natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it is not appropriate to apply more stringent criteria or impose stricter requirements when assessing the distinctiveness of threedimensional marks comprising the shape of the goods themselves, such as those sought in the present case, than are applied or imposed in the case of other categories of mark.
Svarandena skatt ersätta sökanden för den skada som hon har lidit titt följd av tillämpningen av rallets förordning (EEG) nr 857/84 av den 31 mars 1984 om allmänna tillämpningsföreskrifter för den avgift som avses i artikel 5c i förordning (EEG) nr 804/68 inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter, i dess lydelse enligt kommissionens fömrdning (EEG) nr 1371/84 av den 16 maj 1984 om tillämpnmgsföreskrifterför den tilläggsavgift som avses i artikel 5c i fömrdning nr 804/68, eftersom det i dessa förordningar inte föreskrevs om tittdelning av en referenskvantitet till de producenter som, i enlighet med ett åtagande som hade gjorts enligt rådets fömrdning
However, in order to assess a mark's distinctiveness, it is necessary to take account of all relevant elements linked to the specific circumstances of the case.
(EEG) nr 1078/77 av den 17 maj 1977 om införande av ett bidragssystem för avstående från saluförande av mjölk och mjölkprodukter och för omställning av mjölkkobesättningar, inte hade levererat mjölk under det referensår som den ifrågavarande medlemsstaten hade valt.
One such element is the fact that it cannot be excluded that the nature of the mark in respect of which registration is sought might influence the perception which the targeted public will have of the mark.
Sökanden skatt ersättas för den skada som hon har lidit till följd av tillämpningen av fömrdning nr 857/84 under perioden den 5 augusti 1987—den 28 mars 1989.
Under Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94, moreover, it is sufficient, in order to defeat the absolute ground for refusal, to demonstrate that the mark possesses a minimum degree of distinctiveness.
Partema skatt inom en frist på sex månader från dagen för denna dom meddela förstainstansrätten vilka belopp som enligt överenskommelse skall erläggas.
The average consumer is accustomed to seeing shapes similar to those at issue here, in a wide variety of designs.
Beslut om rättegångskostnaderna kommer att meddelas senare."
The shapes in respect of which registration has been applied for are not distinguishable from the shapes of the same type of goods commonly found in the trade.
Mål T-199/94 Hans-Walter Gosch mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
It is therefore wrong to claim, as the applicant does, that the special features of the torch shapes in question such as, inter alia, their attractiveness, draw the average consumer's attention to the goods' commercial origin.
"Skadeståndstalan Utomobligatoriskt skadeståndsansvar -- Mjölk Tilläggsavgift Referenskvantitet — Producent som gjort åtagande om avstående från saluförande — Produktionen återupptas inte när åtagandet upphört att gälla" (fjärde avdelningen)
Nor can the applicant's argument that shapes are more distinctive as trade marks than word marks be upheld.
Sökanden är mjölkproducent i Tyskland.
In that regard, it should be observed that although the average consumer of the goods in question habitually perceives a word mark as
År 1978 åtog han sig att avstå från saluförande enligt förordning nr 1078/77.
In assessing a mark's distinctiveness, regard must be had to the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
motiveringen att han inte uppfyllde villkoren för att kunna tilldelas en kvot och i synnerhet att hans åtagande om avstående från saluförande hade upphört att gälla före den 31 december 1983.
The goods whose shape it has been sought to register as a mark — the present case involves five shapes of torch - are goods for
Den talan som sökanden väckte mot detta beslut ogillades.
In the light of the foregoing considerations, the threedimensional marks applied for in the present case, as perceived by an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, are therefore not capable of differentiating the goods or of distinguishing them from those of a different commercial origin.
den 2 april 1984 — dagen efter det att förordning nr 857/84 trädde i kraft - till den 15 juni 1991 -den dag då förordning nr 1639/91 trädde i kraft. Han har uppskattat att skadan uppgår till 324 405,76 DEM.
The distinctiveness requirements applicable to threedimensional marks comprising the shape of the goods cannot therefore be less strict than those applicable to word marks, since consumers are more accustomed to directing their attraction to the latter.
Det framgår av domen i målet Mulder II att gemenskapen endast kan bli skadeståndsansvarig om producenterna klart har visat att de hade för avsikt att återuppta mjölkproduktionen då deras åtagande att avstå från saluförande löpte ut.
That conclusion is unaffected by the applicant's argument relating to the practice of certain national trade mark offices and the decisions of certain national courts.
Genom skrivelse av den 1 maj 1992 begärde sökanden på nytt att kommissionen skulle ersätta den skada som han påstod sig ha lidit.
It must be observed in this connection that, as the case-law makes clear, the Community trade mark regime is an autonomous system constituted by a body of rules and having its own objectives, and applies independently of any national system (Case T-32/00 Messe München ν OHIM (electronica) [2000], paragraph 47).
Förstainstansrätten anser att eftersom åtagandet om avstående från saluförande under alla omständigheter upphörde att gälla innan systemet med mjölkkvoter trädde i kraft den 1 april 1984, ankommer det på sökanden att visa att han hade för avsikt att återuppta mjölkproduktionen då hans åtagande om avstående från saluförande upphörde att gälla för att han skall ha rätt till ersättning.
Accordingly, the registrability of a sign as a trade mark is to be assessed on the basis of the relevant Community legislation alone.
Det är utrett att sökanden den 1 september 1978 mottog den första delbetalningen av bidraget för avstående från saluförande, vilken skulle utbetalas först under de tre första månaderna av perioden för avstående från saluförande, i enlighet med artikel 4 i förordning nr 1078/77, vilket även anges i beslutet om godkännande.
Consequently, neither the Office nor, as the case may be, the Community courts are bound by decisions adopted in any Member State, or indeed a third country, finding a sign to be registrable as a national trade mark.
För övrigt har sökanden vid ett flertal tillfällen, i synnerhet i ansökan, uppgett att han hade åtagit sig att inte producera någon mjölk under perioden den 24 juli 1978-den 24 juli 1983.
The possibility that the average consumer might have become accustomed to recognising the applicant's goods by reference to their shape alone cannot render the absolute ground for refusal in Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94 inapplicable in this case.
Kommissionen upplyste vidare sökanden om att den, för att undvika att sökanden skulle väcka skadeståndstalan, inte skulle åberopa preskription från datumet för denna skrivelse och fram till den 17 september 1992 (det vill säga tre månader efter det att domen i målet Mulder II offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning) i den mån ersättningsanspråket ännu inte var preskriberat den 13 juni 1992.
If that is how the marks claimed are perceived, that is something that can only be taken into account in the context of the application of Article 7(3) of the regulation, a provision not invoked by the applicant at any point in the proceedings.
Mot bakgrund av dessa omständigheter drar förstainstansrätten slutsatsen att sökandens åtagande om avstående från saluförande, vilket omfattade fem år, upphörde att gälla senast den 25 juli 1983.
Dismisses the application;
på grund av att förordning nr 857/84 trädde i kraft.
Case T-211/00 Aldo Kuijer ν Council of the European Union Law governing the institutions
Mål T-201/94 Erwin Kustermann mot Europeiska unionens råd Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
Legal Background
Mjölk Ersättning till
By letter of 25 August 1998, the applicant made a confirmatory application pursuant to Article 7(1) of Decision 93/731.
Faktiska omständigheter i målet
In respect of CIREA reports, he stated that he was surprised that the 'Council also intends to keep confidential e.g. the reports on countries like Nigeria, Iran and Iraq, while it can hardly be argued that relations between the Union and those countries are cordial'.
Sökanden antog inte erbjudandet inom den frist på två månader som föreskrivs i artikel 14 tredje stycket i förordningen.
With regard to reports drawn up for CIREA, the applicant set out his specific reasons for believing that the Secretary-General's reply to the effect that such documents did not exist was wrong.
Sökanden är mjölkproducent i Tyskland.
He also challenged the part of the decision concerning the list of contact persons.
Han åtog sig att avstå från saluförande enligt förordning nr 1078/77.
The applicant is a university lecturer and researcher in asylum and immigration matters.
Sökanden har väckt förevarande talan genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 31 maj 1994.
By letter of 3 July 1998 addressed to the General Secretary of the Council, he requested access to certain documents related to the activities of the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum ('OREA').
Förstainstansrätten förklarade genom beslut av den 31 augusti 1994 målet vilande fram till dess att domstolen avkunnat dom i de förenade målen C-104/89 (Mulder m.fl. mot rådet och kommissionen) och C-37/90 (Heinemann mot rådet och kommissionen).
The request related to certain reports drawn up by or with CIREA and reports of any joint missions or reports on missions carried out by Member States in third countries and sent to CIREA.
Sökanden har i sin ansökan yrkat att förstainstansrätten skall förplikta svarandena att till honom utge 26 968,95 ecu jämte ränta.
The applicant also requested the list drawn up by or with CIREA, of the contact persons in the Member States involved with asylum cases ('the list of contact persons') and any subsequent changes to that list.
Efter det att förordning nr 764/89 hade trätt i kraft erhöll sökanden den 14 augusti 1989 en särskild referenskvantitet så att han kunde återuppta mjölkproduktionen.
By letter of 28 September 1998, the Secretary-General sent to the applicant the Council's decision rejecting his confirmatory application.
Genom skrivelse av den 27 september 1993 begärde sökanden ersättning enligt förordning nr 2187/93.
The letter was couched in the following terms:
Förstainstansrättens bedömning
'After careful consideration, the Council has decided to confirm [the decision of the Secretary-General] as set out in the letter of 28 July 1998 in respect of the requests [concerning CIREA reports and the list of contact persons].
De behöriga nationella myndigheterna erbjöd, genom skrivelse av den 28 januari 1994, sökanden en schablonmässig ersättning för perioden den 5 augusti 1987—den 29 mars 1989.
After examination of each of the following documents, the Council has decided not to disclose them for the following reasons:
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
(a) [number of document]: Accompanying note by the Council's General Secretariat to CIREA: report of the Heads of Missions of the Twelve on the situation of [country] asylum-seekers returning to [same country]. This report contains very sensitive information about the political, economical and social situation in [the country
"I) Svarandena skatt ersätta sökanden för den skada som han har lidit titt följd av tillämpningen av rådets fömrdning (EEG) nr 857/84 av den 31 mars 1984 om allmänna tillämpningsföreskrifter för den avgift som avses i artikel 5c i fömrdning (EEG) nr 804/68 inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter, i dess lydelse enligt kommissionens fömrdning (EEG) nr 1371/84 av den 16 maj 1984 om tillämpningsföreskrifter för den tilläggsavgift som avses i artikel 5c i fömrdning nr 804/68, eftersom det i dessa förordningar inte föreskrevs om tilldelning av en referenskvantitet titt de producenter som, i enlighet med ett åtagande som hade gjorts enligt rådets fömrdning (EEG) nr 1078/77 av den 17 maj 1977 om införande av ett bidragssystem för avstående från saluförande av mjölk och mjölkprodukter och för omställning av mjölkkobesättningar, inte hade levererat mjölk under det referensår som den ifrågavarande medlemsstaten hade valt.
The Secretary-General replied to the applicant by letter of 28 July 1998, stating that CIREA reports had been prepared between 1994 and 1998 on the situation of asylum-seekers returning to their own country for the following countries: Albania, Angola, Sri Lanka, Bulgaria, Turkey, China, Zaire, Nigeria and Vietnam.
2) Sökanden skatt ersättas för den skada som han har lidit tillföljd av tittämpningen av fömrdning nr 857/84 under perioden den 5 augusti 1987—den 28 mars 1989.
He nevertheless rejected the application for access to those documents and to the list of contact persons, relying on Article 4(1) of Decision 93/731.
3) Parterna skatt inom en frist på sex månader frun dagen för denna dom meddela förstainstansrätten vilka belopp som enligt överenskommelse skall erläggas.
He explained that disclosure of the list might 'put the security and private life of individuals at risk by giving rise to harassment and personal threats'.
4) Om ingen överenskommelse kommer titt stånd skatt parterna inom samma frist inge sina beloppsmässiga yrkanden till förstainstansrätten.
With regard to reports drawn up for CIREA, the Secretary-General informed the applicant that such documents did not exist.
Mål T-261/94 Bernhard Schulte mot Europeiska unionens råd Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
sent the applicant a fresh reply from the Council in response to the confirmatory application of 25 August 1998.
Sökanden är mjölkproducent i Tyskland.
In that reply the Council indicated that a list of contact persons did exist and appeared in document 5971/2/98 CIREA 18.
Sökandens far åtog sig att avstå från saluförande enligt förordning nr 1078/77. Detta åtagande löpte ut den 5 oktober 1984.
In consequence, it admitted that the decision rejecting the confirmatory application, which was notified by letter of 28 September 1998, was wrong on that point.
Genom gåvobrev daterat den 17 november 1988 och stadfäst genom beslut av Amtsgericht Paderborn av den 20 juni 1990 erhöll sökanden såsom förskott på arv det jordbruksföretag som hade utgjort föremål för åtagandet.
concerned], which was provided by the Heads of the European Union Member State Missions in that country.
Förstainstansrätten förklarade genom beslut av den 31 augusti 1994 målet vilande fram till dess att domstolen avkunnat dom i de förenade målen C-104/89 (Mulder m.fl. mot rådet och kommissionen) och C-37/90 (Heinemann mot rådet och kommissionen).
The Council is of the opinion that disclosure of this information might damage the relations between the European Union and [country].
Förfarandet i det förevarande målet återupptogs sedan domstolen avkunnat dom i de ovannämnda målen.
The Council has therefore decided that access to this document has to be denied on the basis of Article 4(1) of the Decision [93/731] (international relations).
Sökanden har yrkat att förstainstansrätten skall förplikta svarandena att till honom utge 254 922,45 tyska mark (DEM) jämte ränta.
The Council nevertheless refused to authorise access to that document pursuant to Article 4(1) of Decision 93/731.
Sökanden har ifrågasatt detta beslut vid behörig domstol i Tyskland.
(b) List of CIREA contact persons who deal with applications for asylum: the General Secretariat has not been able to find a specific Council document with [such] a list.
Sökanden har gjort gällande att förutsättningarna för att hålla gemenskapen skadeståndsansvarig för de skador som han har lidit är uppfyllda.
The Council will furthermore try to trace (from as far back as 1994) documents in which the reports [drawn up for CIREA] can be found ...
Sökanden återkallade därför den talan som han hade väckt mot de nationella myndigheternas beslut av den 1 december 1989.
The applicant will be informed of the result of these investigations in due course.'
Målet avskrevs genom beslut av den 15 april 1993.
On 14 October 1998, the applicant was informed that, following investigations by the competent service of the General Secretariat, it had been decided that he could be granted access to 10 reports prepared by the Danish authorities on fact-finding missions in third countries.
Sökanden erhöll ett nytt erbjudande om ersättning genom en skrivelse från de nationella myndigheterna av den 18 april 1994 och eftersom han avvisade detta erbjudande genom skrivelse av den 22 april 1994, borde han med beaktande av vad som anförts ovan, för att kunna åberopa preskriptionsavbrottet på dagen för sin skrivelse av den 23 juni 1992, ha väckt skadeståndstalan senast inom en tid av två månader efter det att han avvisade erbjudandet, förlängd med en tidsfrist med hänsyn till avstånd, det vill säga den 28 juni 1994.
He was informed that, with regard to four other reports drawn up for CIREA by the authorities of other Member States (listed in the letter), access was denied for the following reason, repeated for each document:
Efter avkunnandet av domen i målet Mulder II begärde sökanden, genom skrivelse av den 23 juni 1992 ställd till svarandena, ersättning för den skada han påstod sig ha lidit.
Following the Kuijer judgment, the Council adopted a further decision on 5 June 2000 ('the contested decision').
Det skall konstateras att sökanden inte gjort detta, eftersom förevarande talan väcktes den 8 juli 1994.
Access to this document is therefore denied on the basis of Article 4(1) of the Decision [93/731] (international relations).'
sent, eftersom sökandens samtliga ersättningsanspråk redan var preskriberade.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 August 2000, the applicant brought the present action.
förordning nr 764/89 trädde i kraft, varigenom gemenskapens ansvar i förhållande till sökanden upphörde, finner rätten att talan har väckts för
On 4 December 1998, the applicant brought an action for annulment of the Council's decision of 28 September 1998 refusing him access to the documents mentioned.
Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.'
The applicant claims that the Court should annul the contested decision and requires the Council to produce all the documents at issue.
Mål T-88/00 Mag Instrument Inc. mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) Immaterialrätt
By letter of 18 May 1999, the General Secretariat
7 februari 2002 form — Tredimensionellt märke — Absolut —Artikel 7.1 b i förordning (EG) nr 40/94"
Law countries concerned relating to sensitive issues such as their general political situation and the protection of human rights.
Genom tre beslut av den 11 mars 1999 och två beslut av den 15 mars 1999 avslog granskaren ansökningarna i enlighet med artikel 38 i förordning nr 40/94 med motiveringen att de ifrågavarande varumärkena saknade särskiljningsförmåga.
The applicant is seeking annulment of the contested decision in so far as it refuses his request for access to certain CIREA documents.
Den 11 maj 1999 överklagade sökanden samtliga granskarens fem beslut till harmoniseringsbyrån i enlighet med artikel 59 i förordning nr 40/94.
The following documents are requested:
De varor som registreringsansökan avsåg omfattas av klasserna 9 och 11 i Niceöverenskommelsen och motsvarar följande
Thus, there is no risk that disclosure of the reports concerned would prejudice the European Union's relations with those countries.
Överklagandena avslogs i beslut av den 14 februari 2000 (nedan kallat det ifrågasatta beslutet).
­ The list of contact persons joint Common Foreign and Security Policy (CFSP) reports, analyses or evaluations drawn up by or with CIREA between 1994 and 1998, dealing with the situation in third countries or regions from which a large number of asylum seekers originate or in which they reside; b) all reports concerning joint missions or reports sent to CIREA by one or more Member States concerning missions carried out in third countries by that Member State or those Member States; c) the list of contact persons without their telephone or fax numbers and any subsequent changes to the list.
Det skall dessutom konstateras att artikel 7.1 b i förordning nr 40/94, i vilken det fastställs att varumärken som saknar särskiljningsförmåga inte får registreras, inte gör någon åtskillnad mellan olika slags varumärken. Det saknas följaktligen skäl att tillämpa strängare kriterier eller ställa högre krav vid bedömningen av särskiljningsförmågan hos tredimensionella varumärken som utgörs av formen av själva varan, som de varumärken som begärts i förevarande fall, än i fråga om de kriterier eller krav som tillämpas för andra slags varumärken.
The applicant observes that, in contending that it is for the Member States to decide whether the names of national officials are to be made publicly available, the Council appears to be seeking to evade its obligations of transparency and openness.
Vid bedömningen av ett varumärkes särskiljningsförmåga skall emellertid alla relevanta uppgifter som har samband med de särskilda omständigheterna i det enskilda fallet beaktas. Det kan inte uteslutas att arten av det varumärke av vilket registrering begärts är en uppgift som kan påverka den uppfattning som allmänheten i målgruppen har av varumärket.
He also disputes the Council's submission that, if such details were disclosed, the Member States would not provide information of that kind in the future.
I detta beslut ansåg överklagandenämnden, efter att ha erinrat om innehållet i artikel 4 i förordning nr 40/94, att i brist på användning och för att enbart formen av en vara skall kunna utgöra ett särskiljande kännetecken för varans ursprung, skall denna form, för att en eventuell konsument i första hand skall se den som ett uttryck för varans ursprung och inte som en återgivning av varan i sig, ha egenskaper som tillräckligt skiljer sig från varans vanliga form.
In any event, coordination between Member States and between Member States and the Council or the exchange of information between administrations cannot automatically take precedence over openness and transparency, which are of fundamental interest for citizens.
I enlighet med artikel 7.1 b i förordning nr 40/94 visar det sig dessutom vara tillräckligt att fastställa att varumärket har ett minimum av särskiljningsförmåga för att detta absoluta registreringshinder inte skall kunna tillämpas.
Findings of the Court
Bedömning
The applicant puts forward three pleas in law in support of his application.
I sin ansökan har sökanden åberopat fyra grunder.
By the first plea he alleges infringement of Decision 93/731, in particular of Article 4(1) thereof, and of the principle of proportionality.
Eftersom sökanden avstod från tre av dessa under förhandlingens gång, skall endast grunden avseende överträdelse av artikel 7.1 b i förordning nr 40/94 prövas.
The second plea concerns infringement of the obligation to state reasons.
De varor av vilka formen har begärts registrerad som varumärke, i förevarande fall fem ficklampsformer, är varor för allmän konsumtion och allmänheten i målgruppen skall således anses bestå av samtliga konsumenter.
By the third plea he alleges infringement of a fundamental principle of Community law, according to which European citizens must be given the widest and most complete access possible to the documents of the Union.
Ett varumärkes särskiljningsförmåga skall bedömas dels i förhållande till dessa varor och tjänster, dels i förhållande till uppfattningen hos allmänheten i målgruppen, vilken består av konsumenterna av dessa varor eller tjänster.