natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passes shall not, under any circumstances, entitle holdersto attend meetings of Parliamentor its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle theholder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
Passerkort ger urderinga omstiindigheter innehavaren rdtt att ndrvara r,id andra av pirrlamentets eller dessorganssarnmantriiden iin de som fiirklarats tippnafiir alhniinhetenoch ger i detta fall inte innehavaren rlitttill undantag frin de regler orn tilltriide som gflller fiir alla tivriga unionsmedborgare.
At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximummunber of assistants who may be registered by each Member.
I sina fiirbindelser med parlameutet skall de personer vars nanul ftirekommeri registretsom avses i artikel9.2i arbetsordningen a) riitta sig efter bestiimmelserna i artikel 9 i arbetsordningen och dennabilaga, bilaga, b) uppge vems eller vilkas intressen de fiiretriider vid kontakt med parlamentetsledamiiter, ledamdternas medarbetare eller tjiinstemiin vid parlarnentet, c) inte fiirsiika fa tag i information pfl ett oiirligt s[tt, d) inte uppge nigon formell anknytning till parlamentet i sina fiirbindelser med tredjeman,
Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration of theirprofessional activities atrdany other rernunerated functions or activities.
e) inte i vinstsyfte sprida handlingar sorn erhillits frin parlamentet till tredje man, strikt riitta sig efter bestiimmelserna i artikel2 andra stycket i bilaga I,
They shall have access to Parliament under the same conditions as staff of the Secretariator the political goups.
Brott mot dessa ordningsregler kan medftira att passerkodet dras in fiir beriirda personer,och eventuellt ftir derasftiretas. ftiretas.
Decision of the European Parliament on the regulations and general conditionsgoverning the performance of the Ombudsman's duties 2e
Europaparlamentets beslut om fiireskrifter och allmiinna villkor ftir ombudsmannensiimbetsutiivning 31
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particularArticle 195(4)of the Treaty establishing the EuropeanComrnunity, Article 20d(4) of the Treatyestablishing the European Coal and Steel Community and Article 107d(4) of the Treatyestablishing the European Atomic Energy Community,
Europaparlamentet har beslutat fiilj ande: med beaktande av ftirdragen om uppriittandet av Europeiska gemenskaperna siirskilt artikel 195.4i Fiirdraget om uppriittandet av Europeiska gemenskapen aftikel 20d.4i Fiirdraget om upprdttandetavEuropeiska kol- och stilgemenskapen samt artikei 107d.4i Fdrdraget orn uplriittandet av
Having regard to the opinion of the Commission,
Europeiskaatomenergigemenskapen, atomenergigemenskapen, med beaktande av kommissionens yttrande, med beaktande av ridets godkiinnande och med beaktande av fiiljande:
Whereas the conditions under which a complaint may be referred to the Ombudsman should beestablished as well as the relationship between the performance of the duties of Ombudsman and
De ftirutsiittningar under vilka ett klagomil kan inliimnas till ombudsmannen miste faststiillas liksom ftirhillandet mellan ornbudsmarurens iimbetsutiirming och riittsliga eller adninistrativa
Whereas the Ombudsman,rvho may also act on his own initiative, must have access to all theelements required for the performance of his duties; whereas to that end Community institutionsand bodies are obliged to supply the Ombudsman, at his request, with any information which herequests of them, unless there are duly substantiated grounds for secrecy, and without prejudice tothe Ombudsman's obligation not to divulge such information; whereas the Member States'authorities are obliged to provide the Ombudsman with all necessary information save where suchinformation is covered by nrles or regulations on secrecyor by provisions preventing its beingcommunicated; u,hereas if the Ombudsman finds that the assistance requested is not forthcoming,he shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations;
Ornbudsmannen, som ?iven kan handlapi egetinitiativ, miste ha tillgang till allt som behtivs fiir iimbetsutdvningen'Diirfiir miste gemenskapens institutioner och otgu" pA ombudsmannens begiiran tillhandahilla all information som begiirs om det inte finns veOer6tirtigen fullgoda skiil fiir sekretess och utan att det piverkar ombudsmannens fiirpliktelse att inte avsltiji s6daninformation; information; medlemsstatetnas myndigheter miste ftirse ombudsmannen med all ntidviindig infonnation utom ndr sidan information omfattas av lagar och andra fiirfattningar om iekretess eller av bestlimmelsersom hindrar dess spridning. Om ombudsmaruren inte fir den begiirdahjiilpen biir ombudsmannen underriitta Europaparlamentet som vidtar liimpliga itgiirder.
Whereas it is necessary to lay dovvnthe procedures to be followed where the Ombudsman'senquiries reveal cases of maladministration; whereas provision should also be made for thesubmissionof a comprehensive report by the Ombudsman to the European Parliament at the end of each annual session;
Fiirfaranden miste faststiillas ftir fall d?ir ornbudsmannens undersdkningar -av uppdagar fel ellerftirsummelser. Det biir iiven liiggas fast att ombudsmannen vid slutet u*i" *tig sessiondverliimnar en utt < immande rapport till Europaparlamentet.
Whereas the Ombudsman and his staff are obliged to treat in confidence any information whichthey have acquired in the courseof their duties; whereas the Ombudsmanis, however, obliged toinform the competent authorities of facts which he considers might relate to criminal law andwhich have come to his attention in tlr.e courseof his enquiries;
Ombudsmannen och personalenmiste behandla den infonnation som de har fiff under sin iitnbetsuttivningfiirtroligt; ombudsmannen miste dock underrlittade behiiriga myndighetema om fiirhillanden som troligen kan omfattas av straffriittslig lagstiftning o"h ro- kommit till ombudsmamens kiinnedom genorn undersdkningar.
Whereasptovision should be made for the possibility of cooperation between the Ombudsmanand authorities of the same tlpe in certain Mernber States, in compliance with the national laws applicable;
Bestiimmelser biir faststiillas fiir ett eventuellt samarbete mellan ombudsmaruren och samma slagsmyndigheter i vissa medlemsstater i iiverensstiimmelse med tilliimplig nationell lagstiftning.
Whereas it is for the European Parliament to appoint the Ombudsman at the beginning of itsmandate and for the duration thereof, choosing him from among persons who are Union citizensand offer every requisiteguarantee of independence and competence;
I biirjan av varje mandatperiod och fiir hela dessliingd biir Huropaparlamentet till ombudsman utse en person som dr medborgarei unionen och som uppvisar alla erforderliga bevis ftr oavhiingighet ochkornpetens. kornpetens.
15) and amended by its decisionof 14 March 2002 deleting Articles 12 and 16 (OJ L92,9.4.2002, p. 13).
15) och iindrat genom parlamentets beslut av den 14 mars 2002 (EGT L 92,g.4.2002, g.4.2002, s.
Whereas conditions should be laid down for the cessation of the Ombudsman's duties;
Det biir faststiillas under vilka villkor som ombudsmalulens flmbetsutiivningskall upphiira.
Whereas the Ombudsntan must perform his duties with complete independence and give a solemn undertakingbefore the Courl of Justice of the European Cornmunities that he will do so when taking up his duties; whereas activities incompatiblewith the duties of Ombudsman should be laid down as should the remuneration, privileges and immunities of the Ombudsman;
Ombudsmannen miste utiiva sitt iimbetemed fullsttindig oavhlngighet och vid iimbetstilltrddetsyge on hiigtidlig Iiirsiikran inftir Europeiska gemenskapernas domstol att ombudsmannen [mnargiira detta. Best?immelser om vilka handlingar som frr ofiirenliga med ombudsmarurensiimbetsutiivning biir l[ggas fast liksom bestlimmelserom ombudsmarurens ers?ittning, immunitetoch privilegier.
Whereas provisions should be laid down regarding the officials andselants of the Ombudsman's secretariat which will assist him and the budget thereof; whereas the seat of the Ombudsman should be that of the European Parliament;
Bestiimmelserbtir faststiillas fiir tjflnstemiinoch andra anstiillda vid ombudsmannens kansli sombistir ornbudsmannen samt fiir verksamhetens budset. Ombudsmannen biir ha sarnmasiite som Europaparlamentet.
Whereas it is for the Ombudsman to adopt the implementing provisions for this Decision;rn{rereas rn{rereas ftuthermore certain transitional provisions should be laid dor,rnfor the fu.st Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treatv.
Det 2ir ombudsmannens uppgift att anta bestiimrnelser fiir genomfiirandet av detta beslut.Dessutom biir vissa tivergangsbestlimmelser faststiillas fiir den ftirsta ombudsman som utses efterdetatt Ftirdraget om Europeiska unionen har hiitt i kraft.
The regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties shall be as laid down by this Decision in accordance with Article lg5(4) of the Treaty establishing the European Commrurity, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article l07d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy
Fiireskrifterna och de allmiinna villkoren ftir ombudsmannens iimbetsutiivning skall vara desom avses i detta beslut i enlighet med artikel 195.4i Fiirdraget om upprdffandetav Europeiskagemenskapen artikel 20d.4i Fiirdraget om uppr[ttandet av Europeiska kol- och st6lgemenskapensamt artikel 107d.4i Ftirdraget om upprlttandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having his registeredoffice in a Member State of the Union may, directly or through a Mimber of the European Parliament, refer a complaint to the Ombudsman in respect of an instance ofmaladministration in the activities of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Cout of First Instance acting in their judicial role.
Varje unionsmedborgare eller varje fysisk eller juridisk person som har sitt hemvist ellersiite i en av unionens medlemsstater kan antingen direkt eller genom en ledamot av Europaparlamentet inge ett klagomel till ombudsmannen giillande fel eller fiirsummelser isamband med verksamheten inom gemenskapens institutioner och organ med undantag avdomstolen och fiirstainstansriitteni deras riittsliga fuirktion. Ombudsmaruren skall underrlttainstitutionen eller organet i frfrga si snart ett klagomil inges.
The complaint must allowthe person lodging the complaint and the object of the complaint to be identi{ied; the person lodging the cornplaint may request that his complaint remain confidential.
Klagomilet skall innehilla uppgifter om klagomilets irurehill och vem som framfiirklagomilet; denne kan begiira att klagomilet behandlas fiirtroligt.
A complaint shall be made within two years of the date on which the facts on which it isbased came to the attention of the pelson lodging the complaint and must be preceded by theappropriate administrative approaches to the institutions and bodies concemed.
Ett klagomil skall gdras inom tvi ir frin den dag dfr omstiindighetema pi vilka klagomiletgrundar sig blev kiinda av den person som framfiir klagomilet och miste fiiregis av lZimpliga hiinviindelsertill de beriirda institutionerna och organen.
The Ombudsman may advisethe person lodging the complaint to address it to anotherauthority.
Ombudsmannen kan rida den person som framfiir klagomilet att viinda sig till en annanmyndighet.
No complaint may be made to the Ombudsman that concerns work relationships betweenthe Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all thepossibilities for the submission of internal administrative requests and complaintso in particular theprocedures referred to in Article 90(1) and (2) of the Staff Regulations, have been exhausted by theperson concerned and the time limits for repliesby the authority thus petitioned have expired.
Klagomil som rtir arbetsftirhillandenmellan gemenskapens institutioner och organ och deras tjiinstem2inoch annan personal fir inte inges titt ombudsmaruren om inte alla andra miijligheter att fiamfiira intema administrativadnskimfll och klagomil, siirskilt fiirfarandenasom som avses i artikel 9AJ'2 i tjiinstefiireskriftema,har uttrirntsav den berdrda personen och tidsfijstema ftir svarfrin den myndighet till vilken hiirrviindelse har giorts har gfrttut. ut.
He shall inform the institution or body concerned of suchactiono which may submit any useful comment to him.
Ombudsmannen skall underriitta den berdrda institutionen eller det beriirda organet om detta och de kan ge alla relevanta upplysningar.
2" The Commurity institutions and bodies shall be obliged to supply the Ombudsman withany information he has requested of them and give him access to the files concemed.
Gemenskapens institutioner och organ miste ftirse ombudsmannen med all information som begiirs av dem och ge tillgang till relevanta dokument.
They may refuse only on duly substantiated groundsofsecrecy. ofsecrecy.
De fir viigra endast orn det finns vederb < irligen fullgoda skiil fiir sekretess.
They shall give access to documents originating in a Member State and classed as secret by law orregulation only where that Member State has given its prior agreement.
De skall ge tillgang till dokument som iir hemligaenligt lag eller andra ftirfattrringar med ursprungi en medlemsstat endast om dennamecllemsstat pi fiirhand har givit sitt samtyckel
They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concemed.
De skall ge tillging till andra dokument med ursprung i en medlemsstat efter att ha informeratmedlemsstaten i fr6ga.
Officials and other servants of Community institutions and bodies must testif' at the request of the Ombudsman; they shall speak on behalf of and in accordance with instructions from theiradministrations and shall continue to be boundby their duty of professionalsecrecy. secrecy.
1-iinstemiinoch andra anstiillda inom gemenskapens institutioner och organ skall avliigga vittnesmil pfr begiiran av ombudsmanoenf de skall uttala sig pi sin administLtions viignar och enliS instnrktionerfrin denna och skall ha fortsatt tystnadsplift.
The Member States' authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever hemay so request, via the PermanentRepresentations of the Member States to the EuropeanCommunities, with any information that may help to clarify instances of maladministrationby Community institutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations onsecrecy or by provisions preventing its being communicated.
Pfi begiiran av ombudsmannen mflste medlemsstaternas ml,ndighetervia medlemsstaternas beskickningarvid Europeiska gemenskapema tillhandahilla all information som kan bidra till att reda ut misstiinkta fel eller ftircumrnelseri samband med verksamheten inom gemenskapens institutioner och organ utom niir sidan infor:nation omfattas av lagar och andraftiifattningar om sekretess eller av bestiimmelser som hindrar dess spridning.
Nonetheless,in the latter case, the Member State concerned may allow the Ombudsman to have this information provided that he undertakes not to divulge it.
I det senare fallet kan dock den benirda medlemsstaten tillita ombudsmannen att ta del av informationen under ftirutsiittning att han ftirbinder sig att inte avsl < ija den.
The Ombudsman shall then senda report to the European Parliament and to the institution or body concerned.
Ombudsmannen skall sedan siinda en rapport till Europaparlamentet och till institutioneneller organet i friga.
He may make recommendations in his report.
Rapportenfir innehilla rekommendationer. Ombudsmannen skall underriittaden person som inliimnat klagomilet om urdersiikningens resultat om yttrandet frin institutioneneller organet i friga samt om ombudsmamens rekommendationer.
The Ombudsman and his staff, to whom Article 287 of the Treaty establishing the
Ornbudsmannen och personalenpi vilka artikel 287 i Fdrdraget om uppriittandet av Europeiska gemenskapen artikel 47.2 i Ftirdraget om uppr[ttandet av Europeiska kol- och stAlgemenskapen sarnt artikel L94 i Fiirdraget om uppriittandet av Europeiskaatomenergigemenskapen skall tilliimpas fAr inte avsldjainfonnation eller innehill i dokument somde fir tillging till i sina undersiikningar. De skall ocksi visa diskretionniir det giiller informationsom kan skada den person som har liirnnat in klagornilet eller nigon annan inblandad person dockutan att det piverkar tilliimpningen av punkt 2.
If, in the courseof inquiries, he learnsof facts which he considers might relate to criminallaw, the Ornbudsman shall immediately notift the competent national authorities via the Petmanent Representationsof the Mernber States to the European Communities ffid, ifappropriate, the Community institution with authority over the official or servant concerned, whichmay apply the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Privileges and knmrurities ofthe European Communities.
Om ornbudsmannen i sina undersiikningar upptiicker ftirhillanden som troligen kanomfattas av straffr?ittslig lagstiftning mfiste de nationella behiiriga myndigheterna genastunderrflttas via medlemsstaternas beskickningarvid Europeiska gemenskaperna och i tilliimpligafall den gemenskapsinstitution som har maktbefogenheter iiver tjiinstemannen eller den anstiillde ifi"iga; instihrtionenkan eventuellt iberopa afiikel 18 andra stycket i protokollet om immuritet ochprivilegier fiir Europeiska gemenskaperna. Ombudsmannen fir [ven informeragemenskapsinstitutionen eller gemenskapsorganet i frfrga om fiirhillanden som fran discipliniirsynpunkt ifrigasiitter upptriidandet hos en av derasanstiillda. anstiillda.
Insofar as it may help to make his enquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he cornplieswith the national law applicable.
Artikel5Ombudsmannen far samarbeta med myndigheter av samma typ i vissa medlemsstater underfiirutsiittning att det sker i enlighet med glllande nationell lagstiftning om det giirunderstikningsarbetet mer effektivt och gerbiittre skydd fiir riittigheter och intressenit de personersom liimnar in klagomil. Ombudsmaluren ffrrinte pi dessa grunder beg[ra att fi se dokument somombudsmannen inte skulle ha tillgang till enligt artikel 3.
I' The Ornbudsman shall be appointed by the European Parliament after each election to the European Parliament for the durationof its mandate.
Efter varje val till Europaparlamentet skall en ombudsman utses av Europaparlamentet ftirhela valperiodenskingd. Ombudsmannens mandat kan fiirliingas.
The Ombudsman shall be choSen from among persons who are Union citizens, have fullcivil and political rights, offer every guarantee of independence, and meet the conditions required for the exercise of the highest judicial office in their country or have the acknowledgedcompetence and experience to undertake the duties of Ombudsmzur.
Ombudsmannen skall utses bland personer som ir unionsmedborgare som fullt ut [germedborgerliga och politiska riittigheter, som uppvisar alla erforderliga bevis ftir oavhiingighet ochsom uppfyller kraven fiir uttivandet av det hrigsta domariirnbetet i sina liinder eller besitter ensidan erkiind kompetens och erfarenhet som kriivs ftir att utriva ombudsmannaiimbetet.
In the event of early cessation of duties, a successor shall be appointed within three monthsof the office's falling vacantfor the remainderof the parliamentaryterm. term.
Om iimbetet frintriids i fitrtid skall en efterlriidare utses fiir den resterande delen avparlamentssessionen inom tre mfrnader fran den tidpunkt di iimbetet blev vakant.
An Ombudsrnan who no longerfulfils the conditions required for the performance of his duties oris guilty of serious misconduct may be dismissedby the Court of Justice of the Etu'opean
En ombudsman som inte liingre uppfyller de krav somstiills fiir utfiirandeav uppgifterna eller som gdr sig skyldig till allvarlig ftirsummelsekan avsiittasav Europeiskag"to"nrkup"mas domstol pi begiiran av Europaparlamentet.
The Ombudsman shall perform his duties with complete independence, in the generalinterest of the Comrnunities and of the citizens of the Union. h the performance of his duties heshall neither seek nor accept instructions from any govemmentor other body.
Ornbudsmannen skall utiiva sitt iimbetemed fullstiindig oavhiingighet i gemenskapernas och unionsmedborgarnas allmiirura intresse. I sin iimbetsutdvningskalf ombudsmannen varken begiira eller acceptera instruktioner frin nigon regering elier frin nigot annat organ.
When taking up his duties, the Ombudsman shall give a solemn undertakingbefore the Court of Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and irnpartiality and that during and after his term of office he will respect theobligations arising therefrom, in particular his duty to behavewith integrity and discretion asregards the acceptance, after he has ceased to hold offrce,of cerlain appointments or benefits.
Europeiska gemenskapemas domstol att ombudsmannen iimnar ut < ivasitt Zimbete med fullstAndig oavhiingighet och opartiskhetsamt under och efter sin iirnbetsperiodkommer att respektera di itaganden som fiiljer av iimbetet siirskilt plikten att efter ambetstidensutging upplriida med integritet och diskretion nir det giiller att acceptera vissa befattningaretler fiirmaner.
Articles 12 to 15 and Article l8 of the Protocol on the Privileges and hununities of the Eruopean Communities shall apply to the Ombudsman and to the officials and servants of his secretariat.
Artikel 12-15och artikel 18 i protokollet om immunitet och privilegier fiir Europeiska gemenskaperna skall tilliimpas pi ombudsmarulen samt tjiinstemiinnenoch iivriga anstiillda vid ombudsmannens kansli.
The officials and servants of the Ombudsman's secretariat shall be subject to the rules andregulations applicable to officials and other servants of the European Communities. Their numbershall be adopted each year as part ofthe budgetary procedure.
Tiiinstem?innen och andra anstiillda vid ombudsmannens kansli skall lyda under de regleroch bestiimmelser som giller ftir tjiinstemiin och andra anstiillda inom Europeiska gemenskapeina.Deras antal skall anpassas varje 6r som ett led i budgetprocessen.
Officials of the European Communities and of the Member States appointed to theOmbudsman's secretariat shall be seconded in the interests of the service and suaranteed automaticreinstatement in their institution of origin.
Anstiillda i Europeiska gemenskaperna och i medlemsstaterna sorn utses att tjiinstgiiravid vid ombudsmarurens kansli skall flyttas dver i tjtinstens intresse och skall garanteras 6terintriide i en tjiinst vid sin ursprungligaarbetsplats. arbetsplats.
In matters concerning his staff, the Ombudsman shall have the same status as theinstitutions within the meaning of Article I of the Staff Regulations of Officials of the European
I personaliirendenskall ombudsmannen ha samma status som institutionerna i den betydelse som avses i ar"tikel I i tjiinstefbreskrifterna ftr diinstemiinnen i Europeiska gemenskaperna.
Article 14The Ombudsman shall adopt the implementing provisions for this Decision.
Artikel 14Ombudsmannen skall anta bestiirnmelser Iiir genomftirandet av detta beslut.
The first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty shall be appointedfor the remainderof the parliamentaryterm. term.
Den ftirsta ombudsman som utses efter ikrafttriidandetav Fiirdraget om Europeiska unionen skallutses ftir den resterande delen av parlamentets valperiod.
Article 17This Decision shall be published in the Official Journal of the European Commurities.
Artikel lT Deffa beslut skall offenliggiirasi Europeiska gemenskapemas officiella tidning. Det triider i kraftsalnma dag som det offentliggtirs.
"the Statute" means the regulations and general conditions governing theperformanceof the Ombudsman's duties.
"stadgan": fiireskrifterna och de allmiirura villkoren fiir iimbetsuttivnins.