natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed directive holds that the best interest of the childhas to be taken into consideration, as well asthe UN Convention on the Rights of the Child.In addition, the proposal aims to respect theinjunction of the Charter of Fundamental Rights that ‘Every child shall have the right tomaintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with his or her parents, unless this is contrary to his or her interest’.
I det föreslagna direktivet anges att hänsyn skall tas till barnetsbästa, liksom till FN:s konvention om barnetsrättigheter. Avsikten med förslaget är dessutomatt respektera den bestämmelse i stadganom degrundläggande rättigheterna enligt vilken ”Varjebarnhar rätt att regelbundet upprätthålla ettpersonligt förhållande till och direkta kontaktermed båda föräldrarna, utom då detta strider motbarnets bästa”.
A third instrument will, in the future, cover residence for study, vocational training or unpaidactivity.
Ett tredje instrument kommer i framtiden attomfatta vistelse för studier, yrkesutbildning ochoavlönad verksamhet.
Articles 5, 24 and 32 of the EU Charterof Fundamental Rightsare particularly relevant in relation to traffickingin human beings.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • det gäller människohandel.
Article 32 prohibits employment of children.
I artikel 32 förbjuds barnarbete.
On 13 December all the Member States of the European Union and the Commission on behalf ofthe European Community signed the UN Convention on Transnational Organised Crime andits two accompanying protocols on prevention,suppression and punishment of traffickinginpersons, especially womenand childrenandsmuggling of migrants by land, air and sea.
Den 13 december undertecknade alla Europeiskaunionens medlemsstater och kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar FN:s konvention om gränsöverskridande organiserad brottslighet och dess två tilläggsprotokoll om förebyggande, förhindrande och bestraffning av människohandel, särskilt med kvinnoroch barnsamtsmuggling av migranter land, luft-och sjövägen.
Theconvention and the protocols will enter intoforce on the 90th day after the 40th ratificationby a signatory State.
Konventionen och protokollen kommer attträda i kraft den nittionde dagen efter den fyrtionde ratificeringen av en signatärstat.
The protocolon traffickingnot only provides for measures to repress trafficking, but also for measures to protect the victims of trafficking.
Protokollet om människohandelinnehåller inte endast bestämmelser om åtgärder för att förhindramänniskohandel, utan även åtgärder för attskydda offren för människohandel.
With regard to the protection of women, in thedraft directive on the right to family reunification, the Commission devotes special attentionto the situation of womenwho are victims ofdomestic violence.
jeåterförening särskild uppmärksamhet åt situationen för de kvinnorsom är offer för våld i hemmet.
Womenwho are admitted forthe purpose of family reunification should notfear expulsion from the host country if theyleave their home to escape violence.
Kvinnorsom tillåts inresa för familjeåterförening skall inte behöva frukta utvisning från värdlandet om de lämnar sitt hem för att rädda sig undan våld.
A specificprovision ensures that they will obtain a permitto stay in the host country.
Enligt en särskild bestämmelse skall de fåtillstånd att stanna i värdlandet.
The same provisionalso protects womenwho are widowed, divorced or repudiated, and who could face difficult situations if they return to their country oforigin.
I samma bestämmelse ges även skydd åt kvinnorsom är änkor,skilda eller förskjutna och som kan hamna i en svårsituation om de återvänder till sitt ursprungsland.
In the field of police and judicial cooperation incriminal matters, the Commission adopted a proposal on 21 December 2000 for a framework decision to combat traffickingin human beings.
På området för polisiärt och rättsligt samarbete istraffrättsliga frågor antog kommissionen den 21 december 2000 ett förslag till rambeslut om bekämpning av människohandel.
Theobjective of the proposal is to provide commondefinitions and common penalties for the very serious offence of traffickingin human beings.Common definitions and penalties will in turnprovide a basis for enhanced law enforcementand judicial cooperation.
Syftet med förslaget är att tillhandahålla gemensamma definitioneroch gemensamma straff för det mycket allvarligabrott som människohandelutgör. Gemensammadefinitioner och gemensamma straff kommer i sintur att ge en grundval för bättre brottsbekämpning och rättsligt samarbete.
Although the Council on28 May 2001 reached an agreement in principle,pending further discussions on specific detailsand the opinion of the European Parliament, thefinal adoption has yet to take place.
Även om rådet den28 maj 2001 nådde en principöverenskommelsehar förslaget, i avvaktan på ytterligare diskussioner om specifika detaljer och Europaparlamentetsyttrande, ännu inte slutligt antagits.
Traffickingin human beings involves practiceswhich are indisputable violations of humanrights and human dignity.
Människohandelinvolverar metoder som utantvivel är brott mot de mänskliga rättigheternaoch den mänskliga värdigheten.
Traffickingin humanbeings not only involves sexual exploitation, butalso labour exploitation in conditions akin toslavery.
Människohandelinbegriper inte endast sexuellt utnyttjande utanäven utnyttjande av arbetskraft under slaveriliknande förhållanden.
The victims are subjected to violence,rape, battery and extreme cruelty as well as other types of pressure and coercion.
Offren utsätts för våld,våldtäkt, misshandel och ytterst grym behandling samt andra former av påtryckningar ochtvång.
Identifiedroot causes of traffickingare poverty, unemployment, lack of education and lack of genderequality.
De identifierade grundorsakerna till män-niskohandelär fattigdom, arbetslöshet, brist påutbildningoch brist på jämställdhetmellan könen.
In particular womenand childrenare ina vulnerable position with respect to trafficking.
När det gäller människohandelhar särskiltkvinnoroch barnen sårbar ställning.
On 17–18 May 2001, the Commission launchedthe European Forumon Prevention of Organised Crime.
Den 17–18 maj 2001 lanserade kommissionen Europeiskt forumför förebyggande av organiserad brottslighet.
One of the workshops addressed traffick-ingin human beings.
En av workshoparna behandlade människohandel.
The workshop concludedthat it will continue its work and seek to identifyconcrete and targeted measures to prevent traf-fickingwith a focus on the victims of trafficking.Furthermore, on 28 June 2001, the Counciladopted a decision establishing a second phase ofthe exchange and incentive programme STOPtocombat traffickingin human beings and the sexual exploitation of children: the STOPII programme.
Workshopen beslutade avslutningsvis att den kommer att fortsätta sitt arbete och försöka föreslå konkreta och målinriktade åtgärder för att förhindra människohandeloch därvid inrikta sig på offren för människohandeln. Dessutom antog rådet den 28 juni2001 ett beslut om att inrätta en andra fas avstimulans-och utbytesprogrammet Stopför attbekämpa människohandeloch sexuellt utnyttjande av barn (Stop II-programmet).
The STOPprogramme supported a total
Under denförsta femårsperioden fick sammanlagt 85 projekt stöd genom Stop-programmet och det kom-
Each chapter contains an overview of the mainlegal instruments in each area, an overview ofthe current situation in the Member States,which is based on reports by the Council of Europe, NGOsand other organisations, as well as aseries of recommendations.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • en översikt över den aktuella situationen i medlemsstaterna, byggd på rapporter från Europarådet, ickestatliga organisationeroch andra organisationer samt en rad rekommendationer.
It covers areas suchas, interalia, traffickingin human beings, protection of privacy, right to asylumand rights ofcitizens from third countries, equality betweenmen and women, etc.
I rapporten behandlas områden som människohandel, skydd för privatlivet, asylrätt, rättigheterför medborgare från tredje land, jämställdhetmellan män och kvinnor, osv.
The full report (A5-0223/2001) can be found on the European Parliament’s web site (www.europarl.eu.int).
Hela rapporten (A5-0223/2001) finns på Europaparlamentets webbplats (www.europarl.eu.int).
2.6.Human rights and business
2.6De mänskliga rättigheterna och näringslivet
number of 85 projects in its first five-year period,and the STOPII programme will allow for continued support to projects on fighting and preventing traffickingin human beings.
mer att ge möjlighet att även fortsättningsvisstödja projekt som syftar till att bekämpa ochförhindra människohandel.
2.5.European Parliamentreport on the situation as regardsfundamental rights in the European Union (2000)
2.5Europaparlamentets rapport om situationen vad gällergrundläggande rättigheteri Europeiska unionen (2000)
The EU is keen to promote human rights in thecontext of business and trade and strives to engage all social partners in efforts to improve respect for human rights, including social rightsand labour standards in order to achieve moredurable and equitable development.
EU är också angeläget om att främja de mänskliga rättigheterna när det gäller näringslivet ochhandeln och bemödar sig om att engagera allaarbetsmarknadens parter i ansträngningarna attförbättra respekten för de mänskliga rättigheterna, inbegripet sociala rättigheter och arbetsnormer, för att därigenom uppnå en mer hållbar ochrättvis utveckling. Europeiska gemenskapens avtal med tredje land – t.ex.
Moreover, the Community’s own instrument in the ‘social incentive clause’ of the generalised system of prefer-encesprovides for additional preferences to beextended to countries honouring certain International Labour Organisation(ILO) standards.
Gemenskapens egna instrument i form avbestämmelsen om ”incitament på det socialaområdet” i Allmänna preferenssystemetföreskri-ver att länder som respekterar vissa ILO-normer(Internationella arbetsorganisationen) kan beviljas ytterligare förmåner.
The Commission’s communication on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries and related Council conclusions (of 25 June 2001) underlinethe importance of identifying opportunities inother areas of Community policy to promote policies and initiatives which favour respect for human rights and democratisation, including
I kommissionens meddelande om Europeiska unionens roll i arbetetför att främja mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land och därtill sammanhörande slutsatser från rådet (av den 25 juni 2001)betonas vikten av att på andra områden av gemenskapens politik fastställa möjligheter attfrämja politik och initiativ som gynnar respekten för mänskliga rättigheter och demokratiser-
The report was draftedby the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Rapporten följer stadgans utformning och delarin rättigheterna i sex olika kapitel:
The report follows the outline of the charter, dividing rights into six separate chapters:
1.Respekt för mänsklig värdighet.2.Friheter.3.Jämlikhet mellan medborgarna.4.Solidaritet.5.EU-medborgarskap.6.Rättvisa.
1.Respect for human dignity2.Freedoms3.Equality between citizens4.Solidarity5.European citizenship6.Justice.
Varje kapitel innehåller en översikt av de viktigaste rättsliga instrumenten inom varje område,
• Annual report on human rights2001 • through the promotion of corporate social responsibility (CSR).
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • ing, bl.a. genom främjandet av företagens sociala ansvar.
The Council calls for astrengthened international dialogue on the relationship between trade and social development,including core labour standards, whilst recognising the central role played by the ILO.
Rådet uppmanar till en förstärkt internationell dialogom förhållandet mellan handeloch social utveckling, inbegripet grundläggandearbetsnormer, samtidigt som det erkänner dencentrala roll som ILOspelar.
instances have arisen recently, also regarding European companies in non-OECD countries.None of these are resolved as yet.
EU har även spelat en aktiv roll i den nyligen genomförda översynen av OECD:s riktlinjerförmultinationella företag.
For its part,the European Commissionintends to contributeto raising awareness of the guidelines among allinterested parties, in order to facilitate the useand diffusion of the new guidelines as an instrument at the service of all stakeholders.
Dessa reviderade riktlin-jerantogs den 27 juni 2000 av de 30 OECD-med-lemmarna, samt av Argentina, Brasilien och Chile, som en del av en reviderad förklaringom internationella investeringar och multinationellaföretag(18).
The Commission is initiating a discussion on theguidelines with Member States, the European Parliament, European business representatives,European civil society, and also through the Internet web site Europa (19).
Riktlinjerna utgör ett värdefullt stegmot större ansvar för investerare i hela världen,samtidigt som de utgör ett svar på det civilasamhällets oro över internationella investeraresuppförande.
The EU has also played an active role in the recentrevision of OECD guidelines for multinational enterprises (MNEs).
Ett antal sådana fall har nyligeninträffat, även när det gäller europeiska företag iländer som inte är medlemmar av OECD.
These revised guidelines wereadopted on 27 June 2000 by the 30 OECD members, as well as Argentina, Brazil and Chile, aspart of a revised declaration on international investment and multinational enterprises (18).
Ingetav dessa har ännu lösts. Europeiska kommissio-nenavser å sin sida att bidra till att öka alla berörda aktörers medvetenhet om riktlinjerna föratt underlätta användningen och spridningen avde nya riktlinjerna som ett instrument som gagnar alla berörda aktörer.
Theyrepresent a useful step towards enhanced investors’ responsibilities worldwide, at the sametime responding to civil society’s concerns in relation to the behaviour of international investors.
Kommissionen har tagitinitiativ till en diskussion om riktlinjerna medmedlemsstaterna, Europaparlamentet, europeiska företrädare för näringslivet, det europeiskacivila samhället och även genom webbplatsen”Europa” på Internet(19).
The Commission has also recently organised aconferencein Brussels on ‘Best practices on corporate social responsibility’, whose conclusionsand possible actions for follow-up are detailedin the above-mentioned web site.
Kommissionen anordnade även nyligen en kon-ferensi Bryssel om ”Bästa praxis för företagenssociala ansvar”. Konferensens slutsatser ochmöjliga åtgärder för uppföljning återges i detaljpå ovannämnda webbplats.
MNEs are recognised as having not only rights,but also obligations towards a corporate citizenship.
Det slås fast att multinationella företag inte endast har rättigheter, utan även skyldigheter närdet gäller deras medborgaransvar (”corporate citizenship”).
Although the guidelines do not have alegally binding status and do not alter the implementation of domestic legislation, the reinforcedimplementation mechanism now associated tothem fosters voluntary self-regulation, whereverthey operate.
Även om riktlinjerna inte är rättsligtbindande och inte ändrar genomförandet av inhemsk lagstiftning, främjar den förstärkta genomförandemekanism som nu kopplats till riktlinjerna frivillig självreglering, oavsett var deverkar.
It is up to all interested stakeholders to ensure its effective implementation.
Det åligger alla berörda aktörer att säkerställa att det genomförs effektivt.
Moreover, in the social policy agenda adopted in June 2000, the Commission announced its intention to issue a communication to support initiatives related to corporate social responsibilityand management of change.
Dessutom meddelade kommissionen i den socialpolitiska dagordning som antogs i juni 2000att den hade för avsikt att lägga fram ett meddelande till stöd för initiativ som avser företagens sociala ansvar och hanteringen av förändringar.
Inspired, inter alia,by the UN Secretary General’s launching of the Global Compact, this communication, adoptedas a Green Paper on 18 July 2001, aims tolaunch a wide debate, and seek views on a widerange of issues including the promotion of human rights by businesses at international level.
Med inspiration av bl.a. initiativet om englobal pakt från FN:s generalsekreterare syftardetta meddelande, som antogs i form av engrönbok den 18 juli 2001, till att inleda en omfattande debatt för att få fram synpunkter på ettstort antal frågor, bl.a. det internationella näringslivets främjande av de mänskliga rättigheterna.
The substantive issues covered by the guidelineshave been extended to also cover human rights.MNEs are expected to respect the human rights ofthose affected by their activities, consistent withthe host government’s international obligationsand commitments.
De väsentliga områden som omfattas av riktlinjerna har utvidgats till att även omfatta demänskliga rättigheterna. De multinationella företagen förväntas respektera de mänskliga rättigheterna för dem som påverkas av deras verksamhet, i enlighet med värdlandets internationella skyldigheter och åtaganden.
The commentary refers explicitly to the Universal Declarationof Human Rights.Provisions in the employment chapter (IV) alsoprovide for the protection of human rights.
I kommentaren hänvisas uttryckligen till den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
In particular, MNEs should contribute to the effectiveabolition of child labour and the elimination of allforms of forced or compulsory labour (§II-1).
I kapitlet om sysselsättning (IV) föreskrivs ävenskydd av de mänskliga rättigheterna.
In the area of armsexports, the EU has put special emphasis on the respect for human rights inits European Union code of conducton armsex-ports,which was adopted by the Council of Ministers in June 1998.
De multinationella företagen bör i synnerhet bidra till etteffektivt avskaffande av barnarbete och undanröjande av alla former av tvångsarbete ellerandra former av påtvingat arbete (§ II.1).
)The OECD guidelines for multinational enterprises represent a set of recommendations addressed jointly by OECD governments to multinational enterprises. Theguidelines had been designed in 1976 as part of aglobal package on international investment: the OECDdeclaration on international investment and on multinational enterprises, which also includes the nationaltreatment instrument, the instrument on internationalinvestment incentives and disincentives, and the instrument on conflicting requirements.
)OECD:s riktlinjer för multinationella företag är en uppsättning rekommendationer som OECD-regeringarnagemensamt riktar till de multinationella företagen.Riktlinjerna utformades 1976 som en del av ett övergripande paket om internationella investeringar, nämligen OECD:s förklaring om internationella investeringaroch multinationella företag,som också inbegriper bestämmelser om nationell behandling (”National Treatment Instrument”), instrumentet om internationella incitament till investeringar och hinder för sådana (International Investment Incentives and Disincentives)samt instrumentet om motstridiga krav (Instrument on Conflicting Requirements).
The declarationhas been complemented by a number of decisions ofthe OECD Council since 1976.
Sedan 1976 har förklaringen kompletterats med ett antal beslut av OECD.
As to their geographical scope of application,ambiguity has been removed: adhering governments expect and invite ‘their’ MNEs to applythese principles and standards of behaviourwherever they operate.
När det gäller riktlinjernas geografiska räckviddhar otydligheterna undanröjts: regeringar somanslutit sig förväntar sig att ”deras” multinationella företag tillämpar dessa principer och normer för uppförande oavsett var de verkar ochuppmanar dem till att göra så.
The guidelines instructadhering governments to seek dialogue and cooperation with non-adhering governments.
I riktlinjernauppmanas de regeringar som anslutit sig att sö-
Europeor the European Union have reported serious violations of human rights.
Särskild uppmärksamhet ägnas åt de länder i fråga om vilka Förenta nationerna, Europarådeteller Europeiska unionen har rapporterat allvarliga brott motde mänskliga rättigheterna.
Member States encourage other arms-exporting States to subscribe to these human rights-relat-ed principles, as well as to the other principlesencompassed by the code of conduct.
Medlemsstaterna uppmuntrar andra vapenexporterande stater att ansluta sig till dessa principer om mänskliga rättigheter samt till de övriga principer som anges i uppförandekoden.
Toachieve this goal, an EU–US declaration on theresponsibility of States and transparency in thefield of armsexports was adopted at the Nicesummit, which included a commitment on thepart of the EU and the US to cooperate in thisfield.
Föratt uppnå detta mål antogs vid toppmötet i Niceen förklaringfrån EU och Förenta staternaomstaters ansvar och öppenhet på området för va-penexport,vilken innehåller ett åtagande från EU:s och Förenta staternas sida att samarbeta pådetta område.
During the spring of 2001, the dialogue onthe issue of armsexport controls was substantially deepened with countries that have appliedfor accession to the Union.
Under våren 2001 fördjupades väsentligt dialogen om kontroll av vapenexportmed de länder som har ansökt om anslutning tillunionen.
Giorgio Maffei licences, if there is a risk that these armsmightbe used for internal repression in the countriesof destination.
Vid bedömningen av exportansökningar tar EU:s medlemsstater hänsyn till situationen för de mänskliga rättigheterna i destinationslandet.
Special attention is paid to countries where the United Nations, the Council of
Medlemsstaterna har åtagit sig att vägra utfärda exportlicenser om det föreligger någon risk för att
As a separate endeavour, the Council of Ministers has asked the Commission to prepare, as amatter of urgency, a proposal for controlling theexports of goods which are not covered by national military lists, nor by the common list ofdual-use items, but which are nevertheless ofconsiderable significance from a human rightsperspective.
Ministerrådet har särskilt uppdragit åt kommissionen att snarast möjligt förbereda ett förslagom kontroll av export av varor som inte omfattas av nationella militärlistor eller av den gemensamma förteckningen över varor med dubbla användningsområden, men som ändå ansesvara av stor betydelse när det gäller de mänskliga rättigheterna.
This category of goods, hitherto uncontrolled in most but not all Member States,would, inter alia,include instruments of torturesuch as electric shock equipment, and riot control equipment such as electric shock batons.The Commission proposal is expected to betabled early in the autumn of 2001.
Denna kategori varor, som hittills endast kontrollerats i ett fåtal medlemsstater, skulle bl.a. inbegripa sådana tortyrinstrument som utrustning för elstötar samt utrustning för upploppskontroll, t.ex. elektriska batonger. Kommissionen förväntas lägga fram sittförslag under början av hösten 2001.
3.Actions on human rights in international affairs
3.Åtgärder för de mänskliga rättigheterna i internationella sammanhang
3.1.EU instruments and initiativesin relations with third countries
3.1EU-instrument och initiativ i förbindelserna med tredje land
This section gives examples of initiatives takenby the EU in the period covered by this report,to show its concerns in the human rights fieldand to welcome the progress made.
I detta avsnitt ges exempel på initiativ som EUtagit under den period som denna rapport omfattar för att visa sitt engagemang på områdetför mänskliga rättigheter samt för att välkomnade framsteg som gjorts.
Joint actionsaddress specific situations whereoperational action by the Union is deemed to berequired.
Gemensamma åtgärderavser specifika situationer där operativa insatser från unionens sidaanses nödvändiga.
For that reason, they usually includebudgetary provisions.
De innehåller därför vanligenbudgetbestämmelser.
They commit Member States in the positions they adopt and in theconduct of their activity.
De är bindande för medlemsstaterna när det gäller att inta ståndpunkteroch agera.