natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimates of last month prevalence will include people using cannabis more regularly, although not necessarily in an intensive way.
Skattningar av hur många som har använt cannabis under den senaste månaden (enmånadsprevalens) lär fånga in dem som använder drogen mer regelbundet, även om dessa personer inte nödvändigtvis gör detta på ett intensivt sätt.
It is estimated that 13.4 million Europeans adults used the drug in the previous month, on average about 4 % of all 15- to 64-year-olds.
Man uppskattar att 13,4 miljoner vuxna européer har använt cannabis under den senaste månaden, vilket i genomsnitt motsvarar omkring 4 % av alla 15–64-åringar.
Country figures range between 0.5 % and 8.7%.
Andelarna för enskilda länder varierar mellan 0,5 % och 8,7 %.
The lowest figures were reported by Bulgaria, Malta, Lithuania and Sweden, and the highest from Spain (8.7%), Italy (5.8%), the United Kingdom (5.2%) and France (4.8%).
Lägst ligger Bulgarien, Malta, Litauen och Sverige; högst ligger Spanien (8,7 %), Italien (5,8 %), Storbritannien (5,2 %) och Frankrike (4,8 %).
Of the 26 countries that provided information, figures from 13 countries fall within the range 2 % to 6 % (33).
För 13 av de 26 länder som lämnade uppgifter ligger andelen i intervallet 2–6 % (33).
Cannabis use among young adults
Cannabisanvändning bland unga vuxna
Cannabis use is disproportionately high among young people, with, depending on the country surveyed, between 3 % and 49.5% of young European adults (15–34 years) reporting having ever used cannabis, 3–20% reporting use in the last year, and 1.5–15.5% reporting use in the last month.
Det är oproportionerligt vanligt bland ungdomar att använda cannabis.
The highest lifetime figures are reported from
Beroende på vilket land det handlar om uppger mellan 3 % och 49,5 % av de unga vuxna européerna
For many, cannabis use tends to be discontinued after a short experimental period and rates of use generally decline as individuals grow older.
Många verkar sluta att använda cannabis efter en kort period av experimenterande, och med tilltagande ålder blir det i allmänhet allt färre som använder drogen.
Tracking the careers of cannabis users in the available data and identifying changes over time in consumption patterns is, however, difficult.
Med de befintliga uppgifterna är det dock svårt att följa utvecklingen för dem som använder cannabis och se om det sker förändringar över tiden i konsumtionsmönstren.
Some insight into this issue can be gained by comparing reported lifetime use with more recent consumption measures.
Vissa insikter på den här punkten kan man få genom att jämföra värdena
) The average proportion was computed as the average of national prevalence rates weighted according to the population of the relevant age group in each country.
) Genomsnittsandelen beräknades som genomsnittet av de nationella prevalensvärdena, viktade efter storleken på den berörda åldersgruppen i varje land.
Total numbers were computed by multiplying prevalence among the population concerned in each country and, in countries for which no information was available, imputing the average prevalence.
Totalvärdena beräknades genom multiplikation med prevalensen i den berörda gruppen i varje land och, för länder där information saknades, genom imputation av genomsnittsprevalensen.
Figures here are probably a minimum, as there could be some under-reporting.)
De värden som anges här är förmodligen att betrakta som minimivärden, eftersom det kan förekomma viss underrapportering.)
In this text, the United Kingdom figures are based on the 2006 British Crime Survey (England and Wales), due to practical reasons.
I denna text bygger uppgifterna för Storbritannien av praktiska skäl på undersökningen 2006 British Crime Survey (England och Wales).
There are additional estimations for Scotland, Northern Ireland and a combined estimation for the United Kingdom is available (presented in the 2007 statistical bulletin). )
Det finns kompletterande skattningar för Skottland och Nordirland och en kombinerad skattning för hela landet (redovisas i statistikbulletinen 2007). ) Se tabell GPS-8 i statistikbulletinen 2007. ) Se tabell GPS-12 i statistikbulletinen 2007. )
See Table GPS-9, GPS-11 and GPS-13 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabellerna GPS-9, GPS-11 och GPS-13 i statistikbulletinen 2007. )
See Tables GPS-17, GPS-18 and GPS-19 and Figures GPS-1, GPS-3, GPS-7 and GPS-12 in the 2007 statistical bulletin.
Se tabellerna GPS-17, GPS-18 och GPS-19 samt figurerna GPS-1, GPS-3, GPS-7 och GPS-12 i statistikbulletinen 2007.
Figure 3: Last year prevalence of cannabis use among all adults (aged 15–64) and young adults (aged 15–34 and 15–24)
Figur 3: Tolvmånadersprevalens för användning av cannabis bland samtliga vuxna (15–64 år) och unga vuxna (15–34 och 15–24 år)
Netherlands(2005)
Nederländerna(2005)
(1) England and Wales.NB: Data are from the most recent national surveys available in each country at the time of reporting.
Anm.: Uppgifterna kommer från de senaste nationella enkäter som fanns att tillgå i respektive land vid redovisningstidpunkten.
Countries are ordered according to the overall (all adults) prevalence.
Länderna är ordnade efter den övergripande prevalensen (bland samtliga vuxna).
See Tables GPS-10, GPS-11 and GPS-18 in the 2007 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2006), taken from population surveys reports or scientific articles.
Mer information finns i tabellerna GPS-10, GPS-11 och GPS-18 i statistikbulletinen 2007.Källa: Nationella Reitox-rapporter (2006), hämtat från befolkningsenkäter, rapporter eller vetenskapliga artiklar.
The EMCDDA is currently working closely with a number of Member States on the development of a better methodological approach to this issue.
med ett antal medlemsstater, åt att utveckla bättre metoder på området.
A crude estimation made by EMCDDA in 2004, based on limited data, suggested that around 1 % of European adults, or about 3 million people, may be ‘daily or almost daily’ cannabis users.
En grov skattning som ECNN gjorde 2004 på ett begränsat uppgiftsunderlag tydde på att det kan vara omkring 1 % av de vuxna européerna, eller ungefär 3 miljoner människor, som använder cannabis dagligen eller nästan dagligen.
It is planned that this estimation can be updated in the near future.
Enligt planerna ska denna skattning kunna uppdateras under den närmaste framtiden.
Several countries have reported
Flera länder har rapporterat ökningar av den regelbundna eller intensiva användningen av cannabis, men bara Spanien redovisade jämförbara uppgifter om den ”dagliga användningen” (37), som ökade från 0,7 % år 1997 till 2 % år 2006.
Another important information need in this area is to better understand the factors associated with discontinuing use.
Ett annat betydelsefullt informationsbehov på området gäller bättre förståelse av de faktorer som har samband med att en person slutar använda cannabis.
As noted above, most of those who initiate cannabis use will discontinue it after an interval of time.
Som noterats ovan slutar de flesta som börjar använda cannabis efter en tid.
Understanding the factors associated with giving up is clearly important for the design of interventions in this area.
Att förstå vilka faktorer som har samband med beslutet att sluta är uppenbart för livstidsprevalens med de värden som avser konsumtion som har skett mer nyligen.
This measure (use on 30 days during last 30 days) is different from the previously used ‘daily or almost daily use’ (use 20 days or more during last 30 days), which will produce a higher estimation.
Detta mått (användning 30 av de senaste 30 dagarna) skiljer sig från det tidigare använda måttet på ”daglig eller nästan daglig användning” (användning minst 20 av de senaste 30 dagarna), som ger högre skattningar.
In France, a ‘regular consumer’ is defined as using the drug ‘10 times or more in the last 30 days’ (4.3% of adult males, 1.3% of adult females).
I Frankrike definieras ”regelbunden konsument” som en person som har använt drogen ”minst 10 gånger under de senaste 30 dagarna” (4,3 % av de vuxna männen, 1,3 % av de vuxna kvinnorna).
In the United Kingdom, ‘frequent use’ is considered ‘use more than once per month in the last year’, and is not comparable with measures used in this section.
I Storbritannien anses ”frekvent användning” innebära ”konsumtion mer än en gång i månaden under det senaste året”; detta mått går inte att jämföra med de mått som används i det här avsnittet.
Developing psychometric scales to identify intensive, dependent and problematic cannabis use in survey data there are important temporal differences between countries and waves of popularity observable in the use of the drug since it began to become popular in the 1960s (38).
Utveckling av psykometriska skalor för att identifiera intensiv, beroendemässig och problematisk cannabisanvändning i enkätuppgifter
An example of this is data from Sweden (2005 Reitox national report) where a relatively high level of experimentation was reported in the 1970s among conscripts and school students, followed by a substantial decrease in the 1980s, and then a new rise during the 1990s to levels similar to those of the 1970s followed by a subsequent decrease in more recent years.
Att följa trender för narkotikaanvändning i Europa är svårt eftersom det i många länder saknas tillförlitliga tidsserier av uppgifter.
A similar phenomenon is seen in the Finnish data with major drug waves, first in the 1960s and then again in the 1990s.
Från och med 1990-talet har dock allt fler länder börjat genomföra enkäter, och dessa börjar nu ge värdefulla insikter om trender.
Descriptions on drug use from surveys are based on self-reported behaviour over different time intervals.
De beskrivningar av narkotikaanvändning som hämtas från enkäter bygger på de svarandes egna uppgifter om sitt beteende under olika tidsperioder.
Historically, daily use has not been monitored systematically, in part because in most countries the prevalence of cannabis use was low.
Daglig användning har tidigare inte brukat följas systematiskt, delvis eftersom prevalensen för cannabisanvändning har varit låg i de flesta länderna.
And, the approach of restricting attention to use in the last month does not allow estimates of the number of intensive users to be made with any precision.
Om man inskränker sig till att undersöka hur många som har använt cannabis under den senaste månaden kan man dessutom inte göra några skattningar med särskilt god precision av hur många som ägnar sig åt intensiv användning av cannabis.
However, as cannabis use has increased across Europe and concerns about cannabis problems have grown, this approach has had to be reconsidered.
I takt med att cannabisanvändningen har ökat i hela Europa och oron över cannabisproblem har vuxit, har man dock blivit tvungen att se över detta arbetssätt.
In fact, nearly all EU countries now collect information on how many days the drug has been used in the month prior to interview.
Numera samlar i själva verket nästan alla EU-länderna in information om antalet dagar under månaden före intervjutillfället som den svarande har använt cannabis.
Based on this information, it is estimated that around 3 million people may be using cannabis daily or almost daily.
Utifrån denna information har man uppskattat att det kan vara omkring 3 miljoner människor som använder cannabis dagligen eller nästan dagligen.
The EMCDDA is working with national experts to improve the reporting of this kind of intensive use in population survey data.
ECNN arbetar tillsammans med nationella experter med att förbättra rapporteringen om denna sorts intensiva användning i uppgifterna från befolkningsenkäter.
However, this still provides only a blunt tool for identifying those who are suffering problems or dependence because of their use of cannabis.
De verktyg som finns är dock fortfarande trubbiga när det gäller att identifiera de personer som har problem eller har utvecklat ett beroende till följd av sin cannabisanvändning.
This information is crucial to understanding the public health impact of cannabis consumption and is currently a key issue for the EMCDDA expert survey group.
Information om dessa personer är oundgänglig för att det ska gå att förstå folkhälsokonsekvenserna av cannabiskonsumtionen, och detta är för närvarande en av de viktigaste arbetsuppgifterna för ECNN:s expertgrupp för enkätfrågor.
From the survey evidence, it can be concluded that cannabis use increased markedly during the 1990s in almost all EU countries.
Av enkätuppgifterna kan man dra slutsatsen att användningen av cannabis ökade markant under 1990-talet i nästan alla EU-länder.
This increase has continued until recently in many countries, although there are now signs of stabilisation in some countries, especially among what can be considered the high-prevalence group.
Denna ökning har fortsatt fram till nyligen i många länder, även om det nu finns tecken på en stabilisering i några länder – särskilt i vad man kan betrakta som ”högprevalensgruppen”.
An example here is the United Kingdom, which in general terms often appears to be a ‘frontrunner’ in respect to drug-use trends.
Ett exempel är Storbritannien, som generellt sett ofta verkar ”gå i bräschen” för trender i fråga om användning av droger.
During the early 1990s, the United Kingdom stood out as a high-prevalence country, reporting on most measures the highest prevalence figures in Europe.
I början av 1990-talet framstod Storbritannien som ett högprevalensland i och med att man för de flesta prevalensmåtten redovisade de högsta värdena i Europa.
However, last year prevalence levels among young adults (16–34) stabilised from 1998 and have fallen between 2003 and 2006 (20.0% to 16.3 %).
Tolvmånadersprevalensen bland unga vuxna (16–34 år) stabiliserades dock från och med 1998 och har fallit mellan 2003 och 2006 (från 20,0 % till 16,3 %).
Interestingly, in the youngest age group (16–24), a steady decrease has been observed since 1998, suggesting that cannabis use has become less popular among the young (39).
Intressant att notera är att en stadig minskning sedan 1998 har observerats i den yngsta åldersgruppen (16–24 år), vilket tyder på att cannabis har blivit mindre populärt bland ungdomar (39).
Current work is under way to develop the methodological and conceptual framework necessary for monitoring ‘intensive forms of drug use’ that could be used in population surveys to better identify those experiencing problems.
Ett exempel på varför detta arbete är viktigt kan hämtas i erfarenheterna från 2005 års franska enkät, där man i detta sammanhang använde den experimentella CAST-skalan (som ska mäta cannabismissbruk).
An example of why this work is important can be found in the experience of the 2005 French survey which included the experimental CAST scale (cannabis abuse screening test); on this measure, a preliminary analysis suggested that as many as 16 % of those using cannabis in the last year and 58 % of daily users could be at risk of problematic use.
En preliminär analys tydde på att hela 16 % av dem som hade använt cannabis under det senaste året och 58 % av dem som använde drogen dagligen kunde vara i riskzonen för problematiskt missbruk.
Levels of cannabis use in France, Spain and Italy have all began to approach the United Kingdom prevalence levels in recent years (2002, 2003 and 2005 respectively), following a period of steady increases.
Användningen av cannabis i Frankrike, Spanien och Italien har på senare år börjat komma upp på de brittiska prevalensnivåerna (2002, 2003 respektive 2005) efter en period med stadiga ökningar.
Again, some evidence of stabilisation in the situation is becoming apparent: France reported a decrease in use in 2005; and although Spain reports a slight increase until 2006, overall there are signs that the trend may be levelling off in the most recent data.
Även här börjar det synas tecken på en stabilisering av läget: Frankrike rapporterade en minskning av användningen 2005, och även om Spanien rapporterar en mindre ökning fram till 2006 finns det i de senaste uppgifterna från landet totalt sett tecken på att trenden kan hålla på att plana ut.
In the Czech Republic, a country with high prevalence rates, trends are difficult to assess within the data available — although the information for young adults suggests that prevalence levels may have fallen slightly.
I Tjeckien, ett land med höga prevalensvärden, är det svårt att bedöma trenderna utifrån de tillgängliga uppgifterna – men informationen om unga vuxna tyder på att prevalensvärdena kan ha sjunkit något.
40 in Estonia, Germany, Hungary, Slovakia and Norway (
viktigt när man ska utforma insatser på området.
However, an increasing number of countries have launched surveys from the 1990s onwards, and these are now beginning to provide valuable insight into trends over time.
En del information börjar nu bli tillgänglig.
Finland and Sweden remain among the countries reporting the lowest levels of cannabis use and, although prevalence
Till exempel visade den franska befolkningsenkäten 2005 att bland dem som någon gång hade använt cannabis men inte hade gjort detta under det senaste året, var huvudskälet till att inte använda drogen för de allra flesta (80 %) att de helt enkelt saknade intresse för den – trots att de flesta vuxna (nästan 60 %) ansåg att de enkelt skulle kunna få tag i cannabis om de ville.
Time series provided by surveys can shed light on the development of cannabis use in Europe. One finding is that
När det gäller länderna med medelhög och låg tolvmånadersprevalens bland unga vuxna (15–34 år) visar
) See also Figure 4 in the 2004 annual report.)
) Se även figur 4 i årsrapporten för 2004.) Se figur GPS-10 i statistikbulletinen 2007.
In Sweden the situation appeared stable and slight decreases were noted in the other four surveys.
I Sverige föreföll läget vara stabilt; i de fyra andra enkäterna noterades smärre minskningar.
Cannabis: treatment demand data (41)
Cannabis: uppgifter om efterfrågan på behandling (41)
Treatment demand patterns overall estimates have increased, there is no suggestion of convergence with higher prevalence countries.
Övergripande mönster för efterfrågan på behandling
The increase observed in Sweden between 2000 and 2004 in last year prevalence among young adults (1.3% to 5.3 %), although large, is difficult to interpret because of methodological changes in the way the survey was conducted, and prevalence estimates in the 2004, 2005 and 2006 surveys suggest a stable situation.
Den ökning som observerades i Sverige mellan 2000 och 2004 i fråga om tolvmånadersprevalensen bland unga vuxna (1,3 % till 5,3 %) är visserligen stor, men den är svårtolkad på grund av att enkätmetoderna har ändrats; prevalensskattningar i enkäterna för 2004, 2005 och 2006 tyder på en stabil situation.
Among the total of 326 000 treatment demands reported in 2005 (data available from 21 countries), cannabis was the primary reason for entering treatment in about 20 % of all cases, making it the next most commonly reported drug after heroin.
Bland de sammanlagt 326 000 personer som rapporterats efterfråga behandling år 2005 (uppgifter finns för 21 länder) var cannabis huvudskälet till att vilja ha behandling i ungefär 20 % av fallen.
The greatest demand for treatment for primary
Detta innebär att cannabis är den drog som uppges näst oftast, efter heroin.
42 cannabis use is usually in outpatient settings (
Den största efterfrågan på behandling för primärt cannabismissbruk avser oftast öppenvården (42).
Another useful window on cannabis patterns and trends is provided by school survey data, which show levels of cannabis use increasing in many EU countries during the late 1990s and early 2000s.
Dessa visar att cannabisanvändningen ökade i många EU-länder under slutet av 1990-talet och början av 2000-talet.
Drug clinic clients are often reported as problematically using other drugs along with the primary drug for which they seek treatment; this is less often the case for cannabis users, who are the clients most often reported as using only one substance (cannabis).
De som behandlas vid missbrukskliniker uppges ofta även ha ett problematiskt missbruk av andra droger än den som de primärt söker behandling för; detta är mer sällan fallet med cannabismissbrukare, som är de klienter som oftast uppges använda bara en enda drog (cannabis).
Some, though, do use cannabis in combination with other drugs, most often alcohol (37 %) and amphetamines or ecstasy (28 %).
Vissa av dem använder dock cannabis i kombination med andra droger, oftast alkohol (37 %) och amfetaminer eller ecstasy (28 %).
After alcohol (38 %), cannabis is reported as the second most frequently cited secondary substance by those receiving treatment (43).
Efter alkohol (38 %) är cannabis den näst oftast uppgivna sekundärdrogen för klienter i behandling (43).
Increasing treatment demands
Ökande efterfrågan på behandling
Overall, the general picture emerging from the school survey data reflects that found in adult surveys.
Den allmänna bild som framträder ur skolenkäterna återspeglar i allmänhet resultaten från enkäter bland vuxna.
The highest rates of lifetime prevalence of cannabis use among school students aged 15–16 years in Europe are reported by Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, France and the United Kingdom: all report rates between 30 % and 44 % and Germany, Italy, the Netherlands, Slovenia and Slovakia report rates above 25%.
De högsta värdena på livstidsprevalensen för cannabisanvändning bland 15–16-åriga skolelever i Europa rapporteras av Belgien, Tjeckien, Irland, Spanien, Frankrike och Storbritannien, som alla redovisar värden mellan 30 % och 44 %. Tyskland, Italien, Nederländerna, Slovenien och Slovakien redovisar värden över 25 %.
As a point of contrast, Greece, Cyprus, Romania, Sweden, Turkey and Norway all report lifetime prevalence estimates lower than 10%. %.
Däremot rapporterar Grekland, Cypern, Rumänien, Sverige, Turkiet och Norge skattningar av livstidsprevalensen som ligger under 10 %.
Among the approximate 130 000 new demands for drug treatment, cannabis clients represent 29 % of all new drug clients, following closely the proportion of new heroin treatment demands (35%; data available from 22 countries) (44).
Bland de omkring 130 000 nya personer som efterfrågar missbruksbehandling utgör cannabisklienter 29 %, vilket ger cannabis en andraplats inte långt efter heroin när det gäller nya personer som vill ha behandling (35 %;
Between 1999 and 2005, the total numbers of both new and all reported cannabis treatment demands have approximately trebled.
Mellan 1999 och 2005 har det skett en tredubbling av det totala antalet rapporterade fall av personer som efterfrågar cannabisbehandling såväl som av antalet nya personer som vill ha behandling.
However, the upward trend seems to be stabilising in the most recent data.
Av de senaste uppgifterna att döma verkar den uppåtgående trenden dock vara på väg att stabiliseras.
In all countries (except Lithuania), among new clients, the proportion reported as seeking treatment for primary cannabis use is higher than the corresponding proportion among all clients (45).
I alla länder (utom Litauen) är det fler bland de nya klienterna än bland samtliga klienter som uppges söka behandling primärt för cannabismissbruk (45).
Analysis of data from the first three rounds of the ESPAD (European schools project on alcohol and other drugs) survey (1996–2003) showed marked geographical differences in trends in lifetime prevalence of cannabis use among school students aged 15–16 years.
Analyserna av uppgifterna från de tre första skolenkäterna inom projektet ESPAD (European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs) (1996–2003) visade på markanta geografiska skillnader i fråga om trenderna för livstidsprevalensen för användning av cannabis bland 15–16-åriga skolelever.
Countries can be categorised into three geographical groups.
De olika länderna kan delas in i tre grupper.
In Ireland and the United Kingdom, which have long histories of cannabis use, lifetime prevalence is high but has remained stable during the last decade.
I Irland och Storbritannien, där cannabis har förekommit länge, är livstidsprevalensen hög men har varit stabil under det senaste decenniet.