natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the refusal to grant Mr Torarp a milk quota on the ground that he had interrupted deliveries, it should be remembered at the outset that it is for the national court alone to assess
Vidare har den svenska regeringen med stöd av siffror som företetts vid den muntliga förhandlingen visat att endast 1 procent av den totala garantikvantiteten för regleringsåret 1995/1996 inte fördelades och att denna siffra hade sjunkit till 0,2 procent för regleringsåret 1997/1998.
Those complaints cannot be upheld. The principle of the protection of legitimate expectations may be relied upon as against Community rules only to the extent that the Community itself has previously created a situation which can give rise to a legitimate expectation.
kvantiteter, kan det inte anses att en medlemsstat har överskridit sitt utrymme för skönsmässig bedömning när de kvantiteter som inte har fördelats är så obetydliga.
The appellants in the main action maintain that the Swedish legislation infringes the principle of the protection of legitimate expectations because the national scheme for allocating milk quotas does not faithfully reflect the Community scheme resulting from Regulation No 856/84 and, more particularly, because the allocation of a milk quota is subject to requirements relating to the protection of the environment and the
inte fullt ut återspeglar det gemenskapsrättsliga systemet som följer av förordning nr 856/84 och särskilt att beviljandet av en mjölkkvot är förenat med miljökrav och krav på en oavbruten produktion mellan den 1 mars 1994 och den 1 januari 1995.
The Court ruled:
skydd för berättigade
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sittine of the Sixth Chamber on 26 January 1999.
Klagandena i målen vid den nationella domstolen har anfört att de svenska bestämmelserna åsidosätter principen om skydd för berättigade förväntningar med motiveringen att det nationella systemet för fördelning av mjölkkvoter
(Failure by a Member State to fulfil its obligations (Sixth Chamber) vulnerable zones.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 26 januari 1999.
By application lodged at the Court Registry on 17 July 1998 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by failing to establish action programmes pursuant to Article 5 of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Artikel 40.3 i fördraget och förbudet mot att diskriminera mellan producenter som följer av sagda artikel utgör inte, i fråga om en stat som inträdde i Europeiska unionen den 1 januari 1995, hinder för nationella regler innebärande att de producenter som inte förändrat sin produktion skall tilldelas mjölkkvot på grundval av de genomsnittliga leveranserna under åren 1991, 1992 och 1993, de producenter som nystartat eller utökat sin produktion av mjölk under referensperioden får vidkännas en reducering av mjölkkvoten, till skillnad från de mjölkproducenter vars produktionsförhållanden inte har förändrats under motsvarande tid och producenterna av ekologiskt framställd mjölk, och att denna reduktion bestäms olika för nystartare och utökare, de producenter som levererat komjölk under tiden före statens anslutning till mjölkkvotssystemet, men - av anledning som de inte kunnat råda över - inte har levererat mjölk under hela den för tilldelning av kvot erforderliga kvalifikationstiden, förvägras kvot.
Orders the Kingdom of Spain to pay the costs.'
"Fördragsbrott - Direktiv (sjätte avdelningen) områdena.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 January 2000. ~~
Domstolen finner det vara utrett att Konungariket Spanien inte har upprättat de åtgärdsprogram som avses i artikel 5 i direktivet inom den föreskrivna fristen.
Case C-153/99 Ρ Commission of the European Communities ν Antonio Giannini Staff Regulations of Officials
Vissa autonoma regioner som har angett de områden som anses som känsliga håller fortfarande på att utarbeta de åtgärdsprogram som avses i artikel 5 i direktivet.
(Appeal — Implementation of a judgment of the Court of First Instance —Abuse of power) (Sixth Chamber)
Domstolen erinrar om att det av fast rättspraxis framgår att en medlemsstat inte kan åberopa bestämmelser, praxis eller förhållanden i sin interna rättsordning som grund för att underlåta att iaktta skyldigheter och tidsfrister som föreskrivs i ett direktiv.
(Public service) (Single Judge)
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
He proposed that the Court reply as follows:
Förstainstansrätten
Case C-477/98 Eurostock Meat Marketing Ltd ν Department of Agriculture for Northern Ireland
Mål T-18/98 Peter Reichert mot Europaparlamentet Tjänsteföreskrifterna
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 April 2000.
FORSLAG TILL AVGÖRANDE
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 April 2000.
Mål C-454/98 Schmeink & Cofreth AG & Co. KG Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 13 april 2000.
'(1) A Member State may take interim protective measures pursuant to the fourth
Mål C-23/99 Europeiska gemenska pernas kommission mot Republiken Frankrike
Case C­408/98 Abbey National Pic ν Commissioners of Customs and Excise subparagraph of Article 9(1) of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra­Community trade with a view to the completion of the internal market where the Commission has adopted a decision pursuant to Article 9(4) of that directive but has postponed its entry into force.
Förhandsavgörande—Bundesfinanzhof — Tolkning av gemenskapsreglerna avseende mervärdesskatt, särskilt artikel 21.1 c i direktiv 77/388/EEG: Rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund -Skyldighet för medlemsstaterna att tillåta rättelse för att säkerställa mervärdeskattens icke-diskriminerande karaktär — Former i den nationella regleringen för att uppfylla denna skyldighet
(2) The Member States' power in that connection unilaterally to adopt protective measures by way of precaution does not depend on the degree of probability that a given decision of the Commission will enter into force; the sole decisive factor is that the area concerned is not yet covered by a Community measure.
Generaladvokaten N. Fennellv har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 13 april 2000.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 April 2000.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 13 april 2000.
Case C­23/99 Commission of the European Communities ν French Republic in full where the assets are those of a business making only taxable supplies; in accordance with Articles 17(5) and 19 of the directive where the assets are those of a business making both taxable and exempt supplies.'
Förhandsavgörande High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Tolkning av artiklarna 5.8 och 17.2 i direktiv 77/388/EEG: rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund Medlemsstat som vid en överföring av samtliga tillgångar mot vederlag anser att någon leverans av varor inte har ägt rum och att mottagaren träder i
Failure by a State to comply with its obligations — Infringement of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) — Procedures for the retention by the customs authorities of goods in transit between two Member States — Goods legally manufactured in another Member State — Goods not complying with an industrial property right conferred by French law — Spare parts for the repair of motor vehicles.
Förhandsavagörande Court of Appeal in Northern Ireland - Fri rörlighet för varor -Skyddsåtgärder mot bovin spongiform encefalopati — Den så kallade galna ko-sjukan — Möjlighet för en medlemsstat att genomföra åtgärder som har beslutats i enlighet med ett rådsdirektiv när kommissionen har skjutit upp ikraftträdandet av ett beslut som har fattats i anledning av samma direktiv — Kommissionens beslut 97/534/EG av den 30 juli 1997 om förbud mot användande av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefalopati
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of the Sixth Council Directive (77/388/EEC), in particular Articles 2(1), 4, 5(6), HA(l)(a) and 17(5) — Goods bought for private purposes and subsequently allocated in part to the business activities of a person liable to VAT — Whether it is possible to resell such goods in a private capacity.
överlåtarens ställe — Försäljning av en uthyrd fastighet ('transfer of a going concern') Möjlighet för överlåtaren att dra av ingående men'ärdesskatt för de tjänster som tillhandahållits honom i samband med denna överlåtelse
11 — Partial refund to a taxable person taxed only on a part of its turnover
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 13 april 2000.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 April 2000.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 April 2000.
Generaladvokaten A Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 13 april 2000.
Not available ν für
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Joined Cases C-15/98 and C-105/99 Italian Republic ν Commission of the European Communities Sardegna Lines, Servizi Marittimi della Sardegna SpA ν Commission of the European Communities
Förhandsavgörande —Bundesfinanzhof Tolkning av artiklarna 2.1, 4, 5.6, lla.l a och 17.5 i rådets sjätte mervärdesskattedirektiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för men'ärdeskatt: enhetligberäkningsgrund—Föremål som anskaffats för privat bruk och senare delvis överlåtits till ett mervärdesskattepliktigt företag -Möjlighet att återförsälja ett sådant föremål privat eller inte
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 April 2000.
Generaladvokaten A. Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 13 april 2000.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 April 2000.
Generaladvokaten A Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 13 april 2000.
Order the Commission to pay the costs of Sardegna Lines in Case C-105/99 and
Förhandsavgörande Bundessozialgericht Tolkning av gemenskapsrätten — Artikel 48 i EG-fördraget (nu artikel 39 EG) och förordning nr
27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco; order the Italian Republic and the Commission to bear their own costs in Case C-15/98.'
påverkarförbrukningen av toba^'aror — Nationell lag enligt vilken minimipriset för detaljhandel med tobaksvaror skall fastställas genom ministeriedekret
Case C-216/98 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Förenade målen C-15/98 och C-105/99 Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission Sardegna Lines, Servizi Marittimi della Sardegna SpA mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case C-338/99 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to comply with Article 9 of Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco — National law requiring the minimum selling price for manufactured tobacco to be fixed by ministerial decree
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 98/95/EG av den 21 oktober 1997 om stöd som regionen Sardinien beviljat sjöfartsnäringen på Sardinien och av kommissionens skrivelse om inledande av ett förfarande angående lag nr 9 av den 15 februari 1996 för regionen Sardinien
Advocate General EG. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 April 2000.
Generaladvokaten N. Fennelly har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 13 april 2000.
'(1) declare that the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 9 of Council Directive 95/59/EC of
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven frist ha införlivat rådets direktiv 94/67/EG av den 16 december 1994 om förbränning av farligt avfall
The Queen, ex parte: Omega Air Ltd ν Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Annulment of Commission Regulation (EC) No 2423/1999 of 15 November 1999 introducing safeguard measures in respect of sugar falling within CN code 1701 and mixtures of sugar and cocoa falling within CN codes 1806 10 30 and 1806 10 90 originating in the overseas countries and territories (OJ 1999 L 294) - OCT association regime
Fördragsbrott — Underlåtenhet att följa artikel 9 i rådets direktiv 95/59/EG av den 27 november 1995 om andra skatter än omsättningsskatter som
Preliminary ruling — Cour de Cassation, Belgium, First Chamber — Interpretation of Articles 5 and 52 of the EC Treaty (now Article 10 and, after amendment, Article 43 EC) with regard to national legislation concerning admission to the profession of architect (to which access is subject to the possession of a vocational diploma or qualification) — Person in possession of a diploma not listed in Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services — Obligation to compare the competence attested to with that required under the national rules
Ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 2423/1999 av den 15 november 1999 om införande av skyddsåtgärder rörande socker med KN-nummer 1701 och blandningar av socker och kakao med KN-nummer 18061030 och 18061090, med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna — Regler om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna
Failure of a Member State to fulfil obligations -Article 3(1) and (4) of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment — Practice of national authorities of giving only provisional reply within prescribed time-limit
Förhandsavgörande — Oberster Gerichtshof Tolkning av artikel 94.1 3 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 - Nationell lagstiftning som föreskriver att tider för barnuppfostran skall tillgodoräknas som ersättningsperioder ("Ersatzzeiten") Extra
Case C-32/00 Ρ Commission ν Boehringer Ingelheim Vetmedica and Others
Mål C-27/00 The Queen, ex parte: Omega Air Ltd och Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions villkor när barnuppfostran ägt rum i en annan EES-medlemsstat—Period efter ikraftträdande av EES-avtalet - Rätt till kontantförmåm med anledning av moderskap i den första staten
Case C-33/00 Commission ν Belgium
Mål C-29/00 Kommissionen mot Tyskland
Preliminary ruling — Supremo Tribunal, Administrativo, Second Chamber - Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties (Articles 1, 2 and 5) — Interpretation of Regulation (EEC) N° 3771/85 of 20 December 1985 on stocks of agricultural products in Portugal, Article 254 of the 1985 Act of Accession and of Commission Regulation (EEC) No 579/86 — Stocks of sugar in Madeira on 1 March 1986 in excess of normal level — Formal conditions for post-clearance recovery of duties — Effect of any failure by the Portuguese
Fördragsbrott — Artikel 3.1 och 3.4 i rådets direktiv 90/313/EEG av den 7 juni 1990 om rätt att ta del av miljöinformation — Vissa nationella myndigheters praxis att inom föreskriven frist endast lämna ett provisoriskt svar
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 98/90/EC of 30 November 1998 adapting to technical progress Council
Förhandsavgörande - High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division -Fråga om giltigheten av artikel 2.2 i rådets förordning (EG) nr 925/1999 av den 29 april 1999 om registrering och användning inom gemenskapen av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcertifierats som bevis på att de uppfyller normerna i volym I, del ii, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje utgåvan (juli 1993) Registrering i medlemsstaterna av civila jetmotordrivna underljudsflygplan vars motorer fullständigt har bytts ut mot motorer med ett genomströmningsförhållande som är mindre än tre 37
Preliminary ruling — Interpretation of Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations
Mål C-30/00 William Hinton & Sons Id.' och Fazenda Pública Överklagande av förstainstansrättens (andra avdelningen) dom av den 1 december 1999 i de förenade målen T­125/96 och T­152/96: Boehringer Ingelheim Vetmedica m.fl. mot rådet och kommissionen ­ Delvis ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 1312/96 av den 8 juli 1996 om ändring av bilaga III till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung
Case C-39/00 Ρ Services pour le Groupement d'Acquisitions SAUL (SGA) ν Commission
Mål C-33/00 Kommissionen mot Belgien
Failure of a Member State to fulfil obligations — Infringment of Article 7 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, of Article 6 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and of Article 14 of Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
Förhandsavgörande Supremo Tribunal Administrativo — Tolkning av artiklarna 1, 2 och 5 i rådets förordning (EEG) nr 1697/79 av den 24 juli 1979 om uppbörd i efterhand av import­ eller exporttullar som inte har utkrävts av gäldenären, för varor som hänförts till ett tullförfarande som medför skyldighet att betala sådana tullar, av rådets förordning (EEG) nr 3771/85 av den 20 december 1985 om lager av jordbruksprodukter i Portugal, av artikel 254 i anslutningsakten från år 1985 och av kommissionens förordning (EEG) nr 579/86 av den 28 februari 1986 om närmare bestämmelser om lagren av sockerprodukter per den 1 mars 1986 i Spanien och Portugal ­Socker lager på Madeira den 1 mars 1986 som var större än normalt — Formella villkor för uppbörd i efterhand av tullar Följden av att Republiken Portugal eventuellt underlåtit att uppfylla skyldigheten att undanröja ett sådant lager på egen bekostnad
Appeal against the judgment dismissing two actions for failure to act and one action for annulment of a decision rejecting a complaint under Article 3(2) of Council Regulation No 17 against PSA — Complaint of measures restricting competition taken by a car manufacturer -Assessment of the need to bring a complaint
Fördragsbrott Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva kommissionens direktiv 98/90/EG av den 30 november 1998 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 70/387/EEG om dörrar på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (text av betydelse för EES)
Case C-40/00 Commission ν France
Mål C-34/00 Kommissionen mot Belgien
Annulment of Commission Decision C(1999) 3864 final on the State aid implemented by Spain in favour of the publicly owned shipyards — Compatibility of restructuring aid with the second indent of Article 1(4) of Council Regulation No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring
Fördragsbrott ­­ Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva kommissionens direktiv 98/77/EG av den 2 oktober 1998 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 70/220/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon (text av betydelse för EES)
Failure of a State to fulfil its obligations under Article 17(2) of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC - Reintroduction from 1 January 1998 of total prohibition on deduction of VAT on gas ail used as fuel for vehicles on the purchase of which no VAT is deductible — Scope of Article 17(6) of Directive 77/388/EEC
Förhandsavgörande Cour de cassation de Belgique Tolkning av artikel 5 i EG­fördraget (nu artikel 10 EG) och 52 i EG­fördraget (nu artikel 43 EG i ändrad lydelse) ­ Nationell lagstiftning om tillträde till arkitektyrket (ett yrke vars utövande är förenat med krav på examensbevis eller viss yrkeskompetens) — Person som innehar ett examensbevis som inte finns med bland de som räknas upp i rådets direktiv 85/384/EEG av den 10 juni 1985 om det ömsesidiga erkännandet av utbildnings­, examens­och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet, däribland åtgärder för att underlätta ett effektivt utnyttjande av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster — Skyldighet att jämföra de kunskaper som intyget avser med de som krävs i värdmedlemsstaten
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose, within the period laid down, Council Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports
Fördragsbrott ­­ Åsidosättande av artikel 7 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall, i dess lydelse enligt rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991, artikel 6 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall och artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall
Case C-46/00 Commission ν Ireland
Mål C-36/00 Spanien mot kommissionen
Failure of a Member State to fulfil obligations -Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 98/21/EC of 8 April 1998 amending Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (EEA interest)
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/131/EG av den 26 oktober 1999 om det statliga stöd som Spanien har genomfört till förmån för statligt ägda skeppsvarv (delgivet med nr K(1999)3864) Fråga huruvida stöd för omstrukturering är förenliga med artikel 1.4 andra strecksatsen i rådets förordning (EG) nr 1013/97 av den 2 juni 1997 om stöd till vissa skeppsvarv som är under omstrukturering
Case C-48/00 Commission ν Spain
Mål C-37/00 Herbert Weber och Universal Ogden Services Ltd