natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU welcomed the 'Amman Message' in 2004, emphasising that Islam 'provides for human rights and basic liberties'.
EU välkomnade "Ammanbudskapet" 2004, i vilket det framhålls att islam står för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
Lebanon has a relatively sound Constitution, which ensures the right of assembly, freedom of speech and opinion, and gender equality.
Libanon har en relativt solid författning, som säkerställer mötesfrihet, yttrande- och åsiktsfrihet samt jämställdhet mellan könen.
However, the EU has long held concerns about Syrian influence in Lebanon, which was underpinned by intimidation throughout all facets of Lebanese life, and particularly in advance of the Lebanese presidential elections.
EU har dock länge varit oroat över det syriska inflytandet i Libanon, vilket förstärkts av hotelser på alla nivåer i det libanesiska samhället, särskilt före det libanesiska presidentvalet.
In September 2004, the UN adopted Security Council Resolution 1559, one requirement of which was strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the government of Lebanon throughout Lebanon.
I september 2004 antog FN säkerhetsrådets resolution 1559, i vilken ett av kraven var en i hela Libanon absolut respekt för landets suveränitet, territoriella integritet, enhet och politiska oberoende under den libanesiska regeringens exklusiva behörighet.
Following the withdrawal of Syrian troops in April 2005, Lebanon held elections for its National Assembly in May and June 2005.
Efter tillbakadragandet av de syriska trupperna i april 2005 hölls i maj och juni 2005 val till nationalförsamlingen i Libanon.
The EU sent a 115-strong Election Observation Mission to assess the whole election process including the legal framework, the political environment, campaigning, voting and post-election matters.
EU skickade en valobservatörsgrupp på 115 personer för att övervaka hela valprocessen, bland annat den rättsliga ramen, det politiska klimatet, valkampanjen, röstningen och frågor rörande förfarandena efter valen.
The Commission is seeking to agree areas for cooperation and reform with the new Lebanese government through the Association agreement and in due course through the European Neighbourhood Policy.
Kommissionen försöker genom associeringsavtalet, och vid lämpligt tillfälle genom den europeiska grannskapspolitiken, nå en överenskommelse med den libanesiska regeringen om samarbete och reformer.
In particular Libya’s dismantling of its weapons of mass destruction programmes was a welcome development.
Libyens nedläggning av sina massförstörelsevapenprogram var en särskilt välkommen utveckling.
However, serious concern remains about the human rights situation in Libya, including restrictions on freedom of expression and assembly, political prisoners, arbitrary detention and conditions in Libyan prisons.
Allvarliga betänkligheter råder dock om människorättssituationen i Libyen, inbegripet yttrande- och mötesfrihet, politiska fångar, godtyckliga frihetsberövanden samt förhållandena i de libyska fängelserna.
The EU is particularly concerned about the case of the Bulgarian and Palestinian medical staff sentenced to death in May 2004.
EU är särskilt oroat över fallet med den bulgariska och palestinska sjukvårdspersonal som dömdes till döden i maj 2004.
While sympathetic to the needs of the victims of HIV/AIDS in Benghazi and their families, the EU has serious concerns about the conduct of the investigation and treatment of the defendants, including the reported use of torture to extract confessions.
Även om EU hyser medkänsla med offren för hiv/aids i Benghazi och deras familjer, är unionen dock allvarligt oroad över det sätt på vilket utredningen genomförts och svarandena behandlats, bl.a. rapporterna om att man använt tortyr för att framtvinga bekännelser.
In line with established EU policy promoting the universal abolition of the death penalty, or as a first step a moratorium on executions, the EU considers that the abolition of the death penalty in Libya would be a step towards progress on human rights and would contribute to the advances made so far in strengthening Libya’s relations with the international community.
I linje med EU:s fastlagda politik att främja avskaffandet av dödsstraffet, eller som ett första steg ett moratorium för avrättningar, anser EU att avskaffandet av dödsstraffet i Libyen skulle vara ett framsteg i fråga om mänskliga rättigheter och att det skulle bidra till de steg som hittills tagits för att stärka Libyens förbindelser med det internationella samfundet.
The EU-Moldova Action Plan, now in operation, contains a section on human rights and fundamental freedoms.
Handlingsplanen EU–Moldavien, som nu är i kraft, innehåller ett avsnitt om mänskliga rättigheter och grundläggande friheter. Den 6 mars 2005 hölls parlamentsval i Moldavien.
These were judged by ODIHR to have generally complied with most OSCE commitments and other international standards for democratic elections, although they fell short in some areas that are central to a genuinely competitive election process.
ODHIR ansåg att dessa i allmänhet hade uppfyllt OSSE-åtaganden och andra internationella normer för demokratiska val, även om de inte uppfyllde kraven på vissa områden som är centrala för en valprocess med verklig konkurrens.
In the run-up to the elections, the EU issued several statements calling on Moldovan authorities to ensure the proper conduct of the elections.
Inför valen gjorde EU flera uttalanden i vilka de moldaviska myndigheterna uppmanades att se till att valen genomfördes korrekt. Efter valen den 9 mars 2005 gjorde EU ett ytterligare uttalande.
On 7 June, Moldovan President Voronin visited Brussels and met with High Representative Solana and President Barroso.
Den 7 juni besökte Moldaviens president Vladimir Voronin Bryssel och sammanträffade med den höge representanten Javier Solana och ordföranden José Manuel Barroso.
One of the main issues discussed was the settlement of the Transdnistria conflict.
En av de viktigaste frågor som diskuterades var lösningen av konflikten i Transnistrien.
On 26 August 2004, the Council adopted a Common Position (2004/622/CFSP) concerning restrictive measures against several high-level Transdnistrian officials involved in the closure of Moldovan language schools by force.
Den 26 augusti 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/622/GUSP om restriktiva åtgärder mot flera höga transnistriska tjänstemän som varit inblandade i tvångsstängningen av skolor som använder det moldaviska språket.
This Common Position amends Common Position 2004/179/CFSP, which concerns restrictive measures against the leadership of the Transdnistrian region of the Republic of Moldova.
Denna gemensamma ståndpunkt utgör en ändring av gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien.
On 21 February 2005, the Council prolonged Common Position 2005/147/CFSP.
Den 21 februari 2005 förlängde rådet gemensam ståndpunkt 2005/147/GUSP.
During the political crisis in Ukraine at the end of 2004 (presidential elections), the EU played a considerable role by using the existing financial and political instruments to promote democracy and respect for human rights in the country.
Under den politiska krisen i Ukraina i slutet av 2004 (presidentvalen) spelade EU en viktig roll genom att använda sig av befintliga finansiella och politiska instrument för att främja demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna i landet.
Since the beginning of 2005, with a new Ukrainian government committed to reforms, EU-Ukraine relations were developed in the framework of the ENP EU-Ukraine Action Plan, signed on 21 February 2005.
Med en ny ukrainsk regering som har engagerat sig för reformer har sedan början av 2005 förbindelserna mellan EU och Ukraina utvecklats inom ramen för EU:s och Ukrainas handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken, som undertecknades den 21 februari 2005.
This political agreement established that the Ukrainian commitment to the shared values such as democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, and Ukraine’s effective implementation of the Joint Action Plan, would step up the pace of EU-Ukraine relations and would be the key element influencing the development of all areas of EU-Ukraine cooperation.
I denna politiska överenskommelse fastställdes att Ukrainas engagemang för gemensamma värderingar som demokrati, rättsstatsprincipen och respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter och Ukrainas faktiska genomförande av den gemensamma handlingsplanen skulle påskynda utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Ukraina samt utgöra det centrala navet för utveckling av alla områden för samarbete mellan EU och Ukraina.
Lately, Ukraine and Moldova have both been allowed to align themselves with EU CFSP declarations, démarches and Common Positions on a case-by-case basis.
Under senare tid har både Ukraina och Moldavien inbjudits att från fall till fall ansluta sig till EU:s GUSP-uttalanden, démarcher och gemensamma ståndpunkter.
Russia and Central Asia
Ryssland och Centralasien
The EU continues to have concerns about human rights in Russia, and in particular about the human rights situation in Chechnya, the situation of human rights defenders, the rule of law and freedom of the media.
EU fortsätter att oroa sig över de mänskliga rättigheterna i Ryssland, särskilt när det gäller mänskliga rättigheter i Tjetjenien, situationen för människorättsförsvarare, rättsstatsprincipen och mediernas frihet.
Despite some progress in reform of the judicial system, including measures such as raising judges’ salaries, implementation of new measures has been slow and has not succeeded in eliminating corruption, nor has respect for the rule of law significantly improved.
Trots vissa framsteg när det gäller reform av rättsväsendet, bland annat åtgärder som höjda löner för domare, har genomförandet av nya åtgärder varit långsamt och har inte lyckats undanröja korruption, och respekten för rättsstatsprincipen har inte heller förbättrats i någon betydande grad.
The law is applied selectively and there continue to be reports of law enforcement agencies acting with impunity.
Lagstiftningen tillämpas selektivt och rapporter fortsätter att komma in om att de brottsförebyggande organen agerar utan rättslig påföljd.
On media freedom the EU welcomes the fact that despite evidence of self-censorship by journalists, there is a relatively diverse print media in Russia.
I fråga om mediernas frihet välkomnar EU det faktum att – trots uppenbara bevis på självcensur från journalisternas sida – det fortfarande finns relativt många olika tryckta medier i Ryssland.
But while the printed press remains relatively free, there continue to be reports that regional and local authorities often seek to influence local media.
Men även om den tryckta pressen är relativt fri kommer det fortfarande rapporter om att regionala och lokala myndigheter ofta försöker påverka de lokala medierna.
State control of the broadcast media restricts national television in broadcasting a plurality of views.
Statens kontroll över TV- och radiosändningar begränsar den nationella televisionens möjligheter till sändningar med en mångfald åsikter.
During the campaigns for the December 2003 State Duma elections and the March 2004 Presidential elections, the media continued to predominantly operate in a climate of self-censorship.
Under kampanjerna inför valet till duman i december 2003 och presidentvalet i mars 2004 fortsatte det stora flertalet medier att verka i en atmosfär av självcensur. OSSE:s valobservatörsuppdrag kritiserade de statskontrollerade medierna för deras partiskhet i rapporteringen både från parlamentsvalet och presidentvalet.
President Putin and the pro-Putin party, United Russia, received disproportionate and uncritical coverage during both campaigns.
Bevakningen av President Putin och hans stödparti, Enade Ryssland, var alltför omfattande och okritisk under båda kampanjerna.
The climate of self-censorship among many Russian journalists has been reinforced by the government’s failure to find the killers of 15 journalists who have been murdered, presumably because of their work, since 2000.
Atmosfären av självcensur bland många ryska journalister har förstärkts genom att regeringen har misslyckats med att finna dem som har mördat 15 journalister, med största sannolikhet på grund av deras arbete, sedan 2000.
There are reports that human rights NGOs are increasingly experiencing difficulties operating in Russia.
Det har rapporterats att det blir allt svårare för ickestatliga människorättsorganisationer att verka i Ryssland.
President Putin’s declarations during his 2004 state of the nation speech accusing some NGOs of serving "dubious interests", and criticising foreign and business funding of NGOs, together with some legal initiatives and declarations from top state officials, have been interpreted as signs of increasing pressure on civil society organisations.
President Putins uttalanden under sitt tal om nationens tillstånd år 2004, där han anklagade några ickestatliga organisationer för att tjäna "tvivelaktiga intressen" och kritiserade att ickestatliga organisationer finansieras från utlandet och av företag, har tillsammans med vissa rättsliga initiativ och uttalanden från höga tjänstemän tolkats som tecken på ett ökat tryck på organisationer inom det civila samhället.
In May 2005, the Head of the Federal Security Service (FSB) Nikolai Patrushev also claimed that some NGOs were working for foreign interests and against Russia.
I maj 2005 påstod chefen för den federala säkerhetstjänsten (FSB), Nikolaj Patrusjev, också att några ickestatliga organisationer arbetade för utländska intressen och mot Ryssland.
Some NGOs have experienced direct pressure from the authorities.
Vissa ickestatliga organisationer har utsatts för direkta påtryckningar från myndigheterna.
In January 2005, the FSB raided the office of the Russian-Chechen Friendship Society in Nizhny Novgorod.
I januari 2005 genomförde FSB en razzia mot det rysk-tjetjenska vänskapsförbundet (Russian–Chechen Friendship Society) i Nizjnij Novgorod.
The NGO, which has traditionally criticised human rights violations in Chechnya, was partly funded at the time by the European Commission.
Denna ickestatliga organisation, som under lång tid har kritiserat kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien, var vid denna tidpunkt delvis finansierad av Europeiska kommissionen.
Russia has made great strides in democratic development over recent years, but the EU has concerns about recent changes to Russia’s electoral system.
Ryssland har gjort stora framsteg i fråga om demokratisk utveckling under senare år, men EU är oroat över de ändringar som nyligen införts i Rysslands valsystem.
Direct election of regional governors ended in 2004, and they are now nominated by the President and approved by the local legislature.
Direkta val av regionala guvernörer upphörde 2004, och de utses nu av presidenten och godkänns av den lokala lagstiftande församlingen.
President Putin has concentrated power in his own hands and substantially strengthened his authority vis-à-vis the Duma, the government and the regions.
President Putin har samlat makt i sina egna händer och avsevärt stärkt sina befogenheter gentemot duman, regeringen och regionerna.
Currently there is little serious political opposition to the government.
För närvarande finns det knappast någon verklig politisk opposition mot regeringen.
There are reports of a growing problem with racism, anti-Semitism, xenophobia and extremism and restrictions on freedom of religion in Russia.
Det rapporteras om ett ökande problem med rasism, antisemitism, främlingsfientlighet och extremism samt begränsningar av religionsfriheten i Ryssland.
Although Article 14 of the Russian Constitution says that Russia is a secular state, Russia’s law enshrines Orthodox Christianity as the country’s predominant religion and pledges respect only for Buddhism, Islam and Judaism.
Fastän Ryssland enligt artikel 14 i den ryska konstitutionen är en sekulär stat, fastställs i rysk lagstiftning att ortodox kristendom är landets dominerande religion och att endast buddismen, islam och judendomen bör respekteras.
The law places restrictions on other groups.
För andra grupper har det införts restriktioner i lagstiftningen.
There have been repeated restrictions to the position and ability to practice of the Catholic Church and smaller minority religions such as the Salvation Army and Jehovah’s Witnesses.
Det har införts upprepade restriktioner mot den katolska kyrkan och mindre minoritetsreligioner som Frälsningsarmén och Jehovas vittnen när det gäller deras ställning och möjligheten att utöva dessa religioner.
The latter have been banned in Moscow and have experienced difficulties in other parts of the country as a result.
Jehovas vittnen har förbjudits i Moskva och har mött svårigheter i andra delar av landet till följd av detta.
Ethnic minorities, in particular persons from Central Asia and the Caucasus, are frequently victims of ethnic discrimination and sometimes violence.
Etniska minoriteter, särskilt personer från Centralasien och Kaukasus, utsätts ofta för etnisk diskriminering och ibland för våld.
This tendency has recently manifested itself in several highly publicised racist acts, including violent attacks and killings.
Flera mycket omskrivna rasistiska handlingar, inklusive våldsamma attacker och mord, utgör exempel på denna trend.
Such cases in the last few years include the stabbing of a 9-year-old Tajik girl in St Petersburg and of a 24-year-old African student in Voronezh.
Sådana fall under de senaste åren är bl.a. knivattackerna mot en 9-årig tadzjikistansk flicka i St. Petersburg och en 24-årig afrikansk student i Voronezj.
In January 2005 figures from the Sova Centre, a respected Russian NGO, showed that at least 200 people were injured and 44 were killed in Russia as a result of racially motivated crimes during 2004.
I januari 2005 visade uppgifter från Sova Centre, en respekterad rysk icke-statlig organisation, att minst 200 människor hade skadats och 44 dödats till följd av rasistiskt motiverade brott under 2004.
The number killed was more than double the corresponding figure from 2003.
Antalet dödade hade mer än fördubblats jämfört med 2003.
NGOs have reported that there are around 50,000 members of ‘skinhead’ groups in Russia and that the number is rising quickly.
Ickestatliga organisationer har rapporterat att olika "skinhead"-grupper har cirka 50 000 medlemmar i Ryssland och att antalet stiger snabbt.
Russia’s Human Rights Ombudsman, Vladimir Lukin, has accused law enforcement agencies of not taking sufficient steps to investigate and prevent extremism-related crimes.
Rysslands ombudsman för de mänskliga rättigheterna, Vladimir Lukin, har anklagat de brottsbekämpande myndigheterna för att inte vidta tillräckliga åtgärder för att utreda och förebygga brott med anknytning till extremism.
Having agreed at the EU-Russia Summit in The Hague in November 2004 to start a regular human rights dialogue, the first EU-Russia consultations on human rights were held in Luxembourg on 1 March 2005 (see chapter 3.3.3 for more detail).
Efter att vid toppmötet mellan EU och Ryssland i Haag i november 2004 ha enats om att inleda en regelbunden dialog om mänskliga rättigheter, hölls de första samråden mellan EU och Ryssland om mänskliga rättigheter den 1 mars 2005 i Luxemburg (se kapitel 3.3.3 för ytterligare detaljer).
Whilst recognising the genuine security problems that Russia has to deal with, and condemning the terrorist attack in Beslan in September 2004 in the strongest possible terms, the EU remains concerned about the serious human rights situation in Chechnya.
Samtidigt som EU erkänner de genuina säkerhetsproblem som Ryssland måste hantera och i starkaste ordalag fördömer terroristattacken i Beslan i september 2004, är man fortfarande orolig över den allvarliga situationen för de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien.
There are regular reports of disappearances, of torture and of pro-Moscow armed groups operating with impunity.
Regelbundna rapporter lämnas om försvinnanden, tortyr och om promoskovitiska väpnade grupper som härjar utan att bestraffas.
There are also reports of increasing harassment of NGOs and human rights activists across the North Caucasus.
Rapporter lämnas också om ökade trakasserier mot ickestatliga organisationer och människorättsaktivister i hela norra Kaukasien.
These include the abduction of Makhmut Magomadov, a lawyer working for an EU-funded project, who disappeared in
Där ingår bland annat bortförandet av Makhmut Magomadov, en advokat som arbetar
January 2005 but was later returned.
för ett EU-finansierat projekt och som försvann i januari 2005 men senare släpptes fri.
The EU responded to Magomadov’s abduction with an EU declaration on Intimidation and Harassment of Human Rights Defenders in Russia, in February 2005.
EU reagerade på Makhmut Magomadovs bortförande med ett uttalande i februari 2005 om hotelser och trakasserier mot människorättsförsvarare i Ryssland.
The EU discussed Chechnya in depth with Russia during the March consultations, and encouraged Russia to strengthen cooperation with international human rights mechanisms, and sought assurances on protection of human rights activists.
Under överläggningarna i mars diskuterade EU ingående Tjetjenien med Ryssland och uppmanade landet att stärka samarbetet med internationella människorättsmekanismer samt försökte få garantier om skydd för människorättsaktivister.
The EU welcomed the appointment of Dmitry Kozak as the President’s envoy to the region, and Russia’s willingness to discuss human rights issues in Chechnya.
EU välkomnade utnämningen av Dmitri Kozak till presidentens sändebud i regionen och Rysslands beredskap att diskutera människorättsfrågor i Tjetjenien.
With the aim of taking forward cooperation, the EU did not sponsor a country resolution on Chechnya at the 2005 UN Commission on Human Rights (CHR).
I syfte att föra samarbetet framåt stödde EU inte en landresolution om Tjetjenien vid sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna 2005.
The EU instead raised its anxieties about Chechnya in the more general EU statement under Item 9.
Istället tog EU upp sina farhågor om Tjetjenien i det mer allmänna EU-uttalandet (punkt 9).
This listed the most serious concerns, including extra-judicial killings and disappearances, and called on Russia immediately to take all necessary measures to stop and prevent serious violations of human rights and international law in Chechnya.
I detta togs de allvarligaste farhågorna upp, bland annat utomrättsliga avrättningar och försvinnanden, och uppmanades Ryssland att omedelbart vidta alla nödvändiga åtgärder för att få ett slut på och förhindra allvarliga brott mot mänskliga rättigheter och internationell rätt i Tjetjenien.
In collaboration with the Russian authorities, the EU is currently developing a programme of social and economic assistance for the North Caucasus.
I samarbete med de ryska myndigheterna är EU nu i färd med att utarbeta ett program för socialt och ekonomiskt bistånd till norra Kaukasien.