natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission in consultation with the Member States shall decide the products to which this survdllance applies.
Kommis­sionen skall i samråd med medlemsstaterna besluta för vilka produkter denna övervakning skall tillämpas.
Article 308d of Regulation (EEQ No 2454/93 shall apply.
Anikel 308d i förordning (EEG) nr 2454/93 skall till­lämpas.
The reductions of tariff quota duty referred to in the Annex are expressed as a percentage of the customs duties effectively applied to South African goods, as defined in Article 1(1) on die day of provisional entry into force of the Agree ment.
Medlemsstaterna och kommissionen skall genom ett nära samarbete se till att denna åtgärd efterlevs.
The Member Stales and the Commission shall cooperate closely to ensure that this measure is complied with.
Kommissionen skall öppna en årlig tullfri tullkvot för ost och av
The initial annual volume of ihis tariff quota shall be 5 000 tonnes.
Den första årliga tullkvoten skall i volym uppgå til! 5000 ton.
An annual growth factor of 5 % shall apply to this volume.
Denna tullkvot skall utökas med 5 procent per år.
The resulting figure shall be rounded up to the next complete unit.
Den siffra som följer av denna beräkning skall avrundas uppåt till närmaste heltal.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the O/fidai Journal of the European Communi-
Denna förordning träder i kraft dagen efter det au den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapemas offciclla tidning.
It shall apply from the date of entry into force of the Agree ment (').
Den skall tillämpas från och med den dag då avtalet träder i kraft (').
After the first year, the tariff quotas referred to in Article 2 shall be increased each year by the percentage specified as the
Efter det första året skall de tullkvoter som avses i artikel 2 varje år utökas med den procentsats som i bilagan anges som årlig lill väx tsats.
This Regulation shall be binding in its entirety and direcdy applicable in ali Member States.
Denna forordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Council The President
l'a rådets vagnar
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2
OM DE PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 2
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for lhe description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential sdieme being deiermined, within lhe context of ihis Annex, by the coverage of ihe CN codes as they exist ai the time of adopiion of the ornent regulation.
Trots bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen är ordalydelsen i nedanstående varubeskrivning endast av vägledande karaktär, och förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN­numreus omfattning vid den tidpunkt d.\ denna förordning antas.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
1 de fall KN­nununer ex anges bestäms förmånssyslernet genom en sammantagen tillämpning av KN­numrei och berörd varubeskrivning.
Description
Vnnibcskrivninjj
Fresh orchids, from 1.6 to 31.10
Friska orkidéer, frän 1.6 lill 31.10
Fresh roses, from 1.1 to 31.5. from 1.11 to 31.12
Friska rosor, frän 1.1 lill 31.5. frän 1.11 lill 31.12
Fresh chrysanthemums, from 1.1 to 31.5, and from 1.11 to 31.12
Friska krysantemum, frän 1.1 lili 31.5, och frän 1.11 τ ill 31.12
Other fresh flowers, from 1.6 io 31.10
Andra friska blommor, frän 1.6 till 31.10
Proteas, from 1.1 to 31.5. and from 1.11 io 31.12
Protcavlxler, från 1.1 lill 31.5, och från 1.11 till 31.12
Other than fresh flowers
Andra än friska blommor
Pears, not containing added spirit
1'aron, man tillsats av alkohol
Apricots, not containing added spirit
Aprikoser, man tillsats av alkohol
Peaches, not containing added spirit
Persikor, utan tillsats av alkohol
Mixtures of fruii, other than tropica] fruit
Blandningar av fniklcr. .indra .in tropiska frukter
Mixtures of tropical fruit
Blandningar av tropiska Irukler
Tariff quota duly (% reduction)
Årlig lullkvol och írlie lillvaiiwu (') (;)
Annual lariff quota volume, and annua] (¡rosvlli factor OO
Kvultullul, (mmskninp i %l nummer
SO MFN
50MGN
I1) Net weight, unless otherwise stated.
) Ncituvikt om inget ann.n .ing«.
0 Whichever results in the luwrr duty applicable.
('j Ut­i ahcrnativ som ger dm lägsta UiHiau.cn.
COUNCIL DECISION of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)
RADETS BESLUT av den 22 december 1999 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid Un till projekt utanför gemenskapen (Central­ och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Republiken Sydafrika)
THE COUNCIL Of THE EUROPEAN UNION.
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
med beaktande av Fordraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta.
Having regard lo the proposal from the Commission {'),
med beaktande av kommissionens förslag {').
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
), och av följande skäl;
Although Bosnia­Herzegovina and FYROM have been included in the Central and Eastern Europe region since the adoption of Decision 97/256/EC, the EIB's total lending effort to applicant countries within this region should increase given the importance of the pre­acces­sion facility the EIB plans to create for EIB lending for projects in these countries without a guarantee from the Community budget or Member States;
Trots att Bosnien och Hercegovina samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har betraktats som en del av den central- och östeuropeiska regionen sedan antagandet av heslut 97/256/EG bör ElB:s totala utlånings i η sats till förmån för kandidatländerna i denna region öka med tanke på betydelsen av den finansieringsordning för stod infor anslutningen som E1B tänker utarbeta för EIB:s utlåning till projekt i dessa länder utan garantier från gemenskapsbudgeten eller medlemsstaterna.
The European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 confirmed the importance of the Euro­pean Investment Bank, hereinafter referred to as 'the EIB', as an instrument of cooperation between the Community and Latin America and called on the E1B to intensify its activities in die region; whereas these projects should be of interest to both the Community and the countries concerned;
Europeiska ràdei bekräftade vid sitt möte i Madrid den 1 5—16 december 1995 betydelsen av Europeiska investe­ringsbanken, nedan kallad EIB, som instrument för samarbete mellan gemenskapen och Latinamerika och uppmanade EIB att intensifiera sin verksamhet i regionen. Projekten bör vara av intresse för både gemen­skapen och de berörda länderna.
In these circumstances, the EIB should ensure that its guaranteed lending within the Central and Eastern Europe mandate will finance particularly projects in those countries which have fewer projects suitable for financing from the prc­accession facility or projects in non­applicant countries;
Under dessa omständigheter bör E1B se till att dess garanterade utlåning i samband med mandatet för Central­ och Östeuropa finansierar särskilt projekt i de länder där antalet projekt som lämpar sig för finan­siering genom finansieringsordningen för stöd inför anslutningen är färre eller i länder som inte är kandidat­länder.
The European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996 welcomed the results of the Asia­Europe summit, which marked a turning­point in relations between the two continents;
Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i Florens den 21­22 juni 1996 resultaten från toppmötet Asien­Europa, som utgjorde en vändpunkt i relationerna mellan de två kontinenterna.
The European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 welcomed the conclusions adopted at the Second Euro­Medilerranean Conference, which was held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997 and reaffirmed the principles and objectives agreed at Barce­lona in 1995;
Europeiska rådet välkomnade vid sill möte i Amsterdam den 16­17 juni 199 7 de slutsatser som antogs vid den andra Eu rop a­Medel havs­kon fe re n sen i Valetta, Malta, den 15­16 april 1997 och bekräftade återigen de prin­ciper och mål som överenskommits i Barcelona 199 5.
The Cooperation Agreements between the European Community and Nepal, between the European Community and Lao PDR and between the European Community and Yemen entered into force on ï June 1996.
Samarbetsavtalcn mellan Europeiska gemenskapen och Nepal, mellan Europeiska gemenskapen och Laos samt mellan Europeiska gemenskapen och Yemen trädde i kraft den 1 juni 1996, den 1 december 1997 respektive den 1 juli 199S.
The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 launched the enlargement process with the Central and Eastern European countries and Cyprus;
Europeiska rådet inledde vid sitt möte i Luxemburg den 12­13 december 1997 processen med att utvidga unionen till de central­ och östeuropeiska länderna samt Cypern.
It is appropriate to make certain improvements in the programmes of operations in respect of duration and country coverage; it is appropriate to adjust the blanket guarantee rate and the portion of lending for which the E1B is invited to cover the commercial risk from non­sovereign guarantees;
Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i Cardiff den 1S­16 juni 1998 Republiken Sydafrikas ansträngningar för att modernisera sin ekonomi och integrera den i världshandelssystcmct.
The European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 june 1998 welcomed the efforts which the Republic of South Africa was making to modernise its economy and integrate it into the world trading system;
Vissa förbättringar bör genomföras i fråga om transak­tionsprogrammens varaktighet samt beträffande vilka länder de omfattar. Det är lämpligt att justera den gene­rella garaniinivån och den låneandel för vilken E1B uppmanas att täcka den kommersiella risken från ickc­statliga garantier.
The Council is calling on the E1B to continue its opera­tions in support of investment projects carried out in those countries by offering it the guarantee provided for in this Decision:
Ràdei uppmanar EIB att fortsätia sina transaktioner till stod för de investeringsprojekt som genomförs i ovan nämnda länder genom att erbjuda den garanti som avses i detta beslut.
The EIB is completing the current loan programmes for Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Asia and Latin Amercia and the Republic of South Africa pursuant to Dedsion 97/256/EC ('), as well as the lending that is governed by the Protocol on Financial Cooperation with the Former Yugoslav Republic of
EIB håller pä att slutföra de pågående utlåningspro­grammen för Central­ och Östeuropa, Mcdclhavsom­rådet. Asien och Latinamerika samt Republiken Sydaf­rika enligt beslut 97/256/EC. (l) samt den utlåning som styrs av protokollet om finansiellt samarbete med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien enligt beslut 98/ 348/EC; (').
In June 1996, lhe Commission, in agreement with the EIB, presented to the Council a proposal for a new guarantee system for EIB lending to third countries;
I juni 1996 lade kommissionen, i samförstånd med EIB, fram cit förslag för rådet om ett nytt garantisystem för EIB:s utlåning till tredje land.
10. ('} Opinion delivered on 19 November 1999 (noi yet published in ihc Official Inumai). (') OJ L 102, 19.4.1997, ρ. 33.
10. [') Yttrande av den 19 november 1999 jannu q olTaultßi{jort i EGT). [') EGT I. 102.
For the purpose of adopting this Decision, the only powers provided for by the Treaty are those set out in Article 308 thereof,
For att anta delta beslut fastställs i fördraget inga andra befogenheter än enligt artikel 308.
On 2 December 1996 the Council approved conclusions on new guarantee arrangements for EIB lending to third countries, according to which the approach of a global guarantee, without distinguishing between the regions and projects, is approved and a risk­sharing scheme accepted; under the risk­sharing scheme the EIB should secure adequate non­sovereign third­party guarantees for commercial risks, with the budgetary guarantee in diat case covering only political risks arising from currency non transfer, expropriation, war or civil disturbance:
Den 2 december 1996 godkände rådet slutsatserna om ett nytt garantisystem för EIB:s utlåning till tredje land, enligt vilket en metod med en totalgaranti, utan åtskill­nad mellan regioner eller projekt, godkänns och eit system för riskdclning godtas. Enligt riskdelningssys­temet bör EIB säkra lämpliga icke­statliga garantier från tredje part för de kommersiella riskerna, medan budget­garantin i detta fall enbart täcker politiska risker som härrör från hinder för valutaöverföringar, expropriering, krig och inre oroligheter.
I. The Community shall grant the EIB a global guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria, and in support of the Community's relevant external policy objectives, for investment projects carried out in Central and Eascem Europe, the Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa.
Gemenskapen skal! bevilja EIB en lotalgaranii med avse­ende pä alla betalningar den inte fått in men som förfallit till betalning på krediter som beviljats i enlighet med dess sedvan­liga kriterier, och till stöd för gemenskapens relevanta utrikes­politiska mål, för investeringsprojekt i Central­ och Östeuropa, Medeihavsområdet, Latinamerika och Asien samt Republiken Sydafrika.
This guarantee shall be restricted to 65 % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
Denna garanti är begränsad till 65 % av det sammanlagda kreditbeloppct, plus alla därmed förbundna summor.
The overall ceiling of the credits opened shall be equivalent to EUR 18 410 million, broken down as follows:
Taket för summan av de beviljade krediterna skall motsvara 18 410 miljoner euro fördelade enligl fördelningen
— Central and Eastern Europe: EUR 8 680 million,
— Central­ och Östeuropa: 8 680 miljoner euro
The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improve­ment of the budgetar)' procedure f1) envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million per annum;
1 budgetplanen för tiden 2000­2006 enligt det intcrin­stitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europa­parlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisci­plin och förbättring av budgetföriarandet {') förutses elt lånegarantirescrvtak på 200 miljoner curo per år i gemenskapsbudgeten.
— Mediterranean countries: EUR 6 425 million,
— Medeihavsområdet: 6 425 miljoner euro
— Latin America and Asia: EUR 2 480 million,
— Latinamerika och Asien 2 480 miljoner curo
— Republic of South Africa: EUR 825 million: and shall cover a period of seven years beginning on 1 February 2000 for Central and Eastern Europe, the Mediterra­nean countries, Latin America and Asia and beginning on 1 July 2000 for the Republic of South Africa and ending for all regions on 31 January 2007.
— Republiken Sydafrika 825 miljoner euro och skall omfatta en tid om sju år med början den 1 februari 2000 för Central­ och Östeuropa, Medeihavsområdet samt Asien och Latinamerika och den 1 juli 2000 för Republiken Sydafrika och avslutas for samtliga regioner den 31 januari 2007.
The Commission shall report on the application of this Decision at the latest on 31 January 2004, or six months before any new accession treaties enter into force, and make proposals for amendments of ihis Decision if appropriate.
Kommissionen skall rapportera om tillämpningen av detta beslut senast den 31 januari 2004, eller sex månader innan något nytt anslutningsfördrag träder i kraft, och vid behov föreslå ändringar av detta beslut.
The Council will discuss and act on any proposal with effect from 1 August 2004, or the date of entry into force of any new accession treaty.
Rådet skal! diskutera och besluta om eventuella förslag med giltighet från och med den 1 augusti 2004 eller dagen för något nytt anslutningsfördrags ikraftträdande.
If. on expire of the guaranteed lending period on 31 January 2007, the loans granted by the EIB have not attained the overall amounts referred to in the second paragrapha, this period shall be automatically extended by six months.
Om vid denna periods utgång de lån EIB har beviljat inte har nått de totala belopp som avses i andra slycket skall tiden automatiskt förlängas med sex månader.
As from the date on which this Decision takes effect, the Community guarantee covering the special earthquake facility for Turkey under Decision 1999/786/EC O shall take the form of an extension of the global guarantee under this Decision:
Från och med den dag detta beslut börjar att gäila bör gemenskapens garanti för den särskilda jordbävniiigsre­sursen för Turkiet enligt beslut 1999/786/EG (4) lämnas i form av en förlängning av lotalgarantin enligt det här beslutet.
The countries covered by paragraph 1 arc:
De länder som omfattas av punkt 1 är följande:
The E!B and the Commission will adopt the procedures for granting the said guarantee;
EIB och kommissionen kommer att fastställa förfaran­dena för att bevilja den nämnda garantin,
— Central and Eastern Europe: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria.
— Central· och Östeuropa: Albanien, Bosnien och Hercegovina. Bulgarien.
Estonia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia; l
Estland, Lettland, Litauen, (.d. jugoslaviska repu­bliken Makedonien, Polen, Rumänien, Slovakiska repu­bliken, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern.
■531 fulfilment of the Community's relevant external policy objec­tives, taking into account the operational objectives and appro­priate measurements of their fulfilment to be established by the EIB for lending under this Decision.
-531 enligt detta beslut har bidragit till att uppfylla gemenskapens relevanta utrikespolitiska mål, varvid hänsyn skall tas till de operativa mål och lämpliga sätt att utvärdera hur väl dessa uppfylls som EIB skall fastställa för utlåning enligt detta beslui.
For the purposes referred to in the first subparagraph, the EIB shall transmit to the Commission the appropriate information.
EIB skall i de syften som avses i första stycket överlämna lämplig information till kommissionen.
The E1B is hereby invited to aim to cover die commercial risk on 30 % of its lending under this Decision from non­sover­eign guarantees as far as possible on an individual regional mandate basis.
EIB uppmanas härmed ait sträva efter att i största möjliga utsträckning täcka den kommersiella risken på 30 % av sin utlåning enligt detta beslut från icke-statliga garantier på grundval av individuella regionala mandat.
This percentage shall be expanded upon when­ever possible insofar as the market permits.
Denna procentsats ska!! utvidgas när så är möjligt och såvitt marknaden tillåter.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council each year of the loan operations and progress made on risk­sharing under Article 1(3) and shall, at the same time, submit an assessment of the operation of the scheme and of coordination between the financial institutions operating in that area.
Kommissionen skal! årligen underrätta Europaparlamentet och rådet om låneverksamheten och om framstegen i fråga om riskdelningen enligt artikel 1.3 och skall samtidigt lägga fram en bedömning av hur systemet fungerat och av samordningen mellan de finansinstitut som verkar inom det områdci.
The Commission information submitted to the Euro­pean Parliament and the Council shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the
Kommissionens information till Europaparlamentet och rådet skall omfatta en bedömning av i vilken utsträckning utlåningen
For the Council The President K. HEMILÄ
På rådets vagnar K. HEMILÄ Ordförande
COMMISSION REGULATION (EC) No 608/1999 of 19 March 1999 on the issuing ofr import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the second quarter of 1999 and on the submission of new applications
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 608/1959 av den 19 mars 1999 om utfärdande av importlicenser för andra kvartalet 1999 för bananer enligt tullkvoterna och kvoterna för traditionella AVS­bananer och inlämnande av nya ansökningar
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA EÖRORDN1NG
Whereas the maximum quantity for which such licence applications may still be submitted should be determined under Article 18 of Regulation (EC) No 2362/98, taking into account the applications accepted at the end of the finit application period and the available quantities;
Det är lämpligt att fastställa den maximala kvantiteten för sådana licensansökningar som fortfarande kan inlämnas i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 2362/98, med hänsyn tagen till beviljade ansökningar för den första ansökningsperioden samt tillgängliga kvantiteter.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Whereas this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible;
Bestämmelserna i denna förordning skall träda i kraft utan dröjsmål för att licenserna skall kunna utfärdas så snabbt som möjligt.
Whereas die measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for bananas,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 1637/98 ί1), and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 199.3 om den gemensamma organisa­tionen av marknaden för bananer ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1637/98 (2), särskilt artikel 20 i denna, och av följande skäl:
Whereas Commission Regulation (EC) No 2362/98 0 lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community;'
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2362/98 (­1) fastställdes tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 404/93 beträffande ordningen för import av bananer till gemenskapen.
Import licences shall be issued, under the tariff quota arrangements and arrangements for traditional ACP bananas, as referred to Ín Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, for the second quarter of 1999:
Enligt den tullkvotsordning för import av bananer och traditionella AVS­bananer som föreskrivs i artikel 18 i förordning (EEG) nr 404/93 skall för andra kvartalet 1999 importlicenser utfärdas
Whereas Article 17 of Regulation (EC) No 2362/98 lays down that where, in the case of a given quarter and for any one or more of the origins listed in Annex I, the quantities applied for appreciably exceed any indicative quantity fixed under Article 14, or exceed the quantities available, a percentage reduction to be applied to the amounts requested shall be fixed;
1 artikel 17 i förordning (EG) nr 2.362/98 anges att om, för ett kvartal och för ett eller flera urspnuigsomrädcn enligt bilaga I, de kvantiteter som omfattas av en licensansökan väsentligen överstiger den vägledande kvantitet som even­tuellt fastställs enligt artikel 14, eller överstiger de till­gängliga kvantiteterna, skall det fastställas en procentsats för nedsättning av de ansökta kvantiteterna.