natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hologram stripe or patch is hot-stamped onto the banknote paper .
Hologramremsan och hologrammärket appliceras på sedelpapperet under värme och tryck.
Occasional flaws are bound to occur in any mass production process .
I alla massproduktionsprocesser uppstår det då och då felaktigheter.
The banknotes are examined for flaws before they are packed .
Sedlarna undersöks för felaktigheter innan de packas.
In many printing works, in addition to manual or visual checks, automatic systems check all banknotes individually .
På många sedeltryckerier kontrollerar automatiska system varje sedel, förutom den manuella eller visuella kontrollen.
QUICK GUIDE
SNABBGUIDE
Do you know the security features of OUR euro banknotes?
Känner du till eurosedlarnas säker-VÅR hetsdetaljer?
This guide tells you all money about them.
I den här broschyren valuta får du veta allt om dem.
It provides an overview ofthe most important security features on each of the euro banknotes – from €5 up to €500.
Den ger en överblick över varje eurosedels viktigaste säkerhetsdetaljer, från 5 euro till 500 euro.
To check a banknote, you only need to refer to the relevant page.
För att kontrollera en sedel behöver du bara titta på den sida där den beskrivs.
Most, but not all, of the security features on each of the seven banknotes are the same.
De flesta, men inte alla, säkerhetdetaljer är samma på de sju sedlarna.
The differences are described on pages 18 and 19.
Skillnaderna beskrivs på sidorna 18 och 19.
Some useful tips on what to do if someone tries to pay with a suspect banknote are given on page 23.
På sidan 23 finns en del användbara tips om vad man ska göra om någon försöker betala med en misstänkt sedel.
Remember: always check several security features.
Kom ihåg! Kontrollera alltid flera säkerhetsdetaljer.
Ifin doubt, compare the banknote with one that you know is genuine.
Om man är tveksam kan man jämföra med en sedel som man vet är äkta.
Further information on euro banknotes and coins can be obtained from the European Central Bank or from your national central bank.
Mer information om eurosedlar och mynt kan man få från Europeiska centralbanken eller sin nationella centralbank.
You can find contact details on pages 20 and 21 of this guide.
Kontaktadresser finns på sidorna 20 och 21.
FEEL OF THE BANKNOTEThe banknote paper consists of pure cotton, which should feel crisp and firm (not limp or waxy).
KÄNN PÅ SEDELNSedelpapperet är tillverkat av råbomull som ska kännas strävt och fast (inte sladdrigt eller vaxliknande).
RAISED PRINTINGIntaglio or raised printing produces a tactile effect which is used in the main image and in some other parts on the front of the banknote.
RELIEFTRYCKKoppartryck eller relieftryck ger en effekt som man kan känna med ett finger. Det används i huvudbilden och på vissa andra delar av sedelns framsida.
SECURITY THREADThe security thread is embedded in the banknote paper.
SÄKERHETSTRÅDSäkerhetstråden är innesluten i sedelpappret.
Hold the banknote against the light – the thread will appear as a dark stripe.
Håll sedeln mot ljuset och tråden syns som ett mörkt streck.
The word “EURO” and the value (“5”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Ordet ”EURO” och valören (”5”) syns i små bokstäver på strecket.
Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker.
effekten syns mycket bra i vattenmärket med valörsiffran.
WATERMARKThe watermark is produced by varying the thickness of the paper.
VATTENMÄRKEVattenmärket tillverkas genom att papperets tjocklek varieras.
It can be seen by holding the banknote against the light.
Det syns när man håller sedeln mot ljuset.
The transitions between the light and dark parts of the image are smooth.
När man lägger sedeln på en mörk yta blir de ljusa områdena mörkare. Den
SECURITY FEATURES
SÄKERHETSDETALJER
Euro banknotes include some high-tech security features.
Eurosedlarna innehåller några högteknologiska säkerhetsdetaljer.
Always check several features.
Kontrollera alltid flera säkerhetsdetaljer.
Ifin doubt, compare the banknote with one you know to be genuine.
Om man är tveksam kan man jämföra med en sedel som man vet är äkta.
GLOSSY STRIPETilt the banknote – a gold-coloured stripe will appear on the back ofthe banknote.
GLÄNSANDE REMSALuta på sedeln så syns en guldfärgad remsa på sedelns baksida.
It shows the value and the € symbol.
Den visar värdet och €-symbolen.
HOLOGRAM STRIPETilt the banknote – the hologram image will change between the value and the € symbol on a rainbow-coloured background.
HOLOGRAMREMSALuta sedeln och bilden i hologrammet växlar mellan valören och €-symbolen på en regnbågsfärgad bakgrund.
At the edges, tiny letters show the value.
Vid kanterna syns valören i små bokstäver.
The word “EURO” and the value (“10”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Ordet ”EURO” och valören (”10”) syns i små bokstäver på strecket.
The word “EURO” and the value (“20”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Ordet ”EURO” och valören (”20”) syns i små bokstäver på strecket.
The word “EURO” and the value (“50”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Ordet ”EURO” och valören (”50”) syns i små bokstäver på strecket.
HOLOGRAM PATCH Tilt the banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway.
HOLOGRAMMÄRKELuta sedeln och bilden i hologrammet växlar mellan valören och ett fönster eller en port.
In the background, you can see rainbow-coloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch.
I bakgrunden rör sig koncentriska cirklar med små bokstäver i alla regnbågens färger från märkets mitt ut mot kanterna.
COLOUR-CHANGING NUMBERTilt the banknote.
FÄRGSKIFTANDE SIFFRORLuta sedeln.
On the back, the value numeral will change colour from purple to olive green or brown.
Valören på baksidan skiftar färg från purpurrött till olivgrönt eller brunt.
The word “EURO” and the value (“100”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Ordet ”EURO” och valören (”100”) syns i små bokstäver på strecket.
Iron and glass architecture153 mm x 82 mm Yellow-Brown
Järn- och glas-arkitektur153 x 82 mm gulbrun
The word “EURO” and the value (“200”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Ordet ”EURO” och valören (”200”) syns i små bokstäver på strecket.
The word “EURO” and the value (“500”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Ordet ”EURO” och valören (”500”) syns i små bokstäver på strecket.
There is a hologram stripe on the front…
LÅGA VALÖRERPå 5-, 10- och 20-eurosedlarna finns en hologramremsa på framsidan…
…and a glossy stripe on the back.
…och en glänsande remsa på baksidan.
DIFFERENCES BETWEEN LOW AND HIGH DENOMINATIONS
SKILLNADER MELLAN LÅGA OCH HÖGA VALÖRER
HIGH DENOMINATIONS€50, €100, €200 and €500
HÖGA VALÖRERPå 50-, 100-, 200- och 500-eurosedlarna finns ett hologrammärke på framsidan…
…and a colour-changing number on the back.
…och på baksidan finns en siffra som byter färg.
WHAT TO DO IF YOU RECEIVE A SUSPECT BANKNOTE
VAD MAN SKA GÖRA OM MAN FÅR EN MISSTÄNKT SEDEL
Ideally, before this happens, you should ask your supervisor about the company’s policy on counterfeits.
Ta reda på företagets policy om hur man hanterar förfalskningar.
However, if you are handed a suspect banknote, here are some tips on how to react:
Här är några råd om hur man ska handla om man får en misstänkt sedel.
Do not get into an argument with the customer;Tell him/her that you need to speak briefly to your supervisor or a security officer, but ensure that the customer can always see the banknote, in order to avoid any complaints; Get your supervisor or the security officer to speak to the customer;Make a mental note of the customer’s appearance;If at all possible, do not return the banknote to the customer;Try to stall him/her, but do not put yourself at risk;If the customer tries to leave the premises, despite being asked to wait for the police, do not prevent him/her from leaving.
Säg till kunden att du måste prata med din överordnade eller personal från säkerhetsavdelningen, men se till att kunden hela tiden kan se sedeln för att undvika klagomål.
If he or she leaves by car, make a note of his/her number plate and the car;Contact the police;Hand over the suspect banknote without delay to your supervisor or security officer for forwarding to the police; Do not try to be a hero – make sure you are safe at all times.
Om kunden försöker gå sin väg, trots att han/hon har blivit ombedd att vänta på polisen, hindra honom/henne inte. Om han eller hon lämnar med bil notera registreringsnumret och bilmärket.
Since counterfeit banknotes are completely worthless, be vigilant.
Spela inte hjälte – tänk på din egen säkerhet i alla lägen.
It is a criminal offence to pass on a banknote which you believe or know is a counterfeit.
Det är brottsligt att överlämna en sedel som man misstänker eller vet är falsk.
You can find contact details on pages 20 and 21 of this guide.
Kontaktadresser finns på sidorna 20 och 21 i den här broschyren.
PRICE STABILITY: WHY IS IT IMPORTANT FOR YOU?
VARFÖR ÄR PRISSTABILITET VIKTIGT FÖR DIG?
Foreword Price stability: why is it important for you?
Förord Varför är prisstabilitet viktigt för dig?
Chapter 2 Money – a short history
Kapitel 2 Pengars uppgift
2.2 Forms of money
2.2 Olika slags pengar
3.1 What is price stability?
3.1 Vad är prisstabilitet?
3.2 The relationship between expected inflation and interest rates – the socalled “Fisher effect”
3.2 Förhållandet mellan förväntad inflation och ränta – den så kallade ”Fisher-effekten”
3.3 The benefits of price stability
3.3 Fördelarna med prisstabilitet
3.4 Demand for cash
3.4 Efterfrågan på kontanter
4.1 Why can central banks influence (ex ante) real interest rates?
4.1 Varför kan centralbanker påverka realräntorna i förväg? Trögrörliga prisers roll
4.2 Money and interest rates – how can monetary policy influence interest rates?
4.2 Penningmängd och räntor – hur kan penningpolitik påverka räntorna?
4.2 How do changes in aggregate demand affect economic activity and price developments?
4.2 Hur påverkar ändringar i den aggregerade efterfrågan ekonomisk aktivitet och prisutveckling?
4.3 How do changes in interest rates affect the expenditure decisions taken by consumers and firms?
4.3 Hur ändringar i räntan påverkar konsumenternas och företagens utgiftsbeslut?
4.4 Factors driving price developments over shorter-term horizons
4.4 Faktorer som påverkar prisutvecklingen på kortare sikt
4.5 Factors driving price developments over longerterm horizons
4.5 Faktorer som påverkar prisutvecklingen på längre sikt
5.1 The road to the single currency, the euro
5.1 Vägen till den gemensamma valutan, euron
5.3 Construction and features of the HICP
5.3 HIKP:s sammanställning och egenskaper
5.4 A safety margin against deflation
5.4 En säkerhetsmarginal mot deflation
5.5 The mediumterm orientation of the ECB’s monetary policy
5.5 Den medelfristiga inriktningen på ECB:s penningpolitik
5.6 Real economic and financial indicators
5.6 Reala ekonomiska och finansiella indikatorer
5.7 Euro area macroeconomic projections
5.7 Euroområdets makroekonomiska framtidsbedömningar
5.1 A short historical overview
5.1 En kort historisk översikt
5.8 Monetary aggregates
5.8 Penningmängdsmått
5.9 The ECB’s reference value for monetary growth
5.9 ECB:s referensvärde för penningmängdsökning
5.3 The ECB’s monetary policy strategy
5.3 ECB:s penningpolitiska strategi
5.4 Overview of the Eurosystem’s operational framework
5.4 Översikt över Eurosystemets operativa ramverk
Glossary Bibliography
Ordlista Litteraturförteckning
This book has benefited greatly from numerous comments and drafting suggestions from my colleagues at the ECB, to whom I am most grateful.
Vid sammanställningen av den här boken har jag fått hjälp med flera kommentarer och förslag från mina kolleger vid ECB, vilket jag är ytterst tacksam för.
I would also like to express my gratitude to the members of the External Communications Committee of the European System of Central Banks (ESCB) and of the Board of Experts, colleagues from the ECB's Language Services Division, Official Publications and Library Division, Press and Information Division, H. Ahnert, W. Bier, D. Blenck, J. Cuvry, G. Deschamps, L. Dragomir, S. Ejerskov, G. Fagan, A. Ferrando, L. Ferrara, S. Keuning, H. J. Klöckers, D. Lindenlaub, A. Lojschova, K. Masuch, W. Modery, P. Moutot, A. Page, H. Pill, C. Pronk, B. Roffia, C. Rogers, P. Sandars, D. Schackis, H. J. Schlösser, G. Vitale, C. Zilioli.
Jag skulle även vilja framföra ett varmt tack till ledamöterna i Europeiska centralbankssystemets (ECBS) kommitté för extern information och i expertgruppen, kollegor från ECB:s avdelning för språktjänster, avdelningen för officiella publikationer och bibliotek avdelningen för press och information, H. Ahnert, W. Bier, D. Blenck, J. Cuvry, G. Deschamps, L. Dragomir, S. Ejerskov, G. Fagan, A. Ferrando, L. Ferrara, S. Keuning, H. J. Klöckers, D. Lindenlaub, A. Lojschova, K. Masuch, W. Modery, P. Moutot, A. Page, H. Pill, C. Pronk, B. Roffia, C. Rogers, P. Sandars, D. Schackis, H. J. Schlösser, G. Vitale, C. Zilioli.
More than 320 million people in 16 European countries share the euro as their currency.The Governing Council of the European Central Bank (ECB) is responsible for the single monetary policy in these countries, which are known collectively as the euro area.
För över 320 miljoner människor i sexton europeiska länder är euron den gemensamma valutan.
The Eurosystem, comprising the ECB and the national central banks (NCBs) of the euro area countries, has a clear mandate assigned by the Treaty establishing the European Community: its primary objective is to maintain price stability in the euro area.
Europeiska centralbankens råd (ECB-rådet) ansvarar för den gemensamma penningpolitiken i de här länderna, vilka gemensamt kallas för euroområdet, Eurosystemet, som består av Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i euroländerna har ett väl klargjort uppdrag som fastställts genom fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen.Det viktigaste målet är att upprätthålla prisstabilitet inom euroområdet.
In other words, the Governing Council of the ECB is mandated to preserve the purchasing power of the euro.
ECB-rådet har med andra ord i uppdrag att bevara eurons köpkraft.
This mandate reflects a broad consensus in society that, by maintaining price stability, monetary policy contributes significantly to sustainable growth, economic welfare and job creation.
Det här uppdraget speglar en omfattande enighet i samhället om att penningpolitiken, genom att upprätthålla prisstabilitet, ger ett viktigt bidrag till varaktig ekonomisk tillväxt och till att skapa arbetstillfällen.
The Eurosystem has been granted independence in order to carry out its mandate.
Eurosystemet har en hög grad av oberoende för att kunna utföra det här uppdraget.
Furthermore, the Governing Council has selected and made public its monetary policy strategy to deliver price stability, and uses an efficient and well-functioning operational framework in order to conduct its single monetary policy.
Dessutom har ECB-rådet valt, och offentliggjort, sin penningpolitiska strategi för att upprätthålla prisstabilitet och använder en effektiv och väl fungerande verksamhetsram för att bedriva den gemensamma penningpolitiken.
In short, the Eurosystem has all the tools and skills needed to conduct a successful monetary policy.
Kort sagt har Eurosystemet alla de hjälpmedel och all den kompetens som krävs för att bedriva en framgångsrik penningpolitik.
Like any important and independent institution in modern society, the Eurosystem needs to be close to the general public and understood by the citizens of Europe.
Som andra viktiga och oberoende institut i dagens samhälle behöver Eurosystemet stå nära allmänheten och förstås av de europeiska medborgarna.
It is therefore important that its mandate and policy are explained to a wide audience.This book aims to provide a comprehensive but easily accessible overview of the reasons why price stability is so important in ensuring that prosperity is sustained and of how the ECB’s monetary policy is geared towards achieving this mandate.
Det är därför viktigt att en bredare publik får en klar bild av det här uppdraget och att den här politiken förklaras. Syftet med den här boken är att ge en omfattande men lättillgänglig översikt över varför prisstabilitet är så viktig för att upprätthålla välståndet och hur ECB:s penningpolitik är inriktad på att fullfölja det här uppdraget.
PRICE STABILITY: WHY IS IT
VARFÖR ÄR PRISSTABILITET VIKTIGT
The benefits of price stability, as well as the costs associated with inflation or deflation, are closely associated with money and its functions.
Prisstabilitetens fördelar, liksom de kostnader som förknippas med inflation och deflation, har nära samband med pengar och dess funktioner.
Chapter 2 is therefore devoted to the functions and history of money.
Kapitel 2 ägnas därför åt pengars funktion och historia.
This chapter explains that in a world without money, i.e. in a barter economy, the costs associated with the exchange of goods and services, such as information, search and transportation costs, would be very high.
Kapitlet förklarar att i en värld utan pengar, dvs. i en bytesekonomi, skulle kostnaderna bli mycket höga för att byta varor och tjänster mot varandra.
It illustrates that money helps goods to be exchanged more efficiently and therefore enhances the wellbeing of all citizens.
Det betyder att pengar gör att handeln blir mer effektiv och således gör att alla får det bättre.
These considerations are followed by a more detailed discussion of the role and the three basic functions of money.
Dessa överväganden följs av en mer detaljerad diskussion om pengars roll och tre fundamentala funktioner.
Money serves as a medium of exchange, as a store of value and as a unit of account.
Pengar tjänar som bytesmedel, som värdebevarare och som räkneenhet.
The precise forms of money used in different societies have changed over time.
Utseendet på och typen av pengar har ändrats under tidens gång.
Commodity money, metallic money, paper money and electronic money are particularly noteworthy.The main developments in the history of money are briefly reviewed and explained.
Kapitel 3 fokuserar mer detaljerat på betydelsen av prisstabilitet. Där förklaras att inflation och deflation är ekonomiska fenomen som kan få allvarliga negativa följder för ekonomin.
It reflects the lessons we have learnt from previous experience and is supported by economic theory and empirical research, which indicate that by maintaining price stability, monetary policy will make a significant contribution to general welfare, including high levels of economic activity and employment.
Det bygger på tidigare erfarenheter och stöds av ekonomisk teori och empirisk forskning som visar att penningpolitiken genom att upprätthålla prisstabilitet bidrar till högre välfärd för alla. Prisstabilitet leder också till hög ekonomisk aktivitet och hög sysselsättning.
Given the widespread recognition of the benefits of price stability, we consider it essential to explain, particularly to young people, the importance of price stability, how it can best be achieved, and how maintaining it supports the broader economic goals of the European Union.
Eftersom prisstabilitetens fördelar är allmänt erkända anser vi att det är mycket viktigt att förklara betydelsen av prisstabilitet, särskilt för unga människor, hur man bäst uppnår den och hur Europeiska unionens bredare ekonomiska mål stöds av prisstabilitet.
Nevertheless, as long as there are Member States that have not adopted the euro, the provisions on the objectives and tasks of the ESCB do not apply to them.
Så länge inte alla medlemsstater har antagit euron, gäller dock bestämmelserna om ECBS mål och uppgifter inte dem.
In this context, reference to the Eurosystem, i.e. the ECB and the NCBs of the Member States that have adopted the euro, has become commonplace; its use is also encouraged by the ECB’s Governing Council.
I det här sammanhanget har det blivit allmänt vedertaget att hänvisa till Eurosystemet, dvs. ECB och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som antagit euron. ECB-rådet uppmanar också till att använda termen.
IMPORTANT FOR YOU?
FÖR DIG?
Chapter 4 focuses on the factors determining price developments.
Kapitel 4 fokuserar på de faktorer som styr prisutvecklingen.
Starting with a brief overview of the role and limitations of monetary policy, it proceeds to explain how a central bank can influence shortterm interest rates.
Efter en kort granskning av penningpolitikens roll och begränsningar förklaras hur en centralbank kan påverka de korta räntorna.
The central bank is the monopolistic (i.e. the only) supplier of banknotes and central bank deposits.As banks need banknotes for their clients and have to fulfil minimum reserve requirements (i.e. deposits) with the central bank, they usually ask a central bank for credit.
Centralbanken har monopol på att ge ut sedlar och på centralbanksinlåning. Eftersom bankerna behöver sedlar till sina kunder och måste uppfylla kassakrav (dvs. inlåning) hos centralbanken begärde kredit hos en centralbank.
The central bank can set the interest rate on its loans to the banks.
Centralbanken kan bestämma räntan på lånen till bankerna.
This subsequently influences the other market interest rates.
Detta påverkar sedan övriga marknadsräntor.
The changes in market interest rates affect spending decisions by households and companies and therefore, ultimately, economic activity and inflation.
Ett kort avsnitt som illustrerar problemen med att mäta inflation följs, i samma kapitel, av en beskrivning av fördelarna med prisstabilitet.
For instance, higher interest rates make it more expensive to invest and therefore tend to result in lower expenditure for investment.They also generally make saving more attractive and tend to reduce consumption demand.
Prisstabilitet främjar högre levnadsstandard genom att minska osäkerheten om den allmänna prisutvecklingen och på så vis ökar transparensen i prismekanismen.
So under normal circumstances it can be expected that arise in interest rates will lead to a decline in consumption and investment expenditures, which – all other things being equal – should ultimately lower inflationary pressures.While monetary policy can have some impact on real activity, this effect is only transitory and not permanent.
Det gör det lättare för konsumenter och företag att upptäcka prisförändringar som inte är gemensamma för alla varor, så kallade relativprisförändringar.
However, monetary policy has a lasting impact on price developments and, as a result, inflation.
Prisstabilitet bidrar dessutom till alla får det bättre genom att minska inflationsriskpremierna i räntor.
After a short section illustrating some of the problems associated with measuring inflation, the chapter goes on to describe the benefits of price stability.
Urholkning av realvärden och inkomster, på grund av hög inflation, kan bli en källa till social oro och politisk instabilitet.
Price stability supports higher living standards by reducing uncertainty about general price developments, thereby improving the transparency of the price mechanism.
Kort sagt, genom att upprätthålla prisstabilitet underlättar centralbankerna möjligheten att breda ekonomiska mål uppnås och centralbankerna bidrar på så vis till politisk stabilitet.
It makes it easier for consumers and companies to recognise price changes which are not common to all goods (so-called “relative price changes”).
Förändringar i marknadsräntorna påverkar hushållens och företagens utgiftsbeslut och i slutändan även den ekonomiska aktiviteten och inflationen.
Moreover, price stability contributes to general wellbeing by reducing inflation risk premia in interest rates, by rendering activities which aim at hedging against inflation risks unnecessary and by reducing the distortive effects of taxation systems and social security systems.
Högre räntor gör det t.ex. dyrare att investera vilket tenderar att resultera i att investeringarna minskar. I allmänhet blir sparande då mer attraktivt och konsumtionen tenderar att minska.