natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, he stated that the regulation would only serve to encourage euroscepticism and lead to an increase in the black-market sector.
Han är en god kommunikatör som är villig att ta sig an frågor utifrån ett brett perspektiv och han är lyhörd för EU-medborgarnas förväntningar.
Derek CLARK (IND/DEM, UK) called for a "better deaf for workers, saying that "the best deal a worker can get is to have a job".
Lorenzo BINI SMAGHI deltog i en utfrågning som ansvarigt utskottet organiserade den 19 april.
He thus criticised the proposed directive on the basis that it would not improve employment or working life.
Mer detaljer från utfrågningen och kandidatens CV finns på: http://www.europarl.eu.int/comparl/econ/hear ings/20050419/default en.htm
He referred to the experience in the UK, which he said demonstrated that less regulation leads to more employment, and drew a link between the low unemployment rates of the UK, Denmark and Sweden, compared to the rest of the Member States, and the "non-indulgence" in EU restrictive practices. He concluded by saying that the EU was not in the real world.
5. ett ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Serbien och Montenegro om de allmänna principerna för Serbien och Montenegros deltagande i gemenskapsprogram Dok.: A6-0122/2005 Beslutsförfarande: Samtycke (***) Omröstning: 10.5.2005
The President of the European Parliament Josep BORRELL opened the session by commemorating the 60th anniversary of the ending of the Second
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel. :(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.tnt
Formal Sitting - Address by HRH HENRI, Grand Duke of Luxembourg 11.05.2005
Gemensamt resolutionsförslag Dok.:B6-0300/2005/RCl Omröstning: 12.5.2005
He recalled the horrors of war: "regions had been reduced to rubble, 60 million people dead and 30 million displaced people".
För ytterligare information: Armelle Douaud Bryssel tel.:(32-2) 28 43806 GSM(32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
He further recalled that the war had continued until 16 August 1945 in the Pacific.
Gränsöverskridande fusioner: ett steg mot tydligare europeiska regler
The future of Europe lies, he said, in its rebirth, which can only come from a new reflection on Europe's "collective ambition".
Gemensamt resolutionsförslag Dok.:B6-0295/2005/RCl Omröstning: 12.5.2005
The European Parliament, he said, was commemorating three events: 55 years of European integration, 60 years since the end of the Second World War and one year since enlargement of the EU or the reunification of Europe.
För ytterligare information: Armelie Douaud Bryssel tel.:(32-2) 28 43806 GSM(32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
The day, he said, should be about remembering and it marked a new era for Europe.
FOLKHÄLSA OCH KONSUMENTFRÅGOR liVS-
Speaking at a formal sitting, the Grand Duke began by recognising the enormous achievement that the European Union represents and the "undeniable, even spectacular successes" of a strong Europe united around common values, a single market and currency, an historic enlargement to the East and open internal borders accommodating some 450 million people.
Parlamentet har antagit ett betänkande av Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, DE) om ett förslag från kommissionen som skall under lätta gränsöverskridande fusioner mellan företag med delat ansvar. Direktivförslaget syftar till att skapa större öppenhet och rättslig säkerhet genom tillämpning av nationella förfaranden som aktörerna redan är bekanta med.
He recalled Europe's important role in facilitating the stability and démocratisation of other countries, with its motto "Europe is strength", allowing it to be a "credible reference point for democracy and solidarity for developing countries".
Huvudregeln är således att gränsöverskridande fusioner skall ske enligt samma principer och föreskrifter som gäller för inhemska bolagsfusioner i det land där företaget har sitt säte. Direktivet omfattar samtliga aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar (ett bolag som är en juridisk person och har tillgångar som motsvarar bolagets skulder).
The statement was followed by an interpretation of Johann Sebastian Bach's Chaconne from the Second Partita for solo violin in D minor, by Baiba SKRIDE, the young Latvian professional violinist who won first prize at the Queen Elisabeth International Music Competition (Brussels) in 2001. She played the Stradivarius "Wilhelm/' violin made in 1725.
Föredraganden: Giuseppe G ARG ANI (PPE/DE, IT) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om specialdestinerade livsmedel Dok.: A6-0110/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 11.5.2005
Ms Skride had been invited not only because of her qualities as a violinist but also because, as a citizen of one of the European Union's new Member States, her presence highlights the message of a reunited Europe.
Parlamentet antog betänkandet med röstsiffrorna 421 för, 21 emot och 7 nedlagda.
As Europe commemorates the 60th anniversary of the end of the Second World War, the task of European integration, he said, is inspired by "a renewed vigilance to ensure that history never again repeats itself' and to confront new challenges.
Parlamentsledamöterna stöder den generella principen som innebär att nationell rätt tillämpas för fusioner mellan företag från olika medlemsstater.
While he paid tribute to MEPs, saying, "the European Parliament has a unique position in the institutional balance of our Union", the Grand Duke went on to highlight the feeling of "malaise" among Europe's citizens, particularly the young, who feel marginalised in the integration process and disenchanted by their leaders.
I de ändringsförslag som antogs betonar ledamöterna särskilt skyddet av arbetstagares rätt till information, in flytande och deltagande.
He described this as a "sign of the times, where great changes are taking place" in a Union that has become a centre for
För det bolag som bildats till följd av en gränsöverskridande fusion skall principen gälla att de be stämmelser om arbetstagarinflytande som
May I - 2005 capital and investment, but said it was important to renew the passion and enthusiasm that led to the European Union.
Maj I 2005 finns i det land där bolaget har sitt säte tillämpas.
against the risk of conflict of interests. The debate on this motion will take place during the next plenary session in Brussels on 25 May 2005, with the vote to follow at the Strasbourg session of 6-9 June 2005.
Om detta land inte har minst samma grad av arbetstagarinflytandet som fanns i de tidigare fusionerade bolagen, gäller emellertid inte denna princip utan då skall arbetstagarinflytandet vara föremål för förhandlingar enligt stadgan för Europabolag och direktivet om Europabolag.
The procedure for motions of censure is set out in Rule 100 of Parliament's Rules of Procedure.
Dessa garan­terar en skälig nivå i fråga om arbetstagar­inflytande.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Emellertid gäller detta endast för bolag med fler än 500 anställda.
On the question of how to advance Europe's future given the risks of a decline, he asked, "Why do 450 million of us wish to live together and share a common destiny?
Tjänster inom den nationella ordningsmakten undatas Parlamentsledamöterna betonar dock, med stöd i EU­fördraget, att tjänster inom den nationella ordningsmakten inte skall omfattas av direktivet.
The European adventure can only be about people and nations in their diversity. The task is to return to the heritage of the past and continue with the challenges of the future".
Parlamentet insisterar också på att man i direktivet anger en definition av begreppet "fritt yrke" eftersom direktivet skall gälla för alla de medborgare i en medlemsstat som vill utöva ett reglerat yrke, antingen som egen företagare eller anställd, inbegripet fria yrkesutövare, i en annan medlemsstat än den där de har förvärvat sina yrkeskvalifikationer.
The Grand Duke spoke about his own country, Luxembourg, as part of a "Europe of small nations" whose thinking nevertheless affects the "Europe of large nations", and considered that Europe's future lay in building on this particularity and diversity.
För ytterligare information: Federico Rossetto Bryssel tel.:(32­2) 28 40955 e­mail : lega­press@europarl.eu.int av yrkes-
Future of Europe sixty years after the Second World War
Erkännande kvalifikationer
Motion for a resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945 Doc.
Föredraganden: Stefano ZAPPALA (PPE/DE, IT) om rådets gemensamma ståndpunkt av den 21 december 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer Dok.: A6­0119/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behandlingen (***Π) Debatt.
B6-0290/2005 Vote: 12.05.2005
10.5.2005 Omröstning: 11.5.2005
MEPs adopted a joint resolution with 463 votes in favour to 49 against with 33 abstentions on the 60th anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945.
Utbildningsnivåer En EU­medborgare som önskar utöva ett reglerat yrke kommer att söka på samma villkor som medborgare i den mottagande medlemsstaten, när det gäller bedömningen av yrkeskvalifikationer.
He stressed the fact that progress can not be measured by GDP alone.
Denna regel gäller till exempel kompetensbevis eller de utbildningskvalifikationer som krävs.
"The best growth can only be achieved if we have better access to basic commodities, like education, culture, health, social justice and, above all, work".
I direktivet finns angivet en rad olika referenskriterier som motsvarar olika nivåer av utbildning, som ska underlätta bedömningen av kvalifikationer mellan medlemsstaterna.
This project of society is best served by democratic debate, he said.
Parlamentet vill ha fem nivåer istället för rådets förslagna fyra.
He therefore urged MEPs to work outside of their political groups to promote the active involvement of all citizens in discussions on the ratification of the Constitution, and carry with them "all of the creative forces" that they have to help Europe "create its own future".
Ledamöterna har dessutom omdefinierat några av referens­nivåerna så att de bättre återspeglar utbildningsnivåerna i de olika medlems­staterna.
Motion of censure Doc: B6-0318/2005 Debate : 25.05.2005 Vote : 6-9.06.2005
Yrkeskategorier som berörs av dessa åtgärder finns upptagna i en förteckning enligt nivå, i direktivets bilagor.
MEPs highlight the importance of keeping the memories of the past alive, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance.
En andrabehandlingsrekommen­dation av Stefano ZAPPALA (PPE­DE, IT) som parlamentet antagit, syftar till att snabba på utvecklingen på området.
The resolution emphasises that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past and it expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims.
Det föreslagna direktivet, som kommissionen lade fram redan 2002 täcker alla typer av yrkesarbete: lönearbetare, fria yrken, tillhandhållandet av tillfälliga tjänster och "reglerade" yrken så som läkare, sjuksköterskor och arkitekter.
The resolution renews the Parliament's commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of
Bedömningen av kvalifikationer kommer i framtiden att göras med hjälp av harmoniserade minikrav för utbildningar som grund.
EP Vice President Manuel Antonio dos SANTOS (PES, PT) announced to the plenary that he had received from Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) and 76 other MEPs a motion of censure on the Commission concerning protection
Detta görs för att rationalisera erkännandet av olika yrkeskvalifikationer. Kommittén skall bestå av representanter från medlemsstaterna med en ordförande från kommissionen.
Statement by President Borrell followed by debate law and respect for human rights. It confirms its united stand against all totalitarian rule of whatever ideological persuasion.
EP-Veckan som erbjuder tillfälliga tjänster inte agerar som bulvan för ett företag som i verkligheten har etablerat sig i ett annat land, eftersom detta skulle innebära ett försök att kringgå etableringsrätten.
Opening the debate on the 60th anniversary of the end of the Second World War, the President of the European Parliament, Josep BORRELL said:
Vidare foreslås det att på grund av olika nationella skillnader i yrkeskategorierna bör det i kommittén finnas experter i fråga om de olika yrkeskategorierna skall konsulteras av kommissionen.
"Sixty years ago the world began to take stock of a horrific event, the after-effects of which would still be felt years later: 60 million soldiers and civilians killed on five continents; the systematic extermination of peoples and minorities; cities and regions reduced to rubble and ashes; public finances in ruins; 30 million displaced persons.
Den text som antogs av parlamentet under dagens omröstning utgör en kompromiss med rådet som förhoppningsvis innebär att förlikning kan undvikas.
As you are aware, the war in the Pacific continued until 14 August and culminated in terrifying images of nuclear annihilation.
För ytterligare information: Cezary Lewanowicz Bryssel tel.:(32-2) 28 44659 e-mail : imco-press@europarl.eu.int
MEPs welcome this first opportunity to commemorate the anniversary with elected Members from all 25 EU countries as an expression of the ever closer union of our nations and citizens, who have overcome the divisions between aggressors and victims and between victors and defeated, an occasion to share and combine our remembrances on the way to a truly common European memory and an opportunity to prevent recurrences of nationalism and totalitarian rule.
Yrkeslegitimation För att underlätta den fria rörligheten för arbetstagare, föreslår parlamentet en individuell yrkeslegitimation. Legitimationen skall innehålla information om yrkes utövarens karriär (utbildning, kvalifikationer, yrkeserfarenhet och eventuella påföljder som denne ådragit sig som rör yrkesutövandet).
The resolution welcomes the fact that the Central and Eastern European states and peoples can now also enjoy freedom and the right to determine their destiny after so many decades under Soviet domination or occupation or other communist dictatorships.
Detta skulle göra informationsutbytet mellan ursprungslandet och den mottagande medlemsstaten mer effektivt. Legitimationen skall utfärdas av yrkessammanslutningar.
On 8 May 1945, certain contemporary political leaders proclaimed that the flags of freedom were flying 'across' Europe.
Internationella konventionen om skydd för växtförädlingsprodukter produkter
The resolution welcomes German unification and the fact that ten of the Central and Eastern European states have joined, or will soon join, the European Union. The resolution stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post­war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece.
Föredraganden: Joseph DAUL (PPE/DE, FR) om förslaget till rådets beslut om godkännande av Europeiska gemenskapens anslutning till den internationella konventionen om skydd för växtförädlingsprodukter, reviderad i Genève den 19 mars 1991 Dok.: A6-0052/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning. 10.5.2005
Peace and freedom were not bestowed universally.
Parlamentet antog betänkandet med röstsiffrorna 568 för, 17 emot och 8 nedlagda.
On that 8 May, many countries saw the geography of Europe redrawn.
Direktivet om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikation ligger i linje med tjänstedirektivet.
In 1945 we defeated a totalitarian regime, yet half of Europe was promptly taken over by another one, which proved particularly vice-like and resilient.
Syftet är att göra det enklare att tillhandahålla tjänster inom EU och samtidigt göra det möjligt för medlemsstaterna att övervaka villkoren under vilka en arbetare från en annan medlemsstat får utöva sitt yrke i ett annat medlemsland.
The world entered an era of bipolarity and ideological conflict and lived through a nuclear-inspired age of terror.
Svårigheten är dock att uppnå balans mellan förenkling för tjänsteutövaren och kontroll från det land där tjänsten utförs.
MEPs declare that the process of European integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future.
Till skillnad från det ursprungliga förslaget från kommissionen, som förespråkade starkt underlättad tillgång till den europeiska arbetsmarknaden och stödde principen om övervakning från ursprungslandet, så ger den nuvarande texten efter parlamentets ändringar ursprungslandet fler möjligheter att kontrollera kvalifikationer trots principen om ömsesidigt godkännande.
Parliament also declares that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country.
Vissa restriktioner tillåts också med hänvisning till allmänhetens intresse.
Finally, MEPs call on all countries to open their archives pertaining to World War II.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Our continent was rent asunder.
Syftet är att förhindra så kallad "qualification shopping".
May 1 - 2005
Maj I 2005 för att
May of this year we celebrated the first anniversary of our re-encounter with 10 new countries - which will soon be joined by more.
Undantagsåtgärder stödja marknaden som inte kan överbryggas med hjälp av tillgängliga förvaltningsinstrument.
regard it as irreversible. What people are hoping for is a European Union which will bolster their prosperity and their security as they face up to the threats posed by a world which is no longer the one carved out at Yalta.
Parlamentet uppmanar kommissionen att inte ignorera en sektor som står för en betydande andel av Europeiska unionens samlade produktion på jordbruksområdet (17 procent), och som riskerar att marginaliseras i förhandlingarna om den nya budgetplanen.
Our obligation is to look to the future in order to make that future a reality. "
Parlamentet understryker dessutom vikten av att finna nya mekanismer för förvaltning av marknaden i syfte att hålla stånd mot liberaliseringen av handeln i samband med WTO-förhandlingarna.
I should like this day - on which we are commemorating three events which are very different in nature but which have a common thread -to be a day of reflection.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
On behalf of the Council, Jean-Claude JUNCKER, in an impassioned speech, said that it was important to "speak the truth" and recognise that May 8 1945 was a day of Liberation. But he also said that both a "free Europe" and a "paralysed Europe" had emerged from the end of the Second World War, with the people of Central and Eastern Europe "subjugated" and the Baltic States "thrown from one disaster to another".
Parlamentet förkastade betänkandet med röstsiffrorna 272 för, 334 emot och 14 nedlagd, vilket innebär att betänkandet återförvisas till utskottet för jordbruk och landbygdens utveckling som har två månader på sig att skriva ett nytt förslag till betänkande.
Noting that Europe was itself a product of the war, he concluded, "ter us be proud of this Europe that our fore-bearers have built for us".
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Today is a fine opportunity for us to remind ourselves (and each other) of our duty to preserve a collective memory -and in doing so to involve in particular the younger generations, who have no experience of war.
Förenkling av den gemensamma marknaden för frukt och grönsaker
The streets of Europe are full of the names of eminent persons and significant events which help to preserve our collective memory: the Westerplatte in Gdansk/Danzig, Montgomery Square in Brussels, the Stalingrad metro station in Paris, the Dresden Boulevard which is just a stone's throw away from here, the military cemeteries of both sides ...
Föredraganden: Janusz Czeslaw WOJCIECHOWSKI (PPE/DE, PL) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1868/94 om upprättande av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse Dok.: A6-0096/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt.
All of these constitute the heritage of our shared memory.
10.5.2005 Omröstning: 11.5.2005
But he cautioned not to take the Europe of today for granted, saying, "the history of Europe has revealed we have to work for peace".
Parlamentet antog betänkandet med röstsiffrorna 546 för, 23 emot och9 nedlagda.
In our modern Europe the individual is no longer subordinate to the State, and law and order prevail. Our system - our genetic code - is based on the division of powers, on the sovereignty of the people and on human rights.
Föredraganden: María Esther HERRANZ GARCIA (PPE/DE, ES) om förenklingen av den gemensamma marknadsorganisationen inom området för frukt och grönsaker Dok.: A6-0121/2005
We must all commit ourselves to the continuing struggle to uphold the values of peace, justice and tolerance - in the world as a whole and not just within Europe.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Graham WATSON (ALDE, UK) said that the debate must be about the future, not the past.
Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt.
He referred to new global challenges,
10.5.2005 Omröstning: 11.5.2005
Peace is no longer what the people of Europe are hoping for. We already have peace amongst ourselves and we all
Parlamentet anser att det är oacceptabelt och onormalt att skjuta upp detta förslag med ett eller två år, med tanke på att man brådskande borde finna en lösning på marknadskrisen
The Week cooperation.
EP-Veckan
such as climate change, international organised crime and terrorism, and saw greater convergence as the key to better facing such global challenges.
KULTUR lemsstaterna skall också utforska möjligheten att upprätta ett nätverk av databaser som omfattar det europeiska audiovisuella arvet liksom berörda organisationer, särskilt Europarådet (Eurimages och Europeiska audiovisuella observatoriet).
He thus welcomed cooperation with Russia and China but warned against tolerating authoritarian regimes.
Filmarvet och konkurrenskraften i därtill kopplade branscher
Two days ago, Europe celebrated the 60th anniversary of the Victory in Europe day, the anniversary of Europe's new beginning. While in the past, European conflicts had global implications, today European cooperation is improving lives and is a source of admiration across the world.
Användning av filmarvet skall vidare främjas som ett sätt att förstärka den europeiska dimensionen inom utbildningen och stödja den kulturella mångfalden anser ledamöterna som också vill att medlemsstaterna upp muntrar och stöder undervisning i bild, filmproduktion och mediekunskap på alla utbildningsnivåer samt inom utbildningsprogram och EU-program.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Pernilla Jourde Bryssel tel.:(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
As you rebuilt after the Second World War, you had security guarantees, the Marshall Plan, and an international longterm commitment. We, the people of Afghanistan, are also grateful for the international security and economic support we have received over the last three years.
Parlamentet har antagit ett kompromisspaket med ändringsförslag från bl.a. föredraganden Gyula HEGYI (PSE, HU), till en rekommendation om filmarvet och konkurrens kraften i därtill kopplade branscher i syfte att avsluta ärendet med en enda behandling.
The European Union, in particular, has been one of the largest supporters of Afghanistan.
En kompromiss har uppnåtts med rådet.
Address by Afghanistan
10.5.2005 Omröstning: 12.5.2005