natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-decision currently applies to some two thirds of all EU laws, primarily in such areas as the environment, transport, consumer protection, the internal market, free movement of workers and cultural, educational and health programmes.
Medbeslutande tillämpas för närvarande på två tredjedelar av EU:s texter, i huvudsak inom områdena miljö, transport, konsumentskydd, inre marknaden, fri rörlighet för arbetstagare samt utbildnings-, hälso- och kulturprogram.
The forthcoming institutional reform will extend it to other areas.
I och med det nya fördraget kommer medbeslutandet att omfatta er politikområden.
The co-decision procedure is divided into three stages.
Medbeslutandeförfarandet är uppdelat i tre etapper (behandlingar).
The general outline of this procedure is as follows:
I stora drag går det till så här:
The Commission submits a legislative proposal to Parliament and the Council.
Europeiska kommissionen lägger fram ett lagförslag till Europaparlamentet och rådet.
At first reading (the first stage of deliberation on the text by MEPs) Parliament adopts or does not adopt amendments (changes) to the Commission proposal.
Vid första behandlingen (ledamöternas första analys av texten) kan parlamentet anta ändringsförslag (ändringar) till kommissionens förslag.
If Parliament does not adopt amendments and if the Council accepts the Commission proposal, the legislative proposal is adopted.
Om parlamentet inte tillför någon ändring och rådet sedan också godtar kommissionens förslag, så antas lagstiftningsförslaget.
If the Council does not approve all the MEPs’amendments, it proposes an alternative text, which is known as the common position of the Member States.
Om rådet inte godkänner alla ändringar som gjorts av ledamöterna, lägger det fram ett alterna-tivt förslag till parlamentet – det är medlemsstaternas gemensamma ståndpunkt.
The proposal is then returned to Parliament for a second reading.
Parlamentet behandlar då texten på nytt vid en andra behandling.
The legislative process is completed if the MEPs approve or reject the Council’s common position.
Lagstiftningsprocessen avslutas om ledamöterna godkänner rådets ståndpunkt eller om de förkastar den.
If, on the other hand, MEPs propose amendments to the Common Position, consensus must be reached in a third reading.
Men om ledamöterna i stället föreslår ändringar till rådets gemensamma ståndpunkt måste samförstånd sökas vid en tredje behandling.
This task is given to a special committee, known as a Conciliation Committee, composed of representatives of the two institutions.
Denna uppgift anförtros en särskild kommitté, för-likningskommittén, där företrädare från båda institutionerna ingår.
The Commission is involved throughout the procedure.
Europeiska kommissionen deltar också i hela den processen.
If agreement is reached the draft can become law, if not then the proposal falls.
När ett samförstånd har nåtts kan förslaget bli lag. I annat fall faller lagförslaget.
The Commission presents a legislative proposal to Parlia-
Kommissionen lägger fram en lagstiftningstext till parla-
➌ amendments and submits them to the Council. If the Coun-
➋ a mentet och ➌ rådet samtidigt.Parlamentet antar ➍ ändringsförslag och vidarebefordrar dem a till rådet.
R cil agrees with the outcome of Parliament’s first reading the legislative text is adopted ➎.
Rådet godtar resultat av parlamentets första behandling:➎ lagstiftningstexten antas.
➊ it draws up a common position
Rådet godtar inte parlamentets omröstning och antar en
➌ the common position or take no decision and the legislative text is adopted in the form of the common position. Or Par-
Lex antas efter den gemensamma ståndpunkten. Om parlamentet i stället står fast vid de ändringsförslag som strukits i den ge- ab mensamma ståndpunkten så kan rådet antingen godkänna
In this case: either the Council ➎ approves Parliament’s amendments and the legislative text ➏is adopted, or the Council rejects them and a Conciliation Com-
➏ den därmed antagna lagstiftningstexten, eller också vägra: då måste förlikningskommittén (27 ledamöter från parlamentet
Lex mittee (27 MEPs and 27 Council members) is convened to seek to reconcile the positions.
Lex och 27 från rådet) sammankallas för att åstadkomma ett när-mande mellan de skilda ståndpunkterna.
Parliament may reject the common position by an absolute majority of its members, in which case the legislative text is rejected.
Om parlamentet förkastar den gemensamma ståndpunkten med absolut majoritet av ledamöterna förkastas lagstiftningstexten.
If the Council and Parliament approve the joint text
Förlikningskommittén antar ett gemensamt förslag uti-
➌ in its entirety, the act is adopted.
➋ abc från den gemensamma ståndpunkten och parlamentets ändringsförslag från andra behandlingen.
If the Conciliation Commit-
Om rådet och ➌ parla- mentet godtar detta förslag antas ➍lagstiftningstexten.
➍ tee cannot agree on a joint text, or if Parliament or the Council does not approve it, the act ➎is deemed not to have been
Om förlikningskommittén inte kommer fram till ett gemensamt
Lex adopted.
Lex förslag förkastas lagförslaget
The other legislative procedures
Andra lagstiftningsförfaranden
In the consultation procedure Parliament is simply asked for its opinion on proposed legislation before it is adopted by the Council.
Enligt samrådsförfarandet ska parlamentet bara yttra sig om ett lagstiftningsförslag innan rådet antar det.
This is the procedure applied in areas such as competition, and taxation and for revision of the treaties.
Detta förfarande tillämpas framför allt på områden som konkurrens, skattefrågor och fördragsrevidering.
In certain areas of legislation the European Parliament can be asked to give its assent.
På vissa lagstiftningsområden ska Europaparlamentet ge sitt samtycke.
This procedure, applied in areas including the ratification of certain agreements negotiated by the EU, such as enlargements, gives the European Parliament a right of veto.
Det är en vetorätt som parlamentet framför allt kan utnyttja vid ratificeringen av vissa avtal som Europeiska unionen har förhandlat fram. Detta rör till exempel utvidgningarna av EU.
■How the EU budget is adopted
Hur antas EU: s budget?
Each spring the Commission submits a preliminary draft budget for the following year.
Varje vår lägger Europeiska kommissionen fram ett preliminärt förslag till budget för nästkom-mande år.
An initial vote is taken by the Council, representing the Member States, on this preliminary draft in the summer, and Parliament has its first reading in early autumn.
Ministerrådet, som företräder medlemsstaterna, genomför under sommaren en första omröstning om detta preliminära förslag.
Thereafter a second reading is held in the Council and then in Parliament to arrive at an agreement between the representatives of the governments and the citizens.
Därefter sker en andra behandling i rådet och sedan i parlamentet, för att regeringarnas företrädare ska enas med medborgarnas företrädare.
At present the budget distinguishes between‘compulsory expenditure’, which is directly based on the treaties and Community laws and mainly relates to agricultural spending, and‘non-compulsory expenditure’, which covers all other spending (regional development, social policy, research, culture, training, the environment, external action, etc.).
I budgeten skiljer man för närvarande på ”obligatoriska utgifter”, som följer direkt av EU:s fördrag och förordningar och som framför allt rör jordbruksutgif-terna, och ”icke-obligatoriska utgifter”, som täcker alla andra utgifter (regional utveckling, socialpolitik, forskning, kultur, utbildning, miljö, yttre åtgärder …).
MEPs have the nal say on all non-compulsory expenditure, and the Council on all compulsory expenditure.
Europaparlamentet har sista ordet om alla icke-obligatoriska utgifter, och rådet om alla obligato-riska utgifter.
Parliament has the power to reject the budget if it believes that it does not meet the needs of the Union.
Parlamentet har också befogenhet att förkasta budgeten om det anser att den inte motsvarar unionens behov.
In that case the entire budget procedure has to start again.
I det fallet måste hela budgetförfarandet börja om från början.
COMMISSION ■ Preliminary draft budget in April/May (PDB)COUNCIL ■Draft budget in July (qualified majority)PARLIAMENT ■1st reading of draft budget in October
KOMMISSIONEN ■ Preliminärt budgetförslag i april–maj RÅDET ■Budgetförslag i juli (kvalificerad majoritet)PARLAMENTET ■Första behandlingen av budgetförslaget i oktober
Amendments concerning non-compulsory expenditure
Ändringsförslag vad gäller icke-obligatoriska utgifter
Proposed modi cations concerning compulsory expenditure
Förslag till ändringar vad gäller obligatoriska utgifter
2nd reading of the amendments/modifications cations
Andra behandlingen av ändringsförslag/ändringar
YES NOQuali ed majority
JA NEJKvali cerad majoritet
The Council takes a decision2nd reading of non-compulsory expenditure in December
Rådet beslutar Andra behandlingen av icke-obligatoriska utgifter i december
YES NOAmount and 1st reading/new amount remarks adopted(Majority of Members + 3/5 of votes cast)
Första behandlingen/nytt belopp (majoritet av parlamentsledamöterna + 3/5 av rösterna)
Majority of Members and 2/3 majority of votes cast: can reject the budget
En majoritet av parlamentsledamöterna eller en majoritet av två tredjedelar av rösterna kan förkasta budgeten.
Accession criteria (Copenhagen criteria)
Anslutningskriterier (Köpenhamnskriterierna)
Any country seeking membership of the European Union must conform to the conditions laid down in the Treaty on European Union.
Alla länder som ansöker om medlemskap i Europeiska unionen måste uppfylla de villkor som anges i EU-fördraget.
Relevant criteria were established by the Copenhagen European Council in 1993 and subsequently strengthened.
Kriterierna fastställdes vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn 1993 och har skärpts efter hand.
To join the EU, a new Member State must meet three criteria:
För att ansluta sig till EU måste en ny medlemsstat uppfylla tre kriterier:
— political: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;— economic: existence of a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;— acceptance of the Community acquis: ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
— Det politiska kriteriet: att man har stabila institutioner som garanterar demokrati, rättssäker-het, mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter.— Det ekonomiska kriteriet: att man har en fungerande marknadsekonomi som kan hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen.— Kriteriet om det gemensamma regelverket: att man kan ta på sig de skyldigheter som följer av medlemskapet inklusive en anslutning till målen med den politiska, ekonomiska och monetära unionen.
The ‘acquis’ includes all the EU’s treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on matters for which the EU is competent and the judgments given by the Court of Justice.
Europeiska unionen är ett stort område där varor, tjänster och kapital i princip kan röra sig fritt, som om medlemsstaterna utgör ett enda land, dvs. utan gränskontroller och utan tullavgifter.
It includes action that EU governments take together in the area of justice and home aairs and on the common foreign and security policy.
Det krävdes dock en viss tid för att nå dit: tullavgifterna mellan EEG-länderna avskaades inte helt förrän den 1 juli 1968.
Applicant countries have to accept the ‘acquis’ before they can join the EU, and make EU law part of their own national legislation.
Det har också tagit lång tid för andra handelshinder att försvinna, och först i slutet av 1992 förverkligades ”inre marknaden”.
Committee of the Regions (CoR)
Ekonomiska och monetära unionen (EMU)
Established in 1994, the Committee of the Regions (CoR) is a political assembly providing local and regional bodies with a voice in the European Union.
De tolv medlemsstater som har anslutit sig till unionen sedan den 1 maj 2004 har åtagit sig att införa euron så snart de uppfyller alla fastställda kriterier (konvergenskriterierna).
The treaties require the Commission and the Council to consult the Committee of the Regions whenever new proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level.
Kriterierna ska garantera att den ekonomiska utvecklingen inom EMU är balanserad och inte framkallar spän-ningar mellan medlemsstaterna.
Common market and single market
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)
However, this took a while to achieve: customs duties between EEC countries were not completely abolished until 1 July 1968.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning har sedan den 1 juni 1999 haft i uppdrag att bekämpa bedrägerier som skadar EU:s budget.
Other barriers to trade took a long while to remove, and it was not until the end of 1992 that the‘single market’(as it became known) was in place.
Byrån kan utreda förvaltningen och nansieringen av EU:s alla institutioner och organ med ett totalt operativt oberoende.
Council of the European Union
Europeiska centralbanken (ECB)
The Council of the European Union (‘Council of Ministers’or simply‘Council’) acts in a legislative and budgetary capacity, together with the European Parliament.
Europeiska centralbanken (ECB), som invigdes den 30 juni 1998 i Frankfurt, har i uppdrag att leda penningpolitiken i euroområdets medlemsländer.
It is the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy (CFSP) and on the coordination of economic policies.
Sedan den 1 januari 1999 är dess främsta uppgift att bevara prisstabiliteten i euroområdet och föra EU:s penningpolitik, såsom den de-nieras av Europeiska centralbankssystemet (ECBS). ECB agerar helt oberoende.
Its meetings are attended by Member State ministers and it is thus the institution which represents the Member States.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
The Council meets in nine dierent congurations bringing together the relevant Member State ministers: General Aairs and External Relations; Economic and Financial Aairs; Employment, Social Policy, Health and Consumer Aairs; Competitiveness; Cooperation in the elds of Justice and Home Aairs (JHA); Transport, Telecommunications and Energy; Agriculture and Fisheries; Environment; Education, Youth and Culture.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) inrättades genom Romfördraget (1957) och är en rådgivande församling som företräder olika ekonomiska och sociala intressegrupper. I fördraget föreskrivs det att inga beslut får fattas på ett visst antal områden utan att rådet eller kommissionen har rådfrågat EESK, bland annat när det gäller sysselsättningspolitik, socialpolitik, utbildning, folkhälsa, konsumentskydd samt ekonomisk och social sammanhållning.
The Council’s headquarters are in Brussels, but it also meets in Luxembourg.
Kommittén består av 344 ledamöter som föreslås av de nationella regeringarna och som utnämns av Europeiska unionens råd för fyra år, en period som kan förlängas.
OR D S
NIO N
The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the law in the interpretation and application of the founding treaties.
Europeiska investeringsbanken, med säte i Luxemburg, har i uppdrag att medverka till den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen genom en balanserad utveckling av EU:s territorium.
It is composed of the same number of judges as there are Member States.
Banken bidrar med långsiktig nansiering av konkreta projekt vilkas ekonomiska, tekniska, miljömässiga och nansiella bärkraft är garanterad.
The judges are assisted by eight advocates-general who are appointed for six years by agreement among the Member States.
Utanför unionen stöder EIB föran-slutningsstrategierna i kandidatländerna och länderna på västra Balkan.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties; and to give rulings, at the request of a national court, on the interpretation or the validity of provisions contained in Community law.
Banken verkställer också den nansiella delen av de avtal som ingås inom ramen för EU:s politik för bistånd och utveck-lingssamarbete.
Division of competences
Europeiska kommissionen
The division of competences between the European Union and its Member States makes a distinction between three dierent types of competence:
Europeiska kommissionen står för och tillvaratar hela Europeiska unionens intressen.
The principles of subsidiarity and proportionality act as regulators to ensure compliance with this division.
Den har nästan exklusiv initiativrätt när det gäller rättsakter.
Economic and Monetary Union (EMU) is the process of harmonising the economic and monetary policies of the Member States of the Union, notably with the introduction of a single currency, the euro.
Inom ramen för EU:s politik förbereder och genomför kommissionen rättsakter som antagits av rådet och Europaparlamentet.
On 1 January 1999 the exchange rates were xed and the single currency was introduced in the EMU countries.
Kommissionen har dessutom befogenhet att verkställa, förvalta och kontrollera.
On 1 January 2002 euro notes and coins replaced their national currencies.
Vidare ser den till att den gemensamma politiken planeras och verkställs, den genomför budgeten och förvaltar gemenskapens program.
Not all Member States have adopted the single currency.
Som ”fördragens väktare”ser kommissionen också till att EU:s lagstiftning till-lämpas.
The 12 Member States which joined the EU on or after 1 May 2004 are required to adopt the euro once they meet all the convergence criteria, which aim to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to any tensions between the Member States.
Kommissionen utses för fem år av en kvalicerad majoritet i rådet, i samförstånd med medlemsstaterna. Den underställs sedan en förtroendeomröstning i Europaparlamentet, som kommissionen är ansvarig inför.
The European Anti-Fraud Oce has been responsible since 1 June 1999 for combating fraud against the European Union budget.
Europeiska ombudsmannens uppdrag är att ta emot klagomål från unionens medborgare, eller från fysiska eller juridiska personer i medlemsstaterna.
The Oce investigates the management and financing of all the Union’s institutions and bodies with absolute operational independence.
Som exempel kan det handla om frånvaro av eller vägran att tillhanda-hålla information, en omotiverad administrativ försening, en orättvis eller diskriminerande praxis eller brist på öppenhet.
The European Commission embodies and upholds the general interest of the Union.
Europeiska revisionsrätten, som har sitt säte i Luxemburg, har en ledamot från varje medlems-stat.
It has the virtually exclusive right to initiate legislation.
Revisionsrätten kontrollerar att Europeiska unionens inkomster och utgifter är lagliga och korrekta (detta gäller varje organ som inrättas av gemenskapen) och att EU:s nanser sköts på ett bra sätt.
It prepares and then implements the legislative instruments adopted by the Council and the European Parliament in connection with Community policies. The Commission has powers of implementation, management and control.
Revisionsrätten ger också Europaparlamentet och rådet en revisionsförklaring med en försäkran om att EU:s räkenskaper är tillförlitliga och att de bakomliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
It is subject to an approval vote by the European Parliament, to which it is answerable, before it can be sworn in.
Revisionsrätten kan också underrätta Europaparlamentet och rådet om eventuella oegentligheter.
The European Council is the term currently used to describe the regular meetings of the Heads of State or Government of the European Union Member States.
Med Europeiska rådet avses för närvarande de regelbundna mötena mellan stats- och regeringscheferna från Europeiska unionens medlemsstater.
Its role is to provide the European Union with the necessary impetus for its development and to lay down general political guidelines.
Dess roll är att ge Europeiska unionen de impulser som behövs för dess utveckling och att fastställa allmänna politiska riktlinjer.
It does not enact legislation, and its decisions are taken by consensus.
Europeiska rådet lagstiftar inte.
It meets at least twice a year.
Besluten fattas i samförstånd, och sammanträdena äger rum minst två gånger per år.
Meetings of the European Council are normally held in Brussels.
De esta möten i Europeiska rådet hålls i Bryssel.
European Court of Auditors (ECA)
Europeiska unionens råd
The European Court of Auditors, based in Luxembourg, is composed of one national from each Member State.
Europeiska unionens råd (ministerrådet eller rådet) utövar tillsammans med parlamentet den lagstiftande och nansiella makten.
The Court checks the revenue and expenditure of the European Union (and any body created by the Community) for legality and regularity and ensures that its financial management is sound.
Rådet är dessutom den främsta institution som fattar beslut om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och samordningen av ländernas ekonomiska politik.
The Court of Auditors has the power to report any irregularities to the European Parliament and the Council.
Det är medlemsstaternas ministrar som samlas i rådet, som således är den institution som företräder medlemsstaterna.
The European Economic and Social Committee (EESC), established by the Treaty of Rome (1957), is a consultative assembly representing the various economic and social interest groups. In certain areas, including employment policy, social policy, education, health policy, consumer protection and economic and social cohesion, the treaty stipulates that a decision may be taken only after the Council or Commission has consulted the EESC.
Rådet sammanträder i nio olika konstellationer där medlemsstaternas behöriga ministrar ingår: allmänna frågor och yttre förbindelser; ekonomiska och nansiella frågor; sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor; konkurrenskraft; samarbete inom området rättsliga och inrikes frågor (RIF); transport, telekommunikation och energi; jordbruk och ske; miljö; utbildning, ungdom och kultur.
It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council of the European Union for a renewable four-year term of ofice. ce.
Rådets säte är i Bryssel, men en del av dess sammanträden hålls i Luxemburg.
European Investment Bank (EIB)
Gemenskapens regelverk
The task of the European Investment Bank, which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory.
Detta uttryck täcker de rättigheter och skyldigheter som alla länder i Europeiska unionen delar.
It provides long-term financing for practical projects whose economic, technical, environmental and financial viability is guaranteed.
Gemenskapens regelverk omfattar EU:s lagstiftning och fördrag, förklaringar och resolutioner, internationella avtal inom EU:s områden och EG-domstolens rättspraxis.
Outside the European Union the EIB supports the pre-accession strategies of the applicant countries and the countries of the Western Balkans.
Regelverket består också av bestämmelser som antagits av unionens regeringar inom området rättsliga och inrikes frågor samt den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
It manages the financial dimension of the agreements concluded under European development aid and cooperation policies.
Kandidatländerna måste godta gemenskapens regelverk innan de ansluter sig till unionen och sedan införliva EU:s lagstiftning i sin nationella lagstiftning.