natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, two projects were initiated on enhancement of exchange of information and MLA in the area of VAT fraud and on economic and financial crimes.
I juni besökte en grupp utredare och avdelningschefer från OlAF Eurojust för utbildning om infrastrukturen för säkra kommunikationer, CMS och EPOC.
Eurojust will continue the evaluation of casework on a systematic basis with a view to identifying obstacles to international judicial co-operation.
De fick också delta i den operativa delen av Kollegiets möte.
Other related activities are: strategic seminars and tactical meetings organised by Eurojust, Eurojust’s participation in the fifth round of mutual evaluations on financial crime and financial investigations, and Eurojust’s participation in several Community-funded projects, as well as Eurojust’s contribution to the OCTA and TE-SAT reports.
I september deltog en delegation av nationella medlemmar, biträdande och assisterande medlemmar samt sambandsåklagare i ett heldagsbesök hos OLAF och fick att närvara vid ett direktionsmöte för att se hur
In 2009, marketing seminars were held in Spain, Bulgaria, and lithuania.
En avsiktsförklaring mellan eurojust och Europeiska polisakademin (CEPOl) trädde i kraft den 7 december 2009.
It should also be noted that national Members actively participate, where possible, in the implementation process for the new Eurojust Decision at national level, as well as in the activities of the IWG with a view to stimulating a timely, correct and effective implementation of the new Eurojust Decision in the Member States.
Syftet med avsiktsförklaringen är att definiera samarbetet mellan Eurojust och CEPOl inom utbildningsområdet för att uppmuntra och förbättra gränsöverskridande samarbete i kampen mot grov organiserad brottslighet.
Strengthen Eurojust’s capacity to deal with and analyse received information effectively
Eurojust och CEPOl planerar ett nära samarbete med gemensamt anordnade kurser, seminarier, konferenser, gemensamma kursplaner, utbildningsaktiviteter och studiebesök inom områden av ömsesidigt intresse.
The implementation of the EPOC III+ Project will improve the usability of the software and allow an increased quantity and quality of data processing.
En avsiktsförklaring mellan Eurojust och Europeiska nätverket för rättslig utbildning (EJTN) undertecknades under 2008.
The new software delivered by EPOC III+ has been used operationally since August 2009. The CMS already allows for case-by-case cross-reference analysis.
Syftet är att etablera och reglera samarbetet mellan Eurojust och EJTN inom området för rättslig utbildning.
Further strengthen its capacity to deal with and analyse received information effectively and welcomes the development of the CMS with a view to achieving cross-referencing analysis and stressed the importance of exploiting the full potential of Eurojust.
I enlighet med utbytesprogrammet från 2008 anordnades två 3-månaders traineeutbildningar under 2009 på de italienska och rumänska nationella kontoren hos Eurojust.
The resources required for their implementation were planned and the actual implementation project is expected to start in spring 2010.
I december 2009 enades Eurojust och EJTN om tre nya längre traineeutbildningar för utbytesprogrammet under 2010.
FOllOW-UP TO COUnCIl COnClUSIOnS
RElATIONER TIll PARTNERS INOM EU
See also chapter 4.
4 Implementering av det nya Eurojustbeslutet
Eurojust also envisages a revision of the Eurojust Rules of Procedure.
Den informella arbetsgruppens (IWG) aktiviteter ständig jourberedskap hos Eurojust, inrättandet av ENCS, ett ökat informationsutbyte samt de nationella medlemmarnas befogenheter.
The JIT Funding Project was launched on 15 July 2009 by the setting up of a dedicated webpage, www.eurojust.europa.eu/jit_funding.htm. The project was promoted by a press release, as well as dissemination through the national experts on JITs.
Rådets beslut 2009/426/JhA av den 16 december 2008 om förstärkning av Eurojust och om ändring av beslut 2002/187/ JhA om inrättande Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet, trädde i kraft den 4 juni 2009.
The aim of the JITs Funding Project is to support and facilitate the setting up of JITs and to establish a centre of expertise regarding JITs at Eurojust on the basis of information gathered and experience obtained.
Beslutet innebär viktiga förändringar i Eurojusts rättsliga ramverk och kräver stora ansträngningar för att implementeras, både av medlemsstaterna och Eurojust.
Eurojust is committed to inform and assist national authorities and to take a proactive approach to coordinating investigations and prosecutions with a view to assisting national competent authorities in the setting up of JITs.
Målet med IWG:s regelbundna möten hos Eurojust är att erbjuda en plattform där de nationella experterna kan diskutera gemensamma problem för implementeringsprocessen, utbyta exempel på best practice och samråda och interagera med de nationella medlemmarna vid Eurojust.
Eurojust also further developed the initiatives launched in previous years. The updated JIT Manual was distributed as an official document in September 2009, and is available in all official EU languages.
Medlemsstaterna inbjöds att utse två kontaktpunkter till IWG, den ena med ansvar för den generella implementeringen i lagstiftningen av det nya Eurojustbeslutet, och den andra med ansvar för tekniska frågor.
Eurojust continued strengthening its relations with countries outside the European Union and endorses the view of the Council asking for clear provisions on data protection.
Vidare utvecklade Eurojust med stöd av Trojkan en icke bindande plan för implementeringen i medlemsstaterna.
In negotiations with both the Russian Federation and Ukraine, data protection issues remain open and require further discussion due to lack of legislation on data protection or lack of implementation of data protection provisions.
Målet för implementeringsplanen är att ge en fullständig bild av förändringar och ansvar enligt det nya Eurojustbeslutet, att övervaka status för implementeringen och att föreslå olika implementeringsåtgärder.
Continue developing relations with third States according to the priority list set out for 2009, taking note of the importance of including clear provisions on data protection in forthcoming cooperation agreements with third States.
Implementeringsplanen innehåller tidsplaner för specifika implementeringsåtgärder och är avsedd som en vägkarta och ett kontrollverktyg för medlemsstaterna.
See also relations with States and organisations outside the European Union in chapter 1.
Följaktligen bildade Eurojust tillsammans med Trojkan, Rådets sekretariat och Europeiska kommissionen IWG för att stöda en samordnad implementering mellan medlemsstaterna och förbättra dialogen mellan Eurojust och medlemsstaterna.
In 2009, Eurojust launched the Project on College Performance to undertake a review of the College’s tasks, responsibilities and working methods.
Under 2009 sammanträdde IWG tre gånger och Eurojust anordnade också, tillsammans med det svenska ordförandeskapet, ett seminarium i Stockholm.
During 2009, the preparatory phase of the project provided input to the review of the governance of the agency within the frame of the OSR.
På dessa möten diskuterades särskilt de nationella kontorens sammansättning, inrättandet ett OCC-system för att möjliggöra en
Consider measures to reduce the burden put on the College and national Members stemming from tasks other than those provided for in articles 6 and 7 of the Eurojust Decision.
Mot bakgrund av den positiva feedback som erhållits från deltagare i medlems-
FOllOW-UP TO COUnCIl COnClUSIOnS
IMPlEMENTERING AV DET NYA EUROJUSTBESlUTET
With the Annual Report 2009, Eurojust introduces a new concept, based on improved case evaluation tools and an increased analytical capacity to generate more detailed and comprehensive information to practitioners and stakeholders about relevant issues in judicial cooperation and coordination and the possible added value of Eurojust’s involvement.
De förändringar och nyheter som introduceras i det nya Eurojustbeslutet berör Eurojust i sin helhet och implementeringen kommer följaktligen att ställa krav på hög aktivitet och långsiktiga projekt inom Eurojust. Eurojust har utvecklat en handlingsplan som ska användas som ett verktyg för intern planering och kontroll.
Focus in its Annual Report more on examples of casework and on Eurojust’s merits to improve judicial cooperation in specific operational cases including also its comments, conclusions and suggestions for the implementation of best practice.
Projekten omfattar även stöd till ENCS och informationsutbyte, samt en möjlighet för Eurojust att stationera sambandsåklagare i tredje land.
Eurojust will continue the evaluation of casework on a systematic basis with a view to identifying obstacles to international judicial cooperation and drawing conclusions and will also continue to improve the quality of the annual report to ensure that it focuses more on operational work and its conclusions and suggestions concerning judicial cooperation between the EU Member States and with third States.
För att underlätta kommunikationen och samordningen under implementeringsprocessen och för att kontrollera och utvärdera processen fram tills dess att den slutförts, har Eurojust inrättat ett implementeringsprogram.
Annex case evolution
5 Uppföljning av Rådets slutsatser
General case classification
UPPFÖlJNING AV RÅDETS SlUTSATSER
According to article 4(1) of the Eurojust Decision, the general competence of Eurojust covers the types of crime and the offences in respect of which Europol is at all times competent to act and other offences committed together with these types of crime and offences.
Fortsätta analysera hinder för internationellt rättsligt samarbete och vidareutveckla verktygen, utvärdera arbetet i enskilda ärenden och förstärka kapaciteten för att informera om statusen av det rättsliga samarbetet inom Europeiska unionen.
For other types of offences, Eurojust may, in addition, in accordance with its objectives, assist in investigations and prosecutions at the request of a competent authority of a Member State as per article 4(2).
Det nya verktyget, ärendeutvärderingsblanketten, implementerades under perioden oktober-december 2009 och utgör en ytterligare grund för de iakttagelser som presenteras av Eurojust i avdelning 2 ovan.
Eurojust may also be requested by a Member State to provide assistance on matters or topics of a more general nature which are not necessarily directly linked to an ongoing operational case, inter alia concerning national legislation or procedures (legal topic cases).
Eurojust kommer att fortsätta sin utvärdering av arbetet i enskilda ärenden för att identifiera hinder för internationellt rättsligt samarbete. Närbesläktade aktiviteter är strategiska seminarier och taktiska möten anordnade av Eurojust, Eurojusts deltagande i den femte rundan av de ömsesidiga utvärderingarna rörande finansiell brottslighet och finansiella utredningar, Eurojusts deltagande i flera projekt med gemenskapsfinansiering, samt Eurojusts bidrag till OCTA- och TE-SAT-rapporterna.
The operational priority areas adopted by Eurojust in 2009 cover terrorism, drug trafficking, THB, fraud, corruption, cybercrime, money laundering, and other activities related to the presence of organised crime groups in the economy.
Under 2009 hölls marknadsföringsseminarier i Spanien, Bulgarien och litauen.
Drug tr criminaloffences and other relate
Förstärka eurojusts kapacitet att effektivt hantera och analysera mottagen information
Priority crime types and other crime types in Eurojust cases
47 intern implementering av det nya eurojustbeslutet
The operational priority areas adopted by Eurojust in 2009 cover terrorism, drug trafficking, THB, fraud, corruption, cybercrime, money laundering, and other activities related to the presence of organised crime groups in the economy.
Eurojust förutser även en översyn av Eurojusts procedurregler.
The figure shows the number of times that crime types in the priority crime areas, as well as other crime types, were involved in the cases registered at Eurojust in 2008 and 2009.
Projektet för finansiering av JIT lanserades den 15 juli 2009 genom inrättandet av en särskild hemsida (www.eurojust.europa.eu/jit_funding.htm).
One case may involve more than one crime type.
Projektet marknadsfördes med en pressrelease och genom spridning via de nationella experterna på JIT.
54 eurojust cases, requesting countries
Beviljandet av ytterligare anslag från kommissionen innebär att Eurojust kan fortsätta finansieringsprojektet efter 2010.
The figure shows the number of cases registered in 2008 and 2009 by each of the national representations requesting assistance through Eurojust.
Eurojust vidareutvecklade även de initiativ som lanserats under tidigare år.
55 eurojust cases, requested countries
Allmänna rättsliga frågor
The figure shows the number of times the assistance of each of the national representations was requested through Eurojust. In multilateral cases with more than two Member States involved, the assistance of more than one national representation was requested through Eurojust.
Eurojusts operativa prioriteringar under 2009 omfattar terrorism, narkotikabrott, människohandel, bedrägeri, korruption, IT-brott, penningtvätt och andra aktiviteter som sammanhänger med närvaron av organiserad brottslighet i samhället.
56 total number of coordination meetings
56 totalt antal samordningsmöten
Coordination meetings are held at Eurojust’s premises in The Hague.
Samordningsmöten hålls på Eurojusts kontor i haag.
In certain situations, Eurojust coordination meetings were also held outside Eurojust in a Member State or a third State.
I enstaka fall hölls samordningsmöten även utanför Eurojust, i en medlemsstat eller i tredje land.
Outside Eurojust
Utanför Eurojust
Inside Eurojust
Inom Eurojust
All rights reserved. no part of this publication may be reproduced or used in any form by any means, graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping or information storage and retrieval systems, without the permission of Eurojust.
Alla rättigheter förbehålles. Ingen del av denna publikation får utan tillstånd av Eurojust återges eller mångfaldigas i grafisk, elektronisk, mekanisk eller annan form, till exempel genom fotokopiering, inspelning, bandupptagning eller system för lagring eller behandling av data.
TREATYESTABLISHING A
FÖRDRAG OMUPPRÄTTANDE AVEN
SUBMITTED TO THE EUROPEAN COUNCIL MEETING IN THESSALONIKI
ÖVERLÄMNAT TILL EUROPEISKA RÅDETI THESSALONIKI
A great deal of additional information on the European Unionis available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2003
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer,2003
Noting that the European Union was coming to a turningpoint in its existence, the European Council which met in Laeken, Belgium, on 14 and 15December2001 convened the European Convention on the future of Europe.
– ställer upp nödvändiga åtgärder för att förbättra strukturen på var och en av de treunionsinstitutionernas ochstärka deras roll, bland annat med beaktande av utvidgningens konsekvenser.
The Convention was asked to draw up proposals on threesubjects: how to bring citizens closer to the European designand European Institutions; how to organise politics and the European political area in an enlarged Union; and how todevelop the Union into a stabilising factor and a model in thenew world order.
I Laekenförklaringen ställdes frågan huruvida denna förenkling och omstrukturering av fördragen inte på sikt skulle kunna öppna vägen för antagandet av en konstitutionell text inomunionen.
The Convention has identified responses to the questions putin the Laeken declaration:
Konventets arbete har slutligen utmynnat i ett utkasttill fördrag om upprättande av en konstitution för Europa somsamlade brev konsensus vid plenarmötet den13juni 2003.
Valéry Giscard d’Estaing President of the Convention
FÖRDRAG OM UPPRÄTTANDE AVEN KONSTITUTION FÖR EUROPA
DRAFT TREATY
UTKAST TILL FÖRDRAG
ESTABLISHING ACONSTITUTIONFOREUROPE
OM UPPRÄTTANDE AVENKONSTITUTIONFÖREUROPA
Our Constitution ... is called a democracy because power is in the hands not of aminority but of the greatest number.
Vår författning har namnet demokrati, emedan den är så gestaltad, att makten icketillhör ett fåtal utan flera.
Believing that reunited Europe intends to continue along thispath of civilisation, progress and prosperity, for the good ofall its inhabitants, including the weakest and most deprived;that it wishes to remain a continent open to culture, learningand social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive forpeace, justice and solidarity throughout the world,
Medvetna om att kontinenten Europa är bärare av en kultur,att dess invånare, som invandrat i på varandra följande vågorända sedan mänsklighetens begynnelse, här gradvis harutvecklat de värden som bildar grunden för humanismen:jämlikhet mellan människorna, frihet, respekt för förnuftet, inspirerade av Europas kulturella, religiösa och humanistiskaarv med värden som alltjämt är levande i det europeiska kulturarvet, och som är förankrade i en samhällssyn som präglasav människans centrala roll och hennes okränkbara och obestridliga rättigheter samt respekten för rätten, övertygade om att ett hädanefter enat Europa kommer att gåvidare på denna civilisationens, framstegens och välståndetsväg, till fromma för alla invånare, även de svagaste och mestutblottade, att Europa önskar förbli en kontinent som äröppen för kultur, kunskap och sociala framsteg och att Europaönskar fördjupa det offentliga livets demokratiska och öppnakaraktär och verka för fred, rättvisa och solidaritet i världen,
Convinced that, thus ‘united in its diversity‚, Europe offersthem the best chance of pursuing, with due regard for therights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the greatventure which makes of it a special area of human hope,
övertygade om att Europas folk, samtidigt som de är och förblir stolta över sin identitet och sin nationella historia, är fastbeslutna att övervinna sina gamla motsättningar och att i enallt fastare sammanslutning skapa sin gemensamma framtid, förvissade om att ett Europa “förenat i mångfalden” erbjuderde bästa möjligheterna att fortsätta det stora äventyr som gör Europa till ett privilegierat område för människans förhoppningar, med respekt för envars rättigheter och medvetna omsitt ansvar gentemot kommande generationer och gentemotvår jord, tacksamma mot ledamöterna av det europeiska konventet föratt de har utarbetat denna konstitution på de europeiska medborgarnas och de europeiska staternas vägnar,
[Who, having exchanged their full powers, found in good anddue form, have agreed as follows:]
[som sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara igod och behörig form, har enats om följande:]
DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION
DEFINITION AV UNIONEN OCHDESS MÅL
ESTABLISHMENT OF THE UNION
UPPRÄTTANDE AV UNIONEN
1.Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shall exercisein the Community way the competences they confer on it.
1.Genom denna konstitution, som har sittursprung i en önskan hos Europas medborgare och stater attbygga sin gemensamma framtid, upprättas Europeiska unionen, som av medlemsstaterna tilldelas befogenheter för attderas gemensamma mål skall uppnås. Unionen skall samordna medlemsstaternas politik i syfte att uppnå dessa måloch skall på gemenskapsgrund utöva de befogenheter sommedlemsstaterna överför till unionen.
2.The Union shall be open to all European Stateswhich respect its values and are committed to promoting them together.
2.Unionen skall vara öppen för alla europeiskastater som respekterar dess värderingar och förbinder sig att gemensamt främja dem.
THE UNION’S VALUES
UNIONENS VÄRDEN
The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respectfor human rights.
Unionen bygger på värden som respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämställdhet, rättsstatsprincipensamt mänskliga rättigheter.
These values are common to the Member States in a society of pluralism, tolerance, justice, solidarityand non-discrimination.
Dessa värden är gemensamma förmedlemsstaterna i ett samhälle där mångfald, tolerans, rättvisa, solidaritet och icke-diskriminering råder.
THE UNION’S OBJECTIVES
UNIONENS MÅL
1.The Union’s aim is to promote peace, its valuesand the well-being of its peoples.
1.Unionen skall ha som mål att främja freden,sina värden och folkens välfärd.
2.The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, and a single market where competition is free and undistorted.
2.Unionen skall erbjuda sina medborgare ettområde med frihet, säkerhet och rättvisa utan inre gränsersamt en inre marknad, där det råder fri och icke snedvridenkonkurrens.
3.The Union shall work for a Europe of sustainable development based on balanced economic growth, asocial market economy, highly competitive and aiming at fullemployment and social progress, and with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
3.Unionen skall verka för ett Europa med hållbarutveckling som bygger på välavvägd ekonomisk tillväxt, påen social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft därfull sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas, samt påen hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö.
Itshall promote scientific and technological advance.
Den skall främjavetenskapliga och tekniska framsteg.
It shall combat social exclusion and discrimination, and shallpromote social justice and protection, equality betweenwomen and men, solidarity between generations and protection of children’s rights.
Den skall bekämpa social utslagning och diskriminering samtfrämja social rättvisa och socialt skydd, jämställdhet mellankvinnor och män, solidaritet mellan generationerna ochskydd av barnens rättigheter.
It shall promote economic, social and territorial cohesion,and solidarity among Member States.
Den skall främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna.
The Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Unionen skall respektera rikedomen hos sin kulturella ochspråkliga mångfald och sörja för att det europeiska kulturarvet skyddas och utvecklas.
4.In its relations with the wider world, the Unionshall uphold and promote its values and interests. It shall contribute to peace, security, the sustainable development of theearth, solidarity and mutual respect among peoples, free andfair trade, eradication of poverty and protection of humanrights and in particular children’s rights, as well as to strictobservance and development of international law, includingrespect for the principles of the United Nations Charter.
4.I sina förbindelser med den övriga världen skallunionen bekräfta och främja sina värderingar och intressen.Den skall bidra till fred, säkerhet, hållbar utveckling av vårplanet, solidaritet och ömsesidig respekt mellan folken, frioch rättvis handel, utrotning av fattigdomen och skydd förmänskliga rättigheter och särskilt barnens rättigheter samt tillstrikt beaktande och utveckling av internationell rätt, inklusive respekt för principerna i Förenta nationernas stadga.
5.These objectives shall be pursued by appropriate means, depending on the extent to which the relevantcompetences are attributed to the Union in this Constitution.
5.Dessa mål skall eftersträvas med lämpligamedel, beroende på de befogenheter som tilldelas unionen i denna konstitution.