natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between territorial authorities in Europe became more intense during the 1980s and especially during the 1990s, mostly as a result of the successive deepening and widening of the European integration process (European Single Market.
Samarbetet mellan olika lokala och regionala myndigheter i Europa blev allt intensivare under 1980-talet och i synnerhet under 1990-talet. främst till följd av att den europeiska integrationsprocessen fördjupades och utvidgades (EU:s inre marknad.
Economic and Monetary Union) and the fall of the "iron curtain".
Ekonomiska och monetära unionen) och järnridåns sönderfall.
These factors significantly enhanced the value and intensification of such contacts.
Dessa faktorer ledde till en betydande ökning av dessa kontakters värde och intensitet.
Another important stimulus was the launching of new Community programmes that aim at supporting Europeanwide cooperation between territorial authorities.
En annan viktig stimulans var de nya gemenskapsprogram som inleddes för att stärka Europasamarbetet mellan olika lokala och regionala myndigheter.
Today, cooperation is frequently based upon formal agreements concluded at multilateral or interstate level, or upon less formal agreements concluded between regional (and local) authorities themselves.
I dag bygger samarbetet ofta på formella avtal som ingåtts på multilateral eller mellanstatlig nivå eller på mer informella överenskommelser som regionala (eller lokala) myndigheter har ingått med varandra.
Cooperation takes place between regional and local authorities from EU-Member States, but also between the latter and territorial authorities coming from non-EU countries and especially from Central and Eastern European Countries.
Samarbete förekommer mellan lokala och regionala myndigheter inom unionen, men också mellan myndigheter i unionen och motsvarande myndigheter i länder som inte ingår i unionen, särskilt länder i Central- och Östeuropa.
The Baltic Sea Area is a perfect example that illustrates the complexity of cooperation and the dynamic changes it has undergone since the political changes in the former Eastern Bloc.
IULA grundades i Bryssel 1913 och hade 25 är senare 22 kommunorganisationer som medlemmar.
The overall degree and the basic features of voluntary bilateral or multilateral cooperation between territorial authorities in Europe allow considering such activities as a "complementary form of national foreign relations".
Under 1950-talet ändrade IULA inriktning och blev en världsomspännande organisation.
These cooperation activities are however not a simple reproduction of national policy on a smaller scale, but must be considered
I dag finns det åtta "regionsektioner" med egen verksamhet som bland annat innefattar främjande av internationellt samarbete mellan olika kommuner.
~~ Worldwide association founded in 1957 with the basic aim to stimulate cooperation and exchange of experiences, which includes more than 5.000 local and regional authorities.
Världsomspännande organisation som grundades 1957 och vars främsta syfte är att stimulera till samarbete och erfarenhetsutbyte mellan de mer än 5 000 lokala och regionala medlemsmyndigheterna.
ATO was established in 1967 (headquarters in Kuwait City) and is concerned with developing and raising the standard ol' local authorities, municipal and city services or utilities in Arab towns.
ATO grundades 1967 (med huvudkontor i Kuwait City) för att främja utvecklingen och höja standarden på lokala myndigheter och kommunal service i arabiska städer.
It also aims at the preservation of the character and heritage of Arab towns through ensuring that development and construction plans take account ol' its social, economic, environmental or cultural reatures.
Ett annat syfte är alt bevara de arabiska städernas karaktär och kulturarv genom alt se till att sociala, ekonomiska, miljömässiga eller kulturella faktorer beaktas i samband med utvecklings- och byggplaner.
Two examples are the "WHO-Healthy Cities Network" (long-term international development project seeking to put health on the agenda of decision makers in European cities and to build a strong lobby for public health at local level) and the "International Council for Local Environmental Initiatives" (ICLEI), established in 1990 through a partnership ol' the United Nations Environment Programme. IULA and the Centre for Innovative Diplomacy.
WHO. nätverk "Healthy Cities" (ett långsiktigt internationellt utvecklingsprojekt för att få in hälsofrågor på de kommunala bcslutfaltarnas dagordningar i Europa och lor att bygga upp en stark lobbyverksamhel för folkhälsofrägor pä lokal niva) samt "International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI), en stiftelse som grundades 1990 genom ett partnerskap mellan FN:s miljöprogram, IULA och "Centre for Innovative Diplomacy".
ICLEI includes more than 200 local governments of all sizes from around the world (hat want to lake a leadership role in identifying and implementing innovative management practices.
ICLEI omfattar över 200 lokala myndigheter av alla storlekar över hela världen som vill inta en ledande roll för att identifiera och införa nyskapande förvaltningsmetoder.
a "sui generis" policy with a new quality, other working methods and different forms of action". These activities directly contribute to the overall European integration process and are a practical realisation of the "Citizen's Europe".
geografisk täckning, antalet medverkande aktörer, frågornas räckvidd eller vilken organisationsstruktur som används karaktäriseras samarbetet mellan lokala och regionala myndigheter av en betydande grad av komplexitet.
• the number of players involved and their financial capacities to undertake action. • the basic legal framework conditions that enable regional and local authorities to take action.
Östersjöområdet är ett talande exempel på hur komplext samarbetet är och vilka genomgripande förändringar det har undergått sedan de politiska omvälvningarna i det forna östblocket.
There are a multitude of approaches that attempt to analyse and classify cooperation between local and regional authorities in Europe.
Omfattningen och de grundläggande egenskaperna hos det frivilliga bilaterala eller multilaterala samarbetet mellan lokala och regionala myndigheter i Europa gör att detta samarbete kan ses som ett komplement till nationella yttre förbindelser.
They were ­ directly or indirectly ­ developed by European­wide government organisations and EU institutions, by practitioners involved in cooperation or in the framework of academic research seeking to provide a more systematic overview of this phenomenon. The following section gives an overview of these approaches and summarised their approach to classification.
Detta samarbete är emellertid inte endast en kopia i miniatyr av den nationella politiken, utan måste ses som en politik i sig med nya kvaliteter, andra arbetssätt och andra åtgärdsformer.-'' Detta samarbete utgör ett direkt bidrag till den övergripande europeiska integrationsprocessen och erbjuder ett sätt för "medborgarnas Europa" att ta konkret form.
• Any concerted action designed to reinforce and foster neighbourly relations between territorial communities or authorities is defined as "transfrontier cooperation" (Art. 2 of the Madrid­Outline Convention).
• de grundläggande rättsliga ramarna som bestämmer lokala och regionala myndigheters möjligheter att agera.
• In distinction to the previous definition, "inter­territorial cooperation" is defined as any concerted action designed to establish relations between territorial communities or authorities of two or more countries (other than transfrontier cooperation), including the conclusion of cooperation agreements (Art. 1 of Additional Protocol No. 2).
Med tanke på att Europeiska unionen som bäst söker efter nya samarbetsbaserade styresformer med större legitimitet - och som också överensstämmer med en vidare tolkning av subsidiaritetsprincipen - är det uppenbart att det behövs ökad kunskap om internationellt samarbete mellan lokala och regionala myndigheter i Europa liksom om de möjligheter dessa initiativ kan innebära för framväxten av en ny europeisk styresform.
• Bilateral town twinning (related to the Commission's programme supporting towntwinnings).
Det finns redan en mängd olika sätt att analysera och klassificera samarbetet mellan lokala och regionala myndigheter inom EU.
• Internal and external crossborder cooperation (related to the Community Initiative INTERREG I, IIA and IIIA and to support programmes such as PHARE-CBC and TACIS-CBC). • Internal and external interregional cooperation (related to the former ERDF-Art.10 funded programmes such as Exchange of Experience / PACTE, to RECITE I and II.
Dessa har - direkt eller indirekt - utvecklats av europeiska regeringsorgan och EU-institutioner samt av aktörer som deltar i samarbetet eller i akademisk forskning för att få till stånd en mer systematisk översikt i denna fråga.
ECOS-Ouverture I and II and TERRA-projects on spatial planning) • Transnational cooperation in the field of European spatial development or spatial planning (related to the Community Initiative INTERREG IIC. to early ERDF-Art.K) funded pilot actions for larger transnational areas and to the future INTERREG HIB).
I detta avsnitt presenteras en översikt över dessa metoder och en sammanfattning av de olika klassificeringssätten.
Since the publication of the new INTERREG Ill-Guidelines, the latter three forms of cooperation have generally been summarised under the general framework term "transEuropean cooperation".
Efter ett intensivt och idogt arbete blev Europarådet ett av de första organ som utarbetade en särskild internationell rättsterminologi för att definiera några av de grundläggande samarbetsverksamheter som vuxit fram mellan lokala och regionala myndigheter.
But also many other Community support programmes25include "transnationality" as a precondition for eligible actions, with the result that the constitution of interregional or crossborder partnerships at project level can be considered an additional spinoff effect of those initiatives.
I såväl den ramkonvention som slöts i Madrid 1980 som de tilläggsprotokoll som tillkom senare (1995 och 1998) skiljer man mellan följande två huvudkategorier av samarbete samt ger en kort definition av var och en av dessa:"
Due to in particular the proliferation of such EU-support programmes, practitioners and Community institutions have shown a growing interest in having a more thorough understanding of cooperation activities between local and regional authorities. Due to the involvement of European Associations representing regional and local authorities in the management of specific support programmes (Exchange of Experience. PACTE.
• Varje form av samordnad verksamhet i syfte att stärka och främja goda grannrelationer mellan områden eller myndigheter definieras som gränsöverskridande samarbete (artikel 2 i ramkonventionen från Madrid). • Mellanterritoriellt samarbete däremot definieras som varje form av samordnad verksamhet (dock inte gränsöverskridande samarbete) i syfte att knyta kontakter mellan områden eller myndigheter i två eller fler olika länder, inklusive slutande av samarbetsavtal (artikel 1 i tilläggsprotokoll nr. 2).
LACE-programme etc.). handbooks and practical guides were published summarising practical knowledge gained in cooperation.
Sedan slutet av 1980-talet har ett allt större antal särskilda gemenskapsprogram lanserats som direkt eller indirekt stödjer samarbete och nätverk mellan lokala och regionala myndigheter.
These publications frequently contributed to draw up a more precise terminology (often used later by the European Commission) and sometimes even develop a very precise sub-typology of specific forms of cooperation (LACE-Guide).
Tack vare denna process har det sedan på gemenskapsnivå vuxit fram en ändamålsenlig och stödprogramsinriktad terminologi.
Such publications also helped other Community institutions (e.g. European Parliament, Committee of the Regions) to draw up their specific reports and opinions on various aspects of cooperation.
I enlighet med de större stödprogrammen (se även avsnitt 4) skiljer man mellan följande fyra typer av samarbete:
Some examples will illustrate that these documents, reports and opinions are however far from applying a homogenous terminology.
• Bilaterala vänortsavtal (i samband med kommissionens program för att främja vänortsavtal)
Since the early 1990s, the European Commission has published a Practical Guide for town twinning that is regularly updated.
• Inre och yttre gränsöverskridande samarbete (i samband med gemenskapsinitiativet Interreg I. II A och III A samt för att stödja program som Phare-CBC och Tacis-CBC).
culture, environment, research and development.
Europarådet: a) Den europeiska ramkonventionen om samarbete över nationsgränserna mellan kommuner och regioner (ramkonventionen från Madrid). ETS 106.
European Commission: A Europe of Town and Cities.
Strasbourg 1999. b) Tilläggsprotokoll till den europeiska ramkonventionen om samarbete över nationsgränserna mellan kommuner och regioner.
The town-twinning concept (Various editions).
Förklarande rapport, c) Protokoll nr 2.
Exchange of Experience Programme (EEC/AER/CEDRE): Coopération interrégionale: Mode d'emploi. Guide pratique. Novembre 1992.
Europarådets europeiska ramkonvention om samarbete över nationsgränserna mellan kommuner och regioner med förklarande rapport.
or evaluation seminar-reports25 and studies have been published by the relevant associations that were involved in programme-management (Assembly of European Regions, Council of European Municipalities and Regions).
Olika europeiska sammanslutningar för lokala och regionala myndigheter har varit involverade i förvaltningen av de enskilda stödprogrammen (programmet för erfarenhetsutbyte/Pacte, Lace­programmen etc), och i samband med detta arbete har de gett ut handböcker och praktiska handledningar som sammanfattar de praktiska erfarenheterna från samarbetsverksamheten.
The contributions contained in larger studies analysing practical institutional and legal aspects of interregional and crossborder cooperation2'' do however use a number of different framework terms such as "interregional cooperation", "external relations of local and regional authorities" or "decentralised cooperation" etc.
Dessa handledningar har ofta bidragit till att det utvecklats en precisare terminologi (som senare ofta kommit att användas av Europeiska kommissionen) och ibland till och med till att det vuxit fram en mycket exakt indelning av samarbetet i olika kategorier (Lace­handledningen). Handledningarna har även varit till hjälp för andra gemenskapsinstitutioner (t.ex.
In the framework of the LACE-measure of the Association of European Border Regions (AEBR). which was supported by the EU, three editions of a "Practical Guide to Crossborder Cooperation" ( 1995.
Sedan början av 1990­talet ger kommissionen ut en praktisk handledning för vänortssamarbete som uppdateras regelbundet.
1997 and 2001 )■'" as well as a broader range of issue papers and scientific studies", LACE-Info-Sheets or LACE-Magazines have been published.
Denna handledning innehåller praktiska råd för hur ett vänortssamarbete etableras, en översikt över olika lokala och regionala organisationer i EU:s medlemsstater (och på senare tid även i andra europeiska länder) samt information om EU:s institutioner och stödprogram1'
In addressing a wide range of issues, the most recent edition of the Practical Guide defines three main types of cooperation (cross-border, interregional and transnational) and analyses in greater detail all aspects of crossborder cooperation.
För programmet för erfarenhetsutbyte/Pacte har ett antal handledningar", utvärderingsrapporter" och studier getts ut av de olika organisationer som medverkat i programförvaltningen (bl.a.
Two basic approaches to crossborder cooperation can be observed (oneoff activities, strategic cooperation), each consisting of a number of different sub-types.
I ett par mer omfattande studier där praktiska institutionella och rättsliga aspekter på interregionalt och gränsöverskridande samarbete analyseras2'1används dock ett antal olika övergripande termer som interregionalt samarbete, lokala och regionala myndigheters yttre förbindelser eller decentraliserat samarbete etc.
(2) solutions established under national law and (3) practical ad-hoc agreements.
1997 och 2001)'" getts ut, liksom en rad dokument
The European Parliament has continuously drafted reports on European- and Community-wide cooperation between local and regional authorities.
Sädana program finns inom fiera olika politikområden, t.ex. landsbygdsutveckling, sociala frågor, utbildning, kultur. miljö, forskning och utveckling, små och medelstora företag och turism. Europeiska kommissionen: Λ Europe of Town and Cities. The town-twinning concept (fiera olika utgåvor finns). Exchange of Experience Programme (EEC/AER/CEDRE): Coopération interrégionale: Mode d'emploi. Guide pratique. November 1992. Council of European Municipalities and Regions (CCRE): Opening up of Cities and Regions to Europe. 1992.
Association of European Border Regions (AEBR): LACE-Guide.
Forbundet för europeiska gränsregioner (AEBR): LACE-Guide. Practical Guide lo Cross-border Cooperation. Gronau 1995.
Association of European Border Regions (AEBR) / European Commission (Regional policy and cohesion / PHARE): Practical Guide to Crossborder Cooperation. 1997.
Förbundet för europeiska gränsregioner (AEBR) och Europeiska kommissionen (Regionalpolitik och sammanhållning/Phare): Practical Guide to Cross-border Coopération. 1997.
Association of European Border Regions (AEBR) / European Commission (DG REGIO / DG ENLARGMENT): Practical Guide to Crossborder Cooperation. 2001.
Förbundet för europeiska gränsregioner (AEBR) och Europeiska kommissionen (GD Regionalpolitik och GD Utvidgning): Practical
European Parliament: "Gerlach"-Report ol' 1976 on the Community's regional policy as regards the regions at the Community's internal frontiers (OJ No C 293.
- - Europaparlamentet: Gerlach-rapporten från 1976 om gemenskapens politik för regioner utefter gemenskapens inre gränser (EGT C 293. 13.12.1976).
13.12.1976). ..Boof'-report ol" 1984 on (he strengthening of transfrontier cooperation (OJ No C 127. 14.5.1984).
Boot-rapporten från 1984 om att stärka det gränsöverskridande samarbetet (EGT C 127, 14.5.1984). Schreiber-rapporten frän 1986 om regionen Saarland-Lothringen-Luxemburg (EGT C 176. 14.7.1986).
"Poetschki"-report on transfrontier cooperation at the internal borders (OJ No C 99. 13.4.1987).
Poetschki-rapporten om gränsöverskridande samarbete vid de inre gränserna (EGT C 99. 13.4.1987).
"Chiabrando"-report of' 1988 on the development programme for the border region Spain/Portugal (OJ No C 262.
Chiabrandorapporten från 1988 om utvecklingsprogrammet för gränsregionen mellan Spanien och Portugal (EGT C 262. 10.10.1988).
10.10.1988), "Cushnahan"-report or 1990 on the Community Initiative INTERREG (OJ No C 175. 16.7.1990).
Cushnahan-rapporten från 1990 om gemenskapsinitiativet INTERREG (EGT C 175, 16.7.1990).
"Muru"rcport of 1994 on the Community initiative INTERREG II (OJ No C 128. 9.5.1994).
Muru rapporten från 1994 om gemenskapsinitiativet INTERREG II (EGT C 128, 9.5.1994).
Cooperation between local authorities of the Member States and between them and other European countries.
Europaparlamentet, generaldirektoratet för forskning: Gränsöverskridande samarbete och samarbete mellan regioner inom Europeiska gemenskapen. I den regionalpolitiska serien W-19 (PE 166.402. 1996),
• Crossborder cooperation is defined as cooperation taking place across the EU's internal or external borders in which the role of the regions is central.
• Gränsöverskridande samarbete definieras som samarbete som äger rum över EU:s interna eller externa gränser och där regionerna spelar en central roll.
Different categories of cooperation may be distinguished according to the objectives pursued: ( 1 ) Old forms of cooperation derived from traditional cooperation, whose implementation is hastened by Community support (North-Western Europe).
Samarbetsinitiativen kan delas in i följande olika kategorier beroende på målsättning: 1 ) Äldre former som bygger på traditionellt samarbete som intensifierats genom gemenskapsstöd (nordvästra Europa).
(2) More recent forms of cooperation related to political changes in a country and its accession to the EU.
2) nyare former av samarbete i samband med politiska förändringar i ett land och landets anslutning till EU.
(3) Cooperation directly arising from Community support. (4) Cooperation intended to lead to membership of the EU or association with it (Central and Eastern Europe and the Mediterranean).
3) samarbete som uppstår som en direkt följd av gemenskapsstöd, samt 4) samarbete som syftar till EU­medlemskap eller associeringsavtal med EU (Central­ och Östeuropa samt Medelhavsområdet).
• Interregional cooperation is defined as pan-European and interstate cooperation involving regional and local participants.
• Interregionalt samarbete definieras som europeiskt och mellanstatligt samarbete där lokala och regionala aktörer deltar.
Two kinds of cooperation exist: one in which various subjects are involved (which may or may not be based on proximity) and one which concentrates on a single subject (external or sector specific).
Det finns två olika typer av sådant samarbete, dels samarbete kring flera olika frågor (där närhet kan. men inte nödvändigtvis måste, vara en faktor), dels samarbete som fokuserar på en enda fråga (extern eller sektorspecifik).
The Committee of the Regions (CoR) dealt in various reports and opinions with aspects of international cooperation between regional and local authorities.
Regionkommittén (ReK) har i ett antal rapporter och yttranden behandlat olika aspekter på internationellt samarbete mellan lokala och regionala myndigheter.
Generally speaking, the CoR adopts the established EU-funding terminology and distinguishes in many opinions or reports between crossborder, interregional and transnational cooperation'".
ReK har i stort sett anammat EU:s etablerade stödprogramsterminologi, och i ett flertal av sina yttranden och rapporter skiljer man mellan gränsöverskridande, interregionalt och transnationellt samarbete."'
There are however some exceptions that militate in favour of a different terminology: A first example is an early CoR report of 1996. which identifies three main types of cooperation between regional and local authorities: crossborder and interregional cooperation (both within the EU and with other States) as well as inter-district cooperation (within the EU)'7.
Det finns dock några exempel som visar på fördelarna med en annan terminologi. Det första exemplet är en tidig ReK­rapport från 1996 där tre huvudtyper av samarbete mellan lokala och regionala myndigheter definieras: Gränsöverskridande och interregionalt samarbete (såväl inom EU som med andra stater) samt samarbete mellan olika kommuner (inom EU)."
Another example is a CoR opinion of 1998. which sees "transnational cooperation" (framework term used) between local authorities as a bottom up-approach to European integration and distinguishes five different sub-types: They are (1) crossborder cooperation between neighbouring local authorities.
Ett annat exempel utgörs av en ReK­rapport från 1998 där transnationellt samarbete (eller "samarbete över nationsgränserna" som är det uttryck som används i den svenska versionen av denna rapport) mellan lokala myndigheter ses som en nedifrån­och­upp­dimension av den europeiska integrationen, och där följande fem underkategorier definieras: 1) Samverkan mellan grannkommuner på ömse sidor om en nationsgräns.
(2) transnational cooperation between non neighbouring local authorities, (3) transEuropean
2) samverkan över nationsgränserna mellan kommuner eller lokala organ som inte är grannar, 3) samarbete inom Europa mellan storstäder eller stadsregioner.
European Parliament, Directorate General for Research (PE 166.4(12, 1996): Crossborder and interregional cooperation in the European Union. Regional Policy Series W-19.
Några av de tidigaste studierna gjordes i de nordeuropeiska länderna (Tyskland, Belgien och de nordiska länderna) och utgjorde i första hand ett inlägg i den framväxande debatten om "regionernas Europa".