natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs also note with concern that the sanctions imposed for adultery under Sharia law are detrimental to women in particular, as the evidence requirements are virtually never satisfied in the case of men whereas a pregnant woman is automatically considered guilty. Finally, the House considers that the application of elements of Sharia law is in breach of international law, including the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Sudan is a signatory.
- Specifika åtgärder rörande tillgång till och kontroll av resurser och tjänster för kvinnor, t.ex. i fråga om utbildning, sysselsättningsmöjligheter och politiska beslutsprocesser. - Analys och förbättring av statistik uppdelat efter kön och ålder och utveckling och spridning av metoder, riktlinjer, konsekvensanalyser ur ett jämställdhetsperspektiv, tema tiska undersökningar, indikatorer och andra operativa instrument. - Informations- och PR-kampanjer.
March II - 2004 goals other than development spending in the ACP countries.
Mars II2004 exempel omfattas inte områden som medieoch reklaminnehåll, utbildning och beslutsfattandeprocesser av direktivet.
MEPs want to involve the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in the EDF budget process.
Kommissionen och rådet godtog helt 20 av parlamentets ändringar från första behandlingen. lingen.
By adopting the report from Michel-Ange SCARBONCHI (EUL/NGL, F), Parliament has approved the integration of the European Development Fund (EDF) into the EU budget.
Direktivet är främst inriktat på för säkringar och privata pensionsförsäkringar, men gäller i princip alla tjänster och varor, såväl inom den offentliga som den privata sektorn.
Up to now, this fund was financed from voluntary contributions from the Member States.
I förslaget finns inga bestämmelser som hindrar att avgifterna beräknas på grundval av en riskbedömning, däremot får könstillhörighet inte utgöra en faktor i beräkningen.
The Commission is proposing to 'budgetise' the EDF starting from the 2007/08 budget.
Dess utom betraktas i beräkningarna endast det statistiska sambandet mellan faktor och risk.
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on Governance and Development (COM(2003) 615 - 2003/2164(INI)) Doc: A5-0219/2004 Procedure : Own-initiative report Vote: 31.03.2004
Den förväntade livslängden som anses vara könsbunden är i större utsträckning beroende av individens livsstil (dvs. rökning, alkoholkonsumtion, stressfaktorer, hälsomedvetenhet, osv.) än en persons könstillhörighet. Kvinnor lever i allmänhet längre än män vilket betraktas som en risk för försäkringsbolagen som därför tar ut högre avgifter från kvinnor.
Parliament adopted an own-initiative report on Governance and Development.
Medlemsstaterna skall alltså säkerställa att användningen av könstillhörighet som en faktor vid beräkningen av premier och ersättningar i samband med försäkringar och där med sammanhängande finansiella tjänster förbjuds. Detta skall även gälla risken att bli gravid.
MEPs believe budgétisation has several advantages, the main one being parliamentary scrutiny.
Ledamöterna vill dock att direktivet skall heta direktiv om uppnående av jämställdhet mellan kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.
Unlike the present situation, Parliament, in its role as budgetary authority, will vote on the funds allocated to African, Caribbean and Pacific (ACP) states, and, through the discharge process, will verify how they are spent.
Direktivet har gett upphov till en livlig debatt, i synnerhet när det gäller praxis inom branscherna för försäkring och finansiella tjänster att ha könstillhörighet som beräkningsgrund.
The main argument against budgétisation is the lack of predictability for the ACP states.
De välkomnar därför att den nya lagstiftningen medför radikala förändringar vad gäller denna praxis.
Currently, each EDF is set for five years, during which time the recipient countries know how much will be provided and can be sure that the sums will not be reallocated to meet other budgetary needs.
Parlamentet lägger fram några smärre ändringsförslag, bl.a. ett om att över gångsperioden före ikraftträdandet skall förlängas från två till max sex år.
To deal with this concern, MEPs are calling for funds allocated to EU-ACP partnership to form a sub-heading in the Financial Perspectives, and for a solution to be found to avoid the EDF budget being diverted for
Med lemsstaterna skall föra en regelbunden dialog med lämpliga icke-statliga organisationer och med arbetsmarknadens parter som i enlighet
EC-South operation proposed directive on the harmonisation of transparency requirements on securities markets, MEPs adopted amendments agreed as part of a compromise with the Council, negotiated by rapporteur Peter SKINNER (PES, South East).
EP-Veckan med nationella lagar och praxis har ett berättigat intresse av att motverka könsdiskriminering i syfte att främja principen om jämställdhet.
Nelly MAES (Greens/EFA, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Amending Regulation (EC) no 1726/2000 on development cooperation with South Africa (COM(2003) 627 - C5-0495/2003 -2003/0245(COD)) Doc: A5-0132/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 31.03.2004
Förslaget om gemensamma flygningar för återsändande av illegala invandrare förkastas
Parliament adopted a legislative resolution on EU-South Africa relations.
För ytterligare information: Katarzyna Prandota Bryssel tel.:(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud
MEDBORGERLIGA RÄTTIGHETER
The agreement means a rejection, supported by Parliament, of mandatory quarterly reporting. Instead, there will be a far lighter approach, with issuers making public statements by management during the first half and second half of the financial year.
Föredraganden: Ornella PACIOTTI (ESP, I) om förslaget till rådets rambeslut om ett europeiskt bevisupptagningsbeslut avseende föremål, handlingar eller uppgifter som skall företes i brottmål Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0214/2004 Omröstning: 31.3.2004
These statements will have an explanation of events or transactions that have taken place and a general description of the financial position.
Parlamentet har förkastat Italiens initiativ in för ett rådsbeslut om organisation av gemensamma flygningar för återsändande av tredje landsmedborgare som olagligen vistas på två eller flera medlemsstaters territorium.
Companies publishing quarterly reports will not have to issue these statements.
Leda möterna finner det oacceptabelt att de återsändas rättigheter endast anges i en bilaga och inte ingår i själva beslutet.
Mr Skinner has argued that quarterly reporting "is an extremely costly mechanism and it encourages management to focus on short term earnings performance at the expense of long term strategy. "
Parlamentet anser dessutom att man för att säkerställa samstämmighet måste börja med att komma överens om en gemensam asylpolitik innan man enas om att inrätta en gemensam politik för återsändande.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Transparency of securities markets: directive approved
Parlamentet antog betänkandet och samtliga ändringsförslag, med undantag för andra delen av ändringsförslag 12.
Member States should encourage extractive companies (mining, oil etc.) to disclose payments to governments in their annual financial report.
För ytterligare information: Pia Siitonen Bryssel tel.:(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Regarding the accounting systems of third countries, where Member States consider third countries systems to be equivalent to those within the EU, they may exempt issuers from some of the requirements under this directive.
Föredragande Adeline HAZAN (ESP, F) anser att faran med att organisera gemensamma flygningar för återsändande av illegala invandrare från tredjeland är att dessa skulle få någon rutinmässigt över sig.
Peter SKINNER (PES, South East) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (COM(2003) 138 - C5-0151/2003 -2003/0045(COD)) Doc: A5-0079/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 29.03.2004 Vote: 30.03.2004
Det skulle dessutom riskera att öka tendensen till en ut ökad användning av påskyndade förfaranden för behandlingen av asylansökningar till förfång för den redan svaga respekten av Genèvekonventionen.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(a),europarl.eu.int
Parlamentet noterar att strategin för förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser också föreskriver införandet av rationaliserade åtgärder för återsändande och behovet av standardiserade säkerhetsåtgärder, särskilt när det gäller återsändanden med flyg.
In giving a first reading (by 390 votes in favour to 8 against with 102 abstention) to the
Återsändande av olagliga invandrare med charterflyg kostar nämligen en hel del for medlemsstaterna varför syftet med rådets
Financial instruments directive approved
Skyldighet för transportörer att lämna uppgifter om passagerare
"Article 27 will in many ways make it more difficult for firms to compete with exchanges, which means that sadly investors will not get all the benefits of a wide range of choice of services and reduced transaction costs that would come with a fully competitive market", she added.
Då rådet inte var närvarande under omröst­ningen och därför inte kunde reagera på förkastandet återförvisades ärendet till ut­skottet för medborgerliga fri­ och rättigheter.
Theresa VILLIERS (EPPED, London) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on markets in financial instruments, amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (13421/3/2003 - C5-0015/2004 2002/0269(COD)) Doc: A5-0114/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 29.03.2004 Vote: 30.03.2004
Föredraganden: Ingo SCHMITT (EPP/ED, D) om Konungariket Spaniens initiativ inför antagandet av rådets direktiv om skyldighet för transportörer att lämna uppgifter om passagerare Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Dok.: A5­0211/2004 Debatt: 31.3.2004 Debatt: 1.4.2004
Concerning price improvement, the common position remains basically unchanged.
Tillgängliga, rättvisa och väl­administrerade asylsystem
Parliament gave second reading approval to the proposed directive on the market for financial instruments, adopting amendments in line with a compromise worked out between the rapporteur, Theresa VILLIERS (EPPED, London), and the Council.
Parlamentet förkastade Spaniens initiativ och Ingo SCHMITTS (EPP/ED, D) betänkande återförvisades till utskottet får medborgerliga fri­ och rättigheter med hänvisning till att kommissionär Antonio VITORINO, med ansvar för rättsliga och inrikes frågor, sagt att kommissionen kommer att lägga fram ett omarbetat förslag.
The final text improves the distinction between professional and retail clients.
För ytterligare information: Danny de Paepe Bryssel tel.:(32­2) 28 42531 e­mail : libe­press@europarl.eu.int
Dispositions on best execution take on board Parliaments first reading amendments, and are defined as an objective and not in absolute terms.
Föredraganden: Luis MARINHO (ESP, Ρ) om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om mer tillgängliga, rättvisa och väladministrerade asylsystem Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Dok.: A5­0144/2004 Debatt: 31.3.2004 Omröstning: 1.4.2004
The opening of markets to competition goes together with stricter requirements for internalisers on price transparency.
En kommissionär för de grundläggande rättigheterna
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Danny de Paepe Bryssel tel.:(32­2) 28 42531 e­mail : libe­press©europari.eu.int
The compromise deal goes some of the way to meeting Parliament's original aims. It means that internalisers dealing above standard market size will not be subject to transparency obligations (they will not have to quote the same price to everyone.)
Föredraganden: Alima BOUMEDIENE-THIERY (De gröna/EFA, F) om situationen för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen (2003) Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Dok.: A5­0207/2004 Debatt: 31.3.2004 Omröstning: 1.4.2004
In the debate, Ms Villiers said the compromise was better than the common position, and she would vote in favour, but she thought it did not go far enough in allowing for competition.
Parlamentet förkastade betänkandet med röstsiffrorna 177 röster för 184 emot och 13 nedlagda.
For her, many aspects of the compromise are
För ytterligare information: Pia Siitonen Bryssel tel.:(32­2) 28 41498 e­mail : libe­press@europarl.eu.int
Thus, negotiations have been opened with US, Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, British and Dutch dependent territories.
Import till gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur
Information should also exchanged with respect to items of income not subject to the agreement but covered by their respective conventions.
Godkännande av kommissionen med dess nya sammansättning
March II - 2004 economic
Förslag till beslut Dok.: B5-0184/2004 Omröstning: 1.4.2004
Pervenche BERES (PES, F) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation (COM(2004) 42 - C5-0090/2004 2004/0016(CNS)) Doc: A5-0158/2004 Procedure : Consultation Vote : 30.03.2004 (without debate)
Föredraganden: Avril DOYLE (EPP/ED, IRL) om förslaget till rådets direktiv om fastställande av djurhälsoregler för import till gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur samt om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0186/2004 Omröstning: 30.3.2004
Parliament adopted a nonbinding resolution on the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation.
Parlamentet antog förslaget med 324 röster för, 13 emot och 65 nedlagda.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Cezary Lewanowicz Bryssel tel.:(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press(5),europarl ,eu.int int
För ytterligare information: Pernilla Jourde Bryssel tel.:(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
March II - 2004
MILJÖ om mat
Lamfalussy process for all financial services
Nya regler förpackningar
Technical measures on cross border company taxation
Organiska lösningsmedel
Othmar KARAS (EPPED, A) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (COM(2003) 841 - C5-0054/2004 -2003/033 l(CNS)) Doc: A5-0150/2004 Procedure : Consultation Vote : 30.03.2004 (without debate)
Föredraganden: Giorgio LISI (EPP/ED, I) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 93/6/EEC and 94/19/EC and Directives 2000/12/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council, in order to establish a new financial services committee organisational structure (COM(2003) 659 - C5-0520/2003 -2003/0263(COD)) Doc: A5-0162/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 29.03.2004 Vote: 31.03.2004
Föredraganden: Astrid THORS (ELDR, FTN) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättandet av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energiförbrukande produkter och om ändring av rådets direktiv 92/42/EEG Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (III*) Dok.: A5-0147/2004 Debatt : 30.3.2004 Omröstning: 31.3.2004 fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Dok.: A5-0136/2004 Omröstning: 30.3.2004
Parliament adopted a nonbinding resolution on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
För ytterligare information: Leena Maria Linnus Bryssel tel.:(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarI.eu.int
The House adopted a legislative resolution on establishing a new financial services committee organisational structure.
Kvalitén på det vi äter beror inte enbart på maten i sig utan även på de matrial som den kommer i kontakt med. Det rör sig exempel vis om förpackningar som ofta påverkar maten den förpackar.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press(a),europarl.eu.int
Europaparlamentets ledamöter har inom medbeslutandeförfarandet antagit Astrid THORS (ELDR, Fl) betänkande om en förordning om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press(a),europarl.eu.int
Den fastställer vilka villkor som produkter och material, som direkt eller indirekt har kontakt med
José Javier POMES RUIZ (EPPED, E) Report on: 1. the proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins (COM(2004) 39 - C5-0075/2004 -2OO4/001O(CNS) 2. the proposal for a Council regulation extending the application of Regulation (EC) No concerning medals and tokens similar to the euro coins to the non-participating Member States (COM(2004) 39 - C5-0076/2004 -2004/001 l(CNS)) Doc: A5-0156/2004 Procedure : Consultation Vote: 01.04.2004
När det gäller andra tillståndskrav, för tydligade ledamöterna den gällande principen om listor över godkända substanser och material. Det innebär att material och produkter måste vara uttryckligen tillåtna för att inte vara förbjudna.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on: 1. the proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of excise duties (COM(2003) 797 - C5-0660/2003 -2003/0309(COD)) 2. the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such product (COM(2003) 797 - C5-0661/2003 -2003/0310(COD)) Doc: A5-0157/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 01.04.2004
De nya reglerna för hur en produkt skall införas på marknaden eller utvärderas ur hälsosynpunkt har fastställts i detalj, i synnerhet när det gäller återanvända produkter samt för nya undersökningar eller för nyande av gamla tillstånd.
Parliament adopted two nonbinding resolutions on medals and tokens similar to euro coins.
Även in spektioner, kontroller och påföljder har preciserats.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Cezary Lewanowicz Bryssel tel.:(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Parliament adopted two separate resolutions on excise duties.
Hittills har dessa frågor reglerats av ett direktiv från 1989.
The first on administrative cooperation in the field of excise duties, the second on taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such product.
De nya rambestämmelserna skall skydda konsumenternas intressen sam tidigt som de tar hänsyn till den snabba tekniska utvecklingen inom området, där industri och forskning har gjort stora framsteg.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press(5),europarl.eu.int
Aktiva och intelligenta material används numera för att förpacka mat men EU:s lagstiftning har inte hängt med i utvecklingen.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : MVandenBroeke(a),europarl.eu.int
I betänkandet definieras aktiva förpackningar som förpackningar som är skapade för att interagera med maten, exempelvis för att hålla livsmedlen färska eller absorbera etylen.
Solidarity Fund used to help regions hit by disasters in 2003
Slutlig kompromiss miljöansvar
In adopting a report by Herbert BOSCH (PES, A), Parliament called on all EU institutions and bodies and the Member States to do much better in the fight against fraud in the EU.
För att för hindra att de nya rhaterialen förvillar konsumenterna förbjuder förordningen sådana material som på ett vilseledande sätt för ändrar livsmedel eller ger falsk information om livsmedlens tillstånd.
Terence WYNN (PES, North West) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Ínterin st i tutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2004) 168 - C5-0134/2004 2004/2025(ACI)) Doc: A5-0195/2004 Procedure : Interinstitutional agreement Vote : 30.03.2004 (without debate)
Föredraganden: Toine MANDERS (ELDR, NL) om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***III) Dok.: A5-0139/2004 Debatt : 30.3.2004 Omröstning: 31.3.2004
MEPs believe the Commission should review its policy of decentralising responsibility for financial management, separate the competences for the budget, the accounts, financial control and combating fraud and speed up the implementation of its action plan announced last November, as well as its proposals for amending the OLAF regulation.
För att kunna agera snabbt och effektivt om någon vara behöver dras tillbaka från marknaden, vill parlamentet ha särskilda verktyg för att spåra produkter och material som kommer i kontakt med mat.
The Member States in particular, which pay out some 80 to 90% of EU funds, should take the reporting and the follow-up of irregularities and fraud more seriously.
Detta på verkar även de nya märkningsreglerna: hädanefter skall alla material och produkter som är avsedda att komma i kontakt med mat märkas med texten "till livsmedel" eller med en symbol.
Parliament also urged the Commission to abolish the entire system of export refunds, which is prone to abuse.
Undantag görs när produktens namn eller utseende är sådant att det rimligen kan förväntas att den kommer att komma i kontakt med mat.
The outsourcing of Commission activities was another point of grave concern to MEPs.
Exempelvis behövs ingen extra märkning på kaffebryggare, vinflaskor eller soppslevar.
Press enquiries:
Ledamöterna kräver även att