natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given these characteristics, which are peculiar to the broadcasting sector, a public service mandate encompassing 'a wide range of programming in accordance
Vidare måste radio och TV i allmänhetens tjänst "dra nytta av den tekniska utvecklingen", ge "allmänheten möjlighet att dra nytta av fördelarna med de nya audiovisuella tjänsterna, informationstjänsterna och den nya tekniken" och svara för "utveckling och diversifiering av verksamheten i den digitala tidsåldern".
The funding schemes currently in place in most of the Member States were introduced a long time ago.
De program för finansiering som i dag finns i de flesta medlemsstater infördes för länge sedan.
As a first step, therefore, the Commission must determine whether these schemes may be regarded as 'existing aid' within the meaning of Article 88(1).
Kommissionen måste därför preliminärt bedöma om dessa program kan anses som befintligt stöd enligt artikel 88.1.
Existing aid is regulated by Article 88(1), which states that: The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States, ¡t shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market'.
Befintligt stöd regleras i artikel 88.1, som lyder på följande sätt: "Kommissionen skall i samarbete med medlemssta­terna fortlöpande granska alla stödprogram som förekom­mer i dessa stater. Den skall till medlemsstaterna lämna förslag till lämpliga åtgärder som krävs med hänsyn till den pågående utvecklingen eller den gemensamma mark­nadens funktion."
The effect of State intervention, not its purpose, is the decisive element in any assessment of its State aid content under Article 87(1).
Syftet med det statliga ingripandet har inte någon bety­delse för bedömningen av om det är fråga om statligt stöd enligt artikel 87.1, utan vid bedömningen granskas enbart vilka följder det statliga ingripandet har.
State financing of public service broadcasters is normally to be regarded as State aid, inasmuch as it meets the above criteria.
Statlig finansie­ring av radio­ och TV­programföretag som verkar i all­mänhetens tjänst betraktas normalt som statligt stöd, om finansieringen uppfyller ovanstående kriterier.
Public service broadcasters are normally financed out of the State budget or through a levy on TV­set holders.
Radio­ och TV­programföretag som verkar i allmänhetens tjänst finan­sieras normalt med medel ur statsbudgeten eller genom en avgift på TV­innehav.
In certain specific circumstances, the State makes capital injections or debt cancellations in favour of public service broadcasters.
Under vissa särskilda omständigheter kan staten ge kapitaltillskott till radio­ eller TV­program­företag som verkar i allmänhetens tjänst eller efterskänka sådana företags skulder.
These financial measures are normally attributable to the public authorities and involve the transfer of State resources.
Dessa finansiella åtgärder vidtas normalt av offentliga myndigheter och inbegriper över­föring av statliga medel.
Moreover, and to the extent that such measures fail to satisfy the market economy investor test, in accordance with the 'Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public authorities' holdings' (7) and the Commission communication to the Member States on the 'Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manu­facturing sector' (8), they favour in most cases only certain broadcasters and may thereby distort competition.
Om och i den mån som dessa åtgärder genomförs i strid med marknadsekonomiska in­vesteringsprinciper i enlighet med Tillämpning av artik­larna 92 och 93 i EEG­fördraget på offentliga myndighe­ters innehav (7) och kommissionens meddelande till med­lemsstaterna om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EEG­fördraget och av artikel 5 i kommissionens direktiv 80/723/EEG på offentliga företag inom tillverkningsindust­rin (8) gynnar de i de flesta fall endast vissa radio­ och TV­programföretag och kan därmed snedvrida konkurren­sen.
Naturally, the existence of State aid will have to be assessed on a case by case basis, and depends also on the specific nature of the funding (').
Förekomsten av statligt stöd måste naturligtvis bedö­mas från fall till fall, också beroende på vilken typ av finansiering det rör sig om C).
Pursuant to Article 1(b)(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (l:), existing aid includes '... all aid which existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force ojF the Treaty'.
I artikel 1 b v anges följande om befintligt stöd: "stöd som är att betrakta som befintligt stöd, eftersom det kan fast­ställas att det inte utgjorde något stöd när det infördes men senare blev ett stöd på grund av utvecklingen av den gemensamma marknaden, utan att medlemsstaten fö­retagit någon ändring."
As the Court of Justice has observed: 'When aid granted by the State or through State resources strengthens the position of 23. Pursuant to Article l(b)(v), existing aid also includes 'aid which is deemed to be an existing aid because it can be estab­ lished that at the time it was put into effect it did not constitute an aid, and subsequently became an aid due to the evolution of the common market and without having been altered by the Member State'.
EG­domstolen har konstaterat följande: "Om ett statligt fi­nansiellt stöd eller stöd som ges med hjälp av statliga medel förstärker ett företags ställning i jorhãllanáe till andra konkur­rerande företag i handeln inom gemenskapen skall denna handel anses påverkas av detta stöd" (I0).
Thus, State financing of public service broad­casters can generally be considered to affect trade between Member States.
Statlig finansiering av ra­dio­ och TV­programföretag som verkar i allmänhetens tjänst kan således generellt anses påverka handeln mellan medlemsstater.
This is clearly the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at an international level.
Detta gäller utan tvekan förvärv och för­säljning av programrättigheter, som ofta sker på interna­tionell nivå.
Advertising, too, in the case of public broadcasters who are allowed to sell advertising space, has a cross­border effect, especially for homogeneous linguistic areas across national boundaries.
Om de offentliga radio­ och TV­programföfe­tagen får sälja reklamtid, har detta också effekter utanför landets gränser, särskilt i homogena språkområden som överskrider nationsgränser.
Moreover, the ownership structure of commercial broad­casters may extend to more than one Member State.
Dessutom kan kommersiella radio­ och TV­programföretag ha ägare i fler än en med­lemsstat.
The Commission must take into account all the legal and economic elements related to the broadcasting system of a given Member State.
Kommissionen kommer att beakta alla de rättsliga och ekonomiska faktorer som hänger samman med radio­och TV­systemet i en viss medlemsstat.
Although the legal and economic elements relevant for such an assessment present common features in all or most Member States, the Commission believes that a case by case approach is the most appropriate (u).
Även om de rätts­liga och ekonomiska faktorer som är relevanta för en sådan bedömning har många gemensamma drag i de flesta eller alla medlemsstater, anser kommissionen att det bästa tillvägagångssättet är att göra en bedömning från fall till fall (' < ).
According to the case­law of the Court ("), any transfer of State resources to a certain undertaking — also when covering net costs of public service obligations — has to be regarded as State aid (provided that all the conditions for the application of Article 87(1) are fulfilled).
Enligt EG­domstolens rättspraxis (") skall all stadig finan­siering av ett visst företag, även när finansieringen avser nettokostnader som beror på uppdraget att verka i allmän­hetens tjänst, betraktas som statligt stöd (under förutsätt­ning att alla villkor för tillämpning av artikel 87.1 är upp­fyllda).
ASSESSMENT OF THE COMPATIBILITY OF STATE AID UNDER ARTICLES 87(2) AND 87(3)
BEDÖMNING AV OM STATLIGT STÖD ÄR FÖRENLIGT MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN ENLIGT ARTIKEL 87.2 OCH 87.3
6 and aid NN 70/98, 'State aid to public broadcasting channels 'Kinderkanal and Phoenix" (OJ C 238, 21. 8.1999, p. 3).
6. och stöd nr NN 70/98, 'Statligt stöd till de all­männa kanalerna Kinderkanal och Phoenix." (EGT C 238. 21.8.1999, s. 3).
State aid to public broadcasters must be examined by the Commission in order to determine whether or not it can be found compatible with the common market.
Statligt stöd till radio­ och TV­programföretag som verkar i allmänhetens tjänst måste granskas av kommissionen, som avgör om det kan betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden.
The derogations listed in Article 87(2) and Article 87(3) can be applied.
De undantag som anges i arti­kel 87.2 och 87.3 kan tillämpas.
(") As concerns recent Commission practice in this field, see footnote 9.
) För kommissionens senaste praxis på området, se fotnot 9.
(iii) the application of the competition rules of the Treaty (in this case, the ban on State aid) must obstruct the performance of the particular tasks assigned to the undertaking and the exemption from such rules must not affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interests of the Community (proportionality test).
iii) Tillämpningen av fördragets konkurrensregler (i detta fall förbudet mot statligt stöd) måste förhindra att den särskilda uppgift som företaget har tilldelats utförs av företaget. Undantaget från sådana regler får inte på verka utvecklingen av handeln i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse (proportionalitetstestet).
It is for the Commission, as guardian of the Treaty, to assess whether these criteria are satisfied.
Som fördragets väktare är det kommissionens uppgift att bedöma om dessa kriterier är uppfyllda.
In accordance with Article 151(4) of the Treaty, the Community is to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Enligt artikel 151.4 i EG-fördraget skall gemenskapen be akta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i fördraget, särskilt för att respektera och främja sin kulturella mångfald.
Accordingly, Article 87(3)(d) of the Treaty allows the Commission to regard aid to promote culture as compatible with the common market where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest.
Artikel 87.3 d i fördraget ger därför kommissionen möjlighet att anse stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet som förenligt med den gemensamma marknaden, om sådant stöd inte påverkar handelsvillkoren och konkurrensen i gemenskapen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
It is the Commission's task to decide on the actual application of that provision in the same way as for the other exemption clauses in Article 87(3).
Det är kommissionens uppgift att besluta om den faktiska tillämpningen av denna bestämmelse, på samma sätt som den beslutar om de andra undantagsbestämmelserna i ar tikel 87.3.
It should be recalled that the provisions granting exemption from the prohibition of State aid have to be applied strictly.
Det bör erinras om att de bestämmelser som medger undantag från förbudet mot statligt stöd måste tillämpas strikt.
Therefore, the notion of 'culture' within the meaning of Article 87(3)(d) must be interpreted restricrjvely.
Begreppet "kultur" i den mening som av ses i artikel 87.3 d måste därför tolkas restriktivt.
As stated by the Commission in its Kinderfeana! and Phoenix decision, the educational and democratic needs of a Member State have to be regarded as distinct from the promotion of culture (!5).
I sitt beslut i ärendet Kinderkanal och Phoenix konstaterar kommissionen att en medlemsstats utbildningsbehov och demokratiska behov inte har något samband med att främja kulturen (I5).
In this respect, it should be noted that the Protocol distinguishes between the cultural, the social and the democratic needs of each society.
I detta hänseende bör det noteras att protokollet skiljer mellan de kulturella, sociala och demokratiska behoven i varje samhälle.
Education may, of course, have a cultural aspect.
Utbildning kan natur ligtvis ha en kulturell aspekt.
In the specific case of public broadcasting the above approach has to be adapted in the light of the interpretative provisions of the Protocol, which refers to the 'public service remit as conferred, defined and organised by each Member State' (definition and entrustment) and provides for a derogation from the Treaty rules in the case of the funding of public service broadcasting 'in so far as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit ... and ... does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account' (proportionality).
Särskilt när det gäller radio och TV i allmänhetens tjänst måste det ovan beskrivna tillvägagångssättet anpassas mot bakgrund av tolkningsbestämmelserna i protokollet, som hänvisar till "det uppdrag att verka i allmänhetens tjänst som har tilldelats dem [radio- och TV-organisationerna], utformats och organiserats av varje medlemsstat" (definition och tilldelning) och föreskriver ett undantag från för dragets regler för finansiering av radio och TV i allmän hetens tjänst "i den utsträckning som finansieringen inte påverkar handelsvillkoren och konkurrensen inom gemen skapen i en omfattning som kan strida mot det gemen samma intresset, varvid kraven på att utföra uppdraget att verka i allmänhetens tjänst skall beaktas" (proportionalitet). tet).
State aid to public service broadcasters often does not differentiate between those three needs.
När medlemsstaterna beviljar statligt stöd till radio- och TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst är det vanligt att man inte skiljer mellan de tre behov som nämns i protokollet.
Consequendy, unless a Member State provides for the separate définition and the separate funding of State aid to promote culture alone, such aid cannot generally be approved under Article 87(3)(d).
Det innebär att om en medlemsstat inte ger en särskild definition och ett särskilt stöd endast för att främja kulturen, kan ett sådant stöd i allmänhet inte godkännas enligt artikel 87.3 d.
It can normally be assessed, however, on the basis of Article 86(2) concerning services of general economic interest.
Det kan däremot i de flesta fall bedömas på grundval av artikel 86.2 som avser tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
In any event, whatever the legal base for assessing compatibility, the substantive analysis would be conducted by the Commission on the basis of the same criteria, namely those set out in this communication.
Oavsett vilken rättslig grund som används för att bedöma stödets för enlighet, kommer kommissionen att göra en självständig granskning på grundval av samma kriterier, nämligen de som fastställs i detta meddelande.
In order to meet the condition mentioned in point 29(i) for application of Article 86(2), it is necessary to establish an official definition of the public service mandate.
För att uppfylla villkoret i punkt 29 i vid tillämpningen av artikel 86.2, måste en officiell definition av uppdraget att tillhandahålla en tjänst av allmänt intresse fastställas.
Only then can the Commission assess with sufficient legal certainty whether the derogation under Article 86(2) is applicable.
En dast om det finns en officiell definition kan kommissionen med en tillräcklig grad av rättssäkerhet bedöma om undantaget i artikel 86.2 är tillämpligt.
ASSESSMENT OF THE COMPATCBILITY OF STATE AID UNDER ARTICLE 86(2)
BEDÖMNING AV DET STATLIGA STÖDETS FÖRENLIGHET ENLIGT ARTIKEL 86.2
The role of services of general economic interest in attaining the fundamental objectives of the European Union has been fully acknowledged by the Commission in its communication on services of general interest in Europe, mentioned in point 5.
Att tjänster i allmänhetens intresse har en avgörande be tydelse för att uppnå Europeiska unionens grundläggande mål har fullt ut erkänts av kommissionen i dess meddelande om tjänster i allmänhetens intresse i Europa som nämns i punkt 5.
The Court has consistently held that Article 86 provides for a derogation and must therefore be interpreted restrictively.
Enligt EG-domstolens fasta rättspraxis är artikel 86 en undantagsbestämmelse som måste tolkas restriktivt.
The Court has clarified that in order for a measure to benefit from such a derogation, it is necessary that all the following conditions be fulfilled:
EG-domstolen har klargjort att en åtgärd för att kunna om fattas av ett undantag, måste uppfylla samtliga följande villkor:
Definition of the public service mandate falls within the competence of the Member States, which can decide at national, regional or local level.
Det är medlemsstaternas ansvar att definiera vad som skall ingå i uppdraget att tillhandahålla en tjänst av allmänt intresse. Detta kan göras på nationell, regional eller lokal nivå.
Generally speaking, in exercising that competence, account must be taken of the Community concept of 'services of general economic interest'.
Generellt gäller att denna befogenhet måste utövas med beaktande av gemenskapsbegreppet "tjänster av all mänt ekonomiskt intresse".
However, given the specific nature of the broad casting sector, a 'wide' definition, entrusting a given broad caster with the task of providing balanced and varied programming in accordance with the remit, while preserving a certain level of audience, may be considered, in view of the interpretative provisions of the Protocol, legitimate under Article 86(2).
Med hänsyn till radio- och TV-sektorns särskilda art kan, mot bakgrund av protokollets tolkningsbestämmelser, en "vid" definition, som inne bär att ett visst radio- och TV-programföretag anförtros uppgiften att tillhandahålla ett balanserat och varierat programutbud samtidigt som en viss andel av publiken be hålls i enlighet med uppdraget, anses vara berättigad enligt artikel 86.2.
(i) the service in question must be a service of general economic interest and clearly defined as such by the Member State (definition);
i) Tjänsten i fråga måste vara av allmänt ekonomiskt intresse och tydligt definieras som en sådan tjänst av medlemsstaten (definition).
(ii) the undertaking in question must be explicitly entrusted by the Member State with the provision of that service (entrustment);
ii) Medlemsstaten måste uttryckligen ha anförtrott företa get i fråga att tillhandahålla den aktuella tjänsten (till delning).
Similarly, the public service remit might include certain services that are not 'programmes' in the traditional sense, such as online information services, to the extent that while taking into account the development and diversification of activities in the digital age, they are addressing the same democratic, social and cultural needs of the society in question.
På liknande sätt kan uppdraget att verka i allmänhetens tjänst innefatta vissa tjänster som inte är "program" i traditionell bemärkelse, t.ex. informationstjänster via Internet, i den mån de syftar till att tillgodose samma demokratiska, sociala och kulturella behov i samhället och även beaktar utvecklingen av och mångfalden hos verksamheter i den digitala tidsåldern.
) See footnote 9.
(") Se fotnot 9.
(for example, by legislation, contract or terms of reference).
genom en officiell handling (t.ex. lagstiftning, avtal eller direktiv).
Whenever the scope of the public service remit is extended to cover new services the definition and entrustment act should be modified accordingly, within the limits of Article 86(2).
Om uppdraget att tillhandahålla en tjänst av allmänt in tresse utvidgas till att även omfatta nya tjänster, bör definitionen och beslutet om tilldelning anpassas därefter inom gränserna i artikel 86.2.
It is not sufficient, however, that the public service broad­caster be formally entrusted with the provision of a welldefined public service. It is also necessary that the public service be actually supplied as provided for in the formal agreement between the State and the entrusted under­taking.
Det räcker dock inte att det radio- och TV-företag som verkar i allmänhetens tjänst formellt har anförtrotts att tillhandahålla en väldefinierad tjänst av allmänt intresse, utan det krävs också att denna tjänst verkligen tillhandahålls på det sätt som förutses i de formella bestämmelserna mellan staten och det aktuella företager.
It is therefore desirable that an appropriate authority or appointed body monitor its application.
Det är där för önskvärt att en lämplig myndighet eller ett särskilt utsett organ kontrollerar tillämpningen.
The need for such an appropriate authority or body in charge of supervision is apparent in the case of quality standards imposed on the entrusted operator.
Behovet av en så dan myndighet eller ett sådant organ som ansvarar för kontrollen är uppenbart när det aktuella företaget åläggs kvalitetsnormer.
In accordance with the Commission communication on the principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital era (17), it is not for the Commission to judge on the fulfilment of quality standards: it must be able to rely on appropriate supervision by the Member States.
I enlighet med kommissionens meddelande om principerna och riktlinjerna för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran (17) ankommer det inte på kommissionen att bedöma om kvalitetsnormerna följs. Kommissionen måste kunna förlita sig på att med lemsstaterna utövar en lämplig kontroll.
It is within the competence of the Member State to choose the mechanism to ensure effective supervision of the fulfilment of the public service obligations.
Medlemsstaterna har behörighet att välja vilket slags sys tem de vill ha för att kontrollera att tjänsterna i allmän hetens intresse fullgörs.
As regards the definition of the public service in the broad­casting sector, the role of the Commission is limited to checking for manifest error.
definitionen av radio och TV i allmänhetens tjänst, är kommissionens roll begränsad till att kontrollera uppenbara felaktigheter.
It is not for the Commission to decide whether a programme is to be provided as a service of general economic interest, nor to question the nature or the quality of a certain product.
Det åligger inte kommissionen att be sluta om ett program skall tillhandahållas som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse och inte heller att ifrågasätta en viss produkts art eller kvalitet.
The definition of the public service remit would, however, be in manifest error if it included activities that could not reasonably be considered to meet — in the wording of the Protocol — the 'democratic, social and cultural needs of each society'.
En uppenbar felaktighet i definitionen av uppdraget att tillhandahålla en tjänst av allmänt intresse kan dock uppstå om uppdraget omfattar verksamheter som rimligen inte kan anses tillgodose -med protokollets formulering - de "demokratiska, sociala och kulturella behoven i varje samhälle".
In this context, it must be recalled that the public service remit describes the services offered to the public in the general interest.
I detta sammanhang bör det erinras om att uppdraget att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse beskriver de tjänster som erbjuds allmän heten i allmänhetens intresse.