natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidelineson the death penalty
Riktlinjerom dödsstraffet
In the OSCE, participating States are committed under the Copenhagendocument toexchange information on the abolition ofthe death penalty and to make this available to the public. The EU fulfils this by regular statements within the OSCE’s humandimension framework.
Inledning i) v)De stater som är medlemmar i OSSEär enligt Köpenhamnsdokumentet förbundna att utbyta information om avskaffandet av dödsstraffoch att göra den tillgänglig för allmänheten.EU uppfyller detta krav genom regelbundnauttalanden inom ramen för OSSE:s programför den mänskliga dimensionen.
The United Nations, interaliain the ICCPR,the CRC and in the Ecosoc ‘Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty’, has established strictconditions only under which the deathpenalty may be used.
Förenta nationernahar bl.a. i Internationellakonventionen om medborgerliga och politiskarättigheter, i Konventionen om barnets rättig-heteroch i de av Ecosoc godkända garantiernaför skydd av dödsdömdas rättigheter fastställt strikta villkor för verkställighet av dödsstraff.
The second optionalprotocolto the ICCPR provides for States tocommit themselves to permanent abolitionof the death penalty.
I det andra fakultativa protokollet tillden förstnämnda konventionen föreskrivs attstaterna själva skall förbinda sig att permanent avskaffa dödsstraffet.
The European Unionhas now moved beyond this and now espouses abolition for itself and others.
Europeiska unionen har gått utöver detta och verkar nu för avskaffande i unionen och i andra länder.
(vi)The statutes of the International Tribunal forthe Former Yugoslaviaand the International Tribunal for Rwanda, both of which the EUsupported, contain no provision for thedeath penalty, notwithstanding the fact thatthey were set up to deal with mass violationsof humanitarian law including genocide.
vi)Stadgarna för de internationella domstolarnaför f.d. Jugoslavienrespektive Rwanda, vilkabåda domstolar stöddes av EU, innehåller intenågon bestämmelse om dödsstraff, trots attde upprättades för att behandla massiva brottmot humanitärrätt, inbegripet folkmord.
At its 53rd session, and at its 54th sessionin a resolution sponsored by all EU countries, the UN Commission on Human Rightscalled on countries which maintained thedeath penalty:
Åtgärdsprogram ii)FN:s kommission för mänskliga rättigheteruppmanade vid sin 53:e session, och vid sin54:e session i en resolution som stöddes avalla EU-länder, de länder som fortfarandetillämpar dödsstraffatt
The EU considers that abolition of the deathpenalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development ofhuman rights.
EU anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrartill att stärka mänsklig värdighet och en stegvisutvecklingav mänskliga rättigheter.
—progressively to restrict the number ofoffences for which it may be imposed;—to establish a moratorium on executionswith a view to completely abolishing thedeath penalty.
—gradvis begränsa antalet brott för vilkadödsstraffkan utdömas,—införa ett moratorium för avrättningar i avsikt att fullständigt avskaffa dödsstraffet.
—to work towards universal abolition of thedeath penalty as a strongly held policy viewagreed by all EU Member States;—where the death penalty still exists, to callfor its use to be progressively restricted andto insist that it be carried out according tominimum standards as set out in the attached paper.
—verka för ett universellt avskaffande av dödsstraffet som en grundläggande och av allamedlemsstater i EU godkänd och kraftfulltstödd politik,—uppmana de länder som fortfarande tillämpar dödsstraffatt gradvis begränsa dettasamt kräva att det verkställs i enlighet medde miniminormer som fastställs i bifogadehandling.
(iii)At the October 1997 Council of Europe Summit, Heads of State or Government, including all EU Member States, called for universal abolition of the death penalty.
iii)Vid Europarådets toppmöte i oktober 1997uppmanade regeringscheferna, inbegripet alla medlemsstater i EU, till ett universellt avskaffande av dödsstraffet.
Moreover,new Member States of the Council of Europehave committed themselves to moratoriaand to ratify the 6th protocolof the ECHRcommitting them to permanent abolition.
Dessutom har nyamedlemsstater i Europarådetåtagit sig att införa moratorier och att ratificera det sjätteprotokollet till Europakonventionen omskydd för de mänskliga rättigheterna och degrundläggande friheterna vilket förbinderdem till permanent avskaffande.
The EU will make these objectives known as anintegral part of its human rights policy.
EU kommer att offentliggöra dessa mål som enintegrerad del av sin politik i fråga om mänskliga rättigheter.
The European Union will intensify its initiatives,including declarations or démarches on thedeath penalty, in international forums and towards other countries, in the light of the attached minimum standards paper.
iv)I Europeiska unionens Amsterdamfördrag från1997 noteras att dödsstraffet sedan undertecknandet av det sjätte protokollet till Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna avskaffats i en majoritet av EU:s medlemsstater och inte verkställts i något av dem.
(iv)The 1997 Amsterdam Treatyof the European Union noted that since the signatureof the 6th protocol to the European Convention on Human Rights, the death penaltyhad been abolished in a majority of EUMember States, and had not been used inany of them.
Europeiska unionen kommer mot bakgrund avden bifogade handlingen om miniminormer attintensifiera sina initiativ, inbegripet förklaringar
• Annual report on human rights2001 •
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • och demarscherom dödsstraffet, i internationella forumoch i fråga om tredje land.
The European Union will consider, case by case,and on the basis of the criteria, whether to makedémarches to other countries over the use of thedeath penalty.
Europeiska unionen kommer att, från fall till falloch på grundval av dessa kriterier, överväga huruvida demarscherskall göras hos andra länderom tillämpningen av dödsstraff.
In addition, where the European Union becomesaware of individual death penalty cases whichviolate minimum standards, the EU will considermaking specific démarches.
När Europeiska unionen får kännedom om enskilda fall av dödsstraffsom strider mot miniminormerna kommer unionen dessutom attöverväga att göra särskilda demarscher.
The main elements of the EU approach will be asfollows:
De huvudsakliga aspekterna av EU:s strategikommer att vara följande:
Where relevant, the European Union will raisethe issue of the death penalty in its dialoguewith third countries.
I tillämpliga fall kommer Europeiska unionen attta upp frågan om dödsstraffi sin dialogmedtredje land.
Elements in these contactswill include:
I dessa förbindelser kommer följande att ingå:
Where there is sufficient time, considerationshould be given to seeking, from heads of mission, detailed information and advice on thecase prior to démarches being made.
Om det finns tillräckligt med tid för detta börman överväga att be beskickningscheferna attlämna detaljerade upplysningar och råd i falletinnan någon demarsch görs.
—the EU’s call for universal abolition of thedeath penalty, or at least for a moratorium;—where its use is maintained, the EU will emphasise that States should only use the deathpenalty in line with the minimum standards asset out in the attached paper, and they shouldmaintain maximum transparency over its use.
—EU:s uppmaning om ett universellt avskaffande av dödsstraffet, eller åtminstone ett mora-torium.—I de fall där dödsstraffet fortfarande tillämpas kommer EU att betona att stater endastbör tillämpa dödsstraffet i linje med de miniminormer som fastställs i bifogade handlingoch att de bör säkerställa största möjliga insyn i dess tillämpning.
The precise nature of such approaches will takeinto consideration, inter alia:
Vid sådana kontakter kommer bl.a. följande attbeaktas mer ingående:
EU heads of mission should, as a matter ofcourse, include an analysis of the use of thedeath penalty in their human rights reports aswell as including periodic evaluation of the effect and impact of EU approaches.
EU:s beskickningscheferbör i sina rapporter ommänskliga rättigheter rutinmässigt inkludera enanalys av dödsstraffets användning och en periodisk utvärdering av den verkan och genomslagskraft som EU:s åtgärder har.
Possible results of EU interventions: otherinitiatives
Eventuella resultat av EU:s interventioner:andra initiativ
—whether the country has a properly functioning and open judicial system;—whether the country has made internationalundertakings not to use the death penalty,for example, in connection with regional organisations and instruments;—whether the legal system of the country, andits use of the death penalty, is closed to publicand international scrutiny, and whether thereare indications that the death penalty is widelyused in contravention of minimum standards.
—Om landet har ett korrekt fungerande och öppet domstolsväsen.—Om landet har gjort internationella åtaganden om att inte tillämpa dödsstraff, t.ex. inom ramen för regionala organisationer ochinstrument.—Om landets rättssystem och dess tillämpningav dödsstraffet är stängt för allmän och internationell granskning och om det finns teckenpå att dödsstraffet allmänt tillämpas i en utsträckning som strider mot miniminormerna.
The EU’s objective, where possible, is to persuade third countries to abolish the death penalty.
EU:s mål är, när så är möjligt, att övertala tredjeland att avskaffa dödsstraffet.
To this end, the EU will encourage countriesto consider acceding to the second optional pro-tocolto the ICCPR and comparable regional instruments. Additionally, where this is not possible, the EU will nevertheless maintain abolitionas an objective, and will:
I detta syfte kommer EU att uppmuntra länderna att tillträda detandra fakultativa protokollet till Internationellakonventionen om medborgerliga och politiskarättigheteroch liknande regionala instrument.När detta inte är möjligt kommer EU dock atthålla fast vid sitt mål om avskaffande och
Particular consideration will be given to making EU démarches on the use of the death penalty attimes at which a country’s policy on the deathpenalty is in flux, such as where an official or defacto moratorium on the death penalty is to beended, or where the death penalty is to be reintroduced through legislation.
Särskild tonvikt kommer att läggas vid EU-de-marscherom tillämpningen av dödsstraffnär ettland i sin politik uppmuntrar till dödsstraff, dvs.när ett officiellt eller faktiskt moratorium avseende dödsstraffskall upphöra eller när dödsstraffet skall återinföras i lagstiftningen.
Particular consideration will be given to reportsand findings by relevant international humanrights mechanisms.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas rapporter och uppgifter som lämnas av relevantainternationella människorättsorganisationer.
—encourage States to ratify and comply withinternational human rights instruments, especially those relating to the use of the deathpenalty, including the ICCPR;—raise the issue in multilateral forums andwork towards moratoria on the use of thedeath penalty and, in due course, abolition;—encourage relevant international organisations to take appropriate steps to encourage States to ratify and comply with international standards relating to the death penalty;—encourage and offer bilateral and multilateral cooperation, inter aliain collaboration
—uppmana staterna att ratificera och respekterainternationella instrument om mänskliga rättigheter, särskilt de som avser tillämpningen avdödsstraff, däribland Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter,—ta upp frågan i multilaterala forumoch verkaför moratorier om tillämpning av dödsstraffoch för ett avskaffande vid lämplig tidpunkt,
III.Minimum standards paper
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 •
Where States insist on maintaining the deathpenalty, the EU considers it important that thefollowing minimum standards should be met.
—uppmana relevanta internationella organisationer att vidta lämpliga åtgärder för att uppmuntra staterna att ratificera och respekterainternationella normer om dödsstraff,—främja och erbjuda bilateralt och multilateralt samarbete, bl.a. i samverkan med det civila samhället, inbegripet de rättsliga myndigheterna i syfte att upprätta ett rättvist ochopartiskt rättsligt förfarande i brottmål.
sure a fair trial, at least equal to those contained in Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, including the right of anyone suspected of orcharged with a crime for which capital pun-ishmentmay be imposed to adequate legalassistance at all stages of the proceedings,and where appropriate, the right to contacta consular representative.
domstol efter ett rättsligt förfarande som lämnar alla garantier som gör det möjligt att säkerställa en rättvis rättegång motsvarande åtminstone dem i artikel 14 i deninternationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, inbegripeträtten för varje person som är misstänkt eller åtalad för ett brott för vilket dödsstraffkan utmätas till adekvat rättsligt biståndunder varje skede av förfarandet och, i tillämpliga fall, rätten att kontakta ett konsulat.
Anyone sentenced to death shall have an effective right to appeal to a court of higher jurisdiction, and steps should be taken to ensure that such appeals become mandatory.
Varje person som döms till döden skall hafaktisk rätt att överklaga domen till en högre instans och åtgärder bör vidtas för att säkerställa att sådana överklaganden blir obligatoriska.
Capital punishmentmay be imposed onlyfor the most serious crimes, it being understood that their scope should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
Dödsstraffbör endast kunna utmätas förmycket allvarliga brott, vilket innebär att detinte skall utdömas för annat än avsiktligabrott med dödlig utgång eller andra ytterstallvarliga konsekvenser.
Thedeath penalty should not be imposed fornon-violent financial crimes or for non-vio-lent religious practice or expression of conscience.
Det skall inte utmätas för icke-våldsamma ekonomiska brott eller för icke-våldsam religiös utövning elleruttryck för samvetsbetänkligheter.
(vii)Where applicable, anyone sentenced todeath shall have the right to submit an individual complaint under international procedures; the death sentence will not be carried out while the complaint remains underconsideration under those procedures.
vii)I tillämpliga fall skall varje person somdöms till döden ha rätt att göra ett enskiltöverklagande enligt internationella förfaranden och dödsdomen får inte verkställasså länge detta överklagande är under behandling enligt dessa förfaranden.
Capital punishmentmay be imposed onlyfor a crime for which the death penalty wasprescribed at the time of its commission, itbeing understood that if, subsequent to thecommission of the crime, provision ismade by law for the imposition of a lighterpenalty, the offender shall benefit thereby.
ii) viii)Varje person som dömts till döden skall harätt att begära nåd eller ändring av domen.Amnesti, nåd eller ändring av dödsdomenkan beviljas i alla fall som gäller dödsstraff.
(viii)Anyone sentenced to death shall have theright to seek pardon or commutation of thesentence. Amnesty, pardon or commutation of the sentence of death may be granted in all cases of capital punishment.
Dödsstrafffår endast utmätas för ett brottsom var dödsstraffbelagt när det begicks, vilket dock innebär att gärningsmannen skallkunna dra fördel av sådana föreskrifter omlättare straff som eventuellt har införts ilagstiftningen efter det att brottet begicks.
Capital punishmentmay not be imposedon:
Dödsstrafffår inte utmätas i fråga om
Capital punishmentmay not be carried outin contravention of a State’s internationalcommitments.
Dödsstrafffår inte verkställas i strid meden stats internationella åtaganden.
—persons below 18 years of age at thetime of the commission of their crime;—pregnant womenor new mothers;—persons who have become insane.
Den tid som har förlöpt efter det att dödsdomen fälldes kan även beaktas.
The length of time spent after having beensentenced to death may also be a factor.
—personer som var under 18 år gamla närbrottet begicks,—havande kvinnoreller nyförlösta mödrar,—mentalt störda personer.
Capital punishmentmay be imposed onlywhen the guilt of the person charged isbased upon clear and convincing evidenceleaving no room for alternative explanationof the facts.
Där dödsstrafftillämpas skall det verkställas på ett sätt som innebär minsta möjligalidande. Det får inte verkställas offentligteller på något annat förnedrande sätt.
Where capital punishmentoccurs, it shallbe carried out so as to inflict the minimumpossible suffering. It may not be carriedout in public or in any other degradingmanner.
Dödsstrafffår endast utmätas när den åtalade personens skuld klart och tydligt framgår av bevisning som inte lämnar utrymmeför någon alternativ tolkning av fakta.
(xii)The death penalty should not be imposedas an act of political revenge in contravention of the minimum standards, such asagainst coup plotters.
Dödsstrafffår endast verkställas med anledning av en slutlig dom av en behörig xii)Dödsstraffet får inte utmätas som politiskhämnd i strid med miniminormerna, dvs. ifråga om kuppmakare.
Purpose tortureand illtreatment persist in all parts ofthe world.
Trots världssamfundets ansträngningar förekommer fortfarande tortyroch misshandel i alla delarav världen.
Impunity for the perpetrators of tor-tureand illtreatment continues to prevail inmany countries.
Straffrihet för förövare av tortyrochmisshandel fortsätter att råda i många länder.
To work towards the prevention and the eradication of all forms of tortureand ill-treatmentwithin the EU and worldwide is a strongly heldpolicy view of all EU Member States.
Att verka för att alla former av tortyroch misshandel förhindras och avskaffas inom EU och ihela världen är en politik som kraftfullt stöds avalla EU:s medlemsstater.
Promotionand protection of this right is a priority of the EU’s human rights policy.
Att främja och värnaom denna rättighet är en prioriterad del av EU:smänniskorättspolitik.
In its work towards the prevention and eradication of tortureand illtreatment the EU is guidedby relevant international and regional normsand standards on human rights, the administration of justice and the conduct of armed conflictincluding, inter alia, those contained in the following instruments:
I sitt arbete för att förhindra och avskaffa tortyroch misshandel vägleds EU av relevanta internationella och regionala normer och standarder förmänskliga rättigheter, rättskipning, och väpnadkonfliktinklusive bland annat de normer ochstandarder som återfinns i följande instrument:
The purpose of these guidelines is to provide the EU with an operational tool to be used in contactswith third countries at all levels as well as in multilateral human rights forumsin order to supportand strengthen ongoing efforts to prevent anderadicate tortureand illtreatment in all parts ofthe world.
Föreliggande riktlinjersyftar till att förse EUmed ett arbetsverktyg som skall användas på alla nivåer i kontakterna med tredje land och imultilaterala forumför mänskliga rättigheter föratt stödja och stärka pågående ansträngningaratt förhindra och avskaffa tortyroch misshandeli alla delar av världen.
The term ‘torture’ is used in theseguidelines in accordance with the definition provided in Article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
Ordet ”tortyr” används idessa riktlinjeri enlighet med definitionen i artikel 1 i konventionen mot tortyroch annangrym, omänsklig eller förnedrande behandlingeller bestraffning.
For the purpose ofthese guidelines illtreatment means all forms ofcruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including corporal punishment, which deprives the individual of its physical and mentalintegrity.
I dessa riktlinjerinnebärmisshandel alla former av grym, omänsklig ellerförnedrande behandling eller bestraffning, inklusive kroppsbestraffning, som berövar individen hans eller hennes fysiska och psykiska integritet.
While addressing specific concernsabout tortureand illtreatment is the primarypurpose, the guidelines will also contribute to reinforcing the EU’s human rights policy in general.
Riktlinjernas primära syfte är att bemöta den särskilda oro som tortyroch misshandelger upphov till, men de skall också bidra till attförstärka EU:s människorättspolitik i allmänhet.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for humanrights and fundamental freedoms, and the ruleof law.
Europeiska unionen är grundad på principernaom frihet, demokrati, respekt för de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheternasamt rättsstatsprincipen.
These principles are common to the Member States.
Dessa principer är gemensamma för medlemsstaterna.
Respect for human rights features among the key objectives of the EU’s common foreign and security policy(CFSP).
Respekten förde mänskliga rättigheterna är bland de viktigaste målen i EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP).
Tortureand illtreatment are among the mostabhorrent violations of human rights and humandignity.
Tortyroch misshandel utgör en av de mest motbjudande kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och människans värdighet.
According to the Universal Declarationof Human Rightsno one shall be subjected totortureor to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Enligt den allmänna förklaringen om de mänskliga rättighe-ternaskall ingen utsättas för tortyreller grym,omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
Noexceptions are permitted under international law.
Inga undantag är tillåtna enligt folkrätten.
All countries are obligated to comply with the unconditional prohibition of all forms of tortureand ill-treatment.Despite efforts by the international community
Alla länder är skyldiga att följa det ovillkorligaförbudet mot alla former av tortyroch misshandel.
Universal Declarationof Human Rights;UN International Covenanton Civil and Political Rights(ICCPR) and its two optional pro-tocols;UN Convention against Tortureand Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT);UN Convention on the Rights of the Child(CRC);UN International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(CERD);UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW);European Convention for the Protection of Human Rightsand Fundamental Freedoms andits Protocol No 6 as well as the relevant caselaw of the European Court of Human Rights;European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT);
Allmänna förklaringen om de mänskliga rät-tigheterna.FN:s internationella konvention om medborgerliga och politiska rättighetersamt de tvåfakultativa protokollen till denna.FN:s konvention mot tortyroch annan grym,omänsklig eller förnedrande behandling ellerbestraffning.FN:s konvention om barnets rättigheter (barn-konventionen).FN:s internationella konvention om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering.FN:s konvention om avskaffande av all slagsdiskriminering av kvinnor.Europeiska konventionen angående skyddför de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och protokollnr 6 tilldenna samt relevant rättspraxis för Europeiska domstolenför de mänskliga rättigheterna.Europeiska konventionen till förhindrande avtortyroch omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
• • will have the possibility of sending embassyrepresentatives as observers to trials wherethere is reason to believe that defendants havebeen subjected to tortureor ill-treatment.
• sända företrädare från beskickningarna som observatörer till rättegångar där det finns anledning att befara att den svarande har utsatts förtortyreller misshandel.
An additional list of relevant norms and standards that the EU may invoke in its contactswith third countries is provided in the Annex tothe guidelines.
En kompletterande förteckning över relevantanormer och standarder som EU kan åberopa i sina kontakter med tredje land återfinns i bilagantill dessa riktlinjer.