natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The willingness shown by the Ukrainianauthorities to cooperate with the OSCE in observation tasks was welcomed.
Den beredvillighet att samarbeta med OSSE i observatörsuppgifter som de ukrainskamyndigheterna visade välkomnades.
Furthermore, the European Union welcomed the signs of development of the Ukrainian judiciary towards anindependent and stable role in the Ukrainian society.
Europeiska unionen välkomnade dessutom tecknen på att detukrainska rättsväsendet utvecklas i riktning mot en oberoende och stabil roll i det ukrainskasamhället.
However, freedom of expression andthe independence of the media are still a matter of concern.
Yttrandefriheten och mediernas oberoende är dock fortfarande en källa till oro.
Middle East At the 56th session of the General Assembly the Belgian Presidency made a statement, onbehalf of the European Union, on the situation of human rights in the world. Regarding the Middle East, the EU stated that the situation of human rights had deteriorated in the occupied Palestinian territories, in Lebanon and in Syria as well as under the Palestinian Authority,while the situation had remained unchanged in Saudi Arabia.
Mellanöstern Vid generalförsamlingens 56:e session gjorde det belgiska ordförandeskapet ett uttalande på Europeiska unionens vägnar om situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i världen.EU sade att människorättssituationen i Mellanöstern hade försämrats på de ockuperade palestinskaterritorierna i Libanon, Syrien samt under den palestinska myndigheten, medan situationen varoförändrad i Saudiarabien.
In addition, the situation ofhuman rights in Egypt was addressed.
Situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Egypten togs ocksåupp.
While stating that the situation had remainedunchanged in Egypt, the European Union expressed its grave concern, particularly, over theuse of emergency powers such as laws and tribunals, when concerning civilian cases.
Europeiska unionen konstaterade att situationen var oförändrad i Egypten men uttrycktesamtidigt sin djupa oro särskilt över användningen av undantagsåtgärder i form av särskilda lagaroch domstolar i samband med civila mål.
The EUalso expressed its preoccupation with the increase in administrative obligations of nongovernmental organisations, impeding the development of an active civil society.
EU uttryckte också sin oro över att de ökadeadministrativa skyldigheterna för ickestatliga organisationer förhindrar utvecklingen av ett aktivtcivilt samhälle.
Throughout the 58th session of the Commission on Human Rights, the situation in the Middle East was omnipresent.
Under hela den 58:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna var situationen i Mellanöstern ett ständigt återkommande ämne.
The worsening situation in the area prompted the High Commissionerfor Human Rights to raise the possibility of a visiting mission to the region. As a result of aspecial sitting devoted to the Middle East a resolution was adopted, endorsing the idea of avisiting mission.
Det allt sämre läget i området fick FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter att tala om en möjlig observatörsgrupp i området.Till följd av det särskilda mötet om Mellanöstern antogs en resolution till stöd för enobservatörsgrupp.
Due to the subsequent inability of the mission to travel to the area, a newinitiative was adopted, requesting the High Commissioner to report to the Commission on thebasis of reports from all concerned organisations present in the occupied territories.
Eftersom det därefter var omöjligt för gruppen att resa till området antogs ett nyttinitiativ där högkommissarien anmodades rapportera till kommissionen på grundval av rapporterfrån alla berörda organisationer som är närvarande i de ockuperade territorierna.
Aresolution followed the report, deploring Israel's refusal to cooperate and condemning theviolations of human rights of the Palestinian people undertaken by Israel.
Rapporten följdesav en resolution i vilken man beklagade att Israel vägrar att samarbeta och fördömde Israelskränkningar av det palestinska folkets mänskliga rättigheter.
At the 58th session of the Commission on Human Rights, the EU introduced resolutions onthe Israeli settlements in the occupied Arab territories, on Iran and on Iraq.
Vid den 58:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna tog EU initiativ tillresolutioner om de israeliska bosättningarna i de ockuperade arabiska områdena samt om Iran och Irak.
Moreover, thesituation in Algeria, Lebanon, Saudi Arabia and Syria was addressed in the EU's statement onthe question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of theworld.
Dessutom togs läget i Algeriet, Libanon, Saudiarabien och Syrien upp i EU:s uttalande omfrågan om kränkningar av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i alla delar avvärlden.
The Union urges the authorities in Algeria to combat extrajudicial executions,disappearances, torture, arbitrary detention, impunity and to increase the safety of its citizens.It called for the immediate release of all prisoners of war and on all concerned to supportinternational efforts towards this end.
EU uppmanar enträget myndigheterna i Algeriet att bekämpa utomrättsliga avrättningar,försvinnanden, tortyr, godtyckligt fängslande och straffrihet och att öka medborgarnas säkerhet.EU begärde att alla krigsfångar omedelbart skall släppas och att alla berörda parter skall stödjainternationella insatser i detta syfte.
The European resolution on Israeli settlements in the occupied Arab territories wasadopted with 52 votes in favour and 1 against.
Den europeiska resolutionen om israeliska bosättningar på de ockuperade arabiskaterritorierna antogs med 52 röster för och 1 röst emot.
Grave concern was expressed in the resolutionat the dramatic escalation of the Israeli-Palestinian conflict and at the continuing Israelisettlement activities, including the expansion of settlements, the installation of settlers in theoccupied territories and the expropriation of land.
I resolutionen uttrycktes allvarlig oro överden dramatiska upptrappningen av konflikten mellan israeler och palestinier och de fortsattaisraeliska bosättningarna samt över att dessa utvidgas, att bosättare installerar sig på de ockuperadeterritorierna och att marken exproprieras.
The settlement activities are consideredillegal and a major obstacle to peace.
Bosättningarna betraktas som olagliga och utgör ett storthinder för freden.
For the first time the European Union cosponsored the resolution on the Situation in the Occupied Palestine, which deals with self-determination.
Europeiska unionen var för första gången medförslagsställare till en resolution om situationen i detockuperade Palestina som behandlar självbestämmande.
The EU abstained in the vote onthe resolutions on Lebanese detainees in Israel and on Human rights in the occupied Syrian Golan.
EU avstod från att rösta omresolutionerna om libanesiska fångar i Israel och om mänskliga rättigheter i det ockuperadesyriska Golanområdet.
The resolution on the Question of the violation of human rights in theoccupied Arab territories, including Palestine divided the votes of the European Union Member States in the Commission.
Angående resolutionen om frågan om kränkning av mänskligarättigheter i de ockuperade arabiska territorierna, inklusive Palestina var rösterna från Europeiska unionens medlemsstater splittrade i kommissionen.
The majority of EU countries supported the text, while one abstained and twovotedagainst.
Flertalet medlemsstater stöddetexten medan en avstod från att rösta och två röstade emot.
Every member country gave its own explanation of vote.
Varje medlemsstat lämnade en egenröstförklaring.
The EU took the initiative in tabling resolutions on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran, at both CHR and UNGA.
EU tog initiativ till att lägga fram resolutioner om situationen i fråga om de mänskliga rättigheternai Islamiska republiken Iran både i kommissionen för de mänskliga rättigheterna och i FN:sgeneralförsamling.
While the UNGA Resolution was approved in December 2001 by a margin of 18 votes, the CHR Resolution was defeated by a narrowmargin in the roll-call with 19 votes in favour, 20 against and 14 abstentions.
Resolutionen i generalförsamlingen antogs i december 2001 med en marginal på18 röster medan resolutionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna avslogs med knappmarginal i omröstningen med namnupprop med 19 röster för, 20 mot och 14 nedlagda röster.
As aconsequence of this vote the mandate of the Special Representative was ended.
Medanledning av omröstningen upphävdes den särskilde representantens mandat.
The EU'sintention with the draft resolution was to express concern, inter alia, at the deterioration of thesituation with regard to freedom of opinion and expression, at the continued executions and atthe use of torture.
EU:s avsikt medutkastet till resolution var att uttrycka oro bland annat över den försämrade situationen när det gälleråsikts- och yttrandefrihet, de fortsatta avrättningarna och användningen av tortyr.
The resolution also deeply regretted that no invitation to visit the countryhad been extended to the Special Representative by the Government of the Islamic Republicof Iran.
I resolutionenbeklagades också djupt att ingen inbjudan att besöka landet hade kommit till den särskilderepresentanten från den iranska regeringen.
The EU took an initiative concerning the resolution of the situation on human rights in Iraq,which was adopted by a good margin of votes.
EU tog initiativ till en resolution om situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Irak, somantogs med god röstmarginal.
The resolution noted with dismay that therehad been no improvement in the human rights situation in Iraq and condemned the systematic,widespread, and extremely grave violations of human rights and of international humanitarianlaw by the Government of Iraq, including summary and arbitrary executions, torture and theuse of rape as a political tool.
I resolutionen konstaterades med bestörtning att det inte hade skettnågon förbättring av situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Irak och man fördömde denirakiska regeringens systematiska, utbredda och synnerligen allvarliga kränkningar av de mänskligarättigheterna och den internationella humanitära rätten, inbegripet summariska och godtyckligaavrättningar, tortyr och användning av våldtäkter som politiskt redskap.
It welcomed the visit of the Special Rapporteur to the countryand extended the mandate of the Special Rapporteur for a further year.
Den särskilde rapportörensbesök i landet välkomnades i resolutionen och hans mandat förlängdes med ytterligare ett år.
Regarding Lebanon, the European Union took note in its statement of the positivepredisposition of the Lebanese authorities to implement a moratorium on the use of the deathpenalty.
När det gäller Libanon noterade Europeiska unionen i sitt uttalande att de libanesiskamyndigheterna är positivt inställda till att genomföra ett moratorium mot användningen avdödsstraffet.
Concern about the massive arrests that took place in Lebanon in August 2001,violating the freedom of expression and information, was reiterated by the European Union.
Europeiska unionen framförde åter sin oro över de massarresteringar som ägde rum i Libanon i augusti 2001 och som innebar en kränkning av yttrande- och informationsfriheten.
Despite certain improvements in the human rights situation in Saudi Arabia, the EU deploredthe continuing restrictions on freedom of expression, assembly, association and religion aswell as the inhuman punishments, lack of transparency in trials and of respect for the rights ofdetainees as regards legal and consular assistance.
Trots vissa förbättringar av situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Saudiarabienbeklagade EU de fortsatta begränsningarna av yttrande, mötes-, förenings- och religionsfrihetensamt de inhumana straffen, bristen på insyn vid rättegångar och bristen på respekt för de fängsladesrätt till rättslig och konsulär hjälp.
The situation of women, subjected tosystematic discrimination, has not improved.
Situationen för kvinnorna, som utsätts för systematiskdiskriminering, har inte förbättrats.
However, the EU welcomed Saudi Arabia'scommitment to setting up committees on human rights within three Saudi ministries and thecooperation with the relevant UN mechanisms and rapporteurs shown by the Saudiauthorities.
EU välkomnade dock Saudiarabiens löfte om att inrättamänniskorättskommittéer inom tre saudiska ministerier och den samarbetsanda som de saudiskamyndigheterna har visat relevanta FN-organ och rapportörer.
Additionally, the EU welcomed the recently adopted Code of Criminal Procedureand looks forward to its rigorous implementation.
EU välkomnade dessutom den nyligenantagna straffprocesslagen och ser fram emot att den tillämpas rigoröst.
Despite the release of several hundreds of political prisoners, restrictions on civil rights havebeen maintained in Syria, in particular on the freedoms of expression, assembly andassociation.
Trots att flera hundra politiska fångar har släppts kvarstår inskränkningen av de medborgerligarättigheterna i Syrien, särskilt yttrande, mötes- och föreningsfriheten.
Illtreatment and torture also continue and the European Union expressed itsconcern about the arrest of Syrian MPs in September 2001.
Misshandel och tortyrfortsätter också, och Europeiska unionen uttryckte sin oro över gripandet av syriskaparlamentsledamöter i september 2001.
The EU encouraged the Syrianauthorities to take initiatives aimed at making progress in political reforms and in theimprovement of human rights.
EU uppmuntrade de syriska myndigheterna att ta initiativsom syftar till framsteg i fråga om politiska reformer och stärkande av de mänskliga rättigheterna.
Democracy, rule of law and the promotion and protection of human rights and fundamentalfreedoms are defining principles of the European Union.
Demokratin, rättsstatsprincipen samt främjandet och skyddet av de mänskliga rättigheterna och degrundläggande friheterna är grundläggande principer för Europeiska unionen.
History, not least that of the Unionitself, has shown that adherence to these principles constitutes a fundamental prerequisite forprosperity, justice, peace and stability for all.
Historien, och inteminst unionens egen historia, har visat att uppslutningen kring dessa principer utgörgrundförutsättningen för välstånd, rättvisa, fred och stabilitet för alla.
The primary responsibility for applying these principles in practice lies with governments.
Det främsta ansvaret för tillämpningen av dessa principer vilar i praktiken på regeringarna.
Inshouldering their responsibility, governments rely on the contributions from internationalorganisations, civil society, the business community as well as dedicated individuals,including professionals such as doctors, lawyers, teachers and the media.
Genomatt ta sitt ansvar kan regeringarna räkna med stöd från internationella organisationer, det civilasamhället, näringslivet och engagerade enskilda personer, inbegripet yrkesgrupper som läkare,advokater, lärare samt medierna.
As highlighted throughout this report, the EU attaches the utmost importance to the promotionand protection of human rights – this not only in its internal policies, but also in its externalrelations.
EU fäster yttersta vikt vid främjandet och skyddet av de mänskliga rättigheterna, vilket har betonatsi hela denna rapport, och detta gäller inte bara i dess interna politik utan också i de yttreförbindelserna.
One of the aims of the Annual Report is to serve as input and hopefully as an inspiration tobroaden discussions of ways and means to render the EU's human rights policy moreconsistent, transparent and effective and to ensure that human rights are mainstreamed inrelevant EU policies and actions.
Ett av syftena med årsrapporten är att den skall vara ett bidrag och förhoppningsvis eninspirationskälla för att bredda diskussionerna om olika sätt att göra EU:s politik imänniskorättsfrågor mer enhetlig, öppen och effektiv och att se till att människorättsfrågornaintegreras i EU:s relevanta politik och åtgärder.
In this context, the regular EU Human Rights Discussion Forums have played a particularly valuable role.
EU:s regelbundna forum för diskussion om demänskliga rättigheterna har varit särskilt värdefulla.
The EU therefore looks forward to the next EU Human Rights Forum to be held in Copenhagen on 20 – 21 December 2002 with theparticipation of EU institutions, government officials and representatives from civil societyand academia.
EU ser därför fram emot nästa EU-forum för mänskliga rättigheter som skall hållas i Köpenhamn den 20−21 december 2002 med deltagande av
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION (COM (2001) 291 FINAL) TO THEWORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION,XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE(DURBAN, SOUTH AFRICA, 31 AUGUST – 7 SEPTEMBER 2001)
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONENBIDRAG TILL VÄRLDSKONFERENSEN MOT RASISM, RASDISKRIMINERING,FRÄMLINGSFIENTLIGHET OCH INTOLERANS(DURBAN I SYDAFRIKA DEN 31 AUGUSTI–7 SEPTEMBER 2001)
Introduction One of the guiding principles of the United Nations is the principle of nondiscrimination on thegrounds of race.
Inledning Principen om icke-diskriminering på grund av ras är en av FN:s vägledande principer.
The 1948 Universal Declaration of Human Rights and other international rightsinstruments specifically refer to this principle.
I den allmännaförklaringen om de mänskliga rättigheterna från 1948 och i andra internationella rättighetsnormerhänvisas uttryckligen till denna princip.
Despite continuing efforts by the internationalcommunity since then, racial discrimination persists around the world.
Trots fortsatta insatser på internationell nivå förekommerrasdiskriminering fortfarande runt om i världen.
In 1997, the United Nations General Assembly decided to convene a World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance no later than 2001.
FN:s generalförsamling beslutade 1997 att mansenast 2001 skulle anordna en internationell konferens mot rasism, rasdiskriminering,främlingsfientlighet och intolerans.
This decision reflectsgrowing international concern for the rise of these scourges and recognition of the challenges andopportunities in combating them.
Beslutet avspeglar den växande oron i världen över att detta gisselbreder ut sig. Beslutet innebär också ett erkännande av de utmaningar vi står inför och de möjlighetervi har att bekämpa dessa företeelser.
The Conference is organised by the office of the High Commissioner for Human Rights and takes place in South Africa in September 2001
Konferensen anordnas av kansliet för FN:s högkommissarie för demänskliga rättigheterna och äger rum i Sydafrika i september 2001.
The World Conference against Racism will focus on action-oriented and practical steps toeradicate racism, including measures of prevention, education, protection and the provision ofeffective remedies.
Vid världskonferensen mot rasism kommer man främst att inrikta sig på aktiva och konkretainsatser för att undanröja rasism, bland annat förebyggande verksamhet, utbildning, skydd ochinförande av effektiva åtgärder.
Its main objectives are:
Syftet är främst att
• to review progress made against racial discrimination, to reappraise obstacles to furtherprogress and to devise ways to overcome them;
• granska de resultat som hittills uppnåtts i kampen mot rasism, undersöka vilka hinder somfortfarande finns och utarbeta olika sätt att undanröja dem,
• to increase the level of awareness about the scourges of racism and its consequences;• to formulate concrete recommendations on ways to increase the effectiveness of United
• överväga hur man på ett bättre sätt kan se till att befintliga standarder tillämpas och att befintliga instrument mot rasism genomförs,öka medvetenheten om rasism och dess följder,
Nations activities and mechanisms through programmes aimed at combating racism, racialdiscrimination, xenophobia and related intolerance;
• • utarbeta konkreta rekommendationer om hur man kan ge FN:s verksamhet och mekanismerökad genomslagskraft genom att införa olika program mot rasism, rasdiskriminering,främlingsfientlighet och intolerans,
• to review the political, historical, economic, social, cultural and other factors leading toracism;
• studera bland annat de politiska, historiska, ekonomiska, sociala, kulturella faktorer som ledertill rasism,
• to formulate concrete recommendations to further action-oriented national, regional andinternational measures to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia,and related intolerance;
• utarbeta konkreta rekommendationer för att främja aktiva åtgärder på det nationella, regionalaoch internationella planet i syfte att bekämpa alla former av rasdiskriminering,främlingsfientlighet och intolerans, och
• and, to draw up concrete recommendations for ensuring that the United Nations has thefinancial and other necessary resources for its actions to combat racism, racialdiscrimination, xenophobia and related intolerance.
• utarbeta konkreta rekommendationer för att se till att FN har de ekonomiska medel och andraresurser som behövs i arbetet mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet ochintolerans.
The purpose of this Communication from the Commission is to contribute to the debate takingplace at the World Conference.
Syftet med detta meddelande är att bidra till debatten vid världskonferensen.
It summarises the measures which have already been taken inthe European Union to combat racism, and demonstrates what can be achieved by a group ofstates acting together at a regional level.
I meddelandet ges ensammanfattning av de åtgärder som redan vidtagits inom EU för att bekämpa rasism.
The Member States and institutions of the European Union have shown their commitment to the fight against racism by coordinating their policiesand activities in a number of areas at a European level.
Det visarockså vad en grupp stater kan åstadkomma genom att agera tillsammans på det regionala planet.Medlemsstaterna och EU:s institutioner har visat sitt engagemang i kampen mot rasism genom attpå europeisk nivå samordna sin politik och verksamhet på en rad olika områden.
The Member States have even adoptedbinding legislation at the European level to prohibit racial discrimination, and which they arerequired to implement in their national laws.
Medlemsstaternahar dessutom antagit bindande lagstiftning på europeisk nivå för att förbjuda rasdiskriminering, ochdenna kommer att införlivas i nationell lagstiftning.
It is hoped that the examples of work in the European Union set out in this Communication can not only contribute to debate at the World Conference, but can also inspire
Förhoppningen är att de exempel på EU:sarbete som beskrivs i meddelandet inte bara skall stimulera debatten vid världskonferensen, utan
efforts to combat racism at a regional level throughout the world, in the years that follow the Conference.
även att de efter konferensen under de kommande åren skall kunna inspirera till regionala insatsermot rasism i hela världen.
The World Conference will also provide an opportunity for the European Union to learn fromthe experiences of the rest of the world. This should help devise future strategies andmeasures to combat racism.
Världskonferensen ger också EU möjlighet att lära av de erfarenheter som gjorts på andra håll ivärlden, vilket kan underlätta utarbetandet av framtida strategier och åtgärder mot rasism.
This communication draws on the document from the Commission services 74 prepared as aninput to the European Contribution to the World Conference against Racism, Racial
Detta meddelande bygger på ett dokument från kommissionen74 som utarbetats som underlag fördet europeiska bidraget till världskonferensen mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighetoch intolerans. Den europeiska konferensen All Different – All Equal: From Principle to Practiceanordnades av Europarådet och ägde rum i Strasbourg den 11–13 oktober 2000.