natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Editor •Christian Weger Deputy Editor •Agata Berdys issues are published every year during the plenary sessions.
Chefredaktör •Christian Weger Biträdande redaktör •Agata Berdys
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to other
EESK-Infokan fås gratis och i elektronisk form från presstjänsten vid Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
EESC publications.
Den finnstillgänglig på elva språk.
Address •European Economic and Social Committee Rue Belliard 99B-1040 Brussels Tel.
EESK-Infoär inte att betrakta som en officiell sammanfattning av EESK:s arbete.
(32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int and a copy is sent to the editor.
Adress •Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Rue Belliard 99, B-1040 Bryssel Tfn (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-post: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
The National Youth Council of Ireland (NYCI) is taking action: Euróg is a websiteaimed at young people which explains Europe inaccessible language.
Innehållet i EESK-Infofår återges under förutsättning att källananges (och att en kopia sänds till redaktören).
Next issue: June 2005.
Nästa nummer kommer i juni 2005.
Future EU spending has to support andunderpin sustainable development by Ulla Sirkeinen
Framtidens EU-medel måste stödja och främja hållbarutveckling av Ulla Sirkeinen
In the coming weeks, the EU has to take a decisionthat will shape the face of the Union for the nextdecade.
Under de kommande veckorna skall EU fatta ettbeslut som kommer att forma unionens ansikteunder nästa årtionde.
During the June European Council, EUHeads of State or Government will decide on thefinancial perspective 2007–13.
Vid Europeiska rådets möte ijuni skall stats- och regeringscheferna i EU läggafast budgetplanen 2007–2013.
Hidden behind thistechnical title is the decision on the budgetary allocation for the EU's different policies.
Bakom dennatekniska benämning döljer sig det beslut somfastställer de belopp som EU skall anslå till sinaolika politikområden.
The battle isfierce: some Member States want to limit the EUbudget, others want to increase funding for regional policy and research.
Det är en benhård kamp:Somliga medlemsstater vill begränsa EU-budgeten,andra vill höja anslaget till regionalpolitiken ellerforskningen.
Why should the European Economic and Social Committee, the home of European organised civilsociety, be looking into cultural and religiouspluralism? As I announced in my work programme last December, I think that we should tryto understand the importance of culture as a partof our common values and identity.
Varför skulle Europeiskaekonomiska och socialakommittén som det organiserade civila samhällets hemvist intresserasig för den kulturella ochspråkliga mångfalden?Som jag meddelade imitt arbetsprogram i december 2004 anser jagatt vi måste försöka inse vilken betydelse somkulturen har i en del av våra gemensammavärderingar och vår gemensamma identitet.
We need todiscuss the underlying questions of who we areas Europeans and what it is that binds us together.
Vimåste föra en diskussion om de grundläggandefrågorna i samband med vår europeiskaidentitet och de band som förenar oss.
The EESC has approached this topic from a different point of view.
EESK har en annan syn på frågan: På begäran av detluxemburgska ordförandeskapet i EU har kommittén utarbetat ett förberedande yttrande om denhållbara utvecklingens roll och hur den skallbeaktas i budgetplanen 2007–2013.
At the request of the Luxembourg EU Presidency, the Committee hasdrawn up an exploratory opinion on the role ofsustainable development and how it should bereflected in the financial perspective 2007–13.Together with my co-rapporteurs, Mr Ehnmark and Mr Ribbe, I have made a proposal for a horizontalapproach that sheds a different light on the sub-ject.(Continued on page 2)
Tillsammansmed mina medföredragande Ernst Erik Ehnmark och Lutz Ribbe har jag föreslagit ett övergripandesynsätt som belyser frågan från en annan vinkel.
Ms Sirkeinen presents her opinion at the plenary session.
Ulla Sirkeinen presenterar sitt yttrande vid plenarsessionen.
This is why we have instigated a series of regularlectures — the Thursday meetings — where wediscuss these questions of European identity andvalues.
Detta är anledningen till att vi har tagit initiativtill en rad regelbundet återkommande konferenser, EESK:s torsdagsmöten, där vi diskuterarfrågor som rör europeisk identitet och europeiska värden.
I think that our European identity iscomposed of different identities, local, national,linguistic and religious, which are all intertwined.
Jag anser att vår europeiskaidentitet består av flera olika identiteter: lokal,nationell, språklig och religiös, som alla ärsammanflätade med varandra.
Turkey's accession:civil society involved in the negotiations process.
Turkiets anslutning: det civila samhälletsmedverkan i förhandlingarna en av prioriteringarna inom den gemensammarådgivande kommittén EU-Turkiet under de närmasteåren.
Mr Olsson and Mr Çelebi, the Co-Chairfrom the Turkish JCC delegation, outlined the JCC'swork priorities for the 2005–06 mandate as follows:
Jan Olsson och medordföranden i den turkiskadelegationen i gemensamma rådgivande kommittén,Süleyman Çelebi, redogjorde för de frågor som denrådgivande kommittén anser som viktigast undermandatperioden 2005–2006:
—the involvement of civil society in the negotiating process;
—Det organiserade civila samhällets deltagande iförhandlingsprocessen.
—analysing the socioeconomic consequences of Turkey adopting the acquis communautaire;
—En analys av de socioekonomiska effekterna av Turkiets införande av gemenskapslagstiftningen.
—monitoring the reforms implemented by Turkeyrelevant to the Economic and Social Council of Turkey;
—Uppföljning av de reformer som Turkiet genomförtvad gäller Turkiets ekonomiska och sociala råd.
But I think we should look beyond Europe andexchange our ideas with other cultures.
Men vi måste se bortom Europa och utbyta idéermed andra kulturer.
Let metake a recent example. In May, we organised aseminar on cultural and religious pluralism indemocratic societies ‘Muslims in India and the European Union’.
Låt mig nämna ett aktuelltexempel: I maj anordnade vi ett seminarium omden kulturella och religiösa pluralismen i dedemokratiska samhällena: Muslimerna i Indienoch i Europeiska unionen.
We had an interesting debate,which will contribute to the work of our India–EUround table.
Detta gav upphov tillen intressant debatt som kommer att ge stoff åtarbetet inom rundabordskonferensen mellan EUoch Indien.
To look at the Muslim minoritiesboth in India and in the EU gave us a chance to seehow we understand diversity and how our minority groups enrich us.
Genom diskussionen kring demuslimska minoriteterna i Indien och EU fick vitillfälle att studera hur vi uppfattar mångfaldenoch hur våra minoriteter berikar oss.
We learned a lot about themechanisms of integration and assimilation ofminorities and about how identities are defined.The conclusions of this exercise will be discussedat the next India–EU round table in the autumn of2005.
Vi fick läraoss mycket om mekanismerna för integrering ochassimilering av minoriteter och hur mandefinierar identiteter. Slutsatserna från dennadebatt kommer att behandlas vid nästarundabordskonferens EU–Indien i höst.
—ensuring that the JCC's views are taken into consideration by the European institutions and the Turkish government;
Jan Olsson, den nye medordföranden i den gemensamma rådgivandekommittén EU–Turkiet, möter utrikesminister Abdulah Gül.
Mr Jan Olsson, the new Co-Chairman of the EU-Turkey Joint Consultative Committee, meets Mr Abdulah Gül, the Turkish Foreign Minister.
—Att säkerställa att gemensamma rådgivandekommitténs ståndpunkter beaktas av EU-institutionerna och den turkiska regeringen.
—pursuing and strengthening dialogue and cooperation between organised civil society representatives on both sides.
—Att fortsätta och stärka dialogen och samarbetetmellan företrädare för det organiserade civilasamhället på båda sidor.
I would like to conclude by saying that one of themost important elements of culture is education.I am hopeful that our exchange of views willenable us to learn from each other and that wewill continue to do so in our ongoing dialogueacross linguistic, cultural, religious and nationaldivides, not only in Europe but around the world.
Avslutningsvis vill jag säga att ett av kulturensviktigaste inslag är utbildning. Jag hyser gotthopp om att vårt åsiktsutbyte kommer att ge ossmöjlighet att lära av varandra och att vi kommeratt fortsätta att så göra under den dialog som viför över språkliga, kulturella, religiösa ochnationella gränser, inte bara i Europa utan i helavärlden.
The EESC intends to push for a greater role for citizens in EU–Turkish relations, and particularly inthe monitoring of the accession negotiations to belaunched on 3 October.
EESK kommer att verka för en mer framskjuten plats förmedborgarna i kontakterna mellan Europeiska unionenoch Turkiet, särskilt vad gäller anslutningsförhandlingarna, som inleds den 3 oktober.
In the run-up to the19th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee, to be held on 7 and 8 July, Mr Jan Olsson, the new Co-Chair, has met Mr Abdullah Gül, the Turkish Minister for Foreign Affairs, and anumber of Turkish civil society representatives.
Underförberedelserna inför det 19:e sammanträdet igemensamma rådgivande kommittén EU-Turkiet i Istanbul 7–8 juli 2005 mötte den nye medordföranden Jan Olsson utrikesminister Abdulah Gül och ett antalföreträdare för det organiserade civila samhället i Turkiet.
Anne-Marie Sigmund President of the European Economicand Social Committee
Anne-Marie Sigmund EESK:s ordförande
One of the priorities of the EU–Turkey JCC in theforthcoming years will be to promote the involvement of organised civil society in the negotiation
Att verka för det organiserade civila samhälletsengagemang i förhandlingsprocessen kommer att vara
The two Co-Chairs were received by Mr Gül, the Turkish Minister for Foreign Affairs, and Mr Basegioglu, the Minister for Labour and Social Affairs.
De båda medordförandena togs emot av utrikesminister Abdulah Gül och arbetsmarknads- och socialminister Murat Basegioglu.
Discussions focused on the role of civilsociety in general and in the context of the accession negotiations.
Deras samtal rörde främst det civilasamhällets roll i allmänhet och inom anslutningsförhandlingarna.
Civil society would be involvedin the accession negotiations so that they couldbenefit from its expertise.
Det civila samhället kommer att knytastill anslutningsförhandlingarna för att bidra med sinsakkunskap.
Mr Gül emphasised theneed to raise EU civil society's awareness of Turkish realities.
Abdulah Gül framhöll behovet av attupplysa det civila samhället i EU om förhållandena i Turkiet.
• Open Day 2005: the EESC welcomes 6 000 visitors page 2
•Öppet hus vid kommittén sidan 2
• Organisation of working time: interview with Ms Engelen-Kefer page 3
•Ursula Engelen-Kefer intervjuas om direktivet om arbetstidens förläggning sidan 3
• Commissioner László Kovács proposes close cooperation with the EESC page 3
•Kommissionsledamot László Kovács besöker kommittén sidan 3
•28, 29 and 30 June 2005: ACP–EU relations— The EESC will be holding meetings of ACP–EUeconomic and social interest groups.
•28, 29 och 30 juni 2005: Relationerna mellan AVS-länderna och EU:Med stöd av gemensammaparlamentariska församlingen AVS-EU anordnar EESK ett antal möten mellan aktörer i näringsliv ochsamhälle i AVS-länderna och EU.
These meetings, which are held under the auspices of the Joint ACP–EU Parliamentary Assembly, take placeevery two years with delegates from the 77 ACPcountries.
Dessa möten ägerrum vartannat år med deltagande av delegater från77 AVS-länder.
Mrs Kinnock, Co-Chair of the Assembly,and Mr Mandelson, the European Commissionerfor Trade, have confirmed that they will attend.
Glenys Kinnock, medordförande iden gemensamma parlamentariska församlingen,och Peter Mandelson, kommissionsledamot medansvar för handelsfrågor, har bekräftat sin närvaro.
The EESC welcomes 6 000 visitors
EESK tog emot 6000 besökare
The question is not only what budgetary resourcesthe EU will allocate in the coming years, but —even more important — how this money will beused.
Det är ytterst viktigt att dennya budgetplanen tydligt avspeglar unionensprioriteringar, särskilt Lissabonmålen och hållbarutveckling.
On 30 April the Committee opened the doors of itsnew home to the public for the first time.
Den 30 april öppnade kommittén för första gångensina nya lokaler för allmänheten. Kl.
The atmospherewas enthusiastic and full of expectations on bothsides.
10.00strömmade de första nyfikna besökarna in i den nyabyggnaden i hjärtat av EU-kvarteren.
As this was the first time in the new building, we were on new territory.
Stämningen varhjärtlig och förväntningarna var stora på båda sidor.Detta var obruten mark för EESK, eftersom det varförsta gången som ett evenemang av den här sortenanordnades i kommitténs nya byggnad.
We wanted to present the Committee and its work and also bring Europe closer to its citizens.
Vårt mål varatt presentera kommittén och dess verksamhet förmedborgarna och att föra dem närmare EU.
Therefore, the EESC expects that the importance ofsustainable development will be reflected in theimplementation of the budget in real terms.
EESK delar kommissionens syn vad gäller attprioritera tillväxt och sysselsättning, fram till 2010enligt Lissabonstrategins tidsperspektiv.
It is of utmost importance that the new financial perspective clearlyreflects the Lisbon goals and sustainable development.
Konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt är inga slutmål isig, utan redskap för att främja sociala ochmiljömässiga mål.
To this end, a significant restructuring of EUexpenditure must take place, whatever the level ofown resources finally decided by the European Council.
EU:s ständigt minskade tillväxtoch fortsatt försvagade konkurrenskraft iförhållande till andra viktiga ekonomiska områdenriskerar emellertid att äventyra inte bara deneuropeiska sociala modellen, utan även våravärden på miljöområdet.
Visitors could inform themselves about the workof the Committee and its groups, on the groundfloor, and get a wide range of our publications andgifts.
Man hade naturligtvis inte glömt bort den ungapubliken.
The Committee had identified three principalthemes: the Constitutional Treaty, ‘communicating Europe’, and the EESC as a bridge between Europeand organised civil society.
Många barn deltog i den teckningstävlingsom anordnades i den med blommor dekorerade”barnhörnan”.
But of course, younger members of the publicwere not forgotten.
Tävlingstemat var ”bron”.
More than 70 drawings were handed in.
Över 70teckningar lämnades in.
Ms Anne-Marie Sigmund, EESC President, has chosenthe winners, for whom nice presents are alreadywaiting.
Presenter delades ut tillpristagarna, som utsågs av EESK:s ordförande Anne-Marie Sigmund.
We share the view of the Commission that priorityshould be given to growth and employment in the Lisbon perspective for the years up to 2010.However, competitiveness and economic growthare not ends in themselves but instruments forpromoting social and environmental goals.
I entréplanet kunde besökarna informera sig omarbetet inom kommittén och dess grupper, förse sigmed ett brett spektrum av våra publikationer och taemot presenter som minne av besöket. Kommitténhade för dagen valt ut tre huvudteman: detkonstitutionella fördraget, initiativet ”Att förmedla Europa till medborgarna” samt EESK:s roll som bromellan EU och det organiserade civila samhället.
Theproblem is, however, that consistently slowergrowth and weaker competitiveness in the EU compared with other main economic areas may putboth the European social model and our environmental values at risk.
Detsistnämnda temat förmedlades via ett enkeltbudskap: Det organiserade civila samhället har enröst och kommittén är den plats där denna röst kankomma till uttryck i Europeiska unionen.
The priority areas of the sustainable developmentstrategy as well as other areas with recognisedunsustainable trends must be treated as prioritiesin budgetary policies as well.
De prioriterade områdena i strategin för hållbarutveckling måste liksom andra områden där mankunnat fastställa ohållbara tendenser ges företrädeäven i budgetpolitiken.
I think of areas suchas climate change, transport, public health, the useof natural resources, the eradication of poverty,the effects of our ageing population and ourdependence on fossil fuels.
Jag tänker på områden somklimatförändring, transporter, deras effekter påfolkhälsan, utnyttjandet av naturresurserna,fattigdomen, följderna av en åldrande befolkningoch vårt beroende av fossila bränslen.
Members of the Committee were also present,conversing with citizens and accompanying visitors who wanted to learn more about the Committee and its activities.
Ett antal EESK-ledamöter fanns också på plats. Dediskuterade med allmänheten och ledsagade debesökare som ville veta mer om kommitténs roll ochverksamhet.
More than 30 volunteers from the EESC staff and group secretariatswelcomed the citizens with enthusiasm, discussing Europe and explaining their work, etc.
Över 30 frivilliga från EESK:s personaloch gruppsekretariat såg till att besökarna kände sigvälkomna, diskuterade EU och berättade om sittarbete.
Theoverall impression was that of an open institution,the house of organised civil society, a place of andfor Europe's voices.
Det allmänna intrycket var att kommittén ären öppen institution, en hemvist för det organiseradecivila samhället, en plats där alla EU-medborgare fårkomma till tals och göra sig hörda.
The sound installation ‘Voices of civil society’ wascreated especially for the occasion by Belgian conceptual artist Dominique Fournal.
Den interaktiva ljudinstallationen ”Din röst i Europa”hade skapats enkom för detta tillfälle av den belgiskekonceptkonstnären Dominique Fournal.
Our visitorswalked through a corridor of voices and sounds.Many of them also participated in an event entitled ‘Civil society — that's you!’
Vårabesökare fick gå genom en korridor fylld av rösteroch ljud. Flera av dem deltog också i ett arrangemangkallat ”Det civila samhället, det är ni!”.
They were interviewed by a journalist and filmed by a cameramanand could say what they thought about Europeanintegration and the Constitution, etc.
De blevintervjuade av en journalist och filmades samtidigt aven fotograf.
Those interviews were then shown on various screens on thesixth floor.
Deras synpunkter på den europeiskaintegrationen, konstitutionen m.m. visades sedanupp på olika videoskärmar på sjätte våningen.
In the meeting rooms, visitors couldwatch a presentation about the role of the EESCitself and the specially prepared video about theorigins of the Constitutional Treaty.
Isammanträdessalarna kunde man titta på enpresentation av EESK:s roll och på en videofilm somtagits fram speciellt för detta tillfälle om detkonstitutionella fördragets tillkomst.
An EU budget heading as such is neither ‘sustainable’ nor ‘unsustainable’.
En rubrik i EU-budgeten som sådan är till störstadelen varken ”hållbar” eller ”ohållbar”.
The effects on sustainable development depend on the detailed designof the programmes, objectives and criteria for projects to be financed.
Effekternapå den hållbara utvecklingen beror på detaljutformningen av programmen, målen och kriteriernaför de projekt som skall finansieras.
The key instrument for ensuring the consistency of policy with sustainabledevelopment goals is impact assessment.
Nyckelinstrumentet för att säkerställa politisk konsekvens medmålen för hållbar utveckling är en konsekvensanalys.
We haveto study the effects of EU spending on every singleprogramme and its objectives.
Vi måste undersöka EU-finansieringenseffekter på varje program och dess mål.
We have to developinstruments to take into account the impact of theproject on the environment, health, creation orloss of jobs and EU competitiveness.
Vi måsteutveckla instrument som gör det möjligt att beaktaprojektets konsekvenser på miljön, hälsan, sysselsättningen och EU:s konkurrenskraft.
In this context, support for unsustainable activities in particular should be phased out.
Mot dennabakgrund bör stödet till ohållbar verksamhet dras in.
Jean-Pierre Faure — indefatigable — welcomes a group of visitors.
En oförtröttlig Jean-Pierre Faure välkomnar en grupp besökare.
The results of our endeavours are impressive:according to the figures, the EESC welcomedsome 6000 visitors.
Belöningen för våra ansträngningar är imponerande:EESK noterade nära 6000 besökare.
In comparison with the Committee's former premises in Rue Ravenstein(where we never had more than 500 visitors) theopen day was a real success.
Jämfört medtidigare öppet hus-dagar i kommitténs gamla lokaler pårue Ravenstein, där vi aldrig hade fler än 500 besökare,var detta evenemang en verklig succé.
The EESC really madean impact!
EESK visade sigfrån sin bästa sida!
He made a muchappreciated presentation about the building'srefurbishment.
Hangjorde en mycket uppskattad presentation avrenoveringen.
In the Atrium, there was a ‘culturecorner’ with a touching exhibition of photographsby Borinage photographer Norbert Ghisoland ondisplay. The images gave a snapshot of a particular slice of Belgian society in the 1920s.
I Atrium hade en ”kulturhörna” avdelatsför en utställning av fotografen Norbert Ghisolandsbilder från Borinage i det belgiska gruvdistriktet, ensamling rörande bilder från en bit av det belgiskasamhället på 1920-talet.
The EESC stand at the open day in Strasbourg.
EESK:s informationsmonter vid öppet hus-dagen i Strasbourg.
The EESC had also an attractive stand at the openday in the European Parliament in Strasbourg.More than 20 000 visitors took the chance, on Sunday 8 May, to discover the Louise-Weiss building — the seat of the Parliament — and find outabout the Constitutional Treaty.
Under öppet hus-dagen hade EESK också en intressantinformationsmonter i Europaparlamentet i Strasbourg.Söndagen den 8 maj passade över 20000 besökare påatt upptäcka Louise Weiss-byggnaden – parlamentetssäte – och få information om det konstitutionellafördraget.
This was a rarechance to get in touch with citizens from outside Brussels and present the EESC to them.
Detta var ett unikt tillfälle att komma i kontaktmed EU-medborgare utanför Bryssel och göra dembekanta med EESK.
Children take part in the drawing competition organised during theopen day: Mathilda thanks to her drawing won one of the manyprizes.
En teckningstävling anordnades för barnen under öppet husdagen. Tack vare den här teckningen blev Mathilda en avpristagarna.
Interview with Ms Engelen-Kefer
Arbetstidens förläggning Intervju med Ursula Engelen-Kefer
EESC Info:Some Court rulings have created a heated debate on how to define oncall time.
EESK-Info:Vissa av EG-domstolens domar harföranlett livliga diskussioner om hur ”jourtid” skalldefinieras.
What isthe position of the EESC?
Vad anser EESK?
Commissioner László Kovácsproposes closecooperation withthe EESC
Kommissionsledamot László Kovácsföreslårett närasamarbete med EESK
Ms Engelen-Kefer presents her opinion.
Ursula Engelen-Kefer presenterar sitt yttrande.
During his statement on EU fiscal policy —the way forward,Commissioner Kovácspromised close cooperation with the Committee on his portfolio.
Under sitt anförande om ”Skattepolitiken i EU – enhandlingsplan” utlovade kommissionsledamot Kovács ett nära samarbete med kommittén på sittansvarsområde.
He asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the common tax base for business.This subject, which is currently being debated within the Commission, is a key elementin the internal market.
Han bad kommittén att utarbetaett förberedande yttrande om en gemensamskattebas för företagen. Denna fråga diskuterasför närvarande inom kommissionen och är centralför inre marknaden.
Ursula Engelen-Kefer:The Commission proposaldoes not regard the inactive part of oncall time asworking time.
Ursula Engelen-Kefer:Enligt kommissionensförslag skall den inaktiva delen av jourtiden intebetraktas som arbetstid.