natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some are also part of the European Management Confederation.
Vissa medlemmar är dessutom anslutna till den Europeiskasamorganisationen för tjänstemän (CES).
The Group’s key priority has always been to contribute to improving the living andworking conditions of all workers, promoting civil and human progress for allcitizens of the European Union, and putting into effect its full commitment to theworkers and people of other continents.
För arbetstagargruppen har det alltid varit ett prioriterat mål att bidra till attförbättra levnads- och arbetsvillkoren för alla sina uppdragsgivare och till socialaoch mänskliga framsteg för alla enskilda EU-medborgare, utan att bortse från sittsolidariska engagemang för löntagare och folk i andra delar av världen.
It is in this spirit that Group II — which is firmly committed to enlargement andto strengthening the European Union — works unstintingly to advance and extendthe areas of freedom and democracy, mutual support and social cohesion, inorder to ensure that citizens can play a real part in European affairs.
Mot denna bakgrund och med en fast vilja att utvidga och stärka Europeiskaunionen strävar grupp II ständigt efter att utvidga friheten och demokratin och
It also supports the reinforcement of the Euromed partnership andpartnerships with other neighbouring countries.
efter att stärka solidariteten och den sociala sammanhållningen, för att säkerställaen verklig medborgerlig uppslutning kring Europasamarbetet.
The EU’s role as world player is of fundamental importance to Group II, as regardsmanagement of globalisation and WTO negotiations, and cooperation with othercontinents. Together with the other two groups, Group II is strongly in favour ofestablishing representative organisations of organised civil society from the ACPand Mercosur regions, China, etc.
I sitt bidrag till EESK:s institutionella verksamhet, särskilt till utarbetandet avyttranden, arbetar grupp II alltid med målen om solidaritet och den europeiskafackrörelsens andra stora prioriteringar för ögonen, i synnerhet följande: nu l l
With full respect for their respective roles, Group II has established a goodworking relationship with ETUC, as a result of their shared views and joint European commitments.
Med full respekt för den andres roll upprätthåller grupp II sina täta kontakter med EFS, eftersom båda arbetar för samma mål och engagerar sig gemensamt i Europa.
This relationship takes practical shape in reciprocalparticipation in key events and increasing cooperation on positions and jointinitiatives.
Dessa förbindelser kommer till uttryck genom ett ömsesidigt deltagandei viktigare evenemang och ett växande samarbete i form av gemensammaställningstaganden och initiativ.
The Various Interests Group(Group III)
Gruppen för övriga intressegrupper(grupp III)
The composition of the European Economic and Social Committee reflects thechanging face of European society.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs sammansättning avspeglar det europeiska samhället och dess förändringar.
The presence of the Various Interests Group,alongside the Employers’ Group and the Employees’ Group, ensures that the Committee is able to give full voice to the concerns of the various social,occupational, economic and cultural organisations that make up civil society.
Tack varedenna tredje grupp vid sidan av arbetsgivar-och arbetstagargrupperna, kankommittén ge en fullständig och konkret bild av verkligheten på det sociala,yrkesmässiga, ekonomiska och kulturella planet i vårt organiserade civila samhälle.
The unique feature which forges Group III’s identity is the wide range ofcategories represented within its ranks: its members are drawn from farmers’organisations, small businesses, the crafts sector, the professions, cooperativesand non-profit associations, consumer organisations, environmentalorganisations, associations representing the family, voluntary associations,persons with disabilities, the scientific and academic community, and nongovernmental organisations.
Den originalitet och identitet som är kännetecknande för grupp III bottnar i denmångfald av kategorier som gruppen består av: jordbrukare, små och medelstoraföretag, hantverkssektorn, fria yrken, kooperativ, ömsesidiga försäkringsbolag, konsumentorganisationer, miljöorganisationer, familjeorganisationer, frivilligorganisationer, handikapporganisationer, den vetenskapliga och pedagogiska världen,icke-statliga organisationer m.m.
These diverse groupings are bound together by their sense of duty towards thelarge proportion of the EU population whose interest they represent. This senseof duty has always inspired the group to call for social and economic players tobe effectively involved in shaping EU decisions.
Dessa olika komponenter förenas av viljan att representera en stor del av deeuropeiska medborgarna genom deras ekonomiska och sociala intresseorganisationer och av ett ansvar som alltid inneburit ett aktivt deltagande igemenskapens beslutsprocess.
The shared goal is to achieve realeconomic and social democracy in the EU.
Allas gemensamma mål är att genomföra en verkligekonomisk och social demokrati inom EU.
The Sections
Facksektionerna
The Committee has six sections, which deal with the main areas covered by the Treaties.
Kommittén består av sex facksektioner som behandlar de huvudområden somanges i fördragen.
The sections generally set up study groups, whose members include a rapporteur,assisted by experts, for the preparation of their opinions.
Inom facksektionerna inrättas i allmänhet studiegrupper med uppgift att förberedasektionernas yttranden. Studiegrupperna har en föredragande som bistås avsakkunniga.
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Facksektionen för Ekonomiska och monetäraunionen,ekonomisk och socialsammanhållning (ECO)
In the field of economic and monetary union (EMU), the ECOSection has set up a permanent group to address the issueof the coordination of economic and monetary policy.
På EMU-området ägnar sig ECO-sektionen åt samordning avden ekonomiska och monetära politiken genom enpermanent grupp som säkerställer uppföljandet av deallmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och andraärenden som rör de ekonomiska styresformerna, bl.a. Lissabonstrategin.
The remit of the ECO Section covers the financial perspectives, own resources andthe budget of the European Union and statistical questions.
ECO-sektionens behörighetsområde är budgetplanen, de egna medlen och EU:sbudget samt statistikfrågor.
In the field of taxation, the ECO Section is responsible for dealing with problemsrelating to tax harmonisation and the approximation of laws in this field.
När det gäller skattepolitik ägnar sig ECO-sektionen åt problem som rörharmonisering av skatter och tillnärmning av skattelagstiftningarna.
It also addresses issues relating to the financial markets and the integration of thesemarkets.
Sektionen behandlar även frågor som rör finansmarknaderna och derasintegrering.
In the field of economic and social cohesion, the remit of the ECO Sectionembraces regional and structural policy and cohesion policy.
På den ekonomiska och sociala sammanhållningens område har ECO-sektionenbehörighet när det gäller regionalpolitik, strukturpolitik och sammanhållningspolitik.
The ECO Section is also responsible for spatial planning, urban policy andmetropolitan areas.
Slutligen har ECO-sektionen behörighet på områdena fysisk planering,stadsfrågor och storstadsområden.
Section for the Single Market,Productionand Consumption (INT)
Facksektionen för inre marknaden,produktion och konsumtion (INT)
The INT Section’s remit covers the following fields: industrialpolicy (both general and sectoral), market policies, competitionpolicy, services (including banking, commerce, insurance andtourism but excluding services of general interest, such as thedistribution of water and electricity and postal services), small and medium-sizedenterprises (SMEs), the social economy (cooperatives, mutuals, associations andfoundations), the professions, company law, research, intellectual property, consumerprotection and the customs union.
INT-sektionen ägnar sig åt (allmän eller sektorsrelaterad)industripolitik, konkurrenspolitik, marknadspolitik, tjänstepolitik (som omfattar banker, handel, försäkringar och turism,men inte tjänster i allmänhetens intresse, t.ex. vatten ochelförsörjning, posttjänster etc.), små och medelstora företag och hantverkssektorn,den sociala ekonomin (kooperativ, ömsesidiga försäkringsbolag, organisationer ochstiftelser), fria yrken, bolagsrätt, forskning, immaterialrättigheter, konsumentskyddoch tullunionen.
The Single Market Observatory (SMO) operatesunder the auspices of the INT Section.
Dessutom har sektionen överinsyn över Observationsgruppen förinre marknaden (OIM).
Each year, on 15 March, the INT Section organises the European Consumers’ Day.
Den 15 mars varje år anordnar sektionen Europeiska konsumentdagen.
Section for Transport,Energy,Infrastructureand the Information Society (TEN)
Facksektionen för transporter,energi,infrastruktur och informationssamhället
The main areas of activity of the TEN Section cover the full rangeof issues relating to the various transport modes, the differentforms of energy production, major infrastructure networks, theinformation society and services of general interest.
TEN-sektionens viktigaste verksamhetsområden är alla frågorsom rör olika transportsätt, olika former av energiproduktion,de stora infrastrukturnäten, informationssamhället ochtjänster i allmänhetens intresse.
With a view to the preparation of its opinions (be theymandatory, optional, own-initiative or exploratory opinions), the Section establishesclose contacts with the various EU institutions and all the representative civil societyorganisations concerned.
Under utarbetandet av yttranden (obligatorisk eller ickeobligatorisk remiss,initiativyttranden och förberedande yttranden) knyter sektionen nära kontakter medde olika EU-institutionerna och alla organisationer som företräder det civilasamhället och berörs av dessa frågor.
These contacts are established through meetings of the Section and its study groups.
Detta sker inom ramen för sektionens ochstudiegruppens sammanträden.
The TEN Section also organises hearings on key issuesand sends representatives to attend the various events held throughout the EU andin neighbouring states.
Sektionen anordnar också hearingar rörande deviktigaste frågorna, och deltar i olika evenemang runt om i EU och även igrannländerna.
In particular, the Section has been involved for quite a long period in thepromotion of a structured dialogue with regard to the pan-European transportcorridors. This dialogue involves public debates and intensified cooperationbetween the management committees of these corridors.
Framför allt har sektionen länge verkat för en strukturerad dialog om deeuropeiska transportkorridorerna, med utgångspunkt i offentliga diskussioneroch fördjupat samarbete med förvaltningskommittéerna för dessa korridorer.
Section for Employment,Social Affairsand Citizenship (SOC)
Facksektionen för sysselsättning,socialafrågor och medborgarna (SOC)
The SOC Section covers a broad range of policy formulationincluding employment, working conditions, occupationalhealth and safety, public health, social protection, socialsecurity, social inclusion, gender equality, combatingdiscrimination, improving free movement, immigration/integration and asylum,education and training, citizens’ rights, and participatory democracy in the EU.Working on the basis of obligatory and optional referrals set out in the Treaties,plus exploratory opinions requested by the European Parliament, the Commissionand EU presidencies, and own-initiative opinions, the SOC Section’s activitiescover the work of several European Parliamentary committees and Commission Directorates-General, giving a comprehensive input to the social dimension of the Lisbon agenda.
SOC-sektionen är verksam inom ett brett politiskt spektrumsom omfattar sysselsättning, arbetsförhållanden, arbetsmiljöfrågor, folkhälsa, socialskydd, social trygghet, socialintegration, jämställdhet mellan könen, bekämpning avdiskriminering, förbättring av den fria rörligheten, invandrings-/integrations ochasylfrågor, yrkesutbildning och annan utbildning, medborgarnas rättigheter ochdeltagardemokrati i EU. Genom arbetet med obligatoriska och icke-obligatoriskaremisser som föreskrivs i fördraget, förberedande yttranden på begäran från Europaparlamentet, kommissionen och EU:s ordförandeskap samtinitiativyttranden täcker SOC-sektionens verksamhet in det arbete som utförs iåtskilliga av Europaparlamentets utskott och kommissionens generaldirektorat,och den utgör ett betydelsefullt bidrag till den sociala dimensionen i Lissabonagendan.
Key themes recently highlighted in the SOC Section programmeinclude job growth and quality employment, lifelong learning, training andproductivity, occupational health and safety in the new Member States, healthcarefor the elderly, women’s representation, people with disabilities, and EU ‘civiccitizenship’.
Viktiga teman som nyligen ägnats stor uppmärksamhet i SOC-sektionens program är bland annat fler och kvalificerade arbetstillfällen, livslångtlärande, utbildning och produktivitet, arbetsmiljöfrågor ide nyamedlemsstaterna, hälsovård för äldre, kvinnlig representation, funktionshinderoch EU:s ”samhällsmedborgarskap”.
Hearings on such themes are regularly held with experts and civilsociety organisations.
Hearingar i dessa frågor hålls regelbundetmed sakkunniga och det civila samhällets organisationer.
Section for Agriculture,Rural Developmentand the Environment (NAT)
Facksektionen för jordbruk,landsbygdsutveckling och miljö (NAT)
The main areas of activity of the NAT Section are as follows:the CAP and its reform, the new pillar of rural development,food safety, the common fisheries policy and its reform, andprotection of the environment.
Arbetet i sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling ochmiljö var i huvudsak inriktat på den gemensammajordbrukspolitiken och reformeringen av den nya politikenför landsbygdsutveckling, livsmedelssäkerhet, den gemensamma fiskeripolitiken och dess reform samtmiljöskydd.
In its work in the above fields — most of the proposed legislation in thesefields involves mandatory consultation of the EESC — the Section hasdeveloped contacts with the other EU institutions and the socioeconomicorganisations concerned: such contacts have also been fostered by Sectionand study group meetings.
Eftersom rådfrågning är obligatorisk för de flesta förslag inom dessbehörighetsområden har sektionen utvecklat kontakter med de andrainstitutionerna och med berörda arbetsmarknadsorganisationer, genomsektions- och studiegruppssammanträdena och genom att organiserahearingar och möten utanför Bryssel, bl.a. i frågor som rådetsordförandeskap prioriterar.
The Section organises hearings and holdsmeetings outside Brussels geared, inter alia, to the priorities of the Councilpresidencies and ensures that its members play their part in the key eventsin the above-mentioned fields.
Man har även försäkrat sig om ledamöternasmedverkan i de viktigaste evenemangen på ovannämnda områden.
Particular attention is drawn to the Section’s own-initiative opinions andexploratory opinions and its broad consultations on highly topical issues,namely: the mid-term review of the CAP, rural development, the consolidationand implementation of food safety policy, the implementation of the reform ofthe common fisheries policy, and the debate on the strategy for sustainabledevelopment.
Bland de aktuella ärenden, initiativyttranden, förberedande yttranden ochstora samråd som sektionen har ägnat sig åt bör man särskilt nämna detförberedande arbetet inför halvtidsöversynen av den gemensammajordbrukspolitiken, konsolideringen och genomförandet av politiken förlivsmedelssäkerhet, genomförandet av reformen av den gemensammafiskeripolitiken samt debatten om strategin för hållbar utveckling.
The main areas of activity of the REX Section are as follows:trade, development and relations with regions throughout theworld, in particular those states and regions with which the EUmaintains structured relations.
REX-sektionens viktigaste verksamhetsområden är handel,utvecklingen av relationer med världens alla regioner ochframför allt med de länder och regioner som EU harstrukturerade förbindelser med.
The REX Section mainly draws up own-initiative opinionsbut it is also, and to an increasing extent, preparingexploratory opinions, in response to requests from the European institutions.
Sektionen avger i första hand initiativyttranden, men ocksåoch i allt störreutsträckning förberedande yttranden påbegäran av andra EU-institutioner.
In drawing up these opinions, the Section works closelywith the European institutions and representatives of both EU civil societyorganisations not represented within the Section and civil society organisations innon-EU states.
När dessa yttranden utarbetas har sektionen ettnära samarbete med de andra EU-institutionerna, med företrädare för detorganiserade civila samhället som inte är representerade i sektionen samt medföreträdare för det civila samhället i tredjeland.
Close relations have been established with economic and social partners in nonEU States with a view, mainly, to discussing economic and social issues andhelping to strengthen civil society.
Nära förbindelser har upprättats med arbetsmarknadsparterna i tredjeland, föratt i första hand diskutera ekonomiska och sociala frågor och främja ett stärktcivilt samhälle.
With this aim in view, joint declarations,addressed to the political authorities, are adopted.
I detta sammanhang har gemensamma deklarationer till depolitiska myndigheterna antagits.
Relations with the EESC’s counterparts in other states are conducted through themedium of follow-up committees, joint consultative committees and contactgroups.
Dessa relationer med våra motsvarigheter har utvecklats genomuppföljningskommittéerna, de gemensamma rådgivande kommittéerna ochkontaktgrupperna.
Joint consultative committees have been set up with Bulgaria, Romania,Turkey and the EEA states, whilst contact groups have been established with
Det finns gemensamma rådgivande kommittéer för Bulgarien, Rumänien, Turkiet och EES-länderna, och kontaktgrupper för
western Balkan States and the EU’s eastern neighbours.
länderna på västra Balkan och grannländerna i östra Europa.
Follow-up committeeswork together with their counterparts in the fields of relations with the African,Caribbean and Pacific States and Latin America and within the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
Dessutom arbetaruppföljningskommittéerna med sina motsvarigheter inom ramen förförbindelserna med länderna i Afrika, Västindien, Stilla havet och Latinamerikaoch inom ramen för partnerskapet EU–Medelhavsområdet.
The Single Market Observatory(SMO)
Observationsgruppen för inre marknaden(OIM)
In 1994, the Single Market Observatory (SMO) was set up at the EESC with thesupport of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
En observationsgrupp för inre marknaden inrättades inom kommittén år 1994med stöd från Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
Its aim is to monitor the operation of the single market at grassroots level,identify any shortcomings and suggest improvements.
Dess syfte är att bevaka hur inre marknaden fungerar i praktiken för aktörer ochanvändare, ringa in eventuella brister och föreslå förbättringar.
In order to carry out this task properly, the SMO set up an interactive informationnetwork bringing together data provided by EESC members, their organisationsand single market ‘users’: the PRISM database (‘Progress report on initiatives in the single market’): http://www.esc.eu.int/omu_smo/prism/
För att kunna fullgöra sin uppgift väl tar den hjälp av ett interaktivtinformationsnät som samlar uppgifter från EESK:s ledamöter, deras organisationereller ”användarna” på inre marknaden. Det rör sig om databasen PRISM (”Progress Report on Initiatives in the Single Market”): http://www.esc.eu.int/omu_smo/prism
The SMO holds regular hearings in Brussels or in the Member States, as well as in the associated countries andthe applicant countries, on both general and specific topics,to consult those who have to cope on a daily basis with theproblems that still exist within the single market.
Observationsgruppen för inre marknaden anordnarregelbundet hearingar i Bryssel eller i medlemsstaterna,liksom i de associerade länderna och kandidatländerna, omsåväl allmänna som mer specifika frågor, med aktörer som isin vardag möter de hinder som fortfarande finns på inremarknaden.
There are 30 members of the Single Market Observatory,which is chaired by Bryan Cassidy.
Ordförande för kommitténs observationsgrupp för inremarknaden är Bryan CASSIDYoch gruppen har 30 medlemmar.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
Rådgivande utskottet för industriell omvandling(CCMI)
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), whichspearheaded 50 years of effective action in promoting European integration,expired on 23 July 2002.
Efter 50 år i den europeiska integrationens tjänst löpte EKSG-fördraget ut den 23 juli2002.
This date marked the beginning of a new task for the EESC,namely to address the issue of industrial change on the basis of experience gainedin the coal and steel industries.
Detta datum fick kommittén också en ny uppgift, nämligen att behandlafrågor rörande industriell omvandling med utgångspunkt i erfarenheterna från koloch stålområdet.
Following a proposal by the European Commission,the EESC was entrusted with the task of taking over the mantle of the former ECSCConsultative Committee.
På förslag från kommissionen har EESK därmed fått i uppdrag attta över där EKSG-kommittén slutade.
With a view to assuming this new role, the EESC set up a Consultative Commission on Industrial Change(CCIC), comprising EESC members
I detta syfte inrättades Rådgivande utskottetför industriell omvandling(CCMI) som består av EESK-ledamöter och – i ett första
The CCIC held its inaugural meeting on28 November 2002.
skede – av delegater från kol- och stålsektorn.
After two years of operation,membership of the CCIC has been extended to coverrepresentatives of other sectors involved in the modernisation of the economy.
CCMI:skonstituerande sammanträde hölls den 28 november 2002,och efter de första två åren har utskottet kommit att omfattafler sektorer som berörs av moderniseringen av ekonomin.
The president of the CCIC is Josly PIETTE, a member of the EESC Bureau.
Ordförande för CCMI är presidiemedlemmen Josly PIETTE.
EESC opinions are generally drawn up in the following way:
Ett yttrande från kommittén utarbetas normalt på följande sätt:
Requests for opinions are forwarded to the EESC President, usually by the Council but sometimes by the Commission or the European Parliament.
Det är oftast rådet som lämnar en begäran om yttrande till kommitténsordförande men den kan även komma från kommissionen eller parlamentet.
The EESC Bureau decides which Section is to be responsible for the Committee’s preparatory work.
Kommitténs presidium utser den facksektion som skall ansvara förutarbetandet av kommitténs yttrande.
The Section sets up a study group (on average nine members) and appointsa rapporteur, who is assisted by experts (maximum of four).
Facksektionen inrättar en studiegrupp (i genomsnitt nio personer) och utseren föredragande som biträds av sakkunniga (högst fyra till antalet).
On the basis of the study group’s work, the Section adopts its opinion by asimple majority and forwards it to the Committee President.
På basis av studiegruppens arbete antar facksektionen sitt yttrande medenkel majoritet och lämnar det vidare till kommitténs ordförande.
After considering the section’s text, the Committee adopts its opinion in theplenary session by a simple majority.
Utifrån facksektionens yttrande antar kommittén yttrandet med enkelmajoritet under sin plenarsession.
This opinion is sent to the Council, the Commission and the European Parliament and is published in the Official Journal of the European Union.
Detta yttrande överlämnas till rådet, kommissionen och Europaparlamentetoch offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.