natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In pursuing labour market reforms,Member States should vigorously implement the Employment Guidelines and the recommendations addressed to them.
När det gäller arbetsmarknadsreformer skall medlemsstaterna beslutsamt genomföra sysselsättningsriktlinjerna och de rekommendationer som riktats till dem.
Member States should, in particular, take the following measures:
Medlemsstaterna bör framförallt vidta följande åtgärder: i)Anpassa skatte- och bidragssystemen så att det lönar sig att arbeta och uppmuntra ansträngningar att söka arbete.
Reduce high marginal effective tax rates, in particular for low wage earners,and reduce unemployment traps.
Minska höga effektiva marginalskatter,särskilt för låginkomsttagare, och minska arbetslöshetsfällor.
Address incentive effects of benefit schemes,such as conditionality of benefits, eligibility, duration, the replacement rate, as wellas availability of in-work benefits and the use of tax credits, in order to make thesystems more employment friendly; in addition, review administrative systemsand management rigour.
Se över förmånsoch bidragssystemens incitamentseffekter, t.ex. förmånernas villkor, kriteriernaför att erhålla bidrag, bidragens varaktighet, ersättningsnivån, samt arbetsrelaterade förmåner och användningen av skattelättnader i syfte att göra systemenmer sysselsättningsfrämjande.
Reduce incentives for early retirement.
Därutöver bör förvaltningssystemen ses över ochden administrativa styrningen stramas upp.
Step up efforts to
Incitamenten för förtidspension börminskas.
Employment situation:older workers and longterm unemployment in EU Member States
Sysselsättningssituationen: äldre arbetstagare och långtidsarbetslösai EU:s medlemsländer
Longterm unemployment ratein 2001 (*) (%)
Sysselsättningsgrad för äldrearbetstagare år (*) (%)
Employment rate of older workersin 2001 (*) (%)
Långtidsarbetslöshetår 2001 (*) (%)
(*) Data for D, F and L are for 2000. D is estimated.
(*) Uppg. för D, F och L är uppskattningar.
D is estimated.
D är uppskattningar.
increase opportunities for older workers to remain in the labour market, in order toincrease by about five years the effective average retirement age in the EU by 2010,thereby increasing their labour market participation;
arbetskraften att stanna kvar på arbetsmarknaden, i syfte att till år 2010 successivt höja den faktiska genomsnittliga pensionsåldern i EU med cirka fem år ochdärigenom öka den äldre arbetskraftens deltagande på arbetsmarknaden.
(ii)strengthen active labour market policies, by improving their efficiency both regarding the use of resources and their effectiveness in terms of increasing regular employment, including through modernising employment services.
ii)Förstärka de aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärderna genom att göra dem mereffektiva vad gäller både resursutnyttjande och förmågan att skapa fler reguljäraarbetstillfällen, bl.a. genom att modernisera arbetsförmedlingarna.
This implies, interalia, better targeting them to those groups most prone to the risk of longterm unemployment, on those measures that have proven most effective and meeting thedemands of the labour market.
Detta innebärbland annat att bättre inrikta insatserna på de grupper som löper störst risk att blilångtidsarbetslösa, på de åtgärder som har visat sig vara effektivast och tillgodosett arbetsmarknadens behov.
In this context an active and preventive policy to setmeasures providing incentives for the re-incorporation in the labour market togroups and individuals at risk or with a disadvantage is also needed;
I detta sammanhang krävs det också en aktiv ochförebyggande politik för att vidta åtgärder som stimulerar till att grupper och enskilda i farozonen eller eftersatta grupper kommer ut igen på arbetsmarknaden.
(iii)bring down obstacles to mobility within and between Member States. Along thelines of the Action Plan on Skills and Mobility, foster the recognition of qualifications, facilitate the transferability of social security and pension rights, im-
iii)Undanröja hinder för arbetskraftens rörlighet inom och mellan medlemsstaterna.Att i linje med handlingsplanen för kompetens och rörlighet främja ömsesidigt erkännande av kvalifikationer, underlätta möjligheterna att överföra sociala förmåner och pensionsrättigheter, förbättra informationen om lediga arbetstillfällen och
prove information and transparency on job opportunities and ensure that taxand benefit systems, as well as housing markets, do not inhibit mobility;
göra den lättare att överblicka samt säkerställa att skatte- och bidragssystemen,liksom bostadsmarknaderna, inte hindrar arbetskraftens rörlighet.
(iv)safeguarding the employability of workers through training and reskilling and facilitate occupational mobility by improving lifelong learning, in dialogue with the social partners, thereby also contributing to better job quality and higher productivity;
iv)Upprätthålla arbetskraftens anställbarhet genom utbildning och omskolningsamt underlätta arbetskraftens yrkesmässiga rörlighet genom att i dialog medarbetsmarknadens parter öka möjligheterna till livslångt lärande för att på såsätt bidra till bättre arbetskvalitet och högre produktivitet.
(v)promote, in dialogue with the social partners, more flexible work organisationand review employment contract regulations and, where appropriate, relatedcosts, with the aim of promoting more jobs and striking a proper balance between flexibility and security.
v)Tillsammans med arbetsmarknadens parter främja en mer flexibel arbetsorganisation och se över regelverket för anställningsavtal och, i erforderliga fall, relaterade kostnader för att främja skapandet av arbetstillfällen och uppnå balansmellan flexibilitet och arbetstrygghet.
Ensure that any reductions in overall working timedo not lead to increases in unit labour costs, and that the future labour supplyneeds are taken fully into account; and
Se till att en eventuell sänkning av den totala arbetstiden inte leder till att enhetsarbetskostnaden stiger samt att framtida arbetskraftsbehov beaktas fullt ut.
(vi)remove existing barriers to female labour force participation and strive, in linewith national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90%of children between three years old and the mandatory school age and at least33% of children under three years of age).
vi)Undanröja befintliga hinder för kvinnor att börja förvärvsarbeta och ha som målatt det i enlighet med nationella mönster senast 2010 skall finnas barnomsorgför minst 90% av barnen mellan tre år och den obligatoriska skolåldern och förminst 33% av barnen under tre år.
Address the underlying factors thatlead to a gender pay gap and encourage family oriented policies in order tocombine work and having a family.
Att ta itu med de underliggande faktorersom ger upphov till löneskillnader mellan män och kvinnor och främja familjepolitiken så att det går att kombinera arbete och familjeliv.
Progress in implementing the economic reform agenda of the Lisbon strategy has beenmixed.
Framstegen i genomförandet av det ekonomiska reformprogrammet i Lissabonstrategin har varit blandade.
Progress has been made in transposing Internal Market directives into nationallegislation, in opening up public procurement, in reinforcing the powers of the competition authorities, and in reducing State aid.
Framsteg har noterats när det gäller att införliva inremarknadsdirektiven i den nationella lagstiftningen, öppna upp den offentliga upphandlingsmarknaden för konkurrens, stärka konkurrensmyndigheternas befogenheter, ochminska omfattningen av statsstöd.
Similarly, positiveeffects are expected from the increased access to rail freight networks.
På motsvarande sätt förväntas det ökade tillträdet till järnvägsnätet att ge positiva effekter.
However,prospects for further price declines are likely to be affected by physical bottlenecks, inadequate regulatory structures, slow market opening, and the high market shares ofincumbents in these sectors.
Möjligheterna tillytterligare prissänkningar kommer dock troligen att påverkas av fysiska flaskhalsar,olämpliga regelstrukturer, alltför långsamt öppnande av marknader, och höga marknadsandelar för befintliga aktörer inom dessa sektorer.
This illustrates that to create a fully integrated and efficient Internal Market, further reforms on product (goods and services) markets areneeded, particularly in areas where progress has been too slow.
Detta visar att ytterligare reformer krävs på produktmarknaderna (varor och tjänster), särskilt inom områden därdet inte gjorts tillräckligt snabba framsteg.
In spite of the fact that EU goods markets are becoming increasingly integrated, differences in standards andregulations continue to hinder cross-border activities.
Trots att EU:s produktmarknader blir alltmer integrerade, fortsätter skillnader i normer och föreskrifter att utgöra hinder förgränsöverskridande verksamhet.
Moreover, the creation of an internal market for services has advanced only slowly.
Arbetet med att skapa en inre marknad för tjänsterhar dessutom gått trögt.
(i)fully implement the Internal Market:
Mot denna bakgrund bör medlemsstaterna göra följande: i)Fullt ut genomföra den inre marknaden genom att
– step up efforts to increase the transposition rate of Internal Market directivesto 98,5%, achieve full transposition by the Spring European Council in 2003
—öka ansträngningarna att höja genomförandegraden av inremarknadsdirektiven till 98,5%, uppnå ett fullständigt införlivande före Europeiska rådetsmöte våren 2003 av de direktiv vars genomförande försenats mer än två år,och säkerställa ett korrekt genomförande av inremarknadslagstiftningen,
– pursue more vigorously the elimination of remaining technical barriers totrade by speeding up the development of new product standards and improving the application of the mutual recognition principle by national administrations,
—mer kraftfullt fullfölja avskaffandet av de återstående tekniska handelshindren genom att påskynda utvecklingen av nya produktstandarder och förbättra de nationella förvaltningarnas tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande,
– create an effectively functioning Internal Market in services by the removalof barriers to cross-border trade and market entry, and
—skapa en verkligt fungerande inre marknad för tjänster genom att undanröja hinder för gränsöverskridande handel och marknadsinträde, och
– further open up and render more transparent public procurement markets,inter alia, by bringing it online by 2003 and by adopting the public procurement legislative package as early as possible in 2002.
—ytterligare öppna upp de offentliga upphandlingsmarknaderna och göra demmer transparenta, bland annat genom att göra dem tillgängliga on-line senast 2003 och genom att snarast möjligt under 2002 anta lagstiftningspaketet på området offentlig upphandling.
(ii)ensure effective competition, thereby delivering real benefits to consumers:
ii)Säkerställa en effektiv konkurrens och därigenom ge konsumenterna reella fördelar genom att
– ensure effective independence, adequate capacity and effectiveness of thecompetition and regulatory authorities, promote cooperation between competition and regulatory authorities, and enhance the coherence of the applica-tionof competition rules by the Commission and the national competitionauthorities, and
—säkerställa att konkurrens- och regleringsmyndigheterna är verkligt oberoende och har tillräcklig kapacitet och effektivitet, främja samarbetet mellandem och se till att konkurrensreglerna tillämpas mer konsekvent av kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna, och
– secure less and better State aid in relation to GDP, redirecting aid towardhorizontal objectives of common interest and targeting it to identified mar-
—säkra ett mindre och bättre statsstöd i förhållande till BNP, styra om stödetmot övergripande mål av gemensamt intresse och inrikta det på identifiera-
Internal Market directives – Transposition rate
Inremarknadsdirektiven – genomförandeprocent
EU average March 2002
EU-genomsnitt mars 2002
Increase the transparency of State aid policies and assess theireffectiveness.
Öka insynen i den statliga stödpolitiken och utvärdera stödens effektivitet.
(iii)accelerate reforms in the network industries, while underlining the importancefor citizens, and for territorial and social cohesion, of access to services of general economic interest:
iii)Påskynda reformer i nätindustrierna och samtidigt understryka hur viktigt det ärför medborgarna och för den territoriella och sociala sammanhållningen att hatillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
– encourage market entry and improve consumer choice in liberalised markets,in particular by fully implementing the new communications regulatorypackage by July 2003,
—Uppmuntra inträde av nya marknadsaktörer och förbättra konsumenternasvalmöjligheter på avreglerade marknader, särskilt genom att fullt ut genomföra det nya regelverket för telekommunikationer till juli 2003.
– in electricity and gas, ensure freedom of choice of supplier as of 2004 for allnon-household consumers (amounting to at least 60% of the total market)and establish a national regulatory function.
—Säkerställa alla icke-hushållskonsumenters rätt att fritt välja leverantör av eloch gas från och med 2004 (vilket motsvarar minst 60% av den totalamarknaden) och upprätta en nationell tillsynsfunktion.
In electricity, reach an agreement in 2002 for a transparent and non-discriminatory tariff system forcross-border transactions.
När det gäller el nå enöverenskommelse 2002 om ett öppet och icke diskriminerande prissystem förgränsöverskridande transaktioner.
The level of electricity interconnections between Member States should be equivalent to at least 10% of their installed production capacity by 2005.
Medlemsstaterna skall senast 2005 ha nåtten nivå av elsammankoppling motsvarande minst 10% av deras installeradeproduktionskapacitet.
Financing requirements should be mainly met byenterprises involved,
Berörda företag bör främst tillgodose finansieringsbehoven.
27 ensure efficient use of existing infrastructure and provide incentives to buildnew infrastructure where necessary by taking decisions by the end of 2002on the revision of the guidelines and accompanying financial rules on transEuropean energy and transport networks, and
—Säkerställa ett effektivt utnyttjande av befintlig infrastruktur och skapa incitament att bygga ny infrastruktur där så krävs genom att fatta beslut föreutgången av 2002 om en översyn av riktlinjerna och de allmänna reglernaom finansiellt stöd för transeuropeiska energi- och transportnät.
– in transport, take decisions by the end of 2002 on proposals concerning airport slot allocation, port services and public services contracts; actively consider the Community accession to Eurocontrol and create a ‘single sky’ by2004; open the transEuropean rail freight network up to competition by15March 2003 and pursue work on the second railway package.
—Fatta beslut på transportområdet före utgången av 2002 om fördelning avankomst- och avgångstider vid flygplatser, tillträde till hamntjänster och offentliga upphandlingsavtal, aktivt överväga gemenskapens anslutning till Eurocontrol och skapa ett gemensamt luftrum senast 2004, öppna de transeuropeiska fraktnäten för konkurrens senast den 15 mars 2003 och fortsättaarbetet på ett andra järnvägspaket.
Promote the efficiency and integration of the EU financial servicesmarket
Att främja effektiviseringen och integrationen av marknaderna för finansiella tjänster inom EU
Reforms should seek above all to hasten the integration of financial markets, and toreap the full benefits of an efficient channelling of saving, by reducing the costs of accessing capital to encourage investment in the EU.
När det gäller reformer bör man framför allt påskynda finansmarknadernas integrering och dra full nytta av en effektiv kanalisering av sparandet genom att minskakostnaderna för att få tillgång till kapital till investeringar i EU.
At the centre of these efforts is the Financial Services Action Plan, which is to be implemented by 2005, with every effortmade by all parties concerned to achieve an integrated securities market by the end of2003.
Kärnan i dessa satsningar är den handlingsplan för finansiella tjänster som skall genomföras senast 2005och där alla berörda parter skall vinnlägga sig om att ha nått en integrerad värdepappersmarknad i slutet av 2003.
In this context there is also a need to enhance the efficiency of cross-borderclearing and settlement arrangements at the European level.
I detta sammanhang föreligger det också behov avatt effektivisera de gränsöverskridande avräknings- och betalningssystemen på EU-nivå.
The Risk Capital Action Plan (RCAP) should be implemented by 2003.
Handlingsplanen för riskkapital bör genomföras senast 2003.
It contains a setof measures (many in common with the FSAP) in respect of private equity (venture capital and buy out) that promote market integration, enact structural reform in areassuch as regulation, taxation and bankruptcy law and foster a culture of enterprise.
Den innehåller en rad åtgärder (många av dem gemensamma med handlingsplanen för finansiella tjänster)när det gäller aktiekapitalfinansiering (venturekapital och företagsledningens uppköpav det egna bolaget [buy out]) som syftar till att främja marknadsintegration, att antastrukturreformer vad gäller tillsynsregler, beskattning och konkurslagstiftning och attfrämja företagarandan.
Integration will enhance financial stability within the EU so long as institutionalarrangements for the cooperation and coordination in the field of prudential supervision are adequate.
Integrationen kommer att främja den finansiella stabiliteten inom EU, förutsatt att detfinns fullgoda institutionella system för samarbete och samordning i fråga om stabilitetstillsyn.
In response to ongoing consolidation within and across financialsectors, several Member States have reformed or are in the process of reforming theirsupervisory arrangements.
Som en reaktion på den pågående konsolideringen inom och mellan finansiella sektorer har flera medlemsstater antingen redan reformerat eller inlett en reformering av sina tillsynssystem.
The choice of arrangements varies among Member States,which is likely to increase the need for clear procedures for cross-border cooperationbetween different national supervisors.
Valet av tillsynslösningar varierar i de olika medlemsstaterna, vilket förväntas öka behovet av tydliga förfaranden för gränsöverskridande samarbete mellan olika nationella tillsynsmyndigheter.
The need for better corporate governance has been underlined by recent events affecting financial markets.
De senaste tidens händelser som påverkat finansmarknaderna har understrukit behovet av bättre företagsstyrning.
The EU, following the Barcelona European Council mandate, hasbroadened the remit of already existing working groups and intends to take additionalmeasures to improve the present institutional framework in this field.
EU har utökat mandatet för redan befintliga arbetsgrupper i enlighet med Europeiska rådet i Barcelona och avser att vidta ytterligare åtgärder för att förbättra den nuvarande institutionsramen på detta område.
In order to accelerate progress in financial integration, there will be a need to:
För att nå snabbare framsteg i fråga om finansiell integration, kommer det att krävasföljande:
(i)step up efforts by all relevant parties, the Council, the European Parliament, the Commission, and the Member States, to ensure full implementation of the FSAPby 2005, and by 2003 for securities markets legislation; therefore, as highlightedby the European Council in Barcelona, the Council and the European Parliamentneed in particular to adopt as early as possible in 2002 the proposed Directiveson Collateral, Market Abuse, Insurance Intermediaries, Distance Marketing of Financial Services, Financial Conglomerates, Prospectuses and Pension Funds, andthe International Accounting Standards Regulation.
28 i)Ökade ansträngningar från alla berörda parter – rådet, Europaparlamentet, kommissionen och medlemsstaterna – att se till att handlingsplanen för finansiellatjänster genomförs till fullo senast 2005, och senast 2003 vad gäller lagstiftningen för värdepappersmarknaderna.
Furthermore the Councilagreed at Oviedo that individual measures should meet the objectives of integration and efficiency; the Member States should ensure, as soon as possible,the implementation of legislation already adopted by the Council;
Därför krävs det att rådet och Europaparlamentet i synnerhet så tidigt som möjligt under 2002 antar förslagen till direktiv om finansiella säkerheter, marknadsmissbruk, försäkringsförmedlare, distansförsäljning av finansiella tjänster, finansiella konglomerat, prospekt och tjänstepensionsfonder, samt förordningen om antagande av internationella redovisningsstandarder i EU, vilket underströks av Europeiska rådet i Barcelona.
(ii)intensify efforts to implement the RCAP by 2003 reforming bankruptcy procedures to provide a better balance between entrepreneurial activity and investorprotection, and developing a fiscal framework more conducive to investmentand entrepreneurship;
ii)Att öka ansträngningarna att genomföra handlingsplanen för riskkapital senast2003 och reformera konkursförfarandena för att skapa bättre balans mellan företagande och skydd för investerare och utveckla en skattemässig ram som ihögre grad främjar investeringar och företagande.
(iii)further improve arrangements at national, Community and international level todeliver efficient cross-border/cross-sector cooperation, coordination and exchange of information for prudential purposes; and
iii)Att ytterligare förbättra systemen på nationell och internationell nivå liksom pågemenskapsnivå för att garantera ett effektivt samarbete över nations- och sektorsgränserna samt samordning och utbyte av information av försiktighetsskäl.
(iv)strongly encourage the removal of barriers to efficient cross-border clearing andsettlement and monitor its progress.
iv)Att kraftigt uppmuntra till att undanröja hindren för effektiva gränsöverskridande avräkningar och betalningar samt övervaka framstegen.
Encourage entrepreneurship
Att främja företagarandan
Increased and more productive business investment is necessary to improve the productivity and raise the level of potential growth of the European economy.
Det krävs ökade och mer produktiva investeringar i näringslivet för att förbättra produktiviteten och höja den potentiella tillväxtnivån i den europeiska ekonomin.
The creation of acompetitive business environment supported by adequate public infrastructure and amodern and efficient public administration is key to stimulating business creation andexpansion.
Skapandet av en konkurrenskraftig företagsmiljö som understöds av en fullgod offentliginfrastruktur och en modern och effektiv offentlig förvaltning är avgörande för attstimulera nystartande och utveckling av företag.
This has been recognised by all Member States, as illustrated by the variety ofmeasures taken to reduce the regulatory burden on business, to stimulate business creation, and to ease access to finance for SMEs.
Detta är samtliga medlemsstatermedvetna om, vilket belyses av alla de olika åtgärder som vidtagits för att minska näringslivets regelbörda, stimulera nyföretagande och underlätta de små och medelstora företagens tillgång till finansiering.
The European Charter for Small Enterprisesendorsed at the Feira European Council (June 2000) should also contribute to supportingsmall businesses.
Europeiska stadgan för småföretag, som godkändes vid Europeiska rådets möte i Feira (juni 2000), bör också bidra till att stödjasmåföretagen.
Nevertheless, differences in business conditions between Member States, in particular in the area of taxation, remain important.
Skillnader i villkoren för företagande mellan medlemsstaterna – särskiltpå skatteområdet – är dock fortfarande betydande.
This offers a wide scope forlearning from best practice examples. Member States should:
Detta förhållande erbjuder storamöjligheter till att ta lärdom av exempel på bästa praxis.
(i)create a business-friendly environment:
Medlemsstaterna bör i)skapa ett företagsvänligt klimat genom att