natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament welcomed the progress Turkey has made towards fulfilling the political criteria for EU membership but said that the conditions for the opening of accession negotiations were not yet in place.
För ytterligare information: Maria ANDRES MARIN Bryssel tfn: (32-2) 28 444 299 e-post: agri-press@europarl.eu.int.
Going into more detail, Parliament called for a fair retrial and the immediate release of MPs from the former DEP party, including Sakharov Prize winner Leyla Zana; for the revision of the decision by the Turkish Constitutional Court to ban HADEP; for genuine access to legal aid for all prisoners; and for energetic measures to eradicate torture and implement international standards for prisons.
I betänkandet betonas att en fast, effektiv och omfattande politik när det gäller landsbygdsutvecklingen samt tillräckliga ekonomiska resurser är en förutsättning för att EU skall kunna garantera en positiv utveckling i mindre gynnade områden med strukturproblem eller låg avkastning och samtidigt öka jordbrukets allmänna konkurrenskraft i EU. Rådet har beslutat om ett tak för ut gifterna för jordbrukspolitikens första pelare från år 2007.
Effective access should be ensured for all citizens, irrespective of their origin, to radio and television broadcasting and education in Kurdish and other nonTurkish languages.
OLSSON menar att det var olyckligt att man i stället för diskussioner och beslut om helheten började sätta ramar för vad reformer skall få kosta, oavsett vilka reformer som kommer att genomföras.
Also, the Turkish authorities should facilitate the work of nongovernmental organisations such as Caritas by granting them legal status.
Han betonar att taket sattes till en så hög nivå att det finns resurser att överföra till landsbygdspolitiken och rådets beslut borde inte begränsa denna möjlighet.
MEPs expressed deep concern over reports of women in detention, especially Kurdish women and political dissidents, being subject to frequent rape by state security agents.
Parlamentet anser att kommissionens förslag, såsom det ändrats, är förenligt med taket för utgiftskategori la (gemensamma jordbrukspolitiken) i den nuvarande budgetplanen.
MEPs voiced concern over the army's "excessive role" in Turkey, which was seen as slowing down its "development towards a democratic and pluralist system".
JEGGLE - Mjölk och mjölkprodukter A5-0177/2003 och A5-0181/2003 Betänkandena antogs av parlamentet.
The Turkish parliament should have full control over the military budget.
MIGUELEZ RAMOS jordbruk A5-0189/2003
Parliament denies that the Judaeo-Christian and humanist culture of Europe is a prerequisite for EU membership but insists on respect for its "universal values of democracy, the rule of law, human and minority rights and freedoms of religions and conscience".
Mot bakgrund av detta anser parlamentet att det vore lämpligt om den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare (bl.a. stöd till landsbygden och miljövård) också omfattar alternativa sysselsättningar, stöd till kvinnor som lever på landsbygden och åtgärder som syftar till främja skapandet av näringslivsorganisationer för jordbruksproducenter.
It also calls for a relaxed attitude to Islam and to religion in general.
Parlamentet anser att det är av grundläggande betydelse att fokus bör ställas på lokalt förankrade familjejordbruk.
In presenting his report on progress in Turkey's record towards fulfilling the political criteria for EU membership since 2001, Arie
Det är också viktigt att uppmuntra att en generationsväxling blir möjlig inom jordbruk. Endast 8 procent bland Europas jordbrukare är yngre än 35 år.
The Week prison conditions still a problem.
EP-Veckan
In addition, there were question marks over whether there was in fact respect for freedom of speech and full recognition of the rights of minorities.
Han beklagade att FISCHLERs idéer håller på att försämras, detsamma gällde parla­mentets ståndpunkt.
In addition, there was the case of Sakharov prize-winner Leyla Zana, where Parliament's Foreign Affairs Committee is calling for a fair retrial.
Det tak för kostnader för jordbrukspolitiken som CHIRAC och SCHRODER kom överens om verkade exempelvis snarare tillämpas som ett golv.
Indeed as he put it, there were doubts about whether or not the reform process was being effectively implemented.
Motståndet mot förändringar trodde OLSSON beror på att man inte vill se till de stora sammanhangen.
Two other points to be considered concern Cyprus and Greek/Turkish relations.
Han förklarade att utskottets kompromiss­ändringsförslag kan delas upp i två huvudgrupper: frikoppling och modulering.
He called on leaders of the Turkish/Cypriot community on the island to reassess their position with regard to EU membership.
Frikoppling av stöd från produktion innebär att gårdar får stöd oberoende av produktion under förutsättning att de driver ett bra jordbruk.
He acknowledged, however, there had been an improvement in Greek/Turkish relations, although he emphasised his concern to see those responsible for criminal activities to be brought before the Hague Tribunal.
Modulering handlar om att direktstöden minskas och att finansiella medel förs över till landsbygds­ och miljöpolitiken (den s.k. andra pelaren). De lantbrukare som får mindre än 5 000 euro per år kommer dock att undantas.
OOSTLANDER (EPPED, NL) said as far as membership was concerned, "the door is open" but, he added, it would be a "rocky road'.
Jordbruksutskottet lyckades enas om ett antal kompromissändringsförslag som först och främst syftar till att stödja en partiell och gradvis frikoppling av stödet.
Furthermore, the continuing strong presence of the Army in government, as well as limitations on freedoms for ethnic minorities, continued to pose a problem.
Han förklarade att det mesta av världens livsmedelsproduktion produceras till kost­nader som inte täcks av dagens låga världsmarknadspriser.
It was, he said, vital for the Army to step back and allow a civilian government.
Systemen med produktionsstöd måste förändras för att skapa en sund världsmarknad.
In addition, there were related problems concerning, for example, Cyprus, Armenia and Iraq, while religious freedoms especially for Muslims was still governed by state control.
Vägen från höga subventioner till sund handel och prissättning måste gå via frikoppling av stöden från produktionen.
He called on Council to take a clear line on its strategy for negotiations with Turkey.
Inom lands­bygdsutvecklingen föreslår kommissionen tyvärr för lite pengar för att man skall klara av detta.
On the positive side, he welcomed the new Constitution and the Army's intention to withdraw from political life.
Det är beklagligt eftersom det är i mindre gynnade områden som det finns problem.
At the same time, it was important to monitor developments here and indeed progress in developing an impartial civil service and judiciary.
Parlamentets förslag innebär emellertid en förbättring på detta område.
On behalf of Council, Tassos GIANNITSIS recalled that the EU's relations with Turkey did in fact date back to 1963 but it was only at Helsinki that Turkey's situation as a potential candidate member of the EU was recognised.
OLSSON varnade för att ett uteblivet beslut kan leda till katastrof för bönderna, landsbygden och konsumenterna.
The EU had committed substantial funds to help with pre-accession aid and enable Turkey to take on board the "acquis" Now it was important for Turkey to respect the political criteria for membership as laid down at Copenhagen and, while he acknowledged that progress had been made, felt it was important to lay down just what should be expected from Turkey by 2004.
Därför måste EU flytta stöd från den blå till den gröna boxen (dvs. från direktstöden till miljö­och regionala ersättningar).
In this sense, he recognised progress on the human rights front through, for example, the abolition of the death penalty and the recognition of minority languages but he did say that a lot remained to be done with accusations of torture, arbitrary arrests and unacceptable
Annars kan WTO­förhandlingarna slå vapnen ur händerna på oss när det gäller att skydda den europeiska jordbruksmodellen, sade han.
Günter VERHEUGEN, the European Commissioner responsible for enlargement, stated that recent events had once again shown the geo-strategic importance of Turkey.
Dominique SOUCHET (UNE, F) uttalade sig om de två betänkanden som han har utarbetat om dels spannmål, dels torkat foder.
He said it would be important to clarify the political timetable for Turkey and extend the current customs union between the EU and Turkey.
Betänkandet sänder klara, tydliga politiska signaler.
He stated that the Commission had decided to increase aid to Turkey by some €1.5 billion from 2004 to 2006.
Det stödjer en reform men efterfrågar bättre ekonomisk rationalitet.
This money, he remarked, would help with Turkey's démocratisation process.
En total frikoppling är i praktiken väldigt riskfyllt, i synnerhet riskerar mindre gynnande områden att bli lidande, varande CUNHA som efterfrågade en reform som är anpassad till den nya verkligheten.
The Commissioner also stated that a new partnership agreement between the EU and Turkey was under negotiation.
Han förespråkade att nya åtgärder finansieras inom den andra pelaren för att säkra livsmedelstrygghet och för att undvika att människor helt enkelt överger jordbruket.
The Commissioner welcomed the recent progress on human rights issues in Turkey and stated that a clear a decision would be taken on Turkey's readiness for opening negotiations in December 2004.
Vad gäller spannmål kunde han inte stödja den fortsatta sänkningen av interven­tionspriset som kommissionen föreslår som innebär att interventionspriset hamnar på ett pris under självkostnadspriset.
He said, despite the constitutional reforms, attitudes of the political establishment and judges had not necessarily changed.
Det var förvånande sade han och påpekade att hänsyn exempelvis måste
The Commissioner also drew attention to the recent raids carried out by members of the Anti-Terror Forces, accompanied by the Prosecutor of the Ankara State Security Court, against the headquarters
­ Få saker är så viktiga i en framtida värld som ett hållbart och miljövänligt jordbruk, konstaterade Karl Erik OLSSON (ELDR, S)
June I - 2003 and the branch office of the Human Rights Association (IHD) in Ankara.
Juni I 2003 tas till att lagring motsvarar en verklig ekonomisk börda.
On Cyprus, the Commissioner stated that he fully supported the plan drawn up by the UN and hoped that Cyprus would be able to join the EU as a single island by 1 May 2004.
Vi står dessutom inför troliga tullsänkningar för mindre utvecklade länders export till EU till följd av "Allt utom vapen"-programmet, sade han.
He also said that the Commission would do all it could to give goods produced in the northern part of Cyprus access to the EU market.
EU:s risproducenter behöver emellertid en anständig inkomst.
He called on all parties to show the necessary flexibility and stated that timetables for both Turkey and Cyprus were very important and should be respected.
Risken är dessutom att de redan minst gynnade områdena drabbas av reformförslaget då monokulturer är vanliga.
For the Liberals, Bob van den BOS (ELDR, NL) commented that, while Turkey may have won the Eurovision Song Contest, it certainly had not done enough to win the European integration contest.
Kommissionen föreslår att råg skall uteslutas från interventionsstöd.
In this sense, he drew attention to deficiencies in the area of democracy, human rights and the rule of law.
SOUCHET ansåg att man istället skall koncentrera odlingen av råg till de fall då det är den sista utvägen.
He was another speaker to support the downgrading of the role of the Army and indeed felt the Security Council, dominated by the Army, should be dismantled.
Han tyckte inte heller att det var motiverat att avskaffa stödet för durumvete och potatisstärkelse eftersom det kan leda till att leverantörer från tredje land får otillbörliga konkurrensfördelar.
At the same time, he underlined the need to support the reforms introduced by Prime Minister Erdogan and he looked forward to the implementation of commitments regarding freedom of expression and respect for the Kurdish language.
Kommissionens förslag att tillåta privat lagring så snart som marknadspriset understiger grundpriset bedömde BAUTISTA som riskabelt, i synnerhet som det är svårt att garantera kvaliteten vid längre lagring.
It was still necessary to tackle the question of torture, while relations with Cyprus and Armenia were other factors to be taken into account.
Att drastiskt sänka interventionspriset och reducera det till ett slags skyddsnät skulle enligt föredragande innebära att verksamheten för många risodlare skulle gå med förlust.
He took the view that Turkey would not be joining the EU in the near future and looked forward to a reassessment in the year 2004.
Han stöder CUHNAs förslag att frikopplingen inte skall gälla rissektorn.
Geoffrey VAN ORDEN (Eastern), for the EPP-ED group, stated that it was due time to give a strong favourable political signal to Turkey, since the country had carried out many important constitutional reforms.
Därefter gick han över iiil att taia om förslaget rörande torkat foder.
He did not agree with the content or the tone of the draft resolution from the Foreign Affairs Committee, and stated it was far too negative.
Han ansåg att kommissionens argumentering var svag, dvs. att produktionen som i huvudsakligen bygger på användningen av fossila bränslen för torkning och i vissa medlemsstater på konstbevattning inte är miljövänliga.
Mr Van Orden, on the other hand, recognised that Turkey still faced human rights problems, but stated that opposition political groups could manipulate and exploit Turkey's human rights record, in particular with regard to the use of torture.
Det är oerhört oansvarigt att stryka stödet till torkat foder, sade SOUCHET som hoppades att Europaparlamentet kan uppmana kommissionen att snabbt inrätta de åtgärder som krävs för att minska underskottet gällande växtproteiner.
On Cyprus, he also disagreed with the committee's resolution stating that it was one-sided. He welcomed the
Han uppmärksammade att det är en sektor med många sysselsättningstillfällen. tillfällen.
For the GUE/NGL Feleknas UCA (D) too took up human rights issues and the situation of the Kurds and Leyla Zana still in prison. She also felt there was a need to look again at the ban on the political movement HADEP.
Elisabeth JEGGLE (EPP/ED, D) (organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter) ansåg att mjölkförslagen främst handlar om att göra EU:s mjölk produktion konkurrenskraftig på världsmarknaden och bli kompatibel med WTO-regler.
As she put it, there were clear criteria for accession and these were not yet being met by Turkey, although she recognised a possibility for improvements at a later date.
Enligt henne förbiser kommissionen sina egna strukturpolitiska mål och hon varnade för att landsbygdsutvecklingen kan bli lidande.
Commission's decision to allow northern Cypriot products into the EU.
Produktionen riskerar också att flyttas från områden med betesmarker och ängar.
A similar view was expressed by Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL), speaking for the Greens, who underlined the need to support the reform process at a time of a struggle between conservative and liberal forces in the country. The EU should be positive in saying that it wants the reform process to succeed.
Ett socialt och ekonomiskt skyddsnät behövs på landsbygden då skyddet genom kvoter och interventionspriser avskaffas, ansåg JEGGLE som dock tyckte att direktersättningarna för mjölk även fortsättningsvis skall vara beroende av produktionens omfattning.
For the EDD Bastiaan BELDER (NL) too felt that Turkey did not fulfil the Copenhagen criteria for membership, especially with regard to the situation of the Army and respect for minority rights, including the Kurds.
Som ett alternativ till att bara stryka stödet föreslog SOUCHET, efter samråd med proteinväxtbranschen, att man sluter "framstegskontrakt" i vilka man fastställer målen att minska användningen av fossil energi och främja förnybar energi.
He looked for parity of treatment between Christians and Muslims and called for a comparative study to look at the question of religious freedom.
Han lade också fram ett annat förslag som handlade om att inrätta en forskningsfond som finansieras av en ringa avgift.
For the PES group, Hannes SWOBODA (PES, A) stated that the committee's resolution was well-balanced and supported Mr Oostlander.
Enligt kommissionens förslag skall riktpriset för mjölk minskas progressivt med 28 procent under en femårsperiod, fr.o.m.
He underlined that the "door to Turkey's accession was open but the road would be rocky".
1 juli 2004 så att EU får större manöverutrymme i WTO, men JEGGLE befarade att detta kan leda till att mjölkproducenterna går miste om stora inkomster.
Although Mr Swoboda welcomed Turkey's secular nature, he regretted the role of the military in Turkey's political life.
Hon kunde acceptera en lägre procentuell sänkning och att sänkningarna
The Week involvement of the South-Eastern European countries in the EU's foreign and defence policies, improving the implementation of the Stability programmes CARDS and PHARE, the opening up of the educational exchange programmes Socrates and Leonardo, and the lifting of visa requirements for the EU.
EP-Veckan fastställs först i nästa budgetplan, dvs. 20062012, istället för redan 2004.
He stressed that it was important to support the "reformers" in Turkey.
Avslutningsvis menade JEGGLE att en verklig politik för ett i alla hänseenden hållbart jordbruk till stor del skulle kunna ersätta EU:s social- regional och miljöpolitik.
He stated that he had recently visited Turkey and he felt that many politicians in Turkey sensed that the EU did not want Turkey to join.
I fråga om modulering var inte alla medlemsstater överens om att 5 000 euro skall vara gränsen för kompensation.
He said the sentiment of the debate had only served to underline this feeling.
Särskilt skydd behövs dessutom till små och medelstora företag, påpekade han.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign- press(£ > europarl.eu.int
När det gäller s.k. cross compliance (dvs. att lantbrukaren måste uppfylla ytterligare krav för att få ersättning) är alla medlemsstater snarare för denna åtgärd, men problemet är att det leder till en stor administrativ och finansiell börda.
Western Balkans and the Stability Pact
- Vi måste hitta sätt att täcka behov och ge bevis på flexibilitet, sade DRYS.
Croatia was specifically called upon to take concrete steps to cooperate with this Tribunal.
Förslaget måste ändras i synnerhet som kommissionen själv tror att missgynnade områden kan komma att drabbas hårt.
Serbia and Montenegro, Bosnia-Herzegovina and Croatia were asked to reach an agreement for a complete return of refugees, while Bosnia-Herzegovina . was encouraged to pass the necessary legislation for the protection of minorities.
Inom ramen för gemenskapspolitiken för landsbygdens utveckling underströk han att det är viktigt att respektera krav, exempelvis vad gäller miljö, djurens välbefinnande och bättre livsmedelssäkerhet.
The Assembly of Kosovo was called upon to act in accordance with the reconciliatory spirit and letter of UN Security Council Resolution 1244.
Det är även nödvändigt att jordbrukspolitiken stöder unga jordbrukare och att det finns särskilda bestämmelser för randområdena.
MEPs also asked for a feasibility study into extending the Stabilisation and Association Process to Moldova.
Hon fortsatte med att säga att man inte kan behandla alla bönder på samma sätt och att en politik för ett multifunktionellt jordbruk borde kunna innebära just detta.
Motions for resolutions - Meeting of the Troika with the countries participating in the Stability Pact for South-Eastern Europe Doc: B5-0283/2003, B5-0288/2003, B50289/2003, B5-0290/2003, B5-0291/2003, B50294/2003 Vote: 05.06.2003
Slutligen talade han om budgetaspekten och påpekade bl.a. att när det gäller degressivitet och frikoppling måste man hålla sig till de gränser som fastställdes i Bryssel 2002. Jordbrukspolitiken har alltid varit dynamisk och nu står den inför en viktig vändpunkt då den måste ändras och anpassas.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign- press(o),europarl.eu.int
Greklands jordbruksminister Georgios DRYS sade att reformen av GJP var en av de viktigaste frågorna att föra i hamn för det grekiska ordförandeskapet.
In adopting this resolution, MEPs call for the reinforcement of the Stabilisation and Association Process for South-Eastern Europe, including the use of policy instruments similar to those used for the current enlargement.
Jordbruksansvarige Franz FISCHLER konstaterade att när det gäller problemanalysen så är rådet och kommissionen ganska eniga om att EU behöver ett multifunktionellt, hållbart jordbruk som är bra för landsbygden.
Parliament warned, however, that integration of the Stability Pact countries would take considerable time and would be evaluated on the basis of the Copenhagen economic and political criteria.
Han sade att GJP måste ta hänsyn till ekonomiska, sociala och miljö mässiga mål för att kalla sig hållbar.
Parliament thus called for the introduction of annual benchmarks for each country, the
Att hänsyn skall tas till de minst gynnade regionerna ansåg han självklart. Vidare tog
Elections in Nigeria return to
Kommissionen strävar efter att se till att marknadsordningarna tar hänsyn till utbud och efterfrågan.
Motions for resolutions - Elections in Nigeria Doc: B5-0285/2003, B5-0286/2003, 0292/2003, B5-0295/2003, B5-0296/2003 Vote: 05.06.2003
Dessutom bör man inte glömma bort att framtida strukturförhandlingarna. Efter 2006 kommer kommissionen att lägga förslag när det gäller strukturpolitiken.
The European Parliament deplores that the April elections in Nigeria were marred by massive fraud in a large number of states.
Råg är ett specialproblem. Interventionspriset är mer än en normal årslön och situationen är ohållbar och kommer tyvärr att förvärras.
It regrets that President Obasanjo was sworn in without any steps having been taken to invalidate the controversial votes.
Därför kunde inte FISCHLER se någon möjlighet att upprätthålla detta system.
In adopting this resolution, Parliament also stressed that Council should not tone down criticism of the Nigerian elections, as this would do more harm than good to the démocratisation process of African countries.
Produktionsstöd kommer inte att krävas eftersom marknadspriserna kommer att bli reella priser. Men han höll med om att vad gäller stärkelse bör man fundera på om det kan upprätthållas.
Parliament adopted a joint resolution on the situation in Indonesia.
Maria Esther HERRANZ GARCIA (EPP/ ED, E) (budgetutskottet) sade att kom missionen verkligen begått en bedrift genom att omvandla en enkel halvtidsöversyn till en radikal reform.
MEPs are deeply concerned about the appalling violence and the persistent conflict in Aceh.
Men hon ansåg att kom missionen med sina enorma ambitioner överskridit sina befogenheter.
The House urges the Indonesian Government and the Free Aceh Movement (GAM) to return to the negotiating table.
EU måste skydda sina bönder som är i behov av en viss stabilitet.
MEPs stress that the rebels should decommission their weapons and the House also calls on the Indonesian Army to withdraw from the region.
Kommissionens förslag innehåller motstridigheter då det dels upprepar krav från Agenda 2000, dels kommer med nya idéer.
The House also calls on the Malaysian Government to take all requisite measures to ensure that its territory is not used as a base for guerrilla operations.
Vissa förslag är dessutom ämnade att sträcka sig längre än nuvarande budgetplan vilket parlamentet inte kan gå med på.
MEPs call on the Nigerian Government and the Electoral Commission to implement the recommendations made by the EU Observer Mission.
Han ansåg att förslaget om "framstegskontrakt" var intressant men undrade om det verkligen var vettigt.