natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statements Address by Mary McAleese President of Ireland - Strength in Partnership
Lika möjligheter/ Kvinnors rättigheter Hur uppnå en jämn fördelning mellan kvinnor och män i parlamentet 2004 Kvinnor i det nya informationssamhället
Transport No agreement on port services 44 MEPs in Temporary Committee on Improving Safety at Sea Temporary committee on improving safety at sea - Full Members (44) Ship and port facility security
Medborgerliga rättigheter Rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål Asyl och migration: insamling och analys av gemenskapsstatistik Nätverk av sambandsmän för invandring
Energy Security of energy supply - rejection Minimum stocks of crude oil - rejection
Transport Tillfälligt utskott om förbättrad sjösäkerhet
Agriculture Introducing electronic identification of sheep and goats Hops market Plant Protection Convention
Ungdomsfrågor och utbildning Främjande av organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet
Intergovernmental Conference IGC - Parliament should retain democratic control of EU €110 billion budget
Utveckling och samarbete Gemenskapens samarbete med länderna i Asien och Latinamerika
Security and Defence EU defence equipment
Preliminär föredragningslista för sessionen i Strasbourg den 17-20 november 2003
Environment 33 Major Accident hazards involving dangerous substances - Conciliation agreement
Ledamöter av Europaparlamentet
It is this ability to connect that has served Ireland so well.
* ny ledamot: Ian David TWINN (EPP/ED, UK) fr.o.m. den 21.10.2003
Ireland is also a special
De gröna/ EFA GUE/NGL
It is chilling to realise that people can live right next door to one another and yet live in dangerous ignorance and fear of each other.
Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
A majority of MEPs argued that the directive would allow workers from boats in harbour to carry out unrestricted loading in European ports.
Europaparlamentet anser att skattesystemen måste vara enkla och tydliga.
Under the directive, competent workers risked losing their jobs to cheaper and less qualified people. The conciliation result had not brought about a satisfactory solution to this problem.
Både miljöaspekter och vägsäkerhetsaspekter är viktiga faktorer och bör, då de inte står i motsättning till varandra, ligga till grund för ett ändrat skattesystem.
It could take years before the Commission could present new legislation.
Ansvarsfrihet decentraliserade 2001
The constituent meeting of the Temporary Committee will be held on Wednesday 26 November 2003 at 9am in Brussels. Members will elect a chair, deputy chairs and rapporteur.
Förändringar behövs på en rad områden för att se till att miljön påverkas så lite som möjligt, exempelvis genom att registreringsoch försäkringskraven vid tillfällig ut- och införsel av ett fordon från en medlemsstat till en annan bör reformeras och göras mer flexibla.
The EP delegation to the Conciliation Committee adopted the agreement with 8 votes in favour and with 7 against.
Föredraganden: Freddy BLAK (GUE/NGL, DK) Ansvarsfriheter för genomförande av budgeten för budgetåret 2001 Dok.: A5-0360/2003 Beslutsförfarande: Debatt: 5.11.2003 Omröstning: 6.11.2003
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl. eu. int
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 44304 e-post: jvandenbroeke@europarl.eu.int.
Page 10
Att det 10 år efter införandet av den inre marknaden fortfarande finns så många hinder kvar för ut- och införsel av bilar som orsakas av administrativa förfaranden och rutiner finner parlamentet oacceptabelt.
PES port facility
Beskattning av personbilar
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on enhancing ship and port facility security (COM(2003)229 C5-0218/2003 2003/0089(COD)) Doc: A5-0385/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 18.11.2003 Vote: 19.11.2003
Föredraganden: Mary HONEYBALL (ESP, UK) om kommissionens meddelande om beskattning av personbilar i Europeiska unionen Dok.: A5-0265/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 5.11.2003 Omröstning: 6.11.2003
In adopting this legislative resolution, Parliament welcomes the Commission proposals to improve ship and port facility security, but adopted a great number of amendments aiming at improving the text considerably.
Parlamentet håller med kommissionen om att det finns ett akut behov av att lägga om fordonsbeskattningen i EU.
MEPs felt that Member States should designate a focal point for maritime security by 1 July 2004 and that each Member State
För att förbättra hur den inre marknaden fungerar bör åtgärder därför snarast vidtas på nationell nivå för att avlägsna hindren för den fria rörligheten för människor och bilar.
EU funding of stem-cell research to be allowed under strict conditions
LIKA MÖJLIGHETER/ KVINNORS RÄTTIGHETER vetandegöra medborgarna och främja kvinnors deltagande i det politiska livet.
Parliament also demanded that, to comply with the deadline set by the IMO, all Member States should apply, by 1 July 2004, the special measures to enhance the SOLAS Convention.
Hur uppnå en jämn fördelning mellan kvinnor och män i parlamentet 2004
In the debate, MEPs were concerned about the financial consequences for the maritime sector.
Ledamöterna är särskilt oroade över situationen i anslutarländerna.
They argued that the effective and standard application of measures under this policy raised important questions in relation to its funding. Funding certain additional measures ought not to give rise to distortion of competition.
I genomsnitt finns det endast runt 14,6 procent kvinnor i dessa länders parlament och hittills är kvinnorna alltför dåligt representerade bland observatörerna vid Europaparlamentet.
Commissioner Loyola de PALACIO accepted Parliament's demand that the Commission should immediately undertake a study, intended to address in particular the way financing is shared between the public authorities and the operators, (am 5)
Om inget görs riskerar detta att medföra att valen 2004 leder till att andelen kvinnor vid Europaparlamentet som idag uppgår till 31 procent kommer att sjunka.
An amendment was also adopted demanding that the Member states should, after a mandatory security risk assessment, decide to which extent they will apply, by 1 July 2007, the provisions of the regulation to different categories of ships operating certain domestic services, their companies and the port facilities serving them. Finally, a great number of more technical amendments were also adopted.
Föredraganden: Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) Val 2004: hur uppnå en jämn fördelning mellan kvinnor och män i parlamentet Dok.: A5-0333/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning: 6.11.2003
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press(g)europarl .eu.int int
För ytterligare information: Eva BACELAR Bryssel tfn: (32-2) 28 43535 e-post: femm-press@europarl.eu.int.
Mr Liese also "disassociated' himself with the outcome of the vote.
Kvinnor i det nya informa tionssamhället
November II - 2003 involving the use of human embryonic stem cells funded under the sixth framework programme. Parliament adds that in the case of research projects with embryonic stem cells, such publication must include a justification stating why other procedures were not usable.
Föredraganden: Anna KARAMANOU (ESP, GR) om kvinnor i det nya informationssamhället Dok.: A5-0279/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning: 6.11.2003
embryonic stem cells derived from human supernumerary embryos (see News Report 25-04-2003) There is a great diversity of views among EU Member States concerning the ethical acceptability of various research fields.
Inför valen till Europaparlamentet nästa år har församlingens ledamöter antagit ett initiativ betänkande av Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) för att fasta uppmärksamheten på hur man kan garantera en balanserad representation för kvinnor och män bland leda möterna.
Scientists are hopeful that stem cell research will provide essential progress in the development of therapies in several fields of medicine.
Föredraganden menar att ett större deltagande i beslutsfattandet från kvinnor skulle leda till andra politiska prioriteringar och till politik som är bättre anpassad till medborgarnas behov.
This is particularly the case for the treatment of degenerative diseases like Alzheimer's and Parkinson's but also for more common diseases like diabetes.
Det är på grundval av demokratiska rättigheter, social rättvisa och respekt av de mänskliga rättigheterna som parlamentet föreslår en rad praktiska insatser för att garantera ett jämlikt deltagande av kvinnor och män i valda organ och i beslutsprocessen.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-pressfSjeuroparl.eu.int
Parlamentet antog betänkandet med 414 röster för, 18 emot och 49 nedlagda.
MEPs call on the Member States to increase their expenditure on research to 3% of GDP by 2010 in adopting an own-initiative resolution relating to the Commission communication on the action plan for investing in research in Europe.
För ytterligare information: Eva BACELAR Bryssel tfn: (32-2) 28 43535 e-post: femm-press@europarl.eu.int.
MEPs also say that whether or not to allow funding of research on the use of human stem cells should depend both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved. Research using adult stem cells and reprogrammed adult cells should get priority for financing.
Ledamöterna anser att regeringarna i med lemsstaterna och i anslutarländerna måste vidta konkreta åtgärder för att förbättra sina valsystem så att en andel om minst 30 procent av kandidaterna på deras vallistor inför valet till Europaparlamentet skall vara kvinnor.
However, MEPs voted in favour of maintaining the Commission's proposal that all other alternative methods (including existing or adult stem cell lines) must have been examined and demonstrated not to be sufficient for the purposes of the research in question.
Parlamentet förespråkar bl.a. justering eller reformering av systemen och vid behov lagstiftning och/eller kvotering, till exempel genom "blixt-låssystemet" (en kvinna, en man, en kvinna, en man osv), eller andra åt gärder för att främja ett balanserat deltagande.
Yet, MEPs are critical of the Council for not following up its words with deeds and of the Member States for making little or no effort to increase their R & D expenditure, some of them, indeed, reducing theirs.
Parlamentet uppmanar kommissionen, med lemsstaternas regeringar och nationella parlament samt kvinnoorganisationerna själva att driva och finansiera kampanjer för att med-
New European Agency for Network and Information Security
KULTUR sammansättning av den expertpanel som skall välja ut bidragstagarna.
Parliament supports the creation of regional networks of SMEs and calls on the Member States and the Commission to support such initiatives as a priority.
Främjande av kulturorganisationer sationer
Reino PAASILINNA (PES, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Establishing the European Network and Information Security Agency (COM(2003) 63 C5-0058/2003 2003/0032(COD)) Doc: A5-0353/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 18.11.2003 Vote: 19.11.2003
Parlamentet förkortar vidare programmets löptid till 2006 och sänker budgeten i överensstämmelse med detta från 30,92 miljoner euro till 22,724 miljoner euro.
Lastly, MEPs call for the establishment of a European Research Council with the purpose of strengthening the worldwide position of basic research carried out in Europe at the highest scientific level by offering long-term funding for that purpose.
Däremot vill inte parlamentet att de bidrag som beviljas kulturorganisationer som främjar Europatanken skall drabbas av principen om successiv nedtrappning trots att detta uttryckligen föreskrivs i den nya budget förordningen.
In adopting a series of compromise amendments agreed between the European Parliament and the Council, MEPs enable the speedy setting up of a new European Network and Information Security Agency to be based provisionally in Brussels.
Föredraganden: Ulpu IIVARI (ESP, FIN) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av gemenskapens handlingsprogra Dok.: A5-0359/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande l:a behandlingen (***I) Debatt: 5.11.2003 Omröstning: 6.11.2003
The European Network and Information Security Agency has the task of contributing to a high level of network and information security within the Community and of
Rådet kommer sannolikt inte att acceptera alla dessa ändringar och förfarandet riskerar att dra ut på tiden vilket kommer att låsa de medel som skulle ha utbetalats till organismerna i början av nästa år.
The Commission has put forward a package of measures on ways of enabling the EU to raise its research expenditure to 3% of gross domestic product (GDP), on the understanding that one third is to be accounted for by public funds and two thirds provided by the private sector.
Parlamentet har antagit ett betänkande av Ulpu IIVARI (ESP, FIN) om inrättande av gemenskapens handlingsprogram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå.
November II - 2003 security, defence, State security and the activities of the State in areas of criminal law.
För ytterligare information: Pernilla JOURDE Bryssel tfn: (32-2) 28 43411 e-post: cult-press@europarl.eu.int.
(Statement annexed to the Council minutes).
MEDBORGERLIGA RÄTTIGHETER
The compromise amendments agreed by the House today set out that the Agency will comprise (a) a Management Board; (b) an Executive Director, and (c) a Permanent Stakeholders Group.
Programmet behövs eftersom de stöd från gemenskapsbudgeten till organisationer och verksamheter som stärker Europatanken, vilka under många år finansierats som administrativa anslag i kommissionens budget, nu fordrar en rättslig grund.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(a),europarl.eu.int on
Detta till följd av en dom från EG-domstolen från 1998 och ikraftträdandet av EU:s nya budget förordning, vari principerna om öppenhet, likabehandling och samfinansiering framhålls.
He/she will be appointed after an open competition.
Rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) Report on the Eighth Report from the Commission on the implementation of the Telecommunications Regulatory Package (COM(2002) 695 - 2003/2090(INI)) Doc: A5-0376/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 17.11.2003 Vote: 18.11.2003
Föredraganden: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP/ED, E) med ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om minimiregler avseende rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen Dok.: A5-0361/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 5.11.2003 Omröstning: 6.11.2003
MEPs also agree that instead of the Commission's proposal to include an advisory board, the new Agency should include a Permanent Stakeholders Group composed of experts representing the relevant stakeholders, such as Information and Communication Technologies industry, consumer groups, academic experts in network and information security.
Kommissionen föreslår att man inrättar ett flerårigt program för perioden 2004-2008 och att stöd skall beviljas löpande arbetsprogram för organ som verkar för ändamål av europeiskt intresse inom kulturområdet och till enstaka insatser på grundval av en inbjudan att lämna projektförslag.
The procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members by the Executive Director and the operation of the Group should be specified in the Agency's internal rules of operation and should be made public.
Parlamentet vill emellertid behålla sin möjlighet att öronmärka vissa bidrag genom att uttryck ligen nämna organisationerna i anmärkningarna under särskilda poster i budgeten.
In adopting an own-initiative resolution with 429 votes in favour 31 against and 36 abstentions on the 8th Commission report on the regulatory package on telecommunications, MEPs congratulate the European Commission on launching legal proceedings against those Member States who had not transposed the new regulatory package into national law as soon as the twomonth period for notifying the Commission had passed.
Rent allmänt vill ledamöterna också att Europaparlamentet på förhand skall informeras om vilka prioriteringar, områden och verksamhetstyper som inbjudningarna att lämna in förslag kommer att avse och om
Parliament also stresses that the objectives and the tasks of the Agency are without prejudice to the competencies of the Member State regarding network and information security and to activities concerning public
Parlamentet har med 410 röster för, 67 emot och 4 nedlagda, antagit ett initiativbetänkande av Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP/ED, E) med ett förslag till en rekommendation från Europaparlamentet
Increased EU subsidy for European electronic services
För ytterligare information: Pia SIITONEN till rådet om minimiregler avseende rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen.
These are: Denmark, Ireland, Italy, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Bryssel tfn: (32-2) 28 41498 e-post: libe-press@europarl.eu.int.
Parliament adopted a legislative resolution approving the Commission proposal to change the way in which the funds already available to the eTEN (electronic trans European Networks) programme are allocated.
Asyl och migration: insamling och analys av gemenskapsstatistik
At present, eTEN can only fund up to 10% of the total investment costs of a project at the deployment stage. The House agreed with the Commission's proposal that the 10% ceiling should be raised to 30%.
I sin grönbok om rättssäkerhetsgarantier har kommissionen för första gången lagt fram ett initiativ som syftar till att skydda personer som misstänks, anklagas, har åtalats eller dömts för brott.
Experience from both the eTEN programme and from the 5th Framework Programme indicate that a higher funding ceiling is needed to realise the full potential of those services identified as ripe for development. Since the overall budget remains unchanged, this will mean the deployment of fewer but more focussed projects in the future.
De föreslagna minimireglerna omfattar rätten till juridisk rådgivning och rättshjälp, tolkning (rättighetsinformation där dessa rättigheter anges), rätt till lämpligt skydd för misstänkta, rätt till konsulärt bistånd.
Parliament calls on the European Commission to collate information on the state of play in the accession countries and their readiness to implement the new framework and to keep the European Parliament fully informed. The Commission should also set out what technical assistance should be made available to facilitate implementation in cases where countries are unlikely to meet the requirements.
Föredraganden: Arie OOSTLANDER (EPP/ED, NL) om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om en handlingsplan för insamling och analys av gemenskapsstatistik inom området för asyl och migration Dok.: A5-0352/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 5.11.2003 Omröstning: 6.11.2003
Security of energy supply -rejection
Bryssel tfn: (32-2) 28 41498 e-post: libe-press@europarl.eu.int.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(S > europarl.eu.int
De gemensamma minimireglerna på unionsnivå bör ange vilka ekonomiska villkor för den misstänktes eller tilltalades ekonomiska medel som helt eller delvis skall motivera kostnadsfri rättshjälp.
Interoperable egovernment Services
Nätverk av sambandsmän för invandring
Hans KARLSSON (PES, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products Doc: A5-0297/2003 Procedure : Codecision Debate: 19.11.2003
Varje medlemsstat bör åläggas att upprätta ett register över edsvurna översättare och ett annat över edsvurna tolkar, till vilket övriga medlemsstater skall ha tillgång.
Parliament voted in favour of the Industry Committee's recommendation that the proposal on security of supply for petroleum products be rejected.
Ledamöterna vill också att man ser till att misstänkta och tilltalade får en skriftlig "rättighetsinformation" med en lättbegriplig förteckning över deras grundläggande rättigheter.
The vote closes the procedure in Parliament.
Den skriftliga informationen skall finnas på ett språk som den tilltalade omedelbart förstår.
Mel READ (PES, East Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) (COM(2003) 406 - C5-0310/2003 -2003/0147(COD)) Doc: A5-0375/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 17.11.2003 Vote: 18.11.2003
Föredraganden: Martine ROURE (ESP, F) om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets förordning om inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring Dok.: A5-0344/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 5.11.2003 Omröstning: 6.11.2003
The IDABC programme follows on from the IDA II Programme (which expires on 31 December 2004).
För ytterligare information: Danny DE PAEPE Bryssel tfn: (32-2) 28 42531 e-post: libe-press@europarl.eu.int.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(g),europarl.eu.int
Ledamöterna beklagar att såväl grönboken som förslaget till rambeslut endast omfattar de rättigheter som anges ovan och de upp manar kommissionen att utarbeta ett nytt förslag som omfattar regler för under sökningsmetoder, fängelseförhållanden och längden på den tid en person kan hållas i förvar före domstolsprövning, beslut som föregår domstolsprövning, regler för bevisens giltighet och deras tyngd samt rätten till borgen.
Hans KARLSSON (PES, S) Report on the proposal for a Council directive on repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products (COM(2002) 488 - C5-0489/2002 -2002/022 l(CNS)) Doc: A5-0293/2003 Procedure : Consultation Debate: 19.11.2003 Vote: 19.11.2003
Rapport från regeringskonferensen ferensen tionella balansen - kommissionens sammansättning, valsystem, den framtida presidentens och utrikesministerns befogenheter, och röstviktning för kvalificerad majoritet.
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) Report on the Stabilisation and Association Process for South East Europe: Second Annual Report (COM(2003) 139 - 2003/2094(INI)) Doc: A5-0397/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 19.11.2003 Vote: 20.11.2003
Vidare har områdena som skall beröras av kvalificerad majoritet och ordförandeskapet för de olika rådskonstellationerna diskuterats.
Financial and other help by the EU should therefore be linked to certain conditions. The EU should also play an active role in achieving a conclusion on the final status of Kosovo within two years which safeguards the principles of a multi-ethnic, multicultural and multireligious society.
Rådets ordförande Roberto ANTONIONE, statssekreterare med ansvar för utrikesfrågor, betonade att konventets förslag var frukten av en rad konstruktiva, strukturerade och övergripande bidrag som gjorts offentligt och med god insyn.