natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Directive on minimum standards on procedures in member states for granting and withdrawing refugee status is expected to be formally adopted by the Council in the course of 2005 after the European Parliament gives its opinion.
Rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus förväntas bli formellt antaget av rådet under 2005 efter det att Europaparlamentet har avgivit sitt yttrande.
The Directive will ensure that throughout the EU, all procedures at first instance are subject to the same minimum standards, while maintaining consistency with international obligations in this field.
Direktivet kommer att säkerställa att alla förfaranden i första instans omfattas av samma miniminormer i hela EU utan att internationella skyldigheter på detta område åsidosätts.
The adoption of this Directive will mark the establishment of the first phase of the Common European Asylum System and allow for future proposals to be negotiated under the new institutional framework provided by the Treaty of Nice, which will include Qualified Majority Voting and co-decision of the European Parliament.
Antagandet av direktivet kommer att utgöra den första etappen för det gemensamma europeiska asylsystemet och göra det möjligt att förhandla om framtida förslag i enlighet med den institutionella ram som fastställs i Nicefördraget, vilket bland annat innebär omröstning med kvalificerad majoritet och medbeslutande av Europaparlamentet.
The Commission has also started work to achieve the aims of the second phase of the Common European Asylum System, as set out in the Hague Programme, comprising a common asylum procedure and a uniform status for asylum and subsidiary protection.
Kommissionen har också påbörjat arbetet med att uppnå målen för den andra etappen i det gemensamma europeiska asylsystemet i enlighet med Haagprogrammet, vilket inbegriper ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig ställning för asyl och subsidiärt skydd.
The Commission will take stock of the assessment and monitoring of the implementation of the first phase asylum instruments and build on intensified cooperation between the asylum services of member states, called for by the Hague Programme.
Kommissionen kommer att göra en lägesbedömning och övervaka genomförandet av den första etappens asylinstrument och vidareutveckla ett intensifierat samarbete mellan medlemsstaternas asylmyndigheter i enlighet med Haagprogrammet.
The Commission will adopt a Communication on practical cooperation in September 2005.
I september 2005 kommer kommissionen att anta ett meddelande om praktiskt samarbete.
The Hague Programme has also given new emphasis to the external dimension of asylum, highlighting the need for the EU to contribute to a more accessible, equitable and effective international protection and to provide durable solutions in order to resolve protracted refugee situations.
Haagprogrammet har också lagt en ny betoning på den externa aspekten av asyl och understrukit nödvändigheten av att EU bidrar till ett mer tillgängligt, rättvist och effektivt internationellt skydd och erbjuder hållbara lösningar för att åtgärda utdragna flyktingsituationer.
To this effect, the Commission will publish in September 2005, a communication on the first Regional Pilot Protection Programmes, comprising action to enhance protection capacity in countries in regions of origin and transit, so that refugees who require protection are able to access it as quickly as possible and as closely as possible to their needs.
I detta syfte kommer kommissionen i september 2005 att offentliggöra ett meddelande om de första regionala programmen för skydd, vilka bland annat skall innehålla åtgärder för att förbättra skyddsförmågan i ursprungs- och transiteringsländer för att flyktingar i behov av skydd så snabbt som möjligt skall kunna få ett i möjligaste mån behovsanpassat skydd.
A joint resettlement programme, to be implemented on a voluntary basis, will be one of the tools for Regional Protection Programmes.
Ett gemensamt frivilligt program för vidarebosättning kommer att utgöra ett av verktygen i de regionala programmen för skydd.
As the UN High Commission for Refugees (UNHCR)’s third largest donor, the European Commission has continued to support efforts to improve the protection and rights of refugees worldwide. Last year, the
I egenskap av tredje största bidragsgivare till FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) har kommissionen fortsatt att stödja insatser för att förbättra flyktingars rättigheter och skyddet för flyktingar i hela världen.
Protection’, ‘International Cooperation and Burden and Responsibility Sharing in Mass Influx Situations’ and ‘Legal Safety Issues in the Context of Voluntary Repatriation of Refugees.’
Förra året innehöll rapporten från den 55:e sessionen i UNHCR:s verkställande kommitté slutsatser om internationellt skydd, internationellt samarbete och börde- och ansvarsfördelning vid massiv tillströmning av flyktingar samt om rättssäkerhetsfrågor i samband med flyktingars frivilliga återvändande.
The Third Committee of the 59th Session of the United Nations General Assembly also saw resolutions adopted on ‘Assistance to Refugees, Returnees, and Displaced Persons in Africa,’ and ‘The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.’
Vid FN:s generalförsamlings 59:e session antog tredje utskottet resolutioner om bistånd till flyktingar, återvändande och fördrivna personer i Afrika samt om FN:s flyktingkommissariat.
The latter, amongst other things, welcomed the important work of UNHCR, including progress on the Framework for Durable Solutions and the Convention Plus Initiative, both of which have been actively supported by EU member states.
I den senare välkomnades bland annat det viktiga arbete som UNHCR utför, inklusive framstegen med ramen för hållbara lösningar och Convention Plus-initiativet, som båda har fått aktivt stöd från EU:s medlemsstater.
A number of resolutions were also adopted at the 61st session of the Commission for Human Rights which dealt explicitly with the human rights of migrants and refugees.
Vid den 61:a sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna antogs också ett antal resolutioner som på ett tydligt sätt behandlade migranters och flyktingars mänskliga rättigheter.
A resolution adopted on ‘Internally Displaced Persons’ was co-sponsored by all EU member states.
Alla EU-medlemsstater var medförslagsställare till en resolution som antogs om internflyktingar.
Eight EU member states co-sponsored a resolution on ‘Human Rights and Mass Exoduses,’ and a resolution on the ‘Human Rights of Migrants,’ was also adopted.
Åtta EU-medlemsstater var medförslagsställare till en resolution om mänskliga rättigheter och massutvandringar, och man antog även en resolution om migranters mänskliga rättigheter.
Racism, xenophobia, nondiscrimination and respect for diversity
Rasism, främlingsfientlighet, icke-diskriminering och respekt för mångfald
The EU has made the fight against racism, xenophobia, nondiscrimination and respect for diversity a key aspect of its external relations policy.
EU har gjort kampen mot rasism, främlingsfientlighet och icke-diskriminering samt respekten för mångfald till en fråga av central betydelse i sin utrikespolitik.
The EU also recognises that, in order to act persuasively in the international context in this field, it must ensure that it is tackling racism and other forms of intolerance effectively within its own borders, and a range of legislative initiatives and programmes have been put in place with this goal.
För att i denna fråga verka övertygande i internationellt sammanhang inser EU också att unionen effektivt måste bekämpa rasism och andra former av intolerans inom sina egna gränser och därför har en rad initiativ till lagstiftning och program tagits.
As regards EC anti-discrimination legislation, member states have made further progress during the last year in transposing the two EC anti-discrimination Directives that were adopted in 2000 by the Council of Ministers.
När det gäller EG-lagstiftning mot diskriminering gjorde medlemsstaterna under förra året ytterligare framsteg genom att införliva de båda EG-direktiv mot diskriminering som antogs 2000 av ministerrådet.
These Directives prohibit direct and indirect discrimination, as well as harassment, on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability and sexual orientation.
I dessa direktiv förbjuds direkt och indirekt diskriminering liksom trakasserier på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder eller sexuell läggning.
The transposition of the Directives has led to the reinforcement of existing national anti-discrimination provisions, as well as the introduction of protection on some grounds for the first time in many member states.
Införlivandet av direktiven har lett till en förstärkning av befintliga nationella bestämmelser mot diskriminering och för första gången har i vissa medlemsstater skydd mot sådan diskriminering införts.
Nevertheless, the Commission has been obliged to launch infringement procedures against some member states for late or incomplete transposition.
Trots detta har kommissionen varit tvungen att inleda överträdelseförfaranden mot vissa medlemsstater på grund av sent eller ofullständigt införlivande.
The Commission is supporting a range of complementary actions to raise awareness and to train judges, lawyers and representatives of civil society in the principles of nondiscrimination law.
Kommissionen stöder en rad kompletterande åtgärder för ökad medvetenhet samt utbildning av domare, advokater och företrädare för det civila samhället om principerna i lagstiftningen mot diskriminering.
With respect to anti-discrimination policy, the European Commission launched a public consultation on future policy developments in this area, with the publication of a Green Paper on Nondiscrimination and equality in an enlarged EU in May 2004.
Vad beträffar politiken mot diskriminering inledde Europeiska kommissionen i maj 2004 ett offentligt samråd om den framtida politiska utvecklingen på detta område i och med offentliggörandet av sin grönbok om jämlikhet och icke-diskriminering i ett utvidgat EU.
Taking into account the comments received, the Commission adopted in June 2005 a Communication setting out a Framework Strategy for Non-Discrimination and Equal Opportunities for All.
Med hänsyn till de synpunkter som lämnades antog kommissionen i juni 2005 meddelandet Icke-diskriminering och lika möjligheter för alla – en ramstrategi.
One of the key announcements included in this Communication was a proposal to designate 2007 "European Year of Equal Opportunities for All".
En av de viktigaste aspekterna i detta meddelande var ett förslag om att utse 2007 till "Europeiskt år för lika möjligheter för alla".
Discussions in the Council on the proposal for a Framework Decision on combating racism and xenophobia continued under the Luxembourg Presidency in 2005, but without conclusion.
Rådets diskussioner om förslaget till rambeslut om bekämpande av rasism och främlingsfientlighet fortsatte under det luxemburgska ordförandeskapet 2005, men utan att kunna slutföras.
The proposal was presented by the Commission in November 2001 and is designed to ensure that racism and xenophobia are punishable in all member states by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties and to improve judicial cooperation.
Förslaget lades fram av kommissionen i november 2001 och var avsett att förbättra det rättsliga samarbetet och säkerställa att rasism och främlingsfientlighet blir straffbart i alla medlemsstater genom effektiva, proportionerliga och avskräckande straff.
The draft Framework Decision addresses every form of racism and xenophobia irrespective of its motivation or grounds.
I utkastet till rambeslut behandlas alla former av rasism och främlingsfientlighet oavsett motivering eller skäl.
The European Union’s Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC),56 based in Vienna, provides research which is essential to a proper understanding of the extent and development of manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism in the EU.
Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (EUMC)56 i Wien tillhandahåller forskningsresultat som är synnerligen viktiga för att korrekt kunna förstå omfattningen och utvecklingen av rasism, främlingsfientlighet och antisemitism i EU.
The EUMC conducts its regular data-collection activities through RAXEN, an EU-wide network of national focal points, on the basis of common guidelines for all EU member states.
EUMC:s verksamhet för insamling av uppgifter sker genom Raxen, ett EU-övergripande nätverk av nationella kontaktpunkter, och med utgångspunkt i de för alla EU-medlemsstater gemensamma riktlinjerna.
The findings are published in its Annual Report and other publications, such as comparative reports.
Resultaten offentliggörs i centrumets årsrapport och i andra publikationer, t.ex. jämförande rapporter.
Within the period under review, the EUMC published four comparative reports: (1) Racist Violence in 15 EU member states, (2) Migrants, Minorities and Legislation, (3) Migrants, Minorities and Education and (4) Eurobarometer Summary Report: Majorities’ Attitudes towards Migrants and Minorities.
Under rapportperioden offentliggjorde EUMC fyra jämförande rapporter: 1) Rasistiskt våld i 15 EU-medlemsstater, 2) Migranter, minoriteter och lagstiftning, 3) Migranter, minoriteter och utbildning samt 4) Sammanfattande Eurobarometerrapport: Majoriteternas attityd mot migranter och minoriteter.
In addition, the EUMC undertook specific work on Roma and the integration of Muslims at the local level through targeted research.
Dessutom lade EUMC genom målinriktad forskning ner särskilt arbete på romerna och integrationen av muslimer på lokal nivå.
The EUMC organised a Round Table, to follow up the publication of a report on access of Roma women to public health care, with the Council of Europe and the International Roma Women Network.
För att följa upp publiceringen av en rapport om romska kvinnors tillgång till offentlig hälso- och sjukvård anordnade EUMC ett rundabordsmöte med Europarådet och det internationella nätverket för romska kvinnor.
The EUMC and the Committee of the Regions discussed follow-up to the EUMC report on the situation of Islamic communities in five European cities.
EUMC och Regionkommittén diskuterade uppföljningen av EUMC:s rapport om situationen för de islamska samfunden i fem europeiska städer.
The initial follow-up - a meeting hosted by the city of Rotterdam, which brought together several cities with large Muslim communities - has drawn attention to the needs of policy makers at the local level and addressed exchanges of good practice.
Vid den inledande uppföljningen – ett möte anordnat av staden Rotterdam, vid vilket företrädare för flera städer med stora islamska befolkningsgrupper deltog – uppmärksammades behoven för politiska beslutsfattare på lokal nivå och behandlades utbytet av bästa metoder.
The EUMC has also been active in the area of racism in sport and co-hosted a reception in support of the Football Against Racism in Europe network (FARE) in June 2004 in Porto at the launch of UEFA’s EURO 2004 football competition.
EUMC har också varit aktivt när det gäller rasism i samband med sport och organiserade tillsammans med andra en mottagning i juni 2004 i Porto till stöd för nätverket Fotboll mot rasism i Europa (Fare) i samband med inledandet av Uefas fotbollstävling EURO 2004.
The importance of raising awareness and tackling manifestations of racism when they occur on the field or within the stadiums was highlighted.
Vikten av att öka medvetenheten och bekämpa uttryck för rasism på fältet eller sportarenor framhölls.
In the external relations context, the EU is actively engaged in efforts within the United Nations to tackle racism and discrimination. At both the 59th
När det gäller yttre förbindelser engagerade sig EU aktivt i Förenta nationerna för kampen mot rasism och diskriminering.
Human Rights (CHR), the EU worked for constructive outcomes on resolutions in this field, guided by the need to pursue a consensus in the follow-up to the Durban World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related intolerance of 2001.
Vid såväl den 59:e sessionen i Förenta nationernas generalförsamling som vid den 61:a sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna arbetade EU för konstruktiva resultat beträffande resolutioner på detta område med anledning av nödvändigheten av att nå konsensus om uppföljningen av världskonferensen i Durban 2001 mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därtill kopplad intolerans.
member states abstained on the equivalent resolution at CHR on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (submitted by Ethiopia on behalf of the African group).
insatser för att fullständigt utrota rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därtill kopplad intolerans och fullt ut genomföra och följa upp Durbandeklarationen och handlingsprogrammet (framlagd av Qatar och Sydafrika på G77-gruppens vägnar) avstod EU:s medlemsstater från att rösta om den motsvarande resolutionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna om världskonferensen mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därtill kopplad intolerans och ett fullständigt genomförande och en fullständig uppföljning av Durbandeklarationen och handlingsprogrammet (framlagd av Etiopien på den afrikanska gruppens vägnar).
This was principally due to the failure of the latter resolution to reflect the EU’s position that an emphasis should be placed on effective action at national level to combat racism (including through the ratification and implementation of the UN Convention on the Elimination of Racial Discrimination) rather than on the formulation of complementary international standards.
Detta berodde huvudsakligen på att den senare resolutionen inte avspeglade EU:s ståndpunkt om att betoning bör läggas på effektiva åtgärder på nationell nivå i kampen mot rasism (bland annat genom ratificering och genomförande av FN:s konvention om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering) snarare än på utformningen av kompletterande internationella normer.
The EU also had difficulty with references to the development of a racial equality index, as the creation of such an instrument would contravene legislation in several EU member states forbidding classifications on the basis of race.
EU hade också svårt att godta hänvisningarna till utarbetandet av ett index över jämlikhet mellan raserna, eftersom ett sådant instrument skulle strida mot lagstiftningen i flera EU-medlemsstater där klassificering på grundval av ras är förbjuden.
At UNGA, Belgium and Slovenia introduced a resolution on The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted without a vote.
I FN:s generalförsamling lade Belgien och Slovenien fram en resolution om den internationella konventionen om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering som antogs utan omröstning.
At the CHR, the EU also supported resolutions on the Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (submitted by Russia) and on the Incompatibility between democracy and racism (submitted by Brazil).
I FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna stödde EU även resolutioner om vissa oacceptabla sedvänjor som bidrar till att underblåsa nu aktuella former av rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därtill kopplad intolerans (framlagd av Ryssland) och om oförenligheten mellan demokrati och rasism (framlagd av Brasilien).
During the CHR, the EU also expressed concern regarding discrimination based on caste and supported the decision to appoint two Special Rapporteurs to prepare a detailed study on discrimination based on work and descent.
Vid sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna uttryckte EU också oro över diskriminering på grundval av kasttillhörighet och stödde beslutet om att utse två särskilda rapportörer som skall utarbeta en ingående studie om diskriminering på grundval av arbete och härstamning.
Moreover, the EU emphasised the unacceptability of any discrimination based on sexual orientation by securing references to this in a number of resolutions: including special mention of the issue in relevant EU statements, and supporting other initiatives where the issue was raised; and by expressing deep concern about human rights abuses perpetrated for this reason.
Dessutom framhöll EU det oacceptabla i varje form av diskriminering som grundar sig på sexuell läggning genom att se till att hänvisningar till detta infördes i ett antal resolutioner, genom att ta med en särskild hänvisning till frågan i relevanta EU-uttalanden och stödja andra initiativ där frågan togs upp och genom att uttrycka djup oro över brott mot de mänskliga rättigheterna som begås av detta skäl.
The EU also contributes to the substantial efforts which are underway in the OSCE to combat discrimination and welcomed the appointment in December 2004 of three Personal Representatives of the OSCE Chairman-in-Office, responsible for intolerance and discrimination against Christians and members of other religions; combating intolerance and discrimination against Muslims; and combating anti-Semitism.
EU bidrar också till de betydande ansträngningar som görs av OSSE för att bekämpa diskriminering och välkomnade utnämningen i december 2004 av tre personliga representanter för OSSE:s sittande ordförande, vilka skall ansvara för områdena intolerans och diskriminering av kristna och anhängare av andra religioner, kamp mot intolerans och diskriminering av muslimer samt kamp mot antisemitism. OSSE:s konferens om
Brussels on 13 and 14 September 2004 and examined legislative, institutional, intercultural and educational measures which could be undertaken to combat discrimination.
tolerans, kampen mot rasism, främlingsfientlighet och diskriminering i Bryssel den 13–14 september 2004 behandlade lagstiftningsåtgärder, institutionella och interkulturella åtgärder samt utbildningsåtgärder som kan vidtas för att bekämpa diskriminering.
The conference culminated in the “Brussels declaration” which set out recommendations to States and to OSCE/ODIHR.
Konferensen avslutades med "Brysseldeklarationen", i vilken rekommendationer ges till stater och OSSE/ODIHR.
On 8– 9 June 2005, the OSCE Conference on Anti-Semitism and Other Forms of Intolerance was held in Cordoba.
Den 8–9 juni 2005 höll OSSE en konferens i Cordoba om antisemitism och andra former av intolerans.
The conference had a particular focus on the role of the media and education in fighting anti-Semitism and discrimination against Muslims and Christians.
Konferensen inriktade sig särskilt på mediernas och utbildningens roll i kampen mot antisemitism och diskriminering av muslimer och kristna.
The fight against racism, xenophobia, and discrimination against minorities and indigenous people is a priority for funding under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Kampen mot rasism, främlingsfientlighet och diskriminering av minoriteter och ursprungsbefolkningar är en prioritet när det gäller finansiering från Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR).
A Call for Proposals for EUR 5 million, to select projects implemented by NGOs, was launched in January 2005.
En inbjudan att lämna förslag med en budget på 5 miljoner EUR till projekt som genomförs av ickestatliga organisationer inleddes i januari 2005.
The projects will provide concrete follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action of 2001.
Projekten skall utgöra en konkret uppföljning av Durbandeklarationen och handlingsplanen från 2001.
Activities to combat caste-discrimination are also eligible for support (see box).
Verksamhet för bekämpning av diskriminering på grund av kasttillhörighet kan också beviljas stöd (se ruta).