natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary ruling Hoge Raad der Nederlanden Interpretation of Article 8(2) of Council Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property Concept of 'equitable remuneration'
Mål C-235/00 Commissioners of Customs & Excise och CSC Financial Services Ltd Fördragsbrott Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva kommissionens direktiv 97/38/EG av den 20 juni 1997 om ändring av bilaga C i rådets direktiv 92/51/EEG om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89/48/EEG
Case C-246/00 Commission ν Netherlands
Mål C-233/00 Kommissionen mot Frankrike
Failure by a State to comply with its obligations Articles 1(2) and 6(l)(c) and point 4 in Annex III to Council Directive 91/439/EEC on driving licences — National conditions applying to recognition of 'European' driving licences issued bv other Member States
Fördragsbrott — Oriktigt införlivande av artikel 2 a och artikel 3.2, 3.3, 3.4 i rådets direktiv 90/313/EEG av den 7 juni 1990 om rätt att ta del av miljöinformation
Regulation 2913/92 establishing the Community Customs Code - Validity of a Commission decision finding that post-clearance recovery should be made of import duties which the applicant was not required to pay in respect of television sets imported from Turkey covered by ATR certificates the inaccuracy of which was known to the Turkish authorities and suspected bv the Commission
Förhandsavgörande High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Tolkning av artikel 13 B d.5 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund — Undantag — Banktransaktioner — Begreppet transaktioner och förhandlingar rörande värdepapper - Tjänst som består i att tillhandahålla information till potentiella investerare och mottaga och handlägga ansökningar från investerare för utställande av ett värdepapper (men som inte består i att förbereda och avsända själva värdepappershandlingen) — Tjänst som tillhandahålls en person som har rättigheter eller skyldigheter enligt värdepappren av en person som inte har några rättigheter eller skyldigheter enligt värdepappren
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 98/67/EC amending Directives 80/511/EEC, 82/475/EEC, 91/357/EEC and Council Directive 96/25/EC and repealing Directive 92/87/EEC (all of which relate to animal feedingstuffs)
Förhandsavgörande -- High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Tolkning av bilagan (punkt 8, kapitel VII) till rådets direktiv 91/628/EEG av den 19 november 1991 om skydd av djur vid transport, och ändring av direktiv 90/425/EEG och 91/496/EEG - Utfodrings- och vattningsintervall samt transporttid och viloperioder — Rätt att i djurens intresse förlänga transporttiden med två timmar, med beaktande framförallt av närheten till bestämmelseorten -Transportörens möjlighet att grunda sig på denna rätt när han inger en färdplan eller enbart när en försening har uppstått under transporten
Preliminary ruling Conseil Mixte d'Appel d'Expression Française de l'Ordre des Médecins Vétérinaires (French Language Joint Appeal Board of the Association of Veterinary Surgeons) Interpretation of Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) as regards a prohibition on advertising laid down by a professional association in its rules of professional conduct
Fördragsbrott — Underlåtenhet att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa kommissionens direktiv 98/51/EG av den 9 juli 1998 om vissa genomförandeåtgärder avseende rådets direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn och kommissionens direktiv 98/67/EG av den 7 september 1998 om ändring av direktiven 80/51 l/EEG, 82/475/EEG, 91/357/EEG och rådets direktiv 96/25/EG samt om upphävande av direktiv 92/87/EEG
Case C-257/00 Nani Givane and Others ν Secretary of State for the Home Department
Mål C-237/00 Kommissionen mot Luxemburg
Preliminary ruling — Immigration Appeal Tribunal - Interpretation of Commission Regulation EEC/1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State — Right of residence of members of family of a worker who died in course of his working life — Requirement of continuous residence of worker for at least two years — Date from which that residence period is to be calculated
Överklagande av förstainstansrättens dom (fjärde avdelningen) av den 30 mars 2000 i mål T­65/96, Kish Glass Company Ltd mot kommissionen — Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 21 februari 1996 (ärende IV/34.193 ­Kish Glass) att avslå klagandens klagomål om ett förfarande i enlighet med artikel 86 i EG­fördraget (nu artikel 82 EG)
Case C-258/00 Commission ν France
Mål C-242/00 Tyskland mot kommissionen
Failure by a Member State to fulfil obligations Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals
Överklagande av förstainstansrättens dom (ensamdomare) av den 13 april 2000 i mål Τ­Ι 8/98, Reichert mot mot kommissionen — Rätt till utlandstillägg enligt artikel 4 i bilaga VII i tjänsteföreskrifterna — Huvudsaklig ort för tjänsteutövning — Journalist som arbetar som ■utlandskorrespondent"
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to take appropriate steps to identify waters affected by pollution and, in consequence, to designate the corresponding vulnerable zones, in accordance with Article 3 and Annex I to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut K (2000)809, i den del som det regionala stöd (Bund­Länder­Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur"—gemensamma uppgifter för förbättring av regionala ekonomiska strukturer) som anmälts i enlighet med artikel 92.3 c i EG­fördraget (nu artikel 87.3 c EG i ändrad lydelse) för åren 2000—2003 endast delvis har förklarats vara förenligt med den gemensamma marknaden
Preliminary ruling — Tribunale di Trento — National provision laying down a grace period of 90 days within which a three-year time limit for bringing an action for recovery of a payment made but not due, introduced retroactively in place of a previous five-year limitation period, cannot expire — compatibility with Community law
Överklagande av förstainstansrättens dom (fjärde avdelningen) av den 6 april 2000 i mål T­T­188/98, Kuijer not rådet, genom vilken förstainstansrätten ogiltigförklarade rådets beslut av den 28 september 1998 och den 14 oktober 1998, om att vägra lämna ut vissa handlingar från Centrum för information, diskussion och utbyte i asylfrågor (Cirea)
Preliminary ruling - Cour d'Appel (Court of Appeal), Brussels — Interpretation of Article 5(1) of the Brussels Convention (place of performance of a contractual obligation) — Undertaking by two companies to act exclusively and not to commit themselves to other partners in connection with a public contract
Fördragsbrott — Artikel 4.1 och 4.2 i rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar — Åsidosättande av skyldigheten att utse särskilda skyddsområden
Excise ν
Mål C-247/00 Kommissionen mot Portugal
Preliminary ruling Hessisches Finanzgericht, Kassel Interpretation of the combined nomenclature Heading No 9021 (Orthopaedic appliances, including ... surgical belts ...) Note 1(b) to Chapter 90 (...support articles of textile material, whose intended effect ... derives solely from their elasticity) - Elastic wrist support epX Wrist Dynamic ν
Fördragsbrott - Artiklarna 6 och 52 i EG-fördraget (nu artiklarna 12 och 43 EG i ändrad lydelse) Vidmakthållande av en nationell reglering som innebär att portugisisk flagg endast får föras av portugisiska medborgare
Preliminary ruling Amtsgericht Müllheim/Baden — Interpretation of Articles 4(3) and 10 of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital — Fees of civil-servant notaries for the constituent instrument of a company
Förhandsavgörande Bundesgerichtshof Tolkning av artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget (nu artiklarna 28 och 30 EG i ändrad lydelse) vad avser en nationell lagstiftning enligt vilken den som åberopar konsumtion av varumärkesrätt, i den mening som avses i artikel 7 i rådets första direktiv 89/104/EEGav den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar, bär bevisbördan för att en vara har förts ut på marknaden inom gemenskapen av varumärkesinnehavaren eller med hans samtycke
Preliminary ruling High Court of Justice (Queen's Bench Division) Interpretation of Article 13A(2)(a) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value added tax: uniform basis of assessment Exemption in favour of bodies 'not systematically aim [ing] to make a profit' Concept of bodies 'managed and administered on an essentially voluntary basis by persons who have no direct or indirect interest, either themselves or through intermediaries, in the results of the activities concerned' — Criteria for determining whether a body comes within that category - Zoological Society of London
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva kommissionens direktiv 98/67/EG av den 7 september 1998 om ändring av direktiven 80/5Il/EEG, 82/475/EEG, 91/357/EEG och rådets direktiv 96/25/EG samt om upphävande av direktiv 92/87/EEG — Djurfoder
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to comply with Articles 4(1) (quality of bathing water) and 6(1) (frequency of sampling operations) of Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water
Förhandsavgörande — Hoge Raad der Nederlanden — Tolkning av artikel 8.2 i rådets direktiv 92/100/EEG av den 19 november 1992 om uthyrnings- och utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det immaterialrättsliga området — Begreppet "skälig ersättning"
Case C-266/00 Commission ν Luxembourg
Mål C-246/00 Kommissionen mot Nederländerna
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to take the necessary measures in order to comply with Article 5(4) and (6) and Article
Fördragsbrott — Artiklarna 1.2 och 6.1 c samt bilaga 3 punkt 4 i rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om körkort — Nationella villkor för erkännande av ett "gemenskapskörkort· som är utfärdat av en annan medlemsstat
Preliminary ruling Bundesfinanzhof Interpretation of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) Taxation of the use of goods forming part of the assets of a business for the private use of the taxable person (Article 6(2)(a)) - National legislation exempting the letting of immovable property (Article 13B(b)), but excluding any right of option for taxation (first subparagraph of Article 13C) in the situation
Fördragsbrott — Artiklarna 6 och 59 i EG-fördraget (nu artiklarna 12 EG och 49 EG i ändrad lydelse) — Bibehållande av en lagstiftning enligt vilken medborgare i andra medlemsstater får flygfotografera eller flygfilma endast om de kan styrka att det föreligger särskilda skäl
Case C-270/00 Commission ν Austria
Mål C-254/00 Kommissionen mot Nederländerna
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose completely Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member Stales regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 95/47/EG av den 24 oktober 1995 om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler
Appeal against the judgment of 10 May 2000 in Case T-177/97 in which the Court of First Instance dismissed an action for the annulment of a decision rejecting a request for régularisation of the applicant's situation -Claim for status of a member of the temporary staff
Förhandsavgörande — Tribunal Tributário de Primeira Instância de Lisboa — Tolkning av artikel 201.3 i rådets förordning nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen — Giltigheten av ett beslut fattat av kommissionen i vilket det anges att uppbörd i efterhand skall vidtas avseende importtullar för TV-apparater härrörande från Turkiet, som har importerats med stöd av ATR-certifikat vars fel de turkiska myndigheterna kände till och kommissionen misstänkte
Preliminary ruling - Hof van Beroep te Gent Interpretation of the second paragraph of Article 288 EC — Whether or not the Commission can be called upon to intervene and participate in a procedure for the production, pursuant to a court order, of an expert's report intended to be used in subsequent proceedings concerning non-contractual liability brought against a third party (the Belgian State), where the results of the expert assessment are to be binding on the intervener
Förhandsavgörande — Tribunale di Trento — Nationell lag vari återfinns en bestämmelse om en övergångsperiod på nittio dagar avseende en treårig preskriptionstid för väckande av talan om återbetalning av felaktigt erlagt belopp, vilken har införts med retroaktiv verkan i stället för den tidigare gällande femåriga preskriptionstiden — Förenlighet med gemenskapsrätten
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (OJ 1992 L 240, p. 8)
Förhandsavgörande — Conseil mixte d'appel d'expression française de l'Ordre des médecins vétérinaires — Tolkning av artikel 85 i EG-fördraget (nu artikel 81 EG) avseende ett förbud mot reklam som av yrkesetiska skäl har föreskrivits av en yrkesorganisation
Preliminary ruling Bundespatengericht -Interpretation of Article 2 of the First Council Directive to approximate the laws of the Member
Mål C-256/00 Besix NV SA och Wasserreinigungsbau Alfred Kretzchmar GmbH & KG (WABAG) et Planungs und Forschungsgesellschaft Dipl.Ing. W. Kretzschmar GmbH & KG Förhandsavgörande — Cour d'appel de Bruxelles — Tolkning av artikel 5.1 i Brysselkonventionen — Uppfyllelseorten för en avtalsförpliktelse — Åtagande av två bolag att agera exklusivt och inte förena sig med andra samarbetspartner inom ramen för en offentlig upphandling
Preliminary ruling - Hessisches Finanzgericht, Kassel Interpretation of the combined nomenclature, headings Nos 3215 90 80 (Inks, other than printing, writing or drawing ink) and 8473 (Parts and accessories for machines under
Förhandsavgörande — Court of Appeal — Tolkning av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 och av rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker — Kvalitetsnorm som är tillämplig på en bordsdruvsort — Rättsliga skyldigheter för handlare med frukt och grönsaker inom gemenskapen — Möjlighet för en odlare att göra dessa skyldigheter gällande inom ramen för en civilrättslig talan
Annulment of Commission Decision E(2000) 686 final of 1 March 2000, by which the Commission requires the recovery of aid paid to Greek cooperatives, including aid for reorganisation of the dairy cooperative AGNO
Förhandsavgörande — Hessisches Finanzgericht, Kassel Tolkning av Kombinerade nomenklaturen — KN-nummer 9021 (ortopediska artiklar, inbegripet ... gördlar ...) — Anmärkning 1 b till kapitel 90 (gördlar ... av textilmaterial vilkas avsedda stödjande effekt... enbart beror på artiklarnas elasticitet) - Anmärkningar 2 b till kapitlen 61 och 62 — Elastiskt handledsgördel "epX Wrist Dynamic"
Appeal against the judgment in Joined Cases T-172/98 and T-175/98 to T-177/98 in so far as the Court of First Instance dismissed as inadmissible the application by the applicant for annulment of Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (Case T-175/98)
Fördragsbrott — Underlåtenhet att på vederbörligt sätt förteckna förorenade vatten och, som en följd därav, att utse tillhörande känsliga områden i enlighet med artikel 3 i och bilaga I till rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
Case C-279/00 Commission ν Italy
Mål t -264 0(1
Preliminary ruling — Bundesverwaltungsgericht — Interpretation of Article 87 EC (whether or not scope covers aid intended to compensate for the loss made by an urban, suburban or regional passenger transport service) — Interpretation of Article 73 EC and of Council Regulation No
Förhandsavgörande Amtsgericht Müllheim/Baden — Tolkning av artiklarna 4.3 och 10 i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning - Avgifter till en notarius publicus-tjänsteman avseende den urkund genom vilken ett bolag bildas
Preliminary ruling Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgade — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products Processed products benefiting from the specific supply arrangements for the two archipeligos (sugar, or products incorporating sugar), Article 8, second paragraph of Regulation No 1600/92 Concept of 'traditional exports' and 'traditional shipments' to the rest of the Community, Article 8, second paragraph, Regulation No 1600/92 — Lawfulness, or otherwise, of shipments to Portugal of sugar produced in the Azores from sugarbeet grown there and benefiting from specific Community aid, or from sugar cane imported there under a special regime of exemption from the agricultural market duties
Förhandsavgörande — Finanzgericht München — Tolkning av den kombinerade nomenklaturen i ändrad lydelse enligt kommissionens förordning nr 2086/97 av den 4 november 1997 — Nummer 0404 (vassle) och kapitel 30 (farmaceutiska produkter) — Klassificering av "immunoglobinkoncentrat med torkad fett- och kaseinfri vassle, som standardiserats genom laktos, som bas"
Case C-283/00 Commission ν Spain
Mål C-268/00 Kommissionen mot Nederländerna
Failure by a State to comply with its obligations - Failure to adopt the specific rules concerning recognition of diplomas providing access to the profession of psychologist and transposing Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration
Fördragsbrott — Underlätelse att rätta sig efter artiklarna 4.1 (kvalitet på badvatten) och 6.1 (frekvens för provtagningar) i rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten
Case C-286/00 Italy ν Commission public works contracts Construction of 'Segovia Experimental Educational and Penitentiary Centre' (invitation to tender issued by Sociedad Estatal de Infraestructuras y Equipamientos Penitenciarios, SA — Status as contracting authority
Förhandsavgörande — Benelux-Gerechtshof — Tolkning artikel 2 och artikel 3.1 i rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar — Nytt ord bestående av två delar som saknar särskiljningsförmåga för de berörda varorna (Biomild) — Nytt ord med viss kreativitet — Synynomer för varje del av det nya ordet som gör det möjligt för konkurrenter att beskriva sina varor utan att använda de termer som det nya ordet består av och för vilka varumärkesskydd har ansökts
Case C-287/00 Commission ν Germany
Mål C-266/00 Kommissionen mot Luxemburg
Preliminary ruling — Bundesverwaltungsgericht — Interpretation of Council Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat, (i) in conjunction with Council Decision 88/408/EEC on the levels of the fees to be charged for health inspections and controls of fresh meat pursuant to Directive 85/73/EEC, and (ii) as amended by Directive 93/118/EEC - Whether the standard fee does or does not cover inspections for trichinae in fresh pigmeat
Fördragsbrott — Underlåtenhet att vidta de nödvändiga åtgärderna för att följa artiklarna 5.4, 5.6 och 10.1 i rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket, jämförda med bilagorna II punkt A, III punkt 3 och V punkt 4 e i detta direktiv
Failure by a State to comply with its obligations — Article 2 of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) — National legislation providing for scientific research carried out by State universities on behalf of external parties to be exempt from tax
Förhandsavgörande — Bundesfinanzhof — Tolkning av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund — Beskattning av användning av varor som ingår i en rörelses tillgångar för den skattskyldiges privata bruk (artikel 6.2 a) — Nationell lagstiftning som undantar uthyrning av fast egendom från mervärdesskatt (13.B b), men utesluter valfrihet för beskattning (artikel 13.C första meningen) i en situation som avses i artikel 6.2 b — Förenlighet med direktivet
Case C-285/00 Commission ν France
Mål C-270/00 Kommissionen mot Österrike
New citation of Treaty articles
Förhandsavgörande — Hof van beroep te Antwerpen — Tolkning av artikel 1 första
Readers are reminded that Numbers 21/99 and 22/99 of the Proceedings Bulletin contain a note for information on the new citation of Treaty articles in texts from the Court of Justice and the Court of First Instance.
Förhandsavgörande — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Tolkning av artikel 13 A 2 a i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund — Undantag för organ vars syfte inte är att "systematiskt sträva efter att uppnå vinst" — Begreppet organ som "leds och förvaltas på huvudsakligen frivillig basis av personer som inte har något direkt eller indirekt intresse, vare sig själva eller genom mellanhänder, av verksamhetens resultat" — Kriterier för att fastställa om ett organ omfattas av denna kategori — Londons zoo
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Förhandsavgörande — Bundespatentgericht — Tolkning av artikel 2 i rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar — Tecken som kan återges grafiskt — Tecken som inte är synligt men som kan återges indirekt (såsom en lukt genom en kemisk formel, en beskrivning, ett deponerat prov ... ) — Form av grafiskt återgivande som krävs för ett sådant tecken
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Ogiltigförklaring av beslut — Ogiltigförklaring av kommissionens beslut K (2000) 1063 slutlig rörande Tysklands stöd till System Microelectronic Innovation GmbH i Frankfurt an der Oder
Original version: French Completed on 29 November 2000 Catalogue No: QD-AC-OO-028-EN-C
Mål C­278/00 Grekland mot kommissionen
13 to 17 November 2000 n° 30/00
Veckan den 13—17 november 2000 nr 30/00
Case C­282/98 Ρ Enso Española SA ν Commission of the European Communities Competition
Mål C-280/98 Ρ Moritz J. Weig GmbH & Co. KG mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens Mål C-142/99 Floridienne SA, Berginvest SA mot belgiska staten Skatterätt
Case C­142/99 1 Floridienne SA, Berginvest SA v Belgian State Taxation
Mål C-282/98 Ρ Enso Española SA mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens