natgillin/translations-raw huggingface dataset:
90 brochure (February 2008) on EU support for the ICC.
90 allmänhetens medvetenhet om dessa frågor offentliggjorde rådet en broschyr (februari 2008) om EU:s stöd till Internationella brottmålsdomstolen.
Redress for international crimes and serious human rights violations is an important aspect of relations with our partners, not least in the Western Balkans.
Prövning av internationella brott och allvarliga överträdelser av mänskliga rättigheter är en viktig aspekt av förbindelserna med våra partner, inte minst i västra Balkan.
Peace and justice are complementary aims.
Fred och rättvisa är mål som kompletterar varandra.
International criminal justice, administered in particular by the ICC and International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, plays a vital role in maintaining peace and strengthening international security.
Internationell straffrätt, som särskilt handhas av Internationella brottmålsdomstolen, Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien och Internationella tribunalen för Rwanda spelar en avgörande roll för att upprätthålla fred och stärka internationell säkerhet.
Addressing past human rights violations and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is thus deemed essential for reconciliation in the Western Balkans, also one of the
Att ta itu med tidigare överträdelser av mänskliga rättigheter och att fullt ut samarbeta med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien (Icty) bedöms således vara väsentligt för försoning i västra Balkan, och även
As part of the ongoing commitment to bring persons indicted for war crimes (PIFWCs) to justice, the continuous efforts to identify, disrupt and close down the networks supporting PIFWCs, inter alia by EUFOR Althea, contributed to the arrests of Stojan Zupljanin and Radovan Karadzic in 2008.
Som en del av det fortsatta åtagandet om att ställa personer som åtalats för krigsförbrytelser inför rätta bidrog kontinuerliga ansträngningar för att identifiera, störa och stänga nätverk som stöder sådana personer, bland annat av Eufor Althea, till att Stojan Zupljanin och Radovan Karadzic fängslades under 2008.
The European Parliament adopted a human rights resolution on Sudan and the International Criminal Court on 22 May 2008 (EP doc.
Europaparlamentet antog den 22 maj 2008 en människorättsresolution om Sudan och Internationella brottmålsdomstolen (Europaparlamentets dok.
P6 _TA(2008)0238) and a resolution on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court on 21 October 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0496).
P6_TA(2008)0238) och den 21 oktober 2008 en resolution om åtalet mot och ställandet inför rätta av Joseph Kony vid Internationella brottmålsdomstolen (Europaparlamentets dok. P6_TA(2008)0496).
Available at http://consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/ICC_internet08.pdf.
Tillgänglig på http://consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/ICC_internet08.pdf.
The EU continues to support the ICTY's work by a travel ban on persons assisting indictees at large to evade justice (Cf. Common Position 2004/293/CFSP, OJ L 94, 31 March 2004, p.
EU fortsätter att stödja Ictys arbete genom reseförbud för personer som hjälper åtalade på fri fot att undgå rättvisan (se gemensam ståndpunkt 2004/293/Gusp, EUT L 94, 31.3.2004, s.
65–68), a freeze on assets of fugitives indicted by ICTY (Cf. Common Position 2004/694/CFSP, OJ L 315, 14 October 2004, p.
65), frysning av tillgångar för personer på fri fot som åtalats av Icty (se gemensam ståndpunkt 2004/694/Gusp, EUT L 315, 14.10.2004, s.
52–53) and restrictive measures against persons capable of undermining the Ohrid Framework Agreement (Cf. Common Position 2004/133/CFSP, OJ L 39, 11 February 2004, p. 19–22).
52) och restriktiva åtgärder mot personer som kan undergräva Ohrid-ramavtalet (se gemensam ståndpunkt 2004/133/Gusp, EUT L 39, 11.2.2004, s. 19).
Consolidating relations with strategic partners
FRÄMJANDE AV PARTNERSKAP ÖVER HELA VÄRLDEN
The ESS Implementation Report stated that “globalisation is accelerating shifts in power”.
Att konsolidera förbindelserna med strategiska partner I rapporten om genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin angavs att "globaliseringen påskyndar dessutom maktförskjutningar".
This can expose differences in values but can also be seen as an opportunity to establish or consolidate partnerships with the key actors on the global scene, based on shared interests and guided by our values.
Detta kan visa skillnader avseende värderingar men även ses som ett tillfälle att upprätta eller konsolidera partnerskap med viktiga aktörer på den internationella scenen, på grundval av gemensamma intressen och med vägledning av våra värderingar.
Besides making the multilateral system more effective, the old and new powers need to be given a genuine stake in preserving it.
Utöver att göra det multilaterala systemet mer effektivt behöver gamla och nya makter ges verkligt intresse av att bevara det.
The EU-US relations in 2008 continued to be guided by the principle that " the transatlantic partnership remains an irreplaceable foundation, based on shared history and responsibilities."
Förbindelserna EU−USA under 2008 fortsatte att vägledas av principen att "de transatlantiska förbindelserna förblir en oersättlig grundval som bygger på en gemensam historia och ett gemensamt ansvar".
While the US stood on the eve of crucial elections, active work continued in 2008.
Samtidigt som Förenta staterna stod inför det betydelsefulla valet fortsatte det aktiva arbetet under 2008.
Throughout the year, the EU and the US continued to consult closely on a number of regional issues (such as Iran, Middle East Peace Process (MEPP), Russia, and Western Balkans) and the dialogue on counterterrorism and international law continued.
Under hela året fortsatte EU och USA att nära samråda om ett antal regionala frågor (såsom Iran, fredsprocessen i Mellanöstern, Ryssland och västra Balkan) och dialogen om kampen mot terrorism och om internationell rätt fortsatte.
The implementation of the work plan on EU-US Technical Dialogue and Increased Cooperation in Crisis Management and Conflict Prevention began and the US participated in a civilian ESDP mission for the first time, providing a substantial contribution to EULEX Kosovo.
Genomförandet av arbetsplanen för teknisk dialog EU−USA och ökat samarbete kring krishantering och konfliktförebyggande inleddes och USA deltog i civila ESFP-uppdrag för första gången och tillhandahöll ett avsevärt bidrag till Eulex Kosovo.
The annual EU-US Summit (June 2008) showed a renewed commitment to deepen cooperation in three main areas, namely: advancing transatlantic economic integration between the EU and the US, in particular through the Transatlantic Economic Council; promoting peace, human rights and democracy worldwide, with an emphasis on effective multilateralism and combating international terrorism through a global rules-based
Det årliga toppmötet EU−USA (juni 2008) visade ett förnyat engagemang för att fördjupa samarbetet på tre huvudsakliga områden, nämligen att främja den transatlantiska ekonomiska integreringen mellan EU och USA, i synnerhet genom det transatlantiska ekonomiska rådet, att främja fred, mänskliga rättigheter och demokrati över hela världen, med betonande av effektiv multilateralism och kamp mot internationell terrorism genom en global regelbaserad ordning samt trygg energiförsörjning, klimatförändring, utvecklingssamarbete och stöd till global hälsa92.
These areas broadly match the priorities set out by the EP, and will set the framework for intensified EU-US relations in the coming year.
93Dessa områden överensstämmer i stort med de prioriteringar som utgöra av Europaparlamentet och kommer att utgöra ramen för intensifierade förbindelser EU−USA under det kommande året.
Discussions continued with a view to extending visa waiver to all citizens of the Member States, on the basis of the principle of reciprocity.
Diskussioner fortsatte i syfte att utvidga viseringsundantaget till att på grundval av ömsesidighetsprincipen omfatta alla medborgare i medlemsstaterna.
Over 2008, the EU’s relationship with Russia became more strained as the conflict in Georgia and new tensions over energy supply shook some of the foundations of a reliable partnership.
Under 2008 blev EU:s förhållande till Ryssland mer ansträngt eftersom konflikten i Georgien och nya spänningar rörande energiförsörjningen skakade några av grundvalarna för ett tillförlitligt partnerskap. Moskva förblir emellertid en central partner.
It is in our interest to see Russia integrate further
Det är i vårt intresse att se Ryssland ytterligare integrerat i ett
into the rule-based international system and to work together on global issues like climate change, terrorism, organised crime and energy security.
regelbaserat internationellt system och att arbeta tillsammans med globala frågor som klimatförändring, terrorism, organiserad brottslighet och energitrygghet.
In order to move forward this agenda, “our policy on Russia should be
För att föra denna agenda framåt bör, som generalsekreteraren/den höge representanten uttryckte det, vår politik avseende Ryssland vara både
94 both principled and rational”, as the SG/HR put it.
94 principiell och rationell.
Negotiations on the new EU-Russia Agreement were formally launched at the EU-Russia Summit in Khanty-
Förhandlingar om ett nytt avtal mellan EU och Ryssland formellt vid toppmötet mellan EU och Ryssland i
Georgia (August 2008) and the disproportionate reaction of Russia, the extraordinary European Council (1 September 2008) decided to postpone the negotiations.
Den första förhandlingsrundan genomfördes (juli 2008), men till följd av konflikten i Georgien (augusti 2008) och Rysslands oproportionerliga reaktion beslutades det vid Europeiska rådets särskilda möte (1 september 2008) att förhandlingarna skulle skjutas upp.
The EU strongly condemned Russia's unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia and continues to reiterate support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
EU fördömde med kraft Rysslands unilaterala beslut att erkänna Abchaziens och Sydossetiens självständighet och fortsätter att upprepa sitt stöd till Georgiens oberoende, suveränitet och territoriella integritet.
The subsequent in-depth review of EU-Russia relations, presented by the European Commission and the GSC in preparation for the EU-Russia Summit (November 2008), led to the resumption of the negotiations.
Den ingående översyn av förbindelserna mellan EU och Ryssland som därefter lades fram av Europeiska kommissionen och rådets generalsekretariat inför toppmötet mellan EU och Ryssland (november 2008) ledde till att förhandlingarna återupptogs.
It was considered the best means of pursuing EU aims and interests.
Det ansågs vara det bästa sättet för att främja EU:s mål och intressen.
Two rounds of EU-Russia human rights consultations were held in 2008.
Det hölls två omgångar av samråden mellan EU och Ryssland om mänskliga rättigheter 2008.
The EU raised a number of concerns about the human rights situation in Russia, in particular freedom of media, expression and assembly, especially in the context of the presidential elections (March 2008), the situation of NGOs and civil society, the rights of persons belonging to minorities, combating racism and xenophobia and the rights of children and women.
EU tog upp ett antal frågor om situationen för de mänskliga rättigheterna i Ryssland, särskilt när det gäller mediefrihet, yttrandefrihet och mötesfrihet, särskilt inom ramen för det nyligen genomförda presidentvalet (mars 2008), situationen för icke-statliga organisationer och det civila samhället, rättigheter för personer som tillhör minoriteter, kampen mot rasism och främlingsfientlighet samt kvinnors och barns rättigheter.
Both sides also discussed human rights in the Northern Caucasus. On both occasions,
Båda sidor diskuterade även de mänskliga rättigheterna i Nordkaukasien.
96the EU also raised individual cases.
Vid båda tillfällen tog EU även upp enskilda fall96.
China's posture and potential implies an unquestionable global significance.
Kinas ställning och potential innebär en obestridlig global vikt.
Through its partnership with China, the EU encourages China to enhance its engagement in regional and global affairs, which can contribute to worldwide stability.
I sitt partnerskap med Kina uppmanar EU landet att öka sitt engagemang när det gäller regionala och globala frågor, vilket kan bidra till global stabilitet.
As put by the SG/HR, “it is important not to approach China only, or even
Generalsekreteraren/den höge representanten uttryckte detta på följande sätt: "Det är viktigt att inte närma sig Kina endast, eller ens i första hand, av ekonomiska skäl utan i stället att tillämpa ett bredare perspektiv
97 mainly, as an economic issue, but use a wider prism and engage China in a strategic manner”.
97 och samarbeta med Kina på ett strategiskt sätt".
Responsibility for global stability is a common cause.
Global stabilitet är ett gemensamt intresse för vilket vi bör ha gemensamt ansvar.
In the framework of this strategic partnership, political dialogues at various levels were held.
Inom ramen för det strategiska partnerskapet fördes politiska dialoger på olika nivåer.
The negotiations for the Partnership and Cooperation Agreement continued throughout the year and the High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism was launched (April 2008).
Förhandlingarna om partnerskaps- och samarbetsavtalet fortsatte under hela året och mekanismen på hög nivå för dialogen om ekonomi och handel introducerades (april 2008).
The EU continued to encourage initiatives aimed at promoting dialogue, practical cooperation and confidence building in the Cross-Strait Relations.
EU fortsatte att uppmuntra initiativ i syfte att främja dialog, praktiskt samarbete och förtroendeskapande i förbindelserna över Taiwansundet.
The EU-China yearly summits are a key tool to promote their strategic partnership.
De årliga toppmötena mellan EU och Kina är ett viktigt verktyg för att främja deras strategiska partnerskap.
The EU had ambitious plans for the 2008 Summit and regretted China's decision to postpone it.
EU hade ambitiösa planer för toppmötet 2008 och beklagade Kinas beslut att skjuta upp det.
This and other incidents that occurred in 2008 arose from divergences over the human rights situation in China, in particular in Tibet.
Denna och andra incidenter under 2008 bottnade i skilda uppfattningar om situationen för de mänskliga rättigheterna i Kina, särskilt i Tibet.
The European Parliament adopted a resolution on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk on 5 June 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0309).
Europarlamentet antog den 5 juni 2008 en resolution om toppmötet mellan EU och Ryssland i Chanty-Mansijsk den 26−27 juni 2008 (Europaparlamentets dok. P6_TA(2008)0309).
The European Parliament adopted a human rights resolution on Russia on 13 March 2008 (EP doc.
Europaparlamentet antog en människorättsresolution om Ryssland den 13 mars 2008 (Europaparlamentets dok.
P6_TA(2008)0105) and a resolution on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0642).
P6_TA(2008)0105) och en resolution om attacker mot människorättsförsvarare i Ryssland och om rättegången om mordet på Anna Politkovskaja den 18 december 2008 (Europaparlamentets dok. P6_TA(2008)0642).
Speech by the SG/HR Solana at the Annual Conference of the Institute for Security Studies of the European Union (Paris, 30 October 2008).
Tal av generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana vid den årliga konferensen för Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier (Paris den 30 oktober 2008).
In its contacts with China, the EU has openly raised its concerns on this.
I sina kontakter med Kina har EU öppet framfört sin oro över detta.
Following the postponement of the summit, the EU expressed the wish to continue promoting the partnership, particularly at a time when the economic and financial situation called for a concerted international response.
Efter det att toppmötet hade skjutits upp, uttryckte EU sin önskan om att fortsätta att främja partnerskapet, särskilt vid en tidpunkt när den ekonomiska och finansiella situationen krävde en samlad internationell insats.
The EU welcomed China's engagement in the response to the financial crisis.
EU välkomnade Kinas engagemang för att reagera på den finansiella krisen.
Progress on global issues requires constructive Chinese engagement, also in the field of human rights.
Framsteg med de globala frågorna kräver ett konstruktivt engagemang från Kinas sida, även på området för mänskliga rättigheter.
Although both rounds of the Human Rights dialogue with China held in 2008 allowed for a substantial exchange of views on the human rights situation in the country, the general state of affairs in relation to the EU-China relationship had an impact on the dialogue.
Även om båda omgångarna i dialogen med Kina om mänskliga rättigheter 2008 möjliggjorde omfattande diskussioner om situationen för de mänskliga rättigheterna i landet, fick det allmänna läget i fråga om förbindelserna mellan EU och Kina konsekvenser för dialogen.
In the light of the events surrounding its 26th round (execution of Mr Wo Weihan on the day of the dialogue), and of the increased pressure on Human Rights Defenders, as outlined by the award of the Sakharov prize by the EP to Hu Jia (December 2008), the EU has asked for tangible signs of Chinese re-engagement in the dialogue and has constantly voiced its concerns, notably through a list of individual cases transmitted to the Chinese authorities.
Mot bakgrund av händelserna i samband med den 26:e omgången (avrättandet av Wo Weihan samma dag som dialogen ägde rum) och det ökade trycket på människorättsförsvarare, vilket framhävdes när Hu Jia tilldelades Sacharovpriset av Europaparlamentet (december 2008), har EU begärt konkreta tecken på Kinas förnyade engagemang i dialogen och har oavbrutet uttryckt sin oro, särskilt genom en förteckning över enskilda fall vilken har överlämnats till de kinesiska myndigheterna.
The EU and India, as the two largest democracies in the world and global actors in a multi-polar world, reiterated their commitment to their strategic partnership during the annual EU-India Summit (September
EU och Indien, som är de två största demokratierna i världen och globala aktörer i en multipolär värld, upprepade sitt engagemang för sitt strategiska partnerskap under det årliga toppmötet mellan EU och Indien
This partnership is firmly based on shared values of democracy and human rights and fundamental freedoms including religious pluralism, rule of law and multilateralism.
Detta partnerskap är fast grundat på gemensamma värderingar i fråga om demokrati, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, däribland religionsfrihet, pluralism, rättsstatsprincipen och multilateralism.
As an important regional actor, India has yet to stand up and take a role as a stabilising factor in its neighbourhood, in particular as regards
I egenskap av viktig regional aktör måste Indien alltjämt ikläda sig en roll som stabiliserande
100Pakistan and also Afghanistan.
faktor i närområdet, särskilt när det gäller Pakistan och även Afghanistan
In 2008, the EU and India agreed to further develop their political exchanges and cooperation.
2008 enades EU och Indien om att vidareutveckla sitt politiska utbyte och samarbete.
As the Implementation Report of the EU-India Joint Action Plan stated, there was scope for intensifying our relationship.
Som det angavs i genomföranderapporten om den gemensamma handlingsplanen för EU och Indien fanns det utrymme för att intensifiera våra förbindelser.
Both recognised the importance of the conclusion of the broad-based trade and investment agreement by the end of 2009, in order to fulfil the expectations of businesses on both sides and to further strengthen their economic relationship.
Båda parter erkände vikten av att ingå det brett upplagda handels- och investeringsavtalet före slutet av 2009 för att uppfylla företagens förväntningar på båda sidor och för att ytterligare stärka sina ekonomiska förbindelser.
The signature of a horizontal civil aviation agreement was a step forward, and should lead to the conclusion of a mutually beneficial maritime transport agreement.
Undertecknandet av ett övergripande civilt luftfartsavtal var ett steg framåt och bör leda till att ett ömsesidigt givande sjötransportavtal ingås.
Joint cooperation in the framework of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) Agreement remained a priority that will be further enhanced through the conclusion of a bilateral agreement between Euratom and India in the field of fusion energy research, for which negotiations are being finalised.
Samarbetet inom ramen för avtalet om den internationella termonukleära experimentreaktorn (Iter) prioriteras fortfarande och kommer ytterligare att förstärkas genom ingåendet av ett bilateralt avtal mellan Euratom och Indien, för vilket förhandlingarna håller på att slutföras, på området för forskning om fusionsenergi.
The key milestone in the EU and Brazil’s partnership in 2008 was the Second EU-Brazil Summit (December 2008).
Den viktigaste milstolpen i partnerskapet mellan EU och Brasilien 2008 var det andra toppmötet mellan EU och Brasilien (december 2008).
It marked a new stage in EU-Brazil relations after the launch of the strategic partnership in 2007.
Det markerade ett nytt skede i förbindelserna mellan EU och Brasilien efter lanseringen av det strategiska partnerskapet 2007.
The discussions at the Summit addressed regional issues of common interest and major global challenges such
Diskussionerna under toppmötet gällde regionala frågor av gemensamt intresse och viktiga globala utmaningar såsom den världsomspännande ekonomiska och
P6_TA(2008)0232) and on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0362).
P6_TA(2008)0232) och om situationen i Kina efter jordbävningen och inför de olympiska spelen den 10 juli 2008 (Europaparlamentets dok. P6_TA(2008)0362).
The European Parliament adopted a resolution on the preparation of the EU-India Summit on 24 September 2008 ( EP doc. P6_TA(2008)0455).
Europaparlamentet antog en resolution om förberedelserna av toppmötet mellan EU och Indien den 24 september 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0455).
The European Parliament adopted a human rights resolution on allegations of mass graves in Indian administered Kashmir on 10 July 2008 (EP doc.
Europaparlamentet antog människorättsresolutioner om de påstådda massgravarna i det av Indien administrerade Kashmir den 10 juli 2008 (Europaparlamentets dok. P6_TA(2008) 0266) och om Bangladesh den 10 juli 2008 (Europaparlamentets dok. P6_TA(2008)0367).
as the world economic and financial crisis, combating climate change and energy security.
finansiella krisen, kampen mot klimatförändringen och energitrygghet.
The Summit led to the approval of the Joint Action Plan which defines the priorities for the partnership and contains specific commitments in such important fields as promoting peace and comprehensive security through an effective multilateral system, sustainable development, regional cooperation, research and new technologies, migration, education and culture.
Toppmötet ledde till att en gemensam handlingsplan godkändes med prioriteringar för partnerskapet och konkreta åtaganden på viktiga områden såsom främjande av fred och övergripande säkerhet genom ett effektivt multilateralt system, hållbar utveckling, regionalt samarbete, forskning och ny teknik, migration, utbildning och kultur.
Brazil and the EU will continue to work together to strengthen the political, socioeconomic and cultural bi-regional relations, particularly in the context of the EU- Latin America and the Caribbean (LAC) Summit process and the Rio Group-EU Ministerial Dialogue.
Brasilien och EU kommer att fortsätta att samarbeta för att stärka de politiska, socioekonomiska och kulturella biregionala förbindelserna, särskilt inom ramen för toppmötet mellan EU och Latinamerika/Västindien och dialogen på ministernivå mellan EU och Riogruppen.