natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situation in Chechnya Cambodia Laos - arrest of European journalists Uganda - human rights violations
Kambodja Arrestering av europeiska journalister i Laos Uganda Barnsoldater samt handel med barn
Public service contracts Safety and inspection of laboratories Mr Cohn Bendit's immunity not lifted Mr Camre's immunity not lifted Mr Musotto's immunity not lifted Reducing vehicle blind spots
Toppmöten Europeiska rådets möte (Thessaloniki den 20-21 juni 2003)
Incoming Members: Petrus PEX (EPP-ED, NL) as at 11.06.2003 Philip CLAEYS (IND, Β) as at 16.06.2003 Koenraad DILLEN (IND, Β) as at 16.06.2003 Anne ANDRE-LEONARD (ELDR, B) as at 16.06.2003 Ana MIRANDA de LAGE (PES, E) as at 20.6.2003
Avgående ledamot: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (ESP, E)) fr.o.m. den 17/6 2003 Ny ledamot: Ana Clara Maria MIRANDA DE LAGE (ESP, E) fr.o.m. den 20/6 2003
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries och Maj Britt Theoriri) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Joint resolution on European Council Thessaloniki (20/21 2003)
Resultatet från det grekiska ordförandeskapet långdragna och han var nöjd att man slutligen har kommit överens.
Motions for resolutions on the European Council of 20/21 June 2003 in Thessaloniki Doc.: B5-0325/2003, B5-0327/2003, B50331/2003, B5-0333/2003, B5-0335/2003, B50340/20 Debate: 01.07.2003 Vote: 03.07.2003
Ytterligare resultat har dessutom uppnåtts på energimarknaden och för godstransport på räls. Han ville särskilt lyfta fram beslutet om att skrota enkelskrovsfartyg som är ett beslut präglat av miljöansvar.
In adopting a series of amendments tabled by the Green group, MEPs say that., at present, there is no Community policy on the return of illegally residing persons and that the overriding priority must be voluntary return, while stressing that any policy development should fully respect the principle of nonrefoulement and the right to seek asylum (AM 7).
Konventets arbete var ytterligare en nyckelfråga. SIMITIS talade om utkastet till fördrag om att upprätta en konstitution för Europa som Valéry Giscard d'ESTAING presenterade i Thessaloniki och sade att det är en bra utgångspunkt för diskussionerna i höstens regeringskonferens (IGC).
Parliament also insists that third-country nationals should enjoy rights and obligations comparable to those of EU citizens, including the political right to vote in local and European elections (AM 9).
Hans förhoppning var att medlemsstaterna inte skall börja nysta upp detaljer eller sätta käppar i hjulet för förslaget eftersom det är viktigt att fördraget kan undertecknas den 1 maj 2004.
On combating terrorism, Parliament recalls the necessity to link the fight against funding for terrorism with the fight against money laundering and drug trafficking (§ 28).
Sex månader senare kunde han konstatera att Europa har ut vecklats ytterligare och att resultaten överlag är tillfredsställande.
At the same time, it warns against unpicking the essential elements of the package achieved by the Convention (§ 2).
Vidare poängterade han att det krävs åtgärder för att bättre integrera de legala invandrarna.
On enlargement, MEPs underline the positive prospects for the membership of Bulgaria and Romania and express their support for the Turkish government in its programme of radical reform at home (§ 29).
Han uppmärksammade att observatörerna från de nya medlemsstaterna redan har spelat en aktiv roll. I fråga om Cypern sade han att Grekland gjorde allt för att få med en enad ö i EU.
On the issue of immigration, frontiers and asylum, Parliament expresses its dismay at the death of numerous immigrants in shipwrecks in the Mediterranean and
SIMITS talade också om jordbruksministrarnas beslut om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Turkish Cypriots had not wanted to accept the Annan plan for reunification.
Han poängterade att mycket har gjorts för att minska spänningarna mellan USA och EU och sade:
Parliament regards the establishment of the International Criminal Court as a great step forward for the development of international law (§ 41).
I fråga om konventets utkast till en konstitution ansåg PRODI att det innehöll både skuggor och ljus.
In the same context, following the adoption of an amendment of the Green group, MEPs express their regret for the continued opposition of the current US Administration to the ICC and also for the fact that it is intensifying its political and financial pressure worldwide, trying to persuade several states to enter into bilateral non-surrender agreements by threatening to suspend military and economic aid as well as other forms of assistance. (AM 2)
På den positiva sidan nämnde han ökad öppenhet och insyn genom förenklade metoder för lagstiftning, klarare befogenhetsfördelning och utökad användning av medbeslutandeförfarandet. Demokratin stärks också, menade han, bl.a. genom att stadgan för grundläggande rättigheter förs in i fördraget.
Parliament's President, Pat COX (ELDR, Munster) paid tribute to the Greek Presidency and, in particular, welcomed the Interinstitutional Agreement on better law-making, the work on the European political parties statue, and the progress made towards agreement on a Members' Statute.
Nu är EU närvarande i Makedonien och snart kommer EU att överta uppgifter från Nato i Bosnien-Herzegovina.
On the Convention, which was presented to the heads of state and government at the Thessaloniki Summit, Mr Simitis welcomed the draft text which was produced after 18 months of hard negotiation.
På den negativa sidan talade han om sin besvikelse över att man inte lyckats ytterligare öka de områden som skall omfattas av kvalificerad majoritet.
He stated that the draft text was a "very good basis" for the forthcoming IGC and that a final agreement should be reached by June 2004 at the latest, i.e. before the European elections.
Han hade också far hågor om risk för överlappning mellan den framtida permanenta rådsordföranden och kommissionens ordförande.
He warned that the text should not be unravelled and that no single issue should block progress on reaching an overall agreement.
När det gällde den ekonomiska styrningen tyckte han att den var för svag och han förordade en stärkt extern representation av euron.
Opening the formal debate on the outcome of the Thessaloniki Summit and the Greek Presidency as a whole, Prime Minister Konstantinos SIMITIS stated that over the last six months, Europe had gone through a period of transformation.
Vad gäller diskussionerna kring en europeisk säkerhetsstrategi kunde SIMITIS med glädje konstatera att samarbetet, trots meningsskiljaktigheter, har kunnat gå framåt.
Both Europe's weaknesses and strong points, he said, had been demonstrated. The Presidency, he remarked, had had to deal with unexpected challenges.
Till sist nämnde han institutionella frågor och tog här särskilt upp att man nu har enats om en stadga för europeiska politiska partier.
On immigration policy, the Prime Minister stated that the agreements at Tampere and Seville had not been properly implemented and this was primarily due to a lack of financing. He clearly underlined the need for a common European approach to asylum policy and asked the Commission to include immigration aspects in agreements with third countries.
- EU måste ta ett stort språng framåt i utrikespolitiska frågor i samband med utvidgningen annars kommer unionens inflytande i världen istället att minskas, varnade PRODI, som påpekade att regeringskonferensen här har ett stort ansvar.
The Prime Minister then listed a series of achievements including welcoming the recent decisions on the reform of the CAP. In particular, he welcomed the principle of financing fanners through single payments rather than income linked to production.
PRODI gick över till att tala om de nya tjänsteföreskrifterna som varit hans person liga uppgift att ro i hamn och han hoppades att de skall kunna träda i kraft till den 1 maj då de nya medlemsstaterna ansluts.
He also underlined that more money would now be spent on food safety and the environment.
Att absorbera tio nya medlemsstaterna med sina kulturer blir en utmaning.
On enlargement, Prime Minister Simitis underlined the historic importance of the signing of the accession treaties at the foot of Acropolis.
Kommissionens ordförande tog också upp invandringsfrågan och ansåg att EU måste avsätta mer medel för gemensamma insatser både i fråga om gränsövervakning och samarbetsavtal med tredjeländer.
He regretted, however, that Cyprus was not able to sign the accession treaty as a united island and he stated that the
PRODI betonade att det måste finnas en balans mellan åtgärder för att garantera säkerheten och förhindra illegal invandring
Turning to external relations, he stressed the importance of the agreement on the Western Balkans, with agreement on increased financial assistance to the region and a long-
Här tackade PRODI särskilt parlamentets jordbruksutskott och föredraganden som arbetar mycket snabbt och effektivt. Han välkomnade frikopplingen och menade att
President and he wanted to see improvements in ways of representing the euro on the international stage.
och respekt av grundläggande fri- och rättigheter och möjligheter till laglig invandring eller vistelse.
Further progress had been made with regard to administrative reforms in the Commission, with a second proposal forthcoming in the Autumn and new rules applying on 1 May 2004 as the new countries join.
En årsrapport från kommissionen skulle kunna kasta ljus över situationen. Han beklagade att rådet inte kunnat enas om en enhetlig definition av flyktingbegreppet och därmed inga harmoniserade åtgärder för subsidiärt skydd.
He did warn, however, that assimilating 10 new Member States into the EU at the same time would not be an easy task.
PRODI avslutade sitt inlägg med att väl komna stadgan för europeiska politiska partier och sade att de utgör en viktig del av EU:s arkitektur och för den europeiska demokratin. kratin.
On Iraq, the Prime Minster focussed on the reconstruction aspects and the role of the UN.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) gratulerade EPP till 50-årsjubileet och sade att det var en viktig dag för partiet och för demokratin.
He welcomed the publication of the "road map" for peace in the Middle East, and stressed the important work carried out at the recent Washington DC EU-US summit and at the EU-Russia summit held in St Petersburg.
I fråga om det grekiska ordförande skapet hänvisade han till en mycket positiv artikel i Financial Times.
On defence issues, he pointed out that Javier SOLANA had presented a document to the European Council in Thessaloniki setting out a new security strategy for Europe.
Han tog också upp utvidgningen och det högtidliga undertecknandet, men han beklagade att man inte lyckats lösa Cypern-frågan, trots att det grekiska ordförandeskapet uppvisat stor flexibilitet.
In conclusion, the Prime Minister mentioned two internal issues namely the Members' Statute and the funding of European political parties.
Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) tog tillfället i akt för att påminna om att EPP idag firar 50-årsjubileum innan han berörde höjdpunkterna under det grekiska ordförande skapet.
He thanked the European Parliament for its cooperation and wished Italy success in its six-month Presidency.
Han gladde sig över att Europaparlamentets gruppordföranden inbjudits att närvara.
Turning to the question of immigration and asylum, he launched the idea of setting up a new EU Agency to oversee arrangements here and emphasised the importance of strengthening the EU's external borders and reaching agreement with Russia, the Ukraine and Morocco.
BARÓN CRESPO välkomnade överenskommelsen om jordbruksreformen och konventets utkast till en konstitution, även om ESP hade velat ha fler områden med kvalificerad majoritet, i synnerhet på finansoch skatteområdet.
The Commission's new programme to run from 2004 through to 2008 would need extensive funding, he added, but was based on a balanced approach designed to guarantee security and ensure freedom at the same time.
Han var inte heller helt nöjd med den institutionella balansen även om Europaparlamentets roll stärkts. Europaparlamentet måste dessutom vara representerat under regeringskonferensen, menade han, och allmänheten måste hållas informerad.
Some €140m would be needed for the 2004-2006 period and €250m for a cooperation programme with third countries from 2004-2008.
POTTERING övergick sedan till att tala om Irakkrisen och de misstag som begåtts.
While he agreed on the need to take tough measures to deter illegal immigrants, he felt it was important to improve facilities for legally registered immigrants in the EU.
Han krävde att EU:s medlemsstater i framtiden måste konferera med varandra innan de tar ställning i utrikespolitiska frågor och han trodde dessutom att kvalificerad majoritet blir nödvändigt om man skall kunna uppträda enigt.
A new visa identification system would be going ahead, he added, and while he recognised that it had not been possible under the Greek Presidency to reach agreement on such issues as the definition of refugees, he looked forward to these questions being taken up and tackled under the Italian Presidency.
POTTERING underströk också att man måste värna om ett partnerskap med USA i säkerhetsfrågor och inte försöka utgöra en motpart.
Further progress had been made, he felt, in the areas of justice and home affairs and indeed in achieving an agreement on the status of European political parties.
Det grekiska ordförandeskapet fick beröm för att det uppträtt värdigt i samband med oenigheten under Irakkrisen.
The recent CAP reform, he felt, was a genuine revolution in decoupling subsidies from production, thus providing a solid basis for the forthcoming WTO negotiations.
Avslutningsvis tackades ordförandeskapet för att det rott i hamn stadgan för politiska partier men BARÓN CRESPO fann det med bakgrund av detta än mer paradoxalt att man fortfarande inte hade någon ledamotsstadga.
On the Convention, he welcomed improvements in transparency, clarification in the division of powers and an extension of democratic legitimacy through the codecision procedure and indeed increasing the powers of the European Parliament.
I fråga om invandringspolitiken nämnde även POTTERING avtalen med tredje land, men han sade att man inte enbart får koncentrera sig på polisiära och repressiva åtgärder utan genom bistånd försöka skapa möjligheter för framtidsutsikter i det egna landet så att inte människor riskerar livet i jakt på en bättre framtid i ett annat land.
Further positive points to be seen were the inclusion of the Charter of Fundamental Rights and granting the EU its own legal status.
Även Graham WATSON (ELDR, UK) ansåg att det fanns mer på plussidan än på minussidan, trots Irakkrisen och den ekonomiska recessionen.
"The proposed solution carries the risk of paralysis in a 25 or 30 Member Union" he warned.
Han tog särskilt upp utvidgningen och de positiva folkomröstningarna i anslutarländerna.
Furthermore, the creation of a new President of Council seriously risked an overlap of duties with the Commission
Den olösta Cypern-frågan var dock smolk i bägaren.
In his tribute to the work of the Greek Presidency, EPP/ED Leader Hans-Gert POETTERING (D) pointed out that the conclusions of the Presidency coincided with the 50th anniversary of the EPP/ED Group.
Sist tackade POTTERING konventet för dess arbete och hoppades att regeringskonferens skulle nå fram till sina resultat före årets slut.
In addition it was vital to develop a relationship
Han hoppades också att det italienska
The Week based on partnership with the USA, which should not be seen as an opponent.
Frågan om kvalificerad majoritet är inte en teknikalitet som rådet vill få det att framstå som utan en fråga av politisk vikt.
Mr Watson welcomed the concept of "prevention rather than pre-emption" when it came to Europe's security strategy.
Vänstern ställer sig inte bakom en sådan europeisk säkerhetsstrategi och yrkar på alternativ.
On Justice and Home Affairs, he called for greater parliamentary scrutiny particularly with regard to the EU-US extradition agreement.
Johannes VOGGENHUBER (De gröna/ EFA, A) konstaterade att det grekiska ordförandeskapet trots svårigheter har varit fram gångsrikt.
On immigration and asylum, while he recognised the need to step up patrols on the EU's external borders, he felt it was vital to adopt a balanced approach and not just concentrate on policing.
WATSON vågade hoppas att Irakkrisen kommer att leda EU utrikespolitik framåt och pekade på insatserna i Makedonien och Kongo.
In other words, it was necessary to improve conditions and reforms in those countries where immigrants to Europe were coming from.
Han nämnde också Javier SOLANAs säkerhetsstrategi och rådets uttalande om massförstörelsevapen.
On the Convention, he looked forward to a final result appearing later in the year and indeed the European Parliament being involved in the IGC negotiations.
WATSON varnade dock för att man inte får låta säkerhetsaspekten helt överskugga frågor om grund läggande fri- och rättigheter.
He also looked forward to further progress on the statute for MEPs under the Italian Presidency.
Invandringspolitiken måste också beakta detta.
For the EUL/NGL group, Francis WURTZ (F) focussed on the question of Europe's security.
- Ni bevisade att halvårsrotationssystemet är ett kreativt och berikande element i unionen.
He stated that European civilisation was at stake and that the EU should take a distinct approach to security which was not based primarily on military intervention.
Detta måste nästa ordförandeskap nu leva upp till.
In his address, PES Leader Enrique BARÓN CRESPO (E) felt the Greek Presidency showed strong leadership in uncertain times and that the enlargement process could be seen as a historic event.
VOGGENHUBER uppmärksammade att konventets arbete är långt ifrån färdigt och han redogjorde för de frågor som återstår att lösa i juli.
Further progress had also been made in the area of employment, especially with regard to promoting equality.
Han betonade att det inte rådde full samsyn om utkastet från presidiet.
He too saw the CAP reforms as a major step forward, enabling the EU to face future negotiations at the WTO with optimism While he recognised that progress had been made in the Convention, he did say he would have preferred to have seen a better institutional balance and a stronger European dimension in the social and tax areas.
Över tusen ändringsförslag presenterades som framförallt syftade till att klargöra hur värderingarna och målen från delarna 1 och 2 skall genomföras. Han tyckte inte att man kan kalla det "tekniska anpassningar".
While he welcomed the agreement on a Statute for political parties, he noted that this had not been accompanied by a similar agreement on the Statute for MEPS.
Snarare handlar diskussionerna om utkastets del 3 om att verkligen förverkliga mål och värderingar.
For the Greens/EFA group, Johannes VOGGENHUBER (A) stated that Greece had achieved more than many had expected, given the difficult international environment.
Vänsterns gruppordförande Francis WURTZ (GUE/NGL, F) ägnade sitt inlägg åt att kommentera SOLANAs text om en europeisk säkerhetsstrategi. "Ett säkrare Europa i en bättre värld".
He focussed on the draft constitution and stated that the remaining work to be carried out by the Convention in July was fundamental to whether the EU would be capable of achieving its plausible aims.
De citat som han gjorde från SOLANAs text om preventiva insatser, strävan om att agera tidigt och till och med på förhand innan en kris uppstår och detta med beslutsamhet och utan att utesluta militära medel visade enligt WURTZ på en chockerande vilja att full ständigt imitera USA:s resonemang och hållning.
He called for a greater role for the European Parliament in particular in the area of social policy.
- Vi är skyldiga våra medborgare en riktig reform, sade han och nämnde bl.a. behovet av ytterligare parlamentarisk kontroll i synnerhet av EG-domstolens verksamhet.
For the Liberals, Graham WATSON (South West) stated that the Greek Presidency, on the whole, should be seen in a very positive light.
Gerard COLLINS (UNE, IRL) berömde det grekiska ordförandeskapets hantering av Irakkrisen som präglades av fast beslutsamhet och stor lyhördhet.
In particular, Mr Watson welcomed the signing of the Accession treaties and the seven successful referenda in the various accession states.
PRODI lär ha uttryckt sig i liknande ordalag och med entusiasm ha talat om ett starkt partnerskap mellan EU och USA som ingen fiende skulle kunna rå på.
On the other hand, he regretted that for Cyprus, agreement on reunification was not possible.
Även COLLINS talade om konventets utkast till fördrag som han hoppades kommer att bana väg för nödvändiga nya strukturer inom unionen.
He also paid tribute to the Greek Presidency's handling of the Iraq crisis including the arrival at two common positions.
Förhoppningsvis kommer regeringskonferensEN att avsluta sitt arbete före den 1 maj nästa år.
He was also of the opinion that the draft constitution formed a good basis for negotiation at the forthcoming
Han lyfte särskilt fram att mindre medlemsstater måste respekteras full ut annars blir unionen knappast framgångsrik och han pekade på att man har bevittnat flera lyckade ordförandeskap där mindre medlemsstater har suttit vid rodret.
Gerard COLLINS (Munster), for the UEN group, welcomed the achievements of the Greek Presidency.
WURTZ menade att USA föraktar EU och inte ger mycket för ett partnerskap.
He paid tribute to the work carried out by the Convention, and he stated that Greece had shown that it was possible for the smaller Member States to run a successful Presidency.
EU måste istället utveckla ett verkligt alternativ ansåg WURTZ och ingå partnerskap med syd och verka för fred, förståelse och tolerans.
July - 2003 trusted that the new Member States would have an equal say in the IGC and indeed proper voting rights.
COLLINS tog dessutom upp Mellanöstern och betonade att USA inte skall lämnas ensam. EU kan spela en viktig roll för att hantera färdplanen för fred.
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD group, focussed on the inequalities in income between the present Member States and the accession countries.
även han positiv till det grekiska ordförande skapets insatser under en svår period.