natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He took inspiration from the results of this study to make concrete proposals in relation to the reform of the EU's rules on public access to documents.The Ombudsmen in the Network adopted a Statement at the Sixth Seminar of National Ombudsmen, held in Strasbourg in October 2007.
Utifrån undersökningsresultaten formulerade ombudsmannen konkreta förslag med koppling till reformen av EU:s regler för allmänhetens tillgång till handlingar.Vid det sjätte seminariet för nationella ombudsmän, som hölls i Strasbourg i oktober 2007, antog ombudsmännen i nätverket ett uttalande.
The purpose of the Statement is to make the EU dimension of ombudsmen's work better known and to clarify the service that they provide to people who complain about matters within the scope of EU law.
Syftet med uttalandet är att göra EU-dimensio-nen i ombudsmännens arbete mer känd och att klargöra hur ombudsmännen kan bistå personer vars klagomål rör tillämpningen av gemenskapsrätten.
During 2008, the European Ombudsman worked hard, through his publications and presentations, to raise awareness about the Statement, also making it available on his website in 23 languages.
Under 2008 arbetade Europeiska ombudsmannen intensivt — genom sina publikationer och presentationer — med att sprida kunskap om detta uttalande, som han också lade ut på sin webbplats i 23 språkversioner.
Mr DIAMANDOUROS drew particular attention to the Statement during his information visits to the Member States, which are co-ordinated by his ombudsman colleagues.
Nikiforos DiamaN-Douros uppmärksammade uttalandet särskilt vid sina informationsbesök i medlemsstaterna, som samordnas av hans ombudsmannakolleger.
Co-operation on case-handling
Samarbete kring handläggningen av ärenden
Many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
Många personer som lämnar in klagomål till Europeiska ombudsmannen har problem med en nationell, regional eller lokal förvaltning.
In many cases, an ombudsman in the country concerned can provide
Ofta finns det en ombudsman i det berörda landet som
In many cases, an ombudsman in the country concerned can provide an effective remedy.
Ofta finns det en ombudsman i det berördalandet som kan vara till hjälp.
an effective remedy.
kan vara till hjälp.
When possible, the European Ombudsman transfers cases directly to national and regional ombudsmen or gives suitable advice to the complainant.
Europeiska ombudsmannen hänvisar ärenden direkt till nationella eller regionala ombudsmän när detta är möjligt och ger annars den klagande lämpliga råd.
Further details of this co-operation are provided at the end of Chapter 3.National and regional ombudsmen may ask the European
Mer information om detta samarbete finns i slutet av kapitel 3.Nationella och regionala ombudsmän kan be Europeiska ombudsmannen om skriftliga svar på frågor om gemenskapsrätten och dess tolkning, bl.a. frågor som uppstår i deras handläggning av specifika ärenden.
The European Ombudsman either provides the answer directly or, if more appropriate, channels the query to another EU institution or body for response.
Europeiska ombudsmannen besvarar frågorna direkt eller vidarebefordrar dem där så är lämpligt till en annan EU-institution eller ett annat EU-organ.
During 2008, eight new queries were received (five from national ombudsmen and three from regional ombudsmen).
Under 2008 inkom åtta nya frågor (fem från nationella ombudsmän och tre från regionala).
This constitutes a significant increase compared to previous years and reflects growing awareness of the query procedure resulting from the publication of the aforementioned Statement.
Detta innebär en avsevärd ökning jämfört med tidigare år och återspeglar att medvetenheten om förfarandet för sådana frågor har ökat till följd av det ovannämnda uttalandet.
These queries concerned issues ranging from the interpretation in the Netherlands of EU rules on compensation for air passengers to the Spanish authorities' interpretation of EU rules on public transport.
Frågorna gällde bl.a. tolkningen i Nederländerna av EU:s regler för ersättning till flygpassagerare och de spanska myndigheternas tolkning av EU:s regler för kollektivtrafik.
Seminars for national and regional ombudsmen are held in alternate years and are organised jointly by the European Ombudsman and a national or regional counterpart.The Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States took place in Berlin from 2 to 4 November.
Seminarier för nationella respektive regionala ombudsmän hålls vartannat år. För organisationen står Europeiska ombudsmannen och en nationell eller regional ombudsman.Det sjätte seminariet för regionala ombudsmän i EU-medlemsstaterna hölls i Berlin den 24 november.
It was organised by the President of the Committee on Petitions of the Berlin Regional Parliament, Mr Ralf HILLeNBeRG, and the European Ombudsman, with the support of the on Berlin en h a us v t d ne eor
Det organiserades av ordföranden för utskottet för framställningar i det regionala parlamentet för Berlin, Ralf HilleNberg, och Europeiska ombudsmannen, med stöd från Europäische Akademie Berlin.
The Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States took place in Berlin from 2 to 4 November. Over 90 participants, pictured here, attended the event.
5.Länderna räknas upp i EU:s protokollsordning, dvs. alfabetiskt efter respektive lands namn på sitt eget språk.
The theme of the Seminar was "Protecting the most vulnerable in society: the role of complaints and petitions".
Denna ordning används i hela rapporten.
The European Ombudsman — Annual Report 2008
Europeiska ombudsmannen — Årsrapport 2008 var närvarande.
Around 90 participants, from each of the six countries in which there are ombudsmen at the regional level (namely, Belgium, Germany, Spain, Italy, Austria and the United Kingdom5), attended the event.
Det sjätte seminariet för regionala ombudsmän i EU-medlemsstaterna hölls i Berlin den 24 november.
The theme of the Seminar was "Protecting the most vulnerable in society: the role of complaints and petitions".
Här ser man de över 90 deltagarna i seminariet.
The keynote speech on "The role of ombudsmen in national and European legal protection" was given by Mr Günter HIRSCh, former President of the German Supreme Court and now German Ombudsman for Insurance.
Temat för seminariet var ”Att skydda de mest utsatta i samhället: klagomålens och framställningarnas roll”.
Discussions at the Seminar were lively and enlightening, and the feedback received confirmed that ombudsmen found the choice of topic to be highly relevant to their everyday work.Another Network seminar to take place in 2008 was the Sixth Seminar of the liaison officers which was from 1 to 3 June in Strasbourg.
Även ett annat seminarium med koppling till Europeiska ombudsmannanätverket ägde rum under 2008: det sjätte seminariet för kontaktpersoner, som anordnades den 1–3 juni i Strasbourg.
Liaison officers act as the first point of contact for the Network within the offices of the national ombudsmen.
Kontaktpersonerna är de personer vid nationella ombudsmannaämbeten som svarar för de inledande kontakterna inom nätverket.
Their Sixth Seminar saw discussions on a range of subjects, including freedom of expression, access to information and documents, promoting good administration and dealing effectively with complaints.
Vid deras sjätte seminarium diskuterades en rad olika frågor, bl.a. yttrandefrihet, tillgång till information och handlingar, främjande av god förvaltning och effektiv handläggning av klagomål.
President Paul J. MAhONeY of the EU Civil Service Tribunal made the keynote speech on Day 1, under the heading "The EU Charter of Fundamental Rights and freedom of expression of officials".
Det inledande anförandet under seminariets första dag hölls av Paul J. MahoNey, ordförande för EU:s personaldomstol, på temat ”EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna och tjänstemännens yttrandefrihet”.
This was followed by a presentation on the Draft Convention of the Council of Europe on access to official documents, which was made by Judge Helena JÄDeRBLOM, Chair of the Group of specialists on access to documents and Chief Judge at the Administrative Court of Appeal in Sweden.
Detta följdes av en presentation av utkastet till Europarådskonvention om tillgång till officiella handlingar, som hölls av Helena JäDerblom, ordförande för gruppen av specialister på tillgång till handlingar och kammarrättslagman vid Kammarrätten i Stockholm.
The Seminar ended with a session entitled "Ensuring the application of EU law", during which Mr Alain LAMASSOURe, Member of the European Parliament and former French Minister for European Affairs, was the keynote speaker.
Seminariet avslutades med en session på temat ”Se till att gemenskapsrätten tillämpas” vars huvudtalare var Alain Lamassoure, ledamot av Europaparlamentet och f.d. fransk Europaminister.
All in all, 30 participants from 28 European countries attended the Seminar.
Sammanlagt 30 personer från 28 europeiska länder deltog i seminariet.
The European Ombudsmen — Newsletter covers the work of the members of the European Network of Ombudsmen and the broader membership of the European Region of the International Ombudsman Institute (IOI).
I nyhetsbrevet för europeiska ombudsmän (European Ombudsmen — Newsletter) redovisas det arbete som utförs av medlemmarna i Europeiska ombudsmannanätverket och i Europaavdelningen inom Internationella ombudsmannainstitutet (Ioi), som omfattar en större del av Europa.
Produced in English, French, German, Italian, and Spanish, it is addressed to over 400 offices at the European, national, regional, and local levels.
Nyhetsbrevet, som publiceras av Europeiska ombudsmannen, finns i engelsk, fransk, tysk, italiensk och spansk version, och det skickas till över 400 ombudsmannaämbeten på EU-nivå och på nationell, regional och lokal nivå.
The Newsletter is published by the European Ombudsman twice a year — in April and October.
Två nummer ges ut per år, i april och oktober.
The Sixth Seminar of the liaison officers in the European Network of Ombudsmen took place from 1 to 3 June in Strasbourg.
De båda numren 2008 tog upp ett brett spektrum av ämnen.
Seminar participants held discussions on a range of subjects, including freedom of expression, access to information and documents, promoting good administration and dealing effectively with complaints.
Bland annat publicerades artiklar om rasdiskriminering, hinder för den fria rörligheten för personer, migrations- och asylfrågor, europeisk miljörätt, ombudsmännens roll i tillsynen över fängelser, rättigheter för personer med funktionshinder, barns rättigheter och demonstrationsrätten.
5.The countries are listed in the EU's protocol order; that is, alphabetically, based on the name of each country in its own language.
Ett gemensamt tema för många av dessa artiklar är den funktion som ombudsmännen fyller när det gäller att se till att gemenskapsrätten genomförs helt och hållet.
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders the right to demonstrate.
Förbindelser med institutioner, ombudsmän och andra intressenter
A common theme running through many of these articles is the role of ombudsmen in ensuring that EU law is fully implemented.
Deltagarna i seminariet diskuterade en rad olika frågor, bl.a. yttrandefrihet, tillgång till information och handlingar, främjande av god förvaltning och effektiv handläggning av klagomål.
The Ombudsman's Internet discussion and document-sharing forum for ombudsmen and their staff in Europe has proved to be an extremely useful tool for the Network.
Ombudsmannens Internetforum för diskussion och dokumentutbyte för ombudsmän i Europa och dessas medarbetare har visat sig vara ett synnerligen användbart verktyg för nätverket.
Over 230 individuals have access to the forum which offers possibilities for daily co-operation between and among offices.The most popular part of the forum is the Ombudsman Daily News service, which is published every working day and contains news from ombudsman offices as well as from the European Union.
Över 230 personer har tillgång till forumet, som erbjuder möjligheter till dagligt samarbete mellan ämbeten.Den populäraste delen av forumet är nyhetstjänsten Ombudsman Daily News, som publiceras varje arbetsdag och innehåller nyheter såväl från ombudsmannaämbeten som från Europeiska unionen.
Almost all national and regional ombudsman offices throughout Europe contribute to and consult the Daily News on a regular basis.In 2008, the discussion forum continued to provide a very useful way for ombudsman offices to share information through the posting of questions and answers.
Nästan alla nationella och regionala ombudsmannaämbeten i Europa bidrar till och använder tjänsten regelbundet.Diskussionsforumet fungerade även 2008 som ett mycket praktiskt sätt för ombudsmannaämbeten att dela med sig av information genom att lägga ut frågor och svar.
Several major discussions were initiated in this way.
Flera omfattande diskussioner inleddes på detta sätt.
They covered issues as diverse as the right to strike, freedom of assembly, police oversight mechanisms, euthanasia, disclosure of medical data, the problem of homelessness, access to healthcare for asylum seekers, access to employment within the public sector, and the submission of complaints by e-mail.The discussion forum's contents include an authoritative list of national and regional ombudsmen in the EU Member States, Norway, Iceland, and the applicant countries for EU membership.
De handlade om så vitt skilda ämnen som strejkrätt, församlingsfrihet, former för tillsyn över polisen, dödshjälp, utlämnande av medicinska uppgifter, hemlöshetsproblemet, asylsökandes tillgång till vård, tillträde till offentlig anställning samt inlämnande av klagomål per e-post.Forumet innehåller bl.a. en tillförlitlig förteckning över nationella och regionala ombudsmän i EU:s medlemsstater, Norge, Island och de länder som ansökt om medlemskap i EU.
The list is updated whenever the contact details for an ombudsman office change and is thus an indispensable resource for ombudsmen throughout Europe.
Förteckningen uppdateras varje gång kontaktuppgifterna för ett ombudsmannaämbete ändras och är därmed en oumbärlig resurs för ombudsmän runtom i Europa.
During the year, the Ombudsman's efforts to collaborate with his counterparts stretched beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Europeiska ombudsmannen samarbetade under året med sina kolleger även vid sidan av verksamheterna inom Europeiska ombudsmannanätverket.
With a view to promoting ombudsmanship and exchanging best practice, Mr DIAMANDOUROS and his staff attended events organised by national and regional ombudsmen throughout Europe, including in Belgium, Bulgaria, Estonia, France, Ireland, and Italy.
I syfte att främja ombudsmannaskap och utbyta bästa praxis var Nikiforos DiamaNDouros och hans medarbetare närvarande vid evenemang som anordnades av nationella och regionala ombudsmän över hela Europa, bl.a. i Belgien, Bulgarien, Estland, Frankrike, Irland och Italien.
These events covered issues ranging from access to documents to the establishment of ombudsman networks.
Ämnena för dessa evenemang varierade från tillgång till handlingar till upprättande av ombudsmannanätverk.
Relations with other stakeholders
Förbindelser med övriga intressenter
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation who might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about
Europeiska ombudsmannen är fast besluten att se till att alla personer och organisationer som råkar ut för problem med EU:s institutioner och organ är medvetna om sin rättighet att lämna in
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation who might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about maladministration.
Europeiska ombudsmannen är fast besluten att se till att alla personer och organisationer som råkar ut för problem med EU:s institutioneroch organ är medvetna om sin rättighet att lämna in ett klagomål om administrativamissförhållanden till honom.
Awareness-raising efforts were further intensified during 2008, with around 135 presentations made by the Ombudsman and his staff.
Insatserna för att öka medvetenheten intensifierades ytterligare under 2008, då ombudsmannen och hans medarbetare höll omkring 135 presentationer.
Moreover, a new Unit, the Media, Enterprise and Civil Society Unit, was established in the Ombudsman's Brussels antenna, with the aim of reaching out to citizens, NGOs, associations and companies.This section gives an overview of the myriad ways in which the Ombudsman sought to raise awareness about the right to complain during the year.
Dessutom bildades en ny enhet — avdelningen för media, företag och det civila samhället — vid ombudsmannens kontor i Bryssel. Den nya enheten ska ägna sig åt uppsökande verksamhet gentemot medborgare, ideella organisationer, föreningar och företag.Detta avsnitt ger en översikt över de många olika metoder som ombudsmannen under året använde för att öka medvetenheten om rätten att lämna in klagomål.
Conferences and meetings
Konferenser och möten
Involving the Ombudsman
Deltagande av ombudsmannen själv
The Ombudsman spent considerable time in 2008 meeting with key stakeholders to explain his services.
Ombudsmannen ägnade avsevärd tid under 2008 åt att träffa viktiga intressenter och förklara sin verksamhet.
He presented his work at over 60 events to members of the legal community, business associations, think-tanks, NGOs, representatives of regional and local administrations, lobbyists and interest groups, academics, high level political representatives and civil servants.
Han redogjorde för sitt arbete vid över 60 evenemang för jurister, branschorganisationer, tankesmedjor, ideella organisationer, företrädare för regionala och lokala förvaltningar, lobbyister och intressegrupper, akademiker, politiska företrädare på hög nivå och statstjänstemän.
These conferences, seminars and meetings were organised in Brussels and in the Member States, often as part of the Ombudsman's information visits (see below).
Dessa olika konferenser, seminarier och möten hölls i Bryssel och i medlemsstaterna, ofta inom ramen för ombudsmannens informationsbesök (se nedan).
Mr DIAMANDOUROS travelled to Budapest, on 15 September, to participate in an information event organised by his Hungarian ombudsman colleagues, Mr Máté SZABÓ, Mr Sándor FÜLÖP, and Mr Ernö KÁLLAI.
Nikiforos Diamandouros reste till Budapest den 15 september för att delta i ett informationsevenemang som anordnades av hans ungerska ombudsmannakolleger Máté Szabó, Sándor Fülöp och Ernö Kállai.
Many journalists attended the event, along with NGOs, business groups and interested citizens.
Många journalister var närvarande vid evenemanget, tillsammans med ickestatliga organisationer, företag och intresserade medborgare.
Involving the Ombudsman's staff
Deltagande av ombudsmannens medarbetare
The Ombudsman's staff is equally active in promoting awareness of the institution.
Ombudsmannens medarbetare är lika aktiva när det gäller att främja medvetenheten om institutionen.
During 2008, over 75 presentations were made to around 2 500 citizens from throughout the EU.
Under 2008 hölls över 75 presentationer för omkring 2 500 medborgare från alla delar av EU.
The greatest number of such groups of visitors came from Germany, followed by France.
Det största antalet grupper av besökare kom från Tyskland, med Frankrike på andra plats.
Among the participants at these presentations were students and trainees, lawyers and judges, entrepreneurs and lobbyists, government officials and civil servants, and staff from ombudsman offices. While resource constraints limit the number of presentations that can be made each year, the Ombudsman attempts, as far as possible, to accept invitations and requests from target groups.
Bland deltagarna vid presentationerna fanns studerande och praktikanter, advokater och domare, företagare och lobbyister, regeringsföreträdare och statstjänstemän samt personal från andra ombudsmannaämbeten.De tillgängliga resurserna sätter en gräns för hur många presentationer som kan hållas under ett år, men ombudsmannen försöker att i görligaste mån tacka ja till inbjudningar och efterkomma önskemål från målgrupperna.
All of these presentations are extremely important in helping to give the EU administration a "human face".
Alla dessa presentationer är ytterst viktiga eftersom de bidrar till att ge EU-förvaltningen ett ”mänskligt ansikte”.
With a view to raising awareness about the right to complain and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive
År 2003 inledde ombudsmannen ett intensivt program med informationsbesök i medlemsstaterna och anslutningsländerna. Syftet var dels att öka medvetenheten om rätten att lämna in kla-
In 2008, the Ombudsman's information visits brought him to Cyprus, Greece, Latvia, and Lithuania.
Under 2008 tog ombudsmannens informationsbesök honom till Cypern, Grekland, Lettland och Litauen.
programme of information visits to the Member States and accession countries in 2003.
gomål, dels att ytterligare intensifiera samarbetet med kolleger på nationell och regional nivå.
These visits have continued apace.
Dessa besök har sedan dess fortsatt i samma takt.
(i) In Cyprus, the Commissioner for Administration (Ombudsman), Ms Eliana NICOLAOU, organised an intensive programme for the Ombudsman's four day visit from 17 to 20 March.
(i) I Cypern organiserade ombudsmannen Eliana Nicolaou ett intensivt program för Europeiska ombudsmannens fyra dagar långa besök den 17-20 mars.
Mr DIAMANDOUROS met with the President of Cyprus, Mr Dimitris ChRISTOFIAS, the President of the Parliament, Mr Marios GAROYIAN, three government ministers, the leaders of political parties, and the President of the Supreme Court, Mr Christos ARTeMIDeS.
Nikiforos DiamaNDouros träffade Cyperns president Dimitris Christofias, parlamentets talman Marios GaroyiaN, tre ministrar, ledare för politiska partier och högsta domstolens ordförande Christos ArtemiDes.
During his time in Nicosia, the Ombudsman delivered two public lectures about his work, met with the Board of the Cyprus Chambers of Commerce, and was awarded the "Yannos Kranidiotis" prize for public service.(ii) During his visit to Greece from 23 to 28 May, the European Ombudsman met with the President, Mr Karolos PAPOULIAS, the Prime Minister, Mr Kostas KARAMANLIS, the President of Parliament, Mr Dimitris SIOUFAS, the President of the Council of State, Mr Georgios PANAGIOTOPOULOS, three government ministers, the leaders of political parties, as well as with a former President and two former Prime Ministers.
Under sin vistelse i Nicosia höll ombudsmannen två offentliga anföranden om sitt arbete, träffade styrelsen för Cyperns handelskammare och tilldelades ”Yannos Kranidiotis”-priset för arbete i det allmännas tjänst.(ii) Under sitt besök i Grekland den 23-28 maj träffade Europeiska ombudsmannen president Karolos Papoulias, premiärminister Kostas KaramaNlis, parlamentets talman Dimitris Sioufas, ordföranden för statsrådet (ett organ med ansvar för utformning av lagar som också är landets högsta förvaltningsdomstol) Georgios PaNagiotopoulos, tre ministrar och ledare för politiska partier samt en tidigare president och två tidigare premiärministrar.
Mr DIAMANDOUROS also met with lawyers, NGOs, civil servants and members of the business community, to explain his services.
Dessutom förklarade Nikiforos DiamaNDouros sin verksamhet för jurister, ideella organisationer, statstjänstemän och företrädare för näringslivet.
The Greek Ombudsman, Mr Yorgos KAMINIS, and his staff co-ordinated Mr DIAMANDOUROS' information visit.(iii) The European Ombudsman visited Latvia from 28 to 30 September.
Den grekiske ombudsmannen Yorgos KamiNis och hans medarbetare samordnade Nikiforos DiamaNDouros informationsbesök. (iii) Europeiska ombudsmannen besökte Lettland den 28-30 september.
The Latvian Ombudsman, Mr Romāns APSĪTIS, organised the visit, during which the Ombudsman presented his work to
Den lettiske ombudsmannen Romāns Apsītis organiserade besöket, under vilket Europeiska ombudsmannen