natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in the future, more account would have to be taken of the psychological and social impact on the farming community.
Han underströk hur nödvändigt det är med medborgerliga och politiska rättigheter för att bekämpa ekonomiska och sociala orättvisor.
Other points that needed to be addressed included conditions affecting the feeding of animals and indeed the situation regarding buying stock and transportation.
Problem som många kubaner lever med. - Kreativitet hindras och därför är vi så fattiga.
In addition, he felt there was a need for closer controls for marking or tagging animals.
Ingen här i kammaren skulle överge rätten att utöva sina grundläggande rättigheter.
It was also vital to look carefully at basing future policy on emergency vaccination.
Folk röstar aldrig för ojämlikhet och orättvisor.
He emphasised that it was not just a "British disease".
Det är skandal att man hänvisar till effektivitet och tar till metoder som bara leder till att fattiga får det sämre.
Indeed there was a need for a global strategy to formulate an international response to any possible future outbreaks.
Jag har inga patentlösningar men jag vet att vi har lidit p.g.a. ekonomiska, politiska och sociala system.
The committee, he emphasised, was presenting balanced conclusions and he urged MEPS not to vote for any amendments casting blame in certain directions.
En modell som eftersträvar effektivitet gör det ofta till förfång för grundläggande rättigheter och människor som individer.
The Commissioner, on the other hand, was against the use of widespread vaccination for scientific and economic reasons.
Han efterfrågade en global solidaritet.
New proposals from the Commission on FMD would reflect this shift.
Om den inte uppnås varnade han för att mänskliga rättigheter äventyras.
The Commissioner rejected the criticism that the EU did not have proper contingency measures in place and said that all Member States would be and had been closely monitored in this area.
Överenskommelsen innebär (utan utnyttjande av mekanismen för flexibilitet): 1.
Finally, on compensation, the Commission had carried out audits of all Member States payments and the Court of Auditors would be drawing up a report on EU compensation.
42 miljoner euro till den globala hälsofonden, och ett nästan lika stort bidrag till Europeiska utvecklingsfonden (sammanlagt 84 miljoner euro).
With regard to the international dimension, Commissioner Byrne pointed out that both legal and illegal imports had entered the EU.
- Vi behöver inga fler modeller, vi behöver en ny tankegång som grundar sig på solidaritet, samarbete och rättvisa.
The EU, he said, would be implementing stricter rules on personal imports of meat from third countries with an awareness campaign to start on 1st January 2003.
Vi förespråkar solidaritet och alla kubaner är glada över detta pris.
On the other hand, the Commissioner stressed that the problem should not be overestimated as the EU had been FMD free for a decade.
Vi hoppas kunna bygga upp ett samhälle som grundar sig på kärlek och broderskap.
He also pointed out that the 2001 FMD crisis could not have originated in
Vi kan inte och vivili inte heller leva utan frihet, sade PAYA SARDINAS .
For the EPP/ED, Robert STURDY (Eastern) welcomed the findings of the committee and
Det skall lämnas till parlamentet före den 15 juni det aktuella året.
The Week response from the Commission and the Member States.
EP-Veckan tidigareläggning av anslag under 2002, och på så vis utnyttjas inte flexibilitetsmekanismen.
For the Liberals Jan MULDER (NL) was another speaker to emphasise the need for improved border controls on the lines of those in place in such countries as Australia and the USA.
En eventuell höjning av betalningsbemyndigandena har diskuterats. På rådets begäran sänktes dock dessa slutligen till 1,9 procent, anledningen är "svångremspolitik" i flera medlemsstater.
He too felt that vaccination could not provide the whole answer but that more measures should be taken to improve the health of animals and he welcomed moves towards introducing insurance schemes, adding that he felt the €41m in the EU budget for tackling contagious diseases was inadequate.
Budgetkommissionär Michaele SCHREYER påpekade att som ett resultat så respekterar 2003 års budget de finansiella taken från Berlin.
emphasised that it was the only public inquiry into the circumstances surrounding the outbreak of FMD and indeed gave opportunities for all affected parties to present their views.
FARM konstaterade att budgetarbetet hade varit disciplinerat och konstruktivt, bland annat för att ingen velat ha en budgetkris mitt under slutförhandlingarna med ansökarländerna.
The outbreak of the disease had had a catastrophic effect on the lives of the whole rural community across the European Union and not just in Britain, he said.
Han påpekade också att detta är den sista budgeten för ett EU med 15 medlemsländer.
He did, however, disagree with Commissioner Byrne on the point of introducing strict checks on imports.
I övriga utgiftskategorier återstod också vissa olösta frågor.
He felt controls in the EU at ports and airports were still far from satisfactory.
Uppgörelser har nu uppnåtts även vad gäller dessa.
As he put it, the origin of the outbreak in Britain was still unknown.
Här följer en kort redogörelse:
The disease, he said, was not prevalent in countries such as the USA, Australia and New Zealand where strict checks on imports were maintained.
Den andra föredraganden Per STENMARCK (EPP/ED, S) tyckte att samarbetet med det danska ordförandeskapet och med kommissionen hade varit bra.
Furthermore, there was a need for a wholesale change of attitude towards such issues as animal welfare and indeed the transport of live animals.
Han berömde också samarbetet med sin medföredragande och konstaterade att det är första gången svenska moderater och socialdemokrater ingått koalition sedan andra världskrigets samlingsregering.
Christel FIEBIGER (EUL/NGL, D) too welcomed the findings of the committee and indeed drew attention to the dangers of increased imports following on from globalisation and trade liberalisation.
Definitionen av exportbidrag för levande nötboskap är nu, tack vare parlamentet, förtydligad (utgiftskategori 1: Jordbruk).
She explained that, where as in the past vaccination could be an efficient way of tackling the three major strains of foot-and-mouth, this was now no longer practical in view of the increase in different kinds of viruses.
Rådet har accepterat inrättandet av en särskild budgetpost för exportbidrag för levande nötboskap, men parlamentets begäran att beloppet under den nya budgetposten skulle sänkas fick däremot inte stöd.
It was vital to formulate a policy based on prevention and addressing the question of origin.
Rådet och parlamentet uppmanar kommissionen att redogöra för hur gemenskapens lagstiftning efterlevs på området djurtransporter.
She advocated a world wide strategy but, at a European level, she felt it was high time to put a stop to the transport of live animals not just on welfare grounds but also as part of an action to combat animal diseases.
En uppgörelse nåddes om att få finansiera det kvarvarande beloppet på 27 miljoner euro till omstruktureringsprogrammet för de spanska och portugisiska fiskeflottorna (utgiftskategori 2: Strukturella åtgärder).
In addition, there was a need for more vets and better legislation. It was not acceptable for 10 million animals to be needlessly killed, and she urged compensation for the regions affected.
15 miljoner euro har redan överförts från budgeten för 2002, och budgetmyndigheten har beslutat att utnyttja flexibilitetsmekanismen för det resterande beloppet (12 miljoner euro).
For the PES, Anne FERREIRA (F) felt the committee had come up with a balanced report on the basis of many fruitful contacts.
Kommissionär Michaele SCHREYER tyckte att årets budgetarbete visade att disciplin och prioriteter går bra ihop.
While not wishing to attach blame to any particular authority, she did say that the outbreak of the disease should not have lead to any huge animal cull and that the authorities were blatantly unprepared to handle such a crisis, basing policy on an outdated approach of isolating farms.
Budgeten ligger under de finansiella taken trots nya poster som exempelvis utvidgningen och en satsning på förnyelsebar energi.
Emergency procedures to respond swiftly to the crisis were not in place, and she felt that if the outbreak had occurred in another EU State, it would have been just as serious.
EU kommer också att kunna leva upp till sina internationella åtaganden när det gäller kriser. - Rådet brukar vilja spara medan parlamentet har spenderbyxorna på, sade SCHREYER.
EU Member States should therefore, as a whole, learn from the British experience and base policy for the future on prevention, with improved traceability of animals.
Men här har parlamentet visat disciplin och kommit med kreativa förslag.
She too supported stricter border controls on imports and, while supporting emergency vaccination as one measure, emphasised that it would not be sufficient for dealing with a large scale crisis where culling would still be needed.
Det är en viktig signal om att parlamentet bör få fullständiga budgeträttigheter.
Caroline LUCAS (South East) for the Greens/EFA group broadly welcomed the draft report from the Temporary Committee.
Rådets representant, den danske finansministern Thor PEDERSEN, höll med om att parlamentets låga ökningar i budgetförslaget visar att ledamöterna levt upp till sina löften.
In particular, she was pleased to see that emergency vaccination would be promoted to a "tool of first resort."
Han gladde sig åt att ingen satt käppar i hjulen för budgetarbetet, så att finansieringen av utvidgningen inte riskerats.
The UK government's primary objective was to regain export status at the expense of the welfare of
Administrativa utgifter), har gjort det möjligt att finansiera institutionernas behov i samband med förberedelserna för utvidgningen genom besparingar och
He did, therefore, take issue with a number of factual points in the draft resolution, adding that he would be tabling some amendments to rectify these points.
För ytterligare information: Philippe KAMARIS Strasbourg tfn: (33) 388 17 37 77 exponerar arbetstagarna för asbestfibrer, med undantag för rivningsarbete och deponering av produkter som härrör från rivning och asbestsanering.
A policy based on vaccination would not have worked, he maintained, and the actions taken were more effective than the response to the previous outbreak in the 1966-68 period.
Ledamöterna välkomnar den nya punkten eftersom den går längre än kommissionens ursprungliga förslag.
The RSPCA, had given evidence she said, that animal welfare had been compromised on several separate occasions despite claims of the contrary by the UK government.
De förslag som rådet lagt fram är till viss del de ändringsförslag som parlamentet lade fram under den första behandlingen.
The contiguous cull has been both ineffective and illegal as the UK Animal Health Bill had not been passed through the UK parliament, she contented.
Parlamentet insisterar på pauser i arbetet då individuella andningsmasker måste användas eftersom arbetsförhållandena är mycket svåra.
Until the UK government admitted their mistakes, she said, the chances of coping better with a future outbreak would be minimal.
Dessutom ombeds medlemsstaterna att införa lämpliga påföljder vid överträdelser av nationell lagstiftning som antagits i enlighet med detta direktiv.
He felt, at this stage, it was not appropriate to link compensation claims with insurance.
Bättre skydd för arbetstagare mot exponering för asbest i arbetet
For the EDD group, Jeffrey TITFORD (Eastern) underlined the importance of advance planning.
Stephen HUGHES (ESP, UK) ersatte föredraganden Elisa Maria DAMIÃOs (ESP, P) som långsamt återhämtar sig efter en sjukdom.
He pointed out that the Commission had a statutory responsibility to monitor Member State contingency plans.
Han förklarade att rådets gemensamma ståndpunkt stärker kommissionens ursprungliga förslag.
He criticised the Commission for failing in its duty of ensuring that contingency plans were properly in place.
Den har till syfte att förbjuda all verksamhet som exponerar arbetstagarna för asbestfibrer, med undantag för rivningsarbete och deponering av produkter som härrör från rivning och asbestsanering.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) pointed out that the cull in Wales affected 700 farms over a 3 km area, when there were only 60 proven cases of foot-and-mouth and was unjustified.
HUGHES redogjorde för de tre ändringsförslag som utskottet för sysselsättning och socialfrågor har antagit.
He took the view that this represented a "blatant" violation of animal welfare rules and he took issue with Commissioner Byrne for not supporting routine vaccination.
Det första syftar till en exaktare text vad gäller riktlinjer för fastställandet av sporadisk exponering av låg intensitet.
The whole approach to the disease had been based on a "catalogue of errors" he maintained, with for example insufficient procedures in place in Wales.
Det andra handlar om införandet av regelbundna pauser vid arbete som kräver andningsskydd eftersom detta viktiga skydd innebär obekvämt arbete.
It was vital that lessons were learned from mistakes made so that they would not be made again.
Det sista ändringsförslaget omnämner sanktioner mot dem som inte uppfyller lagstadgade skyldigheter.
Relating the circumstances surrounding the initial outbreak of the disease and the use of untreated pig swill as animal feed, Gordon ADAM (PES, North East) described a series of errors based on "bad farming practice" which saw 57 farms effected in 16 counties in the UK before a firm confirmation was in place.
Parlamentet stödde rådets gemensamma ståndpunkt om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet genom att anta en andrabe handlings rekommendation som skrivits av Elisa Maria DAMIÃO (ESP, P) med endast tre ändringsförslag.
Nevertheless, he felt that the decisions taken and, in particular, the large scale cull were not only legally valid but also an essential weapon in tackling such a large-scale outbreak.
Stephen HUGHES (ESP, UK), som ersatte föredraganden, förklarade under debatten att rådet kunde acceptera dessa ändringsförslag och därför kan den gemensamma ståndpunkten antas redan under 2002.
He paid tribute to the work of the numerous officials
Det innebär att direktivet inom kort kan tillämpas.
Neil PARISH (EPPED, South West) welcomed the draft report as well as the opportunity to travel to affected areas in the UK and the Netherlands and to meet with people affected by the outbreak.
I den gemensamma ståndpunkten har rådet infört en ny punkt i förslaget till direktiv som har till syfte att förbjuda all verksamhet som
He welcomed the stress in the draft report on emergency vaccination.
Om utskottets andrabehandlingsrekommendation accepteras vid omröstningen kan nämligen den gemensamma ståndpunkten antas som en A-punkt vid rådsmötet den 20 december.
The Week traceable vaccine.
EP-Veckan
He too made a plea for tightened border controls across Europe, and felt that Ireland was lucky to avoid the worst aspects of the outbreak of the disease.
Nya ändringsförslag riskerar att fördröja processen, och innebär dessutom att arbetstagare exponeras för asbest vilket kan leda till att de dör, varnade HUGHES.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) said the debate had been characterised by "a blame culture," a balanced report he stated, would be objective and although the draft report drawn up by Mr Kreissl-Dörfler had persuaded many of its objectivity, Mr Whitehead did not agree with all of its conclusions.
Elizabeth LYNNE (ELDR, UK) påpekade att det fortfarande finns miljontals ton asbest i byggnader i EU. De måste underhållas, repareras och rivas vid en eller annan tidpu.-ikt, vilket får följder för de som arbetar med detta.
He did admit that the UK government had "made mistakes."
Hon var besviken över att sysselsättningsutskottet inte accepterat hennes ändringsförslag, som hade halverat exponeringsgränsen.
He pointed out that many people including, the police, military, inspectors, vets including vets from outside the UK had all contributed to combating the outbreak.
Hon förstod att rådet motsatt sig detta, men menade att rådet ofta ändrar sig i en eventuell förlikning.
Jonathan EVANS (EPPED, Wales) too took the view that the committee had shown the relevance of the European Parliament to the voters at large, especially through visits to the regions affected and willingness to listen to the local population.
Kommissionär Antonio VITORINO, med ansvar för rättsliga och inrikes frågor, sade att kommissionen kan acceptera utskottets tre ändringsförslag. Han uttryckte
He urged the House to maintain the consensus achieved in committee, and looked forward to a positive response from the Commission.
- Jag tycker det är tråkigt att vi inte drev på mera, om det så bara hade räddat ett enda liv. sade LYNNE.
Chris DAVIES (ELDR, North West) as a representative for Cumbria, the area most affected by the FMD outbreak, recalled the frustration of many over the policy of mass culling and the closure of footpaths in the countryside.
Hon hade dock bestämt sig för att inte lägga fram sina ändringsförslag igen i kammaren, eftersom hon inte kunde räkna med tillräckligt stöd.
He was another speaker to welcome emergency vaccination and raised the possibility of preventative vaccination in the future.
Direktivet kommer ändå att rädda arbetstagares liv.
She then underlined the need for improved veterinary resources, to combat any possible future outbreaks, to be in place in remote regions.
Han tackade Europaparlamentet för dess stora engagemang i asbestfrågan. Även VITORINO ansåg att den nya punkt som har införts av rådet innebär ett genom brott.
She urged a sensible approach to be taken to the question of the transport of live animals, before warning that tagging or identifying sheep could become a complicated process.
Han betonade slutligen att man inte får glömma bort att asbest har dramatiska effekter för arbetare och deras familjer.
She also paid tribute to the authorities in Ireland in taking measures to avoid the worst aspects of the disease.
När direktivet nu kan antas så innebär det att arbetares skydd får den framskjutande plats som det förtjänar.
Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) pointed out that he was personally affected by the crisis as he indeed lost many animals.
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) ansåg att behandlingen av asbestfrågan visat att EU handlar mer om ekonomi än om folkhälsa.
He also felt that the vast majority of farmers also affected had acted responsibly and that it was only a few that had neglected important questions.
Han hade velat att parlamentet krävde en breddning av direktivet till att gälla inte bara arbetstagare utan alla som kommer i närheten av asbest.
Nevertheless, it was vital for lessons to be learned.
- Det är bra att lagstiftningen nu skärps, sade MEIJER.
The UK Government, he felt, had exacerbated the situation through its handling of the crisis and he felt that the numerous other people, not in the farming industry, whose livelihoods had been damaged had suffered an injustice in the sense that they had not received compensation.
Manuel PÉREZ ALVAREZ (EPP/ED, E) konstaterade att vissa risker är försåtliga, de märks inte och är därför så mycket farligare.
In addition, experience in Cumbria showed that there were more far ranging public health issues than had been considered at the time.
Inkubationstiden för asbestrelaterade sjukdomar varierar mellan 20 och 50 år, och det råder fortfarande ovisshet om hur låga doserna måste vara för att man inte skall riskera cancer.
He concluded by appealing to the Commission and the Member States to learn the lessons from the experience so that in the future no one else would have to suffer in the same way.
När man bygger om eller river byggnader med asbest måste arbetare utsättas för ämnet. Därför är det viktigt att minimera exponeringen, att skydda de mest utsatta personerna och att studera effekterna.
Martin CALLANAN (EPPED, North East) said that large amounts of illegal meat were still entering the EU, and there was a lot of evidence to suggest that the outbreak had originated from illegal imports.
Theodorus BOUWMAN (De gröna/EFA, NL) gladde sig åt att EU nu skall förbjuda användning av asbest.
He stressed that the crisis had not only affected farmers but affected the rural economy as a whole.
Han ansåg dock att den långa inkubationstiden för asbestrelaterade sjukdomar visar att man borde ha använt sig av försiktighetsprincipen långt tidigare.
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) took the view that the committee had produced a balanced report that showed the effectiveness of the European Parliament in filling a vacuum, since the national parliament in the UK had not been able to report here.
Proinsias DE ROSSA (ESP, IRL) berättade att 30 000 människor varje år dör av asbest sjukdomar i EU, USA och Japan, och en av sju stadsbor kan visa sig ha fått långsiktiga skador av asbest, enligt en belgisk under sökning som kom 2001.
He drew attention to the devastating effect on the rural economy and was another speaker to underline the importance of learning appropriate lessons and, in particular, the possibility of using
DE ROSSA förutspådde att man kommer att se en ökning av antalet fall av asbestrelaterade skador fram till 2020, på grund av den långa inkubationstiden.
Stenmark underlined the importance of voting sufficient funding to ensure the fulfilment of Parliament's priorities as laid down throughout the year under its legislative function while Mr Pedersen expressed satisfaction at a budget which will provide a guarantee for the enlargement process and enable the EU to carry out its new role in taking on responsibility for police operations in Bosnia.
Föredraganden: Joan COLOM I NAVAL (ESP, E) om förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av mekanismen för flexibilitet Dok.: A5-0443/2002 Beslutsförfarande: Budget Omröstning: 19.12.2002
For the Commission, Michaele SCHREYER welcomed the agreement enabling the posts for enlargement to be financed from unspent funds in the 2002 budget.
Föredraganden: Giuseppe NISTICO (EPP/ED, I) om förlikningskommitténs gemensamma utkast avseende Europaparlamentets och rådets direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av rådets direktiv 2001/83/EG Dok.: A5-0442/2002
In response to the debate Commissioner Byrne recalled that it was the Member States responsibility to ensure that illegal imports did not enter the EU.
Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***III) Debatt: 17.12.2002 Omröstning: 18.12.2002
He referred again to the strict controls on personal imports of meat to be introduced from 1st January 2003.
Parlamentet har antagit ett betänkande av Joan COLOM I NAVAL (ESP, E) med 378 röster för, 30 emot och 9 nedlagda.
On vaccination, he pointed out that two member States had requested that the Commission give permission to vaccinate, and the Commission had granted permission.
Det innebär att ledamöterna godkänner förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om användningen av mekanismen för flexibilitet, i utgiftskategori 2: Strukturella åtgärder, för att täcka utgifterna för omställning av de spanska och portugisiska fiskeflottorna.
He therefore rejected the idea that the Commission was at fault for not allowing all possible measures to be utilised to combat the outbreak.
Bakgrunden är att fiskeavtalet mellan EU och Marocko inte har förlängts.
The legislative proposals to be announced, he said, would focus on emergency vaccination as well as identification and traceability of sheep.
Därför krävs denna särskilda åtgärd till en kostnad av 197 miljoner euro.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(S > ,europarl.eu.int
Vid den andra läsningen, den 12 juni 2001, antog parlamentet åtta ändringsförslag. En stor del av dessa accepterades av rådet.