natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another amendment seeks to delete the Commission's proposal for a registration system to replace the current notification and authorisation system.
Redan direktivets titel bör enligt utskottet innehålla en hänvisning till oktabromdifenyler så att dessa omfattas.
representatives, data protection authorities and others are brought together; clearly defining the role of Europol and Eurojust in the fight against cybercrime; convening a conference of leading jurists from the Member States and the candidate countries; promoting European research into protection and prevention technologies, such as encryption; amending the Council of Europe Draft Convention on cybercrime (in which the US, Canada, Japan and South-Africa also participate); and intensifying the dialogue with the US in order to find a common
I det betänkande som Sérgio MARQUES (EPP/ED, Ρ) tagit fram för utskottet för regio­nalpolitik, transport och turism välkomnas kommissionens årsredovisning som bedöms utgöra ett gott underlag lör utvärdering av sammanhållningsfonden. Utskottet beklagar emellertid frånvaron av en utförligare analys av budgetresultaten under hela perioden och efterlyser överhuvudtaget uppgifter om utgif­temas kvalitet och mer bearbetade uppgifter om projektens verkliga resultat när det gäller
Foreign policy Administration Reserves
Europeiskt mandat för spaning och gripande i samband med allvarliga brott
Generoso ANDRIA (EPPED, I) Report on the proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (COM(2001) 113 C5-0121/2001 2001/0062(CNS)) Doc:A5-0269/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 05.09.2001
Föredraganden: Graham WATSON (ELDR, UK) om unionens roll i kampen mot terrorismen Dok.: A5-0273/2001 Beslutsförfarande : Initiativbetänkande Debatt: 4.9.2001 att minska utvecklingsskillnaderna mellan regionerna, men det gläder sig åt att en balans till slut uppnåtts mellan investeringar i transportinfrastruktur och miljöinvesteringar.
MEPs will vote on the budget lines in October and have already expressed concerns over funding for agriculture.
Trots en relativt god utnyttjandegrad konstaterar utskottet emellertid att det fanns en eftersläpning på 4 918 miljoner i utestående åtaganden i slutet av 1999 och föreslår därför ytterligare förbättringar för att undvika förseningar i utnyttjandet av anslag.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Generoso ANDRIA (EPPED, I) is welcoming a Commission proposal to reduce the present ceiling on loans to Member States facing balance payments difficulties from €16bn to €12bn to take account of new economic conditions brought about by Economic and Monetary Union and the introduction of the single currency.
Att inga bedrägerier eller fall av dubbelfinansiering med anslag från andra gemenskapskällor upp täcktes under 1999 är däremot tillfredsställande, anser utskottet som inte desto mindre uppmanar kommissionen att ägna mer resurser åt kontroller på ort och ställe.
Several amendments seeking to involve Parliament in any decisions taken in the future, especially affecting the new countries have therefore been tabled.
Enligt utskottet behövs också mer interaktiva kontakter med arbetsmarknadens parter för att uppnå bättre information och närmare sam arbete.
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the amended proposal for a European Parliament and Council regulation on waste statistics (COM(2001) 137 C5-0096/2001 1999/0010(COD)) Doc: A5-0267/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 04.09.2001
Utskottet för fri- och medborgerliga rättigheter som bedömer att de klassiska redskapen inom det rättsliga och polisiära samarbetet är otillräckliga har på eget initiativ utarbetat rekommendationer till rådet om unionens roll i bekämpningen av terrorism.
Presentation by Council of the draft general budget-2002 Debate: 05.09.2001
Kommissionen uppmanas att effektivt förbereda utvidgningen bland annat genom föranslutningsinstrumentet och be tonar att man måste ta hänsyn till kandidatländemas mottagningsförmåga.
Hans BLOKLAND (EDD, NL), reporting for the Environment Committee, is tabling numerous amendments to a Commission proposal designed to help policy makers developing an EU waste policy through the compilation of statistics showing the amount of waste produced across the EU.
Utskottet efterlyser i Graham WATSON:s (ELDR, UK) betänkande ett europeiskt man dat för spaning och gripande i samband med allvarliga brott såsom terrorism, organiserad brottslighet, människohandel, brott mot barn, olaglig vapen- och narkotikahandel, korruption och bedrägeri.
He is particularly anxious to see accurate figures relating to the amount of waste produced to each specific economic activity with a view to reducing the amount of waste generated.
Det uppmanar också rådet att anta ett antal rambeslut för att harmonisera den för närvarande varierande lagstiftningen i EU, införa minimiregler för brottsrekvisit och straff som är tillämpliga på terroristbrott, ersätta det formella utlämningsförfarandet med ett enkelt överförande av personer efter lysta för brott samt anta principen om ömsesidigt godkännande av rättsliga avgöranden och domar i EU:s medlemsstater.
Council will be presenting a draft budget for 2002 of some €99bn in commitments and €95.6bn in payments as against the €100.3bn and €97.8bn in figures proposed by the Commission.
Utskottet menar att internationellt organiserade nätverk för närvarande utnyttjar de rättsliga luckor som uppstår till följd av respektive lagstiftnings geografiska begränsning.
The cuts are mainly accounted for by the decision to scrap a €lbn reserve designed to help farmers hit by BSE and foot
Det fastslår emellertid att den demokratiska och konstitutionella strukturen i medlemsstaternas beslutsprocesser, inom vilken alla konflikter kan och skall lösas med demokratiska medel, fråntar alla terrordåd som begås i unionen
New safety rules for furniture and restricting Penta BDE
varje form av legitim bevekelsegrund.
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/3 81/EEC (COM(2000) 816 - C5-0034/2001 2000/0323(COD)) Doc: A5-0272/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 05.09.2001
Med lemsstaterna rekommenderas dock att för att förebygga och motverka terrorism tillämpa en utbildnings- och samhällspolitik som syftar till att bekämpa varje form av social, ekonomisk och kulturell utslagning för att fa ungdomar att ta avstånd från alla former av våld och istället tillämpa demokratiska metoder för att lösa konflikter.
Frédérique RIES (ELDR, Β) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether) (COM(2001) 12 C5-0018/2001 2001/0018(COD)) Doc: A5-0271/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 05.09.2001
Effektiva åtgärder behövs också enligt utskottet för att motverka att det skapas stödnätverk för terroristgrupper som tillhandahåller logistisk, materiell eller ekonomisk hjälp i samband med terrorhandlingar och för att förhindra etablering och samrabete mellan våldsbenägna grupper i Europa som illvilligt utnyttjar legitima sociala strävanden i eget syfte.
On the basis of the latest scientific evidence, the Commission is proposing to restrict the use of pentabromodiphenyl (penta BDE) - a flame retardant used in the manufacture of Polyurethane foam for the furniture industry.
Meningen är att vissa nationella regleringsoch certfieringsförfaranden skall ersättas med ett system för ömsesidigt godkännande i alla de europeiska länder som undertecknat Chicagokonventionen i syfte att uppnå större kostnadseffektivitet.
Risk assessment analysis has concluded that production should be restricted in order to avoid undue harm to the environment.
Avslutningsvis uppmanar dessutom utskottet Europol att lägga fram offentliga årsrapporter om terrorhot i unionen.
There are also concerns about increasing levels of penta BDE found in breast milk.
Inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet
Giuseppe NISTICO (EPPED, I), reporting for the Environment Committee, is welcoming a Commission proposal to update a 1989 directive relating to blood quality standards. The proposal concerns the collection, testing and storage of blood across the EU.
Utskottet välkomnar förslaget om inrättandet av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet men i sina ändringsförslag yrkar det på att förordningens räckvidd skall utvidgas till att omfatta alla luftfartyg som registrerats i gemenskapen eller som drivs av företag med säte i gemenskapen, samt personalen ombord.
Numerous amendments relating to such factors as data protection, procedures and transparency have been tabled.
Kommissionen uppmanas dessutom att föreslå inrättandet av ett oberoende organ för trafiksäkerhet i stil med USA :s "National Transportation Safety Board" som skall undersöka orsakerna till olyckor och utfärda förebyggande rekommendationer.
One amendment seeks to exclude payments for blood donors while another expresses support for increased publicity campaigns to combat the shortage of blood.
Föredraganden: Ingo SCHMITT (EPP/ED, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställandet av gemensamma bestämmelser på luftfartsområdet och inrättandet av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet
Reporting for the Environment Committee, Frédérique RIES (ELDR, Β) shares the Commission's concerns and is tabling amendments seeking to ban outright 'octa BDE' on the grounds that initial results of current risk assessment analyses indicate that it is harmful to the environment and public health.
När det gäller sätet för byrån anser utskottet att detta skall beslutas av rådet och inte av kommissionen.
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) Report on the draft Council directives concerning the simplification of the vertical directives on foodstuffs: Proposals for Council directives relating to: 1. certain sugars intended for human consumption 2. honey 3. fruit juices and certain similar products intended for human consumption 4. certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption 5. fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption Doc: A5-0217/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 05.09.2001
Utskottet för regionalpolitik har låtit Ingo SCHMITT utarbeta ett betänkande om kommissionens förslag till fastställande av gemensamma luftfartsbestämmelser och till inrättandet av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, varav det senare är ett gammalt krav från parlamentet.
Reporting for the Environment Committee after a lengthy consultation procedure, Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) is now
Tidigare svarade organet Joint Aaviation Authority (JAA) för luftfartssäkerheten på Europanivå men organet har inte varit
The Ombudsman's annual report prepared to endorse a Commission internal market proposal dating back to 1995 and designed to regulate the use of sugar in foodstuffs, with just one amendment.
Föredraganden: Gerard COLLINS (UNE, IRL) om unionens roll i kampen mot terrorismen Dok.: A5-0249/2001 Beslutsförfarande: Uttalande om kommissionens meddelande Debatt: 4.9.2001 platser och transportbolag och gläder sig åt att de flesta europeiska flygbolag den 10 maj undertecknade ett kompromissavtal om flygbolagens tjänster i Lissabon.
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2000 (C5-0302/2001 - 2001/2043(COS)) Doc: A5-0280/2001 . Procedure: Consultation paper Debate: 06.09.2001
En förbättring av säkerheten är en av den gemensamma transportpolitikens målsättningar och gemenskapen skall även bidra till att skydda konsumentemas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen.
Glenys KINNOCK (PES, Wales) Report on basic education in developing countries in the context of the United Nations General Assembly Special Session on Children in September 2001 (2001/2030(INI)) Doc: A5-0278/2001 Procedure: Own-initiative report Debate: 06.09.2001
Den civila luftfartens avreglering leder till större konkurrens och billigare tjänster men branschen konfronteras för närvarande med två trender: ökad försäljning och ökat missnöje bland konsumenterna. menterna.
In welcoming the Ombudsman's annual report for 2000, Herbert BOSCH (PES, A), reporting for the Petition's Committee is calling for increased publicity and a more effective information policy for both the Ombudsman and Parliament's own petition's committee.
Mer konkret efterlyser utskottet kompensation för oberättigade förseningar och stärkt skydd för flygpassagerare vid nekad om bordsstigning med information om villkoren på flygbiljetten.
The remit of the Ombudsman is limited to maladministration in the EU's institutions while the Petition's Committee can deal with wider issues and complaints regarding the implementation of EU policy in general.
Passagerama måste också, bl.a. av flygpersonalen, göras uppmärksamma på försiktighetsåtgärder att vidta inför och under långdistansflygningar.
Yet, the fact that only 482 or just 28% of the 1732 complaints received by the Ombudsman were admissible shows that there is confusion in the eyes of the public.
Systemen med överbokning och platstilldelning bör ses över anser utskottet, och alla konsumenter skall ha tillgång till samtliga tariffer oavsett var de bokar sin biljett.
Mr Bosch would therefore like to see greater cooperation between the Ombudsman and the Petitions committee.
Utskottet uppmanar avslutningsvis medlems staterna att ratificera Montrealkonventionen så att passagerarna skall ges bättre skydd vid olyckor och kommissionen uppmanas få till stånd förbud mot extra avgifter för rörelsehindrade passagerare.
Reporting for the Development Committee, Glenys KINNOCK (PES, Wales) will be emphasising the importance of improving education facilities in the developing countries, especially in regions affected by wars and violence in the run up to the UN Special Session on Children to be held in September 2001.
E) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om järnvägstransportstatistik Dok.: A5-0265/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 4.9.2001
Building on last year's World Education Conference held in Dakar, which reaffirmed the right of all children to receive a free and good quality education and the commitment of the developed world to help bring this about, Mrs Kinnock will be concentrating on the role to be played by the EU.
I det betänkande som utskottet för regionalpolitik, transport och turism har låtit Gerard COLLINS (UNE, IRL) utarbeta välkomnas kommissionens digra meddelande.
Primary education is now a priority for EU aid programmes and the EU can help to promote equality.
Utskottet instämmer med att flygpassagerarna bör få bättre vetskap om sina rättigheter och kommissionens upplysningskampanj i form av spridandet av en stadga för passageras rättigheter välkomnas därför också varmt.
Other points taken up in the draft resolution include reintegrating former child soldiers into society through special education programmes and extending learning programmes to people of all ages.
Att rådet p.g.a. tvisten om Gibraltar hittills misslyckats med att ro i hamn initiativet om ett gemensamt europeiskt luftrum och med att enas om ändrade regler vid nekad ombordsstigning och om direktivet om säkerhetskontroll av flygplan från tredje land beklagas djupt av utskottet.
Of the 1732 complaints received in 2000, 1539 were sent in directly by private individuals, 114 by associations, 76 by companies and 2 by Members of the European Parliament. 420 were sent in by email.
Samtidigt påminner utskottet om att gemenskapslagstiftning inte är det enda alternativet för att skydda flygpassagerarnas rättigheter utan man bör också uppmuntra till frivilliga åtaganden från transportbolagen.
In general accusations of maladministration concerned a lack of transparency (28%), avoidable delays (24%) and cases of injustice or abuse of power (11%).
Det förespråkar en kombination av lag stiftning och frivilligt agerande från flyg
Investigations were carried out into 223 complaints: 83% of these cases concerned the European Commission, 7% were directed at Parliament and 2% at the Council. 31 cases
Den gemensamma transportpolitiken syftar bland annat till att öka transporterna via järnväg av skäl förknippade med miljö hänsyn, ekonomisk lönsamhet och minskad
According to the Committee, these figures show that the EU's administration is better than is often claimed.
Bullersam och förorenande godstransitering genom Österrike
The draft code, which would apply to all the institutions, bodies and agencies of the EU, has 28 articles covering issues such as equal treatment, impartiality and independence, the need to prevent abuses of power and protection of personal data. EU officials dealing with the public should act conscientiously, correctly and courteously.
Föredraganden: Hannes SWOBODA (ESP, A) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av protokoll 9 till anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige beträffande systemet med miljöpoäng för transittrafik med tung lastbil genom Österrike Dok.: A5-0266/2001
A decision should be taken within two months of the date of receipt and indicate any available appeal procedures.
För att klarlägga förut sättningarna för detta behövs kvalitativ och detaljerad statistik.
A member of the public who writes to the institution in one of the EU Treaty languages would receive a reply in that language.
Man har sedan 1980 in samlat statistisk data inom gemenskapen, men på grund av de olika brister som rådsdirektivet om järnvägstransportstatistik 80/1177 uppvisar har kommissionen nu lagt fram ett förslag till en ny rättsakt för att få fram lämpliga statistiska data om både gods och passagerartrafik via järnväg, inklusive uppgifter som berör säkerhetsfrågor.
The committee also wants the code to be publicised as widely as possible, including via the Internet.
Syftet är också att få fram en mer detaljerad upp delning av statistiken per region så att man i framtiden kan göra sig en bild av järnvägstransporten av passagerare och gods region för region i hela EU.
It would be reviewed two years after it comes into effect.
Kommissionen har denna gång valt att föreslå en förordning så att lagstiftningen blir direkt tillämplig i medlemsstaterna.
Petitions and the Internet
Österrike utgör på grund av sitt geografiska läge en viktig korridor för den europeiska transittrafiken.
Staff of all EU institutions will in future have to observe a code of conduct in their relations with the public.
Systemet med miljöpoäng innebär att varje lastbil vid en transitresa genom Österrike "avkrävs" ett bestämt antal miljöpoäng, varvid en miljöpoäng motsvarar ett utsläpp på 1 g NOx per kilowattimme (kWh).
Roy PERRY (EPPED, South East) for the Petitions Committee is calling on the Commission to bring forward draft legislation for the code in order to promote transparency and close the gap between the institutions and the public.
Kommissionen har ålagts att före den 1 januari 2001 rapportera om huruvida målet om en 60-procentig minskning av den totala mängden NOx-utsläpp från tunga lastbilar uppnåtts.
Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPPED, E) Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2000-2001 (2001/2010-(INI)) Doc: A5-0236/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 06.09.2001
Kommissionen har nu i samverkan med Euro peiska miljöbyrån sammanställt en rapport samt lagt fram ett förslag till en ändring av systemet med miljöpoäng i nämnda protokoll.
The public should be allowed to use the Internet to submit petitions to the European Parliament, argues Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPPED, E), reporting for the Petitions Committee on the annual review of the Committee's activities.
Med undantag för ett ändringsförslag som går ut på att alla hänvisningar till tunnelbana eller spårvagn skall strykas, eftersom dessa inte skall omfattas av förordningen, anser utskottet att förslaget har många fördelar.
Following numerous complaints about cases of maladministration by the Community institutions, the Ombudsman launched an inquiry into whether codes governing good administrative behaviour existed, and were accessible to the public, in each of the Community institutions and bodies.
Det framhåller framför allt tillgång till bättre information om marknaden för järnvägstransport, nya möjligheter för operatörerna att använda information för att bedöma sin verksamhet i förhållandet till genomsnittet inom industrin och vid finansiering av stora projekt.
The Ombudsman's findings presented in a special report concluded that a number of complaints could have been avoided if clear instructions had been in place regarding the duties of officials to the public.
De statistiska uppgifterna är även av intresse för bankerna som får objektiv information om olika projekts lönsamhet.
The committee emphasises that petitions keep the EU institutions in touch with the public and are a crucial way of learning about the
Transportutskottet och dess föredragande Hannes SWOBODA (PSE, A) är i ett betänkande kritisk till kommissionens resonemang och vill att parlamentet förkastar kommissionens förslag.
This will be presented by Mary BANOTTI (EPPED, Dublin).
UNGDOM OCH UTBILDNING
impact of EU legislation on the everyday life of ordinary people. However, although the public has access, in the form of information technology, to a modem tool for communication and information, this cannot be used to the full because the institutions have not yet put in place the necessary legal instruments and technical infrastructure.
Rapporten visar dessutom att målet med en sextioprocentig minskning av den totala mängden av NOx-utsläpp från trafik med tunga lastbilar genom Österrike ännu inte fullständigt nåtts.
Simplified procedure - COM in rice Proposal for a Council Regulation amending regulation (EC) N° 3072/95 on the common organisation of the market in rice (COM(2001)0169) C5-0207/2001 2001/0085(CNS) Procedure : Consultation procedure Debate : 04.09.2001
Föredraganden: Glenys KINNOCK (ESP, UK) om grundläggande undervisning i utvecklingsländer i samband med FN:s generalförsamlings extra möte om barn i september 2001 Dok.:A5-0278/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 6.9.2001
One step would be to set up a website. The committee says particular attention should be devoted to the applicant countries.
Utskottet kan även stödja sig på EG-domstolen som i en dom i år konstaterat att protokoll 9 även syftar till att begränsa antalet transitresor, eftersom en ökning är att betrakta som en störning som bör undvikas.
Michl EBNER (EPPED, I) Report on 25 years' application of Community legislation for hill and mountain farming (2000/2222(INI)) Doc: A5-0277/2001 Procedure: Own-initiative report Debate: 06.09.2001
I september äger FN:s generalförsamlings extra session om barn rum i New York och utvecklingsutskottet har låtit Glenys KINNOCK (ESP, UK) ta fram ett initiativ betänkande som starkt inriktats på barns behov av grundutbildning i världens utvecklingsländer. lingsländer.
Whenever a petitioner informs Parliament about an infringement of his rights, the Petitions Committee has to use the services of the other institutions, especially the Commission and Council.
Utskottet kan alltså inte acceptera att kommissionen efter att ha försökt kringgå bestämmelserna i protokoll 9 genom att fördela minskningen av antalet miljöpoäng på tre år dessutom gör ett försök att stryka själva bestämmelsen om 108 procent ur protokollet utan att erbjuda en likvärdig ersättning till bestämmelsen.