natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for poverty alleviation would continue but development cooperation depended on progress with democracy and the rule of law.
Parlamentet kräver en omedelbar och villkorslös frigivning av gisslan och önskar att alla iblandade i tagandet av gisslan ställs inför rätta i enlighet med gällande internationella normer.
Michael GAHLER (EPP-ED, D), EPP spokesman and leader of the six-member EP delegation of observers, fully supported Pierre Schori's verdict.
Europaparlamentet uppmanar medlemsländernas regeringar att på allvar överväga möjligheten att erkänna den tibetanska exilregeringen som den legitime företrädaren för det tibetanska folket, om inte de kinesiska myndigheterna och den tibetanska exilregeringen inom tre år nått en överenskommelse om en ny stauts för Tibet.
He said the presence of the EU observer mission had reduced the violence and intimidation. Polling procedures and the count were satisfactory.
Europaparlamentet fördömer upptrappningen av motsättningarna mellan de etniska grupperna och uppmanar båda de berörda sidorna att garantera civilbefolkningens säkerhet och se till att de mänskliga rättigheterna respekteras.
However he clearly attributed the main responsibility for the violence and intimidation during the campaign to President Mugabe and said "elections which take place under such conditions cannot be described as free and fair".
Man konstaterar utnämningen av en civil mterimsförvaltning som enligt parlamentets uppmaning bör göra allt för att återinföra demokratin på Fiji och för att få ett slut på den pågående krisen.
He was concerned that more farms had been seized since the elections and individual acts of violence against opposition sympathisers had been reported.
Kommissionen och rådet ombeds att uppmana Världsbanken att häva beslutet om projektet för att minska fattigdomen i västra Kina och att övervaka alla de effekter som projektet skulle kunna få för Tibets etniska, kulturella och sociala jämvikt.
Mr Schori stressed that "free and fair election" was a term that was not applicable.
Det statskuppförsök som gjordes på Salomonöarna kritiseras av Europaparlamentet, som stöder de ansträngningar som görs för att uppnå nationell enighet och försoning.
It was too blunt for a mission such as this.
(Översättning)
The opposition had accepted the results.
Uganda: bortförande av barn
Zimbabwe had turned a page and he hoped the new government would take measures to restore the confidence of international donors and local operators.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0611/2000 Debatt: 6.7.2000 Omröstning: 6.7.2000
Emilio MENENDEZ Del VALLE (PES, E) saw the election as a partial defeat for President Mugabe in view of the fact that a multi party system had been established in the country.
Kommissionen uppmanas att vidta lämpliga åtgärder för att avbryta utvecklingssamarbetet med Fiji om demokratin inte återinrättas inom en fastställd tidsfrist.
Mr. Mugabe, he said, had made a series of errors of judgement in particular by not appreciating the growth of the middle class. Neil PARISH (EPP/ED, South West), applauded the work done by Mr Schori and welcomed the fact that Mr Mugabe no longer held absolute power.
Den uppmanas även att övervaka de åtgärder som vidtas på Salomonöama i syfte att återinföra demokratin och Europaparlamentet varnar för att EU-stödet kan komma att upphöra om man inte snabbt återinrättar demokratin.
He pointed to anomalies in the election, including the fact that the postal votes of soldiers in the Congo had come back rather too quickly and had mainly gone to marginal constituencies.
Europaparlamentet har antagit en gemensam resolution som inlämnats av grupperna EPP/ED, ESP, ELDR, De gröna, GUE/NGL
The Week of the elections. Those responsible for violence must be prosecuted in the courts.
försöka déstabilisera den nuvarande regeringen bör få veta att världssamfundet inte kommer att acceptera något återfall i Indonesien. nesien.
Nelly MAES (Greens/EFA, B) and Karin JUNKER (PES,D) stressed that the reign of terror in the countryside could not be allowed to continue and that the rule of law must be restored.
Kommissionen och rådet ombeds begära att den indonesiska regeringen gör allt som står i dess makt för att göra slut på våldet på Moluckerna.
Eija-Riitta KORHOLA (EPP/ED, FIN) quoted Niebuhr, stating that «the good in people makes democracy possible, the bad in people makes it necessary».
Man kräver också att de indonesiska myndigheterna öppnar korridorer för humanitär hjälp, och parlamentet betonar vikten av noggrann kontroll av vapen som sänds till eller från Moluckerna.
It condemns the government's deliberate polarisation of race relations by seizing white-owned farms and says the government must obey the high court order to end the illegal occupation of farm land.
Parlamentet uppmanar de sudanesiska myndigheterna att samarbeta för att omedelbart och villkorslöst befria alla bortförda barn och att ge humanitära organisationer tillträde utan restriktioner till LRA:s läger för att fastställa de bortförda barnens identitet och säkerställa deras återförande till hemorten.
Land resettlement must be carried out on the basis of the 1998 Land Conference conclusions and land must go to the rural poor.
Parlamentet kräver att alla krigförande parter återtar dialogen för att hitta en fredlig lösning på konflikten.
Replying for Council, Pierre MOSCOVICI concluded by expressing contentment that in general the elections had gone well, although he recognised that there were still concerns. He believed that EU assistance must now be released.
Parlamentet önskar att Echo omedelbart för stärker sina hjälpinsatser och kräver att man undersöker hur världssamfundet ska kunna bidra till att återställa lugnet på dessa öar.
Parliament says the persecution of Movement for Democratic Change (MDC) supporters must stop immediately and condemns death threats against individuals, including Archbishop Pius A. Ncube of Bulawayo.
Slutligen önskar parlamentet att de som vållar konflikter och våld ska dömas och straffas, om så erfordras genom en särskild nationell eller internationell domstol.
No other speakers.
(Översättning)
But it is hopeful that the presence of a significant opposition force in the parliament, as a result of the election, will lead to the emergence of a genuine multi-party system and "considers it vital that the Commission and Council pursue an active dialogue with government, opposition and civil society in Zimbabwe."
Europaparlamentet önskar att rådet spelar en mer aktiv roll i genomförandet av det fredsavtal som slöts i Nairobi och att det stöder de initiativ som syftar till att förbjuda värvning av barn till militära styrkor. Kommissionen ombeds bidra till ansträngningarna att rehabilitera och återintegrera de befriade bar nen, och medlemsstaterna ombeds förbjuda LRA att agera på deras territorium och att förflytta sig inom gemenskapen eller från en medlemsstat till tredje land.
Parliament subsequently passed a motion stating that "the election cannot be described as free and fair" because of the high level of violence and intimidation - costing over 30 lives -before polling and warning that failure by President Mugabe to pursue national reconciliation could lead to EUR 30 m in European Development Fund (EDF) money being withheld in September and to the possible suspension of all Lomé Convention development assistance for Zimbabwe.
Slutligen kräver Europaparlamentet att de internationella oljebolagen avbryter sin verksamhet i Sudan så länge barn tvingas till slaveri.
Further information: Mary Brazier, tel: 33 388 76 3969 (press room) email: deve-press@europarl.eu.int Tim Boden, Tel 33 388 17 4751 email :press-en@europarl.eu.int
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0613/2000 Debatt: 6.7.2000 Omröstning: 6.7.2000
Fiji and the Solomon Islands
(Översättning)
Doc: B5-0607/2000, B5-0616/2000, B50620/2000, B5-629/2000, B5-0636/2000, B5640/2000, B5-0644/2000 Procedure: Joint resolution Debate: 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Gemensamt förslag till resolution Dok.: A5-0609/2000 Debatt: 6.7.2000 Omröstning: 6.7.2000
The presence of the EU Mission helped to curb violence on the polling days and the turnout by Zimbabwean voters was "impressive" but electoral irregularities "prevented a significant percentage of the eligible population from voting".
Europaparlamentet har antagit en gemensam resolution som inlämnats av grupperna EPP/ED, De gröna, GUE/NGL och TOL om dödsstraffet i USA, där man upprepar sin djupa övertygelse att avskaffande av dödsstraffet utgör ett grundläggande steg mot en förstärkning av den mänskliga värdigheten, utveckling av de mänskliga rättigheterna och förbättring av respekten för dessa rättigheter.
Parliament demands the restoration of law and order, the investigation of all cases of human rights abuses associated with the electoral process and respect for court decisions on the conduct
Det påminner om sitt krav på avskaffande av dödsstraffet och ett omedelbart genomförande av ett moratorium i de länder där dödsstraffet alltjämt förekommer.
Adopting a joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, PES, ELDR, Greens/EFA and EUL/NGL Groups, Parliament forcibly condemned the coup by George Speight and the dismantling of all the democratic institutions. It called for the immediate and unconditional release of all the hostages and
Europaparlamentet har antagit en gemensam resolution som inlämnats av grupperna EPP/ED, ESP, ELDR och DME, där man uppmanar kommissionen och rådet att stödja de uppriktiga ansträngningar som den nu varande regeringen gör för att återställa demokratin och respekten för mänskliga rättigheter i Indonesien. De krafter som
July 2000 demanded that all those involved in hostagetaking be brought to justice in accordance with international law.
Parlamentet uppmanar UEFA och de andra organisatörerna att göra allt för att garantera att alla medborgare får möjlighet att besöka idrottsevenemang på ett säkert och värdigt sätt.
Lama negotiate a new status for Tibet guaranteeing full autonomy for the Tibetan people (in all spheres other than defence and foreign policy).
Det kräver att USA:s regering omedelbart rättar sig efter den begäran som framfördes av den interamerikanska kommissionen för de mänskliga rättigheterna den 27 januari 2000 att uppskjuta alla avrättningar så länge som kommissionen inte har undersökt och beslutat i ärendet
Parliament called on the Commission and the Council to ask the World Bank to suspend the decision on the Western China Poverty Reduction Project and to monitor all the potential effects of this project on the ethnic, cultural and social balance of Tibet.
Det uppmanar rådet att agera betydligt kraft fullare i den politiska dialogen med de an svariga i USA om avskaffande av dödsstraffet inom USA och uppmanar det franska ordförandeskapet att brådskande föreslå klara initiativ inomn området.
It also asked the Commission to keep a close watch on the measures taken to restore democracy in the Solomon Islands, warning that EU aid could be suspended if this was not done rapidly.
Det beslutar att införa frågan om dödsstraff på dagordningen för varje möte med den parlamentariska delegationen EU/USA.
kidnappings of
(Översättning)
Uganda: children
Euro 2000 och huliganismen
Doc. B5-0611/2000, B5-0622/2000, B5-0630/2000, B5-0637/2000, B5-0646/2000 Procedure: Joint resolution Debate: 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-O625/2000 Debatt: 6.7.2000 Omröstning: 6.7.2000
Doc: B5-0608/2000, B5-0610/2000, B50617/2000, B5-0621/2000, B5-0641/2000, B50645/2000 Procedure: Joint resolution Debate 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Man föreslår att parlamentariska delegationer sänds för att öppna en dialog om möjligheterna att utvidga programmet «olja mot mat», och Europaparlamentet uttrycker sin övertygelse att gemenskapens diplomati bör verka för att zonerna med flygförbud av skaffas och att man får ett formellt löfte om att avstå från militärt våld mot det kurdiska folket
Adopting a joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, PES , ELDR, Greens/EFA, EUL/NGL and TGI Groups, Parliament forcibly condemned the continued kidnappings of children in northern Uganda by the 'Lord's Resistance Army' (LRA) and the enlisting of those children in military operations.
De internationella organisationerna bör fortsätta att övervaka att importerade varor och tjänster framför allt blir till nytta för de fattigaste befolkningsskikten i Irak.
Adopting by 176 votes to 19 with 9 abstentions a joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, ELDR, Greens/EFA, UEN and TGI Groups, and also by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) and Mrs Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK), on the Western China Poverty Reduction Project and the future of Tibet, Parliament called on the Council, the Commission and the Member States to take all steps to ensure that the People's Republic of China and the Dalai
Europaparlamentet har antagit en gemensam resolution som inlämnats av grupperna EPP/ED, ESP, ELDR och GUE/NGL om Euro2000 och huliganismen, där man gläder sig åt de initiativ som de nederländska och belgiska myndigheterna har tagit och åt hur den överväldigande majoriteten av supporterskaran har uppträtt samt åt de praktiska åtgärder som UEFA har vidtagit. Man konstaterar att i många fall begår huliganer våldsdåd med rasistisk, främlingsfientlig och människofientlig prägel.
Parliament called on the Sudanese authorities to cooperate in the immediate and unconditional release of all the kidnapped children, and asked them to ensure humanitarian organisations unrestricted access to the LRA's camps so that they can ascertain the identity of the kidnapped children and guarantee their safe return home.
Parlamentet kräver att alla länder som deltar i europeiska fotbollsturneringar agerar för att förutse och förhindra huliganism och sam arbeta för att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa detta gissel när en tävling genomförs. Det önskar att regeringarna vidtar lämpliga åtgärder för att hindra huliganer som redan varit inblandade i våldsdåd från att följa landets eller ortens lag utomlands.
The Week arms need for close checks on all consignments to and from the Moluccas.
EP-Veckan
Parliament called on all the warring parties to resume dialogue with the aim of finding a peaceful solution to the conflict.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-O615/2OO0 Debatt 6.7.2000 Omröstning : 6.7.2000
Parliament called for renewed assistance efforts from ECHO, and stressed the need for the international community to examine how it can contribute to restoring calm in the islands.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-O628/2O00 Debatt: 6.7.2000 Omröstning: 6.7.2000
It called on the Commission to contribute to all efforts for the rehabilitation and reintegration of children released, and demanded that the Member States should outlaw LRA activities on their territory and prevent the organisation's members from moving within the Community or from an Member State to a third country.
Genom att anta en gemensam resolution för grupperna EPP/ED, ESP, De gröna och GUE/NGL kräver Europaparlamentet att den österrikiska regeringen, medlemsstatemas regeringar och Europeiska unionens institutioner fullt ut skall stödja den verksamhet som bedrivs av det europeiska centrumet för över vakning av rasism och främlingsfientlighet.
Finally, Parliament called on the Indonesian government to suspend from duty members of the security forces suspected of taking part directly or indirectly in the conflict.
Europaparlamentet har antagit en gemensam resolution som inlämnats av grupperna EPP/ED, ESP, ELDR, De gröna och GUE/NGL, om återuppbyggnad och återställande av de områden som drabbades av katastrofala översvämningar i Venezuela i december 1999.
It also called for all those responsible for provoking disturbances and violence to be punished by due process of law, if necessary by setting up a special national or international tribunal.
Parlamentet uttrycker sin solidaritet med myndigheterna och befolkningen i detta land, och i synnerhet med offrens anhöriga; man framför sin uppskattning av Venezuelas myndigheters ansträngningar för att hjälpa de drabbade och undvika epidemier och sociala problem.
Finally, Parliament called on the international oil companies to cease all activity in Sudan until the enslavement of children has been ended.
Parlamentets utskott för medborgerliga frioch rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor uppmanas att noga följa med i ut vecklingen när det gäller detta centrum.
(translation)
(Översättning)
Doc: B5-0613/2000, B5-0619/2000, B50624/2000, B5-0631/2000, B5-0638/2000, B50648/2000 Procedure: Joint resolution Debate: 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Det uppmanar kommissionen att omedelbart anslå 250 millioner euro under en femårsperiod, att användas till behov som föreläggs och kvantifieras av Venezuelas myndigheter.
Doc: B5-00609/2000, B5-0612/2000, 0623/2000, B5-0643/2000, B5-0647/2000 Procedure: Joint resolution Debate: 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Detta blir EU:s bidrag till landets återuppbyggnad och ett bevis på solidariteten med landets folk.
Adopting a joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, PES, ELDR and EDD Groups, Parliament called on the Commission and the Council to support the sincere efforts being made by the present government to restore democracy and respect for human rights in Indonesia, and stressed that the forces trying to destabilise that government must understand that the international community will not countenance any backsliding in Indonesia.
Parlamentet noterar också att valet i Venezuela har fått uppskjutas av brist på tekniska medel och anser att det ändå är nödvändigt att kunna genomföra öppna och demokratiska val med garantier för att alla politiska krafter ska kunna delta på lika vill kor.
Parliament urged the US government to accept the call made on 27 January 2000 by the Inter-American Commission on Human Rights for a moratorium on all executions
Föredragande: Gabriele STAUNER (EPP/ED, D), Heide RÜHLE (De gröna, D) och Helmut KÜHNE (ESP, D) Titlar Beviljande av ansvarsfrihet till kommissionen i EG:s budget för året 1998, beviljande av ansvarsfrihet till kommissionen i 6, 7 och 8 EUF för budgetåret 1998 och beviljande av ansvarsfrihet för budgetåret 1998 - Avsnitt I -Europaparlamentet Dok.: A5-0190, 0167 och 0189/2000 Beslutsförfaranden: Budgetförfarande Debatt: 4.7.2000 Omröstning: 6.7.2000
Parliament called on the Commission and the Council to insist that the Indonesian government must take all possible steps to end the violence in the Moluccas. It called on the Indonesian authorities to create humanitarian aid corridors, and stressed the
Vid plenarsammanträdet har budgetkontrollutskottet, som i dag debatterat betänkandena från Gabriele STAUNER (EPP/ED, D), Heide RÜHLE (De gröna, D) och Helmut KÜHNE (ESP, D) framlagt förslag om att ansvarsfrihet skall beviljas de i överskriften nämnda instanserna.
July 2000 until the commission has examined the matter and come to the necessary decisions.
KUHNE ansåg att Europaparlamentets generalsekretariat gjort "allt vad som behövts" för att avhjälpa de brister som konstaterats och bidra till en reform av parlamentet, bland annat genom i högre grad anlita anbudsinfordringar i samband med ingåendet av avtal på marknaden samt införa ett datoriserat inventeringssystem.
every citizen can attend sporting events in conditions of safety and dignity.
Enligt föredragandens förmenande hade man nu med revisionsrättens hjälp inlett en debatt för att nå fram till tillfredsställande regler och praktiska stadganden.
Parliament called on the Council to step up the political dialogue with the United States' leaders on the abolition of the death penalty within the territory of the USA, and called on the French Presidency, as a matter of urgency, to propose initiatives on the matter.
Då STAUNER framlade sitt betänkande om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen erinrade hon om att avsikten med att detta beviljande uppsköts den 13 april var att säkerställa att kommissionen skulle göra allt för att förbättra genomförandet av budgeten, bekämpa bedrägerier, dålig förvaltning och korruption, såsom kommissionsordföranden Romano PRODI utfäst i samband med att den nya kommissionen tillträdde sitt ämbete.
Parliament decided that the subject of the death penalty should be included on the agenda of every EU/US parliamentary delegation meeting.
Föredraganden underströk att det trots att det inkommit ett antal svar från kommissionen i anledning av de villkor som parlamentet upp ställt i april ännu återstod mycket att göra i fråga om disciplinspåföljder och överföring av dokument för att Europaparlamentet skall få fullständig information.
Doc. B5-0614/2000, B5-0618/2000, B50626/2000, B5-0633/2000, B5-0639/2000, B50650/2000 Procedure: Joint resolution Debate: 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Det bör göras allt för att med stöd av sifferuppgifter skapa klarhet i hur stora stödbelopp detta företag har kunnat komma i åtnjutande av i samband med att det utfört kontrakt från gemenskapen.
Adopting by 210 votes to 62 with 12 abstentions a joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, PES, EUL/NGL and UEN Groups, Parliament recalled its position of 15 April 2000 and called on the UN Security Council to initiate a dialogue with a view to lifting the economic embargo, while retaining a strict embargo on arms sales to Iraq.
Europa parlamentet och kommissionen måste sam arbeta för att biståndet skall hanteras bättre samt för att kontrollerna skall förbättras och för att det skall införas ett system som kan garantera att misstagen i det förgångna inte upprepas.
Doc: B5-0625/2000, 0649/2000, Procedure: Joint resolution Debate: 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Michaele SCHREYER påminde i ett inlägg på kommissionen vägnar om de olika rapporter som kommissionen framlagt som svar på de "villkor" Europaparlamentet uppställt i april.
Parliament proposed sending parliamentary delegations with the brief of opening a dialogue on the possibilities of extending the 'oil for food' programme, and expressed its belief that the EU's diplomacy should campaign for the abolition of the no-fly zone and endeavour to secure a formal undertaking that armed force will not be used against the Kurdish people.
Hon insisterade på att det behövdes en åtgärdsplan för att reformera utlandsbiståndet, liksom hon också uttalade sitt stöd för de åtgärder som vidtagits för en bättre hantering av budgeten och för att förebygga misstag och nedbringa det alltför stora antalet misstag, som konstaterats av revisionsrätten.
Adopting a joint resolution tabled on behalf of the PPE-DE, PSE, ELDR and GUE/NGL Groups on 'Euro 2000' and hooliganism, Parliament, while welcoming the initiatives taken by the Dutch and Belgian authorities and praising the behaviour of the vast majority of football fans and the practical measures taken by UEFA, stressed that in many cases hooligan violence is racist, xenophobic and homophobic in character.
Enligt den talande behövde kommissionen mera personal för att kunna garantera effektivare kontroller liksom också ett ökat samarbete från medlemsstatemas sida. I fråga om disciplinsåtgärder framlade kommissionsledamoten Niel KINNOCK ett projekt avsett att före sommaruppehållet reformera det nu varande systemet.
Parliament stressed that international organisations must continue to ensure that the goods and services imported primarily benefit the least-favoured strata of the Iraqi population.
Enligt SCHREYER hade kommissionen "ingenting att dölja" men i fråga om Fléchardfallet rådde det delade meningar mellan kommissionen och revisionsrätten i fråga om tillämpningen av proportionalitetsprincipen och om sättet att retroaktivt tillämpa bestämmelserna.
Parliament called on all countries with national teams participating in European tournaments to take action to anticipate and prevent acts of hooliganism, and to cooperate in implementing specific measures to combat this evil from the beginning of all competitions.
Den talande insisterade på att det inte var möjligt att i Fléchardfallet få tillbaka beloppen efter som målet är utagerat efter att Irlands högsta domstol sagt sitt.