natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint Action 2007/109/CFSP, OJ L 46, 16.2.2007, p. 68.
Gemensam åtgärd 2007/109/Gusp, EUT L 46, 16.2.2007, s. 68.
The main activities of the EUSR throughout 2007 have been focused on offering advice and facilitating the political process.
Den huvudsakliga verksamheten för EU:s särskilda representant inriktades 2007 på rådgivning och underlättande av den politiska processen.
EUSR Fouéré has also continued to promote the implementation of the Ohrid Framework Agreement, contributing to general political stability and inter-ethnic dialogue.
Erwan Fouéré har också fortsatt att främja genomförandet av Ohrid-ramavtalet, som bidrar till allmän politisk stabilitet och interetnisk dialog.
The Council also extended its measures aimed at extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) who hinder the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Rådet utvidgade också de åtgärder som inriktas på extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som hindrar genomförandet av Ohridramavtalet.
Building on his work in 2007, the main challenges for the EUSR during 2008 will be to support the country in intensifying its EU-integration efforts, and to offer advice and facilitation in the political process.
Med utgångspunkt i det arbete som utfördes 2007 kommer de huvudsakliga utmaningarna för EU:s särskilda representant under 2008 att vara att ytterligare stödja landet i intensifieringen av insatserna för integration i EU samt att lämna råd om och underlätta den politiska processen.
Whereas dialogue between the Prime Minister and the President has improved, the EUSR will continue to foster constructive dialogue between the political parties with a view to deepening both the adoption and the implementation of EU relevant legislation.
Samtidigt som dialogen mellan premiärministern och presidenten har förbättrats, kommer EU:s särskilda representant att även fortsättningsvis främja konstruktiv dialog mellan de politiska partierna i syfte att förbättra såväl antagandet som genomförandet av relevant EU-lagstiftning.
The EUSR will also promote the full and effective implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Den särskilda representanten kommer också att främja ett fullständigt och effektivt genomförande av Ohridramavtalet.
In addition, he will continue to ensure full synchronisation of the EUSR- and EC-led activities in the country.13
Dessutom kommer han att fortsätta att säkerställa fullständig synkronisering av den verksamhet som i landet leds av EU:s särskilda representant respektive Europeiska kommissionen.13
At its meeting on 10 December 2007, the Council (GAERC) encouraged all political parties to deepen political dialogue and cooperation, inter alia on inter-ethnic relations, in order to move ahead in the accession process.
Vid mötet den 10 december 2007 uppmanade rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) alla politiska partier att fördjupa den politiska dialogen och samarbetet, bland annat i fråga om förbindelserna mellan olika folkgrupper, för att anslutningsprocessen ska kunna föras framåt.
It called for the acceleration of the pace of reforms in key areas such as judicial and public administration reform, implementation of the police reform and the fight against corruption, as well as in addressing unemployment and enhancing the general business environment.
Rådet efterlyste snabbare reformer på centrala områden som rättsväsendet och den offentliga förvaltningen, genomförandet av polisreformen och kampen mot korruption samt åtgärder mot arbetslösheten och främjande av det allmänna företagsklimatet.
However, the Council noted that there had still been no solution to the name issue.
Rådet noterade dock att man fortfarande inte har funnit någon lösning på namnfrågan.
It called on the Government to make renewed efforts, with a constructive approach, to find a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue with Greece, under the auspices of the UN, thereby contributing to regional cooperation and good neighbourly relations.
Rådet uppmanade regeringen att i en konstruktiv anda göra förnyade ansträngningar för att, tillsammans med Grekland och under FN:s överinseende, komma fram till en förhandlad och ömsesidigt godtagbar lösning av namnfrågan och därmed bidra till regionalt samarbete och goda grannförbindelser.
The Council extended Mr Christian Schwarz-Schilling's mandate as EUSR in Bosnia and Herzegovina until 30 June 2007.14
Rådet förlängde Christian Schwarz-Schillings mandat som EU:s särskilda representant för Bosnien och Hercegovina till och med den 30 juni 200714.
In line with his responsibilities under Article 2 and 3 of Joint Action 2007/87/CFSP, the EUSR continued to promote the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and of the priorities within the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic Bosnia and Herzegovina, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
I överensstämmelse med sitt ansvar enligt artiklarna 2 och 3 i gemensam åtgärd 2007/87/Gusp fortsatte EU:s särskilda representant att främja genomförandet av det allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina samt av prioriteringarna inom stabiliserings- och associeringsprocessen, i syfte att uppnå ett stabilt, livskraftigt, fredligt och multietniskt Bosnien och Hercegovina som fredligt samarbetar med sina grannar och oåterkalleligen närmar sig EU-medlemskap.
The EUSR continued to coordinate and ensure the coherence of the EU presence in Bosnia and Herzegovina, to provide political oversight of the European Union Police Mission (EUPM) in keeping with his role in the chain of command, and to provide the EU Force Commander with local political advice.
EU:s särskilda representant fortsatte att samordna och säkerställa konsekvensen i EU:s närvaro i Bosnien och Hercegovina och den politiska tillsynen över Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i överensstämmelse med sin roll i befälsordningen och att ge EU:s styrkechef lokal politisk rådgivning.
The European Parliament adopted a resolution on the 2006 Progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia on 12 September 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Europaparlamentet antog en resolution om 2006 års lägesrapport om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien den 12 september 2007 på grundval av ett betänkande från utrikesutskottet.
Joint Action 2007/87/CFSP of 7 February 2007.
Gemensam åtgärd 2007/87/Gusp av den 7 februari 2007.
On 18 June 2007, the Council appointed Miroslav Lajčak as the new EUSR in Bosnia and Herzegovina15.
Den 18 juli 2007 utsåg rådet Miroslav Lajčak till EU:s nya särskilda representant i Bosnien och Hercegovina15.
On 19 November 2007, the Council amended the mandate of the EUSR in Bosnia and
Den 19 november 2007 ändrade rådet mandatet för den särskilda representanten i
Herzegovina in order to comply with the new recommendations aimed at achieving optimal EU coordination on the ground (notably command and control structure).16
Bosnien och Hercegovina för att det skulle överensstämma med de nya rekommendationer som syftar till att uppnå bästa möjliga EU-samordning på plats (särskilt i fråga om ledningsstrukturen).16
Despite the difficult political environment, the security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
Trots de svåra politiska förhållandena förblev säkerhetssituationen i Bosnien och Hercegovina stabil.
Operation ALTHEA contributed to this by providing reassurance and remaining ready to respond to security challenges throughout the country.
Operation Althea bidrog till detta genom att tillhandahålla säkerhet och ständigt vara beredd att gripa sig an säkerhetshot i hela landet.
The Council reviewed the operation on 10 December 2007 and stressed that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina, including through Operation ALTHEA.
Rådet gjorde en översyn av operationen den 10 december 2007 och framhöll att EU skulle fortsätta att vara aktivt engagerat i Bosnien och Hercegovina, bland annat genom operation Althea.
The Council also agreed that, as part of the EU's overall engagement in the country, the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
Rådet enades också om att − som en del av EU:s övergripande engagemang i landet − den EU-ledda militära närvaron skulle bli kvar i landet så länge det var nödvändigt.
The Mission operated with a refocused mandate until 31 December 200717, with an emphasis on operational support for the fight against organised crime by domestic authorities and assistance to police reform.
Detta uppdrag genomfördes med ett mandat med ny inriktning till och med den 31 december 200717, där tonvikten lades på operativt stöd till de inhemska myndigheternas kamp mot organiserad brottslighet samt bistånd till polisreformen.
The financial reference amount for the implementation of the mandate was EUR 12.150.000.
Det finansiella referensbeloppet för mandatets genomförande uppgick till 12 150 000 EUR.
In 2007 all 27 EU Member States, together with six nonEU contributing States, participated in the Mission comprising around 414 staff (166 international police officers, 29 international civilian experts and 219 national staff).
Under 2007 deltog samtliga av EU:s 27 medlemsstater tillsammans med sex bidragande icke-EU-stater i uppdraget som omfattade en personalstyrka på 414 personer (166 internationella polistjänstemän, 29 internationella civila experter och 219 nationellt anställda).
EUPM supported the Police Restructuring process in Bosnia and Herzegovina through the Head of Mission's membership of the Directorate for Police Restructuring Implementation in Bosnia and Herzegovina (DIPR) Steering Board.
EUPM stödde processen med omstruktureringen av polisväsendet i Bosnien och Hercegovina genom uppdragschefens medlemskap i styrelsen för direktoratet för genomförande av omstruktureringen av polisen i Bosnien och Hercegovina.
The adoption of the Mostar Declaration and the Sarajevo Action Plan in December 2007 paved the way for the future implementation of police reform at State level, while restructuring of the police services at regional and local level remains subject to an overall agreement on constitutional reforms.
Antagandet av Mostarförklaringen och Sarajevo-handlingsplanen i december 2007 banade väg för det framtida genomförandet av polisreformen på statlig nivå, samtidigt som omstruktureringen av polisväsendet på regional och lokal nivå förblir föremål för en övergripande överenskommelse om konstitutionella reformer.
EUPM continued to follow its co-location methodology which had been reviewed and re-organised.
EUPM fortsatte att följa metoden med samlokalisering, vilken har setts över och omorganiserats.
Since October 2006 EUPM has fully assumed the lead in the coordination of the policing aspects of the ESDP efforts in the fight against organised crime.
Sedan oktober 2006 har EUPM till fullo ansvarat för ledningen för samordningen av de polisiära aspekterna av ESFP-insatserna i kampen mot organiserad brottslighet.
It assisted local authorities in planning and conducting major- and organised-crime investigations.
Det har bistått de lokala myndigheterna med planering och genomförande av utredningar av svåra och organiserade brott.
In this context, EUPM's Criminal Justice Interface Unit (CJIU) also identified and addressed deficiencies in the area of police and prosecutorial cooperation and focuses on enhancing both, general and case-specific cooperation, thus contributing to strengthening the integrity of the criminal justice system in Bosnia and Herzegovina.
I detta sammanhang fastställde och grep sig EUPM:s enhet för straffrättslig samverkan an brister i samarbetet mellan polisen och åklagarväsendet och fokuserar nu på att främja både allmänt och ärendespecifikt samarbete för att kunna bidra till att stärka det straffrättsliga systemets integritet i Bosnien och Hercegovina.
EUPM's mandate has been extended for a two years follow-on mission until 31 December 2009.
EUPM:s mandat har förlängts till att bli ett tvåårigt uppföljningsuppdrag till och med den 31 december 2009.
Council Decision 2007/427/CFSP of 18 June 2007.
Rådets beslut 2007/427/Gusp av den 18 juni 2007.
Joint Action 2007/748/CFSP of 19 November 2007. OJ L 307, 25.11.2005, p. 55.
Gemensam åtgärd 2007/748/Gusp av den 19 november 2007. EUT L 307, 25.11.2005, s. 55.
In February 2007, the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board Political Directors reviewed the plan for the closure of the Office of the High Representative (OHR).
I februari 2007 gjorde de politiska direktörerna för det fredsgenomförande rådets ledning en översyn av planen för nedläggning av den höge representantens kansli.
Taking into account the overall situation in Bosnia and Herzegovina and the region, the PIC decided to postpone such a decision for one year (i. e. until the February 2008 PIC meeting).
Med hänsyn till den allmänna situationen i Bosnien och Hercegovina och i regionen beslutade det fredsgenomförande rådet att senarelägga ett sådant beslut med ett år (dvs. till det fredsgenomförande rådets möte i februari 2008).
Because of that, further reinforcements of the EU presence in Bosnia and Herzegovina, notably the enlarged EUSR office, have been put on hold and will be examined in the light of further OHR-linked developments.
Därför har ytterligare förstärkning av EU:s närvaro i Bosnien och Hercegovina, i synnerhet den särskilda representanten utvidgade kansli, skjutits upp och kommer att behandlas mot bakgrund av den vidare utvecklingen när det gäller den höge representantens kansli.
In October 2006 there were general elections, but the State government was not formed until February 2007.
I oktober 2006 hölls allmänna val, men den nationella regeringen bildades inte förrän i februari 2007.
In the same month, the International Court of Justice (ICJ) ruling in the suit filed in 1993 by Bosnia and Herzegovina against the former Serbia and Montenegro (FRY) started to define domestic politics.
Under samma månad inleddes definitionen av vad som ska vara inhemsk politik genom avgörandet i Internationella brottmålsdomstolen i det ärende som anhängiggjordes 1993 av Bosnien och Hercegovina mot f.d. Serbien och Montenegro.
Throughout 2007 there was a noticeable slow-down in the implementation of the reform agenda, while the political atmosphere deteriorated and was filled with tough nationalist rhetoric.
Under hela 2007 pågick en märkbar nedtrappning i genomförandet av reformprogrammet, samtidigt som den politiska atmosfären försämrades och kännetecknades av tung nationalistisk retorik.
After the failure to agree on police reform in September and after the negative local response to measures enacted by the High Representative (19 October measures to improve functioning of the Bosnia and Herzegovina State institutions), the six major party leaders managed to break a serious political deadlock with the so-called Mostar Declaration (28 October), followed by the Sarajevo Action Plan and Laktasi Agreement (with substantial help from the international community).
Efter misslyckandet i september med att nå en överenskommelse om reform av polisväsendet och efter det negativa lokala gensvaret på de åtgärder som den höge representanten vidtagit (åtgärderna från den 19 oktober som syftade till att förbättra de statliga institutionerna i Bosnien och Hercegovina), lyckades de sex viktigaste partiledarna (med betydande hjälp från det internationella samfundet) att bryta det allvarliga politiska dödläget genom den s.k. Mostarförklaringen (28 oktober), som följdes av Sarajevo-handlingsplanen och Laktasiavtalet. Kommissionen paraferade stabiliserings- och associeringsavtalet den 4 december.
However, significant progress remains necessary on four key conditions, i. e. police reform, public broadcasting reform, public administration reform and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), in order to sign an SAA with the EU.
Betydande framsteg återstår dock att göra i fråga om fyra nyckelvillkor, nämligen reformen av polisväsendet, reformen av radio och tv i allmänhetens tjänst, reformen av den offentliga förvaltningen och fullständigt samarbete med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien (Icty), för att ett stabiliserings- och associeringsavtal ska kunna undertecknas med EU.
Progress with constitutional reform is also encouraged so as to create more functional state structures that would more easily meet European standards.
Framsteg med den konstitutionella reformen uppmuntras också för att skapa bättre fungerande statliga strukturer som lättare uppfyller europeiska standarder.
This remains an imperative for Bosnia and Herzegovina for both political and functional reasons.
Av såväl politiska som funktionella skäl förblir detta ett absolut krav för Bosnien och Hercegovina.
Following the adoption of a new Constitution as a consequence of the break-up of the State union of Serbia and Montenegro, Serbia held general elections on 21 January 2007.
Efter antagandet av den nya konstitution som upplösningen av statsunionen Serbien och Montenegro ledde till, höll Serbien allmänna val den 21 januari 2007.
The election results indicated a clear majority for the pro-EU and reform-orientated political parties.
Valresultatet visade på en tydlig majoritet för de EU-vänliga och reformorienterade politiska partierna.
Immediately after the elections the Council called for the speedy formation of a government committed to Serbia's European course and prepared to tackle the challenges ahead including cooperation with the ICTY and the ongoing Kosovo status process.
Omedelbart efter valet uppmanade rådet till ett snabbt bildande av en regering som kan engagera sig för Serbiens väg mot Europa och som är beredd att gripa sig an de kommande utmaningarna, bland annat samarbete med Icty och den pågående processen om Kosovos status.
Following the elections, the EU Troika (Presidency, SG/HR and the Commissioner for Enlargement, accompanied by the incoming Presidency) engaged in a series of political dialogue meetings with Serbia at both ministerial and political directors level.
Efter valet inledde EU-trojkan (ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionsledamoten för utvidgningen, tillsammans med det kommande ordförandeskapet) en rad möten för politisk dialog med Serbien på såväl ministernivå som nivån politiska direktörer.
On 26 January the political directors troika went to Belgrade to prepare the ground for a ministerial troika in Belgrade on 7 February.
Den 26 januari begav sig trojkan med politiska direktörer till Belgrad för att förbereda marken för en ministertrojka i Belgrad den 7 februari.
The Troika called upon the political leaders in Serbia quickly to form a government committed to reform and a European future.
Trojkan uppmanade de politiska ledarna i Serbien att snabbt bilda en regering som engagerar sig för reformer och en europeisk framtid.
The February Council also welcomed the Commission's readiness to resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with a new government in Belgrade, provided it shows clear commitment and takes concrete and effective action for full cooperation with the ICTY.
Vid sitt möte i februari välkomnade rådet också kommissionens beredskap att återuppta förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med den nya regeringen i Belgrad, förutsatt att den tydligt engagerar sig för och vidtar konkreta och effektiva åtgärder för att fullt ut samarbeta med Icty.
The EU continued throughout the spring to send the same encouraging messages to Belgrade.
EU fortsatte under hela våren att skicka samma uppmuntrande budskap till Belgrad.
When the government was finally established on 15 May, it immediately undertook concrete actions regarding cooperation with the ICTY.
När regeringen slutligen bildades den 15 maj vidtog den omedelbart konkreta åtgärder avseende samarbetet med Icty.
That enabled the Commission to resume negotiations on the SAA with Serbia.
Detta gav kommissionen möjlighet att återuppta förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Serbien.
In its June conclusions the Council welcomed those facts.
I sina slutsatser från juni välkomnade rådet detta.
The Council recalled that the pace and conclusion of the negotiations on the text of the SAA would in particular depend on Serbia's progress in developing the necessary legislative framework and administrative capacity to implement its obligations under the Agreement, and on full cooperation with the ICTY.
Rådet erinrade om att takten i och slutförandet av förhandlingarna om stabiliserings- och associeringsavtalet särskilt skulle vara avhängigt av Serbiens framsteg med att utveckla den nödvändiga rättsliga ramen och administrativa kapaciteten att fullgöra sina skyldigheter enligt avtalet och av fullt samarbete med Icty.
In November the Commission initialled the text of the SAA and proposed that the Council sign and conclude it subject to the condition that Serbia cooperate fully with the ICTY.
I november paraferade kommissionen stabiliserings- och associeringsavtalet samt föreslog att rådet skulle underteckna och ingå det under förutsättning att Serbien samarbetar fullt ut med Icty. Europeiska rådet i december 2007 ansåg att Serbien med sin starka administrativa kapacitet skulle kunna påskynda framstegen mot EU, bland annat beviljas kandidatstatus så snart som villkoren uppfyllts.
In January 2008 the Council (GAERC) invited Serbia to sign an interim Political Agreement on Cooperation as a clear sign of the EU’s commitment to Serbia’s EU perspective.
I januari 2008 inbjöd rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) Serbien att underteckna ett politiskt interimsavtal om samarbete som ett tydligt tecken på EU:s engagemang för Serbiens strävanden att närma sig EU.
It also decided to set up a Task Force to examine ways of delivering rapid progress regarding the approach of Serbia to the EU.18
Det beslutade också att inrätta en arbetsgrupp för att undersöka olika sätt för Serbien att göra snabba framsteg på vägen mot EU.18
The Council continues to support the implementation of the mandate of the ICTY through its two Common Positions on a visa ban list and the freezing of the assets of people supporting indictees at large.
Genom sina båda gemensamma ståndpunkter om dels en förteckning över viseringsförbud, dels frysning av tillgångar för personer som skyddar åtalade som är på fri fot, fortsätter rådet att stödja genomförandet av Ictys mandat.
Throughout 2007 the Council has also been contributing to the mediation of a negotiated settlement between Belgrade and Pristina regarding Kosovo status, most notably as a member of the EU-US-Russia Troika.
Under hela 2007 har rådet också bidragit till den medling som syftar till att nå en förhandlingslösning mellan Belgrad och Pristina om Kosovos status, i första hand som medlem av trojkan EU−USA−Ryssland.
During 2007 the Council continued to work on an enhanced role for the EU in Kosovo.20
Under 2007 fortsatte rådet arbetet med en förstärkt roll för EU i Kosovo.20
In February the Council repeated its full support for the UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his efforts.
I februari upprepade rådet sitt fulla stöd för FN:s särskilda sändebud, Martti Ahtisaari, och dennes insatser.
It considered that the proposals presented by him to the two parties provided comprehensive arrangements designed to promote a multiethnic and democratic society in Kosovo based on the rule of law.
Rådet ansåg att de förslag som han lämnat de båda parterna innehöll övergripande arrangemang som utformats för att främja ett mångetniskt och demokratiskt samhälle i Kosovo på grundval av rättsstatsprincipen.
Under United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
I enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
The European Parliament adopted a resolution on the future of Kosovo and the role of the EU on 29 March 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Europaparlamentet antog den 29 mars 2007 en resolution om Kosovos framtid och EU:s roll på grundval av ett betänkande från utrikesutskottet.