natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to stress clearly the fundamental role of participatory democracy in the European Union of tomorrow and draw attention to the role that the European Economic and Social Committee should play as a forum for civil dialogue, the three EESC observers, on9 April, forwarded to the European Convention amendments to Title VI of the Constitution ondemocracy in the EU, which the presidium had presented at the plenary session of 3 and 4 April.
I syfte att klart och tydligt betona den grundläggande roll som deltagardemokratin spelar förmorgondagens EUoch lyfta fram den roll som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén bör ha som den civila dialogens företrädarevidarebefordrade kommitténs tre observatörerett antal ändringar till konventet den 9 april. Ändringsförslagen avser avdelning VI om unionens demokratiska liv, som presenterades av konventets presidium vid plenarsessionen den 3–4 april.
The recent resolution for the Spring European Council adopted at the EESC's February plenary session calls on the Member States to involvethe social partners and other civil society organisations in defining moreprecise objectives and measures at national and regional level.The current economic situation has already been technically classified as arecession in some Member States,with the rise in unemployment beingthe first indication thereof.This situation fully justifies the involvementof the social partners as the parties to the social dialogue,but especially as it is from their commitment on the ground that best practices forsolving the crisis will emerge.
I resolutionen inför Europeiska rådets vårmöte som EESK antog i februariuppmanas medlemsstaterna att låta arbetsmarknadsparterna och andraorganisationer inom det civila samhället delta i arbetet med att utforma merdetaljerade målsättningar och åtgärder på nationell och regional nivå.Denaktuella ekonomiska situationen i vissa medlemsstater,som tekniskt settredan nu kan klassificeras som recession,med ökad arbetslöshet som förstatecken,berättigar arbetsmarknadsparternas medverkan som samtalsparter inom ramen för den sociala dialogen,men särskilt med tanke på att detär deras lokala engagemang som kan ge de bästa lösningarna för att hantera krisen.
As the original draft did not deal with representative democracy in sufficiently clear terms, the EESC has put forward proposals seeking to affirm certain principles and give a genuine framework and content to the democratic reality of the EU.
Eftersom den representativa demokratin inte kommer tillräckligt klart till uttryck i förslagen till artiklar, har kommittén utarbetat ändringsförslag som syftar till att fastställa vissa principer och ge ett unionens demokratiska liv ett konkret innehåll.
The forthcoming enlargement will strengthen the EESC considerably,because of the new contributions which will draw on new experiences,new realities and new cultures.
I det förslag som kommittén lade fram har alla medborgare ”rätt att på lämpligt sätt delta i unionensdemokratiska liv.
According to the version of the article presented by the Committee, 'every citizen has the rightto take part, through appropriate channels, in the democratic life of the Union.
Deltagardemokratin är en viktig del av den europeiska samhällsmodellen.
Participatorydemocracy is an integral part of the European model of society.
Den kompletterar den representativa demokratin och bidrar till att stärka unionens demokratiska legitimitet.”
It supplements representativedemocracy and helps strengthen the democratic legitimacy of the Union'.
Den förestående utvidgningen kommer att innebära en väsentlig förstärkning av EESK i form av nya bidrag som bygger på andra erfarenheter,andraförhållanden och andra kulturer.
Civil and social dialogue
Civil dialog och social dialog
For the new Member States the single market will mean new situationsand commercial practices.It will be necessary to accept new operatingrules,but the period of adjustment will have already smoothed over themain difficulties.
För de nya medlemsstaterna kommer inre marknaden att innebära nya situationer och handelsrutiner som måste anpassas efter nya regler,men samtidigt kommer de skarpaste kanterna redan att ha slipats av under anpassningsperioden.
In order for civil dialogue to be effective, the EESC has also tried to specify a framework andplace for it.
För att den civila dialogen skall bli effektiv anser kommittén att det måste dras upp fasta ramar.
The EESC has asked for a paragraph stressing its own role as a 'forum for dialoguebetween organised civil society and the Union' to be inserted in Article 34 of the Constitution.
EESKframför önskemål om att man i konstitutionens artikel 34 skall införa en punkt där man betonar EESK:sroll som ”forum för dialogen mellan det organiserade civila samhället och unionen”.
The EESC represents a major forum for reconciling the interests ofemployers,workers and others,and this is a suitable forum for meetingtomorrow's new challenges.The Council,Commission and European Parliament can count on us.
EESK,detta viktiga forum där arbetsgivarnas,arbetstagarnas och de andraintresseorganisationernas olika intressen jämkas samman,är redo att antade nya utmaningar som väntar – med andra ord kan rådet,kommissionenoch Europaparlamentet räkna med oss!
The EESC regards social dialogue as an integral part of participatory democracy, but it has tobe clearly distinguished from civil dialogue.
Kommittén betraktar den sociala dialogen som en del av deltagardemokratin; däremot får den inteförväxlas med den civila dialogen.
The actors in the social dialogue and their termsof reference are clearly defined in the Treaty.
Den sociala dialogens aktörer och deras befogenheter bör angestydligt i fördraget.
The EESC therefore feels that the specific character of the social dialogue should also be recognised in the first part of the new constitution.
Detta är orsakerna till att EESK anser att den sociala dialogen bör ges ett erkännande i den första delen av den nya konstitutionen.
Victor Hugo Sequeira,Bureau member INT section president
Victor Hugo Sequeira Medlem av presidiet INT-sektionens ordförande
May plenary session at the European Parliamentbuilding in Brussels with representatives of theapplicant countries
Plenarsession med företrädare för kandidatländerna i Europaparlamentet i Bryssel i maj
• EESC is the forum of civil society declaresvice-president Dehaene
• Konventets vice ordförande Jean-Luc Dehaenedeklarerar att EESK är det civila samhälletsföreträdare
The EESC's May plenary session will be held in the debating chamber of the European Parliament in Brussels on 14 and 15 May.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén håller plenarsession i Europaparlamentets plenisal i Bryssel den 14–15 maj.
About 50 representatives of civil society organisations in the acceding countries, which are scheduled to join the EU in May 2004, have been invited and will take part in the plenary session debates.
Ett femtiotal företrädare för organisationer i det civila samhället i anslutningsländerna, vilka beräknas blimedlemmar i Europeiska unionen i maj 2004, har bjudits in och kommer att delta i debatterna under plenarsessionen.
• Safety at sea: swifter introduction of doublehull regulations
• Sjösäkerhet: Ett påskyndat införande av kravpådubbelskrov
When these 10 countries officially join the EU, the number of EESC members will rise from 222 to 317.
Det bör noteras att antalet ledamöter kommer att öka från 222 till 317 i och med att EU får tio nya medlemsländer.
Seventh meeting for the exchange of information and dialoguebetween the European Convention and European civil societyorganisations and networks
7:e informationsmötet och dialog mellan konventet om Europeiska unionensframtid och europeiska organisationer och nätverk för det civila samhället
On 1 April in Brussels, those representatives ofcivil society organisations and networks that hadanswered the EESC's invitation had a preview ofseven articles dealing with the 'democratic life ofthe European Union' which are due to appear in Part I of the draft constitutional treaty that it isplanned to submit to the EU Heads of State and Government on 30 June, at an extraordinary session of the European Council.
Företrädarna för det civila samhällets organisationer och nätverk mötte upp på inbjudan av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) den1 april i Bryssel och var först med att bekanta sigmed sju artiklar som rör ”demokratiskt liv i EU” ochsom skall ingå i Del I av utkastet till konstitutionellt fördrag. Det är meningen att utkastet skall läggas fram för EU:s stats- och regeringschefer den 30juni vid Europeiska rådets extrasammanträde.
Democratic legitimacy, transparencyof operation
Demokratisk legitimitet, insyn i verksamheten nande för att svara mot förhoppningarna i det europeiskasamhället.
European society, was definitely more innovatory since itwould establish the principle of 'participatory' democracy; in other words, the Convention vice-president pointed out, the principle of the right of citizens and associations to take part in the European democratic debate,to make their opinions known and exchange them freely, and finally to pursue a 'regular, open and transparent'dialogue with the EU institutions.
Konventets vice ordförande underströk att detta med andra ord är en princip som ger medborgare och sammanslutningar rätt att delta i den demokratiska europeiska debatten samt möjlighet att inkommamed synpunkter och att fritt utbyta åsikter och slutligenatt föra en regelbunden, öppen och tydlig dialog med EU:sinstitutioner.
While the possibility ofcitizens and their associations being able to expresstheir opinions and make them known meant thatsomewhat varied means of communication might beused, the introduction of an 'open, transparent and regular' dialogue with civil society, not to mention 'representative associations' could, and indeed — as several speakers emphasised during the debate — had to lead to astrengthening of the place and role of the EESC.
Medborgarnas och sammanslutningarnasmöjligheter att uttrycka och sprida sina åsikter kan antamånga olika former, men införandet av en öppen, tydligoch regelbunden dialog med det civila samhället och medolika intresseorganisationer bör och kan leda till en förstärkning av EESK:s ställning och roll. Detta underströks iflera debattinlägg.
At the seventh meeting for the exchange of informationand dialogue between civil society and the Conventionon the future of Europe, which was organised, as usual,by the EESC, the Convention vice-president, Jean-Luc Dehaene, described and gave some initial unpublishedcomments on these draft articles that are of vital interest for the participants.
Vid det 7:e informationsmötet och dialogen mellan detcivila samhället och konventet om Europeiska unionensframtid – som i vanlig ordning anordnades av EESK – gavkonventets vice ordförande Jean-Luc Dehaene en beskrivning och en första kommentar om dessa utkast till artiklar som var av särskilt intresse för mötesdeltagarna.
Article 36a) recommended the creation of a singlelegal basis for the protection of personal data held by the Member States and the EU institutions.
Artikel 37 ärslutligen en svår fråga av diskussionerna kring artikeln attdöma.
Finally Article 37,which was considered 'delicate' in view of the discussions that it had already caused, took over the basics of Declaration No 11 in the Treaty of Amsterdam on the status of churches and non-denominational organisations,but introduced additional machinery for setting up dialogue, which had certain parallels with that in Article 34between the EU institutions and civil society associations
Artikeln återspeglar det viktigaste i Amsterdamfördragets deklaration nr 11 i fråga om kyrkor och sammanslutningar som inte är trossamfund, men en tilläggsbestämmelse planeras bli införd för att upprätta en dialogsom påminner om den i artikel 34 mellan institutionernaoch det civila samhällets organisationer.
Article 36 too echoed a recurring request from citizensand their representatives for greater and more systematic transparency in the initiatives and work of the institutions.
Även artikel 36 återspeglar en fråga som ligger medborgarna och deras företrädare nära, nämligen större insyn ochmer systematik i institutionernas initiativ och arbeten.
It took over provisions that had already been setout in Article 1 of the Treaty on European Union, whichcalled for the adoption of decisions in as open a fashionas possible, and in Article 255 of the European Communities Treaty, which spelt the right of citizens tohave access to the documents of the institutions.
Artikelinnehållet baseras på artikel 1 i EU-fördraget (antagandeav beslut på ett så öppet sätt som möjligt) och på artikel255 i EG-fördraget (medborgarnas rätt att ta del av institutionernas dokument).
Jean-Luc Dehaene wished to stress that Article 36 would bring'more', in the sense that in future all the legislative deliberations of the Council would be covered by the transparency requirement and not, as was generally the casetoday, just the first discussion on a proposal from the Commission and the final session when it was formallyadopted.
Jean-Luc Dehaene underströk attartikel 36 dessutom tillför något nytt i och med att insynskall tillämpas i framtiden under hela lagberedningensgång i rådet och inte som det ofta är i dag endast i samband med att kommissionen presenterar sitt förslag för första gången och i anslutning till att förslaget läggs fram försista gången för formellt antagande.
The strengthening of democratic legitimacy and of thetransparency of operation of the EU institutions wasone of the great expectations of the EU's citizens, aswas shown by numerous opinion surveys, and as suchwas one of the basic demands voiced by representatives of civil society organisations and networks sincethe Convention opened.
De europeiska medborgarna har stora förväntningar påen förstärkning av den demokratiska legitimiteten ochinsynen i de europeiska institutionernas verksamhet. Dettahar kommit till uttryck i en rad opinionsundersökningar ochstod därför i fokus för de krav som företrädarna för organisationer och nätverk i det civila samhället har ställt sedankonventets arbete inleddes.
These representatives hadthanked the former Belgian prime minister warmly forthis interest in civil society and taken the opportunityto express their initial reactions and make some preliminary suggestions before the official publication ofthe drafts of Articles 33 to 37, which had taken placeon 4 April, on the fringe of the plenary session of the Convention.
Dessa företrädare tackade förövrigt den förre belgiske premiärministern för hans inläggsom är av stort intresse för det civila samhället. De togsamtidigt tillfället i akt att ge sina första synpunkter påutkastet till artiklarna 33–37 och lade fram några preliminära förslag. Artiklarna offentliggjordes den 4 april i anslutning till konventets plenarsession.
Participatory democracy:bigger role for EESC
Deltagardemokrati och en förstärkt roll för EESK
When presenting these seven 'democratic life' articles,Jean-Luc Dehaene spent relatively little time on the first Article (33), which laid down a fundamental principlethat was difficult to dispute: the equality of the EU's citizens before its institutions.
Vid genomgången av de sju artiklarna om ”demokratisktliv” behandlade Jean-Luc Dehaene ytligt den första artikeln (33) om en grundläggande och odiskutabel princip,nämligen den om EU-medborgarnas jämlikhet inför institutionerna.
However, the second Article(34), in response to wide-ranging aspirations within
Däremot är den andra artikeln (34) mer nyda-
The four other articles, while not devoid of interest, provoked only a short statement from Jean-Luc Dehaenebecause none really contained any innovations.
Jean-Luc Dehaene behandlade de fyra övriga artiklarnamindre ingående eftersom de inte innebär något nytt ipraktiken.
Article35 described the role of the European Ombudsman andthe præsidium proposed inserting it in the chapter on'democratic life' rather than in the more general sectionon the European Parliament, which, however, would stillhave the prerogative of making the appointment.
I artikel 35 beskrivs Europeiska ombudsmannensroll, och presidiet föreslår att detta införs i kapitlet omdemokratiskt liv i stället för i det mer allmänna kapitletom Europaparlamentet trots att det är parlamentet somäven i fortsättningen skall utse ombudsmannen. Artikel35 å sin sida beskriver de politiska partiernas roll på euro-
All the many speakers representing civil society organisations and networks welcomed these plans, which in theirview embodied the real advances that had been made intaking into account the rights of civil society and its organisations to express their opinions and participate in European integration and the daily life of the European Union.
En lång rad företrädare för organisationer och nätverk idet civila samhället berömde samtliga i sina inlägg dessautkast som de ansåg vara reella framsteg i fråga om detcivila samhällets och dess organisationers rätt att höras ochdelta såväl inom ramen för det europeiska bygget som idet dagliga livet i unionen.
This satisfaction did not prevent speakers fromemphasising to Jean-Luc Dehaene, and through him the Convention, certain questions and even concerns aboutsome points of substance or procedure.
Trots att deltagarna var nöjdaville några i sina inlägg understryka för Jean-Luc Dehaeneoch via honom för hela konventet att det finns vissa frågetecken och t.o.m. vissa orosmoment när det gäller vissabasfrågor eller -förfaranden.
Several representatives of associations particularly stressed their fearsof seeing these intentions remain a dead letter if preciseand binding machinery was not provided.
Ett flertal företrädare för olikasammanslutningar uttryckte särskilt sin oro för att de godaföresatserna inte skall bli förverkligade om de inte åtföljsav exakta och obligatoriska mekanismer.
Other speakersmade suggestions about such matters as referendums,the right to independent analyses of the institutions' policies and practices, or the inclusion of citizens' 'duties'alongside their 'rights'.
Andra lade framförslag och förespråkade t.ex. folkomröstningar, opartiskaanalyser av institutionernas politik och praxis eller införandet av skyldigheter för medborgarna vid sidan av rättigheterna.
(continued from page 1)
(forts. från sidan 1)
Summary of the main opinionsadopted
Sammanfattning av de viktigasteyttrandena som antogs
The EESC adopted several important opinionsat the March plenary session.
De viktigaste yttrandena som antogs vid plenarsessionen i mars i korthet: nu l l
A short summaryof them follows: n u l l contributions to preparing the various articles in thefuture treaty.
Dehaene sin uppskattning över att EESK följer konventetsarbete, och han såg positivt på kommitténs bidrag till utarbetandet av olika artiklar som kommer att ingå i det framtida fördraget.
The vice-president stressed that he hadtaken good note of the EESC's desire to become the EU's 'forum for civil dialogue' and that this proposalhad come 'at just the right time', as the præsidium ofthe Convention had started to discuss the democraticlife of the European Union and the Convention participants were shortly to hold a plenary session on thedrafting of the institutional chapter of the future treaty.
Han framhöll att han noterat EESK:s önskanatt bli ”den civila dialogens företrädare” och att detta inträffade mycket lägligt, eftersom konventets presidium harinlett en diskussion om unionens demokratiska liv och konventets deltagare i samband med en plenarsession inom kortkommer att utarbeta fördragets institutionella kapitel.
bridge between civil society and the EU institutions.The president of Group II, echoing the EESC's ownposition, stressed the distinction to be drawn herebetween 'social dialogue', which involved only thesocial partners, and 'civil dialogue', which basicallyinvolved all the forms of expression in civil society, ofwhich the EESC obviously did not claim to be the solerepresentative.
institutionerna. I detta sammanhang erinrade ordföranden för grupp II om kommitténs ståndpunkt i denna frågaoch betonade skillnaden mellan den ”sociala dialogen”,som endast inbegriper arbetsmarknadsparterna, och den”civila dialogen”, som inbegriper samtliga uttryck för detcivila samhället.
'The EESC', noted the president of Group II, 'has the capacity, if not to pull together everyone's aspirations, at least to encourage dialogue at European level between the various components ofcivil society'.
Naturligtvis påstår sig inte kommitténvara den enda företrädaren för det civila samhället. Ävenom EESK inte kan uppfylla alla önskemål, kan kommitténfrämja en dialog på EU-nivå mellan de olika företrädarnaför det civila samhället.
Fully recognise the importance ofthe EESC's contribution
En bedömning av betydelsen av EESK:s bidrag
EESC a 'key player' in a participatory democracy
EESK spelar en central rollfördeltagardemokratin
The president of Group III (Various Interests), Anne-Marie Sigmund also said that it was very important notto confuse 'social dialogue' and 'civil dialogue', andproposed, in the interests of clarification, to talk instead about 'dialogue with civil society'.
Ordföranden för grupp III (övriga intressegrupper), Anne-Marie Sigmund, framhöll likaledes att det är viktigt att inteförväxla den ”sociala dialogen” med den ”civila dialogen”,och för att förtydliga det hela föredrog hon att tala om en”dialog med det civila samhället”.
She stated thatthe EESC was a 'key player' in a participatory democracy and that it should be given a place in keeping withthis role in the future constitutional treaty.
Hon påpekade i sin turatt EESK spelar en nyckelroll för deltagardemokratin ochatt kommittén bör få en motsvarande ställning i fördraget.
Speaking as president of Group I (Employers),Giacomo Regaldo pointed out that while the Treaty of Nice had confirmed the EESC's specific role, it wasnow up to the Convention to fully recognise theimportance of the EESC's contributionto thedemocratic functioning of modern European societies.
Giacomo Regaldouttalade sig i egenskap av ordförandeför grupp I (arbetsgivare) och påpekade att Nicefördragetvisserligen hade bekräftat EESK:s specifika roll, men attdet nu var konventets uppgift att uppskatta betydelsenav EESK:s bidragtill vårt moderna demokratiska samhälle.Han påpekade att EESK:s ledamöter har sina rötter i det civilasamhället och att de även utanför sitt egentliga uppdragär dess företrädare.
Because EESC members originated in civil society, they represented it above and beyond their specific mandates.
De verkar för unionens allmännaintresse och detta bör man ta hänsyn till inom konventet.
Speaking on behalf of Group II (Employees), Mario Sepihighlighted the difficulty of finding a form of governance that was suited to complex and demandingsocietiessuch as ours.
Därefter uppmärksammade Mario Sepi, grupp II (arbetstagare), problemet med att hitta styrelseformer som motsvarar våra komplexa samhällen med högt ställdakrav.
If Europeans continued to givepriority to participative democracy, the EESC, he said,had a 'very important role to play at European level'.
Om européerna fortsättningsvis förordar en deltagardemokrati kommer EESK att få ”en mycket viktig roll attspela på europeisk nivå”.
Jean-Luc Dehaene spoke again to state that he hadtaken due note of the emphasis placed on this specific character of the 'civil dialogue' and on the role thatthe EESC could and wanted to play.
Jean-Luc Dehaene förklarade att han noterat innebördenav ”civil dialog” och den roll som EESK kan och vill spela idetta sammanhang.
The Conventionvice-president encouraged the EESC to draw up andsubmit proposals.
Han uppmuntrade kommittén att läggafram förslag.
He said that a complete treaty textshould be available by mid-May to which amendments would be made, so that a corrected text couldbe drafted before the end of May and submitted tothe special European Council that the Greek presidency planned to hold at the end of June.
En fullständig fördragstext kommer att finnas tillgänglig i mitten på maj.