natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main requirement for the acquisition of land at a reduced price would henceforth be possession of a long-term lease.
Det huvudsakliga kravet för markförvärv till ett nedsatt pris var hädanefter ett innehav av ett långfristigt arrendeavtal.
That new draft law was notified to the Commission and authorised by it, without initiating the review procedure provided for in Article 88(2) EC, by decision of 22 December 1999 (the contested decision').
Den tyska lagstiftaren underrättade kommissionen om lagförslaget vilken i sin tur, i beslutavden 22 december 1999 (nedan kallat det ifrågasatta beslutet).
Following the Commission's authorising decision, the Vermögensrechtsergänzungsgesetz was adopted by the German legislature.
Den högsta nivån var fastställd till 35 procent för jordbruksmark i områden som inte är mindre gynnade i den mening som avses i rådets förordning (EG) nr 950/97 av den 20 maj 1997 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet. När det särskilt
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 2 May 2O00 the applicant brought this action.
Invändningen om rättegångshinder kunna väcka förevarande talan om ogiltigförklaring i de señares namn. vilka, eftersom de berörs i den mening som avses i artikel 88.2 EG, själva hade kunnat väcka denna talan.
The objection of inadmissibility the collective interests of its members, which must also include the interests of members who are farmers and foresters, it must be considered to be entitled to bring the present action for annulment on behalf of such members who, as parties concerned within the meaning of Article 88(2) EC, could have done so individually.
Kommissionen och Förbundsrepubliken Tyskland anser att talan skall avvisas av tvä skäl. För det första berörs sökanden inte direkt och personligen av del ifrågasatta beslutet och för det andra har sökanden gjort sig skyldig till rättegångsmissbruk.
The Commission and the Federal Republic of Germany are of the opinion that the action is inadmissible for two reasons: on the one hand, the contested decision is not of individual and direct concern to the applicant; on the other hand, the applicant has committed an abuse of process.
Sökanden utgör enligt 2 § i stadgarna en sammanslutning som bildats för att främja medlemmarnas gemensamma intressen, till vilka även jord- och skogsbrukande medlemmars konkurrensmässiga intressen skall räknas.
In this case, the German authorities gave sufficient indication of their intention to apply the land acquisition scheme as approved by the Commission.
De tyska myndigheterna har i förevarande fall i tillräcklig grad visat att de avser att tillämpa markförvärvsprogrammet sä som det har godkänts av kommissionen.
That intention can be inferred, in particular, from the fact that, following the contested decision, the Vermögensrechtsergänzungsgesetz was adopted.
Deras avsikt framgår bland annat av den omständigheten att Vermögensrechtsergänzungsgesetz antogs till följd av det ifrågasatta beslutet.
The applicant must therefore be considered to be directly concerned by the contested decision.
Sökanden skall följaktligen anses vara direkt berörd av det ifrågasatta beslutet.
Dismisses the objection of inadmissibility;
"]) Invändningen om rättegångshinder ogillas.
5 December 2002
Beslut om rättegångskostnader meddelas senare.
Case T-209/99 Paul Edwin Hoyer ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-l 19/99 Paul Edwin Hoyer mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
(Temporary agents — Execution of a judgment of the Court of First Instance — Action for damages — Admissibility) (Fourth Chamber)
"Tillfälligt anställda — Verkställande av en dom av förstainstansrätten - Återupptagande av det interna uttagningsprovet KOM/LA/2/89 — Beslut att inte införa sökandens namn i förteckningen över lämpliga sökande" (fjärde avdelningen)
Case T-70/00 Paul Edwin Hoyer ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-70/00 Paul Edwin Hoyer mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
(Temporary agents — Execution of a judgment of the Court of First Instance — Dismissal) (Fourth Chamber)
"Tillfälligt anställda - Verkställighet av förstainstansrättens dom (fjärde avdelningen)
Case T-249/00 Paul Edwin Hoyer ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-249/00 Paul Edwin Hoyer mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
(Members of the temporary staff— Termination of contract — Calculation of notice —Leave not taken) (Fourth Chamber)
"Tillfälligt anställda — Uppsägning av avtal ledighet" (fjärde avdelningen)
Case T-277/01 Romuald Stevens ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-277/01 Romuald Stevens mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
(Officials — Disciplinary proceedings — Criminal conviction — Removal from post with no loss of pension rights — Hearing provided for by the third paragraph of Article 7 of Annex IX to the Staff Regidations) (Fifth Chamber)
"Tjänstemän - Disciplinförfarande Fällande dom i brottmål Avsättning utan förlust av pensionsrättigheter Förhör enligt artikel 7 tredje stycket i bilaga IX till tjänsteföreskrifterna" (femte avdelningen)
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 December 2002.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 5 december 2002.
Failure by a State to comply with its obligations — Article 28 EC — Maintenance of the national legal protection afforded to the designation 'Salaisons d'Auvergne' and to various regional labels ('Label régional Savoie', etc.)
Förhandsavgörande Oberster Gerichtshof -Tolkning av artikel 21 i Brysselkonventionen Talan som avser "samma sak" — Verkan av en kompensation (genom dom eller förlikning) -Verkan av ett implicit avgörande av en préjudiciel! fråga
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 5 December 2002.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 5 december 2002.
'Community rules, in particular Articles 39 EC and 10 EC, preclude a Member State from requiring registration of a vehicle belonging to a leasing company established in a neighbouring Member State, which is hired out to the employer of the user of the motor vehicle in question (namely a worker) who resides in the first-mentioned Member State, at a distance, more specifically, of some 200 km from his place of employment, where the employee in question resides in the first-mentioned Member State during the week and uses the vehicle in order to perform his contract of employment and also during his free time, including weekends and holiday periods.'
Gemenskapslagstiftningen, i synnerhet artiklarna 39 EG och 10 EG, utgör hinder för en medlemsstat att kräva att ett fordon — som tillhör ett leasingföretag, vilket är etablerat i en angränsande medlemsstat och som har leasats av en arbetsgivare för en användares räkning (med andra ord en arbetstagare), som är bosatt i den förstnämnda medlemsstaten, närmare bestämt cirka 200 km från sin anställningsort — skall registreras i denna medlemsstat för det fall arbetstagaren under arbetsveckan vistas där samt använder fordonet i sin anställning och på sin fritid, inbegripet veckoslut och semestertid.
Interpretation of Article 21 of the Brussels Convention — Proceedings involving 'the same cause of action' — Effect of (judicial or extra­judicial) set­off — Effect of an implicit decision on a preliminary issue
Begreppet samma sak i den mening som avses i artikel 21 i konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område omfattar inte en invändning om kvittning.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 December 2002.
Vid prövningen av huruvida talan avser samma sak är det endast kärandens yrkanden som skall beaktas och således inte svarandens invändning om kvittning.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 December 2002.
Begäran om förhandsavgörande - Hoge Raad deiNederlanden Tolkning av artikel 1 i
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Articles 4, 10, 11 and 12 of Council Directive 89/391/EEC of12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work — Failure to adopt the provisions relating to the election of workers ' representatives on health and safety matters
Fördragsbrott -Artiklarna 4, 10, 11 och 12 i rådets direktiv 89/391 /EEG om åtgärder för an främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet - Underlåtenhet an anta bestämmelser om val av arbetstaganepresentanter i fråga om säkerhet och hälsa
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 December 2002.
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 5 december 2002.
Preliminary ruling — Unabhängiger Verwaltungssenat Wien — Interpretation of Article 2(a) of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment — Definition of information on the environment — Whether or not information on infringements of the labelling rules for foodstuffs produced from genetically modified organisms is to be included — Council Regulation (EC) No 1139/98 of 26 May 1998 concerning the compulsory indication of the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC
Begäran om förhandsavgörande - Unabhängiger Verwaltungssenat Wien Tolkning av artikel 2 a i rådets direktiv 90/313/EEG av den 7 juni 1990 om rätt att ta del av miljöinformation — Begreppet upplysning om miljön — Omfattas upplysningar om åsidosättande av bestämmelserna om märkning av livsmedel som innehåller genetiskt modifierade organismer - Rådets förordning (EG) nr 1139/98 av den 26 maj 1998 om obligatoriska uppgifter vid märkning av vissa livsmedel som framställs från genetiskt modifierade organismer utöver de uppgifter som föreskrivs i direktiv 79/112/EEG
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 December 2002.
Generaladvokaten A. Tizzano har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 5 december 2002.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 5 December 2002.
Dokument hos myndigheter angående kontroller som genomförts i syfte att kontrollera underlåten märkning i den mening som avses i rådets förordning (EG) nr 1139/98 av den 26 maj 1998 om obligatoriska uppgifter vid märkning av vissa
'Administrative documents relating to the monitoring of instances of incorrect labelling, pursuant to Council Regulation (EC) No 1139/98 of 26 May 1998 concerning the compulsory indication of the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC, in particular documents revealing the name of the manufacturer of foodstuffs and the description of the product in respect of which a complaint has been made, the name of the manufacturer of foodstuffs and the description of the product in respect of which administrative penalties have been imposed, and the frequency with which such penalties have been imposed, cannot constitute "information relating to the environment' within the meaning of Article 2(a) of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment.'
Fördragsbrott Artikel 8.2 och 8.3 i rådets direktiv 92/81/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukntrerna för punktskatter på mineraloljor och artikel 5.1 i rådets direktiv 92/82/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor
Original version: French Completed on 14.03.2003 Catalogue No: QD-AC-02-033-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 14.03.2003 Katalognr QD-AC-02-033-SV-C
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Mål C-153/00 Paul der Weduwe Frihet att tillhandahålla tjänster
Commission of the European Communities v Council of the European Union EAEC
Mål C-456/00 Republiken Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
Case C-273/00 Ralf Sieckmann ν Deutsches Patent- und Markenamt Approximation of laws
Mål C-273/00 Ralf Sieckmann och Deutsches Patent- und Markenamt Tillnärmning av lagstiftning
Case C-395/00 Distillerie Fratelli Cipriani SpA ν Ministero delle Finanze Taxation
Mål C-395/00 Distillerie Fratelli Cipriani SpA och Ministero delle Finanze Skatterätt
Case C-324/00 Lankhorst-Hohorst GmbH ν Finanzamt Steinfurt Freedom of establishment
Mål T-135/00 Carmelo Morello mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Case T-181/00 Carmelo Morello ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål C-5/01 Konungariket Belgien mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
Case C-5/01 Kingdom of Belgium ν Commission of the European Communities State aid
Mål T-18L/00 Carmelo Morello mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Joined Cases T-338/00 and T-376/00 . Carmelo Morello ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål C-281/01 28 Europeiska gemenskapernas kommission mot Europeiska unionens råd Yttre förbindelser
Case C-281/01 27 Commission of the European Communities ν Council of the European Union External relations
Förenade målen T-338/00 och T-376/00 Carmelo Morello mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Case T-378/00 Carmelo Morello ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-378/00 Carmelo Morello mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Case T-63/01 46 The Procter & Gamble Company ν Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property Case C-442/00 Angel Rodriguez Caballero ν Fondo de Garantia Salarial (Fogasa) Social policy
Mål T-63/01 49 The Procter & Gamble Company mot Europeiska kontoret för harmonisering av den inre marknaden Immaterialrätt Mål C-442/00 Angel Rodriguez Caballero och Fondo de Garantia Salarial (Fogasa) Socialpolitik
Case T-123/00 40 Dr. Karl Thomae GmbH ν Commission of the European Communities Free movement of goods
Förenade målen C-292/01 och C-293/01 . . Albacom SpA et Infostrada SpA och Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione economica
Case T-136/00 Carmelo Morello ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-247/01 eCopy, Ine mot Europeiska kontoret för harmonisering av den inre marknaden Immaterialrätt
Case C-148/01 Hellenic Republic v Commission of the European Communities
Mål C-148/01 Republiken Grekland mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case C-14/02 . ATRAL S.A v Belgian State
Mål C-14/02 ATRAL S.A. och État belee
Case C-29/99 Commission of the European Communities ν Council of the European Union EAEC
Mål C-29/99 Europeiska gemenskapernas kommission mot Europeiska unionens råd Euratom
(International agreements — Convention on Nuclear Safety — Accession decision — Compatibility with the Euratom Treaty — External competence of the Community —Articles 30 to 39 of the Euratom Treaty) (Full Court) by a diplomatic conference convened by the International Atomic Energy Agency (hereinafter 'the Agency') and opened for signature on 20 September 1994.
Konvention om kärnsäkerhet Beslut om anslutning — Förenlighet Gemenskapens externa behörighet Artiklarna 30 39 i
It entered into force on 24 October 1996.
"Internationella avtal med Euratomfördraget Euratomfördraget" (domstolen i plenum)
By application lodged at the Court Registry on 5 February 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 146 of the Euratom Treaty for partial annulment of the unpublished Council Decision of 7 December 1998 approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Nuclear Safety Convention (hereinafter 'the contested decision').
Europeiska gemenskapernas kommission har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 5 februari 1999, med stöd av artikel 146 i Euratomfördraget yrkat delvis ogiltigförklaring av rådets beslut av den 7 december 1998 om godkännande av Europeiska atomenergigemenskapens anslutning till konventionen om kärnsäkerhet (nedan kallat det omtvistade beslutet).
Article 1 of the Convention sets out its objectives as follows:
Den trädde i kraft den 24 oktober 1996.
Specifically, the Commission requests annulment of the third paragraph of the declaration (hereinafter 'the declaration') made by the European Atomic Energy Community (hereinafter 'the Community') according to the provisions of Article 30(4)(iii) of the Nuclear Safety Convention, which is attached to the decision, on the ground that, by limiting the scope of that paragraph, the Council sought to establish that the Community's competence in the fields covered by the Convention is limited to Articles 15 and 16(2) thereof and does not extend to the fields covered by Articles 1 to 5, 7, 14, 16(1) and (3) and 17 to 19 of the Convention.
"i) att uppnå och vidmakthålla en hög nivå av kärnsäkerhet över hela världen genom att stärka nationella åtgärder och internationellt samarbete innefattande, där så är lämpligt, säkerhetsanknutet tekniskt samarbete, ii)
to establish and maintain effective defences in nuclear installations against potential radiological hazards in order to protect individuals, society and the environment from harmful effects of ionising radiation from such installations;
Mer specifikt har kommissionen yrkat att det tredje stycket i förklaringen (nedan kallad förklaringen) från Europeiska atomenergigemenskapen (nedan kallad gemenskapen) enligt artikel 30.4 iii. i konventionen om kärnsäkerhet, vilken utgör en del av beslutet, skall ogiltigförklaras, eftersom rådet genom att begränsa omfattningen av de hänvisningar som anges i detta stycke har sökt fastställa att gemenskapens behörighet på de områden konventionen omfattar är begränsad till vad som omfattas av artiklarna 15 och 16.2, och inte omfattar de områden som avses i artiklarna 1 5, 7, 14, 16.1, 16.3 samt 17 19 i konventionen.
The Convention on Nuclear Safety (hereinafter 'the Convention') was adopted on 17 June 1994 to prevent accidents with radiological consequences and to mitigate such consequences should they occur.'
Prövning i sak individer, samhället och miljön frän skadliga verkningar av joniserande strålning från sädana anläggningar, iii) att förhindra olyckor med skadliga strälningsverkningar och att begränsa sådana verkningar om de skulle inträffa."
Accession of the Community to the Convention therefore be annulled pursuant to Article 146 of the Euratom Treaty.
Kommissionen har gjort gällande att tredje stycket i förklaringen är oförenligt med gemenskapsrätten eftersom den fulla omfattningen av gemenskapens behörighet på de områden som omfattas av konventionen inte angivits där, och att det således, med tillämpning av artikel 146 i Euratomfördraget, skall förklaras ogiltigt.
The obligation, under Community law, to communicate to the depositary of the Convention a complete declaration of competences
Den gemenskapsrättsliga förpliktelsen att tillställa depositarien för konventionen en fullständig förklaring angående behörigheten
In the present case, Article 30(4) (iii) of the Convention must, in the interest of the other contracting parties, be interpreted to mean that the declaration of competences under that provision must be complete.
Artikel 30.4 iii i konventionen skall, med hänsyn till övriga parters intresse, tolkas så att den behörighetsförklaring som där föreskrivs skall vara fullständig.
On 15 September 1994, the Commission submitted to the Council a proposal for a decision approving the Community's accession to the Convention.
Kommissionen lämnade den 15 september 1994 ett förslag till beslut om godkännande av Europeiska atomenergigemenskapens anslutning till konventionen till rådet.
That document included a declaration to be made according to Article 30(4)(iii) of the Convention, whereby the Community declared, first, that Articles 1 to 5, 7 and 14 to 35 of the Convention apply to the Community and, second, that the Community possesses competences in the fields covered by Articles 1 to 5, 7 and 14 to 19 of the Convention.
Förslaget innehöll en förklaring enligt artikel 30.4 iii i konventionen, enligt vilken gemenskapen förklarade artiklarna 1 5, 7 och 14-35 i konventionen vara tillämpliga på den, och att gemenskapen hade behörighet inom de områden som omfattades av artiklarna 1 5, 7 och 14—19 i konventionen.
Community competences in the fields covered by the Convention articles at issue
Gemenskapens behörighet på de områden som omfattas av ifrågavarande bestämmelser
On 7 December 1998, the Council adopted the contested decision.
Rådet antog det omtvistade beslutet artikel har den 7 december 1998.
The sole Article of that decision provides:
Dess enda följande lydelse:
The accession of the European Atomic Energy Community to the Nuclear Safety Convention is hereby approved.
Europeiska atomenergigemenskapens anslutning till Konventionen om kärnsäkerhet godkänns härmed.
The text of the declaration by the European Atomic Energy Community according to the provisions of Article 30(4)(iii) of the Nuclear Safety Convention is attached to this decision.'
Texten till förklaringen från Europeiska atomenergigemenskapen i enlighet med artikel 30.4 iii i Konventionen om kärnsäkerhet bifogas detta beslut."
Even though the Euratom Treaty does not grant the Community competence to authorise the construction or operation of nuclear installations, under Articles 30 to 32 of the Euratom Treaty the Community possesses legislative competence to establish, for the purpose of health protection, an authorisation system which must be applied by the Member States.
Även om gemenskapen inte har någon behörighet enligt Euratomfördraget att ge tillstånd till uppförande eller drift av kärnenergianläggningar, är den enligt artiklarna 30—32 i detta fördrag behörig att till skydd för hälsan utfärda grundläggande normer för att inrätta ett system för godkännande som medlemsstaterna skall tillämpa.
Such a legislative act constitutes a measure supplementing the basic standards referred to in that article.
En sådan lagstiftningsåtgärd utgör nämligen en åtgärd som kompletterar de grundläggande normer som avses i artikel 30 i Euratomfördraget.
The declaration is worded as follows:
Förklaringen har följande lydelse:
Article 7 of the Convention should therefore have been mentioned in the paragraph of the declaration which indicates the competences of the Community.
Artikel 7 i konventionen borde således ha angetts i gemenskapens behörighetsförklaring.
The Community declares that Articles 15 and 16(2) of the Convention apply to it.
"Följande stater är för närvarande medlemmar i Europeiska atomenergigemenskapen: [...]
Without there being any need to examine whether the Community possesses other competences in the field covered by Article 14 of the Convention, it must be concluded that that provision should have been mentioned in the paragraph of the declaration indicating the Community's competences.
Utan att det är nödvändigt att pröva huruvida gemenskapen har en mer omfattande behörighet enligt artikel 14 i konventionen, konstaterar domstolen att denna bestämmelse borde ha angetts i gemenskapens behörighetsförklaring.
The Community possesses competence, shared with the abovementioned Member States, in the fields covered by Articles 15 and 16(2) of the Convention as provided for by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community in Article 2(b) and the relevant articles of Title II, Chapter 3 "Health and safety".'
Gemenskapen förklarar att den omfattas avtillämpningen av artikel 15 och artikel 16.2. Artiklarna 1—5, artikel 7.1, artikel 14 ii och artiklarna 20—35 är också tillämpliga på gemenskapen, dock endast vad gäller de områden som omfattas av artikel 15 och artikel 16.2.