natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of all these points, MEPs invite the Commission to undertake a detailed impact assessment on the socio-economic consequences of the reform, looking at all the stages of the production process.
Rådet och medlemsstatemas regeringar uppmanas att spåra och frysa president Lukasjenkos personliga tillgångar och tillgångar tillhörande äldre medlemmar i regimen som tryggar diktaturens fortlevnad.
Organic food and farming
Situationen i Vitryssland bör även tas upp vid alla normala samråd mellan EU och Ryssland.
When it comes to outermost regions, there is a call for the reintroduction of marketing aid and the total compensation of income losses so as to take account of the specific disadvantages of these regions.
Upphävandet av den parlamentariska immuniteten för parlamentsledamöter inom oppositionen skapar ett farligt prejudikat som försvagar den lagstiftande församlingen som oberoende statsinstitution och kärnan i demokratin och de straffrättsliga anklagelser från ledarna för den sittande koalitionen mot oppositionspartiers med lemmar utgör ett allvarligt avbräck för demokratin i Kambodja. Det väcker tvivel på regeringens utfästelser om en genuint pluralistisk demokrati.
As for ACP countries depending heavily on sugar exports to the EU, the Commission is urged to come up "urgently" with measures to help those countries to diversify and strengthen their economic base.
Europaparlamentet uppmanar Kambodjas myndigheter att leva upp till internationella åtaganden och särskilt den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter som ratificerades 1992.
Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) Report on the European Action Plan for Organic Food and Farming (2004/2202(INI)) Doc: A6-0039/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 10.03.2005
Kambodjas nationalförsamling bär därför omedelbart återställa immuniteten för parlaments ledamöterna och att se till att oppositionens ledamöter får delta i parlamentsutskottens arbete.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cultpress® europarl.eu.int
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0190/2005/RC1 Debatt och omröstning: 10.3.2005
This formula should take the shape of instruments for the quantitative monitoring of import quotas which could be reviewed at regular intervals on the basis of the real impact of the EBA initiative on the development of the countries concerned, particularly in terms of local employment and production.
Kommissionen, rådet och medlemsstatemas regeringar uppmanas att ta upp frågan med Kambodjas regering och att överväga att införa lämpliga sanktioner om Kambodjas nationalförsamling och regering inte omprövar de åtgärder som vidtagits nyligen.
Finally, Parliament wants the scope of the reform to go beyond 2008, without further changes until 2012 to give sufficient predictability to all those involved, allowing them to make the necessary investment to increase productivity. This message was taken on board by Commissioner Mariann
Europaparlamentet har antagit en ge mensam resolution om Kambodja där människorättsaktivister, oppositionella journalister, fackföreningsaktiva och andra oppositionsanhängare under de senaste
They say no diplomatic and political efforts should be spared to bring Belarus back to the European family.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0191/2005/RC1 Debatt och omröstning: 10.3.2005 öka medlen till delegationen i Riyadh och genom att planera ett tidigt besök till kungariket för EU:s kommissionsledamot med ansvar för utrikesfrågor och/eller EU:s höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
MEPs condemn the Lukashenko dictatorship in Belarus
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
Joint motion for a resolution on Belarus Doc: B6-0191/2005, B6-0193/2005, B60198/2005, B6-0206/2005, B6-0209/2005, B6-0212/2005 Debate/Vote : 10.03.2005
Europaparlamentet har antagit en gemensam resolution om Saudiarabien med anledning av Saudiarabiens första kommunalval någonsin - den första nationella valprocessen i landets historia.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Leda möterna välkomnar valprocessen i Saudiarabien, som observerades av en delegation från Europaparlamentet.
Democratic progress undermined in Cambodia
Processen betraktas som ett positivt steg mot en social och politisk reform, men parlamentet beklagar djupt att kvinnorna inte fick delta i valet.
Joint motion for a resolution on Cambodia Doc: B6-0190/2005, B6-0194/2005, B60196/2005, B6-0207/2005, B6-0210/2005, B6-0211/2005 Debate/Vote: 10.03.2005
Saudiarabiens regering uppmanas dessutom att häva restriktionerna avseende kvinnomas fria rörlighet (även förbudet att köra bil), deras rättspersonlighet och deras representation i rättsprocesser.
In a resolution on Belarus adopted by a clear majority, the European Parliament strongly condemns the systematic and increasing harassment and intimidation carried out by state officials against journalists and the media critical of the government or of the President.
Parlamentet erinrar myndigheterna om deras skyldigheter i enlighet med konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor, som Saudiarabien är avtalspart till.
MEPs call for the immediate release of Mikhail Marynich, Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and all other imprisoned political opponents of the regime, as well as Professor Bandazhevsky, who criticised the authorities over research into the Chernobyl disaster.
Det upprepar också sitt krav på att dödsstraffet skall avskaffas och efterlyser ett omedelbart moratorium på verkställandet av dödsdomar. domar.
Parliament also calls for an independent investigation into the disappearance of the former minister Yuri Zakharenko, former parliamentarian Victor Gonchar, businessman Anatoly Krasovsky and television cameraman Dmitry Zavadski.
Samma vecka antog parlamentet ett betänkande om framstegen inom inrättandet av ett område för säkerhet, frihet och rättvisa och uppmanade i sin resolution EU att på världsnivå ta initiativ till inrättandet av en internationell årsdag för terrorismens offer som borde infalla den 11 mars för att särskilt åkalla minnet av dem som föll offer för terrordåden i Madrid.
In a resolution on Cambodia, adopted by 75 votes in favour with none against and two abstentions, MEPs state their belief that lifting the parliamentary immunity of opposition legislators creates a dangerous precedent which weakens the legislature as an independent institution of the State and the heart of democracy.
Talman BORRELL sade att Spanien tyvärr ofta upplevt terrordåd, särskilt under de år så ETA var synnerligen aktivt, men inte ens då gav friheten och demokratin vika. Terrordåden den 11 september 2001 i New York och Washington var också en attack mot demokratin.
MEPs say there are massive human rights violations in Belarus and call on the Council to condemn President Lukashenko as a dictator.
De innebar en avgörande geopolitisk förändring i världen.
His assets and those of senior colleagues should be frozen.
Vi kände oss alla som amerikaner då och för ett år sedan sade vi att vi alla satt på samma tåg.
Parliament calls upon the government of Cambodia immediately and unconditionally to release Cheam Channy, who should not, as a civilian, be subject to military jurisdiction.
Ledamöterna understryker vikten av att bekämpa terrorism och fundamentalism samtidigt som man värnar om de grundläggande mänskliga rättigheterna och medborgerliga friheterna.
It considers that the criminal charges brought by the leaders of the ruling coalition against opposition party members constitute a major setback for democracy in Cambodia, casting
Parlamentet ställer sig mot denna bakgrund positivt till en förstärkning av förbindelserna mellan EU och Saudiarabien.
Parliament calls for an end to the harassment of educational institutions in Belarus and for respect of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education.
Mer specifikt bör EU och Saudiarabien stödja varandras insatser för att uppnå en tillfredsställande lösning på konflikten mellan Israel och Palestina.
MEPs stress that sanctions should be targeted at the authorities and not Belarus society as a
EU-institutionema bör utöka sin närvaro i regionen och att förstärka arbetsförbindelserna med Saudiarabien genom att
March - 2005 the government's genuine pluralistic to doubts on commitment democracy.
Fortfarande brinner ljus på järnvägs­stationen Atocha som symboliserar offren.
Saudi Arabia: local elections just a start, say MEPs
SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNING
Joint motion for a resolution on Saudi Arabia Doc: B6-0189/2005, B6-0192/2005, B60195/2005, B6-0197/2005, B6-0208/2005, B6-0213/2005 Debate/Vote: 10.03.2005
­ Demokrater i EU och värden över som tror på rättsstaten och de mänskliga rättigheterna måste föra en gemensam kamp mot terrorismen som hotar oss alla.
MEPs call on the authorities of Cambodia to abide by their international commitments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified in 1992 and urge the government of Cambodia to put an end to persecution of political opponents and human rights activists in their country.
Talmannen sade att EU måste inta en framträdande roll i kampen mot terro­rismen och han hoppades att ett genom den nya konstitutionen stärkt EU skulle få mera genomslagskraft. Han beklagade dock att de åtgärder som beslutades då känslorna fortfarande svallade, exempelvis åtgärds­planen mot terrorism till stora delar inte verkställts.
Parliament also calls on the National Assembly of Cambodia to restore immunity immediately to all three Members of Parliament and to ensure that members of the opposition are allowed to sit on its parliamentary
Betänkandet antogs med ändringsförslag nummer 1.
MEPs welcome the first-ever nationwide electoral process in Saudi Arabia, witnessed by a European Parliament delegation and considered as a positive step towards social and political reform, but deeply regret the fact that women are not allowed to participate in these elections, according to a resolution on Saudi Arabia, adopted by 78 votes in favour with one against and five abstentions on Thursday 10 March.
Föredraganden: lida FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) om den sociala situationen i Europeiska unionen Dok.: A6­0035/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning: 8.3.2005
governments of the Member States to raise this question with the Cambodian government and to consider imposing appropriate sanctions if the National Assembly and the government of Cambodia do not reverse their recent actions.
Parlamentet förkastade betänkandet med röstsiffrorna 262 för, 288 emot och 73 medlagda.
They suggest that an EU ad hoc delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the country's political situation.
Angripa nätverken, och förhindra att terroristema kommer åt vapen och andra hjälpmedel för att utföra sina dåd.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Vi måste integrera våra invandrare, bekämpa alla form av diskriminering, utöka det rättsliga samarbetet i EU och inter­nationellt.
MEPs reiterate their call for the abolition of the death penalty and call for an immediate moratorium on the
För ytterligare information: Pernilla Jourde Bryssel tel.:(32­2) 28 43411 e­mail : cult­press@europarl.eu.int
The Week carrying out of death sentences in Saudi Arabia, where, according to Amnesty International, 31 executions took place in 2004.
EP-Veckan vad gäller den mängd taktiska kärnvapen som placerats ut på europeiska baser och deras strategiska mål.
They call on the authorities to take steps to upgrade the working conditions and treatment of immigrant workers, in particular for women and regret that there is still no freedom of religion in Saudi Arabia.
Översyn av icke-sprid-ningsavtalet/Kärnvapen i Nordkorea och Iran
They encourage the authorities to pursue their efforts to foster greater moderation and tolerance of religious diversity.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0148/2005/RC1 Debatt: 8.3.2005 Omröstning: 10.3.2005
Parliament underlines the importance of countering terrorism and fundamentalism whilst safeguarding basic human rights and civil liberties and, on this basis, would favour a strengthening of EU-Saudi relations.
Ledamöterna är oroade över Irans kärnkraftsplaner. Det avtal som Ryssland och Iran undertecknade den 27 februari 2005 om försörjning av kärnbränsle möjliggör för Iran att starta sin första kärnreaktor nästa år.
It calls, more specifically, for the EU and Saudi Arabia to support each other's efforts in achieving a satisfactory outcome to the Israeli-Palestinian conflict.
EU-trojkans dialog med de iranska myndigheterna för att säkra en fredlig och diplomatisk lösning på kärnenergifrågan i landet stöds av ledamöterna, som uppmanar USA att också stödja dessa förhandlingar.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Israel, Indien och Pakistan uppmanas uttryckligen att ansluta sig till ickespridningsavtalet.
Structural and cohesion funds 2007-2013
Leksakssäkerhet - förbud mot ftalater
Support for Global Action Against Poverty
Europeiska strukturfonder och sammanhållningspolitik
Press Service Directorate for the Media Director- Spokesperson: José Manuel LIBERATO
PressljänsteT Direktoratet för medier Direktor - Presstalesman: José Manuel LIBERATO
Richard Freedman
Lena Kraft och Jernett Karensen
Close: 6pm, 7 July 2005
Pressläggning: Torsdagen den 5 juli 2005
September I - 2005
EP-Veckan
Statements President of the European Parliament "horrified by the terrorist attacks on London" European Parliament holds one minute's silence for Filip Adwent
Budget Medlingsförfarande (2006 års budget)
Internal Market No directive on software patents
Ekonomi och valutafrågor Parlamentet förkastar betänkande om ECB Informationskampanj om euron Clearing och avveckling i EU
Regional Policy Cohesion Policy 2007-2013 - EP priorities ahead of budget agreement Cohesion Fund - Increased resources and support for outlying regions European Regional Development Fund - VAT out, sustainable housing in New crossborder cooperation policy
Energi Åtgärder för att trygga elförsörjning och infrastrukturinvesteringar
Statements President Ciampi of Italy in formal address to MEPs
Inre marknaden Europaparlamentet förkastar mjukvarupatentet
Economic & Monetary Affairs Parliament rejects report on ECB Tackling the €uro popularity deficit Improving efficiency of crossborder clearing and settlement 18 18 18
Jordbruk 14 Bekämpning av potatiscystnematod 14 Jordbruket i unionens yttersta randområden 14 Genomförande av EU:s handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel (FLEGT) 14
Environment Ban on six phthalates More money for the environment
Medborgerliga rättigheter 15 Avtal EU/Schweiz om 1. fastställande av vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan samt 2. Schengenregelverket 15
Energy Security of electricity supply - agreement between Parliament and Council
Meddelanden Högtidligt möte öppnande av sammanträdet Tyst minut - London
Transport Maritime Transport Protocol with China
Lika möjligheter/ Kvinnors rättigheter Kvinnors rättigheter i Turkiet Jämställdhet i arbetslivet
Equal Opportunities / Women's Rights Turkey urged to enforce legislation on women's Equal opportunities for men and women
Mänskliga rättigheter Europaparlamentet vill se hårdare restriktioner mot regimen i Zimbabwe Förbättra barnens rättigheter i Guatemala Mänskliga rättigheter i Etiopien
Fisheries Impact of funding reforms on fishermen must not be ignored
22 23 24 25 26 socialfonden och Sammanhållningsfonden Europeiska regionala utvecklingsfonden Europeiska socialfonden Europeiska fiskerifonden Sammanhållningsfonden
Agriculture Illegal logging- EP criticises "slow progress" Agriculture in the outermost regions
Utrikeshandel Skydd av de personer som befinner sig i bilen vid en krock
Human Rights Condemnation of Zimbabwe oppression Trafficking in children in Guatemala Condemnation of human rights situation in Ethiopia
Utvidgningen Bulgariska och Rumänska observatörer välkomnas av Europaparlamentet
President Borrell made statement to Parliament:
Medlingsförfarande års budget)
Explosions have been detonated on three buses and four tube stations and there are already confirmed deaths and terrible injuries. Reports of attacks are continuing to arrive every few minutes.
Betänkandet berömde ECB:s linje att koncentrera sig på sitt huvudmål om att upprätthålla prisstabilitet och därigenom bidra till att uppnå en varaktig och långsiktig ekonomisk tillväxt.
On behalf of the Parliament, I want to express our condolences to the families of those who have died and express our solidarity to those who are injured and suffering the consequences of these barbaric acts.
Ändringsförslag som uppmanade ECB att sänka räntesatser förkastades i plenum, innan den slutliga omröstningen om betänkandet.
We all stand with you today, and we will never let the atrocities of terrorism defeat the values of peace and democracy in Europe."
För ytterligare information: Ralph Pine Bryssel tel.:(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
There will not be any EU legislation on the computerimplemented invention. Parliament rejected, by 648 votes to 14 with 18 abstentions, the so-called software patent directive, putting an end to a passionate three year debate.
Föredraganden: Giovanni (Gianni) PITTELLA (PSE, IT) om mandatet för medlingsförfarandet för 2006 års budget inför rådets första behandling Dok.: A6-0223/2005 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 5.7.2005 Omröstning: 6.7.2005
The Week because of the way the directive was handled by the Commission and the Council," recalling the contested approval of the common position.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
"What is immaterial is not technical and should not be patentable," he said. A sensor that sends data to software or sends a signal from software should be patentable, but not the software itself, he said.
Föredraganden: Jules MAATEN (ALDE/ADLE, NL) om en informations- och kommunikationsstrategi för euron och Ekonomiska och monetära unionen Dok.: A6-0194/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 4.7.2005 Omröstning: 5.7.2005
"Freedom is better," said Mr Rocard, saying that those who opposed his position showed the weakness of their arguments by resorting to insults about returning to the middle ages. It was time to reconcile law with consistency and clarity.
Europaparlamentets ledamöter har antagit ett initiativbetänkande av Jules MAATEN (ALDE/ADLE, NL), som efterlyser en kampanj för att övertyga allmänheten om för delarna med euron.
Political group speakers
Parlamentet förkastar betänkande om ECB
According to the codecision rules, the negative vote means the end of the legislative procedure and the fall of the directive.
Föredraganden: Kurt Joachim LAUK (PPE/DE, DE) om Europeiska centralbankens årsrapport för 2004 Dok.: A6-0203/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 4.7.2005 Omröstning: 5.7.2005
Piia-Noora KAUPPI (Fl) for the EPP-ED group criticised the fact that the Council common position did not include any of the European Parliament's first reading amendments. She called for support for the EPP-ED "moderate" amendments which seek to tighten up the directive.
Europaparlamentet förkastade ett betänkande från utskottet för ekonomiska och monetära frågor om Europeiska centralbankens (ECB) årsrapport 2004 (föredraganden: Kurt Joachim LAUK (PPE/DE, DE).
Mrs Kauppi also criticised the European Patent Office.
Röstsiffrorna var: 287 för, 296 emot och 41 nedlagda röster.
Rapporteur Michel ROCARD (PES, FR) said three things were at stake as this long parliamentary battle came to an end: free movement of ideas, respect for competition and refusal of monopolies, and protection of individuals and small businesses against domination by multinational corporations.
Betänkande ställer upp en rad fördelar med den ekonomiska och monetära unionen såsom prisstabilitet, reducerade transaktionskostnader, större pristransperens inom euroområdet,, minskad prisvolatilitet på internationella valutamarknader och skydd mot externa chocker, historiskt låga räntenivåer, låga bolåneräntor och enklare resande..
September I - 2005 functioning European patent system easily accessible by both large and small companies.
Juli 2005 som helst kan rapportera missbruk såsom omotiverade prisökningar.
But, he said, Mr Rocard's amendments were not trying to block the directive, they accepted the basic principle of harmonisation.
Ledamöterna ifrågasätter relevansen av att behålla sådana sedlar, särskilt som andelen elektroniska transaktioner har ökat.
"We will vote to reject the directive completely.
undersökningar visar att denna tendens är på uppåtgående.
I have always said that if the EU is the answer it must have been a silly question. Now that is patently obvious!"
Parlamentet vill därför att den gemensamma valutan måste förbli en kommunikationsprioritet för EU.
Toine MANDERS (NL) for the ALDE group stated that the European Patent Office, based in Munich, has recently granted "pointless patents" and there was a consensus that these should not have been granted.
Fördelarna med det monetära samarbetet måste tydligt förklaras för medborgarna genom att använda sig av moderna marketing tekniker för att få igenom budskapet.
Article 52 of the Munich Convention, he said, was legally clear and he questioned why this was being disputed.
Särskilda åtgärder behövs i små städer och avlägsna regioner där möjligheterna att informera allmänheten fortfarande är begränsade.
There should be, he said, democratic control of the European Patent Office and this directive was not the correct method to legislate.
Den Europeiska centralbanken (EBC) bör, enligt ledamöterna, ge ut en årlig kvantitativ analys av fördelarna som euron medfört vanliga medborgare.
Ideas need protection. A free-for-all would mean no protection, with US and Japanese companies able to patent European ideas.
För ytterligare information: Ralph Pine Bryssel tel.:(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Patents are not a sword, they are a shield."
Clearing och avveckling i EU
If the common position were to be approved, the gates would flood open for the whole patent system as "ideas would become market objects", leaving SMEs with no chance to keep up.
Ledamöterna betonar att det är viktigt att ta hänsyn till de frågor som bekymrar med borgarna i de tre länder i EU 15 som inte gått över till euron.
It was simply too costly for them to defend patents. She said it was important not to bow to pressure from an industry that wants the full patentability of software and called for support for the 21 amendments favouring a free market with open competition: "We need to develop European innovation".
Parlamentet vill att kommissionen hjälper regeringarna i Storbritannien, Sverige och Danmark: "i deras strävan att vinna över en skeptisk allmänhet, om dessa regeringar så önskar".
Computers used language - and that should not be patented, particular combinations of words could be protected by copyright. The Commission and Council wanted to kill innovation, he said.
Föredraganden: Duarte Piia-Noora KAUPPI (PPE/DE, Fl) om clearing och avveckling i Europeiska unionen Dok.:A6-0180/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 6.7.2005 Omröstning: 7.7.2005
For the GUE/NGL group, Ilda FIGUEIREDO (PT) said the stakes were particularly high in this debate.
För ytterligare information: Ralph Pine Bryssel tel.:(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press(a),europarl.eu.int
The Council's common position was unacceptable, as it ignored completely Parliament's amendments. "You cannot patent ideas and knowledge," she said, "We should reject the Council's common position.
Samtidigt sägs det i betänkandet att kommissionen bör koncentrera sina ansträngningar till att hjälpa de nya medlemsstaterna för att förbereda deras medborgare för införandet av euron.