natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a possibility for Member States in which an obligatory training course in general medicine is also included in the basic studies to count one year of this training, as part of the three year course required for general practitioners. This option
Marco PANNELLA (TOL, I) gav MORGANTINI och övriga svar på tal ­ dels anklagade han henne och hennes grupp för att endast ställa sig på folks sida när det gagnar deras yttersta syfte att smutskasta USA, dels kallade han EU:s utrikespolitik för en byrå­kratisk armé utan någon som helst möjlighet
February I association with the procedure for amending specifications.
EP-Veckan att handla. Han betecknade avslutningsvis Israel som en EU:s sista utpost och ett demo­kratins brohuvud sedan 50 år, och meddelade att han tillsammans med ett trettiotal andra ledamöter kräver att Israel fullt ut skall få dekaiEU.
ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH & CONSUMER POLICY Support for cooperation with North America, the Far East and Australasia
territoriefördelningen och Jerusalem) disku­terats, vilket är ett stort steg, konstaterade SOLANA i en avslutande kommentar till debatten.
Progress report on anti-BSE measures taken by the Community and Member States
Rådets plan att ha ett nära samarbete med president George W. BUSH:s administration förtjänar ett fullgott stöd från parlamentet, menade Bastiaan BELDER (DME, NL) i sitt inlägg ­ detta då den politiska roll som EU kan spela i Mellanöstern har sina gränser: EU kan ge ekonomiskt stöd, men det enda land som kan ge verkliga säkerhetsgarantier är USA, enligt BELDER.
Progress report on anti-BSE measures taken by the Community and Member States Debate: 01.02.01
Avslutande kommentar från rådet
Erika MANN (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation concerning "the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the EU and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia".
EU:s ekonomiska roll i denna region måste kompletteras med ett större politiskt engage­mang poängterade Lars DANIELSSON i en avslutande kommentar.
Doc : A5-0004/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 31.01.01 Vote: 01.02.01
Han betonade dock att EU i dagsläget spelar en större politisk roll än någonsin tidigare på grund av en större vilja i EU:s medlemsländer att harmonisera sin politik vis­à­vis Mellanöstern.
Introducing his progress report on anti BSE measures taken by the Community and Member States, Commissioner BYRNE noted that since 1 January 2001 there had been a ban on meat and bone meal and testing of all animals over 30 months.
Det finns en stark gemensam vilja att arbeta för en fredlig lösning fortsatte han och påpekade att ingen annan fråga sysselsatt Göran PERSSON under de 30 dagar som Sveriges ordförandeskap pågått mer än just denna.
Following consultation with the Member States, the Agricultural Council on Monday this week had agreed to take further action to tackle the problem of BSE.
Detta är en svår politisk konflikt och för att nå framgång måste det ske ett nära samarbete med USA och FN, avslutade DANIELSSON.
These proposals were in line with the opinion of the Scientific Committee.
För detta dömdes han av en fransk domstol till tre månaders villkorligt fängelse, samt förbud att inneha valda äm­beten under ett år ­ vilket parlamentet ansåg innebära att Le Pen även förlorade sin plats i Europaparlamentet.
He recognised that implementing them would be extremely expensive.
Le Pen överklagade emellertid beslutet till EG­domstolen, vars första instans den 26 januari konstaterade att Europaparlamentet inte hade rätt att frånta honom platsen.
However, because of the severity of the problem, they were essential.
Därför återtar Le Pen nu sin plats med omedelbar verkan.
Up until now it had proved very difficult to persuade all Member States to take sufficient action.
FONTAINE har redan begärt parlamentets juridiska utskott att behandla frågan, och de väntas rekom­mendera att parlamentet överklagar instan­sens beslut.
The proposal covers joint projects, business training and trade relations but leaves the Member States with the primary responsibility of export promotion.
Avslutande kommentar från kommissionen
Mr Byrne argued that a total ban was necessary and indeed the practice of selling mechanically recovered meat had become increasingly repugnant to consumers and industry.
Kommissionär PATTEN valde att avslut­ningsvis endast ta upp frågan om det omde­batterade gemenskaphetsstödet till palestinska läroböcker och försäkrade kammaren om att kommissionen inte på något sätt stödjer kultur som befrämjar intolerans och rasism.
Mr Byrne accepted that there was a question over whether these changes could be properly enforced.
Parlamentets talman Nicole FONTAINE ut­tryckte sitt medlidande med de som fallit offer för jordbävningen i Indien, och upp­manade parlamentet att hålla en tyst minut.
At issue also was whether there needed to be an outright ban on ruminant fats in ruminant feeds.
Vi befinner oss vid en tidpunkt där man verkligen lyckas definiera problematiken så långt det går, och skapat grunden till ett fredsavtal ­ för första gången har de fyra stora problemen (säkerheten, flyktingarna,
He also recognised that there might be a case for removing the vertical column in animals over 12 months, as occurred in France.
Enklare lagstiftning om erkännande av yrkeskvali­fikationer
Danielle AUROI (Greens/EFA, F) was another speaker to argue that the BSE crisis had been under-estimated by Commission and Member States.
Sex av parlamentets ledamöter har beslutat att lämna gruppen Union för nationernas Europa (UNE) för att istället bli grupplösa ledamöter.
At present it was often the case that testing in abattoirs was perfunctory and this testing should be harmonised. The CAP should be made secure and the issue of animal production in battery conditions should also be addressed.
Det rör sig om Georges BERTHU (F), Elizabeth MONTFORT (F), Thierry Brac de LA PERRIERE (F), Nicole THOMAS-MAURO (F), Dominique SOUCHET (F) och Alexandre VARAUT (F).
There would be a need for effective controls to monitor these proposals.
Tyst minut för ETA:s senaste offer
Liam HYLAND (UEN, Leinster) regretted that the initial measures had not been effective and there was now a lack of consumer confidence in meat.
Beslutsfõrfarande: Medbeslutande ­ 3:e behand­lingen (***III) Debatt 31.1.2001 Omröstning: 1.2.2001
Full support for Mr Byrne's proposals came from Reimer BÖGE (EPPED, D) who argued that BSE had resulted from gross negligence by Member States and the Commission in the past.
Den 26 januari genomförde den baskiska separatiströrelsen ETA ännu ett bombattentat, denna gång i den nordspanska staden San Sebastian.
He believed that all animals over 18 months should be tested as Parliament had proposed.
Två skadades och kocken Ramon DIEZ GARCIA avled som följd.
He also wondered what the situation should be with meat from third countries. Uniform consumer protection was required, he said.
Talman Nicole FONTAINE uttryckte sitt djupa med­lidande med de drabbade, och hoppades på ett snabbt tillfrisknande för de skadade.
Emma BONINO (TGI, I) also lamented the fact that the institutions had only reacted when they had been forced to.
Hon passade också på att välkomna två spanska politiker, Luis de GRANDES och Jesus CALDERA, som infunnit sig i kammaren för att presentera ett nytt avtal mot terrorism som ingåtts mellan Spaniens största politiska partier, fackföreningar och baskiska freds­föreningar.
She anticipated that Member States would be seeking derogations and trying to underplay the inspections.
FONTAINE avslutade med att påkalla en tyst minut för ETA:s offer.
Jean-Louis BERNIÉ (EDD, F) stated that the EU was responsible for a crisis which had led to a 27% decrease in consumption of beef.
På området för ömsesidigt erkännande av examensbevis finns det idag en rad olika EU­bestämmelser, som syftar till att göra det lättare att arbeta i ett annat land.
He noted that 400,000 jobs in France were dependent on this area. He wanted tests to be compulsory but believed that part of the herd should be preserved for testing purposes rather than destroyed.
Dels finns det ett allmänt direktiv om yrkeskvalifika­tioner, dels finns det en rad särskilda direktiv för yrken som sjuksköterska, tandläkare, arkitekt, veterinär och läkare.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) argued that all risk material - such as the spinal cord - must be removed and destroyed.
Denna lag­stiftning har setts över inom ramen för SLIM­initiativet (Simpler Legislation for the Inter­nal Market), och föreslås nu ändras så att den kan göras mer effektiv.
The Commission and Member States should be moving quicker in this area. The same treatment should be applied for all fats and gelatine and they should be sterilised under high pressure and removed from the human chain.
Bland annat vill man förenkla uppdateringen av förteckningar över examensbevis, samt införa bestämmelser om att man vid bedömning av ansökan om er­kännande av examensbevis måste ta hänsyn till den yrkeserfarenhet som sökanden har tillägnat sig i EU efter examen ­ detta gäller såväl examina som förvärvats inom EU som utbildningar som genomgåtts i tredje land.
She wondered which Member States were really free of BSE and how reliable the testing procedures and controls were.
Man vill också att medlemsländemas tolkning och tillämpning av direktiven skall bli enhetligare.
Wolfgang ILGENFRITZ (IND A) also argued that these measures had come too late in the day and were one-sided.
I juli förra året godkände parlamentet rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget, med inte mindre än 11 ändringar.
The Commission was not acting energetically enough, he believed.
Ändringarna syf­tade bland annat till att förlänga utbildningen för allmänpraktiserande läkare med ett år (från två till tre år).
"Commissioner Byrne, you were right" declared Phillip WHITEHEAD (PES, East
Parlamentet vill också slå fast att man skall kunna styrka deltagande i fortbildning, samt ställa upp en tidsfrist för att
He noted that the UK had been the first in the whole cycle of complacency, despair and back again. Draconian measures were necessary, he stressed.
För ytterligare information: Piero SOAVE Bryssel tfn: (32­2) 28 43378 e­post: fish­press^europarl.eu.int.
In tackling BSE one should not seek to reinvent the wheel.
Fiskeavtal mellan EU och Angola
On the related question of CAP reform, in response to the crisis, a joint committee with the agricultural department of the Commission had now been set up to examine what changes could be made to encourage what he termed "natural" food production". He admitted, however, that it was not feasible to abandon "industrial production" of food.
Föredraganden: Carlos CANDAL (ESP, P) Antagande av protokollet om att för tiden 3 maj 2000 ­ 2 maj 2002 fastställa de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som förskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust Dok.: A5­0010/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 1.2.2001 börja utfärda examensbevis i överensstäm­melse med de hårdare kraven.
And, he added, the national governments seemed slow to respond to measures designed to "green" the CAP.
Eftersom rådet inte godtog alla ändringarna inleddes för­likningsförfarandet i september förra året.
Nevertheless, this committee would examine such issues as whether the CAP benefited larger rather than smaller farmers: It was also necessary to question the fact that 45% of the budget went on subsidising arable crops.
Den 15 januari i år enades förlikningskom­mitténs båda ordförande om ett gemensamt utkast till direktivet, som behandlas i betänkandet av Rainer WIELAND (EPP/ED, D). Parlamentet, som antog betänkandet med stor majoritet, godkände utkastet, då kom­promissen med rådet ligger mycket nära parlamentets förslag från juli.
He also recognised concerns raised in the debate about the enforcement and implementation of legislation.
Parlamentets krav att förbättra läkarnas kvalifikationer har inkluderats, liksom tidsfristen.
He said this was under consideration, as was the idea of a ban on fats in ruminants.
Medlems­staterna måste genomföra direktivet senast den 1 januari 2003.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 20thtime
För ytterligare information: Piero SOAVE Bryssel tfn: (32­2) 28 43378 e­post: fish­press@ europari .eu. int.
Beef consumption in the UK was on the increase and, in fact, was higher than in 1996.
Fiskeavtal mellan EU och Elfenbenskusten
Unfortunately, some other EU Member States who had rather prematurely declared their countries to be 'BSE free' then were forced to backtrack at a later time. Not surprisingly, this had led to an adverse reaction in the public at large, with sharp falls in beef sales.
Föredraganden: Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och tyrestatisk verkan samt av B­agonister vid animalieproduktion Dok.: A5­O0O2/2O01 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behand­lingen (***l) Debatt: 1.2.2001 Omröstning: 1.2.2001
As to measures now being put in place across the EU, he confirmed that testing for animals over 30 months old was now the norm and that from the 30th of April next, EU measures would also apply to imports from third countries.
Föredraganden: Camilo NOGUEIRA ROMÁN (De gröna, E) Antagande av protokollet om fastställande för perioden den 1 juli 2000 ­ 30 juni 2003 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten avseende fiske utanför Elfenbenskustens kust Dok: A5­0011/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 1.2.2001
However, he added, scientists were not yet in a position to carry out tests on live animals.
Parlamentet antog betänkandet av Camilo NOGUIERA ROMÁN (De gröna, E).
The House approved a Commission proposals updating restrictions on the marketing and use of Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCPs) together with a number of amendments.
1998 fick vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för folkhälsan (SCVPH) i uppdrag av kommissionen att utvärdera hälsorisken för människor av rester av hormoner i kött och köttprodukter ­ detta
WTO ruling in 1998 that an earlier EU ban was not justified.
Dessa hormoner används främst för till­växtstimulering vid uppfödning av nötkreatur.
The new findings from the EU's scientific Committee on veterinary measures now provide the scientific basis for the legislation, which is also designed to ban imports from countries that allow oestradiol 17 beta.
Beträffande östradiol 17 bedömde SCVPH att ämnet måste anses som carcinogent, medans kun­skaperna om de övriga fem hormonerna och dess verkningar i dagsläget gör det omöjligt att göra en kvantitativ bedömning av riskerna.
Several amendments were adopted, one of which is designed to strengthen the monitoring of imports from third countries.
Föredraganden: Eryl McNALLY (ESP, UK) Gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontors­ och kommunikationsutrustning Dok: A5­0006/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behand­lingen (***I) Debatt 31.1.2001 Omröstning: 1.2.2001
SCCPs are known to hold risks for the environment - particularly the aquatic ecosystem - and also for humans.
Kommissionen beslöt därför 1999 att det provisoriska förbudet mot användning av tillväxtfrämjande hormoner i köttproduk­tionen skulle kvarstå och har nu föreslagit en ändring av direktiv 96/22/EG.
They are used in metalworking fluids, as plasticisers in paints and sealants, leather finishing and as flame retardants. The proposal also aims to harmonise the internal market to avoid "distortions caused by the disparity of national legislation" in the area.
Parlamentet har i ett betänkande av Karl Erik OLSSON (ELDR, S) uttalat sitt stöd för förslaget som bL a innebär ett förbud mot användningen av östradiol 17 (med undantag för s.k. tera­peutiska behandlingar av andra djur än hus­djur), bibehållet provisoriskt förbud mot de andra fem hormonerna och ett upphörande av importen av animalieprodukter från tredje länder som använder östradiol 17 i tera­peutiskt syfte eller som zooteknisk behand­ling av husdjur.
The amendments seek to strengthen the draft legislation by extending the ban on the use of SCCPs to other areas such as their use as plasticisers in paint or coatings.
I avvaktan på mer tillför­litliga vetenskapliga resultat av effekterna av dessa hormoner anser parlamentet det viktigt att respektera konsumenternas hälsa och in­föra effektiva kontrollsystem, något som man hoppas kan lugna konsumenterna, men också stödja jordbrukssektorn.
The precautionary principle - no to cattle growth promoters
Kommissionen har lagt fram ett förslag som syftar till att få ner elförbrukningen hos ΓΤ­och kommunikationsutrustning.
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Report on the proposal for a European Parliament and council directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of betaagonists reading)
Den effek­tivaste och mest kostnadseffektiva åtgärden för att minska denna förbrukning anses vara att införa ett frivilligt märkningsprogram och använda en logotyp för identifiering av den mest kostnadseffektiva utrustningen på mark­naden.
Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out for the period 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off the coast of Angola (COM(2000) 747 - C5-0708/2000 - 2000/0290
1999 överlämnade kommissionen ett förslag till avtal med USA om samordning av märk­ningsprogram för energieffektiv kontorsut­rustning till rådet.
(CNS)) Doc: A5-00011/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 01.02.01 Vote : 01.02.01
För att kunna genomföra avtalet behövs en gemenskapsförordning eftersom vissa bestämmelser i avtalsförslaget endast kan uppfyllas genom lagstiftning.
Several amendments designed to ensure the provision of more information on the implementation of the agreement were also approved.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32­2) 28 42408+BIP e­post: region­press@europarl.eu.int.
The House approved a Commission proposal to amend a 1996 directive with a view to outlawing six hormones primarily used as growth promoters in cattle i.e. oestradiol 17 beta,, testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate on the grounds that the substances could have an adverse effect on human health.
Parlamentet, som antog betänkandet av Eryl McNALLY (ESP, UK), lägger fram en rad ändringar till kommisionens förslag.
The intention is to impose a definitive ban on oestradiol and retain the provisional prohibition on the other substances pending further scientific findings, albeit on the understanding that they can be used for therapeutic purposes.
Man betonar att hela 10% av gemenskapens elförbrukning orsakas av den elektroniska utrustningens stand­byförluster, dvs en större energiförbrukning än den sammanlagda andelen förnybara energikällor i EU.
The latest scientific evidence indicates that oestradiol 17 beta is carcinogenic and may contribute to breast cancer while other substances could also have carcinogenic effects.
Parla­mentet stödjer ett deltagande i Energy Star­programmet, men anser att man regelbundet måste göra en översyn av om de uppnådda
Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 91/440/ECC on the development of the Community's railways (C5-0643/2000- 1998/0265(COD))
Vidare vill parlamentet se åtgärder för att stegvis kunna avlägsna den utrustning som är mest ineffektiv från marknaden och uppmanar kommissionen att granska möjligheterna att ingå frivilliga avtal med tillverkare.
Doc. : A5-0000/2001 Procedure : Codecision procedure ( 3 rd reading)
Om detta inte är genomförbart vill man att kommis­sionen lägger fram förslag på relevant lag­stiftning på detta område.
Carlos CANDAL (PES, P) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period 1 July 2000 to 30 June 2003, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire (COM(2000) 629 - C5-0537/2000 2000/0257(CNS)) Doc: A5-00010/2001 Procedure : Consultation procedure
För att på bästa sätt kunna nå ut till och informera allmänhet och företag om märkningsprogrammet vill man att en broschyr med fakta skall vidfölja appa­raten vid försäljningstillfallet. Man betonar vikten av att parlamentet hålls underrättat om verksamheten inom den styrelse för Energy Star­programmet som kommissionen skall inrätta, samt vill att denna styrelse årligen presenterar en rapport om marknadsandelar för produkter som använder Energy Star­beteckningen.
& Hannes SWOBODA (PES, A) 1. Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings C5-0644/2000 - 1998/0266(COD)) 2.
Man anser det vara viktigt att denna styrelse består utav både företrädare för nationella energiorgan och nationella experter på energipolitik.
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the allocation of railway infrastructure capacity, the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification Doc. A5-0014/2001
Parlamentet anser avslut­ningsvis att den arbetsplan som kommis­sionen skall utarbeta beträffande strategier för programmet bör ses över årligen och att en översyn av programmet bör ske efter två år och inte fem.
The House approved a protocol to the fisheries agreement with the Côte d'Ivoire which provides for some €2.87m in assistance to the Côte d'Ivoire over the 2000-2003 period in exchange for access to the country's tuna grounds.
Parlamentet vill dessutom att kommissionen inför ett "euro­peiskt år för böcker och skriv­ och läs­kunnighet" för att intensifiera kampen mot analfabetism och funktionell analfabetism och dessutom förklarar t.ex den 23 april som 'europeiska dagen för läsning'.
Amendments designed to ensure the provision of more information on the implementation of the agreement were also adopted.
Slutligen uppmanar man kommissionen att se till att man inom alla EU­program för yrkes­ och fortbildningsprogram ger anställda inom förlags­ och bokhandelsbranschen samt för­fattare möjligheter att anpassa sin kompetens till den nya tekniken
The intention also is to open up other services such as international passenger transport at a later date. The agreement does however provide for certain derogations.
Parlamentet har utarbetat ett förslag till reso­lution om nya möjligheter inom bokpro­
CULTURE
MILJÖ
New forms of publishing
Begränsad användning av farliga ämnen
Fighting drug trafficking in Colombia and the military threat
Liberalisering av järnvägs­sektorn
Mo OTOOLE (PES, North East) Report on new frontiers in book production: electronic publishing and printing on demand Doc : A5-O005/2O01 Procedure : Own-initiative report Debate: 01.02.01 Vote : 01.02.01
Föredraganden: Giuseppe NISTICÒ (EPP/ED, I) Begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (klorparaffiner med kort kolkedja) Dok: A5­0O03/2OO1
Oral question by Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) The Colombia Plan: a plan to build peace and prosperity and strengthen the State Doc: B5-0002/2001 B5-0003/2001 Debate: 31.01.01 Vote : 01.02.01
Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behand­lingen (***I) Omröstning: 1.2.2001
This resolution which expresses the House's support for the peace process in Colombia was adopted with amendment by 474 to 1 with 33 abstentions.
Rådet och Europaparlamentet är i princip eniga om att den inre marknaden för järn­vägssektorn inom gemenskapen måste kom­ma till stånd.