natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now, on the basis of a single application to the Community Plant Variety Office (hereafter 'the Office"), a breeder may be granted protection guaranteeing him exclusive exploitation rights for his variety throughout the EU.
Beviljas en CPVR för en växtsort för vilken en nationell licens eller nationellt pa­tent redan beviljats, upphör den nationella licensen eller det nationella patentet att gälla under CPVR:s löptid.
The new system is not intended to replace, or even harmonise, national systems but rather to exist alongside them as an alternative; indeed, it is not possible for the owner of a variety simultaneously to exploit a Community plant variety right (CPVR) and a national right or patent in relation to that variety.
Då växtsortsmyndigheten mottar en ansökan om en CPVR skall myndigheten slå fast att växtsor­ten är ny och att den uppfyller kriterierna särskiljbarhet enhetlighet och stabilitet Växtsortsmyn­digheten kan låta genomföra en teknisk provning för att fastställa särskiljbarhet enhetlighet och stabilitet och som skall genomföras av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna eller andra lämpliga inrättningar utanför Europeiska gemenskapen.
Where a CPVR already exists in relation to a variety, any national right or patent granted for that variety will be ineffective.
För att undvika onödigt dubbelarbete
Where a CPVR is granted in relation to a variety for which a national right or patent has already been granted, the national right or patent is rendered ineffective for the duration of the CPVR.
I o kan växtsortsmyndigheten, då en sådan teknisk provning genomförs eller redan har genomförts för en växtsort i officiella syften, acceptera resultaten av denna provning, förutsatt att vissa vill­kor uppfylls.
On receipt of an application for a CPVR, the Office must establish that the variety is novel and that it satisfies the criteria of distinctness, uniformity and stability (DUS).
Vem som helst kan komma med en invändning mot beviljandet av en CPVR genom att skriva till växtsortsmyndigheten inom en fastställd tidsgräns.
The Office may arrange for a technical examination to determine DUS, to be carried out by the competent offices in Member States or by other appropriate agencies outside the European Community.
Skälen för invändningar kan endast vara att vill­
Anyone may lodge an objection to the grant of a CPVR with the Office, in writing and within speci­fied time limits.
E koren i artiklarna 7­11 i grundförordningen inte uppfyllts (särskiljbarhet enhetlighet och stabilitet nyhet eller rätt till gemenskapens växtförädlarrätt), eller att den föreslagna sortbenämningen är olämplig beroende på något av hindren i artikel 63.
The grounds for objection are restricted to allegations either that the conditions laid down in Articles 7 to 11 of the basic regulation are not met (distinctness, uniformity, stability, novelty, or entitlement), or that the proposed variety denomination is unsuitable due to one of the impediments listed in Article 63.
Den som framför invändningar blir delaktig i ansökningsförfarandet och har rätt att ta del av relevanta dokument Utom i två särskilda fall då direkt talan mot ett beslut som fattats av växtsortsmyndigheten kan väckas inför EG­domstolen, tillkommer rätten att överklaga ett sådant beslut en överklagande­nämnd sammansatt av en ordförande, som utsetts av rådet och två andra ledamöter som vätts av ordföranden från en lista som utarbetats av förvaltningsrådet Den som ett beslut riktar sig mot eller annan person som berörs direkt och individuellt av innehållet kan överklaga beslutet i fråga.
Objectors become parties to the application proceedings and are entitled to access to relevant documents.
När överklagandenämnden studerat överklagandet kan den utöva den befogenhet som ligger inom växtsortsmyndighetens behörighet eller hänskjuta fallet till växtsortsmyndigheten som är bunden av nämndens beslut Talan kan väckas vid EG­domstolen mot nämndens beslut
Except in two specific instances where a direct action against a decision of the Office may be brought before the Court of Justice of the European Communities, a right of appeal against such a decision lies with a board of appeal consisting of a chairman, appointed by the Administrative Council, and two other members selected by the chairman from a list compiled by the Council.
När en CPVR beviljats är löptiden 25 år, eller 30 år för potatis, vinstockar och träd. Dessa perioder kan förlängas genom lagstiftning i ytterligare 5 år för särskilda växtsläkten och växtarter.
The addressee of a decision, or another person to whom its content is of direct and individual concern,
Effekten av en CPVR är att vissa specificerade verksamheter när det gäller sortbeståndsdelar eller skördemate­
Once granted, the duration of a CPVR is 25 years, or 30 years in the case of potato, vine and tree varieties. These periods may be extended by legislation for a further five years in relation to specific genera or species.
Θ rial av den nya skyddade sorten kräver tidigare tillstånd av innehavaren av rätten, ett tillstånd med eventuella villkor och begränsningar.
Infringement of a CPVR entitles the holder of the right to commence civil proceedings against the perpetrator of the infringement.
Vid överträdelser av CPVR kan innehavaren av växtförädlar­rätten inleda en civilprocess mot den som begått överträdelsen.
Registers, which are open to public inspection, contain details of all applications received, and all CPVRs granted, by the Office. Every two months, the Office publishes its Gazette of the Community Plant Variety Office which also provides this information, as well as other material.
Register som är öppna för allmänheten innehåller uppgifter om samtliga ansökningar som motta­gits och samtliga CPVR som växtsortsmyndigheten beviljat Varannan månad utkommer växtsorts­myndigheten officiella tidskrift som innehåller sådan information och annat material.
The Office is accountable to an Administrative Council composed of one representative from each Member State and one from the European Commission and their deputies.
Växtsortsmyndigheten är ansvarig inför ett förvaltningsråd bestående av en företrädare för varje medlemsstat och en företrädare för Europeiska kommissionen samt suppleanter.
The Administrative Council may be assisted by advisers or experts and may invite observers to attend its meetings which must be held once a year and, in addition, on the initiative of the chairman or at the request of the European Commission or one third of the Member States.
Förvaltningsrådet kan bistås av rådgivare eller experter och kan bjuda in observatörer till sina sammanträden, som skall hållas en gång om året på ordförandens initiativ eller på begäran av Europeiska kommissionen eller en tredjedel av medlemsstaterna.
Certain decisions of the Administrative Council are taken by a simple majority of Member States, each of which has one vote, while others require a three-quarters' majority.
Vissa av förvaltningsrådets beslut fattas med enkel majoritet bland medlemsstaterna, som har en röst var, medan andra beslut kräver tre fjärdedels majoritet Europeiska kommissionen har ingen röst
The Administrative Council monitors the activities of the Office. In particular, it is responsible for the examination of the management report of the President, the adoption of the budget of the Office (and the provision of a discharge to the President in respect of its implementation), the appoint­ment of the financial controller of the Office and the adoption of an internal financial regulation for the Office.
Förvaltningsrådet övervakar växtsortsmyndighetens verksamhet Dess ansvar är framför allt att studera ordförandens verksamhetsberättelse, att godkänna växtsortsmyndighetens budget (och bestämmelsen om att ge ordföranden ansvarsfrihet för dess genomförande), att utse växtsortsmyndighetens styrekonom och godkänna myndighetens interna budgetförordning.
In addition, it may provide advice, establish rules on working methods within the Office and issue guidelines on technical examinations, committees of the Office and general matters.
Dessutom kan det ge råd, fastställa bestämmelser om arbetsmetoder inom myndigheten och utfärda riktlinjer för tekniska provningar, myndighetens kommittéer och allmänna frågor.
In January 1999, the Administrative Council wrote a letter to the European Parliament in which it explained why it could not put its signature to a code of conduct relating to the budgetary proce­dure of the Office proposed by the European Parliament.
I januari 1999 skrev förvaltningsrådet ett brev till Europaparlamentet och förklarade varför det inte kunde skriva under den uppförandekodex för växtsortsmyndighetens budgetförfarande som Euro paparlamentet föreslagit.
The Administrative Council took the view that the proposed code of conduct did not take into account the wholly self-financing character of the Office, nor the specific legislative provisions already governing its budgetary procedure under which the Administrative Council is charged with responsibility for budgetary propriety. The Admin­istrative Council left open the way for the signature of a code of conduct better adapted to the particular financial circumstances of the Office.
Förvaltningsrådet ansåg att den föreslagna uppförandekodexen inte tog hänsyn till att växtsortsmyndigheten är helt självfinansierande, och inte heller till de särskilda lagstiftningsbestämmelser som redan gäller för dess budgetförfarande enligt vilket förvaltningsrådet åläggs ansvaret för att budgeten genomförs korrekt Förvaltningsrådet lämnade vägen öppen för undertecknandet av en uppförandekodex som är bättre anpassad till växtsortsmyndighetens ekonomiska förhållanden.
The Administrative Council met three times in 1999, on 7 and 8 April, 28 and 29 September and
Förvaltningsrådet sammanträdde tre gånger under 1999, den 7 och 8 april, den 28 och 29 september samt den 13 och 14 december.
At the April meeting, the accounts for 1998 were presented, the draft budget for 2000 was intro­duced and rules implementing the internal financial regulation of the Office were adopted.
vid aprilmötet lades räkenskaperna för 1998 fram tillsammans med budgetförslaget för 2000 och genomförandebestämmelserna för växtsortsmyndighetens interna budgetförordning antogs.
The text of the proposed amendment of the fees regulation (to reduce certain fees charged by the Office) was adopted and sent to the European Commission for initiation of the legislative process.
Texten till den föreslagna ändringen av avgiftsförordningen (för att sänka växtsortsmyndighetens av gifter) antogs och sändes till Europeiska kommissionen för att lagstiftningsförfarandet skall kunna inledas.
At the September meeting, a draft decision establishing rules on working methods of the Office in relation to public access to documents was adopted. The Administrative Council also voted in favour of sending to the European Commission a proposed redraft of Article 29 of the basic regulation taking account of changes required in consequence of Article 12 of the biotechnology directive.
Under septembermötet antogs ett utkast till bestämmelser om växtsortsmyndighetens arbetsmetoder när det gäller allmänhetens tillgång till dokument Förvaltningsrådet röstade för att det föreslagna nya utkastet till artikel 29 i grundförordningen om de förändringar som krävs till följd av artikel 12 i det biotekniska direktivet skall sändas till Europeiska kommissionen.
The 'in/out' principle, whereby fees for technical examinations received from applicants are simply paid over to examination offices in their entirety regardless of the actual cost of those examinations, was
Undantaget för Danmark när det gäller SES-provning för Poinsettia förlängdes för samma period. Förvaltningsrådet underrättades om att sökande kan använda sig av debiteringskonton hos växtsortsmyndigheten från och med den l januari 2000.
At the December meeting, the Administrative Council discharged the President in relation to the implementation of the 1998 budget and the 2000 budget was adopted.
Under decembermötet beviljade förvaltningsrådet ordföranden ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för 1998 och budgeten för 2000 antogs.
The Administrative Council took note of the schedule proposed by the Office regarding the cost calcula­tion project whereby the 'in/out' prin­ciple should come to an end by 31 December 2000.
Förvaltningsrådet tog del av det tidsschema som föreslagits av växtsortsmyndigheten vad beträffar kostnadskalkyleringsprojektet enligt vilket den s.k. in­/utprincipen inte skall användas efter den 31 december 2000.
The Administrative Council urged the Office to try to give priority to this matter.
Förvaltningsrådet anmodade växtsortsmyndigheten att prioritera denna fråga.
A new system of technical committees within the Office was also presented.
Ett nytt system med tekniska kommittéer inom växtsortsmyndigheten presenterades också.
In addition, various technical matters were discussed, including the designa­tion of new examination offices, the redrafting of the technical questionnaires, the guidelines on variety denominations, the novelty of inbred lines and the controversial issue of so­called 'biopiracy'.
Dessutom diskuterades olika tekniska frågor, bland annat utnämningen av nya provningsmyndig­heter, omarbetningen av det nya tekniska formuläret riktlinjerna för sortbenämningar, nyheten med inavlade linjer och den kontroversiella frågan om biopiracy.
President of the Administrative Council: Mr Louis Van Eylen (Belgium)
Förvaltningsrådets ordförande: L. Van Eylen (Belgien)
Members of the Administrative Council
Förvaltningsrådets ledamöter
Mr F. Heux (until 28 September 1999) Mr B. Mathon (from 28 September 1999) Ms N. Bustin
(till den 28 september 1999) M. Sjöblom (från den 28 september 1999)
THE STAFF OF THE OFFICE
VÄXTSORTSMYNDIGHETENS PERSONAL
The Office's official relocation from Brussels to Angers on 1 August 1997 gave rise to numerous changes in its human resources: in the final months of 1997 and during 1998, contracts were termi­nated, staff transferred, and agency, auxiliary and temporary agents recruited.
Myndighetens officiella förflyttning från Bryssel till Angers den l augusti 1997 medförde en hel del förändringar på personalplanet Under de sista månaderna 1997 och under 1998 avslutades kontrakt personal förflyttades, extraanställda, tillfälligt anställda och kontorspersonal anställdes.
The establishment plan in the 1999
För att kunna handlägga det ökande antal ansökningar om växtförädlarrätt som inkommer till myndigheten och för att kunna klara av den stora belastningen i fråga om tekniska, administrativa och ekonomiska uppgifter, var myndigheten tvungen att nyanställa personal och anordna flera rekryteringsomgångar under 1999.
Q­ budget, adopted by the Administrative Council at its meeting of 16 and 17 December 1998, provided for 27 posts for temporary agents and 5 for auxiliary agents.
I personalplanen i 1999 års budget som antogs av förvaltningsrådet vid dess möte den 16-17 december 1998, anslogs medel för 27 tjänster som avser tillfälligt anställda och 5 tjänster för extraanställda.
In January 1999, the Office's staff comprised only 20 temporary agents, 4 auxiliary agents and agency staff.
I januari 1999 omfattade myndighetens personalstyrka endast 20 tillfälligt anställda, 4 extraanställda och kontorspersonal.
In all, 10 nationalities from the European Union's Member States were by then repre­sented on the Office's staff.
Tio nationaliteter från Europeiska unionens medlemsstater fanns då repre senterade bland myndighetens personal.
Following the decisions taken by the Office's Administrative Council on permanent posts, the Presi­dent of the Office initiated the process of organising competitions for permanent posts during 1999.
Efter de beslut om fasta tjänster som fattades av myndighetens förvaltningsråd inledde myndighe tens ordförande under 1999 arbetet med att anordna uttagningsprov för fasta tjänster.
The competitions will take place in the first six months of 2000 and in 2001.
Uttagningsproven kommer att äga rum under de första månaderna 2000 och under 2001.
In December 1999, the Office's staff comprised 28 temporary agents, 1 auxiliary agent and agency staff.
I december 1999 omfattade personalstyrkan 28 tillfälligt anställda, 1 extraanställd och kontorsper sonal.
In all, 11 nationalities from the European Union's Member States were represented.
Elva nationaliteter från Europeiska unionens medlemsstater var representerade.
Under the general direction of its President, the Office is organised internally in three main units.
Myndigheten leds av ordföranden och den inre organisationen är uppdelad på följande tre huvud enheter:
• The Technical Unit is responsible for the administrative and technical management of the Community plant variety protection system.
• Tekniska enheten ansvarar för den administrativa och tekniska skötseln av gemenskapens växtförädlarrättsordning.
Its principal tasks are the following: general coordi­nation of the various technical sectors of the Community protection system; reception and veri­fication of applications for protection; organisation of technical examinations and technical checks on site; maintenance of the register; purchase of existing technical reports; organisation of variety denomination examinations; preparation for granting of protection titles; production of official technical publications; relations with applicants, national offices and the sector's interna­tional organisations; active participation in international committees of technical experts; and cooperation in the development of technical analyses and studies intended to improve the system.
Enheten har följande huvuduppgifter: samordna de olika tekniska sekto rerna i gemenskapens skyddssystem, ta emot och kontrollera ansökningar om växtskydd, orga nisera tekniska provningar och kontroller på plats, sköta registret införskaffa befintliga tekniska rapporter, anordna kontroller av sortbenämningar, förbereda beviljandet av växtskydd, produ cera officiella tekniska publikationer, ansvara för förbindelserna med de sökande, de nationella myndigheterna och de internationella organisationerna på området aktivt medverka i interna tionella tekniska expertkommittéer, samarbeta för att ta fram tekniska analyser och studier i syfte att förbättra systemet
The Personnel, Administration and Finances Unit manages the Office in the following three sections:
Θ ning av myndighetens fasta och lösa egendom, förvaltning av resurser i fråga om logistik, automatiserad kontorsutrustning, datorer och drift, i syfte att säkerställa att myndighetens arbete löper smidigt
— Administrative section: awarding of contracts for goods, services or works in compliance with Com­munity procedures; conclusion, administration and management of contracts; organisation of Com­munity publications; administra­tion, management and monitor­ing of the Office's inventory of movable property and buildings; administration of requirements in logistical, office automation, computing and operational resources with a view to ensuring the smooth functioning of the Office.
— Ekonomi: åtaganden samt kontroll, bemyndigande och betalning av utgifter (särskilt med anknytning till tekniska aspekter), inkassering av fordringar (särskilt avgifter), återbetalning av felaktiga belopp, förvaltning av myndighetens bankkonton, reservfonder och kassa, ansvar för budgeträkenskaper och allmänna räkenskaper, utarbetande av budgetar och ekonomiska dokument
— Financial section: commitment, validation, authorisation and payment of expenditure, and, in particular, that relating to technical matters; recovery of revenue, mainly relating to fees; reimbursement of undue sums; administration of the Office's bank accounts, reserve funds and cash position; maintenance of the budget and general accounting; preparation of budgets and financial documents.
— Personal: rekrytering, administration och förvaltning av myndighetens personalresurser; administration av frågor rörande reglerna för ledamöterna av myndighetens överklagande­nämnd, utbildning, anordning av förvaltningsrådets sammanträden, organisering av officiella uppdrag, utbetalning av ersättning till tekniska experter osv.
• The Legal Unit furnishes legal advice to the President and other Office units mainly on technical matters, but also on questions of an administrative nature.
• Enheten för rättsliga frågor ger råd till ordföranden och myndighetens andra enheter, främst på det tekniska området men även i administrativa frågor.
The unit provides legal interpretations and opinions and also draws up draft regulations.
Enheten ansvarar för rättsliga tolk­ningar och slutsatser samt bereder utkast till förordningar.
It actively participates in the various meetings of experts and in the Consultative Committee on Purchases and Contracts, thus ensuring that Community procedures are respected.
Dessutom medverkar enheten aktivt i olika expertmöten och i rådgivande kommittén för upphandling och avtal och skall se till att gemenskapens förfaranden följs.
It is responsible for the administration of disputed files, organising sessions of the Office's board of appeal, etc.
Enheten har vidare ansvar för administrationen av tvistemål ­bl.a. att arrangera sammanträden i myndighetens överklagandenämnd.
It also provides a response to any legal question put to the Office by any directly interested third party.
Därutöver besvarar enheten alla rättsliga frågor till myndigheten från tredje part som direkt berörs av myndighetens verksamhet
Finally, the functions of financial controller are performed by the European Commission's Direc­torate­General for Financial Control, and the board of appeal is convened as and when appeals are referred to the Office.
Slutligen svarar GD Ekonomistyrning vid Europeiska kommissionen för den finansiella kontrollfunk­tionen, och överklagandenämnden sammankallas när överklaganden inkommer till myndigheten.
With a view to maintaining and increasing the skills of its serving agents, the Office has developed a policy of continuing training in languages, and occasional training in more specialised subjects. Most agents had the opportunity to take advantage of this training during 1999.
I syfte att upprätthålla och utveckla de anställdas kompetens har myndigheten utvecklat en policy med kontinuerlig språkinlärning och punktutbildningar på mer specifika områden. Flertalet anställda hade under 1999 möjlighet att ta del av denna kompetensutveckling.
To facilitate integration of the families of non-francophone agents employed by the Office, language courses were organised for their members.
För att underlätta för familjer till icke­franskspråkiga anställda vid myndigheten anordnades språk­kurser för familjemedlemmar.
In addition, several members of the families of agents of the Office joined together to set up, in conjunction with other undertakings, a non-profit-making organisation to facilitate the settling in and integration of non-French nationals in Angers (Angers International Welcome).
Årsrapport 1999 · Gemenskapens växtsortsmyndighet
Organisation chart of the CPVO, 1999 (')
Växtsortsmyndighetens organisationsschema, 1999 (')
') The above organisation chart is based on those members of staff of the CPVO employed as Community agents (temporary or auxiliary agents) on 31 December 1999.
(') I detta organisationsschema nämns den personal vid växtsortsmyndigheten vid namn, som per den 31 december 1999 innehade en tjänst som gemenskapsanställd (tillfälligt anställd eller extraanställd).
Implementation of the 1999 budget and financial analysis
1999 års budgetgenomförande och finansanalys
I o
O Inkomster
The Office's revenue basically comprises various fees paid by applicants for Community plant variety rights, proceeds from the sale of the Office's official publications, and any subsidies, interest on bank accounts and reimbursement of VAT.
Myndighetens inkomster utgörs i huvudsak av olika avgifter från dem som ansöker om gemenskapens växtförädlarrätt av inkomster från försäljningen av myndighetens officiella publikationer, av eventuella bidrag, bankräntor samt återbetalning av moms.