natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2002 economic activity is projected to accelerate to close to 2 per cent, primarily as a result of a sustained revival of private consumption.
Sysselsättningen bör fortsätta att öka båda åren till följd av fortsatt hög ekonomisk tillväxt, återhållsam löneutveckling och effekterna av politiska åtgärder för att främ­ja sysselsättningen som genomförts under de senaste åren.
The growth potential of the Danish economy could be improved by properly addressing the following key challenges: labour supply constraints which, if eased, would also help to avoid bottlenecks in some sectors which might spark a renewed pick-up in pay rises.
Med tanke på att den offentliga skuldkvoten fortfarande är mycket hög och att åtgärder måste vidtas för att klara av framtida effekter på de offentliga finanserna av att befolkningen blir allt äldre är det nödvändigt att fortfaran­de ge konsolideringen av de offentliga finanserna högsta prioritet.
Competition in several important sectors remains inadequate and, given the size of the public sector, it is important to attain a high level of efficiency in this sector.
Arbets­marknaden präglas fortfarande av en låg sysselsättningsgrad, särskilt bland de äldre arbetstagarna, och de regionala skillnaderna när det gäller situa­tionen pä arbetsmarknaden är fortfarande stora.
Also, effective restraint of real growth in government consumption is necessary, in particular in view of the budgetary impact of the ageing population.
Bristen på konkurrens i specifika sektorer, de alltför stora administrativa bördorna på företagen samt behovet av att öka effektiviteten i den offentliga sektorn är också stora eko­nomisk­politiska utmaningar.
In 2000, the general government surplus was 2,4 per cent of GDP, higher than expected at the time of the adoption of the budget bill.
Den oväntat snabba BNP­tillväxten under 2000 ledde till att de offentliga fi­nanserna utvecklade sig på ett gynnsammare sätt än väntat.
According to the government's estimates, the budget surplus should increase to 2,8 per cent of GDP in 2001 and decline somewhat to 2,6 per cent of GDP in 2002.
Istället för det_ planerade offentliga underskottet på 1 procent av BNP uppnåddes balans i den offentliga sektorns finanser.
The 2000 update of the Danish convergence programme by and large main tains the strategy of moderately declining ratios of primary expenditure and taxes to GDP.
Enligt 2000 års uppdaterade stabilitetspro­gram förväntas det offentliga överskottet uppgå till motsvarande 0,2 procent av BNP 2001 för att sedan öka något till 0,3 procent av BNP 2002.
However, in 2001, both ratios are expected to increase slightly as a result of government consumption rising noticeably above the target of a real increase of 1 per cent annually and a tax rise by local and regional governments, clearly going beyond the non-binding agreements with central government.
Den fi­nanspolitiska strategi för perioden fram till 2005 som anges i 2000 års upp­datering bygger på att det uppnås stora offentliga primära överskott på mer än 6 procent av BNP per år.
In the longer term, projections indicate that Danish general government finances have a capacity to cope with the financial burden of the ageing population. In view of the above, budgetary policy should aim to:
Återhållsamhet med de reala primära utgifterna förväntas vara den viktigaste faktorn i konsolideringsarbetet där man följer en outtalad norm om en ökningstakt på 1,5 procent per år i reala termer för utgif­ter i kategori 1 (statens utgifter och socialförsäkringssystemen).
(i) strictly limit the real increase in government consumption in 2001 to the budgeted rise of 1,9 per cent;
Den offentliga skuldkvoten förväntas sjunka frän 110,6 procent av BNP 2000 till 101,4 procent
In particular, more binding commitments from lower levels of gov­ernment should be sought, while respecting the autonomy of local govern­ments, in order to achieve this.
av BNP 2002. Mot denna bakgrund och med tanke på att Belgien Ingår i euroområdet bör finanspolitiken Inriktas på att
The Danish economy is less exposed to international competition than other small Mem­ber States.
Situationen på arbetsmarknaden i Belgien fortsatte att förbättras under 2000, vilket ledde till att arbetslösheten sjönk till 8,5 procent.
This may be one reason why competition is insufficient in a number of product markets and why consumer price levels are relatively high.
Regeringen försöker skapa en "aktiv välfärdsstat" som bland annat utmärks av en gradvis övergång från passiva åtgärder till en mer förebyggande och aktiv inställning till arbetsmarknadsfrågor.
Over the recent period, Den­mark has seen noticeable improvements in opening up public procurement and in raising the efficiency of public services provision.
Det har tagits t^ lo initiativ för att bekämpa arbetslöshetsfällor.
Competition policy has also been strengthened, introducing merger control and the enforcement of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Bidragsberoendet är dock fortfarande re lativt stort ¡nom vissa segment av arbetsmarknaden.
De­spite R & D expenditures that are above the EU average, Denmark does not measure up to the other Nordic Member States, in part owing to lower business R & D spending and a poorer commercialisation record.
Befolkningens stigande medelålder och de begynnande tecknen på arbetskraftsbrist inom vissa sektorer pekar på be hovet av att ytterligare åtgärder vidtas för att mobilisera den del av befolkningen som är i arbetsför ålder och som saknar arbete och pä så sätt öka sysselsättningen och ar betskraftsdeltagandet.
(i) strengthen enforcement of competition rules in those industries where compe­tition has been found to be inadequate; and
Att det kvarstår betydande skillnader i arbetslöshet mellan olika delar av landet tyder pä att arbetskraften inte är tillräckligt rörlig och att löneflexibiliteten är för
(ii) enhance conditions for competition in public procurement, and heighten com­petitive pressures in public services provision at the local level through bench­marking and increased use of public tendering.
-o låg. Även om skattetrycket på arbete I Belgien är bland de högsta inom EU förväntas de skattesänkningar som planeras enligt den nya reformplanen leda till att beskattningen av arbete gradvis sjunker under de kommande åren.
Capital markets in Denmark have been developing under the influence of gov ernment policies focused on strengthening financial supervision, improving competitive conditions for financial companies and increasing market trans parency.
¡I) undanröja de största hindren för arbetskraftens rörlighet och uppmuntra arbetsmarknadens parter att låta lönesättningen i högre grad åter spegla skillnader i produktivitet och lokala arbetsmarknadsförhällanden, samtidigt som den totala löneökningstakten förblir måttlig, och iii) fortsätta att tillsammans med arbetsmarknadens parter öka arbets marknadens flexibilitet genom att ytterligare mjuka upp villkoren för visstids- och deltidsanställningar och öka arbetstidsflexibiliteten, samtidigt som man ser till att eventuella minskningar av arbetstiden inte på verkar enhetsarbetskostnaden och utbudet av arbetskraft i oönskad riktning.
To promote the development of the equity market, Denmark has eased the quantitative restrictions placed on equity holdings of pension funds, thus allowing for investments up to 70 per cent in equity under a 'prudent man' principle.
Belgien är en liten öppen ekonomi med högt konkurrenstryck på varumarknaderna, vilket har bidragit till en hög arbetsproduktivitet inom tillverkningsindustrin och relativt låga priser i förhållande till landets levnadsstandard.
Denmark has improved the tax treatment of employee ownership schemes and reformed investment fund regulations by introducing 'small cap' investment funds (special innovation funds which specialise in small and innovative companies).
Avreglerlngen ¡nom telekommunikationssektorn går enligt planerna och flera åtgärder har vidtagits för att främja den kunskapsbaserade ekonomin.
Investment in risk capital has doubled since 1998 but remains small when compared to other markets.
Det finns dock fortfarande konkurrensproblem inom vissa tjänstesektorer.
Therefore, continued efforts to develop the risk capital market would be desirable.
Avreglerlngen av energisektorn har inte kommit lika långt.
Financial-sector regulations are to be gathered in a single legislative framework and supervisory arrangements are to be streamlined.
Åtgärder för att mins ka den administrativa bördan på företagen och för att reformera de offentliga myndigheterna har aviserats, men endast ett fätal åtgärder har vidtagits.
With increased merger activity of large financial institutions in the Nordic region, Danish supervisors have signed a co-operation agreement with their Finnish and Swedish (and Norwegian) counterparts to ensure efficient financial supervision of such crossborder institutions. In view of the above, the main priority for Denmark should be to:
Mot bakgrund av det ovan anförda bör Belgien prioritera att i) öka konkurrensen ¡nom transportsektorn och gas- och eldistributionssektorn och Inrätta oberoende organ med ansvar för transportnätverken I dessa sektorer för att säkerställa lika tillgång för alla och se till att den planerade reformen avjärnvägarna kommer att öka effektiviteten och kvaliteten i tjänsterna och minska behovet av driftsstöd, il) öka öppenheten kring kopplingarna mellan den offentliga och privata sektorn pä lokal nivå och på provinsnivå, särskilt den roll kommunerna och deras organ spelar ¡nom olika sektorer som till exempel energisektorn, för att undvika snedvridningar av konkurrensen och intressekonflikter, och
(i) develop the risk capital market by further adapting the fiscal framework . so as to facilitate investment and entrepeneurship, the latter to be also encouraged by adjusting bankruptcy laws.
¡ii) vidta åtgärder för att minska och förenkla den administrativa bördan på företag.
Germany ollowing an extraordinary export boom in 2000, economic growth in Germany looks set to decelerate somewhat in the near term, mainly because slower growth in the world economy will reduce export
~r ­γ­ nder 2000 hade Danmark en ekonomisk tillväxt på närmare 3 %, I ƒ som hölls uppe främst genom dynamiska investeringar och stark ex\^ > / tern efterfrågan.
F expansion. Stronger domestic demand is projected to compensate partly for the falling external contribution to growth and will become the main economic driving force.
Tillväxten förväntas avta något under 2001, sanno likt till en nivå strax över 2 %.
Private consumption, after being restrained last year by rising import prices and the surge in oil bills, will benefit from a reversal of these developments.
Även om tillväxten i såväl privat som offentlig konsumtion förväntas återhämta sig efter fjolåret, bedöms denna utveckling enligt prognoserna mer än kompenseras av en betydligt svagare tillväxt vad gäller Investeringar.
An additional boost should come from employment growth and the implementation of the third step of the income tax reform on 1 January 2001.
Samtidigt som tillväxten på exportmarknaderna beräknas avta något under 2001, förväntas även den starka ökning av importen som noterades under 2000 plana ut - denna ökning orsakades till stor del av en hög I m portintensitet både i fråga om insatsvaror för exporten och maskininvesteringar.
At the same time equipment investment is expected to remain robust as a result of a high rate of capacity utilisation.
Nettoexportens bidrag till tillväxten beräknas således öka under 2001.
According to the projections of the Commission services, GDP growth is therefore likely to decline to some 2 per cent in 2001, while 2002 should see a slight pick-up to just over 2 per cent.
Under 2002 bedöms den ekonomiska aktiviteten komma att öka i snabbare takt, närmare 2 %, främst på grund av att den privata konsumtionen fortsätter att återhämta sig.
Last year, Germany achieved its consolidation target, as the deficit net of UMTS proceeds fell to 1,0 per cent of GDP (1,5 per cent surplus with UMTS).
Finanspolitiken överskottet i de offentliga finanserna år 2000 uppgick till 2,4 % av BNP, vilket var mer än vad som förväntades när budgetpropositionen antogs.
In addition, due to the UMTS proceeds significant progress was made in accelerating debt reduction.
Enligt statens egna prognoser kommer överskottet att stiga till 2,8 % av BNP 2001, för att därefter sjunka tillbaka till 2,6 % av BNP 2002.
According to the 2000 update of the German stability programme, the government deficit should fall gradually to zero by the year 2004.
Som framgår av Danmarks uppdaterade konvergensprogram 2000 håller man i stort sett fast vid strategin att successivt minska primärutgifterna och sänka skatterna i förhållande till BNP.
About half of the adjustment burden is based on budgetary improvements in Länder and communes.
Under 2001 förväntas dock båda dessa kvoter öka något, som en följd av att den offentliga konsumtionen hamnar betydligt över målet - en real tillväxt på 1 % per år - samt till följd av skattehöjningar som genomförts av lokala och regionala myndigheter, och som klart går utöver de icke bindande överenskommelser som slutits med de centrala myndigheterna.
Deficit reduction should be achieved mainly by reducing expenditures, while the tax burden should fall.
Enligt mera långsiktiga prognoser bedöms Danmarks offentliga finanser ha förutsättningar att klara det tryck som följer av en åldrande befolkning.
The updated stability programme foresees, however, a temporary increase in the deficit to 1 per cent of GDP in 2001
Mot denna bakgrund bör finanspolitiken särskilt prioritera att
The longterm sustainability of public finances should be improved by the pension reform. Longterm budgetary risks remain, however, because health care and dependency payment schemes are not yet appropriately dealing with the consequences of population ageing.
i) strikt begränsa ökningen av den offentliga konsumtionen under 2001 till de 1,9 % i reala termer som anges I budgeten, ii) bibehålla höga överskott inom den offentliga sektorn 2001 och under de följande åren, och
(¡) attain a general government deficit of 1 per cent of GDP in 2001 ; to this end, growth of government expenditure in 2001 should respect the projections set in the framework of the November 2000 'Finanzplanungsrat';
¡ii) även på medellång sikt hålla tillbaka den reala tillväxten I den offentliga konsumtionen, så att skattetrycket kan fortsätta minska fram till 2005 i linje med statens prognoser i det uppdaterade konvergensprogrammet.
(ii) when preparing the budget for 2002, maintain the planned reduction in the general government deficit to 1 per cent of GDP, so as to ensure that the mediumterm target of a balanced budget by 2004 can be met; in the event of higher than projected tax revenues these should be used to reduce the deficit below the targeted level;
Detta bör emellertid ske utan att de offentliga finanserna försvagas på så sätt att det blir svårare att klara kostnaderna för en åldrande befolkning.
(¡ii) reinforce from 2001 onwards the coordination of budgetary policy among the various levels of government by strengthening the role of the 'Finanzplanungsrat' and, eventually, in the framework of a national stability pact; and
För att uppnå dessa mål bör man särskilt eftersträva mera bindande åtaganden från lokala och regionala myndigheter, med vederbörlig hänsyn tagen till dessa myndigheters självständighet.
The labour market situation in Germany continued to improve in 2000. Employment growth accelerated, with job creation increasing at a pace not witnessed in the last decade, and unemployment fell to 8,1 per cent.
Den danska arbetsmarknaden är en av de bäst fungerande inom EU, med en sysselsättningsgrad på över 76 %, en relativt låg arbetslöshet (5 %) och många exempel på framgångsrik aktiv arbetsmarknadspolitik.
However, the overall improvement has still not reached the eastern part of the country, where employment decreased even further and unemployment remained fairly stable at 16,7 per cent.
Villkoren för vissa sociala förmåner har också skärpts i syfte att öka tillgången på arbetskraft.
Significant measures were taken to reduce the tax burden on labour in the recent tax reform.
Exempel på detta är reformer na av systemen för förtidspensionering 1996 och 1999, och den planerade reformen av systemet för invaliditetspension, som skall genomföras 2003.
Pension contributions were slightly reduced in 2000.
Generellt sett har dock utbudet av arbetskraft minskat de senaste åren och kommer ytterligare att in skränkas pga. vissa beslut som nyligen fattats, särskilt beslutet år 2000 om att för länga semestern ¡nom den privata sektorn med en vecka.
However, the combined effects of tax and benefit systems can still result in disincentives to work. In some fields, the German labour market is characterised by a relatively high degree of regulation.
Eftersom begränsningar i tillgängen pä arbetskraft kan förväntas bestå på så väl kortare som längre sikt, vidtas åtgärder för att öka det allmänna utbudet av arbetskraft, även genom invandring.
Active labour market programmes (ALMPs), especially in the eastern part of the country, appear to be not always efficient in terms of reintegration into the labour market.
Det finns dessutom ytterligare möjligheter att öka utbudet genom reformer av skatteoch bidragssystemen, på så sätt att systemens struktur i högre grad gynnar sysselsättningen.
The strong regional dimension of unemployment demonstrates the need for further action to enhance mobility and the adaptability of wages. In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Germany should be to:
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning av sysselsättningsrekommendationerna, bör Danmark prioritera att i) ytterligare minska det totala skattetrycket på arbete under de närmaste åren, särskilt genom att sänka de höga marginalskatterna för låg- och medelinkomsttagare så att det lönar sig bättre för den enskilde att ta arbete, och sålunda fortsätta reformeringen av transfereringssystemen.
(i) target ALMPs better towards those groups most prone to the risk of longterm unemployment and ensure that training better matches the demands of the labour market.
Den danska ekonomin är mindre utsatt för Internationell konkurrens än vad som är fallet i en del andra mindre medlemsstater.
Improve the efficiency of ALMPs, in particular in the New Länder.
Detta kan vara en orsak till att det råder otillräcklig konkurrens i vissa sektorer och att konsumentpriserna är relativt höga.
Continue to encourage the wage formation process to better take into account productivity and regional labour market conditions;
På senare tid har dock Danmark gjort betydande framsteg när det gäller att öppna of fentlig upphandling för konkurrens och att öka effektiviteten när det gäller att till-
(ii) complement the income tax reform with further reforms of the tax and benefit system to make work pay.
handahålla allmännyttiga tjänster. Konkurrenspolitiken har också skärpts, bland annat genom Införande av fusionskontroll och skärpt tillämpning av artiklarna 81 och 82 i fördraget.
Further steps should be taken to reduce the still-high level of non-wage labour costs, in particular for low wage labour; and
Även om Danmark spenderar mera resurser på FoU än EU-länderna i genomsnitt har man Inte nått samma resultat som övriga nordiska länder.
(iii) take measures, where appropriate in the framework of the 'Alliance for Jobs', to make work contracts and work organisation more flexible and to improve the conditions for lifelong learning.
Detta beror bland annat på att företagens FoU-satsningar är mindre framträdande samt att man varit mindre framgångsrik när det gäller att omsätta tekniska framsteg i konkreta produkter.
Productivity levels are around the EU average but relative price levels are somewhat above what one would expect for a country with its standard of living. Germany has taken several measures to improve the functioning of its product markets, resulting in a better environment for business.
Vad avser kapitalmarknaderna i Danmark har myndigheterna riktat in sin po litik på att stärka marknadstillsynen, förbättra konkurrensvillkoren för före tag inom finanssektorn samt öka öppenheten på marknaden.
In particular, some progress has· been made in improving the framework for competition in the professions and handicrafts trade. Furthermore, the tax reform, the streamlining of business support mechanisms and the liberalisation of the telecommunications sector have started to have a positive impact.
För att främja aktiemarknadens utveckling har Danmark lättat på vissa kvantitativa restriktioner i fråga om pensionsfondernas aktieinnehav, och dessa fonder har nu rätt att investera upp till 70 % av sina tillgångar i aktier på grundval av för siktighetsregler (prudent man-principen).
The electricity market has also been liberalised and a system of negotiated third party access to the electricity grid has been put into place. However, there are still large regional differences in access fees.
Danmark har också infört gynnsammare skatteregler för personalägande och reformerat sina bestämmelser för Investeringsfonder genom att införa en särskild form av mindre fonder som specialiserar sig på små, innovativa företag.
The gas Directive has not yet been fully implemented into German legislation, thus hampering the introduction of competition.
Riskkapitalinvesteringarna har fördubblats sedan 1998 men framstår ännu som relativt små i förhållande till andra marknader.
Public procurement rules are still not sufficiently applied by some public authorities.
Det finns därför anledning att vidta ytterligare åtgärder för att utveckla riskkapitalmarknaden.
Economic growth in the new Länder has been held back by an underdeveloped business services sector and a lack of innovative capacity, amongst other factors.
Man planerar att sammanföra de bestämmelser som gäller finansmarknaderna till en och samma ramlagstiftning och samtidigt samordna och förenkla tillsynsstrukturerna.
(i) reform the higher education system and reduce shortages of IT per sonnel through education and training;
Mot bakgrund av ovanstående bör Danmark först och främst
(ii) reinforce competition in product markets by further opening-up of public procurement, continuing the policy of gradual reductions in State aid, and continuing to decrease the regulations for the professions and handicrafts trade; and
I) bidra till riskkapitalmarknadens utveckling genom att ytterligare anpassa skattereglerna så att de underlättar investeringar och företagaranda, och för det sistnämnda syftet även se över sin konkurslagstiftning.
E ment; investment in construction in particular, is expected to accelerate in view of the preparation for the Olympic Games in 2004.
Tyskland fter den mycket starka exportuppgången under 2000 förväntas den ekonomiska tillväxten i Tyskland avta något på kort sikt, främst därför att den långsammare tillväxten i världsekonomin dämpar denna ex
Moreover, lower interest rates, brought by participation in the euro area, should boost activity.
E portökning. En stärkt inhemsk efterfrågan, som I viss mån förväntas kompensera för exportens avtagande bidrag till tillväxten, kommer nu att bli den starkaste drivkraften i ekonomin.
The external current balance is expected to deteriorate further under the impact of fast increasing imports induced by strong domestic demand and of slowing export markets for goods.
Privatkonsumtionen hölls I viss mån tillbaka under fjolåret till följd av de höga import- och oljepriserna, men antas nu återhämta sig eftersom dessa faktorer ¡dag är mindre påtagliga.
Consumer prices accelerated in 2000 and reached 3,7 per cent (HICP) in December.
Investeringarna I maskiner och utrustning beräknas också förbli på en hög nivå, eftersom den befintliga kapaciteten nu utnyttjas i hög grad.
In line with moderating import prices, inflation is expected to decelerate in 2001 and 2002; however, there are risks of overheating in a context of buoyant activity and easing monetary conditions.
Enligt kommissionens prognoser förväntas BNP-tillväxten sjunka till ca 2 VA % under 2001, för att åter öka något under 2002, till drygt 2 Vi %.