natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court concluded, in point 35 of the contested order, that, being of general application, the regulation was in the nature of legislation and did not constitute a decision within the meaning of Article 249 EC.
Förhandsavgörande - Højesteret — Tolkning av rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställlning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (särskilt dess artikel 5.1) och rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar (tionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (särskilt dess artikel 10) -Uppsägningen av en kvinnlig arbetstagare som anställts för att tillfälligt ersätta en annan arbetstagare, men som förhindrats att utföra sina arbetsuppgifterpå grund av sin graviditet (som var känd men inte angivits vid anställningstillfället)
The appellants submit that they are entitled to seek the annulment of a measure which undermines a fundamental right inherent in the principle of democracy, regardless of whether the contested provision is of direct and individual concern to them.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 10 mai 2001.
It must be held, at the outset, that there is nothing in the Treaty or in the case-law of the Court to support that argument.
Han föreslog att domstolen skulle lämna följande svar på frågan från Højesteret i Danmark:
The seriousness of the alleged infringement by the institution concerned or the extent of its adverse impact on the observance of fundamental rights could not, in any event, give rise to non-application of the rules for admissibility expressly laid down by the Treaty.
Förhandsavgörande — Vestre Landsret — Tolkning av artiklarna 9 (nu artikel 23 EG), 12 (nu artikel 25 EG), 16 (upphävd genom Amsterdamfördraget), 95 (nu artikel 90 EG) och artikel 93.3 (nu anikel 88.3 EG) i EG-fördraget —Avgiftpå svin uppfödda i en medlemsstat som uppbärs vid slakt eller vid export av det levande djuret, och där en del av intäkterna från avgiften enbart anslås till produkter som härstammar från slakt som skett i den medlemsstaten - Avgiftssystem som har godkänts av kommissionen i enlighet med bestämmelserna om statligt stöd ifördraget
In their appeal, the appellants claim that the Court of Justice should:
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till aveörande vid sammanträdet inför sjätte avdelnineen den 10 maj 2001.
— declare that the appellants are entitled to seek partial annulment of Regulation No. 1804/1999.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Next, although, as noted by the appellants, the Court of Justice stated emphatically, in its judgment in Case 9/56 Meroni ν High Authority [1957 and 1958] ECR 133, at 152, that the balance of powers which is characteristic of the institutional structure of the Community constitutes a fundamental guarantee granted by the Treaty in particular to the undertakings and associations of undertakings to which it applies, that statement cannot be interpreted as providing a remedy for any natural or legal person who considers that an act of a Community institution has been adopted in breach of the principle of institutional balance, regardless of whether the
Artikel 2.1 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor jämförd med artikel 5.1 och artikel 10 i rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar (tionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) utgör hinder för att
In the present case, the contested provision concerns Biogram and the members of FNAB and of Setrab only by reason of their objective status as economic operators in the organic products market, in the same way as all other Community operators in that market.
379 i förordning (EEG) 2454/93) för att underrätta den huvudansvarige om att en sändning inte har uppvisats vid bestämmelsekontoret eller att den plats där överträdelsen eller oegentligheten begicks inte kan fastställas — Betydelsen av att fristen på elva månader inte har iakttagits för möjligheten att kräva betalning av avgifter av den huvudansvarige — Verkan av att avgångstullkontoret varit försumligt
It need merely be observed that the Court of First Instance correctly applied the settled case-law of the Court of Justice to the effect that the test for distinguishing between a legislative measure and a decision is whether or not the measure in question has general application and that the general application of a measure and, therefore, its legislative nature are not called in question by the fact that the number and even the identity of the persons to whom a measure applies at a particular time can be determined more or less precisely, so long as it is established
Förhandsavgörande — Conseil d'Etat français — Tolkning av rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis — Utbildningskrav (artikel 23.3) — Tillåtet eller inte att beakta utbildning som erhållits i tredje land vid utfärdande av examensbevis — Tillåtet eller inte att göra ny bedömning av kraven för utfärdande av examensbeviset (särskilt kraven avseende utbildningens längd) i samband med erkännandet
Federation Nationale d'Agriculture Biologique des Régions de France (FNAB), Syndicat Européen des Transformateurs de Distributeurs de Produits de l'Agriculture Biologique (SETRAB) and Est Distribution Biogam Sàrl are to pay the costs.
Förhandsavgörande — Oberster Gerichtshof — Tolkning av artikel 21 i Brysselkonventionen — Talan som avser "samma sak" - Verkan av en kompensation (genom dom eller förlikning) — Verkan av ett implicit avgörande av en prejudiciell fråga
Case C-268/99
Mål C-112/01 SPKR 4 nr.
Agreements concluded with Poland and the Czech Republic — Freedom of establishment — Notion of 'economic activity' in Article 44 of the Agreement with Poland and in Article 45 of the Agreement with the Czech Republic — Activities of an industrial or commercial character, activities of
3482 ApS mot Skatteministeriet, Told- og Skattestyrelsen, Aktieselskabet af 11/9 1996, Arden Transport & Spedition ved Søren Lauritsen og Lene Lauritsen I/S, (ATS) Förhandsavgörande — Korkein hallinto-oikeus — Tolkning av artiklarna 1 a och 2.1 b ii i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (i dess lydelse enligt direktiv 91/156/EEG) — Begreppet "avfall" (artikel 1 a) — Undantag för avfall som omfattas av annan lagstiftning — Avfallsmaterial som uppkommer vid dagbrytning — Avfall som härrör från prospektering, utvinning, bearbetning och lagring av mineralresurser samt dagbrytning
Not available.
Mål C-l 19/01 Kommissionen mot Finland
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 8 May 2001.
Fördragsbrott Underlåtenhet att inom föreskriven tidsfrist ha införlivat rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnande åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar med nationell rätt
He proposed that the Court should reply as follows:
Mål C-120/01 Kommissionen mot Irland
Preliminary ruling — Employment Appeal Tribunal, London —Interpretation of Article 1(3) of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning cenain aspects of the organisation of working time — Scope — Office employees in road transport sector — Inclusion
Förhandsavgörande - Nederlandse Raad van State — Tolkningen av rådets direktiv av den 15 juli 1975 om avfall (särskilt punkterna DIO, Rl, R3 och R5 i bilaga II B i dess lydelse enligt kommissionens beslut 96/350/EG) — Huruvida en helhetsbedömning skall göras av avfallshantering i flera steg — Användning av avfall i cementindustrin, först som bränsle och därefter i fast form som aska
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 8 May 2001.
Fördragsbrott Artiklarna 11 och 4.1 i rådets direktiv 96/59/EG av den 16 september 1996 om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT) — Underlåtenhet att inom föreskriven frist utarbeta och underrätta kommissionen om de planer, utkast och sammanfattningar av förteckningar som anges i direktivet.
He proposed that the Court should reply as follows:
Mål C-121/01 Ρ Eoghan O'Hannrachain och Michael Charnier mot parlamentet
Legislative measures of a Member State which provide a ceiling for newly introduced taxes on the consumption of electrical energy and natural gas, obtained by means of partial reimbursement of those taxes, granted on mere application and on the basis of objective criteria, but which grant such reimbursement only to undertakings whose activity is shown to consist primarily in the production of tangible assets, should not be regarded as State aid within the meaning of Article 92(1) EC (now, after amendment, Article (87)(1)).
Förhandsavgörande - Court of Appeal (Civil Division) — Tolkning av artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117—120 har ersatts med artiklarna 136 EG—143 EG) och rådets direktiv 75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män — Transsexuell sambo som inte kommer i åtnjutande av änkepension -Könsdiskriminering?
In view of the reply to the first question, it is not necessary to reply to the second question.'
Mål C-118/01 Kommissionen mot Frankrike
(2) Should the Court interpret Article 1(3) of Directive 93/104 as meaning that not all workers in the road transport sector of activity are excluded from the benefits of the Directive, the national court, in order to determine who is actually excluded, must, having regard to the duties actually carried out, identify those workers who perform road transport activities and therefore form part of the travelling personnel of an undertaking engaged in road transport.'
Överklagande av den dom i de förenade målen T-97/99 och T-99/99 varigenom förstainstansrätten har ogillat en talan om ogiltigförklaring av beslutet att utse Lopez Veiga till tjänsten som generaldirektör för generaldirektoratet för finansförvaltning och ekonomistyrning samt en talan om ersättning för den skada som han påstår sig lidit på grund av beslutet att inte utse honom till den tjänsten.
Case C-403/99 Italian Republic ν Commission of the European Communities
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskrivna tidsfrister vidta nödvändiga åtgärder för att följa rådets direktiv 1999/20/EG av den 22
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1639/1999 of 26 July 1999 fixing the maximum compensatory aid resulting from the rates for the conversion of the euro into national currency units and the exchange rates applicable on 1 July 1999 period, the laws, regulations and administrative provisions including such sanctions as may be necessary to comply with Council Directive 98/35/EC of 25 May 1998 amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers
Mål C-122/01 Ρ T. Port GmbH & Co. mot kommissionen skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens — Garanti för förlorad arbetsinkomst — Bestämmelse i nationell lagstiftning i vilken det föreskrivs en preskriptionsfrist på två månader för utövande av rätten till betalning och en möjlighet till förlängning av denna frist Överklagande av förstainstansrättens dom (femte avdelningen) av den 1 februari 2001 i mål T-l/99 genom vilken förstainstansrätten ogillade en talan om skadestånd för den skada sökanden påstod sig ha lidit till följd dels av ramavtalet som tvingade sökanden att betala exportlicenser för import av bananer från Costa Rica, dels kommissionens förordning (EG) nr 478/95 som delvis förklarats ogiltigt i domen i de förenade målen C-364/95 och C-365/95 — Minskning av skadan genom en övervältring av kostnaderna på kunderna
She proposed that the Court should declare the Grand Duchy of Luxembourg in breach of its obligations under that directive and Article 249 EC, and order it to pay the costs.
Förhandsavgörande — Cour administrative d'appel de Lyon — Tolkning av artikel 92 i EG-fördraget (nu artikel 87 i ändrad lydelse) — Finansiering av offentlig destruktionsverksamhet genom uttag av skatt på inköp av kött och köttprodukter oavsett ursprung för vilken detaljister är skattskyldiga
Case C-294/99 Athina'iki Zythopoiia A.E. ν Hellenic Republic
Mål C-127/01 Kommissionen mot Grekland
Preliminary ruling—Diikitiko Protodikio, Athens — Interpretation of Art. 5(1) of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States — Distribution of profits by a subsidiary to its parent company—Definition of subsidiary, solely in a case of distribution, of income subject to special tax and non-taxable income — Included in the definition of withholding tax
Förhandsavgörande — Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg — Tolkningen av artikel 73 b och följande artiklar i EG-fördraget (nu artikel 56 EG och följande artiklar) — Nationell lagstiftning enligt vilken det vid förvärv av fast egendom fordras en försäkran att egendomen inte skall användas som fritidsbostad och att denna försäkran har bekräftats av behöriga myndigheter — En ordning som utgör ett förtäckt föregående förvärvstillstånd
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 10 May 2001. "
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 98/76/EG av den 1 oktober 1998 om ändring av direktiv 96/26/EG om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg och om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för att främja ett effektivt utnyttjande av dessa transportörers etableringsrätt på området för nationella och internationella transporter i nationell rättsordning
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 8 May 2001.
Fördragsbrott — Ofullständigt och felaktigt införlivande av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/47/EG av den 26 oktober 1994 om skydd för köparna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis
He proposed that Court should reply as follows:
Mål C-128/01 Kommissionen mot Italien
The term "withholding tax" within the meaning of Article 5(1) of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 covers the case provided for in national legislation where, on distribution of profits by a subsidiary public limited company or equivalent to its parent company, in determining the taxable profits of the subsidiary, account is to be taken of total net profits, including income subject to special tax entailing extinction of the tax debt and also non-taxable income, whereas those two categories of income would not be taxable on the basis of the national legislation if
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 96/51/EG av den 23 juli 1996 om ändring av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to bring into force, within the prescribed
Förhandsavgörande — Sozialgericht Leipzig — Tolkning av artikel 9 i rådets direktiv 80/987/EEG av den 20 oktober 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time­limit, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
Denna bulletin utges av domstolens press- och informationsavdelning (L-2925 Luxemburg) för att snabbt ge läsarna information om arbetet vid domstolen och förstainstansränen.
Case C­121/01 Ρ Eoghan O'Hannrachain and Michael Charnier ν
Innehållet i bulletinen får återges, om källan anges.
Original version: French Completed on 12.6.2001 Catalogue No: QD-AC-Ol-012-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 11 maj 2001 Katalognr QD-AC-Ol-012-SV-C
Week of 14 to 18 May 2001 n° 13/01
Veckan den 14-18 maj 2001 nr 13/01
Case C­31/00 38 Conseil National de l'Ordre des Architectes ν Nicolas Dreessen
Mål C-310/99 Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case C­310/99 Italian Republic ν Commission of the European Communities
Mål C-429/99 43 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal
Case C­429/99 39 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Mål T-68/99 35 Toditec NV mot Europeiska gemenskapernas kommission Institutionell rätt
Preliminary ruling (Value added tax - Sixth Directive 77/388/EEC - Taxable amount - Retail credit sales of goods — Credit granted by a person other than the seller and at no cost to the customer — Payment by finance company to the seller of less than the price of the goods)
Förhandsavgörande 'Mervärdesskatt - Sjätte direktivet 77I3881EEG - Beskattningsunderlag - En detaljhandlares försäljning av varor på kredit — Kredit utan kostnad för kunden som beviljas av annan än försäljaren — Betalning till försäljaren genom ett finansiellt institut med ett lägre belopp än varans pris' (Domstolen i plenum)
Primback is not required, under the relevant national legislation, to issue a VAT invoice unless expressly requested to do so by the customer.
I enlighet med relevant nationell lagstiftning behöver Primback inte upprätta en faktura i vilken mervärdesskatten anges annat än på en uttrycklig begäran från kunden.
By order of 1 February 1999, the House of Lords referred for a preliminary ruling three questions concerning the interpretation of Article HA(l)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
House of Lords har, genom beslut av den 1 februari 1999, ställt tre frågor om tillämpningen av artikel 11 A1 a i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977.
In parallel with the contract of sale concluded with Primback, a customer who so wishes may enter into a contract with a finance house for a loan, in respect of the sale, for an amount equivalent to the cash sales price of the goods, plus, if applicable, any credit insurance taken out, and less, if applicable, any deposit paid by the customer to Primback.
Vid sidan av köpeavtalet med Primback ingår de kunder som så önskar ett låneavtal med ett finansiellt institut som samarbetar med Primback avseende samma belopp som varornas kontantpris, i förekommande fall med tillägg för kostnaden för tecknad kreditförsäkring och med avdrag för den handpenning som kunden betalat till Primback.
Those questions have arisen in a dispute between Primback Ltd and the Commissioners of Customs and Excise, who are responsible in the United Kingdom for matters relating to the collection of value added tax ('VAT'), concerning determination of the basis of assessment for calculating the VAT payable by Primback in respect of the supply of goods to final consumers in 1989 and 1990.
Dessa frågor har uppkommit i en tvist mellan bolaget Primback Ltd och Commissioners of Customs & Excise, som är behöriga i fråga om uppbörd av mervärdesskatt i Förenade Kungariket, angående fastställande av beräkningsgrunden för den mervärdesskatt som Primback skall betala för leveranser av varor till slutkonsumenter under åren 1989 och 1990. Tvisten i målet vid den nationella domstolen
Pursuant to this contract, the finance house undertakes to lend to the customer a sum equal to the purchase price which the customer owes to Primback and to pay that sum directly to Primback in settlement of the amount owed after receiving written confirmation from the customer that the goods have been delivered and installed.
Primback är möbelhandlare i detaljhandelsledet och erbjuder sina kunder en möjlighet att köpa varor på kredit, betecknad räntefri kredit, genom ett finansiellt institut.
Primback is a furniture retailer which offers its customers the possibility of paying for goods purchased on the basis of credit, described as interest-free credit, obtained from a finance house.
En kund som använder sig av denna möjlighet får en faktura från Primback i vilken upptas det pris för varorna som anges i affären vid försäljningen.
The customer repays the amount of the loan to the finance house by way of monthly instalments for a fixed amount spread over the term of the loan; the customer thus pays no interest.
Enligt detta avtal åtar sig det finansiella institutet att till kunden låna ett belopp motsvarande det försäljningspris som kunden är skyldig Primback och att erlägga detta belopp direkt till Primback som betalning efter att ha mottagit en skriftlig bekräftelse från kunden på att varorna har levererats och monterats.
A customer availing himself of this possibility receives from Primback an invoice indicating the price of the goods as advertised in the store at the time of sale.
Det finansiella institutet förvärvar inte någon rätt till de varor som kunden har köpt.
supply of goods for consideration has the following features:
Kunden betalar följaktligen ingen ränta till institutet.
— a retail trader sells goods in return for payment of the advertised price which he invoices to the purchaser and which does not vary according to whether the customer pays in cash or by way of credit;
Genom dessa frågor, som skall behandlas i ett sammanhang, önskar den nationella domstolen i huvudsak få klarhet i om artikel 11 A 1 a i sjätte direktivet skall tolkas så, att vid leverans av varor som sker mot vederlag och som kännetecknas av att
It is common ground that, under those arrangements, a finance house which agrees to make an interest-free loan to a customer of Primback pays to Primback, notwithstanding the terms of the loan contract, an amount lower than the sales price owed by the customer having first deducted commission — amounting, in the transaction taken as an example in the order for reference, to 18% of the price — as consideration for the loan.
Det är ostridigt att enligt dessa avtal betalar det finansiella institut som lämnar ett räntefritt lån till Primbacks kund ett belopp till Primback som är lägre än det pris som kunden skall betala för köpet, trots villkoren i låneavtalet. Det finansiella institutet gör nämligen först avdrag för provision — motsvarande 18 procent av priset för den försäljning som tagits som exempel i beslutet om hänskjutande — som ersättning för lånet.
— should the purchaser so request, the acquisition of the goods is financed by the provision to him of interest-free credit by a finance company distinct from the seller;
en detaljhandlare säljer varor mot betalning av angivet pris, som han fakturerar köparen och som inte varierar beroende på om köparen betalar kontant eller handlar på kredit, om köparen begär det finansieras köpet av varorna genom en räntefri kredit som lämnas av ett finansiellt bolag och inte av säljaren,
Primback declared and paid VAT to the Commissioners only on the sums actually paid to it, whether by customers in the case of cash payments or by finance companies where customers had bought goods on interest-free credit.
Primback deklarerade och betalade mervärdesskatt till Commissioners endast på de belopp som faktiskt hade betalats till bolaget, antingen av kunderna vid kontantköp eller av de finansiella instituten när varorna hade köpts med räntefri kredit.
the finance company gives an undertaking to the purchaser that it will pay to the seller on the purchaser's behalf the sales price advertised and invoiced by the seller;
det finansiella bolaget åtar sig gentemot köparen att för dennes räkning till säljaren betala av säljaren angivet och fakturerat försäljningspris,