natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disinfectants0not available+in some prisons++in all prisons (at least in theory)
Upplysning/undervisning0allmänna skriftliga material+skriftliga material som särskilt utvecklats för fängelsemiljön++fängelsespecifika material plus utbildning i säkrare användning
Information/education0general written materials+ written materials specifically developed for prison setting++prison-specific materials plus safer use training
Desinficeringsmedel0ej tillgängligt+i vissa fängelser++i alla fängelser (åtminstone i teorin)
Hepatitis vaccination0not systematically available+available in few prisons++available in all prisons
Nål-/sprutbyte0ej tillgängligt+program i få fängelser++program i alla fängelser
Needle/syringe exchange0not available+programme in few prisons++programme in all prisons
Vaccinering mot hepatit0ej systematiskt tillgängligt+i få fängelser++i alla fängelser
References and sources for Chapter 3
Man kan nu implementera sprutbytesprogram i alla spanska fängelser(66) och i Luxemburg och
Akram, G. and Galt, M.(1999): ‘Aprofile of harm-reductionpractices and co-use of illicit and licit drugs amongst users ofdance drugs’, Drugs: Education, Prevention and Policy,Vol.6(2), pp.215–225.
Portugal diskuteras införandet av sådana program. Imånga länder rekommenderar man att internerna skall hatillgång till utspädd kloridlösning för desinficering, och efterlevnaden av den rekommendationen har blivit bättre.
Farrell, M. (1989): ‘Ecstasy and the oxygen of publicity’, British Journal of Addiction, Vol.84, p.943.
2000 finns på följande adress: http://ar2001.emcdda.eu.int/en/chap2/
Gossop, M., Marsden, J. and Stewart, D. (1998): NTORS at oneyear — The National Treatment Outcome Research Study,Department of Health, London.
)Utom fängelserna i Ceuta och Melilla.
Club Health conference proceedings (2002): Second International conference on nightlife substance use and related healthissues, 24–27March 2002, Rimini, Regione Emilia-Romagnaand John Moores University.
Club Health conference Proceedings (2002), andra internationella konferensen om droganvändning på nattklubbar och därmed sammanhängande hälsofrågor, 24–27 mars 2002, Rimini,Regione Emilia Romagna och John Moores University.
Snippe, J. and Bieleman, B. (1997): ‘Opiate users and crime inthe Netherlands’, Korf, D. and Riper, H. (eds), Illicit drug use in Europe: Proceedings of the seventh conference on drug use anddrug policy, University of Amsterdam (SISWO), Amsterdam.
2002 Årsrapport över situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge
Spacca, E. (2002): Personal communication by Edoardo Spacca,Coordinator of the European Network of Drug Services in Prison(ENDSP), based at Cranstoun Drug Services in London.
Spacca, E. (2002), Personligt meddelande från Edoardo Spacca, samordnare för European Network of Drug Services in Prison (ENDSP), baserat vid Cranstoun Drug Services i London.
(*) = reference cited in national report.
(*) Jämför den nationella rapporten.
2002 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway
2002 — Årsrapport över situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge
EUROPEANUNION AND NORWAY
SITUATIONENPÅ NARKOTIKAOMRÅDETIEUROPEISKA UNIONEN OCH NORGE
Legal notice
Rättsligt meddelande
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected bycopyright.
Denna publikation tillhör Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) och ärupphovsrättsligt skyddad.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of thedata contained in this document.
ECNN åtar sig inget ansvar för eventuella konsekvenser av hur uppgifterna i dettadokument används.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinionsof the EMCDDA’s partners, any EU Member State or any agency or institution of the European Union or European Communities.
Innehållet i denna publikation återspeglar inte nödvändigtvis den officiella ståndpunkten för ECNN:s partner, EU-medlemsstaterna eller de övriga institutionerna eller inrättningarna i Europeiska unioneneller gemenskapen.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen finns tillgänglig på Internet. Den kan nås via Europaservern, som har adressen http://europa.eu.int.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Directär en tjänst som hjälper dig att hitta svarpå dina frågor om Europeiska unionen.
New freephone number:
Nytt avgiftsfritt telefonnummer:
This report is available in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish,Swedish and Norwegian.
Denna rapport finns på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska,spanska, svenska, tyska och norska.
All translations were made by the Translation Centre for Bodies of the European Union.
Samtliga översättningar har utförts av Översättningscentrum för Europeiskaunionens organ.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2003
Luxemburg: Byrån för Europeiska unionens officiella publikationer, 2003
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, 2003
Foreword Acknowledgements and introductory note Overall trends and developments
Förord Tack till medverkande och Till läsaren Generella trender och utvecklingstendenser
Developments in responses to drug use
Narkotikapolitikens utveckling
Drug use in the general population
Narkotikamissbruket i befolkningen som helhet
Demand for treatment
Efterfrågan på behandling
Drugrelated infectious diseases
Narkotikarelaterade infektionssjukdomar
Drugrelated deaths and mortality among drug users
Narkotikarelaterade dödsfall och dödligheten bland missbrukare
Drug markets and availability
Narkotikamarknaderna och tillgången på narkotika
Chapter 2: Responses to drug use
Kapitel 2: Åtgärder mot narkotikamissbruk
National drug policy developments
Utvecklingen inom den nationella narkotikapolitiken
Legal developments
Utvecklingen på det rättsliga området
Developments at EU level
Utvecklingen på EU-nivå
Harmreduction responses
Åtgärder för att minska skadeverkningarna
Responses targeting drug users in criminal justice settings
Åtgärder inriktade på narkotikamissbrukare i straffrättsliga sammanhang
Supply reduction
Åtgärder för att minska tillgången på narkotika
Chapter 3: Selected issues
Kapitel 3: Särskilda frågor
Drug and alcohol use among young people
Drog- och alkoholanvändningen bland ungdomar
Social exclusion and reintegration
Social utslagning och återintegrering
Public expenditure in the area of drugdemand reduction
Offentliga utgifter för att minska efterfrågan på narkotika
With this 2003 annual report, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) presentsto the EU and its Member States an overview of the drugphenomenon in Europe.
Genom denna årsrapport för 2003 ger Europeiskacentrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk(ECNN) EU och dess medlemsstater en översikt övernarkotikafenomenet i Europa.
The publication of the reportcoincides with the 10th birthdayof the EMCDDA (1993 founding regulation). This is also the last time thatwe will focus only on the 16 countries that constitute ourcurrent membership (the 15 Member States and Norway).
Offentliggörandet avrapporten sammanfaller med den tionde årsdagen för ECNN:s inrättande (genom en förordning 1993), och dettaär dessutom sista gången vi koncentrerar oss enbart på de16 länder som är våra nuvarande medlemmar (de 15 EU-medlemsstaterna och Norge).
It therefore seems appropriate to reflect briefly on both thechanges that have occurred in the drug phenomenon duringthis initial period and the progress made by the Monitoring Centre in our mission to provide policy-makers with asound, up-to-date and insightful commentary on theevolving European drug problem.
Därför förefaller det lämpligtatt göra en kort betraktelse dels över de förändringar somnarkotikafenomenet genomgått under denna inledandeperiod, dels över de framsteg som ECNN gjort inom ramenför vårt uppdrag att förse de politiskt ansvariga medvälgrundade, aktuella och insiktsfulla kommentarer om detföränderliga europeiska narkotikaproblemet.
We do believe, however, that the EMCDDA hasplayed a vital role both in acting as a catalyst for thedevelopment of a sound evidence base and by providingthe forum necessary for collaboration and progress at the European level.
Vi tror att ECNN har spelat en mycket betydelsefull roll både genomatt fungera som katalysator för utvecklingen av en solidfaktagrund och genom att erbjuda det forum som krävs församarbete och framsteg på europeisk nivå.
Ten years ago, no one could have talkedwith confidence or authority on the nature of the Europeandrug situation.
För tio år sedanvar det ingen som med säkerhet eller auktoritet kunde sägahur narkotikasituationen i Europa såg ut.
Today, this report demonstrates that this isever more possible.
I dag visar dennarapport att detta blir i allt högre grad möjligt.
We are now both better prepared andbetter informed to deal not only with the drug problem weface at present, but also with any potential threats that wemay be confronted with in the future. We would like toacknowledge the considerable investment that has beenmade both within Member States and at European level todevelop the tools and infrastructure to provide this evidencebase, and to express our thanks, in particular, to the focalpoints of the Reitox network.
Vi är nubättre informerade, och vi står bättre rustade för att kunnata itu inte bara med det narkotikaproblem vi har i dag utanäven med de hot vi kan komma att ställas inför i framtiden.I detta sammanhang skulle vi vilja framhålla den betydandeinvestering som har gjorts både i medlemsstaterna och påeuropeisk nivå för att utveckla de verktyg och deninfrastruktur som krävs för att skapa denna faktagrund, ochvi vill i synnerhet tacka kontaktpunkterna i Reitox-nätverket.
We hope you will find this report a comprehensiveoverview of the European drug situation — further andmore detailed data can also be found in the extendedonline version of this document.
Vår förhoppning är att ni kommer att tycka att denna rapportger en heltäckande översikt över narkotikasituationen i Europa.
A key feature of the drug phenomenon is its dynamicnature.
Mer information och utförligare uppgifter finnsdessutom i den mer omfattande Internetversionen avrapporten.
It is a sobering thought that, even if we restrict ourattention to the short time that the EMCDDA has been inexistence, the differences in the developments that haveoccurred in both the nature of the drug problem and theway in which Member States respond are profound.Patterns of drug consumption have always varied between European countries, especially in respect of scale.Thisremains true, but the data in this report show that,increasingly, trends are observable that illustrate the globaland European nature of the issue.
Vi på ECNN anser också att denna rapport sätterpunkt på ett framgångsrikt sätt för den första etappen iutvecklingen av vår verksamhet; nu måste vi ägna oss åt deutmaningar som framtiden kommer att bära med sig.
At one time, anycomparison of drug use in Europe would be marked moreby differences than by similarities; this is no longer thecase.
Blandannat måste vi fortsätta att förbättra de europeiskauppgifternas tillgänglighet, kvalitet och jämförbarhet, och vibehöver utveckla våra system och vår förmåga att effektivthantera en växande mängd kunskaper om narkotikasituationen i ett utvidgat EU.
While the overall situation is complex andconsiderable local variation exists, more general andcommon patterns in drug use are also apparent.Increasingly, we can conclude that in many ways we shareas Europeans a common drug problem and also, webelieve, a common responsibility to learn from our sharedexperiences.
Vi hyser inget tvivel om att denbild vi skall rapportera om kommer att bli allt meromfattande, mångfasetterad och komplex.
We are not alone in this conclusion. The EUaction plan on drugs demonstrates the political commitmentgiven to this issue, and there is now a near universalrecognition that policy in this area must be based on aclear understanding of the situation.
En centralutmaning för vår organisation är och förblir att fullständigtutnyttja den information vi förfogar över till att utarbetainitierade, aktuella och politiskt relevanta analyser som visarvärdet av ett EU-perspektiv och ett harmoniserat arbetssätt.
Marcel Reimen Chairman, EMCDDA Management Board
Marcel Reimen Ordförande i ECNN:s styrelse
If drug problems have evolved during the last 10 yearsthen, equally, so has our ability to report on them.
Mönstren fördrogkonsumtionen har alltid varierat mellan länderna i Europa, i synnerhet med avseende på omfattningen.
Creditfor this rests not with the EMCDDA alone, but also with themany dedicated professionals throughout the EU who have
För en tid sedan var det skillnader snarare änlikheter som framträdde tydligast i varje jämförandebeskrivning av narkotikamissbruket i Europa, men detta ärinte längre fallet.
Georges Estievenart Executive Director, EMCDDA
Georges Estievenart ECNN:s verkställande direktör
Acknowledgements
Tacktill medverkande
The EMCDDA would like to thank the following for their help in producing this report:
ECNN vill tacka dem som deltagit i arbetet med denna rapport, nämligen
• the Members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA;
• ledamöterna av ECNN:s styrelse och vetenskapliga kommitté,
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs —and the European Commission;
Europaparlamentet, Europeiska unionens råd – särskilt dess horisontella narkotikagrupp – och Europeiskakommissionen,
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Health Organisation, Europol, Interpol, the World Customs Organisation and the Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS;
Europarådets Pompidougrupp, United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), Världshälsoorganisationen (WHO),Europol, Interpol, Världstullorganisationen (WCO) och Centrumet för epidemiologisk övervakning av aids (CESES),
• the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
Översättningscentrum för Europeiska unionens organ och Byrån för Europeiska unionens officiella publikationer,
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and Norway (participatingin the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Årsrapporten bygger på den information som EU:s medlemsstater och Norge (som samarbetar med ECNN sedan 2001) harlämnat till ECNN i form av en nationell rapport.
The statistical data reported here relate to the year 2001 (or the last year available) for Chapter 1, ‘Drug situation’, but may refer to 2002 or later for developments in the area of responses to drug use and for the selected issues.
De statistiska uppgifter som lämnas här från kapitel 1, narkotikasituationen,avser år 2001 (eller det senaste år för vilket data finns tillgängliga), och när det gäller utvecklingstrender inom områdetdrogbekämpningsåtgärder och vissa andra frågor kan uppgifterna härröra från år 2002 eller vara ännu färskare.
The national reports of the Reitox focal points are available at:http://www.emcdda.eu.int/infopoint/publications/national_reports.shtml.
De nationella rapporterna från Reitox-kontaktpunkterna finns publicerade på adressen:http://www.emcdda.eu.int/infopoint/publications/national_reports.shtml.
An expanded online version of the annual report is available in 12 languages and may be found at:http://annualreport.emcdda.eu.int.
En utförligare elektronisk version av årsrapporten återfinns på 12 språk på adressenhttp://annualreport.emcdda.eu.int/sv/home-sv.html.
This online version comprises a wealth of additional material and statistics in the form oftables, graphics and boxes.
Denna version innehåller mycket extra material och statistik i form avtabeller, grafik och textrutor.
It also provides further detail on the methodology used as well as links to the data sources,reports and background documents used in assembling the report.
Den innehåller också en närmare beskrivning av den använda metodiken samt länkar till dedatakällor, rapporter och bakgrundsdokument som använts vid sammanställningen av rapporten.
All elements — included in both the printed and online version of the report — are listed thematically online(http://annualreport.emcdda.eu.int).
Alla delar som inkluderats i både den tryckta versionen och den elektroniska versionen av rapporten är ämnesvis listade påwebbplatsen (http://annualreport.emcdda.eu.int).
Overalltrends and developments
Generellatrender och utvecklingstendenser
Cannabis remains the most commonly used drug in the EU,with many countries reporting lifetime prevalence rates inexcess of 20 % of the general population.
Cannabis är fortfarande den vanligast förekommande drogen i EU och många länder rapporterar en livstidsprevalens på över20 % i den allmänna befolkningen.
A conservativeestimate would suggest that at least one in every five adultsin the EU has tried the drug.
En konservativ skattning gervid handen att minst en av fem vuxna i EU har provat cannabis.
Europe remains the world’s biggest market for cannabisresin, with as much as three quarters of the world total ofcannabis resin being seized within the borders of the EU.Many countries also now report that herbal cannabis isbeing grown within the EU.
största marknad för cannabisharts, och så mycket som trefjärdedelar av världens totala beslag av cannabisharts görsinom EU:s gränser. Många länder rapporterar nu också attcannabis odlas inom EU.
The content of THC(tetrahydrocannabinol), the main active chemical incannabis, varies greatly in street-level samples.
Halten av THC (tetrahydrokannabinol), den aktiva huvudbeståndsdelen i cannabis,varierar mycket i de beslag som gjorts på gatunivå.
Onaverage, the THC content of resin and herbal cannabis issimilar (5–14 % and 5–11 % respectively), although somesamples of both forms of the drug are found to have a veryhigh THC content.
Dengenomsnittliga THC-halten i cannabisharts och torkadecannabisblad är likartad (5–14 % respektive 5–11 %), ävenom vissa beslag av båda formerna av narkotikan harkonstaterats ha en mycket hög THC-halt.
Amphetamines and ecstasy (MDMA)
Amfetaminer och ecstasy (MDMA)
Europe remains an important area for the production anduse of amphetamines and ecstasy but notmethamphetamine.
Europa är fortfarande ett viktigt område för framställningoch missbruk av amfetaminer och ecstasy, men däremot intemetamfetamin.
After cannabis, the most commonly useddrug in EU countries is usually either ecstasy oramphetamine, with rates of lifetime experience among theadult population generally ranging between 0.5 % and5%.
I EU-länderna är det vanligen ecstasy elleramfetamin som missbrukas mest efter cannabis, och livstidsprevalensen i den vuxna befolkningen ligger generellt påmellan 0,5 % och 5 %.
In the past, prevalence of amphetamine use wasgenerally higher than prevalence of ecstasy use, but thisdifference is now less apparent. Among school populations,lifetime experience of inhalants is second only to that ofcannabis and in general is considerably higher thanexperience of either ecstasy or amphetamines.
Tidigare var prevalensen föramfetaminmissbruk vanligen högre än prevalensen förecstasymissbruk, men denna skillnad är nu mindre påtaglig.Bland skolelever kommer andelen som någon gångmissbrukat inhalationsmedel i sitt liv på andra plats, eftercannabis, och är generellt avsevärt högre än de som någongång använt ecstasy eller amfetaminer.
Indicators suggest that cannabis use has been increasingacross the EU, although this increase appears to havestabilised in some countries, albeit at what can generally beconsidered to be historically high levels.
Indikatorer pekar på att missbruket av cannabis har ökat i hela EU, även om denna ökning förefaller ha stabiliserats i vissaländer. Generellt sett har stabiliseringen emellertid skett pånivåer som i ett historiskt perspektiv får betraktas som höga.
In all countries, estimates of theprevalence of recent use (last-year prevalence) amongtheadult population remain below 10 %.
I synnerhet Frankrike, Förenade kungariket och Spanien rapporterar relativtstort missbruk medan Finland, Portugal och Sverige rapporterarjämförelsevis låga siffror.
When youngadults are considered, rates of use rise considerably.Inallcountries, recent use (last-year) prevalence peaks inthe 15- to 25-year age group, with France, Germany,Ireland, Spain and the United Kingdom all reporting thatover 20 % of this age group have used cannabis in the last12 months.
Enligt samtliga länders skattningarligger prevalensen för det nuvarande missbruket (senaste åretsprevalens) i den vuxna befolkningen fortfarande under 10 %.Om man ser till den yngre vuxna befolkningen blir siffrornabetydligt högre.
Lifetime use estimates are higher, with mostcountries reporting lifetime prevalence estimates of between20 % and 35 % among young people.
I alla länder når prevalensen för nuvarandemissbruk (senaste året) sin topp i åldersgruppen 15–25 år, och Frankrike, Förenade kungariket, Irland, Spanien och Tyskland,rapporterar samtliga att över 20 % i denna åldersgrupp harbrukat cannabis under de senaste 12 månaderna.Skattningarna av livstidsprevalensen är högre och rapporteras ide flesta länder ligga på mellan 20 % och 35 % för ungapersoner.
The number ofpeople using cannabis on a regular basis is small in overallpopulation terms (generally less than 1 %), although higherrates of regular use may be found among young people,and in particular among young men.
Om man ser till befolkningen i stort är det ett litetantal personer som regelbundet missbrukar cannabis (generelltmindre än 1 %), men antalet unga människor, särskilt ungamän, som regelbundet missbrukar denna drog, är större.
As with cannabis, the highest rates of lifetime and recentuse are found among young adults.
Liksom fallet är med cannabis observeras de högsta talen förde som någon gång använt droger i sitt liv och de somanvänt droger under den senaste månaden bland ungavuxna.
A number of indicatorssuggest that ecstasy use has continued to spread amongsome sections of urban youth in Europe.
Ett antal indikatorer pekar på att missbruket av ecstasyfortsatt sprider sig bland vissa ungdomsgrupper i deeuropeiska städerna.
Some studies havefound extremely high prevalence rates among such groups,although a pronounced increase in use of the drug is notgenerally observable in the wider population.
Vissa studier har funnit extremt högaprevalenstal bland dessa grupper, även om det inte går attobservera någon uttalad generell ökning av missbruket avdenna drog i den allmänna befolkningen.
The numbers of people treated for an amphetamineproblem in Europe vary widely: just under a third of drugusers in treatment in Sweden and Finland are amphetamineusers, compared with around 9 % in Germany and 3 % orless in all other countries.
En oroande trend är att cannabis allt oftare nämns i sambandmed indikatorn för behandlingsefterfrågan (TDI). Efter heroinär cannabis nu den drog som många länder rapporteraroftast, och en stadig ökning av den cannabisrelateradebehandlingsefterfrågan kan observeras.
In almost all countries, rates oftreatment demand related to ecstasy are very low.
Dessa data skalltolkas med försiktighet eftersom det finns ett antal faktorer somsannolikt är av betydelse i detta sammanhang.
A smallnumber of deaths in Europe can be directly attributed to theuse of ecstasy, but overall the numbers remain low incomparison with deaths related to opioids.
Problemetundersöks just nu av en specialiserad ECNN-arbetsgrupp ochresultatet av undersökningen kommer att utgöra brännpunktenför en särskild publikation år 2004.