natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These were the main conclu fuel technologies, but that and we will fail the sions to emerge from and social consequences of a each region and city needs to this would only deal with one environment and future
som drogs under seminariet utveckla en stadsmiljö med men att EU skulle kunna bistå använder rena bränslen om tio dem genom att avsätta medel
Sustainable Urban Transport
"Hållbar stadstrafik och kvalitet.
The risk now, he generations.
år ändå drabbas avtrafikstockning.
research funding to we will be facing clean
till forskning för att hitta
Anders Gustav (SV/EPP), the the Regions in Stockholm as investigate future approaches congestion.
Anders Gustav (S-PPE), medborgarna" som Region framtida strategier på kommittén organiserade i
host of the meetingand the part of the Stockholm
Seminariet gav ett lämpligt kommunalråd i Solna och ReK- transportområdet.
The seminar was a timely to transport. It can also help
Enligt honom tillfälle att granska dessa .
Commission 3 rapporteur on
Muriel Barker (UK-PSE), som ledamot), utskott 3:s föredragande
Transport Forum (25th - 28th opportunity to consider these local and regional authorities
Stockholm Transport Forum regionala myndigheterna att
Muriel Barker (UK/PES), who urban transport, concluded
ReK:s utskott 3 (transeuropeiska för seminariet, avslutade med
matters, with the European to make links and exchange will be the rapporteur for CoR that in many cities
odla kontakter och utbyta idéer förslag till en ny gemensam nät, transporter, informations att framhålla att trafikstock- med varandra.
Commission 3 (TransEuropean congestion is reaching the
transportpolitik som skall läggas samhället) i fråga om ningen i många städer har
CoR members were joined by new Common Transport experts from around Europe
Förutom ReK-ledamöterna fram i slutet av maj och det kommissionens förslag om den uppnått en nivå som hotar den deltog experter från hela Europa påföljande meddelande om
Information Society) on the freedom of movement and to for a series of discussions,
Kevin Leydon, chef för stads gemensamma transportpolitiken, fria rörligheten och den i en serie diskussioner om olika stadstransporter som förväntas trafikenheten vid kommissionens underströk att man måste ekonomiska tillväxten.
European Commission's economic growth.
frågor, bland annat om de olika publiceras i slutet av året.
We need transport policy to be fully tackling the issues including
James generaldirektorat för energi och uppnå bred samstämmighet
Commission's Transport and
Walsh (UK-ELDR) förklarade att transport, förklarade för om transportfrågorna.
Energy Directorate General proposals, highlighted the integrated with city planning government, the economic
Hon ekonomiska och sociala integreras fullt ut i varje region och stad borde seminariedeltagarna att man ansåg att vi måste bryta konsekvenser av en europeisk stadsplaneringsfrågorna.
Commission 6 meeting in Sweden A genuine Dialogue on Europe t the Invitation of the mission Communication the assassination by ETA of his taking account of economic potential of e-technologies to and social cohesion, preparing boost Europe's competitiveness region of Västra Göta remains a document of intent colleague Manuel Giminez,
Sammanträde för utskott 6 i Sverige En verklig dialog om Europa å inbjudan av Västra
A land, the Committee despite the fact that services of former member of the for enlargement and is the issue.
Tjänster i allmänhetens ordförande för Partido Popular i
Committee of the Regions and strengthening Europe's convince SMEs of the
Det är nödvändigt att övertyga
Employment, Economic Policy, vital role for society as a whole.
Detta utkast de små och medelstora intresse utgör en del av den norra Aragonien.
president of the Popular Party position in the GATT advantages of information and
Regionkommitténs till yttrande kommer att antas företagen om fördelarna med europeiska sociala modellen utskott 6 (sysselsättning, under Regionkommitténs och bidrar till att upprätthålla informations- och
Citizens must have access to in the North Aragon region.
grundläggande värden som kommenterade utkastet till kommunikationstekniken.
negotiations. This draft opinion communications technologies chaired by Annelie Stark (PSE- high quality services at the should be adopted at the
marknaden, industri, solidaritet och yttrande och framhöll: I denna
S), met on 7 May in Gothen practice in the use of ICT by lowest possible cost. SGI form
"GO DIGITAL" användningen av informations- den 7 maj i Göteborg, under bör i fördraget få samma arbetstillfällena i Europa, bör och kommunikationsteknik bör ledning av Annelie Stark juridiska tyngd som tonvikten läggas på de
SMEs must be publicised in opinion Emilio Del Rio Sanz was rather different from every region. Ms Hannify is to pean social model and promote stated: In this sector, which others since, as part cf the present a draft opinion on this the essential values of solidari accounts for two-thirds of jobs
Constance Hanniffy kommer liknade inte alla andra därför bli en bör i detta sammanhang första läsning sitt att presentera ett utkast till eftersom det inom ramen för undvika all slags utslagning gemenskapspolitik.
"Dialogue on Europe" initiative, subject at Commission 6's next ty and cohesion. The Treaty in Europe, allowance for part of the proceedings were meeting, scheduled for July this must accord them the same regional diversity must be
Det är diskussionsdokument om yttrande i frågan under initiativet "Dialog om Europa" och i stället förbättra nödvändigt att kommissionens meddelande utskott 6:s nästa sammanträde till viss del var öppet för ortens medborgarnas livs-kvalitet.
For just under an hour forty or policy though they should not to avoid any form of exclusion paper on the Commission so citizens (largely students) become a Community policy; in a drive to improve citizens' communication "Helping SMEs
Syftet är att förbättra tillämpas på dessa tjänster.
The objective is togo digital"for a first reading.
företag att bli digitala".
to boost competitiveness while
Utmaningen är att på bästa
In her words exploiting the full programme for 2001-2002.
Slutligen kan en sista punkt
In view of the large number of
Regionkommitténs ledamöter.
Needless to say this initiative amendments and the had the enthusiastic support of rapporteur's wish to secure
sammanhållningen, förbereder föredragandens ambition att att göra EU mer arbetsprogram för perioden
Extraordinary Bureau Meeting in Kalmar, Sweden, 4 May 2001 the CoR, one of whose key aims broad consensus among isto bring Europe closer to Its members on this difficult citizens.
Detta initiativ stöds självklart utvidgningen och förstärker uppnå ett brett samförstånd konkurrenskraftigt, ansåg hon.
The programme also included the next Commission 6 the discussion of three draft meeting, scheduled for July. Mr opinions focusing on the
uttryckligen av kommittén, bland ledamöterna om frågan, som har som sköt man upp antagandet av huvudmålsättning att föra EU utkastet till yttrande till nästa närmare medborgarna.
CoR undertake a study of SGI in of information and communi the Member States for the cation technologies by SMEs.
sammanträde ¡nom utskott 6 i juli 2001.
purpose of clarifying the regions' needs and reporting on
Jean-Louis Joseph föreslog också att ReK skulle
SERVICES AND SUBSIDIARITY them at the IGC in 2004.
Man diskuterade också tre genomföra en studie om utkast till yttranden om tjänster i allmänhetens intresse tjänstesektorn och i medlemsstaterna för att användningen av informations- klargöra regionernas behov och och kommunikationsteknik informera nästa inom små och medelstora regeringskonferens 2004 om företag.
The discussions opened with a
TJÄNSTER OCH SUBSIDIARITET
The meeting continued with a
Sammanträdet fortsatte med
CoR Bureau very lively debate on the first reading and the adoption members met in Kalmar.
Debatten började med en livlig att man gick igenom och antog diskussion om Jean-Louis
Union, the presentation of
Josephs (PSE-F) yttrande om utkast till yttrande om "En
Communication from the
"Tjänster i allmänhetens intresse strategi för tjänster på den inre et var på inbjudan från i Europa".
Internal market strategy for
Kommissionens marknaden".
Affairs Commission should of Britta Lejon, the Minister the report on the impact of
Roger Kaltff (S-PSE) meddelande kan endast som inte kunnat närvara,
European Commission on services. The rapporteur was present a document to the for Administration and the CoR's work and the services of general interest in represented by Emilio Del Rio
D som presidiets betraktas som en representerades av Emilio del medlemmar befann sig i Kalmar r, B. Lejon, J. Chabert.
September Plenary Session on
avsiktsförklaring, beklagade
Democratic Issues, as programme of CoR meetings
Rio Sanz som också var
Sanz, who had to leave the the future of the EU after the representative of the Swedish to take place outside Brussels sed his regrets that the Com meeting suddenly because of
Tjänster i tvungen att lämna att utskottet för institutionella det svenska ordförandeskapets om det genomslag som ReK:s allmänhetens intresse spelar sammanträdet i all hast på frågor under plenarsessionen i representant Britta Lejon, arbete har haft liksom dock en mycket viktig roll i grund av ETA:s mord på september skall presentera ett programmet för ReK:s svensk demokrati- och förvaltningsminister.
Presidency of the European in the second half of 2001.
Regionkommittén och anförande hölls dessutom av presenterades även rapporten halvåret 2001.
Committee of the Regions calls for support for local and regional authorities coping with disasters arthquakes in Greece, and affected local and the oil spill off the regional authorities.
Regionkommittén efterlyser stöd till lokala och regionala myndigheter i katastrofområden antogs vid och en stor del av de åtgärder alternativ av olika slag. I
Brittany coast, the also address the longer term
Regionkommitténs som behövs på t.ex.
EU Economic Guidelines must give flexibility to nations and regions explosion of a Netherlands effects of disasters at fireworks factory, regional and local level, contamination of the Danube ranging from the re- ssues of importance to know-how.
glesbygder uppstår det plenarsession den 5 april 2001 utbildningsområdet kommer egentligen ingen konkurrens är ReK av den uppfattningen att genomföras av regionala om produktionen av ordskalv i Grekland, olika insatser som sträcker sig att de frågor som är och lokala myndigheter.
The process of people and provision should and widespread storms and establishment of services to local and regional transition to a skills-based be made in good time to supplement these with a flooding in many EU states.
Enligt välfärdstjänster, utan där oljeutsläpp utanför från återuppbyggnad av olika väsentliga för de regionala
I authorities must have an society can be encouraged by economic development aid.
Kaija-Maija Perkkiö kan "de kommer även i framtiden att
These all show that even economic policy guidelines, of which, especially in the field
Storbritanniens kust, tjänster till ekonomisk och lokala myndigheterna möjligheter som den behövas offentligt explosionen på en fyrverkerifabrik utveckling.
Extensive common support major disasters take place at
måste beaktas och kunna elektroniska ekonomin subventionerad verksamhet.
According to services are not subject to and regional authorities deal at risk of repeated disasters:
i Nederländerna, föroreningen av påverka EU:s ekonomiska innebär begränsas betydligt
Mrs Perkkiö, Differences competition.
Regionkommittén anser att det riktlinjer.
up by Kaija-Maija Perkkiö between regions and nations with natural, technological or further study of their specific
SOCIALA FÖRMÅNER OCH omfattande översvämningar i sannolikt kommer att finnas utarbetats av länder och regioner. Det är
(FIN/ELDR), ¡stheCoR's can restrict opportunities
Alla dessa behov av ytterligare åtgärder för
SOCIAL BENEFITS AND environmental disasters problems is required.
Kaija-Maija Perkkiö (FIN- därför viktigt att det sker en exempel visar att även stora regioner som riskerar att
Joint response to the EU Economy presented by the new
ELDR), är ReK:s svar på utjämning av dessa
TAXATION efforts are also required in which might strike at any
ReK understryker vikten av att katastrofer sker på det lokala drabbas av katastrofer vid
The CoR stresses electronic economy. It is particular for remote and time.
skillnader." man tar hänsyn till de och regionala planet.
This point is made in the Importance of balanced important that these
Därför upprepade tillfällen. Ytterligare
The CoR emphasises the need isolated parts of the EU, the opinion of the Committee development and of creating a differences are evened out.
ReK betonar vikten av en nationella och regionala krävs insatser till stöd för lokala forskning krävs kring dessa balanserad utveckling i olika
to take a country by country where particular local more social Europe, as well as of the Regions on European and region by region approach the subsidiarity principle.
DEN ÅLDRANDE olikheterna i frågan om regioners specifika problem.
AN AGEING POPULATION to the issues of social benefits
BEFOLKNINGEN sociala förmåner och
Commission proposals for a and taxation. Different social or economic - would
Det finns även behov av katastrofområden för att dessa skall
Civil Protection Mechanism.
Europa och av beskattning.
The consequences of an systems will need to evolve In lead to specific assistance
ÅTERGÅNG TILL FULL konsekvenser för beskattning kan vara önskvärd lokala förhållanden, oavsett om som helst. Det hävdar Region
Lower taxes needs in an emergency.
SYSSELSÄTTNING samhällsutvecklingen.
The opinion, drawn up by will be considerable. Strategy may benefit some countries by
i länder där det är vanligt det rör sig om geografiska, kommittén i sitt yttrande om
Mrs Perkkiö's opinion in this field should be reducing the black economy
I Kaija-Maija Perkkiös yttrande enligt ReK samordnas genom svartarbete eller att man ställer särskilda krav på bistånd i räddningstjänstinsatser.
Mr Koukoulopoulos's opinion welcomes the emphasis of coordinated, according to the and disincentives to take up employment.
välkomnas den europeiska gemensamma avstår från att utöva ett yrke.
4th April plenary session, argues that formal measures strategy on the local and evaluation criteria.
I yttrandet hävdar Paris offentliga sektorn bör för de offentligt finansierade regionala och lokala nivån, och antogs vid plenarsessionen
create a favourable this change, by reducing relatively high taxes, lowering from member states.
Koukoulópoulos att användas för att amortera av tjänster som möjliggörs eftersom regionala och lokala den 4 april, efterlyser Region institutionella åtgärder och de offentliga skulderna, sänka genom ett högt skattetryck, partnerskap kan främja kommittén en institutionell anslag krävs för att underlätta varför en sänkning av sysselsättnings-nivån.
public debt or lowering these may not help economic measures and the rest of the
gemensamma också av den åsikten att det är fondbaserade skatterna i dessa länder inte räddningsinsatser av skulle leda till högre fullt möjligt att återigen tilläggspensioner, för att på så insatsstyrkor från de olika
The CoR believes a return to taxation rates, while efficiency.
En sådan ram bör bidra till att ekonomisk effektivitet. ReK skapa full sysselsättning.
promoting new kinds of on a range of policies is proposed mechanism should increase long term planning, pension provision.
sätt förbereda sig inför medlemsstaterna med särskild förstärka planeringen på lång ställer sig positiv till principen morgondagens utmaningar.
EU action in this field to experience and technology fashion, taking into account unemployment and skills
I vissa länder råder både erfarenheter och teknik och förutsatt att den inte leder till inom ramen för den föreslagna arbetslöshet och brist på
The issue goes beyond ensure they form part of a and develop networks for the traditions and history of shortages as most new jobs pensions: local and regional cohesive programme.
Frågan rör inte bara själva utveckla nätverk för brådskande administrativ styrning samordnings-mekanismen bör kunnig arbetskraft eftersom pensionssystemet.
different member states and emergency communication have been created in 'new' authorities provide a wide regions.
sammanhängande hänsyn tas till de långsiktiga specialkunskaper. Övergången tjänsterna för de äldre, och åtgärdsprogram.
between the Member States economy, requiring specialist range of services to older
konsekvenserna av katastrofer till ett kunskapsbaserat det är därför lämpligt att i på lokal och regional nivå genom samhälle kan uppmuntras god tid komplettera dessa
THE COR AND THE EU REPRESENTATIVE OFFICES OF THE REGIONS AND LOCAL AUTHORITIES: FIRST "EUROPEAN MEETING POINT FOR THE REGIONS"
ReK träffar de regionala och lokala förvaltningarnas representations­kontor: Första "Europeiska forumet för regionala och lokala myndigheter"
Commission, the Parliament them to be proactive and make and the Council, enabling the their views more widely regional and local authorities known.
Europaparlamentet och rådet, dem att vara aktiva och nå ut vilket gör det möjligt för de bättre med sina budskap.
to speak with one voice rather
regionala och lokala myndigheterna att tala med en
Besides establishing links on than diluting their impact by the CoR website and having the operating on too many fronts.
Förutom införandet av länkar enda stämma snarare än att på ReK:s webbplats och sprida ut sina insatser på ett möjlighet att kommunicera via antal olika fronter.
opportunity of communicating through CoR publications, it
ReK:s publikationer föreslogs det även att man gemensamt
This message was relayed to was also suggested that joint the representative offices preparations could be made for gathered together for this events such as the European seminar. French, Spanish,
Detta budskap förmedlades till skulle förbereda evenemang i de representationskontor som stil med EU­institutionernas var församlade vid detta tillfälle.
Institutions'open day or
öppet hus eller forum och
German and Italian speakers in forums and seminars on turn expressed their thanks to regional and/or local themes.
I tur och ordning tackade seminarier med regionala franska, spanska, tyska och och/eller lokala teman.
the CoR for its initiative and asked what form cooperation between the CoR and their offices could be expected to
italienska representanter ReK för dess initiativ och de ville veta hur samarbetet mellan ReK och representationskontoren skall
They pointed to potential problems and In some cases responded on Friday made practical suggestions.
De tog också er än loosvar hade upp potentiella svårigheter och den ii maj
11 May to the
M inkommit på
CITIES invitation from the Committee
Regionkommitténs inbjudan.
The almost 120
De nästan 120 företrädarna
MORE THAN DIALOGUE -
INTE BARA EN DIALOG, UTAN
OPEN DAY 5 MAY: FEAST FOR THE EYES!
ÖPPET HUS DEN 5 MAJ: ETT EVENEMANG MED STJÄRNGLANS!
TEAMWORK offices of European municipalities or regions,
ETT LAGARBETE och regionernas Brysselkontor inkluderade deltagare från
■ EDITORIAL STAFF : Timo Allgeier Patrizio Fiori 11 i Pascale Gathoye Jens Ncrdmeyer Ralph Pine for EU membership and from the CoR on one side and the pan-regional organisations.
■ REDAKTION: Timo Allgeier Patrizio Fiorilli Pascale Gathoye Jens Nordmeyer Ralph Pine länder som ansökt om EU­ för sammankomsten: det var inte medlemskap och från enbart fråga om en dialog mellan panregionala organisationer.
Regions also offers the offices a
Regionkommittén erbjöd också
PRESS AND COMMUNICATION UNIT ι m \
PRESS­ OCH
' repeat the experience in the among themselves and to
INFORMATIONSENHETEN förklarade: Detta är premiären; representationskontoren vi har för avsikt att upprepa möjlighet att diskutera med
Rue Montoyer 92-102 B-1000 Brussels future and to hold a seminar share information on activities every year.
Rue Montoyer 92­102 B­1000 Bryssel detta evenemang i framtiden varandra och utbyta
5 May at rue Montoyer!
ReK vill syftet med sammankomsten gärna agera som mötesplats att centralisera de europeiska för Europas regionala och lokala en 5 maj var det utdelningen av regionernas insatser och röster myndigheter.
gadgets with the CoR's the European regions vis-à-vis come together.
Vi kommer att feststämning på Rue informationsbroschyrer och gentemot Europeiska unionen.
We will make
göra vår webbplats tillgänglig
A real treat for the our website and two-monthly the European Union.
Liksom de prylar i ReK:s färger: En verklig
REGIONS & CITIES of Europe ¡s a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. eyes and ears of the 3,000 or so newsletter open to nature of the Committee of the doors wide to the general visitors, young and old. Next
EUROPAS REGIONER & KOMMUNER är ett informationsblad från Regionkommittén som redigeras av press­ och informationsenheten. Regionkommitténs speciella för representationskontoren, andra EU­institutionerna fröjd för ögat och örat för de liksom det nyhetsblad vi ger ut ställning gör den särskilt lämpad öppnade ReK dörrarna för den cirka 3 ooo stora och små
Regions means it is well suited contributions from the offices.
att spela denna roll. I sin varannan månad.
Jazz music outdoors, year, it's a promise, the Europe to this role.
Allt de stora allmänheten.
As a European
Musik besökarna.
All they need to do is to send sampling of regional of the Regions will once again institution it has close and us their information and
Vi lovaratt egenskap av EU-institution har behöver göra är att skicka oss utomhus (jazz), provsmakning regionernas Europa väntar på
specialities indoors... not be waiting!
ReK direkta och permanenta sin information och sina av regionala produkter er också nästa år!
forgetting the distribution of ongoing contacts with the messages.
¡nomhus...lnte att förglömma relationer med kommissionen, meddelanden.
The CoR encourages
ReK uppmuntrar
Print run : 17 000 copies
Upplaga: 17 000 exemplar
Debate on the EU of Tomorrow; also Transport and Agriculture
Debatt om morgondagens EU men också om transport och jordbruksfrågor
Among the opinions on the agenda for the September session are the Memorandum on the Future of the Union, presented by Manfred Dammeyer (D/PSE), and the Report on Proximity by Karl-Heinz Klär (D/PSE) and José Luis Ramiero Gonzalez (ES/EPP).
Promemorian om unionens framtid av Manfred Dammeyer (D-PSE) och rapporten om närhetsfrågor av Karl-Heinz Klär (D-PPE) och José Luis Ramiero Gonzales (E-PPE) står på dagordningen över de yttranden som kommer att behandlas under plenarsessionen i september.
The main point in the opinion, he explains, is the chapter on the public financing of harbour facilities; we feel that efficiency, transparency and free access to the market for port services could be improved not by removing providers, potential the limitations on the number of service but rather by securing market access for providers.
Förbättrad kvalitet på de tjänster som tillhandahålls i kusthamnarna, offentlig finansiering och uttag av avgifter inom gemenskapens hamnsektor och rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till eller avgår från gemenskapshamnar.
Fishing and Agriculture in Trouble
Dessa förslag ligger i inje med ReK:s promemoria om unionens framtid.
At the end of July the Commission published its White Paper on Governance, in which it suggested making more use of the experience of regional and local players and involving national and regional players more closely in the conception and application of EU legislation and programmes.
Manfred Dammeyer framhåller att detta dokument är ReK:s motivering till att officiellt få delta i debatten som kommer att inledas efter toppmötet i Laeken.
Some proposals follow the same path as the CoR memorandum on the future of the EU.
Den viktigaste delen i yttrandet, förklarar han, är kapitlet om den offentliga finansieringen av avgifter inom gemenskapens hamnsektor.