natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a real need to review the Union's international representation in order to allow it to speak more often with a single voice
Det finns ett reellt behov av att granska unionens internationella representation för att EU oftare skall kunna tala med en enda röst.
The Committee of the Regions, as representative of territorial communities, is concerned by the EU's need for a more effective international image.
Regionkommittén, som företrädare för lokalsamhället, inser EU:s behov av en tydlig internationell profil.
The Committee of the Regions can provide a network aimed at strengthening international cooperation and the development of new strategies
Regionkommittén kan erbjuda ett nätverk för att förstärka det internationella samarbetet och utveckla nya strategier.
It is important to remember here that the Committee of the Regions also plays a role in defending the cultural richness of the different areas of the EU. in this context it can guide and guarantee the effective representation of European diversity.
Det är viktigt att påminna om att Regionkommittén även spelar en roll som försvarare av de kulturella tillgångarna i EU:s olika regioner. I det avseendet kan kommittén bidra till att utforma den europeiska mångfalden och garantera att den företräds pä ett effektivt sätt.
4.3.4 Reform of EU policies & Institutions
4.3.4 Reformering av EU:s politik och institutioner
The reform of the EU Institutions appears unavoidable nowadays, and the regions consider Governance and Institutional reforms as linked topics, which are under discussion within the Convention and which will be resolved in the IGC in 2004.
En reformering av EU:s institutioner framstår i dag som oundviklig och regionerna anser att frågan om styrelseformerna är kopplad till de institutionella reformer som diskuteras i konventet. Resultatet av konventets arbete kommer att slutbehandlas vid regeringskonferensen 2004.
The Committee of the Regions wishes to participate fully in the reform process started by the Nice
Regionkommittén vill delta fullt ut i den reformprocess som startades av Europeiska rådet i Nice. I samband med den processen framhåller Regionkommittén:
This should be discussed in the process of reviewing the Treaty; 2. The Committee of the Regions also aims to acquire the right of appeal to the Court of Justice of the European Communities in order to defend its prerogatives.
- Kommittén vill bli betraktad som en av Europeiska unionens institutioner med samma status som Europaparlamentet, kommissionen, rådet etc; detta bör diskuteras i samband med att fördraget revideras. - Regionkommittén vill också få rätt att överklaga till EG-domstolen för att försvara sina befogenheter. - Regionkommittén begär att den territoriella sammanhållningen införs som en särskild behörighet i fördraget.
According to Eduardo Zaplana (CoR, E/EPP), the best way to achieve major flexibility in the Community policies, with more attention being paid to the particular circumstances of different regions and localities, would be to reinforce the CoR's position beyond its consultative role.
Enligt Eduardo Zaplana (Regionkommittén, E/PPE) skulle en förstärkning av Regionkommitténs roll utöver dess rent rådgivande roll vara det bästa sättet att uppnå en större flexibilitet i gemenskapens politik, där större uppmärksamhet skulle ägnas åt de olika regionernas och lokalsamhällenas särskilda förutsättningar.
As a full institution with a right of appeal to the Court of Justice, the CoR would be better able to ensure the principle of subsidiarity is respected98
Som en fullt jämbördig institution med rätt att väcka talan vid EG-domstolen skulle Regionkommittén på ett bättre sätt kunna garantera att subsidiaritetsprincipen följs".
The White Paper makes no mention of the demands of the Committee of the Regions in these areas
I vitboken nämns inte Regionkommitténs krav på dessa områden.
The Committee of the Regions wants to become the Commission's point of reference during the process of drafting new policies with a major territorial impact.
Regionkommittén vill bli kommissionens kontrollstation under arbetet med att utarbeta nya politiska förslag med stor territoriell betydelse (se bilaga 2).
4.4 Views of EU institutions. Member States and Regions
4.4 EU-institutionernas, medlemsstaternas och regionernas synpunkter
The White Paper on European Governance provoked reactions and comments from different stakeholders within the EU (EP, ESC), and of Member States and Regions as well.
Vitboken om styrelseformer i EU ledde till reaktioner och kommentarer från olika avnämare inom EU: Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, medlemsstaterna och regionerna.
These views can be assembled around some key topics such as rigid versus flexible allocation of power, regional networks, and the distinction between regions and civil society.
De olika kommentarerna kan grupperas kring vissa nyckelfrågor: fast eller flexibel fördelning av befogenheter, regionala nätverk, åtskillnad mellan regionerna och det civila samhället.
The positions and views expressed are sometimes similar, but in cases also diverge significantly.
De ståndpunkter och åsikter som redovisas är ofta likartade, men i vissa fall finns det betydande inbördes skillnader.
4.4.1 Rigid versus flexible allocation of powers
4.4.1 Fast eller flexibel fördelning av befogenheter
The allocation of powers has inspired a wide range of positions.
Diskussionen om hur maktbefogenheterna skall fördelas har väckt många olika reaktioner.
The German Länder had a fundamental role in asking for the revision of "who does what" in the EU.
De tyska delstaterna spelade en grundläggande roll när det gällde kraven på att granska "vem som gör vad" inom EU.
Together with Austrian Länder they were the first to draw attention to this issue at the Liege meeting on 15-16 November 2001.
Tillsammans med de österrikiska delstaterna var de tyska delstaterna de första som pekade på denna fråga i samband med mötet i Liège den 15-16 november 2001.
It is necessary to give back to Member States and in some cases to Regions, some of the powers currently managed at European level, such as agricultural policy, regional policy and culture".
Kravet var att åter ge medlemsstaterna, och i vissa fall regionerna, behörigheten att bestämma i en del av de frågor som för närvarande förvaltas på europeisk nivå, till exempel ¡ordbrukspolitik, regionalpolitik och kulturfrågor99.
The view of the German government, backed by the political parties, is supporting the idea that the line between EU and national powers needs to be drawn more sharply in keeping with the principle of subsidiarity '°°.
Den tyska regeringens ståndpunkt, som stöds av de politiska partierna, är att skiljelinjen mellan EU:s och de nationella myndigheternas befogenheter måste stämma bättre överens med subsidiaritetsprincipen'00
According to the European Assembly of Regions, responsibilities in a distribution of competence to be included in a constitutional Treaty could be classified under categories such as exclusive powers, shared powers and supplementary powers of the European Union.
Enligt Europeiska regionförsamlingen borde befogenheterna klassificeras i enlighet med kategorier som Europeiska unionens exklusiva behörighet, delade behörighet och kompletterande behörighet i den uppdelning av ansvarsområden som skall ingå i ett konstitutionellt fördrag.
A catalogue of powers should be supplemented by a series of principles, which are already dealt with in today's Treaties.
En katalog över befogenheter borde kompletteras med en serie principer, något som redan ingår i dagens fördrag.
The principle of limited individual powers, the principle of subsidiarity - which should include a specific reference to Regions in the future - and the principle of proportionality play an important role.
Principen om begränsade enskilda befogenheter, subsidiaritetsprincipen, där regionerna skulle kunna nämnas i framtiden, samt proportionalitetsprincipen spelar en viktig roll.
This new catalogue of powers would clarify the allocation of tasks with a view to protecting certain essential areas of Member States' responsibility of such as regional organisation, local administrative independence, culture or the implementation of EU regulations.
Denna nya katalog över befogenheter skulle förtydliga fördelningen av uppgifter i syfte att skydda vissa av medlemsstaternas viktiga ansvarsområden, till exempel den regionala organisationen, den lokala administrativa självständigheten, kulturen eller genomförandet av EU:s bestämmelser i den nationella lagstiftningen.
On the other hand the CRPM (Conference of Peripheral Maritime Regions) is calling for a clearer distinction of powers.
A andra sidan kräver CPMR (konferensen för EU:s perifera kustområden) en tydligare fördelning av befogenheter.
Exclusive action by the Union must be justified by criteria marking the transnational character of a decision.
När unionen vidtar åtgärder inom ramen för sin exklusiva behörighet måste de kunna motiveras av kriterier som klargör beslutens transnationella karaktär.
Where powers are shared, the principle of subsidiarity must be maintained.
När det gäller de delade befogenheterna måste subsidiaritetsprincipen bevaras.
The functional method of allocating powers is the one preferred by most of regions, as it ensures flexibility in the European construction.
Den funktionella metoden för fördelning av befogenheter föredras av de flesta regioner, eftersom den garanterar flexibilitet i EU:s konstruktion.
Peripheral regions also held that the division of powers cannot remain rigid over long periods, but on the contrary, needs to be adapted constantly, in order to maintain options for future development101
De perifera kustområdena hävdade dessutom att uppdelningen av befogenheter inte fick förbli oförändrad över tid, utan att den hela tiden behövde justeras för att skapa möjligheter till en framtida utveckling'0
CDU, CSU Working Group, Proposals on a constitutional treaty with re-dislrtbution o! competences between the EU and its Member States, Berlin, 26 November 2001.
Förslag om ett konstitutionellt fördrag med en ny fördelning av befogenheterna mellan EU och dess medlemsstater, från CDU.s och CSL'.s arbetsgrupper, Berlin den 26 november 200/.
A clear division ol powers should be made in order to maire general clauses like Art. 308 ol the EU Treaty unnecessary.
En klar uppdelning av befogenheter måste goras för att allmänna bestämmelser som artikel 308 i EG-fördraget skall bli onödiga.
The area ol application ol the Single Market clause (art. 95 EU Treuty) needs to be specified in more precise terms.
Tillämpningsområdet för arìikein om den inre marknaden (artikel 95 i EG-fördraget) måste specificeras och preciseras ytterligare.
The endeavours to Improve the demarcation ol powers nust not be undermined by instruments not provided for in the Treaty, such as the "open coordination method", "European Governance" or "solt law".
Ansträngningarna att föilydliga gränsdragningen mellan de olika befogenheterna för inte undergrävas av instrument som inte nämns i fördragef. till exempel "den öppna somordningsmefoden", "Europeiska sfyre/seformer" eller "mjuka lagar". ""
Secretarial of the Assembly of European Regions, Comparative table of positions of interregional organisations concerning the activities ol the European Convention on the future ol Europe, Brussets, 7 June 2002.
Se/aefariafef för de europeiska regionernas församling, Comparative table of positions of interregional organisations concerning the activities of the European Convention on the future of Europe, Bryssel den 7 juni 2002.
A request for more flexibility has also come from other Member States, including the UK, the Netherlands, France (from the French Senate) and from the regional associations (via the) CRPM.
Ett krav på mer flexibilitet har också framförts från andra maritima randområden, bland annat i Storbritannien, i Nederländerna, i Frankrike via den franska senaten och från de regionala sammanslutningarna via CPMR.
The UK government has voiced concern to the suggestion of a catalogue of powers, which would create a "rigid, static and legalistic body of values", not in line with the criteria of flexibility, diversity and
Storbritanniens regering har uttryckt oro över förslaget att sammanställa en katalog över befogenheter, vilket skulle skapa en "stelbent, statisk och formalistisk värdeskala" som inte skulle stämma överens med kriterierna flexibilitet, mångfald och dynamik som enligt Storbritanniens Europaminister är centrala för EU:s framgång'02.
The Dutch11" government asserts the importance of sharing powers more appropriately between the EU and Member States, and of defining authorities and responsibilities.
· befogenheterna mellan EU och medlemsstaterna, och att definiera vem som har ansvaret och hur ansvarsområdena skall vara utformade.
An ambiguous division of powers and functions leads to difficulties, not only for the different levels of authority, but also for citizens.
En oklar uppdelning av ansvarsområden och funktioner skapar svårigheter, inte bara när det gäller de olika behörighetsnivåerna, utan också gentemot medborgarna.
Nevertheless, the Dutch government holds that two conditions are crucial in the allocation of powers: a ) Delimitation cannot become a static, restrictive instrument. General criteria of subsidiarity must be defined, b) Delimitation must not jeopardize essential elements of the acquis, such as the internal market and competition policy.
Den nederländska regeringen hävdar emellertid att två villkor är avgörande för uppdelningen av ansvarsområden: a) gränsdragningen får inte bli ett statiskt, hämmande instrument; allmänna subsidiaritetskriterier måste definieras, b) avgränsningen får inte äventyra viktiga delar av regelverket, till exempel den inre marknaden och konkurrenspolitiken.
According to the Dutch government, the division of powers must be build on relevant elements, like the European character of a specific argument or the practical benefits of European action.
Enligt den nederländska regeringen måste uppdelningen av befogenheter bygga på relevanta faktorer, till exempel en viss frågas europeiska karaktär eller de konkreta fördelarna med en viss åtgärd på EU­nivå.
The EP has also warned of the danger of rigidity in the "Report on the division of powers between the
Även Europaparlamentet har varnat för faran för stelbenthet i "Betänkande om maktfördelningen
European Union and the Member States", by MEP Lamassoureclassification of powers:
I mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna" av parlamentsledamoten Lamassoure'betänkandet görs följande indelning av befogenheter:
• Exclusive powers - defines the exclusive powers of the Union as areas (such as monetary policy, customs policy, external economic relations + financing of the Union budget and foreign policy) in which primary responsibility lies with the Union, the Member States only being able to intervene on the conditions and within the limits established by the Union.
• Exklusiva befogenheter ­ unionens exklusiva befogenheter definieras som ett område (till exempel valutapolitik, tullpolitik, externa ekonomiska förbindelser + finansiering av unionens budget och utrikespolitik) där det primära ansvaret ligger på unionen och medlemsstaterna bara kan ingripa på de villkor och inom de gränser som bestäms av unionen.
• Shared powers - between the EU and the Member State, where Community legislation must establish the guidelines and the Member States must be responsible for transposition into their domestic legal systems.
• Delade befogenheter ­ befogenheter som delas mellan EU och medlemsstaterna, där gemenskapens lagstiftning måste bestämma riktlinjerna och medlemsstaterna måste ha ansvaret för att genomföra besluten i sina nationella rättssystem.
Shared powers must include subjects falling into 2 categories:
Den delade befogenheten måste omfatta två typer av frågor:
• Those which underpin the internal market, including the 'four freedoms', as well as policies for the single area: agriculture, fisheries, transport, trans- European networks, the environment, research and technological development, regional and cohesion policy, social policy, the association of overseas countries and territories, development cooperation and energy;
• De som gäller den inre marknaden, inklusive "de fyra friheterna", samt enskilda politikområden: jordbruk, fiske, transporter, transeuropeiska nät, miljö, forskning och teknisk utveckling, regional­och sammanhållningspolitik, socialpolitik, associering av länder och territorier utanför Europa, utvecklingssamarbete och energi.
Note of the Dutch government about the Future of Europe, OS.06.2001 v"' Besides oflering a new cortcepl concerning regions, tire Lamassoure Report: - finds the current wording of the Treaty oitic/es on lhe division of powers unsatisfactory and stresses the necessrfy ol bringing the treaties up-lo-dale and clarifying the
''" Eöru'om att erbjuda en ny definition nuvarande ordalydelsen i fördragets understryker behovet ov att modernisera ov begreppet regioner artiklar om uppdelningen fördragen och förtydliga den 8 juni 2001. framhåller Lamassoure följande I sitt betänkande: Den av maktbefogenhets är otillfredsställande, och han situationen genom all 'evidero fördragen. I betänkandet
CxJ situation by redrafting them; proposes a new révisable and cost-neutral system of classification al legislative and executive powers at Community· level; proposes that lire Court of Justice should become a Constitutione/ Court; proposes the creation of new additional referral procedure, Committee ol Constitutional Atfairs, 6 February 2002
föres/os också eff förnybort och koslnadsneutralt syslem för klassificering gemenskapsnivå och att EG­domstolen skall bli en fódatlningsdomstol. Utskottet för konstitutionella frågor, den 6 februari 2002.
• Political powers - exercised by the Union institutions, involving giving direction and ensuring coordination, not legally enforceable.
• Politiska befogenheter - utövas av unionens institutioner, vilket omfattar att ange riktning och garantera samverkan, men utan rättslig verkan.
• Exclusive powers of the Member States - does not consider it necessary to draft a list but applies the principle of presumption that the States have jurisdiction where the constitutional text does not stipulate otherwise.
• Medlemsstaternas exklusiva befogenheter - här behövs det ingen lista utan det räcker att tillämpa principen att den enskilda medlemsstaten har ¡urisdiktion i de fall där unionens fördragstext inte föreskriver något annat.
The principles of subsidiarity and proportionality must be strengthened and enhanced.
Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna måste stärkas och lyftas fram.
Finally, the CoR considers that the Union must be able to use all the powers necessary for the achievement of its objectives.
Slutligen anser Regionkommittén att unionen måste kunna utnyttja samtliga de befogenheter som krävs för att uppnå sina mål.
The Committee also feels that a more transparent delimitation of responsibilities is necessary within the Union, in the words of Jos Chabert (CoR.
Kommittén anser också att en tydligare avgränsning av befogenheterna krävs inom unionen.
B/EPP), the existing division of powers is unclear; the EC Treaty set out only very general objectives and does not fix the precise scope of the relevant measures.
Enligt Jos Chabert (Regionkommittén, B/PPE) är den nuvarande uppdelningen av befogenheter oklar - i EG-fördraget anges enbart mycket generella mål och den exakta omfattningen av de åtgärder som krävs anges inte.
What's more the subsidiarity principle, despite its presence in the Treaty, is still not fully implemented and it has not certainly had the impact on the way the EU works that was expected of it.
Dessutom tillämpas inte subsidiaritetsprincipen fullt ut, trots att den förekommer i fördraget, och den har sannerligen inte fått den betydelse för hur EG arbetar som man hade förväntat sig.
The CoR believes that subsidiarity should be the yardstick for the redefinition of EU tasks, respecting the right of each Member State to allocate powers between central, regional and local government as it wishes.
Regionkommittén anser att subsidiariteten borde bli måttstocken för att omdefiniera EU:s uppgifter. Varje medlemsstats rätt att fördela befogenheterna mellan centrala, regionala och lokala myndigheter som den själv önskar måste respekteras.
The CoR believes that during this redefinition, neither the transfer of further powers to the EU nor the transfer back of powers to the Member States should be tcboo.
Regionkommittén anser att varken en överföring av ytterligare befogenheter till EU, eller en återföring av befogenheter till medlemsstaterna borde vara tabu under denna omdefiniering.
According to Manfred Dammeyer (CoR, D/PES), whenever Community action is not absolutely essential, it is the Member States, regions and local authorities which should be reinvested with more political responsibilities. They are the decisionmaking levels which are most closely in touch with citizens' concerns.
Enligt Manfred Dammeyer (Regionkommittén, D/PSE), borde medlemsstaterna, regionerna och de lokala myndigheterna ges ett större politiskt ansvar i de fall när åtgärder på gemenskapsnivå inte är absolut nödvändiga, eftersom det är dessa beslutsnivåer som kommer i närmast kontakt med medborgarnas frågor.
4.4.2 Importance of regional networks
4.4.2 De regionala nätverkens betydelse
The Governance debate has also made more obvious the important role that regional networks are already playing in stimulating the implementation of Governance in Europe10
Diskussionen om styrelseformerna har också tydliggjort den viktiga pådrivande roll som de regionala
Many networks have been developed based on the freedom of regions to work together on common topics, such as the Four Motors
Många olika nätverk har växt fram, baserade på regionernas frihet att samarbete kring gemensamma frågor, till exempel Four
10 7 for Europe, the Club of Regions and the Network of 10 European regions, etc
Motors for Europe, Club of Regions och nätverket för 10 europeiska regioner etc.'07
It is worth stressing how these networks have all recognised the important role that the CoR should play in this process.
Det kan vara värt att understryka att samtliga dessa nätverk har insett den viktiga roll som Regionkommittén borde spela i denna process.
C > I The Four Motors, Lombardia, Baden-Württemberg.
De "fyra motorerna". Lombardlei.
Catalunia and Rhône-Alpes, have been working together since 1938 within multilateral cooperation agreements, to highlight the economic, political and cultural role that they play inside Europe, Pierre Kukowka, Le Ouadriage européen, Presses Universitaires de Grenoble, 1999. vAvw.regione. ¡ombardia/4motori. it
Bader-Wudtemberg, Katalonien och Rhône-Alpes, har samarbetat sedan Ì9S8 inom ramen för multilaterala samorbetsavtal för all lyfta fram den ekonomiska, politiska och kulturella roll de spelar i Europa Pierre Kukawka, Le Quadriage européen, Presses Universitaires de Grenoble. 1999.
Furthermore, the Common Declaration on European Governance in Brussels on the 17 March 2002, between 10 regions (Aquitaine, Flanders, Hessen, the Marche, Scotland, Skane, Tuscany, Wales, Wallonia and Emilia-Romagna), focuses on the need to be more involved in drawing up EU policies.
I den gemensamma deklarationen om styrelseformer i EU av den 27 mars 2002 som undertecknades av tio regioner (Aquitaine, Flandern, Hessen, Marche, Skottland, Skåne, Toskana, Wales, Vallonien och Emilia-Romagna) framhålls nödvändigheten av större delaktighet när det gäller att utarbeta EU:s politik.
These regions would like to emphasise the need for the EU to take the regional level more into account when it develops policy proposals.
Dessa regioner vill understryka behovet av att EU tar mera hänsyn till den regionala nivån när unionen utarbetar sina politiska förslag.
In their view, it should be possible to consult regional authorities individually and directly.
Enligt undertecknarna borde det vara möjligt att konsultera de regionala myndigheterna individuellt och direkt.