natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its statement, the EU reaffirmed its support for the Special Representative and her excellent work, but voiced concern at the continuing increase in serious attacks on defenders, and as regards the development of legislation restricting the activities of NGOs.
I sitt uttalande bekräftade EU sitt stöd för den särskilda representanten och hennes utmärkta arbete men uttryckte oro över den fortsatta ökningen av allvarliga attacker på människorättsförsvarare och över den utveckling som innebär att ickestatliga organisationers verksamhet inskränks genom lagstiftning.
The EU also emphasised that States must ensure that their domestic legislation complies with the UN General Assembly Declaration, must guarantee a favourable environment for the defence of internationally recognised human rights, and must ensure that the judiciary and bodies responsible for applying those laws are trained appropriately.
EU framhöll också att staterna måste se till att deras inhemska lagstiftning överensstämmer med FN:s generalförsamlings deklaration, att de måste garantera gynnsamma förhållanden för försvaret av internationellt erkända mänskliga rättigheter och att de måste säkerställa att domstolarna och de organ som ansvarar för tillämpningen av lagarna utbildas på lämpligt sätt.
All EU member states also co-sponsored the resolution regarding the UN
Samtliga EU-medlemsstater var också medförslagsställare till en resolution om den FN-förklaring som Norge lade fram vid det 59:e mötet i FN:s generalförsamling.
In order to reinforce support to human rights defenders, greater emphasis will be placed on the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) supporting local, grassroots organisations in third countries.
För att stärka stödet till människorättsförsvarare kommer större betoning att läggas vid att Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) lämnar stöd till lokala gräsrotsorganisationer i tredjeländer.
Under the EIDHR programming for 2005-6, over 50 EC Delegations will be charged with implementing microprojects schemes, dispensing more than 30% of the total EIDHR budget.
Enligt EIDHR:s programplanering för 2005–2006 kommer över 50 EG-delegationer att få i uppdrag att genomföra mikroprojekt som tar mer än 30 % av den sammanlagda budgeten för EIDHR i anspråk.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, awarded annually by the European Parliament, is an important demonstration of the EU’s commitment to human rights defenders.
Sacharovpriset för åsiktsfrihet, som årligen utdelas av Europaparlamentet, är ett viktigt uttryck för EU:s engagemang för människorättsförsvarare.
The ceremony in October 2004 to belatedly hand over the prize to Leyla Zana – awarded in 1995 for her fight to defend the rights of Kurdish people but not officially presented due to her imprisonment – was a poignant reminder of the ordeals which many human rights defenders endure.
Den ceremoni som hölls i oktober 2004 för att sent omsider överlämna priset till Leyla Zana – som hon tilldelades 1995 för sin kamp för försvaret av det kurdiska folkets rättigheter men som inte officiellt överlämnats på grund av hennes fängslande – var en gripande påminnelse om de prövningar som många människorättsförsvarare måste utstå. I december 2004 tilldelades Sacharovpriset det vitryska journalistförbundet.
See chapter 2.4 above for more information on this prize.
Se kapitel 2.4 ovan för ytterligare information om priset.
Human Rights of Women
De mänskliga rättigheterna för kvinnor
The EU works to advance the human rights of women in a range of international fora, rooting its position in the need to secure universal ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and in the need to avoid undermining existing international commitments in this field, including the Beijing Declaration and Platform for Action.
EU strävar efter att främja kvinnors mänskliga rättigheter i ett stort antal internationella forum och grundar sin ståndpunkt på nödvändigheten av att se till att konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor ratificeras och genomförs universellt samt på nödvändigheten av att se till att befintliga internationella åtaganden på detta område inte undergrävs, inbegripet deklarationen och handlingsplanen från Peking.
At the 59thsession of the UN General Assembly, EU member states co-sponsored resolutions on crimes committed in the name of honour, women in the UN system and trafficking in women and girls.
Vid den 59:e sessionen i FN:s generalförsamling var EU:s medlemsstater medförslagsställare till resolutioner om brott som begås av hedersskäl, kvinnornas ställning i FN-systemet samt handel med kvinnor och flickor.
The EU supported, but did not co-sponsor, a resolution on violence against women (introduced by Pakistan) as the resolution incorporated neither a definition of violence against women nor an unequivocal condemnation of all such violence, and omitted language on a range of important issues.
EU stödde en resolution om våld mot kvinnor (framlagd av Pakistan) men var inte medförslagsställare eftersom det i resolutionen varken fanns någon definition på brott mot kvinnor eller något entydigt fördömande av allt sådant våld och en rad viktiga frågor inte hade tagits upp.
A Chair’s text on follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action was also adopted without a vote.
Ordförandens text om uppföljningen av deklarationen och handlingsplanen från Peking antogs också utan omröstning.
There was an EU split vote as regards the resolution on the future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), principally as a result of differences over technical and financial questions.
Resolutionen om den framtida verksamheten vid Internationella forsknings- och utbildningsinstitutet för befrämjande av kvinnor blev föremål för en delad omröstning från EU:s sida, huvudsakligen på grund av meningsskiljaktigheter över tekniska och finansiella frågor.
A particular highlight of the 59th session was the strong cross-regional support secured for the resolution on crimes committed in the name of honour (introduced by the UK and Turkey) – 78 cosponsorships – and the inclusion in the resolution of new language calling on States to raise awareness regarding the responsibility of men to promote gender equality.
En särskild ljuspunkt vid den 59:e sessionen var det starka transregionala stöd som gavs resolutionen om brott som begås av hedersskäl (framlagd av Storbritannien och Turkiet) – 78 medförslagsställare – och införandet i resolutionen av en ny text i vilken staterna uppmanades att öka medvetenheten om mäns ansvar att främja jämställdhet.
At the 61st session of the UN Commission on Human Rights (CHR) resolutions supported by EU member states included women’s equal ownership of land, elimination of violence against women and integrating the
Vid den 61:a sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna stödde EU:s medlemsstater bland annat resolutioner om kvinnors likställda äganderätt till mark, avskaffande av våld mot kvinnor samt integrering av kvinnors mänskliga rättigheter i hela FN-systemet. I sitt uttalande om kvinnors mänskliga
human rights of women throughout the UN system. In its statement on the human rights of women, the EU underlined that a gender perspective must become an integral part of legal systems and legislation, that the achievement of equality calls for recognition of women’s sexual and reproductive rights and that the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action was vital to the achievement of the Millennium Development Goals.
rättigheter framhöll EU att ett jämställdhetsperspektiv måste bli en integrerad del av rättssystem och lagstiftning, att uppnåendet av jämställdhet kräver erkännande av kvinnors sexuella och reproduktiva rättigheter och att ett effektivt genomförande av deklarationen och handlingsplanen från Peking var avgörande för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
UN Commission on the Status of Women (CSW) took place between 28February and 11 March
Den 49:e sessionen i FN:s kvinnokommission (CSW) ägde rum den 28 februari–11 mars 2005.
Political Declaration and emphasises that their implementation is essential to achieving international development goals.
, i vilken deklarationen och handlingsplanen från Peking bekräftas och där det framhålls att deras genomförande är avgörande för att uppnå internationella utvecklingsmål.
The EU also supported a range of CSW resolutions.
EU stödde också en rad CSW-resolutioner.
Girls under 18 years of age in developing countries are often subject to abuse of their sexual and reproductive rights (SRH & Rs) as stated in the Cairo Programme for Action.
Flickor under 18 år i utvecklingsländerna blir ofta föremål för kränkningar av sina sexuella och reproduktiva rättigheter, såsom framgår av handlingsprogrammet från Kairo.
With respect to initiatives in the context of development cooperation, the EC continued to pay attention to these rights, during the period under review, through its policy dialogue at country level and international levels (Beijing + 10 Conference, discussions at the board of the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria), as well as through its specific strategies on gender equality and the SRH & Rs budget lines, where there is a focus on youth.
När det gäller initiativ i samband med utvecklingssamarbete fortsatte under rapportperioden EG att uppmärksamma dessa rättigheter genom sin politiska dialog på landsnivå och på internationella nivåer (Pekingkonferensen + 10, diskussioner i styrelsen för globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria) och genom sina särskilda strategier för jämställdhet samt budgetposterna för kvinnors och flickors sexuella och reproduktiva rättigheter, där fokuseringen ligger på ungdomar.
The EC also continued to support the UN Population Fund (UNFPA), in the context of the EC commitment to the Cairo principles and Programme of Action, and in response to the undermining effects of the US “Mexico City rule”.
EG fortsatte också att stödja FN:s befolkningsfond (UNFPA) i anknytning till EG:s åtaganden enligt principerna och handlingsprogrammet från Kairo och som en reaktion på de underminerande effekterna av USA:s "Mexico City-regel".
During 2004, the EC agreed with UNFPA and the ACP to finance an operation of EUR 15 million aimed at improving the availability of basic reproductive health commodities in fragile states.
Under 2004 enades EG med UNFPA och AVS-länderna om att finansiera en åtgärd på 15 miljoner EUR för att förbättra tillgången till grundläggande förnödenheter för reproduktiv hälsa i svaga stater.
The EC also continued to address extreme situations of abuse of reproductive health and rights, such as Female Genital Mutilation, through targeted support to the World Health Organisation (WHO), through a call for proposals for actions in developing countries and through the EU’s DAPHNE programme.
EG fortsatte också att ta itu med extrema situationer av kränkningar av reproduktiv hälsa och reproduktiva rättigheter, t.ex. kvinnlig könsstympning, genom målinriktat stöd till Världshälsoorganisationen (WHO) i form av en inbjudan att lämna förslag till åtgärder i utvecklingsländerna och genom EU:s program Daphne.
As regards action within the EU, equality between women and men is a Community priority policy, supported by a well established Community acquis consisting of thirteen Directives and extensive case law of the European Court of Justice (approximately 200 judgements), as well as various policy instruments and funding programmes, in particular the Community Framework Strategy on Gender Equality 2001 – 2005 which embraces all Community policies and actions.
När det gäller åtgärder inom EU är jämställdhet mellan kvinnor och män en prioriterad gemenskapspolitik, som stöds av ett väl fastställt gemenskapsregelverk bestående av tretton direktiv och EG-domstolens omfattande rättspraxis (ca 200 domar) liksom av olika politiska instrument och finansieringsprogram, särskilt gemenskapens ramstrategi för jämställdhet 2001–2005 som omfattar all gemenskapspolitik och alla gemenskapens åtgärder.
Legislative developments during the period under review included:
Lagstiftningens utveckling under rapportperioden:
Ü The Council adopted Directive 2004/113/EC on 13 December 2004 on implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
Den 13 december 2004 antog rådet direktiv 2004/113/EG om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.
Member states have until 21 December 2007 to transpose the Directive in their national legislation.
Medlemsstaterna skall senast den 21 december 2007 ha införlivat direktivet i sin nationella lagstiftning.
The Directive prohibits direct and indirect discrimination based on sex, sexual harassment and harassment based on sex.
I direktivet förbjuds direkt och indirekt diskriminering på grundval av kön samt sexuella trakasserier och trakasserier som har samband med en persons kön.
Exceptions are permitted for differences of treatment if they are justified by a legitimate aim, and they are appropriate and necessary.
I direktivet tillåts skillnader i behandling om de motiveras av ett berättigat mål och medlen för att uppnå detta mål är lämpliga och nödvändiga.
The use of sex-based actuarial factors in insurance is banned in principle, but member states may decide not to apply the ban in cases where "sex is a determining factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial and statistical data".
Användningen av kön som en försäkringsteknisk faktor är i princip förbjuden, men medlemsstaterna får besluta om att inte tillämpa detta förbud om användningen av kön är en avgörande faktor vid en riskbedömning som grundas på relevanta och korrekta försäkringstekniska och statistiska uppgifter.
Nevertheless, all member states must ensure that insurance costs related to pregnancy and maternity (e.g. health insurance) are attributed equally to both men and women.
Alla medlemsstater måste dock se till att försäkringskostnaderna i samband med graviditet och moderskap (t.ex. hälso- och sjukvårdsförsäkring) fördelas lika mellan både män och kvinnor.
Member states are also required to designate bodies to promote equal treatment for women and men in the field of access to goods and services.
Medlemsstaterna är också skyldiga att utse organ som skall främja jämställdhet mellan kvinnor och män när det gäller tillgång till varor och tjänster.
Ü The Commission adopted on 8 March 2005 a Proposal for a European Institute for Gender Equality (COM (2005) 81) which will be examined by both the Council and the European Parliament.
Den 8 mars 2005 antog kommissionen ett förslag om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut (KOM (2005) 81), som både rådet och Europaparlamentet kommer att behandla.
The Institute should commence work in 2007.
Institutet skulle påbörja sin verksamhet 2007.
It will be funded by the Commission, with a proposed budget of 52.5 million EUR for the period 2007 to 2013.
Det kommer att finansieras av kommissionen, med en föreslagen budget på 52,5 miljoner EUR för perioden 2007–2013.
If established the Institute will act as a technical support to the European institutions, in particular the Commission, and the member states, in the promotion of equality between men and women in all areas of Community competence.
Om institutet inrättas kommer dess uppgift att vara att tillhandahålla tekniskt stöd för EU-institutionerna, särskilt kommissionen, och för medlemsstaterna för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män på alla områden som omfattas av gemenskapens behörighet.
It will collect, analyse and disseminate objective, reliable and comparable information for all issues relevant to gender equality; develop methodological tools for the integration of gender equality into all Community policies (gender mainstreaming); facilitate the exchange of experience and the
Institutet kommer att samla in, analysera och sprida objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter i alla frågor som rör
evelopment of dialogue at European level and disseminate information to stakeholders and the public at large.
jämställdhet, utveckla metodverktyg för att stödja integrering av jämställdhet i all gemenskapspolitik, underlätta utbytet av erfarenheter och utveckla en dialog på europeisk nivå samt sprida information till intressenter och allmänheten i stort.
Gender Mainstreaming in Development Cooperation
Integrering av jämställdhet i utvecklingssamarbetet
As part of the EC strategy for the implementation of the EC Programme of Action on Gender Mainstreaming in Development Cooperation, a comprehensive capacity-building project for EC staff and their development cooperation counterparts in EU partner countries was started in January 2004, to last until 30 June 2006.
Som en del av EG:s strategi för genomförandet av EG:s handlingsprogram för integrering av jämställdhet i utvecklingssamarbetet inleddes i januari 2004 ett övergripande kapacitetsbyggande projekt för EG-tjänstemän och deras motparter för utvecklingssamarbetet i EU:s partnerländer. Projektet kommer att vara till och med den 30 juni 2006.
The project foresees three main areas of activity: development of tools and resources, training of EC staff and national partners and strengthening of a network of gender correspondents.
Projektet avser tre huvudsakliga verksamhetsområden, nämligen utveckling av verktyg och resurser, utbildning av EG-personal och nationella partner samt förstärkning av ett nätverk med kontaktpersoner för jämställdhet.
The project is implemented by the International Training Centre of the ILO, Turin, which has established a Gender Help Desk in Brussels.
Projektet genomförs av ILO:s International Training Centre i Turin, som i Bryssel har inrättat en hjälpcentral för jämställdhetsfrågor.
Principal outputs to date include: the publishing and dissemination of the EC Toolkit on Gender Mainstreaming in Development Cooperation (in English, with French, Spanish and Portuguese versions to be published by end of Summer 2005); 20 gender training courses, including two thematic workshops on Gender and Indigenous Peoples, and on Gender and Private Sector Development; an on-line course on Gender and EC development co-operation; a conference on the human rights of women and 14 workshops for some 25 EC Delegations in Africa, Asia, Eastern Europe and Latin America.
De viktigaste resultaten är hittills offentliggörandet och spridningen av EG:s uppsättning redskap för integrering av jämställdhet i utvecklingssamarbetet (på engelska; franska, spanska och portugisiska versioner kommer att offentliggöras senast i slutet av sommaren 2005); tjugo kurser för utbildning i jämställdhetsfrågor, inbegripet två tematiska workshopar om "jämställdhet och ursprungsbefolkningar" och "jämställdhet och den privata sektorns utveckling"; en online-kurs om jämställdhet och EG:s utvecklingssamarbete; en konferens om kvinnors mänskliga rättigheter samt fjorton workshopar för ca 25 av EG:s delegationer i Afrika, Asien, Östeuropa och Latinamerika.
Human Rights and Terrorism
Mänskliga rättigheter och terrorism
The EU attaches great importance to guaranteeing the full and effective protection of human rights and fundamental freedoms, in Europe and in the wider world, in the context of the fight against terrorism.
EU fäster stor vikt vid att, i samband med kampen mot terrorism, säkerställa ett fullt och effektivt skydd för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna i såväl Europa som i världen i stort.
EU member states co-sponsored the resolutions presented by Mexico on the Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, which were adopted without a vote at the 59th UNGA and the 61st session of the UN Commission on Human Rights. The CHR took stock of reports submitted by the
EU:s medlemsstater var medförslagsställare till de resolutioner som Mexiko lade fram om skyddet av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i kampen mot terrorismen, som antogs utan omröstning vid den 59:e sessionen i FN:s generalförsamling och den 61:a sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna (CHR).
OHCHR and the Independent Expert and decided to appoint for a period of three years a Special Rapporteur (SR) on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism. The SR is mandated to make concrete recommendations on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism; to gather, receive request and exchange relevant information; to identify, exchange and promote best practices on measures to counter terrorism that respect
CHR noterade rapporter som lagts fram av kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna och den oberoende experten och beslutade att för en period av tre år utnämna en särskild rapportör för främjandet och skyddet av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i kampen
The Warsaw Declaration adopted at the event paves the way for reinforced pan-European cooperation and solidarity, including in the fight against terrorism, while respecting human rights.
Den deklaration som då antogs banar väg för stärkt alleuropeiskt samarbete och solidaritet i hela Europa, bland annat i kampen mot terrorism, samtidigt som de mänskliga rättigheterna respekteras.
The Warsaw Declaration is complemented by an Action Plan which addresses the issues of “Strengthening the security of European citizens” and “Promoting common fundamental values: human rights, rule of law and democracy”.
Warszawadeklarationen kompletteras av en handlingsplan som behandlar frågor som "förstärkning av de europeiska medborgarnas säkerhet" och "främjande av gemensamma grundläggande värderingar: mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och demokrati".
The EU fully endorses the objectives introduced in the Action Plan which strongly condemns terrorism and notes the need for a firm and united response from Europe.
EU stöder fullt ut de mål som fastställs i handlingsplanen, i vilken terrorismen kraftfullt fördöms, och noterar nödvändigheten av en fast och beslutsam reaktion från Europas sida.
At the same time, it calls on states to respect human rights and to protect victims while combating this threat.
Samtidigt uppmanar EU alla stater att i kampen mot detta hot respektera de mänskliga rättigheterna och skydda offren.
Two relevant new Council of Europe conventions were opened for signature at the Summit: on the prevention of terrorism; and on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism.
Två relevanta nya Europarådskonventioner öppnades för undertecknande vid toppmötet, nämligen om förhindrande av terrorism och om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott och om finansiering av terrorism.
The issue of human rights and terrorism featured in EU Troika consultations on human rights (see chapter 3.4 for more details).
Frågan om de mänskliga rättigheterna och terrorismen återkom i EU-trojkans samråd om mänskliga rättigheter (se kapitel 3.4 för ytterligare detaljer).
To date, the European Commission has focused on the priorities defined by the European Council in June 2004 which concern strategic objectives such as the financing of terrorism or the protection of critical infrastructure.
Hittills har Europeiska kommissionen inriktat sig på de prioriteringar som Europeiska rådet fastställde i juni 2004 och som avser strategiska mål som finansieringen av terrorism respektive skyddet för viktig infrastruktur.
Currently, also at the request of the European Council, it has started to address other issues, such as violent radicalisation and the recruitment of terrorists.
För närvarande har kommissionen – även denna gång på begäran av Europeiska rådet – börjat att ta itu med andra frågor som våldsam radikalisering och rekrytering av terrorister.