natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• a possible lacuna in the Council Framework Decision of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders was detected in cases where the national legislation of the issuing State allows victims to claim recovery of assets directly in criminal proceedings, while the executing State only recognizes confiscation for general benefit; instruments adopted at European and international level, mainly (but not only) through the national correspondents for terrorism matters of Eurojust.
Terrorism ökade ansträngningarna för att underlätta informationsutbyte och den praktiska tillämpningen av Europeiska och internationella rättsliga verktyg, huvudsakligen, men inte enbart, genom Eurojusts nationella korrespondenter för terrorism.
Eurojust has also encouraged relations with other European partners (EU Counterterrorism Coordinator, Europol), and competent authorities of the third States (USA, Western Balkans, Sri lanka and Turkey) and international institutions and bodies (FATF).
Eurojust har även uppmuntrat relationer med andra europeiska partners (EU:s antiterroristkoordinator, Europol), behöriga myndigheter i tredje land (USA, västra Balkan, Sri lanka och Turkiet) och internationella institutioner och organ (FATF).
• delay in ratification of instruments: problems have been identified in setting up a JIT, in applying the Convention on Transfer of Proceedings and in the use of interception of telecommunications.
Terrorismen är fortfarande ett hot Europeiska unionens inre säkerhet och risken för terrorattacker förblir betydande. ho-ten från militant islamisk terrorism och vissa europeiska separatistgrupper kvarstår.
Eurojust assisted in all these situations in 2009. It remains the case after 10 years that the 2000 MlA Convention has still not been ratified and implemented by all Member States;
Verksamheten i vissa etnisk-natio-nalistiska grupper från tredje land (PKK och lTTE) avspeglades i Eurojusts möten under 2009.
The number of cases where Eurojust’s active assistance in dealing with terrorism offences has been sought decreased in 2009 (2004: 33; 2005: 25; 2006: 44; 2007: 34; 2008: 31; 2009: 21).
Antalet ärenden där det inkommit framställningar till Eurojust om aktivt bistånd för att bekämpa terrorism minskade under 2009 (2004: 33; 2005: 25; 2006: 44; 2007: 34; 2008: 31; 2009: 21). Eurojust
Activities of the PKK in Europe necessitated a coordination meeting in Turkey.
PKK:s aktiviteter i Europa nödvändiggjorde ett samordningsmöte i Turkiet.
Eurojust participated in Europol’s Counter-Terrorism Week, which included a seminar on PKK developments and potential threats.
Eurojust deltog i Europols Counter Terrorism Week, som inkluderade ett seminarium om PKK:s utveckling och potentiella hot.
Coordination meetings were held in four cases.
Samordningsmöten hölls i fyra ärenden.
Two meetings were related to PKK activities in Europe, and highlighted the need to exchange information on the activities of the PKK and supporting organisations, focusing on the structure, modus operandi and execution of MlA requests to achieve successful prosecutions of terrorist activities. The
Två möten behandlade PKK:s aktiviteter i Europa och belyste behovet av att utbyta information om aktiviteter inom PKK och dess stödorganisationer, med fokus på struktur, modus operandi och verkställande av framställningar om rättslig hjälp för att med framgång kunna driva åtal i
Eurojust asked the third States to provide the EU Member States with a better overview of the activities carried out by terrorist groups.
18 de Eurojust, för att stödja åtal inom EU, olika tredje länder att sörja för att EU:s medlemsstater får en bättre överblick över terroristgruppernas aktiviteter.
The goal of another coordination meeting was to gain an overview of ongoing investigations into organisations supporting terrorism, as well as propaganda and financing activities.
Målet för ett annat samordningsmöte var att få en översikt över pågående utredningar av organisationer som stöder, finansierar och propagerar för terrorism.
Within the European Union, better coordination and cooperation is needed, because national authorities are cautious about the exchange of information, particularly in terrorism cases.
Samordningen och samarbetet inom Europeiska unionen måste förbättras. De nationella myndigheterna är försiktiga med informationsutbyte, särskilt i ärenden som rör terrorism.
This caution is especially marked when the sharing of intelligence is involved.
Försiktigheten är särskilt stor när det handlar om utbyte av underrättelseuppgifter.
In one coordination meeting, it became clear that varying legal requirements about the conduct of investigations and prosecutions may cause obstacles.
Vid ett samordningsmöte blev det klarlagt att olika rättsliga krav på hur förundersökningar och åtal ska bedrivas kan orsaka problem.
For example, the presence of a lawyer during witness interviews conducted abroad may not be required in legal systems outside the European Union.
Till exempel krävs det inte alltid, i rättsordningar utanför Europeiska unionen, inte alltid att en advokat är närvarande vid vittnesförhör i utlandet.
It might follow that evidence or witness statements obtained without the presence of defence counsel in, say, Turkey may invalidate the use of the evidence in a national court of the European Union.
Detta kan medföra att bevisning eller vittnesutsagor som upptagits utan närvaro av försvarsadvokat i till exempel Turkiet inte får åberopas i en nationell domstol i Europeiska unionen.
To avoid delays or complications in the execution of these requests for MlA, legal formalities in different countries must be clearly outlined.
För att undvika förseningar eller komplikationer vid verkställande av framställningar om rättslig hjälp måste de rättsliga formaliteterna i olika länder tydligt beskrivas.
Eurojust also offered assistance with the execution of complicated outstanding MlA requests from third States to EU Member States.
Ett samordningsmöte hos Eurojust i november under ledning av Frankrike och med deltagare från 5 andra medlemsstater samt Schweiz, resulterade i att 21 medlemmar av lTTE dömdes till fängelsestraff på upp till 7 år för finansiering av terrorism.
Reciprocally, to support prosecutions in the European Union,
Domstolen i Paris beslutade också att den Tamilska samordningskommittén i Frankrike skulle upplösas.
Another coordination meeting at Eurojust in november, hosted by France and attended by 5 other Member States and Switzerland, resulted in the conviction of 21 members of the lTTE, with sentences of up to 7 years, for funding of terrorism.
Eurojust erbjöd även bistånd för att verkställa komplicerade obesvarade framställningar om rättslig hjälp från tredje land till medlemsstater i EU.
Strategic and tactical meetings at Eurojust offer the opportunity for practitioners to exchange views, information, and best practice in the field of counter-terrorism.
Strategiska och taktiska möten på Eurojust ger praktiker en möjlighet att utbyta åsikter, information och best practice inom anti-terrorism.
To strengthen its relationship with national authorities, Eurojust held its fifth annual strategic meeting on terrorism, on the subject of terrorism financing, in June 2009.
För att stärka relationerna med de nationella myndigheterna höll Eurojust sitt femte årliga strategiska möte om terrorism i juni 2009, på temat finansiering av terrorism.
The purpose of the meeting was to raise awareness among the national correspondents for terrorism about applicable international and European conventions and framework decisions, as well as the nine Special Recommendations on Terrorist Financing of the FATF.
Syftet med mötet var att höja medvetenheten hos de nationella korrespondenterna för terrorism om tillämpliga internationella och europeiska konventioner och rambeslut samt om de nio särskilda rekommendationerna avseende finansiering av terrorism som utfärdats av FATF.
The strategic meeting also dealt with issues relating to the exchange of information on terrorism offences, on the basis of Council Decision 671/2005 and the new Eurojust Decision, the TE-SAT Report, and the description and further analysis of two relevant judgements and one proceeding on terrorism: one judgement relating to financing of PKK activities, issued by the French judicial authorities in January 2009, one judgement relating to lTTE activities in the UK, issued by the UK
Det strategiska mötet behandlade även frågor om informationsutbyte avseende terroristbrott på grundval av Rådets beslut 671/2005, det nya Eurojustbeslutet, TE-SAT-rapporten samt beskrivningar och analyser av två relevanta domar och en pågående utredning avseende terrorism: en dom avsåg finansiering av PKK-aktiviteter, utfärdad av franska rättsliga myndigheter i januari 2009, en dom avsåg lTTE:s aktiviteter i Storbritannien utfärdad av rättsliga myndigheter i Storbritannien i juni 2009 och
judicial authorities in June 2009, and one proceeding about lTTE activities in France, which led to the decision of the Court of First Instance in Paris in november 2009.
utredningen avsåg lTTE:s aktiviteter i Frankrike vilken senare utmynnade i ett beslut utfärdat av förstainstansdomstolen i Paris i november 2009.
Eurojust hosted a tactical meeting in 2009 on the activities of the lTTE, in cooperation with Europol.
Eurojust delade 2009 värdskapet för ett taktiskt möte om lTTE:s aktiviteter med Europol.
With 30 registered cases, Italy was the Member State most frequently requesting Eurojust’s assistance, whereas Spain was the country most frequently requested by other Member States, followed by the netherlands and again Italy.
Italien var med sina 30 ärenden den medlemsstat som oftast begärde bistånd av Eurojust, medan Spanien var det land som oftast anmodades av andra medlemsstater, följt av Nederländerna och Italien.
Eurojust held 40 coordination meetings on drug trafficking cases in 2009, 38 on its premises in The Hague, and 2 outside
Eurojust höll 40 samordningsmöten i ärenden om narkotikabrott under 2009, 38 i de egna lokalerna i haag och 2 utanför Eurojust.
As with all crimes committed by criminal networks operating across borders, prosecution of drug trafficking cases frequently gives rise to jurisdictional problems (with producers and distributors usually located in different countries and many significant seizures and arrests being made in the transit countries).
Europol inbjöds till 6 av des- liksom vid alla brott som begås av gränsöverskridande kriminella nätverk ger åtal i ärenden om narkotikabrott upphov till jurisdiktionsproblem (producenterna och distributörerna finns oftast i olika länder och många viktiga beslag och anhållanden sker i transitländerna).
Eurojust is the forum where decisions to
Eurojust är det effektivaste forumet för att lösa jurisdiktionskonflikter och frågor om i vilket land åtal lämpligen kan väckas.
Under the Czech Presidency of the European Union, Eurojust also held a seminar in Prague to examine terrorist threats in the Western Balkans and to promote closer cooperation and exchange of information between the competent authorities of the EU Member States, the Western Balkans, Eurojust and Europol in the fight against terrorism.
Under det tjeckiska ordförandeskapet för Europeiska unionen höll Eurojust även ett seminarium i Prag för att undersöka terrorhoten i västra Balkan och för att främja ett närmare samarbete och informationsutbyte mellan behöriga myndigheter i EU:s medlemsstater, västra Balkan, Eurojust och Europol i kampen mot terrorism.
Drug trafficking common strategy for tackling the network.
Narkotikabrott gemensam strategi för att tackla nätverket.
Europol analysts identified network contacts in 42 countries.
Analy-tiker från Europol identifierade nätverkets kontakter i 42 länder.
Based on this analysis and national investigations, the competent national authorities were able to seize substantial quantities of drugs.
Baserat på denna analys och på de nationella utredningarna kunde de behöriga nationella myndigheterna beslagta betydande mängder narkotika.
During the actions, which culminated with 30 arrests, Eurojust and Europol established a joint operation centre to co-ordinate the action of the various national authorities.
Under operationen, som kulminerade i 30 anhållanden, inrättade Eurojust och Europol en gemensam central för att samordna de olika nationella myndigheternas åtgärder.
In a drug trafficking case, Eurojust contributed to the disruption of a criminal organisation of ethnic Albanians, based mainly in Italy but with operational cells also in Antwerp and Oslo.
I ett ärende gällande narkotikasmuggling bidrog Eurojust till att spränga en kriminell organisation av etniska albaner, huvudsakligen baserad i Italien men med aktiva celler även i Antwerpen och Oslo.
The criminal organisation used couriers and specially designed vehicles to traffic cocaine, hashish, ecstasy and heroin.
Den kriminella organisationen använde kurirer och specialbyggda bilar för att smuggla kokain, hasch, ecstasy och heroin.
The judicial investigations were co-ordinated by Eurojust.
De rättsliga utredningarna samordnades av Eurojust.
Eurojust held several meetings involving Europol and the concerned national authorities to enhance the investigative measures and to define a
Eurojust höll ett antal möten med Europol och berörda nationella myndigheter för att förbättra utredningsåtgärderna och definiera en
to undertake investigations against the entire network to avoid overlapping investigations and a resulting conflict of jurisdiction.
Avsikten var att undvika överlappande utredningar som kunde resultera i en jurisdiktionskonflikt.
The French judicial authority agreed during the meeting to transfer the case to the UK.
Den franska myndigheten samtyckte under mötet till att överföra ärendet till Storbritannien.
The French investigating magistrate was invited to present the French investigation results in the UK court.
Den franske undersökningsdomaren bjöds in till domstolen i Storbritannien för att presentera de franska utredningsresultaten.
Five individuals were convicted in the UK and sentenced to a total of 37 years.
Fem personer dömdes i Storbritannien till fängelse i sammanlagt 37 år.
execution proved more problematic, especially in cases where police reports were categorised as classified information, a common occurrence in most Member States.
ter är sekretessbelagda, vilket är vanligt i de flesta medlemsstaterna.
In general, requests related to controlled deliveries were executed swiftly.
Generellt hanterades framställningar om kontrollerade leveranser snabbt.
However, the transmission of police reports after
Överlämnande av polisrapporter efter fullgörande visade sig emellertid vara mer problematiskt, speciellt ifall där polisrappor-
Controlled deliveries, JITs, and interception of communications are cooperation tools frequently used in drug cases.
Kontrollerade leveranser, JIT och avlyssning av telekommunikationer är samarbetsverktyg som ofta används vid narkotikabrott.
Problems can arise due to the fact that controlled deliveries are subject in some Member States to judicial co-operation, and in others to police co-operation.
Problem kan uppkomma på grund av att kontrollerade leveranser i en del medlemsstater kräver ett rättsligt samarbete och i andra medlemsstater ett polissamarbete.
This situation can cause problems if the Member State requesting assistance acts only on the basis of police cooperation without issuing an MlA request.
Detta kan förorsaka problem om den medlemsstat som begär bistånd endast vidtar åtgärder inom ramen för ett polisiärt samarbete utan att utfärda någon framställan om rättslig hjälp.
In such cases, the requested Member State, whose system for controlled deliveries implies judicial co-operation, cannot comply with a police request alone.
I sådana fall kan den anmodade medlemsstaten, vars system för kontrollerade leveranser kräver rättsligt samarbete, inte medge en framställning som enbart utfärdats av en polismyndighet.
Eurojust frequently acts potential conflict of jurisdiction.
Eurojust agerar ofta för att lösa denna typ av problem.
After consideration of relevant factors, the participants agreed to transfer the case to the Italian authorities.
Efter övervägande av relevanta omständigheter enades deltagarna om att överföra ärendet till de italienska myndigheterna.
The case resulted in the arrest of 32 suspects and the seizure of 100 kg of cocaine.
Ärendet resulterade i anhållande av 32 misstänkta och beslag av 100 kg kokain.
The lack of implementation of the 2000 MLA Convention causes some difficulties.
Den bristande implementeringen av 2000 års konvention om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål orsakar en del svårigheter.
For example, in one case, a Member State that ratified the 2000 MLA Convention refused to transfer a signal from a direct interception to a Member State that had not ratified the 2000 MLA Convention.
Till exempel vägrade en medlemsstat som ratificerat 2000 års konvention att överföra en signal från direktavlyssning till en medlemsstat som inte hade ratificerat konventionen.
When investigation showed a Colombian criminal organisation was trafficking cocaine, via Spain and France, to Italy, the Direzione Antimafia in Rome asked Eurojust to assist in the coordination of investigations in the three Member States.
När en utredning visade att en kriminell colombiansk organisation smugglade kokain via Spanien och Frankrike till Italien, begärde Direzione Anti-mafia i Rom bistånd av Eurojust för att samordna utredningarna i de tre medlemsstaterna.
One issue resolved at the coordination meeting was a
En tvistefråga som löstes på samordningsmötet rörde en
increased from 15 in 2008 to 20 in 2009. Most coordination meetings concerned tax fraud (12 cases) and VAT fraud (7 cases).
De flesta samordningsmötena handlade om skattebedrägerier (12 ärenden) och momsbedrägerier (7 ärenden).
The legal issues identified in the drug trafficking section above were also seen in crimes involving THB.
De rättsliga problem som identifierades i avsnittet om narkotikabrott ovan noterades även vid brottslighet som innefattar människohandel.
A contrasting example is provided in a case where an undercover agent from one Member State needed to go to another Member State to proceed with the investigation.
Bedrägeri ärende där en underrättelseagent från en medlemsstat behövde resa till en annan medlemsstat för att fullfölja en utredning.
However, the second Member State had not ratified the 2000 MlA Convention and the Protocol of 16 October 2001, while the first Member State had not ratified the Palermo Convention.
Emellertid hade den andra medlemsstaten inte ratificerat 2000 års konvention och protokollet från den 16 oktober 2001, och den första medlemsstaten hade inte ratificerat Palermokonventionen.
In this case, no legal instrument was available to allow the presence or provide assistance to the undercover agent of the first Member State in the second Member State, and the operation could not be undertaken.
I detta ärende saknades ett rättsligt verktyg för att tillåta att den första medlemsstatens underrättelseagent arbetade i eller fick hjälp av den andra medlemsstaten, och operationen fick ställas in.
Currently, there is no uniform European approach to criminal investigations and prosecutions of VAT fraud cases.
För närvarande saknas en enhetlig europeisk standard för utredning och lagföring av momsbedrägerier.
As stated in the Communication from the European Commission to the Council of 23 november 2007 concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU (COM (2007)758 final), there is a clear need to involve judicial authorities in the coordination strategies and efforts of the European
Som Europeiska kommissionen framhåller i sitt meddelande till Rådet den 23 november 2007 om vissa huvudaspekter i samband med upprättandet av en strategi för bekämpning av mervärdesskattebedrägeri i EU (COM (2007) 758 slutligt), finns det ett klart behov att involvera de rättsliga myndigheterna i den Europeiska gemenskapens samordningsstrategier och ansträngningar för att intensifiera kampen mot skat-
In the category of swindling- and fraudrelated crimes including tax fraud, computer fraud, advanced fee fraud, misappropriation of corporate assets, and VAT fraud, Eurojust’s caseload has steadily increased since 2004; these crime types were recorded in 214 of Eurojust’s cases in 2009.
Inom kategorin svindleri- och bedrägeribrott inklusive skattebedrägeri, databedrägeri, Nigeriabrev och liknande bedrägerier, förskingring från företag och momsbedrägerier, har antalet ärenden hos Eurojust stadigt ökat sedan 2004; dessa brottstyper förekom i 214 av Eurojusts ärenden under 2009.
In addition, seven cases were referred to Eurojust concerning crimes affecting the financial interests of the European Community.
Vidare överlämnades sju ärenden till Eurojust rörande brott mot den Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen.
Compared to 2008, there was a slight decrease in cases referred to Eurojust in 2009 (74 cases as compared to 83 in 2008).
Jämfört med 2008 noterades under 2009 en svag minskning i det antal ärenden som överfördes till Eurojust (74 ärenden jämfört med 83 ärenden 2008).
The majority of the cases referred (52) involved sexual exploitation.
Merparten av ärendena (52) avsåg sexuell exploatering.
amounts of Colombia by organisation coordination meeting held at Eurojust in March 2009, the links between the THB, the exploitation of women and the financing of drug activities was established, and a simultaneous action agreed during the meeting resulted in 62 arrests.
Under 2009 höll Eurojust fem samordningsmöten i ärenden rörande ThB, som
cocaine in a criminal based in nigeria.
Ärendet berörde italienska, holländska och colombianska myndigheter.
22 and Eurojust playing a key role in ensuring direct contacts between the UK police and the Romanian prosecutors, clarifying the differences between the two legal systems and advising on where best to prosecute, taking into consideration the different evidentiary requirements of the two countries.
Eurojust spelade en nyckelroll för att underlätta direktkontakter mellan polisen i Storbritannien och de rumänska åklagarna, klargöra skillnaderna mellan de två rättsordningarna och bistå med rådgivning om var det med hänsyn till skillnaderna i beviskrav mellan de två länderna var bäst att väcka åtal.
The JIT received substantial Commission funding.
Denna JIT finansierades till stor del av Kommissio-nen.
Due to the differences between civil and common law systems, additional assistance from Eurojust had been requested.
På grund av skillnaderna mellan de kontinentala och anglosaxiska rättsordningarna hade ytterligare bistånd av Eurojust begärts.
The case is ongoing, but some criminals appeared before the UK courts in 2009.
Ärendet är inte avslutat men några brottslingar lagfördes vid brittiska domstolar under 2009.
In 2009, the Contact Point for Child Protection intensified cooperation with the European Financial Coalition against commercial sexual exploitation of children online (EFC).
Kontaktpunkten för skydd av barn intensifierade under 2009 sitt samarbete med den europeiska finansiella koalitionen mot kommersiell sexuell exploatering av barn på Internet (EFC).
In October 2009, Eurojust became a member of the Steering Committee and Chair of the legal Working Group of the EFC.
I oktober 2009 blev Eurojust medlem i styrkommittén och ordförande för EFC:s rättsliga arbetsgrupp.
The Contact Point for Child Protection has also established close contacts with the USA.
Kontaktpunkten för skydd av barn har även etablerat nära kontakter med USA.
In 2009, a Eurojust/USA working group was set up to improve cooperation between the European Union and the USA, focusing primarily on crimes involving child exploitation over the internet (and other means of publication and dissemination), travel for the purpose of sexually assaulting children, and trafficking in minors.
Under 2009 inrättades en arbetsgrupp under ledning av Eurojust med representanter från Eurojust, Europol och USA för att förbättra