natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the interinstitutional dialogue must bereinforced through effective deployment of the European Parliament’s right toconsult the CoR.
Den mellaninstitutionella dialogen bör för övrigt stärkas genom att parlamentets rätt att rådfråga ReK utövas på ett effektivt sätt.
It is also recommended to implement the cooperation with the EC through apolitical coordination with the European Commission based on the CoR–EC cooperation agreement.
Vi rekommenderar också att samarbetet med kommissionen sker i form av en politisk samordning i enlighet med samarbetsavtalet mellan ReK och kommissionen.
The EC should be asked to present its political priorities during CoR plenarysessions.
Kommissionen bör ombes presentera sina politiska prioriteringar under ReK:s plenarsessioner.
In addition, a way to influence the EC decision-making process at an earlypre-legislative proposal stage should be proposed.
Dessutom bör man ge förslag till hur kommittén kan påverka beslutsprocessen i kommissionen i ett tidigt skede av lagförslagsprocessen.
Finally, it is recommended to reinforce cooperation with the Council, notably withthe serving presidency.
Slutligen rekommenderas att ReK ökar sitt samarbete med rådet och särskilt meddet sittande ordförandeskapet.
One of the main missions of the Committee of the Regions is tohelp bring the EU and its citizens closer together.
En av Regionkommitténs (ReK) huvuduppgifter är att bidra till attöverbrygga avståndet mellan Europeiska unionen och dessmedborgare.
The Committee is endeavouring to develop two lines ofcommunication designed to:
Kommittén har därför utvecklat två strategier som syftar till att e ck ning t
•upgrade the work of the assembly and its commissions;•relay information about the other EU institutions to the citizens ofthe regions and cities of the 15 Member States and the candidatecountries.
• lyfta fram kommitténs och utskottens arbete,• sprida information om de andra EU-institutionerna till medborgarna i regionerna och städerna i de 15 medlemsstaterna och kandidatländerna.
The Committee occupies an important position at the centre of anextensive network of opinion formers, comprising local and regionalauthorities and national, regional and local media outlets.
Regionkommittén har en särställning som mittpunkt i ett nätverk avopinionsbildare med anknytning till regionala och lokala myndigheter samt nationella, regionala och lokala massmedier.
Drawing on their political mandate, their in-depth knowledge ofcitizens’ real expectations and a genuine ‘grass-roots’ approach, CoR members play a key role in this information network.
Regionkommitténs ledamöter är med sin starka politiska legitimitet,sin kännedom om medborgarnas verkliga förväntningar ochpraktiska tillämpning av närhetsprincipen väl lämpade att spela enhuvudroll i denna informationsstrategi.
A wide range of measures and instruments have been put in placeto assist CoR members.
Regionkommitténs ledamöter har en rad resurser och verktyg till sittförfogande i detta informationsarbete.
Within the CoR general secretariat, the Press and Communication Unit has been given responsibility for implementing the institution’scommunication policy.
I Regionkommitténs generalsekretariat har press- och informationsenheten fått till uppgift att genomföra institutionensinformationspolitik.
The main objective is to mobilise the fullrange of local and regional networks concentrated around the CoR and its members, in order to give the public the clearest, mostaccurate information about Community activities.
Denna politiks viktigaste mål är att engagerasamtliga regionala och lokala nätverk som har anknytning till Regionkommittén och dess ledamöter för att föra ut information från EU till medborgarna så klart och tydligt som möjligt.
Information• Publications• Web site• Audio-visual material
Information• Publikationer• Webbplatsen• Audiovisuella tjänster
The CoR’s official logo was designed in June 1994 and adopted byits Bureau.
Regionkommitténs officiella logotyp lanserades 1994 efter att haantagits av presidiet.
It gave the Committee a strong identity and a visible profile in the EU institutional set-up.
Logotypen har inneburit att kommittén på ett slagkraftigt sätt kunnatframhäva sin identitet och få en självklar plats bland Europeiska unionens övriga institutioner.
Its use, in a variety of formats andmedia, is subject to rules stipulated in a graphic chart.
Logotypen, som används i olika format och sammanhang, får baraanvändas enligt bestämmelserna i en grafisk stadga.
Every year, the CoR produces brochures, fact sheets, files, leafletsand other publications designed to publicise the CoR’s work andpolitical statements, as well as the main Community informationtopics.
ReK svarar varje år för utgivningen av broschyrer, häften, foldrar ochandra publikationer som syftar till att upplysa om kommitténs verksamhet och politiska budskap samt om EU:s viktigaste verksamhetsområden.
Most of these publications are produced in the 11 official EUlanguages.
Publikationerna trycks i de flesta fall på Europeiska unionens elvaofficiella språk.
Press file
”Regioner och kommuner i Europa”
The file ‘Five questions, five answers’offers an insight into the CoR’s briefhistory, its organisation, the way itoperates and its role.
”Fem frågor, fem svar” om huvuddragen i Regionkommitténs korta historia, dessorganisation, funktion och roll.Dokumentet innehåller också en översiktöver samtliga yttranden som antagits av Regionkommittén och en tidsplan fördess presidiesammanträden och plenarsessioner.
It also containssummaries of all CoR opinions and theschedule for Bureau meetings andplenary sessions.
Regionkommitténs nyhetsbrev, som gesut varannan månad, redogör för kommitténs och ledamöternas verksamhet på de elva gemenskapsspråken.
The CoR’s newsletter, published everytwo months in the 11 Communitylanguages, gives information on theactivities of the CoR and its members.
Det gerockså spaltutrymme åt olika europeiskapersonligheter och rapporterar om lokalaoch regionala myndigheters initiativ.
Itprovides a platform for leading Europeanfigures and reports on action taken byregional and local authorities (print run:12 000 copies).
Dettrycks i ca 12 000 ex.
Actions 2000–02
”Verksamheten 2000–2002”
The voice of the regions
”Regionernas röst”
This brochure presents the positionsadopted by the CoR on major Community-related topics.
I denna broschyr presenteras ReK:s ställningstaganden i större aktuella gemenskapsfrågor.
This is a quarterly magazine which runsarticles by CoR members on subjectsconnected with regions and cities (printrun: nearly 80 000 copies).
I denna publikation som ges ut en gång ikvartalet ges ReK:s ledamöter möjlighetatt under eget namn framföra synpunkterom aktuella frågor som berör regionernaeller städerna. Den ges ut i en upplagapå ca 80 000 exemplar.
The studies, prepared in collaborationwith the CoR’s research department,focus on subjects relating to the regionsand local and regional government, etc.The research is conducted using the CoR library as well as external resources.
Dessa dokument utarbetas i samarbetemed Regionkommitténs researchenhetoch tar upp frågor kring regionerna,administrativ indelning osv. De bygger påmaterial från både Regionkommitténsbibliotek och andra källor.
Press book
”Pressbok”
This information leaflet outlines the roleand powers of the CoR within the EU.
I denna pedagogiska folder beskrivs Regionkommitténs roll och befogenheterinom Europeiska unionen.
Itdescribes how the Committee wasestablished and explains how it works. Itis fully illustrated with drawings, chartsand tables.
Skildringen avhur kommittén bildades och fungerar ärrikt illustrerad med teckningar och översikter.
Committee of the Regions: What itis and who does what — 2002–04
”Regionkommittén 2002–2004 –Personer och funktioner”
This is a collection of articles from the European, national and regional pressconcerning the Committee of the Regions, its members and its activities,assembled by the Press and Communication Unit and external serviceproviders and distributed to CoR members and staff.
I pressboken sammanställer press- ochinformationsenheten i samarbete medexterna företag de artiklar om Regionkommittén, dess ledamöter och verksamhet som publicerats i presseninom EU, medlemsstaterna ochregionerna. Den distribueras till Regionkommitténs ledamöter ochanställda.
This is a general brochure presenting the CoR’s internal bodies and the leadingfigures of the CoR’s third term of office:President, Bureau, political groups,national delegations, commissions andsecretariat-general (print run: more than50 000 copies).
I denna skrift presenteras de personeroch funktioner som kommer att ha enledande roll inom kommittén under desstredje mandatperiod: ordföranden, presidiet, de politiska grupperna, de nationella delegationerna, utskotten och generalsekretariatet. Skriften trycks i mer än 50 000 exemplar.
Issued daily for in-house use, this is acollection of press cuttings on Community current affairs.
Dagligen publiceras ett internt blad medpressklipp om aktuella gemenskapsfrågor.
The web site of the Committee of the Regions contains informationof use to CoR members and also to regions, cities, regional and localassociations and the academic world.
Regionkommitténs webbplats innehåller information som ärintressant för ledamöterna men också för regioner och städer,regionala och lokala organisationer samt för universiteten.
It is easily accessible to thecitizens of the European Union and beyond.
Den ärlätt att nå för alla medborgare både inom EU och i andra delar avvärlden.
The site aims to become a European reference point for local andregional authorities.
Ett mål för hemsidan är att regionala och lokala myndigheter skallkunna använda den som referens i EU-frågor.
It is consulted by tens of thousands of visitors every month andwww.cor.eu.int is constantly updated with a broad range ofinformation on the CoR’s activities, its president, its members andconsultative work.
Adressen www.cor.eu.int har tiotusentals besökare i månaden ochuppdateras kontinuerligt med en mängd information om Regionkommitténs verksamhet, om ordförandens och ledamöternas verksamhet och om det rådgivande arbetet.
The web site provides in-depth information on the following areas:
Regionkommitténs hemsida erbjuder utförlig information inomföljande områden:
•general information about the CoR, its structure and itsresponsibilities;•presentation of CoR activities (plenary sessions, commissionmeetings, events, etc.);•access to all the documents and opinions adopted by the CoR; • press information: press releases and publications issued by the CoR; free subscription service to the latest news via e-mail;•a complete up-to-date list of CoR members and accompanying factsheet;•links to the web sites of the CoR’s various political groups;•the European Convention and the CoR’s contribution;•selection of links to the Internet sites of EU cities and regions, andregional associations and bodies around Europe;•contact addresses of the CoR’s various departments andcommissions.
• Allmän information om Regionkommittén, dess organ och dessbehörighetsområden.• Presentation av Regionkommitténs verksamhet (plenarsessioner,utskottssammanträden, olika evenemang osv.).• Tillgång till samtliga dokument och yttranden som Regionkommittén har antagit.• Pressinformation: Regionkommitténs pressmeddelanden ochpublikationer; möjlighet att kostnadsfritt abonnera på senaste nyttvia e-post.• En fullständig förteckning över Regionkommitténs ledamöter samten kort presentation av varje ledamot.• Länkar till de politiska gruppernas webbplatser.• Europeiska konventet och Regionkommitténs bidrag.• Ett urval av länkar till städer och regioner inom EU och till regionalaorganisationer.• Kontaktuppgifter till Regionkommitténs olika enheter och utskott.
Audio-visual material
Audiovisuella tjänster
The CoR provides three main audio-visual services:
ReK ansvarar för tre viktiga audiovisuella tjänster:
•production of videos on the CoR’s activities;•coverage and broadcasting of events;•coverage and broadcasting of events on EbS (Europe by satellite)and by the EBU (European Broadcasting Union).
•Produktion av videofilmer om Regionkommittén.•Bevakning av och rapportering från evenemang.•Bevakning och sändning av evenemang via EbS (Europe by Satellite) och EBU (Europeiska rundradiounionen).
Video productions
Produktion av videofilmer
The Press and Communication Unit hasproduced a number of videos outliningkey aspects of the CoR’s activities.
Videofilmerna gör det möjligt att presentera Regionkommitténs huvudsakligaverksamhet.
Copiesof the following are available from thevideotheque:
I sin videosamling erbjuderenheten ett flertal filmer:
A four-minute video outlining the CoR’s role.
En video på fyra minuter om Regionkommitténs roll.
Pass — Committee of the Regions
”Passerkort till Regionkommittén”
The stockshots also include images ofthe CoR’s six-member delegation to the Convention on the future of Europe, bothat a session of the Convention and at the Committee of the Regions.
ReK:s byggnad, ordföranden på sittarbetsrum, sammanträden med ordförandena för övriga institutioner, dentredje mandatperiodens konstituerandeplenarsession (februari 2002), valet av nyordförande och vice ordförande, normalaplenarsessioner, omröstningar osv. Deninnehåller dessutom en sekvens därmedlemmarna diskuterar ett yttrandeunder ett sammanträde i ett av ReK:s fackutskott samt bilder av medlemmarnai samband med olika besök.
This gives a snapshot of the CoR’s role,history and work.
En kortfattad skildring (två minuter) av Regionkommitténs historia, roll ochverksamhet.
The two-minute videois available in English, French, Spanish,Portuguese, Italian, German and Russian(2002).
Videon finns på engelska,franska, italienska, portugisiska, ryska,spanska och tyska (2002).
A detailed listing of the stockshots isavailable in English and French. Thestockshots are available in professionalquality format.
Bildmaterialet innehåller också bilder avdelegationen med ReK:s sex företrädare i konventet om Europas framtid från ettsammanträde i konventet och från Regionkommittén.
Video material for televisionstations
Videomaterial för TV-kanaler
Stockshots: EU institutions
Videomaterial för TV-kanaler
Coverage of events
Bevakning av evenemang
The CoR maintains a library of semiedited images, with original sound (nocommentary), for the exclusive use of TVjournalists.
En bildbank med delvis redigerade bildermed originalljud (utan kommentarer)finns tillgänglig för TV-journalister.
The collection includesfootage on the institutions and the Committee of the Regions: a CoR plenarysession; President Bore working in hisoffice; the CoR’s six-member delegationto the Convention on the future of Europe.
Deninnehåller bildsekvenser från institutionerna och Regionkommittén: en ReK-plenarsession, ordförande Albert Bore på sitt arbetsrum, delegationen med ReK:s sex företrädare i konventet om Europas framtid.
A detailed listing of thestockshots is available in English and French.
En detaljerad förteckning över bilderna finns på engelska ochfranska.
The stockshots are available inprofessional quality format.
Bildmaterialet finns tillgängligtpå videoband m.m. av professionell typ.
This is a complete stockshot video on the Committee of the Regions (±20minutes).
En komplett video med bilder från Regionkommittén (ca 20 minuter).Videon innehåller sekvenser som visar
The CoR has built up a database with approximately 70 000addresses. Its salient features are its flexibility and breakdown ofcontacts by category.
ReK har byggt upp en omfattande databas med ca 70 000 adresser,som utmärks av en indelning av adresserna i kategorier och av storanvändarflexibilitet.
Depending on the nature and content of the information to becirculated, this enables the user to target specific groups ofrecipients (for instance, a press release referring to action taken by a CoR member can be sent immediately, in the member’s mothertongue, to journalists in the region or city which he or sherepresents).
Databasen innebär att användaren, beroende på informationenskaraktär och innehåll, kan rikta sig direkt till olika kategorier avmottagare. (Exempelvis kan ett pressmeddelande om en ledamotsinitiativ skickas direkt på ledamotens eget modersmål till journalisteri den region eller stad som han eller hon representerar.
At a member’s request, an extensive mail shot can beorganised.
Även utskickav informationsbroschyrer kan ordnas på begäran av en ledamot.)
• EU institutions;• national institutions by Member State;• regional and local administrations by Member State.
• EU-institutionerna.• Nationella institutioner ordnade efter medlemsstater.• Lokala och regionala institutioner ordnade efter medlemsstater.
Political and economic decision-makers in the EU regions
Politiska och ekonomiska beslutsfattare i EU:s regioner
• accredited press in Brussels;• national press in the Member States;• local and regional press by region;• specialist press.
• De ackrediterade journalisterna i Bryssel.• Den nationella pressen i medlemsstaterna.• Den regionala och lokala pressen ordnad efter regioner.• Fackpressen.
This database has an especially wide and effective range ofregional press contacts, as it is they who show the mostinterest in the activities of the CoR and its members.
Databasen är tänkt att vara särskilt utförlig och användbar ifråga om den regionala pressen, eftersom denna visar störstintresse för Regionkommitténs och ledamöternas aktiviteter.
The CoR has an info point on the ground floor of its offices at92–102 rue Montoyer, B-1000 Brussels, right in the heart of the EUarea. This is a prime location for the CoR to publicise itself and theentire European venture.
Tack vare att Inforegio är beläget i entréplanet till Regionkommitténsbyggnad på Rue Montoyer 92–102 i Bryssel, i centrum av EU-kvarteren, har kommittén tillgång till en unik utställningsplats för attvisa upp sig själv och Europeiska unionen.
The Info-regio information point is open to the public and provides adocumentation service for visitors, centred largely on regional policy,and access to the CoR’s web site.
Inforegio är öppet för allmänheten och erbjuder besökareinformationsmaterial som främst rör regionalpolitiken. Där finnsockså möjlighet att gå in på Regionkommitténs hemsida.
The Committee of the Regions has a library of some 5 000 titles andapproximately 150 periodicals focusing principally on federalism,subsidiarity, regionalism and all other areas of CoR interest.
Regionkommittén har ett bibliotek med omkring 5 000 titlar och 150 tidskrifter som huvudsakligen berör federalism, subsidiaritet,regionalisering och kommitténs olika behörighetsområden.
The Press and Communication Unit has a number of portable,collapsible information stands which it uses during plenary sessionsand forums organised in Brussels, as well as at events (conferences,seminars and other meetings or occasions) in the regions and citiesof the European Union.
Press- och informationsenheten har tillgång till flyttbara informationsmontrar som används under plenarsessioner och forum i Bryssel men också under arrangemang (konferenser, seminarierosv.) i regioner eller städer i EU.
These stands enable the Committee to provide information and toorganise press briefings and public relations events.
Dessa montrar gör det möjligt att sprida information och att anordnapresskonferenser och informationsmöten.
Accredited and national press
Ackrediterade journalister och dennationella pressen
The Committee of the Regions maintains close links with the Community press and with Brussels-based press agencies (European Report, Agence Europe, Aqui Europa, etc.).
Regionkommittén upprätthåller täta kontakter med EU-pressen ochnyhetsbyråer i Bryssel (t.ex. Europolitique, Agence Europe, Aquí Europa m.fl.).
Throughout the year,journalists from these outlets are invited to a wide range ofmeetings and other events organised by the CoR: press conferencesduring plenary sessions, press lunches with the president, special Bureau meetings, etc.
Året runt deltar journalister från dessa tidningar ochbyråer vid en mängd möten och evenemang som anordnas avkommittén: presskonferenser i samband med plenarsessioner,pressluncher med ordförandeskapet, extrapresidiesammanträdenm.m.
The CoR has decided to target a hard CoRe of journalists, who arelikely to be interested in major local and regions’ issues and in the CoR’s political role.
Regionkommittén har valt att koncentrera sig på en hård kärna avjournalister som antas vara intresserade av viktiga regionala ochlokala frågor och av ReK-ledamöternas politiska roll.
Local and regional press
Den lokala och regionala pressen
The CoR’s objective is to forge links with grass-roots media outletsand this gives it a special role within the Community institutionalset-up.
Regionkommitténs målsättning att utveckla sina relationer med demedier som finns närmast medborgarna ger kommittén en särskildroll bland de övriga EU-institutionerna.
The Press and Communication Unit’s relations with the local andregional press operate on a highly decentralised, targeted basis.
Press- och informationsenheten har byggt upp sina relationer medregionala och lokala medier utifrån en mycket decentraliserad ochmålinriktad strategi.
The database (see the relevant section) is broken down by regionwithin the various Member States, in line with the content andnature of the information (subject, country, regions or cities, sector, CoR member, etc.) and this makes it possible to send press releasesand other material to the journalists directly concerned.
Databasen (se ovan) är indelad efter regionerna i medlemsstaterna,vilket gör det möjligt att alltefter informationens art och innehåll(ämnesområde, land, region eller stad, verksamhetsområde,folkvalda) informera de direkt berörda journalisterna, oftast i form avpressmeddelanden.
Plenary sessions
Plenarsessionerna
Journalists from the home towns or regions of rapporteurs for thevarious opinions on the agenda are invited to each plenary session.
Vid varje plenarsession bjuder Regionkommittén in journalister frånmedier i den region eller stad där föredragande för yttranden pådagordningen är hemmahörande.
The Press and Communication Unit drafts individual press releaseson the various topics in the mother tongue of the rapporteursconcerned, and sends them to journalists from their home towns orregions.
Press- och informationsenheten utformar också pressmeddelandenom de enskilda föredragandenas arbete och skickar meddelandenapå deras eget modersmål till journalister i deras hemregion ellerhemstad.
During plenary sessions, the CoR organises media events targetingregional journalists and reinforcing the Committee’s message. Theseinclude introductory briefings,press lunches with rapporteurs andpress conferences.
Under plenarsessionerna anordnar Regionkommittén en rad mötenför medierna för att organisera de regionala journalisternasverksamhet och ge kommitténs budskap större genomslagskraft:information vid mottagningen, presslunch med föredragandena,presskonferenser m.m.
The CoR also provides invited journalists withbackground notes on opinions down for debate at the session.
För att underlätta de inbjudna mediernasrapportering sammanställer Regionkommittén dessutom en översiktöver yttranden på dagordningen i form av en kortfattad briefing.
Since October 2002, journalists have access to the CoR new pressroom (10th floor, opposite press unit).
Sedan oktober 2002 har journalister haft möjlighet att utnyttja ReK:s nya presslokal (på tionde våningen mittemot pressenheten).
PCs, Internet, newspapersand CoR brochures are available to any journalist working on a CoR topic.
Här harjournalister som arbetar med frågor som är kopplade till ReK:s verksamhet tillgång till dator med Internet, tidningar och ReK-broschyrer.
Communications guide
Informationsguide
Education and Youth, Culture, Public Health, Transeuropean Networks and Regional and Structural Policy
Utbildning och ungdomsfrågor, kultur, folkhälsa, transeuropeiska nät samt regional- och strukturpolitik
CoR Studies E-4/2002 Brussels, April 2002
Studie från Regionkommittén E-4/2002 Bryssel, april 2002