natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The network of cypher messages (COREU) that links Member States, the Commission and the Secretariat General is an important channel for the exchange of information and analysis, and the preparation of CFSP decisions and declarations.
Det nät av krypterade meddelanden (COREU) som knyter samman medlemsstaterna, kommissionen och generalsekretariatet är en viktig kanal för informationsutbyte, analys och utarbetande av GUSP- beslut och uttalanden.
Special representatives, political dialogue, declarations and demarches
Särskilda representanter, politisk dialog, uttalanden och demarscher
The Council's practice of appointing special representatives was formalised under the Treaty of Amsterdam (Article 18.5).
Rådets praxis att utse särskilda representanter formaliserades i Amsterdamfördraget (artikel 18.5).
The Union currently has special representatives active on the ground in the Great Lakes region, the Middle East Peace Process, the Stability Pact for South-Eastern Europe, Afghanistan, FYROM and Bosnia-Herzegovina.
Unionen har för närvarande särskilda representanter som arbetar på plats i området kring de stora sjöarna, inom fredsprocessen i Mellanöstern, stabilitetspakten för sydöstra Europa, Afghanistan, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Bosnien och Hercegovina.
The EU engages in political dialogue with more than 50 countries and 10 international organisations.
EU för en politisk dialog med över 50 länder och 10 internationella organisationer.
Nearly 300 meetings, ranging from Summits to expert level meetings, take place annually.
Nästan 300 möten som sträcker sig från toppmöten till möten på expertnivå äger rum årligen.
The Union is represented by the Presidency, assisted by the High Representative, or by the Troika (which is the case for most political dialogue meetings) or by the High Representative alone.
Unionen företräds av ordförandeskapet som biträds av den höge representanten eller av trojkan (vilket är fallet vid de flesta möten för politisk dialog) eller enbart av den höge representanten.
Declarations (not mentioned in Chapter V of the Treaty) are widely used to make the Union's view on international developments known: more than 100 declarations are published each year.
Uttalanden (som inte nämns i avdelning V i fördraget) används i stor utsträckning för att tillkännage unionens synpunkter på den internationella utvecklingen: över 100 uttalanden offentliggörs varje år.
Demarches are used in cases where the Union wishes to express its views directly to those concerned, and ask for action: they are often of a confidential nature, but can be made public if appropriate.
Demarscher används när unionen vill uttrycka sina synpunkter mer direkt till de berörda och efterlysa åtgärder: de är ofta sekretessbelagda, men kan offentliggöras om det är lämpligt.
The Presidency negotiates on the basis of a mandate given by the Council (on the basis of unanimity).
Ordförandeskapet förhandlar på grundval av ett mandat från rådet (grundat på enhällighet).
Such agreements, once concluded, are in principle binding on all Member States.
Sådana avtal är, när de har ingåtts, i princip bindande för alla medlemsstater.
The CFSP budget, part of the general budget of the Communities (Chapter B8), was established to finance operational activities (CFSP administrative expenditure is charged to the EC budget for the institution to which such expenditure falls).
Budgeten för GUSP, som ingår i gemenskapernas allmänna budget (avdelning B8), upprättades för att finansiera operativa åtgärder (administrativa utgifter för GUSP belastar EG:s budget för den institution som utgiften berör).
Financial management of CFSP expenditure coming under the EC budget is the responsibility of the Commission.The CFSP budget is on average some 30-40 million Euro per year (less than 1% of the total external relations budget), and regularly proves insufficient to finance and implement foreign policy decisions.
GUSP uppgår i genomsnitt till ca 3040 miljoner euro per år (mindre än 1 % av den totala budgeten för yttre förbindelser) och visar sig regelmässigt otillräcklig för att finansiera och genomföra de utrikespolitiska besluten.
In principle funds can then be transferred from a different (Community) budget line, but this possibility, cumbersome and institutionally sensitive, has
I princip kan anslag då överföras från en annan (gemenskaps) budgetpost, men denna möjlighet, som är omständlig och institutionellt känslig, har bara utnyttjats en gång.
only been used once. Financing CFSP action directly by Member States is also possible, but has been done only rarely (e.g. to finance the transfer of WEU assets to the EU).
Västeuropeiska unionens tillgångar till EU).
Financing decisions are particularly complex in areas where there is a strong foreign policy dimension (and implications) and where the Community has acquired and exercised competences.
Besluten om finansiering är särskilt komplicerade på områden med stark utrikespolitisk dimension (och konsekvenser) och där gemenskapen har tilldelats och utövat behörigheter.
The CFSP is part of the single institutional framework.
GUSP ingår i den gemensamma institutionella ramen.
This means that the same institutions serve both the Community and the CFSP.
Det innebär att samma institutioner tjänar både gemenskapen och GUSP.
But on CFSP the execution of policy is largely by the Member States, and the respective roles of the Council, the Member States, the Commission and the European Parliament differ in the two cases.
När det gäller GUSP verkställs dock politiken i stor utsträckning av medlemsstaterna, och rådets, medlemsstaternas, kommissionens och Europaparlamentets roller är olika i de två fallen.
The European Council decides principles and general orientations, including those related to defence and security.
Europeiska rådet beslutar om principer och allmänna riktlinjer, även i fråga om försvar och säkerhet.
It also decides, by unanimity, on common strategies proposed by the Council.
Det beslutar också enhälligt om gemensamma strategier som föreslås av rådet.
The Council (in GAC formation), brings together Ministers of Foreign Affairs, the High Representative and the Commissioner for External Relations to discuss CFSP issues and ensure the unity, coherence and efficiency of the Union's external action (art. 13 TUE).
Rådet (allmänna frågor) samlar utrikesministrarna, den höge representanten och kommissionären för yttre förbindelser för att diskutera GUSP-frågor och säkerställa enhetlighet, konsekvens och effektivitet i unionens handlande (artikel 13 i EU-fördraget).
It develops common policies on the basis of the European Council's guidelines, orientations and common strategies; and to that end adopts joint actions, common positions, decisions, conclusions, declarations etc.
Det utarbetar gemensam politik på grundval av Europeiska rådets riktlinjer och gemensamma strategier och antar för detta ändamål gemensamma åtgärder, gemensamma ståndpunkter, beslut, slutsatser, uttalanden, osv.
The greater effectiveness of the CFSP in recent years owes much to the pivotal part played, since October 1999, by the High Representative in assisting the Council in formulating and undertaking foreign policy initiatives.
Att GUSP på senare år har blivit effektivare beror mycket på den höge representantens centrala betydelse sedan oktober 1999 när det gäller att biträda rådet med utformningen och genomförandet av de utrikespolitiska initiativen.
He can also be mandated, by the Council or the European Council, to act on behalf of the Union, as in the Balkans and the Middle East.
Han kan också ges mandat av rådet eller Europeiska rådet att agera på unionens vägnar, som på Balkan och i Mellanöstern.
The Treaty (art.18 and 26) grants him special responsibilities in representing the Union in political dialogue meetings with third parties.
Genom fördraget (artiklarna 18 och 26) tilldelas han särskilt ansvar för att företräda unionen i den politiska dialogen med tredje part.
He is assisted by a policy planning and early warning unit, established on the basis of a declaration annexed to the Treaty of Amsterdam.
Han biträds av en enhet för politisk planering och tidig förvarning som upprättats på grundval av en förklaring som fogas till Amsterdamfördraget.
His active role in "hot spot" diplomacy, e.g. in the Balkans and the Middle East, has been widely noted.
Hans aktiva roll i det diplomatiska arbetet i kritiska områden, t.ex. på Balkan och i Mellanöstern är allmänt känd.
The Member State holding the six monthly Council Presidency plays an important role in presenting initiatives, identifying common ground and ensuring implementation of decisions.
Den medlemsstat som innehar det halvårsvisa ordförandeskapet har en viktig uppgift när det gäller att lägga fram initiativ, fastställa gemensamma utgångspunkter och säkerställa genomförandet av besluten.
The Presidency represents the Union in dialogue meetings with third countries and presents the Union's position in multilateral fora, such as the UN, the Council of Europe or the OSCE.
Ordförandeskapet företräder unionen i dialogen med tredje land och framför unionens ståndpunkt i multilaterala forum som FN, Europarådet och OSSE.
The Commission is fully associated and shares with Member States the right to raise questions related to CFSP and to submit proposals to the Council (Article 27 and 22, TEU).
Kommissionen medverkar fullt ut i arbetet och har tillsammans med medlemsstaterna rätt att ta upp frågor inom GUSP-området och att lägga fram förslag för rådet (artiklarna 27 och 22 i EU-fördraget).
It is also associated in representing the Union, a task which is primarily conferred on the Presidency assisted by the High Representative (Article 18 TEU).
Den medverkar också fullt ut för att företräda unionen, en uppgift som främst åligger ordförandeskapet som biträds av den höge representanten (artikel 18 i EU-fördraget).
The delegations of the Commission in third countries are also associated with CFSP activities.
Kommissionens delegationer i tredje land medverkar också fullt ut i GUSP-åtgärderna.
The Presidency and the Commission regularly inform the European Parliament on CFSP-related matters (Article 21 TUE).
Ordförandeskapet och kommissionen informerar regelbundet Europaparlamentet om GUSP-frågor (artikel 21 i FEU).
The High Representative also addresses the European Parliament on a regular basis.
Den höge representanten vänder sig också regelbundet till Europaparlamentet.
The Treaty (Article 21) also stipulates that the Presidency consult the Parliament and that its views be taken into account.
I fördraget (artikel 21) föreskrivs även att ordförandeskapet skall höra Europaparlamentet och att hänsyn skall tas till dess synpunkter.
The Court of Justice has no role in CFSP matters, except regarding the delimitation of competences between the Community and the Union.
Domstolen har ingen roll att spela i GUSP-frågor, utom när det gäller avgränsningen av befogenheter mellan gemenskapen och unionen.
For discussion: how could one maximise the improvements in the effectiveness of the CFSP resulting from the appointment of the High Representative?
Att diskutera: Hur kan man maximalt öka den förbättrade effektivitet inom GUSP, som utnämningen av den höge representanten medfört?
Should his role be reinforced; if so, how
Bör hans roll förstärkas och i så fall
(for example, by giving him power of proposal)?
på vilket sätt (t.ex. genom att ge honom förslagsbefogenheter)?
How could one best improve coherence between the CFSP and specific external policies?
Hur kan man bäst förbättra sammanhanget mellan GUSP och särskild externpolitik?
Could one simplify the instruments of the CFSP, in particular by enabling more use of the common strategy instrument, with the streamlined decisiontaking procedures which it unlocks?
Kan man förenkla GUSP-instrumenten, särskilt genom att göra det möjligt att i större utsträckning använda instrumentet gemensam strategi med de rationaliserade förfarande för beslutsfattande som det öppnar vägen för?
How can one best use the diplomatic strengths, analytical and representational, of the Member States?
Hur kan man på bästa sätt utnyttja medlemsstaternas diplomatiska starka sidor, både när det gäller att analysera och företräda?
Could more effective means of, and procedures for, financing the CFSP be devised?
Kan man hitta på effektivare sätt och förfaranden för att finansiera GUSP?
EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY
EUROPEISK SÄKERHETS- OCH FÖRSVARSPOLITIK
Security issues have been considered to be part of CFSP since its inception under the Treaty on European Union.
Säkerhetsfrågor har ansetts vara en del av GUSP sedan den inleddes enligt Fördraget om Europeiska unionen.
However the Treaty of Amsterdam included a more explicit Treaty base for security issues.
Amsterdamfördraget inför dock en tydligare grund för säkerhetsfrågor i fördraget.
It made explicit the possibility of the Union participating in, or leading, a range of crisis management missions (the so-called 'Petersberg tasks').
Det klargör uttryckligen unionens möjlighet att delta i eller leda en rad krishanteringsuppdrag (de s.k. Petersberguppdragen).
These provisions have the effect of defining security and defence policy as essentially the management of crises, and not as territorial defence, although the Treaty leaves open the possibility (Article 17) that CFSP might lead to a common defence policy should the European Council so decide.
Följden av dessa bestämmelser är att säkerhets- och försvarspolitik framför allt definieras som krishantering och inte som territoriellt försvar, trots att fördraget lämnar möjligheten öppen (artikel 17) att GUSP skulle kunna leda till en gemensam försvarspolitik om Europeiska unionen beslutar det.
Eleven Member States are NATO allies (10 are members of WEU) and thus already have mutual assistance commitments: the other Member States have neutral status.
Elva medlemsstater är Nato-allierade (10 är medlemmar av VEU) och har således redan åtaganden om ömsesidigt bistånd; de övriga medlemsstaterna är neutrala.
Under the terms of a protocol annexed to the Treaty, Denmark does not participate in the elaboration of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Enligt ett protokoll som fogas till fördraget kommer Danmark inte att delta i arbetet med att utarbeta sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
The legal instruments in the field of ESDP are essentially the same as for CFSP.
De rättsliga instrumenten på ESFP-området är i huvudsak samma som för GUSP.
Any decision to launch a crisis management operation would be taken on the basis of a Joint Action.
Varje beslut att inleda en krishanteringsoperation skall fattas på grundval av en gemensam åtgärd.
However the Treaty (Article 23) explicitly excludes the use of majority voting in any decision having military or defence implications (and the "enhanced cooperation" provisions of the Nice Treaty do not apply to this area.)
Fördraget (artikel 23) utesluter dock uttryckligen att majoritetsröstning tillämpas på beslut som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser (och Nicefördragets bestämmelser om "närmare samarbete" gäller inte på detta område).
For operational instruments the Treaty (Article 17) foresaw the option of the Union drawing on WEU to elaborate and implement decisions and actions with defence implications.
Beträffande operationella instrument anges i fördraget (artikel 17) unionens möjlighet att anlita VEU för att utarbeta och genomföra beslut och åtgärder som har försvarsmässiga konsekvenser.
In practice however this provision has been overtaken by the fact that the Union is itself developing operational capabilities, and the Nice Treaty includes new provisions which reflect this reality.
I praktiken har dock denna bestämmelse satts ur spel genom att unionen själv utvecklar operationella kapaciteter, och Nicefördraget inbegriper nya bestämmelser som återspeglar detta förhållande.
The overall approach to the development of such capabilities is to envisage both (a) use of the full range of instruments, civil and military, available to the Union and Member States, and (b) the necessity of cooperation and complementarity with NATO.
Den övergripande strategin för att få fram sådana kapaciteter är att planera både a) användningen av den fullständiga uppsättning instrument, civila och militära, som är tillgängliga för unionen och medlemsstaterna och b) behovet av samarbete och komplementaritet med Nato.
(Some Member States have, on a voluntary – and non-EU -basis, initiated joint units, e.g. Eurocorps.)
(Några medlemsstater har på frivillig grund, som inte är kopplad till EU, tagit initiativ till gemensamma enheter, t.ex. Eurocorps).
The actors are essentially the same as for the CFSP, although their roles and responsibilities are a little different.
Det är huvudsakligen samma aktörer som för GUSP även om deras roll och ansvar skiljer sig något åt.
The Member States are the driving force behind Security and Defence Policy.
Medlemsstaterna är den drivande kraften bakom säkerhets- och försvarspolitiken.
Given the responsibility of Heads of State and Government for national decisions on defence issues and crisis management, the European Council's role would be particularly important.
Med tanke på stats- och regeringschefernas ansvar för nationella beslut om försvarsfrågor och krishantering skulle Europeiska rådets roll vara särskilt viktig.
It is for the Council to decide, by unanimity, on the launching of a military operation.
Det ankommer på rådet att fatta enhälligt beslut om inledandet av en militär operation.
Thereafter it is for each Member State to decide whether and how to contribute.
Sedan ankommer det på varje medlemsstat att besluta om och hur den skall bidra.
Efforts to encourage enhanced national capacities to contribute are in train: so far with mixed success.
Insatser görs för närvarande för att uppmuntra förstärkta nationella bidragskapaciteter; hittills med blandad framgång.
The establishment of ESDP has led to the creation of some new structures within the Council, notably the Political and Security Committee, which apart from its general role in preparing policy on CFSP has a specific function for exercising political control and strategic direction during times of crisis, the Military Committee, which is the source of military advice, and a Military Staff, composed of personnel detached from Member States, to provide military expertise and assist the Military Committee.
Införandet av ESFP har lett till att det skapats en del nya strukturer inom rådet, bl.a. Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik som förutom sin allmänna roll när det gäller att utarbeta GUSP-politik har en särskild funktion för att utöva politisk kontroll och strategisk ledning i krissituationer, Militära kommittén, som ger militära råd, och EU:s militära stab som består av utstationerade tjänstemän från medlemsstaterna och skall tillhandahålla militär expertis och bistå Militära kommittén.
The particular role of the High Representative in crisis management operations was acknowledged by the Nice European Council which agreed that he should be able to preside over the Political and Security Committee at times of crisis.
Den höge representantens särskilda roll i krishanteringsoperationer erkändes av Europeiska rådet i Nice som enades om att denne skall kunna vara ordförande i Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik i kristider.
The Commission is fully associated in non-military aspects of ESDP.
Kommissionen deltar fullt ut i ESFP:s icke-militära aspekter.
For discussion: how can one best build a genuine ESDP, taking account of the specific approaches to defence and security issues of the Member States?
Att diskutera: Hur kan man på bästa sätt bygga upp en riktig ESFP med beaktande av de enskilda medlemsstaternas särskilda inställning till försvars- och säkerhetsfrågor?
How can one best ensure a real improvement in capacity in this area?
Hur kan man bäst säkerställa en verklig förbättring av kapaciteten på detta område?
Cooperation in international organisations and multilateral fora is an essential element of external policy in general.
Samarbete i internationella organisationer och multilaterala forum är ett viktigt inslag i den externa politiken i allmänhet.
Multilateral action, whether financial, economic or political, serves to underpin stability and interdependence on the global stage.
Multilaterala åtgärder, antingen de är finansiella, ekonomiska eller politiska, tjänar till att stärka stabilitet och ömsesidigt beroende på den globala scenen.
The international impact of the Union's policies, internal as well as external, is widely acknowledged.
De internationella konsekvenserna av unionens inrikes- och utrikespolitik är allmänt erkända.
But the Union's position and status in international organisations is less clear and very complex.
Men unionens ställning och status i internationella organisationer är ganska oklar och mycket komplex.
The statutes of these organisations in general provide for full membership by sovereign states only.
Enligt dessa institutioners stadga är generellt endast suveräna stater fullvärdiga medlemmar.
In spite of this general rule, the participation of the European Community in UN bodies and institutions has developed considerably over the years.
Trots denna generella regel har Europeiska gemenskapens deltagande i FN-organ och FN-organisationer utvecklats avsevärt under årens lopp.
In certain areas where the EC/EU has exclusive or shared competencies, the Member States have negotiated with the relevant UN body to have the status of the EC recognised/reinforced.
På vissa områden där EG/EU har exklusiv eller delad behörighet har medlemsstaterna förhandlat med det relevanta FN-organet om att få EG:s ställning erkänd/förstärkt.
This has in no way changed the legal status of Member States within these organisations.
Detta har inte på något sätt ändrat medlemsstaternas ställning inom dessa organisationer.
The status of the EC, represented by the Commission, at present varies from one UN body to another.
EG, som företräds av kommissionen, har för närvarande en ställning som varierar från ett FN-organ till ett annat.
The EC has full membership of WTO and FAO and fisheries organisations, but has only observer status at the UN General Assembly, ECOSOC and the majority of their subordinate bodies.
EG är fullvärdig medlem i WTO och FAO och fiskeriorganisationer men har endast observatörsstatus i FN:s generalförsamling, Ecosoc och de flesta av deras underordnade organ.
It has no status in the International Court of Justice, the UN Security Council or UNICEF.
Det har ingen status i Internationella domstolen, FN:s säkerhetsråd eller Unicef.
The EC has the status of "full participant" in the OECD.
EG har ställning som "fullvärdig deltagare" i OECD.
The Commission, representing the EC, is an observer in the Council of Europe and the OSCE and participates in most activities of the
Kommissionen, som företräder EG, är observatör i Europarådet och
G7/G8 (with the exception of G7 finance).
OSSE och deltar i de flesta aktiviteterna inom G7/G8 (utom G7 finans).
When the Council Presidency is held by a nonmember of the G7/G8, it is invited to Summits and ministerial meetings of the G7/G8.
När rådets ordförandeskap innehas av ett land som inte är medlem i G7/G8 inbjuds detta till toppmöten och ministermöten i G7/G8.
Relations between the Community and certain international organisations or their subordinate bodies are governed by specific Treaty provisions (UN: TCE Article 302, Council of Europe : TCE Article 303, OECD : TCE Article 304).
Förbindelserna mellan gemenskapen och vissa internationella organisationer eller deras underordnade organ styrs av särskilda bestämmelser i fördraget (FN: FEG artikel 302, Europarådet: FEG artikel 303, OECD: FEG artikel 304.)