natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in Italy, an analysis of the revocation of probation awardedto drug-using offenders found low rates: of a sample of4237 drug users under probation supervision in the firsthalf of 2000, only 253 (6%) had their sentence revokedand were sent to prison.
En analys i Italien av i vilken månmissbrukare fick sin skyddstillsyn undanröjd visade dockatt detta var sällsynt: i ett urval av 4 237 missbrukaresom befann sig under skyddstillsyn första halvåret 2000fick bara 253 (6%) sin dom omvandlad till fängelse.
Increased international cooperation is resulting in theestablishment of specific task forces, such as the one created with a view to pooling and processing all information regarding drug trafficking along the Silk Route, currently involving Interpol, Europol, the World Customs Organisation and the German Bundeskriminalamt (BKA).Under this scheme, the BKAis carrying out analysesbased on information provided by other members of thetask force.
Det ökade internationella samarbetet leder till att grupper med specifika arbetsuppgifter inrättas – ett exempelär den grupp som skall samla och bearbeta all information som rör narkotikahandeln längs Silkesvägen, där förnärvarande Interpol, Europol, WCO och den federalatyska polismyndigheten Bundeskriminalamt (BKA) medverkar.
Another example is ‘Operation Road Runner II’, funded by the European Commission, aiming atsurveillance action to combat drug trafficking along the Balkan route.
Konkret går arbetet i det här fallet till så att BKAgör analyser på grundval av den information som gruppens övriga medlemmar tillhandahåller.
This has resulted in the seizure of significant amounts of drugs, with the participation of the 15EU Member States and 13 central and east Europeancountries (see http://www.europol.eu.int).
Ett annat exempel är operation ”Road Runner II”, som finansieras av Europeiska kommissionen och avser övervakningsåtgärder i kampen mot narkotikahandeln längs Balkanrutten.Denna operation har resulterat i att betydande mängdernarkotika har kunnat beslagtas under medverkan av defemton EU-medlemsstaterna och tretton länder i Centraloch Östeuropa (se http://www.europol.eu.int).
Further evaluation studies of referral to care instead of punishment (Finland), treatment in the correctional system(Sweden), treatment of criminal addicts outside prisons(Denmark), and forensic addiction care (the Netherlands)are still under way.
Det pågår andra utvärderande studier av remittering tillvård som alternativ till straff (Finland), behandling i kriminalvården (Sverige), behandling av kriminella missbrukare utanför fängelserna (Danmark) och missbrukarvårdinom rättssystemet (Nederländerna).
Luxembourg’s new global drug care programme will have an important evaluation component rightfrom its start in mid-2002.
Luxemburgs nyaövergripande program för narkomanvård kommer att haen betydande utvärderingskomponent redan från programmets början i mitten av 2002.
All prison-based treatment programmes in the United Kingdom are currently in the processof quality evaluation to obtain their official accreditation.
Alla fängelsebaseradebehandlingsprogram i Förenade kungariket genomgår förnärvarande en kvalitetsutvärdering, som krävs för att deskall kunna få officiell ackreditering.
Fighting against the diversion of chemical products andprecursors under control is an important part of theincreased international cooperation.
Kampen mot avledning (dvs. annan användning än denavsedda eller uppgivna) av kemikalier och av prekursorer (dvs. ämnen som används vid framställning av exempelvis narkotika) som är föremål för kontrollåtgärder ären viktig del av det ökade internationella samarbetet.Man tror att 1 500 ton ättiksyraanhydrid – av en globalårsproduktion på 2,5 miljoner ton – avleds för att användas vid heroinframställning. EU står för omkring 20% avden globala produktionen av ättiksyraanhydrid.
It is believed that1500 tonnes of acetic anhydride out of an annual global production of 2.5 million tonnes are being divertedfor heroin processing.
Detta sistnämndabekräftades också av kompletterande specifika granskningar i Nederländerna 1998 och 1999 av de åtgärdersom riktar sig till missbrukande brottslingar.
About 20% of the global output ofacetic anhydride is produced in the European Union.
Åtgärder för att minska tillgången på narkotika
‘Operation Topaz’, an action against the diversion ofacetic anhydride includes a system aimed at identifyingthe origin of seized chemicals.
Operation ”Topaz” är en insats mot avledning av ättiksyraanhydrid med bland annat ett system som gör det möjligt att ta reda på varifrån beslagtagna kemikalier kommer.
This operation hasenabled the intervention of 11 shipments with almost230 tonnes of acetic anhydride which could have beenused in the production of between 55 and 230 tonnes ofheroin.
Tack vare denna operation har man kunnat ingripamot elva sändningar på nästan 230 ton ättiksyraanhydridsom skulle kunna ha använts för att framställa mellan 55och 230 ton heroin.
The volume of international legal trade represented some 180000 tonnes in 2001.
Den legala internationella handelnlåg 2001 på ungefär 180 000 ton.
Aliterature survey about the effectiveness of judicialsanction programmes in general (Beenakkers, 2000),commissioned by the Dutch Ministry of the Interior, concluded that effectiveness depends on adjacent interventions or treatments, and advises the use of cognitivebehavioural approaches and ‘stepped care’arrangementsto reduce recidivism.
Narkotikaproduktion och narkotikahandel är fortfarandeår 2000–2001 de främsta verksamheterna för kriminellagrupper inom EU (Europol, 2001).
The latter finding was confirmedby further specific reviews carried out in the Netherlandsin 1998 and 1999, which focused on measures directedat drug-using offenders.
Dessa grupper utnyttjar fullständigt de möjligheter som en alltmer globaliserad marknadsekonomi erbjuder, bland annat när det gäller användning av ny teknik.
Responses to drug use shipments do not go directly from producer to consumercountries, additional resources to guarantee an adequatelevel of surveillance are required.
Kampen mot den organiserade narkotikahandeln är enprioriterad fråga för medlemsstaterna.
The INCB (International Narcotics Control Board) has noticed that some keynational authorities, such as the Dutch ones, which control a large proportion of transit operations, have significantly increased their resources for this purpose (seehttp://www.undcp.org).
En satsning på attförbättra databassystemen och teknikerna för brottsanalys, i kombination med en resursökning, sker nu i flera
and regions of the globe, to improve members’implemen-tations of the 40 FATF recommendations adopted in 1990and modified in 1996, and to strengthen the review ofmoney-laundering methods and counter-measures.
Det internationella programmet för övervakning av kaliumpermanganat har resulterat i att 1 100 ton av dennakemikalie har konfiskerats.
The FATF has also fostered thecreation and strengthening of FATF regional-style bodies.The annual survey of money-laundering typologies,chaired by Norway in 2001, focused on a number of major issues such as: online banking and Internet casinos;trusts; non-corporate vehicles and money laundering;lawyers, notaries, accountants and other professionals; therole of cash in money-laundering schemes; and terroristrelated money laundering.
2002 Årsrapport över situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge notarier, revisorer och andra yrkesgrupper, dels kontanternas roll i penningtvättssystem och dels terroristrelateradpenningtvätt.
Finally, the European Central Bank and Europol were granted observer status within the FATF (see http://www.oecd.org/FATF).
Europeiska centralbanken och Europol hardessutom under året fått observatörsstatus i FATF (sehttp://www.oecd.org/FATF).
National reports on the drug situation (2001) from all EU Member States and Norway.
Nationella rapporter om narkotikasituationen (2001) från allamedlemsstaterna och Norge.
The international surveillance programme concerningpotassium permanganate has led to the confiscation of1100 tonnes of this chemical.
främsta exportländerna nu måste anmälas i förväg.
Surveillance programmesconcerning potassium permanganate have led to a situation in which export notifications from the main exporting countries have to be communicated beforehand.‘Operation Purple’, which started in 2000, continued toincrease its results during 2001, with 17 shipments to theillicit market stopped, representing 1100 chemicaltonnes.
Operation ”Purple”, som inleddes år 2000, fortsatte att förbättra sina resultat under 2001: man stoppade 17 sändningar till den illegala marknaden, motsvarande 1100ton kemikalier.
In 2000, 13 shipments were stopped and some655 tonnes were seized.
År 2000 stoppades 13 sändningar ochungefär 655 ton beslagtogs.
However, the INCB has noticed a constant increase in thenumber and the volume of shipments towards countriesnot participating in ‘Operation Purple’(see the INCB2001 report on precursors (http://www.undcp.org)).
INCB har emellertid noterat en kontinuerlig ökning av sändningarna –både antalet och volymen – till länder som inte medverkar i operation ”Purple” (se INCB:s rapport om prekursorer från 2001, http://www.undcp.org).
EMCDDA(2002): Drugs in focus, Briefing2: Drug users and thelaw in the EU, EMCDDA, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
ECNN (2002) Fokus på narkotika– Briefing 2: Narkotikamissbrukare och lagstiftningen i EU:s medlemsstater, ECNN, Byrånför Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, Luxemburg.
EMCDDA(2002) Drugs in focus, Briefing4: Injecting drug use,EMCDDA, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
ECNN (2002) Fokus på narkotika– Briefing 4: Injektionsmissbruk, ECNN, Byrån för Europeiska gemenskapernas officiellapublikationer, Luxemburg.
Hunt, N., Stillwell, G., Taylor, C. and Griffiths, P. (1998): ‘Evaluation of a brief intervention to reduce initiation into injecting’,Drugs: Education, Prevention and Policy, Vol.5(2), pp.185–194.
Hunt, N., Stillwell, G., Taylor, C. & Griffiths, P. (1998) ”Evaluation of a brief intervention to reduce initiation into injecting”,Drugs: Education, Prevention and Policy, Vol. 5 (2) s. 185–194. Det internationella tullsamarbetet och verksamheten i FATF, arbetsgruppen för finansiella åtgärder inom OECD,spelar en mycket viktig roll för åtgärderna mot penningtvätt.
In November 2000, the United Nations Convention against Organised Transborder Criminality acknowledged the importance of measures concerning detection and surveillance of the flow of transborder cash and bonds.
I november 2000 framhölls det i en FN-konventionmot organiserad gränsöverskridande brottslighet hur viktigt det är med åtgärder för att upptäcka och följa gränsöverskridande flöden av kontanter och obligationer.
The importance of cash flows related to drug trafficking has beenacknowledged by international organisations cooperatingagainst money laundering (see the FATF report 2001/02(http://www.oecd.org/FATF)).
Att dekontantflöden som har samband med narkotikahandeln ärviktiga har framhållits av internationella organisationersom samarbetar mot penningtvätt (se FATF:s rapport för2001–2002, http://www.oecd.org/FATF).
One example of the significance of regional cooperation is ‘Operation Goldfinger’,involving customs authorities in the Baltic region, devotedto collecting information relating to operations of morethan USD10000.
Ett exempel pådet regionala samarbetets betydelse är operation ”Goldfinger”, där tullmyndigheter i Östersjöområdet samlade ininformation om de transaktioner som avsåg mer än 10 000US-dollar.
The main conclusions to be drawn fromthis operation are the deterrent effect that regional customs cooperation has on money-laundering activities andthe great divergences that exist in national legislation concerning cash flows (see the 2000 customs and drugs report(http://www.wcoomd.org)).
De främsta slutsatserna från denna operation äratt regionalt tullsamarbete har en avskräckande effekt påpenningtvätten och att det finns mycket stora skillnadermellan lagstiftningen i de olika länderna när det gällerkontantflöden (se rapporten ”Customs and Drugs” för2000, http://www.wcoomd.org).
Stöver, H. (2002): ‘Consumption rooms — Between health orientation and public order’, Journal of Drug Issues (forthcoming).
FATF:s främsta verksamheter har gått ut på att sprida budskapet mot penningtvätt till alla världsdelar och regioner,förbättra medlemsländernas genomförande av de 40 rekommendationer som FATF antog 1990 och ändrade1996, och stärka granskningen av metoderna för ochmotåtgärderna mot penningtvätt.
WHO (1998): Opioid overdose: trends, risk factors, interventions and priorities for action, World Health Organisation, Programme on Substance Abuse, Division of Mental Health and Prevention of Substance Abuse, Geneva.
I juni 2000 började FATFsin bedömning av icke samarbetande länder och territorier (Non Cooperative Countries and Territories Exercise,NCCT) i syfte att identifiera vilka länder och behörighetsområden som inte uppfyllde FATF:s kriterier mot penningtvätt.
Turnbull, P., Mc Sweeney, T. and Hough, M. (2000): ‘Drug treatment and testing orders — the 18-month evaluation’, Research Findings No 128, Home Office Research, Development and Statistics Directorate, London.
FATF har också gynnat upprättandet och förstärkningen av regionala FATF-liknande organ.
This chapter highlights three specific issues relating to the drug problem in Europe:polydrug use, successful treatment and drug use in prison.
Det här kapitlet tar upp tre särskilda frågor med anknytning till narkotikaproblemet i Europa: blandmissbruk, framgångsrik behandling och narkotikamissbruket i fängelserna.
Polydrug use they include medical drugs prescribed to drug users intreatment (in Germany, France, Ireland and the UnitedKingdom ).
Vilka ämnen som användsberor på den lokala tillgångssituationen, på modetrenderoch på lokal praxis för förskrivning i den mån det handlar om läkemedel som skrivs ut till missbrukare i behandling (i Tyskland, Frankrike, Irland och Förenade kungariket).
Health risks
Hälsorisker
The combinations of drugs identified in mortality andoverdoses provide indications of particular risks associated with drug combinations (see box below).
De kombinationer av droger som påträffas i sambandmed överdoser och andra dödsfall ger indikationer påsärskilda risker med olika drogkombinationer (se ruta).
Examples of drug combinations considered high risk
Exempel på drogkombinationer som anses medföra förhöjd risk
The broad definition of ‘polydrug’used by many Member States is the use of more than one drug or type ofdrug by an individual — consumed at the same time orsequentially (as defined in the WHO lexicon).
Med den breda definition av ”blandmissbruk” somanvänds i många medlemsstater avses att en personanvänder mer än en typ av drog – genom att konsumeradem samtidigt eller efter varandra (detta är också definitionen i WHO:s lexikon. I Europa har begreppet ”blandmissbruk” funnits sedan 1970-talet.
Inits broadest terms, polydrug use is defined as the use ofan illegal drug plus another legal or illegal drug. However, considerable differences exist in the substancesincluded and in the time frames employed by different Member States.
I den vidaste bemärkelsen definieras blandmissbruk som användning av enlaglig drog samt av ytterligare en laglig eller olaglig drog.Det finns dock avsevärda skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om vilka ämnen som inkluderas och vilkatidsramar som används.
Differences appear to depend on the survey data available and on the perceptions of risk associated with particular substances or combinations.
Skillnaderna verkar bero påvilka undersökningsuppgifter som finns att tillgå och hurman ser på riskerna med enskilda ämnen eller kombinationer av ämnen.
Thesubstances included are usually the main illegal drugs,alcohol and medicines.
Oftast inkluderar man de vanligasteolagliga drogerna, alkohol och läkemedel.
Whilst it is difficult to overdose on benzodiazepinesalone, the combination of a large dose of benzodiazepines and a large dose of alcohol or an opiatedrug such as heroin or methadone may be fatal.
Energidryckerinkluderas ibland, och i Frankrike inkluderar man tobak.Tidsramarna för konsumtionen varierar mellan en sextimmarsperiod och en individs hela livstid.
When ecstasy is used with alcohol, health risksincrease because alcohol impairs thermal regulationand increases dehydration.
När ecstasy används tillsammans med alkohol ökarhälsoriskerna, eftersom alkohol hämmar kroppenstemperaturreglering och ökar vätskeförlusterna.
According to the broad definition, all illegal drug userswould be defined as polydrug users as they almostalways use alcohol and/or tobacco at some time in theirlife.
Kombinationen av kokain och alkohol kan vara merdirekt giftig för hjärta och lever än endera drogen försig.
For the purposes ofaddressing general concerns about polydrug use in the EU, we take acute risks for health as a main focus.
Alkohol påträffas ofta hos personer som dött avhjärtproblem orsakade av kokainkonsumtion.
When cocaine is combined with alcohol, the combination may be more directly toxic to the heart andliver than either cocaine or alcohol alone.
Enligt den vidaste bemärkelsen skulle alla som använderolagliga droger vara blandmissbrukare eftersom de nästan alltid använder alkohol och/eller tobak någon gång isitt liv.
Alcohol isoften present in cocaine cardiac deaths.
När vi härtar upp allmänna farhågor i samband med blandmissbruket i EU koncentrerar vi oss främst på akuta hälsorisker.
The combined use of different stimulants, includingenergy drinks, can lead to sympathetic hyperactivitythat may result in impaired thermal regulation andcardiac functioning.
Kombinerad användning av olika stimulantia, inklusive energidrycker, kan leda till överaktivitet i det sympatiska nervsystemet, vilket kan hämma temperaturregleringen och hjärtats funktion.
There is general consensus that polydrug use has fourmain functions: it maximises effects, balances or controlsnegative effects and substitutes sought after effects.
Det råder allmän enighet om att blandmissbruk har fyrahuvudfunktioner: att maximera effekter, motverka ellerreglera negativa effekter och ersätta eftersträvade effekter.
Information about the functions of combining particular drugsis based on descriptions by users of attempts to have, andprolong, pleasurable experiences (Seppälä, 1999; Stranget al., 1993).
Informationen om varför man kombinerar specifikadroger kommer från missbrukares beskrivningar av hur
The substances that are used depend on localavailability, fashion and local prescribing practices where
2002 Årsrapport över situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge
2002 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway recently been associated with patterns of increased useof alcohol combined with stimulant drugs (Snippe and Bieleman, 1997; Vermaas, 1999).
Dödsfall med anknytning till kokain, amfetamin eller MDMA (ecstasy) utan närvaro av opiater eller bensodiazepiner är ovanliga; oftast är det fråga om kombinationer med andra droger eller alkohol.
In the context of ‘early-warning systems’, there is growing concern about the potential mixture of psychoactivesubstances in tablets sold as ecstasy, which, despite thelack of intention on the part of users, may constitutepolydrug health risks.
Våldsamt eller aggressivt beteende har nyligen kopplats tillmönster med ökad användning av alkohol i kombinationmed stimulantia (Snippe & Bieleman 1997; Vermaas1999). När det gäller ”förvarningssystem” finns det en växandeoro över att det kan finnas blandningar av olika psykoaktiva ämnen i tabletter som säljs under namnet ”ecstasy” och att de som konsumerar tabletterna därför oavsiktligt kan utsätta sig för hälsorisker med anknytning tillblandmissbruk.
For example, in Denmark during2001 a range of 10 to 32% of tablets analysed contained more than one active substance.
I Danmark fann man exempelvis 2001att mellan 10% och 32% av de tabletter man analyserade innehöll mer än ett verksamt ämne.
These tablets primarily contained MDMAand PMA, PMMA, MDE and MDA.
De vanligasteämnena i tabletterna var MDMAsamt PMA, PMMA,MDE och MDA(Danmark).
In France, two thirds of an analysed sample oftablets sold as ecstasy contained MDMAcombined withother active ingredients — mostly medicaments.
I Frankrike visade det sig atttvå tredjedelar av ett analyserat urval av tabletter somsåldes under namnet ”ecstasy” innehöll MDMAi kombination med andra verksamma ämnen – företrädesvisläkemedel.
Trends In some countries, the number of fatalities that constitutethe most serious consequences of polydrug use are stillincreasing.
Trender I vissa länder ökar fortfarande antalet dödsfall – den allvarligaste konsekvensen av blandmissbruk.
The substances detected most often werecombinations of morphine, benzodiazapine and alcohol,with recent national or local increases in cocaine reported in Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom (see the ‘Drug-related deaths’section formore details).
De oftastpåträffade ämnena var kombinationer av morfin, bensodiazepiner och alkohol, med en nationell eller lokalökning på senare tid för kokain enligt rapporter från Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna och Förenadekungariket (mer information finns i Narkotikarelateradedödsfall i den här rapporten).
Concern about groups at risk
Oron över riskgrupper
Social and public concern associated with patterns ofpolydrug use generally focuses on two groups that aredistinct with regard to the type of substances and combinations they use and the environments where their consumption occurs.
Dödliga och ickedödliga överdoser De narkotikadödsfall som har fått mest uppmärksamhet ipressen under det senaste decenniet är i huvudsak sällsynta ecstasydödsfall (Belgien, Danmark, Italien och Förenade kungariket).
Fatal and non-fatal overdose During the last decade, press attention on drug deathshas focused mainly on rare cases of ecstasy death (Belgium, Denmark, Italy and the United Kingdom). Pressinterest is not generally captured by the death of problem drug users.
Samhällets och allmänhetens oro med anknytning tillblandmissbruksmönster avser främst två grupper somskiljer sig från varandra med avseende på vilka typer avämnen och kombinationer de använder och i vilka miljöer konsumtionen sker.
The greatest scientifically evidenced health riskoccurs among problem drug users, particularly thosewho inject opiates and other drugs.
Den största vetenskapligt bevisade hälsorisken finnsbland problemmissbrukare, i första hand bland demsom injicerar opiater och andra droger.
Media and general public concern also exists aboutthe risk of death and overdose for recreational drugusers who are not addicts and whose consumption ofillegal drugs is mostly limited to specific social settings or a certain phase in their lives.
Massmedierna och allmänheten oroar sig också överriskerna för dödsfall och överdoser bland personersom använder droger i nöjessyfte, som inte är beroende av drogerna och som för de mesta konsumerarolagliga droger enbart i specifika sociala miljöer ellerenbart under en viss period av sina liv.
This concern isdisproportionate in view of the relatively limitednumber of deaths.
Denna oro äröverdriven med hänsyn till det relativt begränsadeantalet dödsfall.
Results of toxicological analyses of fatal and non-fataloverdoses associated(53) with illegal drug use are notwidely available but those that are consistently revealthat most of the deaths are associated with the injectingof heroin combined with other drugs.
Resultat från toxikologiska analyser av dödliga och ickedödliga överdoser med anknytning(53) till missbruk avolagliga droger finns inte tillgängliga i någon störreutsträckning, men de resultat som finns visar konsekventatt de flesta dödsfallen har samband med injicering avheroin i kombination med andra droger.
Arecent study of153 drug users in the United Kingdom who had experienced non-fatal overdose found that more than one drughad been used in 111 (73%) of cases (Neale 2001).
En nyligenutförd studie av 153 narkotikamissbrukare i Förenadekungariket som varit med om en icke-dödlig överdosvisade att mer än en drog hade använts i 111 av fallen(73%) (Neale, 2001).