natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, ES), for the Budgets Committee, will be tabling a draft resolution to accompany the proposed amendments for Parliament's first reading of the 2005 Budget.
Rådet kommer att på onsdagsmorgonen göra ett uttalande om förberedelserna inför Euro­peiska rådets möte den 4­5 november 2004.
MEPs want to increase the figure for payment appropriations, which the Council had slashed in its draft budget in July (when it suggested €4 billion euros less than the Commission's preliminary draft).
Framtiden för politiken för inrättandet av området för frihet, säkerhet och rättvisa som antogs i Tammerfors 1999 kommer att diskuteras.
One proposed major change is the sizeable hike proposed for Structural Measures, largely because the funding for this policy area was well spent during the current financial year.
Det ambitiösa handlingsprogram­met omfattar ett sextiotal åtgärder ämnade att senast 2004 göra hela unionen till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom en gemensam asyl­ och migrationspolitik för EU, ett europeiskt område med verklig rättvisa, en gemensam kamp mot brottsligheten i hela
In the same vein, the committee calls on all the EU institutions to make savings so as to keep within the ceiling for administrative expenditure. It nevertheless proposes that Parliament should approve the request to fund 700 extra posts at the Commission, although 150 posts would be kept in the reserve.
Europaparlamentet godkände José Manuel BARROSO den 22 juli med 413 röster för och 251 emot av de 664 giltiga avgivna rösterna (de 3 ogilitiga och de nedlagda 44 rösterna räknades ej som avgivna röster).
Lastly, for the heading Rural Development, the committee is proposing extra funding to support young farmers - another policy close to Parliament's heart.
Presentation av kommis­sionens ledamöter och deras arbetsprogram för det kommande mandatet
The budgetary conciliation meeting ahead of the Council's second reading is scheduled for 26 November.
­ När den nominerade ordföranden godkänts föreslår varje medlemsstats regering den per­son som den vill utse till kommissionsleda­mot.
Unsurprisingly, Parliament is heading for a trial of strength with Council over the budget for External Action.
­ Ordföranden och övriga nominerade leda­möter skall sedan samfällt godkännas genom omröstning i Europaparlamentet.
MEPs in the committee want funding for reconstruction in Iraq (to which the EU promised to contribute €1 billion over five years at the Donors' Conference in 2003) to be found by using the flexibility instrument (€190 million), since the Budgets Committee is proposing to leave no margin in the External Action heading.
Före denna omröstning skall parlamentsutskott, i enlighet med parlamentets arbetsordning, hålla ut­frågningar med samtliga nominerade leda­möter utom med ordföranden som redan godkänts.
The Budgets Committee is once again strongly opposing the idea that new commitments should be funded at the expense of old priorities, such as humanitarian aid or the fight against poverty.
(För information om hur dessa utfrågningar förlöpte mellan den 27 septem­ber och 11 oktober se: http://www.europarl.eu.int/hearings/cornmissi on/2004 comm/default en.htm) av kommissionen
institutions and bodies
Tillsättningsförfarande enligt fördraget
Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 (C6-0123/2004 - 2004/2002(BUD))
­ När parlamentet genom omröstning i plenum gett sitt godkännande skall ord­föranden och övriga kommissionsledamöter utses av rådet.
Section 1 - Section II - Section IV - Section V - Section VI - Committee Section VII-
Om Europaparlamentet godkänner kommis­sionen med en majoritet av de avgivna giltiga rösterna kommer den nya kommissionen att tillträda den 1 november.
Committee of the Regions
Detta innebar att en enskild medlemsstat kunde lägga in veto mot kommissionens samman­sättning.
Section VIII (A) - Section VIII (B) - Protection Supervisor Doc: A6- /2004 Procedure : Budgetary Debate: 26.10.2004 Vote: 28.10.2004
Sannolikt kommer det snarare att röra sig om nedlagda röster vilket inte har samma innebörd efter­som nedlagda röster räknas bort från det totala antalet faktiskt avgivna röster.
Another bone of contention between Parliament and Council is that there is no margin within the heading Internal Policies from which the funding proposed for the decentralised EU agencies could come.
­ Europeiska rådet, som består av medlems­statemas stats­ och regeringschefer, utser först den person som det vill se som kommissio­nens ordförande.
The funds that need to be earmarked for this purpose are so great that they are jeopardising funding for other key areas.
Ut­nämning måste sedan godkännas av en ma­joritet av Europaparlamentets ledamöter.
The Budgets Committee, while keen for the agencies to have the resources to function properly, wants their funding to be made the subject of an agreement with Council, so that the EU's priorities as described above are observed.
Om förslaget avvisas skall Europaparlamentets talman uppmana Europeiska rådet att utse en ny kandidat.
Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) will be presenting a draft resolution on the 2005 draft general budget with regard to the European
De Gröna/EFA har i ett pressmeddalande ut­tryckt sitt stöd för det negativa utlåtande om Rocco BUTTIGLIONE som utskottet för
Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
medborgerliga fri­ och rättigheter gav och de stöder även industriutskottet då det ifråga­sätter kommmissionär Lázló KOVÁCS kom­petenser på energiområdet.
The Budgets Committee agrees that the extra posts in the administration for enlargement, requested by the various institutions, should be provided.
Drottning Beatrix följer, enligt drottningens egen hemsida, på nära håll regeringsange­lägenheterna och varje måndag håller hon möte med statsministern.
However, the committee insists on the importance of clear justification for the new spending (activity-based budgeting).
Hon håller sig infor­merad om olika evenemang som rör Neder­länderna.
The committee also insists on developing, on top of reforming administrative structures, an institutional redeployment and co-ordination in order to make further savings.
De vill veta om rådet inför beslutet kan bedöma huruvida Köpenharnnskriterierna är uppfyllda, om rådet avser att beakta kom­missionens yttrande och vad det anser om Turkiets senaste åtgärder i egenskap av kandidatland.
October II - 2004
Budgetförfarandet 2005
Financial ( filings 2005
UTGIFTSTAK BUDGETPLANEN 2004
- Cohesion Fund
Sammanhållningsfonden
Pre-accession aid
Föranslutningsstöd
Directorate for Press and Audiovisual
Direktoratet för press och audiovisuella
Published by the Directorate for the Media Director: José Manuel UΒ ERATO
Ansvarig utgivare: José Manuel LIBERATO Direktoratet för medier
MEPs debate opening negotiations with Turkey
Framstegsrapporter för Bulgarien och Rumänien
Bulgaria on track for 2007
Utdelningsceremoni för Sacharovpriset
Romania: important progress, but more still needed
EU:s budget för 2005
Sakharov Prize goes to Belarusian Association of Journalists
Förberedelser inför Europeiska rådet 16-17 december
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
Betänkunden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument frän andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande ( 1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande
Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria
Slovenien Slovakien Finland Sverige Förenade Kungariket
Close: Tuesday, 7 December 2004
Pressläggning: Onsdagen den 8 december 2004
Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater (Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark och Anna Ibrisagic) (Kristdemokraterna: Anders Wijkman) Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström och Åsa Westlund) Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa (Folkpartiet liberalerna: Maria Carlshamre och Cecilia Malmström) (Centerpartiet: Lena Ek) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Jonas Sjöstedt och Eva-Britt Svensson) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Carl Schlyter ) Gruppen Unionen för nationernas Europa Gruppen Oberoende/Demokrati (Hélène Goudin, Nils Lundgren och Lars Wohlin) Grupplösa
December II - 2004
Översikt
Agenda of plenary session 13-16 December 2004
Preliminär föredragningslista för sessionen den 13-16 december 2004
Enlargement Turkey: yes to negotiations but no guarantee of membership Bulgaria on track for EU in 2007 Romania: important progress, but more still needed Request for urgent decision on EU funding to Croatia
Kommissionens arbetsprogram Den nya kommissionens riktlinjerna för sin politiska strategi
Commission Work Programme Priorities of the Barroso Commission
Ungdomsfrågor och utbildning Gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass)
Environment Pesticide residues in food: more emphasis on consumer health Extension for civil protection programme
Utvidgningen Bulgarien lever upp till kraven Rumänien - framsteg noteras men mer måste göras Turkiets framsteg på väg mot anslutningen
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 13 December 2004 in Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 13 december 2004 kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-1/201 i Strasbourg.
MEPs will gather in Strasbourg for the final plenary session of 2004 to tackle a busy agenda, with topics ranging from the EU budget for 2005 to the question of opening membership negotiations with Turkey.
Föredragningslistan för årets sista plenarsammanträde i Strasbourg innehåller redan på måndagskvällen en debatt om Turkiets framsteg på väg mot EU-anslutning (EURLINGS betänkande).
Turkey is scheduled to be the main item of debate for Monday, with MEPs discussing a draft report on the subject.
Utrikesutskottet är positivt till anslutningsförhandlingar, men ställer en rad viktiga villkor.
This issue is likely to be raised again on Wednesday, in the debate following statements on the forthcoming European Council, which is due to decide on whether to open negotiations.
Rådet kommer att fatta beslut under toppmötet den 16-17 december.
Tuesday will see an advance look at the new Commission's priorities for its term in office, ahead of its formal presentation on the subject in January.
José Manuel BARROSO kommer att på tisdagsmorgonen ange riktlinjerna för den nya kommissionens politiska strategi.
The 2004 Sakharov Prize will be presented to the Belarus Association of Journalists at midday, with much of the afternoon devoted to the second reading debate on the EU Budget for 2005.
Klockan tolv på tisdagen äger det högtidliga överlämnandet av Sacharovpriset rum.
This discussion will also focus on funding to continue the PEACE II programme of support for the Northern Ireland peace process.
Pristagaren för 2004 är det vitryska journalistförbundet.
The new Commission will be asked to confirm its views on the 2007-13 financial framework for the EU.
Eftermiddagen är vikt åt en debatt om EU:s budget för 2005 (GARRIGA POLLEDO och JENSEN-betänkandena).
Other items on the agenda include the report from Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) on the proposed single procedure for a European asylum system, and the report by Robert STURDY (EPPED, UK) on residue levels of pesticide in food and animal feed.
På kvällen diskuteras bl.a. ett gemensamt asylförfarande (LAMBERTS betänkande) och en EU-strategi för narkotikabekämpning (CATANIA), liksom kvalifikationsportföljen Europass, som skall främja tydligheten och jämförbarheten i EU-medborgarnas kvalifikationer och meriter (NOVAKs andrabehandlingsrekommendation), samt en andrabehandlingsrekommendation om bekämpningsmedelsrester i livsmedel och foder (STURDY).
In addition to the preparations for the summit, Wednesday will also see MEPs discussing the progress made by Bulgaria and Romania towards accession and the report from Edward McMILLAN-SCOTT (EPPED, UK) on extending the provision for EU support for democracy, the rule of law and human rights in third countries.
På eftermiddagen debatteras Bulgarien (van ORDENs betänkande) och Rumäniens (MOSCOVICI) framsteg på väg mot anslutningen rum, samt ett betänkande av McMILLAN SCOTT om demokrati, rättsstat, mänskliga rättigheter och medborgerliga friheter i tredje land.
Thursday will see debates on two reports on fisheries, as well as the votes on the budget. As usual, the session will end with debates on human rights issues around the world.
Torsdagsmorgonen ägnas fiske och på eftermiddagen debatteras fall av kränkningar av mänskliga rättigheter och demokratiska och rättsstatliga principer.
Monday, 13 December 2004
Måndagen den 13 december 2004
Opening of part-session and order of business Report by Francesco Enrico SPERONI (IND/DEM, ΓΤ) on request for the waiver of Rainer WIELAND's (EPPED, DE) parliamentary immunity Report by Camiel EURLINGS (EPPED, NL) on Turkey's progress towards accession (vote will be on Tuesday)
17:00-21:00 Öppnande av sammanträdet samt arbetsplan Eventuellt: Betänkande av SPERONI om begäran om upphävande av immuniteten för parlamentsledamot Rainer WIELAND Betänkande EURLINGS om Turkiets framsteg på väg mot anslutningen
Tuesday, 14 December 2004
Tisdagen den 14 december 2004
Vote on request for urgent procedure (Rule 134) Council request for urgent procedure - Croatia's candidate status
Kl 9:00- 12:00 Omröstning om begäran om brådskande förfarande (artikel 134 i arbetsordningen) Begäran från rådet om brådskande förfarande - Kroatiens ställning som kandidatland Uttalande av kommissionen - Riktlinjer för den politiska strategin Kl.
Commission statement - Strategic political orientations (The vote will be on Thursday)
12:00-12:30 Utdelande av Sacharovpriset - 2004 Kl.
Award of the Sakharov Prize 2004 to the Associaüon of Journalists of Belarus
Kl 17:30 - 19:00 Frågestund med frågor till kommissionen
Wednesday, 15 December 2004
9.00-12.00,15.00-1730 och 21.00-24.00)
Report by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) on Bulgaria's progress towards accession Report by Pierre MOSCOVICI (PES, FR) on Romania's progress towards accession Report by Edward McMILLAN-SCOTT (EPPED, UK) on democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in third countries Report by Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) on extension of the Community action programme in the field of civil protection (possibly) Report under Rule 134
15:00- 17:30,21:00-24:00 Betänkande av VAN ORDEN om Bulgariens framsteg på väg mot anslutningen Betänkande av MOSCOVICI om Rumäniens framsteg på väg mot anslutningen * Betänkande av MCMILLAN-SCOTT om demokrati, rättsstat, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i tredje land * Betänkande av PAPADIMOULIS om förlängning av programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten Kl.
Question Time (Council)
17:30- 19:00 Frågestund med frågor till rådet
Thursday, 16 December 2004
Torsdagen den 16 december 2004
Report by Philippe MORILLON (ALDE, FR) on extension of the EC-Comoros Fisheries Protocol Report by Sérgio RD3EIRO (GUE/NGL, PT) on protection of deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean
10:00- 11:30 * Betänkande av MORILLON om förlängning av fiskeprotokollet EU/Komorerna * Betänkande av RIBEIRO om skydd av djuphavskorallrev i Atlanten Kl.
2005 draft general budget, modified by the Council Report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, ES) and Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on the 2005 draft general budget, modified by the Council (all sections) Texts on which debate is closed
BUDGET alla relaterade belopp, medan en garantinivå på 65 procent gäller för övriga regioner under det allmänna mandatet för EIB-lån.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law followed by votes
En gemenskapsgaranti till EIB för lån projekt i Ryssland, Vitryssland, Moldavien och Ukraina
"Possible changes to the Agenda
EU:s allmänna budget för 2005
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) on adaptations to the VAT directive following enlargement
Budgetutskottet har antagit ett betänkande av Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, Fl) om förslaget till rådets beslut om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till vissa typer av projekt i EIB-lån till Ryssland och de nya västra oberoende staterna Vitryssland, Moldavien och Ukraina.
• two reports from James NICHOLSON (EPPED, UK) on extension of the PEACE programme 2005-6 and on continuation of Community contributions for the International Fund for Ireland 2005-6
Budgetutskottet har antagit ett förslag till resolution av Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES) om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, Avsnitt III - Kommissionen, som parlamentet skall behandla för andra och sista gången i december.
Renate SOMMER (EPPED, DE) on River Traffic Information Services on inland waterways Robert EVANS (PES, UK) on the recognition of seafarers' certificates issued by the Member
EIB:s utökade verksamheter i regionen skall dessutom utformas så att de stödjer de nya grannländernas reformsträvanden.
Preparation for the European Council 16-17 December
Parlamentet och rådet har enats om att avsätta ett belopp på 120 miljoner euro för att bidra till den ekonomiska utvecklingen på den turkcypriotiska delen av Cypern.
Council is expected to welcome a Presidency report on progress achieved since June 2004.
utgiftskategorin med 1 miljard euro.
In line with its June conclusions, the European Council is expected to decide on principles and guidelines as part of the process leading to agreement on the new Financial Framework and related issues, including own resources.
Två av parlamentets prioriterade pilotprojekt får dock bibehållet stöd i budgeten för 2005: ett som rör kvalitetsfrämjande och ett annat som rör en finansieringsmodell som integrerar de risker som följer av epidemier som drabbar boskap (mul- och klövsjukan, galna ko-sjukan m.fl.).
MEPs will debate the preparations for the European Council to be held in Brussels on 16 and 17 December.
Strukturåtgärder Enligt den överenskommelse som träffats vid budgetmedlingen kommer budgetutskottet inte att återinföra parlamentets ändringsförslag för denna kategori.
The main subject of the European Council will be the decision on whether the EU should formally open accession negotiations with Turkey with a view to eventual membership.
Med tanke på den höga genomförandenivån för 2004 (som visar att avsatta pengar verkligen använts) insisterar ledamöterna på att det skall finnas möjlighet att avsätta ytterligare medel, genom tilläggs- och ändringsbudgetar under budget årets gång.
The meeting will be preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Josep BORRELL, followed by an exchange of views.
Programmet Peace som är ett stöd program för fredsförhandlingarna i Nordirland förlängs till 2006.
The Presidency intends to limit the agenda to the following items:
Ett totalt belopp om 108 miljoner euro har beslutats, varav 50 miljoner för 2005.
The European Council is also expected to: take note of the procedure for preparatory work leading to the establishment of the External Action Service, and the Presidency report on ESDP.
Förutom det emotsedda beslutet om EU skall inleda anslutningsförhandlingar med Turkiet bl.a finns även. följande frågor på dagordningen: ningen:
I. ENLARGEMENT: The European Council is expected to take decisions on outstanding enlargement questions, in particular on conclusion of negotiations with Bulgaria and Romania and opening of negotiations with Croatia and Turkey.
Utvidgningen - inledande av ansökningsförhandlingarna med Kroatien samt om slutförande av anslutningsförhandlingarna med Bulgarien och Rumänien Kampen mot terrorismen Förberedande av EU:s budgetplan för 2007-2013 Området för frihet, säkerhet och rättvisa Externa förbindelser
It defines the general political guidelines of the European Union.
Inre politik Finansieringen av EU:s externa organ (ex.
The decisions taken at the European Council meetings are a major impetus in defining the general political guidelines of the European Union.
Europeiska fonden för förbättring av levnadsoch arbetsvillkor i Dublin, Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet i Wien, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet i Parma, Euro peiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar i Stockholm m.fl.) vars totala antal mångdubblats de senaste åren kommer att garanteras genom att man använder flexibilitetsmekanismen (40 miljoner euro).
The European Council is expected, in line with conclusions reached at its meeting in June 2004, to review progress made in the fight against terrorism.
Vidare lanseras ett nytt pilotprojekt för att bekämpa terrorismen för vilket 7 miljoner euro anslås för 2005.
December II - 2004
December II 2004 effektivare gemensamt europeiskt asylsystem: Ett enda förfarande som nästa steg.
Turkey: yes to negotiations but no guarantee of membership
Den nya kommissionens riktlinjerna för sin politiska strategi
The Foreign Affairs Committee expresses support for "the political reform process in Turkey and the adopted constitutional and legislative changes", but says that Turkey, like any other candidate country, must "fully meet the political criteria" laid down at Copenhagen in 1993 for accession by any new country - "especially in the area of human rights and full fundamental freedoms", says the resolution, adding "in both theory and practice".
Kommissionens förslag om ett enda för farande innebär att en utvärdering görs efter att all tillgänglig information tagits i be aktande, först med utgångspunkt i de kriterier som ligger till grund för beviljande av fullständig flyktingstatus och endast om en sådan inte kan beviljas, i fråga om subsidian skydd.
If, during the negotiations, "serious and persistent" breaches of human rights are noted, MEPs want the Commission to recommend "after consultation of the European Parliament, the suspension of negotiations, in line with the Treaty on the European Union".
Subsidian skydd är en form av skydd som kan beviljas personer som inte betraktas som politiska flyktingar i enlighet med Genèvekonventionen, men som inte kan återvända till sitt ursprungsland p.g.a. av det allmänna till ståndet i landet, t.ex. pågående krig.
Camiel EURLINGS (EPPED, NL) Report on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession (COM(2004)0656 C6-0148/2004 2004/2182(INI)) Doc.: A6-0063/2004 Procedure : Own initiative Debate : 13.12.2004 Vote : 14.12.2004
Den nya kommissionen kommer att på tisdagsmorgonen ange riktlinjerna för sin politiska strategi. Kommissionen brukar vanligtvis presentera kommande års lagstiftningsprogram i januari, men parlamentet begärde i samband med debatten inför godkännandet av den nya kommissionen en form av förhandsinformation vilket uppenbarligen beviljats.
The idea of offering Turkey a "privileged partnership" rather than membership of the EU if it does not bring itself into compliance with the Copenhagen criteria was rejected by the committee, but it may be put to the vote once again during the December plenary session.
Utskottet beklagar att de framsteg som gjorts i fråga ett gemensamt europeiskt asylsystem försenats och att harmoniseringen grundar sig på medlemsstaternas minsta gemensamma nämnare. Enligt föredraganden bör målen för EU:s gemensamma asylpolitik vara följande:
Should the EU open membership negotiations with Turkey?
MEDBORGERLIGA RÄTTIGHETER europeiskt asyl