natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c)directivesother than those referred to in Article 254(1) and (2) ofthe ECTreaty, decisionsother than those referred to in Article 254(1) ofthe ECTreaty,recommendationsand opinions.
Andra direktivän sådana som avsesi artikel254.1 och 254.2 i EG-fördraget,andra beslutän de som avsesi artikel254.1 i EG-fördragetsamtrekommen-dationer och yttranden.
Each institution mayin itsrulesofprocedure establish which furtherdocumentsshallbe published in the Official Journal.
Varje institution får i sin arbetsordning fastställa vilka övriga handlingar somskalloffentliggörasi Europeiska gemenskapernasofficiella tidning.
Each institution shalltake the requisite measuresto inform the publicoftherightstheyenjoyunder this Regulation.
Varje institution skallvidta nödvändiga åtgärder för attupplysa allmänhetenom de rättigheter som följer avdenna förordning.
The Member Statesshallcooperate with the institutionsin providinginformation to the citizens.
Medlemsstaterna skallsamarbeta med institutionerna när detgäller attgemedborgarna information.
The institutionsshalldevelop good administrative practicesin order tofacilitate the exercise ofthe rightofaccessguaranteed by this Regulation.
Institutionerna skallutveckla goda förvaltningsrutiner för attunderlätta utö-vandetavden rätttilltillgång tillhandlingar som garanterasgenom dennaförordning.
The institutionsshallestablish an interinstitutionalcommittee to examinebestpractice, addresspossible conflictsand discussfuture developmentsonpublicaccessto documents.
Institutionerna skallinrätta en interinstitutionellkommitté som skallunder-söka de bästa rutinerna, ta upp eventuella meningsskiljaktigheter och diskutera den framtida utvecklingen i fråga om allmänhetenstillgång tillhandlingar.
Reproduction ofdocuments
Mångfaldigande avhandlingar
This Regulation shallbe withoutprejudice to anyexisting ruleson copyrightwhich maylimita third party'srightto reproduce or exploitreleased documents.
Denna förordning skallinte påverka tillämpningen avbefintliga bestämmelserom upphovsrättsom kan begränsa tredje partsrättattmångfaldiga eller utnyttja handlingar som lämnatsut.
Each institution shallpublish annuallya reportfor the preceding yearincluding the number ofcasesin which the institution refused to grantaccessto documents, the reasonsfor such refusalsand the number ofsensitivedocumentsnotrecorded in the register.
Varje institution skallårligen offentliggöra en rapportför föregående år, vilken skallta upp detantalfalldå institutionen har avslagitansökningar om tillgång tillhandlingar, skälen för dessa avslagsbeslutsamtantaletkänsliga handlingar som inte har registerförts.
Atthe latestby31 January2004, the Commission shallpublish a reportonthe implementation ofthe principles of this Regulation and shallmakerecommendations, including, ifappropriate, proposalsfor the revision of this Regulation and an action programme ofmeasuresto be taken bytheinstitutions.
Kommissionen skallsenastden 31 januari 2004 offentliggöra en rapportomgenomförandetavprinciperna i denna förordning och ge rekommendationersom, om detär lämpligt, även innehåller förslag om översyn avdenna förordning och etthandlingsprogram med åtgärder som institutionerna skallvidta.
Each institution shalladaptitsrulesofprocedure to the provisions of this Regulation.
Varje institution skallanpassa sin arbetsordning i enlighetmed bestämmelserna i denna förordning.
The adaptationsshalltake effectfrom 3 December 2001.
Dessa anpassningar skallgälla med verkan frånoch med den 3 december 2001.
Within sixmonthsofthe entryinto force of this Regulation, the Commissionshallexamine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of1 February1983 concerning the opening to the publicofthe historicalarchives ofthe European Economic Community and the European Atomic Energy (1
Senastsexmånader efter detattdenna förordning trätti kraftskallkom-missionen undersöka hur rådetsförordning (EEG, Euratom) nr 354/83 avden 1februari 1983 om öppnandetför allmänheten av Europeiska ekonomiska
Communitywith this Regulation in order to ensure the preservationand archiving ofdocumentsto the fullestextentpossible.
) överensstämmer med denna förordning, för attsäkerställa atthandlingar istörsta möjliga utsträckning bevarasoch arkiveras.
Within sixmonthsofthe entryinto force of this Regulation, the Commissionshallexamine the conformityofthe existing ruleson accessto documents with this Regulation.
Senastsexmånader efter detattdenna förordning trätti kraftskallkom-missionen undersöka hur de befintliga bestämmelserna om tillgång tillhand-lingar överensstämmer med denna förordning.
Entryinto force
Ikraftträdande
This Regulation shallenter into force on the third dayfollowing thatofitspublication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraftden tredje dagen efter detattden offentliggjortsi Europeiska gemenskapernasofficiella tidning.
Itshallbe applicable from 3 December 2001.
Den skalltillämpasfrån och med den 3 december 2001.
This Regulation shallbe binding in itsentiretyand directlyapplicable in all Member States.
Denna förordning är tillalla delar bindande och direkttillämplig i alla medlemsstater.
For the Council The President B. LEJON
På rådets vägnar Ordförande B. LEJON
For the European Parliament The President N. FONTAINE
På Europaparlamentets vägnar Ordförande N. FONTAINE
Ifyou are interested in the activitiesofthe Councilofthe European Union, please complete thisformand return itto the following address:
Om du är intresserad avverksamheten inom Europeiska unionensråd, fylli detta formulär och skickadettillföljande adress:
General Secretariat of the Councilofthe European Union DG F Public Information Rue de la Loi 175B-1048 Brussels Fax 32 (0)2 285 53 32E-mail: documentation@consilium.eu.int
Europeiska unionensråd Generalsekretariatet GD FInformation till allmänheten Rue de la Loi 175B-1048 Bryssel Fax 32 (0)2 285 53 32E-post: documentation@consilium.eu.int
The publicationslisted below are also available on the Council's Internet site (http://ue.eu.int) or maybe obtained by e-mail (bookshop.online@consilium.eu.int).
De publikationer som angesnedan finnsäven på rådetshemsida (http://ue.eu.int) och kan likasåerhållasvia e-post (bookshop.online@consilium.eu.int).
Page 75
Namn:
Please note that only the text published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
Den text som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (EUT) är den enda giltiga versionen (EUT L 285, 16.10.2006, s. 47).
For further information, please contact the Press, Communication and Protocol Division at the following address:
För ytterligare information kontakta enheten för press, kommunikation och protokoll på följande adress:
General Secretariat of the Council Rue de la Loi 175B-1048 Brussels Fax (32-2) 281 49 77
Europeiska unionens råd Generalsekretariatet Rue de la Loi 175B-1048 Bryssel Fax (32-2) 281 49 77
Any questions should be sent to the Information Service using the electronic form on the Council website, under “Information to the public’Internet: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Eventuella frågor bör ställas till informationsenheten med hjälp av det elektroniska formulär som nns på rådets webbplats under rubriken ”Information till allmänheten”Internet: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER am511522EN_Int.indd 2
TRYCKT PÅ ICKE KLORBLEKT PAPPER am511529SV_Int.indd 2
Council’s Rules of Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kallelse och sammanträdesorter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Con gurations of the Council, role of the General A airs and External Relations Council and programming . . . . . .
Rådskonstellationer, den roll som tilldelas rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) samt programplanering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dagordning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10Representation of a Council member unable to attend . . .
Företrädare för en rådsmedlem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12Meetings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11 Sammanträden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Professional secrecy and production of documents in legal proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Rådets överläggningar öppna för allmänheten och offentliga debatter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cases where the Council acts in its legislative capacity . . . 13
Offentliggörande av omröstningar, röstmotiveringar och protokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Article 7 Article 8
15 Omröstningsbestämmelser och beslutförhet . . . . . . . . . . . . 16
Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14
Överläggningar och beslut på grundval av handlingar och utkast som upprättats på de språk som föreskrivs i gällande regler om språkanvändningen . . . . . . . . . . . . . . . 18
Signing of acts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Undertecknande av rättsakter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Absence of the possibility to participate in the vote . . . . . .
19 Avsaknad av möjlighet att delta i omröstning . . . . . . . . . . .
20Publication of acts in the Official Journal . . . . . . . . . . . . . . .
19O entliggörande av rättsakter i EUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
30Duties as depositary of agreements and conventions . . . . .
Delgivning av rättsakter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30Representation before the European Parliament . . . . . . . .
21 Coreper, kommittéer och arbetsgrupper . . . . . . . . . . . . . . .
31List of Council con gurations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
22 Ordförandeskapet och debatternas förlopp . . . . . . . . . . . . .
Specific provisions regarding public access to Council documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
27 Generalsekreteraren och generalsekretariatet . . . . . . . . . . .
Detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council . . . . . . . 39
Tillämpningsföreskri er för bestämmelserna om viktning av rösterna i rådet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
41Working methods for an enlarged Council . . . . . . . . . . . . .
40 Arbetsmetoder för ett utvidgat råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43Provisions concerning the forms of acts . . . . . . . . . . . . . . . 46
42Bestämmelser om rättsakternas utformning . . . . . . . . . . . . 45
Rules for the organisation of the proceedings of the European Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Organisatoriska regler för Europeiska rådets arbete
1.Council’s Rules of Procedure
1.Rådets arbetsordning
COUNCIL DECISIONof 15 September 2006adopting the Council’s Rules of Procedure
RÅDETS BESLUTav den 15 september 2006om antagande av rådets arbetsordning
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
(1) Europeiska rådet underströk vid sitt möte den 15 och 16 juni 2006 att det för att öka medborgarnas tillit till Europeiska unionen är viktigt att medborgarna får direkt insyn i EU:s verksamhet, genom en ytterligare ökning av öppenheten och insynen.
(1) e European Council, meeting on 15 and 16 June 2006, underlined that with a view to increasing the con dence of citizens in the European Union, it is important to enable them to acquire rst hand insight into its activities, notably through further increasing openness and transparency. erefore, as agreed at the European Council, and fully respecting the need to ensure the e ectiveness of the Council’s work, the work of the Council should be further opened up, particularly when the Council deliberates on legislative acts under the co-decision procedure.
Som man enades om vid Europeiska rådets möte skall det därför skapas ännu större öppenhet i rådets arbete, särskilt i fråga om rådets överläggningar om rättsakter enligt medbeslutandeförfarandet, samtidigt som behovet av att säkerställa e ektiviteten i rådets arbete respekteras till fullo.
In December 2006, the Council will review the implementation of the abovementioned opening-up measures with a view to assessing their impact on the e ectiveness of the Council’s work.
I december 2006 kommer rådet att se över genomförandet av ovan nämnda åtgärder för större öppenhet för att utvärdera hur de påverkat e ektiviteten i rådets arbete.
(2) It is also appropriate to streamline the programming of the activities of the Council.
(2) Det är också lämpligt att e ektivisera programplaneringen av rådets verksamhet.
(3) Finally, in an e ort to improve the functioning of the written procedure and to accelerate the adoption by the Council of replies to questions from Members of the European Parliament, of decisions to appoint Members of the European Economic and Social Committee and Members of the Committee of the Regions and of decisions to consult other institutions and bodies, it is appropriate to amend and clarify the provisions on written procedure,
(3) Slutligen, för att förbättra funktionen av det skriliga förfarandet och påskynda rådets antagande av svar på frågor från ledamöter av Europaparlamentet, beslut om utnämning av ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och ledamöter av Regionkommittén samt beslut om att höra andra institutioner och organ, är det lämpligt att ändra och klargöra bestämmelserna om skriligt förfarande.
1 e Rules of Procedure of the Council of 22 March 2004 (
1) skall ersättas med följande
) shall be replaced by the following:
Rådets arbetsordning av den 22 mars 2004 (bestämmelser:
‘RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL
”RÅDETS ARBETSORDNING
Article 1Notice and venue of meetings
Kallelse och sammanträdesorter1. Rådet skall sammanträda e er kallelse av ordföranden, på dennes initiativ
1. e Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission (2).
2 eller på begäran av någon rådsmedlem eller kommissionen (
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Rådets beslut (2004/338/EG, Euratom) av den 22 mars 2004 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 106, 15.4.2004, s. 22).
Rules of Procedure as last amended by Council Decision 2006/34/EC, Euratom of 23 January 2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p.
Arbetsordningen senast ändrad genom rådets beslut 2006/34/EG, Euratom av den 23 januari 2006 (EUT L 22, 26.1.2006, s.
32).is paragraph reproduces Article 204 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the EC Treaty).
32).I detta stycke återges artikel 204 i EG-fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat ’EG-fördraget’).
Seven months before the beginning of its term of office, a er consulting the Presidencies preceding and following its term of office where appropriate, the Presidency shall make known the dates which it envisages for meetings that the Council will have to hold in order to complete its legislative work or take operational decisions.
Ordförandeskapet skall sju månader innan ordförandeskapet inleds, e er att i förekommande fall ha samrått med det föregående och det e erföljande ordförandeskapet, meddela planerade datum för de sammanträden som rådet behöver hålla för att utföra lagsti ningsarbetet eller fatta operativa beslut.
During the months of April, June and October the Council shall hold its meetings in Luxembourg (1).
1 hålla sina sammanträden i Luxemburg (
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Committee of Permanent Representatives (hereina er referred to as Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Undantagsvis och i välgrundade fall får rådet eller Ständiga representanternas kommitté (nedan kallad ’Coreper’) enhälligt besluta att ett rådssammanträde skall hållas på annan ort.
Con gurations of the Council, role of the General A airs and External Relations Council and programming
Rådskonstellationer, den roll som tilldelas rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) samt programplanering
( is paragraph reproduces point (b) of the sole Article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties.
I detta stycke återges led b i den enda artikeln i det till fördragen fogade protokollet om lokalisering av säten för Europeiska gemenskapernas institutioner och vissa av deras organ och enheter samt för Europol.
(b) the whole of the European Union’s external action, namely common foreign and security policy, European security and defence policy, foreign trade, development cooperation and humanitarian aid.
b) samtliga aspekter av Europeiska unionens yttre åtgärder, dvs. den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, utrikeshandeln samt utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd.
For the purpose of preparing the meetings of the European Council, the General A airs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in paragraph (2)(a) shall:
För att förbereda Europeiska rådets möten skall rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser), som kallas till ett sammanträde enligt punkt 2 a, a) på förslag av ordförandeskapet fastställa en preliminär kommenterad dagordning senast fyra veckor före Europeiska rådets möte, b) hålla ett sista förberedande möte dagen före Europeiska rådets möte och godkänna dagordningen.
(a) draw up an annotated dra agenda on a proposal by the Presidency at least four weeks before the meeting of the European Council;
Bidragen från andra rådskonstellationer till Europeiska rådets arbete skall överlämnas till rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser), som kallas till ett sammanträde enligt punkt 2 a, senast två veckor före Europeiska rådets möte.
(b) hold a nal preparatory meeting on the eve of the European Council meeting and approve the agenda.
Utan tvingande och oförutsebara skäl som exempelvis anknyter till aktuella internationella händelser får ingen annan rådskonstellation eller kommitté som förbereder rådets arbete sammanträda mellan det sista förberedande mötet enligt led b i första stycket och Europeiska rådets möte.
Contributions to the proceedings of the European Council by other Council con gurations shall be forwarded to the General A airs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in paragraph (2)(a), at the latest two weeks before the meeting of the European Council.
De åtgärder som krävs för den praktiska organisationen av Europeiska rådets arbete skall vidtas av ordförandeskapet tillsammans med generalsekretariatet i enlighet med de regler om vilka Europeiska rådet har enats.
e measures necessary for the practical organisation of the European Council’s proceedings shall be taken by the Presidency in liaison with the General Secretariat, in accordance with the rules on which the European Council itself has agreed.
De tre ordförandeskapen skall en månad före den relevanta perioden gemensamt lägga fram utkastet till program så att det kan godkännas av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser), som kallas till ett sammanträde enligt punkt 2 a (1).
Every 18 months, the three Presidencies due to hold office shall prepare, in close cooperation with the Commission, and a er appropriate consultations, a dra programme of Council activities for that period. e three Presidencies shall jointly submit the draprogramme no later than one month before the relevant period, with a view to its endorsement by the General
Se uttalande a nedan:a) Till artikel 2.4’18-månadersprogrammet kommer att innehålla en allmän inledning där det slås fast att programmet ingår som ett led i Europeiska unionens långsiktiga strategiska riktlinjer. De tre ordförandeskapen med uppgi att utarbeta utkastet till 18-månadersprogrammet skall samråda med de tre påföljande ordförandeskapen, som en del av de ´lämpliga samråd´ som avses i punkt 4 första meningen.I utkastet till 18-månadersprogram skall man också bland annat beakta relevanta frågor som uppkommer i samband med den dialog om de politiska prioriteringarna för året som förs på kommissionens initiativ.’
A airs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in
Vid behov kan sammanträden utöver de tidigare planerade föreskrivas.
See statement (a) set out below:(a) Concerning Article 2(4):“e 18-month programme will include a general introductory section setting the programme in the context of the European Union’s longer-term strategic orientations. On this section, the three Presidencies in charge of preparing the dra 18-month programme will consult with the three subsequent Presidencies, as part of the “appropriate consultations” referred to in the rst sentence of paragraph 4.e dra 18-month programme should also have regard, inter alia, to relevant points arising from the dialogue on the political priorities for the year, conducted at the Commission’s initiative.”
Se uttalandena b och c nedan:b) Till artikel 3.1 och 3.2’Ordföranden skall bemöda sig om att den preliminära dagordningen för varje sammanträde i rådet som rör genomförande av bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen i EG-fördraget och avdelning VI i EU-fördraget samt relevant dokumentation för de punkter som skall tas upp under mötet i princip når rådets medlemmar minst 21 dagar före sammanträdets början.’c) Till artiklarna 1 och 3’Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 22.2 i EU-fördraget, där det föreskrivs att ett extra rådssammanträde kan sammankallas med mycket kort varsel i sådana fall som kräver ett snabbt beslut, är rådet medvetet om kravet på att frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall behandlas snabbt och e ektivt. Bestämmelserna i artikel 3 hindrar inte att detta krav uppfylls.’
Items relating to the adoption of an act or a common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union (hereina er referred to as the EU Treaty) shall not be placed on the provisional agenda for a decision until the six-week period provided for in point 3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union has elapsed.
Generalsekretariatet skall underrätta rådsmedlemmarna och kommissionen om sådana framställningar om upptagande av punkter på dagordningen och underlag för vilka de ovan föreskrivna tidsfristerna inte har iakttagits.
e Council may unanimously derogate from the six-week period where the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency provided for in point 3 of that Protocol.
Om inte ärendets brådskande natur kräver annat och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2, skall ordförandeskapet från den preliminära dagordningen avföra de punkter rörande lagsti ningsarbete enligt vad som avses i artikel 7 som Coreper inte har färdigbehandlat senast i slutet av den vecka som föregår veckan före sammanträdet.
Items entered in this way may be put to the vote if all the procedural requirements provided for by the Treaties have been complied with.
Även sådana punkter kan bli föremål för omröstning om alla formföreskri er i fördragen har följts.
Article 4Representation of a Council member unable to attend
Artikel 6Sekretess och företeende av handlingar inför rätta
Meetings of the Council shall not be public except in the cases referred to in Article 8.
Rådet eller Coreper får tillåta att kopior av eller utdrag ur rådets handlingar, som i enlighet med bestämmelserna om allmänhetens tillgång till handlingar inte redan gjorts tillgängliga för allmänheten, företes inför rätta.