natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the wider region of Northern Africa and the Middle East has experienced the highest rate of population growth of any region in the world over the past century (30).
Norra Afrika och Mellanöstern har generellt haft den högsta befolkningstillväxten som någon region i världen upplevt under det senaste århundradet (30).
Growth of GDP per capita in the EU-27, USA, China, India and Japan, 1980 to 2008
, Indien, Japan illväxt i BNP per capita i EU-27, USAoch Kina, 1980 till 2008 och konsumenter med medelinkomst pågår, en utveckling som skapar stora marknaderna i framväxande ekonomier som sannolikt kommer att ge bränsle framtida ökad global efterfrågan på resurser, återigen särskilt
GDP based on PPP (in dollars) per capita50 000
BNP, baserat på PPP (dollar) per capital50 000 i Asien (39) (40).
20052008European Union
20052008Europeiska unionen
Projected shares of global middle-income class consumption, 2000 to 2050
Förväntad andel av medelinkomstklassens globala konsumtion, 2000 till 2050
European Union Others n ).
Europeiska unionen Andra
As a result of demographic and economic power shifts, the contours of the global governance landscape are changing.
Miljöutmaningar i ett gar i ett globalt samman globalt sammanhan ha ng g
Fostered by advances in communications and information technology, civil society is also increasingly taking part in global negotiation processes of all kind.
Framsteg inom kommunikations- och informationsteknik gör det samtidigt möjligt för det civila samhället att i allt större utsträckning delta i globala förhandlingsprocesser av alla slag.
The interdependence and complexity of decision-making is growing as a result, giving rise to new modes of governance and posing new questions about responsibility, legitimacy and accountability (50).
Som en följd ökar det ömsesidiga beroendet och komplexiteten i beslutsfattandet, vilket i sin tur ger upphov till nya styrformer och aktualiserar nya frågor om ansvar och legitimitet (50).
Environmental challenges may increase risks to food, energy and water security on a global scale
Vattenbrist kan vara det problem som drabbar världen hårdast under de kommande decennierna.
Ultimately, this further increases pressure on ecosystems globally, and especially their capacity to ensure continued food, energy and water security.
En uppskattning visar att den globala efterfrågan på vatten kan vara 40 procent högre än idag inom bara 20 år, i de snabbast växande utvecklingsländerna kan siffran motsvara 50 procent (55).
According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), demand for food, feed and fibres could grow by 70 % by 2050 (51).
Enligt en aktuell uppskattning, utarbetad av sekretariatet för Konventionen om biologisk mångfald, har flödet i mer än 60 procent av världens stora flodsystem kraftigt förändrats.
The fragility of global food, water and energy systems has become apparent over recent years.
Gränsen för ekologisk hållbarhet i uttag av vattenresurser har därmed uppnåtts.
For example, arable land per person declined globally from 0.43 ha in 1962 to 0.26 ha in 1998. The FAO expects this value to fall further by 1.5 % per year between now and 2030, if no major policy changes are initiated (52).
År 2030 kan upp till 50 procent av världens befolkning leva i områden med stor vattenbrist, medan tillgång till bättre sanitära förhållanden fortfarande skulle vara utom räckhåll för 60 procent (56).
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Miljöproblem kan öka risken för brist på resurser som livsmedel, energi och vatten globalt
Environmental c l cha h all en ge llenges in a g s in a glo lob a bal context l context about an impeding global energy crisis due to rising long-term demand.
Infrastrukturen för vatten och avlopp är ofta föråldrad och det råder brist på information om både systemens prestation och förluster (57).
Massive and continuous investments are needed in energy efficiency, renewable energies and new infrastructures to achieve the transition to a low-carbon, resource efficient energy system that is compliant with long-term environmental objectives (53
För att upprätthålla världens vatten- och avloppsfunktioner till 2015 bedöms det krävas en genomsnittlig årlig investering motsvarande USD 772 miljarder (58) Risken för dominoeffekter på produktion av livsmedel och energi är överhängande, till exempel kan jordbruksproduktionen påverkas negativt vilket i sin tur kan leda till minskad social återhämtningsförmåga.
But it could be water shortages that will hit hardest over the coming decades.
Globala miljöfrågor såsom effekterna av klimatets förändring, minskad biologisk mångfald, överanvändning av naturresurser liksom miljö- och hälsofrågor hänger ytterst samman med fattigdom och ekosystemens hållbarhet.
One estimate suggests that in just 20 years, global demand for water could be 40 % higher than today, and more than 50 % higher in the most rapidly developing countries (55).
De gör dem i sin tur också länkade till frågor om resurssäkerhet och politisk stabilitet.
Furthermore, according to a recent estimate prepared by the Secretariat of the Convention of Biological Diversity, the flow in more than 60 per cent of the large river systems in the world has been heavily altered.
Den globala konkurrensen om naturresurser kan öka till följd av ökade krav, minskade leveranser och minskad stabilitet i till exempel energiförsörjningen.
Limits of ecological sustainability of water availability for abstraction have thus been reached, and up to 50 % of the world could be living in areas with high water stress by 2030, while more than 60% could still lack improved access to sanitation (56).
I slutändan leder utvecklingen till ökat tryck på ekosystemen i världen, särskilt avseende deras kapacitet att säkerställa fortsatt säker produktion av livsmedel, energi och vatten.
Number of undernourished in the world; percentage of undernourished in developing countries, 1969 to 2009
A ntalet undernärda i världen; andel undernärda i utvecklingsländerna, 1969 till 2009
Source: Food and Agriculture Organization of the United Nations (
FN:s livsmedels- och jordbruksprogram (
Water infrastructure systems are often old and there is a lack of
Miljöutmaningar i ett gar i ett globalt samman globalt sammanhan ha ng g
57 information about actual performance and losses (
Box 7.3 Att identifiera tröskelvärden och planetens gränser
2015 ( exist, for example, cutting agricultural output which could result in decreasing overall social resilience.
Forskare försöker förstå komplexiteten i interaktioner i bio-geofysiska processer som bestämmer jordens förmåga till självreglering.
Already today, in many parts of the world, non-renewable resource use is close to its limit and potentially renewable resources are being used beyond their reproductive capacity.
Överexploatering av vattenresurser i kombination med otillräcklig tillgång till säkert dricksvatten och sanitära lösningar är avgörande
This kind of dynamics can also be recognised in Europe's neighbouring regions with their comparatively rich natural capital.
På senare tid har en grupp forskare föreslagit ett antal systemgränser inom vilka mänskligheten måste stanna för att undvika katastrofala förändringar
Water resource over-exploitation, combined with insufficient access to safe drinking water and sanitation, for example, are critical challenges both in Eastern Europe and the Mediterranean (35).
35 utmaningar för Östeuropa liksom i många länder runt Medelhavet (
At the global level, poverty and social exclusion are further exacerbated by ecosystem degradation and changes in the climate.
På global nivå förvärras fattigdom och social utslagning ytterligare av ekosystemens utarmning och klimatets förändring. Globala insatser för
Globally, efforts to alleviate extreme poverty were reasonably effective until the 1990s (51).
Medan det allmänna värdet av en sådan vetenskaplig övning är stort, har farhågor av vetenskapliga skäl framförts, bland annat avseende möjligheten att identifiera exakta värden liksom avseende problemen att minska komplexiteten i interaktioner med att minska extrem fattigdom var ganska effektiva fram till 1990-talet (51).
However, the recurring food and economic crises throughout 2006 to 2009 have magnified the trend of increasing under-nourishment rates around the world.
Men återkommande mat och ekonomiska kriser under 2006 till 2009 har bidragit till trenden av ökande undernäring runt om i världen.
The number of undernourished rose, for the first time, to more than 1 billion in 2009 and the proportion of undernourished in developing countries, which was declining quite rapidly, has risen in the past few years.
Antalet undernärda steg, för första gången, till mer än 1 miljard 2009 och andelen undernärda i utvecklingsländerna, vilken tidigare minskat ganska snabbt, har ökat under de senaste åren.
Resource over-exploitation and changes in the climate aggravate threats to natural capital.
Överutnyttjandet av resurser och förändringar i klimatet förvärrar hoten mot naturkapitalet.
They also affect quality of life, potentially
De påverkar också livskvaliteten och har potential att
Furthermore, undermining social and political stability ( the livelihoods of billions of people are inevitably linked with the sustainability of local ecosystem services.
Problem kan uppstå vid avvägningar kring gränssättning med avseende på etiska och ekonomiska aspekter samt om värden och mål förväxlas.
Combined with demographic pressures, decreasing socio-ecological resilience can add a new dimension to the environment and security debate, as conflict around scarcer resources is likely to intensify and add to migration
försörjningen för miljarder människor oundvikligen kopplad till de lokala ekosystemtjänsternas hållbarhet. I kombination med det demografiska trycket, kan minskad socio-ekologisk motståndskraft bidra med en ny dimension till debatten om miljö och säkerhet, eftersom konflikter runt
pressures (
allt knappare resurserna sannolikt kommer att intensifieras (
Many key drivers operate on a global scale and are likely to unfold over decades rather than years.
Miljöutmaningar i ett gar i ett globalt samman globalt sammanhan ha ng g
In a recent assessment, the World Economic Forum warned about a higher level of systemic risk due to the increase in interconnections among various risks (60).
Box 7.4 Stjälpande faktorer: risker för storskaliga (icke-linjära) klimatförändringar
Furthermore, the assessment emphasised that unexpected, sudden changes in external conditions are inevitable in a highly interlinked world.
Vad är en tröskelnivå? Om ett system har mer än ett jämviktstillstånd är övergångar till andra, strukturella tillstånd möjliga.
While sudden changes can have huge impacts, the biggest risks may be from slow failures which unfold their full damage potential over decades and may be seriously underestimated in their potential economic impact and societal cost (60).
Om och när en tröskelnivå passeras innebär det att utvecklingen av systemet inte längre bestäms av tidsskalan för den påverkan som orsakat för systemets förändring, utan snarare av systemets egen inre dynamik.
The continued over-exploitation of natural capital is an example for a slow failure.
En utveckling som kan vara mycket snabbare än den ursprungliga påverkan.
Such systemic risks — whether they manifest themselves as sudden changes or slow failures — include the potential damage to, or even full failure of, an entire system, for example a market or an ecosystem, as opposed to effects on individual elements only.
Sådana systemrisker – oavsett om de visar sig som plötsliga eller mer långsiktiga förändringar – innefattar risken för effekter och skador på enskilda delar av ett system, till exempel en marknad eller ett ekosystem. Men det innefattar också risk för fullständigt misslyckande och haverier av hela system.
The interconnectedness between drivers and risks highlighted here are relevant in this regard: while these links can lead to higher robustness when risk sharing is distributed across a greater number of elements in the system, they can also lead to greater fragility.
De kopplingar mellan drivkrafter och risker som lyfts fram här är relevanta i flera avseenden: medan dessa länkar kan leda till högre robusthet genom fördelning av risker över ett större antal aktörer i systemet, kan de täta kopplingarna också leda till ökad instabilitet.
Failure in one critical link can have cascading effects, often as a consequence of
Misslyckande i en kritisk länk kan få allvarliga dominoeffekter, ofta som en följd av minskad mångfald i systemet eller brister i dess
decreased system diversity and governance gaps (
styrning (
A key related risk is that of accelerating global environmental feedback mechanisms and their direct and indirect impacts on Europe.
De accelererande globala återkopplingsmekanismerna inom miljöområdet, liksom deras direkta och indirekta effekter på Europa, är en viktig relaterad risk.
Since the Millennium Ecosystem Assessment (
En av de potentiella storskaliga förändringar som kan påverka Europa är isavsmältningen i västra Antarktis (WAIS) och Grönlands inlandsis (GIS).
With increasing global temperatures, for example, there is an increasing risk of passing tipping points that may trigger large-scale, non-linear
) och IPCC:s fjärde utvärderingsrapport ( v w följa (
63 changes (
Med ökande global temperatur ökar till exempel risken för att vi passerar tröskelnivåer som kan utlösa storskaliga och oåterkalleliga förändringar (63).
Systemic risks have the potential, if they are not properly addressed, to inflict devastating damage on the vital systems, natural capital and infrastructures on which our wellbeing depends both at a local and at a global scale.
Systemrisker har potential, om de inte behandlas på rätt, att ge förödande skador på de vitala system, naturliga kapital och infrastruktur som vårt välbefinnande baseras på, det gäller både på lokal och global nivå.
Thus, joint efforts are required to tackle some of the causes of systemic risks, develop adaptive management practices and strengthen resilience in view of increasingly pressing environmental challenges.
I ljuset av ökande och akuta miljöproblem ökar behovet av gemensamma ansträngningar för att angripa orsakerna till systemrisker, utveckla adaptiv förvaltning liksom för att stärka samhällens och naturmiljöns motståndskraft.
Arctic sea-ice loss2. Boreal forest dieback3.
Förlust av Arktis havis2.
Melt of Greenland ice sheet4.
Smältande istäcke på Grönland 4.
Atlantic deep water formation5.
Bildande av djupvatten i Atlanten 5.
Climatic change-induced ozone-hole(?)6.
Uttunning av ozonskiktet till följd av klimatförändring (?)6.
Permafrost and tundra loss(?)
Förlust av permafrost och tundra (?) y z
Indian Monsoon chaotic multi-stability 9.
Minskad stabilitet i den indiska monsunen 9.
Changes in ENSO amplitude or frequency10.
Förändringar i omfattning och frekvens av ENSO10.
Dieback of Amazon rain forest11.
Förlust av Amazonas regnskog11.
West African Monsoon shift12.
Förskjutningar i Västafrikanska monsunen 12.
Instability of West Antarctic ice sheet13.
Instabilitet i västra Antarktis istäcke13.
Changes in Antarctic bottom water formation(?)
Förändringar i bildandet av Antarktis bottenvatten (?)
Question marks (
Frågetecken (
) indicate systems whose status as tipping elements is particularly uncertain.
) visar system vars roll som stjälpande element är särskilt osäker.
There are other potential tipping elements not depicted here; for example, shalow-water coral reefs threatened in part by ocean acidification.
Det finns andra potentiella stjälpande faktorer som inte tas upp här, till exempel långrunda korallrev som delvis hotas av havsförsurning.
Future environmental priorities: some reflections
Framtida prioriteringar på miljöområdet: reflektioner
Unprecedented change, interconnected risks and increased vulnerabilities pose new challenges
Förändringar som saknar motstycke, sammankopplade risker och ökad sårbarhet innebär nya utmaningar
The previous chapters highlight the fact that the world is experiencing environmental change and hence new challenges on a scale, speed and interconnectedness that are unprecedented.
I föregående kapitel belyses det faktum att världen genomgår miljöförändringar och därmed nya utmaningar på en skala, med en hastighet och med en komplexitet utan motstycke.
Decades of intensive use of stocks of natural capital and ecosystem degradation by developed countries to fuel economic development have resulted in global warming, loss of biodiversity and various negative impacts on our health.
Årtionden av intensiv användning av lager av naturkapital och utarmning av ekosystemtjänster i de utvecklade länderna i syfte att driva på den ekonomiska utvecklingen har resulterat i global uppvärmning, förlust av biologisk mångfald och olika negativa effekter på vår hälsa.
Even though many of the immediate impacts lie outside Europe's direct influence, they have significant consequences and will create potential risks for the resilience and sustainable development of the European economy and society.
Även om många av de omedelbara konsekvenserna ligger utanför Europas direkta inflytande, har de betydande konsekvenser och skapar potentiella risker för den europeiska ekonomin och samhällens motståndskraft liksom för möjligheterna till hållbar utveckling.
Climate change is one of the most obvious effects of these past developments: breaching the 2 °C target is probably the most tangible example of the risk of going beyond planetary boundaries.
Klimatets förändring är en av de mest uppenbara effekterna av samhällsutvecklingen: att överskrida 2°C-målet är förmodligen det mest påtagliga exemplet på risken att gå utanför planetens gränser.
The long-term ambition of achieving 80 to 95 % reductions in CO
Den långsiktiga ambitionen att nå 80 till 95 procents minskning av CO
2 emissions by 2050 in Europe to stay in line with the above target, strongly argues for a fundamental transformation of Europe's current economy, with low-carbon energy and transport systems as central planks of the new economy — but not the only ones.
2 utsläppen till år 2050 i Europa (ett måste för att nå ovanstående mål), talar starkt för en grundläggande förändring av EU:s nuvarande ekonomi mot energi- och transportsystem med låga koldioxidutsläpp som bärande, men inte enda, delar.
As in the past, future climate change impacts are expected to affect disproportionately the most vulnerable in society: children, the elderly, and the poor.
Konsekvenser av framtida klimatförändringar förväntas oproportionerligt påverka de mest utsatta i samhället: barn, äldre och fattiga.
On the positive side, greater access to green
Europas miljö _BAR_ Tillstånd och utblick 2010
S y n the he si s iss spaces, biodiversity, clean water and air benefit people's health.
Framtida prioriteringar på miljöområdet: re gar på miljöområdet: reflektioner flektioner
However, this too raises the question about the sharing of access and benefits, since often spatial planning and investment decisions favour the rich at the expense of the poor.
Men här uppstår också frågan om geografisk fördelning av nytta, eftersom fysisk planering och investeringsbeslut ofta gynnar de rika på bekostnad av de fattiga.
Well-maintained ecosystems and ecosystem services are essential to support climate change mitigation and adaptation objectives, and preserving biodiversity is a prerequisite for ensuring this.
Bättre genomförande och ytterligare fokus på aktuella miljöprioriteringar avseende klimatets förändring, natur och biologisk mångfald, naturresurser och avfall, miljö, hälsa och livskvalitet.
Balancing the role that ecosystems can play as a buffer against expected impacts with possible increased demands for new settlements on water and land, brings new challenges, for example, to spatial planners, architects and conservationists.
Att bevara den biologiska mångfalden är i sin tur en förutsättning för att garantera ekosystemen. Att balansera den roll som ekosystem kan spela som en buffert mot förväntade effekter mot ökade anspråk på vatten och mark, medför nya utmaningar för bland annat fysiska planerare, arkitekter och naturvårdare.
The ongoing race for substitution from carbon-intensive to low-carbon energy and materials is expected to further intensify demands on the terrestrial, aquatic and marine ecosystems and services (first and second generation biofuels provide an example here).
Det pågående sökandet efter energi och material med låga koldioxidutsläpp förväntas ytterligare intensifiera efterfrågan på mark, vatten och marina ekosystem och tjänster (exempel är första och andra generationens biobränslen).
As these demands increase, for example for chemical substitutes, there are likely to be increasing conflicts with existing uses for food, transport and leisure.
Eftersom efterfrågan ökar, bland annat avseende kemiska ersättningsprodukter, kommer sannolikt konkurrensen med befintliga användningsområden för livsmedel, transporter och fritid att öka.
Sudden breakdowns in one area or geographical region can transmit large-scale failures through a whole network of economies, via contagion, feedbacks and other amplifications.
Plötsliga avbrott i ett område eller i en geografisk region kan överföra storskaliga problem genom ett integrerat nät av ekonomier, genom smitta och olika återkopplingar.
The recent global financial crash or the Icelandic
Den senaste tidens globala finansiella oro liksom effekterna av vulkanutbrottet på Island visar något av utmaningens
Crises such as these have also shown how difficult it is for society to deal with risks.
Erfarenheter visar ofta hur svårt det är för samhället att hantera risker.
At the same time, recent times offer are often widely ignored ( many experiences, both good and bad, from which we can learn and so respond more quickly and more systematically to the challenges we face (for example, through multiple crisis management, climate negotiations, eco-innovations, information technologies, or global knowledge developments).
Samtidigt har den senaste tiden givit både goda och dåliga erfarenheter som vi kan lära av för att reagera snabbare och mer systematiskt på de utmaningar vi står inför (till exempel genom flerdimensionell krishantering, klimatförhandlingar, miljövänliga innovationer, informationsteknik eller utveckling av global kunskap).
S y n the he si s iss
Framtida prioriterin
Natural capital and ecosystem services provide an integral starting point for managing many of these interconnected issues, the systemic risks inherent in them, and the transformation to a new, greener, more resource efficient economy.
Naturkapital och ekosystemtjänster ger en integrerad utgångspunkt för att hantera många av dessa sammankopplade frågor, de systemrisker som är förknippade med dem, liksom övergången till en ny, grönare, mer resurseffektiv ekonomi.
There is no single 'quick fix' for the challenges that Europe faces.
Det finns ingen “quick fix” för de utmaningar som Europa står inför.
Rather, as this report shows, there is a clear case for long-term, interconnected approaches to deal with them.
Istället visar denna rapport med all tydlighet att långsiktiga och sammankopplade metoder kommer att krävas för att ta itu med dem.
What this report also provides is evidence that existing European environmental policies present a robust basis on which to build new approaches that balance economic, social and environmental considerations.
Vad denna rapport också ger belägg för är att den befintliga europeiska miljöpolitiken representerar en stabil bas för nya angreppssätt som balanserar ekonomiska, sociala och miljömässiga hänsyn.
Future actions can draw on a set of key principles that have been established at European level: the integration of environmental considerations into other measures; precaution and prevention; rectification of damage at source; and the polluter-pays principle.
Framtida åtgärder kan stödja sig på en rad viktiga principer som har fastställts på europeisk nivå: integration av miljöhänsyn vid åtgärder på andra områden, försiktighet och förebyggande åtgärder, åtgärdande av skador vid källan och principen om att förorenaren betalar.
Implementing and strengthening environmental protection provides multiple benefits
Att implementera och stärka miljöskyddet ger flera fördelar