natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rules of Procedure of the European Central Bank as amended on 22 April 1999,as further amended by Decision ECB/1999/6 of 7 October 1999 amendingthe Rules of Procedure of the European Central Bank1
Arbetsordningenför Europeiska centralbanken, ändrad den 22 april 1999, och åter ändrad genom Europeiska centralbankens beslut ECB/1999/6 av den 7 oktober
, shall be replaced by the following which shall enterinto force on 1 March 2004.
1999 om ändring av arbetsordningen för Europeiska centralbanken följande bestämmelser som träder i kraft den 1 mars2004.
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
ARBETSORDNING FÖR EUROPEISKA CENTRALBANKEN
These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Denna arbetsordning skall komplettera Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
Thetermsinthese Rules of Procedureshall have the same meaning as in the Treaty and the Statute.
Determersomanvändsi dennaarbetsordningskall hasammainne-bördsom de harifördraget ochstadgan.
The term ‘Eurosystem’ shall mean the European Central Bank (ECB) and the national central banks of those Member Stateswhose currencyisthe euro.
Termen”Eurosystemet” omfattar Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbanker i de medlemsstater som har antagit euron som sin valuta.
Article 2Date and place of Governing Council meetings
Tidpunkt och plats för Europeiska centralbankens råds sammanträden
The Governing Council shall decide on the dates of its meetings on a proposalfromthe President.
Europeiska centralbankens råd skall, på förslag av ordföranden, bestämma tidpunkten för sina sammanträden. ECB-rådet skall i princip sammanträda
following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year.
regelbundet enligt ett schema som det fastställeri godtid före varje kalender-årsbörjan.
The President shall convene a meetingofthe Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council.
Ordföranden skall sammankalla ECB-rådettillsammanträdeom minsttrele-damötersåbegär.
The President may also convene meetings ofthe Governing Council wheneverhe/she deemsit necessary.
Ordföranden kan även kalla ECB-rådet till sammanträde närhelst han/hon finner det nödvändigt.
The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the ECB.
ECB-rådet skall normalt hålla sina sammanträden i ECB:slokaler.
Meetings may also be held by means ofteleconferencing, unless at least three Governors object.
Sammanträden kan även hållas i form av telekonferenser, såvida inte minst tre centralbankschefer motsättersigdetta.
Article 3Attendance at Governing Council meetings
Närvaro vid ECB-rådets sammanträden
Except as provided herein, attendance at meetingsofthe Governing Councilshall be restricted to its members, the President of the Council of the European Union and a member ofthe Commission ofthe European Communities.
Utöver vad som särskilt föreskrivs häri, skall endast ECB-rådets ledamöter, ordföranden i Europeiska unionens råd och en ledamot av Europeiska kommissionen ha rätt att närvara vid ECB-rådets sammanträden.
If a Governoris unableto attend, he/she may appoint,in writing, an alternatewithout prejudice to Article 4. This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting.
Om en centralbankschef är förhindrad att närvara kan han/hon skriftligen utse en ersättare utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 4.Dettaskriftliga meddelandeskallsändastill ordförandeni godtidföresammanträ-det.
Suchanalternate may normally be accompanied by one person.
En sådan ersättare får normalt åtföljas av en person.
The President shall appoint a member of staff of the ECB as Secretary.
Ordförandenskallutseen medlemav ECB:s personal till sekreterare.
The Secretary shall assist the Executive Board in preparing the meetings of the Governing Council and shall draftthe minutesthereof.
Sekreteraren skall hjälpa direktionen att förbereda ECB-rådets sammanträden och skall även föra protokoll vid dessa sammanträden.
The Governing Council may alsoinvite other personsto attendits meetingsifit deemsit appropriateto do so.
ECB-rådet kan även bjuda in andra personer att närvara vid dess sammanträden om detta anses lämpligt.
Article 4Voting
Omröstning
Inorderforthe Governing Council to vote, there shall be a quorum of twothirds of the members.
ECB-rådet är beslutfört om minst två tredjedelar av ledamöterna är närvarande.
If the quorum is not met, the President may convene anextraordinary meetingat whichdecisions maybetaken without regard to the quorum.
Om ECB-rådetinteär beslutfört, kan ordföranden kalla till ett extra sammanträde där beslut kan fattas utan hänsyn till närvaroregeln.
The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President.
ECB-rådet skall fatta beslut genom omröstning på begäran av ordföranden.
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member ofthe Governing Council.
Ordföranden skall även inleda ett omröstningsförfarande, om en av ECB-rådets ledamöter begär detta.
Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 ofthe Statute.
Nedlagda röster skall inte hindra ECB-rådet från att anta beslut enligt artikel 41.2 i stadgan.
If a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period(i.e. morethan one month), he/she may appoint an alternateas a member ofthe Governing Council.
Enledamotav ECB-rådet som är förhindrad att rösta under en längre period (dvs. meränen månad) kan utse en ersättare som ledamot av ECB-rådet.
In accordance with Article 10.3 ofthe Statute,if a Governoris unableto vote on a decision to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 51 of the Statute, his/her appointed alternate may cast his/her weighted vote.
Om en centralbankschef inte kan rösta om ett beslut som skall fattas enligt artiklarna 28, 29, 30, 32, 33 och 51 i stadgan, får dennes utsedda ersättare avge den ordinarie ledamotens vägda röst i enlighet medartikel10.3istad-gan.
The President may initiate a secret ballot if requested to do so by at least threemembers ofthe Governing Council.If members ofthe Governing Council are personally affected by a proposal for a decision under Articles 11.1, 11.3 or 11.4 ofthe Statute, a secret ballot shall be held.
Ordföranden får besluta om sluten omröstning, om tre ledamöter av ECB-rådet begär detta. Om ledamöterna av ECB-rådet personligen berörs av ett förslag till beslut enligt artikel 11.1, 11.3 eller 11.4 i stadgan, skall omröstningen om detta beslut vara sluten.
In such casesthe members ofthe Governing Council concerned shall not participateinthe vote.
I sådana fall får de berörda ledamöterna av ECB-rådet inte rösta.
Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members ofthe Governing Council object.
Beslut kan också fattas genom skriftligt förfarande, såvida inte minst tre ledamöter av ECB-rådet motsätter sig detta.
A written procedure shall require: (i) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council; and (ii) the personal signature of each member of the Governing Council (or his/her alternate in accordance with Article 4.4); and (iii) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting ofthe Governing Council.
För skriftligt förfarande krävs i) att ECB-rådetsledamöter normalt ges minst fem arbetsdagar för att överväga beslutet, ochii) personlig underskrift av varjeledamot av ECB-rådet (eller dennes ersättare enligt artikel 4.4), ochiii)att beslutsomfattas på detta sätt för sin i protokollet för ECB-rådets påföljande sammanträde.
Organisation of Governing Council meetings
Artikel 5Organisation av ECB-rådets sammanträden
The Governing Council shall adopt the agenda for each meeting.
ECB-rådet skall anta dagordningen för varje sammanträde.
A provisional agenda shall be drawn up by the Executive Board and shall be sent, together with the related documents, to the members of the Governing Council and other authorised participants at least eight days before the relevant meeting, except in emergencies, in which case the Executive Board shall act appropriately having regard to the circumstances.
En preliminär dagordning skall utarbetas av direktionen och skickas tillsammans med tillhörande handlingar till ECB-rådets ledamöter och andra bemyndigade deltagare minståtta dagarföresammanträdet, utomi nödfall, då direktionen skall agera på lämpligt sätt med beaktande av omständigheterna.
The Governing Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the Governing Council.
ECB-rådet kan besluta om att stryka ellerläggatill punkter på den preliminära dagordningen på förslag av ordföranden eller en annan ledamot av ECB-rådet.
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three ofthe members ofthe Governing Counciliftherelated documents werenot submittedtothe members ofthe Governing Councilin duetime.
En punkt skall strykas från dagordningen på begäran av minst tre ledamöter av ECB-rådet, omtillhörande handlingar inte överlämnats till ECB-rådetsledamöterirätt tid.
The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or where necessary earlier by written procedure) and shall be signed bythe President.
Protokollet från ECB-rådets sammanträden skall underställas ledamöterna för godkännande vid påföljande sammanträde (eller, vid behov, tidigare genom skriftligt förfarande) och skall undertecknas av ordföranden.
The Governing Council may lay down internal rules on decisionmaking in emergency situations.
ECB-rådet kan anta interna regler avseende beslutsfattande i nödsituationer.
THE EXECUTIVE BOARD
DIREKTIONEN
Article 6Date and place of Executive Board meetings
Artikel 6Tidpunkt och plats för direktionens sammanträden
The date of the meetings shall be decided by the Executive Board on a proposal from the President.
Tidpunkt för sammanträdena skall bestämmas av direktionen på förslag av ordföranden.
The President mayalsoconvene meetings of the Executive Board whenever he/she deemsit necessary.
Ordföranden kan även sammankalla till direktionssammanträde närhelst han/hon finner det nödvändigt.
In order for the Executive Board to vote, in accordance with Article 11.5 of the Statute, there shall be a quorum of twothirds of the members.
Direktionen är beslutför enligt artikel 11.5 i stadgan, om minst två tredjedelar av ledamöterna är närvarande.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may betaken without regardtothe quorum.
Om direktionen inte är beslutför får ordföranden kalla till ett extra sammanträde där beslut kan fattas utan hänsyn till närvaroregeln.
Decisions may also be taken by written procedure, unless at least two membersofthe Executive Board object.
Beslut kan också fattas genom skriftligt förfarande, såvida inte minst två ledamöter av direktionen motsättersigdetta.
Members of the Executive Board personally affected by a prospective decisionunder Articles 11.1, 11.3 or 11.4 of the Statute shall not participate in the vote.
Ledamöter av direktionen som personligen berörs av ett förestående beslut enligt artikel 11.1, 11.3 eller 11.4 i stadgan får inte rösta om detta beslut.
Article 8Organisation of Executive Board meetings
Artikel 8Organisation av direktionens sammanträden
The Executive Board shall decide onthe organisation ofits meetings.
Direktionen skall besluta om hur dess sammanträden skall organiseras.
The Governing Council shall establish and dissolve committees.
ECB-rådet skalltillsätta och upplösa kommittéer.
They shall assist in the work of the decisionmaking bodies of the ECB and shall report tothe Governing Council viathe Executive Board.
De skall bistå ECB:s beslutande organ i deras arbete och avlägga sina rapporter till ECB-rådet via direktionen.
Committees shall be composed of up to two members from each of the Eurosystem NCBs and the ECB, appointed by each Governor and the Executive Board respectively.
Komittéerna skall bestå av upp till två medlemmar från var och en av Eurosystemets nationella centralbanker och ECB, och medlemmarna skall utses av varje centralbankschef respektive av direktionen.
The Governing Council shall lay down the mandates of the committees and appoint their chairpersons.
ECB-rådet skall fastställa uppdragen för kommittéerna och utse deras ordförande. I regel skall ordfö-
chairperson shall be a staff member from the ECB.
randenvaraen medlem av ECB:s personal.
Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by committees.
Både ECB-rådet och direktionen skall harätt att uppdra åt kommittéerna att utreda specifikafrågor.
The ECB shall provide secretarial assistance tothe committees.
ECB skall ställa sekretariatstjänster till kommittéernas förfogande.
The national central bank of each non-participating Member State may also appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with mattersfalling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deemsthis appropriate.
Den nationella centralbanken i varje icke-deltagande medlemsstatkanocksåutse upptilltvå medlemmar av sin personal som får deltai kommittésammanträden när frågor inom ECB:s allmänna råds behörighetsområde behandlas där samt när den berörda kommitténs ordförande och direktionenfinner dettalämpligt.
Representatives of other Community institutions and bodies and any other third party may also be invited to take part in the meetings of a committee whenever the chairperson of a committee andthe Executive Board deems this appropriate.
Även företrädare för andra gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan samt för tredje part kan inbjudas att delta i kommittésammanträden när den berörda kommitténs ordförande och direktionen finner detta lämpligt.
The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisorytasks.
ECB-rådet kan besluta om att tillsätta tillfälliga kommittéer med rådgivande funktion i särskilda frågor.
10.1 Having consulted the Governing Council, the Executive Board shall decide upon the number, name and respective competence of each of the work units ofthe ECB.
10.1 Efter att ha hört ECB-rådet skall direktionen fatta beslut om antalet arbetsenheter inom ECB och om de enskilda enheternas benämningar och behörighetsområden.
This decision shall be made public.
Detta beslut skall offentliggöras.
10.2All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board.
10.2 Samtliga arbetsenheter inom ECB skall vara direkt underställda direktionen.
The Executive Board shall decide upon the individual responsibilities ofits members with respecttothe work units ofthe ECB, andshallinformthe Governing Council,the General Council and the staff of the ECB thereof.
Direktionen skall fatta beslut om sina enskilda ledamöters ansvarsområden vad gäller ECB:s arbetsenheter och skall underrätta ECB-rådet, ECB:s allmänna råd och ECB:s personal om sina beslut.
Anysuch decisionshall betaken onlyinthe presence of allthemembers of the Executive Board, and may not be taken against the vote of the President.
Sådana beslut måste fattas i närvaro av samtliga direktionsledamöter, och ett beslut kan inte fattas om ordföranden röstar emot det.
11.1 Each member of the staff of the ECB shall be informed of his/her position within the structure of the ECB, his/her reporting line and his/her professional responsibilities.
11.1 Varje medlem av ECB:s personal skall underrätta som sin position inom ECB:s struktur, sina rapporteringsvägar och sina ansvarsområden i tjänsten.
11.2 Without prejudice to Articles 36 and 47 of the Statute, the Executive Board shall enact organisational rules (hereinafter referred to as “Administrative Circulars”) which are binding onthe staff ofthe ECB.
11.2 Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 36och 47 i stadgan skall direktionen utfärda organisationsföreskrifter (nedan kallade ”administrativa cirkulär”) som skall vara bindande för ECB:s personal.
INVOLVEMENT OF THE GENERAL COUNCIL IN THE TASKSOF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
ECB:S ALLMÄNNA RÅDS DELTAGANDE IEUROPEISKA CENTRALBANKSSYSTEMETS UPPGIFTER
Relationship betweenthe Governing Council andthe General Council
Artikel 12Förhållandet mellan ECB-rådet och ECB:s allmänna råd
12.1 The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations beforethe Governing Council adopts:
12.1 ECB:s allmänna råd skall beredas möjlighet att framföra iakttagelser innan ECB-rådet antar
–opinions under Articles 4 and 25.1 ofthe Statute,
– yttranden enligt artiklarna 4 och 25.1 i stadgan,
– recommendations in the statisticalfield, under Article 42 ofthe Statute,
– rekommendationer på statistikområdet enligt artikel 42istadgan,
–the measures forthe application of Article 29 ofthe Statute,
– åtgärderna för tillämpningen av artikel 29istadgan,
–the conditions of employment ofthe staff ofthe ECB,
– anställningsvillkoren för ECB:s personal,
– in the context of the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates, an ECB opinion either under Article 123(5) of the Treaty or concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated.
– ett ECB-yttrandeisamband med förberedelser för att oåterkalleligen låsa växelkurser, antingen som ett yttrande enligt artikel 123.5 i fördraget eller som ett yttrande om gemenskapsrättsakter som skall antas då ett undantag upphävs.
12.2Wheneverthe General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within whichto do so, which may not belessthanten working days.
12.2Närhelst ECB:s allmänna råd anmodas att framföraiakttagelser enligt punkt 1i denna artikel, skall rådet ges en rimlig tid, omfattande minst tio arbetsdagar.
The President may decideto usethe written procedure.
Ordföranden kan besluta om ett skriftligt förfarande.
12.3 The President shall inform the General Council, in accordance with Article 47.4 ofthe Statute, of decisions adopted bythe Governing Council.
12.3 Ordföranden skall i enlighet med artikel 47.4 i stadgan underrätta ECB:s allmänna råd om beslut som har fattats av ECB-rådet.
Article 13Relationship betweenthe Executive Board andthe General Council
Artikel 13Förhållandet mellan direktionen och ECB:s allmänna råd
13.1 The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations beforethe Executive Board:
13.1 ECB:s allmänna råd skall beredas möjlighet att framföra iakttagelser innan direktionen
13.2Wheneverthe General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within whichto do so, which may not belessthanten working days.
13.2Närhelst ECB:s allmänna råd anmodas att framföraiakttagelser enligt punkt 1 i denna artikel, skall rådet ges en rimlig tidsperiod, omfattande minst tio arbetsdagar.
In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days.
I brådskande fall, som skall motiveras i hemställan, kan perioden förkortas till fem arbetsdagar. Ordföranden kan besluta omskriftligtför-farande.
14.1 The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under the last sentence ofthesecond paragraph of Article 12.1 ofthe Statute shall be notified to the parties concerned, or published if appropriate, wheredecisions taken by means of delegation have legal effects on third parties.
14.1 Om ECB-rådet delegerar befogenheter till direktionen enligt artikel 12.1an-drastycket,sista meningen i stadgan, skall berörda parter underrättas, eller också skall detta offentliggöra som så är lämpligt, i fall då beslut som fattas efter delegering medför rättsverkan för tredje part.
The Governing Council shall be promptly informed of any act adopted by wayofdelegation.
ECB-rådet skall omgående informeras om rättsakter som direktionen antagit efter delegering.
14.2 The Book of Authorised Signatories of the ECB, established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute, shall be circulated to interested parties.
14.2 Den förteckning som upprättats enligt artikel 39istadganöver ECB:s firmatecknare, skall tillställas berörda parter.
Article 15Budgetary procedure
Artikel 15Budgetförfarande
15.1The Governing Council, acting upon a proposal from the Executive Boardinaccordance with any principles laid down by the former, shall adopt, before the end of each financial year, the budget of the ECB for the subsequent financial year.
15.1 ECB-rådet skall före utgången av varje räkenskapsår anta ECB:s budget för det följande räkenskapsåret påförslag av direktioneni enlighet med principer som ECB-rådet fastställer.
15.2 For assistance in matters related to the budget of the ECB, the Governing Council shall establish a Budget Committee and lay down its mandate and composition.
15.2 ECB-rådet skall tillsätta en budgetkommitté,somskall bistå i frågor som rör ECB:s budget, och fastställa kommitténs uppdrag och sammansättning.
16.1 The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 ofthe Statute.
Artikel 16Rapportering och årsredovisning 16.1 ECB-rådet skall anta den årsrapport som krävs enligt artikel 15.3istadgan.
16.2The competenceto adopt and publishthe quarterlyreports under Article 15.1of the Statute, the weekly consolidated financial statements under Article 15.2of the Statute, the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statuteand otherreports shall be delegatedtothe Executive Board.
16.2 Till direktionen skall delegeras behörigheten att anta och offentliggöra kvartalsrapporterna enligt artikel 15.1 i stadgan, de konsoliderade veckorapporterna över ECBS finansiella ställning enligt artikel 15.2 i stadgan, de konsoliderade balansräkningarna enligt artikel 26.3 i stadgan samt andra rapporter.
16.3 The Executive Board shall, in accordance with the principles established by the Governing Council, prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year.
16.3 Direktionen skall, enligt de principer som ECB-rådet fastställer, upprätta ECB:s årsredovisning före utgången av den första månaden av det följande räkenskapsåret.
These shall be submitted to the external auditor.
Redovisningen skall överlämnas till externrevisorn.
16.4The Governing Council shall adoptthe annual accounts ofthe ECB within the first quarter of the subsequent year.
16.4 ECB-rådet skall godkänna ECB:s årsredovisning före utgången av det första kvartalet av det följande året.
The external auditor’s report shall be submitted to the Governing Council beforetheir adoption.
Externrevisorns revisionsberättelse skall ha tillställts ECB-rådet innan redovisningen godkänns.
Article 17Legalinstruments ofthe ECB
Artikel 17ECB:s rättsliga instrument
17.1ECB Regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on itsbehalf bythe President.
17.1 ECB:s förordningar skall antas av ECB-rådet och undertecknas på dess vägnar av ordföranden.
17.2 ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified, in one of the official languages of the European Communities, and signed on the Governing Council’s behalf by the President.
17.2ECB:s riktlinjer skall antas av ECB-rådet, och därefter delges, på ett av Europeiska gemenskapernas officiella språk, och undertecknas på ECB-rådets vägnar av ordföranden.
They shall state the reasons on which they are based.
Av riktlinjerna skall framgå de bakomliggande skälen. De nationella centralbankerna kan delges riktlinjer via telefax, e-post, telex eller per brev.
17.3The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines.
17.3 ECB-rådet kan delegeras in normgivningsrätt till direktionen för tillämpningen av ECB-rådets förordningar och riktlinjer.