natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– procedure for revising the Constitution: a large group of members considered that the provision on revising the Constitution should include less binding revision procedures for particular parts of the Constitution.
Förfarande för översyn av konstitutionen: En stor grupp konventsledamöter tog upp bestämmelserna om översyn av konstitutionen och ansåg att de bör innehålla mindre bindande förfaranden för översyn av olika delar av konstitutionen.
Several members also wanted the approval of the European Parliament to be required if the Council decided to revise the Constitutional text without first convening a Convention;
Flera konventsledamöter begärde även att Europaparlamentets godkännande skall krävas om rådet beslutar att göra en översyn av konstitutionen utan att i förväg sammankalla ett konvent.
– next inter-Governmental Conference (IGC): several members mentioned the IGC and asked for the Convention to be represented on it in some way.
Nästa regeringskonferens (IGC): Flera konventsledamöter tog upp regeringskonferensen och begärde att konventet på något sätt skall kunna vara företrätt under denna.
Various suggestions were made, including giving a special role to the Chairman and the two Vice-Chairmen or convening the Convention itself at longer or shorter intervals.
Olika förslag lades fram, bland annat att ordföranden eller de båda vice ordföranden skulle kunna få en särskild roll eller att konventet skulle kunna sammankallas med längre eller kortare intervaller.
Conclusion and future work
Avslutning och det framtida arbetet
Vice-Chairman Amato concluded the discussion by drawing the attention of members to the difficulties which would be caused by extending the scope of qualified majority voting, taking account of the sensitivities of all parties, but stressed the progressive nature of the Constitution, thanks to the "crossovers".
Vice ordföranden, Guiliano Amato, avslutade debatten med att uppmärksamma konventsledamöterna på de problem som en utvidgning av tillämpningen av omröstning med kvalificerad majoritet skulle medföra, med hänsyn till att det är en känslig fråga för konventsledamöterna, men underströk att konstitutionen ständigt kan utvecklas, tack vare "övergångarna".
The Chairman then stated that the next and final plenary session would begin at 15.00 on Wednesday 9 July.
Ordföranden meddelade därefter att nästa plenarmöte, vilket också blir det sista, inleds den 9 juli kl. 15.00.
It could be preceded by meetings of members or of political groups.
Det kan föregås av möten mellan grupperingarna eller de politiska grupperna.
The closing session would be held on Thursday 10 July.
Det avslutande mötet hålls torsdagen den 10 juli.
Summary report on the plenary session – Brussels, 9 and 10 July 2003 1
Sammanfattande rapport från plenarmötet Bryssel den 9 och 10 juli 2003
Opening the session on 9 July, the Chairman of the Convention presented the text revised by the Praesidium following the plenary session on 4 July (see CONV 847/03).
Som inledning på mötet den 9 juli lade konventets ordförande fram den text som presidiet reviderat efter plenarmötet den 4 juli (dok. CONV 847/03).
That text contains the following amendments to Part III of the draft Constitution:
Texten innefattar följande ändringar i del III i utkastet till konstitution:
Article III-85a was redrafted to define more clearly the measures which may be adopted by the Member States of the eurozone in matters concerning them;
Artikel III-85a.1 har omformulerats för att förtydliga vilka bestämmelser som får antas av de medlemsstater som är medlemmar i euroområdet och som enbart skall tillämpas på dessa.
– consultation of the European Parliament was added to the procedure for adoption by the Council of Ministers of European regulations or decisions in the fields of nondiscrimination and transport, and for adoption of European decisions establishing the specific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for financing crisis management operations;
Det har lagts till att Europaparlamentet skall höras inom det förfarande som gäller rådets antagande av europeiska förordningar och beslut om ickediskriminering och på transportområdet samt antagande av europeiska beslut om särskilda förfaranden för att garantera snabb tillgång till de anslag i unionens budget som är avsedda för krishanteringsoperationer.
– a requirement to inform the Parliament was added in two other cases: Council decisions implementing agreements concluded at Union level by the social partners and Council decisions implementing the solidarity clause;
I två andra fall har det lagts till att parlamentet skall underrättas, nämligen när det gäller rådets beslut om genomförande av avtal som ingås på unionsnivå mellan arbetsmarknadens parter och genomförande av solidaritetsklausulen.
The verbatim record of the plenary session may be found on the website at the following address: http://european-convention.eu.int.
Ett fullständigt referat från plenarmötet återfinns på följande webb-adress: http://european-convention.eu.int.
Article III-163 was amended to make it clear that the immigration policy developed at Union level did not entail Member States losing their right to determine volumes of admission to their territory of third-country nationals seeking work, whether employed or self-employed;
Artikel III-163 har förtydligats genom preciseringen att den invandringspolitik som utvecklas på unionsnivå inte innebär att medlemsstaterna förlorar rätten att fastställa hur många tredjelandsmedborgare som får beviljas inresa till deras territorium för att där söka en sysselsättning som arbetstagare eller egenföretagare.
– an improvement was made to the decisionmaking process in the area of foreign policy for cases where, for vital reasons of national policy, a member of the Council opposes a decision which can be adopted by qualified majority.
Beslutsprocessen inom utrikespolitiken har förbättrats i de fall då en rådsmedlem, av väsentliga skäl som rör nationell politik, motsätter sig antagandet av ett beslut som kan antas med kvalificerad majoritet.
In this event, the text makes it clear that the Minister for Foreign Affairs is to mediate by seeking an acceptable solution in consultation with the Member State concerned;
I detta fall anges det i texten att utrikesministern i nära samråd med den berörda medlemsstaten skall söka en godtagbar lösning.
– addressing the concerns of various Convention members about what they perceived to be the exclusive nature or characteristic of structured cooperation in the area of defence, the Praesidium proposed keeping this flexible option, on the one hand, while providing, on the other hand, that the general provisions on enhanced cooperation would apply notwithstanding the specific provisions governing the structured cooperation in question.
För att undanröja flera konventsledamöters farhågor över att det strukturerade samarbetet inom försvarsområdet kommer att vara begränsat till ett fåtal medlemsstater har presidiet föreslagit att, å ena sidan, behålla denna möjlighet till flexibilitet och, å andra sidan, föreskriva att, förutom de bestämmelser som enbart gäller detta samarbete, skall övriga allmänna bestämmelser om fördjupade samarbeten gälla.
Likewise, Article III-318, which excluded application of the series of enhanced cooperation rules in the area of defence, was deleted;
Artikel III-38, som innebar att bestämmelserna för fördjupade samarbeten inte var tillämpliga på försvarsområdet, har dessutom utgått.
– a new Article III-324a was added to enable an enhanced cooperation Council to decide unanimously to act by qualified majority in the context of enhanced cooperation, and to decide unanimously to act under the ordinary legislative procedure in a field where a special legislative procedure applies;
Det har införts en ny artikel III-324a som gör det möjligt att inom ramen för ett fördjupat samarbete enhälligt besluta att rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet och som även gör det möjligt att enhälligt besluta att inom det fördjupade samarbetet tillämpa det vanliga lagstiftningsförfarandet på ett område där ett särskilt lagstiftningsförfarande skall tillämpas.
– an addition was made to Article III-278 to enable natural and legal persons affected by restrictive measures other than those of an economic or financial nature to appeal to the Court of Justice.
I artikel III-278 har det gjorts ett tillägg så att fysiska eller juridiska personer som blivit föremål för restriktiva åtgärder som inte är ekonomiska eller finansiella skall ha möjlighet att överklaga till domstolen.
An addition was also made to Article III-141(2), stating that the Union aims to enable researchers to cooperate freely across borders;
Dessutom har det gjorts ett tillägg i artikel III-141.2 där det anges att unionen avser möjliggöra för forskare att fritt samarbeta över gränserna.
– lastly, an amendment was made to Article III-177 to state that Union action is also aimed at encouraging the participation of young people in democratic life in Europe.
Slutligen har en ändring införts i artikel III-177 för att ange att ett mål för unionens insatser skall vara att stimulera ungdomars deltagande i Europas demokratiska liv.
During the debate which followed the presentation, the following points were raised:
Under debatten efter ordförandens redogörelse tog man upp följande frågor:
– various Convention members called for an article to be inserted in the draft Constitution to establish the symbols of the Union;
Flera konventsledamöter insisterade på att det skulle läggas till en artikel i utkastet till konstitution där unionens symboler stadfästs.
– one Convention member considered that the Union lacked transparency.
En konventsledamot ansåg att unionen inte var tillräckligt öppen.
Various other Convention members rejected that assertion, recalling that the draft Constitution contained numerous provisions aimed at making the Union even more transparent;
Flera andra konventsledamöter protesterade mot detta påstående och erinrade om att utkastet till konstitution innehöll många bestämmelser som syftar till att göra unionen ännu öppnare.
– certain Convention members considered that some of the amendments to the text were not of a technical nature, citing as examples the amendments in the areas of enhanced cooperation, the role of the Court of Justice and services of general interest;
Några konventsledamöter ansåg att vissa ändringar av texten inte var av teknisk karaktär. De nämnde bl.a. ändringarna när det gäller fördjupat samarbete, domstolens roll och tjänster av allmänt intresse.
– various Convention members regretted that it had not been possible to reach consensus on extending qualified majority voting to decisions concerning the common foreign and security policy, at least for joint initiatives of the Minister for Foreign Affairs and the Commission;
Flera konventsledamöter beklagade att man inte kunnat nå konsensus om att utvidga omröstningen med kvalificerad majoritet till beslut om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, åtminstone för initiativ som utrikesministrarna och kommissionen tagit gemensamt.
– the same regret was voiced in connection with taxation and non-discrimination;
Man ansåg även detta vara beklagligt i fråga om beskattning och icke-diskriminering.
– a number of speakers wanted the creation and organisation of a European External Action Service to be established by a European law;
Vissa talare framförde önskemål om att inrättandet och organisationen av den europeiska myndigheten för yttre åtgärder fastställs i en europeisk lag.
– some stressed the need for the text of the draft Constitution to be gender-neutral;
Vissa betonade nödvändigheten av att texten i utkastet till konstitution är könsneutral.
− some speakers requested that consistency be ensured between Part I and Part III of the draft Constitution, in particular with regard to the use of the terms " full employment" and " social market economy" ;
En del talare begärde att enhetligheten mellan den första och den tredje delen i utkastet till konstitution garanteras, särskilt när det gäller användningen av begreppen full sysselsättning och social marknadsekonomi.
− several Convention members would have liked a clearer legal framework for research and public health;
Flera konventsledamöter önskade att den rättsliga ramen i fråga om forskning och folkhälsa hade varit tydligare.
− one Convention member also regretted that the text did not contain a provision concerning the promotion of cultural diversity;
En konventsledamot beklagade även att texten inte innehåller någon bestämmelse om främjande av kulturell mångfald.
− some Convention members stressed the need for all the Institutions, including the European Council, to be subject to judicial review by the Court of Justice;
Några konventsledamöter framhöll nödvändigheten av att alla institutioner, inbegripet Europeiska rådet, underställs domstolens kontroll.
− several Convention members expressed satisfaction at the incorporation of a new paragraph in Article III-208 aimed at bringing structured cooperation into line with the provisions relating to enhanced cooperation.
Flera konventsledamöter uttryckte sin tillfredsställelse med att ett nytt stycke införts i artikel III-208 som syftar till att närma det strukturerade samarbetet till bestämmelserna om det fördjupade samarbetet.
Although some of them would have liked this alignment to be made more explicit, they welcomed the amendment to the article.
Även om en del av dem skulle ha velat att denna tillnärmning förtydligats ytterligare välkomnade de denna ändring av artikeln.
On 10 July, after an afternoon of debate in plenary and negotiations within the Convention's constituent bodies and the political groups, as well as between those bodies and groups, the Chairman of the Convention presented the text revised by the Praesidium in the light of the outcome of the above discussions.
Efter eftermiddagens debatt i plenum och intensiva förhandlingar inom och mellan konventets olika grupperingar och politiska grupper lade ordföranden den 10 juli fram presidiets reviderade text mot bakgrund av resultatet av dessa överläggningar. Texten, som återfinns i dok.
That text, set out in CONV 848/03, contains the following changes to the text of CONV 847/03:
CONV 848/03, innehåller följande ändringar i förhållande till texten i dok. CONV 847/03:
− insertion of a new article on the symbols of the Union;
Införande av en ny artikel om "unionens symboler".
− indication in Article III-5 on combating all forms of discrimination that European laws or framework laws may establish basic principles for Union incentive measures and define such measures, the aim of which is to support action by Member States without harmonising national law;
Angivelse i artikel III-5, som avser bekämpning av alla former av diskriminering, av att det i europeiska lagar eller ramlagar får fastställas grundprinciper för stimulansåtgärderna på unionsnivå och sådana åtgärder anges som syftar till att stödja medlemsstaternas åtgärder, som dock inte får innebära någon harmonisering av deras nationella lagstiftning.
− inclusion in the articles concerning social policy, research, public health and industry of provisions referring to specific forms of coordination;
I artiklarna om socialpolitik, forskning, folkhälsa och industri införs bestämmelser som avser särskilda former av samordning.
− with regard to commercial policy, the draft retains unanimity for agreements in the sphere of cultural and audiovisual services – hitherto concluded by common accord by the Member States and the Community – as such agreements could prejudice the Union's cultural and linguistic diversity, which is included among the Union's objectives, Article 3 of Part I. The Nice Treaty formula has been adopted for agreements in the field of transport;
När det gäller handelspolitiken bibehålls i utkastet enhällighet för avtal om kulturella och audiovisuella tjänster, som hittills ingåtts genom gemensamma överenskommelser mellan medlemsstaterna och gemenskapen, eftersom sådana avtal skulle kunna skada den kulturella och språkliga mångfald i unionen som i del I artikel 3 anges som ett av unionens mål. När det gäller transportavtal har lydelsen i Nicefördraget återtagits.
− the Declaration on the creation of a European External Action Service has been slightly amended to state that agreement between the Commission and the Council on the creation of such a service must be reached with due regard for the rights of the European Parliament;
I uttalandet om inrättande av en europeisk myndighet för yttre åtgärder har en liten ändring gjorts för att ange att överenskommelsen mellan kommissionen och rådet om inrättande av en sådan myndighet måste ske under iakttagande av Europaparlamentets rättigheter.
− the Protocol on the Euratom Treaty and Article IV-2 on the legal continuity of the new European Union established by the Constitution have been amended;
Protokollet om Euratomfördraget och artikel IV-2 om den rättsliga kontinuiteten för den nya union som upprättas genom konstitutionen har ändrats.
− with regard to the revision of the Constitution (Article IV-6), approval by the European Parliament has been added in the context of the procedure under which the European Council may decide not to convene the Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments.
När det gäller ändring av konstitutionen (artikel IV-6) har Europaparlamentets godkännande lagts till inom ramen för det förfarande genom vilket Europeiska rådet får besluta att inte sammankalla konventet om det inte motiveras av de föreslagna ändringarnas omfattning.
The Convention members gave a favourable reception to these amendments to the draft Constitution.
Dessa ändringar av utkastet till konstitution välkomnades av konventsledamöterna.
Many members expressed the opinion that the amended text reflected the outcome of the Convention.
Många ledamöter ansåg att den sålunda ändrade texten avspeglade konventets resultat.
They urged the Member States not to call this text into question within the IGC to avoid upsetting the delicate balance achieved by the Convention.
De framhöll vikten av att medlemsstaterna inte ifrågasätter denna text inom ramen för regeringskonferensen för att inte riskera den bräckliga jämvikt som konventet kommit fram till. Flera av dem begärde även att regeringskonferensen i likhet med konventet arbetar på ett öppet sätt med full insyn.
They wanted the IGC to be brief and involve the Chairman and Vice-Chairmen.
De framförde önskemål om att regeringskonferensen blir kortvarig och att ordföranden och vice ordförandena associeras i arbetet.
The Chairman and two Vice-Chairmen took the floor to conclude the plenary session.
Som avslutning på plenarmötet fattade ordföranden och de båda vice ordförandena ordet.
Vice-Chairman Amato stated that he was moved by the very valuable experience constituted by the Convention, thanks to all its members.
Vice ordförande Guiliano Amato uttryckte sin rörelse över den mycket värdefulla erfarenhet som konventet givit honom tack vare dess ledamöter.
The Convention mirrored Europe in building upon relations between people who share the same roots and the same cultural heritage, enabling them to understand one another and to share unique political and human experiences.
Detta konvent återspeglade ett Europa som bygger på förbindelserna mellan människor med samma rötter och samma kulturarv, vilket ger dem möjlighet att förstå varandra och tillsammans dela unika politiska och mänskliga erfarenheter.
He stressed that the Convention had brought tomorrow's Europe, an enlarged Europe, into being through the participation of the Convention members from the candidate States.
Han framhöll det faktum att konventet genom deltagandet av kandidatländernas konventsledamöter förverkligat morgondagens Europa, det utvidgade Europa.
It had also strengthened Europe's democratic dimension – transparency.
Det har dessutom stärkt Europas demokratiska dimension – öppenheten.
Vice-Chairman Dehaene expressed his conviction that the Convention was a decisive stage in building Europe; a stage which made it possible to turn the reunification of Europe into reality and whose success had enabled greater progress to be made than at any intergovernmental conference.
Vice-ordförande Jean-Luc Dehaene uttryckte sin övertygelse om att konventet utgjort en avgörande etapp i byggandet av Europa; en etapp som gör det möjligt att förverkliga Europas återförening och genom sitt lyckade resultat lett till sådana framsteg som inte gjorts av någon annan regeringskonferens.
He paid homage to all the Convention members for their work which had yielded such a success.
Han betygade konventsledamöterna sin aktning för deras arbete som lett till en sådan framgång.
He also thanked the members of the Praesidium and especially Vice-Chairman Amato.
Han tackade även presidiets ledamöter, särskilt vice ordförande Giuliano Amato.
Vice-Chairman Dehaene made a point of paying special homage to the Chairman of the Convention.
Vice ordförande Jean-Luc Dehaene ville särskilt betyga sin aktning för konventets ordförande.
He emphasised that the Chairman's personality had made the Convention what it was and he was confident that the Chairman would be the most ardent defender of its achievements in future.
Han betonade att konventet inte skulle ha varit det varit utan sin ordförandes personlighet, och han var övertygad om att ordföranden i framtiden skulle bli den varmaste anhängaren av konventets resultat.
In his closing speech, the Chairman, Mr Giscard d'Estaing, stated that a very broad consensus had been reached on the whole of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
I sitt avslutningsanförande konstaterade ordförande Giscard d'Estaing att mycket bred konsensus nåtts om hela utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa.
He pointed to the process by which the Convention, through a period of reflection and debate lasting sixteen months, had succeeded in drawing up the draft Constitution.
Han erinrade om konventets arbetsmetod som genom överläggningar och debatter under sexton månader lett till utarbetandet av ett utkast till konstitution.
The Chairman insisted that this venture – the first draft Constitution for Europe – had been possible and owed its great success, inter alia, to the judicious use of time.
Ordföranden framhöll det faktum att denna stora framgång det första utkastet till konstitution för Europa möjliggjorts av bland annat ett effektivt utnyttjande av tiden.
Firstly, this had allowed the new Member States to familiarise themselves with the functioning of the European institutions. Secondly, it had made it possible to evaluate where the Union stood in time and the bridges it had crossed since 1950.
Å ena sidan för att ge de nya medlemsstaterna möjlighet att vänja sig vid hur de europeiska institutionerna fungerar och, å andra sidan, för att utvärdera var unionen står i dag i förhållandet till den tid och den utveckling den genomgått sedan 1950.
Lastly, this judicious use of time had enabled future generations to be provided with the instruments or pathways for taking integration yet further, should they wish to do so one day.
Detta goda utnyttjande av tiden har slutligen gjort det möjligt att ge kommande generationer instrument, övergångar som kommer att ge dem möjlighet att gå ännu längre i integration om de någon gång skulle vilja det.
The Chairman confirmed that he would convey to the European Council the Convention's message that the balanced consensus achieved within the Convention should as far as possible remain intact.
Ordföranden bekräftade att han till Europeiska rådet kommer att överlämna konventets budskap om att den balanserade konsensus som konventet kommit fram till i möjligaste mån bör lämnas intakt.
He added that the IGC should make public the full range of proposals and amendments submitted so that public opinion and Convention members could be informed of the course of its proceedings and could comment on the proposals and amendments in question.
Han tillade att regeringskonferensen bör offentliggöra de olika parternas förslag och ändringar för att allmänheten och konventsledamöterna skall hållas informerade om konferensens arbete och kunna lämna synpunkter på förslagen och ändringarna i fråga.