natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Town & County is registered for VAT purposes as the representative member of a group of companies, one of which organised a weekly 'Spot the Ball' competition, in particular from June 1994 to November 1995. Following the judgment of 5 May 1994 in Case C-38/93 Glawe [1994], Town & County, which had until then always calculated the VAT it was liable for on the total amount of the entry fees received, considered that it was liable for VAT only on that amount less the value of the prizes awarded to the winners. The entry forms for those competitions contain a photograph taken during a football match from which the ball has been blanked out.
'Under sådana omständigheter som råder i målet vid den nationella domstolen — omständigheter som kännetecknas av att det inte föreligger någon förptiktelse som en part frivilligt åtagit sig gentemot en annan under avtalsförhandlingar och av att rättsregler, däribland den regel enligt vilken parterna under avtalsförhandlingar skall handla i enlighet med tro och heder, har åsidosatts — avser en talan vari det görs gällande att svaranden har ådragit sig ansvar före avtals ingående skadestånd utanför avtalsförhållanden i den mening som avses i artikel 5.3 i konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar pä privaträttens område, i dess lydelse enligt konventionen av den 9 oktober 1978 om Konungariket Danmarks, Irlands och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands tillträde, enligt konventionen av den 25 oktober 1982 om Republiken Greklands tillträde och enligt konventionen av den 26 maj 1989 om Konungariket Spaniens och Republiken Portugals tillträde.*
The object of the competition is to indicate by a cross where, in the contestant's opinion, the centre of the ball is.
Generaladvokaten L.A. Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 31 januari 2002.
Competitors may put up to 900 crosses on the photograph, and the entry fee
Han föreslog att domstolen skulle svara enligt följande:
Town & County appealed against that decision to the VAT and Duties Tribunal. consideration' within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive, and hence is taxable, only if there is a legal relationship between the provider of the service and the recipient pursuant to which there is reciprocal performance, the remuneration received by the provider of the service constituting the value actually given in return for the service supplied to the recipient
om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område. När en sådan talan gäller en förpliktelse som motparten har åtagit sig gentemot käranden, kan talan emellertid anses falla inom området för en talan som avser avtal i den mening som avses i artikel 5.1 i nämnda konvention.
The High Court of Justice of England and Wales held, on appeal, that the tribunal should also refer to the Court the question whether the taxable amount within the meaning of Article HA(l)(a) of the Sixth Directive consisted of the full amount of the entry fees received rather than the net amount after deduction of amounts corresponding to the prizes distributed.
Förhandsavgörande 'Sjätte mervärdesskattedirektivet — Tillämpningsområde — Tävling i vilken skyldigheter endast är moraliskt bindande — Beskattningsunderlag* (sjätte avdelningen) grupp företag av vilka ett bland annat veckovis har anordnat en tävling kallad spot-the-ball (gissa bollens läge) mellan juni 1994 och november 1995.
It must be observed, first, that it is common ground that where a competition such as that at issue in the main proceedings is organised there is reciprocal performance within the meaning of the Tolsma judgment between the organiser of the competition and the competitors, the remuneration received by the organiser in the form of entry fees constituting the value actually given in return for the service he supplies to the competitors.
VAT and Duties Tribunal, Manchester, har, genom beslut av den 16 december 1999 som inkom till domstolens kansli den 22 december samma år, i enlighet med artikel 234 EG ställt två frågor om tolkningen av artikel 2.1, artikel 6.1 och artikel 11 Al i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund.
In those circumstances, the VAT and Duties Tribunal, Manchester, referred some questions to the Court for a preliminary ruling.
På tävlingsformulären fanns ett foto taget under en fotbollsmatch.
Moreover, this approach would enable a taxable to provide the services, constitutes a transaction subject to VAT.
Tävlingsavgiften varierade i enlighet med antalet angivna kryss.
person to avoid paying VAT by including in his contracts for sales or services a term such as that at issue in the main proceedings.
Den tävlingsdeltagare som hade placerat det kryss som var närmast bollens mittpunkt, i enlighet med vad tävlingsjuryn hade kommit fram till, vann första pris.
To answer that question, it should be remembered that, under Article 2(1) of the Sixth Directive, supplies of goods or services effected for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such are subject to VAT.
Den tävlingsdeltagare som hade placerat det kryss som var näst närmast mittpunkten vann andra pris, och så vidare.
It should also be noted that in paragraph 14 of Case C-16/93 Tolsma [1994] the Court held that a supply of services is effected 'for
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan Town and County Factors Ltd (nedan kallat Town & County) och Commissioners of Customs & Excise (nedan kallade Commissioners) angående betalning av mervärdesskatt vid anordnande av en tävling. Commissioners utgör den myndighet i Förenade kungariket som är behörig att uppbära mervärdesskatt. Tvisten vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna
Finally, it cannot be validly maintained that no legal relationship in the Tolsma sense exists, because the obligation on a provider of services is not enforceable, where the impossibility of seeking enforcement of that obligation derives from an agreement between the provider of services and the recipient, such an agreement constituting the very expression of a legal relationship in that sense.
Town & County är registrerad för betalning av mervärdesskatt i egenskap av företrädare för en Bland reglerna för tävlingen, som återfanns på tävlingsformulären, angavs bland annat att tävlingsdeltagarna samtyckte till att tävlingen endast gav upphov till moraliskt bindande skyldigheter för tävlingsarrangören (binding in honour only).
In the case of the organisation of a competition such as that at issue in the main proceedings, the consideration actually received by the organiser for the service he supplies to the competitors is represented by the entry fees paid by them.
Det har framkommit att tävlingsarrangören under den aktuella perioden, det vill säga juni 1994 till november 1995, aldrig vägrade att betala ut eller överlämna de priser som angavs på tävlingsformuläret.
It follows that it is the amount represented by those entry fees that constitutes the taxable amount, within the meaning of Article HA(l)(a) of the Sixth Directive, of the transaction in question.
Det har också framkommit att varken tävlingsreglerna eller den nationella rättsordningen förpliktade tävlingsarrangören att betala priserna i kontanter eller att införskaffa vinster i form av varor med hjälp av tävlingsavgifterna.
By its second question, the tribunal essentially asks whether Article HA(l)(a) of the Sixth Direttive is to be interpreted as meaning that, for the organisation of a competition such as that at issue in the main proceedings, the taxable amount consists of the full amount of the entry fees received by the organiser of the competition, or that amount less the value of the prizes distributed to the competitors, or some other amount.
Med sin första fråga önskar den nationella domstolen få klarhet i om artikel 2.1 i sjätte direktivet skall tolkas så att tillhandahållande av tjänster som sker mot vederlag, men som inte kan göras gällande på laglig väg med anledning av att parterna har kommit överens om att den som tillhandahåller nämnda tjänster endast har en moraliskt bindande skyldighet att göra så, utgör en mervärdesskattepliktig transaktion.
It should be observed, finally, that that interpretation of Article HA(l)(a) of the Sixth Directive does not call into question the Court's interpretation in Glawe, inasmuch as the operation of the gaming machines concerned by that judgment and the organisation of the competition at issue in the main proceedings differ in essential points.
Domstolens dom av den 5 maj 1994 i mål C-38/93, Glawe ledde till att Town «fe County inte längre ansåg sig vara skyldigt att betala mervärdesskatt på den totala summan av tävlingsavgifterna, såsom man hade gjort fram till detta datum.
In order to answer the question thus reformulated, it should be noted, first, that Article HA(l)(a) of the Sixth Directive states that '[t]he taxable amount shall be ... in respect of supplies of goods and services other than those referred to in (b), (c) and (d) below, everything which constitutes the consideration which has been or is to be obtained by the supplier from the purchaser, the customer or a third party for such supplies'.
Town & County gjorde bedömningen att företaget hädanefter endast var skyldigt att betala mervärdesskatt på den summa som kvarstod av tävlingsavgifterna när värdet av de utdelade priserna hade dragits av. Domstolen erinrar inledningsvis om att det i artikel 2.1 i sjätte direktivet föreskrivs att mervärdesskatt skall betalas för leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster som sker mot vederlag inom landets territorium av en skattskyldig person i denna egenskap.
While those gaming machines were characterised by the fact that, in accordance with mandatory statutory provisions, they were set in such a way that at least a certain percentage, in fact 60%, of the players' stakes was paid out to them as winnings and those stakes were kept technically and physically separate from the stakes which the operator could actually take for himself, the competition at issue in the main proceedings does not display any of those features, so that the organiser of the competition has freely at his disposal the full amount of the entry fees received.
Den 28 mars 1995 fattade Commissioners beslut om att Town & County var skyldigt att betala mervärdesskatt på den totala summan av de erhållna tävlingsavgifterna. Town & County väckte talan mot detta beslut vid den nationella domstolen. Domstolen erinrar också om att den i punkt 14 i dom av den 3 mars 1994 i mål C-16/93, Tolsma, har anfört att en tjänst tillhandahålls "mot vederlag" i den mening som avses i artikel 2.1 i sjätte direktivet, och är följaktligen beskattningsbar, endast om det föreligger ett rättsligt förhållande mellan den som tillhandahåller tjänsten och mottagaren i enlighet med vilket det utbyts ömsesidiga prestationer, där den ersättning som erhållits av den som tillhandahåller tjänsten utgör det värde som faktiskt utgivits som vederlag för den tjänst som tillhandahållits mottagaren.
It should be noted, second, that it is settled caselaw that that rule must be interpreted as meaning that the taxable amount for a supply of services is represented by the consideration actually received for that supply (see, inter alia, Case C-126/88 Boots Company [1990], paragraph 19, and Case C-258/95 Fillibeck [1997], paragraph 13).
Den nationella domstolen gjorde bedömningen att utgången av tvisten berodde på tolkningen av gemenskapsrätten och särskilt på svaret på frågan huruvida det faktum att tävlingsarrangören endast har moraliskt bindande skyldigheter gentemot tävlingsdeltagarna, en omständighet som innebar att det kunde ifrågasättas huruvida det förelåg något rättsligt förhållande mellan de senare och tävlingsarrangören, får till följd att anordnandet av tävlingen inte kan anses utgöra tillhandahållande av tjänst i den mening som avses i artikel 2.1 i sjätte direktivet.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 September 2001.
Domstolen erinrar inledningsvis om att det i artikel 11 Al a i sjätte direktivet föreskrivs att "[beskattningsunderlaget skall vara följande ...: När det gäller annat tillhandahållande av varor och andra tjänster än som avses i punkterna b, c och d nedan: Allt som utgör det vederlag som leverantören har erhållit eller kommer att erhålla från kunden eller en tredje part för dessa inköp.'
Under the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover tax — Common system of value added tax: uniform basis of assessment in particular Article 2(1), a transaction which the parties agree to be "binding in honour only* (and therefore under national law cannot be enforced in the courts) may in principle constitute a taxable transaction for the purposes of value added tax.
Domstolen erinrar vidare om att denna regel enligt fast rättspraxis skall tolkas så att beskattningsunderlaget vid tillhandahållande av tjänster utgörs av det faktiskt erhållna vederlaget för dessa (se särskilt dom av den 27 mars 1990 i mål C-126/88, Boots Company, punkt 19, och av den 16 oktober 1997 i mål C-258/95, Fillibeck, punkt 13).
Under Article 11A(1) of the Sixth Directive, the taxable amount for value added tax purposes for the service of organising a competition which is arranged for the competitors by the organiser in return for the entry fees paid by them is the amount of the entry fees.'
Vidare är det klart att synsättet att förekomsten av ett rättsligt förhållande, i den mening som avses i domen i målet Tolsma, förutsätter att tillhandahållandet av tjänsterna kan göras gällande på laglig väg äventyrar sjätte direktivets ändamålsenliga verkan.
Preliminary ruling (Raising of capital — Directive 69/335/EEC — Capital duty Interestfree loans granted by members — Profit and loss transfer agreement) (Sixth Chamber) capital duty on interestfree loans granted to Nord by its members.
När fråga är om anordnande av en tävling som den förevarande utgörs arrangörens faktiskt erhållna vederlag för den tjänst han tillhandahåller av de tävlingsavgifter som tävlingsdeltagarna har erlagt.
The main proceedings and the question referred for a preliminary ruling
Av detta följer att beskattningsunderlaget, i den mening som avses i artikel 11 Al a i sjätte direktivet, för transaktionen i fråga utgörs av summan av de nämnda tävlingsavgifterna.
By order of 9 August 2000, received at the Court on 25 October 2000, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 4(2)(b) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985.
Avslutningsvis kan domstolen inte godta argumentet att det inte förekommer något rättsligt förhållande, i den mening som avses i domen i målet Tolsma, med anledning av att skyldigheterna för den som tillhandahåller en tjänst inte kan göras gällande på laglig väg, när detta beror på att parterna har avtalat om detta. Detta avtal utgör beviset för att ett rättsligt förhållande i den mening som avses faktiskt existerar.
According to the file in the main proceedings, Nord is a German limited liability company whose members were, in 1990, Preussen Elektra AG and Gemeinschaftswerke Weser GmbH.
Avslutningsvis skall det noteras att denna tolkning av artikel 11 Al a i sjätte direktivet inte får några konsekvenser för den av domstolen i den ovannämnda domen i målet Glawe gjorda tolkningen.
In 1986, the two members joined together to form a civil-law company ('Gesellschaft bürgerlichen Rechts', hereinafter the GbR'), in order to ensure uniform policy within Nord.
Orsaken till detta är att anordnandet av tävlingen i förevarande fall och den verksamhet med spelautomater som avses i nämnda dom skiljer sig åt på väsentliga punkter.
Directive 69/335, and decided to stay proceedings and to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Domstolen har beslutat följande dom:
In order to reply to the question reformulated in that way, it is necessary to determine whether the grant of an interestfree loan in circumstances such as those described in the order for reference has the effect of increasing the recipient company's assets, and whether it is liable to increase the value of the rights in the company.
Artikel 11 A.1 a i sjätte direktivet 77/388 skall tolkas på så sätt att beskattningsunderlaget för en tävling utgörs av den totala summan av de tävlingsavgifter som arrangören erhåller, utan avdrag för utbetalda prissummor eller värdet av de priser som har delats ut till de vinnande tävlingsdeltagarna, när arrangören fritt förfogar över nämnda summa*
In the course of 1990 the members granted Nord interestfree loans. The Finanzamt considered these contributions to-be-subject to capital duty, and issued a notice of assessment to tax to Nord.
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 27 september 2001.
In its order for reference the Bundesfinanzhof observes that the nature of the loan that gave rise to the main proceedings means that the facts in this case bear a resemblance to those in Case C-249/89 Trave Schiffahrts-GeseUschaft [1991]. However, the position in the main proceedings differs from the situation in point in Trave, owing to the profit and loss transfer agreement entered into by Nord and its members, which is similar to the one that was at issue in Case C-38/88 Siegen [1990].
Enligt rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, särskilt dess artikel 2.1, kan en transaktion som enligt parternas avtal "endast är moraliskt bindande" (och därför enligt nationell lagstiftning inte kan göras gällande vid domstol) i fråga om mervärdesskatt i princip utgöra en mervärdesskattepliktig transaktion.
However it must be borne in mind that it is also clear from the caselaw that, for the purposes of Article 4(2)(b) of Directive 69/335, a company's assets include all the property which the
Enligt artikel 11 A. 1 i sjätte direktivet är beskattningsunderlaget för mervärdesskatt när det gäller den tjänst som en tävlingsarrangör tillhandahåller genom att anordna en tävling för tävlingsdeltagarna i utbyte mot de avgifter som dessa erlägger är tävlingsavgifternas (hela) belopp.
members have contributed, together with any increase in its value, and that a company which realises a profit and adds it to its reserves thereby increases its assets, whilst the assets of a company which incurs losses will decline (Siegen, cited above, paragraph 12).
Förhandsavgörande 'Kapitalanskaffning — Direktiv 69/335¡EEG — Skatt på kapitaltillskott — Räntefria lån från delägare — Avtal om resultatöverföring* (sjätte avdelningen)
particular financial year, and those profits and losses are required, under a profit and loss transfer agreement entered into before they were realised, to be passed on to or absorbed by that member in their entirety, the contribution cannot in principle have the effect of increasing the company's assets.
Bundesfinanzhof har, genom beslut av den 9 augusti2000 som inkom till domstolen den 25 oktober 2000, i enlighet med artikel 234 EG, ställt en fråga om tolkningen av artikel 4.2 b i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning, i dess lydelse enligt rådets direktiv 85/303/EEG av den 10 juni 1985.
From an economic point of view, the same rule as applies to absorption of losses must in principle apply to transfers of profits, so that a company which makes a profit but is bound by a profit and loss transfer agreement with its members, cannot add that profit to its reserves, and its assets will not therefore as a rule be increased.
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan Finanzamt Hannover-Nord (nedan kallad Finanzamt) och Norddeutsche Gesellschaft zur Beratung und Durchführung von Entsorgungsaufgaben bei Kernkraftwerken mbH (nedan kallat Nord), som rör uttag av skatt på kapitaltillskott för räntefria lån som Nord beviljats av sina bolagsmän.
Such would be the case, inter aha, where part of the profit realised is intended to supply statutory reserves, or where the profit and loss transfer agreement is not implemented.
Niedersächsische Finanzgericht beviljade Finanzamt tillstånd att överklaga domen till Bundesfinanzhof.
It is for the national court to determine, in the light of all the characteristics of the transaction in point in the main proceedings, whether, and if so to what extent, an interestfree loan granted to a capital company by one of its members has durably augmented the company's assets, or whether the contribution has had no effect on the level of the company's assets, owing to the existence of a profit and loss transfer agreement entered into before the loan was granted.
Finanzamt gjorde till stöd för sitt överklagande gällande att 2 § första stycket nr 4c KVStG hade åsidosatts och yrkade att Finanzgerichts dom skulle upphävas samt att Nords överklagande av taxeringsbeslutet skulle ogillas.
'Article 4(2)(b) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on tive raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985, must be interpreted as not precluding the charging of capital duty on the amount of interest saved by a company by virtue of an interestfree loan grunted to it by its members where a profit and loss transfer agreement was entered into by tine members and tine company before the loan was granted, ifthe interest thereby saved has durably increased the company's assets. h is for the national court to determine, in the light of au the characteristics of the transaction at issue, whether, and if so to what extent, the interest saved has in fact had that effect'
Bundesfinanzhof har i beslutet om hänskjutande angett att det lån som är i fråga i målet vid den nationella domstolen gör att detta mål uppvisar likheter med det mål som gav upphov till domen av den 5 februari 1991 i mål C-249/89, Trave
Case C-377/99 Federal Republic of Germany ν Commission of the European Communities Agriculture
Detta avtal liknar det som var i fråga i det mål som gav upphov till domen av den 28 mars 1990 i mål C-38/88, Siegen.
(EAGGF — Clearance of accounts — Financial year 1995 - Arable crops) (Fifth Chamber)
Bundesfinanzhof ansåg att tvistens lösning berodde på tolkningen av direktiv 69/335, varför den beslutade att vilandeförklara målet och ställa en tolkningsfråga.
Not available.
Tolkningsfrågan
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 April 2002.
Det skall emellertid för det andra erinras om att det också följer av rättspraxis att begreppet tillgångar, i den mening som avses i artikel 4.2 b i direktiv 69/335, omfattar samtliga av bolagsmännen tillskjutna tillgångar, inbegripet värdeökningen på dessa, och att ett bolag ökar sina tillgångar genom att överföra sina vinster till reserverna, medan ett bolags tillgångar minskar om det går med förlust (domen i det ovannämnda målet Siegen, punkt 12).
Preliminary ruling (Taxation of imported used cars — First paragraph of Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, first paragraph of Article 90 EC) — Sixth VAT Directive)
Ett räntefritt lån bidrar därigenom till att stärka bolagets ekonomiska kapacitet och måste därför anses kunna medföra att värdet på
1986 and had done 180 000 km. It had an automatic transmission and a sunroof.
täckas av, denna bolagsman i princip inte kan medföra att bolagets tillgångar ökar.