natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU led the international response, through mediation between the parties, humanitarian assistance, a civilian monitoring mission, and substantial financial support.
EU ledde de internationella motåtgärderna, genom medling mellan parterna, humanitärt bistånd, ett civilt övervak-ningsuppdrag och betydande ekonomiskt stöd.
Our engagement will continue, with the EU leading the Geneva Process.
Vårt engagemang kommer att fortsätta genom att EU leder Genèveprocessen.
A possible settlement to the Transnistrian conflict has gained impetus, through active EU participation in the 5+2 negotiation format, and the EU Border Assistance Mission.
En möjlig lösning av konflikten i Transnistrien har fått ökad drivkraft genom EU:s aktiva deltagande i förhandlingsformatet 5 + 2 och EU:s gränsövervakningsuppdrag.
The Mediterranean, an area of major importance and opportunity for Europe, still poses complex challenges, such as insufficient political reform and illegal migration.
Medelhavsområdet, ett område av stor betydelse och stora möjligheter för Europa, medför fortfarande komplicerade utmaningar, såsom otillräcklig politisk reform och olaglig invandring.
The EU and several Mediterranean partners, notably Israel and Morocco, are working
EU och era Medelhavspartner, bl.a.Israel och Marocko, arbetar för en fördjupning av sina bilaterala förbindelser. Den europeiska grannskapspolitiken har
The EU Rule of Law Missionin Kosovo (EULEX) is the largestcivilian missionever launched under the European Security and Defence Policy
EU:s rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex) är det största civila uppdrag som någonsin satts igång i enlighet med den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
18 towards deepening their bilateral relations. The ENP has reinforced reforms originally started under the Barcelona process in 1995, but regional conflict, combined with rising radicalism, continues to sow instability.
18 stärkt reformer som ursprungligen inleddes enligt Barcelonaprocessen 1995, men regionala konflikter i kombination med växande radikalism fortsätter att orsaka instabilitet.
The EU has been central to efforts towards a settlement in the Middle East, through its role in the Quartet, cooperation with Israel and the Palestinian Authority, with the Arab League and other regional partners.
EU har varit centralt för ansträngningarna för en lösning i Mellanöstern, genom sin roll i kvartetten, samarbete med Israel och den palestinska myndigheten, med Arabförbundet och andra regionala partner.
The EU is fully engaged in the Annapolis Process towards a two-state solution, and is contributing sustained financial and budgetary support to the Palestinian Authority, and capacitybuilding, including through the deployment of judicial, police and border management experts on the ground.
EU är fullt engagerat i Annapolisprocessen för en tvåstatslöning och bidrar med oförminskat finansiellt och budgetärt stöd till den palestinska myndigheten, och med kapacitetsuppbyggnad, inbegripet utplacering av rättsliga experter och polis- och gränsförvaltningsexperter på plats.
In Lebanon, Member States provide the backbone of the UNIFIL peacekeeping mission.
I Libanon tillhandahåller medlemsstaterna grundstommen i den fredsbevarande styrkan Unifil.
On Iraq, the EU has supported the political process, reconstruction, and rule of law, including through the EUJUST LEX mission.
Avseende Irak har EU stött den politiska processen, återuppbyggnaden och rättsstaten, inbegripet genom Eujust LEX-uppdraget.
Since 2003, Iran has been a growing source of concern.
Sedan 2003 har Iran varit en ökande källa till oro.
The Iranian nuclear programme has been subject to successive resolutions in the UNSC and IAEA.
Det iranska kärnkraftsprogrammet har varit föremål för den ena resolutionen efter den andra i FN:s säkerhetsråd och Internationella atomenergiorganet (IAEA).
Development of a nuclear military capability would be a threat to EU security that cannot be accepted.
Utveckling av militär kärnvapenkapacitet skulle vara ett hot mot EU:s säkerhet och kan inte godtas.
The EU has led a dual-track approach, combining dialogue and increasing pressure, together with the US, China, and Russia.
EU har lett en tvåspårsstrategi, där dialog och ökande påtryckningar kombineras, tillsammans med USA, Kina och Ryssland.
The High Representative has delivered a far-reaching offer for Iran to rebuild confidence and engagement with the international community.
Den höge representanten har lämnat ett långtgående erbjudande till Iran att återuppbygga förtroendet och engagemanget med det internationella samfundet.
If, instead, the nuclear programme advances, the need for additional measures in support of the UN process grows.
Om kärnkraftsprogrammet i stället fortsätter, ökar behovet av ytterligare åtgärder till stöd för FN-proces-sen.
At the same time, we need to work with regional countries including the Gulf States to build regional security.
Samtidigt behöver vi arbeta med regionala länder, inbegripet Gulfstaterna, för att bygga regional säkerhet.
The ESS acknowledged that Europe has security interests beyond its immediate neighbourhood.
Den europeiska säkerhetsstrategin erkänner att Europa har säkerhetsintressen utöver sitt omedelbara grannskap.
In this respect, Afghanistan is a particular concern.
I det avseendet är Afghanistan särskilt oroande.
Europe has a long-term commitment to bring stability.
Europa har ett långsiktigt åtagande att bringa stabilitet.
EU Member States make a major contribution to the NATO mission, and the EU is engaged on governance and development at all levels.
EU:s medlemsstater ger ett avsevärt bidrag till Natouppdraget, och EU är engagerat för samhällsstyrning och utveckling på alla nivåer.
The EU Police Mission is being expanded.
EU:s polisuppdrag håller på att utvidgas.
19 between India and Pakistan in recent years have been a positive element in the strategic balance sheet.
19 kommer inte att bli framgångsrika utan fullt afghanskt egensansvar och stöd från grannländerna, i synnerhet Pakistan, men också Indien, Centralasien och Iran.
Security and Development Nexus
Kopplingen mellan säkerhet och utveckling
As the ESS and the 2005 Consensus on Development have acknowledged, there cannot be sustainable development without peace and security, and without development and poverty eradication there will be no sustainable peace.
I den europeiska säkerhetsstrategin och i det europeiska samförståndet om utveckling från 2005 erkänns det att hållbar utveckling inte kan komma till stånd utan fred och säkerhet och att det inte kommer att finnas någon hållbar fred utan utveckling och utrotning av fattigdomen.
Threats to public health, particularly pandemics, further undermine development.
Hot mot folkhälsan, i synnerhet pandemier, undergräver utvecklingen ytterligare.
Human rights are a fundamental part of the equation.
Mänskliga rättigheter är en grundläggande del av ekvationen.
In many conflict or post-conflict zones, we have to address the appalling use of sexual violence as a weapon of intimidation and terror.
I många konfliktområden eller tidigare konfliktområden måste vi ta itu med den förfärande användningen av sexuellt våld som ett vapen för hot och terror.
Effective implementation of UNSCR 1820 on sexual violence in situations of armed conflict is essential.
Effektiv tillämpning av FN:s säkerhetsråds resolution 1820 om sexuellt våld i väpnade konflikter är avgörande.
Conflict is often linked to state fragility.
Konflikter är ofta kopplad till staters bräcklighet.
Countries like Somalia are caught in a vicious cycle of weak governance and recurring conflict.
Länder som Somalia fastnar i en ond cirkel av svagt styre och återkommande konflikter.
We have sought to break this, both through development assistance and measures to ensure better security.
Vi har försökt att bryta detta, både genom utvecklingsbistånd och åtgärder för att säkerställa bättre säkerhet.
Security Sector Reform and Disarmament, Demobilisation and Reintegration are a key part of post-conflict stabilisation and reconstruction, and have been a focus of our missions in Guinea-Bissau or DR Congo.
Reformen av säkerhetssektorn och avväpning, demobilisering och återanpassning är en central del av stabilisering och återuppbyggnad efter en konflikt och har varit centrala inslag i våra uppdrag i Guinea-Bissau och Demokratiska republiken Kongo.
This is most successful when done in partnership with the international community and local stakeholders.
Detta lyckas bäst när det görs i partnerskap med det internationella samfundet och lokala parter.
Ruthless exploitation of natural resources is often an underlying cause of conflict.
Hänsynslös exploatering av naturtillgångar är ofta en bakomliggande orsak till konflikt.
There are increasing tensions over water and raw materials which require multilateral solutions.
Det råder ökande spänningar omkring vatten och råvaror vilket kräver multilaterala lösningar.
The Kimberley Process and Extractive Industries Transparency Initiative offer an innovative model to address this problem.
Kimberleyprocessen och initiativet för öppenhet inom utvinningsindustrin erbjuder en nyskapande modell för att hantera detta problem.
The ESS highlighted piracy as a new dimension of organised crime.
Den europeiska säkerhetsstrategin framhåller sjöröveri som en ny dimension av organiserad brottslighet.
It is also a result of state failure.
Det är också ett resultat av att stater råkar i upplösning.
The world economy relies on sea routes for 90% of trade.
Världsekonomin förlitar sig på sjövägar för 90 % av handeln.
Piracy in the Indian Ocean and the Gulf of Aden has made this issue more pressing in recent months, and affected delivery of humanitarian aid to Somalia.
Sjöröveri i Indiska oceanen och Adenbukten har gjort frågan mer pressande under de senaste månaderna och påverkat sändningarna av humanitärt bistånd till Somalia.
The EU has responded, including with ATALANTA, our first maritime ESDP mission, to deter piracy othe Somali coast, alongside countries affected and other international actors, including NATO.
EU har reagerat, inbegripet med Atalanta, vårt första ESFP-uppdrag till sjöss, för att hindra sjöröveri utanför den somaliska kusten, tillsammans med drabbade länder och andra internationella aktörer, inbegripet Nato.
Small Arms and Light Weapons (SALW), Cluster Munitions and Landmines
Handeldvapen och lätta vapen, klusterammunition och landminor
In 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
Under 2005 antog Europeiska rådet EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa.
In the context of its implementation, the EU supports the UN Programme of Action in this field.
I samband med dess tillämpning stöder EU FN:s handlingsprogram på detta område.
The EU will continue to develop activities to combat threats posed by illicit SALW.
EU kommer att fortsätta att utveckla verksamhet för att bekämpa de hot som uppkommer genom olagliga handeldvapen och lätta vapen.
The EU has given strong support to the concept of an international Arms Trade Treaty and has decided to support the process leading towards its adoption.
EU har gett starkt stöd till idén om ett internationellt vapenhandelsfördrag och har beslutat att stödja den process som leder till dess antagande.
The EU is also a major donor to anti-mine action.
EU är också en betydande bidragsgivare till åtgärder för bekämpning av minor.
It has actively supported and promoted the Ottawa Convention on Anti-Personnel Landmines worldwide.
Det har aktivt stött och främjat Ottawakonventionen om antipersonella minor (truppminor) över hela världen.
The Oslo Convention on Cluster Munitions, agreed at Dublin in May 2008, represents an important step forward in responding to the humanitarian problems caused by this type of munitions, which constitute a major concern for all EU Member States.
Oslokonventionen om klusterammunition, som överenskoms i Dublin i maj 2008, utgör ett viktigt steg för att reagera på de humanitära problem som orsakas av denna typ av ammunition, som utgör en väsentlig källa till oro för alla EU:s medlemsstater.
The adoption of a protocol on this type of munitions in the UN framework involving all major military powers would be an important further step.
Antagandet av ett protokoll om denna typ av ammunition inom ramen för FN som ingås av alla viktiga militärmakter skulle vara ett viktigt ytterligare steg.
Europe in a Changing World
Europa i en värld i förändring
To respond to the changing security environment we need to be more effective - among ourselves, within our neighbourhood and around the world.
Som ett svar på den ändrade säkerhetsmiljön behöver vi bli e ekti-vare – sinsemellan, inom grannskapet och i hela världen.
A. A More Effective and Capable Europe
Ett effektivare och kapablare Europa
Our capacity to address the challenges has evolved over the past five years, and must continue to do so.
Vår kapacitet att ta itu med utmaningarna har utvecklats under de senaste fem åren och måste fortsätta att göra det.
We must strengthen our own coherence, through better institutional coordination and more strategic decision-making.
Vi måste förbättra vår konsekvens genom bättre institutionell samordning och mer strategiskt beslutsfattande.
The provisions of the Lisbon Treaty provide a framework to achieve this.
Bestämmelserna i Lissabonfördraget tillhandahåller en ram för att uppnå detta.
Preventing threats from becoming sources of conflict early on must be at the heart of our approach.
Att redan tidigt förhindra att hoten utvecklas till konfliktkällor måste utgöra kärnan för vårt agerande.
Peace-building and long-term poverty reduction are essential to this.
I detta avseende är fredsbyggande och långsiktig fattigdomsminskning av stor betydelse.
Each situation requires coherent use of our instruments, including political, diplomatic, development, humanitarian, crisis response, economic and trade co-operation, and civilian and military crisis management.
Varje situation kräver konsekvent användning av våra instrument, däribland politiska, diplomatiska, utvecklingsmässiga och humanitära instrument, reaktioner på kriser, samarbete inom ekonomi och handel samt civil och militär krishantering.
We should also expand our dialogue and mediation capacities.
Vi bör också bredda vår dialog och vår medlingskapacitet.
EU Special Representatives bring EU influence to bear in various conflict regions.
Genom sina särskilda representanter utövar EU sitt inflytande i olika konfliktområden.
Civil society and NGOs have a vital role to play as actors and partners.
Det civila samhället och de icke-statliga organisationerna spelar en viktig roll som aktörer och partner.
Our election monitoring missions, led by members of the European Parliament, also make an important contribution.
Våra valövervakningsuppdrag under Europaparlamentets ledning utgör också ett viktigt bidrag.
The success of ESDP as an integral part of our Common Foreign and Security Policy is reflected by the fact that our assistance is increasingly in demand.
Framgången med att ESFP utgör en integrerad del av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken syns i den ständigt ökade efterfrågan på vårt stöd.
Our Georgia mission has demonstrated what can be achieved when we act collectively with the necessary political will.
Vårt uppdrag i Georgien har visat vad som kan uppnås om vi agerar gemensamt med den politiska vilja som krävs.
But the more complex the challenges we face, the
Men ju mer komplicerade utmaningar vi ställs inför desto flexiblare
22 more flexible we must be.
22 måste vi vara.
We need to prioritise our commitments, in line with resources.
Vi behöver prioritera våra åtaganden i överensstämmelse med våra resurser.
Battle groups and Civilian Response Teams have enhanced our capacity to react rapidly.
Insatsstyrkor och civila insatsgrupper har ökat vår kapacitet att reagera snabbt.
Appropriate and effective command structures and headquarters capability are key.
Lämpliga och effektiva ledningsstrukturer och högkvarterens kapacitet är av största vikt.
Our ability to combine civilian and military expertise from the conception of a mission, through the planning phase and into implementation must be reinforced.
Vår förmåga att förena civil och militär expertis från uppdragets tillkomst till planeringsstadiet och genomförandet måste förbättras.
We are developing this aspect of ESDP by putting the appropriate administrative structures, financial mechanisms, and systems in place.
Vi håller på att utveckla denna del av ESFP genom inrättande av lämpliga administrativa strukturer, finansiella mekanismer och system.
There is also scope to improve training, building on the European Security and Defence College and the new European young officers exchange scheme, modelled on Erasmus.
Det finns också utrymme för förbättring av utbildningen med utgångspunkt från Europeiska säkerhets- och försvarsakademin och det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare, inspirerat av Erasmus.
We need to continue mainstreaming human rights issues in all activities in this field, including ESDP missions, through a peoplebased approach coherent with the concept of human security.
Vi behöver fortsätta att integrera människorättsfrågor inom all verksamhet på detta område, inklusive ESFP-uppdrag, genom en metod som grundar sig på mänskliga resurser och som överensstämmer med begreppet för människors säkerhet.
The EU has recognised the role of women in building peace.
EU har erkänt kvinnors roll i fredsbyggnadsarbetet.
Effective implementation of UNSCR 1325 on Women, Peace, and Security and UNSCR 1612 on Children and Armed Conflict is essential in this context.
Det är i detta sammanhang väsentligt att FN:s säkerhetsråds resolution 1325 om kvinnor, fred och säkerhet samt FN:s säkerhetsråds resolution 1612 om barn och väpnade konflikter genomförs på ett verkningsfullt sätt.
For civilian missions, we must be able to assemble trained personnel with a variety of skills and expertise, deploy them at short notice and sustain them in theatre over the long term.
När det gäller civila uppdrag måste vi kunna samla utbildad personal med olika kompetens och sakkunskap, placera ut dem och behålla dem i stridsområdet för en längre tid.
We need full interoperability between national contingents.
Vi behöver full kompatibilitet mellan nationella kontingenter.
In support of this, Member States have committed to draw up national strategies to make experts available, complemented by more deployable stafor mission support, including budgeting and procurement.
Till stöd för detta har medlemsstaterna åtagit sig att upprätta nationella strategier för att tillhandahålla experter tillsammans med mer personal som kan sättas in som uppdragsstöd, inklusive budgetering och upphandling.
The ways in which equipment is made available and procured should be made more effective to enable timely deployment of missions.
Tillhandahållandet och anskaffandet av utrustning bör effektiviseras för att göra det möjligt att starta uppdragen i tid.
For military missions, we must continue to strengthen our efforts on capabilities, as well as mutual collaboration and burdensharing arrangements.
När det gäller militära uppdrag måste vi fortsätta att stärka våra insatser avseende kapaciteten på europeisk nivå såväl som det ömsesidiga samarbetet och arrangemangen för att fördela bördorna.
Experience has shown the need to do more, particularly over key capabilities such as strategic airlift, helicopters, space assets, and maritime surveillance (as set out in more detail in the Declaration on the Reinforcement of Capabilities).
Erfarenheten har visat att mer behöver göras, särskilt när det gäller nyckelkapaciteter såsom strategiska flygtransporter, helikoptrar, rymdtillgångar och övervakning till havs (mer detaljerad information ges i uttalan-
23 development.
23 det om förstärkning av kapaciteterna).
Since 2004, the European Defence Agency has successfully led this process, and should continue to do so.
Europeiska försvarsbyrån har drivit denna process med framgång sedan 2004 och bör fortsätta att göra det.
B. Greater Engagement with Our Neighbourhood
Större engagemang inom vårt grannskap
The ENP has strengthened individual bilateral relationships with the EU.
Den europeiska grannskapspolitiken har stärkt enskilda bilaterala förbindelser inom EU.
This process now needs to build regional integration.
Inom denna process behöver det nu skapas regional integrering.
The Union for the Mediterranean, launched in July 2008, provides a renewed political moment to pursue this with our southern partners, through a wide-ranging agenda, including on maritime safety, energy, water and migration.
Unionen för Medelhavsområdet som inleddes i juli 2008 tillhandahåller ett ny politisk möjlighet att fullfölja detta med våra grannar i söder genom en omfattande agenda som inkluderar bl.a.säkerhet till havs, energi, vatten och migration.
Addressing security threats like terrorism will be an important part.
En viktig del kommer att bestå i hantering av hot mot säkerheten såsom terrorism.
The Eastern Partnership foresees a real step change in relations with our Eastern neighbours, with a significant upgrading of political, economic and trade relations.
Genom det östliga partnerskapet räknar man med en verklig gradvis förändring i förbindelserna med våra östliga grannar med en väsentlig förbättring av politiska och ekonomiska förbindelser samt handelsförbindelser.
The goal is to strengthen the prosperity and stability of these countries, and thus the security of the EU.
Målet är att stärka välstånd och stabilitet i dessa länder och sålunda även Europas säkerhet.
The proposals cover a wide range of bilateral and multilateral areas of cooperation including energy security and mobility of people.
Förslagen omfattar en stor mängd bilaterala och multilaterala samarbetsområden, inbegripet energisäkerhet och rörlighet för personer.
Lasting stability in our neighbourhood will require continued effort by the EU, together with UN, OSCE, the US and Russia.
Varaktig stabilitet i vårt grannskap kommer att kräva fortsatta ansträngningar från EU tillsammans med FN, OSSE, USA och Ryssland.
Our relations with Russia have deteriorated over the conflict with Georgia.
Våra förbindelser med Ryssland har försämrats under konflikten med Georgien.
The EU expects Russia to honour its commitments in a way that will restore the necessary confidence.
EU förväntar sig att Ryssland fullgör sina åtaganden på ett sätt som återställer det förtroende som är nödvändigt.
Our partnership should be based on respect for common values, notably human rights, democracy, and rule of law, and market economic principles as well as on common interests and objectives.
Vårt partnerskap bör grundas på respekt för gemensamma värderingar, särskilt mänskliga rättigheter, demokrati, rättsstatsprincipen och marknadsekonomiska principer samt på gemensamma intressen och målsättningar.
We need a sustained effort to address conflicts in the Southern Caucasus, Republic of Moldova and between Israel and the Arab States.
Varaktiga ansträngningar behövs för att ta itu med konflikterna i Sydkaukasien, Republiken Moldavien och mellan Israel och arabstaterna.
Here, as elsewhere, full engagement with the US will be key.
Här liksom annars kommer ett fullständigt åtagande tillsammans med USA att vara av största betydelse.
In each case, a durable settlement must bring together all the regional players.
I varje fall måste samtliga regionala aktörer
The ESS called for Europe to contribute to a more effective multilateral order around the world.
Den europeiska säkerhetsstrategin uppmanar Europa att bidra till en effektivare multilateral ordning i världen.
Since 2003, we have strengthened our partnerships in pursuit of that objective.
Sedan 2003 har vi stärkt våra partnerskap i strävan att uppnå detta mål.
The key partner for Europe in this and other areas is the US.
Europas viktigaste partner inom detta och andra områden är USA.
Where we have worked together, the EU and US have been a formidable force for good in the world.
På de områden vi har arbetat tillsammans har Europeiska unionen och Förenta staterna varit en överväldigande kraft till förmån för det godas sak i världen.