natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the agreement to implement EMV, the EPC is invited to define a clear strategy for combating fraud, with special focus on bringing crossborder levels of fraudulent incidents down to national ones. In
Handlare har gjort ECB och kommissionen uppmärksamma på en sådan utveckling, eftersom det redan har funnits fall där mellanbanksersättningen har höjts när några nationella kortsystems har övergått till att vara internationella.
– to define and publicly disclose a medium to long-term strategy which is consistent with the long-term objectives of the SEPA project;
– att bidra till utformningen av standarder baserat på samförstånd med ett tydligt åtagande att införa dem i tid
– to disclose interchange fees and their calculation methodology, and to submit them, if possible, to the relevant authorities;
– att utforma en strategi för hur bedrägerier, speciellt gränsöverskridande sådana, kan minskas.
– to be compliant with the future European Commission position about acquiring and acceptance practices in order to enhance competition and transparency;
© Europeiska centralbanken, 2006Besöksadress: Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Tyskland Postadress: Postfach 16 03 19, D-60066 Frankfurt am Main, Tyskland Telefon: +49 69 1344 0, Webbplats: http://www.ecb.int, Fax: +49 69 1344 6000, Telex: 411 144 ecb d
– to separate effectively card scheme management and processing services, without any possibility for crosssubsidisation or other practices that would give an advantage to own processing services; n u l l
Alla rättigheter förbehålls. Återgivande i utbildningssyfte och för icke kommersiella ändamål är tillåtet under förutsättning att källan anges.
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD LAID DOWNIN THE ECB BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK FOR SIX EURO AREA COUNTRIES
FÖRLÄNGNING AV ÖVERGÅNGSPERIODENI ECB:S RAMVERK FÖR ÅTERCIRKULERING AV SEDLAR FÖR SEX EUROLÄNDER
Pursuant to a decision of the Governing Council, the above-mentioned transition period has therefore been extended to expire:
I enlighet med ECB-rådets beslut har därför den ovannämnda övergångsperioden förlängts och löper ut:
– by the end of 2009 in France; and
– i slutet av 2009 i Frankrike
– by the end of 2010 in Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal.
– i slutet av 2010 i Grekland, Spanien, Irland, Italien och Portugal.
The Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers (the ‘Framework’), adopted in December 2004 and published on the ECB’s website1, provides for a transition period for credit institutions and other professional cash handlers to adapt procedures and existing machines in operation and thus to comply with the Framework.
Ramverket för upptäckt av förfalskningar och kvalitetssortering av kreditinstitut och andra som yrkesmässigt hanterar kontanter (ramverket), som antogs i december 2004 och publicerades på ECB:s webbplats,1förutser en övergångsperiod för kreditinstitut och andra som yrkesmässigt hanterar kontanter för att anpassa procedurer och utrustning i drift och därmed komma i linje med ramverket.
This transition period will expire no later than the end of 2007.
Övergångsperioden löper ut senast i slutet av 2007.
All other provisions of the Framework remain unchanged.
Alla andra bestämmelser i ramverket är oförändrade.
In the 2006 progress report on implementation of the Framework, the ECB Governing Council noted that due to specific issues affecting the cash-handling infrastructure and the scope of cash-handling in six euro area countries credit institutions and professional cash handlers would be unable to fully adjust existing banknote handling machines and related working procedures by the end of 2007.
I lägesrapporten 2006 om genomförandet av ramverket noterade ECB-rådet att på grund av särskilda problem som rör infrastrukturen för kontanthanteringen och kontanthanteringens omfattning på kreditinstitut och andra som yrkesmässigt hanterar kontanter i sex euroländer kan de inte anpassa befintlig utrustning för sedelhantering och tillhörande arbetsprocedurer före slutet av 2007.
ECBExtension of the transition period laid down in the ECB Banknote Recycling Framework for six euro area countries December 2006
ECBFörlängning av övergångsperioden i ECB:s ramverk för återcirkulering av sedlar för sex euroländer December 2006
PROCEDURES FOR EUROSYSTEM COUNTERPARTIES
PROCEDURER FÖR EUROSYSTEMETS MOTPARTER
PROCEDURES FOR EUROSYSTEM COUNTERPARTIES
PROCEDURER FÖR EUROSYSTEMETSMOTPARTER
In 2005 all ECB publications will feature a motif taken from the 50 banknote.
Alla ECB-publikationer under 2005 kommer att ha ett motiv från 50-eurosedeln.
©European Central Bank, 2005
© Europeiska centralbanken, 2005
Reproductionfor educational and non-commercialpurposes is permitted provided thatthe source is acknowledged.
Återgivandei utbildningssyfte och för ickekommersiella ändamål är tillåten underförutsättning att källan anges.
HOW THE CCBM WORKS1.1Using the CCBM1.2CCBM operating time1.3Which NCB is the CCB?
HUR CCBM FUNGERAR1.1Hur man använder CCBM1.2CCBM:s öppethållandetider1.3Vilken nationell centralbank ärkorrespondentcentralbanken?
CCBM VARIANTS FOR NON-MARKETABLETIER TWO ASSETS2.1Transfer of ownership to the CCB2.2Transfer of ownership to or pledgein favour of the HCB
CCBM-MODELLER FÖR ICKE OMSÄTTBARAVÄRDEPAPPER I GRUPP TVÅ (TIER TVÅ)2.1Överföring av äganderätt till korrespondentcentralbanken 2.2 Överföring av äganderätt ellerpant till förmån förhemmacentralbanken
STATISTICS ON THE USE OFCROSS-BORDER COLLATERAL
STATISTIK ÖVER GRÄNSÖVERSKRIDANDEANVÄNDNING AV SÄKERHETER
ANNEX 1SUMMARY OF LEGAL INSTRUMENTSUSED IN THE EU
BILAGA 1SAMMANFATTNING AV RÄTTSLIGAINSTRUMENT SOM ANVÄNDS I EU
ANNEX 2TRANSFER OF OWNERSHIP TO OR PLEDGEIN FAVOUR OF THE HCB(NON-MARKETABLE TIER TWO ASSETS)
BILAGA 2ÖVERFÖRING AV ÄGANDERÄTT ELLERPANTRÄTT TILL FÖRMÅN FÖRHEMMACENTRALBANKEN (ICKE OMSÄTTBARAGRUPP TVÅ-TILLGÅNGAR)
ANNEX 3TRANSFER OF FULL TITLE TO THE CCB FORITS OWN ACCOUNT(NON-MARKETABLE TIER TWO ASSETS)The French variant The Irish variant The Dutch variant
BILAGA 3ÖVERFÖRING AV FULL ÄGANDERÄTT TILLKORRESPONDENTCENTRALBANKEN FÖR DESSEGEN RÄKNING (ICKE OMSÄTTBARA GRUPPTVÅ-TILLGÅNGAR)Den franska modellen Den irländska modellen Den nederländska modellen
At the beginning of Stage Three of EMU, the Eurosystem introduced the correspondentcentral banking model (CCBM) in order toensure that all assets eligible for use either inmonetary policy operations or to obtainliquidity in TARGET were available to all itscounterparties, regardless of where the assetsor the counterparty were situated.
I början av EMU:s tredje etapp introducerade Eurosystemet korrespondentcentralbanksmo- dellen (CCBM) för att säkerställa att alla värdepapper som är godtagbara för penningpolitiska transaktioner eller för att erhålla likviditet i Targetsystemet skall vara tillgängliga församtliga motparter, oavsett var tillgångar ellermotparter befinner sig.
This brochure addresses the Eurosystem’scounterparties and other market participantsinvolved in CCBM procedures.
Den här broschyren är riktad till Eurosystemetsmotparter och andra marknadsdeltagare som ärinvolverade i CCBM-procedurer.
It gives ageneral outline of how the CCBM works and ofits main features.2 Eurosystem counterpartiesmay obtain further detailed information fromthe national central banks (NCBs) of the Eurosystem.
Broschyrenvisar i stora drag hur CCBM fungerar och
Since the implementation of the CCBM in January 1999, the Eurosystem has made effortsto improve the model’s service level.
Sedan CCBM infördes i januari 1999 har Eurosystemet strävat efter att förbättra modellensservicenivå.
Despite these efforts, however, the centralbanks of the Eurosystem still favour thedevelopment of market solutions for the crossborder use of collateral.1
beskriver i stort hur CCBM är utformad.2 Eurosystemets motparter kan få mer informationfrån de nationella centralbankerna i Eurosystemet.
The CCBM is indeed a medium-term solutiondesigned to facilitate the crossborder use ofcollateral until adequate market solutionsbecome available throughout the euro area/European Union.
CCBM är visserligen en medelfristig lösningsom utformats för att underlätta gränsöverskridande användning av säkerheter till dess attlämpliga marknadslösningar finns tillgängligaför hela euroområdet eller Europeiska unionen.
1Such arrangements will be used by the Eurosystem for monetarypolicy purposes and by the central banks of the EU for intradaycredit operations in TARGET, provided that:–they meet the requirements set out in the report entitled“Standards for the use of securities settlement systems in the ESCB credit operations”, published by the European Monetary Institute (EMI) in January 1998; and–they comply with other operating requirements which stemfrom monetary policy operations (i.e. some functions thatare carried out by the correspondent central bank may need tobe carried out by another entity, depending on the solutionproposed).2The CCBM is also available to counterparties of Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England.These counterparties should contact their local central bank fora description of the procedures governing the use of the CCBMin their country as such procedures might differ slightly fromthose described in this document.
1Sådana arrangemang kommer att användas av Eurosystemet ipenningpolitiska syften och av centralbankerna i EU för intradagskredittransaktioner i Target under förutsättning att:–de uppfyller de krav som lagts fram i rapporten ”Standardsfor the use of securities settlement systems in the ESCB credit operations”, publicerad av Europeiska monetära institutet(EMI) i januari 1998,–de uppfyller andra driftskrav som härrör från penningpolitiska transaktioner (dvs. vissa funktioner som utförs av korrespondentcentralbanken kan behöva utföras av någon annanenhet beroende på vilken lösning som föreslås).2CCBM är också tillgängligt för motparter som tillhör Danmarks Nationalbank, Sveriges riksbank och Bank of England. Dessamotparter kan kontakta sin lokala centralbank för en beskrivning av vilka procedurer som styr användandet av CCBM i derasland eftersom sådana procedurer kan avvika något från de sombeskrivs i det här dokumentet.
Where the Governing Council of the European Central Bank (ECB) has deemed these links eligiblefor use in Eurosystem credit operations, theyrepresent a valid alternative to the CCBM.
Den europeiska sektorn för värdepappersavveckling har nyligen varit föremål för en intensiv integrationsprocess och fördelarna av processen kommer att kunna utnyttjas fullt ut påmedellång till lång sikt. Sedan en tid tillbaka
HOW THE CCBM WORKS with the “issuing” SSS (i.e. the SSS in whichthe securities have been issued and deposited)for the collateral to be transferred to an accountmaintained by the local NCB, in general thecentral bank of the country where the SSS islocated.
Motparter i Eurosystemets penningpolitiskatransaktioner och deltagare i Target kan baraerhålla kredit från centralbanken i det land därde är baserade, dvs. hemmacentralbanken(HCB).
The local NCB will then hold thecollateral on behalf of the central bank grantingthe credit (the HCB) and thus act as acorrespondent central bank (CCB).
Genom CCBM kan de emellertid använda säkerheter som emitterats (dvs. är deponerade eller registrerade) i andra länder.
Counterparties to the monetary policyoperations of the Eurosystem and participantsin TARGET can only obtain credit from thecentral bank of the country in which they arebased – their home central bank (HCB).However, through the CCBM, they can usecollateral issued (i.e. registered or deposited)in other countries. To do so, they must arrange
För attgöra det måste de avtala med det ”emitterande” värdepappersavvecklingssystemet (dvs. detvärdepappersavvecklingssystem där värdepapperna emitterats och deponerats) att säkerhetenska transfereras till ett konto hos den lokala nationella centralbanken, i allmänhet centralbanken i det land där värdepappersavvecklingssystemet är lokaliserat.
A Spanish bank wishes to obtain credit from the Banco de España (the Spanish central bank) onthe basis of collateral that it holds in the Italian central securities depository (Monte Titoli).
En spansk bank ansöker om en kredit från Banco de España (den spanska centralbanken) baserat på säkerhet som banken har hos den italienska värdepapperscentralen (Monte Titoli).
Step 1 – The Spanish bank contacts the Banco de España (the HCB), requesting the credit andstating that it intends to use the CCBM to mobilise collateral that it holds in Italy.
Steg 1 – Den spanska banken tar kontakt med Banco de España (HCB) och ansöker om kreditoch meddelar att man önskar använda CCBM för att mobilisera tillgångar som banken håller i Italien som säkerhet för krediten.
Step 2 – On the basis of the information provided by the counterparty, the Banco de Españasends a CCBM message to the Banca d’Italia (the Italian central bank) requesting that it receive Italian securities from the counterparty on its behalf.
Steg 2 – På grundval av den information som motparten ger sänder Banco de España ett CCBM-meddelande till Banca d’Italia (den italienska centralbanken) och begär att denna mottager italienska värdepapper från motparten för dess räkning.
At the same time, the counterparty issuesinstructions for the collateral to be transferred (or instructs its custodian in Italy to transfer it)to an account managed by the Banca d’Italia at Monte Titoli.
Samtidigt lämnar motparten instruktioner om att de berörda tillgångarna skall överföras (eller ger instruktioner till sin depåhållare i Italien att överföra dem) till ett konto som förs av Banca d’Italia i Monte Titoli.
In this example, therefore, the Banca d’Italia acts as the CCB for the Banco de España, the HCB.
I det här exemplet agerar alltså Banca d’Italia som korrespondentcentralbank för Banco de España, hemmacentralbanken.
Step 3 – Once the Banca d’Italia has received the Banco de España’s CCBM message, it takesall the necessary action to ensure that the collateral arrives at its account at Monte Titoli(e.g. matching).
Steg 3 – Efter att ha mottagit CCBM-meddelandet från Banco de España vidtar Banca d’Italiaalla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att säkerheten hamnar på dess konto i Monte Titoli(t.ex. matchning).
In the meantime the counterparty (or its custodians) delivers the collateral tothe Banca d’Italia account according to Monte Titoli’s delivery procedures.
Under tiden överlämnar motparten (eller dennes depåhållare) säkerheten till Banca d’Italias konto i enlighet med Monte Titolis procedurer för leverans.
Step 4 – If settlement is successful, Monte Titoli sends a confirmation message to the Bancad’Italia.
Steg 4 – Om avvecklingen lyckas sänder Monte Titoli en bekräftelse till Banca d’Italia.
Step 5 – As soon as the Banca d’Italia receives the confirmation message from Monte Titoli itcarries out certain internal procedures (for example finding the price of the assets).
Steg 5 – Så snart Banca d’Italia får bekräftelsen från Monte Titoli genomförs vissa interna procedurer (t.ex. rätt prissättning på tillgångarna).
It thensends a notification of receipt to the Banco de España.
Därefter sänder Banca d’Italia en mottagningsbekräftelse till Banco de España.
The Banca d’Italia holds the securitieson behalf of the Banco de España, thus in effect acting as its custodian.
Banca d’Italia håller säkerheterna å Banco de Españas vägnaroch agerar således som depåhållare.
Step 6 – Having received the notification of receipt, the Banco de España grants credit to the Spanish bank.
Steg 6 – Efter att ha erhållit mottagningsbekräftelsen, beviljar Banco de España kredit till denspanska banken.
Chart 1 How a counterparty based in Spain can use eligible assets issued and deposited in Italy to obtain credit from the Banco de España
Diagram 1 Hur en motpart i Spanien kan använda godtagbara värdepapper, emitterade och idepåförvar i Italien, för att erhålla kredit från Banco de España
Step 2 CCBM message
Steg 2CCBM-meddelande
Step 6 Release credit
Steg 1Ansökan om kredit
Step 1 Request for credit
Steg 6Utbetalning av kredit
Step 3 Delivery of collateral
Steg 3Leverans av säkerheter
Step 2 Transfer instructions
Steg 2Överföring av instruktioner
The CCB provides the necessary information tothe HCB on the delivery and eligibility of thesecurities, while the HCB processes thatinformation, conducts the valuation process3 and provides liquidity to the counterparty(i.e. a cash payment or an increase in acounterparty’s overdraft limit).
Korrespondentcentralbanken ger nödvändiginformation till hemmacentralbanken avseendeleverans och godtagbarhet av värdepappernamedan hemmacentralbanken behandlar dennainformation, gör en värdering3 och ger motparten likviditet (i form av en kontantbetalning eller genom att öka motpartens övertrasseringslimit).
The HCB willnot advance funds until it is certain that thecounterparty’s securities are eligible and havebeen safely received by the CCB.
Hemmacentralbanken kommer inte attställa några medel till förfogande innan det ärsäkert att motpartens säkerheter är godtagbaraoch är i säkert förvar hos korrespondentcentralbanken.
As in many cases custodian banks play animportant role in the CCBM processing chainby delivering the collateral to the CCB onbehalf of the counterparty (see step 3), themajor European credit sector associations (the European Banking Federation, the European Savings Bank Group and the European Association of Co-operative Banks) haveestablished “best practices” for custodianbanks involved in CCBM transactions.
Depåbankerna spelar i många fall en viktig rolli CCBM-processkedjan genom att leverera säkerheter till korrespondentcentralbanken förmotpartens räkning (se steg 3). De stora europeiska branschorganisationerna inom kreditsektorn (Europeiska bankfederationen, Europeiska sparbanksföreningen och Europeiskakooperativa bankföreningen) har upprättat s.k.bästa praxis för depåbanker som är involveradei CCBM-transaktioner.
Theseprovide market participants with guidelinesfor optimising the efficiency of the CCBM(e.g. time benchmarks, clear input deadlinesand communication channels, etc.).
Dessa ger marknadsaktörerna riktlinjer för hur CCBMs effektivitetskall kunna optimeras (t.ex. tidsmässiga riktmärken, tydliga tidsfrister och kommunikationskanaler etc.).
The bestpractices, presented in the Box, entered intoforce in May 2005.
Bäst praxis, se rutan, trädde ikraft i maj 2005.
3Including margin calls, valuation haircuts, etc.4Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England are encouraged to meet the benchmark on a best effortbasis but are not obliged to further invest in the CCBM.
3Inklusive tilläggssäkerheter, värderingsavdrag (valuation haircut) etc.4Danmarks Nationalbank, Sveriges riksbank och Bank of England uppmuntras uppfylla benchmarkvärdet i enlighet med s.k.best effort-basis men har ingen skyldighet att investera ytterligare i CCBM.
In order to improve the level of serviceprovided by the CCBM, the Governing Councilof the ECB decided that as of January 2004the HCB and the CCB should each performtheir internal procedures within 30 minutes(i.e. steps 2 and 6 for the HCB and steps 3 and 5for the CCB), provided that counterparties (andtheir custodians) submit their instructionscorrectly.4 However, counterparties should beaware that in some cases it may take more thanthe 30 minute benchmark for the CCB or HCBto process CCBM instructions, for instance inthe case of peaks of traffic.
För att höja den servicenivå som CCBM kanerbjuda har ECB-rådet nyligen beslutat attfr.o.m. januari 2004 skall både hemmacentralbanken och korrespondentcentralbanken genomföra sina interna procedurer inom 30 minuter (dvs. steg 2 och 6 för hemmacentralbankenoch steg 3 och 5 för korrespondentcentralbanken) under förutsättning att motparterna (ochderas depåhållare) lämnar korrekta instruktioner.4 Motparterna skall dock vara medvetna omatt det i vissa fall kan ta längre tid för korrespondentcentralbanken och hemmacentralban-
BEST PRACTICES FOR MARKET PARTICIPANTS INVOLVED IN CCBM OPERATIONS AS AGREEDBY THE EUROPEAN BANKING FEDERATION, THE EUROPEAN SAVINGS BANK GROUP AND THEEUROPEAN ASSOCIATION OF CO-OPERATIVE BANKS
BÄST PRAXIS FÖR MARKNADSAKTÖRER I CCBM-TRANSAKTIONER ENLIGT ÖVERENSKOMMELSEMELLAN EUROPEISKA BANKFEDERATIONEN, EUROPEISKA SPARBANKSFÖRENINGEN OCHEUROPEISKA KOOPERATIVA BANKFÖRENINGEN
1.Custodians shall ensure that their customers are informed of their rules/procedures for CCBM-related instructions.
1.Depåhållare skall säkerställa att kunderna är informerade om de regler och procedurer förinstruktioner som avser CCBM.
These rules/procedures shall be based, to the largest extentpossible, on the official local market practices.
Dessa regler och procedurer skall i görligaste mån baseraspå officiell lokal marknadspraxis.
Customers must abide by these rules/procedures to ensure a swift and efficient processing of their instructions.
Kunderna måste följa dessa regler och procedurer för attsäkerställa att instruktionerna behandlas snabbt och effektivt.
2.Whenever possible, the processing of CCBM instructions should rely on automaticprocedures.
2.Behandlingen av CCBM-instruktioner skall när det är möjligt ske genom automatiseradeprocedurer.
In this respect, electronic communication channels between custodians andtheir customers shall be used to the largest extent possible and instructions shall be based on ISO 15022 standards.
I det avseendet skall elektroniska kommunikationskanaler mellan depåhållareoch deras kunder användas i största möjliga utsträckning och instruktioner ska följa ISO15022-standarder.
3.Under normal circumstances and on a best effort basis, custodians shall submit theircustomers’ CCBM-related instructions to the local SSS within 30 minutes of their receiptprovided that the instructions are complete and correct, and that the customer has thesecurities to be delivered.
3.Under normala förhållanden och baserat på s.k. best effort-basis skall depåhållare lämnasina kunders CCBM-instruktioner till det lokala värdepappersavvecklingssystemet senast30 minuter efter att ha erhållit dem under förutsättning att instruktionerna är fullständigaoch korrekta och att kunden har de värdepapper som skall levereras.
4.Custodian deadlines for same-day processing of their customers’ CCBM-relatedinstructions shall be 30 minutes before the deadline of the relevant local SSS (see theregularly updated country tables on the ECB’s website at www.ecb.int).
4.Tidsfristen för depåhållare för att de samma dag skall kunna behandla sina kunders CCBM-instruktioner är 30 minuter före tidsfristen för det relevanta lokala värdepappersavvecklingssystemet (på ECBs webbplats, www.ecb.int, finns regelbundet uppdaterade ländertabeller).
However, as goodpractice, customers are encouraged to submit their instructions well in advance of thecustodian’s deadline in order to avoid building up instruction queues and to provide thecustodian with sufficient time to react to mistakes or unforeseen problems.
I enlighet med god praxis uppmanas kunderna att lämna sina instruktioner i godtid före depåhållarens tidsfrist för att undvika väntetider och för att ge depåhållarna tillräckligt med tid för att reagera på misstag eller oförutsedda problem.
5.Market participants shall ensure that information is readily available to their customers toenable them to monitor the status of their CCBM instructions.
5.Marknadsaktörerna skall säkerställa att denna information snabbt blir tillgänglig så att dekan övervaka hur deras CCBM-instruktioner framskrider.
6.Custodians shall agree with their customers on the usage of the code “CNCB” – for centralbank collateral management – as a way of identifying and prioritising (when necessary)CCBM-related instructions.
6.Depåhållarna skall tillsammans med sina kunder besluta om användning av koden CNCB(Central Bank Collateral Management) för att identifiera och, i förekommande fall, göra enprioritering av CCBM-relaterade instruktioner.