natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4HESE฀ PROVISIONS฀ C L E A R L Y ฀ L E A V E ฀ 3TATES฀ THAT฀ DO฀ NOT฀ W I S H ฀ TO฀ APPLY฀ !RTICLE฀ ฀ SOME฀ R O O M ฀ FOR฀ M AN O E U V RE ฀ BUT฀ IN฀ SO฀ FAR฀ AS฀ THEY฀ REQUIRE฀ THEM฀ TO฀ JU S T IF Y ฀ THEIR฀ REFUSAL฀ TO฀ APPLY฀ RULES฀ IMPLEMENTED฀ IN฀ OTHER฀-EMBER฀ 3TATES฀ THEY฀ ENCOURAGE฀ THEM฀ TO฀ RE CON S I D E R ฀ THEIR฀ PO S I T I O N
6ISSA฀MEDLEMSSTATER฀ HAR฀ F � R K L A R A T ฀ ATT฀ DE฀ INTE฀ AVSER฀ ATT฀ TILL � M P A ฀ ARTIKEL฀ ฀ OCH฀ ฀ MED AN ฀ VISSA฀ ANDRA฀ ENDAST฀ AVSER฀ ATT฀ AV VI K A ฀ F R � N ฀ BE S T� M M E L SE R N A ฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ !
3OME฀ -EMBER฀ 3TATES฀ DI D ฀ IN฀ FACT฀ DECLARE฀ THAT฀ THEY฀ WOULD฀ NOT฀ APPLY฀ THE฀ lRST฀ TWO฀PARAGRAPHS฀OF฀THE฀ARTICLE฀AND฀OTHERS฀THAT฀THEY฀WOULD฀DEROGATE฀ONLY฀FROM฀ P A R A G R A P H ฀ ฀ 3OME฀ ON฀ THE฀ OTHER฀ H AND฀ AN N O U N C E D ฀ THAT฀ THEY฀ INTENDED฀ TO฀ APPLY฀ BOTH฀ P A R A G R A P H S
N D R A ฀ � T E R ฀ HAR฀ F � R K L A R A T ฀ ATT฀ DE฀ AVSER฀ ATT฀ TILL � M P A ฀ B �D A ฀ PUNKT E R N A
)F฀ THE฀PROCEDURE฀ P U T ฀ IN฀ PLACE ฀BY฀THE฀ REGULATION฀ PRO D U C E S ฀ THE฀ E XfiP E C T E D ฀ RE S U L T S ฀ INTERNATIONAL฀ SERVICE฀OF฀DOCUMENTS฀ SHOULD฀BE฀ CARRIED฀ OUT฀ S W IF T L Y
/M฀ MAN฀ GENOM฀ DET฀ S Y S T E M ฀ SOM฀ IN R � T TA S ฀ ENLIGT฀ F � R ORDNINGEN฀ UP PN � R ฀ DE฀ F � R V � N TA DE฀ EF F E K T E R N A ฀ B� R ฀ INTERNATIONELL฀ DELGIVNING฀ KUNNA฀ SKE฀ SNABB T
4HE฀ A I M ฀ AS฀ SET฀ OUT฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ IS฀ FOR฀ SERVICE฀ TO฀BE฀ EFFEC T E D ฀ WITHIN฀ A฀ MAXIMUM฀ OF฀ ONE฀ M O N T H ฀OF฀THE฀ D A T E ฀ OF฀ RECEIPT฀ OF฀ THE฀ ACT฀ BY฀ THE฀ RECEIVING฀ A G E NCY
-� L ET ฀ ENLIGT฀ ARTIKEL฀ ฀ � R ฀ ATT฀ DELGIVNING฀ SKALL฀ SKE฀ SENAST฀ INOM฀ EN฀ M � N AD ฀ EFTER฀ DET฀ ATT฀DET฀ MOTTA GANDE฀ ORGANET฀ HAR฀ MOT TAGIT฀ HAND L INGEN
( O W E V E R ฀DE LAYS฀ MAY฀ O C C U R ฀ NOT฀ BE C A USE฀ INFORMATION฀ RE G A R D ING฀ THE฀ A D DRESSEES฀ A D D RE S S ฀ IS฀ L A C K ING฀ SINCE฀ !RTICLE฀ ฀ STATES฀ THAT฀ THE฀REGULATION ฀ DOES฀ NOT฀ APPLY฀ IN฀ SUCH฀ CASES฀ BUT฀ FOR฀ IN S T ANCE฀ BE C A USE฀ THE฀ A D D RE S SEE฀ IS฀ M O M E N T A R I L Y ฀ ABSENT฀ OR฀ CERTAIN฀ DOCUMENTS฀ HAVE฀ BEEN฀ L O S T
$ET฀ KAN฀ DOCK฀ F � RE KOMMA฀ F � R SE NINGAR฀ INTE฀ P � ฀ GRUND฀ AV฀ ATT฀ AD RE SffS A T ENS ฀ AD RE SffS ฀ � R ฀ O K � N D ฀ EFTERSOM฀ F � R ORDNINGEN฀ ENLIGT฀ ARTIKEL฀ ฀ INTE฀ � R ฀ TILL � M P LIG฀ P � ฀ S �D AN A ฀ FALL฀ UTAN฀ EXEMPELVIS฀ D � R F � R ฀ ATT฀ ADRESSATEN฀ TILL F � L LIGT฀ BElNNER SIG N� G O N ANNAN STA NffS ฀ ELLER฀ D � R F � R ฀ ATT฀ VISSA฀ HANDLINGAR฀ G � T T ฀ F � R L O R A DE
4HE฀REGULATION฀THEREFORE฀CONTAINS฀PROVISIONS฀INTENDED฀TO฀PROTECT฀A฀DEFENDANT฀ UPON฀ W H O M ฀ IT฀ HAS฀ NOT฀ BEEN฀ POSSIBLE฀ TO฀ SERVE฀ A฀ S U M M O N S ฀ TO฀ A P P E A R ฀ IN฀ COURT฀ OR฀ AGAINST฀ W H O M ฀ A฀ JUDGMENT฀ HAS฀ BEEN฀ GIVEN฀ WITHOUT฀ HIS฀ K N O W L E DG E ฀ 4HESE฀ PROVISIONS฀ WERE฀ TAKEN฀ FROM฀ THE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ WITH฀ THE฀ NECESSARY฀ A D JU S T M E N T S
& � R ORDNINGEN฀ OMFATTAR฀ F � L J A K T LIGEN฀ BE S T� M M E L SE R ฀ AVSEDDA฀ ATT฀ SKYDDA฀ SVARANDEN฀ I฀ S �D AN A ฀ FALL฀ D � R ฀ HAN฀ INTE฀HAR฀KUNNAT฀ DEL GES฀ S T� M N IN G S AN S � KAN฀ ELLER฀ D � R ฀ ETT฀ AV G � RANDE฀ HAR฀ MED DEL A TffS ฀ MOT฀ HONOM฀ UTAN฀ ATT฀ HAN฀ V ET A T ฀ OM฀DET฀ $ESSA฀ BE S T� M M E L SE R ฀ HAR฀ MED฀ N �D V � N D I G A ฀ AN P A SffS NINGAR฀ �V E R TA G I TffS ฀ F R � N ฀ ฀ � R S ฀ (AAGKONVENTION
!RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ THEREFORE฀ PROVIDES฀ THAT฀ JUDGMENT฀ SHALL฀ NOT฀ BE฀ GIVEN฀IF฀IT฀HAS฀NOT฀BEEN฀ESTABLISHED฀THAT฀THE฀SUMMONS฀HAS฀BEEN฀SERVED฀ON฀THE฀ DEFENDANT฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀ LAW฀ON฀ SERVICE฀OF฀DOCUMENTS฀ WITHIN฀ THE฀
)฀ ARTIKEL฀ ฀ I฀ F � R ORDNINGEN฀ F � RE SKRIVS฀ S � L UND A ฀ ATT฀ SAKEN฀ INTE฀ F � R ฀ AV G � RAS฀ F � R R � N ฀ DET฀HAR฀KONSTATERATS฀ATT฀HANDLINGEN฀DELGIVITS฀SVARANDEN฀ANTINGEN฀ENLIGT฀DEN฀
3TATE฀ ADDRESSED฀ OR฀ U S ING฀ ANOTHER฀ M E T H O D ฀ LAID฀DOWN฀ BY฀ THE฀REGULATION ฀ -EMBER฀ 3TATES฀ MAY฀ H O W E V E R ฀ S TATE฀ THAT฀ THEIR฀ JUDG E S ฀ MAY฀ GIVE฀ JUDGMENT฀ UPON฀ E XfiP I R Y ฀ OF฀ A฀ M INI M U M ฀ PERIOD฀ OF฀ S I X ฀ M O N T H S ฀ IF฀ THE฀ DOCUMENT฀ WAS฀ TRANSMITTED฀ IN฀ ACCORDANCE฀ WITH฀THE฀REGULATION฀AND฀IF฀NO฀CERTIlCATE฀HAS฀BEEN฀RECEIVED฀DESPITE฀EFFORTS฀MADE฀TO฀ O BT A IN฀ IT฀ THROUGH฀ THE฀COMPETENT฀ AUTHORITIES฀ OF฀ THE฀3TATE฀ A D D RE S S E D
ANMODADE฀ MEDLEMSSTATENS ฀ LAGSTIFTNING฀ F � R ฀ DELGIVNING฀ AV฀ HANDLINGAR฀ I฀ IN HEM SKA฀ R � T T E G � N G A R ฀ ELLER฀ P � ฀ ANNAT฀ S � T T ฀ SOM฀ � R ฀ TILL � TET ฀ ENLIGT฀ DENNA฀ F � R O R D NING฀ -EDLEMSSTATERNA฀ KAN฀ DOCK฀ F � R K L A R A ฀ ATT฀ DERAS฀ DOMSTOLAR฀ F � R ฀ MED DEL A ฀ AV G � RANDE฀ N� R ฀ EN฀ TID S P E R I O D ฀ P � ฀ MINST ฀ SEX฀ M � N A DE R ฀ F � R m UT I T UNDER F � R UT S � T T N IN G ATT฀ HANDLINGEN฀ HAR฀ �V E R S � N TffS ฀ I฀ ENLIGHET฀MED฀ F � R ORDNINGEN฀ OCH฀ ATT฀ INGET฀ BE VI S ฀ AV฀ N� G O T ฀ SLAG ฀ HAR฀ MOTTA G I TffS ฀ TROTS฀ H � N V � N DEL SE R ฀ TILL฀ DE฀ BE H � R I G A ฀ MYNDIGHETERNA ฀ I฀DEN฀MOTTAGANDE฀ STATEN
)N฀ THIS฀ CONTEXT฀ IT฀ SHOULD฀BE฀ PO IN T E D ฀ OUT฀ THAT฀ THE฀ RECEIVING฀AGENCY฀ MUST฀ I M MEDIATELY฀INFORM฀THE฀TRANSMITTING฀AGENCY฀OF฀THE฀RECEIPT฀OF฀A฀DOCUMENT฀AND฀ THEN฀ OF฀ ANY฀ PROBLEMS฀ A R I S ING฀ WITH฀ IT฀ OR฀ OF฀ THE฀ FACT฀ THAT฀ IT฀ IS฀ TO฀BE฀ FOR W A R D E D ฀ TO฀ ANOTHER฀ AGENCY฀ AND฀ L A S T L Y ฀ WITHIN฀ ONE฀ M O N T H ฀ AT฀ THE฀ L A T E S T ฀ OF฀ ANY฀ REASONS฀ WHICH฀ PREVENTED฀ IT฀ FROM฀ EFFECTING฀ SERVICE฀ )N฀ NO฀ CIRCUMSTANCES฀ THEREFORE฀ SHOULD฀A฀TRANSMITTING฀AGENCY฀BE฀LEFT฀WITHOUT฀NEWS฀OF฀A฀DOCUMENT฀SENT฀TO฀A฀ RECEIVING฀AGENCY฀ ! L SO฀ A฀ TRANSMITTING฀ AGENCY฀ MAY฀ AL W A Y S ฀ A P PROACH฀ THE฀ CENTRAL฀ BO D Y ฀ PROVIDED฀ FOR฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ WHICH฀ IS฀ RESPONSIBLE฀ FOR฀ S E E K ING฀ SOLUTIONS฀ TO฀ ANY฀ D IF l C U L T I E S ฀ WHICH฀MAY฀ ARISE฀ )N฀ T H E O R Y ฀ THEN฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ SHOULD฀BE฀ F O U N D ฀ TO฀ APPLY฀ ONLY฀ IN฀ VERY฀ R ARE฀ CASE S
)฀DETTA฀ H � N SE ENDE฀ B� R ฀ DET฀ E R IN RAS฀ OM฀ ATT฀DET฀ MOTTA GANDE฀ ORGANET฀ OMEDELBART฀ SKALL฀ UNDER R � T TA฀ DET฀ S � N DANDE฀ ORGANET฀ OM฀ ATT฀ HANDLINGEN฀ MOTTA G I TffS ฀ OCH฀ I฀ F � RE KOMMANDE฀ FALL฀ OM฀ S V � R I G HETERNA฀ ELLER฀ OM฀ �V E R S � N DANDE฀ TILL฀ ETT฀ ANNAT฀ ORGAN฀ SAMT฀ SLUTLIGEN฀ SENAST฀ INOM฀ EN฀ M � N AD ฀ OM฀ S K � LEN฀ TILL฀ ATT฀ DELGIVNING฀ INTE฀ K UN N A T ฀ SKE฀ & � L J A K T LIGEN฀ B� R ฀ DET฀ A L D R I G ฀ F � RE KOMMA฀ ATT฀ ETT฀ S � N DANDE฀ ORGAN฀ INTE฀ UNDER R � T TA S ฀ OM฀ VAD฀ SOM฀ S K ETT฀ MED฀ EN฀ HANDLING฀ SOM฀ S � N TffS ฀ TILL฀ ETT฀ MOTTA GANDE฀ ORGAN฀ $ESSUTOM฀ KAN฀ ETT฀ S � N DANDE฀ ORGAN฀ ALLTID฀ V � N D A ฀ SIG ฀ TILL฀ DEN฀ CENTRALA฀ EN H ET ฀ SOM฀ F � RE SKRIVS฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ I฀ F � R ORDNINGEN฀ OCH฀ I฀ VARS฀ UPP D R A G ฀ DET฀ IN G � R ฀ ATT฀ F � R S � K A ฀ L � S A ฀ EVENTUELLA฀ PROBLEM฀ )฀ PRINCIP฀ B� R ฀ DET฀ ALLT S � ฀ ENDAST฀ I฀ Y T T E R S T ฀ S � L L SYNTA฀FALL฀lNNAS S K � L ATT TILL � M P A ARTIKEL I F � R O R D N INGEN %TT฀ STORT฀ AN TA L ฀ MEDLEMSSTATER ฀ HAR฀ F � R K L A R A T ฀ ATT฀ DERAS฀ DOMSTOLAR฀ F � R ฀ AV G � R A ฀ ETT฀ M � L ฀ OM฀ ALLA฀ VILLKOR฀ I฀ DESSA฀ BE S T� M M E L SE R ฀ � R ฀ UPP F YLL D A ฀ $E ฀ m E STA FAST S T� L L DE EN TID S FRIST฀ P � ฀ SEX฀ M � N A DE R ฀ UNDER฀ VILKEN฀ SAKEN฀ INTE฀ F � R ฀ AV G � RAS฀ 6ISSA฀MEDLEMSSTATER฀ F � R K L A R A DE฀ D � R EMOT฀ ATT฀ DERAS฀ DOMSTOLAR฀ INTE฀ F � R ฀ TILL � M P A ฀ DESSA฀ BE S T� M M E L SE R
!RTICLE฀ ฀ ALSO฀ PROVIDES฀ THAT฀ THE฀ JUDG E ฀ MAY฀ RE L I E V E ฀ A฀ DEFENDANT฀ A C TING฀ IN฀ G O O D ฀ F A I T H ฀ W H O ฀ HAS฀ DIS CLOSED฀ A฀ P R I M A฀ F A C I E ฀ D EF E N C E ฀ TO฀ THE฀ ACTION฀ ON฀ THE฀ M E R ITS฀ FROM฀ THE฀ EFFECTS฀ OF฀ THE฀ E XfiP I R Y ฀OF฀THE฀ TIME฀ FOR฀ APPEAL฀ FROM฀ THE฀ JUDGMENT฀ )N฀ THE฀ INTERESTS฀OF฀ LEGAL฀ C E R T A IN T Y ฀ IN฀ORDER฀ TO฀AVOID฀ JUDGMENTS฀ BEING฀ C H AL L E N G E D ฀ BE L A T E D L Y ฀ THE฀REGULATION ฀ ALSO฀ PROVIDES฀ THAT฀-EMBER฀ 3TATES฀ MAY฀ DECLARE฀ THE฀ A P P L I C A TION฀FOR฀RELIEF฀INADMISSIBLE฀AFTER฀EXPIRY฀OF฀A฀PERIOD฀OF฀NOT฀LESS฀THAN฀ONE฀YEAR฀ FOLLOWING฀ THE฀ D A T E ฀OF฀THE฀ JUDG M E N T
)฀ ARTIKEL฀ ฀ F � RE SKRIVS฀ DESSUTOM฀ ATT฀ OM฀ SVARANDEN฀ � R ฀ I฀ G O D ฀ T R O ฀ OCH฀ HAR฀ VI S A T ฀ SANNOLIKA฀ S K � L ฀ F � R ฀ SIN฀ TALAN฀KAN฀ EN฀DOMSTOL฀MEDGE฀ ATT฀ SAKEN฀ F � R ฀ OM P R �V A S ฀ UTAN฀HINDER฀ AV฀ ATT฀ F U L L F � L J D S TID EN฀ HAR฀ UT G � T T ฀ & � R ฀ ATT฀ TRYGGA฀ R � T TffS S � K E R HETEN฀ OCH฀ UNDVIKA฀ ATT฀ ETT฀ AV G � RANDE฀ I F R � G A S � T TffS ฀ L � N G T ฀ EFTER฀ DET฀ ATT฀DET฀ HAR฀ AV K UN N A TffS ฀ F � RE SKRIVS฀ DET฀ O C K S � ฀ I฀ F � R ORDNINGEN฀ ATT฀ MEDLEMSSTATERNA฀ F � R ฀ AV GE ฀ EN฀ F � R K L A R IN G ฀ OM฀ ATT฀ EN฀ S � DAN฀ AN S � KAN฀ OM฀ OM P R �V NING฀ KOMMER฀ ATT฀ AV VISAS฀ EFTER฀ UT G � N GEN฀ AV฀ EN฀VISS฀ TID S P E R I O D ฀ SOM฀ A L D R I G ฀ F � R ฀ VARA฀ K ORT A RE ฀ � N ฀ ETT฀ � R ฀ F R � N ฀ D A GEN฀ F � R ฀ AV G � R AN DET & LERA฀ MEDLEMSSTATER ฀ HAR฀ F � R K L A R A T ฀ ATT฀ DENNA฀ TID S FRIST฀ INTE฀ F � R ฀ �V E R S K R I D A ฀ ETT฀ � R ฀ ANDRA฀ HAR฀ FAST S T� L L T ฀ DEN฀ TILL฀ T RE ฀ � R ฀ 6ISSA฀MEDLEMSSTATER฀ HAR฀ �V E R L � T I T ฀ � T ฀ DOMSTOLARNA฀ ATT฀ BE D � M A ฀ HUR฀ L � N G ฀ TID S FRISTEN฀ SKALL฀ VARA
3 E V E R AL ฀ -EMBER฀ 3TATES฀ D E C L A RE D ฀ THAT฀ THIS฀ PERIOD฀ COULD฀ NOT฀ E X C E E D ฀ ONE฀ Y E A R ฀ WHILE฀ ANOTHER฀ SET฀ IT฀ AT฀ T H RE E ฀ Y E A R S ฀ 3OME฀ 3TATES฀ W I S H E D ฀ TO฀ L E A V E ฀ THEIR฀ JUDG E S ฀ TO ฀DE C I D E ฀ H O W ฀ LONG฀ IT฀ SHOULD฀ BE
, I K SOM฀ I฀ ฀ � R S ฀ (AAGKONVENTION ฀ P RE C I SE RAS฀ DET฀ SLUTLIGEN฀ I฀ F � R ORDNINGEN฀ ATT฀ BE S T� M M E L SE R N A ฀ OM฀ OM P R �V NING฀ UTAN฀HINDER฀ AV฀ UPP F � L J D S TID ENS ฀ UT G � N G ฀ INTE฀ � R ฀ TILL � M P L I G A ฀ P � ฀ AV G � RANDEN฀ AN G � ENDE฀ PERSON E R S ฀ STATUS฀ $ET฀ F � R EF� L L ฀ N� M LIGEN฀ O T� N K B ART฀ ATT฀ EXEMPELVIS฀ DOMAR฀ OM฀ � K T ENS K A PS SKILLNAD฀ EFTER฀ VILKA฀ ETT฀ N Y T T ฀ � K T ENS K A P ฀ KAN SKE฀ HAR฀ IN G � T TffS ฀ SKALL฀ KUNNA฀ I F R � G A S � T TA S ฀ P � ฀ GRUND฀ AV฀ S VARAN D ENS ฀ UT E B L I V AN DE
/ N E ฀ OF฀ THE฀MAIN฀ P L AN K S ฀OF฀THE฀ NEW฀ ACT฀ A P P E A R S ฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ 4HIS฀ PROVIDES฀ THAT฀ EACH฀-EMBER฀ 3TATE฀ IS฀ TO฀ DESIGNATE฀ THE฀ PUBLIC฀ OF l C E R S ฀ AU THORITIES฀OR฀OTHER฀PERSONS฀COMPETENT฀FOR฀THE฀RECEIPT฀OF฀JUDICIAL฀OR฀EXTRAJUDICIAL฀ DOCUMENTS฀ FROM฀ANOTHER฀ -EMBER฀3TATE฀ OR฀ FOR฀ THEIR฀ TRANSMISSION฀ ( O W E V E R ฀ -EMBER฀3TATES฀REMAIN฀FREE฀TO฀ENTRUST฀THE฀TASKS฀OF฀THESE฀TRANSMITTING฀OR฀RECEIV ING฀ @ A G E N C I E S ฀ TO฀ CENTRAL฀ AUTHORITIES฀ FOR฀ A฀ PERIOD฀ OF฀ l V E ฀ Y E A R S ฀ WHICH฀MAY฀ BE฀ RE N E W E D ฀ 3OME฀ OF฀ THEM฀ WERE฀ IN฀ FACT฀ U N ABLE฀ TO฀ A D OP T ฀ THE฀ NECESSARY฀ MEASURES฀ FOR฀ THE฀ INTENDED฀ D E C E N T R AL I S A TION฀ I M M E DI A T E L Y
%N฀ AV฀DE฀ VIKTIGASTE ฀ PUNKT E R N A ฀ I฀DET฀ NYA ฀ SYSTEMET฀ � T E R lNNS I ARTIKEL I F � R ORDNINGEN฀ )฀DENNA฀ARTIKEL฀ F � RE SKRIVS฀ ATT฀VARJE฀MEDLEMSSTAT฀ I฀PRINCIP฀ SKALL฀UTSE฀ TJ � NffS T E M � N ฀ MYNDIGHETER฀ ELLER฀ ANDRA฀ PERSONER฀MED฀ BE H � R I G H ET ฀ ATT฀ TA฀ EMOT฀ HANDLINGAR฀ I฀ M � L ฀ OCH฀ � R EN DEN฀ ELLER฀ ATT฀ �V E R S � N D A ฀ DEM ฀ -EDLEMSSTATERNA฀ HAR฀ DOCK฀ R � T T ฀ ATT฀ AN F � R T R O ฀ DESSA฀ S � N DANDE฀ ELLER฀ MOTTA GANDE฀ ORGAN S ฀ UPPGIFTER฀ � T ฀ EN฀ CENTRAL ฀ EN H ET ฀ F � R ฀ EN฀ TID ฀ AV฀ F E M ฀ � R ฀ MED฀ M � J LIGHET฀ TILL฀ F � R L � N G NING฀ 6ISSA฀MEDLEMSSTATER฀ HAR฀ N� M LIGEN฀ INTE฀ H A FT ฀ M � J LIGHET฀ ATT฀ OMEDELBART฀ VIDTA฀ N �D V � N D I G A ฀ � T G � R DE R ฀ F � R ฀ DEN฀ � NffS K A DE฀ DE CENTRALI SE R INGEN
4HE฀DECENTRALISATION฀ADVOCATED฀BY฀THIS฀ARTICLE฀IS฀INTENDED฀TO฀AVOID฀HAVING฀A฀ SUCCESSION฀OF฀STEPS฀TO฀BE฀COMPLETED฀WITHIN฀A฀PARTICULAR฀3TATE฀FOR฀DOCUMENTS฀ C O M ING฀ FROM฀ ABROAD฀ OR฀ TO฀BE฀ S ENT฀ ABROAD฀ FOR฀ THE฀ P U R PO S E ฀ OF฀ S E R V I C E
3YFTET฀MED฀DEN฀DECENTRALISERING฀ SOM฀ REKOMMENDERAS฀ I฀DENNA฀ARTIKEL฀ � R ฀ ATT฀ UNDVIKA฀ ATT฀ HANDLINGAR฀ SOM฀ S � N TffS ฀ F R � N ฀ ELLER฀ SKALL฀ S � N D A S ฀ TILL฀ UTLANDET฀ F � R ฀ DELGIVNING฀ M � S T E ฀ GENOM G � ฀ mERA ETAPPER INOM EN OCH SAMMA STA T
4HIS฀IS฀ALREADY฀PROVIDED฀FOR฀UNDER฀VARIOUS฀BILATERAL฀OR฀REGIONAL฀AGREEMENTS฀BE TWEEN฀ -EMBER฀ 3TATES฀ AND฀ C L E A R L Y ฀ ENABLES฀ DOCUMENTS฀ TO฀BE฀ TRANSMITTED฀ R A P I D L Y ฀ )T฀ ALSO฀ E L I M IN A T E S ฀ PO IN T LESS฀ T A S K S ฀ FOR฀ THE฀ AUTHORITIES฀ WHICH฀ NO฀ LONGER฀ S C R U T INI S E ฀ THE฀ CON T ENT฀ OF฀ DOCUMENTS฀ IN฀ THE฀ P A S T ฀ REGARDED฀ AS฀ A฀ POSSIBLE฀ T H RE AT฀ TO฀ THE฀ S O V E RE I G N T Y ฀ OF฀ THE฀3TATE฀ AND฀ ARE฀ N O W ฀ RE D U C E D ฀ TO฀ THE฀ ROLE฀OF฀ CON V E Y OR฀ BE L T
$ET฀ � R ฀ UPPENBART฀ ATT฀ DENNA฀ DE CENTRALI SE R IN G ฀ SOM฀ REDAN฀ IN G � R ฀ I฀ mERA BILATERALA OCH฀ REG I O N A L A ฀ AVTAL฀ MELLAN฀MEDLEMSSTATERNA฀ M � JL I G G � R ฀ ETT฀ SNABBT฀ �V E R S � N DANDE฀ AV฀ HANDLINGAR N A ฀ %N฀ ANNAN฀ KON SE K V ENS ฀ � R ฀ ATT฀ S �D AN A ฀ MYNDIGHETER฀ SOM฀ I฀DAG฀ INTE฀ L � N G RE ฀ KON T R O L L E RAR฀ IN N E H � L L ET ฀ I฀DESSA฀HANDLINGAR฀n฀VILKA฀ TIDIGARE฀ AN S � G S ฀ KUNNA฀ UT G � R A ฀ ETT฀ H O T ฀ MOT฀ STATENS฀ S UV E R � N I TET ฀ n ฀ OCH฀ D � R F � R ฀ HAR฀ DE G R A DE R A TffS ฀ TILL฀ v T R AN S P ORT B AN D v ฀ B EF R I A S ฀ F R � N ฀ O N �D I G A ฀ UP PG I FT E R
3 E V E R AL ฀ OTHER฀ M E AN S ฀ OF฀ TRANSMITTING฀ DOCUMENTS฀ TAKEN฀ FROM฀ THE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ WERE฀ IN C L U D E D
$ET฀ANGES฀mERA ANDRA METODER F � R �V E R S � N D AN DE AV HANDLINGAR VILKA REDAN IN G � R ฀ I฀ (AAGKONVENTIONEN
$ I RE C T ฀ SERVICE฀ BY฀ POST฀ RE G U L A R L Y ฀ U S E D ฀ BY฀ CERTAIN฀ -EMBER฀ 3TATES฀ IS฀OBVIOUSLY฀ THE฀ S W IF T E S T ฀ AND฀ S I M P L E S T ฀ ( O W E V E R ฀ IT฀ IS฀NOT฀ R I S K FREE฀ IN฀ THAT฀ IT฀ IS฀NOT฀ CERTAIN฀ THAT฀ THE฀ L E T T E R ฀ S ENT฀ WILL฀ ACTUALLY฀ BE฀ RE C E I V E D ฀BY฀THE฀ A D D RE S SEE฀ N OR฀ THAT฀ ITS฀ CON T ENT฀ WILL฀ BE฀ PRO PER L Y ฀ U N D E R STOOD฀ BY฀ H I M ฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ THEREFORE฀ PROVIDES฀ THAT฀ -EMBER฀3TATES฀MAY฀SPECIFY฀THE฀CONDITIONS฀UNDER฀WHICH฀ THEY฀WILL฀ ACCEPT฀ THIS฀ M E T H O D ฀ OF฀ SERVICE฀ ! ฀ VERY฀ L A R G E ฀ M A JO R I T Y ฀ OF฀ THEM฀ REQUIRE฀ THAT฀ L E T T E R S ฀ BE฀ S ENT฀ BY฀ REGISTERED฀ POST฀ WITH฀ PROOF฀ OF ฀DE L I VERY฀ 3OME฀ ALSO฀ REQUIRE฀ DOCUMENTS฀ TO฀BE฀ T R AN S L A T E D
$ I REKT฀ DELGIVNING฀ MED฀ P OS T ฀ EN฀ M ET O D ฀ SOM฀ REGEL B UN DET฀ AN V � N D S ฀ I฀ VISSA฀MEDLEMSSTATER฀ � R ฀ N A TURLIGTVIS฀ DET฀ SNABB A S T E ฀ OCH฀ EN K L A S T E ฀ S � T TET ฀ $ET฀ MED F � R ฀ EMELLERTID฀ RISKER฀ EFTERSOM฀DET฀ INTE฀ � R ฀ S � K E R T ฀ ATT฀DET฀ A VS � N D A ฀ B R EV ET ฀ FAKTISKT฀ MOTTA S ฀ AV฀ MOTTA G A R EN฀ ELLER฀ ATT฀ DENNE฀ VERK LIGEN฀ KAN฀ F � R S T �฀IN N E H � L L ET ฀ )฀ ARTIKEL฀ ฀ I฀ F � R ORDNINGEN฀ STA D G A S ฀ D � R F � R ฀ ATT฀ MEDLEMSSTATERNA฀ F � R ฀ P RE C I SE R A ฀ VILLKOREN ฀ F � R ฀ ATT฀ DE฀ SKALL฀ GODTA฀ DENNA฀ FORM฀ AV฀ DELGIVNING฀ $ET฀ �V E R V � GANDE฀ mERTAL ET AV DEM K R �V E R ฀ I฀ S � ฀ FALL฀ RE KOM M EN DE RAD฀ F � R S � N DELSE฀ MED฀ MOTTA G N IN G S BE VI S ฀ 6 I SffS A ฀ K R �V E R ฀ DESSUTOM฀ EN฀ �V E R S � T T NING฀ AV฀ HANDLINGAR N A
!RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ ALSO฀ ENABLES฀ A P P L I C AN T S ฀ TO฀ A P PROACH฀ THE฀COMPETENT฀ PER S O N S ฀ DIRECTLY฀ TO฀ EFFECT฀ SERVICE฀OF฀ FOREIGN฀ DOCUMENTS฀ )N฀ A C T U AL ฀ FACT฀ THE฀ DI RECT฀RECEIPT฀OF฀DOCUMENTS฀BY฀THE฀PERSONS฀RESPONSIBLE฀FOR฀SERVING฀THEM฀IS฀IN COMPATIBLE฀WITH฀THE฀ORGANISATION฀AND฀INTERNAL฀PROCEDURES฀OF฀CERTAIN฀-EMBER฀ 3TATES฀ AND฀ THEY฀ HAVE฀ A V A I L E D ฀ THEMSELVES฀OF฀ THE฀OPTION฀ OFFE RE D ฀BY฀THE฀ REGULATION฀ OF฀ OP PO S ING฀ THIS฀ S Y S T EM
%NLIGT฀ ARTIKEL฀ ฀ I฀ F � R ORDNINGEN฀ F � R ฀ S � KAN DEN A ฀ �V EN฀ L � TA฀ DELGE฀ HANDLINGAR฀ I฀ M � L ฀ OCH฀ � R EN DEN฀ OMEDELBART฀ GENOM฀ TJ � NffS T E M � N ฀ ELLER฀ ANDRA฀ BE H � R I G A ฀ PERSONER฀ I฀DET฀ F R � M MANDE฀ LANDET฀ )฀ PRAKTIKEN฀ � R ฀ DET฀ I฀ VISSA฀MEDLEMSSTATER฀ INTE฀ F � R ENLIGT฀ MED฀DEN฀INTERNA฀ORGANISATIONEN฀OCH฀DE฀INTERNA฀PROCESSUELLA฀REGLERNA฀ATT฀HAND L IN G A R N A ฀ TA S ฀ EMOT฀ DIREKT฀ AV฀DE฀ PERSONER฀ SOM฀HAR฀ I฀ UPP D R A G ฀ ATT฀ DELGE฀ DEM ฀ OCH฀ DESSA฀ MEDLEMSSTATER ฀ HAR฀ UT N Y T TJ A T ฀ M � JL I G HETEN฀ ATT฀ I฀ ENLIGHET฀MED฀ F � R ORDNINGEN฀ F � R K L A R A ฀ ATT฀ DE฀ MOT S � T T E R ฀ SIG ฀ DETTA
, A S T L Y ฀ THE฀POSSIBILITY฀OF฀ TRANSMISSION฀ OF฀ DOCUMENTS฀ OR฀ DIRECT฀ SERVICE฀ BY฀ DI P L O M A T I C ฀ OR฀ CON S U L A R ฀ A G E N T S ฀ ALREADY฀ PROVIDED฀ FOR฀ IN฀ THE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ SUBJECT฀ TO฀ FULlLMENT฀ OF฀ CERTAIN฀ CONDITIONS฀ WAS฀ RE T A IN E D ฀ ( O W E V E R ฀IT฀WILL฀ PRO B A B L Y ฀ BE฀ U S E D ฀ ONLY฀ VERY฀ R A RE L Y
3LUTLIGEN฀ HAR฀ MAN฀ BE H � L L I T ฀ DE฀ M � JL I G HETER฀ TILL฀DIREKT฀ DELGIVNING฀ GENOM฀ D I P L O MATISKA฀ ELLER฀ KON S U L � R A ฀ TJ � NffS T E M � N ฀ SOM฀ REDAN฀ IN G � R ฀ I฀ (AAGKONVENTIONEN฀ UNDER฀ F � R UT S � T T NING฀ ATT฀ VISSA฀ VILLKOR฀ � R ฀ UPP F YLL D A ฀ 4ROLIGEN฀ KOMMER฀ DESSA฀ M � JL I G HETER฀ EMELLERTID฀ ATT฀UT N Y T TJ A S ฀ MYCKET฀ S � L L AN
7 H E N ฀ WORK฀ BE G AN฀ ON฀ THE฀ D R AF TING฀ OF฀ THE฀ CONVENTION฀ THE฀ TRANSMISSION฀ OF฀ JUDICIAL฀ DOCUMENTS฀ BY฀ F A X ฀ L E T ฀ AL ONE฀ EM A I L ฀ WAS฀ U N KNOWN฀ OR฀ EVEN฀ PRO H I B I T E D ฀ IN฀ A฀ L A R G E ฀ NUMBER฀ OF฀-EMBER฀ 3TATES฀ ( O W E V E R ฀ THE฀ N E G O T I A TO R S ฀ HAD฀ THE฀ FOR E S I G H T ฀ TO฀ RE AL I S E ฀ THAT฀ D E V E L OP MENTS฀ IN฀ COMMUNICATIONS฀ TECHNOLOGY฀ WOULD฀ S O O N E R ฀ OR฀ LATER฀ AF F E C T ฀ THE฀LAW฀AND฀THEY฀DECIDED฀TO฀INSERT฀mEXIBLE฀PROVISIONS฀ON฀THE฀SUBJECT฀IN฀THE฀TEXT฀OF฀ THE฀ FU T U RE ฀ INSTRUMENT฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ THUS฀ PROVIDES฀ THAT฀ @ THE฀ TRANSMISSION฀ OF฀ DOCUMENTS฀ REQUESTS฀ CON l R M A T I O N S ฀ RE C E I P T S ฀ C E R T I l C A T E S ฀ AND฀ ANY฀ OTHER฀ PAPERS฀BETWEEN฀TRANSMITTING฀AGENCIES฀AND฀RECEIVING฀AGENCIES฀MAY฀BE฀CARRIED฀OUT฀ BY฀ ANY฀ APPROPRIATE฀ M E AN S ฀ T H E RE BY฀ ENSURING฀ THAT฀ THE฀MOST฀ UP TO DATE฀MEANS฀OF฀ C O M M U N I C A TION฀ CAN฀ BE฀ U S E D ฀ AS฀ W E L L ฀ AS฀ ANY฀ S U B S E Q U ENT฀ TECHNICAL฀ IN N O V A T I O N S
.� R ฀ �V E R L � G G N IN G A R N A ฀ OM฀ UTARBETANDET฀ AV฀ KONVENTIONEN฀ IN L E D DES ฀ VAR฀ I฀ M � N G A ฀ MEDLEMSSTATER ฀ �V E R S � N DANDE฀ AV฀ R � T TffS L I G A ฀ HANDLINGAR฀ MED฀ F A X ฀ F � R ฀ ATT฀ INTE฀ TA L A ฀ OM฀ E P OS T ฀ N� G O N T IN G ฀ O K � N T ฀ ELLER฀ RENTAV฀ F � R B JU DET฀ & � R HAND L A R N A ฀ VAR฀ DOCK฀ K L O K A ฀ N O G ฀ ATT฀ F � R UTSE฀ ATT฀DEN฀ F � R UTSE BARA ฀ UTVECKLINGEN฀ AV฀ KOM M UN I K A T I O NffS T E KN I K EN฀ P � ฀ L � N G RE ฀ ELLER฀ K ORT A RE ฀ SIKT฀ SKULLE฀ IN VERK A ฀ P � ฀ DE฀ R � T TffS L I G A ฀ REGLERNA฀ OCH฀ D � R F � R ฀ BE S L UT A DE฀ DE฀ ATT฀ IN F � R A ฀ m EX IB L A BE S T� M M E L SE R P � DETTA OM R � DE I DET FRAM TID A ฀ INSTRUMENT ET ฀ )฀ ARTIKEL฀ ฀ I฀ F � R ORDNINGEN฀ STA D G A S ฀ ATT฀ v �V E R S � N D NING฀ AV฀ HANDLINGAR฀ FRAM S T� L L NINGAR฀ BE K R � FT E L SE R ฀ K VI T T O N ฀ INTYG฀ OCH฀ ALLA฀ ANDRA฀ DO K UM EN T ฀ MELLAN฀ S � N DANDE฀ ORGAN฀ OCH฀ MOTTA GANDE฀ ORGAN฀ KAN฀ SKE฀ P � ฀ VARJE฀ L � M P LIGT฀ S � T T v ฀ VILKET฀ GE R ฀ M � J LIGHET฀ TILL฀ AN V � N D NING฀ AV฀ S �V � L ฀ DE฀ M O DE R N A S T E ฀ BElNTLIGA KOM M UN I K A T I O NffS MEDLEN฀ SOM฀ ALLA฀ KOMMANDE฀ TEKNISKA฀ IN N O V A T I O N E R )฀ ARTIKEL฀ ฀ D RAS฀ KONSEKVENSERNA฀ AV฀ DET฀ EVENTUELLA฀ UT N Y T TJ AN DET฀ AV฀ M O DE R N A ฀ KOM M UN I K A T I O NffS MEDEL ฀ EFTERSOM฀DET฀ INTE฀ L � N G RE ฀ K R � VS ฀ ATT฀ HANDLINGAR฀ SKALL฀ S � N D A S ฀ I฀ T V�฀ EX E M P L A R ฀ UTAN฀ DET฀ S � N DANDE฀ ORGANET฀ F � R ฀ AV G � R A ฀ DETTA
2 E C E I V ING฀ A G E N C I E S ฀ ARE฀ H O W E V E R ฀ A D V I S E D ฀ TO฀ ACT฀ S W IF T L Y ฀ IN฀ S E V E R AL ฀OF฀THE฀ REGULATIONS฀ PROVISIONS฀ 5NDER฀ !RTICLE฀ ฀ THEY฀ HAVE฀ TO฀ SEND฀ THE฀ TRANSMITTING฀ A G E N C I E S ฀ AN฀ ACKNOWLEDGEMENT฀OF฀ RECEIPT฀ @AS฀ SOON฀ AS฀POSSIBLE฀ AND฀ IN฀ ANY฀ EVENT฀WITHIN฀ S EVEN฀ DAYS฀ CON T ACT฀ THEM฀ IF฀ PROBLEMS฀ ARISE฀ @ BY฀ THE฀ S W IF T E S T ฀ POSSIBLE฀ M E AN S ฀ RE T U R N ฀ THE฀ DOCUMENTS฀ TRANSMITTED฀ @ ON฀ RECEIPT฀ IF฀ SERVICE฀ IS฀NOT฀ FEA S I B L E ฀ OR฀ FOR W A R D ฀ THEM฀ TO฀ THE฀ RECEIVING฀AGENCY฀ HAVING฀ TERRITORIAL฀ JURISDICTION฀ IF฀ THEY฀ HAVE฀ BEEN฀ M I S DI RE C T E D ฀ RATHER฀ THAN฀ RE T U R N ING฀ THEM฀ TO฀ THE฀ TRANSMITTING฀ A G E NCY
$ET฀lNNS INGEN BE S T� M M E L SE I F � R O R D N INGEN OM TVINGANDE TIDSFRISTER F � R EN HETERNA฀ N� R ฀ DET฀ G � L L E R ฀ ATT฀ GENOM F � R A ฀ SAMTLIGA฀ � T G � R DE R ฀ I฀ SAMBAND฀MED฀ DELGIVNING฀ AV฀ HANDLINGAR฀ F R � N ฀ EN฀ ANNAN฀MEDLEMSSTAT฀ & � R HAND L A R N A ฀ AN S � G ฀ ATT฀ DELGIVNINGEN฀ OMFATTAR฀ S � ฀ M � N G A ฀ OF � R UTSE BARA ฀ M OM EN T ฀ ATT฀MAN฀ INTE฀ KAN฀ FAST S T� L L A ฀ TVINGANDE฀ REGLER฀ P � ฀ DENNA฀ PUNKT฀ ADRESSATEN฀ KAN฀ HA฀ � N D R A T ฀ AD RE SffS ฀ VID฀ DEN฀ TIDPUNKT฀ D � ฀ MAN฀ F � R S � K E R ฀ DELGE฀ HONOM฀ HANDLINGEN฀ VARA฀ BORTREST฀ EN฀ L � N G RE ฀ ELLER฀ K ORT A RE ฀ TID ฀ ELLER฀ RENTAV฀ F � R S � K A ฀ H � L L A ฀ SIG ฀ UND AN ฀ F � R ฀ ATT฀ UND G � ฀ DET฀ R � T TffS L I G A ฀ F � R F A R AN DET %NLIGT฀mERA BE S T� M M E L SE R I F � R O R D N INGEN REKOMMENDERAS DOCK DE MOTTA GANDE฀ ORGANEN฀ ATT฀ HAND L A ฀ SNABBT฀ %NLIGT฀ ARTIKEL฀ ฀ SKALL฀ DESSA฀ ORGAN฀ vS � ฀ SNA R T ฀ SOM฀ M � J LIGT฀ OCH฀ I฀VARJE฀ FALL฀ SENAST฀ SJU฀DAGAR฀EFTER฀MOTTAGANDETv฀ S � N D A ฀ ETT฀ K VI T T O ฀ P � ฀ MOTTA GANDE฀ AV฀ HANDLINGEN฀ TILL฀ DET฀ S � N DANDE฀ ORGANET฀ SAMT฀ OM฀DET฀ UP PS T� R ฀ PROBLEM฀ TA฀ KONTAKT฀MED฀ DET฀ S � N DANDE฀ ORGANET฀ v P � ฀ SNABB A S T ฀ M � JL I G A ฀ S � T T v ฀ v GENAST฀ EFTER฀ MOTTA G AN DET v ฀ � T E R S � N D A ฀ HANDLINGAR฀ SOM฀ INTE฀ KAN฀ DEL GES฀ ELLER฀ OM฀ HANDLINGAR N A ฀ HAR฀ S � N TffS ฀ TILL฀ F E L ฀ ORGAN฀ VID A RE B EFO R D R A ฀ DEM ฀ TILL฀ DE฀ BE H � R I G A ฀ MOTTA GANDE฀ ORGANEN฀ I฀ S T� L L ET ฀ F � R ฀ ATT฀ � T E R S � N D A ฀ DEM ฀ TILL฀ DET฀ S � N DANDE฀ ORGAN ET
4HESE฀ RECOMMENDATIONS฀ SERVE฀ TO฀ DRAW฀ THE฀ RECEIVING฀ A G E N C I E S ฀ ATTENTION฀ TO฀ THEIR฀ RE S PO N S I B I L I T I E S ฀ )F฀ THEY฀ARE฀ NOT฀ FOLLOWED฀ TRANSMITTING฀ A G E N C I E S ฀MAY฀BE฀ JU S T I l E D ฀ IN฀ REQUESTING฀ C L A R I l C A T I O N
3 Y F TET ฀ MED฀ DESSA฀ RE KOM M EN D A T I O N E R ฀ � R ฀ ATT฀ G � R A ฀ DE฀ MOTTA GANDE฀ ORGANEN฀ UPP M � R K SAMMA฀ P � ฀ SITT฀ ANSVAR฀ /M฀ REKOMMENDATIONERNA฀ INTE฀ F � L J S ฀ KAN฀ DENNA฀ UNDER L � T EN H ET ฀ DESSUTOM฀ BE R � T T I G A ฀ EN฀ BE G � R AN ฀ OM฀ F � R K L A R IN G ฀ F R � N ฀ DET฀ S � N DANDE฀ ORGAN ET
!฀MANDATORY฀ FORM฀IS฀ANNEXED฀TO฀ THE฀REGULATION ฀ AS฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ THE฀ ฀ ( A G U E ฀ #ONVENTION 4HIS฀ FORM฀ H O W E V E R ฀ CONTAINS฀ A฀ NUMBER฀ OF฀ O R I G IN AL ฀ FEA T U RE S ฀ & I R S T ฀ OF฀ ALL฀ IT฀ INCLUDES฀ S E V E R AL ฀ S E C T I O N S ฀ DESIGNED฀ TO฀ FACILITATE฀ THE฀ T R AN S MISSION฀OF฀ALL฀NECESSARY฀INFORMATION฀BETWEEN฀TRANSMITTING฀AGENCIES฀AND฀RE C E I V ING฀ A G E N C I E S ฀ W H A T E V E R ฀ OPERATION฀ THEY฀ARE฀ PER FOR M IN G 4HE฀ lRST฀ S E C T I O N ฀COVERS฀ OF฀ C O U R S E ฀ THE฀ REQUEST฀ FOR฀ SERVICE฀OF฀DOCUMENTS฀ AND฀ PROVIDES฀ ALL฀ THE฀ NECESSARY฀ INFORMATION฀ RE G A R D ING฀ THE฀ A G E N C I E S ฀ CONCERNED฀ THE฀ APPLICANT฀ THE฀ A D D RE S SEE฀ THE฀ REQUESTED฀ M E T H O D ฀ OF฀ SERVICE฀ AND฀ THE฀ DOCUMENT฀ I T S E L F
)฀DETTA฀ FORM U L � R ฀ IN G � R ฀ EMELLERTID฀ mERA ORIGINELLA L � SfiN IN G A R 4ILL ATT B� R J A MED OMFATTAR฀DET฀mERA DELAR SOM � R AVSEDDA ATT M � JL I G G � R A �V E R F � R IN G AV N �D V � N D I G ฀ INFORMATION฀ MELLAN฀ DE฀ S � N DANDE฀ ORGANEN฀ OCH฀ DE฀ MOTTA GANDE฀ ORGANEN฀ OBEROENDE฀ AV฀ VILKA฀ UPPGIFTER฀ DE฀ UT F � R
4 H E N ฀ C O M E ฀ FOR M S ฀ FOR฀ ACKNOWLEDGEMENT฀OF฀ RECEIPT฀ N O T I C E ฀ OF฀ RE T U R N ฀ OF฀ REQUEST฀ WHERE฀ SERVICE฀ HAS฀ PRO V E D ฀ I M POSSIBLE฀ N O T I C E ฀ OF฀ RE TRANSMISSION฀ OF฀ REQUEST฀ IN฀ THE฀ EVENT฀OF฀ AN฀ERROR฀OVER฀ THE฀ TERRITORIAL฀ JURISDICTION฀OF฀ THE฀ RECEIVING฀AGENCY฀ TO฀WHICH฀ THE฀ DOCUMENT฀ WAS฀ ADDRESSED฀ N O T I C E ฀ OF฀ RECEIPT฀ BY฀ THE฀ AGENCY฀ HAVING฀ TERRITORIAL฀ JURISDICTION฀AND฀ l N AL L Y ฀ A฀ FORM฀ FOR฀ C E R T IF Y ING฀ THE฀ SERVICE฀ OR฀ NON SERVICE฀OF฀ DOCUMENTS
$EN฀ F � R STA ฀ DEL EN฀ G � L L E R ฀ GIVETVIS฀ FRAM S T� L L NING฀ OM฀ DELGIVNING฀ OCH฀ H � R ฀ IN G � R ฀ ALLA฀ N �D V � N D I G A ฀ UPPGIFTER฀ OM฀ DE฀ BE R � R D A ฀ ORGANEN฀ S � KAN DEN฀ ADRESSATEN฀ DEN฀ � NffS K A DE฀ DELGIVNING SFO R MEN฀ OCH฀ S J � L V A ฀ HAND L INGEN