natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acceleration in economic activity will contribute to improve gradually the labour market situation; still, the rate of unemployment is expected to remain high.
Det förväntas att denna successivt ökade tillväxt även i fortsättningen skall medföra ökad sysselsättning.
Inflation risks might persist in 2001, requiring appropriate stabilising policy measures.
Även om den ekonomiska utvecklingen i Tyskland förbättrats väsentligt jämfört med 90-talet har Tyskland Inte kunnat få till stånd en endogen tillväxt process.
In such a context, budgetary policy will be an important available economic instrument in order to contain inflationary pressures. Wage developments will also be crucial in this respect.
Trots de positiva effekterna av inkomst- och bolagsskattereformerna förefaller dynamiken i ekonomin hämmas av bl.a. kvardröjande hinder för snabbare förbättringar av den tyska arbetsmarknaden, särskilt i den östra de len av landet.
Continuing budgetary consolidation efforts are also needed to lower the high level of the government debt ratio and to prepare for long term challenges resulting from the ageing population.
Även om löneutvecklingen hållits under bättre kontroll de se naste åren är arbetskraftskostnaden per enhet fortfarande relativt hög i de nya delstaterna, där arbetslösheten också är dubbelt så hög som det nationella genomsnittet, varför denna region är beroende av stora transfereringar från de västra landsdelarna.
Structural reform in the labour, product and capital markets remain priority areas with a view to increasing productivity, facilitating job creation and improving the external competitiveness of the economy.
Det finns en risk att Tysklands ekonomiska tillväxt även i framtiden kommer att hämmas av dessa faktorer om inte verkningsfulla reformer av arbetsmarknaden och transfereringssystemen genomförs.
The 2000 stability programme projects the general government balance to turn into a surplus equal to 0,5 per cent of GDP in 2001 and to 1,5 per cent of GDP in the following year; the budget ary projections included in the programme are based on high real GDP growth assumptions of around 5 per cent in both years.
Tyskland uppnådde sitt konsolideringsmål förra året, då nettounderskottet i de offentliga finanserna, exklusive UMTS-lntäkter, sjönk till 1,0 % av BNP.
The budgetary strategy is centred on achieving high government primary surpluses reaching about 7 per cent of GDP in 2001 and 2002, while fully benefiting from lower interest payments following the decline in interest rates and in the debt ratio.
0m man räknar med UMTS-intäkterna blir resultatet ett överskott på 1,5 %, vilket har möjliggjort en snabbare reducering av den offentliga skulden.
However, the programme provides for a significant reduction in general government current primary expenditure only in 2002.
Enligt 2000 års uppdatering av Tysklands stabilitetsprogram torde underskottet i de offentliga finanserna successivt sjunka, för att nå ettjämviktsläge 2004.
(i) ensure that the budgetary target of a surplus of 0,5 per cent of GDP set for 2001 is met and be ready to tighten the budgetary implementation in 2001 should inflationary pressures persist;
Mot bakgrund av ovanstående och med tanke på att Tyskland Ingår i euroområdet bör dess finanspolitik inriktas på att
(ii) maintain in the budget for 2002 a budgetary stance clearly oriented towards price stability; to this end, respect the government primary surplus objective of 7 per cent of GDP mainly through fast retrenchment in government current primary expenditure applying clear and binding norms;
I) hålla de offentliga finanserna på ett underskott på högst 1 Vi % av BNP år 2001, genom att de offentliga utgifterna under året anpassas till de prognoser som gjordes i samband med "Finanzplanungsrat" i november 2000,
(iii) pursue the reform of the public sector in order to reduce its size in the mediumterm with a view to improving the competitiveness of the economy and to alleviating the burden on public finances; and
¡i) vid beredningen av 2002 års budget hålla fast vid den planerade minskningen av underskottet i de offentliga finanserna till 1 % av BNP, sä att det medelfhstiga målet att få ner underskottet till 0 år 2004 kan uppnås; om skatteintäkterna skulle bil högre än förväntat bör dessa intäkter användas för att hålla underskottet under det planerade målet,
(¡v) accelerate the implementation of the reform of the social security sector in order to ensure the viability of the system; in particular, initiate in 2001 the reform of the pension system needed to address the challenges resulting from the ageing population.
¡ii) frän och med 2001 samordna finanspolitiken mellan de olika myndighetsnivåer na genom att stärka Finanzplanungsrats inflytande, eventuellt som en del av en nationell stabilitetspakt, och
Despite this positive development, the labour market in Greece is still characterised by a low employment rate (55,4 per cent in 2000), a high unemployment rate, and a strong degree of labour market segmentation evidenced by high female and youth unemployment.
Situationen på arbetsmarknaden i Tyskland fortsatte att förbättras under 2000.
A number of recent measures have aimed at improving the labour market situation, including changes to some taxes and benefits, and the adoption of a second wideranging package of labour market measures. Moreover, implementation of active
Sys selsättningen ökade I högre takt än tidigare, med fler nya arbetstillfällen skapade än någon gång under 90-talet, och arbetslösheten sjönk till 8,1 %.
Despite recent measures, the labour market still displays a number of rigidities including: complex and heavy regulation; insufficient decentralisation of wage bargaining; and important distortions to labour market incentives.
Dessa förbättringar är dock beräknade i genomsnitt, och de har inte nätt de östra delarna av landet, där sys selsättningen fortsatte minska och arbetslösheten låg relativt stabilt på 16,7 %.
Moreover the educational system should be improved in order to better meet the requirements of the labour market.
Som den del av den nyligen genomförda skattereformen vidtogs viktiga åtgärder för att få ner skattetrycket på arbete.
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Greece should be to: tu
Bidragen till pensionssystemet minskade något under år 2000.
(i) ensure the full implementation of recent labour market reform packages, and further build upon these efforts by loosening restrictive employment protection legislation in particular;
De kombinerade effekterna av skatte- och bidragssystemen kan fortfarande skapa negativa incitament att ta arbete.
(ii) eliminate major distortions arising from labour taxes and pension entitlements, thus improving incentives to work to take up work in the formal sector;
På vissa områden kännetecknas den tyska ar betsmarknaden av en relativt hög regleringsgrad.
(iii) ensure that wages better take into account productivity and local labour market conditions, in particular by making opt-outs included in the territorial employment pacts a practical possibility; and
De program för aktiva arbetsmarknadsåtgärder som inletts har, i synnerhet I de östra landsdelarna, Inte alltid visat sig effektiva när det gäller att integrera bidragstagare på arbetsmarknaden.
(iv) increase investment in and improve educational and training systems in order to enhance the skills of the labour force.
De stora re gionala skillnaderna vad gäller arbetslösheten påvisar tydligt behovet av att underlät- f-H
Greece is relatively little integrated in EU product markets, not least due to its geographical position.
ta rörligheten och anpassa lönesättningen.
Labour productivity is improving but remains below the EU average. Price levels are below the EU average, but somewhat higher than what one would expect for a country with its standard of living.
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning av sysselsättningsrekommendationerna, bör Tyskland prioritera följande: i) De aktiva arbetsmarknadsåtgärderna bör riktas in pä de grupper som löper störst risk att drabbas av långtidsarbetslöshet, och man bör se till att de arbetsmarknadsutbildningar som ingår är väl anpassade till efterfrågan.
Reforms in the product markets continue but remain relatively slow.
Åtgärderna bör generellt sett ocksä göras mera ändamålsenliga, i synnerhet i de nya delstaterna.
Progress has been made in completing the regulatory and institutional framework for the opening up of network industries, but the pace of liberalisation remains slow, in particular in the gas sector.
Vidare bör processen för lönesättning anpassas på så sätt att den bättre återspeglar regionala skillnader i produktivitet och förhållanden på arbetsmarknaden.
During 2000, privatisation of state-owned companies continued, but with somehow less vigour than in previous years, and some measures were taken to foster start-ups.
¡i) Inkomstskattereformen bör komplettas med ytterligare reformer av skatte- och bidragssystem, på så sätt att det lönar sig att ta arbete.
Despite a rapid increase in ICT spending and penetration in recent years, Greece is still a relative latecomer in the development of the knowledgebased society.
Ytterligare åtgärder krävs för att minska de fortfarande höga lönebikostnaderna, i synnerhet i de lägre inkomstskikten.
(i) continue to reduce the regulatory and administrative burden on business, enhance the performance of the public administration and improve the coherence of the corporate taxation system;
¡ii) Man bör - eventuellt som en del av arbetet ¡nom "förbundet för nya jobb" (Bündnisse für Arbelt) - vidta åtgärder för att göra anställningskontrakt och arbetsorganisation mera flexibla, samt förbättra förutsättningarna för livslångt lärande.
(ii) take additional measures to increase R & D spending;
Produktmarknaderna och den kunskapsbaserade ekonomin
(¡ii) continue to promote the wider diffusion of ICT and the use of e-com-merce;
De tyska produktmarknaderna är öppna för internationell konkurrens.
(¡v) improve the transposition record of internal market legislation, particularly in the area of public procurement; and
Tyskland har vidtagit en rad åtgärder för att förbättra produktmarknadernas funktion och skapa bättre villkor för företagen.
(v) speed up the announced liberalisation of the gas sector, implement the reform of the sea transport sector as announced and reinforce competition in already liberalised utilities.
Skattereformen, de förenklade reglerna för stöd till företag och liberaliseringen av telemarknaden har också börjat få positiva effekter.
Capital markets in Greece continue to develop rapidly, assisted by improve ments in the regulatory framework and in market infrastructure.
Även elmarknaden har I i bera liserats, och ett system för förhandlat tillträde till elnätet för tredje part har införts.
More specifically, development of the risk capital market has been facilitated by the creation of a new equity market for SMEs, by the creation of a Fund to foster early-stage investment in SMEs and by further tax relief on capital gains.
Avgifterna för tillgång till nätet varierar dock mycket mellan olika regioner. Direktivet om gasmarknaden har ännu inte i sin helhet Införlivats i tysk lag, vilket försenat utvecklingen av en verklig konkurrens.
Nevertheless, further development of the risk capital market would be desirable.
De statliga stöden till företag har minskat gradvis men ligger fortfarande över EU-genomsnittet.
Privatisation is enhancing competition in the domestic banking sector.
Det finns också en del myndigheter som inte tillämpar bestämmelserna om offentlig upphandling fullt ut.
Changes in the structure of the banking system and the process of financial integration with the rest of the EU means that co-operation between supervisors across sectors and across borders is increasingly important.
Den ekonomiska tillväxten i de östra landsdelarna har hämmats av bland annat en underutvecklad sektor för tjänster riktade till företag och en bristande innovativ kapacitet.
In view of the above, the main priority for Greece should be to:
Det finns också ett allvarligt underskott på IT-personal.
(i) develop further the risk capital market by easing quantitative constraints on institutional investment in equity capital, by establishing a fiscal frame-
Mot bakgrund av dessa faktorer bör Tyskland i första hand
work that is conducive to investment and entrepreneurship, the latter to be also encouraged by adjusting bankruptcy laws.
¡i) stärka konkurrensen på produktmarknaderna genom att ytterligare öppna den offentliga upphandlingen för konkurrens, fullfölja politiken att minska statliga stöd liksom att minska konkurrensbegränsande regleringar för fria yrkesutövare och ¡nom hantverkssektorerna, ili) göra ansträngningar för att minska de stora regionala skillnaderna när det gäller avgifter för tillträde till lokala elnät.
DP growth maintained a robust pace in 2000, but with a clearly decelerating path in the second half of the year due to the slow down of domestic demand partially offset by a positive external
Grekland reklands ekonomi växte snabbt under 2000 och förväntas expandera ännu snabbare under 2001 och 2002, med en real BNP-tillväxt på ca 4,8 % år 2002. En stark inhemsk efterfrågan kommer att mötas med
In 2001 domestic demand is expected to decelerate further with a modest narrowing of the external deficit, and lower inflation.
De lägre räntor som följt av Greklands anslutning till euroområdet förväntas ge ekonomin extra kraft.
In 2002, GDP growth is forecast to recover slightly, mainly due to private consumption benefiting from an increase in real disposable income, caused by more favourable price developments, and steady job creation.
Bytesbalansen tros enligt bedömningarna försämras ytterligare som en följd av den ökade import som genereras av den starka inhemska efterfrågan I kombination med att tillväxten försvagats på vissa exportmarknader.
Although unemployment continued to decline in 2000, labour market problems remain.
Konsumentprisinflationen ökade under 2000 och nådde 3,7 % (HIKP) vid mätning I december.
The share of fixed-term contracts represents almost one third of total employment.
Allteftersom ¡mportpriserna nu stabiliseras förväntas inflationen plana ut under 2001 och 2002.
Wide regional disparities in unemployment persist.
Det finns dock risker för överhettning av ekonomin, med tanke på att den ekonomiska aktiviteten är mycket hög samtidigt som den monetära situationen också verkar i expansiv riktning.
In addition, price developments in 2000 were worse than expected, due both to the behaviour of more volatile items (energy and unprocessed food) and to an acceleration in underlying inflation.
Ar betsmarknadsläget kommer sannolikt att förbättras allteftersom ekonomin fortsätter att expandera, även om arbetslösheten förutses ligga kvar på en relativt hög nivå.
Fiscal consolidation is expected to continue over the medium term as projected in the 2001 updated stability programme, but more decisive steps are needed in order to cope with the budgetary consequences of ageing.
Inflationsrisken kan komma att bestå under 2001 och kräva stabiliserande åtgärder.
Finally, economic policy must take into account the need to foster the knowledgebased society so as to improve the mediumterm prospects of the Spanish economy.
Om så blir fallet skulle finanspolitiken vara ett viktigt redskap som kan användas för att hålla tillbaka inflationstrycket.
In 2000 the general government accounts registered a deficit of 0,3 per cent of GDP, 0,9 percentage points lower than in 1999.
Underskottet i de offentliga finanserna år 2000 hade sjunkit till 0,9 % av BNP, jämfört med 1,8 % av BNP 1999.
According to the 2001 updated stability programme, the general government sector is expected to be in balance in 2001 and to reach a surplus of 0,3 per cent of GDP by 2004.
Enligt det uppdaterade stabilitetsprogrammet för 2000 bör de offentliga finanserna kunna vändas till ett överskott på 0,5 % av BNP 2001 och 1,5 % av BNP 2002.
The fiscal strategy outlined in the update is similar to the two previous programmes.
Dessa prognoser bygger på antagandet om en hög real BNP-tillväxt på ca 5 % båda dessa år.
It relies on restrained growth of primary current expenditure, enabling higher public investment and, after 2002, a reduction in the tax burden.
Enligt programmet är det dock först under 2002 som den offentliga sektorns primärutgifter kommer att mins kas på ett mera påtagligt sätt.
(ii) prepare the 2002 budget aiming at the target of the 2001 updated stability programme.
med tanke på att Grekland ingår i euroområdet, bör dess finanspolitik riktas in på följande mål:
Should inflationary pressures persist, any better than expected results in 2001 should be carried forward and fiscal policy tightened further.
I) Man bör försäkra sig om att uppnå målet med ett överskott I de offentliga finanserna på 0,5 % är 2001, och vara redo att strama åt finanspolitiken under 2001 vid ett fortsatt inflationstryck.
Addition ally, ensure that the fiscal reform envisaged for 2002 is supply-side-oriented and does not jeopardise the stability programme budgetary objectives; and
ii) Även under 2002 bör budgeten inriktas på prisstabilitet. Därför bör målet att få till stånd ett primärt överskott i de offentliga finanserna hållas, främst genom att man snabbt befäster de planerade nedskärningarna i primärutgifterna ge nom tydliga och bindande normer.
(iii) increase the public pension fund reserve created in the 2000 Budget Law to at least 1 per cent of GDP by 2004, as envisaged in the latest updated stability programme.
¡il) Man bör fullfölja den reform av den offentliga sektorn som syftar till att på medellång sikt minska dess storlek, öka konkurrenskraften i ekonomin, samt lätta pä den börda som belastar de offentliga finanserna.
Additionally, legislate already in 2001 for a comprehensive overhaul of the public pension system to ensure its future viability.
¡v) Reformen av socialförsäkringssystemen bör påskyndas för att säkra systemets långsiktiga hållbarhet, särskilt bör man under 2001 inleda de nödvändiga pensionsreformerna för att klara de utmaningar som följer av en åldrande befolkning.
Labour market performance has improved markedly in Spain over recent years, with strong employment growth and a sharp drop in unemployment, from 24 per cent in 1994 to 14 per cent in 2000.
Efter en nedgång i sysselsättningen 1999 trots hög ekonomisk aktivitet ökade sysselsättningen med 1,2 % är 2000, vilket också banade väg för en minskad arbetslöshet.
Nevertheless, the country still suffers from very high structural unemployment with severe regional disparities, and a low employment rate, especially among women (40,3 per cent in 2000).
Trots denna utveckling kännetecknas dock den grekiska ekonomin av en låg sysselsättningsgrad (55,4 % år 2000), hög arbetslöshet och en stark segmentering av ar betsmarknaden som bl.a. tar sig uttryck I en särskilt hög arbetslöshet bland kvinnor och ungdomar.
Key structural problems include the failure of labour costs to adjust to productivity and local labour market conditions, and low labour mobility, partly owing to housing market rigidities and the operation of certain regional benefit schemes.
Ett antal åtgärder har nyligen införts för att förbättra läget på arbets marknaden, bland annat justeringar av vissa skatter och bidrag, och beslut har fattats om ett andra, ambitiöst paket i fråga om arbetsmarknadsåtgärder.
Recent proposals for reforms of employment con tracts would seem to go some way towards addressing rigidities in this area, although the experience of previous reforms suggests that much will depend on implementation.
Generellt sett fortsätter genomförandet av de arbetsmarknadsåtgärder som redan inletts, liksom re formen av den offentliga arbetsförmedlingen.
While expenditure on active labour market policies has grown substantially in recent years, less attention seems to be devoted to ensuring the efficiency of such measures, which can play an important role in further reducing longterm unemployment.
Trots de åtgärder som vidtagits på se nare tid är arbetsmarknaden fortfarande alltför rigid i en del avseenden: den omfattas av många och komplicerade bestämmelser, löneförhandlingarna har ännu inte de centraliserats i tillräcklig omfattning och störningar i form av negativa incitament förekommer.
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Spain should be to:
Utbildningssystemet bör dessutom förbättras för att bättre tillmötesgå ar betsmarknadens krav.
(i) encourage reform of wage formation in order to better take into account productivity and local labour market conditions, and diminish obstacles to labour mobility, inter alia through improvements to the functioning of the housing marketand regional benefit schemes;
,*** i) se till att befintliga reformpaket för arbetsmarknaden genomförs fullt ut, och bygga vidare på dessa framsteg genom att framför allt lätta på de rigida bestämmelserna för anställningsskydd,
(¡ii) take steps to ensure, with the Social Partners, an appropriate balance between flexibility and security, by means of the effective implementation of recently approved employment contract reforms, with a view to early progress in terms of a reduced share of fixed-term contracts, greater use of the part-time contract and a higher share of female employment.
¡I) avhjälpa de viktigaste av de snedvridande effekter som uppstår på grund av beskattningen av arbetskraft och bestämmelserna om pensionsrättigheter, och på så sätt stärka Incitamenten att ta arbete, i synnerhet deklarerat arbete,
Product markets and the knowledgebased economy
Produktmarknaderna och den kunskapsbaserade ekonomin
Although Spain's integration into the European goods markets has constantly increased in the 1990s, the openness of the Spanish economy is still less than that of other large Member States.
Grekland är endast I viss mån integrerat i EU:s produktmarknader, vilket inte minst beror på dess geografiska läge.
Similarly, labour productivity is relatively low.
Arbetskraftens produktivitet förbättras men ligger under EU-genomsnlttet.
In 2000, Spain has taken several measures to improve the functioning of its product markets.
Prisnivåerna ligger under EU-genomsnittet men något högre än vad man kunde förvänta med tanke på levnadsstandarden.
Further measures have been taken to reduce the relatively high administrative burden on businesses, especially SMEs.
Reformerna på produktmarknaderna fortsätter, men relativt långsamt.
To tackle the problem of the low level of R & D expenditure, a three-year National R & D and Innovation Plan has been launched.
I arbetet med att öppna nätverksamheterna för konkurrens har man gjort vissa framsteg när det gäller att upprätta den rättsliga och institutionella struktur som krävs, men liberaliseringen går fortfarande långsamt, särskilt inom gassektorn.
However, public expenditure on education is also relatively low compared to other EU countries and internet penetration is the second lowest in the EU.
Privatiseringen av statliga företag fortsatte under 2000, om än nägot mindre intensivt än tidigare år, och vissa åtgärder vidtogs för att underlätta nyetablering av företag.
(i) take measures to increase the basic ICT skills of the population and to increase the supply of highly qualified research and ICT personnel; and
Även om informations- och kommunikationsteknik fått starkare genomslag och blivit föremål för ökade investeringar på senare år har Grekland fortfarande en relativt svag position i utvecklingen av den kunskapsbaserade ekonomin.
(ii) continue the implementation of the plan to simplify the regulatory framework for SMEs.
Mot bak grund av de ovannämnda aspekterna bör Grekland i första hand