natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also wanted to provide adequate protection for economic operators who must ensure that products they put on the markets are safe.
För ytterligare information: Philippe KAMARIS Bryssel tfn: (32-2) 28 46670 e-post: budg-press@europarl.eu.int.
European Climate Change Programme procurement sector.
MEDBORGERLIGA RÄTTIGHETER inte av
Anneli HULTHÉN (PES, S) Report on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (COM(2001) 580 - C5-0164/2002 -2002/2072(COS)) Doc: A5-0237/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 25.09.2002 Vote: 25.09.2002
Dessutom bör tryck utövas på medlemsstaterna så att dessa integrerar asyl- och invandringspolitiken inom alla policyområden och antar horisontella synsätt.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC. Doc: A5-0293/2002
- Händelserna den 11 september har fört upp frågan om inre säkerhet högt på dagordningen, sade EVANS och i detta sammanhang är det nödvändigt att se till att terrorister, eller någon som stöder terrorism, inte kan komma in på EU:s territorium som asylsökande.
Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 25.09.2002 Vote: 26.09.2002
Parlamentet avvisade på ett uppseendeväckande sätt Robert EVANS (ESP, UK) betänkande med röstsiffrorna 232 för, 243 emot och 42 nedlagda.
Parliament adopted a non-binding resolution on the Commission communication on the European Climate Change programme.
Betänkandet var ett svar på ett meddelande från kommissionen om en öppen sam ordningsmetod för asylpolitiken i EU.
Parliament wants to see further progress in harmonising energy taxation in the EU and insists that all motor vehicles must be included in the Community strategy for reducing C02 emissions.
Den var också en kommentar till ett arbets dokument från kommissionen, om sambandet mellan att garantera den interna säkerheten och att uppfylla internationella skyldigheter att skydda flyktingar.
Parliament approved a Council common position introducing legislation to reduce together with several amendments on the fight against sulphur emissions in exhaust fumes.
De regler som fastställs på detta område måste respektera de mänskliga rättigheterna och EVANS välkomnade att kommissionen har föreslagit att alla undantagsklausuler skall baseras på Genèvekonventionen och användas restriktivt och försiktigt.
A large number of Parliament's firstreading amendments were accepted by the Council.
Dessutom påpekade han att det är viktigt att EU har ett enhetligt synsätt för utvisningar.
In approving the proposal at second reading under the codecision procedure, MEPs are seeking to strengthen the Directive at several points.
Personer skall inte kunna utvisas till länder där dödstraff tillämpas.
Parliament also contends that transport sectors must contribute to the 8% Kyoto C02 reduction target and that the proposal to promote the use of biofuel in the transport sector is "extremely important".
- Det finns ingen annan väg. EU:s femton medlemsstater måste tillämpa en liknande policy och ha riktlinjer som sammanfaller, sade EVANS avslutningsvis.
Moreover, the Commission's proposed greenhouse gas emissions trading system does not add up to a comprehensive strategy, particularly for transport and private households, where action is urgently needed.
Han vände sig särskilt till EPP/ED och anklagade gruppens ledamöter för att ha röstat mot mer samarbete inom EU:s asyl politik, mot att dela med sig av de bästa metoderna, mot att uppmärksamma goda idéer och dela dem och mot åtgärder som skulle göra det möjligt att se till att systemet inte missbrukas exempelvis av terrorister.
The purpose of the Directive is to reduce the sulphur content of petrol and diesel to a maximum of 10 mg/kg.
Kommissionär Antonio VITORINO, med ansvar för rättsliga och inrikes frågor, sade att EU:s trovärdighet har ökat på det känsliga område som asylpolitiken utgör. Men han oroade sig hur en harmonisering skall kunna uppnås.
Overall the latter account for only 8.5% of diesel consumption in the EU but they have an extremely polluting impact.
Den skulle under lätta för nya möjligheter att vidta åtgärder och att utbyta bästa praxis.
All vehicles, from the ordinary car to the hefty bulldozer, would thus be covered by the Directive.
Han förklarade att alla medlemsstaterna emellertid ännu inte är eniga om att införa en öppen samordningsmetod.
The House hopes the Commission's promised plan to promote combined heat and power will be ambitious and calls for equal priority to be given to promoting biofuel-based heat production.
Robert EVANS (ESP, UK) förklarade att betänkandet behandlade två olika frågor, dels en öppen samordningsmetod för asylpolitiken och dels regler om unionens inre säkerhet.
It also hopes the promised draft Directive on energy demand management will not be too "woolly".
Han framhöll att Europaparlamentets fulla engagemang krävs och att en öppen
September II - 2002
September II 2002 heller godkänna att fingeravtryck och andra data i Eurodac inte skulle få användas för att spåra brott.
Parliament also suggests that tax incentives should be used to encourage the use of cleaner conventional fuels and alternative fuels, in particular for non-road machinery and tractors so as to offset any increased costs.
Han sade att kommissionen anser att det är möjligt att skapa jämvikt mellan att å ena sidan förbättra den inre säkerheten och att å andra sidan garantera flyktingars rättigheter och respektera internationell lagstiftning. - Asylsökande far inte bli offer för förra årets händelser, sade han, men vi får inte heller öppna möjligheter för terrorister, eller de som stöder terrorism, att komma in i Europa.
money available. He looked forward to a clarification of the position before the Budgets Committee's vote.
Kommissionären underströk vidare att skydd till flyktingar inte får undergrävas och att undantagsbestämmelser skall användas i enlighet med FN:s flyktingkommissariat.
In addition, there were other factors such as the floods in different parts of Europe, the EU's participation in the Global Health Fund and finding the financial resources for the agreement on a €27m fund for reconstruction of the fisheries fleet.
Liksom EVANS anser VITORINO att ingen skall få utvisas till ett land som tillämpar dödsstraff.
The Commission originally proposed that the figure of 10 mg/kg should be compulsory from 2011.
Anna TERRÓN i CUSÍ (ESP, E) berättade att hennes grupp oroar sig över avsaknaden av framsteg när det gäller asylpolitik inom EU.
Parliament proposed 2008 at first reading but the Environment Committee now accepts the date of 1 January 2009 put forward in the Council's common position provided that any derogations. The possibility of a review of the situation for diesel in 2005 was reinserted by Parliament.
Hon uppfattar att medan EU:s ledare diskuterar så blir medborgarna på gatan förtvivlade över händelser som när 15 människor nyligen drunknade utanför Medelhavskusten. - Vi vill ha gemenskapsförfaranden för asyl, sade TERRÓN I CUSÍ, vi kan inte fortsätta så här.
Thus, if Council accepts these changes, the sulphur content of petrol and diesel sold in the EU will be no more than 10 mg/kg from 2009.
Därför är vi redo att försvara kommissionens förslag om öppen samordning.
The reporter for the Budgets Committee, Göran FARM (PES, S), drew attention to important political issues such as enlargement which would have a considerable impact on the EU's budget.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) berättade att hans grupp anser att flyktingpolitik och asyl politik är två av Europas absoluta ödesfrågor. - Denna åldrande världsdel behöver nya invånare, sade SCHMIDT.
He looked forward to resolving the impasse over extra administrative expenditure needed for enlargement through, for example, the flexibility instrument.
För utskottet för framställningar talade Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E). Hon förklarade att det är viktigt att hitta en god balans när det gäller asylrätt och säkerhet.
In the long term, he felt budgetary issues such as flexibility should be addressed by the Convention with a view to coming up with a totally new approach.
Hon berättade att framställningsutskottet ofta kontaktas av personer som har nekats asylrätt i olika medlemsstater.
The European Parliament, for example, should have the same powers over the CAP budget as it does over other areas of spending.
GONZALEZ ALVAREZ menade att den överexploaterade känslan av osäkerhet inte får ha åverkan på asyl- och invandringspolitiken.
In addition, there was a need to find a solution for providing financial aid in the foreign policy area to countries such as Afghanistan.
Ett gemenskapsprogram skulle vara ett bra sätt att motarbeta detta, sade hon.
General debate on the general budget of the European Union for the financial year 2003 Debate: 24.09.2002
Han var tacksam å sin grupps vägnar att EVANS stärkt kraven på rättssäkerhet och att kandidatländerna skall inkluderas.
Reporting on the administrative budget of the institutions and in particular finding the extra resources required for more staff to take account of enlargement, Per STENMARCK (EPP-ED, S) pointed out that this category of expenditure looked uncertain and indeed faced a deficit in the short term.
Jean LAMBERT (De gröna/EFA, UK) gratulerade EVANS för att ha sammanfört frågorna om säkerhet - som ofta ger alibi för de som vill begränsa asylrätten- med behovet av att skydda de medborgerliga rättigheterna.
Opening the debate, Budgets Committee Chairman, Terry WYNN (PES, North West), explained that it was taking place under a new procedure designed to crystallise all the financial issues, before the Budgets Committee vote next week.
Eva KLAMT (EPP/ED, D) anser att det tar lång tid för EU att komma fram till en gemensam asylpolitik, men att det inte beror på parlamentets ledamöter, utan på att rådet måste besluta enhälligt i de här frågorna.
The main problem to be resolved, he said, was reconciling the needs of the EU as expressed in the budgetary proposals coming from the various committees with the amounts of
EPP anser att en sådan metod leder till att det gemensamma beslutsfattandet kringgås och att Europaparlamentet utesluts. Gruppen förkastar EVANS betänkande bland annat av det skälet.
For Council, Thor PEDERSEN acknowledged that the EU faced new responsibilities such as enlargement and financing police operations in Bosnia
Ett annat skäl är att betänkandet säger att undantagen i Genèvekonventionen skall tolkas restriktivt. Gruppen kan inte
Council to provide more information on foreign policy projections as well as the moves towards early retirement schemes for officials.
Det är viktigt att medlemsstaterna utbyter bästa praxis och information, och här kan en öppen sam ordningsmetod komma väl till pass, ansåg han.
He ended by denying that the amendments were tantamount to a motion of censure on the Commission, but rather about the proper functioning of democratic institutions.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: libe-pressfa;europarl.eu.int.
It was then the turn of Budget Commissioner Michaele SCHREYER to outline the political priorities of the EU for next year's budget and she emphasised that, in addition to enlargement and foreign policy issues in general, there was a need to take account of areas such as the Mediterranean and provide funding for sustainable development.
Hans BLOKLAND (DME, NL) anser att många asylsökande knackar på Europas dörr men de flesta motsvarar inte definitionen i Genèvekonventionen.
On the question of the €15bn surplus from the 2001 budget, she recognised the different priorities of the Member States, where the accent was on returning the surplus funds to national governments, and the European Parliament which wanted to see funds actually spent on the earmarked projects.
Hans grupp anser att det är bra att medlemsländerna försöker anpassa asylpolitiken till varandra för att kunna samarbeta bättre. - Många som egentligen är invandrare kommer in via asylsystemet, sade han. Men de här människorna har inte rätt till asyl överhuvud taget.
It was also necessary to look at problems such as natural catastrophes and find the funds to pay for the extra staff required in the context of enlargement.
Och då kommer vi in på invandringspolitik, och varje medlemsland måste själv få bestämma över sin invandringspolitik.
Ralf WALTER (D) for the PES group stated that enlargement would be the number one priority for the budget and his group.
Föredraganden: Eurig WYN (De gröna/EFA, UK) om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2001 Dok.: A5-0267/2002 Beslutsförfarande: Årsrapport Debatt och omröstning: 26.9.2002
With regard to floods, he said that the Member States and the EU institutions had not been well enough prepared.
Han menade att arbetskraftsinvandring kanske är en lösning för vissa länder men inte för alla, och att den enda lösningen är en integrerad asyl- och invandringspolitik. - Barmhärtighet är viktigt när man tar emot flyktingar, men samtidigt måste det vara motiverat, sade BLOKLAND.
He called for money for preventive measures and early warning systems.
Vi håller med om att reglerna för undantag skall tillämpas restriktivt, men samtidigt måste man vara verklighetstrogen, världen är inget paradis med bara vänliga människor.
Mr Walter put emphasis on the high levels of unemployment in the EU and called for more efficient structural fund policy with reduced bureaucracy and the simplified release of funding.
Den europeiske ombudsmannen och parlamentet kritiserar EU:s administration för att den ofta förvägrar medborgarna tillgång till information.
In order to do all of this, he remarked, the institutions would need increased staffing.
Ibland sker det genom att administrationen missbrukar reglerna om skydd av personuppgifter.
He ended by stating that SMEs; as a bedrock of the EU economy, should be able to benefit more from EU policies and the PES group had tabled amendments in this light.
Ledamöterna påminner om att rätten till tillgång till dokument hos de europeiska institutionerna är en rättighet enligt artikel 42 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (FIN) for the ELDR group said the greatest problem with the EU budget was the low take-up rates pointing to €15 billion of unspent money.
Mario BORGHEZIO (GL, I) tyckte att betänkandet erkänner något oroväckande, nämligen att förfarandet när det gäller asyl ofta är enda sättet att ta sig in i EU. -1 så fall är det vår första plikt att se till att så inte sker, så att de som vill begå brott inte använder sig av detta instrument, sade BORGHEZIO.
The answer, in his group's view, was to simplify programmes to enable better absorption.
Parlamentet beklagar att EU:s kodex för god förvaltningssed inte alltid respekteras.
He called for the administration to be streamlined including clearer job profiles for officials and a more accountable and transparent administration.
Därför uppmanar ledamöterna återigen kommissionen att föreslå administrativa regler som skall gälla alla EU-institutioner.
The strategy, he remarked, was based on six points.
- Jag har all respekt för föredragande, sade han.
First, he pointed out that amendments had been forward by his group asking the Commission to clarify when the "outstanding commitments" (currently around €1 lObn) would be reduced to "normal limits".
Men betänkandet säger att det inte finns bevis på att asyl använts för att få in terrorister.
This was linked to the Marta Andreasen affair on Commission accounting methods.
Men vi vet ju inte hur de kommit in, så jag undrar hur man kan utesluta det?
Fourth, Mr Elles group requested more information from the Council on proposed spending on the CFSP.
Avslutande kommentar från kommissionen
Fifth, Mr Elles stated that his group would favour the use of the "flexibility instrument" when it came to spending in Afghanistan.
Parlamentet gratulerar ombudsmannen för hans effektivitet, hans webbsida och för hans engagemang i kandidatländerna.
For the GUE/NGL group, Esko SEPPÄNEN (FIN) said that the sunset clause where money is only released on condition would be a way to increase efficiency in the Commission.
Ledamöterna begär att kommissionen upphör med att avvisa en viktig ändring i ombudsmannens regler, nämligen att medlemsländerna och kommissionen inte längre borde
He did not support however any proposal that would reduce the number of official languages in the EU.
Kommissionär Antonio VITORINO framhöll att en öppen samordningsmetod inte går emot lagstiftningen inom asyl- och invandringspolitiken, den kompletterar.
He called for the proposed agriculture and fisheries reforms to be carried through swiftly and efficiently.
Han sade att en öppen samordningsmetod medför öppenhet och insyn.
He said the Commission would be better off not spending large sums of money on "propaganda" and finally he hoped that the
Inom detta område går det inte att
institutions would find an agreement over monies allocated for the Sixth Framework Programme work on research and development.
För ytterligare information: Manfred KOHLER Bryssel tfn:(32-2) 28 4 1329 e-post: mkohler(o)europarl.eu.int.
Special budget for natural disasters
ha rätt att förbjuda sina tjänstemän att vittna inför ombudsmannen.
She wanted to know why Member States had not been properly implementing environmental legislation.
Ledamöterna vill ha ett samarbete med om budsmannen.
She was also concerned that candidate countries may not be fully prepared for the absorption of large amounts of money in 2004, and pointed out that two countries could be net contributors to the budget.
Ombudsmannen har föreslagit att han skall göra en första undersökning av de framställningar som medborgare skickar till parlamentet.
Parliament adopted a resolution by Guido PODESTÀ (EPP-ED, I) on a Supplementary and Amending Budget 4/2002, Parliament gives its support to the budgetary structure for a European Union Solidarity Fund which aims to give relief to the victims of natural disasters in the Member States and in candidate countries.
För ytterligare information: Manfred KOHLER Bryssel tfn:(32-2) 28 4 1329 e-post: mkohler@europarl.eu.int.
For the EDD group, Jens-Peter BONDE (DK) focused on the Marta Andreasen accounting affair.
Resolutionsförslag Dok.: B5-0488/2002 Omröstning: 26.9.2002
He did, however, call for monies to be allocated to youth unemployment and for putting precautionary measures in place that would help in the event of natural disasters. He also stated the importance of lifelong learning and the contribution SMEs make to the EU economy.
Föredraganden: Ioannis KOUKIADIS (ESP, GR) om överläggningarna i utskottet för fram ställningar under parlamentsåret 2001-2002 (artikel 175 i arbetsordningen) Dok.: A5-0271/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning: 26.9.2002
Two budget lines for the Solidarity Fund will need to be created.
Europaparlamentet har antagit en resolution, med målet är att skapa en framgångsrik introduktion av digital-TV i Europa.
The resolution states that the necessary credit payments will be taken from existing non-used credits from other budget lines.
Parlamentet uppmanar i resolutionen kommissionen att senast i slutet av 2002 ta fram och anta en handlingsplan för EU på området.
In order to make the fund operational, two conditions still need to be fulfilled at this stage: a new inter-institutional agreement needs to be signed and the legal base established.
Vidare förväntar sig parlamentet att kommissionen skall presentera en tidsplan, där det tydligt framgår vilka åtgärder som skall vidtas.
The reporter hopes that the two conditions can be fulfilled by 10 October, the date when Parliament should agree the legal base that the Commission has still to propose.
Parlamentet är övertygat om att digitala sändningar är nödvändiga för att uppnå att alla europeiska medborgare skall fa tillgång till den service som informationssamhället kan erbjuda.
It is only with a fifth Supplementary and Amending Budget that the final definitive figure will be determined for the fund.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att uppge vilka åtgärder de tänker vidta för att främja användandet av en öppen kompatibel europeisk standard för digital-TV.
The fifth Supplementary and Amending Budget should be adopted by Parliament during its Strasbourg plenary session in October.
För ytterligare information: Pia SIITONEN Bryssel tfn: (32-2) 28 41498 e-post: cult-pressf2ieuroparl.eu.int.
Replying to the debate, Thor Pedersen for Council shared concerns over the €15bn surplus from last year's budget and promised to continue with negotiations over the CAP, after some MEPs raised the question of an open letter sent to several European newspapers and signed by seven agricultural ministers defending the CAP.
För att kunna bemöta berättigade krav från de som lämnar in framställningar krävs det att Europaparlamentet ges nya och mer innovativa rättsliga instrument. Detta slås fast i ett betänkande av Ioannis KOUKIADIS (ESP, GR) som parlamentet har antagit.
He referred to recent agreements reached in Council on outstanding issues such as restructuring the Spanish and Portuguese fishing fleets and was optimistic that agreement could be reached
Leda möterna anser att fördragen bör ge medborgarna möjlighet att genom inlämnande av framställningar till Europaparlamentet ta initiativ till reformering av gemenskapens lagstiftning.
The proposal was approved.
Parlamentet anser nämligen inte att dessa åtgärder är tillräckliga för att uppnå den utsläppsminskning som krävs.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Business statistics
Ledamöterna hade dock kritiska synpunkter.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 & Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 e-mail : econ-press(q),europarl.eu.int
Insamlingen av information och kontroll av utsläpp av växthusgaser bör ske så obyråkratiskt som möjligt. Dessutom kräver ledamöterna ökad forskning och bättre mätmetoder samt att fokus skall ligga på förnybar energi och energieffektivitet.
Astrid LULLING (EPP-ED, L) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics Doc: A5-0273/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote : 24.09.2002
HULTHÉN anser att EU har kommit en bra bit på väg, men det fattas fortfarande viktiga delar i strategin för att minska EU:s utsläpp av växthusgaser. - Grunden i strategin måste vara vår minskning på åtta procent, och därmed basta, sade hon. Den måste vara grund för hela energi politiken, den måste styra hur energipolitiken ser ut i framtiden.
The proposal was approved.
För transporterna har EU inga bra lösningar och det måste betecknas som pinsamt.
Press enquiries: tel.(33) 3 881 74751 tel.(32-2) 28 42941
Men när det nyligen var bilfri vecka visade det sig vilket enormt engagemang det finns bland medborgarna, och det engagemanget borde vi ta vara på, sade HULTHÉN.
Excise duties - improving collection systems
Det anser att en snar minskning av utsläppen är en kostnadsoch miljöeffektiv åtgärd.
The proposal was approved with amendments from the Economic Committee.
Parlamentet välkomnar den kampanj som syftar till att öka allmänhetens medvetenhet om energieffektivitet, genom att öka informationen på både nationell och lokal nivå.
Diemut THEATO (EPP-ED, D) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) N° 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy (COM(2002) 293 - C5-0358/2002 -2002/0125(CNS)) Doc: A5-0277/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 24.09.2002
Ledamöterna poängterar dock att det är nödvändigt att det finns en gemensam över vakning och samordning på gemenskapsnivå, för att en sådan kampanj skall lyckas.