natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU took the position that the Security Council wasseized of the military and humanitarian issues and that the human rights situation should bediscussed by the Commission under item 9 where the EU would introduce a country resolution on Iraq.
EU ansåg att säkerhetsrådet skulle svara för de militära ochhumanitära frågorna och att situationen med avseende på mänskliga rättigheter skulle diskuteras avkommissionen under punkt 9 där EU skulle lägga fram en landresolution om Irak.
The request for a special sitting was subsequently rejected by a majority of the Commission.This provoked a clear change in the atmosphere in the remaining weeks, even though tensionsreappeared from time to time, especially during the final days, on certain contentious issues such asthe draft resolution on sexual orientation.
Begäran om ettsärskilt sammanträde avslogs därpå av en majoritet i kommissionen. Detta medförde en helt annanatmosfär under de återstående veckorna, även om spänningar återuppstod då och då, särskilt underde sista dagarna i vissa tvistefrågor så som utkastet till resolution om sexuell läggning.
The discussion on the situation in the Middle East did not monopolise the debate of the Commission, as it virtually did last year following the events in Jenin, despite the continuation of acritical situation on the ground.
Diskussionen om situationen i Mellanöstern tog inte överhanden under kommissionens diskussionsom den bokstavligen gjorde förra året efter händelserna i Jenin trots att situationen på platsenfortfarande var kritisk.
The debate in the plenary remained however emotional at times.Also, the "North – South divide" remained evident and regional solidarity, especially within the Asian and African groups, was intensified, in particular when dealing with country resolutions.
Debatten i plenum förblev dock tidvis känsloladdad. Klyftan mellan norr ochsöder var fortfarande uppenbar och den regionala solidariteten intensifierades särskilt inom deasiatiska och afrikanska grupperna, i synnerhet när det handlade om landresolutioner.
Atthe same time there was some movement towards bridging gaps over a number of thematic issues.
Samtidigtgjordes vissa försök att överbrygga motsättningarna när det gäller några tematiska frågor.
The EU has been, in recent years, the participant with the greatest number of initiatives: this year ithad 11 initiatives on country situations and 2 initiatives on thematic issues.
EU har under senare år varit den deltagare som kommit med flest initiativ. I år bidrog EU med11 initiativ när det gäller länders situationer, 2 initiativ till tematiska frågor.
Member States alsointroduced a number of national initiatives, most of which were actively supported by the EU as awhole.
Medlemsstaterna ladeockså fram ett antal nationella initiativ av vilka de flesta aktivt stöddes av EU som helhet.
The EU's visibility was increased inter alia both by its statements under the various agenda itemsand explanations of vote that the Greek Presidency delivered on behalf of the EU, as well as by itsactive participation during the debates with the special rapporteurs.
EU blev mer synligt bland annat genom sina uttalanden under de olika punkterna på dagordningenoch röstmotiveringarna som det grekiska ordförandeskapet lämnade på EU.s vägnar, men ocksågenom sitt aktiva deltagande under debatterna med de särskilda rapportörerna.
Furthermore, the EU engaged innumerous formal as well as informal consultations with other delegations and groups prior to andduring the session.
Dessutom deltog EUi flera både formella och informella samråd med andra delegationer och grupper före och undersessionen.
The EU carried out demarches, both in Geneva and in capitals all over the world,to lobby in support of EU initiatives.
EU genomförde démarcher både i Geneve och i huvudstäder överallt i världen för attutöva påtryckningar till stöd för EU:s initiativ.
The EU statement under item 9 was shorter and more focused than in previous years and was in partdedicated to thematic issues.
EU:s uttalande under punkt 9 var kortare och mer fokuserat än tidigare år och ägnades delvis åttematiska frågor.
Compared to previous years when at times over 60 countries werementioned, this year's statement singled out the worst offenders on human rights only.
Jämfört med tidigare år då ibland över 60 länder omnämndes pekade detta årsuttalande endast ut de värsta överträdarna med avseende på mänskliga rättigheter.
The Commission spoke on behalf of the European Community with a statement covering communityrelated aspects of the death penalty, racism, the prevention of torture and the rehabilitation ofvictims of torture.
Kommissionengjorde inlägg på Europeiska gemenskapens vägnar med ett uttalande om gemenskapsrelateradeaspekter på dödsstraffet, rasism, förebyggande av tortyr och rehabilitering av offer för tortyr.
The resolutions introduced by the EU pertained to the human rights situation in the followingcountries and geographical areas: the Israeli settlements in the occupied Arab territories, the Republic of Chechnya of the Russian Federation, the Democratic People's Republic of Korea(DPRK, for the first time), the Democratic Republic of the Congo (DRC), Iraq, Burma/Myanmar,the Sudan, Zimbabwe, and one on Turkmenistan (tabled jointly with the US).
De resolutioner som lades fram av EU avsåg situationen när det gäller mänskliga rättigheter iföljande länder och geografiska områden: De israeliska bosättningarna inom de ockuperadearabiska territorierna, Tjetjenien i Ryska federationen, Demokratiska folkrepubliken Korea (förförsta gången), Demokratiska republiken Kongo, Irak, Burma/Myanmar, Sudan, Zimbabwe och enom Turkmenistan (som lades fram gemensamt med USA).
Additionally, the EUput forward Chairperson's statements on Colombia and East Timor, and two thematic resolutions onthe question of the death penalty and on the rights of the child.
Dessutom lade EU fram ordförandensuttalanden om Colombia och Östtimor samt två tematiska resolutioner om dödsstraffet och barnetsrättigheter.
The Death Penalty resolution included a number of new elements and was stronger than last year'stext (see section 4.3.4).
Resolutionen om dödsstraffet innehöll ett antal nya inslag och var mer kraftfull än förra årets text(se avsnitt 4.3.4).
The goal of the EU was to obtain an increased number of co-sponsors in allregions to show that the momentum for the universal abolition of the death penalty is growing.Burden-sharing in demarches and increased EU coordination before and during the sessioncontributed to a considerable increase of co-sponsors (75 instead of 68 in 2002).
EU:s mål var att få ett större antal medförslagsställare i alla regioner att visa attintresset för ett allmänt avskaffande av dödsstraffet växer. Ansvarsfördelningen för démarcher ochökad EU-samordning före och under sessionen bidrog till en ansenlig ökning av antaletmedförslagsställare (75 i stället för 68 år 2002).
The EU was also responsible this year for drafting the joint EU/GRULAC initiative on the Rights ofthe Child.
EU hade i år också ansvaret för utarbetandet av EU:s och GRULAC:s gemensamma initiativ ombarnets rättigheter.
This year's text contained a number of new elements, but was largely based on last year'sresolution, on UNGASS wording and on the resolution of the last GA.
Detta års text innehöll ett antal nya inslag men grundade sig i stort på förra åretsresolution, på lydelsen från den extra sessionen i Förenta nationernas generalförsamling och påresolutionen från förra årets generalförsamling.
Cooperation with the GRULAC was good.
Samarbetet med GRULAC var bra.
The EU also worked closely with the US which limited the subjects on whichagreement could not be reached to only two paragraphs and thus allowed the US, having called for avote on them only, not to call for a vote on the resolution as a whole, a result which was notpossible at the last session of the General Assembly.
EU samarbetadeockså nära med USA vilket begränsade det antal ärenden om vilka överenskommelser inte kundenås till endast två punkter och gjorde det därför möjligt för USA som hade begärt omröstning förenbart dessa två punkter att inte begära omröstning om resolutionen som helhet, något som inte varmöjligt vid generalförsamlingens senaste session.
The US dissociated itself from consensusthrough a statement, rather than with a vote
USA tog avstånd från samförståndet genom ettuttalande snarare än genom en röst.
The resolution on the question of enforced or involuntary disappearances, introduced by France andco-sponsored by all EU member states, calls upon the open-ended working group on enforced orinvoluntary disappearances to continue the negotiations, started in January 2003, on a draft legallybinding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
I resolutionen om frågan om påtvingade eller ofrivilliga försvinnanden som lades fram av Frankrikeoch som hade alla EU-medlemsstaterna som medförslagsställare uppmanas den öppnaarbetsgruppen för påtvingade eller ofrivilliga försvinnanden att fortsätta de förhandlingar sominleddes i januari 2003 om ett utkast till ett rättsligt bindande normativt instrument för att skyddaalla människor från påtvingat försvinnande.
The EU expresses the hope that, within a reasonable timeframe, the Working Group will succeed indrafting a universal instrument which defines new norms to protect all persons from this abhorrentpractice.
EU uttrycker förhoppningen att arbetsgruppen inomrimlig tid kommer att lyckas med att utforma ett allmänt instrument i vilket det fastställs nya reglerför att skydda alla människor från denna fruktansvärda verksamhet.
This year, for the first time, the CHR addressed the issue of human rights and sexual orientationwhen Brazil unexpectedly tabled a resolution calling on all states to promote and protect the humanrights of all citizens, regardless of their sexual orientation.
I år tog kommissionen för mänskliga rättigheter för första gången upp frågan om de mänskligarättigheterna och sexuell läggning då Brasilien oväntat lade fram en resolution i vilken alla stateruppmanas att främja och skydda de mänskliga rättigheterna för alla medborgare oavsett derassexuella läggning.
The EU strongly supported the initiativeand quickly agreed to co-sponsor it.
EU stödde kraftfullt initiativet och samtyckte snabbt till all blimedförslagsställare.
The EU was disappointed that delaying tactics on the part of anumber of CHR members succeeded in preventing action on the resolution at this year's session..
Det var en besvikelse för EU att ett antal medlemmar av kommissionen för demänskliga rättigheterna genom förhalningstaktik lyckades förhindra beslut om resolutionen vidårets session.
The EU welcomed the fact that the CHR voted for its resolutions on Turkmenistan and North Korea, and adopted by consensus its resolutions on Burma/Myanmar and DRC.
EU välkomnade att kommissionen för de mänskliga rättigheterna röstade för EU:s resolution om Turkmenistan och Nordkorea och med konsensus antog EU:s resolutioner om Burma/Myanmar och Demokratiska republiken Kongo.
Unfortunately anddespite heavy lobbying, three of the EU country resolutions were defeated, namely on the Republicof Chechnya, Sudan and Zimbabwe (the last one through a no-action motion).
Trots mycket lobbyverksamhet fick tyvärr tre av EU:slandresolutioner avslag, nämligen de om Tjetjenien, Sudan och Zimbabwe (den senaste genom enmotion som syftar till att ingen åtgärd vidtas).
This meant that the UN human rights system lost one very important special procedure, namely the Special Rapporteuron Sudan.
Detta innebar att FN:s system för mänskligarättigheter förlorade ett mycket viktigt särskilt förfarande nämligen den särskilde rapportören för Sudan.
Despite the opposition of many developing countries against country resolutions, the EUremains convinced that such resolutions allow the United Nations to attract international attention toserious human rights violations and that they can have a protective and preventive impact forvictims of human rights violations on the ground.
Trots oppositionen i många utvecklingsländer mot landresolutioner är EU fortfarandeövertygat om att sådana resolutioner gör det möjligt för Förenta nationerna att rikta deninternationella uppmärksamheten på allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt omatt de kan ha en skyddande och förebyggande inverkan för offer för kränkningar av mänskligarättigheter.
The adoption of new initiatives on North Korea,Turkmenistan and Belarus are an encouraging signal in this respect.
Antagandet av nya initiativ om Nordkorea, Turkmenistan och Vitryssland är enuppmuntrande signal i detta avseende.
Evaluation of its performance at the Commission of Human Rights, and the contribution the EUcould make to improving the overall impact of this most pivotal UN body on the promotion andprotection of human rights in the world, remains a continuous point of attention for the EU.Compared to previous years, this year's country initiatives were prepared well in advance incoordination with the relevant Council working parties, the texts were more focused, associatedcountries were closely involved, contacts with third parties as well as NGOs were increased, and all EU partners shared in the preparations and lobby efforts.
Utvärderingen av insatserna i kommissionen för mänskliga rättigheter och det bidrag EU kundelämna för att förbättra det totala inflytandet på detta synnerligen väsentliga FN-organ när det gälleratt främja och skydda mänskliga rättigheter i världen kommer fortlöpande att vara föremål för EU:suppmärksamhet. Jämfört med föregående år hade detta års länderinitiativ utarbetats i god tid isamarbete med relevanta arbetsgrupper inom rådet, texterna var mer fokuserade, associerade ländervar djupt engagerade, kontakter med tredje parter och icke-statliga organisationer hade ökat och alla EU:s partner deltog i förberedelserna och i lobbyverksamheten.
The second Ministerial Conference of the Community of Democracies was held in Seoul on10-12 November. More than one hundred countries participated in the conference.
Den andra ministerkonferensen i Community of Democracies hölls i Söul den 10–12 november.Mer än hundra länder deltog i konferensen.
EU Member Statesparticipated individually in the conference as full members.
EU:s medlemsstater deltog enskilt i konferensen somfullständiga medlemmar.
The EU was invited as observer, as well assome international organisations.
EU var inbjudet som observatör liksom några internationellaorganisationer.
The "Seoul Plan of Action" and "the Statement on Terrorism" wereadopted by consensus.
"Handlingsplanen från Söul" och "Uttalandet om terrorism" antogs med konsensus.
The main conclusions of the "Seoul Plan of Action" are on the essential:- respect for human rights – civil, political, economic, social and cultural – including freedom ofexpression, freedom of press, and freedom of religion and conscience;- access to and free exercise of power in accordance with the rule of law; the holding of periodic freeand fair elections based on secret balloting and universal suffrage monitored by independentelection authorities;
De viktigaste slutsatserna i "Handlingsplanen från Söul" är i huvudsak följande:–Respekten för mänskliga rättigheter- medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala ochkulturella – inklusive yttrandefrihet, tryckfrihet och religions- och samvetsfrihet.–Tillgången till makt och möjligheten att fritt utöva makt i enlighet med rättsstatsprincipen; attdet hålls periodiska, fria och rättvisa val som grundar sig på sluten omröstning och allmänrösträtt och som övervakas av oberoende valmyndigheter.–Föreningsfriheten däribland rättigheten att bilda oberoende politiska partier.–Maktdelning, särskilt rättsväsendets oberoende.–Konstitutionellt underordnande av alla statliga institutioner, däribland även militären, underden civila lagenligt upprättade myndigheten.
The "Statement on Terrorism" strongly denounced this scourge as a grave threat to democraticsocieties, to international peace and security as well as to humanity in general and indeed the veryfoundation on which democracies are built.
I uttalandet om terrorism fördömdes detta gissel kraftfullt som ett allvarligt hot mot demokratiskasamhällen, internationell fred och säkerhet och även mot mänskligheten i allmänhet och själva dengrundval som demokratier bygger på.
During the Conference, 4 ministerial round-tables were organised to discuss the following themes: (i)consolidating democracy institutions; (ii) regional cooperation to promote democracy; (iii) media anddemocracy; (iv) coordinating democracy assistance.
Under konferensen anordnades fyra rundabordsdiskussioner för ministrarna med följande teman:(i) befästande av demokratiska institutioner, (ii) regionalt samarbete för att främja demokrati,(iii) media och demokratin, (iv) samordning av biståndsprogram för demokrati.
The EU, represented by the European Commission delegation, participated in round-table (ii).
EU, somföreträddes av en delegation från Europeiska kommissionen, deltog i rundabordsdiskussion ii.
The European Union supports the continuing and essential role of the Council of Europe inupholding human rights standards and the rule of law and in promoting democratic stability on apan-European basis.
Europeiska unionen stöder Europarådets fortsatta och viktiga roll för värnandet av normer för demänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen och främjandet av demokratisk stabilitet på enalleuropeisk grundval.
The EU recognises the Council's longstanding involvement in combatingracism, discrimination and intolerance throughout Europe.
EU erkänner Europarådets mångåriga engagemang för bekämpande avrasism, diskriminering och intolerans över hela Europa.
The European Convention on Human Rights and the Court of Human Rights remain the essentialreference points for the protection of human rights in Europe.
Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och domstolen för de mänskligarättigheterna är fortfarande de viktigaste referenserna för skyddet av de mänskliga rättigheterna i Europa.
It is essential that all States complywith their formal undertaking in international law to abide by and fully execute the final judgementsof the Court.
Det är väsentligt att alla stater uppfyller sitt formella åtagande i internationell lag om attfölja och fullt ut verkställa domstolens slutliga beslut.
The EU acknowledges the ongoing process in the Council of Europe to optimise the effectivenessof the European Court of Human Rights.
EU erkänner den process som pågår i Europarådet i syfte att optimera effektiviteten hos Europeiskadomstolen för de mänskliga rättigheterna.
The continuing increase in individual petitions to the Court attests to the confidence the European public have placed in the Convention system andpresents a major challenge to the work of the Court.
Det ökande antalet individuella framställningar tilldomstolen vittnar om de europeiska medborgarnas förtroende för konventionssystemet och utgör enstor utmaning för domstolens arbete.
The final report of the Council of Europe's Steering Committee on Human Rights, containing comprehensive proposals for guaranteeing thelong-term effectiveness of the Court, was endorsed by the Committee of Ministers at the Council of Europe's Ministerial Session in May 2003.
Slutrapporten från Europarådets styrkommitté för mänskligarättigheter med övergripande förslag i syfte att säkra domstolens effektivitet på lång sikt godkändesav ministerkommittén vid Europarådets ministermöte i maj 2003.
Further elaboration of those proposals, including thedrafting of an amending protocol to the convention, is foreseen for the coming months.
En vidareutveckling av dessaförslag, till exempel utarbetande av ett ändringsprotokoll till konventionen, väntas under dekommande månaderna.
The EU recognises that the enlarged Council of Europe is an important pan-European politicalforum, bringing together the EU and other European States and through which the EU projects andpromotes its human rights and European values and policies among Council of Europe memberstates.
EU är medvetet om att det utvidgade Europarådet är ett viktigt alleuropeiskt politiskt forum som församman EU och andra europeiska stater och genom vilket EU kan klargöra och främja sinamänskliga rättigheter, europeiska värderingar och europeisk politik bland Europarådetsmedlemsstater.
The role of the Council of Europe complements EU common strategies towards a number ofkey states, in particular the Russian Federation but also Eastern and Central European countries.The human rights standards and values of the Council of Europe are also a reference framework forcountries applying for EU membership.
Europarådets roll kompletterar EU:s gemensamma strategier gentemot ett antalnyckelstater, särskilt Ryska federationen, men även gentemot central- och östeuropeiska länder.Europarådets människorättsnormer och värderingar utgör också en referensram för de länder somansöker om medlemskap i Europeiska unionen.
These include the intention to make Europe a zone freefrom the death penalty as well as the effective implementation of criminal justice in the fight againstterrorism, while safeguarding individual rights.
I dessa normer och värderingar ingår avsikten att Europa skall vara ett "område utan dödsstraff" samt att sörja för effektiv straffrättskipning i kampenmot terrorismen och samtidigt garantera individuella rättigheter.
In this regard, the entry into force of Protocol 13 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the Death Penalty in all circumstances, is afurther sign of Europe's commitment to and engagement with common human rights values.
I detta hänseende är ikraftträdandet av det trettonde protokollet till Europeiska konventionen omskydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, om avskaffande avdödsstraffet i alla sammanhang, ytterligare ett tecken på Europas åtagande om och engagemang förgemensamma normer för mänskliga rättigheter.
The EU acknowledges the Council of Europe's call for Member States to ratify relevant Council of Europe treaties in the field of criminal justice to assist in combating international terrorism andwelcomes the opening for signature of the Council of Europe Protocol Amending the European Convention on the Suppression of Terrorism, in May 2003.
EU erkänner Europarådets uppmaning till medlemsstaterna att ratificera Europarådets relevantafördrag på det straffrättsliga området för att underlätta kampen mot den internationella terrorismenoch välkomnar det faktum att Europarådets protokoll om ändring av den europeiska konventionenom bekämpande av terrorism öppnades för undertecknande i maj 2003.
This protocol will strengthen the statusof the original Convention without undermining human rights and freedoms.
Detta protokoll kommer attstärka den ursprungliga konventionens ställning utan att därför undergräva mänskliga rättigheteroch friheter.
The EU welcomes the recent accession of Serbia and Montenegro to the Council of Europe.
EU hälsar med tillfredsställelse att Serbien och Montenegro nyligen anslutit sig till Europarådet.
The EU is committed to using the expertise and mechanisms of the Council of Europe to advance humanrights standards across Europe and emphasises the importance of full Member State compliancewith the obligations of Council of Europe membership.
EUär fast beslutet att använda Europarådets sakkunskap och mekanismer för att främja de mänskligarättigheterna i hela Europa och betonar vikten av att medlemsstaterna till fullo uppfyller deskyldigheter som följer med ett medlemskap i Europarådet.
The EU expects that all Member States willcontinue to keep their institutions, legislation and practice fully in line with Council of Europestandards, and resolve any situation of conflict, by political means.
EU förväntar sig att alla medlemsstaterskall fortsätta att hålla sina institutioner, sin lagstiftning och praxis helt och hållet anpassade till Europarådets normer och lösa alla konfliktsituationer med fredliga, politiska medel.