natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that countries abide by the fundamental principles of the UN Charter and OSCE principles and commitments.
Det är viktigt att länder följer de grundläggande principerna i FN-stadgan och OSSE:s principer och åtaganden.
We must be clear that respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of states and the peaceful settlement of disputes are not negotiable.
Vi måste tydligt visa att respekt för staternas suveränitet, oberoende och territoriella integritet samt fredlig tvistlösning inte är förhandlingsbara.
Threat or use of military force cannot be allowed to solve territorial issues – anywhere.
Hot eller användning av militärt våld får inte tillåtas lösa territoriella frågor – någonstans.
At a global level, Europe must lead a renewal of the multilateral order.
På global nivå måste Europa gå i spetsen för en förnyelse av den multilaterala världsordningen.
The UN stands at the apex of the international system.
FN utgör toppen inom det internationella systemet.
Everything the EU has done in the field of security has been linked to UN objectives.
Allt som EU har gjort på säkerhetsområdet har kopplats till FN:s mål.
We have a unique moment to renew multilateralism, working with the United States and with our partners around the world.
Vi har ett unikt tillfälle att förnya multilateralismen i samarbete med Förenta staterna och med våra partner världen över.
For Europe, the transatlantic partnership remains an irreplaceable foundation, based on shared history and responsibilities.
För Europa är de transatlantiska förbindelserna fortfarande en oersättlig grundval som bygger på en gemensam historia och ett gemensamt ansvar.
The EU and NATO must deepen their strategic partnership for better cooperation in crisis management.
EU och Nato måste fördjupa sitt strategiska partnerskap för ett bättre samarbete i samband med krishantering.
The EU has made substantial progress over the last five years.
EU har gjort betydande framsteg under de senaste fem åren.
We are recognised as an important contributor to a better world.
Vi är erkända som en viktig bidragsgivare till en bättre värld.
But, despite all that has been achieved, implementation of the ESS remains work in progress.
Trots allt som har uppnåtts återstår det arbete när det gäller genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin, vilket ännu pågår.
For our full potential to be realised we need to be still more capable, more coherent and more active.
För att tillvarata vår fulla potential behöver vi bli kompetentare, konsekventare och aktivare.
The European Council adopted the European Security Strategy (ESS) in December 2003.
Europeiska rådet antog den europeiska säkerhetsstrategin i december 2003.
For the first time, it established principles and set clear objectives for advancing the EU’s security interests based on our core values.
För första gången fastställde det principer och klara mål för att främja EU:s säkerhetsintressen på grundval av våra grundläggande värderingar.
It is comprehensive in its approach and remains fully relevant.
Den är heltäckande till sitt upplägg och är fortfarande fullständigt relevant.
This report does not replace the ESS, but reinforces it.
Denna rapport ersätter inte den europeiska säkerhetsstrategin utan förstärker den.
It gives an opportunity to examine how we have fared in practice, and what can be done to improve implementation.
Den ger ett tillfälle till att undersöka hur vi har genomfört den i praktiken och vad som kan göras för att förbättra genomförandet.
EU High Representative Javier Solana, President of Somalia Sharif Sheikh Ahmed and Secretary-General of the United Nations Ban Ki-moon during the Conference on Somalia, held jointly by the United Nations, the European Union and the African Union, in Brussels in April 2009
EU:s höge representant Javier Solana, Somalias president Sharif Sheikh Ahmed och Förenta nationernas generalsekreterare Ban Ki-moon under konferensen om Somalia som hölls gemensamt av Förenta nationerna, Europeiska unionen och Afrikanska unionen i Bryssel i april 2009.
I. Global Challenges and Key Threats
I. Globala utmaningar och centrala hot
The ESS identified a range of threats and challenges to our security interests.
I den europeiska säkerhetsstrategin fastställs en rad hot och utmaningar mot våra säkerhetsintressen.
Five years on, these have not gone away: some have become more significant, and all more complex.
Fem år senare har dessa inte försvunnit; vissa har blivit viktigare och alla har blivit mer komplexa.
Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Spridning av massförstörelsevapen
Proliferation by both states and terrorists was identified in the ESS as ‘potentially the greatest threat to EU security’.
Denna spridning, av både stater och terrorister, identifieras i den europeiska säkerhetsstrategin som ”potentiellt det största hotet mot EU:s säkerhet”.
That risk has increased in the last five years, bringing the multilateral framework under pressure.
Denna risk har ökat under de senaste fem åren och utsatt det multilaterala systemet för påfrestningar.
While Libya has dismantled its WMD programme, Iran, and also North Korea, have yet to gain the trust of the international community.
Samtidigt som Libyen har avvecklat sitt program för massförstörelsevapen måste fortfarande Iran, och även Nordkorea, återvinna det internationella samfundets förtroende.
A likely revival of civil nuclear power in coming decades also poses challenges to the non-proliferation system, if not accompanied by the right safeguards.
Ett sannolikt uppsving för den civila användningen av kärnkraft under de kommande decennierna ställer även systemet för icke-spridning inför utmaningar om det inte åtföljs av lämpliga skyddsåtgärder.
The EU has been very active in multilateral fora, on the basis of the WMD Strategy, adopted in 2003, and at the forefront of international efforts to address Iran’s nuclear programme.
EU har även varit mycket aktivt i multilaterala forum på grundval av strategin mot massförstörelsevapen som antogs 2003 och har stått i spetsen för de internationella ansträngningarna för att komma till rätta med Irans kärnenergiprogram.
The Strategy emphasises prevention, by working through the UN and multilateral agreements, by acting as a key donor and by working with third countries and regional organisations to enhance their capabilities to prevent proliferation.
I strategin betonas förebyggande arbete, genom att arbeta via FN och multilaterala avtal, genom att agera som en viktig givare och genom att arbeta med tredjeländer och regionala organisationer för att förbättra deras kapacitet att förhindra spridning.
We should continue this approach, with political and financial action.
Vi bör fortsätta med denna taktik, med politiska och ekonomiska åtgärder.
A successful outcome to the Non-Proliferation Treaty Review Conference in 2010, with a view in particular to strengthening the non-proliferation regime, is critical.
Ett framgångsrikt resultat från konferensen för översyn av icke-spridningsavtalet 2010, särskilt i syfte att förstärka systemet för icke-spridning, är av avgörande betydelse.
We will endeavour to ensure that, in a balanced, effective, and concrete manner, this conference examines means to step up international efforts against proliferation,
Vi kommer att sträva efter att säkerställa att denna konferens på ett välavvägt, effektivt och
12 pursue disarmament and ensure the responsible development of peaceful uses of nuclear energy by countries wishing to do so.
12 konkret sätt undersöker olika möjligheter att intensifiera de internationella insatserna mot spridning, fullfölja nedrustningen och säkerställa en ansvarsfull utveckling av den fredliga användningen av kärnenergi i de länder som önskar göra detta.
More work is also needed on specific issues, including: EU support for a multilateral approach to the nuclear fuel cycle; countering financing of proliferation; measures on bio-safety and bio security; containing proliferation of delivery systems, notably ballistic missiles. Negotiations should begin on a multilateral treaty banning production of fissile material for nuclear weapons.
Mera arbete krävs också när det gäller särskilda frågor, bland andra EU:s stöd till en multilateral strategi för kärnbränslecykeln, arbete mot nan-siering av spridning, åtgärder för biosäkerhet och bioskydd, förhindrande av spridningen av bärarsystem, Förhandlingar bör inledas om ett multilateralt avtal om förbud mot framställning av klyvbart material för tillverkning av kärnvapen.
Terrorism and Organised Crime
Terrorism och organiserad brottslighet
Terrorism, within Europe and worldwide, remains a major threat to our livelihoods.
Terrorism, inom Europa och i världen i övrigt, utgör fortfarande ett stort hot mot våra levnadsvillkor.
Attacks have taken place in Madrid and London, while others have been foiled, and home-grown groups play an increasing role within our own continent.
Attacker har ägt rum i Madrid och i London, medan andra har avvärjts och inhemska grupper spelar en allt större roll inom vår egen världsdel.
Organised crime continues to menace our societies, with trafficking in drugs, human beings, and weapons, alongside international fraud and money-laundering.
Den organiserade brottsligheten fortsätter att utgöra ett hot mot våra samhällen, med olaglig handel med narkotika, människohandel och handel med vapen vid sidan av gränsöverskridande bedrägerier och penningtvätt.
Since 2003, the EU has made progress in addressing both, with additional measures inside the Union, under the 2004 Hague Programme, and a new Strategy for the External Dimension of Justice and Home Affairs, adopted in 2005.
Sedan 2003 har EU gjort framsteg med hanteringen av båda hoten, med ytterligare åtgärder inom unionen i enlighet med Haagprogrammet från 2004 och den nya strategin för den yttre dimensionen av rättsliga och inrikes frågor, som antogs 2005.
These have made it easier to pursue investigations across borders, and co-ordinate prosecution.
Dessa har gjort det lättare att bedriva utredningar över gränserna och att samordna stra rättsliga förfaranden.
The EU Counter-Terrorism Strategy, also from 2005, is based on respect for human rights and international law.
EU:s strategi mot terrorism, även den från 2005, bygger på respekt för de mänskliga rättigheterna och internationell rätt.
It follows a four-pronged approach: preventing radicalisation and recruitment and the factors behind them; protecting potential targets; pursuing terrorists; and responding to the aftermath of an attack.
Den följer en strategi i fyra delar: förebyggande av radikalisering och rekrytering och de faktorer som ligger bakom dessa, skydd av potentiella mål, förföljande av terrorister samt avhjälpande av följderna av en attack.
While national action is central, appointment of a Counter-Terrorism Co-ordinator has been an important step forward at the European level.
Samtidigt som nationella åtgärder är av största vikt har utnämningen av EU:s samordnare för kampen mot terrorism varit ett viktigt framsteg på europeisk nivå.
Within the EU, we have done much to protect our societies against terrorism.
Inom EU har mycket gjorts för att skydda våra samhällen mot terrorism.
We should tighten co ordination arrangements for handling a major terrorist incident, in particular using chemical, radiological, nuclear and bioterrorism materials, on the basis of such
Vi bör intensifiera samordningsförfarandena för reaktion på allvarliga terroristincidenter, särskilt när kemiska eller radioaktiva
13 existing provisions as the Crisis Coordination Arrangements and the Civil Protection Mechanism.
13 ämnen, kärnämnen och ämnen för bioterrorism används, på grundval av befintliga bestämmelser i bl.a.krissamordningssystemet och civilskyddsmekanismen.
Further work on terrorist financing is required, along with an effective and comprehensive EU policy on information sharing, taking due account of protection of personal data.
Ytterligare arbete när det gäller finansiering av terrorism är nödvändigt tillsammans med en effektiv och övergripande EU-strategi för utbyte av information med vederbörlig hänsyn till skyddet av personuppgifter.
We must also do more to counter radicalisation and recruitment, by addressing extremist ideology and tackling discrimination.
Vi måste även göra mer för att motverka radikalisering och rekrytering genom att ta itu med extremistiska ideologier och bekämpa diskriminering.
Intercultural dialogue, through such fora as the Alliance of Civilisations, has an important role.
En interkulturell dialog, i sådana forum som Civilisationernas allians, spelar en viktig roll.
On organised crime, existing partnerships within our neighbourhood and key partners, and within the UN, should be deepened, in addressing movement of people, police and judicial cooperation.
När det gäller den organiserade brottsligheten bör befintliga partnerskap i vårt närområde och med viktiga partner, även inom FN, fördju-pas, genom att rörlighet för personer, polissamarbete och stra rättsligt samarbete tas upp.
Implementation of existing UN instruments on crime is essential.
Genomförandet av befintliga FN-instrument mot brottslighet är av avgörande betydelse.
We should further strengthen our counter-terrorism partnership with the United States, including in the area of data sharing and protection.
Vi bör ytterligare stärka vårt partnerskap mot terrorism med Förenta staterna, även på området för utbyte av uppgifter och dataskydd.
Also, we should strengthen the capacity of our partners in South Asia, Africa, and our southern neighbourhood.
Vidare bör vi förstärka resurserna hos våra partner i Sydasien, Afrika och våra grannar i söder.
The EU should support multilateral efforts, principally in the UN.
EU bör stödja multilaterala insatser, i första hand inom FN.
We need to improve the way in which we bring together internal and external dimensions.
Vi behöver förbättra vårt sätt att sammanföra interna och externa dimensioner.
Better co-ordination, transparency and flexibility are needed across different agencies, at national and European level.
Bättre samordning, insyn och flexibilitet behövs inom olika organ både på nationell nivå och på europeisk nivå.
This was already identified in the ESS, five years ago.
Detta fastställdes redan i den europeiska säkerhetsstrategin för fem år sedan.
Progress has been slow and incomplete.
Framstegen har varit långsamma och ofullständiga.
Cyber Security
It-säkerhet
Modern economies are heavily reliant on critical infrastructure including transport, communication and power supplies, but also the internet.
Moderna ekonomier är kraftigt beroende av kritisk infrastruktur, bl.a. transporter, kommunikationer och energiförsörjning, men även Internet.
The EU Strategy for a Secure Information Society, adopted in 2006 addresses internet-based crime.
I EU:s strategi för ett säkert informationssamhälle som antogs 2006 tas Internetbaserad brottslighet upp.
However, attacks against private or government IT systems in EU Member States have given this a new dimension, as a potential new economic, political and military weapon.
Attacker mot privata eller statliga it-system i EU:s medlemsstater har dock gett denna brottslighet en ny dimension i form av ett potentiellt nytt ekonomiskt, politiskt och militärt vapen.
More work is required in this area, to explore a comprehensive EU approach, raise awareness and enhance international cooperation.
Ytterligare arbete krävs på detta område för att undersöka förutsättningarna för en övergripande EU-strategi, öka medvetenheten och förstärka det internationella samarbetet.
Energy Security
Energisäkerhet
Concerns about energy dependence have increased over the last five years.
Oro avseende energiberoendet har ökat under de senaste fem åren.
Declining production inside Europe means that by 2030 up to 75 % of our oil and gas will have to be imported.
Minskande produktion inom Europa betyder att senast 2030 kommer upp till 75 % av vår olja och gas att behöva importeras.
This will come from a limited number of countries, many of which face threats to stability.
Denna import kommer att komma från ett begränsat antal länder, varav många står inför hot mot stabiliteten.
We are faced therefore with an array of security challenges, which involve the responsibility and solidarity of all Member States.
Vi står inför en rad säkerhetsutmaningar som berör samtliga medlemsstaters ansvar och solidaritet.
Our response must be an EU energy policy which combines external and internal dimensions.
Vår reaktion måste vara en EU-energipolitik som kombinerar externa och interna dimensioner.
The joint report from the High Representative and Commission in June 2006 set out the main elements.
I den gemensamma rapporten från den höge representanten och kommissionen i juni 2006 anges de huvudsakliga delarna.
Inside Europe, we need a more unified energy market, with greater inter-connection, particular attention to the most isolated countries and crisis mechanisms to deal with temporary disruption to supply.
Inom Europa behöver vi en mer enad energimarknad, med större sammankoppling, särskild uppmärksamhet på de mest isolerade länderna och krismekanismer för att hantera tillfälliga leveransavbrott.
Greater diversification, of fuels, sources of supply, and transit routes, is essential, as are good governance, respect for rule of law and investment in source countries.
Större diversifiering av bränslen, försörjningskällor och transitvägar är avgörande, liksom god samhällsstyrning, respekt för rättsstaten och investeringar i ursprungsländerna.
EU policy supports these objectives through engagement with Central Asia, the Caucasus and Africa, as well as through the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean.
EU:s politik stöder dessa mål genom åtaganden i Centralasien, Kaukasien och Afrika, samt genom det östliga partnerskapet och unionen för Medelhavsområdet.
Energy is a major factor in EU-Russia relations.
Energi är en viktig faktor i förbindelserna mellan EU och Ryssland.
Our policy should address transit routes, including through Turkey and Ukraine.
Vår politik bör ta itu med transitvägar, inbegripet genom Turkiet och Ukraina.
With our partners, including China, India, Japan and the US, we should promote renewable energy, low carbon technologies and energy efficiency, alongside transparent and well-regulated global markets.
Med våra partner, inbegripet Kina, Indien, Japan och USA, bör vi främja förnybar energi, energi med låga koldioxidutsläpp och energie ektivi-tet i kombination med öppna och väl reglerade globala marknader.
Climate Change
Klimatförändringar
In 2003, the ESS already identified the security implications of climate change.
Under 2003 hade den europeiska säkerhetsstrategin redan identi e-rat säkerhetskonsekvenserna av klimatförändringarna.
Five years on, this has taken on a new urgency.
Fem år senare har detta blivit akut.
In March 2008, the High Representative and Commission presented a report to the European Council which described climate change is
I mars 2008 lade den höge representanten och kommissionen fram en rapport för Europeiska rådet där klimatförändringarna beskrivs som något som mångdubblar hoten. Naturkatastro-
15 a «threat multiplier». Natural disasters, environmental degradation and competition for resources exacerbate conflict, especially in situations of poverty and population growth, with humanitarian, health, political and security consequences, including greater migration.
15 fer, miljöförstöring och konkurrens om tillgångar förvärrar kon ik-ter, särskilt i situationer med fattigdom och befolkningstillväxt, med humanitära, hälsomässiga, politiska och säkerhetsmässiga konsekvenser, inbegripet större migration.
Climate change can also lead to disputes over trade routes, maritime zones and resources previously inaccessible.
Klimatförändringar kan också leda till tvister om handelsvägar, havsområden och resurser som tidigare inte var tillgängliga.
We have enhanced our conflict prevention and crisis management, but need to improve analysis and early warning capabilities.
Vi har ökat vårt konfliktförebyggande och vår krishantering, men behöver förbättra kapaciteten för analys och tidig varning.
The EU cannot do this alone.
EU kan dock inte agera ensamt.
We must step up our work with countries most at risk by strengthening their capacity to cope.
Vi måste påskynda vårt arbete med de länder som står inför den största risken genom att stärka deras kapacitet att klara situationen.
International co-operation, with the UN and regional organisations, will be essential.
Internationellt samarbete, med FN och regionala organisationer, kommer att vara en grundförutsättning.
Distribution of food aid provided by the EU and the UN World Food Programme in Zimbabwe
Utdelning av livsmedelsbistånd från EU och FN:s världslivsmedelsprogram i Zimbabwe.
Building Stability in Europe and Beyond
Stabilitetsbyggande i och utanför Europa
Within our continent, enlargement continues to be a powerful driver for stability, peace and reform.
Inom vår kontinent fortsätter utvidgningen att vara en stark drivkraft för stabilitet, fred och reform.
With Turkey, negotiations started in 2005, and a number of chapters have been opened since.
Med Turkiet inleddes förhandlingar under 2005 och ett antal kapitel har sedan dess öppnats.
Progress in the Western Balkans has been continuous, if slow.
Framstegen i västra Balkan har fortsatt, om än långsamt.
Accession negotiations with Croatia are well advanced.
Anslutningsförhandlingarna med Kroatien går framåt.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has obtained candidate status.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien har beviljats status som kandidatland.
Stabilisation and Association agreements have been signed with the other Western Balkan countries.
Stabiliserings- och associeringsavtal har undertecknats med andra länder i västra Balkan.
Serbia is close to fulfilling all conditions for moving towards deeper relations with the EU.
Serbien är nära att uppfylla alla villkor för att närma sig djupare förbindelser med EU.
The EU continues to play a leading role in Bosnia and Herzegovina, but, despite progress, more is required from local political leaders to overcome blockage of reforms.
EU fortsätter att spela en ledande roll i Bosnien och Hercegovina, men trots framstegen krävs det mer av lokala politiska ledare för att undanröja hindren för reformer.
We are deploying EULEX, our largest civilian ESDP mission to date, in Kosovo and will continue substantial economic support.
I Kosovo utplacerar vi Eulex, vårt hittills största civila ESFP-uppdrag, och kommer att fortsätta med ett betydande ekonomiskt stöd.
Throughout the region, cooperation and good-neighbourly relations are indispensable.
I hela regionen är samarbete och goda grannförbindelser oundgängliga.
It is in our interest that the countries on our borders are well-governed.
Det ligger i vårt intresse att länderna runt våra gränser styrs på ett bra sätt.
The European Neighbourhood Policy (ENP), launched in 2004, supports this process.
Den europeiska grannskapspolitiken som inleddes 2004 stöder denna process.
In the east, all eligible countries participate except Belarus, with whom we are now taking steps in this direction.
I öst deltar alla berättigade länder utom Vitryssland, med vilket vi nu tar steg i den riktningen.
With Ukraine, we have gone further, with a far-reaching association agreement which is close to being finalised.
Med Ukraina har vi gått längre, med ett långtgående associeringsavtal som är nära att slutföras.
We will soon start negotiations with the Republic of Moldova on a similar agreement.
Vi kommer snart att inleda förhandlingar med Republiken Moldavien om ett liknande avtal.
New concerns have arisen over the so-called «frozen conflicts» in our eastern neighbourhood.
Ny oro har uppstått över de s.k. ”frysta konflikterna” i vårt östliga grannskap.
The situation in Georgia, concerning Abkhazia and South Ossetia, has escalated, leading to an armed conflict between Russia and Georgia in August 2008.
Situationen i Georgien, när det gäller Abchazien och Sydossetien har trappats upp, vilket ledde till väpnad konflikt mellan Ryssland och Georgien i augusti 2008.