natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the fields covered by the applications, the interest in Justice and Home Affairs remained high (24,5 %) 13. This was followed, in descending order, by applications for documents on external relations and
I fråga om de områden som ansökningarna rörde kan man fortfarande konstatera ett uttalat intresse för rättsliga och inrikes frågor (24,5 %)13.
CFSP (14,3 %), the environment (6,6 %), agriculture and fisheries (5,9 %) and competitiveness (5,8 %).
I fallande ordning gällde därefter ansökningarna handlingar om yttre förbindelser och GUSP (14,3 %), miljön (6,6 %), jordbruk och fiske (5,9 %) och konkurrenskraft (5,8 %).
Applicants' interest in Justice and Home Affairs (24,5% of applications in 2006 as against 22,5% in 2005) the CFSP (14,3% in 2006, 12,8% in 2005) and competitiveness (5,8% in 2006, 5,3% in 2005) remained fairly steady, whereas internal-market-related applications went further down to 4,6% (as against 6,2 % in
De sökandes intresse för RIF (24,5 % av ansökningarna 2006 jämfört med 22,5 % 2005), GUSP (14,3 % 2006 jämfört med 12,8 % 2005) och konkurrenskraft (5,8 % 2006 jämfört med 5,3 % 2005) var fortfarande ganska stabilt medan antalet ansökningar som rörde den inre marknaden
During the reference period, the General Secretariat examined 11 353 documents, 9 606 of which were made available in the initial stage (reply supplied by the General Secretariat on behalf of the Council).
Generalsekretariatet behandlade under den aktuella perioden 11 353 handlingar av vilka 9 606 gjordes tillgängliga i det inledande skedet (uppgiften har på rådets vägnar lämnats av generalsekretariatet).
40 confirmatory applications were made in respect of 142 documents, as a result of which the Council decided to disclose an additional 99 documents (46 in full and 53 in part).
40 bekräftande ansökningar om tillgång till 142 handlingar lämnades in, vilket föranledde rådet att besluta att lämna ut ytterligare 99 handlingar (varav 46 i sin helhet och 53 i vissa delar).
In 2005, most confirmatory applications came from Belgium (28,1 %), the United Kingdom (18,8 %) and Germany (12,5 %).
Under 2005 kom flertalet bekräftande ansökningar från Belgien (28,1 %), Förenade kungariket (18,8 %) och Tyskland (12,5 %).
This figure is slightly up on the previous year (22,5%) In 1999 justice and home affairs accounted for 37 % of applications for access, a percentage which fell to 29 % in 2000, 29,5 % in 2001, 24,4 % in 2002, 22 % in 2003, and 20,4% in 2004.
Denna siffra är något högre än föregående år (22,5 %). Under 1999 gällde 37 % av ansökningarna om tillgång RIF, en siffra som minskade till 29 % 2000, 29,5 % 2001, 24,4 % 2002, 22 % 2003 och 20,4 % 2004.
Of the documents disclosed in full following application for access, 24,3 % related to justice and home affairs, 11,5 % to the CFSP, 7,4 % to the internal market and 6,8 % to social policy.
Av de dokument som lämnats ut i sin helhet efter ansökan om tillgång gällde mer än 24,3 % RIF, 11,5 % GUSP, 7,4 % inre marknaden och 6,8 % socialpolitik.
Of the total number of documents disclosed (in full or in part), 28,2 % concerned justice and home affairs 12,7 % CFSP, 6,9 % the internal market and 6,4 % social policy.
Av det totala antalet dokument som lämnats ut (helt eller delvis) gällde 28,2 % RIF, 12,7 % GUSP, 6,9 % inre marknaden och 6,4 % socialpolitik.
Thus, of the 11 353 documents requested during the reference period, access to 1 648 was refused (initial and confirmatory phases taken together), giving an access percentage of 76,8 % (documents requested and disclosed in full) or 87,7 % if documents approved for partial access are taken into account.
Av de 11 353 handlingar som begärdes under den aktuella perioden avslogs sålunda 1 648 (ursprungliga och bekräftande ansökningar sammantaget), vilket ger en tillgång med 76,8 % (av begärda handlingar som lämnats ut i sin helhet) eller 87,7 % om man också tar hänsyn till de handlingar som delvis gjorts tillgängliga.
While the rate of access to Council documents thus increased from 81,2% in 2005 to 87,7% in 2006, these figures must not only be viewed in conjunction with the rise in the number of documents requested (up 20% on the previous year), but also in the light of the significant numbers of documents (102 087 in 2006 compared with 77 832 in 2005) which were made directly available via the register as soon as they had been circulated.
Även om siffran för tillgång till rådets handlingar således ökade från 81,2 % 2005 till 87,7 % 2006 måste dessa siffror ses inte endast tillsammans med det ökade antalet begärda handlingar (en ökning med 20 % jämfört med föregående år) utan även mot bakgrund av det betydande antal handlingar (102 087 2006 jämfört med 77 832 2005) som gjordes direkt tillgängliga via registret så snart de distribuerats.
With initial applications, the grounds for refusal most frequently invoked were the protection of the decisionmaking process, which accounted for nearly half of all refusals (43,2 %), followed by the protection of the public interest as regards public security (17,1 %), international relations (12,3 %) and defence and military matters (4,5 %).
När det gäller de ursprungliga ansökningarna var det främsta skälet till avslag skydd av beslutsprocessen, vilket gällde nästan hälften av alla avslag (43,2 %), och därefter kom skydd av det allmänna samhällsintresset i fråga om allmän säkerhet (17,1 %), internationella förbindelser (12,3 %) och försvar och militära frågor (4,5 %).
In 20,2 % of cases several grounds for refusal were invoked: thus protection of the decisionmaking process was often given in conjunction with protection of the public interest as regards international relations (8,7%) or public security (2,8 %).
När det gäller 20,2 % av fallen åberopades flera skäl till avslag: skydd av beslutsprocessen var sålunda ett skäl som ofta kopplades till skydd av det allmänna samhällsintresset i fråga om internationella förbindelser (8,7 %) eller allmän säkerhet (2,8 %).
Similarly, in a number of cases, the protection of the public interest as regards public security was associated with the protection of the public interest as regards international relations (3,6 %)
I ett antal fall kopplades likaledes skydd av det allmänna samhällsintresset i fråga om allmän säkerhet till skydd av det allmänna samhällsintresset i fråga om internationella förbindelser (3,6 %).
With regard to confirmatory applications, protection of the public interest as regards public security was invoked as grounds for 37,2% of refusals in 2006 (49,6 % in 2005).
När det gäller bekräftande ansökningar var skydd av det allmänna samhällsintresset i fråga om allmän säkerhet det skäl som åberopades i 37,2 % av besluten om avslag 2006 (jämfört med 49,6 % 2005).
In 2006 protection of the public interest as regards international relations was invoked in 14 % of cases (20,3 % in 2005), and protection of the public interest as regards defence and military matters in 16,3 % of cases (5,7 % in 2005).
Under 2006 åberopades skydd av det allmänna samhällsintresset i fråga om internationella förbindelser i 14 % av fallen (jämfört med 20,3 % under 2005) och skydd av det allmänna samhällsintresset i fråga om försvar och militära frågor åberopades i 16,3 % av fallen (jämfört med 5,7 % 2005).
As regards the protection of the decisionmaking process, this reason for refusal was used in 7% of cases (11,4% in 2005).
Skydd av beslutsprocessen åberopades som skäl för avslag i 7 % av fallen (jämfört med 11,4 % 2005).
Finally, in 20,9 % of cases, several different reasons for refusals were given: in a number of cases, the protection of the public interest as regards international relations was associated with other grounds for refusal, such as protection of public security (7,5 %) or protection of the decisionmaking process (5%).
Slutligen anfördes i 20,9 % av fallen flera olika skäl till avslag: i ett antal fall kopplades skydd av det allmänna samhällsintresset i fråga om internationella förbindelser till andra skäl för avslag, t.ex. skydd av allmän säkerhet (7,5 %) eller skydd av beslutsprocessen (5 %).
The protection of court proceedings and legal advice (exception provided for in the second indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001) was invoked as grounds in the initial phase in a mere 2 % of refusals in 2006 (1,8 % in 2005) and in 4,6% of refusals at the confirmatory stage.
Skyddet av domstolsförfaranden och juridisk rådgivning (ett undantag enligt artikel 4.2 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1049/2001) åberopades som skäl i det ursprungliga skedet i enbart 2 % av avslagen 2006 (jämfört med 1,8 % av fallen 2005) och i 4,6 % av avslagen i det bekräftande skedet.
While this exception is not the Council's most frequently invoked grounds for refusal, its importance for the proper functioning and effectiveness of the institution's work should nevertheless be stressed15.
Även om detta undantag inte är det skäl för avslag som rådet oftast åberopar, bör dess betydelse för att arbetet vid institutionen skall fungera smidigt och effektivt icke desto mindre understrykas15.
The practice is as far as possible to grant partial access, in accordance with Article 4(6) of Regulation (EC) No 1049/2001, to documents containing Council Legal Service opinions and contributions by the Legal Service to the proceedings of the Council and its preparatory bodies.
Praxis är att partiell tillgång i enlighet med vad som anges i artikel 4.6 i förordning (EG) nr 1049/2001 i så hög grad som möjligt beviljas i fråga om handlingar som innehåller yttranden från rådets juridiska avdelning och i fråga om bidrag från juridiska avdelningen till överläggningarna i rådet och dess förberedande organ.
On the basis of case-law established over several years 16, and confirmed in 2004 by the Court of First Instance in its judgment in the Turco case 17, the Council considers that the independent advice provided for the Council by the Legal Service allows the Council to ensure that its acts comply with Community law and to pursue the discussion on the legal aspects of a dossier.
På grundval av den rättspraxis som är fastställd sedan flera år16och som 2004 bekräftades av förstainstansrätten i dess dom i Turco-målet17anser rådet att den juridiska avdelningens oberoende rådgivning gör det möjligt för rådet att förvissa sig om att dess rättsakter står i överensstämmelse med gemenskapsrätten och föra diskussionen om de rättsliga aspekterna av ett ärende framåt.
This judgement is currently under appeal (Cases C-39/05 P and C-52/05 P).
Denna dom har nu överklagats (målen C-39/05 P och C-52/05 P).
Impact of the improved openness of Council deliberations on the Institution's public access policy
Effekten av den ökade öppenheten i rådets överläggningar om institutionernas politik för allmänhetens tillgång
Following the adoption of an overall policy on transparency by the European Council in June 2006, a number of measures have been taken with a view to further improve public access to the decisionmaking process of the Council18.
Sedan Europeiska rådet i juni 2006 antagit en övergripande politik för öppenhet har flera åtgärder vidtagits för att ytterligare förbättra allmänhetens tillgång till beslutsprocessen i rådet18.
Thus, the relevant provisions of the Council's Rules of Procedure have been modified with a view to further open up the work of the institution, by making public:
De berörda bestämmelserna i rådets arbetsordning har därför ändrats för att skapa ännu större öppenhet i rådets arbete, varvid följande skall vara offentligt: • Alla överläggningar i rådet om rättsakter som skall antas enligt medbeslutandeförfarandet.
• the Council's first deliberations on legislative acts other than those adopted by co-decision and the subsequent deliberations on a particular act, unless the Council or the Permanent Representatives Committee decide otherwise;
Rådets inledande överläggningar om andra rättsakter än dem som antas genom medbeslutande och de efterföljande överläggningarna om en särskild rättsakt, såvida inte rådet eller Ständiga representanternas kommitté beslutar något annat.
• the General Affairs and External Relations Council's deliberations on the 18 month programme, as well as other Council configurations' deliberations on their priorities;
Förhandlingarna i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) om artonmånadersprogrammet liksom förhandlingarna i andra rådskonstellationer om deras prioriteringar.
• the Commission's presentation of its five year programme, of its annual work programme and of its annual policy strategy, as well as the ensuing debate;
Kommissionens presentation av sitt femårsprogram, sitt årliga arbetsprogram och sin årliga politiska strategi samt den efterföljande debatten.
• other debates on important issues affecting the interests of the Union and its citizens
Andra debatter i viktiga frågor som är av intresse för unionen och dess medborgare
Moreover, all documents mentioned on the agenda for an open Council meeting are published before that Council meeting is held, pursuant to Article 11 (5) of Annex II to the Council's Rules of Procedure 20.
Vidare skall alla handlingar som är upptagna på dagordningen för ett offentligt möte i rådet offentliggöras innan mötet hålls, enligt artikel 11.5 i bilaga II till rådets arbetsordning20.
This means in practice that documents listed under a public deliberation item or an item for a public debate which have not been released upon circulation are to be disclosed.
Detta betyder i praktiken att dokument som förtecknats under en punkt för offentlig överläggning eller offentlig debatt som inte publicerats för spridning skall lämnas ut.
In the second half of 2006, more than 225 documents were made available online via the public register at the eve of the relevant Council session.
Andra halvåret 2006 gjordes mer än 225 dokument tillgängliga online via det offentliga registret inför det aktuella rådsmötet.
In addition, measures have been taken in order to substantially improve the technical means used to broadcast, in all official languages of the institutions of the European Union, public Council deliberations and debates, notably through the use of the Internet.
Åtgärder har även vidtagits för att väsentligt förbättra de tekniska hjälpmedel som används för utsändningar på samtliga officiella språk vid Europeiska unionens institutioner av rådets offentliga överläggningar och debatter, till exempel via Internet.
The efforts to further improve the live broadcast of Council meetings will be continued.
Ansträngningarna att vidareutveckla utsändningarna av rådsmötena kommer att fortsätta.
A special "Open Sessions" entry has been created on the Council's web site, enabling interested citizens to watch the webcasts and to consult all documents related to the public Council sessions as well as background notes, press releases and - following each public deliberation that leads to a vote on a legislative act - also a detailed outcome of the voting.
En särskild länk till offentliga sammanträden har skapats på rådets webbplats så att intresserade medborgare kan se webbutsändningarna och ta del av alla handlingar som rör de offentliga rådssammanträdena samt bakgrundsinformation, pressmeddelanden och – efter varje offentlig överläggning som leder till en omröstning om en rättsakt – även resultatet av omröstningen i detalj.
In December 2006, the Presidency submitted a preliminary report to the Council on the implementation of the overall policy on transparency and assessment of its impact on the effectiveness of the Council's work21.
I december 2006 förelade ordförandeskapet rådet en preliminär rapport om genomförandet av den övergripande politiken för öppenhet och en utvärdering av hur den påverkar effektiviteten i rådets arbete21.
A more substantive review on their implementation and effects of the overall policy on transparency will be conducted by the end of 2007, when more practical experience has been acquired.
En djupare översyn av genomförandet och effekterna av den övergripande politiken för öppenhet skall göras mot slutet av 2007 när mer praktisk erfarenhet erhållits.
While, at the time of the preliminary assessment, the new transparency measures did not appear to have had a negative impact on the effectiveness of the Council's work22, the number of public sessions concerning legislative as well as non-legislative issues had increased substantially during the last six months of 200623, and a considerable number of visits had been recorded for the new facilities providing access to the
Eftersom de nya åtgärderna för öppenhet vid tiden för den preliminära utvärderingen inte föreföll ha haft några negativa konsekvenser för effektiviteten i rådets arbete22 har antalet offentliga sammanträden om såväl lagstiftnings- som icke-lagstiftningsfrågor väsentligt ökat under de senaste sex månaderna 200623och ett stort antal besök noterats på de nya sökfunktionerna med tillgång till
Interinstitutional Committee on Access to Documents
Interinstitutionella kommittén för tillgång till handlingar
An Interinstitutional Committee to examine best practice, address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents was established in 2002 under Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
En interinstitutionell kommitté som skall undersöka de bästa rutinerna, ta upp eventuella meningsskiljaktigheter och diskutera den framtida utvecklingen i fråga om allmänhetens tillgång till handlingar inrättades 2002 enligt artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1049/2001.
The committee did not meet at political level during the reference period.
Kommittén sammanträdde inte på politisk nivå under den aktuella perioden.
However, a number of meetings between the Council, Parliament and Commission departments responsible for applying Regulation (EC) No 1049/2001 were held in 2006 in order to explore the possibility of increasing the user-friendliness of the public registers of the three institutions and with a view to compare and exchange practical experience as regards the application of the Regulation in the light of recent case-law on public access to documents.
Under 2006 hölls emellertid flera möten mellan de avdelningar i rådet, parlamentet och kommissionen som ansvarar för tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001 för att undersöka möjligheten att göra de tre institutionernas offentliga register mer användarvänliga samt för att jämföra och utbyta praktiska erfarenheter när det gäller tillämpningen av förordningen mot bakgrund av senaste rättspraxis om allmänhetens tillgång till handlingar.
A more substantive review on their implementation and effects of the overall policy on transparency will be conducted by the end of 2007, when more practical experience has been acquired.
En mer saklig prövning av genomförandet av åtgärderna och effekterna av den övergripande politiken för öppenhet kommer att göras senast i slutet av 2007, då man har fått större praktisk erfarenhet.
While, during the first half of 2006, 17% of all legislative discussions in the Council took place in public, this figure had risen to 76% during the second half of the year.
17 % av alla diskussioner om lagstiftningsfrågor i rådet var öppna för allmänheten under första halvåret 2006, men under andra halvåret samma år hade siffran ökat till 76 %.
Altogether 122 legislative items ("A" items as well as "B" items) and 45 non-legislative issues (all "B" items) were dealt with in public during the second half of 2006, which brings the number of topics dealt with in public during that period to a total of 167 items.
Sammanlagt 122 lagstiftningsfrågor (såväl A- som Bpunkter) och 45 icke-lagstiftningsfrågor (samtliga Bpunkter) behandlades offentligt under andra halvåret 2006, vilket innebär att antalet ärenden som behandlades offentligt under perioden uppgick till totalt 167.
By the end of 2006, more than 40 000 visits had been recorded for these new facilities on the Council's web site.
Vid slutet av 2006 hade mer än 40 000 besök noterats på dessa nya sökfunktioner på rådets webbplats.
Regulation (EC) No 1367/2006 on the application of the provisions of the Århus Convention on Access to Information in Environmental Matters
Förordning (EG) nr 1367/2006 om tillämpning av bestämmelserna i Århuskonventionen om tillgång till information i miljöfrågor
In September 2006, the European Parliament and the Council jointly adopted Regulation 1367/2006 on the application of the provisions of the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in
I september 2006 antog Europaparlamentet och rådet gemensamt förordning nr 1367/2006 om tillämpning av bestämmelserna i Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor på gemenskapens institutioner och organ25.
As already mentioned in a previous annual report on access to documents, the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decisionmaking and Access to Justice in Environmental Matters (the Århus Convention) was adopted and signed by the European Community and its Member
Såsom redan nämnts i en tidigare årsrapport om tillgång till handlingar antogs och undertecknades UNECE-konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor (Århuskonventionen) av Europeiska gemenskapen och dess
The Community approved the convention by Council Decision 2005/370/EC on 17 February 200527.
Gemenskapen godkände konventionen genom rådets beslut 005/370/EG av den medlemsstater 199817 februari 200627.
By virtue of Regulation (EC) No 1367/2006, that shall apply from 28 June 2007, any natural or legal person has a right of access to environmental information held by any Community institution or body28. Where
Genom förordning (EG) nr 1367/2006, som skall tillämpas från och med den 28 juni 2007, har varje fysisk eller juridisk person rätt till tillgång till miljöinformation som innehas av någon institution eller något organ i gemenskapen28.
Regulation (EC) No 1049/2001 provides for exceptions, these shall apply subject to any more specific provisions laid down in Regulation (EC) No 1367/2006 concerning requests for environmental information.
Undantagen i förordning (EG) nr 1049/2001 skall tillämpas, med förbehåll för eventuella, mer specifika bestämmelser enligt förordning (EG) nr 1367/2006, när det gäller begäran om miljöinformation.
As regards Article 4(2), first and third indents, of Regulation (EC) No 1049/200129, an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment.
Beträffande artikel 4.2 första och tredje strecksatserna i förordning (EG) nr 1049/200129skall ett övervägande allmänintresse av utlämnande anses föreligga om den begärda informationen rör miljöutsläpp.
In addition to the exceptions under Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the Community institutions and bodies may refuse access to environmental information where disclosure of the information would adversely affect the protection of the environment to which the information relates, such as the breeding
Utöver undantagen enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1049/2001 får gemenskapens institutioner och organ vägra tillgång till miljöinformation om utlämnande av informationen skulle få negativa följder
See Council Annual Report on access to documents 2004 (doc.
Se rådets årsrapport om tillgång till handlingar 2004 (dok. 8896/05) s. 11–13.
Regulation (EC) No 1367/2006 therefore also covers the Court of Justice, except when the Court is acting in its judicial capacity.
Förordning (EG) nr 1367/2006 omfattar därför även domstolen, utom när den handlar i sin rättskipande funktion.
With the exception of investigations, in particular those concerning possible infringements of Community law; cf.
Med undantag för utredningar, särskilt sådana som rör eventuella överträdelser av gemenskapslagstiftningen.
Article 6 (1) of Regulation (EC) No 1367/2006.
Se artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1367/2006.
See Article 6 (2) of Regulation (EC) No 1367/2006.
Se artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1367/2006.