natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice for the UK, he said, was quite simply whether it wanted now to cooperate with its European partners in intelligence gathering exercises or maintain
Han sade vidare att tio av tolv ansökarländer bestämt sig för att försöka bli medlemmar i enlighet med den tidsram som angavs i Göteborg, och att vi måste vara beredda att eventuellt ta emot detta stora antal ansökarländer i en första omgång.
Speaking on behalf of the Committee, Gerhard SCHMID (PES, D) said its most fundamental conclusion was that such a system did indeed exist.
fortsatte med att förklara att man med an sökarländerna beslutat om sju olika kapitel på vilka förhandlingarna vilar: statistik, små- och mellanstora företag, forskning, utbildning, hälsa, konsumentskydd och utrikes relationer.
It was, he said, controlled by the US and involved the UK which was also used for economic espionage.
Hon gladde sig åt att fem av de sju kapitlen kunnat avslutas, men sade att svåra kapitel återstår att förhandla om; förutom fri rörlighet för arbetstagare och miljöskydd handlar dessa om inrikes affärer och rättsväsende, konkurrens, transport, energi, fiske, jordbruk och skatt.
There was no evidence, he said, that such a system intercepted every single communication but it did have the capability to track faxes, telephone calls and e-mails.
Dessutom måste även Köpenhamnskriterierna uppfyllas av ansökarländerna, framförallt vad gäller Turkiet, även om medlemskapsförhandlingar ännu inte förs med detta land.
And, he continued, it was global in the sense that cooperation from countries such as Canada, Australia and New Zealand enabled it to operate on a world-wide basis.
Ordföranden sade att uppfyllandet av de målsättningar som sattes vid toppmötena i Nice och Göteborg framförallt kommer att bero på två saker: med lemsstaternas inställning till kandidatländerna, t.ex. vad gäller införande av över gångstider för vissa bestämmelser, och kandidatländernas förmåga att i erforderlig tid in formera om deras möjligheter att förhålla sig till uppställda krav för medlemskap.
It was particularly effective in tracking communications in Africa and the Middle East.
NEYTS-UYTEBROECK avslutade med att framhålla att EU är ett politiskt projekt och att en bred debatt måste skapas i syfte att informera in vånarna i gamla och nya stater om projektets fördelar.
At the same time it was important to recognise that other countries operated similar intelligence gathering services but he had no objection against the aim of using such information to fight international crime, drug smuggling, the arms trade and terrorism The problem was that it could violate privacy and indeed the European Convention on Human
Slutmålet är i sikte: Alla ansökarländerna kommer enligt ordföranden att bli medlemmar. Detta kommer i sin tur att för ändra unionen: Varje ny stat och befolkning kommer med extra "plus", det blir fallet även med de nya ansökarländerna, men alla parter måste nu göra det nödvändiga för att unionens utvidgning skall bli ett faktum.
The Week its transatlantic links.
Europaparlamentet och konstaterade även att kommissionen och parlamentet är överens i mycket.
He did not think it was possible to do both.
Han tackade vidare NICHOLSON för hennes insatser vad gäller uppdagandet av korruption i landet.
Bastiaan BELDER (EDD, NL), on the other hand, felt that the committee had not revealed proof of a large-scale operation involving industrial espionage.
Vad gäller euron betonade kommissionären att de nya länderna inte automatiskt kommer att vara med i euro-zonen.
More international cooperation was needed to define the limits of security interests.
Det kommer att krävas specifika åtgärder och beslut för detta.
Colette FLESCH (L), for the Liberals, too was worried about the economic espionage angle and the implication for citizens' rights.
Angående Cypern uttalade VERHEUGEN sin förhoppning om att välkomna ett enat land som medlem och förklarade att man därför stöder FN:s insatser för att lösa den cypriotiska konflikten.
She too urged compliance with ECHR provisions relating to privacy.
Meningen är ju att alla skall få det bättre i sina respektive länder, påminde han.
Alain KRIVINE (EUL/NGL, F) complained about his treatment on Parliament's Delegation to the USA where he said he was virtually considered as a terrorist.
Kommissionen har vidare, vad gäller Kaliningrad, för Ryssland föreslagit vissa åtgärder som skulle kunna innebära att regionen drog fördel av framtida medlemskap.
It was no answer to say that Member States such as France also operated such systems.
POTTERING erkände dock att det kommer att bli problem i gränsregionema och för de länder bland kandidatländerna som kommer att utgöra unionens yttre gränser.
What was needed was an overall global approach.
Han före språkade därför en solidarisk politik för att förebygga detta.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) while too welcoming the report and its conclusions, establishing that Echelon does in fact exist, felt that the committee had drawn back or failed to take the necessary political conclusions.
Slutligen uttryckte kommissionären en viss skepticism vad gäller opinionsundersökningar om medborgarnas stöd för unionen, men underströk ändå vikten av att alla med borgare, i EU och ansökarländerna, accepterar utvidgningen.
To make matters worse, the EU now wanted to set-up its own system, she said.
Han påpekade att accepterande ofta är en fråga om kommunikation, och frågade avslutningsvis hur man skall kunna få medborgarna att känna sig inspirerade av utvidgningen om EU inte längre inspirerar medborgarna.
For Mrs McKenna it was the civil liberties rather than the industrial espionage issue that was the most worrying.
Svaret på denna fråga får vi kanske i en senare debatt.
As she put it, police forces were cooperating in establishing surveillance systems to monitor such groups as anti-capitalist protestors who had the right to demonstrate peacefully.
Detta gäller även för unionen och han hyste förhoppningar om att toppmötet i Laeken skulle innebära större demokratiskt deltagande och en möjlighet för ansökarländerna att där delta som rådgivande observatörer.
Freedom should be respected, she felt.
Det är vi dem skyldiga, avslutade POTTERING
Robert EVANS (PES, London), however, took the view that the report showed that many of the early allegations in the press were wildly exaggerated and "fanciful" but very few had been substantiated by the report, he said.
Klaus HÄNSCH (ESP, D) sade att det i utvidgningsfrågan inte finns några kontroverser utan att alla när samma önskan om att förverkliga utvidgningen, allt partipolitiskt trixande lyser lyckligtvis med sin frånvaro och bred politisk enighet råder. Han uttalade
As to the UK's role, he pointed out that all states operated national security systems and indeed, he cited the case of the US helping Spain to counter terrorism as a recent example of international cooperation here.
September I - 2001 bland liberalerna var liksom han själv missnöjda med förhindrandet av fri rörlighet för arbetskraften och han bedömde detta vara ett övergående bekymmer.
The UK fully complied with ECHR commitments in this area and such activities were subject to UK Law.
Empirisk erfarenhet skulle nog få farhågorna på skam trodde han, och välkomnade därför Sveriges, Danmarks, Nederländernas och Irlands initiativ i frågan och uppmanade övriga medlemsstater att följa deras exempel.
For Giuseppe DI LELLO FTMJOLI (EUL/NGL, I), the question was how to establish a proper response for safeguarding privacy and human rights' interests in the face of such a system.
också å sin grupps vägnar sitt stöd för utrikesutskottets resolution och betänkande, liksom för kommissionens förhandlingsstrategi.
The UK should respect its obligation under the EU Treaty, he added.
Principen att anslutning sker efter förtjänst skall tillämpas även fortsättningsvis, sade han och han fann måldatumet 2004 realistiskt.
Jean-Charles MARCHIANI (UEN, F) was another speaker to be concerned about violations of the EU Convention on Human Rights and he added companies such as Siemens, Airbus and Phillips had suffered as a result of industrial espionage.
För att undvika de problem som verkligen kommer att uppstå i gränsregionerna föreslog COX att man stärker regionalpolitiken i för hållande till problemen.
He took up the issue of what he felt was the "Anglo Saxon majority" in the European Parliament.
Han efterlyste också en upplyst debatt som kan skingra den oro som finns bland medborgarna.
There was no answer to the question of what sanctions should be imposed on the UK for its complicity, he said.
Avslutningsvis sade COX att även om det finns juridiska möjligheter att kringgå Irlands nej till Nicefördraget utgör detta nej en viktig politisk signal som man måste uppmärksamma. samma.
Maurizio TURCO (TGI, I) was too concerned about what he felt was a lack of follow-up in pursuing countries such as the UK and Germany for their involvement in the system.
Jordbrukspolitiken måste reformeras, fortsatte HÄNSCH, och konsumentskyddet stärkas i hela Europa. Miljön främjas av gränsöverskridande samarbete eftersom problemen är gränsöverskridande, liksom problemen med organiserad brottslighet och i vissa fall korruption, sade HÄNSCH.
To suggest that commercial documents should be properly encrypted was hardly an effective response, he felt.
Att agera gemensamt ger oss också större tyngd i interna tionella sammanhang, betonade han.
Replying to the debate, Commissioner Erkki LIIKANEN, while explaining that intelligence gathering did not come within the Commission's remit of responsibilities, did say that he had no reason to question the findings of the Committee.
Också Heidi HAUTALA (De gröna/EFA, FIN) och hennes grupp sade sig vara nöjda med de stora framsteg som nåtts i ansökarländerna och HAUTALA gladde sig åt att många kapitel i förhandlingarna kunnat av slutas.
He underlined the Commission's concern for respect of human rights and privacy and that the kind of activities related in the report almost certain made individual EU citizens feel "uneasy".
Hon fann också 2004 vara rimligt för tio av kandidatländerna och hon hoppades att en ekonomisk och social dynamik skall kunna skapas redan nu med detta datum i sikte.
The question now was to find a proper and proportionate response.
HAUTALA menade liksom HÄNSCH att utvidgningen kommer att gagna alla parter.
In this sense, he emphasised the Commission's support for including the EU Charter in the full body of EU Treaties.
Detta förutsätter dock enligt HAUTALA en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Furthermore, he said, the increased provision of fibreoptic cables offered increased possibilities for interception systems.
Han oroade sig däremot för det låga stödet hos allmänheten och han värdesatte att kommissionen intensifierat sin informationskampanj.
Commissioner then dwelt at some length on technical progress being made under EU research programmes for dealing with the protection of communication systems.
Andre BRIE (GUE/NGL, D) sade att även han stödde utvidgningsprocessen trots att det innebär en rad utmaningar och han klargjorde att hans stöd delvis begränsades av en del brister.
In this sense, he underlined the importance of providing information for individual citizens and small firms and the Commission's move to combat cybercrime.
Han påpekade liksom HAUTALA att medborgarna hittills varit för dåligt involverade, att den kris som Nicefördraget gett upphov till måste lösas och att det måste råda större jämlikhet mellan medlemsstaterna, i synnerhet när det gäller fri rörlighet för arbetstagare.
There was a need to raise awareness here, he emphasised.
Kommissionen uppmanades fatta genomtänkta beslut när det gäller regionalpolitiken och dess finansiering, och han varnade för risken att slumrande nationalism underblåses i särskilt utsatta regioner.
The Commission's aim was to develop a European Information Security Policy.
Han påtalade vidare att Ungem och Tjeckien inte getts tillräcklig representation i parlamentet vid mötet i Nice och att detta måste åtgärdas.
The trust of EU businesses was crucial, he said.
Utrikesutskottets krav på rättvisare siffror borde stödjas, ansåg han.
Hans-Peter MAYER (EPPED, D) Report on the draft Council regulation on the Statute for a European Company (SE) (14886/2000 - C5-O092/2O01 - 1989/0218(CNS)) Doc.: A5-0243/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 03.09.2001 Vote: 04.09.2001 & Press enquiries: Patrick Baragiola (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763967 (Brussels) tel.(32-2) 28 43251 email : directinfo@europarl.eu.int
Avslutningsvis hoppades han att medborgarna inte enbart skall få läsa om utvidgningen i tjusiga broschyrer utan att de skulle få delta aktivt i debatten.
By adopting a resolution by Mr. Hans-Peter MAYER (EPPED, D) approving a regulation on the Statute for a European Company, Parliament welcomed in principle the agreement finally reached by the European Council at its Summit in Nice over one of the oldest and most ambitious projects of the European Community.
En större inre marknad är intressant för företagarna, framhöll han, men det ger också större stabilitet och EU ges större vikt i internationella sammanhang. Som irländare ville han på nytt under stryka att Irlands nej till Nicefördraget inte rört utvidgningen och han hänvisade till Eurobarometem enligt vilken Irland i unionen
The idea of a Societas Europaea (SE) to enable multinationals operating across Europe's borders to register under one set of rules rather than comply with varying national provisions dates back to 1970 when the Commission submitted its first very detailed proposal but ran into strong opposition from Member States because of their diverging forms of company law.
Jens-Peter BONDE (DME, DK) sade att han stödde kandidatländernas framtida anslutning, men underströk att det måste ha lust att delta i unionen.
It then submitted an entirely new proposal in 1989, which excluded many controversial areas,
Han efterlyste mer öppenhet i de batten och ville att man tar lärdom av Irlands och Danmarks folkomröstningar.
September 1-2001 focusing only on a basic statute for the SE plus rules for worker participation.
September I - 2001 riktigt skulle kunna stödja jordbruksubven­tioner som innebär att bönder i kandidat­länderna tvingas överge sitt yrke.
It was, however, the latter which proved a stumbling block to an agreement.
Enligt BONDE behövs generösare övergångs­perioder och mer storsinthet i dessa frågor och de nya länderna måste få vara med och diskutera villkoren, i synnerhet när det gäller det nya fördrag som även skall omfatta dem BONDE ville lägga Nice­fördraget åt sidan och ta fram en ny text. Mer entusiasm behövs för om man skall kunna stilla den nuvarande oron, trodde han.
At the vote in plenary a series of amendments tabled by the Liberal group were adopted.
Vissa teman är gemensamma för alla betänkanden, bl.a. vikten av att skydda minoritetsgrupper, speciellt romerna, och kampen mot korruption.
They mainly sought to simplify and improve the Commission's proposal in areas like taxation, formation, registration, conversion and internal organization of a SE.
Betänkandena under­stryker vikten av att kandidtländerna inför­livar regelverket ­ de ledande principer, lagar, regler, mål och åtaganden som är gällande inom EU.
The purpose of these amendments was to secure a higher degree of legal certainty, to reduce the administrative burden for the SEs and to ensure a more uniform treatment of companies.
Man påminner även om att parla­mentet, efter det att slutförhandlingar ägt rum, måste godkänna varje medlemsstats inträde.
Parliament, however, did not agree with the legal base laid down in the Nice agreement.
Daniela RASCHHOFER (GL, A) var missnöjd med Tjeckien som hon inte tyckte uppfyllde Köpenhamnskriterierna när det gäl­ler mänskliga rättigheter.
This provided for Parliament only to be consulted, thus leaving the final decision with Council.
Hon nämnde en rad dekret som inneburit att ett stort antal in­vånare tvångsfördrivits sedan andra världs­kriget.
It further reserved the right, if it so chose after the legislative process has been concluded, to challenge the legal base before the Court in Luxembourg.
Vidare hänvisade hon till Öster­rikes betänkligheter när det gäller kärnkraft­verket Temelin som hon ansåg måste av­vecklas.
Welcoming Council's agreement on the longawaited European Company Statute designed to smooth the path for the establishment of genuine European companies with a capital of at least €120,000, Hans-Peter MAYER (EPPED, D), reporting for the Legal Committee drew attention to the pitfalls.
Gunilla CARLSSON (EPP/ED, S) inledde sitt anförande med att konstatera att det är tio år sedan Estland blev självständigt.
The compromise reached in Council allowed different national interpretations of issues such as worker representation and indeed deliberately did not offer a common approach to taxation.
Det är tio år sedan demokratin vann över diktaturen och förtryck förbyttes i frihet, och det är i ljuset av detta som utvidgningsprocessen måste ses.
Amendments designed to address this problem were therefore being tabled, said Mr Mayer, who also expressed the committee's dissatisfaction with Council's decision to change the legal base to consultation with Parliament instead of codecision.
Hon sade att vi nu måste se till att unionen ökar friheten och möjligheten för fler att få ta del av den fria rörligheten, att öka välståndet, att utveckla mångfald och att bidra till att lösa de gemensamma problemen med miljön och brottsligheten.
The committee, he said, wanted to change this and allow Parliament its right to participate on an equal basis, hence, the option of going to the Court of Justice.
Hon poängterade att EU inte är ett "vänta­och­se" projekt, utan hävdade att EU måste engagera sig lika mycket som ansökarländerna vilka arbetar hårt.
Another amendment related to taxation and supports parallel moves to introduce some form of fiscal co-ordination to counter unfair tax discrimination by 2003, while another amendment sought to improve access to SE status for small and medium sized firms with the Commission reporting on the impact of the legislation within three years as against five years in the proposal.
CARLSSON fortsatte med att säga att Estland genom god politisk ledning och målmed­vetenhet kommit långt i sina förberedelser. Vad gäller säkerhetspolitiken vill landet bli medlem i NATO och det poängterades att de ester som varit fördrivna, förtryckta och för­tvivlade i kommunismens Sovjet anser att försvaret av friheten är viktigast av allt.
Dealing with the related issue of worker participation, treated in a separate proposal, and designed to offer flexibility to take account of different systems prevailing in countries such as Germany and the UK, Winfried MENRAD (EPPED, D) too, while welcoming the agreement after long years of negotiation emphasised the desire of the Social Affairs Committee to see paragraphs relating to worker participation and information strengthened. Nevertheless, he felt it was right and proper to acknowledge the achievement in reaching an agreement and he was optimistic about improving these provisions at a later stage.
Föredragande: Gunilla CARLSSON (EPP/ED, S), Elisabeth SCHROEDTER (De gröna, D), Ioannis SOULADAKIS (ESP, GR), Jas GAWRONSKI (EPP/ED, I), Jürgen SCHRÖDER (EPP/ED, D), Jan Marinus WIERSMA (ESP, NL), Luis QUEIRO (UNE, Ρ), Geoffrey VAN ORDEN (EPP/ED, UK), Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ELDR, UK), Demetrio VOLCIC (ESP, I), Jacques POOS (ESP, L) och Ursula STENZEL (EPP/ED, A) Estland, Lettland, Litauen, Polen, Tjeckiska republiken, Slovakien, Ungern, Bulgarien, Rumänien, Slovenien, Cypern samt Maltas ansökan om medlemskap i EU och läget i förhandlingarna Dok: A5­0251­0262/2001 Beslutsförfaranden: Yttranden över kommis­sionens rapporter Debatt 4.9.2001 Omröstning: 5.9.2001
A degree of harmonisation of company law was also considered essential, even though under the regulation a SE would still vary in form from one country to another.
CARLSSON betonade vidare att EPP/ED gruppen inte stödde De grönas ändrings­förslag som hon uppfattade som ett försök att slå vakt om bestående strukturer och en social modell som cementerat arbetslösheten i EU.
The regulation would in any case only apply to companies with a subscribed capital of at least EUR 120 000.
Slutligen framhöll föredraganden att proble­met med minoriteter, som i Estlands fall främst rör rysktalande, inte är en lätt fråga och att överbryggande av motsättningar
Commenting on the divergent tax systems in the Member States, on behalf of the Employment Committee, Toine MANDERS (ELDR, NL) felt there was a need to rectify this, not necessarily through harmonisation as such, but rather by ensuring that each country was operating under a broad general base that could ensure the effectiveness of the single market.
Elisabeth SCHROEDTER (De gröna, D) sade att omvärlden kommer att bedöma våra framgångar efter hur vi lyckas med den första förestående utvidgningsomgången och vi måste se över jordbrukspolitiken och strukturfonderna för att lyckas.
Pat the Cope GALLAGHER (Connacht/Ulster), speaking for the UEN, on the other hand, welcomed the flexibility in the text which he felt would allow European companies to respond to the current business environment with minimum hindrance from bureaucracy.
man med denna ryska enklav skulle kunna starta ett nytt Europa som jobbar tillsammans mot gemensamma måL Han tog tillfället i akt att också säga några ord om Cypern och menade att man från unionens sida haft ett bra politiskt angreppssätt och sade vidare att man idag avvaktar en positiv utveckling i frågan om konflikten på ön.
He could not agree on suggestions for harmonisation.
SOULADAKIS efterlyste en vision om Europa som inte grundar sig på snäva ekonomiska termer.
BUI MILLER (PES, Scotland), on the other hand, was anxious to see proper provision for information and consultation for the work force.
SCHROEDTER gladde sig år att tio länder, däribland de tre baltiska länderna, verkar kunna vara mogna för en anslutning 2004, men hon varnade för den aktuella opinionen.
Drawing attention to past experiences in British industry, which had seen decisions relating to redundancies taken without consultation of the work force, he said reform here was long overdue and too felt that this was a step in the right direction.
Hon beklagade också klyftan mellan eliten som är för utvidgningen och vanliga med borgare som känner oro. Enligt SCHROEDTER brådskar utvidgningen för, sade hon, EU-företag har börjat söka sig till Östeuropa för att kringgå gemenskapens miljölagstiftning.
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands), speaking on behalf of the British Conservatives, too welcomed what he felt was a pragmatic approach.
Angående Tjeckien framförde Jürgen SCHRÖDER (EPP/ED, D) att nitton av tjugoen kapitel avslutats men menade samtidigt att detta ej är allena avgörande.
He was, however, concerned to see a consistent application of the rules in areas such as the provision of information and the accounts in all the Member States.
Han höll inte med om att EU, som vissa säger, är en stelbent organisation. Tvärtom har EU en konstant önskan om att förändras.
He warned against trying to overload the directive with too many changes relating to company law or taxation.
Han höll dock med om att det är en tungrodd organisation men liknade detta vid en tanker med viktig last.
This would just not work, he felt.
Vidare ansåg han att EU inte är onödigt kostsamt.
For the EPP-ED, Klaus-Heiner LEHNE (D) while recognising what he felt was this "small success" at Nice warned Council that it would not be successful in stripping Parliament of its rights in this area.
Tjeckien kommer ju att dra fördel genom att få mer pengar än det betalar in och har således inget att klaga på där.
Indeed, he was sceptical of the agreement which he felt would be of only limited value and he warned ministers that Parliament would go to Court to insist that its rights to amend legislation in this case were maintained.
Dessutom, oavsett pengarna är det alltid till gagn för ett land att gå med i EU: allt går inte att mäta i pengar, särskilt inte säker ställande av fred och förhindrande av att folkgrupper fördrivs.