natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new financial instrument enables the setting up of crossborder groupings which will be able to access EU funding and should address the traditional legal and administrative problems encountered in the management of crossborder programmes and projects..
I utskottet röstade ledamöterna för ett fullständigt förbud mot DEHP, DEP och BBP* i alla leksaker och barnavårdsprodukter, samt ett förbud mot DINP, DIDP och DNOP* i leksaker och barnavårdsprodukter för barn under tre år, som en kompromissändring.
The question of whether to include VAT and housing costs as eligible for ERDF funding were the key issues.
Ftalater används som mjukgörare i PVC-plast och är ämnat för att förbättra elasticiteten i leksaker och barnavårdsartiklar av mjukgjort material.
The Commission's proposal clearly stated that neither VAT nor housing were eligible for a contribution from the ERDF.
Det finns runt 40 sådana kemikalier.
Despite several MEPs in the committee advocating the inclusion of VAT, the committee reached a position supporting the Commission's proposal to exclude VAT.
Sedan 1990-talet har vetenskapliga studier visat att några av dem kan vara cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska.
Housing should also be excluded, says the committee, except for expenses which relate to renovation of social housing with a view to
Dessa produkter är inte kemiskt bundna av PVC och kan frigöras i munnen av barn som tuggar på en leksak och därmed absorberas av kroppen.
The report completes the Regional Development Committee's position on the new structural and cohesion funds for 20072013. The aim of the proposed regulation is
Förutom leksaker och barnavårds produkter, kräver ledamöterna också att kommissionen ser över andra typer av material som innehåller dessa ftalater, särskilt inom områden för hälsovård, livsmedelsförpackning
The groupings are to be regulated by a convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och regioner som har befogenheter.
The Commission had proposed to call these new groupings "European grouping of crossborder cooperation (EGCC)".
Representanter från det civila samhälle skall bjudas in som observatörer.
However the committee insists on the name "European grouping of territorial cohesion (EGTC)" and says it should support European territorial co­operation in three areas: cross-border, inter­regional or trans-national.
Vidare vill ledamöterna prioritera områdesövergripande och gränsöverskridande projekt.
The committee's debate prior to the vote mirrored the differing views within the industry.
och golvbeläggning. De vill också begränsa användandet av aromatiska ingredienser till 0.05 % av de mjukgjorda materialen så att barn inte lockas att stoppa leksakerna i munnen.
Advocates of "open source" software, such as smaller companies, want the patents to be limited to the inventions themselves, leaving the underlying software unprotected and available to other users.
Producenter använder aromatiska produkter för att maskera den naturligt obehagliga lukten av ftalater.
Moreover, these firms claim copyright already protects their inventions and are afraid that patenting would raise legal costs.
Till sist vill miljö utskottet att kommissionen ser över direktivet tre år efter att det trätt i kraft.
INTERNAL MARKET computerised
LIFE+ ett nytt finansiellt instrument för EU:s miljö
By contrast, large information technology firms are in favour of a patent regime that would protect not only individual inventions that use computer programs but also the programs themselves.
En brist med kommissionens förslag är att det knappt innehåller bestämmelser om Natura 2000, anser ledamöterna.
They argue that patents would encourage research spending and defend European inventions from US competition.
Natura 2000 inrättades genom det så kallade habitatdirektivet från 1992.
These firms will on the whole be satisfied if the plenary endorses the committee vote.
Direktivet handlar om bevarande av livsmiljöer och av vilda djur och växter.
Michel ROCARD (PES, FR) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented
Föredraganden: Marie Anne ISLER BÉGUIN (De gröna/EFA, FR) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om det finansiella instrumentet för miljön (LIFE+) Dok.: A6-0131/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 1:a behandlingen (***l) Omröstning: 7.7.2005
President of Italy to give formal address to Parliament inventions (11979/1/2004
Kommissionens finansiella ram för LIFE+ uppgår till 2,190 miljoner euro (2007-2013), en liten del går till Natura 2000.
Address by Mr Carlo Azeglio CIAMPI, President of the Republic of Italy 05.07.2005
Återstående 65 % skulle täckas av landsbygdsutvecklings- och strukturfonder.
It is now up to the plenary to decide.
Mänskliga rättigheter
The President of Italy Carlo Azeglio CIAMPI will address the European Parliament at a formal sitting in Strasbourg at midday on Tuesday, 5 July.
Inom EU finns flera miljöprogram, exempelvis LIFE och Forest Focus.
President Ciampi became President of the Italian Republic on 18 May 1999.
Dessa program har sina egna förfaringssätt.
The following is a summary of his recent career.
Förvaltningen kräver stora resurser.
1979-93 - Governor of the Bank of Italy
Omröstningen äger rum efter avslutad debatt (17.30).
1993-94 - President of the Italian Council of Ministers.
Miljöutskottet stöder i stort förslaget, men med betydande ändringsförslag.
The Ciampi Government handled the transition from the proportional to the
Det föreslår bland annat att LIFE+ tillämpningsområde och allmänna mål utökas.
The committee left the Council's text largely unchanged, rejecting most of the amendments tabled to limit the possibility of patenting computerised inventions.
Föredraganden Marie Anne ISLER BÉGUIN (De gröna/EFA, FR) beklagar att kommissionen inte tar sitt ansvar på europeisk nivå för genomförandet av miljöpolitiken, och istället delegerar an svaret till medlemsstaterna.
developments in 2004, while stressing that it should continue to be vigilant as to oil prices, residential property prices and to "the still prevailing excess liquidity".
Allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden fonden
1994-96 - Vice President of the Bank for International Settlements.
EU:s strukturfonder och sammanhållningspolitiken 2007-2013
The committee believes the monetary dialogue between Parliament and the ECB has been a success. On the other hand, it urges the ECB to consider the possibility of publishing summary minutes, and calls for the publication of a regional and crossborder review of trends similar to the US Federal Reserve's 'Beige Book'.
I ett interimbetänkande av Konstantinos HATZIDAKIS (PPE/DE, EL) ger utskottet för regional utveckling sina prioriteringar för reformen av de europeiska strukturfonderna; Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERDF), Europeiska socialfonden (ESF) och Sammanhållningsfonden.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS The committee confirms its view that the ECB should exercise prudential supervision on the banking activities of the European Investment Bank.
Utskottet anser att 0,41 % av gemenskapens PNB skall gå till sammanhållningspolitik.
It also urges the ECB to remain very alert to the counterfeiting of euro notes and coins, as the volume of counterfeits increased by 7.8 per cent compared with 2003.
Det motsätter sig betydande ändringar av den allmänna utformningen av kommissionens förslag, särskilt försök att helt eller delvis åter göra EU:s regionalpolitik till en nationell fråga och det anser att alla försök att justera den föreslagna finansieringsramen bör avvisas.
Kurt Joachim LAUK (EPPED, DE) Report on the 2004 Annual Report of the European Central Bank (2005/2048(INI)) Doc: A6-0203/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 04.07.2005
I en gemensam debatt kommer parlamentet att behandla sex betänkanden som rör EU:s strukturfonder och sammanhållningspolitik.
Jules MAATEN (ALDE, NL) Report on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union (2005/2078(1 N I)) Doc:A6-0197/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 04.07.2005
Utvidgningen har medfört nya och viktiga utmaningar, bland annat när det gäller ekonomisk och social sammanhållning där strukturfondemas roll är avgörande.
Parliament is to debate a report offering strong support to the policies of the European Central Bank (ECB).
Utskottet motsätter sig försöken att införa avgifter som inte är relaterade till investeringen, exempelvis för boendekostnader, som godkända utgifter för beräkning av gemenskapens medfinansiering.
Jean-Claude TRICHET, President of the ECB, will take part in the debate on the report from Kurt LAUK (EPPED, DE) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which is Parliament's response to the Bank's annual report for 2004.
Men det anser att utgifter som rör renovering av subventionerade bostäder i syfte att spara energi och skydda miljön bör betraktas som godkända utgifter.
MEPs are to debate a call for a concerted campaign to convince the public of the benefits of the euro.
Utskottet för regional utveckling har antagit fyra betänkanden om strukturfonder och program för den nya programperioden 20072013.
This comes in an owninitiative report drawn up by Jules MAATEN (ALDE, NL) for the Economic and Monetary Affairs Committee.
Sysselsättningsutskottet har antagit ett betänkande om Europeiska socialfonden och fiskeriutskottet ett betänkande om Europeiska fiskerifonden.
MEPs in the committee says the ECB reacted correctly to economic and financial
Kommissionen föreslår att finansiella korrigeringar införs för företag som omlokaliserar sin verksamhet.
Briefing money laundering and crime.
Utskottet vill utvidga ERUF.
It queries the relevance of keeping such notes, given the rise in electronic trading in transactions.
Det föreslår att den också skall gälla urbana områden och landsbygden, områden beroende av fiske, ytterområden, öar, bergsområden, gränsområden liksom områden som har svåra miljömässiga och demografiska nackdelar.
Improving efficiency of crossborder clearing and settlement
kaliserar för en lång och på förhand fastställd period.
Piia-Noora KAUPPI (EPPED, Fl) Report on clearing and settlement in the European Union (2004/2185(INI)) Doc: A6-0180/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 06.07.2005 stability, reduced transaction costs, greater price transparency within the euro zone, reduced price volatility on the international currency markets and protection against external shocks, historically low interest rates, low mortgage rates and easier travel.
Utskottet är emot att taken för statliga stöd till konvergensregioner sänks, exempelvis för de regioner som drabbas av den "statistiska effekten" av EU:s utvidgning (EU:s genom snittliga BNP per capita sänktes genom utvidgningen vilket innebär att vissa regioner som tidigare var berättigade till stöd inte längre är det).
In the committee's view, "the euro is possibly the most successful European project ever launched" but MEPs are also aware that a certain section of the European public "purports to have a negative perception of the euro... and this tendency is on the rise".
I betänkandet betonas också att det är viktigt att minska den tekniska klyftan mellan regioner.
The committee therefore says the single currency must remain a communication priority for the EU, the benefits of which must "continue to be sold and explained to the public at length", using modem marketing techniques to get the message across.
Åtgärder föreslås, exempelvis att se till att små och medelstora företag får tillgång till IT och att de kan använda den på ett effektivt sätt genom inrättande av infrastruktur i de yttersta randområdena och via stöd för tillgång till olika nät, platser där allmänheten får tillgång till Internet, utrustning, samt nya tjänster och tillämpningar, och framför allt via utveckling av handlingsplaner till förmån för de mycket små företagen och hantverksföretagen.
A particular effort needs to be made in small towns and remote areas. The European Central Bank should provide an annual quantitative analysis of the benefits of the euro for ordinary citizens.
Utskottet uppmanar medlemsstaterna, som med kommissionen delar på ansvaret för strukturfonderna, att årligen lämna en redogörelse som garanterar att skattebetalamas pengar inom EU har använts på ett korrekt och öppet sätt.
Clearing and settlement is the plumbing of the financial system.
Detta får starkt stöd i betänkandet.
Roughly speaking, it concerns the activities whereby financial institutions deal with the consequences of trade in securities, calculating who owes what to whom and ultimately transferring ownership of the security concerned.
När det gäller sammanhållningsfonden stöder utskottet för regional utveckling förslaget att öka fonden från 18 miljarder euro (perioden 2000-2006) till 62,99 miljarder euro.
The European Commission is carrying out an impact assessment to identify the comparative benefits of regulatory and nonregulatory options to reduce the cost of crossborder transactions. There is
I ett interimbetänkande av Alfonso ANDRIA (ALDE/ADLE, IT) förespråkar utskottet en balanserad uppdelning mellan stödberättigade områden för miljö- och transport infrastrukturen, liksom flexibilitet.
MEPs in the committee say it is important to consider the concerns from the three noneuro countries of old EU 15, calling on the Commission to help the governments of the UK, Sweden and Denmark "in their quest to win over a sceptical public, if these governments so wish".
Slutligen begär utskottet att de nya med lemsstaterna Malta och Cypern, skall få tillräckligt finansiellt stöd på grundval av ökaraktären, det avlägsna läget och principen om likabehandling.
significant scope for increased efficiency in crossborder clearing and settlement of securities transactions, where there is a multiplicity of domestic systems in play.
Ytterligare ett betänkande från utskottet för regional utveckling (föredragande: Giovanni (Claudio) FAVA (PSE, IT) handlar om Euro peiska regionala utvecklingsfonden (ERUF). Här gäller medbeslutandeförfarandet.
MEPs will debate an owninitiative report by Piia-Noora KAUPPI (EPPED, Fl) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which is intended to be Parliament's contribution to the Commission's development of policy in this area.
Efter utvidgningen den 1 maj 2004 gäller Sammanhållningsfonden för de tio nya medlemsstaterna liksom för de tre sedan tidigare stödmottagande länderna i EU 15 (Spanien, Portugal, Grekland) till och med perioden 2000-2006.
The report highlights that inefficiencies in cross border transactions arise due to national differences of legal nature, technical requirements, market practices and tax procedures, and in some cases due to restrictive market practices.
Irland får sedan den 1 januari 2004 inte längre stöd och Spanien kommer inte längre att uppfylla kriterierna för stödberättigande från Sammanhållningsfonden från och med den 1 januari 2007.
It says efforts to encourage integration should focus on bringing down costs of crossborder clearing and settlement, ensuring that systemic or
Projekt finansierade av Sammanhållningsfonden skall också omfatta möjligheter att avskaffa hinder av alla slag, anser utskottet.
On the other hand, the report says the Commission should concentrate its efforts on helping the new Member States to prepare their citizens for adoption of the euro by undertaking an intensive information campaign, and to supervise its implementation where such a campaign has already started.
En huvudfråga rör om moms och bostadskostnader skall vara berättigade till ERUF-stöd.
More generally, the EU should support 'twinning' arrangements between ministries of finance and central banks of present and future euro members to help spread good practice.
Flera ledamöter förespråkade att moms bör vara berättigt för stöd, men trots detta följer utskottet kommissionens linje.
and by and and other risks are properly managed regulated, encouraging integration removing competitive distortions ensuring proper transparency governance arrangements.
Utgifter för bostäder skall inte heller omfattas menar utskottet, med undantag av utgifter för renovering av offentligt ägda bostäder som görs för att spara energi och skydda miljön inom ramen för den hållbara utvecklingen i städerna.
The committee also asks the Commission to analyse the excess of €500 notes in circulation, warning of the risks associated with such a high value note with regard to
Slutligen uppmanas kommissionen att ta hänsyn till särarten hos avlägset belägna medlemsstater och medlemsstater som är öar, vilka är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden, eftersom de brottas med allvarliga och bestående naturliga och
Should UN force replace foreign troops in Iraq?
Europeiska fiskerifonden kommer att ersätta det nuvarande instrumentet Fonden för fiskets utveckling.
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPPED, EL) Report on the European Union and Iraq - a framework for engagement (2004/2168(INI)) Doc:A6-0198/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 06.07.2005
Fondanslaget uppgår till sammanlagt 4,963 miljoner euro för ett utvidgat EU med 27 medlemsstater (inklusive Bulgarien och Rumänien). Följande fem områden prioriteras: teras:
MEPs in the committee argue that the removal of the 15 barriers identified by the Giovannini reports is essential, and are concerned that focusing on a new directive might be a distraction from efforts to achieve this.
Utskottet för regional utveckling har antagit ett betänkande av Jan Marian OLBRYCHT (PPE/DE, PL) om förslaget.
On the other hand, they say fiscal barriers are one reason for higher crossborder costs, and support efforts to reduce these.
Bland annat klargör utskottet att instrumentet bör benämnas "europeiska grupperingar för territoriellt samarbete" som en anpassning till förslagets tre dimensioner.
Among other points made in the report, the committee criticises the adoption by CESR-ESCB (Committee of European Securities Regulators and the European System of Central Banks) of standards in this area -they reaffirm that such standards should not pre-determine EU legislation and call for an effective means of providing parliamentary scrutiny for the work of CESR in clearing and settlement.
Utskottets ändringsförslag handlar bland annat om permanent upphörande (skrotning) av fiskefartyg, finansiering av fiskeredskap och investering i vattenbruk.
The report also urges the Commission to make pro-active use of its general competition powers to prevent abuse of dominant positions by any of the big players in the clearing and settlement market.
Ledamöterna vill att stöd skall ges till skrotning eller omställning till andra ickekommersiella syften, eller för grundande av gemensamma företag eller export av fartyget för andra avsikter än fiske.
The report expresses "great concern over the deteriorating security situation in Iraq since the end of combat operations was declared" and hopes that "the lessons learned from the Iraq war will lead to more multilateral, democratic and results-oriented conflict management worldwide in the future".
I fråga om finansiering av fiskeredskap förordar ledamöterna särskilt stöd till små och äldre fartyg. När det gäller investering i vattenbruk vill ledamöterna att EFF:s investeringar skall täcka hela produktionskedjan.
However, MEPs in the committee recognise that the fall of the "repressive" regime of Saddam Hussein had paved the way towards a peaceful, secure and democratic future for the Iraqi people.
Den nya lagstiftningsramen (2007-2013) som kommissionen presenterade i juli 2004 för samtliga strukturfonder omfattar även Euro peiska socialfonden (ESF).
But, in view of the present insecure situation and the increasing number of terrorist acts and attacks against foreign troops, the international community, the committee says, "has a moral and political duty to respond".
José Albino SILVA PENEDA (PPE/DE, PT), för utskottet för sysselsättning och sociala frågor, har utarbetat ett betänkande om ESF - den euro peiska socialpolitikens stora finansiella instrument, som har funnits i mer än 40 år.
A new UN resolution should also provide for the possibility that countries not taking part in the war participate in the training of Iraqi armed forces and police.
Inom ramen för det nuvarande fördraget har ESF två uppgifter: dels stöd till människor, i första hand de europeiska arbetstagarna, dels stärkande av den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
MEPs in the committee say EU assistance should remedy the shortcomings of the past and bring about a better understanding of Iraqi society.
Utskottet stöder i stort kommissionens för slag, men föreslår ändringar i syfte att stärka vissa aspekter, exempelvis social integrering, transnationellt samarbete, icke-diskrimine-ring, jämställdhet och innovativa åtgärder.
The future political institutions of Iraq should reflect the will of the Iraqi people and preserve the country's unity in a federal
Slutligen, i ett försök att hjälpa unga fiskare, föreslår utskottet individuella bidrag till fiskare som är under 35 år med fem års erfarenhet som yrkesfiskare (eller har motsvarande yrkesutbildning) och som för första gången blir ägare eller delägare till ett begagnat fiskefartyg.
Relations with China and Taiwan
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRAGOR
BUDGET for budgetary state.
Omröstning i plenum är onsdagen den 6 juli.
Démocratisation, the rights of minorities and of women and the rule of law were still seen as matters of concern by MEPs, although they also signalled a number of hopeful developments, such as the fact that the government includes members of the Sunni minority and that the Transitional National Assembly consists of 31% women.
om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll om ändring av avtalet om sjötransport mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Folkrepubliken Kina, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen Dok.: A6-0205/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 5.7.2005
The EU should make a serious commitment to aid the general elections planned for December, by financing electoral assistance and sending observers.
Kanada införde den nya lagstiftningen 2004 och bestämmelserna trädde i kraft februari 2005.
It should also offer its assistance in the drafting of a new constitution.
Fiskala straffavgifter skall tillämpas för flygbolag som inte uppfyller bestämmelserna.
Iraq's neighbouring countries could also play an important role in the process of pacification, preserving Iraq's unity and building the democratic process, the committee says.
Avgifterna upphävdes dock för europeiska flygbolag under tiden som avtalet för handlades, men kommer i princip att införas igen fr.o.m. den 1 juli.
Lastly, the report urges the EU to aim its reconstruction aid at providing basic services such as primary healthcare, education, clean drinking water and proper sanitation and to work actively with the Iraqi authorities in the fight against terrorism.
Den 6 december 2002 ingick EG och dess medlemsstater och Folkrepubliken Kina ett avtal om sjötransport.
Giovanni (Gianni) PITTELLA (PES, IT) Report on the conciliation procedure (2006 budget) Doc: A6- /2005 Procedure : Budgetary Debate : 05.07.2005
Till följd av utvidgningen skall de tio nya medlemsstaternas tillträde till avtalet godkännas genom ett protokoll om ändring av detta avtal.
Council and Commission statements on The Balkans: 10 years after Srebrenica Debate : 06.07.2005
Kommissionen och de kinesiska företrädarna i Bryssel paraferade förslaget till protokoll den 24 september 2004.