natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conferencedealt with questions of consumer protection when shopping online and the role of enforcement agencies and redress mechanisms in boosting consumer confidence online.
Vid konferensen behandlades även frågorna om konsumentskydd på nätet och den roll som olika organ ochmekanismer kan spela för att öka konsumenternas förtroende.
EESC participates in the informal Council of Ministers for Regional Affairs
EESK:s deltagande i det informella ministerrådet förregionalfrågor
Portlaoise (Ireland) on 27 February 2004 nomic and civil society organisations which ensure publicrecognition and effective implementation of the objectives.
Portlaoise (Irland) den 27 februari 2004 de bidrag som inkommit från olika politiska aktörer.
The basic principles which constitute the added value ofthis policy such as a multiannual programme based onpartnership, Community co-financing, evaluation andshared responsibility in financial management and monitoring, will be maintained.
är garanter för att medborgarna skall ta till sig målsättningarna och för att genomförandet skall vara effektivt.
An Objective 2 which is eligible for all EU regions
Mål 2 tillgängligt för samtliga regioner i EU
European citizens do not understand the Lisbon and Gothenburg strategies
De grundläggande principer som tillför denna politik ettmervärde kommer att bibehållas, t.ex. flerårig planeringgrundat på partnerskap, samfinansiering från gemenskapen, utvärdering och delat ansvar i fråga om finansförvaltning och kontroll.
At the meeting of Ministers for Regional Affairs on 27 February 2004, Commissioner Michel Barnier had thefirst opportunity for a discussion on the third cohesionreport with the national delegations, including those fromthe 10 acceding countries and representatives from Romania, Bulgaria and Turkey.
Vid sammanträdet för ministrar med ansvar för regionalfrågor den 27 februari 2004 hade kommissionsledamot Michel Barnier för första gången tillfälle att diskutera dentredje sammanhållningsrapporten med de nationella delegationerna (inklusive de 10 anslutningsländerna) samt medföreträdare för Rumänien, Bulgarien och Turkiet.
The EESC was representedby the president of the ECO Section, Mr Henri Malosse(Group I, Employers, France).
EESK företräddes av ordföranden i ECO-sektionen, Henri Malosse(grupp I, arbetsgivare, Frankrike).
The Committee of the Regions and the EIB were also present.
Lissabon- och Göteborgsstrategierna otydliga för EU-medborgarna
Henri Malosse therefore supported the ambition of an Objective 2 which is eligible for all EU regions, while stressing the need for a pragmatic and decentralised approachbased on local players.
I detta sammanhang uttryckte Henri Malosse sitt fulla stödför ambitionen att göra mål 2 tillgängligt för samtligaregioner i EU, samtidigt som han betonade att det behövsen saklig och decentraliserad metod som stöder sig på delokala aktörerna.
He said that European aid shouldinvite and encourage initiatives; it should not be a bureaucratic planning method resulting in additional administrative burdens.
Han tillade bl.a. att EU-stöden bör utgöraen inbjudan och en uppmuntran till initiativ och inte varaen byråkratisk planeringsmetod som ytterligare ökar denadministrativa bördan.
These remarks were taken up by the Commissioner.
Dessa kommentarer uppmärksammades av kommissionsledamoten.
Mr Malosse, president of the Section for Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion, explainedthat in the EESC's analysis, European citizens do not understand the Lisbon and Gothenburg strategies.
Den tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning vill ge sammanhållningspolitiken nya målgenom gemensamma framsteg i ett återförenat Europaefter 2007.
This is one ofthe key reasons for the current lack of success in implementing these strategies.
Det gäller att ge det växande Europa instrument för dynamisk tillväxt med ett stort utbud arbetstillfällen och en hållbar grund.
The third report on economic and social cohesion describescohesion as a tool for achieving a new ambition: sharedprogress in a Europe which will be reunified after 2007.Giving the enlarged Europe the means for dynamic growth,with high employment and firm foundations, Mr Barnieremphasised the need to pursue those objectives fixedunanimously by the Lisbon and Gothenburg agendas.
Michel Barnier underströkatt de enhälligt överenskomna målen måste eftersträvastillsammans i enlighet med resultaten från toppmötena i Lissabon och Göteborg.
Mr Malosse said that the EESC was not in favour of investment aid which simply relocated business activity.
Henri Malosse påpekade att EESK inte ställer sig positivt tillstöd för investeringar som i praktiken endast utgör en utlokalisering av verksamheten.
It didsupport all initiatives which worked to support local development: human resources, SMEs, innovation, entrepreneurship and research capacity, infrastructure adapted to localneeds and the information society, exploitation of naturalresources with due respect for sustainable development,and the promotion of the architectural and cultural heritagewith full respect for diversity.
I stället stöder EESK allt somkan gynna lokal utveckling: mänskliga resurser, små ochmedelstora företag, innovation, företagaranda och forskningskapacitet, infrastruktur som anpassats till lokalabehov och IT-samhället, värdesättande av naturresurserinklusive ett reellt uppmärksammande av hållbar utveckling, gynnande av det arkitektoniska och kulturella arvetmed hänsyn till mångfald.
The aim of cohesion policy will be to support sustainablegrowth throughout Europe by focusing its efforts on innovation and the information society; the environment andrisk prevention; accessibility and services of general economic interest; and of course, employment and training.
Sammanhållningspolitiken skall över hela Europa ha sommål att gynna hållbar tillväxt genom att inrikta ansträngningarna på innovation och på IT-samhället, miljö och förebyggande av risker, tillgång till information och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, samt naturligtvis sysselsättning och utbildning.
Simplifying the implementation system
inte har förstått Lissabon- och Göteborgsstrategierna.Detta är en av de viktigaste orsakerna till de aktuella problemen vid genomförandet.
Finally, Mr Malosse mentioned the exploratory opinionrequested by the European Commission on building astronger partnership, which the EESC believes could be doneby giving a consultative vote to the follow-up committees,enlarged to include the socioeconomic players.
Henri Malosse underströk att det alltid är avgörande omaktörerna på gräsrotsnivå deltar i tillräcklig mån för attmålen för sammanhållningspolitiken skall kunna uppnås.Detta gäller särskilt arbetsmarknadens parter, de ekonomiska organisationerna och det civila samhället, som alla
The Commission also proposes a thorough reform of thesystem for implementing the cohesion policy for 2007–13,in line with the principles indicated in the communicationon the new financial perspectives, the broad public debatelaunched by the Commission and the contributions fromthe various players in this policy.
Kommissionen föreslår också en genomgripande reform avsystemet för genomförande av sammanhållningspolitikenför perioden 2007–2013 i enlighet med principerna i meddelandet om den nya budgetplanen, den omfattandeoffentliga debatt som kommissionen tagit initiativ till och
EESC strengthens relations between European and Latin American-Caribbean civil society
EESK stärkerförbindelsermellan de civila samhällena i Europa, Latinamerika och Västindien
Conference on 6 and 7 April in Dublin
EESK:s och Irlandsekonomiska och socialaråds gemensamma konferens i Dublin den 6–7 april
The conference will look mainly at the European dimension of the debate on public services and the experienceobtained at national level with regard to the developmentof effective public services.
Mötet organiseras av Europeiska ekonomiska och socialakommittén (EESK) och kommer främst att handla om attskapa förståelse för mekanismerna bakom social sammanhållning och om att stärka de ekonomiska och socialaaktörerna och de organisationer genom vilka det civilasamhället deltar i processen.
and Social Committee (EESC), will focus on seeking to understand the mechanisms of social cohesion and to strengtheneconomic and social players and participatory civil societybodies, as described by the Commissioner for External Relations, Christopher Patten,in his Latin American agenda.
Den konstruktiva dialogenmellan Europa och Latinamerika kommer att förstärkasgenom att mötet främjar en integration av de sociala ochekonomiska dimensionerna.
Constructive dialogue between Europe and Latin Americawill be both strengthened and deepened by civil society'sconsultative role and its function in promoting the integration of the social and economic dimensions.
Denna konferens kommer främst att fokusera på den europeiska dimensionen i debatten om offentliga tjänster och deerfarenheter som gjorts på nationell nivå när det gäller utvecklingen av effektiva offentliga tjänster.
Key speakers during the conference will include: Dermot Ahern TD,Minister for Communications, Marine and Natural Resources, Roger Briesch,President of the European Economic and Social Committee (EESC), and Dermot McCarthy, President of the National Economicand Social Council for Ireland.
Huvudtalarna under konferensen är Dermot Ahern, ledamotav irländska parlamentets andra kammare och minister förkommunikation, marina resurser och naturresurser, EESK:sordförande Roger Brieschoch Dermot Mccarthy, ordförande för Irlands ekonomiska och sociala råd.
In the run-up to the meeting of the Heads of State or Government of the European Union and of Latin America andthe Caribbean in Guadalajara, Mexico — and in parallel withnegotiations on the free trade area of the Americas (FTAA) —the forthcoming third meeting of European Union-Latin American-Caribbean civil society organisations,to beheld from 13 to 15 April in Mexico City,is essential togaining a detailed, up-to-date picture of the challenges ofsocial cohesion and democratic participation facing Latin America.
Strax före mötet mellan Europeiska unionens, Latinamerikasoch Västindiens regeringschefer i Guadalajara; Mexiko i maj– och parallellt med förhandlingarna om det amerikanskafrihandelsavtalet (FTAA) – hålls det tredje mötet mellande organiserade civila samhällena i EU, Latinamerikaoch Västindien den 13–15 april i Mexico City.
The meeting, organised by the European Economic
Dettamöte är mycket viktigt för att ge en detaljerad och aktuellbild av de utmaningar som Latinamerika står inför när detgäller social sammanhållning och demokratiskt deltagande.
As an institutional representative of organised civil society,the EESC will be ideally placed to forge structured relationswith its Latin American counterparts.
EESK företräder det organiserade civila samhället och har enframträdande roll i de institutionella relationerna med sinasamarbetsparter i Latinamerika.
The final joint declarations of the EESC and the economic and social consultativebodies of Mercosur, the Andean Community of Nations,Central America, Mexico and Chile will be forwarded to the Association Council prior to the meeting of Heads of State or Government.
De gemensamma slutförklaringar som antas av EESK och organen för ekonomisktoch socialt samråd inom Mercosur och i Andinska gemenskapen, Centralamerika, Mexiko och Chile, kommer attöverlämnas till associeringsrådet inför mötet mellan statsoch regeringscheferna.
More than 140 Latin American and Europeanorganisations will pool their valuable experience, reaffirmingthe already significant interest of these natural historicalallies in economic agreements and geopolitical alliancesfrom the standpoint of a participatory vision of sub-regionalsocial cohesion.
Mer än 140 organisationer i Europaoch Latinamerika kommer att utbyta värdefulla erfarenheter,och därigenom bekräftas det redan stora intresse somdessa av historiska skäl naturligt allierade redan har för ekonomiska avtal och geopolitiska allianser, baserade på envision om deltagande i den sociala sammanhållningen påsubregional nivå.
This is a unique opportunity which the EESCwarmly welcomes; the importance of European socioeconomic participation in Europe as a model for the necessaryorganisation of participatory democracy in Latin America willalso be restated.
Detta är ett unikt tillfälle som EESK varmtvälkomnar: Här bekräftas att den europeiska socioekonomiska deltagandemodellen utgör en förebild när det gälleratt organisera den deltagardemokrati som måste till i Latinamerika.
The Committee adopts a series of opinions, in particularon nuclearenergy and the Stability Pact
Kommittén antog en rad yttranden bl.a. om kärnkraften och stabilitetspakten a 7 5
Researchers in the European research area:one profession, multiple careers
EESK slog fast att EU för närvarande behöverkärnenergi
The Committee comes to a decision: for themoment, Europe needs nuclear energy
Att åtgärder vidtas för att uppmuntra arbetstagaretill senare pensionering och arbetsgivarna till satsningar på äldre arbetstagare.
Rapporteur: Mr Gerd Wolf(Group III, Various interests, Germany)
Att främja livslång utbildning och fortbildning ochhöja den allmänna utbildningsnivån.
The February plenary session saw the adoption of aseries of opinions, in particular on nuclear energy andthe Stability Pact.
Plenarsessionen i februari dominerades av antagandet aven rad viktiga yttranden, bl.a. om kärnkraften och stabilitetspakten.
Commissioners Loyola de Palacio and Chris Patten and the President of the Bulgarian ESC visited the Committee.
Kommittén besöktes vidare av kommissionsledamöterna Loyola de Palacio och Christopher Patten samt ordföranden för Bulgariens ekonomiska ochsociala råd.
Here are the highlights of this session.
Nedan följer en sammanfattning av de viktigaste punkterna.
Realistic rather than ideological opinion onnuclear power
Att förstärka de nationella parlamentens ocharbetsmarknadens parters roll i utarbetandet avnationella handlingsplaner.
Creating the conditions for real mobility for researchersacross the European Union; increase funding levels forresearch to 3% of GDP (two thirds of which should comefrom the private sector)
Forskare inom det europeiska området för forskningsverksamhet: ett yrke med många karriärmöjligheter
During the February plenary session, the European Economicand Social Committee adopted its own-initiative opinion entitled 'Nuclear power and electricity generation' (Rapporteur:Claude Cambus, Group II Employees, France) by 68 votes (33against and 11 abstentions).
Vid plenarsessionen i februari antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén med 68 röster för, 33 röster emot och 11 nedlagda röster ett initiativyttrandeom ”Kärnkraftens betydelse för elproduktionen”.
The opinion's rapporteur, Claude Cambus (Group II,Employees, France), constantly argued that acceptingnuclear power represented the only realistic way forward tosatisfy Europe's energy needs, a stance echoed by Commissioner Loyola de Palacio.
Föredragande var Claude Cambus(grupp II, arbetstagare, Frankrike)
Speaking to the plenarysession she said: 'I'm firmly in favour of renewable energybut at present it cannot replace the percentage of Europe'senergy needs currently satisfied by nuclear power'.
Upprepade ett antal gånger sitt argument att kärnkraften måste accepteras som den enda realistiska metoden att svara mot energibehoven i EU. Detta ledmotivstöddes fullt ut av kommissionsledamot Loyola de Palacio som inbjudits till plenarsessionen.
It wasalso important she stressed to ensure Europe's security ofsupply through nuclear power given that the EU was verydependent on gas and oil, two sources of energy from outside the EU.
I ett inläggförespråkade hon tydligt förnybara energikällor menkonstaterade samtidigt att dessa i dag inte kan ersättaden del av energin som produceras genom kärnkraft.Hon underströk också att det är viktigt att garanteratillgången till energi i EU med hjälp av kärnenergineftersom EU i hög grad är beroende av gas och oljasom båda kommer utifrån.
If we were to unplug our nuclear power stationstomorrow we would have to accept a radical change in ourway of life, she added.
Hon tillade att det är självklart att en plötslig stängning av kärnkraftverk i EUinnebär en kraftig omläggning i livsstilen.
Acceptance of nuclear power today did not, however, meanthat the development of alternative sources of energy fortomorrow should not be encouraged.
Att skapa förutsättningar för att garantera en reell rörlighetbland forskare i EU och att öka finansieringsgraden förforskning till 3% av BNP (av vilken två tredjedelar börkomma från den privata sektorn)
'Nuclear power wasnot a panacea' she stressed, also indicating that more transparency within the sector was needed to bolster public confidence in nuclear power.
I detta sammanhang behövs detytterligare insyn i sektorn för att allmänheten skall fåstörre förtroende för denna energikälla.
This was a highly controversial opinion, with 27 amendments tabled and discussed during the session.
Yttrandet var föremål för motstridiga åsikter, 27 ändringsförslag lades fram och frågan diskuterades livligtunder sammanträdet.
However,only two of these were adopted, with the rapporteur subsequently agreeing to include a compromise text on theneed for greater security measures for nuclear installationsto tackle the growing threat of terrorism.
Endast två ändringsförslag godkändes förutom att föredraganden gick med på attlägga till en kompromisstext om nödvändigheten avsträngare säkerhetsåtgärder för kärnkraftsanläggningar i syfte att förebygga det ökande hotet från terrorismi världen i dag.
The Committee is in broad agreement with the Commission'scommunication on the problems facing career researchers inthe EU.
EESK godkänner med stor majoritet kommissionensmeddelande om forskares problem i EU.
The Committee agrees that improvements are neededboth in relation to researchers' contracts and to the adaptation/portablility of all aspects of social security and retirementprovision which are essential for all types of mobility.
Kommittén ärav samma åsikt som kommissionen gällande behovetav förbättringar i fråga om forskarnas kontrakt samtanpassningen och överförbarheten av olika delar avden sociala tryggheten och av pensionssystemen.
But the Committee also appeals to the European institutions, Member States and European industry to honour their repeatedly stated commitment to increase investment in research and technological development to 3 % of GDP (two thirds of whichfrom the private sector) to ensure greater confidence amongresearchers, to counter the brain drain of researchers from Europe and to assist in reaching the Lisbon objectives.
EESKuppmanar dock EU-institutionerna, medlemsstaternaoch industrierna i EU att leva upp till de åliggandensom fastställts vid flera tillfällen och därmed öka inve-
Rapporteur: Mrs Suzanna Florio(Group II, Employees, Italy)
Föredragande: Susanna Florio(grupp II, arbetstagare, Italien)
It was the president of the Section for Transport and Energy(TEN), Mr Alexander von Schwerin, who summed up the situation, saying that it was a balanced and realistic text, whichtook account of the necessities of future energy demand andpolicy on the one hand and the reservations about and criticism of this source of energy on the other hand.
Det var kanske ordföranden i sektionen för transportoch energi (TEN), Alexander von Schwerin, som bästsammanfattade situationen genom att tala om en ”realistisk” och ”välbalanserad” text som beaktar framtidens behov och energipolitik i EU samtidigt som manreserverar sig och kritiserar vissa aspekter av dennaenergikälla.
European-interest investment to aid the Lisbon objectivesshould be excluded from the calculation of public deficit
Investeringar som är av intresse för EU och som strävar mot Lissabonmålen bör inte tas med i beräkningarna över offentliga skulder.
Key points of the opinion:
Huvudpunkter i yttrandet: a 7 5
Lalko Dulevski,President of the Bulgarian ESC, visits the EESC a 7 5 nuclear power should be one of the elements of adiversified, balanced, economic and sustainableenergy policyfor the EU; a 7 5
Lalko Dulevski,ordförande för Bulgariens ekonomiska och socialaråd, besöker EESK
The Committee reaffirms that the EU's Stability and Growth Pact must be maintained by policies designed not just tocontrol inflation, make adjustments and to limit publicdebt, but also to provide greater stimulus to internaldemand and encourage the public and private investmentneeded to revive the economy in the context of the objectives laid down by the Lisbon Strategy.
EESK upprepar att stabilitetspakten och tillväxten i EUbör bibehållas genom politik som inte bara inriktas påatt kontrollera inflation, justeringar och skuldminskning, utan även på ökad stimulans av inre efterfrågansamt på offentliga och privata investeringar som skallsyfta till att gjuta nytt liv i ekonomin i enlighet medmålen i Lissabonstrategin.
Employment policiesshould be one of the basic assessment criteria for economic growth.
Sysselsättningsfrämjandepolitik bör utgöra en av de grundläggande kriterierna iutvärderingen av den ekonomiska tillväxten.
nuclear power is also essential if the EU is to successfully apply the concept of sustainable develop-mentto policy making; a 7 5 nuclear power strongly contributes to the EU's energyneeds and security of supply; a 7 5
Kärnkraften bidrar i hög grad till att täcka EU:senergibehovoch att garantera tillgång tillenergi.
The Committee also suggests that it would be advisable toreview the definition of the 'exceptional circumstances' inwhich countries can exceed the Pact's 3% threshold, thusproviding a breathing space for economies that are experiencing difficulties or negative annual growth.
Kommittén anser också att det vore lämpligt att se överpaktens definition av ”särskilda omständigheter” somger möjlighet att överskrida tröskeln på 3%, vilketinnebär anstånd till ekonomier med svårigheter ellerekonomier som uppvisat negativ årlig tillväxt.
thanks to nuclear power, Europe is better able to meetits commitments vis-à-vis reductions in CO2emis- sions agreed under the Kyoto Protocol.
Tack vare kärnenergin kommer Europa i högre gradatt kunna efterleva sina åligganden gällande minskade koldioxidutsläppi enlighet med Kyotoprotokollet.
Respecting thestabilisation commitments on CO2emissions at the present time will not be possible without furtheradvances in technological development and consumerbehaviour; a 7 5
I dagsläget kan EU inte efterleva sina åtaganden att stabilisera koldioxidutsläppenutan att fullfölja den tekniska utvecklingen och ettbättre konsumentbeteende.
abandoning nuclear power would only exacerbate theproblems associated with climate change;
Att överge kärnkraften skulle utan tvivel leda till attproblemen i anslutning till klimatförändringar förvärras.
Rapporteur: Mrs Renate Hornung-Draus(Group I, Employers, Germany) renewable energy sources are not yet in a positionto satisfy Europe's energy requirements,eventaking into account the increasing public incentives;
De förnybara energikällorna kan inte ännu täckaenergibehovet i EU även om man skulle beaktadet mångfaldigade antalet uppmuntrande åtgärdersom offentliga myndigheter har vidtagit.
The President of the Bulgarian ESC, Lalko Dulevski, and the Vice-President, Konstantin Trenchev, visited the EESC on 25and 26 February, during the EESC plenary session, to meet President Roger Briesch.
Stabilitetspaktens funktionsformer bör ses över, vilketinnebär att budgetpolitiken måste bli mer flexibel ochbreddad. Detta kan ske genom en gemensam tillväxtoch sammanhållningsstrategi och genom strategiskainvesteringar samt investeringar som skall gynnatillväxt.
Visiting the EESC to promote the EU's knowledge of the Bulgarian ESC, Mr Dulevski demonstrated his will to develop relations with the European Economic and Social Committee.
Detta skall inte räknas in i budgetunderskottet.Dessutom skall rådet med kommissionens godkännande ges i uppdrag att fastställa vad som avses med”strategiska investeringar” av intresse för EU, vilketredan behandlats i Delors’ vitbok och i Lissabonstrategin.