natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first GSM mobile phone network operator to appear on the Austrian market was Mobilkom Austria AG ('Mobilkom'), whose shares are still held in part by the Austrian State through the company Post und Telekom Austria AG ('PTA').
2) förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångskostnaderna.
The purpose of this letter is to inform you of the Commission's intention to take action on your complaint regarding paragraphs (b) and (c).
"Bananer Gemensam organisation av marknaden Talan om ogiltigförklaring Upptagande till sakprövning — Nedsättning av referenskvantiteten" (femte avdelningen)
Telegraphenverwaltung) held a statutory monopoly over the entire mobile telephone sector and operated, among others, the analogue mobile telephony networks 'C-Netz' and 'DNetz' and the 'Al' GSM network.
Sökandena importerar bananer från tredje land till gemenskapen, främst som primära importörer, men även som sekundära importörer.
On 1 June 1996 that monopoly was entrusted to Mobilkom, a newly created subsidiary of PTA
Vid tidpunkten för omständigheterna i målet var sökandena registrerade som aktörer i kategori A hos de behöriga myndigheterna i Belgien — Bureau d'intervention et de restitution belge (nedan kallad BIRB).
On 14 October 1997 the applicant lodged a complaint with the Commission (hereinafter 'the complaint') seeking among other things a finding that the Republic of Austria had infringed the combined provisions of Article 86 and Article 90(1) of the EC Treaty (now Article 82 EC and Article 86(1) EC, respectively).
Genom en skrivelse av den 9 mars 1998 skickade BIRB en kopia till sökandena av ett nytt "arbetsdokument" som upprättats av kommissionen, varigenom den totala mängden importerade bananer som sökandena hade anmält i egenskap av primära importörer nedsattes med 190 903 727 kilo.
In essence, the complaint concerned the difference between the fees charged to the applicant and to Mobilkom, respectively.
BIRB anmodade sökandena att inkomma med yttrande avseende detta dokument före den 11 mars 1998.
In accordance with the policy which it has followed to date, the Commission has not commenced Treaty-infringement proceedings in such cases unless a Member State has imposed a higher fee on a new entrant to the market than on an undertaking already active there.
Den 5 augusti 1998 skickade BIRB en skrivelse med följande lydelse till sökandena:
The Commission will, however, take action on the other two points raised and will inform you in due course of the progress of the procedure.'
"Härmed informeras Ni om att den kvantitet som Ni slutligt kommer att tilldelas inom tullkvoten för år 1998 har beräknats med tillämpning av bestämmelserna i [förordning nr 1442/93] och den nedsättningskoefficient som fastställts för aktörer i kategori A genom [förordning nr 1721/98].
In addition, the applicant complained that Community law had been infringed, first, because the Austrian authorities had attributed legal status to the advantages granted to Mobilkom when allocating frequencies and, second, because the PTA had supported its subsidiary Mobilkom in establishing and operating the latter's GSM network.
Dokumentet hade upprättats av kommissionen och rörde de kvantiteter bananer som sökandena hade importerat och sålt till sekundära importörer under år 1996. I "arbetsdokumentet" uppgav kommissionen för BIRB att den inte kände till vissa av de företag som påstås ha köpt bananer av sökandena, och som låtit överföra dessa i fri omsättning med kategori A-licens, och att dessa företag inte heller var registrerade aktörer i denna kategori.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 22 February 1999 the applicant commenced the present proceedings.
Kommissionen uppgav även att vissa av sökandenas köpare, trots att de var aktörer i kategori A, hade uppgivit för den medlemsstat där de var registrerade att de inte hade låtit överföra samtliga kvantiteter som de hade köpt av sökandena i fri omsättning enligt kategori A-licenser.
The applicant seeks partial annulment of the contested measure in so far as its complaint was rejected.
Kommissionen uppgav att den mot bakgrund av dessa omständigheter hade beslutat att tillfälligt nedsätta sökandenas referenskvantitet för år 1998.
On 11 December 1998 the Commission sent the applicant the letter with which the present proceedings are concerned ('the contested measure').
Denna kvantitet har beräknats på grundval av Era referenskvantiteter, med beaktande av de nedsättningar av Er referenskvantitet för
By a document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 31 March 1999 the Commission raised an objection of inadmissibility under Article 114(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
'kategori A verksamhet enligt a' för referensåret 1996 som skett på begäran av kommissionen för att undvika den 'dubbelberäkning' som upptäckts av berörda avdelningar.
By order of 17 September 1999, the Court of First Instance (Second Chamber) decided to reserve its decision for the final judgment.
[BIRB] är skyldigt att följa detta beslut av kommissionen, som gav upphov till ett arbetsdokument ('arbetsdokument', utan hänvisning) av den 25 maj 1998."
Law the concession fees paid by the first mobile radio telephony network operator [Mobilkom] and by your undertaking, and more particularly the fact that Mobilkom was not required to pay a fee higher than that paid by your undertaking;
Genom en skrivelse av den 18 augusti 1998 uppmanade sökandena kommissionen att skicka "arbetsdokumentet" av den 25 maj 1998 tillsammans med en "detaljerad redogörelse för [dess] skäl".
The Court considers it appropriate to start by setting out the parties' arguments concerning both admissibility and substance.
Den 5 oktober 1998 väckte sökandena talan vid belgiska Conseil d'État och yrkade att det beslut från BIRB som avsågs i skrivelsen av den 5 augusti 1998 skulle ogiltigförklaras.
Arguments of the parties
Förfarande och parternas yrkanden
(b) the conditions laid down by the Austrian Telekommunikationsgesetz (Law on telecommunications) regarding the allocation of DCS 1800 frequencies, and
Sökandena har gjort gällande att denna siffra fastställdes genom ett tydligt beslut som fattats någon gång mellan den 12 mars och den 5 augusti 1998.
The Commission contends, first, that the application is devoid of purpose in so far as it relates to its alleged refusal to find that the the conditions for using the infrastructure made available by [PTA] which were regarded as more favourable for Mobilkom than for your undertaking.
Att ett ställningstagande från kommissionen inte är bindande kan dessutom inte ifrågasättas på den grunden att den nationella myndighet som rättsakten är riktad till har rättat sig efter ställningstagandet, eftersom detta endast är en följd av samarbetet mellan kommissionen och de nationella myndigheter som har att tillämpa gemenskapslagstiftningen.
The applicant characterises the treatment accorded to that operator not as an infringement in itself but as evidence that the applicant was a victim of discrimination by comparison with Mobilkom.
I sin ansökan har förstainstansrätten skall tillåtna stödnivån med tillämpning av en konkurrensfaktor på 0,75 och fastställde följaktligen den planerade stödåtgärden till 29 176,69 miljoner ITL.
equivalent to that charged to the applicant.
Den 30 maj 2000 beslutade kommissionen, med tillämpning av artikel 4.3 i förordning nr 659/1999, att inte göra invändningar mot de anmälda planerna att bevilja stöd (nedan kallat beslutet).
Furthermore, Mobilkom then obtained a discount on its fee, allegedly as compensation for liberating frequencies in the 900 MHz band for the benefit of the applicant.
ogiltigförklara beslutet endast i den del kommissionen som konkurrensfaktor har tillämpat jämkningsfaktorn 0,75 i stället för 1 och kommissionen följaktligen har förklarat stödet förenligt med den gemensamma marknaden upp till ett belopp av endast "29 179,69" miljoner ITL, ogiltigförklara de rättsliga och faktiska premisser som hör till den del av beslutet som begärs ogiltigförklarad.
In addition, Mobilkom was granted an extension until 20 March 1997 for payment of its fee at an advantageous rate.
På grundval av en bedömning av det anmälda stödet sett mot bakgrund av de kriterier som anges i rambestämmelserna utvecklar kommissionen vidare skälen för att de i förevarande fall tillämpliga faktorerna skall fastställas till:
Next, the Commission contends that the application is inadmissible.
25 procent såvitt avser den högsta tillåtna stödnivån i Moliseregionen,
The applicant submits that the contested measure constitutes a legal act which can be the subject of an action for annulment under the fourth paragraph of Article 230 EC.
0,75 för T-faktorn mot bakgrund av konkurrensläget på den berörda marknaden,
The applicant claims, first, that whilst it is true that under Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC) the Commission is not obliged to give a view on all the arguments put forward by complainants, it is none the less obliged to do so regarding those which appear to be of particular importance to the persons concerned.
0,7 för I-faktorn (förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen),
In that connection it states, in particular, that in the Bilanzbuchhalter judgment the Court held, in paragraph 25, that in certain cases an individual had locus standi to bring proceedings against a refusal by the Commission to adopt a decision under Article 90(1) and (3) of the EC Treaty.
För det första saknar nämligen sökanden berättigat intresse av att få saken prövad. Talan har i själva verket till syfte att underställa en åtgärd som är en produkt av den berörda medlemsstatens egen vilja — i förevarande fall de italienska myndigheternas anmälan av ett stöd på 29 176,69 miljoner ITL — förstainstansrättens kontroll.
The Commission, for its part, contends in particular that, according to settled case-law, the statement of reasons required by Article 190 of the EC Treaty must be appropriate, first, to the nature of the act at issue and, second, to the circumstances of the case, that is to say in particular to the content of the measure, the nature of the reasons relied on and the interest which the addressees of the measure, or other parties to whom it is of direct and individual concern, may have in obtaining explanations (see, among others, Commission ν Sytraval and Brink's France, cited above, paragraph 63).
En eventuell ogiltigförklaring av beslutet skulle inte medföra att de italienska myndigheterna, och i än mindre grad kommissionen, tvingades höja det tillåtna stödet.
The first alleges infringement of Articles 86 and 90 of the EC Treaty and manifest errors in the assessment of the facts.
det vill säga nettobidragsekvivalenter på sammanlagt 15,75 procent (25 % χ 0,75 χ 0,7 χ 1,2).
The second alleges breach of the obligation to state reasons.
I förevarande fall gjordes valet av 0,75 för konkurrensfaktorn direkt av de italienska myndigheterna.
— The first plea: infringement of Articles 86 and 90 of the EC Treaty and manifest errors in the assessment of the facts
För det andra anser kommissionen att sökanden i egenskap av stödmottagare saknar talerätt eftersom det rör sig om ett positivt beslut som inte omedelbart går sökanden emot.
— Preliminary observations
Förfarande och parternas yrkanden
The applicant refers, first of all, to a number of factual and economic matters.
Kommissionen har slutligen gjort gällande att den nationella domstolen är ensam behörig i förevarande fall.
Before the pleas and arguments on both sides are considered, it is appropriate to define the framework within which the admissibility and the substance of this action should be appraised in relation to the application of Article 90(3) of the EC Treaty.
Sökanden väckte förevarande talan genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 11 augusti 2000.
It claims that, when it lodged its complaint, its competitor, Mobilkom, had some 500 000 subscribers in the GSM sector alone.
Kommissionen gjorde en invändning om rättegångshinder genom särskild handling som inkom till förstainstansrättens kansli den 6 november 2000.
Moreover, Mobilkom already had, at that time, about 280 000 subscribers to the 'DNetz' and 'C-Netz' networks.
Sökandens yttrande däröver inkom den 2 februari 2001.
Since the present action is directed against a measure rejecting a complaint, it must be emphasised at the outset that the diligent and impartial treatment of a complaint is associated with the right to sound administration which is
Det skall konstateras att den bedömning som kommissionen gjort i beslutet av de jämkningsfaktorer som bland annat skall tillämpas för att beakta de rådande
It is appropriate to consider, first of all, the nature and scope both of that right and of the administration's concomitant obligations in the specific context of the application of Community competition law to an individual case, as called for in this instance by the applicant.
på den grunden att sökanden, i egenskap av företag som gynnas av stödet, var en berörd part (domstolens dom av den 14 november 1984 i mål 323/82, Intermills mot kommissionen, punkt 16) som alltså var behörig att inkomma till kommissionen med yttrande över bland annat konkurrensläget på marknaden.
However, that provision of the Treaty always applies, as is clear in particular from the first paragraph thereof, in conjunction with other Treaty provisions, including those concerning competition, which, for their part, expressly grant procedural rights to complainants.
konkurrensförhållandena har lett till att kommissionen bestämt en högsta tillåten stödnivå (med en nettobidragsekvivalent motsvarande 15,75 procent) som är högre än nivån på det anmälda stödet (nettobidragsekvivalenter motsvarande 15,56 procent).
In this case, in its complaint the applicant stated, in essence, that it was adversely affected by an Austrian State measure which enabled Mobilkom to abuse its dominant position on the relevant mobile telephony market, in breach of Article 86 of the Treaty.
Eftersom kommissionen följaktligen har förklarat det anmälda stödet förenligt med den gemensamma marknaden strider bedömningen enligt vilken konkurrensfaktorn är 0,75 inte i sig mot sökandens intressen.
The applicant is therefore in a situation comparable to that referred to in Article 3 of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, by virtue of which it is entitled to submit a complaint to the Commission.
Denna slutsats vederläggs inte av den omständigheten att de italienska myndigheterna under den preliminära granskningen har ändrat den ursprungliga anmälan genom att förklara sig vilja bevilja sökanden ett stöd på 29 176,69 miljoner ITL i stället för 46 312,2 miljoner ITL för att skingra kommissionens tvivel i fråga om det anmälda stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.
It should be pointed out, first, that the obligation to undertake a diligent and impartial examination has already being expressly imposed on the Commission by the case-law of the Court of First Instance relating to Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 EC and 82 EC), on the one hand, and in the context of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) and Article 93 of the EC Treaty (now Article 88 EC), on the other (see, in particular, Case T-24/90 Automec ν Commission [1992], paragraph 79, and Case T-95/96 Gestevisión Telecinco ν Commission [1998], paragraph 53).
I motsats till vad sökanden påstått skulle inte en ogiltigförklaring av det ifrågasatta konstaterandet i fråga om den jämkningsfaktor som skall tillämpas för konkurrensfaktorn i sig medföra att ett högre stöd utgavs än det som avses i beslutet.
In its judgments in Joined Cases 142/84 and 156/84 BAT and Reynolds ν Commission [1987], paragraph 20, and Case C-449/98 Ρ IECC ν Commission [2001], paragraph 45, the Court of Justice likewise took the view that the Commission is required to examine all matters of fact and law brought to its attention by complainants.
En höjning av det beviljade stödet förutsätter nämligen dels att de italienska myndigheterna beslutar att planera en ny stödåtgärd och att inkomma till kommissionen med en ny anmälan om detta, dels att kommissionen därefter förklarar denna nya planerade stödåtgärd förenlig med den gemensamma marknaden.
There is no specific written provision or anything else to support the view that the position is any different so far as concerns the discretion enjoyed by the Commission in respect of a complaint in which it is called on to take action under Article 90(3) of the EC Treaty.
En ogiltigförklaring av beslutet utgör alltså ingen garanti för att de italienska myndigheterna kommer att betala ut ytterligare summor till sökanden.
Second, the existence of that obligation to undertake a diligent and impartial examination is also justified by the general duty of supervision to which the Commission is subject, even though the action taken by virtue of that duty is directed, under Article 90(3) of the EC Treaty, against Member States.
Av samtliga dessa omständigheter framgår att talan, i avsaknad av berättigat intresse av att få saken prövad, skall avvisas.
It is true that the abovementioned judgments rely in particular on the existence of procedural rights expressly recognised by the Treaty or by provisions of secondary law in order to account for the Commission's obligation to undertake an examination, and that the Commission contends that no such rights have been formally granted to complainants in the context of Article 90 of the EC Treaty.
I den mån sökanden inte gjort gällande att underlåtelsen att inleda det formella granskningsförfarandet åsamkat sökanden skada kan det följaktligen inte présumeras att sökanden har ett berättigat intresse av att få beslutet prövat
which such obligations are discharged varies according to the specific areas to which they apply and, in particular, to the procedural rights expressly conferred by the Treaty or by secondary Community law in those areas to the persons concerned.
Efter att ha konstaterat att den statliga garantin inte kunde erhållas träffade parterna den 22 december 1995 en överenskommelse om ändring av de garantiformer som avsågs i det ursprungliga avtalet samtidigt som övriga finansieringsvillkor bekräftades. Finansieringen beviljades i april 1996.
Consequently, the Commission's argument, first, that Article 90(3) of the EC Treaty does not extend to individuals and, second, that the protection of individuals is ensured by the obligations directly imposed on the Member States, is irrelevant.
Keller Meccanica, som till 100 procent ägs av Keller, har sitt säte på Sardinien och har 319 anställda. En betydande del av verksamheten för dessa företag bestod i att utföra beställningar från Ferrovie dello Stato (den italienska statens järnvägar).
competition rules that natural or legal persons who request the Commission to find an infringement of those rules should be able, if their request is rejected either wholly or in part, to institute proceedings in order to protect their legitimate interests.
Den särskilda förvaltaren lade fram ett återhämtningsprogram, på grundval av de löpande beställningsarbetena hos var och en av sökandena, som godkändes genom ministerdekret av den 22 december 1994. De andra företagen i Keller-koncernen avvecklades.
Moreover, the Court has applied that principle on numerous occasions in relation to infringements of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (see, in particular, Case 26/76 Metro ν Commission [1977], paragraph 13).
I skrivelser av den 12 april och den 2 maj 1996 underrättade den italienska regeringen kommissionen om sin avsikt att bevilja sökandena statliga garantier för ovannämnda förmånliga lån.
The same applies to infringements of Article 90(3) of the EC Treaty (see, to that effect, the Opinion of Advocate General Mischo in Commission and France ν TF1, cited above, point 97).
Sökandena har yrkat att förstainstansrätten skall ogiltigförklara det ifrågasatta beslutet, fastställa att de omtvistade stöden inte kan återkrävas,
Such judicial review is also one of the general principles that are observed in a State governed by the rule of law and are common to the constitutional traditions of the Member States, as is confirmed by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, under which any person whose rights guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal.
Med hänsyn till de ofullständiga uppgifterna från de italienska myndigheterna och till kommissionens allvarliga tvivel i fråga om de anmälda åtgärderna, beslutade kommissionen att den 5 mars 1997 inleda det förfarande som anges i artikel 93.2 i EG-fördraget (nu artikel 88.2 EG) beträffande det förmånliga lån som Irfis hade beviljat Keller till en årlig räntesats på 4 procent, det förmånliga lån som Sfirs hade beviljat Keller Meccanica till en årlig räntesats på 5 procent och förslaget att bevilja statliga garantier till förmån för Keller och Keller Meccanica för 50 procent av de ovannämnda förmånliga lånen.
In those circumstances, the review carried out by the Court of First Instance is therefore limited in scope and varies in depth.
De italienska myndigheterna yttrade sig över beslutet att inleda detta förfarande i skrivelse av den 19 maj 1997.
The material accuracy of the facts relied on must be thoroughly examined by the Court, whereas the prima facie appraisal of those facts and, more so, the decision whether it is necessary to take action are subject to limited review by the Court.
I en skrivelse till kommissionen av den 27 januari 1998 informerade de italienska myndigheterna om att de statliga garantierna inte skulle beviljas, och de drog tillbaka anmälan avseende dessa garantier. Kommissionen avslutade följaktligen det förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget som inletts i detta avseende.
It is against that background that the admissibility and substance of the present action must be examined.
I syfte att genomföra det ifrågasatta beslutet uppmanade Irfis och Sfirs, i skrivelser av den 14 och den 18 december 1998, Keller och Keller Meccanica att återbetala stöden.
— The Commission's argument that application is in part devoid of purpose
till en snedvridning av avses med beslutet om godkännande av den sicilianska ordningen.
In order to adjudicate on the Commission's argument, that this application is in part devoid of purpose, it is necessary to examine the content of the complaint and of the applicant's additional submissions.
Vad beträffar den tredje grundens andra del konstaterar förstainstansrätten först att bedömningen av denna i stor utsträckning beror på den slutsats som rätten har dragit när det gäller samma grunds första del.
It does not avail the Commission to invoke a parallel between Articles 90(3) and 169 of the EC Treaty to show that it is not under any obligation to examine the complaint under the first-mentioned provision.
För att kunna dra slutsatsen att det "viktigaste villkoret i riktlinjerna (att upprätta en omstruktureringsplan som är i stånd att återupprätta företagens lönsamhet på lång sikt)
It is certainly true that those provisions may both give rise to procedures involving the Commission and a Member State, in which the Commission performs its general duty of supervision under Article 155 of the EC Treaty.
inte är uppfyllt" (avsnitt VI, elfte stycket) grundade sig kommissionen bland annat på konstaterandet att företagen i fråga inte hade fått några nya beställningar när förfarandet inleddes (avsnitt VI, sjätte stycket).
However, whilst under Article 169 of the EC Treaty the Commission 'may' commence Treaty-infringement proceedings against a Member State, Article 90(3) of the same Treaty provides, on the other hand, that the Commission is to adopt the appropriate measures \vhere necessary'.
Av det ifrågasatta beslutet framgår klart, beträffande det andra villkoret, att kommissionen betonade de konkurrenssnedvridningar som följde av att företagen i fråga hölls vid liv på konstlad väg (avsnitt VI, tolfte stycket).