natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any reference to harmonisation of taxation, he underlined, could not be supported nor could the amendments proposed on the payment of unemployment benefit. Overall, despite being in favour of many of the principles contained within the existing regulation, he stated that he would be opposing the rapporteur.
Alla kriminella handlingar som ligger bakom bränder fördöms skarpt och ledamöterna kräver att medlemsstaterna gör allt som står i deras makt för att ställa ansvariga individer inför rätta.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(o),europarl.eu.int
Parlamentet välkomnar de många prov på solidaritet som grannländerna visat.
Rights of disabled people
Rådet och kommissionen uppmanas att snarast inrätta en Europeiskt civilskyddskår.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) on the other hand fully supported Mrs Lambert and stated that the authorities responsible for implementation would welcome the simplification of the regulation.
Läget för de mänskliga rättigheterna i världen är fortfarande dåligt och även om EU inte lider brist på formellt överenskomna ambitioner, ges i praktiken nationella intressen ofta företräde.
Mr De Rossa was one speaker to voice support for tax and social security harmonisation within the Union.
Detta hindrar EU från att agera mer enhetligt och med större kraft.
Report on the Communication from the Commission "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities" (COM(2003) 16 - 2003/2100(INI)) Doc: A5-0270/2003 Procedure : Own-initiative Debate : 02.09.2003 Vote: 03.09.2003
EU uppmanas att i större utsträckning använda sig av klausulen om mänskliga rättigheter i avtal med andra länder, att vid behov ta till sanktioner och att aktivt föra en dialog om mänskliga rättigheter i politiska överläggningar med tredje länder. Parlamentet efterlyser utvärdering av insatser och fastställande av mål om att uppnå större
Returning to the debate, Mrs Lambert clarified that refugees and stateless people were already covered by the existing regulation.
Slutligen antogs en rad ändringsförslag som rörde sig om konsekvenserna av energiförbrukningen och klimatförändringarna.
She called for a wide definition of the family unit and said rights to social security for family members was a particularly important issue to solve.
Parlamentet anser att EU behöver mer bindande mål i fråga om markozon och att gemenskapsrätten på området behöver förbättras.
Parliament adopted a resolution by Elizabeth LYNNE (ELDR, UK) on the Commission paper "Towards a United Nations legally
Ledamöterna yrkar på att EU i högre grad främjar transport via järnväg, kombinerad transport och transport via vattenvägar i samband med att
binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities".
Parlamentet anser att rådet i större utsträckning skall låta parlamentet delta.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : efnpl-press(a),europarl.eu.int
undersökningskommitté som skall undersöka fall av krigsbrott och brott mot mänskligheten som begåtts av den irakiska regimen.
Labour force sample Survey
Attackerna mot FN:s högkvarter i Bagdad den 19 augusti 2003 fördöms med kraft.
A special United Nations committee was set up, following the adoption of UN Resolution 56/168 in 2001, to "consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities".
Religiös intolerans Betänkandets andra del tar upp det hot som religiös intolerans utgör mot världsfreden. Av de trettio våldsammaste konflikterna under 2002 hade tolv en religiös grund uppger föredraganden van den BOS.
MEPs stress that the outcome of the UN process must be a legally binding Convention with an effective monitoring mechanism, similar to the six human rights conventions that have already been adopted by the UN.
Den politiska dialogen Ledamöterna framhåller betydelsen av att man för en verklig politisk dialog om mänskliga rättigheter med tredje länder samt av att man integrerar aspekten mänskliga rättigheter i alla unionens yttre åtgärder.
They propose a number of criteria and principles on which a future Convention should be based, such as:
Parlamentet anser att EU bör inta en mer framträdande roll inom FN:s kommission om de mänskliga rättigheterna, som de anser har fått minskat värde genom den omfattande politiseringen som ägt rum.
Theodoras BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics (COM(2003) 109 - C5-0105/2003 -2003/0047(COD)) Doc: A5-0260/2003
Ledamöterna beklagar också att EU vid den 59:e sessionen med FN:s kommission om de mänskliga rättigheterna i strid med parlamentets krav, inte stödde några resolutioner om Kina eller Iran.
Procedure : Codecision (1st reading) - Rule 110a Vote : 02.09.2003
Att kommissionen avstått från att anta några resolutioner om Tjetjenien och Zimbabwe är också en besvikelse.
Vote the rights-based approach emphasising and tailoring human rights (civil and political as well as economic, social and cultural) already included in various treaties to the needs of disabled people;
I betänkandet understryks att särskilda dialoger bör inledas med länderna i Medelhavsområdet, Ryssland, Ukraina, länderna i södra Kaukasus och på Balkan.
The House adopted a legislative resolution on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics.
Parlamentet ber också rådet att utvärdera de strukturerade dialoger som unionen för med Iran och Kina och uppmanar regeringarna i dessa länder att ta emot FN:s särskilda sändebud.
full involvement of disabled people, organisations of disabled people and organisations representing disabled people in the establishment of national and international policies and bodies which affect them;
I betänkandet fördöms en rad totalitära regimer som utövar förföljelse och kontroll av troende och religiösa exempelvis Burma/Myanmar, Kina, Kuba Laos, Nordkorea och Vietnam.
- recognition of the fact that many disabled people are confronted with multiple discrimination.
Ledamöterna fördömer Knessets godkännande av ett lagförslag som förbjuder palestinier att erhålla israeliskt medborgarskap genom äktenskap.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(a),europarl.eu.int in
Parlamentet uppmanar den israeliska regeringen att varken ratificera eller tillämpa denna diskriminerande och rasistiska lag.
Health and safety accession countries
Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att ta upp frågan om kvarhållande av män i egyptiska fängelser på grund av deras påstådda homosexualitet.
Request for consultation of the Economic and Social Committee Health and safety at the workplace in the accession countries Vote: 02.09.2003
Ledamöterna tar också kraftigt avstånd från det uttalande som Vatikanens församling för trons doktrin gjort för att avvisa förslag att rättsligt erkänna homosexuella par.
MEPs also propose a minimum of eight categories of rights to be included in the future Convention: access to employment; access to education and vocational training; right to inclusion; civil and political rights; access to financial support; access to healthcare; access to culture and leisure; and equality before the law and the right to justice.
Ledamöterna framhåller betydelsen av utbildning för att fördjupa den ömsesidiga förståelsen och repsekten mellan olika religioner.
Wherever possible, these rights should be legally enforceable with concrete deadlines for their achievement.
Kommissionen och rådet uppmanas att i sina dialoger med ansvariga myndigheter och religiösa samfund i tredje länder verka för att dessa vidtar åtgärder för att bekämpa fundamentalism. Slutligen understryks att många religiösa trossamfund
The resolution criticises the fact that the Commission has failed to provide any timetable for a future comprehensive EU directive on disabled people's rights, nor has it made any real political commitments to
USA uppmanas att avbryta sin politik som syftar till att via bilaterala avtal om immunitet få länder att avstå från att ratificera Romstagdan.
Parliament accepted the request for consultation by the Economic and Social Committee with regard to health and safety at the workplace in the accession countries.
De uppmanar samtliga länder som fortfarande tillämpar dödsstraff att införa ett moratorium på de utfärdade dödsdomar som ännu inte verkställts. Parlamentet efterlyser en
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(g),europarl.eu.int
Parlamentet välkomnar att Pakistans utrikesminister Khursid KASURI å sin regerings vägnar har fördömt det dubbla bombattentatet den 25 augusti 2003.
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) Report on the communication from the Commission 'Second progress report on economic and social cohesion': regional trends, debate on future developments (COM(2003) 34 - 2003/2095(INI)) Doc: A5-0267/2003 Procedure : Own-initiative report
Försoningssträvandena mellan Indien och Pakistan måste fortsätta och parlamentet hoppas att dessa strävanden inte kommer att äventyras av terroristattackerna.
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) Report on the scoreboard on implementing the social policy agenda Doc: A5-0247/2003 Procedure : Own-initiative Debate : xx Vote : 03.09.2003
Gemensamt resolutionsförslag Dok.:B5-0271/2003/RCl Omröstning: 4.9.2003
Parliament adopted an own-initiative report on implementing the social policy agenda.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0272/2003/RC1 Omröstning: 4.9.2003
José Javier POMES RUIZ (EPP-ED, E) Report on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects (2002/2119(INI)) Doc: A5-0188/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 02.09.2003 Vote: 02.09.2003
Fjorton års våld och vanstyre i Liberia har lett till ett oerhört mänskligt lidande, särskilt bland civilbefolkningen, samt grova brott mot de mänskliga rättigheterna, massflykt och ett sammanbrott i den sociala och ekonomiska strukturen, med följden att 85 procent av befolkningen lever under fattigdomsstrecket.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Målet med terroristattackerna bedöms ha varit att skörda så många civila offer som möjligt, déstabilisera det indiska samhället och försvaga den indiska ekonomin.
In adopting two non-binding resolutions by Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) (452 votes favour, 56 against and 23 abstentions) and José Javier POMES RUIZ (EPP-ED, E) (443 votes in favour, 42 against and 30 abstentions), a majority of MEPs confirmed Parliament's commitment to an inclusive Community cohesion policy and to a complete rejection of any attempts at "renationalising" this policy.
Europaparlamentet har antagit en gemensam resolution om situationen i Liberia en dryg månad före valen. Enligt det fredsavtal som under ledning av Ecowas (Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap) undertecknades i Accra den 18 augusti 2003 skall en övergångsregering bildas den 4 oktober 2003 och val hållas i oktober 2005.
MEPs also stressed the need for a minimum of 0.45% of the Union's GDP to be spent on cohesion policy.
Det finns tyvärr uppgifter om att hundratals, kanske tusentals civila har dödats i en fruktansvärd massaker i Nimba-regionen efter det att fredsavtalet undertecknades.
The priority to be given to Objective 1 regions, together with the eligibility threshold of 75% of the Community's average GDP, will involve readjustments in the allocation of spending in favour of the new Member States.
De indiska myndigheterna, och framför allt de kommunala myndigheterna i Mumbai, uppmanas att göra allt för att undvika sammandrabbningar mellan religiösa samfund.
MEPs stressed that this should not be at the cost of the "old" regions in the present Member States which will lose their Objective 1 eligibility as a result of the new statistical calculations.
Ledamöterna anser därför att det blir allt mer angeläget att hela flernationsstyrkan, som fungerar som förtrupp till FN:s stabiliseringsstyrka som skall placeras ut senast den 1 oktober 2003, snabbt kommer på
September I - 2003
September 12003 med säkerhetsrådets
CONSTITUTIONAL AFFAIRS affected.
Myanmar plats i enlighet resolution 1497.
Changes to Commission's powers to implement EU law
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0274/2003/RC1 Omröstning: 4.9.2003
Parliament also called for special treatment in the forthcoming period for the regions which suffer permanent handicaps, such as islands, mountain regions or regions with low population density.
Europaparlamentet välkomnar att ledarna för de olika väpnade styrkorna har uteslutits från övergångsregeringen, för att undvika att maktövertagande med hjälp av våld sanktioneras.
They added that cohesion policy should be linked with the Union's agricultural, transport and competition policy.
Inrättandet av en sannings- och försoningskommission välkomnas också.
EC - China maritime transport agreement
I en gemensam resolution kräver Europaparlamentet att Daw Aung SAN SUU KYI omedelbart friges.
Mark WATTS (PES, South East) Report on the proposal for a Council decision concluding an agreement on maritime transport between the European Community and the People's Republic of China (6049/1/2003 REVI - COM(2002) 97 - C50062/2003 - 2002/0048(CNS)) Doc: A5-0254/2003 Procedure : Consultation Debate : 02.09.2003 Vote: 02.09.2003
EU:s bidrag på 50 miljoner euro för att stödja den pågående fredsprocessen i Liberia, välkomnas i betänkandet, men parlamentet uppmanar EU och särskilt Echo öka sina insatser för att möta den allvarliga humanitära situationen. Europaparlamentet beklagar för övrigt att EU:s medlemsstater inte gemensamt tagit ställning i säkerhetsrådet i denna viktiga fråga.
Vote The question of equal rights for Parliament and Council in monitoring the Commission's use of its powers to implement EU law (known as "comitology") lies at the heart of Richard CORBETT's (PES, Yorkshire and the Humber) second report on a proposed decision on this matter.
Europaparlamentet påminner om att ingen amnesti eller straffrihet kan beviljas för krigsförbrytelser, brott mot mänskligheten eller folkmord.
The proposal put forward by the Commission in December 2002 says that if either Parliament or Council raises objections to any draft executive measures presented by the Commission, the latter must either withdraw its draft and instead present a proposal under the codecision procedure or adopt the proposed measures "possibly amending its draft to take account of the objections".
Europaparlamentet beklagar att säkerhetsrådets resolution 1497 ger den utsändande staten "exklusiv jurisdiktion" över personer som begår brott i samband med det fredsbevarande arbetet i Liberia.
Parliament approved this agreement under the consultation procedure. MEPs requested that concerns about the registration of third country flags within the scope of this agreement be evaluated in subsequent renewals.
Asean-staterna måste enligt parlamentet utöva hårdare press på SPDC att omedelbart släppa Daw Aung SAN SUU KYI och andra fängslade NLD-medlemmar samt vidta lämpliga åtgärder för att utöva inflytande över regimen i Myanmar, så att situationen i Myanmar kan förändras till det bättre.
Parliament's Constitutional Affairs Committee had called for a third option as well, namely that the draft be withdrawn and the proposed measures abandoned entirely, on the grounds that the Commission is not entitled to adopt such measures unchanged if this entails ignoring Parliament's or Council's objections.
Förenta Nationernas speciella sändebud, Tan Razil ISMAEL, anstränger sig för att underlätta en återgång till demokrati i Myanmar, men Förenta nationernas säkerhetsråd måste enligt ledamöterna snarast ta sig an situationen i Myanmar.
The Week
EP-Veckan kriteriet för
Implementation of EU law referred back to the Constitutional Affairs Committee.
REGIONALPOLITIK bör vara det viktigaste stödberättigande inom mål 1.
Mr Corbett's second report says that in the event of a disagreement between the Commission and the legislature, the Commission, taking account of the positions of Parliament and Council, must either present a proposal for an instrument in accordance with the codecision procedure or adopt the proposed draft measures accompanied by an appropriate statement, or modify its draft, or withdraw it altogether.
Regioner där bestående geografiska handikapp (öar, bergsområden, glesbygder, bl.a. i Sverige och Finland) bromsar den ekonomiska och produktiva utvecklingen samt sysselsättningen, och som inte är stödberättigade enligt andra strukturfonder bör enligt ledamöterna kunna erhålla särskilt stöd. En bättre samordning fordras allmänt mellan sammanhållningspolitiken och EU:s miljö-, jordbruks- transport och konkurrenspolitik.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Council Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty (11253/2/2002 - C5-0223/2003 2001/0314(COD)) Doc: A5-0250/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote: 02.09.2003
Föredragandena: Emmanouil MASTORAKIS (ESP, GR) och José Javier POMES RUIZ (EPP/ED, E) om andra lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen Föredraganden: om regioner med strukturella nackdelar (öar, bergsområden och glesbygder) inom ramen för sammanhållningspolitiken och de institutionella perspektiven Dok: A5-0267/2003 och Dok: A5-0188/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning: 2.9.2003
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-
Parlamentet har antagit två initiativbetänkanden om EU:s sammanhållningspolitik ett av Emmanouil MASTORAKIS (ESP, GR), med röstsiffrorna 443 för, 42 emot och 30 nedlagda om den andra lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen: regionala trender och den framtida utvecklingen och ett av José Javier POMES RUIZ (EPP/ED, E), med röstsiffrorna 452 för, 56 emot och 23 nedlagda om regioner med strukturella nackdelar (öar, bergsområden och glesbygder).
As noted in the first Corbett report, the proposal also provides for an urgent procedure and better information for Parliament but does not fix a deadline for setting up a public register of comitologyrelated documents forwarded to Parliament (the register should have been put in place in 2001).
Föredraganden: Diana WALLIS (ELDR, UK) om Konungariket Nederländernas initiativ inför antagandet av en rådsförordning om ändring av förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område Dok: A5-0253/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 1.9.2003 Omröstning: 2.9.2003
On this point, MEPs stress that the register must be set up by the Commission in 2003 and be available on internet.
Ledamöterna stöder fullständigt samman hållningspolitiken och motsätter sig liksom kommissionen alla försök till åternationalisering av regionalstöden.
Parliament also says, pending changes to Article 202 of the Treaty, that the application of this decision shall be without prejudice to any of the undertakings given by the Commission in 2002 regarding securities legislation adopted under the Lamfalussy procedure.
Parlamentet anser att det finns ett akut behov av större insatser på vissa politikområden när det gäller sammanhållningsmålet, och anser att minst 0,45 % av unionens BNP skall användas till sammanhållningspolitiken.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- air service press(g),europarl.eu.int .eu.int
För ytterligare information: Armelle DOUAUD Strasbourg tfn: (33) 388 17 47 79 Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 e-post: deve-press@.europarl.eu.int.
Ingo SCHMITT (EPP-ED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries (COM(2003) 94 - C5-0065/2003 2003/0044(COD)) Doc: A5-0263/2003
Ledamöterna ber att fortsatta hänsyn tas till områden som omfattats av mål 1, (stöd till anpassning av regioner som lider av strukturella eftersläpningar) både vad gäller dem som hamnar utanför till följd av utvidgningen och som genom ekonomiska framsteg nyligen kvalat ur.
Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 02.09.2003 Vote: 02.03.2003
De anser dock att 75 % av genomsnittet av medlemsstaternas BNP, vilket gynnar de nya medlemsstaterna,
Exposure to carcinogens or mutagens at work agreements was adopted by a large majority.
SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNING
Therefore, an amendment was adopted calling for a three-stage plan which would provide a coordinated, focused approach to the negotiation of Community air service agreements with third countries.
Garanterade sociala för måner en förutsättning för den fria rörligheten
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (Codified version) (COM(2003) 127 - C5-0127/2003 -99/0085(COD)) Doc: A5-0255/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 02.03.2003
Föredraganden: Kurt LECHNER (EPP/ED, D) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om gödselmedel Dok.: A5-0252/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***H) Debatt : 1.9.2003 Omröstning: 2.9.2003
Parliament adopted by 477 votes in favour, 3 against with 13 abstentions a legislative resolution on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work.
Föredraganden: Jean LAMBERT (De gröna/EFA, UK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om samordning av de sociala trygghetssystemen Dok: A5-0226/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt : 2.9.2003 Omröstning: 3.9.2003
Secondly, the Commission should enter into negotiations with third countries which have liberalised their air space or are at any rate willing to do so. Thirdly and lastly, negotiations should be opened with third countries which have carried out no liberalisation.
Föredraganden: Maurizio TURCO (GL, I) om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets rambeslut om tillämpning av ne bis in idem-principen Dok.: A5-0275/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning : 2.9.2003
Enforcing legal judgements - rejected
En av de viktigaste principerna och målsättningarna för EU är fri rörlighet för personer.
Members also stressed that it was crucial that an EC-US open skies agreement be concluded on the basis of a level competitive playing field, bearing in mind the multi-million dollar subsidies to airlines in the US after 9/11.
Denna frihet begränsas dock om medborgarna inte i praktiken garanteras rätt till social trygghet. Den befintliga lagstiftningen går tillbaka till 1971 (förordning (EEG) nr 1408/71).
These subsidies risk placing EU carriers at a major competitive disadvantage and the issue needs to be satisfactorily resolved during forthcoming negotiations.
Otaliga förändringar, anpassningar och en rad rättsfall från EG-domstolen har gjort bestämmelserna mycket komplicerade och kommissionen har nu lagt ett förslag till förordning inom medbeslutandeförfarandet om en samordning av trygghetssystemet. Grundläggande principer är