natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immediately after the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Cologne European Council will, as mandated in Vienna in December 1998, decide on "how and when to tackle the institutional issues not resolved by this Treaty, which have to be resolved before enlargement."
Omedelbart efter det att Amsterdamfördraget har trätt i kraft kommer Europeiska rådet i Köln - i enlighet med uppdraget från Wien i december 1998 - att fatta beslut om när och hur man skall ta itu med Amsterdamfördragets oreglerade institutionella frågor, som måste avgöras före utvidgningen.
At the same time, there is a need for further reform in the European Union.
Samtidigt finns det behov av ytterligare reformer inom Europeiska unionen.
The Committee of the Regions feels that the institutional reforms must urgently be put into effect in the interests of speedy enlargement.
Regionkommittén anser att det finns ett överhängande behov av att genomföra de institutionella reformerna inför en snar utvidgning.
In the ongoing reform process, however, in addition to institutional issues, critical reform moves must also be taken to further strengthen internal security and law, to develop a Community identity in foreign and security policy and to secure a Europe that is democratic and close to the people.
I den fortsatta reformprocessen - vid sidan av de institutionella frågorna - måste man också behandla redan beslutade reformsteg mot fortsatt förstärkning av den inre säkerheten och rättsfrågorna, utveckling av en utrikesoch säkerhetspolitisk identitet samt uppbyggnad av ett demokratiskt Europa nära medborgarna.
In view of the wide-ranging debate on reform which is set to take place over the coming years, the Committee would like consideration to be given also to the points listed below which affect it.
Med tanke på de kommande årens omfattande reformdebatter önskar Regionkommittén att hänsyn också tas till följande punkter som berör kommittén:
5.1 The subsidiarity principle should be discussed further so that the European Union, Member States, national entities/regions and local authorities can contribute to its correct practical application within their respective areas of responsibility.
5.1 Man bör föra diskussionen kring subsidiaritetsprincipen vidare för att Europeiska unionen, medlemsstaterna, delstaterna, regionerna och de lokala myndigheterna skall kunna bidra till en konkret och korrekt tillämpning av subsidiaritetsprincipen inom respektive behörighetsområde.
This has already been pointed out in a declaration on subsidiarity made by Germany, Austria and Belgium which is appended to the Treaty of Amsterdam and which expressly states that "action by the European Community in accordance with the principle of subsidiarity not only concerns the Member States but also their entities to the extent that they have their own law-making powers conferred on them under national constitutional law."
Detta har redan fastställts i Tysklands, Österrikes och Belgiens förklaring till det subsidiaritetsprotokoll som fogats till Amsterdamfördraget. I denna förklaring påpekas uttryckligen att "insatser som Europeiska gemenskapen gör i enlighet med subsidiaritetsprincipen inte bara gäller medlemsstaterna utan också deras delstater i den utsträckning som dessa enligt nationell konstitutionell rätt har befogenhet att stifta lagar".
The Committee calls for the amendment of EC Treaty Article 5 to take account of the special role of regional and local authorities in respect of the principle of subsidiarity (CdR 305/97 fin).
ReK kräver att artikel 5 i EG-fördraget ändras så att den beaktar de lokala och regionala myndigheternas speciella roll med hänsyn till subsidiaritetsprincipen (CdR 305/97 fin).
5.2 The Committee of the Regions considers that the forthcoming reforms must include an accurate allocation of powers between the European Union and the Member States.
5.2 Regionkommittén betonar att den nödvändiga reformprocessen också måste innefatta en tydlig uppgiftsfördelning mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater.
This will contribute to the acceptance of decisions taken by majority.
Detta skulle också leda till att majoritetsbeslut accepteras i högre grad.
The European Union must focus on those tasks which are properly European.
EU måste koncentrera sig på de reellt europeiska frågorna.
The timetable and purpose of further reforms must be clearly defined.
Tidtabellen och målinriktningen för fortsatta reformer måste redovisas klart. Kommitténs yttrande om subsidiaritetsprincipen "För en verklig subsidiaritetskultur!
An appeal by the Committee of the Regions" (CdR 302/98 fin) must be the basis for this discussion.
En appell från Region-kommittén" (CdR 302/98 fin) måste bilda utgångspunkt i detta sammanhang.
5.3 The Committee of the Regions, along with the European Parliament, must be involved from the outset as a fully-fledged partner in the preparations for the new IGC and must be able to play an active role in the negotiations and decisions.
5.3 Regionkommittén måste, tillsammans med Europaparlamentet, redan från början engageras som fullvärdig partner i planeringen av den nya regeringskonferensen och få möjlighet att spela en aktiv roll i förhandlingarna och beslutsprocessen.
5.4 The Committee of the Regions wishes to be recognized as a body within the meaning of Article 7(1) of the EC Treaty.
5.4 Regionkommittén vill bli erkänd som institution enligt artikel 7.1 i EG-fördraget.
5.5 Committee members should be required to be elected members of a regional or local authority or be politically accountable to an assembly elected by direct universal suffrage (CdR 305/97 fin).
5.5 Det bör införas krav på att de som utnämns till ledamöter i kommittén skall inneha ett demokratiskt mandat i en regional eller lokal folkvald församling, eller att de skall vara politiskt ansvariga inför en församling som tillsatts genom allmänna och direkta val (CdR 305/97 fin).
5.6 The Committee of the Regions should be granted the express right to bring proceedings before the European Court of Justice in order to defend its powers, and regions with legislative powers should also be given the power to institute proceedings (CdR 305/97 fin).
5.6 Regionkommittén måste få formell rätt att väcka talan vid EG-domstolen så att kommittén kan tillvarata sina rättigheter. Dessutom skall regioner med lagstiftningsrätt tillerkännas en särskild talerätt (CdR 305/97 fin).
Changes of Article 263 of the Treaty establishing the European Community introduced by the Treaty of Nice (signed 2001, not yet entered into force)
Ändringar av artikel 263 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen genom Nicefördraget (undertecknades 2001 men har ännu inte trätt i kraft)
"Article 263
Artikel 263 skall i gemenskapens allmänna intresse ersättas med följande:
A Committee, hereinafter referred to as 'the Committee of the Regions', consisting of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly, is hereby established with advisory status.
"En rådgivande kommitté, nedan kallad Regionkommittén, som består av företrädare för regionala och lokala organ som valts till ett regionalt eller lokalt organ eller som är politiskt ansvariga inför en vald församling, upprättas härmed.
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Finland Sverige Förenade kungariket
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years, on proposals from the respective Member States.
Kommitténs ledamöter och lika många suppleanter skall utses för en tid av fyra år (mening struken) på förslag av (ord struket) respektive medlemsstater.
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.
Ingen ledamot av kommittén får samtidigt vara ledamot av Europaparlamentet."
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.
Fjärde stycket behålls oförändrat.
The common position of the Member States of the European Union on the composition of the Committee of the Regions for a Union of 27 Member States:
Den gemensamma ståndpunkt om sammansättningen medlemsstaterna intar för en union med 27 medlemsstater:
Germany United Kingdom France Italy Spain Poland Romania Netherlands Greece Czech Republic Belgium Hungary Portugal Sweden Bulgaria Austria Slovakia Denmark Finland Ireland Lithuania Latvia Slovenia Estonia Cyprus Luxembourg Malta Total
Tyskland Storbritannien Frankrike Italien Spanien Polen Rumänien Nederländerna Grekland Tjeckiska republiken Belgien Ungern Portugal Sverige Bulgarien Österrike Slovakien
Resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union
Resolution från Regionkommittén om "Resultat från regeringskonferensen 2000 och diskussionen om Europeiska unionens framtid"
The outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union
"Resultaten från regeringskonferensen 2000 och diskussionen om Europeiska unionens framtid"
HAVING REGARD TO the Treaty of Nice approved by the Conference of the Representatives of the Governments of the Member Stales at the meeting of the European Council held on 7-11 December 2000. and to the Protocol on the Enlargement of the European Union, the Declaration on the Enlargement of the European Union and the Declaration on the Future of the Union to be included in the Final Act of the Conference, which are appended to the Treaty of Nice:
BAKGRUND Nicefördraget, som antogs vid konferensen med företrädare för medlemsstatemas regeringar under Europeiska rådets möte den 7 till 11 december 2000, samt protokollet om utvidgningen av Europeiska unionen, förklaringen om utvidgningen av Europeiska unionen och förklaringen till konferensens slutakt om unionens framtid som bifogats Nicefördraget.
HAVING REGARD TO the resolution of the European Parliament of 14 December 2000 on the outcome of European Council meeting in Nice on 7-11 December 2000 (B5-0938. 0939 and 0942/2000);
Europaparlamentets resolution av den 14 december 2000 om "Resultatet från Europeiska rådets möte i Nice den 7-11 december 2000" (B5-0938, 0939 och 0942/2000).
HAVING REGARD TO its opinion of 15 September 1999 on the institutional aspects of enlargement - "Local and regional government at the heart of Europe" (CdR 52/99 fin)IJ;
ReK:s yttrande av den 15 september i 999 om de institutionella aspekterna av utvidgningen: "Lokalt och regionalt styre i hjärtat av Europa" (CdR 52/99 fin)".
HAVING REGARD TO its resolution of 20 September 2000 entitled "For a European constitutional framework" (CdR 144/2000 fin)17;
ReK:s yttrande av den 16 februari 2000 om "Utarbetandet av en stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen" (CdR 327/99 fin)19, kommitténs resolution av den 20 september om utkastet till "Stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen" (CdR 140/2000fin)20 och av den 13 december
HAVING REGARD TO its opinion of 16 February 2000 on the process of drawing up a Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 327/99 fin)18, its resolution of 20 September 2000 on the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 140/2000 fin)" and its resolution of 13 December 2000 on the approval of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 381/2000 fin);
2000 om "Godkännande av Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter" (CdR 381/2000 fin).
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 12 December 2000, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community and Rule 42(2) of its Rules of Procedure, to draw up a resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the Union and to instruct the Commission for Institutional Affairs to prepare the work;
Presidiets beslut av den 12 december 2000 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget och artikel 42.2 i arbetsordningen utarbeta en resolution om "Resultaten av regeringskonferensen 2000 och diskussionen om unionens framtid" och att ge utskottet för institutionella frågor i uppdrag att utarbeta detta dokument.
HAVING REGARD TO the draft resolution adopted unanimously by the Commission for Institutional Affairs at its meeting on 23 February 2001 (CdR 430/2000 rev. 1 ) (rapporteur: Mr Dammeyer (D-PSE);
Det utkast till resolution som utskottet för institutionella frågor antog enhälligt den 23 februari 2001 (CdR 430/2000 rév. 1) (föredragande: Manfred Dammeyer (D-PSE).
WHEREAS: After ten months of intensive negotiations, the Nice European Council of 11 December 2000 brought the Intergovernmental Conference (IGC) to a close and approved a new Treaty covering the four key issues of the IGC, namely: the size and composition of the European Commission; the weighting of votes at meetings of the Council; the replacement of unanimous voting by qualified majority voting in the decision-making processes; and increased cooperation;
NYA FÖRUTSÄTTNINGAR Efter tio månaders intensiva förhandlingar avslutade Europeiska rådet regeringskonferensen i Nice den 11 december 2000 och antog ett nytt fördrag om regerings-konferensens fyra centrala frågor: kommissionens storlek och sammansättning, röstviktning i rådet, att ersätta enhällighet med kvalificerad majoritet i beslutsförfarandet samt utökat samarbete.
The number of members of the Committee of the Regions has been set at a maximum of 350.
unionens framtida utveckling".
The previous arrangements as regards the distribution of seats in the CoR between the Member States are to remain unchanged.
Alla institutioner, alla berörda grupper samt kandidatländerna kommer att knytas till denna diskussion.
This process is to culminate in the issuing of a declaration by the European Council at its meeting in Laeken, Brussels in December 2001:
Processen skall leda till en förklaring från Europeiska rådet vid mötet i Bryssel/Laeken i december 2001.
The process should address, inter alia: 1) a more precise delimitation of competencies between the European Union and the Member States, reflecting the principle of subsidiarity: 2) the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union: 3) a simplification of the Treaties: and 4) "the role of national parliaments in the European architecture".
Där bör "bland annat" följande frågor diskuteras: 1) en mer exakt avgränsning av Europeiska unionens och medlemsstaternas behörigheter, så att subsidiaritetsprincipen återspeglas, 2) vilken ställning Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna skall ha, 3) en förenkling av fördragen och 4) de nationella parlamentens roll i den europeiska strukturen.
The aim is to improve "the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions (and) to bring them closer to the citizens of the Member States".
Genom diskussionen av ovannämnda frågor skall "unionens och dess institutioners demokratiska legitimitet och öppenhet för att föra dem närmare medlemsstaternas medborgare" förbättras.
After these preparatory steps have been concluded a further IGC is to be held in 2004; adopted the following resolution at its 38"' plenary session of 4-5 April 2001 (meeting of 4 April), by a unanimous vote:
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén vid sin 38:e plenarsession den 4-5 april 2001 (sammanträdet den 4 april 2001) enhälligt följande resolution:
The Committee of the Regions
Förändringarna kommer att bana väg för en utvidgning av unionen med de nya demokratierna i Central- och Östeuropa och med Cypern och Malta.
4. welcomes the fact that the Council will in future appoint CoR members and alternates by a qualified majority; and trusts that, particularly in cases where members have to be replaced during their term of office, the appointment procedure will thus be much quicker;
Kommittén beklagar dock att fördelningen av mandat på medlemsstater inte har anpassats till dess specifika politiska roll med anledning av utvidgningen av unionen och anser att det är olämpligt att antalet ledamöter och fördelningen av mandaten mellan medlemsstaterna fortfarande följer fördelningen i Ekonomiska och sociala kommittén schematiskt.
7. respects the fact that the IGC, which was obliged to concentrate on the leftovers from Amsterdam and other changes relating to EU enlargement, was unable to take account of the Committee's further demands; nonetheless strongly renews its other demands for improvements to be made to its involvement in the EU decision-making process; and reaffirms in particular its demand that, with a view to safeguarding its own rights, the Committee be given the right to institute proceedings in the European Court of Justice and be accorded the status of a fully-fledged EU institution:
Kommittén upprepar dock med eftertryck sina övriga krav för att förbättra ReK:s medverkan i gemenskapens beslutsprocess och betonar särskilt sin begäran att kommittén skall tillerkännas rätten att föra talan vid EG-domstolen, så att den kan bevaka sina egna rättigheter, samt ges status som en fullvärdig EU-institution.
8. welcomes the Declaration on the Future of the Union and strongly endorses the intention of the Heads of State and Government to launch forthwith a wide-ranging public debate on the future development of the European Union addressing, in particular, the need to improve democratic legitimacy, transparency and "closeness to the people"; and welcomes the announcement that a new IGC is to be convened in 2004;
Debatten skall framför allt handla om bättre demokratisk legitimitet, ökad öppenhet och om att komma närmare medborgarna. ReK välkomnar tillkännagivandet om att man skall kalla till en ny regeringskonferens år 2004.
internal distribution of competencies within each Member State, (ii) simplification of the Treaties, and (iii) the status of the Charter of Fundamental Rights: but also considers it to be urgently necessary to extend the debate to include: a root-and-branch reform of the Council; reform of the procedure for amending the Treaties: the strengthening of the European Commission's ability to function and responsibility: and - above all - the political role of the CoR and its transformation into a Community institution:
Härvid bör man beakta resultaten av den pågående diskussionen om styrelseformer i Europa.
11. proposes that, in connection with a better delimitation of competencies, there be a review of the division of political responsibilities in key policy areas between the European Union, on the one hand, and the Member States and their regional and local authorities, on the other, inter alia in the light of the current debate on European governance: and would place special emphasis in this context on regional policy, an area where the subsidiarity principle should be observed more closely and regions' autonomy should be strengthened further:
Regionkommittén vill i detta sammanhang särskilt lyfta fram regionalpolitiken, inom vilken subsidiaritetsprincipen bör beaktas på ett bättre sätt, samtidigt som regionernas egenansvar ytterligare bör förstärkas.
21. reiterates its support for the European Parliament's proposal that the Treaties be consolidated into a single text comprising a core part (preamble, objectives, fundamental rights and provisions dealing with the institutions, decision-making procedures and the various competencies) and a separate part on EU policies;
Kommittén vill också peka på sambandet mellan den planerade regeringskonferensen och ett klart fastställande av EU:s befogenheter.
27. instructs its President to: forward this resolution to the Council of the European Union, the European Parliament, the European Commission, all Member State governments and parliaments and the regional authorities of the Member Stales; fight for the Committee of the Regions' formal involvement in the debate about the future of the EU and in the preparations for the next intergovernmental conference; and prepare the general assembly of the regional and local authorities, to be held in October 2001.
ReK ger ordföranden i uppdrag att överlämna denna resolution till Europeiska unionens råd, Europaparlamentet, Europeiska kommissionen, till samtliga regeringar och parlament i medlemsstaterna samt till deras regioner, att arbeta för att Regionkommittén skall engageras formellt i diskussionerna om unionens framtid, och i förberedelserna inför nästa regeringskonferens, samt att förbereda regionernas och kommunemas generalförsamling i oktober 2001.
THE SELECTION PROCESS OF COR MEMBERS: Procedures in the Member States
VALET AV REK:S LEDAMÖTER: Utnämningsförfaranden i de olika medlemsstaterna
EUROPEAN UNION ω co
EUROPEISKA UNIONEN o
Voter turnout at regional and local elections in the European Union 1990-2001
Valdeltagande i kommunal- och regionalval i Europeiska unionen 1990-2001
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig-information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
Existing direct elections at regional and local level in the European Union
Direkta val på regional och lokal nivå i Europeiska unionen
EXISTING DIRECT ELECTIONS AT REGIONAL AND LOCAL LEVEL IN THE EUROPEAN UNION
DIREKTA VAL PÄ REGIONAL OCH LOKAL NIVÅ I EUROPEISKA UNIONEN
275 Kommuner (4 year mandate)
275 kommuner (fyraårig mandatperiod)
14 Amter (4 year mandate) 16 Lander (4 or 5 year mandate) 439 Kreise (4 or 5 year inandate)
14 308 (iemeinden (fyra- eller femårig mandatperiod) I vissa Länder: (Oher-)Burgermeisier (åttaårig mandatperiod)
14 308 Gemeinden (4 or 5 year mandate) in some Länder: (Ober-)Hiirgermeister (8 year mandate) 900 Dimi and 133 Kinoliles (4 year mandate)
16 Länder (fyra- eller femårig mandatperiod) 439 Kreise (fyra- eller femårig mandatperiod)
15 Regioni + 5 Regioni with special status 103 Province (5 year mandate)
8 104 communi 1 städer med mer än 15000 invånare: Val av borgmästare (femårig mandatperiod)
9 Pander (5 or 6 year mandate)
9 Länder (fem- eller sexårig mandatperiod)
2347 Gemeinden (6 year mandate) in some Länder: Bürgermeister (6 year mandate) 305 Municipios and 4207 Freguesias (4 year mandate)
305 municipios och 4 207 freguesias (fyraårig mandatperiod)
(Greater London Authority (-1-year term of office))
Greater London Authority (fyraårig mandatperiod) (Ar 2000 kommer en ny förvaltningsmyndighet att inrättas med ansvarför hela London)
North-Ireland: 26 District ( 'ouncils (all: 4 year mandate)
Nordirland: 26 District Councils (samtliga: fyraårig mandatperiod)
Source: Study CdR 222 98: Regional and local democracy in the European l liuon
Källa: ReK:s studie (CdR 222 98): Den lokala och regionala demokratin i Europeiska unionen
Voter turnout at the elections of the Kreistage and the Stadträte of the kreisfreie Städte
Deltagande i val till Kreise
BUNDESLAND Baden-Württemberg 1999 voter turnout at local Kreis level elections 52.9%
Deltagande i val till Kreise 52.9 % 67.3 %
67.3% NOT EXISTING LEVEL
Nivån saknas 77.9 %
Nomoi first second first second ballot ballot
1998 första andra första andra omröstning omröstning
Voter turnout at the elections of the Nomoi in 1998
1998 första andra första andra omröstning omröstning
Voter turnout at the elections of the Comunidades Autónomas
DELTAGANDE I VAL PÅ LOKAL MVA
COMUNIDAD AUTONOMA voter turnout at regional elections
(Deltagande i regional- och lokalval är obligatoriskt enligt grekisk lag)
76.8% 78.6% 68.6% 73.9% 88.3% 81.2% 79.6% 84.2% 84.6% 72.2% 83.0% 75.7% 85.2% 85.6% 85.2% 1998:64.7% 1999: 66.2% information not available 1998:82.4% information not available
1998:64.7% 1999:66.2% uppgift saknas
' Regions with special status
* Regioner med autonom ställning.
: Regions with special status
* Regioner med autonom ställning.
' Regions with special status
* Regioner med autonom ställning
73.7% 75.8% 71.3% 76.8% 86.8% 80.4% 79.6% 80.5% 79.6% 67.8% 80.1% 75.0% 51.6% 79.4% 78.0% 61.2% data not available data not available 80.3%
73.7 % 75.8 % 71.3 % 76.8 % 86.8 % 80.4 % 79.6 % 80.5 % 79.6 % 67.8 % 80.1 % 75.0 % 51.6% 79.4 % 78.0 % 61,2% uppgift saknas uppgift saknas 80.3% uppgift saknas