natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution deplored the lack of progress in the field of asylum and immigration policy, but welcomed the impetus given over the last few months to such measures as the European arrest warrant, the principle of mutual recognition of judgements and the limitation of adverse effects of double incrimination and the establishment of Eurojust.
Giorgio NAPOLITANO (ESP, I) inledde med att säga att det var viktigt att konventets arbete till sin natur blir demokratiskt och konstitutionsutskottets betänkande tar upp de demokratiska frågorna i EU.
It is suggested, however, that the Council has focussed itself too much on punitive measures.
EU skall verka för ekonomisk tillväxt och fred inom ett område för frihet, säkerhet och rättvisa, men vi i parlamentet får inte tro att allt annat är byråkrati Medborgarna får denna känsla.
It reiterated its request that any special and emergency legislation introduced to fight terrorism should include a sunset clause.
De förstår inte de centralt fattade besluten och det är viktigt att se till att beslutsgången för tydligas och innehållet i besluten görs begripligt och läsbart.
Parliament criticised the continuing separation of judicial policy between the first and third pillars and stressed that it must be fully involved in any measure under the third pillar.
Ansvar måste kunna avkrävas för de beslut som fattas.
Even though the EU Treaty, in its present form, does not oblige the Council to consult Parliament before adopting common positions, Parliament asks it to undertake to take on board participation by the European Parliament, as the institution which represents all the citizens of the EU, before agreeing on the implementing measures.
Detta är demokratifrågor av största vikt. Europaparlamentets parlamentariska roll är grundläggande för demokratin i EU där den demokratiska struk
There is a demand
Socialisterna ställer
February I - 2002 for parliamentary and judicial scrutiny of EuropoL
En av dessa är att stärka de nationella parlamentens ställning i medlemsstaterna.
Under the Commission proposal the status of longterm residence would be granted to individuals who have legally and continuously, for five years, lived in the Member State concerned.
NAPOLITANO tog ordet efter den allmänna debatten för att kommentera det MacCORMICK sagt om ett åtagande NAPOLITANO gjort privat och som han nu ville göra offentligt.
Parliament refused to consider an adequate knowledge of a national language as evidence of integration.
Som föredragande anser jag inte att frågan om regionala parlaments lagstiftande makt hör hemma i detta be tänkande om förbindelserna mellan Europa parlamentet och de nationella parlamenten.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(5)europarLeu.int
Däremot har jag i egenskap av ordförande för utskottet för konstitutionella frågor åtagit mig att utreda denna saken, sade han.
Asylum and Immigration -Rights of thirdcountry nationals
Avslutande kommentar av kommissionen
Another condition stipulated in the Commission proposal is that longterm resident status may be refused to anyone whose conduct can be taken to constitute a threat to public order or domestic security.
Det centrala budskapet i detta betänkande, sade Andrew DUFF (ELDR, UK), är att bättre involvera de nationella parlamenten i det europeiska bygget. Liberalerna stöder NAPOLITANO.
MEPs added that each Member State might decide whether particular criminal convictions are sufficiently serious to warrant the refusal.
Att dela lagstiftningsmakt med Europaparlamentet vore däremot en dålig lösning. Därför är liberalerna mot förslaget att inrätta en andra kammare.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) Report on the proposal for a Council Directive concerning the status of thirdcountry nationals who are longterm residents (COM(2001) 127 - C5-0250/2001 -2001/0074(CNS)) Doc.: A5-0436/2001
Kommissionär Michel BARNIER, med ansvar för regionalpolitik, sade att dessa förstärkta förbindelser kommer att utgöra en ny fas i det europeiska samarbetet. Detta är i linje med de två viktiga principer om närhet och demokratisk legitimitet som EU tillämpar.
Under the Commission proposal, national authorities must examine an application within six months after it has been lodged and issue a residence permit valid for ten years.
Johannes VOGGENHUBER (De gröna/EFA, A) välkomnade betänkandet.
Such longterm residents would be able to exercise the right of residence in the territory of other Member States for a period exceeding three months but subject to a number of conditions.
Han ansåg att det var intressant att se hur frågan om relationen mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet kommer upp. Det råder nämligen, egentligen, ingen mot sättning mellan dessa.
Margot KESSLER (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation on the conditions in which thirdcountry nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months (COM(2001) 388 - C5-0350/2001 -2001/0155(CNS)) Doc.: A5-0455/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 04.02.2002 Vote : 05.02.2002
Frågan tenderar att aktualiseras när rådet står inför konstitutionella problem Det är rådet som konstruerat denna fiktiva konflikt som går ut på missförståndet att Europaparlamentet får in flytande på bekostnad av de nationella parlamenten.
The proposal also provides for longterm residents to enjoy equal treatment with nationals in employment, education, social protection and assistance, social and tax benefits, freedom of association and the right to join trade unions.
När det gäller närhetsprincipen är det viktigt att man klart avgränsar befogenheterna, sade han, och detta kommer att diskuteras i konventet. Det betänkande vi behandlar idag utgör en bra grund för en sådan diskussion.
Parliament said this should be extended to include participation in public life at local level, exercise of cultural and religious activities as well as a right of access to the law.
Jag har själv suttit i ett nationellt parlamentet i 22 år, fortsatte BARNIER, och jag är medveten om den vanmakt som ledamöterna i nationella parlament känner inför de text massor som anländer från Bryssel.
It also stated that Member States shall take the measures required to prevent discrimination in practice and to remedy cases of discrimination.
Det finns ingen möjlighet till debatt, det är bara att tillämpa vad som beslutats.
Parliament has approved a proposal under the consultation procedure on a proposal for a directive concerning the status of thirdcountry nationals who are longterm residents in an EU Member State.
Roberto B IG LLARDO (TOL, I) ansåg att det är viktigt att hitta en roll för de regionala parlamenten.
MEPs also approved a second proposal concerning the conditions under which thirdcountry nationals can travel freely in Member States - for maximum periods of three months with amendments.
William ABITBOL (DME, F) var kritisk till betänkandet och ansåg att medborgarna ser med förvåning och förvirring på Europa parlamentets verksamhet och ser konventet som en sorts upplyst despotism
The proposed regulation introduces a "specific travel authorisation" and determines the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months.
Georges BERTHU (UNE, F) ansåg att de nationella parlamenten var de verkliga manifestationerna av folkets röst och borde där med få en starkare ställning, även i relation till Europaparlamentet.
February 1-2002
EP-Veckan
During the debate Commissioner António VITORINO said that he was prepared to accept the amendment changing the directive into a regulation.
För att i större utsträckning involvera de nationella parlamenten behöver man kanske införa nya förfaranden.
Olle SCHMIDT (S) for the Liberals felt the legislation was in itself self-evident, in ensuring basic rights and indeed wondered why it was necessary in the first place.
Kommissionär VITORINO sade under gårdagens debatt att han var villig att överväga att godkänna de ändringsförslag som syftar till att ändra direktivet till för ordning.
Sharing Baroness Ludford's view, Jean LAMBERT (London) for the Greens, felt it important to point out the enormous contribution made to European society by immigrants and the need to ensure they were granted equal rights.
Ett antal ändringsförslag som antogs syftar till att reda ut motsättningar i den föreslagna texten och som skulle kunna leda till diskriminering och administrativa anomalier.
The objective, she said, was to grant longterm resident status to thirdcountry nationals legally resident in an EU Member State for at least five years.
Alla ledamöter verkar sätta sitt hopp till konventet, sade BARNIER avslutningsvis, och detta organ kan nog verkligen vara en nyckel till framgång.
It does not apply to illegal immigrants but, explained Mrs Ludford, would affect for example Turkish citizens resident in Germany and North Africans in France.
Vi har höjt ambitionsnivån vad gäller ett öppnare samarbete med de nationella parlamenten och detta är att välkomna.
She emphasised that fair treatment for these people would be an important contribution to help combat racism and recognise their value to EU Member States.
Vad beträffar det särskilda resetillstånden anser parlamentet att en sådan handling mot svarar medlemsstatemas konkreta behov av att även kunna bevilja tillstånd för en längre vistelse, som överstiger tre månader, på med lemsstaternas territorium i särskilda fall, exempelvis för turister.
Although the proposal does not grant voting rights, Mrs Ludford felt consideration should be given to including this as an option for the Member States.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Strasbourg tfn: (33) 388 17 48 38 Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: libe-press@europarl.eu.int.
In addition, longterm resident status may be refused to anyone considered a threat to security.
LUDFORD - A5-0436/2001: Betänkandet antogs med 408 röster för, och 89 röster emot.
Robert EVANS (PES, London) expressed the view that we should be striving to give thirdcountry nationals the same rights as residents of the Member States. He rejected what he said was an effort to classify immigrants as second class citizens, saying that although he believed that the respective language should be learned, he did not think that language knowledge should be a condition for longstay residents.
Föredragande: Sarah LUDFORD (ELDR, UK) och Margot KESSLER (ESP, D) Förslaget till rådets direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning samt Förslaget till rådets direktiv om villkor för att medborgare i tredje land skall ha frihet att resa inom medlemsstaternas territorium under en tid av högst tre månader samt om införande av ett särskilt resetillstånd och om fastställande av villkor för inresa i syfte att förflytta sig under en tid av högst sex månader Dok.: A5-0436/2001 och A5-0455/2001 Beslutsförfaranden: Samråd (*) Debatt 4.2.2002
Mr Evans said he could think of people back home "who would not have the right to live in their own home if language was a test". He called on fellow MEPs to "put our House in order and set society straight".
Eftersom parlamentet upprepade gånger krävt att ställningen för tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatta inom EU skall förbättras välkomnade det med öppna armar åtagandet vid Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 att förbättra deras rättsliga ställning.
Reporting on the second related proposal, this time concerning the conditions under which thirdcountry nationals legally resident in one country can travel freely in another for a maximum of three months, Margot KESSLER (PES, D) while welcoming the initiative, regretted the fact that the need to transpose the legislation into national laws would only delay matters.
KESSLER - A5-0455/2001: Parlamentet välkomnar förslaget om att de villkor som gäller för tredjelandsmedborgares frihet att resa skall regleras på ett och samma ställe och röstade för den text som förberetts av Margot KESSLER (ESP, D).
Replying to the debate, Commissioner António VITORINO explained that the proposals were crucial for the credibility of a longterm EU policy and aimed to ensure fair treatment with the necessary legal security.
Föredraganden, Sarah LUDFORD (ELDR, UK), anser att kommissionens förslag på det hela taget är välawägt och uppfyller målen från Tammerfors.
He did, however, distinguish between an EU approach to regulating the rights of longterm residents from national laws in this area which, for example, covered such issues as longterm visa requirements and voting
Då konstaterade Europeiska rådet att "den rättsliga ställningen för [varaktigt bosatta] medborgare i tredje land bör tillnärmas den som medlemsstatemas med borgare åtnjuter" så att de har "en uppsättning enhetliga rättigheter som ligger så nära EU-medborgamas rättigheter som möjligt".
Press enquiries: Ignacio Fernández Bargues (Strasbourg) tel.(33) 3 881 17 36 03 (Brussels) tel.(32-2) 284 92 53 e-mail : libe-press(S europarleu. int rights.
har fientligheten mot tredjelandsmedborgare ökat och ansträngningar för integration är därför desto viktigare.
For legal reasons he could not, therefore, agree to amendments relating to these points.
Tredjelandsmedborgarna måste känna sig delaktiga i våra samhällen så att de inte marginaliseras.
The aún, he said, was to strike a balance between safeguarding rights and taking measures against those considered to be a threat to public security.
De måste ha rätt till socialförsäkring och tillgång till arbetsmarknaden.
He warned, however, against the danger of equating immigration with terrorism.
Tredjelandsmedborgare måste också garanteras lika behandling inför domstol och ges rätt att delta i kommunala val.
Lamfalussy agreement and Financial Services - a role for Parliament
Hon beklagade vidare att Förenade kungariket visat så lite entusiasm för kommissionens förslag.
Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press@europarl.eu.int europarl.eu.int against drug
Även brittiska företag torde enligt LUDFORD gagnas av ökad arbetskraftsrörlighet.
The fight trafficking
Föredragandena
Karl von WOGAU (EPP-ED, D) Report on the implementation of financial services legislation (2001/2247(INI)) Doc.: A5-0011/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 05.02.2002 Vote: 05.02.2002
Sarah LUDFORD (ELDR, UK) inledde med att säga att kommissionens två förslag utgör en uppföljning av viktiga åtaganden som gjordes i Tammerfors 1999.
Parliament approved a resolution put forward by Karl von WOGAU (EPP-ED, D) on behalf of the Constitutional Affairs Committee, endorsing the aim of establishing a single market in financial services as soon as possible.
Tredjelandsmedborgares rättigheter måste tillnärmas de rättigheter som EU-medborgarna åtnjuter. Invandrare och flyktingar som lagligen varit bosatta i EU skall ges samma rättigheter som EU-medborgarna.
The report was referred back to committee.
Rådgivande utskott
MEPs are anxious to see the financial services action plan up and running, but at the same time they want to safeguard Parliament's rights, especially with regard to the supervision of secondary or implementing legislation.
Det handlar om social rättvisa, fortsatte hon, och jag är övertygad om att det även ligger i medlemsstaterna ekonomiska intressen att reglera detta. Det lär finnas omkring 20 miljoner lagligen bosatta invandrare i EU.
The Lamfalussy proposals envisage a new structure designed to streamline decision-making procedures in the financial area so that a single market is established by 2005.
I Tyskland finns en stor grupp turkar som ej har tyskt medborgarskap och i Frankrike finns mycket nordafrikaner; i Storbritannien finns många muslimer som bott i landet sedan 50och 60-talen.
The idea is that broad principles are established through primary legislation, under
Manuel MEDINA ORTEGA (ESP, E), från rättsutskottet, tackade kommissionen för att den nu lagt fram en paketlösning. Han
The Week the codecision procedure, with the details left to two new specialised committees, a European Securities Committee and a European Securities Regulators Committee.
Februari I - 2002 som hon påpekade att integration kräver anpassning från båda sidor.
MEPs take the view that should a disagreement between the institutions arise over implementing measures, Parliament's rights would be safeguarded through the convening of an informal meeting between representatives of the three institutions, with a view to reaching a balanced solution.
påminde om att EU från att ha varit en utvandringskontinent blivit en invandringskontinent och att behov av harmonisering för alla varaktigt lagligen bosatta invandrare behövdes.
In order to ensure full transparency for Parliament, the Commission has undertaken to provide as much information as possible about the work of the new committees including minutes and draft agendas.
MEDINA ORTEGA befarade dock att vissa ändringsförslag skulle störa innehållet i rättsakten och han var inte heller nöjd med alla kompromisser som uppnåtts inom det ansvariga utskottet.
The maximum amount of information should also be made available to the public through the Internet.
Han ansåg, liksom föredraganden LUDFORD, kommissionens ursprungliga text mer balanserad.
Parliament would also like to send an observer to meetings of the new Securities Committee, but for legal reasons Commissioner Fritz BOLKESTEIN said this would not be possible.
Han ville undvika tillägg av artificiella och till krånglade kriterier och hoppades på att omröstningen i plenum skulle leda till en enhetlig text.
Parliament, however, sees these new arrangements as temporary.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) sade att det var konstigt att man 2002 måste fastslå att varaktigt lagligen bosatta skall åtnjuta samma rättigheter som EU-medborgare när detta borde vara en självklarhet.
For the future, it is looking forward to a review of article 202 of the Treaty, which concerns existing procedures relating to the Commission's delegated powers, at the next Intergovernmental Conference (IGC) in 2004.
Han berömde LUDFORDs arbete och sade att gemensamma regler är ett led i det förebyggande arbetet för att förhindra rasism.
In his speech, President Prodi too supported a change in this Treaty article with a view to establishing an equal role for the two colegislators (Council and Parliament) over the Commission's executive powers.
Han motsatte sig samhällen med A-lag och B-lag av medborgare, särskilt som detta strider mot EU:s humanistiska värderingar. EU måste slå vakt om dessa värden och kommissionens förslag är ett steg på vägen.
The resolution asks the Commission to give "equivalent treatment" to both Council and Parliament with regard to implementing measures.
Jean LAMBERT (De gröna/EFA, UK) be klagade också Förenade kungarikets inställning och hon var besviken på vissa omröstningsresukat i utskottet, i synnerhet beträffande pensioner.
This commitment was given in a formal undertaking to Parliament by Commission President Romano PRODI during the debate, and annexed to Parliament's minutes.
Hon fann, liksom vissa tidigare talare, kommissionens ursprungliga förslag bättre. Även LAMBERT påminde om att tredjelandsmedborgare bidrar ekonomiskt till våra samhällen och att de alls inte utgör något B-lag.
This declaration also takes note of Parliament's intention, as expressed in the resolution, to provide for a revision of the Commission's delegated powers after a four year period and accepts this position.
Eva KLAMT (EPP/ED, D) tackade också kommissionen för de två förslagen, men hon tyckte att många av ändringsförslagen var viktiga, i synnerhet de som handlade om säkerhetsprövning.
The Commission also acceped Parliament's desire for transparency and wide consultation over measures to be adopted.
Även KLAMT ansåg det viktigt att de varaktiga bosatta invandrama behärskar språket. Detta är viktigt för integrationen och srÄåkinlärning skall uppmuntras.
It accepted Parliament's wish to set up a market participants' committee under the auspices of the Regulators Committee.
Att förstå språket är nödvändigt för att delta i samhällslivet och i arbetslivet, utan denna kunskap riskerar invandrarna att marginaliseras, sade hon.
Commission President Romano PRODI came before the House to make a solemn undertaking to Parliament that the Commission would fully respect its views with regard to implementing legislation in the Financial Services Action Plan.
lika SCHRÖDER (GUE/NGL, D) inledde med att tala om LUDFORD-betänkandet som hon ansåg byggde på en god tanke om lika rättigheter för de som är varaktigt bosatta i EU-länderna.
The Commission President undertook to always take the utmost account of the position of the European Parliament, as stated in the Stockholm European Council Resolution.
Att uppnå asyl eller kunna bidra ekonomiskt eller genom eftertraktad kunskap är bingo, medan andra invandrare diskrimineras, sade hon kritiskt.
It will do everything in its power to find balanced solutions - within the scope of the current institutional arrangements.
Inresevillkoren för invandrare bedömdes av Ole KRARUP (DME, DK) vara aUtför stränga och han pekade på att regeringen i hans hemland, där den f.d.
The declaration, in addition to indicating the Commission's willingness to grant Parliament equal treatment to ensure effective cooperation between the institutions, affirms the Commission's intention to take the utmost account of Parliament's position and resolutions with regard to implementing measures considered to exceed principles laid down in the primary legislation.
Martine ROURE (ESP, F) fann kommissionen förslag väl avvägda och tyckte att kraven på att ha varit stadigvarande bosatt och ekonomiskt oberoende var rimliga krav, däremot tyckte hon att många av ändringsförslagen var oroväckande.
For its part, the resolution affirms Parliament's willingness to speed up legislative procedures, wherever possible, to enable acts to be adopted at first reading.
Och visst är språkkunskaper viktigt, men hur skall dessa kunskaper bedömas, var sätta den rätta gränsen för tillräckliga kunskaper? Och krav på en ordentlig bostad?
MEPs also want to see a deadline of one year
Kravet är därför orättvist ansåg hon, samtidgt
Council, in the context of the institutional balance.
EP-Veckan skall påverka detta utan det måste det danska folket göra, ansåg han.
Commission's approach and, while emphasising the importance of the Financial Services Action Plan, underlined the need for guarantees for democracy in the institutional arrangements for implementing measures, hence Parliament's concern.
om att personen inte får utgöra ett hot mot den allmänna ordningen. Givetvis har kampen mot terrorismen påverkat vårt förslag, för säkrade han, och därför är många ändringsförslag onödiga.
For the Legal Committee, Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) too emphasised that Parliament must not be expected to give up its powers and welcomed the Commission's support for a change in the Treaty regarding comitology procedures and its commitments to transparency and democracy.
Han ansåg vidare att det inte fanns grund i för dragen för någon EU-allmän rättslig ställning för tredjelandsmedborgare. I min grupp är vi här för att försvara våra medlemsstaternas medborgare och vi kommer att rösta emot förslagen, sade han.
In addition, the Commission President's formal declaration takes note of Parliament's intention to limit to four years implementing powers regarding each directive Le. the sunset clause.
Han tyckte att tredjelandsmedborgare skall kunna resa inom EU om det har ett nationeUt visum i något av EU-länderna, det kan handla om att hälsa på släktingar, turism, vistelser för konstnärer eller musiker.
The declaration also accepts Parliament fc wish for a delay of three months to examine implementing measures, on the understanding that this could be shortened in the case of an urgent procedure.
Kommissionen skall beakta möjligheten att göra en förordning av rättsakten, men är kritisk till ändringsförslag 5, som bör behandlas grundligare.