natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drug control multisectoral assistance and institution building in Ukraine, Moldova and Belarus — BUMAD 1
Sektorsövergripande stöd för bekämpning av narkotika och institutionsuppbyggnad i Vitryssland, Ukraina och Moldavien – BUMAD 1
UNDP/ RAP 2002 completed on 21.1.2007
UNDP/ RAP 2002 avslutades 21.1.2007
Drug control multisectoral assistance and institution building in Ukraine, Moldova and Belarus — BUMAD 2
Sektorsövergripande stöd för bekämpning av narkotika och institutionsuppbyggnad i Vitryssland, Ukraina och Moldavien – BUMAD 2
Satisfactory for setting new anti-drug structures, Unsatisfactory for legislation and police intelligence
Tillfredsställande när det gällde att inrätta nya antidrogstrukturer. Otillfredsställande när det gällde lagstiftning och polisunderrättelsetjänst.
UNDP/ RAP 2004 ongoing since 1.1.2007
UNDP/ RAP 2004 pågår sedan 1.1.2007
Drug control multisectoral assistance and institution building in Ukraine, Moldova and Belarus — BUMAD 3
Sektorsövergripande stöd för bekämpning av narkotika och institutionsuppbyggnad i Vitryssland, Ukraina och Moldavien – BUMAD 3
MD completed on 23.6.2004
MD avslutades 23.06.2004
Satisfactory, however concern as to efficiency (overlapping with other donors)
Tillfredsställande, men tveksamt när det gäller effektiviteten (överlappning med andra givare).
Fighting trafficking in persons in the Republic of Moldova completed on 18.12.2006
Bekämpning av människohandel i Moldavien
Satisfactory, however concern as to economy (high rent) completed on 3.3.2006
Tillfredsställande, men tveksamt när det gäller sparsamhet (hög hyra).
IOM Rehabilitation Centre for Victims of Trafficking Chisinau, Moldova: recovery, rehabilitation and reintegration through comprehensive care
IOM Rehabiliteringscentrum för människohandelsoffer i Chisinau, Moldavien: recovery, rehabilitering och återintegrering genom omfattande vård
UA completed on 18.6.2006
UA avslutades 18.6.2006
Satisfactory for protection/ reintegration and raising awareness.
Tillfredsställande när det gällde skydd/återintegrering och öka medvetandet.
Unsatisfactory for criminalisation and prosecution
Otillfredsställande när det gällde kriminalisering och lagföring/rättsliga åtgärder.
Council of Europe/ NAP 2005
Europarådet/ NAP 2005 pågår sedan 2.8.2006
Unsatisfactory start; but improvement in anticorruption component
Otillfredsställande start, men förbättring av komponenten korruptionsbekämpning.
Project against money laundering, terrorist financing and corruption in Moldova
Projekt mot penningtvätt, terroristfinansiering och korruption i Moldavien
Council of Europe / NAP 2005
Europarådet / NAP 2005 pågår sedan 1.5.2006
Follow-up project against money laundering and terrorist financing in Ukraine — MOLI-UA-2
Uppföljningsprojekt mot penningtvätt och terroristfinansiering i Ukraina – MOLI-UA-2
Last mission on the spot took place in July 2007.Unsatisfactory: denotes significant parts of the specific objectives not achieved (finished contracts) or current progress far below expectations (ongoing contracts).
1Senaste besöket på plats gjordes i juli 2007.2Otillfredsställande betyder att viktiga delar av de särskilda målen inte har uppnåtts (avslutade kontrakt) eller att nuvarande framsteg är mycket mindre än förväntat (pågående kontrakt).
JUDICIARY AND GOOD GOVERNANCE
DOMARKÅRENS OBEROENDE OCH GOTT STYRE
Satisfactory completed on 29.7.2005
Tillfredsställande avslutades 29.7.2005
Civil and commercial judiciary project NIS, Moldova
Civila projekt och handelsrättsliga projekt NIS, Moldavien
Satisfactory, however inefficient design
Tillfredsställande, men ineffektiv utformning.
Joint programme between the European Commission and the Council of Europe for Moldova: Support to continued democratic reforms 2004–06
Gemensamt program av Europeiska kommissionen och Europarådet för Moldavien: Stöd till fortsatta demokratiska reformer 2004–2006
Increased independence, transparency and efficiency of the justice system of the Republic of Moldova
Ökat oberoende och ökad insyn och effektivitet i Moldaviens rättssystem pågår sedan 1.10.2006
Unsatisfactory completed on 31.12.2005
Otillfredsställande avslutades 31.12.2005
Reform of arbitration courts and support to court administration
Reform av skiljedomstolar och stöd till domstolsförvaltningen
Ukraine — Judicial selection and appointment procedure, training, disciplinary liability, case management and alternative dispute resolution methods
Ukraina – Förfarande för urval och utnämning inom rättsväsendet, utbildning, disciplinärt ansvar, ärendehantering och alternativa metoder för att lösa konflikter ikter
Unsatisfactory start; more satisfactory since June 2007 ongoing since 15.1.2007
Otillfredsställande start; mer tillfredsställande sedan juni 2007.
Interpol-assisted international cooperation in criminal matters by Ukrainian Law-enforcement
Internationellt straffrättsligt samarbete vid Ukrainas brottsbekämpande organ med stöd från Interpol
Unsatisfactory, activity cancelled
Otillfredsställande, verksamheten avbruten/inställd.
Anticorruption advocacy and legal advice centre in Ukraine (ALAC)
Centrum för informationsåtgärder och rättslig rådgivning mot korruption i Ukraina (ALAC)
Project prepared, however no contract signed
Projektet har utarbetats, men inget kontrakt har undertecknats
The Commission’s assistance had to operate in difficult political andinstitutional contexts characterised by Soviet-style administration in need oflargescalereforms.
Stödet från kommissionen genomfördes under svåra politiska och institutionella förhållanden som kännetecknades av en förvaltning av sovjetisk karaktäri behov avstorskaligareformer.
Due to a lack of respect for democracy, human rights, and rule oflaw, Commission assistance to Belarusislimitedto 5 million euro per year for the period 2007–10. Successive Council conclusions state that EU assistance to Belarus willsupporttheneedsofthepopulation anddemocratisation,notablybyhumanitar-ian, cross-border and regional cooperation and by projectssupporting directlyandindirectly democratisation and democraticforces.
På grund av den bristande respekten för demo-krati,mänskligarättigheterochrättsstaten begränsas stödet till Vitryssland till 5 miljo-nereuroperårförperioden2007–2010.Ien rad slutsatser från rådet konstateras att EU-stödet till Vitryssland kommer att användas för att tillgodose befolkningens behov och stödja demokratiseringen, särskilt genom humanitärt, gränsöverskridandeochregionaltsamarbete ochgenomprojektsomdirektochindirekt stödjerdemokratiseringochdedemokratiska krafterna.
The Commission welcomes the positive appreciation of the Court for the projects in the area of border managementthatrepresents nearly twothirds ofthe projectsfinancial weight.In theareaof migrationandasylum,difficulties were encounteredinthe work/supplycompo-nents of projects, particularly in Ukraine, while the capacity-building components attained satisfactory achievements.
Kommissionenvälkomnarrevisionsrättens positiva bedömning av projekten inom området gränsförvaltning. Dessa projekt står för nästan två tredjedelar av projektets ekonomiska tyngd.Inom området migration och asylföre-komsvårigheter meddedelarnaavprojektet somrör bygg- och anläggnings- ochleverans-uppdrag, särskilt i Ukraina, medan tillfredsstäl-landeresultat nåddes med de delarna somrör kapacitetsuppbyggnad.
However,limited achievementswerecircumscribedtosome projects.
Desvagaresultatenvardockbegränsadetill vissa projekt.
Asregardscoordinationwithotherdonors, the Delegationin Ukraineis unanimously con-sideredintheforefrontofsuchanexercise. Theextentto whichcoordinationtakesplace is heavilyreliable uponthe willingness ofthe parties involved to enter such a process (some donors, especially non-EU, are morereluctant than others).
Delegationeni Ukrainaanses enhälligtliggai framkant när det gäller samordning med andra givare.Samordningensomfattningärstarkt beroende av de berörda parternas villighet att delta i processen (vissa givare, särskilt utanför EU, är mindre villiga än andra).
The Commission has undertakento systemati-callyleadandstrengthen donorcoordination effortsin countries, and hosted aregion-wide donor coordination conference in January 2008 to kick-startthis process.
Kommissionenharåtagitsigattsystematiskt ledaochstärkasamordningen mellangivare ideolikaländerna. Denharståttvärdfören regionomfattande givarsamordningskonferens somhöllsijanuari2008förattsnabbstarta processen.
Taking account of the possibility of comparing the technical specificity of projects, lessons learnt wereconsideredinthedesignof subsequent operations.
Genom att jämföra projektens tekniska särdrag kundeerfarenheternautnyttjasvidutform-ningen avsenare operationer.
withtheir nationalfunding(i.e. parking areas and some storagefacilities).
Den vitryskatullenfattade beslutet om att slutföra de infrastrukturelement som hade uteslutits efter förhandlingar om nationellfinansiering(t.ex. parkeringsom-rådenochvissalagerbyggnader).
Respective works areongoing.Thenewborderterminalthusis expected to be made operational in the beginning of 2009.
Dessaarbe-ten pågår. Den nya gränsterminalen bör således kunna tas i drift i början av 2009.
Works were planned allowing the old border terminal to continue its functioning through the construction period of the newone,andtheoldterminal willcontinue tobeusedasapartoftheentirecomplexat Kozlovich.
Arbetena planerades så att det gick att fortsätta att använda den gamla gränsterminalen samtidigt som den nya uppfördes. Den gamla terminalen kommer ävenfortsättningsvis att användas och utgöra en del av hela komplexet vid Kazlovitjy.
The EC Delegation in Moldovahasnowfully taken over programme management responsi-bilitiesfromthe Kiev Delegation.
Kommissionens delegationi Moldavien har nu helttagitöverprogramförvaltningsansvaret från Kiev-delegationen.
The Commission acknowledges the work of the Court and its contribution to increase the effectiveness ofthe projects.
Kommissionengersitterkännandetillrevi-sionsrättens arbete och dess bidrag till att göra projekten ändamålsenligare.
Art. 2 of Council Regulation (EC) 381/2001 clearly indicates that the RRM may finance actions which under normal circumstances fall within the regular assistance programmes. The major purpose of the RRM wastoenablethe Community toreact swiftly to crisis situations and thus to support the Communities’ external policy.
Ruta 3 – Exempel på otillräckliga resultat Trots de nämnda svårigheterna vidtog kommissionen ett antal åtgärder för att se till att projektetslutförs.Arbetetsframskridande övervakadesnäraochkontinuerligtframtill färdigställandet.Kontraktenförbygg-och anläggningsarbeten har genomförts medfullt utnyttjande av EG-medel.
The RRM paved the wayfortheregu-lar programmes to be usedin order to achieve theoverallobjectivesoftheintervention.
Det provisoriska övertagandecertifikatet för det EU-finansierade bygg- och anläggningskontraktet för gränster-
Box 3 — Example of unsatisfactoryresult: reduced scope of work and delays In spite of the difficulties mentioned, the Com-missiontookanumberof measuresinorder toassurethecompletionoftheproject.The progress of work was closely and permanently monitored until completion.
17.Genommekanismenförakutaingripanden tillåts mobiliseringochsnabbanvändningav specifikaekonomiskaresurserför brådskande åtgärdersomskahjälpaattåterställaeller garantera normala omständigheter när politiska åtaganden genomförs, i syfte att bevara derasändamålsenlighet.Iartikel2irådets förordning(EG)nr381/2001angestydligtatt denna mekanism får användas för finansiering avåtgärdersomvidnormalaförhållanden omfattas av de ordinarie stödprogrammen.
Finally, the works contract has been completed withfull utilisation of the EC funds.
Det främsta syftet med mekanismen för akuta ingri-pandenärattgegemenskapen möjlighetatt reagerasnabbti krissituationer och påsåsätt stödja gemenskapens yttre förbindelser.
The provisional acceptance certificate for the EC-funded works contract on construction of the Kozlovichi II Border Terminal was signed by the Belarusian Customs in March 2008.
Meka-nismenförakutaingripandenbanadevägen för de ordinarie program som skulle användas i syfte att nåinsatsens övergripande mål.
The Belarusian Customstookthe decisiontocompletethose elements ofinfra-structure that were excluded after negotiations
Som det konstateras i EUBAM:s uppdragsbeskrivning varantagandetfrånförstabörjanattresultat endastkanförväntaspå medellångellerlång sikt.Dettaantagandeliggerheltilinje med syftet med den förordning genom vilken meka-nismenför akutaingripandeninrättas.
25.(a) Upon the request of the Ukrainian Government, the Commission decided to support the latter.
25.a)På begäran av den ukrainska regeringen beslutade kommissionen att ge stöd till denna.
The Ukrainian Government showed strong commitmentin2004,toimproveconditions for irregular migrants and agreed to financially supportthe State Committeefor Nationalities and Migration to establish two migrant custody centres which meetthe standards determined by the European Convention on Human Rights andtherecommendations ofthe CPT.
Den ukrainska regeringen visade tydligt under 2004 att de var beredda attförbättraförhållandena förillegalainvandrare och avtalade om att ge ekonomiskt stöd till den statliga kommittén för nationaliteteroch migrationföruppförandet av två invandrarförläggningar som uppfyller de normersomharfastställtsavdeneuropeiska konventionenomde mänskligarättigheterna ochrekommendationernafrån CPT.
A window ofopportunityforsuchaprojectoccurredin June 2005 when the Presidents of Moldova and Ukraine signed a joint letter to the Council and the Commission requesting assistance.
En möjlighet till ett sådant projekt öppnade sig ijuni 2005 när Moldaviens och Ukrainas presidenter undertecknade en gemensamskrivelse tillrådetochkommissionen medbegäranom stöd.
The Commissionfeltitimportanttoreactrapidly tothisrequest.
Kommissionen ansåg att det var viktigt att reagera snabbt på denna begäran.
However,duetothepolitical instabilityintheregionatthattime(theso-called“Orange Revolution”in Ukraine),it was unavoidable to conclude short-term agreements making use of available funds. Meanwhile, the mandateofthe mission wasextended(upto end 2009).
På grund av den då rådande politiska instabiliteten i regio-nen(denorangearevolutioneni Ukraina)var det dock oundvikligt att sluta korttidsavtal för användningavtillgängliga medel.Samtidigt förlängdes uppdragets mandat (fram till slutet av 2009).
A factor of predictability was introduced withthe comingintoforce ofthe ENPI, in the frame of the Regional East Indicative Programme2007–10.Anannualallocationis foreseenfor EUBAM untilthe end of 2009.
En faktor som ökar förutsägbarheten är det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet ENPI som trädde i kraft inomramenfördetvägledandeprogrammet fördeöstraregionerna2007–2010. Detfinns planer på en årlig tilldelning för EUBAM fram tillslutet av 2009.
After the EC Delegation’svisit,aseriousdis-cussion washeld withrepresentativesofthe State Border Guard Service(SBGS) whichtook immediateactionandinitiatedcorrective measures.
Efterbesöketavkommissionensdelegation hölls allvarliga diskussioner med företrädare för den statliga gränsbevakningen som omedelbart inledde korrigerande åtgärder.
Afterthe Court’s visit,the Commission recommended the Government of Ukraine closed Pavshino due to the poor human rights standards.
Efter revisionsrättens besök rekommenderade kommissionen för ukrainska regeringen att Pavsjyno stängs pågrundavdesvårahumanitäraförhållan-dena.
Meanwhile the Cabinet of Ministers decided to close Pavshino as soon as other facilities are available.
Under tiden beslöt ministerkabinettet att stänga Pavsjyno så fort som andra möjligheter finnstillgängliga.
Asregardsotherdonors, complementarity was ensured with the US whosefocus was to provide counter-terrorism assistance.
När det gäller samordningen med andra givare har man setttill att komplettera det stöd som ges av USA, varsfokuslåg på att ge biståndi kampen mot terrorism.
Before having tendered any equip-ment,thebeneficiarieshavetoensurethat theyareabletooperatetheequipment,and tocovertherunningand maintenancecosts.
Före upphandling av utrustning måstestödmottagarnagaranteraattde kananvändautrustningenochtäckalöpande kostnaderochunderhåll.
EUBAM is carefully examining the partner services’ capacitytofulfiltheir commitments.
Genom EUBAM görs en ingående granskning av parternas kapacitet attfullgörasina åtaganden.
Box 5 — Poor progressin establishing new accommodation centres forillegal migrants Delays wereencounteredinrefurbishingthe selected migrant custody centres in Zhuravychi (Volyn oblast) and Rozsudiv (Chernihiv oblast) due to political instability (“Orange Revolution”), changein competent ministry overthe period 2004–05 and lack of transfer of commit-tedresources.
Ruta 5 – Otillräckligaframsteg när det gällde attinrätta nyaförläggningarför illegala invandrare Det förekom förseningar i upprustningen av de valda invandrarförläggningarna i Zjuravytji (Volyn oblast) och Rozsudiv (Tjernihiv oblast) på grundav politiskinstabilitet(den orangea revolutionen), förändringar av behörigt ministerium under perioden 2004–2005 och utebliven överföring avtillägnaderesurser.
The decisiontoreducethe number ofaccom-modation places from initially 1 260 to 250 was based on European practice by acknowledging that higher capacity negatively affects the operationofthecentre.In2007substantial progresswas madeinrefurbishmentworks.
Beslutetatt minskadetursprungligentänkta antalet platserfrån 1 260till 250 baserade sig påeuropeiskpraxis medinsiktenomatten högrekapacitetinverkar menligtpåförlägg-ningensfunktion.Under2007gjordesbety-dandeframsteg medupprustningsarbetena.
Meanwhile both migrant custody centres have started operating in accordance with European practices.
Under tiden har båda invandrarförläggningarna inlett sin verksamhet i enlighet med europeisk praxis.
The TAC for asylum seekersin Gomelin Belarus has been officially openedon16January2008andisnowoper-ated and used.
Dentillfälligaförläggningenförasylsökande i Homel i Vitryssland öppnades officiellt den 16januari 2008 och är nui användning.
However,for reasonsrelatedtonationalsovereigntythis extension proved notto befeasible.
Det visade sig dock att ensådanutökningintekundegenomföraspå grundavskälsomhörsamman mednationell suveränitet.
Box 6 — Underutilisation of newly constructed centresfor asylum seekers At the end of 2006, 250 accommodation places for asylum seekers were available in the Odessa Temporary Accommodation Centre (TAC) thanks tothe“Strengtheningtheasylumsystemsof Moldova and Ukraine project”.
Ruta 6 – Nyuppfördaförläggningarför asylsökande underutnyttjade I slutet av 2006fanns det 250 platser att tillgå förasylsökandeviddentillfälligaförlägg-ningeni Odessa tack vare projektet Förstärkning av asylcentrum i Ukraina och Moldavien.
It is true that at the time of the audit only half of the TAC was in use due to a lack of State funding.
Det stämmer att endast hälften av de tillfälliga förläggningarnaförasylsökandevidgransk-ningstidpunkten var i användning på grund av brist på medelfrånstaten.
As far as TAC in Mukachevo is concerned it started becoming operationalin November2007afterthe Com-missionconvincedthe Ukrainian Government to transfer the ownership of the land and build-ingfromthe SBGStothe State Committeefor Nationalitiesand Religion,andto makeavail-able Statefundingforits operation.
Vad gäller dentill-fälliga förläggningen för asylsökandei Mukat-jeveinleddesverksamheteninovember2007 efterattkommissionenhadeövertygatden ukrainska regeringen om att överföra ägarskapet för marken och byggnaden från den statliga gränsbevakningentill Ukrainasstatligakom-mittéförnationaliteterochreligion,föratt göradet möjligtattfåstatligfinansieringav verksamheten.
The Commission is urging Ukraine to ratify the convention in order to enable law enforcement services to cooperate with each other. The nonratification ofthe data protection convention isalsoareason whynostrategicagreement has yet beensigned with Europol.
Kommissionen yrkar på att Ukraina ratificerar konventionen så attdetblir möjligtfördebrottsbekämpande organenattsamarbeta.Detfaktumattkon-ventionen om dataskydd inte har ratificerats är också en orsak till att det ännu inte har undertecknats någotstrategiskt avtal med Europol.
The last project was the onefor Belarus under NAP 2005.
Det senaste projektet som programmerades var för Vitryssland under den nationella handlingsplanen(NAP) 2005.
However, since the ministry did not operate any custody centre untilrecently,the law was not applied and the SBGS held migrants detained upto6 months,the maximum duration allowed by Ukrainianlegislation.
Eftersom ministeriet inte drev någon av förläggningarna förrän nyligen, tillämpades lageninte och denstatliga gränsbevakningen höllinvandrarnaupptill6 månader,vilketär den längsta tid som tillåts enligt den ukrainska lagstiftningen.
Generally speakinglegislative processesareslowinthe region.
Lagstiftningsprocesserna är allmänttagetlångsammairegionen.
The EC project has certainly contributed to the successful seizures through its capacity-building activities.
EU-projektet har med säkerhet bidragit tilldeframgångsrikabeslagentackvarede kapacitetsskapande verksamheterna.
The project received a fresh start at the end of 2007 when the snap parliamentary elections brought pro-presidential political forces to power.
Projektet fick en ”ny start” i slutet av 2007 när det snabbt utlysta valet förde presidentvänliga politiska krafter till makten.
The project work plan was revised during the Steering Group (SG) meetingheldon29.11.2007 andalistofpriorityactivitiesfortheperiod December2007to March2008 wasapproved.
Pro-jektplanenrevideradesvidledningsgruppens möteden29november2007ochenförteck-ning över prioriterade aktiviteter för perioden december 2007 till mars 2008 godkändes.
Partoftheactivitiesrelatedtodraftingand adoptionofanti-corruptionlegislationhave beenrescheduledfor 2008 and 2009.
Vissa aktiviteterrörandeutkasttillochantagande av lagstiftning för korruptionsbekämpning har omprogrammeratsför 2008 och 2009.
The“Reform of arbitration courts and support to court administration” project has delivered tangibleresultssinceit wasthefirstjudicial-assistance project of such a scope and magnitude ever in Ukraine and it intervened in an institutionalcontextstilldesignedalongthe Soviet-styleadministrationprofile.Somesig-nificant operational changes suggested by the project were implemented by the State Court Administration.
Projektet Reformering av skiljedomstolar och stödtilldomstolsförvaltningenhargettkänn-bara resultat eftersom detta var det första pro-jektetförrättslighjälpavdennaomfattning som någonsin hade genomförtsi Ukraina, och detingrepiettinstitutionelltsammanhang som fortfarande var utformat enligt en förvaltningsprofil i sovjetisk stil. Den statliga domstolsförvaltningen genomförde vissa bety-dandefunktionella ändringar enligtförslagen i projektet.
Ensuringthatallequipmentpurchases were made in a transparent manner resulted in some cases in tender cancellations which eventually caused delays.
Säkerställandetavattallainköpavutrust-ninggörs medinsynleddeivissafalltillatt anbud drogs in och detta ledde i slutändan till förseningar.
(a) The“Anti-corruptionactionplan”(ACAP) started with assistance provided by the project.
a)Handlingsplanenförkorruptionsbekämpning inleddes med stöd via projektet.
However, subsequently the Ministry of Justice decided to draft the ACAP alone.
Senare beslöt justitieministeriet dock att utarbeta handlingsplanen på egen hand.
As a follow-up measure aimed to support the ACAP implemen-tation,theprojectassistedindraftingofthe “anti-corruptionpackage”.Theexpertassess-ment provided by the CoE focused on the anticorruption package containing three draft laws.
Som en uppföljningsåtgärd i syfte att stödja genomförandet av handlingsplanenförkorruptionsbekämpning, var projektet delaktigt i utarbetandet av ”antikorruptionspaketet”. Expertbedömningen från Europarådetinriktadesigpåantikorruptions-paketet som innehöll tre lagförslag.
The expertise by the President of the Group of Statesagainstcorruption(GRECO) mentioned the high quality oftherevised draftlaws.
Expertisen, dvs. ordförande för gruppen av stater mot korruption (Greco) omnämnde den höga kvaliteten hos derevideradelagförslagen.