natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament's Internal Market Committee is issuing a clear call for the internal market to be completed quicker to boost economic development and create new jobs.
Insyn är en grundläggande faktor för att garantera konsumentens aktiva roll.
In particular, completion of the internal market in services should be a top priority at the 2003 Economic Summit. Malcolm HARBOUR (EPPED.
Därför bör en näringsidkare vara skyldig att konsekvent ge klar och tydlig förhandsinformation om vad som ingår i ett erbjudande om varor eller tjänster.
UK) will be tabling a nonbinding draft resolution on the Commission's third review of the internal market strategy.
Konsumenten bör också ha rätt att begära ytterligare information, anser utskottet.
Luciano CAVERI (ELDR, I) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004 (COM(2001) 807 C5-0699/2001 2001/0310(COD)) Doc: A5-0019/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 11.02.2003
Föredraganden: Minerva MALLIORI (ESP, GR) Lokala myndigheter viktiga vid narkotikabekämpning Dok.: A5-0021/2003 Beslutsförfarande: Yttrande över rådets rekommendation Debatt: 11.02.2003
While the internal market has so far been an outstanding success, progress in recent years is below target, says the draft resolution.
Ledamöterna föreslår att en "svart lista" med exempel på beteenden som kan anses som otillbörliga sammanställs.
The Transport Committee is attacking the deal agreed in Council on 31 December 2002
Framgångsrika hälso- och narkotikapolitiska åtgärder som riktar sig till sprutnarkomaner kan förbättra hälsan och välmåendet både för narkotikamissbrukare och vanliga medborgare. Det anser utskottet för miljö, folkhälsa
Briefing on establishing a transitional system for the transit of heavy goods vehicles through Austria during the period 2004-2006 after the expiry of the current "ecopoints" system on 31 December 2003.
Forest Focus, skall löpa från 2003 till 2008. Förslaget är en vidareutveckling på två förordningar om skydd av gemenskapens skogar mot luftföroreningars och skogsbränders inverkan.
Chairman and reporter Luciano CAVERI (ELDR.
Det innebär en förenkling eftersom det slår samman de två förordningarna i en enda text.
I) says the Transport Ministers' accord, which he stressed was merely a "virtual" agreement at this stage, was incompatible with MEPs' demands.
och konsumentfrågor som välkomnar kommissionens förslag för att förebygga drogrelaterade infektioner.
The committee wants environmentallyfriendly lorries to be promoted and older lorries gradually banned, although it also says transit restrictions should apply only to three environmentally sensitive Alpine regions.
Förslaget syftar främst till att minska drogrelaterade dödsfall och sjukdomar såsom HIV, hepatit B och C, och TBC vilket även är målsättningen i EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2000-2004) som rådet antog 1999.
countries affected should be required to include in their existing checking systems ways of determining whether actual nitrogen oxide (NOx) emissions from heavy lorries correspond to the value authorised for Confirmity of Production (COP) purposes or derived from type-approval.
I ett betänkande av Encamación REDONDO JIMÉNEZ (EPP/ED, E) ger utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor sina synpunkter på kommissionens förslag.
Council's proposed transitional system would regulate for the duration of 2004 the transit through Austria of goods vehicles above 7.5 tonnes on the basis of NOx emissions allocated to each Member State, plus a Community reserve which can be drawn upon in case of need.
Föredraganden menar att kommissionens förslag är en viktig åtgärd för att förbättra insatserna för att bekämpa alla faktorer som bidrar till miljöförstörningen i EU-skogarna.
The system could be extended to 2005 and 2006 if the Commission proposals on infrastructure pricing mentioned above are not adopted by the end of 2004 and 2005 respectively.
Utskottet har antagit 43 ändringsförslag, som syftar till att föreslå lösningar på de största bristema i förslaget.
Transport Committee Demands a Better White Paper on Transport Policy
Vårdpersonal, polis och socialarbetare skall uppmuntras att göra aktiva insatser för att hjälpa narkotikamissbrukare.
MEPs in the committee say firstly that, instead of maintaining the ecopoint system as proposed by Council, non-discriminatory solutions should be found to reconcile the free movement of goods with environmental concerns.
Utskottet uppmanar nationella och lokala myndigheter att vidta praktiska åtgärder mot nya drogmönster som till exempel den utbredda användningen av sk. "innedroger" och ökningen av droger på diskotek, rejvklubbar och nattklubbar.
Secondly, if the Commission's proposal on charging for the use of infrastructure has not entered into force by the end of 2006, measures to encourage the use of environmentallyfriendly lorries in key Alpine areas should be phased in as follows (with the quotas to be based on the 2002 ecopoint quotas): In 2004:
Gemensamma säkerhetsbestämmelser bör fastställas för att garantera säkerheten vid sådana till ställningar, anser ledamöterna.
• a quota system for older lorries (the EURO 0. 1 and 2 categories);
De understryker dessutom att det finns behov av en specifik och tydlig EU-politik mot skogsbränder.
E) Report on the Commission White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide" (COM(2001) 370 - C5-0658/2001 2001/2281 (COS)) Doc: A5-0444/2002 Procedure : Consultaiion paper Debate: 11.02.2003 unrestricted transit for cleaner lorries (EURO 3);
Föredraganden: Encamación REDONDO JIMÉNEZ (EPP/ED, E) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen (Forest Focus) Dok.: A5-0022/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 12.02.2003
In 2005 and 2006: • no transit for EURO 0 and 1 lorries: • a quota system for EURO 2 lorries; • unrestricted transit for EURO 3 and the next generation of even cleaner EURO 4 lorries;
Flera ändringsförslag syftar till att stärka subsidariteten. REDONDO JIMENEZ konstaterar att avsaknaden av subsidaritet i kommissionens förslag strider mot EU:s egen skogsstrategi.
The committee adds that these decisions should be consistent with a sustainable transport system for the Alpine region as a whole, especially sensitive areas such as the Brenner, the Mont Blanc, the Tauern. the Pyrhn and the Lyon to Turin route (Fréjus).
Medlemsstaterna ges i förslaget en underordnad roll i förhållande till komissionen, trots att nyckeln till tidigare insatsers framgång har varit de nära kontakterna mellan medlemsstaterna och EU-institutionema.
However, it also says this policy should regulate traffic flows only in Alpine passes and other ecologically sensitive areas lying along trans-European corridors. Finally, the
I betänkandet föreslås att formen för samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen bör vara genom Ständiga kommittén för skogsbruk och att kommittén bör omvandlas till en föreskrivande kommitté så att subsidariteten stärks.
The European Commission may have to reconsider substantial parts of its White Paper on transport policy as Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PES, E) for the Transport Committee is tabling a nonlegislative draft resolution on the Commission's proposals to refocus its policy in this area.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till nytt gemenskapssystem för övervakning av EU-medlemsstatemas skogar och miljö
While welcoming the White Paper in general.
Den nuvarande budgetplanen sträcker sig till 2006.
The committee is demanding that a European transport fund be set up as an instrument with a substantial budget allocation, which would be applied across all
Utskottet föreslår att i fråga om anslagen efter 2006 bör dessa bekräftas
CITIZENS' RIGHTS the Member States, dealing with all modes of transport and all transport-related problems.
Bättre möjligheter till uppehållstillstånd och en vidare definition av begreppet familj genom en överenskommelse om en ny budgetplan och/eller årliga budgetbeslut.
Enlargement is also considered a vital issue in the framework of a future transport policy.
Samfinansiering av deras nätverk får inte glömmas bort.
The Commission is urged to submit a communication on the transport situation in the applicant countries, the level of sustainability. the incorporation of the 'acquis' and the effect this has had. including specific proposals to deal with them before 2004.
Utskottet efterfrågar även tillräckliga medel för att främja informations- och kommunikationssystemet för skogsbruket (EFICS), eftersom det är viktigt för att påverka opinionen och medvetandegöra allmänheten.
Anna KARAMANOU (PES, GR) Report on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council regulation amending the Schengen rules relating to the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen (8372/2002 - C5-0289/2002 - 2002/0810(CNS)) Doc: A5-0006/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 10.02.2003
Föredraganden: Giacomo SANTINI (EPP/ED, I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier Dok.: A5-0009/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 10.02.2003
The regulatory framework for short sea shipping and inland waterway transport should be simplified by encouraging the creation of onestop offices by easing administrative and customs formalities.
I det betänkande av Giacomo SANTINI (EPP/ED, I) som utskottet för fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor antagit ställs krav på ökade rättigheter till fri rörlighet och uppehållstillstånd för unionens medborgare.
Members in the committee are also insisting that with regard to market access to port services, equal conditions of competition in and between ports should be created.
Utskottet som inom ramen för medbeslutandeförfarandet har att ta ställnings till ett förslag till direktiv från kommissionen förespråkar en vidare definition av begreppet familj och vill även ha bättre garantier mot risken att förlora rätten till uppehållstillstånd.
An amendment is also being proposed to boost inland waterway transport.
I kommissionens förslag definieras familjemedlem som make, barn i direkt nedstigande led eller förälder i uppåtstigande led.
Justice and Home Affairs, agrees with the Spanish initiative that 'tidies up' the disparate legislation governing the issue of visas at borders and introduces a group visa for groups of seafarers (5 to 50 persons).
Direktivet syftar till att undanröja återstående hinder för den fria rörligheten i EU.
The reporter is seeking to delete the provision that all seafarers in a group must have the same nationality in order to obtain such a visa.
Kommissionen föreslår att unionens medborgare hädanefter skall kunna vistas i övriga EU-länder upp till sex månader.
Furthermore, the reporter wants a visa to be issued at the external border of the Schengen area (instead of through an embassy or a consulate in a third country national's home country) only if the applicant was unable to apply for a visa at an earlier date.
Alla EU-medborgare, liksom medföljande familjemedlemmar, skall sedan kunna stanna ytterligare tid i landet om de är arbetstagare, egenföretagare eller förfogar över tillräckliga medel för sitt och sina familjemedlemmars uppehälle.
Freedom of movement and residence for EU citizens
Efter fyra års laglig vistelse i ett annat EU-land skall personen med familj kunna erhålla ett permanent uppehållstillstånd. tillstånd.
It is also proposed that high-capacity northsouth and east-west corridors be created, including "sea motorways", in order to optimise goods traffic and to ensure operational links with the applicant countries.
Spanien har presenterat ett initiativ som syftar till att bringa ordning i det nuvarande regelverket som styr utfärdandet av visering vid gränsen.
A network of railways solely devoted to freight transport is also demanded, with the incorporation of the extensive network of already existing but abandoned rail lines.
Dessutom föreslås gruppvisering för "sjömän i transit" (5 till 50 personer).
Furthermore, the Commission is called on to work vigorously within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) for the introduction of an aviation fuel tax.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor stöder initiativet i ett betänkande av Anna KARAMANOU (ESP, GR).
Giacomo SANTINI (EPPED, 1) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (COM(2001) 257 - C5-0336/2001 2001/011 l(COD)) Doc: A5-0009/2003 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 10.02.2003
Utskottet anser att det inte finns någon anledning att i fråga om gruppvisering för sjömän kräva att alla i gruppen skall ha samma nationalitet. Det föreslår därför att bestämmelsen härom tas bort.
The right of free movement and residence for EU citizens within the Union should be guaranteed according to the Committee on
Vidare anser ledamöterna att visering skall få utfärdas vid Schengenområdets yttre gräns (istället för i enlighet med det normala förfarandet dvs. vid en ambassad eller konsult i tredjelandmedborgarens hemland), om den berörda personen inte har haft möjlighet att ansöka om visering tidigare.
Finally, it is proposed that a European road safety agency be set up with the aim of providing policy support, speeding up developments in road safety and providing access to road safety data and best practice information across the EU. The Commission should also adopt as soon as possible the third Road Safety Action Programme 2002-2010.
Genom ett antal ändringsförslag försöker utskottet få till stånd en vidare definition av begreppet familjemedlem i syfte att låta begreppet omfatta partner av samma kön, ogifta sambor och registrerad partner, oavsett kön, om ursprungslandet eller mottagarlandet likställer dessa med gifta par. Utskottet vill
Moreover, in the case of divorce, a spouse that happens to be unemployed may not be denied the right of permanent residence.
Laglig vistelse yrkesverksamma landsmedborgare lättare även att medlemsstaterna underlättar inresa och uppehållsmöjligheter för andra familjemedlemmar om det föreligger allvarliga hälsoskäl eller andra humanitära skäl.
However, if a spouse is not a national of a Member State, then divorce may lead to an end to the right of residence if the marriage has lasted for less than two years (compared to five years in the Commission proposal)
Ledamöterna röstade dessutom för ett förslag om att den medföljande skall ha rätt till en oberoende juridiskt ställning och till arbetstillstånd.
The committee agrees with the Commission that the validity of residence permits should not be affected by absences from the host country for compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth.
Föredraganden: Anna TERRÓN i CUSÍ (ESP, E) om förslaget till rådets direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare Dok.: A5-0010/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 10.02.2003
Otherwise, however.
Uppehållstillstånd skall inte kunna återkallas vid sjukdom eller olycksfall.
MEPs in the committee believe clear time limits should be set and they are proposing an amendment stating that absences for study, vocational training or work assignments should not exceed one year.
Om maken/makan emellertid inte är medborgare i ett EU-land kan skilsmässan komma att leda till att uppehållstillståndet dras in om äktenskapet inte varat minst två år (jämfört med fem år som kommissionen föreslår).
In the Commission proposal. EU citizens will be allowed to stay in any Member State for a period of up to six months.
Inresa och uppehåll i EU för tredjelandsmedborgare som är arbetstagare eller egenföretagare bör bli enklare, anser utskottet för fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor i Anna TERRÓN i CUSÍ (ESP, E) betänkande.
A Union citizen and his family will be permitted to stay longer than six months if the citizen is employed or self-employed or has sufficient resources for himself and his family.
Det direktiv som kommissionen föreslagit bör därför mjukas upp något anser ledamöterna som i utskottet röstade för ett särskilt minst ettårigt uppehållstillstånd för arbetstagare och ett egenföretagare.
At the end of four years of legal residence in a Member State.
Make eller partner till en person med uppehållstillstånd skall också kunna ansöka om något av dessa tillstånd.
European citizens and their family shall be granted the right of permanent residence. The Commission defines a 'family member" as the spouse, the direct descendants and the direct relatives in the ascending line.
Utskottet instämmer med kommissionen om att uppehållstillståndets giltighet i mottagarlandet inte skall påverkas av bortovaro från landet med anledning av obligatorisk värnplikt, allvarlig sjukdom, graviditet eller barnafödande.
For those host Member States that treat unmarried couples as equivalent to married couples, the unmarried partners are also included in the definition.
Ledamöterna anser däremot att klara tidsregler skall finnas för bortovaro för studier, fortbildning eller utlandsanställning vilka inte bör överskrida ett år.
The proposed directive foresees restrictions on the right of entry and of residence on grounds of public security or public health.
Det föreslagna direktivet medger restriktioner i fråga om inresa och vistelse med hänsyn till den allmänna säkerheten och folkhälsan.
MEPs aim to prolong the time allowed to lodge an appeal against a decision to restrict residence on these grounds, from 15 to 30 days.
Vid överklagan mot beslut som tagits på grundval av dessa hänsyn förlänger ledamöterna tidsfristen för hur lång tid den berörda sökande får stanna kvar i landet för att vidta åtgärder för ett överklagande från minst 15 dagar till minst 30 dagar.
Those who want to lodge an appeal should have the same right to judicial protection as have the national citizens.
De som vill överklaga skall åtnjuta samma rättsliga skydd som inhemska medborgare.
Finally, the committee wants to postpone the date from which all Member States have to apply the directive by one year to 1 July 2004, since this would be more realistic.
Huvudkriteriet för att bevilja tredjelandsmedborgare rätt att bedriva verksamhet som anställd bör vara att det går att visa att tjänsten inte kan besättas inom ramen för den inhemska arbetsmarknaden eller med andra unionsmedborgare.
MEPs in committee, include the spouse of the same sex, the registered partner and the unmarried partner, irrespective of sex. in that definition of a family member, if the host and/or home country treat those couples in the same manner as married couples.
Utskottet anser att detta kan komma ifråga sedan tre veckor förflutit efter det att annonsen offentliggjorts och inga lämpliga ansökningar inkommit.
Furthermore, the committee is proposing an amendment stating that the Member States are to facilitate the entry and residence of other family members if there are serious health or humanitarian grounds for doing so.
Medlemsstaterna kan dessutom införa nationella bestämmelser för vissa sektorer inom vilka det bedöms att jobb inte kan tillsättas med inhemsk arbetskraft.
The committee is also proposing that spouses be entitled to an independent legal status and work permit.
I sådana fall kräver dock utskottet att arbetsmarknadens parter inom berörda sektorer skall konsulteras.
The committee argues that the right of residence may not be revoked in the case of illness or accident. Death of a Union's citizen may not affect the right of residence of that
Även om arbetstillstånd endast skall utfärdas då en tjänst inte kan tillsättas beslutade utskottet att de som ansöker om förnyelse av sitt uppehållstillstånd för arbetstagare inte behöva styrka att tjänsten fortfarande inte kan tillsättas på annat vis. Så länge som
As long as a worker has a valid work contract, the permit will be automatically prolonged.
Om en arbetstagare med giltigt arbetstillstånd önskar byta arbete inom samma bransch skall detta beviljas automatiskt.
If a worker who holds a valid permit wishes to change jobs within the same line of work, approval shall be granted automatically.
Utskottet anser också att det skall gå att söka arbete inom en ny bransch i samband med förnyelse av arbetstillståndet.
The committee holds that changing employment to another line of work should be made possible when permits are renewed.
Utskottet röstade över bort kommissionens förslag om att arbetstillståndet skall kunna begränsas till en viss region.
The committee is also proposing an amendment to shorten the period within which the authorities have to decide on applications for permits from six to three months.
Den tid som myndigheterna har på sig att behandla en begäran om arbetstillstånd bör enligt utskottet kortas ner till tre månader istället för sex som kommissionen föreslår.
Furthermore. the committee shortened the period during which "intracorporate transferees"" must have worked for a certain company before they can be transferred to a Member State, from twelve to six months.
Utskottet vill även ha en kortare period för "intern förflyttning inom ett företag", som innebär anställning för en tredjelandsmedborgare i ett EU-land.
Intra-corporate transferees are third country nationals working within a single legal entity who are transferred into the territory of a Member State.
Enligt ledamöterna bör detta kunna ske redan efter sex månader och inte först efter tolv månader som förslaget lyder.
As soon as they have obtained a residence permit they are allowed to work in every Member State.
Så snart en sådan arbetstagare erhållit uppehållstillstånd har denne rätt att arbeta i samtliga medlemsstater.
The committee also made it possible for the Member States to grant third country nationals temporary residence permits, valid for six months, for the purpose of seeking employment or attending professional training courses targeted at obtaining employment.
Föredraganden efterlyser till juli 2003 en rapport om konsekvenserna av visumkraven för resor som genomförs i samband med affärsverksamhet, studier, turism, i synnerhet för medborgare från EU:s grannländer.
Should an employee leave his post within twelve months of taking up employment, his employer may fill the position with another third country national without having to fulfil all the criteria again.
Utskottet betonar att visumkraven inte bör vara alltför byråkratiska och betungande för affärsmän och studenter som kommer till EU på laglig väg.
The committee deems this to be the case if a specific vacancy is not fulfilled within three weeks after it has been made public and if no acceptable job application has been received.
Den mest kontroversiella aspekten i kommissionens förslag rör Ecuador.
Member States may also adopt national provisions stating that in a specific sector vacancies cannot be filled from within the labour market. In that case, however, the committee stressed the need for the national authorities to consult the employers" and employees" organisations.
Landet förs nu till listan över länder vars medborgare behöver inresevisum, med hänvisning till att många ecuadorianer kommer till EU lagligen med turistvisum för tre månader, men sedan stannar kvar utöver den tillåtna uppehållsperioden. perioden.
With regard to social benefits, the committee is proposing an amendment providing holders of residence permits with access to education, social assistance for access to housing and the right to free legal aid if they are in need.
När det gäller sociala förmåner har utskottet antagit ett ändringsförslag som innebär att personer med uppehållstillstånd ges rätt till .utbildning, tillträde till allmännyttiga bostäder och, vid behov, tillgång till kostnadsfri rättshjälp.