natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Officials — Pension — Weighting applicable — Proof of residence — Suspension of measure — Effect on the burden of proof) (Sole Judge)
Sökanden Euroalliages talan mot detta beslut ogillades genom förstainstansrättens dom av den 20 juni 2001 i mål T-188/99, Euroalliages mot kommissionen (nedan kallad domen i målet Euroalliages I).
Case T-220/00 Cheil Jedang Corp ν Commission of the European Communities Competition
Till följd av offentliggörandet av nämnda tillkännagivande inkom sökanden Euroalliages med en begäran om översyn av de åtgärder som skulle upphöra att gälla beträffande import med ursprung i Brasilien, Folkrepubliken Kina, Kazakstan, Ryssland, Ukraina och Venezuela.
(Competition — Cartel — Lysine — Guidelines on the method of setting fines — Applicability — Gravity and duration of the infringement — Turnover - Mitigating circumstances) (Fourth Chamber)
Undersökningen varade mer än två år. Detta förklarade kommissionen med att det var svårt att inhämta vissa uppgifter, med hänsyn till det stora antalet länder som berördes och gemenskapens utvidgning år 1995, och att parterna getts långa tidsfrister för att lämna synpunkter med hänsyn till den komplexa analysen av gemenskapens intresse.
Cheil entered the lysine market in 1991.
I punkterna 153 och 154 i det omtvistade beslutet drog kommissionen följande slutsatser:
Lysine is the principal amino acid used for nutritional purposes in animal feedstuffs. Synthetic lysine is used as an additive in feedstuffs, such as cereals, which contain insufficient natural lysine; this enables nutritionists to formulate protein-based diets which meet the dietary requirements of animals.
"(153) Även om det är osäkert exakt vilken verkan åtgärdernas upphörande skulle få för gemenskapsindustrin och tidigare erfarenheter visar att det inte finns några garantier för att gemenskapsindustrin kommer att ha kännbar nytta av att åtgärderna bibehålls står det klart att stålindustrin har drabbats av negativa verkningar som kumulerats över en lång tid och att dessa skulle förlängas på ett otillbörligt sätt om åtgärderna bibehölls.
In 1995, following a secret investigation by the Federal Bureau of Investigation, searches were carried out in the United States at the premises of several companies operating in the lysine market. In August and October 1996 Archer Daniels Midland Co. (hereinafter 'ADM Company1), Kyowa Hakko Kogyo Co.
(154) Efter en bedömning av vilka verkningar det skulle få för de olika berörda parternas intressen om åtgärderna bibehölls respektive upphörde att gälla i enlighet med artikel 21 i grundförordningen kunde kommissionen följaktligen dra slutsatsen att det skulle strida mot gemenskapens intresse att bibehålla de gällande åtgärderna.
Ltd ('Kyowa Hakko Kogyo'), Sewon Corp., Cheil and Ajinomoto Co.
Åtgärderna bör därför upphöra att gälla."
Pursuant to agreements concluded with the American Department of Justice, the companies were fined by the judge in charge of the case.
Sökandena har, genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 16 juni 2001, väckt förevarande talan.
Kyowa Hakko Kogyo and Ajinomoto Co.
Rättslig bedömning
In July 1996, on the basis of Commission Notice 96/C 207/04 on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases, Ajinomoto Co.
I huvudsak kan de anmärkningar som gjorts inom ramen för dessa två grunder delas upp i fem grupper.
Inc. offered to cooperate with the Commission in proving the existence of a cartel in the lysine market and its effects in the European Economic Area ('EEA').
Sökandena har för det första lagt kommissionen till last att den vid bedömningen av gemenskapsintresset beaktade vissa förhållanden och därvid åsidosatte artiklarna 11.2 och 21 i grundförordningen (den första grundens första—fjärde delgrunder).
On 11 and 12 June 1997 the Commission carried out investigations at the European premises of ADM Company and Kyowa Hakko Europe GmbH ('Kyowa Europe').
De har för det andra hävdat att artikel 6.6 i grundförordningen och rätten till försvar åsidosattes genom att kommissionen vägrade att anordna ett diskussionsmöte med användarna (den första grundens femte delgrund).
Following those investigations, Kyowa Hakko Kogyo and Kyowa Europe informed the Commission of their wish to cooperate and gave it certain information concerning, in particular, a chronology of the meetings which had taken place between lysine producers.
De har för det tredje hävdat att kommissionen inte kunde ifrågasätta de slutsatser beträffande gemenskapens intresse som rådet drog när åtgärderna infördes (den andra grundens första delgrund).
On 30 October 1998, on the basis of the information that it had received, the Commission sent a statement of objections to the applicant and the other companies concerned.
Sökandena har för det fjärde gjort gällande att kommissionen gjorde sig skyldig till en uppenbart oriktig bedömning ett flertal gånger vid sin analys av gemenskapens intresse (den andra grundens andra—fjärde delgrunder).
On completion of this administrative procedure, the Commission adopted Decision 2001/418/EC of 7 June 2000.
De har slutligen, utan att uttryckligen åberopa en grund i detta avseende, lagt kommissionen till last att det omtvistade beslutet i flera avseenden inte är tillräckligt motiverat.
The Decision includes the following provisions:
De principer som reglerar undersökningen av gemenskapsintresset vid en översyn av åtgärder som upphör att gälla samt den andra grundens första delgrund
The duration of the infringement was as follows:
Den femte delgrunden: Åsidosättande av artikel 6.6 i grundförordningen genom vägran att anordna ett diskussionsmöte
(a) in the case of [ADM Company] and [ADM Ingredients] from 23 June 1992 to 27 June 1995;
Ingen av dessa bedömningar har emellertid absolut företräde och framstår inte heller som uppenbart oriktig.
(b) in the case of Ajinomoto Company Incorporated and Eurolysine SA from at least July 1990 to 27 June 1995;
Vid sådana förhållanden ankommer det inte på förstainstansrätten att ersätta kommissionens bedömning av åtgärdernas effekter med sin egen.
(c) in the case of Kyowa Hakko Kogyo Company Limited and Kyowa Hakko Europe GmbH from at least July 1990 to 27 June 1995;
Följaktligen har sökandena inte styrkt att kommissionen gjorde sig skyldig till ett uppenbart fel när den drog den slutsatsen att antidumpningsåtgärderna i fråga inte hade gett de förväntade effekterna.
(d) in the case of Daesang Corporation and Sewon Europe GmbH from at least July 1990 to 27 June 1995;
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
(b) Ajinomoto Company, Incorporated and Eurolysine SA, jointly and severally liable, a fine of
Sökandena skall bära sina rättegångskostnader och solidariskt ersätta kommissionens och intervenienternas, TNC Kazchrome och Alloy 2000, rättegångskostnader, inklusive kostnaderna avseende det interimistiska förfarandet.
(d) Daesang Corporation and Sewon Europe GmbH, jointly and severally liable, a fine of
Intervenienten Konungariket Spanien skall bära sina rättegångskostnader."
It is appropriate to observe at this point that, whilst the applicant has applied for annulment of the Decision 'in whole or in part', the specific complaints just mentioned challenge solely the part of the Decision devoted to the fines, and more particularly Article 2 in which the Commission fixed the amount of the applicant's fine at EUR 12 200 000.
"Kontroll avföretagskoncentrationer — Företagskoncentration som omfattas delvis av EKSG och delvis av EG-fördraget — Beslut om tillstånd med stöd av artikel 66.2 EKSG —Beslut om förenlighet med den gemensamma marknaden med stöd av artikel 6.1 bi förordning EEG nr 4064/89 — Villkor för upptagande till sakprövning enligt EKSG-fördraget och EG-fördraget — Förhållande mellan ordningen för kontroll av koncentrationer enligt EKSG-fördraget och enligt EG-fördraget — Motiveringsskyldighet — Oriktig bedömning" (tredje avdelningen)
The method employed in calculating the final amount of the fine
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska
That justified a reduciion in the basic amount of 10%.
Mål T-65/02 Michelle Chetaud mot Europaparlamentet Tjänsteföreskrifterna
That gives a total reduction of 20% on account of mitigating circumstances, which should be applied to the basic amount of the fine, EUR 18 million, giving EUR 14.4 million before application of the provisions of the Leniency Notice.
"Tjänsteman — Pension — Tillämplig korrigeringskoefficient — BevL· för bosättning -Återkallande av rättshandling — Betydelse för bevisbördan* (ensamdomare)
Case T-223/00 Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd, Kyowa Hakko Europe GmbH v Commission of the European Communities Competition
Mål T-220/00 Cheil Jedang Corp mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
(Competition — Cartel — Lysine — Guidelines on the method of setting fines —Applicability — Gravity of the infringement — Turnover — Concurrent sanctions) (Fourth Chamber)
"Konkurrens—Konkurrensbegränsande samverkan — Lysin — Riktlinjer för beräkning av böter — Tillämplighet — Överträdelsens allvar och varaktighet — Omsättning — Förmildrande omständigheter" (fjärde avdelningen)
By application lodged at the Court Registry on 25 August 2000 the applicants brought the present action.
Lysin är den mest använda aminosyran i djurfoder, och används för att anpassa näringsinnehållet.
The action falls into three principal heads of complaint. First, the applicants complain that the Commission calculated the fine on the basis of the criteria laid down by the Guidelines.
Ajinomoto erbjöd sig i juli 1996, mot bakgrund av kommissionens meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden, att samarbeta med kommissionen i utredningen om konkurrensbegränsande samverkan på lysinmarknaden och dess verkningar inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
Secondly, the applicants complain that the Commission failed to take account of the relevant turnover figure on assessing the gravity of the infringement.
Kommissionen genomförde den 11 och den 12 juni 1997 undersökningar vid ADM Companys europeiska anläggningar och vid Kyowa Hakko Europe GmbH:s kontor.
Thirdly, the applicants claim that the Commission failed to take account in the Decision of the fines already imposed in the United States.
Kommissionen sände, till följd av de upplysningar den erhållit, den 30 oktober 1998 ett meddelande om anmärkningar till Cheil och till andra berörda företag.
The relevance of the fine imposed in the United States
Förfarandet avslutades med att kommissionen antog beslut 2001/418/EG av den 7 juni 2000.
In the field of Community competition law, the principle precludes an undertaking from being sanctioned by the Commission or made the defendant to proceedings brought by the Commission a second time in respect of anti-competitive conduct for which it has already been penalised or of which it has been exonerated by a previous decision of the Commission that is not amenable to appeal.
[ADM Company] och dess europeiska dotterbolag [ADM Ingredients], Ajinomoto Company, Incorporated och dess europeiska dotterbolag Eurolysine SA, Kyowa Hakko Kogyo Company Limited och dess europeiska dotterbolag Kyowa Hakko Europe GmbH, Daesang Corporation och dess europeiska dotterbolag Sewon Europe GmbH samt [Cheil] har begått överträdelser mot artikel 81.1 i EG-fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet genom att ingå avtal om priser, försäljningsvolymer och utbyte av individuella uppgifter om försäljningsvolymer för syntetiskt lysin som gäller hela EES-området.
The Court cannot therefore uphold the applicants' argument that, by imposing a fine on them for their involvement in a cartel already sanctioned by the American authorities, the Commission infringed the principle of non bis in idem, according to which a second penalty may not be imposed on the same person in respect of the same infringement.
Överträdelserna hade följande varaktighet a) i fallet [ADM Company] och [ADM Ingredients] från den 23 juni 1992 till den 27 juni 1995, b) i fallet Ajinomoto Company Incorporated och Eurolysine SA senast från och med juli 1990 till och med den 27 juni 1995, c) i fallet Kyowa Hakko Kogyo Company Limited och Kyowa Hakko Europe GmbH senast från och med juli 1990 till och med den 27 juni 1995, d) i fallet Daesang Corporation och Sewon Europe GmbH senast från och med juli 1990 till och med den 27 juni 1995, samt e) i fallet [Cheil] från och med den 27 augusti 1992 till och med den 27 juni 1995.
In this connection, suffice it to recall that the Community judicature has held that an undertaking may be made the defendant to two parallel sets of proceedings concerning the same infringement and, thus, incur concurrent sanctions, one imposed by the competent authority of the Member State in question, the other a Community sanction.
Följande böter åläggs härmed de företag som det hänvisas till i artikel 1 med avseende på de överträdelser om fastställs där: a)
That possibility is justified because the two sets of proceedings pursue different ends.
[ADM Company] och [ADM Ingredients] (solidariskt ansvariga)
That being so, the principle non bis in idem cannot, a fortiori, apply in the present case because the procedures conducted and penalties imposed by the Commission on the one hand and the American authorities on the other clearly pursued different ends.
Ajinomoto Company, Incorporated och Eurolysine SA (solidariskt ansvariga)
The aim of the first was to preserve undistorted competition within the European Union and the EEA, whereas the aim of the second was to protect the American market.
Kyowa Hakko Kogyo Company Limited och Kyowa Hakko Europe GmbH (solidariskt ansvariga)
Ltd and Kyowa Hakko Europe GmbH to bear their own costs and, jointly and severally, to pay those incurred by the Commission.'
Cheil har, genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 23 augusti 2000, väckt förevarande talan.
(Competition — Cartel — Lysine — Guidelines on the method of setting fines —Applicability — Gravity and duration of the infringement — Turnover — Aggravating circumstances — Mitigating circumstances — Cooperation during the administrative procedure — Concurrent sanctions) (Fourth Chamber)
Företaget har för det första invänt mot att kommissionen har beräknat böterna med tillämpning av riktlinjerna. För det andra har företaget hävdat att kommissionen har åsidosatt riktlinjernas bestämmelser i flera avseenden samt att den har gjort en uppenbart oriktig bedömning av såväl överträdelsens allvar och varaktighet som av förekomsten av förmildrande omständigheter.
The method employed in calculating the final amount of the fine
Beräkningsmetoden och det slutliga bötesbeloppet
In the Decision the Commission increased the basic amount of the fine on ADM by 50% on account of the aggravating circumstance that it acted as ringleader of the cartel.
Det skall påpekas att kommissionen i beslutet inte genomförde minskningen på grund av förmildrande omständigheter på samma sätt för alla berörda företag.
It then reduced the resulting figure by 10%, or EUR 5.85 million, to reflect the single mitigating circumstance of which ADM was given the benefit, namely the fact that it terminated the infringement as soon as the first public authority to do so intervened.
Kommissionen ansåg nämligen att det förelåg två förmildrande omständigheter i fråga om Sewon, dels på grund av företagets passiva roll avseende försäljningskvoterna under år 1995 vilket ledde till att ökningen av Sewons böter med hänsyn till varaktigheten minskades med 20 procent, dels med hänsyn till att företaget upphörde med överträdelsen vid myndigheternas första ingripanden, vilket medförde en minskning med 10 procent av det belopp som var resultatet av den första minskningen.
In the exercise of its unlimited jurisdiction, the Court finds that it is necessary to add to the 15% reduction mentioned above — the size of which is appropriate — the 10% reduction to reflect ADM's effective cooperation in the proceedings outside the scope of the Leniency Notice within the meaning of the sixth indent of Section 3 of the Guidelines.
De procentsatser som fastställts för att beakta försvårande eller förmildrande omständigheter skall enligt riktlinjernas lydelse tillämpas på böternas grundbelopp, vilket fastställts utifrån överträdelsens allvar och varaktighet, och inte på ett belopp som motsvarar en ökning som tidigare utförts på grund av överträdelsens varaktighet eller på ett belopp som följer av en första ökning eller minskning till följd av en försvårande eller förmildrande omständighet.
This gives a total reduction on account of mitigating circumstances of 25% of the basic amount of the fine of EUR 39 million, that is to say EUR 9.75 million.
Såsom kommissionen har framhållit i sitt svar på förstainstansrättens skriftliga fråga, följer denna metod för att fastställa bötesbeloppet av riktlinjernas lydelse och garanterar att de olika företagen i en och samma kartell behandlas på samma sätt.
That figure must then be subtracted from the basic amount of the fine as increased by 50% on account of the aggravating circumstance that ADM acted as ringleader, being EUR 58.5 million, leaving a figure of EUR 48.75 million before application of the provisions of the Leniency Notice.
Förstainstansrätten slår således, inom ramen för sin fulla prövningsrätt, fast att förutom den minskning med 10 procent som beviljats på grund av att Cheil upphörde med överträdelsen vid myndigheternas första ingripanden, skall grundbeloppet minskas med ytterligare 10 procent på grund av företagets passiva roll i samband med överenskommelserna angående försäljningsvolymer under perioden från den 27 augusti 1992 till den 10 mars 1994.
It should be observed that the same result may be reached by applying to the basic amount of the fine the difference between the percentage increase and the percentage reduction applied to reflect aggravating and mitigating circumstances, which, in this case, is a 25% increase in the basic amount of the fine of EUR 39 million.
Detta innebär att böternas grundbelopp på 18 miljoner euro, skall minskas med sammanlagt 20 procent till följd av förmildrande omständigheter, vilket leder till ett bötesbelopp på 14,4 miljoner euro innan bestämmelserna i meddelandet om samarbete tillämpas.
It must be remembered that, pursuant to Section D of the Leniency Notice, the Commission allowed ADM a 10% reduction in the fine which would have been imposed on it had there been no cooperation, equating to a reduction of EUR 4 875 000.
I detta hänseende skall det erinras om att kommissionen i enlighet med punkt D i meddelandet om samarbete beviljade Cheil en nedsättning med 30 procent av det bötesbelopp som företaget skulle ha ålagts om det inte hade samarbetat. Detta innebär en minskning med 4 320 000 euro.
The final amount of the fine imposed on the applicants must, consequently, be EUR 43 875 000.
Det slutliga bötesbelopp som åläggs Cheil skall således fastställas till 10 080 000 euro.
Dismisses the remainder of lhe application;
Talan ogillas i övrigt.
Orders Archer Daniels Midland Company and Archer Daniels Midland Ingredients Ltd to bear their own costs and to pay three quarters of the Commission's costs and orders the Commission to bear one quarter of its own costs.'
Cheil Jedang Corp. förpliktas att bära sin rättegångskostnad och två tredjedelar av kommissionens rättegångskostnad Kommissionen skall bära en tredjedel av sin rättegångskostnad."
(Competition — Cartel — Lysine - Guidelines on the method of setting fines — Turnover — Mitigating circumstances — Cooperation during the administrative procedure) (Fourth Chamber)
"Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Lyan — Riktlinjer för fastställande av böter — Tillämplighet — Överträdelsens allvar — Omsättning — Dubbla påföljder" (fjärde avdelningen)
(See Case T-220/00).
(Se mål T-220/00)
The method employed in calculating the final amount of the fine
Kyowa har, genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 25 augusti 2000, väckt förevarande talan.
After finding that the reduction allowed by the Commission on account of the passive role which Sewon adopted in relation to sales quotas and the reduction claimed by the applicants on grounds of non-implementation of the agreements relied on precisely the same facts, the Court held that the
Det framgår av rättspraxis att principen om non bis in idem, som även utgör en grundläggande rättighet i artikel 7 i Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (EKMR), undertecknad i Rom den 4 november 1950, tillhör de allmänna rättsprinciper som det ankommer på gemenskapsdomstolarna att säkerställa att de iakttas.
reduction of 20% of the increase applied on account of the duration of the infringement, which equates to a 5.71% reduction in the basic amount of the fine (EUR 21 million), was completely appropriate.
Inom gemenskapens konkurrensrätt innebär denna princip ett förbud mot att ett företag på nytt hålls ansvarigt eller att kommissionen inleder ett förfarande enligt konkurrensreglerna på nytt mot företaget avseende ett konkurrensbegränsande uppträdande som företaget redan har bötfällts för eller som företaget har frikänts från ansvar för genom ett tidigare beslut av kommissionen som inte längre kan överklagas.
Furthermore, it should be pointed out that the 10% reduction which the Commission allowed Sewon on the ground that the company had ceased the infringement as soon as a public authority intervened and which it applied to the figure resulting from the first reduction on account of Sewon's passive role, EUR 19.8 million, equates to a reduction of approximately 9.43% of the basic amount, which in fact appears appropriate.
I den mån som Kyowa har gjort gällande att kommissionen har åsidosatt principen om non bis in idem, som innebär att en person inte får dömas till flera påföljder för samma överträdelse, genom att ålägga dem böter för deltagande i en kartell för vilket de redan ålagts påföljder av de amerikanska myndigheterna, delar förstainstansrätten inte Kyowas uppfattning.
The Court, in the exercise of its unlimited jurisdiction, therefore finds that it is necessary to add to the 5.71% reduction the 9.43% reduction mentioned in the previous paragraph, giving a total reduction on account of mitigating circumstances of 15.14% which must be applied to the basic amount of the fine.
Gemenskapsdomstolarna har slagit fast att det inte är otillåtet att ett företag är föremål för parallella förfaranden avseende samma överträdelse, och således heller inte att de åläggs dubbla påföljder, den ena av de behöriga myndigheterna i den ifrågavarande medlemsstaten, och den andra av gemenskapens myndigheter.
That produces a figure of EUR 17 820 600 before application of the provisions of the Leniency Notice.
Denna möjlighet till dubbla påföljder motiveras av att dessa förfaranden tjänar olika ändamål.
For the reasons stated, that figure of EUR 17 820 600 should be reduced by 60% pursuant to Section C of the Leniency Notice, equating to a reduction of EUR 10 692 360.
I förevarande mål är skälen mot en tillämpning av principen om non bis in idem desto större, eftersom det är uppenbart att de förfaranden som aktualiserats och påföljder som ålagts av kommissionen respektive de amerikanska myndigheterna tjänar olika ändamål.
The final amount of the fine imposed on the applicants must, consequently, be EUR 7 128 240.
I det första fallet är ändamålet att säkerställa att konkurrensen inte snedvrids inom Europeiska unionen eller EES-området, medan ändamålet i det andra fallet är att säkerställa att konkurrensen inte snedvrids på den amerikanska marknaden.
Orders Daesang Corp. and Sewon Europe GmbH to bear their own costs and, jointly and severally, to pay two thirds of the Commission's costs and orders the Commission to bear one third of its own costs.'
Ltd och Kyowa Hakko Europe GmbH skall bära sina rättegångskostnader och solidariskt ersätta kommissionens rättegångskostnad."