natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate that we should express our solidarity with those facing threats of terrorism and violence, simply for defending their fundamental democratic right to stand for election and represent their area.
Det är därför naturligt att vi uttrycker vår solidaritet med dem som utsätts för terroristhot och våld bara för att de försvarar sin grundläggande demokratiska rättighet att ställa upp i val och företräda sina kommuner och regioner.
When threats have victims of political violence in the Basque country reached such a level that some parties find it difficult to present a full list of can didates, we need to make a clear and united commitment to defending democratic values. Silence and indifference in the face of such threats are as dangerous as the threats themselves."
När hoten blir så omfattande att vissa partier har svårt att fylla sina valsedlar måste vi klart ReK:s ledamöter höll en tyst minut till minne a > och samfällt försvara de offren för politiskt våld i Baskien demokratiska värdena. Tystnad och likgiltighet inför sådana hot är lika farligt som hoten själva." selsättningsområdet.
The Commissioner concluded by addressing issues of equality: she expects to present proposals on gender equality in employment later in the year, which should lead to Member States producing annual reports on the subject including regional indicators of progress.
Tanken är att medlemsstaterna skall utarbeta årliga rapporter om jämställdheten som skall innehålla indikatorer för framsteg på regional nivå.
She highlighted the importance of not excluding people with disabilities from employment, and spoke of the need to continue the fight against racism and xenophobia.
Hon påpekade att det är viktigt att man inte utesluter personer med funktionshinder från arbetsmarknaden, och underströk behovetav att man fortsätter att bekämpa rasism och främlingsfientlighet.
In all these areas, she argued, local and regional authorities had an important role to play.
Hon menade att de lokala och regionala myndigheterna kan spela en viktig roll på alla dessa områden.
At the end of the session, the CoR adopted (with no votes against and eight abstentions) a resolution proposed by the EPP and PES groups, condemning any attack or threat of violence, and in particular those by ETA, against local councillors in the Basque country,
I resolutionen fördömer man varje form av hot och attentat, som i synnerhet utövas av terroristorganisationen ETA mot lokalt och regionalt folkvalda i Baskien, och man uttrycker sitt stöd till och sin solidaritet med de drabbade.
Responding to the Commissioner, Michel Delebarre (F), leader of the PES Group, stressed the importance of simplifying EU initiatives in this area and creating better links between employment strategy and the Structural Funds.
Nu är det dags att agera." nade att det är viktigt att förenkla EU:s initiativ på detta område och att skapa bättre samband mellan sysselsättningsstrategin och strukturfonderna.
"We should also be aware of the importance of regional employment action plans in helping to integrate immigrant communities into our societies," he said.
"Vi måste också vara medvetna om att de regio nala sysselsättningsplanerna kan bidra till att integrera olika invandrargrupper i våra samhällen", menade han.
"For this reason, I am pleased that the EU is now dealing with immigration questions as part of employment policy and not just in terms of home affairs and justice."
"Därför är jag glad över att EU nu ser invandrarfrågorna som en del av sysselsättningsstrategin och inte bara betraktar dem som inrikes och rättsliga frågor."
Anthony Vesey (IRL) spoke for the European Alliance Group.
Anthony Vesey (IRL) uttalade sig å AE-gruppens vägnar.
"We need to address the issue of access to the labour market for people with disabilities," he said.
"Vi måste ta upp frågan om de funktionshindrades möjligheter på arbetsmarknaden.
"If we do not, we are failing as a society. Local and regional authorities have an important role to play in raising awareness of these issues and leading by example."
Cor v,inte det, innebar strateginfor social integrering ettmisslyckande.
Anna Diamantopoulou: the European Employment Strategy must set objectives at local and regional level
De lokala och regionala myndighe
Constance Hannify (IRL), speaking for the EPP Group, highlighted the cooperation between the Commission and the CoR in developing employment policy.
Constance Hannify (IRL) talade för PPE-gruppen och lyfte fram samarbetet mellan kommissionen och ReK i arbetet med att utveckla sysselsättningspolitiken.
"We want this to be replicated in cooperation between the Member States and their regions and cities as they develop national action plans," she said.
"Vi vill att detta skall få sin motsvarighet i ett samarbete mellan medlemsstaterna och deras regioner och städer då de utvecklar de nationella åtgärdsplanerna".
As well as the resolution on the Basque country, the plenary session saw the adoption of the following 11 opinions:
Förutom resolutionen om situationen i Baskien antog plenarforsamlingen följande elva yttranden:
Promotion of regeneration based on a useful heat demand in the internal energy market - rapporteur.' Mrs Eybalin (Regional Councillor, Rhône-Alpes, F/PES)
"Främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi" - Föredragande: Michèle Eybalin (ledamot av regionfullmäktige i Rhône-Alpes, F-PSE)
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service - rapporteur: Mr Skuthälla (Mayor of Närpes town council, FIN/ELDR)
"Villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärar bete" - Föredragande: Gustav Skuthälla (stadsdirektör i Närpes, FIN-ELDR)
More research for Europe - towards 3% of GDP and New momentum for the European research area - rapporteur: Mrs Kuhn-Theis (Chair, Committee for European Affairs, Saarland Landtag, D/EPP)
"Mer forskning för Europa - mot 3 % av BNP" och "Europeiska området för forskningsverksamhet" -Föredragande: Helma Kuhn-Theis (ordförande i utskottet för Europafrågor i Saarlands delstatsparlament, D-PPE)
Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of the Erasmus World programmes (2004-2008) - rapporteur: Mr Pella (Mayor of Valdengo, IT/EPP)
"Program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus World) (2004-2008)"- Föredragande: Roberto Pella (borgmästare I i Valdengo, l-PPE)
Territorial cohesion - rapporteur: Mr Valcárcel Siso (President of the Region of Murcia, E/EPP)
"Territoriell sammanhållning" - Föredragande: Ramón Luis Valcárcel Siso (regionpresident i Murcia, E-PPE)
Towards a strategy to protect and conserve the marine environment - rapporteur: Mr van Gelder (Queen's commissioner for the Province of Zeeland, NL/EPP)
"Mot en strategi för att skydda och bevara den marina miljön" - Föredragande: Wim van Gelder (pro vinsguvernör i Zeeland, N L-PPE)
The effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe - rapporteur-general: Mr Ervelä (Chairman of Sauvo local council, Chairman of the regional council of south-west Finland, FIN/ELDR)
"En effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning" - Huvudföredragande: Risto Ervelä (kommunfullmäktigeordfö rande i Sagù, fullmäktigeordförande i Egentliga Finlands förbund, FIN-ELDR)
European benchmarks in education and training - rapporteur: Mr Abel (member of Copenhagen council, DK/EPP)
"Europeiska referenskriterier för grund- och yrkesutbildning"- Föredragande: Lars Abel (amtsrådsleda mot i Köpenhamns amt, DK-PPE)
Annette McNamara: "The CoR has an essential role to play in the involvement of European citizens"
Annette McNamara : "ReK bör spela en grundläggande roll när det gäller att se till att EU medborgarna deltar/'
President of the European Alliance Group in the Committee of the Regions, Annette McNamara is a member of Cork county council and president of the regional authority of south-west Ireland.
Ordföranden för AE­gruppen, Annette McNamara, är ledamot av Cork County Council och ordförande för South West Regional Authority.
She is also first vice-president of the CoR's Commission for Culture and Education.
Hon är också förste vice ordförande för ReK:s utskott för kultur och utbildning.
Where is home for you?
Vilken är Er hemort!1
the second Nice referendum in Ireland I found that many people felt excluded or detached from what the European Institutions are doing.
¿\ kunder jag konstatera att många människor kände sig främmande för eller likgiltiga inför EU­institu­tionernas verksamhet.
This needs to be addressed.
Detta måste ändras.
I believe that the Committee of the Regions has a vital role to play in this process.
Jag anser att Regionkommittén har en viktig roll att spela i detta sammanhang .
My roots are in County Cork, the largest county in Ireland, my home is Blarney where the famous "Blarney Stone" is located.
Jag har mina rötter i Cork, Irlands största grevskap, och mitt hem ligger i Blarney där man kan finna den berömda "Blarney Stone". Om man kysser stenen blir man enligt en lokal sägen för evigt vältalig ("the gift of the gab").
The Member States and our Regions are economically, socially, historically, culturally diverse.
Medlemsstaterna och våra regioner skiljer sig åt ekonomiskt, socialt, historiskt och kulturellt sett.
The debate on the future of Europe has to take all of this on board in its deliberations.
Det måste man beakta i debatten om Europas framtid.
It is with a view to those differences that we must look for coherent practical answers to the questions we face within and outside the Convention. tion.
Med utgångs­punkt i dessa skillnader måste vi sträva efter enhetliga och prag­matiska svar på de frågor som vi ställs inför både inom och utom ramen för konventets arbete.
I believe the future for the Euro pean Union is very bright, we should never forget the reasons why the EU or the EC was set up.
Jag tror att EU:s framtid ser myc­ket ljus ut, och vi får inte glömma varför EU och EG bildades.
We all wish to be part of an EU which helps to reduce disparities between all of our regions.
Vi vill alla vara en del av ett EU som bidrar till att minska skillnaderna mellan de olika regionerna.
My family have enjoyed a long tradition in politics and are life long activists and have also been very involved in the trade union movement.
I min familj finns en lång tradition av politisk aktivitet, samhällsenga­gemang och fackföreningsverk­samhet.
I was invited by the party to stand in the local elections and was successful in my first attempt.
Inom partiet uppmanade man mig att ställa upp i lokalvalen, och jag var framgångsrik redan vid mitt första försök.
It would also be true to say that having spoken at a very early age, I have found it difficult to stop speaking since!
Jag började tala tidigt och har svårt att sluta!
Perhaps this is a reflection on the local Blarney history, and I have been truly blessed with the 'gift of the gab'!!
Kanske speglar det Blarneys historia, för jag har verkligen försetts med smort munläder!
How would you describe the political structure in your region?
Hur vill Ni beskriva den politiska strukturen i Er regioni1
A new constitution for our new Europe must look to the future without losing sight of the achievements of the past, and it must truly belong to the citizens of the Union, in a way which is meaningful to the peoples of all its regions.
En ny konstitution i ett nytt Europa måste blicka framåt sam­tidigt som man inte får förlora tidigare landvinningar ur sikte, och den måste förankras hos EU­medborgarna så att den upplevs som angelägen i alla regioner.
It must be remembered that the political voting system in Ireland is very different to that found in other parts of the European
Hur tror Ni att Er regions profil kom­mer att stärkas i samband med det iriska ordförandeskapet 2004Ì
With the Irish Presidency in 2004, how do you see the profile of your region being enhanced?
Man måste komma i håg att det politiska röstningssystemet på Irland skiljer sig mycket åt från de system som används i övriga delar av EU.
Union. We operate a proportional representation system where preferences are indicated for the persons standing in the election, in order of preference.
Vi tillämpar ett pro­portionellt valsystem; listorna innehåller flera kandidater, som skall anges i prefe­rensordning.
This means for example, if 7 people stand in a constituency, voters may indicate their preferences from 1-7.
Detta innebär exempelvis att om sju per­soner ingår i en valkrets kan de röstande rangordna dem från ett till sju.
What stimulated your interest in the European
Vad gjorde att Ni intresserade Er för Europeiska unio­nen?
The South West Region of Ireland is an area of stunning beauty, rugged scenery and wonderful people.
Sydvästra Irland är fantastiskt vackert med ett kupe­rat landskap och en underbar befolkning.
It will be a pleasure for us to promote our Region within the context of the Irish Presidency of the EU and also from the CoR perspective.
Vi ser fram emot att lansera vår region i samband med att Irland innehar ordförandeskapet för EU, och ser det som positivt även ur ReK:s synvinkel.
Cork has been nominated as European City of Culture for 2005, my own town Blarney is a wonderful base from which to visit all the delights of Counties Cork and Kerry.
Cork har utnämnts till europeisk kulturhuvudstad 2005, och min hem­stad Blarney är en utmärkt utgångspunkt för att besöka de olika sevärdheterna i grevskapen Cork och Kerry.
Indeed, the only place more visited than Blarney, in the South West region, is the town of Killarney in Kerry.
Det enda stället i sydvästra Irland som har mer besökare än Blarney är faktiskt staden Killar­ney i Kerry.
I don't need to sell my region, as it speaks for itself: Cork is the home of hurling, the fastest field sport in the world, while our neighbouring county, Kerry, is the home of gaelic football, another Irish game rich in tradition and skill.
Jag behöver inte sälja min region ­ den talar för sig själv: Cork är hemvisten för hurling, världens snab­baste utomhussport, medan granngrevskapet, Kerry, stolttserar med den irländska fotbollen, som också är rik på traditioner och utmärks av begåvningar.
My interest in the EU began in the early 70's while I was still at school.
Mitt intresse för EU började tidigt på 70­talet när jag fortfarande gick i skolan.
The European debate had begun, as we were about to join the European Communities.
Den europeiska debatten hade satt i gång, eftersom det var aktuellt med ett medlemskap.
I found the prospect of joining the EEC exciting as well as challenging.
Jag tyckte att planerna på att gå med i EEC var både spännande och utmanande.
The experience has been good for my region, good for my town and good for the EU and I hope that the Accession Countries will benefit as much from the EU as Ireland has over the past 30 years.
Medlemskapet har varit bra för min region och min hemstad och positivt för EU, och jag hoppas att EU blir lika gynnsamt för anslutningsländerna som det varit för Irland under de senaste 30 åren.
I believe that through my involvement with the Committee of the Regions I can contribute to this great European project, by enhancing the role of regional and local authorities in this new enlarged Europe.
Genom mitt engagemang som ledamot i Regionkommittén hoppas jag kunna bidra till detta stora europeiska projekt genom att stärka de lokala och regionala myndigheternas roll i ett nytt, utvidgat EU.
I also hope to share my experiences with our new part ners in the EU.
Många besöker regionen och bestämmer sig för att stanna.
What are your views on the future of Europe or the CoR?
Hur ser Ni på EU:s och ReK:s framtid?
Our Europe is one of traditions, language, culture and diversity.
EU måste se till att medborgarna deltar, men problemet är hur det skall gå till. Vid den andra folkomröstningen om Nicefordraget på Irland
Europe needs to engage its peoples, but we are in a dilemma on how this should be undertaken.
Vårt Europa kännetecknas av olika traditioner, språk, kultur och mångfald.
The future of European cohesion policy under discussion at the conference in Leipzig on 5 and 6 May 2003
Den europeiska sammanhållningspolitikens framtid diskuterades vid en konferens i Leipzig den 5-6 maj
On 5 and 6 May the Committee of the Regions held a conference in Leipzig on the future of cohesion policy.
Regionkommittén hoppas att konferensen på ett värdefullt sätt kommer att bidra till den tredje sammanhållningsrapporten som för närvarande håller på att utarbetas.
No fewer than 500 representatives from towns and regions in 25 present and future capitals of EU Member States, delegates from Euro pean regional associations and officials from European institutions
Regionkommitténs ordförande Albert Bore ledde ett rundabordssamtal tillsammans med kommissionär Michel Barnier, ansvarig för regionalpolitik och reformen av EU:s institutioner.
On this occasion, Regions and Cities of Europe decided to give Michel Barnier space to set out his viewpoint on the future of European cohesion policy.
Europas regioner & kommuner har tagit tillfället i akt och gett Michel Barnier ordet. Han ger oss här sin syn på framtidens sammanhållningspolitik. Den 5-6 maj arrangerade Region kommittén en konferens i Leipzig om sammanhållningspolitikens framtid.
Michel Barnier: economic and social cohesion policy must be more specific, more decentralised and simpler
Inte mindre än 500 företrädare för städer och regioner i tjugofem nuvarande och framtida medlemsstater, europeiska region sammanslutningar och företrädare för EU-institutioner, diskuterade tänkbara riktlinjer för sammanhåll ningspolitiken i ett utvidgat EU.
Michel Barnier: Reconciling growth and convergence in the regions of Europe
Michel Barnier: Att förena tillväxt och konvergens i EU:s regioner
The foundation of European integration is the harmonious distribution of the fruits of economic growth.
En harmonisk fördelning av den ekonomiska tillväxten ligger till grund för uppbyggnaden av Europa.
Anchored in the Treaties, it is expressed in the economic and social cohesion policy, which will be 15 years old this year.
Den är förankrad i fördragen och tar sig uttryck i den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken som i år firar 15 år.
of employment: the unemployment level varies from 2% to 20% between European regions.
ner varierar mellan 2 och 20 %.
Social cohesion is progressing too slowly, and 15% of the Euro pean population still live below the national poverty thresholds.
Utvecklingen går långsamt när det gäller den sociala sammanhållningen och 15 % av EU:s medborgare lever fortfarande under fattigdomsgränsen.
European citizens are turning more and more to the Union in the hope that it will give them the means to cope with the globalisation of the economy.
EU-medborgarna har allt större förväntningar på EU när det handlar om att anta globaliseringens utmaningar.
We owe it to them to provide an adequate response, which must take account of this persistent need for cohesion in Europe.
De lösningar som ges måste ta hänsyn till behovet av sammanhållning i Europa.
In view of this anniversary, I would like here to assess what has been achieved, but also to remind you of what remains to be done to go on reconciling in future the two motors of the European model, growth and convergence.
Michel Barnier : Politiken för ekonomisk och s målinriktad, decentraliserad och enklare
Next, economic and social cohesion policy must be provided with the means to meet the challenge of enlargement in the near future.
Man bör vidare se till att den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken inom en snar framtid kan ta itu med den utmaning som utvidgningen innebär.
To make a success of what constitutes a political priority and a formidable opportunity for the peace and prosperity of our continent, it will need to be renewed in depth.
För att vi skall lyckas med denna politiska prioritering som också innebär ökade utsikter till fred och välstånd för vår kontinent, krävs en genomgripande förändring.
This "reunification" will indeed involve an unprecedented increase in the economic disparities within the Union: they will more than double.
Denna "återförening" kommer i själva verket att leda till en ojämförbar ökning av de ekonomiska skillnaderna i EU: de kommer att mer än fördubblas.
In a Europe with 25 Member States, 116 million inhabitants - about 25% of the total population - will be living in regions where the GDP per head of population will be lower than 75% of the Community average.
I ett EU med 25 medlemsstater, kommer 116 miljoner invånare, dvs. ca 25 % av den totala befolkningen, att leva i regioner där BNP per capita är lägre än 75 % av genomsnittet i EU.
European economic and social cohesion policy has many positive results to show, recalled by the Commission on 30 January this year in its second progress report on economic and social cohesion'.
Den europeiska ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken har lett till många positiva resultat, vilket kommissionen den 30 januari påpekade i sin andra lägesrapport om den ekonomiska och sociala sammanhållningenl.
Thus it is estimated that in regions whose development is lagging behind - Objective 1 of the European regional policy - every euro spent has generated an increase of 1.33 in the regional GDP and has had a knock-on effect in the richer regions.
Man gör uppskattningen att varje euro som anslås till de efter satta regionerna - den europeiska regionalpolitikens mål 1-områden - ökar bruttoregionprodukten med 1,33 euro och att detta får återverkningar i de mest välbeställda regionerna.
The so-called "cohesion countries" (Spain, Greece, Ireland and Portugal) have continued to catch up with the other countries of the Union.
De så kallade sammanhållningsländerna (Spanien, Grekland, Irland och Portugal) fortsätter att närma sig övriga länder i EU.
Ireland, for example, has seen sustained growth and its GDP per head of population reached 118% of the Community average in 2001.
I Irland har exempelvis tillväxten stadigt ökat, och under 2001 ökade landets BNP mätt i köpkraft till 118 % av genomsnittet i EU.
This is a giant step for a country which reached only 64% of this average in 1988.
Detta innebär ett jättekl ¡v framåt i ett land där köpkraften 1988 endast uppgick till 64 % av detta genomsnitt.
To face up to this dual challenge of continued cohesion combined with enlargement, the economic and social cohesion policy will need to be more targeted, more decentralised and simpler.
För att anta den dubbla utmaning som sammanhållningen och utvidgningen innebär bör man utarbeta en mer koncentrerad, mer decentraliserad och enklare ekonomisk och social sammanhållningspolitik.
It must become operational from 1 January 2007.
Den bör kunna genomföras från och med den 1 januari 2007.
It is with this in view that the European Commission will make its proposals at the end of 2003.
Mot denna bakgrund kommer kommissionen i slutet av 2003 att lägga fram sina förslag.
Looking beyond financial support, the added value of the economic and social cohesion policy can also be measured in terms of method and integration.
Förutom att den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken innebär ett finansiellt stöd utgör den också en arbetsmetod och en faktor för integration.
Indeed, for those who have to implement it on the ground, regional policy is a chance to strengthen economic and political integration and to contribute to achieving Community priorities.
För dem som har till uppgift att genomföra regionalpolitiken på fältet ger den möjlighet att stärka den ekonomiska och politiska integrationen och bidra till att gemenskapens prioriteringar förverkligas.
It also makes it possible to implement effective methods of governance by developing partnerships, and to develop a culture of assess ment and exchange of good practice at European level.
Den bidrar även till effektiva styresmetoder via utvecklingen av partnerskap, till utformning av en utvärderingskultur och till erfarenhetsutbyte på gemenskapsnivå.