natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the proposal to move from a Commission recommendation to a proposal in the article on the excessive deficit procedure was largely welcomed, a large number of those who spoke on this subject wanted to include this provision also in the procedures on the Broad Economic Policy Guidelines.
Medan förslaget att övergå från en rekommendation från kommissionen till ett förslag i artikeln om förfarande vid alltför stort underskott välkomnades i stor utsträckning, ville ett stort antal av dem som gjorde inlägg i denna fråga införa denna bestämmelse även i förfarandena för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
There was also a call for a greater involvement of the European Parliament in the elaboration of the Guidelines, principally through giving it the right to be consulted.
Ett större deltagande från Europaparlamentets sida i utarbetandet av riktlinjerna efterlystes också, främst genom att ge parlamentet rätt att höras.
However, several members were opposed to extending the role of either the Commission or the Parliament in these areas.
Flera ledamöter motsatte sig emellertid att kommissionens eller parlamentets roll utvidgas på dessa områden.
A number of speakers welcomed the proposed Protocol on the Eurogroup, though several commented that it was not really necessary.
Ett antal talare välkomnade det föreslagna protokollet om eurogruppen, även om flera kommenterade att det egentligen inte var nödvändigt.
Some wished to go further either by establishing a formal "Eurozone ECOFIN" or by extending and clarifying the extent of the exclusive decisionmaking powers of those Member States within the Eurozone.
Några ville gå längre genom att antingen inrätta ett formellt "Ekofinråd för euroområdet" eller genom att utvidga och klargöra omfattningen av dessa medlemsstaters exklusiva befogenheter att besluta inom euroområdet.
A few speakers considered that the current proposal in Article III-86(3) for a limited extension to the decisionmaking powers of the Eurozone countries was insufficiently clear.
Några talare ansåg att det nuvarande förslaget i artikel III-86.3 om en begränsad utvidgning av de beslutsfattande befogenheterna för eurozonens länder inte var tillräckligt klart.
Others considered that any such moves would be seen as divisive, and should therefore be avoided.
Andra ansåg att varje sådan åtgärd skulle ses som söndrande och därför borde undvikas.
A number of speakers broadly welcomed the provisions on the external representation of the euro.
Det fanns ett brett stöd från ett antal talare för bestämmelserna om eurons representation utåt.
However, several called for this provision to state explicitly that this role should be given to the Commission.
Flera begärde dock att denna bestämmelse skall innehålla en uttrycklig bestämmelse om att kommissionen bör tilldelas denna roll.
A proposal was also made that this should rather be for the President of the Eurogroup.
Ett förslag lades också fram om att denna roll snarare skulle tilldelas ordföranden för eurogruppen.
One speaker, subsequently supported by several others, called for a permanent post combining the existing functions of Commissioner responsible for Economic and Financial issues and ECOFIN chairman.
En talare, som senare stöddes av flera andra, ville ha en permanent post som kombinerar de funktioner som för närvarande innehas av kommissionsledamoten med ansvar för frågor som rör ekonomi och finans och ordföranden för rådet (ekonomiska och finansiella frågor).
Several speakers referred to Part I of the Constitution.
Flera talare hänvisade till del I av konstitutionen.
Some proposed amending the text of Article I-14 on the coordination of economic and employment policies, considering that it still did not sufficiently reflect the fact that it was the Member States which coordinate their policies.
Några föreslog en ändring av texten till artiklarna 1–4 om samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken, eftersom de ansåg att det fortfarande inte framgår tillräckligt tydligt av texten att det är medlemsstaterna som samordnar sin politik.
Others called for the text to reflect a better balance between economic and social policy.
Andra ville att texten skulle återspegla en bättre balans mellan den ekonomiska politiken och socialpolitiken.
A number of speakers welcomed the proposal to maintain the independent status and existing functions of the European Central Bank.
Ett antal talare välkomnade förslaget att behålla Europeiska Centralbankens oberoende status och nuvarande funktioner.
However, a few wished to see a widening of the mandate of the ECB along the lines of that of the US Federal Reserve.
Några ville dock se en utvidgning av ECB:s mandat i linje med det som gäller för USA:s centralbankssystem.
On taxation, a number of speakers regretted that the proposed text did not provide for further extension of qualified majority voting.
När det gäller beskattning beklagade ett antal talare att förslaget inte innehåller någon ytterligare utvidgning av användningen av omröstning med kvalificerad majoritet.
Some expressed concern that the proposed text was even a retrograde step compared with existing provisions.
Några oroade sig för att den föreslagna texten t.o.m. innebär ett steg tillbaka jämfört med de nuvarande bestämmelserna.
Several speakers, however, underlined that any move to QMV in this area was unacceptable; for some of them the text as put forward was unacceptable; for others it was at the limit of what they could accept.
Flera talare underströk emellertid att de inte kunde godta något steg i riktning mot omröstning med kvalificerad majoritet på detta område; för några talare var den text som lagts fram oacceptabel, medan den för andra tangerade gränsen för vad de kunde godta.
The Chairman concluded the discussion by underlining that the text put forward by the Praesidium had as far as possible taken into account the differing views on the range of issues covered, including the specific provisions applying to those Member States within the Eurogroup.
Ordföranden sammanfattade diskussionen genom att understryka att det i den text som presidiet lagt fram så långt möjligt tagits hänsyn till de olika åsikterna om de frågor som texten omfattar, inbegripet de särskilda bestämmelser som gäller för de medlemsstater som ingår i Eurogruppen.
There was, however, certainly scope for improving the text, and the Praesidium would look into how this might be done.
Texten går dock med säkerhet att förbättra och presidiet skall se över möjligheterna att göra detta.
It would also look again at the draft articles on taxation, taking into account the different points of view expressed during the debate.
Presidiet skall även på nytt se över utkastet till artiklar om beskattning, och därvid ta hänsyn till de olika synpunkter som kommit fram under diskussionen.
In order to assist it on this and other issues, the Praesidium would find it useful to have contributions from the component groups.
Till hjälp för att lösa denna och andra frågor skulle presidiet uppskatta bidrag från konventets grupperingar.
DEBATE ON THE DRAFT TEXTS CONCERNING OWN RESOURCES AND THE BUDGETARY PROCEDURE
DISKUSSION OM UTKASTEN TILL TEXTER OM EGNA MEDEL OCH BUDGETFÖRFARANDE
The draft Articles concerning Union finances, in both Part I and Part III of the Constitution, have been generally well received although differences remain on some points.
Utkastet till artiklar om unionens finanser både i del I och del III av konstitutionen fick generellt sett ett gott mottagande, även om det fortfarande finns vissa problem i fråga om några punkter.
There seems to be broad consensus on the budgetary principles proposed by the Praesidium in Article 39.
Det tycks råda bred enighet om de budgetprinciper som föreslås av presidiet i artikel 39.
Some Convention members would like the principle concerning sound financial management and its supervision to be strengthened.
Några ledamöter skulle dock önska att principen om en sund ekonomisk förvaltning och kontrollen av denna förstärktes.
With regard to the procedure for adoption of the system of own resources, some Convention members oppose the procedural distinction, provided for in Article I-53, between setting the ceiling of resources and creating new resources on the one hand and the arrangements for such resources on the other.
När det gäller förfarandet för antagande av systemet med egna medel motsatte sig några konventsledamöter den skillnad i förfarandet som föreskrivs i artikel I-53 mellan å ena sidan fastställandet av tak för medlen och skapandet av nya medel, och å andra sidan bestämmelserna för dessa medel.
Those Convention members would like to keep the current procedure for the whole system.
Dessa konventsledamöter skulle vilja behålla det nuvarande förfarandet för samtliga delar.
Other Convention members consider that it is necessary to go further and delete the requirement of national ratification or even switch to qualified majority in the case of all measures concerning resources and strengthen the European Parliament's role in this procedure.
Andra konventsledamöter skulle vilja gå längre och stryka kravet på nationell ratificering eller t.o.m. övergå till kvalificerad majoritet för samtliga åtgärder som rör medel och förstärka Europaparlamentets roll i förfarandet.
Some Convention members would like the Constitution to provide for the possibility of creating new resources of a fiscal nature.
Några konventsledamöter önskade att det i konstitutionen skulle föreskrivas en möjlighet att skapa nya medel av fiskal karaktär.
Others are opposed to this.
Andra ledamöter motsatte sig detta.
Some speakers expressed opposition to the reference to the principle of sufficient means in Article I-53.
Några talare motsatte sig omnämnandet av principen om tillräckliga medel i artikel I-53.
Others endorsed it and also asked for the idea of equity to be introduced into this Article.
Andra stödde den och ville dessutom att rättviseaspekten skulle införas i denna artikel.
Some differences nevertheless remain with regard to the procedure.
Det finns dock fortfarande vissa meningsskiljaktigheter när det gäller förfarandet.
Some Convention members propose the codecision procedure.
Några ledamöter föreslår medbeslutandeförfarandet.
On the other hand, some consider that it is the Council which should decide and that the decision should be taken unanimously.
Andra anser däremot att rådet bör fatta beslut, och detta med enhällighet.
Certain Convention members are opposed to the idea of extending the last year of the previous financial framework when the new financial framework has not yet been adopted on expiry of the previous one.
Vissa konventsledamöter motsätter sig tanken på förlängning av den föregående finansieringsramens sista år i de fall då den nya finansieringsramen ännu inte har antagits vid utgången av den föregående.
With regard to the annual procedure, there seems to be consensus on elimination of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, under the conditions specified by several provisions – formalisation of the financial framework in the Constitution (Article I-54) and defining of legally compulsory expenditure (III-315) – of the draft Constitution.
När det gäller det årliga förfarandet tycks man vara enig om att slopa åtskillnaden mellan obligatoriska och icke-obligatoriska utgifter på de villkor som anges i flera bestämmelser – formaliseringen av finansieringsramen i konstitutionen (artikel I-54) och definitionen av de utgifter som är rättsligt bindande (III-315) i utkastet till konstitution.
There is broad support for the proposal for an annual procedure.
Förslaget till årligt förfarande får brett stöd.
Nevertheless, some Convention members would prefer that, in the event of disagreement between the Council and Parliament, the lowest amount of those proposed should be entered in the budget.
Några ledamöter skulle dock, vid oenighet mellan rådet och parlamentet, föredra att det lägsta föreslagna beloppet skulle föras in i budgeten.
Some speakers wanted provision to be made for specific procedural arrangements with regard to common foreign and security policy.
Några talare ville att särskilda bestämmelser för förfarandet skulle fastställas för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The incorporation of the Charter of Fundamental Rights and its Preamble into Part II of the Constitution was largely endorsed by Convention members, although some would have preferred the Charter to constitute Part I, and others that it should be incorporated into a protocol annexed to the Treaty.
Införlivandet av stadgan om de grundläggande rättigheterna och dess ingress i del II av konstitutionen fick brett stöd av konventsledamöterna, även om några ledamöter skulle ha föredragit att stadgan skulle ha utgjort del I och andra att den skulle ha införlivats i ett protokoll fogade till fördraget.
For several Convention members, the adaptations of the final horizontal clauses of the Charter made by Working Group II and the updating of the Praesidium's explanations are an essential condition for being able to agree on conferring a legal value upon it.
För flera ledamöter utgör anpassningarna av de horisontella klausulerna i stadgan som genomförts av arbetsgrupp II, liksom även uppdateringen av presidiets förklaringar, ett avgörande villkor för godkännande att den får rättsverkan.
Some would also like to confer a legal value on the explanations themselves, or at the very least to refer explicitly to them in the text of the Constitution.
Några ledamöter ville även att förklaringarna skulle få rättsverkan eller åtminstone att de skulle ges en uttrycklig hänvisning i konstitutionens text.
Mr Vitorino, the Chairman of the Working Group on the Charter, stated that work on updating the explanations of the Charter was under way.
Ordföranden i arbetsgruppen för stadgan, Antonio Vitorino, meddelade att arbetet med uppdateringen av förklaringarna till stadgan pågår.
DEBATE ON THE DRAFT ARTICLES IN PART III OF THE CONSTITUTON
DISKUSSION OM UTKASTEN TILL ARTIKLAR I DEL III AV KONSTITUTIONEN
Several Convention members said they would like to be able to examine in greater depth certain questions in Part III, especially from a more technical point of view.
Flera konventsledamöter ville ytterligare fördjupa behandlingen av vissa frågor i del III, särskilt på mer teknisk nivå.
The main questions raised at this preliminary debate were as follows:
De viktigaste frågorna som togs upp under denna första diskussion var följande:
Extension of qualified majority voting
Utvidgning av användningen av omröstning med kvalificerad majoritet
One of the main themes discussed was the extension of qualified majority voting.
En av de viktigaste frågor som togs upp rör utvidgningen av omröstning med kvalificerad majoritet.
A great many Convention members thought that the extension to date was not sufficient, and some said that cases subject to unanimity should be strictly limited to exceptional instances. Others pointed to the need
Många konventsledamöter ansåg att den utvidgning som genomförts hittills inte är tillräcklig, och vissa ansåg att de fall där enhällighet skall gälla borde strikt begränsas till undantagsfall.
to retain unanimity in some policies, mainly in fiscal and social matters.
Andra angav behovet av att behålla enhällighet på ett eller annat politikområde, främst inom skatte- och socialpolitiken.
In this context, some members suggested that provision be made for augmented qualified majority voting to replace unanimity.
I detta sammanhang föreslog några ledamöter att omröstning med förstärkt kvalificerad majoritet skulle införas för att ersätta enhällighet.
On the subject of commercial policy, some Convention members stressed the need to provide for agreements in the field of cultural and audiovisual services, as well as education and health services, to be negotiated and concluded on the basis of unanimity.
När det gäller handelspolitik påpekade några konventsledamöter att det är nödvändigt att föreskriva enhällighet när det gäller förhandlingar och ingående av avtal på områdena kulturella och audiovisuella tjänster, samt även utbildningstjänster och hälsovårdstjänster.
Others expressed their support for the Praesidium's proposal, stressing that effective negotiations of the enlarged Union called for decisions to be taken by qualified majority.
Andra stödde presidiets förslag och underströk att effektiva förhandlingar i en utvidgad union kräver att beslut fattas med kvalificerad majoritet.
In the case of CFSP decisions, a number of Convention members regretted unanimity being kept as a general rule.
När det gäller beslut på GUSP-området beklagade några konventsledamöter att enhällighet behållits som allmän regel.
They consider that unanimity weakens the Union's capacity for expressing its opinion and acting on the international scene.
De anser att enhällighet försvagar unionens förmåga att uttrycka sig och agera på den internationella arenan.
These Convention members would like qualified majority voting to become the general rule whilst providing for a safeguard clause to prevent a Member State whose vital interests are at stake from being placed in a minority position.
Dessa ledamöter skulle vilja att omröstning med kvalificerad majoritet blir allmän regel, samtidigt som man föreskriver en skyddsklausul för att förhindra att en medlemsstat, vars avgörande intressen äventyras, hamnar i minoritetsställning.
Other Convention members, without calling into question the general rule of unanimity, argued in favour of an extension of the list of cases in which the Council, by derogation from the general rule, may adopt decisions by qualified majority; in particular, when the Council acts on a joint proposal from the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission, when it adopts decisions concerning restrictive measures, and when it adopts decisions concerning CFSP actions below a certain financial threshold.
Andra konventsledamöter pläderade, utan att därför ifrågasätta den allmänna regeln om enhällighet, för en utvidgning av listan över fall där rådet, genom undantag från den allmänna regeln, kan anta beslut med kvalificerad majoritet, särskilt när rådet fattar beslut på ett gemensamt förslag från utrikesministern och kommissionen, när det antar beslut som syftar till begränsningsåtgärder, samt när det antar beslut som rör GUSP-åtgärder som ligger ovanför en viss finansiell tröskel.
Other Convention members, however, considered that the Praesidium's proposals on the decisionmaking procedure in the CFSP field were satisfactory and that the provisions of Article III-196(3) allowed for switching to qualified majority voting without having recourse to amendment of the Treaty.
Andra konventsledamöter ansåg däremot att presidiets förslag om beslutsförfarandet på GUSP-området är tillfredsställande och att bestämmelserna i artikel III-196.3 möjliggör övergång till kvalificerad majoritet utan att man behöver tillgripa en ändring av fördraget.
Convention members' contributions on the provisions concerning the area of freedom, security and justice have tended to be positive.
Konventsledamöternas inlägg rörande bestämmelserna om ett område med frihet, säkerhet och rättvisa var överlag positiva.
However, some claimed still to have difficulty in accepting use of the ordinary legislative procedure for establishing minimum rules in matters of criminal procedure.
Vissa påpekade dock att de fortfarande hade svårt att godta användandet av det vanliga lagstiftningsförfarandet för upprättande av minimiregler på det straffrättsliga området.
Several Convention members also stressed, on the subject of Article III-161 on immigration, that they wanted the unanimity rule to apply to access to the labour market (and
Flera konventsledamöter påpekade även beträffande artikel III-161 om invandring, att de ville att bestämmelsen om enhällighet skall gälla tillträdet till arbetsmarknaden
hence to social security) for third-country nationals legally resident in Union territory.
(och därför även den sociala tryggheten) för medborgarna i de tredje länder som är lagligt bosatta på unionens territorium.
Certain Convention members expressed their disagreement with the provision stipulating the creation of a European Public Prosecutor's Office from Eurojust.
Några konventsledamöter meddelade att de motsatte sig bestämmelsen om inrättande av en europeisk åklagarmyndighet utifrån Eurojust.
However, others thought this latter provision did not go far enough and that it was necessary to clear the way towards enhanced cooperation, according to less rigorous procedures than for enhanced cooperation in general.
Andra ledamöter ansåg däremot att denna bestämmelse inte var tillräckligt långtgående och att det var nödvändigt att öppna en väg mot ett förstärkt samarbete enligt mindre rigorösa villkor än de som gäller för det förstärkta samarbetet i allmänhet.
Certain Convention members welcomed the application of the unanimity rule to family law, the abolition of the ordinary legislative procedure for parental responsibility, and the provision allowing for the possibility of unanimously identifying those aspects of family law having cross-border implications which might be the subject of instruments adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Några ledamöter välkomnade tillämpningen av regeln om enhällighet på familjerättens område, slopandet av det vanliga lagstiftningsförfarandet avseende föräldraansvar och bestämmelsen om möjlighet att med enhällighet identifiera de delar av familjerätten som har gränsöverskridande följder och som kan antas i enlighet med det vanliga lagstiftningsförfarandet.
With regard to defence policy, certain Convention members expressed misgivings as to the inclusion in the Constitution of the possibility of structured cooperation in advanced military capabilities with a view to the most demanding tasks, judging in particular that it should be more open.
När det gäller försvarspolitiken angav några konventsledamöter att de var tveksamma till införandet i konstitutionen av en möjlighet till strukturerat samarbete i fråga om omfattande militära resurser för de mer krävande uppdragen, eftersom de bland annat ansåg att detta borde vara av mer öppen karaktär.
Some others, however, were not in favour of the amendment made to the text of the provisions on structured cooperation concerning the replacement of the declaration by a protocol.
Vissa andra ställde sig däremot negativa till den ändring av texten till bestämmelserna om det strukturerade samarbetet som innebär att förklaring ersätts med protokoll.
The possibility of closer cooperation in mutual defence also met with some reluctance.
Möjligheten till ett närmare samarbete i fråga om gemensamt försvar fick också visst motstånd.
However, some Convention members welcomed the inclusion of such clauses in the Constitution.
Vissa konventsledamöter såg däremot med tillfredsställelse att dessa klausuler införs i konstitutionen.
Several speakers expressed satisfaction at the extension by the Praesidium of the scope of the solidarity clause, with some wishing to extend it still further, for example to include everyday accidents.
Flera talare uttryckte tillfredsställelse med den utvidgning av räckvidden för solidatitetsklausulen som presidiet genomfört och några ville utvidga den ytterligare så att den till exempel även skulle omfatta olyckor av mer vardaglig karaktär.
Others expressed doubts regarding the need to include the clause in the Constitution.
Andra ställde sig tveksamma till behovet av att införa klausulen i konstitutionen.
Services of general interest
Tjänster av allmänt intresse
Several Convention members expressed the desire for more open recognition of the importance of services of general interest, with some in favour of a legal basis aimed at promoting them.
Flera konventsledamöter ville att betydelsen av tjänster av allmänt intresse skulle erkännas klarare, och några ville ha en rättslig grund med syftet att främja dem.
Convention members stated in this connection that such recognition by no means prevented the public authorities from entrusting the management of such services to the private sector.
i detta sammanhang att ett sådant erkännande inte på något sätt förhindrar att de offentliga myndigheterna överlåter förvaltningen av dessa tjänster till den privata sektorn.