natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No action shall be taken on the tenders submitted from 13 to 16 December 1999 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98.
Förfarandet med de anbud som lämnats från och med den 13 till och med den 16 december 1999 inom ramen för anbudsinfordran för fastställande av den subvention som skall utgå för leverans av långkornigt råris under KN-nummer 1006 20 98 avsett för Réunion, vilket avses i förordning (EG) nr 2177/ 1999, skall inte fullföljas.
This Regulation shall enter into force on 18 December 1999.
Denna förordning träder i kraft den 18 december 1999.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2797/1999 of 29 December 1999 amending Regulation (EC) No 1771/96 laying down detailed rules for the implementation of the specific measures for the supply of hops to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2797/1999 av den 29 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1771/96 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med humle
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
Article 1
Artifeei 1 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Artikel 1 i förordning (EG) nr 1771/96 skall ersättas med följande:
Article 1 of Regulation (EC) No 1771/96 is hereby replaced by the following:
"Artifeei 1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2), särskilt artikel 2.6 i denna, och av följande skäl:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over seas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 2(6) thereof,
För tillämpning av artikel 2 i förordning (EEG) nr 3763/91 skall den kvantitet i den prognostiserade försörjningsba­lansen för humle som omfattas av KN­nummer 1210 och 1302 13 00 och som befrias från tull vid import till de franska utomeuropeiska departementen eller berättigar till gemenskapen uppgå till 15 ton för perioden 1 januari­31 december 2000.
This quantity shall be allocated as laid down in the Annex.
I kommissionens förordning (EG) nr 1771/96 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2718/98 (4), fastställs
This Regulation shall enter into force on the day of its publica tion in the Official Journal of tlie European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig­görs i Europeiska gemenskapemas ojfiaella tidning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören­liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för humle.
For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission
Margot WALLSTRÖM
Hops fining within CN codes 1210 and 1302 13 00
Humle som omfattas av KN-nummer 1210 och 1302 13 00
COMMISSION REGULATION (EC) No 662/1999 of 26 March 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 662/1999 av den 26 mars 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuro­peiska departementen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 f2), and in particular Article 2 (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (2), särskilt artikel 2.6 i denna, och
Article 1
1 med beaktande av följande:
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 430/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the
Stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 391/92 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 430/1999 f).
Article 2 rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for
Till följd av pris­ och kursändringarna för spannmålsprodukter i
This Regulation shall enter into force on 1 April 1999.
Denna förordning träder i kraft den 1 april 1999.
-48- to the Commission Regulation of 16 March 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
BILAGA till kommissionens förordning av den 26 mars 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter frän gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
COMMISSION REGULATION (EC) No 906/1999 of 30 April 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 906/1999 av den 30 april 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuro­peiska departementen
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING den europeiska delen av gemenskapen och på världsmark­naden, bör stödet för leverans till de franska utom­europeiska departementen fastställas till de belopp som anges i bilagan.
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet frän Förvaltningskommittén för spannmål.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen {'), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (*), särskilt artikel 2.6 i denna, och
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 C), as last amended by Regulation (EC) No 662/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for
2 kommissionens förordning (EEG) nr 391/92 p), senast ändrad genom förordning (EG) nr 662/1999 t4). Till följd av pris­ och kursändringarna för spannmålsprodukter i
ANNEX to the Commission Regulation of 30 April 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
BILAGA till kommissionens förordning av den 30 april 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter frän gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
COMMISSION REGULATION (EC) No 1116/1999 of 28 May 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1116/1999 av den 28 maj 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter frän gemenskapen till de franska utomeuro­peiska departementen
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92(1), as last amended by Regulation (EC) No 906/ 1999 ("*); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for
Stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 391/92 Q), senast ändrad genom förordning (EG) nr 906/1999 (*). Till följd av pris­ och kursändringarna för spannmålsprodukter i
ANNEX to the Commission Regulation of 28 May 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
BIIAGA till kommissionens förordning av den 28 maj 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Amount at aid
Stödbelopp
COMMISSION REGULATION (EC) No 1358/1999 of 25 June 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1358/1999 av den 25 juni 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuro­peiska departementen
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING den europeiska delen av gemenskapen och på världsmark­naden, bör stödet för leverans till de iranska utom­europeiska departementen lastställas till de belopp som anges i bilagan.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
HAS ADOPrED THIS REGULATION: the French overseas departments (l), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/9512), särskilt artikel 2.6 i denna, och
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been setded by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1116/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the
Stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 391/92 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1116/1999 (4). Till följd
Article 2 rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for
Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1999.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1999.
av pris­ och kursändringarna för spannmålsprodukter i
ANNEX to the Commission Regulation of 25 June 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
BILAGA till kommissionens förordning av den 25 juni 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter frän gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
COMMISSION REGULATION (EC) No 1387/1999 of 28 June 1999 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for imple­mentation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1387/1999 av den 28 juni 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 388/92 om fastställande av tillämpningsföre­skrifter angående det särskilda försörjningssystemet för de franska utomeurope­iska departementen avseende spannmålsprodukter och om fastställande av en prognostiserad försörjningsbalans
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, ments must be made to this forecast supply balance; whereas, subsequenUy, Regulation (EEC) No 388/92 should be amended;
För att behovet i den senare regionen skall kunna täckas är det nödvändigt att ändra nämnda progno­stiserade balans. Följaktligen bör förordning (EEG) nr 388/92 ändras.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
(3) med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom­mittén för spannmål.
Whereas the measures provided for in this Regula­tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, the French overseas departments (l), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (z), and in particular Article
utomeuropeiska departementen (l), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/9512), särskilt artikel 2.6 i denna, och av följande skäl:
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapemas officiella tidning.
Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance of cereal products to the FOD for 1999 was established by Commission Regulation (EEC) No 388/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2621/98 Π; whereas to meet the needs of this region, amend­
I enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 3763/91 fastställdes 1999 års prognostiserade försörjningsbalans för spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen i kommis­
It shall apply with effect from 1 Januaiy 1999.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.
For the Commission Franz FISCHLER Aîembcr of the Commission
På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommisnonen
Cereals supply balance for the French overseas departments (1999)
1999 års försörjningsbalans för spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen
COMMISSION REGULATION (EC) No 1693/1999 of 30 July 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1693/1999 av den 30 juli 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex:
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING världsmarknaden, bör stödet för leverans till de franska utomeuropeiska departementen fastställas till de belopp som anges i bilagan.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvalmingskommittén för spannmål.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over seas departments ('). as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder förvissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 i1), särskilt artikel 2.6 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (J), as last amended by Regulation (EC) No 1358/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of
kommissionens förordning (EEG) nr 391/92 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1358/1999 (4).
2 the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Artifeei 2 följd av pris- och kursändringarna för spannmålsprodukter i den europeiska delen av gemenskapen och på
This Regulation shall enter into force on 1 August 1999.
Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 1999.
-58 to the Commission Regulation of 30 July 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
58 till kommissionens förordning av den 30 juli 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departe menten
COMMISSION REGULATION (EC) No 1859/1999 of 27 August 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1859/1999 av den 27 augusti 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING världsmarknaden, bör stödet för leverans till de franska utomeuropeiska departementen fastställas till de belopp som anges i bilagan.
Having regard to the Treaty establishing the Community,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over seas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder förvissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 C), särskilt artikel 2.6 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 ('), as last amended by Regulation (EC) No 1693/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 391/92 (J), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1693/1999 ( < ). Till följd av pris- och kursändringarna för spannmålsprodukter i den europeiska delen av gemenskapen och på
This Regulation shall enter into force on 1 September 1999.
Denna förordning träder i kraft den 1 september 1999.
For tlie Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission
Pä kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Udamot av kommissionen t') EGT L 356, 24.12.1991, s. 1. (' EGT L 267, 9.11.1995, s. 1. 1EGT L 43, 19.2.1992, s. 23.
ANNEX to the Commission Regulation of 27 August 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments fWR/t)
-60 tül kommissionens förordning av den 27 augusti 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fast ställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
COMMISSION REGULATION (EC) No 2067/1999 of 30 September 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2067/1999 av den 30 september 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over­seas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (3), and in particular Article 2 (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 C), särskilt artikel 2.6 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (J), as last amended by Regulation (EC) No 1859/ 1999 (*); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 391/92 (J), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1859/1999 ( < ). Till följd av pris- och kursändringarna för spannmålsprodukter i den europeiska delen av gemenskapen och på
Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 October 1999.
Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999.
62- to the Commission Regulation of 30 September 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for me supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
62 tul kommissionens forordning av den 30 september 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbelopp for leverans av spannmålsprodukter frän gemenskapen till de franska utom europeiska departementen
COMMISSION REGULATION (EC) No 2304/1999 of 29 October 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2304/1999 av den 29 oktober 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter frän gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen