natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No administrative or other restriction may be imposed onthe free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting ofthe European Parliament (Article 8 of the Protocol onprivileges and immunities).In respect of customs and exchange control, Membersare granted by their own governments the same facilitiesas those accorded to senior civil servants travellingabroad on official missions, and by the governments ofother Member States the same facilities as those accordedto representatives of foreign governments on temporaryofficial missions.The special identity card simplifying, for residents in Belgium, administrative dealings with the localauthorities, the card simplifying certain formalities at Brussels airport, and the various official certificates(‘attestations’) required are available from the Directorate-General for the Presidency, Members’Activities Division (address given below).
Ledamöterna får inte utsättas för någon begränsning avadministrativ eller annan natur i sin rörelsefrihet underresa till eller från Europaparlamentets mötesplats(artikel8 i protokollet om immunitet och privilegier).Vad avser tull- och valutakontroll skall ledamöterna av sinegen regering beviljas samma lättnader som högretjänstemän som tillfälligt reser utomlands i offentligtuppdrag, och av regeringarna i övriga medlemsstaterbeviljas samma lättnader som företrädare för utländskaregeringar med tillfälligt offentligt uppdrag.Det särskilda identitetskort som gäller för personer somär bosatta i Belgien och som förenklar de administrativakontakterna med lokala myndigheter, det kort somunderlättar vissa formaliteter vid flygplatsen i Bryssel samtdiverse intyg kan rekvireras från avdelningen förledamöternas verksamhet vid generaldirektoratet förparlamentets ledning (adress: se nedan).
An officiallaissez-passer is issued to all Members inaccordance with Article 7 of the Protocol on privilegesand immunities.It is recognised as a valid travel document by theauthorities of the Member States and on the territory of
Talmannen utställer en officiell identitetshandling till allaledamöter i enlighet med artikel7 i protokollet omprivilegier och immunitet.Denna godtas som giltig resehandling avmedlemsstaternas myndigheter och gäller även inomtredje lands territorium om kommissionen slutit avtal omdetta med den aktuella staten.När mandatet upphör skall identitetshandlingenåtersändas till avdelningen för ledamöternasverksamhet vid generaldirektoratet för parlamentetsledning:
The right to vote
Rösträtt
Each Member votesindividually and personally.Votes are taken by a show of hands or electronically (thesystem is explained in section 4.1.5).
Ledamöterna röstar var för sigoch personligen.Omröstningarna sker normalt med handuppräckningeller på elektronisk väg.
2.8.1.Declaration of Members’ financialinterests
2.8.1.Ledamöternas förklaring om ekonomiska intressen
The register is also accessible via the Internet(www.europarl.eu.int/’Members of the European Parliament’) and declarations may be consulted unless a Member has explicitly requested non-publication of hisor her declaration.
2.8.2.Övriga register a) I enlighet med artikel9.2 och artiklarna1 och 3 i bilaga IX till arbetsordningen ansvarar kvestorerna förutfärdandet av personliga passerkortmed en giltighet påhögst ett år.
1The list of accredited assistants is also accessible via the Internet (www.europarl.eu.int/Assistants accredited to the European Parliament’).
1Även förteckningen över ackrediterade assistenter finnstillgänglig via Internet (www.europarl.eu.int / rubriken”Assistenter ackrediterade till Europaparlamentet”).
(c) The Quaestors are responsible for keeping aregister in which the bureaux of groups of Members,whether intergroups or other unofficial groupings of Members, declare any support, in cash or kind, which,if it were offered to Members individually, would haveto be declared in accordance with Annex I, Article 2,to the Rules of Procedure.
PHS 02A19tfn 44052LOW H 00.056tfn 74622SCH 262tfn 24269 c) Kvestorerna ansvarar för ett register överredogörelser från ordförandena för parlamentets olikagrupperingar, både tvärpolitiska grupper och andrainofficiella grupperingar av ledamöter. Redogörelsernaskall omfatta alla bidrag, både ekonomiska och andra,som – om de hade erbjudits ledamöterna personligen– skulle ha uppgivits i enlighet med artikel2 i bilaga I till arbetsordningen.
FINANCIAL AND SOCIALSECURITY ARRANGEMENTS
EKONOMISKA OCH SOCIALABESTÄMMELSER
This chapter sets out a brief practical guidetothe main provisions of the Rules governing thepayment of expenses and allowances to Members,the only authoritative document when it comes todetermining Members’ financial entitlements andthe methods of calculating them.
Detta kapitel är en sammanfattningav och enpraktisk vägledningnär det gäller de viktigastedelarna i bestämmelserna för kostnadsersättningoch andra ersättningar till Europaparlamentetsledamöter. Dessa bestämmelser är de enda somgäller vid fastställandet av ledamöternasekonomiska rättigheter och tillhörandeberäkningsmetoder.
The figures areupdated annually by the Bureau.
Beloppen uppdateras varje årav presidiet.
3.1.1.Travel and subsistence expenses
3.1.1.Omkostnader för resa och uppehälle
Members are entitled to a travel and subsistenceallowance in respect of the days on which they participatein meetings of official Parliament bodies (part-session,Bureau, Conference of Presidents, committees,interparliamentary delegations, political groups and otherbodies established by the Bureau).
Ledamöterna har rätt till ersättning för resa och uppehällede dagar de deltar i sammanträden i parlamentetsofficiella organ (plenarsammanträde, presidiet,talmanskonferensen, utskott, interparlamentariskadelegationer, politiska grupper samt andra organ sominrättats av presidiet).
Such participationmust be attested by signing either the attendance registeropen in the meeting room, or, during partsessions in Strasbourg and Brussels, the attendance register in the Chamber.
Ledamöterna skall intyga sinnärvaro genom att underteckna den närvarolista somläggs fram i sammanträdeslokalen eller, vidsammanträdesperioderna i Strasbourg och Bryssel, iplenisalen.Med undantag för sammanträdesperioderna harledamöterna även rätt till ersättning för resa ochuppehälle då de besöker en av gemenskapensinstitutioner i Bryssel.
Outside part-sessions, Members are also entitled to atravel and subsistence allowance for visits to a Communityinstitution in Brussels, in which case they must provideproof of attendance by signing the central register.
I dessa fall skall ledamotensnärvaro styrkas genom en underskrift i ett centraltnärvaroregister.
Thissame register is available to Members in Luxembourg(SCH Building/reception) and in Strasbourg whenmeetings of an official Parliament body, other than aplenary sitting, are held there.
Motsvarande register finns tillgängligtför ledamöterna i Luxemburg (SCH-byggnadensreception) och i Strasbourg då ett av Europaparlamentets officiella organ (med undantagför sammanträdesperioden) förlägger sinasammanträden dit.
(a) When a Member participates in an official meeting ofone of Parliament’s bodies within the European Unionthe amount of the travel allowance is calculated on thebasis of the mode of transport used:(i) where the Member travels by air, the allowancecomprises the following:• an amount equivalent to the YY economy full farefor the journey between the nearest appropriateairport to the Member’s place of residence1and theairport serving the place of work in question;
Resekostnader a) När en ledamot deltar i ett officiellt sammanträde i ettav parlamentets organ inom Europeiskaunionensterritoriumskall ersättningen för resan beräknas pågrundval av vilket transportmedel ledamoten använt:i)Vid flygresorbestår ersättningen av följande delar:• Ett belopp som motsvarar normalpriset YY”economy full fare”för en resa mellan den
• an amount representing the cost of travel from the Member’s place of residence to the nearestappropriate airport on the basis of a single rate perkm set by the Bureau (€0.33/km as at 1.1.04);•an amount set by the Bureau based on the distance ofa return journey from the place of residence to theplace of work, known as the distance allowance.
01_2004_1267_testo_SV.QXD 4-06-2004 9:16 Pagina 26 internationella flygplats som ligger närmastledamotens bostadsort1och flygplatsen på denaktuella arbetsorten.• Ett belopp som fastställts av presidiet och som avserkostnaden för resor till och från flygplatsenmellan ledamotens bostadsort och denna flygplats pågrundval av en enhetsersättning per kilometer(0,33 euro/km den 1januari2004).• Ett fast belopp fastställt av presidiet beroende påavståndet för en resa tur och retur mellan bostadenoch arbetsplatsen, kallad avståndsersättning.
0 - 500501 - 1 0001 001 - 1 5001 501 - 2 0002 001 - 2 400more than 2 400
0–500501–10001001–15001501–20002001–2400över 2400
(ii) when the Member is travelling not by air but bysurface transport, the flat-rate travel allowancecomprises the following:• an amount for a single journey based on the flatrates set by the Bureau, with the fullrate(€0.67/km as at 1.1.04) being applied for thepart of the journey which is less than or equal to 500km, and the reduced rate (€0.28/km as at1.1.04) for the remainder of the journey;• an amount set by the Bureau on the basis of thedistance per return journey between the place ofresidence and the place of work (distance allowance).0 - 500501 - 1 0001 001 - 1 5001 501 - 2 0002 001 - 2 400more than 2 400
0 €112 €268 €357 €447 €558 € ii)När ledamoten inte reser med flyg utan med ettmarkbundet transportmedelbestårschablonersättningen av följande delar:• Ett belopp som beräknas per enkel resa på grundvalav schablonbelopp som fastställts av presidiet ochdär full ersättning(0,67 euro/km den1januari2004) tillämpas på den del av resan somär under eller lika med 500km, och denreducerade ersättningen (0,28 euro/km den1januari2004) tillämpas för resten av resan.• Ett fast belopp fastställt av presidiet beroende påavståndet för en resa tur och retur mellan bostadenoch arbetsplatsen, kallad avståndsersättning.
This allowance is intended to cover all expensesincurred during the journey (in particular ticketreservation, baggage transport, accommodation, mealsand taxi fares).
Allaändringar som inträffar därefter skall anmälas till behörigavdelning vid Europaparlamentet.
For journeys by plane•an amount representing the cost of travel between the Member’s point of departure and the nearestappropriate airport, assessed on the basis of a singlerate per km set by the Bureau; and•the cost of the plane ticket used for the return journeyon the basis of the most direct route, on presentationof the ticket and boarding card.
Denna ersättning skall täcka alla kostnader under resan(däribland avgifter för biljettreservationer och bagagesamt utgifter för hotell, måltider och taxi).iii) Styrkande handlingar Utbetalning av ersättningen görs mot uppvisande avföljande styrkande handlingar:• För alla flygresor: boardingkort, eller om sådant inteutfärdas, flygbiljetten eller kopia av den.• För tågresor: tågbiljett, eller kopia av den, ombiljetten behövs för en annan resa.• För resa med egen bil: en personlig resedeklarationsom innehåller uppgifter om bilensregistreringsnummer, kilometerställning vid resansbörjan respektive slut, vald resväg och plats därbilen står parkerad vid parlamentets arbetsort.
For journeys by surface transport•by train: the cost of the train ticket used for the returnjourney on the basis of the most direct route;•by other means of transport: an amount equivalent tothe cost of a first-class ticket.
b) När ledamoten deltar i ett officiellt sammanträde iett av parlamentets organ utanför Europeiska unionens territorium skall ersättningenberäknas på grundval av följande:
This allowance is intended to coveraccommodation expenses and meals, as well as any otherexpenses incurred during the stay.During part-sessions, the subsistence allowance ishalved for Members who have not taken part in halfthe roll-call votes on the Tuesday, Wednesday and Thursday of a Strasbourg part-session or the Thursdayof a Brussels part-session.(b) For meetings outside the European Union, this dailyallowance is reduced by half, but the cost of bed andbreakfast is borne by Parliament.
Dennaersättning är avsedd att täcka kostnaderna för mat ochlogi samt alla andra utgifter under vistelsen.Vid sammanträdesperioder minskas traktamentet medhälften för den ledamot som inte deltagit i hälften avomröstningarna med namnupprop på tisdagen,onsdagen och torsdagen i Strasbourg samt undertorsdagen under sammanträdesperioden i Bryssel.b) Vid sammanträden utanför Europeiskaunionensterritoriumskall detta traktamente minskas med hälften,medan utgifter för hotell och frukost bekostas avparlamentet.
The subsistenceallowance is paid in hourly instalments for the periodbetween the time of departure and the time of return.
Traktamentet betalas ut per påbörjad timmemellan tidpunkten för avresan och tidpunkten föråterresan.
Travel allowance
Reseersättning
This allowance, of up to €3 652a year (as at 1.1.04),is intended to cover the cost of travel anywhere in theworld, except in the country in which a Member waselected,on parliamentary business(for purposes otherthan attendance at official meetings, such as conferencestaking place in another Member State, and so on).
Denna ersättning uppgår till högst 3652europer år(den 1januari2004)och skall täcka kostnader förresor som görs i hela världen, utom i det land därledamoten blev vald, vid utövandet av mandatet(förandra ändamål än officiella sammanträden, till exempelkonferenser i andra medlemsstater).
It canalso be used to cover accommodation and relatedexpenses.
Ersättningen kan äventäcka hotellkostnader och liknande utgifter.
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 29 postage, the purchase, management and use of ITequipment, and travel by Members within their own Member State.This allowance is paid monthly at the Member’s request.Members who, without valid reason, have not taken partin half the part-session days will be required to repay50% of the allowance.
01_2004_1267_testo_SV.QXD 4-06-2004 9:16 Pagina 29 fax 42368fax 79039 för ledamöternas ekonomiska villkor vidgeneraldirektoratet för ekonomi:Bryssel ASP 3H352tfn 42156 Strasbourg LOW T O2.050tfn 74639
Where absence from a part-sessionis justified on grounds of health or serious familycircumstances, supporting documents must be sent to the Quaestors no later than two months from the end of theperiod of absence.Additional information is available from the Directorate-General for Finance/Members’ Financial Affairs Division: Brussels ASP 3H345Ext.
Ledamöterna får en schablonersättning varje månad på3700euro (den 1januari2004)som framför alltskall täcka kontorskostnader, utgifter för telefon ochporto, utgifter för anskaffning, utnyttjande och underhållav IT-utrustning samt resekostnader för ledamöternainom den egna medlemsstaten.Den fasta ersättningen betalas ut varje månad på begäranav ledamoten.
43574/75fax (0032) 2 2311664 Strasbourg LOW T O2085Ext.74406fax 79039
De ledamöter som utan giltiga skäl varitfrånvarande vid hälften av sammanträdesperiodernasdagar skall återbetala 50procent av ersättningen.
3.1.3.Parliamentary assistanceallowance
3.1.3.Ersättning för assistans till ledamöterna
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 30 agent designated by the Member, or to the serviceprovider.
01_2004_1267_testo_SV.QXD 4-06-2004 9:16 Pagina 30 ledamöter kan gemensamt anställa eller anlita sammaassistent.Enbart ledamoten är assistentens arbetsgivare ellertjänsteleverantörens avtalspart och det finns inga juridiskaeller administrativa band mellan ledamotens assistenteller tjänsteleverantör och parlamentet.
At the beginning of each parliamentary term, the Quaestors set the maximum number of assistants whicheach Member may accredit.
Vid mandattidens början fastställer kvestorerna det högstaantal assistenter som varje ledamot kan ackreditera.
At present, the maximumnumber is three.
Förnärvarande får ledamöterna ha tre assistenter.
The relevant provisions are set out in Articles 17 to 21 ofthe Rules governing the payment of expenses andallowances to Members.The premiums for the various types of insurance are paidby Parliament.
Gällande regler finns i artiklarna 17–21 ibestämmelserna för kostnadsersättning och andraersättningar till Europaparlamentets ledamöter.Försäkringspremierna för de olika typerna avförsäkringar bekostas av Europaparlamentet.
3.2.2.Life assurance
Livförsäkring
This insurance is payable:•either to you when you have held office for 10 yearsand reached the age of 60;•or, in the event of your death, to your designatedbeneficiary or beneficiaries or, failing that, tohis/her/their legal heirs.Members whose term of office ends before they reach theage of 60 and before they have held office for 10 yearswill have three options:(a) continuing the policy until the maturity date originallyfixed, the premiums payable by the Member;(b) converting the insurance into a paid-up policy, withthe capital representing the premiums paid plus interestfalling due at the maturity date originally fixed;(c) having the surrender value stated in the contractavailable from the Members’ Pensions and Insurance Department paid out.The application form for the life assurance policy will besent to you when you take up your duties, in the envelopemarked ‘Social benefits’. This form must be returned,duly completed, to the following address:Members’ Pensions and Insurance Department Luxembourg KAD 03C020Ext. 24518/24965fax 24312 Strasbourg WIC M01100Ext. 74560/74580/fax 79025
Denna försäkring utbetalas antingen•till den ledamot som utövat sitt mandat i tio år och somfyllt 60år, eller•vid dödsfall, till anmälda förmånstagare ellerledamotens lagliga arvingar.De ledamöter som lämnar sitt mandat före 60 års ålderoch innan de fullgjort tio år som ledamot har följande tremöjligheter:a) Bibehålla försäkringen fram till dess att denursprungliga fristen löper ut; ledamoten betalar självpremien.b) Omvandla försäkringen till en premiefri försäkring; ettbelopp motsvarande de inbetalda premierna plus räntautbetalas vid den tidpunkt som ursprungligen fastställts.c) Begära utbetalning av det återköpsvärde som anges ikontraktet, som finns tillgängligt hos enheten förledamöternas pensioner och försäkringar.En blankett för att begära anslutning till livförsäkringenöversänds till ledamoten i ett kuvert märkt ”Socialaförmåner”, då denne tillträder.
3.2.3.Insurance against loss and theft
3.2.3.Stöld och förlust av personliga tillhörigheter
On the days in respect of which you receive a dailyallowance from Parliament, you are insured against therisks of theft and loss of personal belongings which youhave taken with you on mission, and of money up to €247.89, provided that other items were taken at the sametime.
Under de dagar ledamöterna erhåller traktamente frånparlamentet är han eller hon försäkrad mot stöld ochförlust av personliga tillhörigheter som medförts påtjänsteresa samt kontanter upp till motsvarande247,89euro, under förutsättning att andra föremålförsvunnit samtidigt.
The theft or loss must be reported to the police.This insurance also covers personal belongings left inoffices in Brussels or Strasbourg, provided the office waslocked.A declaration of theft, the form for which is available fromthe Members’ Pensions and Insurance Department, mustbe completed and submitted within one month.
En polisanmälan måste göras.Försäkringen täcker även personliga tillhörigheter somlämnats kvar på kontoret i Bryssel och Strasbourg, underförutsättning att kontorsrummet varit låst.En stöldanmälan till enheten för ledamöternas pensioneroch försäkringar skall göras inom en månad.
Medical expenses
Ersättning för läkarkostnader
Medical expenses are reimbursed under the conditionsset out in Article 21 of and Annex IV to the Rulesgoverning the payment of expenses and allowances to Members.
Utgifter i samband med läkarbesök återbetalas enligtvillkoren i artikel21 i och bilaga IV till bestämmelsernaför kostnadsersättning och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter.Den ledamot som inte fått någon ersättning eller somendast delvis fått ersättning för sina läkarkostnader frånden nationella sjukkassan har rätt till en kompletterandeersättning för sig själv, make/maka ochunderhållsberättigade barn.
Members whose medical expenses have not beenreimbursed, or have been only partially reimbursed, bytheir national health insurance scheme are entitled ontheir own behalf, and on behalf of their spouse anddependent children, to an additional reimbursement.Before submitting the invoices to Parliament, Membersmust submit a statement of the expenses to their nationalhealth scheme.Claims for less than €30 will not be considered.Parliament’s contribution is, however, limited to amaximum of 80% of the expenses incurred and - for themedical fees set out in the annex - to the ceilings laiddown in Annex IV to the Rules.Members must submit an application for reimbursementof medical expenses (Annex IV in the envelope marked
Innan räkningarna sänds tillparlamentet skall en sammanställning av kostnadernalämnas till den nationella sjukkassan.Ersättning betalas inte ut för läkarkostnader somunderstiger 30euro.Parlamentets ersättning täcker upp till 80procent av de
‘Social benefits’), duly completed, to the Members’Pensions and Insurance Department, together with:•either copies of duly receipted invoices and theoriginal reimbursement statement from the nationalscheme,•or the duly receipted original invoices, with evidencethat there has been no reimbursement of expenses atnational level.
01_2004_1267_testo_SV.QXD 4-06-2004 9:16 Pagina 34 faktiska läkarkostnaderna, och för tillhörande kostnaderutgår ersättning upp till de tak som anges i bilaga IV tillbestämmelserna.Ledamoten skall lämna in en vederbörligen ifylld ochstyrkt ansökan om ersättning för läkarkostnader tillenheten för ledamöternas pensioner och försäkringar(blankett finns i kuvertet ”Sociala förmåner”) medstyrkande handlingar:•antingen kopior av räkningarna och kvitto på att debetalats samt originalhandling om den ersättning somutbetalats av den nationella sjukkassan,•eller räkning i original och kvitto på att den harbetalats samt bevis på att ingen ersättning utbetalatsfrån den nationella sjukkassan.
The provisions concerning the retirement pensioncurrently apply only to Members elected in France or Italy, since all other Members are entitled to subscribe topension schemes organised by their national authorities.Members of Parliament elected in Italy, who are notcovered by a national pension scheme, and Members of Parliament elected in France, who have a less favourablepension scheme than Members of the French nationalparliament, may, in accordance with Annex III to the Rules governing the payment of expenses andallowances, pay contributions into Parliament’s budgetcalculated on the same basis as those of national MPs in Italy and France.
Bestämmelserna för ålderspension gäller för närvarande ledamöter har rätt att ansluta sig till de pensionssystemsom instiftats av de nationella myndigheterna.De ledamöter som valts i Italien och som inte omfattas avett nationellt pensionssystem och de ledamöter som valts i Frankrike och som tillhör ett mindre förmånligtpensionssystem än ledamöterna i nationalförsamlingenhar i enlighet med bilaga III till bestämmelserna förkostnadsersättning och andra ersättningar möjlighet attgöra inbetalningar till parlamentets budget, vilkaberäknas utifrån samma grund som för de ledamöter somvalts in i det nationella parlamentet i Italien och Frankrike.
These contributions enable them toacquire the same pension rights as their nationalcounterparts.Members must submit an application (enclosed as Annex V in the envelope marked ‘Social benefits’), to the Members’ Pensions and Insurance Department withinsix months of taking up office,failing which these rightswill take effect only from the date of the application.
Genom dessa inbetalningar uppnår de sammapensionsrättigheter som de ledamöter som valts till detnationella parlamentet.Ledamöterna måste lämna den ansökan som utgörbilaga5 i kuvertet ”Sociala förmåner” till enheten för