natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the start of Stage Three of EMU, eurodenominated bonds issued by noneuro area residents havetoasignificantextentbeentargetedatandpurchased by euro area investors.
Sedan starten av etapp tre av EMU har placerare i euroområdet i storutsträckning riktat in sig på och köpt obligationer i euro utgivna av hemmahörande utanföreuroområdet.
Moreover,work conducted in 2003 highlighted that euroarea-owned banks are among the largest playersineuro-denominated marketsinthe City of London, thereby contributing substantially tothe euro’s role in financial markets outside theeuro area.
Dessutom belyste det arbete somutfördes under 2003 att banker i euroområdettillhör de största aktörerna på de eurodenominerade marknaderna i City of London, ochbidrar på så sätt avsevärt till eurons roll påfinansmarknader utanför euroområdet.
The ECB also launched work in 2003 on analysing at the microeconomic level the markets where the euro is mostly used by noneuro area residents.
Under 2003 inledde ECB även arbete för att påmikroekonomisk nivå analysera de marknaderdär euron mest används av hemmahörandeutanför euroområdet.
Particular attention waspaid to the City of London’s contribution to therole of the euro in financial markets outside theeuro area.
Särskild uppmärksamhetriktades mot City of Londons bidrag till euronsroll på finansmarknaderna utanför euroområdet.
Overall, the results of this reviewconfirmed that the international role of the eurocontinuestogrowgradually,thatitischaracterised by a strong regional focus andthat it is, to a certain extent, driven by the euroarea itself.
Totalt sett bekräftade resultaten av dennaöversyn att eurons internationella roll stegvisfortsätter att öka, att den kännetecknas av ettstarkt regionalt fokus och att den, i viss mån,drivs av euroområdet själv.
As part of its international activities, the ECBcontinued in 2003 to develop a broad range of bilateral relations as well as contacts in multilateral frameworks with countries in various other regions of the world.
Som en del av sin internationella verksamhetfortsatte ECB under 2003 att utveckla en långrad bilaterala förbindelser och multilateralakontakter med länder i flera andra regioner i
The results also provided a clearer picture of boththe geographical distribution of the users ofthe euro andthe extent ofits global role. Incountries that are geographically remote from Europe, agents have thus far used the euro primarily to borrow funds (issuance of debt securities) and in foreign exchange transactions.
Resultaten gav även en tydligare bild av bådegeografisk fördelning av användarna av euronoch omfattningen av eurons internationella roll.I länder som rent geografiskt ligger långt från Europa har aktörer hittills främst använt euron
Page 134
världen.
Africa.Furthermore,relationswithkeyemerging market economiesin Asia and the Pacific and in Latin America were deepened.
I EU:s geografiska grannskap i vidmening vidareutvecklade ECB samarbetet med Ryssland, Turkiet, Medelhavsområdet, Mellanöstern och Afrika.
Barcelona partner countries.8 The workshopwas in preparation for a high-level Eurosystemseminar involving governors of Mediterraneancentral banks, which took place in January 2004in Naples.
Dessutom fördjupades förbindelserna med viktiga tillväxtmarknadsekonomier i Asien, Stillahavsområdet och Latinamerika.
In November 2003 the Eurosystem started implementing a two-year projectto providetechnicalassistancetothe Central Bank of Russia (CBR), funded by the European Union within the framework of its programme of Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States (TACIS programme).
Under de senaste åren har ECB upprättat bilaterala förbindelser med ett antal centralbanker i Medelhavsområdet.
Theprojectcoversbankingsupervisionandregulation, inspection and licensing, as well as bank rehabilitation.
I oktober 2003 organiserade ECB, i samarbete med Banca d’Italia, etttekniskt arbetsseminarium för företrädare förcentralbankerna i partnerskapsländerna i Bar-celonaprocessen.8Seminariet var en förberedelse för ett seminarium på hög nivå inom Eurosystemet med deltagande av centralbankschefer i Medelhavsområdet, som ägde rum i Neapel i januari 2004.
It draws on the vast experience which NCBs and supervisory authorities in the EU have in the field of
Detta seminarium varinriktat på de ekonomiska och finansiella förbindelserna mellan euroområdet och Medelhavsländerna, växelkursarrangemang samt reformerinom den finansiella sektorn som belysts avdeltagarna i arbetsseminariet.
In the Middle East, the ECB further developedits relations with the Gulf Cooperation Council(GCC) in view of the intention of the six GCCmember states9 to launch a single currency by2010.
I Mellanöstern fortsatte ECB att utveckla sinaförbindelser med samarbetsorganisationen Gulf Cooperation Council (GCC). De sex länder som ingår i GCC9 har förklarat sin avsikt att införa en gemensam valuta senast 2010.
In June the ECB participated in a meetingin Qatar of the GCC technical committee taskedwith preparing for monetary union.
I juni deltog ECB i ett möte i Qatar med GCC:s tekniskakommitté för att förbereda valutaunionen.
The training will consistof courses and seminars, most of which willtake place in Moscow at the CBR premises, as well as study visits by CBR experts to EU countries.
Vid fleratillfällen hade ECB tillfälle att bidra till diskussionerna i regionen, på grundval av erfarenheterna av EMU.
The ECB is coordinating the project.With this project, the Eurosystem intends tocontribute to further strengthening the CBR’sbanking supervision function as a key measureto foster a more stable financial environment.
ECB bjöds in att delta imötena med Västafrikanska valutaunionenskommitté för institutionell reform10, som hölls
In 2003 bilateral relations with central banks in Africa continued to focus on issues related tomonetary unions.
I november 2003 inledde Eurosystemet ett tvåårigt projekt för att förse den ryska centralbanken med tekniskt bistånd, finansierat av Europeiska unionen inom ramen för Tacisprogrammet (tekniskt bistånd till de nya oberoendestaterna i f.d. Sovjetunionen).
Several events provided the ECB with the opportunity to contribute to thediscussionsinthe region onthe basis oftheexperience of EMU.
Projektet omfattar banktillsyn och reglering av bankverksamhet, inspektioner och auktorisation samt omstrukturering av banker.
The ECB was invited toparticipate in meetings of the Committee for the Institutional Reform of the West African Monetary Union,10 which were held at the Banque Centrale des Etats de l’Afrique de l’Ouest (BCEAO) in Dakar, Senegal.
Det bygger på denstora erfarenhet som nationella centralbankeroch tillsynsmyndigheter i EU har på områdetför banktillsyn. Nio nationella centralbanker5och tre tillsynsorgan i EU utanför centralban-kerna6skall utse experter som under 24 månader kommer att utbilda cirka 400 anställda ochchefer vid den ryska centralbanken.
The Committee, which includes experts from the BCEAO, other central banks, governments andacademia, is mandated to examine the BCEAO
Utbildningen kommer att innefatta kurser och seminarier, av vilka de flesta kommer att hållas i Moskva i den ryska centralbankens lokaler,samt studiebesök från experter vid den ryskacentralbanken till EU-länder. Projektet samordnas av ECB.
Turkey currently has thestatus of a candidate country for EU accession.7
Turkiet har för närvarande status som kandidatland för anslutning till EU.7
Thediscussions withthe CBRT focused on Turkey’s macroeconomic stabilisation process,the planned introduction of a formal inflationtargeting framework by the CBRT and the economic situation in the euro area.
Diskussionerna med den turkiska centralbanken var inriktade på Turkiets process motmakroekonomisk stabilisering, centralbankensavsikt att införa en formell inflationsmålsstyrning samt den ekonomiska situationen ieuroområdet.
In additionto the policy dialogue, technical cooperationbetween various business areas of the ECB andthe CBRT continued throughout 2003.
Utöver policydialogen fortsattedet tekniska samarbetet mellan olika verksamhetsavdelningar vid ECB och den turkiskacentralbanken under 2003.
5The Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France, the Central Bank & Financial Services Authorityof Ireland, the Banca d’Italia, De Nederlandsche Bank, the Oesterreichische Nationalbank,the Banco de Portugal and Suomen Pankki – Finlands Bank.6Rahoitustarkastus from Finland, the Finansinspektionen from Sweden and the Financial Services Authority from the United Kingdom. 7 The European Council in Helsinki in 1999 granted Turkey thestatus of a candidate for EU membership. The European Councilin Copenhagen in 2002 indicated that if the European Council in December 2004 decided that Turkey fulfilled the Copenhagenpolitical criteria, the EU would open accession negotiations with Turkey without delay. 8 Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.9Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.10Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger,Senegal and Togo. Over the past few years, the ECB has established bilateral relations with central banks in the Mediterranean region.
5Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France,Central Bank and Financial Services Authority of Ireland,Banca d’Italia, De Nederlandsche Bank, Oesterreichische Nationalbank, Banco de Portugal och Suomen Pankki – Finlands Bank.6Rahoitustarkastus från Finland, Finansinspektionen från Sverige och Financial Services Authority från Storbritannien.7Vid sitt möte i Helsingfors 1999 beviljade Europeiska rådet Turkiet status som kandidatland för EU-medlemskap.
In October2003 the ECB, in cooperation with the Bancad’Italia, organised atechnical workshop forrepresentativesofthecentralbanksofthe
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn 2002 angav rådet att om Europeiska rådet i december 2004 beslutade att Turkiet uppfyllde depolitiska Köpenhamnskriterierna skulle EU utan dröjsmålinleda anslutningsförhandlingar med Turkiet.8Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta,Marocko, den palestinska myndigheten, Syrien, Tunisien och Turkiet. 9 Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudiarabien och Förenade Arab-emiraten.10.Benin, Burkina Faso, Elfenbenskusten, Guinea-Bissau, Mali,Niger, Senegal och Togo.
Moreover, the ECBparticipated in the forum for finance ministersof the West African Monetary Zone11 that was held in Accra, Ghana, to follow progress towards monetary integration between Englishspeaking countries in the region.
Kommittén, som består av experter från BCEAO,andra centralbanker, nationella administrationer och den akademiska världen, har till uppgiftatt – utan syfte att påverka det befintliga växelkursarrangemanget – granska BCEAO:s stadgar och det monetära områdets institutionellaramar.
The ECB additionally attended the annual governors’forumofthe Macroeconomicand Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa, which brought together, in Basel, central bank governors from 12 African countries.
Vidare deltog ECB i det möte som ordnades i Accra, Ghana för finansministrarna fråndet Västafrikanska monetära området11för attfölja upp utvecklingen mot monetär integrationmellan de engelsktalande länderna i regionen.ECB deltog också vid det årliga mötet medcentralbankscheferna inom ”Macroeconomicand Financial Management Institute of Easternand Southern Africa” i Basel, där centralbankschefer från tolv afrikanska länder samlades.
The forum discussed existing regional monetary union projects in Africa, aswell as the lessons on monetary integration tobe drawn from EMU.
Idetta forum diskuterades befintliga regionalaprojekt för valutaunioner i Afrika samt de lärdomar om monetär integration som kan drasfrån EMU.
In the course of the year, bilateral relations with East Asia were further strengthened, not leastby a visit by a member of the Executive Board to Korea, Japan and Indonesia.
Under året stärktes de bilaterala förbindelsernamed Ostasien ytterligare, inte minst genom ettbesök av en direktionsledamot i Korea, Japanoch Indonesien.
The ECB also participated in the fifth Asia-Europe (ASEM)Finance Ministers’ Meeting in Bali, Indonesia, in July 2003.
ECB deltog dessutom i detfemte mötet mellan finansministrarna från ASEM-länderna (Asien-Europa) på Bali i juli2003.
The contribution of the ECB focused on economicintegrationinthe East Asian region, the role of central banks in crisis management and European experience withregulation and cooperation in pursuing financialstability.
ECB:s bidrag inriktades på ekonomiskintegration i den ostasiatiska regionen, centralbankernas roll i krishantering och Europas erfarenheter av reglering och samarbete för att upprätthålla finansiell stabilitet.
In 2003 the ECB became a “collaborating member” of the Centre for Latin American Monetary Studies (CEMLA), after having participated in an increasing number of CEMLAconferences and meetings since 1999. One ofthe main objectives of CEMLA is to promote abetter understanding of monetary and bankingmatters in Latin America and the Caribbean, aswell as to inform on developments in regionalandinternationalmonetaryandfinancialpolicies.
Under 2003 blev ECB ”samarbetsmedlem” i CEMLA (Centre for Latin American Monetary Studies) efter att ha deltagit i allt fler av CEMLA:s konferenser och möten sedan 1999.Ett av CEMLA:s huvudsyften är att främja enbättre kunskap om finansiella frågor i Latinamerika och Västindien, samt att informera omutvecklingen beträffande regional och internationell penning- och finanspolitik.
CEMLAalsoinitiateda projecttopromoteconvergenceatasub-regionalgrouping level.
CEMLA togäven initiativet till ett projekt för att främjakonvergens på lägre regional nivå.
Such contacts with European citizens allow the Eurosystem to explain the Governing Council’spolicy decisions andto directly address anyissues or concerns.
1ANSVARIGHETINFÖR ALLMÄNHETEN göra för ECB-rådets beslut och att direkt ta uppolika frågor och angelägenheter.
Overthepastdecades,centralbankindependence has emerged as a key institutionalfeature of the economic policy frameworks ofindustrialised countries.
Under de senaste decennierna har centralbankers oberoende framträtt som ett viktigt institutionellt inslag i industriländernas ramverk förden ekonomiska politiken.
The decision to grant central banks independence from political influence is firmly grounded in historical experience, economic theory and empirical evidence, which shows that central bank independence is conducive to maintaining pricestabilityandthuscontributestooveralleconomic welfare.
Beslutet att göracentralbanker oberoende från politiskt inflytande är fast förankrat i historisk erfarenhet,ekonomisk teori och empiriska belägg, somvisar att oberoende främjar upprätthållandet avprisstabilitet och således bidrar till den allmänna ekonomiska välfärden.
Beyond such direct contacts with Europeancitizens, the Treaty lays down a number ofreporting obligations for the ECB, of which the Annual Report – addressed to the European Parliament, the EU Council, the Commission andthe European Council – is one example. Otherreporting requirements include the publication ofa quarterly report and a weekly financialstatement.
Utöver dessa direkta kontakter med Europasmedborgare föreskriver fördraget ett antal rapporteringsskyldigheter för ECB, inbegripet enårsrapport – som riktas till Europaparlamentet,rådet, kommissionen och Europeiska rådet.Andra rapporteringskrav inbegriper offentliggörandet av en kvartalsrapport och en veckobalansräkning.
The ECB exceeds these requirementsby publishing comprehensive bulletins on amonthly basis.
ECB går mycket längre än dessakrav genom att offentliggöra omfattandemånadsrapporter.
At the institutional level, the Treaty assigns a prominent role to the European Parliament with regard to the accountability ofthe ECB (see Section 2 of this chapter).
På institutionell nivå spelar Europaparlamentet en framträdande roll medavseende på ECB:s ansvarighet (se avsnitt 2 idetta kapitel).
At the same time, it is a fundamental principleof democratic societies that public authoritiesneed to be accountable to the general public,from which their mandate and independence ultimately derive.
I ett demokratiskt samhälle är det dessutomsjälvklart att myndigheterna måste vara ansvariga inför allmänheten, från vilken de yttersterhåller sitt mandat och oberoende.
Accountability can be understood as the legal and institutional obligation of an independent central bank toexplain its decisions clearly and thoroughly tocitizensandtheirelectedrepresentatives,thereby holding the central bank responsible forachieving its objectives.
Ansvarighetinnebär en rättslig och institutionell skyldighetför en oberoende centralbank att tydligt ochingående redogöra för sina beslut till medborgarna och deras valda företrädare, varmedcentralbanken hålls ansvarig för att målen uppnås.
The Treaty establishing the European Community,which lays down the tasks and objectives of the ESCB, has been ratified by all EU Member States in line with their national constitutionalrequirements.
Fördraget, i vilket ECBS uppgifter och målfastställts, har ratificerats av alla EU:s medlemsstater i enlighet med deras nationella konstitutionella krav.
Thus, the European citizens haveendowed the ESCB with the mandate to maintainprice stability and, without prejudice to thisprimary objective, to support the general economicpolicies of the Community.
Följaktligen har de europeiska medborgarna gett ECBS uppgiften attupprätthålla prisstabilitet och att, utan att åsidosätta detta huvudmål, stödja den allmänna ekonomiska politiken i gemenskapen.
At the same time, the Treaty contains precise reporting requirements,which allow the European public and their electedrepresentatives to hold the ECB responsible forattaining these objectives. This institutional set-uphas been reconfirmed by the Convention onthe future of Europe and included in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (see Section 1 of Chapter 4).
Samtidigt innehåller fördraget tydliga krav på rapportering som gör det möjligt för den europeiska allmänheten och deras valda företrädare atthålla ECB ansvarig för att dessa mål uppfylls.Denna institutionella struktur har bekräftats avkonventen om Europas framtid och införlivats iutkastet till Fördraget om upprättande av enkonstitution för Europa (se avsnitt 1 i kapitel 4).
In several respects, accountability is closelyrelated to transparency.
Ansvarighet är i flera avseenden nära besläktatmed öppenhet.
Transparency meansnot only releasing information, but alsostructuring that information in such a way thatthe public can understand it.
Öppenhet innebär inte bara attoffentliggöra information, utan även att strukturera denna information så att allmänheten kanförstå den.
Transparencyfacilitates the process of holding central banksaccountable for their actions.
Öppenhet underlättar processen atthålla centralbankerna ansvariga för sin verksamhet.
The ECB regardstransparency as a crucial component of itsmonetary policy framework.
ECB anser att öppenhet är en centralkomponent i den penningpolitiska verksamheten.
Transparencyrequires central banks to clearly explain howthey interpret and implement their mandates.This helps the public to monitor and evaluate acentral bank’s performance.
Öppenhet innebär att centralbankerna tydligt måste redogöra för hur de tolkar ochgenomför sina uppgifter. Detta gör det lättareför allmänheten att följa och bedöma hurcentralbanken uppfyller sina mål.
It also requires anexplanation both of the analytical frameworkused for its internal decisionmaking andassessment of the state of the economy andof the economic rationale underlying its policydecisions.
Öppenhetkräver också att centralbanken beskriver bådede analysramar som används i den internabeslutsprocessen och vid bedömningen av detekonomiska läget och av den logiska grundenför dess penningpolitiska beslut.
Transparency is strongly enhancedby means of a publicly announced monetarypolicy strategy.
Öppenhetenökar betydligt genom en offentligt uttalad penningpolitisk strategi.
In line with theseconsiderations, the ECB announced its monetarypolicy strategy in 1998.
I enlighet med dessa överväganden tillkännagav ECBS sin penningpolitiska strategi 1998.
This strategy wasconfirmed and clarified in May 2003, followinga thorough evaluation by the Governing Council(see Section 1 of Chapter 1).
Denna strategi bekräftadesoch klargjordes i maj 2003 efter en ingåendeutvärdering av ECB-rådet (se avsnitt 1 i kapitel 1).
The ECBthereby provided the general public with aclear benchmark against which the ECB’sperformance can be assessed.
ECB gav därmed allmänheten en tydligmåttstock mot vilken ECB:s resultat kan mätas.
Transparency can render monetary policy moreeffective for several reasons.
att uppfylla detta.
First, a centralbank can foster credibility by being clear aboutthe interpretation of its mandate and how it goesaboutachievingit. Whenacentralbankisperceived as being determined and capable ofachieving its policy mandate, it helps to anchorexpectations about future price developments.If, in turn, expectations are well anchored atlevels compatible with price stability, there isless reason for economic agents to deviate fromthe assumption of price stability when settingwages or prices and there is also a lower risk ofan inflationary or deflationary wage-price spiraldeveloping.
När en centralbank uppfattassom beslutför och kapabel att uppfylla sitt mandat underlättar det en förankring av förväntningarna om den framtida prisutvecklingen.Om i sin tur förväntningarna är väl förankradepå den nivå som är förenlig med prisstabilitetminskar risken för att de ekonomiska aktörernaavviker från antagandet om prisstabilitet vidlöne- och prisbildningen. Dessutom minskarrisken för en inflationistisk eller deflationistiskpris-lönespiral.
Second, a strong commitment to transparencyimposesself-disciplineonpolicy-makers,which, in turn, helps to ensure that their policydecisions and explanations are consistent overtime.
För det andra skapar ett kraftfullt åtagande ifråga om öppenhet självdisciplin hos beslutsfattare vilket i sin tur bidrar till att säkerställakonsekventa politiska beslut och förklaringaröver tiden.
Facilitating public scrutiny of monetarypolicy decisions enhances the incentives fordecision-making bodies to fulfil their mandatesin an appropriate and consistent manner.
Genom att göra det enklare för allmänheten att granska penningpolitiska beslutökar incitamenten för de beslutsfattande organen att uppfylla sina mandat på ett lämpligt ochkonsekvent sätt.
Third, by publiclyannouncingits monetarypolicy strategy and communicating its regularassessmentofeconomicdevelopments,thecentral bank provides guidance to the marketssothatexpectationscanbeformedmoreefficiently and accurately.
För det tredje, genom att offentliggöra sin penningpolitiska strategi och regelbundet rapportera om sin bedömning av den ekonomiskautvecklingen, ger centralbanken vägledning tillmarknaden så att förväntningarna kan utformaspå ett effektivare och mer korrekt sätt.
This helps financial markets to better understand the response pattern of monetary policy to economic developments and thus to anticipate the broaddirection of monetary policy over the mediumterm.This,inturn,shouldcontributetosmoothing financial market developments.
Dettahjälper de finansiella marknaderna att bättreförstå hur penningpolitiken reagerar på denekonomiska utvecklingen och således kunnaförutse den allmänna inriktningen på penningpolitiken på medellång sikt. Detta bör i sin turbidra till en lugn utveckling på de finansiellamarknaderna.
In order to ensure that it is both accountable and transparent, the ECB uses a variety of communication tools, which go far beyond thereporting requirements laid down in the Treaty and which are explained in more detail in Chapter 6.1
För att säkerställa ansvarighet och öppenhetutnyttjar ECB en bred uppsättning kommunikationsverktyg som går långt utöver de rapporteringskrav som fastställs i fördraget och somnärmare redogörs för i kapitel 6.1
For a more detailed discussion of accountability and transparency, seethe November 2002issue ofthe Monthly Bulletin.
För en mer ingående diskussion om ansvarighet och öppenhet se ECB:s Monthly Bulletin från november 2002.