natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution expresses the hope that it would be possible to find a solution to the problem of refugees wanting to return to the country but at the same time repeats Parliament's convictions that those responsible for human rights violations should be punished.
I resolutionen uppmanar parlamentet även utvecklingsländerna och givare att i samband med krav på strukturomvandlingar se till att utgifter för hälsovårds- och utbildningsfrågor prioriteras.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Tuberkulos är fortfarande världens mest utbredda sjukdom.
Motions for resolutions on Colombia Doc.: B5-0632/2001, B5-0642/2001, 0645/2001, B5-0655/2001, B5-0659/2001 Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
Sjukdomarna innebär ett allvarligt handikapp för många människor och hindrar den ekonomiska utvecklingen.
In this resolution, MEPs recognised the instability in the region following the war in Chechnya and the displacement of peoples.
Medlemsstaterna ombedes avskaffa export avgifter och skatter vid export av livsviktiga läkemedel och apparatur till utvecklingsländerna.
With a view to strengthening relations with the countries concerned, Parliament therefore is proposing a conference of the three states and the European Union in order to draw up a strategy for regional cooperation to promote peace, human rights and democracy.
Alla stora tillverkare av livräddande läkemedel uppmanas fortsätta samarbeta med EU och utvecklingsländerna för att erbjuda ytterligare prissänkningar (differentierad prissättning).
Parliament would like to see the European Commission play a key role in strengthening ties with the region and there is support for setting-up a Commission delegation in Armenia and Azerbaijan.
Kommissionens meddelande till rådet och parlamentet redovisar en innovativ och genomgripande plan för politik och hand lingsprogram om påskyndande insatser mot hiv/aids, tuberkulos och malaria.
Commission and Council are also requested to produce a global report on the situation in the region. The case of a journalist Shahbaz Khodouglou is raised and there is a call for his release.
Parlamentet välkomnar varmt planen i det betänkande som Bashir KHANBHAI (EPP/ED, UK) tagit fram för utvecklingsutskottet och som antogs i plenum.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Parlamentet betonar speciellt tre viktiga punkter i kommissionens förslag: anslag, patent och forskning.
In view of the continuing violence in Colombia and the recent murder of human rights activist Yolanda Cerón and political Party leader Octavio Sarmiento, MEPs adopted a resolution condemning all human rights violations in Colombia.
Vad gäller problematiken i motsatsförhållandet skydd av immateriella rättigheter å ena sidan och tillgång till hälsovård i ut vecklingsländerna å den andra, uppmanar parlamentet EU att se till att u-ländernas rätt att utveckla och inom dessa länder saluföra läkemedel för behandling av svåra epidemier erkänns internationellt.
The resolution expresses condolences to the families of the victims and urges guerrilla leaders and paramilitary forces to enter into peaceful negotiations.
Utan att u-länderna behöver erlägga kostnader för immateriella förmögenhetsrättigheter.
Council, the Commission and the Member States are called upon to keep a close watch on developments in the country e-mail: econ-press(5 > europari.eu.int
Parlamentet stöder med kraft kommissionens förslag om inrättandet av en världsomfattande
The Week in and
EP-Veckan
Genetic engineering breast cancer
Energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning
Motions for resolutions on patenting of human genes B5-0633/2001, B5-0641/2001, B5-0651/2001, B5-O663/2001 Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***H) Debatt 2.10.2001 Omröstning: 3.10.2001
Motions for resolutions on the political situation in Myanmar (Βurma) Doc.: B5-O622/2O01, B5-O639/2O01, B50650/2001, B5-0656/2OO1, B5-0657/2001, B50664/2001 Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
För ytterligare information: Alexandre STUTZMANN Bryssel tfn:(32-2) 28 43439 e-post: deve-press@europarl.eu.int.
Following the granting of US patents on the so called "breast cancer genes" BRCA1 and BRCA2 to the US biotechnology company Myriad Genetics, Parliament adopted a resolution repeating its call on the European Patent Office to ensure that all patent applications in Europe do not violate the principle of non-patent ability of humans, their genes or cells in their natural environment.
Föredraganden: Francesco TURCHI (UNE, I) I. Det ändrade förslaget till rådets beslut om fastställande av nödvändiga bestämmelser för genomförandet av protokollet till Nicefordraget om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden och
In response to continuing human rights violations in Burma including the policy of forced relocation and hard labour practices imposed on the Karenni and Shan people, Parliament has adopted a resolution urging military authorities to speed up the process of political dialogue.
Den godkända gemensamma ståndpunkten bekräftade att EU kommer att skriva under Energi Star-programmet vilket är ett frivilligt märkningssystem som infördes i USA 1993.
However, the resolution welcomes the talks initiated by the UN special envoy and notes positive moves on the part of the military, including allowing the functioning of the NLD opposition party.
Kommissionen överlämnade 1999 ett förslag till avtal med USA om samordning av märkningsprogram för energieffektiv kontorsutrustning till rådet.
There is welcome for the release of an estimated 160 political prisoners but at the same time a call for improvements in the human rights situation to include an end to widespread practices of torture.
För att kunna genomföra avtalet behövs en gemenskapsförordning eftersom vissa bestämmelser i avtalsförslaget endast kan uppfyllas genom lagstiftning.
MEPs also want Parliament as an institution to object formally to the filing of such patents.
För ytterligare information: Leena LINNUS Bryssel tfn: (32-2) 28 42825 e-post: indu-press@europarl.eu.int. int.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Dok.: A5-0303/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 1.10.2001 Omröstning: 2.10.2001
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5 > europarLeu.int e-mail : econ-press(5 > europari.eu.int
För ytterligare information: Georgios GHIATIS Bryssel tfn: (32-2) 28 42216 e-post: cont-press@europarl.eu.int. int.
The Week
EP-Veckan oktober 12001
ENVIRONMENT accident, to cause damage on the scale of the Toulouse explosion.
Forskningsprogrammet inom Kol- och stålforskningsfonden fonden
Toulouse chemical accident
Typgodkännande av krockkuddar kuddar
Motion for resolutions on the accident at the AZF factory in Toulouse Doc.: B5-0611/2001, B5-0612/2001, B50613/2001, B5-0614/2001, B5-O615/2O01 Debate: 01.10.2001 Vote: 03.10.2001
Föredraganden: Rolf LINKOHR (ESP, D) Det ändrade förslaget till rådets beslut om fastställande av de fleråriga tekniska riktlinjerna för forskningsprogrammet inom Kol- och stålforskningsfonden Dok.: A5-0297/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 1.10.2001 Omröstning: 2.10.2001
Parliament insists that jobs at the sites concerned must be safeguarded and strongly opposes any attempt to relocate dangerous sites to countries outside the EU with lower standards.
Fördraget om upprättandet av Europeiska koloch stålgemenskapen (ESKG) upphör att gälla den 23 juli 2002.
It wants the liability of industry and of the planning and land-use authorities clarified and strengthened and calls for the Commission's promised directive on environmental liability to be issued without delay. It also insists that Member States must have enough safety inspectors.
Genom det protokoll som fogats till Nicefördraget kommer ESKGs tillgångar (cirka 45 miljoner euro per år) att överföras till Europeiska gemenskapen och användas för forskning inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin.
Parliament passed a resolution, by 541 votes to 1, with 17 abstentions, in the wake of the explosion at the Toulouse chemicals factory of 21 September, calling for "full transparency" from national governments "facing this type of disaster" over the cause, whether criminal or accidental "in order to determine who or what is responsible for it".
1998 blev EG avtalsslutande part till den reviderade överenskommelsen från 1958 under FN:s ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE). Gemenskapen ville därmed säkerställa harmonisering av de tekniska standarderna för motorfordon i hela Europa och ömsesidigt erkännande av de avtalsslutande parternas typgodkännande.
It is also demanding an EU disaster fund, with the "reinstatement of the emergency budget heading", and "great efforts" at EU level to step up coordination of existing European civil protection measures to deal with future disasters.
Parlamentet antog i plenum med 488 jaröster, 17 nej-röster och 18 nedlagda röster Rolf LINKOHRs (ESP, D) betänkande om kommissionens ovan nämnda förslag. Programmet syftar till att förbättra unionens konkurrenskraft på stål- och kolområdet.
Parliament says the Commission must use the lessons learned from this disaster as the basis for proposals to update the Seveso Π Directive (which, it notes, not one of the 15 Member States implemented in full on time).
ECE:s förslag till föreskrifter skall godkännas av rådet efter samtycke från Europaparlamentet, innan gemenskapen kan rösta för ett antagande.
The concept of "risk management" must be abolished in favour of "risk removal" and the issue of locating chemicals plants at a safe distance from urban populations must be addressed.
Föreskriften i fråga rör krockkuddar och standarder, vilka beskrivs i detalj i kommissionens förslag.
It also demands an urgent, indepth review by the Member States of their regional and urban planning policies for areas close to risk sites.
Meningen är att man skall integrera föreskriften i EU:s system för typgodkännande.
It points out that the AZF factory in Toulouse, which was built in 1924, had been listed as being in a "Seveso" area since 1982 and calls on the Commission to publish, within three months, a list of sites in the EU which are of concern or have to the potentiaL in an
Parlamentet vill att förslaget skall innehålla en undantagsregel som möjliggör en senare omvandling till en europeisk forskningsstiftelse som även kan ägna sig åt andra ämnesområden än uteslutande kol och stål.
Briefing MEPs on the Toulouse chemical accident at the Atofina fertiliser plant, Commissioner Margot WALLSTRÖM explained that an explosion of ammonium nitrate resulted in some 29 people being killed and 2,400 others in the neighbourhood injured.
Parlamentet antog i plenum, med 427 röster för, 2 röster emot samt 7 nedlagda röster, den rekommendation som industriutskottet låtit Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK) ta fram och godkände därmed kommissionens för slag.
Since the plant was located in a residential area, the figure for those affected was extremely high and, she added, it was the worst accident of its kind in Europe since 1921.
För ytterligare information: Leena LINNUS Bryssel tfn: (32-2) 28 42825 e-post: indu-press(3 > europarl.eu.int. europarl.eu.int.
Causes were at present unknown but three separate investigations were being undertaken by the company itself, the French Ministry of the Environment and the French Attorney GeneraL Company representatives had been holding discussions with the Commission, she said, pointing out that the SEVESO II directive put into place safety measures, with a view to reducing risks from industrial plants.
Parlamentet anser också att kommissionen borde redogöra närmare för den finansiella förvaltningen genom att lägga fram en års rapport.
She actually said that as far as this particular factory was concerned, it had been inspected as recently as May 2001 and there was no suggestion that existing safety provisions had been breached. Nevertheless,
Här poängteras även att fonden borde lägga tonvikt vid miljön i syfte att utveckla renare teknik och minska utsläppen.
She felt that the "precautionary principle" had not been applied and that the key to avoiding such accidents in the future lay in proper risk assessment.
Slutügen anser parlamentet att även de tekniska riktlinjerna skall antas inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
She was also concerned about the location of such a factory, just five miles from the city centre.
För ytterligare information: Leena LINNUS Bryssel tfn: (32-2) 28 42825 e-post: indu-press@europarl.eu.int.
it was too early to draw any positive conclusions at this stage of the proceedings and, she said, the appropriate EU specialised committee would be meeting later in the month to discuss the implications for the revision of existing EU legislation.
Kommissionen uppmanas också att vidta kraftiga åtgärder för att säkerställa att den privata sektorn deltar i finansieringen programmet, särskilt som vissa medlemsstater av finansiella orsaker tvekar att genomföra Galileo.
Furthermore, industry must accept its obligations here and be prepared to underwrite the costs involved.
Föredraganden: Brigitte LANGENHAGEN (EPP/ED, D) Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om Galileo Dok.: A5-0288/2001
Another danger to be looked at in this case was the risk of nitrate pollution affecting local groundwater.
För ytterligare information: TonHUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press® europarl.eu. int.
Opening the debate on behalf of the EPP-ED, Christine DE VEYRAC (F), the Deputy Mayor of Toulouse thanked all those who had sent messages of solidarity to the local people.
Besluts^rfärande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 2.10.2001 Omröstning: 3.10.2001
She felt there was a need for solidarity at a European level to be shown in a practical concrete way.
Satellitbaserad radiokommunikation används i Förenta Staterna och i Ryssland, och varje dag upptäcks nya användningsområden.
As to the accident itself, while she recognised that a "zero risk" scenario was impossible to achieve, indeed as could be seen in New York, she did urge consideration of all possible new measures to ensure that risks were reduced to a minimum This kind of accident must never happen again.
Systemet används bl.a vid lokalisering och mätning av hastigheten hos fordon, behandling av patienter på distans, övervakning av åtalade personer och inom jordbruket vid justering av mängden gödningsmedel eller bekämpningsmedel på marken.
For the GUE/NGL, Sylviane AINARDI (F) raised questions over the efficiency of safety provisions and the inspection system. After paying tribute to the work of all the rescue workers involved, she questioned the location of such a chemical factory in a dense urban area.
Föredraganden: Paul RUBIG (EPP/ED, A) Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om innovation i en kunskapsstyrd ekonomi Dok.: A5-0234/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 19.9.2001 Omröstning: 3.10.2001
It was up to politicians to devise an appropriate response to take on board the concerns of the local population.
Parlamentet poängterar att ytterligare förseningar i utvecklandet av Galileo skulle innebära all varliga problem för den aviserade tidsramen 2008.
Endorsing these sentiments on behalf of the PES, Pervenche BERES (F) expressed confidence in the French authorities carrying out the enquiry into the causes of the accident. She underlined the need for as broad an approach as possible to look at the implications for town planning, industrial risk and employment.
Parlamentet antog med 499 röster för, 10 emot och 12 nedlagda röster industriutskottet och dess föredraganden Paul RÜBIGs (EPP/ED, A) betänkande om kommissionens meddelande om en förbättrad politik för att uppmuntra till innovativa företag, avskaffa hinder för innovativa initiativ, främja privata investeringar i forskning och innovation och förbättra bestämmelser om användandet av resultat från forskning som bistås med offentliga medel.
A balanced approach was needed. She too urged reconsideration of EU emergency aid to help in such situations, adding that there was a clear need for this budget line.
Parlamentet anser att Galileo-programmet är tekniskt och industriellt intressant för de europeiska rymd- och telekommunikationsindustrierna, men uppmanar kommissionen att utarbeta en mer omfattande lönsam-
Alain KRTVINE (EUL/NGL, F) went one step further and called for union representatives and indeed local people to be
Parlamentet påpekar särskilt vikten av att EU engagerar sig i och att medlemsstaterna vidtar åtgärder inom tre nyckelområden: skapande
Call for approval of tighter controls on substances that deplete the ozone layer involved in future discussions on industrial planning and safety.
Parlamentet yrkar på ökade investeringar i fortsatt utbildning och vidareutbildning, samt på fortsatt lärande under arbetslivet så att EU kan knappa in på USA:s och Japans försprång.
It was too important an issue to be left to companies dominated by the profit motive, he added, calling for stricter enforcement of inspection rules.
Parlamentet vill också få till stånd bättre förbindelser mellan universiteten och näringslivet så att industrin kan ta del av nya forskningsresultat och innovativ utveckling.
Anneli HULTHÉN (PES, S)) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (COM(2001) 249 - C5-0251/2001 2001/0101(CNS)) Doc.: A5-0294/2O01 Procedure : Consultation procedure Vote: 02.10.2001
EG-domstolen har 1998 i Silhouette-mklet slagit fast att denna princip om gemenskapskonsumtion är absolut, och att medlemsstaterna inte får utvidga principen till inter nationell konsumtion. Domen innebär bl.a. att varumärkesinnehavares rättigheter stärks, vilket delvis sker på bekostnad av detalj handlare och konsumenter.
The proposal was approved.
JURIDISKA FRÅGOR
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(5 > europarl.eu.int
Det aktuella arbetsdokumentet har lagts fram av kommissionen med syfte att fungera som utgångspunkt för en ytterligare, mer ingående diskussion inom ramen för eventuella ändringar i reglerna för konsumtion av varumärkesrättigheter i EG.
Looking to the future she emphasised the importance of proper land use planning.
Genom att anta MAYERs betänkande uppmanar parlamentet kommissionen att:
She pointed out that the factory dated back to the 1920's when such laws did not apply.
Föredraganden: Hans-Peter MAYER (EPP/ED,
The EU did have a role to play through its civil protection unit in coordinating help, but in this case the French authorities had not sought to use it, she said.
D) Kommissionens arbetsdokument om konsumtion av varumärkesrättigheter Dok.: A5-0311/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 2.10.2001 Omröstning: 3.10.2001
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (COM(2000) 840 - C5-0472/2000 -2000/0336(COD)) Doc.: A5-0287/2OO1 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 01.10.2001
Med "konsumtion" av en varumärkesrättighet menas att när en vara släppts ut på marknaden av varumärkesinnehavaren eller med dennes samtycke, får han inte förbjuda vidare saluföring av produkten.
Parliament voted to endorse the Commission's efforts to crack down on the air pollution caused by lawnmowers, hedge trimmers other "non-road mobile machinery", provided the loopholes left open for big manufacturers are closed.
EG:s nuvarande konsumtionsregler är knutna enbart till medlemsstaternas och EES-länder-nas territorium. Detta innebär att en varumärkesinnehavare inte lagligen kan hindra att hans vara säljs inom EES-området sedan
October I -2001 deadlines set and grant derogations for them if necessary.
KONSTITUTIONELLA FRÅGOR folkrepresentation som Europaparlamentet och de nationella parlamenten utgör.
Parliament holds out for EU noise policy
Uttalande av kommissionen
Parliament agrees that the EUfc limit values for hydrocarbons and nitrogen oxides emitted by the small spark-ignition engines powering these machines should be aligned with those applied in the US, in two stages, as the Commission proposes.
PRODI återgick till sin vitbok och sade att den var menad att utgöra en grund för diskussion, men att man inte får nöja sig med en akademisk debatt utan verkligen måste kom ma med konkreta förslag.
In yesterday's debate, this system was defended by Environment Commissioner Margot Wallström as being important for world-wide trade harmonisation.
Han föreslog parlamentet att man skulle inrätta en gemensam arbetsgrupp för att ta fram lämpliga förslag och han efterlyste samarbetsvilja från rådets och parlamentets sida i reformarbetet.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive relating the Assessment and Management of Environmental Noise (6660/1/2001 C5-0245/2001
PRODI underströk avslutningsvis hur viktigt det är att man återvinner medborgarnas för troende och ger legitimitet och demokratisk grund åt kommande fördragsändringar.
2000/0194(COD)) Doc.: A5-0296/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 02.10.2001 Vote: 03.10.2001
Parlamentets yttrande behövs, betonade han, innan vi kan fatta några slutgiltiga beslut.
Rapporteur Bernd Lange (PES, D) says that, especially during summer weekends, pollution from "leisure machinery" is one of the chief factors in ozone formation, which is a key air quality problem in the EU.
Romano PRODI inledde med att säga att vissa ledamöter kommit med delvis kritiska kommentarer redan i september då han först presenterade vitboken inför kammaren.
"Mowing the lawn for an hour with a four-stroke lawnmower produces the same level of emissions as a modern car travelling at 150 kilometres per hour for an hour", he said."
Han såg ändå fram emot det betänkande som rättsutskottet håller på att ta fram om idéerna i vitboken, då han överhuvudtaget är öppen för förslag och kommentarer.
Parliament is holding out in its drive to establish an EU-wide policy to reduce noise pollution.
Kommissionens verkställande roll skall stärkas men det är också meningen att parlamentets roll skall få större tyngd.
However, Parliament does not specify the types of noise to be covered.
Kommissionen bör enligt PRODI komma med färre förslag och förslagen bör vara mer målinriktade.
An amendment calling for these proposals to be issued within three years of the framework directive's entry into force was passed by 345 votes to 194, with 6 abstentions.
Vad brister i vår politik? undrade han och han påminde om att det var just dessa problem som var utgångspunkten för vitboken och att meningen var att de skulle åtgärdas.
Both the Commission and Council insist that it is too early to consider EU-wide noise limits.
kommissionens verkställande roll begränsas och vara underställd villkor som vi måste diskutera, fortsatte han, och den skall alltid stå under rådets och parlamentets kontroll.
They say a standard system must first be established to measure and map out the degree of noise pollution suffered in the Member States, followed by national noise abatement plans.
Kommissionen förväntar sig här konstruktiva bidrag från parlamentet och från andra rådgivande organ innan något slutgiltigt förslag klubbas.
To get the directive through Parliament in one reading, Parliament passed a series of amendments negotiated as a compromise deal with Council by Mr Lange.
SCHWAIGER varnade för att kommissionen inte får förlora sig själv i en strid ström av alltför talrika lagstiftningsförslag.
One, which was passed by 19 votes (266 to 247), exempts chainsaws from the directive.
Kommissionen måste stå för en röd linje i unionens politik så att klara linjer utkristalleras för allmänheten.