natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is but a small step between these words and the draft declaration on the role of regions with legislative powers in the Community decision­making process.
Steget från ord till handling är inte långt på detta område när man ser till utkastet till yttrande om den roll som regioner med lagstiftande befogenheter kan spela i gemenskapens beslutsprocess.
Three rapporteurs for this draft opinion: Manfred Dammeyer (D/PSE), Claude du Granrut (F/PPE) and LordTope (UK/ELDR).
Tre föredragande har utarbetat denna deklaration: Manfred Dammeyer (D-PSE), Claude du Granrut (F-PPE) och Graham Tope (UK-ELDR).
At the time of going to press, the declaration should have been adopted at the extraor­dinary Bureau meeting at Alden Biesen, on 26 October.
När detta nyhetsbrev presslades hade utkastet till yttrande ännu inte godkänts vid det extra presidiesammanträdet i Alden Biesen den 26 oktober.
Mr Dammeyer acknowledges that certain people arc somewhat dis­appointed about how little influence the CoR has had up to now in the political aren.ι ol lhe Community.
Manfred Dammeyer erkänner att det råder viss besvikelse kring det begränsade inflytande som Regionkommittén hittills haft på EU:s politiska arena.
Edmund Stoiber calls for the CoR. to play an active role in preparations for the 2004 IGC
Edmund Stoiber kräver att ReK spelar en aktiv roll vid förberedelserna av regeringskonferensen 2004
Institutional Affairs: To be realistic, several States which are opposed to the concept Committee of the Regions have tried to stand way of our efforts to become more effective.
Många medlemsstater motsätter sig tanken på en regionkommitté och dessa med­lemsstater försöker hindra oss från att bli mer effektiva.
CoR in the Treaty. For Manfred Dammeyer, the CoR can never be content with a role as a "discussion forum".
Dammeyer anser att Regionkommittén aldrig kan nöja sig med att vara enkom ett diskussionsforum.
It must be the European institution that repre­sents the subnational level.
Kommittén skall i stället vara den institution på euro­peisk nivå som representerar medlemsstaternas regio­nala och lokala nivå.
Regions with legislative powers he added, should pressurise their respective central governments into helping the CoR obtain an active role in the convention responsible for preparing the next Treaty reform.
De regioner som har lagstiftande befogenheter måste utöva påtryckningar på respektive centralregering, så att Regionkommittén kan spela en aktiv roll inom det konvent som skall förbereda nästa översyn av fördraget.
It is worth noting José Maria Muñoa's (E/EA) statement during the last debate within the Commission for
I detta sammanhang förtjänar inlägget av José María
List of opinions on the agenda for the November session
Yttranden som skall diskuteras vid plenarsessionen i november
N.B.: This list was drawn up in mid­October and will certainly have changed by the time this document is published.
Denna förteckning upprättades i mitten av oktober och förändringar kan äga rum fram till plenarsessio­nen.
A definitive list is available on our website (www.cor.eu.int) on the "press release" page.
En definitiv förteckning finns tillgänglig på vår hemsida (WWW.COr.eu.int) bland kommitténs pressmeddelanden.
« Preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the con­text of the next IGC. Edmund Stoiber (D/PPE)
och utvecklingen av Europeiska unionen inom ramen för nästa regeringskonferens. Edmund Stoiber (D­PPE)
• BSE crisis ­ consequences for consumers and primary producers. Günther Pumberger (A/PPE); Tommaso Sodano (l/PSE)
> Den framtida gemensamma fiskeripolitiken. Rüdiger von Plüskow (D­PSE) Wim van Gelder (NL­PPE) > BSE­krisens följder för konsumenter och producenter. Günther Pumberger (A­PPE) Tommaso Sodano (l­PSE) > Verksamheten vid Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet. Peter Moore (UK­ELDR) • Regionkommitténs deltagande i gemenskapens beslut­sprocess.
> CoR participation in the European decision­making process. Luc Van den Brande (B/PPE) • Activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Luc van den Brande (B­PPE) • Den roll som regioner med lagstiftningsbefogenheter har i gemenskapens beslutsprocess. Manfred Dammeyer (D­PSE), Claude du Granrut (E­PPE) och Graham Tope (UK­ELDR)
> Ten years after Rio: Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002. Sally Powell (UK/PSE) • Multiannual framework programme 2002­2006: European Research Area.
> Jämställdheten i Europeiska unionen 2000. Bunyan (UK­PSE) • Tio år efter Rio ­Förberedelser inför världstoppmötet om hållbar utveckling år 2002 . Sally Powell (UK­PSE)
Erwin Teufel (D/PPE) ι Towards a European strategy for the security of energy supply. François Roelants Du Vivier (B/ELDR)
> Fleråriga ramprogram 2002­2006: Europeiska området för forskningsverksamhet. Erwin Teufel (D­PPE) • Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning.
> Biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and economic and development cooperation. Giuseppe Torchio (l/PPE) • Employment and social policies: a framework for invest­ing in quality. Irma Peiponnen (FIN/PSE); Roberto Pella (l/PPE)
Keith Brown (UK­AE) ■ Sysselsättningspolitik och socialpolitik ­ En ram för inve­steringar i kvalitet.
• Guidelines for Member States' employment policies in the year 2002. Annelie Stark (S/PSE)
Irma Peiponen (FIN­PSE) och Roberto Pella (l­PPE) ι Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2002. Annelie Stark (S­PSE)
> Clean Air for Europe (CAFE) Programme: Towards a the­matic strategy for air quality. António Paiva (P/PPE) • Employment and EU enlargement. Volker (D/PPE)
> Sysselsättningspolitiska aspekter på utvidgningen. Volker Schimpff (D­PPE) riktad strategi för luftkvalitet. Antonio Paiva (P­PPE) • Den gemensamma jordbrukspolitikens betydelse för regi­ • Europeiska unionens verksamhet för små och medelstora företag.
> Development of rural areas via a proactive policy on information and communications technologies.Michel Lebrun (B/PPE) • Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer­related crime: Europe 2002. Hans­Jörg Duppré (D/PPE)
Luc van den Brande (B­PPE) > Ett säkrare informationssamhälle ­ ökad säkerhet i infor­mationsstrukturen och bekämpning av datorrelaterad brottslighet ­ eEurope 2002. Hans­Jörg Duppré (D­PPE) onerna vid EU:s utvidgning. Kent Johansson (S­PPE) • Utveckling av landsbygdsområden via en aktiv politik för informations­ och kommunikationsteknik. Michel Lebrun (B­PPE) • Skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteck­ningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
• Minimum standards on the reception of asylum­seekers in Member States.
Pedro Sanz Alonso (E­PPE) och Wolfgang Rumpf (D­ELDR) ι Miniminormer för mottagande av asylsökande i med­lemsstaterna.
• Second report on economic and social cohesion. Eduardo Zaplana Hernández­Soro (E/PPE); Jan Tindemans (NL/EL DR)
Theodoras Georgákis (EL­PSE) ι Andra rapporten om den ekonomiska och sociala sam­manhållningen.
> Network and information security. Adela Maria Barrero­Florez (E/PSE) • Establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS). Claudio Martini (l/PSE)
Claudio Martini (l-PSE) m Förenkling av jordbrukslagstiftningen.
• Annual Report on the Cohesion Fund (1999). Declan Bree (IRL/PSE)
Seamus Murray (IRL­AE) • Nät­ och informationssäkerhet; Adela María Barrero Florez (E­PSE) ι Årsredovisning för Sammanhållningsfonden 1999. Declan Bree (IRL­PSE) ' Elfte årsrapporten om strukturfonderna. Stanislaw Tillich (D­PPE)
• Participation of regional government representatives in the work of the Council of the European Union, and of the CoR in informal Council meetings. Claudio Martini (l/PSE), Franz Schausberger (A/PPE)
• Att företrädare för de regionala myndigheterna skall delta i arbetet i Europeiska unionens råd och att Regionkommittén skall delta i informella rådsmöten . Claudio Martini (l­PSE) och Franz Schausberger (A­PPE)
Page 4
> Stöd till utvecklingen av institutionella strukturer på lokal och regional nivå i kandidatländerna. Roger Ka I iff (S­PSE) > Förberedelserna inför Europeiska rådets möte i taeken Page 4
Discussion focuses on the future of the Union
Unionens framtid i centrum för debatten
In the last newsletter we asked "What sort of Cooperation Agreement?".
"Vilken typ av samarbete?", undrade vi i förra numret i samband med samarbetsavtalet mellan Regionkommittén och kommissionen.
The September plenary session and signing of the Commission/CoR cooperation agreement provided the answer.
Under plenarsessionen i september fick vi svaret när detta avtal undertecknades.
Towards the end of the morning on 20 September 2001, Romano Prodi and Jos Chabert signed the celebrated agreement in the presence of the Committee of the Regions assembly.
Detta viktiga avtal undertecknades av Romano Prodi och Jos Chabert på förmiddagen den 20 september inför Regionkommitténs plenarforsamling.
The Press and Communications department will be pleased to give you more information.
Ytterligare information om dessa yttranden lämnas av kommitténs pressavdelning.
The CoR-Commission cooperation agreement (see summary on page 8) is available online at "http://www.cor.eu.int" (under "Press", "Press releases", "Joint Declaration of the President of the European Commission and the President of the Committee of the Regions 20 September 2001 ").
Samarbetsavtalet (se sammanfattningen på sidan 8) finns på vår hemsida (www.cor.eu.¡nt under Press/Pressmeddelanden/ "Gemensam deklaration av Europeiska kommissionens ordförande och Regionkommitténs ordförande").
Jos Chabert did not mince his words: "This agreement expresses the intention of the European Commission and the Committee of the Regions to work more in tandem, but it also demonstrates above all that the Commission has recognised the importance of the regional and local dimension in the drive to create a European Union that is more democratic and more in touch with ordinary people's concerns."
Jos Chabert är mycket tydlig: Denna deklaration ger uttryck för kommissionens och Regionkommitténs vilja att i större utsträckning arbeta tillsammans. Deklarationen är också ett tecken på att kommissionen inser vikten av en regional och lokal dimension i arbetet med att skapa en mer demokratisk union som tar medborgarnas problem på största allvar.
The agreement also states that the protocol (attached to the agreement) is designed to promote the involve ment of the CoR in the Community political debate and in the sphere of information and communication policy.
I deklarationen anges att protokollet (som utgör bilaga till deklarationen) syftar till att främja ReK:s deltagande i den politiska debatten i EU och i informationsoch kommunikationspolitiken.
Involving regions and cities to make the EU more democratic
Demokratisering av EU kräver städernas och regionernas medverkan
Theodorakis Georgakis savs iliaI Tero immigration policie.' no loneer make sense.
Theódoros Georeákis anser \tt eu invamlrinvsstonn inte längre kan motiveras
Romano Prodi to Jos Chabert: "I need you"
Rornano Prodi till Jos Chabert: Jag behöver er
• Concrete future objectives of education systems. Sean O'Neachtain (IRL/EA)
Sean O'Neachtain (IRL-AE) löst kommer att spela en allt viktigare roll i unionen och därför kan bidra på ett väsentligt sätt till den europeiska beslutsprocessen, tillade han.
There cannot be an intention to make the EU more democratic without taking the views of the regions and cities into account. " blocking the European process.
Krav på ett mer demokratiskt Europa
• Community immigration policy + Towards a com mon asylum procedure and a uniform status, valid throughout the union, for persons granted asylum. Theodoros Georgakis (EL/PSE)
• En invandringspolitik för gemenskapen och Mot ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl. Theódoros Georgákis (EL-PSE)
• Status of third country nationals who are longterm residents. Panagiotis Rigas (EL/PSE)
• Varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning. Panagiotis Rigas (EL—PSE) memorandumet och resolutionen.
• The eLearning Action Plan -Designing tomorrow's education. Irma Peiponen (FIN/PSE)
• Handlingsplanen eLearning - Att planera morgon dagens utbildning. Irma Peiponen (FIN-PSEl
(D/PES) and José Luis Gonzalez Vallvé (E/PPE) could be seen as an extension of the memorandum and the resolution.
ReK:s ordförande anser dessutom att deklarationen utgör en logisk följd av vitboken om europeiska styrelseformer som publicerades i början av september.
While the memorandum and the resolution called for the CoR to be actively involved in reform of the European institutions, the Proximity Report seems to provide a rationale for this demand.
I vitboken förespråkas bland annat att Regionkommittén skall få en mer aktiv roll i ett tidigt skede och mer allmänt att lokala och regionala myndigheter skall engageras mycket tidigt i gemenskapens beslutsprocess.
The two rapporteurs essentially point out that the intended reforms only make sense if their key objective is to make the EU more accessible, closer to the general public and their concerns.
Det finns också tecken som tyder på att kommissionen inte avvisar tanken på att stärka städernas och regionernas roll i EU efter regeringskonferensen 2004.
Signing of the cooperation agreement has the same significance for the following opinions as the national anthem has for a country.
För kommitténs kommande yttranden är undertecknandet av samarbetsavtalet vad en nationalsång är för ett land.
The former is symbolic, while the latter represents a concrete achievement.
Nationalsången aren symbol, medan samarbetsavtalet är konkret.
During the September session, three documents on the future of the Union were adopted.
Under plenarsessionen i september antogs tre dokument av betydelse för unionens framtid.
Greece, driving force behind the "immigration" dossier
Romano Prodi: Jag behöver er
• Helping SMEs to "Go Digital" - Europe Go Digital.
• Att hjälpa små och medelstora företag att bli digitala. Constance Hannirfy (IRL-PPE)
Romano Prodi: "We need you"
• Rapport om närhetsfrågor. Karl-Heinz Klär (D-PSE) och José Luis Raniero González Vallvé (E-PPEl
The whole of the September plenary session was not actually devoted to discussing the future of the institutions, which was the subject of only three documents (see paragraph above) out of twelve.
Nej, hela plenarsessionen i september ägnades inte åt institutionernas framtid. De institutionella aspekterna behandlades bara i tre av tolv dokument (se föregående avsnitt).
• Memorandum on the future of the Union. Involvement of the Committee of the Regions in the structured debate.
• Memorandum om unionens framtid Regionkommitténs medverkan i den strukturerade debatten. Manfred Dammeyer (D-PSE)
• Sixth report on the implementation of the telecommunications regulatory package. Risto Koivisto (FIN/PSE)
• Sjätte rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet. Risto Koivisto (FIN-PSE)
In his Memorandum on the Future of the Union, Manfred Dammeyer (D/PSE) called for the Committee of the Regions to be fully and actively involved in the debate on the future of the European Union.
I sitt memorandum om unionens framtid framhåller Manfred Dammeyer att Regionkommittén måste delta aktivt i debatten om Europas framtid som fullvärdig medlem. Regionkommittén kräver att få ingå i det konvent som skall utarbeta regeringskonferensens dagordning.
"We also want the opportunity to collaborate in the work of the body responsible for preparing the next IGC and we demand full voting rights in this context", said Mr Dammeyer.
ReK vill vara företrädd i det organ som förbereder nästa regeringskonferens och kräver i detta sammanhang full rösträtt, förklarade Manfred Dammeyer.
There were two opinions on immigration/immigrants' rights.
Två yttranden behandlade också invandringsfrågor och tredjelandsmedborgares rättigheter.
Theodoros Georgakis (EL/PSE) presented his opinion on immigration and asylum matters, calling for a more European approach to the issue.
Theódoros Georgákis (EL-PSE) presenterade sitt yttrande om invandring och asylförfaranden och menade att det krävs en gemensam politik på detta område.
"Europe's ageing population means that zero immigration policies no longer make sense".
EU:s åldrande befolkning innebär att ett invandringsstopp inte längre kan motiveras, framhöll han.
• Reinforcing quality service in sea ports + Market access to port services + Public financing and charging practices in the Community sea port sector + Reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports. Gianfranco Lamberti (l/PSE)
Memorandumet har överlämnats till kommissionen, rådets ordförande, parlamentet och medlemsstaternas regeringar.
Romano Prodi told the Committee members: "What we need today is a Europe that is being built from the bottom up, not from the top down; a Europe that takes different political levels into account.
Romano Prodi sade till kommitténs ledamöter att det som vi vill uppnå i dag är ett Europa som byggs nedifrån och inte uppifrån, ett Europa som tar hänsyn till de olika politiska nivåerna.
You, the members of the CoR, have a local presence, you are at the level closest to ordinary people.
Ni ReK-ledamöter arbetar "på fältet", på den nivå som är nämiast med borgarna.
There is no doubt that the CoR is more than just a key partner for the Commission.
Ni utgör en direkt länk mellan Europa och de olika regionerna med sina skiftande förhållanden. ]ag hyser inte något tvivel om att ReK är mer än en viktig samarbetspartner för kommissionen, jag behöver er.
We need you because you are the ones who represent the full panorama of European diversity.
Jag behöver er därför att det är ni som ger mig den fullständiga bilden av mångfalden i Europa.
Nobody can query the institutional role of the CoR as a democratic representative organisation."
Ingen kan ifrågasätta ReK:s institutionella roll som en representativ och demokratisk organisation.
The memorandum was forwarded to the Commission, the Council Presidency, the European Parliament and the governments of the Member States.
• Förbättrad kvalitet på de tjänster som tillhandahålls i kusthamnarna + Tillgången till marknaden för hamntjänster + Offentlig finansiering och uttag av avgifter inom gemenskapens hamnsektor + Rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till eller avgår från gemenskapshamnar. Gianfranco Lamberti (l-PSE)
Subsidiarity to combat sclerosis
Subsidiaritet för att bekämpa förstelning
• Standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components. Mae Sexton (IRL/ELDR)
• Kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblud och blodkomponenter. Mae Sexton (IRL-ELDR)
To reinforce this message, the CoR's political groups adopted a resolution, also at the September session, in which they called for the Committee of the Regions to be fully involved in the convention tasked with framing the next revision of the treaties.
I syfte att förstärka detta budskap antog de politiska grupperna även en resolution där de kräver att Regionkommittén skall få delta som fullvärdig med lem i det konvent som skall förbereda den kommande översynen av fördragen.
• Declaration on the terrorist attacks against the United States.
• Uttalande om terroristattackerna riktade mot USA.
Drafted by the political groups of the Committee of the Regions
Utarbetat av Regionkommitténs politiska grupper.
Romano Prodi believed that accession of new member states would enhance the role of decentralised bodies.
Panagiotis Rigas (EL-PSE) lade fram sitt yttrande om uppehållstillstånd för tredjelandsmeclborgare.
"The voice of the regions", he added, "must be heard clearly and fully during the debate on reform of the European Union.
Detta yttrande knyter an till yttrandet om invandring och asylförfaranden.
His opinion echoed the previous one; Mr Rigas called for a com mon sense approach: "Local and regional authorities have a wealth of experience in successful strategies for integrating third country nationals into local com munities.
Enligt Romano Prodi kommer anslutningen av nya medlemsstater att öka de lokala och regionala organens betydelse.
They should be involved in the development and implementation of migration policies, forming networks to exchange best practice."
Regionernas röst, tillade Prodi, måste höras klart och tydligt i diskussionerna om reformen av Europeiska unionen.
The Report on Proximity drawn up by Karl-Heinz Klär
Subsidiaritetsprincipen är en avgörande faktor för att undvika att EU drabbas av för stelning.
An unusual conference: opened by the head of state and concluding with a joint declaration
En konferens utöver det vanliga öppnades av en statschef och avslutades med en gemensam deklaration.
This was not a first experience for the CoR-EU Applicant States Liaison Group, which has organised a number of meetings in the preceding months with rep­resentatives of cities and regions from the applicant countries.
Kontaktgruppen ReK-kandidatländerna kom inte utan erfarenhet i sammanhanget: De senaste månaderna har gruppen anordnat många möten med företrädare för kommuner och regioner i kandidatländerna.
Each meeting was tailored specifically to the country concerned, but they were all geared to preparing regional and local authorities in the candi­date countries for EU accession.
Varje möte har varit särskilt anpassat till det berörda landet, men ett gemensamt mål för samtliga har varit att för bereda lokala och regionala myndigheter inför EU-anslutningen.
Lord Hanningfield: the success of Romania's accession depends on involving cities and regions.
Frågan går till utvidgningsgruppens ordförande, Lord Paul Hanningfield (UK-PPE): Helt enkelt därför att vi försöker att träffa företrädare för kommuner och regioner i kandidatländerna både i Bryssel och i deras egna länder.
As far as the Bucharest conference is con­cerned, one thing is certain: Romania's accession to the EU will not be a complete success unless local authorities are involved."
Lord Paul Hanningfield: Ulan de rumänska städernas och regionernas deltagande kommer Rumäniens EU-anslutning inte att bli framgångsrik
Unity is strength
Samarbete ger styrka
The high point of the conference was the signing of the Joint Declaration between the CoR and the Romanian Federation of Local Authorities (FALR).
En central punkt under konferensen var undertecknandet av den gemensamma deklarationen mellan ReK och Rumäniens förbund för lokala myndigheter (FALR).
The declaration set out six objectives, which can be summarised as follows:
Deklarationen innehåller följande sex punkter:
To fund local and regional partnerships for projects relating to the acquis communautaire. .
Det behövs finansiering av lokala och regionala partnerskap för projekt med koppling till gemenskapens regelverk. 4.
To step up dialogue between central and local gov­ernment in Romania in relation to the accession process. .
Det behövs en förstärkt dialog om anslutningsprocessen mellan regeringen och lokala myndigheter i Rumänien. 5.
For the CoR's members to share their experience on Community matters with their Romanian counter­parts.
ReK:s ledamöter skall dela med sig av sina erfarenheter av EU-frågor till sina rumänska motsvarigheter.
To set up a joint CoR-FALR committee. 2.
Det skall skapas en gemensam kommitté med före trädare för ReK och FALR. 2.
To use the Phare 2002 programmes to teach repre­sentatives of Romanian cities and regions about how the EU institutions work.
Phare 2002 och liknande program skall användas för att ge företrädare för städer och regioner i Rumänien utbildning om EU-institutionernas funktionssätt.
New arrival : CoR-Poland Joint Consultative Committee set up on 1 November 2001
ReK och Polen bildade en gemensam rådgivande kommitté den 1 november 2001 regionala myndigheter.