natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure derogates from the normal procedure and applies only to certain types of novel foods, when the condition of substantial equivalence is satisfied, the latter not excluding differences in composition between novel foods and existing foods in so far as the differences cannot give rise to potentially harmful effects for human health.
Utan att den vetenskapliga osäkerheten undanröjs skall det av dessa indicier vara möjligt att på grundval av de mest tillförlitliga tillgängliga vetenskapliga data och på grundval av de senaste resultaten från den internationella forskningen skäligen sluta sig till att det är nödvändigt att vidta åtgärderna för att förhindra att nya livsmedel släpps ut på marknaden som medför potentiella risker för människors hälsa.
In those circumstances and in the light of the fact that the recognition in advance of substantial equivalence may subsequently be reassessed by means of various procedures at both national and Community level, the simplified procedure must be considered to be compatible with the principle of proportionality.
Den nationella domstolen har ställt den fjärde frågan för att få klarhet i följande. För det fall det är motiverat att tillämpa det förenklade förfarandet trots att det förekommer rester av transgena proteiner i de nya livsmedlen, är då artikel 5 i förordning nr 258/97 giltig?
The first subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients must be interpreted as meaning that the mere presence in novel foods of residues of transgenic protein at certain levels does not preclude those foods from being considered substantially equivalent to existing foods and, consequently, use of the simplified procedure for placing those foods on the market.
Det är nämligen fråga om ett förfarande som tillämpas med avvikelse från det normala förfarandet och som är tillämpligt endast beträffande vissa nya livsmedelsslag och då villkoret huvudsaklig överensstämmelse är uppfyllt.
However, that is not the case where the existence of a risk of potentially dangerous effects on human health can be identified on the basis of the scientific knowledge available at the time of the initial assessment.
Detta villkor innebär inte att skillnader i sammansättningen inte får förekomma mellan nya och befintliga livsmedel, förutsatt att dessa skillnader inte kan ge upphov till potentiellt skadliga effekter för människors hälsa.
In principle, the issue of the validity of the use of the simplified procedure laid down in Article 5 of Regulation No 258/97 for the placing of novel foods on the market does not affect the power of the Member States to adopt measures falling under Article 12 of the Regulation, such as the Decree of 4 August 2000 at issue in the main proceedings.
av att villkoret huvudsaklig överensstämmelse är uppfyllt, finner domstolen att det förenklade förfarandet är förenligt med proportionalitetsprincipen.
Since the simplified procedure does not imply any consent, even tacit, by the Commission, a Member State is not required to challenge the lawfulness of such a consent before adopting such measures.
"1) Artikel 3.4 första stycket i Europaparlamentets och rådets ßwrdning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser skatt tolkas så, att enbart förekomsten av en viss mängd rester av transgena proteiner i nya livsmedel inte utgör något hinder mot att dessa livsmedel kan med befintliga livsmedel och därför inte heller mot att det ßrenklade ßrfärandet tillämpas ßr att släppa ut nämnda nya livsmedel på marknaden.
Nevertheless, those measures can be adopted only if the Member State has first carried out a risk assessment which is as complete as possible given the particular circumstances of the individual case, from which it is apparent that, in the tight of the precautionary principle, the implementation of such measures is necessary in order to ensure that novel foods do not present a danger for the consumer, in accordance with the first indent of Article 3(1) of Regulation No 258/97.
Detta gäller dock inte om det på grundval av vetenskapliga rön som finns tillgängliga vid den första utvärderingen går att fastställa att det föreligger en riskßr att potentiellt f artiga effekter kan uppkomma ßr människors hälsa. Det ankommer på den nationella domstolen att pröva om detta villkor är uppfyllt.
Consideration of the fourth question has disclosed no factor such as to affect the validity of Article 5 of Regulation No 258/97 as regards, inter alia, the condition for application of that provision relating to substantial equivalence within the meaning of the first subparagraph of Article 3(4) of the Regulation.'
Frågan huruvida det var riktigt att tillämpa det ßrenklade ßrf ärandet enligt artikel 5 i ßwrdning nr 258/97 för att stappa ut nya livsmedel på marknaden har i princip inte någon inverkan på medlemsstaternas befogenhet att vidta åtgärder i enlighet med artikel 12 i förordningen, som titt exempel dekretet av den 4 augusti 2000, som är ßremäl ßr prövning i målet vid den nationetta domstolen.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 March 2003.
Det ßrenklade förf ärandet innebär inte att kommissionen lämnar något medgiva inte ens något tyst sådant.
'(1) Article 3(4) of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients should be interpreted to mean that foods and food ingredients within the meaning of Article l(2)(b) of the Regulation are to be considered as substantially equivalent and may consequently be placed on the market under the simplified procedure, following a notification in accordance with Article 5 of the Regulation, when those foods and food ingredients still contain residues of transgenic protein but it has been demonstrated that those materials do not present a danger for the consumer.
Vid prövningen av den fjärde frågan har det inte frarnkommü någon omständighet som kan påverka giltigheten av artikel 5 iförordning nr 258/97, särskilt vad gäller villkoret huvudsaklig överensstämmelse i den mening som avses i artikel 3.4 första stycket i ßwrdningen, som skatt vara uppfyllt ßr att artikel 5 skatt kunna tillämpas."
Whether those grounds are valid or not is to be established by a Commission or Council decision pursuant to Article 12(2) in conjunction with Article 13 of the Regulation.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 13 mars 2003.
The temporary measures may be maintained until the adoption of that decision.
Han föreslog att domstolen skulle svara på följande sätt:
(4) The examination of the fourth question referred for a preliminary ruling has not given rise to any consideration which could vitiate the validity of the provisions concerning the simplified procedure in Article 3(4) and Article 5 of Regulation No 258/97, in so far as they — as in the present case — require the production of an opinion of a national food assessment body in order to demonstrate substantial equivalence.'
Artikel 3.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser skall tolkas på så sätt att Livsmedel och livsmedelsingredienser i den mening som avses i artikel 1.2 b i förordningen skall anses i huvudsak motsvara redan befintliga livsmedel och livsmedelsingredienser och i enlighet härmed kunna släppas ut på marknaden enligt det förenklade förfarandet genom en anmälan enligt artikel 5 i förordningen, även om dessa livsmedel och
Case C-285/01 Isabel Burbaud ν Ministère de l'Emploi et de la Solidarité Freedom of movement for persons
livsmedelsingredienser innehåller rester av transgena proteiner men det är bevisat att dessa ämnen inte utgör någon risk för konsumenten.
(Recognition - Definition amendment, of diplomas — Hospital managers in the public service — Directive 89/48/EEC of diploma — Entrance examination —Article 48 of the EC Treaty (now, after Article 39 EC))
En medlemsstat får vidta tillfälliga åtgärder enligt artikel 12.1 i förordning nr 258/97 om den på grund av ny information eller en omvärdering av redan befintlig information har särskilda skäl att anta att användningen av det berörda livsmedlet utgör en risk för folkhälsan eller miljön.
By decision of 12 July 2001 the Cour administrative d'appel de Douai (Administrative Court of Appeal, Douai) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988.
Kommissionen fattar inte, inom ramen för det förenklade förfarandet enligt artikel 5 i förordning nr 258/97, något tyst beslut om tillstånd för livsmedel, vars utsläppande på marknaden har anmälts till kommissionen.
On 2 July 1993, Ms Burbaud applied to the French Minister responsible for health for admission to the hospital managers' corps of the French public service, relying on the qualifications that she had obtained in Portugal.
Mål C-285/01 Isabel Burbaud och Ministère de l'Emploi et de la Solidarité Fri rörlighet för personer
By judgment of 8 July 1997, that court dismissed her application. Ms Burbaud appealed against that judgment to the national court which has made this reference, seeking to have the judgment set aside and the decision of 20 August 1993 annulled.
Förhandsavgörande "Erkännande av examensbevis — Sjukhusdirektörer inom den offentliga sektorn — Direktiv 89/48/EEG —Begreppetexamensbevis —Antagningsprov —Artikel 48 iEG-fördraget (nu artikel 39 EG i ändrad lydelse)* (domstolen i plenum)
In those circumstances, the Cour administrative d'appel de Douai decided to stay proceedings and refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
Cour administrative d'appel de Douai har, genom beslut av den 12 juli 2001 ställt två frågor om tolkningen av artikel 48 i EG-fördraget (nu artikel 39 EG i ändrad lydelse) och rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988.
It is necessary to ascertain whether the requirement to which that provision subjects access to employment as a manager in the French hospital public service can be regarded as a requirement relating to the possession of a diploma within the meaning of Article 1(a) of the Directive.
hon verksam som sjukhusadministratör inom den portugisiska offentliga sektorn. Därefter avlade hon, sedan hon beviljats tjänstledighet för studier, doktorsexamen i juridik i Frankrike och erhöll franskt medborgarskap.
In that regard, it is common ground that confirmation of passing the final examination of the ENSP course is evidence of completion of education and training of at least three years' duration, at the end of which the candidate holds the necessary qualifications to pursue the profession of manager in the hospital public service.
Isabel Burbaud ansökte hos den franska biträdande hälsovårdsministern om att upptas i sjukhusdirektörskåren inom den franska offentliga sektorn, med åberopande av de kvalifikationer hon hade erhållit i Portugal
First, it is clear from the case-file that the training concerned constitutes post-secondary education of at least three years' duration and that it is composed of both education leading to the academic qualification which is necessary for participation in the ENSP's entrance examination and a course at the ENSP lasting from 24 to 27 months which follows that examination and concludes with the final examination of the course.
Ministern avslog hennes ansökan genom beslut av den 20 augusti 1993, huvudsakligen med motiveringen att en förutsättning för att hon skulle kunna integreras i denna yrkeskår var att hon dessförinnan hade klarat ett antagningsprov till utbildningsanstalten École nationale de la santé publique (nationella högskolan för offentlig hälso- och sjukvård, nedan kallad ENSP) i Rennes (Frankrike).
Second, according to the information in the case-file, the aim of that final examination is to determine, on the basis of a written test, a dissertation, an evaluation report for the stage and the work completed in seminars, and a continuous assessment, whether the person concerned has the necessary theoretical and practical knowledge to work in hospital management.
Isabel Burbaud väckte talan om ogiltigförklaring av detta beslut vid Tribunal administratif de Lille (Frankrike) som ogillade hennes talan genom dom av den 8 juli 1997.
The French rules also require a minimum total score as well as a minimum score for each part of the examination.
Isabel Burbaud överklagade domen till den hänskjutande domstolen och yrkade att ovannämnda dom skulle upphävas och att beslutet av den 20 augusti 1993 skulle ogiltigförklaras.
The fact that, after passing the entrance examination for the ENSP, the students are members of the public service for the duration of their training and that passing the final examination also results in their permanent appointment as public servants does not prevent confirmation of passing the final examination from constituting a diploma within the meaning of the Directive.
Under dessa förhållanden beslutade Cour administrative d'appel de Douai att vilandeförklara målet och ställa tolkningsfrågor till domstolen.
By its second question, the national court is essentially asking whether, where a national of a Member State holds a diploma obtained in a Member State which is equivalent to the diploma required in another Member State in order to take up employment in the hospital public service, Community law precludes the authorities of the second Member State from making that national's access to the employment in question subject to his passing a competition such as the ENSP entrance examination.
Den hänskjutande domstolen har ställt den första frågan för att få klarhet i huruvida ett godkänt resultat från slutexamen vid ENSP, vilket leder till fast anställning som tjänsteman inom den franska offentliga sjukhussektorn, skall betraktas som ett examensbevis i den mening som avses i direktivet, och, om så är fallet, hur likvärdigheten mellan detta exemensbevis och ett sådant behörighetsbevis som en medborgare i en medlemsstat har erhållit i en annan medlemsstat än Frankrike, såsom det behörighetsbevis som ENSL har utfärdat till sökanden i målet vid den nationella domstolen, skall bedömas.
The requirement of passing an examination in order to take up employment in the public service cannot in itself be regarded as an obstacle within the meaning of the case-law.
Det skall undersökas om det krav som uppställs i denna bestämmelse för an få behörighet att inneha en anställning som direktör inom den franska offentliga sjukhussektorn kan betecknas som ett krav på innehav av ett examensbevis i den mening som avses i artikel 1 a i direktivet.
However, the specific features of the ENSP entrance examination do not allow for account to be taken of specific qualifications in the field of hospital management since, in the logic of the French recruitment system at issue in the main proceedings, the candidate is clearly not yet supposed to have such qualifications.
Det står klart att konstaterandet av ett godkänt resultat från slutexamen vid ENSP utgör ett bevis på en utbildning om minst tre år, och att studenterna efter att ha avslutat utbildningen förfogar över de nödvändiga kvalifikationerna för att utöva yrket som direktör inom den offentliga sjukhussektorn.
The examination is intended to select between candidates who, by definition, are not yet trained to carry out that managerial role.
För det första framgår det av handlingarna i målet att det rör sig om en eftergymnasial utbildning om minst tre år, då den består av dels en utbildning som leder till ett sådant behörighetsbevis från universitetet som krävs för att få delta i ENSP:s antagningsprov, dels en utbildning vid ENSP som varar under mellan 24 och 27 månader efter detta antagningsprov och som avslutas genom en slutexamen.
To require nationals of Member States who are already qualified in the field of hospital management in another Member State to pass such an examination is to deprive them of the possibility of having their specific qualifications in the field taken into account, thereby placing them at a disadvantage which is liable to dissuade them from exercising their rights, as workers, to freedom of movement for the purpose of seeking employment in that field in France.
För det andra framgår det av handlingarna i målet att denna slutexamen syftar till att med hjälp av ett skriftligt prov, en uppsats, en utvärdering av praktiken, seminarieövningar och en löpande kontroll förvissa sig om att personen i fråga förfogar över de teoretiska och praktiska kunskaper som är nödvändiga för att klara av administrationen av ett sjukhus. De franska bestämmelserna innehåller dessutom krav på att studenten har erhållit ett visst antal poäng totalt sett, samt ett visst antal poäng för varje examensdel.
In addition, such a requirement is clearly an obstacle affecting access to the employment concerned, since passing the examination is a precondition for being admitted to the ENSP's training course which is, in turn, a precondition for access to the employment concerned.
Den omständigheten att studenterna efter att de har godkänts i antagningsprovet till ENSP under sin utbildning tillhör den offentliga sektorn och att ett godkänt resultat i slutexamen också leder till att de får fast anställning som tjänstemän medför inte att det godkända examensresultatet berövas sin karaktär av examensbevis i direktivets mening
Confirmation of passing the final examination of the École nationale de la santé publique, which leads to permanent appointment to the French hospital public service, must be regarded as a 'diploma'' within the meaning of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
Kravet på att ha godkänts i ett uttagningsprov för att få anställning inom den offentliga sektorn kan inte i sig betecknas som ett hinder i den mening som avses i rättspraxis.
Where a national of a Member State holds a diploma obtained in one Member State which is equivalent to the diploma required in another Member State in order to take up employment in the hospital pubtic service, Community law precludes the authorities of the second Member State from making that national's access to the employment in question subject to his passing a competition such as the entrance examination of the École nationale de la santé publique.'
Att göra ett sådant antagningsprov obligatoriskt för andra medlemsstaters medborgare som redan har erhållit kvalifikationer avseende sjukhusadministration i en annan medlemsstat berövar dem möjligheten att göra sina specifika kvalifikationer i ämnet gällande och medför en nackdel för dessa som kan avskräcka dem från att utöva den rätt till fri rörlighet som de har i egenskap av arbetstagare för att söka en anställning inom denna sektor i Frankrike.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Full Court on 12 September 2002.
Det handlar dessutom uppenbarligen om ett hinder som villkorar tillträdet till anställningen i fråga eftersom det krävs ett godkänt resultat på antagningsprovet för att bli antagen till utbildningen vid ENSP, som i sin tur är en förutsättning för att få tillträde till den ifrågavarande anställningen.
She proposed that the Court should answer as follows:
Domstolen har beslutat följande dom:
'(1) A training course in a practical training school for public servants, such as the ENSP (École Nationale de la Santé Publique; National School of Public Health), leading to establishment in the public service, leads to a diploma within the meaning of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
*1) Ett godkänt resultat från slutexamen vid École nationale de la santé publique, vüket leder titt fast anställning som tjänsteman inom den franska offentliga sjukhussektorn, skatt betraktas som ett examensbevis i den mening som avses i rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning ßr erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier.
(2) The competent authority may not make admission to the public service of the host State of public servants from another Member State who rely on an equivalent diploma within the meaning of the Directive subject to conditions, and in particular subject to passing an examination such as that in the main proceedings.'
la santé publique och avlägga den examen som äger rum i slutet av utbildningen, ßr att β behörighet att arbeta som direktör inom den franska
Case C-361/01 Ρ Christina Kik ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
2) Om en medborgare i en medlemsstat innehar ett examensbevis som har erhållits i en medlemsstat och som är likvärdigt med det examensbevis som kravs i en annan medlemsstat för att β anställning inom den offentliga sjukhussektorn innebär gemenskapsrätten att den andra medlemsstatens myndigheter ärförhindrade att kräva att medborgaren godkänns i ett sådant uttagningsprov som antagningsprovet till École nationale de la santé publique för att fâ en sådan anställning.*
(Regulation (EC) No 40/94 — Article 115 — Rules in force governing languages at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) — Plea of illegality — Principle of non-discrimination) (Full Court)
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 12 september 2002.
First ground of appeal: incorrect interpretation of Article 115 of Regulation No 40/94
En förberedande utbildning för tjänstemän vid den nationella folkhälsoskolan i Rennes (École Nationale de la Santé Publique — ENSP) som leder till en fast anställning som tjänsteman, leder till ett examensbevis i den mening som avses i rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier.
According to the Court, since the proceedings comprise all such acts as must be carried out in processing an application, it follows that the term 'procedural documents' covers any document that is required or prescribed by the Community legislation for the purposes of processing an application for a Community trade mark or necessary for such processing, be they notifications, requests for correction, clarification or other documents.
Den myndighet som är ansvarig för anställning av fast anställda tjänstemän från en annan medlemsstat i offentlig tjänst i värdstaten får inte villkora anställningen och får särskilt inte som villkor uppställa deltagande i ett urvalsförfarande med godkänt resultat, om den fast anställde tjänstemannen redan har ett likvärdigt examensbevis.
In contrast to procedural documents, "written communications', as referred to in the second sentence of Article 115(4) of Regulation No 40/94, are any communications which, from their content, cannot be regarded as amounting to procedural documents, such as letters under cover of which the Office sends procedural documents, or by which it communicates information to applicants.
Mil C-361/01 Christina Kik mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) Immaterialrätt
Second ground of appeal: infringement of Community law, in particular Article 6 of the Treaty
"Förordning (EG) nr 40/94 —Artikel 115 — Gällande språkregler vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) — Invändning om rättsstridighet — Icke-diskrimmeringsprincipen" (domstolen i plenum)