natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 June,Mr SÖDERMAN met with the Director General of Administration of the European Parliament,Mr Nicolas RIEFFEL.
Den 15 juni hade Söderman ett möte med generaldirektören Nicolas Rieffel vid Europaparlamentets administration.
Mr. João SANT’ANNA,Head of the Ombudsman’s Administration and Finance Department,and Mr Roger GLASS,Head ofthe Buildings Administration Division of the European Parliament also attended the meeting which dealt with the issue of the Brussels and Strasbourg premises of the Ombudsman.
Den ansvarige för den administrativa och ekonomiska avdelningen vid ombudsmannens sekretariat,João Sant’Anna,och den ansvarige för ”divisiondes bâtiments”,Roger Glass,deltog också i mötet,som behandlade frågor rörandeombudsmannens lokaler i Bryssel och Strasbourg.
On 16 June,Mr SÖDERMAN held a meeting in Strasbourg with Mr Julian PRIESTLEY,Secretary General of the European Parliament,to discuss the administrative cooperationbetween the European Ombudsman and the European Parliament.
Den 16 juni höll Söderman ett sammanträde i Strasbourg med Europaparlamentets generalsekreterare Julian Priestley för att diskutera det administrativa samarbetet mellan Europeiska ombudsmannen och Europaparlamentet.
Mr. João SANT’ANNAand Mr. Constantin STRATIGAKIS,Director of Cabinet of the Secretary General alsoattended the meeting.
João Sant´Anna och generalsekreterarenskanslidirektör Constantin Stratigakis var också närvarande vid sammanträdet.
On 30 June,at the invitation of Mr Manfred PETER,Director of the Personnel and Social Affairs Directorate of the European Parliament and Ms Laura VIQUEIRA,Head of the Professional Training and Career Advice Division,Mr SÖDERMAN spoke about his roleand work at a conference organised for the staff of the Parliament in Luxembourg.
Den 30 juni höll Söderman ett anförande om sin roll och sitt arbete vid en konferens förparlamentets personal i Luxemburg på inbjudan av Manfred Peter,Direktör vid Direktoratet för personal och socialfrågor vid Europaparlamentet och Laura Viqueira,Avdel-ningschef vid Avdelningen för fortbildning och karriärrådgivning.
On 18 September,Jacob SÖDERMAN participated in a working seminar entitled “Accessto documents of the EU institutions:the key to a more democratic and efficient Union”,held in Brussels.
Den 18 september deltog Söderman i ett seminarium i Bryssel med titeln ”Tillgång till EU-institutionernas handlingar:inkörsporten till en mer demokratisk och effektiv union”.Seminariet hade anordnats av Europaparlamentets utskott för medborgerliga fri- och rätttigheter samt rättsliga och inrikes frågor och av parlamentets utskott för konstitutionellafrågor.
The seminar was organised by the Committee on Citizens’Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Constitutional Affairs Committee of the European Parliament,as part of the legislative procedure for examination of the proposalfor a Regulation on public access to documents under Article 255 EC.
Seminariet utgjorde ett led i lagstiftningsförfarandet när det gäller förslaget till förordning om allmänhetens tillgång till handlingar enligt artikel 255 i EG-fördraget.
The seminar waschaired by the rapporteurs for the committees,respectively Mr Michael CASHMAN and Mrs Hanja MAIJ-WEGGEN.
Seminariet leddes av utskottens föredragande,Michael Cashman respektive Hanja Maij-Wegg-gen.
Mr SÖDERMAN spoke on the subject of “Transparency andgood administration:impact on the internal functioning of the institutions”.
Söderman talade i ämnet ”Insyn och god förvaltning:effekter för institutionernasinterna arbetssätt”.
Other speakers at the seminar included Mr David O’SULLIVAN,Secretary-General of the Commission and Mr Hans BRUNMAYR,Deputy Director General of the Council.
Bland övriga talare vid seminariet märktes kommissionens generalsekreterare David O´Sullivan och rådets vice generaldirektör Hans Brunmayr.
On 9 October,Mr Olivier VERHEECKE gave a lecture on the European Ombudsman inthe framework of a seminar entitled “Parliamentary Information and Relations with the Citizens” organised by the European Parliament for Members of Parliament from candidate States.
Den 9 oktober höll Olivier Verheecke en föreläsning om Europeiska ombudsmannen vidett seminarium med rubriken ”Information om parlamentet och dess relationer till med-borgarna”som anordnades av Europaparlamentet för parlamentsledamöter från kandidatländerna.
RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS
FÖRBINDELSER MED EUROPEISKA UNIONENS ÖVRIGA INSTITUTIONER
On 9 October,Mr SÖDERMAN attended the Petitions Committee meeting to express hisviews on the draft report prepared by the committee (Bösch report) in relation to the recommendation made by the Ombudsman in his special report to the European Parliamenton the secrecy which forms part of the Commission’s recruitment procedures.
211 anslutning till ombudsmannens rekommendationer i den särskilda rapporten till Europaparlamentet om den sekretess som kommissionens rekryteringsförfarande omfattas av.Denna särskilda rapport till parlamentet byggde på ombudsmannens undersökning på egetinitiativ i frågan.
The objective of the European Ombudsman’s recommendation in this specialreport is that candidates taking part in competitions organised by the institutions may,upon request,have access to their own marked examination papers.
Målet med Europeiska ombudsmannen’s rekommendation i denna särskilda rapport är att ge sökanden som deltar i institutionernas uttagningsprov tillgång tillsina egna rättade prov om de så begär.
Mr SÖDERMAN wasaccompanied by Mr João SANT’ANNA.
Även João Sant’Anna deltog i mötet.
On 13 January,Mr SÖDERMAN accompanied by Mr VERHEECKE met with Mr David O’SULLIVAN, Head of Cabinet of President Romano PRODI,and Mrs Sarah EVANS,Member of the Cabinet.
Den 13 januari hade Söderman och Verheecke ett möte med David O´Sullivan,kansli-chef hos ordförande Romano Prodi,och Sarah Evans vid kansliet.
They discussed the Commission’s draft Code of good administrative behaviour in the framework of the Ombudsman’s draft recommendations in theown-initiative inquiry on that matter.
Man diskuteradekommissionens förslag till kodex för god förvaltningssed mot bakgrund av ombudsmannens förslag till rekommendationer i hans undersökning på eget initiativ i frågan.
On 19 January,Mr SÖDERMAN accompanied by Mr HARDEN met with Janet ROY-ALL,member of Vice President Neil KINNOCK’s cabinet.
Den 19 januari hade Söderman och Harden ett möte med Janet Royall,som ingår i vicetalman Neil Kinnocks kansli.
Subjects discussed includedthe Code of good administrative behaviour,public access to documents as well as thereform process of the Commission.
Samtalen rörde bland annat kodexen om god förvaltningss-sed,allmänhetens tillgång till handlingar och reformeringen av kommissionen.
On 7 April,Mrs Hedwig EBERT,the European Commission’s Mediator for its personnelvisited the office of the European Ombudsman for an exchange of views and information.
Den 7 april besökte Europeiska kommissionens medlare i personalfrågor Hedwig Ebert Europeiska ombudsmannens kansli för diskussion och information.
President Romano Prodi greeting Mr Söderman, on 24 May.(photograph: ' Médiathèque Commission européenne)
Ordförande Romani Prodi hälsar på Jacob Söderman den 24 maj.(Foto: ' Médiathèque Commission européenne)
On 12 April,Mr SÖDERMAN met the President of the European Commission, Mr Romano PRODI,for a working breakfast.
Den 12 april deltog Jacob Söderman i en arbetsfrukost tillsammans med ordföranden i Europeiska kommissionen Romano Prodi.
They discussed transparency in the European Union and Mr SÖDERMAN informed Mr PRODI of his “three steps for citizens”project.Other participants at the breakfast were Mr David O’SULLIVAN,Mr Ricardo LEVI and Mrs Sarah EVANS of Mr Prodi’s cabinet and Mr HARDEN,Head of the Ombudsman’slegal department.
Man diskuterade öppenheten och insynen inom Europeiska unionen och Söderman informerade Prodi om projektet ”medborgarnas treinstanser”. Andra som deltog i frukosten var David O´Sullivan,Ricardo Levi och Sarah Evans vid Prodis kansli samt chefen för ombudsmannens juridiska avdelning Harden.
On 17 May,Mr. SÖDERMAN received the visit of Commissioner Philippe BUSQUIN,and his assistant Ms RUSSO.
Den 17 maj tog Jacob Söderman emot kommissionären Philippe Busquin och hansassistent Russo.
On 24 May,Mr SÖDERMAN,accompanied by Mr HARDEN,met the President and theother Members of the European Commission.
Den 24 maj hade Söderman och Harden ett möte med ordföranden och de övriga ledamöterna av Europeiska kommissionen.
The President of the Commission, Mr Romano PRODI greeted the Ombudsman and hoped that it would become an annual practice for the Ombudsman to present the findings in his Annual Report to the Commission.Mr SÖDERMAN explained the results of his work for the year 1999,mentioning the goodco-operation generally shown by the Commission in responding to the Ombudsman’sinquiries.
Kommissionens ordförande,Romano Prodi,välkom-nade ombudsmannen och uttryckte förhoppningen att ombudsmannen i framtiden årligenskulle redovisa för kommissionen vad han kommit fram till i sin rapport. Söderman redo-
He also explained that the principles contained in the Ombudsman’s model Codeof Good Administrative Behaviour should be considered a key element of any programmeto improve governance in Europe.
_BAR_ 2000 gjorde för arbetet under 1999 och nämnde den samarbetsvilja som kommissionen vanligen visat i fråga om att ta upp ombudsmannens undersökningar till behandling.
In conclusion,he described the Ombudsman’s efforts toenhance the effectiveness of the liaison network with national ombudsmen and similarbodies.
Han förklarade också att principerna i ombudsmannens kodex för god förvaltningssed borde varaett avgörande inslag i varje program som syftar till att förbättra europeiska styrelseformer.Avslutningsvis redogjorde han också för sina strävanden att få till stånd ett effektivare nätverk för samarbete med de nationella ombudsmännen och liknande organ.
He invited the Commission to explore the possibility that the network could dealwith some complaints which citizens address to the Commission concerning infringements of Community law by Member States.
Han bad kommmissionen undersöka om det vore möjligt att låta nätverket behandla vissa av de klagomålom överträdelser av gemenskapsrätten från medlemsstaternas sida som medborgarna nuriktar till kommissionen.
There was then an exchange of views,towhich Commissioners Loyola DE PALACIO,Antonio VITORINO and Margot WALLSTRÖM contributed.
Därefter uppstod en diskussion i vilken kommissionärerna Loyola de Palacio, Antonio Vitorino och Margot Wallström yttrade sig.
The meeting with the College of Commissioners was followed by a lunch given by the President of the Commission in honour of the Ombudsman.
Mötet avslutades meden lunch som kommissionens ordförande anordnade med ombudsmannen som hedersgäst.
On 26 October,Mr SÖDERMAN and Mr SANT’ANNA,met with Mr. Horst REICHEN-BACH,Director General for Personnel and Administration of the European Commissionand Mr Matthias OEL,Administrator in charge of the relations with other institutions.
Den 26 oktober hade Söderman och Sant’Anna ett möte med Europakommissionens generaldirektör för personal och administration,Horst Reichenbach,och den ansvarige handläggaren för relationerna med de övriga institutionerna,Matthias Oel.
Themain object of the meeting was to evaluate the ongoing Commission reform process.
Det huvudsakligasyftet med mötet var att utvärdera den pågående reformeringen av kommissionen.
Somegeneral aspects of the dossiers concerning the implementation by the European Commission of the Ombudsman’s previous recommendations were also reviewed.
Man togockså upp vissa övergripande synpunkter på ärenden som rör Europeiska kommissionensgenomförande av ombudsmannens tidigare rekommendationer.
On 5 May,Mr SÖDERMAN met with the Secretary General of the Council and High Representative, Mr Javier SOLANA and informed him of the Ombudsman’s Code of Good Administrative Behaviour and of his request to the European Parliament to amendthe Statute of the Ombudsman so as to strengthen and clarify the Ombudsman’s powers ofinvestigation.
Den 5 maj hade Jacob Söderman ett möte med rådets generalsekreterare och höge representant Javier Solana och informerade honom om ombudsmannens kodex för god förvaltningssed och om ombudsmannens begäran att Europaparlamentet skulle ändraombudsmannens stadga så att hans befogenheter vid undersökningar stärks och förtydligas.
On 21 June,a meeting took place between the Legal Departments of the European Investment Bank and the European Ombudsman at the Ombudsman’s premises in Strasbourg.
Den 21 juni ägde ett sammanträde rum mellan Europeiska investeringsbankens juridiskaavdelning och Europeiska ombudsmannen i ombudsmannens lokaler i Strasbourg.
The Bank was represented by Mr Luigi La MARCA and the Ombudsman’s Office by Ian HARDEN,Ida PALUMBO and Maria ENGLESON.
Banken representerades av Luigi La Marca och ombudsmannens sekretariat av Ian Harden, Ida Palumbo och Maria Engleson.
General questionsrelating to procedural matters and cooperation between the institutions were discussed.
Allmänna frågor rörande rutiner och samarbete melllan de båda institutionerna diskuterades.
5 RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
FÖRBINDELSER MED OMBUDSMÄN OCH LIKNANDE ORGAN
The purpose of the visit was to present a joint project to expand thenetwork of «déléguésdu Médiateur» (from 123 to 423 within the next 3 years) in particular in the difficult neighbourhoods of large cities and to determine how the co-operationwith the European Ombudsman could be further developed.
Syftet med besöket var attpresentera ett gemensamt projekt för att bygga ut ombudsmannens nätverk med s.k.délégués du Médiateur (från 123 till 423 under de närmaste tre åren) framför allt i storstädernas förorter och att fastställa hur samarbetet med Europeiska ombudsmannenskulle kunna utvecklas ytterligare.
5.1 RELATIONSWITH NATIONALOMBUDSMEN
5.1 FÖRBIN-DELSER MEDNATIONELLAOMBUDSMÄN
Mr SÖDERMAN welcomed the initiative to bring the administration closer to citizens aswell as the importance of the preventive role of the «délégués».
Söderman ställde sig positiv både till initiativet att närma förvaltningen till medborgarnaoch till vikten av den förebyggande roll som ”délégués”spelar.
Mr HARDEN explainedthe European Ombudsman’s mandate and presented the code of good administrativebehaviour which was drafted after consultation with the national Ombudsmen in the Member States. Mr MARTÍNEZ ARAGÓN then summarised the Ombudsman’s activitiesin relation to the existing cooperation with national and regional Ombudsmen and inparticular with regard to the Internet links between the respective sites and the development of an e-mail liaison account (EUOMB).
Harden beskrev Europeiska ombudsmannens ämbetsområde och redogjorde för den kodex för god förvaltningsssed som utarbetats efter samråd med de nationella ombudsmännen i medlemsstaterna.Martínez Aragón lämnade därefter en sammanfattande redogörelse för ombudsmannensnuvarande samarbete med de nationella och regionala ombudsmännen,särskilt vad gäller Internet-kontakter mellan de olika hemsidorna och utvecklingen av ett e-postsystem(EUOMB).
On 3 February,the Ombudsman of Greece,Mr DIAMANDOUROS visited the European Ombudsman’s office in Strasbourg and had an exchange of views with Mr SÖDERMAN.
Den 3 februari besökte den grekiske ombudsmannen Diamandouros Europeiska ombudsmannens kansli i Strasbourg och diskuterade olika frågor med Söderman.
On 7 February,Benita BROMS took part in the 80Finnish Parliamentary Ombudsman. (see 6.2)
Den 7 februari deltog Benita Broms i den finska ombudsmannainstitutionens åttioårsjubileum (se 6.2).
On 24 November,the chairperson of the Committee on Petitions of the German Bundestag, Mrs Heidemarie LÜTH visited the office of the European Ombudsman in Brussels, together with 3 collaborators.
Den 24 november besökte ordföranden i den tyska förbundsdagens utskott för framställningar Heidemarie Lüth tillsammans med tre medarbetare Europeiska ombudsmannenssekretariat i Bryssel.
The delegation was welcomed by the Ombudsman’s head of Administration and Finance,Mr João SANT’ANNA and by thehead of the Brussels office,Ms Benita BROMS. They discussed general questionsconcerning the petition and the complaint procedures as well as latest developments andactual cases.
Delegationen togs emot av den ansvarige för den administrativa ochekonomiska avdelningen João Sant’Anna och chefen för Brysselkontoret Benita Broms.Man diskuterade allmänna frågor om förfarandena för framställningar och klagomål samtden senaste utvecklingen och aktuella ärenden.
5.2 THE LIAISONNETWORK
5.2 KONTAKT-NÄTET
The liaison network was created in 1996 to promote a free flow of information about Community law and its implementation and to make possible the transfer of complaints tothe body best able to deal with them.
Kontaktnätet skapades 1996 för att underlätta ett fritt flöde av information om gemenskapsrätten och dess genomförande och för att göra det möjligt att överföra klagomål tilldet organ som är bäst lämpat att behandla dem.
The third seminar for liaison officers took place in Strasbourg on 22-23 September 2000.All the offices of national ombudsmen or similar body in the Member States of the EUwere represented. (see 6.1)
Det tredje seminariet för kontaktpersoner avhölls i Strasbourg den22–23september 2000.Samtliga nationella ombudsmän och liknande organ i medlemsstaterna var företrädda (se6.1).
On 28 February,the European Ombudsman was invited to participate in the 15th anniversary celebration of the regional Ombudsman institution in the Basque Country (see 6.2).
Den 28 februari var Europeiska ombudsmannen inbjuden att delta i firandet av att ombudsmannainstitutionen i den baskiska provinsen hade funnits i 15 år (se 6.2).
On 15 March,the regional Ombudsman of Catalunya,Mr Anton CAÑELLAS paid a visitto Mr SÖDERMAN.
Den 15 mars gjorde den katalanska ombudsmannen Anton Cañellas ett besök hos Söderman.
5.3 RELATIONSWITH REGIONALOMBUDSMENAND SIMILARBODIES
5.3 FÖRBINDEL-SER MED REGIO-NALA OMBUDS-MÄN OCH LIK-NANDE ORGAN
At the invitation of the Galician ombudsman (Valedor do Pobo),Mr José CORARODRÍGUEZ,the European Ombudsman,made an official visit to Galicia,Spain on 2224 March (see 6.2).
På inbjudan av den galiciska (Valedor do Pobo) ombudsmannen José Cora Rodríguezavlade Europeiska ombudsmannen ett officiellt besök i Galicien i Spanien den 22-24mars(se 6.2).
On 20 November 2000,Mr SÖDERMAN made an official visit to Namur at the invitationof the regional ombudsman of Wallonia,Mr Frédéric BOVESSE. (see 6.2)
Den 20 november 2000 avlade Söderman ett officiellt besök i Namur på inbjudan av denregionala ombudsmannen i Vallonien Frédéric Bovesse (se 6.2).
On 6 April,Mr MARTÍNEZ ARAGÓN took part in the opening ceremony of the National Awards for Quality in Public Services,hosted by Mr Antoni PALLICER,localombudsman of the city of Calvià,Mallorca.
Den 6 april deltog Martínez Aragón i öppningsceremonin för utdelandet av pris för godsamhällsservice med den lokala ombudsmannen i staden Calvià på Mallorca Antoni Palllicer som värd.
Mr MARTÍNEZ ARAGÓN spoke about therole of the European Ombudsman for a more open and accountable European administration.
Martínez Aragón talade om Europeiska ombudsmannens betydelse för enöppnare och mer ansvarsfull europeisk förvaltning.
5.5COOPERATION INDEALING WITHCOMPLAINTS
5.4 FÖRBIN-DELSER MEDLOKALAOMBUDSMÄN
During 2000,the European Ombudsman dealt with three queries.
Under år 2000 behandlade Europeiska ombudsmannen tre förfrågningar.
One was sent by the Irish Ombudsman and referred to query Q2/97 which was closed in 1999.
En av dem skickades till honom av den irländska ombudsmannen,och den anknöt till förfrågan Q2/97,somavslutades 1999.
The secondquery came from the Regional Ombudsman of Tuscany and was related to the issue of freemovement of workers.
Den andra förfrågan kom från den regionala ombudsmannen i Toskanaoch gällde frågan om fri rörlighet för arbetskraft.
The third query was addressed to the European Ombudsman by the Ombudsman of the Basque Provinces (Ararteko) and concerned the conformity of administrative requirements with the principle of free movement of goods.
Den tredje inlämnades till Europeiskaombudsmannen av ombudsmannen i de baskiska provinserna (Ararteko) och gällde vissaadministrativa kravs förenlighet med principen om fri rörlighet för varor.
On 16 March,the Ombudsman of Slovenia,Mr Ivan BIZJAK paid a visit to Mr SÖDERMAN.
Den 16 mars besöktes Jacob Söderman av Sloveniens ombudsman Ivan Bizjak.
On 17 March,Ms Ruxandra SABÃREÃNU,deputy Ombudsman of Romania paid a visitto the Ombudsman’s office in Strasbourg and had an exchange of views with Mr SÖDERMAN and Mr HARDEN.
Den 17 mars besökte den biträdande ombudsmannen i Rumänien Ruxandra Sabãreãnuombudsmannens sekretariat i Strasbourg och utbytte tankar och synpunkter med Söderman och Harden.
5.6 RELATIONSWITH NATIONALOMBUDSMEN INTHE ACCESSIONSTATES
5.6 FÖRBIN-DELSER MEDNATIONELLAOMBUDSMÄN IKANDIDATLÄN-DERNA
Mr Söderman welcoming Ms Sabãreãnu, Deputy Ombudsman of Romania, on 17 March.
Jacob Söderman hälsar Ruxandra Sabãreãnu, Rumäniens vice ombudsman, välkommen den17mars.
In the context of “Europe Day”,the European Ombudsman participated in the annual Open Day organised by the European Parliament.
Den 21 januari var Söderman inbjuden att hålla en föreläsning om ”Europeiska ombudsmannens betydelse för vanliga EU-medborgare”.
This event took place in Brussels on 6May and in Strasbourg on 7 and 8 May. The number of visitors in Brussels was slightlylower than in the previous years but Strasbourg saw more than 50’000 persons amongwhich a large number visited the Ombudsman’s stand.
Föreläsningen ingick i ett seminariuminom Robert Schuman-utbildningsprogrammet som anordnats av juridiska fakulteten vid Åbo universitet,länsrätten i Åbo och finska justitieministeriet.
Staff from the Brussels and Strasbourg offices provided general information on the Ombudsman’s work and handedout brochures as well as annual reports.
Andra talare var bl.a. justitieminister Johannes Koskinen och universitetets dekanus Ari Saarnilehto.
THE ANNUAL REPORT 1999
Helsingfors
The Annual Report of the European Ombudsman for the year 1999 was presented to the European Parliament at its plenary session on 6 July 2000.
Den 10 och 11 januari deltog Söderman i ett seminarium om god förvaltningssed i Östersjöregionen.
The session was chaired by Vice-President Guido PODESTÀ.
Symposiet ägde rum i Helsingfors den 7 februari i samband med högtidlighållandet av den finska ombudsmannainstitutionens 80-årsjubileum.
Mr Söderman presenting his Annual Report for 1999 to the European Parliament on 6 July, in the presence of Ms Loyola de Palacio.
Den 13 november höll Söderman en föreläsning för de sistaårsstuderande i statsvetenskapvid Helsingfors universitet.
Mr SÖDERMAN’s speech to the plenary mainly focused on the ever increasing numberof complaints received by his office and on the positive results achieved for citizens.Emphasis was made on the constructive cooperation shown by the Community institutions and bodies in trying to find satisfactory solutions to complaints.
Samma dag höll Jacob Söderman en föreläsning för personalen vid justitiekanslerns ochden finska ombudsmannens kanslier. Ombudsmannen talade om den artikel om god förvaltning som ingår i stadgan om grundläggande rättigheter och om kodexen om god förvaltningssed.
On behalf of the committee on petitions,MEP Jean LAMBERT welcomed the Ombudsman’s report.
Efter Södermans anförande om depraktiska tillämpningarna av principerna om god förvaltningssed följde en livlig diskusssion.
Other speakers including MEP Astrid THORS,the rapporteur forthe Ombudsman’s report,MEP Roy PERRY and MEP Nino GEMELLI,respectively vicepresident and chairman of the committee on petitions all congratulated the Ombudsmanfor his work and achievements.
Den 13 juni deltog Jacob Söderman,Benita Broms,Maria Engleson, Vicky Kloppenburg och Ida Palumbo i den nittonde FIDE-kongressen i Helsingfors,Finland. Ordförande förkongressen var professor Zacharias Sundström.
Ms Loyola de PALACIO,the responsible Member of the Commission also paid tribute to the Ombudsman’s work.
Kongressen bestod av tre temagrupper ochett särskilt sammanträde i plenum.