natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platform (MHP) by Michel ROCARD (PES, F), Chair of the Committee on Culture, Education, Media and Sport.
Föredraganden: Joseph DAUL (EPP/ED, F) om förslaget till rådets förordning om rättelse av förordning (EG) nr 2200/96 när det gäller startdatum för övergångsperioden för erkännande av producentorganisationer Dok.: A5-0295/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 24.9.2002
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS to the lack of transposition of the European employment strategy to the levels of government where decisions are taken on employment (national and regional level). To improve the situation, MEPs request that national parliaments fully debate their own national action plans for employment. Furthermore, the Commission is invited to propose modifications to the current European employment strategy so as to have a better-integrated system involving European, national and regional levels of government. Other important points in the revision include reinforcing the role of the social partners and the rights of women in the workplace as well as incorporating candidate countries into the "open coordination method" used for the employment guidelines. Review of the Employment guidelines
Föredraganden: Diemut THEATO (EPP/ED, D) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1258/1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken Dok.: A5-0277/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 24.9.2002
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int int
För ytterligare information: Patrick BARAGIOLA Bryssel tfn: (32-2) 28 43251 e-post: directinfo(5),europarl.eu.int.
Herman SCHMID (EUL/NGL, S) Report on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on taking stock of five years of the European Employment Strategy (COM(2002) 416 - (2002/2152(INI) ) Doc: A5-0301/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 24.09.2002 Vote: 25.09.2002
För ytterligare information: Jens JENSEN Bryssel tfn: (32-2) 28 44286 e-post: cont-pressfg),europarl.eu.int.
Parliament adopted an own-initiative resolution on the assessment of the first five years of the employment guidelines.
Föredraganden: Joseph DAUL (EPP/ED, F) om förslaget till rådets förordning om fast ställande av gränserna för gemenskapsfinansiering av de verksamhetsprogram som utarbetas av godkända producentorganisationer för olivolja enligt förordning (EG) nr 1638/98 och om undantag från förordning nr 136/66/EEG Dok.: A5-0292/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 24.9.2002
In the Communication, the Commission examines the performance of the European employment market over the last 5 years.
För ytterligare information: Patrick BARAGIOLA Bryssel tfn: (32-2) 28 43251 e-post: directinfo@europarl.eu.int.
It proposes a series of measures outlining how the European employment strategy should be reconfigured. MEPs note that the European employment strategy has performed well, but it is now appropriate to widen and deepen the debate on possible future changes.
Om tjänstemäns definitiva avgång från tjänster vid Europeiska kommissionen: särskilda bestämmelser / berörda grupper av tjänstemän och övriga anställda om förslag till rådets förordning om upprättande av särskilda åtgärder för definitiv avgång från tjänsten för tjänstemän på generalsekretariatet för Europeiska unionens råd om förslaget till rådets förordning om upprättande av särskilda bestämmelser för definitiv avgång från tjänsten för tjänstemän och tillfälligt anställda i Europaparlamentets politiska grupper Dok.: A5-0302/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt och omröstning: 24.9.2002
As regards to the "open method of co­ordination", MEPs consider that the system needs revision. The greatest problem relates
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: lega-press@,europarl.eu.int.
WOMEN'S RIGHTS
Förorening från fartyg
Social dialogue: clear under representation of women
Parlamentet antog andrabehandlingsrekommendationen utan ändringsförslag.
Miet SMET (EPP-ED, B) Report on representation of women among the social partners of the European Union (2002/2026(INI)) Doc: A5-0279/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 24.09.2002 Vote: 25.09.2002
Föredraganden: Astrid LULLING (EPP/ED, L) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer Dok.: A5-0272/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen Omröstning: 24.9.2002
Parliament adopted an own-initiative resolution with no amendments calling for more representation of women among the social partners of the EU.
Föredraganden: Robert GOODWILL (EPP/ED, UK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG och 80/1268/EEG med avseende på mätning av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning hos NI-fordon Dok.: A5-232/2002
The Week
EP-Veckan skall stoppa
Agenda of plenary session 9-10 October 2002
Animaliska biprodukter
Commission communication - Adoption of the Commission report on the progress made towards enlargement
Dok.: A5-0306/2002 Beslutsförfarande:
Council and Commission statements - Employment strategy Report by Regina BASTOS (EPP/ED, Ρ) on skills and mobility Report by Philip BUSfflLL-MATTHEWS (EPP-ED, West Midlands) on growth and employment initiative for SMEs
Föredraganden: Piia-Noora KAUPPI (EPP/ED, FIN) Datorbehandling av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor Dok.: A5-0300/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 25.9.2002 Omröstning: 24.9.2002 behandlingen (***III) Debatt: 23.9.2002 Omröstning: 24.9.2002
Report by Raimon OBIOLS I GERMA (PES, E) on the Euro Mediterranean Association Agreement with Algeria Oral questions by Elmar BROK (EPP-ED, D) to the Council and Commission on the conclusion of an association agreement with Algeria
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-pressiSjeuroparl.eu.int.
Report by Alejo VEDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, E) on energy performance of buildings Report by Herbert BOSCH (PES, A) on fraud-proofing of legislation and contract management Report by Michael HOLMES (IND, South West) on fishing for deep-sea stocks
Föredraganden: Roberta ANGELILLI (UNE, I) om Europeiska kommissionens grönbok: Ersättning till brottsoffer Dok.: A5-0309/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens grönbok Debatt: 23.9.2002 Omröstning: 24.9.2002
September Π - 2002
September II 2002 av jord-
Report by Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P) on greenhouse gas emission allowance trading Report by Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I) on dangerous substances and preparations
Föredraganden: Stefano ZAPPALA (EPP/ED, I) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om en gemensam terminologi vid offentlig upphandling (CPV) Dok.: A5-0282/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Omröstning: 25.9.2002
Report by Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, East Midlands) on the Commission's evaluation activities Texts on which debate is closed
Föredraganden: Paulo CASACA (ESP, Ρ) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 4045/89 om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket Dok.: A5-0275/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt och omröstning: 24.9.2002 andrabehandlings-
9 Public contracts, June, p.46 Racism & xenophobia, July, p.34 Terrorism, Feb I, p. 15, Sept II, p. 15 War crimes, Apr I, p.35 Constitutional Affairs
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: lega-press(q)europarl.eu.int.
39 CAP modernised, May II, p.
Livförsäkringar
39 Cod & Hake stocks, June, p.51 Compensation for remote regions, Mar, p. 41 Gabonese coast, Mar, p. 42 Guinea, May I, p. 40 38
Preliminär föredragningslista för sessionen i Bryssel den 9-10 oktober 2002
16 Floods in Europe, Sept I, p.6 Goma volcano, Feb I, p.9 Immigration & asylum, May I, p. 9 India, Feb I, p. 9 India - Gujararat, May I, p. 22 Indonesia (Moluccas/Aceh), May I, p. 22 International Criminal Court, Feb II, p. 10, Sept II, p. 12 Iraq, May I, p. 19, Sept I, p. 8 Jordanian King's address, June, p.22 Kaliningrad, May I, p. 18 Madagascar Feb I, p. 11, May I, p. 21 Mercosur, Sept II, p. 12 Mexican President's address, May I, p. 20 Middle East, Feb I, p.8, Apr I, p.6, Apr II, p.5, May I, p. 14 Moldova, Apr I, p. 14 Refugees and the Channel Tunnel, Apr I, p. 17 Relations with the USA, May I, p. 11 Russia/Grigory Pasko, July, p.32 Somalia, July, p.31 PE 317.889
Meddelande från kommissionen om antagande av Europeiska kommissionens rapport om framstegen inför utvidgningen Uttalanden av den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och av kommissionen om läget i Irak Gemensam debatt om sysselsättning - Uttalanden av rådet och kommissionen - Sysselsättningsstrategi - Betänkande av BASTOS om kompetens och rörlighet - Betänkande av BUSHILL-MATTHEWS om tillväxt- och sysselsättningsinitiativ för små och medelstora företag Gemensam debatt om Algeriet - Rekommendation av OBIOLS i GERMÀ om associeringsavtal EU/Algeriet - Muntlig fråga av BROK om slutande av ett associeringsavtal med Algeriet Andrabehandlingsrekommendation av VIDAL-QUADRAS ROCA om byggnaders energiprestanda Betänkande av BOSCH om skydd mot bedrägerier genom heltäckande lagstiftning och i kontraktsförvaltningen Betänkande av HOLMES om fiske efter djuphavsbestånd
Malta agreement, Apr I, p.44 Networks, June, p.38 Nuclear safety Office, July, p.27 Radioactive waste, Sept I, p.31 Ship building, May II, p.
Betänkande av DA SILVA om system för handel med utsläppsrätter för växthusgas Andrabehandlingsrekommendation av NISTICÒ om system för handel med utsläppsrätter för växthusgas Omröstning:
21 Allocation of slots, May I, p. 37, June, p.44 Aviation Safety Agency, Apr I, p. 38 Buses, Jan, p.
Betänkande av HEATON-HARRIS utvärderingsverksamhet
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal.
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Conversion rates leuro= £ sterling 0.63 as at 10.10.2002 1 euro- IR£ (punt) 0.79
1 euro = 9.19 SEK den 10 oktober 2002
Roy Worsley Richard Freedman
Lena Kraft Roger Falk och Teresa Uggla
Regional Full steam ahead for European Solidarity Fund
Forskning och energi Hus som spar energi
Promoting jobs through SMEs - call for new approach Mobility of workers across the EU
Miljö Ord måste följas av handling - utsläppsrätter för växthusgaser
Industry
Utrikespolitik
Political groups in the European Parliament as at 11.10.2002
Ledamöter av Europaparlamentet
FOREIGN AFFAIRS
Uttalanden av kommissionen
He concluded by stating the historical importance of enlargement, outlining that the advantages go far beyond simple economics.
Romano PRODI, kommissionens ordförande, berättade att han var djupt rörd över att tala vid detta tillfälle.
He said that enlargement would lead to stability in the region, unity, and the largest single market in the world.
I början av sin mandatperiod sade han på just denna plats att den högsta prioriteten för hans kommission skulle bli utvidgningen. - Jag gjorde det eftersom utvidgningen av EU kommer att breda ut området av fred, säkerhet och demokrati över hela Europa, sade PRODI.
He continued by stating that initially, the financial costs may be high, but the costs of non-enlargement were much higher.
Tre år senare står jag här och säger till er att jag har hållit mitt löfte.
Following the publication of the latest Commission report on progress towards enlargement, President Romano PRODI opened the debate.
Han har framfört parlamentets deltagande till offren och deras familjer till Senegals president.
He remarked that three years ago the Commission had set enlargement as its number one priority, the Commission, he said, had respected this priority and now Europe was seeing the rewards of this.
COX berättade att rådets höge representant Javier SOLANA inte kan delta i dagens debatt om Irak, eftersom han är på diplomatisk resa i Mellanöstern.
Today's report, he said, recommends that 10 countries join the EU in 2004, namely: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Danske Europa ministern Bertel HAARDER kommer istället att uttala sig å rådets vägnar.
In his address to the House, the Commissioner responsible for the enlargement negotiations Günter VERHEUGEN emphasised the political importance of taking on board 10 new countries.
PRODI berättade vilka länder som kommissionen rekommenderar rådet att slutföra förhandlingarna med i år.
But, he added, the Commission's decision was based on neutral information and not in itself a political judgement.
Det är Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien.
The countries concerned made great efforts to justify the Commission's decision, but he underlined the fact that there was no attempt to hide any problems involved.
De uppfyller de politiska kriterierna och de kommer att uppfylla de ekonomiska och EU-rättsliga kriterierna för att vara klara för medlemskap 2004.
Nevertheless he took the view that there was not any outstanding issue that could not be resolved by 2003 and any criticism should be seen in this light.
Rådet rekommenderas alltså att slutföra förhandlingarna med dem före årets slut så fördragen kan skrivas på våren 2003.
He added, however, that the Commission wanted a safeguard clause to guarantee that, during the first year of accession, there would be no threat to internal market rules in the countries concerned.
PRODI sade också att Rumänien och Bulgarien själva har satt 2007 som mål för sina medlemskap.
This was not because of any inherent risk to the internal market but rather because the EU had not seen an enlargement on this scale in the past.
Turkiet har tack vare reformer gjort framsteg för att leva upp till Köpenhamnskriterierna.
He then appealed to the electorate in Ireland to vote in favour of the Nice Treaty and for national governments to be flexible in looking at the financial package.
Mer arbete krävs dock, och kommissionen rekommenderar mer EU-stöd till landets förberedelser.
He did however point out certain shortcomings in the candidate countries including the administrative capacity to deal with EU legislation, high levels of corruption and the illegal trafficking of human beings.
Han uppmanade medlemsländerna att ta fram den politiska viljan för att slutföra den. - Parlamentet kommer att göra sitt yttersta för att ytterligare hinder som finns kvar skall undanröjas fram till toppmötet i Köpenhamn, sade COX.
The aim, he said, would be to have the Accession Treaties ready for the Spring European Council in 2003.
Han beskrev utvidgningen som en extra ordinär handling för återförening och läkning av sår, genom folkens fria vilja och över tygelse om gemensamma värden, och dagens debatt är en viktig milstolpe i denna handling.
The President said that he was confident that the Irish people would ratify the Treaty of Nice and he regarded Nice as essential for enlargement to take place as the Commission had planned.
COX lovordade de personer i ledande positioner som bidragit till en så stor förändring.
Turning to Bulgaria and Romania, he once again expressed satisfaction for the progress made in these countries and emphasised that it was their decision to delay enlargement until 2007.
Han konstaterade att toppmötet i Köpenhamn 1993 gav länderna i Central- och Östeuropa möjlighet att gå med i EU. Sedan dess har länderna gått en lång väg från diktatur till demokrati.
He committed the Commission to helping these countries as much as possible in the run up to this date.
Men kommissionens rapport idag belyser också brister som finns kvar, och som måste lösas före medlemskap.
As to Turkey, he felt that there had been more progress in the last
Mycket har dock redan gjorts för att lösa problemen och vissa länder är nära att avsluta det arbetet.
October I against setting any new conditions for membership and indeed linking CAP reform with accession.
Oktober 12002 länder som står redo och under vilka villkor dessa kan ansluta sig till EU.
He then recalled the lead taken by Poland and, in particular, democracy movements such as Solidarnosc which he emphasised had been the basis for the reunification of Germany.
Framstegsrapporten är inte politisk.
He also wanted to ensure that there would be no discrimination in the Czech Republic.
Den vare sig förtiger, utelämnar eller förskönar information.
After welcoming progress in Bulgaria and Romania, he then acknowledged that his group was divided in its attitude towards Turkey but did emphasise its importance as a strategic partner for the EU.
PRODI hoppades att rådsmötet 24-25 oktober i Bryssel skall ta de beslut som krävs för att avsluta det som återstår förhandlingarna i tid till toppmötet i Köpenhamn.
It was also necessary to reach a satisfactory agreement over Kaliningrad.
Han hoppades också att irländarna skall rösta ja till Nicefördraget.
18 months on questions such as law, democracy and human rights than had been seen in 50 years.
Han konstaterade att vissa nu pratar om risker och kostnader i samband med utvidgningen.
But, while welcoming this, he added that Turkey had still not fulfilled all the necessary criteria for membership.
Men han anser att kostnaderna är förenliga med de medel som finns, och att det finns stora fördelar med utvidgningen.
It was, therefore, important to leave the door open and encourage Turkey to continue with improvements.
Marknaden har en stor tillväxtpotential, och kan ge ett stort utbyte i form av investeringar, forskning, tillväxt och utbildning.
He then acknowledged that there was a certain degree to scepticism amongst the European public at large about the whole enlargement process and here he urged the adoption of a positive publicity campaign to emphasise the benefits of a wider and enlarged EU in order, as he put it, to avoid any "unpleasant surprises."
PRODI anser också att utvidgningen är ett politiskt mästerverk som förebygger kriser och förstörelse som de i Balkan, och då är kostnaderna ringa.
At the same time, he recognised the need for more progress in areas such as improving administration.
Bedömningen vilar på säker kunskap om hastighet och kvalitet.
He looked forward to more progress at the forthcoming October Brussels Summit enabling the final decision to be taken in Copenhagen in December.
För att kunna övervaka att kandidatländernas åtaganden uppfylls har en ny säkerhetsklausul införts.
He too welcomed progress in Bulgaria, Romania and indeed Turkey, before adding that it was necessary to encourage Turkey to continue with more reforms and once again he looked forward to a decision being taken on this country's status in Copenhagen.
VERHEUGEN underströk att kandidatländerna inte utgör någon risk, men den utvidgning som vi nu står inför är den största som någonsin har ägt rum.
He then welcomed UN efforts to achieve a political solution to the island of Cyprus before warning of the risks of a negative vote in the Irish Referendum on the Nice Treaty.
Därför kan vi inte förutse anpassningssvårigheter och det är nödvändigt med en möjlighet till översyn.
For the PES, Gary TITLEY (North West) too supported the Commission's proposals and indeed the vindication of the decision to fasttrack legislation in this area.
PRODI betonade att EU efter utvidgningen måste bygga nya relationer med nya grannar, Ryssland, Ukraina, Vitryssland och Moldavien.
He paid tribute to the role of Mr Verheugen in ensuring transparency and openness throughout the negotiations.
Och vi måste även fortsätta att vara upp märksamma på förväntningarna från Medel havsländerna.
He recognised the security issues at stake but, nevertheless, emphasised the importance of a new united Europe and, putting the costs into perspective, pointed out that this would only be just 10% of the costs involved in German unification.
Innan nya ledamöter kan välkomnas till Euro paparlamentet är det nödvändigt att Nicefördraget ratificeras, det irländska folket måste inse att den europeiska framtiden står på spel.
No new obstacle should be put in the way of enlargement and he felt, tackling outstanding problems such as crime, the environment and unemployment would be done through the dynamics of the enlargement process itself.
Medlemsstaterna måste dessutom enas om utestående förhandlingspositioner, något som kräver kompromissvilja och flexibilitet, och kandidatländerna måste fortsätta anpassningsarbetet. - Utvidgningsprocessen är inte avslutad förrän ledamöter från Bulgarien och Rumänien är representerade här i parlamentet sade han och lovade att kommissionen kommer att göra allt som står i dess makt för dessa länder kan ansluta 2007.
He did, however, welcome the Commission's safeguard clause on the internal market and the intention to report back just six months after the date of accession.
Han anser att den europeiska integrationen har gett oss respekt och beundran från resten av världen. - Vi är ensamma om att bygga en genuin, seriös modell för att hantera globaliseringen, om så bara i vår egen kontinent, sade PRODI.
FISCHLER's proposals for further reform which should be completed before 2006.
Kommissionär Günter VERHEUGEN, med ansvar för utvidgningen, sade att den rekommendation som kommissionen lägger fram idag, att 2004 välkomna tio nya medlemmar till EU, kanske är den viktigaste etappen någonsin i utvidgningsförhandlingarna.
He too looked for a solution to the Kaliningrad problem to the satisfaction of Lithuania and concluded with a quote from Elvis Presley "Its now or never".
De tio länderna har av egen kraft förtjänat detta resultat, de har klarat av att uppfylla EU:s krav, framhöll han.
For the EPP-ED, Hans-Gert POETTERING (D), while commending the Commission for its efforts in preparing the way for enlargement, did however regret the leaks of the past few days which had meant that the European Parliament was not the first body to be informed of the Commission's recommendations.
VERHEUGEN berömde de stora framsteg som Turkiet har visat de senaste arton månaderna.
It was, however, important to recognise the enormous strides that had been taken in the candidate countries, especially in view of the fact that previously they had undergone 50 years of communist rule.
Men det framgår av rapporten att alla krav inte uppnås, vilket inte skall tolkas som kritik.
While recognising that there was still much that remained to be done, he warned
Turkiet behöver uppmuntran att fortsätta på den inslagna vägen.
Graham WATSON (South West) for the ELDR group said that enlargement was not a one-off exam, but rather a continual assessment.
Det är dock för tidigt att diskutera ett datum för anslutning, underströk han.
He called on the Commission not to sweep any problems under the carpet and to transfer all monitoring documents to the Parliament.
Slutligen påpekade kommissionären att det är viktigt att medborgarna inte bara förstår utan även välkomnar utvidgningsprojektet och
He reminded the House, that
Kommissionen har sett som sin uppgift att ge objektiv och neutral information om vilka
The Week strong Europe but called for Turkey to be excluded from the enlargement process.
EP-Veckan känner sig delaktiga. Skepsis hänger samman med brist på information, varnade han.