natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approximately three quarters of thecases broughtbefore the Court of First Instance are heard by a Chamber of three judges. The Presidents of the Chambers offivejudges areelectedfromamongst the Judges for a period of three years.
Ungefär trefjärdedelar avdemål somanhängiggörs vidförstainstansrättenavgörs avenavdelningmed tredomare.Ordförandena påavdelningar medfemdomare skallväljas blanddomarnaför en tidav treår.
The Court of First Instancehas its own Registry, but uses the services of the Court of Justice for itsother administrativeandlinguistic requirements.
Förstainstansrättenhar enegenjustitiesekreterare,menanvänder sigiövrigt avdomstolensavdelningar när det gäller administration,översättningoch tolkning.
1) the substanceof themain proceedings must appear,at first sight, tobewellfounded;2) theapplicant must show that themeasures are urgent and that it would suffer serious andirreparableharmwithout them;3) theinterimmeasures must takeaccount of thebalanceof the parties’ interests andof publicinterest.
1) Talan skallomedelbart framstå somgrundad.2) Sökanden skall styrkaatt ansökanominterimistiskaåtgärder ställer krav på skyndsamhet,ochatt hankommer att orsakas allvarligochirreparabel skadaomansökanintebifalls.3) Deinterimistiskaåtgärderna skallvaraförenligamedenavvägningmellan parternas intressenochallmänintresset.
The company Henkel applied to the Office for Harmonisationin the InternalMarket (Trade Marks and Designs) (OHIM),whichis responsiblefor promoting andmanaging Community trademarks,for regis-trationofa trademarkfor awashing powder or dishwasher tablet.
Bolaget Henkelhadeingett enansökanom registreringavett varumärkeför en tablett för tvätt-ellerdiskmaskiner till Byrån för harmoniseringinomdeninremarknaden (varumärken,mönster ochmodel-ler; nedankalladharmoniseringsbyrån),vilkenhar till uppgift att främjaochadministreragemenskaps-varumärken.
The three-dimensional trademarkappliedfor was in theformofa round tablet with twolayers colouredwhiteand red.
Det tredimensionellavarumärke sombolaget gjordeanspråk påvar utformat somenrund tablett medett vitt skikt ochett rött skikt.
Theapplicationwas rejected by OHIM and theapplicant brought anactionbefore the Court of First Instancefor annulment of thedecision.
Harmoniseringsbyrånavslogansökanoch sökandenväcktedärför talanvidförstainstansrättenför att beslutet skulleogiltigförklaras.
Theorder is provisionalinnatureandinnoway prejudges thedecisionof the Court of First Instancein themain proceedings.
Beslutet har interimistiskverkanochföregriper inteförstainstansrättens avgörandeav sakenimålet.
Inaddition,anappealagainst it maybebrought before the President of the Court of Justice.
Beslutet kanöverklagas tilldomstolens ordförande.
The Court of First Instancehas its own Rules of Procedure.
Förstainstansrättenhar egna rättegångsregler.
Ingeneral, the proceedings includeawrittenphaseandanoral phase.Anapplication,drawn up byalawyer or agent and sent to the Registry, opens the proceedings.
Förfarandet vidförstainstansrättenomfattar i princip enskriftligdelochenmuntligdel.Förfarandet inleds genomenskriftligansökan sominges tillkansliet avenadvokat eller ett ombud.
Themain points of theactionare publishedinanotice,inallofficiallanguages,in the Official Journal of the European Union.
Ett meddelandemeddeviktigaste uppgifternaom talan publiceras i Europeiska unionens officiella tidning på samtligaofficiella språk. Justitiesekreterarendelger motpartenansökan,ochmotpartenkaninkommamed svaromålinomenviss tidsfrist.
Theapplicant mayfilea reply,withinacertain time-limit, towhich thedefendant may respondwitha rejoinder.Any personwhocan proveaninterest in theoutcomeofacasebefore the Court of First Instance,aswellas the Member States and the Community institutions, may intervene in the proceedings.
Sökandenhar möjlighet att ingeen replikinomenvisstidsfrist,vilken svarandenkanbemötagenomenduplik.Varje person somhar ett berättigat intresseav utgångenavden tvist som underställts förstain-stansrättenfår interveneraiförfarandet liksommedlemsstaternaochgemenskapens institutioner.Intervenienteninger eninlaga,genomvilkenhan stöder eller bestrider enav parternas yrkanden.
Theintervener files a statement inintervention, supportingor opposing theclaims ofoneof the parties, towhich the parties may then respond.
Parternages därefter tillfälleatt bemötainlagan. Ivissafallfår intervenientenävenyttra sig under detmuntligaförfarandet.Under denmuntligadelenhålls enoffentligförhandling.
When thelawyers areheard, thejudges can put questions to the parties’representatives.
Under förhandlingenkandomarna stäl-lafrågor till parternas företrädare.
The Judge-Rapporteur summarises,ina report for thehearing, thefacts reliedonand thearguments ofeach partyand,ifapplicable,of theinterveners.
Referenten sammanfattar defaktiskaomständigheterna, parternas argument ochiförekommandefallintervenienternas argument i en förhandlingsrapport.
This document isavailable to the publicin thelanguageof thecase.Thejudges thendeliberateon thebasis ofadraft judgment preparedby the Judge-Rapporteur andthejudgment is deliveredat a publichearing.
Förhandlingsrapporten finns tillgängligför allmänheten på rättegångsspråket.Domarnaöverlägger därefter pågrundvalavett utkast tilldom som upprättats av referenten. Domenavkunnas vidoffentligt sammanträde.
The procedure before the Court of First Instance
Förfarandet vid förstainstansrätten
Procedure and documents
Direkt talan och överklaganden
Court of Justice of the European Communities: www.curia.europa.eu Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance: www.curia.europa.eu/en/content/juris/index.htm Press releases: www.curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm Portal of the European Union institutions: www.europa.eu Community legislation (EUR-Lex): www.europa.eu/eur-lex/lex/
Europeiska gemenskapernas domstol: www.curia.europa.eu/sv/transitpage.htm Domar från domstolen och förstainstansrätten: www.curia.europa.eu/sv/content/juris/index.htm Pressmeddelanden: www.curia.europa.eu/sv/actu/activites/index.htm Portal för Europeiska unionens institutioner: www.europa.eu.int/index_sv.htm Gemenskapens lagstiftning (EUR-Lex): www.europa.eu/eur-lex/lex/
Written stage
Förfarande och handlingar
Service of the application on the defendant by the Registry
Ansökan Kansliet delger svaranden ansökan
Notice of the action in the Official Journal of the EU (C Series)
Meddelande i EU:s officiella tidning (C-serien) om att talan har väckts
Assignment of the case to a formation of the Court
[Ansökan om rättshjälp]
[Application for legal aid]
[Interimistiska åtgärder]
Defence [Objection of inadmissibility]
Svaromål [Invändning om rättegångshinder]
[Reply and rejoinder] [Other pleadings]
[Replik och duplik] [Övriga inlagor]
The Judge-Rapporteur prepares the preliminary report
Referenten utarbetar den förberedande rapporten
[Assignment of the case to a formation of a certain number of Judges (single Judge, three, five, 13 or 27 Judges)]
Avdelningsöverläggning mellan domarna [Åtgärder för bevisupptagning]
Chamber conference of the Judges [Measures of inquiry]
[Beslut fattas om i vilken sammansättning domstolen skall avgöramålet (ensamdomare, tre, fem, tretton eller 27 domare)]
Oral stage
Den muntliga delen
Court of First Instance of the European Communities rue du Fort Niedergrünewald L-2925 Luxembourg
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt rue du Fort Niedergrünewald L-2925 Luxemburg
[Report for the hearing; hearing]
[Förhandlingsrapport; förhandling]
Judges’ deliberation
Domarnas överläggning
January 2007 edition
Utgåva januari 2007
Optional stages of the procedure are shown in brackets.
De delar av förfarandet som inte är obligatoriska anges inom parentes.
Documents which, in principle, are public are shown in bold type.
Fetstilmarkerar att en handling i princip är offentlig.
STAGE OF THE PROCEDURE
SKEDE I FÖRFARANDET
WRITTEN STAGE OF THE PROCEDURE
DEN SKRIFTLIGA DELEN AV FÖRFARANDET
ORAL STAGE OF THE PROCEDURE
DEN MUNTLIGA DELEN AV FÖRFARANDET
Commencement and preparation of the case with a view to judgment The procedural documents lodged during the written stage are not made available to the public
Målet anhängiggörs och förbereds för avgörande De rättegångshandlingar som kommit in under det skriftliga förfarandet är inte tillgängliga för allmänheten
Document available
Tillgänglig handling
Judgment or order
Dom eller förslag till avgörande
Notice of the action in the Official Journal of the European Union
Meddelande i Europeiska unionens officiella tidning om att talan har väckts
Time at which it is available
Finns tillgänglig
6 to 8 weeks after the action is brought
6–8 veckor efter det att talan har väckts
Day of the hearing
Dagen för förhandling
Judgments: day of delivery Orders: after service on the parties concerned
Dom: dagen för avkunnande Förslag till avgörande: efter det att förslaget till avgörande har delgetts parterna
Document prepared by the Judge-Rapporteur containing the essential elements of the case
Handling som upprättas av referenten och som innehåller de relevanta delarna i målet
Full text of the judgment or order
Den fullständiga domen eller det fullständiga beslutet
Publication of the forms of order sought, pleas in law and main arguments of the application
Offentliggörande av yrkanden, grunder och huvudargument i ansökan
In the language of the case only
Endast på rättegångsspråket
Judgments and orders published in the European Court Reports: all official languages of the European Union
Domar och förslag som publiceras i rättsfallssamlingen: Europeiska unionens samtliga officiella språk
Actions may be brought in any of the official languages of the European Union
Talan kan väckas på Europeiska unionens samtliga officiella språk
Judgments and orders not published in the European Court Reports: language of the case and language of the deliberation*
Domar och förslag till avgörande som inte publiceras i rättsfallssamlingen: rättegångsspråket och överläggningsspråket*
– The Court’s Press and Information Service, on request
– Domstolens press- och informationsavdelning, på begäran
– At the door to the courtroom (in the Court building)
– Vid ingången till förhandlingssalen (domstolens byggnad)
– European Court Reports (somemonths after delivery)*
– Rättsfallssamlingen (någramånader efter avkunnandet)*
– At the door to the courtroom (in the Court building), after delivery
– Europeiska unionens officiella tidning
* Since 1 September 2005, judgments and orders which are not published in full in the ECR have been published on the Court’s Internet site (www.curia.europa.eu) in the available languages.
* Från och med den 1 september 2005 offentliggörs de domar och förslag till avgörande, som inte i sin helhet publiceras i rättsfallssamlingen, på anvisade språk på domstolens hemsida (www.curia.europa.eu/index_sv.htm)
The Court of Justice is composed of 25 judges, appointed by the governments of the Member States for a term of six years.
Domstolen är sammansatt av 25 domare, vilka utses av medlemsländernas regeringar för en period av sex år.
The judges elect one of their number as president for a term of three years.
Domarna utser bland sig en ordförande för en period av tre år.Till domstolen hör också 8 generaladvokater.
The Court also has eight advocates general. Their role is to assist the Court of Justice by giving reasoned ‘opinions’ as to how the Court should decide the case.
Deras uppgift är att biträda domstolen genom att lägga fram ”förslag till avgörande” i målen, det vill säga motiverade yttranden där de anger hur de anser att domstolen bör döma.
However, the Court is not bound to follow those opinions.
Domstolen är emellertid inte skyldig att följa generaladvokaternas förslag till avgörande.
The Court of First Instance is composed of at least one judge per Member State.
Förstainstansrätten är sammansatt av minst en domare från varje medlemsstat.
The judges are appointed by the Member States’ governments for a term of six years.
Domarna utses av medlemsländernas regeringar för en period av sex år.
Every three years the judges elect a president from among their ranks.
Domarna utser bland sig en ordförande för en period av tre år.Domarna och generaladvokaterna arbetar helt opartiskt och självständigt.
The institution’s administration (approximately 1700 people) is managed by a registrar who exercises the function of secretary general under the direction of the president of the Court.
EG-domstolens förvaltning (ungefär 1700 personer) leds av en justitiesekreterare, som fungerar som generalsekreterare under överinsyn av domstolens ordförande.
It consists of various departments, such as the translation and interpretation departments, research and documentation, information technology and the library.
Förvaltningen består av olika avdelningar, bland vilka kan nämnas översättningstjänsten, tolktjänsten, forsknings- och dokumentationsavdelningen, dataavdelningen och biblioteket.Både domstolen och förstainstansrätten har ett eget kansli.
Each court has its own registry.
Vilka språkregler gäller för EG-domstolen?
Each of the 21 official languages of the European Union may be designated as the language of the case.
Vart och ett av de 21 officiella EU-språken kan utses till rättegångsspråk.
In the case of a reference for a preliminary ruling, the language of the case is the language in which the national court refers the questions to the Court of Justice.
I mål om förhandsavgörande är rättegångsspråket alltid det språk som den frågande domstolen använder sig av.
The Court uses many interpreters and has a language service which accounts for almost half of its staff.
EG-domstolen har således ett stort antal tolkar och en språktjänst, där nästan hälften av personalstyrkan är anställd.
That position reflects the principle of equal access for all citizens to Community justice.The judges deliberate, without interpreters, in a common language which, traditionally, is French.
Denna ordning återspeglar principen om att alla medborgare skall ha lika möjligheter att få sin sak prövad vid EG-domstolen.Domarna överlägger enskilt, utan tolkar. Det gemensamma överläggningsspråket är av tradition franska.
Most of the judgments, orders and opinions are published in all the official languages of the European Union in the Reports of cases before the Court of Justice and the Court of First Instance.
De flesta domar, beslut och förslag till avgörande publiceras på samtliga officiella EU-språk i Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt.
The Court staff who are responsible for contact with the press and the public make press releases available on the Court’s Internet site.
Dessa texter är tillgängliga via EG-domstolens webbplats.Domstolens press- och informationsavdelning, som ansvarar för kontakter med massmedia och allmänhet, lägger ut pressmeddelanden på domstolens webbplats.
Those press releases concern the most important cases which have direct impact on citizens.
Dessa rör de viktigaste målen som har en direkt inverkan på medborgarnas liv.
How many cases are decided by the Court of Justice and the Court of First Instance and which areas of Community law are the most frequently dealt with?
Hur många mål avgör domstolen och förstainstansrätten och vilka områden inom gemenskapsrätten förekommer oftast i dessa mål?
Since its creation, and until the end of 2004, the Court of Justice has dealt with approximately 13500 cases. The Court of First Instance has decided about 4100 cases between 1989 and the end of 2004.
Domstolen har sedan den inrättades och fram till utgången av år 2004 handlagt ungefär 13500 mål.Förstainstansrätten har handlagt ungefär 4100 mål mellan år 1989 och utgången av år 2004.De oftast förekommande områdena inom gemenskapsrätten i de mål som domstolen avgör är miljö, konsumentskydd, jordbruk, skatterätt, socialpolitik och institutionell rätt.
The Court of First Instance deals particularly with cases relating to competition law, State aid, trademarks and agriculture.
Förstainstansrätten handlägger främst mål som rör de gemenskapsrättsliga områdena konkurrens, statligt stöd, varumärken och jordbruk.
Court of Justice of the European Communities: www.curia.eu.int Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance: www.curia.eu.int/en/content/juris/index.htm Press releases: www.curia.eu.int/en/actu/communiques/index.htm Portal of the European Union institutions: www.europa.eu.int Community legislation (EUR-Lex): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/ www.curia.eu.int
Europeiska gemenskapernas domstol: www.curia.eu.int Domar från domstolen och förstainstansrätten: www.curia.eu.int/sv/content/juris/index.htm Pressmeddelanden: www.curia.eu.int/sv/actu/communiques/index.htm Portal för Europeiska unionens institutioner: www.europa.eu.int Gemenskapens lagstiftning (EUR-Lex): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/ www.curia.eu.int
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg
Europeiska gemenskapernas domstol L-2925 Luxemburg
Press and Information
Press- och informationsavdelningen
Your questions on the Court of Justiceof the European Communities
Europeiska gemenskapernas domstol
Your questions on the Court of Justiceof the European Communities
Frågor och svar om
Why is there a Court of Justice of the European Communities (CJEC)?
Europeiska gemenskapernas domstol
For the purpose of European construction, the Member States (now 25 in number) concluded treaties creating first the European Communities and subsequently a European Union, with institutions which adopt laws in specific fields.
Varför finns det en domstol för Europeiska gemenskaperna (EG-domstolen)?
The Communities therefore produce their own legislation (known as regulations, directives and decisions).
För att bygga ett gemensamt Europa har medlemsstaterna (som numera är 25 till antalet) ingått fördragen om upprättande av Europeiska gemenskaperna och Europeiska unionen.
To ensure that the law is enforced, understood and uniformly applied in all Member States, a judicial institution is essential.
Genom dessa fördrag har staterna inrättat institutioner som kan anta bindande rättsregler inom vissa områden.Gemenskaperna utformar således sina egna rättsnormer, det vill säga sina egna lagar (i form av förordningar, direktiv och beslut).För att säkerställa att dessa rättsregler efterlevs, förstås, och tillämpas på ett enhetligt sätt i samtliga medlemsstater behövs det en domstolsinstitution.Denna institution är Europeiska gemenskapernas domstol (EG-domstolen).
That institution is the Court of Justice of the European Communities. It is composed of three courts: the Court of Justice (created in 1952), the Court of First Instance (created in 1988) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).
Den består egentligen av tre domstolar: domstolen (inrättad år 1952), förstainstansrätten (inrättad år 1988) och personaldomstolen (inrättad år 2004).Man kan alltså säga att EG-domstolen – tillsammans med de nationella domstolarna – utövar den rättsliga makten inom EU.
The Court of Justice of the European Communities, together with the national courts, thus constitutes the European Community’s judiciary.
Domstolens viktigaste uppgift är att tolka gemenskapsrätten på ett enhetligt sätt och att pröva giltigheten av gemenskapens rättsakter.
The Court’s main task is to interpret Community law uniformly and to rule on its validity.
I denna uppgift ingår bland annat att besvara frågor från nationella domstolar.
It answers questions referred to it by the national courts, which play a vital role, as they apply Community law at local level.
Dessa domstolar har en central roll, eftersom det i första hand är de som tillämpar gemenskapsrätten.EG-domstolens rättspraxis utgör, tillsammans med fördragen, förordningar, direktiv och beslut, en del av gemenskapsrätten.
The judgments of the Court of Justice of the European Communities — together with the treaties, regulations, directives and decisions — make up Community law.
Berörs EU-medborgarna av EG-domstolens rättspraxis?
Yes. Community law has a direct impact on the various activities of ordinary citizens.
Ja, eftersom gemenskapsrätten berör medborgarna på ett nära sätt i deras olika verksamheter.
Many national laws are based on Community law, whether in the field of employment law, the environment, consumer protection, free movement of goods or the freedom to provide services.
Väldigt många nationella rättsregler har sitt ursprung i gemenskapsrätten, till exempel inom områdena arbetsrätt, miljörätt, konsumenträtt, fri rörlighet för varor och frihet att tillhandahålla tjänster.
In interpreting and enforcing Community law, the Court of Justice thus has to take account of the concerns of members of the public in various aspects of their daily life.
Dessutom har gemenskapsrätten företräde framför nationell rätt och är tillämplig i samtliga medlemsstater.När EG-domstolen tolkar gemenskapsrätten och ser till att den efterlevs, måste den således ta hänsyn till olika problem som medborgarna möter i sin vardag.
How do I know if my legal problem is covered by Community law and whether the Court of Justice or the Court of First Instance can hear it?
Hur kan jag få reda på om mitt problem omfattas av gemenskapsrätten och om domstolen eller förstainstansrätten är behörig?
It is usually necessary to ask the advice of a professional (for example, a solicitor) who will examine whether it is a problem relating to Community law, and who will also be able to advise you about the procedure to follow in order to claim your rights.
Det är i allmänhet nödvändigt att rådfråga en expert (till exempel en advokat), som kan undersöka om det rör sig om ett problem som har samband med gemenskapsrätten. En expert kan också upplysa dig om hur du skall gå till väga för att ta till vara dina rättigheter.
I lost my case before the national court of last instance. Can I bring an appeal before the Court of Justice?
Om jag har förlorat ett mål i en nationell domstol i sista instans, kan jag då överklaga till EG-domstolen?
No, in these circumstances you cannot appeal to the Court of Justice.
Nej, man kan i ett sådant fall inte under några omständigheter överklaga till EG-domstolen.
The Court does not hear appeals against judgments delivered by national courts.
EG-domstolen är inte en överklagandeinstans för avgöranden som meddelats av nationella domstolar.
It can never overturn or change judgments handed down by national courts.
Kan varje medborgare få sin sak prövad av EG-domstolen?
Yes, any individual can gain access to the Court of Justice or the Court of First Instance. There are two ways to do so: directly and indirectly.
Ja, varje medborgare har möjlighet att få sin sak prövad av domstolen eller förstainstansrätten.
It is possible to gain access indirectly where a case is being dealt with by the national courts.
Detta kan ske antingen på direkt eller indirekt väg.Denna möjlighet finns för det första när ett mål prövas av nationella domstolar.
If the national court is faced with a legal problem which concerns Community law it may, and sometimes must, suspend the proceedings and make a reference for a preliminary ruling asking the Court of Justice to give an interpretation or to review the legality of a Community law. Individuals will then be able to gain access to the Court by means of that procedure.
Om det i ett mål vid en nationell domstol uppkommer ett problem som rör gemenskapsrätten, kan – och i vissa fall måste – denna domstol vilandeförklara målet och begära ett förhandsavgörande av EG-domstolen angående tolkningen eller lagligheten av en gemenskapsrättslig regel.
An individual may also directly contest a decision taken by a Community institution before the Court of First Instance. In order to do so, he or she must be the addressee of the decision or directly and individually concerned by the act in question.
Genom detta förfarande kan en medborgare således på indirekt väg få sin sak prövad av EG-domstolen.En medborgare kan även väcka talan direkt vid förstainstansrätten mot ett beslut som fattats av någon av gemenskapens institutioner.