natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Delgivning av rättsakter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Coreper, kommittéer och arbetsgrupper . . . . . . . .Ordförandeskapet och debatternas förlopp . . . . . .Rapporter från kommittéer och arbetsgrupper . . . .Redaktionell kvalitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Generalsekreteraren och generalsekretariatet . . . .Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Duties as depositary of agreements and conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uppgifter som depositarie för avtal och konventioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Representation before the European Parliament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artikel 26Företrädare vid Europaparlamentet . . . . . . . . . . .Artikel 27Bestämmelser om rättsakternas utformning . . . . .Artikel 28Skrivelser till rådet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
List of Council configurations . . . . . . . . . . . . . .
Förteckning över rådskonstellationer . . . . . . . . . .
Specific provisions regarding public access to Council documents . . . . . . . . . .
Särskilda bestämmelser om allmänhetens tillgång till rådets handlingar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Provisions concerning the form of acts . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bestämmelser om rättsakternas utformning . . . . .
Rules forthe organisation of the proceedings of the European Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisatoriska regler för Europeiska rådets arbete . . . . . . . . . .
1.COUNCIL’S RULES OF PROCEDURE
RÅDETS ARBETSORDNING
COUNCILDECISIONof 22 July 2002adopting the Council’s Rules of Procedure
RÅDETS BESLUTav den 22 juli 2002om antagande av rådets arbetsordning
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and inparticular Article207(3), first subparagraph thereof,
EUROPEISKAUNIONENS RÅD HAR FATTATDETTABESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,särskilt artikel 207.3 första stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121.3 i detta, och av följande skäl:
Whereas the Council’s Rules of Procedure are applicable to the Council in thefields of Titles V and VI of the Treaty on European Union, in accordance with Articles 28(1) and 41(1) thereof,
Rådets arbetsordning gäller för rådet på de områden som omfattas av avdelningarna Voch VI i Fördraget om Europeiska unionen, i enlighet med artiklarna 28.1 och 41.1 i detta.
The Rules of Procedure of the Council of 5 June 2000 (2000/396/EC, ECSC,Euratom)(1) shall be replaced by the following, which shall enter into force on 23 July 2002:
Rådets arbetsordning av den 5 juni 2000 (2000/396/EG, EKSG, Euratom)(1)ersätts med följande bestämmelser, som träder i kraft den 23 juli 2002.
“RULES OFPROCEDURE OFTHE COUNCIL
”RÅDETS ARBETSORDNING
Article1Notice and venue of meetings
Artikel 1Kallelse och sammanträdesorter
1.The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission(1).
1.Rådet skall sammanträda efter kallelse av ordföranden, på dennes initiativeller på begäran av någon rådsmedlem eller kommissionen(1).
2.Seven months before the beginning of its term of office, after consultingthe Presidencies preceding and following its term of office where appropriate,the Presidency shall make known the dates which it envisages for meetingsthat the Council will have to hold in order to complete its legislative work ortake operational decisions.
2.Ordförandeskapet skall sju månader innan ordförandeskapet inleds, efteratt i förekommande fall ha samrått med det föregående och det efterföljandeordförandeskapet, meddela planerade datum för de sammanträden som rådetbehöver hålla för att utföra lagstiftningsarbetet eller fatta operativa beslut.
During the months of April,June and October the Council shall hold its meetings in Luxembourg(2).
Under april, juni och oktober skall rådethålla sina sammanträden i Luxemburg(2).
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Councilor the Permanent Representatives Committee (Coreper), acting unanimously,may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Undantagsvis och i välgrundade fall får rådet eller Ständiga representanternaskommitté (Coreper) enhälligt besluta att ett rådssammanträde skall hållas påannan ort.
Configurations of the Council, role of the General Affairs and External Relations Council and programming
Rådskonstellationer, den roll som tilldelas rådet (allmänna frågoroch yttre förbindelser) samt programplanering
1.The Council may meet in different configurations according to the subjectmatter dealt with.
1.Rådet kan sammanträda i olika konstellationer beroende på de ämnen sombehandlas.
The Council in its General Affairs and External Relationsconfiguration (hereinafter “General Affairs and External Relations Council”),convened in a meeting as referred to in paragraph2(a), shall fix the list ofthese configurations, which is set out in Annex I.
Rådet skall när det kallas till ett sammanträde enligt punkt 2 a ikonstellationen allmänna frågor och yttre förbindelser (nedan kallat rådet(allmänna frågor och yttre förbindelser)) besluta om förteckningen över dessakonstellationer (se bilaga I).
2.The General Affairs and External Relations Council shall cover the following two main areas of activity, for which it shall hold separate meetings, withseparate agendas and possibly on different dates, dealing respectively with:
2.Rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) skall behandla följande tvåcentrala verksamhetsområden, för vilka det skall hålla separata sammanträden,med skilda dagordningar och eventuellt vid olika datum, och skall ägna sig åt
This paragraph reproduces Article204 of the EC Treaty.This paragraph reproduces paragraph(b) of the sole article of the protocol on the location of the seatsof the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties.
I detta stycke återges artikel 204 i EG-fördraget.I detta stycke återges led b i den enda artikeln i det till fördragen fogade protokollet om lokaliseringav säten för Europeiska gemenskapernas institutioner och vissa av deras organ och enheter samt för Europol.
(a)preparation for and follow-up to the European Council meetings, including the necessary coordination of all preparatory work, overall coordination of policies, institutional and administrative questions, horizontaldossiers which affect several of the Union’s policies and any dossierentrusted to it by the European Council, having regard to operating rulesfor economic and monetary union;
a)förberedelser inför och uppföljning av Europeiska rådets möten, inbegripet den nödvändiga samordningen av hela förberedelsearbetet, den allmänna samordningen av politiken, institutionella och administrativa frågor, övergripande ärenden som påverkar flera av unionens politikområdensamt varje ärende som överlämnas av Europeiska rådet, med beaktande avreglerna för Ekonomiska och monetära unionen, respektive b)samtliga aspekter av unionens yttre åtgärder, dvs. den gemensamma utri-kes- och säkerhetspolitiken, den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, utrikeshandeln, samt utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd.
(a)draw up an annotated draft agenda on a proposal by the Presidency at leastfour weeks before the meeting of the European Council;
3.För att förbereda Europeiska rådets möten skall rådet (allmänna frågor ochyttre förbindelser), som kallas till ett sammanträde enligt punkt 2 a a)på förslag av ordförandeskapet fastställa en preliminär kommenterad dagordning senast fyra veckor före Europeiska rådets möte, b)hålla ett sista förberedande möte dagen före Europeiska rådets möte ochgodkänna dagordningen.
Contributions to the proceedings of the European Council by other Councilconfigurations shall be forwarded to the General Affairs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in paragraph2(a), atthe latest two weeks before the meeting of the European Council.
Bidragen från andra rådskonstellationer till Europeiska rådets arbete skallöverlämnas till rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser), som kallas till ettsammanträde enligt punkt 2 a, senast två veckor före Europeiska rådets möte.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to currentinternational events, no other configuration of the Council or Councilpreparatory committee may meet between the final preparatory meetingreferred to in (b) and the European Council meeting.
Utan tvingande och oförutsebara skäl som exempelvis anknyter till aktuellainternationella händelser får ingen annan rådskonstellation eller kommitté somförbereder rådets arbete sammanträda mellan det sista förberedande mötetenligt led b och Europeiska rådets möte.
4.The General Affairs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in paragraph2(a), shall recommend to the European Councilfor adoption a multiannual strategic programme for the three years to come,which shall be based on a joint proposal drawn up by the Presidencies concerned, in consultation with the Commission.
4.Rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser), som kallas till ett sammanträde enligt punkt 2 a, skall rekommendera Europeiska rådet att anta ett strategiskt flerårsprogram för de tre påföljande åren, som skall bygga på ettgemensamt förslag som de berörda ordförandeskapen utarbetat i samråd medkommissionen.
5.In the light of that multiannual strategic programme, and following appropriate consultations, the two Presidencies due to hold office in the followingyear shall jointly submit a draft annual operational programme of Councilactivities during that year.
5.Mot bakgrund av detta strategiska flerårsprogram och efter lämpliga samråd skall de båda ordförandeskap som tillträder efterföljande år gemensamtlägga fram ett utkast till årligt operativt program för rådets verksamhet underdet året.
This draft programme shall be submitted everyyear in December to the General Affairs and External Relations Council.
Detta utkast till program skall i december varje år överlämnas tillrådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
Thisdraft programme shall also have regard, inter alia, to relevant points arisingfrom the dialogue on the political priorities for the year, conducted at the Commission’s initiative.
Detta utkast till program skallockså beakta bland annat relevanta frågor som uppkommer vid den dialog omde politiska prioriteringarna för året som förs på kommissionens initiativ.
The two Presidencies concerned shall finalise thisprogramme on the basis of the discussion of the General Affairs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in paragraph2(a).
Debåda berörda ordförandeskapen skall ge detta program dess slutliga utformning mot bakgrund av diskussionen i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser), som kallas till ett sammanträde enligt punkt 2 a.
6.The incoming Presidency shall establish indicative provisional agendas for Council meetings scheduled for the next sixmonth period, showing the legislative work and operational decisions envisaged. These indicative provisional agendas shall be established at the latest one week before the beginningof its term of office, on the basis of the annual operational programme andafter consulting the Commission.
6.Det tillträdande ordförandeskapet skall fastställa preliminära dagordningar för rådets sammanträden under det kommande halvåret med vägledandeuppgifter om det lagstiftningsarbete och de operativa beslut som planeras.Dessa vägledande preliminära dagordningar skall fastställas senast en veckainnan ordförandeskapet inleds, på grundval av det årliga operativa programmet och efter samråd med kommissionen.
Where necessary, extra Council meetingsmay be provided for, in addition to those previously planned.
Vid behov kan sammanträden utöver de tidigare planerade föreskrivas.
Similar indicative provisional agendas for Council meetings scheduled for thesix-month period following that referred to in the first subparagraph shall beestablished by the Presidency concerned, after consulting the Commission and thenext Presidency, at the latest one week before the beginning of its term of office.
Liknande vägledande preliminära dagordningar för rådets sammanträden underdet halvår som följer på det halvår som anges i första stycket skall fastställas avdet berörda ordförandeskapet efter samråd med kommissionen och det nästkommande ordförandeskapet senast en vecka innan ordförandeskapet inleds.
If during a sixmonth period any of the meetings planned during that periodproves to be no longer warranted, the Presidency shall not convene it.
Om det under en sexmånadersperiod visar sig att något av de sammanträdensom planeras under den perioden inte längre är motiverat skall ordförandeskapet inte sammankalla det.
1.Taking into account the Council annual programme, the President shalldraw up the provisional agenda for each meeting.
1.Ordföranden skall med beaktande av rådets årliga program upprätta enpreliminär dagordning för varje sammanträde.
The agenda shall be sent tothe other members of the Council and to the Commission at least 14 daysbefore the beginning of the meeting.
Dagordningen skall sändas tillde övriga rådsmedlemmarna och till kommissionen minst 14 dagar före sammanträdets början.
2.The provisional agenda shall contain the items in respect of which arequest for inclusion on the agenda, together with any documents relatingthereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least 16 days before the beginning of thatmeeting.
2.Den preliminära dagordningen skall innehålla de punkter vars upptagandepå dagordningen begärts av någon rådsmedlem eller av kommissionen, förutsatt att denna begäran – med i förekommande fall tillhörande underlag – harkommit generalsekretariatet tillhanda senast 16 dagar före sammanträdetsbörjan.
The provisional agenda shall also indicate by way of an asterisk theitems on which the Presidency, a member of the Council or the Commissionmay request a vote.
På den preliminära dagordningen skall också med en asterisk anges depunkter där ordförandeskapet, någon rådsmedlem eller kommissionen kanbegära omröstning.
Such an indication shall be made once all the proceduralrequirements provided for by the Treaties have been complied with.
Detta skall anges så snart som alla formföreskrifter i fördragen har följts.
3.Items relating to the adoption of an act or a common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union shall not be placed on the provisional agenda fora decision until the six-week period provided for in point3 of the protocol onthe role of national parliaments in the European Union has elapsed.
3.Punkter som rör antagande av en rättsakt eller en gemensam ståndpunktrörande ett lagstiftningsförslag eller ett förslag till en åtgärd som skall beslutas enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen skall inte tas upppå den preliminära dagordningen för beslut förrän den sexveckorsperiod harförflutit som anges i punkt 3 i protokollet om de nationella parlamentens rolli Europeiska unionen.
The Council may unanimously derogate from the six-week period where theentry of an item is subject to the exception on grounds of urgency providedfor in point3 of that protocol.
I de fall då en punkt som skall tas upp på dagordningen omfattas av detundantag för brådskande fall som anges i punkt 3 i protokollet kan rådetgenom enhälligt beslut göra undantag från sexveckorsfristen.
See statements (a) and (b) set out below:(a)Re Article3(1) and (2)“The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IVof Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union and any documents relating to the items involvedreach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.”(b)Re Articles1 and 3“Without prejudice to Article22(2) of the Treaty on European Union, which specifies that anextraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapiddecision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
Se följande uttalanden a och b:a)Till artikel 3.1 och 3.2”Ordföranden skall bemöda sig om att den preliminära dagordningen till varje sammanträde i rådetsom rör genomförande av bestämmelserna i avdelning IVi tredje delen i EG-fördraget och avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen samt relevant dokumentation för de punkter som skalltas upp under mötet i princip når rådets medlemmar minst 21 dagar före sammanträdets början.”b)Till artiklarna 1 och 3”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 22.2 i Fördraget om Europeiska unionen, där detföreskrivs att ett extra rådssammanträde kan sammankallas med mycket kort varsel i sådana fallsom kräver ett snabbt beslut, är rådet medvetet om kravet på att frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall behandlas snabbt och effektivt.
The arrangements in Article3 shall not prevent this need from being met.”
Bestämmelserna i artikel 3 hindrar inte att detta krav uppfylls.”
4.Only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commission at the latest by the date on whichthe provisional agenda is sent may be placed on that agenda.
4.Endast de punkter för vilka underlaget sänts till rådsmedlemmarna ochkommissionen senast den dag som den preliminära dagordningen sänds utkan tas upp på den dagordningen.
5.The General Secretariat shall transmit to the members of the Council andto the Commission requests for the inclusion of items on the agenda anddocuments in respect of which the time limits specified above were notrespected.
5.Generalsekretariatet skall underrätta rådsmedlemmarna och kommissionen om sådana framställningar om upptagande av punkter på dagordningenoch underlag för vilka de ovan föreskrivna tidsfristerna inte har iakttagits.
If, by the end of the week preceding the week prior to a Council meeting,Coreper has not completed its examination of legislative items within themeaning of Article7, the Presidency shall, unless considerations of urgencyrequire otherwise and without prejudice to paragraph2, remove them fromthe provisional agenda.
Om inte ärendets brådskande natur kräver annat och utan att det påverkartillämpningen av punkt 2, skall ordförandeskapet från den preliminära dagordningen avföra de punkter rörande lagstiftningsarbete enligt vad som avsesi artikel 7 som Coreper inte har färdigbehandlat senast i slutet av den veckasom föregår veckan före sammanträdet.
6.The provisional agenda shall be divided into Part Aand Part B. Items forwhich approval by the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of theapproval of these items and having statements included in the minutes.
6.Den preliminära dagordningen skall vara uppdelad i del Aoch del B.Punkter där rådet kan besluta om godkännande utan överläggning skall placeras i del A. Detta hindrar dock inte att någon rådsmedlem eller kommissionen uttrycker sin mening vid godkännandet av dessa punkter och får uttalanden införda i protokollet.
7.The agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meeting. The inclusion on the agenda of an item other than those appearing on theprovisional agenda shall require unanimity in the Council.
7.Dagordningen skall antas av rådet vid början av varje sammanträde.Punkter som inte finns med på den preliminära dagordningen kan tas upp pådagordningen endast genom enhälligt beslut av rådet.
Items entered inthis way may be put to the vote if all the procedural requirements providedfor by the Treaties have been complied with.
Även sådana punkterkan bli föremål för omröstning om alla formföreskrifter i fördragen har följts.
8.However, an “A” item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an “A” item might lead to further discussion thereof or if a member of the Council or the Commission so requests.
8.Om ett ställningstagande till en A-punkt kan leda till ytterligare överläggningar eller om en rådsmedlem eller kommissionen begär det, skall den punkten avföras från dagordningen såvida inte rådet beslutar något annat.
9.Any request for the inclusion of an “other business” item shall be accompanied by an explanatory document.
9.En begäran om upptagande av en punkt på dagordningen under övriga frågor skall alltid åtföljas av en skriftlig motivering.
Article4Representation of a Council memberunable to attend
Artikel 4Företrädare fören rådsmedlem
Subject to the provisions of Article11 on the delegation of voting rights, amember of the Council who is prevented from attending a meeting mayarrange to be represented.
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 11 om delegering av rösträtt,får en rådsmedlem som är förhindrad att närvara vid ett sammanträde låta sigföreträdas.
Article 5 Meetings
Artikel 5Sammanträden
1.Meetings of the Council shall not be public except in the cases referred toin Article8.
1.Rådets sammanträden skall inte vara offentliga, utom i de fall som avses iartikel 8.
2.The Commission shall be invited to take part in meetings of the Council.The same applies to the European Central Bank in cases where it exercises itsright of initiative.
2.Kommissionen skall inbjudas att delta i rådets sammanträden. Detta gälleräven Europeiska centralbanken när den utövar sin initiativrätt.
The Council may, however, decide to deliberate without thepresence of the Commission or of the European Central Bank.
Rådet kandock besluta om att överlägga i kommissionens eller Europeiska centralbankens frånvaro.
3.The members of the Council and of the Commission may be accompaniedby officials who assist them.
3.Rådsmedlemmarna och ledamöterna av kommissionen får åtföljas avtjänstemän som biträder dem.
The names and functions of those officials shallbe notified in advance to the General Secretariat.
Dessa tjänstemäns namn och tjänsteställningskall i förväg anmälas till generalsekretariatet.
The maximum number ofpersons per delegation in the Council meeting room at the same time, including members of the Council, may be laid down by the Council.
Rådet får bestämma det maximala antalet personer per delegation som samtidigt får närvara i rådets sammanträdeslokal, inklusive rådsmedlemmarna.
4.Admission to meetings of the Council shall be subject to the production ofa pass delivered by the General Secretariat.
4.För tillträde till rådets sammanträden krävs det att ett passerkort utfärdatav generalsekretariatet visas upp.
Article6Professional secrecy and production of documents in legal proceedings
Artikel 6Sekretess och företeende av handlingarinförrätta
1.Without prejudice to Articles8 and 9 and to provisions on public access todocuments, the deliberations of the Council shall be covered by the obligationof professional secrecy, except insofar as the Council decides otherwise.
1.Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 8 och 9 samt bestämmelser om allmänhetens tillgång till handlingar skall rådets överläggningaromfattas av sekretess, såvida inte rådet beslutar något annat.
2.The Council or Coreper may authorise the production for use in legal proceedings of a copy of or an extract from Council documents which have notalready been released to the public in accordance with the provisions on public access to documents.
2.Rådet eller Coreper får tillåta att kopior av eller utdrag ur rådets handlingar, som i enlighet med bestämmelserna om allmänhetens tillgång till handlingar inte redan gjorts tillgängliga för allmänheten, företes inför rätta.
Article7Cases where the Council acts in its legislative capacity
Artikel 7Fall därrådet uppträdersom lagstiftare