natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary ruling — Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Interpretation of Article 22 of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts — Invitation to tender containing a clause in breach of Community law —Action regarding that infringement commenced outside the (very short) time­limit imposed by national law ­ Obligations of the national courts of competent jurisdiction
Förhandsavgörande — Dioikitiko Protodikeio Thessalonikis — Tolkning av artiklarna 56, 59 och 60 i EG-fördraget (nu artiklarna 46, 49 och 50 EG), artiklarna 31 och 36 i rådets förordning nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedelemmar flyttar inom gemenskapen, i ändrad och uppdaterad lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983, samt artikel 1 i tilläggsprotokollet till konventionen om skyddet för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna — Villkor för ersättning för kostnader för sjukhusvård utomlands
Preliminary ruling — Finanzgericht Münster — Interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) — National tax legislation (Paragraph 8a of the German Körperschaftsteuergesetz) — Taxation of profits (distributed or) allegedly distributed by share­capital companies — Interest paid on a loan provided by a shareholder holding more than one quarter of the shares and the amount of which exceeds three times the holding of that shareholder — Situation with differing results
Överklagande av förstainstansrättens dom (femte avdelningen i utökad sammansättning) av den 29 juni 2000 i mål T-234/95, Dradenauer Stahlgesellschaft mot kommissionen, varigenom förstainstansrätten har ogillat en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 96/236/EKSG om ett statligt stöd - Begreppet "ekonomisk enhet" — Begreppet "privat investerare"
Annulment of Commission Decision 2000/449/EC of 5 July 2000 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the EAGGF Arable crops Livestock premiums
Överklagande av förstainstansrättens dom (femte avdelningen) av den 6 juli 2000 i mål T-139/99, Alsace International Car Services mot parlamentet, genom vilken förstainstansrätten har ogillat en talan om ogiltigförklaring av Europaparlamentets beslut att inte anta sökandens anbud inom ramen för ett anbudsförfarande avseende persontransporter under parlamentets sessioner i Strasbourg och en talan om ersättning för den skada som sökanden anser sig ha lidit — Iakttagande av nationell rätt
Preliminary ruling — Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg — Validity of Commission Regulation (EEC) No 525/93 of 8 March 1993 establishing the value of the final regional reference amounts for producers of soya beans, rape seed, colza seed and sunflower seed for the 1992/93 marketing year
Förhandsavgörande - Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia — Tolkning av artikel 22 i rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor och rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster -- Meddelande om upphandling som innehåller en klausul som strider mot gemenskapsrätten Talan mot detta åsidosättande av gemenskapsrätten som väckts efter utgången av den (mycket korta) tidsfrist som gäller enligt nationell rätt Behörig nationell domstols skyldighet
Case C­332/00 Belgium ν Commission
Mål C-331/00 Grekland mot kommissionen
Case C-329/00 Spain v Commission
Mål C-328/00 Maria Weber och Martin Weber och Freistaat Bayern
Partial annulment of Commission Decisions 2000/448/EC and 2000/449/EC withholding EAGGF Guarantee Section financing for the financial years 1995, 1996 and 1997 in respect of expenditure incurred by Belgium in connection with aid relating to the sale at reduced price of butter and the grant of aid for concentrated butter and cream intended for the manufacture of pastry products, etc.
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/449/EG av den 5 juli 2000 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (delgivet med nr K(2000) 1847) Jordbruksgrödor — Djurbidrag
Annulment of Commission Decision 2000/449/EEC of 5 July 2000 disallowing certain expenditure by the Member States under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), 'Guarantee' Section [notified under number C(2000) 1847] in that it provides for a financial correction applicable to the expenditure declared by Spain in respect of compensatory aid for bananas for the marketing years 1995 and 1996
Förhandsavgörande Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg Giltighet avkommissionens förordning (EEG) nr 525/93 av den 8 mars 1993 om fastställande av slutliga regionala referensbelopp för producenter av sojabönor, raps-, rybs- och solrosfrö för regleringsåret 1992/93
Preliminary ruling Tarkastuslautakunta Interpretation of Articles 4(l)(h), 10a, 73 and 75 of Regulation No 1408/71 ­ 'Family benefits' ­Finnish 'home child­care allowance' ­ Export of the benefit Employee temporarily posted abroad and accompanied by his child and the other parent
Delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2000)1813 och K(2000)1847 om undantagande från finansiering inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ för räkenskapsåren 1995, 1996 och 1997 av utgifter som Belgien har haft i samband med stöd som avser försäljning av smör till sänkta priser och beviljande av stöd för koncentrerad smörkräm avsedda att användas i framställning av konditorivaror etc
Appeal against the judgment in Case T­139/99, in which the Court of First Instance dismissed an action: (1) for the annulment of the decision of the European Parliament not to accept the appellant's tender in a tendering procedure (transport of passengers during parliamentary sessions in Strasbourg); and (2) for compensation in respect of the loss allegedly suffered ­Compliance with national law
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/449/EG av den 5 juli 2000 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (K(2000) 1847) i den del det däri föreskrivs en finansiell korrigering tillämplig på utgifter som Spanien har deklarerat som kompensation till banannäringen under produktionsåren 1995 och 1996
Preliminary ruling — Corte Suprema di Cassazione — Intepretation of Artide 5(1) and 5(3) of the Brussels Convention — Concept of 'jurisdiction' in matters relating to delict or quasi­delict — Action for damages for failure to act in good faith during pre­contractual negotiations ­ Included
Förhandsavgörande Tarkastuslautakunta — Tolkning av artiklarna 4.1 h, 10a, 73 och 75 i
Failure of Member State to fulfil its obligations failure to take the measures necessary to comply with: correction on the ground of inadequate checks in the context of the support system for producers of certain arable crops (Council Regulation No 1765/92) for the 1996 financial year (1995 harvest) — Situation of the Land of Mecklenburg­Vorpommern
rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen —
Case C-338/00 Ρ Volkswagen AG ν Commission
Mål C-336/00 Republiken Österrike och Martin Huber f.V,lö~^ < -L· l.JWV,.
Commission Directive 98/68/EC of 10 September 1998 laying down the standard document referred to in Article 9(1) of Council Directive 95/53/EC and certain rules for checks at the introduction into the Community of feedingstuffs from third countries,
"stödet för hemvård av barn" Medtagande av förmånen - Tillfälligt utsänd anställd som åtföljts av barn och fru
Appeal against the judgment in Case T­62/98 in so far as the Court of First Instance rejected an application for annulment of Commission Decision 98/273/EC relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty ­ Motor vehicle distribution in Italy.
Förhandsavgörande Oberster Gerichtshof — Giltighet och tolkning av rådets förordning (EEG) nr 2078/92 av den 30 juni 1992 om produktionsmetoder inom jordbruket som är förenliga med miljöskydds- och naturvårdskraven Rättslig grundval — Artiklarna 42 och 43 eller artikel 130s i EG-fördraget — Räckvidd av och innehåll i kommissionens godkännande av det stödprogram som lagts fram av Österrike Stöd som beviljats rättsstridigt på grund av ett administrativt fel — Aterkrav
Case C-339/00 Ireland ν Commission
Mål C-337/00 Tyskland mot kommissionen
Partial annulment of Decision 2000/449/EC: Commission decision of 5 July 2000 declaring ineligible for Community financing certain expenditure by the Member States in the context of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section — 1997 and 1998 financial years — Exclusion of sums paid as afforestation aid — Lack of legal basis — Concept of natural or legal person
Förhandsavgörande — Corte suprema di cassazione — Tolkning av artiklarna 5.1 och 5.3 i Brysselkonventionen — Begreppet skadestånd utanför avtalsförhållanden (matière délictuelle ou quasi-délictuelle) -- Talan om skadestånd på grund av åsidosättande av den lagstadgade skyldigheten att handla i enlighet med tro och heder under avtalsförhandlingar Omfattas
Case C-340/00 Ρ Commission ν Michael Cwik
Mål C-335/00 Kommissionen mot Luxemburg
Validity and interpretation of Council Regulation No 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside — legal basis (Articles 42 and 43 or Article 130s of the EEC Treaty) — extent and content of the Commission's approval of the aid programme submitted by Austria — conditions for the recovery of aid.
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/449/EG av den 5 juli 2000 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ (K(2000) 1847) - Finansiell rättelse på grund av otillräckliga kontroller inom ramen för stödsystemet för producenterna av vissa jordbruksgrödor avseende räkenskapsåret 1996 (skörd år 1995) - Rådets förordning 1765/92 av den 30 juni 1992 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor — Situationen i delstaten Mecklenburg-Vorpommern
Case C-337/00 Germany ν Commission
Mål C-338/00 Ρ Volkswagen AG mot kommissionen
Annulment of Commission Decision C(2000)1847 excluding from Community financing certain expenditure of the Member States under the Guarantee Section of the EAGGF ­ Financial
Fördragsbrott Underlätelse att vidta de nödvändiga åtgärderna för att följa kommissionens direktiv 98/68/EG av den 10 september 1998 om fastställande av det standarddokument som avses i artikel 9.1 i rådets direktiv 95/53/EG och av vissa regler för kontroller vid införsel till gemenskapen av djurfoder från tredje land, kommissionens direktiv 98/87/EG av den 13 november 1998 om ändring av direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar och kommissionens direktiv 98/100/EG av den 21 december 1998 om ändring av direktiv 92/76/EEG om erkännande av skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker i gemenskapen
Case C-341/00 Ρ Conseil national des professions de l'automobile (CNPA) and Others ν Commission
Överklagande av förstainstansrättens dom (fjärde avdelningen) i mål T-62/98 av den 6 juli 2000, Volkswagen mot kommissionen — Ogillande av en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 98/273/EG av den 28 januari 1998 om ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget (nu
Appeal against the order in Case T-45/00 by which the Court of First Instance dismissed as inadmissible the action for annulment of Regulation No 2790/1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices brought by a number of small and medium-sized undertakings and associations representing such undertakings
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven tid införliva rådets direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997 om ändring av rådets direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt
Case C-342/00 Commission ν Spain
Mål C-343/00 Kommissionen mot Frankrike
Appeal against order of Court of First Instance (Third Chamber) of 11 July 2000 in Case T268/99 Fédération nationale d'agriculture biologique des régions de France and Others ν Council — Inadmissibility of action brought by two associations and one undertaking, application for annulment of Article 1(1).7. of Council Regulation (EC) No 1804/1999 supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production - Temporary derogation in favour of existing marks
Fördragsbrott Underlätelse att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa kommissionens direktiv 98/87/EG av den 13 november 1998 om ändring av direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar
Failure of Member State to fulfil its obligations failure to transpose within the prescribed period, Council Directive 97/11/EC amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/449/EG av den 5 juli 2000 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) - Verksamhetsåren 1997 och 1998 -Uteslutning av belopp som utbetalats till stöd för plantering av skog på jordbruksmark - Avsaknad av juridisk grund — Begreppen fysisk och juridisk person
Case C-346/00 United Kingdom ν Commission
Mål C-340/00 Ρ Kommissionen mot Michael Cwik
Failure of Member State to fulfil its obligations — failure to take the measures necessary to comply with Directive 98/87/EC of 13 November 1998 amending Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs
Överklagande av förstainstansrättens dom (femte avdelningen) av den 13 juli 2000 i mål T-87/99, Hendrickx mot CEDEFOP, till den del förstainstansrätten 1) ogillat talan att beslutet att avslå sökandens ansökan avseende tjänsten (A7/A5) som ansvarig för det allmänna stödet vid CEDEFOPs administration skall ogiltigförklaras och 2) avvisat talan såvitt avser beslutet att inte förlänga sökandens kontrakt
Partial annulment of Decision 2000/449/EC: Commission decision of 5 July 2000 declaring ineligible for Community financing certain expenditure effected by the Member States in the context of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section -1996 and 1997 financial years — Arable farming sector Flat-rate correction of 2% — Principle of proportionality
Överklagande av förstainstansrättens dom (fjärde avdelningen) av den 14 juli 2000 i mål T-82/99, Cwik mot kommissionen — Ogiltigförklaring av kommissionens beslut att inte ge tillstånd att offentliggöra texten till ett föredrag som hölls med tillsättningsmyndighetens godkännande — Gemenskapernas intresse Artikel 17.2 i tjänsteföreskrifterna — Utrymme för skönsmässig bedömning
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber), of 13 July 2000 in Case T-87/99 Michel Hendrickx ν European Centrefor the Development of Vocational Training in so far as it (1) dismissed the action for annulment of the decision rejecting the applicant's application for the (A 7/A 5) post of Head of General Support Services (Administration) at CEDEFOP and (2) dismissed as inadmissible the action in so far as it concerns the decision not to renew the applicant's contract
Överklagande av förstainstansrättens beslut (tredje avdelningen) i mål T-45/00 av den 12 juli 2000, Conseil national des professions de l'automobile m.fl. mot kommissionen — Avvisande av en talan om ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 2790/1999 av den 22 december 1999 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden väckt av ett antal små och medelstora företag och sammanslutningar som företräder sådana företag
Interpretation of Article l(r) and (s) and Article 46(2)(b) of Council Regulation No 1408/71 -definition of 'periods of insurance' and 'periods of employment' — national legislation granting years of notional contribution for the purposes of calculating the amount of the retirement pension — whether or not those years should be taken into account for the purposes of calculating apro rata retirement pension
Överklagande av förstainstansrättens beslut (tredje avdelningen) av den 11 juli 2000 i mål T268/99, Fédération nationale d'agriculture biologique des régions de France m.fl. mot rådet, genom vilket förstainstansrätten har avvisat en talan om ogiltigförklaring av artikel 1.7 i rådets förordning (EG) nr 1804/1999 av den 19 juli 1999 om komplettering av rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel så att den även omfattar animalieproduktion, väckt av två
Case C­348/00 Ρ Karola Gluiber v Commission
Mål C-350/00 Ρ Karola Gluiber mot kommissionen
Appeal against decision of Court of First Instance of 14 July 2000 in the form of a letter from its Registrar not to register Ms Gluiber's action in the register of the Court of First Instance ­ Action for declaration of Commission's failure to act against Germany for its allegedly defective transposition of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women — Decisions amenable to appeal
Delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/449/EG av den 5 juli 2000 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) för budgetåren 1996 och 1997 Sektorn för jordbruksgrödor Schablonkorrigering med 2 procent — Proportionalitetsprincipen
Preliminary ruling Vakuutusoikeus Interpretation of Article 141 EC and of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — Scope — Finnish pension scheme under the Valtion eläkelaki (State Pensions Law)
Förhandsavgörande — Vakuutusoikeus Tolkning av artikel 141 EG och rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet Tillämpningsområde Finlands pensionssystem enligt lagen om statens pensioner (valtion eläkelaki)
Partial annulment of Article 1 of Council Regulation (EC) No 1364/2000 of 19 June 2000 fixing the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet and the compensation to offset storage costs for the 2000/2001 marketing year — Failure to fix intervention prices for Italy for white sugar
Delvis ogiltigförklaring av artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 1364/2000 av den 19 juni 2000 om fastställande för regleringsåret 2000/2001 av härledda interventionspriser för vitsocker, interventionspriset för råsocker, minimipriser för A- och B-betor samt kompensationsbelopp för lagringskostnader — Underlåtenhet att fastställa ett interventionspris för vitsocker för Italien
Case C­350/00 Ρ Karola Gluiber v Commission
Mål C-349/00 Ρ Karola Gluiber mot kommissionen
Preliminary ruling — VAT and Duties Tribunal, Manchester ­ Interpretation of Article HA.l.a. of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover tax — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Taxable amount — Concept of subsidy — Payment accorded by a national authority to an undertaking relating to the advice given by that undertaking to homeowners in regard to the consumption of energy — Inclusion
Förhandsavgörande — VAT and Duties Tribunal, Manchester — Tolkningen av artikel ll.AT.a i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter —
impossible to work on a regular basis (because of a custodial sentence)
Mål C-357/00 Fikri Akdenk och Stadtgemeinde Bremen
Case C-354/00 Commission ν Spain
Mål C-354/00 Kommissionen mot Spanien
Case C-358/00 Buchhändler-Vereinigung GmbH ν Saur Verlag GmbH & Co. KG, Die Deutsche Bibliothek Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to classify as Special Protection Areas for the purposes of Article 4(1) of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds the areas most suitable from the point of view of science in the Comunidad de Murcia
Förhandsavgörande Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen — Tolkning av artikel 7 i associeringsrådet Europeiska ekonomiska gemenskapen-Turkiets beslut nr 1/80 — Uppehållstillstånd för familjemedlem till turkisk arbetstagare Fråga huruvida rätten till uppehållstillstånd går förlorad om det är omöjligt för den berörde att inneha en reguljär anställning (på grund av ett fängelsestraff)
Preliminary ruling Oberlandesgericht Düsseldorf ­ Interpretation of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts Scope Contract concerning the publishing of a bibliography compiled by a national library
Fördragsbrott Underlåtenhet att som särskilda skyddsområden i den mening som avses i artikel 4.1 i rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar klassificera de områden inom regionen Murcia som ur vetenskaplig synpunkt är mest lämpade
Special financial contribution payable by agricultural enterprises in favour of an agricultural insurance organisation — Compatibility with the objectives of the common agricultural policy and with the free movement of goods, the freedom to provide services and competition rules.
Förhandsavgörande Dioikitiko Protodikeio Thessalonikis Särskild försäkringsavgift att erläggas av ett jordbruksföretag till förmån för ett organ för jordbruksförsäkringar — Förenlighet med målen för den gemensamma jordbrukspolitiken och med principerna om fri rörlighet för varor och friheten att tillhandahålla tjänster och konkurrensreglerna
Preliminary ruling — Interpretation of Point 3 of Section A of the annex to Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field Compatibility therewith of a national provision entrusting to financial intermediaries, the management, on an individual basis, of investment portfolios on behalf of third parties.
Förhandsavgörande — Tribunale amministrativo regionale per la Toscana — Tolkning av punkt 3 i avsnitt A i bilagan till rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet — Förenligheten av en nationell bestämmelse som förbehåller förmedlare av finansiella tjänster rätten att utöva enskild portföljförvaltning för tredje mans räkning