natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aggregate production budgets of these 70 projects amount to nearly EUR 800m.
Den sammanlagda produktionsbudgeten för dessa 70 projekt uppgår till närmare 800 miljoner euro.
New financial tools
Nya finansiella instrument
Despite the combined endeavours of the Commission and the Bank, the mid-term review of implementation of the Lisbon Strategy, which was on the agenda of the spring 2005 European Council in Brussels, concluded that further public and private efforts are essential, failing which Europe will certainly fall short of reaching its innovation objectives.
För att bidra till att påskynda investeringarna fram till 2010 har EIB utvecklat en ”verktygslåda” av instrument inom finansieringsteknik som är
In order to help accelerate investment up to 2010, the EIB has developed a “toolbox” of financial engineering instruments tailored to investors’ needs and expectations. The combination of Commission grants and Bank loans plays an important role
Trots kommissionens och bankens kombinerade strävan drogs slutsatsen vid halvtidsöversynen av genomförandet av Lissabonstrategin, vilket fanns på dagordningen för Europeiska rådets vårmöte
Increased leverage of EU grant resources through RSFF
Ökad hävstångseffekt av EU-bidrag via finansieringsinstrumentet för riskdelning
The European Investment Fund is also stepping up its efforts in support of the Lisbon Strategy.
Europeiska investeringsfonden ökar även sina ansträngningar till stöd för Lissabonstrategin.
Under the proposed“Competitiveness and Innovation Programme” (CIP), covering the period 2007-2013, the EIF will manage the implementation of the Entrepreneurship and Innovation Programme, an important component of which is the High Growth and Innovation Facility.
Enligt det föreslagna ”programmet för konkurrenskraft och innovation”, som omfattar perioden 2007-2013, kommer EIF att hantera införandet av programmet för entreprenörskap och innovation, där en viktig beståndsdel är mekanismen för hög tillväxt och innovation.
This facility will leverage private capital for SMEs seeking between EUR 200 000 and EUR 2.5m.
Mekanismen kommer att mobilisera privatkapital för små och medelstora företag som söker mellan 200 000 och 2,5 miljoner euro.
In the context of the next Research Framework Programme covering the period 2007-2013, the EIB and the European Commission are preparing new ways of improving the leverage of EU grant resources when combined with EIB loans, as requested by the spring 2005 Brussels European Council.
I anslutning till nästa ramprogram för forskning som omfattar perioden 2007-2013 förbereder EIB och Europeiska kommissionen nya sätt att öka hävstångseffekten av EU:s bidrag i kombination med EIB-lån, något som uppmanades till vid Europeiska rådets möte i Bryssel våren 2005.
A Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) is being set up for this purpose.
Ett finansieringsinstrument för riskdelning (RSFF) håller därför på att inrättas.
Under the RSFF, the Bank will use Community grant resources, together with its own funds, to cover part of the risks associated with projects that have a higher risk profile than the Bank would normally accept.
Inom detta finansieringsinstrument kommer banken att använda gemenskapens bidrag för att tillsammans med egna medel täcka vissa av riskerna i anslutning till projekt som har en högre riskprofil än banken normalt skulle acceptera.
The EU grant portion is estimated to allow the EIB to make available in loans for risk-bearing European RDI investment an additional amount of six times the value of the grant.
EU-bidrag bedöms göra det möjligt för EIB att erbjuda lån till riskbärande europeiska FoU-investeringar till ett extra belopp som är sex gånger större än bidraget.
EIB Forum 2005: from Lisbon to Helsinki and back
EIB Forum 2005: Från Lissabon till Helsingfors och tillbaka
The EIB’s annual Forum has become a prime occasion to discuss topical issues at the highest level.
EIB:s årliga forum har blivit ett utmärkt tillfälle att diskutera aktuella frågor på högsta nivå.
Bringing together renowned speakers, top EIB officials and experts, and their counterparts in other EU institutions, the Member States and the private sector, the Forum provides an ideal setting for open and frank exchanges on the Bank’s achievements and the backdrop against which these take place.
Forumet sammanför namnkunniga talare, chefer inom EIB och experter på hög nivå och deras motsvarigheter inom andra EU-institutioner, medlemsstaterna och den privata sektorn och erbjuder en idealisk inramning för öppna och ärliga diskussioner om bankens resultat och bakgrunden till det.
Following on from Forums dedicated to environmental sustainability (Dublin, 2003) and investment in the new Member States (Warsaw, 2004), the 11th EIB Forum, which took place in Helsinki in October 2005, focused on the future of the Lisbon Strategy.
Efter Forum om hållbar miljö (Dublin, 2003) och investeringar i de nya medlemsstaterna (Warszawa, 2004) var EIB:s elfte Forum, som ägde rum i Helsingfors i oktober 2005, inriktat på framtiden för Lissabonstrategin.
In the face of the disappointing mid-term results of the EU’s bid to promote Europe as “the most dynamic knowledge-based economy by the end of the decade”, the conference’s 400 participants debated how to accelerate the implementation of Lisbon’s ambitious objectives.
Mot bakgrund av de negativa resultaten efter halva tiden av EU:s satsning på att främja Europa som ”den mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i slutet av årtiondet” diskuterade konferensens 400 deltagare hur de ambitiösa målsättningarna i Lissabonstrategin skulle kunna genomföras snabbare.
As Finland had been named the best performing country in terms of global competitiveness by the World Economic Forum in 2004, Helsinki seemed the appropriate venue for such a debate.
Eftersom Finland är det land som nått bäst resultat när det gäller global konkurrenskraft enligt World Economic Forum 2004 föreföll Helsingfors vara den lämpliga mötesplatsen för den här debatten.
For details of the proceedings, see EIB Information No. 121 or visit the Bank’s website.
För detaljer om forumet se EIB Information nr 121 eller besök bankens webbplats.
The 12th Forum will be held in Athens in October 2006, when the focus will be on“South-East Europe – a region on the move”.
EIB:s tolfte forum kommer att hållas i Aten i oktober 2006 och fokusera på Sydöstra Europa – en region i förändring.
In 2005, the Bank again realised its objective of dedicating 30-35% of all individual loans in the European Union to environmental protection, an ambitious target that demonstrates how important environmental protection is amongst the EIB’s policy objectives.
Under 2005 genomförde banken återigen sin målsättning att avsätta 30-35 % av alla individuella lån i Europeiska unionen till miljöskydd, vilket är ett ambitiöst mål som visar hur viktigt miljöskyddet är bland EIB:s politikmålsättningar.
Environment and quality of life Individual loans in 2005
Miljö och livskvalitet Individuella lån 2005
Individual loans for environmental investment projects totalled EUR 10.9bn in the European Union, accounting for 33% of direct lending.
Individuella lån till miljöinvesteringsprojekt uppgick till totalt 10,9 miljarder euro i Europeiska unionen, och stod för 33 % av den direkta utlåningen.
In addition, most global loans have multiple objectives, including environmental protection, and the EIB also provides dedicated environmental global loans.
Flertalet globallån har dessutom flera målsättningar, inklusive miljöskydd, och EIB erbjuder också särskilda globallån för miljön.
In 2005, the EIB advanced EUR 210m for two such loans in Austria and Germany.
Under 2005 beviljade EIB 210 miljoner euro till två sådana lån i Österrike och Tyskland.
Climate change Environment and health Urban environment Nature, biodiversity and natural resources Natural resources and waste management
Klimatförändringar Miljö och hälsa Stadsmiljö Natur, biologisk mångfald och naturresurser Naturresurser och avfallshantering
Environment and quality of life Individual loans 2001-2005: EUR 49.7bn
Miljö och livskvalitet Individuella lån 2001-2005: 49,7 miljarder
* As certain projects meet several sub-objectives, the various headings cannot be added together.
* Eftersom vissa projekt kan tillhöra flera delmål, kan de olika rubrikerna inte slås ihop.
In the Acceding (Bulgaria and Romania) and Accession (Croatia and Turkey) Countries, the share of environmental protection projects was even higher, with EUR 853m (56%) devoted to the environment.
I de anslutande länderna (Bulgarien och Rumänien) och kandidatländerna (Kroatien och Turkiet) var andelen miljöskyddsprojekt till och med högre och 853 miljoner euro (56 %) avsattes för miljön.
In the Mediterranean Partner Countries, EUR 260m in individual loans was advanced for environmental schemes.
I partnerländerna i Medelhavsområdet beviljades 260 miljoner euro i individuella lån till miljöprogram.
A further EUR 90m went to environmental projects in the African, Caribbean and Pacific countries, EUR 85m to a project in South Africa, EUR 60m in Russia, and EUR 42m in Asia, all contributing to the Bank’s goal of promoting environmentally sustainable development in the partner countries.
Ytterligare 90 miljoner euro gick till miljöprojekt i länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, 85 miljoner euro till ett projekt i Sydafrika, 60 miljoner euro till Ryssland och 42 miljoner euro till Asien, vilka alla bidrar till bankens mål att främja en miljömässigt hållbar utveckling i partnerländerna.
Nature, biodiversity and natural resources
Natur, biologisk mångfald och naturresurser
Natural resources and waste management
Naturresurser och avfallshantering
EIB lending for environmental protection and improvement covers both the natural environment and the built environment.
EIB:s utlåning till miljöskydd och miljöförbättring omfattar både den naturliga och bebyggda miljön.
Urban transport and urban renewal are central to the Bank’s activities in the built environment; climate change and air and water quality are key to EIB support for improving the natural environment.
Stadstransporter och stadsförnyelse är centrala för bankens verksamhet i den bebyggda miljön. Klimatförändringar och luft- och vattenkvalitet är viktiga för EIB:s stöd till att förbättra den naturliga miljön.
The EIB is collaborating with the EBRD on the preparation of an EBRD-EIB Multilateral Carbon Credit Fund, which will provide additional outlets for projects financed by the institutions to sell their carbon credits as well as creating additional organisational capacity to help both the public and private sectors meet their compliance requirements.
EIB samarbetar med EBRD för att förbereda en gemensam multilateral kolkreditfond som ska tillhandahålla kompletterande avsättning för projekt som finansieras av institutionerna för att sälja deras kolkrediter, men även skapa ytterligare organisatorisk kapacitet för att hjälpa både den offentliga och privata sektorn att uppfylla sina krav enligt Kyotoprotokollet.
The EIB’s renewable energy action plan, adopted in 2004, is meant to step up the Bank’s support for the European Union’s climate change policies.
EIB:s handlingsplan för förnybar energi som antogs 2004 är avsedd att successivt öka bankens stöd till Europeiska unionens politik för klimatförändringar.
The objective of the plan is to increase lending year-on-year, dedicating 50% of loans for new electricity generation to renewables by 2010.
Planens målsättning är att öka utlåningen på årsbasis och avsätta 50 % av lånen för ny elproduktion till förnybar energi senast 2010.
In 2005, lending for renewable energy projects totalled EUR 484m, or 64% of loans for new electricity generation.
Under 2005 uppgick utlåningen till projekt för förnybar energi till totalt 484 miljoner euro eller 64 % av lånen för ny elproduktion.
In 2005, the EIB also participated in discussions with other public and private sector financial institutions with a view to strengthening cooperation to promote CDM and JI projects and the functioning of the carbon market overall.
Under 2005 deltog EIB också i diskussioner med andra finansinstitut inom den offentliga och privata sektorn i syfte att stärka samarbetet och främja projekt inom mekanismen för ren utveckling och mekanismen för gemensamt genomförande och den övergripande hanteringen av kolmarknaden.
Air and water
Luft och vatten
In Finland, the EIB lent EUR 25m for the upgrading of two hydroelectric power plants on the Kemijoki River in Lapland.
I Finland lånade EIB ut 25 miljoner euro för modernisering av två vattenkraftverk vid Kemi älv i Lappland.
This investment will increase power generating capacity by 30% and at the same time help Finland meet its commitments with respect to greenhouse gas emission reductions.
Investeringen kommer att öka elproduktionskapaciteten med 30 % och samtidigt hjälpa Finland att uppfylla sina åtaganden när det gäller att minska utsläppen av växthusgaser.
Renewable energy projects also included wind farms in Portugal and Sweden.
Projekt inom förnybar energi innefattade också vindkraftverksparker i Portugal och Sverige.
Loans for projects improving the environment in terms of air and water quality and reducing industrial pollution amounted to EUR 2.5bn in 2005, of which EUR 2.3bn in the European Union.
Lån till projekt för att förbättra miljön när det gäller luft- och vattenkvalitet samt minskade industriutsläpp uppgick till 2,5 miljarder euro under 2005, varav 2,3 miljarder euro i Europeiska unionen.
The EIB launched specific climate change instruments in 2004, which it started implementing in 2005.
EIB lanserade särskilda instrument för klimatförändringen under 2004 som började införas under 2005.
The EUR 500m Climate Change Financing Facility (CCFF) has now become operational.
Finansieringsanslaget för att förhindra klimatförändringar (500 miljoner euro) är nu i drift.
Half of the EUR 400m sub-window allocated to emission reduction projects within the European Union, undertaken by companies operating under the EU Emissions Trading Scheme, had already been committed by end-2005.
Hälften av underkomponenten på 400 miljoner euro som avsatts för projekt för att minska utsläppen inom Europeiska unionen som genomförs av företag inom ramen för EU:s handel med utsläppsrätter hade redan använts i slutet av 2005.
This was done by approving the financing of the modernisation and environmental upgrading of pulp and paper mills in Portugal and the construction and operation of two run-of-river hydropower plants in Slovenia.
Detta skedde genom att finansieringen av moderniseringen och den miljömässiga förbättringen av pappersmassa- och pappersbruk i Portugal godkändes, liksom uppförandet och driften av två vattenkraftverk utan magasinering (strömkraftverk) i Slovenien.
Other potential projects for this facility are under preparation.
Andra möjliga projekt inom anslaget håller på att förberedas.
Water and sanitation is a key area for EIB lending, attracting more than EUR 1.2bn in the EU in 2005.
Finansiering av vatten och hygien är ett nyckelområde för EIB och utlåningen uppgick till över 1,2 miljarder euro i EU under 2005.
The projects help to protect and safeguard the natural environment, promote public welfare and, especially in the partner countries, combat poverty.
Projekten bidrar till att skydda och bevara den naturliga miljön, främja offentlig välfärd och bekämpa fattigdomen, framför allt i partnerländerna.
In the context of the EU’s Water Framework Directive (WFD), the Bank finances projects and capital expenditure programmes, often jointly with the instruments of the European Commission, in order to ensure compliance with the objectives of the WFD.
I anslutning till EU:s ramdirektiv för vatten finansierar banken projekt och investeringsprogram i syfte att uppnå målsättningarna i ramdirektivet, ofta tillsammans med Europeiska kommissionens instrument.
This often requires significant investment in urban wastewater and drinking water.
Detta kräver ofta betydande investeringar i avloppsvatten och dricksvatten i städerna.
EIB loans also promote the sustainable management of demand, integrated planning of catchment areas and flood protection.
EIB-lån bidrar också till en hållbar förvaltning av efterfrågan, integrerad planering av avrinningsområden och högvattenskydd utmed flo-der.
First candidate projects have been identified for the Climate Change Technical Assistance Facility (CCTAF), which provides grant financing to fund technical assistance for the development of carbon credit investment projects under the Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) schemes of the Kyoto Protocol.
De första projekten har identifierats för mekanismen för tekniskt bistånd vid förhandlingar om klimatförändringar som kan erbjuda bidragsfinansiering av tekniskt stöd för utveckling av projekt inom kolkreditinvesteringar inom ramen för mekanismen för ren utveckling och mekanismen för gemensamt genomförande av Kyotoprotokollet.
Protecting the environment projects, providing for the construction and upgrading of main sewers, treatment plants and pumping stations.
Avtalet omfattar 219 enskilda projekt för att uppföra och modernisera huvudavloppsledningar, behandlingsanläggningar och pumpstationer.
The investments result in significant environmental benefits to the water quality of the Escault and Meuse rivers and the downstream North Sea area.
Investeringarna leder till betydande miljöfördelar för vattenkvaliteten i floderna Escault och Meuse och nedströms i Nordsjöområdet.
Most cities have an urban development plan under which areas showing signs of physical decay and more generalised social and economic deprivation are identified as requiring special attention.
De flesta städer har en plan för stadsutveckling där områden som uppvisar tecken på fysiskt förfall och allmän social och ekonomisk nedgång identifieras och får särskild uppmärksamhet.
Loans for urban renewal amounted to EUR 1.8bn and included, for example, EUR 125m for the modernisation of municipal infrastructure in the Polish capital of Warsaw.
Lån till stadsförnyelse uppgick till 1,8 miljarder euro och innefattade exempelvis 125 miljoner euro för modernisering av kommunal infrastruktur i den polska huvudstaden Warszawa.
The money will support small and medium-scale urban renewal projects, investment in local transport, environmental protection, health and education, conservation of cultural heritage, and the provision of priority community facilities.
Lånet ska stödja små och medelstora projekt inom stadsförnyelse, investeringar i lokala transporter, miljöskydd, hälsa och utbildning, bevarande av kulturarv samt tillhandahållande av prioriterade gemensamma anläggningar.
The modernisation and extension of water infrastructure in the city of Plzen in the Czech Republic was supported with a EUR 15m loan, which went to the upgrading of the drinking water supply as well as the construction of storm-water retention and drainage facilities and extension of the city’s sewerage network.
Modernisering och utbyggnad av vatteninfrastruktur i staden Plzen i Tjeckien erhöll ett lån på 15 miljoner euro som användes till modernisering av dricksvattentillförsel och uppförande av anläggningar för att hålla kvar dagvatten samt avloppsanordningar och utbyggnad av stadens avloppsnät.
The project was co-financed with European Commission Cohesion Fund grants.
Projektet samfinansierades med bidrag från Europeiska kommissionens sammanhållningsfond.
The built environment
Bebyggd miljö
Investment in sustainable urban public transport goes hand-in-hand with urban renewal.
Investeringar i hållbara allmänna stadstransporter går hand i hand med stadsförnyelse.
In the United Kingdom, the EIB lent EUR 145m for the extension of the Docklands Light Railway, providing a new transport link across the River Thames in South London.
I Förenade kungariket lånade EIB ut 145 miljoner euro till utbyggnad av Docklands Light Railway, som tillhandahöll en ny transportlänk över Themsen i södra London.
This public transport project is expected to create opportunities for deprived communities on both sides of the River Thames, improving their access to facilities and making development sites in the areas concerned more attractive to developers.
Detta projekt inom kollektivtrafik förväntas skapa möjligheter för eftersatta grupper på båda sidor om Themsen, förbättra deras tillgång till anläggningar och göra områden inom de aktuella områdena mer attraktiva för byggherrar.
Total lending for urban public transport came to EUR 4.9bn in the EU in 2005.
Den totala utlåningen till kollektivtrafik i städerna uppgick till 4,9 miljarder euro inom EU under 2005.
By improving areas of deprivation, urban renewal projects can have a strong social cohesion impact and represent the best option of making use of valuable and scarce assets in city centres.
Genom att förbättra eftersatta områden kan stadsförnyelseprojekt starkt påverka den sociala sammanhållningen och vara den bästa lösningen för att utnyttja värdefulla och sällsynta tillgångar i stadskärnor.
At the same time, urban renewal may reduce the pressure towards further occupation of surrounding agricultural and natural land and contribute to a more balanced urban structure that is less demanding environmentally.
Samtidigt kan stadsförnyelse minska trycket på ytterligare utnyttjande av omgivande jordbruksmark och naturlig mark och bidra till en
The Environment Unit at the EIB
EIB:s miljöenhet
The EIB’s Environment Unit (ENVU), along with the environmental assessment group, both in the Projects Directorate, plays a central role in the Bank’s environmental management system.
EIB:s miljöenhet spelar tillsammans med miljöbedömningsgruppen, båda inom direktoratet för projekt, en central roll i bankens system för miljöhantering.
ENVU was set up in 2002, as the focal point for dealing with environmental issues, to promote the development and application of environmental policy and practices throughout the broad range of EIB activities.
Miljöenheten inrättades 2002 som en centralpunkt för hantering av miljöfrågor för att främja utvecklingen och tillämpningen av politik och praxis på miljöområdet inom EIB:s många verksamhetsområden.
During the course of 2005, ENVU enhanced its capacity to oversee environmental and social issues in Bank lending operations with the addition of two environment special-ists and a social development specialist.
Under 2005 utökade miljöenheten sina möjligheter att kontrollera miljömässiga och sociala aspekter vid bankens lånetransaktioner i och med att man anställt två miljöspecialister och en specialist inom social utveckling.
Among the priority tasks of ENVU during 2005 were a comprehensive review and revision of the internal environmental practices of the EIB, including the further development of a set of guidelines to help project teams deal more effectively with social development issues in operations outside the EU, environmental training and awareness-raising for Bank staff and the provision of additional support to the operational directorates of the Bank in priority environmental lending areas, such as those concerned with the mitigation of climate change.
Till miljöenhetens prioriterade uppgifter under 2005 hörde en omfattande översyn och revidering av EIB:s interna miljöpraxis, inklusive ytterligare utveckling av riktlinjer för att hjälpa projektteam att mer effektivt hantera frågor inom social utveckling vid transaktioner utanför EU, miljöutbildning och öka medvetenheten för bankens personal och erbjudande tillhandahåller ytterligare stöd till bankens operativa direktorat inom prioriterade områden för lån till miljön, exempelvis minskade klimatförändringar.
The unit also assisted other parts of the Bank in the development and promotion of the EIB’s internal environmental management system.
Enheten bistod även andra delar av banken i utvecklingen och främjandet av EIB:s interna miljöhanteringssystem.