natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Meeting of Shareholders of April 29, 2002 approved thedistribution of a dividend amounting to EUR 15 600 000 (2001:EUR12 498 710), corresponding to EUR7 800 per share.
Bolagsstämman som ägde rum den 29 april 2002 godkände en utdelning om 15 600 000 euro (2001: 12 498 710 euro), vilket motsvarar7 800 euro per andel.
4.3Provisions relating to guarantees
4.3Avsättning för garantier
The movements relating to provisions in respect of contingent lossesthat may arise from the guarantee portfolio are set out below:
Förändringar rörande avsättningar för eventuella förluster för garantiportföljen anges nedan (i euro):
5Disclosures relating to off-balance sheet items
5Upplysningar avseende poster utanför balansräkningen
Balance at the beginning of the financial year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Release with regards to transfer of TEN portfolio (see note 1) . . . . . . . . . . . . . . .Transfer relating to SME guarantees . . .Utilisation of the provision . . . . . . . . . . .
Saldo vid årets början . . . . . . . . . . . . . . .Upphävda garantier vid överföringen avportföljen för transeuropeiska nät (se not 1) Överföring till garantier för små ochmedelstora företag . . . . . . . . . . . . . . . . . .Utnyttjande av avsättning . . . . . . . . . . . .
The Growth and Environmentprogramme ofthe Commission, thecreditrisk ofwhich is however assumed by the Fund, required thetransfer to the provision relating to guarantees for the financial yearof EUR 3 237 428, and EUR 2 034 668 of the utilisation of the provision.
Kommissionens program för tillväxt och miljö, vars kreditrisk fondenstår för, krävde en överföring till avsättningen för garantier underräkenskapsåret med 3 237 428 euro och 2 034 668 euro för utnyttjandeav avsättningen.
Included in the above total is an amount of EUR 1576 464 993 representing the TEN guarantee operations managed by and atthe risk ofthe EIB on behalfofthe Fund since January2001.
Totalbeloppet inkluderar även ett belopp på 1 576 464 993 euro somutgör garantitransaktioner för transeuropeiska nät som förvaltas av EIB på bankens egen risk för fondens räkning sedan den 1 januari2001.
Included in thisamount, EUR 1181 154 329 (2001: EUR 1 322 531700) has been issuedin favour of the EIB.
Av ovanstående totalbelopp har garantier motsvarande1 181 154 329 euro (2001: 1 322 531 700 euro) utfärdats till förmån för EIB .
As disclosed in the note 2.6, the accounting policy relating to provision on guarantees has been modified in order to spread the provisioning requirements over the two thirds ofthe weighted averagelife ofthe guarantees.
Såsom framgår av not 2.6 har redovisningsprincipen för avsättningarför garantier ändrats för att fördela avsättningen över två tredjedelarav garantiernas viktade genomsnittliga löptid.
Had this valuation method been applied in2001, the provision relating to guarantees would have decreased by EUR 832 8 766.
Om denna värderingsmetod använts under 2001 skulle avsättningen för garantierna ha minskat med 8 328 766 euro.
The authorised capital amounts to EUR 2 billion, divided into 2 000shares with a nominal value of EUR 1 000 000 each.
Fondens aktiekapital uppgår till 2 miljarder euro, fördelat på 2 000andelar med ett nominellt värde på 1 000 000 euro vardera.
5.2Statutory ceiling on the overall commitments for operations
5.2 Stadgeenligt tak för samtliga garantiåtaganden
As regards guarantee operations, under the terms of Article 26 of the Fund’s Statutes, the overall commitment of the Fund, excluding commitments made by the Fund on behalfofthird parties, may not
Enligt artikel 26 i fondens stadgar får fondens totala garantiåtaganden, exklusive åtaganden som ingåtts av fonden för tredje mansräkning, inte överstiga tre gånger det tecknade kapitalbeloppet.
The subscribed share capital of EUR 2 000 000 000 representing 2 000shares is called for an amount of EUR 400 000 000 representing 20%of the subscribed share capital.
Det tecknade aktiekapitalet på 2 000 000 000 euro som representerar2 000 andelar har infordrats till ett belopp om 400 000 000 euro, vilketmotsvarar 20 % av det tecknade aktiekapitalet.
Had the same method been used in 2001, the overall total of Assetsheld for third parties would have reached EUR 126377 069.
Om samma metod hade tillämpats 2001 skulle totala tillgångar sominnehas för tredje parts räkning ha uppgått till 126 377 069 euro.
exceed, three times the amount ofits subscribed capital for guarantee operations.
Med nuvarande tecknat kapital innebär detta ett tak på 6 000 000 000euro för totala utestående garantier, som för närvarande uppgår till 1486 539 018 euro (2001: 2 789 646 375 euro).
5.5Fiduciary operations
5.5 Förvaltningstransaktioner
The present level of capital establishes a ceiling of EUR 6000 000 000inrelationtototalguarantees outstandingcurrently totalling EUR 1 486 539 018 (2001:EUR2789646375).
Garantitransaktionerna för transeuropeiska nät som förvaltas av EIB påbankens egen risk för fondens räkning (1 576 464 993 euro) ingår intei det ovanstående beloppet för utestående garantier.
The TEN guarantee operations managed by and at the risk of the EIB,on behalf ofthe Fund (EUR 1576 464 993), are notincluded in theabove amount of guarantees outstanding.
Ienlighet med artikel 12 och i anslutning till artikel 26 i fondens stadgar är det tak som för närvarande tillämpas på fondens egna riskkapitalinvesteringar 50 % av de egna medlen.
Pursuant to Article 28 of its Statutes, the Fund acquires, manages anddisposes ofinvestments in venture capital enterprises, in its ownname but on behalf of and at the risk of the EIB and of the Commission, according to Fiduciary and Management Agreements concludedwith the EIB (“European Technology Facility”, “European Technology Facility 2”and “Transfer, Implementation and Management of Risk Capital Investments”(Risk Capital Mandate)) and with the Commission (“ETF Start-Up Facility”, “MAP Equity Facility”and “Seed Capital Action” ) .
I enlighet med artikel 28 i fondens stadgar förvärvar, förvaltar ochavyttrar fonden investeringar i riskkapitalföretag i sitt eget namn menför EIB:s och kommissionens räkning och på deras risk, på grundval avingångna förvaltningsavtal med EIB - "Europeiska finansieringsordningen för teknologi", "Europeiska finansiseringsordningen 2"samt"Riskkapitalmandatet för överföring, genomförande och förvaltningav riskkapitalinvesteringar"- och med kommissionen ("ETF-startord-ningen", "det fleråriga programmet för företagen (MAP) – eget kapi-tal"samt "såddkapitalåtgärden").
The Fund is also empowered to issue guarantees in its own name buton behalfofand atthe risk ofthe Commission according to the Fiduciary and Management Agreement concluded with the Commission (“SME Guarantee Facility”and “MAP Guarantee Facility”).
Fonden har även befogenhet att utfärda garantier i eget namn menför kommissionens räkning och på dess risk, inom ramen för det förvaltningsavtal som slutits med kommissionen ("Garantiordningen försmå och medelstora företag"och "det fleråriga programmet för företag (MAP) – garantier").
Fiduciary operations concluded pursuant to the Fiduciary and Management Agreements are analysed as follows:
5.4Tillgångar som förvaltas för tredje parts räkning
Commitments representinvestments in venture capital enterprisescommitted and notyetdisbursed amounting to EUR 75 512 464(2001:EUR 51 777 298).
Transaktioner som genomförts i enlighet med dessa förvaltningsavtalanges nedan(i euro):
Assets heldforthirdparties, as setoutbelow, representtrustaccounts opened and maintainedinthe name ofthe Fund butforthe benefitofthe Commissionandthe EIB.
Inom pilotprojektet "Tillväxt och miljö"erbjuder fonden finansiellamellanhänder kostnadsfritt en garanti för lån som beviljas små ochmedelstora företag för att finansiera investeringar som tar hänsyn tillmiljön.
Sums heldintheseaccounts remain the property of the Commission and the EIB so longas they are not disbursed for the purposes set out in relation to eachproject.
Risken i anslutning till denna garanti täcks i sista hand av fonden och garantiavgiften finansieras ur Europeiska unionens budgetresurser.
Under the Growth and Environment Pilot Project, the Fund providesa free guarantee tothe financialintermediaries forloans extended to SME’s withthe purpose offinancingenvironmentally friendlyinvestments. The ultimate riskfromthe guarantee rests with the Fund andthe guarantee fee is paid out of European Union budgetfunds.
Inom ETF-startordningen och det fleråriga programmet för företagen(MAP) – eget kapital har fonden befogenhet att förvärva, förvalta ochavyttra investeringar som uppfyller kriterierna för denna mekanism, isitt eget namn men för kommissionens räkning och på kommissionensrisk.
Under the ETF Start-Up Facility and the MAP Equity programme, the Fund is empowered to acquire, manage and dispose of ETF start-upinvestments, in its own name but on behalf of and at the risk of the Commission .
Stödet som ges inom såddkapitalåtgärden syftar till att på lång siktrekrytera ytterligare investeringsansvariga till riskkapitalfonderna föratt öka antalet kvalificerade anställda och förstärka riskkapitalindustrins och företagskuvösernas möjligheter att inrikta sig på investeringar i startkapital.
Guarantees signed on behalf of the Commission Under the SME Guarantee Facility Drawn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Undrawn . . . . . . . . . . . . . . . . .Under the MAP Guarantee Facility Drawn Undrawn . . . . . . . . . . . . . . . . .Investments made on behalf of the Commission:Under ETF Start-Up Facility (*):Drawn (**) . . . . . . . . . . . . . . . .Undrawn . . . . . . . . . . . . . . . . .Under MAP Equity Drawn (**) . . . . . . . . . . . . . . . .Undrawn . . . . . . . . . . . . . . . . .Investments made on behalf of the EIB:Under EIB Risk Capital Mandate Drawn (**) . . . . . . . . . . . . . . . .Undrawn . . . . . . . . . . . . . . . . .Under European Technology Facility Drawn (**) . . . . . . . . . . . . . . . .Undrawn . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantier som tecknats förkommissionens räkning Inom ramen för garantiordningenför små och medelstora företag Ianspråktagna . . . . . . . . . . . . . .Ej ianspråktagna . . . . . . . . . . . .Inom ramen för det fleråriga programmetför företagen (MAP) – garantier Ianspråktagna Ej ianspråktagna . . . . . . . . . . . .Investeringar för kommissionens räkning Inom ramen för ETF-startordningen (*)Ianspråktagna (**) . . . . . . . . . . .Ej ianspråktagna . . . . . . . . . . . .Inom ramen för det fleråriga programmetför företagen (MAP) – eget kapital Ianspråktagna . . . . . . . . . . . . . .Ej ianspråktagna . . . . . . . . . . . .Investeringar för EIB:s räkning:Inom ramen för EIB:s riskkapitalmandat Ianspråktagna (**) . . . . . . . . . . .Ej ianspråktagna . . . . . . . . . . . .Inom ramen för Europeiskafinansieringsordningen för teknologi Ianspråktagna (**) . . . . . . . . . . .Ej ianspråktagna . . . . . . . . . . . .
Within the contextofits venture capital activity, EIF manages onbehalf of the EIB on the one hand the European Technology Facilities(ETF) 1 and 2, which have been implemented by the EIF since 1998.
Inom ramen för riskkapitalmandatet som tecknades med EIB år 2000tog EIF över EIB:s befintliga riskkapitalportfölj, där ytterligare investeringar finansierades som en del av EIB:s "Innovation 2000-initiativ".
(*)The operations reported above are valued at current exchange rate as at December31, 2002.
(*)Ovanstående transaktioner värderas till gällande växelkurs per den 31 december2002.
In 2001, ETF Start-up Program with the Commission was taking into consideration the historical exchange rate.
Under 2001 användes den historiska anskaffningskursen för ETF-startordningenmed kommissionen.
Would the current exchange rate have been usedin 2001, the drawn amount would have been EUR49833 340 and the undrawn amount EUR 55 465 948.(**) The operations reported above are valued at cost as at December 31, 2002 and December 31, 2001.
Om den gällande växelkursen hade använts under 2001 skulle detianspråktagna beloppet ha uppgått till 49 833 340 euro och det ej ianspråktagna belopppet till 55 465 948 euro.
From the total of EUR 8 458 610 352 (2001:EUR 6 824 374 939) the Fund’s only bears the final credit risk for the following operations:
(**) Ovanstående transaktioner värderas till anskaffningskostnaden per den 31 december2002 och 31 december 2001.
Growth and Environment Pilot Project . .SME Guarantee facility . . . . . . . . . . . . . .ETF Start-up Facility (*) . . . . . . . . . . . . . .Seed Capital Action . . . . . . . . . . . . . . . .MAP Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAP Equity (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pilotprojektet "Tillväxt och sysselsättning"Garantiordningen för små och medelstoraföretag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ETF-startordningen . . . . . . . . . . . . . . . . . .Såddkapitalåtgärden . . . . . . . . . . . . . . . .
Trust accounts with the EIB (**) . . . .
Förvaltningskonton för kommissionen
Guarantees in respect of loans granted by third parties Drawn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Undrawn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantier för lån från tredje part Ianspråktagna Ej ianspråktagna . . . . . . . . . . . . . . .
6Detailed information on the profit and loss account
8 Transaktioner med närstående parter
6.1Net interest and similar income
6 Detaljerade upplysningar avseende resultaträkningen6.1Nettoränteintäkter och liknande intäkter
Net interest and similar income comprises:
Nettoränteintäkter och liknande intäkter omfattar följande (i euro):
Interest on debt securities . . . . . . . . . . .Interest on term deposits . . . . . . . . . . . .Accrued discount on debt securities . . . .Interest on bank current accounts . . . . .Premium amortised on debt securities . .Interest and similar charges . . . . . . . . . .
Räntor på obligationer . . . . . . . . . . . . . .Räntor på konton med bunden löptid . .Upplupen underkurs på obligationer . . . .Räntor på banktillgodohavanden . . . . . .Avskrivna överkurser på obligationer . . .Räntor och liknande kostnader . . . . . . . .
As mentioned in the note 2.3, the discounts and premiums on fixedincome securities held as fixed assets are netted. This was not the casein 2001.
Såsom anges i not 2.3 nettoredovisas under- och överkurser på värdepapper med fast avkastning som innehas som anläggningstillgångar,vilket inte var fallet under 2001.
Had there been no netting in 2002 the comparable figurewould have been Accrued discounton debtsecurities:EUR 821 789;and Premium amortised on debt securities:EUR 2 109 587.
Om inte nettovärdet använts under2002 hade motsvarande siffra varit en upplupen underkurs på obligationer på 821 789 euro och en avskriven överkurs på obligationer på2 109 587 euro.
Commission income is detailed as follows:
Provisionsintäkter omfattar följande (i euro):
8.2Commission of the European Communities
Redovisningsmetoden för förvaltningskonton har ändrats (se 4.1).
6.3Wages and salaries
6.3 Löner
Wages and salaries include expenses of EUR 2 723 249 (2001:EUR2162 345) incurred in relation to staff seconded from the EIB.
Löner innefattar kostnader om 2 723 249 euro (2001: 2 162 345 euro)för personal som lånats in från EIB.
Accounts Receivable . . . . . . . . .LIABILITIESAccounts Payable . . . . . . . . . . .Deferred fees . . . . . . . . . . . . . .Capital paid in . . . . . . . . . . . . .OFF BALANCE SHEETGuarantees drawn . . . . . . . . . .Guarantees undrawn . . . . . . . .Assets held for third parties . . .Investments drawn in venture capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Investments undrawn in venture capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INCOMEManagement fees . . . . . . . . . . .Commissions received . . . . . . . .EXPENSESTreasury management fees . . . .
TILLGÅNGARKundfordringar . . . . . . . . . . . . .SKULDERLeverantörsskulder . . . . . . . . . . .Förutbetalda kostnader . . . . . . .Inbetalt kapital . . . . . . . . . . . . .POSTER UTANFÖR BALANSRÄKNINGENIanspråktagna garantier . . . . . .Ej ianspråktagna garantier . . . .Tillgångar som förvaltas för tredjeparts räkning . . . . . . . . . . . . . . .Ianspråktagna riskkapitalinvesteringar . . . . . . . . . . . . . . .Ej ianspråktagna riskkapitalinvesteringar . . . . . . . . . . . . . . .INTÄKTERFörvaltningsavgifter . . . . . . . . . .Erhållna provisioner . . . . . . . . . .KOSTNADERArvoden för likviditetsförvaltning
0 The Board of Directors in its meeting of December 3, 2002 approved,the principle of a creation of a defined benefit pension fund in substitution ofthe currentdefined contribution pension scheme.
0 Vid sitt möte den 3 december 2002 godkände styrelsen principen attinrätta en förmånsbestämd pensionsfond i stället för det nuvarandeavgiftsbestämda pensionssystemet.
Theprovisioning ofan amount of EUR 550 000 was considered to beappropriate to create the initial Risk Fund.
Avsättningen av ett belopp om550 000 euro ansågs lämpligt för att inrätta den inledande riskfonden.
The accounting method for Assets held for third parties has beenmodified in 2002 (see note 5.4).
Redovisningsmetoden för tillgångar som förvaltas för tredje partsräkning ändrades under 2002 (se not 5.4).
The accounting method for investments in venture capital under the ETF Start-up Program with the Commission has been modified in2002 (see note 5.5).
Redovisningsmetoden för riskkapitalinvesteringar inom ramen för "ETF-startordningen"med kommissionen ändrades under 2002 (se not 5.5).
During the course ofthe previous financial year two exceptionalitems increased the Profit ofthe year by EUR 60500 000, of which EUR 40 000 000 was the release of the provision relating to the TENoperations, and EUR 20 500000 was the proceeds of the sale of the TEN portfolio to the EIB.
Under det föregående räkenskapsåret ökade två extraordinära posterårets vinst med 60 500 000 euro, varav 40 000 000 euro från upplöstaavsättningar för TEN-transaktioner och 20 500 000 från försäljningenav TEN-portföljen till EIB.
The commissionfees receivedinframeworkofthe Growth & Environment are structured to cover the risk and expenses born bythe Fund (see 4.3).
Provisioner som erhållits inom ramen för "Tillväxt och miljö"är utformade för att täcka de risker och utgifter som fonden står för (se 4.3).
8.3Other related parties
8.3 Andra närstående parter
Not taking into consideration the income linked to the sale of the TENportfolio to be comparable to the financial year 2002, the profitforthe financial year 2001 would have been a profit of EUR 15 242 580.
Om inte intäkten i anslutning till försäljningen av TEN-portföljen beaktats för att kunna jämföra med räkenskapsåret 2002 skulle resultatetför räkenskapsåret 2001 ha blivit en vinst på 15 242 580 euro.
The number of persons (including 15 EIB secondees, of which 1 is the Chief Executive) employed at the year-end was as follows:
Vid årets slut var antalet anställda (inklusive 15 inlånade anställda från EIB, varav en är generaldirektören):
9 Taxation
9 Beskattning
The Protocol on the Privileges and Immunities ofthe European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Councilanda Single Commissionofthe European Communities, applies to the Fund, which means that the assets, revenues and other property ofthe Fund are exemptfrom all directtaxes.
Protokollet om Europeiska gemenskapernas privilegier och immunitet,som är en bilaga till fördraget av den 8 april 1965 om upprättande avett gemensamt råd och en gemensam kommission för de Europeiskagemenskaperna, gäller för fonden, vilket betyder att fondens tillgångar, intäkter och övrig egendom är befriade från alla direkta skattter.
Average of the year . . . . . . . . . . . . . . . .
Genomsnitt under året . . . . . . . . . . . . . . .
Results for the year
Årets resultat
Itshould be compared with EUR 15 242 580 in 2001 (this being last year’s net profit after deduction of the two exceptionalitems of income EUR 40 000 000 release of the TENs provision and EUR 20 500 000 proceeds ofthe sale of the TENs portfolio).
Det skall jämföras med 15 242 580 eurounder 2001 (vilket var föregående års nettovinst efter avdrag för de exceptionella intäktsposterna på 40 000 000 euro från upphävda avsättningar till TEN och 20 500 000 euro från försäljningen av TEN-portföljen).
Of gross operating income of EUR 46 381 167, 51.4% stemmed from income on financial investments, 44.4% from commissions on operations, and 4.2% from income on venture capital operations (2001: 52.7%, 33.8% and 13.5% respectively).
Av ett bruttorörelseresultat på 46 381 167 euro kom 51,4 % från intäkter från finansiellainvesteringar, 44,4 % från provisioner på transaktioner och 4,2 % från intäkter av riskkapitaltransaktioner (2001: 52,7 %, 33,8 % respektive 13,5 % ).
A net transfer of EUR 3 621 424 has been made to the provision related to guarantees this year.
En nettoöverföring på 3 621 424 euro gjordes i år till garantiprovisioner.
EUR 11 340 972 has increased the value adjustmentin respect with venture capital operationson own resources during the financial year, to reach EUR 14 265 336 at balance sheet date.
Värdejusteringen med avseende på riskkapitaltransaktioner ur egna resurser under verksamhetsåret ökade med 11340972 euro och uppgick på bokslutsdagen till 14265336 euro.
In 2002, the cash managed under EIB Risk Capital Mandate has been structured as fiduciaryaccount and does no longer appear on the balance sheet.
Under 2002 har likvida medel som förvaltas inom EIB:s riskkapitalmandat lagts upp som förvaltningskonto och tas inte längre upp i bokslutet.
That explains the reduction ofthebalance sheettotal from EUR 625 034 875 on 31 December 2001 to EUR 602 285 560 on 31 December 2002.
Detta förklarar den minskade balansomslutningen från 625 034 875 euro den 31 december 2001 till 602 285 560 euro den 31 december2002.
On the liabilities side the provision relating to guarantees stood at EUR 25 522 421. The statutory reserve stood at EUR 54 613 022, a rise of 38.4% compared to 2001.
På skuldsidan uppgick garantiprovisionerna till 25 522 421 euro, medan den stadgeenliga reserven uppgick till 54 613 022 euro, vilket är en ökning med 38,4 % jämfört med 2001.
Off-balance sheet commitments increased by 23.9% from EUR 6 824 374 939 at December 31,2001 to EUR 8 458 610 352 at December 31, 2002.
Åtaganden utanför balansräkningen ökade med 23,9 % från 6 824 374 939 euro den 31 december 2001 till 8 458 610 352 euro den 31 december 2002.
Of the 2002 year-end balance, 62.9% relatedto fiduciary operations and the remainder essentially to guarantee operations from ownresources.
Av saldot vid årets slut hänförde sig62,9 % till förvaltningstransaktioner och återstoden huvudsakligen till garantitransaktionerfrån egna medel.
Following our appointment by the Audit Board, we have audited the accompanying annualaccounts of the EUROPEAN INVESTMENT FUND for the year ended December 31, 2002.
Till följd av att vi utnämnts av Revisionskommittén har vi granskat bifogade årsbokslut för EUROPEISKA INVESTERINGSFONDEN för det räkenskapsår som avslutades den 31 december2002.
Theseannual accounts are the responsibility of the Board of Directors. Our responsibility is to expressan opinion on these annual accounts based on our audit.
Styrelsen ansvarar för årsbokslutet medan vårt ansvar är att uttala oss om årsbokslutetpå grundval av vår revision.
We conducted our auditin accordance with International Standards on Auditing.
Vi har utfört vår granskning i enlighet med internationella revisionsstandards.
Those standards require thatwe plan and perform the auditto obtain reasonable assurance aboutwhether the annual accounts are free of material misstatement.
Dessa standardskräver att vi planerar och utför vår granskning för att i rimlig grad försäkra oss om att årsbokslutet inte innehåller några väsentliga fel.
An audit includes examining,on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the annual accounts.
En revision innebär stickprovsgranskning av underlag till de belopp och den information som anges i årsbokslutet.