natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d)Article14(2) (possibility for any member of the Council to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in thelanguage he or she has specified).
d)Artikel 14.2 (möjlighet för varje medlem av rådet att motsätta sig överläggningar om texten till eventuella ändringsförslag inte är upprättad pådet språk han anger).
ANNEXIVPROVISIONS CONCERNING THE FORM OFACTS
BILAGAIVBESTÄMMELSER OM RÄTTSAKTERNAS UTFORMNING
1.Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Counciland Council regulations shall include:
1.Förordningar som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt samtrådets förordningar skall innehålla följande: a)I rubriken beteckningen ”förordning”, ett ordningsnummer, dagen förantagandet och en uppgift om innehållet.
(b)the words “The European Parliament and the Council of the European Union” or “The Council of the European Union”, as appropriate;
b)Satsen ”Europaparlamentet och Europeiska unionens råd har antagitdenna förordning” respektive ”Europeiska unionens råd har antagit dennaförordning”.
(c)a reference to the provisions under which the regulation is adopted, preceded by the words “Having regard to”;
c)En uppgift om de bestämmelser på grundval av vilka förordningen antas,föregången av orden ”med beaktande av”.
(d)a citation containing a reference to proposals submitted and to opinionsobtained and consultations held;
d)En hänvisning till framlagda förslag, avgivna yttranden och hållna samråd.
(e)a statement of the reasons on which the regulation is based, preceded bythe word “Whereas:”, the recitals being numbered;
e)Motiveringen för förordningen, föregången av formuleringen ”och av följande skäl”; skälen skall vara numrerade.
(f)the words “have adopted this Regulation” or “has adopted this Regulation”, as appropriate, followed by the enacting terms of the regulation.
f)Satsen ”härigenom föreskrivs följande”, följd av förordningens bestämmelser.2.En förordning skall delas in i artiklar som får grupperas i kapitel eller avsnitt.
3.The final article of a regulation shall fix the date of entry into force, wherethat date is before or after the 20th day following publication.
3.En förordnings sista artikel skall bestämma dagen för ikraftträdandet, omdenna dag inträffar före eller efter den tjugonde dagen efter offentliggörandet.
(ii)the words “This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treatyestablishing the European Community”, in any cases in which an actis not applicable to, and in, all Member States(1);
4.En förordnings sista artikel skall följas av a) i) satsen ”Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater”, eller ii)satsen ”Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen” i de fall då en rättsakt inte är tillämplig påoch i samtliga medlemsstater(1), samt b)satsen ”Utfärdad i …”, följd av dagen för förordningens antagande, ochc)när det gäller i) en förordning som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt,av följande text:
(i)a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the formula:
På rådets vägnar Ordförande”,
“For the European Parliament The President followed by the name of the President of the European Parliament andof the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted;
”På Europaparlamentets vägnar Ordförande med namnet på ordföranden i Europaparlamentet och namnet på ordföranden i rådet vid tidpunkten för förordningens antagande införtföre ordet ”Ordförande”, ii)en förordning som antas av rådet, av följande text:
“For the Council The President” followed by the name of the President-in-Office of the Council at the timewhen the regulation is adopted.
”På rådets vägnar Ordförande”, med namnet på ordföranden i rådet vid tidpunkten för antagandet avförordningen infört före ordet ”Ordförande”.
See statement (n) set out below:(n)Re Annex IV, paragraph A.4(a)(ii) “The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is notapplicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application inthe reasons given for and content of the act concerned.”
Se följande uttalande n:n)Till punkt A.4 a ii i bilaga IV”Rådet erinrar om att det i de fall som anges i fördragen då en rättsakt inte är tillämplig på elleri samtliga medlemsstater är nödvändigt att klart uttrycka dess territoriella tillämpning både imotiveringen och i själva rättsakten.”
B.Form of directives, decisions, recommendations and opinions (ECTreaty)
B.Utformning av direktiv, beslut, rekommendationeroch yttranden(EG-fördraget)
1.Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament andthe Council, and directives and decisions of the Council, shall include in theirtitles the word “Directive” or “Decision”.
1.Direktiv och beslut som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamtsamt rådets direktiv och beslut skall i sin rubrik innehålla ordet ”direktiv”eller ”beslut”.
2.Recommendations and opinions issued by the Council shall include intheir titles the word “Recommendation” or “Opinion”.
2.Av rådet avgivna rekommendationer och yttranden skall i sin rubrik innehålla ordet ”rekommendation” eller ”yttrande”.
3.The provisions relating to regulations set out in Aabove shall applymutatis mutandis, subject to the relevant provisions of the EC Treaty, to directives and decisions.
3.Bestämmelserna om förordningar i punktAskall i tillämpliga delar och om inteannat följer av tillämpliga regler i EG-fördraget tillämpas på direktiv och beslut.
C.Form of common strategies of the European Council, joint actionsand common positions referred to in Article12 of the Treaty on European Union
C.Utformning av Europeiska rådets gemensamma strategier,gemensamma åtgärderoch gemensamma ståndpunktersom avsesi artikel 12 i EU-fördraget
(a)“European Council Common Strategy”, a serial number (year/number/CFSP),the date of adoption and the subject matter;
Gemensamma strategier, gemensamma ståndpunkter och gemensamma åtgärder enligt artikel 12 i EU-fördraget skall ha någon av följande rubriker: a)”Europeiska rådets gemensamma strategi”, ett ordningsnummer (år/nummer/GUSP), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
(b)“Council Joint Action”, a serial number (year/number/CFSP), the date ofadoption and the subject matter;
b)”Rådets gemensamma åtgärd”, ett ordningsnummer (år/nummer/GUSP),dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
(c)“Council Common Position”, a serial number (year/number/CFSP), thedate of adoption and the subject matter.
c)”Rådets gemensamma ståndpunkt”, ett ordningsnummer (år/nummer/GUSP),dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
D.Form of common positions, framework decisions, decisions andconventions referred to in Article34(2) of the Treaty on European Union
D.Utformning av gemensamma ståndpunkter, rambeslut, beslut ochkonventionersom avses i artikel 34.2 i EU-fördraget
(a)“Council Common Position”, a serial number (year/number/JHA), thedate of adoption and the subject matter;
Gemensamma ståndpunkter, rambeslut, beslut och konventioner som avses iartikel 34.2 i EU-fördraget skall ha någon av följande rubriker: a)”Rådets gemensamma ståndpunkt”, ett ordningsnummer (år/nummer/RIF),dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
(b)“Council Framework Decision”, a serial number (year/number/JHA), thedate of adoption and the subject matter;
b)”Rådets rambeslut”, ett ordningsnummer (år/nummer/RIF), dagen förantagandet och en uppgift om innehållet.
(c)“Council Decision”, a serial number (year/number/JHA), the date ofadoption and the subject matter;
c)”Rådets beslut”, ett ordningsnummer (år/nummer/RIF), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
(d)“Convention established by the Council in accordance with Article34 ofthe Treaty on European Union” and the subject matter.’
d)”Konvention upprättad av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen” och en uppgift om innehållet.”
For the Council The President P. S. MØLLER
På rådets vägnar P. S. MØLLEROrdförande
2.RULES FOR THE ORGANISATION OF THE PROCEEDINGS OF THE EUROPEAN COUNCIL
ORGANISATORISKAREGLER FÖR EUROPEISKARÅDETS ARBETE
(approved by the European Council at its meeting in Seville on 21 and 22 June 2002) (1)
(godkända av Europeiska rådet vid mötet i Sevilladen 21–22 juni 2002) (*)
In order fully to exercise its role of providing impetus and of defining the general political guidelines of the Union in accordance with Article4 of the Treaty on European Union, the European Council has agreed on the following rules for the preparation, conduct and conclusions of its proceedings:
För att till fullo utöva sin roll som den som ger impulser och som fastställerunionens allmänna politiska riktlinjer i enlighet med artikel 4 i Fördraget om Europeiska unionen har Europeiska rådet enats om följande regler för hurdess arbete skall förberedas, genomföras och avslutas.
1.The European Council shall in principle meet four times a year (twiceevery six months).
1.Europeiska rådet samlas i princip fyra gånger om året, eller två gånger perhalvår.
In exceptional circumstances, the European Council mayconvene an extraordinary meeting.
I undantagsfall kan Europeiska rådet hålla extramöten.
2.European Council meetings shall be prepared by the General Affairs and External Relations Council, which shall coordinate all the preparatory workand draw up the agenda.
2.Europeiska rådets möten förbereds av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) som samordnar hela förberedelsearbetet och fastställer dagordningen.
Contributions by other configurations of the Councilto the proceedings of the European Council shall be forwarded to the General Affairs and External Relations Council not later than two weeks before the European Council meeting.
Bidragen från rådets övriga konstellationer till Europeiska rådetsarbete överlämnas till rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) senast tvåveckor före Europeiska rådets möte.
3.At a meeting held at least four weeks before the European Council, the General Affairs and External Relations Council, acting on a Presidency proposal, shall draw up an annotated draft agenda distinguishing between:
3.Vid ett möte som skall hållas minst fyra veckor före Europeiska rådet skallrådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) på förslag av ordförandeskapetfastställa en preliminär kommenterad dagordning som gör åtskillnad mellan
See Annex I to the Presidency Conclusions.
(*) Se bilaga I till ordförandeskapets slutsatser.
—items to be approved or endorsed without debate;
—punkter som är avsedda att godkännas eller bekräftas utan debatt,
—items for discussion with a view to the definition of general politicalguidelines;
—punkter som läggs fram för diskussion i syfte att fastställa allmänna politiska riktlinjer,
—items for discussion with a view to the adoption of decisions as describedin paragraph9;
—punkter som läggs fram för diskussion i syfte att fatta ett beslut på de villkor som avses i punkt 9 nedan,
—items for discussion but not intended to be the subject of conclusions.
—punkter som läggs fram för diskussion utan att vara avsedda att bli föremål för slutsatser.
4.For each of the items referred to in the second and third indents of para-graph3, the Presidency shall prepare a brief outline paper setting out theissues, the questions to be debated and the main options available.
4.Ordförandeskapet fastställer för varje punkt som avses i punkt 3 andra ochtredje strecksatsen ovan en kort sammanfattande not med uppgift om vad frågorna gäller, vilka frågor som skall diskuteras och de huvudsakliga alternativsom föreligger.
5.On the eve of the European Council meeting, the General Affairs and External Relations Council shall hold a final preparatory session and adoptthe definitive agenda, to which no item may subsequently be added withoutthe agreement of all delegations.
5.Dagen före Europeiska rådets möte håller rådet (allmänna frågor och yttreförbindelser) ett sista förberedande möte, och fastställer den slutgiltiga dagordningen. För att därefter lägga till en punkt krävs det godkännande från alladelegationer.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to currentinternational events, no Council or committee may meet between the finalpreparatory session of the General Affairs and External Relations Council andthe European Council meeting.
Utan tvingande och oförutsebara skäl som exempelvis anknyter till händelseri den internationella politiken, får inte några råds- eller kommittémöten hållas mellan det sista förberedande mötet i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) och Europeiska rådets möte.
6.In principle, the proceedings of the European Council shall last for one fullday, preceded the day before by a meeting restricted to Heads of State or Government and the President of the Commission, in line with current practice.
6.Arbetet i Europeiska rådet utspelar sig i princip under en dag som kvälleninnan föregås av ett möte som enligt nuvarande praxis är begränsat till statsoch regeringscheferna samt kommissionens ordförande.
The European Council meeting the next day shall continue until the endof the afternoon and shall be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament.
Europeiska rådetsmöte fortsätter påföljande dag fram till slutet av eftermiddagen; detta möteföregås av en diskussion med ordföranden för Europaparlamentet.
Specific arrangements may be made ifjustified by the agenda.
Särskildaarrangemang kan anordnas om dagordningen motiverar detta.
7.Meetings in the margins of the European Council with representatives ofthird States or organisations may be held in exceptional circumstances only.They must not disrupt the normal conduct of proceedings of the European Council meeting and they must be approved at the same time as the draft agendadrawn up by the General Affairs and External Relations Council.
7.Möten i anslutning till Europeiska rådets möte, med företrädare för statereller för utomstående organisationer, kan endast hållas i undantagsfall. De fårinte störa det normala förloppet av Europeiska rådets möte och skall godkännas samtidigt som den preliminära dagordningen fastställs av rådet (allmännafrågor och yttre förbindelser).
8.The Presidency shall ensure that business is conducted smoothly.
8.Ordförandeskapet skall övervaka att diskussionerna förlöper smidigt.
To thatend, it may take any measure conducive to promoting the best possible use ofthe time available, such as organising the order in which items are discussed,limiting speaking time and determining the order in which contributors speak.
Detkan i detta syfte vidta alla slags åtgärder som är ägnade att främja ett optimaltutnyttjande av den tid som står till förfogande, t.ex. fastställa i vilken ordningpunkterna skall behandlas, begränsa talartiden eller avgöra den inbördes ordningen mellan inläggen.
9.In the context of enlargement and in exceptional cases, where an item isplaced on the agenda of the European Council for a decision, the European Council shall discuss the item concerned. The political conclusions drawnfrom the positions emerging during the discussion shall be brought to theattention of the Council so that it may consider the implications for subsequent proceedings, in accordance with the applicable Treaty provisions.
9.När ur ett utvidgningsperspektiv och i undantagsfall en punkt sätts upp pådagordningen för Europeiska rådet för beslut, tar detta upp den till behandling; rådet uppmärksammas på det politiska fastställandet av de närvarandesståndpunkter som dessa överläggningar resulterar i så att rådet kan dra lämpliga slutsatser inför det fortsatta förfarandet, i enlighet med de regler som fastställts på området i fördraget.
10.Delegations shall receive summary briefings on the outcome and substance of the discussions on each item as proceedings continue. Such briefings shall be organised in such a way as to safeguard the confidentiality of discussions.
10.Delegationerna hålls underrättade sammanfattningsvis om resultaten ochde viktigaste diskussionerna punkt för punkt, allteftersom arbetet fortskrider.Denna information organiseras på sådant sätt att diskussionerna förblir konfidentiella.
11.Each delegation shall have two seats in the meeting room.
11.Varje delegation har tillgång till två platser i salen.
The total sizeof delegations shall be limited to 20 persons for each Member State and forthe Commission. That number shall not include technical personnel assignedto specific security or logistic support tasks.
Delegationernas totala storlek begränsas till 20 personer per medlemsstat och för kommissionen;i detta antal ingår inte teknisk personal som har särskilda uppgifter som gäller säkerhet eller logistiskt stöd.
12.The conclusions, which shall be as concise as possible, shall set out policy guidelines and decisions reached by the European Council, placing thembriefly in their context and indicating the stages of the procedure to follow onfrom them.
12.Slutsatserna, som bör vara så koncisa som möjligt, redovisar de politiskariktlinjer och de beslut som Europeiska rådet har nått fram till, med en kortorientering om det sammanhang de ingår i och med angivande av etapperna idet förfarande för uppföljning som skall användas.
13.An outline of the conclusions shall be distributed on the day of the European Council meeting in good time for the start of proceedings.
13.En schematisk sammanställning av slutsatserna delas ut den dag då mötethålls i Europeiska rådet i god tid innan arbetet påbörjas.
The outline shall distinguish clearly between those parts of the text which have previously been approved and which are not in principle subject to discussionand those parts of the text which the European Council is to discuss with aview to reaching final conclusions at the meeting.
I detta utkast görs klaråtskillnad mellan de delar av texten som tidigare har godkänts, som i principinte kommer att bli föremål för diskussion, och de delar som Europeiska rådetmåste diskutera för att komma fram till definitiva slutsatser under mötet.
#OUNCIL฀OF฀THE฀%UROPEAN฀5NION
%UROPEISKA฀UNIONENS฀ R �D
!฀GREAT฀DEAL฀OF฀ADDITIONAL฀INFORMATION฀ON฀THE฀%UROPEAN฀5NION฀IS฀AVAILABLE฀ON฀THE฀ ) N T E R N E T ฀ )T฀ CAN฀ BE฀ A C C E S S E D ฀ THROUGH฀ THE฀ % U R OP A฀ S E R V E R ฀ H T TP E U R OP A E U IN T
%N฀ S T O R ฀ M � N G D ฀ �V R I G ฀ INFORMATION฀ OM฀ %UROPEISKA฀ UNIONEN ฀ � R ฀ TILL G � N G LIG฀ P � ฀ )NTER N ET ฀ ฀ VIA฀%UROPA SE R V E R N ฀ H T T P E UR O P A E U IN T
# A T A LOG U ING฀ D A T A฀ CAN฀ BE฀ F O U N D ฀ AT฀ THE฀END฀OF฀ THIS฀ P U B L I C A T I O N
+ATALOGUPPGIFTER฀lNNS I SLUTET AV P UB LIK A T I O N EN
,UXEMBOURG฀ /F l C E ฀ FOR฀ /F l C I AL ฀ 0 U B L I C A T I O N S ฀OF฀THE฀ %UROPEAN฀ # O M M U N I T I E S ฀
, U X E MB UR G ฀ " Y R � N ฀ F � R ฀ %UROPEISKA฀GEMENSKAPERNAS฀ OFlCIELLA PUBLIKATIONER
� ฀ %UROPEAN฀ # O M M U N I T I E S ฀ 2 E PRO D U C TION฀ IS฀ AU T H O R I S E D ฀ PROVIDED฀ THE฀ SOURCE฀ IS฀ A C K N O W L E DG E D
� ฀ %UROPEISKA฀ GEMEN S K A P E R N A ฀ + O P I E R IN G ฀ TILL � T EN฀MED ฀ AN GIV AN DE฀ AV฀ K � L L AN
I. Brussels I.....................................................................................................9#OMMENTARY฀BY฀ & AUSTO฀0OCAR
I. Bryssel I .........................................................................................................9+OMMENTERAD฀AV฀ & AUSTO฀0OCAR
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (`Brussels I Regulation'). See also thecorrigenda set out at the end of the Act. .........................................................10
Rìdets fûrordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behûrighet och om erkênnande och verkstêllighet av domar pì privatrêttens omrìde (Se êven rêttelserna i slutet av akten.) ...............................................................10
Brussels II.................................................................................................51#OMMENTARY฀BY฀!LEGR�A฀"ORR�S
Bryssel II ....................................................................................................51+OMMENTERAD฀AV฀!LEGR�A฀"ORR�S
Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses (`Brussels II Regulation') and Regulation (EC) No 2201/2003 repealing it (`Brussels IIa Regulation')................................................................52
Rìdets fûrordning (EG) nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behûrighet och om erkênnande och verkstêllighet av domar i êktenskapsmìl och mìl om fûrêldraansvar fûr makars gemensamma barn ..................................................................................................52
Insolvency proceedings.......................................................................91#OMMENTARY฀BY฀-IGUEL฀6IRG�S
Konkurs ....................................................................................................91+OMMENTERAD฀AV฀-IGUEL฀6IRG�S
Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings....................................................................................92
Rìdets fûrordning (EG) nr 1346/2000 av den 29 maj 2000 om insolvensfûrfaranden .......................................................................................92
Rome I ̌ Rome protocols.................................................................127#OMMENTARY฀BY฀0AUL฀,AGARDE
Romkonventionen ...............................................................................127+OMMENTERAD฀AV฀0AUL฀,AGARDE1980 ìrs Romkonvention om tillêmplig lag fûr avtalsfûrpliktelser .......128
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATIONContents
CIVILRÊTT EUROPEISKT RÊTTSLIGT SAMARBETEInnehìll
V. Service of documents..........................................................................161#OMMENTARY฀BY฀-ARIE/DILE฀"AUR
V. Delgivning av rêttsakter ......................................................................161+OMMENTERAD฀AV฀-ARIE/DILE฀"AUR
Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.....................................................162
Rìdets fûrordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mìl och êrenden av civil eller kommersiell natur .........................................................162
Taking of evidence.............................................................................191#OMMENTARY฀BY฀'OTTFRIED฀-USGER
Bevisupptagning ..................................................................................191+OMMENTERAD฀AV฀'OTTFRIED฀-USGER
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters..........................192
Rìdets fûrordning (EG) nr 1206/2001 av den 28 maj 2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i frìga om bevisupptagning i mìl och êrenden av civil eller kommersiell natur (Se êven rêttelserna i slutet av akten.) .............................................................192
Council Directive 2002/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes. See also thecorrigenda set out at the end of the Act.........................................................240
Rìdets direktiv 2002/8/EG av den 27 januari 2003 om fûrbêttring av mûjligheterna till rêttslig prûvning i grênsûverskridande tvister genom faststêllande av gemensamma minimiregler fûr rêttshjêlp i sìdana tvister (Se êven rêttelserna i slutet av akten.) .............................................................242
Judicial network...............................................................................259#OMMENTARY฀BY฀5LRIKA฀"EERGREHN
Rêttsligt nêtverk ................................................................................261+OMMENTERAT฀AV฀5LRIKA฀"EERGREHN