natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number before the hyphen represents the minimumsafety precautions against inhalation of vapours from theproduct.
2-1.Talet före bindestrecket anger faran vid inandning av ångorfrån produkten.
The number after the hyphen represents theminimum safety precautions against contact with skin, eyes oringestion.
Talet efter bindestrecket anger faran vidhudkontakt, ögonkontakt eller förtäring.
The necessary protection is described in guidancedocuments related to the numbers.
Det skydd som krävsanges i de skyddsanvisningar som rör talen.
Who has to comment or give agreement (management, safetycommittee, preventive services, etc.)?
Vem måste kommentera eller godkänna detta (ledning,skyddskommitté, företagshälsovård etc.)?
The calculation of the code number is based on the chemicalcomposition of the product.
Beräkningen av kodnumret grundas på produktens kemiskasammansättning.
The code number is an integralpartofproducerinformationandastrongtoolforsubstitution.
Kodnumretärenintegrerad delavtillverkarens information och är ett mycket praktiskt verktyg vidersättning.
It is much easier to compare code numbers ofdifferent products than comparing the labelling of theproducts or the information in the safety data sheets.
Det är mycket lättare att jämföra kodnummer förolika produkter än att jämföra märkningen av produkternaeller informationen i säkerhetsdatabladen.
(7)http://www.hvbg.de/d/bia/pra/modell/spaltee.htm(8)e.g. for the Nordic pulp and paper industry (http://www.kcl.fi/info/database.html) or for European car manufacturers (http://www.mdsystem.com/index.jsp)
(7)Se http://www.hvbg.de/d/bia/pra/modell/spaltee.htm.(8)T.ex. för den nordiska massa- och pappersindustrin (http://www.kcl.fi/info/database.html) eller för de europeiska biltillverkarna (http://www.mdsystem.com/index.jsp).
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / agency . osh a . eu . in t
Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / a g en c y . o s h a . e u . in t
■ and where available, the conclusions to be drawn from any healthsurveillance and exposure assessment already undertaken.
■ slutsatseravtidigare utförda hälsokontroller ochexpo-neringsbedömningar, om sådana finns tillgängliga.
Additionally, the employer shall also ensure that the workers areaware of the changes in these circumstances.
Dessutom skall arbetsgivaren se till att arbetstagarna är medvetnaom de förändringar som sker av dessa förhållanden.
For workers likely to be exposed to carcinogens and mutagens (4) orcertain biological agents (5), employers have to keep records including information about exposure and health surveillance.Workers have to be provided with access to their personal data.
För arbetstagare som löper risk att exponeras för cancer- framkallande ämnen och mutagener(4) eller för vissa biologiskaagenser(5) måste arbetsgivare föra register som inbegriper information om exponerings- och hälsokontroller.
These regulations have to be transferred into national legislation.Member States are entitled to include some additional or morestringent provisionsforthe protection of workers,asthecorresponding directives only lay down minimum requirements.
Dessa bestämmelser har införlivats i nationell lagstiftning. Medlemsstaterna har rätt att ytterligare skärpa arbetsmiljöbestämmelserna eftersom de motsvarande direktiven endast fastställer minimikrav.
The future EU system of registration, evaluation and authorisation ofchemicals REACH aims to increase the availability of relevantinformation about properties of chemicals, their environmental andhealth effects, intended uses and risk-reduction measures.
Den övergripande målsättningen för EU:s framtida system förregistrering, bedömning och godkännande av kemikalier (REACH) äratt öka tillgången på nödvändig information om kemikaliersegenskaper, deras miljö- och hälsoeffekter, avsedd användning ochförsiktighetsåtgärder.
Itisthereforestronglyrecommendedthatyouseekclarification of specific national legislation that may applyrelating to the use of dangerous substances in the workplace.
Vi rekommenderar därför starkt att du tar reda på hur detligger till i särskilda nationella föreskrifter om användningenav farliga ämnen på arbetsplatsen.
If a chemical substance or product is classified as dangerous, themanufacturer or the importer must put a danger label on thepackaging with information about at least:
Om ett kemiskt ämne eller en kemisk produkt klassificeras som farligmåste tillverkaren eller importören förse förpackningen med ettvarningsmärke med uppgift om minst följande:
■ the name or trade name of the substance or product and thename and address of the person responsible for placing it on themarket;
■ ämnets eller produktens namn eller handelsnamn samt namn påoch adress till den person som ansvarar för att släppa ut den påmarknaden,
■ name(s) of the dangerous contents that lead to the dangerclassification;
■ namnet/namnen på de farliga ämnen som legat till grund förklassificeringen som farligt ämne,
The Agency is producing a series of factsheets on occupationalsafety and health information about dangerous substances for the European Week for Safety and Health at Work 2003.
Inför Europaveckan för hälsa och säkerhet i arbetet 2003 gerarbetsmiljöbyrån ut en serie faktablad om säkerhet och hälsa iarbetet med information om farliga ämnen.
Effectivecommunication about the risks to workers’ health and theirmanagement in the workplace is a common challenge foremployers, workers, and their representatives.
Effektiv information omriskerna för arbetstagarnas hälsa och hanteringen av dessa risker påarbetsplatsen är en gemensam utmaning för arbetsgivare,arbetstagare och deras företrädare.
This factsheetpresents points to consider for successful communication.
I detta faktablad redogörs förvad man bör tänka på för att nå ut med sitt budskap.
EC registry numbers for substances, for example the Einecs (6) or Elincs (7) number;
EG-nummer för ämnen, t.ex. Einecs-numret(6) eller Elincs-num-ret(7),
■ standardised indications of danger, danger symbols (8), riskindications (R-phrases (9)) and safety directions (S-phrases (10)).
■ standardiserade uppgifter om farlighet, farosymboler(8), riskbeteckningar (riskfraser, R-fraser(9)) och skyddsuppgifter
EU regulations on classification and labelling (1
I EU:s föreskrifter om klassificering och märkning(1
) set the frame for
) fastställs
2 important information (
2 föreskrifterna fastställs viktig information(
) to be provided in a standardised way in safety labels, risk symbols and safety data sheets available to the users.
) som skall tillhandahållas som innehåller flera farliga ämnen som kräver flera symboler ochriskfraser.
) specifies that employers shall obtain additional information that is needed for risk assessmentfrom the supplier or other readily available sources. The employersalso have to ensure that the workers and/or their representatives areinformed and trained on:
) anges att arbetsgivaren skall inhämta den ytterligare information som är nödvändig för riskbedömningen från leverantören eller andra lättillgängliga källor.Arbetsgivaren måste också informera och utbilda arbetstagarna ochderas företrädare om
Risk symbols, risk (R) phrases and safety (S) phrases are indicationsof the substance’s hazard and of safety measures relating to thatsubstance. Both the R and S phrases are set by the directives of the European Community (11).
Farosymboler, riskfraser (R) och skyddsfraser (S) beskriver ämnetsfarliga egenskaper och försiktighetsåtgärder avseende det ämnet.Både R- och S-fraserna fastställs i Europeiska gemenskapensdirektiv(11).
For workplace use,extensiveandstandardisedadditionalinformation has to be given in the safety data sheets regardinghealth effects, contents of the product, appropriate protectionmeasures and personal protective equipment.
Vid användning på arbetsplatsen måste säkerhetsdatabladeninnehålla omfattande ochstandardiseradinformation omhälsoeffekter, produktinnehåll, lämpliga skyddsåtgärder samtpersonlig skyddsutrustning.
the hazardous properties of the chemical agents handled;the level, type and duration of exposure and the circumstances ofwork involving such agents;appropriate precautions to safeguard themselves and otherworkers at the workplaces;the effect of risk-management procedures taken or to be taken;relevant occupational exposure limit values or biological limitvalues;
de farliga egenskaperna i de kemiska agenser som hanteras,nivån, arten och varaktigheten av exponeringen och förhållandena vid arbete där sådana agenser förekommer,lämpliga försiktighetsåtgärder för att skydda sig själv och andraarbetstagare på arbetsplatsen,effekterna av de förebyggande åtgärder som har vidtagits ellerskall vidtas,relevanta yrkeshygieniska gränsvärden eller biologiska gränsvärden, och
)e.g. Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 and its subsequent amendments presenting requirements for testing, classification, packaging and labelling of dangerous substances,
)I t.ex. rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 och senare ändringar av detta fastställs krav för testning, klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen; direktiv
Directive 1999/45/EC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
1999/45/EG om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat.
)Commission Directive 91/155/EEC of 5 March 1991 and its amendments defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations (safety data sheets).
)Kommissionens direktiv 91/155/EEG av den 5 mars 1991 och ändringar av detta om införandet och den närmare utformningen av ett särskilt informationssystem avseende farliga preparat
(3)Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.(4)Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work and its amendments.
(3)Rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet.(4)Rådets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet och ändringar av detta.
(5)Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.(6)European Inventory of Existing Commercial Substances (Einecs), an inventory containing 100195 substances, see http://ecb.jrc.it/new-chemicals/
(5)Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG av den 18 september 2000 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agens i arbetet.(6)European Inventory of Existing Commercial Substances (Einecs), en förteckning över existerande, kommersiellt använda kemiska ämnen som innehåller 100 195 ämnen, se http://ecb.jrc.it/new-chemicals.
Safety data sheets (SDS)
Säkerhetsdatablad (SDS)
More examples of successful communication of information andother factsheets from this series on dangerous substances are alsoavailable at http://osha.eu.int/ew2003/.
Tillverkare och leverantörer av kemiska ämnen och produkter är
The International Labour Organisation (ILO) has compiled aninstruction module for the health and safety committees on how tocommunicate regarding workplace health and safety issues,including chemical risks at workplaces, between the workers andthe employer. This module is freely available at:http://www.itcilo.it/english/actrav/telearn/osh/com/comain.htm
Flera exempel på värdefull information om hur man når ut med sittbudskap, samt andra faktablad i denna serie om farliga ämnen, finnsäven på http://osha.eu.int/ew2003.Webbplatsen uppdateras ochutvecklas ständigt.
Chemical manufacturers and suppliers are required to provideprofessional users with safety data sheets (12) that provide informationon the properties of the substance, the dangers to the health andenvironment, hazards based on physico-chemical properties, storage,handling, transport and disposal, and guidance for protection of theworkers, for firefighting, measures to be taken following accidentalrelease and first aid measures, as necessary.
Internationella arbetsorganisationen (ILO) har sammanställt eninstruktionsmodul för skyddskommittéer om kommunikationenmellan arbetstagare och arbetsgivare avseende hälso- ochsäkerhetsfrågor på arbetsplatsen, inbegripet exponering för kemiskarisker på arbetsplatsen.
The main purpose ofsafety data sheets is to enable employers to determine whether anyhazardous chemicals are present in the workplace, and to assesswhether there is any risk to the health and safety of workers and/or totheenvironmentarisingfromtheiruse.
Denna modul finns att få gratis påhttp://www.itcilo.it/english/actrav/telearn/osh/com/comain.htm skyldiga att förse yrkesmässiga användare med säkerhetsdatablad(12)som innehåller information om ämnets egenskaper, om ämnet ärhälso- och miljöfarligt, risker grundade på dess fysikaliska och kemiskaegenskaper, förvaring, hantering, transport och avfallshantering, ochvägledning till skydd för arbetstagarna, åtgärder vid brand, åtgärder vidspill/oavsiktliga utsläpp och åtgärder vid första hjälpen, allt efter behov.Säkerhetsdatablad skall i synnerhet göra det möjligt för arbetsgivarenatt avgöra om farliga ämnen förekommer på arbetsplatsen och attbedöma eventuella risker för arbetstagarnas hälsa och säkerhet samtmiljörisker som kan uppstå vid användningen.
Workersortheirrepresentatives have to have access to the safety data sheets.
Arbetstagarna ellerderas företrädare måste ha tillgång till säkerhetsdatabladen.
Checklist for information to workers
Checklista för information tillarbetstagare
The information contained in the safety data sheets can be thestarting point in the identification of the hazards to which workersare exposed and the control measures required.
Informationenisäkerhetsdatabladenkanfungerasomenutgångspunkt för att identifiera de risker som arbetstagarnaexponeras för samt nödvändiga kontrollåtgärder.
Nevertheless, not allpotential conditions of use can be foreseen by the producer.
Trots detta kantillverkaren inte förutse all potentiell användning.
Theprotection measures recommended in the safety data sheets havetherefore to be adapted to the conditions at the specific workplaces.
De skyddsåtgärdersom rekommenderas i säkerhetsdatabladen måste därför anpassastill de förhållanden som råder på arbetsplatsen.
For some products, such as pharmaceuticals (e.g. cytostatic drugs) orcosmetics (e.g. hairdressing products), safety data sheets do nothave to be provided by suppliers.
För vissa produkter, exempelvis läkemedel (t.ex. cellgifter) ellerkosmetika (t.ex. hårvårdsprodukter), är inte leverantörerna skyldigaatt tillhandahålla säkerhetsdatablad.
Even where SDS are available, more information might be needed insome cases.
Även om det finns säkerhetsdatablad kanske det i vissa fall behövsytterligare information.
In order to collect the necessary information forassessing risks and taking preventive action, it is then necessary to:
För att samla in den information som behövsför att kunna bedöma risker och vidta förebyggande åtgärder är detföljaktligen nödvändigt att
Do you know:✓about the findings of your employer’s riskassessment?✓what hazards you are being exposed to?✓how you may be affected?✓what you have to do to keep yourself and otherssafe (i.e. how the risks are to be controlled)?✓how to check and spot when things are wrong, andto whom you should report any problems?✓about the results of any exposure monitoring orhealth surveillance?✓about preventive measures to be taken in case ofmaintenance work? ✓about first aid and emergency procedures?
Känner du till✓resultaten av din arbetsgivares riskbedömning?✓vilka risker du utsätts för?✓hur dessa påverkar dig?✓vad du måste göra för att skydda dig själv ochandra (dvs. hur du kan kontrollera riskerna)?✓hur du kan kontrollera och upptäcka att sakerinte är som de skall, och till vem du skallrapportera eventuella problem?✓resultaten av eventuella exponerings- ellerhälsokontroller?✓de försiktighetsåtgärder som skall vidtas medavseende på underhållsarbeten?✓första hjälpen och olycksfallsrutiner?
Checklist for good communication betweenthe employer and the workers use other sources (technical documentation, instructions for use,technical and scientific reference papers and journals);ask manufacturers and suppliers;consult preventive services;seek advice from professional organisations (trade associations,chambers of commerce, trade unions, social security and others);contact authorities.
■ använda andra källor (teknisk dokumentation, användningsinstruktioner, tekniska och vetenskapliga referensdokument och tid-skrifter),fråga tillverkare och leverantörer,rådfråga företagshälsovården,be om råd från branschorganisationer och fackförbund,kontakta myndigheterna.
It isadvisable to consult national legislation about handling biologicalagents in the workplace which should include classification tables ofhazardous biological agents (microorganisms and parasites) relatedto risk level, a basis for risk assessment and preventive measures totake when using these substances
Det ärklokt att granska nationell lagstiftning om hantering av biologiskaagenser på arbetsplatsen, vilket bör inbegripa klassificeringslistoröver farliga biologiska agenser (mikroorganismer och parasiter) isamband med risknivå, en grund för riskbedömning och förebyggande åtgärder vid användning av dessa ämnen.
The interactive web site ‘COSHH essentials’(13
Den interaktiva webbplatsen ”COSHH essentials”(13), somtillhandahålls av brittiska ”Health and Safety Executive”, harutformats för att på ett enkelt sätt ge småföretag vägledning steg-för-steg vid bedömning och kontroll av de farliga ämnen deanvänder på arbetsplatsen.
) of the German institutions for statutory accident insurance and prevention makes informationavailable for about 7000 substances.
), som byggts upp av en tysk försäkringssammanslutning (Berufsgenossenschaften), tillhandahållerinformation om cirka 7000 ämnen.
The system is linked to an exposure database (DOK-MEGA) (15) and a safety data sheetdatabase (ISI) (16) providing links to over 410000 safety data sheets by 200 producers.
Systemet är länkat till en exponeringsdatabas (DOK-MEGA)(15)och en databas över säkerhetsdatablad (ISI)(16) som tillhandahåller länkar till över 410000 säkerhetsdatablad från 200 tillverkare.
Furthermore, it is complemented by a database of combustion and explosion characteristics (Gestis-Dust-Ex) (17
Dessutom är den kompletteradmed en databas över förbrännings- och explosionsegenskaper (GESTIS-
) of more than 4000 dust samples covering most sectors of industry.
) hos mer än 4000 dammprov som omfattar de flesta industrisektorer.
✓Is there a list of hazardous substances used orproduced in every workplace?✓Is there a safety data sheet readily availablefor each classified hazardous chemical substanceused?✓Has the information from the safety data sheetbeen translated into workplace instructions thatgive practical information on how to handlesubstances in the daily routine?✓Is each container for a hazardous substance (e.g.vats, bottles, storage tanks, etc.) labelled withthe identity of the product and appropriatehazard warnings relating to both the physicalhazards (e.g. explosion risk) and health hazards?✓Has a risk assessment been carried out and itsfindings communicated?✓Are workers asked regularly about potentialhealth and safety problems?✓Has all relevant information, instruction andtraining on the hazardous substances present inthe workplace been provided to workers, includingthe precautions they should take to protectthemselves and the other employees?✓Do all employees know:✓how to make full and proper use of all thecontrol measures provided?✓to whom they should report problems anddefects with any control measures?✓what they should do in the event of anaccident, incident or emergency involvinghazardous substances?
✓Finns det en lista uppsatt vid varjearbetsplats över de farliga ämnen somanvänds eller tillverkas?✓Är det lätt att få tag på ett säkerhetsdatabladför varje klassificerat farligt kemiskt ämnesom används?✓Har informationen i säkerhetsdatabladet tagitsmed i arbetsanvisningar där de anställdaerhåller praktisk information om hur de skallhantera ämnen i sina dagliga rutiner?✓Är varje behållare för ett farligt ämne (fat,flaskor, burkar, tankar osv.) märkt medproduktens namn och lämplig varningstext somrör både de fysikaliska riskerna (t.ex.explosionsrisk) och hälsoriskerna?✓Har det gjorts en riskbedömning och harresultaten av denna förmedlats?✓Tillfrågas arbetstagarna regelbundet omeventuella hälso- och säkerhetsproblem?✓Har arbetstagarna fått all relevant information,anvisningar och utbildning om de farliga ämnensom finns på arbetsplatsen, inbegripet deförsiktighetsåtgärder de bör vidta för attskydda sig själva och andra anställda?✓Vet alla anställda✓hur de fullt ut och korrekt skall utnyttja deriskreducerande åtgärder som finns på plats?✓vem de skall vända sig till för attrapportera om problem och brister ieventuella kontrollåtgärder?✓vad de skall göra i händelse av en olycka,ett tillbud eller en nödsituation medfarliga ämnen?
The International Chemical Safety Cards (ICSCs) (18)developed bythree cooperating international organisations, the United Nations Environment Programme (UNEP), the International Labour Office(ILO) and the World Health Organisation (WHO) in the context of thecooperation with the Commission of the European Communities,offer information for more than 1200 substances.
”International Chemical Safety Cards” (ICSC)(18), som har utvecklatsgenomettsamarbete mellan tre FN-organisationer – FN:s miljöprogram (UNEP), Internationella arbetsorganisationen (ILO) och Världshälsoorganisationen (WHO) inom ramen för samarbetet med Europeiska kommissionen – erbjuder information om över 1200ämnen.
An ICSC cardsummarises essential health and safety information on chemicals fortheir use at the ‘shop floor’ level by workers and employers.
Ett ICSC-datablad sammanfattar allmän hälso- och säkerhetsinformation om kemikalier för användning på ”fabriksgolvet”av arbetstagare och arbetsgivare.
Thecards are also available in other languages.
Databladen finns också tillgängligapå andra språk än engelska.
Respiratory sensitisers from natural origin
Ämnen med naturligt ursprung
Farmers, cattle tenders, veterinarians, laboratory workers
Sensibiliserande ämne Djurepitel och urinproteiner
For the European Week for Safety and Health at Work 2003, the Agency is producing a series of factsheets focusing on thecommunication of occupationalsafetyand health-relatedinformation on dangerous substances.
För Europeiska arbetsmiljöveckan 2003 tar arbetsmiljöbyrån fram enserie faktablad med information om arbetarskydd och hälsa isamband med farliga ämnen.
Respiratory sensitisers arebiological and chemical agents that can induce allergic respiratory diseases in humans.
Ämnen som framkallar allergier iandningsorganen är biologiska och kemiska agenser som kan orsakadessa sjukdomstillstånd hos människor.
This factsheet discusses important characteristics of the exposure to these agents and appropriateprevention measures.
I detta faktablad diskuterasviktiga egenskaper vid exponering för dessa agenser och lämpligaskyddsåtgärder.
Farmers, food processing, cooks, kitchen workers, dock handling, bakers, millers, brewers
Lantbrukare, livsmedelsbearbetning, kockar, köksarbetare, styckare,bagare, mjölnare, brygare
Health care, laboratory workers, food processing
Reaktioner i luftvägar och lungor hos arbetstagare som andas inämnen och partiklar i sitt arbete kan indelas i tre huvudkategorier:
Farmers, bakers, greenhouse andsawmill workers
Lantbrukare, bagare, växthus- ochsågverksarbetare
Bakers, millers, farmers, foodprocessing and stock room workers
Bagare, mjölnare, lantbrukare, livsmedelsarbetare och lagerarbetare
Carpenters, woodworkers, sawmill workers
Visst trädamm, bl.a. kompositskivor
What are allergic respiratory diseases?
Vad är allergiska sjukdomar i andningsorganen?