natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All amendments aiming at modifying the limit values were rejected, though a single new limit value for Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal was inserted.
Föredraganden: Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, UK) om Förbundsrepubliken Tysklands initiativ om rådets direktiv om stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Dok.:A5-0291/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 22.9.2003 Omröstning: 23.9.2003
MEPs concluded that the situation was still unsatisfactory in many ways and they urged the Council and Commission to give direct access to documents more often.
Parlamentet anser inte att konceptet om säkra länder skall fastställas i en separat förordning - om överhuvudtaget en gemensam för­teckning är önskvärd - utan istället bör detta klargöras inom den allmänna ramen för direktivet om asylförfaranden.
The Council does not allow the positions of national delegations to be identified when decisions are taken.
Det bör finnas ett enhetligt förfarande i asylärenden innan man fastställer vilka tredje länder som kan bedömas som säkra.
Parliament sees this information as crucial for scrutinising national governments' positions.
Rådet och kommissionen uppmanas därför att snarast lägga fram ett förslag till ett ändrat direktiv om mini­minormer för medlemsstatemas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
MEPs also criticised the Council for refusing applications for documents on anti-terrorism measures and for ceasing to record certain meetings to avoid having to provide the tapes on request.
För ytterligare information: Danny DE PAEPE Bryssel tfn: (32-2) 28 42531 e-post: libe-press@europarl.eu.int.
The Commission is taken to task for setting up several electronic registers.
Efter att Europaparlamentet förkastat för­slaget bads rådet yttra sig.
MEPs argue that the intention of the regulation was that a single register should be set up.
Då rådet inte var representerat i kammaren beslöt kammaren att inte återförvisa betänkandet till utskottet utan antog SCHMIDTs betänkande och slutförde således förfarandet.
They also urge Parliament's committee secretariats to provide up-to-date information about their work on their websites and to operate in a fully transparent way. The House pointed out
För ytterligare information: Danny DE PAEPE Bryssel tfn: (32-2) 28 42531 e-post: libe-press@europarl.eu.int.
Lloyd's of London - possible Committee of Inquiry?
SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNING
The House was critical of the Convention on the Future of Europe for not considering itself bound to apply the principles of the regulation and it urged other institutions, agencies and bodies to apply them.
Parlamentet konstaterar nämligen att fattigdom och social utslagning bland pensionärer tyvärr är ett problem i vissa medlemsstater och i synnerhet för äldre kvinnor.
Roy PERRY (EPP-ED, South East) Report on the petition declared admissible on the Lloyd's Petitions (Petitions 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000, 127/2002X2002/2208(INI)) Doc: A5-0203/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 25.09.2003 Vote: 25.09.2003
Föredraganden: Harald ETTL (ESP, A) om kommissionens meddelande om läget rörande genomförandet av de gemensamma utvärderingarna av sysselsättningspolitiken i kandidatländerna Dok.: A5-0282/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 23.9.2003
The EU institutions are also criticised for not defining a system of interinstitutional coding.
För ytterligare information: Constanze BECKERHOFF Bryssel tfh:(32-2) 28 44302 e-post: empl-press@europarl.eu.int.
MEPs demanded that all the institutions improve the operation of their registers and take urgent action to comply with the regulation.
Utöver den ekonomiska dimensionen måste hänsyn även tas till sociala aspekter och välfardsaspekter, anser parlamentet som vill säkerställa att pensionssystemen bidrar till solidaritet mellan och inom generationerna.
Furthermore, if access to documents is refused, citizens should be informed of their right to complain to the European Ombudsman and given the Ombudsman's web address.
Det pekar också på sambanden mellan makroekonomisk politik, sysselsättningspolitik och socialpolitik.
Parliament adopted a resolution on the Lloyd's of London petitions with 358 votes in favour, 0 against and 35 abstentions.
Ledamöterna anser att ekonomiskt hållbara pensionssystem förutsätter tillväxt, tillräcklig produktivitet och full sysselsättning med kvalitativa arbetstillfällen i en hälsosam och säker arbetsmiljö.
The Commission is invited to incorporate in its report on the revision of the regulation the proposals made by Parliament in this resolution and to publish its report by 31 January 2004.
Föredraganden: Jan ANDERSSON (ESP, S) om den gemensamma rapporten från kommissionen och rådet om tillräckliga och stabila pensioner Dok.: A5-0259/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 23.9. 2003 Omröstning: 24.9.2003
Seeking eventual recompense through the Courts and further action from the European Commission, several petitioners, either members or former members of Lloyd' s of London, insist that the UK government had not properly transposed nor correctly applied Insurance Directive 73/239/EEC when it eventually became operable in national law in 1982 - which was in any case four years late.
För att få den lagstadgade pensionen att räcka föreslås emellertid incitament genom en flexibilisering av pensionsåldern med en längre övergång från förvärvsliv till pensionering så att man skall kunna tjäna in ytterligare pensionsrättigheter genom att arbeta längre, snarare än hot om drastiska sänkningar av pensionsbeloppet.
MEPs insist that a specific response be provided in writing by the Commission to the European Parliament and its competent committee regarding any shortcomings and omissions the Commission believe to have occurred in the proper transposition and application of the Directives referred to in the report, for the period 1978 - 2001.
Parlamentet framhåller att det grundläggande ansvaret för pensionspolitiken och finansieringen av pensioner ligger hos medlemsstaterna.
Failing that, after the reception of a request, MEPs suggest that the Conference of Presidents prepares a mandate covering the issues raised in this report - namely the application of the Insurance Directives with respect to Lloyd's from 1973 - 1995 - for the establishment of a Committee of Enquiry.
Detta förminskar dock inte värdet av EU:s arbete inom ramen för den öppna samordningsmetoden med utbyte av bästa metoder och gemensamma bestämmelser när
November 2003 the necessary information and documentation.
Medlemsstaterna uppmanas att avskaffa all diskriminering och respektera direktivet om likabehandling av män och kvinnor i samband med social trygghet.
Ombudsman and petitions: two channels for the European public to lodge complaints
Den organiserade brottsligheten och internationella
"Lloyd's Names" are individuals who, in return for a share of the potential profits from insurance business, commit their personal assets - with unlimited liability - as a guarantee to insurance companies should the latter be required to pay out on insurance claims.
SÄKERHET OCH FÖRSVAR vapensmugglare bedriver illegal vapenhandel utmed rutter som även korsar Europeiska unionens utvidgade territorium, det utvidgade EU:s nya grannländer och länderna i västra Balkan.
Lloyd's made dramatic losses in the 1980s and thousands of "Names" lost substantial amounts of money, leading to personal tragedy and even suicides as a result of continuing claims for damages awarded in US Courts over asbestos-related deaths.
Parlamentet anser att EU bör ta ett större ansvar för freden och säkerheten i Europa och i övriga världen genom ytterligare initiativ som främjar vapenbegränsning och nedrustning.
The petitioners claim that the UK government failed to regulate the Lloyd's market properly.
Uppförandekod för vapen export
The House adopted two own-initiative reports relating to the Petitions Committee and the work of the European Ombudsman for the year 2002.
D) om rådets fjärde årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport Dok.: A5-0244/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning: 25.9. 2003
September II - 2003
EP-Veckan att skapa en gemensam europeisk marknad för krigsmateriel.
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY than disincentives (such as drastic reductions in pension values).
Parlamentet kräver ytterligare åtgärder inom sjöfartssäkerheten och efterlyser' särskilt en lösning på problemet med hjälp till fartyg i nöd och tillgång till nödhamnar.
They see an opportunity to maintain the fairness of statutor) pensions by increasing the flexibility of the pensionable age and the transition from work to retirement.
Katastrofer som Prestiges förlisning får aldrig mer inträffa, anser parlamentet, som understryker de enorma konsekvenser katastrofen fått för lokalbefolkningen i Frankrike och Spanien, för den marina miljön och för fiskenäringen.
The report also draws attention to societal changes, which must be borne in mind when taking steps to modernise pensions systems.
I fråga om Prestige noterar parlamentet de spanska myndighetemas ansträngningar, men beklagar att fartygsvraket som innehåller mer än 14 000 ton olja - ett helt år efter olyckan fortfarande läcker.
It points to the rise in the number of atypical and mobile workers, who are not well covered by pensions systems, and calls for procedures to be developed to protect them and guarantee them fair old-age insurance.
Parlamentet är bestört över bristen på insyn i beslutsfattandet och över de hittillsvarande rutinerna, som inte kunnat förhindra upprepade oljeutsläpp utmed Atlantkusten.
The Parliament also calls on the Member States to eliminate from their pensions systems any remaining forms of discrimination on grounds of sex and to increase the level of employment among women at equal pay levels.
Rådet, kommissionen och Europeiska sjösäkerhetsbyrån uppmanas att med alla tillgängliga tekniska resurser hjälpa de spanska myndigheterna att stoppa läckaget och åtgärda vraket.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
2003 Omröstning: 23.9. 2003
In an own-initiative report on adequate pensions adopted by the European Parliament with 453 votes in favour 61 against and 27 abstentions, MEPs began by pointing out that the fundamental responsibility for pensions policy and financing remains with the Member States but that this in no way diminishes the value of the European contribution.
Parlamentet kräver att uppsamlad olja måste behandlas och lagras på lämpligt skyddade platser och vill att en lista sammanställs över de platser där förorenande ämnen från tidigare utsläpp längs EU:s kust har förvarats.
They therefore welcomed the close cooperation between the Member States in the area of pensions through the "open method of co-ordinatiorí'.
Kommissionen uppmanas att snarast lägga fram förslag för att stärkta de statliga inspektionerna genom att införa kortare intervaller mellan kontroller av fartyg som innebär större risker än andra.
The House stresses the need, when looking at pensions policy, to strike a balance between social and financial concerns.
Medlemsstaterna måste anslå tillräckliga medel för att se till att det finns tillräckligt med personal för att utföra dessa kontroller.
Any analysis should therefore focus clearly on the extent to which pensions systems contribute to intra- and inter-generational solidarity.
Ledamöterna kräver vidare att en europeisk kustbevakningsenhet skall inrättas och att den skall tilldelas den behörighet och de instrument som krävs.
The report concludes that public pensions schemes, due to their inherently strong redistributional effects, remain vital in providing for a socially acceptable allocation and distribution of income for pensioners.
Enheten skall göra stränga kontroller, vidta straffrättsliga åtgärder mot illegala fartygsutsläpp samt se till att vissa fartygsrutter respekteras. Framför allt skall enheten så snabbt som möjligt samordna nödvändiga åtgärder vid haveri och anvisa fartygen skyddade platser och nödhamnar.
The report adds that full employment, with quality jobs in a healthy and safe working environment, is the best way to ensure the sustainability of pensions.
Med 315 röster för, 183 emot och 6 nedlagda röster begärde parlamentet att det tillsätts ett tillfälligt utskott som närmare skall utreda omständigheterna kring och konsekvenserna av Prestiges förlisning.
MEPs support the Commission's aim of increasing the effective retirement age but call for this to be implemented by means of incentives rather
Slutligen begär parlamentet att all gemenskapsfinansiering och alla tekniska
Candidate Countries Employment policies the
Slutligen bad föredraganden om stöd för kompromisser så att resolutionen skulle kunna kortas ner och antas.
Harald ETTL (PES, A) Report on the Commission's communication on 'Progress on the implementation of the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries' Doc: A5-0282/2003 Procedure : Own-initiative report Vote : 23.09.2003 (Rule 110a)
Transportutskottets föredragande Dirk STERCKX (ELDR, B) lyckades tillskanska sig dubbelt så mycket talartid som han ursprungligen uppnått, men så innehåller också hans betänkande över hundra punkter med synpunkter och krav.
The House adopted an own-initiative report on employment policies in the candidate countries.
En europeisk ersättningsfond finns nu i alla fall och en rad bestämmelser har skärpts även internationellt.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@,europarl.eu.int
Han hänvisade dock till att det redan finns mycket kompetens inom sjöfarten och varnade för överlappning.
Parliament adopted a resolution on the Draft Amending Budget N° 4/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission.
Kommissionen har till uppgift att övervaka medlemsstaterna och det finns tyvärr tio fall där kommissionen måste vidta åtgärder mot medlemsstaterna som inte respekterar redan gällande regler.
EP RULES OF PROCEDURE
Nya stränder kan drabbas.
Status of political groups
- Att bogsera ut nödställda fartyg till havs kan aldrig utgöra någon bra lösning! betonade han.
MEMBERS' IMMUNITY AND STATUTE
Från Prestige läcker det fortfarande ut olja och föroreningen har inte upphört.
Gianfranco DELL'ALBA (fND, I) Report on insertion of a new Rule 29a in Parliament's Rules of Procedure: activities and legal situation of the political groups Doc: A5-0283/2003 Procedure : EP Rules of Procedure Debate : Report without debate Vote : 23.09.2003 (Rule 110a)
Hon beklagade de många olyckliga om ständigheter som orsakade Prestige-olyckan och underströk behovet av nödhamnar.
Parliament adopted a resolution by qualified majority on the Rules of Procedure: activities and legal situation of the political groups.
Enligt henne kan kommissionen godkänna förslaget i betänkandet om en europeisk byrå för sjösäkerhet med tillgång till saneringsfartyg.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) Report on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Jannis Sakellariou (2003/2023 (IMM)) Doc: A5-0309/2003 Procedure : Immunity Vote : 23.09.2003 (Rule 110a)
DE PALACIO underströk emellertid behovet av bredare internationellt samarbete, bl.a. med USA och Ryssland. Problemet med bekvämlighetsflagg måste lösas och
September II - 2003 recommended not lifting the immunity of Jannis Sakellariou.
Josu ORTUONDO LARREA (De gröna/EFA, E), från industriutskottet, tog särskilt upp de drabbade industrierna - havsoch kustfisket, konserveringsindustrin och turistindustrin.
The new framework provides for better capacity-building measures for regional, national and European consumer organisations and the possibility of higher community co-financing for specific projects at community or national level (max 75% instead of 70%, am.
Manuel PÉREZ ALVAREZ (EPP/ED, E), från utskottet för sysselsättning och sociala frågor, beklagade att befintliga regler inte efterlevs.
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
Även han nämnde språkproblemet.
According to the deal, €72m will be spent on consumer organisations between 2004 and 2007, but €18m still has to be confirmed in the upcoming financial perspectives, valid from January 1 2007.
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP/ED, GR) välkomnade det breda spektrum av åtgärder som finns i betänkandet och trodde på gemensamma insatser för kustsanering. Att införa dubbelskrov är dock ingen universallösning, varnade han, problemen är mer komplexa än så.
Fast fresh money consumer organisations
EPP yrkar på en oberoende utredning.
The proposed financing strategy encourages actions that aim to strengthen consumer organisations which are genuinely independent.
Marie Anne ISLER BEGUIN (De gröna/EFA, F), från miljöutskottet, betonade att Prestige gett upphov till en mycket intensiv debatt i EU.
Furthermore. organisations should provide data to the Commission on their members, internal functioning and their sources of financing.
Katastrofen sände en elchock genom hela Europa och lämnade ingen oberörd.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general Framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007 (COM(2003) 44 C5-0022/2003 2003/0020(COD)) Doc: A5-0232/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 23.09.2003 Vote: 24.09.2003
Han sade liksom många andra i debatten att befintliga regler måste efterlevas och rådet kritiserades för att inte arbeta snabbt nog eller fullt ut respektera antagna bestämmelser.
The adoption of the compromise package at first reading will ensure the continuation of the Community financing for European consumer organisations from the start of next year, when the present financial framework expires.
Hon bad DE PALACIO svara på varför de spanska myndigheterna valde att bogsera ut Prestige till havs och krävde en oberoende utredning om hanteringen av hela katastrofen.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
En under sökningskommitté kunde vara på sin plats för att utreda ekonomiska och ekologiska konsekvenser av medlemsstatemas efter släpningar.
MEPs approved a first reading deal with 503 votes in favour, 20 against and 18 abstentions, reached by a Committee delegation and the Council.
ISLER BEGUIN sade att man måste prioritera att oljan pumpas upp och att miljön återställs.
In its negotiations with the Council, MEPs managed to get through a few important issues.
Hon menade att Natura 2000programmet och Habitat-direktivet skall kunna tillämpas.
Among these issues are those relating to the decision-making procedure in the European Commission after call for proposals: The Commission is to decide on the attribution of grants to projects and organisations within three months of the deadline for the submission of application.
Man måste också göra en studie av eventuella hälsofenomen hos de många frivilliga som deltog i saneringsarbetet. Personligen trodde hon på en tillfällig undersökningskommitté, men ansåg att denna skall blicka framåt och bidra til att förebygga olyckor i framtiden.
The deal also introduces an 'early warning system' which means that the Commission will inform the applicants at an early stage if they are not eligible for funding or their application is incomplete.
Adrian VERMER (ELDR, NL) pekade på risken med att förbjuda fartyg med enkelskrov då dessa riskerar att sedan återfinnas i fattiga länder om de inte skrotas på ett vettigt sätt. Fattiga länder har än sämre möjligheter att åtgärda konsekvenser av
SECURITY AND DEFENCE national legislation and their arms export practices on the basis of the Code.
under de närmaste åren transporterna från Murmansk.
MEPs welcomed the French initiative on establishing an 'International Code on Transparency and Responsibilities for Arms Transfers' based on the model of the EU code, and regretted the lack of US and Russian support for this proposal.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) sade att hans grupp länge kämpat för en utredningskommitté och befarande att ett tillfälligt utskott skulle ha mindre tyngd.
Such an international initiative was urgently needed, they said, not least in the light of the latest findings concerning the arming of Iraq.
Han anklagade de spanska myndigheterna för att vilja komma undan sitt ansvar men hänvisade också till diskutabla överenskommelser mellan spanska och franska myndigheter.
Karl von WOGAU (EPP-ED, D) Report on the Council's Fourth annual report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2003/2010(INI)) Doc: A5-0244/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 25.09.2003 Vote: 25.06.2003
Dessa stater uttalande sitt stöd för en snabb utfasning av oljefartyg med enkla skrov och för att Östersjön, eller delar av den, skulle förklaras som särskilt känsligt havsområde, PSSA, i likhet med våra krav i betänkandets punkt 25, sade hon.
The House also supports the Commission's idea of legislation imposing a Community export ban on all equipment for torture and laying down strict controls for equipment that might be used for internal repression.
Lokala myndigheter, lokalbefolkningen och berörda aktörer tog saken i egna händer och utförde saneringsarbetet. Han sade dock att sex allvarliga olyckor i Galicien på bara några år måste vara nog.
Lastly, the House felt that arms exports to countries involved in armed conflicts should be banned in principle.
Varför vidtas inga åtgärder för katastrofplaner?
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33)3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail :
Han sade att det råder kaos inom den internationella sjöfarten och att en slags sjöfartsmaffia tillåts härja fritt.
The European Union needs a clear and efficient common arms export policy, which would represent an important contribution to the development of the European Security and Defence Policy.
- I många havsområden i Europa kommer vi ingen vart om inte förhandlingarna med tredje land och i synnerhet med Ryssland leder till resultat.
That is one of the key messages of the report on the code on arms exports, adopted by the European Parliament.
EU kan inte ensamt åtgärda problemen, utan vi behöver få det stöd vi kan. Detta gäller särskilt för arbetet i Östersjön, sade hon.
In addition, MEPs called for a verification and post-export monitoring system to be set up, with provision for penalties, and urged the Member States to consider establishing a European arms export control agency.
Loyola DE PALACIO gav en historisk återblick av olika olyckor till havs världen över under de senaste femton åren och hon påpekade att EU ingenting gjort trots att majoritetsbeslut tillämpats inom transport politiken och att parlamentet haft sitt att säga.
The report points out that organised criminals and international arms smugglers had expanded their activities in the area of small arms and were trafficking weapons along routes which went through the territory of the enlarged EU and also through its new neighbouring countries and countries in the Western Balkan region.
- Som alla vet kom största delen av lasten som Prestige förde från Sankt Petersburg genom Finska viken, ett av de hav som står mig väldigt nära, och som redan idag är väldigt nedsmutsat.
It calls on the future new Member States to tighten up their
Det som hände i Galicien kunde ha hänt i Finska viken och därför känner vi stor solidaritet med vännerna i Galicien.
E U-Ma uriti us agreement
Föredraganden: Hans-Peter MAYER (EPP/ED,
President Cox stated that many will recall moments spent in Anna Lindh's vivacious and always stimulating company and many will recall her direct and unpretentious personality and style.
D) om förslaget till rådets förordning om upphävande av förordning (EEG) nr 3975/87 samt om ändring