natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection it calls for the legal status of the prisoners at Guantanamo Bay to be clarified.
Det vi säger här i kammaren är både uppriktiga och skenheliga ord, inledde Daniel COHN-BENDIT (De gröna/EFA, F).
Any dispute as to their status should, it says, be decided by a competent tribunal.
Istället nöjde man sig med 0,39 %, men bara i Nordafrika krävs det att man skapar 40 000 arbetstillfällen.
In addition, MEPs call for the European Parliament's role to be enhanced so as to ensure that the EU's overall strategy is coherent and consistent.
Det handlar om människor om människoliv, sade Brian CROWLEY (UNE, IRL), och varje liv är unikt. Nationalism, arrogans, intolerans leder ofelbart till konflikter och våld.
The European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries is taken up in another wide-ranging resolution.
Vi -i EU delar en värdegemenskap, sade Bastiaan BELDER (DME, NL) och vi är varken antisemiter eller Palestinamotståndare.
While welcoming the Commission's paper, MEPs make a number of recommendations including a call for an inter-institutional code of conduct to be drawn up to ensure a more coherent approach by the EU in promoting respect for human rights and democracy.
Men även i Europa finns intolerans, sade han och visade upp omslaget på en spansk tidskrift med en karikatyr av en israelisk politiker.
The code of conduct would require a suspension of economic and political relations between the EU and any third countries identified by the United Nations as supporting or sponsoring terrorism.
Att skapa staten Israel var både rätt och fel, fortsatte COHN-BENDIT, men FN borde nu omgående utropa en palestinsk stat.
Specific human rights violations could also result in the suspension of agreements.
Visst är Israel en i grunden demokratisk stat men vi har nyligen sett prov på att demokratiska val inte alltid leder till att demokrater röstas fram.
MEPs call for any third country wishing to have political, economic or other relations with the EU to be required to sign, ratify and apply basic texts on human rights.
Israel behöver en fredsivrande regering istället för en som är besatt av säkerhet och hittills enbart skapat mer våld.
Parliament calls on all states to introduce a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty and reiterates an appeal to countries such as the United States, China, Saudi Arabia, Congo, Iran and others to end all executions immediately.
COHN-BENDIT sade vidare att alla krigsförbrytare måste ställas inför domstol, så även de som förmår unga att begå självmordsattacker mot civila och att De gröna är för en internationell undersökningskommitté i FN:s regi.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Jag har varit i Palestina dussintals gånger och trodde mig vara immun mot våldet, men det jag såg igår grep mig starkt. Förstörelsen var total.
Furthermore, the conclusion or renewal of any kind of agreement with a non-EU country where the death penalty is still used should lead to 'heavy and continuous pressure' on the part of the EU for the death penalty to be abolished or a universal moratorium to be introduced in the country concerned.
En tredjedel av staden låg i ruiner, berättade WURTZ, av bostadsområdena återstår bara metallskelett. WURTZ trodde att de 47 kroppar som hittills hittats skulle komma att uppgå till många fler sedan alla lik grävts fram under husmassorna.
The resolution also supports the idea of an annual review by the European Parliament of all cooperation and association agreements
Enligt honom hade de israeliska soldaterna dödat urskillningslöst - barn, kvinnor, handikappade. Röda korsets ambulanser attackerades och sjukhusentréer hade beskjutits.
April II - 2002 concluded between the EU and third countries in the light of the code of conduct.
Times som berättat om Israels planer på att uppföra en mur runt hela Västbanken.
Access to the labour market for refugees should be allowed as soon as possible and not later than four months.
står öppna och frågade hur PIQUÉ person ligen ställde sig till handelssanktioner.
Lastly, Parliament supports the establishment of an EU Agency for Human Rights and Democracy.
Vi blev vittne till hur tolv palestinier vräktes från sina hem i syfte att skapa judiska utposter i staden, fortsatte han.
This would be responsible for providing information and advice and would compile an overview of the human rights situation in every country.
Att som Israel sträva efter "judisk kontinuitet" i Jerusalem var enligt GAHRTON att jämföra med sydafrikansk rasism och apartheid. Hade det gällt en annan nation hade vi vågat reagera starkare, trodde han.
It would also make annual assessments, with reference to the code of conduct, of all cooperation and association agreements between the Union and third countries.
Vi bojkottade Sydafrika och vi ingrep i Kosovo för att skydda kosovoalbanerna. Nu måste vi isolera Israel, ansåg han och nämnde en rad enskilda avståndstagande, internationella forskare, läkare, FIFA m.fl.
Lastly, the resolution proposes that following the next European elections in 2004 the European Parliament should set up a separate human rights committee.
Han ställde sig helt bakom Europa parlamentets krav på att upphäva associeringsavtalet med Israel, det är det minsta man kan begära, menade han.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress ©europarl.eu.int
Jihad och Hamas omnämndes överhuvudtaget inte, ej heller de grupper, däribland Hizbollah och ARAFATS egen grupp, som betecknas som terrorister av USA.
CITIZENS' RIGHTS immigration
Våldet och dödandet måste upphöra.
Asylum and post-Tampere
EU kan och bör handla.
Opening this morning's debate on a Commission proposal to lay down minimum standards in reception centres for asylum seekers, Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPPED, E), after expressing regret at the recent tragedy involving loss of life by refugees seeking entry into Europe off the coast of Lanzarote, welcomed the proposal.
Till sammans med USA kan vi verka för fred, men EU måste skapa ett bredare förtroende i Mellanöstern än vad nu är fallet.
But he took issue with proposed amendments from the PES and Liberal Groups which he felt were "not responsible" in the sense that the scope of the proposal would be extended.
Han ställde sig frågande till om handelssanktioner mot Israel verkligen var en bra lösning, som, påpekade han, dessutom indirekt kommer att drabba den palestinska staten.
He, on the other hand, defended the aspect of the proposal to limit the definition of a refugee or asylum seeker to the conditions laid down in the Geneva Convention.
Han undrade också om det var genom att isolera Israel som man skulle kunna hoppas få större inflytande över landets politiker.
It was, he said, unrealistic to be demanding school places for children of asylum seekers and for asylum seekers to be allowed immediate access to the labour market.
EU måste förhålla sig till dessa grupper och hantera deras förekomst i sin politik.
Such demands, he felt, would not help to arrive at a consensus in this sensitive area.
Det är dags att EU för en politik som är relevant för båda länderna, krävde SACREDÉUS, annars finns det en part som inte kan ta oss på allvar.
His other concern was with the approach to putting in place a European wide system, which he felt was not consistent.
Det är kanske svårt att uppnå konsensus här i kammaren men parlamentet måste förespråka en politik som är relevant för båda parter i konflikten.
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPPED, E) Report on the proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (COM(2001) 181 - C5-0248/2001 2001/0091(CNS)) Doc.: A5-0112/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 25.04.2002
Rådets ordförande PIQUÉ avslutade debatten Han valde att koncentrera sig på två punkter.
For the Foreign Affairs Committee, Demetrio VOLCIC (PES, I) too was critical about Council's overall approach to the question.
För det första, förhållandet mellan Barcelonaprocessen och situationen i Mellanöstern.
Furthermore, the present proposal did not deal with thousands of immigrants seeking seasonal work at a time when forecasts indicated there would be a labour shortage in the future.
När fred inträder kommer Barcelonaprocessen visa sin styrka med format för kulturellt utbyte, sociala och ekonomiska frågor, infrastruktur osv.
MEPs approved a Commission proposal designed to guarantee minimum standards in reception centres for asylum applicants throughout the EU, together with a number of non-binding amendments.
Han vill veta om Sveriges utrikesminister Anna LINDH uttalat sig för sanktioner mot Israel och om han visste om Sverige förberedde sig för att införa detta, samt om det fanns andra EU-länder som hade samma planer.
The Week economic needs as well as offering refuge to those escaping oppressive governments.
EP-Veckan mot de mänskliga rättigheterna och uppmanar medlemsstaterna att utsträcka sina strafflagars räckvidd utanför de egna ländernas territorier för att skydda barn mot sexuell exploatering.
For the Employment Committee, Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, F) too underlined the need for a wide ranging common European approach, including a crackdown on people smugglers.
roten tili problemen som ligger mycket djupare. När en konflikt är så gammal som denna och bygger på historiska drömmar, löses inga problem genom sanktioner.
It was, she emphasised, important at this point in time to defend basic European civilised values under threat from extremists.
EU kan tvinga på den ena eller andra sidan alla möjliga sanktioner men ingen fred kommer att komma ur det.
For the GUE/NGL, Fodé SYLLA (F) expressed concerns about recent developments in Italy restricting family reunifications for asylum seekers and felt that the rise of extremism in France had only come about as a result of the country's failure to solve its economic and social problems.
Israel måste upphöra med sin ockupation och Palestina måste upphöra med sitt krav på staten Israels förstörelse. EU kan inte bygga sin politik på sanktioner.
There was a pressing need to tackle clandestine immigration and promote development in countries close to the EU's borders.
EU måste arbeta tillsammans med USA, FN och Ryssland. Detta betyder inte att EU skall göra allt vad USA anser.
Ole KRARUP (EDD, DK), explaining the background to Denmark's decision to opt out of the EU wide approach to immigration, argued that a centralised policy from Brussels would only antagonise the country at large and that decision making should take account of local views on the ground.
Det är bara genom en gemensam internationell samfällighet som positiv påverkan på konflikten kan uppnås.
To call for immediate access to the labour market was, he felt, unhelpful.
Mänskliga rättigheter skall prioriteras i EU:s utrikespolitik
There was, therefore, a need to provide basic conditions at reception centres and deal rapidly with applications.
Parlamentet ställer sig bakom uppfattningen att terroristaktioner utgör ett brott mot mänskliga rättigheter men det vill att man diskuterar och tar itu med de omständigheter som underblåser extremiströrelser.
He too underlined the need to tackle clandestine immigration
Det påpekar också att kampen mot terrorismen i sig inte får leda till att man bryter mot de mänskliga rättigheterna och de yrkar i detta sammanhang på att Guantanamo Bayfångarnas rättsliga ställning skall klargöras.
For the PES Joke SWIEBEL (NL) expressed concern about the situation whereby the fear of foreigners was being exploited by extremists at a time when what was needed was solidarity and help for the vulnerable.
Parlamentet anser att det militära dekret som president BUSH utfärdat, och som gör det möjligt för en militär kommission att döma dessa fångar under sekretess, bryter mot den internationella konventionen om civila och politiska rättigheter som USA undertecknat.
She argued in favour of a wider definition of asylum seekers than that provided in the Geneva Convention, educational facilities for the children of asylum seekers and access to the labour market.
Det ställer sig bakom Javier SOLANAS krav på att personer som togs tillfånga i Afghanistan och som hålls kvar i Guantanamo Bay skall ges ställning som krigsfångar.
This would enable the asylum seekers to make a contribution to society, she felt.
Eventuella tvister om deras ställning skall avgöras av en behörig domstol.
She also took the view that at the present time, it was more pressing than ever to take positive measures to curb racism and tackle discrimination.
B) om de mänskliga rättigheterna i världen Dok.: A5-0106/2002 Beslutsförfarande: Debatt: 24.4.2002 Omröstning: 25.4.2002
Replying to the debate, Commissioner Franz FISCHLER said Council could well adopt today, at its meeting in Luxembourg, the proposal under discussion, although it would be substantially changed from the Commission's original proposal.
Parlamentet antog med 439 röster för, 10 emot och 59 nedlagda Johan VAN HECKEs (EPP/ED, B) betänkande om de mänskliga rättigheterna i världen och om unionens människorättspolitik i vilket det understryker att EU måste prioritera mänskliga rättigheter i sin utrikespolitik.
Indeed, he felt it could even water down existing EU regulations in this area.
Parlamentet yrkar vidare på en stärkt roll för parlamentet så att det kan se till att mänskliga rättigheter konsekvent respekteras inom all EU:s politik.
Nevertheless, it should be seen as milestone towards a common European approach and in that sense was welcome.
Det vill att mänskliga rättigheter skall prioriteras på samtliga berörda utskotts och delegationers agenda och på att en form av ambassadör för mänskliga rättigheter skall utses för att representera Europaparlamentet gentemot övriga EU-institutioner och andra internationella institutioner.
As to the amendments, while he could accept those that brought about legal or technical improvements to the text and indeed several others relating to procedures and working conditions for asylum seekers, he did say that it was unlikely that Council would agree to any amendments that encroached on national sovereignty in this area.
Slutligen yrkar parlamentet på att samtliga stater i världen skall införa ett moratorium på av-rättningar inför ett totalt avskaffande av dödsstraffet och det upprepar sin uppmaning till en rad länder (USA, Kina, Saudiarabien, Iran m.fl.) att omedelbart upphöra med alla avrättningar.
Indeed Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) complained that the text likely to be adopted by Council would be radically different from the one considered by Parliament.
Parlamentet uppmanar även rådet att utarbeta en handlingsplan på global nivå för att verka för en anslutning till och ratificering av Romstadgan och för att det inrättas en internationell brottmålsdomstol.
For the Liberals, Olle SCHMIDT (S) too was concerned about extremism and a rise in racism and argued for a defence of basic human rights.
Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att sammanställa en förteckning över varor som tillverkas genom barnarbete eller tvångsarbete, med uppgifter om ursprungsland, och att tillsammans med WTO och ILO vidta gemensamma åtgärder för att komma tillrätta med dessa problem.
He felt providing access to education and work would be beneficial to those concerned and rejected charges that the Liberal Group was seeking to water down regulations affecting asylum seekers.
Ledamöterna tar också upp sexuellt utnyttjande av barn som ett brott
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
moratorium i alla berörda tredje länder.
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
En EU-byrå för mänskliga rättigheter och demokrati
Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) Report on the Commission proposal with a view to the adoption of a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (COM(2001) 259 - C5-0359/2001 2001/0114(CNS)) Doc.: A5-0123/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 25.04.2002
Betänkandet uttrycker slutligen stöd för att det inrättas en EU-byrå för mänskliga rättigheter och demokrati.
Astrid LULLING (EPPED, L) Report without debate on the proposal for a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003 to 2007 (COM(2001) 683 - C5-0650/2001 2001/0281 (COD)) Doc.: A5-0105/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Vote : 25.04.2002
Byrån skulle ha till uppgift att tillhandahålla råd och information, samt att ta fram en rapport om läget för de mänskliga rättigheterna i världens alla länder. Ett speciellt utskott för mänskliga rättigheter föreslås också att upprättas i EP i samband med 2004 års val.
The House approved a Commission proposal relating to a statistical programme for the year 2003-2007, together with a number of amendments including one to increase funding from € 192.5m to €222.37m.
För ytterligare information kontakta Alexandre STUTZMAN, tel: +32 2 284 34 39 eller e-post: astutzmann@europarl.eu.int.
The House approved a Commission programme designed to tackle drug trafficking through the establishment of minimum penalties.
Parlamentet antog idag ett betänkande om EUs roll i arbetet för att främja rättigheter och demokratisering i tredje land.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : econ-press@europarl.eu.int e-mail :
Föredraganden: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP/ED, E) om förslaget till rådets direktiv om miniminormer for mottagande av asylsökande i medlemsstaterna Dok.: A5-0112/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt och omröstning: 25.4.2002
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) Reportem the change of legal basis of the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation 218/92/EEC on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) (C5-0103/2002 - 2000/0147(COD) Doc: A5-0140/2002 Procedure : Codecision/Consultation Vote : 25.04.2002
Det skulle också vara möjligt att bryta förbindelserna om ett land gör sig skyldigt till enstaka eller tillfälliga brott mot de mänskliga rättigheterna. Ledamöterna understryker att de tredje länder som vill ha politiska eller ekonomiska förbindelser med EU bör underteckna, ratificera och efterleva grundläggande internationella handlingar om mänskliga rättigheter.
MEPS adopted a resolution rejecting the change in legal basis proposed by the Council to a proposal on VAT and e-commerce from
Flera tillägg görs för att garantera asyl- och andra skyddssökandes grundläggande rätt till privatliv och sekretess ifråga om hälsotillstånd samt för att motverka diskriminering.
The Week
EP-Veckan betänkande.
BUDGETARY CONTROL codecision to consultation.
behov hos personer som befinner sig i särskilda omständigheter.
The resolution calls on the Council to transmit the common position to Parliament.
Definitionen av dessa personer utökas av parlamentet med personer som är ålderstigna, har utsatts för tortyr eller allvarligt fysiskt eller psykiskt våld.
Council's budget
EU riskerar att bygga sin asylpolitik från taket och neråt vilket är absurt.
In a report by Eluned MORGAN (PES, UK) adopted in committee last month the Committee on Budgetary Control proposed postponing Parliament's decision on whether to grant discharge to the Council in respect of its implementation of the 2000 budget.
Manuel MEDINA ORTEGA (ESP, E) från rättsutskottet menade att det rättsliga skydd som historiskt tillkommer flyktingar är inriktat på sådana som förföljs politiskt. Idag kommer det stora mängder ekonomiska flyktingar till Europa.
However, at the April plenary in Strasbourg the House decided to send the report back to committee following a Council promise to provide more information on the CFSP expenditure.
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP/ED, E) inledde med att beklaga den tragiska olycka som skett under gårdagen då 11 personer dött i en båtolycka i samband med att de försökt korsa Medelhavet från Nordafrika till Spanien. Han fortsatte med att konstatera att nu endast ett mirakel skulle kunna leda till att EPP skulle rösta för hans
Community incentive measures in the field of employment
Låt inte invandrarna bli syndabockar, manade han.
In view of the additional information provided by the Council, Parliament adopted its discharge decision recommending a gentler approach by including a separate section in the decision containing comments in relation to the Council but without going so far as to make a specific reference to the Council in its discharge decision.
Hubert PIRKER (EPP/ED, A) inledde med att konstatera att 500 000 människor årligen vill få flyktingstatus i EU. 80% avvisas.
At the same time, the Court of Auditors is asked 'to extend its auditing activities to the Council', thus enabling Parliament, if appropriate, to make observations on the implementation of that institution's budget as part of the discharge procedure.
Mario BORGHEZIO (TDI, I) ansåg att asylrätten var en helig princip som p.g.a. vissa ändringsförslag riskerades att urholkas.
Parliament approved a conciliation agreement reached with Council on EU funding for job creation measures in the year 2002.
Joke SWIEBEL (ESP, NL) ansåg att kommissionens förslag var utmärkt.
The agreement is based on encouraging cooperation between the Member States but also includes a role for local and regional authorities, as requested by Parliament, and for national employment creation plans to be made available to the general public.
Det är den ojämna globala resursfördelningen som lett till flyktingproblemen. Viktigt för ESP är nu att definitionerna inte ändras, att det sociala skyddet för flyktingar utvecklas, att flyktingar, framför allt barn, får undervisning samt att lokala myndigheter kan samarbeta för att motverka rasism.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : Empl-press@europarl.eu.int
Kommissionär Franz FISCHLER, med ansvar för jordbruk och fiske, avslutade debatten. Han nämnde att rådet möttes under dagen i Luxemburg för att diskutera miniminormer för asylsökande.
MEPs were especially concerned about the outcome of the OLAF investigation into irregularities concerning the payment of ESC Members' travel allowances in 1995-1996, saying it had been hampered in such a way that the Belgian legal authorities were unable to take action because the facts disclosed were so old as to be time-barred under the Belgian statute of limitations.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) menade att de framväxande högerextrema partiernas program präglas av unken chauvinism, främlingsfientlighet och gammaldags nationalism. Han undrade om konventionella politiker, såsom Europaparlamentets ledamöter, har ett ansvar för att främlingsfientliga partier växer. "En hel del", rådde hans eget svar.
Health and safety: compromise on vibration laws - exemption for tractors until 2014
För ytterligare information kontakta Ignacio FERNANDEZ-BARGUES, tel +32 2 284 42 99 e-post: ifernandez-bargues(ajeuroparl.eu.int.
Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (16th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/ECC) (PE-CONS 3616/2002 - C5-0137/2002 -1992/0449(COD)) Doc.: A5-0110/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 24.04.2002 Vote : 25.04.2002
Parlamentet är mycket nöjt med den kompromiss som uppnåtts eftersom beslutet kommer att garantera att medborgarna får bättre information om EU:s sysselsättningsstrategi, samt att informationen sprids bättre på lokal och regional nivå. Kompromissen innebär också att många insatser kommer att genomföras på lokal och regional nivå vad gäller ökad medvetenhet om strategin, bästa praxis samt samarbete och utbyte av erfarenheter från genomförandet av sysselsättningsstrategin.