natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or ¡f no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
If, on die expiry of a period of one month from die date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
If the measures envisaged arc not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority.
Om rådet inte har fattat något beslut ¡nom en månad från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna vidtas.
By 31 December 2000, and every two years thereafter, the Commission shall present a report, accompanied if appropriate by proposals, on the operation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall senast den 31 december 2000 och därefter vartannat år till Europaparlamentet och nidet överlämna en rapport om hur denna förordning fungerar, tillsammans med eventuella förslag.
This Regulation shall be binding Ín its entirety and direcdy applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Council The President W. MÜLLER
PJ rådets vägnar
LIST REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2 Traditional ACP suppliera oí bananas
FÖRTECKNING SOM AVSES I ARTIKEL 2, FÖRSTA STRECKSATSEN
Grenada Jamaica Madagascar Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Somalia Suriname
Saint Vincent och Grenadinen
COMMISSION REGULATION (EC) No 1024/1999 of 18 May 1999 amending Regulation (EC) No 1595/98 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT) and laying down specific detailed rules on the partial reimbursement of import duties levied on rice originating in the ACP countries
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1024/1999 av den 18 maj 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1595/98 om ändring av förordning (EG) nr 2603/97 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS­staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) och om fastställande av vissa särskilda föreskrifter för den delvisa återbetal­ningen av importtullar för ris från AVS­staterna
'This proof shall be provided when a copy of the EUR 1 movement certificate certified by the customs authorities of the Member State where the goods were released for free circulation, duly completed by the customs authorities of the exporting ACP country with one of the following entries in Box 7, is presented:
"Detta bevis skall utfärdas efter framläggande av en kopia bestyrkt av tullmyndigheterna i den medlems­stat där varorna övergick till fri omsättning, vederbör­ligen ifylld av tullmyndigheterna i det exporterande AVS­landet och med en av följande anmärkningar i fält 7:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul­tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula­tion (EEC) No 71.5/90 ('), and in particular Article 30(1) thereof,
— Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbrukspro­dukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om ändring av förordning (EEG) nr 71 5/90 ('), särskilt artikel 30.1 i denna, och
Whereas Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 1595/98 (*) in the second subparagraph under point (c), provides for the presentation of the original of an EUR 1 movement certificate as a proof that the customs authorities of the exporting ACP country have received payment of a comple­mentary export charge;
1 artikel 2.3c andra stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1595/98 (­) föreskrivs att origi­nalet till ett varucertifikat EUR 1 skall framläggas som bevis på att tullmyndigheterna Ì den exporte­rande AVS­stalcn har erhållit en kompletterande exportavgift.
Whereas this conditions has given rise to some administrative difficulties; whereas it is therefore necessary that the proof of payment of the comple­mentary export charge be presented by a certified copy of the EUR 1 movement certificate showing the necessary entries in Box 7;
Detta villkor har lett till administrativa svårigheter, Därför är det nödvändigt att beviset på att den kompletterande exportavgiften har betalts fram­läggs i form av en bestyrkt kopia av varucertifikatct EUR 1, med de nödvändiga uppgifterna Ì fält 7.
Whereas the measures provided for in this Regula­tion arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom­mittén för spannmål.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE,
In Article 2(3) of Regulation (EC) No 1595/98, the second subparagraph under point (c) is replaced by the following subparagraph:
Artikel 2.3 c andra stycket i förordning (EG) nr 1595/98 skall ersättas ined följande:
For the Commission ■
Pä kommissionens vägnar
Member of the Commission l') Ol L 215. IJU998. p. 12. f7) OJ L 208, 24.7.1998, p. 21.
Ledamot av kommissionen
COMMISSION REGULATION (EC) No 1031/1999 of 19 May 1999 fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the import of bananas into the Community in the third quarter of 1999 under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG) nr 1031/1999 av den 19 maj 1999 om fastställande av vissa riktkvanttteter och individuella begränsningar för utfär­dande av importlicenser för import av bananer till gemenskapen för tredje kvar­talet 1999, inom ramen för tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS­bananer
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING ansökningar om licenser avseende tredje kvartalet 1999 inleds.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
(5) med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 199.3 om den gemensamma organisa­tionen av marknaden för bananer ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 637/98 (2), särskilt artikel 20 i denna, och
Whereas the provisions adopted in this Regulation aim to ensure uninterrupted supplies to the market in the third quarter of 1999 and continued trade with supplying countries but arc without prejudice to any measures that may subsequently be adopted, above all to comply with international commit­ments entered into by the Community within the World Trade Organisation (WTO), and cannot be invoked by operators as grounds for legitimate expectations regarding the extension of the import arrangements;
Syftet med de bestämmelser som antas genom den här förordning är att säkerställa kontinuerliga leve­ranser till marknaden under tredje kvartalet 1999 och fortsatt handel med levcrantörsländerna, men bestämmelserna påverkar inte tillämpningen av eventuella bestämmelser som kan komma att antas i framtiden, till exempel för att uppfylla gemen­skapens internationella åtaganden inom ramen för Världshandelsorganisationcn (WTO), och kan inte åberopas av aktörerna som grundval för berättigade förväntningar när det gäller förlängning av import­ordningen.
Whereas Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (Λ), as amended by Regulation (EC) No 756/1999 (*), provides that, for each of the first three quarters of die year, an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities for each of the origins listed in Annex I may be fixed for the purposes of issuing import licences;
Enligt artikel 14.1 i kommissionens förordning (EG) nr 2362/98 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 404/93 rörande ordningen för import av bananer till gemen­skapen (3), ändrad genom förordning (EG) nr 756/
The indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 2362/98 for imports of bananas under the tariff quotas or as part of the quantity of tradi­tional ACP bananas, provided for in Articles 18 and 19 of Regulation (EEC) No 404/93 is fixed for the third quarter of 1999 at 25 % of the quantities established for each of the origins mentioned in Annex I to Regulation (EC) No 2362/98.
Den riktkvantitct som anges i artikel 14.1 i förordning (EG) nr 2362/98 för import av bananer inom ramen för de tullkvoter och den kvantitet traditionella AVS­bananer som anges i artiklarna 18 och 19 i förordning (EEG) nr 404/93 skall för tredje kvartalet 1999 fastställas till 25 % av de kvantiteter som fastställts för varje ursprungsområde som anges i bilaga 1 till förordning (EG) nr 2362/98.
Whereas analysis of the data on quantities of bananas marketed in the Community in 1998, in particular actual imports during the third quarter of that year, and on supply and consumption forecasts for the Community market during the third quarter of 1999 indicates that, in order to guarantee a satis­factory supply to the entire Community, and indic­ative quantity for each of the origins listed in Annex I to Regulation (EC) No 2362/98 should be fixed at 25 % of the quantity allocated to that origin;
Analysen av uppgifterna, dels om de kvantiteter bananer som saluförts i gemenskapen 1998, särskilt den faktiska importen under tredje kvartalet, och dels om prognoserna för försörjning och konsum­tion på den gemensamma marknaden under tredje kvartalet 1999, visar att för att uppnå tillfredsstäl­lande försörjning i hela gemenskapen bör en rikt­kvantitct fastställas som uppgår till 25 % av den kvantitet som har tilldelats för varje ursprungsom­råde enligt bilaga I i förordning (EG) nr 2362/98.
Whereas the same data indicate that, in application of Article 14(2) of Regulation (EC) No 2362/98, the maximum quantity for which each operator may submit licence applications for the third quarter of 1999 should be fixed;
Mot bakgrund av samma uppgifter bör det enligt artikel 14.2 i förordning (EG) nr 2362/98 fastställas vilken högsta kvantitet som varje aktör kan ansöka om licens för, för tredje kvartalet 1999.
The quantity authorised for each traditional operator and new entrant, referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2362/98, is fixed for the third quarter of 1999 at 27 % of the quantity which was allocated to him under Article 6(4) and Article 9(4) of that Regulation.
Den tillåtna kvantiteten för varje traditionell och ny aktör som anges i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 2362/98 skall för tredje kvartalet 1999 fastställas till 27 % av den kvantitet som aktören tilldelats i enlighet med artiklarna 6.4 och 9.4 i den förordningen.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas of f ideila tidning.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1039/1999 of 20 May 1999 on the issue of import licences for rice originating in die ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of May 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1039/1999 av den 20 maj 1999 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västin­dien och Stillahavsområdet (AVS­staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsda­garna i maj X999 enligt förordning (EG) nr 2603/97
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing die European Community,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of May 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnas Ín under de första fem arbetsdagarna i maj 1999 enligt förordning (EG) nr 2603/97 och anmäls till kommis­sionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits med en nedsätt­ning, vid behov, enligt de procentsatser som fastställs i bilagan.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/ 97 of 16 December 1997 laying down the detailed mies of application for the import of rice from the ACP States and for the import of rice from the overseas countries and territories (OCT) ('), as amended by Regulation (EC) No 1595/98 P), and in particular Article 9(2) thereof, Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October, Whereas examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where
Med tillämpning av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 2603/ 97 skall kommissionen inom tio arbetsdagar räknat från sista dagen av fristen för meddelandet från medlemssta­terna besluta i vilken utsträckning ansökningarna kan godtas samt fastställa de tillgängliga kvantiteterna vid följande uppdelning och eventuellt vid den komplette­rande uppdelningen för oktober månad.
This Regulation shall enter into force on 21 May 1999.
Denna förordning träder i kraft den 2! maj 1999,
ANNEX to Commission Regulation of 20 May 1999, on the issue of import licences for rice origin ating in the ACP States and die OCTs against applications submitted in the first five working days of May 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
UILAGA till kommissionens forordning αν den 20 maj 1999 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater ï Afrika, Västindien och Srillahavsomrâdet (AVS­staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna t maj 1999 enligt förordning (EG) nr 2603/97
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 1999 and quantities available fot the following tranche:
Nedsättningskoefficienter som skall tillämpas för begärda kvantiteter för uppdelningen i mnj 1999 och tillgãnglÍg:i kvantiteter för följande uppdelning:
Reduction (V.)
Tillgänglig kvantitet fur uppdelningen
COMMISSION DECISION of 21 May 1999 authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South
KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 maj 1999 om tillstånd för medlemsstaterna att medge undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 77/93/EEG avseende jordgubbs­ och smultronplantor (Fragaria L.) for plantering, utom frön, med ursprung i Sydafrika
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Genom besluten .97/488/EG (') och 98/4327EG (4) fick medlemsstaterna rätt att pá vissa villkor bevilja
Whereas, by Decisions 97/488/EC(') and 98/ 432/EC(*), Member States were authorised to provide, under certain conditions, for derogations from certain general rules of Directive 77/93/EEC for plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT undantag frän en del allmänna bestämmelser i direktiv 77/93/EEG beträffande jordgubbs­ och smultronplantor [Fragaria L.) avsedda för plan­tering, utom frön, med ursprung i Sydafrika.
Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community ('), as last amended by Directive 98/2/ECt1), and in particular Article 14(1) thereof,
(4) med beaktande av rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen ('). senast ändrat genom direktiv 98/2/EG(J), särskilt artikel 14.1 i detta,
Whereas in the 1997 to 1998 import seasons there had been no confirmed findings of harmful organisms during import inspections on the plants imponed pursuant to Decisions 97/488/EC and 98/ 432/EC;
Under importperioden 1997—1998 gjordes inga bekräftade fynd av skadegörare vid importkon­troller av de växter som importerats i enlighet med besluten 97/488/EG och 98/432/OG.
Having regard to the request made by the United Kingdom,
med beaktande av Förenade kungarikets begäran, och av följande skäl:
Whereas information supplied by the Republic of Soudi Africa and collected in that country during a mission carried out in June 1998 by the Food and Veterinary Office, has shown that the strawberry plants supplied hy a Member State, with a view to be multiplied for export afterwards to the Community, arc grown under adequate health conditions in the Elliot district of the North Eastern Cape Region;
Den information som lämnats av Sydafrika samt de uppgifter som samlats in i detta land under ett studiebesök som byrån för livsmedels­ och veteri­närfrågor genomförde ¡ juni 1998, liar visat att de jordgubbs­ och smultronplantor som levererats från medlemsstaterna för att efter förökning återexpor­teras till gemenskapen odlas under tillfredsställande växtskyddsförhållanden i El Ho (distriktet i nordöstra Kapprovinsen.
Whereas, as a result of modified conditions after import of the South African plants, i.e. cold storage under official control before movement to the premises where the imported plants will be planted, it became apparent that certain technical conditions should be modified to improve plant health security in die Member States of the imported plants;
Som ett resultat av ändrade förhållanden efter import av de sydafrikanska plantorna, dvs. det faktum att plantorna kyllagr.ir under officiell tillsyn före transport till de anläggningar där de skall plan­teras, bör vissa tekniska villkor ändras i syfte att förbättra växtskyddet i de medlemsstater som importerar plantorna i fråga.
Whereas, there is interest in the multiplication, in the Republic of South Africa, of plants of Fragaria L., intended for planting, other than seeds, from plants supplied by a Member State, ín order to prolong the producing season of the plants; whereas the plants produced arc afterwards exported to the Community in order to have them planted for the production of fruits; l
För att förlänga odlingssäsongen för jordgubbs­ och smultronplantor (Fragaria L.) avsedda för plan­tering, utom frön, finns det intresse av att dra upp dessa plantor i Sydafrika från plantor som levererats från gemenskapens medlemsstater. Plantorna kan sedan återexporteras till gemenskapen och där planteras för bärproduktion.
(7) organisms, including Globodera pallida (Stone) Behrens and Globodera rostochiensis (Wollcnwebcr) Behrens;
(7) från skadegörare, inbegripet Globodera pallida (Slonc) Behrens och Globodera rostocbiensis (Wollenwebcr) Behrens,
Whereas therefore it is appropriate to grant a further authorisation for the import of South African strawberry plants for a limited period, provided that it includes the aforementioned conditions;
Det är därför lämpligt att bevilja ett nytt, tidsbe­gränsat tillstånd för import av jordgubbs­ och smultronplantor från Sydafrika, under förutsättning att det innehåller ovannämnda villkor.
(iii) officially inspected by the Plant Protection Service of the Republic of South Africa, at least three times during the growing season and prior to export for the presence of both harmful organ­isms listed in part A of Annexes I and II to Directive 77/93/EEC, in particular,
(8) iii) minst tre gånger under odlingssäsongen och före export ha blivit föremål för en officiell inspektion av växtskyddsmyndigheten i Sydafrika, med avse­ende på de skadegörare som anges i del A i bila­gorna 1 och II till direktiv 77/93/EEG, och särskilt
Whereas the measures provided for in this Decision arc Ín accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är fören­liga med yttrandet från Ständiga kommittén för växts kydd.
Member States arc hereby authorised to provide, under the conditions laid down in paragraph 2, for a derogation from Article 4(1) of Directive 77/93/EEC, with regard to the requirements referred to in Annex ΙΗ(Αχΐ8) for plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa.
Medlemsstaterna ges härmed ratt att, på de villkor som fastställs i punkt 2, bevilja undantag från bestämmel­serna i artikel 4.1 i direktiv 77/93/EEG när det gäller de krav som avses t bilaga HI A.18 för jordgubbs­ och smult­ronplantor (Fragaria L.) som är avsedda för plantering, utom frön, med ursprung i Sydafrika.
and the following harmful organisms which arc not known to occur ín the Community
samt följande skadegörare, vars utbredningsområde såvitt man vet inte omfattar gemenskapen
In addition to the requirements laid down in part A of the Annexes I, II and IV to Directive 77/93/EEC, in relation to plants of strawberry, the following specific conditions shall be satisfied:
Utöver de krav som fastställs t del A i bilagorna 1, II och IV till direktiv 77/93/EEG skall följande särskilda villkor vara uppfyllda när det gäller jordgubbs­ och smult­ronplantor:
(iv) found free, in the inspections referred to in (iii) from the harmful organisms referred to in point
■ genom skakning ha befriats från jord eller annat odlingsmcdium, ii) ha odlats på mark som ba befriats från växlrcstcr och befunnits vara fria från blommor och bär.
(a) the plants shall be intended for fmit production within the Community and shall have been:
— är belägen i Elliotdistriktet i nordöstra Kappro­vinsen,
(i) produced exclusively from mother plants, certi­fied under an approved certification scheme of a Member State and those mother plants shall have been imported from a Member State,
— är belägen i ett område som är isolerat från andra områden där jordgubbar och smultron odlas kommersiellt, b) De plantor som är avsedda för gemenskapen skall åtföljas av ett sundhetscertifikat som utfärdats i Sydaf­rika i enlighet med artiklarna 7 och 12 i direktiv 77/93/EEG på grundval av den kontroll som fastställs Ì nämnda direktiv och som särskilt gäller frihet från de skadegörare som avses i a.in, samt de krav som anges Ì a.i, ii, iv och v.
— shaken free from soil or other growing medium,
— är belägen minst I kilometer från närmaste odling med jordgubbs­ eller smultronplantoi för produktion av bär eller utlöparc som inte uppfyller villkoren i detta beslut,
— situated at least 200 m from any other plants of the genus Fragaria which do not satisfy the conditions of this Decision, and
­— är belägen minst 200 meter från alla andra plantor av släktet Fragaria som inte uppfyller villkoren i detta beslut,