natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following one of the checks carried out by the Commission, in August 1997, the findings and proposals made by the inspection team were set out in a document entitled 'Report on Inspection Visit — the fight against classical swine fever in the Netherlands in 1997 — Verification of
Direktivet utgör emellertid inte hinder för förvärvaren att ändra villkoren för detta förhållande i den mån som det enligt nationell rätt är tillåtet att i andra fall än vid företagsöverlåtelser vidta en sådan ändring."
The disclosure of the above report could undermine the protection of the public interest (in particular, inspections and investigations).
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 18 januari 2000.
Under Decision 94/90, each of those exceptions constitutes in itself sufficient ground for refusal.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
disclosure of the Report could undermine the protection of the public interest.
"Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska" (fjärde avdelningen)
It follows that the Commission could properly form the view that the inspection work that had to be carried out in the Netherlands required that the report to which access is sought be withheld so as to preserve the climate of mutual trust essential to the smooth conduct of that procedure.
Mål T-20/99 Denkavit Nederland BV mot Europeiska gemenskapernas kommission Institutionell rätt
Accordingly, although the particular inspection which gave rise to the report to which access is sought had been completed, the fact remains that on 17 November 1998 the Commission was carrying out 'inspections and investigations' in order to make certain that the Community veterinary rules were being complied with and that the conditions governing the grant of financial assistance were satisfied.
"Beslut 94/90/EKSG, EG, Euratom — Allmänhetens tillgång till kommissionens handlingar - Inspektionsrapport — Undantag avseende skyddet för det allmänna samhällsintresset (inspektioner och undersökningar) samt skyddet för företagshemligheter" (första avdelningen)
Dismisses the application;
Ar 1997 anmäldes fall av klassisk svinpest i olika produktionsområden i Nederländerna.
Orders the applicant to bear its own costs, and pay the costs incurred by the defendant.'
Den 3 mars 1997 antog kommissionen förordning (EG) nr 413/97 om undantagsåtgärder till stöd ïc b-r\t te m α rh- η α A í*rt i
Hoechst AG et Hoechst UK Ltd ν Commissioners of Inland Revenue et HM Attorney General
Mp/iArlonHArn i för grisköttsmarknaden i
Preliminary ruling—High Coun of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Articles 6, 52, 58 and/or Article 73(b) of the EC Treaty with regard to national corporation tax legislation — Advance corporation tax affecting the revenue
Enligt artikel 3.2 i beslut 90/424 skall den berörda medlemsstaten få finansiellt stöd från gemenskapen för bekämpning av djursjukdomar på villkor att de åtgärder som tillämpas omedelbart omfattar minst isolering av platsen så fort misstanke om sjukdomen uppstår, och att varigenom nederländska myndigheter gavs tillstånd att bevilja stöd, varav 70 procent finansierades genom gemenskapens budget.
is for national law to regulate all ancillary matters, such as the limitation period and applicable rates of interest applying to such claims.
Det är mot den bakgrunden som sökanden, genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 21 januari 1999, har väckt förevarande talan.
(3) distributed by a subsidiary to its parent company — Whether avoiding such tax, open only to resident parent companies, is possible — Tax credit intended to take account of tax paid in advance — Limitation of the benefit of the tax credit solely to residents and to resident of cenain other Member States (with which there ensts a double-taxation agreement containing a clause to that effect ) — Liability of a Member State for breach of Community law — Form of compensation — Obligation to reduce the harm caused by conflicting national legislation — Obligation to act on the basis of directly applicable Community law
Efter en av kommissionens kontroller, som genomfördes under augusti 1997, skrevs intryck och rekommendationer från medlemmarna i inspektionsgruppen ner i en handling med titeln "Rapport från inspektionsbesök — Bekämpning av klassisk svinpest i Nederländerna 1997 Granskning av utgifter inom ramen för kontroll av tekniskt och ekonomiskt genomförande".
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 September 2000.
Den första och den andra gnmden: Åsidosättande av beslut 94/90 och av artikel 190 i EG-fördraget (nu artikel 253 EG).
He proposed that the Court should reply as follows:
Förstainstansrättens bedömning
A Member State may not plead, in answer to a claim for such restitutionary damages, that it should be disallowed or reduced on the grounds that, despite the national legal rules which prevented them from doing so as a matter of national law, the taxpayers concerned ought to have claimed the relevant tax advantage by making use of any statutory remedies available to them and/or relying upon the primacy and direct effect of the relevant provisions of Community law.'
På grundval av beslut 90/424, och särskilt artikel 3 i detta beslut, antog kommissionen beslut 98/25/EG av den 15 december 1997 om ekonomiskt stöd från gemenskapen för att utrota klassisk svinpest i Nederländerna.
Case C-331/99 Commission of the European Communities ν French Republic
Genom skrivelse av den 7 augusti 1998 begärde sökanden tillgång till inspektionsrapporten.
'(1) It is contrary to Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) for the legislation of a Member State to permit a tax advantage such as a group income election (allowing distributions to be paid by a subsidiary to its parent without the subsidiary being required to make advance payments of corporation tax in respect of the profits it has earned in that Member State) only when both the subsidiary and parent are resident in that Member State;
Då sökanden inte erhållit något svar ansökte denne, genom skrivelse av den 5 oktober 1998, om omprövning av avslaget i den mening som avses i artikel 2.2 i beslut 94/90 hos kommissionens generalsekreterare.
Failure of a Member State to fulfil obligations — Provision of national law requiring information to be given on the packaging of cosmetics incompatible with Article 6(1) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Förstainstansrätten erinrar inledningsvis om att den uppförandekodex som antagits genom beslut 94/90 föreskriver två typer av undantag från rätten till tillgång till kommissionens handlingar. Den första kategorin, som omfattar "tvingande undantag", skyddar tredje mans intressen eller allmänna samhällsintressen.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 September 2000.
Kommissionens generalsekreterare avslog genom skrivelse av den 17 november 1998 sökandens ansökan om omprövning (nedan kallat det ifrågasatta beslutet). Beslutet lyder enligt följande:
Case C-332/99 Commission of the European Communities ν French Republic
Offentliggörande av nämnda rapport skulle strida mot skyddet för det allmänna samhällsintresset (särskilt inspektioner och undersökningar).
(2) Where a subsidiary whose parent is not resident in such a Member State has been required to make advance payments of its corporation tax, while in similar circumstances subsidiaries of resident parents were permitted to avoid that requirement by making a group income election, the directly effective right granted by Article 52 of the EC Treaty requires that an effective remedy be available, in principle, to such companies to seek restitution to it of the financial benefit acquired by the Member State authorities concerned as a result of receiving early payment of the taxes of such subsidiaries.
Då det gäller en begäran om tillgång till en enda handling åligger det förstainstansrätten att pröva huruvida kommissionen hade rätt att åberopa något av de två tvingande undantagen för att avslå denna begäran, eftersom vart och ett av undantagen, enligt beslut 94/90, utgör tillräcklig grund för att vägra tillgång till handlingen.
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to adopt the necessary provisions to comply with Ankle 1(6), (7), (8), (9) and (14) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
beloppet för delfinansiering eller eventuella avdrag, beroende på resultatet av kommande kontroller.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 September 2000.
tillämpning av det åberopade undantaget.
Case C-235/99 The Queen ν Secretary of State for the Home Department, ex parte: Eleanora Ivanova Kondova
Enligt rättspraxis skall varje undantag från rätten till tillgång till kommissionens handlingar som omfattas av beslut 94/90 tolkas och tillämpas restriktivt.
External relations — EC-Bulgaria Association Agreement — Freedom of establishment — Leave to enter fraudulently obtained — Obligation on a Member State to pay compensation for damage caused to an individual invoking a right of establishment which is directly effective under the Association Agreement) inconnu
Det åligger således förstainstansrätten att pröva om kommissionen i förevarande fall gjort en felaktig bedömning då den ansåg att offentliggörande av rapporten skulle riskera att skada det allmänna samhällsintresset.
Case C-63/99 The Queen ν Secretary of State for the Home Department, ex parte: Wieslaw Gloszczuk et Elsbieta Gloszczuk
Även om den inspektion som ledde fram till rapporten som sökanden begärt tillgång till förvisso var avslutad, genomförde kommissionen den 17 november 1998 fortfarande "inspektioner och undersökningar" för att säkerställa att gemenskapsregler inom veterinärområdet iakttagits och alla villkor för ekonomiskt stöd från gemenskapen uppfyllts.
(External relations — EC-Poland Association Agreement — Right of establishment — Leave to enter fraudulently obtained)
Det skall härvid påpekas att det förfarande som låg bakom inspektionen som ledde fram till rapporten i fråga ännu inte hade avslutats då det ifrågasatta beslutet antogs den 17 november 1998.
He proposed that the Court should reply as follows:
Vid denna tidpunkt hade kommissionen endast fattat ett beslut avseende det ekonomiska stöd som Nederländerna skulle beviljas av gemenskapen.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 September 2000.
Detta beslut godkände ett första förskott till nämnda medlemsstat utan att det påverkade det slutliga beslutet om det totala
Articles 45 and 59 of the Bulgaria Agreement are to be construed as not precluding application of a national
Sökanden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta svarandens rättegångskostnad.*
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products and Council Directive 96/51/EC of 23 July 1996 amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 12 september 2000.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 September 2000.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case C-38/99 Commission of the European Communities ν French Republic
Mål C-332/99 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike
Failure by a State to comply with its obligations — Failure correctly to transpose Article 7 of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds —Law No 98-549 on early opening dates and closing dates for hunting migratory birds — Failure to communicate measures — Failure to transpose
Fördragsbrott — Underlåtenhet att anta de bestämmelser som är nödvändiga för att följa anikel 1, punkterna 6, 7, 8, 9 och 14 i rådets direktiv 93/35¡EG av den 14 juni 1993 om ändring för sjätte gången av direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftningar om kosmetiska produkter
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to supply cenain repons relating to the environment prescribed by Council Directives 76/464/EEC, 78/176/EEC, 781659/EEC, 80 / 68 / EEC, 82/1761EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC as amended by Article 2(1) of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising repons on the implementation of certain Directives relating to the environment
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 12 september 2000.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 September 2000.
Generaladvokaten N. Fennelly har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 12 september 2000.
Advocate General D. Ruiz-Jaraho Colomer delivered his Opinion at the sittine of the Sixth Chamber on 14 September 2000.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 14 september 2000.
Court of Justice
Mål C-395/99 Ku π »pei ska gemenskapernas kom mission mot Republiken Italien
Case C-171/00 Ρ Alain Liberos ν Commission
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 14 september 2000.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 2 of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC — National legislation providing for exemption for sales of works of art by artists or intermediaries and imports of works of art bought directly from artists
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 14 september 2000.
Case C-170/00 Finland ν Commission
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Preliminary ruling — Landgericht (Regional Court), Cologne, Federal Republic of Germany — Interpretation of Articles 28 EC and 30 EC — National legislation prohibiting the parallel importation of a medicinal product for which there no longer exists a licence as a result of its surrender by the holder — Obligation on the part
Förhandsavgörande High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Tolkning av aniklarna 45 och 59 i Associeringsavtalet EEG/Bulgarien -Tillämpning på en bulgarisk medborgare som rest in till en medlemsstat före avtalets ikraftträdande och vars vistelse strider mot den statens immigrationslagstiftning
Interpretation of Artide 30(4) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts — Abnormally low tenders — Rules governing exclusion
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 14 september 2000.
Case C-174/00 Kennemer Golf & Country Club v Inspecteur der Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen Haarlem Case C-178/00 Italy v Commission
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Annulment in part of the decision of the Commission of 1 March 2000 amending Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (notified under document number C(2000)486)
Fördragsbrott — Underlåtenhet att på ett korrekt sätt införliva artikel 7 i rådets direktiv nr 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar Lag nr 98-549 om datum fastställande av allmänna jakttider för flyttfåglar — Underlåtenhet att meddela — Underlåtenhet att införliva principen om fullständigt skydd (anikel 7.4 i direktivet) Fastställande av tidsmässigt för omfattande allmänna jakttider
Interpretation of Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council - Concept of 'Social security' — Whether it covers the Netherlands RWW (Rijksgroepsregeling Werkloze Werknemers) scheme
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 14 september 2000.
Case C-176/00 Commission v Greece
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the period laid down Council Directive 96/24/EC of 29 April 19% amending Directive 79/373/EEC on the
Fördragsbrott Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 97/51/EG av den 6 oktober 1997 om ändring av rådets direktiv 90/387/EEG och 92/44/EEG för anpassning till en konkurrensutsatt miljö på telekommunikationsområdet
Preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof — Validity of Article 4 of Commission Regulation No 3108/94 on transitional measures to be adopted on account of the accession of Austria, etc. in respect of trade in agricultural products — Interpretation of Article 149(1) of the 1994 Act of Accession (legal basis of Article 4 of Regulation No 3108/94) — General principles — Proportionality—Interpretation of Article 4(3) of Regulation No 3108/94 — Determination of 'the import charge applicable in the Community of
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 14 september 2000.
Case C­180/00 Netherlands ν Commission
NYA MÅL
Preliminary ruling — Tribunal de Première Instance (Court of First Instance) (Second Civil Chamber), Charleroi, Belgium—Interpretation of Article 11(A) of the Sixth Council VAT Directive 77/388/EEC ­ Operating subsidy covering part of a taxable person's running costs and affecting the final cost price of its goods or services, but without being able to be distinguished from a transaction price (taxable amount?)
Fördragsbrott — Artikel 2 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund Nationell lagstiftning som undantar försäljning av konstverk av konstnären själv och av mellanhänder samt import av konstverk direkt från konstnären från mervärdesskatt
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of Article 4 of Council Regulation No 2408/92 on access for Community air carriers to intra­Community air routes — Imposition of public service obligations on regular air services supplying serving a peripheral region (such as Madeira and the Azores) — Compatibility with the power of the Member States to restrict cabotage (until 1 April 1997) — Interpretation of Article 1(e) of Commission Decision 94/698/EC authorising State aid on condition that the Portuguese Government fulfils its commitment to apply Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2408/92 to the autonomous regions of Madeira and the Azores as of 1 January 1996
Överklagande av förstainstansrättens dom (ensamdomare) av den 9 mars 2000 i mål T29/97, Libéros mot kommissionen genom vilken förstainstansrätten avslog en talan om omprövning av en tillfälligt anställds inplacering i lönegrad — Beaktande av den yrkeserfarenhet som uppnåtts vid tiden för erbjudandet om anställning (och inte vid tiden för tillträde till anställningen) Hänskjutande till en ensamdomare — Begreppet "rättsakt som har allmän giltighet" (artikel 14.2 stycke 2 a) i förstainstansrättens rättegångsregler — Riktlinjer fastställda av kommissionen avseende inplacering vid anställningen
Case C­185/00 Commission ν Finland
Mål C-170/00 Finland mot kommissionen
Validity of the disclosure obligations under Article 2(l)(f) of First Council Directive 68/151/EEC on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community, and Article 47 of Fourth
Förhandsavgörande — Landgericht Köln Tolkning av artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget (nu artiklarna 28 och 30 EG i ändrade lydelser) Nationell lagstiftning som förbjuder parallellimport av ett läkemedel som inte längre omfattas av något tillstånd efter att innehavaren avsagt sig det — Skyldighet för innehavaren att ta hänsyn till parallellimportörens intressen -Föreligger
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Article 8(2) and (3) of Council Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils and Article 5(1) of Council Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils — Failure to implement the fiscal control referred to in Article 8 of Directive 92/81/EEC with respect to the distribution and use of light fuel oil — National legislation under
Partiell ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/216/EG av den 1 mars 2000 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ (delgivet med nr K(2000)488) - Finlands utgifter avseende köttpremier under räkenskapsåren 1996 och 1997 — Kommissionens förfarande (tillämpning av bestämmelserna i artikel 5.5 c i rådets förordning nr 729/70 och av artiklarna 5.2 c och 8.1 i kommissionens förordning nr 1663/95)
Preliminary ruling — Sozialgericht (Social Court) Trier, Federal Republic of Germany — Interpretation of the principle of the free movement of workers and of Articles 67 to 70 of Regulation No 1408/71 — Maintenance of the rule in Kermaschek (Case 40/76)?
Fördragsbrott -- Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 96/24/EG av den 29 april 1996 om ändring av rådets direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar och rådets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 om avyttring av foderråvaror, med ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG och 93/74/EEG, och med upphävande av direktiv 77/101/EEG
Preliminary ruling — Court of Appeal — Brussels Convention — Relationship with the European Patents Convention — Application of the Brussels Convention to an action for infringement of a patent
Förhandsavgörande Consiglio di Stato Tolkning av artikel 30.4 i rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten Orimligt låga anbud Uteslutningsförfaranden
Preliminary ruling — Cour dAppel de Paris -Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 4142/87 determining the conditions under which certain goods are eligible on import for a favourable tariff arrangement by reason of their end-use and interpretation of 'the conditions imposed for its application in regard to imports of dates under the procedure for the suspension of customs duties by reason of the end-use of the goods' — 'Fresh or dried dates intended to be packaged for retail sale in direct packaging, having a net content of less than or equal to 11 kg' — Whether imports of packaged units weighing 11 kg or less may benefit from the favourable tariff arrangements
Mål C-174/00 Kennemer Golf & Country Club och Inspecteur der Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen Haarlem Delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/216/EG av den 1 mars 2000 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (delgivet med nr K(2000)488)