natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his view the Committee of the Regions is a unique forum: The CoR makes it possible for representatives of the EU's cities and regions to have discussions and exchanges of views and experiences that benefit all those taking part.
Enligt Michel Delebarre är Regionkommittén ett unikt forum: / ReK kan företrädare för städer och regioner i EU mötas och utbyta åsikter och erfarenheter, vilket berikar alla del tagande parter.
In 1998, Mr Delebarre became a member of the Committee of the Regions: It was almost a logical consequence of things.
År 1998 blev Michel Delebarre ledamot av Regionkommittén. Der var nästan en logisk följd av utvecklingen.
I already had a long experience of local and regional issues in France; I just had to transpose this experience to a European level to share it with my counterparts in the European Union.
Jag hade redan lång erfarenhet av lokala och regionala frågor i Frankrike, och jag ville föra över den erfarenheten till europeisk nivå och dela den med andra ¡nom EU med samma uppgifter.
In November 2000, he invited his CoR colleagues to a conference on governance in Europe.
I november 2000 bjöd han in sina kolleger i Regionkommittén till en konferens om styrelseformer i Europa.
The meeting was held in the heart of Lille and provided the first opportunity to highlight the views of the cities and the regions about the EU institutional reform project.
Sammanträdet ägde rum i Lille. Här kunde städernas och regionernas ståndpunkter i fråga om förslaget till reformering av EU-institutionerna läggas fram för första gången.
The mayor of Dunkirk wants to play as active a role as possible in the Committee of the Regions; he has done so, in particular, by means of two opinions subsequently adopted at the plenary session.
Borgmästaren i Dunkerque har strävat efter att delta så konkret som möjligt i Regionkommitténs arbete, något som han gjort till exempel genom två yttranden, som skall antas av plenarforsamlingen.
One is on the EU Commission White Paper on European governance; the other, drafted in collaboration with the Bavarian prime minister Edmund Stoiber, deals with the principle of subsidiarity.
Ett behandlar kom missionens vitbok om EU:s styrelseformer, det andra (som utarbetats i samarbete med Bayerns ministerpresident Edmund Stoiber) rör subsidiaritetsprincipen.
- Born 27 April 1947 in Bailleul, France - Higher technical studies in history and geography and diploma in geography -1968: First steps on the regional scene -1982: Prime minister Pierre Mauroy's chief of staff - 1 984: Minister for Labour, Employment and Training -1987: Member of the executive and of the national secretariat of the Socialist Party - 1988-93: Various ministerial portfolios - Since 1989: Mayor of Dunkirk - Since 1998: Member of the Committee of the Regions - Since 2002: Chairman of the PES group at the CoR
- Född den 27 april 1947 i Bailleul, Frankrike - Fil. kand. i historia och geografi samt examen i geografi - 1968: Ett första steg in på den regionala scenen - 1982: Direktör för premiärminister Pierre Mauroys kansli - 1984: Minister med ansvar för sysselsättnings- och utbildningsfrågor - 1987: Medlem i socialistpartiets presidium och nationella sekretariat - 1988-93: Flera olika ministerposter - Sedan 1989: Borgmästare i Dunkerque - Sedan 1998: Ledamot av Regionkommittén - Sedan 2002: Ordförande i ReK:s PSE-grupp
Today, Mr Delebarre is mayor and chairman of the Dunkirk Urban Community, a member of the Nord-Pas-de-Calais Regional Council and a member of the Committee of the Regions.
I dag är Michel Delebarre både borgmästare I staden Dunkerque och fullmäktigeorclförande i förvaltningsområdet Stor-Dunkerque, ledamot av regionfullmäktige i Nord-Pas-de-Calais och ledamot av Regionkommittén.
Moreover, last February he was elected chairman of the PES group at the CoR.
Dessutom valdes han i februari till ordförande för ReK:s PSE-grupp.
Of course, these various functions represent a significant
Visst innebär de olika rollerna en mycket stor arbetsbelastning, förklarar han, men enligt min åsikt har man ingen nytta av
Activities of the CoR
ReK:s arbetsprogram
Debate on the communication and speech of the President of the European Parliament
Diskussion om Europaparlamentets talmans skrivelse och anförande
The Committee of the Regions is preparing an opinion on this subject; which should be adopted at the plenary session of20and21 November.
Det är värt att notera att Antonio Vitorino - i likhet med Pat Cox - för första gången deltar i en av ReK:s plenarsessioner.
Five draft opinions will be examined. ined.
Yttranden på oktobersessionens dagordning:
It should be noted that the presence of Antonio Vitorino at a CoR plenary session, like that of Pat Cox, will be a first.
- "Första etapprapporten om ekonomisk och social sammanhållning" Föredragande: Vito d'Ambrosio (l-PSE)
Opinions on the agenda for the October session:
- "Den europeiska turismens framtid" Föredragande: Alfonso Andria (l-PPE)
It is the first time that Pat Cox will address the members of the Committee of the Regions; he will continue a tradition start ed by his predecessor, Nicole Fontaine, the origin of which goes back to the meeting on 30 March 2000 between the presidents of the two institutions: once a year, the president of the European Parliament comes and addresses the assembly of the Committee of the Regions.
Det blir första gången som Pat Cox håller ett anförande inför Regionkommitténs ledamöter. Han följer därmed en tradition som grundlades av hans företrädare Nicole Fontaine och som ursprungligen beslutades vid sammanträdet med de båda institutionernas ordförande den 30 mars 2000: En gång om året kommer Europaparlamentets talman och talar inför Regionkommitténs plenarforsamling.
The presence of Pat Cox at the plenary session of the Committee of the Regions will enable the two institutions to get to know each other's positions on several issues, including the Convention on the future of Europe.
Att Rat Cox deltar i kommitténs plenarsession ger de båda institutionerna ett tillfälle att ömsesidigt informera sig om varandras ståndpunkter i en lång rad ärenden, bland annat i fråga om konventet om Europas framtid.
> Towards an integrated European railway area. Rapporteurs: Flo Clucas (UK/ELDR) and Bernard Soulage (F/PES) > First progress report on economic and social cohesion. Rapporteur: Vito d'Ambrosio (l/PES) > The future of European tourism. Rapporteur: Alfonso Andria (l/EPP) > The social policy agenda. Rapporteur: Anders Gustav (S/EPP) > Towards a constitution for European citizens. Rapporteur: Mercedes Bresso (l/PES) Antonio Vitorino, for his part, will speak during the debate on the communication strategy of the European institutions.
- "Den socialpolitiska dagordningen" Föredragande: Anders Gustav (S-PPE) -"En grundlag för de europeiska medborgarna" Föredragande: Mercedes Bresso (l-PSE)
Plenary session of 3 and 4 July: process is i more than simply
Utvidgningen och konventet i centrum för diskussionerna
The session of 3 and 4 July was special: only three draft opinions were examined so the discussions could concentrate on enlargement and the Convention on the future of Europe.
Plenarsessionen den 3—4 juli var speciell: Endast tre yttranden behandlades, för att man skulle kunna koncentrera diskussionerna på utvidgningen och konventet om Europas framtid.
Mr Amato supported the CoR's call for a strengthened position within the institutional set-up; It is right to make such proposals: the CoR has a legitimate and important role, and these demands are justified.
Han stödde kommitténs krav på en starkare institutionell roll: Förslaget är riktigt: ReK har en befogad och viktig roll, och kravet är berättigat.
However, he continued, / do not believe that this is sufficient to safeguard the role of local and regional authorities within the EU framework.
Han konstaterade dock att han inte tror att detta är tillräckligt för att trygga de lokala och regionala myndigheternas roll inom gemenskapsramarna.
Subsidiarity as presently defined leaves a great deal of discretion to those "at the top" to decide what should be done; it would be better if we moved towards "framework legislation", which sets only broad standards, and leaves the individual nations and regions to work out the details for themselves.
Subsidiariteten så som den definieras i dag ger "toppen" stor handlingsfrihet att besluta vad som skall göras. Det vore bättre med "rambestämmelser" genom vilka man endast fastställer allmänna normer och därefter låter länderna och regionerna själva besluta om detaljerna.
This could even apply to agriculture.
Detta för farande skulle till och med kunna tillämpas på jordbruket.
Reinforcing subsidiarity requires a preventive political control - and for all the levels of government to work together within the limits of their respective responsibilities. bilities.
För att förstärka subsidiariteten krävs förebyggande politisk kontroll - liksom att alla myndighetsnivåer samarbetar inom sina respektive ansvar sområden.
Among the guests were Günter Verheugen, the EU Commissioner responsible for enlargement, Giuliano Amato, vice-president of tne Convention, Bertel Haarder, the Danish Minister for European Affairs, as well as representatives of the regions of the candidate states. / am concerned by the fact that the media and politicians seem to reduce the enlargement process to a mere question of money, financial flows and the balance of power within the EU, declared Günter Verheugen.
- "Öka andelen arbetstagare och främja ett aktivt åldrande" Föredragande: Lambert van Nistelrooij (ledamot av provinsfullmäktige i Noord-Brabant, NL-PPE) - "Nya insatser för Europas ungdom" Föredragande: Yannick Bodin (vice regionpresident i Île-de-France, F-PSE) och Lars Nordström
We must not forget that the main reason for enlargement is not financial.
De lokala och regionala nivåerna spelar en avgörande roll i kandidatländernas förberedelser inför EU-anslutningen, sade Günter Verheugen.
It is to answer two key challenges: the collapse of the Warsaw Pact and COMECON ana the need to make Europe fit for the challenges of the future.
Han var dock bekymrad över att media och de politiska kretsarna förefaller att reducera utvidgningsprocessen till enbart en fråga om pengar, penningflöden och maktbalansen i EU.
Enlargement is about guaranteeing free dom and stability eastwards up to the shores of the Black Sea.
Syftet med utvidgningen är att garantera frihet och stabilitet i Europas östliga delar ända fram till Svarta havets kuster.
Meeting these challenges requires greater unity on our continent.
För att kunna möta utmaningarna krävs större enighet på vår kontinent.
Commissioner Verheugen pointed out that the political timetable had been 100 % maintained.
Kommissionär Verheugen konstaterade att det politiska tidsschemat hållits till 100 %.
He expressed his conviction that, despite all the difficulties, the EU would achieve its goal.
Han uttryckte sin övertygelse om att EU trots alla svårigheter kommer att nå sitt mål.
No-one will let enlargement fail over direct payments, he added.
Ingen kommer att låta utvidgningen misslyckas på grund av direktstöden.
Opinions were adopted on the following: > "Increasing labour force participation and promoting active ageing". Rapporteur: Lambert Van Nistelrooij (Member of the Noord-Brabant Provincial Executive, NL/EPP) > "A new impetus for European youth". Rapporteurs: Yannick Bodin (Vice-President of the lle-de-France Regional Council, F/PES) and Lars Nordstrom (Regional Councillor, Västra Götalandsregion, S/ELDR) > "A new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 - Application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers". Rapporteur: Councillor Derek Boden (Leader of the North West Regional Authority, UK/PES). The Danish Minister for European Affairs, Bertel Haarder, outlined the programme of the Danish EU presidency for the second half of 2002 before making way for Giuliano Amato, the vice-president of the European Convention.
(fullmäktigeledamot i Västra Götalandsregionen, S-ELDR) - "En ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002-2006" - "Tillämpning på egenföretagare av lagstiftningen om hälsa och
Mr Amato said he was convinced of the importance of respecting the responsibilities of local and regional authorities.
Företrädarna för kandidatländernas regionala myndigheter deltog i debatten, vilket var en "premiär".
The members of the CoR also adopted a document summarising the position of the Committee on the Convention's work.
säkerhet i arbetet" Föredragande: Derek Boden (ordförande i North West Regional Assembly, UK-PSE)
Because of the summer holidays there were not many commission meetings or seminars scheduled between the July and October plenary sessions.
Amato var övertygad om vikten av att respektera de regionala och lokala instansernas befogenheter.
Commission.
Utskottssammanträden
A representative of the Danish presidency set out the broad outlines of the presidency's programme as regards enlargement and immigration.
danska ordförandeskapets program i fråga om utvidgningen och invandringsfrågorna.
Three draft opinions were on the agenda: the return of illegal residents, the right to family re-unification, and the follow-up to the pledges given in the accession negotiations).
Tre yttrandeutkast stod på dagordningen: återbördande av personer utan uppehållstillstånd, rätt till familjeåterförening och uppföljning av åtagandena i anslutning till anslutningsförhandlingarna. garna.
On 5 July, the Commission for External Relations (RELEX) organised a seminar in Brussels in cooperation with the Danish local authorities and the European Commission.
Den 5 juli anordnade utskottet för yttre förbindelser (RELEX) ett seminarium i Bryssel i samarbete med de danska kommunerna och Europeiska kommissionen.
The theme was: Enlargement from the point of view of regional and local author ities.
Temat var utvidgningen ur de regionala och lokala myndigheternas synvinkel.
The Commission for Culture and Education (EDUC) is meeting and organising a seminar with other commissions on 30 September in Brussels.
Utskottet för kultur och utbildning (EDUC) sammanträdde och höll ett seminarium tillsammans med andra utskott den 30 september i Bryssel.
The seminar (which will end on 1 October) will be devoted to the implementation of the open coordination method with a view to improving European governance.
Seminariet ägnades genomförandet av den öppna samordningsmetoden när det gäller att förbättra EU:s styresformer.
Guests include representatives of the candidate states, the EU Commission and the European Parliament.
Bland de inbjudna fanns företrädare för kandidatländerna, kommissionen och Europaparlamentet.
Tine Commission for Constitutional Affairs (CONST) met on 9 July in Brussels.
Utskottet för konstitutionella frågor (CONST) sammanträdde den 9 juli i Bryssel.
A draft opinion was adopted on a constitution for European citizens (rapporteur: Mercedes Bresso, l/PES).
Man antog yttrandet om en författning för de europeiska medborgarna (föredragande: Mercedes Bresso, l-PSE).
It is on the agenda for the October plenary session.
Det står nu på oktobersessionens dagordning.
The next CONST meeting will be on 4 October.
CONST-utskottet sammanträdde även den 4 oktober.
5 draft opinions will be examined for adoption at the November session.
På programmet stod genomgång av fem utkast till yttranden som skall antas vid november månads plenarsession.
On 2 October, the Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER) will meet in Brussels to examine the draft opinion on safety in road tunnels.
Den 2 oktober sammanträdde utskottet för territoriell sammanhållningspolitik (COTER) i Bryssel.
The meeting will be followed by a seminar on tne common transport policy.
Man behandlade utkastet till yttrande om säkerheten i landsvägstunnlarna.
Representatives of the EU Commission, the European Parliament and the secretary-general of Eurochambres will speak.
Företrädare för Europeiska kommissionen, parlamentet och generalsekreteraren för Eurochambres höll anföranden.
Two meetings were scheduled for 25 September. In the morning the members of the Commission for Economic and Social Policy (ECOS) met to examine three draft opinions on the prevention of smoking, the risks connected with drug addiction and the competitiveness of the European economies.
25 september: På förmiddagen samlades medlemmarna i utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik (ECOS) för att behandla tre yttrandeutkast: om åtgärder mot tobaksbruk, om riskerna med drogmissbruk och om de europeiska ekonomiernas konkurrenskraft.
Lastly, the Commission for Constitutional Affairs meets on 4 October...
En företrädare för det danska ordförandeskapet redovisade de stora linjerna i det
In the afternoon it was the turn of the Commission for Administrative and Financial Affairs (CAFA).
Den 34 oktober for medlemmarna i utskottet för hållbar utveckling (DEVE) till Sardinien.
The CAFA had to adopt the new regulation on the representatives of regional and local authorities from countries applying for accession.
DEVE-utskottet sammanträdde i Cagliari på inbjudan av Sardiniens regionpresident Mauro Pili (l-PPE).
The next day, 26 September, saw a meeting in Brussels of the RELEX
Sammanträdet koncentrerades på debatten om den europeiska fiskeripolitikens framtid.
Are you interested?
Intresserad av detta?
Banning heavy lorries and guaranteeing deliveries
Långtradarförbud och leveransgarantier
They asked the same question in ancient Rome: how to avoid congestion in cities while ensuring that goods were delivered to shops and businesses?
Redan i det antika Rom frågade man sig hur man skulle kunna undvika trafikstockningar i städerna och samtidigt säkerställa varuleveranserna till affärer och företag.
Several European cities have got together on a project which could solve the problem.
Ett antal euro­peiska städer har slagit sig samman för att genomföra ett projekt som skulle kunna lösa pro­blemet.
Elcidis: making sure goods are delivered with­out urban pollution
Heter lösningen Elcidis?
Perfection is not possible in this world ...
"Elcidis: Säkra leveranser i städerna utan föroreningar" kärna i stadskärnan utan att de tunga lastbi­larna blockerar vägarna eller förorenar i centrum.
Six cities pooled their efforts to submit their project with the support of CITELEC, the European association of cities interested in the use of electric vehicles.
Sex städer gjorde en gemensam anmälan som sökande till projektet, med stöd från Citelec, den europeiska sammanslutningen av städer som främjar elektriska fordon.
One of these cities was La Rochelle, with 130,000 inhabitants on the Atlantic coast of France.
Bland dessa städer finns La Rochelle, en stad på den franska atlantkusten med 130 000 invånare.
Anne Chañé, who is responsible for electric distribution in La Rochelle, explains the genesis and content of this project: egioníOÍ Cities of Europe
Anne Chané är ansvarig för elbilsleveranserna i La Rochelle. Hon förk­larar bakgrunden till projektet och vad det egentligen innebär:
At first sight La Rochelle has set up the ideal, perfect system.
Vid första anblicken har La Rochelle infört ett idealiskt och perfekt system.
At first sight only because very quickly a problem emerged, as Anne Chañé confirms: naturally the use of Berlingos is limited by their size.
Mycket snart dök dock ett problem upp, säger Anne Chané: Berlingo­skåpbilarnas nytta begrän­sades av deras storlek.
They cannot carry pallets like conventional lor­ries.
De kan till exempel inte lasta pallar som en vanlig lastbil.
This is a problem, but not insurmount­able.
Det är ett problem, men det är inte olösligt.
We have invested in a 3.5 tonne elec­tric lorry for the delivery of pallets and bulky products.
Vi har investerat i en el­lastbil på 3,5 ton för leve­rans av pallar och utrymmeskrävande pro­dukter.
This has enabled us to diversify the type of deliveries and approach the profitability threshold.
Det gjorde det möjligt för oss att göra olika typer av leveranser och föra oss närmare lönsamhetströskeln.
The European Commission had the idea of launching a programme for electric distribution in urban areas.
Europeiska kommissionen ville inleda ett program för elfordonsleveranser i tätorter.
CITELEC was informed and contacted several cities.
Citelec informerades och kontaktade flera städer.
La Rochelle, Rotterdam, Milan, Stockholm, Stavanger and Erlangen drew up a joint project; then CITELEC submitted this project to the Commission and it was accepted.
La Rochelle, Rotterdam, Milano, Stockholm, Stavanger och Enlangen lade fram en gemensam ansökan som Citelec presenterade för kommissionen, och som den antog.
The municipality was therefore one of the first in Europe to introduce a traffic policy to reduce pollution; we were among the pioneers of the use of electric vehicles and it was therefore natural for us to join the Elcidis programme.
Därför var vår kommun en av de första i Europa att införa en trafikpolitik som syfta­de till att minska föroreningarna. Vi har varit lite av pionjärer när det gäller elfordon, och därför var det naturligt att försöka komma med i Elcidis­programmet.
PHOTOS: CoR Press and Communications Unit and Thierry Monassc
FOTO: Pressavdelningen och Thierry M
GRAPHICS ET PRINTING : Studio Coffin
GRAFISK ARBETE OCH TRYCKr Studio Goffi η
Even before Elcidis started (March 98), La Rochelle had experimented with electric vehicles to free its narrow lanes from lorries and pollution. At the end of 98 a steering committee was set up with the interested parties, i.e. local authorities, businesses and transporters.
Innan Elcidis ens inrättades (i mars ­98) hade La Rochelle gjort försök med elfordon för att dess smala gator inte skulle ta skada av tunga lastbilar och föroreningar, och i slutet av ­98 inrättades en försökskommitté som inbegrep berörda aktörer, det vill säga bland andra de lokala myndigheterna, näringsidkarna och transportföretagen.
What precisely then is La Rochelle's contribution to this project?
På vilket sätt deltar då La Rochelles kommun konkret i projektet?
REGIONS & CITIES of the Regions publish Communk a Profitability. That is the second problem, since the project has to be financed.
EUROPAS REGIONER & KOMMUN Informationsblad från Regionkomml redigeras av press­ och information! Lönsamhet ­ det är det andra problemet, eftersom projektet måste finansieras.
What is the situation on this front?
Hur är läget nu?
The Commission's financial support came to an end this summer.
Kommissionens ekonomiska stöd upphörde i somras.
The profitability threshold is known: over 600 packages a day and we cover our costs.
Brytpunkten för lön­samhet är känd: 600 kollin om dagen.
Up to now we have been delivering an average of 350 packages a day, but this figure is constantly rising.
I dag levererar vi i genomsnitt 350 kollin per dag, men den siffran ökar hela tiden.
Personally I am optimistic: the arrival of the electric lorry the launch of related services such as home deliveries and business­to­business deliveries are helping to boost our daily average.
Personligen är jag optimistisk. El­lastbilen och lanserin­gen av nya tjänster, som hemkörning och transporter mellan företag, bidrar till att öka det genomsnittliga antalet leveranser per dag.
And I would add something else: La Rochelle has not introduced Elcidis for the short term.
En annan viktig sak är att La Rochelle inte har genomfört Elcidis bara på kort sikt.
Even if the European Commission's support has ended, we have no intention of stopping.
Vi tänker inte sluta bara för att kommissio­nens stöd har upphört!
Finally, beyond the purely financial aspect, we should not forget that the primary objective of Elcidis was to free the city centre of congestion and pollution.
Förutom de rent ekonomiska aspekterna får vi inte glömma att huvudsyftet med Elcidis var att få bort trafikstockningar och föroreningar från stad­skärnan.
On the basis of this criterion, the objective has been fully achieved.
Ser man till det kriteriet har målet uppnåtts helt och hållet.
This publication is not legally binding on the Committee of the Regions.
Regionkommittén har inget ¡uri för publikationen.
Print run :27 00(
Upplaga: 27.000 exem_BAR_