natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion of Human Rights of Indigenous People in Bangladesh — NGO: IPDS
Främjande av urinvånares mänskliga rättigheter i Bangladesh – enskild organisation: IPDS
ONG
Enskild org.
Underprivileged Children Preparatory Education Project — NGO: Secours catholique
Projekt för förberedande utbildning för missgynnade barn – enskild organisation: Secours catholique
Food Security
Livsmedelstrygghet
Food Security Increased through Rights Promotion and Sustainable Livelihoods Training (FOSHOL) — NGO: Action Aid
Ökad livsmedelstrygghet genom främjande av rättigheter och utbildning i hållbar utkomst (FOSHOL) – enskild organisation: Action Aid
Preservation of Farm Resources and Improvement of Food Security for the Vulnerable Rural Families of Damot Gale and Kachira Bira — NGO: Inter Aide
Bevarande av lantbruksresurser och förbättring av livsmedelstrygghet för utsatta jordbruksfamiljer i Damot Gale och Kachira Bira – enskild organisation: Inter Aide
Food Security Capacity Building in Shashogo and Alaba Woredas — NGO: LVIA
Kapacitetsuppbyggnad avseende livsmedelstrygghet i distrikten Shashogo och Alaba – enskild organisation: LVIA
Social Integration of Menja Ethnic Minorities of Chena and Gimbo Woredas — NGO: ActionAid
Integrering i samhället av Menja-minoriteter i distrikten Chena och Gimbo – enskild organisation: ActionAid
Promotion of practices of respect and defence of human rights for the reduction of torture and rehabilitation of victims of political violence — NGO: CAPS
Öka respekten för och försvara de mänskliga rättigheterna och minska omfattningen av tortyr och rehabilitera o er för politiskt våld – enskild organisation: CAPS
Integration of poor micro-enterprises, with competitive potential, into the economic activity of local and regional markets — NGO: Oxfam Novib
Integrering av fattiga men konkurrenskraftiga mikroentreprenörer i dynamiska lokala och regionala marknader – enskild organisation: Oxfam Novib
Institutional strengthening and promotion of the local economy to fight poverty in the department of Junín — NGO: Frères des Hommes
Institutionsuppbyggnad och främjande av den lokala ekonomin för att bekämpa fattigdom i Junín – enskild organisation: Frères des Hommes
Access to social security rights in South Africa — NGO: DanChurch
Tillgång till socialförsäkringsrättigheter i Sydafrika – enskild organisation: DanChurch
The Salesian Youth Capacity Building Project — NGO: Coop. Mission au Developpement
Projekt för kapacitetsuppbyggnad hos Salesian Youth (salesianerna) – enskild organisation: Coop. Mission au Développement
Support to Policing of Crimes against Women and Children in Eastern Cape — NGO: FAMSA
Stöd till polisarbete vid brott mot kvinnor och barn i Östra Kapprovinsen – enskild organisation: FAMSA
Support to Policing of Crimes against Women and Children in Eastern Cape — NGO: NICRO — Victim Support
Stöd till polisarbete vid brott mot kvinnor och barn i Östra Kapprovinsen – enskild organisation: NICRO – Victim Support
LIST OF LOCAL CALLS FOR PROPOSALS
FÖRTECKNING ÖVER LOKALA INBJUDNINGAR ATT LÄMNA FÖRSLAG
Call for proposals description
Beskrivning av inbjudan att lämna förslag
European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) Call for proposals — Micro-projects Bangladesh — 2006
Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) inbjudan att lämna förslag – mikroprojekt Bangladesh – 2006
2006 European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) micro-projects programme for the campaign ‘Promoting the democratic process’
2006 Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) mikroprojektprogram till kampanjen ”Främja den demokratiska processen”.
2005 European Initiative for Democracy and Human Rights micro-projects programme
2005 Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter – program för mikroprojekt
2006 European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) micro-projects programme
2006 Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) mikroprojektprogram
Support to Policing of Crimes against Women and Children in Eastern Cape
Stöd till polisarbete vid brott mot kvinnor och barn i Östra Kapprovinsen
DEVELOPMENT COOPERATION ACTORS VISITED ON THE SPOT
AKTÖRERINOM UTVECKLINGSSAMARBETET SOM BESÖKTES PÅ PLATS
Other NSAs
Andra givare
Other donors
Andra ickestatliga aktörer
State bodies (including local authorities)
I utvecklingsländer
Ministry of Finance and Economic Development
Ministeriet för finanser och ekonomisk utveckling
Ministry of Capacity Building
Ministeriet för kapacitetsuppbyggnad
Woreda (District) Development Association in Konso
Organisation för utveckling av Woreda (distrikt) i Konso
Derashe Peoples’ Development Association
Kontor för utveckling av vattenresurser och naturresurser i distrikten (Woredas) Alaba och Dale Gale
Bedene Irrigation Cooperative in Alaba Woreda
Bedene kooperativ för bevattning i distriktet Alaba
Federation of NGOs in Bangladesh
Utrikesministeriet
Ministry of Foreign Affairs airs
Nederländerna
Defuliapar School Management Association
Skolförvaltningsförening i Defuliapar
Ministry of Finance (Economic Relations Division)
Förenade kungariket (DFID)
Bhubankura School Management Association
Landsbygdsutveckling i Noakhali
Noakhali Rural Development Society
Finansministeriet (Avdelningen för ekonomiska förbindelser)
UNDP (United Nations Development Programme)
UNDP (FN:s utvecklingsprogram)
East Barahipur Farmers’ Group
Jordbrukarförening i East Barahipur
World Food Programme
Program för privat initiativ för landsbygdsutveckling (PRIP Trust)
Private Rural Initiative Programme (PRIP Trust)
Världslivsmedelsprogrammet
Ramkrishnopur Farmers’ Group
Jordbrukarförening i Ramkrishnopur
* See Annex III for details of the projects and calls for proposals examined.
* Se bilaga III för närmare uppgifter om granskade projekt och inbjudningar att lämna förslag.
Provincial Council of Huancayo
2 kvinnoorganisationer Puente Piedra
Farmers’ association Huallquin
Jordbrukarförening i Huallquin
Craftmen’s Association Huancayo
Hantverkar-förening i Huancayo
Shoemakers’ Association Huancayo
Skomakar-förening i Huancayo
Community Committee San Juan Lurigancho
Kommitté för lokalsamhället i San Juan Lurigancho
Community Association Paucamarca
Förening för lokalsamhället i Paucamarca
Civil Society Advocacy Programme (CSAP)
Program för opinionsbildning i det civila samhället (CSAP)
Centre for Police Studies
Centrum för polisstudier
Institute for Security Studies
Institut för säkerhetsstudier
SA Human Rights Commission (SAHRC)
Förenade kungariket (DFID)
State Policy in Port Elizabeth
FN:s organ mot brott och narkotika
Foundation for Human Rights (FHR)
Stiftelse för mänskliga rättigheter (FHR)
Lawyers for Human Rights
Advokater för mänskliga rättigheter
Ministry of Finance (Department for International Cooperation Development)
Finansministeriet (avdelningen för internationellt utvecklings-samarbete)
South Africa Institute for International Affairs airs
Sydafrikas institut för internationella förbindelser
EXECUTIVE SUMMARY
SAMMANFATTNING I.
The evolving context rightly recalled by the Court should however be considered in all its aspects.
Det framväxande sammanhang som revisionsrätten med rätta påminner om i sin rapport bör beaktasi allasina aspekter.
There are indeed the evolving approaches discussed within the international community of Donorsandtosomeextend with recipient Governments but there are also tremendous changes in the number and quality of NSAs — international and local — present in the development playing field (please also referto point 18 below).
Olikatyper av upplägg växerfram och diskuteras i det internationella givarsamfundet och ivissutsträckning med mottagarländernas regeringar, och det sker också mycket stora förändringar i fråga om antalet internationella och lokala ickestatliga aktörer (non-state actors, NSA) som är verksamma på området utveckling ochkvaliteten på dessa(seävenkommissio-nens svar nedan på punkt 18i rapporten).
The Commission notes that there is no agreed definition of the term nongovernmental organisations and is ready to discuss thisissue with the European Parliament in line withtheirrequest(point 19, discharge 2006).
Kommissionennoterarattdetintefinns någon överenskommen definition av termen ickestatliga aktörer (icke-statliga organisationer) och är beredd att diskutera denna fråga med Europaparlamentet i enlighet med dessbegäran(punkt19iresolutionenom ansvarsfrihetför budgetåret 2006).
The different legal frameworks of EDF and General Budget deserve to be considered also for the provisions concerning the activitiesto beimplemented by NSAs.
Attdenrättsligaramenförbiståndfrån Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och denrättsligaramenförbiståndfrånden allmänna budgeten skiljer sig åt bör beaktas även vad beträffar bestämmelserna om ickestatliga aktörers verksamhet.
A very significant increase in interaction between Commission Delegations and local NSAs has occurred since the deconcentration of the relevant programmes and, espe-cially,the management by Delegations of local callsfor proposals.
En högst väsentlig förstärkning av samspelet mellankommissionens delegationer och lokala ickestatliga aktörer har inträffat sedan de berörda programmen dekoncentrerades och särskilt sedan delegationerna började för-valtalokalainbjudningar attlämnaförslag.
Severalotherfactors whichinfluence NSA involvement in the development cooperation process must be mentioned:
Ett flertal andra faktorer som påverkar de ickestatliga aktörernas deltagande i utvecklingssamarbetet måste nämnas:
• differences between geographical (budget and EDF) and thematic programmes;
Skillnaderna mellan de geografiska programmen (inom ramen för den allmänna budgeten och EUF) och de tematiska programmen.
• partner governments priorities and ownership;
Partnerlandsregeringarnas prioriteter och egenansvar (dvs. ownership, ”ägarskap”).
• aid effectiveness agenda;
Dagordningenför biståndseffektivitet.
• changes within the NSA world(number, quality andtype).
Förändringarna i de ickestatliga aktörernas värld (när det gäller antalet aktörer, aktörernas kvalitet och de olika typerna av aktörer).
Despite the fact that former ALA regulation didn’t formally envisage capacitybuilding support to NSAs, various studies and programmes are being carried outinthisissue in both Latin America & Asia. The selection procedures applied by the Commission aim to identify the proposals that would maximise the overall effectiveness of the programme through considering, in addition to the criteria mentioned by the Court, the feasibility and cost-efficiency of the proposed actions as well as the financial and operational capacity of the applicant and partners.
Syftet med de urvalsförfaranden som tillämpas av kommissionen är att, genom att utöver de kriterier som revisionsrätten nämner beaktade föreslagna åtgärdernas genomförbarhet och kostnadseffektivitet samt de sökandes och deras partners finansiella och operativa kapacitet, identifiera de förslag som kan maximera det berörda programmets ändamålsenlighettotaltsett.
The Call for Proposals mechanismresults in wide publication, transparency, clear guidelines and consistentinterpretation of procedures andfinancialrules.
Mekanismen med inbjudningar att lämna för-slagresulterari vidspridning,transparens, tydliga riktlinjer och konsekvent tolkning av förfaranden ochfinansiellaregler.
A significant number of projects/programmes in Asia and Central Asia which are/will be implemented through nongovernmental organisation have been adoptedin2007and2008.
Under 2007 och 2008 antogs ett betydande antal projekt och program för Asien (bl.a. Centralasien)som genomförsellerkommer att genomförasviaenskilda organisationer (icke-statliga organisationer, NGO).
While their primary objective is to contribute to poverty eradication, improvement of access to social services and improvement of governance and rule of law, they support non state actors in pursuance ofthese goals.
Även om de huvudsakliga målen för dessa projekt och program är att bidra till att utrotafattigdo-men, förbättra tillgången till samhällsservice och förbättra styrningen (governance) och rättssäkerhetenfåri syfte att dessa mål ska uppnås även ickestatliga aktörer stöd inom ramenför projekten och programmen.
There area number of the ex post evaluations and monitoring exercises conducted by the Commission, whichlookalsoatthe sustainability of these actions at project level.
Ett antal av de efterhandsutvärderingar och övervakningar som kommissionen genomför tar även upp åtgärdernas hållbarhet på projektnivå.
• better knowledge management through PADOR and better dissemination of knowledgethrough CISOCH;
Kommissionen förstärker de ickestatliga aktörernas deltagande genom
• launching of pilot mapping studies designed, if possible, in close cooperation with government;
• att via Pador (Potential Applicant Data Online Registration) förbättra hanteringen av kunskap och via Cisoch (Civil Society Helpdesk)förbättraspridningen av kunskap,
As observed bythe Court,theissue of NSA engagement is treated in different ways under the Cotonou Agreement compared to the Regulations applicable to non-ACP countries.
Såsom revisionsrätten konstaterari sin rapport behandlas frågan om förbindelserna med ickestatliga aktörer inte på samma sätt i Cotonouavtalet och i de förordningar som är tillämpliga på samarbetet med andra stater än AVS-stater.
This also extends to the availability of fundingforin-country capacitybuilding of NSAs.
Dettagälleräventillgången till finansiering för kapacitetsuppbyggnad hos ickestatliga aktörer i enskilda länder.
And thus funding for capacitybuilding of NSAsin non-ACP countries is essentially limitedtothethematic programme.
Finansieringen av kapacitetsuppbyggnad hos ickestatliga aktörer i andra stater än AVS-stater är i huvudsak begränsad till ett särskilttematiskt program.
improving predictability and transparency related to the consultation process.
• att förbättra förutsägbarheten och trans-parensenisamrådsprocessen.
The Commission will continue with the simplification of calls for proposal, shortening the procedureandpromoting implementation atlocallevel.
Inom ramen för dessa begränsningar har det inletts ett omfattande arbete för att på ett mer systematiskt sätt föra frågan om samspelet med de ickestatliga aktörerna framåt, och huvudkontoret har gjort en bedömning av förbindelserna med de ickestatliga aktörerna (se rapport till revisionsrätten).
Within these limitations, significant work has been initiated to bring forward in a more systematic manner the interaction with NSAs, and an assessment exercise was undertaken by HQs with regard to engagement with NSAs (report provided to the Court).
Den kommer att fortsätta att förenkla förfarandet för inbjudningar att lämna förslag, genom att förkorta detta och främja genomförande pålokal nivå.
The Commission believes that the control system in place ensure a sound financial and contractual monitoring.
Kommissionen anser att det befintliga kontrollsystemet tryggar en sund finansiell och kontraktsrelaterad övervakning.
The Commission notes that there is no agreed definition of the term nongovernmental organisations and is ready to discuss thisissue with the European Parliament in line withtheirrequest(point 19, discharge 2006).
Kommissionen noterar att det inte finns någon överenskommen definition av termen ickestatliga aktörer (icke-statliga organisationer) och är beredd att diskutera denna fråga med Europaparlamentet i enlighet med dessbegäran(punkt19iresolutionenom ansvarsfrihetför budgetåret 2006).
5.Pleaserefertoreplyto paragraph 52.
Se kommissionenssvar på punkt 52 i rapporten.
A mix ofinstrumentsis being consideredin view of the regulatory framework created by the Financial Regulations, EDF, DCI,EIHDR and ENPI.
REVISIONENSINRIKTNING OCH OMFATTNING SAMT REVISIONSMETOD
AUDIT SCOPE AND APPROACH
IAKTTAGELSER
The Commission will continue to promotetheinvolvement of NSAs.
Den har tagit fram strategier och finansiering till stöd för detta.
18.Since its early days the Commission has been championingtheroleof NSAsindevelop-ment and has developed supporting policies and financing activities for facilitating their involvement.
Principen om anpassning av biståndet (alignment of aid) till mottagarlandets prioriteter kräver dock att partnerlandsregeringarna fastlägger strategierna, sektorerna och temana i detta sammanhang.
Reference texts such as communications and guidelines highlighted by the Courtareaclear demonstration ofthis importance.
Kommissionen kommer att fortsätta att främja ickestatliga aktörers deltagande.
The‘European Consensus on Development’ rightly recalled by the Court should, however, be consideredin allits aspects.
Den gemensammaförklaringen”Europeiskt samförstånd om utveckling”, som revisionsrätten med rätta påminner om i sin rapport, bör emellertid beaktasi allasina aspekter.
Moreand more interaction is structurally organised between different instruments and programmestoallowa bettercomple-mentarity withactivitiessupportedbythe bilateral, thematic and regional contexts.
Allt meravsamspelet mellandekomplexa strukturerna och den rättsliga ramen organiseras strukturellt mellan olikainstrument ochprogram,isyfteatt möjliggörastörre komplementaritet med den verksamhet som understöds inom ramen för det bilaterala, det tematiska och det regionala sammanhanget.
In addition, the Commission participates actively in the donors’ coordination mechanisms.
Kommissionen deltar dessutom aktivt i mekanismerna för samordning givare emellan.
The Commission is of the opinion that other channels such as the extension of thesub-granting must be considered.
Denäravden meningenattäven andra kanaler (t.ex. utvidgad användning av bidrag som betalas vidare, s.k. cascading grants ellersub-grants) måste övervägas.
This evolution is paramount to understand thepossibilitiesandlimitsof NSA involvement in the development cooperation process.
Denna utveckling är av största betydelse för förståelsenav de möjligheter och begränsningar som ickestatliga aktörers deltagande i utvecklingssamarbetsprocessen erbjuder respektive har.
Moreover methods are sharply different when dealing within a bilateral context from methodsof worksapplied withinthematic programs.
Dessutomskiljersig de arbetsmetodersom tillämpasiett bilateralt sammanhang kraftigt från de som tillämpas inom ramen för tematiska program.
Although not legally obliged, the Commission confirms that as far as possible it has alwaystriedtoconsult with NSAs,this was a political objective wherelocal conditions were conducivetosuch consultations.
Kommissionen bekräftar att den alltid försökt att i möjligaste mån samråda med ickestatliga aktörer även när deninte varit rättsligtförpliktigad att göra detta. Sådana samrådvarettpolitiskt måldärdelokala förhållandena befrämjadesamråd.
Withinthe bilateral cooperation and accordingly with the conclusions of the Paris Declaration and of the European Consensus, when even possible the partner governments should bethein drivingseat andthisshould more and more be up to them to organise the consultations of the various stakeholders.
Inom ramen för det bilaterala samarbetet och i överensstämmelse med slutsatserna i Parisförklaringen om biståndseffektivitet och förklaringen om det europeiska samförståndet om utveckling bör partnerlandsregeringarna vara de som bestämmer, och det bör i ökande utsträckning vara deras sak att organisera samråden med de olika berörda parterna.
The Commission is obviously supporting any consulting process but final priorities and objectives have to be owned by the partner country and notimposed.
Kommissionen understöder självfallet alla samrådsprocesser, men de slutliga prioriteterna och målen får inte påtvingas partnerländerna utan måste”ägas” av dessa.
There has been increased consultation effort with civil society undertaken by the EC in the course of the 2007–13 programming exercise compared with previous exercises.
I förhållande till tidigare programplaneringsomgångar lade Europeiska gemenskapen (EG) under loppet av programplaneringsomgången för perioden 2007–2013 ned utökadeansträngningarpåsamrådmed det civila samhället.
Furthermore, the need for close consultation of civil society has been reiterated in the guidelinesforthe mid-termreviewofthe 2007–13 Strategy Papers.
Behovet av nära samråd med det civila samhället togs dessutom upp på nyttiriktlinjernaför genomgången efter halvatiden avlandsstrategidokumen-tenför 2007–2013.
The NSAs consultation processfollowedfor the preparation of the Peru CSP represented the first attempt at a structured approach, atatime when,underthethen-prevailing AL Regulation, no consultation was formally required.Thisapproach willbebuiltupon infuture programming exercises.
Den process för samråd med de ickestatliga aktörerna som följdes för utarbetandet av landsstrategidokumentetför Peru utgjorde detförstaförsökettill ett strukturerat upplägg, vid en tidpunkt då det formellt (dvs. på grundval av ALA-förordningen, som fortfarande var i kraft då) inte krävdes något sådantsamråd.Detkommerattbyggas vidarepådettauppläggisambandmed kommande programplaneringsomgångar.
They have to beimplemented when possiblein a pragmatic mannertakingintoaccountthe specific context.
De måste tillämpas på ett pragmatiskt sätt, med beaktande av detspecifikasammanhanget.
and Peru, and third Bangladesh) and thus for some of them, the preparation of the CSP was essentially carried out under the responsibility of HQ.
Utarbetandet av landsstrategidokumenten för några av de länderna skedde därför huvudsakligen under huvudkontorets ansvar.
The situations of ACP and DCI countries are not comparable as the political and legal framework contexts are very different.
24.Situationenför AVS-länderna kan inte jämföras med situationen för de länder som omfattas av finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete (DCI), eftersom de politiska och rättsliga ramarna skiljer sig kraftigt åt.
There is on the one hand a mutual agreement of all ACP and EU countries for matters concerning theinvolvementof NSAsandontheother hand a DCIregulation decided by EU only.
För frågor som rör ickestatliga aktörersdeltagandeisamrådfinnsåena sidandetavtalsomingåttsgemensamtav alla AVS- och EU-länder och å andra sidan den förordning (DCI-förordningen) som fastlagts autonomt av EU.
The Commission agrees and wouldliketo emphasise these essential considerations should be borne in mind throughout the report:
Den vill påpeka att följande hela tiden bör hållas i minnet vidläsningen avrapporten:
The Commission signals in particular that despitethe difficultiesfor NSA involvement Delegations have systematically made efforts to engage on dialogue with NSAs.
Trots svårigheterna att upprätta förbindelser med de ickestatliga aktörerna hardelegationernasystematisktgjort ansträngningarförattinledaendialog med dem.
Since 2004/05 EuropeAid has provided tailor-made upstream guidance during the instruction phase of NSAs programmes, and downstream during implementation.
Byrån för samarbete EuropeAid har sedan 2004/2005 tillhandahållit skräddarsydd vägledning ”uppströms” (under utredningsfasen för program som ska genomföras av ickestatliga aktörer) och ”nedströms” (under genomförandefasen).
Dele-gationsarealsoprovided withoperational guidance: firstly through its intranet where guidelines and good practices are posted; secondly through regional seminars where knowledge about commitment in dialoguing with NSAsandexchanges withcolleagues are enhanced andfinallythroughstudies.
Byrån ger dessutom delegationerna operativ vägledning, för det första via sitt intranät (där riktlinjer och god praxisläggs ut),för det andra viaregionala seminarier(syftandetill attförstärka engagemanget för dialogen med ickestatliga aktörersamtutbytet medkollegerna)och för dettredje med hjälp avstudier.
In addition, EuropeAid organised in 2008 var-iousseminars designedto providetraining to Delegations and CSOs on thematic operations management and CSO consultations (total cost EUR 900 000):
EuropeAid anordnade under 2008 ett antal seminarier i syfte att ge delegationer och organisationeri det civila samhället utbildning om förvaltning av tematiska åtgärder och att ge delegationer utbildning om samråd med organisationer i det civila samhället (de sammanlagda kostnaderna var 900 000 euro):
27.Seerepliesto paragraphs 24–26
Se svaren ovan på punkterna 24–26 i rapporten.