natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Marie Podesta v C a is se de Retraite p ar R ö part it i on des In g 6 n i eur sCa d res & Assimil6s(CRICA) and Others Equal pay for men andwomen Private, interoccupational, supplementaryretirement pension schemebasedondefinedcontributions and run on a pay-as-you-go basis Survivors' pensions for which the age conditions forgrant vary according to sex c-46/99
Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés (CRICA) tilläggspensionssystem med fastställda avgifter m.fl. enligt fördelningsprincipen — Efterlevandepension där villkoren för vid vilken ålder utbetalning skall ske varierar beroende på kön
Failure by a Member State tofulfil its obligations Directive 93ll}4lEC
Fördragsbrott — Direktiv 93/104/EG — Arbetstidens förläggning — Underlåtenhet att införliva
Concept of national court ortribunal - Equal treatmentfor men and women Positive action in favour ofwomen - Compatibility with Community law c-tu99
Begreppet "nationell domstol" — Likabehandling av kvinnor och män — Positiv särbehandling av kvinnor — Förenlighet med gemenskapsrätten
Equal pay for men andwomen - Additional preretirement payment
Lika lön för manliga och kvinnliga arbetstagare — Tilläggsersättning vid förtida avgång
Appeal - European Social Fund Training programmes - Reduction offinancial assistance - Rightsof defence - Right to beheard c-t75t99
— Utbildningsverksamhet — Nedsättning av ett mot Europeiska gemenskapernas kommission finansiellt stöd — Rätten till försvar — De berördas rätt att yttra sig
Didier Mayeur v Association Promotion de I'Information Messine
Didier Mayeur och
Protection of the safetY andhealth of workers Directives 89l39llEEC and93/IO41EC Scope Doctors in primary healthcare teams Average period of work - Inclusionof time on call - Night workers and shift workers
Socialpolitik — Skydd för arbetstagares säkerhet och hälsa — Direktiv 89/391/EEG och 93/104/EG — Tillämpningsområde — Läkare inom primärvårdsgrupper — Genomsnittlig arbetstid — Beredskapstid omfattas — Nattarbetande och skiftarbetare
Appeal - Officials - Leaveon personal grounds Reinstatement Noncontractual liability of the Community - Determinationof the period to be taken intoaccount for calculating thedamage suffered c-r53t99 P
Likabehandling av kvinnor och män — Reglering för tillgång till notarietjänstgöring i delstaten Hessen — Företräde för sökande som fullgjort värnplikt eller civilplikt
Max Kögler v Court of Justice of the EuropeanCommunities, Council ofthe European Union
Europeiska gemenskapernas kommission mot
Appeal Appeal - - Temporary Temporary staffstaff Time-limit for lodgingcomplaint - Time-limit forinitiating proceedings -Error in classification Admissibility
Fördragsbrott — Direktiv 9 6 / 9 7 / E G — Genomförande av principen om likabehandling av män och kvinnor i företagsel 1er yrkesbaserade system för social trygghet — Underlåtenhet att införliva
Appeal - State aid
Överklagande — Konkurrens — Statligt stöd
French Republic v Ladbroke Racing Ltd,Commission of the European Communities
Republiken Frankrike mot Ladbroke Racing Ltd och Europeiska gemenskapernas kommission
Appeal - Natural and legalpersons - Measure of directand individual concern tothem State aid Decision declaring aid incompatiblewith the common market Tradeunions and works councils c-332t98
Överklagande — Fysiska eller juridiska personer — Rättsakter som berör dem direkt och personligen — Statligt stöd — Beslut genom vilket ett stöd förklaras oförenligt med den gemensamma marknaden — Fackföreningar och företagsråd
French Republic v Commission of the European Communities
Republiken Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission
European Communities v Portuguese Republic
Europeiska gemenskapemas kommission mot Republiken Portugal
Failure to fulfil obligations State aid incompatiblewith the common market - Recovery Absolute impossibility c-156/98
Fördragsbrott — Statligt stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden — Återbetalning — Absolut hinder för verkställighet
Federal Republic of Germany v Commission ofthe European Communities
Stöd till företag i de nya tyska delstaterna — Skatteregel som främjar investeringar
Aid granted to undertakingsin the new German li)nder- Tax provision favouringinvestment c-288t96
Förbundsrepubl iken Tyskland mot Europeiska gemenskapernas kommission
Federal Republic of Germany v Commission ofthe European Communities
Statligt stöd — Driftsstöd — Riktlinjer för
State aid - Operating aid -Guidelines in the fisheriessector - Article 92(1) and(3)(c) of the EC Treaty(now, after amendment,Article 87(1) and (3)(c) EC)- Rights of the defence -Statement of reasons c-480/98
Tyskland mot Europeiska gemenskapernas kommission fiskerisektom — Artikel 92.1 och 92.3 c i EG-fördraget (nu artikel 87.1 och 87.3 c EG i ändrad lydelse) — Rätten till försvar — Motivering
Kingdom of Spain v Commission of the European Communities
Statligt stöd — Stöd till Magefesagruppens företag
State aid - Aid granted toundertakings in the Magefesagroup
Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission
C-15i98 andc-105t99
C-15/98 och C-105/99
State aid - Aid from the Region of Sardinia to shipping companiesin Sardinia - Adverse effecton competition and tradebetweenMember States -Statement of reasons
Statligt stöd — Stöd från regionen Sardinien till sjöfartsnäringen på Sardinien — Skadlig inverkan på konkurrensen och inverkan på handeln mellan medlemsstater — Motivering
CaselDatelPartieslSubjecl-matter
TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING
Miguel Amengual Far v Juan Amengual Far
Berliner Kindl Brauerei AG och
Taxes on imported Products- Taxable value - Articles
Andreas Siepert av — — — — —
30 and 95 of the EC TreatY (now, after amendment,Articles 28 and 90 EC) -Council Regulation (EEC)No 1224180 c-434t97
Tillnärmning lagstiftning Konsumentkredit Direktiv 87/102 Tillämpningsområde Borgensförbindelse Omfattas inte
Gabalfrisa SL and Others v Agencia Estatal de Administracidn Tributaria
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike
Tullihallitus v Kaupo Sa lu met s and Others fa*provisions-Harmonisation of laws Turnover taxes - Commonsystem of value added tax -Sixth Directive - Tax onimportation Scope Contraband importation ofethyl alcohol c-r36t99
Tillnärmning av lagstiftning — Direktiv 77/799/EEG — Ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas myndigheter på direktbeskattningens område — Informationsutbyte utan anmodan
Turnover tax - Commonsystem of value added tax -Refund of the tax to taxable
Fördragsbrott — Direktiv 9 6 / 9 / E G —
Ministre du Budget,Ministre de I'Economie etdes Finances v Sociötd Monte Dei PaschiDi Siena persons not established in thecountry - Article 17 of the
Underlåtenhet att införliva inom angiven frist
Sixth Directive 77 1388/EECand Articles 2 and 5 of the Eighth Directive 79tr072tEEC c-36/99
Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg
VAT Sixth Directive77 /388/EEC - Transitionalprovisions - Retention oftheexemptionforinternationalpassengertransport by air Noexemption for internationalpassenger transport by coach- Discrimination - State aid c-276t97
Näringstillskott — Direktiv 89/398/EEG — Införlivande — Villkor — Upprätthållande av tidigare nationella bestämmelser — Tillsats — L-karnitin
Failure to fulfil obligations- Article 4(5) of the Sixth VAT Directive - Access toroads on payment of a toll -Failure to levy VATRegulations (EEC, Euratom)Nos 1552/89and 1553189 -Own resources accruing from VAT c-3s8/97
Tillnärmning av skattelagstiftning — Moderbolag och dotterbolag — Befrielse i den medlemsstat i vilken dotterbolaget är hemmahörande från källskatt på vinstutdelning till moderbolaget
Failure to fulfil obligations- Article 4(5) of the Sixth VAT Directive - Access toroads on payment of a toll -Failure to levy VATRegulations (EEC, Euratom)Nos 1552/89and 1553/89 -Own resources accruing from VAT
Direktiv 89/104/EEG — Artikel 5.1 b — Varumärken — Risk för förväxling — Risk för association mellan tecknet och varumärket
Subjecrmatter c-359/97
Föremål för lalan
Failure to fulfil obligations- Article 4(5) of the Sixth VAT Directive - Access toroads on payment of a toll -Failure to levy VATRegulations (EEC, Euratom)Nos 1552189 and 1553/89 -Own resources accruing from VAT c-408t97
Direktiv 77/93/EEG — Utfärdande av sundhetscertifikat av icke medlemsländer som inte är växternas ursprungsland — Produkter med ursprung i den del av Cypern som ligger norr om Förenta nationernas buffertzon
Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands
Tekniska standarder och föreskrifter — Skyldighet
Failure to fulfil obligations- Article 4(5) of the Sixth VAT Directive - Access toroads on payment of a toll -Failure to levy VAT c-260t98
Unilever Italia SpA och Central Food SpA att anmäla och att skjuta upp antagandet — Tillämplighet i civilrättsliga förfaranden
Commission of the European Communities v Hellenic Republic
Förbundsrepubliken Tyskland mot Europaparlamentet Europeiska unionens råd
Failure to fulfil obligations- Article 4(5) of the Sixth VAT Directive - Access toroads on payment of a toll -Failure to levy VATRegulations (EEC, Euratom)Nos 1552/89and 1553/89 -Own resources accruing from VAT c-384t98
Direktiv 98/43/EG — Reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror — Rättslig grund — Artikel 100a i EG-fördraget (nu artikel 95 EG i ändrad lydelse)
Sixth VAT Directive Obligation of Member Statesto provide for the possibilityof adjusting tax improperlymentioned on an invoice -Conditions - Good faith ofissuer of invoice
Första ibruktagande av fordon — Fastställelse av tidpunkten — Tekniska standarder och föreskrifter — Artikel 30 i EG-fördraget (nu artikel 28 EG i ändrad lydelse)
VAT - Deduction of tax -Exclusion of the right ofdeduction - Entertainmentcosts - Proportionality
Gemenskapens utomobligatoriska ansvar — Bestämmande av den period som skall beaktas vid beräkningen av den skada som lidits
Directive 69/335/EECIndirect taxes on the raisingof capital Charges forentries in a national registerof legal persons - Dutiespaid by way of fees or dues c-216t98
Överklagande — Tillfälligt anställda — Tidsfrist för klagomål — Tidsfrist för att väcka talan — Felaktig kvalificering — Talans upptagande till sakprövning
Failure to fulfil obligations Directive 95l59lEC Article 9 - Minimum price- Manufactured tobacco c-142/99
Tjänstemän — Anställningsforfarande — Tillämpning av artikel 2 9.1 i tjänsteföreskrifterna
Holding company collectingshare dividends and loaninterest from its subsidiaries Involvement in management of subsidiaries
Överklagande — Tjänstemän — Avgång från tjänsten med anledning av nya medlemsstaters anslutning — Invändning om rättsstridighet avseende förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2688/95 — Avvisning av invändningen
Subjectmatter c-482t98
Europeiska unionens råd mot Silvio Busacca m.fl.
Sixth VAT Directive Taxable persons - Bodiesgoverned by public law -Letting of spaces for theparking of vehicles
Överklagande — Tjänstemän — Befordran — Jämförelse av kvalifikationer
Failure by a Member State totulfil its obligations Regulation(EEC) No 4055/86 Freedom toprovide services - Maritimetransport - Article 234 ofthe EC Treaty (now, afteramendment,Article 307 EC) c-84/98
Fördragsbrott — Förordning (EEG) nr 4055/86 — Frihet att tillhandahålla tjänster — Sjötransport — Artikel 234 i EG-fördraget (nu artikel 307 EG i ändrad lydelse)
Failure by a Member State tofulfil its obligations Regulation(EEC) No 4055/86 Freedom toprovide services - Maritimetransport - Article 234 ofthe EC Treaty (now, afteramendment,Article 307 EC)
Fördragsbrott — Direktiv (EEG) nr 4055/86 — Frihet att tillhandahålla tjänster — Sjötransport — Artikel 234 i EG-fördraget (nu artikel 307 EG i ändrad lydelse)
Failure by a Member State tofulfil its obligations Freedom to provide services Regulation(EEC) No 3577/92 Maritimecabotage - Ships flying the French flag c-205t98
Fördragsbrott — Fri rörlighet för tjänster — Förordning (EEG) nr 3577/92 — Cabotage — Fartyg som för fransk flagg
Commission of the European Communities v Republic of Austria
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike
Failure by a Member State tofulfil its obligations Directive 93/89_BAR_EECTolls - Brenner motorway Prohibitionof discrimination - Obligationto set toll rates by referencetothecostsoftheinfrastructurenetworkconcerned c-408/99
Fördragsbrott — Direktiv 93/89/EEG — Vägtullar — Brennermotorvägen — Diskrimineringsförbud — Skyldighet att fastställa vägtullsatser i relation till kostnaderna för det berörda infrastrukturnätverket
Commission of the European Communities v Ireland
Europeiska gemenskapemas kommission mot Irland
Failure by a Member State tofulfil its obligations Directives 94/55lEC and96/86/EC Failure totranspose into national lawwithin the period prescribed c-r93/99
Fördragsbrott — Direktiven 94/55/EG och 9 6 / 8 6 / E G — Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen
SYNOPSIS OF TIIE OTIIER DECISIONS OF TIIE COURT OF JUSTICEWHICH APPEARBDIN THE ''PROCEEDINGS'' IN 2OOO
Förteckning över andra avgöranden av domstolen som har upptagis i "Verksamheten vid Europeiska Gemenskapernas domstol och förstainstansrätt" under år
PartiesParties
Föremål för lalan
Procedure - Application forleave to submit observations inresponse to the Opinion of the AdvocateGeneral Fundamental rights
Emesa Sugar (Free Zone) NV och Aruba yttrande som svar på generaladvokatens förslag till avgörande — Grundläggande rättigheter
Deutsche Post AG v International Express Carriers Conference(IECC) and Others
Överklagande — Konkurrens — Missbruk av dominerande ställning — Posttjänster — Remail
General activity of the Court
Domstolens allmänna verksamhet
General activity in 2000
Domstolens allmänna verksa
Nature of proceedings
Typ av förfarande Domar, yttranden, beslut Form av avgörande
Judgments, opinions, orders Means by which terminated Bench hearing case Basis of the action Subjectmatter of the action
Domstolens sammansättning Grundval för talan Föremål för talan
Length of proceedings
Àréndenos handläggningstid
Duration of proceedings in direct actions (udgments and orders)Duration of proceedings in appeals (udgments and orders)
Det nya datasystem för målhantering som infördes år 1996 har sedan förra året medfört ändringar i presentationen av den statistik som återges i denna årsrapport.
Nature of proceedings Type of action Subjectmatter of the action
Typ av förfarande
Actions for failure to fulfil oblisations Basis of the action
Form av talan Föremål för talan Talan om fördragsbrott Grundval för talan
General trend in the work of the Court up to 31 December 2000
Den dömande verksamhetens allmänna utveckling fram till den 31 december 2000
Table 1: Generalactivitv in 2000 '
Tabell 1 : Allmän verksamhet år 2000 '
Cases completed
Anhängiga mål
Special forms of procedure2
Särskilda rättegångsformer1
The following are considered to be "special forms of procedure": taxation of costs (Article 74 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 76 of the Rules of Procedure); application to set asidea judgment (Article 94 of the Rules of Procedure); third party proceedings (Article 97 of the Rulesof Procedure); interpretation of a judgment (Article 102 of the Rules of Procedure); revision of ajudgment (Article 98 of the Rules of Procedure); rectification of a judgment (Article 66 of the Rules of Procedure); attachment procedure (Protocol on Privileges and Immunities); casesconcerning immunity (Protocol on Privileges and Immunities).
Följande förfaranden anses vara "särskilda rättegångsformer": fastställande av rättegångskostnader (artikel 74 i rättegångsreglerna), rättshjälp (artikel 76 i rättegångsreglerna), ansökan om återvinning (artikel 94 i rättegångsreglerna), talan av tredje man (artikel 97 i rättegångsreglerna), förklaring av dom (artikel 102 i rättegångsreglerna), resning (artikel 98 i rättegångsreglerna), rättelse av dom (artikel 66 i rättegångsreglerna), utmätning, kvarstad och andra säkerhetsåtgärder (protokollet om immunitet och privilegier) och mål rörande immunitet (protokollet om immunitet och privilegier).
Table 3: Judgments, opinions, ordersr
Tabell 3: Domar, yttranden, beslut'
Other ordersa
Andra beslut4
Nature ofproceedings lnterlocutory orders3
Typ av förfarande
References for apreliminary ruling
Begäran om förhundsavgörande
Special forms ofprocedure
Särskilda rättegångsformer gångsformer
Orders terminating proceedings by judicial determination(inadmissibility, manifest inadmissibility ...).
Beslut av rättskipningskaraktär som innebär att domstolen skiljer sig från målet (avvisning, avvisning av uppenbara skäl, etc.)
Orders made following an application on the basis of Article 185 or 186 of the EC Treaty (now Articles 242and 243 EC) or of the corresponding provisions of the EAEC and ECSC Treaties (orders made in respect of an appeal against an interim order or an order on an application for leave to intervene are included under"Appeals" in the "Non-interlocutory orders" column).
Beslut som meddelats till följd av en talan enligt artikel 185 eller artikel 186 i EG-fördraget (nu artiklarna 242 EG och 243 EG), eller enligt motsvarande bestämmelser i EA-och KS-fördragen (beslut som meddelats till följd av ett överklagande mot ett beslut om interimistiska åtgärder eller intervention ingår under rubriken "Överklaganden", i kolumnen "Beslut av rättskipningkaraktär").
Orders terminating the case by removal from the register, declaration that the case will not proceed tojudgment, or referral to the Court of First Instance.
Beslut som innebär att domstolen skiljer sig från målet genom avskrivning, genom konstaterande att anledning saknas att döma i målet eller genom återförvisning till förstainstansrätten.
Ref'erences Ref'erences tbr tbr a a
Form av avgörande
ToalToal
Över klaganden
DirectDirect actionsactions
Begäran om förhandsavgörande avgörande
Special fbrmsof of procedureprocedure prelimirury ruling
Särskilda rärtegångsformer
(2) inadmissible andfounded
Talan delvis avvisad och bifallen
Appeal partiallyinadmissible and unfounded
Överklagandet delvis avvisat och ogillat
Set aside andreferred back
Upphävande med äterförvisning
Partially set asideand referred back
Upphävande till en del med àterfõrv isning
Set aside and notreferred back
Upphävande utan äterförvisning
Partially set asideand not referred back
Upphävande till en del utan återförvisning
Total judgments
Totalt antal domar
Form of decision
Form av avgörande
Special tbrmsof procedure
Begäran om förhandsavgörande avgörande
Direct actionsactions ruling
Särskilda rättegängsformer
Manifest lack ofjurisdiction
Behörighet saknas av uppenbara skäl
Appeal manifestlyinadmissible andunfounded
Överklagandet avvisai och ogillat av uppenbara skäl
Appeal unfounded
Överklagandet ogillat
Appeal manifestlyunfounded
Överklagandet ogillat av uppenbara skäl
No need toadjudicate l5
Anledning saknas att döma i saken
Art. 104(3) of the Rules of Procedure i52i52 t'i54,1.t'i54,1.
Artikel 104 3 i rättegångsreglerna
Subtotal e0
Sammanlagt
Bench hearing case
Domstolens sammansättning
Orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing cases from the register,declaring that the case will not proceed to judgment or referring cases back to the Court of First Instance).
Beslut av rättskipningskaraktär som innebär att domstolen skiljer sig från målet (annat än genom beslut om avskrivning, beslut om att anledning saknas att döma i målet eller beslut om återförvisning till förstainstansrätten).
Table 6: Basis of the action I
Tabell 6: Grundval för talan'
Orders ?
Beslut:
Basis of the action
Grundval för lalan
Judgments/Opinions
Domar/Yttranden
Article 173 of the EC Treaty (now afteramendment,Article 230 EC)
Artikel 173 i EG-fördraget (nu artikel 230 EG i ändrad lydelse)
Following the renumbering of articles by the Treaty of Amsterdam, the method of citation of Treaty articles has beensubstantiallymodified since 1 May 1999.
Till följd av omnumreringen av artiklarna i Amsterdamfördraget, efter den har sättet att hänvisa till fördragens artiklar ändrats väsentligt.
O.de.s terminating the case (other than by removal from the register, declaration that the case will not proced to judgmentor referral to the Court of First Instance).
Beslut av rättskipningskaraktär som innebär att domstolen skiljer sig från målet (annat än genom beslut om avskrivning, beslut om att anledning saknas att döma i målet eller beslut om återförvisning till förstainstansrätten).
Table 7: Subjectmatter of the action
Tabell 7: Föremål för talan
Subjectmatter of the action
Föremal för talan
Freedom of movement for workers
Social säkerhet för migrerande arbetstagare
Transport
Direkt talan
Orders terminating the case (other than by removal from the register, declaration that the case will not proceedto judgment or referral to the Court of First lnstance).
Det rör sig om andra beslut av rättskipningskaraktär än dem genom vilka förfarandet avslutas genom avskrivning eller fastställelse av att det saknas anledning att döma i saken.
Length of proceedings'
Diagram II: Handläggningstid för förfaranden inom ramen för direkt talan (domar och beslut')
Table 8: Nature of proceedings 2(Decisions by way of judgments and orders3)
< 12 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 > 27 månader 13 14 15 16 W 18 19 20 21 22 23 24 2$ 26 27
References for a preliminary
> 27 Mål per månad
Other than orders disposing of a case by removal from the register, a declaration ttrat the case will not proceedto judgment or referral to the Court of First Instance.
Det rör sig om andra beslut av rättskipningskaraktär än dem genom vilka förfarandet avslutas genom avskrivning, fastställelse av att det saknas anledning att döma i saken eller återförvisning till förstainstansrätten.
New cases '
Nya mål1
Direct actions r97r97
Direkt talan
References for a preliminary ruling Direct actionsof which:for annulment of measuresfor failure to actfor damagesfor failure to fulfil obligationson arbitration clauses others Appeals O p inions/Deliberations
— passivitetstalan — skadeståndstalan — talan om fördragsbrott — talan med stöd av skiljedomsklausul — övrigt
Special forms of procedure of which:- Legal aid
Särskilda rättegångsformer varav:
- Taxation of costs- Revision of a judgment/order
— rättshjälp — fastställande av rättegångskostnader — resning av dom/beslut
Interpretation of a judgment Application to set aside a judgment
— invändning från tredje man — tolkning av en dom — invändning mot en dom
Applications for interim measures
Ansökan om interimistiska åtgärder
Table 11: Subjectmatter of the actionr
Tabell 11 : Föremål för talan
Ref'erencesfor for aa
Föremal för lalan
Specialforms ofprocedureprocedure actionsactions prelimirnry rulingruling
Begäran om förhandsavgörande avgörande fonner
Freedom of movement for persons Freedom to provide services Free movement of capital Free movement of goods
Anslutning av nya medlemsstater Bolags rätt Brysselkonventionen Fri rörlighet för kapital Fri rörlighet för personer Fri rörlighet för varor Frihet att tillhandahålla tjänster Förfarande Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Gemenskapernas egna medel
Privileges and immunities Staff Regulations
Immunitet och privilegier Tjänsteföreskrifterna
Taking no account of applications for interim measures(4). (4).
Bortsett från ansökningar om interimistiska åtgärder (4).
Belgium Denmark GermanyGermany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket
Including one action under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC), brought by the Kingdom of Belgium.
Varav en talan som väckts med stöd av artikel 170 i EG-fördraget (nu artikel 227 EG), väckt av Konungariket Belgien.
Including two actions under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC), brought by the FrenchRepublic and the Kingdom of Spain respectively.
Varav två mål där talan väckts med stöd av artikel 170 i EG-fördraget (nu artikel 227 EG), väckta avRepubliken Frankrike respektive Konungariket Spanien.
Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment,Article 230 EC)
Artikel 173 i EG-fördraget (nu artikel 230 EG i ändrad lydelse)
Article 228 of the EC Treaty (now, after amendment,Article 300 EC)
Artikel 228 i EG-fördraget (nu artikel 300 EG i ändrad lydelse)
Total
Direkt lalan
Benchhearingcase ruling
Begäran om förhandsavgörande avgörande
First chamber
Första avdelningen
Secondchamber
Andra avdelningen