natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(to be nominated) dataprotectionofficer@eurofound.eu.int
(ännu ej utsedd) dataprotectionofficer@eurofound.europa.eu
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
DataProtectionOfficer@efsa.eu.int
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
Priorchecking handling time per case and per institution
Tid för förhandskontroll per ärende och per institution
The following two charts illustrate the work of the EDPS and of the institutions and bodies by detailing the time spent on the priorchecking cases.
De följande tabellerna visar Europeiska datatillsynsmannens, institutionernas och organens arbete genom en detaljerad beskrivning av den tid som lagts ner på förhandskontroll av ärenden.
The first chart goes into details on each of the priorchecking cases of 2005, and the second summarises the cases per institution and body.
Den första tabellen visar i detalj varje förhandskontrollsärende under 2005, i den andra sammanfattas ärendena per institution och organ.
The charts indicate the number of working days of the EDPS, the number of extension days required by the EDPS and the number of suspension days (time needed to receive information from the institutions and bodies) (1).
Tabellerna visar Europeiska datatillsynsmannens antal arbetsdagar, antalet extra dagar som myndigheten har begärt och antalet dagar med försening (tid som har åtgått för att få information från en institution/ett organ) (1).
— Number of working days of the EDPS per prior check
Antalet arbetsdagar för datatillsynsmannen per förhandskontroll
The number of working days of the EDPS is an average of 55.5 days per case, which can be considered satisfactory in that it is less than the stipulated two-month period.
Datatillsynsmannen har i genomsnitt lagt ner 55,5 dagar per ärende, vilket kan anses tillfredsställande då det är mindre än den angivna tvåmånadersperioden.
In four of the 34 priorchecking cases (12 %) an extension period was requested, complying with Article 27(4).
Antalet extra dagar för datatillsynsmannen
This number is not very relevant as it covers very extreme situations: for example, the shortest delay was two days, the longest 131 days.
Denna siffra är inte särskilt relevant eftersom det omfattar mycket extrema situationer, t.ex. var den kortaste förseningen två dagar, den längsta 131 dagar.
Ideally the institution or body should provide the information within a period of less than two months.
Under ideala förhållanden bör institutionen eller organet lämna information inom mindre än två månader.
On average, the chart clearly shows that a long period of time is sometimes required to answer the questions of the EDPS.
I genomsnitt visar tabellen tydligt att det ibland krävs en lång tid för att besvara datatillsynsmannens frågor.
Several reasons can be given for this.
Det finns flera skäl till detta.
The first reason is the complexity of the case.
Det första skälet är ärendets komplexitet.
A certain relationship exists between the time needed by the EDPS (especially when an extension of delay has been granted) and the time needed for providing the further information requested.
Det finns ett visst förhållande mellan den tid datatillsynsmannen behöver (i synnerhet när en förlängning har beviljats) och den tid som krävs för att lämna den begärda kompletterande informationen.
The second reason is the quality of notifications: the better the notification is, the shorter the further information period.
Det andra skälet är meddelandenas kvalitet, ju bättre meddelande desto kortare tid behövs för att få in kompletterande information.
A third reason is obviously the workload of the DPO or the controller of the institution or body concerned by the request for information.
Vid fyra av de 34 förhandskontrollerna (12 %) begärdes extra dagar i enlighet med artikel 27.4. Denna förlängning har aldrig överstigit en månad och är i genomsnitt för dessa fyra ärenden 28,5 dagar.
— Number of suspension days
Antal dagar med försening
This is the amount of time taken to receive the additional information requested by the EDPS from the institutions and bodies.
Detta är den tid som har gått åt för att få den kompletterande information som datatillsynsmannen har begärt från institutioner och organ.
On average, the delay amounted to 30 days.
I genomsnitt uppgick förseningarna till 30 dagar.
These numbers and averages, however, are based on a limited number of cases as it is the first complete year of work of the EDPS.
Dessa siffror och genomsnitt är emellertid baserade på ett begränsat antal ärenden eftersom de avser det första hela året för datatillsynsmannens arbete.
The year 2006 will show whether these trends continue.
Under 2006 kommer det att framgå om dessa tendenser består.
In addition, there will be more agencies sending processing operations subject to prior checking to the EDPS.
Det kommer då dessutom att finnas fler byråer som lämnar information om behandlingar till datatillsynsmannen för förhandskontroll.
1) Article 27(4) of the regulation is explained in paragraph 2.3.2.
) Artikel 27.4 i förordningen förklaras i punkt 2.3.2.
List of prior-check opinions
Förteckning över yttranden om förhandskontroll
Applications for non-paid internship — Committee of the Regions
Ansökningar om obetald praktik – Regionkommittén
Opinion of 27 October 2005 on a notification for prior checking on the management of spontaneous applications for a non-paid internship (Case 2005-215)
Administrativa utredningar och disciplinära förfaranden – Revisionsrätten
Opinion of 22 December 2005 on a notification for prior checking on internal administrative enquiries and disciplinary proceedings (Case 2005-316)
Yttrande av den 27 oktober 2005 om ett meddelande om förhandskontroll av handläggningen av spontana ansökningar om obetald praktik (Ärende 2005-215).
‘SIC congés’ — Court of Justice
Centraliserat ledighetssystem – Domstolen
Administrative inquiries — European Central Bank
Yttrande av den 22 december 2005 om ett meddelande om förhandskontroll av interna administrativa utredningar och disciplinära förfaranden (Ärende 2005-316).
Opinion of 28 September 2005 on a notification for prior checking on the ‘SIC congés’ system (Case 2004-278)
Yttrande av den 28 september 2005 om ett meddelande om förhandskontroll av centraliserat ledighetssystem (Ärende 2004-278).
Opinion of 22 December 2005 on a notification for prior checking on internal administrative inquiries (Case 2005-290)
Administrativa utredningar – Europeiska centralbanken
Absences — European Central Bank
Frånvaro – Europeiska centralbanken
Opinion of 23 September 2005 on a notification for prior checking on recording the absences of ECB staff members unable to work because of illness or accident (Case 2004-277)
Yttrande av den 23 september 2005 om ett meddelande om förhandskontroll av frånvaroregistrering av ECB-personal som på grund av sjukdom eller olycka är oförmögna att arbeta (Ärende 2004-277).
Opinion of 15 December 2005 on a notification for prior checking on the ‘Sysper 2: staff appraisal — CDR’ (Case 2005-218)
Yttrande av den 15 december 2005 om ett meddelande om förhandskontroll av Sysper 2: personalutvärdering – CDR (Ärende 2005-218).
Opinion of 30 August 2005 on a notification for prior checking on double allocation (Case 2005-68)
Yttrande av den 30 augusti 2005 om ett meddelande om förhandskontroll av dubbla bidrag (Ärende 200568).
Paid traineeships — European Economic and Social Committee
Betald praktik – Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Opinion of 15 December 2005 on a notification for prior checking on the management of applications for paid traineeships (Case 2005-297)
Yttrande av den 15 december 2005 om ett meddelande om förhandskontroll av handläggningen av ansökningar om betald praktik (Ärende 2005-297).
Opinion of 30 August 2005 on a notification for prior checking on the Invalidity Committee (Case 2005-119)
Yttrande av den 30 augusti 2005 om ett meddelande om förhandskontroll av Invaliditetskommittén (Ärende 2005-119).
Periodical staff appraisal — OHIM
Bedömning av tillfälligt anställd personal – KHIM
Opinion of 28 July 2005 on a notification for prior checking on periodical staff appraisal (Case 2004-293)
Yttrande av den 28 juli 2005 om ett meddelande om förhandskontroll av bedömningen av tillfälligt anställd personal (Ärende 2004-293).
Opinion of 15 November 2005 on a notification for prior checking on ‘SUIVI: sick leave of translation directorate’ (Case 2004-279)
Yttrande av den 15 november 2005 om ett meddelande om förhandskontroll av uppföljningssystemet: sjukfrånvaro i översättningsavdelningen (Ärende 2004-279).
Online spontaneous applications — Committee of the Regions
Spontana ansökningar på nätet – Regionkommittén
Opinion of 28 October 2005 on a notification for prior checking on the management of online spontaneous applications (Case 2005-176)
Yttrande av den 28 oktober 2005 om ett meddelande om förhandskontroll av handläggningen av spontana ansökningar på nätet (Ärende 2005-176).
Opinion of 20 July 2005 on the notification for prior checking on the issue of harassment (Case 2005-145)
Yttrande av den 25 juli 2005 om ett meddelande om förhandskontroll beträffande behandling av uppgifter inom ramen för disciplinärt förfarande (Ärende 2005102).
Applications for traineeships — Committee of the Regions
Ansökningar om praktik – Regionkommittén
Compass evaluation system — Court of Auditors
Trakasserier – Revisionsrätten
Opinion of 19 July 2005 on a notification for prior checking on ‘Compass’ (Case 2005-152)
Yttrande av den 27 oktober 2005 om ett meddelande om förhandskontroll av handläggningen av ansökningar om betald praktik (Ärende 2005-214).
Opinion of 27 October 2005 on a notification for prior checking on the management of applications for paid traineeships (Case 2005-214)
Yttrande av den 20 juli 2005 om ett meddelande om förhandskontroll vad gäller trakasserier (Ärende 2005-145).
Dignity at work — European Investment Bank
Värdiga arbetsförhållanden – Europeiska investeringsbanken
Opinion of 12 July 2004 on the notification for prior checking regarding the ‘Manager desktop’ file (Case 2004-307)
Yttrande av den 12 juli 2005 om ett meddelande om förhandskontroll beträffande systemet ”Manager deskop” (Ärende 2004-307).
Opinion of 20 April 2005 on the notification for prior checking relating to the dignity at work policy (Case 2004-67)
Yttrande av den 20 april 2005 om meddelandet om förhandskontroll i samband med strategin för värdiga arbetsförhållanden (Ärende 2004-67).
Assessment of work — Court of Justice
Arbetsbedömning – Domstolen
Management of medical expenses — European Investment Bank
Handläggning av sjukvårdsutgifter – Europeiska investeringsbanken
Opinion of 12 July 2004 on a notification for prior checking on the assessment of work (Case 2004286)
Yttrande av den 12 juli 2004 om ett meddelande om förhandskontroll av arbetsbedömning (Ärende 2004286).
Opinion of 6 April 2005 on the notification for prior checking relating to the procedures for the administrative management of medical expenses (Case 2004305)
Yttrande av den 6 april 2005 om meddelandet om förhandskontroll i samband med förfarandena för den administrativa handläggningen av sjukvårdskostnader (Ärende 2004-305).
Opinion of 4 July 2005 on a notification for prior checking on ‘Assmal application’ and ‘Assmal-Web’ (Cases 2004-246 and 2004-247)
Yttrande av den 4 juli 2005 om ett meddelande om förhandskontroll av ”Assmal”-tillämpningen och ”Assmal-Web” (Ärendena 2004-246 och 2004-247).
Skills inventory — Council
Inventering av kunskaper och färdigheter – Rådet
Report at end of probationary period and staff report — Court of Justice
Rapport i slutet av provanställningsperioden och personalrapport – Domstolen
Opinion of 4 April 2005 on the notification for prior checking relating to the skills inventory (Case 2004319)
Yttrande av den 4 april 2005 om meddelandet om förhandskontroll i samband med inventeringen av kunskaper och färdigheter (Ärende 2004-319).
Opinion of 4 July 2005 on a notification for prior checking on ‘Personal files: report at end of probationary period and staff report’ (Case 2004-281)
Yttrande av den 4 juli 2005 om ett meddelande om förhandskontroll av ”Personalärenden: Rapport i slutet av provanställningstiden och personalrapport” (Ärende 2004-281).
Job applications — Court of Justice
Anställningsansökan– Domstolen
Opinion of 21 March 2005 on the notification for prior checking relating to data processing in the context of disciplinary files (Case 2004-198)
Yttrande av den 21 mars 2005 om meddelandet om förhandskontroll av behandling av uppgifter i samband med disciplinärenden (Ärende 2004-198).
Opinion of 17 June 2005 on the notification for prior checking relating to medical files (Case 2004-280)
Yttrande av den 4 juli 2005 om ett meddelande om förhandskontroll i samband med behandling av anställningsansökan och kandidaternas CV (Ärende 2004-284).
Opinion of 3 March 2005 on the notification for prior checking relating to the reports procedure and the Rapnot system (Case 2004-206)
Yttrande av den 3 mars 2005 om meddelandet om förhandskontroll i samband med rapportförfarandet och Rapnotsystemet (Ärende 2004-206).
Early retirement pension — Council
Hälsojournaler – Domstolen
Opinion of 4 February 2005 on the notification for prior checking relating to the appraisal of senior management staff (Case 2004-95)
Yttrande av den 17 juni 2005 om meddelandet om förhandskontroll i samband med hälsojournaler (Ärende 2004-280).
Opinion of 18 May 2005 on the notification for prior checking relating to the procedure ‘Selection of officials and temporary agents allowed early retirement pension’ (Case 2004-248)
Yttrande av den 4 februari 2005 om meddelandet om förhandskontroll i samband med bedömningen av högre tjänstemän (Ärende 2004-95).
‘IDOC’ — Commission
Arbetstakt – Kommissionen
Opinion of 28 January 2005 on the notification for prior checking relating to work rates (‘Rythme de travail’) (Case 2004-96)
Yttrande av den 28 januari 2005 om meddelandet om förhandskontroll i samband med uppföljning av arbetstakten (Ärende 2004-96).
Staff appraisal — European Central Bank
Urvalsförfarande för tillfälligt anställda – KHIM
Opinion of 6 January 2005 on the notification for prior checking relating to an internal selection procedure for temporary agents (Case 2004-174)
Yttrande av den 20 april 2005 om meddelandet om förhandskontroll i samband med interna administrativa utredningar och disciplinära förfaranden inom Europeiska kommissionen (Ärende 2004-187).
Opinion of 20 April 2005 on the notification for prior checking relating to the staff appraisal procedure (Case 2004-274)
Yttrande av den 6 januari 2005 om meddelandet om förhandskontroll i samband med ett internt urvalsförfarande för tillfälligt anställda (Ärende 2004-174).
List of opinions on legislative proposals
Förteckning över yttranden om lagstiftningsförslag
Issued in 2005
Avgivna 2005
Data protection in the third pillar
Uppgiftsskydd i tredje pelaren
Opinion of 23 March 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the visa information system (VIS) and the exchange of data between Member States on shortstay visas, OJ C 181, 23.7.2005, p. 13
Yttrande av den 23 mars 2005 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse, EUT C 181, 23.7.2005, s. 13.
Opinion of 19 December 2005 on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (COM(2005) 475 final), OJ C 47, 25.2.2006, p. 27
Yttrande av den 19 december 2005 om förslaget till rådets rambeslut om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete (KOM(2005) 475 slutlig) EUT C 47, 25.2.2006, s. 27.
Opinion of 13 January 2005 on the proposal for a Council decision on the exchange of information from criminal records (COM(2004) 664 final of 13 October 2004), OJ C 58, 8.3.2005, p. 3
Yttrande av den 13 januari 2005 om förslaget till rådets beslut om utbyte av uppgifter ur kriminalregister (KOM(2004) 664 slutlig av den 13 oktober 2004), EUT C 58, 8.3.2005, s. 3.
Opinion of 19 October 2005 on three proposals regarding the second-generation Schengen information system (SIS II) (COM(2005) 230 final, COM(2005) 236 final and COM(2005) 237 final)
Yttrande av den 19 oktober 2005 om tre förslag avseende andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (KOM(2005) 230 slutlig, KOM(2005) 236 slutlig och KOM(2005) 237 slutlig).
Prepared in 2005; issued in January 2006
Utarbetad 2005; utfärdad i januari 2006
Opinion of 26 September 2005 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC (COM(2005) 438 final), OJ C 298, 29.11.2005, p. 1
Yttrande av den 26 september 2005 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om lagring av uppgifter som behandlats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster och om ändring av direktiv 2002/58/EG (KOM(2005) 438 slutlig), EUT C 298, 29.11.2005, s. 1.
Opinion of 15 June 2005 on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of advance passenger information (API) / passenger name record (PNR) data, OJ C 218, 6.9.2005, p. 6
Yttrande av den 15 juni 2005 om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om behandling av förhandsinformation om passagerare (Advance Passenger Information, API) och PNR-uppgifter (Passenger Name Records) EUT C 218, 6.9.2005, s. 6.
Opinion of 20 January 2006 on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the visa information system (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (COM(2005) 600 final)
Yttrande av den 20 januari 2006 om förslaget till rådets beslut om möjlighet till sökningar i informationssystemet för viseringar (VIS) för medlemsstatsmyndigheter med ansvar för intern säkerhet och för Europol för att förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott och andra grova brott (KOM(2005) 600 slutlig).
Sectors under the direct authority of the EDPS and Assistant EDPS
Avdelningar direkt underställda Europeiska datatillsynsmannens och den biträdande Europeiska datatillsynsmannens myndighet
— Supervision
— Tillsyn
Xanthi Kapsosideri Supervision Assistant
Xanthi Kapsosideri Tillsynsassistent
— Policy and Information
— Strategi och information
Hielke Hijmans Administrator
Hielke Hijmans Handläggare
Per Sjönell (*)Administrator / Press Officer
Per Sjönell (*)Handläggare/Presschef
— Personnel/Budget/Administration Unit
— Personal, budget- och administrationsenhet
Anne Levêcque Human Resources Secretary
Monique Leens-Ferrando Enhetschef
Giuseppina Lauritano Administrator / Statutory Questions and Audit
Giuseppina Lauritano Handläggare/Tjänsteföreskrifter/revision
List of administrative agreements and decisions pean Communities against the risk of accident and of occupational disease
Förteckning över administrativa avtal och beslut för kriterier som skall tillämpas på placering i löneklass vid utnämning eller anställning.
List of service-level agreements signed by the EDPS with the other institutions
Förteckning över avtal om tjänstenivå mellan Europeiska datatillsynsmannen och andra institutioner
Decision of 1 July 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions on family leave
Tillsynsmannens beslut av den 22 juni 2005 om antagande av gemensamma regler för försäkring av Europeiska gemenskapernas tjänstemän mot olycksfall och yrkesskada.
— Service-level agreements with the Commission (Traineeships Office of the Education and Culture DG and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG)
— Avtal om tjänstenivå med kommissionen (Praktikantplatser på generaldirektoratet för utbildning och kultur och generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter).
— Service-level agreement with the Council
Tillsynsmannens beslut av den 1 juli 2005 om upprättande av allmänna genomförandebestämmelser för ledighet av familjeskäl.
Decision of 25 July 2005 of the Supervisor establishing implementing provisions concerning leave on personal grounds for officials and unpaid leave for temporary and contract staff of the European Communities
Tillsynsmannens beslut av den 25 juli 2005 om upprättande av genomförandebestämmelser för ledighet av personliga skäl för Europeiska gemenskapernas tjänstemän och obetald ledighet för tillfälligt anställda och kontraktsanställda.
— Service-level agreement with the European Administrative School (EAS)
Förteckning över beslut fattade av Europeiska datatillsynsmannen
Decision of 25 July 2005 of the Supervisor on external activities and terms of office
Tillsynsmannens beslut av den 25 juli 2005 om extern verksamhet och mandattid.
Decision of 26 October 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions concerning the household allowance by special decision
Tillsynsmannens beslut av den 26 oktober 2005 om upprättande av allmänna genomförandebestämmelser för hushållstillägg genom särskilt beslut.
List of decisions adopted by the EDPS
Tillsynsmannens beslut av den 27 maj 2005 om upprättande av allmänna genomförandebestämmelser för praktikprogram.
Decision of 26 October 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions determining place of origin
Tillsynsmannens beslut av den 26 oktober 2005 om upprättande av allmänna genomförandebestämmelser för fastställande av ursprungsort.
Decision of 12 January 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions on family allowances.
Tillsynsmannens beslut av den 15 juni 2005 om upprättande av allmänna genomförandebestämmelser för deltidsarbete.
Decision of 7 November 2005 of the Supervisor establishing internal control procedures specific to the EDPS.
Tillsynsmannens beslut av den 7 november 2005 om upprättande av för Europeiska datatillsynsmannen specifika interna kontrollförfaranden.
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions concerning part-time work
Tillsynsmannens beslut av den 15 juni 2005 om upprättande av allmänna genomförandebestämmelser för ledighet.
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing implementing provisions on leave
Tillsynsmannens beslut av den 15 juni 2005 om upprättande av allmänna genomförandebestämmelser
Decision of 16 January 2006 modifying the decision of 15 July 2005 of the Supervisor adopting common rules on sickness insurance for officials of the European Communities
Tillsynsmannens beslut av den 10 november 2005 om fastställande av regler om utstationering av nationella experter till Europeiska datatillsynsmannen.
Decision of 26 January 2006 of the Supervisor adopting the rules on the procedure for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled
Årsrapport 2005 ekonomiskt stöd som komplettering av pensionen till överlevande hustru som har en allvarlig eller långdragen sjukdom eller är handikappad.
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor adopting flexitime with the possibility of making up for any overtime worked
Tillsynsmannens beslut av den 16 januari 2006 om ändring av tillsynsmannens beslut av den 15 juli 2005 om antagande av gemensamma regler för sjukförsäkring för Europeiska gemenskapernas tjänstemän.
Decision of 22 June 2005 of the Supervisor adopting common rules on the insurance of officials of the Euro-
Tillsynsmannens beslut av den 26 januari 2006 om antagande av regler för förfarandet för beviljande av
Decision of 8 February 2006 of the Supervisor setting up a Staff Committee at the EDPS
Tillsynsmannens beslut av den 8 februari 2006 om upprättande av en personalkommitté vid Europeiska datatillsynsmannen.