natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.Agency website links to EU legislation, http://europe.osha.eu.int/legislation/, and to Member State sites where nationallegislation and guidelines may be found
Ytterligare information om Europeiska arbetsmiljöveckan och förebyggande av belastningsskador kan erhållas från arbetsmiljöbyråns webbplats http://osha.eu.int där arbetsmiljöbyråns publikationer kan laddas ned gratis i sin helhet.http://osha.eu.int/ew2000/ är direktlänken till upplysningar om Europeiska arbetsmiljöveckan.
3.Agency Factsheet -“Work-related Neck and Upper Limb Musculoskeletal Disorders: summary of Agency report”
2.Arbetsmiljöbyrånsfaktabladbelastningsskador i Europa”
Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Kopiering tillåten, utom i kommersiella syften, med angivande av källa. Printed in Spain. 2000 http://osha.eu.int
Work-related neck and upper limb musculoskeletal disorders:
Arbetsrelaterade belastningsskador i nacke, skuldror, armar och händer
Summary of Agency report
Sammanfattning av arbetsmiljöbyråns rapport
Size of the problem
Problemets storlek
Work-related neck and upper limb musculoskeletal disorders(WRULDs) are one of the most common work-related ailmentsaffecting millions of European workers across all employment sectors.This fact sheet highlights the key findings of an Agency report thathas taken stock of the extent, cause and prevention of problem.
Arbetsrelaterade belastningsskador i nacke, skuldror, armar ochhänder är en av de vanligaste arbetsrelaterade skadorna, som drabbarmiljoner europeiska arbetare inom alla sysselsättningssektorer. Dettafaktablad tar upp de viktigaste rönen i en arbetsmiljöbyrårapport omproblemets utbredning, dess orsaker och hur dessa skador skall kunnaförebyggas.
There is substantial evidence within the European Union (EU) that WRULDs pose a significant problem with respect to ill health andassociated workplace costs.
Det finns starka bevis för att belastningsskador i nacke, skuldror,armar och händer är ett stort hälso- och kostnadsproblem påarbetsplatsena inom Europeiska unionen (EU).
The size of the problem is likely toincrease because workers are becoming more exposed to workplacerisk factors for these disorders.
Problemen kommertroligen att öka på grund av att arbetstagare på sin arbetsplatsalltmer utsätts för faktorer som ökar risken för dessa skador.
The available data from the Nordic countries and the Netherlandssuggest that the cost of WRULDs is between 0.5% and 2% of Gross National Product.
Uppgifter från de nordiska länderna och Nederländerna tyder på att kostnaden för dessa skador ligger på 0,5–2 % av bruttonationalprodukten.
Although studies show that WRULDs affect a substantial proportionof workers in all Member States the reported incidence rates appearto vary greatly between different Member States.
Det finns undersökningar som visar att belastningsskador i nacke,skuldror, armar och händer drabbar en stor del av arbetstagarna isamtliga medlemsstater, men det rapporterade antalet fall varierarmycket mellan olika medlemsstater.
Direct comparisonof data collected and analysed in different ways is difficult and littleis known about how reliable the information is.
Det är svårt att göra en direktjämförelse mellan uppgifter som samlats in och analyserats på olika sätt och det är osäkert hur tillförlitlig informationen är.
Despite this, studiesthat used a similar design have reported large differences.
Undersökningar som lagts upp på likartat sätt har visat storaskillnader.
Thereasons for these differences require further investigation.
Skälen till dessa olikheter måste utredas vidare.
WRULDs can occur across all types of jobs and work sectors.However, some types of employment groups seem to be particularlyat risk:
Arbetsrelaterade belastningsskador i nacke, skuldror, armar ochhänder uppträder i alla slags arbeten och inom alla sektorer.
Specific industries with high exposures and groups at high risk include: a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 agriculture, forestry and fisheriesmanufacturing, miningmachine operatorscraft workers, tailorsconstructionwholesale, retail and repairshotels, restaurants and catering Secretaries, typists Loaders/unloaders a 7 3
Särskilda högriskbranscher och –grupper a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3
Evidence suggests that WRULDs affect women more than menlargely because of the type of work they do than because of anygender or other personal factors.
Jordbruk, skogsbruk och fiske Tillverknings- och gruvindustrin Byggnadsverksamhet Parti-, detaljhandel och reparationer Hotell, restauranger och catering Maskinoperatörer Hantverkare, skräddare Sekreterare, datainmatare Lastare/avlastare a 7 3
The importance of genderdifferences, and their implication for work system design, was largelyoutside the scope of the report but requires more investigation.
Det faktum att arbetsrelaterade skador i nacke, skuldror, armar ochhänder oftare drabbar kvinnor än män tycks till stor del bero på dentyp av arbete de utför och inte på kön eller personliga faktorer.
Biological origins of disorders
Skadornas biologiska ursprung
Thereporton Work-related Neck and Upper Limb Musculoskeletal Disorders (WRULDs) was commissioned andpublished by the European Agency for Safety and Health at Work.
Rapporten om arbetsrelaterade belastningsskador i nacke,skuldror, armar och händer beställdes och offentliggjordes av Europeiska arbetsmiljöbyrån.
The report reviews current scientific knowledge of thecauses of WRULDs and strategies for managing them.
I rapporten redovisas aktuellforskning om orsakerna till dessa skador och strategier för hurde skall hanteras.
Thecontent was endorsed by an expert scientific panel.
Innehållet har granskats av en vetenskapligexpertpanel.
Employerand employee representatives as well as a number of officialauthorities from European Member States also had an input.The work was initiated at the request of the European Commission and carried out by the University of Surrey, U.K.
Representanter för såväl arbetsgivare ocharbetstagare som ett antal officiella myndigheter har ocksågivit sina åsikter. Arbetet inleddes på begäran av Europeiskakommissionen och utfördes av University of Surrey i Storbritannien.
Key conclusions and recommendations
Viktiga slutsatser och rekommendationer
There are strong arguments that WRULDs have a biological basis.Scientific studies concerning biomechanics, mathematical modellingand direct measurement of physiological changes provide acoherent and persuasive argument of the biomechanically inducedpathology of disorders that affect muscle, nerves, tendons and otherbody tissues.
Det finns starka argument för att arbetsrelaterade belastningsskadori nacke, skuldrar armar och händer har biologiska orsaker.Vetenskapliga biomekaniska studier, matematiska modeller ochdirekta mätningar av fysiologiska förändringar visar entydigt attskador som drabbar muskler, nerver och leder har biomekaniskgrund.
a73current scientific knowledge already provides employers withenough information to protect those workers at greatest risk ofdeveloping WRULDs.
a73Aktuell forskning ger arbetsgivarna redan tillräcklig informationom att de skall skydda de arbetstagare, som är utsatta för störstrisk för belastningsskador i nacke, skuldror, armar och händer.
a73consultation is needed to resolve the lack of standardisedmethods available to Member States for dealing with WRULDs.
a73Samråd krävs för att avhjälpa bristen på standardiserade metoderför hantering av dessa problem i medlemsstaterna.
The understanding of the biological mechanisms of WRULDs variesgreatly between specific disorders.
Graden av kunskap om de biologiska mekanismerna bakomskadorna, skiljer sig kraftigt mellan olika typer av skador.
For carpal tunnel syndrome, forexample, the knowledge is impressive, whereas for some otherdisorders more research is needed.
När detgäller karpaltunnelsyndrom är kunskaperna imponerande, medandet krävs mera forskning för andra skadetyper.
But even for those disorderswhere the knowledge base is smaller there are plausible hypothesesfor a biological origin and research is ongoing.
Men även när detgäller de skador där kunskapsbasen är smalare finns det plausiblahypoteser för ett biologiskt ursprung och forskning pågår.
a73further research is needed in a number of areas.
a73Ytterligare forskning krävs på ett antal områden.
Work-relatedness of WRULDs
Hur skaffar du rapporten?
The scientific reports established a strong positive relationshipbetween some WRULDs and performing work, especially whereworkers were highly exposed.
Följande faktorer i arbetet ökar risken för belastningsskador i nacke,skuldror, armar och händer:
Appropriateergonomicsintervention for any single specific disorder is likely to help preventother disorders.
Rapporten finns i sin helhet på arbetsmiljöbyråns webbplats: http://agency.osha.eu.int/publications/reports/.
The following work factors increase the risk of WRULDs: a73poor posture
Den tryckta rapporten “Work-related neck and upper limbmusculoskeletal disorders”, Buckle, P., Devereux J., Europeiskaarbetsmiljöbyrånkan beställasfrån Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer EUR-OP i Luxemburg(http://eur-op.eu.int/), eller från de lokala försäljningsställena.Priset är 7 euro (exklusive moms).
Organisations already involved in preventative ergonomics andoccupational health programmes should help promote action inother organisations.
Felaktiga arbetsställningar Mycket enformiga rörelser Användning av händerna med stor kraft Vibrationer i händer och armar Direkt mekaniskt tryck på kroppsvävnader Kalla arbetsmiljöer Hur arbetet är organiserat Psykosociala faktorer
a73highly repetitive movements a73forceful hand applications a73hand-arm vibration
Detta bör prioriteras i alla förebyggande strategier.
Need for EU consensus a73direct mechanical pressure on body tissues a73cold work environments a73how work is organised
Sägadjötill belastningsskadorna!ärtematför den Europeiska arbetsmiljöveckan som äger rum i Europeiska unionens femton medlemsstater i oktober 2000. http://osha.eu.int HYPERLINK http://osha.eu.inthttp://osha.eu.int/ew2000/är den direkta länken tillinformation om denna Europavecka.
Current scientific knowledge already provides employers withinformation to protect those workers at greatest risk.
Forskningen visar att prevalensen av belastningsskador i nacke,skuldror,armar och händer minskas om man minskar denarbetsbetingade biomekaniska belastningen på kroppen.
However, thereportalsosuggestsa needforfurtherconsultationandstandardisation at EU level in a number of areas: a73how workers perceive the work organisation (psychosocial workfactors) a 7 3
Detta ärytterligare bevis för ett samband mellan arbete och dessa skador.
a73Further consultation is needed on the assessment of risk of WRULDs in order to develop a standardised approach.
Aktuell forskning och de allmänna råd som finns bl.a. i europeiskaarbetsmiljödirektiv anger strategier för hur dessa skador kanförebyggas.
Understanding of the interactions between risk factors (the effectcombinations of exposure have on the overall level of risk of injury)is more limited.
Riskbedömning Hälsokontroll Information till arbetstagare Utbildning och träning Ergonomiska arbetssystem Förebyggande av trötthet
This means that it is difficult to give precise estimatesof the level of risk of injury for varying exposures to risk factors in theworkplace.
Ergonomiska insatser omfattar studium av hela arbetsplatsen,utrustning, arbetsmetoder och arbetsorganisation etc. för attupptäcka problem och finna lösningar.
The full text of the report in English is available in the Agency’s Website at http://agency.osha.eu.int/publications/reports/.
Detta beror på att den biologiska processen ärgemensam för vissa av skadorna.
Research shows that reducing the biomechanical load on the bodyfrom exposure to workplace risk factors reduces the prevalence ofneck and upper limb musculoskeletal disorders.
De företag/organisationer som redan tillämpar förebyggandeergonomiska program och arbetsmiljöprogram bör arbeta för attliknandeinitiativtasiandra organisationer.
This provides furtherevidence of a relationship between performing work and thesedisorders.
De bör ocksåuppmuntrasatt utvärdera deförebyggande programmenseffektivitet.
Scope for prevention
Behov av samsyn inom EU
Theprice is 7 EURO (excluding VAT).
Europeiska Arbetsmiljöbyrån
EU information campaign on Musculoskeletal Disorders.
OKTOBER 2000EUROPEISKA ARBETSMILJÖVECKAN http://osha.eu.int/ew2000/
Current scientific knowledge and existing general advice in European health and safety directives and elsewhere already providesome strategies for preventing WRULDs.
Aktuell forskning ger redan arbetsgivarna information för att skyddaarbetstagare som är utsatta för störst risker.
These include: a73risk assessment a73health surveillance a73employee information a 7 3 training a73ergonomic work systems
Men rapporten visar också att det finns ett behov av ytterligare samråd och standardisering på EU-nivå på ett antal områden.
European Agency for Safety and Health at Work
Europeiska Arbetsmiljöbyrån
EUROPEAN EEK FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK http://osha.eu.int/ew2000/
ETSMILJOVECKA ó o http://osha.eu.int/ew2000/
Summary of an Agency report a 7 3 preventative action targeted at specific sectors; a 7 3 improving reporting systems; a 7 3 financing research or specific studies; a 7 3 production of information materials, guidelines etc; a 7 3 health monitoring protocols; a 7 3 setting action plans and targets to reduce the incidence.
Sammanfattning av arbetsmiljöbyråns rapport a73förebyggande åtgärder riktade till en särskild sektor, a73förbättrade rapporteringssystem, a73finansiering av forskning och särskilda studier, a73framställning av informationsmaterial, riktlinjer osv, a73protokoll för att följa upp hälsotillståndet, a73åtgärdsplaner och målsättningar för att minska förekomsten.
In other Member States it seems that prevention of ‘RSI’ ispart of the overall approach to preventing occupational risksand implementing European legislation.
I andra medlemsstater tycks förebyggande av belastningsskadorvara en del i den allmänna metoden för att förebygga risker i arbetetoch att genomföra EU-lagstiftning.
‘RSI’ can beconsidered as part of a larger group of musculoskeletaldisorders which includes back injuries from manual handlingrisks amongst others. This explains why some of theexamples provided by Member States also refer to manualhandling.
Belastningsskador kan ses somen del i en större grupp av muskuloskeletala sjukdomar i vilken ingårryggskador beroende på risker vid manuell hantering bland annat.Detta förklarar varför en del av exemplen som medlemsstaterna givitäven tar upp manuell hantering.
Austria:An examination was undertaken in 1999 toinclude workrelated spinal column injuries and tendonsheath disorders in the official list of occupationaldiseases.
a73Österrike:En undersökning genomfördes under 1999 för attinkludera arbetsrelaterade ryggradsskador och sjukdomar isenskidor i den officiella förteckningen över yrkessjukdomar.
Belgium:An official task group has been set up to studythe problem.
a73Belgien:En officiell grupp med uppgift att studera problemet harinrättats.
The introduction of an information policy foremployers and employees is under consideration.
Införandet av en informationspolicy för arbetsgivare ocharbetstagare övervägs.
Denmark:Tackling ‘RSI’ is part of the Ministry’s actionprogramme for a clean working environment in 2005.Following a decision of Parliament, social partners haveelaborated an action plan aimed at reducing incidence by50%.
Belastningsskador (“Repetitive Strain Injury” eller RSI) är en termsom vanligen används, även om den inte är allmänt fastställd, för atttäcka en skala av arbetsrelaterade muskuloskeletala sjukdomar.Dessa sjukdomar kan påverka såväl armar som ben inklusive axlar,nacke, handleder, armbågar och knän och orsakas av arbete sominnebär besvärliga arbetsställningar och arbetsrörelser eller arbete av mycket enformigt slag eller med högt arbetstempo (se arbetsmiljöbyråns rapport “Arbetsrelaterade muskuloskeletalasjukdomar i nacke, armar och händer”).
This fact sheet highlights the findings of a new European Agency report, Repetitive Strain Injuries in the Member States of the European Union, and is based on the results ofa survey questionnaire distributed in 1999.
Danmark:Gripa sig an belastningsskador är en del av ministerietsåtgärdsprogram för en ren arbetsmiljö år 2005.
It was carried outat the request of the Dutch Ministry for Social Affairs and Employment who wanted to know how different Europeancountries define and measure the ‘RSI’ problem and thetypes of policies and actions they have in place to tackle it.
Efter ettparlamentsbeslut har arbetsmarknadens parter utarbetat enåtgärdsplan som syftar till att minska förekomsten med 50%.
France:Several regions have experimented with changingreporting procedures.
a73Frankrike:Flera regioner har gjort försök med att ändrarapporteringsförfaranden.
The number of reports of ‘RSI’increased tenfold in some regions and the quality of theinformation received improved considerably.
Antaletrapporteradefallförbelastningsskador ökade tiofalt i vissa regioner och kvaliteten påde inlämnade uppgifterna förbättrades betydligt.
Germany:Programmes to combat musculoskeketaldisorders are concentrating on research studies and thetransposition and implementation of EU regulations atnational level.
a73Tyskland:Programmen för att bekämpa muskuloskeletalasjukdomar koncentreras på forskningsstudier samt överföring ochgenomförande av EU-förordningar till nationell nivå.
Greece:Activity relates to the implementation of healthand safety legislation concerning the prevention ofmusculoskeletal disorders arising from EU Framework Display Screen Equipment and Manual Handling of Loadsdirectives.
Grekland: Verksamheten rör genomförande av arbetarskyddslagstiftning för förebyggande av muskuloskeletalasjukdomar enligt EU:s ramdirektiv om bildskärmsarbete ochmanuell hantering av laster.
There is great variation between the Member Stateson data collection methods and data available onthe prevalence of these disorders. However whatdata there are confirm that they are a significantwork place risk
a73Det finns ingen gemensam definition av belastningsskadorinom medlemsstaterna även om alla har en form avterminologi som underförstått berör dessa tillstånd, såsombesvär i armar och nacke.
Ireland:Plans to specifically tackle the issue in a futurework programme.
a73Luxemburg: Planer för år 2000 inkluderar två projekt inom denekonomiska sektorn och byggnadssektorn.
The occurrence of these disorders is linked to thetype of work undertaken, with women oftenworking in occupations that put them more at risk.
De uppgifter som finnsbekräftar emellertid att sjukdomarna utgör en betydanderisk på arbetsplatser.
Luxembourg: Plans for 2000 include two projects in thefinancial and construction sectors.
a 7 3 a73Förekomsten av dessa sjukdomar har samband med typenav arbete som utförs. Kvinnor arbetar ofta i yrken somutsätter dem för större risk.
Member States are taking various initiatives aimedat reducing the occurrence of these disorders.
Spanien:På statlig nivå har en policy utarbetats i vilken ingårlagstiftning, offentliggörande av tekniska handböcker, protokollför uppföljning av hälsotillståndet.
Netherlands:A four-year target has been set to reduce‘RSI’ complaints among VDU workers by 10 % (or100,000 cases).
a73Medlemsstaterna tar många initiativ som syftar till attminska förekomsten av dessa sjukdomar.
A number of Member States have formulated specificpolicies and plans aimed at preventing workrelated ‘RSI’.These initiatives take various forms and include:
Sverige:Arbetsrelaterade muskuloskeletala sjukdomar är ett av femprioriterade områden för Arbetarskyddsstyrelsens nuvarande treårigaplan.
Spain:At State level, a policy has been drawn up whichincludes legislation, publication of technical manuals andhealthsurveillance protocols.Some Autonomous Communities have launched studies with the aim ofimproving patterns of work in specific sectors andconsequently reducing ‘RSI’ (e.g. the banana sector on the Canary Islands).
Ett antal medlemsstater har formulerat särskilda strategier ochplaner med syfte att förebygga arbetsrelaterade belastningsskador.Dessa initiativ har olika former och inbegriper, a73Förenade kungariket:Ämnet erkänns som ett allvarligt problemoch åtgärder genomförs inom ramen för nuvarande lagstiftning.
Initiatives for cooperation or voluntary agreements on ‘RSI’
Målsättningar för att minska besvär relaterade tillbelastningsskador
Thereisevidence ofa widerange ofinitiativesforcooperation or voluntary agreements with social partners,which usually take place at sector level, with social partnersactively co-operating.
Nederländerna: Kontakt kommer att tas med arbetsmarknadens parter inom högrisksektorer för att diskutera möjligheterna till ett särskilt frivilligt avtal avseende belastningsskador.
Sweden:Work-related musculoskeletal disorders are oneoffive prioritisedareasinthe National Board of Occupational Safety and Health’s current three-year plan.Initiatives have included new provisions on ergonomics forthe prevention of musculoskeletal disorders, whilerecently revised provisions for VDU work highlight theissue of monotonous, repetitive work with keyboard andmouse.
Det nederländska hälsorådet har ombetts attkomma fram till en vetenskaplig gemensam ståndpunkt rörandede speciella arbetsrelaterade faktorerna för belastningsskador.
Belgium: Negotiations are taking place in the construction industry.
IDanmark har en åtgärdsplan med arbetsmarknadens parter till syfte atthalvera mängden monotont arbete.
They may lead to an agreement onworkload limitation.
Sverige har satt upp det särskildamålet att minska andelen kvinnor som dagligen lyfter laster på 15 kgmed 25%.
United Kingdom:The issue is recognised as a seriousproblem and action is being pursued under the frameworkof existing legislation.
Några autonoma regionerhar planerat att påbörja ett antal projekt inom vissa sektorer.
Italy:An agreement was signed regarding healthpersonnel (public sector) within preventative systems inrelation to the Framework Directive.
Sverige:Personalen på Arbetarskyddsstyrelsen har under mångaår regelbundet arbetat i branchgrupper med arbetsmarknadensparter, t. ex. för hotell/restaurang och grossist-/detaljhandel.Arbetsrelaterade muskuloskeletala sjukdomar (inklusive belastningsskador) är en av de frågor som behandlas i dessasamarbetsgrupper.
The Dutch Scientific Health Council has been asked to reach ascientific consensus concerning the specific work-relatedfactors of ‘RSI’.
Rapporten finns i sin helhet på arbetsmiljöbyråns webbplats http://agency.osha.eu.int/publications/reports/.
Although not yet a very common approach, some Member States have set quantitative goals aimed at reducing theincidence of ‘RSI’.
Undersökningen gav många exempel på informationskampanjermed syfte att förebygga besvär relaterade till belastningsskador.
In Denmark an action plan with the socialpartners aims at halving the amount of repetitive work.Sweden has set a specific target to reduce by 25% theproportion of women who daily lift burdens of 15 kg.
Några av initiativen leds av regeringar tillsammans medarbetsmarknadens parter såsom arbetsgivarorganisationer ochfackföreningar.
The Netherlands want to achieve a 10% reduction in the numberof ‘RSI’ complaints related to VDU work within a four-yearperiod.
Andra kampanjer organiseras också regelbundet avandra organisationer såsom fackföreningarna själva.
Spain: At State level, there have been attempts toestablish cooperation between the Labour Inspectorateand the trade unions in a number of campaigns on ‘RSI’ inspecific sectors (clothes manufacturing and hypermarketcashiers) but this has not resulted in any concrete action.Some Autonomous Communities have planned to initiatea number of projects in specific sectors.
Kampanjer kanomfatta framställning och spridning av informationsmaterial,genomförande av seminarier, användningen av inspektörer för attlyfta fram frågan, val av en vecka för att genomföra aktiviteter.Kampanjerna kan inriktas på en specifik sektor eller på en särskildsjukdom/risk såsom ryggont/manuell hantering. Några exempel gesnedan.