natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed Mr Ahtisaari's intention of engaging the parties in a period of intensive consultations and strongly urged both Belgrade and Pristina to participate actively and constructively.
Rådet välkomnade Martti Ahtisaaris avsikt att engagera parterna i intensiva samråd och uppmanade kraftfullt såväl Belgrad som Pristina att aktivt och konstruktivt delta i dessa.
The Council also reiterated the EU’s readiness to play a significant role in the implementation of the status settlement and decided to intensify the preparations for a future EU and international presence in Kosovo.
Rådet upprepade också EU:s beredskap att spela en betydande roll i genomförandet av en lösning i statusfrågan och beslutade att intensifiera förberedelserna inför en framtida EU-närvaro och internationell närvaro i Kosovo.
On 27 March the Council adopted Joint Action 2007/203/CFSP extending the mandate of the ICM/EUSR Preparation Team until 31 July 2007.
Den 27 mars antog rådet gemensam åtgärd 2007/203/Gusp om förlängning av mandatet för ICM/EUSR-förberedelsegruppen till och med den 31 juli 2007.
On 14 May the Council adopted Joint Action 2007/334/CFSP amending and extending the mandate of the EU Planning Team regarding a possible EU crisis management operation in Kosovo in the field of rule of law and possible other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process.
Den 14 maj antog rådet gemensam åtgärd 2007/334/Gusp om ändring och förlängning av mandatet för EU:s planeringsgrupp med avseende på en eventuell EU-krishanteringsinsats i Kosovo i fråga om rättsstatsprincipen och eventuellt andra områden som rådet kan komma att fastställa i samband med den kommande processen avseende statusen.
The mandate was extended in principle until 1 September, subject to a review by the Council by 15 July.
Mandatet förlängdes i princip till den 1 september, med förbehåll för en översyn av rådet senast den 15 juli.
In June the Council confirmed its support for UN Special Envoy Martti Ahtisaari, and reiterated its view that his comprehensive proposal submitted by the UNSG to the UNSC on 26 March provided the basis for the settlement of the Kosovo issue by means of a new Resolution of the UNSC.
I juni bekräftade rådet sitt stöd för FN:s särskilda sändebud, Martti Ahtisaari, och upprepade sin åsikt om att dennes övergripande förslag, som FN:s generalsekreterare lade fram för säkerhetsråd den 26 mars, erbjuder en utgångspunkt för en lösning av Kosovofrågan genom en ny resolution från FN:s säkerhetsråd.
The Council also underlined the necessity of rapidly finding a solution to the Kosovo status issue and reaffirmed its conviction that resolving the pending status of Kosovo constituted a sui generis case that did not set any precedent.
Rådet framhöll också nödvändigheten av att snabbt finna en lösning på frågan om Kosovos status och bekräftade sin övertygelse om att en lösning på Kosovos status utgör ett sui generis-fall som inte har någon prejudicerande verkan.
On 16 July the Council adopted Joint Action 2007/517/CFSP extending and amending the Joint Action on the establishment of an ICM/EUSR Preparation Team.
Den 16 juli antog rådet gemensam åtgärd 2007/517/Gusp om ändring och förlängning av den gemensamma åtgärden om inrättandet av en ICM/EUSR-förberedelsegrupp.
The Team was renamed ICO/EUSR Preparation Team.
Gruppen döptes om till ICO/EUSR-förberedelsegruppen.
The mandate of the Preparation Team was amended to include "working with the Kosovo authorities, UNMIK and other key international partners in planning for the transition of authority from UNMIK and in preparing for the implementation of the status settlement".
Förberedelsegruppens mandat ändrades för att följande skulle föras in: "Arbeta med Kosovos myndigheter, Unmik och andra internationella huvudpartner med planering av myndighetsövergången från Unmik och med förberedelserna för genomförandet av statusavtalet."
The mandate of the Preparation Team was extended until 30 November or until thirty days after the adoption of a new UNSC Resolution replacing UNSCR 1244, if such a resolution were to be adopted before 1 November.
Förberedelsegruppens mandat förlängdes till och med den 30 november, alternativt 30 dagar efter antagandet av en ny resolution av FN:s säkerhetsråd som ersätter säkerhetsrådets resolution 1244, om en sådan resolution antas före den 1 november.
On 17 July the Council adopted Joint Action 2007/520/CFSP amending and extending the Joint Action establishing the EUPT.
Den 17 juli antog rådet gemensam åtgärd 2007/520/Gusp om ändring och förlängning av den gemensamma åtgärden om inrättande av en planeringsgrupp inom EU.
The Council extended the mandate of the EUPT until 30 November and approved the continuation of recruiting and training personnel, as necessary.
Rådet förlängde planeringsgruppens mandat till och med den 30 november och godkände, om så behövs, den fortsatta rekryteringen och utbildningen av personal.
In September, at its informal (Gymnich) meeting, the Council mandated officials to prepare for a situation in which the Serbs and the Kosovars did not reach an agreed settlement.
Vid sitt informella möte i september (Gymnich) gav rådet tjänstemännen i uppdrag att förbereda för en situation där serberna och kosovarerna inte kunde enas om en lösning.
The Council welcomed the efforts that the EU/US/Russia Troika was undertaking and particularly the contribution of the EU representative in the Troika, Ambassador Ischinger.
Rådet välkomnade de insatser som gjordes av trojkan EU−USA−Ryssland, särskilt det bidrag som lämnades av EU:s representant i trojkan, ambassadör Ischinger.
In October the Council expressed its full support for the Troika process and for the EU representative in it.
I oktober uttryckte rådet sitt fulla stöd för trojkaprocessen och EU:s representant i trojkan.
It welcomed the intense pace of activity and the constructive atmosphere of the first round of talks.
Rådet välkomnade processens intensiva tempo och den konstruktiva atmosfären vid den första samtalsrundan.
The Council urged both parties to engage in the remaining negotiations in a spirit of compromise and to make every effort to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo.
Rådet uppmanade båda parterna att föra de återstående förhandlingarna med kompromissvilja och att göra alla tänkbara ansträngningar för att förhandla fram en överenskommelse om Kosovos status.
In November the Council welcomed the fact that elections in Kosovo had taken place in an orderly and peaceful manner.
I november välkomnade rådet att valet i Kosovo hade genomförts på ett ordnat och fredligt vis.
It regretted the low turnout, the low participation by the Kosovo Serb community and Belgrade's call for a boycott.
Rådet beklagade det låga valdeltagandet och det låga deltagandet av Kosovos serbiska befolkning samt att Belgrad uppmanat till bojkott.
Following a briefing by Ambassador Ischinger, the Council reaffirmed its full support for the Troika with a view to the imminent conclusion of the Troika process on 10 December.
Efter att ha informerats av ambassadör Ischinger bekräftade rådet sitt fulla stöd till trojkan inför det nära förestående avslutandet av trojkaprocessen den 10 december.
The Council confirmed once more that the EU stood ready to play a significant role in Kosovo in the future and was preparing accordingly.
Rådet framhöll på nytt att EU är berett att spela en viktig roll i Kosovo i framtiden och därför vidtar lämpliga förberedelser.
On 19 November the Council adopted Joint Action 2007/744/CFSP amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP establishing the ICO/EUSR Preparation Team.
Den 19 november antog rådet gemensam åtgärd 2007/744/Gusp om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2006/623/Gusp om inrättandet av ICO/EUSR-förberedelsegruppen.
The mandate of the Preparation Team was extended until 30 March 2008 or thirty days after the appointment of an ICR/EUSR, if that were to occur before 1 March.
Förberedelsegruppens mandat förlängdes till och med den 30 mars 2008 eller 30 dagar efter utnämningen av det internationella samfundets representant/EU:s särskilda representant, om den skulle äga rum före den 1 mars 2008.
On 29 November the Council adopted Joint Action 2007/778/CFSP amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of the EU Planning Team.
Den 29 november antog rådet gemensam åtgärd 2007/778/Gusp om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2006/304/Gusp om inrättande av en planeringsgrupp inom EU.
The Council approved the identification of needs for a possible future EU crisis management operation and the submission of proposals regarding procurement for required equipment, services and premises.
Rådet godkände fastställandet av behoven för en eventuell framtida EU-ledd krishanteringsinsats och framläggandet av förslag avseende upphandling av den utrustning, de tjänster och de lokaler som behövs.
It also approved the launching of tender procedures and the awarding of contracts on the above.
Rådet godkände också inledandet av anbudsförfaranden och tilldelningen av kontrakt för dessa.
The mandate of the EUPT was extended until 31 March 2008.
Planeringsgruppens mandat förlängdes till och med den 31 mars 2008.
In December the European Council noted the conclusion of the Troika process and the final report.
I december noterade Europeiska rådet avslutandet av trojkaprocessen och slutrapporten.
It emphasised that the negotiated process facilitated by the Troika had been exhausted and in that context deeply regretted that the two parties had been unable to reach a mutually acceptable agreement.
Europeiska rådet framhöll att den förhandlingsprocess som underlättats av trojkan avslutats och beklagade djupt att de båda parterna varit oförmögna att nå en ömsesidigt godtagbar överenskommelse.
The Council stressed the need to move forward towards a Kosovo settlement, which was essential for regional stability.
Rådet framhöll behovet av att gå vidare för att nå en överenskommelse om Kosovo, vilket är väsentligt för den regionala stabiliteten.
It underlined the readiness of the EU to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's status.
Rådet betonade EU:s beredskap att inta en ledande roll för att öka stabiliteten i regionen och för att genomföra en överenskommelse som fastställer Kosovos status.
The Council also expressed the EU's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, inter alia by an ESDP mission and a contribution to an international civilian office as part of the international presence.
Det uttryckte också EU:s beredvillighet att bistå Kosovo på vägen mot hållbar stabilitet, bland annat genom ett ESFP-uppdrag och ett bidrag till ett internationellt civilt kontor som en del av den internationella närvaron.
In January 2008, as a follow-up to the European Council conclusions, work intensified in the preparations for deployment of the EU ESDP mission and the International Civilian mission.
Som uppföljning till Europeiska rådets slutsatser intensifierades i januari 2008 arbetet med att förbereda utstationeringen av EU:s ESFP-uppdrag och det internationella civila uppdraget.
On 4 February 2008 the Council adopted a Joint Action on the European Union Rule of Law mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) as well as a Joint Action appointing Mr Pieter Feith as EUSR for Kosovo.
Den 4 februari 2008 antog rådet en gemensam åtgärd om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo) samt en gemensam åtgärd om utnämning av Pieter Feith till EU:s särskilda representant för Kosovo.
In addition, the Operational Plan of EULEX KOSOVO was adopted on 15 February, thereby signalling the launch of the ESDP mission.
Dessutom antogs den 15 februari den operativa planen för Eulex Kosovo, varigenom ESFP-uppdraget inleddes.
Following the EU's and Albania's signing of the Stabilisation and Association Agreement and the accompanying Interim Agreement in 2006, fourteen Member States finalized their national procedures of ratification by the end of 2007.
Efter EU:s och Albaniens undertecknande 2006 av stabiliserings- och associeringsavtalet och det åtföljande interimsavtalet, slutförde 14 medlemsstater sina nationella ratificeringsförfarande i slutet av 2007.
In July, the Council adopted conclusions welcoming the conclusion of the presidential electoral process in the Albanian Parliament in accordance with the Constitution, and the election of Bamir Topi as new President.
I juli antog rådet slutsatser med välkomnande av att presidentvalet i det albanska parlamentet slutförts i enlighet med konstitutionen och att Bamir Topi valts till ny president.
The Council reiterated its support for Albania’s European perspective, subject to fulfillment of the EU criteria, and encouraged all political forces to work together in moving forward with the reforms needed.
Rådet upprepade sitt stöd för Albaniens europeiska perspektiv, under förutsättning att landet uppfyller EU:s kriterier, och uppmanade alla politiska krafter att samarbeta med att föra det nödvändiga reformarbetet framåt.
The Council also underlined the importance of Albania’s continued constructive role in the region.
Rådet framhöll också vikten av Albaniens fortsatt konstruktiva roll i regionen.
In 2008, the Council will continue to follow developments in the country and its vicinity.
Rådet kommer under 2008 att fortsätta att följa utvecklingen i landet och i dess grannskap.
Within the country, the preparation for the general elections in 2009, in all its aspects, and on the basis of constructive dialogue across the political spectrum (election code reform, civil registries, ID cards, biometric passports) will be one of several important elements which the Council will assess in the autumn, on the basis of the Commission progress report, in relation to progress towards meeting the EU's conditions for further progress towards the EU.
Inom landet kommer förberedandet av alla aspekter av det allmänna valet 2009 och en konstruktiv dialog över hela det politiska spektrumet (reform av vallagen, civila register, ID-kort, biometriska pass), att bli en av de många viktiga frågor som rådet på grundval av kommissionens lägesrapport ska utvärdera under hösten i förhållande till de framsteg som gjorts med att uppfylla EU:s villkor för ytterligare framsteg på vägen mot EU.
On 22 January the annual EU-Montenegro Political Dialogue troika meeting was held at ministerial level in Brussels.
Den 22 januari hölls inom ramen för den politiska dialogen mellan EU och Montenegro det årliga trojkamötet på ministernivå i Bryssel.
The Council welcomed the signature of the agreement as an important step on the country's path towards the EU and called upon Montenegro to establish a sustained and effective track record in implementing the Agreement, enhance its administrative capacity and push ahead with reforms on, inter alia, state-building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Rådet välkomnade undertecknandet av avtalet som ett viktigt steg på landets väg mot EU och uppmanade Montenegro att uppnå hållbara och verkningsfulla resultat när det gäller tillämpningen av avtalet, öka sin administrativa kapacitet och fortsätta med reformer avseende bland annat statsbyggande, rättsstatsprincipen, försoning, administrativa och rättsliga reformer samt kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
In addition, it will also be important for Montenegro to implement the new Constitution, adopted in October 2007 in line with European standards and to continue efforts to broaden consensus on basic features of state building.21
Det kommer också att vara viktigt för Montenegro att tillämpa den nya konstitutionen, som antogs i oktober 2007, i enlighet med europeiska normer och att fortsätta insatserna för att uppnå en bredare konsensus om grunddragen i statsbyggandet.21
Those ideas resulted in a progress report presented by the Presidency to the Council (GAERC) in June 200722.
(allmänna frågor och yttre förbindelser) i juni 200722
The European Council of December 2007 invited the upcoming Presidencies to take that work forward in order to develop both the eastern and southern dimensions in bilateral and multilateral formats on the basis of the relevant Commission communications and proposals25.
Vid mötet i december 2007 uppmanade Europeiska rådet de kommande ordförandeskapen att föra arbetet med detta framåt för att utveckla både den östliga och den sydliga dimensionen, i bilaterala och multilaterala format på grundval av relevanta meddelanden och förslag från kommissionen25.
The European Parliament adopted a resolution on Montenegro on 13 December 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Europaparlamentet antog en resolution om Montenegro den 13 december 2007 på grundval av ett betänkande från utrikesutskottet. Se dok. 10874/07.
Council conclusions of 18 June 2007.
Rådets slutsatser av den 18 juni 2007. Se dok. 16493/07.
Presidency Conclusions of the European Council of 14 December 2007, paragraph 72.
Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte den 14 december 2007, punkt 72.
Throughout the year, the EU and Russia maintained their particularly intensive political dialogue, at both political and expert level.
Under året upprätthöll EU och Ryssland sin särskilt intensiva politiska dialog på såväl politisk nivå som på expertnivå.
The areas of cooperation extended from geographical areas (in particular the Middle East and the Balkans) to various horizontal issues, such as Energy and Climate Change, the nonproliferation of weapons of mass destruction, crisis management and terrorism, notably through the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, as well as to cooperation in various international organisations (in particular the UN and OSCE).
Samarbetsområdena sträckte sig från geografiska områden (särskilt Mellanöstern och Balkan) till olika övergripande frågor som energi och klimatförändring, icke-spridning av massförstörelsevapen, krishantering och terrorism, särskilt genom det globala initiativet för att bekämpa nukleär terrorism samt till samarbete i olika internationella organisationer (i synnerhet FN och OSSE).
The EU gave special priority to countries in the common neighbourhood of Russia and the enlarged EU.
EU prioriterade särskilt länderna i det för Ryssland och det utvidgade EU gemensamma grannskapet.
Consultations on those matters continued.
Samråden om dessa frågor fortsatte.
There is however still room for further progress on substance.
Det finns emellertid fortfarande utrymme för ytterligare framsteg i sak.
Numerous contacts took place between the EUSRs for Moldova, the South Caucasus and Central Asia and the Russian authorities.
Ett flertal kontakter togs mellan EU:s särskilda representanter för Moldavien, Sydkaukasien och Centralasien samt de ryska myndigheterna.
In June 2007 the EU-Russia Visa Facilitation and Readmission Agreements entered into force.
I juni 2007 trädde avtalen mellan EU och Ryssland om förenklat viseringsförfarande och om återtagande i kraft.
Progress has been made in the implementation of both agreements, but a number of questions regarding the Readmission Agreements remained unsolved.
Framsteg har gjorts när det gäller tillämpningen av båda avtalen, men flera frågor i samband med återtagandeavtalet är fortfarande olösta.
EU-Russia visa dialogue to examine conditions for visa-free travel as a long term perspective started in Moscow on 12-13 December 2007.
En dialog mellan EU och Ryssland om viseringar, i syfte att undersöka förutsättningarna för viseringsfria resor som ett mål i ett längre perspektiv, inleddes i Moskva den 12−13 december 2007.
Two meetings at summit level took place in 2007.
Två toppmöten ägde rum under 2007.
The nineteenth EU-Russia Summit26in Samara (Russia) on 18 May and the twentieth EU-Russia Summit in Mafra (Portugal) on 26 October reviewed the ongoing work on practical implementation of the four Common Spaces, as well as the future perspectives for EU-Russia relations, in particular Russia's WTO accession and negotiations on a new EU-Russia Agreement.
Vid det nittonde toppmötet mellan EU och Ryssland26 i Samara (Ryssland) den 18 maj och det tjugonde toppmötet mellan EU och Ryssland i Mafra (Portugal) den 26 oktober gjordes en översyn av det arbete som pågår med att i praktiken genomföra de fyra gemensamma områdena och av de framtida utsikterna för förbindelserna mellan EU och Ryssland, särskilt Rysslands anslutning till WTO och förhandlingarna om ett nytt avtal mellan EU och Ryssland.
This Agreement will further enhance and promote the strategic relations of the two sides in all fields, including energy.
Detta avtal kommer att stärka och främja de strategiska förbindelserna ytterligare mellan de båda sidorna, på alla områden, inklusive energi.
In particular, the EU and Russia agreed to establish an early warning mechanism to be activated in case major supply or demand disruptions might arise.
EU och Ryssland enades i synnerhet om att inrätta en mekanism för tidig varning som ska utlösas vid svårare störningar i utbud eller efterfrågan.
Both summits also addressed key international issues, such as Kosovo, the Middle East and Iran.
Vid de båda toppmötena diskuterades också viktiga internationella frågor som Kosovo, Mellanöstern och Iran.
Several meetings at Ministerial level also took place in 2007.
Flera möten på ministernivå hölls också under 2007.
In the field of the CFSP, two Foreign Ministers' Troikas were held on 5 February in Moscow and on 23 April in Luxembourg respectively.
På Guspområdet hölls två utrikesministertrojkor, den 5 februari i Moskva respektive den 23 april i Luxemburg.
A meeting of the Foreign Ministers of all 27 Member States with Russia took place in the margins of the UN General Assembly on 27 September in New York.
Ett möte mellan utrikesministrarna från samtliga 27 medlemsstater och Ryssland ägde rum i anslutning till FN:s generalförsamling den 27 september i New York.
A meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council at Foreign Ministers' level also took place on 10 December in Brussels.
Ett möte i det ständiga partnerskapsrådet EU−Ryssland hölls också på utrikesministernivå den 10 december i Bryssel.
The sixth and seventh rounds of EU-Russia consultations on human rights were held on 3 May in Berlin and 5 October 2007 in Brussels.
Den sjätte och den sjunde rundan i samråden mellan EU och Ryssland om mänskliga rättigheter hölls den 3 maj i Berlin och den 5 oktober 2007 i Bryssel.
The EU raised specific concerns about the human rights situation in Russia, notably in relation to the situation in Chechnya, freedom of opinion and assembly (in particular in the runup to the parliamentary elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008), media freedom, the situation of NGOs and civil society and respect for the rule of law.
EU tog upp särskilt oroande frågor om människorättssituationen i Ryssland, i synnerhet situationen i Tjetjenien, yttrande- och mötesfriheten (särskilt inför parlamentsvalet i december 2007 och presidentvalet i mars 2008), mediefrihet, situationen för ickestatliga organisationer och det civila samhället samt respekten för rättsstatsprincipen.
In October, the two sides also more specifically discussed the issues of combating torture and maltreatment, as well as women's rights.
I oktober diskuterade de båda sidorna mer ingående frågorna om bekämpning av tortyr och övergrepp samt kvinnors rättigheter.
The European Parliament adopted a resolution on the EU-Russia Summits on 10 May and 14 November 2007.
Europaparlamentet antog den 10 maj och den 14 november 2007 resolutioner om toppmötena mellan EU och Ryssland.
During 2007, the EU Presidency issued several CFSP statements concerning Russia, in particular on the Litvinenko murder case, the parliamentary elections on 2 December, and the closure of the regional offices of the British Council in Russia.
Under 2007 gjorde ordförandeskapet flera uttalanden inom ramen för Gusp om Ryssland, särskilt om mordet på Litvinenko, parlamentsvalet den 2 december och nedläggningen av British Councils regionala kontor i Ryssland.
There has been good progress in EU-Ukraine relations.
Goda framsteg har gjorts i förbindelserna mellan EU och Ukraina.