösningar.
Emphasis will be placed on usefulness and practicality in 'real-world' situations involving a large cross-section of typical users.
Tyngdpunkten kommer att ligga på användbarheten och praktiska aspekter i realistiska situationer tillsammans med stora tvärsnitt av typiska användare.
This could also include tests as to the secureness of filtering software against attempts to bypass or deactivate it.
Detta kan även omfatta test av hur skyddad filtreringsprogramvaran är mot försök att kringgå eller avaktivera den.
A second call for proposals will particularly target the validation and demonstration of third-party rating systems.
En andra förslagsanmodan kommer särskilt att vara inriktad på validering och demonstration av klassificeringssystem av fristående organ.
In order to obtain maximum benefit from the demonstration projects, it is necessary to assess their impact and to ensure European-wide dissemination of their results.
För att kunna dra maximal nytta av demonstrationsprojekten är det nödvändigt att bedöma deras effekt och se till att resultaten sprids över hela Europa.
Evaluation of the demonstration projects and dissemination of their results will be the subject of a call for tenders.
Utvärderingen av demonstrationsprojekten och spridningen av resultaten kommer också att vara föremål för en anbudsinfordran.
The demonstration projects under this Action line can make an important contribution to the awareness actions to be carried out under action line 3.
Demonstrationsprojekten inom ramen för denna handlingslinje kan på ett betydelsefullt sätt bidra till de satsningar som skall göras för att öka kunskaperna inom ramen för handlingslinje 3.
The demonstration projects will involve industry (self-regulatory bodies, access and service providers, content providers, network operators, software houses), user, consumer and citizens rights groups and government bodies involved in industry regulation and law enforcement.
Demonstrationsprojekten kommer att omfatta branschen (organ för självreglering, Internet- och tjänsteleverantörer, innehållsleverantörer, nätoperatörer, programvarutillverkare), samt användar-, konsument- och medborgarrättsgrupper och statliga organ som har anknytning till reglering av branschen samt rättsvårdande myndigheter.
International cooperation between operators and other concerned parties in the European Union and their partners in other regions of the world is particularly necessary in the field of rating, in order to ensure interoperability.
Det är särskilt viktigt med internationellt samarbete mellan operatörer och andra berörda parter inom Europeiska unionen och deras partner i andra regioner i världen när det gäller klassificering för att säkerställa driftskompatibilitet
Work is already under way in a number of bodies dealing with protocols and with the design of a rating system to deal with the various requirements.
Inom ett antal organ håller man redan på att arbeta med protokoll och med utformningen av ett klassificeringssystem för att ta sig an de olika kraven.
It is essential that Europe's voice be heard in international discussions and concertation meetings will be organised to ensure this.
Det är av vikt att Europas röst hörs i den internationella debatten och det kommer därför att organiseras samordningsmöten.
Encouraging awareness actions
Att uppmuntra satsningar på ökade kunskaper
The public is increasingly engaging in Internet activity and reaping the benefits of the new services.
Allmänheten ägnar sig mer och mer åt Internet och drar nytta av de nya tjänsterna.
Awareness is also the necessary complement of action lines 1 and 2, since the actions of industry to implement selfregulation and filtering and rating will bear fruit only if users and potential users are aware of them.
Ökade kunskaper är ett nödvändigt komplement till handlingslinjerna 1 och 2, eftersom branschens åtgärder för att genomföra självreglering, filtrering och klassificering endast kan ge resultat om nuvarande och potentiella användare har kunskapen om dem.
The European Parliament has called for the implementation of a European campaign and an information and awareness action programme, to be funded by the EU budget, to inform parents and all people dealing with children (teachers, social workers, etc.) on the best way (including technical aspects) to protect minors against exposure to content that could be harmful to their development, so as to ensure their well-being.
Europaparlamentet har manat till en europeisk kampanj och ett handlingsprogram för information och ökade kunskaper, som skall finansieras över EU-budgeten och som skall informera föräldrar och andra som har hand om barn (lärare, socialarbetare etc.) om det bästa sättet (inklusive tekniska aspekter) att skydda minderåriga mot innehåll som skulle kunna vara skadligt för deras utveckling, och därigenom säkerställa deras välbefinnande.
European action, on the basis of actions undertaken by the Member States, will contribute to reinforce ment of synergy, in particular through exchange of information and experience.
På grundval av satsningar som görs av medlemsstaterna kommer gemenskapssatsningar att bidra till att förstärka synergin, särskilt genom utbyte av information och erfarenheter.
The action plan will initiate awareness actions that will build on the dissemination of information from access providers to customers, and also develop material for use in the education sector.
Inom ramen för handlingsplanen kommer satsningar på ökade kunskaper som bygger på informationsspridning från Internet-leve-rantörer till kunderna att påbörjas samt även material för användning inom utbildningssektorn att utvecklas.
The awareness initiatives will take advantage of the awareness actions carried out under other programmes, in particular the MIDAS-NET established under INFO 2000.
Initiativen för att öka kunskaperna kommer att dra nytta av åtgärder på detta område som genomförts inom andra program, särskilt MIDAS-NET som inrättades inom INFO 2000.
If there is more than one equal option for distributing information to target groups, the most cost-effective one shall be chosen.
Om det finns två eller fler likvärdiga alternativa sätt att sprida information till olika målgrupper skall det mest kostnadseffektiva alternativet väljas.
Whenever possible and useful, electronic distribution should be given priority.
När så är möjligt och lämpligt skall elektronisk distribution prioriteras.
This action will be carried out in two stages.
Denna satsning kommer att genomföras i två steg.
In the first stage the best means of achieving the objectives will be identified and in the second stage multiplier organisations in the Member States — such as consumer bodies and other relevant associations — will be assisted to implement actions nationally.
I steg ett kommer det bästa sättet att uppnå målen att fastställas och i steg två skall spridningsorganisationer i medlemsstaterna — såsom konsumentorganisationer och andra relevanta organisationer — ges hjälp att genomföra satsningarna inom det egna landet.
In the firet phase a call for proposals will be launched for a preparatory action which will identify multiplier organisations and the most appropriate channels, media and content to reach the target audience, prepare basic material, adapt it for linguistic and cultural specificities and take account of the results of demonstration projects under action line 2, which will make an important contribution to the content of awareness actions.
I den första fasen kommer det att lanseras en förslagsanmodan för en förberedande satsning för att fastställa vilka organisationer som skall stå för spridningen och vilka kanaler, medier och innehåll som är lämpligast för att nå ut till målgruppen; dessutom är syftet att ta fram basmaterial och anpassa detta till skilda språkliga och kulturella förhållanden varvid hänsyn skall tas till resultaten av demonstrationsprojekten inom ramen för handlingslinje 2, som kommer att ge ett väsentligt bidrag till innehållet i satsningarna för ökade kunskaper.
An implementation plan will be prepared.
Man kommer också att lägga upp en plan för genomförandet.
The target audience is parents and teachers, and the action will involve industry (Internet service providers, content providers) and multipliers, e.g. consumer associations and the education sector.
Målgruppen är föräldrar och lärare och satsningen kommer att beröra branschen (Internet-tjänsteleveran-törer, innehållsleverantörer) och spridningsorganisationer, exempelvis konsumentorganisationer och utbildningssektorn.
A second call for proposals will select initiatives for Community support for follow-up action in all Member States using the multiplier organisations and the channels, media and content identified in the preparatory action.
I den andra förslagsanmodan kommer det att väljas ut initiativ för satsningar med gemenskapsstöd till uppföljning i alla medlemsstaterna genom utnyttjande av spridningsorganisationerna och de kanaler, medier och innehåll som man fick fram i den förberedande satsningen.
The purpose of the action is to make adults (parents and teachers) aware of the potential and the drawbacks of the Internet, and of the means to identify useful content and how to block harmful content.
Avsikten med denna satsning är att göra vuxna (föräldrar och lärare) medvetna om Internets potential och nackdelar och hur man kan upptäcka användbart innehåll och spärra skadligt innehåll.
Actions will be appropriate for the needs of Member States and may differ according to their size, population, degree of Internet use, etc. Actions will be of two types: those focused on teachers and the education sector and those with a broader focus aimed at the general public (parents and children).
Satsningarna kommer att vara avpassade till medlemsstaternas behov och kan skilja sig åt med avseende på dessa staters storlek, folkmängd, grad av Internet-användning etc. Satsningarna kommer att vara av två slag: sådana som är inriktade på lärare och utbildningssektorn och sådana som har en bredare inriktning och som vänder sig till allmänheten (föräldrar och barn).
Actions aimed at teachers could include workshops and preparation of specific printed and multimedia material for distribution to a large cross-section of members of the profession.
De satsningar som riktar sig till lärare kan innefatta studiecirklar och framställning och distribution av särskilt tryckt material och multimediematerial för ett stort urval av yrkeskåren.
Special 'netdays' (a series of special events aimed at increasing user awareness) can be organised in collaboration with the 'Learning in the information society action plan', which has wide support from industry.
Speciella nätdagar (en serie särskilda evenemang med syfte att öka användarnas kunskaper) kan organiseras i samarbete med hand lingsplanen "Utbildning i informationssamhället", som har brett stöd inom branschen.
Typical actions aimed at the general public would include: creation of websites and distribution of information material in schools, through access providers and through shops and other outlets selling computers, distribution of CD-ROMs on computer magazines.
Typiska satsningar som riktar sig till allmänheten omfattar skapande av webbplatser, distribution av informationsmaterial i skolorna genom Intemet-leverantörer och genom affärer och andra försäljningsställen för datorer samt distribution av CD-ROM som bifogas datatidskrifter.
More specific information can be given in connection with the purchase of equipment or software designed to access networks, or by Internet access providers to new subscribers.
Mer specifik information kan ges i samband med köp av utrustning eller program som är avsedda för att ge tillgång till nät eller av Internet-leverantörer till nya abonnenter.
Traditional media (press, television) would also be used to stimulate awareness through publicity campaigns and information packs for journalists.
Traditionella medier (tidningar, television) kommer också att användas för att stimulera ökade kunskaper genom reklamkampanjer och informationspaket åt journalister.
Using the platform of the European network of schools, which is being set up with the support of the education ministries of Member States, special webpages will be created and maintained.
Genom att som plattform använda det europeiska skolnätet, vilket är under uppbyggnad med stöd av medlemsstatemas utbildningsdepartement, kommer man att skapa och underhålla särskilda webbsidor.
The purpose of the Community support is to pump-prime large-scale awareness actions and to provide overall coordination and exchange of experience so that lessons can be drawn from the results of the action on an ongoing basis (for instance by adapting the material distributed).
Avsikten med gemenskapsstödet är att stimulera storskaliga satsningar på ökade kunskaper och att främja allmän samordning och utbyte av erfarenheter så att man fortlöpande kan dra lärdom av resultaten (tex. genom att anpassa det material som ska delas ut).
Community funding will in general not exceed one third of eligible costs.
Det finansiella stödet från gemenskapen kommer i allmänhet inte att överstiga en tredjedel av de tillåtna kostnaderna.
The use of existing networks will permit cost saving, but additional financing is required to produce the relevant content
Användningen av befintliga nätverk kan sänka kostnaderna men extra tilldelning av resurser behövs för att få fram ett relevant innehåll.
The Internet operates on a global basis.
Internet fungerar på ett globalt plan.
The law operates on a territorial basis — national or, in the case of Community law, covering the European Union.
Lagarna gäller däremot ett visst territorium — ett nationellt territorium eller när det gäller gemenskapslagstiftningen Europeiska unionen.
It will contribute to the effectiveness of the other action lines by considering legal questions not dealt with by other Community initiatives, in particular including questions of applicable law and procedure.
Det kommer att bidra till effektiviteten inom de andra handlingslinjerna om man tar upp rättsliga frågor som inte behandlats i andra gemenskapsinitiativ, särskilt frågor som rör tillämplig lag och tillämpligt förfarande.
If necessary, a call for tenders could be organised for an assessment of legal questions raised by the content or the use of Internet, in accordance with the procedure laid down in Article 5.
Om det visar sig nödvändigt kan man organisera en anbudsinfordran för en bedömning av sådana rättsliga frågor som rör innehållet på eller användningen av Internet enligt förfarandet i artikel 5.
The recommendation on protection of minors and human dignity calls on the Commission to promote international cooperation in the various fields covered by that recommendation, particularly through the sharing of experience and good practices between operators and other concerned parties in the European Union and their partners in other regions of the world.
I rekommendationen om skydd för minderåriga och för den mänskliga värdigheten uppmanas kommissionen att främja internationellt samarbete inom de olika områden som den rekommendationen omfattar, särskilt genom utbyte av erfarenheter och bästa metoder mellan operatörer och andra berörda parter inom Europeiska unionen och deras partner i andra delar av världen.
It is therefore necessary to ensure coherence between European action and similar initiatives in other parts of the world.
Därför är det nödvändigt att se till att de europeiska satsningarna står i överensstämmelse med liknande initiativ på annat håll i världen.