natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Operating expenditure to which the implementation of those provisionsgives rise shall also be charged to the Union budget, except for such expenditure arisingfrom operations having military or defence implications and cases where the Council of Ministers decides otherwise.
6.Kommissionen får ta lämpliga initiativ för att främja samordningen mellanunionens och medlemsstaternas åtgärder i syfte att bidra till att unionens åtgärder och denationella humanitära åtgärderna blir mer effektiva och kompletterar varandra.
Preparatory activities for tasks as referred to in Article I-40(1) which are not charged tothe Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States’ contributions.
7.Unionen skall se till att dess humanitära insatser är samordnade och överensstämmer med de insatser som genomförs av internationella organisationer och organ,särskilt de som ingår i Förenta nationernas system.
(b) (c) the procedures for administering the start-up fund;the financial control procedures.
Ministerrådetskall underrätta Europaparlamentet om detta.
When it is planning a task as referred to in Article I-40(1) which cannot be charged to the Union’s budget, the Council of Ministers shall authorise the Union Minister for Foreign Affairs to use the fund.
2.På de områden som avses i punkt1 får ministerrådet enligt samma förfarande besluta om restriktiva åtgärder mot fysiska och juridiska personer, eller grupperoch enheter som inte är stater.
Chapter III
Kapitel VI
By establishing a customs union between the Member States, the Union aims to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment,and the lowering of customs and other barriers.
1.Unionen får med ett eller flera tredje länder eller internationella organisationer ingå avtal när konstitutionen föreskriver att sådana avtal skall ingås eller när ingåendet av ett avtal är nödvändigt för att inom ramen för unionens politik uppnå ett av demål som fastställs i konstitutionen, föreskrivs i en av unionens rättsligt bindande akter ellerinverkar på en intern unionsakt.
The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union’s external action.
Avtal som ingås av unionen skall vara bindande för unionens institutioner och medlemsstaterna.
2.European laws or framework laws shall establish the measures required toimplement the common commercial policy.
Dessa avtal innebär en associering med ömsesidiga rättigheter och förpliktelser, gemensamt uppträdande och särskilda förfaranden.
3.Where agreements with one or more States or international organisationsneed to be negotiated and concluded, the relevant provisions of Article III-227 shallapply.
1.Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelserna i artikel III-217 skall avtal mellan unionen och tredje stat eller internationella organisationerförhandlas fram och ingås enligt följande förfarande.
The Commission shall make recommendations to the Council of Ministers, whichshall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
2.Ministerrådet skall ge bemyndigande att inleda förhandlingar, skall utfärdaförhandlingsdirektiv och ingå avtal.
The Council of Ministers and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreementsnegotiated are compatible with internal Union policies and rules.
3.Kommissionen eller, om avtalet uteslutande eller huvudsakligen gäller dengemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, unionens utrikesminister skall lägga framrekommendationer för ministerrådet som skall anta ett europeiskt beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council of Ministers to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council of Ministers may issue to it.
4.Ministerrådet skall i samband med det europeiska beslutet om bemyndigande avseende förhandlingarna utse förhandlaren eller unionens förhandlingschef beroende på vad det kommande avtalet gäller.
The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreementsin the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union’s cultural and linguistic diversity.
Europaparlamentets godkännande krävs för a)associeringsavtal, b)unionens anslutning till Europeiska konventionen om skydd för demänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna,c)avtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas, d)avtal som har betydande budgetmässiga följder för unionen,e)avtal som omfattar områden för vilka lagstiftningsförfarandet skalltillämpas.
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shallbe subject to the provisions of Section 7 of Chapter III of Title III and Article III-227.
Europaparlamentet och ministerrådet får i brådskande fall komma överens om den tidinom vilken godkännande skall ges.
5.The exercise of the competences conferred by this Article in the field ofcommercial policy shall not affect the delimitation of internal competences between the Union and the Member States, and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of Member States insofar as the Constitution excludes such harmonisation.
8.Med avvikelse från punkterna 6, 7 och 10 får ministerrådet, när det ingårett avtal, bemyndiga förhandlaren att för unionens räkning godkänna ändringar i avtaletom dessa ändringar enligt avtalet skall antas genom ett förenklat förfarande eller av ettorgan som inrättas genom avtalet; ministerrådet får förena ett sådant bemyndigande medvissa särskilda villkor.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID
en unionsakt samt för associeringsavtal och unionens anslutning till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The Union’s development cooperation policy and that of the Member States complement andreinforce each other.
Europaparlamentet skall omedelbart och fullständigt informeras i alla ske- den av förfarandet.
Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reductionand, in the long term, the eradication of poverty. The Union shall take account of theobjectives of development cooperation in the policies that it implements which are likelyto affect developing countries.
12.En medlemsstat, Europaparlamentet, ministerrådet eller kommissionen fårinhämta domstolens yttrande om huruvida ett tilltänkt avtal är förenligt med bestämmelserna i konstitutionen.
2.The Union and the Member States shall comply with the commitments andtake account of the objectives they have approved in the context of the United Nationsand other competent international organisations.
Om domstolen finner att så inte är fallet kan avtalet inte trädai kraft, såvida det inte ändras eller konstitutionen inte ses över i enlighet med förfarandeti artikel IV-6.
1.European laws or framework laws shall establish the measures necessary forthe implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematicapproach.
1.Med avvikelse från artikel III-227 får ministerrådet genom enhälligt beslut– på rekommendation av Europeiska centralbanken eller kommissionen efter att ha hört Europeiska centralbanken för att söka uppnå enighet i överensstämmelse med målet omprisstabilitet och efter att ha hört Europaparlamentet samt enligt det i punkt3 angivnaförfarandet för beslut om den ordning som nämns där – ingå formella avtal om ett växelkurssystem för euron i förhållande till andra betalningsmedel än dem som är lagligainom unionen.
2.The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article III-193.
Ministerrådet får, genom beslut med kvalificerad majoritet, antingen på rekommendationav kommissionen och efter att ha hört Europeiskacentralbanken, eller på rekommendation av Europeiska centralbanken och för att söka uppnå enighet i överensstämmelse medmålet om prisstabilitet, anta, ändra eller upphäva centralkurser för euron inom växelkurssystemet.
Such agreements shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-227.
Ministerrådets ordförande skall underrätta Europaparlamentet om centralkurser för euron antas, ändras eller upphävs.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
2.I avsaknad av ett växelkurssystem i förhållande till ett eller flera andrabetalningsmedel än dem som är lagliga inom unionen enligt punkt1 får ministerrådet
1.In order to promote the complementarity and efficiency of their action, the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences.
besluta, antingen på rekommendation av kommissionen och efter att ha hört Europeiskacentralbanken eller på rekommendation av Europeiska centralbanken, att utarbeta allmänna riktlinjer för valutapolitiken i förhållande till dessa valutor.
They may undertake joint action. Member States shall contribute if necessary to the implementation of Union aid programmes.
Dessa allmänna riktlinjer skall inte påverka huvudmålet för det europeiska centralbankssystemet som är attupprätthålla prisstabilitet.
1.Without prejudice to the other provisions of the Constitution, and in particular those of Articles III-218 to III-220, the Union shall carry out economic, financialand technical cooperation measures, including financial aid in particular, with thirdcountries other than developing countries.
3.Om unionen behöver föra förhandlingar om avtal som gäller monetära frågor eller växelkursfrågor med en eller flera stater eller internationella organisationer, skallministerrådet, med avvikelse från artikel III-227, på rekommendation av kommissionenoch efter att ha hört Europeiska centralbanken besluta om en ordning för förhandlingarna och för hur sådana avtal skall ingås.
Such measures shall be consistent with thedevelopment policy of the Union and shall be carried out within the framework of theprinciples and objectives of its external action.
Denna ordning skall sörja för att gemenskapenuttrycker en gemensam ståndpunkt.
The Union’s measures and those of the Member States shall complement and reinforce each other.
Kommissionen skall i full omfattning medverka vidförhandlingarna.
2.European laws or framework laws shall establish the measures necessary forthe implementation of paragraph 1.
4.Med förbehåll för unionens befogenheter och avtal om Ekonomiska ochmonetära unionen, får medlemsstaterna föra förhandlingar i internationella organ ochingå internationella avtal.
When the situation in a third country requires urgent financial aid from the Union, the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions on a proposal from the Commission.
1.Unionen skall upprätta samarbete i alla lämpliga former med Förentanationerna, Europarådet, Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling.
The Union’s operationsand those of the Member States shall complement and reinforce each other.
1.Unionens delegationer i tredje land och i internationella organisationerskall sörja för unionens representation.
3.European laws or framework laws shall establish the measures defining theframework within which the Union’s humanitarian aid operations shall be implemented.
2.Unionens delegationer skall verka under ledning av unionens utrikesminister och i nära samarbete med medlemsstaternas diplomatiska beskickningar.
Such agreements shall be negotiated and concluded pursuant to Article III-227.
GENOMFÖRANDE AVSOLIDARITETSKLAUSULEN
5.In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian actions of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up.
1.Ministerrådet skall, på grundval av ett gemensamt förslag från kommissionen och unionens utrikesminister, anta ett europeiskt beslut med de närmare föreskrifterna för genomförandet av den solidaritetsklausul som avses i artikel I-42. Europaparlamentet skall underrättas.
6.The Commission may take any useful initiative to promote coordinationbetween actions of the Union and those of the Member States, in order to enhance theefficiency and complementarity of Union and national humanitarian aid measures.
2.Om en medlemsstat utsätts för en terroristattack eller drabbas av en naturkatastrof eller en katastrof som orsakas av människor, skall de andra medlemsstaternalämna bistånd på begäran av den drabbade statens politiska myndigheter.Medlemsstaterna skall idetta syfte samordna sina åtgärder inom ministerrådet.
7.The Union shall ensure that its humanitarian operations are coordinatedand consistent with those of international organisations and bodies, in particular thoseforming part of the United Nations system.
3.Ministerrådet skall, inom ramen för denna artikel, biträdas av Kommitténför utrikes- och säkerhetspolitik, med stöd av de strukturer som utvecklats inom säkerhetsoch försvarspolitiken, samt av den kommitté som avses i artikel III-162 vilka i förekommande fall skall lägga fram gemensamma yttranden för ministerrådet.
RESTRICTIVE MEASURES
INSTITUTIONERNA
1.Where a European decision on a Union position or action adopted inaccordance with the provisions on the common foreign and security policy in Chapter II of this Title provides for the interruption or reduction, in part or completely, of economic and financial relations with one or more third countries, the Council of Ministers, acting by a qualified majority on a joint proposal from the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission, shall adopt the necessary European regulations ordecisions.
2.I en europeisk lag som antas av Europaparlamentet skall föreskrifter och allmänna villkor fastställas för hur dess ledamöter skall utföra sina åligganden.Europaparlamentet skall på eget initiativ besluta efter yttrande av kommissionen ochsedan ministerrådet gett sitt godkännande. Ministerrådet skall enhälligt besluta om allaregler eller villkor som rör beskattning av ledamöter eller före detta ledamöter.
It shall inform the European Parliament thereof.
3.Under parlamentsperioden 2004–2009 skall Europaparlamentet ha densammansättning som anges i protokollet om medborgarnas representation i Europaparlamentet.
2.In the areas referred to in paragraph1, the Council of Ministers may adoptrestrictive measures under the same procedure against natural or legal persons and nonState groups or bodies.
Regler för sådana politiska partier på europeisk nivå som avses i artikel I-45.4, särskiltbestämmelser om deras finansiering, skall fastställas i europeiska lagar.
1.The Union may conclude agreements with one or more third countries orinternational organisations where the Constitution so provides or where the conclusion ofan agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union’s policies, one of the objectives fixed by the Constitution, where there is provision for it in abinding Union legislative act or where it affects one of the Union’s internal acts.
Då Europaparlamentet fullgör sina uppgifter får det på begäran av en fjärdedel av sinaledamöter tillsätta en tillfällig undersökningskommitté för att – utan att detta inverkar påde befogenheter som genom konstitutionen tilldelas andra institutioner eller organ –undersöka påstådda överträdelser eller missförhållanden vid tillämpningen av unionsrätten, såvida inte de påstådda förhållandena är föremål för en domstolsprövning och domstolsförfarandet ännu inte har avslutats.
2.Agreements concluded by the Union are binding upon the institutions ofthe Union and on its Member States.
Den tillfälliga undersökningskommittén skall upplösas när den har överlämnat sin rapport.
The Union may conclude association agreements with one or more third countries orinternational organisations.
Närmare föreskrifter om utövandet av undersökningsrätten skall fastställas i en europeisklag antagen av Europaparlamentet.
Such agreements shall establish an association involvingreciprocal rights and obligations, common actions and special procedures.
Europaparlamentet skall på eget initiativ besluta efterministerrådets och kommissionens godkännande.
1.Without prejudice to the specific provisions laid down in Article III-217,agreements between the Union and third States or international organisations shall benegotiated and concluded in accordance with the following procedure.
Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sittsäte i en medlemsstat skall ha rätt att ensam eller tillsammans med andra medborgareeller personer göra en framställning till Europaparlamentet i frågor som hör till unionensverksamhetsområden och som direkt berör honom eller henne.
5.The Council of Ministers may address negotiating directives to the Union’snegotiator and may designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted.
eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat ta emot klagomålom fall av dålig förvaltning inom unionens institutioner, organ eller myndigheter, medundantag för domstolen då den utövar sina domstolsfunktioner.
6.On a proposal from the negotiator, the Council of Ministers shall adopt a European decision authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application.
Ombudsmannen skall inom ramen för sitt uppdrag utföra de undersökningar som haneller hon finner berättigade, antingen på eget initiativ eller på grundval av de klagomålsom framförs till honom eller henne direkt eller genom en ledamot av Europaparlamentet; detta gäller dock inte om de påstådda förhållandena är eller har varitföremål för ett domstolsförfarande.
Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy,the Council of Ministers shall adopt the decision referred to in the first subparagraph afterconsulting the European Parliament.
Om Europeiskaombudsmannen konstaterar ett fall avdålig förvaltning, skall han eller hon hänskjuta frågan till den berörda institutionen, detberörda organet eller den berörda myndigheten som skall ha en frist på tremånader föratt delge honom eller henne sina synpunkter.
The European Parliament shall deliver its opinionwithin a time-limit which the Council of Ministers may lay down according to the urgencyof the matter.
Europeiska ombudsmannen skall därefterlämna en rapport till Europaparlamentet och den berörda institutionen, det berörda organet eller den berörda myndigheten.
In the absence of an opinion within that time-limit, the Council of Ministers may act.
Den klagande skall underrättas om resultatet av dessaundersökningar.
(d) (e) association agreements;Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;agreements establishing a specific institutional framework by organisingcooperation procedures;agreements with important budgetary implications for the Union;agreements covering fields to which the legislative procedure applies.
Europeiska ombudsmannen kan på begäran av Europaparlamentet avsättas av domstolenom han eller hon inte längre uppfyller de krav som ställs för att han eller hon skall kunnautföra sina uppgifter eller om han eller hon gjort sig skyldig till allvarlig försummelse.
The European Parliament and the Council of Ministers may, in an urgent situation, agreeupon a time-limit for consent.
Europeiska ombudsmannen får inte under sin ämbetstidutöva någon avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet.
8.When concluding an agreement, the Council of Ministers may, by way ofderogation from paragraphs 6, 7 and 10, authorise the negotiator to approve on the Union’s behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adoptedby a simplified procedure or by a body set up by the agreement; the Council of Ministersmay attach specific conditions to such authorisation.
4.I en av Europaparlamentet antagen europeisk lag skall fastställas regler ochallmänna villkor för Europeiska ombudsmannens ämbetsutövning. Europaparlamentetskall på eget initiativ besluta efter kommissionens yttrande och ministerrådets godkännande.
10.The Council of Ministers, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or the Commission, shall adopt a European decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union’s behalfin a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts havinglegal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutionalframework of the agreement.
Europaparlamentet får sammanträda till extra sammanträdesperiod på begäran av enmajoritet av sina ledamöter samt på begäran av ministerrådet eller kommissionen.
The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure.
1.Kommissionen får närvara vid samtliga Europaparlamentets sammanträden och skall på egen begäran få uttala sig.
12.A Member State, the European Parliament, the Council of Ministers or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreementenvisaged is compatible with the provisions of the Constitution.
Kommissionen skall muntligen eller skriftligen besvara frågor som ställs till den av Europaparlamentet eller dess ledamöter.
Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it isamended or the Constitution is revised in accordance with the procedure laid down in Article IV-6.
2.Europeiska rådet och ministerrådet skall höras av Europaparlamentetunder de förutsättningar som avses i Europeiska rådets procedurregler och i ministerrådets arbetsordning.
The Council of Ministers, acting by a qualified majority either on a recommendationfrom the Commission and after consulting the European Central Bank, or on a recommendation from the European Central Bank and in an endeavour to reach a consensus
Europaparlamentet skall anta sin arbetsordning genom beslut som biträds av majoritetenav parlamentets ledamöter.
consistent with the objective of price stability, may adopt, adjust or abandon the centralrates of the euro within the exchange-rate system.
Europaparlamentet skall vid offentligt sammanträde diskutera den allmänna årsrapportsom kommissionen förelägger parlamentet.
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the central rates of the euro.
Om ett förslag om misstroendevotum läggs fram i fråga om kommissionens verksamhetfår Europaparlamentet inte ta ställning till förslaget förrän tidigast tredagar efter det attdetta framlagts och endast genom öppen omröstning.
2.In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more currencies other than those that are legal tender within the Union as referred to in para-graph1, the Council of Ministers, acting either on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank or on a recommendationfrom the European Central Bank, may formulate general orientations for exchange-ratepolicy in relation to these currencies.
Om förslaget om misstroendevotum antas med en majoritet av tvåtredjedelar av de avgivna rösterna och med majoritet av Europaparlamentets ledamöter, skall kommissionenavgå.
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the European System of Central Banks, to maintain pricestability.
Den skall fortsätta att handlägga löpande ärenden till dess den har ersatts enligt artiklarna I-25 och I-26.
These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position.
Att personligen närvarande eller företrädda medlemmar avstår från att rösta hindrar inteatt Europeiskarådet fattar beslut som kräver enhällighet.
The Commission shall be fully associated with the negotiations.
Europaparlamentets talman kan av Europeiska rådet inbjudas att höras.