natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : mbrazier(5),europarl.eu.int
För ytterligare information: Philippe KAMARIS Strasbourg tfn: (33) 388 17 37 77 Bryssel tfn: (32-2) 28 46670 e-post: budg-press@europarl.eu.int. eller
Göran FARM (PES, S) & Per STENMARCK (EPPED, S) Report on the 2003 budget Doc: A5-0440/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate: 17.12.2002 Vote : 19.12.2002 Vote
Philippe KAMARIS Strasbourg tfn: (33) 388 17 37 77 Bryssel tfn: (32-2) 28 46670 e-post: budg-press@europarl.eu.int.
MEPs followed the advice of the Budgets Committee and voted through a budget for 2003 of €99.686bn (commitments) and €97.502bn (payments).
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
Budget 2002
JORDBRUK
Parliament 2ndreading
Livsmedel och livsmedelsingredienser som får behandlas med joniserande strålning
Financial Perspectives 2003
Nödvaccinering bör vara första prioritering vid utbrott av mul- och klövsjukan
Structural Measures
Ett ändringsförslag antogs som ställer sig bakom kommissionens tredje förslag, det som är mest restriktivt.
PRE-ACCESSION AID
Hänsyn måste också tas till djurskydd och sociala och psykologiska effekter på landsbygdens befolkning som stora utbrott, liknande krisen 2001, kan medföra.
European
Vi måste vara beredda på det.
Aid for the Spanish and Portuguese Fishing Fleets and the "Flexibility" Instrument
Parlamentets övergripande mål har varit att föreslå nya rekommendationer med syftet att förhindra att en ny mul- och klövsjukekatastrof utbryter igen.
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the future financing of the European Schools (2002/2083(INI)) Doc: A5-0395/2002 Procedure : Own-initiative report Vote: 17.12.2002
Bekämpning på regional nivå gjorde att Nederländerna förlorade tid. Problemet accentuerades av att det inte fanns tillräcklig kapacitet för att genomföra kontrollåtgärderna.
Parliament adopted an own-initiative report on the future financing of European schools.
BYRNE ansåg att kontrollen av den legala importen fungerat väl och pekade på att EU inte hade haft sjukdomar under tiotalet år före utbrottet 2001.
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2002) 399 - C5-0599/2002 -2002/015 7(ACI)) Doc: A5-0445/2002 Procedure : Interinstutional agreement Debate: 17.12.2002 Vote : 19.12.2002
Utbrottet kan inte ha kommit där ifrån, eftersom viruset från 2001 är okänt där. Han såg vissa protektionistiska tendenser i kraven på importstopp, och ansåg att man måste stå emot trycket från de som kanske egentligen vill få fram handelshinder.
The total compensation figure comes to some €197 million.
Kommissionen vill därför införa regler om att transporter skall anmälas.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu. int
Han anser att medlemsländerna måste se över sin beredskap för nya utbrott. Då måste hänsyn tas till jordbrukarnas situation, varje jordbrukare måste veta vad han eller hon ger
European Development Fund
BYRNE stöder miljöutskottets förslag att se över reglerna för djurtransporter och viloperioder.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(g),europarl.eu.int
Han kritiserade BYRNE för att han inte vill ha förbud mot köttimport. - BYRNE säger att vi inte kan förbjuda import från länder där sjukdomen är endemisk.
Vote
Det är den inte i EU.
Parliament adopted a resolution on European Development Fund financing.
Katastrofen som inträffade drabbade miljontals människor.
Parliament hails scrap laws
Men då var ingen beredd och det krävdes ett snabbt svar, sade FERREIRA.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33)3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int & Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int the Socrates
Hon redogjorde för ett antal viktiga punkter för att förhindra att liknande situationer uppstår i framtiden: Förbyggande arbete i synnerhet information, spårbarhet, fler sakkunniga och en ökad gränskontroll såväl till havs och i luften som till lands. Hon betonade dessutom internationella aspekters inflytande.
Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) Report l.on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (PE-CONS 3663/2002 - C5-0486/2002 -2000/015 8(COD)) 2.on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (PE-CONS 3662/2002 - C5-0487/2001 -2000/0159(COD)) Doc: A5-0438/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 17.12.2002 Vote: 18.12.2002
Avslutningsvis sade hon: - Vi måste komma ihåg att ord är värdelösa om inte medlemsstaterna och unionen axlar sitt ansvar och omsätter våra rekommendationer i praktiken.
Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) Report on Special Report No 2/2002 of the Court of Auditors on the Socrates and Youth for Europe Community action programmes (C5-0257/2002 - 2002/2125(COS)) Doc: A5-0386/2002 Procedure : Consultation paper Vote: 17.12.2002
Robert STURDY (EPP/ED, UK) berättade att många medborgare hade tackat för att parlamentet ställt samman information i en offentlig undersökning, den enda som gjorts inför en öppen kommitté där medborgarna haft möjlighet att ge sin syn.
The House adopted by 497 votes in favour, 5 against and 10 abstentions a resolution on the future of Socrates and Youth for Europe Community action programmes.
Jan MULDER (ELDR, NL) var glad över den stora uppmärksamhet som arbetet i kommittén har fått i media.
Parliament voted to ratify two tough new directives that meet most of its demands for tackling the growing mountain of electroscrap discarded across the EU and the hazardous chemicals contained in it.
- Mina ögon tåras när jag hör hur man drabbats, sade STURDY. En kvinna sade till mig att hennes drömmar hade tagits ifrån henne.
The laws were agreed in conciliation negotiations between Parliament and Council following Parliament's tough stance at second reading when it held out to make the directive stricter than the Council's common position.
Det är uttryck för hur Storbritannien hanterat krisen.
A key achievement for Parliament is the establishment of the principle that individual
Han betonade att det är bättre att förebygga än att bota i efterhand.
December II - 2002
December II 2002 som finns i exempelvis USA och Nya Zeeland och tillämpa liknande åtgärder. - EU:s gränskontroller är inte värda namnet!
• producers should be responsible for financing the waste treatment of their own products.
En omöjlighet vid den stora mängd av djur som slaktades, sade hon.
Rapporteur Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D), who steered the legislation through Parliament, said the new laws "meet the needs of consumers, environmentalists and industry".
Nödslakten ägde dessutom rum när epidemin redan nått sin höjdpunkt, så den hindrade knappast en fortsatt spridning. Hon insisterade på att det krävs ett erkännande av att det faktiskt gick fel.
The main points of the new legislation - most of which will enter into force 30 months after it is officially published - are as follows:
- Så länge vi inte erkänner kan nya regeringar agera på ett liknande sätt.
Parliament had called at second reading for a compulsory target of 6 kg per head, per household per year and Council had wanted a voluntary target of 4 kg.
För att bekämpa sjukdomsutbrott pekade han särskilt på behovet av att se över importen av kött och köttprodukter. Dessutom betonade han hur viktigt det är med infor mation till allmänheten.
Member States must take measures to minimise the disposal of electroscrap by consumers as unsorted municipal waste.
Den lagstiftning som finns är bra, sade han och framhöll att kommissionen har ett ansvar att axla.
Producer responsibility for financing the management of consumer electronic and electrical waste: Parliament held out for and got mandatory producer responsibility.
Han kritiserade kommissionens agerande och att den inte sett över beredskapsplanerna.
It agreed with Council that producers can use collective or individual financing schemes.
Storbritannien begick ett misstag, men kommissionen gav prov på dåligt agerande, ansåg TITFORD.
Better product design: Parliament insisted on and got a "product design" article aimed at preventing producers from getting round recycling rules (by designing products with "clever chips" to ensure that they cannot be recycled, e.g. ink cartridges for printers).
Christel FIEBIGER (GUE/NGL, D) berömde betänkandets breda synsättet. I fråga om förebyggande vaccinering så trodde hon att den kan vara svår eftersom det finns så många olika sjukdomsvarianter.
Parliament also got strict provisions ensuring that appliances will be marked to identify the producer.
Vaccineringen måste stämma överens med sjukdomen och man vet inte alltid vilken typ av mul- och klövsjuka man har att göra med.
It agreed with Council that heavy metals and toxic flame retardants used in the manufacture of appliances will be banned from July 2006.
Däremot tyckte hon att nödvaccinering kan vara lämpligt om tidigare försök till bekämpning inte har lyckats.
Financing "historical waste" (waste from products put on the market up to thirty months after the directive enters into force): the cost will be shared between producers on the market when the costs arise, as Parliament demanded.
Hon berättade att hennes grupp efterfrågar en världsomfattande strategi för bekämpning av mul- och klövsjukan inom ramen för FAO.
Parliament conceded to Council that there should be "one or more systems" for this.
Hon underströk att boskapstransporter som de ser ut idag inte kan få fortsätta.
In a formulation that satisfies both sides, the legislation states that producers will "contribute proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment" to the costs.
Dels måste man se till djurens väl, dels är det nödvändigt med ett stopp för att bekämpa sjukdomsspridning. En annan viktig punkt som hon tog upp är behovet av välutbildad personal i medlemsstaterna för att bekämpa och förebygga sjukdomsutbrott.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
FIEBIGER efterfrågade ett förslag från kommission om hur ekonomiska förluster kan dämpas och hon betonade att hon även vill se en öppnare europeisk jordbrukspolitik.
These guarantees can take the form of a recycling insurance, a blocked bank account or a contribution to a scheme for financing the management of the waste.
Detta och stora slakterier sprider sjukdomar. Nödvaccinering tyckte han var bra, armars riskerar vi att få uppleva samma trauma igen.
Human Blood and Components
Avslutande kommentar av kommissionen
Parliament extends restrictions on toxic fireproofing chemicals
David BYRNE berättade att två av de fyra länder som drabbades av mul- och klövsjuka 2001 fick tillstånd till vaccinering av kommissionen.
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safely for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC (PE-CONS 3652/2002 - C5-0469/2002 -2000/0323(COD)) Doc: A5-0442/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 17.12.2002 Vote: 18.12.2002
Föredraganden: Jean-Louis BOURLA* ^S (EPP/ED, F) om indelning av rättsakter och rangordni av lagar och föreskrifter inom Europeiska unioi , Dok.: A5-0425/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 16.12.2002 Omröstning: 17.12.2002
Vote
Men det var inte så.
Vote
in att
Parliament voted to endorse new legislation that will ban two chemicals which are currently used widely to fire-proof furniture, upholstery and electrical appliances but which have been found to harm human health and the environment.
Rättsakterna skall vara lätta att dela in sin funktion. Parlamentet föreslår där det bildas tre särskilda kategorier: rät
Parliament gave its approval to a conciliation agreement on a directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood.
,ter med konstitutionell karaktär, rättsakter ned lagstiftande karaktär, och rättsakte om
The agreement includes a compromise solution concerning the examination of donors by qualified health professionals, which was agreed and accepted by the Council by written procedure.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press@europarl ,eu.int.
The Directive aims to increase public confidence in the safety of blood and blood products administered for therapy by establishing EU provisions ensuring the quality and safety of blood and its components whatever the intended purpose.
Här följer en sammanfattning parlamentets förslag på vad som skall de olika kategorierna: en ide
The provisions of the new directive were agreed in conciliation negotiations between Parliament and Council after Parliament held out at second reading to extend the ban on the flame-retardant chemical pentaBDE which was originally proposed by the Commission to cover the related substance octaBDE and to restrict the use of decaBDE.
Konstitutionella bestämmelser skall ini enda rättsakt som delas upp i två delar: - Konstitutionen, där bl.a. de grundläi rättigheterna omfattas.
December II - 2002
December II 2002 medlemsstaterna och ratificeras enligt deras respektive konstitutionella förfaranden.
Parliament endorses new legislation expanding citizens' rights to environmental information
Ratificeringsförfarandet bör ändras för att för hindra att en liten minoritet kan motsätta sig ratificeringen av det framtida konstitutionella fördraget.
Parliament has also succeeded in introducing quality standards to ensure that information supplied by the Member States is up-to-date, accurate and reliable and a provision encouraging the use of IT in providing information.
Lagstiftningen skall bestå av samtliga rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet av Europaparlamentet och rådet, som skall besluta med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen. Här omfattas:
Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (PE-CONS 3667/2002 - C5-0512/2002 -2000/0169(COD)) Doc: A5-0435/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 17.12.2002 Vote: 18.12.2002
BOURLANGES betänkande omfattar även samarbete inom rättsliga och inrikes frågor, internationella avtal, avtal mellan arbetsmarknadens parter och interinstitutionella avtal.
On the issue of fees, Parliament and Council have agreed that, as a starting point, information should be provided for free but that charges, limited to "a reasonable amount", may be levied.
- Lagar som är bindande till alla delar och direkt tillämpliga. - Ramlagar som är bindande för medlemsstaterna, men som överlåter åt de nationella myndigheterna att bestämma tillvägagångssätt för genomförandet.
A market-based charge can be made for information provided on a commercial basis.
Dessa ersätter de nu varande förordningarna.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672
För ytterligare information: Claudia DELPERO Bryssel tfn: (32-2) 28 43285 e-post: constit-press@europarl.eu.int.
Food ingredients Authorised for Treatment with Ionising Radiation
Avtal mellan EG och Hongkong om återtagande av personer utan uppehållstillstånd
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) Report on the Commission communication on foods and food ingredients authorised for treatment with ionising radiation in the Community (COM(2001) 472 - C5-0010/2002 2002/2008(COS)) Doc: A5-0384/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 16.12.2002 Vote: 17.12.2002
Föredraganden: Graham WATSON (ELDR, UK) om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och regeringen i Folkrepubliken Kinas speciella administrativa region Hongkong beträffande återtagande av personer utan uppehållstillstånd Dok.: A5-0381/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt och omröstning: 19.12.2002
In the conciliation negotiations on this new directive on public access to environmental information, the first of three designed to align EU law with the UN 1998 Aarhus Convention on information, decisionmaking and redress in environmental matters, Parliament's delegation, led by Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPPED, S), succeeded in making its provisions tougher than the Convention itself.
Trots att ledamöterna inte är fullständigt nöjda med avtalet beträffande återtagande av personer utan uppehållstillstånd, godkänner parlamentet avtalet i ett icke- lagstiftande betänkande. Avtalet gäller mellan gemenskapen och regeringen i
As a result, public officials will be obliged actively to assist citizens seeking information.
Tillämpningsbefogenheterna skall utövas på ett sätt som garanterar att bestämmelserna i rättsakterna genomförs.
In adopting this resolution, a majority of MEPs took the view that the current list of food ingredients authorised for irradiation
Parlamentet föreslår att alla rättsakter med tillämpningsbestämmelser skall delas upp i följande två kategorier:
An amendment was adopted in favour of the third Commission option, the most restrictive one.
Parlamentet utökar begränsningen av bromerande flarnskyddsmedel
The current list should be regarded as complete, which would mean that only dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings are permitted for irradiation in the European Union as and when scientific knowledge suggested that it was safe and efficacious to do so.
Parlamentet beklagar avsaknaden av information under förhandlingarnas gång.
The resolution was adopted with 269 votes in favour, 180 votes against and with 5 abstentions.
Detta är särskilt olyckligt med tanke på att avtalet är det första i en lång serie avtal och att kommissionen har tänkt använda det som modell för efterföljande avtal.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) Report on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 242/2000/GG (C5-0276/2002 - 2002/2134(COS)) Doc: A5-0355/2002 Procedure : Consultation paper Vote: 17.12.2002
Föredraganden: Frédérique RIES (ELDR, B) 1. om förlikningskommitténs gemensamma utkast avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 2. om ändring för tjugofjärde gången av rådets direktiv 76/769/EEG beträffande begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)
Parliament adopted this resolution taking up a complaint on discrimination on the grounds of gender in the European Commission.
Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***III) Debatt: 17.12.2002 Omröstning: 18.12.2002
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on the proposal for a Council directive amending directive 91/68/EEC as regards reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals (COM(2002) 504 - C5-0477/2002 -2002/0218(CNS)) Doc: A5-0422/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 17.12.2002
Anledningen till att pariamenet trots detta godkänner avtalet är att antalet illegala invandrare som kommer till EU från Hongkong är obetydligt samt att visumkravet för Hongkongs medborgare avskaffats.
Statewatch to Council
Ämnena utgör ett hot mot mänsklig hälsa och miljön.
Parliament adopted a non-binding resolution approving this proposal on reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals.
Överenskommelsen om det nya direktivet nåddes i förlikningsförhandlingar mellan parlamentet och rådet.
Astrid THORS (ELDR, FPM) Report on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament in complaint 917/2000/GG - "Statewatch" (C5-0277/2002 - 2002/2135 (COS)) Doc: A5-0363/2002 Procedure : Consultation paper Vote : 17.12.2002
Förlikning krävdes eftersom parlamentet vid sin andra be handling begärde att kommissionens förslag om förbud mot pentaBDE skulle utökas till att även omfatta ämnet octaBDE och begränsa användningen av decaBDE.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Nu införs av ett förbud mot octaBDE vilket är en klar förbättring jämfört med den gemensamma ståndpunkten.
Parliament adopted a non-binding resolution on the European Ombudsman's special report on access to Council documents.
Dessutom görs ett tillägg om behovet av ytterligare uppgifter och/eller tester av decaBDE så snart som resultaten från riskreduceringsstrategin är till gängliga nästa år.
Documentsjvere requested by Statewatch, a UK organisation campaigning for openness and transparency.
Försäljning och användning av decaBDE skall begränsas fram till dess att garantier finns för att ämnet inte är skadligt.
2004 - European Year of Education Through Sport
Föredraganden: (EPP/ED, D)
In January 1999, Statewatch wrote to Council seeking disclosure of all documents distributed at meetings of Justice and Home Affairs Councils in that month.
- Finansiering av insamling och hantering av framtida "föräldralösa" produkter, vars producenter eller importörer försvunnit från marknaden.
It noticed discrepancies in the lists of documents distributed according to both papers and it learnt, furthermore, that other documents were distributed at these meetings which had not been cited anywhere.
Parlamentet har här fått garantier för att kostnaderna för dessa produkter inte skall hamna på samhället eller på kvarvarande producenter. Det kan ske exempelvis i form av försäkringar.
Council had in fact provided Statewatch with a number of additional documents following the introduction of the complaint - 79 in all.
- Fastställandet av en obligatorisk insamlingskvot per invånare och år på fyra kilo vid slutet av 2006.
Doris PACK (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004 (9605/2/2002 C5-0498/2002 2001/0244(COD)) Doc: A5-0419/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 19.12.2002 Vote: 19.12.2002
1. om förlikningskommitténs gemensamma utkast avseende Europaparlamentets och rådets direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter 2. om förlikningskommitténs gemensamma utkast avseende Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsningen av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (RoHS) Dok.: A5-Ó438/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***III) Debatt: 17.12.2002 Omröstning: 18.12.2002
The Council common position was approved by Parliament without amendments.
Parlamentet in sisterade på och fick en regel som skall hindra producenter från att komma runt återvinningsregler genom att tillverka produkter med microchips som gör att de inte kan återvinnas, exempelvis bläckspatroner till skrivare.
The EU budget will be €11.5 million.
Parlamentet fick igenom strikta regler om att apparater skall märkas så att man kan identifiera producenten.
The Ombudsman called on Parliament to support his statement that Council should reconsider the complainant's application and give access to all the documents requested.
En nyckelfråga för parlamentet är införandet av principen att individuella producenter skall betala hanteringen av skrot från sina egna produkter. - De nya lagarna fyller konsumenternas, miljövännernas och industrins behov, sade föredraganden FLORENZ.