natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the question of a specific date for achieving the long-term objectives of the directive, Parliament proposes that the deadline for meeting the final target figures for critical levels and for protecting all people
Vidare ansåg han att tillfälligt skydd ime endast borde gälla för flyktingar som strömmar till gemenskapen, men också i situationer där EU gått in i oroliga områden och flugit ut folk.
The 30 amendments that were adopted seek to broaden the definition of public authorities to include natural persons performing administrative functions under national law.
Vi måste hjälpa människor i svåra situationer att ta sig till EU:s territorium menade EVANS. Avslut­ningsvis ville han att tiden för genomförandet
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee on a European Parliament and Council Recomendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States Doc.: A5-0047/2001
Sarah LUDFORD (ELDR, UK) välkomnade betänkandet och att WIEBENGA lagt fram ändringsförslag som ser till att reglerna för tillfälligt skydd ej ersätter Genevekonven­tionen.
Procedure: Codecision procedure (3rd reading) Debate 13.03.01 Vote: 14.03.01
Hon beklagade att NASSAUER ville ändra på familjeföreningsprincipen som hon ansåg vara av stor vikt.
With regard to the dissemination of information, Parliament wants the internet to be explicitly mentioned and adds that account should also be taken of the future development of information and communications technologies, points which are not mentioned by the Commission.
föreslog också ett ökat användande av den europeiska flyktingfonden för att fördela de ekonomiska insatserna bättre mellan länderna.
It wants Member States to create publicly accessible data bases where environmental documents would be held. Search aids should be provided to make it easy for the public to locate information.
Beträffande möjligheten för medlemsländer att hek vägra att ta emot ens en enda flykting sade kommissionaren att detta endast skall vara möjligt under särdeles exceptionella om­ständigheter.
In addition, quality criteria are laid down regarding the information to be provided, which must be up-to-date, comprehensible and scientifically sound.
Avslutningsvis sade han sig in­stämma i de ändringsförslag som parlamentet lagt fram, och trodde att de skulle komma att bli en stor inspirationskälla i rådet när det fattar det slutgiltiga beslutet i frågan i maj månad.
Throughout the codecision process, Parliament fought hard for the adoption of a legally binding directive on environmental inspections - rather than a non-binding recommendation - but Council is not yet prepared to accept a directive.
Patsy SÖRENSEN (De gröna, B) påpekade att tanken om tillfälligt skydd utvecklats olika i medlemsstaterna och att de sociala rättig­heterna för flyktingarna är olika från land till land.
Parliament had wanted environmental inspections to be compulsory because, as rapporteur Caroline Jackson explained, over 150 infringement cases are pending in the field of environmental law against Member States. The best legislation is useless if not applied properly.
Beträffande det specifika förslaget så menade hon att många ftivilhghetsorganisa­tioner är oroliga för att förslaget kominer att undergräva de olika internationella prin­ciperna på flyktingområdet och hon menade att tillfälligt skydd ime får ses som den yttersta må Isätt ningen.
As regards access to information upon request, Parliament recommends that the deadline by which an applicant must be supplied with the information should be shortened from one month to two weeks after receipt of the request.
Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) uttryckte sin besvikelse över att NASSAUER endast talat om solidaritet mellan medlemsländerna beträffande fördelning av bördor när man istället borde tala om rädda människor som behöver stöd.
In the case of complex dossiers this should be six weeks rather than the two months that the Commission wanted..
Flyktingarna får ime bli gisslan i våra konflikter menade hon och före­språkade solidaritet med hela världen.
Under the Commission's proposal, it would be possible to refuse information where it might have adverse effects on the confidentiality of proceedings of public authorities. Here Parliament adds "where such confidentiality is required by law".
Även Gerhard HAGER (GL, A) lade ton­vikten på frågan om medlemsländernas soli­daritet sinsemellan i sitt inlägg, och betonade att problem med massflykt måste mötas i hela Europa och av alla medlemsstater.
The Swedish Presidency faced a tough task in its first ever conciliation. To avoid failure it needed to reach a compromise with the EP delegation.
I det betänkande av Jan­Kees WIEBENGA (ELDR, NL) som parlamentet antog med stor majoritet välkomnas kommissionens förslag som en stor förbättring av de två föregående, samtidigt som en rad ändringsförslag föreslås.
As Parliament did not want a legislative text on such a crucial issue to fail, it asked for three conditions subject to which it could accept a compromise.
Vikten av att Genevekonventionens princip om "non­refoukmem" (förbud att återsända flyktingar till hemlandet om de där riskerar förföljelse) efterlevs ges en stark betoning i parlamentets förslag.
These conditions were accepted by Council The compromise is as follows:
Parlamentet vill även att rådets beslut om huruvida det råder "massiv tillströmning" skall fattas snabbt ­ inom tre månader efter att förslaget framlagts av kommissionen ­ samt fattas med hänsyn tagen till UNHCR och andra internationella organisationers bedömningar.
On the subject of charging for costs, the Commission wants the level of charges to be be a "reasonable amount". MEPs argue that charges should not exceed the cost of reproducing the material requested.
Parlamentet vill också införa en skyldighet för medlems­länderna att ime införa nya krav på visering som kan hindra flyktingar från att erhålla skyddet ­ detta för att klämma åt de medlemsländer som frestas att agera som de gjorde under Kosovokrisen, då vissa raskt införde krav på visum för att slippa ta emot kosovoflyktingar.
In addition, they should only be made for reproducing information, not for searching or compiling it.
Vidare måste familjeåter­föreningsansökningar behandlas inom högst tre månader i parlamentets förslag.
Press enquiries: Judith Ecker (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 42629 e-mail : en ν i-press@ europari, eu. int
Parla­mentet vill också förtydliga att det är den mottagande medlemsstaten (och ime den stat där personen anlände, vilket ju är faltet under Dublinkonventionen) som skall pröva en asylansökan, samt att de som har tillfälligt skydd inte förlorar sina rättigheter under skyddet bara för att de ansöker om asyL Avslutningsvis vill parlamentet ta bort den mening som säger att medlemsländerna måste ange skälen för att de "inte kan ta emot
■ Parliament accepted a recommendation instead of a directive but only in combination with a revision clause.
Förslaget bygger på att ett tillfälligt skydd skall kunna ges på grundval av ett rådsbeslut med kvalificerad majoritet som konstaterar att massflykt råder, med konsekvensen att per­sonerna som flyr skall garanteras samma skydd som de med asyl, konstaterade kommissionär Amonio VITORINO inled­ningsvis.
This means that after two years the Commission will submit to Parliament and Council a report on the functioning of the recommendation, accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive. According to Caroline Jackson, this
Vad gäller den av ledamöterna upp­märksammade frågan om solidaritet mellan medlemsländerna sade VITORINO att för­slaget redan syftar till att nå en bättre balans mellan medlemsländernas åtgärder, men han
AGRICULTURE means a proposal for a directive is likely to be submitted before the end of Parliaments current term of office.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32­2) 28 444304 e­post libe­press@europarl.eu.int.
Both institutions, Parliament and Council, undertook to consider any proposal for a directive without delay.
personer" ­ detta för att möjligheten för en medlemsstat att ime alls ta emot några personer skall tas bort ur direktivets orda­lydelse.
Parliament rejects EC sugar reform proposals
Ingen förlängning av tiden för att resa fritt inom EU
■ In order to increase transparency, Parliament insisted on inspection reports being made publicly available within two months of the inspection.
Parlamentet antog också ett ändringsförslag från De gröna som innebär att personer som åtnjuter tillfälligt skydd skall ha rätt att fritt röra sig inom den mottagande medlemsstatens territorium, med undantag för de inskränk­ningar som denna medlemsstat beslutar med hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsan.
Joseph DAUL (EPP­ED, F) Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (Regulation (EC) No 2038/1999) (COM(2000) 604 ­ C5­O534/2O00 ­2OO0/O25CKCNS)) Doc.:A5­0081/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 12.03.01 Vote: 13.03.01
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32­2) 28 444304 e­post: libe­press@europarl.eu.int.
■ Parliament was particularly concerned about illegal cross­border environmental practices. It therefore pushed through a provision providing for the co­ordination of inspections between the Member States.
Föredraganden: Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) Den tidsperiod under vilken medborgare i tredje land som är undantagna från skyldighet att inneha visum skall ha frihet att resa inom medlemsstaternas territorium Dok: A5­0075/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 13.3.2001 Omröstning: 13.3.2001
In effect Parliament 's non­binding amendments mean that it does not accept the Commission's proposals and it seeks to maintain the existing system until 2006.
Förslag om att låta rådet sköta genomförande av visum­ och gränskontroll­regler får bakläxa
Parliaments delegation acknowledged that the result meant a number of its aims were not fulfilled but claimed this was the best compromise that could be achieved.
Portugal har lagt fram ett förslag som vill förlänga den tidsperiod inom vilken med­borgare i länder utanför EU kan resa fritt inom EU utan krav på att ha visum.
The delegation also announced that Parliament will in future consider adding an article to any environmental legislation, calling for a proper environmental inspection system to be put in place to monitor its application.
Parla­mentet, som antog betänkandet av Pentille FRAHM (GUE/NGL, DK) förkastar initia­tivet, med motiveringen att förslaget dels gör att bestämmelserna om fritt resande skulle bli inkonsekventa, dels avviker för mycket från EG­fördraget och dess artikel 62.3. som stadgar att medborgare i tredje länder skall ha frihet attt resa fritt under just tre månader.
Press enquiries: Judith Ecker (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32­2) 28 42629 e­mail : en ν i­press@ europari, eu. int
Föredraganden: Gerard DEPREZ (EPP/ED, B) Att förbehålla rådet genomförandebefogenheter avseende vissa detaljerade bestämmelser och praktiska förfaranden för behandlingen av visumansökningar Dok: A5­0066V2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 13.3.2001 Omröstning: 13.3.2001
It has therefore endorsed the position of its rapporteur Joseph DAUL (EPP­ED, F) who says the existing system which expires on 30 June 2001, has worked satisfactorily for over 30 years and should be extended, unchanged, until 2006, as agreed at the Berlin Summit in 1999.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32­2) 28 444304 e­post: libe­press@europarl.eu.int.
The Commission argues that changes are needed now in order to tackle over­production, uncompetitiveness and high prices on the EU market and to comply with WTO agreements.
Parlamentet, som antog betänkandet av Gérard DEPREZ (EPP/ED, B) förkastar de två initiativ rörande vissa praktiska förfaran­den för behandlingen av ansökningar om vi­sum och gränskontroller som Finland resp.
However, Parliament believes that the proposals to cut the production quota by 115,000 tonnes a year, abolish the reimbursement of storage costs · which the Commission claims would save EUR 300 million a year ­ and repeal the requirement to keep buffer stocks are unjustified.
Portugal lagt fram detta förslagen ej respek­terar EG­fördragets huvudregel som för­behåller kommissionen befogenhet att ge­nomföra bestämmelser (artikel 202 EG­för­draget), enligt parlamentet.
Mr Daul rejects the charges that the regime keeps sugar prices artificially high and told the House that: "The Community price has fallen regularly in real terms for some fifteen years." involved a ban on exports from the UK of certain live animals and of products such as milk and meat from the animals susceptible.
Föredraganden: Hartmut NASSAUER (EPP/ED, D) Ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land Dok: A5­0065/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 13.3.2001 Omröstning: 13.3.2001
Since March 7 there had been a ban on the transport of animals susceptible to foot and mouth throughout the EU except for moving them to the slaughterhouse.
I takt med den ökande globaliseringen har det blivit lättare för den gränsöverskridande brottsligheten att öka sin verksamhet.
He assured the House that Council was following developments closely and would take all measures that it deemed to be necessary.
De traditionella metoderna för brottsbekämpning, som i de flesta fäll är begränsade till resp. territorium, räcker ime till, och därför har Sverige och Frankrike tagit initiativ till att skapa ett nytt nätverk för förebyggande av brottslighet.
He had full confidence in the measures already being taken by the British and French governments.
Nätverket föreslås bestå av representanter för brottsförebyggande myn­digheter eller forskare som är specialiserade på brott som skall utses av medlemsländerna.
Aware of the need for reforms after 2006, the House passed a series of amendments tabled by Budget Committee spokesman Jan MULDER (ELDR, NL) calling on the Commission to submit, by the end of 2002 at the latest, reports setting out various reform scenarios and their impact on producers, processors and consumers, on concentration and competition on the EU sugar market, and on ACP economies. It also wants to ensure that price reductions are passed on to consumers.
Dess uppgifter är att rapportera om brotts­ligheten, föreslå effektiva sätt att förebygga brott, underlätta samarbete och informations­utbyte medlemsländerna emellan och samla in och analysera uppgifter om brottsföre­byggande rutiner för att finna vilka metoder som fungerar bäst.
Amendments were also adopted calling for a transition period before duty-free sugar imports from the world's poorest countries are allowed into the EU and for an assessment of the financial implications of these imports.
Ett initiativ från Frankrike till ett direktiv om återsändande av medborgare i tredje land lades fram för andra gången fram för parla­mentet, efter att parlamentet i januari för­kastat förslaget med motiveringen att för­slaget var grundat på felaktig rättslig grund.
Agriculture Commissioner Fischler told the House that he would now be prepared "to accept a rollover of the common market organisation for longer than the two years" provided Parliament accepted his other reform proposals.
Dessutom kritiserade man den begränsning i direktivet som innebar att endast 'myndighets­beslut' omfattas, då detta skulle utesluta rättsliga beslut om avvisning eller utvisning från direktivets tillämpning.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Parlamentet, som antog ett betänkande av Hartmut NASSAUER (EPP/ED, D) förkastar återigen förslaget, då förslaget ime ändrats vare sig rörande den rättsliga grunden eller tillämp­ningsområdet beträffande myndighetsbe­sluten.
In recognising the crisis Commissioner David BYRNE stated that there were three factors that were particularly disturbing.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32­2) 28 444304 e­post libe­press@europarl.eu.int.
Firstly the fact that the number of cases in Britain had not peaked. However he emphasised that expert opinion held that the restrictions currently in force would'eventually cut down on the disease.
Parlamentet, som antog betänkandet av Roberta ANGELILLI (UNE, Γ) med 358 röster för, 107 emot och 43 nedlagda, väl­komnar förslaget, och de flesta av par­lamentets förslag rör ordalydelse och detaljer.
There was now a ban on the export from France of products susceptible to foot and mouth and he applauded this prompt action. Thirdly he was very disappointed that a number of non-EU countries had not taken account of the Commission's actions and had placed "excessive and unnecessary" restrictions on food from the EU.
Bland annat vill man precisera att nätverket även skall syssla med den organiserade brottsligheten, och ge nätverket till uppgift att utveckla' samarbetet med ansökarländerna, tredje länder och internationella organi­sationer.
Lars DANIELSSON for Council began by outlining the background to the current crisis.
Nytt nätverk för före­byggande av brottslighet
Strong criticism of the Commission came from Avril DOYLE (EPP-ED, Leinster) who believed that its response had been "inadequate and slow". In particular she questioned whether the Standing Veterinary Committee was really in a position to carry
Föredraganden: Roberta ANGELILLI (UNE, I) Inrättande av ett europeiskt nätverk för förebyggande av brottslighet Dok: A5­0070/2001 Beslutsförfarande: Samråd C") Debatt 13.3.2001 Omröstning: 14.3.2001
The Week out its onerous responsibilities.
EP­Veckan
She contrasted this situation with Ireland where there had been a cessation of many of these activities.
För ytterligare information: NikolaosTZIORKAS Bryssel tfn: (32­2) 28 42341 e­post: ntziorkas@europarl.eu.int.
Georges GAROT (PES, F) argued that there was indeed a crisis in France despite the measures taken, however he cautioned people not to give in to panic.
Lättare för domstolar att hjälpa varandra med bevis över gränserna livsförsäk­
originated in India or Pakistan.
Kodifiering av ringsdirektivet
He wanted to know if the restrictions introduced across Europe were being respected and what sanctions were envisaged if they were not. He also sought the Commissions view on whether or not the disease could be contained, if indeed it was a result of sheep movements.
Föredraganden: Luis MARINHO (ESP, Ρ) Samarbetet mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil och kommersiell natur Dok: A5­0073/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 13.3.2001 Omröstning: 14.3.2001
Robert STURDY (EPP-ED, Eastern) wanted to know whether the Commission considered that the disease was in fact under control, as stated by the British government, and whether or not it was safe to transport infected carcasses. His other concern was lax controls on imports from areas where the disease was endemic.
Föredraganden: Lord INGLEWOOD (EPP/ED, UK) Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om livförsäkring (omarbetad version) Dok: A5­0072/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behand­lingen (***I) Debatt 15.3.2001 Omröstning: 15.3.2001
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) stressed the wide-ranging effects of the crisis which was harming not only farmers but also such sectors as the food industry and tourism.
Parlamentet, som antog betänkandet av Lord INGLEWOOD (EPP/ED, UK), välkomnar ett förslag från kommissionen om ett nytt direktiv som dels kodifierar de tre liv­försäkringsdirektiven, dels inför sex ändringar i dessa direktiv som avlägsnar namn på företag som har upphört med sin verksamhet.
He stressed that EU consumers were interested in safe food but that they rejected "dirt cheap food" and the health hazards that could be caused by this.
Parlamentet godkände kommissionens förslag utan ändringar.
Winding up the debate, Mr Byrne rejected the notion that foot and mouth was the result of globalisation.
För ytterligare information: NikolaosTZIORKAS Bryssel tfn: (32­2) 28 42341 e­post ntziorkas@europarl.eu.int.
Jan MULDER (ELDR, NL) wanted to know what the economic impact of a full-scale vaccination programme would be and Danielle AUROI (Greens/EFA, F) took the view it really was a trade and not a health issue or in other words the consequences of globalisation.
Tyskland har tagit initiativ till en ny för­ordning om samarbete mellan domstolarna i medlemsländerna i arbetet med att samla bevis i civilrättsliga och handelsrättsliga fall.
She urged closer respect for the precautionary principle, a halt to intensive farming and a review of the rules on the transport of live animals.
Anledningen till att Tyskland lagt fram för­slaget är att införandet av den fria rörligheten för personer, varor, tjänster och kapital har lett till en enorm ökning av antalet rättsfall som berör två eller flera medlemsländer.
Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) wanted to know how farmers would be compensated in view of the fact that the agricultural budget had now nearly been used up following the BSE crisis.
Denna ökning har dock ime motsvarats med några förbättrade möjligheter för domstolarna att samarbeta, utan istället har domarnas och åklagarnas arbete varit fortsatt låst inom de nationella gränserna.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) warned of the serious impact on the rural community and farmers engaged in livestock production.
Själva huvudprincipen i det tyska förslaget är att en domstol som har hand om ett mål för vilket bevis som finns i en annan medlemsstat behövs skall kunna anmoda en domstol i den andra medlems­staten att ta fram bevis eller utföra någon annan rättslig handling.
And not wanting to apportion blame, he sent his sympathy to British farmers but wondered whether stronger action could be taken by the British government and indeed the EU.
Detta skall i princip kunna göras på smidigast möjliga sätt ­genom att domstolen direkt anmodar den berörda domstolen i den andra medlems­staten, eller går via en behörig myndighet, och själva förfrågan skall göras medelst ett formulär som inkluderats i förslaget.
While be welcomed Mr Byrne's positive response, he called for a taskforce to be set-up.
Parlamentet, som antog betänkandet av Luis MARINHO (ESP, Ρ) med 475 röster för, 13 emot och 20 nedlagda, ger förslaget sitt fulla stöd.
Jean-Claude MARTINEZ (TGI, F) was another speaker to take the view that the crisis was a result of globalisation, adding that immigration had contributed to this, in view of the fact that the disease had probably
Parlamentet föreslår endast ett fätal ändringar, som främst syftar till att förbättra ordalydelsen i förslaget och till att ge an­svariga myndigheter uppgiften att hjälpa till med språkproblem och översättningar rörande formuläret.
also noted that foot and mouth was endemic in the developing world.
Ökad säkerhet vid transport av radioaktivt material
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail: agri-press@europarl.eu.int
Föredraganden: Konstantinos HATZIDAKIS (EPP/ED, GR) Rapporten från den ständiga arbetsgruppen för en säker transport av radioaktivt material i Europeiska unionen Dok: A5­0040/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 12.3.2001 Omröstning: 13.3.2001
Marie-Anne ISLER-BEGUIN (Greens/EFA, F) was the original rapporteur for this topic but she resigned after the vote in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism because she disagreed with the text as amended by the committee.
Parlamentet har, med 410 röster för, 73 emot och 21 nedlagda, antagit ett betänkande av Konstantinos HATZIDAKIS (EPP/ED, GR) som betonar att säkerheten måste gå före både lönsamheten och försörjningstryggheten och att fullständig och objektiv information måste ges till allmänheten.
The committee chairman, Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR), was instructed to present the report in plenary.
Beträffande specifika åt­gärder vill parlamentet bLa att: