natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it should be emphasized that the EU General Training Policy aims at reducing existing limitations to the free movement of labour resulting from national training measures. It should be
För att skapa en enhetlig översikt över politikområdet utbildning och ungdomsfrågor beslöt forskarlaget att utvidga studierna till att omfatta även andra områden än de på vilka EU-åtgärder vidtas.
Beside the interrelation with the basic freedom of free movement for workers, General Training Policy also affects the freedom of services, for example in the case of training institutions, which seek to provide their services also in other EU Member States.
Därför behandlas i studierna även huvuddragen i de allmänna utbildningssystemens struktur och organisation liksom den allmänna utbildningspolitikens innehåll och omfattning i medlemsstaterna.
Within the policy field of General Training and Youth, it is furthermore of vital importance to emphasize the application of the principle of subsidiarity and additionally.
På nationell nivå behandlas ungdomspolitiken antingen som ett eget politikområde, vilket är fallet i ett stort antal medlemsstater (t.ex.
126 4.) any harmonization of legal and administrative regulations is forbidden.
Österrike, Frankrike), eller som ett övergripande politikområde som hänger nära samman med ett stort antal andra politikområden, framför allt utbildning, sysselsättning, kultur och socialpolitik.
These provisions are an expression of the subsidiarity principle as laid down in art. 5 EC (exart. 3 b).
På gemenskapsnivå är ungdomspolitiken integrerad i den övergripande allmänna utbildningspolitiken och regleras i samma artikel (artikel 149 i EG-fördraget).
This limitation of community actions has been designed to protect and safeguard the sphere of competencies of the Member States and regions.
Denna sammankoppling och samordning av ungdomspolitik och utbildning är klart starkare än i de flesta av medlemsstaterna.
Activities of the EU are furthermore limited by their function, as being supportive and complementary.
Liksom inom utbildningspolitiken är den politiska dagordningen för ungdomspolitiken mycket bredare på nationell nivå.
The EU programmes correspond to the dramatically determined, national general training policies.
Dessutom måste vissa nationella särdrag, såsom till exempel det stora inflytandet för samförståndsprinciper i vissa medlemsstater, tas i beaktande när man analyserar synen på utbildning och ungdomsfrågor i de 15 medlemsstaterna.
The national policy serves as basis of orientation and focal point for the development of EU so
De allmänna reglerna och bestämmelserna fastställs på nationell nivå i alla stater, vilket medför ett starkt behov av
General Training cannot be managed sufficiently on the national or regional level and that these objectives can be reached in a better way on the EU level.
samarbete och gemensamt beslutsfattande i stater där de regionala och lokala nivåerna är aktivt engagerade i den allmänna utbildningspolitiken.
Training and Youth in the 15 Member States it is important to emphasize that the political agenda of the policy field in the national context is much broader and more controversial.
Delade befogenheter och delat politiskt ansvar karaktäriserar den allmänna utbildningspolitiken i de flesta medlemsstaterna.
General Training and Youth, the research team agreed to expand the surveys beyond those areas, which are covered by Community action. Therefore, the surveys will include the main element; of the structure and organisation of the general training systems as well as the content and dimensions of General
Detta delade ansvar har medfört att ett starkt nätverk av såväl institutionaliserat som informellt samarbete och samråd har upprättats mellan de olika styrelsenivåerna.
Training Policy in the Member States. In the following tables on the Member
Man kan dock konstatera att handlingsutrymmet på regional och lokal nivå är betydligt mindre i decentraliserade stater och i stater med två administrativa nivåer än i federala och regionaliserade stater.
General Training Policy
Lokal nivå Den allmänna
General Training Policy
Den allmänna utbildningspolitiken 9 års obligatorisk skolgång.
General Training Policy
utbildningspolitiken Delat ansvar med del
Nine year compulsory school
högstadium/gymnasium.
Setting of legislative framework for General
Förskolan är frivillig.
Participation in the implementation of General
Den allmänna utbildningspolitiken Fastställande av rättsliga ramar för utbildningen.
Training Policy within the framework set by the federal responsibility with the Länder for
Inrättande och administration av
General principles, system's levels and curricula regulated
Skolsystemets nivåer är förhållandevis flexibla.
Noncompulsory preschool education education
Separat system för teknisk utbildning (med
School systems levels are comparatively flexible implementation of preschool education
Den allmänna inriktning på yrkesförberedande utbildning).
Setting-up and
Tillhandahållande och upprätthållande av grundskolor.
General Training Policy implementation with respect
Den allmänna utbildningspolitiken Deltar i genomförandet av den allmänna utbildningspolitiken inom de ramar som upprättats på federal nivå.
Additional system of polytechnical education (more explicit focus on the preparation for vocational training) to the organisation of the school system, the internal running of facilities of primary and secondary modem schools
Delstaterna har begränsade möjligheter att fastställa egna prioriteringar och begränsat handlingsutrymme i samband högklassig utbildning baserad på kunskapsutbyte, informationssamhällets behov.
Responsibility for polytechnical sector of policy implementation by own
reglering av läroplanerna och statligt utbildningsstöd.
General principle of free access to education
Den allmänna utbildningspolitiken i Österrike omfattas av så gott som enhetliga bestämmelser.
Principle of life-long-learning organs {"unmittelbare Bundesverwaltung") curricula, public subsidies in the field of education etc.
utbildningspolitiken genomförs med beaktande av hur skolsystemet är organiserat samt utbildningssystemets interna organisation. En stor del av politiken genomförs av egna organ (unmittelbare Bundesverwaltung).
Cleavages not along territorial, but ideological / confessional lines
Den allmänna utbildningsp olitiken Lagstiftning om lärarnas ställning i de allmänna skolorna.
Legislation on the status of teachers in public schools
Den allmänna utbildningspolitiken Åtskillnad enligt ideologiska/religiösa grunder, inte enligt geografiska.
Public school system free of charge, university education not free of charge (since 2001)
Det allmänna skolsystemet är avgiftsfritt, universitetsutbildningen avgiftsbelagd (sedan 2001).
Youth Policy includes wide range of activities (youth programmes and youth exchange, important role of youth associations in shaping of Youth Policy
befogenheter inom ungdomspolitiken, vilka består i att fastställa rättsliga ramar och allmänna politiska riktlinjer för
Youth policy falls under Länder responsibility, focus on providing support for and cooperating with free associations ("freie Träger ")
Ungdomsorganisationerna spelar en viktig roll i ungdomspolitiken. Tonvikten ligger på att stödja och samarbeta med oberoende sammanslutningar (freie Trüger).
Limited competencies of the federal level in Youth Policy by providing a legal framework and general policy guidelines in certain areas of youth policy
vissa områden av ungdomspolitiken.
Participation in the implementation of Youth Policy projects and programmes
utformningen av ungdomspolitiken.
Local Government
Lokal nivå Pro vinser/koniniuner
Provinces /Municipalities
Den allmänna utbildningspolitiken
General Training Policy
Utbildning och ungdomsfrågor är relativt separata politikområden.
General Training Policy
Den allmänna utbildningspolitiken Utbildningen aren viktig del av befogenheterna.
General Training major part of their competency
Befogenheterna allmänna befogenheter initiativ till att reglera lokala frågor.
General Training and Youth rather separate policy fields, link between General Training and Vocational
tillämpas inom språkligt definierade områden.
Only limited, basic principles regulated
Den allmänna utbildningspolitike n Endast begränsade, grundläggande principer fastställs på federal nivå.
Provinces and Municipalities take initiatives within theñgeneral competency for
Längden på den obligatoriska utbildningen fastställs på federal nivå.
Training on Federal level regulating local affairs
Befogenheterna omfattar allmänna riktlinjer, finansiering, skoltransporter. studiestöd m.m.
Competency applies to linguistically defined areas
Fastställande av minimikrav för koppling finns mellan allmän utbildning och yrkesutbildning.
Preschool education part of cultural affairs
Förskolan räknas till kulturfrågorna.
Federal government sets beginning and end of compulsory
Tillhandahållande av färdigheter inför arbetslivet anses särskilt viktigt.
Participation in the policy implementation according to the rules and norms set by the education
Genomförande av principen om lika möjligheter.
Specific importance of providing skills for professional life federal level and the Communities
Parallell struktur av offentliga och privata skolor.
Competency includes general guidelines, financing, school transport, and grants for
Båda erhåller offentligt stöd inom språkgemenskaperna.
Regulation of minimum students etc.
Utbildningen är avgiftsfri.
Implementation of the principle of equal opportunities bear responsibilities in the field of education, as for example the conditions for diploma
Fastställande av lärarnas tjänstestatus och pensionssystem.
Parallel structure of public and private schools, freedom of choice, both forms
Deltar i genomförandet av politiken enligt de regler och bestämmelser som fastställts pä federal nivå och av språkgemenskaperna.
50 % of provincial expenditure community level, education is free of charge pension schemes for teachers is related to General Training Policy
50 % av provinsernas utgifter hänför sig till den allmänna utbildningspolitiken.
28 % of municipal expenditure primary education, compulsory
28 % av kommunernas utgifter hänför sig till den allmänna utbildningspolitiken.
Local Government
Lokal nivå Provinser/kommuner
Communities
(se föregående sida)
Higher education in universities either church affiliated or free, university education lasts approximately four years
Den högre utbildning som erbjuds på universiteten är antingen kyrkoansluten eller oberoende. Universitetsutbildningen omfattar ca fyra år.
Youth policy formulation and implementation
Ungdomspolitik Utformning och genom
Youth policy corresponds to needs of young people, support development of the personality of youth, policy linked to other policies (e.g. employment)
Ungdomspolitik Ungdomspolitiken motsvarar ungdomarnas behov och stöder utvecklingen av de ungas personlighet. Politiken är kopplad till andra politikområden (t.ex. sysselsättning).
Legal framework for Youth Policy
förande av ungdomspolitiken.
General Training Policy
Den allmänna utbildningspolitiken Utbildningen utgör en utbildningspolitiken Allmänna befogenheter
General Training Policy
Den allmänna ut b il d n ingspolitiken Sedan 1970-talet
General Training Policy
Kännetecken Den allmänna utbildningspolitiken Organisering av förskolan, skolan, den högre utbildningen och yrkesutbildningen.
Organisation of pre-school, school and higher education and vocational training
Den allmänna utbildningspolitikens utformning och innehåll varierar i de olika delstaterna.
General competency for regulating local affairs, local self-
tor att reglera lokala frågor, lokalt självstyre enligt an. 28 BL.
Länder determine curricula of education (General Training and
utbildningens infrastruktur m.m.).
School education: four years of primary school, 5 years of secondary modern school ("Hauptschule") or 6 years of secondary modern school ("Realschule"), grammar school of 9 years higher education, cooperation between the Länder for setting minimum conditions of diploma
Skolutbildningen: 4 år lågstadium, därefter 5 år mellanVliögstadium (Hauptschule) eller 6 år mellan-/högstadium (Realschule) eller 9 år mellan-/högsladium/gymnasium.
Responsibility for running primary schools (facilities, educational infrastructure etc.)
Den allmänna utbildningen är avgiftsfri.
General Training free of charge, public school financed by the Länder
De allmänna skolorna finansieras av delstaterna. Relativt få privata skolor och utbildningsanstalter.
Joint policy making of the Federal level and the Länder in · certain fields of General Training {"Gemeinschaftsaufgabe"), as the construction of universities
(författningsändring): Rambefogenheter för lagstiftning och strategier för att stödja vetenskaplig forskning och utbildning (Ausbildungsforderung).
Comparatively small sector of private schools and general training institutions and the support of research programmes
Vissa utbildningspolitiska beslut fattas gemensamt på federal nivå och delstatsnivå (Gemeinschaftsaufgabe), såsom beslut om byggandet av universitet och stöd till forskningsprogram.
Content of General Training policy varies between the Länder
Reglering av utlänningars tillträde till universiteten.
Regulation on the access to universities for foreigners
för den högre utbildningens olika former och nivåer.
Large part of General Training are attributed to the sphere of cultural affairs
Bestämmelser om informationsutbyte mellan olika utbildningsanstalter.
Participation in programmes for the mobility of
Deltagande i program för rörlighet för studenter.
("Kulturhoheit") as a major competency of the Länder
Ungdomspolitik Ungdomspolitik Utformning av ungdoms Fastställande av ramar för
Youth policy formulation and setting up of youth policy programmes
Ungdomspolitik Ungdoms- och utbildningspolitiken är i hög grad separata områden.
Youth Policy treated rather separately from General Training, important role of private associations ("freie Träger")
Privata sammanslutningar spelar en viktig roll (freie Trager).
Provide framework for Youth associations and independent associations active in Youth Policy
Ett centralt mål är att bidra till utvecklingen av ungdomarnas färdigheter och personlighet.
Support of Youth associations
ungdomsorganisationer och oberoende sammanslutningar som är aktiva inom ungdomspolitiken.
Implementation of Youth policy
Stöd till ungdoms organisationer.
Local Authorities -Départements / Communes
Regionala myndigheter - regioner Den allmänna
Regional Authorities - Regions
Lokala myndigheter -departement/kommuner Den allmänna utbildningspolitiken
General Training Policy
Kommunerna ansvarar lor driften av låg- och mellanstadier.
General Training Policy
Departementen har befogenhet att inrätta högstadier.
General Training Policy
utbildningspolitiken Skolförvaltningen organiseras på regional nivå.
General Training Policy
Kontrollbefogenheter beträffande vissa utbildningsanstalter (t.ex. gymnasier).
Communes are in charge of providing primary schools
Den allmänna utbildningspolitiken Tillhandahåller en rättslig ram för utbildningen.
Providing of legislative framework for General Training
Fastställer allmänna mål och politiska riktlinjer.
Provision of education needed for professional life
Byggnation och underhåll av universitet.
Interdependence of general education, professional education and Youth Policy
Den allmänna utbildningspolitiken Tillhandahållande av utbildning som behövs inför yrkeslivet.
Départements are competent for establishing collèges
Koppling mellan allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdomspolitik.
Sets the general objectives and policy orientation organised on the regional level,
Nära koppling mellan utbildnings- och sysselsättningspolitiken.
Administrative school planning (definition of
Allmänt skol- och universitetssystem.
Close link between General Training and Employment Policy
Utformningen av den allmänna utbildningspolitiken handhas främst av den nationella regeringen.
Construction and maintenance of universities supervisory power on certain general needs, identifying educational institutions (for example lycées) need for investment, running facilities, except for
Privata utbildningsanstalter har på alla utbildningsnivåer upprättats parallellt med det allmänna systemet.
Public school and university system, policyshaping in General Training Policy dominated by the national government
De privata skolorna övervakas av staten.
Personnel recruitment, instruction of teachers, general personnel planning universities)
Administrativ skolplanering (fastställande av allmänna behov och investeringsbehov, administration av anläggningar, utom universitet).
At all levels of education, private institutions of General Training have been established parallel to the public system, private schools under state supervision
Inrättande och administration av universitet.
Content and curricula for General Training decided on the national level
Innehållet i och kursplanerna för den allmänna utbildningen fastställs på nationell nivå.
Compulsory school covers primary and secondary education and lasts up to the age of 16 years, structured school system
Den obligatoriska skolgången omfattar låg-. mellan- och högstadium och pågår till 16 års ålder. Strukturerat skolsystem.
Noncompulsory preschool education, preschool education much more used than in other European states
Den allmänna utbildningspolitiken Förskolan är frivillig. Förskolan utnyttjas
Youth Policy
(se föregående sida)
Youth Policy
(se föregående sida) betydligt bredare än i andra europeiska länder.
Legislation on youth affairs, control of legal norms related to youth policy
Ungdomspolitik Lagstiftning om
Policy implementation according to the nationally set objectives and in the context of the national youth
Det främsta målet för ungdomspolitiken är att upprätta rättsliga och organisatoriska ramar för privata sammanslutningar som är aktiva på området.
Further sectors of the French Youth Policy cover the international youth exchange, General Training and education for youth, youth employment programmes, youth information and the support of youth activities programmes Implementation of youth activities, youth education measures and other policies
Vidare täcker den franska ungdomspolitiken internationellt ungdomsutbyte, utbildning av ungdomar, program för sysselsättning av ungdomar, information till ungdomar och stöd till ungdomsverksamhet.
Responsibility for setting policy guidelines and framework for youth education, youth employment, youth information and communication and youth exchange in cooperation with the private youth associations
ungdomsfrågor, kontroll av rättsliga normer som hänför sig till ungdomspolitiken. Ansvar för fastställande av politiska riktlinjer och ramar för utbildning och sysselsättning av ungdomar, information och kommunikation riktad till ungdomar samt ungdomsutbyte.
National government also active in promoting and supporting youth activities
Dessutom främjar och stöder den nationella regeringen ungdomsverksamhet.
Support of youth initiatives and youth association on the local level
Stöd till ungdomsinitiativ och ungdomsorganisationer på lokal nivå.
General Training Policy
Den allmänna
General Training Policy
Kommuner Den allmänna
General principles for General
Provinser Den allmänna ut bild n ingspoliti utbildningspolitiken Allmänna principer för utbildningspolitiken Befogenheter rörande utbildningspolitiken Alla de uppgifter i yrkesutbildning och stödåtgärder i skolan.
Competency for professional education and school assistance
Regionerna måste följa samband med genom förandet as· politiken som inte den allmänna utbildningspolitiken.
Training Policy ■ implementation tasks, for which there is no need implementation tasks, for which there is no need for
Tillhandahällande av rättsliga och politiska behöver utföras enhetligt överförs ramar för utbildningen.
Regions are bound by general principles laid
Den allmänna utbildningspolitiken Tillhandahållande av lämplig utbildning för ungdomar.
School system is structured in preschool education, primary school, secondary modern school (two levels) and grammar schools
Skolsystemet är indelat i förskola, lågstadium, mellan- och högstadium (två nivåer) samt gymnasium.
10 years of compulsory school education for uniform implementation, are transferred uniform implementation, are transferred from the down by the national legislation
10 års obligatorisk skolgång.
Fairly unitarian practice of General Training Policy
Relativt enhetlig praxis rörande den allmänna utbildningspolitiken.
Administrative tasks in General Training level, overlapping competencies with overlapping municipalities
från regional till lokal nivå och ken Alla de uppgifter i samband med genomförandet av politiken som inte behöver utföras enhetligt överförs från regional till lokal nivå och överlappar kommunernas befogenheter.
General Training based on traditional, humanistic culture competencies with provinces
allmänna principer som fastställs i den nationella lagstiftningen.
Responsibility for school assistance (guaranteeing equal opportunities), administration of
Administrativa uppgifter i samband med utbildningen. Ansvar för stödåtgärder i
Dividing line between theoretical, knowledge-based education and practical education (professional education and vocational training)
Utbildningen bygger på traditionell, humanistisk kultur. Åtskillnad mellan teoretisk. kunskapsbaserad utbildning och praktisk utbildning (yrkesutbildning).
Participation in General Training Policy in the context of local
överlappar provinsernas befogenheter.
Participation in General Training Policy in the context of local self administration state and own funds for school assistance self administration
Deltagande i den allmänna utbildningspolitiken inom ramen för det lokala självstyret.
Uniform school leaving exams in the whole country
skolan (som garanterar lika möjligheter), förvaltning av statliga och egna fonder tor stödåtgärder.
Municipalities
(seföregående sida)
University education: large variety of subjects and degrees
Den allmänna utbildningspolitiken Universitetsutbildning: Stort utbud av ämnen
20% of municipal expenditure related to General Training
(se föregående sida) utbildningspolitiken 20 % av kommunernas utgifter hänför sig till utbildningen.
The constitutional reform of March 2001 has transferred further responsibilities of General Training Policy to the regions in a rather general manner, differentiating between general norms of education on the one hand, which are reserved for the national government and the principle of autonomy in education, which belongs to the concurrent legislative power (art.
Den allmänna utbildningspolitiken Deltagande i den allmänna utbildningspolitiken inom ramen för det lokala självstyret.
117 of che Constitution).
Flera provinser har inrättat institut för högre utbildning.
This reform proposal was subject to a referendum in October 2001 and has been approved by 64.2 % of the voters.
I en folkomröstning i oktober 2001 röstade 64,2 % för reformförslaget.
Therefore, the political consequences of this current reform process remain to be seen.
Det återstår att se vilka politiska följder denna reformprocess får.
Youth policy not separate policy field, but integrated into various policy fields (social policy, employment policy)
Ungdomspolitik Ungdomspolitiken utgör inte ett eget politikområde utan ingår i många olika politikområden (socialpolitik, sysselsättningspolitik).
Development and implementation of youth policy programmes
Provinser Ungdomspolitik Utveckling och genomförande av ungdomspolitiska program.
Development and implementation of youth policy programmes
Kommuner Ungdomspolitik Utveckling och genomförande av ungdomspolitiska program.
Development and implementation of youth policy programmes
Ungdomsutbyte betonas i viss mån.
National, coordinating role in youdi policy is rather weak
Ungdomspolitik Samordningen på nationell nivå är ganska begränsad.
Youth exchange is allocated within a special office in the Ministry of Foreign Affairs, which has set up regional branches
Ungdomsutbytet handhas av ett särskilt kansli inom utrikesministeriet som har upprättat regionala avdelningar.
Local Authorities
Lokala myndigheter Kommuner Församlingar
General Training Policy
Den allmänna utbildningspolitiken