natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The citation for Dimitris Dimitriadis’ prize stressed his ‘constructive contribution to the development of the European employers’ movement as well as his work in making the European Economic and Social Committee a valued and respected partner among the EU institutions’.
I beslutet att ge Dimitris Dimitriadis priset understryks hans ”kreativa bidrag till den europeiska arbetsgivarrörelsen samt att han gjort EESK till en uppskattad partner att räkna med för EU-institutionerna”.
Former EESC member becomes Belgian Minister of Labour
Tidigare EESK-ledamot blir belgisk arbetsmarknadsminister
The conference was chaired by Jean-Pierre Jouyet, French Secretary of State for European Affairs, and Alexandr Vondrathe, Czech Deputy Prime Minister.
Konferensen leddes av Frankrikes statssekreterare med ansvar för EU-frågor, Jean-Pierre Jouyet, och Tjeckiens vice premiärminister Alexandr Vondra.
The German and Swedish foreign affairs ministers were also present.
Även Sveriges och Tysklands utrikesministrar deltog i konferensen.
The event, which was broadcast live on the Internet, brought together a significant number of decision-mak-ers and representatives of national governments and institutions and was attended by two year groups from the ENA.
Seminariet, som direktsändes på Internet, samlade en rad offentliga beslutsfattare samt företrädare för nationella regeringar och EU-institutionerna.
Margot Wallström recalled that the Commission’s objective for communication was to involve citizens in EU decisionmaking by giving them the means to express their views directly, in particular via the Commission’s website.
Margot Wallström erinrade om kommissionens målsättning på kommunikationsområdet, dvs. att göra medborgarna delaktiga i beslutsfattandet i EU genom att ge dem möjlighet att direkt framföra sina åsikter, bl.a. på kommissionens webbplats.
Its keywords for 2008 and beyond were: plan-ning, partnership, participation and priorities.
Wallströms nyckelord för 2008 och framåt var att inte invänta kommunikationsagendan, samordna arbetet, agera gemensamt och fastställa prioriteringar.
Signing a memorandum of understanding between the EESC and the Public Chamber of the Russian Federation
Undertecknande av ett samförståndsavtal mellan EESK och Rysslands medborgarkammare
Mr Josly Piette, former member of the EESC, recently became Minister of Labour of the Federal Belgian government after more than 30 years dedi-cated to the trade unions.
Efter att ha ägnat 30 år åt fackförbunden blev den tidigare EESK-ledamoten Josly Piette nyligen utsedd till arbetsmarknadsminister i Belgiens federala regering.
Born in 1943, Mr Piette started his trade union career in 1971 in the CSC Federation of Liège.
Josly Piette är född 1943 och han började sin karriär inom fackförbunden 1971, vid fackförbundet CSC i Liège.
In 1982 he was elected as secretary of the CSC-Liège, he became General Secretary of the Belgian CSC in 1992, and was also member of the Executive Board of the European Trade Union Confederation.
1982 valdes han till ordförande för CSC Liège och 1992 blev han generalsekreterare för CSC Belgien. Han var även styrelseledamot i den Europeiska fackliga samorganisationen.
An EESC member since 1992, Mr Piette acted in several key positions such as Vice-President of the EESC, President of CCMI, President of LMO, Member of the Bureau and Vice-President of Group II (Employees).
Som EESK-ledamot, vilket han blev 1992, har Josly Piette haft flera nyckelroller, t.ex. vice ordförande för EESK, ordförande för CCMI-utskottet, ordförande för Observationsgruppen för arbetsmarknaden, presidiemedlem och vice ordförande för grupp II, Arbetstagare.
His nomination as Federal Minister is a temporary mission ending on 23 March 2008 when he will take again his func-tion as Bourgmestre de Bassenge.
Utnämningen till federal minister är ett tillfälligt uppdrag fram till den 23 mars 2008 då han kommer att återuppta sin funktion som borgmästare i Bassenge.
On 22 and 23 January 2008, Mr Dimitris Dimitriadis, EESC President, visited Moscow to address the first plenary session of the Public Chamber of the Russian Federation and sign a memorandum of understanding to enhance more structured cooperation between the two organi-sations.
Den 22–23 januari 2008 besökte EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis Moskva, där han höll ett anförande under den första plenarsessionen vid Rysslands medborgarkammare och undertecknade ett samförståndsavtal i syfte att främja ett mer strukturerat samarbete mellan de båda institutionerna.
The memorandum of understanding stipulates establishment of relations based on regular cooperation between the EESC and the Public Chamber by exchange of information, specialists, experience and publications.
I avtalet enades man om att upprätta kontakter mellan EESK och medborgarkammaren, som grundar sig på ett regelbundet samarbete i avsikt att utbyta information, sakkunskap, erfarenheter och publikationer.
EESC member receives Order of Merit for Agriculture
EESK-ledamot mottar utmärkelsen Ordre du Mérite agricole
President Dimitriadis at the civic forum in Moscow.
Ordförande Dimitris Dimitriadis under medborgarforumet.
Mr Dimitriadis also met with Mr Dimitry Medvedev, the nominee for the post of the President of Russia and currently First Deputy Prime Minister, as well as Mr Andrey Klimov, Member of the International Affairs Committee of the State Duma.
Dimitris Dimitriadis träffade också presidentkandidat och förste vice premiärminister Dimitrij Medvedev samt Andrej Klimov, som är medlem i statsdumans kommitté för internationella frågor.
Mr Dimitriadis participated in the work of the civic forum attended by 1 300 participants from all Russia.
Vidare deltog Dimitriadis i ett medborgarforum med 1 300 deltagare från hela Ryssland.
In his speech he expressed the conviction that the widely recognised experience of the EESC in the area of civil dialogue can be exported while at the same time respecting the particularities of every country
I det tal Dimitriadis höll under forumet sade han sig vara övertygad om att den allmänt erkända erfarenhet som EESK har i fråga om den civila dialogen även kan utnyttjas i andra länder samtidigt som dessa länders särdrag tas i beaktande.
(Continued from page 1 — EESC plenary session)
(forts. från sidan 1 – EESK:s plenarsession)
Mr Kienle with Mr Bernard de Montferrand, French Ambassador to Germany.
Adalbert Kienle och Bernard de Montferrand, Frankrikes ambassadör i Tyskland.
order to bring the Treaty closer to the citizens), the successful implementation of the new three-year cycle of the Lisbon strategy, the tackling of energy and climate change issues, the enforcement of the EU perspective of the western Balkans, and the promotion of the Year of Intercultural Dialogue 2008.
att EESK spelar en viktig roll för att göra fördraget mer känt bland medborgarna), framgångsrikt genomföra Lissabonstrategins nya treåriga förvaltningscykel, hantera energi- och klimatförändringsfrågorna, förverkliga EU:s perspektiv för västra Balkan samt främja Europeiska året för interkulturell dialog.
On Friday 18 January, Mr Bernard de Montferrand, French Ambassador to the Federal Republic of Germany, presented Mr Kienle, EESC member (Group I — Employers, Germany) with the Order of Merit for Agriculture.
Adalbert Kienle, EESK-ledamot (grupp I, Arbetsgivare – Tyskland), mottog den 18 januari 2008 utmärkelsen Ordre du Mérite agricole (orden för förtjänstfulla insatser för jordbruket) av Bernard de Montferrand, Frankrikes ambassadör i Tyskland.
Mr Kienle, who has been an EESC member since 1993, is Deputy Secretary-General of the German Farmers’ Association (DBV).
Adalbert Kienle är EESK-ledamot sedan 1993 och biträdande generalsekreterare för det tyska lantbrukarförbundet (Deutscher Bauernverband).
The Order of Merit for Agriculture is a prestigious award that was instituted in France on 7 July 1883 by the then Minister for Agriculture, Jules Méline, to reward outstanding services in this sector.
Den prestigefyllda utmärkelsen inrättades i Frankrike den 7 juli 1883 av dåvarande jordbruksminister Jules Méline som uttryck för förtjänstfulla insatser inom jordbrukssektorn.
Apart from the five major priorities of the Slovenian Presidency, Ms Cotman also referred to other challenges in the field of labour and social affairs that the Presidency wishes to deal with, such as the status of youth in the labour market, the response to demo-graphic changes in face of the need for a new solidarity relationship between generations, and the provision of equal opportunities beyond sexual stereotypes.
Utöver det slovenska ordförandeskapets fem huvudprioriteringar tog Marjeta Cotman även upp några andra sociala och sysselsättningsrelaterade utmaningar som ordförandeskapet önskar behandla, t.ex. ungdomars ställning på arbetsmarknaden, hanteringen av de demografiska förändringarna sett mot behovet av en ny solidaritet mellan generationerna samt lika möjligheter utan påverkan av sexuella stereotyper.
EESC on animal health
EESK om djurhälsa
Furthermore, while prioritising the application of precaution-ary measures, procedures for exit strategies following a crisis should also be established.
I yttrandet prioriteras utvecklingen av operationella och mätbara indikatorer, så att strategin kan genomföras och dess framsteg mätas. En ”godtagbar risknivå” måste därför definieras.
The opinion recommends region-alised but harmonised criteria and a requirement for testing/quarantine arrangements.
I yttrandet rekommenderas regionalt anpassade men harmoniserade kriterier samt krav på tester och karantänsystem.
In a communication (COM(2007) 539) published on 19 September 2007 the European Commission proposed a new animal health strategy for the period 2007–13, aimed at achiev-ing: prioritisation of EU intervention; a modern and appropriate animal health framework; better prevention, surveillance and crisis preparedness as well as scientific knowledge, innovation and research.
I ett meddelande av den 19 september 2007 föreslog Europeiska kommissionen en ny strategi för djurhälsa för åren 2007–2013 (KOM(2007) 539) i syfte att uppnå en prioritering av EU:s åtgärder, ett modernt och adekvat regelverk för djurhälsa, bättre förebyggande verksamhet, övervakning och krisberedskap samt vetenskaplig kunskap, innovation och forskning.
The motto of the strategy is ‘Prevention is better than cure’.
Mottot för strategin är: ”Det är bättre att förebygga än att behandla”.
Commission’s initiative to develop this new strategy, with its special focus on prevention.
Samtidigt bör EU bistå utvecklingsländer, så att EU:s lagstiftning förstås väl.
Being particularly concerned about the public health risks associated with the spreading of animal diseases, the Committee under-lined the importance given that scientists have warned that a pandemic is likely to happen sometime in the future.
Dessutom behöver man införa ett harmoniserat ramverk för nationell medfinansiering samtidigt som de nuvarande veterinärfonderna upprätthålls, samt främja kunskapsöverföring och forskningsresultat med särskilt fokus på förebyggande.
Under the new strategy, the preventive approach will be stepped up and existing mechanisms will be strength-ened.
I den nya strategin ska tyngdpunkten ligga på förebyggande metoder samtidigt som de existerande mekanismerna ska förstärkas.
Biosecurity will be improved on farms, at borders and during animal transport.
Biosäkerheten inom lantbruket, vid gränserna och i anslutning till djurtransporter ska förbättras.
In its opinion on the proposed Community animal health strategy 2007–13, approved with a large majority (108 in favour and 2 abstentions) at the plenary session on 16 January 2008, the EESC welcomed the European
I EESK:s yttrande om förslaget till EU:s strategi för djurhälsa för 2007–2013, som antogs av en bred majoritet (108 röster för och två nedlagda röster) vid kommitténs plenarsession den 16 januari 2008, välkomnade EESK Europeiska kommissionens initiativ till att utveckla denna nya strategi med särskilt fokus på förebyggande åtgärder.
With a view to implementing the strategy and measuring its progress the opinion refers, as a first priority, to the development of operational and measurable indicators. A definition of an ‘acceptable level of risk’ is necessary.
Eftersom kommittén särskilt hyser oro för risker för folkhälsan i samband med att djursjukdomar sprids, understryker kommittén vikten av forskarnas varningar om att en panepidemi troligtvis bryter ut någon gång i framtiden.
At the same time, the EU should assist developing countries in bringing about a good understanding of EU legislation.
EESK efterlyser ekonomiska, sociala och miljömässiga hållbarhetskriterier för biobränsle
Therefore, we also need enforceable criteria for the social and economic sustainability of a European biofuels policy.’
Därför behöver också EU:s biobränslepolitik socialt och ekonomiskt hållbara regler som tillämpas och efterlevs.
Said Iozia and Osborn, ‘The Commission must also consider seri-ously the potential technical difficul-ties for the automotive industry to attempt to respect a target of 10 % (for diesel, the current filters for par-ticulate would not work efficiently, for example).
Edgardo Iozia och Derek Osborn anser också att kommissionen måste ta hänsyn till bilindustrins eventuella tekniska svårigheter att uppnå ett mål om tio procent (när det gäller diesel skulle t.ex. inte nuvarande partikelfilter fungera på ett effektivt sätt).
‘Due consideration,’ they continued, ‘would also need to be given to the risk that fuel compa-nies might neglect improvements in energy efficiency in favour of a rapid expansion of biofuel produc-tion.
Man måste också överväga risken för att bränslebolagen eventuellt struntar i att förbättra energieffektiviteten till förmån för en snabb ökning av biobränsleproduktionen.
Most importantly of all there is a very wide range of effectiveness of different biofuel projects in achiev-ing reductions in carbon emissions and fears that these applications may have little or no carbon benefit’.
biologisk mångfald. Man bör även tänka över de etiska och politiska frågorna, som livsmedelssäkerhet och konkurrens mellan bränsle och livsmedel, samt de geopolitiska konsekvenserna och eventuella negativa följder för utvecklingsländerna.
On Wednesday 23 January the European Commission adopted a directive on renewable energies as part of its overall 2008 energy–cli-mate change package.
Onsdagen den 23 januari antog Europeiska kommissionen ett direktiv om förnybar energi. Detta ingår i 2008 års energipaket för att bekämpa klimatförändringarna.
The declared objectives of the directive are to put into legal practice a binding 20 % target of renewables and a 10 % binding target for biofuels.
Det uttalade syftet med direktivet är att målen om att 20 % av energin ska komma från förnybar energi och 10 % från biobränsle ska bli rättsligt bindande.
Commenting on the Commission’s proposal, two authors of recent EESC opinions on biofuels and related issues, Mr Edgardo Iozia (Group II — Employees, Italy) and Mr Derek Osborn (Group III — Various Interests, United Kingdom), insisted that, whilst they understood the logic of a 10 %-by-2020 target as a way of concentrat-ing minds and kick-starting a necessary re-think on energy sources, the target had to be kept under review.
EESK-ledamöterna Edgardo Iozia (grupp II, Arbetstagare – Italien) och Derek Osborn (grupp III, Övriga intressegrupper – Storbritannien), som nyligen varit föredragande för yttranden om biobränsle och näraliggande frågor, säger i sina kommentarer till kommissionens förslag till direktiv att de å ena sidan förstår tanken bakom att fastställa ett mål om 10 % som ska vara genomfört senast 2020, eftersom det är ett sätt att fokusera på det viktigaste och få människor att tänka om när det gäller energikällor, men å andra sidan anser de att detta mål kontinuerligt måste ses över.
If not, there would be, in their opinion, a serious risk of the European Commission and the EU falling victim to the law of unintended consequences.
I annat fall råder det enligt deras mening allvarlig risk för att Europeiska kommissionen och EU faller offer för lagen om oavsiktliga konsekvenser.
and political issues such as food security and food–fuel competition, the geo-political consequences and potential adverse impacts on the developing world.
Men det skulle vara lite tragiskt, menar han, om kommissionens brådska och fokusering på den första generationen biobränslen inte leder till minskade skador på miljön, utan tvärtemot gör att de ökar.
There are, argued Iozia and Osborn, a host of reasons for making haste slowly.
Edgardo Iozia och Derek Osborn hävdar att det finns en mängd anledningar till att skynda långsamt.
Full and proper assessments should be carried out concerning the social, environmental and economic impact of the development of biofuels.
Till att börja med måste en fullständig och korrekt utvärdering av de sociala, miljömässiga och ekonomiska konsekvenserna av biobränsleutvecklingen göras.
Such assessments would need to look closely at the issue of potential competition of land use, particularly with regard to deforestation and the probable loss of biodiversity. They would also need to consider ethical
Vid denna utvärdering måste man titta närmare på frågan om det kan uppstå konkurrens om hur mark ska användas, i synnerhet med tanke på avskogning och eventuella förluster av
Mr Iozia, rapporteur of the Committee’s October 2007 opinion on the Commission’s biofuels progress report emphasised: ‘It is good that the European Commission has indeed included environmental sustainability criteria for the production of biofuels in its text.
Edgardo Iozia, föredragande för yttrandet om kommissionens framstegsrapport om biobränslen från oktober 2007, understryker att det är bra att Europeiska kommissionen faktiskt har tagit med miljörelaterade hållbarhetskriterier för biobränsleproduktionen i sin text.
It would be little short of tragic, however, if its current haste and concentration on the first generation of biofuels were to result in more, not less, environmental harm.’
Redan i dag ser vi att livsmedelspriserna på världsmarknaden ökar kraftigt, och en av anledningarna till detta är konkurrensen mellan bränsle och livsmedel.
EESC publications online
EESK:s publikationer på nätet
Outermost regions and southern islands evening at the EESC
Kulturafton vid EESK på temat ”de yttersta randområdena och de sydliga öarna” logotypen.
They are scheduled to match a series of decorations on EESC’s Belliard building which should provide the Committee with a special jubilee flavour.
De passar ihop med en rad utsmyckningar av Jacques Delors-byggnaden, vilket kommer att skänka en särskild jubileumsstämning till kommittén.
This year all EESC’s publications are scheduled to be displayed online.
Syftet är att göra kommitténs arbete tillgängligt för en större publik och informera om vad som är på gång.
The purpose is to make available to a wider audience the work undertaken by the Committee so far and inform them about what’s in the pipe-line for future publications.
Syftet är att göra kommitténs arbete tillgängligt för en större publik och informera om vad som är på gång.
This is necessary not only for academia specialising in social research but also for public administrations in Member States seeking a European dimension to today’s complex societal issues in a more reader-friendly and practical manner.
Detta är inte bara till nytta för akademiker som sysslar med forskning på arbetsmarknadsområdet, utan även för medlemsstaternas offentliga förvaltningar i deras strävan att ha ett europeiskt perspektiv på dagens komplicerade arbetsmarknadsfrågor och åskådliggöra dem på ett läsvänligt och ändamålsenligt sätt.
Online display of EESC publications will purport to fulfil this necessity.
Att EESK:s dokumentation finns tillgänglig on-line på nätet kommer att bidra till att fylla detta behov.
EESC publications should be more widespread and more accessible.
EESK:s dokument bör få större spridning och ökad tillgänglighet.
Cover images, sum-mary ‘blurbs’, linguistic versions available and informa-tion on how publications may be obtained will all be displayed online.
Omslagsbilder, sammanfattningar, olika språkversioner och information om hur man kan få tag på dokumentation ska finnas på nätet.
The EESC’s communication unit has recently produced a thematic DVD on the EESC’s role and activities.
EESK:s kommunikations-enhet har nyligen producerat en temainriktad DVD om EESK:s uppdrag och verksamhet.
The DVD is available from the Committee’s Press Office: press@eesc.europa.eu.
DVD:n kan fås från kommitténs presstjänst: press@eesc.europa.eu.
As with every jubilee, 2008 is a landmark for the Committee.
Precis som brukar vara fallet med jubileer så är 2008 en milstolpe för kommittén.
It will be an opportunity to go local and let our visitors and guests know about it.
Detta ger tillfälle till att arbeta lokalt och berätta om kommittén och jubileet för våra besökare och gäster.
This year’s wide range of end-of-year products portrays the 50th anniversary logo, as do greetings cards and a whole series of promotional products.
På allt material som sänts ut inför nästa år finns 50-årsjubileumslogotypen, och den återfinns även på kort och en hel rad PR-artiklar.
Table and pocket calendars, office wall posters and diaries, T-shirts and pens, bags and balloons, they are all stamped with the new logo.
Bords- och fickkalendrar, affischer och dagböcker, t-tröjor och pennor, kassar och ballonger är alla märkta med den nya
As part of the series of national cultural evenings held alongside EESC plenary sessions, the EESC hosted an outermost regions evening on 16 January.
Inom ramen för de nationella kulturaftnar som EESK anordnar i anslutning till sina plenarsessioner hölls den 16 januari 2008 en kulturafton på temat ”de yttersta randområdena”.
This event was supported by the EESC president and secretarygeneral and organised in cooperation with Mr Coupeau (Group III — Various Interests), repre-sentative to the EESC of young farmers from France and the French overseas departments.
Kulturaftonen organiserades under beskydd av kommitténs ordförande och generalsekreterare i samarbete med Hervé Coupeau (grupp III, Övriga intressegrupper), som vid EESK företräder unga jordbrukare i Frankrike och i de franska utomeuropeiska departementen.
It showcased typical local products and speciality dishes from Martinique, Guadeloupe, Réunion, French Guiana and Corsica, and there was also a chance to taste traditional food and drinks.
Under kvällen presenterades typiska produkter och kulinariska specialiteter från Martinique, Guadeloupe, Réunion, Guyana och Korsika, och det bjöds på traditionella maträtter och drycker.
Many guests were the lucky winners of hampers of local products.
Bland de inbjudna lottades det också ut ett stort antal korgar fyllda med olika lokala produkter.
‘Impressions of infinity — Images of Slovenia’ which will be celebrated in May 2008. In his speech, Mr Potočnik emphasised the key role of art in intercultural dialogue, on a par with that of science and technol-ogy, helping people to gain a better understanding of differences and to explore new ways of understanding the world.
Dulevski omvald för en andra mandatperiod i Bulgariens ekonomiska och sociala råd tal framhöll Janez Potočnik konstens roll för den interkulturella dialogen, som en nyckelfaktor för att bättre förstå skillnader och utforska nya sätt att förstå världen på, på samma sätt som man gör genom vetenskap och teknik.
Mr Cveto Stantič opening the ‘Impressions of infinity’ exhibition.
Cveto Stantič inviger den slovenska utställningen ”Bilder av oändligheten”.
The Bulgarian National Assembly has re-elected Professor Lalko Dulevski as President of the Bulgarian Economic and Social Council for a second four-year term.
Bulgariens nationalförsamling har omvalt professor Lalko Dulevski till ordförande för Bulgariens ekonomiska och sociala råd för en andra fyraårsperiod.
Professor Dulevski was first elected president of the ESC by the Parliament in September 2003.
Första gången parlamentet valde Dulevski till ordförande för det ekonomiska och sociala rådet var i september 2003.