natgillin/translations-raw huggingface dataset:
managed by the EIB, is fostering closer collaboration between EU donors and project financiers in pursuit of a common goal – enhanced financing for regional infrastructure in subSaharan Africa.
EU-Afrika-förvaltningsfonden för infrastruktur, som förvaltas av EIB, främjar ett närmare samarbete mellan biståndsgivare i EU och projektfinansiärer kring ett gemensamt mål – en förbättrad finansiering av regional infrastruktur i Afrika söder om Sahara.
Underpinning its lending activities in ACP countries, the EIB collaborates closely with the European Commission and Member States.
EIB har ett nära samarbetemed Europeiska kommissionen och medlemsstaterna, vilket understödjer bankens utlåningsverksamhet i AVS-länderna.
The Bank is consulted when the Commission prepares country and regional strategies and the extent of its involvement is normally covered in the relevant country or regional strategy paper.
Banken konsulteras när kommissionen förbereder strategier för enskilda länder och regioner och omfattningen på bankens insatser finns normalt beskrivet i den berörda strategirapporten för landet eller regionen.
The purpose of this exercise is to ensure coherence and synergies between EU development aid and the Bank’s operations.
Skälet till detta samarbete är att säkerställa att det finns samstämmighet och synergier mellan EU:s utvecklingsbistånd och bankens insatser.
Coordination between the EIB and major multilateral development banks and international financial institutions is systematically pursued in order to maximise the development impact and avoid duplication of effort, and thus reduce the administrative burden on the governments of recipient countries.
På en mer operativ nivå har banken ett nära samarbetemed ett antal europeiska utvecklingsfinansinstitut genom European Financing Partners group (EFP).
During 2007, the EIB signed a Memorandum of Understanding with the Asian Development Bank, to extend cooperation in the Asian and Pacific regions.
EFP är ett företag som skapades 2004 särskilt för denna verksamhet och som ägs gemensamt av de europeiska utvecklingsfinansinstituten och EIB, under vilken huvudsakligen medelstora kommersiellt bärkraftiga projekt som genomförs av den privata sektorn i AVS-länder finansieras.
The MoU defines a number of priority areas for cooperation, including renewable energy and energy efficiency projects designed to contribute to climate protection and lead to sig- emissions. The EIB is also nificant reductions in CO2
Banken har också ett aktivt samarbete inom ett flertal områden, i synnerhet vad gäller infrastrukturprojekt med Agence Française de
At a more operational level, the Bank works closely with a number of European Development Finance Institutions (EDFIs) through the European Financing Partners group.
En samordning mellan EIB och större multilaterala utvecklingsbanker och internationella finansinstitut sker hela tiden för att maximera utvecklingseffekterna och undvika dubbelarbete, och på så sätt minska den administrativa bördan för regeringar i mottagarländerna.
The EFP is a special-purpose vehicle created in 2004 and jointly owned by the European Development Finance Institutions and the EIB, under which mainly medium-sized, commercially viable private sector projects in ACP countries are financed.
Under 2007 undertecknade EIB ett samförståndsavtal med Asiatiska utvecklingsbanken för att utvidga samarbetet i Asien och Stillahavsområdet.
The Bank also collaborates actively in a number of areas, notably in infrastructure projects, with Agence Française de Développement (AFD) and Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Samförståndsavtalet fastställer ett antal prioriterade samarbetsområden, inkluderande projekt för förnybar energioch energieffektivitet som är avsedda att bidra till klimatskydd och resultera i betydande minskningar av koldioxidutsläpp.
The EU-Africa Infrastructure Trust Fund, a member of the Infrastructure Consortium for Africa (ICA), which includes leading multilateral organisations such as the World Bank Group and the African Development Bank, as well as a number of leading bilateral donors active in Africa.
EIB är också medlem i Infrastrukturkonsortiet för Afrika (IKA), som består av ledande multilaterala organisationer somVärldsbanksgruppen och Afrikanska utvecklingsbanken samt ett antal av de ledande bilaterala biståndsgivarna som är aktiva i Afrika.
In February 2008, the EIB hosted a working-level meeting of the ICA in Luxembourg, dedicated to regional infrastructure projects in Africa.
I februari 2008 höll EIB ett av IKA:s arbetsmöten i Luxemburg, som handlade om regionala infrastrukturprojekt i Afrika.
Governance and accountability
Förvaltning och redovisningsskyldighet
The results for the different EU institutions, published in 2007, revealed that, while the various EU institutions have entirely different and separate rules and standards concerning conflicts of interests for holders of public office, from a study of regulation density among the six EU institutions, the European Investment Bank and the European Commission came out top in terms of issues regulated, followed by the European Central Bank and the European Court of Auditors (ECA).
Resultaten för de olika EU-institutionerna, som publicerades under 2007, visade att samtidigt som EU-institutionerna har helt olika, separata regler och normer vad gäller intressekonflikter för offentliganställda tjänstemän, är det värt att notera att då antalet bestämmelser studerades för de sex EU-institutionerna, att Europeiska investeringsbanken och Europeiska kommissionen kom högst upp i rankingen vad gäller antalet frågor som regleras, följt av Europeiska centralbanken och Europeiska revisionsrätten.
The study also considered the Bank’s infrastructure for managing conflicts of interest to be sophisticated in nature.
Enligt studien är bankens infrastruktur för hantering av intressekonflikter avancerad.
Approval and publication of the new Policy and Procedures and the Consultation Report will take place in early 2008.
Godkännande och publicering av den nya politiken och procedurerna samt samrådsrapporten kommer att ske i början av 2008.
Working with civil society
Att arbeta med det civila samhället
During 2007, the EIB conducted a review of its policy, guidelines and procedures on fighting corruption, fraud, money laundering and the financing of terrorism.
Under 2007 genomförde EIB en översyn av sin politik, riktlinjer och procedurer för bedrägeribekämpning, penningtvätt och finansiering av terrorism.
In line with the Bank’s Transparency Policy, the review included a public consultation process, which was launched in February 2007.
I enlighet med bankens öppenhetspolitik, omfattade översynen ett förfarande för offentligt samråd, som startade i februari 2007.
The process closely followed a set of guidelines based on the Bank’s first public consultation, which focused on the EIB’s Public Disclosure Policy (for its first consultation, the Bank used the procedures, principles and standards adopted by the European Commission and other IFIs as a benchmark).
Förfarandet följer nära en uppsättning av riktlinjer som baseras på bankens första offentliga samråd, som fokuserades på EIB:s politik för offentliggörande av information (för det första samrådet använde banken som riktmärke de procedurer, principer och normer som införts av Europeiska kommissionen och andra internationella finansinstitut).
CR information is also available on the Bank’s website.
Information om bankens ansvar finns också på bankens webbplats.
The web-based public consultation was launched on 12 February 2007 with the publication of a draft policy and procedures on the Bank’s website in English, French and German.
Det nätbaserade offentliga samrådet startade den 12 februari 2007 i och med att det politiska utkastet och procedurerna publicerades på bankens webbplats på engelska, franska och tyska.
The consultation was divided in to two rounds, the first taking place from 12 February to 18 April and the second from 12 July to 13 September.
Två samrådsomgångar hölls, där den första omgången hölls mellan 12 februari och 18 april och den andra omgången mellan 12 juli och 13 september.
In addition, the Bank held two public consultation meetings to discuss its policy review with interested stakeholders.
Banken höll dessutom två offentliga samrådsmöten för att diskutera bankens översyn av politiken med berörda parter.
The meetings were announced on the EIB’s website and invitations were sent to the 200 organisations and individuals on the consultation mailing list.
Mötena offentliggjordes på EIB:s webbplats och inbjudningar sändes till 200 orga-
Last but not least, the EIB’s Public Disclosure Policy has been reviewed to take account of the provisions of the Aarhus Regulation 1367/2006, which
Under årens lopp har EIB lagt stor vikt vid att ha en öppen relation och föra en aktiv dialogmed det civila samhällets organisationer, som har ett särskilt intresse i Europeiska unionen och EIB.
Activity and Corporate Responsibility Report has been applied by the EIB with regard to public access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters since June 2007.
Sist men inteminst, EIB:s politik för offentliggörande av information har setts över för att ta hänsyn till bestämmelserna i förordningen om Århuskonventionen 1367/2006, som har tillämpats av EIB vad gäller allmänhetens tillgång till information och deltagande i beslutsprocesser samt tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor sedan juni 2007.
In addition, EV decided in 2007 to start giving specific environmental ratings to the evaluated operations in order to increase awareness.
Projektutvärdering beslutade dessutom under 2007 att börja tilldela särskilda miljövärderingsbetyg till de utvärderade transaktionerna för att öka medvetenheten.
For all evaluated operations environmental ratings have been good or satisfactory.
För samtliga transaktioner som utvärderats har miljövärderingsbetygen varit bra eller tillfredställande.
Independent ex post evaluation, internal audit and fraud investigation
Oberoende uppföljande utvärdering, internrevision och bedrägeriundersökning
Evaluation reports highlighted the importance of assessing promoters’awareness of regulatory compliance and ethical issues, in particular in those cases where the Bank provides a programme loan that includes a large number of smaller operations.
Utvärderingsrapporterna underströk vikten av att en bedömning gör som initiativtagarnas medvetenhet om frågor som rör efterlevnad av regelverk och etik, i synnerhet i de fall där banken tillhandahåller ett programlån som inkluderar ett stort antal mindre transaktioner.
The Inspectorate General (IG) combines two main ex post control functions, Internal Audit (IA) and Operations Evaluation (EV), and also includes Fraud Investigation (IN).
Generalinspektionen kombinerar de två huvudsakliga uppföljande kontrollfunktionerna internrevision och projektutvärdering och som även inkluderar bedrägeriundersökning.
The Inspectorate plays a crucial role in safeguarding controls, improving operations and in the transparency and accountability process.
Generalinspektionen spelar en viktig roll i att säkerställa kontroller, förbättra bankens insatser och öka öppenhet och redovisningsskyldighet.
Internal Audit examines and evaluates the relevance and effectiveness of the internal control systems and the procedures involved.
Internrevisionen undersöker och utvärderar att de interna kontrollsystemen och de berörda procedurerna är relevanta och effektiva.
It is also introducing and maintaining the Internal Control Framework based on BIS guidelines.
Den introducerar och upprätthåller också ramverket för internkontroll som bygger på BIS-riktlinjer.
Internal Audit therefore reviews and tests controls in critical banking, information technology and administrative areas on a two to five-year cycle using a riskbased approach.
Internrevisionen granskar och testar på så sätt kontrollsystemen för kritiska banktjänster, informationsteknik och administration på en två- till femårscykel genom användningen av ett riskbaserat tillvägagångssätt.
Operations Evaluation (EV) provides transparency vis-à-vis the EIB’s governing bodies as well as interested outside parties by carrying out thematic, sector and regional/country ex post evaluations of operations financed by the EIB Group.
Projektutvärdering säkerställer öppenhet gentemot EIB:s ledning samt externa intressenter, genom att utföra tematisk, sektorvis eller regional/ länderspecifik uppföljande utvärdering av transaktioner som finansierats av EIB-gruppen.
Through its work, it reinforces accountability and encourages the organisation to learn from experience.
Genom sitt arbete stärker den redovisningsskyldigheten och uppmuntrar organisationen att lära sig från tidigare erfarenheter.
In addition to its regular investigation activities, IN organised the 2007 public consultation process on the EIB’s Anti-Fraud Policy.
Under 2007 godkände styrelsen en reviderad strategi för projektutvärdering, som förstärker dess roll inom EIB-gruppen. Sex utvärderingar utfördes:
In 2007, the Board of Directors endorsed a revised strategy for Operations Evaluation which reinforces its role within the EIB Group.
Enligt bestämmelserna i bankens bedrägeribekämpningspolitik, måste EIB:s anställda och affärspartner upprätthålla högsta integritet och effektivitet i samtliga av EIB:s verksamhet och transaktioner.
Six evaluations were carried out: – three for the operations financed by the Bank in the Member States in the fields of: health; Objectives 1 and 2 areas in Germany, Ireland and Spain; and research, development and innovation; – one for the borrowing and financing operations of the Bank in rand (South Africa) and one for the activities of the FEMIP Trust Fund; – and an evaluation of the mandates given by the Bank to the EIF for venture capital operations.
EIB har en nolltoleransattityd vad gäller bedrägeri, korruption, hemliga överenskommelser och tvång (känt som ”förbjuden kommersiell praxis”), penningtvätt eller finansiering av terrorism i sin verksamhet eller transaktioner.
The Office of the Chief Compliance Officer (OCCO) ensures that the Bank and its staff comply with all applicable laws, regulations, codes of conduct and standards of good practice and acts as a first-line detector of potential non-observance of rules on
Avdelningen för bedrägeribekämpning är den grupp inom banken som undersöker trovärdiga anklagelser om förbjuden kommersiell praxis
Active cooperation with other multilateral development banks was reflected in a joint evaluation with the EBRD and the joint publication of a paper entitled “The Nexus between Infrastructure and Environment”.
– Tre för transaktioner som finansierats av banken i medlemsstaterna: inom hälsoområdet, mål 1-regioner och mål 2-regioner i Tyskland, Spanien och på Irland samt forskning, utveckling och innovation. – En för bankens upplånings- och finansieringsverksamhet i rand (Sydafrika) och en för FEMIP:s förvaltningsfonds verksamhet.
It checks ex ante the compliance of new policies, procedures, products and operations or intended actions.
Gemensamt tillvägagångssätt vid förvaltningsfrågor för institutioner för utvecklingsfinansiering
OCCO also monitors offshore lending and borrowing operations.
Medvetenhet om regelefterlevnad
In cooperation with Human Resources (HR), OCCO initiated a revision of the existing Whistle Blowing Policies and Procedures in 2007.
En avdelning för tillsynsfrågor säkerställer att banken och dess anställda uppfyller samtliga gällande lagar, bestämmelser, uppförandekoder och normer för god praxis, och agerar som en första kontrollinstans för potentiell icke-efterlevnad av regler som gäller etik och integritet.
This exercise was partly motivated by the requests made by several NGOs during the public consultation on the Anti-Fraud Policy for a comprehensive and fully fledged EIB policy on this matter.
Den gör en förhandsbedömning att nya policy, procedurer, produkter och transaktioner efterlevs för planerade åtgärder.
An awareness-raising exercise was organised for EIB staff members, while a working group was set up to develop the policies and procedures further.
Avdelningen för tillsynsfrågor övervakar också utlånings- och upplåningstransaktioner i skatteparadis.
One of the governance highlights of 2007 was the signing of the Approach Statement on Corporate Governance in emerging markets in Washington in October.
En av höjdpunkterna under 2007 vad gällde förvaltningsfrågor var undertecknandet av meddelandet om tillvägagångssätt vid förvaltningsfrågor i framväxande marknader, som skedde i oktober i Washington.
The leaders of 31 Development Finance Institutions (DFIs) issued a joint statement, placing corporate governance at the forefront of their sustainable development agenda in emerging markets.
Ledarna för 31 institutioner för utvecklingsfinansiering utfärdade ett gemensamt meddelande, där förvaltningsfrågor ges högsta prioritet i deras arbete för en hållbar utveckling i framväxandemarknader.
This initiative highlights the increased role of good corporate governance as a facilitator of international capital flows to emerging market companies.
Detta initiativ understryker den ökade roll som en god företagsstyrning har i att främja internationella kapitalflöden till företag i framväxandemarknader.
By signing the statement, the EIB recognises the importance of good corporate governance practices for sustainable economic development; it also acknowledges the critical role that DFIs can play in promoting these values in emerging markets at both the private and public sector level.
Genom undertecknandet av meddelandet erkänner EIB vikten av en god förvaltning för en hållbar ekonomisk utveckling. Banken erkänner också den viktiga roll som institutioner för utvecklingsfinansiering kan spela i att främja dessa värderingar i både den privata och offentliga sektorn i framväxandemarknader.
the way the Bank carries out its activities. Under the direct authority of the Secretary General, the Complaints Office ensures a centralised and structured investigation, internal and external reporting and a highly responsive and proactive approach.
Tillsammans med personalavdelningen initierade avdelningen för tillsynsfrågor en översyn av den gällande politiken och procedurerna för rapportering av oegentligheter s.k. “Whistle Blowing” under 2007.
This was a joint initiative by the operational departments and OCCO in the context of entering in to a relationship with the banking group in question and took the form of technical assistance to improve corporate governance by helping people to properly understand arrangements for combating money laundering and the financing of terrorism and to put such arrangements in place.
Detta arbete var delvis motiverad av förfrågningar från flera icke-statliga organisationer under det offentliga samrådet om bedrägeribekämpningspolitiken, som syftade till att ta fram en heltäckande politik på detta område.
The aim was to encourage the sharing of experiences and guarantee real valueadded for the participants, while at the same time taking account of the legal framework and local characteristics of Central Africa.
Möten med EIB:s anställda organiserades för att öka medvetenheten samtidigt som en arbetsgrupp inrättades för att utveckla politiken och procedurerna ytterligare.
The Complaints Office (CO) is a unit of the European Investment Bank designed to address citizens’ and civil society organisations’ concerns regarding
Detta var ett gemensamt initiativ av de operativa avdelningarna och avdelningen för tillsynsfrågor mot bakgrund av att kontakter inletts med denna bankgrupp, som tog formen av tekniskt stöd för att förbättra bankens förvaltning genom att öka medvetenheten om och vidta åtgärder för att bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism.
The CO deals with cases of maladministration. This occurs when the Bank fails to act in accordance with the relevant legislation or to respect the principles of good administration, or when it violates human rights.
Målet var att främja ett erfarenhetsutbyte och garantera ett verkligt mervärde för deltagarna samtidigt som hänsyn togs till regelverket och lokala förhållanden i Centralafrika.
Examples of failure to respect the principles of good administration, as laid down by the European Ombudsman, are: administrative irregularities, unfairness, discrimination, abuse of
Ett sextiotal personer i ledande ställning som inbegrep såväl generaldirektörer som ansvariga för bankfilialer, revision och regelefterlevnad deltog.
Activity and Corporate Responsibility Report power, failure to reply, undue refusal of information and unnecessary delay.
Verksamhetsberättelse och rapport om företagsansvar
A large number of complaints concerned the environmental impact of projects financed by the Bank.
Samförståndsavtalet kommer att tydligt fastställa de principer och procedurer som de två parternas nära samarbete kommer att baseras på.
EIB’s subsidiary, must actively promote principles of good governance among its business partners and oversee the implementation of such principles through hands-on monitoring.
Europeiska investeringsfonden och dess förvaltning
The EIF also applies the usual investment restrictions relating to arms production, tobacco and human cloning and imposing controls with regard to bioethics and GMOs.
Den lyder direkt under generalsekreteraren, och säkerställer en centraliserad och strukturerad undersökning, en intern och extern rapportering och ett mycket lyhört och proaktivt tillvägagångssätt.
These controls are monitored by an independent compliance function within the EIF.
Vid handläggning av klagomål priviligierar avdelningen medling och problemlösning för att underlätta att lösningar i godo kan finnas med de berörda parterna.
The EIB welcomes the closer cooperation with the European Ombudsman that was agreed in 2007.
Som en central del av sin investerings- och garantipolitik skall Europeiska investeringsfonden, som är EIB:s dotterbolag, aktivt främja principerna för god förvaltning hos sina affärsparter och övervaka att sådana principer implementerats genom en handgriplig kontroll.
Preparations are under way for the introduction of a Memorandum of Understanding between the two institutions, to be signed early in 2008.
EIF tillämpar även de vanliga investeringsrestriktionerna relaterade till vapentillverkning, tobak och mänsklig kloning samt inför kontroller vad gäller bioetik och GMO.
The MoU will set out clearly the principles and procedures on which the close cooperation between the two parties is to be based.
Dessa kontroller verifieras av en oberoende compliancefunktion inom EIF.
European Investment Fund and governance
Under 2007 behandlade avdelningen 27 klagomål som lämnats direkt hos EIB och fyra klagomål som överlämnats direkt till Europeiska ombudsmannen.
As a central part of its investment and guarantee policy, the European Investment Fund, the
EIB välkomnar det närmare samarbetet med Europeiska ombudsmannen, som överenskoms un-
The EIF has published a statement on Corporate Social Responsibility.
EIF har publicerat ett meddelande om EIF:s sociala ansvar.
Its CSR policy follows the guiding principles applied by the EIB.
Dess politik för socialt ansvar följer de vägledande principer som EIB tillämpar.
The EIF has a legal personality separate from that of the EIB, with separate contractual employment relations, although the terms of employment are broadly in line with those of the EIB.
EIF är en juridisk person som är separat från EIB, och som har separata kontraktsmässiga anställningsförhållanden.
The EIF has issued a Dignity at Work policy along the lines of the EIB’s policy and its code of conduct follows the principles laid down in the EIB Code of Conduct.
Anställningsvillkoren följer i stort sett EIB:s politik. EIF har publicerat en politik för respekt på arbetsplatsen i enlighet med EIB:s politik.
The EIF’s CSR policy, its code of conduct and associated policies are coordinated by the EIF Compliance Function, which was established in 2005.
EIF:s politik för sitt sociala ansvar, dess uppförandekod och åtföljande politik samordnas av EIF:s compliance-funktion, som upprättades 2005.
Direct footprint and working responsibly
Det direkta fotavtrycket och ett ansvarsfullt arbetssätt