natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear from settled case-law, however, that where such measures apply to any person or undertaking carrying on an activity in the territory of the host Member State, they may be justified where they serve overriding requirements relating to the public interest, are suitable for securing the attainment of the objective which they pursue and do not go beyond what is necessary in order to attain it (see, to that effect, Gebhard, paragraph 37, and Analir, paragraph 25).
Mässorganisatören åläggs en skyldighet att ha en bestämd juridisk form, vilket innebär att andra typer av operatörer utesluts.
In the light of those considerations, it is necessary to examine the Commission's first charge, alleging breach of the principle of freedom to provide services, and then the second charge, alleging breach of both the principle of freedom to provide services and the principle of freedom of establishment.
Som sådana inskränkningar skall anses varje åtgärd som innebär att utövandet av dessa friheter förbjuds, hindras eller blir mindre attraktivt (se, för ett liknande resonemang, avseende frihet att tillhandahålla tjänster etableringsfriheten, dom av den 30 mars 1993 i mål C-168/91, Konstantinidis, punkt 15. och. avseende friheten att tillhandahålla tjänster, dom av den 20 februari 2001 i mål C-205/99, Analir m.fl., punkt 21).
The first charge: breach of the principle of freedom to provide sendees
Det föreskrivs att mässorna skall vara av periodiskt återkommande beskaffenhet.
Whilst the requirement of official recognition or prior authorisation for the organisation of trade fairs might possibly be justified by the general interest in ensuring that the service provided is of the requisite quality and that the event is
Domstolen har emellertid i fast rättspraxis förklarat att, när sådana åtgärder är tillämpliga pä alla personer eller företag som utövar en verksamhet på värdmedlemsstatens territorium, de kan vara berättigade när de svarar mot
conducted safely, such a requirement is not justified where that interest is safeguarded by the rules to which the provider of the service is subject in the Member State where he is established.
Det föreskrivs att mässorna och marknaderna skall vara förenliga med de mål som ställts upp av en region inom ramen för regionalplaneringen.
However, the national and regional provisions at issue do not appear to take any account of the rules applicable to the provider of the service in his Member State of establishment.
Det föreskrivs synnerligen stränga frister i det administrativa förfarandet för obligatoriskt tillstånd.
prohibition of pursuing profit also constitute significant restrictions on the freedom to provide services. It is difficult to envisage reasons in the public interest which might justify such restrictions.
utgör en begränsning av friheten att tillhandahålla tjänster, utgör kravet på ett fast driftställe just motsatsen till denna frihet.
Moreover, since no reason has been put forward by the Italian Government, the first charge must be considered well founded in so far as it relates to the regional and provincial provisions mentioned in the third to fifth indents of paragraph 25 of this judgment, with the exception, however, of Article 19, first paragraph, of Provincial Law No 35/78 of Trento.
Kravet medför att artikel 59 i fördraget helt fråntas sin ändamålsenliga verkan, en artikel vars syfte just är att avskaffa begränsningarna av friheten att tillhandahålla tjänster för personer som inte är etablerade i den medlemsstat där tjänsten skall tillhandahållas.
The Commission has not succeeded in showing that that provision, allowing for the grant of subsidies to certain operators in the tradefair sector, undermines the freedom to provide services.
För att ett sådant krav skall vara tillåtet måste det vara oundgängligt för att uppnå det eftersträvade målet (se särskilt dom av den 9 juli 1997 i mål C-222/95, Parodi, punkt 31).
The restrictions described in the first indent of paragraph 25 of this judgment are thus not justified.
Mässor får enbart genomföras under förutsättning att de är registrerade i en officiell kalender.
It follows that the first charge is well founded in so far as it relates to national, regional and provincial provisions which require approval or official recognition for conduct of the business of tradefair organiser.
Enligt fast rättspraxis utgör en nationell reglering, som föreskriver att ett företag som är etablerat i en annan medlemsstat måste ha ett administrativt tillstånd för att få utföra vissa tjänster inom det nationella territoriet, en inskränkning i friheten att tillhandahålla tjänster i den mening som avses i artikel 59 i fördraget.
As regards the requirement that a tradefair organiser must have a permanent national or local headquarters, it must be observed that if the requirement of authorisation constitutes a restriction on the freedom to provide services, the requirement of a permanent establishment is the very negation of that freedom.
Den italienska regeringen har inte framfört något argument för att visa att kravet på ett säte, ett driftställe eller en permanent förvaltning på nationell eller lokal nivå är absolut nödvändigt för att en mässorganisatör skall kunna utöva sin verksamhet.
If such a requirement is to be accepted, it must be shown that it constitutes a condition which is indispensable for attaining the objective pursued (see, inter alia, Case C-222/95 Parodi, paragraph 31).
Den första anmärkningen är således välgrundad i den del som den avser de regionala bestämmelser som anges i andra strecksatsen i punkt 25 i denna dom.
As regards the national and regional provisions which require trade fairs to be held periodically, the requirement that trade fairs conform with the aims decided upon by a region as part of its regional programming, the observance of strict time-limits in the procedure for authorising trade fairs, and also the provisions prohibiting the organisation of trade fairs other than those included on the official calendar, there is no doubt that provisions of that kind are liable to render the exercise of the freedom to provide services more difficult.
Ett krav på ett officiellt godkännande eller föregående tillstånd för att mässorganisatören skall kunna utöva sin verksamhet kan eventuellt vara berättigat på grund av ett allmänintresse som består i att säkerställa den nödvändiga kvalitén av den erbjudna tjänsten och säkerheten kring evenemanget.
The first charge therefore appears also to be well founded in so far as it relates to the provisions indicated in the sixth to ninth indents of paragraph 25 of this judgment.
Ett sådant krav är emellertid inte berättigat om detta intresse tillgodoses genom de regler som tjänsteleverantören är underkastad i den medlemsstat där han är etablerad.
The Italian Government has not put forward any argument to show that the requirement of a permanent national or local headquarters, establishment or organisation is indispensable for the conduct of the business of a tradefair organiser.
De nationella och regionala bestämmelserna i fråga tar emellertid inte hänsyn till de regler som är tillämpliga på tjänsteleverantören i den medlemsstat där denna är etablerad.
Accordingly, the first charge is well founded in so far as it relates to the regional provisions mentioned in the second indent of paragraph 25 of this judgment.
Den italienska regeringen har för övrigt inte ens gjort gällande att nämnda bestämmelser skall tolkas i denna mening.
Finally, it must be pointed out that the Commission has not given the reasons for which the provisions of Article 6, paragraph 1(g) and paragraph 4, of Regional Law No 35/88 of Veneto, which it cites in the application only in the form of order sought by it, undermine the freedom to provide services.
Mässorganisatörens skyldighet att ha en bestämd juridisk form, dennes skyldighet att inte utöva annan verksamhet vid sidan av organisationen av mässor samt att det inte får finnas ett vinstsyfte utgör likaså allvarliga inskränkningar av friheten att tillhandahålla tjänster.
Accordingly, the first charge must be rejected in so far as it relates to those provisions.
Det är svårt att tänka sig att det skulle finnas skäl rörande allmänintresset som kan motivera sådana inskränkningar.
The requirement that a tradefair organiser must have a particular legal form or status, the requirement that he conduct his business of tradefair organiser on an exclusive basis and the
Då den italienska regeringen dessutom inte har anfört något skäl, skall den första anmärkningen anses välgrundad i den del som den avser de regionala bestämmelser och de bestämmelser som gäller i vissa provinser vilka anges i tredje till femte strecksatserna i punkt 25 i förevarande dom, dock med undantag av artikel 19.1 i provinslag (Trento) nr 35/78.
The second charge: breach of the principles of freedom to provide services and freedom of establishment
Kommissionen har nämligen inte kunnat visa att denna bestämmelse, i vilken föreskrivs att vissa mässorganisatörer skall beviljas subventioner, påverkar friheten att tillhandahålla tjänster.
By its second charge, the Commission claims that certain national, regional and provincial provisions are contrary both to the principle of freedom to provide services and to freedom of establishment, in so far as they make the business of tradefair organisers subject to the following: as it relates to the national and regional provisions cited in the first and second indents of paragraph 35 of this judgment, with the exception, however, of Article 8, second paragraph, of Regional Law No 43/80 of Emilia-Romagna, in so far as it is covered by the first indent of that paragraph.
Vad gäller de nationella och regionala bestämmelser som föreskriver att mässorna skall vara av periodiskt återkommande beskaffenhet, att mässorna skall vara förenliga med de mål som ställts upp av en region inom ramen för regionalplaneringen, att stränga frister i tillståndsförfarandet för mässor skall iakttas samt de bestämmelser som anger att det är förbjudet att organisera andra mässor än dem som är registrerade i den officiella kalendern, råder det
— involvement of the public authorities or local bodies of other kinds in administrative appointments, wholly or in part, for tradefair organisers, such as the board of directors, the executive committee, the auditors, the chairman, or the secretary;
Nationella och regionala bestämmelser som föreskriver att myndigheter eller andra lokala organ skall vara med och utse mässorganen kan påverka, eller till och med förhindra, friheten att tillhandahålla tjänster för aktörer från andra medlemsstater.
— inclusion amongst the founders or members of at least one local territorial institution;
Den första anmärkningen är således även välgrundad i den del som denna rör dessa bestämmelser, som nämns i sjätte till nionde strecksatserna i punkt 25 i förevarande dom.
— the involvement, even if only on an advisory basis, of bodies made up of operators already in the territory in question or their representatives for the purposes of recognition and approval of the organiser and the grant of public financing to him.
Detsamma gäller för artikel 8.2 i Regional lag (Emilia-Romagna) nr 43/80, som inte gör mässorganisatörens verksamhet beroende av att myndigheter eller lokala organ är med och utser mässorganen, men som gör mässorganisatörens verksamhet beroende av att det bland grundarna eller medlemmarna finns minst en lokal institution.
As regards, finally, the provisions which make the organisation of trade fairs subject to the involvement of bodies made up of operators already in the territory concerned or representatives of such operators for the purposes of recognition and approval of the organiser and granting public financing to the latter, it must be observed that the requirement of approval or official recognition constitutes a restriction on the freedom to provide services or freedom of establishment.
Slutligen skall det konstateras att kommissionen inte har angett några skäl som visar att de bestämmelser i artikel 6.1 g och artikel 6.4 i Regional lag (Venetien) nr 35/88 som kommissionen endast har angett i sin ansökan påverkar friheten att tillhandahålla tjänster.
Similarly, and for the reasons given by the Advocate General in point 165 of his Opinion, an adverse effect of that kind may derive from provisions requiring the involvement of bodies made up of competing operators already present in the territory concerned.
Talan kan därför inte vinna bifall på den första anmärkningen i den del denna avser dessa bestämmelser.
It must first be pointed out that national and regional provisions which make administrative appointments for tradefair organisers subject to the involvement of public authorities or local bodies of some other kind are liable to impede or even prevent the exercise by operators from other Member States of their right of freedom to provide services and to render exercise of their right of establishment in Italy more difficult.
Den italienska regeringen har dessutom inte anfört något konkret skäl. Av detta följer att den andra anmärkningen är välgrundad i den del som den avser de nationella och regionala bestämmelser som anges i första och andra strecksatserna i punkt 35 i förevarande dom, med undantag av artikel 8.2 i Regional lag (Emilia-Romagna) nr 43/80, såvitt denna avses i första strecksatsen i nämnda punkt.
That applies to Articles 13, 14 and 15, first paragraph, (a), of Regional Law No 10/81 of Friuli Veneto Giulia, which provides for the involvement, for the purpose of the authorisation of trade fairs, of an advisory committee which includes, among others, four chairmen of tradefair organisers whose principal offices are in the region.
Den andra anmärkningen, avseende åsidosättande av såväl friheten att tillhandahålla tjänster som etableringsfiiheten
In absence of any justification, those provisions, mentioned in the third indent of paragraph 35 of this judgment, are contrary to the principles of freedom to provide services and freedom of establishment.
[Punkt 35] Som andra anmärkning har kommissionen gjort gällande att vissa nationella och regionala bestämmelser samt bestämmelser som gäller i vissa provinser strider såväl mot friheten att tillhandahålla tjänster som mot etableringsfriheten, eftersom de föreskriver att mässorganisatörernas verksamhet är beroende av att offentliga myndigheter eller lokala organ av annan natur helt eller delvis utser mässorganen, såsom förvaltningsrådet, det verkställande utskottet, revisorskollegiet, ordföranden och generalsekreteraren, att det bland grundarna eller medlemmarna finns minst en lokal institution,
The same applies to Article 8, second paragraph, of Regional Law No 43/80 of Emilia-Romagna, which, although not making exercise of the business of tradefair organiser subject to involvement of public authorities or local bodies in the administrative appointments for such organisers, nevertheless makes the activity of tradefair organisers subject to the inclusion among the founders or members of at least one local territorial institution.
Vad slutligen gäller de bestämmelser som gör anordnandet av mässor beroende av att organ som är sammansatta av lokalt etablerade aktörer, eller företrädare för dem, deltar i ett förfarande för godkännande och auktorisation av organisatörer och avseende beviljande av subventioner till dem, skall det påpekas att kravet på auktorisation eller ett officiellt godkännande utgör en inskränkning av friheten att tillhandahålla tjänster eller av etableringsfriheten.
On other hand, the restrictions on the freedom to provide services or freedom of establishment created by the other provisions mentioned in the third indent of paragraph 35 of this judgment, may be justified by the fact that the knowledge or experience of representatives of the business world who are not in competition with the operators to whom the recognition or approval procedure relates and that of representatives of the people for whom the trade fair is intended may prove to make a valuable contribution to the procedure in question.
Så är fallet beträffande artiklarna 13, 14 och 15.1 a i Regional lag (Friuli-Venezia Giulia) nr 10/81, i vilka det föreskrivs att en rådgivande kommitté, med bland annat fyra ordförande för mässbolag som har sitt säte i regionen, skall delta i fråga om beviljande av tillstånd för mässor och deltagande, om än bara av rådgivande karaktär, av organ sammansatta av lokalt etablerade aktörer, eller företrädare för dem, i ett förfarande för godkännande och auktorisation av organisatörer och avseende beviljande av subventioner till dem.
The Court:
marknader.
Article 4, Article 5, sixth paragraph, (a) and (c), Article 6, first paragraph.
Talan ogillas i övriga delar.
Articles 3, 4 and 8, last paragraph, of Regional Law No 10 of Friuli Veneto Giulia of 23 February 1981, and
Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna."
Article 2(c) and (d), Article 3, first paragraph, (b) and (c), and Article 5, first paragraph, (a), of Regional Law No 12 of Liguria of 3 November 1972;
Republiken Italien har åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 59 i EG-fördraget (nu artikel 49 EG) genom att bibehålla följande bestämmelser:
Article 8, paragraph 1(d), of Regional Law No 35 of Veneto of 2 August 1988;
Artikel 2.1 i kungligt lagdekret nr 454 av den 29 januari 1934.
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
Artiklarna 6.1 e, f, g och h, 6.4 och 7 i Regional lag (Venetien) nr 35 av den 2 augusti 1988.
Those questions have been raised in proceedings between the company Andersen og Jensen ApS and Skatteministerium (Danish Ministry ofFiscal Affairs) concerning the taxation of a transfer of assets.
Republiken Italien har åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 52 och följande artiklar i EG-fördraget (nu artikel 43 och följande artiklar EG) samt artikel 59 och följande artiklar i EG-fördraget genom att bibehålla följande bestämmelser:
However, the national court has indicated that the Danish legislature, when transposing the provisions of the directive into national law, had decided to treat purely internal situations in the same way as those governed by the directive and had therefore aligned the provisions governing purely internal situations with Community law.
Förhandsavgörande "Tillnärrnning av lagstiftning - Direktiv 90/434/EEG Gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar Öveiföring av tillgångar eller öveiföring av verksamhetsgren Begrepp' (femte avdelningen)
The national court adds that an interpretation of the terms 'transfer of assets' and 'branch of activity', in their Community context, is required in order to decide the case before it, that those terms feature in the directive, that they were incorporated in the national law transposing the directive and that their application has been extended to purely internal situations.
Vestre Landsret har, genom beslut av den 9 februari 2000, ställt fyra frågor om tolkningen av artikel 2 c och 2 i i rådets direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater.
the proceeds of the loan of DKK 10 million and the corresponding debt should either remain entirely with the transferring company or be transferred entirely to the company receiving the transfer;
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan bolaget Andersen og Jensen ApS och det danska skatteministeriet angående den skattemässiga behandlingen av en överföring av tillgångar.
- neither the transferring company, nor the main shareholders who were natural persons, nor any third parties should provide security - whether in the form of a
I syfte att genomföra ett generationsskifte bildade delägarna i sökanden i målet vid den nationella domstolen år 1996 ett nytt bolag, Randers Sport Nyt A/S, till vilket företagets verksamhet skulle överföras.
According to the case-law of the Court, where, as in the case before the national court, in regulating purely internal situations, domestic legislation adopts the same solutions as those adopted in Community law in order, particularly, to avoid discrimination against foreign nationals
Av beslutet om hänskjutande framgår att sökanden i målet vid den nationella domstolen från början var ett enligt dansk rätt bildat aktiebolag vid namn Randers Sport A/S, som bedrev grossist- och detalj ist verksamhet avseende
had then acquired the assets of the transferring company by way of consideration consisting, first, of its own shares and, second, of the capital borrowed.
Domstolens behörighet begärde att få samtliga aktier i det sistnämnda bolaget i pant.
However, such a transfer, made partly in cash, would not constitute a transfer of assets within the meaning of the directive.
Dessutom var avsikten att sökanden i målet vid den nationella domstolen skulle behålla ett litet antal aktier i ett utomstående bolag, som vid denna tidpunkt befann sig i likvidation.
or any distortion of competition, it is clearly in the Community interest that, in order to forestall future differences of interpretation, provisions or concepts taken from Community law should be interpreted uniformly, irrespective of the circumstances in which they are to apply (LeurBloem, paragraph 32).
Det bolag som är sökande i målet vid den nationella domstolen ansökte genom skrivelse av den 6 juni 1996 hos Ligningsrådet, den högsta danska myndigheten på ett antal skatterättsliga områden, om tillstånd att vid den planerade överföringen av tillgångar utnyttja möjligheten till undantagande från skatteplikt enligt 15 § c och 15 § d i fusionsskatteloven.
It follows that, as far as the loan transaction at issue in the main proceedings is concerned, the requirements of Article 2(c) and (i) of the directive have not been met.
Ligningsrådet svarade genom skrivelse av den 20 november 1996 att det begärda tillståndet endast kunde beviljas under förutsättning att två villkor samtidigt var uppfyllda:
It follows that the Court has jurisdiction to interpret the provisions of the directive even though they do not directly govern the situation at issue in the main proceedings. The questions submitted by the Vestre Landsret must for that reason be answered.
Den hänskjutande domstolen har tillagt att begreppen överföring av tillgångar och verksamhetsgren, i deras gemenskapsrättsliga sammanhang, måste tolkas för att det vid domstolen i fråga anhängiga målet skall kunna avgöras, att dessa begrepp förekommer i direktivet, att de har återgivits i den nationella lag genom vilken direktivet har införlivats och att tillämpningen av begreppen har utökats till att även gälla rent interna situationer.
The first, second and third questions
Lånebeloppet på 10 000 000 DKK och den motsvarande skulden skulle antingen i sin helhet kvarstå i det överlåtande bolaget eller också i sin helhet överföras till det övertagande bolaget.
As regards the fact that the transferring company retained a small number of shares in a third company, suffice it to state, that, whilst the retention of such shares may exclude a transfer of all the business of the transferring company, it cannot exclude a transfer of a branch of activity unrelated to those shares.
Varken det överlåtande bolaget, huvudaktieägarna, som är fysiska personer, eller utomstående skulle ställa säkerhet i form av borgen, pant, garanti eller liknande till förmån för det övertagande bolaget.
By its first, second and third questions, which it is appropriate to consider together, the national court seeks in essence to ascertain whether Article 2(c) and (i) of the directive must be interpreted as meaning that there is a transfer of assets within the meaning of the directive where, first, the terms of a transaction are such that the proceeds of a loan contracted by the transferring company remain with that company and the obligations arising from the loan are transferred to the company receiving the transfer and, second, the transferring company retains a small number of shares in a third company.
Den 15 mars 1997 väckte sökanden i målet vid den nationella domstolen talan vid Vestre Landsret mot Skatteministeriet och yrkade att det skulle prövas huruvida de villkor som Ligningsrådet hade uppställt var lagliga.