natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, half ofrespondents believed that experimentation with cannabis isdangerous, two thirds of people questioned believed in the‘gateway effect’ (99) and 65 % opposed decriminalisation ofcannabis even under certain conditions (while 88 %opposed decriminalisation of heroin use). In Ireland, asurvey of attitudes to cannabis use conducted by Lansdowne Market Research (involving face-to-face
Däremot trodde hälften av dem somsvarade att det är farligt att experimentera med cannabis, tvåtredjedelar trodde på ”inkörsportseffekten” (99) och 65 % varemot avkriminalisering av cannabis även på vissa villkor(medan 88 % var emot avkriminalisering av heroinanvändning).I Irland visade en studie av attityderna till användning avcannabis som genomfördes av Lansdowne Market Research
This report focuses on new developments.
Denna rapport är inriktad på nya utvecklingar.
A full picture of national strategies and coordination in the field of drugs is provided at: http://www.emcdda.eu.int/policy_law/national/strategies/strategies.shtml.
En utförlig bild av nationella strategier och samordning på narkotikaområdet finns på Internet:
Available at http://www.emcdda.eu.int/policy_law/national/strategies/strategies.shtml.The ‘gateway effect or theory’ implies the existence of a sequential stage of progression in the use of drugs.
Finns på Internet: (http://www.emcdda.eu.int/policy_law/national/strategies/strategies.shtml).”Inkörsportseffekten eller -teorin” innebär att det finns en sekventiell progression i användningen av droger.
For further information, see ODCCP (2000).
För ytterligare information se ODCCP (2000).
Annual report 2003: the state of the drugs problem in the European Union and Norway interviews of a national representative sample of1159adults aged 15 years and older), indicated thatopinion is highly variable.
Årsrapport 2003: Situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge
While almost two thirds of thoseeligible to vote (18 years and over) felt that cannabisshould be allowed for medical reasons (provided medicalbenefit had been proven), only a minority (one in seven)were in favour of outright legalisation.
Nästan två tredjedelar av deröstberättigade (18 år och äldre) tyckte att cannabis bordetillåtas av medicinska skäl (förutsatt att den medicinska nyttanbevisats), men bara en minoritet (en av sju) var för obetingadlegalisering.
The low level ofsupport for legalisation probably reflects the fact thatcannabis is believed to be a gateway drug.
Det svaga stödet för legalisering återspeglarantagligen att man tror att cannabis är en ”inkörsportsdrog”.
In the United Kingdom, the reclassification of cannabis from a class B toa class C drug stimulated a widespread debate, with somepeople for and others against the reclassification.
I Förenade kungariket uppstod det en omfattande debatt sedancannabis klassificerats om från klass B till klass C (dvs. sommindre farligt); en del var för och andra mot beslutet att ändraklassificeringen.
dependency. As a result, drugtreatment centres were ableto admit residents directly from anywhere in the countryand, with the authority of a certificate of dependence,require a drug user’s local SerT (drug addiction service) topay for the treatment provided.
Utvecklingen på det rättsliga området landet och mot uppvisande av ett intyg om beroende kräva attmissbrukarens lokala SerT (narkomanivård) skall betala för denbehandling som ges.
However, following anamendment to the Italian Constitution, transferringcompetence for healthcare and social care from the centralto regional administrations, the Constitutional Courtdetermined that the decree was unconstitutional as itconcerned a matter that was the responsibility of theregions.
Efter en ändring av den italienska grundlagen, med vilken behörigheten inom hälso- och socialvårdenöverfördes från den centrala till de regionala myndigheterna,bestämde dock italienska regeringsrätten att dekretet varoförenligt med grundlagen eftersom det gällde en fråga som föllinom regionernas ansvarsområde.
In Norway, the State assumed ownership andoperational responsibility for hospitals in 2002, andresponsibility for lowthreshold health services andmedically assisted rehabilitation of drug abusers resideswith the Ministry of Health.
I Norge tog staten överägande- och driftsansvaret för sjukhusen år 2002, och ansvaretför lågtröskelvården och den medicinskt understöddarehabiliteringen av narkotikamissbrukare ligger hos Helsedepartementet.
County responsibility forspecialist health services for drug abusers should betransferred to the State in 2004, and the Ministry of Social Affairs has proposed that county responsibility for specialistsocial services and care of drug abusers should betransferred to the municipalities as of 2004.
Länsansvaret för specialiserad missbrukarvårdskall överföras till staten 2004 och Sosialdepartementet har lagtfram ett förslag om att överföra länens ansvar för specialiseradesocialtjänster och vård av missbrukare till kommunerna fr.o.m.2004.
This aims toprovide drug abusers with a more comprehensive andcoherent system of care and treatment measures.
Syftet är att ge narkotikamissbrukare tillgång till ett meraomfattande och sammanhängande system med vård- ochbehandlingsåtgärder.
Treatment and rehabilitation
Behandling och rehabilitering
In Austria, there is a problem providing the health-relatedmeasures required by Article 11 of the Narcotic Substances Act.
I Österrike finns det problem med tillhandahållandet av dehälsorelaterade åtgärder som krävs enligt artikel 11 i lagen omnarkotiska substanser.
Officially, effort should focus on the elimination of(organised) drug trafficking, but despite this a largeproportion of offences concern cannabis use, for whichdistrict health authorities usually, under Article 11,prescribe health-related measures.
Officiellt är det meningen att insatsernaskall inriktas på att undanröja (den organiserade) narkotikahandeln, men trots detta rör en stor andel av brotten användningav cannabis; i sådana fall förskriver distriktsvården oftast, medhänvisning till artikel 11, hälsorelaterade åtgärder.
As a result, drugtreatment centres do not have sufficient resources to meetdemand and are unable to fulfil their responsibilities.
Detta betyderatt centrumen för missbrukarvård inte har tillräckliga resurser föratt tillgodose efterfrågan och inte kan fullgöra sina skyldigheter.
Monitoring of traffickers
Övervakning av narkotikahandlare
Last year, several countries in the EU introduced legislativechanges to facilitate the treatment and rehabilitation ofaddicts.
Under fjolåret gjorde man i flera EU-länder lagändringar föratt underlätta behandling och rehabilitering av narkomaner.
In Luxembourg, a national decree established thelegal framework for drug substitution treatment at thenational level, with a licensing system for doctors,admission criteria for patients and a committee forsurveillance of the programme.
I Luxemburg har man med en nationell förordning fastställt denrättsliga ramen för substitutionsbehandling på nationell nivå,med ett licensieringssystem för läkare, tillträdesvillkor förpatienter och en kommitté som övervakar programmet.
In Greece, a pilot schemeauthorising buprenorphine substitution was implemented inthe public general hospital in Rhodes.
I Grekland genomförde man på det offentliga allmänsjukhuset på Rhodos ett pilotprojekt där man fått tillstånd att ge substitutionsbehandling med buprenorfin.
In Finland, opiateaddicts are entitled to receive detoxification and substitutiontreatment, complemented by maintenance treatment, and asa result there has been an increase in the number of unitsassessing the need for and providing pharmaceuticaltreatment of drug addicts.
I Finland har opiatmissbrukare rättatt få avgiftning och substitutionsbehandling, som kompletterasav underhållsbehandling, och detta har lett till en ökning avantalet enheter som bedömer behovet av medicinsk behandlingför missbrukare och ger sådan behandling.
And in Germany, since the ninthbook of the German Social Security Code came into effectin July last year, addicts have benefited from improvedrights and legislation that defines more clearly how andwhen health insurance schemes should pay fordetoxification and pension insurance schemes should payfor rehabilitation.
Och i Tyskland harmissbrukarna – sedan den tyska socialförsäkringslagens nionde”bok” trädde i kraft i juli i fjol – kunnat dra fördel av förbättraderättigheter och lagstiftning som tydligare anger hur och när sjukförsäkringsplaner skall betala för avgiftning och pensionsförsäkringsplaner skall betala för rehabilitering.
In April 2002, the Danish Parliament decided to abolishlegal provisions which, although they had never beenimplemented, had previously allowed county authorities toretain drug addicts in treatment.
I april 2002 beslutade det danska folketinget att upphäva delagbestämmelser som, även om de aldrig tillämpats, tidigarehade givit myndigheterna i amten (länen) rätt att behållanarkomaner i behandling.
And in June last year, aministerial decree in Italy, in line with the national drugsplan and aiming to improve abstinence-focused treatment,gave private treatment services the authority to certify drug
I juni i fjol kom det i Italien ettministerdekret som i linje med den nationella narkotikaplanen,och med syftet att förbättra avhållsamhetsinriktad behandling,gav den privata behandlingsvården befogenhet att utfärda intygom narkotikaberoende.
Against a background of increased security, a number ofcountries report legal changes to improve monitoring oftraffickers and users.
Mot en bakgrund som präglas av skärpt säkerhet rapporterar ettantal länder att de har ändrat lagen för att förbättra övervakningen av dem som handlar med och missbrukar narkotika.
In Denmark, a law that came intoforce in June 2002 requires providers oftelecommunications services to record and store for oneyear any telecommunications and Internet communicationdata that may prove relevant to police investigations.Provided they have a court warrant, police may now, usingcomputer programs or other equipment, read non-publicdata held on computers.
I Danmark finns det nu en lag – den trädde i kraft i juni 2002 –som innebär att teleoperatörerna måste registrera alla uppgifterom tele- och Internetkommunikation som kan vara relevanta förpolisutredningar och spara dessa uppgifter i ett år. Polisen fårnumera, förutsatt att de har fått tillstånd av en domstol, läsa ickeoffentliga uppgifter på datorer med hjälp av datorprogram ellerannan utrustning.
Similarly, in Portugal, a lawintroduced in January 2002 established special measures(in the areas of evidence collection, informationconfidentiality and confiscation of assets) to help fightorganised financial crime and other serious crimes,including drug trafficking.
På liknande sätt införde man i Portugal ijanuari 2002 en lag som anger särskilda åtgärder (påområdena bevisupptagning, informationssekretess och konfiskering av tillgångar) till stöd för kampen mot den organiseradeekonomiska brottsligheten och andra allvarliga brott, däriblandnarkotikahandeln.
In Finland, an amendment to the Police Act extended the rights of the police to acquiretelecommunications information (e.g. in cases of suspected
I Finland innebar en ändring i polislagen attpolisen fick utökade befogenheter att inhämta telekommunikationsinformation (t.ex. i fall av misstänkt narkotikarelateradbrottslighet) och att ägna sig åt teknisk övervakning. År 2002lade regeringen fram tvångsmedelslagen.
Chapter 2: Responses to drug use drugrelated crime) and to engage in technical surveillance.In 2002, the government also put forward the Coercive Means Act.
Kapitel 2: Åtgärder mot narkotikamissbruk telekommunikationer även om detaljerna fortfarande skallfastställas.
In January 2002, the Code of Criminal Procedure of the Netherlands was changed to allow, in addition to bodycavity searching, the use of X-rays and ultrasound scans inanyone suspected of having swallowed small packages ofdrugs, provided these procedures are carried out by aphysician.
I januari 2002 ändrades Nederländernas straffprocesslag så attdet numera är tillåtet att utöver undersökning av kroppshåligheter även utföra röntgen- och ultraljudsundersökning avpersoner som misstänks ha svalt små förpackningar mednarkotika; undersökningen måste dock göras av läkare.
User detection techniques also increased, andlast summer the United Kingdom’s drug-testing pilotprogramme in England and Wales was extended.
Ävennär det gäller teknikerna för att upptäcka missbrukare skeddedet en ökning, och förra sommaren byggde man ut det brittiskapilotprogrammet för drogtester i England och Wales.
Thisscheme allows samples to be taken from adults in policedetention who are charged with a ‘trigger offence’ (mainlyacquisitive crimes and drug offences) in order to test forheroin and cocaine.
Dettaprogram innebär att man får ta prover från personer somomhändertagits av polisen för vissa angivna brott (främsttillgrepps- och narkotikabrott) och testa proverna med avseendepå heroin och kokain.
Those who test positive are offered theopportunity to see an arrest referral worker for anassessment for treatment, and the drug test results are madeavailable to the courts to assist with bail and sentencingdecisions.
De som får ett positivt testresultat gesmöjlighet att tala med en person som bedömer om behandlingkan vara ett lämpligt alternativ, och uppgifter om testresultatenges även till domstolarna som stöd för besluten om borgen ochdom.
Early pilot findings were published in March2003. Drug testing on charge is being extended during2003 to 30 high-crime police basic command units (policedivisions within a police area) in the United Kingdom.
Tidiga pilotresultat offentliggjordes i mars 2003.Narkotikatestning kommer att utvidgas under 2003 till 30 s.k. ”Police Basic Command Units” (polisenheter inom ettpolisområde) för områden med svår brottslighet i Förenadekungariket.
In the Netherlands, the 1997 Victoria Act gave townmayors the power to close down premises where drug useor trafficking was causing a public nuisance.
I Nederländerna fick städernas borgmästare genom 1997 års Victoria-lag befogenhet att stänga lokaler där missbruk av ellerhandel med narkotika orsakade en sanitär olägenhet.
However, asthe closure of buildings may adversely affect theappearance and social structure of a neighbourhood, thenew Victor Act of May 2002 allowed municipalities toreassign closed premises, for example by permitting newtenants to move in.
Eftersomstängning av byggnader kan inverka negativt på ett grannskapsutseende och sociala struktur, införde man emellertid i maj 2002den nya Victor-lagen, som ger kommunerna rätt att låta nyahyresgäster flytta in i stängda lokaler eller på annat sätt se till attlokalerna får nya innehavare.
In the city of Venlo, a four-year pilotproject involving police, prosecutors and the government isaimed at reducing the nuisance caused by the many drugtourists who buy cannabis at unlicensed coffee shops.
I staden Venlo driver polis,åklagare och staten ett fyraårigt projekt som skall minska deolägenheter som vållas av de många drogturister som köpercannabis i ”coffeeshops” utan licens.
Andin July 2002, the mayor of Rotterdam, exercising powersprovided under the Municipality Act, personally imposed asix-month ban on about 50 drug addicts who weretroubling the residents of a local borough. However, theregional court decided that, although the mayor wasentitled to combat nuisance, a six-month ban was too longand not justified; despite this, the city of Rotterdam intendsto continue with its banning policy.
Och i juli 2002 beslutade Rotterdams borgmästare personligen – med stöd i kommunallagen – om ett sexmånaders besöksförbud för ett femtiotalnarkotikamissbrukare som besvärade invånarna i en stadsdel.Den regionala domstolen kom dock fram till att borgmästarenvisserligen hade rätt att vidta åtgärder mot olägenheter, men attett sexmånaders besöksförbud var för långt och inte berättigat.Staden Rotterdam tänker trots detta behålla sin policy medbesöksförbud.
Measures to reduce public order/nuisance offences
Åtgärder för att minska brotten mot allmän ordning ocholägenheterna
Over the last year, legislative provisions in some Member States have aimed at minimising the social impact of druguse by providing stricter control of public order and publicnuisance.
Under det senaste året har man infört lagbestämmelser i vissamedlemsstater med syftet att minimera samhällskonsekvensernaav narkotikamissbruket genom hårdare reglering av allmänordning och sanitära olägenheter.
In Denmark, an act prohibiting visiting in certain premisesbecame effective in June 2001.
I Danmark trädde i juni 2001 en lag i kraft som förbjuder besöki vissa lokaler.
The objective of the act is toprovide more effective intervention in relation to cannabisclubs and other types of organised crime being perpetratedon premises and causing concern to neighbours.
Syftet med lagen är att möjliggöra mer verkningsfulla insatser mot cannabisklubbar och andra typer av organiserad brottslighet som begås i lokaler och gör grannarnaoroliga.
It allowsthe police, after advance warning, to issue a three-monthinjunction against the owner of such premises, prohibitingvisitors from arriving or staying there.
Enligt lagen får polisen, efter att först ha givit envarning, utfärda ett föreläggande, giltigt i tre månader och riktattill lokalens ägare, som innebär förbud för besökare att kommatill lokalen eller vistas där.
Violation of ainjunction is punishable by a fine, with repeated violationsattracting a prison sentence of up to four months.
Överträdelse av ett sådant föreläggande bestraffas med böter, och upprepade överträdelserkan ge fängelse i högst fyra månader.
In Ireland, the Criminal Justice (Public Order) Bill, 2002,was introduced to strengthen the 1994 Act relating topublic order.
I Irland införde man lagen Criminal Justice (Public Order) Bill,2002, för att stärka lagen från 1994 om allmän ordning.
Persons convicted under the 1994 Act for apublic order offence, including intoxication (by drug use) inpublic, and who could endanger themselves or others, maybe issued with an exclusion order prohibiting them fromentering or being in certain premises, including licensedpremises, dance halls or premises that serve food.
Densom döms för ett ordningsbrott enligt lagen från 1994, bl.a.genom att uppträda påverkad (av droger) på allmän plats,och som skulle kunna utgöra en fara för sig själv eller andra,kan åläggas förbud att träda in eller uppehålla sig i vissalokaler, bl.a. sådana där det säljs alkohol, serveras mat elleranordnas dans.
In the United Kingdom, Section 8 of the Misuse of Drugs Act, which applies to individual occupiers and managers ofcertain types of premises, was amended to cover theunlawful consumption of any controlled drug (previously itapplied only to smoking of cannabis or opium) in order todeal with crack houses.
I Förenade kungariket ändrades avdelning 8 i lagen Misuse of Drugs Act, som gäller enskilda innehavare av och chefer förvissa typer av lokaler, så att bestämmelserna omfattar ävenolaglig konsumtion av alla former av narkotika (tidigareomfattades bara rökning av cannabis och opium) för att ta itumed s.k. ”crack houses”.
However, these powers are wide inscope, and the government has subsequently decided thatthe Section 8 proposals may not be sufficiently effective indealing with this problem.
Dessa befogenheter är dock mycketallmänna och regeringen har senare beslutat att förslagen iavdelning 8 kanske inte är tillräckligt effektiva för att ta itu meddetta problem.
Consequently, it is seeking tointroduce new legislation in the form of the Anti-Social Behaviour Bill, which is targeted at premises rather than
Följaktligen försöker regeringen att införa nylagstiftning i form av en lag om antisocialt beteende (Anti-Social
The aim of thismid-term evaluation was to assess the level of achievementof the activities set out in the action plan.
Syftet med denna halvtidsutvärdering var att bedöma till vilken grad verksamheten ihandlingsplanen framskridit.
As the EU actionplan comprises actions to be undertaken by the Member States, the European Commission, the EMCDDA and Europol, the mid-term evaluation was based oncomplementary tools, including the replies of the Member States to a questionnaire and a follow-up table of theachievements of the Commission, the EMCDDA and
Eftersom EU-handlingsplanenomfattar verksamhet som skall genomföras av medlemsstaterna,Europeiska kommissionen, ECNN och Europol, grundadeshalvtidsutvärderingen på komplementära verktyg, inklusivemedlemsstaternas svar på en enkät och en uppföljningstabell förkommissionen, ECNN och Europol.
Annual report 2003: the state of the drugs problem in the European Union and Norway
Årsrapport 2003: Situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge relaterade initiativ på EU-nivå.
On 28 February 2002, the European Council adopted adecision concerning control measures and criminalsanctions in respect of a new synthetic drug, PMMA.
Den 28 februari 2002 antog Europeiska rådet ett beslut omkontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder avseende en nysyntetisk drog, PMMA.
PMMAis not currently listed in any of the schedules to the 1971United Nations Convention on Psychotropic Substances, but,as a result of this decision, PMMA is now subject to controlmeasures and criminal provisions within the Member States (103).
103 staterna (
Another important development is Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002, which instigates aprogramme of Community action in the field of public health (2003–08) (104).
En annan betydelsefull utveckling utgörs av Europaparlamentetsoch rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder
• to improve information and knowledge to further thedevelopment of public health;
Att förbättra informationen och kunskaperna i syfte attfrämja folkhälsan.
• to enhance capability to respond rapidly and in acoordinated fashion to threats to health;
Att förbättra möjligheterna att snabbt och samordnat vidtaåtgärder för att hantera hälsorisker.
• to promote health and prevent disease by addressinghealth determinants across all policies and activities.
Att främja hälsa och förebygga sjukdomar genom attbeakta faktorer som påverkar hälsan i samband med allpolitik och alla åtgärder.
This programme will, among other things, supportimplementation of monitoring and rapid reaction systemsand actions in the field of health determinants.
Programmet kommer bl.a. att stödja införandet av system förövervakning och snabba insatser samt aktioner mot hälsopåverkande faktorer.
Bothareas should allow follow-up of initiatives launched bystakeholders in Member States in the context of theprogramme of Community action on the prevention ofdrug dependence within the framework for actioninthefield of public health (1996–2000 and extendedto 2002).
Båda dessa områden bör medge uppföljning av de initiativ som tagits av olika intressenter i medlemsstaterna inom åtgärdsprogrammet för gemenskapen för attförebygga narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten påfolkhälsoområdet (1996–2000 och utvidgat till 2002).
While acknowledging achievements, the Commissionstressed that much work remains to be done, including thedevelopment of systems of evaluation of national and EUactivities.
Samtidigt som kommissionen redogjorde för vad som uppnåtts, betonade den också att mycket återstår att göra, bl.a.att utveckla system för att utvärdera medlemsstaternas och EU:s aktiviteter.
It also stressed the need to cooperate closely withthe candidate countries to ensure their future contribution tothe European Union drugs strategy. The document sets outmethodological bases for the final evaluation.
Kommissionen framhöll också behovet av ettnära samarbete med kandidatländerna för att se till att dessai framtiden kan bidra till EU:s strategi mot narkotika.I kommissionens dokument anges den metodmässiga grundenför den slutliga utvärderingen.