natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This code, based on ISO 15022 standards, is present in field22F, in the mandatory sequence E – Settlement, and indicates that the transaction relates toa CCBM collateral delivery/receipt to a national central bank.
Denna kod baseras på gällande ISO 15022standarder, finns i fält 22F, i den obligatoriska delen för E-avveckling, och anger att transaktionen avser en NCB:s leverans/mottagande av en CCBM-säkerhet.
7.Given that the “CNCB” code allows custodians to recognise CCBM instructions as such,they shall inform their customers, on a best effort basis, of settlement problems within15 minutes of their discovery.
7.Om depåhållarna genom CNCB-koden kan identifiera CCBM-instruktioner som sådana ochupptäcker problem vid avvecklingen skall de på best effort-basis informera sina kunder omdetta inom 15 minuter.
USING THE CCBM
HUR MAN ANVÄNDER CCBM
CCBM operations, the average processing timefor CCBM instructions amounts to little morethan an hour, provided that instructions aresubmitted correctly by counterparties and thatthe SSSs can settle the operations withoutdelay.
Som resultat av ansträngningarna, både fråncentralbankerna och från de depåbanker somdeltar i CCBM-transaktioner, uppgår den genomsnittliga handläggningstiden av CCBM-in-struktioner till cirka en timme.
In principle, the use of the CCBM does notrequire counterparties to adopt specialprocedures (beyond arranging the transfer ofthe securities in a different country). However,counterparties should be aware that market
Användning av CCBM kräver i princip inte attmotparten inför några speciella procedurer (för-
WHICH NCB IS THE CCB?
VILKEN NATIONELL CENTRALBANK ÄRKORRESPONDENTCENTRALBANKEN?
The general rule is that the CCB is the NCB ofthe country of the issuing SSS (which is usuallythe domestic SSS of the country in which theassets are issued (i.e. registered/deposited).
utom att organisera överföringar av säkerheter iett annat land).
Ingeneral each eligible asset has only one CCB.However, practices in other countries may be different tothose in their own country.
Marknadsaktörerna bör dockvara medvetna om att marknadspraxis kan variera från land till land.
In particular, theyshould be aware that different types ofcollateralisation technique (repo or pledgetype arrangements) and different methods ofholding collateral (pooled and earmarkedcollateral systems) are used in the EU and thatthe CCB may use a different procedure fromthat of their local NCB.
De skall framför alltvara medvetna om att olika metoder för ställande av säkerheter (repo- eller pantsättningsarrangemang) samt olika metoder för att hålla säkerheter (system för innehav av säkerhet i formav poolning och öronmärkning) används i EUoch att korrespondentcentralbanken kan använda ett annat tillvägagångssätt än det som denlokala nationella centralbanken använder sigav.
The procedure to befollowed is chosen by the lending central bank(the HCB), but the method of collateralisationis usually the one suggested by the CCB.
Vilken procedur som skall följas väljs avden centralbank som lånar ut (hemmacentralbanken). Däremot är det vanligtvis korrespondentcentralbanken som föreslår vilken metodför ställande av säkerhet som skall användas.
–for Euro-market and international issues thatare issued simultaneously in Euroclear Bankand Clearstream Luxembourg, the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique acts as CCB for holdings in Euroclear Bank, while the Banque centraledu Luxembourg acts as CCB for those in Clearstream Luxembourg;
–för sådana euromarknads- och internationella emissioner som emitteras samtidigt i Euroclear Bank och Clearstream Luxembourg, agerar Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique som korrespondentcentralbank för tillgångar i Euroclear Bank medan Banque centrale du Luxembourg agerar som korrespondentcentralbank för Clearstream Luxembourg,
All assets eligible for Eurosystem monetarypolicy operations can be used on a cross-borderbasis through the CCBM (including certainnon-marketable assets which are not held in SSSs).
Om det finns ett annat godkänt alternativ, somt.ex. en länk mellan värdepappersavvecklingssystem är motparterna inte skyldiga att använda CCBM.
–for Irish government bonds deposited in Euroclear Bank, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland actsas CCB;5
Mer allmän information om rättsliga frågor ochaspekter avseende procedurer finns i bilaga 1och 5.
CCBM OPERATING TIME
CCBM:s ÖPPETHÅLLANDETIDER
–for Euro-market and international issuesin Euroclear Bank and Clearstream Luxembourg where the issuer is the Government of the United Kingdom or acompany incorporated in the United Kingdom, the Bank of England acts as CCB.
–för euromarknads- och internationella emissioner i Euroclear Bank och Clearstream Luxembourg där emittenten är regeringen i Storbritannien eller ett företag inregistrerat i Storbritannien agerar Bank of England somkorrespondentcentralbank.
Detailed information on the assets eligible for Eurosystem credit operations is available onthe ECB’s website (www.ecb.int).
Detaljerad information om vilka tillgångarsom är godkända för Eurosystemetskredittransaktioner finns på ECBs webbplats(www.ecb.int).
In case ofproblems or for further information an e-mailhotline is also available (see the “MFIs andeligible assets” section of the ECB’s website).
Vid problem eller för mer information finns en s.k. hotline för e-post (se
In drawing up the list of assets eligible for usein the monetary policy and intraday creditoperations of the Eurosystem, it was decided toinclude assets in various countries which are
5Efter stängningen av kontoret för värdepappersavveckling på Central Bank of Ireland and Financial Services Authority(CBISSO), har irländska statsobligationer överförts till Euroclear Bank.
Undernormal circumstances, it is open forinstructions from counterparties from 9 a.m. to4 p.m.
CCBM stöder vanligen Eurosystemets penningpolitiska transaktioner och intradagskredittransaktioner i Target-systemet.
C.E.T. This means that its operatinghours cover the normal time-frame in whichregular open market operations are carried outby the Eurosystem but do not cover the fulloperating hours of TARGET.
Under normala förhållanden tar CCBM emot instruktioner från motparter från kl. 9.00 till kl. 16.00centraleuropeisk tid.
CCBM usersneeding to use collateral on a cross-borderbasis after 4 p.m. should therefore deposit itwith the CCB before that time. In exceptionalcircumstances – when necessary for reasonsrelated to monetary policy or to ensure thesmooth closing of TARGET – the closing timeof the CCBM may be delayed.
Det betyder att öppethållandetiderna täcker den normala tidsrameninom vilken Eurosystemet genomför reguljäraöppna marknadstransaktioner men de motsvarar inte fullt ut Targets öppethållandetider.CCBM-användare som efter kl. 16.00 behöverta säkerheter i anspråk på gränsöverskridandebasis bör således deponera säkerheten hos korrespondentcentralbanken före det klockslaget.
In some countries tier two assets include assetswhich cannot be transferred through an SSS,such as credit claims, bills of exchange andnon-marketable bonds. Because of the specificcharacteristics of these assets, the ECB and the NCBs have established specific procedures fortheir mobilisation through the CCBM.
De Nederlandsche Bank för mobilisering av respektive franska privatfordringar (fordringarreglerade av fransk lagstiftning – på kredittagare etablerade i Frankrike), irländska skuldsedlar med säkerhet i inteckning samt nederländska privatfordringar och växlar.
TRANSFER OF OWNERSHIP TO THE CCB
CCBM-MODELLER FÖR ICKEOMSÄTTBARA VÄRDEPAPPER I GRUPP TVÅ(TIER TVÅ)
The use of the CCBM by the EU central banksis based on internal Eurosystem/ESCBagreements.
Vid upprättandet av listan på värdepapper, somär godtagbara för Eurosystemets penningpolitiska operationer och intradagskredittransaktioner, beslutades att inkludera tillgångar i olikaländer som är särskilt viktiga för dessa ländersfinansmarknader och banksystem.
According to these agreements,each NCB agrees to act as the local agent foreach of the other NCBs and the ECB.
Dessa tillgångar är s.k. grupp två-värdepapper (tier två).Kriterier för att de skall tas med på listan övergodtagbara värdepapper finns i ECB:s publikation ”Genomförande av penningpolitiken i euroområdet: Allmän dokumentation av Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden”, uppdaterad februari 2005.
Theagreements allocate responsibilities to the HCB and the CCB.
ÖVERFÖRING AV ÄGANDERÄTT ELLERPANT TILL FÖRMÅN FÖRHEMMACENTRALBANKEN
The terms applicable to the collateraloperations of counterparties are set out inthe respective contractual or regulatoryarrangements of the HCB.
Deutsche Bundesbank, Banco de España och Oesterreichische Nationalbank har i sina listoröver grupp två-tillgångar inkluderat privatfordringar för vilka gäldenären eller den ansvarigeparten har accepterats av dessa nationella centralbanker. Oesterreichische Nationalbank inkluderar även icke-omsättbara obligationer ochföretagscertifikat medan Deutsche Bundesbank accepterar växlar.
This variant of the CCBM mobilises assetswhich cannot be transferred through an SSS bytransferring them to an account in the name ofthe CCB.
I en del länder omfattar grupp två-tillgångarsådana tillgångar som inte kan överföras genom ett värdepappersavvecklingssystem, t.ex.kreditfordringar, växlar och icke omsättbaraobligationer.
This method has been chosen by the Banque de France, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and De Nederlandsche Bank for the mobilisationof, respectively, French private claims(claims – governed by French law – on debtorsestablished in France), Irish mortgage-backedpromissory notes, and Dutch private claims andbills of exchange.
Beroende på dessa tillgångarsspecifika egenskaper har ECB och de nationella centralbankerna etablerat särskilda procedurer för att mobilisera dem via CCBM. De ländersom hittills har inbegripit denna typ av tillgångar i sina grupp två-listor är Frankrike, Irland, Nederländerna, Spanien, Tyskland och Österrike.
In particular, these documents specify whetherthe HCB will base its operations on repos,collateralised loans (e.g. pledges over assets)or both.6The CCBM has been designed toensure that, as far as is possible under therelevant national legal systems, the HCB’schoice of collateralisation technique is
I enlighet med inhemska procedureroch i rättsliga sammanhang har två metoder utvecklats för att använda dessa tillgångar genom CCBM.
6In conformity with market practice, the term “collateral” isused for both types of transaction.
ÖVERFÖRING AV ÄGANDERÄTT TILLKORRESPONDENTCENTRALBANKEN
A counterparty wishing to use these assets ascollateral must first enter into a generalagreement with the CCB.
Dessa tillgångar kan användas av motparter iandra länder för att erhålla kredit från hemmacentralbanken.
It must then, eachtime it wishes to use such assets, arrange theirtransfer to the CCB. The CCB then issues aguarantee in favour of the HCB, whereupon thecredit can be released to the counterparty aswith any other asset.
Procedurer har upprättats för attmöjliggöra antingen en pant (vad gäller Spanien är endast pant möjlig) eller en överföring avfull äganderätt (för österrikiska privatfordringar även formell överlåtelse av säkerhetsskäl).Hemmacentralbanken beslutar om den föredraratt transferera äganderätten eller använda enpant. Mer information därom ges i bilaga 2.
PRICING
RÄTTSLIG RAM
Further information on the fee collectionprocedures is provided by NCBs in thedomestic legal documentation governingmonetary policy and intraday credit operations.
De nationella centralbankerna ger mer information om procedurerna för att ta in avgifter iinhemsk rättslig dokumentation om penningpolitiska transaktioner och intradagstransaktioner.
STATISTICS ON THE USE OF CROSS-BORDER COLLATERAL
I enlighet med dessaöverenskommelser accepterar alla nationellacentralbanker att agera som lokal agent för varoch en av de övriga nationella centralbankernaoch ECB.
Statistics on the use of crossborder collateralfor Eurosystem credit operations are publishedon the ECB’s website (www.ecb.int).
Statistik över gränsöverskridande användningav säkerheter för Eurosystemets kredittransaktioner finns på ECBs webbplats(www.ecb.int).
The statistics show the sum of the cross-borderassets held in custody via both the CCBM andthe links between SSSs (figures refer to thevalue of assets in custody on the last Friday ofthe month).
Statistiken visar summan av gränsöverskridande tillgångar i depåförvaring via både CCBMoch länkarna mellan värdepappersavvecklingssystem (siffrorna avser värdet på tillgångar idepåförvaring sista fredagen i månaden).
The evolution of the cross-bordercollateral held in custody as a percentage oftotal collateral deposited with the Eurosystemis also provided.
Dessutom visas utvecklingen av gränsöverskridande säkerheter i depåförvaring som en procentuell del av de totala säkerheterna deponerade i Eurosystemet.
7Market value is used for assets for which nominal value ismeaningless.
En tabell i bilaga 1 innehåller en kort beskrivning av de rättsligainstrumenten i varje land.
SUMMARY OF LEGAL INSTRUMENTS USEDIN THE EU
SAMMANFATTNING AV RÄTTSLIGA INSTRUMENT SOMANVÄNDS I EU TABELL
As an HCB, the central bank will usethe following instruments
Som hemmacentralbank kommer centralbankenatt använda följande instrument
As a CCB, the central bank will supportthe following services
Som korrespondentcentralbank kommercentralbanken att underhålla följandetjänster
Pooled
Öronmärkta
Transactionby transactionmargining
Transaktionsrelaterad säkerhetsmarginal
1) Counterparties wishing to use this service have to open pledge accounts with the Banque de France in their name.2) See previous footnote.3) Legal complexity due to the necessary registration procedures.4) For marginal lending facility and intraday credit.5) For open market operations.6) Legal risk because realisation in the event of bankruptcy would depend on a court decision.7) Could be used if necessary but legal risk involved.8) Could be used if necessary for foreign assets.
1)Motparter som önskar använda denna tjänst måste öppna pantkonton på Banque de France i sitt namn.2)Se förra fotnoten.3)Rättslig komplexitet beroende på de nödvändiga registreringsprocesserna.4)För utlåningsfacilitet och intradagskredit.5)För öppna marknadsoperationer.6)Rättslig risk eftersom ett realiserande i fall av konkurs skulle vara avhängigt av ett domstolsbeslut.7)Kan användas om nödvändigt men innebära rättslig risk.8)Kan användas om nödvändigt för utländska tillgångar.
TRANSFER OF OWNERSHIP TO OR PLEDGE INFAVOUR OF THE HCB (NON-MARKETABLE TIERTWO ASSETS)
ÖVERFÖRING AV ÄGANDERÄTT ELLER PANTRÄTTTILL FÖRMÅN FÖR HEMMACENTRALBANKEN (ICKEOMSÄTTBARA GRUPP TVÅ-TILLGÅNGAR)
–in the case of bills of exchange, checks thatthere is a blank endorsement.
–kontrollera att det finns en blankoöverlåtelse
Before a counterparty can begin using nonmarketable tier two assets as collateral on across-border basis, it must: a)accept additional legal terms and conditionssubmitted to it by the HCB (the specialconditions governing the use of the assets inthe country of the CCB); and
Innan en motpart kan börja använda icke omsättbara grupp två-tillgångar som säkerhet pågränsöverskridande basis måste den: a)acceptera ytterligare rättsliga villkor ochkrav från hemmacentralbanken (de särskildakrav som styr användandet av tillgångarna ikorrespondentcentralbankens land),
The value of the collateral is based on thenominal amount to be paid at maturity.
Värdet på säkerheten baseras på det nominellabelopp som kommer att betalas ut vid löptidensslut.
For billsof exchange, a discounted daily value iscalculated, also based on the nominal amountto be paid at maturity.
För växlar beräknas dagligen ett diskonterat värde, även det baserat på det nominella belopp som skall betalas ut vid förfallodagen.
A haircut is applied toboth private claims and bills of exchange.
Ettvärderingsavdrag tillämpas på såväl privatafordringar som på växlar.
b)contact the CCB and follow the proceduresgoverning the use of these assets, inparticular by providing it with a list of authorised signatures.8
b)kontakta korrespondentcentralbanken ochfölja de procedurer som gäller för användande av dessa tillgångar, framför allt genom atttillhandahålla en lista med auktoriseradenamnteckningar.8 För att processen skall gåsnabbare kan hemmacentralbanken få tillhandahålla listan med auktoriserade namnteckningar till korrespondentcentralbanken.
However, in order to speed up the process, the HCB may be able toprovide this list of signatures to the CCB.
Varje gång motparten använda sådanatillgångar som säkerhet måste den informerahemmacentralbanken om sina avsikter att göradet.
Normally these types of nonmarketable tiertwo assets are not returned to the counterpartybefore maturity.
Normalt returneras dessa typer av icke omsättbara grupp två-tillgångar inte till motpartenföre förfall.
However, if a counterpartydecides to withdraw specific (or all) assetsbefore that date, it must inform the CCB (notthe HCB).
Skulle en motpart däremot beslutaatt dra tillbaka vissa (eller alla) tillgångar föredetta datum måste motparten informera korrespondentcentralbanken (inte hemmacentralbanken).
The CCB then segregates the assetsand informs the HCB of the reduced value ofcollateral held on its behalf.
Korrespondentcentralbanken avskiljer dåtillgångarna och informerar hemmacentralbanken om att värdet på säkerheten som korrespondentcentralbanken håller för hemmacentralbankens räkning har minskat.
The HCB checkswhether the new value is sufficient to cover thecredit still outstanding and, if not, informs the CCB.
Hemmacentralbanken undersöker om det nya värdet är tillräckligt för att täcka den utestående kreditenoch, om så inte är fallet, informerar korrespondentcentralbanken.
The CCB will then continue to hold theassets on behalf of the HCB.
Korrespondentcentralbanken kommer att fortsätta att hålla tillgångarnaför hemmacentralbankens räkning.
For Spanishprivate claims, the counterparty must informthe HCB, using the same procedure as for othereligible collateral.
Vad gällerspanska privatfordringar måste motparten informera hemmacentralbanken och användasamma procedur som för andra godtagbara säkerheter.
8Counterparties should take all necessary measures to ensure thevalidity of the signatures provided to the CCB.
8Motparter skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att garanteravaliditeten av underskrifterna som överlämnas till korrespondentcentralbanken.
–checks the signature on the counterparty’scommunication against the list of signaturesthat it has previously received (from the HCB or from the counterparty); and,
–kontrollera namnteckningen på motpartensmeddelande mot den lista med namnteckningar som den tidigare erhållit (från hemmacentralbanken eller från motparten), i det falldet rör sig om växlar, kontrollera att det är enblankoöverlåtelse.
TRANSFER OF FULL TITLE TO THE CCB FOR ITSOWN ACCOUNT (NON-MARKETABLE TIER TWOASSETS)
ÖVERFÖRING AV FULL ÄGANDERÄTT TILLKORRESPONDENTCENTRALBANKEN FÖR DESS EGENRÄKNING (ICKE OMSÄTTBARA GRUPP TVÅ-TILLGÅNGAR)
ANNEXES ensure their individual identification asrequired by the law.
BILAGOR att säkerställa individuell identifiering i enlighet med lagstiftningen.
•Legal and technical prerequisites
•Rättsliga och tekniska förutsättningar
The CCBM may be used for non-marketableassets included in the tier two lists of the Banque de France, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and De Nederlandsche Bank.
För att kunna ta hänsyn till dessa tillgångars specifika egenskaper har varianter av CCBM upprättats.
In order to take intoaccount the specific features of these assets,variants of the CCBM including specialtechnical and legal arrangements have been setup.
Dessa omfattar speciella tekniska och rättsliga arrangemang och beskrivs i följande avsnitt.
These arrangements are described in thefollowing sections.
För att få använda franska privatfordringar somsäkerhet i sina refinansieringstransaktionermåste motparter uppfylla följande rättsliga ochtekniska villkor:
•A CCBM variant for the crossborder use of French private claims
•En CCBM-modell för gränsöverskridandeanvändning av franska privatfordringar
–they must be accredited for transferring thedata concerning the private claims to the Banque de France in accordance with theguidelines laid down in the “Cahier des Charges de la Déclaration TRICP”.
–vara ackrediterade att överföra uppgifter omprivatfordringar till Banque de France enligtde riktlinjer som finns i ”Cahier des Chargesde la Déclaration TRICP”.
Unlike the standardised CCBM procedure, the French variant implies a direct relationshipbetween the counterparty and the CCB (i.e. the Banque de France).
Till skillnad från den standardiserade CCBM-proceduren innebär den franska modellen ettdirekt samband mellan motparten och korrespondentcentralbanken (dvs. Banque de France).
Moreover, the mobilisationof private claims is made by transfer of full titleto the Banque de France.
Dessutom, görs en mobilisering av privatfordringar genom att den fulla äganderättenöverförs till Banque de France.
The Banque de France, acting as the CCB, issues a guarantee infavour of the lending central bank, whereuponthe credit can be released to the counterparty.
Banque de France utfärdar, i sin roll som korrespondentcentralbank, en garanti till förmån för den kreditgivande centralbanken, och därefter kan krediten betalas ut till motparten.
The assets which are handled by the Frenchvariant are French private claims accepted bythe Banque de France according to a specialprocedure governed by Act No. 81-1 of2 January 1981 (known as the “loi Dailly” or Dailly law).
Tillgångar som hanteras i den franska modellenär franska privatfordringar som accepteras av Banque de France enligt en speciell procedur.Denna procedur styrs av en rättsakt, nr 81.1 avden 2 januari 1981 (känd som ”la loi Dailly” eller ”Dailly law”).
These claims represent bank loansgranted to French firms with the best ratinggiven by the Banque de France.
Dessa fordringar representerar banklån till franska företag som tilldelatsbästa rating av Banque de France.
They must begoverned by French law and have a residualmaturity of up to two years.
Krediternamåste falla under fransk lag och ha enåterstående löptid på upp till två år.
The informationneeded to ascertain the eligibility of Frenchprivate claims is provided by the Direction des Entreprises at the Banque de France.
Den information som behövs för att fastställa franskaprivatfordringars godtagbarhet tillhandahållsav avdelningen ”Direction des Entreprises” vid Banque de France.
To obtainregular access to the information on the rankingof the relevant debtors,9 a foreign counterpartyis required to conclude a specific agreementwith the Banque de France.
För att regelbundet få tillgång till information om relevanta kredittagares rankning9 skall en utländsk motpart sluta ettspecialavtal med Banque de France.
a)Transfer of the ownership of claims to the Banque de France prior to their mobilisation
a)Överföring av äganderätten på fordringarnatill Banque de France innan dessa tillgångarmobiliseras
After having met the legal and technicalprerequisites, the counterparty must transferthe ownership of the claims directly to the Banque de France, according to the followingprocedure:
Efter att ha uppfyllt de rättsliga och tekniskaförutsättningarna måste motparten överföraäganderätten till fordringarna direkt till Banque de France enligt följande procedur:
–the counterparty sends the Banque de Francea deed of transfer form;
I den franska modellen överförs fullt ägandeskap av privata fordringar som inlämnats somsäkerhet av motparten till Banque de France.Banque de France beviljar därefter, på begäran,en ovillkorlig garanti på fordringarna till denkreditgivande centralbanken.
The Banque de France then provides,on demand, an unconditional guarantee inrespect of the claims to the lending centralbank.
–Motparten sänder en överlåtelsehandling till Banque de France.
The transfer of ownership of the claimsshould be made prior to any refinancingoperation, since the stock of claims is managedby the Banque de France as a pool of collateralthat can be used for any credit operation.
Överföring av äganderätten träder i kraft i ochmed leverans av en överlåtelsehandling tillsammans med specifikationer av fordran i syfte