natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17 of Regulation (EQ No 2362/98 lays down diat where, in the case of a given origin or origins referred to in Annex 1, the quantities covered by import licence applications exceed the quantity available, a reduction percentage to be applied to applications must be set;
1 artikel 17 i förordning (EG) nr 2362/9S fastställs au om de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser, för ett land eller flera länder som anges i bilaga I, överstiger de tillgängliga kvantiteterna, skall det fastställas en procentsats för nedsättning.
(a) die quantity indicated in the licence application, multiplied by reduction coefficients of 0,6225, 0,6864, 0,6421, and 0,7466 for applications indicating the origins 'Columbia', 'Costa Rica', 'Ecuador', and 'Other" respectively;
a) för den kvantitet som uppges i licensansökningar, minskad med koefficienterna 0,6225, 0,6864, 0,6421,'och 0,7466 för ansökningar i vilka "Colombia", "Costa Rica", "Ecuador", och "Andra" anges som ursprungsland.
(b) the quantity indicated in the licence application for applications indicating origins other than those referred io in (a).
I kommissionens förordning (EG) nr 2268/1999 0 fast ställs de vägledande kvantiteterna för import för första kvartalet 2000 inom ramen för tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS-bananer.
the indicative quantities available for import under the tariff quotas and ihe quantity of traditional ACP bananas are laid down for the first quarter of 2000 by Commission Regulation (EQ No 2268/1999 (s), which also lays down the conditions for issuing licences for the first quarter of 2000;
I den förordningen fast ställs också villkoren för utfärdande av licenser för första kvartalei 2000.
The quantities for which licence applications may still be lodged in respect of the first quarter of 2000 are laid down in ihe Annex.
De kvantiteier för vilka licensansökningar fortfarande kan lämnas in för första kvartalet 2000 fastsiälls i bilagan.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the OJ/irifll journal of the European Communities.
Denna lorordning träder i kraft samma dag som den offentlig görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
in the case of the quantities covered by licence applications that are either less than or do not appreciably exceed the indicative quantities fixed for the given quarter, import licences are issued for the quantities applied for.
Om de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser är mindre än eller inte avsevärt överstiger de vägledande kvantiterna för det aktuella kvartalet, skall licenser utfärdas för de begärda kvantiterna.
However, for certain origins, the quantities applied for apprcdably exceed ihe indicative quantities.
För vissa ursprungsområden Överstiger emellertid de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser avse värt de vägledande kvantiterna.
A reduction percentage should therefore be set to be applied to each licence application for the origin or origins involved;
Därför bör en procent sats för nedsättning fastställas som skall tillämpas för varje licensansökan avseende det eller de ursprungsområden som berörs.
Quantifies available for new applicalioni
-579- l"illj;äiii;liKii kvantiteter för nya .insöknirtKar
COMMISSION REGULATION (EC) No 2731/1999 of 21 December 1999 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2731/1999 av den 21 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2603/97 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS­staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
tion percentage would result in the issue of an import licence for a quantity thai is not economically viable.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FORORDNING satsen för nedsättning leder lill att det utfärdas en importlicens för en kvantitet som inte möjliggör en ekonomiskt bärkraftig transaktion.
Treaty establishing the
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
The measures provided for in ihis Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören­liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
HAS ADOITED THIS REGULATION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the assodation of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), as last amended by Dedsion 97/803/EC F), and in particular Article 108a(5) thereof,
med beaktande av rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och terri­torierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen ('), senast ändrat genom beslut 97/803/EG (J), särskilt anikel 108a.5 i detta,
Regulation (EC) No 2603/97 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2603/97 ändras på följande satt: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/9S av den 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbrukspro­dukter och varor som framställs genom bearbetning av jord­bruksprodukter med urspmng i stater i Afrika, Västindien eller Siillahavsområdct (AVS) och om ändring av förordning (EEG) nr 715/90 ('), särskilt artikel .30.1 i denna, och
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and repealing Regulation (EEQ No 715/90 P), and in particular Article 30(1) thereof,
I kommissionens förordning (EG) nr 2603/97 ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1595/98 (s), fastställs
'— applications must be submitted by natural or legal persons who, in at least one of the three years preceding the date of submission of the application, have been engaged in the commercial import or export of rice and were entered in a public register of a Member State.
"— Ansökan skall inges av en fysisk eller juridisk person som under minst ett av de ire år som föregår ingivandet av ansökan har bedrivit kommersiell import­ eller exportverksamhet inom rissektom och varit upptagen i ett offentligt register i en medlemsstat. Bevis pä import eller export skall utgöras av minst två vederbörligen avräknade import­ eller exportlicenser eller tulldeklara­tioner."
Article 8{6) is replaced by the following:
Artikel 8.6 skall ersättas med följande:
Notwithstanding Article 10 of Commission Regula tion (EQ No 1162/95 (l), ihe security for import licences shall be EUR 120 per tonne.'
Genom undantag från artikel 10 i kommissionens forordning (EG) nr 1 162/9 5 (') skall säkerheten för importli­censer vara 120 euro per ton."
Commission Regulation (EC) No 2603/97 (*), as amended by Regulation (EC) No 1 595/98 ('), lays down the detailed implementing rules for the annual import of 160 000 tonnes of rice in husked rice equivalent originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCTs).
Artikel 9.3 skall ersättas med följande: tillämpningsföreskrifter för import av ris med urspmng i AVS­länderna samt import av ris med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) inom ramen för en årlig kvantitet på 160 000 ton ris, uttryckt som ràris.
Experience has shown that the applications submitted for each tranche relate to a total quantity far exceeding diat available and thus result ín the issue of licences for reduced quantities.
Erfarenheten har visat att de ansökningar som lämnas in vid varje uppdelning omfattar en total kvan­titet som kraftigt överskrider den tillgängliga kvantiteten och delta leder till att det utfärdas licenser för minskade kvantiteter.
There are therefore grounds for tightening up the conditions under which applications are submitted so that they are submitted by operators who are commercially engaged in the import or export of rice.
Del verkar således motiverat att skärpa vill­koren för inlämnande av ansökningar, så ntt dessa lämnas in av aktörer som bedriver en kommersiell import­ eller exportverksamhet i den berörda sektorn.
Where the quantity for which the licence is required is less ihan 20 tonnes following the application of the percentage reduction referred to in paragraph 2, lhe licence application may be withdrawn within a period of two working days from die date of publication of the regulation fixing that percentage.
När den kvantitet för vilken licensen skall utfärdas är mindre än 20 ton. till följd av att den enhetliga procentsats för nedsättning som anges i punkt 2 tillämpats, får licensan­sökan senast dras tillbaka inom två arbetsdagar efter det att den förordning, i vilken procentsatsen fastställs, har offent­liggjorts.
Article 9(3) of Regulation (EQ No 2603/97 allows operators to withdraw applications for licences where a reduction percentage is applied.
I anikel 9.3 i förordning (EG) nr 2603/97 föreskrivs möjligheten för aktörerna att dra tillbaka licensansök­ningarna när den enhetliga procentsatsen för nedsättning tillämpas.
In the light of experience, there are grounds for limiting withdrawal of applications to cases where the application of a rcduc-
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig­görs i Europeiska gemenskapemas oßiciella tidning.
For the Cornmisriori liara nSCHlER Member of the Commission
Ledamot av kommissionen
COMMISSION REGULATION (EC) No 727/1999 of 7 April 1999 amending Regulation (EC) No 533/1999 increasing to 200 252 tonnes die quantity of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export to certain ACP countries in the 1998/1999 marketing year has been opened
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 727/1999 av den 7 april 1999 om ändring nv förordning (EG) nr 533/1999 och om höjning till 200 252 ton av den stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av det tyska interventionsorganet till vissa AVS-länder under regleringsâret 1998/99
Committee; whereas the Regulation in question should therefore be amended;
Förordning (EG) nr 533/1999 bör följaktligen ändras.
Whereas the measures provided in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning ar förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (l), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 F), and in particular Article 5 thereof,
marknaden för spannmål ('), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt
Article Í
Artikel I artikel 5 i denna, och
Regulation (EC) No 533/1999 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 533/1999 ändras på följande sätt: med beaktande av följande;
Whereas Commission Regulation (Eq No 533/199911) opened a standing invitation to tender for the sale of
I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/930, senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/1999 (4), fastställs
The time limit for submitting tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a.m. (Brussels time) each Thursday thereafter.
Tidsfristen för inlämning av anbud för den påföljande dclanbudsinfordran skall löpa ut varje torsdag kl. 9.00 (belgisk t¡d).
The time limit for the last partial invitation to tender shall be 9 a.m.
förfarandet vid och villkoren lör försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan.
(Brussels time) on 29 April 1999.'
Den sista tidsfristen skall löpa ut den 29 april 1999 kl. 9.00 (belgisk tid)."
Annex II of Regulation (EQ No 533/1999 is replaced by the Annex hereto.
Bilaga II till förordning (EG) nr 533/1999 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Genom sin anmälan av den 24 mars 1999 har Tyskland informerat kommissionen om sitt interventionsorgans avsikt att ändra den mängd som omfattas av anbudsinfordran.
Whereas, as a result of an error, die text of Regulation (EQ No 533/1999 docs not correspond to the measures submitted for the opinion of the Management
Det är därför lämpligt att ändra bilaga II till förordning (EG) nr 533/1999.
COMMISSION REGULATION (EC) No 879/1999 of 28 April 1999 amending Regulation (EC) No 2004/98 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to certain ACP States
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 879/1999 av den 28 april 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2004/98 om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av vete till vissa AVS­stater
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, remains open; whereas Article 1 of Regulation (EC) No 2004/98 must therefore be amended;
Det är lämpligt att, av ekonomiska anledningar förlänga giltighetspcrioden för denna anbudsinfordran. Artikel I i förordning (EG) nr 2004/98 måste därför ändras.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs ¡ denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 F),
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål f1), senast andrad genom kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (:),
Article 1(3) of Regulation (EC) No 2004/98 is replaced by the following:
Artikel 1.3 i förordning (EG) nr 2004/98 skall ersättas med följande:
The invitation shall remain open until 27 May 1999.
Anbuds fordran är öppen till och med den 27 maj 1999.
During the period of its validity weekly awards shall be made for which the quantities and time limits for the submission of tenders shall be as prescribed in the notice of invitation to tender.'
Under den tiden skall veckovisa anbuds­¡nfordringar äga rum, vars kvantiteter ocb inlämnings­datum anges i tillkännagivandet om anbudsinfordran." med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföre­skrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålsscktorn ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (*), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl:
Whereas for economical reasons, it is appropriate to extend the period during which this invitation to tender
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2004/98 (') ändrad genom förordning (EG) nr 456/1999 (É) inleds en
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder Ì kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2010/1999 of 20 September 1999 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to certain ACP States
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG) nr 2010/1999 av den 20 september 1999 om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av vete till vissa AVS­stater
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören­liga med yttrandet från Förvaltningskommittén for spannmål.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EQ No 1253/1999 H,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark­ naden för spannmål f1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999Í2),
Tenders shall be invited for the export refund and/or export lax concerning common wheat, as provided for in Article 4 of Regulation (EQ No 1501/95.
En anbudsinfordran för exportbidrag och/eller exportav­gift för vete enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1501/95 skall inledas.
The common wheat must be exported to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP States listed in Annex I.
Vetet skall exporteras till en AVS­stat eller flera stater inom någon av de grupper av AVS­stater som anges i bilaga I.
The invitation shall remain open until 25 May 2000.
Anbudsinfordran är öppen till och med den 25 maj 2000.
During this period weekly awards shall be made, for which the quantities and the time limits for the submission of tenders shall be as prescribed in the notice of invitation to lender.
Under den liden skall veckovisa anbudsinfordringar äga rum. vars kvantiteter och inlämningsdatum anges i tillkännagi­vandet om anbudsinfordran.
The security referred to in Article 5(3a) of Regulation (EQ No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
Den säkerhet som avses i artikel 5.3 a i förordning (EG) nr 1501/95 skall var 12 EUR/ton.
Whereas, in order to ensure the smooth operation of ihe export tendering procedure it is appropriale to prescribe a minimum quantity to be tendered for and a time limit and form for die communication of tenders submitted to the competent authorities;
För att ett anbudsförfarande som gäller expon skall utfalla väl är de' nödvändigt att fastställa en minsta kvantitet samt tidsfristen och formen för överlämnande av de ingivna anbuden till de behöriga myndigheterna.
Whereas provision should be made for a security lodge ment scheme which ensures that the aims are mei while avoiding excessive costs for the operators;
Det är lämpligt att föreskriva ett system med säkerheter som säkerställer att målen uppfylls samtidigt som man undviker alltför betungande avgifter för aktörerna.
Whereas, in addition to the conditions laid down in Article 30 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 0), as last amended by Regulation (EQ No
Dessutom bör det fastställas att säkerheten för exportli­censen, utöver de villkor som föreskrivs i artikel 30 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (*), senast
— the tenderer provides written proof from an official body in the ACP country of destination or a company having its overseas subsidiary in the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat for export to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP states listed in Annex I. That contract may cover only those deliveries to be made during the 1999/2000 marketing year for quantities traditionally supplied; such proof shall be lodged with the competent authorities at least two working days before the date of" the partial invitation to tender against which the tender is to be submitted.
■ anbudsgivaren medför skriftligt bevis, utfärdat av ett offici­ellt organ i AVS­destinationslandet eller av ett företag som har sitt säte i det landet, på att han har ingått ett kontrakt för kvantiteten i fråga för leverans av vete för export till en AVS­stat eilcr flera AVS­stater i någon av de grupper av AVS­stater som anges i bilaga i: detta kontrakt får endast avse de leveranser som skall göras under regleringsâret 1999/2000 för de kvantiteter som levereras traditionellt; beviset skall inges till de behöriga myndigheterna minsi två arbetsdagar före dagen för den delanbudsinfordran, för vilken anbuden skal! lämnas in,
•589- their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
■589­ skall dessa licenser, trots artikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3719/88. anses vara utfärdade den dag anbudet lämnats in.
The proof provided for in the first indent shall also indicate the qualify provided for in the contract, the time limit for delivery and the price terms.
l det bevis som avses i första strecksatsen skall också anges vilken kvalitet som fastställts i kontraktet, tidsfristen för leve­ransen och ρ riff svi likören.
Export licences issued in connection with the invitations to tender pursuant to this Regulation shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1, until the end of the sixth month following that of issue.
Exportlicenser som utfärdas inom ramen för de aktuella anbudsförfarandet skall gälla från och med dagen för deras utfärdande i enlighet med punkt I, till och med utgången av den sjätte månaden därpå.
The Commission shall decide, pursuant to the procedures laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92:
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 23 Ì förordning (EEG) nr 1766/92 besluta
When transmitting the tenders submitted, the Member States shall inform the Commission of the above, mentioning if necessary the names of the tenderers involved.
Vid vidarebefordringen av ingivna anbud skall medlemsstaterna informera kommissionen om detta och ange namnen på de berörda anbudsgivama.
— to fix a maximum export refund, taking account in particular of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EQ No 1501/95, or
— alt fastställa ett högsta exportbidrag med hänsyn särskilt till kriterierna i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95, eller
— to make no award.
— alt inte fullfölja anbudsinfordran.
Where a maximum export refund is fixed, the contract shall be awarded to the tenderer or tenderers whose bids are equal to or lower than the maximum refund, as well as to the tenderer or tenderers whose bid relates to an export tax.
När ett högsta exportbidrag har fastställts skall kontrakt tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud är pa samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgi­vare vars anbud avser en exportavgift.
The export licences shall be issued as soon as the successful tenderers have been selected.
Ex port lice η se ma skall utfärdas så snart de anbudsgivare som skall tilldelas konlrakt valt ut.
Where a minimum export tax is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender indicates a rate of tax equal to or more than such minimum export tax.
När en lägsta exponavgift har fastställts skall kontrakt tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud ligger på samma nivå som den lägsta exportavgiften eller på en högre nivå.
Article 9 of Regulation (EEQ No 3719/88 notwithstanding, the rights deriving from the licence referred to in this Article shall not be transferable.
Trots vad som sägs i artikel 9 i förordning (EEG) nr 3719/88. skall rättigheterna i den licens som avses ¡ denna artikel ime gå att överföra.
Tenders submitted must reach the Commission through the intermediary Member States, at the latest one and a half hours after expiry of the period for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender.
De ingivna anbuden genom medlemsstaternas förmedling skall nå kommissionen senast en och en halv timme efter ingången av tidsfristen för del veckovisa inlämnandet av anbuden, så som den anges i tillkännagivelsen om anbudsinfordran.
They must be communicated in the form indicated in Annex II, to the telex or fax numbers in Annex III.
De skall överlämnas enligt tabellen i bilaga II och till de telex­ och telefaxnummer som anges i bilaga 111.
The obligation to export and import into one of the countries of destination listed in Annex 1 shall be covered by a security amounting to EUR 20 per tonne, lodged upon issue of the export licence.
Förpliktelserna ait exportera och importera till en av de desti­nationsländer som anges i bilaga I skall täckas av en säkerhet på 20 EUR per ton, som skall ställas vid utfärdandet av export­licensen.
If no tenders are received. Member States shall inform the Commission of this within the time limit indicated in the preceding paragraph.
Om inga anbud lämnats skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om delta inom den tid som anges i föregående stycke.
This Regulation shall enter into force on the day following ils publication in the Oßiäal Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i krafi en dag efter det att den offent­liggjorts i EuropcisL· gemenskapernas officiella tidning.