natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant has failed to demonstrate that such is the position in the present case. As has been held above, the Commission used its power, in accordance with Article 3(7) and (8) of Regulation No 50/1999, to penalise an infringement of the provisions governing fishing.
I samma skrivelse underrättade den allmänna kontrollavdelningen kommissionen om att det den 1 oktober 1999 hade upprättats ett protokoll om misstanke mot Kvitsjøen att ha bedrivit riktat fiske av sjötunga.
There is nothing which establishes that the contested decision was taken to achieve other ends.
Vid lossningen i hamnen i Harlingen hade det visat sig att fångsten (9 273 kg) till största delen bestod av sjötunga (4 605 kg), utöver rödspätta (3 902 kg) och andra fiskarter (766 kg).
The Court:
Efter att detta
Orders the applicant to pay its own costs and those of the Commission.'
Genom skrivelse av den 14 oktober 1999 erinrade kommissionen till att börja med
Joined Cases T-45/98 and T-47/98 Krupp Thyssen Stainless GmbH, Acciai Speciali Terni SpA ν Commission of the European Communities ECSC
sökandebolaget om att det enligt artiklarna 1 och 2 i förordning nr 50/1999 var skyldigt att följa bevarande- och kontrollföreskrifterna i samtliga bestämmelser som reglerar fisket i gemenskapens farvatten och om att bolagets fångster av sjötunga endast fick vara bifangster såvitt det ägnade sig åt sådant fiske som inte omnämns särskilt i bilaga I till denna förordning.
(ECSC Treaty — Competition — Agreements, decisions and concerted practices surcharge — Price fixing — Rights of the defence — Duration of the infringement Guidelines on the method of setting fines — Cooperation during the administrative — Principle of equal treatment) (First Chamber) products are ECSC products within the meaning of Article 81 of the Treaty.
I samma skrivelse fäste kommissionen vidare sökandens uppmärksamhet på de uppgifter som inkommit från den allmänna kontrollavdelningen om förekomsten av nätinsatser som förminskade nätens tillåtna maskstorlek och om den relativt betydande fångsten av sjötunga.
On 16 March 1995, following reports in the specialised press and complaints from consumers, the Commission, under Article 47 of the Treaty, asked a number of stainless steel producers for information concerning the application by those producers of a general price increase known as the 'alloy surcharge'.
Den första grunden - att rätten till försvar och 'principen om insyn i förvaltningen' har åsidosatts
On 21 December 1994 the Commission authorised the joint acquisition of AST by Krupp, Thyssen Stahl, AFL Falck, Tadfin SpA and FI.RE. Finanziaria SpA (Riva group).
I enlighet med artikel 3.7 i förordning nr 50/1999 skall kommissionen återkalla licenser och särskilda fisketillstånd vid eventuell underlåtenhet att fullgöra de skyldigheter som anges i förordningen.
The methods used for calculation of the alloy surcharge have varied depending on the period and the producer.
I sitt svar av den 1 november 1999 på kommissionen skrivelse av den 14 oktober 1999, som mottogs den 22 oktober 1999, beklagade sökandebolaget att det hade bedrivit fiske med nät med otillåtna maskor.
In the course of inspections carried out under Article 47 of the ECSC Treaty and in certain letters to the Commission, the producers of stainless steel flat products stated that they had used the same formula for calculating the alloy surcharge, with the exception of the reference values (or 'trigger values'), since 1988.
Enligt bolaget stod emellertid återkallelsen av tillståndet inte i proportion till den begångna överträdelsen, eftersom bolaget redan har berövats den ekonomiska vinsten från överträdelsen genom att fångsten beslagtagits.
On the basis of the information obtained, and particularly copies of circulars sent by the producers concerned to their customers announcing a change to the bases used to
Under dessa omständigheter kan sökandebolaget inte invända att det varit föremål för en utredning rörande påstådda överträdelser av
calculate the alloy surcharge, the Commission served a statement of objections on 19 undertakings on 19 December 1995.
förbudet mot riktat fiske av sjötunga, en utredning som påstås ha drivits av de nederländska myndigheterna under mer än nio år.
The replies given by those undertakings prompted the Commission to undertake further investigations under Article 47 of the ECSC Treaty.
Även om en sådan utredning förekom skulle den inte vara relevant i förevarande fall, eftersom Kvitsjøen ägnade sig åt otillåtet fiske, vilket upptäcktes den 7 oktober 1999.
December 1993 to November 1996 and, in the case of the other undertakings, up to the date of this Decision, namely by modifying and by applying in a concerted fashion the reference values used to calculate the alloy surcharge, such practice having both the object and the effect of restricting and distorting competition within the common market.
Sedan detta hade anmälts av de nederländska myndigheterna i enlighet med artikel 5 i förordning nr 2943/95, föranledde detta otillåtna fiske i sig kommissionens ingripande enligt artikel 6 i samma förordning.
In December 1996 and January 1997, after the Commission had carried out a number of inspections, lawyers or representatives of a number of undertakings, including Krupp and AST, informed the Commission of their wish to cooperate.
upptäcktes vid inspektionen den 7 oktober 1999.Det är visserligen riktigt att kommissionen hänvisade till fångsten av sjötunga i skrivelsen av den 14 oktober 1999, men den vidhöll enbart att överträdelsen av artikel 4 i förordning nr 894/97, enligt vilken det är förbjudet att använda anordningar på nätredskapet som gör att maskorna i någon del av nätet dras samman eller att deras storlek i praktiken förminskas, var en sådan överträdelse av de gemenskapsrättsliga bestämmelserna som fordrade att förfarandet i artikel 6 i förordning nr 2943/95 inleddes.
The following fines are hereby imposed in respect of the infringements described in Article 1:
Den andra grunden — att förfarandereglerna i artikel 5 i förordning nr 2943/95 har åsidosatts
On 24 April 1997 the Commission served a new statement of objections replacing the statement of 19 December 1995 on those undertakings and on Thyssen Stahl.
Det skall dessutom erinras om att sökanden inte har bestridit att det skett en överträdelse av artikel 4 i förordning nr 894/97.
On 21 January 1998 the Commission adopted Decision 98/247/ECSC relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty (Case IV/35.814 — Alloy surcharge) (hereinafter 'the Decision').
I tredje skälet till förordning nr 2943/95 föreskrivs att det bör upprättas ett förfarande för samarbete mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna för att underlätta utbyte av information i fall av överträdelser av gemenskapens bestämmelser.
By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 March 1998 (Case T-45/98) and 13 March 1998 (Case T-47/98) KTS and AST instituted the present proceedings. Acerinox also brought proceedings against the Decision (Case T-48/98).
För detta ändamål föreskrivs i artikel 5 i förordning nr 2943/95 att ett antal upplysningar skall lämnas till kommissionen för att underrätta denna om bland annat gärningsmannen, överträdelsens art och de eventuella nationella sanktionsåtgärder som redan vidtagits.
The applicant in Case T-45/98 claims that the Court of First Instance should:
I förordning nr 50/1999 uppställs flera villkor för de fartyg som bedriver fiske i gemenskapens farvatten, bland annat att de skall följa de bevarande- och kontrollföreskrifter och alla övriga bestämmelser som reglerar fiske på dessa farvatten (artikel 2.1).
Annul the Decision, as amended by the defendant's decision of 2 February 1998, in so far as it concerns the applicant;
Vid eventuell underlåtenhet att fullgöra någon av dessa skyldigheter skall en licens återkallas och därefter inte utfärdas "under en period om högst tolv månader" (artikel 3.7 och 3.8).
According to the Decision, the alloy surcharge calculated on the basis of the newly determined reference values was applied by all producers for their sales in Europe as from 1 February 1994, except in Spain and Portugal.
I förevarande fall räcker det med att konstatera att uppgifterna från de nederländska myndigheterna möjliggjorde för kommissionen att på ett tillfredsställande sätt fastställa överträdelsen och gärningsmannens identitet.
In Spain the new alloy surcharge was applied in June 1994, Acerinox having indicated at the Madrid meeting that the immediate application of the new alloy surcharge in Spain would not help to increase demand and would not have a positive effect on Spanish industry which was in the depths of a severe crisis.
Sökanden har vidare inte hävdat att påståendet att Kvitsjøen bedrev fiske med nätinsatser som förminskade nätens tillåtna maskstorlek på 100 mm grundade sig på ofullständiga eller felaktiga uppgifter.
The operative part of the Decision contains the following provisions:
Den tredje grunden — att det sanktionsförfarande som föreskrivs i artikel 6 i förordning nr 2943/95 och proportionalitetsprincipen har åsidosatts
In the alternative, cancel the fine imposed on the applicant by Article 2 of the Decision and annul the combined provisions of Article 4 and Article 1 of the Decision;
Enligt artikel 6 i förordning nr 2943/95 kan kommissionen, beroende på hur allvarlig överträdelsen är, besluta om indragning av det särskilda fisketillståndet, återkallande av detta och uteslutande av det fartyg det gäller från förteckningen över fartyg som kan få ett särskilt fisketillstånd för följande kalenderår.
In the further alternative, reduce the fine imposed on the applicant by Article 2 of the Decision and annul the combined provisions of Article 4 and Article 1 of the Decision;
Vad först avser sökandens argument att kommissionen i förevarande fall utgått från två olika överträdelser av gemenskapslagstiftningen kan rätten konstatera, vilket fastslogs i samband med behandlingen av den första grunden, att kommissionen inledde sanktionsförfarandet till följd av den överträdelse av Kvitsjøen som
[Acerinox], ALZ NV, [AST], [Avesta], Krupp Hoesch Stahl AG ([KTN] as from 1 January 1995), Thyssen Stahl AG ([KTN] as from 1 January 1995) and [Ugine] infringed Article 65(1) of the ECSC Treaty, in the case of [Avesta] from
I enlighet med proportionalitetsprincipen får en sanktion till följd av en underlåtenhet att fullgöra en gemenskapsrättslig skyldighet inte överskrida gränserna för vad som är lämpligt och nödvändigt för att nå det önskade syftet (se domstolens dom av den 20 februari 1979 i mål 122/78, Buitoni, punkt 16).
— measures of
att det förekommit
Grant its request for organisation of procedure.
Den fjärde grunden maktmissbruk
The applicant in Case T-47/98 claims that the Court of First Instance should:
I förevarande fall finns det ingenting som tyder på att kommissionen inte har följt förfarandet i artikel 6 i förordning nr 2943/95 eller att kommissionen beslutat om en sanktion i strid med proportionalitetsprincipen.
As regards, second, the separate application by KTS for production of a list of Commission internal documents, it must be pointed out that KTS made that application solely to establish whether the documents concerned were ones to which it considered that it should have access.
Överträdelsens svårhetsgrad är uppenbar mot bakgrund av dess inverkan på fiskeresurserna, och i synnerhet på rödspätte- och sjötungebestånden i ICES-område IV.
Since that argument is also insufficient to prove the utility of the measure applied for, the application cannot be upheld.
Under sådana omständigheter var det riktigt av kommissionen att meddela sanktionen i fråga.
In the alternative, annul Articles 2 and 4 of the Decision in so far as they relate to the applicant;
Sökanden har emellertid inte visat att det förhåller sig på detta sätt i förevarande fall.
The claim for annulment of Article 1 of the Decision
Det finns inget som visar att det omtvistade beslutet antogs för att uppnå andra mål.
In the further alternative, reduce the fine imposed on the applicant;
Talan kan följaktligen inte bifallas på denna grund, eftersom förfarandet i artikel 6 i förordning nr 22994433//99 5 och proportionalitetsprincipen har iakttagi 'its.
I — The pleas alleging breach of the rights of the defence
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
Adopt the measures of organisation of procedure applied for.
2) bära sin rättegångskostnad och ersätta kommissionens
Consequently, it must be held that KTS and AST have neither made out a plausible case nor demonstrated the existence of exceptional circumstances such as to justify an exception to the general rule that internal Commission documents are not available to applicants. Since they have thus failed to show that the measures applied for would be useful, the application must be rejected.
"EKSG-fördraget - Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan — Legeringspåslag -Prisfastställelse — Rätten till försvar — Överträdelsens varaktighet — Böter — Riktlinjer för hur bötesbeloppen skall beräknas - Samarbete under det administrativa förfarandet — Principen om likabehandling" (första avdelningen)
In this case, it is clear from the file, first, that on 24 April 1997, KTN and Thyssen Stahl were each addressees of the statement of objections and that each of those undertakings replied to it separately.
Krupp Thyssen Nirosta GmbH (nedan kallat KTN) är ett tyskt bolag som bildades den 1 januari 1995 som ett resultat av sammanslagningen av Thyssen Stahl AG:s och Fried Krupp AG Hoesch Krupps (nedan kallat Krupp) verksamheter inom sektorn för platta rostfria syra- och temperaturbeständiga stålprodukter. Den 16 september 1997 ändrades bolagets firmanamn till Krupp Thyssen Stainless GmbH (nedan kallat KTS).
Second, it is clear that KTN, which was succeeded by the applicant KTS, agreed by its letter of 23 July 1997 to the Commission to be held liable for conduct imputed to Thyssen Stahl for the period from 1993, even though Thyssen Stahl's business in the product sector concerned had not been transferred to it until 1 January 1995.
Vid kontroller på plats som genomfördes med stöd av artikel 47 i EKSG-fördraget och i vissa brev som skickats till kommissionen uppgav tillverkarna av platta produkter i rostfritt stål att de hade använt samma beräkningsmetod för legeringspåslaget sedan år 1988, med undantag för storleken på referensvärdena (eller de utlösande värdena).
It must be emphasised that it is undisputed that, in view of the statement made by KTN on 23 July 1997, the Commission was, by way of exception, entitled to impute to KTN liability for the unlawful conduct of which Thyssen Stahl was accused between December 1993 and 1 January 1995.
År 1991 tillämpade tillverkarna emellertid ett legeringspåslag som var lika med noll, eftersom priserna på legeringsmetallerna hade sjunkit under de utlösande värdena.
In this case, the first paragraph of Article 3 of the operative part of the Decision, as forwarded to the parties on 21 January 1998, contained a bank account number for payment of the fines imposed.
Acciai Speciali Terni SpA (nedan kallat AST) är ett italienskt bolag som bildades den 1 januari 1994 då den italienska gruppen ILVA:s stålverksamhet delades upp i tre företag med sikte på en senare försäljning.
By its decision of 2 February 1998 the Commission replaced that number by several different account numbers.
AST:s huvudsakliga verksamhet består bland annat av produktion av platta produkter i rostfritt stål.
That change, the only one made by the decision of 2 February 1998, was included in the text of the Decision formally notified to the applicants on 5 February 1998 together with a letter in which the correction made by the College of Commissioners was also expressly mentioned.
Den 21 december 1994 godkände kommissionen att AST förvärvades gemensamt av Krupp, Thyssen Stahl, AFL Falck, Tadfin SpA och FIRE Finanziaria SpA (Rivagruppen).
It is undisputed that no other change was made to the Decision.
I december 1995 utökade Krupp sitt aktieinnehav i AST från 50 till 75 procent och förvärvade därefter den 10 maj 1996 samtliga aktier i AST.
However, in so far as it constitutes an exception to the principle that a natural or legal person may be penalised only for acts imputed to it individually, such a statement must be interpreted strictly.
På grundval av de uppgifter som mottagits, och särskilt de skrivelser om ändring av beräkningsgrunderna för legeringspåslaget som tillverkarna i fråga hade skickat ut till sina kunder, sände kommissionen den 19 december 1995 ett meddelande om anmärkningar till 19 företag.
Ill — The pleas alleging inadequacy of the statement of reasons, manifest errors of assessment of the facts and errors in law
I december 1996 och i januari 1997, efter det att kommissionen hade genomfört en rad kontroller på plats, uppgav vissa företags, bland andra Krupps och AST:s, advokater och företrädare till kommissionen att företagen önskade samarbeta.
The applicants maintain that the Decision is vitiated by errors of assessment and misuse of powers in that it is based on unproven statements concerning the origin of the method of calculating the alloy surcharge that were capable of influencing the appraisal of the infringement penalised by the Decision and the amount of the fine decided upon.
Den 21 januari 1998 antog kommissionen beslut 98/247/EKSG om ett förfarande för tillämpning av artikel 65 i EKSG-fördraget (ärende nr IV/35.814-Legeringspåslag) (nedankallat det omtvistade beslutet).
It must therefore be held in this case that the Commission did not give KTN an opportunity to submit its comments on the reality and relevance of the acts imputed to Thyssen Stahl and that, consequently, KTN was not able to exercise its rights of defence in that connection.
Till följd av uppgifter i fackpressen och klagomål från konsumenter begärde kommissionen den 16 mars 1995 in upplysningar med stöd av artikel 47 i EKSG-fördraget från ett flertal tillverkare av rostfritt stål angående deras tillämpning av ett gemensamt pristillägg känt under namnet "legeringspåslag."
Contrary to the applicants' assertion, the fact that the Commission may have considered that the origin of the agreement dated back to 1988, when the undertakings used an identical formula for calculating the alloy surcharge, had no legal repercussions on either the characterisation of the infringement or the calculation of the fine.
Legeringspåslaget är ett påslag på priset som räknas fram i förhållande till priset för legeringsmetallerna och som läggs på grundpriset för det rostfria stålet.
Consequently, that consideration is not such as to affect the legality of the Decision.
Kostnaderna för de legeringsmetaller som används av tillverkarna av
In view of the foregoing, KTN's plea must be declared well founded and therefore Article 1 of the Decision must be annulled to the extent to which it imputes to KTN the infringement of which Thyssen Stahl was accused.
Enligt det omtvistade beslutet beräknade samtliga tillverkare legeringspåslaget på grundval av de nyligen fastställda referensvärdena avseende sin försäljning i Europa, med undantag för Spanien och Portugal, från och med den 1 februari 1994.
In this case, AST has not produced any evidence such as to indicate that those findings are not well founded, nor has it demonstrated that the
I Spanien började det nya legeringspåslaget tillämpas i juni 1994, sedan
Commission was pursuing any aim other than that of showing that the agreement covered by the Decision restricted competition.
ogiltigförklaring av det omtvistade beslutet (mål T-48/98).
the practical arrangements for applying the alloy surcharge, set out in paragraphs 37 to 41 of the Decision.
Sökanden i mål T-45/98 har yrkat förstainstansrätten skall ogiltigförklara det omtvistade beslutet i dess lydelse enligt beslutet av den 2 februari 1998 vad avser sökanden,
Β — The purpose of the agreement and the characterisation of it
Acerinox vid mötet i Madrid hade uppgivit att det inte skulle vara positivt för efterfrågan och för den spanska industrin, som befann sig i en djup kris, att omedelbart börja tillämpa det nya legeringspåslaget i Spanien.
It must be pointed out at the outset that, contrary to their assertion, the Decision does not find against applicants for an infringement deriving from an agreement on the prices of stainless steel flat products but only, as has been stated (see above), for their participation in an agreement concerning the introduction and application, in a concerted manner, of the same reference values for alloys in the formula for calculating the alloy surcharge.
i andra hand upphäva de böter som sökanden har ålagts att betala i artikel 2 i det omtvistade beslutet, samt ogiltigförklara artikel 4 jämförd med artikel 1 i beslutet,
The description given implies that the undertakings concerned acted in concert regarding not only the introduction and application of the reference values for the alloys covered by the calculation method for the alloy surcharge but also the adoption of an identical calculation method.
"Artikel 1 i tredje hand sätta ned de böter som sökanden har ålagts att betala i artikel 2 i det omtvistade beslutet, samt ogiltigförklara artikel 4 jämförd med artikel 1 i beslutet, begäran om bifalla sökandens processledande åtgärder, yrkat att
It follows that the Madrid meeting is not described, in the Decision, as relating to the adoption of a method for calculating alloy surcharge but as being concerned with the incorporation in that method of identical reference values for all the producers.
Sökanden i mål T-47/98 har förstainstansrätten skall ogiltigförklara det omtvistade beslutet vad avser sökanden,
Accordingly, the fact that reference was made in the third subparagraph of Article 39 of the Decision to the alignment by the undertakings concerned of prices for stainless steel flat products, outside their domestic markets, on the basis of the price list applied by one of the producers had no impact on the legal assessment of the infringement carried out by the Commission or on the determination of the fines, a fact which, moreover, the applicants do not dispute.
Företagen [Acerinox], ALZ NV, [AST], [Avesta], [Krupp] ([KTN] från och med den 1 januari 1995), [Thyssen Stahl] ([KTN] från och med den 1 januari 1995) och Ugine SA har brutit mot artikel 65.1 i [EKSG-fördraget] från och med december 1993 till och med november 1996 i fråga om [Avesta] och till och med dagen för detta beslut i fråga om alla de andra företagen, genom att på ett samordnat sätt ändra referensvärdena i beräkningsmetoden för legeringspåslaget och genom att tillämpa dessa i syfte att begränsa och snedvrida den normala konkurrensen på den gemensamma marknaden, vilket även blivit den faktiska konsekvensen.
It has not been shown that the Decision, in finding that the undertakings concerned in fact voluntarily aligned the alloy surcharges following the Madrid meeting, is vitiated by errors of assessment.
För de överträdelser som beskrivs i artikel 1 utdöms genom detta beslut följande bötesbelopp: i tredje hand sätta ned de böter som sökanden har ålagts att betala, vidta begärda processledande åtgärder,
It is necessary, second, to consider whether, as claimed by the applicants, the Decision is vitiated by an error of law in that it disregarded the mechanism for the alignment of prices provided for by Article 60 of the ECSC Treaty.
Yrkandena om processledande åtgärder avseende kommissionens interna handlingar
It is necessary first to consider whether, as the applicants claim, the Decision was vitiated by errors of assessment regarding its description of
KTS och AST har, genom ansökningar som inkom till förstainstansrättens kansli den 11 mars 1998 (mål T-45/98) respektive den 13 mars 1998 (mål T-47/98), väckt talan i förevarande mål. Även Acerinox har väckt talan om