natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One respondent has highlighted the "lack of individual contacts to interlocutors in EU institutions" as the main problem.
En av de tillfrågade uppgav att "inga personliga förbindelser med kontaktpersoner i europeiska institutioner" var huvudproblemet.
Beyond that, no further comments were given to this question.
Frånsett detta lämnades inga kommentarer till frågan.
Although the respondents have assigned high importance to each aspect of interregional and/or crossborder cooperation offered under question 11, there are considerable differences as concerns the assessed level of significance.
Aven om de tillfrågade ansåg alla de aspekter av samarbete över region- och nationsgränser som anges under fråga 11 vara av stor vikt fanns det avsevärda skillnader beträffande den betydelse man tillmäter dessa aspekter.
Cooperation at subnational level is considered to be most relevant for "democratic consolidation" and thought to be least significant for the "integration of minorities".
Samarbete pä lokal och regional nivå ansågs vara av störst betydelse för "demokratisk förankring" och av minst betydelse för "integration av minoriteter".
At once, the assessments of the contribution of interregional and crossborder cooperation to "political" and "economic efficiency" differ considerably.
Bedömningen av vilket bidrag ett gränsöverskridande samarbete kan ge beträffande "politisk" och "ekonomisk effektivitet" uppv isade av sevärda skillnader.
The interviewed persons agree that subnational cooperation between Cypriot subnational authorities as well as with local and regional bodies in other European countries will reduce existing conflicts between the subnational and the national level in Cyprus, (question 12).
De tillfrågade var överens om au samarbete på lokal och regional nivå på Cypern och även med lokala och regionala organ i andra europeiska länder kommer att minska antalet konflikter mellan den lokala/regionala nivan och den nationella nivån på Cypern (fråga 12).
All respondents have expressed a deep conviction that such forms of cooperation could widen horizons and increase the mutual understanding and tolerance between the subnational level and the national government.
Alla tillfrågade uttryckte en stark övertygelse om att denna samarbetsform kan v idga vyerna och öka den ömsesidiga förståelsen och toleransen i relationerna mellan myndigheterna på lokal/regional nivå och nationella myndigheter.
The generally shared opinion is that it will be easier for the national leaders to comply with the lessons learned in the European Union, and that stronger cooperation will help to change the reserved attitude of the central government towards subnational authorities.
Den allmänna uppfattningen var att det blir lättare för de nationella ledania att tillämpa lärdomarna från Europeiska unionen, och att ett utökat samarbete kommer all hjälpa till att förändra centralregeringens reserverade attityd gentemot de lokala och regionala myndigheterna.
All six connotations given under question 13 were assessed by the majority of the respondents as rather strong.
Alla sex alternativen i fråga 13 bedömdes av en majoritet av de svarande som ganska starkt förknippade med begreppet "Regionernas Europa".
However, two of them considered "strengthening of competitive regions" and one person marked "growing complexity of European politics" to be rather weak connotation
Två av de tillfrågade ansåg emellertid att "ökad regional konkurrenskraft" var ganska svagt förknippat med detta begrepp, och en person angav "ökad komplexitet i europeisk politik" som ganska svagt förknippat.
The opinions expressed under question 14 are divided as concerns the positive effects of a "Europe of the Regions" for "human rights and minority problems" as well as "employment".
Beträffande fråga 14 rådde det delade meningar om vilka positiva effekter "Regionernas Europa" kunde ha för "mänskliga rättigheter/minoritetsfrågor" och för "sysselsättning".
For all other fields listed under this question, the implications of the "Europe of the Regions" are generally expected to be very positive.
Alla de övriga alternativen under denna fråga var i allmänhet förenade med positiva förväntningar.
The answers to the questions in this section suggest that respondents from outside Nicosia are not informed about the Committee of the Regions, i.e. they hardly seem to know anything about the COR's functioning, goals, and competencies.
Svaren pä frågorna i detta avsnitt antyder att tillfrågade som inte kommer från Nicosia inte känner till Regionkommittén, förde verkar knappast veta någonting alls om ReK:s verksamhet. mål eller behörighetsområden.
The respondents, however, who are familiar with this body have replied to question 15 by stressing that the Committee of the Regions should have more legislative powers in local and regional matters and should work towards a further strengthening of local government.
De som känner till kommittén har emellertid besvarat fråga 15 genom att betona att Regionkommittén bör ha större lagstiftningsbefogenheter i lokala och regionala frågor, och att kommittén bör verka för att ytterligare stärka de lokala myndigheterna.
At once, all Cypriot participants in the survey have expressed very high expectations as concerns the future role of the Committee of the Regions and see the COR as a very promising instrument for the representation of the interests of all kinds of Cypriot subnational authorities at EU level (question 16).
Alla cypriotiska deltagare i undersökningen gav uttryck för mycket stora förväntningar vad gäller Regionkommitténs framtida roll. och ReK ansågs vara ett instrument som har mycket goda möjligheter att företräda olika cypriotiska lokala och regionala myndigheter på EU-nivå (fråga 16).
As concerns question 17, the respondents name different policy fields where they consider an active support of local and regional authorities by the COR to be particularly important.
Beträffande fråga 17 räknade de tillfrågade upp olika politikområden inom vilka de ansåg det vara särskilt viktigt att ReK aktivt stöder de lokala och regionala myndigheterna.
First of all, they have mentioned structural and regional policy, environment, culture and social matters.
1 första hand angav de struktur- och regionalpolitiken, miljö- och kulturfrågor samt sociala frågor.
Furthermore, the interview partners assess the expertise of the Committee of the Regions in all policy fields enumerated under question 18 as relatively high.
Regionkommitténs sakkunskap betraktades som ganska stor på alla de områden som räknades upp i fråga 18.
Two of the respondents have expressed their opinion about the "added value" of the COR compared to the CLRAE (question 19).
Två av de tillfrågade kommenterade det "mervärde" ReK:s arbete har i förhållande till CLRAE (fråga 19).
They have written that the Committee is more effective because it is "an integral part of the European supranational institutional system.
De uppgav att Regionkommittén är effektivare eftersom den är "en integrerad del av det europeiska övemationella systemet.
This is why COR decisions and initiatives have more political weight and substance".
Det är därför som ReK:s beslut och initiativ har större politisk tyngd och substans".
As a general remark, the participants have formulated the wish to become better informed about the work of the COR and about the extent to which consultations of the COR actually influence EU decisions or produce results in political practice which subnational authorities can benefit from.
I sina allmänna kommentarer framförde deltagarna önskemal om att fä mer information om ReK:s arbete och om i vilken utsträckning ReK:s yttranden verkligen påverkar besluten i EU eller leder till konkreta politiska resultat som myndigheterna pa lokal och regional nivå kan dra nvtta av.
H. Cross country summary of the survey
H. Sammanfattning av undersökningen - samtliga länder
In accordance with the diversity of territorial structures, but also due to the different numbers and professional backgrounds of the respondents, the results of the survey vary considerably between the six applicant countries.
I linje med skillnaderna i geografisk struktur, men också som en funktion av att de som fyllt i formulären har variera! i antal och yrkesbakgrund, kan man konstatera att enkätresultaten uppv isar avsevärda skillnader mellan de sex ansökarländema.
Nevertheless, it appears worthwhile to provide for a first cross country comparison in order to highlight basic commonalties as well as main differences in the perception of problems and perspectives with regard to the future development of the subnational bodies as domestic and European political actors.
Det kan ändå vara meningsfullt att göra en forsla jämförelse över hela linjen för att fokusera pä grundläggande likheter och huvudsakliga skillnader i fraga om hur man upplever problem och perspektiv med avseende på den framtida utvecklingen av organen under nationell niva som inhemska och europeiska politiska aktörer.
For that purpose, the following summary focuses on a few central aspects which are dealt with along the lines of the four sections of the standardised questionnaire.
Till den ändan inriktas följande sammanfattning pä några få centrala aspekter som behandlas med samma uppläggning som de fyra avsnitten i det standardiserade enkätformuläret.
Internal role of the subnational level
Den regionala/lokala nivåns interna roll
No common denominator can be derived from comparing the answers to question 1.
Del gar inte att dra slulsalser om någon gemensam nämnare utifrån svaren på fråga 1.
The assessment of the current structures of regional/local interest representation at the national level differs widely from country to country and from level to level.
Bedömningen av dagens utformning av de regionala/lokala intressenas represeniation på nationsnivå skiljer sig kraftigt från land till land och frän nivå till nivå.
The opposite is true for the replies to question 2.
Motsatsen gäller för svaren pa fråga 2.
A clear majority of the interviewed persons in all six countries calls for more decentralised political structures.
En klar majoritet av intervjupersonerna i samtliga sex länder efterlyser mer decentraliserade politiska strukturer.
Indeed, the comparative analysis of the results to both questions allows the conclusion that the respondents can be grouped into three different categories.'
Den jämförande analysen av resultaten avseende båda tragonía gör det möjligt att dra slutsatsen att de som besvarat enkäten kan delas in i tre olika kalegorier.
Respondents are relatively dissatisfied with the present structures of territorial administration, when there is no perspective that these structures will be changed decisively in the near future (Cyprus, Estonia).
Man är relativt missnöjd med dagens utformning av den lokala/regionala förvaltningen när det inte finns några utsikter att dessa strukturer skall förändras på något avgörande sätt inom en snar framlid (Cypern, Estland I.
In countries where processes of régionalisation/décentralisation are just under way, the responses were much more positive as regards the own satisfaction with the system.
I de länder där en regionalisering/decentralisering just har inletts var svaren mycket positivare i fraga om upplevd tillfredsställelse med systemet.
Obviously, subnational officials anticipated potential positive effects of administrative reforms when assessing the current situation (Czech Republic, Hungary).
Del är givet att funktionärer under den nationella nivan väntade sig eventuella positiva effekter av de administrativa reformerna när de bedömde dagens situation (Tjeckien. Ungern).
In the case of Poland, where the basic reforms of the territorial administrative structure are completed meanwhile the new structures is assessed as rather insufficient.
I fraga om Polen, där grundläggande reformer av förvaltningsstrukturen pä lokal och regional niva har genomförts, bedöms de nya strukturerna som rätt otillräckliga.
This is due to the fact that first complications have emerged in the meantime caused by the process of transition from the former to the new structures as well as by frictions inherent to the new system.
Detta beror pä att de första komplikationerna har hunnit uppstå, både på grund av overgangen från den tidigare till den nya organisationen och pa grund av friktion inom det nya systemet.
Answers and comments on question 3 generally suggest that regions and municipalities in the five CEEC and Cyprus should have more executive as well as legislative competencies.
Svar och kommentarer (ill fråga 3 tyder i allmänhet på att regioner och kommuner i de fem CÖE-länderna och Cypern bör få fler verkställande och lagstiftande befogenheier.
Most of the respondents stress as a major problem the lack of knowledge and trained staff at the subnational, especially the local level.
De flesta som besvarat enkäten framhåller att del är ett centralt problem alt det saknas kunskaper och utbildad
in question 4.
Bortsett frän kontaktpersonerna på Cypern liar de flesta markerat att regionalpolitik är en av de regionala förvaltningarnas huvuduppgifter under fråga 4.
As far as the local level is concerned, there are no clear preferences for single policy field in the cross country perspective.
När det gäller den lokala nivån finns det inga klara preferenser för något visst politikområde, sett över samtliga länder.
On the contrary, the scope of proposed powers and responsibilities for local authorities is extremely wide.
De föreslagna befogenheterna och uppgifterna faller inom ett extremt brett område.
With respect to the involvement of regional or local authorities in national decisionmaking on European issues (question 5), representatives of the subnational level are generally dissatisfied.
I fråga om de regionala eller lokala förvaltningamas delaktighet i nationella beslui i Europafrågor (fråga 5) är företrädarna för nivån under den nationella i allmänhet missnöjda.
This attitude is in clear contrast to the position of representatives from the central government in most applicant countries.
Denna uppfattning står i tydlig kontrast till inställningen bland företrädarna för statsmakten i de flesta ansökarländer.
Obviously, they do not see the need for closer co operation with the subnational authorities in European affairs.
Det är tydligt att de inte uppfattar något behov av närmare samarbete med förvaltningarna pä lägre niv à i Europafrågor.
This overall result is hardly surprising.
Detta helhetsresultat är knappast förvånande.
Not at least due to the nearly exclusive access of the national level to EU sources of information, the central governments of the applicant countries are able to take decisions quite independently, yet.
Inte minst på grand av att den nationella nivån har nästan exklusiv tillgäng till EU:s informationskällor kan ansökarländernas centralregeringar än sä länge fatta beslut pä egen hand.
On the other hand, insufficient information on European affairs is seen as the main problem by representatives of the regional or local level as well as the fact that they are not entitled to participate directly in meetings with EU authorities.
A andra sidan betraktas bristfällig information om Europafrågor som huvudproblemet av företrädarna för den regionala eller lokala nivån, sammantaget med att de inte lar la direkt del i sammanträden med EU-mv ndiaheter.
Most answers to question 6 favour interregional/cross-border cooperation with partners in EU member states as the most promising strategy for the subnational authorities to strengthen their position within the EU.
I de flesta svaren pä fråga 6 ställer man sig positiv till samarbete över region- och nationsgränser med partner i EU:s medlemsstater och betraktar detta som den mesi lovande strategin för att myndigheterna under nationsnivän skall kunna förstärka sin ställning inom EU.
Cooperation with partners in other applicant states for EU membership is assessed as the second best strategy.
Samarbete med parter i andra kandidatländer bedöms som den näst bästa strategin.
In contrast to this outcome, the formation of wide (national) coalitions between authorities at the local and/or regional level appears rather unattractive for the majority of respondents in most applicant countries.
Å andra sidan verkar flertalet av dem som besvarat enkäten i de flesta av ansökarländema inte vara lockade av (nationella) koalitioner mellan mvndighe(er på lokal och/eller regional niva.
Cooperation within the COR is not deemed to be a quite promising strategy, too.
Samarbele inom ReK bedöms inte heller vara någon vidare lovande strategi.
As overall result with respect to question 7, the national level is generally thought to be better prepared for EU accession then the regional or local one.
Som sammanfattande resultat med avseende pä fråga 7 anser man allmänt att den nationella nivån är bättre förberedd för en EU-anslutning än den regionala eller lokala.
The answers can be subsumed once again to the three categories already described above.
Svaren kan även här grupperas under de tre kategorier som beskrivits ovan.
The lower the probability for basic administrative reforms in the near future is, the lower the degree of subnational preparedness for EU accession has been assessed.
Ju lägre sannolikheten är för grundläggande förvaltningsreformer inom en snar framtid, desto lägre bedöms nivån på de regionala och lokala nivåemas beredskap inför EU-anslutninaen.
It has to be pointed out that lacking progress in the field of "protection of minorities" is usually not considered to be a central problem in the broader context of the preparations for EU accession.
Det skall sägas att uteblivna framsteg på området för "minoritetsskydd" i regel inte anses vara ett centralt problem i samband med förberedelserna för EU-anslulningen.
This attitude prevailed in most responses from all government levels in the six applicant countries.
Denna standpunkt dominerade i de flesta svaren från samtliga förvaltningsnivåer i de sex ansökarländema.
Opinions about the efficiency of EU financial programmes differ (question 8) significantly.
Uppfattningarna om hur verksamma EU:s finansiella program är (fråga 8) skiljer sig markant.
Respondents regard them as an efficient instrument in the Czech Republic, Estonia, and Poland.
De som besvarat enkäten betraktar dem som ett verksamt instrument i Tjeckien. Estland och Polen.
They are rather pessimistic about any positive effects in Hungary, Slovenia, and Cyprus.
De är relativt pessimistiska i fråga om positiva effekter i Ungern. Slovenien och Cypern.
All respondents are in favour of a more active participation of subnational authorities in transnational networks (question 9).
I samtliga svar är man positiv till förstärkt dellagande i nätverk över nationsgränserna för de regionala/lokala förvaltningarna (fråga 9).
Thus they express the will of all actors in the five CEEC and Cyprus to build co-operative partnerships across borders.
Det är ett uttryck för att samtliga aktörer i de fem CÖE-länderna och Cypern vill bygga upp partnerskap för samarbete över gränserna.
The main problems which the majority of respondents expects for the future representation of regional and local interests at the European level (question 10) are the "lack of financial resources of the regions/municipalities to run own offices and to employ staff at Brussels" as well as the "complexity of structures and the mode of decisionmaking" at European level.
De huvudproblem som de flesta räknar med för de regionala och lokala intressenas representation pä Europanivå (fråga 10) är "avsaknad av ekonomiska resurser hos regionerna/kommunerna för att kunna öppna kontor och anställa personal i Bryssel" och
The most positive effects of interregional and crossborder cooperation are seen in potential increases of economic and political efficiency (question 11).
De mest positiva effekterna av samarbete över region- och nationsgränser ser man i möjligheterna (ill ökad ekonomisk och politisk effektivitet (fråga 11).
None of the respondents has doubted that cooperation of subnational authorities across borders would reduce conflicts between them and the national level (question 12).
Inte i något av svaren uttrycks något tvivel om att samarbete över gränserna mellan förvaltningar under den nationella nivan skulle minska konflikterna mellan dem och nationsnivån (fråga 12).
Once again, the unanimity of answers to this question simply reflects the positive view that has already prevailed in the replies to question 9.
Samstämmigheten i svaren pa denna fråga återspeglar helt enkelt den positiva uppfattning som redan visat sig i svaren pä fråga 9.
Concerning question 13, no overall results can be extracted from the responses.
När det gäller fråga 13 gar det inte att dra några generella slutsatser av svaren.
However, it is quite interesting that the meaning "political decisionmaking close to the citizens" is not the predominant connotation of the slogan "Europe of the Regions".
Det är emellertid ganska intressant att "politiskt beslutsfattande nära medborgarna" inte är den dominerande tolkningen av mottot "Regionemas Europa".
Estonian respondents were especially sceptical towards the "Europe of the Regions" as most of them fear a "growing complexity of European politics".
1 de estniska svaren var man särskilt skeptisk till "Regionernas Europa", eftersom flertalet befarade att det skulle leda till "ökad komplexitet i europeisk politik".
Nevertheless, most of the participants do expect highly positive effects from a "Europe of the Regions" (question 14) in almost all fields enumerated in the questionnaire, apart from human rights and minority issues.
De flesta som dellog i enkäten förväntade sig ändå mycket positiva effekter av ett "Regionernas Europa" (fråga 14) pa nästan alla områden som räknades upp i formuläret, bortsett frän mänskliga rättigheter och minoritetsfrågor.
Concerning the desirable future role and functions of the COR (question 15), many respondents have frankly admitted that they know little about this EU institution and pointed out that the COR should inform the public more comprehensively about its work.
Med avseende på önskemålen om ReK:s framtida roll och funktioner (fråga 15) deklareras det uppriktigt i mänga enkätsvar att man vet mycket lite om denna EU-institution, och att ReK borde informera allmänheten mer systematiskt om sin verksamhet.
Nevertheless, some of the respondents have presented far-reaching ideas as concerns the COR's future interinstitutional role within the EU - sometimes realistic, sometimes Utopian if the current political situation of the EU is taken into account.
Vissa lade emellertid fram avancerade idéer om ReK:s framtida mellaninstitutionella roll inom EU - emellanåt realistiska, ibland utopiska med tanke på dagens politiska situation för EU.
Keeping these observations in mind, it is all but sure that the answers to question 16 are actually reliable, which for the most part assessed the COR as a rather important instrument to represent subnational interest in the EU.
Med hänsyn till dessa kommentarer är det praktiskt taget säkert att svaren pä fråga 16 är tillförlitliga. Till största delen bedömdes ReK vara ett relativt viktigt instrument för att företräda intressena under den nationella nivan i ELL
The answers on question 17 and 18 have also to be seen within this context.
Svaren pa frågorna 17 och 18 skall också ses i detta sammanhang.
The replies to these two questions imply that expectations towards the COR are especially high with regard to the Committee's expertise and its ability to assist the subnational entities in the six applicant countries as concerns the implementation of the acquis communautaire.
Svaren på dessa båda frågor antyder att förväntningarna pä ReK är särskilt höga i fråga om kommitténs kunnande och förmåga att biträda organen under nationsnivån i de sex ansökarländema när det gäller genomförandet av gemenskapens regelverk.
How to prepare the "Europe of the Regions and Cities" for the challenge of enlargement
Att förbereda "Regionernas och städernas Europa" för utvigningen: en utmaning