natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When conferring a task to a UN agency, the Commission, in accordance withthe Financial Regulation, uses joint management as the modeofoperation.
Ienlighet medbudgetförordningentill lämpar kommissionen gemensam förvaltning som tillvägagångssätt när den lägger ut genomförandet av en verksamhet på entreprenad till en FN-organisation.
This results in the UN agency using its procedures for the implementation of humanitarian aid.
Detta innebär att den berörda FN organisationen tillämpar sina förfaranden för genomförandet av det humanitära biståndet.
The UNagency maycon-finesomeimplementationtasksto other parties acting under the UN's responsibil-ity.In the case cited, the output achieved wastheaddedvalueintermsofthe UN organisationcoordinatingtheemergen-cyresponse whichinvolved manyother actors.
FN-organisationen kani sin turlägga utgenomförandetavendelverksamhe-ter på underleverantörersomstår under FN:s ansvar.I detfall som nämnslåg mervärdet i FN-organisationens samordnade insatsienkrissituation,somomfattade många andra aktörer.
Furthermore, the Commission carries outanevaluationofbothpartnersand projects where the efficiency and effectiveness of aid delivery is examined.
Dessutomgenomförkommissionenen bedömning av både partnerorganisationer och projekt, där stödleveransernas effektivitet och ändamålsenlighet undersöks.
These evaluations are publicly available.
Dessabedömningarfinnstillgäng-ligaför allmänheten.
Regardinghumanitarianaid,pleasesee replyto paragraph 48.
Sesvaretpåpunkt48närdetgällerhu-manitärt bistånd.
The Commission recognises that the quality andtiming of UNreportingis not optimal. This mattercontinuallyreceives Commissionattentionandreportingis alsoaddressedintheinstructionissued by EuropeAid to delegations already mentioned.
Kommissioneninserattkvalitetenpå FN:srapporteringinte är optimal och att denoftalämnasinsent.Kommissionen arbetar kontinuerligt med den här frågan, och den tas även upp i de instruktioner som EuropeAid har utfärdat till delegationerna.
For humanitarian aid, the Commission willensureabetterdocumentationof thealternativesandcomplementarities considered.
Kommissionenkommerattsetillattde alternativochkompletterandeaspekter som övervägsför humanitärt bistånd dokumenteras på ett bättresätt.
In the area of humanitarian aid most multi donor grantsare earmarkedtocomply withthehumanitarianaidregulationin terms,forexample,ofprojectduration limits.
På områdetför humanitärt bistånd öronmärks deflesta bidragentillfonder med flera givareförattfölja bestämmelserna ombeviljandetavhumanitärtbistånd, t.ex. begränsningarav projektensvarak-tighet.
Reportingguidelinesadoptedin2007 clarifytheresponsibilities ofthe UN and have resulted in improvements.
Iderapporteringsriktlinjersomantogs 2007 klargörs FN:s ansvar, och de harlett till förbättringar.
Reporting is also regularly discussed withthe UN.
Rapporteringen diskuteras även regelbundet med FN.
As a result, further clarifications were providedinthefrequentlyaskedques-tions, which were posted onthe Europe-Aid website in January 2009.
Till följd av detta har ytterligare klargöranden lämnats i avsnittet ”Vanliga frågor”, som lades ut på EuropeAids webbplatsi januari 2009.
The Commission also strives to ensure that, in the absence of earmarking, programmes have clearly identified objectives whereresultscan be demonstrated and monitored.
När det gäller de program sominte öronmärks arbetar kommissionen ävenför att setillattprogrammenhartydligtfast-ställda målsomkanbeläggasochöver-vakas.
35.Earmarking only occursforreasons mentioned in paragraph 34 and the associated costs are necessary and cannot be consideredasanunproductiveuseof resources.
35.Medelöronmärksenbartavdeskälsom angesi punkt 34 och då de berörda kost-nadernaärnödvändigaochintekan be-traktassomineffektivanvändningav medlen.
The Commissionappreciatestheneedfor outcomeandimpactindicatorsand,in common with other donors, has been working to establish such indicators.
Kommissioneninserlikaså behovet av utfallsindikatorer och effektindikatorer och har tillsammans med andra givare arbetat för atttaframsådanaindikatorer.
Nevertheless, the development of such meas-uresis difficult and thereis no consensus amongdonorsonhowbestto measure resultsinasatisfactory way.
Det är emellertidkomplicerat att utarbetaindi-katorerna, och givarna ärinte överens om hurresultatenkan mätaspåbästasätt.
EuropeAid has,onthebasisofexpost monitoring reports,recentlycompletedastudyof thosefactorswhichdeterminegoodor poor performance.
EuropeAid har nyligenslutfört en under-sökningsombyggerpåefterhandsrap-porter om övervakningenavvilkafakto-rer som avgör om genomförandet blir bra eller dåligt.
The Commission has alsoinitiatedthedevelopmentofjoint monitoring methods whichcould becar-ried out with UN agencies, shouldthe UN decideto participateinthis endeavour.
Kommissionen håller även på att utarbeta gemensamma övervaknings-åtgärdersomkantillämpastillsammans med FN-organisationer om FN villsamar-beta med kommissionen om detta.
Box 2 — Difficultiesin measuring performance To overcome the difficulties associated with short reporting timescales, the Com-missioncarriesoutevaluationsofhu-manitarian activities which alsoincludes theimpact of humanitarian aid.
Ruta 2 — Svårt att mäta resultaten För att komma tillrätta med svårigheter na medsnävatidsramarförrapporte-ringen genomför kommissionen utvärde-ringaravhumanitärainsatser,däräven effektenavdethumanitärabiståndeti fråga beaktas.
The Commission is exploring waystore-duceearmarkinginaccordancewithits internationalcommitments.However,it must be bornein mind thatfor operation-al,technical orlegalreasonsearmarking may be necessary.
Kommissionenundersökerhurdenkan minskaöronmärkningenav medelenligt sinainternationellaåtaganden.Detär emellertidviktigtatttänkapåattöron-märkningkanvara nödvändigtavopera-tiva,tekniska ellerrättsligaskäl.
Thisisthe case,for example for EDF programmes, wherelegal constraints apply,inthatthe money allocated can only bespentin ACP countries.
Så ärtill exempelfallet med program inom Europeiska utvecklingsfonden, där rättsliga begränsningar gäller eftersom medel en-dastfår anslåsförinsatseri AVS-länder.
Box 3 — Example of earmarking Commission support to the elections in Guyana was decided beforeit was known that other donors would beinvolved and beforeit wasknownthata UN organisation wouldcoordinate.
Ruta 3 — Exempel på öronmärkning Kommissionens stöd till valet i Guyana beslutadesinnandetvarkäntattandra givareskulle deltaochinnan manvisste att det var en FN-organisation som skulle samordnainsatsen.Kommissionenför-handladeinledningsvis medvalkommis-sionenochbeslutadeattfinansieraett antalverksamhetersom denvillestödja.
The Commission negotiated initially with the Elections Commissionanddecidedtofinancea number of activitiesit wantedto support and,soastoavoidfurtherchangesand delays,it maintained this earmarked approach.
För att undvika ytterligare ändringar och förseningar behöll kommissionen öronmärkningen av dessa utgifter.
In the end, UK and CIDA opted fornon-earmarkedfundingthroughthe UN organisation, and USAID granted its funding directly to the Elections Commission.
Till slut valde Storbritannien och det kanadensiska organet för internationellt utvecklingssamarbete (CIDA) icke- öronmärkt finansiering genom FN-organisationen, och Förenta staternas byrå för internationell utveckling (USAID) beviljade sin finansiering direkttillvalkommissionen.
As regards the recording of expendi-tureinthe UN accounting system,the UN is movingtoactivity-basedbudgeting, makingreconciliationaccordingtocon-tribution agreement budget headings an onerous task.
Närdetgällerdokumenteringenavut-gifternai FN:sredovisningssystem håller FN på att gå över till verksamhetsbaserad budgetering, vilket gör det svårt att samla bidragsavtalisärskildarubriker.
The Commission does not insistonaparticularbudgetformatfor the UN andformulatingthe budgetfrom the outset in accordance with the UN's accountingsystemwouldfacilitateun-derstanding andsubsequentreporting.
Kommissionen kräver inte att FNska ha ett särskiltbudgetformat,menombudge-ten utformades enligt FN:sredovisnings-systemredanfrånbörjanskulledenbli lättareattförståochdärmedunderlätta rapporteringen.
Box 4 — Limitations of EuropeAid field monitoring The opening of an office in Juba was de-layedforstaffingandsecurityreasons.
Ruta 4 — Begränsningari EuropeAids övervakning på plats Öppnandet av ett kontor i Juba försenades på grund av personal- och säkerhetsskäl.
Alimitedbutpermanentpresencewas ensuredsince early 2006 bythe Commission and an EU compound was openedin August 2009.
En begränsad menpermanent närvarosäkradestidigt 2006avkommis-sionen, och ett EU-kontor öppnadesi augusti 2009.
The Commission agrees with the Court that by contributing to the general budg-etofa UNagencyit wasabletoengage inahigh-leveldialoguetoimprovethe systemfor measuringtheorganisation’s performance and providingclear andre-liableinformation onthe achievement of results.
Kommissionen håller med revisionsrätten om att den genom att bidra till de berörda FN-organisationernas allmänna budgetarkanföraen dialog på hög nivå isyfteattförbättradetsystemsomden berörda organisationenanvänderföratt mäta sinaresultat och tillhandahålla tydlig och tillförlitlig information om uppnådda resultat.
The project run by a UN organisation in south Sudanfortheconstruction oflegal officesprogressed wellforthefirstyear withregularupdatesandsteeringcom-mitteemeetings.
Det projekt som drivs av en FN organisation i södra Sudan för uppförande av lokalerförrättsväsendetframskredväl underdetförstaåret, medregelbundna uppdateringarochstyrkommittémöten.
Whenitbecameclear thatdelayswereaffectingimplementa-tion the delegation reinforced monitoring and kept very regular contact with the UN organisationleadingtothedecisionnot to endorse arequested extension.
När det stod klart att förseningarna påverkade genomförandet förstärkte delegationen övervakningen och stodi mycket tät kontakt med FN-organisationen, vilketleddetillbeslutetattintebevilja den begärdaförlängningen.
In Sri Lanka, the Commission has since re-inforceditsindependent qualitycontrol beforethe acceptance offinished works.
På Sri Lanka har kommissionen sedan dess förstärkt sin oberoende kvalitetskontroll före godkännandet av de slutförda arbetena.
ROMisacomprehensiveandresult- orientedmonitoringsystemwhichcan complementinsufficientself-monitoring carried out by the implementing agencies as it provides a good overview of theimplementation ofthe projects with clearly definedcriteria.
Denresultatinriktadeförvaltningenär ettomfattandeövervakningssystemsom kan komplettera resultaten om de genomförande organisationernas interna övervakningärotillräckligeftersomden ger en god översikt av genomförandet av projekt, medtydligt definierade kriterier.
ROMis based on sampling, withthecoveragevarying de-pendingonfactorssuchasprojectsize andaccessibilitytotheprojectatfield level (due to security and other considerations). The coverage of projects may also vary byregion andis not necessarily differentfor UN-implemented projects.
Metodenför den resultatinriktadeförvalt-ningenär urvalsbaserad, ochtäckningen varierar beroende påfaktorer som projek-tensstorlek och hurtillgängliga deär på plats(beroendepåsäkerhetsfrågoroch andrahänsynstaganden).Täckningenav projektenkan ocksåvariera beroende på regionochärintenödvändigtvisannor-lundaför projektsom genomförs av FN.
The Commission has initiated the development of joint monitoring methods which could be carried out with UN agencies, should the UN decided to participate in this endeavour.
Kommissionenhållerpåatttaframge-mensamma övervakningsmetoder som kan genomförastillsammans med FN organisationer om FN vill samarbeta medkom-missionen om detta.
The Commission availsitself of a number oftoolstoprovideassuranceonthe use of Community funds.
Kommissionen använder ett antal redskap förattsetillattgemenskapsmedlenan-vänds pålämpligt sätt.
In addition to theverification missions,otherareasof controlincludethecomplianceanalysis process, which checks that the accounting, internal control, external audit and procurement proceduresof UNagencies comply withinternationalstandards.
Förutom kontroll-besökfinnsävenenanalysprocess,där man kontrollerar att FN organisationernas förfaranden för redovisning, intern kontroll, extern revision och upphandlingar uppfyller internationella standarder.
The Commissionalsoplacesrelianceonre-porting bythe organisationsthemselves, insistingthatreportsfocusonresults and reviewing, as necessary , the fre - quency and content of reports.
Kommissionen förlitar sig även på rapporteringenfrånorganisationerna själva, och kräver att rapporterna är resultatinriktade och bygger på granskningar. Även rappor teringsfrek vensen och rapporternas innehåll beaktas.
Internal monitoring,includingfieldmonitoring and managementreporting, complement thesetools.
Intern övervakning, inklusive övervakning på plats och ledningsrapporter kompletterar dessa verktyg.
Togetherthese varioustools provide the Commission withassurance thatfundsarebeing managedproperly andinline withthe highestinternational standards.
Sammantaget kan kommissionen medhjälpavdessaverk-tygförsäkrasigomatt medlenförvaltas påetttillfredsställandesättochenligt högstainternationellastandarder.
Thenumberofverification missionsto the UN has indeed increased over the yearstoreacha peakinthe 2007annual plan.
Antalet kontrollbesök vid FN-organisatio-ner har ökat under årenslopp och nådde entoppi årsplanenför 2007.
However,theverification missions areoneamongstothertoolsatthedis-posal ofthe Commissionto obtain assurance onthe proper use ofitsfunds.
Kontrollbesöken är emellertid bara ett av de redskap som kommissionen för fogar över för attsetill att de beviljade medlen används på etttillfredsställandesätt.
43.The Commission doesindeedrely onthe work ofthe UNauditorsto obtainassur-ance on the use of ECfunds sinceit offers guaranteesequivalenttointernationally acceptedstandards,asappraised bythe complianceassessments.Asadditional meanstoobtainassuranceforactions funded byit,the Commissionalsorelies onthe verification clause.
43.Kommissionenförlitarsigpådetarbete som FN:srevisorer utförförattsetillatt kommissionensmedelanvändspåett tillfredsställande sätt eftersom FN:s förfarande ger likvärdiga garantier som internationellt godtagnastandarder, vilket framgår av bedömningarna av efterlevnaden. Kommissionen förlitar sig även påkontrollklausulensomettytterligare hjälpmedelför att garantera att de åtgärder somfinansieras av kommissionen genomförs pålämpligtsätt.
The Commission is bound by its Financial Regulation (Article 53d) and its Implementing Rules (Article 35(4)), which statesthat wherethe Commissionimple-mentsthe budget byjoint management, theverificationagreementsshallapply. The Commission has consistently defend-editsrighttocarry outverification mis-sions,andthroughtheadoptionofthe commontermsofreferenceforverifica-tion missions hassoughttoimprovethe wayin whichthese missionsarecarried out.
Kommissionen är skyldig att följa budget-förordningen(artikel 53d) och genomför-andebestämmelserna(artikel35.4),där detföreskrivs att kontrollavtalen ska gälla när kommissionen tillämpar gemensam budgetförvaltning.Kommissionenhar ständigtförsvaratsinrättatt genomföra kontrollbesök, och genom antagandet av de gemensammariktlinjernaför kontroll-besökhardenarbetatförattförbättra genomförandet av dessa besök.
The Commission willcontinueto explore further means of obtaining assurance on theactionsitfundsthroughthe UNsys-tem of audit and control.
Kommissionenkommerattfortsättaatt undersöka hur den kan förbättra sina resurser ytterligare för att försäkra sig om attdeåtgärdersomdenfinansierarge-nomförs på etttillfredsställandesätt genom FN:srevisions- och kontrollsystem.
Box 5 — Long-standing controversy over Commission verifications The Commission continues to recognise andrespecttherightofauditof UNau-ditors.Italsosubscribestothesingle audit principle.
Ruta 5 — Långdragen kontrovers om kommissionens kontroller Kommissionen erkänner och respekterar FN-revisorernas granskningsrätt, mentill lämpar samtidigt principen om samordnad granskning.
For its part the UN recognises the Commission'srightto obtain assuranceontheuseofitsfunds.
FN erkänner för sin del kommissionens rätt att garantera att dess medelanvändspåetttillfredsställande sätt.
These principles areretainedinthe verification clause ofthe FAFA.
Dessa principerfinns medi kontroll-klausuleni Fafa.
Inresponsetotherequest ofthe UN con-trollerto putthe verification missions on hold, the Commission refused and took theviewthatverificationmissionsare not audits asthere aresignificant differ-ences,forexample,inobjectives,scope andlevels oftesting.
När FN:s styrekonom begärde att alla kontrollbesök skulleläggas påis vägrade kommissionenattgå medpådennabe-gäranochförklaradeattdenanseratt kontrollbesökeninteutgörrevisioner eftersom detfinns betydandeskillnader, till exempel när det gäller syften, omfattning och nivåerför granskningen.
44.Theincreasingnumberofverification missionsoverrecentyearshasindeed generated discussions ontheimplemen-tation ofthe missions. However, most of the problems were addressed with the UN representationsin Brussels andthe Commission believes that significant progress hasbeen madethatallowssmoothcon-duct ofthe overallverification missions' process.
44.Det ökade antalet kontrollbesök under de senaste åren har mycketriktigt gett upp-hovtilldiskussioneromgenomförandet avbesöken.Deflestaproblemenkunde emellertidlösas genom diskussioner med FN:srepresentationeri Bryssel, och kom-missionenanserattavsevärdaframsteg har gjortssom möjliggörettsmidigt genomförande av den övergripande proces-senför kontrollbesöken.
In additiontothe provisions ofthe FAFA, theright ofaccess ofthe Courttoinfor-mationisspecifically mentionedin Arti-cle16.4 ofthe generalconditions ofthe standard contribution agreement with an international organisation.
Förutom bestämmelserna i Fafa nämns revisionsrättens rätt till tillgång tillinfor-mation uttryckligeni artikel 16.4i de allmänna villkorenför standardbidragsavtalen med eninternationell organisation.
Box 6 — Examples ofrestricted Commission access With regard to the Commission'ssupport to the election in Guyana, the security protocols of the UN organisation restricted the access to the accounting system. However,asstatedintheverification missionreport,the mission was provided with a detailed transactionlisting of each donor'sfundsandaccesstosupporting documentation.
Ruta 6 — Exempel på när kommissionenstillgångtill uppgifter har begränsats När det gäller kommissionens stöd till valet i Guyana begränsades tillgången till redovisningssystemet av FN-organisatio-nenssäkerhetsprotokoll.Såsomangesi rapporten om kontrollbesöket fick kontrollanterna emellertid en detaljerad transaktionsförteckning över varje givares finansiering samt tillgång till verifikationer.
The Commission hasfullysupportedthe Court’s requests for obtaining from UN organisationsnecessarysupportingevi-dence, andthis principleisclearlystipu-latedinthe FAFA.
Kommissionen har gettsittfullastödtill revisionsrättens uppmaningar attfå nödvändiga styrk ande dokument från FN-organisationer, och denna principanges tydligt i Fafa.
Wherethe Commission is informed by the Court of difficulties encounteredinthisrespect,itcanap-proachits counterparts at the UNin order tofindasolutionandtoensurethatthe Courtreceivestheinformationrequired.
När revisionsrätten informerar kommissionen om problemi detta avseendekan denkontaktasina motparter vid FN för att lösa problemen och se tillattrevisionsrätten erhåller de begärda upplysningarna.
The Court notes that documents were not allowed to be copied by the team verifying the polio eradiction programme.
Revisionsrätten konstaterar att kontrollgruppen inte fick ta kopior av dokument för att kontrollera WHO:s programför utrotning av polio.
Accordingtotheterms ofthe FAFA, pro-visionofcopiesofdocumentsisnotan obligation and can even be subject to the agreementofthe UN Board of Auditors.
Enligt villkoreni Fafa är detinteenskyldighetatttillhandahålla kopior av dokument, ochi vissafall mås-tetill och med FN:s revisorspanel gesitt godkännande.
However,inthecase of most verification missions, no difficulties have been expe-riencedinthisregard.
Vid deflesta kontrollbesök har emellertidinga svårigheter påträffats i detta avseende.
Thedifficultiesencounteredin2008in theverificationprocess wereaddressed inthe FAFA working group which defined common Terms of Referenceforverifica-tion. These were since satisfactorily tested by ECHO in a recent verification mission in June 2009in Burundi.
De svårigheter som uppstod i kontrollprocessen under 2008 behandlades av Fafas arbetsgrupp,somfastställde gemensam-mariktlinjerförkontroller.Riktlinjerna testadessedan av Echo medtillfredsstäl-landeresultat vid ettkontrollbesöki Burundi nyligenijuni 2009.
The Court was present as observer at both the fifth and sixth annual FAFA workinggroups.Theminutesofthe fifth working group record that ‘The European Court of Auditorsandthe UNPanel of External Auditorsarestrongly encour-agedtodiscussurgentlytheapplication ofthesingleauditprincipletoprovide assurancetothe EC.’
Revisionsrätten var närvarande som observatör både vid det femte och sjätte årsmötet för Fafas arbetsgrupp. I protokollet från arbetsgruppens femte möte angesföljande:”Europeiskarevisionsrät-ten och FN:s panelför externarevisioner rekommenderasstarktattsnarast disku-teratillämpningen av principen omsam-ordnad granskningföratt ge Europeiska kommissionen garantier.”
48.Followingconsiderationoftheevalua-tion ofchannelling offundsthroughthe UN,instructionswereissuedtostaffin EuropeAid andin delegations on 17June 2009.
48.Tillföljdavutvärderingenavkanalise-ringenav medlen via FN utfärdades instruktioner till personalen vid EuropeAid ochdelegationernaden17juni2009.
Theseinstructionsrequirethemto recordtheirassessment, whenidentify-ingproposalsforfinancingthroughthe UN, oftheaddedvalue ofthisapproach, andtotakeaccountofalternativesand cost effectivenessissues.
Enligtinstruktionernaska deras bedömningar av förslag till finansiering via FN dokumenterasförattvisadet mervärde somdenna metodkange,ochdeskata hänsyn till alternativa förslag och kostnadseffektivitetsaspekter.
The Commissionis bound byits Financial Regulation (Article 53d) and its implementing rules (Article 35(4)) whichstates that where the Commission implements thebudgetbyjointmanagement,the verificationagreementshallapply.The Commissionhasconsistentlydefended its right to carry out verification missions, andthroughthe adoption ofthe common terms of reference for verification missions has sought to improve the way in whichthese missions are carried out.
Kommissionen är skyldig attfölja budget-förordningen(artikel 53d) och genomför-andebestämmelserna(artikel35.4),där detföreskrivs att kontrollavtalenska gälla när kommissionentillämpar gemensam budgetförvaltning.Kommissionenhar ständigtförsvaratsinrättattgenomföra kontrollbesök,ochantagandetav dege-mensammariktlinjernaförkontrollbesök utgör ettlediinsatsernaför attförbättra genomförandet av dessa besök.
In 2007 the UN and the Commission agreedonjointreportingguidelines whicharesignificantlyimprovingthe quality of UN reporting, particularly on financial aspects.
År 2007 enades FN och kommissionen om gemensammariktlinjerförrapportering, som avsevärt har bidragit till attförbättra kvaliteten på FN:s rapportering, särskilt om ekonomiska aspekter.
ECHO providesfunding on a needs-based approach.Itreceivesfundingproposals from both NGOs as from international organisations.Eachoftheseproposals isscrutinisedandassessedonitsown meritsonthebasisofadetailedlogical framework.Itisalsocomparedtoother proposals to ensure complementarity and best valuefor money.In manycases,the UNisoftentheonlypossible meansto ensurethatgoodsaredeliveredtothe beneficiaries.
GDEchotillhandahållerfinansiering enligtenbehovsbaseradmetod.Echo mottarfinansieringsförslagfrånbåde ickestatliga organisationer och internationella organisationer. Alla förslag kontrolleras och bedöms objektivt enligt detaljeradelogiskakriterier.Förslagen jämförs även med varandra för att garantera komplementaritet och bästa valuta för pengarna.I mångafall är FN den enda möjligalösningenförattsetillatt biståndet når mottagarna.