natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a more systematic implementation of the guidelines the Political and Security Committee adopted in December 2002 a working paper on the implementation of the guidelines.
För att garantera ett mer systematiskt genomförande av riktlinjerna antog Kommittén för utrikesoch säkerhetspolitik i december 2002 ett arbetsdokument om genomförandet av riktlinjerna.
Asa first step the EU Heads of Mission in all third countries have reported on possible patterns oftorture in their countries of residence.
Som ettförsta steg har EU:s missionschefer i alla tredje länder rapporterat om möjliga fall av tortyr i deländer där de är bosatta.
On the basis of these reports as well as other reliable sources COHOM will in cooperation with the respective regional CFSP working groups decide on specificaction for the prevention of torture.
På grundval av dessa rapporter och andra pålitliga källor kommer Cohomatt i samarbete med respektive regionala Gusp-arbetsgrupper besluta om specifika åtgärder för attförebygga tortyr.
Such possible action is described in a statement issued by the Presidency on 11 December 2002.
En möjlig sådan åtgärd beskrivs i ett uttalande från ordförandeskapet avden 11 december 2002.
At the 57th UN General Assembly a major part of the EU statement under the agenda itemconcerning human rights situations was devoted to freedom from torture.
Vid FN:s 57:e generalförsamling ägnade EU merparten av sitt uttalande på den punkt pådagordningen som gällde situationen för de mänskliga rättigheterna åt frihet från tortyr.
The EU confirmed theuniversality of the ban on torture and urged all states to become parties to the UN Convention Against Torture.
EUbekräftade att förbudet mot tortyr var allmängiltigt och uppmanade alla stater att bli part i FN:skonvention mot tortyr.
Governments and other authorities must not fall into the trap of answering terroristattacks by disregarding fundamental human rights principles.
Regeringar och andra myndigheter får inte gå i den fälla som innebär att manvid svar på terroristattacker gör avsteg från grundläggande principer om mänskliga rättigheter.
The EU expects that any person, whoencourages, orders, tolerates or perpetrates acts of torture is held accountable and brought to justice.
EUförväntar sig att alla som uppmuntrar, beordrar, tolererar eller utför tortyrhandlingar hålls ansvarigaför detta och ställs inför rätta.
All EU Member States co-sponsored the resolution on torture tabled by Iceland. The resolution wasadopted by consensus and consolidated the main contents of the more comprehensiveresolution 2002/38 adopted by the UN Commission on Human Rights in 2002.
Alla EU-medlemsstater ställde sig bakom den resolution om tortyr som lades fram av Island.Resolutionen antogs med konsensus och befäste huvudinnehållet i den mer omfattanderesolution 2002/38 som FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna antog 2002.
The Optional Protocol to the UN Convention Against Torture was adopted at the UN General Assembly in 2002 (see 4.2.2 for further details) .
Det fakultativa protokollet till FN:s konvention mot tortyr antogs vid FN:s generalförsamling 2002(se 4.2.2 för ytterligare uppgifter).
The Protocol provides for independent visits to places of detention in order to prevent torture.
Det föreskrivs i protokollet att fångläger och häkten skall besökas av oberoende inspektörer förförebyggande av tortyr.
The Protocol adopts a two track approach: an international Sub Committee under the UN Committee Against Torture will be empowered to visit any place of detention of its choice, like the systemestablished for Member States of the Council of Europe according to the European Convention forthe Prevention of Torture.
Protokollet följer två spår: en internationell underkommitté som sorterarunder FN:s kommitté mot tortyr skall bemyndigas att besöka valfria fångläger och häkten, som detsystem som har inrättats för Europarådets medlemsstater i enlighet med den Europeiskkonventionen till förhindrande av tortyr.
Furthermore the State Parties to the Protocol are to establish – ormaintain, as the case may be – independent visiting institutions at the national level.
Vidare skall de stater som är parter i protokollet inrätta –alternativt förvalta – oberoende mekanismer för inspektion på nationell nivå.
This approachis a new and powerful way to protect human rights within the UN system.
Detta tillvägagångssättär ett nytt och effektivt sätt att skydda de mänskliga rättigheterna inom FN:s system.
On 20 December the EU issued a declaration, which warmly welcomed the Protocol and calledupon all states to consider signing and ratifying it as a matter of urgency.
I ett uttalande av den 20 december välkomnade EU varmt protokollet och uppmanade alla stater attse det som en absolut nödvändighet att underteckna och ratificera det.
At the 59th session of the UN Commission on Human Rights the EU dealt with the issue of torturein two statements.
Vid den 59:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna tog EU upp frågan omtortyr i två uttalanden.
The absolute nature of the prohibition against torture was stressed and recentpositive developments in different parts of the world were welcomed as well as the adoption of the Optional Protocol.
Man underströk att förbudet mot tortyr var obetingat och välkomnade denpositiva utveckling som nyligen ägt rum i olika delar av världen liksom antagandet av detfakultativa protokollet.
The comprehensive nature of the fight against torture, including rehabilitation oftorture victims, was underlined, and the EU referred to the proposal for a Council Regulation ontrade in certain equipment and products, which could be used to inflict torture.
Man underströk att kampen mot tortyr var övergripande och även omfattaderehabilitering av offer för tortyr och EU hänvisade till förslaget till rådets förordning om handelmed viss utrustning och vissa produkter, som skulle kunna användas till att utöva tortyr.
All EU Member States co-sponsored the omnibus-resolution on torture tabled by Denmark, whichwas adopted by consensus.
Alla EU:s medlemsstater ställde sig bakom den samlade resolution mot tortyr som lades fram av Danmark och som antogs med konsensus.
Beyond confirming the contents of previous resolutions the resolutioncalled upon states to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
Förutom att bekräfta innehållet i tidigare resolutioneruppmanade man i resolutionen staterna att överväga att underteckna och ratificera det fakultativaprotokollet till FN:s konvention mot tortyr.
It is significant that for the first time consensus was reached on a text, which explicitlycalls upon states to consider adhering to the Protocol – in spite of the fact that final adoption of the Protocol in the General Assembly was by a vote in which 4 States voted against and 42 Statesabstained.
Det är betecknande att det är första gången somkonsensus uppnås om en text som uttryckligen uppmanar staterna att överväga att ansluta sig tillprotokollet – trots det faktum att det slutliga antagandet av protokollet i generalförsamlingen skeddegenom en omröstning där 4 stater röstade emot och 42 stater lade ned sina röster.
The resolution also called for an independent evaluation of the UN Voluntary Fund for Victims of Torture.
I resolutionenuppmanades även till en oberoende utvärdering av FN:s frivilliga fond för tortyroffer.
The resolutions on torture adopted by the Commission on Human Rights call upon all Governmentsto take appropriate measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use ofequipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degradingtreatment.
I de resolutioner om tortyr som kommissionen för de mänskliga rättigheterna har antagit uppmanasalla regeringar att ta lämpliga mått och steg för att förhindra och förbjuda framställning, handel,export och användning av utrustning som framställs särskilt för att utöva tortyr eller annan grym,omänsklig eller förnedrande behandling.
In a response to this call the European Commission has tabled a draft Council Regulationconcerning trade in certain equipment and products which could be used for capital punishment,torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which is under considerationin the relevant EU bodies.
Som svar på denna uppmaning har Europeiskakommissionen lagt fram ett utkast till rådets förordning om handel med viss utrustning och vissaprodukter som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrandebehandling eller bestraffning, ett utkast som är under behandling i relevanta EU–organ.
The European Community provides substantial funding for the prevention of torture and therehabilitation of torture victims across the world.
Europeiska gemenskapen avsätter avsevärda summor till att förebygga tortyr och rehabilitera offrenför tortyr världen över.
For the period 2002-2003, 25 million EUR havebeen allocated to torture rehabilitation centres and for the prevention of torture.
Under perioden 2002−2003 har 25 miljoner euro tilldelats centrer för rehabilitering av tortyroffer och förebyggande av tortyr.
4.3.6 The International Criminal Court and the fight against impunity
4.3.6 Internationella brottmålsdomstolen och kampen mot straffrihet
In line with the positive EU stance, the European Commission has strongly supported efforts to make the ICC a reality.
I linje med EU:s positiva inställning har Europeiska kommissionen givit sitt starka stöd till ansträngningarna att förverkliga Internationellabrottmålsdomstolen.
All EU Member States and most associated countries have ratified the ICC Statute, which hasentered into force on 1 July 2002.
Alla EU:s medlemsstater och flertalet associerade länder har ratificerat stadgan för Internationellabrottmålsdomstolen, som trädde i kraft den 1 juli 2002.
The ICC was inaugurated in The Hague with the swearing-in ofits judges on 11 March 2003.
Internationella brottmålsdomstolen invigdesi Haag den 11 mars 2003 då dess domare avlade ämbetseden.
On 22 April 2003 the countries adhering to the Statute elected Mr. Luis Moreno Ocampo, an Argentinian lawyer, as the court’s first chief prosecutor, charged with investigating and, whennecessary, prosecuting genocide, crimes against humanity and war crimes.
De länder som anslutit sig till stadgan valde den 22 april 2003 den argentinske advokaten Luis Moreno Ocampo till domstolens förste chefsåklagare, med uppdrag att utreda och vid behovbesluta om lagföring av folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.
Of great importance in the fight against impunity is the Resolution adopted on 25 April 2003 duringthe 59th session of the UN Commission on Human Rights, which recognizes the fundamental role of the ICC and calls upon States to continue to support its work.1
Av stor vikt för bekämpningen av straffrihet är den resolution som antogs den 25 april 2003 vidden 59:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna, i vilken Internationellabrottmålsdomstolens avgörande roll erkänns och där staterna uppmanas att fortsätta stödjadomstolens arbete.1
The EU’s commitment to the ICC and the fight against impunity is reflected in the Common Position adopted in June 2001 and the Action Plan to follow-up on this common position agreedupon in May 2002.
EU:s engagemang för Internationella brottmålsdomstolen och kampen mot straffrihet återspeglas iden gemensamma ståndpunkt som antogs i juni 2003 och i handlingsplanen för uppföljning av dengemensamma ståndpunkt som man enades om i maj 2002.
The objective of the Common Position, which was updated in June 2003, is tosupport the effective functioning of the Court and to advance universal support for it by promotingthe widest possible participation in the Rome Statute (see 4.1.1).
Syftet med den gemensammaståndpunkten, som uppdaterades i juni 2003, är att stödja domstolens effektiva funktion och attbefordra allmänt stöd för den genom att främja bredast möjliga deltagande i Romstadgan (se 4.1.1).
One of the developments mentioned in the Common Position is the Council Conclusion of 30September 2002 on the ICC, and the EU Guiding Principles annexed thereto, with regard toproposals for arrangements concerning conditions for the surrender of individuals to the Court.
En utveckling som anges i den gemensamma ståndpunkten är rådets slutsatser avden 30 september 2002 om Internationella brottmålsdomstolen och EU:s därtill bifogade riktlinjernär det gäller förslag till arrangemang i fråga om villkoren för överlämnande av personer tilldomstolen.
Onthis issue, the Common Position notes that the EU and its Member States will follow closelydevelopments concerning effective cooperation with the Court in accordance with the Statute and inthis context will continue, as appropriate, to draw the attention of third States to the Council Conclusions of 30 September 2002 and to the EU Guiding Principles.
Det noteras i den gemensamma ståndpunkten att EU och dess medlemsstater nogakommer att följa utvecklingen vad gäller effektivt samarbete med domstolen i enlighet med stadganoch att de i detta sammanhang kommer att fortsätta där så är lämpligt att fästa tredjelandsuppmärksamhet på rådets slutsatser av den 30 september 2002 och EU:s riktlinjer.
International Justice and the ICC remains one of the four major priorities for the EIDHR.
Internationell rätt och Internationella brottmålsdomstolen förblir ett av de fyra viktiga prioriteradeområdena för det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter.
Since1995, the European Commission has channelled around 13 million to a wide range of activities insupport of the ICC through the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).Also in consideration of the still reluctant attitude adopted by the US, the EU will continue to offerconcrete assistance for efforts to bolster the work of the ICC and to ensure that it is strong enoughto withstand the challenges.
Sedan 1995 har Europeiska kommissionen kanaliserat omkring 13 miljoner till många typer av verksamhet till stödför Internationella brottmålsdomstolen genom det europeiska initiativet för demokrati ochmänskliga rättigheter. Även med tanke på den fortsatt tveksamma hållning som USA intagitkommer EU att fortsätta att erbjuda konkret stöd till ansträngningarna att stärka domstolens arbeteoch att se till att den är tillräckligt stark för att möta utmaningarna.
Election support continued to be a key component within the overall EU strategy to supportdemocratisation in third countries.
Valstöd är fortfarande en huvudbeståndsdel i EU:s övergripande strategi till stöd fördemokratisering av tredje land.
The EU considers that the free expression of the political will ofthe people, by a secret and equal vote through a universal, fair, transparent and participatoryelection process represents a cornerstone of an inclusive and sustainable democracy.
EU anser att när folkets politiska vilja uttrycks genom en hemligoch likvärdig röst i en universell, rättvis, öppen valprocess där alla kan delta, utgör detta engrundval för en allomfattande och hållbar demokrati.
During theperiod covered by this report, the EU continued its activity in the field of election support, buildingon the experience accumulated since the adoption of the Commission Communication on elections(April 2000) as well as the Council Conclusions (May 2001) and European Parliament Resolution(March 2001) on the subject.
Under den period som denna rapport omfattarfortsatte EU sin verksamhet för valstöd genom att utgå från den erfarenhet som har byggts uppsedan antagandet av kommissionens meddelande om val (april 2000), rådets slutsatser (maj 2001)och Europaparlamentets resolution (mars 2001) i denna fråga.
EU election support is divided into election assistance and electionobservation.
Valstödet från EU består av två delar,nämligen valstöd och valobservation.
1 (see www.unhchr.ch for more information).
(Se www.unhchr.ch för ytterligare information).
Election Assistance Election assistance can take the following forms:
Tillhandahållande av ekonomiskt stöd till internationella eller regionala organisationer som
• Provision of material and financial support to national election management bodies (EMBs)• Provision of technical assistance to EMBs• Provision of technical assistance to electoral jurisdiction bodies• Financing and training for electoral administrators and polling personnel• Provision of financial or/and technical assistance for voter education via state bodies or civil society organisations• Provision of financial and/or technical assistance to civil society organisations observing the elections• Provision of financial assistance to international and regional organisations providing election legislation review and election legislation support• Support to training courses for international and domestic observers and media monitors• Support to capacity building for international organisations engaged in election support activities.• Support to initiatives aiming at developing and disseminating international election standards
• • erbjuder översyn av och stöd till vallagstiftning Stöd till utbildning för nationella och internationella observatörer och mediaövervakare Stöd till kapacitetsuppbyggnad för internationella organisationer som är verksamma inom valstöd Stöd till initiativ som avser att utveckla och sprida internationella valnormer
Election assistance to state authorities, including election management bodies, can be providedexclusively through development cooperation instruments, such as the EDF, ALA, CARDS and TACIS programs.
Valstöd till statliga myndigheter, inklusive organ för valadministration, kan endast ges genominstrument för utvecklingssamarbete, t.ex. programmen EDF, ALA, Cards och Tacis.
These cooperation programs can also provide assistance to NGOs and othernon-state actors active in the election field.
Dessasamarbetsprogram kan även erbjuda bistånd till icke-statliga organisationer och andra icke-statligaaktörer som är aktiva när det gäller val.
Support has been provided, for example, to NGOs tocarry out domestic observation activities or voter education campaigns.
Stöd har t.ex. givits till icke-statliga organisationer för attdessa skall utöva nationell observatörsverksamhet eller organisera kampanjer för utbildning avröstberättigade.
The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) also provided election assistance to NGOs.
Det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) harockså erbjudit valstöd till icke-statliga organisationer.
Among the election assistance actions funded by the European Commission in the period between July 2002 and June 2003, we should recall the following projects:
Bland den valstödsverksamhet som Europeiska kommissionen har finansierat under periodenjuli 2002–juni 2003 kan följande projekt nämnas:
• Under the CARDS program the European Commission funded a project to provide votereducation through the International Foundation for Election Systems Ltd in the former Yugoslav Republic of Macedonia, in preparation of the 15 September parliamentary elections.
Genom Cards-programmet finansierade Europeiska kommissionen ett projekt för utbildningav röstberättigade via International Foundation for Election Systems Ltd i f.d. jugoslaviskarepubliken Makedonien inför parlamentsvalen den 15 september.
The totalcost of the project was EUR 433, 189.
Den totala kostnaden förprojektet uppgick till 433 189 euro.
For the same occasion, the CARDS program also fundeda project conducted by the OSCE/ODIHR to provide training to security forces on electionprocedures for a total amount of EUR 61.857.
Vid samma tillfälle finansierades genom Cards-programmet även ett projekt som OSSE/Kontoret för demokratiska institutioner ochmänskliga rättigheter (ODIHR) drev för att utbilda säkerhetsstyrkor i valförfaranden till etttotalt belopp av 61 875 euro.
• Support to civil society organisations in Pakistan in the run-up to the October 2002parliamentary elections.
Stöd till civila samhällsorganisationer i Pakistan inför parlamentsvalen i oktober 2002.
This project, funded under the EIDHR, (EUR 471,737) aimed atreinforcing NGO's capacity to contribute to the election process in fields like training forjournalists, national minorities electoral participation and voter education.
Syftetmed detta projekt, som finansierades genom EIDHR (471 737 euro), var att förbättramöjligheterna för icke-statliga organisationer att bidra till valprocessen på områden somjournalistutbildning, nationella minoriteters valdeltagande och utbildning av valberättigade.
This project fundedunder the EDF (EUR 195,000) aimed at reinforcing the capacities of the EMB to elaborateefficient and transparent counting procedures.
Syftetmed detta projekt, som finansierades genom EDF (195 000 euro), var att förbättra möjlighetenför de nationella organen för valadministration att utarbeta effektiva och öppnarösträkningsförfaranden.
• Election Support project to Nigeria (EUR 6,500,000).
Valstödsprojekt till Nigeria (6 500 000 euro).
This project, funded under the EDF,which was implemented through the UN Election Assistance Division, aimed on the one hand toprovide financial assistance to the Nigerian Election Commission to organise the April/May 2003 general elections and, on the other hand, to provide assistance to Nigerian NGOs active in domestic observation.
Syftet med detta projekt, som finansierades av EDF och genomfördes av FN:s avdelning för valbistånd, var å ena sidan att erbjudaekonomiskt bistånd till den nigerianska valkommissionen (Nigerian Election Commission) föratt organisera de allmänna valen i april/maj 2003 och å andra sidan att erbjuda bistånd till denigerianska icke-statliga organisationer som arbetar med observation inom landet.
• Occupied territories of West Bank and Gaza.
De ockuperade områdena på Västbanken och i Gaza.
In preparation for possible elections in the Palestinian Territories and while awaiting for the establishment of the necessary conditions, the EC, under the MEDA programme, funded an election technical assistance team (EUR 125,000)and committed extra funds (EUR 10,000,000) to provide financial assistance once the processstarts.
Vid förberedelserna för eventuella val ide palestinska områdena och i väntan på inrättandet av nödvändiga villkor finansierade EGgenom programmet Meda en teknisk valbiståndsgrupp (125 000 euro) och gav ytterligaremedel (10 000 000 euro) för att ge ekonomiskt bistånd när processen drar igång.
• The Election Support project for the Supreme Commission for Elections in Yemen(EUR 474,000), funded under the MEDA programme.
Projektet för valstöd till Högsta valkommissionen i Yemen (474 000 euro) finansierat genomprogrammet Meda.
This initiative was aimed atstrengthening the capacity of the EMB in Yemen prior to the April 2003 parliamentary electionswith a special focus on voter education.
Detta initiativ syftar till att förbättra läget för nationella organ förvaladministration i Yemen inför parlamentsvalen i april 2003 med speciell inriktning påutbildning av röstberättigade.
The project was managed by UNDP.
Projektet sköttes av FN:s utvecklingsprogram UNDP.
• In Jamaica the EIDHR funded (EC contribution EUR 198.158) a civil society initiative toorganise an observation programme and conduct a voter education campaign in readiness for the16 October 2002 parliamentary elections.
I Jamaica finansierade EIDHR (EG-bidrag 198 158 euro) ett initiativ från det civila samhälletatt organisera ett observationsprogram och genomföra en kampanj för utbildning avröstberättigade inför parlamentsvalen i oktober 2002.
• In Ecuador also, the EIDHR funded a project (EC Contribution EUR 120,000) carried out by alocal NGO on voter education and domestic election observation in connection with the October2002 general elections
Även i Ecuador finansierade EIDHR ett projekt (EG-bidrag 120 000 euro) som utfördes av enlokal icke-statlig organisation för utbildning av röstberättigade och inhemsk valobservation isamband med de allmänna valen den 16 oktober 2002.