natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) use the same system for classifying livestock, mining, industrial, commercial, service, professional and artistic activities as is used in the common territory, without prejudice to further classifications of those activities that might be made.
d) Samma indelning ska användas som i det gemensamma territoriet för verksamhetsområdena boskapsskötsel, bergsbruk, industri, handel, tillhandahållande av tjänster samt fria och konstnärliga yrken, dock utan att det påverkar eventuell ytterligare indelning av dessa verksamhetsområden.
Principle of cooperation
Samarbetsprincipen
In drafting their tax legislation, the Historical Territories shall:
De historiska provinserna ska vid utformningen av skattebestämmelser iaktta följande.
The competent institutions of the Historical Territories shall inform the State Administration, giving due advance notice, of any draft tax legislation.
De ansvariga organen i de historiska provinserna ska inom rimlig tid i förväg underrätta den statliga förvaltningen om förslag till bestämmelser på skatteområdet.
(a) respect the Tax Code in matters of terminology and concepts, without prejudice to the special circumstances laid down in the present Economic Agreement;
På samma sätt ska den statliga förvaltningen underrätta de nämnda organen om sina motsvarande förslag.
Similarly, the State Administration shall inform the aforementioned institutions of any such drafts.
a) Utan att det påverkar vad som sägs i denna finansiella överenskommelse ska anpassning ske till den allmänna skattelagen i fråga om terminologi och begreppsbestämningar.
Article 14(1) governs the division of fiscal sovereignty with regard to corporation tax as follows:
I artikel 14.1 regleras fördelningen av beskattningsrätten i fråga om bolagsskatt enligt följande:
The State shall develop mechanisms for allowing the institutions of the Basque Country to participate in any international agreements affecting the application of the present Economic Agreement.
Staten ska utveckla mekanismer som gör det möjligt för Baskiens organ att medverka i internationella överenskommelser som har konsekvenser för tillämpningen av denna finansiella överenskommelse.
The State and the Historical Territories, in the exercise of functions within their powers regarding the administration, inspection and collection of taxes, shall, without delay and in due form, exchange any information and records deemed necessary with a view to levying them more efficiently.
Staten och de historiska provinserna ska vid fullgörandet av sina uppgifter i fråga om förvaltning, kontroll och uttag av skatt utan dröjsmål och i lämplig form ha ett ömsesidigt utbyte av uppgifter och information som de anser nödvändiga för ett bättre skatteuttag.
In particular, both Administrations shall:
Framför allt ska båda parter iaktta följande.
Without prejudice to the above paragraph, taxable persons whose turnover in the previous tax year exceeded EUR 6 million, and who performed 75% or more of their total operations in that tax year in the common territory, shall be subject to the law of that territory.
Utan att det påverkar vad som sägs i föregående stycke är skattskyldiga vilkas omsättning under föregående taxeringsår var högre än 6 miljoner euro och som under det senaste taxeringsåret har uppnått minst 75 procent av sin omsättning inom det gemensamma territoriet vara underkastade de bestämmelser som gäller där.
(a) provide each other, through their dataprocessing centres, with any information they may require.
a) De ska ömsesidigt överlämna all erforderlig information om sina databearbetningscentraler.
To this end, the necessary technical connections between them shall be set up.
För detta ändamål ska de tekniska medel som behövs för den ömsesidiga kommunikationen anskaffas.
A jointly coordinated fiscal dataprocessing system plan shall be drawn up on a yearly basis.
Varje år ska en gemensam och samordnad plan för databearbetning rörande skatter utarbetas.
Autonomous law shall also apply to taxable persons with their fiscal domicile in the common territory whose turnover in the previous tax year exceeded EUR 6 million and whose entire operations were performed in the Basque Country.’
Omvänt ska de autonoma skattebestämmelserna tillämpas på skattskyldiga inom det gemensamma territoriet med en omsättning under föregående taxeringsår som översteg 6 miljoner euro och som i sin helhet uppnåddes i Baskien.”
Articles 48 to 60 of the Economic Agreement govern the financial relations between the State and the Basque Country.
I artiklarna 48–60 i den finansiella överenskommelsen regleras förhållandet i finansiellt avseende mellan staten och Baskien.
Articles 48 to 50 state:
Artiklarna 48–50 har följande lydelse.
General principles of autonomy than that enjoyed by those under the common regime.
Allmänna principer territorierna eftersom dessa har tillgång till det gemensamma systemet.
The financial relations between the State and the Basque Country shall be governed by the following principles:
För förhållandet i finansiellt avseende mellan staten och Baskien gäller följande principer:
Fiscal and financial autonomy of the institutions of the Basque Country in the regulation and implementation of their powers.
Baskiens organ har skattemässig och ekonomisk autonomi vid sin normgivning och vid utövandet av sina befogenheter.
The Basque Country’s contribution to the State shall consist in an overall quota, comprising the quotas from each of the Historical Territories as the Basque Country’s share of all the State burdens not assumed by the Autonomous Community of the Basque Country.
Baskiens tillskott till staten består av ett gemensamt finansiellt tillskott med bidrag från var och en av de historiska provinserna som sammantaget ska täcka utgifterna för all statlig verksamhet som inte har övertagits av den autonoma regionen Baskien.
Frequency and adjustment of
Solidariteten ska beaktas i den omfattning som anges i konstitutionen och autonomistadgarna.
Coordination and cooperation with the State in matters of budgetary stability.
Samordning och samarbete ska ske med staten för att uppnå budgetstabilitet.
Every five years, by means of a law passed by the Cortes Generales [Spanish Parliament], subject to the prior approval of the Joint Committee on the Economic Agreement, the methodology to be used in setting the quota for the following fiveyear period shall be determined in accordance with the general principles laid down herein, and the quota for the first year of the fiveyear period shall be approved.
Metoden för bestämmande av det finansiella tillskott som ska gälla för den följande femårsperioden ska fastställas vart femte år i enlighet med de allmänna principer som ställs upp i denna överenskommelse genom lag som, efter godkännande från den blandade kommittén för den finansiella överenskommelsen, antas av Cortes Generales (det spanska nationella parlamentet) som också godkänner det finansiella tillskottet för det första året under femårsperioden.
The faculties of financial supervision developed by the State at any time in matters concerning local or regional authorities shall be enjoyed by the competent institutions of the Basque Country, without this being construed to mean, in any way, that the Basque local or regional authorities have a lower level
Baskiens behöriga organ får utnyttja den möjlighet till ekonomisk kontroll som staten utövar på självständiga lokala organ utan att detta innebär en lägre nivå av självständighet för de baskiska
In each of the years following the first, the Joint Committee on the Economic Agreement shall adjust the quota by applying the methodology approved in the law referred to in the preceding paragraph.
Varje år som följer på det första året ska den blandade kommittén för den finansiella överenskommelsen uppdatera det finansiella tillskottet med tillämpning av den metod som har godtagits i lag som anges i föregående stycke.
Determination of the quota for the base year
Fastställande av det finansiella tillskottet för basåret
The principles underlying the methodology for determining the quota and contained herein may be amended in the Law on the quota, when circumstances and the experience acquired in its application make this advisable.’
De principer som ligger till grund för den i förevarande överenskommelse angivna metoden för fastställande av det finansiella tillskottet kan ändras genom lagen om finansiellt tillskott om det finns anledning till det med hänsyn till omständigheter som framkommit vid tillämpningen och därav vunna erfarenheter.”
The net quota for the base year of the fiveyear period from 2002 to 2006 shall be determined by applying the attribution rate to the total amount of the burdens not assumed by the Autonomous Community and by making the relevant adjustments and compensations, as provided for in the following articles.
Den reella storleken på det finansiella tillskottet för basåret till femårsperioden 2002–2006 fastställs genom tillämpning av koefficienter för avräkning från totalbeloppet för utgifter som inte belastar den autonoma regionen samt genom korrigeringar och kompensation i den omfattning som föreskrivs i följande artiklar.
Under Articles 63 and 64 the compatibility of tax legislation with the Economic Agreement may be assessed prior to its publication by a Coordination and Evaluation Committee composed of an equal number of representatives.
Enligt artiklarna 63 och 64 kan frågan om huruvida en skattebestämmelse är förenlig med den finansiella överenskommelsen innan den utfärdas prövas av en kommitté för samordning och rättslig utvärdering.
At the request of one of its members, the committee considers objections to rules and attempts to reach an amicable solution.
Om någon av kommitténs ledamöter begär det ska kommittén undersöka invändningar som framställts mot bestämmelsen och försöka åstadkomma en lösning genom förlikning.
Article 4. State burdens not assumed by the Autonomous Community
Artikel 4 Statliga utgifter som inte övertas av den autonoma regionen
D — Law on the quota in the five­year period 2002 to 2006
D — Lagen om finansiellt tillskott under femårsperioden 2002–2006
State burdens not assumed by the Autonomous Community are those which correspond to competences the exercise of which has not actually been assumed by the Autonomous Community.
Statliga utgifter som inte övertas av den autonoma regionen är utgifter som hänför sig till sådana befogenheter vars utövande rent faktiskt inte har övertagits av gemenskapen.
By Law No 13/2002, 8the methodology for determining the quota for the Basque Country for 2002 to 2006 was adopted.
Genom lag nr 13/2002 8 antogs metoden för fastställande av Baskiens finansiella tillskott för åren 2002–2006.
It provides inter alia as follows:
Lagen innehåller bland annat följande bestämmelser:
In order to determine the total amount of such burdens, the entire budget allocation which, at State level, corresponds to the areas of competences assumed by the Autonomous Community from the date of entry into force of the transfer established in the corresponding Royal Decrees shall be deducted from the total State budget expenditure. …
Totalbeloppet för dessa utgifter beräknas genom att statens sammantagna budgetutgifter minskas med samtliga anslagna budgetmedel som hänför sig till befogenheter som på statlig nivå motsvarar de befogenheter som den autonoma regionen har övertagit räknat från och med den dag som i respektive kungliga dekret anges som tidpunkt för övertagande …
Attribution rate
Index för avräkningen
The attribution rate referred to in Articles 4 and 6 above, set essentially in accordance with the income of the Historical Territories in proportion to that of the State, shall be 6.24% for the current fiveyear period.’
Index för avräkningen enligt artiklarna 4 och 6, som bestäms med ledning av de historiska provinsernas intäkter i förhållande till statens, uppgår för den löpande femårsperioden till 6,24 procent.”
Without prejudice to the provisions of Articles 14 and 15 below, the figures resulting from the attribution referred to in Article 4(4) shall be adjusted to improve the accuracy of the estimated income from direct taxes attributable to the Basque Country and to the rest of the State territory pursuant to Article 55 of the Economic Agreement. …
Utan att det påverkar bestämmelserna i de följande artiklarna 14 och 15 ska de tal som används vid avräkningen enligt artikel 4 fjärde stycket kompletteras enligt artikel 55 i överenskommelsen med en uppskattning av de intäkter från direkta skatter som ska tillgodoräknas Baskien och staten i övrigt. …
Other provisions of the Law govern the adjustments to the quota which must be made in subsequent years with reference to the base year 2002.
I övriga bestämmelser i lagen regleras de anpassningar av det finansiella tillskottet som med utgångspunkt från basåret 2002 måste göras de efterföljande åren.
From the quota corresponding to each Historical Territory the following items shall be deducted:
Från det finansiella tillskott som faller på varje territorium ska följande poster dras av.
(a) the attributable portion of non-trans-ferred taxes;
E — Baskiska bestämmelser a) Den avräkningsbara delen av icke samordnade skatter.
The financial and tax system set up by the provisions reproduced above is supplemented by Law of the Basque Country No 27/1983 of 25 November 1983.
Det finans- och skattesystem som har inrättats genom ovan redovisade bestämmelser kompletteras av Baskiens lag nr 27/1983 av den 25 november 1983.
That law fixes the proportion of the tax revenue which the Historical Territories must transfer to the Basque Country after deduction of the quota payable to the State.
Där fastställs den andel av skatteintäkterna som de historiska provinserna efter avdrag för tillskottet till staten måste erlägga till Baskien.
(b) the attributable portion of budgetary income not from taxes;
b) Den avräkningsbara delen av sådana budgetintäkter som inte har karaktär av skatter.
(c) the attributable portion of the deficit figuring in the general State budget. …
av det statens c) Den avräkningsbara delen allmänna underskottet i budget …
In addition, a body for tax coordination within the Basque Country was set up by Law of the Basque Country No 3/1989 of 30 May 1989.
Vidare inrättas genom Baskiens lag nr 3/1989 av den 30 maj 1989 ett organ för den skatterättsliga samordningen inom Baskien.
That body produces reports on the draft tax legislation proposed by the Historical Territories.
Detta organ avger rådgivande utlåtanden angående de historiska provinsernas skatterättsliga normgivning.
F — The contested rules of the Historical Territories financial year as a reserve for production investments and/or as a reserve for environmental conservation and improvement activities.
F — De historiska provinsernas omtvistade bestämmelser skapsåret som avsätts till en reserv för produktionsinvesteringar och/eller verksamhet till skydd för och förbättring av miljön.
Cases C-428/06, C-429/06 and C-434/06 concern Norma Foral No 7/2005 of the Juntas Generales of Biscay of 23 June 2005, Article 2 of which amends Norma Foral No 3/1996 of 26 June 1996 on corporation tax (del Impuesto sobre Sociedades): 9
Målen C-428/06, C-429/06 och C-434/06 gäller Norma Foral nr 7/2005 de las Juntas Generales de Vizcaya av den 23 juni 2005, genom vars artikel 2 Norma Foral nr 3/1996 av den 26 juni 1996 om skatt för juridiska personer (del Impuesto sobre Sociedades) ändrades: 9
The corporation tax rate applicable in Biscay thus departs from the rate of 35% which applies generally in Spain.
Därmed avviker den i Biscaya gällande bolagsskattesatsen från den skattesats på 35 procent som annars gäller generellt i Spanien.
10The tax deductions under Articles 37 and 39 of Norma Foral No 3/1996 have no equivalent in Spanish corporation tax law.
10Skatteavdragen enligt artiklarna 37 och 39 i Norma Foral nr 3/1996 har ingen motsvarighet i den spanska lagen om skatt för juridiska personer.
— Article 2(4) amends Article 29 of Norma Foral No 3/1996 to the effect that the tax rate is set at 32.5%;
— Artikel 2 punkt 4 innebär en ändring av artikel 29 i Norma Foral nr 3/1996 på så sätt att skattesatsen fastställs till 32,5 procent.
The subject of Cases C-430/06 and C-433/06 is Decreto Foral Normativo de Urgencia Fiscal No 2/2005 of the Consejo de Diputados of Álava of 24 May 2005, paragraphs 4 and 5 of whose sole article amend Articles 29 and 37 of Norma Foral No 24/1996 of 5 July 1996 on corporation tax.
Målen C-430/06 och C-433/06 gäller Decreto Foral Normativo de Urgencia Fiscal nr 2/2005 de la Consejo de Diputados de Álava av den 24 maj 2005. Dess artikel 1.4 och 1.5 ändrar artiklarna 29 och 37 i Norma Foral nr 24/1996 av den 5 juli 1996 om skatt för juridiska personer.
The rules are similar to the contested provisions for Biscay.
Bestämmelserna motsvarar Biscayas omtvistade bestämmelser.
— Article 2(6) amends Article 37 of Norma Foral No 3/1996 and provides that investments made in new tangible fixed assets of certain kinds intended for the economic operation of the undertaking may be deducted at a rate of 10% from the corporation tax liability;
— Artikel 2 punkt 6 innebär en ändring av artikel 37 i Norma Foral nr 3/1996 varvid det föreskrivs att avdrag från skattebeloppet får ske med 10 procent av kostnaderna för investeringar i nya materiella anläggningstillgångar av visst slag avsedda för företagets ekonomiska verksamhet.
The rules are similar to the contested provisions of the other Historical Territories.
Bestämmelserna motsvarar de andra historiska provinsernas omtvistade bestämmelser.
10 — See Article 28(1) of the Law on corporation tax revised by Real Decreto-Legislativo No 4/2004 of 5 March 2004.
10 — Jämför artikel 28.1 i den genom Real Decreto-Legislativo nr 4/2004 av den 5 mars 2004 fastställda nya lydelsen av lagen om skatt för juridiska personer.
9 — The applicants in the main proceedings in Cases C-428/06 and C-429/06 claimed that Article 2(4), (6) and (7) of the Norma Foral should be annulled, whilst only Article 2(4) and (6) is at issue in Case C-434/06.
9 — Klagandena i målen vid den nationella domstolen såvitt avser målen C-428/06 och C-429/06 har yrkat att artikel 2 punkterna 4, 6 och 7 i Norma Foral ska upphävas medan i mål C-434/06 endast artikel 2 punkterna 4 och 6 är omtvistade.
OPINION OF MRS KOKOTT — JOINED CASES C-428/06 TO C-434/06
FÖRSLAG TILL AVGÖRANDE AV GENERALADVOKAT KOKOTT — FÖRENADE MÅLEN C-428/06–C-434/06 i sak och
III — Facts of the case and questions referred for a preliminary ruling pursuant to Article 88(3) EC, without making reference to the Court of Justice for a preliminary ruling.
III — Omständigheterna tolkningsfrågan upphävde Tribunal Supremo dessa och vissa andra bestämmelser eftersom de inte anmälts till kommissionen enligt artikel 88.3 EG.
After the Historical Territories had adopted the rules with the same content which are contested in these proceedings, the neighbouring regions of La Rioja and Castilla y León and UGT-Rioja then challenged them before the Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.
Efter det att de historiska provinserna hade utfärdat de nu omtvistade bestämmelserna med samma innehåll som föregångarna förde grannregionerna Rioja och Kastilien-Leon samt UGT-Rioja på nytt talan mot dessa vid Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.
Because the Azores judgment had been delivered by the Court of Justice in the meantime, 12that court considered it necessary to request a preliminary ruling and, by orders of 20 September 2006, referred the following question in Cases C-428/06, C-429/06 and C-434/06:
Under mellantiden hade Azorernadomen 12meddelats. Med hänsyn till den domen ansåg Tribunal Superior att det var nödvändigt att begära ett förhandsavgörande och framställde i beslut den 20 september 2006 följande tolkningsfråga i målen C-428/06, C-429/06 och C-434/06:
Even before the provisions at issue in these proceedings were adopted, similar rules existed for the three Historical Territories.
Redan innan de aktuella omtvistade bestämmelserna antogs fanns motsvarande regler i de historiska provinserna.
By judgment of 9 December 2004, however, the Tribunal Supremo (Supreme Court) annulled those predecessor provisions (Cassation proceedings No 7893/1999).
Dessa föregångare till nu aktuella bestämmelser ogiltigförklarades emellertid av Tribunal Supremo i dom av den 9 december 2004 (mål i kassationsförfarande nr 7893/1999) 11.
11The court examined the Normas Forales with particular reference to the constitutional principles of autonomy, equal treatment, the unity of the State and solidarity, as well as competition and freedom of establishment.
Tribunal Supremo prövade därvid Normas Forales särskilt utifrån konstitutionens principer om autonomi, likabehandling, statens enhet, solidaritet, konkurrens och etableringsfrihet.
In its judgment, it stated that the abovementioned principles did not preclude taxation in the Historical Territories which departed from the general tax system.
Den framhöll därvid att de nämnda principerna inte utesluter varje hos de historiska provinserna förekommande avvikelse från det allmänna skattesystemet.
Account also had to be taken of their constitutionally guaranteed autonomy.
Hänsyn måste nämligen även tas till den i konstitutionen garanterade autonomin.
On the other hand, where the differences constituted State aid for the purposes of Article 87(1) EC this went beyond the limits of what was constitutionally lawful.
Å andra sidan har gränserna för vad som är konstitutionellt möjligt överskridits om skillnaden innebär att det förekommit statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 EG.
Having regard to the caselaw of the Court of Justice and of the Court of First Instance, the Tribunal Supremo then analysed the individual provisions and concluded inter alia that the reduced tax rate, the rules on the deduction of certain investments in tangible fixed assets and the special reserves constituted aid.
Med beaktande av domstolens och förstainstansrättens rättspraxis analyserade Tribunal Supremo sedan de enskilda bestämmelserna och kom bland annat fram till att bestämmelserna om reducering av skattesatsen och om avdragsrätt för investeringar i materiella anläggningstillgångar och avsättning till reserver utgör statligt stöd.
It annulled those and several other provisions because they had not been notified to the Commission
Utan att begära förhandsavgörande från domstolen
11 — Annex 8 to the Commission’s written statement.
11 — Bilaga 8 till kommissionens skrivelse.
12 — Cited in footnote 3.
12 — Ovan fotnot 3.
IV — Legal assessment enshrined in Article 87(1) EC and, accordingly, must be notified to the Commission pursuant to Article 88(3) EC?’
IV — Rättslig bedömning föreskrivs dels en skattesats som är lägre än den allmänna skattesats som föreskrivs i den av spanska staten antagna lagstiftningen, dels vissa skatteavdrag som inte förekommer i den statliga skattelagstiftningen?”
A — Admissibility of the reference for a preliminary ruling
A — Huruvida begäran om förhandsavgörande kan tas upp till sakprövning
The questions referred in the other cases relate to the parallel provisions of the Historical Territories of Álava (C-430/06 and C-433/06) and Guipúzcoa (C-431/06 and C-432/06), but are otherwise identical.
Tolkningsfrågorna i de andra målen, som avser motsvarande bestämmelser i Álava (C-430/06 och C-433/06) och Guipúzcoa (C-431/06 och C-432/06), har i övrigt identiska lydelser.
By order of the President of the Court of Justice of 30 November 2006, the cases were joined.
Den 30 november 2006 beslutade domstolens ordförande att målen skulle förenas.
However, both parties withdrew their pleas of inadmissibility shortly before the hearing.
UGT-RIOJA och Comunidad Autónoma de La Rioja ifrågasatte från början att begäran om förhandsavgörande kunde tas upp till sakprövning.
The information on the status of those judicial proceedings, which the parties provided in response to a question from the Court of Justice at the hearing, did not give a clear picture.
Förstnämnda part anförde därtill att Norma Foral nr 7/2005 av Juntas Generales i Viscaya redan har ogiltigförklarats eller tolkats.