natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other public debates on important issues affecting the interests of the Union and its citizens.
Andra offentliga debatter om viktiga frågor som är av intresse för unionen och dess medborgare.
In the context of the decision-making procedure, the Council, the Commission and/or one or more of the members of the Council may make statements and request that they be included in the Council minutes.
Omröstningsresultaten och röstförklaringarna kan offentliggöras även när rådet inte handlar som lagstiftare, om rådet enhälligt beslutar detta.
To enable citizens to follow Council proceedings, the Council General Secretariat broadcasts by way of “video streaming” in the EU’s o cial languages all those Council deliberations and debates which are open to the public, on the Council’s Internet site: www.consilium.europa.eu.
För att medborgarna ska kunna följa rådets arbete direktsänder rådets generalsekretariat på webb-tv alla överläggningar och debatter i rådet som är öppna för allmänheten, på samtliga o ciella EU-språk på sin webbplats www.consilium.europa.eu
Such statements have no legal effect and are regarded as a political instrument intended to facilitate decision-making.
I samband med beslutsförfarandet händer det att rådet, kommissionen och/eller en eller flera av rådets medlemmar gör uttalanden och begär att dessa ska tas till rådets protokoll.
The rules governing public access to statements in the Council minutes and to the minutes themselves are similar to those on the publication of the results of votes.
Dessa uttalanden har inte någon rättslig verkan och betraktas som politiska instrument avsedda att underlätta beslutsfattandet.
This site also provides access to all Council documents being discussed, as well as background information, press releases and also, at the end of each public deliberation ending with a vote on a legislative act, the detailed results of that vote.
För tillgång till de uttalanden som görs till rådets protokoll och till själva protokollen gäller liknande regler som för o entliggö-rande av omröstningsresultaten.
A video clip on the Council’s website am805477EN_Int.indd 28 am805477EN_Int.indd 28
Videoutsändning via rådets webbplats.
• Number of applications submitted (access is governed by Regulation (EC) No 1049/2001)
• Antal inlämnade ansökningar (reglerna för sådan tillgång fastställs i förordning (EG) nr 1049/2001)
• Number of documents covered by the applications
• Antal handlingar som berörts av dessa ansökningar
• Percentage of documents forwarded for the whole procedure(1)
• Procentandel av handlingar som översänts när det gäller hela förfarandet (1
Every year the Council opens its doors to the public for the Interinstitutional Open Day.
En gång om året slår rådet upp sina portar för allmänheten och håller öppet hus.
Throughout the day the public can take part in a guided tour of the Council’s headquarters in Brussels.
Allmänheten har då möjlighet att få en guidad visning av rådets huvudbyggnad i Bryssel.
The GSC’s Public Information Service deals with questions and requests for information concerning the Council’s activities, in all the o cial languages of the EU.
Informationstjänsten vid rådets generalsekretariat svarar på frågor och lämnar information om rådets verksamhet på EU:s samtliga o ciella språk.
The General Secretariat arranges information visits in the Justus Lipsius building for groups of at least 10 people.
Generalsekretariatet anordnar besök i byggnaden Justus Lipsius för grupper på minst 10 personer.
IN PARTNERSHIP – THE COUNCIL’S RELATIONS WITH THE OTHER EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES am805477EN_Int.indd 30 am805477EN_Int.indd 30
SAMARBETE − RÅDETS FÖRBINDELSER MED EUROPEISKA UNIONENS ÖVRIGA INSTITUTIONER OCH ORGAN
Page 31
31 sammanhållning, de europeiska partiernas ställning och slutligen åtgärder avseende viseringar, asyl och invandring.
The European Union could not function without a high degree of cooperation between the institutions.
Europeiska unionen skulle inte kunna fungera utan ett nära samarbete mellan institutionerna.
The Presidency and the General Secretariat must also try to ensure fruitful and effective interinstitutional cooperation.
Rådets ordförandeskap och generalsekretariat måste också försäkra sig om att samarbetet mellan institutionerna fungerar effektivt och ger resultat.
Budgetary procedure: agreements between the Council, Parliament and Commission in 1988, 1993, 1999 and more recently the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on sound financial management, have speeded up procedures for adopting the annual budget and strengthened budgetary discipline.
Budgetförfarande:Överenskom-melserna mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen från 1988, 1993 och 1999, och senast det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om sund ekonomisk förvaltning, har påskyndat förfarandena för antagandet av den årliga budgeten och förbättrat budgetdisciplinen.
Their main elements are:
De viktigaste inslagen i överenskommelserna innebär att
In recent years, the successive reforms of the treaties have strengthened the trend towards the gradual sharing of legislative powers between the European Parliament and the Council.
Under de senaste åren har de successiva reformerna av fördragen stärkt tendensen till uppdelning av den lagstiftande makten mellan rådet och Europaparlamentet.
During the passage of legislation, both these institutions have to work closely together according to procedures which vary according to the provisions of the Treaty for the policy area concerned.
I arbetet för antagande av lagstiftning måste de båda institutionerna ha ett nära samarbete enligt förfaranden som varierar beroende på vilka fördragsbestämmelser som styr det aktuella ämnesområdet.
• the Council draws up a draft budget on the basis of a preliminary draft from the Commission and after consultation with the Parliament;
rådet upprättar ett budgetförslag på grundval av ett preliminärt förslag från kommissionen och efter samråd med parlamentet,
– the Parliament may amend the budget and if it does so, the Council takes a position on the amendments by qualified majority voting before sending the budget back to Parliament.
Europaparlamentet kan ändra budgeten, och i så fall tar rådet ställning till ändringsförslagen genom en omröstning med kvalificerad majoritet innan budgeten skickas tillbaka till Europaparlamentet.
Usually further negotiations are needed between the Council and Parliament before the budget is o -cially signed by the President of the Parliament.
För det mesta krävs ytterligare förhandlingar mellan rådet och parlamentet innan budgeten officiellt undertecknas av parlamentets ordförande.
It should be noted that Parliament has the nal word on non-com-pulsory expenditure entered in the budget while for compulsory expenditure this power falls to the Council.
Det bör påpekas att det är parlamentet som har sista ordet när det gäller icke-obligatoriska utgifter i budgeten, medan det är rådet som beslutar om obligatoriska utgifter.
Co-decision: This procedure was introduced by the Treaty of Maastricht.
Medbeslutandeförfarande:Detta förfarande infördes genom Maastrichtfördraget.
It gives the European Parliament the power to adopt acts jointly with the Council.
Det ger Europaparlamentet makt att gemensamt med rådet besluta om rättsakter. Medbeslutandeförfarandet består av en, två eller tre behandlingar.
It has the effect of increasing contacts between the Parliament and the Council, the co-legislators, and with the Commission.
Förfarandet leder till ökade kontakter mellan Europaparlamentet och rådet – medlagstiftarna – och med kommissionen.
The co-de-cision procedure was simplified by the Treaty of Amsterdam to make it more eficient and faster and to strengthen the Parliament’s role.
Medbeslutandeförfarandet förenklades genom Amsterdamfördraget för att bli effektivare, snabbare och stärka Europaparlamentets roll.
It has also been extended to cover new areas, in particular social exclusion, public health and the prevention of fraud affecting the European Community’s financial interests.
Dessutom har det utvidgats till nya områden, bl.a. socialt utanförskap, folkhälsa och kampen mot bedrägerier som skadar Europeiska gemenskapens finansiella intressen.
The Treaty of Nice again transferred seven additional areas to qualified majority voting in the Council and the co-decision procedure.
Genom Nicefördraget utvidgades medbeslutandeförfarandet, så att kvalificerad majoritet i rådet skulle krävas på ytterligare sju områden och också omfattas av medbeslutandeförfarandet.
The areas concerned are incentives to combat discrimination, judicial
Dessa områden avsåg främjande åtgärder för att bekämpa diskriminering samt civilrättsligt samarbete, särskilda stödåtgärder på industriområdet, åtgärder i fråga om ekonomisk och social
Assent: in certain cases provided for in the treaties, the Council cannot adopt an act without Parliament’s favourable opinion.
Samtyckesförfarande:I vissa fall, som fastställs i fördragen, kan rådet inte anta en rättsakt utan ett positivt yttrande från Europaparlamentet.
The European Parliament’s assent is required for important international agreements am805477EN_Int.indd 31 am805477EN_Int.indd 31
Europaparlamentets samtycke krävs för viktiga internationella avtal, t.ex. sådana som rör anslutning av nya medlemsstater, associeringsavtal med tredjeländer
• attends each plenary of the Parliament on a Wednesday to answer questions put to the Council at Question Time;
• delta i samtliga av parlamentets plenarmöten på onsdagar för att besvara frågor som ställs till rådet under frågestunden, samt organisationen och målen för struktur- och sammanhållningsfonderna (för att främja en balanserad ekonomisk utveckling i och mellan medlemsstaterna).
may also take part in particularly important debates and make statements on specific subjects;
• delta i särskilt viktiga debatter eller uttala sig i särskilda frågor,
Consultation procedure: requires an advisory opinion from the Parliament before the Council can adopt a legislative proposal from the Commission.
Samrådsförfarande:Detta förfarande kräver att Europaparlamentet ska ha avgett ett rådgivande yttrande innan rådet kan anta ett lagförslag från kommissionen.
This applies, for example, to the annual agricultural price review and to decisions and agreements on trade matters.
Detta gäller exempelvis det årliga fastställandet av jordbrukspriserna samt beslut och överenskommelser i handelsfrågor.
Responding to Parliament
Framträdanden i Europaparlamentet
The Council Presidency has a vital role in representing the Council before the Parliament.
Rådets ordförandeskap spelar en mycket viktig roll när det företräder rådet i parlamentet.
During its six months’ term, the Presidency:
Under sitt sexmånadersmandat ska ordförandeskapet
• presents its programme to the Parliament at the beginning of its term and reports on progress at the end;
• presentera sitt program för parlamentet i början av perioden, och i slutet av halvåret rapportera om de framsteg som har gjorts,
• delivers an oral report by the President following each meeting of the European Council; appears before parliamentary committees to make a statement and answer questions.
• komma till möten i parlamentets utskott för att göra uttalanden eller besvara frågor.
It is usually represented by a Minister for European Affairs or by the minister who is the President of the Council responsible for the matter under discussion.
Då företräds rådet för det mesta av en minister för Europafrågor eller av den som är ordförande i den rådskonstellation som har ansvar för ärendet i fråga.
During each Presidency there is normally one ministerial appearance before each parliamentary committee.
Under varje ordförandeskap görs normalt ett framträdande i varje parlamentsutskott.
This occurs more regularly before the Committee on Foreign Affairs, its Subcommittees on Security and Defence and Human Rights, and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Detta sker oftare i utskottet för utrikesfrågor, underskottet för säkerhet och försvar, underskottet för mänskliga rättigheter samt utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
According to the EU Treaty, under the Common Foreign and Security Policy the Presidency is assisted by the Secretary General/High Representative for the CFSP.
När det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ska ordförandeskapet enligt EU-fördraget bistås av generalsekreteraren/den höge representanten för Gusp.
The latter also appears regularly before the Parliament’s plenary session and Committee on Foreign Affairs. airs.
Denne framträder också regelbundet i Europaparlamentets plenarförsamling och utrikesutskott.
Relations with the Commission
Förbindelserna med kommissionen
This relationship is marked by constructive cooperation and some eeting tension.
Förbindelserna med kommissionen präglas av konstruktivt samarbete och vissa tillfälliga och övergående spänningar.
Formally, the Commission initiates the policy and decision-making process.
Formellt är det kommissionen som tar det politiska initiativet och inleder beslutsprocessen.
It does not always get its way with the Council but it plays a pivotal role in much of the Council’s work.
Kommissionen får inte alltid som den vill hos rådet, men den spelar en avgörande roll för mycket av rådets arbete.
Mr Hans Gert Pöttering, President of the European Parliament, and Mr Javier Solana, SG/HR am805477EN_Int.indd 32 am805477EN_Int.indd 32
Hans-Gert Pöttering, Europaparlamentets ordförande, och Javier Solana, generalsekreterare/hög representant.
− informal exchanges of opinion between Commission oficials, the private sector and o cials of the Member States before the Commission nally drafts a proposal.
Informella åsiktsutbyten mellan kommissionens tjänstemän, företrädare för den privata sektorn och tjänstemän från medlemsstaterna innan kommissionen slutligen utformar ett förslag.
Sounding out the Council in this way may often speed up progress to agreement;
Att ta reda på hur rådet ställer sig kan leda till en snabbare överenskommelse.
Presidency Ministers present the Presidency’s work programme to these Committees and occasionally attend plenary sessions to discuss specific subjects.
Ministrarna för den medlemsstat som innehar ordförandeskapet presenterar ordförandeskapets arbetsprogram för dessa båda kommittéer och deltar emellanåt i plenarmöten för att diskutera särskilda frågor.
In some areas, the Treaties require the Council to take note of the Committees’ opinions on legislative proposals.
På en del områden föreskrivs det i fördragen att rådet ska inhämta dessa kommittéers yttranden om förslag till lagstiftning.
4.Relations with the Court of Justice and Court of First Instance
Förbindelserna med EG-domstolen och förstainstansrätten
• the Commission can help the Presidency to secure agreement by supporting its efforts to mediate between the Council’s Members, and by being ready or not, as the case may be, to amend its proposals during the course of a negotiation in order to secure the necessary quali- ed majority;
Kommissionen kan hjälpa ordförandeskapet att nå fram till en överenskommelse genom att stödja ansträngningarna att medla mellan rådets medlemmar och genom att visa sig mer eller mindre beredd att ändra sina förslag under förhandlingarnas gång för att den nödvändiga kvalificerade majoriteten ska kunna uppnås.
− by offering its opinions, the Commission can help to shape the Presidency’s work programme;
Genom att framföra synpunkter kan kommissionen hjälpa till att utforma ordförandeskapets arbetsprogram.
The acts of the Council, like those of other EU institutions, can be challenged by Member States, other institutions, individuals and companies before the Court of First Instance and before the Court of Justice, in the cases defined by the Treaties.
Rådets rättsakter kan, i likhet med rättsakter från övriga EU-institutio-ner, bestridas i förstainstansrätten och EG-domstolen av medlemsstater, andra institutioner, enskilda personer och företag i de fall som fastställs i fördragen.
The Council and the other institutions can also bring cases before the Court.
Även rådet och de andra institutionerna kan vända sig till domstolen.
The judges of the Court of Justice, the Court of First Instance and the European Union Civil Service Tribunal and the members of the Court of Auditors are appointed by the Council, on proposals from the Member States.
Domarna i EG-domstolen, förstainstansrätten och Europeiska unionens personaldomstol, liksom revisionsrättens medlemmar, utses av rådet på förslag av medlemsstaterna.
the Commission and Council coordinate closely on external issues because both have responsibilities for representing the EU to the outside world.
Kommissionen och rådet samordnar nära sina åtgärder i fråga om yttre förbindelser eftersom båda institutionerna är behöriga att företräda EU i resten av världen.
On many trade issues, for example, the Commission negotiates not only for the Community, but also for all Member States and is their authorised representative (e.g. in the World Trade Organization in general).
I många handelsfrågor förhandlar t.ex. kommissionen inte bara på gemenskapens utan också på alla medlemsstaters vägnar och är deras o ciella ombud (exempelvis i Världshandelsorganisationen).
In many relationships with third States (e.g. those covered by association agreements) the Commission negotiates while sharing representation with the Council.
I förbindelserna med tredjeländer (exempelvis med dem som har associeringsavtal) är det ofta kommissionen som förhandlar och som delar representantskapet med rådet.
In the area of foreign policy, the Council Presidency negotiates on behalf of the EU and is its sole representative.
När det gäller utrikespolitiska frågor är det rådets ordförandeskap som förhandlar på EU:s vägnar och är dess enda företrädare.
PROMOTING PROSPERITY AND PRESERVING PEACE – THE COUNCIL’S ROLE IN EXTERNAL RELATIONS am805477EN_Int.indd 34 am805477EN_Int.indd 34
FRÄMJA VÄLSTÅNDET OCH BEVARA FREDEN RÅDETS ROLL GENTEMOT OMVÄRLDEN
The Union has a High Representative, Javier Solana, as its face and voice abroad.
INLEDNING och partnerregioner, med vilka regelbundna toppmöten hålls.
EU Special Representatives work in all corners of the world to further the Union’s foreign policy aims.
EU:s särskilda representanter arbetar runt om i världen för att bidra till att målen för unionens utrikespolitik uppnås.
The European Union is now a major player on the world stage.
Europeiska unionen är numera en viktig aktör på världsscenen.
With a population of some 500 million people representing over 25 % of the world’s gross domestic product (GDP), providing half of all development aid and contributing to a fth of world-wide imports and exports, the Union is an active political player, with regional and global security interests and responsibilities to match.
Med sina ca 500 miljoner invånare, som tillsammans står för mer än 25 % av världens BNP, hälften av allt utvecklingsbistånd och en femtedel av den globala importen och exporten, är unionen en aktiv politisk aktör med regionala och globala säkerhetsintressen och ett ansvar i paritet med detta.
It is a role that Europeans and non-Europeans alike want the EU to play.
Det är en roll som både européer och icke-européer vill att EU ska spela.
The Union has privileged relationships with its closest neighbours in the Western Balkans and the Mediterranean region.
Unionen har privilegierade förbindelser med sina närmaste grannar på västra Balkan och i Medelhavsområdet.
It has a vast web of complex relationships with the rest of the world covering political cooperation, trade and development aid, and it plays a key role in international agreements on trade, the environment and human rights.
Den har ett stort nätverk av komplexa förbindelser med övriga världen på områden som politiskt samarbete, handel och utvecklingsbistånd, och den spelar en central roll när det gäller internationella avtal om handel, miljö och mänskliga rättigheter.
Since January 2007, the Union numbers 27 Member States, following the most recent wave of enlargement that has taken in 12 new members, overcoming the divisions of the continent in the 20th century.
Sedan januari 2007 efter den senaste utvidgningen med 12 nya länder har unionen 27 medlemsstater, och Europa har nu lämnat 1900-talets uppdelning av kontinenten bakom sig.
The Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp)
It was the geopolitical changes that followed the collapse of communism at the end of the 1980s, the reunification of Germany, the conflicts in the former Yugoslavia in the 1990s and the threat of international terrorism that prompted EU leaders to create and develop its formal instruments of diplomacy and intervention under the Maastricht Treaty in 1993 and the Amsterdam Treaty in 1999.
De geopolitiska förändringar som följde på kommunismens sammanbrott i slutet av 1980-talet, Tysklands återförening, konflikterna i f.d. Jugoslavien under 1990-talet och hotet från den internationella terrorismen fick EU:s ledare att inrätta och utveckla formella instrument för diplomati och intervention inom ramen för Maastrichtfördraget från 1993 och Amsterdamfördraget från 1999.
These treaties gave the Union the means to respond to the crises that confronted it on its doorstep and to project its values around the world as a whole, replacing European Political Cooperation (which had begun in 1970 and was formalised
Dessa fördrag gav unionen möjlighet att hantera kriser i sin omedelbara närhet och att föra fram sina värderingar globalt, och de ersatte det flera årtionden långa europeiska politiska samarbetet (som inleddes 1970 och formaliserades 1986) där medlemsstaterna endast samrådde med varandra med sikte på att samarbeta i viktigare internationella politiska frågor.
The EU has a common foreign policy through which it speaks with one voice on key international issues.
I sin gemensamma utrikespolitik talar EU med en enda röst i viktiga internationella frågor.
It is playing an essential role in the Middle East peace process, in diplomacy with Iran and in strengthening the stability of the Western Balkans, including in Kosovo.
Unionen spelar en central roll för fredsprocessen i Mellanöstern, de diplomatiska förbindelserna med Iran och stärkandet av stabiliteten på västra Balkan, däribland Kosovo.
It has troops, police and judges helping to save lives, and stabilise countries and regions after conflicts across the globe, from Kosovo to Afghanistan and from the Palestinian Territories to Chad.
Den har trupper, poliser och domare som bidrar till att rädda liv och stabilisera länder och regioner i hela världen efter konflikter – från Kosovo till Afghanistan och från de palestinska territorierna till Tchad.
It provides am805477EN_Int.indd 35 am805477EN_Int.indd 35
Den ger nödhjälp när katastrofer har inträffat.
36 in 1986) whereby Member States merely consulted one another with a view to cooperating on major international policy issues.
36 förstärktes ytterligare genom 2001 års Nicefördrag, som trädde i kraft 2003.
He has been mandated by the international community to represent it in conducting talks with Iran on its nuclear programme.
Han har fått det internationella samfundets uppdrag att vara dess representant vid samtalen med Iran om landets kärnenergiprogram.
He has steered the EU’s active role in a number of countries in the Western Balkans, including the former Yugoslav Republic of Macedonia, where he led the negotiations on the Ohrid Agreement, as well as in Serbia and Montenegro, between whom he facilitated the Belgrade Agreement, and Kosovo.
Han har stått bakom EU:s aktiva roll i ett antal länder på västra Balkan, däribland f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, där han ledde förhandlingarna om Ohridavtalet, Serbien och Montenegro, där han möjliggjorde ingåendet av Belgradavtalet, samt Kosovo.
He has also been actively engaged with the countries of Central and Eastern Europe, including Ukraine and Moldova.
Han har också varit aktivt engagerad i länderna i Central- och Östeuropa, bl.a.
The CFSP was further reinforced under the 2001 Nice Treaty, which entered into force in 2003.
Ukraina och Moldavien.