natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was then the turn of Per STENMARCK (EPP-ED, S) to explain the position of the Budgets Committee with regard to the administrative expenditure of the institutions where, once again, the priority was enlargement.
Krisförebyggande åtgärder liksom bekämpning av terrorism kräver ett helt spektrum av ickemilitära lösningar.
Nevertheless, Mr Stenmarck underlined the need to respect the existing budgetary framework and look at novel or
I de fall då militära interventioner är nödvändiga skall de ske inom ramen för FN:s resolutioner och med stöd av säkerhetsrådet, anser ledamöterna. Dessutom lyfter de fram ett fenomen
October II - 2002
Oktober II 2002 som kräver större fokus: stater som misslyckats eller ser ut att misslyckas.
The Week flexible ways of providing extra funds, as could be seen in the suggestion to transfer some of Parliament's budget to the Commission.
Det är en skyldighet mot offer för terrorism och deras familjer att genomföra före byggande åtgärder och att bekämpa terrorism, understryker utskottet.
If the enlargement negotiations remained on track, it would also be necessary to find funds to pay for some 147 "observers" from the new countries to attend meetings of the European Parliament as from April next year.
Ledamöterna upp manar rådet och medlemsstaterna att fortsätta att fördöma de stater som bryter mot mänskliga rättigheter, även de länder som är allierade i kampen mot terrorism.
For the PES, Ralf WALTER (PES, D) emphasised the need for a corresponding increase in parliamentary powers over the budgetary process and pointed out that the various needs were being met by what was in effect a juggling of funds based on transfers between different areas.
borgarna om de verkliga följder som planerade och vidtagna åtgärder får.
He emphasised the need for value for money and a reduction in bureaucratic procedures in the management of regional policy expenditure.
De beklagar att parlamentet inte fick möjlighet att debattera rådets åtgärder när det gäller internationella avtal.
Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (FIN) for the ELDR group stated that there was a €3bn margin in the 2003 budget as estimates were based on 1.04 per cent of EU GDP rather than 1.08 per cent.
Ledamöterna betonar att det inom den tredje pelaren bör finnas ett instrument som kan verka för skydd av personlig information, och då i synnerhet upprätthållande av lag.
He said that his most serious concern was the €107bn of outstanding payments which amounted to more than the EU's annual budget.
På så sätt kan man uppnå en balans mellan informationsskydd och de behov som juridisk och polisiärt samarbete kräver.
Concluding, she pointed out that the EU's budget for 2003 would only amount to 1.05% of GDP and appealed to the budgetary authority to provide sufficient funds in the years ahead to back the enlargement process.
1 förslaget läggs det fram att varje strategi för terrorismbekämpning som genomförs inom EU och av medlemsstaterna också skall granskas demokratiskt av nationella parlament och av Europaparlamentet.
Esko SEPPÄNEN (FIN) for the GUE/NGL group criticised the Inter-Institutional agreement of May 1999 which restricted Parliament's flexibility with regard to the budget.
De nya dimensionerna av kampen mot terrorism kräver större förändringar av fördragen, därför tycker ledamöterna att konventet skall undersöka möjligheterna till detta och inrätta den rättsliga grund som är nödvändig.
He did not agree with President Prodi's views on the Stability Pact, but considered the Parliament as "toothless" in budget negotiations.
I detta sammanhang är det viktigt med institutionell flexibilitet, t.ex. förstärkt militärt samarbete.
Kathalijne Maria BUITENWEG (NL) for the Greens/EFA group said she was not enthusiastic about the EU budget as it covered such a widespread range of issues.
De överenskommelser som EU tecknar med partners och associerade länder bör innehålla en klausul om antiterrorism.
However, in first reading, Parliament could send certain political signals such as the reduction in export subsidies for the export of live animals.
Ledamöterna påminner även om beslutet att kalla samman till en internationell konferens om terrorism.
On foreign policy expenditure too there was a need for detailed reporting and improved accountability to Parliament.
Slutligen betonar ledamöterna att bevarandet av internationell fred och säkerhet är säkerhetsrådets huvudansvar.
On the question of reforms of the institutions and, in particular, the administrative structure in the Commission, while he acknowledged the progress being made here, he did say he was not yet convinced that the necessary reform process would be implemented on time. It was vital that this was done bv the end of next
Rätten till självförsvar för en attackerad stat är endast legitim om den har godkänts av säkerhetsrådet och om den är proportionell, nödvändig och effektiv.
Jean-Claude MARTINEZ (IND, F) drew attention to various anomalies in the budget such as the UK rebate, which has now helped the UK to become a net beneficiary. His other concern was that the €100bn budget would soon balloon to €200bn and herald the introduction of an EU tax.
Den andra delen av förslaget till resolution, som rör medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, argumenterar starkt för att inga åtgärder för att bekämpa terrorism får kränka medborgerliga fri- och rättigheter.
For the UEN group, Francesco TURCHI (I) called for a more political budget and called on the Parliament to stretch the rules to the limit by asking for new legal bases for projects, he gave the example of the European Solidarity Fund, where the Council had successfully negotiated a new legal basis.
En strategi för kamp mot terrorism måste dels baseras på förebyggande åtgärder och bestraffning av terroristattacker, och dels på att främja rättsstaten.
He was, however, disappointed with the decision of the Budgets Committee not to back calls for funds to help landmine clearance and the decision to place funding for Palestine in the reserve.
Echelon är ett kodnamn för ett globalt system för avlyssning av kommunikation som enligt utsaga bedrivs i samverkan mellan Förenta staterna, Förenade kungariket, Kanada, Australien och Nya Zeeland.
Rijk van DAM (NL) for the EDD group on the other hand wondered where the €lbn promised for the new Solidarity Fund would come from.
Under hösten 2001 var Echelon en mycket aktuell fråga.
He also called for no money to be spent on human embryo research, as he said, the Parliament had already indicated.
Det antogs då att Echelon frångått sitt ursprungliga militära ändamål till att användas för industrispionage.
Another concern for Mr Dam was that of fisherman, he called for greater finance for those who have lost their jobs in this sector.
Men det är mindre troligt att systemets tekniska möjligheter är så stora som har antagits i vissa massmedier.
Terry WYNN (PES, North West) the chair of the Budgets Committee commented that the language and terminology used in budget debates was often incomprehensible.
Parlamentet antog i september 2001, ett betänkande av Gerhard SCHMID (ESP, D) som fastslog att Echelon-systemets faktiska existens medför risker som måste förebyggas.
He called for the EU to demonstrate its commitment to combating AIDS and HIV and he considered this was the greatest challenge facing the world. He called for the EU to contribute significantly more to the new Global Health Fund.
EU:s strategi innebär att FN:s internationella antiterrorism-konvention ("World antiterrorism Convention") måste antas på internationell nivå och att man på EU-nivå antar ett rambeslut som gör det möjligt att frysa tillgångar.
He said if this was to happen then Australia would step into this market and take up the slack.
De begär att EU skall utarbeta en gemensam strategi som berör allmän ordning och säkerhet.
October II - 2002 concern for Mr Goodwill as the number of children still suffering after the Chernobyl disaster was still very high.
Den kan sen läggas fram inför säkerhetsrådet som en europeisk strategi.
Roy PERRY (EPP-ED, South East), speaking for the Culture Committee, contrasted the €240m to be spent on the Socrates education programme with the €2.4bn subsidy for olive oil. Even beekeepers received a grant of €16.5m and yet the information budget for the applicant countries only amounted to €14m.
Kommissionen och rådet kommer på onsdagen, i samband med att de uttalar sig om kampen mot terrorism, att informera ledamöterna om Echelon och uppdatera parlamentet om vad som har hänt sedan SCHMIDs betänkande antogs.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(g),europarl.eu.int
När det gäller medborgerliga rättigheter, hävdar ledamöterna fortsatt att EU och" medlemsstaterna måste informera med
Structural Funds Cohesion Fund 3.INTERNAL POLICIES Research Trans-European Networks
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism har utsett Dirk STERCKX (ELDR, B) till föredragande.
1 Ceiling exceeded: : 27.000.000 € 2 Ceiline exceeded : 75.232.000 €
Ledamöterna kräver att kommissionen tydliggör strategin i en detaljerad handlings-
Reform of the Financial Regulation and its application to EU agencies
Ledamöterna vill att könsdimensionen integreras bättre i handlingsplanen.
Michiel van HULTEN (PES, NL) Report on the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2002) 835 - C5-0399/2002 2002/0901(CNS)) Doc: A5-0325/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 22.10.2002 Vote: 23.10.2002
Föredragandena: Göran FARM (ESP, S) samt Per STENMARCK (EPP/ED, S) om förslag till Europeiska gemenskapemas allmänna budget för budgetåret 2003: Avsnitt 111 -kommissionen samt förslag till Europeiska gemenskapemas allmänna budget för budgetåret 2003 Avsnitt 111 - kommissionen Förslag till Europeiska gemenskapemas allmänna budget för budgetåret 2003: övriga avsnitt Avsnitt 1, Europaparlamentet Avsnitt II, Rådet Avsnitt IV, Domstolen Avsnitt V, Revisionsrätten Avsnitt VI, Ekonomiska- och sociala kommittén Avsnitt VII, Regionkommittén Avsnitt VIII (A), Europeiska ombudsmannen Avsnitt VIU (B), Europeiska gemenskapemas uppgiftsskyddsombud Dok.: A5-0350/2002 samt A5-0351/2002 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 22.10.2002
Report on the proposal for amendment of the constituent acts of Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation (COM(2002) 406) Doc: A5-0331/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading)
En knapp majoritet av ledamöterna avvisade ett ändringsförslag som krävde att kommissionen i samband med varje lagförslag utvärderar hur de redan existerande lagarna följs, och vilka effekter lagförslaget kan väntas få.
Parliament adopted a resolution approving changes to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Budgetutskottet har antagit sina förslag inför parlamentets första behandling av EU:s före slagna budget för 2003.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) teI.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Förslagen kommer från två betänkanden: Ett av Göran FARM (ESP, S) som gäller komissionen och ett av Per STENMARCK (EPP/ED, S) som gäller övriga delar.
Report on the proposal for amendment of the constituent acts of Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation (COM(2002) 406) Doc: A5-0336/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 22.10.2002 Vote .22.10.2002
Föredraganden HUGHES sade att han vill ha en debatt i plenum, och att han eventuellt kommer att avvisa hela den föreslagna arbetsmiljöstrategin.
Parliament approved a legislative resolution regarding the adoption of the new financial regulation for various European agencies, but the vote on the legislative resolution relating to Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation was suspended to a later date.
Om parlamentet godkänner utskottets förslag så kommer EU:s budget att bli totalt 100,34 miljarder euro i finansiella åtaganden, och 100,84 miljarder euro i utbetalningar.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(g),europarl.eu.int
Rådet föreslog vid sin första läsning 99,548 miljarder i åtaganden och 96,992 miljarder i utbetalningar.
States to
Översikt
FOREIGN AFFAIRS necessary for compromise.
Här är utskottets förslag uppdelade i politikområden.
The Brussels Summit, Enlargement and Kaliningrad
Siffrorna gäller åtaganden om inget annat anges:
Council and Commission statements on preparatory work for the European Council on 24/25 October in Brussels Debate: 23.10.2002
Inom åtgärderna för styrning av jordbruket vill utskottet särskilt främja djurskydd och ge bidrag till att ställa om tobaksodlingar till andra grödor.
Regarding the question of Kaliningrad, Mr Haarder said that considerable progress had been made.
Men utskottet vill hitta pengar till detta område, inom gränserna för den interinstitutionella överenskommelsen (HA) från 6 maj 1999.
The question, he said, was particularly important with regard to transit between Kaliningrad and the rest of Russia.
Därför uppmanar utskottet rådet att börja seriösa förhandlingar med parlamentet på den här punkten före parlamentets andra läsning, i övrigt föreslår utskottet endast 30 miljoner till GUSP (kapitel B8), i linje med IIA.
The Commission's communication of 18 September, he commented, was particularly useful, as certain principles had been agreed.
Dét är dock en ståndpunkt som kan revideras i den andra läsningen, förutsatt att rådet och parlamentet har kommit överens om de praktiska arrangemangen för hur rådet skall informera och involvera parlamentet i utrikespolitiken.
The EU, he stated, would uphold Lithuania's sovereign right to police its borders and would allow Lithuania to be a full member of the Schengen system.
Utskottet vill också att EU skall betala tillräckligt med pengar till Global Health Fund.
He also said that there had been an agreement reached that Lithuania should be compensated for any additional costs entailed by a solution to the transit issue.
Därför föreslår utskottet 5,044 miljarder i åtaganden (72,082 miljoner över taket) och 4,947 miljarder i utbetalningar till rubrik 4.
Bertel HAARDER, on behalf of the Council Presidency, introduced the debate on the preparations for the European Council Summit to be held on 24th and 25th October in Brussels.
Samtidigt som siffran för åtaganden stannar vid den nivå som fastställts i de finansiella perspektiven, alltså 33,968 miljarder, så vill rådet minska summan för utbetalningar med ungefär 525 miljoner.
The two main issues on the agenda, he said, would be enlargement and Kaliningrad.
Det skulle ge en summa på 33,013 miljarder.
He was concerned that as many decisions as possible be taken during the Brussels Summit, as he wanted to reduce to a minimum the number of questions outstanding for the Copenhagen Summit to be held later in the year.
Budgetutskottets svar är att öka utbetalningarna för strukturfonderna, därför att dessa fonder måste användas fullt ut och sättet som de fungerar på måste bli enklare.
The Summit, he said, would be addressed by both President Cox who would be holding an exchange of views with European leaders, and Valerie Giscard d'Estaing who would be updating European leaders on the work of the convention.
Utskottet påpekar också att man måste hitta ett sätt att betala de redan gjorda åtagandena på 27 miljoner euro för programmet för att strukturera om den del av EU:s fiskeflotta som förut fiskade i Marockos vatten.
The decision to allow ten countries to accede to the Union, he remarked, was based on the Commission's strategy paper presented on 9th October.
Administration (rubrik 5) Taket i de finansiella perspektiven för rubrik 5 har inte överstigits, tack vare en överenskommelse mellan rådet och parlamentet som ger möjlighet att använda besparingar från 2002 till administrativa kostnader för 2003.
He said that European leaders would take a decision on whether the ten candidate countries would be capable of concluding negotiations by the end of this year and hence accede at the end of 2003 after the Accession Treaties had been ratified.
Detta kommer att ge pengar till de administrativa kostnader som kommissionen har för att förbereda utvidgningen.
With regard to Bulgaria, Romania and Turkey; the Minister stated that further decisions would be taken at the Copenhagen Summit in December.
Utskottet föreslår alltså totalt 5,374 miljarder under denna rubrik.
The crucial question to be decided upon, he remarked, would be the question of financing enlargement, and he made it clear that the new Member States should not be net contributors to the budget, and it would be
Inrikespolitik (rubrik 3) Här ökar utskottet de flesta av siffrorna i kommissionens förslag. Det föreslår 6,793 miljarder i åtaganden och 6,233 miljarder i utbetalningar, vilket ger en marginal på 2,681 miljarder under denna rubrik.
In his address to the House, Commission President, Romano PRODI, recognised concerns amongst Europe's citizens over such issues as drugs, crime and unemployment which opinion polls showed EU citizens believed were associated with the enlargement process.
Föranslutningsstöd (rubrik 7) Här kvarstår kommissionens siffra på 3,386 miljarder i åtaganden.
The challenge was to overcome these fears by mounting an effective information campaign which would underline the benefits of a large European Union comprising a single market and more than 450 million citizens.
Utskottet återställer dock utbetalningarna för Phare, Sapard och ISPA-programmen, som rådet skurit ner.
He had no doubt that there would be overall economic benefits, despite the fact that the 20% increase in population would only be matched by a 4-5% increase in GDP.
Utskottet föreslår alltså totalt 3,256 miljarder i utbetalningar, medan rådet vill ha 2,557 miljarder och kommissionen 2,857 miljarder.
Nevertheless, he acknowledged that there was still an element of uncertainty and indeed the unknown.
Se sista sidan för en preliminär budgettabell 2003.
That was why the Commission wanted to see a "safeguard" clause in place to guard against unforeseen events that could have an adverse effect on the workings of the EU.
Externa åtgärder (rubrik 4) Än en gång visar det sig att de finansiella perspektiven lägger för lite pengar på detta område.
At the same time, it was important to ensure that none of the new countries would become net
Utskottet betonar att begränsningarna under rubrik 4 gör det omöjligt att finansiera alla EU:s behov inom utrikesverksamheten.
October II - 2002
Oktober II 2002 för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen samt om tillgång till stiftelsens handlingar
Parliament be elected from the candidate countries in 2004. This would require agreement between France and Germany on the financing of the EU, and he regretted the lack of agreement at present.
5. ändring av förordning (EG) nr 1365/75 vad avser budgetmässiga och finansiella bestämmelser för Europeiska fonden för förbättring av levnadsoch arbetsvillkor, om tillgång till fondens handlingar samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1417/76
He criticised the EU for lack of preparation and flexibility, but on the other hand congratulated the candidate countries for their efforts.
6. ändring av beslut (2002/187/RIF) om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet
With regard to the Convention, he stated that his group would call for a final conclusion of the Convention's work in June 2003, followed by a short IGC and then, under the Italian Presidency, a new "Treaty of Rome" outlining a new constitution for Europe.
7. ändring av förordning (EG) nr 2100/94 vad avser budgetmässiga och finansiella bestämmelser för Gemenskapens växtsortsmyndighet samt om tillgång till myndighetens handlingar
contributors to the EU's budget. The financial framework in the short-term was in place under the Berlin agreement and by way of reassuring Europe's citizens that enlargement would not be expensive, he pointed out that, under present arrangements, by 2006 EU citizens in the existing Union would be receiving on average €230 per capita from the EU budget as against the figure of €137 for citizens in the new countries.
8. ändring av förordning (EEG) nr 302/93 vad avser budgetmässiga och finansiella bestämmelser för Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk samt om tillgång till centrumets handlingar
Speaking for the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (PES, E), called for leaders at the Summit to send a clear political signal to the candidate countries and not to get bogged down in the details of small budgetary changes.
10. ändring av förordning (EG) nr 40/94 vad avser systemen för intern kontroll och revision vid budgetmässiga och finansiella bestämmelser för Byrån för harmonisering inom den inre
In his address to the House, the Commissioner responsible for the detailed negotiations on enlargement, Gunter VERHEUGEN was pleased to report that Council was now fully behind the Commission as the process entered its last lap.
III. om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) 1592/2002 om fastställandet av gemensamma bestämmelser på luftfartsområdet och inrättandet av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet ]
As he put it, he was convinced that there were no outstanding problems that could not be resolved before accession and he was quietly confident of success. Like Mr Prodi, he emphasised the importance of the "safeguard" clause to guard against any unforeseen developments.
12. ändring av förordning (EG) nr 337/75 vad avser budgetmässiga och finansiella bestämmelser för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, om tillgång till centrumets handlingar samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1416/76
He felt that the issue now was to resolve financial arrangements in the post 2006 period and here he welcomed recent discussions between France and Germany to iron out any outstanding differences.
IV. om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr.
The lesson from the Irish Referendum was that an information campaign taken seriously and backed by senior politicians could be effective and he felt this was a model to be used in the enlargement process.
1406/2002 om inrättande av Europeiska sjösäkerhetsbyrån samt
He was another speaker that said that the candidate countries should not be net contributors, at least in any case, up until 2007.
Den nya budgetförordningen för EU:s institutioner innebär en genomgripande reform.
He called for a far-reaching reform of the CAP, but said that this was not a precondition for enlargement.
Den träder i kraft 1 januari 2003.
He was concerned about corruption in some of the candidate countries as well as the provisions relating to immigration and asylum and called for an improved monitoring system in this field.
För att reglerna skall gälla även EU.s decentraliserade organ har kommissionen föreslagit en ramförordning (SEK(2002) 836).
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) said that his group supported swift enlargement, but the prospects for the forthcoming summit were not good.
Antalet decentraliserade organ har ökat kraftigt de senaste åren, från sju 1995 till sexton idag.
October II - 2002
Dok.: A5-320/2002 Beslutsförfarande:
Speaking for the Greens, Elisabeth SCHROEDTER (D), drew attention to anomalies with regard to the financing of enlargement.
2:a behandlingen (***I1) Omröstning: 22.10.2002