natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information provided by the ESPAD project is an important source of information for obtaining the European picture on younger people.
Den information som samlats in genom ESPAD-projektet är en viktig källa till information om europeiska ungdomars förhållande till narkotika.
The ESPAD project provides a common approach to collecting information on substance use among 15- to 16-year-old students in Europe and allows trends over time to be assessed.
ESPAD-projektet tillhandahåller en gemensam strategi för insamling av information om droganvändningen bland europeiska skolelever mellan 15 och 16 år och gör det möjligt att bedöma tendenser över tid.
The work of the ESPAD project would not have been possible without the generous support of the Swedish Government, the Swedish National Institute of Public Health and the Pompidou Group.
Det arbete som utförts inom ESPAD-projektet hade inte varit möjligt utan det generösa stödet från den svenska regeringen, svenska Folkhälsoinstitutet och Pompidougruppen.
We would also like to take this opportunity to thank all the governmental and non governmental partners in ESPAD countries that contribute to the funding, data collection, analysis and dissemination of this important work.
Vi vill också passa på att tacka alla statliga och icke-statliga partner i ESPAD-länderna som bidragit till detta viktiga arbete genom finansiering och datainsamling samt analys och spridning av uppgifter.
Summary performed in 7 out of 16 federal states (Bundesländer) while the Belgian data collection was restricted to the Dutch speaking part (Flanders).
Den internationella rapporten bygger på standardiserade landsrapporter och på dataset som skickats till samordnarna och databasadministratören.
The main purpose of the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD) is to collect comparable data on substance use among 15–16 year-old European students in order to monitor trends within as well as between countries.
Det främsta syftet med ”European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs” (ESPAD) är att samla in jämförbara uppgifter om droganvändningen bland europeiska skolelever mellan 15 och 16 år för att belysa trenderna i och mellan länderna.
So far four data collection waves have been conducted within the ESPAD project.
Hittills har uppgifter samlats in i fyra omgångar inom ESPAD-projektet.
The first study was held in 26 countries in 1995, while the 2007 data collection was performed in 35 countries.
Den första undersökningen genomfördes i 26 länder år 1995 och år 2007 samlades uppgifter in i 35 länder.
This summary presents key results from the 2007 survey as well as findings regarding the longterm trends.
I denna sammanfattning presenteras de viktigaste resultaten från 2007 års undersökning samt slutsatser om tendenserna på lång sikt.
An initial section gives a short overview of the methodology.
En kort översikt av den metod som använts ges inledningsvis.
Country sample sizes were close to or above the recommended number of 2 400 apart from the smaller countries, where fewer, but all relevant, students were surveyed.
Antalet elever i ländernas urval var nära eller större än det rekommenderade antalet 2 400 elever, förutom i de mindre länderna, där färre elever, som dock alla var relevanta, deltog i undersökningen.
However, a combination of a small gross sample and a high school-dropout level in Denmark led to a net sample which was too small to be considered fully representative, and thereby fully comparable.
En kombination av ett litet totalurval och ett stort antal icke medverkande skolor i Danmark ledde dock till ett nettourval som var för litet för att anses vara helt representativt och därmed helt jämförbart.
Independent research teams in the participating countries form the basis of the collaborative project.
Samarbetsprojektet har genomförts av oberoende forskningsteam i de deltagande länderna.
In the 2007 ESPAD data collection more than 100 000 students took part from the following countries: Armenia, Austria, Belgium (Flanders), Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, the Faroe Islands, Finland, France, Germany (7 Bundesländer), Greece, Hungary, Iceland, Ireland, the Isle of Man, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, the Slovak Republic, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom.
Över 100 000 elever deltog i ESPAD:s datainsamling år 2007 i följande länder: Armenien, Österrike, Belgien (Flandern), Bulgarien, Kroatien, Cypern, Tjeckien, Danmark, Estland, Färöarna, Finland, Frankrike, Tyskland (7 Bundesländer), Grekland, Ungern, Island, Irland, Isle of Man, Italien, Lettland, Litauen, Malta, Monaco, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Ryssland, Slovakien, Slovenien, Sverige, Schweiz, Ukraina och Storbritannien.
Small differences in point estimates between countries or over time should be interpreted with caution.
Små skillnader i punktskattningarna mellan länderna eller över tid bör tolkas med försiktighet.
As a rule of thumb, however, given the size of the national samples and the sampling methods employed, differences of more than a few percentage points can quite confidently be considered significant.
Med tanke på de nationella urvalens storlek och de urvalsmetoder som använts kan dock skillnader på mer än ett fåtal procentenheter som tumregel utan tvekan anses signifikant.
As in previous ESPAD studies, to provide as comparable data as possible, the surveys were conducted according to a standardised methodology and with a common questionnaire.
Liksom i tidigare ESPAD-studier har undersökningarna genomförts med hjälp av en standardiserad metod och med ett gemensamt enkätformulär, för att få så jämförbara data som möjligt.
Data were mainly collected during spring 2007 and the target population was students born in 1991, with a mean age of 15.8 years at the time of data collection.
Uppgifterna samlades främst in under våren 2007 och målgruppen utgjordes av elever födda 1991, med en genomsnittlig ålder på 15,8 år vid tidpunkten för datainsamlingen.
A small number of questions regarding cigarette smoking are given at the beginning of the questionnaire.
Ett fåtal frågor om cigarettrökning ställdes i början av formuläret.
On average, in the 2007 survey, 58 % of the students in participating countries reported having tried smoking cigarettes at least once and 29 % had used cigarettes during the past 30 days.
I 2007 års undersökning svarade i genomsnitt 58 procent av eleverna i de deltagande länderna att de prövat att röka cigaretter minst en gång och 29 procent att de hade rökt under de senaste 30 dagarna.
Data were collected by group-administered questionnaires.
Två procent av alla elever hade rökt minst ett paket cigaretter om dagen under de senaste 30 dagarna.
The students answered the questionnaires anonymously in the classroom with teachers or research assistants functioning as survey leaders.
Eleverna besvarade enkätformulären anonymt i klassrummen med lärare eller forskningsassistenter som datainsamlingsledare.
With two exceptions the class-samples are nationally representative: in Germany the study was
Klassurvalet var nationellt representativt, med två undantag: i Tyskland genomfördes studien i 7 av 16 förbundsstater (Bundesländer) och i Belgien begränsades uppgiftsinsamlingen till den nederländsktalande delen (Flandern).
The ranking orders of countries for lifetime and relatively recent use (past 30 days) are more or less the same. High-prevalence countries for cigarette use
Bland de länder som hade en hög prevalensnivå för cigarettrökning under de senaste 30 dagarna finns Österrike, Bulgarien, Tjeckien och Lettland (40-45 procent) och bland de länder som hade en låg prevalensnivå för cigarettrökning under de senaste 30 dagarna finns Armenien, Island, Norge och
Summary — 2007 ESPAD report
Sammanfattning — 2007 års ESPAD-rapport
There is no obvious geographical pattern at hand, but students in central and eastern European countries are often among those reporting higher rates of smoking.
Det finns inget tydligt geografiskt mönster, men eleverna i Central- och Östeuropa anger i högre grad att de röker mycket.
In all ESPAD countries at least two thirds of the students have drunk alcohol at least once during their lifetime, with an ESPAD average close to 90 % in the 2007 survey.
och tolvmånadersprevalens för alkoholkonsumtion, medan siffrorna för alkoholkonsumtion under de senaste 30 dagarna ökade fram till och med 2003 och därefter sjönk något år 2007, särskilt bland pojkar.
The corresponding average figures for the past 12 months and the past 30 days are 82 and 61 % respectively.
Mellan de två senaste undersökningarna skedde också en tydlig minskning av den genomsnittliga andelen elever som hade druckit öl och/eller vin under de senaste 30 dagarna.
These figures were relatively unchanged from 1995 to 2007 for lifetime and past 12 months prevalences, while past 30 days figures increased until 2003 before they dropped a little in 2007, especially among boys.
De genomsnittliga siffrorna ovan bygger naturligtvis på mycket stora variationer mellan länderna.
Between the last two surveys there was also a clear decrease in the average proportion of students that had been drinking beer and/or wine during the past 30 days.
Till exempel uppgav 80 procent av eleverna i Österrike och Danmark (begränsad jämförbarhet) att de druckit alkohol under de senaste 30 dagarna, jämfört med endast 31 procent i Island och 35 procent i Armenien.
In countries where more students smoke, one is also more likely to find students reporting that cigarettes are easily obtainable.
I länder där fler elever röker anger eleverna också i regel att cigaretter är lätta att få tag på.
An early smoking debut (age 13 or younger) is also associated, at the country level, with high levels of use in the past month.
De elever som börjat röka tidigt (vid 13 års ålder eller tidigare) svarar också på landsnivå att de rökt mycket under den senaste månaden.
On average, 7 % of the students said that they had been smoking cigarettes on a daily basis at the age of 13 or younger.
I genomsnitt anger sju procent av eleverna att de rökt cigaretter dagligen vid 13 års ålder eller tidigare.
Daily cigarette use at this early age is most common among students in the Czech Republic, Estonia, Latvia and the Slovak Republic (prevalence rates of about 13 %) and least common among students in Greece and Romania (around 3 %).
Daglig cigarettrökning vid denna tidiga ålder är vanligast bland elever i Tjeckien, Estland, Lettland och Slovakien (prevalensnivåer på omkring 13 procent) och minst vanligt bland elever i Grekland och Rumänien (omkring tre procent).
The average figures above are of course based on very divergent country figures.
På den sammanlagda landsnivån är skillnaderna mellan könen för rökning under de senaste 30 dagarna försumbara.
For example, alcohol use during the past 30 days was reported by 80 % of the students in Austria and Denmark (limited comparability) but only by 31 % in Iceland and 35 % in Armenia.
I enskilda länder finns dock stora skillnader. Till exempel rökte 16 procentenheter fler pojkar än flickor i Armenien och omvänt rökte 19 procentenheter fler flickor än pojkar i Monaco.
At the aggregate country level, the gender differences in 2007 are negligible for smoking in the past 30 days. However, in individual countries great differences may be observable.
Siffrorna för livstids- och tolvmånadersprevalensen för alkoholkonsumtion och för alkoholkonsumtion under de senaste 30 dagarna är ungefär desamma för pojkar och flickor.
However, when it comes to higher frequencies in the respective time frame (40, 20 and 10 times) the proportions are usually higher among boys.
När det gäller de högre frekvenserna inom respektive tidsram (40, 20 och 10 gånger) är andelen dock vanligtvis högre bland pojkar.
These high frequencies are mainly reported by students in Austria and Germany (7 Bundesländer), while the Nordic countries Finland, Iceland, Norway and Sweden belong to those with only very few students who drink this often.
Dessa höga frekvenser rapporteras främst av elever i Österrike och Tyskland (7 Bundesländer), medan de nordiska länderna Finland, Island, Norge och Sverige hör till de länder där endast mycket få elever dricker alkohol så ofta.
Over time, a slight decrease in the past 30 days’ smoking may be noticed, the total average prevalence rate having dropped by four percentage points between 1995 and 2007 in ESPAD countries with comparable data for all four waves.
Över tid kan en liten minskning av rökningen under de senaste 30 dagarna konstateras, eftersom den totala genomsnittliga prevalensen minskat med fyra procentenheter mellan 1995 och 2007 i ESPAD-länder med jämförbara uppgifter från alla fyra insamlingsomgångarna.
If the comparison is confined to the period between 1999 and 2007, the drop in relatively recent smoking is seven percentage points.
Om jämförelsen begränsas till perioden mellan 1999 och 2007, har rökningen på senare tid minskat med sju procentenheter.
A small overall gender gap (4 percentage points) was noticed in 1995 but this gap had vanished in 2007.
En liten allmän skillnad mellan könen (fyra procentenheter) konstaterades 1995, men denna skillnad hade försvunnit 2007.
Only four countries give a contrary image regarding the longterm downward trend in recent smoking, displaying higher levels in 2007 than in 1995.
Den totala alkoholmängd som konsumerades vid det senaste konsumtionstillfället är vanligtvis liten i länder där eleverna dricker ofta, som till exempel Grekland, och stor i länder där eleverna dricker sällan.
In all those countries, however, the actual increases took place already between 1995 and 1999 and the situation has been relatively stable thereafter.
Bland länder med en sådan tendens finns de nordiska länderna Finland, Island, Norge och Sverige.
Hence, the overall picture of the trend in past 30 days smoking in the ESPAD countries is one of a decrease, or at least of a stabilized situation.
Det finns dock undantag från denna tendens för Danmark (begränsad jämförbarhet) och Österrike, där eleverna anger att de dricker ofta och mycket.
The total amount of alcohol consumed during the last drinking day is usually low in countries where the students drink often, for example in Greece, and the other way around for countries with low consumption frequencies.
Endast fyra länder går emot den långsiktiga trenden med en minskning av rökningen på senare tid, och uppvisar högre nivåer år 2007 än år 1995.
Countries with such a pattern include the Nordic countries Finland, Iceland, Norway and Sweden.
I alla dessa länder hade den aktuella ökningen dock redan skett mellan 1995 och 1999 och situationen har därefter varit relativt oförändrad.
However, there are exceptions to this pattern and they include Denmark (limited comparability) and Austria in which the students report high frequencies as well as large quantities consumed.
Den allmänna tendensen för rökning under de senaste 30 dagarna i ESPAD-länderna tycks alltså vara nedåtgående, eller åtminstone tyda på en stabilisering.
In nearly all countries boys drink larger quantities than girls.
I nästan alla länder dricker pojkarna mer än flickorna.
The most pronounced contrast to this is Iceland, where girls report larger quantities than boys.
Den tydligaste kontrasten till detta utgörs av Island, där flickorna anger att de dricker mer än pojkarna.
In a large majority of the countries, beer is the dominant beverage among boys while spirits is the most important beverage among girls in a little more than half of the countries.
I en stor majoritet av länderna är öl den dominerande drycken bland pojkarna, medan spritdrycker är den vanligaste drycken bland flickorna i lite mer än hälften av länderna.
pattern than the question about intoxication. Some countries score high on both measures, for example Denmark (limited comparability), the Isle of Man and the United Kingdom.
I alla ESPAD-länder har minst två tredjedelar av eleverna druckit alkohol minst en gång, och ESPAD-genomsnittet ligger nära 90 procent i 2007 års undersökning.
However, there are countries in which many students report heavy episodic drinking during the past 30 days, while they were rather low on the ranking list for drunkenness for the same period.
Motsvarande genomsnittliga siffror för de senaste 12 månaderna och de senaste 30 dagarna är 82 respektive 61 procent.
Examples of such countries include Malta, Portugal, Estonia and Latvia.
Dessa siffror var relativt oförändrade mellan 1995 och 2007 för livstids-
All in all, beer is the dominant beverage, accounting for some 40 % of the amount consumed (in 100 % alcohol) on the last drinking day, and followed by 30 % for spirits and 13 % for wine.
På det stora hela är öl den dominerande drycken och står för ungefär 40 procent av den konsumerade mängden (100 % alkohol) vid det senaste konsumtionstillfället, före spritdrycker (30
Beer is even more dominant among boys, accounting for about half their total consumption on the last drinking day.
Öl är ännu mer dominerande bland pojkar, och står för ungefär hälften av deras totala konsumtion vid det senaste konsumtionstillfället.
Girls have a more evenly distributed pattern, with spirits as the most important type, constituting about one third of the total consumption.
För flickor är konsumtionen mer jämnt fördelad eftersom de mest dricker spritdrycker, vilka står för ungefär en tredjedel av den totala konsumtionen.
On average 43 % of the ESPAD students reported heavy episodic drinking during the past 30 days, and this was more common among boys (47 %) than among girls (39 %).
procent) än bland flickorna (39 procent).
Boys also dominated in a large majority of the countries.
Pojkarnas värden var störst i merparten av länderna.
In some few the figures were about the same, but there are also countries in which more girls than boys stated this.
I ett fåtal länder var siffrorna ungefär likvärdiga, men det fanns också länder där fler flickor än pojkar svarat att de druckit så mycket.
The most striking example is Norway in which 42 % of the girls and 35 % of the boys reported heavy episodic drinking during the past 30 days.
Det mest slående exemplet är Norge, där 42 procent av flickorna och 35 procent av pojkarna uppgav att de intensivkonsumerat alkohol under de senaste 30 dagarna.
On the country level there is a strong positive relationship between reported alcohol consumption for the last drinking day and the perceived level of intoxication on that day.
På landsnivå finns ett starkt och tydligt samband mellan den redovisade alkoholkonsumtionen vid det senaste konsumtionstillfället och den upplevda berusningsgraden vid samma tillfälle.
Thus, in countries where students reported that they consumed larger quantities of alcohol they also reported higher levels of intoxication.
I de länder där eleverna uppgav att de konsumerade större mängder alkohol svarade de följaktligen att de varit mer berusade.
On average, heavy episodic drinking during the past 30 days increased between 1995 and 1999, but also between 2003 and 2007.
I genomsnitt ökade intensivkonsumtionen under de senaste 30 dagarna mellan 1995 och 1999, men också mellan 2003 och 2007.
In the latter period this is especially true among girls, with an increase from 35 to 42 %.
Under den senare perioden gäller detta särskilt flickor, med en ökning från 35 till 42 procent.
In 1995 heavy episodic drinking was on average much more common among boys than girls, but this gap had diminished substantially in 2007.
År 1995 var intensivkonsumtion i genomsnitt mycket vanligare bland pojkar än flickor, men denna skillnad hade minskat avsevärt år 2007.
Countries with a continuing upward trend between all four data collections include Croatia, the Czech Republic, Malta, Portugal and the Slovak Republic.
Bland de länder som uppvisat en fortsatt uppåtgående tendens i alla fyra datainsamlingarna finns Kroatien, Tjeckien, Malta, Portugal och Slovakien.
On average, half of the ESPAD students have been intoxicated at least once during their lifetime, to the point of staggering when walking, having slurred speech or throwing up.
I genomsnitt hälften av ESPAD-eleverna har varit så berusade minst en gång att de raglat, talat sluddrigt eller kräkts.
For 39 % of the students this had happened during the past 12 months and for 18 % during the past 30 days.
För 39 procent av eleverna hade detta skett under de senaste 12 månaderna och för 18 procent under de senaste 30 dagarna.
There were gender differences in the frequencies of drunkenness within countries, with higher figures for boys in some countries and for girls in others, while on the average ESPAD level there were no gender differences.
Det fanns skillnader mellan könen i berusningsfrekvenserna inom länderna, som visade att pojkarna oftare var berusade i vissa länder och flickorna i andra länder, medan det på den genomsnittliga ESPAD-nivån inte fanns några skillnader mellan könen.
Increases in the recent period are found in more than half of the countries.
I mer än hälften av länderna har det skett en ökning mellan de båda senaste undersökningarna.
The most pronounced increase between 2003 and 2007 is found in Portugal, where the proportion of students reporting heavy episodic drinking during the past 30 days increased from 25 to 56 %, i.e. by 31 percentage points.
Den tydligaste ökningen mellan 2003 och 2007 har skett i Portugal, där andelen elever som uppgett att de intensivkonsumerat alkohol under de senaste 30 dagarna ökat från 25 till 56 procent, dvs. med 31 procentenheter.
Other countries with large increases include Poland (which returned close to the 1999 level after a drop in 2003) (16 percentage points), France (15), Croatia (14) and Bulgaria (12).
Andra länder med stora ökningar omfattar Polen (som nästan återgått till 1999 års nivå efter en minskning år 2003) (16 procentenheter), Frankrike (15), Kroatien (14) och Bulgarien (12).
Countries with many students that have been drunk during the past 12 months usually have high figures for drunkenness during the past 30 days.
I de länder där många elever varit berusade under de senaste 12 månaderna har vanligtvis många elever också uppgett att de varit berusade under de senaste 30 dagarna.
Countries in which many students report drunkenness this often include Denmark (limited comparability), the Isle of Man, the United Kingdom and Austria, with figures from 49 to 31 % for past 30 days drunkenness.
Bland de länder där många elever svarade att de var berusade så ofta fanns Danmark (begränsad jämförbarhet), Isle of Man, Storbritannien och Österrike, där siffrorna varierade mellan 49 och 31 procent för berusning under de senaste 30 dagarna.
Countries on the other end of the scale include Armenia (2 %) and Cyprus (9 %).
Bland länderna i andra änden av skalan fanns Armenien (två procent) och Cypern (nio procent).
Another way of measuring drunkenness has been to ask how often the students had been consuming five drinks or more per occasion.
På landsnivå finns ett tydligt samband mellan dessa problem och berusningsnivån under de senaste 30 dagarna.
This measure of ‘heavy episodic drinking’ shows to some extent a different
Exempel på sådana länder är Malta, Portugal, Estland och Lettland.
A number of students reported problems during the past 12 months related to their alcohol consumption.
I genomsnitt 43 procent av ESPAD-eleverna uppgav att de intensivkonsumerat alkohol under de senaste 30 dagarna, och detta var vanligare bland pojkarna (47
On the average level 15 % answered that they had experienced serious problems with parents and the figure was about the same (13 %) for ‘performed poorly at school or work’, ‘serious problems with friends’ and ‘physical fights’. Countries in which many
Detta är tydligast när det gäller ”slagsmål” och ”problem med polisen”. För vissa problem var dock genomsnittet ungefär detsamma för båda könen, och för ett problem (”stora problem med relationen till vänner”) var genomsnittet till och med något högre för flickor.
Summary table.
Sammanfattande tabell. Utvalda nyckelresultat per land.
(Percentages if not otherwise indicated.)
(I procent om inget annat anges.) ESPAD 2007.
Alcohol volume Cannabis (cl 100%) latest lifetimedrinking dayuse
Livstidsprevalens för cannabis