natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the terms and conditions laid down in European Parliament and Council Regulation(EC) No 200412003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European levelin accordance with their proposals.
Presidiet fhr enligl de villkor som faststiills i Europaparlamentets och r & dets fiirordning(EG) nr 200412003 ge tekniskt stiid till politiska partier pi europeisk ni v A i dverensstiirnmelse medderas ftirslag.
The Btueau rnay delegate specific tlpes of decisions to granttechnical assistance to the Secretary-General.
Vissa beslut om att ge tekniskt stiid far presidietdelegera till generalsekreteraren.
In all the cases set out in the above paragraphs the Bureau shall act on the basis of aproposalfrom the Secretary-General.
I alla de fall som avses i {iiregiende punkter skall presidiet agera pi fiirslag av generalsekreteraren.
Except in the cases set out in paragraphs I and 4 the Bureattshall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
Utorn i de fall som avses i punktema 1 och 4, skall presidiet imran det fattar beslut hrira fiirehiidare ftir det beriirda politiska partiet.
TheBureau may at any time consult the Conference of Presidents.
Presidiet far niir som helst begiira att talmanskonferensen yttrar sig.
Where Parliament - following verification - establishes that a political party at Europeanlevel has ceased to observethe principles of liberty, democracy, respect for human rights andfundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall beexcluded from frurdins.
Om parlamentet efter kontroll konstaterar att ett politiskt parti pi europeisk nir,6 inte liingre respekterar principerna om frihet, demokrati och respektfiir de rniinskliga riittigheterna och de grundliiggandefi'ihetema samt riittsstatsprincipen skall presidiet besluta att detta parti skall uteslutasfrin finansierins.
Rule 200Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Artikel200Ansvarigt utskotts och plenumsbefogenheter befogenheter l.
Parliament shall vote (by a majorify of the votes cast) on the proposal for a decisionestablishing that the political party concerned either does or does not obsen'e the principles set out
Parlamentet skall med en majoritet av de avgivna rdsterna anta ett fiirslag till beslut i vilketparlamentet konstaterar huruvida det berdrda politiska partiet respekterar principerna som anges ipurkt I eller inte. Inga iindringsfiirslag fflr inges.
The committee responsible shall draw up the report provided for in European Parliamentand Council Regulation (EC) No 200412003 on the application of that Regulation and the activities funded, and shall submit it in plenary.
Det ansvariga utskottet skall utarbeta den rapport som avses i Europaparlamentetsochridets fiirordning (EG) ru 2004/2003om tilliimpningen av den ftrordningen och de finansieradeverksamheterna och liigga fram rapportenfiir kammaren.
OF T}M RULES OF PROCEDIIRE
AVDEI,NING XIITILLAMPNING OCII A}UXNVGAV ARBETSORDNINGEN
Rule 201Application of the Rules of Procedure
Artikel20l Tilliimpning av arbetsordningen
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may, without prejudice to any previous decisions in this field, refer the matter to the committee responsible for examination.
Uppstir fveksamhetervid tilliimpningen eller tolkningen av denna arbetsordning, kan talmantren,utan att det piverkar tilliimpningin av tidigare beslut inon detta omride, hlnvisa frigan till behdrigt utskott fiir.beredning.
Where a point of order is raised under Rule 166,the President may also refer the matter to thecommitteeresponsible. responsible.
9T T ordningsfriga tas upp i enlighet med arlikel 166 kan talmannen likaledes hiinvisa frigan tillbehiirigt utskott.
The committee shall decide whether it is necessary to propose:ul anendmentto the Rulesof Procedure.
Lltskottetskall avgtira om det iir nddviindigt att fiiresli en iindring av arbetsordningen.
In this case it shall proceed in accordance with Rule 202.
I sifall skall fiirfarandet i artikel 202 till Am pa s.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, itshall forward its interpretation to the President who shall inform Parliarnent at its next partsession.
Beslutar utskottet att en tolkning av giillande arhetsordningiir tillracklig, skall det iiversiinda sin tolkning till talmannen som skall undeniitta parlamentetrurder den pifiifande sammantr5desperioden. ammantr5desperioden.
Adoption of the text shall be by amajority of the votescast provided that at least onethird of Parliament's component Membersarepresent.
Texten skall antas med majoritet av cle avlagda rtistema, under liinrtsiittning att minst en tredjedelav samtliga ledam < iter iir nifu.v'arande.
The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewedregularly by the conunitteeresponsible.
Ansvarigt utskott skall regelbundet se 6ver tolkningar och arbetsordningels artiklar.
Where these Rules confer rights on a specific mrmberof Members, that number shall beautomatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentageof Parliament's membership whenever the total size of Parliament is increased,notably followingenlargements of the European Union.
N[r arbetsordningen ger ett bestiimt antal ledamtiter vissa riittigheter, skall detta antal autornatisktjustetas till det niirmaste hela antal som svarar mot samma procentanclel av parlamentets ledamdter om parlamentets totala antal ledamtiter iilcar, t.ex. efter en utvidgning av
Rule 202Amendment of the Rules of Procedure l Any Member may propose amendments to these Rules and to the annexes theretoaccompanied, if appropriate, by short justifications.
I' Alla ledamiiter har riitt att fiiresli iindringar av arbetsordningen och dess bilagor.Andringsftrslagen kan vid behov vara ftirseddamed korta motiveringar.
Such proposed amendments shall be translated,printed, distributed and referred to the committeeresponsible, which shall exarnine them and decide whether to submit thernto Parliament.
Sfrdana iindringsfiirslag skall dversiittas, tryckas, delas ut och hiinvisas till beh6rigt utskott, sombereder dem och avgdrom de skall fiireliiggas parlamentet.
For the pu{poseof applying Rules 150, 151 and 155 to consideration of such proposedamendments in Parliament, references made in those Rules to the'originaltext'or the'Commissionproposal' shall be considered as referring to the provision in force at the time.
Di artiklama 150, 151_ och 155 tilliimpas vid behandlingen i kammaren av iindringsfiirslag till arbetsordningen, skall benfimningarna"den uspnrngliga texten" och "ett kommissionsfiirslig" i dessa arliklar behaktas som hfnvisningar till gailancle bestiimmelser.
Amendrnents to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority ofthe component Members of Parliament.
Andringsfiirslag till dema arbetsordning skall endast antas om deerhiller en majoritet avriistema fran parlamentets samtliga ledam < iter.
Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules and to theannexes theretoshall enter into force on the first day of the partsession following their adoption.
Sivida det inte vid omriistningstillf;illet beslutasannorlunda,skall iindringar till denna arbetsordning och dess bilagor triida i kraft clen ftirsta dagen under densammantrfidesperiod sorn ftiljer pi derasantagande. antagande.
Rule 203Unfinished business
Artikel203Oavslutade iirenden
At the end of the last paft-session before elections,all Parliament's unfinishedbusiness shall bedeemedto havelapsed, subject to the provisions ofthe second paragraph.
Vid slutet av den sista sammantriidesperioden ftire val till parlamentet, skall sarntliga oavslutadedrenden, som ftirelagts parlamentet, anses ha bortfallit, orn inte annat ftiljer av bestiimmelserna i andra stycket i dennaartikel. artikel.
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision onreasoned requests fi'orn parliamentary committees and other institutions to resumeor continue the consideration of such matters.
I biirjan pi varje valperiod skall talmanskonferensen fatta beslut om varje motiverad begiiran franutskott och iivriga institutioner om att iterupptaeller fortsiitta behandlingen av dessaiirenden. iirenden.
These provisions shall not apply to petitions and cornmunications that do not require a decision.
Dessa bestiimmelser giiller inte framstillningar och texter om vilka beslut inte skall fattas.
Rule 204Arrangement of annexes
Artikel204Bilagor till arbetsordningen
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following threeheadings: headings:
Bilagor till arbetsordningen skall ha fiiljande indelning: a)
(a) implementing provisions for procedules under these Rules, adopted by a majorityof the votescast (Annex VI);
Genomliirandebestiimmelser fiir arbetsordningens{tirfaranden, antagna med enmajoritet av de avgivna rtistema (bilaga VI).
(b) provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedureand in accordance with the procedures and majority rules laid down therein(Annexes I, II, ilI, fV, V, VII(A) and(C), IX andXV); XV);
Bestiimmelser antagna enligt siirskilda fiireskrifter i arbetsordningen och enligt defiirfaranden och majoritetsreglersom anges i dessa fiireskrifter (bilagornaI, II, III,IV, V, VII del A och del C, IX ochXV). XV).
(c) interinstitutional agreements or other provisions adopted pursuant to the Treatieswhich are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation.
Interinstitutionella ar,.tal och andra bestiimrnelser som utfiirdats enligt ftirdragen ochgiiller i parlamentet eller som dr av intresse tiir parlamentets verksarnhet.
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal frorn its comrnitteeresponsible (AnnexesVII(B), VnI, X, XI, XII, XIII, XIV andXVI). XVI).
Desistniimnda bestiimmelsema kan fogas som bilagor till arbetsordningen efter ett beslut av kammaren med en majoritet av de avgivna rdstemaoch pA ftirslag avbehdrigt utskott (bilagoma VII del B, VIII, X, XI, XII, XIIL XIV ochXVl.). XVl.).
Provisions governing the application of Rule 9(l) - Transparency and Members'financialinterests interests
Genomftirandebestiimmelser till ekonomiska intressen
Before speaking in Parliarnent or in one of its bodies or if proposed as rapporteur.any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
Varje ledamot som har direktaekonomiska intressen i en friga som debatteras skall mturtligen uppge dessa intressen om denne fiireslfis sorn ftiredragande samt innan denne yttrar sig i kammaren eller i nigot av parlamentets organ.
Before a Member may be validly nominated as an office-holderof Parliament or one of itsbodies, pursuant to Rules 12, 182 or 188(2),or participate in an official delegation, pnrsuant to Rule 64 or 188(2), he must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Innan en ledamot kan ges ett uppdrag inom parlamentet eller nigot av dess organ i enlighet med artiklarna 12 eller 182 etler artikel 188.2 i arbetsordningen, eller delta i en officiell delegaiion i enlighet med artikel 64 eller artikel 188.2 i arbetsordningen, miste ledamoten ha ldmnat de upplysningar som avses i artikel 2.
The Quaestors shall keep a register in which each Member shall make a personal, detaileddeclaration of:
Kvestorerna skall fiira ett register dit sarntliga ledamdter personligen liimnar detaljeradeupplysningar ang6ende: a)
(a) his professionalactivities and any other rermrnerated frurctionsor activities,
Yrkesmiissig verksamhet och alla dvriga relevanta uppdrag eller all annanverksamhet sorn de utftir mot ersiittning.
(b) any support.whether financial or in terms of stalf or material, additional to thatprovided by Parliarnent and granted to the Member in connection with his politicalactivities by third parties, whoseidentity shall be disclosed.
Ekonomiska bidrag, bidrag i fom av personal eller material, som erhills uttiver demedel som tillhandahills av parlamentet och som av tredje man ges ledamoteninom ramen ftir dennes politiska aktivitet. Givarens identitet skall anges.
Members of Parliament shall refrain from acceptingany othergifl or benefit in the performance oftheir duties.
Ledamd,terna har inte rfltt att ta emot andra givor eller fiinniner vid utdvandeav sitt mandat.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Mernber andmust be updated every year.
Varje ledamot har ett personligt ansvar ftr de upplysningar som liimnas till registret, vilka skalluppdateras 6rligen.
The Bureau may, from tirne to time, draw up a list of matters which it considers should be declaredin the register.
Presidiet kan regelbundet ange de uppgifter det anser brir ing6 i registret.
lf after the appropriate request a Member does not fulfil his obligation to submit a declarationpursuant to (a) and(b), the President shall remind him once again to submit the declaration within two months.
Om en ledamot efter vederb < irlig uppmaning inte liimnar uppgifter enligt led a och b ovan skall talmannen pi nytt uppmana ledamoten att liirnna dessa uppgifter inorn tvi minader.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the name of the Member together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of thefrst day of each pafi-session after expiry of the time limit.
Liiper denna tidsfi'ist ut utan att uppgifterna ldmnats skall ledarnotensnamn, med uppgift om iivertriidelsen, offentliggiiras genom en anteckning i protokollet fi6n det fiirsta sammantriidet under varje sammantriidesperiod sedan tidsfristen ldpt ut.
If the Mernber continuesto refuse tosubmit the declaration after the infringement has been published the President shall take action inaccordance with Rule 147 to suspend the Member concerned.
Viigrar ledamoten 6ven sedan iivertriidelsel offentliggiorts att liimna dessa uppgifter skall talmannen tilliimpa best?immelserna i artikel 147 i arbetsordningen och avstiinga ledamoten i friga.
Chairmen of groupingsof Members, both intergroups and other unofficial groupingsof Members,shall be required to declare any support, whether in cashor kind (e.g. secretarialassistance), which if offeredto Mernbers as individuals would have to be declared urder this article.
Ordfiirandenafiir de olika grupperingarna inom parlamentet,bide tviirpolitiska grupper och andra inofficiella glupperingarav ledamiiter, skall redog < ira ftr alla bidrag,bide ekonomiska och andra
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up detailed mles for thedeclaration ofoutside support by suchgroupings. groupings.
(exempelvis sekreterarhj?ilp), sorn, om de hade erbjudits ledamriterna per,sonligen, skulle ha uppgivitsi enlighet med dennaartikel. artikel.
The register ma1, be open to thepublicfor inspectionelectronically. electronically.
Registret kan vara tiilgringligtrt)r allm(inheten pd erektroniskviig. viig.
Conduct of Question Time under Rule 109
Genomfrirande av fi'figestunden i artikel 109
Questions shall be admissible only where they
Flrigoriir tillitliga endast om de
- are conciseand are drafted so as to permit a brief answer to be given;
- iil'kortfattade och formulerade pi ett sidant siitt att ett kort svarkan liimnas,
- fall within the competence and sphere of responsibility of the Comrnission and the Council and are of generalinterest; interest;
- faller inom kornmissionens och ridets behdrishets-och ansvarsomrflden och iir avallmiint intresse,
- do not require extensive prior studyor research by the institutionconcerned; concerned;
- inte kriiver omfattande ftirstudier eller efterforskningarfiir bexird institution,
- do not contain assertions or opinions;
- inte innehiller pflstiendeneller omdiimen,
- do not relate to shictly personal matters;
- inte avserretlt personligaangeliigenheter, angeliigenheter,
- are not aimed at procuring documents or statisticalinformation; information;
- inte syftar till att skaffafram handlingar eller statistiskaupplysniugar, upplysniugar,
- are interrogatory in form.
- dr formulerade som frigor.
A question shall be inadmissible if an identical or sirnilar question has been put down andanswered during the preceding three months unless there are new developments or the author isseeking fuither information.
Frigor iir inte tillfrtliga om identiskaeller liknande frigor har stiillts och besvarats under de n?itmastfiiregiende tre mlnaderna, sivida det inte har skett en fiiriindring av situationeneller eller frigesttillarenvill ha yttetligare information.
In the first case a copy of the question and the answer shall be givento the author.
I det fiirsta fallet skall en kopii av frigan och svaret iiverliimnastill frigestiillar.en.
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
Varje ledamot har riitt att till varje friga ftilja upp svaret med en ftiljdfriga. Ledamoten firendast stiilla tvi fiiljdfrigor.
Supplernentary questions shall be subject to the nrles of admissibility laid down in these Guidelines.
I)e best?irnmelser om frigors tillfitlighet sonr faststiills i dessa riktlinjer skall iir.'en giillaftiljdfrigor.
The President shall not be obliged to declare a supplernentary question admissible, even where itsatisfies the foregoing conditions of admissibility,if: if:
Aven om en ftiljdfriga uppfyller ovanniimndavillkor iir talmannen inte skyldig att ftirklaraftifdfrigan tillitlig a) om det iir sannolikt att den kommer att sttira frigestundens normala fiirlopp, b) om den huvudfriga som fiiljdfrigan avser redan har belysts tillrfickligt av andrafiiljdfrigor, eller c) om det inte finns nigot direkt samband med huvndfrigan.
(c) it has no direct bearing on the main question.
Beriird institution skall se till att svaren iir kortfattade och av relevans ftir frigans [mne.
If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, afterconsultingthe questioners, that the institution concerned should imswer thern together.
Om innehillet i flera frigor si tilliter kan talmannen, efter att ha hiirt frfrgestiillama,besluta att beriird institution skall besvara dem tillsammans.
If a Member tables a question,but neither he nor his substihrte are present at QuestionTime , the President shall write to the Member reminding him of his responsibility to be present or substihrted.
Om en ledamot inger en frtrya,men varken ledamoten sjiilv eller ledamotenserstttare iirniirvarande vid frigestunden, skall talmannen skriftligen piminna ledamoten orn att det tir hanseller hemes skyldighet att antingennf,rvara sjiilv eller se till att det finns en ers?ittare. Orntalmannen tre ginger inom loppet av en tolvminadersperiod iir tr,'ungenatt siinda en sidanskrivelse, skall ledarnoten i friga ftir en tid av sex minader fiirlora sin riitt att inge frigor.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 110(4),first subparagraph, unless the authors thereofrequest application of Rule 110(3).
Frigor sorn fiirblir obesvarade pi grund av tidsbrist skall hesvarasskriftligen i enligltetmed artikel 1 10.4 ftirsta stycket, sivida inte frigestiillaren begiir att artikel 110.3 skall tilliimpas.
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 110(3) and (5).
Fdrfarandetfiir skriftligt besvarande skall ske i enlighet med artikel 110.3 och artikel110.5.
Questions shall be tabled at least one week before Question Time begins.
Fr6gor skall inges senast en vecka innan frigestunden inleds.
Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consentof the institution concerned.
Frflgor som inte ingivits inomdenna tid fer behandlas under frigestunderrom bertird institution ger sitt samtycke.
Questions declared admissible shall be distributed to Members and forwarded to the institutionsconcerned.
Frigor som ftirklarats tillitliga skall delas ut till ledamdtema och iiversiindas till beriirdainstitutioner.
Question Time with the Commission may, with the agreement of the Commission, bedivided into specific question times with individual Members of the Commission.
Frigestunden med frigor till kommissionen kan med kornmissionens samtycke delas upp iseparata frfrgestunder med frigor till enskilda ledamiiter av kommissionen.
Question Time with the Corurcil may, with the agreement of the Courcil, be divided into questiontimes with the Presidency, the High Representative for common foreign and secrnity policy or the President of the Eruogroup. It may also be divided by subject.
FriLgestunden rned frigor till ridet kan med r$dets samtycke delas upp i frigestundermed frfrgortill ordfiirandeskapet, frigor till den htige representanterr fiir utrikes- och siikerhetspolitiken ellerliigor till ordfbrandentiir eurogruppen. f)en kan ocksi delas in iimnesvis.
Reconrmends more frequent use of the power conferred on the President of the European
2. rekomrnenderar att talmannenoftare anviinderde befogenheter talmannen tilldelas i artikel43.31e i arbetsordningen, fiir att indela fi'frgorfiir frfigestundenefter iimne. men tnenar dock attendast de frigor pA fiirsta halvan av den ftirteckning d'ver frigor som ingivits till en viss sammantrhdesperiod biir underkastas en sidan iimnesindelning,
Parliament by Rule 43(3)17 to group questions for Question Time according to subject; considers,however. that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given parl-session should be subject to suchgrouping; grouping;
3. rekommenderar vad giiller fiiljdfi'frgor, att tahnaruren som en allmiin regel skall tillita enfiiljdfrfrga fran fr6gestiillarenoch en eller hdgst tua fiiljdfiegor fr6n andra ledamiiter, vilka helstskall tillhOra en aru1an politisk grupp eller komma frin en arunn medlemsstat iin
Guidelines and general principles to be followed when choosingthe subjects to beincluded on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule I l5
Riktlinjer och allmtinna principer ftir att faststiilla vilka frflgor som skall tas upp pifriredragningslistan till debatter om fall av krfnkningar av de miinskliga rtittigheternasamt av demokratiska och riiffsstatliga principer enligt artikel 115
Fundamental principles
Grundlii ggande kriterier
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliamentdirected at the Courcil, the Commission, the Member States, third countries or intemationalbodies, before a particular event. provided that the current pafi-session is the only parl-session ofthe European Parliarnent at which a vote can be held in tirne.
Fiirehiide skall ges till alla de resolutionsftirslag som ger parlamentet miijlighet att uttryckasin isikt ftire en bestiimd hiindelse och sornriktar sig till ridet, kommissionen, medlemsstaterna"tredje land eller internationellaorganisationer. En ytterligare fiirutsiittning iir att den innevarandesammantriidesperioden iir den enda sammantriidesperiod vid vitken en omrdstning kan iiga nrm itid.
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
Resolutionsfiirslag ffir omfatta hiigst 500ord. ord.
Sudects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treatyshallbe given priority, provided they are of major importance.
De frigor skall ha fiiretr[de som avser befogenheter som Europeiska unionen har i enlighetmed fiirdraget, under ftirutsiittning att frigoma dr av stiirre vikt.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debatecommensurate with theirimporlance and should not exceedtlree, including sub-chapters.
Antalet utvalda iimnen skall inte vara stiirre iin att en debatt kan hillas som stir i rimligproportion till deras betydelse. Det biir vara hiigst tre dmnen, inklusive underavdelningar.