natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.Situation of human rights in the world EU country initiatives, EU statements in the General Assembly and the Commission on Human Rights
3.5Situationen i fråga om demänskliga rättigheterna i världen,EU:s länderåtgärder, EU:s uttalandeni generalförsamlingen och i kommissionen för de mänskligarättigheterna
Both at the Third Committee of the 55th sessionof the UN General Assembly and at the 57th session of the Commission on Human Rights, the EU initiated country resolutions on the humanrights situation in the Democratic Republic of Congo and in Sudan, in close consultation withthe relevant special rapporteurs.
EU tog i nära samråd med de berörda särskildarapportörerna initiativ till länderresolutioner omsituationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Demokratiska republiken Kongooch i Sudan, både i det tredje utskottet vid den 55:esessionen i FN:s generalförsamling och vid den57:e sessionen i kommissionen för de mänskligarättigheterna.
The promotion and protection of human rightsand fundamental freedoms in full conformitywith their universal, indivisible and interdependent character are at the centre of the EU’spolicies and a founding principle of the Union.So is the commitment to democracy and the ruleof law.
I centrum för EU:s politik står främjandet ochskyddet av de mänskliga rättigheterna och degrundläggande friheterna som universella, odelbara och avhängiga av varandra, något som ären grundläggande princip för unionen.
The EU remains committed to cooperating with the High Commissionerfor Human Rights, the UN human rights mechanisms, special rapporteurs and representatives as well as Treaty bodies.
Dettagäller även EU:s engagemang för demokratin ochrättsstatsprincipen.
The EU will reinforce its effortstowards achieving the Secretary-General’s goalthat the rights of all women, men and childrenbe ‘at the heart of every aspect of UN work’.
EU förbinder sig att fortsättasamarbetet med FN:s högkommissarieförmänskliga rättigheter, FN:s mekanismer förmänskliga rättigheter, de särskilda rapportörerna och representanterna samt fördragsorganen.EU kommer att öka sina ansträngningar att någeneralsekreterarens mål, nämligen att rättigheterna för alla kvinnor, män och barnskall ”stå icentrum för FN:s verksamhet i alla avseenden”.
At the Third Committee of UNGA 55, the resolution on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, which wasadopted by vote, expressed concern over persistent violations of human rights and breachesof fundamental freedoms as well as the negativeimpact of the conflict on the civilian population.All parties to the conflict were urged to implement fully the provisions of the Lusaka Agreement and to engage in an all-inclusive politicaldialogue, with a view to achieving national reconciliation.
I det tredje utskottet vid den 55:e sessionen i FN:s generalförsamling utryckte man i resolutionen om situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Demokratiska republiken Kongo–vilken antogs genom omröstning – oro över såväl fortsatta kränkningar av de mänskliga rättigheterna och brott mot de grundläggande friheterna som konfliktens negativa följder för civilbefolkningen.
The government was called upon toaddress the situation of IDPs and refugeeswith-in the RDC and across its border, and to promote the necessary reforms in order to implement fully its commitment to democratisation.
Alla parter i konflikten uppmanades enträget att till fullo genomföra bestämmelserna i Lusakaavtalet och att aktivt delta i enövergripande politisk dialogi syfte att nå nationell försoning.
The European Union gave statements concerninghuman rights situations in different parts of theworld at the 57th session of the Commission on Human Rightsand in the Third Committee ofthe 55th session of the General Assembly.
Europeiska unionen gjorde uttalanden rörande situationen i fråga om mänskliga rättigheter i olikadelar av världen vid den 57:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheternaoch i tredjekommittén vid den 55:e sessionen i generalförsamlingen.
At the 57th CHR, the resolution was adoptedwithout a vote following a constructive dialoguewith the DRC and other African Group countries.The resolution renewed the mandate of the special rapporteur, welcomed a number of positivedevelopments in the country, and addressed areas of continued human rights concerns throughout the territory, including the adverse impact ofthe conflict on the civilian population and the situation of IDPs and refugees.
Vid den 57:e sessionen i kommissionen för demänskliga rättigheternaantogs resolutionenutan omröstning efter en konstruktiv dialogmed Demokratiska republiken Kongooch andraländer i gruppen av stater i Afrika. I resolutionen förlängs den särskilda rapportörens uppdrag, tecknen på positiv utvecklingi landet välkomnas och områden som fortfarande inger farhågor beträffande mänskliga rättigheter över hela territoriet tas upp, inklusive konfliktens negativa följder för civilbefolkningen och situationenför internflyktingar och andra flyktingar.
It also expressedsupport for the activities of the OHCHR in thecountry.
I resolutionen uttrycks också stöd för den verksamhetsom FN:s högkommissariat för mänskliga rättigheter utför i landet. Med anledning av de åtaganden som parterna i konflikten gjorde i Lusaka den 15 februari 2001 uppmanas regeringenatt främja reformer på det rättsliga områdetsamt demokratisering.
At the Third Committee of UNGA 55, the resolution on the situation of human rights in Sudanwas adopted by vote.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • tionen i fråga om mänskliga rättigheter i Sudangenom omröstning.
At the 57th CHR, the resolution was also adopted by vote, in spite of extensive consultations between the EU and Sudanwhich resulted in a negotiated text on whichagreement had previously been reached.
Vid den 57:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheternaantogsresolutionen också genom omröstning, trots detomfattande samrådet mellan EU och Sudansomledde till en framförhandlad text om vilken mantidigare nått enighet.
It renewed the mandate of the special rapporteur.
I denna resolution förlängsden särskilda rapportörens uppdrag.
Despite the recent progress in the peace processin Somalia, the EU expressed concern about thesituation, particularly in the south, which ischaracterised by a widespread lack of legal authority and the absence of the rule of law, aswell as by persisting acts of violence against humanitarian relief workers.
Trots den senaste tidens framsteg i fredsprocessen i Somaliauttryckte EU oro över situationen,särskilt i söder, vilken kännetecknas av en allmänt utbredd brist på rättslig auktoritet ochfrånvaron av rättsstatsprincipensamt upprepade våldshandlingar riktade mot medarbetare ihumanitära hjälporganisationer.
The violations of human rights of womenand girls, including thepractice of female genital mutilation, continueto be of deep concern to the European Union.
Europeiska unionen är vidare fortsatt bekymrad över brottenmot kvinnors och flickors mänskliga rättigheter,däribland kvinnlig könsstympning.
On Uganda, the Union welcomed the improvements concerning freedom of speech and themedia, but at the same time expressed concernabout serious human rights violations.
Unionen välkomnade de förbättringar som sketti fråga om yttrandefrihetoch mediernas situation i Ugandamen gav samtidigt uttryck för sinoro över de allvarliga brott som begås mot demänskliga rättigheterna.
The EUcondemned the arbitrary killings, torture, abductions and rape of civilians, as well as the recruitment and use of child soldiers, whether bythe government or by rebel armies.
EU fördömde godtyckligt dödande, tortyr, bortrövanden och våldtäktav civila samt rekryteringen och användningenav barnsoldater, oavsett om det är regeringen eller rebellarméer som ligger bakom.
Concerning Rwanda, the EU expressed concernat reports of illtreatment and tortureof detainees in local detention centres and in militarycustody. The EU called the government to prevent the recruitment and use of child soldiers.
När det gäller Rwandagav EU uttryck för oroöver rapporter om misshandel och tortyravfångar i lokala fångcentraler och militär arrest.EU uppmanade regeringen att förhindra att barnsoldater rekryteras och används.
Both at the UNGA and the CHR, the resolutionwelcomed a number of positive developments,while expressing deep concern at the impact ofthe armed conflicton the human rights situationin the country and its adverse impact on thecivilian population, in particular womenandchildren.
Både i FN:s generalförsamling och i kommissionen för de mänskliga rättigheternavälkomnas iresolutionen viss utvecklingi positiv riktning,samtidigt som man uttrycker djup oro över denväpnade konfliktens följder när det gäller situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i landet och dess negativa följder för civilbefolkningen, i synnerhet kvinnoroch barn.
All parties to the conflict were urged todeclare a global, lasting and effectively-moni-tored ceasefire as a first step to a negotiatedsettlement to the conflict, to respect and protecthuman rights and fundamental freedoms, to fully respect international humanitarian law, and togrant full, safe and unhindered access to international agencies and humanitarian organisations.
Alla parteri konflikten uppmanades enträget att inleda entotal, varaktig och effektivt övervakad vapenvilasom ett första steg mot en förhandlingslösning avkonflikten, att respektera och skydda de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, att fullt ut respektera den humanitära folkrätten samt att bevilja internationella organ ochhumanitära organisationer säkert och obehindrattillträde.
The Government of Sudanwas urged toprevent all acts of tortureand cruel, inhuman ordegrading treatment, to prevent and stop abduction of womenand children, to put an end to theaerial bombardment of civilian and humanitarian targets, to address the problem of internallydisplaced persons (IDPs) and to pursue its dialogue with the OHCHR.
Sudans regering uppmanades med eftertryck att förhindra alla former av tortyroch grym,inhuman eller förnedrande behandling, att förhindra och sätta stopp för bortförande av kvinnoroch barn, att upphöra med flygbombning av civilaoch humanitära mål, att lösa problemet med internflyktingar samt att fortsätta sin dialog med FN:s högkommissariat för mänskliga rättigheter.
Regarding Burundi, the EU said it remained concerned about the ongoing violence and it calledon all armed groups to immediately cease hostilities and to participate in a constructive wayin the peace process in order to reach a sustainable peace.
I fråga om Burundisade sig EU fortfarande varabekymrad över det pågående våldet och uppmanade samtliga beväpnade grupperingar att omedelbart upphöra med fientligheterna och att delta i fredsprocessen i en konstruktiv anda i syfteatt uppnå en varaktig fred.
Regarding Zimbabwe, the EU denounced the political violence, disregard for the rule of lawandattempts to restrict freedom of expression.
När det gäller Zimbabwefördömde EU det politiska våldet, bristen på respekt för rättsstatsprinci-pensamt försöken att begränsa yttrandefriheten.
In its statement on the question of the violationof human rights and fundamental freedoms inany part of the world, at the 57th session of the CHR, the EU also addressed the situation in other countries on the African continent.
I sitt uttalande om frågan om brott mot demänskliga rättigheterna och de grundläggandefriheterna i alla delar av världen vid den 57:esessionen i FN:s kommission för de mänskligarättigheterna tog EU även upp situationen iandra länder på den afrikanska kontinenten.
On Angola, the EU said it was seriously concerned about the human rights violationsagainst IDPs, the extrajudicial and arbitrarykillings of civilians and the forced recruitmentof childrenin the context of the armed conflict.It called on both parties, and UNITA in particular, to bring an end to human rights abuses andbreaches of humanitarian law.
I fråga om Angolavar EU allvarligt bekymratöver de brott mot de mänskliga rättigheternasom riktats mot internflyktingar, utomrättsligtoch godtyckligt dödande av civila samt tvångsrekryteringen av barni samband med den väpnade konflikten. EU uppmanade båda parter,särskilt Unita, att få ett slut på missförhållandena i fråga om de mänskliga rättigheterna samtöverträdelserna av humanitär rätt.
Concerning Algeria, the EU urged the Government of Algeriato take concrete measures tocombat extrajudicial executions, disappearances, tortureand arbitrary detention and tobring those responsible to justice.
EU uppmanade Algerietsregering att vidta konkreta åtgärder för att bekämpa utomrättsligaavrättningar, försvinnanden, tortyroch godtyckliga frihetsberövanden samt att ställa de ansvariga inför rätta.
The EU reaffirmed its commitment to a comprehensive dialogue with the Algerian authorities.
EU bekräftade återigen sitt engagemang för en övergripande dialogmed de algeriska myndigheterna.
On Equatorial Guinea, the EU deplored thecontinuing allegations of torture, poor prisonconditions, arbitrary detentions and an inadequate judicial system.
EU beklagade de fortsatta påståendena om tortyr, missförhållanden i fängelserna, godtyckligafrihetsberövanden och ett bristfälligt rättsväseni Ekvatorialguinea.
Regarding Togo, the EU expressed serious concern about the findings of the report of the joint UN-OAU Commission of Inquiry to investigate
EU uppmanade Eritrea och Etiopien att avståfrån mer våld, att arbeta konstruktivt för ettfullständigt genomförande av det övergripandefredsavtal som undertecknades den 12 december 2000 samt att fullgöra alla sina skyldigheterenligt internationell människorättslagstiftning.
• Annual report on human rights2001 • the allegations of serious human rights violations in connection with the elections in 1998.
FN:s och OAU:s undersökningskommission, somär satt att utreda påståendena om allvarligabrott mot de mänskliga rättigheterna i sambandmed valet 1998.
the ongoing fighting and the indiscriminate useof force.
I resolutionen om Tjetjenien uppmanas allaparter i konflikten att vidta omedelbara åtgärderför att stoppa de pågående striderna och den urskillningslösa användningen av våld.
The Union urged the Government ofthe Russian Federation to ensure free, unimpeded and secure access of human rights organisations to the Republic of Chechnya of the Russian Federation.
Unionenuppmanade enträget Ryska federationens regering att säkerställa att människorättsorganisationer får fritt, obehindrat och säkert tillträde tillrepubliken Tjetjenien i Ryska federationen.
Concerning Sierra Leone, the EU welcomed theceasefire agreement between the governmentand the RUF.
I fråga om Sierra Leonevälkomnade EU avtaletmellan regeringen och RUF om vapenvila.
It also welcomed the measuresadopted by the Security Council to impose sanctions on Liberiain an effort to end Liberia’s military and financial support for rebel groups in Sierra Leoneand the region. The EU also welcomed the decision by the Security Council toestablish a special court for Sierra Leoneandemphasised that individual perpetrators ofgrave human rights violations should be held accountable and be brought to justice.
Unionen välkomnade vidare att säkerhetsrådet har beslutat om sanktioner mot Liberia i ett försök att fåett slut på landets militära och ekonomiska stödtill rebellgrupperna i Sierra Leoneoch regionen.EU välkomnade även säkerhetsrådets beslut attinrätta en specialdomstol för Sierra Leoneoch betonade att enskilda personer som begått allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna kommer att hållas ansvariga och ställas inför rätta.
In its statement of the human rights situation inthe Federal Republic of Yugoslavia, the EUunderlined the need for the FRY to meet the criteria of the European Union’s ‘regional approach’agreed by the Council in 1997, building on commitments made by all participants at the Zagreb Summit, as regards the respect for democraticprinciples, human rights and the rule of law.
I sitt uttalande om situationen i fråga om demänskliga rättigheterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien underströk Europeiska unionen att Jugoslavien måste uppfylla kriterierna för Europeiska unionens regionala tillvägagångssätt sområdet enades om 1997, på grundval av de åtaganden avseende respekten för demokratiska principer, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipensom alla deltagare gjorde vid toppmötet i Zagreb.
The Union expressed concern at the pursuit ofacts of violence against ethnic minorities in Kosovo, in particular Kosovo Serbs.
Unionen uttryckte oro över det fortsatta våldetmot etniska minoriteteri Kosovo,särskilt motkosovoserber.
The EUreaffirmed its commitment to a democratic andmulti-ethnic Kosovoand urged the Kosovars tocomply fully with the efforts to end all acts ofethnic and political violence in order to developthe groundwork for a democratic society without discrimination.
EU betonade sitt fortsatta engagemang för ett demokratiskt och multietniskt Ko-sovooch uppmanade kosovoalbanerna att deltai ansträngningarna att sätta stopp för allt etnisktoch politiskt våld för att skapa en grund för ettdemokratiskt samhälle utan diskriminering.
Furthermore, the EU expressed concern at thecrisis in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
EU uttryckte vidare oro över krisen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
It commended the government forresponding to the crisis with restraint.
Unionen berömde regeringen för att ha hanterat krisenmed återhållsamhet.
It alsocalled upon the leaders of the ethnic Albaniancommunity to renounce violence and continueto commit to the territorial integrity and sovereignty of the State, as well as to the democraticprocess.
Unionen vädjade vidare tillledarna för den etniska albanska befolkningsgruppen i Kosovoatt avstå från våld och att taställning för statens territoriella integritet ochsuveränitet samt en demokratisk process.
The EU believes that effective consolidation of a true multiethnic society is indispensable and it stands ready to assist in thisprocess.
EU anser att en effektiv konsolidering av ett verkligtmultietniskt samhälle är absolut nödvändig ochär berett att bistå vid denna process.
At the 57th session of the CHR, the EU delivereda statement on Colombia, in which it expressedits strong support for the work of the OHCHRand reiterated its support and readiness to takean active part in the peace process in Colombia.The EU also negotiated a consensus chairperson’s statement on the human rights situation in Colombia, following close and constructive consultations with the Colombian delegation.
Vid den 57:e sessionen i kommissionen för demänskliga rättigheternagjorde EU ett uttalandeom Colombia, där unionen ger uttryck för sittstarka stöd för arbetet vid FN:s högkommissariatför mänskliga rättigheter, och upprepade åter sittstöd och sin beredvillighet att aktivt delta i fredsprocessen i Colombia. EU framförhandlade ävenett enhälligt uttalande från ordföranden om situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Colombia, efter nära och konstruktivt samrådmed den colombianska delegationen.
Thechairperson’s statement strongly condemned thepersistent and frequent violations of humanrights and of international humanitarian law in Colombia by all parties to the conflict.
I ordförandens uttalande fördöms i starka ordalag de upprepade och ofta förekommande brott mot demänskliga rättigheterna och mot internationellhumanitär rätt som begås i Colombiaav alla parter i konflikten.
It welcomed the willingness of the Government of Colombia to address the promotion and protection of human rights and to cooperate with the Office of the High Commissionerfor Human Rights to carry out its mandate and conduct activities without any impediments.
I uttalandet välkomnas den colombianska regeringens beredvillighet att ta itumed främjandet och skyddet av mänskliga rättigheter och att samarbeta med FN:s högkommissariat för mänskliga rättigheter i utförandet av dessuppdrag och verksamhet utan hinder.
It urged thegovernment to take further and more effectivemeasures to follow up on and fully implementthe recommendations of the Office in order toimprove the human rights situation.
Regeringenuppmanades att vidta ytterligare och mer effektiva åtgärder för att följa upp och till fullo genomföra högkommissariatets rekommendationeri syfte att förbättra den människorättsliga situationen.
Regarding Bosnia and Herzegovina, the EUwelcomed the formation of a new State government, but at the same time stressed that therewere still at least three challenges remaining: return of refugees, economic reform and betterfunctioning of public institutions. The EU urgedthe authorities in the Republika Srpska, which ispart of Bosnia and Herzegovina, to cooperatefully with the International Criminal Tribunal forthe former Yugoslavia.
När det gäller Bosnien och Hercegovinaväl-komnade EU upprättandet av en ny nationell regering men betonade samtidigt att det fortfarande återstod åtminstone tre utmaningar, nämligen flyktingåtervändande, ekonomiska reformeroch bättre fungerande offentliga institutioner.EU uppmanade myndigheterna i Republika Srpska, som utgör en del av Bosnien och Hercegovina, att till fullo samarbeta med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien.
At the 57th session of the Commission on Human Rights, the EU took the initiative on a resolution adopted on the Republic of Chechnyaofthe Russian Federation.
EU uttryckte oro över den långsamma genomförandetakten när det gäller flyktingars och intern-
The resolution on Chechnya called on all partiesto the conflict to take immediate steps to halt
Vid den 57:e sessionen i kommissionen för demänskliga rättigheternatog EU initiativ till enresolution, som antogs, om republiken Tjetjenien i Ryska federationen.
The EU expressed concern at the slow pace ofimplementation with regard to the return ofrefugeesand displaced persons, respect for the
När det gäller Europadiskuterade unionen även sin ståndpunkt i frågaom människorättssituationen i flera länder.
• Annual report on human rights2001 • ties.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • rättigheterna.
The EU stated that the present situation in Turkish prisons underscores the need for a comprehensive prison reform.
EU ansågatt den situation som för närvarande råder i turkiska fängelser tydligt visar att det behövs en omfattande fängelsereform.
The Union looks forward to the full transformation of Turkey’s intentions into facts.
Unionen ser fram emotatt Turkiet avsikter genomförs fullt ut i praktiken.
The European Union expressed concern at thelack of respect for civil and political rightsin Belarus.
Europeiska unionen uttryckte oro över bristenpå respekt för medborgerliga och politiska rät-tigheteri Vitryssland.
The EU is particularly concerned aboutreports of arbitrary arrests and detentions, violations of labour union rights, illtreatment anddisappearances as well as restrictions on accessto the mediaand on freedom of expression, as-sociationand assembly.
EU är särskilt oroat överrapporter om godtyckliga frihetsberövanden ochanhållanden, kränkningar av fackliga rättigheter,misshandel och försvinnanden liksom även restriktioner när det gäller tillgången till mediersamt yttrande, förenings- och mötesfrihet.
Concerning Ukraine, the EU expressed concernat the continuing problematic environment forthe mediaand stressed the need to ensure asafe, secure and harassment-free environmentfor journalists to work in.
När det gäller Ukrainauttryckte EU oro över defortsatt svåra förhållandena för medierna ochbetonade behovet av att säkerställa att journalister kan arbeta i en trygg och säker miljö utanatt trakasseras.
rights of persons belonging to minorities and reform of the judicial system in Croatia, especially at the local level.
flyktingars återvändande, respekten för rättigheterna för de människor som hör till minoriteteroch reformen av det rättsliga systemet i Kroa-tien,särskilt på lokal nivå.
The EU encouraged the Croatian authorities to continue their efforts towards full cooperation with ICTY.
EU uppmanade de kroatiska myndigheterna att fortsätta sina ansträngningar i riktning mot fullständigt samarbete med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien.