natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interpretation of Article 39(3) EC — Restrictions on the freedom of movement for workers justified on grounds of public policy — Expulsion decision based on criminal offences in relation to narcotics and a real danger of repeated offences —Account to be taken of the duration of the worker's residence and of the interests of his spouse and children — Interpretation of Article 9(1) of Council Directive 64/221/EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health — National procedures which do not allow the person concerned to put forward considerations of expediency to an authority required to give an opinion
Begäran om förhandsavgörande — TribunalSupremo — Tolkning av artikel 249 andra stycket EG, artikel 10 EG och artikel 34.2 andra stycket EG, rådets förordning (EG) nr 603/95 om den gemensamma marknaden för torkat foder och kommissionens förordning (EG) nr 785/95 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 603/95 — Förenligheten av nationellaföreskrifter enligt vilka det, för att stöd skall kunna beviljas till torkning av grönfoder eller färskt foder, förutsätts att nämnda foder:— levereras till förädlingsföretaget oförpackat, — levereras till förädlingsföretaget med en vattenhalt som överstiger 30 procent och en genomsnittlig vattenhalt som uppgår till minst 35 procent,— bearbetas inom 24 timmar efter det att det har levererats till förädlingsföretaget,— kommer från jordlotter som befinner sig inom en radie av 100 kilometer från förädlingsföretaget
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 September 2003.
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 10 september 2003.
Interpretation of Community law, particularly Article 30 EC, as regards a practice by the national authorities of refusing to grant marketing authorisation for a medicinal product that is the object of a parallel import — requirement for a link between products authorised for the national market and those subject to parallel import — linkpossibly taking the form of licences between authorisation holders in the respective Member States of the manufacturer (excluding a simple buyer-seller relationship)
Begäran om förhandsavgörande — High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) — Tolkning av artikel 12 i kommissionens förordning 2670/81 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för sockerproduktion utöver kvoten - Bevis för export av C-socker - Användning av en dellicens som är behäftad med ett fel såvitt avser den angivna kvantiteten (förväxlingmellan kilogram och ton). Tolkning och giltigheten av artikel 24 i kommissionens förordning 3719/88 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställebelicenser för jordbruksprodukter - Villkor för att återkalla och ersätta en licens - Proportionalitetsprincipen — Tolkning av artikel 3 i förordning 2670/81 - Straffavgift för underlätenhet att beakta exportformaliteter - Nationella administrativa myndigheters och/eller domstolars befogenhet att nedsätta ett bötesbelopp med beaktande av omständigheterna i det enskilda fallet Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 10 september 2003.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 September 2003.
Artikel 2.1 a i kommissionens förordning (EEG) nr 2670/81 av den 14 september 1981 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för sockerproduktion utöver kvoten skall tolkas så, att
Joined Cases C-133/02 and C-134/02 Timmermans Transport & Logistics BV, formerly Timmermans Diessen BV, II ongen boom Production Ltd v Inspecteur der Belastingdienst - Douanedistrict Rotterdam Interpretation of Article 9(1) and Article 12(5)(a)(iii) of Council Regulation No 2913/92 establishing the Community Customs Code — Conditions for withdrawal of a binding tariff information — Change in the authorities' interpretation of the applicable legal provisions within the period of six years referred to in Article 12(4) of Regulation No 2913/92
— det däri föreskrivna beviset inte heller har frambringats vid overskridelse av den i en huvudlicens angivna totalkvantiteten C-socker, när tullen har avskrivit och bekräftat den faktiska exportkvantiteten av den ifrågavarande dellicensen och/eller det kompletterande beviset enligt artikel 31.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter,
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 September 2003.
Artikel 24.2 i förordning nr 3719/88 skall tolkas så att det i vart fall är uteslutet att tillämpa bestämmelsen då rättelsen av en licens skall ske eftersom kvantitetsuppgiften i en dellicens vilar på ett misstag i sockerproducentens ansökan och denna rättelse skall ske efter faktiskt uttömmande av den i huvudlicensen beviljade totalkvantiteten.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Artikel 3.1 i förordning nr 2670/81 skall tolkas så att det principiellt sett inte föreligger något utrymme för skönsmässig bedömning för licensmyndigheten eller en nationell domstol att jämka avgifternas storlek enligt artikel 3.1 i förordning nr 2670/81.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
10; svenskspecialutgåva, område 15, volym 13, s.
Original version: French Completed on 13.11.2003 Catalogue No: QD-AC-03-022-EN-C
Han har föreslagit att domstolen skall fastställa följande:
Week 15 to 19 September 2003 n° 23/03
Veckan den 15—19 september 2003 nr 23/03
Case C-331/00 Hellenic Republic v Commission of the European Communities Agriculture
Mål C-331/00 Republiken Grekland mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
Case C-346/00 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v Commission of the European Communities Agriculture
Mål C-346/00 Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
Case C-416/00 Tommaso Morellato v Comune di Padova Free movement of goods
Mål C-416/00 Tommaso Morellato och Comune di Padova Fri rörlighet för varor
Case C-168/01 Bosal Holding BV ν Staatssecretaris van Financiën Freedom of movement for persons
Mål C-168/01 Bosal Holding BV och Staatssecretaris van Financiën Fri rörlighet för personer
Case C-338/00 Ρ Volkswagen AG ν Commission of the European Communities Competition
Mål C-338/00 Ρ Volkswagen AG mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
Case T-137/01 Stadtsportverband Neuss eV ν Commission of the European Communities Research, information, education, statistics
Mål T-137/01 Stadtsportverband Neuss eV mot Europeiska gemenskapernas kommission Forskning, information, utbildning, statistik
Case T-71/02 Classen Holding KG ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Mål T-71/02 Classen Holding KG mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) Immaterialrätt
Case T-233/02 Charis Alexandratos and Maria Panagiotou ν Council of the European Union Staff Regulations of Officiais
Mål T-233/02 Charis Alexandratos och Maria Panagiotou mot Europeiska unionens råd Tjänsteföreskrifterna
Case T-76/02 Mara Messina ν Commission of the European Communities Law governing the institutions
Mål T-76/02 Mara Messina mot Europeiska gemenskapernas kommission Institutionell rätt
Case T-321/01
Mål T-321/01 Internationaler Hilfsfonds eV mot Europeiska gemenskapernas kommission Yttre förbindelser
Case T-221/02 Giorgio Lebedef ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-221/02 Giorgio Lebedef mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Case T-241/02 Daniel Callebaut ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-241/02 Daniel Callebaut mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Case C-91/01 Italian Republic ν Commission of the European Communities
Mål C-91/01 Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission
Joined Cases C-162/01 Ρ and C-163/01 Ρ E. Bouma ν Council of the European Union Commission of the European Communities B. Beusmans ν Council of the European Union Commission of the European Communities
Förenade målen C-162/01 Ρ och C-163/01 Ρ E. Bouma mot 1. Europeiska unionens råd 2.
Case C-236/02 J. Slob v Productschap Zuivel
Mål C-236/02 J. Slob och Productschap Zuivel
Case C-331/00 Hellenic Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Mål C-331/00 Republiken Grekland mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
(EAGGF — Clearance of accounts — Financial years 1996,1997 and 1998 —Arable crops — Beef — Aid for early retirement) (Fifth Chamber)
1996,1997 och 1998
By application lodged at the Court Registry on 11 September 2000, the Hellenic Republic brought an action under the first paragraph of Article 230 EC for the partial annulment of Commission Decision 2000/449/EC of 5 July 2000 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(hereinafter 'the contested decision'), in so far as it lays down financial corrections at the expense of the Hellenic Republic for the financial years 1996, 1997 and 1998.
Republiken Grekland har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 11 september 2000, med stöd av artikel 230 första stycket EG väckt talan om delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/449/EG av den 5 juli 2000 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ, i den del Republiken Grekland påförs finansiella korrigeringar avseende räkenskapsåren 1996, 1997 och 1998.
During a mission carried out in Greece from 24 to 26 April 1996, seeking to examine the implementation of the support system for producers of certain arable crops, the Commission observed significant shortcomings and deficiencies in the management and monitoring of aid in the arable crops sector for the 1995 to 1997 harvests, corresponding to the financial years 1996 to 1998, primarily with respect to the following points:
Vid en inspektion som genomfördes i Grekland från den 24 till den 26 april 1996, som syftade till att kontrollera genomförandet av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor, konstaterade kommissionen allvarliga brister i administrationen och kontrollen av stödet inom sektorn för jordbruksgrödor avseende skördeåren 1995—1997, som motsvarade räkenskapsåren 1996—1998, huvudsakligen avseende följande omständigheter:
— failure fully to implement the LACS, in the absence of a computerised inventory of parcels;
Begränsat genomförande av IAKS. Ingen datoriserad inventering av jordbruksskiftena har skett.
— regional departments of the Ministry of Agriculture without access to the databases of cooperatives, owing to a lack of computers:
Jordbruksministeriets regionala avdelningar saknar tillgång till kooperativens databas. Ingen tillgång till datorer.
— incorrect criteria for choosing holdings for the purposes of on-the-spot checks;
Felaktiga kriterier för urval av jordbruksföretagen i syfte att genomföra kontroller på plats.
— delays in carrying out checks;
För sent genomförda kontroller.
— impossibility of distinguishing between wheat and hard wheat crops;
Inte möjligt att göra en åtskillnad mellan odling av vete och odling av durumvete.
— rate for checking applications less than 10%;
Andelen kontroller av ansökningarna är lägre än 10 procent.
— data relating to payments forwarded by the Greek Government and tables and statistical data showing appreciable and unexplained gaps as regards the number of applications, on-the-spot checks and checks by remote sensing;
Uppgifter avseende utbetalningar som överlämnats av den grekiska regeringen, tabeller och statistiska uppgifter uppvisar betydande och oförklarliga avvikelser i fråga om antalet ansökningar, kontroller på plats och kontroller genom fjärranalys.
— farmers given four to five days' advanced warning of visits during the 1995 harvest;
Besöken anmäldes till jordbrukarna 45 dagar i förväg under skördeåret 1995.
— errors in drawing up risk analyses for the 1995 harvest and delays in the risk analysis for the 1996 harvest;
Felaktigheter vid utarbetandet av riskanalyser avseende skördeåret 1995 och förseningar i riskanalysen avseende skördeåret 1996.
— failure to carry out cross-checks during the 19% harvest;
Inga dubbelkontroller utfördes under skördeåret 1996.
— number of checks carried out during the 1997 harvest fewer than the minimum percentage for checks, which is 20% of the areas declared.
Antalet utförda kontroller under skördeåret 1997 var lägre än minimiandelen kontroller om 20 procent av de uppgivna arealerna.
Following a check carried out in June 1997, the Commission, by letter of 5 November 1998, informed the Greek authorities that the quality of on-the-spot checks carried out by the ATE with respect to aid for early retirement was insufficient and, in particular:
Efter en kontroll som genomfördes i juni 1997 underrättade kommissionen genom skrivelse av den 5 november 1998 de grekiska myndigheterna om att kvaliteten på ATE:s kontroller på plats avseende stöd för förtidspensionering var otillräcklig. Den angav närmare bestämt följande:
— the checks by the Greek authorities did not comply with the requirements concerning the annual rate of sample checks provided for by Ministerial Order No 407756/6081;
De grekiska myndigheternas kontroll uppfyllde inte kraven avseende den årliga andelen stickprovskontroller som föreskrivs i ministerkungörelse nr 407756/6081.
— in the absence of a visit to the recipient of the early retirement aid and his successor, it was impossible to be sure that the successor was in fact cultivating the areas given over by the farmer taking early retirement and to determine the number of livestock on the holding;
Eftersom det inte gjorts något besök hos den som beviljats förtidspension och hos hans efterträdare var det omöjligt att säkerställa att jordbrukaren faktiskt odlade de arealer som överlåtits av den förtidspensionerade och få kännedom om hur många djur som fanns i jordbruksföretaget.
— individual decisions were replaced by lists of recipients per municipality;
Det fanns inga individuella beslut, utan förteckningar över stödmottagare i olika kommuner.
— recipients did not receive detailed calculations of the aid;
Stödmottagarna erhöll ingen detaljerad beräkning av stödet.
— data were not computerised, and files were not complete and did not contain any inventory of checks;
Inga uppgifter var datoriserade, akterna var inte fullständiga och innehöll inte någon inventering av kontrollerna.
— the agronomist for the regional tripartite committee who submits proposals carried out the checks himself.
Agronomen i regionkommittén, som är sammansatt av tre parter och som lämnar förslag, utförde själv kontrollerna.
By letters of 22 July 1997,12 May and 4 November 1998, and 19 March, 8 April, 10 May and 18 June 1999, the Commission noted:
I kommissionens skrivelser av den 22 juli 1997, den 12 maj och den 4 november 1998, den 19 mars, den 8 april, den 10 maj och den 18 juni 1999 konstaterade kommissionen följande:
— a 2% deduction on premiums for bovine animals paid by the ACAs;
2 procent av bidraget för nötkreatur som utbetalades av JKS har innehållits.
— failure to implement the LACS and the system for the identification and registration of bovine animals;
IAKS och systemet för identifiering och registrering av nötkreatur har inte tillämpats.
— exceeding of the national ceiling for premiums paid for male bovine animals during the 1996 and 1997 seasons;
Den nationella maximigränsen för bidrag för handjur av nötkreatur under regleringsåren 1996 och 1997 har överskridits.
— non-compliance with the timelimit for payment, which expired on 15 October 1996, and discrepancies in the accounts for the financial year 1996.
Betalningsfristen, som löpte ut den 15 oktober 1996, har inte iakttagits. Skillnader i räkenskaperna avseende räkenskapsåret 1996.
By letter of 23 September 1999, the Commission services notified the Greek authorities that they intended to apply a financial correction:
Genom skrivelse av den 23 september 1999 meddelade kommissionens tjänstemän de grekiska myndigheterna att de avsåg att företa finansiell korrigering
— a correction of 5% for applications relating to the 1995 to 1997 harvests which were subject to a classical on-the-spot check,
1) med 26 482 863 795 GRD inom sektorn för jordbruksgrödor, på grund av den försening som konstaterades i fråga om genomförandet av IAKS, nämligen: en korrigering med 5 procent avseende ansökningar avseende skördeåren 1995—1997, vilka varit föremål för en vanlig kontroll på plats, och
— a correction of 2% for applications which were subject to checks by remote sensing, where the requirements concerning on-the-spot inspections were in general complied with but for which delays in carrying out rapid on-site visits were noted;
en korrigering med 2 procent avseende ansökningar som varit föremål för en kontroll genom fjärranalys, avseende vilka kraven i fråga om inspektionerna på plats iakttagits i allmänhet men förseningar konstaterats vid kortvariga besök på plats,
(2) of GRD 134 771 782, namely a correction of 2%, on aid to income and aid for early retirement, on the ground that the follow-up of the management of that aid and its supervision and control by the central authorities were not up to the standard required by Community legislation.
2) med 134 771 782 GRD, nämligen en korrigering med 2 procent av inkomststödet och stödet för förtidspensionering på grund av att uppföljningen av administrationen av stödet samt de centrala myndigheternas övervakning och kontroll av stöden inte uppnådde den nivå som krävs enligt de gemenskapsrättsliga bestämmelserna.
By the contested decision, the Commission decided to exclude GRD 29 689 019 781 from Community financing for expenditure effected for the 1995 to 1997 harvests in the arable crop and the beef and veal sectors, and in the area of aid for early retirement.
Genom det ifrågasatta beslutet fastställde kommissionen att 29 689 019 781 GRD skulle uteslutas från gemenskapsfinansiering avseende de utgifter som verkställdes inom ramen för skördeåren 1995—1997 inom sektorerna för jordbruksgrödor och nötkött samt i fråga om stöd för förtidspensionering.
The Hellenic Republic disputes the refusal of financing by the EAGGF for the following amounts:
Republiken Grekland har bestritt beslutet att vägra finansiering genom EUGFJ av följande belopp:
GRD 26 482 863 795 paid as compensatory aid in the arable crops sector, on the basis of deficiencies in the LACS and the irregular deduction of part of the aid (first, sixth and seventh pleas);
26 482 863 795 GRD som utbetalades som kompensationsstöd inom sektorn för jordbruksgrödor, på grund av brister i IAKS samt felaktigt innehållande av en del av stödet (första, sjätte och sjunde grunden).
GRD 134 771 782 paid as aid for early retirement from farming, on the basis of the poor quality of checks and monitoring (second and sixth pleas);
134 771 782 GRD som utbetalades som stöd för förtidspensionering inom jordbrukssektorn, på grund av kontrollernas och övervakningens dåliga kvalitet (andra och sjätte grunden).
GRD 1 782 487 651 paid as premiums in the beef and veal sector, on the basis of the failure completely to establish or apply the LACS (third and sixth pleas);
1 782 487 651 GRD som utbetalades som bidrag inom sektorn för nötkött, på grund av att IAKS inte genomförts fullständigt eller inte tillämpats (tredje och sjätte grunden).
GRD 237 098 402 and GRD 350 000 000 paid as supplementary payments in the beef and veal sector pursuant to Regulation No 1357/96, on the basis of the delay in making those payments (fourth and fifth pleas);
237 098 402 GRD och 350 000 000 GRD som utbetalades som tilläggsbetalningar inom sektorn för nötkött med tillämpning av förordning nr 1357/96, på grund av att utbetalningarna skedde för sent (fjärde och femte grunden).
GRD 560 130 762 paid as premiums in the beef and veal sector, for irregular deduction of part of those premiums (seventh plea);
560 130 762 GRD som utbetalades som bidrag inom sektorn för nötkött, på grund av felaktigt innehållande av en del av dessa bidrag (sjunde grunden).
GRD 5 326 625 - included in a total correction of GRD 141 667 389 - paid in the arable crops sector, on the basis of a delay in making the corresponding payments (eighth plea).
5 326 625 GRD - som ingår i den totala korrigeringen med 141 667 389 GRD - som utbetalades inom sektorn för jordbruksgrödor, på grund av att de ifrågavarande utbetalningarna verkställdes för sent (åttonde grunden).
In support of its application, the Hellenic Government in essence states that the contested decision erroneously interprets and applies legislative provisions and is based on errors of fact or an inadequate statement of reasons and that, in imposing the contested corrections, the Commission exceeded the limits of its discretion and infringed the principle of proportionality.
Den grekiska regeringen har till stöd för sin talan huvudsakligen gjort gällande att bestämmelserna har tolkats och tillämpats felaktigt i det ifrågasatta beslutet, vilket har grundats på felaktiga uppgifter om omständigheterna eller på en otillräcklig motivering och att kommissionen då den företog de omtvistade korrigeringarna överskred sitt utrymme för skönsmässig bedömning och åsidosatte proportionalitetsprincipen.
The Court notes that as regards the implementation of the LACS, the Greek Government admits that the computerised database provided for in Articles 2 and 3 of Regulation No 3508/92 was not set up within the prescribed period and was not functioning during the financial years at issue.
Domstolen anser att, vad avser genomförandet av IAKS har den grekiska regeringen medgett att den datoriserade databas som föreskrivs i artiklarna 2 och 3 i förordning nr 3508/92 inte upprättades inom föreskriven tid och att den inte var i funktion under de ifrågavarande räkenskapsåren.
Given the importance of setting up the LACS and the extent of the deficiencies in carrying out checks, the flat-rate corrections of 5% and 2% appear consistent with the guidelines set down by the Commission in its working Documents VI/216/93 and VI/5330/97.
Med hänsyn till betydelsen av att genomföra IAKS och de stora bristerna vid utförandet av kontrollerna, förefaller de schablonmässiga korrigeringarna med 5 respektive 2 procent förenliga med de riktlinjer som har fastställts av kommissionen i dess arbetsdokument nr VI/216/93 och nr VI/5330/97.
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 February 2003.
Generaladvokaten A Tizzano har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 6 februari 2003.
Case C-346/00 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ν Commission of the European Communities Agriculture
Mål C-346/00 Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
(EAGGF — Clearance of accounts — Financial years 1996 and 1997 — Arable crops) (Fifth Chamber)
1996 och 1997 — JordbruL·grödor"