natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managing Editor -Director of the Publication: Lambrini Yalamboukidou Head of Communication and Press Unit, Committee of the Regions of the European Union
Ansvarig utgivare -Redaktionschef: Lambrini Yalamboukidou Chef för Press- och informationsenheten vid Europeiska unionens Regionkommitté
The very fact that the question has been raised, however, is in itself indicative of how far the proposal has already advanced; it is no longer a question of whether such a senate should be envisaged - we are already at the stage of considering what powers it should be given.
Att frågan över huvud taget ställs är emellertid i sig själv betecknande för hur långt förslaget redan har utvecklats: Han frågar sig inte längre om det är lämpligt att inrätta en sådan senat -man frågar sig vilka befogenheter den skall ha.
Truly a revealing state of affairs.
Detta är ganska avslöjande, eller hur?
There are those who will say that this is because the Committee of the Regions is not known outside EU circles or because it is a consultative body whose opinions are not binding and that, under these circumstances, a "real" senate needs to be established.
Alla är emellertid överens om en sak: I nuläget finns ingen större entusiasm för EU-projektet bland unionens 375 miljoner invånare.
Postal Address: Rue Montoyer 92-102 B-1000 Brussels Fax: +32 (0)2 282 20 85 http://www.cor.eu.int
Eftersom Regionkommittén inte är känd utanfÖT gemenskapskretsarna, svaTar vissa, eller för att kommittén är ett rådgivande organ vars yttranden inte har bindande karaktär, och för att det under dessa omständigheter är lämpligt att skapa en "verklig" senat.
As all the "Eurobarometer" surveys show, barely half of the citizens of the Member States consider that their country's membership of the EU has been a positive experience.
Opinionsundersökningarna "Eurobarometer" bekräftar detta: Knappt varannan EU-medborgare anser att det egna landets EU-med-lemskap är någonting positivt.
There is also a second interesting aspect.
Det finns också en annan intressant aspekt.
For the first time, we have an issue on which the pro- and anti- EU camps are speaking (virtually) with one voice.
Detta är ett område däT Europeiska unionens motståndare och anhängare för första gången talar med (i det närmaste) en röst.
A NEEDLESS DEBATE
ETT BESTICKANDE ARGUMENT!
Once the Council recognises the case for strengthening the CoR, the debate on the possible establishment of a European Senate will prove to be a wasted exercise. The CoR consists of representatives of the EU's regions, cities and local authorities.
När rådet väl inser nyttan med att för stärka Regionkommittén kommer debatten om en eventuell EU-senat att ebba ut: ReK består av företrädare för regioner, städer och kommuner i Europeiska unionen.
Its members are drawn from councils which do not meet in Brussels or Strasbourg but in local constituencies, close to the people.
Kommitténs ledamöter är inte bosatta i Bryssel eller Strasbourg utan finns kvar i sina valkretsar, nära EU:s medborgare.
CoR members come together only on the occasions of the Committee's plenary sessions or meet ings of its commissions.
De möts endast vid plenarsessionerna och vid sammanträden i kommitténs utskott.
They examine all the draft documents coming from the Commission, the Council and the European Parliament which could
De granskar alla de förslag från kommissionen, rådet och parla
Eurosceptics criticise the "democratic
EU-skeptikerna kritiserar vad de kallar
Curiously though, the parties to the
Vid en tidpunkt då EU:s institutioner
Views expressed in articles are those of their authors and not those of "The Voice of the Regions".
Signerade artiklar framför endast författarens synpunkter.
Φ THE VOICE
REGIONERNAS i
OF THE
FRÅN
First and second class at the Committee of the Regions?
Första och andra klass i Regionkommittén?
Our members worked hard to bring the European institutions into real touch with citizens: under the Dialogue on Europe banner, CoR meetings were opened up to the public and journa­lists, enabling them to question members in person.
Ett nytt begrepp har nyligen uppstått i språk­bruket inom EU­institutionerna: konstitutio­nella regioner.
A new term has recently been added to the European institutional iexicon: constitutio­nal regions.
ReK:s ledamö­ter har inte sparat på krafterna när det gäller att på ett konkret sätt föra EU­institutioner­na närmare medborgarna.
The high point of the Belgian Presidency will, of course, be the Laeken Declaration, which will signal the start of work on the forthcoming reform of the institutions, scheduled for 2004.
Med detta begrepp menas i allmänhet regio­ner som har omfattande självstyrelserätt och i vilket fall som helst lagstiftningsbefogenheter.
come from countries that have not followed the same institutional path.
jag kan därför ständigt konstatera att dessa är föremål för ett stort intresse hos mina kol­leger som kommer från länder där en lik­nande institutionell utveckling inte skett.
These opportu­nities for ideas to catch on are important, and will be even more so in future for the central and eastern European countries that have been trammelled for so long by ultra­centralised systems.
Man måste vara uppmärksam på denna smittoeffekt, särskilt i framtiden gentemot de länder i Central­ och Östeuropa som länge levt i ett ytterst centraliserat system.
These are understood to be regions with wide­ranging autonomy and, in all cases, legislative powers.
Slutpunkten för det belgiska ordfö­randeskapet kommer naturligtvis att bli Laekendeklarationen, som kommer att utgöra inledningen på arbetet med nästa reform av EU­institutionerna, som är planerad till 2004.
The Committee of the Regions is already taking an active part in the debate: many ques­tions remain on how powers will eventually be distributed between the various deci­sion-making levels.
Regionkommittén är redan mycket aktiv i debatten eftersom det finns många frågor om den eventuella nya fördelningen av befogenheter mellan olika beslutsnivåer.
Citizens want to know who does what in Europe.
Medborgarna vill veta vem som gör vad i Europa.
Two events bear witness to the CoR's close involvement in topical issues: the confer­ence held by the CoR in Salamanca on 21 and 22 June culminated in the signature of the Salamanca Declaration, and also resulted in two other documents which will be adopted prior to the Brussels summit.
Två händelser vittnar om ReK:s djupa engagemang i den aktuella debatten: den konfe­rens som ReK anordnade i Salamanca den 21­22 juni utmynnade i "Salamancadeklarationen", bland annat två dokument* som skall antas före toppmötet i Bryssel.
Closer still - and not only in calendar terms - the switch to the euro on 1 January next year will present the Committee of the Regions with an opportunity to play an active role.
Närmare oss (inte bara tidsmässigt) ligger övergången till euron den 1 januari 2002. Regionkommittén kommer att engagera sig aktivt i övergången till den nya valu­tan.
The Committee of the Regions will, more than ever, be playing its role as a bridge between institutional, Brussels-based Europe and grass­roots European society.
Mer än någonsin kommer Regionkommittén att spela sin roll som förbindelselänk mellan "EU i Bryssel" och Europa på gräsrotsnivå.
If the Committee of the Regions were to be closed down, abandoned by the constitu­tional regions for a re­styled "chamber of states" Council, the advance of regional­isation in Europe would be dealt the worst possible blow.
Att lägga ned Regionkommittén för att de konstitutionella regionerna skulle lämna den till förmån för rådet, som omvandlas till en staternas kammare, är alltså det värsta slaget mot de regionala framstegen i EU.
Without going that far, the declaration made by the constitutional regions on reforming the Committee of the Regions and giving a pre­eminent role to the constitutional regions implicitly adheres to the same "club" mentality, excluding any­one who does not share the same character­istics.
Även om det inte går så här långt är det underförstådda förslaget i de konstitutionel­la regionernas deklaration om en reform av Regionkommittén att ge de konstitutionella regionerna en överlägsen roll i kommittén.
Lambrini Yalamboukidou Head of the Press and Communication Unit
Detta påminner om andan i privata klubbar som utestänger alla som inte bär särskilda kännetecken.
Memorandum on the involvement of the Committee of the Regions in the structured debate on the future of the Union, and the Resolution on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004.
* "PM om Regionkommitténs medverkan i den strukturerade debatten om unionens framtid", "Resolution om förberedelserna av Europeiska rådets möte i Laeken och fort­satt utveckling av Europeiska unionen inom ramen för nästa regeringskonferens år 2004"
On 28 May 2001, seven of these regions decided to launch a debate on their role in relation to the European institutions by adopting a declaration that pulled very few punches in terms of either form or content.
Sju av dessa regioner har beslutat att starta en diskussion om sin roll inom EU­institu­tionerna genom att den 28 maj 2001 anta en deklaration som både till innehållet och till formen är rätt så tillspetsat.
These regions are asking for recognition as direct consultative partners of the Union ins­titutions, and are calling for a new status for the Committee of the Regions in which, in one way or another, they would be preemi­nent.
Dessa regioner kräver att de tillerkänns rätt att förhandla direkt med EU­institutionerna och begär att Regionkommittén skall få en ny rättslig ställ­ning som i viss mån ger dessa regioner före­träde.
A few days after this declaration on 10 June, the VLD ­ the party of Guy Verhofstadt, the Belgian Prime Minister ­ went further still and adopted a resolution at its congress on Europe, calling quite simply for the Committee of the Regions to be closed down, on the grounds that it "offered no value added to the representation of the constitutional regions".
Men vad värre är, är att den belgiska premiärministern Guy Verhofstadts parti VLD den 10 juni, några dagar efter denna deklaration, vid sin kongress om Europa antog en resolution i vilken partiet kort och gott kräver att Regionkommittén läggs ned eftersom detta organ "inte tillför något mervärde till de konstitutionella regionernas representation".
Lastly, the Belgian government's document on the priorities for the Belgian presidency of the European
Slutligen anger den belgis­ka regeringen bland sina prioriterade frågor inför det belgiska rådsordförandeskapet att en av grunderna till Laekendeklarationen
Will there be subdivisions in the first class of the Committee of the Regions?
Kommer man att skapa olika kategorier inom Regionkommitténs "första klass"?
A clear delimitation ot competencies and greater
Regionkommittén har en klar bild av unionens framtid.
In my opinion, the real debate lies else­where.
Enligt mitt förmenande skall diskussionen handla om något annat.
The first issue is the need to bolster the role of the Committee of the Regions.
Det är för det första viktigt att förstärka Regionkommitténs roll.
The Committee must be given institutional status and the power to appeal to the Court of Justice.
Kommittén måste fullt ut omvandlas till ins­titution och få behörighet att föra talan inför EG­domstolen, och den måste tilldelas upp­gifter som överskrider dess rådgivande roll.
It must be able to move beyond its consultative role, and it must be allowed to take part in the possible post­Laeken convention.
Vidare måste kommittén få delta i det kon­vent som planeras som en uppföljning av Laeken mötet.
π voi veiiieni ΤΟΓ ine reliions · The Committee of the Regions has a clear vision of the future of the Union
varsfördelning mellan EU, medlemsstaterna och deras regioner och kommuner.
Union included the constitutional regions among the sources it intended to draw upon for the Laeken Declaration.
skall vara "de konstitutionella regionernas medverkan".
430/2000 fin), for which I was the rappor­teur, the CoR stepped up its demands for a better delimitation of competencies bet­ween the European Union on the one hand and the Member States, their regions and local authorities on the other.
Eftersom jag i Regionkommittén företräder den konstitutionella regionen Bryssel vill jag i detta sammanhang föra fram min personli­ga ståndpunkt ­ jag tar ensam ansvar för den
Furthermore, the role of the constitutional regions should really be a matter for debate within the Member States.
Vad gäller de konstitutionella regionernas roll handlar det om en diskussion som skall föras inom medlemsstaterna.
For instance, it is not for the Council or Commission to pass judgement on the appointment of the Minister­President of the Brussels­Capital Region, François­Xavier de Donnea, as pre­sident of the Research Council during the Belgian presidency.
Huvudstadsregionen Bryssels ministerpresi­dent François­Xavier de Donnea har utnämnts till ordförande för rådet (forsk­ning), men det åligger inte för den skull rådet eller kommissionen att bedöma denna utnämning.
As a Committee of the Regions member representing a constitutional region, the Brussels Region, I would like to make a per­sonal contribution ­ I speak for myself alone ­ to the mushrooming debate on the posi­tion and role of the constitutional regions.
Under Europeiska rådets möte i Nice i december 2000 och efter tio månaders intensiva förhandlingar avslutade EU­med­lemsstaternas stats­ och regeringschefer regeringskonferensen och antog ett nytt för­drag om konferensens fyra centrala frågor: Kommissionens storlek och sammansättning, röstviktning i rådet, att ersätta enhällighet med kvalificerad majoritet i beslutsförfaran­det samt utökat samarbete.
At the Nice European Council, the Heads of State and Government of the European Union's Member States brought the Intergovernmental Conference (IGC) to a close in December 2000 after ten months of intensive negotiations and approved a new Treaty covering the four key issues of the IGC, namely: the size and composition of the European Commission; the weighting of votes at meetings of the Council; the re­placement of unanimous voting by qualified majority voting in some decision­making processes; and enhanced cooperation.
­ i en diskussion som kan konstateras ha inletts mycket plötsligt om de konstitutionel­la regionernas ställning och roll.
Clearly, in his role as president of the Council, Mr de Donnea will represent Belgium as a whole.
Det står klart att François­Xavier de Donnea i sin roll som ordförande i detta råd företrä­der hela Belgien.
It is hard to imagine, at least until the Europe of the Regions becomes a reality in each Member State, that Belgium should have three votes, Germany 12, etc.
Så länge Regionernas Europa inte blivit verklighet i alla medlem­sstater kan man inte tänka sig att Belgien skulle ha tre röster, Tyskland tolv o.s.v.
First and foremost, I am a firm believer in the Europe of the Regions.
Jag kan utan att tveka säga att jag tror på Regionernas Europa.
As the influence and responsibilities of the European tier of government grow, there is a parallel need for a power base closer to the daily concerns of the public. It must be more subtle an interpreter of local sensitivities than national government, which is already tied up in negotiations on a vaster scale.
Allt eftersom EU­nivån får ökat inflytande och utvidgad behörighet, blir det nödvändigt med en myndighet som ligger närmare medborgarnas vardag och som är en mer lyhörd tolk för de olika ström­ningarna i ett område än de nationella myn­digheterna, vilka redan nu enbart agerar på ett övergripande plan.
The constitutional regions should sort out the question of their position vis à vis the European institutions by means of national arrangements, the Committee of the Regions should become the guardian of the subsid­iarity principle, and that way everyone will benefit.
Ansvarsfördelningen mellan EU­nivån och medlemsstaterna (och deras regioner och kommuner) har alltid intresserat Regionkommittén. Till följd av subsidiari­tetsprincipen har EU­nivån begränsade handlingsmöjligheter på alla områden där man inte har uteslutande befogenheter.
Whatever happens, it will take all of us, not just a chosen few, to build the Europe of the Regions. ■
Detta fastställs i Maastrichtfordraget och gäller alla EU­institutioner.
The division of competencies between the European Union and Member States (and their regions and local authorities) has always been a point of interest for the Committee of the Regions.
De konstitutionella regionerna bör på natio­nell nivå lösa frågan om vad som tillkommer dem rättmätigt när det gäller EU­institutio­nerna. Regionkommittén bör å sin sida värna om subsidiaritetsprincipen, och på så sätt får var och en sitt.
According to the subsidiarity principle, the European Union has limited possibilities for taking action in all matters for which it does not have exclu­sive powers of action.
Regionernas Europa byggs hursomhelst med alla, inte bara med några få. ■
This was already enshrined in the Maastricht Treaty and applies to all European Institutions.
Det är uttryckligen för att jag anser Regionernas Europa vara ett lämpligt demo­kratiskt svar på medborgarnas krav som jag inte vill att regionernas röst skall begränsas till de regioner som kallas konstitutionella.
The form this will take in individual cases and in the various policy areas has admittedly not yet been clarified.
Regionernas Europa är en lång process som har sina pionjärer, sina eftersläntrare och sina tvivlare.
There is a variety of tradi­tions in the different EU Member States as regards allocating clearly defined respons­ibilities and therefore it would also be wise to adopt a cautious approach when discuss­ing matters pertaining to the division of res­ponsibilities and the powers of action at the various levels.
I detta sammanhang utgör Regionkommittén ­ för de decentraliserade myndigheter som är företrädda i kommittén
The Committee of the Regions was the first body to set out its views on the new Treaty.
Regionkommittén var den första institutio­nen som tog ställning till det nya fördraget.
The Committee welcomed the outcome of the Nice Council, although admittedly its approval of some parts of the Treaty was fairly qualified.
Kommittén välkomnade resultaten från toppmötet i Nice, även om bifallet för vissa delar i fördraget var dämpat.
It endorsed the Nice out­come above all because it had been agreed that a further Intergovernmental Conference would be held in 2004 at which topics were lo be disc ussed whk h were of ( onsiderable interest to the Committee of the Regions.
Att resultaten från Nice mottogs positivt berodde framför allt på att man beslutade att hålla ytterliga­re en regeringskonferens 2004 då frågor som också är av stort intresse för regionerna skall behandlas.
The Committee is interested in the series of discussion topics agreed upon in Nice, in particular "a more precise delimitation of competencies between the European Union and the Member States, reflecting the prin­ciple of subsidiarity" and "the architecture" of the European Institutions aimed at im­proving "the democratic legitimacy and transparency of the Union and its Institutions" and bringing "them closer to lhe ( iti/ens ot the Member St,iles".
I listan över frågor som skall behandlas som antogs i Nice är frågor­na om "en tydlig avgränsning av befogen­heterna mellan EU och medlemsstaterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen" och "EU­institutionernas struktur" så att "den demokratiska legitimiteten och öppenheten i unionen och ¡nom dess organ stärks för att föra unionen närmare medborgarna i med­lemsstaterna" av särskilt intresse för Regionkommittén.
Some people, however, still act as if "more Europe" means granting more powers to the European Union, although this anyway runs counter to the subsidiarity principle.
­ ett exempel som åtföljande och förbere­dande instrument i denna process.
Commission President Prodi said prior to Nice that the time for debate about the sub­sidiarity principle was past and subsidiarity
De kons­titutionella regionerna i Belgien har störst behörighet av alla regioner eftersom de kan sluta och ratificera internationella avtal, och
François Roelants du Vivier Senator for the French-speaking Community and Vice-President of the Brussels Parliament, Member of the Committee of the Regions (B)
I kommitténs resolution av den 4 april 2001 (CdR 430/2000 fin) som jag var föredragan­de för, bekräftar ReK kravet på en bättre ans­
It is precisely because the Europe of the Regions seems to me to be a democratic res­ponse that meets the needs of the public, that I would not like to see it compromised by being restricted to the so­called constitu­tional regions.
I vissa kretsar anser man dock att "mer EU" innebär att EU­nivån får större befogenheter där subsidiaritetsprincipen idag står i vägen.
Building the Europe of the Regions is a long process which has its pio­neers, its latecomers and its sceptics.
Kommissionens ordförande Romano Prodi menade i Nice att tiden för diskussionerna om subsidiaritetsprincipen var ute och att man borde ersätta begreppet subsidiaritet med "närhet" (proximity) vilket på tyska blir en dålig översättning av begreppet "med­borgarnärhet" (Bürgernähe).
In this respect, the Committee of the Regions is the ideal tool for guiding and training the decentralised powers it represents through this process.
Enligt dagord­ningen till 2004 skall befogenheterna i stäl­let avgränsas klart och tydligt i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
mental conference include a representat­ive CoR delegation. After its experiences with the fundamental rights convention, the Committee of the Regions considers mere observer status both insufficient and inappropriate.
den strukturerade debatten om unionens framtid, delstater, spanska regioner, österrikiska delstater och företrädare för italienska regioner med återvunnet självförtroende, står bakom dessa krav.
States over the last few years towards giving regions and municipalities more powers and allocating them greater scope for action.
1. eftersom den subnationella nivån är direkt berörd av de kommande reformer­na,
Full CoR involvement in the structured debate on the future of the Union is essen­tial for the following reasons:
2. eftersom Regionkommittén represente­rar den subnationella nivån i all dess mångfald,
1. the subnational level is directly affec­ted by the upcoming reforms;
3. eftersom Regionkommittén stärker beredningsorganets demokratiska legitimi­tet,
Representatives of the Belgian regions, the German Länder (states), the Spanish regions, the Austrian federal Länder (states) and the representatives of the Italian regions, now speaking with new self­assu­rance, are all active in pressing these claims.
4. eftersom Regionkommittén kan öka insynen i arbetet, och som kommer att delta i diskussionen, lägga fram förslag och arbeta för att deras förslag accepteras.
2. the Committee of the Regions repre­sents the subnational level in all its diver­sity;
Stats­ och regeringschefernas avsikt att behandla EU­institutionernas struktur är av minst lika stor betydelse.
3. the Committee strengthens the prepa­ratory body's democratic legitimacy;
1 detta sam­manhang kommer man inte enbart att dis­kutera underskottet i demokrati och öppenhet inom de nuvarande institutio­nerna, som t.ex.
5. the Committee can draw on its expe­rience to provide substantial input into the debate.
5. eftersom Regionkommittén genom sina erfarenheter kan ge ett substantiellt bidrag till diskussionen.
It is obvious that both securing powers and involvement in decision making are equal­ly important issues for the European regions.
Det är uppenbart att fastställandet av befo­genheter och deltagandet i beslut är lika viktigt för alla regioner i Europa.