natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LANGUAGE ARRANGEMENTS
REGLER OM SPRÅKANVÄNDNING
In direct actions, the language used in the application (which may be one of the 23o cial languages of the European Union) will be the ‘language of the case’, that is to say the language in which the proceedings will be conducted.
Vid direkt talan blir det språk som används i ansökan (vilken ska avfattas på ett av Europeiska unionens 23 officiella språk) rättegångsspråk i målet, det vill säga det språk som kommer att användas under förfarandet.
With references for preliminary rulings, the language of the case is that of the national court which made the reference to the Court of Justice.
När det gäller mål som rör begäran om förhandsavgörande är rättegångsspråket det språk som används av den nationella domstol som hänskjuter begäran till domstolen.
Oral proceedings at hearings are interpreted simultaneously as required, into various official languages of the European Union.
Anförandena under förhandlingarna simultantolkas, efter behov, till Europeiska unionens officiella språk.
The Judges deliberate, without interpreters, in a common language which, traditionally, is French.
Domarna överlägger utan tolk på ett gemensamt språk som av tradition är franska.
DIAGRAM OF THE PROCEDURE BEFORE THE COURT OF JUSTICE]
SCHEMA ÖVER FÖRFARANDET VID DOMSTOLEN]
DIRECT ACTIONS AND APPEALS
DIREKT TALAN OCH ÖVERKLAGANDE
WRITTEN
DEN SKRIFTLIGA
NATIONAL COURT’S DECISION TO MAKE
BEGÄRAN OM FÖRHANDSAVGÖRANDE FRÅN DEN
TRANSLATION INTO THE OTHER OFFICIAL
ÖVERSÄTTNING TILL EUROPEISKA UNIONENS
DEFENDANT BY THE REGISTRY
KANSLIET DELGER SVARANDEN ANSÖKAN
DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEUR AND ADVOCATE GENERAL
ÖVRIGA OFFICIELLA SPRÅK
NOTICE OF THE QUESTIONS REFERRED FOR
MEDDELANDE RÖRANDE TALAN I EUROPEISKA
NOTICE OF THE ACTION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION(SERIES C)
MEDDELANDE RÖRANDE FRÅGORNA I EUROPEISKA UNIONENS OFFICIELLA TIDNING (C-SERIEN)
NOTIFICATION TO THE PARTIES TO
(INTERIMISTISKA ÅTGÄRDER)(INTERVENTION)
THEPROCEEDINGS, THE MEMBER STATES, THEINSTITUTIONS OF THE EUROPEAN
UNIONENS INSTITUTIONER, EES-STATERNA OCH
[INTERIM MEASURES][INTERVENTION]
EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET DELGES
UNION, THE EEA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY
SVAROMÅL/SVARSSKRIVELSE(INVÄNDNING OM RÄTTEGÅNGSHINDER)
DEFENCE/RESPONSE[OBJECTION TO ADMISSIBILITY]
SKRIFTLIGA YTTRANDEN FRÅN PARTER, STATER
[REPLY AND REJOINDER]
(REPLIK OCH DUPLIK)
THE JUDGE-RAPPORTEUR DRAWS UP THE PRELIMINARY REPORTCONSIDERATION OF THE CASE, IN A GENERAL MEETING, BY ALL OF THE JUDGES AND ADVOCATES GENERAL
REFERENTEN UTARBETAR DEN FÖRBEREDANDE RAPPORTEN GENOMGÅNG AV MÅLET VID ALLMÄNT SAMMANTRÄDE MED DOMARNA OCH GENERALADVOKATERNA
ASSIGNMENT OF THE CASE TO A FORMATION[MEASURES OF INQUIRY]
MÅLET HÄNSKJUTS TILL DEN SAMMANSÄTTNING SOM SKA DÖMA I MÅLET(ÅTGÄRDER FÖR BEVISUPPTAGNING)
[HEARING; REPORT FOR THE HEARING][OPINION OF THE ADVOCATE GENERAL]DELIBERATION BY THE JUDGESJUDGMENT
(FÖRHANDLING; FÖRHANDLINGSRAPPORT)(GENERALADVOKATENS FÖRSLAG TILL AVGÖRANDE)DOMARNAS ÖVERLÄGGNINGDOM
Optional steps in the procedure are indicated in brackets.Cases disposed of by order do not include all the steps indicated above.Words in bold indicate a public document.
De delar av förfarandet som inte är obligatoriska anges inom parentes.De mål som avgörs genom beslut omfattar inte alla delar som anges ovan.Fetstil markerar att en handling är offentlig. entlig.
Court of Justice of the European Union > www.curia.europa.eu Case-law > http://curia.europa.eu/jcms/jcms/j_6/Press Releases > http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_16799 Gateway to the European Union institutions > www.europa.eu Access to the law of the European Union > www.eur-lex.europa.eu Photos: G. Fessy © CJEU
Europeiska unionens domstol > www.curia.europa.eu Rättspraxis > http://curia.europa.eu/jcms/jcms/j_6/ Pressmeddelanden > http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_16799 Portalen för Europeiska unionens institutioner > www.europa.eu Ingång till EU-rätten > www.eur-lex.europa.eu Photos: G. Fessy © CJUE
Your questions on the Court of Justice of the European Union
Frågor och svar om Europeiska unionens domstol
WHY IS THERE A COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION (CJEU)?
VARFÖR FINNS DET EN DOMSTOL FÖR EUROPEISKA UNIONEN (EU-DOMSTOLEN)?
For the purpose of European construction, the Member States (now 27 in number) concluded treaties creating first European Communities and subsequently a European Union, with institutions which adopt rules of law in specific fields.
För att bygga ett gemensamt Europa har medlemsstaterna (som numera är 27 till antalet) ingått fördragen om upprättande av Europeiska gemenskaperna och Europeiska unionen.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union now has legal personality and has acquired the competences previously conferred on the European Community.
Genom dessa fördrag har staterna inrättat institutioner som kan anta bindande rättsregler inom vissa områden.
It is composed of three courts: the Court of Justice (created in 1952), the General Court (created in 1988) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).In other words, the Court of Justice of the European Union constitutes, together with the national courts, the European Union’s judiciary.
Den består egentligen av tre domstolar: domstolen (inrättad år 1952), tribunalen (inrättad år 1988) och personaldomstolen (inrättad år 2004).Man kan alltså säga att EU-domstolen – tillsammans med de nationella domstolarna – utgör den dömande makten inom EU.
The main task of the Court of Justice is to interpret European Union law uniformly and to rule on its validity.
Domstolens viktigaste uppgift är att tolka unionsrätten på ett enhetligt sätt och att pröva giltigheten av unionsrättsakter.
In particular, it answers questions referred to it by the national courts and tribunals, which play a vital role, as they apply European Union law at local level.The case-law of the Court of Justice of the European Union makes up — together with the treaties, regulations, directives and decisions — European Union law.
I denna uppgift ingår bland annat att besvara frågor från nationella domstolar. De nationella domstolarna har en central roll, eftersom det i första hand är de som tilllämpar unionsrätten.EU-domstolens praxis utgör, tillsammans med fördragen, förordningar, direktiv och beslut, unionsrätten.
OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION?
BERÖRS EU-MEDBORGARNA AV EU-DOMSTOLENS PRAXIS?
Yes. European Union law has a direct impact on the various activities of ordinary citizens.
Ja, unionsrätten berör medborgarna på ett nära sätt i deras olika verksamheter.
Many national rules of law are based on European Union law, whether in the field of employment law, the environment, consumer protection, free movement of goods or the freedom to provide services. Furthermore, European Union law takes precedence over national law and applies in all the Member States.In interpreting European Union law and ensuring that it is observed, the Court of Justice thus has to take account of the concerns of citizens in various aspects of their daily life.
Väldigt många nationella rättsregler har sitt ursprung i unionsrätten, till exempel inom områdena arbetsrätt, miljörätt, konsumenträtt, fri rörlighet för varor och frihet att tillhandahålla tjänster.Dessutom har unionsrätten företräde framför nationell rätt och är tillämplig i samtliga medlemsstater.När EU-domstolen tolkar unionsrätten och ser till att den efterlevs, måste den således ta hänsyn till olika problem som medborgarna möter i sin vardag.
HOW DO I KNOW IF MY LEGAL PROBLEM IS COVERED
HUR KAN JAG FÅ REDA PÅ OM MITT PROBLEM
BY EUROPEAN UNION LAW AND WHETHER THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION CAN HEAR IT?
OMFATTAS AV UNIONSRÄTTEN OCH OM EUROPEISKA UNIONENS DOMSTOL ÄR BEHÖRIG?
It is usually necessary to ask the advice of a professional (for example, a solicitor) who will examine whether it is a problem relating to European Union law.
Det är i allmänhet nödvändigt att rådfråga en expert (till exempel en advokat), som kan undersöka om det rör sig om ett problem som har samband med unionsrätten.
He will also be able to advise you about the procedure to follow in order to claim your rights.
En expert kan också upplysa dig om hur du ska gå till väga för att ta till vara dina rättigheter.
I LOST MY CASE BEFORE THE NATIONAL COURT OF LAST INSTANCE.
OM JAG HAR FÖRLORAT ETT MÅL I EN NATIONELL DOMSTOL I SISTA
OF THE EUROPEAN UNION?
INSTANS, KAN JAG DÅ ÖVERKLAGA TILL EU-DOMSTOLEN?
No, in these circumstances you cannot appeal to the Court of Justice of the European Union.
Nej, man kan i ett sådant fall inte överklaga till Europeiska unionens domstol.
The Court does not hear appeals against judgments delivered by national courts.
EU-domstolen är inte en överklagandeinstans för avgöranden som meddelats av nationella domstolar.
It can never overturn or change decisions handed down by national courts.
EU-domstolen kan aldrig upphäva eller ändra avgöranden från nationella domstolar.
CAN ANY INDIVIDUAL GAIN ACCESS TO THE COURT OF JUSTICE
KAN VARJE MEDBORGARE FÅ SIN SAK PRÖVAD AV EUROPEISKA
Yes, any individual can gain access to the Court of Justice or the General Court.
Ja, varje medborgare har möjlighet att få sin sak prövad av domstolen eller tribunalen.
There are two ways to do so: directly and indirectly.It is possible first of all where a case is being dealt with by national courts.
Detta kan ske antingen på direkt eller indirekt väg.Denna möjlighet finns för det första när ett mål prövas av nationella domstolar.
If the national court is faced with a legal problem which concerns European Union law it may, and sometimes must, suspend the proceedings and make a reference for a preliminary ruling asking the Court of Justice to give an interpretation or to review the validity of a rule of European Union law.
Om det i ett mål vid en nationell domstol uppkommer ett problem som rör unionsrätten, kan – och i vissa fall måste – denna domstol vilandeförklara målet och begära ett förhandsavgörande av EU-domstolen angående tolkningen eller giltigheten av en unionsrättslig regel.
Individuals will then be able to gain access to the Court by means of that procedure.An individual may also directly contest before the General Court a decision taken by a European Union institution, body, office or agency.
Genom detta förfarande kan en medborgare således på indirekt väg få sin sak prövad av EU-domstolen.En medborgare kan även väcka talan direkt vid tribunalen mot ett beslut som fattats av någon eller något av unionens institutioner, organ eller byråer.
In order to do so, he or she must be the addressee of the decision or directly and individually concerned by the act in question. On the other hand, an individual cannot bring an action against another person (natural or legal) or against a Member State before the Court of Justice or the General Court.
En förutsättning för den enskildes rätt till ett sådant direkt förfarande är att beslutet riktar sig till denne eller att den enskilde berörs direkt och personligen av beslutet i fråga.Däremot kan en medborgare inte väcka talan vid domstolen eller tribunalen mot en annan (fysisk eller juridisk) person eller mot en medlemsstat.
WHAT IS THE GENERAL JURISDICTION OF THE COURT OF JUSTICE,
VILKA ALLMÄNNA BEFOGENHETER HAR DOMSTOLEN,
THE GENERAL COURT AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL?
TRIBUNALEN OCH PERSONALDOMSTOLEN?
The primary task of the Court of Justice, as with a supreme court or constitutional court, is to examine the legality of acts of the European Union institutions and to ensure, in particular by examining references for a preliminary ruling, that European Union law is interpreted and applied uniformly.
Domstolens viktigaste uppgift är att, likt en högsta domstol eller en författningsdomstol, pröva lagenligheten av rättsakter från unionens institutioner och säkerställa att unionsrätten tolkas och tillämpas på ett enhetligt sätt. Detta sker särskilt genom att domstolen prövar begäran om förhandsavgöranden från nationella domstolar.
It also applies European Union law and resolves disputes between the European Union institutions, between those institutions and the Member States, or even between Member States.The General Court deals with actions brought by the Member States against the Commission and against certain acts of the Council, as well as actions brought before it by natural or legal persons against decisions of the European Union institutions, bodies, offices or agencies (for example, an action brought by a company against a decision of the European Commission to impose a fine on it) which are addressed to them or which are of direct and individual concern to them and against regulatory acts (which are of direct concern to them and which do not entail implementing measures).The Civil Service Tribunal resolves disputes between the European Union institutions and their sta.
Därutöver har domstolen till uppgift att tillämpa unionsrätten och att avgöra tvister mellan unionens institutioner, mellan institutionerna och medlemsstaterna eller direkt mellan medlemsstaterna.Tribunalen prövar talan som väckts av medlemsstaterna mot kommissionen och mot vissa av rådets rättsakter och talan som väckts av fysiska eller juridiska personer mot beslut från unionens institutioner, organ eller byråer (till exempel en talan som väckts av ett företag mot ett beslut från Europeiska kommissionen om att ålägga företaget böter) som riktar sig till dem eller som berör dem direkt och personligen, liksom mot regleringsakter (som berör dem direkt och som inte medför genomförandeåtgärder).Personaldomstolen har till uppgift att avgöra tvister mellan EU:s institutioner och deras anställda.
WHAT IS A REFERENCE FOR A PRELIMINARY RULING?
VAD ÄR EN BEGÄRAN OM FÖRHANDSAVGÖRANDE?
European Union law is incorporated into the national legal systems.Therefore, it is possible that a dispute before a national court or tribunal is covered by rules of European Union law.The national court may find it necessary to apply and interpret rules of European Union law.
Unionsrätten är en integrerad del av de nationella rättsordningarna.Det är följaktligen möjligt att ett mål vid en nationell domstol rör unionsrättsliga bestämmelser.För det första kan den nationella domstolen behöva tillämpa och tolka unionsrättsliga bestämmelser.
In particular, it must refrain, where necessary, from applying a provision of national law which is incompatible with European Union law.It may be that difficulties arise concerning the interpretation of European Union law, or the national court may be uncertain as to the legality of acts of the European Union institutions.In those circumstances, the national court may make a reference for a preliminary ruling, asking the Court of Justice to interpret European Union law at issue or to give a ruling on the validity of an act of a European Union institution.That means that the national court suspends the dispute it is hearing in order to wait for the Court of Justice’s interpretation or its decision on the validity of an act.
I synnerhet måste den, om så är nödvändigt, underlåta att tilllämpa en nationell bestämmelse som är oförenlig med unionsrätten.För det andra kan det hända att tolkningen av unionsrätten visar sig svår eller att den nationella domstolen är osäker på huruvida en rättsakt från någon av unionens institutioner är lagenlig.I sådana fall kan den nationella domstolen framställa en begäran om förhandsavgörande, det vill säga en begäran om att EU-domstolen ska tolka de aktuella unionsrättsliga bestämmelserna eller pröva giltigheten av en rättsakt från en EU-institution.Detta innebär att den nationella domstolen vilandeförklarar målet i avvaktan på EU-domstolens avgörande angående tolkningen eller giltigheten.
It is in the course of this procedure that citizens will have the opportunity, through their lawyers or advisers, to make their views known to the Court.The Court of Justice does not, however, decide the dispute itself.
Det är i samband med detta förfarande som medborgarna kan få möjlighet att yttra sig vid EU-domstolen genom sin advokat eller sitt ombud.EU-domstolen dömer däremot inte i saken i det nationella målet.
It simply gives an interpretation or a ruling on the validity of an act.It is always the national court which decides the case before it, after the Court has answered the question referred for a preliminary ruling.
Den ger enbart en tolkning eller prövar giltigheten av en unionsrättsakt.Det är alltid den nationella domstolen som, efter det att EU-domstolen har svarat på de frågor som ställts i begäran om förhandsavgörande, avgör målet.
ARE THE NATIONAL COURTS OBLIGED TO FOLLOW THE INTERPRETATION
ÄR DE NATIONELLA DOMSTOLARNA SKYLDIGA ATT FÖLJA EU-DOMSTOLENS TOLKNING?
Whenever the Court concludes that an act of a European Union institution is incompatible with the treaties, or whenever it gives an interpretation of European Union law, that decision is binding and the national court which made the reference and all the other courts in the Member States are obliged to follow that ruling.
När domstolen fastställer att en rättsakt från en EU-institution strider mot de grundläggande fördragen eller när den tolkar unionsrätten, har detta avgörande bindande verkan för den domstol som har ställt frågan och för samtliga domstolar i medlemsstaterna.
The national courts are therefore bound by the interpretation of the Court.
De nationella domstolarna är således skyldiga att följa EU-dom-stolens tolkning.
The same is true for other public authorities.
Detsamma gäller för övriga nationella myndigheter.
MUST THE PARTIES USE A LAWYER IN ORDER TO BE REPRESENTED
MÅSTE PARTERNA FÖRETRÄDAS AV EN ADVOKAT VID DOMSTOLEN,
BEFORE THE COURT OF JUSTICE, THE GENERAL COURT OR THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL?
TRIBUNALEN OCH PERSONALDOMSTOLEN?
In the context of a reference for a preliminary ruling, the parties may be represented by persons who are entitled to plead cases before the national court hearing the case, according to the rules in their own Member State.For other kinds of action the parties must be represented by a lawyer who is entitled to appear before a court of a Member State or of another State party to the Agreement on the European Economic Area.
I mål om förhandsavgörande kan parterna företrädas av personer som enligt reglerna i den aktuella medlemsstaten är behöriga att föra talan vid den nationella domstol där målet har anhängiggjorts.När det gäller övriga typer av mål, måste parterna företrädas av en advokat som är behörig att uppträda inför en domstol i en medlemsstat eller en annan stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
WHAT IS THE COST OF PROCEEDINGS BEFORE THE COURT OF JUSTICE,
VILKA KOSTNADER ÄR FÖRBUNDNA MED FÖRFARANDET VID DOMSTOLEN,
THE GENERAL COURT OR THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL?
TRIBUNALEN OCH PERSONALDOMSTOLEN?
In preliminary ruling proceedings it is for the national court to decide on the costs of the dispute according to the national rules in force.Proceedings before the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal are free of charge: no fees or duties are payable.However, lawyers’ fees are not reimbursed by those Courts.
När det gäller förfarandet för förhandsavgörande, är det den nationella domstolen som beslutar om rättegångskostnaderna enligt gällande nationella bestämmelser.Förfarandet vid domstolen, tribunalen och personaldomstolen är kostnadsfritt. Det ska inte utgå någon skatt eller avgift.Advokatkostnader ersätts däremot inte av dessa domstolar.
A party who is unable to meet the costs of the proceedings may, however, apply for legal aid.
En part som saknar möjlighet att bära kostnaderna för förfarandet kan emellertid ansöka om rättshjälp.
WHAT IS THE COMPOSITION OF THE COURT OF JUSTICE,
HUR ÄR DOMSTOLEN, TRIBUNALEN OCH PERSONALDOMSTOLEN
THE GENERAL COURT AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL?
SAMMANSATTA?
The Court of Justice is composed of 27 Judges, appointed by the governments of the Member States after consultation of a panel responsible for giving an opinion on the suitability of candidates to perform the duties in question.
Domstolen är sammansatt av 27 domare, vilka utses av medlemsländernas regeringar efter samråd med en kommitté som yttrar sig om kandidaternas lämplighet för uppdraget.
The Judges elect one of their number as President for a term of three years.The Court of Justice also has 8 Advocates General.
Domarna utser bland sig en ordförande för en period av tre år.Till domstolen hör också 8 generaladvokater.
Their role is to assist the Court of Justice by giving ‘opinions’ on cases, that is to say, reasoned proposals as to how the Court should decide the case.
Deras uppgift är att biträda domstolen genom att lägga fram ”förslag till avgörande” i målen, det vill säga motiverade yttranden där de anger hur de anser att domstolen bör döma.
However, the Court of Justice is not bound to follow those opinions.The General Court is composed of at least one Judge per Member State.
Domstolen är emellertid inte skyldig att följa generaladvokaternas förslag till avgörande.Tribunalen är sammansatt av minst en domare från varje medlemsstat.
The Judges are appointed by the Member States’ governments after consultation of a panel responsible for giving an opinion on the suitability of candidates to perform the duties in question.
Domarna utses av medlemsländernas regeringar efter samråd med en kommitté som yttrar sig om kandidaternas lämplighet för uppdraget.
The Judges elect one of their number as President, also for a term of three years.The Civil Service Tribunal is composed of seven Judges appointed by the Council, for a renewable term of six years, after a call for applications and the opinion of a panel of seven persons chosen from among former Members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence.The Judges and Advocates General act with complete impartiality and independ-ence.The institution’s administration (approximately 2 000 people) is directed by a Registrar who exercises the function of secretary general under the authority of the President of the Court of Justice.
Utnämningen sker efter att tjänsten har utlysts och ett utlåtande har inhämtats från en kommitté bestående av sju personer utsedda bland före detta ledamöter av domstolen och tribunalen och jurister med allmänt erkända kvalifi ka-tioner. Domarnas mandat är förnybara.Domarna och generaladvokaterna arbetar opartiskt och självständigt.EU-domstolens förvaltning (ungefär 2 000 personer) leds av en justitiesekreterare, som fungerar som generalsekreterare under överinsyn av domstolens ordförande.
It consists of various departments, such as Translation, Interpretation, Research and Documentation, Information Technology, Library and Press and Information.
Förvaltningen består av olika direktorat, bland vilka kan nämnas direktoraten för översättning, tolkning, forskning och dokumentation, IT, bibliotek samt press och information.
Each Court has its own registry.
Varje domstol har ett eget kansli.
WHAT LANGUAGES ARE USED BY THE COURT OF JUSTICE
VILKA SPRÅKREGLER GÄLLER FÖR EUROPEISKA UNIONENS DOMSTOL?
Each of the 23 official languages of the European Union may be designated as the language of the case.
Vart och ett av de 23 officiella EU-språken kan utses till rättegångsspråk.
In the case of a reference for a preliminary ruling, the language of the case is the language in which the national court refers the questions to the Court of Justice.The Court thus uses many interpreters and has a language service which accounts for almost half of its sta.
I mål om förhandsavgörande är rättegångsspråket alltid det språk som den domstol som har framställt begäran använder sig av.EU-domstolen har således ett stort antal tolkar och en språktjänst, där nästan hälften av personalstyrkan är anställd.
That situation reflects the principle of equal access for all European Union citizens to justice.The judges deliberate, without interpreters, in a common language which, traditionally, is French.
Denna ordning återspeglar principen om att alla medborgare ska ha lika möjligheter att få sin sak prövad vid EU-domstolen.Domarna överlägger enskilt, utan tolkar. Det gemensamma överläggningsspråket är av tradition franska.
WHICH DOCUMENTS ARE ACCESSIBLE TO THE PUBLIC AND
VILKA HANDLINGAR ÄR TILLGÄNGLIGA FÖR ALLMÄNHETEN OCH VAR KAN
WHERE CAN THEY BE FOUND?
MAN HITTA DEM?