natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managing electronic money - common position approved unamended Codecision procedure - second reading.
Han ansåg särskilt att man behövde mer information om alla försvunna inventarier samt om gruppernas finanser.
Those Ε-numbers again - NO to carrot additive Codecision procedure - first reading.
EUs budget och institutioner på: nedlagda röster.
Simple majority required for amendments to be adopted. (A5-0072/2000 - Lannoye)
Innan ansvarsfrihet kan beviljas måste administrationen bl.a.: mål.
Tuesday 11 April - This resolution which was adopted by 429 votes to 11 with 8 abstentions proposes a number of changes to the Commission's latest move to update the EU's approved list of food additives.
GAMA förklarade att genomförandet av strategin kommer att ske enligt en tidtabell som ordförandeskapet är i färd med att utarbeta.
The amendments would strengthen the precautionary principle to ensure that additives whose harmlessness is in any doubt should not be authorised. The amendments therefore reject the inclusion of butane, isobutane, propane and ethyl hydroxyethyl cellulose on the list of approved food additives.
I stor utsträckning handlar det om att bygga vidare på tidigare initiativ eller om ökad samordning medlemsstaterna emellan, men det kommer även att komma nya lagstiftningsinitiativ från kommissionen.
The effect of the additive is to prevent carrots turning white and, although it is not thought to have any harmful effects, it can act as a laxative.
Han sade också att Europeiska rådet skall hålla ett möte varje vår för att fastställa relevanta mandat och se till att de följs upp.
Tuesday 11 April - Opening the debate for Council, the Portuguese Minister of Foreign Affairs Jaime GAMA updated the House on the outcome of last month's Lisbon Summit.
De politiska grupperna åläggs även att - mot bakgrund av revisionsrättens rapport - presentera specifika åtgärder för att åtgärda de konstaterade bristerna inom två månader.
He stressed that agreement had been reached on a far-reaching programme of economic reforms with the aim of creating 20 million jobs over the next decade, thereby increasing the employment participation rate in the EU from 61 percent to 70 percent.
PRODI betecknade resultatet från toppmötet som historiskt och försäkrade ledamöterna om att kom missionen kommer att spela sin roll för att genom föra den beslutade strategin.
The extra jobs would be achieved through such measures as boosting the annual growth rate to 3 percent and promoting the e-Europe Action Plan.
Exempelvis kommer den att utarbeta nya lagstiftningsförslag (framför allt beträffande e-handel och modernisering av reglerna för offentlig upphandling) och övervaka medlemsländernas samordningsprocess.
Mr Gama also emphasised the importance of bench-marking that would be based on best practices.
På gång är även ett meddelande om en ny europeisk social modell.
Among other issues that he underlined were the commitment to complete the Single Market and to give further encouragement to education and training and research and development.
Dessutom kommer man att inför Euro peiska rådets varje uppföljningsmöte lägga fram en framstegsrapport.
He also stated that every year Council would be meeting in Spring to assess progress in this field.
Kommissionen kommer att vara den drivande kraften bakom den gemensamma strategin, sade PRODI och hoppades på parlamentets stöd i denna process.
It was then the turn of Commission President Romano PRODI to applaud the Lisbon Summit as "a great success for Europe" and "a turning point".
Parlamentet beslöt vidare att skjuta upp besluten om ansvarsfrihet för EUF:erna liksom för Ekonomiska och Sociala kommittén.
There would be a new strategy for the EU, he said, that would make it a leading power in the new knowledge-driven economy and enable it to regain the right conditions for full employment with an ambitious socio-economic agenda for the next ten years.
Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Dublin), Europeiska centrumet för yrkesutbildning (Thessaloniki), EG-domstolen, Revisionsrätten samt Regionkommittén beviljades dock alla ansvarsfrihet för budgetåret 1998.
There would be clear targets for economic reforms and a method to ensure that commitments were followed up by real action.
Parlamentet följde även utskottets rekommendation såvitt gäller EUGFJ för budgetåren 1993, 1994 och 1995.
Mr Prodi emphasised that there was agreement on most subjects, although member states still needed to resolve target dates for liberalising energy and transport, the issue of public services, the tax package, and the responsibility of regional authorities for education and training.
Företrädarna för partigrupperna var inte eniga i sina omdömen om resultatet från toppmötet. Medan de tre största grupperna överlag var positivt inställda, var kritiken desto hårdare från övriga grupper.
The Commission President stressed the importance of sound macro-economic policy, the Commission's e-Europe initiative and the bench-marking strategy for good practices.
Dessutom kritiserade både ESP-gruppen och De gröna EPP/ED och ELDR för att vilja splittra parlamentet genom att vägra kompromissa med dem om ett gemensamt resolutionsförslag.
There would also be ambitious objectives for aspects of the single market such as public procurement, as well as a boost for research, education and life-long learning.
Ilkka SUOMINEN (EPP/ED, FIN) kunde ställa sig bakom både de mål och de metoder som beslutades på toppmötet liksom inriktningen mot en social marknadsekonomi.
Mr Prodi also applauded the agreement to examine how to modernise social protection and to make pension systems sustainable.
Han välkomnade även att EU:s roll blir att agera katalysator i genomförandet av strategin.
He then outlined the Commission's future plans, including the provision of a legal framework for e-commerce and modernising public procurement roles.
I övrigt betonade han att ansökarländema måste involveras i den planerade omvandlingsprocessen så att de inte halkar efter ännu mer och ut vidgningen försenas.
The Commission would also prepare for the Spring Councils
(Från den 11/4) Sittande rådsordförande Jaime GAMA och kommissionens ordförande Romano PRODI redogjorde för slutsatserna från toppmötet i Lissabon den 23-23 mars.
by producing a summary report on progress in the economic and social field.
EUs budget och institutioner
Turning to the Balkans the President stressed the need for better coordination of the various EU schemes in the region and underlined the need to clear the Danube.
Uttalanden av rådet och kommissionen toppmötet, inte minst valet av huvudsaklig genom­förandemetod: det öppna samordningsförfarandet.
He expressed EU concern over the situation in Chechnya while emphasising the Commission's interest to work closely with the new Russian government.
Det ger varje land möjlighet att finna sin egen väg, sade hon. Hon hoppades dock samtidigt att den mellanstatliga dimensionen inte var alltför på­taglig.
In the debate flkka SUOMINEN (EPP/ED, FIN) welcomed moves to introduce more competition into the single market, the reduction in taxes on labour, and what he felt was the commitment by Socialist governments to centre/right economic policy, albeit with social commitments.
(Från den 11/4) Sittande rådsordförande Jaime GAMA redogjorde för de huvudsakliga resultaten från det toppmöte mellan EU och Afrika som ägde rum i Kairo den 3­4 april.
In response however Robert GOEBBELS (L) speaking for the PES Group welcomed the speech of Parliament's President Nicole FONTAINE in drawing the attention of EU leaders to Parliament's commitment to the European social model and her opposition to unbridled capitalism.
Han pekade på de viktigaste punktema i den 130 punkters handlings­plan som antogs vid toppmötet (vilken finns till­gänglig på rådets hemsida ue.eu.int under rubriken external relations), i synnerhet åtgärder för att lätta på ländemas skuldbörda, demokrati, miljö och åter­lämnande av stulna konstskatter.
It was also important to recognise that uncontrolled mergers could also have a detrimental effect, he felt.
Han beskrev avslutningsvis topp­mötet som ett första viktigt steg på vägen mot ett verkligt EU/Afrika­samarbete, vilket kommer att utvecklas ytterligare vid nästa toppmöte 2003.
On the other hand for the Liberals, Anne Elisabet JENSEN (DK) welcomed the commitment to a market economy which would in itself lead to increase prosperity and improved welfare.
Robert GOEBBELS (ESP, L) underströk vikten av att EU kämpar för social jämlikhet och inte bara litar till marknadskrafterna för genomförandet av sin politik.
While Mr Pierre JONCKHEER (B), speaking for the Greens, took issue with the Conservative/Liberal groups who did not seem prepared to negotiate a compromise resolution.
Också Pierre JONCKHEER (De gröna, B) kritiserade resolu­tionsförslaget som han menade skapade en tydlig höger/vänsterklyfta i parlamentet.
He also warned that there could be a downside to the new world of high-tech in terms of lost jobs in traditional sectors.
I övrigt tyckte han visserligen att en del av slutsatserna från topp­mötet var bra, men varnade för att målsättningarna kommer att förlora i ambition under resans gång.
For the EUL/NGL, Francis WURTZ (F) regretted that the Summit seemed to have subscribed to the Aznar/Blair line, leaving the economy to the vagaries of market forces and thus risking an increase in people affected by social exclusion.
Han kritiserade även medlemsländerna för att inte ha tagit med hållbar utveckling som en viktig del i den gemensamma strategin.
Simon MURPHY (PES, West Midlands) on the other hand, in welcoming the successful Summit, said the challenge now was to turn rhetoric into action and Parliament had a key role to play here, especially on the legislative front and in the area of e-commerce.
Också kommissionär Poul NIELSEN ansåg att toppmötet varit en framgång. Han menade att det var mycket uppmuntrande att EU och de afrikanska länderna för första gången träffats på högsta politiska nivå.
It was also important to modernise social welfare and ensure that Europe was an area providing highly skilledjobs. jobs.
Han hoppades att detta skulle bana vägen för att EU och de afrikanska länderna skall kunna samarbeta som jämbördiga parter.
Edward McMILLAN-SCOTT (EPP/ED, Yorkshire and the Humber) considered that there had been a sea-change in the attitude to a global society with a new 'e' world sweeping aside the old world of the socialists.
Flera talare, särskilt John CORRIE (EPP/ED, UK), beklagade att företrädare för varken parla­mentet eller för berörda icke­statliga organisationer givits möjlighet att tala till toppmötet.
He noted that the new French "Marianne" had moved to London because of the heavy taxation in France - "so much for the new European social model", he added.
I övrigt välkomnades överlag handlingsplanen; flertalet talare underströk därvid vikten av att omsätta de vackra orden i deklarationen i konkret handling.
Stephen HUGHES (PES, North East) welcomed the Lisbon conclusions and the potential that they offered and he looked forward to follow-up action.
Luís QUEIRO (UNE, Ρ) såg slutsatserna som ett bevis för att den europeiska sociala modellen och den socialdemokratiska po­litiken i Europa misslyckats.
He stressed in particular the importance of social inclusion and wanted action to come from the High Level Group on Social Protection.
Han betonade vidare att medlemsländerna är olika och att det därför behövs olika strategier för varje land.
He was also disappointed by the EPP stance on the Summit conclusions which, he said, did not recognise the benefits of the social market.
Liknande tongångar hördes från Ole KRARUP (DME, DK); det finns ingen europeisk social modell, sade han, utan femton olika nationella modeller.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) was also pleased with the Summit's conclusions, especially in the field of research and innovation.
KRARUP var bestämt emot majoritetsbeslut på det sociala området.
This had been an area of significant under-achievement in the EU up until now, she said.
I övrigt beskrev han toppmötet som en retorisk uppvisning.
She stressed the importance of developing both a deeper and wider knowledge that would reach those who had been partly disenfranchised, such as women and old people.
Man beslutade om flera vackra mål, men sade inget om konkreta åtgärder.
In conclusion, she called for new and sustainable technologies.
Det mest väsentliga resultatet är alla de problem som man inte löste på toppmötet, sade KRARUP.
Roger HELMER (EPP/ED, East Midlands) welcomed the fact that the EU at the Summit seemed to have rediscovered enterprise.
■' genom ekonomisk och social utveckling. I resolu­tionen föreslår parlamentet att det inrättas en ge­mensam organisation som skall se till att detta ini­tiativ följs upp, och insisterar på att det och AVS­EU:s gemensamma församling görs fullständigt delaktiga i framtiden.
However, he was dismayed by what he saw as the attack by President Nicole Fontaine, his fellow EPP member, on "the very foundation of European capitalism" in her speech at the Summit.
sionen att om några veckor föreslå inrättandet av en mekanism för att möjliggöra ett snabbt agerande vid krissituationer.
Her ideas would increase unemployment and hurt prosperity.
Små, flexibla organisationer skall ansvara för samordning av de olika åtgärder som unionen kan vidta i det aktuella fallet.
Her arguments went beyond socialism, he said, and were "pure Marxism".
Det handlar också bl.a. om att få igång unionens insats­styrka.
Parliament subsequently failed to agree a resolution on the outcome of the Lisbon Summit.
Ledamöterna var på det stora hela nöjda med kommissionens båda beslut. Flera ledamöter, bl.a.
A joint motion tabled by the EPP/ED, ELDR and UEN groups was rejected by 252 votes to 224 with 18 abstentions, while another motion from the PES group was rejected by 295 votes to 159 with 41 abstentions.
Hanja MAU­WEGGEN (EPP/ED, NL) och Hannes SWOBODA (ESP, A), efterlyste ett mer synligt agerande från EU:s sida när det gäller valobservation och valstöd. Detta höll Patten med om och sade att en av kommissionens mål­sättningar är att unionen bättre skall presentera det den gör på området.
EU-Africa summit Council statement and resolution (B5-0327/2000)
SWOBODA m.fl ledamöter frågade även när unionens snabbinsatsstyrka och den nya "flexibla mekanismen" skall vara klar.
Tuesday 11 April - Opening the debate for Council, Mr Jaime GAMA announced that the Cairo Summit was the result of 4 years of diplomatic work and that it had set underway a dialogue that would allow a new dimension in Euro-African relations.
En viktig prioritering för samarbetet bör enligt parlamentet vara att påverka i internationella forum i syfte att komma fram till den flexibilitet när det gäller systemet för multilateral handel som är nöd­vändig för att möjliggöra för Afrika och uländerna i allmänhet att gradvis och fortlöpande integreras i världsekonomin utan att detta är till nackdel för deras varaktiga utveckling när det gäller det sociala området, ekonomin eller miljön.
The level of representation had been very high, with 55 African and 3 European Heads of State.
Andra viktiga frå­gor för samarbetet bör vara kampen mot fattigdom (halvering till år 2015), ökat ekonomiskt och tekniskt bistånd och mänskliga rättigheter.
In the sphere of economics, there had been agreement that there was a need to define policies that would allow Africans to benefit from the world economy.
Aktuella kommissionsbeslut Meddelande från kommissionen
The target of cutting the level of world poverty by 50 percent by 2015 was reasserted.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av DIMITRAKOPOULOS och LEINEN ­ A5­0086/00 ­ KOM(2000)0034 ­ C5­0072/2000 ­ 1999/0825(CNS).
A report on the issue of indebtedness would be prepared for ministers.
Utskottet för konstitutionella frågor.
There was agreement on the need to promote and respect human rights and to abolish discrimination and to develop good governance, particularly by fighting bribery and corruption.
(Från den 11/4) Kommissionär Christopher PATTEN redogjorde för två av de beslut som kommissionen fattat under sitt veckomöte tidigare under dagen.
Furthermore, illegally deposited funds should be returned to the countries of origin while the importance of sustainable development was also stressed.
Det ena gällde ett meddelande om valobservation och valstöd, medan det andra hand­lade om att skapa en mekanism för ett snabbt och flexibelt agerande i krissituationer.
Mr Gama also noted that there would be a report for ministers on the subject of returning illegally exported artefacts and that there would be flanking measures to continue Euro-African dialogue.
Beträffande meddelandet sade PATTEN att det inte är fråga om en radikalt ny ansats.
In conclusion, he noted the second Euro-African Summit would be held in Europe in 2003.
Istället vill kommissionen skapa ett mer konsekvent och samordnat agerande från EU:s sida.
For the Commission, Poul NIELSON underlined the EU's deep and broad relationship with Africa and noted the EUR 2.5bn that the Union spent each year on aid to development.
(Från den 12/4) EU är en union av folk och stater.
Europe wanted to see Africa as an equal partner and he believed that it enjoyed comparative advantages from which Africa could benefit.
Denna dubbla legitimitet måste avspeglas i makt­fördelningen mellan EU­institutionerna.
Mr Nielson also underlined other building blocks towards a successful EU-African relationship such as the EU-ACP Convention, the EU South Africa Trade Agreement and the MEDA process.
Man måste därför ta hänsyn till den konstitutionella principen att folkens union representeras av Euro­parlamentet och statemas union av rådet.
While expressing disappointment that Parliament had not been involved in the process, John CORRIE (EPP/ED, West Midlands) welcomed the Cairo plan and hoped it could be turned into action.
Detta budskap genomsyrar betänkandet om den pågående regeringskonferensen av Giorgos DEVflTRAKOPOULUS (EPP/ED, GR) och Jo LEINEN (ESP, D) från konstitutionella utskottet.
On debt relief he wanted to see the funds that had been saved going to better healthcare and other humanitarian purposes - not arms.
Utskottet tar upp såväl de maktdelningsfrågor som inte fick någon lösning i Arnstenlamfördraget, som andra frågor som utskottet anser bör behandlas på den pågående regeringskonferensen och preciserar därmed parlamentets tidigare krav från i höstas.
There was an onus for African governments to do work in this area as well, he said.
Idag tar det alldeles för lång tid för EU att reagera på krissituationer, fortsatte PATTEN.
Mr Come also emphasised that peace building must be at the top of the agenda with demobilisation and a ban on soldiers under the age of 18.
Det beror på strukturella och kulturella problem, på byråkratiska förfaranden som inte är anpassade till snabba omvärldsförändringar.
Through peace, he declared, prosperity would be achieved.
För att unionen skall kunna agera när det krävs så kommer därför kommis­
Glenys KINNOCK (PES, Wales) argued that poverty eradication must begin with human rights.
EUs budget och institutioner den pågående regeringskonferensen är stadgan för grundläggande rättigheter, som parlamentet vill skall göras rättsligt bindande.
There was a need for basic education, especially for girls.
Utskottet vill också stärka skrivningarna i för dragen om EU:s utrikespolitiska roll samt om den inre politiken, såsom den ekonomiska politiken och socialpolitiken.
She noted that 40 million African children did not attend school and that 70 percent of school had no clean water.
Utskottet tar också upp en rad frågor som rör säkerhet, frihet och rättvisa som man vill skall förstärkas i det kommande fördraget.
Quoting the words of the late Tanzanian President Julius NYERERE, Mrs Kinnock declared that "education is not a way of escaping poverty, it is a way of fighting it".
Frågan om storleken på kommissionen vill utskottet lösa i två steg. Fram till 2010 skall den nuvarande principen om en kommissionär per med lemsland gälla, oavsett hur många nya medlemmar unionen får.
She concluded by lamenting the fact that one third of the men and two thirds of the women were illiterate.
Varje medlemsland skall dock garanteras en kommissionärspost varannan femårsperiod.
While stressing the importance of the Summit, Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) was unhappy that neither the Parliament nor the ACP Joint Assembly had been involved.
Giogios DEVflTRAKOPOULUS (EPP/ED, GR) konstaterade inledningsvis att EU står inför en stor utmaning: i vilken utsträckning är EU redo för institutionella förändringar? Detta är något regeringskonferensen skall kunna svara på, sade DIMTTRAKOPOULUS.
She would also have like to have seen more concrete action in such areas as trade, and she was unhappy with the "conspicuous absence" of the issue of commodity prices from the agenda.
Han upprepade kraven och principerna som återfinns i betänkandet och betonade bl.a. det förstärkta samarbetet inom EU, som han menade även skall kunna tillämpas på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Bashir KHANBHAI (EPP/ED, Eastern) lamented the fact that ordinary people in most African countries were poorer today that when those countries became independent.
När det gäller rådet föreslår utskottet att besluten där skall fattas med dubbla majoriter, dvs. en majoritet av medlemsländerna och av befolkningen.
This was due to such scourges as greedy rulers and natural disasters, he said.
Alla lagstiftande beslut anser utskottet skall fattas med kvalificerad majoritet i rådet och med medbeslutande för parlamentet (ett förfarande som ger parlamentet i stort sett lika stort inflytande som rådet).
Desperate people could not think of democracy and human rights, he stressed, and were an easy prey to evil political manipulation.
Däremot skall enhällighet krävas vid konstitutionella beslut.
They needed to be taught to be self reliant by being given technology transfers, he concluded.
Parlamentet skall också ge sitt samtycke vid fördragsändringar.
Replying for Council Mr Gama regretted that the African side had not responded to many initiatives, put forward by the EU.
Parlamentet bör ha 700 platser som skall fördelas på basis av storleken på befolkningen i respektive medlemsland.
This was an issue that would need to be addressed, he said.
Fyra platser per stat föreslås som minimum.
He underlined that the EU was now acting on its commitment to open up access to its markets to products from less developed countries by 2005 - this was a very positive step.
Utskottet föreslår också ett nytt system med europeiska listor.
The conference represented the first time that the EU would treat the issue of indebtedness in a global context, he noted, the wherewithal now existed to make concrete progress, he concluded.
Från och med valet år 2009 vill utskottet att 10 procent av ledamöterna i parlamentet väljs inom ramen för enda valkrets.
Commissioner Nielson argued that although some might argue that the EU was not doing enough, it was still doing more than any other group of donors.
Varje medborgare skall ges två röster, en till de natio nella och en till de europeiska listorna.
The subsequent resolution welcomes the first EU-Africa summit and calls for an appropriate joint structure to be agreed to ensure the follow-up of the initiative.
Jo LEINEN (ESP, D) underströk också att EU står inför en tid där förändringar och reformer är nöd vändiga.
However it also insists that the European Parliament and the ACP-EU Joint Assembly are fully involved in the future.
Nyckeln till ett fungerande EU är en utökning av majoritetsbeslut i rådet där enhällighet bara får användas i undantagsfall.
Among issues stressed in the resolution are human rights, the fight against poverty and increasing assistance to Africa.
Det är med oro jag betraktar utvecklingen i regeringskonferensen på detta område, sade LETNEN.
There is also a call for debt cancellation.
Även han betonade närmare samarbete som en viktig förutsättning för att EU skall kunna fungera i framtiden.