natgillin/translations-raw huggingface dataset:
into ways of facilitating their work and their access to the Committee's premises during their term of of­fice (Dominique­François Bareth: Tel. 9089 — e­mail: dominique.f.bareth@esc.eu.int).
Ledamöter med funktionshinder och de som behö­ver särskild assistans eller utrustning kan vända sig till enheten för privilegier och immunitet/lika möj­ligheter, som ansvarar för att underlätta dessa leda­möters arbete och tillträde till lokalerna under mandatperioden (kontaktperson: Dominique­François Bareth, tfn 9089, e­post: dominique.f.ba­reth@esc.eu.int).
When the Committee is renewed, each member re­ceives an information pack, containing the most im­portant documents relating to the EESC's work and online information facilities (see also Chapter II, para.
När en ny mandatperiod inleds erhåller alla ledamö­ter ett informationspaket som innehåller ett antal vik­tiga dokument om EESK:s verksamhet samt upplys­ningar om EESK:s informationsverktyg online (se även kapitel II punkt 5.2.1 .b).
5.2.1 .b) including the following:
I paketet ingår följande:
(Who does what?), m for new members: the mini CD­ROM in its ver­sions 'Members' (intended for the personal use of members) and 'General public' m for members who have been re­appointed: the mini CD­ROM 'General publié.
■ EESK:s Internetfolder och EESK:s Internetvykort. ■ Foldern "CESextra". ■ Handledningen till "Webmail" (extern tillgang till interna e­postmeddelanden via "CESextra") och TOAD (·). • Enhetens vademecum ("Who does what?"). • Till nya ledamöter: en mini­cd­rom i tva versioner, en version som riktar sig till ledamöterna för per­sonligt bruk, och en för offentligt bruk. • Till ledamöter med förnyat mandat: en mini­cd­rom för offentligt bruk.
The 'Members' version of this mini CD­ROM is a 'mis­sion kit' or a virtual vademecum (easier access to Community information sources, including TOAD and 'CESextra') and the 'Generalpublié version is a prac­tical tool for getting information on the European in­stitutions in general and the EESC in particular.
Mini­cd­romen i den version som enbart riktar sig till ledamöterna är en "lathund" eller ett "virtuellt vade­mecum" (som ger enkel tillgång till gemenskapens in­formationskällor, bland annat till TOAD och "CES­extra") och ett praktiskt informationsverktyg när det
Welcome to your Committee
Valkommen till dm kommitté'
■ special Belgian identity cards — compulsory for members living in Belgium —and extensions and cancellations;
gäller EU­institutionerna i allmänhet och EESK, särskilt i den version som är avsedd för offentligt bruk.
■ European laissez­passer, recognised in several countries; the list of these countries is available from Ms Palemans;
Följande handlingar ställs till ledamöternas förfo­gande (Maryse Palemans, tfn 9208, RAV 433).
■ papers to certify the mandate of individual mem­bers, for the Belgian finance ministry (tax office), to be attached to the income tax declarations sent to Belgian identity cardholders every year, and for use when purchasing a car.
• Belgiskt ID­kort­obligatoriskt för ledamöter som är bosatta i Belgien. Maryse Palemans handhar dess­utom förlängning och återlämnande av ID­kort.
In addition, visiting cards and writing paper can be ordered from the group secretariats.
■ "EU­pass" som är giltigt i flera länder. Förteckning över dessa länder kan erhållas av Maryse Pale­mans.
Every member has a pigeonhole on the 1st floor. This will contain, in his or her mother tongue:
Pa våningsplan 1 har varje ledamot ett postfack där följande material läggs ut, om möjligt på vederbö­randes modersmal:
A limited supply of the various documents required for each meeting is available to members before meetings begin.
En begränsad upplaga av de olika dokument som behövs vid varje sammanträde finns tillgänglig före sammanträdets början.
Meeting document files are prepared for EESC bureau meetings and plenary sessions.
Sammanträdesdossierer sammanställs för EESK:s presidiesammanträden och plenarsessionerna.
Services for members of the European Economic and Social Committee H
Faciliteter for ledamöterna i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén H
agendas, preliminary draft opinions, draft opinions and reports, and section opinions), either by e-mail or post, at the address they have indicated.
Till den adress som uppgetts får varje ledamot per e-post eller vanlig post de dokument från kommittén och dess organ som behövs för sammanträdena (kallelser, dagordningar, preliminära utkast el ler utkast till yttranden och rapporter, sektionsyttranden).
The Committee's public working papers and meeting calendars can be consulted on the Internet at the following address: http://www.toad.esc.eu.int.
Kommitténs offentliga arbetsdokument liksom tidsplanerna för sammanträden finns att tillgå på följande Internetadress: http://www.toad.esc.eu.int.
This guide is also available in electronic format on CESrtet, the EESC's intranet, at the following address: http://cesnet.esc.eu.int/INFOS_PRATIQUES/itinfo/ resources/rav/guide_it/espacem.htm or by following the 'Practical information' and then 'IT information' links.
Handledningen finns också i elektroniskt format på CESnet, EESK:s intränat, på följande adress: http://cesnet.esc.eu.int/INFOS_PRATIQUES/itinfo/ resources/rav/gu i de_it/es pacem.htm
Availability of PCs and printers
5.4.1 Datorer och skrivare
A number of PCs and printers are available to members in the members' area (see paragraph 4).
Ett antal datorer och skrivare står till förfogande i ledamöternas salong (se punkt 4).
These PCs are connected to the internal network and can be used for instance for word processing, e-mail and Internet access.
Datorerna är kopplade till det interna nätet och kan användas för bl.a. ordbehandling, e-post och Internetupp-koppling.
Welcome to your Committee
3 Valkommen till din kommitté!
board (Tel. 9999).
Telefonsamtal inom Bryssel-området (02) är gratis.
If you wish to send a fax, please contact the meeting-room or floor usher.
För fax kontaktar man vaktmästarna i sammanträdesrummet eller på våningsplanet.
(For more details on telephone facilities, please refer to the IT guide or contact the telephone switchboard — Tel. 9999).
För ytterligare upplysningar om teletjänsterna hänvisas till IT-handledningen eller växeln (tfn 9999).
Members can book travel tickets and accommoda­tion. (CIT travel agency: RAV 705 — 7th floor, out­side the President Staedelin room).
Ledamöterna kan boka biljetter och hotell via resebyrån CIT på plan 7, RAV 705, vid ingången till sam manträdessal Staedelin.
The agency pro­vides an information service, while also booking and arranging travel tickets and hotel rooms.
Resebyrån står också till tjänst med allmänna upplysningar.
The EESC's BBL branch is open from Monday to Thursday between 1 2 noon and 3 p.m. and on Fri­day from 9.30 a.m. to 1 1.30 a.m.
1 EESK:s lokaler finns ett BBL-kontor som har öppet måndag-torsdag kl. 12.00-15.00 och fredagar kl. 09.30-1 1.30.
Members can open an account there in order to simplify the pay­ment of allowances (Ms Mitschke: RAV 543 — Tel. 9842).
Ledamöterna kan här öppna ett bank konto för att underlätta överföringen av kostnadsersättningar.
Members can join the AFM on ending their term of office, for an annual fee of EUR 50.
Vid utgången av sin mandatperiod kan ledamöterna bli medlemmar i föreningen för tidigare ledamöter till en årskostnad av 50 euro.
Services for members of the European Economic and Social Committee Β
Faciliteter för ledamöterna i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
tive visit to one of the Member States, with official receptions.
Syftet med föreningen är att få tidigare ledamöter att behålla intresset och framför allt att få dem att fortsätta att verka för det Europeiska projektet ge nom att uppmuntra dem att delta i informationsaktiviteter inom lokala, regionala och internationella forum, och att i media framhäva den roll som Euro peiska ekonomiska och sociala kommittén spelar.
The AFM receives an official grant from the EESC which reimburses the cost of travelling to Brussels once a year (Ms Véra Parr: Tel.
I september varje år anordnar dessutom de tidigare ledamöterna ett informationsbesök och ett antal officiella mottagningar i en av medlemsstaterna.
9257 and Ms Elis abeth Wolff: Tel. 9213, Fax 9822).
Föreningen för tidigare ledamöter erhåller ett officiellt stöd från EESK som medger ersättning för en resa till Bryssel årligen (Vera Parr, tfn 9257 och Elisabeth Wolff, tfn 9213, fax 9822).
The electronic information tools are managed by the EESC's online information unit (info@esc.eu.int), located on the 4th floor of the Ravenstein building (offices 469a and 468) (see Chapter II, point 5.2.1 .b).
EESK:s enhet för online-information (lnfo@esc.eu.int) på plan 4 (kontor 469a och 468) handhar verktygen för elektronisk information (se kapitel II, punkt 5.2.1 b).
This department deals with compensation for trans port expenses and travel and meeting allowances.
Denna avdelning handhar kostnadsersättning och traktamenten för res- och sammanträdesdagar.
See Appendix I — A for the rules on this matter (Mr Pierre Deg limes RAV 5 50 —Tel. 9465).
För bestämmelser på området se bilaga I-A.
Members are eligible foran allowance to co-finance the equipment they provide for receiving Committee documents electronically (Ms Jemila Simpson: RAV 550 —Tel. 9914).
Ledamöterna har rätt till ersättning för sina kostnader för den utrustning som de ställer till förfogande för att kunna ta emot elektroniska utskick från kommittén.
The unit responsible for watching over the safety of persons and property on the Committee premises is assisted by a security guard service.
Den enhet som ansvarar för personers och inventa­riers säkerhet i kommitténs lokaler assisteras av ett vaktbolag.
The unit is located on the 4th floor, in offices 471, 472 and 473.
Enheten har sina lokaler på plan 4, kon­tor 471/472/473.
of the week, and can be contacted on the following numbers: 9440 and 9310.
Personalen har jour dygnet runt varje dag och kan nås på telefonnummer 9440 och 9310.
During the inaugural session, the security office will be open on Wednes­day from 9 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 6 p.m. and on Thursday from 9 a.m. to 1 2 noon and 2 p.m. to 5 p.m.
Vid det konstituerande sammanträdet har säkerhetskontoret öppet onsdag kl. 09.00­12.00 och kl. 1 4.00­1 8.00 samt torsdag kl. 09.00­1 2.00 och kl. 14.00­17.00.
The medical service, which the EESC shares with the Committee of the Regions (CoR), is located on the 4th floor, offices 460, 461 and 462.
Läkarmottagningen, som är gemensam för EESK och Regionkommittén (ReK), ligger på plan 4, kon­tor 460, 461 och 462, och bemannas av en läkare, två sjuksköterskor och två sekreterare.
It is staffed by a doctor, two nurses and two secretaries and is available to members to provide opinions and ad­vice.
De bistår le­damöterna med utlåtanden och rådgivning och kan även ge första hjälpen.
The medical service is open at the following times:
Personalen tjänstgör på ne­danstående tider:
■ Doctor: Monday morning, Wednesday morning (and afternoon during plenary sessions), Thurs­day morning and (every other week) Friday morn­ing (RAV 461 —Tel. 9597).
■ Läkare: måndag f.m., onsdag fm. (även em. under plenarsessionen), torsdag fm. och (varannan vecka) fredag fm., RAV 461, tfn 9597.
Nurse: every day (RAV 460 — Tel.
Sjuksköterska: vardagar, RAV 460, tfn 9583.
9583); ■ Secretaries: everyday (Tel. 9731 and 9734).
■ Sekreterare: vardagar, tfn 9731 och 9734.
In the event of an accident or emergency, call 9333.
Vid olycksfall eller andra nödsituationer ring 9333.
101/1 12 (emergency number valid through­out Europe)
101/112 (larmnummer som gäller i hela Europa)
Belgian Red Cross ambulance service 105
■ Belgiska Röda korsets sjuktransport 105
Members, alternates and experts are insured for medical, surgical, pharmaceutical and hospitalisation expenses made necessary by medical emergencies or accidents that occur on days when they are attending meetings or conferences and during outward or return journeys between their place of residence and the meeting or conference venue (Mr Walter Franchini: RAV 463 — Tel. 9450).
Ledamöter, suppleanter och sakkunniga omfattas under sammanträdes­ och konferensdagar samt under resor till och från hemorten till sammanträ­des­ eller konferensorten av en försäkring som vid akut sjukdom eller olycksfall täcker utgifter för medicinsk och kirurgisk läkarvård, läkemedel och sjukhusvistelse (Walter Franchini, tfn 9450, RAV 463).
Members, alternates and experts are insured for bodily harm suffered at the time of an accident or arising as a consequence of an accident occuring when they are attending meetings or conferences and during journeys between their place of residence and the meeting or conference venue.
Ledamöter, suppleanter och sakkunniga omfattas under närvaro vid sammanträden och konferenser samt under resor till och från hemorten till sam­manträdes­ eller konferensorten också av en för­säkring som täcker kroppsskada som förorsakats av en olycka eller av sviterna efter en sådan.
This insurance provides for the payment of either a lump sum in the event of death or permanent invalidity, or a daily allowance in the event of temporary in capacity (Appendix I — B).
För­säkringen utfaller i form av ett engångsbelopp vid dödsfall eller bestående invaliditet eller i form av en dagsersättning vid tillfällig arbetsoförmåga (bi­laga l­B).
Logistic facilities
Tekniska stödresurser
The Joint Services (see Chapter II, point 3.5) library provides practical support for members and officials of the EESC and the CoR. External visitors may
EESK:s och ReK:s ledamöter kan i sitt arbete ta hjälp av samfunktionernas (se punkt 3.5 i kapitel II) bib­
Welcome to your Committee
Π Valkommen till din kommitté!
The EESC's collection specialises in European inte­gration, economics, social policy, law, civil society and international relations and, more specifically, opinion­related subjects.
EESK:s boksamling är särskilt inriktad på europeisk integration, ekonomi, socialpolitik, juridik, det civi­la samhället och internationella relationer, och i särskilt hög grad på de ämnen som ligger till grund för kommitténs yttranden.
The library cooperates with other Community insti­tution libraries within the framework of Eurolib.
Biblioteket samarbetar med övriga bibliotek vid ge­menskapsinstitutionerna inom ramen för Eurolib.
Services provided: documentation
Tillgängliga tjänster:
■ Internet searches; ■ consultation on site; • personal loans;
"Biblio­flash" (EESK). ■ Tidsskriftscirkulation (EESK). ■ Beställning av böcker som personalen behöver i tjänsten.
■ ordering of books for officials for professional purposes.
Restaurangen (självservering) och cafeterian har följande öppettider:
The opening hours are: Monday to Thursday from 9 a.m. to 5 p.m. Friday from 9 a.m. to 1 2 noon.
■ Restaurangen (plan 5) måndag­torsdag: 12.15­14.15 fredag 12.15­14.00
Services for members of the European Economic and Social Committee E
Faciliteter for ledamöterna i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén E
(a) Restaurant (5th floor) Monday to Thursday: from 1 2.1 5 p.m. to 2.1 5 p.m.
■ Cafeterian (plan 1 ) måndag­torsdag: fredag:
Friday: from 8.30 a.m. to 11.15 a.m. and from 12.15 p.m. to 2.30 p.m.
08.30­1 1.1 5 och 12.15­16.45 08.30­1 1.1 5 och 12.15­14.30
A refreshment service is available (near the Europe and Staedelin rooms and at the end of the corridor on the 6th floor, Palais des Congrès wing) in conjunction with meetings.
Serveringarna (i anslutning till sammanträdessal Europe, sammanträdessal Staedelin och i slutet av korridoren på plan 6, flygeln till Palais des Congrès) star till ledamöternas förfogande under samman­trädena.
Welcome to your Committee
Valkommen till din kommitté'
RULES GOVERNING COMPENSATION FOR TRANSPORT EXPENSES AND TRAVELAND MEETING ALLOWANCES
REGLER EOR RESKOSTNADSERSÄTTNING OCH TRAKTAMENTEN FÖR RES- OCH SAMMANTRÄDESDAGAR
HAVING REGARD TO Rule 8(5) of the Rules of' Procedure oi the European Economic and Social Committee
Artikel K.5 i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs (EESK) arbetsordning.
HAVING REGARD TO the General Budget of the European Communities for the financial year 2002 and more specifically the appropriations made available to the European Economic and Social Committee for meet ing allowances under Item 1004 and Item 260 of its statement oi' expenditure;
Europeiska gemenskapernas allmänna budget för år 2002 och särskilt de anslag som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén får disponera för utgifter i samband med sam manträden och som återfinns i budgetposterna 1004 och 260.
HAVING REGARD TO Council Decision No 81/121/EEC (see OJ L 67 of 12 March 1981) on the granting of daily allowances to members of the Economic and Social Committee, alternates and experts;
Rådets beslut nr 81/121/EEG (se EGT L 67 av den 12 mars 1981) om beviljande av dagtraktamente och ersättning för resekostnader till medlemmar av Ekonomiska och sociala kommittén samt till suppleanter och experter.
HAVING REGARD TO the Council Decision of 7 May 2001 (see OJ L 130 of' 12 May 2001. page 39) on the ad justment of the allowances paid to members and al ternates of the Economic and Social Committee:
Rådets beslut av den 7 maj 2001 (se EGT L 130/39 av den 12 maj 2001 ) om justering av traktamenten som utbetalas till ledamöter och suppleanter i Ekonomiska och sociala kommittén.
24 March 1998. 24 April and 29 May 2001 and 16 July 2002:
Presidiets beslut från sammanträdena den 21 november 1995. den 2X maj och den 24 september 1996. den 9 de cember 1997. den 24 mars I99S. den 24 april 2001. den 29 maj 2001 och den 16 juli 2002.
WHEREAS it is in the interests of the Committee and its members to remodel all the texts in force regarding
Del ligger i kommitténs och dess ledamöters intresse att re videra alla gällande texter som rör traktamenten till ledamöterna samt att harmonisera eller förtydliga dem och att sam la dem i ett enda dokument.
DETERMINES as follows the terms and conditions for the compensation of transport expenses and travel and meeting allowances of the members of the European Economic and Social Committee:
trädesdagar till ledamöter av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén:
(a) Members of the European Economic and Social Com mittee shall be entitled to compensation for transport ex penses in respect of their participation in the work of the Committee and its constituent bodies and in respect of travel on the Committee's behalf. They shall also receive meeting and travel allowances calculated in accordance with the terms and conditions laid down in the present rules.
Artikel I - Allmänna principer a) Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ledamöter har för sitt arbete inom kommittén och dess organ, liksom för de resor de företar sig i kommitténs intresse, rätt till kostnadsersättning för resor samt traktamenten för sam manträdes- och resdagar beräknade på grundval av villkoren i denna förordning.
(b) Alternates and experts shall, in the exercise of their duties, qualify for the advantages provided for in these rules, on condition that their appointment and the circumstances of their participation in meetings are in accordance with Rules 18 and 23 of the Rules of Procedure.
b) Suppleanter och sakkunniga har för uppfyllandet av sina åtaganden rätt till ersättning enligt denna förordning förutsatt att de uppfyller de krav för deltagande i kommitténs ar bete som stipuleras i artiklarna 18 och 23 i arbetsordningen. en.
Since an alternate and the member he deputises for are treated as one and the same person, the alternate shall not be entitled to compensation for transport expenses or travel and meeting allowances if the member is indemnified.
För en suppleant som företräder en ordinarie ledamot och därmed i bestämmelserna betraktas som en och samma person betalas kostnadsersättning och traktamente inte ut om den ordinarie ledamoten fått ersättning.
If for exceptional reasons the alternate represents the member the day before or the day after a meeting attended by the member, travel expenses shall be refunded and the meeting allowance granted on written application in accordance with the provisions of Rule 10.
Om en suppleant av särskilda orsaker företräder en ordinarie ledamot vid ett sammanträde dagen före eller efter det sammanträdestillfälle i vilket den ordinarie ledamoten deltagit, skall reskostnadsersättning och traktamenten för res- och sam manträdesdagar utbetalas på skriftlig begäran i enlighet med bestämmelserna i artikel 10.
(c) In order to qualify for compensation for expenses or an allowance under these rules, members, alternates or experts must sign the attendance list, complete a claim form and submit supporting documents.
c) För att få kostnadsersättningar eller traktamenten på grund val av dessa regler måste ledamoten, suppleanten eller den sakkunnige skriva på närvarolista vid sammanträdena, fylla i en försäkran och lämna in den dokumentation som krävs.
In the case of travel by car, a person covered by these rules shall receive a refund on the basis of the firstclass rail fare without supplements.
Vid resa med bil skall den som har rätt till ersättning enligt des sa regler ersättas på grundval av kostnaden för en tågbiljett i första klass utan tillägg.
Where there is no rail link, a flat rate per kilometre shall be paid based on the average cost of rail travel per kilometre.
Om järnvägsförbindelse saknas utgår kilometerersättning på basis av den genomsnittliga kilometerkostnaden för tågresa.
If such a person is obliged to use a car ferry, or a rail shuttle, he shall be entitled, on production of supporting documents, to a refund of the additional cost of that means of transport.
Om resa med färja eller biltåg är nödvändig har man rätt till er sättning för extra kostnader för denna transport, under förutsättning att resehandlingar uppvisas.
If two or more persons covered by these rules travel in the same car, the person responsible for the vehicle shall be en titled to the above refund, plus an additional payment of 20 % in respect of each person accompanying him, provided he states their names.
Om två eller ñera ersättningsberättigade använder samma bil har den som har ansvar för bilen rätt till ovannämnda ersättning samt ett tillägg på 20% av beloppet för varje person som åker med, under förutsättning att denne namnges.
The accompanying persons shall not then be entitled to compensation for travel expenses for the part of the journey concerned.
Sådana medresande är inte berättigade till ersättning för reskostnader för etappen i fråga.
To receive compensation for travel by car, claimants must specify in their statement the registration number of the vehicle used.
Den som är berättigad till bilersättning måste ange det använda fordonets registreringsnummer i sin försäkran.
(b) Travel by train or bus
b) Resa med lån eller buss
Rail or bus travel expenses shall be refunded on production of supporting documents up to the firstclass rail fare including supplements, except for the journey between Brussels National Airport and the Committee headquarters.
Ersättning utgår för faktiska, dokumenterade tåg- eller busskostnader (motsvarande biljettpriset för tågresa i första klass inklusive tillägg) utom när det gäller resan mellan Bryssels nationella flygplats och kommitténs lokaler.
Beneficiaries travelling on a rail or bus season ticket shall be reimbursed on the basis of the firstclass rail fare without supplements, providing that they submit a copy of a valid season ticket.
Ersättningsberättigad person som reser med periodkort för järnvägsresor ersätts på grundval av kostnaden för en tågbiljett i första klass utan tillägg, mot uppvisande av en kopia av det giltiga periodkortet.
Appendix I —A
c) Resa med flyg
Air transport expenses (up to the class below first class) shall be refunded on production of' the plane ticket and the corre­sponding boarding card.
Ordföranden har ritt till ersättning lor resi i första klass, vilket också gäller' vice ordförandena när de reser på officiellt uppdrag.
(d) Additional journeys
d) Flera resor vid cu sammanträdestillfälle