natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joost van Iersel, member of the EESC, tells a group of young visitors about the EESC’s work.
Joost van Iersel, ledamot av kommittén, presenterar EESK:s verksamhet för en grupp unga besökare.
A visitor’s group can generally expect to hear an official or temporary staff member give a presentation on the EESC’s activities in the language requested by the group.
der till EESK. Dessa besök och de allmänna informationsbesöken där man redogör för kommitténs roll är viktiga, eftersom EESK vill fungera som en bro mellan å ena sidan EU och å andra sidan det organiserade civila samhället och medborgarna i allmänhet.
Groups may also ask for information on a more specific subject.
Grupperna kan även be att få ett mer specikt tema belyst.
In such cases, we enlist the help of an expert from the relevant section.
I så fall anlitas en sakkunnig från den berörda sektionen.
EESC members also invite civil society representatives from their countries to visit the EESC.
EESK:s ledamöter bjuder också själva in företrädare för det civila samhället i sina respektive län-
European institution direct access to each other.For more information, visit our website: http://www.esc.eu.int/visitors/index_fr.htm a group of students were given the opportunity to attend a TEN section meeting on a subject that interested them.
För mer information, besök vår webbplats: http://www.esc.eu.int/visitors/index_en.htm.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
Denna internationella livsmedels-, jordbruks- och trädgårdsmässa lockar många besökare som också deltar i symposier, seminarier och olika forum.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
EESK-Info är inte att betrakta som en officiell sammanfattning av EESK:s arbete.
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Innehållet i EESK-Info får återges under förutsättning att källan anges (och att en kopia sänds till redaktören).
On 18 and 19 January, at the invitation of Mr Adalbert Kienle, member of the NAT section and Deputy Secretary-General of the Federation of German Farmers, a delegation of EESC members attended the exhibition.
Den 18–19 januari besökte en delegation EESK-ledamöter utställningen på inbjudan av Adalbert Kienle, medlem i NAT-sektionen och vice generalsekreterare för det tyska lantbrukarförbundet.
They represented the Committee during the 26th International Forum on Agricultural Policy on the subject of ‘Bioenergy – secure into the future’.
De företrädde kommittén under det 26:e internationella forumet om jordbrukspolitik på temat ”Bioenergi – att säkra framtiden”.
The delegation also visited the German House of Agriculture and Food as well as the Federal Ministry of Agriculture.
Delegationen besökte även det tyska lantbruks- och livsmedelshuset och det tyska jordbruksdepartementet.
Next issue: March 2006.
Nästa nummer kommer i mars 2006.
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission with responsibility for communication, and prime author of the recent White Paper, is interviewed by EESC Info
Kommissionens vice ordförande Margot Wallström, kommunikationsansvarig och främsta upphovsman till den vitbok som antogs nyligen. Intervju med EESK-Info.
Put communication at the service of democracy
Kommunikationen i demokratins tjänst
In a 16 February 2006 interview, Karel Govaert and Agata Berdys of the EESC’s Press Unit interviewed Margot Wallström about the basic philosophy underlining the recently adopted White Paper on a European communication policy.
Den 16 februari 2006 intervjuade Karel Govaert och Agata Berdys från EESK:s pressenhet Margot Wallström om grundtanken bakom den vitbok om EU:s kommunikationspolitiksom antogs nyligen.
‘In other words, we have to move from discussing what happens in Brussels to concentrating on what happens in the regions, on the ground, by going local.
Vitboken om EU:s kommunikationspolitik, som antogs den 1 februari 2006, utgör det tredje bidraget till Europeiska kommissionens instrumentserie.
We have to change from institutions to citizens: what do our citizens think? We must listen better to what they have to say.
De två föregående består av kommissionens handlingsplan från juli 2005 och dess meddelande ”Plan D” från oktober 2005.
We need to switch from an informational monologue to dialogue.
Med vitboken inleds en samrådsperiod på sex månader.
We need to listen more carefully, to be more interactive. In short, we have to put communication at the service of democracy.
Margot Wallström förklarar logiken bakom vitboken och den planerade uppföljningen till den i en intervju i denna tidning.
So what, asked EESC Info, is the basic philosophy of the White Paper?‘We have
koncentrera oss mer på vad som händer i regionerna, på fältet, genom att gå ned på lokal nivå.
The White Paper has launched a sixmonth consultation period.
Vi måste lyssna mer noggrant och vara mer interaktiva.
Margot Wallström explains the logic underlying the White Paper and the envisaged follow-up to that in an interview in this newspaper.
Även om vår politik inte alltid är så enkel att förklara, måste vi försöka föra ut den politiska diskussionen bortom EU-nivån och se till att vi verkligen involverar olika berörda aktörer och medborgarna.”
Strengthening economic governance
Förstärkning av ekonomiska styresformer
The European Economic and Social Committee naturally welcomes the broad thrust of the White Paper.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar naturligtvis den övergripande ansatsen i vitboken.
The February plenary session of the Committee agreed to the creation of a sub-committee to prepare the EESC’s opinion on the White Paper, provisionally scheduled for adoption in July.
Vid plenarsessionen i februari beslutade kommittén att inrätta en underkommitté som skall ansvara för utarbetandet av EESK:s yttrande om vitboken, som enligt planerna skall antas i juli.
I have no doubt that the Committee’s opinion will be supportive and constructive, as its opinions have been on the reflection period and on ‘Plan D’.
Jag är övertygad om att kommitténs yttrande kommer att utgöra ett positivt och konstruktivt bidrag, i likhet med dess yttranden om reflexionsperioden och Plan D.
The European Economic and Social Committee is greatly concerned at the current lack of momentum in European economic governance.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är mycket oroad över det nuvarande låsta läget när det gäller de europeiska ekonomiska styresformerna.
In their opinion, rapporteurs Ms Florio and Mr Burani include guidelines on strengthening European economic governance.
I sitt yttrande skisserar Susanna Florio och Umberto Burani upp riktlinjer som möjliggör en förstärkning av de europeiska ekonomiska styresformerna.
The changes proposed by members of the EESC are focused on that very need to strengthen European economic governance.
EESK:s förslag utgår från att de ekonomiska styresformerna i EU måste förstärkas.
Strengthening economic governance in Europe by turning the Stability Pact into a pact for stability and growth.
Föredragandena för yttrandet under plenarsessionen.
But an element of urgency is creeping into the picture now; it is time to start delivering on everything that we collectively — and I mean not only the EU institutions but also Member State governments — have said that we would do.
Situationen börjar dock bli aningen brådskande. Det är dags att börja genomföra allt som vi kollektivt har beslutat – och jag syftar då inte enbart på EU-institutionerna, utan även på medlemsstaternas regeringar.
We must also think actively about how we are going to process the views that will be expressed during the various consultation and reflection processes under way (the reflection period itself, the ongoing ‘Plan D’ dialogue and the White Paper’s sixmonth consultation).
Vi måste också aktivt fundera över hur vi skall ta oss an alla de synpunkter som kommer att framföras under de pågående samråds- och reflexionsprocesserna (själva reflexionsperioden, den pågående dialogen om Plan D och den sex månader långa samrådsprocessen som inleds i och med vitboken).
Since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role, but regrettably its reform has been accompanied by a lack of coordination of European economic governance.
Det ekonomiska styret i Europa måste förstärkas och göra stabilitetspakten till en pakt för stabilitet och tillväxt.
One initial area where enhanced cooperation could be applied is economic and monetary union.
Ett första område som kan lämpa sig för ett närmare samarbete skulle kunna vara Ekonomiska och monetära unionen.
What necessitates recourse to enhanced cooperation in the context of EMU is the fact that the countries which are currently involved in the single currency have an undoubted need to bring their own economic policies into line with each other, unlike other countries which are not currently involved.
Anledningen till att det krävs ett närmare samarbete just inom EMU är att de länder som för närvarande deltar i valutasamarbetet nödvändigtvis måste samordna sina respektive ekonomisk-politiska beslut, till skillnad från andra länder som står utanför.
The coordination of EMU Member States’ economic policies must involve creating a set of economic policy priorities as well as instruments for achieving those objectives.
En sådan samordningsprocess skulle ge möjlighet att på bästa sätt utnyttja de möjligheter som Ekonomiska och monetära unionen erbjuder i fråga om ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
The reform process is unfinished since it has not provided a guarantee that the process of coordinating European economic policy will genuinely be stepped up — a process which would enable us to make the most of the opportunities provided by economic and monetary union for economic growth and jobs.
Samordningen av den ekonomiska politiken i EMU-län-derna måste ske genom en rad prioriterade mål för den ekonomiska politiken och via instrument som kan förverkliga dessa mål.
I know that the Committee’s Communication Group is closely monitoring the implementation of the EESC’s own commitments in these contexts.
Jag vet att kommitténs kommunikationsgrupp noga övervakar genomförandet av EESK:s egna åtaganden på dessa områden.
An interinstitutional coordination group has recently been established with a view in particular to the implementation of ‘Plan D’. A key element in all of these processes is decentralisation — going local.
En mellaninstitutionell arbetsgrupp har nyligen inrättats med fokus på i synnerhet genomförandet av Plan D. En central aspekt i alla dessa processer är decentralisering – lokala insatser.
Another is synergies — ‘doing the job together’, in the words of the White Paper.
En annan aspekt är samspel – ”att göra jobbet tillsammans”som det står i vitboken.
As Margot Wallström makes clear in the interview, the Commission sees us as a valuable partner.
Som Margot Wallström påpekar i intervjun ser kommissionen oss som en värdefull samarbetspartner.
I hope that our two institutions can now meet the common communications challenge by going local together.
Jag hoppas att våra två institutioner kan möta denna gemensamma kommunikationsutmaning genom att tillsammans arbeta för lokala insatser.
The European Council has, in essence, annulled the Commission’s power of surveillance and given it to a Council composed of the potential subjects of that surveillance.
Europeiska rådet har i själva verket begränsat kommissionens kontrollbefogenheter genom att överlåta dem på ett råd bestående av aktörer som kan utsättas för kontroll.
If one poses the question ‘Who supervises the supervisors?’the rather embarrassed answer would have to be ‘The supervised!’
På frågan vem kontrollerar dem som kontrollerar måste man besvärat svara: De som kontrolleras!
The reform of the Stability and Growth Pact seems not to have eliminated the democratic deficit in the original pact.
Det demokratiska underskottet i den ursprungliga versionen av stabilitets- och tillväxtpakten tycks inte ha undanröjts i och med reformen.
Implementation of the Stability and Growth Pact must involve efforts to clarify how we see the future institutional framework of the EU.
Genomförandet av sta-bilitets- och tillväxtpakten kräver att man klargör hur EU:s framtida institutionella ram skall se ut.
• Europe must connect with its people — the ‘Sound of Europe’ conference in Salzburg page 2
• EU måste tala till medborgarnas hjärta – konferensen Sound of Europe i Salzburg sidan 2
27 and 28 March 2006: Civil Society Forum for the Western Balkans, at the EESC in Brussels
27–28 mars: Forum för det civila samhället i Västra Balkanområdet
• Interview with Mr Czajkowski on the European Charter for Mobility page 3
• Intervju med Tomasz Czajkowski om Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet sidan 3
5 to 7 April 2006: Fourth meeting of EU–Latin America/Caribbean organised civil society. The Committee organises biannual meetings for the representatives of organised civil society in the EU, Latin America and the Caribbean.
5–7 april: Fjärde sammanträdet för det civila samhället i Europa/Latinamerika–Västindien EESK anordnar ett möte för företrädarna för det organiserade civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien vartannat år.
The fourth meeting will take place in Vienna.
Det fjärde mötet äger rum i Wien.
• Aiming for more involvement of civil society — EESC conference in Kiev page 4
• För större deltagande av det organiserade civila samhället – EESK:s konferens i Kiev sidan 4
Europe must connect with its people
EU måste tala till medborgarnas hjärta
Anne-Marie Sigmund believes that it is absolutely essential to bring Europe closer to its citizens.
Att konkretisera ”Europa” för medborgarna anser AnneMarie Sigmund vara en absolut nödvändig uppgift.
This was the objective of the ‘Sound of Europe’ conference, which was jointly organised by the Austrian Presidency, the European Commission and the EESC and held on 27 and 28 January in Salzburg.
Mot bakgrund av detta organiserade det österrikiska ordförandeskapet i EU, Europeiska kommissionen och EESK gemensamt en konferens på temat ”Sound of Europe”den 27–28 januari 2006 i Salzburg.
In four high-level panels, representatives of politics, culture, science and organised civil society discussed the emergence of a European identity.
I fyra högnivågrupper diskuterade företrädare för den politiska, kulturella och vetenskapliga världen och för det organiserade civila samhället nya grepp för strävan att skapa en europeisk identitet.
Under the heading ‘What next — a new sound?’, Ms Sigmund, together with Javier Solana, the Secretary-General of the Council, Ursula Plassnik, the Austrian Foreign Minister, and Margot Wallström, Vice-President of the Commission, discussed Europe’s future.
Under parollen ”Vad härnäst – en ny ton?” undersökte AnneMarie Sigmund Europas framtidsutsikter tillsammans med rådets generalsekreterare Javier Solana, Österrikes utrikesminister Ursula Plassnik och Margot Wallström, vice ordförande i kommissionen.
the key to achieving this was culture, which she defined as a ‘commitment to shared values’. ‘As well as preserving our shared heritage and art, culture includes education, sport and recreation, and also science and research,’the President explained.
de att nyckeln till detta var kulturen som hon beskrev som ”en bekräftelse på gemensamma värderingar”. ”Kultur handlar inte bara om att bevara vårt gemensamma arv och vår konst, utan också om utbildning, idrott, fritidsaktiviteter, vetenskap och forskning”, förklarade ordföranden.
Culture was therefore an especially cohesive force and had an important social dimension, making it possible to see European identity not as exclusive but rather as something positive, which emphasised what people had in common.
Kulturen har därmed en särskilt integrerande kraft och en viktig social dimension och bidrar till att den europeiska identiteten kan uppfattas som något positivt, med betoning på vad människor har gemensamt, snarare än som en begränsning.
Anne-Marie Sigmund described European organised civil society as the‘essential sounding board’for a harmonious European concert.
AnneMarie Sigmund betecknade det europeiska organiserade civila samhället som en nödvändig resonansbotten för att uppnå ett harmoniskt europeiskt koncept.
That said, civil society was still developing the necessary structures to enable it to act at a European level.
De strukturer som krävs för det civila samhällets engagemang på EU-nivå är emellertid fortfarande under uppbyggnad.
Ms Sigmund emphasised the special role here of the EESC as a ‘bridge between Europe and organised civil society’.
Sigmund underströk därvid EESK:s särskilda roll som en ”bro mellan Europa och det organiserade civila samhället”.
Europe must connect with its people in order to become closer to them.
För att föra EU närmare sina medborgare måste man också tala till medborgarnas hjärta. AnneMarie Sigmund mena-
President Sigmund called upon politicians to communicate the positive aspects of European policy more clearly to the public.
Ordförande AnneMarie Sigmund uppmanade politikerna att tydligare förmedla de positiva aspekterna av EU-poli-tiken till medborgarna.
She gave the example of the Lisbon strategy, which was barely known to the public, but which could serve as a blueprint for the European social model.
Som ett exempel nämnde hon Lissabonstrategin som medborgarna knappt känner till men som skulle kunna fungera som ett mycket bra exempel för den europeiska samhällsmodellen.
Macroeconomic policies for growth and employment must go hand in hand with microeconomic reforms
Makroekonomisk politik för att främja tillväxt och sysselsättning måste gå hand i hand med mikroekonomiska reformer
At its February plenary session, the EESC adopted an own-initiative opinion on the broad economic policy guidelines (2005–08) so as to provide those involved in formulating EU economic policy with proposals, in anticipation of the 2006 spring summit, for the way forward based on consensus among the various interests that make up civil society.
Vid plenarsessionen i februari antog EESK ett initiativyttrande om ”Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (2005–2008)”. Syftet var att inför vårtoppmötet 2006 kunna förse aktörerna inom EU:s ekonomiska politik med samordnade förslag från det civila samhällets olika intressenter inför det fortsatta arbetet.
In order to reduce unemployment, the flexibility of the labour markets must also be increased.
utöver detta också arbetsmarknadernas anpassningsförmåga ökas.
At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers.
Samtidigt gäller det att mobilisera den potential av arbetskraft som finns.
In this area, the social partners and Member State governments have a role to play in creating an innovationfriendly balance between flexibility and security.
På detta område behövs insatser av arbetsmarknadens parter och medlemsstaternas regeringar för att skapa en innovationsvänlig balans mellan flexibilitet och trygghet.
Appropriate measures to strengthen competition and cut red tape should complement further development of the EU internal market.
I yttrandet understryker Arno Metzler kommitténs åsikt att det mot bakgrund av den svaga tillväxten i euroområdet och EU och framför allt utmaningarna från globaliseringen och den demografiska utvecklingen endast är en samordnad makroekonomisk politik som kraftigt främjar tillväxt och sysselsättning – inom ramen Arno Metzler, föredra- gande för yttrandet om
The crisis of confidence that prevails in the large euro-area economies can similarly only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Lämpliga åtgärder för att stärka konkurrensen och minska byråkratin måste komplettera en fortsatt utveckling av den inre marknaden.
The Committee also supports the Commission’s call for social security systems to be modernised so as to
för Lissabonstrategin – som kan övervinna de nuvarande kon-junktur- och sysselsättningsproblemen i EU.
Correct decisions in the areas of lifelong learning, equality of opportunity, support for families, education, research and innovation are key to the knowl-edge-based society.
I samband med kunskapssamhället är det av central betydelse att ha rätt inriktning inom områdena livslångt lärande, lika möjligheter, stöd till familjerna, utbildning samt forskning och innovation.
The framework and the incentives for creating an innovationfriendly environment must therefore be improved further.
Ramvillkoren och stimulansmekanismerna för att skapa en innovationsvänlig miljö måste förbättras ytterligare.
In general terms, the Committee also emphasises that promoting entrepreneurship deserves particular attention.
EESK vill också hävda generellt att stöd till företagande förtjänar speciell uppmärksamhet.
Growth and jobs — working together for Europe’s future.
Tillväxt och sysselsättning – tillsammans mot morgondagens Europa.
political discussion beyond the European level and ensure that we genuinely involve the different stakeholders and the citizens.’
Vad bör då institutionerna göra om inte medlemsstaterna spelar den roll som de skall? frågade EESK-Info. ”Vi måste i vilket fall som helst mobilisera det civila samhället och de olika berörda aktörerna”, svarade Margot Wallström. ”Vi måste fortsätta att spela den roll som vi har.
Acknowledging the EESC’s consistent calls for organised civil society to be much more fully involved in the EU’s legislative and policy-making processes, Ms Wallström expressed ‘absolute conviction’ that the White Paper would help in that regard.
Margot Wallström uttryckte sin uppskattning för att EESK konsekvent verkar för att det organiserade civila samhället skall involveras mer i arbetet med att utforma och besluta om EU:s lagstiftning och sade sig vara ”helt övertygad” om att vitboken kommer att vara till hjälp i samband med detta.
Consultation with civil society organisations was, for example, one of the starting points in the Commission’s insistence on minimum standards for consultation.
Samrådet med det civila samhällets organisationer var till exempel en av utgångspunkterna i kommissionens krav på miniminormer för samrådet.
It was not, she insisted, simply a matter of better consultation, but also demonstrating that the views expressed have been taken into account.
Hon underströk att det inte bara handlade om bättre samråd utan också om att visa att man tagit hänsyn till de synpunkter som framförts.
This emphasis on connectivity, on improving the dialogue with civil society, was a major plank of the White Paper.
Betoningen av förbindelser, av att förbättra dialogen med det civila samhället, var en viktig programpunkt i vitboken.
Ms Wallström described the envisaged follow-up to the White Paper consultation process.
I vitboken erkänner kommissionen dock att medlemsstaterna ensamma har ansvaret för innehållet i undervisningen.
‘Once the sixmonth consultation period is over, we will organise working groups on the five themes set out in the White Paper, and the intention is for them to come up with very concrete proposals.
Margot Wallström beskrev den uppföljning av samrådet kring vitboken som planeras. ”När de sex samrådsmånaderna är förbi kommer vi att organisera arbetsgrupper kring de fem ämnen som tas upp i vitboken, och syftet är att dessa grupper skall komma fram till mycket konkreta förslag.
I don’t know yet what nature these will take, but I don’t anticipate that there will be a lot of purely legislative proposals,’ she continued.
Jag vet inte ännu hur dessa kommer att te sig, men jag förväntar mig inte en mängd rena lagstiftningsförslag”, fortsatte hon. ”Det handlade om att ’få kött på benen’”.
It was a matter of ‘putting flesh on the bones’.
I vitboken läggs stor vikt vid samarbete och partnerskap mellan EU:s institutioner.
These proposals would then be put to the Parliament and the Council, and also to the stakeholders.
Jag tror också att de arbetsmetoder som EESK använt kan vara till stor hjälp för oss, och då menar jag framför allt Open Spacemetoden och forumen för berörda aktörer (’stakeholders’ forum).”