natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceedings pursue remedies against the lender, the Court held that Directive 87/102 (28) applies both to credit designed to finance a single transaction and to a credit facility allowing the consumer to use the credit granted on a number of occasions.
Utveckling och verksamhet överensstämmer eller presumeras överensstämma med direktivet.
Moreover, the Court decided that on a proper construction of Articles 11 and 14 it is contrary to those provisions for the right to pursue remedies, provided for in Article 11(2) of that directive and which the consumer enjoys against the grantor of credit, to be made subject to the condition that the prior oer of credit should indicate the goods or services nanced.
Ett åsidosättande av bestämmelsen som följer av uttalanden från en medlemsstats statstjänsteman utgör, förutsatt att uttalandena kan tillskrivas denna stat, en tillräckligt klar överträdelse av gemenskapsrätten för att staten skall ådra sig skadeståndsansvar.
Once again the several directives relating to the award of public procurement contracts have given rise to proceedings.
I allmänhet är sådana uppdrag av den arten att de saknar koppling till ett rättsligt förfarande och de faller följaktligen utanför tillämpningsområdet för rätten till en rättvis rättegång.
Case C-295/05 Asociación Nacional de Empresas Forestales (judgment of 19 April 2007) dealt with the question whether a Member State might confer on a public undertaking a legal regime enabling it to carry out operations without being subject to Directives
Så snart en advokat anlitas för att försvara eller företräda klienten i ett rättsligt förfarande eller för rådgivning beträande inledande eller undvikande av ett rättsligt förfarande, är denne undantagen från skyldigheterna att lämna uppgifter och att samarbeta, oavsett om informationen har erhållits före, under eller efter detta förfarande. Ett sådant undantag säkerställer klientens rätt till en rättvis rättegång.
) on the award of public procurement contracts.
I dom av den 13 september 2007 i de förenade målen C-439/05 P och C-454/05 P, Land Oberösterreich mot kommissionen (REG 2007, s.
The particular public undertaking in question enjoys a special status enabling it to carry out a large number of works at the direct demand of the administration, it being a technical service of the administration, so bypassing the award procedures laid down by law, and it has no choice, either as to the acceptance of a demand made by the competent authorities in question, or as to the tari for its services.
I-0000), hade Europeiska gemenskapernas kommission avslagit en begäran om undantag från harmoniseringsåtgärder som hade anmälts av Republiken Österrike i enlighet med artikel 95.5 EG, avseende ett lagförslag som syftade till att utverka ett undantag från bestämmelserna i direktiv 2001/1827, genom att införa ett förbud mot genetiskt modierade organismer i delstaten Oberösterreich.
The Court ruled that those directives do not preclude a body of legal rules such as that governing that public undertaking which enable the latter, as a public undertaking acting as an instrument and technical service of several public authorities, to execute operations without being subject to the regime laid down by those directives, since, first, the public authorities concerned exercise over that undertaking a control similar to that which they exercise
Förstainstansrätten hade ogillat talan om ogiltigförklaring av kommissionens omtvistade beslut och sökandena åberopade som grund för sitt överklagande dels åsidosättande av den kontradiktoriska principen, dels åsidosättande av artikel 95.5 EG.
Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids (OJ 1974 L 42, p. 1).
Rådets direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det nansiella systemet används för tvättning av pengar (EGT L 166, s. 77; svensk specialutgåva, område 10, volym 1, s. 68).
Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ 1993 L 199, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG – Kommissionens uttalande (EGT L 106, s. 1).
Court of Justice over their own departments, and, second, such an undertaking carries out the essential part of its activities with those same authorities.
Det framgår nämligen inte av lydelsen av denna artikel att kommissionen är skyldig att höra den anmälande medlemsstaten innan den fattar beslut om att godkänna eller underkänna de aktuella nationella bestämmelserna.
Moreover, that provision relates, as is apparent from its wording, to the compensation which a person harmed by an infringement committed by a contracting authority may obtain from the latter and cannot be regarded also as regulating the relations between a Member State and the Community in the context of Articles 226 EC and 228 EC.
Genom sin begäran står det medlemsstaten fritt att yttra sig angående de nationella bestämmelser som den begär skall få antas, vilket uttryckligen framgår av artikel 95.5 EG, där det föreskrivs att medlemsstaten är skyldig att ange skälen för sin begäran.
Even if it were to be accepted that the principles of legal certainty and of the protection of legitimate expectations, the principle pacta sunt servanda and the right to property could be used against the contracting authority by the other party to the contract in the event of rescission, Member States cannot in any event rely thereon to justify the failure to comply with a judgment establishing a failure to full obligations under Article 226 EC and thereby evade their own liability under Community law.
Domstolen klargjorde även att införandet av nationella bestämmelser som innebär undantag från en harmoniseringsåtgärd skall vara grundat på nya vetenskapliga belägg med anknytning till miljöskydd eller arbetsmiljöskydd för att lösa ett problem som är specikt för den medlemsstaten och som har uppkommit efter beslutet om harmoniseringsåtgärden samt att kommissionen skall underrättas om de planerade bestämmelserna och skälen för att införa dem.
Case C-337/06 Bayerischer Rundfunk and Others (judgment of 13 December 2007) dealt with the question whether the German public broadcasting bodies are contracting authorities for the purposes of application of the Community rules on the award of public contracts.
I dom av den 4 oktober 2007 i mål C-429/05, Rampion och Godard (REG 2007, s.
Article 1 of Directive 92/50 regards as contracting authorities, inter alia, bodies governed by public law and nanced, for the most part, by the State.
I-0000), angående konsumentskydd inom området för konsumentkrediter och konsumentens rätt att göra påföljder gällande gentemot kreditgivaren, fastställde domstolen att direktiv 87/10228 är tillämpligt såväl på en kredit som är avsedd att nansiera en enda transaktion som på ett beviljande av kredit som ger konsumenten möjlighet att utnyttja den beviljade krediten vid flera tillfällen.
The Court ruled that there is ‘nancing, for the most part, by the State’when the activities of public broadcasting bodies such as those at issue in the main proceedings are nanced for the most part by a fee payable by persons who possess a receiver, which is imposed, calculated and levied in accordance with the rights and powers of public authority.
Domstolen fastställde även att artiklarna 11 och 14 i direktivet skall tolkas så, att de utgör hinder för att konsumentens rätt att göra påföljder gällande gentemot kreditgivaren enligt artikel 11.2 i direktivet villkoras av att det preliminära krediterbjudandet skall innehålla uppgift om den vara eller den tjänst som skall nansieras.
When the activities of those public broadcasting bodies are nanced according to the procedures referred to above, the condition of ‘nancing … by the State’does not require there to be direct interference by the State or by other public authorities in the awarding, by such bodies, of a contract for the provision of cleaning services.
Denna artikel, i vilken det föreskrivs att medlemsstaterna skall avgöra i vilken omfattning och under vilka villkor rätten att göra påföljder gällande mot kreditgivaren skall kunna utövas, kan emellertid inte tolkas på så sätt att medlemsstaterna, för att konsumenterna skall kunna göra gällande rätten att göra påföljder gällande, får lägga till andra villkor än dem som där uttömmande anges.
The Court states that only the public contracts having the subject matter specied in Article 1 of the directive, that is to say, procurement contracts which fall within the essential function of broadcasting bodies, namely the creation and production of programmes, are excluded from the scope of that directive.
Denna tolkning stöds av artikel 14 i samma direktiv, vilken bland annat utgör hinder för en nationell lagstiftning som möjliggör för kreditgivaren att undgå konsumentens rätt att göra gällande påföljder i enlighet med nämnda artikel 11, genom att enbart utelämna en uppgift om de varor eller tjänster som skall nansieras.
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ 1989 L 395, p. 33).
Rådets direktiv 75/106/EEG av den 19 december 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa vätskor efter volym (EGT L 42, 1975, s. 1; svensk specialutgåva, område 15, volym 1, s. 201).
In this eld the Court examined both the regulation establishing the Community trade
De olika direktiv som rör oentlig upphandling har på nytt bidragit med tvistefrågor.
The judgment given in Case C-29/05 P OHIM v Kaul [2007] ECR I-2213 claried the conditions in which account may be taken of new facts and evidence when they are submitted in support of an appeal in opposition proceedings.
I-0000), hade frågan ställts huruvida en medlemsstat ck tilldela ett oentligt företag en rättslig ställning som möjliggör för företaget att utföra uppdrag utan att omfattas av rådets direktiv 92/5030, 93/3631 och 93/3732 om oentlig upphandling.
The Court more particularly held that the Board of Appeal of the Oce for Harmonization in the Internal Market enjoys discretion for the purposes of deciding, subject to supplying reasons, whether or not to take into account, in order to make the decision which it is called upon to give, facts and evidence adduced by the opponent for the first time in the written pleading lodged in support of its appeal, with the result that, on the one hand, the Board is not necessarily bound to take into consideration such facts and evidence and, on the other, their being taken into consideration cannot automatically be excluded.
Det här aktuella oentliga företaget hade en särskild ställning, som innebar att det, i egenskap av förvaltningens tekniska enhet, kunde utföra en rad olika arbeten på direkt beställning av förvaltningen, utan att gå via de upphandlingsförfaranden som föreskrivs i lagen och utan att ha vare sig handlingsfrihet i frågan huruvida bolaget skulle utföra en beställning som gjorts av berörda myndigheter eller något inytande på vilken ersättning som skulle utgå för dess tjänster.
Article 59 of Regulation No 40/94, which lays down the conditions for bringing an appeal before a Board of Appeal, cannot therefore be interpreted as starting a new period for the person bringing such an appeal in which to submit facts and evidence in support of its opposition.
Domstolen fastställde att ovannämnda direktiv inte utgör hinder för en sådan rättslig ställning som den som detta oentliga företag har, som möjliggör för det att, i egenskap av oentligt företag och flera olika myndigheters eget genomförandeorgan och tekniska enhet, utföra uppdrag utan att omfattas av bestämmelserna i dessa direktiv, då de berörda myndigheterna utövar en kontroll över företaget motsvarande den kontroll som de utövar över sina egna förvaltningar och då ett sådant företag bedriver huvuddelen av sin verksamhet tillsammans med samma myndigheter.
The subject matter of such an application which is, in actual fact, a mere property of the product concerned is capable of taking on a multitude of dierent appearances and is thus not specic.
I dom av den 18 juli 2007 i mål C-503/04, kommissionen mot Tyskland (REG 2007, s.
Given the exclusivity inherent in trade mark rights, the holder of a trade mark relating to such a non-specic subject matter would obtain an unfair competitive advantage, contrary to the purpose pursued by Article 2 of the directive, since it would be entitled to prevent its competitors from marketing vacuum cleaners having any kind of transparent collecting bin on their external surface, irrespective of its shape.
I-0000), angående ett kontrakt om bortskaande av avfall som staden Braunschweig ingått utan att gå via förfarandena för anbudsinfordran på gemenskapsnivå och efter det att Förbundsrepubliken Tyskland underlåtit att följa en dom varigenom ett fördragsbrott enligt artikel 226 EG hade fastställts, slog domstolen fast att även om det är riktigt att det enligt artikel 2.6 andra stycket i direktiv 89/66533är tillåtet för medlemsstaterna att bibehålla rättsverkningarna av kontrakt som har ingåtts i strid med direktiven om oentlig upphandling, och således skydda motparternas berättigade förväntningar, får den emellertid inte innebära att den upphandlande myndighetens beteende gentemot tredje man skall anses vara förenligt med gemenskapsrätten för tiden efter det att sådana
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p. 1).
Rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid oentlig upphandling av varor (EGT L 199, s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 4, s. 126).
First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1).
Rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av oentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten (EGT L 395, s. 33; svensk specialutgåva, område 6, volym 3, s. 48).
Court of Justice that trade mark as a mark registered in respect of toys.
Domstolen kontrakt har ingåtts, eftersom detta skulle ge bestämmelserna i EG-fördraget om upprättandet av den inre marknaden minskad räckvidd.
As regards the consequences to be drawn from the fact that, first, the Opel logo is also registered for motor vehicles and, second, the mark appears to have a reputation in Germany for that kind of product, the Court pointed out that the trade mark proprietor is entitled to prevent use which, without due cause, takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark as a trade mark registered for motor vehicles.
Dessutom rör nämnda bestämmelse, som framgår av dess ordalydelse, den ersättning som en person kan få från den upphandlande myndigheten för den skada som denne orsakats av nämnda myndighet och det kan inte anses att den även reglerar förhållandet mellan en medlemsstat och gemenskapen, vilket är det förhållande som det emellertid är fråga om i artiklarna 226 EG och 228 EG.
A decision in the same line of thought was taken in Case C-17/06 Céline (judgment of 11 September 2007), with regard to the use of a company name, trade name or shop name identical to an earlier mark in connection with the marketing of goods which are identical to those in relation to which that mark was registered. The Court went on to hold that, by virtue of Article 6(1)(a) of Directive 89/104, the right conferred by the trade mark does not entitle the proprietor to prevent a third party from using his own name or address in the course of trade, provided always that that third party uses it in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
Även om det var så att motparten kunde åberopa rättssäkerhetsprincipen, principen om skydd för berättigade förväntningar, principen pacta sunt servanda och rätten till skydd för egendom mot den upphandlande myndigheten vid uppsägning av ett kontrakt som ingåtts i strid med direktiv 92/50, kan en medlemsstat i vart fall inte åberopa dessa rättsprinciper som grund för att inte följa en dom varigenom ett fördragsbrott enligt artikel 226 EG fastställs och därigenom undgå sitt eget ansvar enligt gemenskapsrätten.
On being asked to ascertain on what date the registration procedure is to be regarded as completed, that date marking the start of the period of use, the Court ruled that that directive does not determine in an unambiguous manner the beginning of the period of protection, the wording therefore making it possible to adapt that period to the specic features of national procedures.
I-0000), gällde frågan huruvida de tyska oentliga radio- och televisionsorganen utgör upphandlande myndigheter enligt gemenskapens regler om oentlig upphandling. Enligt artikel 1 i direktiv 92/50 anses som upphandlande myndigheter, bland andra, organ som lyder under oentlig rätt och som till större delen nansieras av staten.
As a result, the ‘date of the completion of the registration procedure’ within the meaning of Article 10(1) of the directive must be determined in each Member State in accordance with the procedural rules on registration in force in that State.
Domstolen fastställde att villkoret att verksamheten ”till större delen nansieras av staten”är uppfyllt om den verksamhet som bedrivs av sådana oentliga radio- och televisionsorgan som är aktuella i målet vid den nationella domstolen till större delen nansieras genom en avgift för innehavare av radio- eller TV-mottagare, vilken föreskrivs, beräknas och uppbärs i enlighet med av staten delegerade maktbefogenheter.
Specically, that provision denes the start of the period of ve years during which the mark must begin to be put to genuine use, save where there exist proper reasons.
När sådana oentliga radio- och televisionsorgan nansieras på det sätt som beskrivs ovan, innebär inte villkoret ”nansieras av staten”ett krav på att staten eller annan oentlig myndighet direkt skall kunna ingripa i oentliga radio- och televisionsorgans tilldelning av ett kontrakt avseende tillhandahållande av städtjänster, för att villkoret skall vara uppfyllt.
In this respect, the Court held that, pursuant to Article 12(1) of the directive, obstacles having a direct relationship with a trade mark which make its use impossible or unreasonable and which are independent of the will of the proprietor of that mark constitute‘proper reasons for non-use’of the mark.
Domstolen klargjorde att endast oentliga kontrakt som rör de tjänster som anges i artikel 1 i direktivet, nämligen oentliga kontrakt som avser tjänster som berör programföretagens kärnverksamhet, det vill säga att utforma och producera program, faller utanför direktivets tillämpningsområde.
It is for the national court or tribunal to assess the relevant facts in the main proceedings and to determine whether they render the use of that mark unreasonable.
Däremot gäller gemenskapsreglerna fullt ut för oentlig upphandling av tjänster som saknar samband med verksamhet som ingår i uppfyllandet av programföretagens public service-uppdrag i inskränkt mening.
Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ 1997 L 162, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken (EGT L 11, s. 1; svensk specialutgåva, område 17, volym 2, s. 3).
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (OJ 1998 L 139, p. 1).
Rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (EGT L 40, s. 1; svensk specialutgåva, område 13, volym 17, s. 178).
Among the Court’s judgments given in the eld of social policy, some cases may be noted that deal with the implementation of the principle of equal treatment and the sphere of workers’ rights and their protection.
Artikel 59 i förordning nr 40/94, som innehåller villkoren för att överklaga ett beslut till en överklagandenämnd, kan således inte tolkas så, att den ger klaganden en ny tidsfrist för att åberopa omständigheter och inge bevisning till stöd för dennes invändning.
So, in Case C-116/06 Kiiski (judgment of 20 September 2007), the Court stated that national provisions governing childcare leave which, in so far as they fail to take into account changes aecting the worker concerned as a result of pregnancy during the period of at least 14 weeks preceding and after childbirth, do not allow the person concerned to obtain at her request an alteration of the period of her childcare leave at the time when she claims her rights to maternity leave and thus deprive her of the rights attaching to that maternity leave, are contrary to those provisions of Community law.
I-687), fastställde domstolen, när det gäller frågan vilka tecken som kan utgöra ett varumärke, att föremålet för en registreringsansökan som avser alla tänkbara former av en genomskinlig behållare eller ett genomskinligt uppsamlingskärl som utgör en del av utsidan på en dammsugare inte utgör ett ”tecken” i den mening som avses i artikel 2 i direktiv 89/104 och därför inte kan utgöra ett varumärke i den mening som avses där.
In Case C-460/06 Paquay (judgment of 11 October 2007) the Court held, moreover, that Directive 92/85 prohibits the notication of a decision to dismiss on the grounds of pregnancy and/or of the birth of a child during the period of protection set down in Article 10(1) of that directive and also the taking of preparatory steps for such a decision before the end of that period.
Föremålet för en sådan ansökan, som i realiteten helt enkelt utgörs av en egenskap hos den ifrågavarande varan, kan se ut på många olika sätt och är därför inte bestämt.
Having established that such a decision is contrary both to Articles 2(1) and 5(1) of Directive 76/207, whenever it may be notied, and even if it is notied after the end of the period of protection set down in Article 10 of Directive 92/85, and to Article 10 of Directive 92/85, the Court concluded that the measure chosen by a Member State under Article 6 of Directive 76/207 to sanction the infringement of those provisions must be at least equivalent to the sanction set down in national law implementing Articles 10 and 12 of Directive 92/85.
Med hänsyn till att varumärkesrätten ger upphov till ensamrätter skulle innehavaren av ett varumärke som avsåg ett sådant obestämt föremål erhålla en otillbörlig konkurrensfördel i strid med målsättningen för artikel 2 i direktivet, eftersom varumärkesinnehavaren skulle ha rätt att hindra konkurrenterna från att saluföra dammsugare som hade någon slags genomskinlig uppsamlingsbehållare på utsidan, oavsett form.
The Court also developed its caselaw relating to the implementation of the principle of equal treatment for men and women in the sphere of pension schemes.
I dom av den 25 januari 2007 i mål C-48/05, Adam Opel (REG 2007, s.
Concerning Community pensions, the Court held, in particular, that the use of factors which vary according to sex in order to calculate the number of additional years of pensionable service to be credited in the case of transfer into the Community scheme of pension rights acquired by an ocial in respect of activity before entering the service of the Communities amounts to discrimination on grounds of sex, not justied by the need to ensure sound financial management of the pension scheme (judgment of 11 September 2007 in Case C-227/04 P Lindorfer v Council).
I-1017), erinrade domstolen om att enligt artikel 5.1 i första direktivet 89/104/EEG ger ett registrerat varumärke innehavaren en ensamrätt att förhindra tredje man, som inte har hans tillstånd, att i näringsverksamhet använda tecken som är identiska med varumärket med avseende på de varor som är identiska med dem för vilka varumärket är registrerat.