natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs also call for the annual joint debate in plenary on the activity report of the Petitions Committee and the Ombudsman's annual report to include the Commission's annual report on the application of Community law. In addition, looking ahead to the arrival of the new Member States.
Kandidatländerna. och särskilt anslutningsländerna, ombeds att skärpa sin nationella lagstiftning och framför allt sin praxis i fråga om vapenexport i enlighet med uppförandekoden, att avlägga rapport om denna praxis.
MEPs want the EU's new citizens to be properly informed about their right to petition Parliament, the Commission and the Ombudsman.
Utskottet anser det absolut nödvändigt med ett internationellt instrument i form av en uppförandekod om öppenhet och ansvar vid vapenhandel.
Briefing political nature, such as data protection and state security) should not be amended by the comitology procedure but should instead remain subject to change by a legislative procedure.
Översikt kontaminering av de personer som direkt eller indirekt skulle ha kunnat beröras av utsläppen från Prestige och beklagar att viktig tid går förlorad när det gäller att få fram uppgifter om utsläppens konsekvenser för befolkningen. folkningen.
Another amendment seeks to bring the comitology provisions in the proposed Regulation and the proposed Decision in line with each other.
Principen att förorenaren betalar måste tillämpas fullt ut för den marina miljön, dels genom ¿n ordning med egentligt straffansvar för att bestraffa de ansvariga för incidenter, dels genom att vidareutveckla ett system för en internationell kompensationsfond enligt principen att förorenaren betalar för att kompensera kustborna och finansiera återställandet av miljön.
Lloyd's made dramatic losses in the 1980s and thousands of "Names" lost substantial amounts of money, leading to personal tragedy and even suicides as a result of continuing claims for damages awarded in US Courts over asbestos-related deaths.
En europeisk civilförsvarsstyrka skulle kunna inrättas för att ingripa vid miljökatastrofer, föreslår utskottet.
The insurance directive, issued in 1973, requires national regulators to ensure that insurance companies and markets have reserves to cover potential liabilities.
Utskottet anser att EU bör inrätta en struktur för samordning och handlande som gör att unionen kan ingripa gemensamt i nödsituationer och kommissionen uppmanas att påskynda inrättandet av en oljebekämpningsflotta och en europeisk kustbevakningsenhet inom ramen för de åtgärder som skall vidtas för att förbättra villkoren för sjötrafiken och skydda fiskeresurserna i gemenskapens farvatten.
The petitioners claim that the UK government failed to regulate the Lloyd's market properly.
Ledamöterna välkomnar att kommissionen föreslagit att man skall påskynda tillämpningen av de två Erikalagstiftningspaketen för ökad sjöfartssäkerhet.
Timothy KIRKHOPE (EPPED, UK), for the Citizens* Freedoms and Rights Committee, will be putting forward a nonbinding draft resolution on assistance in cases of transit for purposes of removal by air.
På rekommendation från industriutskottet kommer parlamentet att med ett brådskande förfarande rösta om ökat ekonomiskt stöd till Serbien och Montenegro.
Carlos COELHO (EPPED, P) Report on 1. on the initiative by the Hellenic Republic on a Council Decision on procedures for amending the Sirene Manual (7180/2003 - C5-0149/2003 2003/0808(CNS)) 2. on the initiative by the Hellenic Republic on a Council Regulation on procedures for amending the Sirene Manual (7179/2003 - C5-0148/2003 2003/0807(CNS)) Doc: A5-0288/2003 Procedure : Consultation Debate : 23.09.2003
Efter mordet på Serbiens premiärminister Zoran DJINDJIC i mars bad landets finansminister om ökat makrofinansiellt stöd från det internationella samfundet på basis av beräkningar som gjorts av Serbiens regering som hänvisar till att de ekonomiska prognoserna för 2003 kraftigt försämrats.
The committee reinstates the amendments adopted in committee on 25 March 2003 which sought to: ensure the safe transit of travel documents; clarify the ability of escorts to
Liksom kommissionen ser utskottet positivt på de beskattningsåtgärder som vissa medlemsstater vidtagit för att uppmuntra rederier att åter registrera fartyg i europeiska länder.
It says that certain parts of the Sirene Manual (i.e. the articles that deal with rather sensitive issues of a
Utöver ett sanktionssystem mot lagöverträdare bör även ansvarsskyldighet införas för offentliga och politiska myndigheter på såväl lokal som nationell nivå för de beslut som fattas.
the 10 accession countries (excluding Romania & Bulgaria), it should be remembered that the Dublin II Regulation and Schengen Acquis will apply for these countries. •
1997 valdes lon ILIESCU till partiledare för det Socialdemokratiska partiet i Rumänien.
Romania and Bulgaria would not be covered by the Regulation until the Council has made a decision "at a later date" (Article 6, 2).
Vid presidentvalen i december 2000 blev ILIESCU för andra gången vald till Rumäniens president.
The committee also proposes a new amendment stipulating that, in accordance with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the Charter of Fundamental Rights, Member States shall not provide assistance in connection with collective expulsions and expulsions to countries where fundamental political, social or cultural rights are not respected.
Med hänsyn till dessa extraordinära omständigheter, Serbien och Montenegros höga skuldsättning jämfört med de övriga länderna i regionen och dess begränsade upplåningsmöjligheter, föreslås att en betydande del, dvs. 45 miljoner euro ges i form av bidrag och ytterligare 25 miljoner euro i form av lån.
Safe third states - initiative to be rejected
Lånet föreslås löpa på 15 år, med 10 års betalningsanstånd, i enlighet med det ursprungliga lånepaketet.
With regard to Norway and Iceland, via the Dublin II Regulation and Schengen Acquis, the Regulation will also be applicable once they have notified that they accept its content and agree to implement it in their national legal order.
Den motsvarande ökningen av gemenskapsstödet kommer att förutsätta att övriga bidragsgivare också åtar sig att ge ytterligare ekonomiskt stöd.
Olle SCHMIDT (ELDR, S). for the Citizens' Rights Committee, will be recommending the rejection of a proposal from the Austrian government on establishing criteria for determining the European "safe States". Parliament's vote is not binding.
På tisdagen kommer Rumäniens president lon ILIESCU att besöka Europaparlamentet.
The list of European safe third states includes the current EU-15 Member States by default, the 12 accession countries as well as Norway.
lon ILIESCU föddes 1930 och efter studier i ekologi, vattenkraft och vattenresurser arbetade han från 1955 som ingenjör. Åren 1967-71 var han ungdomsminister under Nicolae CEAUSESCU.
Iceland and Switzerland.
Senare under 70-talet hamnade han i konflikt med landets ledning och lämnade politiken.
However, out of the 15 countries that are mentioned on the list, only Switzerland would actually remain on the list:
Mellan 1984-1989 var han chef för ett bokförlag som gav ut tekniska publikationer.
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP. Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen fór Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) {Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkmari) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp {Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen,, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries och Maj Britt Theoriri) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp {Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) {Centerpartiet: Karl Erik Olsson) {Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen {Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Middle East peace process must be maintained
Olaglig handel med mänskliga organ och vävnader
Address by Senegalese President
Avreglering av EU:s järnvägar
Railways liberalisation
Europeisk utrikes- och säkerhetspolitik
Combating illegal trade in human organs
Återhämtningsplan för torsk
Close: Wednesday 15 October 2003
Pressläggning: Tisdagen den 14 oktober 2003
Agenda of plenary session 20-23 October 2003
Externa förbindelser Senegals president
European Council EU government leaders' Summit in Brussels
Folkhälsa och konsumentfrågor Leende ansikten - tecken på bra badvatten Sötningsmedel för användning i livsmedel
External Relations Urgent call on both Israel and Palestinians not to declare the peace process dead Address by the President of Senegal
Information och kommunikation En ny byrå för nät- och informationssäkerhet
Transport Second railway package: green light for liberalisation
Inre marknaden Bättre skadeersättning till personer som skadats i bilolyckor
Justice and Home Affairs Combating illegal trade in human organs Compensation for victims of crime Convention on child custody to enter into force as soon as possible
Lika möjligheter/ Kvinnors rättigheter Könsstympning, stening och andra övergrepp mot kvinnor- EU måste reagera!
Budgets Successful enlargement - the priority for 2004 budget Draft Budget 2004
Miljö Mer bör göras för att förebygga skogsbränder Pråmar och lokomotiv bör förorena mindre Elektriskt och elektroniskt avfall
Public Health and Consumer Affairs - Public Health "Smiley" system to inform the public about quality of bathing water
Säkerhet och försvar 17 Prioriteringar för och finansiering av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.. 17
Public Health and Consumer Affairs - Food Safety Closer monitoring of new sweeteners
Transport Det andra järnvägspaketet - grönt ljus för liberalisering
Security and Defence Financing and priorities for EU foreign and security policy EU needs a more integrated armaments market
Ungdomsfrågor och utbildning Erasmus Mundus - studenter från övriga världen skall lockas till EU Mer pengar åt eLearining
Internal Market More compensation for road accident victims
Ledamöter av Europaparlamentet
Environment More money for the protection of forests Reference year for Kyoto Train engines and barges to give off less pollution
Innehållet i dagordningen kan eventuellt komma att ändras i sista minuten.
Equal Opportunities / Women's Rights Human rights clauses in trade must address violence against women
En pressbriefîng kommer att äga rum i PHS-byggnaden, sal 0A50 fredagen före sessionen kl 11.00.
Economic & Monetary Affairs No more cheap cigarettes in Corsica after 2009 Political groups in the European Parliament
En ytterligare pressbriefîng kommer att äga rum måndagen den 20 oktober kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-l/201 i Strasbourg.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 20 October 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Oktober månads andra plenarsammanträde inleds i Strasbourg måndagen den 20 oktober kl. 17.00.
Agenda of plenary session 20-23 October 2003
Preliminär föredragningslista för sessionen i Strasbourg den 20-23 oktober 2003
Monday 20 October 2003 (5pm to 10pm)
Måndagen den 20 oktober (kl. 17.00-22.00)
Opening of part-session and order of business
Betänkande av ANGELILLI om brottsofferersättning Andrabehandlingsrekommendation av EVANS om olaglig handel med mänskliga organ och vävnader (förebyggande och bekämpande)
Report by Encarnación REDONDO JIMENEZ (EPP-ED, E) on Forest Focus Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on bathing water Report by Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F) on ERASMUS MUNDUS (20042008) Report by Mario MAURO (EPP-ED, I) on elearning (2004-2006) Report by Guido SACCONI (PES, I) on Community greenhouse gas emissions and the Kyoto Protocol Report by Bernd LANGE (PES, D) on gaseous and particulate emissions from non-road mobile machinery
Betänkande av SACCONI om övervakningsmekanism för utsläpp av växthusgaser och genomförande av Kyotoprotokollet Betänkande av LANGE om gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg
Tuesday 21 October 2003
Tisdagen den 21 oktober (kl. 9.00-24.00)
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
Gemensam debatt - Lagstiftningspaket om järnvägarna
October II - 2003
Onsdagen den 22 oktober (kl. 9.00-24.00)
• Address by Mr Abdoulaye WADE, President of the Republic of Senegal
Uttalanden av rådet och kommissionen - Resultaten från Europeiska rådets möte i Bryssel den 16-17 oktober 2003 Omröstningar
■ Continuation of votes
Betänkande av BROK om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Joint debate - Budget debate Report by Jan MULDER (ELDR, NL) on the 2004 budget: Commission Report by Neena GILL (PES, West Midlands) on the 2004 budget: other sections
Betänkande av QUEIRÓ om europeiskt försvar Betänkande av PURVIS om nedsatt punktskatt på tobaksprodukter som övergår till fri konsumtion på Korsika Gemensam debatt - Innovations-, industri- och informationspolitik - Betänkande av LANGEN om entreprenörskap i Europa - Betänkande av ZRIHEN om industripolitiken i ett utvidgat Europa - Betänkande av PAASILINNA om inrättande av en europeisk byrå för nät- och informationssäkerhet Frågestund till rådet
(9am to noon; 12-lpm; 3-5.30pm; 5.30-7pm; 9pm-midnight)
Resolutionsförslag om debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 50 i arbetsordningen
Votes on texts on which debate is closed
BUDGET kostnaden för att utrota vissa smittsamma djursjukdomar.
Report by Elmar BROK (EPP-ED, D) on CFSP Report by Luis QUEIRO (UEN, P) on European defence Report by John PURVIS (EPP-ED, Scotland) on excise duty on tobacco products in Corsica
"Strukturåtgärder" (f.d. utgiftskategori 2) kommer att anslås ökade betalningsbemyndiganden, trots det ständiga problemet med "utestående åtaganden".
Joint debate - Innovation, industry and information policies Report by Werner LANGEN (EPP-ED, D) on entrepreneurship in Europe Report by Olga ZRIHEN (PES, B) on industrial policy in an enlarged Europe
Föredraganden: Jan MULDER (ELDR, NL) och Neena GILL (ESP, UK) om förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2004: Avsnitt III, kommissionen om förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2004 Avsnitt I, Europaparlamentet Avsnitt II, Rådet Avsnitt IV, Domstolen Avsnitt V, Revisionsrätten Avsnitt VI, Ekonomiska- och sociala kommittén Avsnitt VII, Regionkommittén Avsnitt VIII (A), Europeiska ombudsmannen Avsnitt VIII (B), Europeiska datatillsynsmannen Dok.: A5-0349/2003 och A5-0350/2003 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 22.10.2003
Report by Roberta ANGELILLI (UEN, I) on compensation to crime victims Report by Robert EVANS (PES, London) on prevention and control of trafficking in human organs
Ledamöterna anser att åtgärder behövs fór att främja företagsklimatet för små och medelstora företag i anslutarländerna.
Question Time (Council)
Parlamentet och rådet lyckades inte enas om saken vid trepartsmötet den 7 oktober.
Report by Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, E) on peace and dignity in the Middle East
När det gäller "Administrativa utgifter" ( f.d. utgiftskategori 5) vill utskottet att de anslag som öronmärkts för tillsättandet av 272 nya tjänster vid kommissionen förs till reserven.
Thursday 23 October 2003
Ett annat villkor är att planerade pilotprojekt och förberedande åtgärder skall slutföras.
(10am to 12 noon; 12 noon to 1pm; 4.30-5.30pm)
1993 hålls nya presidentval och Abdou DIOUF segrar på nytt.
Report by Catherine STIHLER (PES, Scotland) on the recovery of cod stocks Report Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) on the common fisheries policy Report by Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) on the multiannual guidance programmes for fishing fleets
Den 19 mars 2000 väljs Abdoulaye WADE till slut med bred majoritet till Senegals president och lovar då landet verklig förnyelse.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Han är doktor i ekonomi (Grenoble 1959) och har även studerat och undervisat i matematik och juridik.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (rule 50) Texts on which debate is closed
1974 grundade Abdoulaye WADE sitt eget parti "Senegals demokratiska parti", landets första oppositionsparti, med labour-liberal inriktning.
EUROPEAN COUNCIL
FOLKHÄLSA OCH KONSUMENTFRÅGOR
EU government Summit in Brussels
Leende ansikten - tecken på bra badvatten
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, E) Report on peace and dignity in the Middle East (2002/2166(ΓΝΙ)) Doc: A5-0351/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 22.10.2003
Fiskerestriktionerna kommer att beröra fisket i Nordsjön, vattnen väster om Skottland, Irländska sjön, Skagerrak, Kattegatt och östra Engelska kanalen.
Parliament will debate the outcome of the European government leaders' summit held in Brussels on 16 and 17 October.
Utskottet har antagit ickebindande ändringsförslag om att kommissionen på en styrkt begäran från en medlemsstat eller en regional rådgivande nämnd och efter att ha samrått med den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommitté för fiskerinäringen kan ändra restriktionerna och de geografiska områden som berörs.
Italian Prime Minister Mr Silvio Berlusconi will be present at the debate.
Föredraganden yrkar på att ett aktivt deltagande av fiskarna måste uppmuntras om planen skall bli effektiv.
In tabling a nonbinding motion for a resolution on behalf of the Foreign Affairs Committee, Emilio MENÉNDEZ DEL
De regionala rådgivande nämnderna som tillsatts särskilt inom ramen för fiskereformen är ämnade att verka för detta och nämnderna bör därför ges en formell roll.
VALLÉ (PES, E) urgently calls on both the Israeli government and the Palestinian Authority on Tuesday not to declare the peace process dead and to commit themselves to the implementation of the "road map" set out for reaching a peace agreement.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har inom medbeslutandeförfarandet antagit ett första betänkande av Jules MAATEN (ELDR, NL) om kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på badvatten.
Should the road map break down in the immediate future, an international mandate in Palestine should be established under the authority of the Quartet (the UN, the EU, the US and Russia), including an international force on the ground.
Majoriteten av utskottets ledamöter kräver skärpta regler i fråga om direktivets räckvidd, definitionen av badvatten och om själva huvudfrågan - allmänhetens tillgång till infor mation om vattenkvaliteten vid badstränderna runt om i EU.
Government leaders of the present and acceding EU Member States meet on 16-17 October 2003 in Brussels, the first summit during the Italian EU Presidency.
Ledamöterna kräver också ett striktare och därmed mer verkningsfullt genomförande av planen.
Some of the topics at the summit are economic growth and employment, joint management of the EU's external borders, management of migration flows and judicial cooperation, TransEuropean Networks, the "Wider Europe" initiative, the Western Balkans, and the situation in Iraq, the Middle East and Iran.
Det vill också att kommissionen analyserar de sociala och ekonomiska konsekvenserna av återhämtningsplanen för torsk och att medel avsätts för att mildra de förlorade inkomsterna inom sektorn.
The committee says the Palestinian Authority should clearly and firmly come out in support of the new Palestinian government. This government should continue reorganising the Palestinian security forces, should re-establish public order and should make concrete and visible efforts to dismantle terrorist organisations.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna i direkt anslutning till badstränderna skall tillhandahålla ett icke-tekniskt system för att ange badvattnets karaktär och dess kvalitetsklassificering under de senaste tre åren.
It should pursue the reforms it has set in motion and hold free, fair and transparent elections as soon as possible. For its part, the Israeli government should withdraw its military forces from the autonomous Palestinian territories, put a stop to the targeted killings and freeze all settlement activities as well as the construction of the security wall.
Miljöutskottet efterlyser en mer användarvänlig metod och föreslår att kommissionen, efter att ha hört medlemsstaterna, relevanta turist- och konsumentorganisationer och andra berörda parter, inom två år skall utveckla ett enkelt och standardiserat symbolsystem - till exempel leende ansikten - som kan användas på olika sätt av medlemsstater, län, kommuner, företag i turistbranschen m.fl. som ett av flera verktyg för informationen till allmänheten.
As an immediate step, Israel should end the sealing off of the Palestinian territories and withdraw to the pre-September 2000 borders.
Om en nödsituation uppstår kräver miljöutskottet kräver också att statliga myndigheter skall samarbeta med alla berörda parter för att se till att allmänheten får otvetydig information om potentiella risker
As soon as a firm and final peace treaty has been signed, the EU should conclude a close partnership with both Israel and the Palestinian State, including a single market, approximation of laws and use of the euro.
genom tillfälliga symboler som sätts upp på badplatserna. Kommissionen anser att medlemsstaterna skall använda sig av lämpliga medier och tekniska hjälpmedel, exempelvis Internet, för att sprida information om badvattnets kvalitet.
Formal sitting - Address by Mr Abdoulaye WADE, President of the Republic of Senegal 21.10.2003
Sötningsmedel användning i livsmedel
MEPs utterly condemn Palestinian terrorism, saying that the Palestinian Authority should spare no effort to combat it.
För det andra vägrar ledamöterna i nuläget att så som kommissionen begär låta kommissionen avgöra huruvida ett ämne är ett sötningsmedel eller inte.
But they also said the peace process must not be suspended or broken off, as that would be the greatest possible success for the terrorists.
Ledamöterna anser att denna befogenhet inte kan beviljas kommissionen förrän hela ramregelverket ändrats.
They call on the Israeli government to refrain from practices which also result in civilian casualties among the Palestinians.
Kommissionen planerar för övrigt att lägga fram fler förslag under de närmaste månaderna.
Senegalese President Mr Abdoulaye Wade will address the Parliament during a formal sitting on Tuesday.
För det tredje vill ledamöterna förhindra att övergångslagstiftning och möjligheten till tillfälliga undantag missbrukas.
Senegal is one of the ACP countries and it is of the 49 least developed countries in the world.
Ledamöterna anser att produkter som inte uppfyller kraven i den nya lagstiftningen inte skall få finnas kvar på marknaden i mer än 24 månader efter det att lagstiftningen trätt i kraft.
He taught at the universities of Boston, Paris, Dakar and the Sorbonne.
En ny byrå för nät- och informationssäkerhet
Mr Wade was elected president of Senegal in March 2000, succeeding Mr Abdou Diouf.
Två nya sötningsmedel kommer snart att finnas i vår mat - salt av aspartam och acesulfam samt sukralos.