natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, it has not been shown that the modified merger would result in sizeable or, at the very least, significant vertical effects on the relevant market for PET packaging equipment.
Vad gäller de villkor på vilka de aktuella varorna saluförs påpekar förstainstansrätten dessutom att det på klädområdet är vanligt att samma varumärke har olika form beroende på vilken vara som avses.
In those circumstances, the Court finds that the Commission made a manifest error of assessment in so far as it relied on the vertical effects of the modified merger to support its finding that a dominant position on those PET markets would be created for the merged entity through leveraging.
Det är också vanligt att samma konfektionsföretag använder undervarumärken, det vill säga kännetecken som härrör från ett huvudvarumärke och som har en med detta gemensam dominerande del, för att särskilja sina
C — The plea based on the lack of foreseeable conglomerate effect
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
The first pillar: leveraging
Sökanden skatt ersätta rättegångskostnaderna.'
The Commission did not commit a manifest error of assessment by finding, on the basis of the current overlap found to exist and in the light of expected growth in use of PET for sensitive products, that the number of customers using both carton and PET equipment at the same time will increase and could, at least in theory, give rise to a very significant overlap in packaging for sensitive products.
"Konkurrens — Förordning (EEG) nr 4064/89 — Beslut om att förklara en företagskoncentration oförenlig med den gemensamma marknaden — Rätten till försvar — Horisontella och vertikala effekter — Förutsägbara konglomeratverkningar — Hävstångseffekt — Potentiell konkurrens — Förstärkande effekt" (första avdelningen)
It is thus clear that the modified merger would not have significant negative effects on the position of converters active in the HDPE market.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på
Commission did not commit an error on this point.
Mål T-80/02 Tetra Laval BV mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
However, having regard to the fact that PET use will probably increase by 2005, even if less sharply than that forecast by the Commission, the incentive to leverage cannot be excluded. It is, therefore, necessary to examine the ways in which the merged entity could engage in leveraging.
"Konkurrens — Förordning (EEG) nr 4064/89 — Beslut om att avyttra företag — artikel 8.4 i förordning nr 4064/89 — Rättsstridigt beslut om att förklara en koncentration oförenlig med den gemensamma marknaden — Rättsstridighet till följd av beslut om avyttrande" (första avdelningen) Översättningen finns ännu inte tillgänglig på
It must be found that the merged entity's possible means of leveraging would be quite limited.
Mål C-445/00 Republiken Österrike mot Europeiska unionens råd Nya staters anslutning
The growth estimates adopted by the Commission (paragraph 209 above) are not really very convincing.
Förhandsavgörande "Avlägsnande av handlingar i målet" (domstolen i plenum) med miljöpoäng för transport med tung lastbil genom Österrike.
As regards the barrier technology market, the evidence in the contested decision is not sufficient as a matter of law to show that, if the anticipated leveraging were to take place, the foreseeable consequences would be sufficiently far-reaching to enable the merged entity to achieve a dominant position on that market by 2005.
Republiken Österrike har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 4 december 2000, med stöd av artikel 230 EG väckt talan om ogiltigförklaring av rådets förordning (EG) nr 2012/2000 av den 21 september 2000 om ändring av bilaga 4 i protokoll 9 till 1994 års anslutningsakt och förordning (EG) nr 3298/94 vad gäller systemet
By contrast, the independent studies do show that, by 2005, there will in all likelihood be a significant increase in the use of PET for packaging FFDs and tea/coffee drinks, including isotonic drinks.
Som bilaga 3 till nämnda ansökan ingav Republiken Österrike ett yttrande avseende den omtvistade förordningen, som kommissionens rättstjänst hade sänt till generaldirektören för generaldirektoratet för energi och transport vid
It must be concluded that the Commission's prediction that a dominant position would be achieved in future on the market for aseptic filling machines is not plausible.
samma institution den 11 april 2000 (nedan kallat det rättsliga yttrandet av den 11 april 2000).
As regards the markets for aseptic and nonaseptic PET filling machines, the contested decision does not adduce evidence that suffices in law to show that the implementation of the modified merger would make it likely that, as a result of leveraging practised essentially on Tetra's current carton customers who wish to switch to PET for packaging sensitive products, a dominant position on those markets would be created in the future and, at the latest, by 2005.
Domstolen konstaterar för det första att den muntliga instruktion till parterna som domstolens ordförande lämnade vid förhandlingen den 5 februari 2001, avseende ansökan om interimistiska åtgärder, om att inte ta upp det rättsliga yttrandet av den 11 april 2000 endast rörde det interimistiska förfarandet. Det är fortfarande nödvändigt att inom ramen för prövningen i sak formellt ta ställning till kommissionens invändning.
The Court finds, as a preliminary point, that the two distinct SBM machine markets identified by the Commission display notable differences as to the level and intensity of the current level of competition which Sidel must face in them.
Genom beslut av den 23 februari 2001 förordnade domstolens ordförande att artikel 2.1 i den omtvistade förordningen inte skall verkställas i avvaktan på att slutlig dom meddelas i målet.
Accordingly, the consequences of the foreseeable leveraging by the merged entity from the carton market onto the distinct markets for low- and highcapacity SBM machines must be examined separately.
Vidare avslogs ansökan i övrigt och det förordnades att beslut om rättegångskostnaderna kommer att meddelas senare.
It is, therefore, clear that it has not been demonstrated that it is likely that a dominant position will be created for the merged entity by 2005.
Det skulle emellertid strida mot det allmänintresse som syftar till att institutionerna skall få tillgång till yttranden från sina rättstjänster, vilka upprättas helt självständigt, om det godtogs att sådana interna handlingar kan inges inom ramen för ett mål i domstolen utan att den berörda institutionen godkänt det eller att den berörda domstolen förordnat om detta.
The contested decision does not provide evidence to show that the merged entity would be able to capture a particularly large proportion of Dynaplast's former customers or obtain through other means enough new customers to enable it to achieve a dominant position on the lowcapacity SBM machine market, either in the near future or especially by 2005.
Genom beslut av den 26 januari 2001 av domstolens ordförande har kommissionen tillåtits intervenera i målet till stöd för rådets talan.
Such a position is a fortiori not foreseeable in the light of the growing competition currently on that market.
Kommissionen har den 10 maj 2001 ingett sin interventionsinlaga till domstolens kansli.
It is clear from the foregoing that the contested decision does not provide sufficiently convincing evidence to show that leveraging from the aseptic carton market would enable a dominant position to be created for the new entity by 2005 on the markets for barrier technology, aseptic and nonaseptic filling machines, plastic bottle closure systems and auxiliary equipment.
I detta hänseende skall det konstateras att de österrikiska myndigheterna endast har bekräftat att de genom kommittén för miljöpoäng har fått kännedom om de åsikter som rättstjänsten uttryckt, men att de inte har påstått att själva yttrandet har delgivits dem av kommissionen inom ramen för nämnda kommittés arbete.
Consequently, as regards lowcapacity SBM machines, it must be found that, in so far as the Commission predicts that a dominant position will be created on that market by 2005 through leveraging, it committed a manifest error of assessment.
Kommissionen har vidhållit att de österrikiska myndigheterna förfogar över det ifrågavarande yttrandet i strid mot lagen.
In the absence of convincing evidence, it must be concluded that the first condition under Article 2(3) of the Regulation is not met as regards the abovementioned PET equipment markets.
Domstolen drar därför slutsatsen att kommissionen varken har delgett yttrandet i fråga eller lämnat tillstånd till att delge det till de österrikiska myndigheterna.
It is necessary, next, to examine the Commission's analysis of the creation of a dominant position on the SBM machines markets.
Under sådana omständigheter skall kommissionens yrkande bifallas och det rättsliga yttrandet av den 11 april 2000 avlägsnas från handlingarna i målet.
Admittedly, as regards FFDs and tea/coffee drinks as well, probably, as juices, at least the premium ones, the merged entity would be able to offer, to its customers on the carton markets who wish to switch part of their production to PET, sales of aseptic PET filling machines or combined machines bundled with other important components of a PET production line, such as bottle closures.
Kommissionen har, genom en handling som ingavs till domstolens kansli den 26 juni 2002, gjort en invändning med stöd av artikel 91.1 i rättegångsreglerna och yrkat att det rättsliga yttrandet av den 11 april 2000 inte skall beaktas i förevarande mål.
Those offers could be attractive for those products, given the importance of the aseptic guarantee for those customers and Tetra's strong reputation in aseptic filling, especially as a supplier of aseptic carton packaging equipment.
Till stöd för detta yrkande har kommissionen gjort gällande att de yttranden som dess rättstjänst lämnar endast är avsedda för internt bruk och att risken är att gemenskapsinstitutionerna kommer att fungera sämre om de sprids externt.
This could be even more so for customers having long-term contracts with Tetra.
Meningsutbytet inom kommissionen skulle nämligen bli lidande om
Therefore, on the basis of the evidence in the contested decision, the Commission committed an error, first, by finding that 'the majority of SBM machines are generic' and, second, by
Domstolen har fattat följande beslut: gemenskapemas kommission yttrande av Österrike har ingett som bilaga 3 titt ansökan,
There are, however, some factors which diminish the foreseeable importance of these advantages, most of which are not assessed adequately in the contested decision.
Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.'
It must therefore be concluded that the contested decision does not prove to the requisite legal standard that by 2005 the merged entity could acquire a dominant position on the market for low- and highcapacity machines, thereby fulfilling the conditions of Article 2(3) of the Regulation as regards those markets.
Förhandsavgörande "Artikel 104.3 i rättegångsreglerna —Direktiv 92149IEEG — Fri prissättning — Möjligheten åberopa ett direktiv gentemot enskilda" (tredje avdelningen)
Third, the Commission committed an error in finding that, apart from SIG, '[n]o other supplier of packaging equipment will be able to offer both carton and PET packaging equipment'. Given especially the growing overlap between the carton and PET packaging equipment markets foreseen in the contested decision, there should have been an adequate analysis of the potential importance of the 'first-mover' advantage enjoyed by SIG and Elopak.
Giudice di pace di Palermo har, genom beslut av den 4 maj 2001 som inkom till domstolen den 18 juni 2001, i enlighet med artikel 234 EG ställt fyra frågor angående tolkningen av artiklarna 6, 29 och 39 i rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring).
It follows from the foregoing that, in relying as it did on the consequences of leveraging by the merged entity in order to support its finding that a dominant position would be created by 2005 on the PET packaging equipment markets, especially those for low- and highcapacity SBM machines used for sensitive products, the Commission committed a manifest error of assessment.
skall fastställa att bestämmelserna i artikel 2.2-2.4 i lagdekret 70/2000, omvandlat enligt lag 137/00, strider mot artiklarna 6, 29 och 39 i direktiv 92/49/EEG och följaktligen förklara att ovannämnda nationella bestämmelser inte skall tillämpas på grund av att de strider mot gemenskapsrätten, och
Those competitors were able to increase their market shares from [10-20%] to [35-45%] in three years (1997 to 2000), with each one attaining comparable new market shares, which is by no means insignificant.
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan försäkringsbolaget Riunione Adriatica di Securtà SpA (nedan kallat RAS) och Dario Lo Bue.
Since the market is thus evidently subject to competition which is growing and at least quite considerable, the contested decision should have examined in more detail the ability of that competition to resist leveraging on the part of the merged entity.
Tvisten rör det belopp till vilket den señares försäkringspremie enligt ett avtal om obligatorisk ansvarsförsäkring för motorfordon uppgår.
As regards price competition, the contested decision does not call into question the finding of the independent Warrick Report, to which it refers and according to which 'PET is 30-40% more expensive than carton currently' and that, 'to be competitive on total cost', the packaging price of PET *would need to be 5-10% lower than aseptic carton cost, to compensate for the lower distribution cost of carton systems'.
till följd härav även förplikta Dario Lo Bue att betala premien, utan de begränsningar som följer av lagdekret 70/2000, omvandlat till lag 137/00, till ett belopp som kommer att fastställas genom särskilt beslut, och andra hand
It follows, on the basis of the evidence relied on in the contested decision, that the Commission committed an error in under-estimating the importance of SIG's current position on the market for highcapacity machines and by playing down the positions held on that market by the merged entity's other principal competitors, in particular SIPA and Krones.
Tvisten vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna om det inte skulle anses uppenbart att artikel 2.2-2.4 i lagdekret 70/2000, omvandlat till lag 137/00, strider mot artiklarna 6, 29 och 39 i direktiv 92/49/EEG - skall hänskjuta
Consequently, as regards the market for highcapacity SBM machines, the evidence relied on by the Commission does not justify a finding that both the merged entity's competitors and the
Det framgår av beslutet att begära förhandsavgörande att RAS har stämt Dario Lo Bue inför Giudice di pace di Palermo och yrkat att denna domstol
the contested decision, the Elopak group can also do this, under agreements with other companies active on the PET equipment markets.
att få klarhet i huruvida artiklarna 6, 29 och 39 i direktivet utgör hinder mot bestämmelser av det slag som föreskrivs i artikel 2.2—2.5 i lagdekretet.
Although the Commission was aware of this capacity of Elopak at the time of adoption of the contested decision, it has not explained why it believed it to be irrelevant for the purposes of the contested decision.
Domstolen anser att svaren på frågorna framgår klart av rättspraxis. Domstolen har därför, i enlighet med artikel 104.3 i dess rättegångsregler, meddelat den nationella domstolen att den har för avsikt att avgöra saken genom att meddela ett motiverat beslut och har berett medlemsstaterna och övriga som avses i artikel 20 i EG-stadgan för domstolen tillfälle att yttra sig i denna fråga.
In finding simply that '[t]hese same price-sensitive customers would presumably be dissuaded from making a switch from carton to PET if a carton-price reduction increased the price difference between a carton and PET packaging line', the contested decision does not explain why, without the merger, Tetra would be obliged to make such price reductions in order to keep those customers.
Dario Lo Bue har gjort gällande att han betalat försäkringspremien till det belopp som RAS begärt och att detta belopp motsvarar, eller borde motsvara, det högsta belopp som stadgas i gällande lag. Dario Lo Bue har även förklarat att han inte avser erlägga den höjda premien.
Consequently, the contested decision has not established to the requisite legal standard that the merged entity would have less incentive than Tetra currently has to innovate in the carton sector.
Av det nämnda beslutet framgår även att RAS har yrkat att Dario Lo Bue skall förpliktas att erlägga ett belopp som denne enligt RAS skulle vara skyldig att erlägga om premien för den ansvarsförsäkring för motorfordon som tecknats av Dario Lo Bue inte hade begränsats genom bestämmelserna i lagdekretet för inflationskontroll.
As for beverage producers who will switch from carton to PET for commercial reasons despite the fact that PET is considerably more costly than carton, a reduction in carton prices would not necessarily persuade those 'non-price-sensitive customers' to keep carton packaging.
För att besvara den nationella domstolens frågor skall det erinras om att den nationella domstolen, enligt fast rättspraxis, vid tillämpningen av nationell rätt — oavsett om det rör sig om bestämmelser som antagits före eller efter direktivet — är skyldig att i den utsträckning det är möjligt tolka den nationella rätten mot bakgrund av direktivets ordalydelse och syfte, så att det resultat som avses i direktivet uppnås och, därmed, agera i överensstämmelse med artikel 249 tredje stycket EG.
The contested decision does not show why companies active in the PET equipment markets which, without the modified merger, Svould be expected to compete vigorously to gain market share from carton', would modify their behaviour following the transaction in question here.
Ett direktiv kan inte i sig medföra skyldigheter för den enskilde, vilket innebär att direktivet inte som sådant kan åberopas gentemot honom (se bland annat dom av den 14 september 2000 i mål C-343/98, Collino och Chiapperò, punkterna 20 och 21).
It follows that the evidence relied on in the contested decision does not establish to the requisite legal standard that the effects of the modified merger on Tetra's position, principally on the aseptic carton markets, would, by eliminating Sidel as a potential competitor, be such as to fulfil the conditions of Article 2(3) of the Regulation.
Den nationella domstolen har i detta hänseende konstaterat att lagdekretet innehåller ett förbud under ett år mot höjning av premien för ansvarsförsäkring för motorfordon beträffande de avtal som förnyas av försäkringstagare som inte vållat någon skada under observationsperioden (artikel 2.2 första stycket).
It follows from the foregoing that it has not been shown that the merged entity's position would be strengthened vis-à-vis its competitors on the carton markets.
Vad gäller nya avtal har den nationella domstolen konstaterat att lagdekretet innehåller ett förbud mot ändring av de premier som gällde när lagdekretet i fråga trädde i kraft (artikel 2.2 andra stycket).
The Court points out that this pillar of the contested decision concerns the overall position of the merged entity in the packaging of sensitive products. These effects of the notified transaction cannot, however, be considered in isolation from the analysis in the contested decision concerning the first two pillars of the Commission's reasoning.
I det förevarande fallet framgår det av de uppgifter som lämnats av den nationella domstolen och de yttranden som inkommit till domstolen att målet vid den nationella domstolen rör frågan huruvida det är möjligt att underlåta att tillämpa lagdekretet, eftersom det strider mot direktivet, och i stället tillämpa en äldre nationell bestämmelse.
Since the analysis of those two pillars is vitiated by manifest errors of assessment, the third pillar must also be dismissed and it is not necessary to examine it in detail.
Därigenom kan Dario Lo Bue förpliktas att betala en högre försäkringspremie än den som skall erläggas enligt lagdekretet.
Turning to the allegedly diminished need for Tetra to innovate following implementation of the modified merger, both the contested decision and the explanations given in the Commission's written and oral pleadings show that, at present, competition on the various carton markets takes place principally through innovation.
Enligt den nationella domstolen förefaller de i föregående punkt nämnda bestämmelserna i lagdekretet stå i strid med artiklarna 6,29 och 39 i direktivet.
According to the Commission, Tetra's introduction in the past of 'new carton packages with more userfriendly features such as the carton top package with screw top closure' shows that innovation is a practical necessity.
Enligt de nämnda artiklarna får en medlemsstat enbart godkänna "premiehöjningar" om den åtgärd som påverkar försäkringsbranschen ingår "som en del i allmänna priskontrollsystem".
According to Tetra's pleadings at the hearing, which were not disputed on this point by the Commission, these innovations were not due to pressure from the PET equipment markets, but rather to the demands of consumers of cartonpackaged products.
Mot bakgrund av dessa överväganden förklarade Giudice di pace di Palermo målet vilande och begärde förhandsavgörande.
The reference by the Commission at the hearing to the high costs of innovation on the relevant markets, although pertinent and probably correct, cannot by itself justify its finding that Tetra's competitors would not be able to benefit from a decision by the merged entity to innovate less.
I enlighet med den rättspraxis som domstolen erinrat om ovan kan emellertid den tolkning av direktivets bestämmelser som begärts av den nationella domstolen i vilket fall som helst inte ligga till grund för att förplikta Dario Lo Bue att erlägga en kompletterande premie som inte grundas på den nationella rätt som är tillämplig i målet vid den nationella domstolen, nämligen lagdekretet.
Ill — Overall conclusion
Domstolen har fattat följande beslut:
Accordingly, the pleas alleging lack of horizontal, vertical and conglomerate anticompetitive effects must be declared well founded, and it is not necessary to examine the other pleas.
"Ett direktiv kan inte i sig medföra skyldigheter för den enskilde, vilket innebär att direktivet inte som sådant kan åberopas gentemot honom."
Orders the Commission to bear its own costs and to pay the costs of the applicant.'
Bedömningen av kriteriet "i tid" (tijdig) skall ske från en strikt medicinsk utgångspunkt, oberoende av hur lång väntetiden är för att erhålla den nödvändiga behandlingen.
(Competition —Regulation (EEC) No 4064/89—Decision ordering separation of undertakings -Article 8(4) of Regulation No 4064/89 — Illegality of the decision declaring a concentration incompatible with the common market — Ensuing illegality of the divestiture decision) (First Chamber)
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 22 oktober 2002.
Background to the case
Han har föreslagit att domstolen skall svara på följande sätt:
Pursuant to the bid, Tetra acquired approximately 81.3% of the outstanding shares in Sidel. After the closing of the bid, the applicant acquired certain additional shares, making its current holdings roughly 95.20% of the shares and 95.93% of the voting rights in Sidel.
Begäran om förhandsavgörande — Amtsgericht Schleswig — Tolkning av artikel 7.1 i rådets direktiv 891397¡EEG av den 14 juni 1989 om offentlig kontroll av livsmedel — Analys — Rätt till utlåtande från annat laboratorium — Konsekvens av omöjligheten att inhämta utlåtande från annat laboratorium
On the same day, Tetra Laval SA acquired roughly 9.75% of the shares in Sidel from Azeo (5.56%) and Sidel's directors (4.19%).
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 22 oktober 2002.