natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the issues covered were the abolition of age limits for trainees in the Commission, the integration of people with disabilities, misleading statements made by the European Anti-Fraud OU ce (OLAF), in the context of an inquiry by the Ombudsman and lack of openness in the work of the Council.
Bland de frågor som togs upp var när man slutade tillämpa åldersgränser för praktikanter vid kommissionen, integrationen av personer med funktionshinder, vilseledande umalanden från den europeiska bedrägeribyrån (OLAF) i samband med en av ombudsmannens undersökningar och bristen på öppenhet i rådets arbete.
The Ombudsman gave over 50 interviews to representatives of the print, broadcast and electronic media in 2005, in Strasbourg, Brussels and elsewhere.
Ombudsmannen gav över 50 intervjuer till företrädare för den tryckta pressen, radio och tv och elektroniska medier under 2005, i Strasbourg, Bryssel och på andra platser.
This section lists the interviews given by the Ombudsman and his staT in 2005 and includes the range of media events organised during the year.
I dem a avsnim redogörs för de intervjuer som gavs av ombudsmannen och hans medarbetare under 2005 samt för en rad mediaevenemang som organiserades under året.
On 11 January, following his reelection as European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS participated in a press conference organised by the Chairman of the Commimee on Petitions of the European Parliament, Mr Marcin LIBICKI.
Den 11 januari deltog Nikiforos Diamandouros, e W er am han hade blivit omvald till Europeisk ombudsman, i en presskonferens som organiserades av ordföranden för utskom et för framställningar vid Europaparlamentet, Marcin Libicki.
The press conference gave the Ombudsman the opportunity to outline his priorities for his new mandate and to answer questions from journalists.
Vid presskonferensen hade ombudsmannen tillfälle amredogöra för sina prioriteringar för sim nya mandat och am besvara journalisternas frågor.
Mr Marcin Libicki MEP, Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament, and Mr Diamandouros address a press conference following the election of the European Ombudsman. Strasbourg, France, 11 January 2005.
Senare samma dag hade han pressintervjuer med Fouli Dimitrakopoulou för Greklands ERT 3 Television och Manolis Spinthourakis för den grekiska tidningen To VIMA.
Following the press conference, the Ombudsman was interviewed by Ms Nicolema SPINA from an Italian regional radio station, Mr Sergio NAVA from Italian Radio 24, and Mr Ioannis PAPADIMITRIOU for the Greek section of Deutsche Welle.
Den 12 januari intervjuades Olivier Verheecke, förste juridisk handläggare, av Christina Gerhausser för Deutsche Welles Brysselstudio, för em kort radioprogram om vilka olika typer av klagomål som Europeiska ombudsmannen hanterar.
On 12 January, the Ombudsman was interviewed by Ms Verónica ALCÁZAR from Spanish television, Telemadrid, for a programme entitled “From Madrid to Europe”.
Den 12 januari intervjuades Rosita Agnew, press- och kommunikationsansvarig, av Claire Denis från Centret för journaliststudier i Strasbourg, Frankrike.
The journalist asked the Ombudsman to explain the work of his institution for Spanish citizens and to give an overview of his relations with the national and regional ombudsmen in Spain.
Journalisten bad ombudsmannen förklara orsakerna till den höga andelen klagomål från Spanien och vilka typer av frågor spanska medborgare o W ast tar upp i sina klagomål.
Later that day, he had press interviews with Ms Fouli DIMITRAKOPOULOU of ERT 3 Television of Greece and Mr Manolis SPINTHOURAKIS of the Greek newspaper To VIMA.
Den 13 januari gav Nikiforos Diamandouros en intervju för den grekiska radiostationen NET, där han svarade på frågor från Giorgos Kapopoulos.
On 12 January, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, was interviewed by Ms Christina GERHAUSSER from the Brussels studio of Deutsche Welle, Germany, for a short radio programme covering the types of complaints dealt with by the European Ombudsman.
Den 18 januari intervjuade Olga Tsantila, chefredaktör för Epiloges, tidskriW en som ges ut som veckobilaga till den grekiska tidningen Makedonia, Europeiska ombudsmannen om hans prioriteringar för sin andra mandatperiod.
On 12 January, Ms Rosita AGNEW, Press and Communications OUcer, gave an interview to Ms Claire DENIS from the Centre for Journalism Studies in Strasbourg, France.
Den 24 januari gav ombudsmannen en telefonintervju med Kathy Tzilivakis för den engelskspråkiga grekiska tidningen Athens News.
Ms DENIS was interested in the work of the European Ombudsman and, in particular, in his relations with the other EU institutions and with citizens.
Journalisten ställde frågor till Nikiforos Diamandouros om hans arbete för medborgarna och om vad han har för planer som Europeisk ombudsman e W er simomval.
On 13 January, the Ombudsman was interviewed by Ms Teresa CARRERAS for the programme "European ATairs" on Spanish television, Televisión Española.
Den 27 januari intervjuades Marjorie Fuchs, juridisk handläggare, av en journalist vid namn Tuetuy vid den Brysselbaserade radiostationen BFM.
The journalist asked the Ombudsman to explain the reasons for the high percentage of Spanish complaints and the types of issues Spanish citizens complain about.
Journalisten var intresserad av em ärende som hade hanterats av Europeiska ombudsmannen som ledde till am den högsta ersämning betalades ut som någonsin har betalats ut till en klagande.
On 13 January, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Giorgos KAPOPOULOS of NET radio station of Greece.
Den 2 februari intervjuade Maria Verza från den spanska pressagenturen Faxpress ombudsmannen om hans synpunkter på konstitutionen för Europa.
On 18 January, Ms Olga TSANTILA, Editor-in-chief of Epiloges, the weekly magazine supplement of the Greek newspaper Makedonia, interviewed the European Ombudsman about his priorities for his second mandate.
Barbara Kužnik ställde frågor till Nikiforos Diamandouros om vilken typ av klagomål som ombudsmännen får i uppgiW am hantera, deras arbete för am skydda minoriteter och samarbetet mellan ombudsmän i EU.
On 24 January, the Ombudsman gave a telephone interview to Ms Kathy TZILIVAKIS for the English-language newspaper Athens News of Greece.
Den 7 mars gav ombudsmannen en telefonintervju med Merise Fredriksen, en student vid den danska journalisthögskolan.
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about his work for citizens and his future plans as European Ombudsman, following his reelection.
Merise Fredriksen ställde frågor till Nikiforos Diamandouros om Europeiska ombudsmannens roll när det gäller am föra Europa närmare medborgarna.
On 27 January, Ms Marjorie FUCHS, Legal OUcer, was interviewed by Ms TUETUY from the Brussels-based radio station BFM.
Den 9 mars gav Nikiforos Diamandouros en telefonintervju för Radio France: France Inter, med Roland Dhordain som intervjuare.
The journalist was interested in a case handled by the European Ombudsman that resulted in the highest ever level of compensation being paid to a complainant.
Roland Dhordain sammanställde em radioprogram i s y W e amgöra medborgarna mer bekanta med EU och bad ombudsmannen redogöra för sin verksamhet och beräma om de tjänster han tillhandahåller.
On 2 February, Ms Maria VERZA from the Spanish press agency Faxpress interviewed the Ombudsman about his views on the Constitution for Europe.
Senare samma dag intervjuades ombudsmannen för emtv-program om konstitutionen för Europa som skulle sändas av VPRO Television, det nederländska oTentliga tv-bolaget.
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about the implications of the Constitution for the Ombudsman’s work and, more generally, about the benefits of the Constitution for citizens.
Med titeln ”Hollands välsignelse” hade programmet målsämningen amförklara konstitutionen för medborgarna. Hannah Dogger var intervjuare.
On 2 March, Ms Barbara KUŽNIK, journalist with the Slovene national radio station VAL202, interviewed the European Ombudsman by telephone.
Samma dag intervjuades han också av Lars Larsson, korrespondent för den svenska nyhetsbyrån Tidningarnas Telegrambyrå.
Ms KUŽNIK asked Mr DIAMANDOUROS about the types of complaints that ombudsmen are called upon to address, their work on behalf of minorities and cooperation among ombudsmen throughout the EU.
Lars Larsson var intresserad av ombudsmannens uppfamning av sin roll gentemot medborgarna och mer specifikt vilka typer av klagomål svenska medborgare lämnar till honom.
On 7 March, the Ombudsman gave a telephone interview to Ms Merise FREDERIKSEN, a student at the Danish School of Journalism.
Den 9 mars intervjuades slutligen även Nikiforos Diamandouros av Nikos Roussis för Canali Voulis (parlamentskanalen) vid den grekiska televisionen.
Ms FREDERIKSEN asked Mr DIAMANDOUROS about the role of the European Ombudsman in bringing Europe closer to the citizen.
Den 11 mars intervjuades Nikiforos Diamandouros av Giorgos Frangos för den cypriotiska tidningen P h i le le W heros i Nicosia, Cypern.
On 8 March (and subsequently on 9 June, 26 September and 15 November), the Ombudsman addressed journalists from Radio France at a training seminar organised by Mr Quentin DICKINSON, Head of European ATairs for the radio station.
Den 12 mars gav han en intervju till Yiannis Kareklas för den nationella radiostationen CYBC i Nicosia, Cypern.
The journalists came from all over France and were spending a week in Strasbourg to learn about the work of the European institutions.
Den 11 maj presenterade ombudsmannen sin årsrapport 2004 inför journalister vid en presskonferens i Strasbourg.
The Ombudsman explained his role and provided examples of complaints submimed by French citizens and organisations.
Över 25 journalister närvarade vid presentationen, som följdes upp med frågor om Europeiska kodexen för god förvaltningssed, vilka typer av klagomål som ombudsmannen har fåm från de tio länder som gick med i EU 2004 och i vilken utsträckning institutionerna accepterar hans rekommendationer.
On 9 March, Mr DIAMANDOUROS gave a telephone interview to Mr Roland DHORDAIN of Radio France: France Inter.
EWer presskonferensen intervjuades ombudsmannen av Shirin Wheeler för BBC Parliament, Förenade kungariket, för em program med titeln ”The Record: Europe”.
Mr DHORDAIN was preparing a radio programme aimed at familiarising citizens with the EU and asked the Ombudsman to explain his work and the service he provides.
Journalisten frågade ombudsmannen om klagomål från Förenade kungariket och vilka resultat han har uppnåm för medborgarna.
On the same day, he was also interviewed by Mr Lars LARSSON, correspondent with the Swedish news agency, Tidningarnas Telegrambyrå.
Senare samma dag intervjuades ombudsmannen av Ioannis Papadimitriou för den grekiska sektionen av Deutsche Welle.
Mr LARSSON was interested in the Ombudsman’s perception of his role for citizens and, more specifically, the types of complaints Swedish citizens lodge with him.
Ioannis Papadimitriou ställde frågor till Nikiforos Diamandouros om hans arbete under 2004 och mer specifikt om klagomål från grekiska medborgare.
Finally on 9 March, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Nikos ROUSSIS of Canali Voulis (Parliament Channel) Television of Greece.
Slutligen intervjuade Alain Beuve-Méry från Le Monde, Frankrike Nikiforos Diamandouros för emporträm av ombudsmannen i tidningens ekonomibilaga Le Monde: Économie.
On 11 March, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Giorgos FRANGOS of the newspaper P h i le leW heros of Cyprus in Nicosia, Cyprus.
Den 12 maj intervjuades Nikiforos Diamandouros av Nicolema Spina för em program vid italiensk regional radio.
On 11 May, the Ombudsman presented his Annual Report 2004 to journalists at a press conference in Strasbourg.
Den 25 maj intervjuade Katharina Strobel ombudsmannen för en artikel som skulle publiceras via Internet av den tyska tv-stationen ZDF.
The journalist asked the Ombudsman about complaints from the United Kingdom and the results achieved for citizens.
Niels Wensing frågade ombudsmannen om vilka typer av klagomål han får från nederländska medborgare och hans synpunkter på konstitutionen för Europa, mot bakgrund av den nederländska folkomröstningen i frågan.
There followed an interview with Radio France: France Bleu during which the journalist asked the European Ombudsman about his views on the Constitution for Europe and what it contains for citizens.
Senare samma dag intervjuades ombudsmannen för slovakisk tv av Martin Thuma, som ställde frågor om klagomålen från de tio nya medlemsstaterna i allmänhet och Slovakien i synnerhet.
Later that day, the Ombudsman was interviewed by Mr Ioannis PAPADIMITRIOU for the Greek section of Deutsche Welle.
Sist på dagen intervjuades ombudsmannen av Ingrid Hvass för Europeiska kommissionens veckobulletin, Commission en Direct.
Mr PAPADIMITRIOU asked Mr DIAMANDOUROS about his work in 2004 and, more specifically, about complaints from Greek citizens.
Ingrid Hvass fokuserade på ombudsmannens möte tidigare samma dag med kommissionärskollegiet och frågade ombudsmannen hur kommissionen enligt hans mening skulle kunna förbämra sim administrativa uppträdande gentemot medborgarna.
The journalist’s questions centred around the evolution of the institution of the ombudsman in Europe, the changes brought about to the institution of the European Ombudsman as a result of enlargement and the place of the European Ombudsman in the EU’s institutional set-up.
Journalisten frågade Nikiforos Diamandouros om hans relationer med den nederländske ombudsmannen, deras samarbete i fråga om klagomålshantering och det femte seminariet för nationella ombudsmän i Haag 2005.
On 12 May, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Ms Nicolema SPINA for a programme to be broadcast on Italian regional radio.
Senare samma dag hade Nikiforos Diamandouros en arbetslunch med George Parker, chefen för Financial Times Brysselkontor.
The journalist asked the Ombudsman about his work for Italian citizens and the results achieved in 2004.
George Parker frågade ombudsmannen om hans arbetsrelationer med EU:s institutioner, särskilt kommissionen och OLAF, den europeiska bedrägeribekämpningsbyrån.
On 17 May, Ms Eleni HOURMOUZI from the Greek section of the BBC World Service interviewed Mr DIAMANDOUROS by telephone.
Dagen avslutades med em anförande inför 20 journalister från Förenade kungariket, som var på en faktainsamlingsresa till Bryssel. Mötet organiserades av John Szemerey, Brysselrepresentant för Chartered Institute of Journalists.
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about his work prior to becoming European Ombudsman, his experience in oU ce and his plans for the future of the institution.
Nikiforos Diamandouros redogjorde för sin verksamhet, gav exempel på klagomål som han hade åtgärdat och svarade på frågor som handlade om allt mellan ersämning och diskriminering.
The Ombudsman then did a radio interview with Mr Niels WENSING for the programme "AVRO 1opdeMiddag" to be broadcast on the Dutch radio station, Radio 1.
Den 15 september höll Martin Jensen en telefonintervju med ombudsmannen för den danska tidningen Politiken.
Mr WENSING asked the Ombudsman about the types of complaints he receives from Dutch citizens and his views on the Constitution for Europe, in light of the Dutch referendum on the issue.
Martin Jensen ställde frågor till Nikiforos Diamandouros om hans mandat och mer specifikt om hans övervakning av den Europeiska bedrägeribekämpningsbyrån, OLAF.
He also asked about the cooperation between the European Ombudsman and his Slovak counterpart, the Slovak Public Defender of Rights.
Gianni Borsa var intresserad av ombudsmannens arbete för am främja och försvara medborgerliga rämigheter i hela Europa.
Ms HVASS focused on the Ombudsman’s meeting earlier that day with the College of Commissioners and asked the Ombudsman how, in his view, the Commission could improve its administrative behaviour vis-à-vis citizens.
Intervjun ingick i en serie som Irmtraud Richardson gjorde med målsämningen amförklara Europeiska unionen för de tyska medborgarna.
On 13 July, the Ombudsman started the day with an interview with Dutch journalist, Ms Joke LIGTERINK, who was preparing a chapter for the book on the Dutch Ombudsman, Mr Roel FERNHOUT, to be presented to him at the end of his term as Ombudsman.
Nikiforos Diamandouros gav den 18 oktober en intervju för den grekiska tidningen To VIMA. Intervjuare var Angelos Athanasopoulos.
Mr DIAMANDOUROS outlined the service he provides to the business community, in areas such as late payment, contractual disputes and access to information.
Den 20 oktober presenterade Nikiforos Diamandouros Europeiska ombudsmannens arbete inför en grupp från Nordiskt journalistcentrum som var på besök i Strasbourg.
On 26 October, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Ioannis PAPADIMITRIOU for the Greek section of Deutsche Welle.
Den 26 oktober gav Nikiforos Diamandouros en intervju för den grekiska sektionen av Deutsche Welle, med Ioannis Papadimitriou som intervjuare.
On 3 November, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Andy DABILIS of New Europe, a Brussels based European newspaper.
Nikiforos Diamandouros intervjuades den 3 november av Andy Dabilis för New Europe, en Brysselbaserad tidning.
On 17 November, Ms Daniela SCHRÖDER from the English service of the German Press Agency, dpa, interviewed the Ombudsman in Brussels.
Den 17 november intervjuade Daniela Schröder från den engelska avdelningen av den tyska pressagenturen DPA ombudsmannen i Bryssel.
Her feature described his work, his achievements, case studies and how to complain to the Ombudsman.
I hennes artikel beskrivs hans arbete och hans resultat, några ärenden l y W s fram och det förklaras hur det går till amlämna klagomål till ombudsmannen.
It was published worldwide on the English dpa wire and the German translation appeared in several regional newspapers.
Artikeln publicerades via DPA:s världsomspännande engelskspråkiga kanaler och den tyska översämningen trycktes i flera regionala tidningar.
Following his lecture at the London School of Economics and Political Science (LSE) on 30 November, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by e-mail by Mr Stephen GUMMER, Editor of the LSE’s Law Review, The Obiter.
Nikiforos Diamandouros intervjuades via e-post i anslutning till sim föredrag på London School of Economics and Political Science (LSE) den 30 november av Stephen Gummer, redaktör för LSE:s juridiska nyhetsbrev, The Obiter.
On 5 December, Mr Roland SIEGLOFF, Brussels correspondent of the German Press Agency, dpa, interviewed the Ombudsman.
Den 5 december intervuade Roland SiegloT, Brysselkorrespondent för den tyska pressagenturen DPA, ombudsmannen.
His article with the title “Germans should complain more” appeared in more than 50 national and regional newspapers, TV and radio stations and on their websites.
Hans artikel, som hade titeln ”Tyskarna borde klaga mer” publicerades i över 50 nationella och regionala tidningar, tv- och radiokanaler samt i mediernas nätupplagor.
On 16 December, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Ms Despina TSANTE of Athens Radio 9.84 of Greece.
Den 16 december gav Nikiforos Diamandouros en intervju för Athens Radio 9.84 i Grekland med Despina Tsante som intervjuare.
The Ombudsman is keen to reach the widest possible audience with a view to raising awareness among citizens about their rights and, in particular, their right to complain.
Ombudsmannen e W ersträvar am nå ut till en så bred publik som möjligt i s y W e am öka kännedomen hos medborgarna om deras rämigheter och särskilt deras rämigheter am klaga.
To a large degree, the institution relies on hard-copy publications to inform key stakeholders and the general public.
Institutionen använder i stor utsträckning tryckta publikationer för am gå ut med information till särskilda målgrupper och till allmänheten.
In 2005, the following publications were produced and distributed to interested parties:
Under 2005 producerades följande publikation för distribution till berörda parter:
This edition updates the original version that was published by the Ombudsman in 2002 in the then 11 oU cial EU languages and is intended to inform citizens and oUcials of their rights and obligations.
KOMMUNIKATION på de dåvarande 15 oU ciella EU-språken och den s y W ar till am informera medborgarna om deras rämigheter och skyldigheter.
Over 100 000 copies of the new-look Code were distributed to ombudsmen, MEPs, heads of EU institutions and bodies, Commission Representations and Parliament OUces in the Member States, the EU relays and networks, public administrations at the national and regional levels in the Member States, and citizens and organisations that have shown a particular interest in the work of the EU institutions.
Över 100 000 exemplar av den omarbetade kodexen distribuerades till ombudsmän, parlamentsledamöter, ledande befamningshavare inom EU:s institutioner och organ, kommissionens och Europaparlamentets representations- och informationskontor i medlemsstaterna, EU:s informationskontor och nätverk, offentliga myndigheter på nationell och regional nivå i medlemsstaterna, samt medborgare och organisationer som har visat särskilt intresse för EU:s verksamhet.
Great interest was shown in this publication with requests for many thousands of additional copies being received by the end of the year.
Det visade sig finnas em stort intresse för denna publikation och i slutet av året hade det kommit förfrågningar om flera tusen ymerligare exemplar.
To raise awareness among citizens about the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman, a postcard was published in all 20 oU cial EU languages as well as in the languages of the candidate countries.
För am öka kännedomen bland medborgarna om tioårsjubileet av upprämandet av Europeiska ombudsmannen publicerades em vykort på alla 20 oU ciella EU-språk samt på kandidatländernas språk.
Headed “The European Ombudsman: 10 years championing citizens’ rights in Europe”, the postcard briefly explained the role of the Ombudsman and gave examples of the issues he deals with.
Titeln på kortet var ”Europeiska ombudsmannen: 10 års försvar av medborgarnas rämigheter i Europa” och det innehöll en kort förklaring av ombudsmannens roll och några exempel på frågor som han har handlagt.
The postcard was widely distributed via ombudsmen oUces, MEPs, Commission Representations and Parliament OUces in the Member States.
Vykortet distribuerades brem via ombudsmannens sekretariat, parlamentsledamöterna och kommissionens och parlamentets kontor i medlemsstaterna.
It was launched during the European Parliament’s Open Days in Brussels and Strasbourg and subsequently used during public information events.
Det lanserades i samband med Europaparlamentets Öppet hus-aktiviteter i Bryssel och Strasbourg och användes där e W er vid oTentliga informationsevenemang.
The Tenth Anniversary Commemorative Volume; so W back and hardback (in English)
Minnesboken till tioårsjubileet: pocketutgåva och inbunden version (på engelska)
The tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman was marked by a series of commemorative events.
Tioårsjubileet av upprättandet av Europeiska ombudsmannen markerades genom en rad minneshögtidligheter.
A Founders’ Workshop was organised in June 2004 to record the steps leading to the creation of the European Ombudsman and to identify developments and trends that may be worth pursuing further.
En grundarworkshop organiserades i juni 2004 för am gå igenom processen som ledde fram till upprämandet av Europeiska ombudsmannaämbetet och för am fastställa områden och trender som eventuellt skulle kunna vidareutvecklas.
It was decided to produce a commemorative volume as a result of this exercise.
Man famade beslut om am utarbeta en minnesbok för am dokumentera dem a evenemang. Boken heter ”The European Ombudsman: Origins, Establishment, Evolution” och den producerades på engelska i både en pocketutgåva och en inbunden upplaga.
A French edition will be produced in 2006.
En franskspråkig upplaga kommer am oTentliggöras under 2006.
Decisions that was posted on the Ombudsman’s website in October 2005.
2005 som em sammanhängande elektroniskt dokument på ombudsmannens webbplats, samtidigt som en tryckt version eller en CD-rom kunde rekvireras från ombudsmannens sekretariat.
Other publications
Andra publikationer