natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Service international terrorism, trafficking in drugs, arms and people, and addressing environmental and nuclear hazards.
föreslår att hälsopåståenden skall godkännas genom ett system där den Europeiska livsmedelsmyndigheten skulle ingå.
Motion for a resolution on the institutional aspects of the European External Action Service Doc. B6-0320/2005 Debate: 11.05.2005 Vote : 26.05.2005
Istället föreslår ledamöterna ett anmälningsförfarande där tillverkare eller importörer informerar myndigheter om de planerar att sälja en produkt med hälsopåståenden.
Mentioning Ukraine, Belarus, Moldova and Georgia, MEPs said they rejected "foreign policies aimed at creating spheres of influence" and asked Russia to see the spread of democracy in neighbouring countries and the development of stronger ties to the EU in these countries not as a threat but as "a chance to renew political and economic cooperation with those countries".
Europaparlamentet har vidare betonat vissa områden eller förslagit tillägg exempelvis vad gäller bam och små- och medelstora företag.
Parliament adopted a resolution on the European External Action Service.
Ledamöterna vill inte tillåta påståenden som uteslutande riktar sig till bam med undantag om dessa är vetenskapligt underbyggda.
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : constit-
Små- och medelstora företag kan fa svårigheter att tillämpa reglerna därför, för att undvika belastning av dessa företag, förslås vissa hjälpåtgärder.
Parliament remains deeply concerned about the "continuing failure to end lawlessness in Chechnya" and called for a political solution.
Kommissionen föreslår att näringspåståenden och hälsopåståenden till livsmedel skall regleras.
It urged the Council again to be prepared to give assistance to a peaceful and constructive dialogue.
Syftet är att undvika att konsumenter vilseleds och att harmonisera den inre marknaden.
On the other hand, MEPs welcomed the outcome of the latest EU-Russia summit, at which road maps were adopted for the creation of the "four common spaces" - of freedom, security and justice, of external security, of research, education and culture and a common economic space.
För ytterligare information: André Riche Bryssel tel.:(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE) Report on EU-Russia relations (2004/2170(INI)) Doc: A6-0135/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 26.05.2005
Några ledamöter försökte att återinföra principen om en näringsprofil (artikel 4 i förslaget till förordning) men lyckades inte.
The European Parliament called for further integration of Russia into the world economy and closer involvement of the country in European security, while voicing concern over human rights and the development of democracy.
Föredraganden: Karin SCHEELE (PSE, AT) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tillsättning av vitaminer och mineralämnen och av vissa andra ämnen i livsmedel Dok.: A6-0124/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 25.5.2005 Omröstning: 26.5.2005
MEPs stressed the importance of cooperation in the field of external security. They welcomed plans for the EU and Russia to cooperate in future in resolving regional conflicts, such as those in Transdnistria, Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh.
Tillverkare och en majoritet av ledamöterna är oroliga att obligatorisk märkning av näringsprofiler på livsmedel kan leda till diskriminering av produkter om de klassificeras som "bra" eller "dåliga".
They also called for further cooperation in the field of maritime safety, especially on a ban for single-hull tankers in the Baltic and Black Seas.
Deras inställning är att man snarare bör tala om bra och dåligt kosthåll.
And they urged the EU to offer Russia help in the dismantling of its nuclear arsenal, while calling on Russia to contribute to worldwide non-proliferation and disarmament, especially concerning Iran.
Under debatten bekräftade kommissionär Markos KYPRIANOU att artikel 4 inte kommer att tas bort.
They also advocated the opening of negotiations with Russia on a free trade area as soon as it has joined the WTO.
Han ansåg att den utgör förordningens grundval.
MEPs called for "solidarity and unity within the EU between the old and the new member states" whenever Russia tries to divide them.
Europeiska kommissionen föreslår en förordning om tillsättning av vitaminer och mineralämnen och av vissa andra ämnen i livsmedel.
In a resolution adopted by 488 votes in favour, 20 votes against and 63 abstentions, MEPs warned of the "apparent weakening of Russia's commitment to democracy, the market economy and the protection of human rights".
Den skall ersätta det nuvarande lapptäcket av nationella regler med en enhetlig EU-standard.
They highlighted reports of discrimination and antisemitism, restrictions on the media and the use of the judicial system for political goals.
Tillsatserna som diskuteras är i princip förbjudna i vissa länder men tillåtna i andra, om än med många restriktioner. Som resultat kan inte
However, they also acknowledged Russia's potential as a strategic partner, not only in the economic and trade areas, but also in fighting
Det tillståndsförfarande som kommissionen föreslår vill ledamöterna ersätta med ett enklare anmälningsförfarande Kommissionen
Parliament also says that the Yukos case represents a fundamental test of Russia's respect for the rule of law, property rights, transparency and a fair and open market for investors.
Flerårigt program för företag och företagaranda alltid vissa "berikade" livsmedel säljas överallt på den inre marknaden.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Den nya förordningen skulle, precis som den om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel, korrigera situationen och försäkra ett bra konsumentskydd.
More and more consumers want to eat healthy foods.
Parlamentet väl komnar detta förslag.
This butter is good for your cholesterol or that yoghurt is recommended to avoid osteoporosis - is it true?
Ledamöterna har antagit ett betänkande av Karin SCHEELE (PSE, AT) med röstsiffrorna: 516 för, 69 emot och 6 nedlagda.
And do those products have other and less positive effects? Some Member States have adopted national legislation to regulate the use of claims, others have not.
Föredraganden: Britta THOMSEN (PSE, DK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets beslut 2000/819/EG om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora l:a företag (200Ï2005) Dok.: A6-0118/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***I) Debatt: 25.5.2005 Omröstning: 26.5.2005
Those discrepancies can act as commercial barriers in the single market and do not guarantee the best level of consumer protection.
I förslaget ges en positiv lista på över 100 vitaminsammansättningar och mineralsubstanser som får tillsättas i mat. Det skall finnas en detaljerad deklaration av näringsvärdet.
The Regulation lists a number of common claims like "light, "low taf or "sugar-free", with the specific levels to respect in order to use them and with a general condition for every claim: to label the nutrient profile (especially the contents of fat, sugar and salt).
Producenterna skall vara tvungna att ange rekommenderat dagligt intag och sätta ut varningar för att inte överskrida det rekommenderade dagliga intaget.
A minority of MEPs, as well as the European Commission and the health sector lobby deplored the Committee vote, considering that producers should not be allowed to highlight particular advantages of their products if they hide high contents of fat, sugar or salt which are involved in large scale illnesses like cardiovascular diseases or obesity.
För ytterligare information: Constanze Beckerhoff Bryssel tel.:(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Some MEPs tried to restore the principle of nutrient profiles, article 4 of the proposed regulation, but did not succeed.
En negativ lista över andra tillsättningar till livsmedel, främst förbjudna ämnen, skall också upprättas.
They believe it is not so much the composition of the product that matters as the use made of it and above all the balance of a person's diet.
Finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken
In any case, during the debate, Commissioner Markos KYPRIANOU said that he would not accept the deletion of article 4 which he considered as the cornerstone of the whole regulation.
Ledamöterna röstade emellertid för att undanta traditionella produkter, exempelvis hälsoviner (tonic wines), som saluförts innan förordningen antogs.
Parliament voted on a first reading draft regulation on nutrition and health claims made on foods.
För ytterligare information: André Riche Bryssel tel.:(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
The plenary confirmed a controversial vote in the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, which decided to delete a central provision of the Regulation proposed by the European Commission.
Föredraganden: Agnes SCHIERHUBER (PPE/DE, AT) om förslaget till rådets förordning om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken Dok.: A6-0127/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 25.5.2005 Omröstning: 26.5.2005
The report, written by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) and substantially modified by the plenary, was adopted by a clear majority. The
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
The European Commission also proposed to submit the use of health claims to a prior authorisation system, involving the European Food Safety Agency.
LIKA MÖJLIGHETER/ KVINNORS RÄTTIGHETER
That is why the regulation recommends to define daily intakes of specific substances.
Ändring av handlingsprogrammet för jämställdhet mellan kvinnor och män
With this regulation, fortified foods should be labelled in order to offer the useful information needed by the consumer if he wants to know the other nutritional properties of the fortified product.
Ramavtal om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen
The EP has also stressed or added particular points to the draft regulation concerning small and medium size enterprises and children. In their view, nutrition and health claims, unless scientifically substantiated, may not be exclusively directed at children.
Föredraganden: Jo LEINEN (PSE, DE)) om rapport om revision av ramavtal om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen Dok.: A6-0147/2005 Beslutsförfarande: Interinstitutionell överens kommelse Debatt: 25.5.2005 Omröstning: 26.5.2005
Foods and beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol may not be fortified with an exception voted by the ΕΡ concerning some traditional products marketed prior to the adoption of the Regulation.
Föredraganden: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE/DE, EL) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets beslut 2001/51/EG om inrättande av ett program avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män och av Europaparlamentets och rådets beslut m 848/2004/EG om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män Dok.: A6-0132/2005
Press enquiries: André Riche (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***I) Debatt: 25.5.2005 Omröstning: 26.5.2005
Karin SCHEELE (PES, AT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (COM(2003)0671 - C5 0538/2003 -2003/0262(COD)) Doc: A6-0124/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 26.05.2005
För ytterligare information: Lena Kraft Bryssel tel.:(32-2) 28 43411 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Robert GOEBBELS (PES, LU) Report on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs
Resolutionsförslag Dok.: B6-0318/2005 Debatt: 25.5.2005
National rules vary widely concerning addition of vitamins or minerals to food.
Förslaget till misstroendevotum lades fram den 12 maj.
The report by Karin SCHEELE (PES, AT) was adopted by the plenary by 516 votes in favour, 69 against and 6 abstentions.
Sedan dess har nya ledamöter skrivit under det och andra har dragit tillbaka sina underskrifter.
Parliament adopted, by 388 votes in favour to 69 against with 45 abstentions, a report from Robert GOEBBELS (PES, LU) on the broad
Antalet underskrifter överskrider en tiondel av parlaments ledamöterna vilket innebär att förslaget debatteras i plenum.
May Π - 2005 reform of the tax systems to stimulate investment, beginning by the harmonisation of the corporate tax base.
Med borgarna i Europa vill inte ha denna typ av "cirkuspolitik". De vill att vi koncentrerar oss på deras förväntningar och att lösa verkliga problem.
economic policy guidelines for the Member States, calling for a more specific approach to the particular challenges of individual countries.
Slutligen betonade BARROSO att han och hela kollegiet fäster stor vikt vid hög yrkesetik, öppenhet, insyn och en öppen dialog med kammaren.
While welcoming the fact that the economic policy guidelines have been integrated with the employment guidelines, MEPs are unhappy that the two documents do not pay more attention to the environment.
Han refererade till den semesterresa som José BARROSO blev bjuden på av en grekisk skeppsredare i augusti 2004 och det regionalstöd till ett värde av en miljon euro som denne en månad senare beviljades.
They also say the guidelines are excessively general in nature and encourage the Commission to produce a tailored set of recommendations for each Member State.
FARAGE var mycket kritisk till denna typ av gratissemester och ifrågasatte om det handlade om personlig vänskap eller en affärsförbindelse.
They call for adequate interaction between coordinated budgetary policies and an independent monetary policy that maintains the objective of price stability and further pursues the Union's general goals.
FARAGE krävde fullständig öppenhet från kommissionens sida och nämnde att det även har kommit fram att kommissionär Peter MANDELSON har varit på semester med en lobbyist och blivit inbjuden till Microsofts yacht.
MEPs also want to prevent young entrepreneurs who do not succeed in their first venture being stigmatised.
Han klargjorde att underskrifterna kom från EU-skeptiker så väl som från personer positiva till en konstitution för Europa.
Member States should ensure better coordination of their economic and budgetary policies, initially by harmonising their budgetary timetables.
Anledningen var att utkräva ansvar av kommissionen - vilket är Europaparlamentets jobb.
Member States should also complete the reform of the Stability and Growth Pact and ensure it is strictly applied so as to re­establish confidence.
Till svar på en fråga från Roger HELMER (PPE/DE, UK) sade FARAGE att grupp ledarna för de fyra största grupperna borde skämmas för att ha utövat påtryckningar mot ledamöter som hade skrivit under förslaget.
Member States should use environmental policies pro-actively, to enhance growth and employment by developing eco-technology and ecoinnovation, especially investments needed to meet the Kyoto targets and including the efficient use of traditional forms of energy, especially those which do not pose a risk to the objectives of the Kyoto protocol.
Semesterresan ägde rum i augusti 2004, kommissionen beviljade stödet i september och först den 22 november tillträdde den nuvarande kommissionen.
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
-1 realiteten handlar det inte om BARROSO, nej det är en personjakt som missbrukas för att misskreditera institutionerna några dagar innan folkomröstning om konstitutionen i Frankrike och Nederländerna.
Parliament highlights the major role of the EU in world trade and underlines the need for a labour market which is open to all citizens and flexible enough to help people opt into the market and which does not force older people willing to work out of their jobs.
Kommissionens ordförande José BARROSO underströk att förslaget till misstroendevotum är omotiverat och inte alls välgrundat.
It stresses the need to focus on modernising the economy, knowledge and social welfare as well as institutional arrangements.
Han betonade att han alltid står till parlamentets förfogande men i just den här frågan ansåg han sig redan ha gett ett uttömmande svar.
They point to the importance of diversification and increased competition in a sector where it is important for citizens to enjoy the highest possible level of service and a range of choices.
Han betonade emellertid att den dagen det finns något att kritisera i kommissionens handlingar kommer socialistgruppen att ta itu med detta.
The report proposes a range of specific changes to the Commission's draft guidelines.
- Jag hade inget ansvar vid den tiden. Påståendet är ogrundat, illegitimt och absurt!
One of these is a call for Member States to redirect public spending towards budget categories that support the objectives of the Lisbon Strategy.
Relationer innan man tillträdde ett ämbete kan inte i sig vara en intressekonflikt.
MEPs also say there should be measures to stimulate private investment, creating a fiscal environment favourable to SMEs which offers incentives to create jobs.
Graham R. WATSON (ALDE/ADLE, UK) sade att det hela är ett löjligt försök att diskreditera kommissionen.
The Week non-financial
EP-Veckan
Astrid LULLING (EPPED, LU) Report on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (15235/1/2004 - C6 0091/2005 -2003/0296(COD)) Doc: A6-0152/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 26.05.2005
- Vi behöver byggmästare inte rivningsfirmor sade han och yrkade avslag på misstroende votumet.
Parliament approved the second reading of a regulation on quarterly non-financial accounts, without amendment.
José BARROSO avslutade debatten och upprepade då att kommissionen är beredd att arbeta konstruktivt för öppenhet, insyn och gott styre.
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Josef BORRELL informerade om att omröstning äger rum vid nästa sammanträde (6-9 juni i Strasbourg).
TRANSPORT
Bakgrund
Seat belts to be compulsory on buses and lorries
För detta krävs fakta och inte anklagelser.
Parliament adopted, by a large majority, three recommendations by Dieter-Leberecht KOCH (EPPED, DE) and Paola COSTA (ELDR, IT) for second reading on a package of measures to make seat belts compulsory in all vehicles.
Europaparlamentets rätt till misstroende förklaring mot kommissionen (artikel 201 i EG-fördraget) finns sedan Romfördraget.
Seat belts will in future have to be fitted not only in private cars but also in minibuses, buses, coaches, light commercial vehicles and lorries.
Om förslaget antas av en absolut majoritet av samtliga ledamöter (367 av 732) och av två tredjedelar av närvarande ledamöter måste samtliga kommissionärer avgå.
Parliament and Council have agreed that side-facing seat belts should not be allowed in small buses and coaches, even if these seats have safety seat belts and anchorages.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) efterfrågade utförliga listor på de gåvor etc. som kommissionen fått liksom utförlig information om vilka experter som arbetar för kommissionen.
The two institutions agreed that the so-called conference buses should be exempted from these new rules.
Han menade att kommissionen beskrivs felaktigt och betonade att det inte är enskilda personer som ligger bakom beslut.
May II - 2005 retroactively and that bull bars already in existence are not covered by the proposed legislation.
Maj II2005 bör utgöra en integrerad del av byrån för mänskliga rättigheter.
It may be extended if reliable accident statistics are available and there has been further development of restraint systems.
För ytterligare information: Maria Andrés Marin
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER tel.:(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 libe-press@europarl.eu.int e-mail :
Standard tests for frontal protection systems on cars
Byrå för mänskliga rättigheter heter
The European Parliament, in June 2002, adopted a nonbinding resolution welcoming the ban.
Grundlöner och tillägg för Europols personal
This new proposal goes further and lays down tests that must be complied with by frontal protection systems, either as originally fitted to a vehicle or put on the market as separate technical units.
Föredraganden: Kinga GAL (PPE/DE, HU) om främjande och skydd av grundläggande rättigheter Dok.: A6-0144/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 25.5.2005 Omröstning: 26.5.2005
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (COM(2003)0586 - C5 0473/2003 -2003/0226(COD)) Doc: A6-0053/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 26.05.2005
Föredraganden: Claude MORAES (PSE, UK) om Storhertigdömet Luxemburgs initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal Dok.: A6-0139/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 25.5.2005 Omröstning: 26.5.2005
In order to comply with the proposal, frontal protection systems will have to pass a number of tests with regard to aggressiveness towards pedestrians and vulnerable road users.
Vid Europeiska rådets möte 2003 beslutades att mandatet för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet i Wien skall utvidgas så att centrumet blir en byrå för mänskliga rättigheter.
The requirements consist of four tests (based on the recommendations of the European Enhanced Vehicle safety Committee, or EEVC) which will be required to be carried out on these systems in order for them to be acceptable for use.
Europaparlamentet har antagit ett betänkande som analyserar den aktuella situationen för mänskliga rättigheter i medlemsstaterna och byrån för mänskliga rättigheters framtida roll och uppgifter.
MEPs are calling for tougher safety standards for frontal protection systems on road vehicles in a legislative report on a Commission proposal setting out tests for such systems, which include bull bars.
Europaparlamentet förkastade Claude MORAES (PSE, UK) betänkande om grundlöner och tillägg för Europols personal, på uppmaning av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Car manufacturers have already made a voluntary agreement with the Commission not to install "rigid bull bars" on new cars.
Genom detta skjuter parlamentet upp sitt beslut och låter utskottet behandla frågan igen.
This new draft directive, however, details the tests for approving all frontal protection systems.
Det luxemburgska initiativet i sig förkastas inte.
MEPs are anxious that frontal protection systems should be designed in a way that improves pedestrian safety and reduces the number of injuries.
Ledamöterna begär att byrån skall sättas upp inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vilket ger lagstiftande makt till parlamentet.
Parliament stresses that tests should require that frontal protection systems be designed in a way that improves pedestrian safety and reduces the number of injuries.
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int