natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On behalf of the Foreign Affairs Committee, Pere ESTEVE (ELDR, E) will be tabling a draft resolution on a Commission paper designed to prepare for the meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers in Valencia on 22 and 23 April.
Föredraganden: Freddy BLAK (GUE/NGL, DK) om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen om inkomst- och utgiftsredovisning för den sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2000 Dok.: A5-0088/2002 Beslutsförfarande: Budgetförfarande Debatt: 9.4.2002
The Foreign Affairs Committee will be submitting to the House a draft resolution by Vasco GRAÇA MOURA (EPPED, Ρ) in response to the Commission's paper on an EU strategy towards China.
Budgetkontrollutskottet kunde enas om denna rekommendation efter antagandet av en kompromiss där det bland annat betonades att kommissionärers kanslimedlemmar inte får blanda sig i arbetsledning inom kommissionen. missionen.
MEPs back the Commission's proposed launch of an Action Plan to revitalise the fundamental goals, including the political objectives, of the Barcelona process.
Parlamentet föreslås i detta betänkande att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för den sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2000.
It focuses on three main issues: trade, Taiwan and human rights, especially in Tibet.
Föredraganden, Freddy BLAK (GUE/NGL, DK), och det ansvariga utskottet betonar bland annat följande punkter:
They call for reinforced political dialogue, Euro-Mediterranean political and security cooperation and a contact network to improve cooperation in the fight against terrorism, while stressing that this must entail full respect for human rights. The Barcelona process is also seen as providing crucial support for any solution to the Middle East conflict.
- Enligt artikel 74 i budgetförordningen av den 16 juni 1998 skall kommissionen vidta alla lämpliga åtgärder för att rätta sig efter iakttagelserna i besluten om ansvarsfrihet.
In addition, the committee recommends increased economic and financial cooperation and the establishment of a Euro-Mediterranean free trade area.
Enligt utskottet var den stora överskuggande frågan för det finansiella året det ovanligt höga budgetöverskottet om 11,6 miljarder euro (14% av den totala budgeten).
It backs a proposal by the Spanish Presidency for a Euro-Mediterranean Development Bank to be set up and calls for better management of the MEDA programme as well as more decentralised financial aid cooperation.
Detta förhållande avslöjar ett misslyckande vad beträffar en smidig handläggning av struktur fonderna. Det noterades att regelverkets komplexitet gjorde effektiv kontroll mycket svår.
On trade, the draft resolution congratulates China on its recent accession to the WTO and expresses support for its current economic and social reforms.
Utskottet anser att kommission bör bli bättre på att koordinera sitt arbete och därmed undvika duplikation av arbete.
However, MEPs believe further progress is needed on the rule of law and to separate business from government.
Kommissionen uppmanas därmed att införa en enhetlig revisionsmodell med målet att göra revisionen bättre.
They also argue that economic progress requires political and social progress, including independent trade unions and a more even geographical spread of economic development. Lastly, China is urged not to
- De medel som anslagits till infrastruktur och sociala tjänster är oacceptabelt låga enligt kommissionens preliminära uppskattningar för år 2000.
Manufacturers to pay for recycling electronic waste
- Kommissionen måste i hög grad utöka och förbättra sin revisionskapacitet för att kunna uppfylla dessa krav men parlamentet är nöjt med den noggranna och systematiska förklaringen av hur kommissionens revisionsverksamhet är tänkt att fungera.
On Taiwan, the resolution highlights the EU's support for the one-China policy, while stressing Parliament's commitment to a peaceful resolution of the dispute through dialogue and mutual confidence-building between Beijing and Taipei.
Eftersom Fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen snart löper ut har EKSG sedan 1997 slutat att bevilja nya lån utifrån upplånade medel och ägnade sig inte åt någon upplåning alls under 2000.
MEPs recognise the democratic process under way in Taiwan, notably the elections held there in December 2001, and urge the two parties to engage in talks as soon as possible.
- Kommissionen uppmanas att förklara hur det nuvarande kontrollsystemet kan garantera att EUF-medel används lagligt och korrekt med ökat utnyttjande av direkt budgetstöd.
It also calls for the abolition of the death penalty and speedier reform of the justice system and believes that the 2008 Olympic Games provide an opportunity for China to move forward on human rights.
- Komplementaritet mellan medlemsstaternas utvecklingspolitik och samordning med andra givare är av avgörande betydelse för att uppnå dessa mål.
Individual producers must finance take-back schemes for discarded computers, hairdryers and other electrical appliances, says the Environment Committee in a bid to toughen up a draft directive aimed at tackling the escalating problem of electrical and electronic waste (the WEEE directive).
I rådets resolution om tillväxt och sysselsättning som antogs i Amsterdam 1997 och i resolution från 1999 om EKSG:s fram tid uppmanas till användning av inkomsterna från utestående fordringar till en forskningsfond för verksamheter i samband med kol- och stålindustrin.
On the Tibet question, the draft resolution voices concern about imprisoned monks and stresses that the rights of religious and ethnic minorities should be fully respected.
- Parlamentet har till uppgift att årligen fatta beslut om beviljande av ansvarsfrihet när det gäller EUF utan att ha motsvarande budgetbehörighet och lagstiftande behörighet.
In conclusion, it reiterates Parliament's demand for Tibet to be granted autonomy within the Republic of China and calls on the Chinese Government to resume direct negotiations with the Dalai' Lama.
Parlamentet uppmanar mot bakgrund av detta kommissionen att så snart som möjligt publi cera en total utvärdering av den forskning som finansierats av EKSG, särskilt en ut värdering av kolforskningsprogrammet och de urvalskriterier som föreslagits för nya kolforskningsprojekt, vilket redan har genom förts för stålsektorn.
In a draft recommendation by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) the committee is retabling a number of amendments from first reading.
- Kommissionen uppmanas att senast den 31 maj 2002 rapportera om vilka åtgärder man vidtagit till följd av iakttagelserna i denna resolution.
It also calls for "extended producer responsibility", to encourage manufacturers to design eco-friendly products and stop the practice of installing "clever chip" devices designed to prevent recycling.
Föredraganden: Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2000. avsnitt 1, Europaparlamentet Dok.: A5-0098/2002 Beslutsförfarande: Budgetförfarande Debatt: 9.4.2002
The Council inserted a new clause in its common position requiring producers who
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) är föredragande för beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för förvaltningen av Euro peiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) under budgetåret 2000. ^__
On the vexed question of "historical waste", the committee agrees with the Council that the cost of disposing of waste from products put on the market before the new legislation enters into force should be shared amongst producers.
Ansvarsfrihet 2000 allmänna budgeten, avsnitt IV, V, VI, VII och VIII omständigheterna kring årets viktigaste utgifter.
However, while the Council wants producers to "contribute proportionally", under "one or more schemes", to these costs, the Environment Committee believes the costs should be shared between producers according to market share.
Institutionerna i allmänhet och Europaparlamentet i synnerhet bör presentera en mer heltäckande analys i framtiden och fokusera på de viktigaste utgiftstrenderna och budgetposterna och dessutom redovisa viktiga besparingar och effektivitetsmått.
In total, the committee is tabling some 80 amendments to the Council's common positions on the two directives, many reinstated from first reading. However, some amendments were passed by very narrow majorities and it may prove difficult to muster the 314 votes needed for the full Parliament's second readings.
- Europaparlamentets generalsekreterare bör senast den 1 juli 2002 inför budget kontrollutskottet lägga fram ett arbetsdokument om möjligheterna för och de huvudsakliga konsekvenserna av att revidera presentationen av parlamentets räkenskaper.
In addition the committee recommends deleting the Council's five-year derogation from the new directive for small firms, although it has left intact a new exemption inserted by the Council for military equipment but only by two votes.
Föredraganden: Eluned MORGAN (ESP, UK) om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2000 Avsnitt IV, Domstolen Avsnitt V, Revisionsrätten Avsnitt VI, Ekonomiska och sociala kommittén Avsnitt VII, Regionkommittén Avsnitt VIII, Ombudsmannen Dok.: A5-0094/2002 Beslutsförfarande: Budgetförfarande Debatt: 9.4.2002
Protection of the environment and legal sanctions
Generalsekreteraren uppmanas att ta hänsyn till denna brist på kvinnor och att se till att män och kvinnor jämställs vid tillsättning av nya tjänster.
Ria OOMEN-RUUTEN (EPPED, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of the environment through criminal law (COM(2001) 139 - C5-0116/2001 2001/0076(COD)) Doc: A5-0099/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 08.04.2002
Föredraganden Eluned MORGAN (ESP, UK) är ansvarig för Domstolen, Revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén (ESK), Regionkommittén (ReK), Ombudsmannen (del 1 ) och Rådet (del 2).
An overwhelming majority of the committee supports an amendment banning consumers from discarding electrical and electronic waste with ordinary household rubbish and setting a mandatory collection target of six kg of electrical waste per head, per year, for each household.
- Administrationen uppmanas att vidta alla lämpliga åtgärder så att deltidsarbete blir möjligt i alla generaldirektorat när tjänstemannen i fråga begär det. - Utskottet insisterar på att förutom obligatorisk utbildning i ekonomisk förvaltning för alla nya utanordnare bör det vara obligatoriskt för alla tjänstemän med ledaransvar att gå en kurs i personalledning.
The target, it says, must be achieved by 31 December 2005.
Det anser även att de som redan har en ledarbefattning bör upp muntras att göra detsamma.
& Giuseppe DI LELLO FEMUOLI (EUL/NGL, I) Report on the draft Council framework decision on the protection of the environment through criminal law (15525/2001 - C5-0022/2002 - 2000/080l(CNS)) Doc.: A5-0080/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2002 Reporting for the Environment Committee at first reading, Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL) is backing, albeit with amendments, a Commission proposal designed to tackle pollution by enabling Member States to prosecute breaches of EU environmental law as criminal offences.
Parlamentet rekommenderas att neka Ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåren 1996 och 1997 men bevilja densamme ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåren 1998 och 1999.
The committee would also raise the targets for recovery and for re-use and recycling by ten per cent from the Council's rates for most types of equipment.
Angående dessa beslut poängterar budget kontrollutskottet bland annat följande:
Moreover, it wants ozone-depleting gases to be removed from all equipment containing them, not just refrigerators and freezers, and would like a minimum 5 per-cent recycling requirement for the plastic components of the discarded products.
- Öppna uttagningsprov bör genomföras interinstitutionellt och parlamentet, liksom övriga institutioner, bör kunna rekrytera från en gemensam lista med godkända kandidater. - De rörliga kostnaderna för ett vanlig femdagars parlamentssammanträde i Strasbourg är ca 33 procent högre än i Bryssel, förutom andra mycket högre kostnader som hänger samman med byggnader, hotellkostnader.
Other proposed amendments would tighten up the provisions on information for users about the new rules and require products to be marked to show that they must not just be thrown in the bin.
Då beslutet om parlamentets sammanträdesorter är fastslaget i EG-fördraget, mot parlamentets vilja, bör parlamentets generalsekreterare förse konventet med en detaljerad analys av hur mycket det kostar att ha tre arbetsorter.
The Commission's draft directive lays down, for the first time, a Community-wide list of
Utskottet stöder revisionsrättens rekommendationer att institutionerna i Bryssel och Luxemburg bör undersöka möjligheten av att inrätta en gemensam struktur för att ta hand om de olika tekniska och finansiella aspekterna av byggnadsfrågor.
In another draft recommendation by Mr Florenz, on the related directive on restricting
- Andelen kontrakt som tilldelats utan konkurrensutsättning är fortfarande för hög. - Ytterligare ansträngningar bör göras för att minska den mängd papper som parlamentet använder.
Dangerous substances and preparations environmental crimes and a minimum set of criminal sanctions to be imposed by Member States, under their own criminal justice systems, for the most serious breaches of Community environmental law.
ändra sättet att fastställa sin budget så att skillnad görs mellan hyra, förvärvskostnader och andra typer av utgifter, såsom hyresbetalningar när det finns en option om att förvärva fastigheten.
The committee is proposing amendments to the draft directive to ensure that incitement to breaking the law is also classed as an offence.
Domstolen uppmanas, för att skapa klarhet i frågan, att överlämna en fullständig rapport till budgetkontrollutskottet före den 1 juli 2002 om hur det för närvarande står till med dess inventariesystem.
It has added pollution of the air, soil or water with harmful substances or ionising radiation to the list of offences and has deleted the annex itemising the existing Community legislation protecting the environment, preferring to refer to breaches of law in general terms.
Del 2 Utskottet konstaterar att en väsentlig del av rådets budget nu spenderas på verksamhetsområdena utrikes-, säkerhets-, och för svarspolitik samt rättsliga och inrikes frågor och att utgifter inom dessa områden för närvarande inte är föremål för samma nog granna kontroll som de övriga institutionernas administrations- och driftsutgifter.
Frédérique RBES (ELDR, B) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether) (12332/1/2001 - C5-0638/2001 2001/0018(COD)) Doc: A5-0090/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 09.04.2002
Det kan konstateras att domstolens rättsliga arbete tar allt längre tid att slutföra och att antalet oavslutade fall blir allt större. Därför uppmanas domstolen och revisionsrätten att genomföra en noggrannare undersökning av orsakerna till dessa fenomen för att i synnerhet klarlägga vad som beror på rättsliga förfaranden som föreskrivs i fördraget, på administrativa brister som skulle kunna avlägsnas och på otillräckliga personella och materiella resurser
The committee is throwing its weight behind this directive, on which Parliament and Council share decision-making power, rather than a parallel initiative by the Council which would keep criminal sanctions against polluters solely within the competence of the Member States in Council.
Vidare anser utskottet att de hänvisningar som rådet gjort i sin skrivelse till sina svar i revisionsrättens årsrapporter och särskilda rapporter är helt otillfredsställande och betonar att parlamentet inte bör bevilja rådet ansvarsfrihet om det före 15 maj 2002 inte erhållit ett fullständigt och tillfredsställande svar på frågorna som ställts av budget kontrollutskottet i dess skrivelse av den 6 december 2001.
Nevertheless, the Citizens and Freedoms Committee is recommending approval of Council's proposal, under the third pillar, to provide for criminal sanctions to apply for breaches of environmental law, together with a number of nonbinding amendments.
Revisionsrätten uppmanas, i syfte att skapa större insyn, att undersöka möjligheterna att utfärda en separat revisionsförklaring för varje institution i sin nästa årsrapport.
The proposal takes up a number of elements put forward in a 1998 Council of Europe Convention, which has not been ratified by a single member state.
Parlamentet rekommenderas därför att skjuta upp beslutet om ansvarsfrihet för rådets generalsekreterare för genomförandet av budgeten för budgetåret 2000.
On behalf of the Environment Committee, Frédérique RIES (ELDR, Β) will recommend reinstating, wholly or in part, four first reading amendments on the Commission's proposed ban on pentaBDE.
Revisionsrätten bör vidare komma överens med kommissionen om en gemensam metod för att beräkna felfrekvensen per generaldirektorat eller utgiftskategori.
This substance is a flame retardant which is used extensively in the manufacture of polyurethane foam but has been found by scientists to be harmful to the environment. It is being detected in increasing levels in human breast milk.
Utskottet anser att det finns anledning att ifrågasätta "valuta för pengarna'* i att både ha ESK och föra den sociala dialogen och uppmanar således kommissionen att utvärdera ESK:s effektivitet och värde mot bakgrund av de cirka 300 existerande rådgivande organen och kommittéerna som grupperar sig kring kommissionen, i syfte att undvika över lappningar och dubbelarbete.
Pending the completion of a risk assessment (i.e. in application of the precautionary principle) the committee also wants the ban to apply to a related substance, octaBDE, which is used in office equipment and domestic electrical appliances. Yet another substance, decaBDE, should be banned from 1 January 2006, says the committee, unless risk assessments show that it is not a hazard.
Utskottet påminner vidare om att parlamentet i tidigare års förfaranden för beviljande av ansvarsfrihet beslutat att skjuta upp sitt beslut beträffande ESK för budgetåren 1996, 1997, 1998 och 1999 i avvaktan på klargöranden om oegentligheterna när det gäller utbetalningar av reseersättningar till ledamöterna
BUDGETARY CONTROL all firms that benefit from this scheme, together with the sums involved.
Föredraganden: Bart STAES (De gröna/EFA, B) 1. beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2000
The Commission is asked to propose a simplification of the infringement procedure, allowing a lump sum or penalty payment to be paid by the Member State in question.
Emellertid betonas bland annat att utmaningen att bygga upp Kosovo var och är enorm p.g.a. den omfattande materiella och mänskliga förluster i en provins som blev förstörd under ett decennium av kronisk brist på investeringar, vanskötsel och kränkning av de mänskliga rättigheterna.
Finally, MEPs call for the Convention on the Future of Europe to take up the question of creating a European Public Prosecutor's office, so that it can be enshrined in the Treaty well before enlargement.
Att garantera varaktigheten för investeringarna i Kosovo är en förutsättning för sund och effektiv för valtning av de EU-budgetmedel som tilldelats denna region.
Joe McCARTTN (EPPED, Connacht/Ulster) Report on discharge in respect of the implementation. of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission) (SEC(2001) 528 - C5-0234/2001 2001/2102(DEQ) Doc: A5-0103/2002 Procedure : Discharge procedure Debate : 09.04.2002
3. om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2000 Dok.: A5-0101/2002 Beslutsförfarande: Budgetförfarande Debatt: 9.4.2002
Reporting for the Budgetary Control Committee, Joe McCARTEV (EPPED, Connacht/Ulster) will be recommending granting the Commission a discharge in respect of its management of the EU's 2000 budget.
Föredraganden Bart STAES (De gröna/EFA. B) har haft i uppdrag att utarbeta det betänkande som behandlar ansvarsfrihet för tre EU-organ för budgetåret 2000.
The committee is also using the opportunity to remind Commissioners of their obligation to remain independent and in connection with the investigation of the flax affair in Spain, emphasising that Commissioners' private offices should not interfere in individual cases.
I byråns strategi ingår att ändra typen av insatser från katastrofbistånd, vilket var betecknande för det internationella samfundets stöd under 1999. till mer långsiktiga åtgärder som syftar till hållbar uppbyggnad och återhämtning. hämtning.
MEPs maintain that the very complexity of the rules makes effective controls difficult and that better coordination could prevent duplication of effort and allow a better division of work. The Commission is therefore asked to examine the feasibility of introducing a single audit model for the EU budget with a view to enhancing the quality of audit activities.
Revisionsrätten anser att byråns administration och budgetstyrning var mycket effektiv under 2000, med följden att byrån lyckades uppnå de flesta av sina ambitiösa mål för 2000 beträffande energi, bostäder, transporter och jordbruk.
Development Fund which cover expenditures in the year 2000.
Föredraganden: Ana PALACIO VALLELERSUNDI (EPP/ED, E) Förslaget till rådets förordning om gemenskapspatent Dok.: A5-O059/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 11.3.2002
The committee is however concerned about delays in the implementation of programmes and notes that payments for the year only
Parlamentet noterar Cedefops löfte att genomföra handlingsplanen i enlighet med de mål och den tidsplan som man har angivit.
The committee argues that some common policies are themselves conducive to fraud, particularly where export refunds are used to subsidise the export of agricultural surpluses, i.e. dairy products, sugar, cereals and beef.
Inom EU garanteras för närvarande patent skydd genom två system: de nationella patentsystemen och det europeiska patentsystemet. Inom EG har medlemsstaternas nationella patent i praktiken harmoniserats.
The Commission is urged to apply to export refunds the same policy of transparency used in other areas by making public the names of
Alla medlemsstaterna har anslutit sig till Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten från 1883 (senast
April I - 2002 amounted to €1,548m against a commitment figure of €3,758m.
April I 2002 utgörs av europeiska organet för immaterialrätt. rätt.
For the future, therefore, the committee is recommending that the granting of further aid should be conditional on effective administrative reforms.
Tanken med ett verkligt gemenskapspatent går tillbaka till 1960-talet.
There is criticism of the decision to increase spending for the Brussels based ACP secretariat to €18m for the 2000-2004 period, without a fixed objective.
"Münchenkonventionen" från 1973 (konventionen om med delande av europeiska patent) är emellertid även den ett traditionellt folkrättsligt instrument. ment.
Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) Report on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year (Section I - European Parliament) (SEC(2001) 530 - C5-0238/2001 - 2001/2103(DEC)) Doc: A5-0098/2002 Procedure : Discharge procedure Debate : 09.04.2002
Det framhåller bl.a. att det euro peiska organet skall kunna beställa undersökningsrapporter om ett mindre antal patent ansökningar på villkor att dessa uppfyller fastställda kriterier. Ledamöterna anser också att kvalitetskontroll kan utföras av kommissionen i samarbete med Europeiska patentverket.
European Coal and Steel Community - all clear for 2000 accounts
Elektriska och elektroniska produktavfall samt farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter