natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress hasbeen made but continued work on enabling return is a precondition for the longterm stabili-tyof the countries of the region. The prospectof better regional cooperation between the threecountries most affected will mean that the international community will have to maintain itssupport for returnees and adopt a more regionalapproach to finding solutions.
Det har gjorts framsteg, men för enlångsiktig stabiliteti länderna i regionen krävsfortsatt arbete för att möjliggöra återvändande.Utsikterna för ett bättre regionalt samarbetemellan de tre värst drabbade länderna kommeratt innebära att världssamfundet måste fortsättaatt stödja återvändande personer och grunda sina lösningar på ett mer utpräglat regionalt synsätt.
The European Union welcomes the growingnumber of States that have become party to the International Covenanton Civil and Political Rights (ICCPR), and encourages others to accedeto it.
EU gläder sig åt att allt fler stater har blivit parter i Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheteroch uppmuntrar övriga stater att ansluta sig.
The EU is of the opinion that accession torelevant legal instruments is not sufficient:there is an urgent need for implementation ofexisting standards. All governments are urged tocooperate with UN human rights mechanismsand to allow visits to their countries.
EU anser att detinte räcker med att ansluta sig till tillämpligarättsliga instrument – det finns även ett trängande behov av att genomföra befintliga regler.Alla regeringar uppmanas att samarbeta med FN:s mekanism för mänskliga rättigheter och atttillåta besök i deras länder.
The countries of the EU, for their part, are ready to cooperate with the human rights mechanisms andprepared to receive them.
EU-länderna är försin del beredda att samarbeta med mekanismerna för mänskliga rättigheter och att ta emotdessa.
The issue of torturewill be dealt with extensively in Section (b) of the present chapter.
Det är viktigt att minoriteterna blir delaktiga i sitt lands politiska och ekonomiska utvecklingoch detta kommer att förblien av huvudfaktorerna i stabiliteten i regionenunder överblickbar framtid.
Thequestion of extrajudicial executions, arbitrarydetention and enforced or involuntary disappearances will also be discussed in that section.
Arbetet med att skapa en gynnsam miljö för multietniska och multikulturella stater i regionen måste stärkas ochdet behövs nya idéer om hur kontakterna övergränserna skall främjas.
The EU is of the opinion that the objectives ofthe Stability Pact cannot be attained unlessthere is full respect for human rights, including the rights of minoritiesand individualswho belong to such minorities.
Problemet med tortyrkommer att tas upp utförligt i ett särskilt avsnitt i detta kapitel. frågan om avrättningar utan föregående rättsligprövning, godtyckligt frihetsberövande ochpåtvingade eller ofrivilliga försvinnandendisku-teras i det avsnittet.
The importanceof giving minoritiesa stake in the political andeconomic development of their country will remain a key factor in the stabilityof the regionfor the foreseeable future.
Utbildningär grunden för den kunskap och defärdigheter som krävs för att möta de utmaningar som den sociala, ekonomiska och politiskaförändringen medför, och unga människor ochderas formella eller icke-formella utbildningärav avgörande betydelse när det gäller att garantera framtida stabilitet, fred och demokrati.
Efforts to create afavourable environment for multiethnic andmulti-cultural States in the region will have tobe strengthened, and there is a need for newideas on how to promote contacts across borders.
Ung-domarmåste övertygas om att ansvaret för förnyelsen av deras länder i allt högre utsträckningkommer att vila på deras axlar.
Educationand training form the basis for acquiring the skills and competencies necessary tomeet the challenges of social, economic and political transition, and young people — as well astheir formal and non-formal education — play acrucial role in guaranteeing future stability,peace and democracy.
Dessutom kan viktiga synpunkter från ickestatliga organisationerfå mycket stor betydelse. Vidmötet i arbetsforum I i Bukarest i oktober 2000antogs en förklaringom partnerskapet mellanicke-statliga organisationeroch regeringarna isydöstra Europa.
The young need to beconvinced that renewal of their countries will increasingly depend on them.
EU ser nu fram emot att höramer om framstegen i samspelet mellan arbetsforumet och de ickestatliga organisationerna.
In addition, substantial input by nongovernmental organisations can be very significant. A
Medtanke på dessa organisationers väsentliga betydelse för att främja mänskliga rättigheter och
The EU is very concerned at the large number of States where freedom of expression is ruthlesslysuppressed.
EU är mycket oroat över att yttrandefrihetenskoningslöst inskränks i så många stater.
At the 57th session of the Commission on Human Rights, all EU Member States cosponsored and voted for a Canadian-run resolution on freedom of opinion and expression,which was passed by an overwhelming majority.The EU regrets that this resolution was notadopted by consensus, as is usual practice.
Vidden 57:e sessionen i kommissionen för demänskliga rättigheternavar alla EU:s medlemsstater med om att föreslå och rösta för enresolution om åsikts– och yttrandefrihetsom Ka-nadastod bakom och som godkändes med överväldigande majoritet. EU beklagar att denna resolution inte antogs med konsensus vilket ärnormalt i dessa fall.
Thetext appealed to States to ensure respect for allwho exercise freedom of opinion and expressionand connected rights, and where they have beendetained, or subjected to violence or harass-
I texten riktas en vädjan tillstaterna om att säkerställa respekten för allasom utövar åsikts- och yttrandefriheten och tillhörande rättigheter och att, om dessa personerberövats friheten eller utsatts för våld eller trakasserier, vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att sådana åtgärder omedelbart upphör.
It urged all governments to assistthe special rapporteurand encouraged governments that face difficulties in guaranteeing theindependence of judges and lawyers to consultthe special rapporteur, for instance by invitinghim to their country.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • oberoende uppmanas att rådfråga den särskilderapportörengenom att till exempel bjuda in honom till landet.
At CHR, the EU joinedconsensus on a decision introduced by Chileon the right to restitution, compensation andrehabilitation for victims of grave violations ofhuman rights and fundamental freedoms.
Under sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheternakunde EU:smedlemsstater därför ansluta sig till konsensusom det beslut som Chileföreslagit om rätt tillrestitution, kompensation och rehabilitering föroffren för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Thedecision requested the UNHCHR to hold a consultative meeting in Geneva with a view to finalising the basic principles and guidelinesprepared by the independent expert on restitution.
I beslutet begärs att FN:s högkommissa-rieför mänskliga rättigheter skall hålla ett konsultativt möte i Genève för att slutligt utformade grundläggande principer och riktlinjersomden oberoende experten på restitution har utarbetat.
The European Union calls on all governments toensure that their domestic legal systems provideeffective guarantees for the exercise of freedomof religionand belief.
Europeiska unionen uppmanar alla regeringaratt säkerställa att deras inhemska rättssystemger faktiska garantier för utövande av religionsoch trosfrihet.
At the 57th session of the CHR, all EU Member States cosponsored a resolution tabled by Ireland on the elimination of allforms of intoleranceand discrimination basedon religionor belief.
Vid den 57:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheternastod alla EU–medlemsstater som medförslagsställare tillen resolution som lagts fram av Irland om avskaffande av all slags intoleransoch av diskriminering som grundar sig på religioneller trosuppfattning.
The resolution urged Statesto take all necessary action to combat hatred, in-toleranceand acts of intimidation, with particular regard to religious minoritiesand women.
I resolutionen uppmanas staternaatt vidta alla nödvändiga åtgärder för att bekämpa hat, intoleransoch hot, särskilt vad avser religiösa minoriteteroch kvinnor.
Itencouraged the efforts of the special rapporteurand noted his studies on religious discrimination and racismas input to the forthcoming World Conference against Racism.
Den särskilderapportörenuppmuntras i sina ansträngningaroch dennes undersökningar av religiös diskriminering och rasismnoterades som underlag förden kommande världskonferensen mot rasism.
The resolution extended the special rapporteur’s mandatefor three years.
Iresolutionen förlängs den särskilde rapportörens mandat med tre år.
The Universal Declarationof Human Rightsstressed that all are equal before the law andentitled without any discrimination to equalprotection of the law.
I den allmänna förklaringen om de mänskligarättigheternabetonas att alla är lika inför lagenoch utan åtskillnad berättigade till lika skyddfrån lagens sida.
The EU calls on all governments to follow standards aimed at safeguarding the independence of the judiciary.
EU uppmanar alla regeringaratt iaktta regler som syftar till att säkerställadomstolars oberoende.
Itwelcomes all invitations extended by governments to the special rapporteurto visit theircountries.
Alla inbjudningar tillden särskilde rapportörenfrån regeringar omatt besöka deras länder hälsas med tillfredsställelse.
At the 57th session of the CHR, EUMember States cosponsored the Hungarianresolution on independence and impartiality ofthe judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers.
Vid den 57:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheternastod EU:smedlemsstater som medförslagsställare till denungerska resolutionen om domstolars, jurymedlemmars, juryledamöters och bisittaresoberoende och opartiskhet och om advokatersoberoende.
The resolution reiterated that an independent and impartial judici-
I resolutionen upprepas att oberoende och opartiska domstolar och en oberoende advokatkår är väsentliga förutsättningarför skyddet av mänskliga rättigheter.
The EU champions the promotion and consolidation of democracy.
EU verkar för främjande och konsolidering av demokratin.
At the 57th session of the CHR, all EU Member States cosponsored andvoted for a resolution tabled by Romania oncontinuing dialogue on measures to promoteand consolidate democracy.
Vid den 57:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheternavar alla EU:smedlemsstater medförslagsställare till och röstade för en resolution som föreslagits av Rumänien om fortsatt dialogom åtgärder för främjande och befästande av demokratin.
This resolutionbuilt on last year’s Romanian resolution whichwas aimed at defining the essential elementsof democracy and their relation to universalhuman rights standards.
Denna resolution grundades på förra årets rumänska resolution som syftade till att fastställa demokratinsviktigaste beståndsdelar och hur dessa förhållersig till universella normer om mänskliga rättigheter.
It stressed that freeand fair elections are an essential feature ofdemocracy and must be part of a broaderprocess that strengthens democratic principles, values, institutions and practices, whichunderpin formal democratic structures and therule of law.
I resolutionen framhålls att fria och rättvisa valär ett viktigt särdrag i demokratin ochmåste vara en del i en vidare process för stärkande av demokratiska principer, värderingar,institutioner och metoder som bildar grundenför de formella demokratiska strukturerna ochrättsstatsprincipen.
It invited UN Member States to continue to foster and participate in a systematicdialogue on the building up of democratic societies.
FN:s medlemsstater uppmanas att fortsätta att stödja och medverka i ensystematisk dialogom hur demokratiska samhällen skall inrättas.
EU Member States also joined consensus on an initiative tabled by Brazil on incompatibility between democracy and racism. Theresolution condemned legislation and practicesbased on racial discrimination, xenophobiaandrelated intoleranceas incompatible withdemocracy and transparent and accountablegovernance.
EU:s medlemsstater anslötsig också till konsensus om ett initiativ från Brasilien om att demokratioch rasismär oförenliga.I resolutionen fördöms lagstiftning och praxissom grundas på rasdiskriminering, främlingsfi-entlighetoch därmed sammanhängande intole-ranssom oförenliga med demokratioch öppenoch ansvarsfull förvaltning av offentliga angelägenheter.
However, EU Member States werenot able to support a Cuban resolution onstrengthening of popular participation, equity,social justice and nondiscrimination as essential foundations of democracy.
EU:s medlemsstater kunde dock intestödja en kubansk resolution om stärkande avfolklig medverkan, rättfärdighet, social rättvisaoch icke-diskriminering som väsentliga hörnstenar i demokratin.
In the view ofthe European Union, this resolution undermined the agreements established by the Romanian resolutions in 2000 and the emergingcross-regional consensus on what democracymeans to the Member States of the United Nations.
Denna resolution undergrävdeenligt Europeiska unionen de överenskommelsersom upprättats genom de rumänska resolutionerna 2000 och det framväxande regionala samförståndet om vad demokratibetyder för Förenta nationernas medlemsstater.
3.4.1.1.The abolition of the death penalty
3.4.1.1Avskaffande av dödsstraffet
Situation in the world place, the EU calls for the progressive restrictionof its use and insists that it be carried out according to the minimum standards set out in the‘EU guidelines towards third countries on thedeath penalty’, which were adopted by the European Councilin June 1998.
Situationen i världen jure eller de facto – efterlyser EU gradvisa restriktioner för dess användning och insisterarpå att det tillämpas i enlighet med de miniminormer som fastställs i EU:s riktlinjerom döds-straffgentemot tredje land, som antogs av Europeiska rådeti juni 1998.
During the past few years, we have witnessed agradual increase in support for the abolitionistcause.
Vi har under de senaste åren bevittnat hur kampen för att avskaffa dödsstraffet har fått alltmerstöd.
Today, 123 countries (23) have abolishedthe death penalty to varying degrees: 75 are total abolitionists, 14 are abolitionist for ordinarycrimes, 29 are de facto abolitionists, two haveundertaken to abolish capital punishmentintheir capacity as members of the Council of Europe, and three have imposed a statutory moratorium on executions.
I dag har 123 länder(23) avskaffat dödsstraffet i olika stor utsträckning: 75 har avskaffat det helt, 14 har avskaffat det för vanligabrott, 29 har avskaffat det de facto, 2 har åtagitsig att avskaffa dödsstraffet i egenskap av medlemmar i Europarådet, och 3 har i lag infört ettmoratorium för avrättningar.
Nevertheless, there arestill 72 retentionist countries.
Likväl finns detfortfarande 72 länder som har kvar dödsstraffet.
At its 57th session, the United Nations Commission on Human Rights, adopted a resolution, introduced by the EU, which condemned the deathpenalty for the fifth consecutive year.
Under sin 57:e session antog FN:s kommission förde mänskliga rättigheterna en resolution somlagts fram av EU, i vilken dödsstraffet fördöms förfemte året i rad.
Although thetext was practically the same as last year, there wasa slight increase in the number of votes against andthere were fewer abstentions.
Även om texten var praktiskt taget densamma som förra året, hade antalet röstermot den ökat något och det var färre som avstodfrån att rösta.
This is certainly dueto the change in the composition of the Commission, which comprised a larger number of retentionist countries than in previous years.
Detta beror säkerligen på att kommissionens sammansättning har ändrats så attden nu består av ett större antal länder som harkvar dödsstraffet än under tidigare år.
Côte d’Ivoirerecently joined the abolitionistgroup, after a new constitution abolishing thedeath penalty had been approved by referendum.Antigua and Barbuda is a de facto abolitionist State in the sense that no executions have takenplace for the past 10 or more years.
Elfenbenskustenanslöt sig nyligen till dengrupp som försvarar dödsstraffets avskaffandeefter det att en ny författning, genom vilkendödsstraffet avskaffas, hade godkänts genomfolkomröstning.
On 21 March2000, Malta abolished capital punishmenten-tirely, including for military crimes.
Antigua och Barbuda har avskaffat dödsstraffet de facto såtillvida att ingaavrättningar har ägt rum under de senaste tioåren eller mer.
On 10 April2001, the Chilean Parliament removed the deathpenalty from the ordinary criminal codes.
Den 21 mars 2000 avskaffade Malta dödsstraffet helt, även för militära brott.Den 10 april 2001 strök det chilenska parlamentet dödsstraffet ur sin ordinarie strafflag.
The Council of Europeis pursuing the abolition ofthe death penalty with equal determination.
Europarådetfortsätter med samma beslutsamhet kampen för att avskaffa dödsstraffet.
On 9November 2000, the Committee of Ministers ofthe Member States adopted a declaration to make Europe a ‘death penalty-free zone’.
Den 9 november 2000 antog medlemsstaternas ministerkommitté ett uttalande om att göra Europatill ett område utan dödsstraff.
In this declaration, the Council reiterated that the Council of Europe requires all States that are candidates foraccession, to undertake to abolish capital punish-mentwithin a given period of time.
I detta uttalandeupprepade rådet att Europarådetkräver att allastater som är kandidatländer skall åta sig att avskaffa dödsstraffet inom en angiven tidsram.
Only two Member States (the Russian Federation and Turkey) have not yet abolished the death penaltyde jure, even though they have imposed a moratorium on executions for several years now.
Endast två medlemsstater (Ryska federationen och Turkiet) har ännu inte avskaffat dödsstraffet dejure även om de har haft ett moratorium föravrättningar i flera år nu.
In contrast to this positive trend, however, therewere in 2000 still 26 countries in which, in total,at least 1907 executions were carried out.
I motsats till denna positiva trend fanns det dockår 2000 26 länder i vilka totalt minst 1 907 avrättningar genomfördes.
Chinaexecutes the largest number of people, with atleast 1000 confirmed executions, followed by Iraq which executed at least 400, Iranat least153, Saudi Arabia 121, and the United States, 85.Afghanistanfollowed with at least 30 executions, the Democratic Republic of Congowith20, Pakistanand Taiwan with 17, and Liberiawith 14.
Kinaavrättar det största antalet, med minst 1 000 bekräftade avrättningar,följt av Irak som avrättade minst 400, Iranminst153, Saudiarabien 121, och Förenta staterna85.Därefter kommer Afghanistanmed minst 30avrättningar, Demokratiska republiken Kongomed 20, Pakistanoch Taiwan med 17 vardera och Liberia med 14.
Executions have also been carried outin the Bahamas, Burundi, Cuba, Egypt,Guatemala, Japan, Jordan, Libya, Malaysia, the Philippines, Qatar, Singapore, Somalia, Taiwan,Thailand and Yemen.
Avrättningar har också genomförts i Bahamas, Burundi, Egypten, Filippinerna,Guatemala, Japan, Jordanien, Kuba, Libyen, Malaysia, Qatar, Singapore, Somalia, Thailand,Taiwan och Yemen.
Except for Saudi Arabiaand the United States, these figures are only partial because many countries keep details of theirexecutions secret or confidential.
Eftersom detaljerna omavrättningar är hemliga eller konfidentiella imånga länder är dessa siffror endast delsiffrorutom för Saudiarabien och Förenta staterna.
EU action in international and regional forums
EU-åtgärder inom internationella och regionala forum
In Lebanonand Sri Lanka, démarches were madeto express the EU’s concern about the possible
I Libanonoch Sri Lankagenomfördes demar-scherför att utrycka EU:s oro för att det moratorium de facto som dessa länder införde 1997respektive 1976 eventuellt kommer att upphävas.
With a view to promoting respect for the right tolife and other human rights, the EU uses all relevant international and regional forums to advocate the universal abolition of the death penalty.In countries where neither a de jure, and not yeta de facto moratorium on the death penalty is in
I syfte att främja respekten för rätten till liv ochandra mänskliga rättigheter använder EU allatillämpliga internationella och regionala forumför att försvara ett allmänt avskaffande av dödsstraffet. I länder där det ännu inte finns någotmoratorium infört för dödsstraffet – vare sig de
• Annual report on human rights2001 • suspension of the de facto moratorium thatthese countries introduced in 1997 and 1976,respectively.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 •
The suspension of (de facto) moratoria was alsothe subject of démarches in Bangladesh, Indonesiaand Malaysiawhile similar measures were adoptedregarding executions in Guinea, Japan, Lebanon,Pakistanand by the Palestinian Authority.
Upphävandet av moratorier (de facto) var ocksåanledningen till demarscherna i Malaysia, Indo-nesienoch Bangladesh, medan liknande åtgärdervidtogs med anledning av avrättningar som genomfördes i Guinea, Japan, Libanon, Pakistanoch av den palestinska myndigheten.
On 10 May and 15 June 2001, the EU Presidency in Washington made two general démarches on thedeath penalty at the State Department, in the context of the execution of two men on federal deathrow, namely McVeigh and Garza.
demarschermot dödsstraffet vid utrikesdepartementet i samband med avrättningen av två mänsom satt i federala dödsceller, McVeigh och Garza.
In their talkswith the Acting Assistant Secretary for Human Rights, they reiterated the EU position regardingcapital punishment, specifically appealing to thefederal authorities not to lift the moratorium thathas been in place, de facto, since 1963.
Under samtalen med den tillförordnade biträdande ministern med ansvar för mänskligarättigheter upprepade de EU:s ståndpunkt närdet gäller dödsstraffoch vädjade uttryckligentill de federala myndigheterna att inte upphävamoratoriet som har funnits de facto sedan 1963.
On many occasions, the EU has expressed concern to the Chinese authorities at the numerousexecutions linked to its campaign to combatcrime, called ‘Strike hard’.
EU har vid många tillfällen uttryckt sin oro införde kinesiska myndigheterna med avseende påde många avrättningarna i samband med deraskampanj för att bekämpa brottsliga handlingar,den s.k. Strike Hard (slå hårt) -kampanjen.
Démarcheswere also made in African countriesto explain the European position regarding thedeath penalty.
Demarschergenomfördes också i afrikanska länder för att förklara Europas ståndpunkt när detgäller dödsstraffet.
Following the action taken by the EU Presidency in May 2001 with the Minister for Human Rights of the Democratic Republic of Congo, the death sentence passed on four childsoldiers was commuted to imprisonment.
Sedan EU:s ordförandeskap imaj 2001 vänt sig till Demokratiska republiken Kongos minister med ansvar för mänskliga rättigheter ändrades den dödsdom som fyra barnsoldater hade fått till fängelsestraff.
Action in the USA
Åtgärder i Förenta staterna
The EU is keeping a watchful eye on the statusof capital punishmentin the United States,where there is a large number of executions.
EU håller ett vaksamt öga på situationen när detgäller dödsstraffi Förenta staternadär en långrad avrättningar äger rum.
Overall, some developments in the USA arerather encouraging.
Som helhet är utvecklingen i Förenta staternaför-hållandevis uppmuntrande.
The Federal Supreme Courthas ordered the suspension of the execution of John Paul Penry, because the jury had receivedinadequate instructions about how to weighmental retardation as a mitigating factor.
Högsta domstolenpåfederal nivå har beordrat att avrättningen av John Paul Penry skall skjutas upp, eftersom juryn hadefått otillräckliga instruktioner angående mentaltfunktionshindersom en förmildrande faktor.