natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those familiar with the previous EMCDDA reports on the European drug situation may be struck by the considerabledifferences that arise from this enlarged perspective. Manyof our assumptions on the nature and direction of trends inthe drug problem need to be reviewed and adapted toreflect the reality of the more complex, dynamic and diversesituation that faces Europe today.
De som har läst ECNN:s tidigare rapporter omnarkotikasituationen i Europa kan slås av de storaskillnaderna som framträder med detta bredare perspektiv.Många av våra antaganden om narkotikatrenderna och ivilken riktning de går behöver ses över och anpassas, så attde avspeglar den mer komplexa, dynamiska och olikartadesituation som Europa nu befinner sig i.
Some commentators focus on the difficulties that may arisefrom greater European integration, particularly the abilityof organised crime to benefit from the opening of bordersand the free movement of goods and individuals.
Några kommentatorer fokuserar på svårigheterna som kanuppstå till följd av den ökade europeiska integreringen, isynnerhet när det gäller möjligheten för den organiseradebrottsligheten att dra nytta av de öppna gränserna och denfria rörligheten för varor och personer.
Suchchallenges are not ignored in this report, but anothermessage can also be found.
Sådana utmaningarförbises inte i rapporten, men det finns också ett annatbudskap.
We increasingly share, as Europeans, common problems resulting from the use ofdrugs, but we also bring to the debate different historicalexperiences and perspectives.
Vi står som européer i allt högre grad införgemensamma problem till följd av narkotikamissbruket, menvi drar också in olika historiska erfarenheter och perspektivi debatten.
The data found in this reportrepresent a common commitment of our Member States tocollect comparable information and use it to facilitate thedevelopment of more effective and better-targeted policiesand responses.
Uppgifterna i rapporten utgör ett gemensamtåtagande för medlemsstaterna att samla in jämförbarinformation och använda den för att underlättautarbetandet av effektivare och mer målinriktade strategieroch åtgärder.
The enlargement of the European Unionoffers us a new opportunity to share our experiences ofwhat works and to cooperate more closely to developbetter-coordinated activities.
Utvidgningen av Europeiska unionen ger ossnya möjligheter att dela med oss av våra erfarenheter omvad som fungerar och att samarbeta närmare för att tafram bättre samordnade aktiviteter.
In this endeavour the EMCDDAis committed to playing its part in working with Member States to assemble the high-quality data sets that arenecessary to underpin an informed debate.
I denna strävan har ECNN uppgiften att arbeta tillsammans medmedlemsstaterna för att sammanställa uppgifter av högkvalitet som behövs till grund för en saklig debatt.
Not all countries can provide information in all areas, norare all the data available open to simple comparison.
Alla länder kan inte ge information på samtliga områdenoch alla uppgifter som finns tillgängliga kan inte jämförasutan vidare.
Forthis reason, methodological notes are provided and we alertthe reader to the caveats that need to be considered whendrawing conclusions. Nonetheless, the information that isnow available on the European drug situation is substantialand increasingly robust.
Därför lämnas kommentarer om metodernaoch läsarna görs uppmärksamma på att det finns vissaförbehåll som behöver beaktas innan man drar slutsatser.Inte desto mindre är den information som nu finns omnarkotikasituationen i Europa innehållsrik och mertillförlitlig.
We look forward to bringing youan increasingly comprehensive data set in future years asinvestments currently being made by Member States bearfruit.
Vi ser fram emot att för kommande år kunnalämna uppgifter som är ännu mer omfattande, efter handsom medlemsstaternas nuvarande investeringar på dettaområde ger resultat.
The more technically aware reader, or those wantingmore specific details on any aspect of this report, caninspect the full data tables that underpin the summaryinformation presented here, which are available in theaccompanying statistical bulletin and in the extended onlineversion of this publication.
För de läsare som är mer fackmässigtintresserade eller för dem som vill ha mer detaljeradeuppgifter om en viss aspekt i rapporten hänvisas tilltabellerna med de fullständiga uppgifterna, som ligger tillgrund för den sammanfattning som ges här och som finns iden medföljande statistikbulletinen och den utökadeonlineutgåvan av publikationen.
For those requiring only aconcise overview of developments, the ‘At a glance’ sectionprovides a summary of key developments, which are thenexplored in more depth in the body of the report.
För dem som enbartbehöver en kortfattad översikt över utvecklingen hänvisas till avsnittet med översiktsinformation. Där finns en
The EMCDDA would like to thank the following for their help in producing this report:
ECNN vill tacka dem som har deltagit i arbetet med rapporten, nämligen
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
Översättningscentrum för Europeiska unionens organ och Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer,
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and Norway (participatingin the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Årsrapporten bygger på den information som ECNN har fått i form av nationella rapporter från EU-medlemsstaterna och Norge (som har deltagit i ECNN:s arbete sedan 2001).
The statistical data reported here relate to the year2002 (or the last year available).
Den statistik som redovisas avser 2002 (eller det senaste år förvilket uppgifter finns tillgängliga).
In the area of responses to drug use and for the selected issues more recent data may bereported.
När det gäller motåtgärderna mot narkotikamissbruket och de tre temakapitlen kan detförekomma att nyare uppgifter än så redovisas.
The national reports of the Reitox focal points are available on the EMCDDA website(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
De nationella rapporterna från Reitox-kontaktpunkterna finns på ECNN:s webbplats(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
An online version of the annual report is available in 20 languages and may be found athttp://annualreport.emcdda.eu.int.
En elektronisk version av årsrapporten, i 20 språkversioner, finns på Internet (http://annualreport.emcdda.eu.int).
Further material, referred to in footnotes with the reference OL, is presented only in theonline version.
Ytterligare material – i fotnoterna angivna med ”OL” – finns endast i onlineversionen.
Available in English, this includes a wealth of graphics, tables and background information.
Den finns på engelska och innehållerett stort antal figurer, tabeller och bakgrundsuppgifter.
The 2004 EMCDDA statistical bulletin provides the full set of source tables on which the statistical analysis is based(http://statistics.emcdda.eu.int).
I ECNN:s statistikbulletin för 2004 finns alla de tabeller som har legat till grund för den statistiska analysen(http://statistics.emcdda.eu.int).
It also provides further detail on the methodology used.
Dessutom ges utförligare information om de metoder som har använts.
At a glance — an overview ofthe European drugsituation
En översikt över narkotikasituationeni Europa
In this overview section, some of the key developmentscovered in the EMCDDA’s 2004 annual report on the stateof the drugs problem in Europe are highlighted.
I denna avdelning ges en översikt över vissa av deviktigaste förändringar som tas upp i ECNN:s årsrapport2004 om situationen på narkotikaområdet i Europa.
The readershould refer to the body of the report for a full discussion.
Deläsare som är intresserade av en mer utförlig diskussionhänvisas till själva rapporten.
Approaches taken in the Member States to measure national drugs strategies are setout in a selected issue on evaluation.
Politik och rättsliga ramar
Among the major policy developments noted in the report isthe mid-term evaluation of the action plan that stemmedfrom the 1998 United Nations special session on the worlddrug problem (UNGASS).
En av de viktigaste politiska händelser som tas upp irapporten är utvärderingen efter halva tiden av denhandlingsplan som härrör från 1998 års särskilda möte i FN:s generalförsamling om det globala narkotikaproblemet(UNGASS).
In addition, the EMCDDA iscontributing to the evaluation of the EU action plan ondrugs (2000–04), which will conclude in 2004.
Dessutom bidrar ECNN till utvärderingen av EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2000–2004),som kommer att slutföras 2004.
Two countries (Belgium, United Kingdom) reported changesin the legal classification of cannabis.
Utvärderingar av narkotikapolitik kan ge viktiga lärdomarför framtiden.
In both of thesecountries problematic cannabis use is explicitly addressedby laws or guidelines, and the legal changes instituted havea number of important dimensions that have sometimesbeen ignored in the media’s reporting of these actions.
De metoder sommedlemsstaterna använder för att mäta sina nationellanarkotikastrategier redovisas i ett temakapitel omutvärdering.
An increasingly important area for future activities andinternational cooperation is that of putting in place powersto allow the assets of drug traffickers and criminal gangs tobe confiscated.
Ett allt viktigare område för framtida verksamhet ochinternationellt samarbete är strävan att skapa befogenhetersom gör det möjligt att konfiskera narkotikahandlares ochkriminella gruppers egendom.
Spain, France, Ireland and the United Kingdom all report new developments in this area.
Spanien, Frankrike, Irlandoch Förenade kungariket rapporterar alla om ny utvecklingpå detta område.
In June 2003, the Council of Ministers adopted arecommendation on the prevention and reduction of healthrelated harm associated with drug dependence.
I juni 2003 antog ministerrådet en rekommendation omförebyggande och begränsning av hälsorelaterade skadorisamband med narkotikamissbruk.
Key areascovered by the recommendation include health protectionand risk reduction, reducing the incidence of blood-bornediseases among drug users (HIV, HCV and TB), reducingdrug-related deaths and establishing appropriate evaluationmechanisms.
Denna rekommendationtar bl.a. upp hälsoskydd och riskbegränsning, minskningavincidensen av blodburna sjukdomar (hiv, hepatit C ochtuberkulos) bland narkotikamissbrukare, minskning avantalet narkotikarelaterade dödsfall och upprättande avlämpliga utvärderingsmekanismer.
In 2003, the Council of Ministers also reacheda political agreement on a framework decision on drugtrafficking.
Under 2003 nåddeministerrådet dessutom fram till en politisk överenskommelseom ett rambeslut om olaglig narkotikahandel.Överenskommelsen syftar framför allt till att påföljdernaskall göras mer likartade i de olika länderna och till attåtgärderna skall breddas så att de omfattar även de brottsoch terroristorganisationer som tjänar pengar pånarkotikahandel.
This agreement focused on achieving alignmentof penalties and widening the target of action to thosecriminal and terrorist organisations that derive funds fromdrug trafficking.
Arbetet med kontroll av nya syntetiska droger i Europeiskaunionen fortsatte under 2003: ministerrådet antog ett beslutom narkotikaklassning av drogerna 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7och TMA-2.
The issue of driving under the influence of drugs and howto deal with it remains of considerable concern in many Member States.
Frågan om fordonskörning under påverkan av narkotikasamt hanteringen av detta har fortfarande en framträdandeplats i många medlemsstater.
In 2003, three countries (France, Austriaand Finland) made significant changes to clarify orreinforce legislation in this area.
Under 2003 gjorde tre länder(Frankrike, Österrike och Finland) väsentliga ändringarisina lagar på området med syftet att förtydliga ellerskärpa dessa.
In 2003, there was an increase in the number of countrieswhose drug policy operates within the framework of anoverall national strategy, with drug plans adopted in Denmark, Germany, Lithuania and Slovenia.
Under 2003 ökade antalet länder som bedriver sinnarkotikapolitik inom ramen för en övergripande nationellstrategi: narkotikaplaner antogs i Danmark, Tyskland,Litauen och Slovenien.
Once, asplanned, Estonia and France follow suit in 2004, over threequarters of all EU Member States will have adopted thisapproach.
När Estland och Frankrike somplanerat gör detsamma under 2004, kommer över trefjärdedelar av EU-medlemsstaterna att ha infört dettaarbetssätt.
Drug prevention work in Europe can be categorised astargeting the community as a whole (universal prevention)or those most at risk, at either group (selective) orindividual level (indicated).
Bland de gemensamma dragen hos denationella strategierna märks en vilja att uppnå jämviktmellan efterfrågeminskande och tillgångsminskandeåtgärder samt ett uttryckligt erkännande av betydelsen avsamordning.
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway considerable potential, but currently this kind of approachis pursued in only a few countries.
Årsrapport 2004: Situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge
Although the importance of developing prevention workamong those most at risk is increasingly recognised, thereremains a substantial need to invest in this kind of focusedprevention.
Trots att det blir allt mer vedertaget att det är viktigt attutveckla preventionsarbetet bland de personer som löperstörst risk, finns det fortfarande ett betydande behov avsatsningar på denna typ av målgruppsspecifik prevention.
Spain, the Netherlands, Finland and the United Kingdom,where recent survey evidence suggests that use of ecstasynow equals, or even exceeds, amphetamine use.
Tyskland,Spanien, Nederländerna, Finland och Förenade kungariket,där nyare undersökningsuppgifter tyder på attecstasymissbruket nu är lika omfattande som – eller t.o.m.mer omfattande än – amfetaminmissbruket.
Despitethis rise in ecstasy use, in 2002 Europe continued toaccount for the majority of global seizures of amphetamine(86% by volume).
Trots dennaökning av ecstasymissbruket stod Europa även år 2002 förden största delen av amfetaminbeslagen på global nivå(86% av den beslagtagna mängden).
Lifetime prevalence rates for ecstasy usegenerally range from 0.5% to 7% of the adult population,although rates are higher in younger males.
Andelen av denvuxna befolkningen som någon gång har använt ecstasyligger generellt i intervallet 0,5–7%, även om andelen ärstörre bland unga män.
For example,lifetime prevalence rates of between 11% and 17% arereported among 15- to 24-year-old males in the Czech Republic, Spain, the Netherlands and the United Kingdom.Overall, the increase in the use of ecstasy that occurredduring the 1990s now appears to have stabilised, with onlya few countries still reporting an upward trend.
Exempelvis rapporteras det attmellan 11% och 17% av de 15–24-åriga männen i Tjeckien, Spanien, Nederländerna och Förenade kungariketnågon gång har använt ecstasy. Över lag verkar denökning av ecstasymissbruket som skedde under 1990-taletnu ha avstannat; det är bara ett fåtal länder somfortfarande redovisar en uppåtgående trend.
Studies ofparticular populations repeatedly show that ecstasy use ismore common among young people attending what havebecome known as ‘dance events/parties’, although somerecent evidence suggests that this link may be weakening.
Studier avenskilda grupper har vid ett flertal tillfällen visat attecstasymissbruk är vanligare bland ungdomar som besökers.k. dans- eller ravefester, även om det på senare tid hargjorts vissa rön som tyder på att denna koppling kan varapå väg att försvagas.
Cannabis remains the most commonly used illegalsubstance in the EU, with a high level of variation betweencountries.
Cannabis är fortfarande den olagliga drog som användsmest inom EU. Variationen mellan länderna är stor.
Recent studies among 15-year-old school studentssuggest that lifetime prevalence varies from under 10% toover 30%, with the highest rates being reported by boys inthe United Kingdom (42.5%).
Nyareundersökningar bland 15-åriga skolelever tyder på attandelen som någon gång har använt cannabis varierarfrån under 10% till över 30%. Den största rapporteradeandelen gäller brittiska pojkar (42,5%).
A small but consistentproportion (about 15%) of 15-year-old school students whohave used cannabis in the last year report doing so on 40or more occasions.
En liten men stabilandel (omkring 15%) av de 15-åriga skolelever som haranvänt cannabis under det senaste året säger sig ha gjortdetta vid minst 40 tillfällen. Sådant intensivtcannabismissbruk väcker oro – i synnerhet risken att dennagrupp kan drabbas av negativa konsekvenser.
This issueand the fact that reported demands for cannabis treatmenthave risen in Europe are covered in more detail in aselected issue.
Denna fråga,liksom det förhållandet att den rapporterade efterfrågan påbehandling för cannabisproblem har ökat i Europa,diskuteras mer utförligt i ett temakapitel.
The prevalence of recent (in the last year)cannabis use peaks among young adults (15–34 years),ranging in most countries between 5% and 20%.
Andelen somunder det senaste året har använt cannabis är störst blandunga vuxna (15–34 år); i de flesta länderna ligger andeleni intervallet 5–20%.
Itappears that cannabis use increased substantially in mostcountries during the 1990s, but, in some countries at least,has now stabilised.
Det förefaller som omcannabismissbruket nu har stabiliserats, åtminstone i någraländer, efter en avsevärd ökning i de flesta länderna under 1990-talet.
Deaths involving ecstasy are rare in comparison withopiate-related deaths, but they arouse considerable publicconcern.
Dödsfall där ecstasy är inblandat förekommer sällan ijämförelse med opiatrelaterade dödsfall, men ecstasyfallenvållar betydande oro hos allmänheten.
Problems of definition and measurement makeanalysis of this topic difficult.
Definitions- ochmätningsproblem gör denna fråga svåranalyserad.
Fewer than 100 ecstasydeaths were reported to the EMCDDA in the last year forwhich data were available. However, this figure must betreated with caution, as some countries reported no dataand, when toxicological information was available, oftenother substances were also present.
Färreän 100 ecstasydödsfall rapporterades till ECNN under detsenaste år för vilket det fanns uppgifter, men denna sifframåste tolkas med försiktighet eftersom vissa länder interedovisade några uppgifter och eftersom man i de fall därtoxikologisk information fanns att tillgå ofta hade påträffatäven andra ämnen än ecstasy.
Around two thirds of allreports of ecstasy-related deaths received by the EMCDDAcame from the United Kingdom, where the trend isupwards.
Omkring två tredjedelar avde rapporter om ecstasyrelaterade dödsfall som ECNN harfått kommer från Förenade kungariket, där trenden äruppåtgående.
It is unclear how much this finding reflects a highprevalence of ecstasy use and to what extent it reflectsdifferences in reporting practices.
Det är oklart i vilken mån detta återspeglarett utbrett ecstasymissbruk respektive skillnader irapporteringspraxis.
More than 30 countries are cited as sources of the cannabisseized in Europe, illustrating the global nature of cannabisproduction.
Medlemsstaterna satsar fortfarande på åtgärder motmissbruket av stimulantia i nöjessammanhang.
Europe is the world’s largest market forcannabis resin, the majority of which originates in Morocco, which is now the main worldwide source of thisform of the drug.
Detta skergenom en rad program för prevention och för minskning avmissbrukets skadeverkningar, och verksamheterna påområdet är mest framträdande i vissa av de nyamedlemsstaterna.
Cannabis is also now cultivated withinmost European countries, although in all countries, with theexception of the Netherlands, imported cannabis productsstill predominate.
Att missbruk av stimulantia avamfetamintyp är huvudskälet till att någon sökermissbruksbehandling är sällsynt utom i Sverige och Finland,
Member States continue to target the recreational use ofstimulants with a range of prevention and harm reductionprogrammes, with activities in this area most apparent insome of the new Member States.
Över 30 länder uppges som källor till den cannabis sombeslagtas i Europa, något som illustrerarcannabisproduktionens globala karaktär.
The use of ATS as aprimary reason for seeking drug treatment is rare except in Sweden and Finland, which have a long history ofproblems due to the chronic use of amphetamines, and the Czech Republic, where problems with the use of ‘pervitin’,a locally produced methamphetamine, have existed forsome time.
Europa ärvärldens största marknad för hasch (cannabisharts); detmesta av haschet kommer ursprungligen från Marocko,som nu är den främsta källan i världen till denna form avdrogen.
Amphetaminetype stimulants (ATS), LSD and other synthetic drugs
Dessutom odlas nu cannabis i de flestaeuropeiska länder, även om importeradecannabisprodukter fortfarande dominerar i alla länderutom Nederländerna.
Historically in Europe, amphetamine has been the drugmost commonly used after cannabis. This now appears tobe changing in a number of countries, notably Germany,
Styrkan hos den cannabis somimporteras till Europa förefaller ha legat på en relativtstabil nivå under ett antal år.
Although the use of methamphetamine constitutes agrowing problem in a global context, in Europe significantuse of this drug has until now been restricted to the Czech Republic.
Den cannabis som odlasinom EU med hjälp av intensivmetoder brukar ha högrestyrka, men det finns en betydande överlappning mellande båda produkterna.
At a glance — an overview of the European drug situation use are now being received from a number of other European countries, raising the spectre of potential furtherdiffusion of this particularly damaging form of drug use.
En översikt över narkotikasituationen i Europa där det länge har funnits problem med anknytning tillkroniskt amfetaminmissbruk, och i Tjeckien, där man underen tid har haft problem med missbruket av ”pervitin”, entyp av metamfetamin som produceras i landet.
attributed to cocaine alone rose from 2 in 1994 to 26 in2001.
Missbruk av metamfetamin är ett växande problem påglobal nivå, men i Europa har det hittills bara varit i Tjeckien som det har förekommit ett mer betydandemissbruk av denna drog.
Cocaine may also contribute to deaths due tocardiovascular problems, but these cases may be poorlyrepresented in the statistical evidence.
Nu kommer det emellertid inenstaka rapporter om metamfetaminmissbruk från ett antalandra europeiska länder, vilket väcker oro för att dennasärskilt skadliga form av narkotikamissbruk kan komma attspridas ytterligare.
Treatment options for those with cocaine problems tend forthe most part to be generic approaches, usually without apharmacological component.
Toxikologiska analyser visar att kokain i vissa länder oftauppträder tillsammans med opiater i samband mednarkotikarelaterade dödsfall.
Work is under way toimprove the efficacy of pharmacological interventions but,apart from prescribing for symptomatic relief, no clearconsensus exists on what constitutes good practice in thisarea.
Det pågår arbete med att göra deläkemedelsbaserade åtgärderna effektivare, men utom försymptomlindring finns det ingen tydlig enighet om vad somär god praxis på området.
The management of crack cocaine users, in particular,can present challenges for treatment centres.
I synnerhet kan vården avcrackmissbrukare innebära svårigheter förbehandlingsinrättningarna.
Problem drug use, heroin use and drug injection
Problematiskt narkotikamissbruk,heroinmissbrukochinjektionsmissbruk
Recent surveys suggest that between 0.5% and 6% ofadults have used cocaine at some point (lifetimeprevalence).
Nyare undersökningar tyder på att mellan 0,5% och 6%av de vuxna någon gång har använt kokain.
Among young adults (15–34 years) lifetimeprevalence rates generally range between 1% and 10%.Typically, around half of those who have ever used cocainereport having done so in the last year.
Bland ungavuxna (15–34 år) är det i allmänhet mellan 1% och 10%som någon gång har använt kokain.