natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5% of the labour force at the end of 1999 reached its lowest level since the1970s, is likely to edge up over the year.
Nettoexportens bidrag tilltillväxten beräknas således öka under 2001.
Government finances in Denmark improved strongly in 1999, with the general government surplus reaching 3% of GDP, half a percentage point higher than expected at the adoption of the budget bill.
Överskottet i de offentliga finanserna år 2000 uppgick till 2,4 % av BNP, vilket var mer än vad somförväntades när budgetpropositionen antogs. Enligt statens egna prognoser kommer överskottet attstiga till 2,8 % av BNP 2001, för att därefter sjunka tillbaka till 2,6 % av BNP 2002.
For 2000, the generalgovernment surplus is expected to amount to 2.2% of GDP and, accordingto the updated Danish convergence programme, to increase thereafter gradually to some 3% of GDP by 2005.
Mot denna bakgrund bör finanspolitiken särskilt prioritera att i) strikt begränsa ökningen av den offentliga konsumtionen under 2001 till de 1,9 % i realatermer som anges i budgeten, ii) bibehålla höga överskott inom den offentliga sektorn 2001 och under de följande åren, och iii) även på medellång sikt hålla tillbaka den reala tillväxten i den offentliga konsumtionen, så attskattetrycket kan fortsätta minska fram till 2005 i linje med statens prognoser i detuppdaterade konvergensprogrammet.
Expenditure overruns have regularly occurred at the level of local governments.
Detta bör emellertid ske utan att de offentliga finansernaförsvagas på så sätt att det blir svårare att klara kostnaderna för en åldrande befolkning.
Product markets
Arbetsmarknaden
Denmark is among those countries that have gone the furthest in productmarket reform, in particular in the area of the network industries.
Den danska arbetsmarknaden är en av de bäst fungerande inom EU, med en sysselsättningsgrad påöver 76 %, en relativt låg arbetslöshet (5 %) och många exempel på framgångsrik aktivarbetsmarknadspolitik.
However,there is scope for improvements in price levels and productivity in the Danisheconomy if the problem of inadequate competition in certain sectors, such asfood and beverages, building materials, and retail distribution, is resolved.
Villkoren för vissa sociala förmåner har också skärpts i syfte att ökatillgången på arbetskraft.
The Danish commercial R & D track record compares unfavourably with that of theother Nordic countries.
Exempel på detta är reformerna av systemen för förtidspensionering 1996och 1999, och den planerade reformen av systemet för invaliditetspension, som skall genomföras2003.
(i)continue to take policy action to strengthen competition policy and make surethat it is enforced in full; give the Competition Council powers to enforce ECArticles 81 and 82;
Eftersom begränsningar i tillgången påarbetskraft kan förväntas bestå på så väl kortare som längre sikt, vidtas åtgärder för att öka detallmänna utbudet av arbetskraft, även genom invandring.
(ii)continue the effort to improve the efficiency of the comparatively large publicsector, e.g. by using public tendering more systematically; and
Det finns dessutom ytterligare möjligheteratt öka utbudet genom reformer av skatte- och bidragssystemen, på så sätt att systemens strukturi högre grad gynnar sysselsättningen.
(iii)increase the effort to raise technology transfers from research institutes to business and to induce entrepreneurship in high-tech sectors.
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination med enstrikt tillämpning av sysselsättningsrekommendationerna, bör Danmark prioritera att i) ytterligare minska det totala skattetrycket på arbete under de närmaste åren, särskilt genom attsänka de höga marginalskatterna för låg- och medelinkomsttagare så att det lönar sig bättreför den enskilde att ta arbete, och sålunda fortsätta reformeringen av transfereringssystemen.
Major reforms have been taken to increase market efficiency and to develop risk capital.
Den danska ekonomin är mindre utsatt för internationell konkurrens än vad som är fallet i en delandra mindre medlemsstater.
However, the equity market remains relatively small, especially compared to thebond market.
Detta kan vara en orsak till att det råder otillräcklig konkurrens i vissasektorer och att konsumentpriserna är relativt höga.
A market for high-growth companies was created in 1998, but relatively few companies are listed.
Detta beror bland annat på att företagens FoU-satsningar är mindre framträdande samt att man varit mindre framgångsrik när det gäller attomsätta tekniska framsteg i konkreta produkter.
Despite the reforms undertaken, the venture capitalmarket also remains small.
En ny policystrategi för det danska näringslivet harutarbetats i syfte att skapa en mera framgångsrik FoU-verksamhet.
Labour markets
Kapitalmarknaderna
The labour market situation has improved substantially in Denmark in recent years,partly as a result of the comprehensive structural reforms implemented since themid-1990s.
Vad avser kapitalmarknaderna i Danmark har myndigheterna riktat in sin politik på att stärkamarknadstillsynen, förbättra konkurrensvillkoren för företag inom finanssektorn samt ökaöppenheten på marknaden.
However, given a high employment rate and a low unemployment rate, itmight prove very difficult to ensure an adequate labour force in the longer term.
Danmark har också infört gynnsammare skatteregler för personalägandeoch reformerat sina bestämmelser för investeringsfonder genom att införa en särskild form avmindre fonder som specialiserar sig på små, innovativa företag.
Demographic developments will not help in the coming years, nor will the announcedintroduction of a sixth holiday week.
Riskkapitalinvesteringarna harfördubblats sedan 1998 men framstår ännu som relativt små i förhållande till andra marknader.
Despite the recent changes in tax rules, the taxation of labour remains high and benefit schemes are large and generous.
Detfinns därför anledning att vidta ytterligare åtgärder för att utveckla riskkapitalmarknaden.
In view ofthe above, Denmark should give high priority to the following:
Mot bakgrund av ovanstående bör Danmark först och främst i) bidra till riskkapitalmarknadens utveckling genom att ytterligare anpassa skattereglerna så attde underlättar investeringar och företagaranda, och för det sistnämnda syftet även se över sinkonkurslagstiftning.
Germany conomic activity clearly accelerated in the second half of 1999, withthe external contribution turning positive again for the first time sincemid-1998.
En stärkt inhemsk efterfrågan, som i viss mån förväntas kompenseraför exportens avtagande bidrag till tillväxten, kommer nu att bli den starkaste drivkrafteni ekonomin.
With the external environment expected to retain its vigour
Enligt kommissionens prognoser förväntas BNP-tillväxten sjunka till ca 2 ¼ %under 2001, för att åter öka något under 2002, till drygt 2 ½ %.
E and domestic demand supported by the expected decline in unemployment,the current year should see clearly higher GDP growth than in 1999.
Även om löneutvecklingen hållits under bättre kontroll de senaste åren ärarbetskraftskostnaden per enhet fortfarande relativt hög i de nya delstaterna, där arbetslöshetenockså är dubbelt så hög som det nationella genomsnittet, varför denna region är beroende av storatransfereringar från de västra landsdelarna.
The consolidation of government finances in Germany continued in 1999,with the general government deficit declining to 1.1% of GDP compared toa target in the original stability programme of 2%.
Tyskland uppnådde sitt konsolideringsmål förra året, då nettounderskottet i de offentliga finanserna,exklusive UMTS-intäkter, sjönk till 1,0 % av BNP.
According to the updated stability programme of 1 February 2000, the deficit is expected to decrease to 1% of GDP in 2000.
Enligt 2000 års uppdatering av Tysklands stabilitetsprogram torde underskottet i deoffentliga finanserna successivt sjunka, för att nå ett jämviktsläge 2004.
This modest decline in the deficit ratio — despite an ambitious savings package at the federal level — is due, inter alia, toa slight deterioration of finances at the regional level and a replenishment ofreserves in the social security sector.
Ungefär hälften av dennaförbättring bygger på en gynnsam utveckling i delstater och kommuner.
In 2001, the planned reforms of incomeand corporate taxes will lead to a deterioration of the general government
Minskningen avunderskottet borde i huvudsak åstadkommas genom nedskärningar i utgifterna, medan skattetrycketdäremot bör minska.
(ii)implement the reforms of income and corporate taxation in 2001 withgreatest caution in order to limit the renewed increase in the government deficit and to minimise the risk of a lasting deterioration of thestructural deficit;
i) hålla de offentliga finanserna på ett underskott på högst 1 1/2 % av BNP år 2001, genom attde offentliga utgifterna under året anpassas till de prognoser som gjordes i samband med"Finanzplanungsrat" i november 2000, ii) vid beredningen av 2002 års budget hålla fast vid den planerade minskningen av underskotteti de offentliga finanserna till 1 % av BNP, så att det medelfristiga målet att få ner underskottettill 0 år 2004 kan uppnås; om skatteintäkterna skulle bli högre än förväntat bör dessa intäkteranvändas för att hålla underskottet under det planerade målet, iii) från och med 2001 samordna finanspolitiken mellan de olika myndighetsnivåerna genom attstärka Finanzplanungsrats inflytande, eventuellt som en del av en nationell stabilitetspakt, och iv) fullfölja pensionsreformen och utarbeta reformer inom områdena för sjukförsäkring ochersättningssystem för icke yrkesverksamma – det förstnämnda i synnerhet vad gäller långvårdoch annan långsiktig äldreomsorg – i syfte att slå vakt om hållbarheten i de offentligafinanserna.
(iv)make sure that the debt ratio is put on a downward trend by fully respecting the envisaged deficit targets and pursuing available privatisation opportunities at all levels of government.
Situationen på arbetsmarknaden i Tyskland fortsatte att förbättras under 2000. Sysselsättningenökade i högre takt än tidigare, med fler nya arbetstillfällen skapade än någon gång under 90-talet,och arbetslösheten sjönk till 8,1 %.
Furthermore, one-offrevenues should be used fully for debt reduction.
Som den del av den nyligen genomförda skattereformen vidtogs viktigaåtgärder för att få ner skattetrycket på arbete.
Germany is well integrated in the European product markets.
Bidragen till pensionssystemet minskade något underår 2000.
However, German pricelevels remain relatively high mostly due to higher per capita income levels.
De kombinerade effekterna av skatte- och bidragssystemen kan fortfarande skapa negativaincitament att ta arbete.
Several reforms have recently proved successful in improving the functioning of German product markets, in particular in the area of competition policy and the liberalisation ofnetwork industries.
På vissa områden kännetecknas den tyska arbetsmarknaden av en relativthög regleringsgrad.
Nevertheless, there is scope for further improvement.
De program för aktiva arbetsmarknadsåtgärder som inletts har, i synnerhet i deöstra landsdelarna, inte alltid visat sig effektiva när det gäller att integrera bidragstagare påarbetsmarknaden.
In view ofthe above, Germany should give high priority to the following:
De stora regionala skillnaderna vad gäller arbetslösheten påvisar tydligt behovetav att underlätta rörligheten och anpassa lönesättningen.
(i)ensure an increased opening-up of public procurement; promote electronic access to public tenders;
Mot bakgrund av dessa aspekter, ochi kombination med en strikt tillämpning av sysselsättningsrekommendationerna, bör Tysklandprioritera följande: i)
(ii)liberalise the advertising regulations according to European standards (i.e. eliminate the restrictions on discounts and free gifts), taking into account the requirements of the new e-commerce directive;
De aktiva arbetsmarknadsåtgärderna bör riktas in på de grupper som löper störst risk attdrabbas av långtidsarbetslöshet, och man bör se till att de arbetsmarknadsutbildningar somingår är väl anpassade till efterfrågan.
(iii)improve competitive structures and efficiency by exploiting the possibilities ofprivatisation;
Åtgärderna bör generellt sett också göras meraändamålsenliga, i synnerhet i de nya delstaterna.
(iv)continue to reduce State aid, including ad hoc aid and sector-specific aid;
Vidare bör processen för lönesättninganpassas på så sätt att den bättre återspeglar regionala skillnader i produktivitet ochförhållanden på arbetsmarknaden.
(v)review the new agreement on electricity payments, which lasts until the end of2001, in the light of experience gained, so as to capture the full benefits of theliberalisation of the electricity sector; and
Inkomstskattereformen bör komplettas med ytterligare reformer av skatte- och bidragssystem,på så sätt att det lönar sig att ta arbete.
(vi)undertake further efforts to reduce restrictions and administrative burdens on SMEs, in particular for business services and craft firms.
Ytterligare åtgärder krävs för att minska de fortfarandehöga lönebikostnaderna, i synnerhet i de lägre inkomstskikten.
The German financial market has developed dynamically over the last five years, especially in 1999. Particularly successful has been the development of the Neuer Markt,the stock market for high-growth, high-tech companies.
Man bör – eventuellt som en del av arbetet inom "förbundet för nya jobb" (Bündnisse für Arbeit) – vidta åtgärder för att göra anställningskontrakt och arbetsorganisation mera flexibla,samt förbättra förutsättningarna för livslångt lärande.
The German labour market situation improved moderately in 1999, but thiswas mainly concentrated in the western part of the country.
Tyskland har vidtagit en rad åtgärder för att förbättraproduktmarknadernas funktion och skapa bättre villkor för företagen.
The ‘Alliance forjobs’ has set the framework for recent wage moderation, including increasedopportunities for part-time work for elderly people, to be implemented by thesocial partners.
Man har särskilt gjortframsteg när det gäller att förbättra konkurrensreglerna inom fria yrken och hantverkssektorer.Skattereformen, de förenklade reglerna för stöd till företag och liberaliseringen av telemarknadenhar också börjat få positiva effekter.
A far-reaching tax reform, shifting taxation away from labourto ecotaxes, has already been implemented, and there are plans to bring forward further steps of the reform.
Även elmarknaden har liberaliserats, och ett system förförhandlat tillträde till elnätet för tredje part har införts.
Pension increases will be slowed downwhich should help to keep pension contributions stable.
Avgifterna för tillgång till nätet varierardock mycket mellan olika regioner.
In view of the above,Germany should give high priority to the following:
Direktivet om gasmarknaden har ännu inte i sin helhetinförlivats i tysk lag, vilket försenat utvecklingen av en verklig konkurrens.
(i)critically reassess its policy towards the eastern part of the country,where labour market problems are still — 10 years after unification —especially severe.
Den ekonomiskatillväxten i de östra landsdelarna har hämmats av bland annat en underutvecklad sektor för tjänsterriktade till företag och en bristande innovativ kapacitet.
This assessment should cover, in particular, the efficiency of transfers, and also how social partners could encourage jobcreation by means of increased labour market flexibility and adequatewage structures;
Informations- och kommunikationsteknikenfår snabbt ökat genomslag och åtgärder har vidtagits för att undvika att ett en s.k. digital klyftauppstår. Det finns också ett allvarligt underskott på IT-personal.
(ii)continue and monitor efforts to bring down gradually the fiscal pressure on labour by reducing taxes and social security contributions.Labour costs should be reduced further over the whole wage scale andin particular at the lowest end, while respecting the need for fiscal consolidation.
Åtgärder har vidtagits för att rationalisera och förenkla program för atttillhandahålla riskkapital till små och medelstora företag och till nyetablering. Allmänt sett börreformen av pensionssystemet också gynna kapitalmarknaden, och det har också föreslagits en lagom övertagandebud.
The policy strategy of shifting taxation from labour to ecotaxes, which has already contributed to a decline of pension contribution rates of about 5%, should be continued in line with the envisagedfurther steps of the reform; and
En expertkommission har satts samman för att utforma rekommendationer omgod praxis för ägarstyrning, och en lag har införts vars syfte är att förenkla introduktionen avinnehavaraktier (Namensaktien).
(iii)reduce disincentives within the tax and benefit system which discourage labour market participation of all groups, especially of older workers; consider the policy choices most appropriate to avoid the earlywithdrawal of workers from the labour market and to promote employment of older workers.
Mot bakgrund av de ovannämnda aspekterna bör Tyskland i förstahand: i) ytterligare utveckla riskkapitalmarknaden genom att fortsatt arbeta för att skatteregler ochövriga relevanta bestämmelser skall bli mera investerings- och företagarvänliga.
Greece he recovery in economic activity initiated in 1994 continues at astrong pace; in 1999, real GDP growth in Greece exceeded the EUaverage for the fourth consecutive year, despite a slight deceleration
Det finns dock risker föröverhettning av ekonomin, med tanke på att den ekonomiska aktiviteten är mycket hög samtidigtsom den monetära situationen också verkar i expansiv riktning.
T related to external developments.
Inflationsrisken kan komma att bestå under 2001 och kräva stabiliserande åtgärder.
The consolidation of the growth phase isexpected to affect the labour market positively in coming years.
Om så blir falletskulle finanspolitiken vara ett viktigt redskap som kan användas för att hålla tillbakainflationstrycket.
Greece made further progress in 1999 in improving its budgetary situation,as the general government deficit fell to 1.6% of GDP, below the target setin the convergence programme, and the government debt fell to 104.4% of GDP.
Underskottet i de offentliga finanserna år 2000 hade sjunkit till 0,9 % av BNP, jämfört med 1,8 %av BNP 1999.
The faster reduction in the deficit was due to much higher budget revenues than expected which resulted in more than offsetting a slight overrunin expenditure.
Enligt det uppdaterade stabilitetsprogrammet för 2000 bör de offentliga finansernakunna vändas till ett överskott på 0,5 % av BNP 2001 och 1,5 % av BNP 2002.
The updated convergence programme provides for a furtherreduction in the government deficit in 2000 and 2001.
Dessa prognoserbygger på antagandet om en hög real BNP-tillväxt på ca 5 % båda dessa år.
Fiscal consolidation issupported by a high primary surplus, part of which is generated by the social security system following the reforms of the 1990s; mainly because ofpopulation ageing, further reform of the sector is foreseen.
Strategin består i attsträva efter stora primära överskott på kring 7 % av BNP 2001 och 2002, samtidigt som manutnyttjar de lägre ränteutgifter som följer av att räntesatserna sjunkit och skuldkvoten förbättrats.Enligt programmet är det dock först under 2002 som den offentliga sektorns primärutgifter kommeratt minskas på ett mera påtagligt sätt.
In view of theabove, budgetary policy should aim to:
Mot bakgrund av de ovannämnda aspekterna och med tankepå att Grekland ingår i euroområdet, bör dess finanspolitik riktas in på följande mål: i)
(i)consider as an upper limit the target set in the budget for the generalgovernment deficit in 2000 at 1.2% of GDP; a better outcome on therevenue side should be reflected in a lower general government deficit;tighten the budgetary policy further in 2001 if inflation pressuresemerge;
Man bör försäkra sig om att uppnå målet med ett överskott i de offentliga finanserna på 0,5 %år 2001, och vara redo att strama åt finanspolitiken under 2001 vid ett fortsatt inflationstryck.
(ii)secure expenditure control through clear and binding norms with theaim of reducing the primary current expenditure ratio;
Därför bör målet att få till stånd ettprimärt överskott i de offentliga finanserna hållas, främst genom att man snabbt befäster deplanerade nedskärningarna i primärutgifterna genom tydliga och bindande normer.
(iii)pursue the reform of the social security sector with a view to ensuringlong-term viability in the system; in addition, improve the asset management by social security funds combined with the continuation ofthe rationalisation and control of expenditure; and
Man bör fullfölja den reform av den offentliga sektorn som syftar till att på medellång siktminska dess storlek, öka konkurrenskraften i ekonomin, samt lätta på den börda som belastarde offentliga finanserna.
(iv)implement the privatisations scheduled for 2000 and in subsequentyears with a view to securing a faster reduction in the debt ratio.
Reformen av socialförsäkringssystemen bör påskyndas för att säkra systemets långsiktigahållbarhet, särskilt bör man under 2001 inleda de nödvändiga pensionsreformerna för att klara deutmaningar som följer av en åldrande befolkning.
Partly because of its geographical location, the Greek economy is less integrated inthe European product markets than other Member States.
Trots denna utvecklingkännetecknas dock den grekiska ekonomin av en låg sysselsättningsgrad (55,4 % år 2000), högarbetslöshet och en stark segmentering av arbetsmarknaden som bl.a. tar sig uttryck i en särskilt högarbetslöshet bland kvinnor och ungdomar.
Price levels are relativelyhigh for several categories of prices.
Ett antal åtgärder har nyligen införts för att förbättraläget på arbetsmarknaden, bland annat justeringar av vissa skatter och bidrag, och beslut har fattatsom ett andra, ambitiöst paket i fråga om arbetsmarknadsåtgärder.
Greek labour productivity growth rates have improved; the levels of productivity, however, are lower than those in other Member States.
Generellt sett fortsättergenomförandet av de arbetsmarknadsåtgärder som redan inletts, liksom reformen av den offentligaarbetsförmedlingen.
Despite significant progress made in privatising public companies and a fewmeasures taken to promote entrepreneurship and innovation, the process of reformsin product markets is rather slow.
Trots de åtgärder som vidtagits på senare tid är arbetsmarknaden fortfarandealltför rigid i en del avseenden: den omfattas av många och komplicerade bestämmelser,löneförhandlingarna har ännu inte decentraliserats i tillräcklig omfattning och störningar i form avnegativa incitament förekommer.
In view of the above, Greece should give high priority to the following:
Utbildningssystemet bör dessutom förbättras för att bättretillmötesgå arbetsmarknadens krav.
(i)improve the transposition record and the implementation of internal marketlegislation;
Produktmarknaderna och den kunskapsbaserade ekonomin
(ii)speed up the process of liberalisation in the telecommunication, electricity andgas sectors;
Grekland är endast i viss mån integrerat i EU:s produktmarknader, vilket inte minst beror på dessgeografiska läge.
(iv)take further measures to increase R & D and ICT diffusion and stimulate privatesector involvement in R & D financing.
Arbetskraftens produktivitet förbättras men ligger under EU-genomsnittet.Prisnivåerna ligger under EU-genomsnittet men något högre än vad man kunde förvänta med tankepå levnadsstandarden.
On the basis of ongoing liberalisation, the Greek capital market is increasingly opento competition.
Reformerna på produktmarknaderna fortsätter, men relativt långsamt.
The stock market has benefited from reforms introduced in the fieldof corporate governance and listing conditions, and from the dematerialisation of securities.
Iarbetet med att öppna nätverksamheterna för konkurrens har man gjort vissa framsteg när det gälleratt upprätta den rättsliga och institutionella struktur som krävs, men liberaliseringen går fortfarandelångsamt, särskilt inom gassektorn.