natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was generally agreed in the Group that an exchange of best practice on scrutiny models would be useful to improve national systems.
Det rådde allmän enighet i arbetsgruppen om att det kan vara lämpligt att utbyta information om bästa praxis i fråga om granskningsmodeller i syfte att förbättra de nationella systemen.
The Group further considered that openness of the Council when it
Arbetsgruppen ansåg vidare att insyn i rådet när det lagstiftar är av yttersta vikt för att möjliggöra en effektiv granskning från de nationella parlamentens sida.
On Subsidiarity the Group in general terms endorsed the conclusions of the Working Group chaired by Mr Mendez de Vigo.
stödde arbetsgruppen rent allmänt slutsatserna från den arbetsgrupp där Iñigo Méndez de Vigo är ordförande.
Finally, the Group made several recommendations regarding the structuring of relations between national parliaments and the European Parliament.
Slutligen lämnade arbetsgruppen flera rekommendationer till hur förbindelserna mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet bör organiseras.
The Chair underlined that the overall aim of the recommendations of the Group was to enhance the involvement of national parliaments in the EU, to encourage a sense of ownership, and to give them a real voice in a constructive way, without delaying the legislative process at the European level.
Ordföranden betonade att det övergripande syftet med arbetsgruppens rekommendationer är att öka de nationella parlamentens engagemang i EU, att stimulera känslan av ansvarighet samt att på ett konstruktivt sätt ge dem faktisk möjlighet att göra sig hörda utan att den europeiska lagstiftningsprocessen fördröjs.
The Chair stressed that while the Group had reached consensus on many issues, its members were of the view that a Plenary debate on institutional questions would be necessary before they could take firm positions on proposals for a new forum bringing together national parliaments and the European Parliament to debate, for example, the larger political orientations and strategy of the EU.
Ordföranden framhöll att medlemmarna i arbetsgruppen, trots att denna hade nått enighet om många frågor, anser att det är nödvändigt med en plenardebatt om institutionella frågor innan de kan inta bestämda ståndpunkter om förslagen till ett nytt forum som skulle sammanföra de nationella parlamenten och Europaparlamentet för att exempelvis diskutera EU:s allmänna politiska riktlinjer och strategi.
The general debate following the presentation revealed broad support among members of the Convention for the Working Group's report and recommendations.
Den allmänna debatten efter föredragningen visade att det finns brett stöd bland konventsledamöterna för arbetsgruppens rapport och rekommendationer.
The following can be noted from the debate with regard to particular elements of the report:
Följande kan noteras angående debatten om olika inslag i rapporten:
There was widespread recognition of the importance of greater involvement of national parliaments in the activities of the Union: several members argued for specific recognition of their role in the future Constitutional Treaty.
Betydelsen av ökat engagemang från de nationella parlamentens sida i unionens verksamhet erkändes allmänt, och flera ledamöter förordade att de nationella parlamentens roll särskilt bör bekräftas i ett framtida konstitutionellt fördrag.
The role of national parliaments in bringing the Union closer to its citizens was underlined.
De nationella parlamentens roll för att föra unionen närmare dess medborgare betonades.
The recommended measures to facilitate improved national parliamentary scrutiny, while leaving the organisation of actual national scrutiny to each Member State in line with their Constitutional requirements and parameters arrangements, received broad support: permitting rapid access to both consultative documents and legislative proposals through their direct transmission to national parliaments were seen as an important step.
De rekommenderade åtgärderna för att underlätta en bättre nationell parlamentarisk granskning, samtidigt som man överlåter till varje medlemsstat att själv organisera den faktiska parlamentariska granskningen enligt sina konstitutionella krav och parametrar, fick brett stöd. Att möjliggöra snabb tillgång till såväl samrådsdokument som lagstiftningsförslag genom att direkt översända dem till de nationella parlamenten betraktades som ett viktigt steg.
The fact that the recommendations in the report were concrete and could rapidly be made operational was highlighted.
Det betonades att rekommendationerna i rapporten var konkreta och snabbt kunde sättas i verket.
A large number of speakers underlined the fact that full openness of the Council when exercising its legislative functions was essential to efficient parliamentary scrutiny of the action of governments in the Council, and expressed their support for the recommendations of the Working Group in this respect.
Många talare framhöll att full insyn i rådet när det utövar sin lagstiftande funktioner har stor betydelse för en effektiv parlamentarisk granskning av regeringarnas agerande i rådet och de uttryckte sitt stöd för arbetsgruppens rekommendationer i detta avseende.
The Group’s endorsement of the conclusions of the Working Group on Subsidiarity was welcomed by a large number of members, many of whom underlined the importance of involving national parliaments at an early stage of the legislative procedure.
Ett stort antal ledamöter välkomnade arbetsgruppens stöd för slutsatserna från arbetsgruppen för subsidiaritetsprincipen, och många av ledamöterna framhöll vikten av att engagera de nationella parlamenten i ett tidigt skede av lagstiftningsförfarandet.
Several members welcomed the suggestions in the Working Group report to further enhance the subsidiarity mechanism.
Flera ledamöter välkomnade förslagen i arbetsgruppens rapport om att ytterligare stärka subsidiaritetsmekanismen.
They referred in particular to the link between subsidiarity and proportionality and to the proposal not to restrict the right of appeal to those national parliaments which had issued a reasoned opinion at the early stage.
De nämnde särskilt kopplingen mellan subsidiaritet och proportionalitet och förslaget om att inte begränsa rätten till överklagande till de nationella parlament som har lämnat ett motiverat yttrande i ett tidigt skede.
Some members repeated their view that regions with legislative powers should have a right of appeal in areas within their scope of competence.
Några ledamöter framförde på nytt sin åsikt att regioner med lagstiftande befogenhet bör ha rätt till överklagande inom sitt behörighetsområde.
One member recalled his doubts about an early-warning mechanism.
En ledamot påminde om sin tveksamhet till en mekanism för tidig varning.
The importance of networking and exchange of good practice between national parliaments was underlined by several members, who saw this as a further means of increasing awareness in national parliaments of European Union activities and to enhance their capacity for efficient scrutiny.
Flera ledamöter betonade vikten av att arbeta i nätverk och utbyta bästa praxis mellan de nationella parlamenten och såg detta som ytterligare ett sätt att öka de nationella parlamentens medvetenhet om Europeiska unionens verksamhet och deras förmåga till effektiv granskning.
They considered that COSAC, possibly reformed and strengthened, could play an important role in this respect.
De ansåg att COSAC, eventuellt i reformerat och förstärkt skick, kan ha stor betydelse i detta avseende.
Some advocated the creation of a small COSAC secretariat.
Några yrkade på att man skall upprätta ett litet sekretariat för COSAC.
The recommendation of the Working Group to formalise, in the Treaty, the Convention method as a prior mechanism to consider future treaty changes met with a favourable response.
Arbetsgruppens förslag om att metoden med ett konvent bör formaliseras i fördraget som en förberedande mekanism för kommande fördragsändringar mottogs positivt.
Some suggested that Conventions need not necessarily be restricted to the preparation of future treaty changes and Intergovernmental Conferences, but could potentially have a wider remit.
En del föreslog att konventen inte nödvändigtvis måste begränsas till att förbereda kommande fördragsändringar och regeringskonferenser utan eventuellt kan ha större ansvarsområde.
Much of the debate was devoted to a discussion of ideas for involving national parliaments in EU debate on major strategic and policy issues.
En stor del av debatten ägnades åt en diskussion om tankarna på att engagera de nationella parlamenten i EU-debatten om viktiga strategiska och politiska frågor.
Ideas in this field included - in addition to the model of the Convention - the organisation of European weeks each year, as a common window for European debate in each Member State, the organisation of interparliamentary conferences on specific issues, and the creation of a Congress.
Bland dessa idéer fanns utöver modellen med ett konvent anordnande av europeiska veckor varje år som en gemensam öppning för Europadebatten i varje medlemsstat, organisation av interparlamentariska konferenser om särskilda frågor och inrättande av en kongress.
A considerable number of speakers were reluctant to envisage the creation of new institutions or bodies, because this could further complicate the institutional architecture, and in this context questioned the role of a Congress that would periodically bring together national and European parliamentarians.
Ett betydande antal talare var tveksamma till att upprätta nya institutioner eller organ, eftersom detta ytterligare kan komplicera den institutionella strukturen, och ifrågasatte i samband med detta betydelsen av en kongress som regelbundet skull samla nationella parlamentsledamöter och ledamöter i Europaparlamentet.
Several speakers thought that the Convention should defer consideration of the issue to the broader institutional debate that would take place at a later stage.
Flera talare ansåg att konventet skall uppskjuta diskussionerna om denna fråga till den bredare debatt om institutionerna som kommer att äga rum senare.
Some thought it important to have a clear and precise idea of the objectives and the functions of any new mechanism or body: some thought that the possibility of convening a Convention, together with other existing means of networking between national and European parliamentarians, would be sufficient.
Några ansåg att det är viktigt att ha en klar och bestämd idé om nya mekanismers eller organs mål och funktioner: En del ansåg att möjligheten att sammankalla ett konvent kommer att vara tillräcklig, tillsammans med andra befintliga sätt för nationella parlamentsledamöter och ledamöter i Europaparlamentet att arbeta i nätverk.
A number of speakers nevertheless supported the idea of a Congress, provided that it would not have any legislative powers.
Ett antal talare stödde dock tanken på en kongress, under förutsättning att den inte kommer att ha några befogenheter att lagstifta.
Some suggestions for its possible functions were advanced.
Det framfördes några förslag till hur den skulle kunna fungera.
It was argued that such a forum might provide increased democratic control of the European Council and it should be seen as complementary to the European Parliament.
Det hävdades att ett sådant forum kan bidra till ökad demokratisk kontroll av Europeiska rådet och bör ses som ett komplement till Europaparlamentet.
Those expressing an interest in the idea of a Congress were divided on whether it should have a role in appointments.
De som uttryckte intresse för tanken på en kongress hade olika åsikter om huruvida den borde ha en uppgift när det gäller tillsättningar.
The President, closing the debate, drew the following conclusions:
Avslutningsvis drog ordföranden följande slutsatser:
A large consensus could be noted regarding the importance of a stronger involvement of national parliaments in the activities of the Union, and the recognition of their role in the context of the future Constitutional Treaty.
Bred enighet kan noteras när det gäller betydelsen av ökat engagemang för de nationella parlamenten i unionens verksamhet och bekräftandet av deras betydelse i samband med det framtida konstitutionella fördraget.
Their involvement should primarily lie in efficient control of the action of national governments: the Working Group's proposals for the direct transmission of texts and other practical measures were therefore welcome, and supported by the Plenary.
Deras engagemang bör i första hand bestå av en effektiv kontroll av de nationella regeringarnas agerande: Arbetsgruppens förslag till direkt översändande av texter och andra praktiska åtgärder välkomnades därför och stöddes av plenarmötet.
Support for the recommendations of the Working Group on Subsidiarity, and the creation of an early-warning mechanism, was reconfirmed.
Stödet för rekommendationerna från arbetsgruppen för subsidiaritetsprincipen och för inrättandet av en mekanism för tidig varning bekräftades åter.
The need to strengthen the possibilities for consultation and exchange of best practice between national parliaments was recognised.
Behovet att öka möjligheterna till samråd och utbyte av bästa praxis mellan de nationella parlamenten erkändes.
Several ideas had been advanced on how better to involve national parliaments in debates on the large orientations of the European Union, including the formalisation of the method of the Convention in the Constitutional Treaty, the organisation of European weeks, interparliamentary conferences on specific issues, and the creation of a Congress in which national and European parliamentarians would periodically meet.
Europeiska unionens allmänna riktlinjer, däribland en formalisering av metoden med ett konvent i det konstitutionella fördraget, anordnande av europeiska veckor, interparlamentariska konferenser om särskilda frågor och inrättande av en kongress, där nationella parlamentsledamöter och ledamöter i Europaparlamentet regelbundet skulle sammanträffa.
The Convention would need to explore the potential role and functions of a Congress further: in the view of the Chairman, such a Congress could play an important role in involving senior national parliamentarians, together with the European Parliament, in bringing debates on major issues (e.g. Enlargements) to the attention of wider public opinion.
Konventet behöver utforska kongressens potentiella roll och funktion ytterligare: enligt ordförandens åsikt kan en sådan kongress ha stor betydelse för att engagera högre nationella parlamentsledamöter och ledamöter i Europaparlamentet i att föra ut viktiga frågor (t.ex. utvidgningarna) till en bredare allmänhet.
The Convention would revert to these issues.
Konventet kommer att återkomma till dessa frågor.
Progress report by Mr Hänsch on the proceedings of Group VI on economic governance
Redogörelse av Klaus Hänsch om läget när det gäller arbetet i arbetsgrupp VI för ekonomisk styrning
Progress report by Mr Christopherson on the proceedings of Group V on complementary competence
Redogörelse av Henning Christophersen om läget när det gäller arbetet i arbetsgrupp V för kompletterande befogenheter
The Convention heard oral presentations on the proceedings of each of these two Groups, which will present their reports at the next meeting (7-8 November).
Konventet åhörde muntliga redogörelser om överläggningarna i var och en av dessa arbetsgrupper som kommer att lägga fram sina rapporter vid nästa möte (78 november).
The Working Group chaired by Comissioner Antonio Vitorino had been asked to examine:
Arbetsgruppen som leds av kommissionsledamot Antonio Vitorino hade anmodats att undersöka följande:
Modalities and consequences of possible incorporation of the Charter into the Treaties
Formerna för och följderna av ett eventuellt införlivande av stadgan i fördragen,
Modalities and consequences of possible accession of the EC/EU to the European Convention on Human Rights ("ECHR")
Formerna för och följderna av en eventuell anslutning av EG/EU till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna ("Europeiska konventionen").
In addition, the Group has also examined the question of effective judicial remedies and access of individuals to the European Court of Justice.
Arbetsgruppen har dessutom diskuterat frågan om effektiva rättsmedel och enskilda personers tillgång till EG-domstolen.
In introducing the debate, the President congratulated all members of the Group and its Chairman on having succeeded in producing a highly consensual report.
Som inledning till diskussionen gratulerade mötesordföranden alla arbetsgruppens medlemmar och dess ordförande till att de hade lyckats lägga fram en mycket samstämmig rapport.
The main features of the report as presented by Mr Antonio Vitorino were as follows:
Enligt Antonio Vitorino var de viktigaste inslagen i rapporten följande:
The Group underlined that the political decision concerning the incorporation of the Charter into the Treaties was for the Convention.
Arbetsgruppen betonade att det var konventets sak att fatta det politiska beslutet om införlivandet av stadgan i fördragen.
All members of the Group however either strongly supported incorporation in a form which would make the Charter legally binding and give it constitutional status or did not rule out giving favourable consideration to such incorporation.
Alla arbetsgruppens medlemmar antingen stödde kraftigt införlivandet i en form som skulle göra stadgan rättsligt bindande och ge den konstitutionell ställning eller uteslöt inte att de kunde tillstyrka ett sådant införlivande.
As to the modalities of possible incorporation the basic options were: either insertion of the text of the Charter articles at the beginning of the Constitutional Treaty, in a Title or Chapter of that Treaty; or insertion of an appropriate reference to the Charter in one article of the Constitutional Treaty; such a reference could be combined with annexing or attaching the Charter to the Constitutional Treaty, either as a specific part of the Constitutional Treaty containing only the Charter or as a separate legal text (e.g., in form of a Protocol).
När det gäller formerna för ett eventuellt införlivande var alternativen antingen att stadgans artiklar infogas i början av det konstitutionella fördraget, i en avdelning eller ett kapitel i fördraget, eller att en lämplig hänvisning till stadgan införs i en av det konstitutionella fördragets artiklar. En sådan hänvisning kan kombineras med att stadgan utgör en bilaga till eller fogas till det konstitutionella fördraget, antingen som en specifik del av det konstitutionella fördraget som endast innehåller stadgan eller som en separat rättslig text (t.ex. i form av ett protokoll).
In the Group’s view the content of the Charter in its substance was a consensus crafted by the previous Convention: the Group did not recommend any substantive modifications.
Enligt arbetsgruppen var stadgans innehåll i huvudsak en konsensus som uppnåddes vid det förra konventet. Arbetsgruppen rekommenderade inte några ändringar i sak.
In order to render it absolutely clear and watertight, they had however drafted and submitted proposed adjustments of certain horizontal clauses included in the Charter.
För att göra den absolut tydlig och vattentät hade de emellertid utarbetat och lagt fram förslag till anpassningar av vissa övergripande klausuler som ingår i stadgan.
They had also discussed other questions such as: the preamble of the Charter, the role of the Praesidium Explanations, and the question of Article 6(2).
De hade även diskuterat andra frågor, till exempel ingressen till stadgan, betydelsen av presidiets förklaringar och frågan om artikel 6.2.
Concerning the modalities and consequences of possible accession of the EC/EU to the ECHR, all members of the Group either strongly supported or were ready to give favourable consideration to the creation of a constitutional authorisation enabling the Union to accede to the ECHR.
När det gäller formerna för och följderna av en eventuell anslutning av EG/EU till Europeiska konventionen antingen stödde arbetsgruppens medlemmar kraftigt eller var de beredda att tillstyrka inrättandet av ett konstitutionellt bemyndigande som gör det möjligt för unionen att ansluta sig till Europeiska konventionen.
Within this question the Group insisted on two points: preservation of the autonomy of Union law and the Luxembourg Court, and the introduction of technical safeguards in order to make clear that accession would not modify the division of competences between the Union and the Member States.
Inom denna fråga insisterade arbetsgruppen på två punkter, nämligen bevarande av unionslagstiftningens och Luxemburgdomstolens autonomi samt införande av tekniska garantier för att tydliggöra att en anslutning inte innebär att uppdelningen av befogenheter mellan unionen och medlemsstaterna ändras.
The Group also discussed the Union's current system of remedies available to individuals, notably in the light of the fundamental right to effective judicial protection.
Arbetsgruppen diskuterade också unionens nuvarande system för rättsmedel som är tillgängliga för enskilda personer, i synnerhet mot bakgrund av den grundläggande rätten till effektivt rättsskydd.
In this context, the Group drew the Convention's attention notably to the question whether or not the conditions of direct access by individuals to the Court (Article 230, fourth paragraph, TEC) need to be reformed in the interest of ensuring effective judicial protection.
I detta sammanhang fäste arbetsgruppen konventets uppmärksamhet framför allt på frågan om huruvida villkoren för enskilda personers direkta tillgång till domstolen (artikel 230.4 i EG-fördraget) behöver reformeras för att säkerställa ett effektivt rättsskydd.
The Group refrained from making concrete recommendations: instead they commended the question of possible reform of Article 230, fourth paragraph, TEC for further examination by the Convention in an appropriate context.
Arbetsgruppen avstod från att lämna konkreta rekommendationer. I stället rekommenderade den att frågan om en eventuell reform av artikel 230.4 i EG-fördraget skall behandlas ytterligare av konventet i ett lämpligt sammanhang.
In the general debate, speakers across the board welcomed the conclusions of the Working Group and congratulated it and its Chairman for having succeeded in producing such a highly consensual report on a complex matter which had in the past given rise to concerns and disagreement.
Vid den allmänna debatten välkomnade talare från hela styrelsen arbetsgruppens slutsatser och gratulerade den och dess ordförande till att de hade lyckats lägga fram en så i hög grad samstämmig rapport om en komplex fråga som tidigare hade givit upphov till bekymmer och oenighet.
A very large majority of speakers supported incorporation of the Charter into the Constitutional Treaty thereby making the Charter a legally binding text with constitutional status, or stated that - on the basis of the common understanding reached and of the conditions defined by the Group - they were now ready to consider such an incorporation favourably, leaving behind the disagreements of the past.
En mycket stor majoritet av talare stödde införlivandet av stadgan i det konstitutionella fördraget, vilket skulle innebära att stadgan blir en rättsligt bindande text med konstitutionell ställning, eller uppgav att de – på grundval av det samförstånd som hade uppnåtts och de villkor som fastställts av arbetsgruppen nu var beredda att tillstyrka ett sådant införlivande och lämna den tidigare oenigheten bakom sig.
It was stated that fundamental rights are a key building block which would, through incorporation of the Charter, find their rightful place in the Union's future Constitution, and that such incorporation would follow the logic of the evolution from an economic Community to a political Union of common values.
Man uppgav att grundläggande rättigheter är en hörnsten som genom införlivandet av stadgan skulle finna sin rätta plats i unionens kommande konstitution och att ett sådant införlivande skulle vara logisk med hänsyn till utvecklingen från en ekonomisk gemenskap till en politisk union med gemensamma värderingar.