natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are several strategies for the regions/local authorities in your country to strengthen their position within the EU. Which do you suppose to be most successful?
2. a) Föredrar ni generellt sett mer centraliserade eller mer decentraliserade politiska strukturer i ert land? □ mer centraliserade ü mer decentraliserade G inga förändringar nödvändiga b) Varför?
□ a wide coalition at regional/local level O interregional/cross-border cooperation with partners in other applicant
3. a) Bör de regionala/lokala organen i ert land ha större eller mindre verkställande respektive lagstiftande befogenheter?
States for EU membership O interregional/cross-border cooperation with partners in EU member States O cooperation within the COR □ other channels/strategies:
kommuner J större lagstiftande befogenheter J mindre lagstiftande befogenheter regioner Ώ större verkställande befogenheter Ώ mindre verkställande befogenheter b) Varför?
(national level) (regions) (municipalities)
Vilken strategi skulle enligt er uppfattning vara bäst?
- protection of minorities? - protection of minorities? - protection of minorities?
- konkurrenskraftsfrågor? - konkurrenskraftsfrågor?
Do EU financial programs (e.g. PHARE) decisively enhance the political and economic development of subnational entities in your country?
Förbättrar EU:s finansiella program (t.ex. Phare) på ett avgörande sätt den politiska och ekonomiska utvecklingen för lokala och regionala organ i ert land?
(regions) no enhancement
(regioner) ingen förbättring (kommuner) ingen förbättring
□ □ □ □ □ □ decisive enhancement
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 avgörande förbättring avgörande förbättring
EJ¡g_BAR_AJ- AND CROSS-BORDER CO-OPERATION
FRÅGOR OM SAMARBETE ÖVER REGION- OCH NATIONSGRÄNSER
(regions) should not participate more actively
(regioner) bör inte delta mer aktivt (kommuner) bör inte delta mer aktivt
Which main problems will arise in the future representation of regional and local interests at European level?
Vilka kommer att vara de största problemen i framtiden när det gäller att företräda regionala och lokala intressen på europeisk nivå?
□ complexity of structures and mode of decisionmaking Q no individual contacts to interlocutors in European institutions □ lack of financial resources of the regions/municipalities to run own offices and to employ staff at Brussels □ restrictions in representation due to legal provisions at national level other problems:
3 avsaknad av ekonomiska resurser hos regionerna/kommunerna för att kunna öppna kontor och anställa personal i Bryssel 3 representationsrestriktioner på grund av nationella rättsregler
Interregional and/or crossborder cooperation is of high importance for: no high importance
Samarbete över region- och nationsgränser är av stor betydelse för: ingen stor betydelse
- political efficiency - economic efficiency - democratic consolidation - integration of minorities
- politisk effektivitet - ekonomisk effektivitet -demokratisk förankring - integrering av minoriteter
12. a) Do you think cooperation of the regional/local authorities in yourcountry with other regional/local authorities in Europe will increase orreduce existing conflicts between them and the national level in your country?
12. a) Tror ni att samarbete mellan regionala/lokala myndigheter i ert land och andra regionala/lokala myndigheter i Europa leder till att det antal konflikter som föreligger mellan dem och den nationella nivån i ert land kommer att öka eller minska?
increase conflicts
ökat antal konflikter
Q □ □ □ □ □ reduce conflicts b) Why do you think so?
3 3 3 3 3 3 minskat antal konflikter b) Varför?
QUESTIONS ON THE "EUROPE OF THE REGIONS" IN GENERAL
ALLMÄNNA FRÅGOR OM "REGIONERNAS EUROPA"
Info: Due to the idea of a Europe of the Regions in which decisions should be taken as close as possible to the citizens, the member States' regions and local bodies serve as a subnational level in the EU multi-level-system.
Anm: Begreppet "Regionernas Europa", som går ut på att beslut skall fattas så nära medborgarna som möjligt, innebär att medlemsstaternas regionala och lokala organ utgör en nivå som ligger under den nationella inom EU:s flernivåsystem.
Which predominant connotation do you attribute to the expression "Europe of the Regions"?
Vad förknippar ni framför allt med begreppet "Regionernas Europa"?
weak strong connotation
svagt starkt förknippat
- reduction of regional disparities - strengthening of competitive regions -counterbalance to tendencies of centralisation - growing complexity of European politics - more cultural pluralism - political decisionmaking close to the citizens
- minskade regionala skillnader - ökad regional konkurrenskraft - motvikt till centraliseringstendenser - ökad komplexitet i europeisk politik - större kulturell pluralism - politiskt beslutsfattande nära medborgarna - andra effekter:
In which fields do you expect positive effects from a "Europe of the Regions"?
På vilka områden förväntar ni er positiva effekter av "Regionernas Europa"?
no highly positive effects
inga mycket positiva effekter
- employment - culture - health - social matters - transport - structural and regional policy - environment - human rights/minority issues
-sysselsättning - kultur -hälsovård - sociala frågor -transport - struktur-och regionalpolitik - miljö - mänskliga rättigheter/minoritetsfrågor
QUESTIONS, ON THE COMMITTEE OF THE REGIONS (COR)
FRÅGOR OM REGIONKOMMITTÉN (REK)
Info: Profile of the Committee of the Regions and local authorities (COR)
Anm: Regionkommitténs profil som organ för regioner och kommuner
To give the regions and municipalities a means of participation in the institutional decisionmaking process of the EU, the COR was established in 1994.
Är 1994 inrättades Regionkommittén för att ge regionerna och kommunerna möjlighet att delta i EU:s institutionella beslutsprocess.
It has 222 full members and 222 alternates nominated by the Member States and appointed unanimously by the Council.
Kommittén har 222 ordinarie ledamöter och 222 suppleanter som nomineras av medlemsstaterna och utses med enhällighet av rådet.
The COR members represent the local and regional authorities in the European Union.
ReK:s ledamöter företräder de lokala och regionala myndigheterna i Europeiska unionen.
Their main task is to monitor the adequacy of EU legislation to local and regional problems and needs as well as to channel regional and local interests into the European decisionmaking process.
Deras huvuduppgift är att bevaka EU:s lagstiftning när det gäller lokala och regionala frågor och behov, och även att vara en kanal för regionala och lokala intressen i den europeiska beslutsprocessen.
The COR has consultative competencies as provided by the EU treaty.
I enlighet med EU-fördraget har ReK en rådgivande funktion.
The Committee's consultation is mandatory in the fields of trans-European networks and transport, public health, environment, social affairs, employment policy, education, youth, culture, economic and social cohesion, structural and regional policy, general and vocational training, transnational co-operation.
Det är obligatoriskt att rådfråga kommittén i fragor som gäller transeuropeiska nät och transporter, folkhälsa, miljö, socialpolitik, sysselsättningspolitik, utbildning, ungdomsfrågor, kultur, ekonomisk och social sammanhållning, struktur- och regionalpolitik, allmän och yrkesmässig utbildning samt gränsöverskridande samarbete.
What could and should be the role and function of an institution like the COR?
Vilken roll och funktion kan och bör en sådan institution som ReK ha?
Do you think the COR is a promising instrument to represent regional/local interests in the EU?
Anser ni att ReK är ett instrument som har goda möjligheter att företräda regionala/lokala intressen i EU?
Q □ □ □ Q □ Ü Q Q O □ ü very promising very promising
(regioner) Inga möjligheter 3 3 3 3 3 3 (kommuner) inga möjligheter 3 3 3 3 3 3
In which field(s) of work would COR's support be helpful for regional/local institutions?
På vilket område/vilka områden skulle ReK:s stöd vara värdefullt för regionala/lokala organ?
(regions) not promising (municipalities) not promising
(Kommuner)
Please assess the COR's expertise to contribute to problem solving in the following policy fields: no high expertise
Gör en bedömning av ReK:s sakkunskap när det gäller att bidra till att lösa problem på följande politikomraden: ingen stor sakkunskap
- culture - health - social matters - transport - trans-European networks - structural and regional policy - environment
- sysselsättning - utbildning och yrkesutbildning - kultur - hälsovård -sociala frågor -transport -transeuropeiska nätverk - struktur- och regionalpolitik - miljö
19. *Taking your experience with the Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE) into consideration: where would you see the "added value" of the COR's work?
19. *Jämfört med de erfarenheter ni har av Europarådets kommunalkongress (CLRAE), vilket "mervärde" har enligt er uppfattning ReK:s arbete?
Thank you very much for your co-operation!
Tack för er medverkan!
' The standardised questionnaire can be found in the annex to this study.
2 Formuläret finns som bilaga till denna studie. 3 Formuläret finns som bilaga till denna studie.
Committee of the Regions of the European Union
Europeiska unionen - Regionkommittén
A EUROPE OF REGIONS AND CITIES Strategies and Prospectus for EU Enlargement
ETT REGIONERNAS OCH STÄDERNAS EUROPA: Strategier och perspektiv inför EU:s utvidgning
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THEEUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
The Selection Process of CoR Members:
Valet av ReK:s ledamöter
Procedures in the Member States
Utnämningsförfaranden i de olika medlemsstaterna
The Selection Process of CoR Members:
Valet av ReK:s ledamöter:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mangd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig pä Internet via Europa-servem (http://europa.eu.int).
© European Communities. 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2001 Kopiering tillåten med angivande av källan.
Overview on the development for the provisions concerning the selection process of members of the Committee of the Regions: Maastricht - Amsterdam - Nice
Översikt av utvecklingen av bestämmelserna för utnämningsförfaranden för ReK:s ledamöter: Maastricht - Amsterdam - Nice.
A. Provisions in the Treaty of Maastricht (signed 1992. entered into force 1/11/1993)
A. Maastrichtfordragets bestämmelser (undertecknades 1992 och trädde i kraft 1.11.1993)
B. The CoR's demands on the subject in the light of the Intergovernmental Conference in Amsterdam
B. Kommitténs krav på detta område i ljuset av regeringskonferensen i Amsterdam
C. Provisions in the Treaty of Amsterdam (signed 1997, entered into force 1 /5/1999)
C. Amsterdamfördragets bestämmelser (undertecknades 1997 och trädde i kraft 1.5.1999)
D. The Committee's demands on the subject in the light of the Intergovernmental Conference in Nice
D. Kommitténs krav på detta område i ljuset av regeringskonferensen i Nice
E. Provisions in the Treaty of Nice (signed 2001, not yet entered into force)
E. Nicefordragets bestämmelser (undertecknades 2001 men har ännu inte trätt i kraft)
G. Conclusions
G. Slutsatser
Full text Articles 198a-c of the Treaty establishing the European Community at the time of entry into force of the Treaty of Maastricht, 1/11/1993
Artiklarna 198a - 198c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen vid den tidpunkt då Maastrichtfordraget trädde i kraft, 1.11.1993
Rewording of Article 198a of the Treaty establishing the European Community suggested by the Committee of the Regions
Regionkommitténs förslag till omformulering av artikel 198a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Changes in the Articles 263-265 (ex Articles 198 a-c) of the Treaty establishing the European Community by the Treaty of Amsterdam (signed 1997, entered into force 1/5/1999)
Ändringar i artiklarna 263-265 (f.d. artiklarna 198a-198c) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen genom Amsterdamfördraget (undertecknades 1997 och trädde i kraft 1.5.1999)
Changes of Article 263 of the Treaty establishing the European Community by the Treaty of Nice (signed 2001, not yet entered into force)
Ändringar av artikel 263 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen genom Nicefördraget (undertecknades 2001 men har ännu inte trätt i kraft)
Resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union (CdR 430/2000 fin)
Resolution om resultatet från regeringskonferensen 2000 och diskussionen om Europeiska unionens framtid (CdR 430/2000 fin)
The Structure of Local and Regional Authorities in the European Union
Översikt över lokala och regionala nivåer i Europeiska unionen
Note: This study has been elaborated by the Legal Service of the Committee of the Regions and should be read in conjunction with the CoR List of Members and Alternates by Country (Vademecum).
OBS! Denna sammanställning har utarbetats av Regionkommitténs enhetför juridiskafrågor och bör läsas tillsammans med ReK:s lista över ländernas ledamöter och suppleanter (Vademecum).
Overview on the development for the provisions concerning the selection process of members of the Committee of the Regions: Maastricht - Amsterdam - Nice
Översikt av utvecklingen av bestämmelserna för utnämningsförfaranden för ReK:s ledamöter: Maastricht - Amsterdam -Nice
A. Provisions in the Treaty of Maastricht (signed 1992, entered into force 1/11/1993)
A. Maastrichtfordragets bestämmelser (undertecknades 1992 och trädde i kraft 1.11.1993)
Article 198a of the Treaty establishing the European Community (see Annex 1 for the full text of Articles 198a-c) which was incorporated into the Treaty by the Treaty on the European Union institutes the creation of the Committee of the Regions.
I artikel 198c i EG-fördraget (se bilaga 1 för den fullständiga texten i artiklarna I98a—198c) som införlivades i fördraget genom EU-fördraget anges att Regionkommittén skall inrättas.
This article, now Article 263, states the sole provisions of European law which concern the selection of the members of the Committee of the Regions.
Denna artikel, numera artikel 263, innehåller de enda bestämmelser i europeisk lagstiftning som rör utnämningen av Regionkommitténs ledamöter.
In 1993 Article 198a of the Treaty establishing the European Community contained the following provisions regarding the selection of CoR-members:
1993 innehöll artikel 198a i EG-fördraget följande bestämmelser rörande utnämningen av Regionkommitténs ledamöter:
/ ) The Committee shall have 222 members that are distributed between the Member States according to a repartition fixed in the Treaty:
1) Regionkommittén har 222 medlemmar som är fördelade mellan medlemsstaterna enligt fördraget.
2) The Committee is composed of representatives from regional and local authorities: f)
2) Kommittén består av företrädare från regionala och lokala organ.
The Committee shall have the same number of members and alternates by Member State:
3) Kommittén har lika antal suppleanter som medlemmar från varje medlemsstat
4) The members of the Committee are appointed by the Council of Ministers acting unanimously on proposals from the Member States:
4) Kommitténs medlemmar utses av rådet genom enhälligt beslut pä förslag av medlemsstaterna.
5) The mandate of the CoR members is for four years and renewable, and:
5) Kommitténs medlemmar utses på fyra år och kan återväljas.
6) The members shall not be bound by any imperative mandate and shall play their role with total independence and in the general interest of the Community.
6) Medlemmarna får inte bindas av några instruktioner och skall i gemenskapens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
The Committee of the Regions requested, in its opinion of 21 April 1995 on the revision of the Treaty of the European Union and of the Treaty establishing the European Community2, and reaffirmed in its Catania Declaration for the Intergovernmental Conference of 8 March 1996' and in its Amsterdam Declaration of 16 May 1997 entitled "Regions and Cities, Pillars of Europe"\ that:
I sitt yttrande av den 21 april 1995 om en revidering av EU-fördraget och EG-fördraget2, Cataniadeklarationen inför regeringskonferensen (IGC) av den 8 mars 19963och Amsterdam deklarationen "Regionerna och städerna - Europas stöttepelare" av den 16 maj 1997 begärde kommittén att:
2) Should these two criteria no longer be the case, membership of the Committee of the Regions should terminate no more than six month later.
2) Om dessa kriterier inte längre uppfylls upphör medlemskap i Regionkommittén efter senast sex månader.
C. Provisions in the Treaty of Amsterdam (signed 1997, entered into force 1/5/1999)
C. Amsterdamfördragets bestämmelser (undertecknades 1997 och trädde i kraft 1.5.1999)
With the Treaty of Amsterdam, Articles 198a-c became Articles 263-265.
I och med Amsterdamfördraget ändrades artiklarna 198a—198c till artiklarna 263-265.
With regard to the selection of members of the Committee of the Regions, the following changes to article 263 (ex Article 198 a) were agreed (see Annex 3 for all the changes of Articles 263-265):
Angående utnämningen av Regionkommitténs ledamöter antogs följande ändringar i artikel 263 (tidigare artikel 198a) (se bilaga 3 för samtliga ändringar i artiklarna 263-265):
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.
Ingen av kommitténs ledamöter får samtidigt vara ledamot i Europaparlamentet.
D. The Committee's demands on the subject in the light of the Intergovernmental Conference 2000 in Nice
D. Kommitténs krav på detta område i ljuset av regeringskonferensen i Nice 2000
In its 29th plenary session on 2 and 3 June 1999 (meeting of 3 June 1999) the Committee of the Regions once more affirmed its demand that5:
Vid sin 29:e plenarsession den 23 juni 1999 (sammanträdet den 3 juni 1999) framförde Regionkommittén ännu en gång sitt krav om att5:
Committee members should be required to be elected members of a regional or local authority or be politically accountable to an assembly elected by direct universal suffrage.
Kommitténs ledamöter skall inneha ett demokratiskt mandat i en regional eller lokal folkvald församling, eller vara politiskt ansvariga inför en församling som tillsatts genom allmänna och direkta val.
With the Treaty of Nice the changes in the selection process of its members demanded by the Committee of the Regions, as described under Β above, were put into effect by a change of Article 263 (see Annex 5 for all the changes of Article 263):
Genom Nicefördraget trädde de ändringar i utnämningsförfarandet som Regionkommittén hade krävt (se punkt B) i kraft genom en ändring av artikel 263 (se bilaga 5 för samtliga ändringar i artikel 263):
A member of the Committee of the Regions must either hold a regional or local authority electoral mandate or be politically accountable to an elected regional or local assembly.
Kommittéledamöterna skall antingen inneha ett politiskt mandat på lokal eller regional nivå eller vara politiskt ansvariga inför en folkvald regional eller lokal församling.
When the mandate on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee of the Regions shall terminate automatically.
När ett mandat som ligger till grund för utnämningen upphör skall ledamöternas mandatperiod automatiskt upphöra.
The Council, acting by a qualified majority, shall appoint the members on proposals from the Member States.
Rådet skall genom kvalificerad majoritet utnämna ledamöterna utifrån medlemsländernas förslag.
The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed three hundred and fifty.
Antalet kommittéledamöter skall inte överstiga trehundrafemtio.
This provision shall allow for a successive increase of the number of Committee members in the course of the ongoing enlargement of the European Union, (also see Annex 6: The common position of the Member States of the European Union on the composition of the Committee of the Regions for a Union of 27 Member States).
På så sätt blir det möjligt att successivt öka antalet ledamöter under den pågående utvidningsprocessen (se även bilaga 6: Medlemsländernas gemensamma ställningstagande angående Regionkommitténs sammansättning i en union med 27 medlemsländer).
F. Selection Process of the Members of the Committee of the Regions by Member State
F. Utnämningsförfaranden i EU:s olika medlemsstater
The Belgian delegation consists of 12 full members and an equal number of alternates.
Den belgiska delegationen har 12 ordinarie ledamöter och lika många suppleanter.
The current distribution of seats, for full members and alternates, is as follows:
Platserna är - både för ledamöter och suppleanter - fördelade på följande sätt:
Members 5 ('94-'96) / 6 ('96-'98)
Ledamöter 5 (94-96)/6 (96-98)
Legal Basis:
Rättsgrund
Article 168 of the Belgian Constitution of 5 May 1993 establishes that the Regions, Communities and the Federal governments must consult each other and work together on those European matters that affect them.
Artikel 168 i Belgiens konstitution av den 5 maj 1993 fastställer att regionerna, gemenskaperna och den federala regeringen måste samråda med varandra och arbeta tillsammans i de europeiska ärenden som berör dem.
The Ordinary Law of 5 May 1993* on the International Relations of Regions and Communities further established an Interministerial Conference on Political Affairs, which is composed of representatives from the Regional, Community and Federal governments, to coordinate the cooperation between Federal, Regional and Community governments in Belgian foreign affairs.
Lagen av den 5 maj 1993* om regionernas och gemenskapernas internationella relationer upprättar en ministerkonferens för politiska ärenden som består av företrädare för regionernas och gemenskapernas regeringar och den federala regeringen. Denna ministerkonferens skall samordna federala, regionala och lokala myndigheters samarbete i belgiska utrikesfrågor.
Procedure for Nomination:
Utnämningsförfarande
The Interministerial Conference on Political Affairs decided on a list of candidates proposed by the Regions and Communities on the basis of geographical and political criteria, including a particular repartition among the Regional and Community governments.
Ministerkonferensen för politiska ärenden upprättade en lista över kandidater som föreslagits av regionerna och gemenskaperna på grundval av geografiska och politiska kriterier med en särskild uppdelning mellan regionernas och gemenskapernas regeringar.
In each of the two groups (Flemish and French-speaking) a full member and an alternate seat is reserved for a representative of the respective communities in the Brussels Capital Region.
Inom var och en av de båda grupperna (flamländsktalande och fransktalande) har en ordinare ledamotsplats och en suppleantplats reserverats för en företrädare för respektive språkgemenskap i Bryssels huvudstadsregion.
It also decided that the seat assigned to the German Community should be made available by one of the two main Belgian Communities (Flemish and Francophone) on a rotating basis half-way through the Belgian CoR delegation mandate.
Konferensen beslutade även att den tysktalande gemenskapens plats växelvis skulle tillhandahållas av en av de två stora belgiska språkgemenskaperna (flamländsktalande och fransktalande) efter hälften av tiden av den belgiska delegationens mandat i ReK.
The federal government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Den federala regeringen fattar beslut utifrån den förteckning med föreslagna ledamöter som förelagts regeringen och överlämnar den till ministerrådet, som utser ReK-ledamöterna.
All Belgian full members and alternates are directly elected representatives.
Samtliga ordinarie ledamöter och suppleanter från Belgien är direkt valda representanter.
The Belgian delegation is the only one in which no member is a representative of the local level.
Det är endast den belgiska delegationen som inte har någon ledamot som företräder den lokala nivån.