natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a spirit of compromise, therefore, the committee's non-binding amendment seeks to introduce an element of flexibility and allow the Member States to choose the most appropriate method suited to their needs.
Vid utskottets överläggningar kritiserades upprepade gånger de fragmentariska regleringsförsök som gjorts i olika initiativ.
At the same time, it would reduce the impact on East European candidate countries.
Det nu föreliggande förslaget uppfyller på denna punkt det man förväntat sig.
Other non-binding amendments tabled concern the definition of cigars and cigarillos and emphasise the need for the Commission to come up with proposals to tackle cigarette smuggling.
Föredraganden har därför till stor del gått in för att följa kommissionen när det gäller innehållet i rättigheterna.
In a move to combat VAT fraud, estimated to be worth some €500m in the first half of 1998 alone, the Commission is putting forward two proposals designed to bring about an improvement in cooperation between the administrative authorities and Member States.
Utskottet kan emellertid inte begripa varför man valt direktivformen som rättsinstrument och inte en förordning.
Under the first proposal, tax inspectors from a country would be allowed to be present during a control taking place in another Member State.
Eftersom ett direktiv kräver nationellt genomförande kommer rättsaktens tillämpning att fördröjas på obestämd tid.
Any observations made however would not be presented as evidence in court.
Ett antal ändringsförslag är också presenterade som syftar till att reda ut motsättningar i den föreslagna texten och som skulle kunna leda till diskriminering och administrativa anomalier.
N.B. The first report was referred back to committee in November 2001, after the Commission declined to accept Parliament's rejection of its proposal.
Vad beträffar det särskilda resetillstånden förordar föredraganden att en sådan handling motsvarar medlemsstatemas konkreta behov av att även kunna bevilja tillstånd för en längre vistelse, som överstiger tre månader.
Reporting for the Economic Committee, Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) supports the Commission's proposal and is recommending approval with a number of amendments taking up concerns over data protection and designed to introduce flexibility over such items as electronic communications and translations.
Föredraganden: Margot KESSLER (ESP, D) om förslaget till rådets direktiv om villkor för att medborgare i tredje land skall ha frihet att resa inom medlemsstaternas territorium under en tid av högst tre månader samt om införande av ett särskilt resetillstånd och om fastställande av villkor för inresa i syfte att förflytta sig under en tid av högst sex månader Dok.: A5-0455/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 4.2.2002
Mrs Kauppi is recommending approval of the second technical proposal without amendment.
Kommissionens aktuella förslag till direktiv omfattar reglering av i huvudsak två områden.
Bernhard RAPKAY (PES, D) Report on the Commission's ninth survey on state aid in the European Union (COM(2001) 403 - C5-0632/2001 -2001/2269(COS)) Doc.: A5-0002/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 07.02.2002
Rambeslut om bekämpande av terrorism och om en europeisk arresteringsorder verksamhet, berättigade offentliga protester eller strejker, inte kan betecknas som terrorism.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2019/93 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products [COM(2001) 638 - C5-0590/2001 2001/0260(CNS)] Vote : 05.02.2002
Ledamöterna ville också att rådet skulle sammanställa en förteckning över terrorister och terroristorganisationer, som skall hållas uppdaterad.
The House will vote on a proposal to amend a 1993 regulation relating to agriculture in the Greek islands.
Föredraganden: Graham WATSON (ELDR, UK) om förslagen till rådets rambeslut om 1. bekämpande av terrorism 2. en europeisk arresteringsorder och om överlämnande mellan medlemsstaterna Dok.: A5-0003/2002 Beslutsförfarande: Nytt samråd (*) Debatt: 5.2.2002
This is welcome for the decline in state aid which fell by more than 30% between 1997 and 1999 in a draft resolution tabled by Bernhard RAPKAY (PES, D) on behalf of the Economic Committee.
Parlamentet antog i november två betänkanden om kommissionens förslag till rådets ramnbeslut om bekämpande av terrorism och om kommissionens förslag till rådets rambeslut om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna.
The resolution represents the committee's response to the Commission's "scoreboard" and ninth survey which shows total state aid in the EU running at more than €79 billion for the period in question.
Kommissionens båda förslag godkändes, dock med en rad förbehåll.
Although the total amount of state aid has shown a steady decline since 1993, it still amounts on average to one per cent of GDP and the committee is anxious to see the Member States live up to the Stockholm Council commitment to reduce this.
Parlamentet ville vinnlägga sig om stärkta rättigheter för de åtalade, tydligare definitioner samt en förteckning över namngivna terroristorganisationer. organisationer.
Proposal for a Council regulation establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea flCES Division Vila) [COM(2001) 699 - C5-0690/2001 2001/0279(CNS)] Vote : 05.02.2002
I det reviderade förslaget om en europeisk arresteringsorder har det fastställts att en sådan kan utfärdas för gärningar som enligt den utfärdande medlemsstatens lag är belagda med fängelse eller frihetsberövande åtgärder upp till en tid av minst tolv månader eller, om ett straff har utdömts eller en frihetsberävande åtgärd har vidtagits, för en tid av minst fyra månader, i syfte att undvika risken att förhållandevis ringa brott omfattas.
The House will vote on a proposal to conserve cod stocks in the Irish Sea.
Vad beträffar en europeisk arresteringsorder, stödde parlamentet kommissionens förslag om att avskaffa kravet på dubbel straffbarhet.
The committee is also concerned about the possibility of regional policy returning to national control and warns against this, since it could have an adverse effect on the weaker Member States.
Rådet har också beträffande rambeslutet om bekämpande av terrorism klargjort att detta omfattar handlingar som av alla med lemsstater i EU betraktas som allvarliga överträdelser av deras straffrätt, begångna av personer vars syften utgör ett hot mot deras demokratiska samhällen.
Publication of the scoreboard is seen as an effective way of exerting pressure on the Member States to further reduce state aid, although it still needs to be improved by providing more detail such as naming companies benefiting from aid.
Det får inte tolkas så att man på terroristgrunder anklagar personer som utövar sin grundläggande rätt att lägga fram sina åsikter, även om de begår brott när det utövar en sådan rätt.
The committee is also aware of the present difficulties facing the airlines and recognises that state aid can be justified in certain circumstances.
Detta förtydligande är ett svar på parlamentets krav.
It does, however, want the Commission to monitor closely aid to the American airline industry.
Parlamentet föreslår dessutom en tydligare räckvidd för den europeiska arresteringsordern, som uttryckligen endast får tillämpas för brott som beivras med frihetsberövande eller skyddsåtgärd för en maximal period på åtminstone 12 månader (kommissionen före slår 4 månader).
There is also a call for the codecision making procedure to apply to competition policy issues when Council takes a decision through qualified majority.
Denna precisering behövs för att undvika risken att förhållandevis ringa brott omfattas.
LEGAL AFFAIRS
MILJÖ
REGIONAL, TRANSPORT AND TOURISM
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
Structural Funds - to be more result-oriented
EU-institutionernas tjänsteföreskrifter - extrapersonal
Type-approval of motorcycle and three-wheel motor vehicles
Ämnen som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska
Common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC [8402/1/2001 - C5-0472/2001 1999/0117(COD)] Vote : 05.02.2002
Föredraganden: Ana VALLELERSUNDI (EPP/ED, E) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper Dok.: A5-0468/2002 Beslutsförfarande : Samråd (*) Debatt : 05.02.2002
The Committee for Regional Policy, Transport and Tourism, will be indicating to the House that regional policy and structural funds should be more result-oriented.
Föredraganden: Giuseppe NISTICO (EPP/ED, I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugotredje gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska - c/m/r Dok.: A5-0015/2002 Beslutsförfarande : Samarbete - 1 :a behandlingen
The Staff Regulations for EU officials
För närvarande kan gemenskapsinstitutionerna inte anställa extraanställd personal (hjälppersonal) på längre tid än ett år.
In an own-initiative, non-legislative report, Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) states that the most important criteria for implementing structural fund programmes should be productivity, regional added value and quality.
Giuseppe NISTICO (EPP/ED, I), före dragande för miljöutskottet, uppmanar kammaren att anta, utan ändringsförslag, ett för slag från kommissionen att lägga till 25 produkter till listan över farliga kemikalier (i enlighet med direktiv 76/769/EEG).
In addition, the objectives set and the programmes for attaining them should, he says, meet the regions' needs effectively.
Sådana farliga kemikalier är i sig själva eller till sammans med andra förbjudna att säljas till allmänheten.
Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP-ED, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation 0HEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities (COM(2001) 253 - C5-0249/2001 2001/0104(CNS)) Doc.: A5-0468/2001 Procedure : Consultation procedure Vote : 05.02.2002
Kommissionen anser att ett år är en för kort tid för att kunna garantera en kontinuitet i arbetet, och innebär att den nödvändiga introduktionen på arbetsplatsen inte lönar sig, eller att personalen i fråga inte får rimligt stabila anställningsförhållanden. Dessutom gör av talens korta varaktighet det också svårare att attrahera väl kvalificerad personal på de alltmer konkurrensutsatta arbetsmarknaderna.
The report points out that the allocation to structural funds has risen from €64 bn in 1989-1993, to €155 bn in 1994-1999 and €195 bn in 2000-2006.
NISTICO, liksom utskottet, håller med kommissionen att konsumenters hälsa och säkerhet enbart kan säkerställas genom att dessa produkter förbjuds.
The report further states that by means of co-financing, the EU aims to support the efforts to attain the same objectives which the Member States have set themselves in their own regional development policies, with the Member States themselves taking responsibility for the implementing the programmes.
Förbudet måste också ske på europanivå då olika nationella regler på detta område skulle störa den inre marknaden.
MEPs will vote on proposals to amend the Staff Regulations for EU officials following on from reforms instigated by the resignation of the previous Commission.
Tio ändringsförslag från den gröna gruppen som försökte öka antalet förbjudna produkter röstades ner i utskottet.
Mr Pohjamo expresses the view that administration of structural funds can be bureaucratic and implementation of programmes 'difficult, slow and inflexible'. In evaluating success, therefore, an effort should be made to review their productivity and analyse their quality, he says.
Kommissionen påpekar vidare att extraanställda är en oumbärlig resurs som innebär snabb tillgång till personal (t.ex. som tillfällig ersättning för fast anställd personal), extraanställda kan ge tillgång till expertkunskaper och utgör en väsentlig del av flexibiliteten vid användandet av personalen.
The draft resolution stresses that "effective and result-oriented use of appropriations as
Detta förslag om en snabb ändring av bestämmelserna för tillfällig personal bör därför ses som en överbryggande åtgärd i avvaktan på en mer generell ändring av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren som
Economic and social cohesion to narrow the gap between 'rich and poor' well as optimum project quality and appropriate monitoring by the Commission and national authorities of the proper use of funds, should be guaranteed".
De regionala skillnaderna i inkomst per capita har sin grund i låga löner och lägre utbildnings- och yrkesutbildningsnivåer, brist på innovationer, forskning och införande av ny teknik, framför allt informations- och kommunikationsteknik.
MEPs emphasise that funding should be channelled directly and effectively to the regions and local communities via national governments.
Traditionella jordbruksområden med negativ tillväxt och regioner som mottar litet gemenskapsstöd, har en åldrande befolkning och en hög procentuell andel okvalificerad arbetskraft eller säsongsarbetare. arbetare.
In the area of programme negotiations, MEPs are critical of the Commission's tardiness in approving the guideline documents for Community initiatives and innovative activities, resulting in a loss of appropriations.
Föredraganden anser att kommissionens förslag, som fullständigt överensstämmer med parlamentets och då särskilt rättsliga ut skottets synsätt beträffande kommissionens vitbok om reformen av kommissionen, är berömvärt.
MEPs will be discussing the Commission's second report on Economic and Social Cohesion.
Ekonomisk och sammanhållning
They further stress that regional and local authorities, especially in applicant countries, should allocate sufficient well-qualified human resources to the management of structural fund programmes.
Det anser att i ett utvidgat EU måste sammanhållningspolitiken fortsätta att vara en väsentlig del av Europas integrationsprocess.
And they urge the Commission to submit firm proposals (as regards good practice, for example) for a more flexible and streamlined management.
Därför måste sammanhållningspolitiken förändras så att den motsvarar de nya förhållanden som kommer att prägla unionen efter utvidgningen.
MEPs believe that project evaluation and the criteria to be employed should be further developed, and consider that a single regional development fund should be achieved in 2007.
Det nuvarande minimibeloppet på 0,45 % av BNP är ett absolut minimum och det krävs att den framtida sammanhållningspolitiken baseras på ett högre belopp.
They call for the principle of additionality to be applied and for its application to be monitored effectively.
Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionskommittén om ekonomisk och social sammanhålling Dok.: A5-0007/2002 Beslutsförfarande: Skrivelser från kommissionen Debatt: 6.2.2002 regional struktur av och
Reporting for the Regional Policy, Transport and Tourism Committee, Francesco MUSOTTO (EPP-ED, I), explains that this second report examines the features and problems connected with an enlarged Union.
Föredraganden: Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) om förvaltningen av regionalpolitiken och strukturfonderna Dok.: A5-0006/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 6.2.2002
It points out that the gap between 'rich and poor' will grow appreciable, as one sixth of the EU's new population will have an income of barely 40% of the Community average.
Sammanhållningen anses av många vara en av EU:s största framgångar. Dess mål sättningar har fastställts i fördraget och i förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna.
Mr Musotto further explains that the EU has drawn up a strategy to address the situation but that pre-accession programmes and other assistance need to be created to help applicant countries incorporate the existing EU rules and establish administrative structures for implementing EU policies including regional policy.
I den här andra rapporten utvärderas strukturfondernas effektivitet, ge menskapspolitikens bidrag till samman hållningen och utmaningarna i samband med utvidgningen. EU:s solidaritet tar sig uttryck i konvergensåtgärder, särskilt i EMU, som legitimerar denna samhällsmodell i världen.
On the issue of finance, MEPs regret the fact that the regions still consider financing provisions complicated.
Särskilt i mindre gynnade regioner, randområden, öområden och på landsbygden.
Any strategy adopted, he says, should seek to overcome the obstacles facing less-favoured regions.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna är fortfarande stora, även om sammanhållningsländerna har närmat sig genomsnittet inom EU.
There should, therefore be: clear demarcation between the Commission and national and regional governments, there should be more subsidiarity and decentralisation, and there should also be better coordination between EU policies and cohesion policy, so as to contribute to the development of Union territory as a whole.
Det är fråga om en grundläggande tillnärmning av EU:s femton medlemsstater och att öka EU:s ekonomiska insatser för att uppnå sammanhållning i de femton medlemsstaterna. staterna.
Pointing out that the principle of cohesion is "sanctioned by the Treaties and constitutes one of the foundation stones of integration of
Medlen till strukturfonderna har ökat radikalt sedan 1989: 64 miljarder euro 1989-1993,
The proposal seeks to extend the scope of the Directive.
Nedsatt punktskattesats för vissa spritprodukter
It provides, in particular, for the Union's peoples and territories" the draft resolution, expresses concerns at the 'unacceptable' and increasing regional disparities, considered by the Commission to be an economic and political threat to the European Union.
155 miljarder euro 1994­1999 och 195 mil­jarder euro 2000­2006.
Members therefore consider that an increase in the effectiveness of regional policy is essential for the development of disadvantaged regions.
Med denna delfinan­siering försöker unionen stödja sådana initiativ som medlemsstaterna själva främjar inom den regionala utvecklingspolitiken.
Enlargement, they say, should not be at the expense of the poorer regions of the EU's existing Member States.
Eftersom EU:s regionalpolitiska åtgärder är så omfattande är det medlemsstaterna som bär ansvaret för det praktiska genomförandet av strukturfondsprogrammen.
As regards funding, MEPs point out that there is a problem of financial resources and that it would not be feasible for the current funding level to fall below 0.45% of national GDP, earmarked for Structural Funds, without jeopardising the success of cohesion policy objectives. Moreover, they suggest that the level of future funding should be increased.
Föredraganden: Sérgio MARQUES (EPP/ED, Ρ) om förslagen till rådets beslut om 1. tillstånd för Frankrike att förlänga tillämpningsperioden för en nedsatt punktskattesats för "traditionell" rom som framställs i landets utomeuropeiska departement 2. tillstånd för Portugal att tillämpa en nedsättning av punktskattesatsen i den autonoma regionen Madeira för rom och likörer som framställs och konsumeras där och i den autonoma regionen Azorerna för likörer och eau­de­vie som framställs och konsumeras där Dok.: A5­0001/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 6.2.2002
For this category, the maximum speed of the device is to be set at 85 km/h where the greatest permissible tolerance is 90 km/h.
Utskottet för regionalpolitik har granskat förvaltningen av regionalpolitiken och strukturfonderna med Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) som föredragande.
Finally, MEPs affirm that the active promotion of an equal treatment and equal opportunities policy for men and women is an indispensable condition for achieving economic and social cohesion.
Man har konstaterat att medlemsstaterna och regionerna ofta uppfattar förvaltningen av EU:s strukturfonder som byråkratisk och genomförandet av programmen som be­svärligt, långsamt och oflexibelt.
Speed limit devices would be phased in gradually according to the following timetable: from 1 January 2004 for new vehicles and from 1 January 2005 for vehicles registered between 1 January 2001 and 1 January 2004.
Föredraganden och utskottet rekommenderar att då man utvärderar hur väl strukturfonderna genomförts granskar produktiviteten och eftersträvar en kvalitativ analys.
Vehicles used only for national transport operations would have to comply with the directive's provisions from 1 January 2006.
Vid utvärderingen bör man inte nöja sig med att enbart kontrollera hur medlen använts och hur de kvantitativt fördelats.
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (COM(2001) 318 - C5-0267/2001 2001/0135(COD)) Doc.: A5-0012/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 06.02.2002
Produktionen av rom, som utgör föremål för de två kommissionsförslag som nu är uppe till behandling, är viktig för näringslivet i Frank­rikes utomeuropeiska departement (40 000 arbetstillfällen är anknutna till den), liksom för de portugisiska autonoma regio­nerna Madeira och Azorerna (130 arbets­tillfällen). De åtgärder som kommissionen föreslår syftar till att bättre skydda denna sektor mot mera konkurrenskraftig pro­duktion från andra områden och trygga de villkor som är absolut nödvändiga för att sektorn skall kunna överleva.
Although the committee broadly welcomes the Commission proposal, it is proposing a number of technical amendments.
Då strukturfondsprogrammen genomförs bör de viktigaste kriterierna vara produktiviteten, det regionala mervärdet och kvaliteten.
Member States should, for instance, be allowed to impose or maintain stricter speed restrictions in the case of national transport operations involving hazardous goods.
Dessutom bör målsättningarna och pro­grammen för att uppnå dessa stämma väl överens med regionemas behov.
Furthermore, Member States should have until 1 January 2004 to transpose the directive into national law, rather than the deadline of 1 January 2003 proposed by the Commission.
Parlamentets föredragande, Sérgio MARQUES (EPP/ED, Ρ), och regionalpoli­tiska utskottet anser att det finns uppenbara skäl till att gemenskapslagstiftningen, framför allt i skattefrågor, bör tillämpas flexibelt på de yttersta randområdena.
Finally, the Commission is called upon to publish a study, 18 months after the directive enters into force, on the possibilities of introducing intelligent speed adaptation (ISA).
Dessa regioner är missgynnade i geografiskt hänseende och detta leder till högre produktionskostnader, framför allt på grund av att de producerande företagen är mindre, och produktions­mängderna små.
The Transport Committee believes that stricter rules on the introduction of speed limit devices for certain categories of bus and lorry will improve road safety as well as reduce environmental pollution.
Områdena är avlägset be­lägna och geografiskt splittrade och de lokala marknaderna högst begränsade.
It will therefore present a report by Kostas HATZIDAKIS (EPP-ED, Gr) on the
Därför ställer sig utskottet bakom kommissionens förslag.
2001/0284(CNS)] Vote : 05.02.2002
HATZIDAKIS och transportutskottet välkomnar förslaget.
MEPs will vote on a Commission proposal proposing changes to present tax arrangements applicable to the Canary Islands.
Bilproducenterna hävdar att åtgärden inte kommer att bidra till större transportsäkerhet.