natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Whereas procedures should be laid down for the implementation of Community operations, other than those of development co operation which, within the framework of Community cooperation policy in third countries, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries;
Det bör fastställas förfaranden för genomförande av gemenskapsåtgärder som inte avser utvecklingssamarbete och som inom ramen för gemenskapens utvecklingspolitik i tredje land bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i tredje land.
(5) Whereas Community action to promote hu man rights and democratic principles is guided by belief in the universality and in divisibility of human rights, principles that underpin the international system for the protection of human rights;
Gemenskapens åtgärder för att främja de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna inspireras av de allmänna principerna i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter samt den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
(6) Whereas Community action to promote hu man rights and democratic principles is rooted in the general principles established by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
Rådet har, samtidigt med den här förord ningen, antagit förordning (EG) nr 975/1999 av den 29 april 1999 om att fastställa krav för ge nomförande av åtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till det allmänna målet att ut veckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (3).
(2) Whereas the Council has adopted simultaneously with this Regulation, Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the im plementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (3);
Gemenskapen erkänner att alla mänskliga rättigheter är inbördes beroende, att fram steg inom ekonomisk och social utveckling respektive genomförandet av medborgerliga och politiska rättigheter bör stödja var andra inbördes.
(3) Whereas, within the framework of existing programmes relating to cooperation with third countries, including Tacis, Phare, MEDA and the Regulation on reconstruction in Bosnia and Herzegovina, as well as
Inom ramen för befintliga program inom sam arbete med tredje land, inbegripet Tacis, Phare, Meda och förordningen om återuppbyggnad i Bosnien och Hercegovina, såväl som ett framtida samarbete genomfört på grundval av artikel 235 i EG-fördraget är åt gärder nödvändiga för att bidra till det all männa målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att re spektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i tredje land.
) See OJ L 120, 8.5.1999, p. 1.
) Se sidan 1 i detta nummer av EGT.
(14) Whereas these operations should focus on those discriminated against or suffering from poverty or disadvantage, children, women, refugees, migrants, minorities, displaced persons, indigenous peoples, prison ers and victims of torture;
Dessa åtgärder bör särskilt inriktas på per­soner som är föremål för diskriminering, le­ver i fattigdom eller är utsatta såsom barn, kvinnor, flyktingar, invandrare, minoriteter, fördrivna personer, ursprungsbefolkningar, fångar och tortyroffer.
(8) Whereas human rights within the meaning of this Regulation should be considered to encompass respect for international human itarian law, also taking into account the 1949 Geneva conventions and the 1977 Ad ditional Protocol thereto, the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other acts of international treaty or customary law;
De mänskliga rättigheterna i den mening som avses i denna förordning bör anses innefatta respekt för internationell humanitär rätt, med beaktande av 1949 års Genévekonventioner och 1977 års tilläggsprotokoll till dessa, 1951 års Genévekonvention angående flyktingars rättsliga ställning och 1948 års konvention om förebyggande och bestraffning av brottet folkmord samt om andra normer i internatio­nell traktaträtt eller sedvanerätt.
(9) Whereas the resolution on human rights, democracy and development adopted by the Council and the Member States meeting within the Council on 28 November 1991 sets out guidelines, procedures and practical measures aimed at promoting civil and political freedoms alongside economic and social rights, by means of a representative political system based on respect for hu man rights;
I den resolution om mänskliga rättigheter, demokrati och utveckling som antogs den 28 november 1991 av rådet och medlemssta­terna, församlade i rådet, fastställs riktlinjer, förfaranden och konkreta åtgärder som syf­tar till att jämsides med de ekonomiska och sociala rättigheterna främja de medborger­liga och politiska friheterna genom ett repre­sentativt politiskt system som är grundat på respekt för de mänskliga rättigheterna.
Annual report on human rights 2000 ■ which they operate and the limited room for manoeuvre afforded by their own re­sources; tries, contribute to the general objective of de­veloping and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 ■ veckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rät­tigheterna och de grundläggande friheterna.
(20) Whereas the development of civil society must involve the emergence and organisa­tion of new players and whereas in this con­text the Community may be required in beneficiary third countries to provide finan­cial support to partners who have no previ­ous experience in this area;
De åtgärder som avses i denna förordning skall genomföras på utvecklingsländers territorium eller ha anknytning till situationer som uppstår i utvecklingsländer.
The procedures laid down in this Regulation apply to operations in the fields covered by Arti­cles 3 and 4 implemented within the framework of existing programmes relating to the coopera­tion with third countries, including Tacis (5),
De förfaranden som fastställs i denna förord­ning skall tillämpas på åtgärder inom de områ­den som omfattas av artiklarna 3 och 4 och som genomförs inom ramen för befintliga program för samarbete med tredje land, bland andra Ta­ cis (5), Phare (6) och Meda (7) samt förordningar­na om Bosnien och Hercegovina (8), liksom alla
(22) Whereas procedures should be established for the implementation and administration of aid for the promotion of human rights and democratic principles financed from the general budget of the European Com­munities;
framtida åtgärder för gemenskapssamarbete med tredje land inom dessa områden som inte avser utvecklingssamarbete och som genomförs på grundval av artikel 235 i Fördraget om upp­rättandet av Europeiska gemenskapen.
Within the limits of Articles 1 and 2, and consistent with the European Union's foreign policy as a whole, the European Community shall provide technical and financial aid for operations aimed at:
Med de begränsningar som anges i artikel 1 och 2 i överensstämmelse med helheten i Europeiska unionens utrikespolitik, skall Europeiska gemen­skapen bidra med tekniskt och finansiellt stöd till åtgärder som bland annat har följande mål:
promoting and defending the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and the other international instruments concerning the development and consolida­tion of democracy and the rule of law, in particular:
Främja och försvara mänskliga rättigheter och grundläggande friheter enligt den all­männa förklaringen om de mänskliga rättig­heterna och andra internationella instru­ment för utveckling och befästande av de­mokratin och rättsstaten, närmare bestämt genom att
(a) the promotion and protection of civil and political rights;
a) främja och skydda medborgerliga och politiska rättigheter,
(6) Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11).
(°) Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 (EGT L 375, 23.12.1989, s. 11).
Article 1 ulation (EC) No 753/96 (OJ L 103, 26.4.1996, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 753/96 (EGT L 103, 26.4.1996, s. 5).
(7) Council Regulation (EEC) No 1763/92 (OJ L 181, 1.7.1992, p. 5).
(7) Rådets förordning (EEG) nr 1763/92 (EGT L 181, 1.7.1992, s. 5).
Regulation as last amended by Regula­ tion (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1488/96 (EGT L 189, 30.7.1996, s. 1).
(8) Council Regulation 26.4.1996, p. 5).
(8) Rådets förordning 26.4.1996, s. 5).
(c) promotion of pluralism both at political level and at the level of civil society by strengthening the institutions needed to maintain the pluralist nature of that society, including nongovernmental organisations (NGOs), and by promoting independent and responsible media and supporting a free press and respect for the rights of freedom of association and assembly;
Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 b) främja och skydda ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, tens oberoende i förhållande till den verkställande makten, och stödja institutionella reformer, c) främja och skydda mänskliga rättigheter för personer som är föremål för diskriminering, lever i fattigdom eller är utsatta, vilket kommer att bidra till att fattigdomen minskar liksom den sociala utslagningen, d) stödja minoriteter, etniska grupper och ursprungsbefolkningar, c) främja pluralism såväl inom politiken som inom det civila samhället; i den av sikten måste de institutioner som är nödvändiga för att garantera samhällets pluralistiska karaktär, däribland icke statliga organisationer (NGO) förstärkas, främja mediernas oberoende och ansvar samt stödja pressfrihet och förenings-
(f) support for electoral processes, in par ticular by supporting independent electoral commissions, granting mate rial, technical and legal assistance in preparing for elections, including electoral censuses, taking measures to promote the participation of specific groups, particularly women, in the electoral process and by training observers; servers;
* och mötesfrihet, e) stödja lokala, nationella, regionala eller internationella institutioner, däribland ickestatliga organisationer, som verkar för att skydda, främja eller försvara de mänskliga rättigheterna, d) främja ett sunt styrelseskick, särskilt ge nom att stödja .öppenhet i förvaltningen samt förebyggande och bekämpning av korruption, e) främja att befolkningen medverkar i be slutsprocessen på nationell, regional och lokal nivå, särskilt lika deltagande av kvinnor och män i det civila samhället, i det ekonomiska livet och i politiken, f) stödja rehabiliteringscentrum för tortyr offer och organisationer som erbjuder konkret stöd till människor som varit ut satta för kränkningar av de mänskliga rättigheterna, eller bidra till att förbättra villkoren pä platser där människor är be rövade sin frihet, för att förhindra tortyr och misshandel, g) stödja utbildning och sensibilisering om de mänskliga rättigheterna, h) stödja åtgärder som syftar till övervakning av de mänskliga rättigheterna, in begripet utbildning av observatörer, f) stödja valprocesser, bland annat genom att stödja oberoende valkommittéer, ge materiellt, tekniskt och juridiskt bistånd till valförberedelser, däribland upprättande av röstlängder, liksom åtgärder som syftar till att främja att särskilda grupper, däribland kvinnor, deltar i valprocessen samt genom utbildning av observatörer, i) främja lika möjligheter och lika behandling, inbegripet åtgärder för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet, g) stödja nationella insatser för en gränsdragning mellan civila och militära befogenheter samt sensibilisering av och ut bildning av civil och militär personal när det gäller respekt för de mänskliga rättigheterna. tigheterna.
(j) promoting and protecting the fundamental freedoms mentioned in the Inter national Covenant on Civil and Political Rights, in particular the freedom of opinion, expression and conscience, and the right to use one's own language;
j) främja och skydda de grundläggande fri heterna såsom de anges i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, särskilt åsiktsfrihet, yttrandefrihet och sam vetsfrihet samt rätten att använda sitt eget språk.
(a) supporting capacity-building, including the establishment of local early warning systems;
Stödja demokratiseringsprocessen, närmare bestämt genom att
(a) promoting and strengthening the rule of law, in particular upholding the independence of the judiciary and strengthening it, and support for a humane prison system; support for constitutional and legislative reform; support for initiatives to abolish the death penalty;
Stödja åtgärder för att främja respekten för de mänskliga rättigheterna och demokrati sering, förebyggande av konflikter samt stöd för att hantera följderna i nära samarbete med de relevanta behöriga organen, närmare bestämt genom att a) främja och förstärka rättsstaten, särskilt genom att stödja och förstärka den dömande maktens oberoende, stödja ett straffrättsligt system som respekterar den enskilda individen, stödja konstitutionella reformer och lagstiftningsreformer samt stödja initiativ för dödsstraffets avskaffande, a) stödja inrättande av strukturer, bland annat inrättande av lokala system för ti dig varning, b) stödja åtgärder som syftar till att balansera möjligheterna och att överbrygga befintliga skiljelinjer mellan grupper med olika identiteter, b) främja maktdelningsprincipen, särskilt den dömande och den lagstiftande mak c) stödja åtgärder som främjar ett fredligt reglerande mellan gruppintressen, bland
Annual report on human rights 2000
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 derbörligen motiverat, inköp eller hyra av lokaler, c) Vid behov åtgärder som syftar till att framhäva åtgärdernas gemenskapskarak­tär.
measures to monitor, audit and evaluate Community operations.
Åtgärder för uppföljning, revision och ut­värdering av gemenskapsåtgärder.
activities to explain the objectives and results of these measures to the general public in the countries concerned and administrative and technical assistance for the mutual benefit of the Commission and the beneficiary.
Verksamheter för att förklara dessa åtgär­ders mål och resultat för den allmänna opi­nionen i de berörda länderna samt admi­nistrativt och tekniskt bistånd till ömsesi­dig nytta för kommissionen och förmånsta­garen.
(e) supporting international, regional or local organisations, including the NGOs, involved in preventing, resolving and dealing with the consequences of con flict, including support for establishing ad hoc international criminal tribunals and setting up a permanent international criminal court, and support and assistance for the victims of human rights violations.
annat stöd till förtroendeskapande åt­gärder för mänskliga rättigheter och de­mokratisering för att hindra konflikter och återupprätta civil fred, d) främja internationell humanitär rätt och se till att denna följs av samtliga parter i en konflikt, e) stödja internationella, regionala eller lo­kala organisationer, däribland icke­statli­ga organisationer, som verkar för att fö­rebygga och lösa tvister samt hantera följderna av dessa, bland annat stöd till inrättandet av internationella straffrätts­liga domstolar för ändamålet samt initia­tiv för att inrätta en permanent interna­tionell brottmålsdomstol, liksom åtgär­der för stöd och bistånd till offer för brott mot de mänskliga rättigheterna.
Procedures for the implementation of aid
Kapitel II Förfaranden för genomförande av stöd
The partners eligible for financing under this Regulation are regional and international organisations, nongovernmental organisations, na tional, regional and local authorities and official agencies, Community-based organisations and public or private-sector institutes and operators.
De partner som kan erhålla finansiellt stöd enligt denna förordning är regionala och inter­nationella organisationer, icke­statliga organisa­tioner, nationella, regionala och lokala förvalt­ningar och offentliga organ, gemenskapsorgani­sationer samt offentliga eller privata institutio­ner eller aktörer.
the measures needed for the identification and preparation of projects, namely:
Nödvändiga åtgärder för att fastställa och förbereda följande projekt:
Operations financed by the Community under this Regulation shall be implemented by the Commission either at the request of a partner referred to in paragraph 1 or on its own initiative. tive.
De åtgärder som finansieras av gemenskapen enligt denna förordning skall genomföras av kommissionen antingen på begäran av de part­ner som avses i punkt 1 eller på eget initiativ.
(b) the exchange of technical know-how and experience between European organisations and bodies in third countries;
Artikel 6 a) Identifierings­ och genomförbarhetsstu­dier. b) Utbyte av teknisk kunskap och erfaren­het mellan europeiska organisationer och organ i tredje land. c) Kostnader för anbudsförfaranden, särskilt utvärdering av anbud och utar­betande av projektdokument. d) Finansiering av allmänna studier som gäller gemenskapsåtgärder inom de om­råden som avses i denna förordning.
the implementation of projects:
Genomförande av projekt avseende:
To be eligible for Community aid, the partners referred to in Article 5(1) must have their main headquarters in a third country eligible for Com munity aid under this Regulation or in a Member State of the Community. Such headquarters must be the effective decision-making centre for all operations financed under this Regulation.
Stöd från gemenskapen kan beviljas de partner som avses i artikel 5.1 och som har sitt säte i ett tredje land som är berättigat till stöd från ge­menskapen enligt denna förordning eller i en av gemenskapens medlemsstater; detta säte skall utgöra den faktiska medelpunkten för alla beslut om åtgärder som finansieras enligt denna förordning.
Without prejudice to the institutional and political environment in which the partners referred to in Article 5(1) operate, the following factors shall in particular be considered when deter mining a body's suitability for Community fund ing:
Utan att det påverkar den institutionella och poli­tiska miljö där de partner som avses i artikel 5.1 bedriver sin verksamhet, skall särskilt följande faktorer beaktas för att bestämma om en partner kan få tillgång till gemenskapsfinansiering: a) Åtgärder för tekniskt bistånd samt ut­ländsk och lokal personal som medver­kar i genomförandet av projekten. b) Inköp och/eller leverans av varor eller utrustning som är absolut nödvändiga för genomförandet av åtgärderna, inklu­sive, i undantagsfall och när det är ve­
■ Annual report on human rights 2000 other countries in exceptional and duly justified cases.
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000
In the interests of consistency and comple­mentarity and in order to maximise the overall effectiveness of operations, the Commission, in close cooperation with the Member States, may take any coordination measures necessary.
För att åtgärderna skall kunna bli enhetliga och komplettera varandra och för att garantera att samtliga dessa åtgärder är så effektiva som möjligt, skall kommissionen, i nära samarbete med medlemsstaterna, vidta alla åtgärder som är nödvändiga för samordningen.
In any case, for the purposes of paragraph 1, the Commission shall encourage:
För genomförandet av bestämmelserna i punkt 1 uppmuntrar kommissionen i varje fall a) a) Dess åtagande att utan åtskillnad försvå^ ra, respektera och främja de mänskliga rättigheterna och de demokratiska prin­ciperna. b) Dess erfarenhet av att främja de mänsk­liga rättigheterna och de demokratiska principerna. c) Dess kapacitet för administrativ och fi­nansiell förvaltning. d) Dess tekniska och logistiska kapacitet i förhållande till den planerade åtgärden. e) I förekommande fall resultatet av tidiga­re genomförda åtgärder, särskilt sådana som har haft förmånen av gemenskapsfi­nansiering. f) Dess kapacitet att utveckla ett samar­bete med andra aktörer i det civila sam­hället i det berörda tredje landet och att lämna stöd till lokala organisationer som är ansvariga inför det civila sam­hället.
(a) the introduction of a system for the ex­change and systematic analysis of informa­tion on operations financed or considered for financing by the Community and the Member States;
inrättande av ett system för utbyte och sys­tematisk analys av information om de fi­nansierade åtgärderna och de åtgärder vars finansiering övervägs av gemenskapen och medlemsstaterna, b)
(b) the coordination of the implementation of operations on the spot by means of regular meetings for the exchange of information between the representatives of the Commis­sion and the Member States in the recipient country;
8 samordning på platsen för genomförandet av åtgärderna genom regelbundna möten för informationsutbyte mellan kommissio­nens företrädare och medlemsstaterna i mottagarlandet, c)
Aid shall not be allocated to the partners referred to in Article 5(1) unless they undertake to comply with the allocation and implementa­tion conditions laid down by the Commission, to which they shall be contractually bound.
Stöd skall beviljas endast om de partner som avses i artikel 5.1 åtar sig att följa de villkor för tilldelning och genomförande som kommissio­nen fastställer och som parterna enligt avtal åtar sig att följa.
(c) the promotion of a coherent approach in re­lation to humanitarian assistance and, whenever possible, the integration of the protection of human rights within humani­tarian assistance.
främjande av en enhetlig metod för huma­nitärt bistånd och, när så är möjligt, inte­grering av skyddet för mänskliga rättigheter i det humanitära biståndet.
Procedures for the implementation of operations
Det finansiella referensbeloppet för genomfö­randet av denna förordning för perioden 1999­2004 skall uppgå till 150 miljoner euro.
The financial reference amount for the imple­mentation of this Regulation during the period 1999 to 2004 shall be EUR 150 million.
De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyn­digheten inom ramen för budgetplanen.
Where operations financed under this Regula­tion are the subject of financing agreements be­tween the Community and the recipient coun­tries, such agreements shall stipulate that taxes, charges and customs duties are not to be borne by the Community.
Om de åtgärder som finansieras enligt denna förordning består av finansieringsöverenskom­melser mellan gemenskapen och mottagarlän­derna, skall det i dessa överenskommelser anges att skatter, tullar och andra avgifter inte finansi­eras av gemenskapen.
Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to natural or legal persons from the recipient country and the Member States.
Deltagande i anbudsinfordran av mottagar­länderna och tilldelning av kontrakt skall vara öppet på lika villkor för medlemsstaternas alla fysiska och juridiska personer.
It may be ex­tended to other countries in exceptional and du­ly justified cases.
Det kan i särskilt motiverade undantagsfall utvidgas till att omfat­ta andra länder.
The following shall be adopted by the Com mission according to the procedure laid down in Article 14(2):
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 14.2, anta följande:
— programmes intended to provide a coherent framework for action in a given country or region or in a specific field where the scale and complexity of the needs identified are such that they seem likely to continue.
— Program som är avsedda att ge en enhetlig åt gärdsram i ett bestämt land eller en bestämd region eller som avser ett särskilt ändamål där behoven är så omfattande och komplexa att de kan bli bestående.