natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organising authorities and police forces should take into account the requirements of police information management.
Organiserande myndigheter och polismyndigheter bör ta hänsyn till de krav som polisens informationshantering ställer.
Cooperation between police forces and stewards
Polismyndighetemas samarbete med ordningsvakterna
Organising authorities and police forces should bring in those supervising fans from participating football associations to assist in the job to be done and establish maximum cooperation with them.
Organiserande myndigheter och polismyndigheter bör engagera dem som övervakar de deltagande fotbollsförbundens supportrar som ett stöd i utförandet av uppgifterna och samarbeta med dem i största möjliga omfattning.
Checklist for media policy and communication strategy (police/authorities) relating to major (international) championships and matches
Kontrollista för mediepolicy och kommunikationsstrategi (polis/myndigheter) vid stora (internationella) mästerskap och matcher
Police forces should make use of the media policy checklist.
Polismyndigheterna bör använda kontrollistan för mediepolicy.
Requirements for admission policy and ticketing policy
Krav som kan ställas på tillträdes- och biliettpolicy
Organising authorities should take into account the set of requirements for organisers in the area of admission policy, in particular in ticketing policy, ticket control and separation of rival groups of fans.
Organiserande myndigheter bör beakta de krav som gäller för arrangörerna såvitt avser tillträdespolicy, särskilt biljettpolicy, biljettkontroll och åtskiljande av rivaliserande supportergrupper.
List of documents previously adopted by the Council of the European Union
Förteckning över dokument som Europeiska unionens råd tidigare har antagit
A list of decisions previously taken by the Council will give an idea of the measures taken hitherto.
En förteckning över tidigare beslut av rådet kommer att ge en uppfattning om hittills vidtagna åtgärder.
Preparations by police forces
Polismyndigheternas förberedelsearbete
— The formal request for support should come from the Minister responsible in the organising country, who will receive advice from the police forces concerned.
— En formell begäran om stöd bör göras av den i arrangörslandet ansvariga ministern, som samråder med berörda polismyndigheter.
Taking into account the specific aims of cooperation, the request should mention the scale and composition of support,
I begäran bör - med beaktande av samarbetets särskilda syften - anges stödets omfattning och sammansättning.
— The request for support should be made to the foreign police force well in advance of a championship and/or match.
— Begäran om stöd bör lämnas in hos den utländska polismyndigheten i god tid före mästerskapet eller matchen.
The supporting foreign police team will require at least eight weeks' preparation time.
Den understödjande utländska polisenheten behöver minst åtta veckor för förberedelser.
— The police forces of organising countries should only request foreign police support from countries that can contribute added value,
— Arrangörslandets polis bör endast begära understöd av utländsk polispersonal från länder som kan erbjuda ett mer värde.
International police cooperation is geared to ensuring the safety of the event, with the following specific aims:
Det internationella polissamarbetet syftar till att arrangemanget skall få ett saken förlopp och har följande särskilda mål:
4. crowd control under police supervision,
Kontroll av publiken under polisövervakning.
The police forces from the supporting countries are responsible for providing an advance risk analysis, including profile descriptions of visiting fans and a description of the prototype risk fan from their countries.
Polismyndigheterna i de stödjande länderna ansvarar för en riskanalys som bör tillhandahållas i förväg, bl.a. en profil av de besökande supportrarna och en beskrivning av prototypen för en risksupporter från respektive land.
The reports will be continually updated.
Dessa rapporter bör uppdateras kontinuerligt.
The national football hooliganism contacts in the various countries will coordinate the provision of information to the police force of the organising country,
De nationella kontaktpunkterna för fotbollshuliganism i de olika länderna samordnar tillhandahållandet av information till arrangörslandets polismyndighet.
In the first instance, a risk analysis of the fan group from the country concerned will determine which of the four areas of police cooperation mentioned in the fourth indent is to be requested by the police force of the organising country.
I första hand är en riskanalys av supportergruppen i det berörda landet avgörande för inom vilka av de fyra nämnda områdena som arrangörslandets polismyndighet begär polissamarbete.
The foreign police force will indicate the extent to which it can meet the request to provide support for the police force of the organising country.
Den utländska polismyndigheten anger i vilken utsträckning den kan tillmötesgå begäran om stöd från arrangörslandets polismyndighet.
The scale of the foreign pobce team will then be determined in consultation,
Därefter avgör de i samråd hur stor den udändska polisenheten skall vara.
The size of the police team will therefore not be the same for all countries, but will relate to some extent to the threat and risk posed by fans from the country concerned and to practicalities,
Polisenhetens omfattning är således inte densamma för alla länder, utan står i viss relation till det hot och den risk som supportrarna från det berörda landet utgör samt till de faktiska förhållandena.
Depending on the nature of the support to be provided and the size of the team, a foreign police team could be responsible for the following duties:
Inom en udändsk polisenhet kan, beroende på anen av det stöd som skall lämnas och enhetens storlek, följande funktioner urskiljas:
an operations coordinator with the task of coordinating the work of the operational police officers and channelling information;
En operativ samordnare, som ansvarar för samordning av de verkställande polistjänstemännens verksamhet och för förmedling av information.
4. a liaison officer responsible in particular for the exchange of information between that officer's home country and the host country.
En sambandsman, som främst har till uppgift att sköta informationsutbytet mellan sitt hemland och värdlandet.
In view of the differing expertise involved in the areas of public order, violent football hooliganism and terrorism, the national liaison officer could propose that the host country agree to the stationing of a second liaison officer at the host country's coordination centre;
Med tanke på skillnaderna i sakkunskap på områdena allmän ordning, våldsam fotbollshuliganism och terrorism, kan den nationella sambandsmannen föreslå färdlandet att gå med på utplacering av ytterligare en sam bandsman vid värdlandets samordningscentral.
The police force(s) in the organising country should provide an opportunity for the supporting foreign pobce force(s) to acquaint themselves with the organisation of police operations in the host country and/or the venue town(s) and with stadium location, as well as to get to know the operational commander(s) at the venue town(s) on the match day(s).
Arrangörslandets polismyndighet(er) bör möjliggöra för de udändska polismyndigheterna att orientera sig om hur polisinsatsen i värdlandet är organiserad, om matchstaden/-städerna och om arenans belägenhet, samt stifta bekantskap med de operativa befälen i de berörda matchstäderna under matchdagen/-dagarna.
Organising cooperation between police forces
Organisation av samarbetet mellan polismyndigheterna
The quality of action by the police in a host country will be improved if they obtain police support from the countries from which violent supporters come,
Kvaliteten hos värdlandets polisinsatser förstärks om de erhåller polisunderstöd från de våldsamma supportramas hemländer.
Maximum use should be made of the support that foreign police forces can supply, which will thus form part of the host police organisation's tactical plan,
De stöd som de udändska polismyndigheterna kan tillhandahålla bör utnyttjas på bästa sätt och ingår på så sätt i den mottagande polisorganisationens taktiska plan.
— The leader of the police team from the supporting country will, if desired, have his own spokesman.
— Ledaren för polisenheten från det stödjande landet bör vid behov ha en egen talesman.
The leader of the police team will determine the position of that spokesman,
Ledaren för polisenheten avgör vilken ställning talesmannen skall ha.
— The spokesman assigned to a support team should shield the members of the support team from the media, if appropriate,
— Talesmän som knyts till stödenheter bör skydda medlemmama i stödenheten mot medierna.
— The host police organisation should ensure the physical safety of supporting foreign police officers,
— Den mottagande polisorganisationen skall sörja för de understödjande udändska polistjänstemännens fysiska säker het.
— The police force of the organising country, in consultation with the football organisers, should ensure that the supporting foreign police team has sufficient accreditation (seating not required) to enable the team to carry out its tasks properly in and around the stadiums for matches that involve members of the police team in question,
— Arrangörslandets polismyndighet bör i samråd med fotbollsarrangören sörja för att den understödjande udändska polisenheten innehar en sådan ackreditering (sittplats krävs ej) att enheten på ett tillfredsställande sätt kan utföra sin uppgift i och omkring arenorna för de matcher där medlemmarna av den berörda polisenheten har tilldelats en uppgift·
— The police forces of the country from which the fans come should supervise risk fans from the start of their journey until they reach the country where the match is to be played.
— Polismyndigheterna från supportrarnas hemland bör från och med resans början hålla risksupportrarna under upp sikt tills de når det land där matchen spelas.
Responsibility will be duly transferred between police forces at national borders (including transport and railway police),
Vid nationella gränser sker regelrätt avlämning mellan polismyndigheterna (inbegripet transport- och jämvägspolis).
— The host police organisation should assign the police team from the supporting country at least one accompanying police officer with sufficient language knowledge and proficiency to maintain operational contact with the team and make reports,
— Det stödjande landets polisenhet bör av den mottagande polisorganisationen tilldelas minst en medföljande polis tjänsteman som har tillräckliga språkkunskaper för att kunna svara för de operativa kontakterna med enheten och avlägga rapport.
— The police forces of the organising country should have available sufficient interpreters for the languages spoken by fans from visiting countries.
— Arrangörslandets polismyndigheter bör förfoga över ett tillräckligt antal tolkar för de språk som talas av de besökande ländemas supportrar.
This will relieve supporting police teams from the various countries of having to do too much interpreting, which would keep them from actual operational tasks,
Därigenom undviker man att de understödjande polisenhetema från de olika länderna tvingas utföra så mycket tolkarbete att de inte hinner med egentliga operativa uppgifter.
— The host police organisation should provide the police team from the supporting country with the necessary communications equipment,
— Det stödjande landets polisenhet bör genom den mottagande polisorganisationen få tillgång till nödvändig kommunikationsutrustning. munikationsutrustning.
— The police team from the supporting country should consult with the police force of the organising country about the equipment to be brought by the police team and the use made of it.
— Det stödjande landets polisenhet bör samråda med arrangörslandets polismyndighet om den utrustning som enheten har med sig och hur denna skall användas.
Information management by police forces
Polismyndigheternas informationshantering
— The police forces of the organising country should ensure that lines of communication and information facilities are clear to supporting foreign police forces, taking into account the nature of information, whether relating to terrorism, individual criminal records (for offenders), public order or violent football hooliganism,
Arrangörslandets polismyndigheter bör se till att informationskanaler och informationsstrukturer är tydliga för de undertstödjande udändska polismyndigheterna, varvid hänsyn tas till informationens an, vare sig denna avser terrorism, uppgifter i kriminalregistret (avseende enskilda gärningsmän), allmän ordning eller våldsam fotbollshuliga-
— The police force of the organising country should communicate with the national police force(s) of the participating country or countries throughout the championship and/or match via the liaison officer appointed and supplied by the country in question.
— Arrangörslandets polismyndighet bör under hela mästerskapet eller matchen kommunicera med deltagande lands (länders) nationella polismyndigheter via den sambandsman som utsetts och tillhandahålls av det berörda landet.
The liaison officer can be approached in the areas of public order, violent football hooliganism and terrorism,
Denna sambandsman kan kontaktas i fråga om allmän ordning, våldsam fotbollshuliganism och terrorism.
— The police force of the organising country should shield the liaison officer of the supporting foreign police force from any contact with the media, if the liaison officer so wishes,
— Arrangörslandets polismyndighet bör skydda den understödjande udändska polismyndighetens sambandsman från kontakter med medierna om sambandsmannen önskar det.
— The liaison officer should be stationed at the national coordination centre for championships spread over a number of days and at the local coordination centre for one-off matches in the host country concerned,
— Sambandsmannen bör under mästerskap som pågår under flera dagar befinna sig i den nationella samordningscentralen och under enstaka matcher i den lokala samordningscentralen i det berörda värdlandet.
— The liaison officer of the supporting country is responsible for continually updating risk analysis,
— Det stödjande landets sambandsman ansvarar för att kontinuerligt uppdatera riskanalysen.
— The liaison officer of the supporting country should be kept up to date by the police force in his own country about fan behaviour there during championships or matches,
— Det stödjande landets sambandsman bör av sitt eget lands polismyndighet hållas informerad om supporterbeteendet i det landet under mästerskap eller matcher.
— The police force of the organising country should make arrangements to channel information received from the foreign police team promptly to the proper authorities within its own police organisation.
— Arrangörslandets polismyndighet bör vidta åtgärder för att vidarebefordra information från den utländska polis enheten till den egna polisorganisationen, i god tid och till rätt instans.
The police force of the organising country should appoint an information officer to be attached to the support team responsible for reconnaissance or spotting.
Arrangörslandets polismyndighet bör utse en för informationen ansvarig tjänsteman, som avdelas till den stödenhet som har till uppgift att rekognosera eller observera.
That officer should serve as a contact for the team leader and be responsible for the proper channelling of information,
Han kan kontaktas av enhetens ledare och ansvarar för att information slussas vidare på lämpligt sätt.
The police forces of the organising country should ensure that there are no differences in the quality of information available at local and national level.
Arrangörslandets polismyndighet bör se till att det inte uppstår kvalitetsskillnader mellan den information som finns tillgänglig på lokal och nationell nivå.
If there are national and local police coordination centres, the local and national centres should keep one another informed.
Om det upprättas både en nationell och en lokal polissamordningscentral bör den lokala samordningscentralen informera sin nationella motsvarighet och vice versa.
This information flow should take into account information provided by the liaison officer from the supporting country,
Vid denna informationsförmedling bör hänsyn tas till upplys ningar som lämnats av det understödjande landets sambandsman.
When fans are returning home, the national coordination centre in the organising country will inform the police force of the fans' home country, along with the police forces of transit countries, if there is any reason to anticipate trouble, In the absence of a national coordination centre, the local coordination centre should fulfil this function.
Arrangörslandets nationella samordningscentral bör vid supportramas hemresa informera polismyndigheter i supportrarnas hemland samt transidändemas polismyndigheter, om det finns skäl att befara att det kan uppstå oroligheter. Om ingen nationell samordningscentral upprättas, skall den lokala samordningscentralen fylla denna funktion. tion.
Cooperation between police forces and stewards
Polismyndigheternas samarbete med ordningsvakterna
— Police forces and stewards' organisations should work together on a complementary basis, without prejudice to each side's own responsibilities and tasks,
Polismyndigheterna och ordningsvaktemas organisationer bör samarbeta på ett sådant sätt att de kompletterar varandra, utan att detta påverkar de olika partemas eget ansvar och uppgifter.
— Police forces should work with senior officials from stewards' organisations,
Polismyndigheterna bör samarbeta med ledarna för ordningsvaktemas organisationer.
— Police forces should consider placing a senior official from the stewards' organisation in their own command centre,
Polismyndigheterna bör överväga att knyta en hög tjänsteman från ordningsvaktemas organisation till den egna kommandocentralen.
— Police forces should ensure that any information from the stewards' organisation is channelled to the proper police authorities in the organising country,
Polismyndigheterna bör se till att all information från ordningsvaktemas organisation vidarebefordras till rätt instans inom arrangörslandets polisorganisation.
— Police forces should ensure that senior officials from the stewards' organisation have the information needed to carry out their tasks,
Polismyndigheterna bör se till att de höga tjänstemännen från ordningsvaktemas organisation förfogar över nödvändig information för att de skall kunna utföra sina uppgifter.
— The police forces of the supporting country should maintain contact with senior officials responsible for stewards from their country who are providing support to the organising country.
Det stödjande landets polismyndigheter bör upprätthålla kontakt med de höga tjänstemän som ansvarar för de ord ningsvakter från deras eget land som tillhandhåller stöd till arrangörslandet.
Determining the strategic aim of media policy
Fastställande av ett strategiskt malfar mediepolicyn
The central aim is seen as that of ensuring police/authorities' cooperation with the media in informing the public at national and international level of forthcoming championships and preparations as well as providing those attending matches with appropriate police advice concerning their security.
Det centrala målet är att polis och myndigheter nationellt och internationellt samarbetar med medierna om att informera allmänheten om förestående mästerskap och om förberedelserna inför dessa, samt att polisen ger lämpliga råd om säkerheten till besökare vid matcherna.
Media policy is one of the instruments used in a communication strategy.
Mediepolicyn är ett av de medel som ingår i en kommunikationsstrategi.
It should demonstrate the supportive role played by the police and authorities in watching over the festive nature of championships.
Den bör visa att polisen och myndigheterna har en stödjande roll för att övervaka mästerskapens festliga karaktär.
Comment: In order to ensure a balanced media policy, it is first necessary to determine the strategic aim.
Kommentar: För en välawägd mediepolicy måste det strategiska målet fastställas i förväg.
All further policy developments are geared to achieving that aim.
Hela den vidare utvecklingen av denna policy inriktas på förverkligande av detta mål.
Account must be taken of the interest of the media in specific information, such as the response by police/authorities to the problems of football hooliganism and violence.
Hänsyn måste tas till mediemas intresse för särskild information, t.ex. det sätt på vilket polis/myndigheter hanterar problemen med fotbollshuliganism och våld.
This clearly signals what will and will not be tolerated.
Därvid skall tydligt markeras vad som kan tolereras och inte.
Determining the desired results of media policy
Bestämmande av vilka resultat som eftersträvas genom mediepolicyn
An active media policy should aim at:
En aktiv mediepolicy bör ha följande mål:
— a positive image, in the eyes of the public, of the policy pursued by police and authorities,
— Att ge en positiv bild av polisens och myndighetemas policy hos allmänheten.
— encouraging amenities for and a sporting attitude on the part of those attending matches,
— Att främja publikens bekvämlighet och en sportslig anda.
— discouraging misbehaviour by those attending: misbehaviour does not pay,
— Att motarbeta dåligt uppförande hos publiken; dåligt uppförande lönar sig inte.
— providing security information,
— Att tillhandahålla säkerhetsinformation.
— informing the public of pobce measures and the steps which will be taken in the case of disturbances.
— Att informera publiken om polisens åtgärder och vilka åtgärder som vidtas vid oroligheter.
Comment: Media policy should never give the impression that nothing can go wrong, but rather show that there has been proper preparation and that there are no grounds for panic.
Kommentar: Mediepolicyn får aldrig skapa ett intryck av att inget kan hända, utan av att goda förberedelser har genomförts och att det saknas anledning till panik.
— it should convey the idea of overall control,
— Den bör ge uttryck för att man behärskar situationen.
— it shall suggest security and trust,
— Den skall frammana en känsla av säkerhet och förtroende.
— it should make it clear that football hooliganism will be severely dealt with,
— Den bör klargöra att fotbollshuliganer kommer att behandlas strängt
— it should be geared to openness and transparency.
— De bör syfta till öppenhet och insyn.
COMMUNICATION STRATEGY
KOMMUNIKATIONSSTRATEGI
Method of achieving the aim
Metod för att förverkliga målet
— relations should be established with the media well in advance, focusing on championships or matches,
— Ett förhållande bör i god tid etableras till de medier som bevakar mästerskap eller matcher.
— cooperation between the press services of police, local authorities, national authorities, football organisations, UEFA, RFA etc., in communicating an unambiguous policy or view of individual areas of responsibility,
— Samarbete mellan pressavdelningama vid polisen, lokala myndigheter, nationella myndigheter, fotbollsorganisationer, UEFA, HFA osv., som utifrån ett entydigt uppdrag eller synsätt lämnar uppgifter om enskilda ansvarsområden. områden.
— making provision for police information to be provided to all those concerned, including the football association, supporters' clubs, tourist offices, carriers and other undertakings,
— Åtgärder för att se till att polisiär information tillhandahålls alla berörda, inklusive fotbollsförbundet, supporterföreningar, turistbyråer, trafikföretag och andra företag.
— information folder for those attending from abroad, possibly combined with other tourist information,
— Informationsbroschyrer för udändska besökare, eventuellt tillsammans med annan turistinformation.
— setting up a clearly identified press office for the duration of championships, with press officers and media spokesmen,
— Inrättande av ett lätt igenkännbart presskontor under hela mästerskapet, med pressekreterare och medietalesmän. män.