natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the resolution the continuing pattern of gross and systematic violations ofhuman rights in Myanmar, including arbitrary executions, torture and forced labour, lack ofindependence of the judiciary from the executive and wide disrespect for the rule of law,widespread discriminatory practices against persons belonging to ethnic and religiousminorities and continuing violations of the human rights of women and children weredeplored.
Iresolutionen beklagas det fortsatta mönstret med grova och systematiska kränkningar av mänskligarättigheter i Myanmar, inbegripet godtyckliga avrättningar, tortyr, tvångsarbete, domarkårensbristande oberoende av den verkställande makten och den allmänna bristen på respekt förrättsstatsprincipen, den utbredda diskrimineringen av personer som hör till etniska och religiösaminoriteter och de fortsatta kränkningarna av kvinnors och barns mänskliga rättigheter.
However, the resolution also reflects some positive developments, including the assistanceand collaboration of the Government of Myanmar extended to the Special Rapporteur duringhis mission to the country.
I resolutionen välkomnas emellertid även positiva förändringar av situationen, däribland attregeringen i Myanmar underlättat besöket av och samarbetet med den särskilda rapportören underhans besök i landet.
The European Union expressed its concern about the human rights situation in Nepal,regarding the deterioration that has taken place due to growing terrorist activity, includingindiscriminate attacks against the civil population by Maoists.
Europeiska unionen uttryckte oro över situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Nepal,med avseende på den försämring som har ägt rum på grund av den ökande terrorismen, däriblandmaoisternas urskillningslösa anfall mot civilbefolkningen.
The EU urged the authoritiesof Nepal to ensure that actions taken by law enforcement bodies would not result in humanrights violations in the framework of the state of emergency proclaimed on 26 November2001.
EU uppmanade enträget de nepalesiskamyndigheterna att se till att de brottsbekämpande organens åtgärder inte resulterar i kränkningar avde mänskliga rättigheterna inom ramen för det undantagstillstånd som proklameradesden 26 november 2001.
The EU is deeply concerned by the serious state of the human rights situation in North Korea, which entails a risk of destabilisation beyond the borders of the country.
EU är djupt oroat över den allvarliga situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Nordkoreasom medför risk för destabilisering utanför landets gränser.
The EU wasalso deeply concerned by persistent rumours about the very extensive, continued and seriousviolations of civil and political rights and the lack of respect for economic, social and culturalrights.
EU var också djupt oroat över de envisaryktena om de mycket utbredda, ständiga och allvarliga kränkningarna av de medborgerliga ochpolitiska rättigheterna och avsaknaden av respekt för de ekonomiska, sociala och kulturellarättigheterna.
The Union will continue to follow the evolution of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea very closely with a view to considering appropriateaction in the relevant fora, including the next Commission of Human Rights.
EU kommer att fortsätt att följa utvecklingen av situationen i fråga om de mänskligarättigheterna i Nordkorea mycket noga i syfte att överväga lämpliga åtgärder i relevanta forum,bland annat vid nästa session i kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
The EU urgesthe authorities to further improve access and working conditions for humanitarianinternational organisations to carry out their work in the country.
EU uppmanar enträgetmyndigheterna att förbättra tillträdet och arbetsvillkoren för de internationella humanitäraorganisationerna så att de kan arbeta i landet.
The European Union regretted the prevalence of major restrictions to political freedoms in Pakistan, emphasising that democratic rule must be fully restored in that country.
Europeiska unionen beklagade de omfattande inskränkningarna av den politiska friheten i Pakistanoch betonade att ett demokratiskt styre måste återupprättas fullt ut i landet.
The EUexpressed grave concern over the resurgence of sectarian violence and intolerance.
EU uttryckte djup oroöver att sekteristiskt våld och intolerans uppträder på nytt.
The EUalso called on the Pakistani authorities to ensure that members of minorities enjoy full andequal rights as citizens and urged the authorities to completely abolish the death penalty aswell as to suppress the practice of "honour killings".
EU uppmanade myndigheterna att se tillatt minoriteterna åtnjuter fullständiga och lika rättigheter som medborgare och uppmanade dementräget att fullständigt avskaffa dödsstraffet och stoppa sedvanan med s.k. hedersmord.
As positive aspects the EU took note ofthe restoration of joint electorates and efforts to increase the political role of women in Pakistan.
På denpositiva sidan noterade EU återupprättandet av blandade väljarkårer och insatserna för att ökakvinnornas politiska betydelse i Pakistan.
Concerned over the tensions between Pakistan and India, the European Union urged bothcountries to seek ways to return to a dialogue on the issues between them, including Kashmir.
Europeiska unionen är bekymrad över det spända läget mellan Pakistan och Indien ochuppmanade enträget båda länderna att försöka återuppta dialogen om de gemensamma frågorna,bland annat Kashmir.
The condemnation of the terrorist attacks in Kashmir and elsewhere was reiterated by the EU.The European Union urged Pakistan to continue taking measures to clamp down on terroristactivity and India to work to improve the human rights situation in Kashmir.
EU fördömde återigen terroristattackerna i Kashmir och på andra platser. Europeiska unionenuppmanade Pakistan att fortsätta att vidta åtgärder för att ingripa hårdare mot terrorismen och Indien att arbeta för att förbättra situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Kashmir.
In a démarche with the Indian authorities the EU expressed its serious concern after more than800 people had fallen victim to communal violence in the Indian State of Gujarat in March 2002.
EU har hänvänt sig till de indiska myndigheterna och uttryckt sin allvarliga oro sedan mer än800 personer fallit offer för våldsamheter mellan folkgrupperna i den indiska delstaten Gujarati mars 2002. Blodbadet var det värsta utbrottet av hat mellan folkgrupperna i Indien sedan 1992.
The European union expressed its concern regarding the state of public safety in Papua New Guinea with reference to the national elections in June 2002.
Europeiska unionen uttryckte sin oro över läget i fråga om den allmänna säkerheten vidparlamentsvalet i Papua Nya Guinea i juni 2002.
Regarding the Solomon Islands, the European Union observed with concern the increase insecurity and the breakdown of the rule of law in the islands, stating that considerableimprovement in the situation was a pre-condition for development.
Beträffande Salomonöarna noterade Europeiska unionen med oro de ökade säkerhetsåtgärdernaoch upplösningen av rättsstatsprincipen på öarna och konstaterade att en betydande förbättring avsituationen är en förutsättning för utveckling.
The European Union welcomed the ceasefire agreement reached in February 2002 in Sri Lanka and urged all parties to respect it in its entirety and to participate in the peace process.The EU also underlined the need to take into account the aspirations of all communities in thesolution to the conflict. The EU welcomed efforts to renounce practices such as censorship,election violence and other politically motivated violence, torture and impunity.
Europeiska unionen välkomnade det stilleståndsavtal som uppnåddes i Sri Lanka i februari 2002och uppmanade enträget alla parter att respektera det fullt ut och att delta i fredsprocessen.EU framhöll också behovet av att ta hänsyn till alla folkgruppers önskemål för att lösa konflikten.EU välkomnade insatserna för att avstå från censur, våld i samband med val och annat politisktmotiverat våld, tortyr och straffrihet.
It also calledon the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to renounce terrorism and all forms ofviolence and urged all parties to respect the principles of pluralism and human rights.
Det uppmanade också Tamilska tigrarna (LTTE) att avstå frånterrorhandlingar och alla former av våld och uppmanade enträget alla parter att respekterapluralismen och de mänskliga rättigheterna.
While welcoming the reforms of the legal system in Thailand and the country's acceptance ofnew international obligations regarding the regulation of child labour, as well as theestablishment of the National Commission on Human Rights, the European Union expressedgrave concern over the increase in the use of the death penalty.
EU välkomnade reformerna av rättssystemet i Thailand och att landet har accepterat nyainternationella förpliktelser för reglering av barnarbetet och upprättandet av en nationellkommission för de mänskliga rättigheterna, men uttryckte samtidigt allvarlig oro över den ökadeanvändningen av dödsstraffet.
The EU was also concernedover infringements on freedom of the press.
EU var också bekymrat över brott mot tryckfriheten.
Regarding the human rights situation in Turkmenistan, particular concern was stated overviolations of freedoms of expression, association and religion.
Angående situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Turkmenistan såg man särskiltallvarligt på kränkningarna av yttrande, förenings- och religionsfriheten.
The European Union expressed its concern about freedom of expression and association in Uzbekistan, stating that restrictions on these rights must be eliminated.
Europeiska unionen uttryckte sin oro i fråga om yttrande– och föreningsfriheten i Uzbekistan ochkonstaterade att begränsningarna av dessa rättigheter måste upphöra.
In addition, theattacks on the peaceful exercise of the freedom of religion were deplored.
Dessutom beklagadesattackerna mot fredligt utövande av religionsfriheten.
However, the EUwelcomed decisions allowing nongovernmental human rights organisations to register in thecountry.
EU välkomnade dock beslutet om att tillåtaicke-statliga människorättsorganisationer att registrera sig i landet.
While welcoming the reforms of the legal framework in Vietnam, the EU was concernedover the Vietnamese authorities disregard for the civil and political rights of citizens and theviolation of the freedoms of expression, assembly and religion.
EU välkomnade reformerna av den rättsliga ramen i Vietnam men oroade sig över devietnamesiska myndigheternas bristande hänsyn till invånarnas medborgerliga och politiskarättigheter och kränkningen av yttrande, mötes- och religionsfriheten.
The EU was also concernedover the actions of the authorities due to the withdrawal of UNHCR from the Tripartite Agreement for the voluntary return of Vietnamese citizens from the Central Highlands.
EU var också bekymrat övermyndigheternas åtgärder på grund av att UNHCR drog sig ur trepartsöverenskommelsen omfrivilligt återvändande av vietnamesiska medborgare från de centrala bergsmassiven.
Europe At the 56th session of the General Assembly the Belgian Presidency gave a statement, onbehalf of the European Union, on the situation of human rights worldwide, including thefollowing European countries and regions: Belarus, Russia, Chechnya, Ukraine, Turkey,Cyprus, Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina andthe Former Republic of Yugoslavia.
Europa Vid generalförsamlingens 56:e session gjorde det belgiska ordförandeskapet ett uttalande på Europeiska unionens vägnar om situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i världen,inbegripet följande europeiska länder och regioner: Vitryssland, Ryssland, Tjetjenien, Ukraina,Turkiet, Cypern, Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina ochf.d. Jugoslavien.
The EU stated that the human rights situation haddeteriorated in Belarus, while in other European countries mentioned, it had remainedunchanged or improved.
EU konstaterade att situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna hadeförvärrats i Vitryssland, medan de hade förblivit oförändrade eller förbättrats i de andra europeiskaländer som nämns.
At the 58th session of the Commission on Human Rights, the EU took initiatives onresolutions on the Republic of Chechnya of the Russian Federation and on parts of SouthEastern Europe. The EU also stated its position on the human rights situation in a number of European countries in the speech delivered by the Spanish Presidency.
Vid den 58:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna tog EU initiativ tillresolutioner om Republiken Tjetjenien i Ryska federationen och om områden i sydöstra Europa.I det spanska ordförandeskapets anförande framförde EU också sin ståndpunkt i fråga ommänniskorättssituationen i flera europeiska länder.
While welcoming the commitment undertaken by the authorities of Albania to respect allhuman rights, including the rights of persons belonging to national minorities and thelegislative reforms in public administration and police, the EU encouraged Albania toimplement the reforms speedily.
EU välkomnade de albanska myndigheternas löfte att respektera alla mänskliga rättigheter, ocksåför de personer som hör till minoriteter samt de rättsliga reformerna inom den offentligaförvaltningen och polisen, men uppmanade samtidigt Albanien att genomföra reformerna utandröjsmål.
The fight against corruption, crime and trafficking in humanbeings, especially women, requires further efforts as well as steps towards enhancement ofborder control and surveillance.
Kampen mot korruption, brott och människohandel, särskilt handel med kvinnor, kräverytterligare insatser liksom åtgärderna för att förbättra gränskontrollen och gränsövervakningen.
Although the European Union acknowledges the tangible progress Azerbaijan has made inimplementing international human rights standards since its accession to the Council of Europe, it is of the opinion that the existence of political prisoners in that country is contraryto Azerbaijani provisions on human rights and Azerbaijan's international obligations.
Europeiska unionen bekräftar de påtagliga framsteg som Azerbajdzjan gjort för att genomföra deinternationella människorättsnormerna sedan landet anslöt sig till Europarådet, men ansåg dock attförekomsten av politiska fångar i landet strider mot Azerbajdzjans bestämmelser om mänskligarättigheter och landets internationella förpliktelser.
The European Union reiterated its concern at the situation of human rights in Belarus bydeeply regretting that the elections held in September 2001 were not conducted in fullconformity with relevant OSCE rules.
Europeiska unionen uttryckte återigen sin oro över situationen i fråga om de mänskliga rättigheternai Vitryssland och beklagade djupt att de val som hölls i september 2001 inte ägde rum i fullständigöverensstämmelse med relevanta OSSE-regler.
In particular, the EU deplored the adversities whichpolitical opponents, election observers, independent media and non-governmentalorganisations were subjected to.
Särskilt beklagade EU att politiska motståndare,valobservatörer, oberoende medier och ickestatliga organisationer motarbetades.
The EU stressed the need to allow the OSCE advisory andmonitoring group to operate without restrictions in the country.
EU betonade att OSSE:s rådgivande och övervakande grupp måste få arbeta i landet utan begränsningar.
The EU expressed its hopethat the intention of the Belarusian authorities to install a law-establishing Ombudsman wouldrepresent a move towards implementing a democratic institutional system.
EUhoppades att de vitryska myndigheternas avsikt att tillsätta en rättslig ombudsman skulle innebäraett steg mot genomförandet av ett demokratiskt institutionellt system.
The EU took the initiative in tabling a resolution on the human rights situation in the Republicof Chechnya of the Russian Federation.
EU tog initiativ till att lägga fram en resolution om situationen i fråga om de mänskligarättigheterna i Republiken Tjetjenien i Ryska federationen.
The EU engaged in intensive discussions with the Russian Federation to achieve a resolution which could be adopted by consensus. However,this effort failed, and the alternative text presented by the EU was put to a vote.
EU förde intensiva diskussioner med Ryska federationen för att komma fram till en resolution som kunde antas genom konsensus.Ansträngningarna misslyckades dock, och man röstade om den alternativa text som EU hade lagtfram.
For the firsttime, the resolution was defeated by a narrow margin after a roll-call vote with 15 votes infavour, 16 against and 22 abstentions.
För första gången avslogs resolutionen med knapp marginal efter en omröstning mednamnupprop med 15 röster för, 16 emot och 22 nedlagda röster.
When introducing the draft resolution, the EU statedthat the key aspect of the resolution was to call upon the Government of the Russian Federation to take action in order to prevent violations of human rights and internationalhumanitarian law in the Republic of Chechnya.
När EU lade fram utkastet tillresolution angav man att kärnpunkten i resolutionen är att uppmana Ryska federationens regeringatt vidta åtgärder för att förhindra kränkningar av mänskliga rättigheter och internationell humanitärrätt i Republiken Tjetjenien.
Concern for the humanitarian situation ofinternally displaced persons, the situation in detention centres and the slow pace ofinvestigations into alleged violations was also expressed.
Man uttryckte också oro för internflyktingarnas humanitära situation,läget i fånglägren och den långsamma takten i utredningarna av påstådda överträdelser.
In the statement on the question of the violation of human rights and fundamental freedoms inany part of the world, the European Union welcomed the resumption of the direct talksbetween the leaders of the two communities in Cyprus in order to reach a comprehensivesettlement consistent with the relevant UNSC resolutions.
I uttalandet om frågan om kränkningar av de mänskliga rättigheterna och de grundläggandefriheterna i alla delar av världen välkomnade Europeiska unionen återupptagandet av de direktasamtalen mellan ledarna för de båda folkgrupperna i Cypern i syfte att uppnå en övergripandeuppgörelse som följer de relevanta resolutionerna i FN:s säkerhetsråd.
The EU stated that Cyprus hasgiven a new impetus to the negotiations.
EU konstaterade att Cypernhar ökat förhandlingstakten.
The agreement should provide, as an essential part,for the restoration and full respect for human rights and fundamental freedoms in Cyprus.The EU also acknowledged the importance of the work carried out by UNFICYP.
Överenskommelsen bör som en väsentlig del sörja för återupprättandeav och fullständig respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i Cypern.EU erkände också vikten av det arbete som utförs av UNFICYP.
Regarding the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the EU stated in the General Assembly that the human rights situation in FYROM had improved.
EU konstaterade i generalförsamlingen att situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna if.d. jugoslaviska republiken Makedonien har förbättrats.
However,concerns remain about the common availability and frequent use of firearms in FYROM;efforts must continue to restore the rule of law and implement the laws adopted under the Framework Agreement.
Oron kvarstår dock över den allmännatillgången till och frekventa användningen av skjutvapen i landet. Insatserna måste fortsätta för attåterupprätta rättsstatsprincipen och genomföra de lagar som antagits enligt ramavtalet.
The EU continues to emphasise that political dialogue remains thekey to building and preserving a stable, prosperous and secure future for FYROM.
EU betonaråter att politisk dialog förblir nyckeln till att bygga upp och bevara en stabil, lyckosam och säkerframtid för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The EUhas urged FYROM to respect both the primacy of the International Criminal Tribunal for theformer Yugoslavia (ICTY) and the Amnesty law.
EU har uppmanat f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att respektera såväl prioriteten för Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien somamnestilagen.
The European Union expressed its concern about several negative developments in Moldova,including the temporary suspension of a political party and attacks on the freedom ofexpression.
Europeiska unionen uttryckte sin oro över flera negativa händelser i Moldavien, däribland dettillfälliga upphävandet av ett politiskt parti och attacker mot yttrandefriheten.
The EU was also worried about conditions in prisons and unfair trials.
EU var ocksåbekymrat över fängelseförhållanden och orättvisa rättegångar.
The EU assumed this year the initiative of tabling the resolution on South Eastern Europe,which was adopted by consensus.
EU tog i år initiativ till att lägga fram en resolution om sydöstra Europa, vilken antogs medkonsensus.
The resolution noted a number of positive developments inthe region such as the adoption of the Election Law in Bosnia Herzegovina, and the Federal Law on National and Ethnic Minorities in the Federal Republic of Yugoslavia.
I resolutionen noterades ett antal positiva händelser i regionen, till exempel antagandetav vallagen i Bosnien och Hercegovina samt den federala lagen om nationella och etniskaminoriteter i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
However,there remain a number of causes for concern. These include continuing ethnically motivatedviolence, intolerance and discrimination against returning refugees and IDPs; slow progresstowards creating fair and equitable judicial systems, where the rights of all are equallydefended, and patchy cooperation with the ICTY.
Flera skäl till oro kvarstår dock, däribland det etnisktmotiverade våldet, intoleransen och diskrimineringen mot återvändande flyktingar ochinternflyktingar, långsamheten när det gäller att införa rättvisa rättssystem där alla människorsrättigheter tillvaratas på lika villkor och det bristfälliga samarbetet med Internationella tribunalenför f.d. Jugoslavien.
The EU calls upon all states of SouthEastern Europe to cooperate fully with ICTY.
EU uppmanar alla stater i sydöstra Europa att samarbeta fullt ut med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien.
The mandate of the Special Representative of Commission was extended for a further year.
Mandatet för kommissionens särskilda representantförlängdes med ytterligare ett år.
The European Union welcomed the process of constitutional and legal reform at present underway in Turkey, in particular the amendments to the Constitution adopted in October 2001.Although considering this as a significant step in strengthening human rights and fundamentalfreedoms, the EU underlined the importance of effective implementation and enforcement ofthe legislation.
Europeiska unionen välkomnade den konstitutionella och rättsliga reformprocess som nu pågår i Turkiet, särskilt de ändringar i konstitutionen som antogs i oktober 2001.
In addition, the European Union viewed positively the developments in thefield of gender equality and concerning limitations of the pre-trial detention periods andexpressed the hope for the development of a positive approach in respect of the rights ofpersons belonging to minorities.
Även om EU betraktardetta som ett betydelsefullt steg mot ett stärkande av de mänskliga rättigheterna och degrundläggande friheterna betonade EU vikten av att lagstiftningen faktiskt genomförs och efterlevs.Dessutom såg Europeiska unionen positivt på utvecklingen i fråga om jämställdhet mellan könenoch begränsning av häktningstiderna och hoppades på en positiv utveckling när det gällerrättigheterna för personer som hör till minoriteter.
The EU encourages Turkey to make every effort to eradicatethe use of torture.
EU uppmuntrar Turkiet att göra allt för att utrotaanvändningen av tortyr.
Concerning Ukraine, the EU followed with great attention the preparations for theparliamentary elections held in March 2002.
EU följde med stor uppmärksamhet förberedelserna inför det parlamentsval som hölls i Ukrainai mars 2002.