natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External relations are conducted bilaterally - between the EC and a partner or a set of partners - and also multilaterally, within international organizations such as the World Trade Organization (WTO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Food and Agriculture Organization (FAO) and the United Nations (UN) (see Box Q ).
Förenta nationernas konferens för handel och utveckling (Unctad): När det gäller handelsfrågor företräds EG av kommissionen och när det gäller utvecklingsaspekter av rådets ordförande.
From trade to association agreements
Från handels- till associeringsavtal
Council of Europe: the EC is represented by the Commission in negotiations on conventions within the Community's competence.
Europarådet: EG företräds av kommissionen i förhandlingar om konventioner som faller inom gemenskapens behörighet.
The EC's contractual relations in the world fall into three basic categories:
EG:s avtalsförhållanden i världen är av tre olika slag:
Fisheries: the EC has bilateral fisheries agreements with a large number of countries.The Community is represented by the Commission in various international fisheries organiza tions, assisted by a committee of Council representatives.
• Handelsavtal: Kommissionen är ensam förhandlare för gemenskaperna, men den måste ha bemyndi gande från rådet, och förhandlar i enlighet med
The Council can decide by qualified majority in some cases whereas in others unanimity is required.
Gemenskapen företräds av kommissionen i ett antal olika fiskeorganisationer, och bistås av en kommitté som är sammansatt av företrädare för rådet.
• trade agreements: here, the Commission is sole negotiator for the Communities but it must have authorisation from the Council and negotiate according to its directives.
dess direktiv. Ibland ändrar rådet direktiven innan det slutgiltigt godkänner dessa och om kommissio nen vill ändra något under förhandlingarnas gång
Before giving its final approval, the Council will sometimes amend these directives, and if the Commission wants to make changes during the negotiations, it must come back to the Council.
Samarbetsavtal: De kan vara specifika, men de kan måste den återkomma till rådet.
Throughout this process, the Commission consults and is helped by special com mittees composed of representatives from the Council.
Under hela för också likna associeringsavtal och ha mycket mer loppet får kommissionen stöd och råd av särskilda omfattande mål för ekonomisk hjälp och utveck kommittéer som består av företrädare för rådet.
Examples are customs union agreements with Turkey, Malta and Cyprus and sectoral agree ments on textiles and clothing guaranteeing access to the EC market.
Turkiet, Malta och Cypern, och sektorsavtal om textil och konfektion som garanterar tillträde till
• cooperation agreements: these may be specific, or they may resemble association agreements with very much broader economic aid and development objec tives.
Resultatet av förhandlingarna måste godkännas av rådet innan rådets ordförandeskap skriver under på gemenskapernas vägnar. I vissa fall kan rådet fatta beslut genom kvalificerad majoritet, i andra fall krävs enhällighet.
meets twice yearly and is chaired alternately by the President of the Council and a representative of the partner States.
Associeringsavtal: Sådana avtal har traditionellt sett innehållit kommersiella och politiska mål, inklusive
• association agreements: these have traditionally embodied commercial and political objectives, includ ing eventual membership of the EU for the third State concerned.
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet är fråga om. Det gäller de Europaavtal som under tecknats med länderna i Central- och Östeuropa.
This applies to the Europe Agreements signed with the countries of Central and Eastern Europe.
Detta är ett gemensamt avtal med Island, Norge och
By contrast a free trade area rather than EU membership is the objective of Euro-Mediterranean association agreements.
Liechtenstein och förvaltas av ett gemensamt råd inte ett EU-medlemskap, utan att skapa ett frihan- som sammanträder två gånger om året. Ordföranden delsområde.
Council decisions require unanimity and assent of the European Parliament
Rådets beslut kräver enhällighet och i rådet och en företrädare för de berörda staterna
Joint management of agreements
Länderna i Central- och Östeuropa
Both association and cooperation agreements include the creation of consultative machinery in the form of committees and councils - in many cases at ministerial level.
Lettland, Litauen, Bulgarien, Tjeckiska republiken och mittéer och rådsgrupper, ofta på ministernivå.
The Council becomes more directly involved with so-called joint agreements - made with both the EC and its Member States.
Gemenskapens avtal - bilaterala avtal med ett tredje styrs av bilaterala Europaavtal och syftet med dessa land eller en grupp länder - förvaltas ofta av en är att förbereda de aktuella länderna för medlemskap gemensam kommitté, och då är kommissionen alltid i unionen. Genomförandet av varje sådant avtal över ordförande.
These are also administered by joint councils in which the President of the Council may take the chair or share the responsibili ty in rotation with the Minister of the State or States which are parties to the agreement.
vakas av ett associeringsråd som träffas på minister nivå en gång om året och omväxlande leds av rådets ordförande och utrikesministern i det associerade landet.
Since the Luxembourg European Council in December 1997, the above-mentioned countries have also been participating in the accession process as candidate countries for membership of the Union.
1997 har ovannämnda länder också deltagit i anslut ningsprocessen som kandidatländer till medlemskap i unionen.
This process comprises the enhanced pre-accession strategy and accession negotiations.
I denna process ingår en utvidgad föranslut- ningsstrategi och anslutningsförhandlingar.
The enhanced pre-accession strategy centres on Accession Partnerships (setting out in a single framework the priority areas the Union considers each candidate should focus on in adopting the EU "acquis").
Den utvid gade föranslutningsstrategin fokuserar mest på anslutningspartnerskap (som inom en gemensam ram fastställer de prioriterade områden som unionen vill att varje kandidatland skall koncentrera sig på när de antar EU:s regelverk). Föranslutningsstödet har också
It increased pre-accession aid (PHARE, together with two new pre-accession instruments for agriculture and structural measures: SAPARD and ISPA respec tively).
Rådet blir mer direkt inblandat i de så kallade gemen ökat (Phare och två nya föranslutningsinstrument för samma avtalen - sådana som sluts både med EG och jordbruk och strukturåtgärder, Sapard respektive dess medlemsstater. Även de förvaltas av gemensam
As for the accession negotiations, these were launched with Cyprus (see below), Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia in March 1998 following a decision by the Luxembourg European Council.
Polen, Estland, Tjeckiska republiken och Slovenien i mellan rådet och ministern i den eller de stater som mars 1998 efter ett beslut av Europeiska rådet i är parter i avtalet.
They started with Malta (see below), Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria in February 2000, after a decision by the Helsinki European Council in December 1999.
Helsingfors i december 1999.
As far as possible, meetings at ministerial level are held alongside meetings of the General Affairs Council and often include a working meal to allow informal discussion.
Cypern och Malta har relativt gamla associeringsavtal
relations
(sedan början av
A specific pre-accession strategy has been established for each country, which centres on
Båda länderna deltar också i anslutningsprocessen som kan-
Barcelona Conference of aid.
didatländer inför ett medlemskap i EU.
November 1995 decided that meetings of Foreign in March 1998 and with Malta in February 2000.
Anslutningsförhandlingarna med Cypern hetspolitik, ekonomiskt och finansiellt samarbete inleddes i mars 1998 och med Malta i februari 2000.
Ministers should be institutionalized and adopted an ambitious programme ranging from security policy,
(inklusive, som långsiktigt mål, ett frihandelsområde senast 2010) till socialt och kulturellt samarbete samt
The relationship with Turkey is covered by an economic and financial cooperation
Förbindelserna med Turkiet omfattas av ett associer samarbete människor emellan.
Association Agreement signed in 1964 and a customs long-term goal a free-trade area by 2010), to social, union which came into force at the end of 1995.The cultural and human cooperation.
Kommissionen har ingsavtal som undertecknades 1964 och en tullunion ansvaret för uppföljningen av arbetsprogrammet från som trädde i kraft i slutet av 1995.
Council at which the Council Presidency speaks for program while the Council Secretariat is responsible the EC and the Member States.The Commission rep for issues relating to common foreign and security resents the EC in the Joint Committee of the policy and justice and home affairs.
Barcelona, och rådets sekretariat ansvarar för frågor institutionella arrangemanget är ett associeringsråd som gäller gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, där rådets ordförandeskap talar för EG och med liksom rättsliga och inrikes frågor.
1999 Turkey was accepted as a candidate state to join the EU.
1999 godkändes Turkiet som kandidatland till EU.
Saudi Arabia, United Arab Emirates, Oman, Qatar and
Staterna i f.d. Sovjetunionen och Bahrain har bildat sitt eget samarbetsråd och skrivit under ett samarbetsavtal med
These are covered by partnership and cooperation
Dessa stater omfattas av partnerskaps- och samar
Council which has signed a Cooperation Agreement agreements that envisage ultimately a free trade area.
Ordförandeskapet och kommissionen delar på ansva betsavtal som siktar på att skapa ett frihandelsområ ret att företräda unionen i en gemensam samarbets- de.
with the EC. The Presidency and the Commission
Det rör sig om gemensamma avtal som fungerar kommitté, ett gemensamt råd och ett ministermöte.
They are joint agreements operating similar machin share representation responsibilities on a Mixed ery to those for Europe Agreements, but not always
på ett sätt som liknar Europaavtalen, men de innebär inte alltid att man för en strukturerad dialog. Avtal
Cooperation Committee, a Joint Council and at a with a structured dialogue.
Stater i Afrika,Västindien och Stillahavsområdet har undertecknats med Ryssland, Ukraina, Kazakstan,
Transatlantic Agenda and a joint EU-US Action Plan.
Azerbajdzjan och Georgien.
African, Caribbean and Pacific (ACP) States from one of mere consultation to one of joint action in four broad areas: I. promoting peace and stability,
Detta partnerskapsavtal har en högt utvecklad insti tutionell struktur, inklusive ett årligt möte i ett
The Cotonou Agreement with ACP States, signed on democracy and development around the world; 2.
Det finns en mängd olika aspekter på förbindelserna
23 June 2000, replaces the Lomé Convention.
AVS-EG-råd och en ambassadörskommitté för med USA och många av dem ställdes samman i det
Council, and a ACP-EC Committee of
I. främja fred och stabilitet, demokrati och utveckling runt om i världen, 2. möta globala utmaningar, 3. bidra till en utökad världshan del och närmare ekonomiska förbindelser och 4.
EC chairs meetings from
oktober till den 3 I mars, och AVS under de reste
Mediterranean States, the Maghreb and Mashrak
Medelhavsländerna, Maghreb och Mashrek rande sex månaderna. Ordförandeskapet är EG:s
(Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, Lebanon, assisted by the Commission.
(Marocko, Algeriet, Tunisien, Egypten, Jordanien, talesman och det biträds av kommissionen.
Syria and Israel).
Libanon, Syrien och Israel).
Many relationships that have been governed by joint agreements since 1978 are now
Många förbindelser som har reglerats av gemensamma avtal sedan 1978 håller
Asian States being renewed through new
Länderna ¡Asien nu på att förnyas genom nya Europa-Medelhavs-avtal om associering.
Euro-Mediterranean association agreements.The President of the Council
Var artonde månad hålls ministernivå eller bland högre tjänstemän.
Asian Nations) Ministerial Conference meets every level or amongst senior officials.
nationers förbund), och då möts också en grupp
18 months as well as a group of senior officials.
Ordförandeskapet får ofta i uppgift att derna.
The
Sydkorea och
express the common position of the EU in organiza­tions such as the UN General Assembly.
Förbindelserna med Indien intensifierades under ett första toppmöte i Lissabon i juni 2000. Efter en mili
Γ 4 1 Common Foreign and Security Policy (CFSP)
[ 4 ] Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) tärkupp
Following a military coup in 1999, the political dialogue with Pakistan and the signature of a cooperation agreement were sus­pended.
1999 avbröts den politiska dialogen med
Latin American countries
Denna är den andra pelaren (se s. 18) i EU:s verk
This is the "second pillar" (see page 18) of the EU's activities whose origins date back to 1970 when European Political Cooperation (political means foreign policy) was first established.
Pakistan och undertecknandet av ett samarbetsavtal samhet. Den inleddes ursprungligen
New impetus was given by the Treaty on European Union which aimed at "the implementation of a com­mon foreign and security policy including the eventu­al framing of a common defence policy".
europeiska politiska samarbetet (där "politisk" står för "utrikespolitiska") först upprättades. Mot bak
It created "joint actions" and "common positions" as new instruments for achieving a CFSP (see Box I for examples).
Länderna i Latinamerika grund av internationella händelser och medlemssta
These are governed by Community agreements with the exception of the Mercosur Agreement (in force since I July 1999), which is a joint agreement.
Frånsett Mercosur-avtalet, ett gemensamt avtal (som ternas ambitioner har unionen ansträngt sig för att trädde i kraft den I juli 1999), styrs förbindelserna försiktigt men konsekvent strävat mot att utveckla med Latinamerika av gemenskapsavtal. Ett ramavtal
The Commission got the mandate from the Council to negotiate an asso­ciation agreement with Mercosur as well as with Chili.
Kommissionen fick ett mandat från rådet att förhandla fram ett associeringsavtal med Mercosur
A partnership agreement with Mexico will start by the end of 2000.
GUSP fick ny fart genom Fördraget om Europeiska uni och Chile.
Ministerial conferences are held regularly, the annual EU­Rio Group conference in the first six months of the year and similarly the annual EU­Central America Dialogue.
Ett partnerskapsavtal med Mexiko kom onen, som syftade till att "genomföra en gemensam mer att börja gälla senast i slutet av år 2000.
[31 Participation in international organizations and conferences
utrikes- och säkerhetspolitik, vilken omfattar den grad
The EC is usually represented by the Commission when it is a full member of the international organi­zation, although there are cases where the Member States are also full members (see Box Jjj for exam­ples).
I mötet i EU—Rio-gruppen anordnas under det första och med fördraget skapades "gemensamma åtgärder" halvåret varje år, liksom ett årligt möte mellan EU och "gemensamma ståndpunkter" som nya redskap för och Centralamerika.
The Presidency then has to do its best to ensure that positions are consistent.
att uppnå GUSP:s mål (se ruta VM för exempel).
• Joint actions: commit Member States in the posi­tions they adopt and in the conduct of their ac­tivity.
Gemensamma åtgärder är bindande för med lemsstaternas ståndpunkter och verksamhet.
On the basis of European Council guide­lines, the subjects of joint action are identified by a unanimous decision of the Council.The Council also decides ­ again unanimously — the duration, procedures and conditions of the joint action.
På grundval av riktlinjer från Europeiska rådet fast ställs ämnena för gemensamma åtgärder genom ett enhälligt beslut i rådet.
Significant joint actions have included convoying humanitarian aid in the former Yugoslavia, admin­istering the town of Mostar (Bosnia­Herzegovina), sending observers to parliamentary elections in Russia and special representatives in the Middle­East Peace Process and the Great Lakes region in Central Africa in the wake of the Rwandan crisis.
Rådet beslutar också - även då enhälligt - om åtgärdens varaktighet, förfaran den och villkor. Bland viktiga gemensamma åtgärder kan nämnas humanitär hjälp till f.d.Jugoslavien, för valtningen av staden
• Common positions: are defined by the Council and Member States are required by the Treaty on European Union to "ensure that their national policies conform to the common positions".
Hercegovina), observatörer som skickats till parla mentsvalen i Ryssland, särskilda företrädare som deltagit i fredsprocessen i Mellanöstern och andra
This also means upholding the common positions in international fora.
[ 3 ] Deltagande i internationella som åkt till området kring de stora sjöarna i organisationer och konferenser
The Council defines the EU position within an orga­nization and it may also coordinate the positions of Member States.The Presidency is often instructed to
Då måste ordförandeskapet göra sitt bästa för hävda dessa gemensamma ståndpunkter i interna att se till att ståndpunkterna blir konsekventa.
A further step forward has been taken by the Treaty the Commission and the Western European Union of Amsterdam which enables the European Council
Ytterligare ett steg framåt har tagits i och med den internationella utvecklingen, förvarnar den höge
Requiring una alerts the High Representative and the Council to pos nimity, a common strategy includes objectives, dura sible crises as well as examines their implications for tion and the means to be made available by the the Union and potential courses of action. Joint analy
Amsterdamfördraget, och nu kan Europeiska rådet representanten och rådet om tänkbara kriser, bedö fastställa gemensamma strategier för
Implementation deci ses of events and their consequences will enable the sions will be taken by the Council on the basis of
Gemensamma analyser av varaktighet och vilka resurser som unionen och med händelserna och deras konsekvenser kommer att lemsstaterna skall ställa till förfogande.
European Union to act more quickly and effectively.
Beslut om underlätta för Europeiska unionen att agera snabbt genomförande fattas sedan av rådet genom omröst och effektivt.
qualified majority voting.
ning med kvalificerad majoritet.
This is also the case for implementing decisions of joint actions.
Det gäller också
Within the framework of a common European securi ty and defense policy, a structure has been established
Inom ramen för en gemensam europeisk säkerhets- genomförande av beslut om gemensamma åtgärder.
Managing CFSP in the Council to support the Secretary General of the
och försvarspolitik har man i rådet upprättat en struktur för att stödja generalsekreteraren/den höge
An Interim include that of High Representative for CFSP in order
Förvaltningen av GUSP representanten för GUSP i arbetet med att utveckla
Member States, advises the Council and the Political
Rådets generalsekreterare är numera också hög
Presidency carries the main responsibilities for rep
EU:s försvarsdimension.
Committee as well as the Secretary General of the resenting the Union in CFSP matters, it can be helped
Ett interimistiskt militärt representant för GUSP, vilket skall öka betoningen på organ bestående av medlemsstaternas arméchefer utrikespolitiska frågor.
by the "troika" (threesome) which, according to the
Ordförandeskapet har ger råd till rådet och Politiska kommittén samt till huvudansvaret för att företräda unionen i GUSP-frå- rådets generalsekreterare/den höge representanten gor, men den kan få hjälp av "trojkan", som enligt för GUSP.
Presidency, the High Representative for CFSP and the corresponding Commissioner. The "troika" enables
Amsterdamfördraget består av rådets ordförande skap, den höge representanten för GUSP och mot svarande kommissionsledamot.
CFSP - Joint Actions and Common Positions some tasks to be shared out and experiences to be put together.
Trojkan innebär att vissa uppgifter kan fördelas och erfarenheter kan
In 2000 the Council decided on several Joint Actions and defined several Common Positions:
GUSP — Gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter samlas.
As in other aspects of the Council's activities, its
Liksom när det gäller andra delar av rådets verksam het förbereds GUSP-arbetet av Coreper och en särskild kommitté, Politiska kommittén (se s. 8).
• Control of technical assistance related to certain military end-uses
Under 2000 fattade rådet beslut om flera gemensamma åtgärder och fastställde flera gemensamma ståndpunkter.
There are also numerous working parties whose agen
Det finns också flera arbetsgrupper vars dagordning
• Contribution of the European Union towards reinforcing the das are prepared by the Council's General Secretariat.
Bland de gemensamma åtgärderna märktes följande: ar ställs samman av rådets generalsekretariat.
capacity of the Georgian authorities to support and protect the
Arbetsgrupperna uppmanas att lämna
Working parties are encouraged to provide:
• Kontroll av tekniskt bistånd i samband med viss militär slutanvändning.
OSCE Observer Mission on the border of the Republic of
• gemensamma analyser av situationen i tredje län der, eller av någon multilateral fråga, och förslag till gemensamma ståndpunkter som kan antas,
• common analyses of situations in third countries or
• förslag till praktiska åtgärder för att genomföra
• Support to the Palestinian Authority in its efforts to counter which could be adopted; terrorist activities emanating from the territories under its con trol.
• Stöd till den palestinska myndigheten i dess insatser mot terrorhandlingar som utgår från territorier under dess kontroll.
• proposals for practical measures for implementing
och därefter av rådet — exempelvis ordförandeska pets uttalande på Europeiska unionens vägnar,
CFSP to be approved by the Political Committee and then the Council e.g. Presidency declarations
• Förbud mot import av rådiamanter från Sierra Leone.
• Prohibition of imports of rough diamonds from Sierra Leone on behalf of the EU;
• rekommendationer till Politiska kommittén när det gäller framtida GUSP-initiativ.
• Common Position on Afghanistan
• Gemensam ståndpunkt om Afghanistan.
• Support to democratic forces in the Federal Republic of
I och med att Amsterdamfördraget har trätt i kraft
• recommendations to the Political Committee for
• Stöd till de demokratiska krafterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
• 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the
• 2000 års utvärderingskonferens mellan parterna i Fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen.
With the Treaty of Amsterdam in force, a Policy
Den består av nationella diplomater och
• Support for the OAU peace process between Ethiopia and
• Stöd till OAU:s fredsprocess mellan Etiopien och Eritrea.
Planning and Early Warning Unit (Policy Unit) has been created within the General Secretariat; it is comprised
sakkunniga från rådet, kommissionen och
Cooperating for Freedom, Security and Justice The Council's Role in Justice and Home Affairs
Rådets roll i rättsliga och inrikes frågor
1 Cooperation in the field of justice and home affairs frontier cooperation, the national administrations will assist one another in combating illicit trafficking in drugs, arms, cultural goods, dangerous and toxic waste and nuclear materials.
I och med fördraget om Europeiska unionen infördes handel, t.ex. med narkotika, vapen, kulturföremål, ytterligare en dimension i Europabygget, nämligen skadliga och giftiga ämnen och kärnmaterial.
• Cooperation amongst the police forces of the Member States
• Samarbete mellan medlemsstaternas poliskårer harmonisera politiken och lagarna och främjar dess utom dialog, ömsesidig hjälp, arbete och samarbete