natgillin/translations-raw huggingface dataset:
below the age of eighteen. Also the issues of violence against children and the impact ofsanctions required a substantial amount of time and negotiating efforts before consensus couldbe reached.
våld mot barn och sanktionernas inverkan tog också avsevärd tid och förhandling i anspråk innankonsensus kunde uppnås.
Progress was made on the issue of the death penalty imposed for crimes committed bychildren.
Det gjordes framsteg i frågan om dödsstraff för brott som begåtts av barn.
For the first time the resolution calls upon states to abolish by law, as soon aspossible, the death penalty for those aged under eighteen at the time of the commission of theoffence.
Resolutionen uppmanarför första gången staterna att snarast i lag avskaffa dödsstraffet för dem som var under 18 år närbrottet begicks.
The resolution follows up on the request to the UN Secretary-General to conduct astudy on the issue of violence against children contained in the latest GA resolution on therights of the child by suggesting that the UN Secretary-General appoint an independent expertto direct the study.
Den begäran om att FN:s generalsekreterare skall studera frågan om våld mot barnvilken ingår i generalförsamlingens senaste resolution om barnets rättigheter följs upp i resolutionengenom att det föreslås att FN:s generalsekreterare skall utse en oberoende expert för att leda studien.
The resolution does not contain references to certain health-related issues such as sexual andreproductive health care services.
Resolutionen innehåller inga hänvisningar till vissa hälsoanknutna frågor, till exempel hälsovård isamband med sexualitet och reproduktion.
The recognition of the human rights of women and of the principles of nondiscrimination andequality have made strident progress since the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights established these principles more than half a century ago.
Stora framsteg har gjorts vad gäller erkännande av kvinnornas mänskliga rättigheter och principernaom icke-diskriminering och jämställdhet sedan dessa principer för mer än femtio år sedanfastställdes i FN-stadgan och den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
With the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),adopted in 1979 and ratified by 169 states as of mid-2002, the international community hasgiven itself a binding legal instrument, which explicitly aims at the recognition and protectionof the human rights of women.
Detinternationella samfundet har med konventionen om avskaffande av all slags diskriminering avkvinnor (CEDAW), som antogs 1979 och i mitten av 2002 hade ratificerats av 169 stater, skaffat sigett rättsligt bindande instrument som uttryckligen syftar till erkännande och skydd av kvinnornasmänskliga rättigheter.
The Beijing Platform for Action (1995) together with thedocuments adopted at the 23rd UN Special Session of the General Assembly on "Women2000: Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century" (June 2000) formulatedconcrete goals and obligations for states to consolidate and guarantee the fulfilment of theserights.
I handlingsplanen från Peking (1995) och de dokument som antogs vidden 23:e extra sessionen i FN:s generalförsamling "Kvinnor 2000: jämställdhet, utveckling och fredinför 2000-talet" (juni 2002) formulerades konkreta mål och skyldigheter för staterna att stärkadessa rättigheter och garantera att de förverkligas.
The Optional Protocol to CEDAW has been in force since 22 December 2000 andratified by 38 states as of mid-2002.
Det fakultativa protokollet till CEDAW har variti kraft sedan den 22 december 2000 och hade ratificerats av 38 stater i mitten av 2002.
The Optional Protocol envisages increased protection of the human rights of women byestablishing an individual complaints procedure and an inquiry procedure analogous to otherinternational and regional human rights instruments.
I det fakultativa protokollet föreskrivs ökat skydd av kvinnornas mänskliga rättigheter genom att detinstiftades ett förfarande för överklagande som kan utnyttjas av enskilda personer och ettutredningsförfarande av samma art som för andra internationella och regionala instrument avseendemänskliga rättigheter.
In relation to negotiations of resolutions on human rights of women, especially thoseelaborated within the framework of the Commission on the Status of Women, a tendency ofreticence has developed with regard to mentioning of CEDAW.
Vid förhandlingar om resolutioner angående kvinnornas mänskliga rättigheter, särskilt resolutionersom utarbetats inom FN:s kvinnokommission, har en viss förbehållsamhet framkommit när detgäller att hänvisa till CEDAW.
However, despite the progress achieved in the legal field, there are still many women andgirls who do not benefit from this development and who do not enjoy their human rights andfundamental freedoms on an equal basis with men and boys.
Trots de framsteg som har gjorts på det rättsliga området är det emellertid fortfarande mångakvinnor och flickor som inte kan dra nytta av utvecklingen och inte åtnjuter mänskliga rättigheteroch grundläggande friheter på samma grunder som män och pojkar.
To counter this, the relevantperiodical UN fora serve to reaffirm these rights, calling upon all relevant actors to combatdiscrimination and all forms of violence against women and to ensure full and equalparticipation of women in all areas of society.
För att motverka detta bekräftasdessa rättigheter i FN:s regelbundet återkommande forum och alla berörda aktörer uppmanas attbekämpa diskriminering och alla former av våld mot kvinnor och säkerställa att kvinnor fullt ut ochjämställt kan delta på samhällslivets alla områden.
In line with international human rightsstandards and based on the ethical and constitutional principles common to all EU Member States, the EU has called on governments to commit themselves to the resolutions anddecisions of these UN fora and to apply legislation, measures and programmes aiming at thefull enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of women on an equal footingwith men.
I linje med internationella regler för mänskligarättigheter och de etiska och konstitutionella principer som är gemensamma för alla EU:smedlemsstater har EU uppmanat staterna att åta sig att genomföra resolutioner och beslut i dessa FN-forum samt att använda sig av lagstiftning, åtgärder och program som syftar till att kvinnor fulltut kan åtnjuta mänskliga rättigheter och grundläggande friheter på samma grunder som män.
With a view to the universality of the human rights of women, the EU haspersistently called on states that have not yet done so to ratify the relevant human rightsinstruments and to withdraw reservations on these instruments whenever possible.
Medbeaktande av att kvinnors mänskliga rättigheter är en universell rättighet har EU ihärdigt uppmanatde stater som ännu inte har ratificerat de berörda instrumenten om mänskliga rättigheter att göradetta och att närhelst det är möjligt dra tillbaka sina reservationer mot instrumenten.
(a) 56th Session of the UN General Assembly The third Committee of the UN General Assembly (UNGA), at its 56th session, dealt withnine resolutions on women's rights and women's issues under agenda items 112 and 113, all of which were adopted by consensus 70
a)FN:s generalförsamlings 56:e session Det tredje utskottet vid FN:s generalförsamling behandlade vid sin 56:e session underpunkterna 112 och 113 på dagordningen nio resolutioner om kvinnors rättigheter och kvinnofrågor,vilka alla antogs med konsensus70.
Member States: the resolution on traditional or customary practices affecting the health ofwomen and girls, initiated by the Netherlands and cosponsored by 126 states; and theresolution on CEDAW, initiated by Finland.
Två av dessa resolutioner föreslogs av EU:s medlemsstater,nämligen resolutionen om "Traditionella seder och bruk som skadar kvinnors och flickors hälsa"som Nederländerna tagit initiativ till och med 126 stater som medförslagsställare och resolutionenom CEDAW med Finland som initiativtagare.
These as well as two other resolutions underagenda item 112 were cosponsored by all EU Member States.
Dessa och två andra resolutioner under punkt 112 pådagordningen hade EU:s samtliga medlemsstater som medförslagsställare.
Resolutions under agenda items 112, Advancement of Women, and item 113, Implementation of the Outcome ofthe 4th World Conference on Women, can be downloaded from the home page of the United Nations: www.un.org.
Resolutioner under punkt 112 på dagordningen, Kvinnors ställning, och punkt 113,Genomförande av resultatet från Fjärde världskvinnokonferensen, kan laddas ned från Förenta nationernas hemsida: www.un.org.
The resolution under agenda item 113,"Implementation of the outcome of the 4th World Conference on Women and of the 23rd Special Session of the General Assembly entitled "Women 2000: Gender Equality,Development and Peace for the 21st Century"" contains a reference to the seminal Security Council resolution 1325 on the role of women in conflict and conflict prevention.
Resolutionen under punkt 113 pådagordningen, "Genomförande av resultatet från Fjärde världskvinnokonferensen i Peking ochden 23:e extra sessionen i generalförsamlingen, "Kvinnor 2000: jämställdhet, utveckling och fredinför 2000-talet" innehåller en hänvisning till säkerhetsrådets idéväckande resolution nr 1325 omkvinnors roll vid konflikter och konfliktförebyggande.
Theconcept of gender mainstreaming was reinforced in several resolutions, and the resolution on CEDAW improved the working conditions of the CEDAW Committee by allowing an extraworking period to deal with the increasing workload of the Committee.
Jämställdhetsperspektivet kan i störreutsträckning integreras i flera resolutioner, och genom resolutionen om CEDAW förbättradesarbetsförhållandena för CEDAW-kommittén genom att den tilldelades en extra arbetsperiod för attta hand om den ökade arbetsbördan.
Also, the biannualresolution on "Traditional or Customary Practices Affecting the Health of Women and Girls"contains stronger human rights language by, inter alia, insertion of a paragraph connecting thevulnerability of women and girls to HIV/AIDS with harmful customary and traditionalpractices.
I den vartannat år återkommande resolutionen om"Traditionella seder och bruk som skadar kvinnors och flickors hälsa" läggs större tonvikt vid demänskliga rättigheterna, bland annat genom att ett stycke lagts till där sambandet mellan kvinnorsoch flickors utsatthet för hiv/aids och skadliga traditionella seder och bruk beaktas.
(b) 46th Session of the Commission on the Status of Women The 46th Commission on the Status of Women (CSW) dealt with two agreed conclusions,which included, among others, human rights aspects.
b)Den 46:e sessionen i FN:s kvinnokommission Vid den 46:e sessionen i FN:s kvinnokommission (CSW) behandlades två antagna slutsatser sombland annat tog upp frågor rörande de mänskliga rättigheterna.
In the agreed conclusion on"Environmental management and the mitigation of natural disasters: a gender perspective"some paragraphs on human rights that the EU had circulated were integrated into the text,such as equal access to resources, in particular to land and property.
I den antagna slutsatsen om "Ettjämställdhetsperspektiv på miljöförvaltning och minskning av riskerna för människor vidnaturkatastrofer" infogades ett antal stycken om mänskliga rättigheter som EU hade förespråkat, tillexempel om lika tillgång till resurser, särskilt mark och egendom.
On the other hand, the EU proposal to mention property rights as indicators for political and social empowerment ofwomen in the agreed conclusion on "Eradicating poverty, including through theempowerment of women throughout their life cycle in a globalising world" was not acceptedby some other UN member states.
Å andra sidan godtog inte en delandra av FN:s medlemsstater EU:s förslag att rätten till egendom skulle nämnas som en indikator påkvinnors politiska och sociala självständighet i den antagna slutsatsen om "Utrotning avfattigdomen bland annat genom självständighet för kvinnor under hela livscykeln i en värld på vägmot globalisering".
The EU particularly defended the current communication procedure between the Commissionon Human Rights and the CSW concerning communications on discrimination against women 71
EU försvarade särskilt det nuvarande förfarandet för kommunikation mellan kommissionen för de mänskliga rättigheterna och CSW när det gäller meddelanden om diskriminering av kvinnor71
For the EU, the mandate of the CSW to determine trends or patterns of discrimination against women is a crucial instrument in facing discrimination.
CSW:s uppdrag att fastställa tendenser eller mönster för diskrimineringen av kvinnor är enligt EU ett avgörande instrument för att motverka den.
The CSWadopted a decision, which takes into consideration the EU objective to make the proceduremore transparent.
CSW antog ett beslut i vilket EU:s mål attförfarandet skall göras öppnare beaktas.
See the section below in regard to the 58th session of the Commission on Human Rights and the 1503 procedure.
Se avsnittet nedan om den 58:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna och1503-förfarandet.
At this first session of the Commission after the end of the Taliban regime in Afghanistan, all EU partners cosponsored a resolution proposed by the US on the situation of women andgirls in Afghanistan.
Vid kommissionen första session efter det att talibanregimen fallit i Afghanistan ingick alla EU-partner som medförslagsställare till en resolution om kvinnors och flickors situation i Afghanistan som föreslagits av USA.
By this resolution, the Afghan Interim Authority as well as the Afghan Transitional Authority were urged to fully respect human rights of women and girls.
I denna resolution uppmanades Afghanistans interimsregeringoch övergångsmyndigheten att fullt ut respektera kvinnors och flickors mänskliga rättigheter.Givarna uppmanades att stödja de nya afghanska myndigheterna i ansträngningarna att stärkakvinnornas ställning.
Donorswere invited to support the new Afghan authorities in their efforts to strengthen the status ofwomen. (c) 58th Session of the Commission on Human Rights The 58th session of the Commission on Human Rights (CHR), held in Geneva from 18 Marchto 26 April 2002, dealt with three resolutions on women's rights under agenda item 12,"Integration of the Human Rights of Women and the Gender Perspective":
c)58:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna Vid den 58:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna (CHR) i Genève den 18 mars−26 april 2002 behandlades tre resolutioner om kvinnors rättigheter under punkt 12 på dagordningen, "Integrering av kvinnors mänskliga rättigheter och jämställdhetsperspektivet":
"Integrating the human rights of women throughout the United Nations system", sponsored by Chile (2002/50) and cosponsored by all EU Member States 72
"Integrering av kvinnors mänskliga rättigheter i FN:s hela system" föreslagen av Chile
"Traffic in Women and Girls", sponsored by the Philippines(2002/51) and cosponsored by more than 90 states,
"Människohandel med kvinnor och flickor" föreslagen av Filippinerna (2002/51) och med fler än 90 stater som medförslagsställare.
"Elimination of Violence against Women", sponsored by Canada(2002/52) and cosponsored by all EU Member States.
"Avskaffande av våld mot kvinnor" föreslagen av Kanada (2002/52) och med
In addition to these resolutions under item 12, the 58th CHR adopted two other resolutionsdealing explicitly with women's rights: under agenda item 10, "Economic, Social and Cultural Rights", Mexico initiated a resolution entitled "Women's equal ownership, access to andcontrol over land and the equal rights to own property and to adequate housing" (2002/49);and under agenda item 14, "Vulnerable groups and individuals", the Philippines sponsored aresolution entitled "Violence against women migrant workers" (2002/58).
Förutom dessa resolutioner under punkt 12 antog den 58:e sessionen i CHR två andra resolutionersom uttryckligen tar upp kvinnors rättigheter: Under punkt 10 på dagordningen, "Ekonomiska,sociala och kulturella rättigheter" lade Mexiko fram en resolution med titeln "Kvinnors lika rätt attäga, ha tillgång till och förfoga över mark samt lika rätt till egendom och lämplig bostad" (2002/49)och under punkt 14 på dagordningen lade Filippinerna fram en resolution med titeln "Våld motkvinnliga migrerande arbetstagare" (2002/58).
Of these resolutions, all of which were adopted by consensus, the Canadian resolution onviolence against women in particular demonstrated deep divisions between CHR members onissues such as sexual orientation, cultural practices such as early marriages, practicesrestricting women's mobility and domestic violence.
Samtliga dessa resolutioner antogs med konsensus, men särskilt den kanadensiska resolutionen omvåld mot kvinnor visade på stora åsiktsskillnader mellan CHR:s medlemmar i frågor som sexuellläggning, traditionella seder som tidiga äktenskap, sedvänjor som begränsar kvinnors möjlighet attröra sig fritt och våld i hemmet.
All resolutions are available at www.unhchr.ch.
Alla resolutioner är tillgängliga på www.unhchr.ch.
While the consensus that was eventually achieved reflects the compromises negotiatedbetween CHR members, the EU succeeded in making substantial additions over last year'stext.
Ä ven om den konsensus som slutligen uppnåddes avspeglar de kompromisser som förhandlats fram mellan CHR:s medlemmar, lyckades EU få till stånd betydande tillägg till förra årets text.
In a development regretted by the EU, the Commission decided to discontinue the practice offorwarding selected communications according to the "1503 procedure" established by the ECOSOC to the Commission on the Status of Women, following a resolution sponsored by Saudi Arabia.
Förhandlingarna utvisade emellertid att det behövs stora ansträngningar för att breddasamförståndet i dessa frågor och stärka skyddet av rättigheterna för de kvinnor som är utsatta för desedvänjor och våldsyttringar som nämnts ovan.
The resolution was adopted by 28 votes for to 25 against.
EU beklagar att kommissionen, med anledning aven resolution som föreslogs av Saudiarabien, beslutade att avbryta den praxis som innebär att valdameddelanden enligt det 1503-förfarande som upprättats av Ecosoc tillställs kvinnokommissionen.Resolutionen antogs med 28 röster mot 25 nedlagda röster.
ECOSOC, however,in its substantive session in July 2002, overruled this decision after an EU Member State hadcalled for a vote on the CHR decision. As a result of this vote, communications concerningwidespread and systematic violations of women's rights will continue to be forwarded to the Division for the Advancement of Women for consideration by the Commission on the Statusof Women at the ECOSOC functional commission for women's issues.
Ecosoc upphävde dock beslutet vid sinegentliga session i juli 2002 sedan en EU-medlemsstat hade begärt omröstning om CHR:s beslut.Till följd av omröstningen kommer meddelanden om utbrett och systematiskt åsidosättande avkvinnors rättigheter även i fortsättningen att tillställas avdelningen för kvinnors framsteg förkvinnokommissionens övervägande i Ecosoc:s kommission för kvinnofrågor.
In a speech delivered by the Presidency under agenda item 12 on behalf of the EU and anumber of associated countries, the EU highlighted the issues that it considers of particularimportance: discrimination against women, violence against women and girls includingdomestic violence, harmful traditional or customary practices, trafficking in women and girls,the situation of women in armed conflicts, women and poverty, education and health care forgirls and women and full participation and representation of women in decision-makingprocesses both in public and private life. In this context, the EU reiterated its fullcommitment to the Declaration and Platform of Action of the 4th World Conference on Women held in Beijing in 1995 and the 23rd Special Session of the General Assembly"Women 2000" held in New York in June 2000 73.
I ett tal framfört av ordförandeskapet under punkt 12 på dagordningen på EU:s och ett antalassocierade staters vägnar betonade EU frågor som unionen anser vara särskilt viktiga, nämligendiskriminering av kvinnor, våld mot kvinnor och flickor inklusive våld i hemmet, skadligatraditionella seder och bruk, människohandel med kvinnor och flickor, kvinnors situation vidväpnade konflikter, kvinnor och fattigdom, utbildning och hälsovård för flickor och kvinnor ochkvinnors deltagande fullt ut både i samhällslivets beslutsprocesser och vid beslut i hemmet.EU upprepade härvid att unionen fullt ut stödjer deklarationen och handlingsplanen från denfjärde kvinnokonferensen i Peking 1995 och den 23:e extra sessionen i generalförsamlingen"Kvinnor 2000" i New York i juni 2000.73
While no new resolutions on women's rights were initiated in 2002, the process ofmainstreaming women's issues throughout the resolutions and decisions of the Commissioncontinued.
Processen att integrera kvinnofrågorna i kommissionens alla resolutioner och beslut fortsattes, ävenom inga initiativ till nya resolutioner om kvinnors rättigheter togs under 2002.
As a result, the observance of women's issues and rights is now firmly establishedin the overall work and output of the Commission.
Kvinnofrågor ochkvinnornas rättigheter beaktas därför nu alltid i kommissionens arbete och resultaten av detta.
See the European Union's Annual Report on Human Rights of 2001.
Se Europeiska unionens årsrapport om de mänskliga rättigheterna 2001.
The EU is convinced that, as stipulated in the Universal Declaration of Human Rights, humanbeings, who form one family, are born free and equal in dignity and rights.
EU är, på samma sätt som anges i den allmänna deklarationen om de mänskliga rättigheterna,övertygat om att människor utgör en enda familj och föds fria och jämlika i värdighet och införlagen.
The fight againstracism and discrimination therefore constitutes one of the priorities of the EU in its Common Foreign and Security Policy.
Kampen mot rasism och diskriminering är därför ett prioriterat område i EU:s gemensammautrikes- och säkerhetspolitik.
The EU is endeavouring to integrate the fight against racisminto all its policies, and that also applies to the CFSP.
EU strävar efter att integrera kampen mot rasism i alla unionenspolitikområden och följaktligen även i GUSP.
This particularly concerns theenlargement process, where there is a focus on conducting policies which combat racism andprotect minorities in the candidate countries. It also concerns development aid and questionsrelating to police and judicial cooperation in criminal matters.
Detta gäller bland annat för utvidgningsprocessen, ivilken det läggs vikt vid kandidatländernas politik för att bekämpa rasism och skydda minoriteter.Det gäller även för utvecklingsbiståndet och frågor i samband med det polisiära och rättsligasamarbetet i brottmål.
The EU believes that the fightagainst racism and racial discrimination is one of the responsibilities and duties of all themembers of the international community.
EU är övertygat om att alla medlemmar av det internationella samfundet haransvar för, och skyldighet att, föra kampen mot rasism och social diskriminering.
In the context of the European Initiative for Democracy and Human Rights, the EU isfinancing many projects for which themed priorities have been established, The programmefor 2002 to 2003 has identified four themes, including the fight against racism, xenophobiaand discrimination towards minorities and indigenous peoples.
Inom ramen för Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter finansierar EU mångaprojekt för vilka det har upprättats tematiska prioriteringar. I programmet för 2002–2004 harfyra sådana fastställts, bland annat kamp mot rasism, främlingsfientlighet och diskriminering avminoriteter och ursprungsbefolkningar.
Many projects have beenfinanced by this initiative.
Många projekt har finansierats genom detta initiativ.