natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In smaller municipalities (up to 12 councillors) the majority system is applied.
I mindre kommuner (tane än 12 mandat) tillämpas majoritetsval.
In ethnically mixed municipalities, inhabitants belonging to the Hungarian or Italian minorities or to the indigenous Romany community must have at least one representative in the council.
I etniskt blandade kommuner är de ungersk- och italienskspråkiga minoriteterna samt den inhemska romerbefolkningen garanterade åtminstone ett mandat i kommunala rådet.
The mayor is directly elected by permanent residents of the municipality according to the overall majority system.
Borgmästaren väljs av de invånare som är permanent bosatta i kommunen i direkta majoritetsval.
5.3 Structure of the party system The last national elections were held in November 1996.
5.3 Partisystemet Det senaste parlamentsvalet hölls i november 1996 och vanns av Sloveniens liberaldemokrater, ett vänster-mittenparti.
The election was won by the leftcentrist Liberal Democracy of Slovenia (LDS) of the governing prime minister Dr. Janez ϋπιονπεΙ;.
Landets premiärminister Janez Drnovsec kommer från detta parti.
The size of their mandate was, however, not sufficient to guarantee a stable majority for the government.
Liberaldemokraiema fick dock inte tillräckligt starkt stöd för att de skulle kunna bilda en stabil majoritetsregering.
Coalition negotiations lasted more than three months.
Förhandlingania med övriga partier pågick i över tre månader.
Finally, three parties formed a government coalition: LDS (27% of votes), the Slovene People's Party (SLS, 19.4%), and the Slovene Democratic Party of Pensioners (DeSUS, 4.3%).
Till slut bildade tre partier koalitionsregering: Liberaldemokraterna LDS (27 9c). Slovenska folkpartiet SLS (19.4cc) och Demokratiska pensionärspartiet DeSUS (4.3 9c). Koalitionsregeringen har 49 av totalt 90 mandat i nationalförsamlingen (50.7 9c).
Aggregated data of the last local election results in 1998 show a slightly different picture at the subnational level.
De sammantagna resultalen från de senaste lokalvalen, som hölls 1998. uppvisar en något annorlunda bild.
The composition of Slovene municipal councils is as follows:
De kommunala rådens sammansättning ser ut pä följande sätt:
Liberal Democracy of Slovenia (LDS) Social Democratic Party of Slovenia (SDS) Slovene Christian Democrats (SKD) Slovene People's Party (SLS) Independent Associated List of Social Democrats (ZLSD) Slovene Democratic Party of Pensioners (DeSUS) Other
Liberaldemokraiema (LDS) Socialdemokraterna (SDS) Kristdemokraterna (SKD) Slovenska folkpartiet (SLS) Oberoende Socialdemokratiska enhetslistan (ZLSD) Demokratiska pensionärspartiet (DeSUS) Övriga
Area of the State territory (km
Yta (knr) totalt: 9 250 (turkeypriotiska delen 3 355)
) total: 9,250 (3,355 in the Turkish Cypriot area)
Folkmängd (i miljoner)
Total population (in millions) GDP per capita (PPP, EUR)
15 252 (grekcypriotiska delen) 8 134 (turkcypriotiska delen)
(Greek Cypriot area) (Turkish Cypriot area)
2.5 9c (grekcypriotiska delen) 1.7% (turkcypriotiska delen)
(Greek Cypriot area) (Turkish Cypriot area) revenues EUR 2.95 billion EUR 174 million expenditures:
Budgetsaldo intäkter: 2.95 miljarder euro (grekcypriotiska delen) 174 miljoner euro (turkcypriotiska delen) utgifter: 3.46 miljarder euro (grekcypriotiska delen) 311 miljoner euro (turkcypriotiska delen)
(Greek Cypriot area) (Turkish Cypriot area)
3.5 9c (grekcypriotiska delen) 87.5 9c (turkcypriotiska delen)
(Greek Cypriot area) (Turkish Cypriot area) (Greek Cypriot area) (Turkish Cypriot area)
3.3 9c (grekcypriotiska delen) 6.4 9c (turkcypriotiska delen)
Introduction: Basic developments of the territorial structures and their legal framework
Inledning: Grundläggande drag i utvecklingen av de lokala/regionala strukturerna och deras rättsliga ram
The Republic of Cyprus came into existence in the early hours of 16 August 1960. On that day the Constitution of the island was signed.
Republiken Cypern bildades tidigt pä morgonen den 16 augusti I960, den dag då öns författning undertecknades.
Two main principles underpinned the constitutional structure agreed on in Zurich.
Två huvudprinciper låg till grund för den uppbyggnad av konstitutionen som man kommit överens om i Zürich.
The second principle, that of partial communal autonomy, aimed to ensure the participation of each community in the exercise of government, and to avoid the domination of the larger Greek Cypriot community in administrative matters.
Den andra principen - om partiellt självstyre - syftade till att säkerställa de bada gemenskapemas deltagande i landets styrelse och undvika att den större grekiska befolkningsgruppen skulle bli dominerande i administrativt hänseende.
Under the constitution the Greek Cypriot community comprises all citizens of Greek origin.
Enligt konstitutionen omfattar den grekcypriotiska gemenskapen alla medborgare av grekiskt ursprung.
This includes those whose mother tongue is Greek and those who share Greek cultural traditions or are members of the Greek Orthodox Church (Article 2 (1)).
Del innefattar alla som har grekiska som modersmål och alla som delar den grekiska kulturtraditionen eller är medlemmar av den grekisk-ortodoxa kyrkan (artikel 2.1).
The establishment of separate municipalities for the Greek and Turkish inhabitants in five of the six largest towns was provided for by Article 173 of the 1960 Constitution, while in other localities special provisions were made for the constitution of municipal organs in accordance, as far as possible, with the rule of proportional representation of the communities.
Inrättandet av separata delkommuner för grekcypriotiska och turkcypriotiska invånare i fem av de sex största städerna regleras i artikel 173 i I960 ärs konstitution. På andra platser utfärdades särskilda bestämmelser för bildandet av kommunala organ, vilket i möjligaste män skulle ske i överensstämmelse med regeln om proportionell representation för de tvåbefolkningsgrupperna.
It was assumed that a Cypriot modus (con) vivendi based on respect for other cultural community would come into being as a result of peaceful co-existence.
Man förutsatte att det till följd av en fredlig samexistens skulle uppstå ett cypriotisk! "modus vivendi" baserat på respekt för den andra kulturgemenskapen.
However, this constitutional arrangement was obviously not a realistic one.
Denna konstitutionella strävan var uppenbarligen inte realistisk.
Only for a couple of years was the Republic of Cyprus a common home for both communities.
Endast under ett par år var Republiken Cypern de båda gemenskapemas gemensamma hemvist.
In late 1963, the republic's president, Archbishop Makarios III, proposed a series of constitutional changes that, if enacted, would have reduced the political rights and powers of the Turkish Cypriot community.
I slutet av 1963 föreslog republikens president, årkebiskop Makarios III. en rad konstitutionella förändringar som. ifall de hade antagits, skulle ha minskat den turkcypriotiska gemenskapens rättigheter och befogenheter.
These proposals worsened an already tense situation, and in December 1963 serious inter-communal violence broke out.
Med dessa förslag förvärrades en redan spänd situation, och i december 1963 bröt allvarliga våldsamheter mellan befolkningsgrupperna ut.
Turkish Cypriots had withdrawn from the republic's politics and were fashioning a governing system of their own.
Turkcyprioterna hade tagit avstånd från republikens politik och höll på att utforma ett eget styrelseskick.
In addition, a good part of the Turkish Cypriot community lived in enclaves because many Turkish Cypriots had abandoned their homes out of fear of Greek Cypriot violence.
En stor del av den turkcypriotiska gemenskapen bodde i enklaver, eftersom många turkcyprioter hade övergett sina hem av rädsla för grekcypriotiska angrepp. Republiken Cypern hade de facto bliv it grekcypriotisk.
The inter-communal violence reached such a scale that the UN had to interfere and since then the United Nations Forces on Cyprus (UNFICYP) are playing literally the role of a buffer between two communities.
Våldsamheterna mellan de båda grupperna blev så omfattande att FN tvingades att gripa in. och sedan dess spelar FN:s fredsbevarande styrka på Cypern (UNFICYP) bokstavligt talai rollen av en buffert mellan de två gemenskaperna.
Despite this political divorce, only one part of the island got a political and judicial recognition by UN.
Trots denna politiska delning har endast en del av ön erkänts politiskt och juridiskt av FN.
The government of Makarios was declared by the Security Council to be 'the only legal government' of the island.
Säkerhetsrådet slog fast att Makarios regering var öns "enda lagliga regering".
The situation was escalating until in July 1974, when Greek Cypriot underground groups and the Greek Cypriot National Guard overthrew Archbishop Makarios.
Konflikten trappades upp fram till juli 1974 då underjordiska grekcypriotiska grupper och det grekcypriotiska nationalgardet störtade ärkebiskop Makarios.
Makarios escaped with British help and appealed to world opinion at the United Nations.
Makarios lyckades med brittisk hjälp fly och vädjade via FN till världssamfundet.
The rightist coup d'état gave Ankara a long-awaited chance.
Den högerorienterade statskuppen gav Ankara det tillfälle som man länge väntat på.
Within a week Turkish forces invaded Cyprus.
Inom loppet av en vecka hade turkiska styrkor invaderat Cypern.
A brief truce permitted Turkish forces to consolidate their positions and a quick second campaign in midAugust allowed them to occupy 37 percent of the republic.
Ett kort vapenstillestånd gjorde det möjligt för de turkiska trupperna att belasta sin ställning och ett andra snabbt anfall i mitten pä augusti resulterade i att de ockuperade 37 9c av republiken.
The events of 1974 have resulted in
Händelsenia 1974 ledde till en faktisk delning av republiken
a de facto partition of the island into segregated Greek and Turkish communities with sizeable opposing forces in close proximity.
i två åtskilda gemenskaper, en grekisk och en turkisk, med ansenliga styrkor från motsatta läger pa nära håll.
Nine years later, in November 1983, the Turkish Cypriots unilaterally proclaimed the "Turkish Republic of Cyprus" which is only recognised by Turkey.
Nio år senare, i november 1983. utropade turkcyprioterna den enbart av Turkiet erkända turkcypriotiska republiken.
A quarter of a century after these events Cyprus remains a complex construction on the international scene.
Ett kvarts sekel efter dessa händelser är Cypern fortfarande en komplex fråga pä den internationella scenen.
Legally there is no doubt about the legitimacy of the government of the Republic of Cyprus and its status as an independent state.
Ur rättslig synpunkt råder det ingen tvekan om att Republiken Cypern är en självständig stat och att dess regering har full legitimitet.
Consequently the whole island represented by this (the only internationally recognised) Republic has been considered to be a candidate to the EU during the 1990s.
Följaktligen har hela ön, som representeras av denna republik (som internationellt sett är den enda erkända), betraktats som kandidat till EU under 1990-talet.
However, this government has de facto no control over 1/3 of the island. There is no reason to think that this situation will change in the near future.
I själva verket har emellertid inte regeringen någon som helst kontroll över 1/3 av ön. och det finns inte anledning att tro att denna situation kommer all ändras inom den närmaste framtiden.
Numerous rounds of bilateral and UN-sponsored talks have failed to reduce the military confrontation, an essential step in any political settlement.
Att reducera den militära konfrontationen utgör ett viktigt steg i varje politisk uppgörelse, men flera bilaterala och FN-stödda samtalsrundor har misslyckats med detta.
Inter-communal negotiations to arrange a new bi-communal, bi-zonal federal republic had been underway since 1975.
Förhandlingar mellan befolkningsgrupperna för att få till stånd en ny federal republik som inbegriper båda gemenskaperna och de båda delama har pågått sedan 1975.
Over the years, Greek Cypriots had come to accept this concept. This means that some of Cyprus would keep its Turkish character.
Under åren har grekcyprioterna börjat acceptera denna idé som innebär att vissa delar av Cypern skulle bevara sin turkiska karaktär.
Greek Cypriots would be allowed to return to properties they owned in this area before 1974, or be compensated for them, but attention would be paid to "certain practical difficulties."
Grekcyprioterna skulle tillåtas återvända (ill de egendomar som de ägde inom området före 1974 eller kompenseras för dem. men man skulle lägga vikt vid "vissa praktiska problem".
Also accepted was the principal Turkish Cypriot demand that the two communities be seen as political equals despite their differences in size.
Det turkcypriotiska kravet på att de två gemenskaperna skulle betraktas som politiskt sett likvärdiga trots skillnaderna i storlek accepterades likaledes.
But these concessions were not enough for the Turkish counter-part.
Den turkiska motparten betraktade emellertid inte dessa eftergifter som tillräckliga.
On the August 31 1998 the Turkish Cypriot leader proposed to the Greek Cypriots to establish a confederation to resolve the longstanding conflict on the divided island with the prior acknowledgement or recognition of the two states.
Den turkcypriotiska ledaren föreslog den 31 augusti 1998 grekcyprioterna att man skulle bilda ett förbund för atl lösa den långvariga konflikten på den delade ön och att detta skulle föregås av ett erkännande av de båda staterna.
The proposed confederation would be a "partnership settlement" that would also entrench the special relationship between Greek Cypriots and Greece and between Turkish Cypriots and Turkey.
Det föreslagna förbundet skulle v ara en uppgörelse mellan de båda parterna och även påverka det särskilda förhallandet mellan å ena sidan grekcyprioterna och Grekland och å andra sidan turkcyprioterna och Turkiet.
The proposal includes Cyprus' accession to the EU.
I förslaget ingick Cyperns anslutning till EU.
This initiative has, however, not changed the UN's approach: two sides have to come closer to establishing a bi-communal, bi-zonal federation on the island.
Detta initiativ ändrade emellertid inte FN:s inställning: de bada partema måste komma närmare bildandet av en federation som inbegriper öns bada delar och de två gemenskaperna.
As the control of the government of the internationally recognized state and official EU applicant country "Republic of Cyprus" is de facto restricted to the territory where the community of the Greek Cypriots is living, this report focuses on the description and analysis of the administrative structures which effectively apply to the southern part of the island.
I själva verket begränsas regeringens kontroll av Republiken Cypern, som är en internationellt erkänd stat och ett officiellt kandidatland till EU. till det område där grekcyprioterna är bosatta. Av denna anledning fokuserar rapporten på en beskrivning och analys av de administrativa strukturer som i praktiken gäller på den södra delen av ön.
As long as there is no agreement between Turkey and Greece as well as between the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots about a common future on the island, only the subnational authorities in this part of the island will be able to participate actively in the "Europe of the Regions" after EU enlargement.
Så länge det inte finns någon överenskommelse mellan vare sig Turkiet och Grekland eller turkcyprioter och grekcyprioter om en gemensam framtid för ön. kommer endast de lokala och regionala myndigheterna på denna del av ön att aktivt kunna delta i "Regionemas Europa" efter EU:s utvidgning.
Nevertheless, one must always keep in mind the two different dimensions as regards territorial structures in Cyprus.
Icke desto mindre bör man hålla i minnet att det finns två olika aspekter på den administrativa indelningen på Cypern.
The one concerns the island as a whole, is situated at the regional level and is characterised by the bi-communal conflict between Greek and Turkish Cypriots.
Den ena aspekten, som gäller hela ön. avser den regionala nivån och kännetecknas av konflikterna mellan den grekcypriotiska och den turkcypriotiska befolkningsgruppen.
As concerns this dimension the existing tensions may be overcome at the best by successful international negotiations about a federal solution for the island of Cyprus.
I bästa fall kan man finna en lösning på denna spända situation genom framgångsrika internationella förhandlingar om en federal lösning för ön Cypern.
The other dimension is the administrative division and its legal foundations as they have been introduced and developed in the Greek part of the island which officially represents the Republic of Cyprus as EU applicant country and internationally recognised state.
Den andra aspekten är den administrativa delningen och de rättsliga grunder som införts och utvecklats på den grekiska delen av ön. som officiellt representerar Republiken Cypern som kandidatland till EU och internationellt erkänd stat.
Just the fact that the Republic's constitution of 1960 - which was conceived to allow for a peaceful co-existence of the two ethnic groups - still serves as legal foundation for the concrete patterns of territorial administration in the southern part of the island shows, however, that there is a close interrelationship between the two dimensions which must not be completely neglected in the following.
Bara det faktum att republikens författning från I960 - som tillkom för att få tillstånd en fredlig samexistens mellan de två etniska grupperna - fortfarande används som rättslig grund och konkret mönster för den regionala förvaltningen på den södra delen av ön visar emellertid att det finns ett nära samband mellan dessa två aspekter, vilket i fortsättningen inte bör försummas.
As regards the territorial structures of public administration in the Republic, they are still based on the division of the island into six administrative districts as provided for by the Constitution dating back to 1960.
Den administrativa indelningen av republikens offentliga myndigheter i sex förvaltningsdistrikt grundar sig fortfarande på författningen från 1960. Distrikten år följande: Nicosia. Famagusta, Limassol, Pafos. Larnaca och Kyrenia.
There are three types of local authorities in Cyprus: municipalities, improvement boards and village authorities.
Den allmänna lokala administrativa strukturen i Republiken Cypern består av tre olika nivåer: kommuner, utvecklingsnämnder och byar.
According to the Municipalities Law 111 - a new comprehensive law on local government passed in October 1985 - any community may become a municipality by local referendum subject to approval of the Council of Ministers, provided it has either a population of more than 5.000 or the economic resources to function as a municipality.
Enligt kommunallag 111 - som är en ny enhetlig lag om lokalt självstyre som antogs i oktober 1985 -kan varje administrativ enhet bli en egen kommun efter en folkomröstning som hålls med centralregeringens godkännande, under förutsättning att man har minst 5 000 invånare eller tillräckliga ekonomiska resurser för alt fungera som kommun.
Eleven new municipalities were established in 1986 and five more in 1994, increasing the number to 33.
Under 1986 bildades elva nya kommuner, och ytterligare fem bildades 1994. På så vis ökade antalet kommuner till trettiotre.
Improvement Boards and Village Authorities have been established in all major rural areas.
Utvecklingsnämnder och "bymyndigheter" har inrättats i alla betydande landsbygdsområden.
For every village or group of villages established as an Improvement Area, there is an Improvement Board, the functions of which are generally similar to those of municipalities, although structurally different.
För varje by eller grupp av byar som fått status av utvecklingsområde finns det en utvecklingsnämnd, vars funktioner i allmänhet motsvarar kommunens - även om strukturerna skiljer sig ät.
The Municipalities' Law of 1985 lays out the duties and powers of the local authorities.
Kommunallagen från 1985 fastställer de lokala myndigheternas skyldigheter och befogenheter, som också regleras av elt antal andra lagar.
In addition to this legal act, there are several other laws giving municipalities power and outlining their duties.
Kommunallagen är tillämplig pä de sex största kommunerna (Nicosia. Famagusta. Limassol. Larnaca.
In October 1986 the European Charter of Local Self - Government of the Council of Europe was signed by the Council of Ministers of the Republic of Cyprus.
Europarådets stadga för lokalt självstyre undertecknades av Republiken Cyperns regering i oktober 1986 och ratificerades av Representanthuset 1988.
In 1988 it was ratified by the House of Representatives. The principles of this Charter provided the guidelines for the modernisation of local government legislation, particularly the Municipalities' Law.
Principerna i denna stadga utgjorde riktlinjer för moderniseringen av lagstiftningen om det lokala självstyret, särskilt med avseende på kommunallagen.
The details of this latest reform of local government structures are regulated by the draft law on municipalities and local authorities which was approved by the government at the end of 1999.
Detaljerna i den senaste reformen av de lokala förvaltningsstrukturerna fastställs i förslaget till lag om kommuner och lokala myndigheter, som antogs av regeringen i slutet av 1999.
This law will be implemented at the beginning of 2000 and will reduce the subnational authorities into two categories - Municipalities and Village Authorities.
Denna lag trädde i kraft i början av år 2000 och kommer att reducera antalet lokala nivåer till två: kommuner och landskommuner.
The main question which arises now is whether all villages will enjoy similar upgrading or whether the differentiation between the Improvement Boards and Authorities in small villages will remain.
Den huvudfråga som nu uppslår år huruvida alla mindre enheter kommer att uppgraderas på liknande sätt eller om skillnaden mellan utvecklinasnämnder och landskommuner kommer att bestå.
2.1.1 Administrative traditions There is no doubt that the Republic of Cyprus is a modern country, especially in its socioeconomic and infrastructural development, but the administrative traditions inherited from the former regimes are deeply rooted.
2.1 Hinder och drivkrafter med avseende på forvaltningsreformer inom republiken 2.1.1 Förvaltningstraditioner Det är ingen tvekan om att Republiken Cypern är ett modenit land. särskilt när det gäller ekonomisk och social utveckling samt infrastrukturutbyggnad. men de förvaltningstraditioner som gått i arv från tidigare regimer är samtidigt djupt rotade.
The public administration was traditionally on the
Den offentliga förvaltningen stod av tradition pä den styrande utländska regeringens sida.
The central government had the authority to manage the local administration. This administration was prepared to deal with the problems of 'law and order', but was less inclined towards providing the services required by the population or future development.
Centralregeringen hade befogenhet att leda den lokala förvaltningen, som var inriktad pa att upprätthålla lag och ordning, men som var betydligt mindre benägen att tillhandahålla de tjänster som allmänheten behövde eller att satsa på den framtida utvecklingen.
The local authority, in other words, was, first and foremost, an information centre (through the district officer, the trustworthy executor of the instructions) for the central government.
Med andra ord fungerade de lokala myndigheterna först och främst som informationscentrum för regeringen (genom distriktsprefekten, som pliktskyldigt verkställde sina order).