natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution also asks the Commission to ensure that the newlymerged ABB/Alstom group takes steps to ensure that the new company fully complies with EU Works Council legislation.
På ett allmänt plan beklagar man att detta område står nästan helt utanför parlamentets demokratiska kontroll; med lemsstaterna uppmanas därför att under regeringskonferensen arbeta för att parlamentets medbeslutanderätt utökas och att den parlamentariska kontrollen stärks när det gäller frågor som rör om rådet med frihet, säkerhet och rättvisa.
There is also a call on the Commission to review existing EU legislation governing redundancies so that decisions to announce job losses on economic grounds can be contested in local courts.
Dessutom måste EG domstolen ges befogenheter när det gäller rättslig kontroll; dessa båda åtgärder är nödvändiga för att få unionsmedborgarna att stödja politiken på detta område, anser parlamentet.
In the light of recent company restructuring with Goodyear/Dunlop announcing the closure of its only plant in Italy without warning and the recent ABB/Alstom merger, Commissioner Erkki LIIKANEN told MEPs that the pressure of globalisation and technological progress meant that companies should be able to take decisions such as mergers at as early a stage as possible.
Vad gäller framstegen konstateras särskilt bristen därpå, inte minst att rådet trots alla åtaganden på högsta politiska och institutionella nivå under 1999 inte lyckats fatta de beslut som det självt planerat. Parlamentet är också missnöjt över att dess rättigheter försummats genom rådets bristfälliga information, i synnerhet beträffande Schengenintegrationens utveckling; rådet uppmanas att förbättra förbindelserna med parlamentet när det gäller utbyte av information etc.
Without referring specifically to the companies concerned, Mr Liikanen did say that "nothing can justify the absence of timely, effective and comprehensive information and consultation of the workers' and employees' representatives" before restructuring moves leading to job losses were taken.
Life inrättades 1992 i syfte att utveckla och genomföra gemenskapens miljöpolitik genom specifika åt gärder på tre områden: bevarande av miljön, de monstrationsprojekt inriktade mot industrin och lokala myndigheter samt samarbetsåtgärder med tredje land.
He said it was up to national courts to ensure that EU legislation providing for consultation of the workforce was observed.
För perioden 1992-1995 (Life I) avsattes 400 miljoner euro, vilket ökades till 450 miljoner för perioden 1996-1999 (Life II).
He added that the Commission had put forward a proposal for a new directive on worker information and consultation in 1998 and although approved by Parliament had not yet been considered by Council.
Kommissionen föreslog att Life III (2000-2004) skulle ges 613 miljoner euro, vilket dock parlamentet avfärdade som otillräckligt vid dess första behandling; man krävde en ökning till 850 miljoner euro.
He hoped this debate would remind the member states of the importance of the issue.
Detta accepterades dock inte av rådet som slöt upp bakom kommissionens förslag.
Thursday 17 February - In this resolution the House expressed its condemnation of the "outbreak of racism and xenophobia" in El Ejido (Andalucía, Spain) which followed the death of a Spanish citizen on 5 February 2000.
Vad gäller de olika politikområdena efterlyses särskilt åtgärder på asylpolitikens område, inte minst genom att man antar ett gemensamt asylförfarande, en jämn fördelning av bördan och solidaritet i fråga om finansiering mellan medlemsstaterna när det gäller att ta emot de facto-flyk-tingar (krigsflyktingar).
This tragedy led to a wave of indiscriminate violence and persecution of immigrants who were held responsible for the death and other crimes.
Vidare uttalar parlamentet att denna politik måste grundas på en fullständig och omfattande tillämpning av Genèvekonven-
Violence in Kosovo
Omröstning
Thursday 17 February - This resolution condemns strongly all violent activity being carried out in Mitrovica (Kosovo).
Parlamentet ändrade rådets gemensamma stånd­punkt i enlighet med utskottets rekommendation.
It also expresses grave concern over the situation of thousands of Albanian Kosovar detainees held in Serbia and in particular the Kosovar doctor Flora Brovina who has been sentenced to twelve years imprisonment by the Serbian court.
göra pensionerna säkra och pensionssystemen hållbara, främja social integration, samt garantera en hållbar hälso­ och sjukvård av hög kvalitet.
Thursday 17 February - MEPs in this resolution urged the Angolan government to ensure that the trial of three journalists be conducted in accordance with international standards with access afforded to the public and international observers.
Vidare uppmanar kommissionen medlemsstaterna att utse en högre tjänsteman som skall fungera som nyckelperson för insamling och utbyte av informa­tion; kommissionen avser att regelbundet ordna möten med dessa tjänstemän för att analysera och utvärdera framstegen.
The resolution refers in particular to the situation of one of thejournalists, Rafael Marques de Morais who has been detained since last October and against whom death threats have been made.
Andra nyheter i meddelandet är att kommissionens rapport om social trygghet i Europa hädanefter skall läggas fram årligen istället för vartannat år; rapporten kommer att utarbetas i nära samråd med medlemsstaterna och återspegla de mål som kommissionen föreslår rådet att anta.
Thursday 17 February - In adopting this resolution, MEPs called on the US government's law enforcement officers to halt all harassment of the Dineh (Navajo) native American Indians who are being forced to abandon their land in Arizona because of mining operations.
I ett betänkande av Jan ANDERSSON (ESP, S) välkomnas kommissionens föreslagna strategi.
The resolution calls on Washington to respect the land rights of the Dineh people and to delay further disruptive action until there has been a full re-assessment of the impact of mining in the region.
Ut­skottet menar att ökad samordning på området för social trygghet är nödvändigt för att stärka den europeiska sociala modellen och bekämpa social dumpning.
Thursday 17 February - In this resolution the House expressed its concern about the fate of the Russian journalist Andrei Babitsky who was covering the war in Chechnya before he was supposedly handed over by the Russian authorities to Chechen commanders in exchange for two Russian prisoners of war.
Yttrande över kommissionens meddelande Betänkande av ANDERSSON - A5-0033/2000 -KOM(1999)0347 - C5-0253/1999 1999/2182(COS).
It called on the Russian and Chechen authorities for immediate clarification of Mr Babitsky's fate and also urges Moscow to provide details of the conditions in its detention centres.
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor.
Thursday 17 February - This resolution supports the UN initiative to urge the Cambodian authorities to establish a special international tribunal to prosecute former Khmer Rouge leaders
(Från den 16/2) Parlamentet har att ta ställning till ett meddelande från kommissionen ("En sam­ordnad strategi för att modernisera social trygg­het"), vars syfte är att utifrån Luxemburgprocessen om sysselsättning fördjupa samarbetet mellan med­lemsstaterna och EU på området för social trygg­het.
Thursday 17 February - By adopting this resolution MEPs expressed their sympathy and support for the countries affected by the spillage of cyanide from a gold mine in Romania which has poisoned more than 100,000 cubic meters of water.
Först och främst bör rådet anta fyra övergripande mål för det vidare arbetet med den sociala trygg­heten: • göra de sociala trygghetssystemen mer syssel­sättningsfrämjande och att arbete skall ge en säker inkomst,
Impasse in council on EU tourism policy criticised (A5-0030/2000 - Viceconte)
Protokoll om alltför stora underskott, fogat till EG-fördraget
Friday, 18 February - MEPs voted by 121 in favour with 21 against and 9 abstentions, to adopt this resolution on the Commission communication regarding a multiannual framework programme for tourism.
Avslutningsvis begär utskottet att kommissionen och rådet skall utarbeta en rapport om fattigdomssituationen i Europa samt att föreslå lagstiftning för att motarbeta diskriminering.
In particular the resolution criticises the impasse in Council over such a programme and the lack of a legal base.
Man efterlyser även en samordningsmekanism för att stärka kampen mot social utslagning och fattigdom, som borde innefatta krav på lägsta sociala normer.
It expresses regret at the failure to introduce a fully-fledged EU policy on tourism and underlines the importance of this sector.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av KNORR BORRAS - A5-0013/2000 - KOM(1999)0444 - C5-0174/1999 -1999/0196(CNS). Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
Two amendments were adopted which underline the importance of member states as well as the Commission in ensuring that tourism related jobs are coordinated with national employment policies and that member states also promote tourism for the elderly.
Parlamentet antog betänkandet efter att ha ändrat det på en väsentlig punkt, man antog inte utskottets förslag om att ökad kapitalbeskattning skulle kunna vara en alternativ finansieringskälla för de sociala trygghetssystemen i framtiden.
He noted that the Commission was required to table new proposals for the end of 1998 on the pursuit of progressive and controlled liberalisation of the internal postal market and that this proposal had still not been submitted.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av CEDERSCHIÖLD - A50020/2000 - 5116/1999 - C5-0332/1999 -1999/0821(CNS).
He emphasised the economic and social importance of postal services in the EU and the need for the Commission to undertake impact studies in this field.
Utskottet för medborgerliga frioch rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Bill MILLER (PES, Scotland) wondered what had happened to the postal services directive that had been passed in December 1997, since when there had been no real progress.
(Från den 16/2) Kommissionen har lagt fram två förslag vilka tillsammans syftar till att skärpa ge menskapens regler för förebyggande av viss transmissibel spongiform encefalopati (TSE), även kallad skrapie.
He noted that the directive was about gradual liberalisation and a guaranteed universal service at an affordable price, with direct mail and cross-border mail remaining in the reserved sector.
Det första förslaget - vilket syftar till att inrätta en helt ny rättslig ram för unionens åtgärder mot TSE, behandlas av Miljöutskottet och kommer att diskuteras i parlamentet vid ett senare tillfälle.
Mr Millar struck the tone of the debate by arguing that the postal service in his part of Scotland was about keeping communities together and providing an essential social service. Many of its key social functions would be lost if there were complete privatisation.
Det andra, nu föreliggande förslaget, är en följd av det första och syftar till att stryka alla bestämmelser om skrapie i det allmänna direktivet om djurhälsovillkor för får och getter.
Joe McCARTIN (EPP/ED, Connacht/Ulster) underlined the importance of some common legislation in this area across the EU.
(Från den 17/2) Den 1 januari 2002 sätts euron i omlopp som kontant betalningsmedel.
He noted that neighbouring states such as the Netherlands and Germany had different systems with the former having liberalised and the latter not having done so.
Arbetet med att säkerställa ett effektivt skydd mot förfalskningar av euron, inleddes i juli 1998 genom kommissionens meddelande "Skydd av euron mot förfalskning".
While recognising the benefits that could be brought by liberalisation in such areas as travel, Mr McCartin argued that there need to be limits to the free market. He stressed in particular the need of rural areas and the importance of post offices in these communities which acted as a form of social service.
Där presenterade kommissionen ett samlat koncept för säkrande av euron samt på pekade att det måste vidtas inte bara straffrättsliga utan också andra förebyggande respektive repressiva åtgärder, t.ex. information till allmänheten och inrättandet av ett informationssystem genom vilket EU-institutionerna och medlemsländernas myndigheter skulle kunna samla in och utbyta uppgifter rörande förfalskning.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) too underlined the importance of local post offices to communities.
Föredraganden Reimer BÖGE (EPP/ED, D) rekommenderar på Jordbruksutskottets vägnar att parlamentet godkänner förslaget utan ändringar.
He was concerned in particular that the expansion of electronic cash movements threatened these post offices and he called on the EU and member states to support them.
Han påminner om att det är viktigt att intensifiera kampen mot TSE eftersom skarpie hos får och getter kan förorsaka BSE i nötkreatur.
He too stressed the importance of having a universal and affordable postal system and underlined the need for solidarity.
Parlamentet godkände kommissionens förslag.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) was concerned that increased liberalisation as could be seen in Sweden would lead to a monopoly and price increases whereas John PURVIS (EPP/ED, Scotland) proposed a new solution to square the circle of opening up the market to free competition and at the same time ensuring a universal service, vital to rural and remote areas, for example in Scotland.
Medlemsstaternas åtaganden i enlighet med konventionen påverkas därför inte, utan utökas enbart genom rambeslutet. Konventionen som slöts inom ramen för Nationernas förbund (föregångaren till FN), ratificerades av samtliga medlemsstater sånär som på Luxemburg och Sverige; artikel 2.2 i ram beslutet ålägger dessa medlemsstater att ansluta sig till avtalet.
He proposed open tendering for such services, even applying to the local village post office.
Utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik.
However, Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) pointed out that with the true cost of delivering a letter in rural areas ten times that in the cities or indeed four times than the price charged, to provide a rural and affordable service was a real challenge.
På det konkreat planet innebär förslaget att varje medlemsstat åläggs att senast den 31 mars 2001 (31 december 2000 när det gäller eurosedlar och -mynt) säkerställa att i huvudsak följande verksamheter är straffbara: förfalskning av pengar, att sätta förfalskade pengar i omlopp, handel med för falskade pengar samt handel med och innehav av förfalskningsredskap/utrustning. Också förfalskning av sedlar och mynt avsedda att sättas i omlopp men som ännu inte givits ut (läs: euro), omfattas av bestämmelserna.
Replying to the debate, Commissioner Mario MONTI took on board the points made and reminded members that the Commission's new piece of legislation was due to come into force on 1 January 2003.
I dess betänkande om kommissionens förhandlingsmandat understryker parlamentet att det framtida avtalet tydligt måste ange att FYROM är berättigat att bli medlem av EU.
He did, however, emphasise his commitment to taking into account the "universal service" factor, pointing out that for the time being only the parcels and express services were subject to free competition.
I ett betänkande av Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP/ED, S) får rådet stöd för sitt initiativ, men utskottet kritiserar skarpt att euroländernas existerande valutor inte omfattas av förslaget.
He was, however, able to report that in those countries where this had gone ahead, such as Sweden, Finland and The Netherlands, the quality had in fact been improved.
Dessa valutor kommer att kunna växlas in under ytterligare 20 år, påpekar man, och måste följaktligen skyddas straffrättsligt mot förfalskning även när de inte längre är i omlopp.
Commission studies for the basis of further action were, he added, available on the Internet.
Betänkande av FRASSONI - A5-0021/2000. Utskottet för konstitutionella frågor.
MEPs subsequently voted in favour of the resolution which calls on the Commission to forward the various feasibility studies on the economic and social impact of the liberalisation possibilities for the postal sector.
(Från den 17/2) Parlamentet godkände det interinstutionella avtal som slutits med rådet och kommissionen beträffande kommissionens genom förandebefogenheter (kommitologi).
The resolution also urges the Commission to take account of Parliament's active role in the preparation of the new proposal in order to smooth the legislative procedure and compensate for the "accumulated delays on the Commission's inability to act".
Genom avtalet ges parlamentet på samma villkor som kommittéernas medlemmar tillgång till dagordningar, protokoll och förslag till genomförandeåtgärder.
POLITICAL FORMATIONS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT as at 21.02.2000
Dessutom upp manas USA:s regering att inte slutföra avtalet om bosättning förrän kongressen genomfört utfrågningar i syfte att utvärdera gruvnäringens följder för detta område.
Environment
De gröna
Brussels, 3 March 2000
EP-VECKAN
Published by the Directorate for Information
Ansvarig utgivare: David HARLEY Direktörenför information
Director: David Harley
Bryssel den 12 mars 2000 på
This week in Brussels, Commissioner Neil KINNOCK presented the white paper on reforms, emphasising that the idea was now to concentrate on "core" functions.
Positiv särbehandling genom kvotering förordas av parlamentet för att öka kvinnors deltagande i den politiska beslutsprocessen.
Conversion rates:
' -""TT·--1
A: Austria; B: Belgium; D: Germany; Dk: Denmark; E: Spain; F: France; Fin: Finland; Gr: Greece; I: Italy; Eli: Ireland; L: Luxembourg; Nl: Netherlands; P: Portugal; S: Sweden; UK: United Kingdom; EC: European Community, EU: European Union
Vilket slags beslutsförfarande som tillämpas beror på vilken rättslig grund (artikel i fördraget) som kommssionen valt för förslaget i fråga.
Mailing list changes
Samråd-förfarandet
For any deletions, additions or changes of address, please contact the address on the front cover, giving label reference number.
Kommissionen ändrar eventuellt förslaget för att ta hänsyn till parlamentets yttrande, varefter rådet antar rättsakten.
The Briefing and The Week are available to European Parliament readers on EPADES PUBLIC under Directory BRIEFING.SES\SESSION.
Rådet kan dock med enhällighet anta rättsakten även om parlamentet förkastat den gemensamma ståndpunkten.
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESVIOURNAL. Document names are as follow:
Samma procedur som vid första behandlingen under samarbetsförfarandet (se ovan).
PREMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM
Beslutet att godkänna eller förkasta förslaget i sin helhet fattas normalt med absolut majontet.
POSTMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM where DD is the date, MM the month, AM the midday edition and PM the evening edition
Stater i Afrika, Västindien och Stilla Havet som skrivit under Lomekonventionen
Strasbourg DD-MM-AM.EN NotebookDD-MM-PM.EN
Länderna i Central- och Östeuropa
Reforming the Commission
Reform av kommissionen
Wednesday 1 March - Commission President Romano PRODI confirmed the Commission's commitment to reforms of the Institution, which he said were agreed unanimously by the College and will be reflected in the White Paper.
Kvinnors deltagande i den politiska beslutsprocessen/ Den internationella kvinnodagen 8 mars
The aim was to identify political priorities and then to put these in process with concrete actions.
Utrikespolitik och gemensam säkerhet
The Commission President then acknowledged morale was at present low in the European civil service, although he did emphasise that in many ways staff displayed abilities that were "impossible to find in a national civil service".
Den 12 december 1999 förliste oljetankern Erika utanför Frankrikes västkust och orsakade oberäkneliga miljöföljder p.g.a. stora oljeutsläpp.
Nevertheless, the challenge now was to restore morale and improve training with a view to extending career possibilities through responsible management.
Särskilt drabbade är regionerna Bretagne och Vendée.
The other aspect of reform, he emphasised would concentrate on financial discipline and here he said "decentralisation would lead to improved efficiency".
Med bakgrund av detta vill Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) för fiskeriutskottets räkning veta vilka åtgärder kom missionen har för avsikt att vidta för att motverka de skador som åsamkats fiske- och vattenbrukssektorn till följd av katastrofen.
It was then the turn of Commissioner Neil KINNOCK to emphasise that the reforms would be based on the modernisation of the Commission so that the Institution could fulfill its primary task of policy conception and development, supervising treaty rules and managing public resources; i.e. in concentrating on its "core" functions, with "maximum effectiveness, responsibility and accountability".
Brigitte LANGENHAGEN (EPP/ED, D) tyckte det var bra att FISCHLER reagerat så snabbt, samt krävde bättre skydd av kuster och fiske samt ett samarbete mellan medlemsländerna för att bygga upp ett gemensamt kustbevakningssystem.
The Commission would retain its political functions.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ESP, E) krävde att särskilda stödfonder upprättas för regionerna Bretagne och Vendée.
The Commission is not and will not be a secretariat and it is clear that all of the institutions understand that.
Hon ansåg det också rättvist att förorenaren skall betala, och inte skattebetalarna och de drabbade.
Nevertheless the Body was there to serve the Union and to deliver high standards of performance, that was what the public expected and what the Commission wanted to do, and he added, all these institutions in the EU would have to face up to issues posed by reform.
Även Chris DAVIES (ELDR, UK) instämde med principen förorenaren-betalar. Yves PIÉTRASANTA (De gröna, F) föreslog även han inrättandet av en europeisk kustbevakningsstyrka för att kontrollera bl.a. att fartygen har dubbla köl samt att bestämmelserna om transport av farliga ämnen respekteras.
The Commission's evaluation of activities will be published in September and this would include a list of responsibilities to be reduced or ended and an analysis of how resources should be allocated to achieve this.
Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F) krävde ett stopp för trafiken med skrotfartyg. Hon tyckte även att företaget Total Fina borde bidra till att ersätta de ekonomiska, sociala och miljömässiga skadorna.
But at the same time he emphasised that if the Commission considered that there were not sufficient resources to enable it to carry out a key core function then, it would not hesitate to ask for more funding, adding that if this was not forthcoming this would pose a question mark on the continuation of specific policies.
Dominique SOUCHET (UNE, F) tyckte att förorenaren skall stå för både rengöring och ekonomisk ersättning. Jean-Claude MARTINEZ (TOL, F) såg olyckan som ett resultat av ökad globalisering och sade att den hade kunnat både förutses och undvikas; han fruktade ytterligare katastrofer.
As he put it the new management system would link political priorities to the availability of resources and inevitably to the budget for the first time.
Han krävde även åtgärder för att förbättra säkerheten till havs, genom bättre reglering och kontroll av fartyg, inte minst de som går under bekvämlighetsflagg samt av transporter av farligt gods och olja.
Concluding his speech, he underlined the need of the support of Parliament in implementing these changes and the recommendations for the Court of Auditors and the Committee of Independent Experts in the area of financial management.
I ett avslutande inlägg påminde kommissionär FISCHLER om att hans kollega Loyola de PALACIO redan förberett tre konkreta förslag för bättre sjösäkerhet, och han hoppades att beslut om dessa skulle fattas i mars.