natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports may only qualify for a reduction Ín import duty as provided for in this Regulation where the origin of the products concerned is certified by the competent authorities of the exporting countries in accordance with the rules of origin applicable to the products in question pursuant to Protocol 1 to the fourth ACP-EC Convention signed in Lomé on 15 December 1989.
Import enligt tien ordning för nedsatta tullavgifter som föreskrivs i denna förordning får endast ske om exportländernas behöriga myndigheter intygar de berörda produkternas ursprung i enlighet med de regler för ursprung som gäller för de aktuella produkterna enligt protokoll nr 1 i fjärde AVS-EG-konventionen, som under tecknades ¡ Lomé den 1.5 december 1989.
(a) in box 8, the country of origin; licences shall carry with them an obligation to import from the country shown;
I ansökan om importlicens, och i importlicensen, skall följande anges:
Licences may only be used for products complying with all the veterinary provisions in force Ín the European Union.
Importlicenscrna får endast användas for produkter som uppfyller Europeiska unionens samtliga veterinärbc- a) I fält 8, uppgift om ursprungsland.
(b) in box 15, a detailed description of the product;
b) 1 fält 15, en detaljerad produktbeskrivning.
(d) under the heading 'notes' and in box 24 respectively, one of the following entries:
10 d) Linder rubriken "anmärkningar" och i fält 24 skall en av följande angivelser återfinnas:
Save as otherwise provided for herein. Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
Med förbehåll för bestämmelserna i den bär förordningen skall bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3719/88 tilllämpas.
Regulation (EEC) No 903/90 is repealed.
Förordning (EEG) nr 903/90 skall upphöra att gälla.
It shall, however, continue to apply to import licences issued under it prior to the entry into force of this Regulation.
Den skall dock fortsätta att tillämpas för importlicenser som utfärdats enligt bestämmelsenia i den förordningen före den här forordningens ikraftträdande.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft en dag efter det alt den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation shall bc binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna forordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
A. Products referred to in Article 6(2) and (3) of Regulation (EC) No 1706793
A. Produkter som anges i artikel 62. och 6.3 i förordning (EG) nr 1706/98
65 % reduction in customs duty
Nedsättning av tullavgiften med 65 %
Products referred to in Article 6(1) and Article 8 of Regulation (EC) No 1706/98 16% reduction in customs duty
Produkter som anges i artikel 6.1 och artikel 8 i förordning (EG) nr 1706/98
Application of Regulation (EC) No 704/1999
Tillämpning «v förordning (EG) nr 704/1999
APPLICATION FOR IMPORT LICBNCES AT ACP REDUCED DUTY
ANSÖKAN OM IMPORTLICENS MED NEDSATT TULLAVGIFT (AVS)
Sender
Avsändare:
Application of Regulation (EC) No 704/1999
Tillämpning ην förordning (EG) nr 704/1999
APPLICATIONS FOR IMPORT LICENCES AT ACP REDUCED DUTY
ANSÖKAN OM IMPORTLICENS MED NEDSATT TULLAVGIFT (AVS)
Member State:
Medlemsstat;
Country of origin
AnsÖkande (Namn rxh adress)
Total (tonnes per group)
Summa ton per grupp
A. Trade f) Milkproducts
A. Utbyten f) Mjölkprodukter
COMMISSION REGULATION (EC) No 1285/1999 of 18 June 1999 on import licences for certain milk products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) mined for the products referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1706/98,
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1285/1999 av den 18 juni 1999 om importlicenser för vissa mjölkprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING bakgrund bör den disponibla kvantiteten för andra kvar talet 1999 fastställas för de produkter som avses i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1706/98.
New import licence applications may be submitted during the first 10 days of July 1999 for the following quantities:
Nya ansökningar om importlicenser skall för följande kvantiteter lämnas in under de första tio dagarna i juli
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul­tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula­tion (EEC) No 715/90 ('), and in particular Article 30 thereof,
1999: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om ändring av förordning (EEG) nr 715/90 ('), särskilt artikel 30 i denna, och av följande skäl:
— 1 000 tonnes for products falling within CN code 0402, quota No 09.4026,
— 1 000 ton för produkter med KN-nummer 0402, kvotens löpnummer 09.4026.
Article 2
Artikel 2 ningarna om importlicenser omfattar är mindre än den för perioden disponibla kvantiteten, skall kommissionen beräkna storleken av den överskjutande kvantiteten.
This Regulation shall enter into force on 19 June 1999.
Denna forordning träder i kraft den 19 juni 1999.
This Regulation- shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
COUNCIL RECOMMENDATION of 22 March 1999 concerning the discharge to be given to the Commission Ín respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984)
RÄDETS REKOMMENDATION av den 22 mars 1999 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1984) (sjätte EUF) för räkenskapsåret 1997
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, to the financial year 1997 together with the Commission's replies (*■),
EUROPEISKA UNIONENS REKOMMENDATION revisionsrättens redogörelse för räkenskapsåret 1997, till sammans med kommissionens svar (').
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 206 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 206 i detta, med beaktande av tredje AVS-EEG-konventionen, som undertecknades i Lomé den 8 december 1984,
Having regard to the Third ACP­EEC Convention, signed at Lome on 8 December 1984,
1 enlighet med artikel 29.3 i den interna överenskom melsen beviljas kommissionen ansvarsfrihet för forvaltningen av Europeiska utvecklingsfonden (1984) (sjätte EUF) av parlamentet på rådets rekommendation.
Whereas, pursuant to Article 29(3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recom­mendation from the Council;
Kommissionens genomförande av Europeiska utvecklingsfondens operationer (1984) (sjätte EUF) under räkenskapsåret 1997 har i sin helhet varit tillfredsställande.
Having regard to Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on die association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('),
med beaktande av rådets beslut 86/283/EEG av den 30 juni 1986 om associering av de utomeuropeiska länderna ocli territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen ('), med beaktande av det interna avtalei om finansiering och administration av gemenskapens stöd (;), som underteck
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) during the financial year 1997 has been satisfactory,
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska utvecklingsfondens operationer (1984) (sjätte EUF) för räkenskapsåret 1997.
signed in Brussels on 19 February 1985, as amended by Decision 86/281/EEC('), and in particular Article 29(3) thereof,
nades i Bryssel den 19 februari 1985, och som ändrats genom beslut 86/281 /EEG ("'), och särskilt artikel 29.3 i denna,
Having regard to the Financial Regulation of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Devel­opment Fund {*), and in particular Articles 66 to 73 thereof,
med beaktande av budgetförordningen av den 11 november 1 986, tillämplig på sjätte Europeiska utvecklingsfonden {'), särskilt artiklarna 66-73 ¡ denna, och av följande skäl:
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) as at 31 December 1997 and the Court of Auditors* report relating
Kadet har granskat räkenskaperna ocli balansräkningen för Europeiska utvecklingsfondens (1984) (sjätte EUF) operationer till ocli med den 31 december 1997, samt
The President G. VERHEUGEN
Pä rådets vägnar G. VERHEUGEN Ordförande
COUNCIL RECOMMENDATION of 22 March 1999 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of die implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1997
RÄDETS REKOMMENDATION av den 22 mars 1999 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1989) (sjunde EUF) för räkenskapsåret 1997
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RAD UTFÄRDAR REKOMMENDATION revisionsrättens redogörelse för räkenskapsåret 1997 till sammans med kommissionens svari1).
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 206 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 206 i detta,
Whereas, pursuant to Article 33(3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European­Development Fund (1989) (Seventh EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council;
1 enlighet med artikel 33.3 i den interna överenskom melsen beviljas kommissionen ansvarsfrihet för förvaltningen av Europeiska utvecklingsfonden (1989) (sjunde EUF) av parlamentet pä rådets rekommendation med beaktande av fjärde AVS—EEG-konventionen, som undertecknades i Lomé den 1.5 december 1989,
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) during the financial year 1997 has been satisfactory.
Kommissionens genomförande av Europeiska utvecklingsfondens operationer (1989) (sjunde EUF) under räkenskapsåret 1997 bar i sin helhet varit tillfredsställande. lande.
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (*), signed in Brussels on 16 July 1990, and Ín particular Article 33(3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen (!), med beaktande av det interna avtalet om finansiering och administration av gemenskapens stöd (:), som underteck nades i Bryssel den 16 juli 1990, och särskilt artikel 333 i denna,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the imple­mentation of the operations of the European Develop­ment Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1997.
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska utvecklingsfondens operationer (1989) (sjunde EUF) för räkenskapsåret 1997.
Having regard to the Financial Regulation of 29 July 1991 applicable to the Seventh European Development Fund f3), and in particular Articles 69 to 77 thereof.
med beaktande av budgetförordningen av den 29 juli 1991 tillämplig pá sjunde Europeiska utvecklingsfonden C), särskilt artiklarna 69 — 77 ¡ denna, och
For the Council The President
Pä rådets vägnar G. VERHEUGEN
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1989) (Scvcnüi EDF) as at 31 December 1997 and the Court of Auditors' report relating to the financial year 1997 together with the Commission's replies C),
Rådet bar granskat räkenskaperna och balansräkningen för Europeiska utvecklingsfondens (1989) (sjunde EUF) operationer till och med den 31 december 1997, samt
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT of 4 May 1999 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1997
EUROPAPARLAMENTETS BESLUT av den 4 maj 1999 om beviljande av ansvarsfrihet för den finansiella förvaltningen av den sjätte Euro­peiska utvecklingsfonden för budgetåret 1997
— Having regard to the EC Treaty,
— med beaktande av BG­fordragct,
— Having regard to the balance sheets and accounts of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997 (COM(98) 0442),
— med beaktande av balansräkningarna och räkenskaperna forden sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1997 (KOM(98)0442),
— Having regard to the report of the Court of Auditors concerning the financial year 1997 including the report on the activities of the sixth and seventh European Development Funds and the replies of the institutions (C4-0676/98)(2),
— med beaktande av revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1997 samt institutionernas svar — Rapport om verksamheten under den allmänna budgeten och den sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonden C4­0676/98 (J),
— Having regard to special report No 24/98 of the Court of Auditors concerning risk capital operations financed from the resources of the European Development Funds, and the replies of the Commission (*),
— med beaktande av revisionsrättens särskilda rapport nr 24/98 om riskkapitalverksamhet som finansieras med medel från Europeiska utvecklingsfonden, samt kommissionens svar ('),
— Having regard to the Recommendation of the Council of 25 February 1999 (6321/99 — C4-0185/99),
— med beaktande av rådets rekommendation av den 25 februari 1999 (6321/99 ­ C4­0185/99),
— Having regard to-thc declaration of the Council on the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the sixth and seventh European Development Funds (6557/99 — C4-0187/99),
— med beaktande av rådets uttalande om revisionsrättens revisionsförklaring av verksamheten under den sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonden (65.57/99 — C4­0187/99),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0198/99),
— med beaktande av betänkandet från hudgctkontroUutskottct och yttrandet från utskottet för utveckling och samarbete (A4­0198/99).
BALANCE SHEET OF THE SIXTH EDF AT 31 DECEMBER 1997
BALANSRÄKNINGEN FÖR SJÄTTE EUF PER DEN 31 DECEMBER 1997
Initial allocation
Ursprungligt anslag
EIB special contribution
Särskilt bidrag från Elli
Treasury advance to seventh EDP
KassnfÖrskott till den 7:e EUF
EIB special contribution
Särskilt anslag frän EI1Ì
Other resources
Andra tillgångar
Expenditure paid
Gjorda betalningar
Expenditure already booked
Redan bokföida utgifter
Revenue to be regularised
Inkomster som skall regleras
USE OF RESOURCES — SDCTH EDF AT 31 DECEMBER 1997
ANVÄNDNING AV DEN SJATTE EUF PER DEN 31 DECEMBER 1997
Breakdown of funds
Fördelningen av anslagen
Resources or deductions at 31.12.1996
Ursprungliga anslag
Resources or deductions during 1997
'I i f i w JÍJ gai dkr avdrag Tillgångar eller avdrag 31.12.1996 under 1997
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT of 4 May 1999 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1997
EUROPAPARLAMENTETS BESLUT av den 4 maj 1999 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för den finansiella förvaltningen av den sjunde Europeiska utvecklingsfonden för budgetaret 1997
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
EUROPAPARLAMENTET FATTAR DEITA BESLUT
— Having regard to the EC Treaty,
— med beaktande av EG­fördraget,
— Having regard to the fourth ACP-EEC Convention ('),
— med beaktande av den fjärde AVS­EEG­konventionen ('),
— Having regard to the balance sheets and accounts of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997 (COM(98) 0442),
— med beaktande av balansräkningarna och räkenskaperna för den sjätlc och sjunde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1997 (KOM(98)0442),
— Having regard to the report of the Court of Auditors concerning the financial year 1997 including the report on the activities of the sixth and seventh European Development Funds and the replies of the institutions (C4-0676/98) (l),
— med beaktande av revisionsrättens rapport om budgetåret 1997 samt institutionernas svar — Kapport om verksambeten under den allmänna budgeten och den sjätte och sjunde Euro­peiska utvecklingsfonden (C4­0676/98) (%
— Having regard to the recommendation of the Council of 25 February 1999 (6322/99 — C4-0186/98),
— med beaktande av rådets rekommendation av den 25 februari 1999 (6322/99 ­ C4­0186/98),
— Having regard to the declaration of the Council on the statement of assurance of the Court of Auditors relating· to the activities of the sixth and seventh European Development Funds (6557/99 — C4-0187/99),
— med beaktande av rådets uttalande om revisionsrättens revisionsförklaring beträffande verksamheten under den sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonden (6557/99 — C4­0I87/99),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0198/99),
— med beaktande av betänkandet från hudgctkontrollutskottct och yttrandet från utskottet för utveckling och samarbete (A4­0198/99).
Grants discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1997 on the basis of the following amounts:
Parlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för den finansiella förvaltningen av sjunde Europeiska utvecklingsfonden för budgetaret 1997 pä grundval av följande belopp:
BALANCE SHEET OF SEVENTH EDF AT 31 DECEMBER 1997
BALANSRÄKNINGEN FÖR SJUNDE EUF PER DEN 31 DECEMBER 1997
Initial nllocation
Ursprungligt anslag
Expenditure already booked
Redan bokförda utgifter
Treasury advance from sixth EDF
Kassaf & rskott frän den 6:e EUF
USE OF RESOURCES — SEVENTH EDF AT 31 DECEMBER 1997
ANVÄNDNING AV TILLGÅNGAR ­ 7:c EUF DEN 31 DECEMBER 1997
Breakdosvn of funds
Fördelning av anslagen
Nevi situation
Αι k um u lera t
Initial appropriation
Ursprungliga anslag *
Resources or .IrJueii.ms durin, 1997
Tillgångar eller avdrag Tillgingai eller avdrag den i 1.1 2.1 m under 1997
Sundty revenue
Externa inkomster
RESOLUnON containing the observations which form part of the decisions granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997
RESOLUTION innehållande de iakttagelser som ingår i besluten om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för den sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1997
— Having regard to Articles 189 and 276 of the EC Treaty,
— med beaktande av artiklarna 189 och 276 i EG-fördraget,
— Having regard to Articles 73 and 77 of the Financial Regulations applicable respectively to the sixth and seventh EDFs, under which the Commission is required to take all appropriate steps to act on the observations appearing in discharge decisions,
— med beaktande av artiklarna 73 och 77 i de budgetförordningar som är tillämpliga för sjätte respektive sjunde Europeiska utvecklingsfonden, enligt vilka kommissionen skall vidta alla lämpliga åtgärder för att rätta sig efter synpunkterna i besluten om ansvarsfrihet,
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and die opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0198/99),
— met beaktande av betänkandet från budgctkontrolluskottct och yttrandet från utskottet för utveckling och samarbete (A4-0198/99).
COMMISSION DECISION of 26 March 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in the Seychelles
KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 mars 1999 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vatten­bruk med ursprung i Seychellerna
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in the sense of Council Directive 92/48/EECO must be drawn up; whereas these lists must be drawn up on the basis of a communication from the FIU to the Commission; whereas it is therefore for the FIU to ensure compliance with the provi­sions laid down to that end ín Article 11(4) of Directive 91/493/EEC;
Denna förteckning skall upprättas på grundval av upplysning­ar från FIU till kommissionen. FIU måste alltså säkerställa att bestämmelserna om detta i artikel 11.4 i direktiv 91/493/EEG efterlevs.
Having regard to Council Directive 91/493/EEC oí 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and die placing on the market of fishery products (l), as last amended by Directive 97/79/ECP), and in particular Article 11 thereof,
FIU har lämnat officiella garantier för att bestäm­melserna i kapitel V i bilagan till direktiv 91/ 493/EEG efterlevs och för all de krav uppfylls som motsvarar dem som fastställs i direktivet för godkännande eller registrering av sådana anlägg­ningar, fa b riks fartyg, kylhus eller frysfartyg där produkten bar sitt ursprung.
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖDANDE.
The 'Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources' shall be the competent authority in the Seychelles for verifying and certifying compliance of fishery and aqua­culture products with the requirements of Directive 91/ 493/EEC.
Fish Inspection Unit (FW) of the Veterinary Services under the Alinistry of Agriculture and Aiarine Resources är den myndighet t Seychellerna som skall vara behörig att kontrollera och intyga all fiskeriprodukter och produkter från vattenhnik uppfyller kraven i direktiv 91/ 493/EEG.
Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 1 l(4Xa) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the languages in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it;
Förfarandet för att erhålla det sundhetsintyg som avses i artikel 11.4 a i direktiv 91/493/EEG måste även omfatta fastställandet av en förlaga till ¡ntyg, minimikrav beträffande vilket eller vilka språk intyget skall vara avfattat pä samt vilken tjänsteställ­ning den som undertecknat intyget skall ha.
Fishery and aquaculture products originating in the Seychelles must meet the following conditions:
Fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung Ì Seychellerna skall uppfylla följande krav:
Whereas, pursuant to Article ll(4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin;
Enligt artikel 11.4 b i direktiv 91/493/EEG bör det på förpackningarna med fiskeriprodukter anbringas ett märke med det tredje landets namn samt godkännande­ eller registreringsnumret för den anläggning, det fabriksfartyg, kylhus, eller frysfartyg där produkten bar sitt urspmng.
1. each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accord­ance with the model in Annex A hereto;
1) Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat sundhets­intyg i original, vederbörligen ifyllt, undertecknat, daterat och bestående av ett enda blad, enligt förlagen i bilaga A.