natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Agreement between the Euro pean Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe (2), the two parties have held negotiations with a view to determining the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol.
I enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Principes regering om fiske utanför Säo Tomé och Príncipes kust (J) har de båda partema förhandlat om vilka ändringar eller kompletteringar som bör införas i nämnda avtal när tillämpningsperioden för protokollet löper ut.
— freezer tuna seiners: France 18, Spain 18, — pole-and-line tuna vessels: France seven, — surface longliners: Spain 28, Portugal five.
— Tonfiskefartyg för spöfiske med fasta linor Frankrike 7. — Långrevsfartyg: Spanien 28, Portugal 5.
If licence application from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence application from any other Member State.
Om medlemsstatemas licensansökningar inte uttömmer de fiskerättigheter som fastställs i protokollet får kommissionen beakta licensansökningar från alla övriga medlemsstater.
As a result of those negotiations, a new Protocol setting out, for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement was initialled on 31 May 1999.
Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferedes ett nytt protokoll den 31 maj 1999 om fastställande för perioden 1 juni 1999­31 maj 2002 av de fiskerättig­heter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i nämnda avtal.
It is in the Community's interest to approve the Protocol covered by this Regulation.
Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna det nämnda protokollet genom denna förordning.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the Fisheries Agreement,
Det är nödvändigt att bestämma fördelningsnyckeln för fiskerättigheterna mellan medlemsstaterna på grundval av fördelningen av rättigheterna till traditionellt fiske inom ramen för fiskeavtalet.
(') Opinion delivered on 18 January 2000 (not yet published in the Official Journal). P) OJ L 54, 25.2.1984, p. 1.
ι Yttrandet avgett den 18 januari 2000 (ännu ej offendiggjort i EGT), ι EGT L 54, 25.2.1984, s. 1.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offidclla tidning.
This Regulation shall hi binding in its entirely and directly applicable in all Member Stales.
Deiina förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
PROTOCOL setting out, for the period 1 june 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé e Príncipe on fishing off the Coast of São Tomé e Príncipe
PROTOKOLL om fastställande för perioden 1 juni 1999-31 maj 2002 av de riskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering om fiske utanför São Tomé och Príncipes kust
From 1 June 1999 and for a period of three years, fishing rights pursuant to Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Från och med den 1 juni 1999 och tre år framåt skall de fiskerättigheter som fördelas enligt artikel 2 i avtalet fastställas enligt följande:
— freezer tuna seiners: 36 vessels, — pole-and-linc tuna vessels: seven vessels, — surface longliners: 33 vessels,
— Notfartyg för tonfiske försedda med frysanläggning: 36 fartyg.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be EUR 318 750 per year, payable not later than 31 October 1999 for the first instalment and not later than 31 May 2000 and 31 May 2001 for the other two instalments.
Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 6 i avtalet skall fastställas till 318 750 euro per år; den första årliga utbetalningen skall göras senast den 31 oktober 1999 och de övriga två senast den 31 maj 2000 respektive den 31 maj 2001.
That amount shall cover an annual catch of 8 500 tonnes in São Tomé e Principe waters.
Denna ekonomiska ersättning täcker en fångstvikt i São Tomé och Príncipes vatten på 8 500 ton per år.
If the average catch each year under this Protocol by Community vessels in São Tomé e Principe waten exceeds this quantity, the amount of the financial compensation shall be increased by EUR 50 per additional tonne.
Om årsgenomsnittet för de fångster som gemenskapens fartyg landar i enlighet med detta protokoll i Säo Tomé och Príncipes vatten överstiger denna mängd skall den ekonomiska ersättningen Ökas med 50 euro för varje tillkommande ton.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe.
Endast Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering skall ha rätt att besluta om hur ersättningen skall användas. Den skall utbetalas till ett konto hos Banque centrale de São Tomé e Príncipe.
During the period covered by the Protocol, the Community shall contribute an additional EUR 956 250 to financing the measures described below, allocated as follows:
Under protokollets giltighetstid skall gemenskapen dessutom delta med ett belopp på 956 250 euro till finansieringen av följande åtgärder, enligt följande fördelning:
EUR 286 875 for scientific and technical programmes to promote better understanding of fisheries and living resources in the São Tomé e Principe fishing zone,
Finansiering av vetenskapliga och tekniska program som syftar till att förbättra kunskapen om fiskeresurserna och de biologiska resurserna i São Tomé och Príncipes fiskezon: 286 875 euro.
These measures shall be decided by mutual agreement between the competent authorities of São Tomé e Principe and the Commission of the European Communities.
São Tomé och Príncipes behöriga myndigheter och Europeiska gemenskapemas kommission skall besluta i samförstånd om dessa åtgärder.
The São Tomé e Principe Ministry responsible for fisheries shall forward an annual report on the implementation of these measures and the results achieved to the Delegation of the Commission in São Tomé e Principe The Commission reserves the right to request additional information on these results from the Ministry responsible for fisheries and to review the payments concerned in the light of the actual implementation of the measures.
Fiskeministeriet i São Tomé och Príncipe skall till kommissionens delegation i Säo Tomé och Príncipe överlämna en årsrapport om genomförandet av dessa åtgärder samt om erhållna resultat. Europeiska kommissionen förbehåller sig rätten att av fiskeministeriet begära ytterligare upplysningar om dessa resultat och att ompröva betalningarna i fråga i samband med det faktiska genomförandet av åtgärderna.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the application of this Protocol may be suspended.
Om gemenskapen skulle underlåta att fullgöra de betalningar som avses i artiklarna 2 och 3 kan tillämpningen av detta protokoll upphävas.
The Annex to the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe of fishing off the coast of São Tomé e Príncipe is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Bilagan till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken Säo Tomé och Principes regering om fiske utanför Säo Tomé och Principes kust skall upphävas och ersättas med bilagan till detta protokoll.
Artide 6 This Protocol shall enter into force on the date of its signing.
Artilal 6 Detta protokoll träder i kraft samma dag som det undertecknas.
It shall apply from 1 June 1999.
Det skall tillämpas från och med den 1 juni 1999.
CONDrnONS GOVERNING FISHING BY COMMUNITY VESSELS IN THE SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE FISHING ZONE
VILLKOREN FÖR GEMENSKAPSFARTYGS FISKE I SÄO TOMÉ OCH PRÍNCIPES FISKEZON
APPLICATION FOR AND ISSUE OF LICENCES
FORMALITETER VID ANSÖKAN OM OCH UTFÄRDANDE AV LICENSER
The procedure for applications for, and issue of, the licences referred to in Article 4 of the Agreement shall be as follows.
Följande förfaranden skall tillämpas vid ansökan om och utfärdande av de licenser som avses i artikel 4 i avtalet:
The relevant Community authorities shall present to the Ministry of Agriculture and Fisheries of São Tomé e Príncipe, via the Commission Delegation responsible for São Tomé e Príncipe, an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
De behöriga myndigheterna i gemenskapen skall via kommissionens delegation i São Tomé och Príncipe till jordbruks- och fiskeministeriet i Säo Tomé och Príncipe minst tjugo dagar före önskad första giltighetsdag överlämna en ansökan för varje fartyg som önskar fiska enligt avtalet.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Ansökan skall göras på blanketter som Demokratiska republiken Säo Tomé och Príncipes regering tillhandahållen en förlaga bifogas {tillägg 1).
Licences shall be issued by the São Tomé e Príncipe authorities within 20 days of submission of the application to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission responsible for São Tomé e Príncipe.
Licenserna skall utfärdas av myndigheterna i Säo Tomé och Príncipe inom tjugo dagar efter det att ansökan har lämnats in och skall via kommissionens delegation i Sao Tomé och Principe överlämnas till fartygsägarna eller deras företrädare.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Varje licens skall beviljas för ett visst fartyg och kan inte överlåtas.
However, at the request of the Commission, a vessel's licence may, and where force majeure is proved, shall, be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
På begäran av kommissionen kan dock licensen for ett fartyg i händelse av styrkt force majeure ersättas med en ny licens för en annat fartyg med liknande egenskaper.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Ministry of Agriculture and Fisheries of São Tomé e Príncipe via the Delegation of the Commission responsible for São Tomé e Príncipe.
Ägaren till det fartyg som skall ersättas skall via kommissionens delegation i Säo Tomé och Príncipe återlämna den upphävda licensen till jordbruks- och fiskeministeriet i Säo Tomé och Príncipe.
— the date of issue,
— Datum för beviljandet.
— the fact that it replaces the licence of the previous vessel for the remaining period of validity.
— Uppgift om an licensen under den återstående giltighetstiden skall ersätta licensen för det föregående fartyget.
In this case, no new lump sum as laid down in point S shall be due.
I detta fall behöver inget nyn fast belopp enligt punkt 5 nedan erläggas.
The licence must be on board at all times; however, on receipt of notification of payment of the advance sent to the São Tomé e Príncipe authorities by the Commission, the vessel shall be entered on a list of vessels authorised to fish, which shall be sent to the São Tomé e Príncipe authorities responsibilities for fisheries inspection.
Licensen måste alltid finnas tillgänglig ombord. När kommissionen har underrättat myndigheterna i Säo Tomé och Príncipe om an förskottsinbetalningen har kommit in skall fartyget dock föras upp på en förteckning över fartyg med tillstånd att fiska, som skall delges de myndigheter i Säo Tomé och Príncipe som ansvarar för fiskekontroll.
A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on board.
En kopia av licensen kan erhållas via telefax i avvaktan på den riktiga licensen. Denna kopia skall behållas ombord på fartyget
VALIDITY OF LICENCES AND PAYMENT OF FEES
LICENSERNAS GILTIGHET OCH ERLÄGGANDE AV LICENSAVGIFT
The fees provided for in Article 4 of the Agreement shall be set at EUR 25 per tonne caught in the São Tomé e Príncipe fishing zone.
De avgifter som föreskrivs i artikel 4 i avtalet skall fastställas till 25 euro per ton som fiskas i Säo Tomé och Príncipes fiskezon.
The competent authorities of São Tomé e Príncipe shall indicate the detailed rules for payment of the fees, in particular the bank accounts and currencies to be used.
Säo Tomé och Príncipes behöriga myndigheter skall meddela på vilket sätt avgiften skall betalas samt vilka bankkonton och valutor som skall användas.
Licences shall be issued following payment to the National Bank of São Tomé e Príncipe of a lump sum of EUR 3 750 for each tuna seiner per year, EUR 625 for each pole-and-line tuna vessel, EUR 1 375 per year for each surface long-liner of more than 150 GRT and EUR 1 000 per year for each surface long-liner of 150 GRT or less, equivalent to the fees for
Licenserna skall utfärdas efter inbetalning till Banque centrale de Säo Tomé e Príncipe av ett fast belopp på 3 750 euro per år per notfartyg för tonfiske, 625 euro per år per tonfiskfartyg for spöfiske, 1 375 euro per år per långrevsfartyg på över 150 bruttoregisterton och 1 000 euro per år per långrevsfartyg på 150 brunoregisterton eller lägre, motsvarande de avgifter som betalas för
— 150 t of tuna caught per year in the case of seiners,
— 150 ton tonfisk per år för notfartyg för tonfiske,
— 25 t of tuna caught per year in the case of pole-and-line vessels,
— 25 ton tonfisk per år för tonfiskfartyg för spöfiske,
— 40 t per year for surface longliners of 150 GRT or less,
— 40 ton per år för långrevsfartyg på 150 bruttoregisterton eller lägre,
— 55 t per year for surface longliners of more than 150 GRT.
— 55 ton per år för långrevsfartyg på över 150 brunoregisterton.
STATEMENT OF CATCH AND STATEMENT OF FEES DUE FROM SHIPOWNERS
FANGSTDEKLARATION OCH SAMMANRÄKNING AV DE AVGIFTER SOM SKALL ERLÄGGAS AV FARTYGSÄGARNA ÄGARNA
A fishing log in accordance with the ICCAT model in Annex 2 shall be kept on vessels for each fishing period spent in São Tomé e Principe waters.
Fartygen skall föra en flngstjoumal, enligt 1CCAT-förlagan i tillägg 2, för varje fiskeperiod i São Tomé och Príncipes vatten. Journalen skall fyllas i även via utebliven fångst.
The words Outside São Tomé e Principe's EEZ' shall be entered in the abovementioned logbook in respect of periods during which the said vessels are not in São Tomé e Príncipe waters.
För de perioder under vilka fartyg som avses i föregående fiske inte befinner sig i São Tomé och Príncipes vatten skall anteckningen "Utanför Säo Tomé och Príncipes ZEE* göras i fångstjoumalen.
The logbooks referred to in this paragraph shall be sent to the Ministry of Agriculture and Fisheries within 15 working days of vessels arriving in a port.
Den fängstjoumal som avses i denna punkt skall överlämnas till fiske- och jordbruksministeriet inom 15 vardagar från det att fartyget har anlöpt en hamn.
Copies of these documents shall be sent to the scientific institutes referred to in the third subparagraph of the seventh paragraph below and to the Delegation of the Commission responsible for São Tomé e Principe.
Kopior av dessa dokument skall sändas till de vetenskapliga institutioner som avses i sjunde stycket nedan och till kommissionens delegation i Säo Tomé och Príncipe.
The São Tomé e Príncipe authorities shall draw up the statement of fees due for the past calendar year on the basis of the catch declarations for each Community vessel and any other information in their possession.
São Tomé och Principe skall på grundval av fångstdeklarationerna för varje gemenskapsfartyg och övriga uppgifter till vilka de har tillgång sammanräkna de avgifter som skall erläggas för det gångna kalenderåret.
The previous year's statement shall reach the Commission by 31 March which shall forward it simultaneously to the shipowners and national authorities of the Member States concerned by 15 April.
Denna sammanräkning för det gångna året skall före den 31 mars överlämnas till kommissionen, som i sin tur skall översända den till fartygsägama och myndigheterna i berörda medlemsstater före den 15 april.
Where the shipowners dispute the statement presented by São Tomé e Príncipe they may request the relevant scientific institutes, for exemple France's Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération and the Instituto Español de Oceanografia (lEO), to verify the catch data before consulting with the São Tomé e Príncipe authorities with a view to drawing up the final statement by 15 May of the current year.
Om fartygsägarna bestrider den sammanräkning som lagts fram av São Tomé och Príncipe far de konsultera behöriga vetenskapliga institutioner, till exempel ORSTOM och IEO, för an kontrollera fångstuppgifterna och sedan i samråd med São Tomé och Príncipes myndigheter fastställa den slutliga sammanräkningen före den 15 maj innevarande år.
In the absence of any observations from the shipowners by that date, the statement drawn up by the São Tomé e Príncipe authorities shall be deemed final.
Om fartygsägarna inte har lämnat kommentarer före detta datum skall den sammanräkning som gjorts av São Tome och Príncipe betraktas som slutgiltig.
Member States shall forward to the Commission the final statements relating to their own fleets.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna den slutliga sammanräkningen för sina egna flortor.
Any payment due, in addition to the advance, shall be made by the shipowners to the National Bank of São Tomé e Príncipe no later than 31 May of that year.
Varje ytterligare förskottsbetalning skall göras av fartygsägaren till Banque centrale de São Tomé e Principe senast den 31 maj innevarande år.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in paragraph 5, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Om den slutliga sammanställningen ger ett lägre belopp än det forskottsbclopp som avses i femte stycket kan dock inte motsvarande överskjutande summa återfås av fartygsägaren.
Community vessels fishing in the São Tomé e Príncipe fishing zone shall permit and facilitate the boarding and fulfilment of the tasks of São Tomé e Príncipe officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities.
Alla fartyg från gemenskapen som fiskar i São Tomé och Príncipes fiskezon skall underlätta och göra det möjligt för de tjänstemän från Säo Tomé och Príncipe som ålagts att inspektera och kontrollera fisket att gå ombord och fullgöra sina funktioner.
These officials should not remain on board any longer than the time required to verify catches by sampling and carry out any other inspections relating to fishing activities.
En tjänsteman får inte stanna längre ombord än den tid som behövs för att ta stickprov på fångsten eller för att på annat sätt inspektera fisket.
At the request of the authorities, tuna seiners and surface longliners shall take an observer on board who shall be treated as an officer.
På begäran av de myndigheterna i São Tomé och Príncipe skall notfartygen för tonfiske och långrevsfartygen ta ombord en observatör, som skall behandlas som en officer.
The time spent on board by the observer shall be fixed by the São Tomé e Principe authorities but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out his duties.
Den tid observatören skall finnas ombord skall bestämmas av de myndigheterna i São Tomé och Príncipe, men den skall dock normalt inte överstiga den tid som behövs för fullgörande av vederbörandes uppgifter.
Once on board, the observer shall:
Ombord skall observatören
— observe the fishing activities of the vessels,
— observera fartygens fiskeverksamhet,
— verify the position of vessels engaged in fishing operations,
— kontrollera fartygens position vid fiske,
— perform biological sampling in the context of scientific programmes,
— genomföra biologiska provtagningar inom ramen för vetenskapliga program,
— verify the catch data for the São Tomé e Principe zone recorded in the logbook.
— kontrollera fångstuppgiftema i fångstjournalen för Säo Tomé och Príncipes fiskezon.
While on board, the observer:
Observatören skall under sin vistelse på fartyget
— must take all appropriate steps to ensure that the conditions under which he is taken on board and his presence on board do not interrupt or hamper fishing activities,
— vidta alla de åtgärder som behövs för att hans ombordstigning och närvaro ombord på fartyget inte skall avbryta eller hindra fisket,
— must respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the said vessel.
— respektera egendom och utrustning ombord samt sekretessen för alla de handlingar som tillhör fartyget.
The conditions governing his embarkation shall be agreed between the shipowner or his agent and the São Tomé e Principe authorities. The shipowner shall, via his agent, make a payment of EUR 10 to the Government of São Tomé e Principe for each day spent by an observer on board a tuna seiner or surface longliner.
Villkoren för observatörens ombordstigning skall beslutas i samförstånd mellan fartygsägaren eller hans konsignatarie och myndigheterna i São Tomé och Príncipe, Fartygsägaren skall via sin konsignatarie till Säo Tomé och Príncipes regering betala 10 euro per dag som observatören tillbringar ombord på en notfartyg för tonfiske eller långrevsfartyg.
If the shipowner is unable to take the observer aboard and put him off at a São Tomé e Príncipe port agreed by common accord with that country's authorities, the shipowner shall bear the cost of taking the observer aboard and putting him ashore
Om fartygsägaren inte har möjlighet att låta observatören gå ombord och gå iland i en hamn i Säo Tomé och Príncipe enligt överenskommelse med myndigheterna i Säo Tomé och Príncipe skall fartygsägaren stå för alla kostnader för observatörens förflyttning.
If the observer is not present at the time and place agreed and during the 12 hours following the time agreed, the shipowner shall be automatically absolved of his obligation to take the observer on board.
Om observatören inte inom 12 timmar efter överenskommen tid befinner sig där han skall gå ombord skall fartygsägaren automatiskt befrias från sin skyldighet att ta ombord observatören
The vessels referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorised to engage in fishing activities in the waters beyond twelve nautical miles from the coast of each island.
De fartyg som avses i artikel 1 i protokollet skall tillåtas att fiska i de vatten som ligger mer än 12 nautiska mil utanför varje ös kust
Vessels shall notify the São Tomé e Príncipe Ministry responsible for fisheries of their intention to enter or leave São Tomé e Principe's fishing zone at least 24 hours in advance.
Befälhavaren skall senast 24 timmar i förväg till kustradiostationen och till fiskeministeriet i Säo Tomé och Príncipe meddela sin avsikt att segla in i eller ut ur São Tomé och Príncipes fiskezon.
When notifying their departure, all vessels shall also notify the estimated catches taken during the time they have spent in São Tomé e Principe's fishing zone.
Vid anmälan om utsegling skall varje fartyg dessutom meddela ungefärlig fångst under sin vistelse i Säo Tomé och Príncipes fiskezon.
This information should preferably be communicated by fax or, for vessels not equipped with fax, by radio.
Dessa meddelanden skall helst göras per fax, eller via radio för de fartyg som inte har fax.
A vessel found to be fishing without having informed the Sio Tomé e Príncipe Ministry responsible for fisheries shall be regarded as a vessel without a licence.
Ett fartyg som påträffas bedriva fiske utan att i förväg ha meddelat São Tomé och Príncipes fiskeministerium skall betraktas som ett fartyg utan licens.