natgillin/translations-raw huggingface dataset:
overseas departments (COM(2001) 347 - C5-0401/2001 -2001/0142(CNS)) and 2. the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie (COM(2001) 442 - C5-0422/2001
Föredraganden: Konstantinos HATZIDAKIS (EPP/ED, GR) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/6/EEG av om montering och användning av hastighetsbegränsande anordningar i vissa kategorier av motorfordon inom gemenskapen -Volym II Dok.: A5-0012/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 6.2.2002
Fish imports into the Canary Islands
UTVECKLING OCH SAMARBETE
Procedure : Consultation procedure Debate : 06.02.2002
Rådets direktiv 92/6/EEG om montering och användning av hastighetsbegränsande anordningar i vissa kategorier av motorfordon inom gemenskapen antogs den 10 februari 1992.
The risk of soaring unemployment and ailing economies, has led to a Council proposal calling for reduced excise duties on 'traditional' rum in French overseas departments, and in the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores, where rum, liqueurs and eaux-de-vie are locally produced and consumed.
Direktivet införde bestämmelser om hastighetsbegränsande anordningar för motorfordon med en totalvikt som överstiger 10 ton, det vill säga fordon för passagerartransport med mer än åtta sittplatser utöver förarplatsen (bussar), och för motorfordon för varutransport med en totalmassa på över 12 ton.
MEPs will vote on another proposal relating to special arrangements for the Canary Islands, this time concerning fisheries imports.
Kommissionens nya förslag, som detta betänkande handlar om, vill utvidga tillämpningsområdet för gällande direktiv 92/6/EEG till:
Reporting for the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Sérgio MARQUES (EPP-ED, P) points out that with up to 40 000 jobs involved, the production of rum has a major impact on the economy of the French overseas departments.
Föredraganden: Margrietus VAN DEN BERG (ESP, NL) om meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet: Att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd - En utvärdering Dok.: A5-0464/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 6.2.2002 motorfordon som används för passagerartransport som är utrustade med minst 8 sittplatser utöver förarsätet och vars totalvikt inte överstiger 5 ton, motorfordon som används för passagerartransport som är utrustade med minst 8 sittplatser utöver förarsätet och vars totalvikt överstiger 5 ton, motorfordon som används för godstransport med en totalvikt som överstiger 3, 5 ton och som kan uppgå till 12 ton.
As far as the French overseas departments are concerned, Mr Marques explains that the proposed measures seek to secure the survival of the sector in protecting it against more competitive products originating from nonMember States, like the ACP countries.
Utvecklingsutskottets Margrietus VAN DEN BERG (ESP, NL), har utarbetat ett betänkande om kommissionens utvärdering av om en sammanlänkning av katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbiståndet.
In the case of the Madeira and the Azores, the Committee's reporter points out that the proposed measures aim to ensure the survival
Föredraganden, Konstantinos HATZIDAKIS (EPP/ED, GR), anser att de hastighets
The draft resolution, however, agrees with the Commission that one of the main problems to be addressed is the often slow decision making procedures, and that the important issue of internal and external coordination must also be addressed.
Översikt februari I 2002
Increasing demands on the international community for funds to help countries facing emergencies, has led to a Commission Communication assessing the link between relief, rehabilitation and development.
Återkommande naturkatastrofer, konflikter eller andra dramatiska situationer lägger ofta hinder för utvecklingsprocesser och före draganden anser att dessa problem, ofta kallade gråzonsproblemen, inte konkret behandlas i kommissionens förslag.
The Development Committee believes that, wherever possible, EU relief efforts should reinforce development, or at least not undermine it.
Utskottet pekar på en bristande samordning mellan kommissionens tjänster som bidrar till att sammanlänkningen förblir ineffektiv.
Likewise, development efforts should prepare people and countries to "better withstand disasters and emergencies".
Det yrkar därför på att samtliga berörda enheter (ECHO, EuropeAid, GD Bistånd och GD Yttre förbindelser) skall samarbeta med de gemensamma grupper som skall utarbeta tilläggen till landstrategidokumenten.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) Report on EU policy towards Mediterranean countries in relation to the promotion of women's rights and equal opportunities in mese countries (2001/2129(INI) Doc.: A5-0022/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 07.02.2002
Före draganden anser dessutom att en samordning mellan kommissionen, Europeiska investeringsbanken och andra givare (Världsbanken, FN) bör beaktas i samband med framtagandet av landsstrategidokumenten.
Reporting for the Committee, Margrietus van den BERG (PES, NL), reiterates the Commission's view that "better development can reduce the need for emergency relief; better relief can contribute to development; and better rehabilitation can ease the transition between the two".
I en sådan samordning bör även berörda länders lokala myndigheter och icke-statliga organisationer ingå och kommissionen uppmanas att så snart en kris uppstår inrätta en "task force" i vilken representanter för samtliga aktörer skall ingå.
The Committee for Women's Rights will present, for discussion, a draft resolution on how EU policy promotes women's rights and equal opportunities in Mediterranean countries.
Utskottet understryker att lokala aktörer på ett avgörande sätt kan bidra till att ta fram strategier för att förebygga konflikter.
In an owninitiative report for the Committee, Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) explains that the aim of Euro-Mediterranean cooperation for the EU is not just to promote its economic interests, but primarily to "create an area of peace, security and prosperity".
Kommissionen, parlamentet och rådet uppmanas också att införa ett förenklat förfarande som inom två månader medger anpassningar och förändringar av landsstrategidokument inom högst två månader efter det att en kris har brutit ut.
In his report Mr van den Berg, points out that the EU-budget for humanitarian aid increased from €195.3 million in 1991, with an absolute peak of €813 million in 1999 and declined to €492 million in 2000.
Slutligen anser utskottet att ECHOs resurser och expertkunskaper riskerar att bli alltför ineffektiva om det inte införs en övergripande strategi som kan göra det möjligt för ECHO att dra sig ur länder när den akuta krisen är överstånden.
He says, however, that there is still a global shortage, with the UN claiming that funds would need to be doubled to between eight and nine billion dollars a year world-wide, to adequately address the need for "basic" relief.
Det efterlyser därför en ram för snabba och samordnade insatser som kan utgöra ett värdefullt bidrag när det gäller att lösa gråzonsproblemen.
Member States taken to task over 'Working Time Directive'
Ledamöter av Europaparlamentet
Defence Policy and relations with NATO
EU:s försvarspolitik
The Mediterranean and the Middle East
Invandring, yttre gränser, visering och asyl
♦♦♦ China - political rights
Ansvarsfrihet för budgeten 2000
Electronic waste
Gemenskapspatent
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists
(kristdemokrater) och
European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament
Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen gröna/
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationemas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Agenda of plenary session 8-11 April 2002
Preliminär föredragningslista för sessionen den 8-12 april 2002 i Strabourg
Foreign Affairs Fresh boost needed for Euro-Mediterranean partnership Call for greater social and political rights alongside China's economic reforms
Elektriska och elektroniska produktavfall samt farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter 16
Environment Manufacturers to pay for recycling electronic waste Protection of the environment and legal sanctions Dangerous substances and preparations
Arbetsmarknad och sociala frågor Risker vid exponering för asbest i arbetet Rätten till en anständig pension
Regional, Transport & Tourism Transport Committee demands independent European Aviation Safety Agency Safety at sea: vessel tracking system 22 22
Jordbruk Gemensam organisation av marknaden för etanol
Economic & Monetary Affairs Promoting investments in new businesses 23 23
Medborgerliga rättigheter Polissamarbete och straffrättsligt samarbete
Legal Affairs Legal Affairs Committee favours five-language approach to a Community patent
Media, Ungdom och utbildning Skydd för minderåriga och mänsklig värdighet Samarbete med tredje land inom högre utbildning
Employment & Social Affairs Guaranteeing safe and sustainable pensions Better protection for workers from exposure to asbestos PE 301.977
Miljö Skydd för miljön genom strafflagstiftning All miljöförstörelse i EU skall falla under straffrätten Begränsning av vissa farliga ämnen och preparat
Agriculture Ethyl alcohol - No to Commission proposal
Rättsliga och inrikes frågor Informationsutbyte om fotbollshuliganer Europeiskt nätverk av kontakpunkter
Other proposals and reports Votes on agricultural and other technical proposals Research agreement with Malta Reducing Third World debt
Utrikespolitik Förstärkt samarbete med länderna i Medelhavsområdet EU-strategi för Kina Mottagande av asylsökande i medlemsstaterna
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 8 April 2002 in the Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 8 april kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-l/201 i Strasbourg.
As far as legislation is concerned, MEPs will be seeking a way to impose criminal sanctions on persistent offenders breaching environmental legislation and supporting measures to oblige manufacturers to pick up the tab for disposing of old TV sets and video recorders.
Det rör sig om allt från säkerheten vid internationella fotbollsmatcher (DEPREZ betänkande), ett europeiskt nätverk för informationsutbyte om allvarliga brott som folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser (KIRKHOPE) till miljöskydd på grundval av strafflagstiftning (DI LELLO FINUOL1 och OOMEN-RUIJTENs betänkanden).
MEPs will also consider moves to strengthen cooperation to curb violence at football matches.
På eftermiddagen skall rådet och kommissionen uttala sig om EU:s försvarspolitik och om användningen av utarmat uran under bombningarna i Afghanistan.
Immigration and asylum will once again be on the agenda as the House looks at new ways to develop a joint policy, based on the country of reception policy.
På onsdag morgon gör rådet och kommissionen ett uttalande om situationen i Tjetjenien och sedan diskuteras ESTEVEs betänkande om det förestående utrikesministertoppmötet i Valencia.
There will also be an assessment of police cooperation at borders in dealing with criminals escaping from one EU state to another, while the Transport Committee will be pushing for a European Aviation Safety Agency.
Torsdagsförmiddagen ägnat två betänkanden av kulturutskottet: BEAZLEYs betänkande om audiovisuella medier och skydd för minderåriga och mänsklig värdighet och DE SARNEZ om samarbete med tredje land inom högre utbildning.
Monday 8 April 2002 (5-930pm) 30pm)
Måndagen den 8 april (kl 17.00-21.30)
Joint debate - Immigration, frontiers, asylum and visas · Report by Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) on administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) · Report by Luis MARINHO (PES, P) on the Member State responsible for examining an asylum application · Report by Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D) on the gradual abolition of checks at common borders
Gemensam debatt - Betänkande av DEPREZ om säkerheten i samband med fotbollsmatcher med en internationell dimension - Betänkande av KIRKHOPE om europeiskt nätverk av kontaktpunkter (folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser) - Betänkande av COELHO om polisiärt och rättsligt samarbete i kriminella angelägenheter - Betänkande av DE LELLO FINUOL1 om skydd för miljön genom strafflagstiftning - Betänkande av OOMEN-RUIJTEN om skydd för miljön genom strafflagstiftning Gemensam debatt - Betänkande av HERNANDEZ MOLLAR om mottagande av asylsökande i medlemsstaterna - Betänkande av OOSTLANDER om samarbete inom områdena yttre gränser, visering, asyl och invandring - Betänkande av MARINHO om prövning av en asylansökan - Betänkande av VON BOETTICHER om kontrollen vid de gemensamma gränserna
Tuesday 9 April 2002 (9am to 12 noon; 3pm to 530pm, 9pm to midnight)
Tisdagen den 9 april (kl 9.00-24.00)
Report by Ingo SCHMITT (EPPED, D) on the European Aviation Safety Agency Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on monitoring, control and information
Gemensam debatt - Betänkande av McCARTIN om ansvarsfrihet för budgeten år 2000: Avsnitt III - Kommissionen - Betänkande av BLAK om ansvarsfrihet för budgeten år 2000: sjättte, sjunde och åttonde - Europeiska utvecklingsfonden - Betänkande av SEPPÄNEN om ansvarsfrihet för budgeten år 2000: Europeiska kol- och stålunionen - Betänkande av VIRRANKOSKI om ansvarsfrihet för budgeten år 2000: Avsnitt I: Europaparlamentet - Betänkande av MORGAN om ansvarsfrihet för budgeten 2000: Avsnitt IV, V, VI, VII och VIII - Betänkande av STAES om ansvarsfrihet för budgeten 2000: decentraliserade organ Betänkande av SCHMITT om europeisk byrå för luftfartssäkerhet Betänkande av STERCKX om övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen Betänkande av PALACIO VALLELERSUNDI om gemenskapspatent Betänkande av FLORENZ om elektriska och elektroniska produktavfall Betänkande av FLORENZ om farliga ämnen i elektriska och elektroniska
Report by Frédérique RIES (ELDR, Β) on dangerous substances and preparatens (pentabromodiphenyl ether)
Omröstning Gemensam debatt - Försvars- och vapenpolitik Uttalande av rådet om försvarspolitik, inkl. förbindelserna EU/NATO och användningen av uran i Afghanistan Meddelande från kommissionen om beslut fattade under dagens sammanträde Frågestund till kommissionen
Simplified procedure on vehicles equipped with indirect vision equipment Simplified procedure on agricultural and forestry tractors Simplified procedure on the Statute of the Court of Justice Simplified procedure on the marketing of seed potatoes (consolidated version) Simplified procedure on the marketing of seed of oil and fibre plants Simplified procedure on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (consolidated version) Simplified procedure on the marketing of vegetable seed Simplified procedure on the marketing of beet seed (codified version) Report by Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) on EC-Malta Association Agreement Report by Mario MANTOVANI (EPPED, I) on HIPC debt alleviation Texts on which debate is closed
Uttalande av rådet om läget i Tjetjenien Betänkande av ESTEVE om mötet mellan Europas utrikesministrar i Valencia den 22-23 april 2002 Betänkande av GRAÇA MOURA om EU-strategi för Kina Betänkande av FATUZZO om socialt skydd Betänkande av DAMIÃO om exponering för asbest i arbetet Betänkande av SKINNER om en handlingsplan för riskkapital Betänkande av AYUSO GONZALES om gemensamma organisationen av marknaden för etanol som framställts av jordbruksprodukter Omröstning Frågestund till rådet
Joint debate - Defence, armaments Council statement - Defence policy including EU-NATO relations and the use of depleted uranium in Afghanistan Oral question - European armaments policy Oral Question - European defence-related policy
Betänkande av BEAZLEY om skydd av minderåriga och mänsklig värdighet Betänkande av DE SARNEZ om samarbete med tredje land inom högre utbildning Uttalande från kommissionen om FN:s andra världsmöte (Madrid den 8-12 april 2000) Omröstning
Votes on texts on which debate is closed
På onsdag eftermiddag gör rådet och kommissionen ett uttalande om läget i Tjejtjenien.
Thursday 11 April 2002 (10am to 12 noon; 12 noon to 1pm; 3-5.30pm)
Tanken är att ett nytt program, Argo, skall ersätta Odysseus.
Report by Christopher BEAZLEY (EPPED, Eastern) on the protection of minors and human dignity Report by Marielle DE SARNEZ (EPPED, F) on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education Commission statement - Second United Nations World Assembly on Ageing (Madrid, 812 April 2002)
Veckans sista uttalande görs av kommissionen på torsdagen och det handlar om FN:s andra världstoppmöte om åldrande som hålls i Madrid den 8-12 april.
Votes on texts on which debate is closed
Mellan år 2000 och 2050 kommer antalet personer som är 60 år eller äldre att fördubblas.
Topical and urgent subjects of major importance (Rule 50)
Muntlig fråga Dok.:B5-0012-0013/2002 Debatt: 8.4.2002
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
Elmar BROK (EPP/ED, D) kommer att för utrikesutskottets räkning ställa en muntlig fråga till kommissionen och rådet om den europeiska försvarsmaterielpolitiken.
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Council and Commission statements on the situation in Chechnya Debate : 10.04.2002
Större ansvar för en medlemsstat vid illegal inresa eller vistelse av asylsökande släktingar, som kan eller vill ta ansvaret.
Council and Commission will make statements on the latest situation in Chechnya.
Utskottet är också kritiskt mot alltför stränga begränsningar när det gäller asylförfarande för ett barn utan medföljande vuxen.
Council statement on defence policy, including EU/NATO relations and the use of depleted uranium in Afghanistan Debate : 09.04.2002
Det anser att man för de underårigas skull, men också av humanitära skäl, skall möjliggöra ett så snabbt förfarande som möjligt, varför man bör undvika att i onödan begränsa den krets av personer som kan ta vårdnaden om barnet.
Commission statement on the second United Nations World Assembly on Ageing (Madrid, 812 April 2002) Debate: 11.04.2002
Föredraganden: Luis MARINHO (ESP, Ρ) om förslaget till rådets förordning om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat Dok.: A5­0081/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 8.4.2002
The House will hear and debate statements by the Council on defence policy and the use of depleted uranium in Afghanistan.
Föredraganden anser vidare att fristen på 65 arbetsdagar är för kort om den asylsökande är underårig utan medföljande vuxen.
The debate will also cover a draft resolution on the ESDP and EU-NATO relations from the Foreign Affair Committee and oral questions on arms policy and the defence industry.
Föredraganden anser också att såväl sakförhållanden som subjektiva förhållanden måste undersökas.
By 2050, one out of every five will be an older person, and by 2150, one third of the people in the world are expected to be 60 years of age or older.
Utskottet välkomnar i stort kommissionens förslag om att vidareutveckla den beprövade Dublinkonventionen.
To address the challenges associated with this demographic shift, the United Nations General Assembly decided to convene the Second World Assembly on Ageing from 8 to 12 April 2002 in Madrid, Spain.
Föredraganden: Christian Ulrik VON BOETTICHER (EPP/ED, D) Europeiska unionens råd: Initiativ från Konungariket Belgien, Konungariket Spanien och Republiken Frankrike inför antagandet av rådets beslut om ändring av artikel 40.1 och 40.7 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna Dok.: A5­0078/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 8.4.2002
The Second World Assembly will give particular attention to :
Familjeåterförening ges å andra sidan också större betydelse.
The draft resolution welcomes the planned deployment of the EU's Rapid Reaction Force in FYROM and argues that Member States should give priority in their defence purchasing programmes to the needs of the RRF.
Fristen för återtagande har kortats ned från 6 månader till 65 arbetsdagar, den anmodade medlemsstaten måste fatta sitt beslut inom en månad (i stället för tre månader).
In general, procurement policy must be rationalised to create a strong, efficient and viable European arms industry, MEPs of the committee believe.
Tidsfristen för att överföra en asylsökande har förlängts betydligt då överföringen nu måste ske inom sex månader, annars går ansvaret över till den medlemsstat i vilken ansökan lämnades in.
The text also calls for a study of civilian crisis management needs and capabilities and for the running costs of EU crisis management operations to be covered by the EU budget and therefore be subject to control by Parliament.
Den asyl­sökande måste dessutom informeras om ett eventuellt överföringsbeslut och skälen till detta.
In addition, conflict prevention should be mainstreamed into all EU policies, for example by limiting the trade in small arms.
Ett överföringsbeslut kan överklagas men överklagandet har inte uppskjutande verkan.
In the two oral questions, the Commission is asked to assess what has been achieved by its 1996 and 1997 papers on the EU's defence industries, while the Council is asked what steps it has taken to support a European armaments policy.
Ledamöterna anser att man inte bör vara för snäv i definitionen av de personer som har ansvar för en minderårig genom att enbart åsyfta föräldrarna utan även inbegripa andra
Lastly the draft resolution stresses the need to boost intercultural dialogue, which would cover educational and university exchanges as well as arrangements for joint management of migration.
Kommissionen uppmanas att ta tag i denna fråga och offentliggöra namnen på samtliga företag som får dylikt stöd.
Call for greater social and political rights alongside China's economic reforms
Genom att uppmärksamma flera enskilda fall ställer utskottet frågan om det nuvarande systemet är tillräckligt för att uppmuntra medlemsstaterna att verkligen bekämpa fusk och korruption.
Pere ESTEVE (ELDR, E) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament to prepare the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers, Valencia, 22-23 April 2002 (SEC(2002) 159 - C5-0128/2002-2002/2057(COS)) Doc.: A5-0087/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 10.04.2002
Föredraganden: John McCARTIN (EPP/ED, IRL) om ansvarsfrihet för utförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2000 (Kommissionen) Dok.: A5-0103/2002 Beslutsförfarande: Budgetförfarande Debatt: 9.4.2002
Vasco GRAÇA MOURA (EPPED, Ρ) Report on the Commission communication on an EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and Future Steps for a more Effective EU Policy (COM(2001) 265 - C5-0098/2001 -2001/2045(COS)) Doc.: A5-0076/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 10.04.2002
Budgetkontrollutskottets föredragande i frågan om ansvarsfrihet för kommissionen, John McCARTIN (EPP/ED, IRL) rekommenderar parlamentet att ge kommissionen ansvarsfrihet för verksamhetsåret 2000.