natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the introduction of prudential capital requirements at group level, the new legislation prevents the "multiple gearing" of capital (i.e. whereby the same capital required put aside as a buffer against risk in one company within the conglomerate is earmarked for the same purpose in another part of the conglomerate).
Innan har lämnade ordet vidare underströk han att det inte fanns någon avsikt hos parlamentet att urvattna kommissionens ursprungliga förslag och han trodde att direktivet skulle kunna utgöra en grund för vidare internationella förhandlingar inom ramen för Basel Il-processen och dess regelverk.
MEPs slightly amended the definition of financial conglomerates to include groups where at least 40% of their assets are financial sector entities, instead of the 50% proposed by the Commission.
Ändringsförslag har också lagts fram, fortsatte han, för att undanta mindre företag från obligatoriska krav på årlig uppdatering av information.
Several other amendments have been adopted regarding the participations that can be deducted from prudential capital in the
HUHNE ansåg också att emittenten skall kunna välja vilken behörig myndighet han vill vända sig till och före draganden sade sig slutligen se fram emot att man inrättar en gemensam regleringsmyndighet i Europa.
It was then the turn of Robert GOEBBELS (PES, L) to present the reactions of the Economic Committee to the Commission's proposal relating to insider trading or financial manipulation of the markets. This too was an essential building block in the process of creating a single financial market based on trust, he said.
Robert GOEBBELS (ESP, L) ansåg att för slaget till direktiv om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan även det utgör ett viktig steg för att inrätta en integrerad marknad inför vilken man skall kunna känna tillit.
The EU could not sanction any form of insider trading and it should be understood that anyone guilty of such practices was in effect robbing other operators in the market.
EU kan inte acceptera insiderhandel och det
For the Legal Committee Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) was concerned with provisions relating to criminal law and Parliament's own powers under comitology or implementing arrangements.
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
to criminal penalties between 1995 and 2000 in 17 European countries.
Riktlinjer för budgeten 2003
He did, therefore, underline the need for a precise yet flexible definition of market manipulation and this was the point of one of the amendments.
Kommissionär Fritz BOLKENSTEIN, med ansvar för den inre marknaden, sade att kommissionen kunde acceptera merparten av de ändringsförslag om finansiella kongolmerat som lagts fram, to.m. det som gällde "dubbelräkning", efter viss omformulering dock.
On account of differences in legal systems across the EU, he emphasised that he preferred an approach based on administrative sanctions, with the Commission putting forward a list of guidelines.
Däremot motsatte sig kommissionen alla försök till att inskränka lagstiftningens räckvidd vad beträffar beräkningen av adekvata kapitalkrav, men en kompromiss kunde kanske uppnås.
This was the purpose of another amendment. His other concern was to see an arbitration body to settle any crossborder disputes.
När det gäller insiderhandel gladde han sig åt att parlamentet också ville skydda spararna, och kommissionen var be redd att godta de ändringsförslag som GOEBBELS lagt fram för ekonomiutskottets räkning.
Dealing with the question of prospectuses issued by financial companies wishing to raise funds Europe wide, Christopher HUHNE (ELDR, South East) underlined the importance of this proposal by its approach of sweeping away the need to meet 15 different national rules.
Bland de ändringsförslag som gällde prospekt om värdepapper som erbjuds allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad kunde kommissionen acceptera de flesta av ändringsförslagen, även det om att undanta eurobonds.
This would not only act as a stimulus to the European financial markets but improve choice for investors and bring down administrative costs.
Vad gällde gränsvärdet ville han att ett högre värde än de 50 000 euro som HUHNE föreslog skulle fastställas.
The challenge was to achieve a balance between the burden on businesses while, at the same time, ensuring a high standard of investor protection.
Att företag med ett börsvärde under 350 miljoner euro skulle undantas kunde kommissionen inte acceptera, eftersom det skulle innebära att alltför många företag inte skulle omfattas.
Christa RANDZIO-PLATH (D), for the PES, too was concerned with financial stability to ensure investor protection and supervisory rules applied fairly across the board.
BOLKENSTEIN motsatte sig också alla ändringsförslag som riskerade att försvara gällande lagstiftning.
As to the amendments, he explained that one was designed to ensure the continuation of market practices with regard to eurobonds traded professionally.
Parlamentet antog Göran FARMs (ESP, S) betänkande om riktlinjerna för 2003, Avsnitt III.
Similarly with an exemption for small businesses, he was proposing that the new regulatory requirements would not apply to companies with a market capitalisation of less than €350m and only raising funds on the domestic market.
Parlamentet fastslår där att förberedelserna inför utvidgningen utgör en absolut prioritet, vilket kommissionen förväntas beakta.
While this could be considered a high figure, he pointed out that small high-tech companies employing less than 200 people could very easily be valued much higher.
Parlamentet är bekymrat över att man tvingas finansiera förberedelserna inom ramen för utgiftstaket under rubrik 5 (Administration) och uppmanar alla institutioner att undersöka budgetkonsekvenserna av eventuella förekomster av överlappande strukturer från och med det att utvidgningen utökar det geografiska område som omfattas av gemenskapspolitiken.
She expressed her support for the compromises to be proposed tomorrow and looked forward to widespread support for these proposals, which would show that the European Parliament was indeed extremely serious about bringing a new effective system into place.
Att låta mindre företag slippa kraven på årlig uppdatering av information fann han acceptabelt, däremot vidhöll han att detta måste gälla för större bolag.
The European Parliament was not aiming to block measures unnecessarily and she looked to Council to deliver its side of the bargain.
Kommissionen ville inte heller att emittenter skall kunna välja myndighet eftersom detta skulle riskera att leda till att alla företag väljer den myndighet som ställer lägst krav.
Another amendment was being proposed, once again to reduce the regulatory burden on small businesses by making the annual updating of information optional.
Såväl reformens effekter som huruvida parlamentets rekommendationer gällande eftersläpningar i form av utestående åtaganden och andra hinder för ett gott genom förande av budgeten verkligen tas i beaktande kommer att noga följas upp.
His other concern was to allow the issuer to choose the competent regulatory authority and eventually
Parlamentet är särskilt intresserat av att få veta hur det stora antalet nya gemenskapskontor skall finan-
March 2002 at the same time, in view of the experience in the USA, pointed to the need for effective investor protection.
Mars I 2002 fonden (rubrik 2) och föranslutnings­programmen Sapard och Ispa (rubrik 7), stöd i kampen mot terrorismen, ¡mättande av en gemensam asyl­ och invandringspolitik (Inre politik).
She was in favour of a single control authority and did not agree on the exemption for SMEs.
Vad gäller den ime politiken upp­manas kommissionen dessutom att arbeta för en dynamisk ekonomisk tillväxt och full sysselsättning genom att främja utbildning, livslångt lärande, e­learning och e­Europa och annan ny informationsteknik.
Theresa VILLIERS (EPP-ED, London) was concerned about what she felt were unnecessary restrictions in the conglomerates directive which would affect banks and insurance and in particular their pension fund investments.
STENMARCK ­ A5­0064/2002: Parlamentet antog Per STENMARCKs (EPP/ED, S), betänkande om riktlinjer för avsnitt Π, IV, V, VI, VII, VIII (A) och VIII (B) och det preliminära förslaget till Europa­parlamentets budgetberäkning (Avsnitt I) för budgetförfarandet för 2003.
On prospectuses, she supported the amendment which would make shelf registration optional and the exemption for SMEs.
Parlamentet understryker att förberedelserna inför utvidg­ningen skall ges främsta prioritet.
She also supported measures to ensure freedom of speech for journalists and a specific reference to take account of the "Chinese walls" situation.
För när­varande, då inte några verkliga framsteg upp­nåtts vad beträffar de institutionella refor­merna, tyder prognoserna för rubrik 5 (Administration) på att utgiftstaket kommer att överskridas med 140 miljoner euro.
Turning to the question of insider dealing, Thomas MANN (EPP-ED, D) was concerned about the details concerning the definition.
Parlamentet hoppas att en översyn efter halva tiden av Agenda 2000 kommer att medföra en djupgående reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
It was important to tackle this problem properly and ensure that all those misusing information for unfair profits came within the scope of the proposal.
Ett stegvis avskaffande bör ske av marknadsstödet och politiken bör i stället inriktas på landsbygdsutveckling.
It was also necessary to take account of the so-called "Chinese walls" situation and establish proper controls between different departments responsible for sensitive financial information in the same company.
Kommissionen bör dessutom möjliggöra överföringar av outnyttjade medel från under­kategori la (marknadsstöd) till underkategori Ib (landsbygdens utveckling) under samma budgetår.
Otherwise he was in favour of a centralised EU monitoring authority to ensure uniformity.
När det gäller Sapard­programmet uppmanas kommissionen att lägga fram förslag för att göra det möjligt att i kandidat­länderna utnyttja anslag för förberedande och genomförande av åtgärder för landsbygdens utveckling enligt exemplet Leader+.
Ieke van den BURG (PES, NL) felt that the Netherlands was a good example to follow with regard to the supervisory authority, although in the long run she felt that there would be a need for a single European authority, albeit, able to liaise with national authorities and take account of different situations.
Samtliga institutioner uppmanas att fastställa sina mest väsentliga verksamheter och att identifiera "negativa prioriteringar".
Harald ETTL (PES, A), while agreeing with the thrust of the proposal on prospectuses and the principles behind many amendments, was not however prepared to commit himself to total support here.
Parla­mentet yrkar bl.a. på att man snarast inför en interinstitutionell rekryteringsavdelning och ett budgetneutralt system för förtida pensio­nering för tjänstemän.
He looked forward to further negotiations with a view to reaching a compromise. He was concerned to see guarantees on investor protection and on environment to make it easier for SMEs to raise capital.
När det gäller parla­mentet (Avsnitt I) stöds principen om "en kontrollerad flerspråkighet" även med tanke på att ledamöter från kandidatländerna skall inbjudas som observatörer och därför behöver de politiska grupperna ytterligare resurser.
He was looking for more transparency in the prospectuses directive, combined with flexibility.
I detta sammanhang påpekar parlamentet att obligatorisk rörighet för personal, som ingår i parlamentets nya personalpolitik, skall tillämpas inom rimliga gränser och utan att äventyra kvaliteten på assistansen till leda­möterna.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, E), while too attaching importance to the proposals, could not go along with the amendment seeking to exempt SMEs from the prospectuses directive, since he said this would affect too many companies across Europe.
När det gäller Externa åtgärder (rubrik 4) betonar parlamentet EU: s ansvar i Afghani­stan och åtagandet att bidra med cirka 200 miljoner euro under 2002.
Neither did he like the idea of issuers choosing the regulatory authority since this would lead to a race won by the authorities with the lowest standards.
Det upprepar sin vilja att bibehålla nuvarande budgetnivåer för pågående viktiga biståndsprogram runt om i världen, däribland program som Meda och Cards.
He felt, however, satisfactory compromises had been achieved with the market abuse and conglomerate directives.
Samtidigt erinrar ledamöterna om EU: s allt större ambition att spela en konstruktiv roll på den internationella arenan och vill bl.a. stödja en saneringsplan i Argentina.
In supporting the principles behind the proposals, Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN), did point out, however, there were a number of technical details which posed problems and, not least where the issuer would register. She supported the exemption for SMEs in the prospectuses directive and then drew attention to the burden of translation costs here.
Parlamentet är också mycket oroat över den nedåtgående spiral som den eko­nomiska och sociala situationen i Palestina befinner sig i och över den förstörelse som Israel åsamkat den palestinska myndighetens infrastruktur, varav vissa strukturer finan­sierats med EU­medel.
Pervenche BERES (PES, F) saw the proposals as a positive step towards the integration of Europe's financial markets, but
Bland andra prioriteringar som parlamentet framhåller är åtgärder mot eftersläpande betalningar inom program och projekt under strukturfonderna och Sammanhållnings­
Replying to the debate, Fritz BOLKESTEIN said he could accept a large number of amendments to the conglomerates proposal, including the one relating to "double gearing", if reworded.
Inför utvidgningen behövs medborgarnas stöd både i de nuvarande medlemsstaterna och i kandidatländerna och parlamentets informationspolitik måste därför utformas och stärkas så att en större grupp nås, också med tanke på 2004 års val.
The Week attempted to limit the scope of the legislation or sought to change the rules for calculating capital adequacy. He was, however,
EP-Veckan att utsändningar på Internet av parlamentets plenarsammanträden och utskottssammanträden bör anordnas.
The Savings Tax and tax havens
Debatt som föregick omröstningen
Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) Report on the proposal for a Council directive to ensue effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community Doc: A5-0061/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 13.03.2002 Vote: 14.03.2002 prepared to look for a compromise.
Parlamentet anser inför nästa år att utvidgningen är viktigast av allt. Även om inte 2003 års budget påverkas konkret måste vi ha fram förhållning och börja förbereda institutionerna inför utvidgningen.
Similarly with the proposal on insider trading, he recognised the committee's support for the Commission's move to enhance protection for savings.
En principdebatt måste hållas både om föranslutningsstödet och om behov av tolkar, byggnader och kontorslokaler.
And, indeed, he was prepared to accept the amendments proposed by Mr Goebbels, on behalf of the committee.
De fastställda budgettaken i ut giftskategori 5, Administrativa utgifter, riskerar att sprängas redan 2003 och riskerar definitivt att överskridas 2004.
He could not, however, go along with several other amendments, including two from Mr Lehne, expressing doubt over the phrasing relating to comitology or implementing procedures, which he felt was not necessarily completely in line with the agreement between Commission and the Parliament, not to mention the position taken by Council.
Om inga åt gärder vidtas för rationaliseringar kommer vi tvingas att göra smärtsamma omprioriteringar, varnade FARM. Det är därför bättre att handla genomtänkt och göra rationella prioriteringar i tid.
MEPs approved a Commission proposal for a savings tax following on from the November 2000 Finance Ministers' agreement and the June 2000 Feira Summit.
Vad gäller jordbruksutgifterna hoppas parlamentet på att den halvårsutvärdering som skall göras kommer att leda till förslag om reformer.
Several non-binding amendments were approved including one to ensure that the directive also applies to associated or dependent territories such as the Channel Islands.
Tanken är att detta skall leda till större klarhet och bättre utnyttjande av med len.
As to the proposed amendments on prospectuses, once again he could accept many here, including one exempting Eurobonds traded between professional investors.
För parlamentets del har institutionen dessutom beslutat sig för att göra bättre upp följningar och utvärderingar av hur de medel som anslås utnyttjas, framför allt i förhållande till våra politiska prioriteringar.
One the size of the bonds issues to be exempted, he felt a higher figure than the €50,000 per investor recommended by Mr Huhne was more appropriate.
I år har vi tillåtit oss en del skarpare formuleringar än tidigare, sade han.
He could not, however, go along with some amendment, which he felt could perhaps unintentionally weaken existing legislation relating to disclosure and neither could he agree with the exemption for SMEs below the €350 million threshold, as this would exclude too many companies.
Vi vill att både fastställda belopp och tillhörande anmärkningar respekteras, vilket kommissionen ibland underlåter att göra.
The Commission's proposal reflects the Ecofin compromise following the European Council agreement. The focus is now on the exchange of information between Member States.
FARM avslutade med att säga att budget förfarandet för 2003 omges av nordiska personligheter eftersom hans landsman STENMARCK, som också är huvudföredragande, skrivit det andra budgetbetänkandet och hela förfarandet kommer att avslutas i december under det danska ordförandeskapet.
The intention is that Member States will have the right to tax the European income of domestic residents at their own tax rates.
Dessutom citerade han Jan O. CARLSSONS ord som, vid sitt sista inlägg i kammaren innan han avgick som revisionsrättens ordförande, sade att EU måste göra allt för att få till stånd en enklare, klarare och tydligare budget för medborgarna.
He was prepared to exempt SMEs from the need to update information annually, although he said this provision was important for larger companies and should be maintained.
Per STENMARCK (EPP/ED, S) gladde sig åt det goda samarbetet med kollegan FARM och sade att de var överens om riktlinjerna för de administrativa utgifterna: 1. Utvidgningen, 2.
He agreed with Mr Garcia-Margallo y Marfil that this would lead to competition based on the lowest common denominator.
Respekt av de budgetramar som fast ställdes i Berlin 1999.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@,europarl.eu.int
Budgetens omfattande överskott är ett stort problem, fortsatte han.
For a transitional period of seven years, three Member States -Austria, Belgium and Luxembourg- will not be obliged to exchange information and will levy a withholding tax instead.
Outnyttjade medel måste dessutom betalas tillbaka till medlemsstaterna eftersom de inte kan överföras till nästa års budget.
After that period, the idea is that tax will be levied in the country of residence and all Member States shall exchange information on savings income received by non-residents.
Det grundläggande problemet är dock att många projekt och program inom strukturfonderna och regionalstödet misslyckas med att absorbera medlen.
One amendment stresses that, at the end of the transitional period, the move to the exchange of information system will be
Kommissionen och andra berörda måste ta genomförandet på större allvar. För 2001 återstod 10 miljarder euro - detta motsvarar en tiondel av EU:s totala budget!
State of economy automatic and does not require any other decision than the entry into force of this directive.
Vad gäller jordbruket, befarade SCHREYER att parlamentet var väl optimistiskt.
The withholding tax in those three countries will be 15% during the first three years and 20% for the rest of the transition period.
Att rapporten efter halva perioden om Agenda 2000 skulle leda till snara reformer vore att överskatta jordbruksministrarnas förmåga att handla snabbt, trodde hon.
Bruno TRENTIN (PES, I) Report on the state of the European economy -preparatory report with a view to the Commission recommendation on broad economic policy guidelines (2002/2014(INI)) Doc.: A5-0062/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 13.03.2002 Vote: 14.03.2002
Den inre politiken måste till följd av händelserna den 11 september förses med en strategi för katastrofskydd, fortsatte kornmissionären. Kommissionen vill också ge mer medel till den gemensamma flyktingfonden och till program för hållbar utveckling och s.k. intelligent energi.
However, the Commission does not deal in the proposal with this issue.
Vi behöver en strategi för att klara dessa nya behov.
Parliament therefore wants to make it explicit in the text that these questions are clearly linked to the entry into force of the directive.
På kort sikt behövs ned skärningar inom samtliga institutioner.
Parliament has adopted a resolution on the state of the European economy that supports further liberalisation, labour market reforms, efforts in education and research and measures to help small and medium size companies.
Han varnade för kommissionens tendens att verka vilja välja enkla lösningar, som instrumentet för flexibilitet, genom vilket nya medel kan anslås.
It also supports the "binding nature of the Stability Pact and in particular the 3% threshold for national budget deficits".
Detta är en till synes enkel lösning som dock medför en rad risker.
Parliament considers that the downturn seems likely to result in an economic recession in some EU countries.
Kom missionen kan välja denna lösning i skydd av sin anonymitet, men vi som folkvalda skulle ha svårt att se våra väljare i ögonen om vi krävde mer pengar för att anställa nya byråkrater, sade han.
Another amendment stipulates that the directive also applies to interest paid by agents in associated or dependant territories.
Samtidigt måste tidigare åtaganden fullföljas t.ex. vad gäller Balkan och medel behövs till finansieringen av en gemensam polisstyrka i Bosnien.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33)3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(a),europarl.eu.int
Vi förespråkar en kontrollerad flerspråkighet med rätten för samtliga ledamöter att uttrycka sig på sitt modersmål.
The resolution also calls for a coordination of economic and social policies.
Kommissionär Michaele SCHREYER sade även hon att redan 2003 års budget kommer att påverkas av den förestående utvidgningen.
As for the policy mix, the report supports a reduction in labour costs, particularly for the lowest paid workers, via a reduction in taxes and social security contributions.
Anslutningsfördragen kommer kanske att undertecknas redan i slutet av innevarande år och sedan kommer folkomröstningar att hållas och fördragen skall ratificeras.
To promote employment, the report recommends changes in the European education systems to facilitate job flexibility and mobility.
Föranslutningsstrategin inför utvdigningen kräver ökad personal hos kommissionen.
Retirement age for those that wish to remain working should be raised.
Vi planerar för 500 tillfälliga anställningar, sade SCHREYER, men detta är en övergångslösning.
More efforts are also needed to
Sedan måste vi se till att
The Week cigarettes.
EP-Veckan omfördela personal om budgettaken i utgiftskategori 5 skall hållas.
There is however support for the "polluter pays" principle but not a specific energy tax.
Institutionemas generalsekreterare skall lägga fram rapporter om hur de ämnar lösa problemen.
provide jobs for those most affected by unemployment, such as young people, longterm unemployed, women and those older than 45.
demokratiska förändringsprocesserna på grund av fundamentalistiska påtryckningar.