natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report adopted by the Parliament partly alters Mr Fischler's reform proposal in two main areas: the decoupling of agriculture funds and the modulation of aid.
Rådsordföranden redo­gjorde för olika steg i processen mot anslutning.
Neil PARISH (EPPED, South West) emphasised that farmers needed a clear direction as to where policy was heading and indeed that it was necessary to adjust the CAP to take account of the different needs of 25 Member States.
Ansökan om medlemskap inläm­nades i april 1987, vid Helsingforstoppmötet erkändes landet som officiellt kandidatland och sedan 2000 finns ett partnerskapsavtal som kommissionen vill se över i år.
He also agreed on the need to take account of the interests of developing countries.
Partner­skåpet innebär finansiellt stöd för att kunna uppfylla Köpenhamnskriterierna.
He emphasised the need for a genuine reform of the CAP, although accepted that there could be some flexibility with regard to "decoupling" and other issues such as hardship cases.
­ För Turkiet som kandidatland gäller att dörren till EU står öppen men att vägen dit är besvärlig, inledde Arie OOSTLANDER (EPP/ED, NL).
He also accepted the case for cofinancing with the Member States on environmental measures, but defending his proposals, he pointed out that this new policy based on "decoupling" would in fact result in double the amount of money than at present going directly to the farmers.
Anslutningen av de övriga kandidatländerna ter sig lite mindre komplicerad, men samtliga har gjort enorma ansträngningar för att uppfylla de kriterier som även gäller för Turkiet.
As he put it, imbalances between production and demand only put pressure on prices.
Turkiet utgör inte på något sätt ett undantag.
The Commission is suggesting a "total decoupling" of aid, i.e. breaking the link between subsidies and production, and expanding the system of direct payments to include landowners in a larger number of market sectors.
Köpen­hamnskriterierna är de objektiva kriterier som måste uppfyllas och för närvarande lever Turkiet ännu inte upp till kraven på ett jämlikt samhälle där mänskliga rättigheter och andra grundläggande rättigheter garanteras för samtliga invånare.
The Parliament, however, is calling for a "partial" rather than a wholesale separation of farm subsidies from production.
Statsskicket baseras på en förlegad filosofi och armén har alldeles för stort inflytande.
Furthermore, it wants partial decoupling to apply to only two sectors: arable crops and beef (AM 60, 61).
Det nationella säkerhetsrådet måste reformeras och rådande nationalism får inte leda till förtryck av minoriteter.
The adopted report proposes a multifunctional payment scheme after January 2004, consisting of an income and land occupancy aid for farmers producing arable crops and recipients of certain subsidies in the male beef sector (AM 60).
Det är heller inte acceptabelt med militära repre­sentanter inom civila organ som det högre utbildningsrådet och rådet för audiovisuella medier.
The report does not say what percentage of the aid should be decoupled, owing to a lack of consensus among MEPs on this highly controversial point.
Det turkiska parlamentet bör dessutom ha full kontroll över den militära budgeten.
(Cunha Report) - Parliament rejects the total decoupling of aid
Problem finns dock med den praktiska tillämpningen.
The Parliament adopted (by 271 votes to 108 with 48 abstentions) a consultation report by Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) on the Commission's proposals for far-reaching changes to the Common Agriculture Policy (CAP).
Den nya rege­ringen och premiärminister ERDOGAN har starkt folkligt stöd och befolkningens tycks enligt de senaste opinionsundersökningarna vara positiv till EU­medlemskap.
Those receiving a direct payment under € 5,000 per annum would be fully compensated so they do not lose any money (COM art. 11).
Det gäller gränsen mot Armenien och Irak och ockupationen av norra delen av Cypern.
The Week population from 18% to 25% of the total population.
GIANNITSIS sade att påskyndade ansträngningar krävs om EU 2004 skall kunna besluta att Turkiet är moget att inleda anslutningsförhandlingar.
The adopted text foresees specific measures to increase the financial support to young farmers (AM 26-28), women in rural areas (AM 32) and farm cooperatives (AM 46).
Om så sker, hoppades GIANNITSIS på att beslutet skall fungera som en katalysator och ytterligare driva på reformprocessen.
Other social aspects like the possibility of early retirement (AM 16) should also receive special support, say MEPs.
Han sade att erfarenheterna inom partnerskapet dock visar på problem.
Parliament also endorses the ideas on modulation contained in the Cunha report and calls for the Commission to increase the budget for aid to the second pillar of the CAP, especially the introduction of compensatory payments of €1000 for small farms and family farms in poorer areas (AM 75).
Beslut som fattas av det turkiska parlamentet verkställs inte alltid, den valda regeringen måste ibland vika sig för armén, mänskliga rättigheter respekteras inte fullt ut osv. Mycket positivt är det dock att dödsstraffet avskaffats och att viss undervisning nu tillåts äga rum på minoritetsspråk.
farming sectors (modulation) (COM art. 12).
EU bistår också i rättsliga och inrikesfrågor och sjöfarten diskuteras.
However, the Parliament wants to soften the proposal (AM 43, 44): it approves a certain reduction in direct payments but only to those who receive more than € 7,500 per year and it opposes the concept of degression.
Turkiet är i behov av ökat stöd för att säkra rättsstaten och jämlikhet för alla medborgare.
The amendment 44 tabled by the Agriculture Committee has been modified by the final vote in the plenary to ensure that all the money obtained from these cuts is invested in the second pillar of the CAP (rural development and environment measures) and not only "50% at least", as it had been suggested by the Agriculture Committee (AM 44, div .1).
Liksom rådsordföranden talade VERHEUGEN om den nya regeringens ansträngningar och om återstående problem. Han betonade att kommissionen i sin framstegsrapport kommer att ta ställning till den faktiska tillämpningen av EU:s införlivade regelverk.
According to the adopted report, only annual direct payments exceeding € 7,500 should be reduced after 2006, and these reductions should vary from 6% per year in the less-favoured regions to 8% per year in other areas.
Han beklagade att rättsväsendet fortfarande använder sig av mycket repressiva metoder. Sekulariseringen upplevs som ett hot av vissa läger i det turkiska samhället.
The funding saved from modulation would be allocated to the Member States so they can distribute it to their regions.
Han gick över till att tala om Cypern problemet och sade att rådet stöder Kofi ANNANs plan för ett enande av ön och beklagar att det hittills inte gått att finna någon lösning.
(Olsson Report) Development
Kommissionären uttalade också sitt stöd för FN:s plan för ett enande av Cypern.
Parliament adopted a resolution approving the Commission's proposal on the common organisation of the market in cereals, together with a number of nonbinding amendments.
VERHEUGEN hoppades därför att Turkiet skall utvecklas till en demokrati, med en verklig rättsstat med garanterade grundläggande rättigheter och inbördes fred.
The House adopted a resolution approving the Commission proposal on the COM in dried fodder for the marketing years 2004/05 to 2007/08, together with a number of nonbinding amendments.
Kommissionär Günter VERHEUGEN, med ansvar för utvidgningen, sade att Turkiet hamnat i fokus under de senaste månaderna i samband med Irakkriget och underströk liksom rådsordföranden att landet är en viktig partner.
The resolution introduced by Karl Erik OLSSON (ELDR, S) has been adopted by the Parliament by 372 votes to 18 with 20 abstentions.
- Det krävs många reformer för att driva Turkiets kandidatur framåt, konstaterade Geoffrey VAN ORDEN (EPP/ED, UK).
The nonbinding amendments approved highlight the need to make the CAP genuinely "multifunctional" by diverting a large part of agricultural funding from the first pillar (market support) to the second pillar (rural development, especially social and environmental needs).
I kontakterna med Turkiet är det viktigt att sända positiva signaler för att främja landets utveckling.
MEPs also want to provide a more objective definition of "rural areas" (AM 33).
Turkiet måste också få en rättvis behandling.
MEPs support the Commission's decision to earmark more funding for environmental protection, food quality and animal welfare but it also calls for increased social spending.
Med anledning av situationen i Irak är det extra viktigt att förankra Turkiet i västalliansen.
The Parliament wants alternative jobs created to combat unemployment in farming areas, particularly as enlargement will increase the rural
Därför är det nödvändigt att agera uppmuntrande samtidigt som man betonar brister. Han beklagade att
Conditions of entry and residence for third country nationals
Hon menade att bristerna tydliggör att man ännu inte kan påbörja anslutningsförhandlingarna och sade:
The House adopted a nonbinding resolution approving the proposal on the common organisation of the market in rice, together with a number of nonbinding amendments.
Betänkandet visar med rätta att dörren står öppen men att vägen är lång, sade han och uttryckte förhoppning om att landets nya regering lyckas slå in på rätt väg mot demokrati.
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres(g),europarl.eu.int
- Vi får hoppas att Turkiets politik kan förändras på så sätt att det kan leda till ett medlemskap.
Martine ROURE (PES, F) Report on the proposal from the Commission with a view to the adoption of a Council directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service (COM(2002) 548 - C5-0502/2002 -2002/0242(CNS)) Doc: A5-0137/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.06.2003
- Det är tack vare påtryckningar från EU som Turkiet nu på allvar erkänner minoritetsfrågan, påpekade SWOBODA som också uppmärksammade att EU har bidragit positivt till utvecklingen på Cypern genom positiv l\l
(Rodriguez Ramos) - Call for a more balanced approach
V. \ pvi l 1 äntligen kan bli ett gemensamt Cypern.
Parliament adopted a nonbinding resolution on the conditions for entry into the EU for non-EU citizens for education or training. The Commission proposal sets out to enable thirdcountry nationals to enter Member States for purposes of study, vocational training or voluntary service on the basis of a minimum set of rules common to all the Member States.
Jan Joost LAGENDIJK (De gröna/EFA, NL) menade att UCA hade missförstått punkt 3 och sade att innebörden är att det inte finns nagGi ninucr ior 1 untici soni cu niusiiniSKi land att bli medlem i EU.
The directive supplements the measures already presented on immigration for purposes of employment and family reunion.
I fråga om Armenien tyckte han att man borde upphöra att diskutera detta efter som en avvägd kompromiss fanns.
Parliament adopted an owninitiative resolution on multifunctional agriculture and the reform of the CAP.
Han underströk att kränkningarna av mänskliga rättigheter i Turkiet är oacceptabla.
As far as the House is concerned, the new directive should not only apply to students, school pupils, unpaid trainees and volunteers but also to unpaid researchers from third countries.
- Men vi skall inte bara kritisera vi måste också stödja reformvänliga förändringar.
Instead, it must be clear that the permit will be issued, before university fees should be paid.
Jag tycker att det är viktigt att vi inte ger intryck av att det är omöjligt att genomföra reformer.
The Week
Vill vi att det skall lyckas?
June 1-2003 and judicial cooperation in criminal law matters.
Bob VAN DEN BOS (ELDR, NL) konstaterade att Turkiet har gjort framsteg i många avseenden.
Under Article 24 of the EU Treaty, these agreements will be concluded on the EU side by the Council acting alone.
Det viktigt att också EU uppfyller sina åtaganden.
Parliament is opposed to the provision in the proposal that study permits can be valid for less than one year.
VAN DEN BOS menade att man nu bör kunna försvara ett medlemskap för Turkiet. Han var glad att Turkiet var på väg att bli en demokrati.
Students should be entitled to stay a few months longer in the host country, so that they can earn money to pay for their stay.
Han nämnde exempelvis ett lagförslag om att stärka yttrandefrihet och användning av kurdiska i media och i val vilket var en glädjande utveckling.
Furthermore, the House is opposed to the provision that holders of residence permits may be expelled on the ground of illness or disability.
Men han påpekade att lagförslagen må vara hur bra som helst på papper.
Decisions on applications for admission or renewal must be adopted within 60 days after the date of the application (as opposed to 90 days in the Commission proposal).
Det krävs också mer flexibilitet av Turkiet i Cypernfrågan.
Lastly, Parliament calls for a periodical report by the Commission on possible negative side-effects of the directive, in particular the possibility of a brain drain out of developing countries.
Vad gäller Cypern är det främst cyprioternas röster som man måste lyssna till, poängterade han.
MEPs insist the US should cooperate by handing over evidence in individual cases.
Bastiaan BELDER (DME, NL) tyckte att det var ett bra och välawägt betänkande som nu diskuterades.
This would enable European citizens who have committed a crime on European territory to be tried in their own country instead of being extradited to the US.
Det var kritiskt men rättvist. Turkiet har ännu inte uppfyllt Köpenhamnskriterierna, konstaterade BELDER.
Moreover, say MEPs, the agreement should explicitly prohibit the extradition of a person to the USA if he or she risks being condemned to the death penalty.
Han identifierade ett antal problem, bl.a. arméns ställning, spänningar inom armén och den fortlöpande diskrimineringen av kristna minoriteter.
In the case of competing extradition demands, requests from the International Criminal Court or EU Member States must prevail over those from the US.
Detta var viktigt att påpeka menade han och turkiska myndigheter måste uppmanas att på allvar ta itu med kurdernas situation.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Slutligen underströk han att Turkiet måste kunna fungera internt och externt oberoende av relationerna till EU.
Misgivings voiced over EU-USA agreements on extradition and judicial cooperation operation
Feleknas UCA (GUE/NGL, D) ansåg att det trots vissa förbättringar av betänkandet fortfarande finns problem.
MEPs believe that, before ratifying the agreements, a detailed study should be made of the possible impact of the US legislation.
Exempelvis behandlas endast kortfattat de kurdiska minoriteterna.
Parliament also calls for the establishment of an inter-parliamentary committee to monitor the implementation of the agreements.
Inte heller tar betänkandet upp situationen för människorättskämpar i Turkiet, och inte heller Leyla ZANA eller Abdullah ÖCALAN. Hon var kritisk till att
Lastly, MEPs call on the EU authorities to make the signing of the agreements conditional on achieving a balanced solution to the situation of European citizens held at Guantánamo Bay.
Mario BORGHEZIO (GL, I) talade om den turkiska polisen, som han sade var ineffektiv,
INDUSTRY expulsions and compensation
BORGHEZIO var upprörd över att man inte nämner mordet på armenierna som han liknade vid en förintelse.
No to financial proposal
Allmän debatt
Promoting free trade areas
Omröstning
Erika MANN (PES, D) Report on regional free trade areas and trade strategy in the European Union (2002/2044(INI)) Doc: A5-0115/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 02.06.2003
Bosporenbron leder från det mera ålderdomliga Istanbul till det modernare Üscüdar och ARVIDSSON tyckte inte att det kändes som att passera från en världsdel till en annan.
Marcelino OREJA ARBURUA Report on the proposal for a Council decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals (COM(2003) 49 - C5-0050/2003 2003/0019(CNS)) Doc: A5-0166/2003 Procedure : Consultation procedure Vote : 03.06.2003
ARVIDSSON motsatte sig argumentet som säger att då Bosporen skiljer två världsdelar åt måste EU göra halt vid detta sund. Personligen tyckte han att EU skall känna glädje över det intresse som Turkiet visar för medlemskap och hjälpa landet att reformeras till ett fullvärdigt framtida anslutarland.
Parliament adopted an owninitiative resolution which examines the relationship between various regional free trade areas and the multilateral trading system of the WTO.
Med sitt mångåriga NATO-medlemskap, intill angränsande oroliga och konfliktfyllda områden, förblir Turkiet ett nyckelland som framtida samarbetspartner.
The resolution argues that the different forms of regional integration, of which free trade areas are one, are not intended purely to eliminate customs duties but are also an instrument which serves geopolitical and strategic ends.
Att försöka sätta upp religiösa hinder för ett turkiskt medlemskap i EU vore inte bara djupt olyckligt utan direkt okristligt, sade han.
The House decided, in a nonbinding vote, to reject a Commission proposal on compensation to asylum seekers after expulsion.
Han ansåg att OOSTLANDERs betänkande ställer erforderliga krav på Turkiet för EU-medlemskap.
The House concludes that, for reasons of consistency, the present proposal should therefore also be rejected.
Dörren hålls tydligt öppen, för att möjliggöra en framtida anslutning och ARVIDSSON fann innehållet väl avvägt.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 44304 e-post: jvandenbroeke@europarl.eu.int.
The issues relating to the abolition of customs duties can only be tackled at multilateral level, believe MEPs, who argue that WTO rules should act as a frame of reference for free trade areas.
Ledamöterna vill gärna se att dödssiffran fram till 2008 minskar med 25 % och de upp manar medlemsstaterna att erbjuda kvinnor i åldern 50 till minst 69 år mammografiundersökning med tvåårsintervall.
The resolution adds that free trade areas can be used as tools for development, as is the case with the EU's policy of favouring reciprocal preferential trade agreements with the ACP countries while respecting the diversity of these countries.
Programmen måste leva upp till vissa kvalitetsstandarder. Exempelvis skall resultatet av varje mammografi under sökning bedömas av två oberoende radiologer och screeningapparturen skall kontrolleras regelbundet i fråga om bildkvalitet och strålbelastning.
MEPs also call for improved economic and trade relations with the Asia-Pacific region and, in particular, for negotiations on a free trade area to be opened with Singapore.
Alla kvinnor som insjuknar skall ha rätt att behandlas av ett interdisciplinari läkarlag.
It must also report on competition legislation, measures relating to dominant positions, market concentration and anti-competitive behaviour.
Endast åtta av EU:s medlemsstater erbjuder dock mammografiundersökning, trots att screening bevisligen är ett effektivt sätt att upptäcka bröstcancer i tid.
Lastly, relations between parent companies and subsidiaries have been better defined.
I Sverige får 90 % av kvinnorna mellan 50 och 69 år mammografiundersökning, men i Tyskland är det nästan bara 2 % av kvinnorna i samma åldersgrupp.
Parliament gave its broad backing to the compromise, and the Commission confirmed its intention of drafting an annual report on the use of funds set up for decommissioning and waste management in connection with the Euratom Treaty.
JÖNS uppmanade medlemsstaternas regeringar att fram till 2008 skapa förutsättningar för att minska dödskvoten med 25 %.
The Commission says it is important to make sure these resources are used transparently and, for these purposes alone, a commitment which would not have been given without pressure from MEPs.
Kommissionär Anna DIAMANTO-POULOU, med ansvar för sysselsättning och socialpolitik, underströk att diskussionen rör en allvarlig fråga som är prioriterad inom folkhälsoområdet.
In the resolution on access to the network for cross-border exchanges in electricity, Parliament stresses that congestion problems on the networks must be dealt with by nondiscriminatory measures.
Medlemsstaterna uppmanas att anta särskilda bestämmelser om patienternas individuella rättigheter, t.ex. rätten till begriplig information och rådgivning före, under och efter behandlingen och att de får rätt att göra anmälan.
In another point, agreement was also reached on limiting transaction costs.
När det gäller patientorganisationer konstaterar parlamentet att det är viktigt att de i högre grad blir delaktiga i hälsopolitiska beslut.
Parliament adopted three legislative resolutions on the internal energy market.
Det innehåller åtgärder som skall vidtas för att kunna koppla screening till resultat i de olika länderna, vilket kräver att länderna har kvantitativa mål.
Following several rounds of tri-logue talks, the Council has modified its common position, enabling compromises to be reached.
Slutligen lovade DIAMANTOPOULOU att kommissionen kommer att ta hänsyn till rekommendationerna i betänkandet.
A deal has been agreed on national regulatory authorities, ensuring that these will contribute to the development of the internal market and create fair competitive conditions.
Hon stödde i princip idén om att arrangera en konferens för att analysera slutresultatet av programmet Europa mot cancer men befarade att det tidsmässigt skulle bli svårt under det italienska ordförandeskapet.
Parliament also succeeded in its demand that the Commission should report regularly to Parliament on the detailed provisions on labelling. In addition,
Bröstcancer är dödsorsaken nummer ett bland kvinnor mellan 35-55 år. Detta trots att sjukdomen kan botas om den upptäcks i tid och botas på rätt sätt, konstaterade Karin JÖNS (ESP, D).
Guidelines for Trans-European energy Networks
Hon konstaterade att det finns stora skillnader mellan de europeiska länderna.
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) Report on the annual report on the MEDA 2000 programme (COM(2001) 806 - C5-0524/2002 2002/2235(INI)) Doc: A5-0114/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 02.06.2003
Väst- och Östeuropa och sade också att allt fler kvinnor drabbas. Bröstcancer är vanligare i storstadsområden än på landsbygden.
The House adopted an owninitiative report on the MEDA programme for 2000.
Mer forskning behövs på europeisk nivå, menade hon.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC (15767/2/2002 - C5-0033/2003 2001/0311 (COD)) Doc: A5-0132/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 02.06.2003 Vote: 04.06.2003
Hon fann särkilda bröstcentra mycket bra och sade att chansen till tillfriskning är bättre på dessa. Det handlar inte bara om tekniskt utrustning utan även stöd på andra sätt.
Parliament adopted a legislative resolution on the guidelines for trans-European energy networks.
Hon framhöll betydelsen av screening.
Where projects receive increased financial support of up to 20%, MEPs believe that the increase should be justified as being in the interests of the European economy, in the general public interest and not result in distortion of competition.
Inte bara för att upptäcka bröstcancer utan även andra former av cancer så som livmoderhalscancer och prostatacancer, Med tester på ett tidigt stadium kan man upptäcka och bota sjukdomen.