natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Prodi then stressed the vital role that the Commission played in taking the EU forward.
Avslutningsvis besvarade hon DOORN:s kritik om organisationen av bedrägerikampen.
It was a key element in the pooling of sovereignties, he said. He noted in particular that it could be controlled by the Court of Justice which could ensure that common rules were applicable throughout the Union.
Hon kunde inte hålla med om att OLAF:s arbete riskerar undermineras av ett andra organ för bedrägeribekämpning eftersom OLAF:s undersökningar alltid har företräde.
In conclusion Mr Prodi noted that the policy of enhanced cooperation that had been agreed in Nice would allow more coherent action to be taken.
Tvärtom menade hon att det är bra att ha en kompletterande enhet för de fall som OLAF inte befattar sig med.
While he welcomed the Swedish Presidency's emphasis on the three "Es", Commission President Romano PRODI also reminded the House that "E" stood for Euro which would be a circulating currency in less than a year.
Rijk van DAM (DME, NL) konstaterade att man hittills endast tittat på kommissionens framsteg i form av olika dokument och betonade vikten av att se till resultaten i praktiken.
He stressed that enlargement was the greatest challenge faced by the EU and noted that despite its shortcomings some progress had been made at the Nice Summit in preparing the EU for enlargement.
Arbetet måste ske på ett självständigt sätt fortsatte van DAM, och betonade att man inte kommer att vara nöjd förrän man får tillgång till alla dokument som behövs för kontroller, inklusive de som är hemligstämplade.
On employment Mr Prodi welcomed the Presidency's emphasis on labour market modernisation and noted that the Commission was developing a strategy to create a European labour market by 2005.
Slutligen uppmanade van DAM kommissionen att noga titta på hur det europeiska biståndet tillämpas.
On the environment, he emphasised the need for
Som exempel tog han upp Palestina där antisemitiskt läromaterial sprider rashat och uppmanade kommissionen att sätta stopp för denna antisemitiska propaganda.
Speaking for the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING stressed that the old intergovernmental way of reforming the EU would have to be discarded.
Lousewies VAN DER LAAN:s (ELDR, NL) betänkande antogs med överväldigande majoritet av parlamentet, som i stort välkomnar de åtgärder kommissionen vidtagit för att komma till bukt med problemen.
He considered that further EU reform could be undertaken on the convention model with the widest possible involvement from national parliaments.
Man anser dock att två av områdena fortfarande behöver ses över, nämligen personalpolitiken och bistånd till tredje land.
It was essential to correct the mistakes made in the Nice Treaty, he said, in particular elements that discriminated against applicant countries.
Vad gäller personal politiken vill man att kommissionen förklarar varför den inte avser inrätta en avdelning för disciplinärt förfarande möt oegentligheter i
Council should particular, he said.
Finansiellt stöd till små och medelstora företag
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) welcomed the priorities of the Swedish Presidency, in particular the commitment to tackle unemployment as well as basing environmental policy on sustainable development.
Föredraganden: Philip Rodway BUSHILLMATTHEWS (EPP/ED, UK) Initiativ för tillväxt och sysselsättning - Åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag Dok.: A5-0335/2OO0 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt: 16.1.2001 Omröstning: 16.01.2001 budgetsammanhang.
Commenting on recent opinion polls with regard to perceptions of the EU, Mr Barón Crespo noted that citizens were in general looking for European solutions to the problems of the day, while at the same time expressing a lack of confidence in the EU institutions to respond effectively.
Parlamentet uttrycker också sin oro över det system för förtidspension som kommissionen planerat för cirka 600 tjänstemän.
He cited BSE as a case in point. He also welcomed the Swedish commitment to promoting democracy and more transparency, especially with regard to access to documents.
Beträffande bistånd beklagar parlamentet personalbristen på kommissionens kontor i Palestina, samt vill att kommissionen fortsätter sitt arbete med det europeiska sjukhuset i Gaza, så att de av delningar på sjukhuset som fortfarande inte tagits i bruk öppnas.
But, he felt that the whole intergovernmental approach to EU questions still remained the main stumbling block to progress.
Avslutningsvis erinrar man om sitt krav att parlamentet, i egenskap av ansvarsfrihetsbeviljande myndighet, måste få minst lika stor tillgång till kommissionens dokument som revisionsrätten.
He called for frank and open discussions on the future of an enlarged EU.
För ytterligare information:
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) welcomed the priorities of the Swedish Presidency but drew attention to key issues still to be resolved such as CAP reform, free movement and environmental questions.
För ytterligare information Jens JENSEN Bryssel tfn: (32-2) 28 44286 e-post: budge-press@europarl.eu.int.
Speaking for the Liberals, Cecilia MALMSTRÖM (S) too looked forward to a positive contribution from the Swedish Presidency to future developments of the EU, especially with regards to furthering the enlargement negotiations.
Parlamentet antog det betänkande från Sysselsättningsutskottet som behandlar kommissionens rapport om initiativet för sysselsättning och tillväxt, som inrättades som ett flerårigt program 1998 med en budget på 450 miljoner euro.
She supported more openness in decision making and looked forward to this beginning with a coverage of Council of Ministers meetings. For the Greens, Heidi Anneli HAUTALA (FIN) felt that the smaller Member States gave a greater impetus to furthering integration.
Detta initiativ består av tre delar: ETF-startordningen, Joint European Venture ((JEV) och garantiprogrammet för små och medelstora företag (SMF-garantin).
She welcomed the commitment to conflict prevention, before pointing out that there were still serious issues to be resolved such as CAP reform, food safety and animal welfare.
Rapporten behandlar de sätt på vilka små och medelstora företag får tillgång till olika finansieringsmetoder och vilka sysselsättningsmöjligheterna är.
bureaucratic negotiations could be tempered by an understanding of the past and an appreciation of the problems of countries that had formerly been dominated by the Soviet Union.
D Strukturfonderna, budgetgenomförande Dok.: A5-0359/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över rapporter Debatt: 16.1.2001
No new hurdles should be placed in the path of candidate countries, he concluded.
Parlamentet antog betänkandet av Gianfranco DELL'ALBA (TOL, I) utan ändringar.
Replying to the debate, Mr Persson welcomed the support from MEPs for greater openness in EU decision making but did not deny the difficulties in putting this into practice.
För ytterligare information: Georgios GHIATIS Bryssel tfn: (32-2) 28 42216 e-post: cont-press @europarl.eu.int.
Nevertheless he thought it was a key prerequisite in regaining the confidence of Europe's citizens.
Parlamentet välkomnar initiativet som ett positivt steg för att öka och förbättra sysselsättningen i hela EU, men konstaterar att Europa fortfarande ligger långt efter USA när det gäller att uppbringa riskkapital.
Decision makers had to be held to account, he said.
Det euro peiska finansiella systemet är inte tillräckligt tillgängligt, anser man.
As to naming a date when the first new country would join, while Mr Persson expressed sympathy with this idea, he said this was just not feasible at the present moment in time since it depended on the outcome of negotiations at present in
Parlamentet är också kritiskt mot den starkt försenade rapporten och begär att kommande årsrapporter ska stå till parlamentets förfogande mycket tidigare än vad som nu var fallet och att rutinerna för utarbetandet av rapporten rationaliseras i framtiden.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S), on the other hand felt that the Nice Treaty was a failure and that more was needed to work towards EU-wide labour agreements and to pursue the goal of free movement of workers. Democratic control of the ECB, the Tobin tax on capital and reaching an agreement to reduce emissions were other priorities, he felt.
Vidare uppmanas kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB) att införa en effektiv övervakningsprocess för samtliga instrument inom initiativet för att få fram realistiska uppgifter om effekterna av jobbskapandet (nyanställdas könstillhörighet, jobbens kvalitet och varaktighet, genom snittsutgifterna per capita i EU för nya jobb).
He also expressed his dissatisfaction on the recent agreement on GMOs and took the
Man anser också att framtida rapporter måste omfatta feedback såväl från de små och medelstora företag som utnyttjar de risk-
Joint for resolution on the consequences of using depleted uranium munitions Doc: B5-0047/2001/rev.l, B5-0049/2001, B50050/2001, B5-0051/2001, B5-0053/2001, B50054/2001 Debate: 17.01.01 Vote: 17.01.01
Debatt om Sveriges ordförandeskap
Nevertheless, he was firmly of the opinion that the agreement at the Nice summit paved the way to concrete decisions being taken to enable enlargement to take place.
För övrigt vill parlamentet att Europeiska investeringsbanken (ΕΓΒ) utarbetar rapporter för att bedöma hur den egna och Europeiska investeringsfondens (EIF) verksamhet på­verkar sysselsättning och tillväxt, samt att se till att alla kategorier av företag ska kunna utnyttja de tillgängliga medlen, inte bara de inom högteknologi och kunskapsbaserad industri.
On the environment, he was convinced that the technology was now in place to solve the problems facing all European countries and he looked forward to the Gothenburg Summit taking an important step forward in the fight to tackle unemployment.
Medlemsstaterna uppmanas att se över sina bilaterala avtal i syfte att eliminera dubbelbeskattning och att nå en första över­enskommelse om stadgan för europabolag.
Concluding, he told the House that he would always be available for discussions and taking up all issues of concern to MEPs and looked forward to closer cooperation in the future.
För ytterligare information: Virpi KÖYKKÄ Bryssel tfn: (32­2) 28 46222 e­post: femm­press@europarl.eu.int.
Other speakers:
DEN INRE MARKNADEN
The resolution, that was adopted by 394 votes to 60 with 106 abstentions, calls on Member States to note that are also NATO members to propose a moratorium on the use of depleted uranium weapons in accordance with the precautionary principle.
Sveriges statsminister Göran PERSSON in­ledde sitt tal med att konstatera att Europa förändrats som aldrig förr ­ kalla kriget har ersatts av samarbete, den tekniska utveck­lingen har gått snabbare än någonsin och ländernas ekonomier har flätats samman på en global marknad.
Parliament is urging Council and Member States to foster a clear and transparent debate on this matter, to set up an independent European medical working party and to give priority to all measures necessary to protect public health and the environment.
Även om de totalitära regimerna på andra sidan järnridån nu är borta, så innebär inte det att demokratin står ohotad, fortsatte statsministern.
The long term effects on the sites which were bombed, and on the civilian population, should also be evaluated.
Istället finns nya hot mot demokratin, i form av sjunkande valdeltagande, bristande politikerförtroende och extremistiska politiska rörelser, konsta­terade han.
Council and Commission are urged to coordinate the findings of the enquiries conducted by Member States and the various international specialised agencies.
Han pekade ut utvidgningen, målet att få Europa till världens mest kon­kurrenskraftiga och dynamiska ekonomi, in­förandet av eurons sedlar och mynt och de medborgerliga frågorna bland dessa.
The resolution also calls for priority to be given in aid programmes for the Balkans to provide assistance to civilian victims and to protect the environment.
Då Sverige nu tar över ordförandeklubban i EU för första gången kommer man att söka verka för hela EU:s intressen, samt sträva efter öppenhet och kontinuitet, fortsatte PERSSON.
Gerhard HAGER (IND A) Gunilla CARLSSON (EPPED, S) Jan ANDERSSON (PES, S) Olle SCHMIDT (ELDR, S) Nelly MAES (Greens/EFA, Β) Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) Hans BLOKLAND (EDD, NL) W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) Michel ROCARD (PES, F) Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) Riitta MYLLER (PES, FIN) Anders WIJKMAN (EPPED, S) Karl von WOGAU (EPPED, D)
Föredraganden: Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP/ED, E) Säkerheter och borgensförbindelser enligt gemenskapens tullkodex för att skydda uppbörden av traditionella egna medel Dok.: A5­0331/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över revisionsrättens särskilda rapport Debatt: 16.1.2001 Omröstning: 16.1.2001
Opening the debate for Council, Lars DANIELSSON, stressed that Member States involved in the military campaign in the Balkans had done so in their capacity as members of NATO - not as EU members. He nevertheless expressed his concerns over the possible effects of depleted uranium.
Statsministern redogjorde sedan för huvud­dragen i det svenska ordförandeskapets ar­betsprogram, vilket som bekant ställt upp de tre E:na som mål: utvidgningen, syssel­sättningen och miljön (enlargement, employ­
further information was available, the Commission would be deciding what action to take and whether to adapt its environmental programmes in the region.
Utvidgningen såg PERSSON som den allra viktigaste frågan, en chans att befästa fred, frihet, demokrati och välstånd i hela Europa.
Welcoming Mr Solana's statement, Elmar BROK (EPPED, D) stressed that there was no evidence at present of a real link between depleted uranium and illness.
Redan efter utgången av år 2002 meddelade PERSSON att det kan vara möjligt att välkomna de första nya med lemsstaterna.
If such a link were demonstrated, he agreed that the West would have to use other weapons.
Sveriges mål och principer vad beträffar utvidgningen enligt PERSSON är att söka bereda väg för ett politiskt genombrott i förhandlingarna, samt att varje kandidatland bedöms utifrån sina egna meriter.
He too, however, stressed that NATO had intervened in the Balkans to deal with the "war criminal Milosevic".
Han betonade också vikten av att utvidgningen genomförs med starkt stöd från unionens medborgare.
Pasqualina NAPOLETANO (PES, I) stressed the need to obtain scientific evidence as soon as possible to avoid any further risks to health. She stressed that this was not simply a military problem as the illness could also be affecting civilians.
Sveriges ordförandeskap kommer att undersöka möjligheterna för att gå snabbare fram med de bäst förberedda kandidatländerna, fortsatte statsministern, och med delade att man i juni 2001 i Göteborg kommer att utvärdera de framsteg som gjorts.
Bertel HAARDER (ELDR, DK) also agreed that there needed to be a thorough investigation of the possibility of any link but he too stressed that there had been a moral obligation on the West to intervene.
Min förhoppning är att kandidatländerna kommer att kunna delta i valen till Europaparlamentet år 2004, sammanfattade han.
Javier SOLANA, the High Representative of Council, also stressed that the EU was seeking to determine whether there was any link between the use of depleted uranium and illness in troops and others who had served in the Balkans.
urholka den med alltför många nya ingredienser, och att man då avser att bedöma de framsteg som gjorts på ett öppet och självkritiskt sätt.
He promised to provide Parliament with all information when it became available. However, he underlined that any conclusion should be based on scientific evidence and not on mere hypothesis.
Vidare kunde han konstatera att tillväxt idag inte längre drivs av muskelkraft, utan av hjärnkraft, och att humankapitalet blivit företagens största tillgång, vilket lett till att välfärdsstatens betoning på fungerande hälsovårds- och utbildningssystem blivit allt viktigare.
All scientific information must be reviewed and if any clear link was demonstrated he promised to inform Members immediately.
Dagens utveckling visar att det är länder med hög sysselsättning, många välutbildade och välutvecklade trygghetssystem som utgör de länder som ligger längst framme i ut vecklingen, menade PERSSON, vilket innebär att det blir allt viktigare att ta tillvara alla medborgares kapacitet.
Mr Solana however wished to underline that the West had become involved in a military campaign in the Balkans because of mass abuse of human rights.
Att den demografiska kurvan i Europa pekar nedåt med allt lägre födelsetal förstärker detta, fortsatte han, och efterlyste breda politiska åtgärder för att möta den utmaningen -reformer i pensionssystemen, äldrevården, hälsovården liksom bättre villkor för barnfamiljer och en satsning på livslångt lärande.
It had to act and he had no regrets that it did indeed act.
Ny teknologi, e-Europe och bioteknikens betydelse liksom vikten av att övergången till euro blir en odelad framgång pekades också ut av PERSSON som prioriterade områden.
So far, no evidence of a direct threat to the health of NATO troops had been found.
Vad gäller det tredje prioriterade området, miljön, ville PERSSON att EU blir en före gångare, där ekonomiska, sociala och miljö hänsyn går hand i hand i unionens politik.
He said: "In addition, Allies reaffirmed their view that there was no evidence currently available to suggest that expended depleted uranium munitions represented a significant risk for ΝATO-led forces or the civil population in the Balkans. "
Han pekade bland annat ut den snabbt växande kemikalieindustrin - där försiktighetsprincipen måste vara utgångspunkten -och vikten av att snarast återuppta förhandlingarna om klimatförändringarna såsom prioriterade områden.
Paul L ANNO YE (Greens/EFA, B) was more sceptical about Mr Solana's statement. He noted that he had been concerned for a long time about the possible links between the use of depleted uranium and illness.
Vad gäller sysselsättningen underströk PERSSON att det fortfarande finns 14 miljoner arbetslösa i unionen, och att arbetslösheten utgör ett gigantiskt slöseri med ekonomiska resurser och människors kunskap -ingenting är viktigare för demokrati och jämlikhet än arbete för alla, betonade han.
He did not believe that the EU should delay action until it was satisfied that a link did exist - it should take action now.
Tidigare var målet full sysselsättning i Europa en önskedröm, fortsatte statsministern, vilket inte längre är fallet.
He also noted that depleted uranium was only 20% less radioactive than other uranium. He also argued that the end did not justify the use of depleted uranium.
Lissabonmötets mål om full sysselsättning och en konkurrenskraftig och kunskapsintensiv ekonomi ansåg han utgöra ett stort steg framåt och en milstolpe i EU:s utveckling.
It was the local civilian population which was suffering from the effects of the NATO campaign - not former President Milosevic. Francis WURTZ (EUL/NGL, F) too was highly critical of NATO's use of depleted uranium.
Han menade vidare att dagens Europa är bättre rustat än på länge för att skapa sysselsättning - statsfinanserna är goda, priserna stabila och reformerna av produkt- och kapitalmarknaderna i full gång.
He considered that Mr Solana was launching a rearguard action in response to a very real problem. There had been a guilty silence about the serious effects of the use of depleted uranium.
Vägen till full sysselsättning menade PERSSON går via fortsatta ekonomiska reformer, utveckling av de sociala trygghetssystemen, ny teknologi och enterprenörsskap, forskning och utbildning samt investeringar i miljön.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) stressed the need to reinforce Mr Solana's
Statsministern kunde vidare meddela att man vid Europeiska rådets möte i Stockholm den 23-24 mars kommer att fokusera på att föra Lissabonprocessen framåt istället för att
Plans for the Rapid Reaction Facility (RRF) receives a thumbs up from MEPs in this resolution on a Commission proposal which seeks to lay down the procedures for establishing the mechanisms for such a Facility. It is intended to be engaged in nonmilitary crisis management and is distinct from the proposed Rapid Reaction Force.
Fyra områden kommer man att lägga särskild vikt vid: Kompetensfördelningen mellan EU och medlemsländerna, stadgan om de grund läggande rättigheterna, frågan om hur för dragen kan förenklas utan att innehållet för ändras samt frågan om de nationella parlamentens roll.
At present she did not believe that NATO should adopt a moratorium on the use of depleted uranium as she considered that this could endanger the lives of service men.
och betonade att fred, välstånd och stabilitet inte får stanna vid EU:s gränser utan måste spridas till omgivande stater.
However, the issue of environmental degradation in the Balkans needed to be tackled as a matter of urgency.
Han förklarade sig vidare nöjd med att relationerna med Ryssland står på Sveriges prioriteringslista.
She also stressed that this issue should not be used as an excuse to divide the EU from the US.
Vi måste praktisera en politik av gott grannskap menade PRODI, samtidigt som han påminde om att man inte får glömma bort partnerskap med medelhavsländerna eller den nordiska aspekten i detta arbete.
Jim FITZSIMONS (UEN, Leinster) drew attention to the massive increase in the cases of cancer in the region.
Inom ramen för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken pekade PERSSON ut flera prioriterade områden.
The people of the Balkans were entitled to full answers, he stressed, and the EU should be vigorous in addressing this problem.
Ordförandeskapet kommer att söka göra EU:s krishanteringsförmåga effektiv, och EU militärt och civilt operativt så snart som möjligt under 2001.
He was also concerned about discharges of depleted uranium into the Irish Sea from the UK and the possible public health implications.
På den civila sidan meddelade PERSSON att man kommer att arbeta för att utveckla polisinsatser, rättsväsende och räddningstjänst.
He called on the British government to make a statement on this issue.
Även konfliktförebyggande arbete kommer att prioriteras, fortsatte han, och deklarerade att man avser presentera ett Europeiskt program för konfliktförebyggande åtgärder vid Europeiska rådets möte i Göteborg.
According to the proposal the RRF will provide speedy intervention in situations of emerging crisis.
Vi kommer att samarbeta med ord förandeskapet så att toppmötet i Stockholm som behandlar just sysselsättningen blir en framgång sade PRODI, och nämnde i detta sammanhang den strategi för en europeisk arbetsmarknad år 2005 som kommissionen kommer att presentera lagom till toppmötet.
There will be no geographical limits and a mixture of instruments will be used, such as sending a Special Envoy while providing civilian police expertise.
Beträffande miljön betonade PRODI att EU nu måste ta sitt ansvar och se till att en hållbar utveckling verkligen kommer till stånd.
The RRF's actions will have a limited time frame and it will build on the scope of existing EU regulations, with the exception of the ECHO (humanitarian aid) regulation.
Toppmötet i Göteborg måste anta de nödvändiga praktiska och operativa åtgärder som behövs för att nå denna utveckling, menade han.
It could therefore cover such activities as demining and border control under the OBNOVA regulation; support to administration under the PHARE and TACIS regulations; and anti-terrorism under the MEDA programme.
Det nödvändiga i att EU går före i klimatfrågan och håller internationella partners under press, samt ett förbättrat ut nyttjande av energi var andra miljöfrågor togs också upp av PRODI.