natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regions & Cities of Europeis a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. Available in 11 languages Print run:24 000 copies
Regioner & kommuneri Europaär ett informationsblad från Regionkommittén som ges ut av enheten för press och information. Informationsbladet ges ut på 19 språk.Upplaga:24 000 exemplar.
Available online/pdf format in 11 languages at http://www.cor.eu.int/en/prss/prss_new.html
Finns även tillgängligt på Internet i PDF-format på 19 språk(http://www.cor.eu.int/sv/prss/prss_new.html).
© European Communities,2004Printed in Belgium
© Europeiska gemenskaperna,2004Printed in Belgium
Point of view of the Committee of the Regions
Regionkommitténs synpunkter
The Committee of the Regions was created in 1994 under the Treaty of Maastricht and is the youngest of the European Union institutions.
Regionkommittén skapades år 1993 genom Maastrichtfordraget och är därmed den yngsta av Europeiska unionens institutioner.
It comprises 222 members who are appointed for four years by the Council of Ministers following a proposal by the Member States.
Den består av 222 medlemmar som utses på fyra år genom beslut av rådet på förslag av re spektive medlemsstater.
The Intergovernmental Conference should not, however, limit discussions about the Committee of the Regionsto questions concerning its size and composition.
kommittén till frågor om dess storlek och sammansättning.
Its political role within the EU set-up must also be reinforced.
Det vore även lämpligt att stärka dess politiska roll i gemenskapens verksamhet.
The Committee will do its utmost to contribute towards drawing up better European legislation by issuing welltargeted political opinions, following prior consultation with the other EU institutions.
Kommittén skall efter bästa förmåga bidra till en bättre europeisk lagstiftning genom att avge politiska yttranden med speciell inriktning, utarbetade i samråd med de andra EU-institutio-
The Committee is a consultative body of the Commission, Council and European Parliament and issues opinions on certain matters of direct relevance to local and regional communities.
Regionkommittén är ett rådgivande organ till kommissionen, rådet och Eu ropaparlamentet, och avger yttranden om ett antal ämnen som är av uppenbart intresse för den lokala och regionala befolkningen.
The Committee of the Regions also considers itself to be the voice of "grassroots Europe".
Regionkommittén ser sig som företrädare för Europas "gräsrotsnivå".
The issue of institutional reform, which is a prerequisite for enlargement, has given the Committee of the Regions the opportunity to make its voice heard at the European Parliament and the Council of Ministers.
Inför den reformering av institutionerna som skall föregå utvidgningen har Regionkommittén tagit tillfället i akt att framföra sina åsikter till Europa parlamentet och ministerrådet.
The Committee of the Regions considers it highly important to have good governance at European level and to accelerate accession negotiations by implementing the appropriate administrative reforms in the applicant countries so as to ensure that democracy is respected in Europe.
Regionkommittén fäster största vikt vid att EU skall styras på bästa möjliga vis och att anslutningsförhandlingarna skall påskyndas genom adekvata administrativa reformer i kandidatländerna, detta för att respekten för de mokratin skall säkerställas i Europa.
The Committee is already holding informal meetings with the regional authorities of the applicant countries in order to explain to them their rights and obligations following enlargement.
Kommittén har redan knutit informella kontakter med de regionala och lokala myndigheterna i kandidatländer na för att kunna delge dem vilka rättigheter och skyldigheter som utvidgningen skulle medföra.
NEW FORMS OF GOVERNANCE:
NYA STYRELSEFORMER:
For the time being, the Committee of the Regions hopes that the Treaty of Nice, which will conclude current intergovernmental conference negotiations, will:
Nu hoppas Regionkommittén att Nicefördraget, som skall bli slutresultatet av den pågående regeringskonferensen, skall:
An enabling Europe
- öka antalet ledamöter i Region
If the European Union wants grassroots support, it must define the citizen's rights and obligations.
ETT EUROPA SOM ÖPPNAR MÖJLIGHETER kommittén; - införa som villkor att Regionkommitténs ledamöter skall ha ett politiskt mandat på lokal eller regional nivå;
The Charter of Fundamental Rights must therefore also improve the definition of these rights - whether traditional, political, economical or social - and be binding, i.e. be incorporated in the new Treaty.
- ge Regionkommittén status som institution och således även möjlighet att föra talan inför EG-domstolen.
- increase the number of its members; - introduce the condition that its members must have been elected at local or regional level; - give the Committee institutional status and, in doing so, grant it the right to appeal to the European Court of Justice.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna bör således också medföra ett mervärde när det gäller definitionen av rättigheter -klassiska, politiska, ekonomiska och sociala - och ha karaktär av tvingande lagstiftning, det vill säga infogas i det nya fördraget.
well as urban renewal.
viktig punkt för kommittén, liksom stadsförnyelse.
Increasing its size would help ensure the Committee is politically representative.
Antalet ledamöter behöver ökas för att kommitténs politiska representativitet skall kunna garanteras.
It is also vital that all regional authorities in the EU (i.e. regions, communities, departments, provinces, cities and towns) are represented.
Ökningen är dessutom nödvändig om alla lokala och regionala myndigheter (i regioner, delstater, departement, provinser, kommuner och städer) i unionen skall vara representerade.
Raising the number of members to 350 -i.e. half the number of members of the European Parliament - would there fore seem reasonable.
En ökning till 350 ledamöter - det vill säga hälften av det antal ledamöter som är planerat för Europaparlamentet - skulle således kunna vara rimlig.
After the European Summit in Nice in December 2000, the issue of how power should be distributed between Community, national, regional and local level will have to be resolved.
Det är med stor tillfredsställelse jag tar del av ordförande Romano Prodis initiativ, och jag anser att Regionkommittén som språkrör för de lokala och regionala myndigheterna är väl lämpad att bidra till det fortsatta bygget av Europeiska unionen.
In order to respond better to citizens' expectations, local and regional communities must be won over from the outset.
Syftet med detta dokument är att få till stånd en bred debatt och att uppmana aktörer i alla delar av samhället att lämna sitt bidrag.
Citizens must know who is responsible for what so as to guarantee efficient and transparent democracy.
Framför allt kandidatländerna har som framtida medlemsstater i EU viktiga åsikter att framföra eftersom flera av dessa för närvarande går igenom en genomgripande politisk och social förändringsprocess.
I warmly welcome the initiative of President Prodi, and I feel the Committee of the Regions, as the voice of local and regional government is well placed to contribute to further shaping the European Union.
Efter toppmötet i Nice i december 2000 kommer det att bli nödvändigt att avgöra frågan om hur befogenheterna skall fördelas mellan de olika nivåerna (gemenskapsnivå, nationell, re gional och lokal nivå).
The aim of this paper is to give an impulse to a wide debate, and to invite representatives of all sectors of society to make a contribution.
För att kunna uppfylla medborgarnas förväntningar på ett bättre sätt är det viktigt att redan från början få ett engagemang hos befolkningen lokalt och regionalt.
In particular the opinion of the applicant states - future members of the EU - is important, as many of them are currently in a process of fundamental political and societal change.
Medborgarna måste veta vem som har ansvar för vad för att en öppen och effektiv demokrati skall kunna uppnås. Mot denna bakgrund borde även stadgan om regionalt självstyre infogas i fördraget.
Making it mandatory to have been elected in order to become or remain a member of the Committee of the Regions would also reinforce the Committee's political legitimacy.
Kravet på ett politiskt mandat för att bli eller kvarstå som ledamot av Regionkommittén skulle förstärka kommitténs politiska legitimitet.
The European Union is moving to wards ever-closer political union be tween the peoples of Europe.
Europeiska unionen håller på att ut vecklas till en politisk union med en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken.
The Committee of the Regions has, more than ever, an essential role to play as it represents the inhabitants of Europe's towns and regions. This is precisely where the EU needs to find solutions to their everyday concerns.
Regionkommitténs roll blir därmed allt viktigare, eftersom den representerar befolkningen i Europas städer och regioneT, där unionen har i uppdrag att föra fram lösningar på medborgarnas var dagliga problem.
This can never be repeated too many times: the levels of government closest to people's practical problems are still their local and regional authorities.
Det kan aldrig upprepas tillräckligt ofta; de myndigheter som befinner sig närmast medborgarnas konkreta problem är i första hand de lokala och regionala myndigheter na.
This is why the Committee of the Regions is claiming the political status it deserves: that of a fully-fledged Europe an institution.
Därför yrkar Regionkommittén på den politiska status som den förtjänar: att få bli en fullvärdig EU-institution.
action between various actors and factors. It follows logically that a mere institutional reform will not be enough.
Om kommittén fick status som institu tion skulle den kunna föra talan inför EG-domstolen, åtminstone i fall då dess rättigheter inte respekteras.
What is needed is a change of political culture and political processes.
Kommittén skulle då också kunna se till att subsidiaritetsprincipen tillämpades på korrekt sätt.
Giving the Committee institutional status would grant it the right to appeal to the European Court of Justice, at least in cases of non-respect of its prerogatives.
För att uppnå full sysselsättning till år 2010 måste man finna lösningar på sysselsättningsproblemen i de svåraste regionerna, vare sig de är jordbruks- eller utvecklingsregioner eller regioner stadda i strukturell om vandling.
This would also make the Committee responsible for making sure the principle of subsidiarity is properly applied.
Främjandet av en hållbar ut veckling genom en ekonomisk tillväxt med full respekt för miljön är också en teraktiv process mellan olika aktörer och faktorer.
One of the Committee of the Regions' priorities is to create employment.
Därför är det uppenbart att det inte räcker med en enkel institutionell reformering.
In order to achieve full employment by 2010, solutions must be found to the difficult task of creating employment in problem regions, whether agricultural, developing or traditional industrialised regions that are being restructured.
Det som krävs är att den politiska kulturen och de politiska processerna förändras.
The promotion of sustainable development by means of lasting economic growth with due respect for the environment is also very important for the Committee, as
EU bör vara en union som öppnar möjligheter, en union som skapar en ram där det finns utrymme för deltagande och initiativ från medborgarna.
Why is theTe a need for this debate?
VarfÖT äT då denna debatt nödvändig?
Since the creation of our political system, roughly a century and a half ago, society and the position of the individual citizen therein have undergone fundamental changes.
Sedan tillkomsten av vårt politiska system, dvs. för nära nog ett och ett halvt sekel sedan, har samhället - och varje medborgares ställning i detta -genomgått genomgripande förändringar.
The traditional instruments no longer provide sufficient and satisfactory answers to questions in an increasingly complex and pluriform society.
De traditionella instrumenten kan inte längre ge tillräckliga och till fredsställande svar på de frågor som uppkommer i ett alltmer komplext och mångfasetterat samhälle.
A crisis of credibility and legitimacy in the political system is the result.
Detta resulterar i en förtroende- och legitimitetskris för det politiska systemet.
"Europe must be built by the people for the people"
"EUROPA MÅSTE BYGGAS UPP AV MED BORGARNA OCH FÖR MEDBORGARNA"
The subsidiarity principle must be viewed in the light of a horizontal and equal partnership between spheres of government, rather than a narrow and rigid application in tenns of a strictly vertical and hierarchical distribution of powers between tiers of government, which puts the citizen at great distance from the EU.
Man måste betrakta subsidiaritetsprincipen i ljuset av ett horisontellt och jämlikt partnerskap mellan de olika styressfärerna, och inte tillämpa principen på ett inskränkt och stelt sätt så att den leder till en strängt vertikal och hierarkisk kompetensfördelning mellan de olika styresnivåerna.
The decision making process is no longer linear, but it is increasingly "network-shaped", involving a wide variety of actors and stakeholders.
En sådan kompetensfördelning gör EU mycket avlägset för medborgarna.
This requires new instruments to safeguard transparency and accountability.
Be slutsprocessen är inte längTe linjär, utan får i allt högre grad formen av ett nätverk där många olika aktörer och intressegrupper deltar.
A clarification of responsibilities is urgently required.
Det är viktigt att så snart som möjligt reda ut frågan om kompetensfördelningen.
As Commission President Prodi pointed out just a few months ago, Europe must be built by the people for the people.
För några månader sedan påminde ordförande Romano Prodi om att Europa måste byggas upp av medborgarna och för medborgarna.
Respect for the proximity principle is thus crucial, and local and regional authorities are best placed to guarantee this.
Att närhets-principen efterlevs är där vidlag en viktig faktor som de lokala och regionala myndigheterna är bäst lämpade att garantera.
A crisis of the political institutions does not mean democracy is in a crisis though.
Det allmänna problem som Europa kommer att konfronteras med undeT de närmaste åren är hur de framtida utmaningarna skall klaras av på bästa sätt.
It just demonstrates that democracy is not the monopoly of political institutions.
Detta innebär att insynen i institutionernas arbete måste bli större samtidigt som det demokratiska underskott som nu präglar EU:s organisation åtgärdas.
Citizens of today are well informed, independent and choose the solutions that best match their specific individual needs.
En kris för de politiska institutionerna innebär emellertid inte att hela demokratin befinner sig i kris.
Ideologies are disappearing and political parties, traditionally representing homogenous and well-defined groups on the basis of an integral vision on society, have to compete with single issue movements.
Detta visar bara att de politiska institutionerna inte har monopol på demokratin.
It may be clear that in this model, access to information -both through education and media - is a precondition for a healthy and inclusive democracy.
Dagens medborgare är välinformerade och självständiga, och de väljer de lösningar som stämmer bäst överens med de egna behoven.
The broad problem which the European Union must address at present is how to find the best way of equipping itself to face up to the challenges of the years ahead.
Ideologierna är på utdöende och de politiska partierna, som traditionellt representerat homogena och väldefinierade grupper och baserat sig på en helhetssyn av samhället, tvingas kon-kurrera med rörelser vars verksamhet kretsar kring en enda fråga.
This means finding a way of making the operation of its institu tions more transparent, and at the same time filling the democratic deficit which is inherent in the present system.
Det kan tyckas uppenbart att informationstillgången i en sådan samhällsmodell, både via utbildningen och via media, är en förutsättning för en sund demokrati, en demokrati som inbegriper medborgarna.
The decision making process is no longer taking place exlusively within the political institutions, but it has become a permanent process of inter- reforms must be met by the conference which is shortly to be concluded in Nice.
handlas färdigt under den konferens som snart skall avslutas i Nice.
The Biarritz conclusions seem to offer some positive signals about what might happen.
Slutsatserna från toppmötet i Biarritz låter ana några positiva framtidstecken.
If we really wish to secure greater democracy and proximity, these concepts must also be embraced in the reform of the institu tions.
Om man verkligen vill gå mot mer demokrati och större närhet måste dessa principer också genomsyra reformer ingen av de europeiska institutionerna, så att den blir en reform av beslut sprocesserna och så att dessa förändringar blir möjliga tack vare att med borgarna och deras folkvalda företrädare på framför allt lokal och regional nivå deltar.
The decision-making processes must also be reformed, and these changes can be facilitated by involving the public and their elected representatives, particularly at local and regional level.
Beslutsprocessen pågår inte bara inom de politiska institutionerna, utan har snarare utvecklats till en ständig, in-
The process of European integration, of shaping the European Union we live in, must be "owned" and steered by all citizens.
Det är nödvändigt att ändra medborgarnas uppfattning om Europa genom att göra dem till aktiva deltagare i processen, belysa den gemensamma framtid som EU har och värdesätta de gemensamma nämnare som de nya erfarenheterna leder till.
Citizens must have moTe direct influence on the EU decision making process.
Medborgarna måste få ett större direkt inflytande över EU:s beslutsprocess.
Local and regional authorities too must help shape Europe and establish the principles and objectives.
Även de regionala myndigheterna bör vara med och ut veckla EU och fastställa principer och mål.
The CoR, as their representative, should be a full-fledged and equal partner in the decision making process.
Det är lämpligt att Regionkommittén, som före-träder dessa myndigheter, deltar i beslutsprocessen fullt ut och på lika villkor.
The involvement of civil society will broaden the basis of support for the European project.
Det civila samhällets deltagande kommer att stärka den grund som EU vilar på.
Political parties too must play their role and organize the public debate, also at European level.
De politiska partierna bör också spela sin roll och organisera samhällsdebatten, även på europeisk nivå.
Over the coming months we must address the enlargement of the Union - a commitment which Europe must embrace and honour.
Vi kommer under de närmaste månaderna att konfronteras med frågan om EU:s utvidgning, och Europa måste leva upp till sitt åtagande.
The candidate countries must have their chance to contribute to the European venture.
Kandidatländerna måste få möjlighet att bidra till uppbyggnaden av Europa.
For today's Member States, European unification has above all enabled them to enjoy half a century of peace for the first time in history.
För dem som i dag är medlemmar i unionen har enandet av Europa främst inneburit en möjlighet att för första gången i historien få leva i fred under ett halvt sekel.
Now we must go further, thinking of the Union's responsibility to the candidate countries and to other third countries, and addressing the unresolved problems.
Nu måste vi gå ännu längre genom att tänka på Europas ansvar för kandidatländerna och även för de länder som inte har kandidatstatus, och vi måste ta itu med de återstående problemen. blemen.
The subsidiarity principle and its effective application at all levels are the "beacons" of this process, but they must also be accompanied by new forms of governance involving a part nership between the various levels within Europe.
Vi har nöjet att översända första numret av "Regionernas röst", en publikation som är öppen för Regionkommitténs ledamöters synpunkter, åsikter och för dem angelägna frågor.
In this context we should warmly welcome the highly original initiative to draw up a draft charter of rights, which now seems to be winning wide support within Europe.
Från och med nu måste man på ett positivt sätt ta sig an den ursprungliga processen med att utarbeta ett utkast till stadgan om grundläggande rättigheter, som ser ut att bli föremål för ett omfattande europeiskt samförstånd.
I believe that this wide support in many - or even all -countries is not unrelated to the process by which the charter was framed.
Jag tror att utformningsprocessen inte är opåverkad av det stora gensvar stadgan har fått och får i många, för att inte säga alla, länder.
This support in itself underscores the need to enshrine the charter in the treaties.
Detta faktum borde räcka för att visa hur nödvändigt det är att helt och fullt införliva stadgan i fördragen.
We hope you enjoy reading it and welcome your suggestions.
Vi önskar Er trevlig läsning och tar tacksamt emot eventuella synpunkter! ter!
President Prodi launched his appeal, the Committee of the Regions meets the challenge!
Ordförande Prodi har tagit ett initiativ, och Regionkommittén antar utmaningen!
I believe this will be the start of an exciting European-wide discussion, a true rally for ideas.
Jag är övertygad om att detta blir upptakten till en livlig debatt i Eu ropa och en inspirationskälla för många nya idéer.
Local and regional authorities have a vital role to play here, as they are closest to local communities.
I detta sammanhang är det viktigt att involvera de regionala och lokala myndigheterna.
They must encourage greater openness, and instigate a flow of information and ideas between the public and the institu
Eftersom dessa befinner sig närmast gTäsrotsnivån och får del av önskemålen därifrån, bör de spela en uppmuntrande och drivande roll för att garantera allt större insyn och skapa ett flöde av information och idéer mellan medborgarna och institu
This is a process which is not yet completed. We are all aware of this, but it must be clear that we have reached a watershed.
Vi vet alla att denna process är långt ifrån slutförd, men man måste vara medveten om att vi befinner oss vid en vändpunkt.
The stakes are high and it is vital that all of us shoulder our responsibilities.
Utmaningen är omfattande och alla måste ta sitt ansvar.
Problems which have been put off foT a long time must now be tackled.
De problem som skjutits upp på obestämd tid måste lösas.
The charter sets out the rights which Europeans consider fundamental and inviolable, and which they espouse.
I stadgan definieras de rättigheter som européerna anser vara grundläggande och oavvisliga och som de tror på.
It marks the passage from an economic
Chef för Press- och informationsenheten
..."Europe must be built by the people for the people"
..."EUROPA MÅSTE BYGGAS UPP AV MEDBORGARNA OCH FÖR MEDBORGARNA"
The EU Charter of Fundamental Rights aTea to a legal area which establishes the defining elements of European citizenship, and provides the core of a future European constitution.
Stadgan om grundläggande rättigheter i EU stadfäster grundpelarna i medborgarskapet, fröet till en framtida europeisk konstitution.
The decision of the European Council meeting in Cologne on 3-4 June 1999 that "the fundamental rights applicable at Union level should be consolidated in a Charter and thereby made more evident" has now become reality with the publication of a draft EU Charter of Fundamental Rights, drawn up by the Convention established by the European Council meeting in Tampere.
Europeiska rådets beslut vid toppmötet i Köln den 3-4 juni 1999 att "sammanfatta de grundläggande rättigheterna på unionsnivå i en stadga och därigenom göra dem mer synliga" har nu blivit verklighet i och med offentliggörandet av ett förslag till en europeisk stadga om grundläggande rättigheter. Den har utarbetats av det konvent som inrättades vid Europeiska rådet i Tammerfors. merfors.