natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the expected growth of PET use for sensitive products, the Commission dismisses the assertion of Tetra that 'PETs use is very limited and will not grow significantly in the future'.
sådan nationell registrering utgör nämligen inte i sig ett hinder för varors fria rörlighet.
products ('LDPs')), fruit juices and nectars ('juices'), fruit flavoured still drinks ('FFDs') and tea/coffee drinks, these four products together being referred to hereinafter as 'the sensitive products') and, in particular an impact on the sectoral segments in which the parties are primarily active, namely 'plastic, in particular PET packaging, and carton packaging'.
Vidare följer det av domstolens praxis att fördraget inte påverkar immateriella rättigheter enligt en medlemsstats lagstiftning utan endast begränsar utövandet av sådana rättigheter under vissa förhållanden (domstolens dom av den 22 juni 1976 i mål 119/75, Terrapin, punkt 5, och av den 22 januari 1981 i mål 58/80, Dansk Supermarked, punkt 11).
The Commission states that PET enables the manufacture of transparent bottles.
Graden av likhet mellan de aktuella varumärkena och graden av likhet mellan de varor som de avser är sammantaget tillräckligt höga.
For products which are sensitive to oxygen and light, PET must be enhanced using a 'barrier technology'.
Alltså har överklagandenämnden med rätta ansett att det föreligger förväxlingsrisk mellan de aktuella varumärkena.
There are three stages in the PET packaging process: (i) production of plastic preforms, which are the pre-production tubes used to make the bottles; (ii) production of the empty bottles themselves using SBM machines; and (iii) filling of the bottles.
Vidare finns det i sekundärrätten inte heller något förbud mot att en medlemsstat som nationellt varumärke registrerar ett kännetecken som på en annan medlemsstats språk beskriver berörda varor eller tjänster.
It describes HDPE packaging as having a rather 'cloudy' appearance. HDPE is produced in a similar way to PET but using extrusion blow moulding machines (hereinafter 'EBM machines').
Som harmoniseringsbyrån har uppgett i sin svarsskrivelse har gemenskapslagstiftaren nämligen inrättat ett system som bygger på att gemenskapsvarumärken och nationella varumärken skall kunna finnas parallellt (se femte skälet i förordning nr 40/94).
Unlike plastic packaging, pack construction, filling and sealing are integrated operations in the carton packaging process.
Följaktligen har överklagandenämnden med rätta avslagit ansökan i den del som den avser varor i klass 10 med stöd av att det varumärke som ansökan avser omfattas av artikel 8.1 biffi förordning nr 40/94, vilket ändrade invändningsenhetens beslut, och med rätta avslagit sökandens överklagande av invändningsenhetens avslag på ansökan i den del som den avsåg de andra kategorierna av varor.
For the years 2000 to 2005, the Commission, in the light of its own market investigation, that of Canadean and 'independent studies' by PCI, Warrick and Pietet, concludes that 'there is already significant overlap between PET and carton in the FFDs and tea/coffee drinks segments' and that 'PET will continue to make inroads into these segments at the expense of carton', so much so that '[u]nder a conservative estimate, with PET reaching 30% in each of these segments by 2005, PET would pack 800 million litres of tea/coffee drinks (including sports drinks) and 1 billion litres of FFDs'.
För det andra har gemenskapslagstiftaren inte åsidosatt artiklarna 28 EG och 30 EG genom att i artikel 8.1 b och 8.2 a ii i förordning nr 40/94 ange att en ansökan om registrering av ett gemenskapsvarumärke skall avslås om det föreligger förväxlingsrisk mellan detta varumärke och ett äldre varumärke som registrerats i en medlemsstat oberoende av frågan huruvida detta senare varumärke är beskrivande på ett annat språk än det som talas i den medlemsstat där registreringen skedde.
Since the 'competitive impact of [the notified transaction] will be primarily in the liquid food packaging industry', the Commission concentrated its analysis on the segments of that industry in which Tetra and Sidel are primarily active: 'plastic, in particular PET packaging, and carton packaging'. The Commission considers that 'end-use segmentation constitutes a meaningful analytical tool for assessing the liquid food packaging equipment market'.
Sökanden har angett uppfattningen att det strider mot principen om fri rörlighet för varor (artikel 28 EG) att anse att ett nationellt varumärke bestående av ett beskrivande ord på ett annat språk än det som talas i den medlemsstat där registreringen skett skulle kunna åberopas som invändning mot en ansökan om registrering av ett gemenskapsvarumärke bestående av en kombination av beskrivande ord och en särskiljande beståndsdel som ordet concord.
It acknowledges that 'packaging systems using different materials, for example glass and cans, form distinct relevant product markets for competition law analysis and that, therefore, PET packaging systems belong to a distinct product market'.
I detta sammanhang har sökanden angett att enligt gällande gemenskapsbestämmelser om varumärken skulle det äldre varumärket inte kunna registreras i Spanien eftersom det beskriver de berörda varorna i en väsentlig del av gemenskapen.
The Commission categorically rejects the idea that 'carton and PET do not share common product segments and that there can be no interaction between the two' and, accordingly, decides to look at 'the interplay between carton and PET and the future growth of PET in the traditional carton end-use segments'.
Förstainstansrätten understryker för det första att det inte framgår någonstans att principen om fri rörlighet för varor skulle medföra att det inte är tillåtet för en medlemsstat att som nationellt varumärke registrera ett kännetecken som på en annan medlemsstats språk beskriver de berörda varorna eller tjänsterna och som följaktligen inte kan registreras som gemenskapsvarumärke. En
Turning to the competition between PET and carton in overlap products, the Commission concludes that 'carton packaging systems and PET packaging systems (and hence carton packaging equipment and PET packaging equipment) form distinct relevant product markets'.
Varken denna bestämmelse eller harmoniseringsbyråns tillämpning av den utgör ett hinder för den fria rörligheten för varor. I detta avseende påpekar förstainstansrätten att det följer av artikel 106.1 i förordning nr 40/94 att denna förordning inte påverkar rätten i medlemsstaternas lagstiftning att väcka talan om intrång i äldre nationella varumärken i förhållande till bruk av ett yngre gemenskapsvarumärke.
It finds that 'although substitution between the two systems does not currently have the necessary effectiveness and immediacy required for the purposes of market definition (i.e. they are weak substitutes), this may change in the future as PETs barrier technology improves and PET/carton costs converge'.
Om det följaktligen i ett enskilt fall föreligger förväxlingsrisk mellan ett äldre nationellt varumärke och ett kännetecken för vilket ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke har inlämnats kan användning av detta kännetecken förbjudas av en nationell domstol inom ramen för ett mål om varumärkesintrång.
The convergence could even be such that the two systems might in future, 'belong to the same
Det spelar i detta hänseende ingen roll om detta kännetecken faktiskt har registrerats som gemenskapsvarumärke eller inte.
SBM machines for sale to customers filling ■sensitive" products and for sales to converters'.
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
By application lodged with the Registry of the Court of First Instance on 15 January 2002, the applicant brought the present action against the contested decision.
Sökanden skatt ersätta rättegångskostnaderna.'
On 6 February 2002, the First Chamber of the Court of First Instance, to which the case has been assigned, decided to grant the application for an expedited procedure.
Mål T-104/01 Claudia Oberhauser mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) Petit Liberto, SA Immaterialrätt
214 The merged entity's future dominant position in two closely neighbouring markets as well as a notable position in a third market (EBM machines and HDPE filling machines) are likely to reinforce its position in both markets, raise barriers to entry, minimise the importance of existing competitors and lead to a monopolistic structure of the whole market for aseptic and non­aseptic packaging of "sensitive" products in the EEA.'
"Gemenskapsvarumärke — Invändning —Äldre figurmärke som innefattar termen miss fifties — Ansökan om registrering av gemenskapsordmärket Fifties — Skäl för avslag — Risk för förväxling —Artikel 8.1 b iförordning (EG) nr 40/94" (fjärde avdelningen)
The commitments
Bakgrund till tvisten
The commitments, set out in the Annex to the contested decision, are summarised by the Commission as consisting of: '(i) divestiture of Tetra's SBM business; (ii) divestiture of Tetra's PET preform business; (iii) holding Sidel separate from Tetra Pak companies and pre­existing behavioural remedies under Article 82 of the Treaty; and (iv) granting a licence for Sidel's
Den 14 mars 1997 ingav sökanden med stöd av rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken, i dess ändrade lydelse, en ansökan om registrering av gemenskapsvarumärke till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (nedan kallad harmoniseringsbyrån).
the hearing officer confirmed the Commission's refusal to allow access to those documents.
Den 19 november 1999 överklagade sökanden invändningsenhetens beslut till harmoniseringsbyrån med stöd av artikel 59 i förordning nr 40/94.
A — Preliminary observations
Överklagandet ogillades genom beslut av den 28 februari 2001.
It must, however, be observed that the applicant had sufficient access to the Ivaldi report, a fact which it has not seriously disputed.
Sökanden har yrkat att förstainstansrätten skall ogiltigförklara detta beslut.
The Court accepts the Commission's explanation that the report is brief because it was a response to an analysis submitted by the applicant itself.
Sökanden har hävdat att det ifrågasatta beslutet är ogrundat.
It follows that only the existence of other documents relating to the econometric analysis in the contested decision and to which Tetra did not have access could establish a failure by the Commission to allow access to the file.
Enligt sökanden har överklagandenämnden felaktigt ansett att det finns en risk för förväxling mellan varumärkena i fråga.
As a preliminary point, it must be recalled that the substantive rules of the Regulation, in particular Article 2, confer on the Commission a certain discretion, especially with respect to assessments of an economic nature.
Den 24 juli 1998 invände Petit Liberto SA (nedan kallad den invändande parten) med stöd av artikel 42 i förordning nr 40/94 mot registrering av detta gemenskapsvarumärke.
Consequently, review by the Community judicature of the exercise of that discretion, which is essential for defining the rules on concentrations, must take account of the discretionary margin implicit in the provisions of an economic nature which form part of the rules on concentrations.
Det skäl som åberopades till stöd för invändningen var att det mellan det varumärke som ansökan gäller och ett äldre varumärke som den invändande parten innehar fanns sådan risk för förväxling.
Accordingly, it is necessary to examine whether the Commission was justified in refusing the applicant access to the responses to the market investigation and to one nonconfidential version of those responses, and in limiting access to two nonconfidential summaries of all of the responses.
Det äldre varumärket i fråga (nedan kallat det äldre varumärket) är den spanska registreringen nr 1.723.310 av ett kombinerat ord- och figurtecken i färg som återges nedan, vilket avser "kläder, fotbeklädnader, huvudbonader", i klass 25 i Niceöverenskommelsen:
It must also be recalled that under Article 2(3) of the Regulation a concentration which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it must be declared incompatible with the common market. Conversely, the Commission is bound declare a concentration falling within the scope of application of the Regulation compatible with the common market where the two conditions laid down in that provision are not fulfilled.
För det första har såväl granskaren som den andra överklagandenämnden vid harmoniseringsbyrån inte beaktat att det äldre varumärket inte består av endast uttrycket miss fifties utan av ett kombinerat och sammansatt kännetecken av dels olika figurer i färg, dels olika ord såsom det italienska uttrycket ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE, vilka gör att uttrycket miss fifties förblir oförmärkt på varumärket i dess helhet.
Β — The plea based on the absence of horizontal and vertical anticompetitive effects of the modified merger
För det andra har överklagandenämnden, som med rätta konstaterat att genomsnittskonsumentenuppfattar ettvarumärke i dess helhet, emellertid inte beaktat att den karaktäristiska beståndsdelen i den invändande partens varumärke inte utgörs av det enda ordet fifties utan av uttrycket miss fifties.
It is not apparent from the nonconfidential version of the responses by the customers and converters to the market investigation that they were misled or confused when formulating their responses.
För det tredje har överklagandenämnden inte motiverat sitt konstaterande att det finns ett begreppssamband mellan det äldre varumärket och uttrycket fifties. Nämnden fann att det sambandet kan orsaka risk för förväxling hos genomsnittskonsumenten.
Nor do the summaries of the responses provided to Tetra by the Commission, when examined in the light of the non­confidential version of the responses, indicate that information or details were omitted which might have been useful to the applicant to show that recipients of the questionnaires had been misled or confused in that way.
Invändningen godtogs av harmoniseringsbyråns invändningsenhet, vilken genom beslut av den 30 september 1999 avslog ansökan om registrering av det varumärke som ansökan gällde.
This conclusion is supported by Tetra's decision not to submit additional written comments on that version of the responses during the present proceedings (see, to this effect, Hercules Chemicals ν Commission, paragraph 80).
Skälet var att detta varumärke liknade det äldre varumärket och att de två varumärkena avsåg identiska varor, vilket kunde leda till risk för förväxling hos allmänheten i Spanien där det äldre varumärket är skyddat.
The applicant argues that the commitments eliminated all the potential negative 'horizontal' and *vertical' effects arising from the notified transaction which are identified in the contested decision.
I förevarande fall är de berörda produkterna (jeanskläder) varor som köps löpande, och det äldre varumärke som registreringsinvändningen grundats på är skyddat i Spanien.
However, inasmuch as the Commission raises some objections to the merger which are based on such effects (recitals 263 to 324), Tetra maintains that the objections have become unfounded in the light of those commitments.
Bedömningen huruvida risk för förväxling föreligger skall därför göras med utgångspunkt i den målgrupp som utgörs av genomsnittskonsumenten i den medlemsstaten.
unimportance or unprofitability of that range of machines.
jämförelsen av kännetecknen blir likheten mellan dessa dessutom tydligare än vid den visuella jämförelsen.
Nor can the mere fact that Tetra was subsequently unable to find a purchaser for Dynaplast, as it confirmed in its answers to the written questions and at the hearing, support the conclusion reached by the Commission, since it merely confirms Tetra's unprofitable and, notwithstanding a large market share, relatively weak position in the market for lowcapacity SBM machines prior to the merger.
Förstainstansrätten konstaterar i förevarande fall att de varor som avses med det varumärke som ansökan gäller, nämligen jeanskläder, som hör till klass 25, ingår i de varukategorier som täcks av det äldre varumärket, nämligen "kläder, fotbeklädnader, huvudbonader" som hör till samma klass. Denna sista varufamilj täcker alla typer av klädesplagg, inklusive dem som är framställda av jeanstyg.
The Court finds that, even though the Commission did not base the contested decision on those horizontal and vertical effects, it did take them into account in support of its finding that the modified merger must be prohibited.
Frågan huruvida den relevanta målgruppen kan förstå det engelska ordet fifties som en hänvisning till ett decennium, nämligen femtiotalet, saknar emellertid betydelse inom ramen för den begreppsmässiga jämförelsen mellan de aktuella varumärkena.
Thus, the Commission states in the contested decision that the 'strengthening and creation of dominance' on the market for PET packaging equipment, in particular the market for high- and lowcapacity SBM machines, and the market for carton packaging systems *would take place through a number of factors', including 'horizontal and vertical effects'.
Om allmänheten förstår ordet fifties som en hänvisning till femtiotalet kommer den att genom association förstå uttrycket miss fifties som en hänvisning till kvinnan av detta decennium.
It must therefore be held that the modified merger would not create any horizontal overlap between the activities of the parties thereto in the market for lowcapacity SBM machines.
Om den däremot inte förstår innebörden av fifties kommer den endast anse att uttrycket miss fifties är en kvinnlig variant av ett engelskt ord som den inte vet vad det betyder.
The correctness of this conclusion cannot be called into question, at least not in support of the validity of the contested decision, by the Commission's reference to an alleged new technology, 'TetraFast', developed by Tetra for lowcapacity SBM machines, which the Commission mentioned for the first time in its answers to the written questions.
Vad gäller denna del kan det följaktligen inte vara fråga om någon begreppsmässig skillnad mellan varumärkena.
The contested decision identifies three horizontal effects which are problematic from a competition law standpoint and which, as acknowledged by the Commission at the hearing, concern only the PET market.
Förstainstansrätten finner följaktligen i enlighet med överklagandenämnden (punkt 12 i det ifrågasatta beslutet) att de varor som avses med det varumärke som ansökan gäller och de som täcks av det äldre varumärket är identiska. Dessutom skall påpekas att, såsom harmoniseringsbyrån med fog framhållit, sökanden i sin ansökan inte framfört någon grund eller något argument mot det konstaterande härav som överklagandenämnden gjort.
As regards the market for aseptic PET filling machines, the Commission should have ruled out the existence of significant, negative horizontal effects on competition.
Beträffande den andra orddelen i det äldre varumärket, det vill säga det italienska uttrycket ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE är det med fog som överklagandenämnden i punkt 19 i det ifrågasatta beslutet ansåg att den genomsnittliga spanska konsumenten endast skulle uppfatta det som ett lovordande uttryck som inte är framträdande, eller är föga framträdande.
First of all, the modified merger would have only relatively modestly strengthened the merged entity's market share ([0-10%] of the installed base of this type of machine in 2000 in the EEA), if that share is calculated in relation to Sidel's current position, which is [10-20%] on that market (recital 288).
Med hänsyn till att den ifrågavarande orddelen är av lovordande art har det, ur begreppssynpunkt, en mindre betydelse än den dominerande orddelen miss fifties i det nämnda varumärket.
Second, there are already sizeable competitors on this market, including new arrivals who have already captured a significant share of the sales on this market (namely [40-50%]), as acknowledged in the contested decision (recital 251).
Vad gäller det visuella helhetsintrycket av de aktuella kännetecknen påpekar förstainstansrätten att det äldre varumärket är ganska komplext och att det är ett kombinerat kännetecken som är sammansatt inte bara av de ovannämnda orddelarna utan också av flera figurer i mycket varierande färger.
Lastly, the emphasis placed by the Commission, in its written answers and at the hearing, on the commercial potential of LFA-20 machines, referred to in the contested decision (recital 82, footnote 32, and recital 202), which will be capable of filling aseptically both HDPE and PET bottles, cannot support its argument.
Förstainstansrätten konstaterar följaktligen, i enlighet med överklagandenämnden (punkt 18 i det ifrågasatta beslutet), efter en helhetsbedömning, att de aktuella kännetecknen inte är visuellt lika.
Those machines, at least according to Tetra, which the Commission did not contradict on this point at the hearing, are still being tested by it and by three competitors which are also developing them.
De aktuella varumärkena uppvisar följaktligen en begreppsmässig likhet tack vare den dominerande orddelen fifties som finns i vardera varumärket.
It follows that, if the commitments are taken into account, the negative horizontal effects of the
Vad vidare gäller den fonetiska jämförelsen ansåg överklagandenämnden i punkt 18 i det ifrågasatta beslutet att de motstående varumärkena framstod som olika.
As regards lowcapacity SBM machines, the commitment by the applicant to divest itself of Dynaplast means that the merger would not strengthen in any way the share of that market currently held by Sidel.
Med hänsyn till de fonetiska och begreppsmässiga likheterna mellan de aktuella varumärkena kan de ovannämnda visuella skillnaderna inte föranleda annan bedömning än att det finns en risk för förväxling hos den relevanta målgruppen.
This precludes Sidel's position from being strengthened on that market and, a fortiori, the transaction from 'significantly' impeding competition in that part of the SBM machine market.
Förstainstansrätten påpekar dock att de två kännetecknen är fonetiskt lika, med hänsyn till de skäl som redovisats ovan beträffande likheten mellan den dominerande delen i det äldre varumärket och det varumärke som ansökan gäller.
The contested decision (recital 427) even recognises that the commitments will eliminate the horizontal overlap of the parties to the transaction in the market for these machines.
Att den dominerande delen i det äldre varumärket helt innefattar det kännetecken som avses i det varumärke som ansökan gäller medför att det finns en betydande fonetisk likhet.
Although the information obtained from the responses to the market investigation, to which the Commission refers in its defence on this point, have some probative value, the Commission cannot, on the one hand, rely on Dynaplast's contribution to Sidel's position in the market for lowcapacity SBM machines, namely an almost [20-30%] market share (recital 266), and, on the other hand, plead before the Court that some of the responses refer to the
Eftersom genomsnittskonsumenten särskilt minns den dominerande betecknande delen i det äldre varumärket, nämligen uttrycket miss fifties, finns det en risk för att han, när han finner likadana klädesplagg av det varumärke som ansökan gäller, kommer att tro att de aktuella varorna har samma kommersiella ursprung. Även om genomsnittskonsumenten kan uppfatta vissa
merger referred to by the Commission in the contested decision are merely minimal, if not almost non-existent, on the various relevant PET packaging equipment markets.
olika produktionsserier (dam, herr, ungdom).
In these circumstances, the Court finds that the Commission made a manifest error of assessment in so far as it relied on the horizontal effects of the modified merger to support its finding that a dominant position on those PET markets would be created for the merged entity through leveraging.
Mot denna bakgrund är det tänkbart att den relevanta målgruppen uppfattar att kläderna som avses med de motstående varumärkena visserligen härrör från två skilda varusortiment men att de kommer från samma konfektionsföretag.