natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament gave its final seal of approval to the agreement reached with Council in June on major new legislation which will cut acid rain and smog and help the EU implement its Kyoto Protocol commitments by cleaning up Europe's air.
Föredraganden: Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP/ED, NL) Förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar Dok.: A5-0293/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***III) Debatt: 19.9.2001 Omröstning: 20.9.2001
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(£jeuroparl.eu.int
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press® europari, eu. int.
Parliament held out during the two years of negotiations with Council to make the laws tougher. It succeeded at first reading in including older, dirtier plants in the directive on large combustion plants which was originally intended only to cover power stations built after 1987.
Inom gemenskapen finns idag cirka 2 000 stora förbränningsanläggningar som används dels för att producera elektricitet till hushållen, dels som energiförsörjningsanläggningar för industrin.
Its delegation won stringent caps on nitrogen oxide, sulphur oxide and dust emissions in exchange for concessions designed to save older, mostly coal-fired, plants from closure.
Dessa anläggningar står för en stor del av EUs luftföroreningar.
The thorniest issue was the nitrogen oxide (Nox) cap.
Ut släppen orsakar bLa. försurning, bildande av skadligt ozon samt hälsoskador som exempelvis andningsproblem och allergier.
Under the compromise deal the strict new Nox limit won by Parliament will apply to new and old plants from 2016 - a crucial
Med anledning härav antog rådet i november 1988 ett direktiv om begränsning av luftföro
Transport and Environment Aid for the new countries building in Strasbourg in February this year, involving the use of poisonous gas, had been thwarted.
Utsläppstak för vissa luftföroreningar ännu strängare värden för de delmål som skall uppnås 2010. Utsläpp från internationella sjö­och lufttransporter omfattas dock inte av direktivet.
The British Secret Services were not aware of such threats, she said, adding that she would be writing to the newspaper to protest about the spread of such false information.
Man kom här överens om att kom­missionen skall lägga fram en rapport till­sammans med ett åtgärdsprogram för att minska utsläppen inom dessa sektorer.
As to improving security in the European Parliament following last week's attacks in the United States, she said Parliament's Bureau would be meeting this evening to consider proposals to introduce stricter new measures.
Parlamentet röstade för kompromissen, och är således nöjt med den uppnådda överenskom­melsen och anser att den är mer långtgående än vad som var möjligt före den andra behandlingen.
Parliament approved a Commission proposal relating to the provision of some €2.9bn in pre-accession aid for the candidate countries, together with several non-binding amendments designed to ensure the provision of more information to the European Parliament and to strengthen safeguards designed to counter the possibility of fraud.
Ett av målen med EU:s femte miljöprogram är att skydda medborgarna och miljön från skadliga luftföroreningar. Som en del i denna strategi lade kommissionen 1999 fram ett förslag som syftar till att införa nationella utsläppstak för fyra typer av luftföroreningar som skall vara uppnådda senast 2010.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press(o),europar 1.eu. int
Rådet försvagade dock i sin gemen­samma ståndpunkt kommissionens förslag.
European Parliament planned terrorist attack -Sunday Telegraph story refuted
Vidare föreslog parlamentet att de undantag för utsläpp från sjöfart samt luftfartygsutsläpp (förutom start och landning) som rådet före­språkade skulle strykas.
At the opening the plenary session, President Fontaine told MEPs that the French authorities categorically denied a story in this week's Sunday Telegraph that a planned terrorist attack on the European Parliament's
Vidare lyckades man få igenom att varje medlemsstat som ett delmål skall ha uppnått stränga utsläppstak för de fyra vik­tigase föroreningskällorna redan 2010. Rådet accepterade även en mycket omfattande över­synsklausul som kräver att kommissionen skall bedöma huruvida man lyckats uppnå
September II - 2001
September Π - 2001 tonar att man måste ta hänsyn till kandidat­ländernas mottagningsförmåga.
Draft agenda of plenary session Strasbourg 1 - 4 October 2001
Fortsatt behov av Sammanhållningsfonden
■ Opening of part-session and order of business ■ Report by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) on environmental noise ■ Report by Anneli HULTHEN (PES, S) on substances that deplete the ozone layer ■ Report by Bernd LANGE (PES, D) on pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery ■ Joint debate-Expiry of ECSC Treaty • Report by Francesco TURCHI (UEN, I) on managing the assets of the "ECSC in liquidation" and the "Assets of the Coal and Steel Research Fund" • Report by Rolf LINKOHR (PES, D) on the research programme of the Coal and Steel Research Fund
Sammanhållningsfonden inrättades 1993 genom Maastichtfördraget för att ge stöd på miljöområdet och inom transportsektorn åt de fyra mottagarländerna Grekland, Spanien, Irland och Portugal, vilkas BNP understiger 90 procent av genomsnittet för EU. Kommis­sionens årsrapport omfattar Sammanhåll­ningsfondens verksamhet under 1999 och ger dessutom en allmän översikt över utveck­lingen sedan 1993.
Tuesday 2 October 2001 (9am to noon; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Kommissionen får där medhåll när det gäller det fortsatta behovet av en samman­hållningspolitik.
Votes • Simplified procedure - control of EAGGF Guarantee expenditure • Simplified procedure - COM in Rice • Report by Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) on financial applicable to the general budget • Texts on which debate is closed
För övrigt glädjer sig parlamentet åt kom­missionens initiativ att i sin årsrapport för 1999 föreslå åtgärder för att främja jämlikhet mellan kvinnor och män som ett övergripande tema för rapporten.
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Kommissionen uppmanas att effektivt förbereda utvidgningen bLa. genom föranslutningsinstrumentet och be­
Wednesday 3 October 2001 (9am to noon; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32­2) 28 42408+BIP e­post: region­press@europarl.eu.int.
■ Council and Commission statements - Preparation of European Council in Ghent ■ Council and Commission statements - Conclusions of the UN Conference on Racism ■ Council and Commission statements - Statements by the Finance Ministers tending to weaken the Stability and Growth Pact ■ Joint debate • Report by Karla PEIJS (EPPED, NL) on growth and employment: improving quality and sustainability • Report by Pervenche BERES (PES, F) on strengthening economic policy coordination within the euro area ■ Report by Alejandro AGAG LONGO (EPPED, E) on competition policy (2000) ■ Report by Christopher HUHNE (ELDR, South East) on e-commerce and financial services ■ Report by Alexander RADWAN (EPPED, D) on pre-contractual information on home loans ■ Report by Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) on Galileo
Rådet, kom­missionen och medlemsstaterna uppmanas även vidta alla nödvändiga åtgärder för att frågan om rätt till behandling av asylansökan för kvinnor som hotas av könsstympning skall prioriteras på dagordningen för FN:s general­församling 2002. Vad gäller de budgetmedel som avsätts för arbetet mot kvinnlig köns­stympning i tredje länder rekommenderas att dessa samlas i en tydligt identifierbar post, samt att minst 10 miljoner euro per år avsätts för detta ändamål.
Texts on which debate is closed
Lika lön för lika arbete
Thursday 4 October 2001 (10am to 12pm; 5.30pm to 6.30pm)
Föredraganden: Miet SMET (EPP/ED, B) Lika lön för likvärdigt arbete Dok.: A5­0275/2001
■ Report by Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on general product
Till följd av att 2 miljoner kvinnor om året utsätts för könsstympning har parlamentet antagit ett betänkande som mycket kraftigt fördömer denna företeelse.
***m safety ■ Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on marketing of compound feedingstuffs ■ Report by Ruth HIERONYMI (EPPED, D) on television without frontier ■ Report by Jean-Claude FRUTEAU (PES, F) on the association of overseas countries and territories with the EC • Report by Bashir KHANBHAI (EPPED, Eastern) on poverty reduction
Betänkandet konstaterar att bruket upprätthålls i minst 25 afrikanska länder, i några länder i Asien (Indonesien och Malaysia) och i Mellanöstern (Yemen, Förenade Arabemiraten och Egyp­ten), samt att kvinnlig könsstympning även förekommer bland invandrargrupper från dessa länder i USA, Kanada, Australien, Nya Zeeland och Europa.
Votes • Texts on which debate is closed
Denna löneklyfta har sin enda förklaring i att det råder en oacceptabel värdediskriminering mellan kvinnor och mäns arbete, hävdar parlamentet.
Topical and urgent subjects of major importance
Det poängteras att utbild­ning av alla slag är ett viktigt medel för att uppnå jämställdhet, och kommissionen upp­manas att ordna kampanjer för ökad med­
■ Votes • Texts on which debate is closed
Vidare ombeds medlemsstaterna att uti­från bestämmelserna om skydd av barns
Directorate for Press and Audiovisual Service:
Direktoratet för press och a udiovisuella medier
Toulouse chemical accident
Diskussion om varumärkesrättigheter
Common asylum procedure
Insatser mot infektionssjukdomar
Economic cooperation and the Stability and Growth Pact
Den politiska och humanitära situationen i Afghanistan
October I - 2001
EP­Veckan oktober I 2001
European People ' s Party/European Democrats Party of European Sodalists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democrades and Diversities Independents
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
Council & Commission Statements 6
Ledamöter av Europaparlamentet
Afghanistan - and fall out from US bombings Political and humanitarian situation in Afghanistan Arms exports Support for Durban racism declaration Macedonia (FYROM) Support for UN bid to tackle poverty Human rights in Vietnam Health problems in Uzbekistan East Timor Colombia The Southern Caucasus - Armenia, Azerbaijan, and Georgia Political situation in Myanmar (Burma) Genetic engineering and breast cancer
Samordning av den ekonomiska politiken inom euroområdet Tillväxt och sysselsättning - krav på ökad kvalitet och hållbarhet Förhandsinformation till långivare vid bostadslån
Toulouse chemical accident Call for approval of tighter controls on substances that deplete the ozone layer Lawnmowers and reducing ozone pollution Parliament holds out for EU noise policy
Typgodkännande av krockkuddar Forskningsprogrammet inom Kol- och stålforskningsfonden Galileo - satelitbaserad radionavigation Innovation i en kunskapsstyrd ekonomi
General product safety
Konsumentfrågor Allmän produktsäkerhet
Citizens' Rights
Medborgerliga rättigheter
Common asylum procedure Europol: combating counterfeiting and forgery Protection against counterfeiting of the euro Judicial cooperation Combating international terrorism through financial controls Extraordinary European Council - Brussels, 21 September 2001
Asyl och invandring Gemensam invandringspolitik?
Economic & Monetary Affairs 32
Media Television utan gränser
The ECSC budget Guarantees for EIB loans to Yugoslavia
Ämnen sor bryter ned ozonskiktet Föroreningar från förbränningsmotorer Mindre buller i byn
Budgetary Control Control of EAGGF Guarantee expenditure
Mänskliga rättigheter Världskonferensen om rasism i Durban
Agreement on buses Exhaustion of trade mark An internal market strategy for services
Europeiska rådets möten i Bryssel och Gent Tillväxt- och stabilitetspakt - Informellt Ekofinministermöte i Liège den 2223 september 2001
Regional policy Galileo
Rättsliga och inrikes frågor
TV legislation - under scrutiny Draft agenda of plenary session Strasbourg 22 - 25 October 2001
Specialbestämmelser för bussar som transporterar personer med nedsatt rörelseförmåga
October I-2001
EP­Veckan oktober 12001
Political groups in the European Parliament as at 09.10.2001
Ledamöter av Europaparlamentet
As to the Ghent Summit, he felt there was a need for strengthening economic cooperation at the present time with the prospects of an economic downturn and looked for positive measures to counter this.
Stöd för ett ramavtal i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien mindre än en dollar per dag. I EU lever 65 miljoner människor med mindre än 60 procent av den nationella genomsnittsinkomsten.
He also felt it was important to keep the momentum for the enlargement negotiations alive to ensure the participation of the new countries in the 2004 European election and asked Council if there was now agreement on the Convention approach being used for the reform of the EU Treaties.
Stora variationer förekommer beroende på medlemsstaterna. Rådet och parlamentet nådde nyligen en överenskommelse om gemenskapens handlingsprogram för att främja samarbete mellan medlemsstaterna i syfte att bekämpa social utslagning.
He emphasised once again, however, that the military and political tasks ahead to combat terrorism, should not lead to a conflict with the Muslim world and an attack on Islam itself.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0617/2001/RC1 Omröstning: 4.10.2001
Furthermore, while he welcomed closer cooperation with Russia, he reminded the House that this should not mean neglecting human rights in Chechnya.
Parlamentet uppmanar i den resolution som antogs unionen att proklamera den 17 oktober till Europeiska dagen för utrotande av fattigdom.
He also looked forward to a strengthening of Europol and Eurojust in improving cooperations to tackle terrorism.
Parlamentet vill att man varje år vid denna dag utför en offentlig utvärdering, i samarbete med arbetsmarknadens parter, av gemenskapspolitiken för bekämpning av extrem fattigdom och social utslagning.
He emphasised that the events in New York should not lead to halt in discussions on other international issues, such as for example, world trade.
Medlemsstaterna uppmanas att utarbeta verkliga strategier som även omfattar utbyte av bästa metoder att bekämpa fattigdom.
Mr Poettering after thanking the French authorities for taking the utmost measures to ensure the security of MEPs in Strasbourg then turned to the Belgian President and asked for similar measures to be taken for MEPs in Brussels.
Den nya informations- och kommunikationstekniken kan bidra till minska den sociala utslagningen, men det är nödvändigt att alla får tillträde till informationssamhället.
For the Liberals, Graham WATSON (South West) too welcomed the Summit Council declarations and especially the agreement to combat terrorism, although he did regret the fact that it had taken the shock of New York to push EU ministers into taking action.
Den Natoledda operationen 'Essential Har vest" har fullbordat sitt uppdrag att samla in vapen från UCK-rebellerna.
He also welcomed the decision to freeze the assets of suspected terrorist but was extremely critical of the slowness of decision making by leaders forced to use the procedures of the "third pillar".
Makedoniens parlament har ännu inte avslutat förfarandet att anta konstitutionella ändringar, i enlighet med det ramavtal som undertecknades i Ohrid den 1? augusti 2001.
Decision making would be much better under the umbrella of Community procedure, he felt, before cautioning against rushing into illthought measures.
Därför uppmanar Europaparlamentet Makedoniens parlament att skyndsamt anta de nödvändiga konstitutionella ändringar inom de angivna tidsfristerna.
In this sense, he emphasised the need to balance the need for tighter security with civil liberties concerns, adding that the Liberal group would be insisting on a "sunset clause" or a time limit on measures to freeze assets as such legislation could inadvertently lead to discrimination against legitimate Muslim businesses.
I resolutionen som parlamentet antog på minner parlamentet det internationella sam fundet om att så snart som möjligt hålla en internationell givarkonferens för att ta itu med frågan om ekonomiskt stöd.
In supporting closer cooperation, Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) too felt decisionmaking would be better under the Community pillar.
Den långsiktiga stabiliteten i landet kommer kräva avsevärt bidrag från det internationella samfundet och i synnerhet från EU.
He did, however, raise two specific points - the suspicious sales of shares in airlines and insurance groups just before the attacks in New York and the special dangers posed by power stations, which he felt were vulnerable to terrorist attacks.
Det bästa sättet att garantera att stödet till landet snabbt kommer fram är att, som kommissionen föreslagit, utvidga mandatet för Europeiska byrån för återuppbyggandet till att omfatta genomförandet av gemenskapsstöd i Makedonien.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) too sent his messages for support for solidarity with the USA and welcomed the conclusions of the Extraordinary Summit held in Brussels.
Parlamentet uppmanar alla EU-institutioner att uttryckligen ge sitt stöd till ett nära partnerskap med de organisationer som verkar för att bekämpa fattigdom och social utslagning.
It was, however, important to clarify the definition of "terrorism" and not take actions which would reduce individual freedoms.
Samtidigt uppmanar man kommissionen att i samarbete med medlemsländerna, fackföreningar och de organisationer som kämpar mot fattigdom att utarbeta en rapport om de ekonomiska, sociala och mänskliga kostnaderna för fattigdom och social utslagning.
He too supported strengthening cooperation through bodies such as Europol and Eurojust and looked forward to the adoption of related measures such as money laundering.
Så uppmanas även rådet och kommissionen att före FN:s världskonferens om biståndsfinansiering i mars 2002 lägga fram konkreta förslag om hur EU tänker uppnå målet på 0,7 procent för utvecklingsbiståndet.
He was, however, critical of legislation approved by the Italian Senate which he felt would make legal cooperation more difficult.
FN:s världsdag avskaffandet av fattigdom
He was also concerned by political statements of senior politicians which could send out the wrong message.
Gemensamt förslag ull resolution Dok.: B5-0616/2001/RC1 Omröstning: 4.10.2001
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) in firmly condemning terrorism pointed out that such actions were a threat to democracy itself.
År 1992 utsåg FN den 17 oktober till den internationella dagen för utrotande av fattigdom.
October I - 2001
EP-Veckan oktober 12001
UN, he felt but at an EU level, while there should be closer cooperation under bodies like Europol, this should be accompanied by effective democratic controL He also felt Israel and Palestine should exist as separate autonomous states as provided for in UN resolutions.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0620/2001/RC1 Omröstning: 4.10.2001 i hälsovårdsRepubliken Republiken i
eradicating terrorism but removing this "evil" regime which had brought the country to its knees with 22% of children dying before the age of 5 and a life expectancy in the country of less than 40.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0621/2001/RC1 Omröstning: 4.10.2001
In welcoming EU solidarity with the USA and concrete plans for action, Gerard COLLINS (UEN, Munster) said it was now crystal clear that wider measures were needed to combat suicide missions.
Ändå kan Amnesty International rapportera att dödsstraff utfärdas för en rad olika brott och att 12 personer, möjligtvis fler, avrättades under 2000. Vidare kommer rapporter om trakasserier av vietnamesiska oliktänkande.
He supported related measures to tackle money laundering and insider dealing and called for a united front as the only way forward to defeat this scourge.
Övervakning av de mänskliga rättigheterna i landet tillåts inte, yttrandefrihet finns inte och utländska journalister måste anhålla om olika tillstånd för att verka i landet.
Terrorism would not be defeated unless the ideas behind it were tackled head on, he contended and he welcomed statements from President Romano PRODI and other leaders against including Muslims as part of the war against terrorism.
Detta beror till stor del på vattenavlänkningen av Aralsjön, som betecknas som en miljökatastrof, och avsaknaden av avloppssystem i stora delar av landet. En konsekvens av detta är att det råder brist på dricksvatten.
At the same time, he took issue with the Italian Prime Minister Berlusconi for remarks which he utterly condemned.
Stora lager av bakterier som orsakar böldpest, smittkoppor och andra sjukdomsframkallande ämnen har övergivits på ön.
On the question of the Convention, proposed to oversee treaty reforms, Jens-Peter BONDE (EDD, DK) objected to calls to double the number of MEPs to be represented on this body to 30, arguing that democratic control of the EU should be exercised through national parliaments.
Nationella åtgärder har vidtagits för att motverka miljökatastrofen, men de kommer inte att räcka.
These Parliaments should be responsible for revising the treaties and results should be put to referendums in all Member States, he said, calling on the Belgian government to show an example and put the Nice Treaty to a referendum in Belgium.
Uzbekistans regering har framfört uppmaningar till EU, Världsbanken, FN och hela världssamfundet om att inrätta ett katastrofbiståndsprogram.
Expressing his support for the international coalition and its goal to eradicate terrorism, Edward McMILLAN-SCOTT (EPPED, Yorkshire and the Humber) welcomed the measures taken by EU leaders but did caution against action in haste.
Parlamentet påminner i den resolution det antog än en gång de vietnamesiska myndigheterna om att yttrande- och pressfrihet är nödvändigt för landets sociala och ekonomiska utveckling.
Emergency action should not be too excessive, he felt and if necessary should be temporary or renewable.
Man upprepar också sin begäran att religionsfriheten skall respekteras.
Turning to the question of Afghanistan, he told the House of talks held with the Afghan King who he reminded MEPs had introduced free elections and a political role for women back in 1964.
De vietnamesiska myndigheterna uppmanas att häva det administrativa häktningsdekretet som gör det möjligt att hålla oliktänkande häktade i två år utan rättegång, att förbereda lagar för att avskaffa dödsstraffet och att in föra ett moratorium för avrättningar tills dödsstraffet formellt avskaffats samt att tillåta oberoende nyhetsförmedlare och övervakning av de mänskliga rättigheterna inom landet.
He urged EU institutions and leaders to express their support for him, leading to the return to democracy in Afghanistan.
Samtliga medlemsstater, kommissionen och rådet uppmanas att göra sitt yttersta, såväl bilateralt som multilateralt, för att se till att Vietnams etniska minoriteter till fullo om fattas av mänskliga rättigheter.
He also emphasised the commitment of all religious faiths, including Islam to a peaceful resolution of disputes.
Parlamentet kräver också att medlemsstaternas och EU:s ambassadörer till Vietnam noga följer ut vecklingen när det gäller dödsstraffet och rapporterar om det.
But, he said, returning to the question of Afghanistan it was not just a question of
Samtliga utländska givare uppmanas att protestera mot en rad häkt