natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Differences in legal systems with respect to life imprisonment also led to difficulties in the execution of EAWs.
• Skillnader i rättsordningarnas bestämmelser om livstidsstraff medförde också svårigheter vid verkställighet av EAW.
Eurojust supported national authorities
Eurojust stödde de nationella myndigheternas strävan att nå enighet om villkoren för den garanti som ska ställas i enlighet med artikel 5 (2) i EAW FD.
• Differences in the legal systems of Member States, in particular between common law and civil law systems, raised a number of issues that were solved through the mediation of Eurojust.
• Översättningsproblem, särskilt rörande brottsbeskrivningar och faktiska omständigheter, medförde vid ett antal tillfällen överskridanden av tidsfrister för beslut om verkställande av EAW.
For example, in cases where a common law country demanded a guarantee that the requested person would be prosecuted in the issuing
I dessa ärenden var Eurojusts insats avgörande för att påskynda förfarandet och undvika dröjsmål.
• Problems of translation, in particular with respect to crime descriptions and factual circumstances, led on a number of occasions to the breach of time limits for the decision to execute the EAW.
• Skillnader i medlemsstaternas rättsordningar, särskilt mellan common law och kontinental rätt, aktualiserade ett antal frågor som löstes genom medling av Eurojust.
Eurojust’s central role in the creation as well as during the operation of a JIT and its follow-up, usually by means of a prosecution, has been increasingly recognised by practitioners and is also reflected in EU legislation.
Eurojusts centrala roll för skapandet och drivandet av en JIT samt uppföljningen JIT, normalt sett genom ett åtal, har i allt högre grad kommit att uppskattas av praktikerna och detta har också avspeglat sig i EU:s lagstiftning.
The lack of information and knowledge about the possibilities offered by the Framework Decision of 13 June 2002 on Joint Investigation Teams, as well as the practitioners’ lack of familiarity with the concept of JITs, have been targeted as problems.
mensamma utredningsgrupper, liksom praktikernas bristande kännedom om hur JIT fungerar, har identifierats som ett problem.
In an effort to remedy the situation, the JIT Manual, created jointly by Eurojust and Europol, has been praised by practitioners across the European Union, and is now available as Council Document 13598/09 of 23 September 2009 in all 23 official languages.
För att råda bot på situationen har Eurojust och Europol gemensamt skapat en handbok för JIT, som hyllats av praktiker runt om i Europeiska unionen. Handboken finns nu utgiven på alla de 23 officiella språken som Rådets dokument 13598/09 av den 23 september 2009.
The JIT Manual can also be found on the websites of Eurojust, Europol and the Council.
Handboken för JIT finns också på Euro-justs, Europols och Rådets hemsidor.
In addition to Eurojust’s actual activity as a member or participant in a JIT, Eurojust’s role in establishing and promoting best practice in this field has been recognised in article 13 of the new Eurojust Decision, which provides that all Member States report the setting up of a JIT to Eurojust, including the type of crime being investigated, the size of the JIT, and the outcome.
för att etablera och främja best practice på detta område erkänts i artikel 13 i det nya Eurojustbeslutet, som föreskriver att alla medlemsstater ska rapportera till Eurojust när en JIT inrättas, med angivande av vilken brottstyp som utreds, storleken på JIT:en och resultatet.
During 2009, Eurojust continued to play an important role in the development and creation of JITs, both by providing general support and by assisting in operational cases. Eurojust national Members were involved as participants in 7 JITs and
När det nya Eurojustbeslutet har implementerats fullt ut av alla medlemsstater, kommer Eurojust att vara i den unika positionen att som enda kontaktpunkt i Europa kunna tillhandahålla konkreta sifferuppgifter om utvecklingen och användningen av JIT inom hela Europeiska unionen.
Article 9 provides for Eurojust national Members, and also their Deputies or Assistants, to be members of a JIT, acting in their capacity as national competent authorities, and/or in their role as College Members.
Eurojust uppmuntrar och stöder en förbättrad rättslig utbildning, som inkluderar praktiska erfarenheter av JIT, för att höja acceptansen och kunskapen om JIT och dess rättsliga ramar.
Applications for 2010 have already been received and grants have been allocated.
Eurojusts nationella medlemmar ingick som deltagare i 7 JIT och därutöver underrättades Eurojust i 10 fall om inrättande av JIT.
For details on the JIT Funding Project, please see the dedicated webpage, www.eurojust.europa.eu/jit_funding.htm.
Två artiklar i det nya Eurojustbeslutet hänför sig särskilt till Eurojusts roll i JIT.
This webpage also contains a downloadable brochure outlining in a concrete manner the role Eurojust can provide in JITs, whom to contact, and what type of assistance is available.
Artikel 9 föreskriver att Eurojusts nationella medlemmar och deras biträdande medlemmar och assistenter kan ingå i en JIT i egenskap av nationella behöriga myndigheter och/eller i sin roll som medlemmar av kollegiet.
From the feedback received and the interest generated in the JIT Funding Project and the role of Eurojust, e.g. via hosting the fifth annual meeting of the network of national Experts on JITs at Eurojust, jointly with Europol, and presentations made there, Eurojust is optimistic that it can supply the necessary support.
I ärenden med gemenskapsfinansiering av en JIT, antingen direkt från Europeiska kommissionen eller från Eurojust genom dess finansieringsprojekt för JIT, har Eurojust alltid rätt att bli medlem.
3 Relations with EU partners consultation and complementarity was emphasized.
Eurojust ansökte 2008 om finansiering från Europeiska kommissionen och beviljades anslag för 2009.
In accordance with articles 25a and 26 of the new Eurojust Decision, below can be found more detail on our relationships with the following partners: the European Judicial network, Europol, OlAF, Frontex, CEPOl, and the EJTn.
Sedan juli 2009 har Eurojust aktivt kunnat stöda JIT, genom direkt ekonomiskt stöd och genom utlåning av telefoner och laptops.
Eurojust also negotiated in the second half of 2009 a Memorandum of Understanding on cooperation between the European Commission and Eurojust.
Fram till december 2009 hade Eurojust lämnat
In accordance with article 25a.1(b) of the Eurojust Decision, the EJn Secretariat forms part of the staff of Eurojust but functions as a separate unit.
35 stöd till fem JIT. Ansökningar för 2010 har redan mottagits och anslag har tilldelats.
Closer operational cooperation is expected through the establishment of the EnCS as envisaged in the new Eurojust Decision.
För detaljerad information om finansieringsprojektet för JIT hänvisas till den särskilda hemsidan www.eurojust.europa.eu/jit_funding.htm.
The EnCS is to be set up to ensure coordination of the work carried out by the national correspondents for Eurojust and by the national correspondent for the EJn, as well as up to three other EJn contact points.
På hemsidan finns även en nedladdningsbar broschyr som för första gången konkret beskriver vilken roll Eurojust kan spela i en JIT, vem man kan kontakta och vilka typer av bistånd som är tillgängliga.
The EJn and Eurojust work closely together to promote each other through mutual participation in activities and meetings organised by the EJn Secretariat and Eurojust. During the marketing seminars in lithuania and Bulgaria, the further development of cooperation between Eurojust and the EJn based on
Den feedback som mottagits och det intresse som bland annat genererats av finansieringsprojektet för JIT och de presentationer som hölls vid det femte årliga mötet med nätverket för nationella experter avseende JIT (som hölls hos Eurojust i samarbete med Europol) gör att Eurojust känner sig förvissat om att kunna skänka det stöd som behövs.
37 or the EJn and will therefore strengthen relations between Eurojust and the EJn and contribute to a better coordination of their activities.
3 Relationer till partners inom EU betet mellan Eurojust och EJN baserat på konsultationer och komplementaritet.
The revised cooperation agreement entered into force on 01 January 2010. A joint report on cooperation is submitted annually to the Council.
I enlighet med artiklarna 25 a och 26 i det nya Eurojustbeslutet presenterar vi nedan detaljerad information om våra relationer med följande partners: Europeiska rättsliga nätverket (EJN), Europol, OlAF, Frontex, CEPOl och EJTN.
The EJn Secretariat has been invited to participate in all meetings of the IWG, and in particular in the second meeting when the EnCS was discussed.
Eurojust förde under andra halvåret 2009 även förhandlingar om en avsiktsförklaring avseende samarbete mellan Europeiska kommissionen och Eurojust.
The involvement of the EJn in the EnCS requires further reflection in 2010 with the EJN Secretariat and the EJn contact points.
Eurojust räknar med att underteckna avsiktsförklaringen under 2010.
José Luís Lopes da Mota, Eurojust, Beatrice Ask, Minister of Justice, Sweden, and Rob Wainwright, Director, Europol
Representanter för Kollegiet inbjuder regelbundet EJN:s sekreterare för att utbyta åsikter och diskutera metoder för att förbättra arbetsrelationerna.
As in previous years, Eurojust contributed to the Europol-produced TE-SAT report by collecting judicial data with case illustrations from prosecutions and convictions for terrorist offences.
I enlighet med artikel 25 a.1(b) i Eurojustbeslutet utgör EJN:s sekretariat en del av Eurojusts personal, men fungerar som en fristående enhet.
The exchange of operational and classified information between Eurojust and Europol is provided for by a secure communication
EJN och Eurojust arbetar nära tillsammans för att marknadsföra varandra genom ömsesidigt deltagande i aktiviteter och möten som anordnas av EJN:s sekretariat och Eurojust.
Cooperation in operational matters continued to take place mainly through Eurojust coordination meetings and
Under marknadsföringsseminarierna i litauen och Bulgarien betonades vidareutvecklingen av samar-
On 01 October 2009, Eurojust and Europol signed a new cooperation agreement to increase the joint effectiveness of their organisations on both a strategic and an operational level, principally through improved information exchange.
Ett närmare operativt samarbete förväntas genom inrättandet av Eurojusts nationella samordningssystem (ENCS) i enlighet med tankarna i det nya Eurojustbeslutet.
More specifically, the agreement aims at improving the quantity and quality of co-operation, particularly in relation to Eurojust’s involvement in Europol’s AWFs, and Europol’s participation in strategic and coordination meetings at Eurojust.
ENCS skapas för att säkerställa samordningen av det arbete som utförs av Eurojusts nationella kontaktpersoner och den nationella kontaktpersonen för EJN, och upp till tre andra kontaktpunkter i EJN. Målet för ENCS på nationell nivå
Page 38
EJN-möte
Eurojust was involved in assisting the
RElATIONER TIll PARTNERS INOM EU
Eurojust’s main role in the context of AWFs is the promotion of a “judicial follow-up” of Europol’s analyses, i.e. identifying the competent judicial authorities, organising coordination meetings with national authorities, solving issues regarding the execution of EAWs, organising synchronised activities to retrieve evidence in several countries, and stimulating the initiation or re-opening of investigations at national level.
37 är att säkerställa att relevanta ärenden överlämnas till Eurojust eller EJN, vilket kommer att stärka relationerna mellan Eurojust och EJN och bidra till en bättre samordning av deras aktiviteter.
Eurojust’s judicial coordination and cooperation activities complement the criminal analysis and police cooperation activities carried out by Europol.
genom Eurojusts engagemang i Europols AWF:er och Europols deltagande i strategi och samordningsmöten hos Eurojust.
In 2009, association of Eurojust with 12 AWFs continued.
Det omarbetade samarbetsavtalet trädde i kraft den 1 januari 2010.
Associations of Eurojust with AWFs, such as those dealing with international terrorism and domestic extremism, could further improve operational cooperation between the agencies.
En samfälld rapport om samarbetet överlämnas årligen till Rådet.
Examples of Eurojust’s cooperation with Europol in casework can be found above in chapter 2. Below is an example of a joint operation.
Europol deltog under 2009 i IWG:s möten om implementering av det nya Eurojustbeslutet i medlemsstaterna och i Stockholmsseminariet för att vårda de nära relationer mellan Europols nationella enheter inom ramen för ENCS som förutskickas i det nya Eurojustbeslutet.
OlAF deals with the cases referred to the institution.
EJN:s sekretariat har inbjudits att delta i alla möten med den informella arbetsgruppen för implementering av det nya Eurojustbeslutet (Informal Working Gro-up – IWG), och särskilt till det andra mötet, när ENCS diskuterades.
See Fraud in chapter 2 for an example of operational cooperation with OlAF.
EJN:s engagemang i ENCS kräver ytterligare diskussioner under 2010 med EJN:s sekretariat och kontaktpunkter.
The Hague to discuss ways to increase cooperation between OlAF and Eurojust on common objectives, tasks and activities.
Eurojusts ordförande José Luís Lopes da Mota, Sveriges justitieminister Beatrice Ask och Europols direktör Rob Wainwright
In accordance with article 26 of the new Eurojust Decision, Eurojust shall establish and maintain co-operative relations with the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex). no formal working arrangements have been established apart from ad hoc co-operation.
Eurojust utvecklade också det strategiska samarbetet med Europol inom området terrorism.
In november 2009, both agencies agreed to establish first contacts, and a meeting between the President of Eurojust and the Executive Director of Frontex will take place in early 2010.
De båda myndigheterna hade regelbundna möten under 2009 för att i enskilda ärenden diskutera frågor om anti-terrorism. liksom under tidigare år bidrog Eurojust till den av Europol utgivna TE-SAT-rapporten genom att samla in rättsliga data illustrerade med exempel på åtal och domar för terroristbrott.
OLAF is a partner in the fight against fraud, corruption and other crimes affecting the financial interests of the European Community. A practical agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and OlAF was signed on 24 September 2008.
Den 1 oktober 2009 undertecknade Eurojust och Europol ett nytt samarbetsavtal för att öka sin gemensamma effektivitet på både strategisk och operativ nivå, huvudsakligen genom ett förbättrat informationsutbyte.
The President of Eurojust and the Director General of OlAF met on 07 July 2009 in
Mera specifikt siktar avtalet på att förbättra både det kvalitativa och det kvantitativa samarbetet, särskilt
In March, OlAF provided practical training in the use of the EU Customs Information System (CIS) to a Eurojust delegation, to fully assess the potential practical value for Eurojust in having access to this tool.
Samarbetet i operativa frågor ägde, liksom tidigare, huvudsakligen rum inom ramen för Eurojusts samordningsmöten och Europols operativa möten.
In June, a group of OlAF Senior Investigators and Heads of Unit visited Eurojust, and were briefed on the secure communications infrastructure, the CMS and EPOC.
Europol deltog i ungefär en tredjedel av Eurojusts samordningsmöten för att söka praktiska lösningar på problem med gränsöverskridande utredningar och åtal.
They also attended the operational part of the College plenary meeting.
Detta är en ökning med cirka 50 procent jämfört med 2008.
Its purpose is to establish and regulate cooperation between Eurojust and the EJTn in the field of judicial training.
38 utredningarna, informationsutbytet mellan de inblandade medlemsstaterna och utfärdande och verkställande av EAW. I en koordinerad aktion den 9 juni 2009 anhölls 75 personer i Belgien, Frankrike, Tyskland, Grekland, Italien och Schweiz.
The purpose of the Memorandum of Understanding is to define the cooperation between Eurojust and CEPOL in the field of training to encourage and improve cross-border cooperation in the fight against serious organised crime.
Operation “Ticket-to-ride” siktade på ett nätverk, huvudsakligen bestående av irakiska medborgare, som organiserade illegal invandring av medborgare från Irak och andra länder, bl a Afghanistan, till Europa och inom Europa.
Eurojust and CEPOl plan to work closely together and co-operate in the organisation of courses, seminars, conferences, common curricula, training activities and study visits in areas of mutual interest.
Europols experter sammanställde underrättelserapporter, underlättade informationsutbytet och samordnade polisaktionerna.
RElATIOnS WITH EU PARTnERS
Eurojust bidrog med samordning av
4 Implementation of new Eurojust Decision
Utbytet av operativ och sekretessbelagd information mellan Eurojust och Europol sker över en säker kommunikationslänk.
The goal of regular meetings of the IWG at Eurojust is to provide a platform for the national experts to discuss common challenges in the implementation process, to exchange best practice examples and to consult and interact with the national Members of Eurojust.
Under 2009 utväxlades sammanlagt 529 meddelanden via denna kanal, vilket är en trefaldig ökning jämfört med 2008.
The Member States were invited to appoint two contact points to the IWG, one responsible for the overall legislative implementation of the new Eurojust Decision, the other responsible for the technical aspects.
Ansträngningar pågår för att utöka utbytet av sekretessbelagd information och att finna nya tekniska kommunikationsmöjligheter.
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Council Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime entered into force on 04 June 2009.
I avdelning 2 ovan finns exempel på Eurojusts samarbete med Europol i enskilda ärenden.
The significant changes that it introduces in the legal framework of Eurojust require substantial implementation efforts from both the Member States and Eurojust.
Nedan följer ytterligare ett exempel på en gemensam operation.
This implementation plan, including target dates for specific implementation activities, is intended to serve as a roadmap and monitoring tool for the Member States.
ningsaktiviteter som utfördes av Europol.
In 2009, the IWG met three times and Eurojust also organised, together with the Swedish Presidency, a seminar in Stockholm.
Under 2009 var Eurojust fortsatt associerat till 12 AWF.
Topics at these meetings dealt in particular with the composition of the national Desks, the setting up of the OCC system, which will ensure Eurojust’s 24/7 availability, the setting up of the EnCS, the increased exchange of information, and the powers of the national Members.
Att knyta Eurojust till andra AWF, t ex den för internationell terrorism och inhemsk extremism, skulle ytterligare förbättra det operativa samarbetet mellan myndigheterna.
Thus, Eurojust, together with the Trio Presidency, the Council Secretariat and the European Commission, formed the IWG to support a co-ordinated implementation approach between the Member States as well as to enhance the dialogue between Eurojust and the Member States.
Eurojusts rättsliga samordnings- och samarbetsaktiviteter kompletterade den brottsanalys och de polisiära samord-
In light of the positive feedback from participants from the Member States on the usefulness of these meetings and the continued necessity for Eurojust to proceed with the implementation hand in hand with the Member States, Eurojust will also hold meetings of the IWG in 2010.
Eurojusts huvudsakliga roll i AWF är att främja en “rättslig uppföljning” av Europols analyser, dvs. att identifiera behöriga rättsliga myndigheter, anordna samordningsmöten med nationella myndigheter, lösa problem vid verkställighet av EAW, organisera koordinerade aktiviteter för insamling av bevisning i flera länder och stimulera att utredningar på nationell nivå initieras eller återupptas.
IMPlEMEnTATIOn OF nEW EUROJUST DECISIOn
RElATIONER TIll PARTNERS INOM EU
The Eurojust Action Plan was developed and serves as an internal planning and monitoring tool.
OlAF hanterar de ärenden som överlämnas till OlAF.
To facilitate communication and coordination in the agency throughout the implementation process and to ensure monitoring and assessment of progress towards full and timely implementation, Eurojust has set up an Implementation Programme.
haag för att diskutera ett ökat samarbete mellan OlAF och Eurojust när det gällde gemensamma målsättningar, uppgifter och aktiviteter.
This Implementation Programme provides the framework for effective and efficient management of the work to be done. Specific projects dedicated to the major new concepts will be initiated at the beginning of 2010.
Det praktiska arbetet i enskilda ärenden diskuterades och man betonade behovet av ytterligare stöd från medlemsstaternas nationella myndigheter.
On 04 June 2009, the JHA Council adopted Conclusions on the seventh Eurojust Annual Report (EU Document 10115/09, 25 May 2009). Since 2006, Eurojust has provided information on the implementation of these Conclusions in its annual reports.
I enlighet med artikel 26 i det nya Eurojustbeslutet ska Eurojust etablera och upprätthålla ett samarbete med Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens yttre gränser (Frontex).
Eurojust has developed a new classification system to improve the information provided about the type and nature of its cases.
Utöver samarbete i enskilda ärenden har inga formella arbetsformer etablerats.
This system is introduced in this Annual Report to better explain the nature of the cases that are handled at Eurojust in accordance with its objectives and in light of the operational priorities inter alia set by the Council based on the OCTA and ROCTA reports.
I november 2009 enades de båda organen om att etablera en första kontakt och ett möte mellan ordföranden för Eurojust och direktören för Frontex kommer att äga rum i början av 2010.
The new Eurojust Decision foresees the setting up of the EnCS to ensure the transmission of relevant information to Eurojust, as well as to strengthen relations and operational cooperation between Eurojust and the EJn.
OlAF är en partner i kampen mot bedrägeri, korruption och andra brott som påverkar den Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen.
In 2009, during the second meeting of the IWG and during the Stockholm seminar in September, in-depth discussions on the setting up of the EnCS took place (see chapter 4).
Ett avtal om praktiskt samarbete mellan Eurojust och OlAF undertecknades den 24 september 2008.
This new tool, the case evaluation form, was implemented in the period October-December 2009 and is an additional basis for the findings presented by Eurojust in chapter 2 of this Annual Report.
Ordföranden för Eurojust och generaldirektören för OlAF möttes den 7 juli 2009 i
In 2009, the College adopted Eurojust’s priorities for 2009-2010 to enhance its operational work.
Under året utväxlade Eurojust och OlAF fortlöpande utbyten och studiebesök.
By setting operational priorities, the College can focus its activities and initiate strategic projects with a view to improving judicial cooperation in a concrete area and mapping and analysing information about obstacles/problems/best practice in judicial co-operation.
I mars anordnade OlAF en praktisk utbildning i Europeiska unionens tullinformationssystem (CIS) för en delegation från Eurojust, för att utvärdera om tillgången till detta verktyg skulle ha något praktiskt värde för Eurojust.