natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example of market volatility can be seen in recent developments in the availability of ecstasy.
Ett exempel på marknadens labilitet är den senaste utvecklingen av tillgången på ecstasy.
Until 2007, most ecstasy tablets analysed in Europe contained 3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA) or another ecstasy-like substance.
Fram till 2007 innehöll de flesta ecstasytabletter som analyserades i Europa 3,4-metylendioximetamfetamin (MDMA) eller något annan ecstasyliknande ämne.
However, initial data from the early-warning system from the beginning of 2009 suggest that this may be changing in some Member States, such as Denmark and the Netherlands.
De första uppgifterna från systemet för tidig varning från början av 2009 tyder på att detta kan vara på väg att förändras i vissa medlemsstater, exempelvis Danmark och Nederländerna.
In up to half of all tablets analysed in these countries, no MDMA or any of its analogues were found.
I upp till hälften av alla analyserade tabletter i dessa länder upptäcktes ingen MDMA eller någon av dess motsvarigheter.
Rather, the pills contained 1-(3-chlorophenyl)piperazine (mCPP) either alone or in combination with another psychoactive substance.
Tabletterna innehöll oftare 1-(3-klorfenyl)piperazin (mCPP), antingen ensamt eller i kombination med ett annat psykoaktivt ämne.
Though mCPP is not listed in the UN conventions, it has been subject to control measures in some EU Member States.
Även om mCPP inte tas upp i FN:s konventioner har ämnet narkotikaklassats i vissa medlemsstater.
The reasons for the current market change are not completely clear, but a shortage of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (PMK), a main precursor for the synthesis of MDMA, is a possible explanation.
Orsakerna till dagens förändring på marknaden är inte helt klarlagda, men brist på 3,4-metylendioxyfenyl-2-propanon (PMK), en viktig prekursor för framställningen av MDMA, skulle kunna vara en möjlig förklaring.
It cannot yet be said if this development is a temporary digression or marks a more significant transition in the ecstasy market.
Det kan ännu inte avgöras om denna utveckling är en tillfällig avvikelse eller är ett tecken på en signifikantare övergång på ecstasymarknaden.
The EU early-warning system has been monitoring mCPP since 2005, and the EMCDDA and Europol follow developments in this area closely and will produce a report on the market in 2010.
EU:s system för tidig varning har övervakat mCPP sedan 2005, och ECNN och Europol följer noga utvecklingen på området och kommer 2010 att lägga fram en rapport om marknaden.
Changes in the ecstasy market may point to increasingly successful efforts to prevent the diversion of precursor chemicals, and these efforts may also have important
Bland äldre, regelbundna användare är blandmissbruk en vanlig orsak till narkotikaöverdos, vidare komplicerar det behandlingen och är förknippat med våld och brott. Konsumenterna i Europa har även tillgång till ett växande sortiment av droger.
Few areas of contemporary life have not been transformed by advances in information technology, with the Internet now providing not only an unfettered source of information, but also a major virtual marketplace for the exchange of goods and services.
Förändringarna på ecstasymarknaden kan tyda på att insatserna för att förhindra att prekursorkemikalier avleds är alltmer framgångsrika. Dessa insatser kan även få viktiga effekter när det gäller tillgången på och användningen av andra droger.
It is, therefore, unsurprising that this medium is now having an impact on the drugs field.
Till exempel finns det vissa tecken som tyder på att metamfetamin håller på att ersätta amfetamin i delar av norra Europa.
This year, the EMCDDA launched a first review of Internet treatment approaches, and it appears that, for some forms of prevention, treatment and harmreduction interventions, the web-based approaches have considerable potential.
Produktionsanläggningar för metamfetamin tycks nu finnas i Litauen, vars geografiska läge underlättar importen av prekursorer (i detta fall 1-fenyl-2-propanon – BMK), från länder utanför Europeiska unionen.
Less positively, there are difficulties apparent in regulating this virtual and global phenomenon, and the Internet can be used to promote the use of psychoactive substances.
Situationen i Norden bidrar till farhågorna för möjlig spridning av metamfetaminanvändningen från Tjeckien.
Added to the concerns raised by the online marketing of alcohol and medicines are those about the appearance of a range of supposedly ‘legal’ alternatives to controlled psychoactive substances.
I detta land finns metamfetaminproblemen sedan länge, men produktionen sker vanligtvis i liten skala för personligt eller lokalt bruk. Ett antal centraleuropeiska länder redovisar nu också viss användning av metamfetamin, och Europol
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe obscure research compounds, some are extremely potent, and little is known about their effects on humans.
Årsrapport 2009: Situationen på narkotikaområdet i Europa som används traditionellt i vissa delar av världen till experimentella kemikalier som är framställda på syntetisk väg i laboratorier och inte har testats på människor.
The EMCDDA is now regularly monitoring the psychoactive substances offered by online retailers.
rapporterar att vissa större produktionsanläggningar har upptäckts och oskadliggjorts i andra delar av Europa.
This market has grown over the last few years, and now includes a wide range of plant-based products, in particular herbal mixtures, as well as merchandise containing synthetic compounds.
Det finns även belägg för att metamfetminanvändningen växer i rask takt i vissa länder som gränsar till Europeiska unionen.
New substances appearing on the Internet market can range from drugs used traditionally in some parts of the world, to experimental chemicals synthesised in laboratories and untested in humans.
Hittills har drogen inte tagit sig in på den stora marknaden för stimulantia i Västeuropa, där kokain- och amfetaminanvändningen fortfarande dominerar.
Other innovations include the development of distinct brands and the use of attractive packaging.
Slovakien är ett exempel på hur snabbt problemen kan utvecklas, vilket visas i en färsk fallstudie av ett land där metamfetaminanvändningen har ökat betydligt.
A notable example of this is the herbal mixtures that have been marketed under the ‘spice’ label.
Internet och marknadsföring: ger ”spice” en försmak av framtiden?
Numerous brands of ‘spice’ have been found with different packaging and different ingredient lists.
Det har påträffats ett antal olika ”spice”-märken, med olika förpackningar och olika innehållsförteckningar.
Forensic analysis, however, has largely failed to detect the plant-based substances declared on the labels, but did identify in some samples synthetic cannabinoids that had been added to the mixtures.
Kriminalteknisk analys har dock i många fall inte kunnat upptäcka de växtbaserade ämnen som anges på etiketterna, men man fann i vissa prov syntetiska cannabinoider som hade lagts till i blandningarna.
These substances were not among the listed ingredients, and would therefore have been consumed unknowingly.
Dessa ämnen fanns inte bland de angivna ingredienserna, och skulle därför ha konsumerats utan konsumentens vetskap.
The cannabinoids found are relatively
I år inledde ECNN en första granskning av metoder för Internetbehandling.
Attempts to circumvent drug control by marketing unregulated substitutes are not new.
ECNN övervakar nu regelbundet de psykoaktiva ämnen som erbjuds av detaljhandeln online.
What is new is the wide range of substances now being explored, the aggressive marketing of products that have been intentionally mislabelled, the growing use of the Internet, and the speed at which the market reacts to control measures.
Denna marknad har växt under de senaste åren och innefattar i dag ett stort sortiment av växtbaserade produkter, framför allt växtblandningar, samt varor som innehåller syntetiska sammansättningar. De nya ämnen som uppträder på Internetmarknaden kan vara allt från narkotika
‘Spice’ may also provide us with a warning of problems to come.
Vad som är nytt är det stora utbudet av olika ämnen som i dag utforskas, den aggressiva marknadsföringen av produkter med avsiktligen missvisande etiketter, den ökande användningen av Internet, och den snabbhet med vilken marknaden reagerar på kontrollåtgärder. ”Spice” kan också ge oss en varning om vad vi har att vänta oss i framtiden.
The ability of sophisticated chemists, often located outside of European jurisdictions, to cheaply conduct organic synthesis, potentially provides access to a considerable number of psychoactive substances.
Förmågan hos avancerade kemister, som ofta befinner sig utanför de europeiska rättskipningsområdena, att till låg kostnad genomföra organisk syntes, ger potentiellt upphov till ett stort antal psykoaktiva ämnen.
This can bring into the picture whole new chemical groups, comprising many analogues, which can be difficult to detect and pose considerable difficulties for control policies based on individual compounds.
Detta kan föra in helt nya kemiska grupper i bilden, vilka innehåller många besläktade analoga föreningar som kan vara svåra att upptäcka och innebär betydande svårigheter för kontrollstrategier baserade på individuella föreningar.
Moreover, as some of these substances may have legitimate uses or be sold supposedly for legitimate purposes, they can fall between drug control and trade regulation.
Eftersom vissa av dessa ämnen kan ha lagliga användningsområden eller säljas för förment lagliga ändamål, kan de dessutom falla emellan narkotikaklassning och handelsreglering.
Two new European and international drug policy documents have been developed in the past year.
Två nya narkotikapolitiska dokument på EU-nivå och internationell nivå lades fram under det senaste året.
In December 2008, the European Union unveiled its new action plan on drugs (2009–12), and this was followed, some months later, by the United Nations’ new political declaration and plan of action to counter the world drug problem.
I december 2008 presenterade Europeiska unionen sin nya handlingsplan för narkotikabekämpning (2009–2012). Denna följdes några månader senare av Förenta nationernas nya politiska deklaration och handlingsplan i kampen mot narkotikaproblemet i världen.
The content of the new drug policy documents and the role of organisations representing civil society in their formation are discussed in this chapter.
Innehållet i de nya narkotikapolitiska dokumenten och hur det civila samhällets organisationer påverkade deras utformning behandlas i detta kapitel.
the international drug control system and the need for a system-wide coherence in the drugs field among UN bodies (including INCB, UNODC, UNAIDS, WHO).
I dokumentet betonades vikten av folkhälsa som den första principen i det internationella systemet för narkotikakontroll och behovet av systemövergripande samstämmighet på narkotikaområdet mellan olika FN-organ (inklusive Internationella narkotikakontrollstyrelsen, FN:s organ mot brott och narkotika, Unaids och Världshälsoorganisationen).
It also called for the inclusion of a set of key elements and priorities in the new UN Political Declaration.
Man ville också att en rad centrala inslag och prioriteringar skulle ingå i FN:s nya politiska deklaration.
Among these were the need for a comprehensive, integrated and balanced drug policy, with drug demand reduction being given more weight and harm reduction being included.
Bland dessa fanns kravet på övergripande, integrerad och balanserad narkotikapolitik. Att minska efterfrågan på narkotika gavs större vikt, åtgärder för att minska skadeverkningarna inkluderades.
The EU urged that respect of the international human rights conventions, including the right to health, should be a key element of the new drug policy, and that the development of drug policies should be based on scientific evidence.
EU krävde att respekten för de internationella konventionerna om mänskliga rättigheter, inklusive rätten till hälsa, skulle vara en central del av den nya narkotikapolitiken och att utarbetandet av narkotikapolitiken skulle baseras på vetenskapliga bevis.
Furthermore, the EU argued that, to combat drug production, support for alternative development should not be conditional on reductions in illicit crop cultivation.
EU argumenterade dessutom för att stödet till alternativ utveckling i syfte att bekämpa narkotikatillverkningen inte skulle vara beroende av om odlingen av olagliga grödor minskas.
The international policy debates included discussions about drug trafficking, and reviewed here are recent legal developments in minimum penalties for drug trafficking in Europe. Harm reduction was also a key issue for policy debate, and the legal status of two important interventions in this area, needle and syringe exchange and substitution treatment, are also covered in this chapter.
Andra ämnen som tas upp är nyligen antagna och utvärderade nationella narkotikastrategier och handlingsplaner, nya uppgifter och trender i fråga om narkotikarelaterade offentliga utgifter samt utvecklingen när det gäller forskning på narkotikaområdet i Europa.
The results of a new study funded by the European Commission on the global illicit drug market were presented at the 2009 session of the Commission on
FN:s nya politiska deklaration och handlingsplan
New UN political declaration and plan of action
FN:s nya politiska deklaration och handlingsplan (
While sales of illicit drugs are estimated to generate more than EUR 100 billion, the vast majority of those involved in the drug trade make modest incomes. A few individuals make great fortunes, but these account for only a small portion of the total revenue.
Detta var resultatet av en ettårig reflektionsperiod inom ramen för tioårsöversynen av de framsteg som gjorts för att nå målen som fastställdes 1998 under den tjugonde extra sessionen i FN:s generalförsamling (UNGASS) om narkotikaproblemet i världen.
A convergence of national drug policies is reported by the study, with demand reduction receiving increasing emphasis and harm reduction finding wider acceptance.
Europeiska unionen och dess medlemsstater hade en ledande roll i översynen av UNGASS.
This was the outcome of a year-long reflection, undertaken as part of the 10-year review of the progress made in reaching the goals and targets set in 1998 during the twentieth UN General Assembly Special Session (UNGASS) on the world drug problem.
Det nya FN-dokumentet liknar innehållsmässigt de ursprungliga UNGASS-deklarationerna och handlingsplanerna som man enades om 1998.
The enforcement of drug prohibition is judged by the study to have caused substantial unintended harm; much of which could have been predicted (e.g. geographical displacement of production and trafficking).
I dokumentet ingår mycket av det som lagts fram av EU, vilket framgår i handlingsplanen, som innehåller en översyn över dagens narkotikapolitiska problem och en förteckning över de åtgärder som FN:s medlemsstater har åtagit sig att genomföra under det kommande årtiondet.
(1) European Commission, ‘Report on global illicit drug markets, 2009’ (available at: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_ centre/drugs/studies/doc_drugs_studies_en.htm).
Några centrala åtgärder och mål under rubriken för minskning av efterfrågan på narkotika är ökad respekt för mänskliga rättigheter, ökat behandlingsutbud och stärkt inriktning på utsatta grupper.
The European Union and its Member States played a leading role in the UNGASS review. Europe’s position on the UN drug policy to emerge from the review process was expressed in a common position paper drafted by the Council of the European Union.
Man kräver också bättre balans i narkotikapolitiken genom att det satsas mer på att minska efterfrågan på narkotika, evidensbaserade åtgärder, samt övervaknings- och kvalitetssäkringsmekanismer.
The paper stressed the importance of public health as the first principle of
I FN-dokumentet erkänns dock inte uttryckligen betydelsen av skademinskning, en metod som åtföljd av vetenskaplig granskning har använts i EU.
Political declaration and plan of action on international cooperation towards an integrated and balanced strategy to counter the world drug problem.
Politisk deklaration och handlingsplan om internationellt samarbete för en integrerad och balanserad strategi i kampen mot narkotikaproblemet i världen.
Chapter 1: Policies and laws since 1990, is the second under the current EU strategy on drugs (2005–12).
Kapitel 1: Politik och lagstiftning
Its overall aim is to reduce significantly the prevalence of drug use among the population and to reduce the social and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
EU:s handlingsplan mot narkotika sammantaget hade bidragit med mervärde på tre olika områden: att medlemsstaterna och EU-institutionerna hade åtagit sig att
The new EU action plan identifies five key priorities that reflect its areas of action: improving coordination, cooperation and raising public awareness; reducing the demand for drugs; reducing the supply of drugs; improving international cooperation; and, improving the understanding of the problem.
Resultaten av en ny undersökning om den globala marknaden för olaglig narkotika, vilken bekostades av Europeiska kommissionen, lades fram vid 2009 uppnå gemensamma mål, att handlingsplanen gav en ram för samordning och utveckling av en sammanhängande års session för narkotikakommissionen i Wien (1).
EU drugs action plan (2009–12): new features
EU:s handlingsplan mot narkotika (2009–2012): nya inslag
The new UN document is similar in content to the original UNGASS declarations and action plans agreed in 1998.
Enligt undersökningen är marknaderna för olaglig narkotika inte vertikalt integrerade eller dominerade av större narkotikahandlare eller karteller.
It includes many of the elements put forward by the European Union, as can be seen in the plan of action, which reviews current drug policy problems and lists the actions that UN Member States have committed themselves to implementing during the next decade.
Även om försäljningen av olaglig narkotika uppskattas generera mer än 100 miljarder euro har den överlägsna majoriteten av dem som är delaktiga i narkotikahandeln blygsamma inkomster. Några få personer tjänar stora pengar, men dessa står för endast en liten del av de totala intäkterna.
Among the key actions and objectives under the heading of drug demand reduction are: better respect of human rights, increased accessibility of services and improved targeting of vulnerable groups.
Det civila samhällets deltagande i narkotikapolitiken får ökad uppmärksamhet i EU:s nya handlingsplan mot narkotika.
A better balance in drug policies, in favour of drug demand reduction, and the implementation of evidence-based interventions, as well as monitoring and quality assurance mechanisms, are also called for.
Genom att i handlingsplanen ställa upp en ”europeisk allians mot narkotika” vill man stimulera det europeiska civila samhällets engagemang i och åtgärder mot narkotikaproblem.
However, the UN document does not explicitly acknowledge the contribution of harm reduction, an approach that has been pursued in Europe under scientific scrutiny.
I handlingsplanen uppmanas även medlemsstaterna att involvera det civila samhället på alla berörda narkotikapolitiska nivåer.
The participation of civil society in drug policy receives additional attention in the new EU drugs action plan.
I studien rapporteras att de nationella narkotikastrategierna allt mer närmar sig varandra.
Through setting up a ‘European Action on Drugs’, the action plan aims to stimulate European civil society’s commitment about and action on drug problems.
Det läggs större vikt vid att minska efterfrågan och åtgärder för minskning av skadeverkningarna blir mer accepterade.
The action plan also calls on Member States to involve civil society at all appropriate levels of drug policy.
Inställningen mot försäljare och handlare har blivit hårdare.
In September 2008, the European Commission published its final evaluation of the 2005–08 EU drugs action plan (2
Genomdrivandet av narkotikaförbud bedöms i studien ha lett till avsevärd oavsiktlig skada, av vilken en stor del kunde ha förutsetts (t.ex. den geografiska avledningen av produktion och handel).
The focus on the quality of interventions in the areas of prevention, treatment, harm reduction and rehabilitation has been reinforced through actions calling for the drafting and exchange of guidelines, good practices and quality standards, and for the development of EU minimum quality standards or benchmarks in these fields.
Inriktningen på åtgärdernas kvalitet i fråga om förebyggande åtgärder, behandling, skademinskning och återintegrering i samhället har stärkts genom åtgärder för utveckling och utbyte av riktlinjer, bästa metoder och kvalitetsstandarder, samt utveckling av minsta kvalitetsstandarder eller riktmärken i EU på dessa områden.
The prison setting also receives additional attention under the heading of drug demand reduction, with actions calling on Member States to provide services for drug users in prison equivalent to those existing outside prison, to implement follow-up care after release from prison and, overall, to improve the monitoring of drug problems and drug services in this setting.
Fängelsemiljöerna får i avsnittet om minskning av efterfrågan på narkotika också ökad uppmärksamhet. I åtgärderna uppmanas medlemsstaterna att tillhandahålla tjänster för narkotikamissbrukare som sitter i fängelse vilka motsvarar dem som finns utanför fängelset, att tillämpa uppföljande vård efter frisläppandet och överlag förbättra övervakningen av narkotikaproblemen och narkotikatjänsterna i denna miljö.
Most of the actions related to supply reduction are aimed at improving law enforcement and judicial cooperation between Member States, often through increased use of EU bodies, projects and tools.
De flesta av åtgärderna för minskning av tillgången är inriktade på att förbättra brottsbekämpningen och det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna, ofta genom ökad användning av EU-relaterade organ, projekt och instrument.
Reducing the diversion and trafficking of drug precursors within and through Europe is the subject of seven different actions, with a broadly operational focus.
Att minska avledningen av och den olagliga handeln med narkotikaprekursorer inom och utanför EU är ämnet för ytterligare sju olika åtgärder, med i huvudsak operativ inriktning.
The evaluation found that while not all actions had been fully implemented and not all objectives attained, progress had been made in almost all areas of the action plan.
I september 2008 offentliggjorde Europeiska kommissionen sin slutliga utvärdering av EU:s handlingsplan mot narkotika 2005–2008 (2). I utvärderingen granskas hur åtgärderna har genomförts och målen i handlingsplanen uppnåtts.
Moreover, the fact that most national drug policy documents contain objectives that echo those of the EU action plan was noted as evidence of increasing convergence among European countries in the field of drug policy.
I utvärderingen granskades även hur handlingsplanen påverkade EU-medlemsstaternas nationella narkotikapolitik.
A relative stabilisation of Europe’s drug situation in recent years was also observed, but the contribution of the EU action plan to this trend could not be determined.
Samtidigt belystes de senaste trenderna när det gäller situationen på narkotikaområdet i Europa.
In the area of international cooperation, a stronger emphasis is placed on alternative development, with three actions calling for intensified financial and political support for such programmes.
Inom området internationellt samarbete betonas i högre grad alternativ utveckling. I tre åtgärder efterlyses ökat finansiellt och politiskt stöd till sådana program.
A better reflection of the balanced approach between demand and supply reduction is also pursued in external agreements and programmes.
Man strävar även efter att den balanserade strategin mellan att minska efterfrågan och minska tillgången på ett bättre sätt ska återspeglas i yttre avtal och program.