natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, Article 46(2) of the regulation divides Italy into three separate regions, namely 'northern Italy·, 'central Italy* and 'southern Italy'.
För detta ändamål uppdelas enligt artikel 46.2 i denna förordning Italien i tre olika områden, nämligen områden "i norra Italien", "områden i mellersta Italien" och "områden i södra Italien".
The amount of aid authorised is progressively reduced over the years in accordance with the 'soft landing' principle, such aid being granted up to and including marketing year 1999/2000 in respect of northern and central Italy and up to and including marketing year 2000/01 in respect of southern Italy.
De tillåtna stödbeloppen minskas med tiden gradvis enligt den så kallade "soft landing'-principen och nämnda stöd skulle beviljas till och med regleringsåret 1999/2000 för områden i norra och mellersta Italien och till och med regleringsåret 2000/2001 för områden i södra Italien.
The rate of reduction in the amount of aid authorised is very steep in the cases of northern and central Italy and less so in the case of southern Italy.
Denna minskning av de tillåtna stödbeloppen är mycket tydlig för områden i norra och mellersta Italien, men mindre tydlig för områden i södra Italien.
The substance of the appeal
Huruvida överklagandet är välgrundat
In their first ground of appeal, the appellants claim that the Court of First Instance erred as to the nature of the contested act.
Genom sin första grund har klagandena hävdat att förstainstansrätten har gjort en oriktig bedömning av den ifrågasatta rättsaktens karaktär.
As their second ground of appeal, the appellants claim that the Court of First Instance was wrong to find that they were not individually concerned by Article 2 of Regulation No 2613/97.
Genom sin andra grund har klagandena gjort gällande att förstainstansrätten felaktigt har ansett att de inte är personligen berörda av artikel 2 i förordning nr 2613/97.
Regulation No 2613/97 contains two different types of provision.
Förordning nr 2613/97 innehåller i sin tur två olika slags bestämmelser.
Article 1 of that regulation authorises the Portuguese Republic to grant adjustment aid to sugar beet producers located in its continental territory under certain conditions during the 1998/99 to 2000/01 marketing years.
Enligt artikel 1 i denna förordning tillåts Republiken Portugal att på vissa villkor bevilja ett anpassningsstöd till sockerbetsproducenter på fastlandet inom sitt territorium under regleringsåren 1998/1999-2000/2001.
Article 2 of the regulation provides that the aid referred to in Article 1 and the aids referred to in Article 46 of Regulation No 1785/81 are to be abolished as from marketing year 2001/02.
I artikel 2 i den nämnda förordningen stadgas att det stöd som avses i artikel 1 i förordningen, liksom de stöd som avses i artikel 46 i förordning nr 1785/81, skall avskaffas från och med regleringsåret 2001/2002.
In this case, Article 2 of Regulation No 2613/97 is undeniably a measure of general application.
I det förevarande fallet är det obestridligen så att artikel 2 i förordning nr 2613/97 framstår som en åtgärd som har allmän giltighet.
The Court of First Instance therefore properly held that the measure in question is a regulation.
Det är således med rätta som förstainstansrätten har dragit slutsatsen att den ifrågavarande åtgärden har karaktär av förordning.
It must be noted that the abolition of aid under Article 2 of Regulation No 2613/97 applies generally and for an indeterminate period to all the economic operators concerned, that is to say
Till stöd för denna talan åberopade de såväl att förordning nr 2613/97 saknade motivering som att väsentliga formföreskrifter hade åsidosatts på grund av att samråd inte hade skett med Republiken Italien innan denna förordning antogs. Klagandena
The appellants, who are owners of sugar beet processing and beet sugar production establishments in southern Italy, considered that their interests had been harmed by Article 2 of Regulation No 2613/97, and brought an action for annulment thereof before the Court of First Instance. In support of that action, they relied, first, on a failure to give reasons for Regulation No 2613/97 and, secondly, on an infringement of
Det skall emellertid påpekas att avskaffandet av stöd enligt artikel 2 i förordning nr 2613/97 är generellt tillämpligt för en obestämd period på alla berörda ekonomiska aktörer, det vill säga s o c k erbe t s ρ roduce η terη a och
producers of sugar beet and producers of beet sugar in southern Italy and Spain.
betsockerproducenterna i områden i södra Italien och i Spanien.
It follows from the foregoing that Regulation No 2613/97 cannot be considered to concern the appellants individually.
Det är följaktligen, trots att förstainstansrätten i det överklagade beslutet inskränkte sig till att närmare pröva sockerbetsproducenternas situation, med rätta som förstainstansrätten har avvisat talan.
Accordingly, notwithstanding the fact that in the contested order the Court of First Instance confined itself to closer examination of the position of sugar beet producers, the Court of First Instance was right to hold the action inadmissible.
Av vad som anförts följer att den omtvistade bestämmelsen i förordning nr 2613/97 inte kan anses beröra klagandena personligen.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 8 February 2001.
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 8 februari 2001.
She proposed that the Court:
Hon föreslog att domstolen skulle besluta följande:
Order the appellants to pay the costs.'
"1) ogilla överklagandet,
Case C-283/99 Commission of the European Communities ν Italian Republic Freedom to provide services
2) förplikta klagandena att ersätta rättegångskostnaderna."
private security work (including surveillance or caretaking of movable property and buildings) may be carried out in Italy, subject to licence, only by 'private security firms' holding Italian nationality,
"Fördragsbrott — Fri rörlighet för arbetstagare — Etableringsfrihet — Frihet att tillhandahålla tjänster — Privat säkerhetsverksamhet — Privata säkerhetsföretag och bevakningsföretag — Villkor avseende nationalitet* (femte avdelningen) området för privat verksamma på säkerhetsverksamhet.
The Italian Government has not put forward any evidence to show that the situation in Italy falls to be assessed differently from those with which the abovementioned judgments were concerned.
Europeiska gemenskapernas kommission har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 29 juli 1999, väckt talan om fastställelse av att Republiken Italien har åsidosatt sina skyldigheter enligt artiklarna 48,52 och 59 i EG-fördraget (nu artiklarna 39 EG, 43 EG och 49 EG i ändrad lydelse), genom att föreskriva
— only Italian nationals possessing such a licence may be employed as 'sworn private security guards',
Nationalitetskravet för utövande av privat säkerhetsverksamhet (artikel 134 i testo unico)
Arguments of the parties
Den italienska regeringen har gjort gällande att de verksamheter som avses i artikel 134 i testo unico innebär ett utövande av offentlig makt.
In that regard, it should be observed, first of all, that the nationality condition imposed by Article 138 of the Consolidated Legislation prevents workers from other Member States from holding employment in Italy as a sworn private security guard.
att privat säkerhetsverksamhet, inbegripet bevakning eller skyddande av lös och fast egendom, efter erhållande av tillstånd, i Italien endast får utföras av privata säkerhetsföretag av italiensk nationalitet, samt
The Commission took the view that the Italian rules governing private security activities were incompatible with Community law, and therefore initiated the procedure for failure to fulfil obligations.
— att endast italienska medborgare som erhållit erforderligt tillstånd får anställas som privata säkerhetsvakter med förordnande.
The Commission asserts that the nationality condition laid down in general terms in Article 134 and, more specifically, as regards security personnel, in Article 138 of the Consolidated Legislation, constitutes an obstacle to the free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services, inasmuch as it prevents workers who are nationals of other Member States and undertakings established in other Member States from engaging in private security activities.
Av domstolens praxis följer att nämnda undantag måste begränsas till sådan verksamhet som i sig är direkt och specifikt förenad med utövandet av offentlig makt. Domstolen har även fastställt att verksamheten i bevaknings- eller säkerhetsföretag vanligtvis inte är direkt och specifikt förenad med utövandet av offentlig makt.
As the Advocate General observes in paragraph 26 of his Opinion, the concept of 'employment in the public service' does not encompass employment by a private natural or legal person, whatever the duties of the employee.
Den italienska regeringen har inte åberopat någon omständighet som skulle kunna leda till en annan bedömning av situationen i Italien än av de situationer som varit föremål för prövning i de ovannämnda målen.
Nationality as a conditionf or the pursuit of private security activities (Article 134 of the Consolidated Legislation)
Kommissionen ansåg att den italienska regleringen rörande privat säkerhetsverksamhet var oförenlig med gemenskapsrätten och inledde därför ett fördragsbrottsförfarande.
Moreover, the Italian Government has not shown the existence of any grounds of public policy or public security capable of justifying, on the basis of Article 48(3) of the Treaty, any derogation from the principle of freedom of movement for workers.
Nationalitetskravet som gäller för arbetet som privat säkerhetsvakt med förordnande (artikel 138 i testo unico)
The Italian Government has argued that the activities covered by Article 134 of the Consolidated Legislation fall within the ambit of the exercise of official authority.
Kommissionen har gjort gällande att villkoret avseende nationalitet, som föreskrivs allmänt i artikel 134 samt mer specifikt i artikel 138 i testo unico, utgör ett hinder mot den fria rörligheten för arbetstagare, mot etableringsfriheten liksom mot friheten att tillhandahålla tjänster i det avseendet att det förhindrar arbetstagare från andra medlemsstater samt företag som är etablerade i andra medlemsstater att vara
In that regard, it is apparent from the Court's case-law that the derogation in question must be restricted to activities which in themselves are directly and specifically connected with the exercise of official authority.
Först av allt skall det påpekas att nationalitetskravet som är uppställt i artikel 138 i testo unico hindrar arbetstagare från andra medlemsstater att inneha en anställning som privat säkerhetsvakt med förordnande i Italien.
Declares that, by providing that:
I artikel 48.4 i fördraget preciseras endast att bestämmelserna i denna artikel inte skall tillämpas på anställning i offentlig tjänst.
— private security work (including surveillance or caretaking of movable property and buildings) may be carried out in Italy, subject to licence, only by private security firms holding Italian nationality;
Den italienska regeringen har för övrigt inte åberopat några hänsyn till allmän ordning och säkerhet som, med stöd av artikel 48.3 i fördraget, skulle kunna berättiga till undantag från den fria rörligheten för arbetstagare.
— only Italian nationals possessing such a licence may be employed as sworn private security guards, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 48,52 and 59 of lhe EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC, 43 EC and 49 EC);
Domstolen har beslutat följande dom: "1) Republiken Italien har åsidosatt sina skyldigheter enligt artiklarna 48, 52 och 59 i EG-fördraget (nu artiklarna 39 EG, 43 EG och 49 EG i ändrad lydelse), genom att föreskriva att privat säkerhetsverksamhet, inbegripet bevakning etter skyddande av lös och fast egendom, efter erhållande av tillstånd, i Italien endast får utföras av privata säkerhetsföretag av italiensk nationalitet, samt att endast italienska medborgare som erhållit erforderligt tillstånd får anställas som privata säkerhetsvakter med förordnande.
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
Republiken Italien skatt ersätta rättegångskostnaderna."
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 February 2001.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 15 februari 2001.
— private security activities (including the surveillance or guarding of movable and immovable property) may be carried out in Italy, subject to licence, only by private security firms holding Italian nationality;
— att privat säkerhetsverksamhet (inbegripet bevakning eller skyddande av lös och fast egendom), efter erhållande av tillstånd, i Italien endast får utföras av privata säkerhetsföretag av italiensk nationalitet,
— only Italian citizens in possession of the requisite licence may be employed as sworn private security guards; the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 39 EC, 43 EC and 49 EC; and
— att endast italienska medborgare som erhållit erforderligt tillstånd får anställas som privata säkerhetsvakter med förordnande.
(2) order the Italian Republic to pay the costs.'
2) förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostnaderna."
(Officals — Household allowance — Recovery of sum not due) (Single Judge)
"Tjänstemän — Hushållstillägg —Återkrav av belopp som utbetalats utan grund* (ensamdomare)
Not available
Faktiska omständigheter i målet
Court of First Instance
Den senare förordnade om verkställighet genom beslut av den 16 november 2000 med tillämpning av artikel 1710 i den belgiska domstolsprocesslagen.
Case T-53/01 R Poste Italiane SpA ν Commission of the European Communities Competition
Det är i detta sammanhang som gemenskapens finansiella utvecklingssamarbete med Republiken Djibouti skall ses.
(Not available)
Domstolens bedömning
Case C-248/99 Ρ French Republic ν Monsanto Company
"1) Ansökan avslås.
Case C-439/99 Commission of the European Communities ν Italian Republic
2) Cotecna Inspection AB skatt ersätta rättegångskostnaderna.*
He therefore proposed that the Court should:
Förstainstansrätten
He proposed that the Court should:
Mål T-53/01 R Poste Italiane SpA mot Europeiska gemenskapernas kommission
Article 2, first paragraph, of Decree Law No 454 of 29 January 1934;
"Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska*
Article 2, first paragraph, of Presidential Decree No 7 of 15 January 1972;
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
European Energeiaki the Nea
FÖRSLAG TILL AVGÖRANDE
Article 3, Article 5, Article 12 and Article 19, first paragraph, of Provincial Law No 35 of the Autonomous Province of Trento of 2 September 1978;
Överklagande av förstainstansrättens (andra avdelningen) dom av den 22 april 1999 i mål T112/97: Monsanto mot kommissionen — Ogiltigförklaring av kommissionens beslut C (97) 148 slutlig av den 14 januari 1997 om ställningstagande, enligt artikel 175 i EG-fördraget (nu artikel 232 EG), till införandet av bovini somatotropin i bilaga 2 till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animalista ursprung
Action pursuant to an arbitration clause — Failure to perform a contract concluded within the framework of Council Regulation (EEC) No 1972/83 of 11 July 1983 on the granting of financial support for demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources and to energy saving and the substitution of hydrocarbons (OJ1983 L 195, p. 6) and Council Regulation (EEC) No 1971/83 of 11 July 1983 on the granting of financial supportf orpilot industrial projects and demonstration projects relating to the liquefaction and gasification of solid fueh (OJ 1983 L 195, p.
Talan med stöd av en skiljedomsklausul — Underlåtenhet att fullfölja ett avtal som ingåtts inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 1972/83 av den 11 juli 1983 om utbetalning av finansiellt stöd för demonstrationsprojekt avseende utnyttjande av alternativa energikällor, energibesparing och ersättning av kolväten och rådets förordning (EEG) nr 1971/83 av den 11 juli 1983 om utbetalning av finansiellt stöd för industriella pilotprojekt och demonstrationsprojekt avseende kondensering och forgasning av fasta bränslen — Projektet 'Ön Kea' - Återbetalning av förskott
Advocate General P. Leper delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 31 May 2001.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför andra avdelningen den 31 maj 2001.
(2) Declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 52 et seq. of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC et seq.) and under Article 59 et seq. of the EC Treaty by maintaining in force the following provisions:
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
He proposed that the Court should order Nea Energealri Technologia EPE, a company established under Greek law, to:
Han har föreslagit att domstolen skall förplikta det enligt grekisk rätt bildade bolaget Nea Energeiaki Technologia EPE att:
Article 8(1) of Regional Law No 35 of the Veneto of 2 August 1988;
Mål C-439/99 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Pay the Commission of the European Communities the amount arising under the 27 March 1990 Settlement, namely GRD 9 498 551, together with interest calculated by reference to the European Investment Bank base rate in force at the date of the Commission's decision to provide financial assistance to the Kea Island project, for the period running from the date of termination of the contract until the defendant has fully discharged the debt;
Fördragsbrott —Åsidosättande av artiklarna 52 och 59 i EG-fördraget (nu artiklarna 43 och 49 EG) — Bibehållande av vissa nationella och regionala regler i fråga om mässor, utställningar och marknader till Europeiska gemenskapernas kommission, i enlighet med avtalet av den 27 mars 1990, betala 9 498 551 GRD jämte ränta enligt den räntesats som tillämpades av Europeiska investeringsbanken när kommissionen beslutade att lämna ekonomiskt stöd till projektet "ön Kea", från dagen för hävning av avtalet tills full betalning sker, och
Article 8, second paragraph, and Article 11(a), (b), (c) and (d) of Regional Law No 43 of Emilia-Romagna of 26 May 1980;
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 29 maj 2001.
Articles 5 and 14 of Regional Law No 10 of Friuli Venezia Giulia of 23 February 1981;
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Objection lodged against the judgment by default given by the Court of Justice on 10 June 1999 in Case C-172/97 Commission of the European Communities ν SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot and Hydro-Réalùations SARL
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 96/50/EG av den 23 juli 1996 om harmonisering av villkoren för att erhålla nationella förarbervis för gods- eller personbefordran på gemenskapens inre vattenvägar
Declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonisation of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community, or, in any event, by fairing to communicate those provisions to the Commission, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Ansökan om återvinning av domstolens dom i mål C-172/97, kommissionen mot SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot och Hydro realisation mot Europeiska gemenskapernas kommission
Order the French Republic to pay the costs.'
Hon har föreslagit att domstolen skall meddela följande dom:
He proposed that the Court: of ν the European Kingdom of the
Han har föreslagit att domstolen skall meddela följande dom:
'(1) Order SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, otherwise known as SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot, and Hydro-Réalisations SARL jointly and severally to pay to the Commission EUR 35 405.21 together with interest as agreed in the contract as from 30 October 1998 until full payment of the debt;
"1) SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, tidigare SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot, och Hydro-Réalisations SARL förpliktas att solidariskt till Europeiska gemenskapernas kommission utge 35 405,21 euro jämte avtalad ränta från och med den 30 oktober 1998 till dess full betalning sker.
Failure by a State to comply with its obligations — Infringement of the provisions of Articles 17(2)(a) and 18(l)(a) of the Sixth VAT Directive (Council Directive 771388/EEC) — National rules permitting an employer to deduct, by way of input tax, a proportion of the reimbursement paid for the use of the private motor vehicle of an employee for business purposes
Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 96/50/EG av den 23 juli 1996 om harmonisering av villkoren för att erhålla nationella förarbervis för gods- eller personbefordran på gemenskapens inre vattenvägar, genom att inte anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
Case C-468/00 Commission of the European Communities ν French Republic
Ansökan om återvinning ogillas i övrigt.
She proposed that the Court should:
2) skall ersätta
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Third Chamber on 31 Mav 2001.
Republiken Frankrike rättegångskostnaderna."
Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
Mål C-338/98 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Nederländerna
(3) Order the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to bear its own costs.'
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 31 maj 2001.
Failure of a Member State to fulfil obligations — Defective transposition of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Fördragsbrott — Överträdelse av artikel 17.2 a och artikel 18.1 a i direktiv 77/388/EEG: Rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt; enhetlig beräkningsgrund — Nationella bestämmelser enligt vilka en arbetsgivare tillåts att såsom ingående skatt dra av en viss procentandel från den ersättning som har betalats för användningen av en anställds privata bil i företaget
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 31 Mav 2001.
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 31 maj 2001.
Case C-202/99 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Declare that:
Hon har föreslagit att domstolen skall konstatera att:
— by failing to require employers to evaluate all health and safety risks existing in the work place,
Mål C-49/00 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien